hu wissen 2 (pdf) - Humboldt-Universität zu Berlin
hu wissen 2 (pdf) - Humboldt-Universität zu Berlin
hu wissen 2 (pdf) - Humboldt-Universität zu Berlin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HUMBOLDTS FORSCHUNGSMAGAZIN<br />
HUMBOLDTS RESEARCH MAGAZIN<br />
AUSG<br />
SGABE 2 | MAI 2011
Liebe Leserinnen<br />
und Leser,<br />
Dear Readers,<br />
herzlich willkommen an der <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität! Spazieren Sie in der zweiten<br />
Ausgabe unseres Forsc<strong>hu</strong>ngsmagazins HU<br />
Wissen mit uns durch die Arbeitszimmer<br />
und Labore der Universität und der Charité<br />
– Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. Schauen<br />
Sie den Wissenschalern rund um das Interdisziplinäre<br />
Zentrum für Infektionsbiologie<br />
und Immunität (ZIBI) über die Sc<strong>hu</strong>lter.<br />
Die renommierten Forscher sind ganz<br />
kleinen Gesellen auf der Spur. Sie erforschen<br />
Viren, Bakterien oder auch clevere<br />
Parasiten und wollen <strong>wissen</strong>: Wie können<br />
diese Krankheitserreger bekämp und wie<br />
immunologisch bedingte Erkrankungen<br />
geheilt werden?<br />
Oder steigen Sie mit uns auf die Dächer<br />
Istanbuls, wo die erste Generation des<br />
selbstorganisierenden Sensornetzwerks<br />
»Sose win« installiert ist und helfen soll,<br />
die 13-Millionen-Metropole vor drohenden<br />
Erdbeben <strong>zu</strong> warnen. Das Netzwerk<br />
<strong>zu</strong>m Katastrophenmanagement wurde am<br />
Institut für Informatik im Graduiertenkolleg<br />
Metrik entwickelt und wird auch<br />
auf den Dächern des mathematisch-natur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Campus in Adlershof<br />
getestet. Die Erdbeben kommen hier allerdings<br />
aus der »Dose«.<br />
Oder machen Sie sich mit uns Gedanken<br />
darüber, wie das deutsche Rentensystem<br />
der Zukun aussehen könnte und erfahren<br />
Sie mehr darüber wie andere Staaten<br />
verfahren. Lernen Sie das Centre for Applied<br />
Statistics and Economics kennen. Es<br />
führt <strong>Berlin</strong>er Wissenschaler der Statistik,<br />
Mathematik und Wirtschas<strong>wissen</strong>schaen,<br />
des Landbaus, der Rechts<strong>wissen</strong>schaen<br />
und Theologie <strong>zu</strong>sammen, um an<br />
Lösungen für aktuelle ökonomische Herausforderungen<br />
in Umwelt, Wirtscha<br />
und Gesellscha <strong>zu</strong> forschen.<br />
Welcome to <strong>Humboldt</strong>-Universität. In<br />
the second issue of our research magazine<br />
HU Wissen we invite you to join us on a<br />
stroll through the workrooms and laboratories<br />
of our University and Charité-University<br />
Medicine <strong>Berlin</strong>. You can look over<br />
our scientists‘ shoulders at the Interdisciplinary<br />
Centre for Infection Biology and Immunity<br />
(ZIBI), where renowned researchers<br />
are tracking tiny organisms. They study viruses,<br />
bacteria or clever parasites and<br />
want to find out how best to combat these<br />
pathogens and hopefully cure immunerelated<br />
diseases.<br />
Or perhaps you would<br />
like to climb with us<br />
onto Istanbul‘s rooftops,<br />
where the first<br />
generation of the »Sosewin«<br />
self-organizing<br />
network of sensors has<br />
been installed – to<br />
warn the city‘s 13 million inhabitants of<br />
impending earthquakes. This disaster-management<br />
network was developed by the<br />
METRIK research training group at the Department<br />
of Computer Science and is also<br />
being tested on the roofs of the Mathematics<br />
and Natural Sciences Campus in Adlershof,<br />
although here the ‚quakes‘ are<br />
supplied by a computer.<br />
Or may we ask you to reflect with us on<br />
how the German pension system might<br />
look like in the future and find out more<br />
about how other countries are tackling the<br />
related problems. Introducing: the Centre<br />
for Applied Statistics and Economics – it<br />
brings together <strong>Berlin</strong>-based scientists in<br />
the fields of statistics, mathematics, economics,<br />
agriculture, law and theology to<br />
research solutions to current economic<br />
challenges in the environment, the economy<br />
and society.<br />
Ihre Redaktion<br />
The Editorial Team<br />
Mehr über exzellente Forsc<strong>hu</strong>ng an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
Further Information on excellence in<br />
research at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
EDITORIAL<br />
1
Inhalt<br />
Content<br />
WIR SIND HUMBOLDT<br />
WE ARE HUMBOLDT<br />
GENDER<br />
GENDER<br />
RISIKOFORSCHUNG<br />
RISK RESEARCH<br />
16 Mit dem <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobil<br />
auf Polarexpedition<br />
Polar Expedition with the<br />
<strong>Humboldt</strong> Bayer Mobile<br />
24 Porträt Christian Kassung<br />
Portrait Christian Kassung<br />
28 Porträt Katharina de la Durantaye<br />
Portrait Katharina de la Durantaye<br />
32 Porträt Johannes Henn<br />
Portrait Johannes Henn<br />
38 Märchenstunde im Labor<br />
Story time in the lab<br />
44 Porträt Talja Blokland<br />
Portrait Talja Blokland<br />
48 Porträt Philip van der Eijk<br />
Portrait Philip van der Eijk<br />
54 Architektonisches Kleinod<br />
Architectural gems<br />
72 Das andere Geschlecht<br />
The other gender<br />
80 Porträt Ursula Fuhrich-Grubert<br />
Portrait Ursula Fuhrich-Grubert<br />
84 Quote hil !<br />
Quotas help!<br />
92 »In den Geschlechterstudien steckt<br />
enormes Innovationspotenzial«<br />
»There is enormous innovation potential<br />
in gender studies«<br />
96 Porträt Susanne Baer<br />
Portrait Susanne Baer<br />
NEUE TECHNOLOGIEN<br />
NEW TECHNOLOGIES<br />
136 Das Ausland ru nach Waren<br />
»Made in Germany«<br />
Strong international demand for goods<br />
»made in Germany«<br />
144 Eine Statistik ist nur so gut wie<br />
die Daten, die hinter ihr stehen<br />
A statistic is only as good as<br />
the data behind it<br />
146 Das System vor dem Kollaps<br />
bewahren<br />
Saving the system from collapsing<br />
156 1 Zigarette, 8 Minuten weniger leben<br />
One single cigarette shortens your life<br />
by eight minutes<br />
HUMBOLDT INTERNATIONAL<br />
HUMBOLDT INTERNATIONAL<br />
64 Gegen Menschenrechtsverlet<strong>zu</strong>ng<br />
und Geldwäsche<br />
Combating <strong>hu</strong>man rights violations and<br />
money laundering<br />
64 Im Kosmos forschen<br />
Researching in the Kosmos<br />
2<br />
100 Selbstorganisierende Netzwerke<br />
fürs Katastrophenmanagement<br />
Self-organizing networks for disaster<br />
management<br />
112 Per Equator ins Erdbebengebiet<br />
Getting into the earthquake zone<br />
via Equator<br />
112 Der Mensch denkt,<br />
die Maschine lenkt<br />
Humans do the thinking,<br />
machines do the driving<br />
120 (N)immer Ärger mit Achilles<br />
(No) more problems with Achilles<br />
126 Die kleinste Lichtquelle der Welt<br />
The smallest light source in the world
MOLEKULARE ONKOLOGIE<br />
MOLEKULARE ONKOLOGY<br />
WISSENSCHAFT IN BILDERN<br />
SCIENCE IN PICTURES<br />
IN KÜRZE<br />
IN SHORT<br />
160 Vom Genmuster <strong>zu</strong>r gezielten<br />
Krebstherapie<br />
From a genetic pattern to a targeted<br />
cancer therapy<br />
168 Vom Labortisch <strong>zu</strong>m Krankenbett<br />
Bench to bedside<br />
174 Bioinformatiker bringen<br />
medi zinische Forsc<strong>hu</strong>ng voran<br />
How bioinformaticians advance<br />
medical research<br />
INFEKTOLOGIE<br />
INFECTOLOGY<br />
4 Die Zoologische Lehrsammlung<br />
The Zoological Teaching Collection<br />
128 Mein Grimm<br />
My Grimm<br />
70 Wissen, wie man Wissen fördert<br />
Knowing how to promote knowledge<br />
178 Der Stress, der aus der Stadt kommt<br />
The stress that comes from the city<br />
210 Klicken und voll abfahren!<br />
Click and groove!<br />
212 Bilder von der »Volksgemeinscha «<br />
Images of the »Aryan community«<br />
in Nazi Germany<br />
NEWS<br />
NEWS<br />
210 Von der Lust am Unbekannten<br />
On the lure of the unknown<br />
215 Deutschlandstipendium<br />
182 Infektionskrankheiten im Visier<br />
Infectious diseases in sights<br />
190 Clevere Parasiten<br />
Clever parasites<br />
198 Das molekulare Besteck der Viren<br />
The molecular equipment used by viruses<br />
202 Gefahr für eine riesige Tierpopulation<br />
Danger for a <strong>hu</strong>ge animal population<br />
204 Die Schwächen des Malariaerregers<br />
Finding the malaria parasite’s<br />
weaknesses<br />
208 Das Gedächtnis der Immunzelle<br />
The immune cell’s memory<br />
INHALT / CONTENT<br />
3
WISSENSCHAFT IN BILDERN / SCIENCE IN PICTURES<br />
Die Zoologische<br />
Lehrsammlung<br />
The Zoological<br />
Teaching<br />
Collection<br />
www2.<strong>hu</strong>-berlin.de/biologie/zoologie/sammlung.html<br />
Fotos: Heike Zappe<br />
Rund 25.000 mikroskopische Präparate,<br />
Flüssig- und Trockenpräparate, Skelette, Skelettteile,<br />
Modelle und Wandtafeln bilden den<br />
Kern der Zoologischen Lehrsammlung im<br />
Lehrgebäude des Instituts für Biologie in<br />
<strong>Berlin</strong>-Mitte. Die Sammlung wurde 1884 vom<br />
ersten Direktor des Zoologischen Instituts an<br />
der <strong>Berlin</strong>er Universität Franz Eilhard Sc<strong>hu</strong>lze<br />
begründet. Ziel war es, eine didaktische<br />
Sammlung für die Lehre <strong>zu</strong> haben. Die Exponate<br />
sollen als Beispiele und als besondere<br />
Exemplare für bestimmte Phänomene aus<br />
dem Tierreich dienen. Noch heute werden die<br />
Objekte in den Lehrveranstaltungen eingesetzt.<br />
Die Sammlung verfügt über diverse<br />
Schätze, wie seltene Glasmodelle von Leopold<br />
und Rudolf Blaschka oder die Leuckartschen<br />
Tafeln vom Ende des 19. Jahr<strong>hu</strong>nderts,<br />
die als mehrfarbige Lithographien eine große<br />
Detailgenauigkeit aufweisen. Teile der<br />
Sammlung sind universitätsöffentlich <strong>zu</strong>gänglich,<br />
Führungen auf Anfrage möglich.<br />
About 25,000 microscopic slide preparations,<br />
liquid and dry preparations, skeletons,<br />
skeleton parts, models and wall charts form<br />
the core of the Zoological Teaching Collection<br />
at the Biology Department‘s teaching building<br />
in <strong>Berlin</strong>-Mitte. The collection was begun<br />
in 1884 by Franz Eilhard Sc<strong>hu</strong>lze, the first director<br />
of the Zoological Institute at <strong>Berlin</strong>er<br />
Universität. The aim was to have a didactic<br />
collection for teaching purposes. The exhibits<br />
serve as examples and specimens of particular<br />
phenomena from the animal kingdom.<br />
The objects are still used in university lectures<br />
today. The collection contains many gems,<br />
such as rare glass models made by Leopold<br />
and Rudolf Blaschka, or the 19th century<br />
Leuckart wall charts, multi-coloured lithographs<br />
which reveal outstanding detail. Parts<br />
of the collection are open to all university<br />
staff and students; guided tours are available<br />
on request.<br />
4
Das Skelett des »Lachenden Hans« aus Australien,<br />
einem Vertreter aus der Gruppe der Eisvögel.<br />
The skeleton of a laughing kookaburra from Australia,<br />
a representative of the kingfisher family.<br />
7
8<br />
Teile der umfangreichen Skelettsammlung.<br />
Parts of the extensive collection of skeletons.
Präparierte Kreislaufsysteme und Kunststoffmodelle<br />
von verschiedenen Wirbeltierherzen werden<br />
von Studierenden vergleichend untersucht.<br />
Prepared circulatory systems and plastic models of<br />
different vertebrate hearts are compared by students.<br />
9
Ein »Juwel« der Zoologischen Lehrsammlung:<br />
Das stark vergrößerte Glasmodell eines einzelligen<br />
Strahlentierchens aus der Dresdner Werkstatt von<br />
Leopold und Rudolf Blaschka.<br />
A »jewel« of the zoological teaching collection:<br />
the greatly enlarged glass model of a unicellular<br />
radiolarian made by Leopold and Rudolf Blaschka in<br />
their Dresden workshop.<br />
11
Die umfangreiche Wandtafelsammlung, darunter die detailgenauen<br />
Leuckartschen Tafeln vom Ende des 19. Jahr<strong>hu</strong>nderts, werden auch<br />
heute noch intensiv in der Lehre genutzt.<br />
The comprehensive collection of wall charts, including the highly<br />
detailed late 19th century Leuckart charts, are still in regular use in<br />
university teaching.<br />
13
Teile der Sammlung sind noch<br />
nicht adäquat untergebracht.<br />
Proper premises still need to be found<br />
for parts of the collection.<br />
15
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
Mit dem<br />
<strong>Humboldt</strong> Bayer<br />
Mobil auf Polarexpedition<br />
Polar Expedition<br />
with the<br />
<strong>Humboldt</strong> Bayer<br />
Mobile<br />
Ein rollendes Labor fährt <strong>Berlin</strong>er<br />
und Brandenburger Sc<strong>hu</strong>len an<br />
A Laboratory on wheels visits schools<br />
in <strong>Berlin</strong> and Brandenburg<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Fotos: Heike Zappe<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
17
k<br />
deutsch<br />
Es ist ein winterlicher Tag in <strong>Berlin</strong>. Die<br />
Dächer des altehrwürdigen Carl-von-Ossietzky-Gymnasiums<br />
tragen Schneehüte. Für die Schüler der Klasse 7.2 ist es ein ganz<br />
besonderer Tag: Sie gehen als Forscher auf eine Polarexpedition.<br />
Auf dem Hof des Sc<strong>hu</strong>lgeländes in Pankow steht ein 14 Meter<br />
langer Truck, das <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobil. Bevor die Schüler<br />
in Gruppen in das Fahrzeug gehen, schauen sie im Klassenraum<br />
einen Film über Phänomene der Polarregion an. Was<br />
braucht man eigentlich, um eine Reise an den Südpol gut <strong>zu</strong><br />
überstehen? Was halt wärmer, Daunen- oder Fleecekleidung?<br />
Sollte man lieber ein Iglu bauen, oder reichen auch Zelte aus?<br />
Wie schützen sich Tiere vor der eisigen Kälte? Viele Fragen kommen<br />
auf, die die Schüler mit Hilfe von selbst gestalteten Experimenten<br />
an fünf Experimentierstationen in den nächsten Stunden<br />
im Truck beantworten wollen. Denn das <strong>Humboldt</strong> Bayer<br />
Mobil ist ein Forsc<strong>hu</strong>ngslabor auf zehn Rädern, das <strong>Berlin</strong>er<br />
und Brandenburger Sc<strong>hu</strong>len anfährt und die Schüler auf authentische<br />
Weise an <strong>wissen</strong>schaliches Arbeiten heranführt.<br />
Lucas (13) schleppt Schnee in das Fahrzeug, legt ihn auf den<br />
Tisch und setzt eine mit warmem Wasser gefüllte und in Baumwolle<br />
eingewickelte Dose darauf. Kalte Lu aus einem Gebläse<br />
pustet eine Minute lang gegen die Dose, auf der eine kleine Styroporplatte<br />
liegt und durch die die Schüler ein Thermometer<br />
bohren. Die mit 37 Grad warmem Wasser gefüllte Dose steht für<br />
den Menschen. Lucas und seine drei Sc<strong>hu</strong>lkameraden wollen<br />
herausfinden, welche Textilien sich für den Südpol am besten<br />
eignen: Fleece, Daunen, Wolle oder Baumwolle? Dafür messen<br />
sie den Temperaturverlauf in der Dose in bestimmten Zeitintervallen.<br />
Moddy (13) trägt die Ergebnisse in ein Protokoll ein.<br />
»Wie könnt ihr euch denn die unterschiedlichen Messwerte der<br />
verschiedenen Thermometer erklären?«, fragt Tilo Dombrowski<br />
die Schülergruppe, die an diesem Tag zwei Stationen durchläu.<br />
Der Biologiestudent der <strong>Humboldt</strong>-Uni stellt sich immer<br />
wieder <strong>zu</strong> einer Gruppe, beobachtet wie die Schüler vorgehen,<br />
Lucas und seine drei Sc<strong>hu</strong>lkameraden<br />
wollen herausfinden,<br />
welche Textilien sich für<br />
den Südpol am besten eignen<br />
Lucas and his three school friends<br />
want to find out which fabrics are<br />
most suitable for the South Pole<br />
fragt nach, gibt Impulse, schaut bei der nächsten Gruppe <strong>zu</strong>.<br />
»Wir arbeiten nicht mit vorgegebenen Experimenten, die Schüler<br />
überlegen sich selbst, wie sie ihre Fragestellungen formulieren<br />
und wie sie sie überprüfen«, erklärt der Biologiestudent<br />
und Lehramtskandidat, der <strong>zu</strong>sammen mit anderen angehenden<br />
Lehrern aus den mathematisch-natur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Fächern der Universität die Polar-Expedition begleitet. So kann<br />
es auch <strong>zu</strong>weilen passieren, dass die Schüler unerwartete Ergebnisse<br />
herausbekommen. An der Wand hängen Impulskarten,<br />
die Denkanstöße geben, von denen sich die Schüler inspirieren<br />
lassen können, wenn sie selbst nicht weiter <strong>wissen</strong>.<br />
Nicht nur die Schüler, auch die Lehramtskandidaten profitieren<br />
von der Arbeit in dem mobilen Labor. »Der Praxisbe<strong>zu</strong>g<br />
in der Lehrerausbildung kommt relativ spät, und hier können<br />
die Studierenden in ungezwungener Atmosphäre den ersten<br />
Kontakt <strong>zu</strong> Schülern herstellen«, erklärt <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobil-<br />
Projektleiterin Meta Kambach. Außerdem lernen die Lehramtskandidaten<br />
durch das Gestalten unterschiedlicher Module neue<br />
Lehrformen aus<strong>zu</strong>probieren. Die Doktorandin der Biologie und<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
19
Wissenscha<br />
auf Rädern<br />
Science on wheels<br />
www.<strong>hu</strong>mboldt-bayer-mobil.de<br />
Das <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobil ist ein 14 Meter<br />
langer Truck, der <strong>zu</strong> einem mobilen natur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Labor umgebaut ist. An fünf<br />
unterschiedlichen Arbeitsstationen im Innern<br />
können Schüler zwischen elf und 15 Jahren Natur<strong>wissen</strong>schaen<br />
ganz praxisnah erleben und<br />
wie echte Wissenschaler forschen. Jedes Jahr<br />
fährt das Mobil im Schnitt 20 Grund- und<br />
Obersc<strong>hu</strong>len in <strong>Berlin</strong> und Brandenburg an.<br />
Möglich gemacht wurde das Projekt durch eine<br />
gemeinsame Initiative der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>, der Stiung <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
und der Bayer Science & Education Foundation,<br />
die das Projekt mit insgesamt 300.000<br />
Euro unterstützt.<br />
The <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobile is a 14-meter<br />
truck that has been converted into a mobile<br />
scientific laboratory. Inside, there are five different<br />
workstations where students between the<br />
ages of 11 and 15 can experience hands-on natural<br />
science and do research like real scientists.<br />
Every year the Mobile visits an average of<br />
20 elementary and secondary schools in <strong>Berlin</strong><br />
and Brandenburg. The project was made possible<br />
by a joint initiative involving <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>, the Stiung <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität (<strong>Humboldt</strong> University Foundation)<br />
and the Bayer Science & Education Foundation,<br />
which supports the project to the tune of<br />
€300,000.<br />
ihr Team arbeiten gerade an einem Modul, mit dem sie sich im<br />
Frühjahr auf die Spuren Alexander von <strong>Humboldt</strong>s begeben<br />
wollen und Untersuc<strong>hu</strong>ngen nicht nur im Truck, sondern auch<br />
im Gelände um die Sc<strong>hu</strong>le herum durchführen werden. »Mit<br />
der Teilnahme an unserem Forsc<strong>hu</strong>ngs labor sollen die Schüler<br />
vor allem erfahren, was es heißt, <strong>wissen</strong>schalich <strong>zu</strong> arbeiten.<br />
Sie lernen Fragestellungen <strong>zu</strong> formulieren, Methoden <strong>zu</strong> bestimmen<br />
und aus<strong>zu</strong>probieren. Versuch und Irrtum ist charakteristisch<br />
für Forsc<strong>hu</strong>ngsarbeit und das sollen auch die Schüler<br />
kennen lernen«, verdeutlicht Meta Kambach. Geplant ist auch,<br />
dass die Ergebnisse der Sc<strong>hu</strong>len auf einer Internetplattform<br />
veröffentlicht werden und in kleinen Ausstellungen den Eltern<br />
und anderen Interessierten aus der Nachbarscha präsentiert<br />
werden.<br />
Nachdem die Schüler des Carl-von-Ossietzky-Gymnasiums<br />
ihre Versuche konzentriert und engagiert durchgeführt haben,<br />
geht es wieder <strong>zu</strong>rück in den Klassenraum. Ausgestattet mit<br />
Protokollen, eigenen Eindrücken und Fotos, geht es nun darum,<br />
die Ergebnisse auf<strong>zu</strong>bereiten und den Klassenkameraden <strong>zu</strong><br />
präsentieren. Die Schüler sind <strong>zu</strong>frieden. »Mir hat es total Spaß<br />
gemacht, in der Gruppe <strong>zu</strong> arbeiten, man lernt außerdem etwas<br />
für sich selbst«, sagt Sarah (13) aus der Gruppe mit dem »Dosenversuch«.<br />
Chemielehrerin Heidi Priebe, die an diesem Tag im Hintergrund<br />
bleibt, erlebt ihre Schüler in einer ganz anderen Situation<br />
als gewöhnlich und freut sich. »Es ist etwas ganz Besonderes<br />
für die Schüler, auf diese Weise <strong>zu</strong> arbeiten«, unterstreicht sie.<br />
Der Unterricht in Chemie laufe sonst viel zielgerichteter ab. Zeit<br />
für das Aufstellen eigener Hypothesen und das Überprüfen<br />
bleibe bei 45 Minuten Chemieunterricht wöchentlich nicht.<br />
»Diese fächerübergreifende, intuitive Arbeit wünsche ich mir<br />
viel öer im Sc<strong>hu</strong>lunterricht«, meint die Lehrerin.<br />
20
k<br />
english<br />
It’s a wintry day in<br />
<strong>Berlin</strong>. The roofs of the venerable Carl von Ossietzky High School<br />
are wearing snow hats. It’s a special day for the students of class<br />
7.2: they’re going on a research expedition to the South Pole. A<br />
14-meter truck, the <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobile, is parked on the<br />
school playground in <strong>Berlin</strong>’s borough of Pankow. Before groups<br />
of children enter the vehicle, they watch a film about the polar region<br />
in the classroom. What do you actually need to survive a<br />
journey to the South Pole? What keeps you warmer: clothes made<br />
of down or fleece? Should you build an igloo, or will tents keep you<br />
warm enough? How do animals protect themselves from the icy<br />
cold? Many questions are asked, and over the next few hours the<br />
students will try to find the answers themselves with self-designed<br />
experiments using the truck’s five experiment stations. The <strong>Humboldt</strong><br />
Bayer Mobile is a research laboratory on 10 wheels that visits<br />
schools in <strong>Berlin</strong> and Brandenburg to give the students an<br />
authentic introduction to scientific work.<br />
Lucas (13) carries some snow into the truck and puts it on the<br />
table; on top of it he places a cotton-wrapped can filled with warm<br />
water. Cold air from a fan blows against the can for a minute; the<br />
students then press a thermometer through a small sheet of polystyrene<br />
on top of it. The can, which is filled with water at 37°,<br />
represents a person. Lucas and his three school friends want to<br />
find out which fabrics are most suitable for the South Pole: fleece,<br />
down, wool or cotton? To do this they measure the temperature in<br />
the can at certain intervals. Moddy (13) writes down the results in<br />
a log book. »What’s your explanation of the different readings on<br />
the thermometers?« Tilo Dombrowski asks the group, who use two<br />
stations on this day. Tilo, a student of biology at <strong>Humboldt</strong>-Universität,<br />
moves around from group to group, observing how the<br />
students work, offering ideas; he then watches the next group. »We<br />
don’t work with prearranged experiments. The students themselves<br />
think about how best to formulate their problems and how<br />
to study them,« explains the biology student and trainee teacher.<br />
He is accompanying the Polar Expedition together with other<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
21
would-be teachers from the University’s mathematics and natural<br />
sciences section. Sometimes the students arrive at unexpected results.<br />
There are idea cards pinned to the walls to help them if they<br />
get stuck.<br />
Not only the students, but also the trainee teachers benefit<br />
from working in the mobile laboratory. »Practical experience<br />
starts relatively late in our teacher training, and here the students<br />
can make their first contact with pupils in a relaxed atmosphere,«<br />
explains Meta Kambach, <strong>Humboldt</strong> Bayer Mobile’s project manager.<br />
In addition, by designing different modules the trainee<br />
teachers learn to try out new teaching methods. The PhD student<br />
in biology and her team are currently working on a new module;<br />
in the spring they want to follow in the footsteps of Alexander von<br />
<strong>Humboldt</strong> and do research not only in the truck but also in the<br />
area surrounding the school. »By participating in our research<br />
lab, the main thing we want the students to learn is what it means<br />
to work scientifically. They learn to formulate problems, to choose<br />
and try out methods. Trial and error is a characteristic of research<br />
work and we want the students to find this out,« says Meta Kambach.<br />
There are also plans to publish the schools’ results on an<br />
Internet platform and to present them to the parents and other<br />
interested parties from the neighbourhood in small exhibitions.<br />
Once they have completed their experiments, the concentrated<br />
and ent<strong>hu</strong>siastic students of the Carl von Ossietzky High School<br />
return to their classrooms. Equipped with logbooks, their own impressions<br />
and photographs, the next stage is to process the results<br />
and present them to their classmates. The students are satisfied:<br />
»It was really great working in a group; you also learn something<br />
»Mit der Teilnahme an unserem<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngs labor sollen die<br />
Schüler vor allem erfahren,<br />
was es heißt, <strong>wissen</strong>schalich<br />
<strong>zu</strong> arbeiten«<br />
»By participating in our research<br />
lab, the main thing we want the<br />
students to learn is what it means<br />
to work scientifically«<br />
for yourself,« says Sarah (13) from the group who did the »can<br />
experiment«.<br />
Chemistry teacher Heidi Priebe, who stayed in the background<br />
on this occasion, is experiencing her students in a very different<br />
situation than normal. She’s delighted: »It’s something very special<br />
for the students to work in this way,« she emphasizes. Chemistry<br />
teaching is usually much more focused: with only 45 minutes<br />
for the subject per week, there’s little time for the kids to put forward<br />
their own hypotheses and then check them out. »I wish we<br />
could do this kind of interdisciplinary, intuitive work more oen in<br />
the classroom,« the teacher says.<br />
v<br />
22
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
23
Porträt / Portrait<br />
»Wissenscha ist …<br />
sich selbst beim Denken<br />
<strong>zu</strong><strong>zu</strong>schauen«<br />
»Science is ... watching<br />
yourself think«<br />
Kultur<strong>wissen</strong>schaler Christian Kassung erhielt<br />
den <strong>Humboldt</strong>-Preis für gute Lehre 2010<br />
Cultural studies scholar Christian Kassung is awarded<br />
the 2010 <strong>Humboldt</strong> Teaching Excellence Award<br />
Text: Constanze Haase<br />
Dienstag, 13.30 Uhr, <strong>Humboldt</strong>-Universität, Hörsaal 2002. Die<br />
Vorlesung »Methodenkompetenz. Eine Einführung in die Anwendung<br />
kultur<strong>wissen</strong>schalicher Theorien« nähert sich dem Ende.<br />
Niemand schlä, baut Papierflieger oder spielt mit dem Handy.<br />
Alle im Hörsaal lauschen gespannt dem Dozenten. Ein Blick auf<br />
den detaillierten Seminarplan verrät warum. Themen wie »Froschschenkel<br />
unter Strom – Ludwik Flecks Wissenschasgeschichte«<br />
oder »King Kong und die weiße Frau: Friedrich Kittlers time axis<br />
manipulation« stehen hier Woche für Woche auf dem Programm.<br />
Jugendlich lässig, das Mikrofon um den Hals hängend, steht<br />
Christian Kassung vor den Studienanfängern. Er spricht darüber,<br />
dass Alexander von <strong>Humboldt</strong> eine richtige »Informationsschleuder«<br />
war und hat damit die Lacher auf seiner Seite. Aber nicht,<br />
ohne auch über die kultur<strong>wissen</strong>schaliche Bedeutung der rund<br />
50.000 Briefe <strong>zu</strong> reden, die <strong>Humboldt</strong> im Laufe seines Lebens geschrieben<br />
hat. »Es gibt keine vergleichbare Vorlesung, die so gut<br />
strukturiert ist. Ich versuche, alles auf<strong>zu</strong>saugen. Es ist wie ein<br />
Crashkurs, hier wird erklärt, was in anderen Seminaren einfach<br />
vorausgesetzt wird«, sagt der 19-jährige Anatol Heller, der Amerikanistik<br />
studiert und Gasthörer ist. Außerdem können die Studierenden<br />
jede der Vorlesungen als Podcast downloaden und das<br />
Skript des Professors im Internet nachlesen. »Das ist für die Prü-<br />
fungsvorbereitung wirklich sinnvoll«, fi ndet Studentin Karen<br />
Witt. Und ihre Kommilitonin Lucia Davenport fügt hin<strong>zu</strong>: »Und<br />
die fünfminütige Pause während jeder Vorlesung hil, den Kopf<br />
frei <strong>zu</strong> bekommen. Niemand kann 90 Minuten am Stück aufmerksam<br />
<strong>zu</strong>hören. Wir sind und bleiben Fans seiner Vorlesungen.«<br />
Weil Christian Kassung unter den Studierenden dank seiner<br />
kreativen Lehre und durch den Einsatz modernster Medien mittlerweile<br />
ziemlich viele Fans hat, erhielt er den <strong>Humboldt</strong>-Preis für<br />
gute Lehre 2010. Für den Professor für Kulturtechniken und Wissensgeschichte<br />
am Institut für Kultur<strong>wissen</strong>scha der <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität ist gute Lehre allerdings selbstverständlich: »Wer kritische,<br />
intelligente Studierende will, muss sich bei den Einführungsveranstaltungen<br />
ganz besonders ins Zeug legen. Hier wird<br />
der Grundstein gelegt. Nur wenn wir den Studierenden das richtige<br />
Handwerkszeug mitgeben, können sie sich später spezialisieren«,<br />
sagt Kassung. Theorien und Methoden als etablierte Formen<br />
der Selbstreflexion gehören für ihn da<strong>zu</strong>. »Es ist ein Vorurteil,<br />
dass jemand, der gute Lehre bietet, ein schlechter Wissenschaler<br />
sei; beides bedingt sich gegenseitig. Wissenscha beginnt<br />
eben dort, wo man sein eigenes Denken beobachtet, hinterfragt<br />
und expliziert – und genau das geschieht auch in der Einführungsvorlesung.«<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
25
Kassung selbst wurde nach seinem Studium der Germanistik<br />
und Physik 1999 mit einer Dissertation über Robert Musils Roman<br />
»Der Mann ohne Eigenschaen« an der Universität <strong>zu</strong> Köln<br />
promoviert. Mit einer Arbeit über die Wissensgeschichte des Pendels<br />
habilitierte er sich 2007 für das Fach Kultur<strong>wissen</strong>scha an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität und berät das Präsidium gegenwärtig<br />
auch <strong>zu</strong>r forsc<strong>hu</strong>ngsorientierten Lehre und Nachwuchsförderung<br />
in der Exzellenzinitiative.<br />
Wie er sein Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro einsetzen will?<br />
Wenn im Herbst 2011 das Institut für Kultur<strong>wissen</strong>scha ins Pergamonpalais<br />
zieht, will Kassung gemeinsam mit Studierenden im<br />
Atrium die erste Ausstellung <strong>zu</strong>m Thema Synchronisation, also<br />
das zeitliche Aufeinander-Abstimmen von Vorgängen, realisieren.<br />
Nicht nur die Ausstellung selbst, auch Diskussionsrunden, eine<br />
Webpräsenz und Podcasts – von Studierenden gestaltet – sollen<br />
verdeutlichen, welche Bereiche der Kultur durch Synchronisation<br />
funktionieren oder gerade gestört werden, etwa der Kalender, die<br />
Biorhythmen, der Verkehr oder die modernen Medien.<br />
»Studieren ist eine Technik, die auf stetiger Wiederholung beruht«,<br />
weiß Kassung und rät allen Studierenden <strong>zu</strong> mehr Gelassenheit.<br />
»Dadurch reflektiert man sich selbst. Wissenscha ist<br />
doch nichts anderes, als sich selbst beim Denken <strong>zu</strong><strong>zu</strong>schauen.«<br />
Tuesday, 13.30 hours, <strong>Humboldt</strong>-Universität, hall 2002. The lecture<br />
on »Methodological Competence. An introduction applying<br />
theories of cultural studies« is drawing to a close. No one is dozing<br />
off, building paper airplanes or fiddling with their mobiles.<br />
Everyone in the lecture hall is listening attentively to the lecturer.<br />
And a look at the detailed seminar schedule reveals why: week for<br />
week the programme here boasts subjects like »Energized Frogs’<br />
Legs– Ludwik Fleck’s history of science« or »King Kong and the<br />
White Woman: Friedrich Kittler’s time axis manipulation«.<br />
Youthfully relaxed, microphone round his neck, Christian Kassung<br />
stands in front of the freshmen. He talks about how Alexander<br />
von <strong>Humboldt</strong> was a real »information slinger« and has already<br />
earned the first laugh. But not without also mentioning the<br />
cultural and scientific significance of the approx. 50,000 letters<br />
that <strong>Humboldt</strong> wrote in the course of his life. »There’s no comparable<br />
lecture that is so well structured. I’m trying to absorb everything.<br />
It’s like a crash course; things are explained here that<br />
other lecturers simply assume you know,« says 19-year-old Anatol<br />
Heller, whose actual subject is American studies and is here as an<br />
guest student. Students can also download each of the lectures as<br />
a podcast or read the professor’s manuscript on the Internet.<br />
»That’s really useful for my exam preparations,« says student Ka-<br />
26
Niemand schlä,<br />
baut Papierflieger oder<br />
spielt mit dem Handy<br />
No one is dozing off,<br />
building paper airplanes or<br />
fiddling with their mobiles<br />
ren Witt. And her neighbour Lucia Davenport adds: »The five-minute<br />
break during each lecture helps you clear your head. No one<br />
can listen attentively to 90 minutes nonstop. We are – and remain<br />
– fans of his lectures.«<br />
Christian Kassung has quite a lot of fans among the students<br />
in the meantime thanks to his creative teaching and his use of<br />
state-of-the-art media – all of which earned him the <strong>Humboldt</strong><br />
Teaching Excellence Award in 2010. Kassung – Professor of the<br />
Technology of Culture and History of Knowledge at the <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität’s Institute for Cultural Studies – says that there is<br />
nothing special about good teaching: »If you want critical, intelligent<br />
students, you really have to work especially hard on the<br />
introductory lectures. This is where the foundations are laid. Only<br />
if we give the students the right tools can they specialize later,« he<br />
says. He believes that theories and methods, as forms of established<br />
self-reflection, should be part of it. »It’s prejudice to say that<br />
someone who is a good lecturer is going to be a bad scientist; the<br />
two are mutually dependent. Aer all, science begins at the point<br />
where we observe, question and explain our own thoughts – and<br />
that’s exactly what also happens in the introductory lecture.«<br />
Aer studying physics and German language and literature,<br />
Kassung himself was awarded his PhD at the University of Cologne<br />
in 1999 for a dissertation on Robert Musil’s novel »The Man<br />
Without Qualities«. He qualified as a Professor for Cultural Studies<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität in 2007 with a thesis on the knowledge<br />
history of the pendulum. He currently advises the University’s<br />
Presiding Committee on research-based teaching and the promotion<br />
of young talent in the Excellence Initiative.<br />
What will he do with his prize money of €10,000? In the autumn<br />
of 2011, when the Institute for Cultural Studies moves into<br />
the Pergamonpalais, Kassung – together with students – wants to<br />
put on the first exhibition on the theme of Synchronization in the<br />
building’s atrium. Not only the exhibition itself, but also discussions,<br />
a website and podcasts – designed by students – will aim to<br />
illustrate which areas of culture are powered (or specifically disturbed)<br />
by synchronization, e.g. calendars, biorhythms, traffic or<br />
the modern media.<br />
»Studying is a technique based on constant repetition,« says<br />
Kassung and encourages all students to be more relaxed about it.<br />
»You then reflect on yourself. Aer all, science is nothing more<br />
than watching yourself think.«<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
27
Porträt / Portrait<br />
»Ich habe mich damals ganz<br />
bewusst für die HU entschieden«<br />
»I made a very conscious decision<br />
in favour of HU«<br />
Warum Rechts<strong>wissen</strong>schalerin Katharina de la Durantaye<br />
in den USA forschen konnte, aber nicht wollte<br />
Why jurisprudence scholar Katharina de la Durantaye didn’t take<br />
up an offer to do research in the USA<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Auf der Publikationsliste von Katharina de la Durantaye befi n-<br />
det sich auch eine Veröffentlic<strong>hu</strong>ng, die mit ihrem heutigen Forsc<strong>hu</strong>ngsgebiet<br />
auf den ersten Blick nicht so viel <strong>zu</strong> tun hat. »Theaterblut.<br />
Ein Führer <strong>zu</strong> 52 anderen Theatern in <strong>Berlin</strong>« lautet der<br />
Titel des Bandes, den die Juniorprofessorin 1997 <strong>zu</strong> Studienzeiten<br />
mit Freunden herausgegeben hat.<br />
Denn auch wenn sie erfolgreich in den Rechts<strong>wissen</strong>schaen<br />
ist und erst kürzlich von einer Tenure Track-Professur an der New<br />
Yorker St. John´s University an die <strong>Humboldt</strong>-Universität kam, die<br />
Schönen Künste spielten schon immer eine Rolle in ihrem Leben.<br />
»Ich interessiere mich für Kunst und Kultur, wollte aber eigentlich<br />
schon als Kind Juristin werden«, sagt die Juniorprofessorin<br />
für Bürgerliches Recht, insbesondere Internationales Privat recht<br />
und Rechtsvergleic<strong>hu</strong>ng. »Ich war nur nicht sicher, ob ich die Juristerei<br />
vielleicht nur deshalb mag, weil mein Vater Jurist ist.« Um<br />
sich diese Frage <strong>zu</strong> beantworten, ist die frisch gebackene Düsseldorfer<br />
Abiturientin, die eine Klasse übersprungen hat, nach Bologna<br />
gegangen und hat dort ein Jahr Kunstgeschichte, Psychologie<br />
und Soziologie studiert. Danach wusste sie, dass sie die Kunst<br />
nicht missen, aber auf jeden Fall Jura studieren möchte. »Das italienische<br />
Universitätssystem war nicht nach meinem Geschmack,<br />
es wurde viel auswendig gelernt und wenig Wert auf das eigene<br />
Denken gelegt.« In dieser Hinsicht hat sie die besten Erfahrungen<br />
an amerikanischen Universitäten gemacht. Aber das kam später.<br />
Nach Bologna und Intermezzi an den Universitäten Passau<br />
und Düsseldorf kam Katharina de la Durantaye nach <strong>Berlin</strong>. »Ich<br />
habe mich damals ganz bewusst für die <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
entschieden, es war die aufregende Nachwendezeit und ich wollte<br />
den Einigungsprozess hautnah miterleben«, erinnert sie sich.<br />
Dieser Wunsch ist in Erfüllung gegangen, nicht nur durch den<br />
Kontakt <strong>zu</strong> Kommilitonen aus Ost und West, sondern auch <strong>zu</strong> Kollegen<br />
am Lehrstuhl von Professorin Christine Windbichler, an<br />
dem sie studentische Hilfskra war.<br />
Immer, wenn die Rechts<strong>wissen</strong>schaen ihr <strong>zu</strong> trocken erschienen,<br />
machte die heute 35-Jährige Scheine in anderen Fachgebieten<br />
wie Neuere deutsche Literatur, Kultur<strong>wissen</strong>schaen oder<br />
Volkswirtschaslehre. Sie machte die <strong>Berlin</strong>er Theater- und<br />
Kunst szene unsicher, gründete mit Freunden einen Theaterverlag<br />
und gab den erwähnten Band heraus.<br />
»Nach dem Ersten Staatsexamen bin ich nach New York gegangen<br />
und habe in einer Literaturagentur gearbeitet, aber nach<br />
einer Weile hatte ich das Gefühl, dass sich Vieles wiederholt«,<br />
berichtet die Rechts<strong>wissen</strong>schalerin. Sie kam <strong>zu</strong>rück nach <strong>Berlin</strong><br />
und schrieb ihre Promotion – auch hier arbeitete sie an der<br />
Schnittstelle zwischen Rechts<strong>wissen</strong>schaen, Geschichte, Sozialund<br />
Wirtschasgeschichte. Unter dem Titel »Der Sc<strong>hu</strong>tz literarischer<br />
Urheberscha im Rom der klassischen Antike« untersuchte<br />
sie, wie in Rom der Sc<strong>hu</strong>tz der Urheberscha gestaltet wurde,<br />
auch wenn es damals kein Urhebersc<strong>hu</strong>tz im juristischen Sinne<br />
gab. »Rom verfügte über ein in sich schlüssiges moralisches System,<br />
so riefen Plagiate, Textentstellungen und eigenmächtige<br />
Veröffentlic<strong>hu</strong>ngen Empörung hervor«, erklärt die zierliche Juniorprofessorin.<br />
Die Dissertation wurde als »Juristisches Buch des<br />
Jahres« ausgezeichnet.<br />
Auch ihre heutigen Forsc<strong>hu</strong>ngsthemen tangieren die Kultur.<br />
So erforscht sie aktuell den Umgang mit verwaisten Werken<br />
bei Google Books. Die omnipotente Suchmaschine hat Millionen<br />
von Büchern digitalisiert und der Öffentlichkeit <strong>zu</strong>gänglich ge-<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
29
»Es war die aufregende Nachwendezeit<br />
und ich wollte den<br />
Einigungsprozess hautnah<br />
miterleben«<br />
»The reunification process was<br />
in full swing, and I wanted to<br />
experience it first hand«<br />
macht, ohne dass die Autoren einen fi nanziellen Vorteil davon<br />
hätten. Dabei spielen verwaiste Bücher, die einen Großteil der<br />
Digitalisierung ausmachen, eine besondere Rolle. Es handelt sich<br />
in diesem Fall um Werke, die vom Urheberrecht geschützt sind,<br />
deren Autoren aber nicht ausfi ndig gemacht werden können, weil<br />
der Verlag nicht mehr existiert oder die Erben verschollen sind.<br />
»Mich interessiert, wie eine gerechte Lösung gefunden werden<br />
kann, ohne dass ein Unternehmen das Monopol an den Rechten<br />
bekommt.«<br />
Dass ihr Forsc<strong>hu</strong>ngsprojekt mit dem amerikanischen Rechtssystem<br />
<strong>zu</strong> tun hat, ist kein Zufall. 2004 ist Katharina de la Durantaye<br />
in die USA gegangen und hat ihren Master of Law an der Yale<br />
Law School in New Haven gemacht. »Das war mein tollstes Studienjahr«,<br />
erinnert sie sich. 20 Master-Studenten pro Jahr, Studierende<br />
aus aller Welt, intensives Arbeiten über ein für sie ganz<br />
neues Rechtssystem, das auf Präzedenzfällen beruht. Es wurde<br />
viel diskutiert, eigenes Denken war gefragt. Nach sechs Jahren in<br />
Amerika hatte sie nicht nur den Master in der Tasche, sondern<br />
Lehrerfahrungen an unterschiedlichen amerikanischen Universitäten<br />
gesammelt. Sie war an der Boston University School of Law,<br />
an der Columbia Law School in New York und an der St. John´s<br />
University School of Law. Und sie hatte Heimweh nach Europa,<br />
nach Deutschland. »Ich habe mich in New York wohl gefühlt, ich<br />
hatte aber Angst, dass ich, wenn ich jetzt nicht gehe, gar nicht<br />
mehr nach Deutschland <strong>zu</strong>rückkehren werde.«<br />
Katharina de la Durantaye’s list of publications includes one<br />
which, at first glance, doesn’t seem to have so much to do with her<br />
current area of research. »Theatre blood: a guide to 52 alternative<br />
theatres in <strong>Berlin</strong>« is the title of the book that the junior professor<br />
published with friends in 1997 during her student days.<br />
For, although she is successful in jurisprudence and only recently<br />
returned to <strong>Humboldt</strong>-Universität from a tenure-track professorship<br />
at St. John’s University, New York, the fine arts have<br />
always played a role in her life. »I’m interested in art and culture,<br />
but actually I always wanted to go into law as a child,« says Ms de<br />
la Durantaye, who is Junior Professor of Civil Law focusing especially<br />
on international private law and comparative law. »It’s just<br />
that I was uncertain whether my liking for law might only be because<br />
my father is a lawyer.« In order to answer this question, she<br />
went, as a young student from Düsseldorf, to Bologna and studied<br />
art history, psychology and sociology there for a year as<br />
soon as she had passed the school-leaving exam, having skipped<br />
a year at school. By then she knew that although she didn’t want<br />
to live without art, she definitely wanted to study law. »The Italian<br />
university system wasn’t really up my street; you had to learn a lot<br />
by heart, and little importance was attached to your own thinking.«<br />
In this regard, she has had the best experience at American<br />
universities. But that came later.<br />
Aer Bologna and interludes at the universities of Passau and<br />
Düsseldorf, Katharina de la Durantaye came to <strong>Berlin</strong>. »At that<br />
time I made a very conscious decision in favour of <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
They were exciting times, the reunification process was in<br />
30
full swing, and I wanted to experience it first hand,« she recalls.<br />
This wish has come true, not only through contacts with fellow<br />
students from East and West, but also with colleagues in the department<br />
of Professor Christine Windbichler, where she was a student<br />
assistant.<br />
Whenever jurisprudence started to get too dry for her, the now<br />
35-year-old attended courses in other fields such as modern German<br />
literature, cultural sciences or economics. She also stirred up<br />
<strong>Berlin</strong>’s theatrical and art scene by launching a private publishing<br />
venture with friends and bringing out the above-mentioned book<br />
on <strong>Berlin</strong>’s theatres.<br />
»Aer passing the first state exam I went to New York and<br />
worked for a literature agency. However, aer a while I had the<br />
feeling that there was a lot of repetition,« says Ms de la Durantaye.<br />
She came back to <strong>Berlin</strong> and wrote her doctoral dissertation – and<br />
here, too, she worked at the interface between law, history and<br />
socio-economic history. Under the title »The protection of literary<br />
authorship in the Rome of classical antiquity«, she examined how<br />
authorship was protected in Rome, even though there was no copyright<br />
protection in the legal sense at that time. »Rome had a<br />
coherent moral system, so that plagiarism, text distortions and<br />
unauthorized publications caused outrage,« the junior professor<br />
explains. Her dissertation was named Legal Book of the Year.<br />
Her current areas of research also touch on culture. She is<br />
currently investigating the way Google Books handles orphan<br />
works. The omnipotent search engine has digitized millions of<br />
books and made them available to the public without paying<br />
anything to the authors. Many of the digitized works are orphan<br />
books, and these play a special role in this context. These are<br />
works that are protected by copyright, but their authors cannot be<br />
traced, either because the publisher no longer exists or because<br />
the heirs are unknown. »What interests me is how a just solution<br />
can be found that avoids giving one company a monopoly on the<br />
rights.«<br />
It’s no coincidence that her research project has to do with the<br />
American legal system. Katharina de la Durantaye went to the<br />
USA in 2004 and was awarded a master’s degree in law at Yale<br />
Law School, New Haven. »That was my greatest study year,« she<br />
recalls. 20 master’s-degree students a year, students from all over<br />
the world, intensive work on a precedent-based legal system,<br />
which was completely new to her. There was a lot of discussion,<br />
independent thinking was encouraged. Aer six years in America<br />
she had not only picked up her master’s degree, but also gained<br />
teaching experience at several American universities. She was at<br />
the Boston University School of Law, the Columbia Law School in<br />
New York and St. John’s University School of Law. But she was<br />
also homesick for Europe, for Germany. »I felt comfortable in New<br />
York, but I was afraid that if I didn’t go now, I wouldn’t return to<br />
Germany at all.«<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
31
Porträt / Portrait<br />
Faszinierende<br />
Quantenfeldtheorie<br />
Fascinating quantum<br />
field theory<br />
Postdoc Johannes Henn beschreibt Experimente<br />
rund um Elementarteilchen theoretisch<br />
Postdoc Johannes Henn’s theoretical descriptions of<br />
experiments on elementary particles<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Johannes Henn kann auch in einem Café arbeiten. Für seine Forsc<strong>hu</strong>ng<br />
können ein Bleisti und ein Blatt Papier ausreichen, auf<br />
denen er seine Gedanken in Rechnungen überträgt. Der junge<br />
Forscher ist theoretischer Physiker, er beschäigt sich mit Aspekten<br />
der Quantenfeldtheorie, einer Theorie, über die sowohl Physiker<br />
als auch Mathematiker auf dem mathematisch-natur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Campus der <strong>Humboldt</strong>-Universität in Adlershof forschen.<br />
Die Quantenfeldtheorie ist die mathematische Grundlage für<br />
das so genannte Standardmodell der Elementarteilchenphysik,<br />
das Vorgänge im subatomaren Bereich beschreibt, also die allerkleinsten<br />
bisher bekannten Bestandteile unserer Materie, die Elementarteilchen<br />
und Krateilchen. Letztere sind für die Wechselwirkungen<br />
zwischen den Elementarteilchen <strong>zu</strong>ständig. Experimente<br />
rund um das Standardmodell fi nden beispielsweise im<br />
weltweit größten Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider<br />
(LHC) am Cern in Genf statt.<br />
»Für die theoretische Beschreibung dieser Experimente ist es<br />
wichtig, die Quantenfeldtheorie, die auf Quantenmechanik und<br />
spezieller Relativitätstheorie beruht, besser <strong>zu</strong> verstehen«, erklärt<br />
Henn, der Postdoc am Institut für Physik ist.<br />
»Auch ist das Standardmodell der Elementarteilchenphysik<br />
keine endgültige Theorie, <strong>zu</strong>mal sie drei von vier Naturkräen<br />
enthält, eine aber, die Gravitation, nicht«, erklärt Henn. »Zudem<br />
ist es klar, dass eine Ausweitung der Theorie notwendig ist, um<br />
bestimmte Phänomene wie die Dunkle Materie <strong>zu</strong> erklären.« Forscher<br />
auf diesem Gebiet untersuchen verschiedene Ideen <strong>zu</strong>r Erweiterung<br />
des Standardmodells. Eine davon ist die Supersymmetrie,<br />
die eine direkte Verbindung zwischen Materie- und Kräeteilchen<br />
herstellt. »Allerdings ist die Supersymmetrie noch nie<br />
experimentell nachgewiesen worden, und Forscher warten gespannt<br />
auf Ergebnisse der Experimente am Teilchenbeschleuniger<br />
in Genf«, unterstreicht Henn, der Streuamplituden innerhalb<br />
der Quantenfeldtheorie untersucht. Diese sind notwendig, um<br />
Streuprozesse an Colliderexperimenten, wie beispielsweise am<br />
Cern, theoretisch <strong>zu</strong> beschreiben. Genaue theoretische Vorhersagen,<br />
beruhend auf dem Standardmodell, sind insbesondere wichtig,<br />
um zwischen neuer und schon bekannter Physik unterscheiden<br />
<strong>zu</strong> können.<br />
»Darüber hinaus haben Streuamplituden faszinierende mathematische<br />
Eigenschaen. Unsere Berechnungen führen manchmal<br />
<strong>zu</strong> einfachen Ergebnissen, die wir gerne erklären möchten«,<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
33
erklärt Henn, der in Augsburg studiert hat und sein Hauptstudium<br />
in Frankreich absolviert hat. »Wir bedienen uns dafür der Supersymmetrie<br />
und entwickeln neue Methoden, die die Berechnung<br />
von Streuamplituden vereinfachen.« Henn ist es gelungen,<br />
alle Streuamplituden auf so genannte Baumgraphen-Ordnung <strong>zu</strong><br />
berechnen, und deren Struktur über Symmetrien <strong>zu</strong> verstehen.<br />
Neben Sti und Papier sind für den Physiker die Kontakte <strong>zu</strong><br />
anderen Wissenschalern von Bedeutung. Er arbeitet beispielsweise<br />
mit Kollegen in den USA und in Genf <strong>zu</strong>sammen.<br />
Weitere Ansprechpartner arbeiten am Deutschen Elektronen-<br />
Synchroton (Desy) in Zeuthen oder am Max-Planck-Institut für<br />
Gravitationsphysik in Potsdam. Kommunikationspartner sind für<br />
ihn auch die Doktoranden des Graduiertenkollegs »Masse, Spektrum,<br />
Symmetrie: Teilchenphysik in der Ära des Large Hadron<br />
Collidiers«, wo er auch lehrt. Das Graduiertenkolleg ist ein Gemeinschasprojekt<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität, der Technischen<br />
Universität Dresden und dem Desy und bündelt die Expertise im<br />
gesamten experimentellen und theoretischen Bereich der Teilchenphysik.<br />
Johannes Henn hat seine Liebe <strong>zu</strong>r Teilchenphysik in Frankreich<br />
entdeckt, wo er einen großen Abschnitt seines bisherigen<br />
Forscherlebens verbracht hat. Er hat seinen Master in theoretischer<br />
Physik an der Ecole Normale Supérieure de Lyon gemacht.<br />
Es folgte die Doktorarbeit an der Universität Lyon und am Laboratoire<br />
d’Annecy-le-Vieux de Physique Théorique (LAPTH). Im<br />
Sommer wird er wieder seine Koffer packen, den mathematischnatur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Campus in Adlershof verlassen, um eine<br />
zweite Postdoc-Phase <strong>zu</strong> beginnen. Diese wird ihn an das renommierte<br />
Institute for Advanced Studies in Princeton führen.<br />
34
Johannes Henn can do his work in a café if need be. A pencil and<br />
a sheet of paper, where he can write down his thoughts in the<br />
form of calculations, can be enough for his research. The young<br />
researcher is a theoretical physicist; he is interested in aspects of<br />
quantum field theory, the subject of research for both physicists<br />
and mathematicians at <strong>Humboldt</strong> Universität’s Mathematics and<br />
Natural Sciences Campus in Adlershof.<br />
Quantum field theory is the mathematical basis for what is<br />
called the standard model of particle physics, which describes<br />
processes at the subatomic level, i.e. the tiniest components of our<br />
matter that are known to date: elementary particles and force<br />
carriers. The latter are responsible for the interactions between<br />
elementary particles. Experiments relating to the standard model<br />
are conducted, for example, in the world’s largest particle accelerator,<br />
the Large Hadron Collider at Cern in Geneva.<br />
»A better understanding of quantum field theory, which is<br />
based on quantum mechanics and the Special Theory of Relativity,<br />
is important for the theoretical description of these experiments,«<br />
explains Henn, who is a post-doc at the Department of Physics.<br />
»The standard model of particle physics is not a final theory<br />
either, especially since it contains only three out of the four forces<br />
of nature, but not the fourth, gravity,« Henn explains. »Furthermore,<br />
we know that an extension of the theory is necessary if we<br />
are to explain certain phenomena like dark matter.« Researchers<br />
in this field are studying various different ideas for extending the<br />
standard model. One of these is supersymmetry, which creates a<br />
direct link between matter and force carriers. »However, supersymmetry<br />
has never been proven experimentally, and researchers<br />
are eagerly awaiting the results of experiments at the particle accelerator<br />
in Geneva,« underlines Henn. He is studying scattering<br />
amplitudes within quantum field theory. These are necessary for<br />
the theoretical description of scattering processes in collider experiments<br />
like at Cern. Precise theoretical predictions based on the<br />
standard model are particularly important in order to distinguish<br />
between new and already known physics.<br />
»Furthermore, scattering amplitudes have fascinating mathematical<br />
properties; our calculations sometimes lead to simple results<br />
that we would like to explain,« says Henn, who studied at<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
35
Augsburg and completed his main studies in France. »We use supersymmetry<br />
to do this and are developing new methods to simplify<br />
the calculation of scattering amplitudes.« Henn has succeeded<br />
in calculating all scattering amplitudes at the so-called tree<br />
level and in understanding their structure via symmetries.<br />
In addition to pen and paper, contacts with other scientists<br />
are also important for the physicist. He collaborates with colleagues<br />
in the USA and Geneva, for example. Other colleagues work<br />
at Desy in Zeuthen or at the Max Planck Institute for Gravitational<br />
Physics in Potsdam. The PhD students of the research training<br />
group »Mass, Spectrum, Symmetry: Particle Physics in the Era of<br />
the Large Hadron Collider«, where he also teaches, are also communication<br />
partners for him. The research training group is a<br />
joint project involving <strong>Humboldt</strong>-Universität, Technische Universität<br />
Dresden and the Zeuthen site of the German Electron Synchrotron<br />
(Desy). It bundles the available expertise across the entire<br />
experimental and theoretical field of particle physics.<br />
Johannes Henn discovered his love of particle physics in<br />
France, where he has spent much of his researcher life to date. He<br />
completed his master’s degree in theoretical physics at the École<br />
Normale Supérieure de Lyon. This was followed by his PhD thesis<br />
at the University of Lyon and at the Laboratoire d’Annecy-le-Vieux<br />
de Physique Théorique (LAPTH). In the summer he will be packing<br />
his bags again and leaving the Mathematics and Natural Sciences<br />
Campus in Adlershof for the start of a second post-doc phase.<br />
This will take him to the renowned Institute for Advanced Studies<br />
in Princeton.<br />
36
Das Graduiertenkolleg<br />
Masse, Spektrum, Symmetrie:<br />
Teilchenphysik in der Ära<br />
des Large Hadron Collidiers<br />
The research training group<br />
Mass, Spectrum, Symmetry:<br />
Particle Physics in the Era of<br />
the Large Hadron Collider<br />
www.masse-spektrum-symmetrie.de<br />
Das Graduiertenkolleg wird bis 2013 von der<br />
Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha gefördert.<br />
Unter der Leitung der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
arbeiten hier die Technische Universität Dresden<br />
und das Deutsche-Elektronen-Synchroton<br />
(DESY), Standort Zeuthen, auf dem Gebiet der<br />
Elementarteilchenphysik <strong>zu</strong>sammen. Das Graduiertenkolleg<br />
führt experimentelle und theoretische<br />
Arbeitgruppen <strong>zu</strong>sammen. Ein Ziel des<br />
Kollegs ist, dass sich Promovierende aus dem<br />
Experiment oder der Theorie jeweils mit der<br />
anderen Seite vertraut machen. Auf experimenteller<br />
Seite stehen Forsc<strong>hu</strong>ngsarbeiten am Atlas-Detektor<br />
des LHC im Fordergrund, dabei<br />
sind außerdem astrophysikalische Gruppen, die<br />
an den IceCube-Experimenten in der Antarktis<br />
beteiligt sind, sowie die Forscher rund um<br />
H.E.S.S in Namibia. Die theoretischen Physiker,<br />
deren gemeinsamer Nenner die Quantenfeldtheorie<br />
ist, arbeiten an neuen Ansätzen jenseits<br />
des Standardmodells bezie<strong>hu</strong>ngsweise dessen<br />
Grundlagen. Die Doktorandinnen und Doktoranden<br />
nehmen an Spezialvorlesungen, Blockveranstaltungen<br />
und Seminaren in <strong>Berlin</strong> und<br />
Dresden <strong>zu</strong> aktuellen Themen der Elementarteilchenphysik<br />
teil. Exzellente Masterstudenten<br />
haben die Möglichkeit, einen schnelleren Zugang<br />
<strong>zu</strong>r Promotion (Fast Track) <strong>zu</strong> verfolgen.<br />
Sprecher des Graduiertenkollegs ist Prof. Dr.<br />
Jan Plefka vom Institut für Physik der HU.<br />
The research training group is being funded<br />
by the German Research Foundation (DFG) until<br />
2013. It’s hosted by <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
and is a collaboration with the Technische Universität<br />
Dresden and the Zeuthen site of the<br />
German Electron Synchrotron (DESY) in the<br />
field of elementary particle physics. The group<br />
brings together experimental and theoretical<br />
working groups. One of its aims is for PhD students<br />
working on the experimental side to familiarize<br />
themselves with the theoretical side,<br />
and vice versa. The experimental research work<br />
focuses on the LHC’s Atlas detector; it also involves<br />
astrophysical groups taking part in the<br />
IceCube experiments in Antarctica, as well as<br />
researchers working on the High Energy Stereoscopic<br />
System in Namibia. The theoretical physicists,<br />
whose common denominator is quantum<br />
field theory, are working on new approaches<br />
beyond the standard model and its fundamental<br />
principles. The PhD students attend<br />
special lectures, block events and seminars in<br />
<strong>Berlin</strong> and Dresden on topical issues of elementary<br />
particle physics. The best master’s students<br />
can take a fast-track option for their PhD work.<br />
The spokesperson of the research training<br />
group is Prof. Dr Jan Plefka from the HU Department<br />
of Physics.<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT 37
Märchenstunde<br />
im Labor<br />
Story time<br />
in the lab<br />
Am Institut für Europäische Ethnologie<br />
werden geistes<strong>wissen</strong>schaliche<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngslabore erprobt<br />
Laboratories for <strong>hu</strong>manities research are being<br />
tested at the Department of European Ethnology<br />
Text: Constanze Haase<br />
Fotos: Heike Zappe<br />
38
interdisziplinär mit anderen Institutionen und Fächern in empirisch<br />
angelegten Studien kooperieren und die Ergebnisse dieser<br />
Projekte wieder in die Lehre des Instituts <strong>zu</strong>rückspielen«,<br />
sagt Beck.<br />
Die Wissenscha am Institut spiegelt sich derzeit in sieben<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngslaboren. Beck leitet das Labor »Sozialanthropologische<br />
Wissenschas- und Technikforsc<strong>hu</strong>ng«. Die selbst gestellte<br />
Aufgabe des Ethnologen-Labors ist es, einerseits den rasanten<br />
Wandel der Lebens<strong>wissen</strong>schaen in den vergangenen Jahren<br />
systematisch <strong>zu</strong> untersuchen und die Folgen der Entwicklungen<br />
für Kultur und Gesellscha in engem Zusammenhang mit einer<br />
Analyse der <strong>wissen</strong>schalich-technischen Entwicklungen und<br />
der natur<strong>wissen</strong>schalichen Forsc<strong>hu</strong>ng selbst <strong>zu</strong> verstehen. Im<br />
Falle des »Märchenexperiments« werden deshalb nicht nur die<br />
Gehirnströme der Probanden gemessen, sie werden beim Geschichtenerzählen<br />
auch gefilmt. Diese Videos wiederum werden<br />
später weiteren Probanden vorgespielt. Untersucht werden soll,<br />
wie das Gehirn in Kommunikationssituationen reagiert. So soll<br />
über etablierte neurologische oder psychologische Ansätze hik<br />
deutsch<br />
Die Haube auf dem Kopf der jungen<br />
Studentin sieht aus wie eine Badekappe. Doch sie kann viel<br />
mehr. Gespickt mit vielen Elektroden, kann sie mit etwas Gel<br />
und viel Geduld auf der menschlichen Kopfhaut befestigt werden.<br />
Und da misst sie die elektrische Aktivität des Gehirns<br />
durch Aufzeichnung von Spannungsschwankungen an der<br />
Kopfoberfläche. Diese elektrischen Zustandsänderungen ergeben<br />
sich bei der Informationsverarbeitung des Gehirns. Das<br />
Verfahren nennt sich Elektroenzephalografie, kurz EEG. Im Fall<br />
der jungen Studentin werden diese Schwankungen von Geschichten<br />
ausgelöst – Märchen und auch Wegbeschreibungen,<br />
die sie selbst erzählt.<br />
Diese Märchenstunde im Labor ist Teil einer gemeinsamen<br />
Studie der Arbeitsgruppe des Neuro<strong>wissen</strong>schalers John-<br />
Dylan Haynes vom Bernstein Center for Computational Neuroscience<br />
und der Arbeitsgruppe von Stefan Beck vom Institut für<br />
Europäische Ethnologie der <strong>Humboldt</strong>-Universität. Eine Kooperation,<br />
die durch die Beteiligung beider Institute im Rahmen<br />
des Center for Integrative Life Sciences an der Universität ermöglicht<br />
wurde. Untersucht werden dabei durch die Doktoren<br />
Anna Kuhlen und Carsten Allefeld neuronale Marker, Gehirnaktivitäten,<br />
die bei zwischenmenschlicher Kommunikation<br />
aureten.<br />
»Natur- und Sozial<strong>wissen</strong>schaler erforschen hier gemeinschalich,<br />
wann, wodurch und wo im Gehirn eine soziale Interaktion<br />
entsteht und welche sozialen Komponenten sich aus den<br />
Ergebnissen ableiten lassen, die Einfluss auf Kooperationen<br />
und das gesellschaliche Miteinander haben«, erklärt Professor<br />
Beck, der sich mit der Sozial- und Kulturanthropologie der Lebens<strong>wissen</strong>schaen<br />
beschäigt.<br />
Das Projekt ist Teil des innovativen Laborformats, in dem<br />
am Institut geforscht und gelehrt wird: »Labore kennt man<br />
sonst aus den Natur<strong>wissen</strong>schaen. Wir haben das Format für<br />
die Geistes<strong>wissen</strong>schaen adaptiert, indem wir ganz bewusst<br />
»Labore kennt man sonst<br />
aus den Natur<strong>wissen</strong>schaen.<br />
Wir haben das Format für<br />
die Geistes<strong>wissen</strong>schaen<br />
adaptiert«<br />
»Labs are usually better known<br />
from the natural sciences.<br />
We have adapted the format for<br />
the <strong>hu</strong>manities«<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
39
nausgegangen werden. »Wir fragen uns vor allem, welche Rolle<br />
nonverbale Signale bei der sozialen Interaktion spielen und<br />
welche Faktoren da<strong>zu</strong> führen, dass man im Gespräch für jemanden<br />
Sympathie entwickelt«, erklärt Beck. Die Wissenschaler<br />
vermuten, dass kulturelle Faktoren eine entscheidende Rolle<br />
spielen – in einer zweiten Phase des Experiments werden die<br />
Forscher daher systematisch Probanden mit ganz unterschiedlichen<br />
kulturellen und sozialen Hintergründen <strong>zu</strong>r Gehirnmessung<br />
bitten. Doch schon die methodischen Herangehensweisen<br />
von Neurologen, Psychologen und Ethnologen machen das<br />
Projekt selbst <strong>zu</strong> einem Experiment. »Während Neuro<strong>wissen</strong>schaler<br />
Phänomene auf Einzelpersonen <strong>zu</strong>rückführen, analysiert<br />
der Ethnologe mehr als nur die Einzelperson. Er geht davon<br />
aus, dass es für eine Interaktion mehr bedarf als nur mehrerer<br />
Leute«, sagt Beck.<br />
Genau darum geht es in den Laboren: Forscher aus den<br />
unterschiedlichsten Disziplinen sollen lernen, wie Wissenscha<br />
in anderen Fächern funktioniert. Im besten Fall lassen<br />
sich Methodenerweiterungen für ein Fach auch erfolgreich in<br />
andere Bereiche übertragen. »Die Brücke <strong>zu</strong> anderen Disziplinen<br />
ist noch lange nicht geschlagen. Wir versuchen, durch Kooperation<br />
im Modus in der Forsc<strong>hu</strong>ng ein Fundament für nachhaltigen<br />
Austausch <strong>zu</strong> bauen«, erklärt Beck.<br />
Dabei arbeiten die Labore methodisch wie theoretisch<br />
»quer« <strong>zu</strong> den einzelnen Professuren des Instituts; die Größe<br />
der Teams variiert, einige treffen sich wöchentlich, andere monatlich.<br />
»Der Werkstattcharakter in den Laboren ermöglicht uns<br />
eine dynamische Form des Austauschs über die Hierarchiegrenzen<br />
hinweg«, erläutert Dr. Jörg Niewöhner, Wissenschalicher<br />
Mitarbeiter. Was nichts anderes bedeutet, als dass auch<br />
begabte Magister- und Masterstudierende ebenso gleichberechtigte<br />
Partner der »Laborarbeit« sind wie Doktoranden, Postdocs<br />
und die Professoren selbst. »Da<strong>zu</strong> gehören auch Forsc<strong>hu</strong>ngsanträge<br />
und der Aufbau internationaler Kooperationen mit anderen<br />
<strong>Berlin</strong>er Institutionen aus dem Wissenschas- und Kulturbetrieb.<br />
Eben all das, was im normalen Lehrbetrieb häufig <strong>zu</strong><br />
kurz kommt«, sagt Niewöhner.<br />
40
Sieben Labore forschen<br />
am Institut für<br />
Europäische Ethnologie<br />
Research at the Department of<br />
European Ethnology is currently<br />
organized in seven laboratories<br />
Anthropologie ländlicher Regionen<br />
Anthropology of rural regions<br />
Hier stehen Lebens- und Arbeitsformen im Fokus.<br />
Erforscht werden historische und aktuelle Wandlungsprozesse<br />
in europäischen Gesellschaen:<br />
Industrialisierung, Modernisierung und Globalisierung,<br />
Generationenverhältnis, Arbeitslosigkeit,<br />
Landflucht und Überalterung.<br />
This lab studies ways of living and working, focusing<br />
on historical and current transformation<br />
processes in European societies: industrialization,<br />
modernization and globalization, generational<br />
relations, unemployment, rural exodus and<br />
ageing.<br />
Europäisierung / Europeanization<br />
Aus der ethnologischen Perspektive ist Europa<br />
nicht einfach gegeben, sondern – historisch und<br />
aktuell – ein sich in vielen global verflochtenen<br />
Projekten entwickelnder, konfliktreicher politischer<br />
und kultureller Prozess. Das Labor versteht<br />
sich als Diskussionsraum der Grenzen und Entgren<strong>zu</strong>ngen<br />
Europas.<br />
From the perspective of socio-cultural anthropology,<br />
Europe is not simply a given, but – both historically<br />
and currently – a conflict-laden political<br />
and cultural process that is developing in many<br />
globally interdependent projects. The laboratory<br />
sees itself as an area for discussing Europe’s borders<br />
and the blurring of these borders.<br />
Migration und Transnationalismus<br />
Migration and transnationalism<br />
Im Labor wird Migration im Blick auf gesellschaliche<br />
und kulturelle Entwicklungen neu <strong>zu</strong>r Diskussion<br />
gestellt. Zukünig soll das »Labor Migration«<br />
eine Vernet<strong>zu</strong>ngsstelle <strong>zu</strong> anderen Initiativen<br />
und In stituten mit ähnlicher Ausrichtung<br />
werden.<br />
In this laboratory, migration is discussed in a new<br />
way from the angle of social and cultural developments.<br />
In future, the aim is to turn »Labor Migration«<br />
into a networking interface with other initiatives<br />
and institutes with a similar orientation.<br />
Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng / Gender<br />
Geschlecht und Sexualität gehören <strong>zu</strong> den zentralen<br />
Analysekategorien der ethnologischen Forsc<strong>hu</strong>ng;<br />
Ziel des Labors ist es, Synergieeffekte <strong>zu</strong><br />
erzeugen, indem Themen der Gender Studies und<br />
Europäischen Ethnologie <strong>zu</strong>sammengebracht und<br />
-gedacht werden.<br />
Gender and sexuality are among the central categories<br />
of analysis in anthropological research.<br />
The aim of the lab is to generate synergies by bringing<br />
issues of gender studies and European ethnology<br />
together – and considering them together.<br />
Sozialanthropologische Wissenschasund<br />
Technikforsc<strong>hu</strong>ng<br />
Social anthropological research in science<br />
and technology<br />
Untersucht wird der dynamische Wandel der Lebens<strong>wissen</strong>schaen,<br />
um Kultur- und Gesellschasentwicklungen<br />
in engem Zusammenhang<br />
mit einer Analyse der <strong>wissen</strong>schalich-technischen<br />
Entwicklungen selbst <strong>zu</strong> verstehen.<br />
This lab investigates the dynamic change in the<br />
life sciences in order to understand cultural and<br />
societal developments in close connection with an<br />
analysis of the scientific/technical developments<br />
themselves.<br />
Stadtanthropologie: Urbane Kulturen,<br />
Praktiken und Räume<br />
Urban anthropology: Urban cultures,<br />
practices and spaces<br />
Für Ethnologen sind Städte Gesellschaslabore<br />
der Moderne und Spätmoderne, in denen soziale<br />
und kulturelle Entwicklungen in Gang gesetzt<br />
und verdichtet werden. Vergleichend untersucht<br />
wird, wie Urbanität entsteht, welche Gemeinschasmerkmale<br />
Städter aufweisen und welche<br />
Selbst- und Fremdbilder von einer Stadt entwickelt<br />
werden. Im Fokus stehen dabei neben <strong>Berlin</strong><br />
vor allem osteuropäische und kaukasische Städte.<br />
For anthropologists, cities are social laboratories<br />
of modernity and late modernity where social and<br />
cultural developments are initiated and con-<br />
densed. The lab undertakes a comparative study<br />
of the origins of urbanity, the community characteristics<br />
of cities, and the development of a city’s<br />
self-images and images of »other«. In addition to<br />
<strong>Berlin</strong>, the focus is especially on eastern European<br />
and Caucasian cities.<br />
Wissenskulturen / Knowledge cultures<br />
Analysiert wird, wie sozial- und kultur<strong>wissen</strong>schaliches<br />
Wissen konstruiert wird und welchen<br />
Austauschprozessen es unterliegt, warum Wissensräume<br />
<strong>wissen</strong>schaliches Interesse erzeugen,<br />
mit welchen Akteursgruppen es verknüp ist<br />
und wie das Wissen <strong>wissen</strong>schalich oder populär<br />
– etwa durch Ausstellungen, Zeitschrien,<br />
(Volks-)Feste – medialisiert wird.<br />
The lab analyses how knowledge in the social and<br />
cultural sciences is constructed and which exchange<br />
processes it is subject to; why knowledge<br />
spaces generate scientific interest; which actor<br />
groups it is linked with; and how knowledge is disseminated<br />
by the scientific or popular media – e.g.<br />
by exhibitions, magazines, (public) festivals.<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
41
k<br />
english<br />
The cap on the young female student’s head<br />
looks like a bathing cap. But it can do much more. Packed with<br />
electrodes, it can be fixed – with a little gel and a lot of patience<br />
– onto a person’s scalp, where it measures the brain’s electrical<br />
activity by recording voltage fluctuations on the surface of the<br />
head. These changes in the electrical state are caused as the brain<br />
processes information. The process is called electroencephalography,<br />
or EEG for short. In the case of our young student, these<br />
fluctuations are triggered by stories – fairy tales or driving directions<br />
which she tells herself.<br />
This story-telling in the laboratory is part of a joint study<br />
being carried out by a working group headed by the neuroscientist<br />
John-Dylan Haynes from the Bernstein Centre for Computational<br />
Neuroscience and Stefan Beck’s working group from <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität’s Department of European Ethnology. The collaboration<br />
was made possible by the two institutes’ participation in the<br />
University’s Centre for Integrative Life Science. In this context, Dr<br />
Anna Kuhlen and Dr Carsten Allefeld are studying neural correlates<br />
– brain activities – in interpersonal communication.<br />
»Natural and social scientists are engaged in joint research<br />
here into when and how a social interaction arises in the brain,<br />
what causes it, and what social components can be deduced from<br />
the results that have an influence on collaborations and social<br />
interaction,« explains Professor Beck, whose subject is the social<br />
and cultural anthropology of the life sciences.<br />
The project is part of the innovative laboratory format in which<br />
the department researches and teaches: »Labs are usually better<br />
known from the natural sciences. We have adapted the format for<br />
the <strong>hu</strong>manities by cooperating in a deliberately interdisciplinary<br />
way with other institutions and departments on empirical studies<br />
– and then playing the methodological and theoretical insights of<br />
these projects back into the department’s teaching,« says Beck.<br />
The research conducted at the department is currently carried<br />
Schon die methodischen Herangehensweisen<br />
von Neurologen,<br />
Psychologen und Ethnologen<br />
machen das Projekt selbst <strong>zu</strong><br />
einem Experiment<br />
The different methodologies of<br />
neurologists, psychologists and<br />
socio-cultural anthropologists<br />
already mean that the project<br />
itself is an experiment<br />
out in seven research laboratories. Professor Beck runs the lab<br />
called »Social Anthropological Research in Science and Technology«.<br />
The socio-cultural anthropologists have set themselves the<br />
task of systematically examining the rapid transformation of the<br />
life sciences in recent years in order to understand the consequences<br />
of the developments for culture and society in close connection<br />
with an analysis of scientific/technological developments and natural-science<br />
research itself. In the case of the »fairy-tale experiment«<br />
the idea is to examine how the brain reacts in communication<br />
situations, but to go beyond established neurological or<br />
psychological approaches in the process. »Above all we are asking<br />
what role non-verbal signals play in social interaction and which<br />
factors encourage us to develop empathy for someone during a<br />
conversation,« Beck explains. The scientists believe that cultural<br />
factors play a crucial role. In a second phase of the experiment,<br />
the researchers will therefore systematically ask subjects with very<br />
42
different cultural and social backgrounds to subject themselves to<br />
a brain measurement. Yet the different methodologies of neurologists,<br />
psychologists and socio-cultural anthropologists already<br />
mean that the project itself is an experiment. »While neuroscientists<br />
attribute phenomena to individuals, anthropologists analyse<br />
more than just the individual. They assume that an interaction<br />
requires more than simply several people,« says Beck.<br />
That is precisely the issue being studied in the labs: to show<br />
researchers from very different disciplines how science works in<br />
other fields. In the best-case scenario, methodological innovations<br />
for one discipline can be successfully transferred to other areas.<br />
»We are still a long way from building bridges to other disciplines.<br />
We are trying to build a foundation for a sustainable exchange by<br />
cooperating in the mode of actual empirical research,« Beck explains.<br />
In this context the labs work »across« the department’s individual<br />
professorships, both methodologically and theoretically;<br />
the size of the teams varies, some meet weekly, others monthly.<br />
»The workshop character of the laboratory work allows us a dynamic<br />
form of exchange across and beyond levels of hierarchy,«<br />
explains research assistant Dr Jörg Niewöhner. In other words,<br />
talented Magister and master’s degree students are partners in<br />
the »lab work« with the same status as PhD students, post-docs<br />
and the professors themselves. »It also involves collaboration on<br />
research proposals and building up exchange with other scientific<br />
and cultural institutions in <strong>Berlin</strong>, Germany and on an international<br />
level: in other words all the things that oen miss out in<br />
routine teaching,« says Niewöhner.<br />
v<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
43
Porträt / Portrait<br />
Mehr Lebensqualität<br />
durch gute Nachbarscha?<br />
Better quality of life through<br />
good neighbourhood?<br />
Die holländische Sozial<strong>wissen</strong>schalerin<br />
Talja Blokland forscht <strong>zu</strong> Phänomenen der Stadt<br />
The Dutch social scientist Talja Blokland researches<br />
urban phenomena<br />
Text: Ljiljana Nikolic
Ein Bettler an der U-Bahn in<br />
einem fremden Stadtteil wird<br />
eher als Bedro<strong>hu</strong>ng empfunden<br />
als einer, den man tagtäglich an<br />
der eigenen Station sieht<br />
A beggar on the underground in<br />
an unfamiliar part of town is more<br />
likely to be regarded as a threat<br />
than the one you see every day at<br />
your local station<br />
In Talja Bloklands Büro hängt eine kleine Urkunde. Sie bescheinigt<br />
der Professorin des Instituts für Sozial<strong>wissen</strong>schaen gute<br />
Lehre, für die sie 2010 mit dem Fakultätspreis ausgezeichnet worden<br />
ist: für ihr Seminar »Sicherheit und Unsicherheit im öffentlichen<br />
Raum«. »In diesem Seminar bin ich mit Studierenden in<br />
unterschiedlichen Vierteln im Wedding unterwegs, wir schreiben<br />
Bewohner an, interviewen sie und versuchen mehr darüber <strong>zu</strong><br />
erfahren, welche Kriterien ausschlaggebend sind, ob sie sich in<br />
ihrem Quartier sicher oder unsicher fühlen«, erklärt die Professorin<br />
mit einem unverkennbar holländischen Akzent.<br />
»Unsicherheit oder Sicherheit hängt nicht unbedingt mit objektiver<br />
Bedro<strong>hu</strong>ng <strong>zu</strong>sammen«, verrät die Forscherin, die im Februar<br />
2009 an die <strong>Humboldt</strong>-Universität gekommen ist. Ausschlaggebend<br />
ist auch das Wissen, das die Menschen über Anwohner in<br />
ihrem Viertel haben. »Ein Bettler an der U-Bahn in einem fremden<br />
Stadtteil wird eher als Bedro<strong>hu</strong>ng empfunden als einer, den man<br />
tagtäglich an der eigenen Station sieht«, erklärt sie.<br />
Talja Blokland, die selbst an der Erasmus Universität in Rotterdam<br />
studiert hat, freut sich über die Anerkennung für ihr Seminar.<br />
Und stöhnt ein bisschen darüber, dass sie neun Wochenstunden<br />
im Semester lehren muss. »Die Seminare machen mir<br />
Spaß, aber ich komme <strong>zu</strong> wenig <strong>zu</strong> eigener Forsc<strong>hu</strong>ng«, sagt die<br />
Professorin für Stadt- und Regionalsoziologie, deren Fokus innerhalb<br />
der Stadtforsc<strong>hu</strong>ng auf städtischer Ungleichheit und Marginalisierungsprozessen,<br />
Place Making sowie Nachbarschaswandel<br />
und -<strong>zu</strong>sammenhalt liegt.<br />
Aber nicht nur das <strong>Berlin</strong>er Seminar führt und führte die Wissenschalerin,<br />
die empirisch wie theoretisch forscht, in den Alltag<br />
anderer Menschen. In ihren Unterlagen häufen sich die noch<br />
<strong>zu</strong> publizierenden Materialien <strong>zu</strong> einem Projekt, das sie von 2000<br />
bis 2005 als Fellow der Royal Netherlands Academy of Arts and<br />
Sciences geleitet hat und das sie für zwei Jahre in die US-amerikanische<br />
Stadt New Haven führte. New Haven ist nicht nur Sitz<br />
der renommierten Yale Universität. Wie in anderen urbanen Gegenden<br />
gibt es auch hier verarmte, verwahrloste Stadtviertel, die<br />
die Stadtverwaltung gerne aufwerten möchte. Unter dem Titel<br />
»Does the urban gentry help?« hat sie untersucht, ob die gezielte<br />
soziale Umgestaltung von Innenstadtbezirken in Rotterdam und<br />
New Haven, das Mischen von Anwohnern der Mittelschicht mit<br />
Vertretern der unteren Schichten, <strong>zu</strong> mehr politischen Aktionen<br />
<strong>zu</strong>m Wohl des Viertels führt. »In der Soziologie wird <strong>zu</strong>erst angenommen,<br />
dass in sozial gemischten Vierteln, Menschen mit vielen<br />
effi zienten sozialen Netzwerken, wir sprechen von sozialem<br />
Kapital, die Lebensqualität der Individuen erhöhen. Inzwischen<br />
herrscht Skepsis: Wir <strong>wissen</strong>, dass gemischte Viertel nicht automatisch<br />
gemischte soziale Netze produzieren.«<br />
Obwohl es teilweise stimmt, dass die Präsenz der Mittelschicht<br />
die Position des Viertels innerhalb der städtischen Hierarchie<br />
stärken kann, bedeutet es auch, dass die Mittelschicht o die<br />
Themen defi niert, die als Probleme des Viertels gedeutet werden.<br />
»Während sich jemand aus der Mittelschicht Sorgen über Sicherheit<br />
und Sauberkeit macht, sind für arme allein erziehende Mütter<br />
eher Kindergartenplätze, die Qualität der öffentlichen Sc<strong>hu</strong>le<br />
oder öffentlicher Transport die wichtigeren Themen«, sagt Talja<br />
Blokland, die nach ihrem Doktorat an der Amsterdam School for<br />
Social Research und an der New School University Gastforscherin<br />
an der Yale University und an der University of Manchester war.<br />
Von 1998 bis 2003 forschte die Stadtsoziologin als Fellow an der<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
45
Forschen im <strong>Berlin</strong>er Stadtteil Wedding<br />
Research in the <strong>Berlin</strong>er borough of Wedding<br />
Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. Bevor sie nach<br />
<strong>Berlin</strong> kam, war sie Professorin für Community Development an<br />
die Erasmus Universität und daraufhin Leiterin einer Forsc<strong>hu</strong>ngsgruppe<br />
sowie Programmleiterin am Institute for Urban, Housing<br />
and Mobility Studies an der Del University of Technology.<br />
Dass sie das Forsc<strong>hu</strong>ngsinstitut in Del verlassen hat und mit<br />
ihrem Mann, der ebenfalls Wissenschaler an der HU ist, und drei<br />
Kindern nach Deutschland zog, hat etwas mit dem niederländischen<br />
System der Hochsc<strong>hu</strong>lfi nanzierung <strong>zu</strong> tun. »Jeder Wissenschaler<br />
versucht natürlich viel <strong>zu</strong> publizieren, aber in Holland<br />
hat es übertriebene Ausmaße angenommen, denn jeder Artikel<br />
bringt eine bestimmte Anzahl von Punkten, die in bare Münze<br />
umgesetzt werden.« Dies sei nur ein Beispiel dafür, wie die Qualität<br />
der Arbeit unter dem starken Druck leide, Mittel <strong>zu</strong> akquirieren.<br />
So reie die Idee, ins Ausland <strong>zu</strong> gehen. Deutschkenntnisse<br />
habe sie bei ihrem Bewerbungsgespräch an der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
kaum gehabt. Die hat sie im Eiltempo per Privatunterricht<br />
erlangt. Der Anfang in <strong>Berlin</strong> war nicht immer einfach. »Wir<br />
haben bereits zwei Umzüge hinter uns, hatten Probleme bei der<br />
Suche nach Sc<strong>hu</strong>len für unsere Kinder«, erinnert sich Talja Blokland.<br />
»Von meinen Kollegen bin ich offen empfangen worden,<br />
manchmal habe ich mir mehr Unterstüt<strong>zu</strong>ng aus der Verwaltung<br />
fürs Einleben in <strong>Berlin</strong> gewünscht.«<br />
A small certificate hangs in her office attesting to her teaching<br />
excellence: the Professor of the Department of Social Sciences was<br />
awarded the Faculty Prize in 2010 for her seminar on »Security<br />
and Insecurity in Public Spaces«. »In this seminar I go out with<br />
students to various areas of Wedding (a <strong>Berlin</strong> borough). We write<br />
to inhabitants, interview them and try to learn more about the<br />
criteria that determine whether they feel secure or insecure in<br />
their neighbourhood,« the professor explains with her unmistakable<br />
Dutch accent.<br />
»Insecurity or security doesn’t necessarily depend on an objective<br />
threat,« says the researcher, who came to <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität in February 2009. Another crucial factor is people’s<br />
knowledge about unknown residents in their neighbourhood.<br />
»A beggar on the underground in an unfamiliar part of town is<br />
more likely to be regarded as a threat than the one you see every<br />
day at your local station,« she explains.<br />
Talja Blokland, who studied at Erasmus University in Rotterdam,<br />
is delighted about the recognition given to her seminar, although<br />
she does groan a little at having to teach nine semester<br />
periods a week: »I enjoy the seminars, but I find I don’t have<br />
enough time le for my own research,« says the Professor of Urban<br />
and Regional Sociology. Her focus in urban research is on<br />
urban inequality and marginalization processes, placemaking,<br />
changing neighbourhoods and neighbourhood cohesion.<br />
Her research is both empirical and theoretical, and not only<br />
her <strong>Berlin</strong> seminar has taken her – and still takes her – into the<br />
everyday lives of other people. She still has a lot of material wai-<br />
46
ting to be published on a project that she directed between 2000<br />
and 2005 as a Fellow of the Royal Netherlands Academy of Arts<br />
and Sciences and which took her to the US city of New Haven for<br />
two years. New Haven is not only the seat of the prestigious Yale<br />
University; as in other urban areas, here too there are impoverished,<br />
neglected neighbourhoods that the city authorities would<br />
like to upgrade. Under the title »Does the urban gentry help?«<br />
she has examined whether the targeted social alteration of innercity<br />
areas in Rotterdam and New Haven – mixing middle-class<br />
residents with representatives of lower social strata – leads to<br />
more political action for the good of the neighbourhood. »The<br />
initial assumption in sociology is that, in socially mixed neighbourhoods,<br />
people with many effective social networks (we speak<br />
of »social capital«), improve the quality of life of individuals.<br />
People have become more sceptical in the meantime: we know<br />
that mixed neighbourhoods don’t automatically produce mixed<br />
social networks.«<br />
Although it’s partially true that the presence of middle-class<br />
people can strengthen a neighbourhood’s position within the urban<br />
hierarchy, it also means that the middle class oen define the<br />
issues that are interpreted as problems in the neighbourhood. »A<br />
middle-class person might be concerned about security and<br />
cleanliness, whereas the issues likely to be more important for a<br />
poor single mother are nursery places, the quality of the public<br />
school, or public transport,« says Talja Blokland, who was a visiting<br />
researcher at Yale University and the University of Manchester<br />
aer completing her PhD at the Amsterdam School for Social Research<br />
and the New School University. From 1998 to 2003 she conducted<br />
research as a fellow of the Royal Netherlands Academy of<br />
Arts and Sciences. Before coming to <strong>Berlin</strong>, she was Professor of<br />
Community Development at Erasmus University. She was later<br />
head of a research group and programme manager at the Institute<br />
for Urban, Housing and Mobility Studies at Del University of<br />
Technology.<br />
The fact that she le the research institute in Del and moved<br />
to Germany with her <strong>hu</strong>sband, also a scientist at HU, and their<br />
three children, has to do with the Dutch system of university finance.<br />
»Every scientist tries to publish a lot, of course, but in Holland<br />
it has taken on exaggerated dimensions, because every article<br />
brings in a certain number of points which are converted into<br />
cash.« This is, she says, just one example of how the quality of<br />
work suffers under the pressure to canvass for funds.<br />
Hence the idea of going abroad. She says she hardly spoke<br />
any German at her job interview at <strong>Humboldt</strong>-Universität. She<br />
had only had a few <strong>hu</strong>rried private lessons beforehand. The early<br />
days in <strong>Berlin</strong> were not always easy. »We already have two moves<br />
behind us, and we had problems finding schools for our children,«<br />
recalls Talja Blokland. »I was received very openly by my colleagues,<br />
but sometimes I would have wished for more support from<br />
the administration in acclimatizing to life in <strong>Berlin</strong>.«<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
47
Porträt / Portrait<br />
»Die geistige Heimat ist,<br />
wo man sich wohlfühlt«<br />
»Your home is where you feel<br />
comfortable«<br />
Alexander von <strong>Humboldt</strong>-Professor Philip van<br />
der Eijk forscht über die Medizin der Antike<br />
Alexander von <strong>Humboldt</strong> Professor Philip van der<br />
Eijk’s research on ancient medicine<br />
Text: Constanze Haase<br />
Wenn Philip van der Eijk auf seinem Canapé sitzt und liest, dann<br />
schnurrt Celestine neben ihm <strong>zu</strong>frieden. Celestine, »die Himmlische«,<br />
ist die neunjährige Katze der Familie van der Eijk. Gemeinsam<br />
mit ihren Besitzern ist sie im Januar 2010 vom englischen<br />
Newcastle nach <strong>Berlin</strong> gezogen. »Celestine war eine wilde Katze,<br />
immer draußen in der Natur. Hier in <strong>Berlin</strong> ist sie <strong>zu</strong>m Stubentiger<br />
geworden. Genau wie wir, musste auch sie sich umgewöhnen«,<br />
sagt van der Eijk.<br />
Philip van der Eijk ist einer von fünf internationalen Spitzenforschern,<br />
die die Alexander von <strong>Humboldt</strong>-Stiung im vergangenen<br />
Jahr nach Deutschland geholt hat. Der 48-Jährige ist Professor<br />
für Altertums<strong>wissen</strong>schaen und Wissenschasgeschichte<br />
und stellt eine Forschergruppe über »Gesundheit und Wohlbefi n-<br />
den in der Antike« <strong>zu</strong>sammen – als erster Geistes<strong>wissen</strong>schaler<br />
des Programms. Dabei interessiert den gebürtigen Niederländer<br />
vor allem die antike Medizingeschichte. »Als mich die <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität fragte, ob sie mich für die Professur nominieren dürfe,<br />
hatte ich eigentlich nicht damit gerechnet, noch einmal ganz<br />
neu an<strong>zu</strong>fangen«, sagt er. Dabei wies Anfang der 90er Jahre<br />
schon einmal alles auf <strong>Berlin</strong> hin: »Ich habe damals meine Dissertation<br />
<strong>zu</strong> Aristoteles auf Deutsch geschrieben und im <strong>Berlin</strong>er<br />
Akademie-Verlag veröffentlicht, ich kannte die Stadt gut.«<br />
Doch es kam anders: 1994 wechselte Philip van der Eijk an die<br />
Universität Newcastle. Die britische Stiung »Wellcome Trust«<br />
holte ihn mit einem Stipendium für die Geschichte der Medizin in<br />
der antiken Welt nach England. Sie warben den jungen Altertums<strong>wissen</strong>schaler<br />
von seiner niederländischen Universitätsstadt<br />
Leiden, wo er studiert und promoviert hatte, ab. In Newcastle<br />
ernannte man ihn 1998 <strong>zu</strong>m Professor für Gräzistik. 2003 gründete<br />
er mit Kollegen aus Newcastle und Durham das Northern<br />
Centre for the History of Medicine. Auch nach seinem Um<strong>zu</strong>g hat<br />
er noch engen Kontakt <strong>zu</strong> seinen englischen Kollegen. Das ursprünglich<br />
dort angesiedelte Überset<strong>zu</strong>ngsprojekt <strong>zu</strong>m antiken<br />
Arzt Galen und dessen Schrien, wird nun in Zusammenarbeit<br />
mit seinem neuen <strong>Berlin</strong>er Team fortgeführt.<br />
»Meine Forsc<strong>hu</strong>ngsarbeit konzentriert sich insbesondere auf<br />
die Bezie<strong>hu</strong>ngen zwischen Medizin und aristotelischer Philosophie<br />
und die antiken Auffassungen <strong>zu</strong>m Verhältnis zwischen Körper<br />
und Geist«, erklärt van der Eijk. Zum Schreiben sitzt der Alexander<br />
von <strong>Humboldt</strong>-Professor heute gerne in seiner Charlottenburger<br />
Altbauwohnung an seinem hölzernen Schreibtisch. An<br />
der Wand hängt eine antike Landkarte der Niederlande aus dem<br />
Jahr 1702. Wenn er auf das Bücherregal <strong>zu</strong> seiner Rechten blickt,<br />
muss Philip van der Eijk schmunzeln. »Es erinnert mich an unseren<br />
chaotischen Um<strong>zu</strong>g im Winter 2010. Die Möbel waren vier<br />
Tage unterwegs. Es lag Schnee, alles war tiefgefroren, die Pflanzen<br />
tot, das Klavier verstimmt und all unsere Bücher lagen in der<br />
Wohnung herum.« Heute steht alles am rechten Platz. Am frühen<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
49
Morgen arbeitet der Professor gerne zwei, drei Stunden <strong>zu</strong> Hause.<br />
Bei gutem Wetter radelt er dann mit dem Fahrrad durch den Tiergarten<br />
<strong>zu</strong>m Institut in der Friedrichstraße. Bevor Philip van der<br />
Eijk dann ins Büro geht, liest er manchmal im Café Einstein um<br />
die Ecke gerne noch Zeitung bei einem guten Kaffee.<br />
Seine Professur verbindet Wissenschasgeschichte und klassische<br />
Altertumsgeschichte. Sein Interesse an den Ärzten des Altertums<br />
teilt van der Eijk mit zahlreichen Einrichtungen. Er nutzt<br />
die <strong>Berlin</strong>er Möglichkeiten der Vernet<strong>zu</strong>ng in seinem Fach von<br />
Anfang an intensiv, arbeitet etwa mit dem Corpus Medicorum<br />
Graecorum/Latinorum <strong>zu</strong>sammen, einer Arbeitsstelle der <strong>Berlin</strong>-<br />
Brandenburgischen Akademie der Wissenschaen, die medizinische<br />
Werke der Antike übersetzt und herausgibt. Seine Forsc<strong>hu</strong>ng<br />
bringt er auch in das Exzellenzcluster und Antikeprojekt »Topoi«<br />
ein. Mit Partnern wie dem Max-Planck-Institut für Wissenschasgeschichte<br />
will er den internationalen Masterstudiengang »History<br />
of Science« aufbauen; <strong>zu</strong>dem plant er eine gemeinsame Ringvorlesung<br />
mit dem Medizinhistorischen Museum der Charité.<br />
»In der Frage, wie die Menschen in der Antike nach einem<br />
Leben in Gesundheit strebten und wie sie mit Krankheiten umgingen,<br />
liegt der Anschlusspunkt an die moderne Medizin«, sagt<br />
van der Eijk. Der Altertums<strong>wissen</strong>schaler entdeckte die antiken<br />
Ärzte bereits als große Kommunikatoren, unter denen sogar öffentliche<br />
Wettbewerbe ausgetragen wurden. »Ein guter Arzt<br />
musste in der Antike auch gut reden und schreiben können, kur<strong>zu</strong>m,<br />
ein Mediziner musste auch Philosoph sein«, berichtet Philip<br />
van der Eijk.<br />
Sein internationales Team von zehn Forschern hat er vollständig<br />
<strong>zu</strong>sammengestellt. »Meine Tür steht ihnen ständig offen, ich<br />
helfe auch bei praktischen Sachen, meine Mitarbeiter sollen sich<br />
wohl fühlen.« Nur bei den komplizierten Regeln des Duzens uns<br />
Siezens muss auch Philip van der Eijk manchmal noch Kollegen<br />
um Rat fragen. »Das ist das Gute daran als Ausländer wahrgenommen<br />
<strong>zu</strong> werden, man bekommt den Kredit, etwas falsch aussprechen<br />
<strong>zu</strong> dürfen.«<br />
In seinem ersten Jahr an der <strong>Humboldt</strong>-Universität war Philip<br />
van der Eijk ständig dabei für sein Projekt die notwendigen Bedingungen<br />
<strong>zu</strong> schaffen, war o für Tagungen und Gastvorträge<br />
unterwegs. »Eine sehr hektische Zeit. Aber so ist das, wenn man<br />
umzieht und neu anfängt. 2011 soll ein ausgeglichenes Jahr werden.«<br />
Auch um öer bei seiner Frau Arachne <strong>zu</strong> sein, die auch an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität tätig ist und am Sprachenzentrum Englisch<br />
als Wissenschassprache lehrt. Denn die van der Eijks<br />
möchten nicht nur Gäste, sondern ein Teil der Gesellscha sein.<br />
Ihr erstes Fazit nach dem Um<strong>zu</strong>g lautet: »Man gewinnt und verliert<br />
immer etwas. Aber die geistige Heimat ist da wo man sich<br />
wohl und verstanden fühlt.« <strong>Berlin</strong>, glauben sie, ist auf einem<br />
guten Weg ihre geistige Heimat <strong>zu</strong> werden.<br />
50
Er nutzt die <strong>Berlin</strong>er Möglichkeiten<br />
der Vernet<strong>zu</strong>ng in seinem<br />
Fach von Anfang an<br />
From the outset he has made<br />
intensive use of <strong>Berlin</strong>’s networking<br />
opportunities in his field<br />
Whenever Philip van der Eijk sits on his sofa reading you’ll see<br />
Celestine purring contently at his side. Celestine («the heavenly<br />
one«) is the van der Eijk family’s nine-year-old cat. Together with<br />
her owners, she moved from Newcastle, UK, to <strong>Berlin</strong> in January<br />
2010. »Celestine used to be really wild, always prowling around<br />
outside. Here in <strong>Berlin</strong> she’s become a house cat. She’s had to get<br />
used to it like the rest of us,« says van der Eijk.<br />
Philip van der Eijk is one of five top international scientists<br />
brought to Germany last year by the Alexander von <strong>Humboldt</strong><br />
Foundation. The 48-year-old is Professor of Classics and the History<br />
of Science and has put together a research group on »Health<br />
and Well-being in the Ancient World« – as the programme’s first<br />
<strong>hu</strong>manities scholar. The Dutchman’s main interest in this context<br />
is the ancient history of medicine. »When <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
asked me if they could nominate me for the chair, I really hadn’t<br />
expected to start again from scratch,« he says. Yet in the early<br />
1990s everything already pointed to <strong>Berlin</strong>: »At the time I wrote<br />
my doctoral dissertation on Aristotle in German which was published<br />
by the <strong>Berlin</strong>er Akademie-Verlag. I knew the city well.«<br />
But everything turned out differently. In 1994, Philip van der<br />
Eijk moved to the University of Newcastle. The British Charity<br />
Wellcome Trust had brought him to England with a scholarship<br />
on the history of medicine in the ancient world. They recruited the<br />
young classics scholar from his Dutch university town of Leiden,<br />
where he had studied and won his doctorate. In Newcastle he was<br />
appointed Professor of Greek in 1998. In 2003 he founded the<br />
Northern Centre for the History of Medicine with colleagues from<br />
Newcastle and Durham. He has maintained close contacts with<br />
his English colleagues even since his move. The translation project<br />
on the ancient physician Galen and his writings, which was originally<br />
based there, is now being continued in collaboration with<br />
his new team in <strong>Berlin</strong>.<br />
»My research work concentrates in particular on the relations<br />
between medicine and Aristotelian philosophy, and on ancient<br />
views of the relationship between the body and the mind,« van der<br />
Eijk explains. When writing an academic paper, the Alexandervon-<strong>Humboldt</strong><br />
Professor likes to sit at his wooden desk in his<br />
apartment in the borough of Charlottenburg. On the wall there is<br />
an ancient map of the Netherlands dating from 1702. Philip van<br />
der Eijk has to smile when he looks over to the bookcase on his<br />
right. »It reminds me of our chaotic move in the winter of 2010.<br />
The furniture was on the road for four days. It was snowing, everything<br />
was frozen solid, the plants died, the piano went out of<br />
tune, and our books were scattered all over the apartment.« Today<br />
everything is in its right place. The professor likes to work for two<br />
to three hours at home in the early morning. Weather permitting,<br />
he cycles through the Tiergarten park to the Institute on Friedrichstrasse.<br />
Before Philip van der Eijk goes to the office, he sometimes<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
51
»In der Frage, wie die Menschen in der<br />
Antike nach einem Leben in Gesundheit<br />
strebten und wie sie mit Krankheiten<br />
umgingen, liegt der Anschlusspunkt an<br />
die moderne Medizin«<br />
»The link to modern medicine lies in the<br />
question of how people in antiquity strove<br />
to live healthy lives and how they dealt<br />
with illnesses«<br />
enjoys a good cup of coffee and reads the newspaper in Café Einstein<br />
around the corner.<br />
His professorship combines the history of science with classical<br />
ancient history. Van der Eijk’s interest in the physicians of antiquity<br />
is shared by many institutions. From the outset he has<br />
made intensive use of <strong>Berlin</strong>’s networking opportunities in his<br />
field, collaborating, for example, with the Corpus Medicorum<br />
Graecorum/Latinorum, a section of the <strong>Berlin</strong>-Brandenburg Academy<br />
of Sciences which publishes editions and translations of the<br />
medical works of antiquity. He also contributes to the research<br />
programme of the »Topoi« cluster of excellence and antiquity project.<br />
With partners like the Max Planck Institute for the History of<br />
Science he wants to develop the international master’s degree<br />
course in the History of Science. He is also planning a joint series<br />
of lectures with Charité Hospital’s Medical History Museum.<br />
»The link to modern medicine lies in the question of how people<br />
in antiquity strove to live healthy lives and how they dealt<br />
with illnesses,« says van der Eijk. The classics scholar discovered<br />
that ancient doctors were already great communicators and even<br />
staged public competitions. »In antiquity a good doctor also had<br />
to be able to speak and write well. In short, a physician also had<br />
to be a philosopher,« he explains.<br />
He has now finished putting together his international team<br />
of ten researchers. »My door is always open for them. I also help<br />
with practical matters because I want my staff to feel at home.«<br />
The only area on which Philip van der Eijk sometimes needs to ask<br />
colleagues for advice is German grammar – the complicated rules<br />
on how to use the informal and polite forms of the word »you«<br />
(Du and Sie). »That’s the good thing about being recognized as a<br />
foreigner: you’re given the benefit of the doubt when you make a<br />
mistake in the pronunciation!«<br />
Throughout his first year at <strong>Humboldt</strong>-Universität, Philip van<br />
der Eijk was busy creating the necessary conditions for his project.<br />
He was oen away on conferences and guest lectures. »It was a<br />
very hectic time. But that’s the way things are when you move and<br />
start again. Let’s hope 2011 will be a more balanced year.« One of<br />
his aims is to spend more time with his wife Arachne, who also<br />
works at <strong>Humboldt</strong>-Universität teaching English for Academic<br />
Purposes at the Language Centre. The van der Eijk’s don’t want to<br />
be just guests in Germany, they want to be part of society. Their<br />
first conclusion aer the move is: »You always win and lose something.<br />
But your home is where you feel comfortable and understood.«<br />
<strong>Berlin</strong>, they believe, is well on the way to becoming their<br />
home.<br />
52
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
53
Architekto nisches<br />
Kleinod<br />
Architectural<br />
gems<br />
Wie die Universität baut und saniert<br />
The University’s building and redevelopment<br />
projects<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Einem Amphitheater nachempfunden: Der Hörsaal des Anatomischen Theaters, im<br />
Volksmund Trichinentempel genannt, das <strong>zu</strong>rzeit saniert wird.<br />
Modelled on an amphitheatre: the auditorium of the Anatomical Theatre, popularly<br />
54 known as the Trichinentempel. It is currently undergoing restoration work.
k deutsch Das Budget für Bauvorhaben<br />
ist in den vergangenen Jahren<br />
um einiges gewachsen<br />
The budget for construction<br />
projects has grown significantly<br />
in recent years<br />
Nicht nur einen Steinwurf von der <strong>Berlin</strong>er<br />
Museumsinsel entfernt ist die <strong>Humboldt</strong>-Universität, sie<br />
hat selbst museale Züge, die sich in vielen historischen Sammlungen<br />
und in bedeutenden historischen Gebäuden spiegeln.<br />
Zu den architektonischen Vorzeigeobjekten vergangener Epochen<br />
zählt auch das Anatomische Theater, im Volksmund Trichinentempel<br />
genannt, nach den Trichinen, die dort einst bei<br />
Tieren in der ersten preußischen Tierarzneisc<strong>hu</strong>le untersucht<br />
wurden. »Der Bau, den Carl Gotthard Langhans, der Architekt<br />
des Brandenburger Tors, errichtete, ist ein architektonisches<br />
Kleinod, versteckt auf dem Campus Nord«, schwärmt Ute Richter-Sepke.<br />
Sie ist Leiterin des Referats Baumanagement innerhalb<br />
der Technischen Abteilung der <strong>Humboldt</strong>-Universität. Unter<br />
anderem ihrem unermüdlichen Engagement ist es <strong>zu</strong> verdanken,<br />
dass drei Stiungen gewonnen werden konnten, mit<br />
deren finanzieller Unterstüt<strong>zu</strong>ng das klassizistische Gebäude<br />
seit 2005 saniert wird. Während die Außensanierung von Fassade<br />
und Kuppel abgeschlossen wurde, wird nun in den Innenräumen<br />
gearbeitet, um das Gebäude, inklusive versenkbarem<br />
Seziertisch im amphitheaterähnlichen Hörsaal, in seiner ursprünglichen<br />
Form wieder her<strong>zu</strong>stellen.<br />
Dass es hier, wie in einigen anderen Projekten, viele denkmaltechnische<br />
Fragen <strong>zu</strong> berücksichtigen gibt, stellt die Referatsleiterin<br />
vor keine unbekannten Herausforderungen. Die<br />
Architektin hat jahrelang die Denkmalsc<strong>hu</strong>tzbehörde der Stadt<br />
Lüneburg vertreten, bevor sie die Leitung des dortigen Hochbauamts<br />
übernahm. Nach zehn Jahren in der Hansestadt kam<br />
sie 1999 an die <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
An eine Universität, die drei Standorte – Mitte, Adlershof<br />
und Dahlem – hat und etwa 265.000 Quadratmeter Hauptnutzfläche<br />
verteilt auf rund 250 Gebäude bewirtschaet. Welche Objekte<br />
Vorrang bei der Sanierung haben, oder welche Gebäude<br />
neu gebaut werden müssen, erarbeitet die Technische Abteilung<br />
im Austausch mit den Fakultäten und mit dem Präsidium der<br />
Universität.<br />
Auf der Agenda der Referatsleiterin für 2011 findet sich<br />
auch das Instandsetzen des Emil-Fischer-Hörsaals im ehemaligen<br />
Chemie-Institut in der Hessischen Straße, der für die Lehre<br />
genutzt werden soll. Das renommierte historische Institut auf<br />
Wunsch des Chemie-Nobelpreisträgers von 1902, Emil Fischer,<br />
erbaut, war in der ersten Häle des 20. Jahr<strong>hu</strong>nderts Sammelpunkt<br />
für viele renommierte Chemiker und Ort bahnbrechender<br />
Entdeckungen. Mit 1 Million Euro zählt diese Hörsaalsanierung<br />
eher <strong>zu</strong> den kleineren Projekten, die das Baumanagement<br />
der Technischen Abteilung steuert.<br />
Ute Richter-Sepke, die auch Stellvertreterin des Abteilungschefs<br />
ist, freut sich, dass das Budget für Bauvorhaben in den<br />
vergangenen Jahren um einiges gewachsen ist. »Wir hatten früher<br />
ein durchschnittliches Budget von 17,5 Millionen Euro jährlich,<br />
2010 waren es beispielsweise 65 Millionen«, berichtet sie.<br />
Dass die Bauabteilung auf einmal finanzielle Sprünge verzeichnen<br />
konnte und größere Bauprojekte nicht peu à peu durchführen<br />
musste, wie in früheren Jahren, hängt <strong>zu</strong>m einen mit der<br />
konsequenten und beharrlichen Einwerbung von Drittmitteln<br />
<strong>zu</strong>sammen. So wird die Sanierung des »Trichinentempels« mit<br />
Mitteln der Deutschen Stiung Denkmalsc<strong>hu</strong>tz, der Hermann<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
55
Das Forsc<strong>hu</strong>ngshaus Lebens<strong>wissen</strong>schaen,<br />
<strong>zu</strong>küniger Sitz der Biologen, im Modell.<br />
Model of the Life Sciences Research Building,<br />
the biologists‘ future home.<br />
Reemtsma Stiung und Mitteln aus dem Förderprogramm<br />
»städtebaulicher Denkmalsc<strong>hu</strong>tz« des Bundes finanziert. Das<br />
Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, der neue Büchertempel<br />
der Universität, wurde <strong>zu</strong>r Häle aus Mitteln der Hochsc<strong>hu</strong>lbauförderungsgesetzes<br />
und der Universität gezahlt. »23 Millionen<br />
Euro fließen 2010/11 aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung<br />
in sieben Bauprojekte der <strong>Humboldt</strong>-Universität«,<br />
hebt Richter-Sepke hervor. Zu den Vorhaben zählt auch der<br />
Neubau der Sportforsc<strong>hu</strong>ngshalle, ebenfalls auf dem Campus<br />
Nord (siehe auch Text Seite 120). Aus den Mitteln wurde auch<br />
der Teilumbau des Kopfbaus im Westflügel des Hauptgebäudes<br />
finanziert, wo die Studienabteilung mit dem Studierenden-Service-Center<br />
einen zentralen Sitz erhält und Beratungsangebote<br />
bündelt (siehe auch Text Seite 63).<br />
Nicht immer ist die HU Bauherr bei ihren Bau- und Sanierungsmaßnahmen.<br />
Das würde schon der Personalbestand nicht<br />
erlauben, der im Vergleich <strong>zu</strong> den Finanzen nicht gestiegen ist,<br />
sondern massiv reduziert werden musste. Aber selbst wenn sie<br />
nicht selbst baut oder saniert, muss die Technische Abteilung<br />
der Universität dafür sorgen, dass die Interessen der Nutzer berücksichtigt<br />
und eingehalten werden.<br />
Auch die Biologen sind <strong>zu</strong>rzeit im intensiven Austausch mit<br />
dem Baumanagement – sie erhalten ein neues Gebäude – das<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngshaus Lebens<strong>wissen</strong>schaen auf dem Campus Nord.<br />
Das Institut für Biologie ist auf mehrere Standorte, auf und<br />
rund um den Campus Nord, verteilt. Teilweise forschen und arbeiten<br />
die Wissenschaler in einem teuren Mietobjekt, das mit<br />
dem neuen Bau aufgegeben werden soll. Baubeginn für das<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngshaus, das ebenfalls aus Landesmitteln getragen<br />
wird, ist für Ende 2011 angesetzt. Das Stuttgarter Architektenbüro<br />
Hansjörg und Achim Bodamer hat den Zuschlag erhalten.<br />
Die Angehörigen des Instituts für Biologie freuen sich auf den<br />
Neubau, der optisch einem Bumerang gleicht und sich harmonisch<br />
in die Gebäudelandscha des Campus Nord einschmiegt.<br />
Er wird alle Arbeitsgruppen in einem Haus vereinen und neue<br />
Laborflächen bieten – mindestens vergleichbar – mit denen, die<br />
die anderen natur<strong>wissen</strong>schalichen Fächer mit dem Um<strong>zu</strong>g<br />
an den Wissenschasstandort Adlershof erhalten haben.<br />
56
Der historische Emil-Fischer-Hörsaal<br />
in der Hessischen Str. 1/2 wird saniert.<br />
The historic Emil Fischer Auditorium<br />
WIR SIND HUMBOLDT in Hessische / WE Strasse ARE 1-2 HUMBOLDT is being restored. 57
Die Eingangshalle der Landwirtschalich-<br />
Gärtnerischen Fakultät in der Invalidenstraße 42<br />
The entrance hall of the Faculty of Agriculture and<br />
58<br />
Horticulture in Invalidenstrasse 42
Der Thaersaal der<br />
Landwirtschalich-Gärtnerischen Fakultät<br />
The Albrecht-Thaer-Hall<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT 59<br />
of the Faculty of Agriculture
Luisenstraße 56,<br />
Sitz der <strong>Humboldt</strong> Graduate School<br />
Luisenstrasse 56,<br />
60 domicile of the <strong>Humboldt</strong> Graduate School
k<br />
english<br />
Not only is the main building just a stone’s<br />
throw from <strong>Berlin</strong>’s Museum Island, <strong>Humboldt</strong>-Universität itself<br />
also has museum-like features, as shown in many historical collections<br />
and important historical buildings. One of the architectural<br />
showpieces of past eras is the Anatomical Theatre, also known<br />
as the Trichinentempel aer the Trichinella worms that were once<br />
studied in animals at what was the first Prussian veterinary<br />
school. »The structure, which was erected by Carl Gotthard Langhans,<br />
the architect of the Brandenburg Gate, is an architectural<br />
gem hidden on Campus Nord,« ent<strong>hu</strong>ses Ute Richter-Sepke, head<br />
of the Building Management Office at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
Technical Department. It is partly due to her tireless commitment<br />
that three foundations have decided to provide financial support<br />
for the renovation work which the neoclassical building has been<br />
undergoing since 2005. The exterior restoration of the façade and<br />
dome has been completed. Now, work is underway on the interior<br />
of the building to restore it to its original form; one of the most<br />
memorable features is a lowerable dissecting table in the amphitheatre-like<br />
lecture hall.<br />
The fact that this is a listed building means that many additional<br />
technical issues have to be taken into account, as in several<br />
of the other projects. But these are not unknown challenges for<br />
Richter-Sepke. She is an architect who represented the City of<br />
Lüneburg’s monument protection authority for years before taking<br />
charge of the building surveyor’s office there. Aer ten years in the<br />
Hanseatic City, she came to <strong>Humboldt</strong>-Universität in 1999, a University<br />
that has with four campuses – Mitte Süd, Mitte Nord,<br />
Adlershof and Dahlem – and administers about 265,000 square<br />
metres of main floor space in about 250 buildings. The Technical<br />
Department – in cooperation with the Faculties and the University<br />
President – is responsible for deciding which buildings are to take<br />
priority in the renovation process and which new structures need<br />
to be built.<br />
Teilweise forschen und arbeiten<br />
die Biologen in einem teuren<br />
Mietobjekt, das mit dem neuen<br />
Bau aufgegeben werden soll<br />
Some of the biologists are researching<br />
and working in an expensively<br />
rented property which can be<br />
given up once the new building has<br />
been completed<br />
The Building Management Office’s agenda for 2011 also includes<br />
the restoration of the Emil Fischer Auditorium in the former<br />
Chemistry Institute, Hessische Strasse, which is to be used for<br />
teaching. The prestigious, historic institute, which was built at the<br />
request of the 1902 Nobel Prize laureate Emil Fischer, was a focal<br />
point for many renowned chemists and the site of pioneering discoveries<br />
in the first half of the 20th century. The refurbishment of<br />
the auditorium is one of the Technical Department Building Management<br />
Office’s smaller projects (price tag: €1 million).<br />
Ute Richter-Sepke, who is also deputy head of department, is<br />
pleased that the budget for construction projects has grown significantly<br />
in recent years. »We used to have an average annual<br />
budget of €17.5 million, but in 2010, for example, it was 65 million,«<br />
she reports. Thanks to resolute and persistent canvassing<br />
for third-party funds, the building department has managed<br />
some remarkable financial leaps, so that major construction projects<br />
no longer have to be spread over many years. For example, the<br />
restoration of the Trichinentempel is being funded by the German<br />
Foundation for Monument Protection, the Hermann Reemtsma<br />
Foundation and the Federal Gouvernment Promotion Programme<br />
for the Preservation of Historic Buildings. The Jacob and Wilhelm<br />
Grimm Centre, the University’s new library, was half-financed by<br />
funds provided under the University Construction Promotion Act<br />
and half by the University. »€23 million has been earmarked by<br />
the Federal Government’s Economic Stimulus Package II for seven<br />
of <strong>Humboldt</strong>-Universität’s construction projects in 2010/11,« underlines<br />
Richter-Sepke. These project include the new Sports Research<br />
Hall, also on the Campus Nord (see also page 120), and the<br />
partial conversion of the end building of the main building’s west<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
61
Inseln im<br />
Universitätsdsc<strong>hu</strong>ngel<br />
Islands in the<br />
university jungle<br />
Das neue Studierenden-Service-Center (SSC)<br />
im Hauptgebäude bündelt Beratungsangebote<br />
The new Student Service Centre (SSC) in the main<br />
building brings the advisory services together<br />
Text: Constanze Haase<br />
wing. The Department of Student Affairs is receiving a central office<br />
(the Student Service Centre), and advisory services are also<br />
concentrated here (see also next page).<br />
HU is not itself in charge of all its building and redevelopment<br />
projects. It could never manage the <strong>hu</strong>ge amount of work involved,<br />
especially since, unlike the finances, staff numbers have not been<br />
increased, but massively reduced. But even when it is not itself in<br />
charge of building or redevelopment, the University’s Technical<br />
Department must ensure that the interests of the users are taken<br />
into account and complied with.<br />
The biologists, too, are currently communicating intensively<br />
with the Building Management Office. They are to receive a new<br />
building, the Life Sciences Research Building at Campus Nord. The<br />
Department of Biology is spread over several locations on and<br />
around Campus Nord. Some of the scientists are researching and<br />
working in an expensively rented property which can be given up<br />
once the new building has been completed. Construction of the<br />
Research Building, which is also being financed by <strong>Berlin</strong> state<br />
funds, is scheduled to begin in late 2011. The Stuttgart-based architectural<br />
firm of Hansjörg and Achim Bodamer have been<br />
awarded the contract. The members of the Department of Biology<br />
are eagerly looking forward to their new building, which will optically<br />
resemble a boomerang and blend harmoniously into the<br />
Campus Nord landscape of buildings. It will unite all the working<br />
groups in one building and provide new laboratory space – which<br />
will at least be comparable with those that the other natural sciences<br />
received aer their move to the Adlershof Science and Technology<br />
Park.<br />
v<br />
Lange Warteschlangen vor den Immatrikulationsbüros<br />
und noch längere Wege zwischen der<br />
Studierendenberatung, dem Career Center oder<br />
dem BaföG-Amt gehören der Vergangenheit an.<br />
Im neuen Studierenden-Service-Center (SSC) der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität erhalten Studierende und<br />
Studieninteressierte umfangreiche Beratungsangebote<br />
<strong>zu</strong>m gesamten Unialltag. »Alle Fragen<br />
rund ums Studium können nun an einem Ort geklärt<br />
werden, bisher hatten wir keinen zentralen<br />
Bereich«, erklärt Projektleiter Jochen O. Ley.<br />
Schon per Telefon von <strong>zu</strong> Hause aus ist das<br />
Service Center gut <strong>zu</strong> erreichen. In einem eigens<br />
eingerichteten Call Center, der Compass-Hotline,<br />
können Studierende und die, die es werden wollen,<br />
all ihre Fragen loswerden. Wer für das Begrüßungsgeld<br />
oder den Antrag auf Gasthörerscha<br />
dennoch vorbeikommen möchte, fi ndet das moderne<br />
Center im Lichthof des Westflügels im<br />
Hauptgebäude der Universität. Unterlagen, wie<br />
Bewerbungen etwa, können am Infotresen ohne<br />
Bedenken abgegeben werden – das erspart den<br />
Besuchern viel Zeit. Manchmal muss es aber doch<br />
ein persönliches Gespräch sein. Dafür werden<br />
Wartenummern vergeben. Um den Besuchern die<br />
Wartezeit <strong>zu</strong> verkürzen, stehen Informationsmaterialien<br />
rund ums Studium und Auslandsaufenthalte<br />
parat. Die Besucher werden dann je nach<br />
Anliegen an so genannte Beratungsinseln vermittelt.<br />
Hier haben die Mitarbeiter verschiedener<br />
Sachgebiete für allgemeine Anliegen ein offenes<br />
Ohr. Persönliche Beratungsgespräche für individuelle<br />
Anliegen gibt es an den eingerichteten<br />
»Rück<strong>zu</strong>gsinseln«.<br />
Am Service-Center sind folgende Einrichtungen<br />
beteiligt: Studienberatung, Studierendenservice<br />
(Immatrikulation und Zulassung), Servicezentrum<br />
Lehramt, Career Center, Hochsc<strong>hu</strong>lsport,<br />
62
Studentenwerk mit BaföG-Amt, Sozial- und Behindertenberatung,<br />
Wissenschaliche Weiterbildung<br />
sowie das Sprachenzentrum. Das Serviceangebot<br />
an den Beratungsinseln wechselt regelmäßig<br />
und wird im Internet und vor Ort veröffentlicht.<br />
»So wollen wir sicherstellen, dass jeder Besucher<br />
den passenden Ansprechpartner für sein<br />
Anliegen ohne lange Warte- und Suchzeit fi ndet«,<br />
unterstreicht Ley.<br />
Der Umbau des Lichthofs <strong>zu</strong>m Studierenden-<br />
Service-Center wurde aus Mitteln des Konjunkturpakets<br />
II vom Bund und dem Land <strong>Berlin</strong> fi -<br />
nanziert.<br />
Compass<br />
http://studium.<strong>hu</strong>-berlin.de/interessierte/compass<br />
Compass-Hotline<br />
Tel 030 · 2093-70333<br />
compass@<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Mo-Do 10.00-16.00 Uhr / Fr 10.00-15.00 Uhr<br />
Studierenden-Service-Center<br />
Mo-Do 9.00-16.30 Uhr / Fr 9.00-14.00 Uhr<br />
Compass Hotline<br />
phone 030 · 2093-70333<br />
compass@<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Mon-T<strong>hu</strong> 10.00-16.00 h / Fri 10.00-15.00 h<br />
Student Service Centre<br />
Mon-T<strong>hu</strong> 9.00-16.30 h / Fri 9.00-14.00 h.<br />
Persönliche Beratung<br />
Mo, Di, Do 9.00-11.00 / 13.00-15.00 Uhr,<br />
Mi 9.00-11.00 Uhr / 13.00-16.00 Uhr<br />
Fr 9.00-11.00 Uhr<br />
In den Bewerbungs- und Immatrikulationszeiträumen<br />
werden die Öffnungs- und<br />
Sprechzeiten verlängert.<br />
Personal advisory services<br />
Mon, Tues, T<strong>hu</strong>r 9.00-11.00 h / 13.00-15.00 h<br />
Wed 9.00-11.00 h / 13.00-16.00 h<br />
Fri 9.00-11.00 h<br />
The opening and consulting hours are<br />
extended during the main application and<br />
registration periods.<br />
Long queues at the registration offices and even<br />
longer treks from the students’ advice centre to<br />
the career centre and the student loan office<br />
(BaföG-Amt) are now a thing of the past. <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
new Student Service Centre<br />
(SSC) offers students and prospective students<br />
comprehensive advisory services on all aspects of<br />
university life. »All matters relating to studying<br />
can now be clarified in one place. We’ve never had<br />
a central office like this before,« says project manager<br />
Jochen O. Ley.<br />
The Service Centre is also easy to contact by<br />
phone from home. Students and those who want<br />
to study can put all their questions to a dedicated<br />
call centre, the Compass Hotline. Anyone who still<br />
prefers to drop by in person to pick up their welcome<br />
payment or apply for guest-student status<br />
will find the modern centre in the atrium – in the<br />
west wing of the main university building. If they<br />
wish, visitors can be simply hand in documents<br />
and applications at the information desk – saving<br />
them a lot of time. But sometimes a personal consultation<br />
is necessary, of course. In these cases visitors<br />
are issued with waiting numbers. To make<br />
the waiting time more interesting, information<br />
material on all aspects of studying and periods<br />
abroad is on hand. Depending on their needs, visitors<br />
are then directed to »advice islands«, where<br />
staff working in the various fields are happy to<br />
answer questions of a more general nature. Students<br />
can get advice on more individual concerns<br />
at »retreat Islands«.<br />
The following offices are taking part in the<br />
Service Centre: student advisory services, student<br />
services (registration and admission), lecturer services,<br />
the career centre, university sports, students’<br />
administration including the student loan<br />
office (BaföG-Amt), social and disability advisory<br />
service, academic further training and the language<br />
centre. »The services offered at the advice<br />
islands alternate regularly and are published online<br />
and on-site. Our aim here is to ensure that<br />
every visitor finds the right person to deal with his<br />
or her concern without having to wait and search<br />
too long,« Ley emphasizes.<br />
The atrium was converted into the Student<br />
Service Centre with money from the economic stimulus<br />
package funded by the Federal Government<br />
and the City of <strong>Berlin</strong>.<br />
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT<br />
63
Gegen Menschenrechtsverlet<strong>zu</strong>ng<br />
und Geldwäsche<br />
Combating <strong>hu</strong>man rights<br />
violations and money<br />
laundering<br />
Ein Master-Studiengang der Juristischen Fakultät und<br />
der University of the Western Cape bildet afrikanische Fachkräe aus<br />
A Master’s degree programme of the Faculty of Law and<br />
the University of the Western Cape trains African specialists<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
64
k<br />
deutsch<br />
Als im vergangenen Jahr erstmalig in einem<br />
afrikanischen Land die Fußballweltmeisterscha stattfand und<br />
Südafrika ein Feuerwerk der Begeisterung unter den Fans entzündete,<br />
da waren Janosch Kuner und Juliet Roselyn Amenge<br />
Okoth gerade in <strong>Berlin</strong>. »Das war gar nicht so schlimm, in Südafrika<br />
war Winter und in <strong>Berlin</strong> war es warm und wir hatten<br />
hier ein spannendes Programm«, erinnert sich Janosch Kuner,<br />
der <strong>zu</strong> dieser Zeit die Sommersc<strong>hu</strong>le des Master-Programms<br />
»Transnational Criminal Justice and Crime Prevention – An International<br />
and African Perspective« in <strong>Berlin</strong> absolviert hat.<br />
Das LL.M-Programm ist ein Gemeinschaswerk der Juristischen<br />
Fakultäten der <strong>Humboldt</strong>-Universität und der University<br />
of the Western Cape (UWC) in Kapstadt. Es findet hauptsächlich<br />
an der südafrikanischen Universität statt, die in den 60er Jahren<br />
des vergangenen Jahr<strong>hu</strong>nderts <strong>zu</strong>r Ausbildung der so genannten<br />
Coloureds, wie Angehoerige »gemischter Rassen« in<br />
der Terminologie der Apartheid genannt wurden, gegründet<br />
wurde. Mittlerweile findet sich an der UWC eine bunte Studierendenscha,<br />
die keiner speziellen ethnischen Richtung <strong>zu</strong><strong>zu</strong>ordnen<br />
ist.<br />
»Wir wollen den Programmteilnehmern das nötige juristische<br />
Werkzeug geben, damit sie in ihren Heimatländern in Justiz,<br />
Verwaltung und Wissenscha gegen Menschenrechtsverlet<strong>zu</strong>ngen,<br />
Korruption oder auch Geldwäsche arbeiten«, erklärt<br />
Professor Gerhard Werle, der in den 1990er Jahren einige Jahre<br />
Gastprofessor in Südafrika war und mit seinem Kapstädter Kollegen,<br />
Professor Lovell Fernandez, das Programm 2008 auf die<br />
Beine gestellt hat.<br />
»Ich möchte an meine Univer sität<br />
in Kenia <strong>zu</strong>rückkehren und da<strong>zu</strong><br />
beitragen, dass die Verbrechen aus<br />
unserer jüngsten Vergangenheit<br />
aufgearbeitet werden«<br />
»I would like to return to my<br />
university in Kenya and help ensure<br />
that the crimes from our recent past<br />
are investigated«<br />
Die jährlich etwa 15 Studierenden, die aus zahlreichen afrikanischen<br />
Ländern kommen, ein paar Teilnehmer sind auch<br />
aus Deutschland, absolvieren vier Kurse. »Es geht um das Aufarbeiten<br />
gewaltsamer Konflikte und Regime und den Übergang<br />
<strong>zu</strong> einer nachhaltig friedlichen Gesellschasordnung, Stichwort<br />
Transitional Justice, außerdem um Internationales Strafrecht,<br />
organisierte Kriminalität und Geldwäsche wie auch Internationales<br />
Anti-Korruptionsrecht«, erklärt Dr. Moritz Vormbaum,<br />
Koordinator des Programms.<br />
Die Kenianerin Juliet Okoth war 2010 im Master-Programm.<br />
»Ich möchte an meine Universität in Kenia <strong>zu</strong>rückkehren<br />
und da<strong>zu</strong> beitragen, dass die Verbrechen aus unserer jüngsten<br />
Vergangenheit aufgearbeitet werden«, sagt die junge Frau.<br />
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL<br />
65
k<br />
english<br />
Viele Kenianer denken noch mit Schrecken an die Unruhen <strong>zu</strong>rück,<br />
die den Präsidentschaswahlen vom Dezember 2007 folgten<br />
und über 1000 Tote und viele Flüchtlinge <strong>zu</strong>r Folge hatten,<br />
und wo es <strong>zu</strong> massiven Menschenrechtsverlet<strong>zu</strong>ngen durch die<br />
Polizei gekommen ist. Juliet sitzt jetzt an ihrer Doktorarbeit<br />
<strong>zu</strong>m Thema »The Crime of Conspiracy in International Criminal<br />
Law« an der Juristischen Fakultät in <strong>Berlin</strong>. Auch diese Option<br />
sieht die Kooperation zwischen Kapstadt und <strong>Berlin</strong> vor: ein<br />
Doktorat nach dem Master, dass die Absolventen auch <strong>zu</strong> einem<br />
längerem Forsc<strong>hu</strong>ngsaufenthalt nach <strong>Berlin</strong> führt.<br />
Die Vorlesungen des Master-Programms werden hauptsächlich<br />
von Werle und Fernandez gehalten. In der zweiwöchigen<br />
Sommersc<strong>hu</strong>le, die jedes Jahr im Sommer in <strong>Berlin</strong> stattfindet,<br />
kommen Studierende des Programms, der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
und auch renommierte internationale Rechtsexperten, wie<br />
etwa 2010 der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs,<br />
Richter Sang-Hyun Song, <strong>zu</strong> einem interdisziplinären Forum<br />
<strong>zu</strong>sammen.<br />
Knapp 3000 Euro kostet der einjährige Master für afrikanische<br />
Studierende. Die Kosten werden in der Regel vom Deutschen<br />
Akademischen Austauschdienst getragen (DAAD), der im<br />
Rahmen seiner »African Excellence« Initiative Fachzentren auf<br />
dem afrikanischen Kontinent fördert. So ist der Studiengang<br />
Teil des »South African-German Centre for Development Research<br />
and Criminal Justice«, dessen Direktor Werle ist. Mit der<br />
Initiative will der DAAD afrikanische Fachkräe ausbilden und<br />
an ihre Heimatländer binden.<br />
Janosch Kuner and Juliet<br />
Roselyn Ameng Okoth were in <strong>Berlin</strong> last year when the FIFA<br />
World Cup was being held in an African country for the first time<br />
and South Africa was igniting a wave of ent<strong>hu</strong>siasm among soccer<br />
fans. »But it wasn’t so bad because it was winter in South Africa<br />
and warm in <strong>Berlin</strong> – and we had an exciting programme<br />
here,« Janosch Kuner recalls. He was attending the <strong>Berlin</strong> summer<br />
school, part of the master’s programme on »Transnational Criminal<br />
Justice and Crime Prevention – An International and African<br />
Perspective«. The LL.M. programme is a joint venture of the law<br />
faculties at <strong>Humboldt</strong>-Universität and the University of the Western<br />
Cape (UWC) in Cape Town. It is based mainly at the South<br />
African university, which was founded in the 1960s to improve the<br />
education of people called »coloureds« and members of »mixed races«<br />
by the terminology of apartheid. In the meantime, there is a<br />
highly varied body of students at the UWC with no bias in any<br />
particular ethnic direction.<br />
»We want to give programme participants the legal tools they<br />
need to fight <strong>hu</strong>man rights violations, corruption and money<br />
laundering in the fields of justice, administration and science in<br />
their home countries,« explains Professor Gerhard Werle, who was<br />
a visiting professor in South Africa for a few years in the 1990s<br />
and launched the programme together with his Cape Town colleague<br />
Professor Lovell Fernandez in 2008.<br />
The programme’s annual 15 students, who come from many<br />
different African countries plus a few from Germany, attend four<br />
courses. »It’s all about coming to terms with violent conflicts and<br />
66
Gerhard Werle ist seit 1993 Professor für<br />
deutsches und internationales Strafrecht,<br />
Strafprozessrecht und Juristische Zeitgeschichte.<br />
Er hat an den Universitäten Heidelberg und<br />
Tübingen studiert. Seit dem Beginn der Arbeiten<br />
an seiner Habilitationsschri »Justiz-Strafrecht<br />
und polizeiliche Verbrechensbekämpfung<br />
im Dritten Reich« befasst er sich schwerpunktmäßig<br />
mit dem Thema »Systemunrecht«.<br />
Er ist Verfasser des ersten deutschsprachigen<br />
Lehrbuchs <strong>zu</strong>m Völkerstrafrecht. Darüber hinaus<br />
hat sich Werle mit der strafrechtlichen Aufarbeitung<br />
von NS-Unrecht und von DDR-Unrecht<br />
sowie mit dem Transitionsprozess in Südafrika<br />
befasst. Seit 2008 ist Gerhard Werle Direktor<br />
des vom DAAD geförderten »South African-German<br />
Centre for Development Research<br />
and Criminal Justice« an der University of the<br />
Western Cape (Kapstadt/Südafrika) und leitet<br />
das Doktoranden- und LL.M.-Programm<br />
»Transnational Criminal Justice and Crime Prevention<br />
– An International and African Perspective«.<br />
Seit dem Sommersemester 2008 ist<br />
er Dekan für internationale Angelegenheiten<br />
der Juristischen Fakultät der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> sowie geschäsführender<br />
Direktor des Franz-von-Liszt-Instituts für Internationales<br />
Strafrecht.<br />
Gerhard Werle has been professor of German<br />
and international criminal law, the law of criminal<br />
procedure and contemporary legal history<br />
since 1993. He studied at the universities<br />
of Heidelberg and Tübingen. Ever since he started<br />
working on his postdoctoral thesis on »Criminal<br />
Justice and Police Anti-Crime Measures<br />
in the Third Reich«, he has been focusing mainly<br />
on the theme of »state crime«. He is the author<br />
of the first German textbook on international<br />
criminal law. In addition, Werle has<br />
worked on the criminal prosecution of Nazi injustice<br />
and injustice in the GDR, as well as the<br />
transition process in South Africa. Since 2008<br />
Gerhard Werle has been Director of the DAADsponsored<br />
»South African-German Centre for<br />
Development Research and Criminal Justice«<br />
at the University of the Western Cape (Cape<br />
Town, South Africa); he is in charge of the PhD<br />
and LL.M. programme »Transnational Criminal<br />
Justice and Crime Prevention – An International<br />
and African Perspective«. Since the summer<br />
semester of 2008 he has been Dean of International<br />
Affairs of <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Faculty<br />
of Law and Executive Director of the Franz<br />
Liszt Institute of International Criminal Law.<br />
gerhard.werle@rewi.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-3326<br />
Knapp 3000 Euro kostet der<br />
einjährige Master für<br />
afrikanische Studierende.<br />
Die Kosten werden vom DAAD<br />
getragen<br />
The one-year master’s degree<br />
costs just under €3000 for<br />
African students. The costs are<br />
borne by the DAAD<br />
regimes and the transition to a permanently peaceful social order.<br />
Keywords include transitional justice, international criminal law,<br />
organized crime, money laundering and international anti-corruption<br />
law«, explains Dr Moritz Vormbaum, who is the programme’s<br />
coordinator.<br />
The Kenyan Juliet Okoth took part in the 2010 master’s programme.<br />
»I would like to return to my university in Kenya and<br />
help ensure that the crimes from our recent past are investigated,«<br />
the young woman says. Many Kenyans still think back in horror to<br />
the riots that followed the presidential elections of December 2007<br />
and led to more than 1000 fatalities and many refugees; there<br />
were massive <strong>hu</strong>man rights violations by the police. Juliet is now<br />
working on her doctoral dissertation on »The Crime of Conspiracy<br />
in International Criminal Law« at the Faculty of Law in <strong>Berlin</strong>.<br />
This option is also made possible by the cooperation between<br />
Cape Town and <strong>Berlin</strong>: a PhD aer the master’s degree that takes<br />
graduates to <strong>Berlin</strong> for an extended research stay.<br />
Most of the lectures of the master’s programme are given by<br />
Werle and Fernandez. The annual two-week summer school in<br />
<strong>Berlin</strong> is an interdisciplinary forum bringing together students<br />
from the programme and <strong>Humboldt</strong>-Universität, as well as renowned<br />
international legal experts. In 2010 it was the President<br />
of the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun Song.<br />
The one-year master’s degree costs just under €3000 for African<br />
students. As a rule the costs are borne by the German Academic<br />
Exchange Service (DAAD), which promotes centres of expertise<br />
on the African continent as part of its »African Excellence«<br />
initiative. The course is t<strong>hu</strong>s part of the »South African-German<br />
Centre for Development Research and Criminal Justice«, whose director<br />
is Werle. The DAAD’s object with the initiative is to train<br />
African professionals who subsequently return to their home<br />
countries.<br />
www.transcrim.org<br />
http://werle.rewi.<strong>hu</strong>-berlin.de/<br />
v<br />
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL<br />
67
Im Kosmos forschen<br />
Researching in the Kosmos<br />
Die <strong>Humboldt</strong>-Universität etabliert<br />
eine neue Sommeruniversität<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität launches<br />
a new summer university<br />
www.<strong>hu</strong>-berlin.de/kosmos<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Einmal im Jahr treffen sich herausragende Forscher der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
mit Kollegen ausländischer Partneruniversitäten.<br />
Zusammen mit Postdocs, Doktoranden und fortgeschrittenen<br />
Studierenden arbeiten sie eine Woche lang intensiv <strong>zu</strong> ausgesuchten<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsschwerpunkten der Universität – wie beispielsweise<br />
Wissensgeschichte, Klimafolgenforsc<strong>hu</strong>ng oder klassische<br />
Altertums<strong>wissen</strong>schaen. Für die Teilnahme gibt es viele<br />
Bewerbungen bei den Hochsc<strong>hu</strong>llehrern, die nach strengen Qualitätskriterien<br />
ihr Team <strong>zu</strong>sammenstellen.<br />
Dieses Szenario wird ab diesem Sommer Realität an der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Mit der Kosmos Research Summer University<br />
will die Abteilung Internationales eine neue Form der Sommeruniversität<br />
etablieren. »Die Sommeruniversität ist Bestandteil<br />
unserer Internationalisierungsstrategie, sie soll in sehr klassischer<br />
Auffassung des <strong>hu</strong>mboldtschen Gedankens eine Woche des<br />
gleichzeitigen Lernens, Lehrens und Forschens ermöglichen«, berichtet<br />
Dr. Ursula Hans, Leiterin der Abteilung Internationales.<br />
Die <strong>wissen</strong>schalichen Schwerpunktthemen der Universität sollen<br />
im wiederkehrenden Turnus, aber mit unterschiedlichen internationalen<br />
Partnern, Thema der <strong>wissen</strong>schalichen Auseinanderset<strong>zu</strong>ng<br />
sein. Ziel ist es, die internationalen Partnerschaen,<br />
gemeinsame Forsc<strong>hu</strong>ngsprojekte und weitere Kooperationen an<strong>zu</strong>regen<br />
sowie das internationale Netzwerk der gemeinsam forschenden<br />
Wissenschaler aus<strong>zu</strong>bauen. Insbesondere die Förderung<br />
des <strong>wissen</strong>schalichen Nachwuchses – vom Bachelorstudi-<br />
um an – steht dabei im Vordergrund. »Den Studierenden soll ein<br />
tieferer Einblick in ihr Fach, in die <strong>wissen</strong>schaliche Kooperation<br />
und internationale <strong>wissen</strong>schaliche Veranstaltungsformen gegeben<br />
werden«, sagt Ursula Hans.<br />
Die erste Kosmos Research Summer University fi ndet bereits<br />
im Sommer 2011 statt. »Wir stehen schon in den Startlöchern«,<br />
berichtet Dr. Nikolai Puhlmann, Geschäsführer des Integrative<br />
Research Institute for the Sciences IRIS Adlershof. Wissenschaler<br />
von der Chiba University in Japan und von der National University<br />
of Singapore wollen mit ihren <strong>Berlin</strong>er Kollegen Hybridsysteme<br />
aus organischen und anorganischen Materialien erforschen.<br />
»Der Schwerpunkt dieser hoch innovativen Forsc<strong>hu</strong>ngsrichtung<br />
bewegt sich auf dem Gebiet zwischen Chemie und Physik,<br />
hier werden neue Materialen im Nanometerbereich entwickelt<br />
und untersucht, die ganz neue physikalische Eigenschaen<br />
besitzen sollen und damit neuartige Möglichkeiten für die Gestaltung<br />
von elektronischen und optoelektronischen Bauelementen<br />
der nächsten Generation eröffnen sollen«, erklärt Puhlmann.<br />
Finanziert wird die erste Sommersc<strong>hu</strong>le aus Mitteln des<br />
<strong>Berlin</strong>er Masterplans. »Kosmos ist auch Teil unseres Exzellenzantrags,<br />
erhalten wir den Zuschlag, werden wir die Sommeruniversität<br />
größer gestalten und sie jährlich <strong>zu</strong> jeweils drei der<br />
sechs Schwerpunktbereiche stattfi nden lassen«, unterstreicht<br />
Ursula Hans.<br />
68
Once a year, outstanding researchers from <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
meet colleagues from foreign partner universities. Together with<br />
post-docs, PhD students and advanced undergraduates, they<br />
work intensively for a week on selected HU research areas – such<br />
as the history of knowledge, climate impact research or classical<br />
and ancient studies. Many applications are made to the university<br />
lecturers, who use strict quality criteria to put their team together.<br />
This scenario will become a reality at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
from this summer. The International Office’s aim with its idea of<br />
the Kosmos Research Summer University is to establish a new<br />
form of summer university. »The summer university is part of our<br />
internationalization strategy. Its objective is to provide – in a classical<br />
interpretation of <strong>Humboldt</strong>’s ideas – a week of simultaneous<br />
learning, teaching and researching,« explains Dr Ursula Hans,<br />
Head of the International Office. The idea is to make the University’s<br />
main scientific topics the subject of scientific debate in a recurring<br />
regular event, but involving different international partners – to<br />
encourage international partnerships, joint research projects as<br />
well as further collaborations and to expand the international network<br />
of scientists who are researching together. In particular, the<br />
focus is on promoting young scientists – starting with those studying<br />
for bachelor’s degrees. »We want students to gain a deeper<br />
insight into their subject, scientific cooperation and forms of international<br />
scientific events,« says Ursula Hans.<br />
The first Kosmos Research Summer University is planned for<br />
summer 2011. »We are already in the starting blocks,« says Dr Nicholas<br />
Puhlmann, Director of the Integrative Research Institute for<br />
the Sciences (IRIS) in Adlershof. Together with their colleagues in<br />
<strong>Berlin</strong>, scientists from Chiba University in Japan and the National<br />
University of Singapore want to research hybrid systems consisting<br />
of organic and inorganic materials. »The focus of this highly innovative<br />
line of research lies between chemistry and physics. This is<br />
an area where new materials are being developed and studied on<br />
the nanometre scale. They are expected to have completely new<br />
physical properties and to therefore open up novel possibilities for<br />
designing next-generation electronic and optoelectronic components,«<br />
Puhlmann explains. The first summer school will be financed<br />
by funds from the <strong>Berlin</strong>er Masterplan. »Kosmos is also<br />
part of our application for Excellence status. If that is granted, we<br />
will enlarge the summer university and stage it every year in three<br />
of our six priority areas,« Ursula Hans underlines.<br />
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL<br />
69
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
Wissen, wie man<br />
Wissen fördert<br />
Knowing how to<br />
promote knowledge<br />
Das Institut für deutsche Literatur bietet ein<br />
internationales Promotionsprogramm<br />
für Geistes<strong>wissen</strong>schaler<br />
The Department of German Literature<br />
offers an international PhD programme<br />
for <strong>hu</strong>manities scholars<br />
Text: Sabrina Sc<strong>hu</strong>lze<br />
Stell dir vor: Für deine Promotion bekommst du<br />
einen festen Arbeitsplatz an der Uni, du wirst von<br />
zwei Mentoren betreut, bekommst fi nanzielle Unterstüt<strong>zu</strong>ng<br />
sowie einen einjähren Forsc<strong>hu</strong>ngsaufenthalt<br />
an einer amerikanischen Universität.<br />
Alles Fiktion? Nein. Das Institut für deutsche Literatur<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität hat alle Hebel<br />
in Bewegung gesetzt und bestehende Kontakte <strong>zu</strong><br />
den renommiertesten amerikanischen Universitäten<br />
genutzt, um deutsche Promovenden bestmöglich<br />
<strong>zu</strong> fördern. Herausgekommen ist dabei<br />
das bi-nationale PhD-Netz »Das Wissen der Literatur«<br />
– in Kooperation mit der Harvard University,<br />
Princeton University und der University of California,<br />
Berkeley. »In den Geistes- und Kultur<strong>wissen</strong>schaen<br />
gibt es noch viel <strong>zu</strong> wenig Angebote<br />
für Doktoranden. Daher war es uns wichtig, die<br />
Attraktivität von Promotionsprogrammen an unserem<br />
Institut <strong>zu</strong> erhöhen«, erklärt Prof. Dr. Joseph<br />
Vogl, Gründer des Promotionsprogramms<br />
und Direktor des Instituts für deutsche Literatur.<br />
Angesiedelt an der <strong>Humboldt</strong> Graduate<br />
School (HGS) und fi nanziert vom DAAD und der<br />
HU, promovieren dort seit 2008 insgesamt 24<br />
Doktoranden und Doktorandinnen. Zu ihnen gehört<br />
auch Veronika Thanner, die eine von zwölf<br />
Teilnehmern des ersten Jahrgangs ist. »Dabei bin<br />
ich, weil sich durch dieses Netzwerk für mich so<br />
viele Möglichkeiten und Vorteile bieten. Ich muss<br />
nicht allein <strong>zu</strong> Hause im einsamen Kämmerlein<br />
sitzen, kann mich mit anderen austauschen und<br />
die Seminare und Colloquien an der HGS nutzen.«<br />
Das Angebot des Programms ist breit und<br />
vielfältig. Neben den Seminaren bekommen die<br />
Doktoranden einen gut ausgestatteten Arbeitsplatz,<br />
ein für sie thematisch <strong>zu</strong>geschnittenes<br />
Lehr- und Betreuungskonzept, das auch Projekte<br />
zwischen deutschen und internationalen Doktorandinnen<br />
und Doktoranden beinhaltet. Nach einem<br />
Jahr in <strong>Berlin</strong> können sie an einer der drei<br />
Partnerunis in Amerika bis <strong>zu</strong> einem Jahr lang forschen.<br />
»Ich hatte die Möglichkeit, nach Harvard<br />
<strong>zu</strong> gehen und mich dort – beispielsweise in Seminaren<br />
und Kolloquien – mit Wissenschalern aus<br />
unterschiedlichen Fachrichtungen aus<strong>zu</strong>tauschen,<br />
die <strong>zu</strong> Themen forschen, die für meine eigene<br />
Arbeit wichtig sind«, berichtet Thanner.<br />
»Außerdem sind die Bibliotheken genial: lange<br />
Öffnungszeiten, begehbare Magazine und nicht<br />
<strong>zu</strong>letzt ein Buchbestand mit alexandrinischem<br />
Anspruch. Harvard hat vollkommen andere Mittel<br />
<strong>zu</strong>r Verfügung, so kann man super einsteigen.«<br />
Und was kostet es die Promovenden? So gut<br />
wie nichts. Neben dem Erlass der Studiengebühren<br />
bekommen sie den Flug bezahlt, einen Zusc<strong>hu</strong>ss<br />
<strong>zu</strong> den Lebenshaltungskosten und Projekte<br />
fi nanziert, die vor Ort auf freiwilliger Basis entwickelt<br />
werden können. Gratis da<strong>zu</strong> erhalten sie anscheinend<br />
auch den nötigen Ansc<strong>hu</strong>b <strong>zu</strong>m Schreiben.<br />
»Wenn man nach einem Jahr ins Ausland<br />
geht, verlässt man auch die eigenen, eingefahrenen<br />
Kreise und Strukturen. Viele, wie auch ich,<br />
fangen dann dort an <strong>zu</strong> schreiben, weil die Atmosphäre<br />
so erfrischend und motivierend auf einen<br />
wirkt«, sagt Veronika Thanner.<br />
Durch das Austauschprogramm werden die<br />
Doktoranden auch angeregt, gemeinsame Projekte,<br />
wie Workshops, Konferenzen oder Web-<br />
Projekte, mit den ausländischen Promovierenden<br />
<strong>zu</strong> entwickeln. Zusätzlich – und nicht ganz unwichtig<br />
– erhalten sie so gleichzeitig Einblick in<br />
eine zweite Wissenschaskultur und sehen, wie<br />
im Ausland promoviert wird. Sie erfahren, welche<br />
Vor- aber auch Nachteile beide Hochsc<strong>hu</strong>lsysteme<br />
mit sich bringen. »Mein erster Eindruck von<br />
Harvard: wahnsinnig beeindruckende Gebäude<br />
und die beste Forsc<strong>hu</strong>ngsausstattung, die man<br />
sich vorstellen kann.« Doch nach einer ge<strong>wissen</strong><br />
Zeit in Amerika lernte die Promovendin auch das<br />
deutsche System <strong>zu</strong> schätzen. »Amerikas Universitäten<br />
haben zwar mehr Geld, eine luxuriösere<br />
Ausstattung und Betreuung, aber in Deutschland<br />
ist man freier und bekommt mehr Verantwortung<br />
<strong>zu</strong>gestanden.« Zusammen bilden die deutschen<br />
und die amerikanischen Forscher ein ziemlich gutes<br />
Team. Zum Glück haben das die Wissenschaler<br />
am Institut für deutsche Literatur erkannt.<br />
70
Harvard University<br />
Just imagine: to help you work on your PhD you<br />
are given a steady job at a university, will be supervised<br />
by two mentors, receive financial support<br />
as well as a one-year research stay at an American<br />
university. Fiction? No. The Department of German<br />
Literature at <strong>Humboldt</strong>-Universität has<br />
pulled out all the stops and used its contacts with<br />
the most prestigious American universities to give<br />
German PhD students the best support possible.<br />
The result is the bi-national PhD-Net »The Knowledge<br />
of Literature« – in cooperation with Harvard<br />
University, Princeton University and the University<br />
of California, Berkeley. »In the <strong>hu</strong>manities and<br />
cultural sciences there is still far too little on offer<br />
for PhD students. This is why it was important to<br />
us to make our department’s PhD programmes<br />
more attractive,« explains Prof. Dr Joseph Vogl,<br />
founder of the PhD programme and Director of<br />
the Department of German Literature.<br />
Located at the <strong>Humboldt</strong> Graduate School<br />
(HGS) and funded by the DAAD and the HU, a total<br />
of 24 postgraduate students have been working<br />
on their PhDs since 2008. Among them is<br />
Veronica Thanner, one of twelve first-year participants.<br />
»I’m taking part because this network offers<br />
me so many opportunities and advantages. I<br />
don’t have to sit alone at home, I can be exchanging<br />
ideas with others and use the seminars<br />
and colloquia at the HGS.«<br />
The opportunities the programme offers are<br />
broad and diverse. In addition to the seminars,<br />
the PhD students are given a well-equipped workstation<br />
and a teaching and supervision regime<br />
thematically tailored to their needs which also includes<br />
joint projects involving German and international<br />
PhD students. Aer a year in <strong>Berlin</strong>, they<br />
can conduct research for up to a year at one of the<br />
three partner universities in America. »I had the<br />
chance to go to Harvard. I could exchange ideas<br />
there with academics from different disciplines<br />
who are researching issues important for my own<br />
work – for example at seminars and conferences,«<br />
says Thanner. »In addition, the libraries are really<br />
brilliant: long opening hours, accessible stockrooms<br />
and, not least, a stock of books that is positively<br />
Alexandrian. Harvard has completely different<br />
means at its disposal, so it’s easy to familiarize<br />
yourself with the system.«<br />
And what does it cost the PhD candidates?<br />
Next to nothing: they are exempt from tuition<br />
fees, their flight is paid, and they receive a grant<br />
towards the costs of living and finance for projects<br />
which can be developed locally on a voluntary basis.<br />
It would appear that they are also given the<br />
necessary boost to help them write (also for free)!<br />
»When you go abroad aer a year, you also leave<br />
behind your own routine circles and structures.<br />
Many people, like me, then start writing there, because<br />
the atmosphere has such a refreshing and<br />
motivating effect on you,« says Veronica Thanner.<br />
The exchange programme also encourages<br />
the PhD students to develop joint projects such as<br />
workshops, conferences or web projects with foreign<br />
students. In addition – and this is also important<br />
– they are simultaneously given an insight<br />
into a second academic culture and see how<br />
students abroad do their PhDs. They find out<br />
about the relative advantages (and disadvantages)<br />
of both university systems. »My first impression<br />
of Harvard was one of incredibly impressive<br />
buildings and the best-imaginable research facilities.«<br />
But aer a certain time in America she also<br />
learned to appreciate the German system. »Although<br />
America’s universities have more money,<br />
more luxurious equipment and support, in Germany<br />
you’re freer and are given more responsibility.«<br />
Together, the German and American researchers<br />
make up a pretty good team. Thank goodness<br />
the profs at the Department of German Literature<br />
have recognized that.<br />
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
71
GENDER / GENDER<br />
Das andere<br />
Geschlecht<br />
The other gender<br />
Ein Charité-Institut untersucht,<br />
warum Männer und Frauen<br />
unterschiedlich erkranken<br />
A Charité institute examines why disease<br />
patterns differ between men and women<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
GENDER / GENDER<br />
73
k<br />
deutsch<br />
Frauen sind anders.<br />
Männer auch. Oder auch umgekehrt. Viele Geheimnisse, die<br />
Jahre später als Männer, wenn die Frauen in den 70ern sind«,<br />
erklärt die Forscherin. Angina pectoris und Infarkte bei offenen<br />
das psychologische Innenleben des anderen Geschlechts betreffen,<br />
sind dank einschlägiger Literatur geklärt. Annähernd.<br />
Doch während die psychologischen Unterschiede zwischen<br />
Mann und Frau häufig übertrieben werden, werden körperliche<br />
häufig übersehen. In der ärztlichen Versorgung, wie in der medizinischen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng.<br />
»Frauen leiden an anderen Krankheiten als Männer, sie reagieren<br />
anders auf Medikamente und werden <strong>zu</strong>dem häufig weniger<br />
intensiv behandelt – insbesondere von Ärzten. Manche<br />
Krankheiten werden übersehen, weil sie einem Geschlecht <strong>zu</strong>geordnet<br />
und bei dem anderen nicht vermutet werden«, gibt<br />
Prof. Vera Regitz-Zagrosek einige Beispiele aus der Gendermedizin.<br />
»Plötzlicher Herztod kommt bei Männern öer vor als bei<br />
Frauen, viele Nierenerkrankungen verlaufen bei Männern<br />
schwerer, Osteoporose und Depression werden bei Männern<br />
weniger diagnostiziert – sie gelten als typische Frauenerkrankungen.«<br />
Kranzarterien sind bei Frauen häufiger als bei Männern. An<br />
einer Herzinsuffizienz, was der Volksmund auch gerne als Herzschwäche<br />
bezeichnet, erkranken gleichermaßen viel Frauen<br />
und Männer – etwa zehn Prozent der über Siebzigjährigen. »Allerdings<br />
ist bei Männern eher die Pumpfunktion beeinträchtigt,<br />
bei Frauen die Dehnbarkeit des Herzens vermindert.«<br />
Geschlechterunterschiede machen sich ebenfalls bei der<br />
Therapie bemerkbar. So stellten Forscher fest, dass die Gabe<br />
von Digitalis, einem gängigen Mittel gegen Herzinsuffizienz,<br />
bei Frauen <strong>zu</strong> einer Übersterblichkeit führte – im Vergleich <strong>zu</strong><br />
einer placebobehandelten Gruppe. Eine Therapie, die <strong>zu</strong> höherer<br />
Sterblichkeit führt! Das verblüffende an der Studie ist, dass<br />
die Forscher anfangs eine Verbesserung der Morbidität feststellten.<br />
»Erst als die gleichen Daten nach einigen Jahren einer<br />
geschlechtspezifischen Analyse unterzogen wurden, wurden<br />
die Auswirkungen auf Frauen erkannt«, sagt Vera Regitz-Zagro-<br />
Die Herzspezialistin Regitz-Zagrosek<br />
ist Direktorin des Instituts für Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng<br />
Vera Regitz-Zagrosek ist eine renommierte Vera Regitz-Zagrosek is a renowned expert<br />
in der Medizin (GIM) an der<br />
Expertin auf dem Gebiet der kardiovaskulären in the field of cardiovascular research. Since<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng. Sie ist seit 1991 Oberärztin am 1991 she has been a senior physician at the<br />
Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>, das Deutschen Herzzentrum <strong>Berlin</strong> in der Klinik German Heart Institute <strong>Berlin</strong> (Deutsches<br />
Fragen dieser Art untersucht. Die Ergebnisse<br />
aus der Gendermedizin sollen<br />
Männern wie Frauen gleichermaßen nutzen,<br />
für Innere Medizin/Kardiologie, Mitbegründerin<br />
und Direktorin des Instituts für Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng<br />
in der Medizin an der Charité. Sie<br />
Herzzentrum <strong>Berlin</strong>), which is part of the Department<br />
of Internal Medicine/Cardiology<br />
Clinic at Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>;<br />
betont die Professorin.<br />
ist Gründungspräsidentin der International she is also the co-founder and director of the<br />
Society for Gender in Medicine e.V. (IGM) und Institute for Gender Research in Medicine at<br />
Vor einem kranken Herzen sind weder<br />
Männer noch Frauen gefeit, auch<br />
wenn Herzinfarkte eher der gestressten<br />
Männerwelt <strong>zu</strong>geschrieben werden. »Infarkte<br />
treffen Frauen im Schnitt nur zehn<br />
der Deutschen Gesellscha für Geschlechtsspezifi<br />
sche Medizin e.V. (DGesGM).<br />
Tel 030 · 450525-172/288<br />
the Charité, and founder-president of both<br />
the International Society for Gender in Medicine<br />
(IGM) and the German Society for Gender-Specific<br />
Medicine (DGesGM).<br />
GENDER / GENDER<br />
75
Es ist wenig darüber bekannt,<br />
wie Medikamente auf Frauen<br />
wirken, wie schwerwiegend die<br />
Nebenwirkungen und welche<br />
Dosierungen passend sind<br />
Little is known about how drugs<br />
affect women, how severe the<br />
side effects are or what doses are<br />
appropriate<br />
sek. Zu dem ersten Ergebnis konnte es nur deshalb kommen,<br />
weil drei Viertel der Studienteilnehmer Männer waren, so dass<br />
die Morbidität bei Frauen nicht ins Gewicht fiel. Damit ist auch<br />
das Kernproblem in der Medikamentenforsc<strong>hu</strong>ng benannt.<br />
Grundlagenforsc<strong>hu</strong>ng wie klinische Studien werden in der Regel<br />
mit männlichen Versuchstieren, bezie<strong>hu</strong>ngsweise mit Männern<br />
durchgeführt. Es ist wenig darüber bekannt, wie Medikamente<br />
auf Frauen wirken, wie<br />
schwerwiegend die Nebenwirkungen<br />
und welche Dosierungen passend<br />
sind. So erregte eine Studie<br />
über Aspirin Aufmerksamkeit, die<br />
<strong>zu</strong>tage förderte, dass das Medikament<br />
nur bei Männern erste Infarkte<br />
reduziert, bei Frauen allerdings<br />
das Schlaganfallrisiko mindert.<br />
Warum das so ist, können die<br />
Forscher noch nicht sagen.<br />
Aber warum machen sich überhaupt<br />
gesundheitliche Unterschiede<br />
bei Frau und Mann bemerkbar?<br />
Vor allem zwei Faktoren sind von<br />
Bedeutung, auf der einen Seite ist<br />
es die Biologie, in der Gene, Hormone,<br />
Chromosomen eine Rolle<br />
spielen. »Männer haben das Y-<br />
Chromosom, auf dem nur 78 Gene<br />
liegen, die hauptsächlich für die<br />
Sexualität <strong>zu</strong>ständig sind. Frauen<br />
dagegen haben 1500 Gene auf dem<br />
X-Chromosom. Diese Gene haben<br />
wichtige Funktionen für das Herzkreislaufsystem,<br />
Gehirn und Immunsystem«, erklärt die Forscherin.<br />
So haben Frauen einen biologischen Vorteil und auch<br />
im Falle der klassischen Herzinsuffizienz größere Überlebenschancen.<br />
Allerdings sterben mehr Frauen an Herzkreislauferkrankungen<br />
als Männer.<br />
Auf der anderen Seite sind soziokulturelle Faktoren wie Geschlechterrollen<br />
und der Zugang <strong>zu</strong>m Gesundheitssystem ausschlaggebend.<br />
Frauen kümmern<br />
sich mehr um ihre Gesundheit, gehen<br />
schneller <strong>zu</strong>m Arzt. Andererseits<br />
neigen sie auch da<strong>zu</strong>, manche<br />
Situationen <strong>zu</strong> verharmlosen, sich<br />
<strong>zu</strong>rück<strong>zu</strong>ziehen, während Männer<br />
eher nach Hilfe rufen.<br />
Viele Fragen in der medizinischen<br />
Genderforsc<strong>hu</strong>ng sind ungeklärt.<br />
Vera Regitz-Zagrosek plädiert<br />
dafür, mehr Geld in diese<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng <strong>zu</strong> stecken, letztendlich<br />
machen sich Ergebnisse auch ökonomisch<br />
positiv bemerkbar. Vielleicht<br />
können auch Patienten<br />
Druck ausüben, das Gender noch<br />
mehr Beachtung in der Medizin<br />
findet, indem sie ihre behandelnden<br />
Ärzte regelmäßig nach genderspezifischen<br />
Untersuc<strong>hu</strong>ngen bei<br />
Erkrankungen und Medikamenten<br />
fragen.<br />
76
in life than men, when they’re in their seventies,« she explains.<br />
Angina pectoris and heart attacks involving open coronary arteries<br />
psychological makeup of the opposite sex have been resolved in<br />
specialist literature. Well, almost. Yet while the psychological differences<br />
between men and women are frequently exaggerated,<br />
physical differences are oen overlooked by both physicians and<br />
medical researchers.<br />
are more common in women than in men. An equal number of<br />
women and men – about ten percent of all people over seventy<br />
years of age – suffer from cardiac insufficiency, better known as<br />
heart failure or a weak heart. »However, in men it’s the pumping<br />
function that is most likely to be impaired; in women, the disten-<br />
»Women suffer from different diseases<br />
than men, they react differently to drugs<br />
and are oen treated less intensively – especially<br />
by male physicians. Some diseases<br />
are missed because they are assigned to<br />
one gender and not expected in the other,«<br />
Institut für Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng<br />
Institute for Gender Research<br />
http://gender.charite.de/<br />
says Prof. Vera Regitz-Zagrosek and gives<br />
some examples from the field of gender<br />
medicine. »Sudden cardiac death is more<br />
common among men than women; the<br />
course of many kidney diseases is more severe<br />
in men; osteoporosis and depression<br />
2003 wurde das Zentrum für Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng<br />
in der Medizin gegründet, 2007 in<br />
ein Institut – in das »Institute of Gender in<br />
Medicine« (GIM) – umgewandelt. Das GIM<br />
The Centre for Gender Research in Medicine<br />
was formed in 2003; it became an institute –<br />
the »Institute of Gender in Medicine« (GiM) –<br />
in 2007. The GiM sees itself as a key institution<br />
that initiates studies on medical gender<br />
versteht sich als Schlüsselstelle, die Studien<br />
are diagnosed less frequently in men – they<br />
in der medizinischen Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ng research and advocates the implementation<br />
are regarded as typically female diseases.« initiiert und die sich dafür einsetzt, dass die of the results in teaching. Since 2007 gender<br />
Heart specialist Prof. Regitz-Zagrosek<br />
is director of Charité-Universitätsmedizin<br />
Ergebnisse in die Lehre implementiert werden.<br />
Seit 2007 wird Gendermedizin als Wahlpflichtfach<br />
medicine has been taught as an elective subject<br />
in the regular course programme at Cha-<br />
im Regelstudiengang an der Charité-Universitätsmedizin<br />
<strong>Berlin</strong>. Among other<br />
<strong>Berlin</strong>’s Institute for Gender Research in<br />
rité unterrichtet. Die Forsc<strong>hu</strong>ngsschwerpunkte<br />
des Instituts beinhalten unter anderem gender differences in cardiovascular diseases,<br />
issues, research at the Institute focuses on<br />
Medicine (GiM). She emphasizes that gender<br />
medicine aims to benefit both men and<br />
women to the same extent.<br />
Geschlechterunterschiede bei kardiovaskulären<br />
Erkrankungen, die Rolle des Östrogens<br />
the role of oestrogen in cardiovascular diseases,<br />
and molecular and genetic mechanisms<br />
bei Herzkreislauferkrankungen und molekulare<br />
und genetische Mechanismen bei Herzducted<br />
into why women have poorer survival<br />
in cardiac insufficiency. Research is also con-<br />
Anyone, man or woman, can suffer<br />
from a sick heart, even if heart attacks are<br />
insuffi zienz. Untersucht wird auch, warum rates than men aer bypass operations.<br />
more oen attributed to the stressed world<br />
of men. »It’s just that on average infarctions<br />
Frauen nach Bypassoperationen schlechtere<br />
Überlebenschancen haben als Männer.<br />
tend to affect women ten years<br />
later<br />
k<br />
english<br />
Women are different.<br />
So are men. And vice versa. Many of the mysteries relating to the<br />
GENDER / GENDER<br />
77
Männer haben das Y-Chromosom,<br />
auf dem nur 78 Gene liegen,<br />
die hauptsächlich für die<br />
Sexualität <strong>zu</strong>ständig sind<br />
Men have the Y chromosome<br />
containing only 78 genes,<br />
which are primarily responsible<br />
for sexuality<br />
diovascular disease than men.<br />
The second factor is that socio-cultural factors (e.g. gender<br />
roles) and access to healthcare are decisive. Women look aer<br />
their health more and go to see a doctor more oen. On the other<br />
hand, they also tend to play down some situations and to withdraw,<br />
while men are more likely ask for help.<br />
Many questions are unclear in medical gender research. Vera<br />
Regitz-Zagrosek advocates putting more money into this area of<br />
research; aer all, the results will ultimately also have a positive<br />
impact on the economy. Perhaps patients can also exert pressure<br />
to raise the amount of attention paid to gender in medicine by<br />
regularly asking the physicians who treat them about genderspecific<br />
studies on diseases and drugs.<br />
sibility of the heart tends to be reduced.«<br />
Gender differences also crop up in therapy. For example,<br />
researchers have found that the administration of digitalis, a<br />
common drug for treating cardiac insufficiency, leads to higher<br />
mortality in women compared to a group treated with a placebo.<br />
A therapy that increases the rate of mortality! The amazing thing<br />
about the study is that the researchers initially found an improvement<br />
in morbidity. »Only when the same data were subjected to a<br />
gender-specific analysis several years later were the effects on<br />
women detected,« says Vera Regitz-Zagrosek. The first result was<br />
only possible because three quarters of the study participants<br />
were men, so that the morbidity in women did not have a significant<br />
impact. This turns the spotlight on the core problem in drug<br />
research. Both basic research and clinical trials are usually performed<br />
with male test animals, or with men. Little is known about<br />
how drugs affect women, how severe the side effects are or what<br />
doses are appropriate. A study of aspirin attracted attention<br />
which revealed that the drug only reduces the number of first<br />
heart attacks in men; in women, by contrast, it reduces the risk of<br />
stroke. The researchers cannot yet say why this is the case.<br />
But why are there health differences between men and women<br />
at all? Two main factors are important. The first is biological and<br />
involves genes, hormones and chromosomes. »Men have the Y<br />
chromosome containing only 78 genes, which are primarily responsible<br />
for sexuality. Women, by contrast, have 1,500 genes on<br />
the X chromosome. These genes have important functions for the<br />
cardiovascular system, the brain and the immune system,« Prof.<br />
Regitz-Zagrosek explains. Women therefore have a biological advantage<br />
and a better chance of survival in the event of classic<br />
cardiac insufficiency. On the other hand, more women die of carv<br />
78
GENDER / GENDER<br />
79
Porträt / Portrait<br />
Die Vielfalt der Frauen<br />
The diversity of women<br />
Die Zentrale Frauenbeauragte der<br />
Universität will alle ansprechen<br />
– von der Schülerin bis <strong>zu</strong>r Professorin<br />
The University’s Central Gender Equality<br />
Officer want to address all woman<br />
– from students to professors<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
Schwungvoll öffnet Dr. Ursula Fuhrich-Grubert die Tür: »Ich<br />
bin gleich wieder da!«, ru sie und ist schon verschwunden. Wenige<br />
Minuten später sitzt die Zentrale Frauenbeauragte der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität in ihrem Arbeitszimmer. Was Ihre Aufgaben<br />
sind? »Mehr als die Häle unserer Studierenden sind Frauen«,<br />
erklärt sie. »Allerdings haben wir das Problem, dass in den<br />
Mint-Fächern, also in Mathematik, Informatik, den Natur<strong>wissen</strong>schaen<br />
und Technik, Studentinnen eindeutig in der Minderzahl<br />
sind.« Ungefähr 42 Prozent Frauen promovieren und 60 Prozent<br />
der Juniorprofessuren werden von Frauen besetzt. »Damit liegen<br />
wir in Deutschland absolut an der Spitze«, sagt Fuhrich-Grubert.<br />
»Das hat damit <strong>zu</strong> tun, dass wir ein spezielles Programm <strong>zu</strong>r Förderung<br />
von Juniorprofessorinnen haben.« Doch danach reduziert<br />
sich die Zahl der Akademikerinnen erheblich: Nur 20 Prozent von<br />
ihnen haben eine ordentliche Professur. Die anderen verlassen<br />
die Universität, gehen in außeruniversitäre Forsc<strong>hu</strong>ngseinrichtungen,<br />
den öffentlichen Dienst oder in die Wirtscha.<br />
Mit einem speziellen Programm will sie Frauen in bestimmten<br />
Positionen an der Hochsc<strong>hu</strong>le stärken. Die Frauenbeauragte erarbeitet<br />
<strong>zu</strong>rzeit ein Empowerment-Programm mit gezielten Angeboten.<br />
»Wir wollen alle ansprechen, von der Schülerin bis <strong>zu</strong>r<br />
Professorin.« Der Begriff Empowerment lässt sich schwer übersetzen.<br />
Er kennzeichnet die ganz bewusste Stärkung von Frauen.<br />
Unter anderem umfasst er Strategien, die befähigen, eigene Interessen<br />
und Ressourcen wahr<strong>zu</strong>nehmen und <strong>zu</strong> nutzen. Das kann<br />
ein gezieltes Mentoring sein, aber auch das Rekrutieren von exzellenten<br />
Frauen.<br />
So sollen Studentinnen in den Fächern, in denen bislang eindeutig<br />
Männer dominieren, gefördert werden. Ein anderes Beispiel:<br />
Zwar studieren viele Frauen Biologie, doch im Gegensatz <strong>zu</strong><br />
den Männern verlassen die meisten von ihnen nach der Promotion<br />
die Hochsc<strong>hu</strong>le. Das gilt auch für viele andere Fächer, etwa für<br />
die Geschichts- oder Rechts<strong>wissen</strong>schaen. »Für sie müssen wir<br />
fi nanzielle Anreize schaffen«, meint die promovierte Historikerin<br />
und Mathematikerin, »und Juniorprofessorinnen <strong>zu</strong>m Beispiel<br />
durch das Tenure Track-Verfahren als ordentliche Professorinnen<br />
endgültig an die Universität binden.«<br />
»Eines meiner wichtigsten Ziele besteht darin, die Wissenschalerinnen<br />
unserer Hochsc<strong>hu</strong>le nach innen und außen sichtbar<br />
<strong>zu</strong> machen«, betont Ursula Fuhrich-Grubert, die seit August<br />
2009 an der <strong>Humboldt</strong>-Universität im Amt ist. Ein wichtiger<br />
Schritt ist der Caroline-von-<strong>Humboldt</strong>-Preis, benannt nach der<br />
Ehefrau von Wilhelm von <strong>Humboldt</strong>. Mit 15.000 Euro dotiert, ist<br />
er der erste Forsc<strong>hu</strong>ngspreis der Uni, der ausschließlich für Nachwuchs<strong>wissen</strong>schalerinnen<br />
bestimmt ist. Im vergangenen Oktober<br />
wurde er <strong>zu</strong>m ersten Mal verliehen. Er ging an die junge Germanistin<br />
Dr. Anne Baillot. Die Emmy-Noether Nachwuchsgruppenleiterin,<br />
die aus Paris stammt und am Institut für Deutsche<br />
Literatur arbeitet, spürt den Spuren bekannter und vergessener<br />
männlicher und weiblicher Gelehrter im Umfeld der heutigen<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität und der <strong>Berlin</strong>er Intellektuellenszene gegen<br />
Ende des 18. und <strong>zu</strong> Beginn des 19. Jahr<strong>hu</strong>nderts nach.<br />
Die vor 200 Jahren als Friedrich-Wilhelms-Universität gegründete<br />
Hochsc<strong>hu</strong>le »symbolisiert für viele die Universität in<br />
Deutschland«, erklärt die Frauenbeauragte, die sich bereits als<br />
Studentin frauenpolitisch eingesetzt hat, <strong>zu</strong>m Beispiel bei einer<br />
Frauenhaus-Initiative in ihrer Heimatstadt Boc<strong>hu</strong>m. »Deswegen<br />
ist gerade die <strong>Humboldt</strong>-Universität prädestiniert, das vorherrschende<br />
Bild von Hochsc<strong>hu</strong>le als einer stark männlich dominierten<br />
Institution <strong>zu</strong> ändern.«<br />
GENDER / GENDER<br />
81
Der Grundstein für ihr Engagement wurde bereits in ihrer<br />
Kindheit gelegt. »Zwei starke Frauen waren meine Vorbilder«, erzählt<br />
sie, »meine Mutter und meine Großmutter.« Beide Frauen<br />
haben stets gearbeitet und dies <strong>zu</strong>dem in leitenden Funktionen:<br />
»Frauen entwickeln ein anderes Selbstbewusstsein, wenn sie unabhängig<br />
sind und ihr eigenes Geld verdienen. Das ist nicht nur<br />
<strong>wissen</strong>schalich erwiesen, sondern auch meine persönliche Erfahrung.«<br />
Die Frauenbeauragte sprüht vor Elan, erläutert begeistert<br />
eine Idee nach der anderen. »Frauen in Bewegung« heißt eine<br />
Wanderausstellung, die sie konzipiert hat und die seit dem vergangenen<br />
Oktober an vielen Orten in <strong>Berlin</strong> <strong>zu</strong> sehen war. Sie<br />
zeigt Fotografi en von zwölf Frauen aus allen Bereichen des Universitätslebens.<br />
Im kommenden Sommer publiziert Frau Fuhrich-<br />
Grubert ein Buch <strong>zu</strong>r Ausstellung. »Damit werden Frauen in ihrer<br />
Vielfalt an der <strong>Humboldt</strong>-Universität sichtbar gemacht.«<br />
Im Ehrenhof vor dem Hauptgebäude Unter den Linden<br />
plant Ursula Fuhrich-Grubert ein Denkmal für Lise Meitner. Die<br />
herausragende Wissenschalerin trug gemeinsam mit dem späteren<br />
Nobelpreisträger Otto Hahn maßgeblich <strong>zu</strong>r Erforsc<strong>hu</strong>ng<br />
von Urankernen bei. 1926 wurde sie die erste außerordentliche<br />
Professorin an der Philosophischen Fakultät der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
»Drehen Sie sich einmal um.« Sie weist auf ein Plakat an<br />
der Wand mit einem Foto der Grünfläche vor dem Hauptgebäude<br />
– das Plakat der zentralen Frauenbeauragten – und lacht. »Sehen<br />
Sie den leeren Platz dort? Da soll Lise Meitner stehen und<br />
wenn dann die Uni fotografi ert wird, ist endlich eine Frau <strong>zu</strong> sehen.«<br />
Dr Ursula Fuhrich-Grubert opens the door with a flourish: »I’ll<br />
be right back,« she calls and is gone again. A few minutes later,<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität’s Central Gender Equality Officer is sitting<br />
in her office. What does her job entail? »More than half of our<br />
students are women,« she explains. »Yet we have the problem that<br />
female students are very much in the minority in subjects like mathematics,<br />
computer science, natural sciences and engineering.«<br />
About 42 percent of PhD students are women, as are 60 percent of<br />
junior professors. »And that puts us right at the top of the league<br />
in Germany,« says Ms Fuhrich-Grubert. »This has to do with our<br />
special programme for promoting female junior professors.« But<br />
when you look at a higher level, the number of women academics<br />
falls considerably: only 18 percent of full professorships are held<br />
by women. The others leave the university and go to non-university<br />
research institutions, the public sector or industry.<br />
Dr Fuhrich-Grubert is currently planning to increase the number<br />
of women in certain positions at the university by launching a<br />
special programme, an empowerment programme with targeted<br />
offers. »We want to address all women from students to professors.«<br />
The concept of empowerment means consciously strengthening<br />
the position of women. Among other things, it includes strategies<br />
to enable women to look aer their own interests and to<br />
make good use their resources. It can involve selective mentoring<br />
or recruiting excellent women, for example promoting women<br />
students in fields hitherto very much dominated by men. To give<br />
another example: although many women study biology, most of<br />
them – unlike the men – leave the university aer being attaining<br />
their PhD. This also applies to many other subjects, for instance<br />
history or law. »We have to create financial incentives for them,«<br />
says Dr Fuhrich-Grubert, who has a doctorate in history and a<br />
degree in mathematics, »and enable junior professors to stay with<br />
the University permanently as full professors using tenure-track<br />
procedures.«<br />
82
»One of my main aims is to turn the<br />
spotlight on the women scientists of our<br />
University, both internally and externally,«<br />
says Ursula Fuhrich-Grubert, who has<br />
been in office at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
since August 2009. One important step is<br />
the Caroline von <strong>Humboldt</strong> Award, which<br />
is named aer Wilhelm von <strong>Humboldt</strong>’s<br />
wife. Worth €15,000, it’s the first research<br />
prize at the University that is reserved exclusively<br />
for young women scientists. It<br />
was awarded for the first time last October<br />
– to Dr Anne Baillot, a young scholar in German studies. She comes<br />
from Paris, is the Emmy-Noether research group leader and<br />
works at the Institute of German Literature. She is researching<br />
famous and forgotten scholars (male and female) in the late 18th<br />
and early 19th century who were associated with today’s <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
and the <strong>Berlin</strong> intellectual scene.<br />
The gender equality officer first got involved in feminist politics<br />
as a student; one of her initiatives was to set up a women’s<br />
refuge in her home town of Boc<strong>hu</strong>m. She says that <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität, which was founded 200 years ago under the name<br />
Friedrich-Wilhelms-Universität, »epitomizes the university for<br />
many people in Germany. »That’s why it’s predestined for being<br />
the institution to help change universities’ prevailing image as a<br />
strongly male-dominated institution.«<br />
The foundation stone for her feminist politics was laid in her<br />
childhood. »Two strong women were my role models,« she says:<br />
»my mother and my grandmother.« Both of these women worked<br />
all their lives, and in senior positions at that: »Women develop a<br />
different kind of self-confidence when they’re independent and<br />
can earn their own money. This has not only been proven scientifically;<br />
it’s also my personal experience.«<br />
Ursula Fuhrich-Grubert, Sprecherin der<br />
Landeskonferenz der Frauenbeauragten der<br />
<strong>Berlin</strong>er Hochsc<strong>hu</strong>len und Universitätsklinika<br />
des Landes <strong>Berlin</strong> (LaKoF), ist seit September<br />
2009 Hauptamtliche Frauenbeauragte an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>. Zuvor<br />
hatte sie dieses Amt an der Hochsc<strong>hu</strong>le für<br />
Wirtscha und Recht <strong>Berlin</strong>, Campus Lichtenberg,<br />
an der Hochsc<strong>hu</strong>le für Musik »Hanns<br />
Eisler« sowie der Fachhochsc<strong>hu</strong>le für Verwaltung<br />
und Rechtspflege <strong>Berlin</strong> inne. Nachdem<br />
sie 1991 <strong>zu</strong>nächst als Dezentrale Frauenbeauragte<br />
des Fachbereiches Geschichts<strong>wissen</strong>schaen<br />
an der Freien Universität <strong>Berlin</strong><br />
arbeitete, war sie anschließend stellvertretende<br />
Zentrale Frauenbeauragten der FU.<br />
Die Mathematikerin und promovierte Historikerin,<br />
die an der Freien Universität <strong>Berlin</strong> und<br />
der Philipps-Universität Marburg studierte,<br />
ist unter anderem Gründungsmitglied der<br />
»Interdisziplinären Frauenforsc<strong>hu</strong>ngsgruppe<br />
Ravensbrück – Freie Universität <strong>Berlin</strong>«. 1997<br />
erhielt sie für ihre Forsc<strong>hu</strong>ngstätigkeit in diesem<br />
Rahmen den Margherita-von-Brentano-<br />
Preis, eine Auszeichnung der Freien Universität,<br />
die innovative Projekte und Initiativen<br />
der Frauen- und Geschlechterstudien würdigt.<br />
ursula.fuhrich-grubert@<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-2840<br />
Ursula Fuhrich-Grubert, spokeswoman of<br />
the Regional Conference of Gender Equality<br />
Officers of <strong>Berlin</strong> Universities and University<br />
Clinics (LaKoF) was appointed full-time Gender<br />
Equality Officer at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> in September 2009. She had previously<br />
held this position at the <strong>Berlin</strong> School of<br />
Economics and Law (Campus Lichtenberg), the<br />
»Hanns Eisler« Academy of Music, and the<br />
<strong>Berlin</strong> University of Applied Administration<br />
and Judicature Sciences. Aer initially working<br />
as a gender equality officer in Freie Universität<br />
<strong>Berlin</strong>’s history department in 1991,<br />
she subsequently became Deputy Central Gender<br />
Equality Officer at the FU. She has a PhD in<br />
history and a degree in mathematics, and studied<br />
at Freie Universität <strong>Berlin</strong> and Philipps<br />
Universität Marburg. She is a founder member<br />
of the Interdisciplinary Women’s Research<br />
Group Ravensbrück – Freie Universität <strong>Berlin</strong><br />
». Her research in that context was rewarded in<br />
1997 with the Margherita von Brentano Prize,<br />
an award of the Free University honouring innovative<br />
projects and initiatives in the field of<br />
women’s and gender studies.<br />
The gender equality officer fairly sparkles with zest, ent<strong>hu</strong>siastically<br />
explaining one idea aer another. »Women in Motion« is<br />
the name of a travelling exhibition that she designed and was on<br />
show in many places in <strong>Berlin</strong> since last October. It shows photographs<br />
of twelve women from all areas of university life. Next<br />
summer Dr Fuhrich-Grubert is publishing a book based on the<br />
exhibition. »It will spotlight women at <strong>Humboldt</strong>-Universität in<br />
all their diversity.«<br />
Ursula Fuhrich-Grubert is planning a monument to Lise Meitner<br />
in the Cour d’Honneur in front of the University’s main building<br />
on the Unter den Linden boulevard. An outstanding woman<br />
scientist, she made a decisive contribution to the study of the uranium<br />
nucleus together with the late Nobel Prize winner Otto<br />
Hahn. In 1926 she became the first female associate professor at<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität’s Philosophical Faculty. She points to a<br />
poster on the wall (the poster of the central gender equality officer)<br />
showing a photograph of the lawns in front of the main<br />
building – and laughs. »You see that empty space there? That’s<br />
where we want to place Lise Meitner, so that whenever the university<br />
is photographed in the future, a woman will be visible for the<br />
first time.«<br />
GENDER / GENDER<br />
83
Hildegard Maria Nickel studierte Kultur<strong>wissen</strong>schaen<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Von 1987 bis 1991 war sie <strong>wissen</strong>schaliche<br />
Mitarbeiterin am Institut für Soziologie. Seit<br />
1992 hat sie den Lehrstuhl für die Soziologie<br />
der Arbeit und Geschlechterverhältnisse<br />
inne. Nickel war als Gastprofessorin unter anderem<br />
in Kanada, den USA, Großbritannien,<br />
Korea, Pakistan und Usbekistan tätig. Ihre Arbeitsschwerpunkte<br />
sind die Soziologie der<br />
Arbeit, der Dienstleistungsgesellscha und<br />
Geschlechterverhältnisse.<br />
Seit 2000 ist sie Sprecherin der Arbeitsgemeinscha<br />
der Frauen- und Geschlechterforsc<strong>hu</strong>ngseinrichtungen<br />
<strong>Berlin</strong>er Hochsc<strong>hu</strong>len<br />
(afg). Sie ist Vizesprecherin des Zentrums<br />
für transdisziplinäre Geschlechterstudien an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität (ZtG), an dessen<br />
erfolgreichem Auf- und Ausbau sie beteiligt<br />
war. Das Zentrum bündelt verschiedene <strong>wissen</strong>schaliche<br />
Disziplinen nationaler wie internationaler<br />
Akteure rund um das Thema<br />
Wissen, Wissensvermittlung und der Auseinanderset<strong>zu</strong>ng<br />
mit der Kategorie Geschlecht.<br />
Hildegard Maria Nickel studied cultural sciences<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität. From 1987 to<br />
1991 she was a research fellow at the Institute<br />
of Sociology. Since 1992 she has held a chair<br />
in the Sociology of Work and Gender Relations.<br />
Mrs Nickel has been a guest professor<br />
in Canada, the USA, Britain, Korea, Pakistan,<br />
Uzbekistan and other countries. Her work focuses<br />
on the sociology of work, the service<br />
economy and gender relations.<br />
Since 2000 she has been the spokeswoman<br />
of the Study Group of the Institutions for<br />
Women’s Studies and Gender Research at<br />
<strong>Berlin</strong>’s Universities (afg). She is vice-spokeswoman<br />
of the Centre for Transdisciplinary<br />
Gender Studies at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
(ZtG) and was involved in its successful establishment<br />
and development. The Centre brings<br />
together different scientific disciplines of national<br />
and international experts to work on<br />
the overall field of knowledge, knowledge<br />
transfer and the discussions on the category<br />
of gender.<br />
nickel@sowi.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-4329/4344<br />
84
Quote hil!<br />
Quotas help!<br />
Ein Gespräch mit den Wissenscha -<br />
le rinnen Jutta Allmendinger und<br />
Hildegard Maria Nickel über Karrierekiller,<br />
Quotenfrauen und männliche Larmoyanz<br />
A conversation with the two woman scientists<br />
– Jutta Allmendinger and Hildegard Maria Nickel –<br />
on career killers, quota-women and male self-pity<br />
Das Interview führte Constanze Haase<br />
The interview was conducted by Constanze Haase<br />
k deutsch<br />
Sie sind beide erfolgreiche Wissenschalerinnen. Hatten Sie es<br />
auf dem Weg nach oben auf der Karriereleiter schwerer als Ihre<br />
männlichen Kollegen?<br />
Nickel: Ich bin ein DDR-Produkt, da war es relativ selbstverständlich,<br />
dass auch Frauen mit Familie in der Wissenscha<br />
relativ gut Karriere machen konnten, <strong>zu</strong>mal ausreichend Kindergarten-<br />
und Krippenplätze vorhanden waren. Grundsätzlich<br />
habe ich keine Benachteiligung erfahren.<br />
Allmendinger: Ich schließe mich dem an, nicht als DDR-Produkt,<br />
aber als USA-Produkt – Made in Harvard. Mit einem Ph.D.<br />
hat man hier<strong>zu</strong>lande eine ungewöhnlich gute Ausgangsposition.<br />
Ich weiß nicht, ob ich ohne diesen Abstecher in die USA<br />
heute wäre, wo ich bin.<br />
Sie haben also beide positive Erfahrungen gemacht…<br />
Nickel: … positiv sagen wir nicht, wir weisen sehr bewusst auf<br />
spezifische Ausgangsbedingungen hin.<br />
Allmendinger: Ich bekam einen Ruf nach München, ohne überhaupt<br />
habilitiert <strong>zu</strong> haben. Dieser schnelle Zugang auf eine<br />
Professur wäre mir unter damaligen bundesdeutschen Hochsc<strong>hu</strong>l-Umständen<br />
nicht möglich gewesen.<br />
Die Karrierechancen für Frauen sind heute da, was läu also<br />
schief?<br />
Nickel: Das Ungleichgewicht ist noch immer viel <strong>zu</strong> groß. Die<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität steht mit ihrer Gleichstellungspolitik<br />
schon gut da, aber 20 Prozent Frauenanteil bei den Professuren<br />
ist <strong>zu</strong> wenig. Es ist symptomatisch. Frauen, die im akademischen<br />
Bereich Fuß fassen wollen, starten häufiger in prekären<br />
Stellen: drittmittelfinanziert, zwei Jahre befristet, Juniorprofessuren<br />
– auch hier an der HU.<br />
Allmendinger: Und noch <strong>wissen</strong> wir nicht, ob sich der hohe Anteil<br />
von Juniorprofessorinnen auch tatsächlich in unbefristete<br />
Professuren übersetzt. Ich halte es daher für absolut notwendig,<br />
dass die HU alle Juniorprofessuren mit der Möglichkeit des<br />
Übergangs in eine Lebenszeitprofessur – dem Tenure-Track –<br />
ausrüstet.<br />
Frauen sind heute sehr gut ausgebildet, 50 Prozent aller Studierenden<br />
sind weiblich. An welchem Punkt gehen die Frauen der<br />
Wissenscha verloren?<br />
Nickel: Wenn sie Familie gründen wollen!<br />
Allmendinger: Frauen können sich weniger auf ihre Netzwerke<br />
verlassen, da <strong>zu</strong> wenige Frauen in Spitzenpositionen sind. Bei<br />
Ausschreibungen haben viele Frauen das Gefühl, sich gegen<br />
eine reine Männerbastion bewerben <strong>zu</strong> müssen, wo sie sowieso<br />
GENDER / GENDER<br />
85
keine Chance hätten. Die <strong>wissen</strong>schalichen Institutionen<br />
müssen ihre Türen öffnen und qualifizierte Frauen auf angemessene<br />
Weise ansprechen. Ein Beispiel: Erfolg wird in<br />
Deutschland von der Masse der Publikationen abhängig gemacht.<br />
Die Deutsche Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha hat die Zahl der<br />
Publikationen, die bei einem Antrag vorlegt werden sollen, für<br />
alle Bewerber auf einem niedrigen Niveau begrenzt. Die schiere<br />
Menge fällt weniger ins Gewicht, es kommt mehr darauf an,<br />
Qualität vor<strong>zu</strong>legen. Ein gutes Signal, um Frauen die Vereinbarung<br />
von Familie und Beruf <strong>zu</strong> ermöglichen. Ähnliches sollte<br />
auch für Bewerbungsverfahren gelten.<br />
Mit welchen Maßnahmen kommen Sie Ihren Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern entgegen?<br />
Nickel: Sechs Tage die Woche Auslastung der Seminarräume,<br />
am besten bis 22 Uhr; das ist ein Unding für junge Eltern, die<br />
Familie und Studium unter einen Hut bringen müssen. Hier am<br />
Institut gibt es außerdem noch immer keinen Raum, der es Studierenden<br />
mit Kindern ermöglicht, sich während eines langen<br />
Vorlesungstages kurz <strong>zu</strong>rück<strong>zu</strong>ziehen. Das muss sich ändern.<br />
Und wir müssen verstärkt moderne Lehrformen entwickeln,<br />
damit Eltern ihr Studium erfolgreich durchziehen können,<br />
ohne ständig abends in der Vorlesung sitzen <strong>zu</strong> müssen. Das<br />
kommt auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern entgegen.<br />
Allmendinger: Wir müssen weg von der Anwesenheitskultur.<br />
Der Bundesrechnungshof hat sich bei uns am WZB nach Stec<strong>hu</strong>hren<br />
erkundigt, um die Arbeitszeit der Mitarbeiter besser kontrollieren<br />
<strong>zu</strong> können. Arbeiten vor Ort wird in Deutschland leider<br />
immer noch mit Produktivität gleichgesetzt. Dabei ist <strong>wissen</strong>schaliches<br />
Arbeiten nicht an Zeit und Ort gebunden, das<br />
kann man wunderbar von <strong>zu</strong> Hause machen. Dafür braucht es<br />
allein klare Zielformulierungen. Für Abendveranstaltungen<br />
bieten wir am WZB eine Kinderbetreuung an. Und es nützt viel,<br />
wenn die Kinder auch mal im Büro sichtbar sind. So bekommt<br />
das Team ein Gefühl dafür, dass Erwerbsarbeit eben nur das<br />
halbe Leben ist.<br />
In vielen deutschen Büros sind berufstätige Mütter in einer<br />
schwierigen Situation, weil sie einerseits früh los müssen, um<br />
ihre Kinder von der Kita ab<strong>zu</strong>holen, andererseits von ihnen erwartet<br />
wird, dass sie bis spät abends bleiben – wie die kinderlosen<br />
Kollegen.<br />
Allmendinger: Dagegen hil nur, die Leistungen jedes Einzelnen<br />
durch eine hohe Transparenz deutlich <strong>zu</strong> machen.<br />
Nickel: Zudem beobachten wir auch bei jüngeren Männern den<br />
Anspruch, sich selbst um ihre Kinder kümmern <strong>zu</strong> wollen. Diese<br />
Männer um die 40 artikulieren verstärkt einen Leidensdruck,<br />
verursacht durch die permanente Präsenz und übermäßige Arbeitsbelastung.<br />
Familie kann so praktisch nur noch am Wochenende<br />
stattfinden. Von einem von Frauen und Männern<br />
getragenen Druck in Richtung work-life-balance könnten beide<br />
Geschlechter profitieren.<br />
86
»Frauen können sich weniger<br />
auf ihre Netzwerke verlassen,<br />
da <strong>zu</strong> wenige Frauen in Spitzenpositionen<br />
sind«<br />
»Women can’t rely so much on<br />
their networks because there aren’t<br />
enough women in top positions«<br />
Was halten Sie von einer Frauenquote?<br />
Nickel: Quote hil, das ist meine Meinung! Aber nur, wenn sich<br />
auch die Rahmenbedingungen ändern. Frauen machen nicht<br />
Karriere um jeden Preis.<br />
Allmendinger: Ich bin davon überzeugt, dass ich in meinem Leben<br />
– ohne es <strong>zu</strong> <strong>wissen</strong> – sehr häufig eine Quotenfrau war. Ich<br />
bin aber auch überzeugt davon, dass ich einen Unterschied machen<br />
kann. Wenn quotierte Frauen das Gefühl haben, etwas für<br />
andere Frauen bewegen <strong>zu</strong> können, halte ich eine Quote für<br />
sehr sinnvoll. Natürlich sind die ersten Sit<strong>zu</strong>ngen in männlich<br />
dominierten Gremien grässlich. Alle kennen sich, keiner unterhält<br />
sich mit einem. Da muss man durch, und Frauen dürfen<br />
sich dafür auch nicht <strong>zu</strong> schade sein. Quotenfrauen können die<br />
Rahmenbedingungen ändern und rekrutieren selbst mehr<br />
Frauen. Man muss handeln, appellieren hil da nicht.<br />
Schon rufen Kritiker nach einer Männerquote, da junge Akademiker<br />
im Wettbewerb gegen quotierte Wissenschalerinnen<br />
immer das Nachsehen hätten.<br />
Nickel: Das ist eine Überzeichnung, die jede empirische Studie<br />
widerlegen könnte.<br />
Allmendinger: Es wird einfach mal Zeit, dass Männer sehen,<br />
dass sie mit Frauen konkurrieren müssen und ihr Ticket nicht<br />
von vornherein bekommen. Wenn alleine schon der Wettbewerb<br />
als Anmaßung verstanden wird, dann ist das nichts anderes<br />
als männliche Larmoyanz.<br />
Stichwort demografischer Wandel. Wird sich das Problem in einigen<br />
Jahren nicht von selbst lösen, da jede Arbeitskra gebraucht<br />
wird?<br />
Allmendinger: Ich habe 1988 Großorchester untersucht. In der<br />
DDR wurden beispielsweise viel mehr Orchester gegründet als<br />
es Musiker gab. Da sollte man denken, dass Musikerinnen engagiert<br />
werden, wenn ein Mangel herrscht. Weit gefehlt. Es wurden<br />
Musiker aus anderen sozialistischen Ländern geliehen. Erst<br />
nachdem der männliche ausländische Arbeitsmarkt abgegrast<br />
war, wurden Frauen gefragt. Dieses Szenario kann wieder eintreten.<br />
Frauen in Führungspositionen sind keine Selbstläufer,<br />
ebenso wenig wie Männer in typischen Frauenberufen. Dabei<br />
würde ein ausgeglichenes Verhältnis der Geschlechter auch den<br />
Gehaltsstrukturen gut tun.<br />
Nickel: Frauen wollen doch keine besseren Männer werden. Sie<br />
wollen keine 16-Stunden-Schichten. Sie wollen Karriere, Familie,<br />
Freunde, Freizeit…<br />
Allmendinger: … das ist übrigens der einzige Weg, der uns auch<br />
<strong>zu</strong> einer längeren Lebenserwerbstätigkeit führt. Frauen sind<br />
Vorreiter für lebbarere Arbeitsverhältnisse.<br />
GENDER / GENDER<br />
87
k<br />
english<br />
Frauen starten häufiger in<br />
prekären Stellen: drittmittelfinanziert,<br />
zwei Jahre befristet,<br />
Juniorprofessuren – auch hier<br />
an der HU<br />
Women oen start in precarious<br />
jobs: externally-funded, two-year<br />
contract, junior professorships –<br />
here at HU, too<br />
You are both successful scientists. Was it more difficult for you as<br />
women to climb the career ladder than for your male colleagues?<br />
Nickel: I’m a product of the former East Germany (GDR), where it<br />
was pretty much a matter of course that women with a family<br />
could do relatively well in science careers, especially since there<br />
were enough kindergarten and nursery places available. Basically,<br />
I didn’t experienced any discrimination.<br />
Allmendinger: My experience is similar, not as a GDR product, but<br />
as a US product – made in Harvard. If you have a PhD you have<br />
an unusually good starting position here in Germany. I don’t<br />
know whether I would be where I am today if I hadn’t taken that<br />
detour via the US.<br />
So you have both had positive experience ...<br />
Nickel: ... we don’t say positive, we deliberately point to specific<br />
starting conditions.<br />
Allmendinger: I was appointed to Munich without even writing a<br />
postdoctorate thesis. This fast-track access to a professorship<br />
wouldn’t have been possible under the rules of German higher<br />
education that applied at the time.<br />
There are career opportunities for women today, so what’s going<br />
wrong?<br />
Nickel: The imbalance is still far too big. <strong>Humboldt</strong>-Universität is<br />
actually doing quite well with its equal opportunities policy, but<br />
20 percent women professors is not enough. It’s symptomatic.<br />
Women who want to get established in academia oen start in<br />
precarious jobs: externally-funded, two-year contract, junior professorships<br />
– here at HU, too.<br />
Allmendinger: And we don’t yet know whether the high proportion<br />
of female junior professors really will translate into permanent<br />
professorships. I therefore think it’s absolutely necessary that the<br />
HU gives all junior professorships the option of a transition to<br />
lifetime tenure – the tenure track.<br />
Women are very well trained today, 50 percent of all students are<br />
female. So at what point does science lose the women?<br />
Nickel: When they want to start a family!<br />
Allmendinger: Women can’t rely so much on their networks because<br />
there aren’t enough women in top positions. When vacancies<br />
are advertised, many women have the feeling they have no chance<br />
either way because they have to apply to an all-male bastion. The<br />
scientific institutions need to open their doors and approach qualified<br />
women in an appropriate way. One example is that in Germany<br />
success is measured by the number of publications a person<br />
88
Jutta Allmendinger studierte in Mannheim,<br />
Wisconsin und Harvard Soziologie. 1992 wurde<br />
sie Professorin an der Ludwig-Maximilians-Universität.<br />
2003 wurde Allmendinger<br />
Direktorin des Forsc<strong>hu</strong>ngsinstituts der Bundesanstalt<br />
für Arbeit (IAB), wo sie den Anteil<br />
von Frauen in Führungspositionen auf 39<br />
Prozent ausweitete.<br />
Seit 2007 ist sie Präsidentin des Wissenschaszentrums<br />
<strong>Berlin</strong> für Sozialforsc<strong>hu</strong>ng<br />
(WZB), eines der größten und renommiertesten<br />
außeruniversitären sozial<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsinstitute Europas. Gleichzeitig<br />
ist Jutta Allmendinger Professorin für<br />
Bildungssoziologie und Arbeitsmarktforsc<strong>hu</strong>ng<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>.<br />
Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen in sozialer<br />
Ungleichheit, Frauenforsc<strong>hu</strong>ng, Bildung<br />
und Lebensverlaufsstudien.<br />
Allmendinger ist außerdem Mitglied der<br />
Expertenkommission Forsc<strong>hu</strong>ng und Innovation<br />
(EFI) der Bundesregierung, der Deutschen<br />
Akademie der Naturforscher Leopoldina<br />
sowie der Wissenschalichen Kommission<br />
des Wissenschasrats.<br />
Jutta Allmendinger studied sociology in<br />
Mannheim and Wisconsin and at Harvard.<br />
She became a professor at Ludwig Maximilians<br />
Universität in 1992. In 2003 Ms Allmendinger<br />
was appointed director of the research<br />
institute of the Federal Employment Agency<br />
– the Institute for Employment Research (IAB)<br />
– where she increased the proportion of women<br />
in management positions to 39 percent.<br />
Since 2007 she has been president of the<br />
Social Science Research Centre <strong>Berlin</strong> (WZB),<br />
one of the largest and most renowned nonuniversity<br />
social-science research institutes in<br />
Europe. At the same time, Jutta Allmendinger<br />
is Professor of Educational Sociology and Labour<br />
Market Research at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
in <strong>Berlin</strong>. Her main areas of research are<br />
social inequality, women’s studies, education<br />
and life-history studies.<br />
Ms Allmendinger is also a member of the<br />
Federal Government’s Commission of Experts<br />
for Research and Innovation (EFI), the German<br />
Academy of Natural Scientists Leopoldina,<br />
and the Scientific Commission of the Science<br />
Council.<br />
jutta.allmendinger@wzb.eu<br />
Tel 030 · 254 91-502<br />
www.wzb.eu/wzb/<br />
GENDER / GENDER<br />
89
has. The German Research Foundation (DFG) has capped the<br />
number of publications that need to be submitted with an application<br />
to a low level for all candidates. This makes sheer quantity less<br />
important; it’s more important to submit quality. A good signal of<br />
wanting to enable women to combine a family with a career. The<br />
same should also apply to other application processes.<br />
What measures are you proposing to make life easier for your<br />
staff?<br />
Nickel: Using seminar and lecture rooms six days a week, preferably<br />
till ten at night: that’s preposterous when you have young<br />
parents trying to reconcile their university course with a family.<br />
Here at the Institute there is still no room where students with<br />
children can withdraw briefly during a long day of lectures. This<br />
has got to change. And we must increasingly develop modern<br />
teaching methods which enable parents to successfully get through<br />
their course without having to attend evening lectures all the time.<br />
That would also benefit the staff.<br />
Allmendinger: We must move away from the present attendance<br />
culture. The Federal Audit Office recently came to the Social Science<br />
Research Centre <strong>Berlin</strong> (WZB) to inquire about time clocks to<br />
control the staff’s working hours better. In Germany, being on the<br />
premises is unfortunately still equated with productivity. Yet scientific<br />
work isn’t tied to a certain time or place; you can do it perfectly<br />
well at home. You only need clearly formulated objectives.<br />
We at the WZB offer a child-care service for evening events. And it<br />
also makes a big difference if children are sometimes seen in the<br />
office. It gives the team a sense that paid work is only one side of<br />
life.<br />
In many German offices it’s still a very fine line to tread for a<br />
mother who on the one hand is expected to work until late at night<br />
– like her childless colleagues – but on the other has to leave ever<br />
earlier to pick up her child from the daycare centre.<br />
Allmendinger: The only thing that can help here is to make the<br />
performance of every individual visible by ensuring a high degree<br />
of transparency.<br />
Nickel: We are also seeing younger men who want to look aer<br />
their children themselves. These men around 40 are increasingly<br />
talking about the mental trauma caused by permanent attendance<br />
and an excessive workload. Under such circumstances,<br />
family life practically only takes place at weekends. Both sexes<br />
could benefit if both women and men exerted more pressure to<br />
achieve a work-life balance.<br />
What do you think of the idea of a quota for women?<br />
Nickel: Quotas help, that’s my opinion! But only if the overall conditions<br />
change, too. Women won’t pursue a career at any price.<br />
Allmendinger: I’m convinced that I have been a quota-woman<br />
very oen in my life without knowing it. But I’m also convinced<br />
that I can make a difference. If quota-women have the feeling they<br />
can achieve something for other women, I think a quota makes a<br />
90
Quotenfrauen können die<br />
Rahmenbedingungen ändern<br />
und rekrutieren selbst mehr<br />
Frauen. Man muss handeln,<br />
appellieren hil da nicht<br />
Quota-women can change<br />
situations and recruit more<br />
women themselves. You have<br />
to act, appeals don’t help<br />
lot of sense. Of course, the first meetings on male-dominated<br />
boards are dreadful. They all know each other, no one talks to you.<br />
You just have to get through it; but women mustn’t feel that such<br />
things are beneath them. Quota-women can change situations<br />
and recruit more women themselves. You have to act, appeals<br />
don’t help.<br />
Critics are already calling for a quota for men, because young<br />
male academics never get a look-in when competing against quota-women.<br />
Nickel: That’s an exaggeration that could be refuted by any empirical<br />
study.<br />
Allmendinger: It’s about time men understand that they have to<br />
compete with women and won’t get their ticket as a foregone conclusion.<br />
If even competition is too much for some men to bear,<br />
then that’s just male self-pity.<br />
matically to management positions; it’s just as unlikely as men<br />
being hired for typically female occupations. Yet a good balance<br />
between the genders would also be good for the pay structures.<br />
Nickel: Women don’t want to be more male than men themselves.<br />
They don’t want to work 16-hour shis. They want a career, a family,<br />
friends, leisure ...<br />
Allmendinger: … and, by the way, this is also the only way that<br />
will lead us to a longer working life. Women are pioneers in the<br />
cause of achieving liveable working conditions.<br />
On the subject of demographic change: won’t the problem solve<br />
itself in a few years, since every employee will be needed?<br />
Allmendinger: I studied large orchestras in 1988. In the GDR,<br />
many more orchestras were founded than musicians to go around.<br />
So you would think that female musicians would be hired when<br />
there was a shortage. Far from it. Male musicians from other socialist<br />
countries were borrowed instead. Women were not asked<br />
until the labour market for males from abroad was depleted. This<br />
scenario could happen again. Women won’t be appointed auto-<br />
v<br />
GENDER / GENDER<br />
91
»In den Geschlechterstudien<br />
steckt enormes<br />
Innovations potenzial«<br />
»There is enormous<br />
innovation potential in<br />
gender studies«<br />
Im Graduiertenkolleg »Geschlecht als Wissenskategorie«<br />
arbeiten Doktoranden unterschiedlichster Disziplinen <strong>zu</strong>sammen<br />
PhD students from very different disciplines are collaborating<br />
in the research training group »Gender as a Category of Knowledge«<br />
Text: Constanze Haase<br />
92
k<br />
deutsch<br />
Sarah Speck schreibt ihre Doktorarbeit.<br />
Sie handelt vom Mütterlichkeitsideal in SOS-Kinderdörfern.<br />
Sie hinterfragt, ob sich die stark »westlich« geprägte<br />
Mütterlichkeit innerhalb der Organisation auch in andere kulturelle<br />
Kontexte übertragen lässt. Oder ob es – beispielsweise in<br />
Lateinamerika – eher wie ein »Kolonialexport« wirkt. Welches<br />
Selbstverständnis haben die SOS-Kinderdorfmütter? Welche Widerstände<br />
tauchen auf? Auch Falko Schnicke schreibt an seiner<br />
Dissertation. Anhand von Texten und Porträts berühmter Historiker<br />
des 18. und 19. Jahr<strong>hu</strong>nderts analysiert er die Entwicklung<br />
der Geschichts<strong>wissen</strong>scha als reine »Männerdomäne«.<br />
Zwei Themen, zwei Disziplinen. Was beide dennoch gemeinsam<br />
haben? Sie werden im Rahmen des Graduiertenkollegs<br />
»Geschlecht als Wissenskategorie« gefördert, das 2005 an der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität gegründet wurde.<br />
Bereits 1997 hat Prof. Christina von Braun den Studiengang<br />
Gender Studies an der Universität mitbegründet. Ein Studiengang,<br />
der sich ganz der <strong>wissen</strong>schalichen Analyse der<br />
Entste<strong>hu</strong>ng, der Relevanz, der Geschichte und der Praxis der<br />
Geschlechterdifferenz widmet. »Viele sehr gute Absolventen<br />
des Studiengangs wollten anschließend auch in diesem Bereich<br />
promovieren. Wir mussten Möglichkeiten der Förderung schaffen.<br />
In den Geschlechterstudien steckt enormes Innovationspotential«,<br />
erklärt die Gründerin und Sprecherin des Graduiertenkollegs.<br />
Dieses Potenzial, das war der Kulturtheoretikerin klar, kann<br />
nur über die Disziplingrenzen hinweg ausgeschöp werden. So<br />
wurde das <strong>wissen</strong>schaskritisch arbeitende Kolleg für alle Fächer<br />
geöffnet. Wöchentlich treffen sich die Graduierten <strong>zu</strong>m<br />
Kolloquium, um sich aus<strong>zu</strong>tauschen oder formieren sich <strong>zu</strong> Arbeitsgemeinschaen,<br />
um neue Impulse <strong>zu</strong> erhalten. »Der Arbeitskonsens<br />
ist besonders, die unterschiedlichen Sichtweisen<br />
der Disziplinen wirken sich produktiv und unterstützend auf<br />
die eigene Arbeit aus«, findet Sarah Speck. Falko Schnicke<br />
stimmt <strong>zu</strong>: »Der Austausch ist kollegial, da es durch die Interdisziplinarität<br />
unter den Graduierten keine direkte Konkurrenz<br />
gibt.« Auch von der Betreuung ist er begeistert. »Der Zugang <strong>zu</strong><br />
den Professoren und Betreuern ist unkompliziert, sie sind aufmerksam<br />
und haben ein wirkliches Interesse an den Themen«,<br />
sagt Schnicke.<br />
Aktuell untersucht er Texte und Porträts berühmter Historiker,<br />
um seine These der »Vergeschlechtlic<strong>hu</strong>ng und Sexualisierung<br />
des Forsc<strong>hu</strong>ngsprozesses in der männlichen Disziplin<br />
Geschichts<strong>wissen</strong>schaen« im 18./19. Jahr<strong>hu</strong>ndert <strong>zu</strong> nähren.<br />
Schnicke: »Die Porträts demonstrieren: Richtige Wissenscha<br />
können nur echte Männer machen – <strong>zu</strong>r damaligen Zeit waren<br />
diese Männer weiß, heterosexuell, nicht jüdisch.« Der prominent<br />
in Szene gesetzte Ehering etwa, oder die Tatsache, dass die<br />
Porträtierten sich auf den Bildern immer mit teuren Büchern<br />
– o ihren eigenen – umgaben, all das sind Hinweise auf eine<br />
Legitimierung der Vermännlic<strong>hu</strong>ng der Geschichts<strong>wissen</strong>schaften,<br />
die <strong>wissen</strong>schalich tätige Frauen konsequent ausschloss.<br />
In etwa zwei Jahren will Schnicke seine Dissertation abgeschlossen<br />
haben.<br />
Sarah Speck wird ihre empirische Studie <strong>zu</strong> den SOS-Kinderdorfmüttern<br />
schon im Sommer 2011 abschließen. Für ihre<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngen hat sie mehrere Monate in SOS-Kinderdörfern in<br />
Österreich und Bolivien gelebt und beobachtet, wie das vermeintlich<br />
universelle Modell von Familie und Mutterscha in<br />
zwei unterschiedlichen kulturellen Kontexten operiert. »SOS-<br />
Kinderdorfmutter <strong>zu</strong> sein ist kein Beruf, sondern ein auf 24<br />
Stunden tägliche Arbeit ausgelegter Lebensentwurf, der auch <strong>zu</strong><br />
Konflikten mit der Familie und Freunden führen kann«, sagt<br />
die 29-Jährige. Während österreichische Kinderdorfmütter ihren<br />
Beruf verstärkt professionalisiert angehen oder die Kinder<br />
o als ihre eigenen begreifen, sehen sich viele bolivianische<br />
Kinderdorfmütter eher als Angestellte einer westlichen Organisation.<br />
»Oder begründen ihre Mutterrolle mit der Selbstaufgabe<br />
<strong>zu</strong>m Wohle des Kindes.« So oder so: Die Mutterrolle wird für<br />
Kultur<strong>wissen</strong>schalerin Sarah Speck auch über die Dissertation<br />
hinaus ein spannendes Forsc<strong>hu</strong>ngsthema bleiben.<br />
GENDER / GENDER<br />
93
k<br />
english<br />
Sarah Speck is writing her PhD<br />
thesis on the motherly ideal in SOS Children’s Villages. She asks<br />
whether the strongly »Western«-influenced concept of motherliness<br />
in the organization can be successfully transferred to other cultural<br />
contexts. Or whether – as in Latin America, for example – it<br />
feels like a »colonial export«. How do SOS Children’s Village mothers<br />
see themselves? Is there any resistance, and if so what forms<br />
does it take?<br />
Falko Schnicke also is writing his dissertation. Using texts and<br />
portraits of famous 18th and 19th century historians, he is analysing<br />
the development of history as purely male academic domain.<br />
Two subjects, two disciplines. What do they have in common?<br />
They are both being funded as part of the research training group<br />
»Gender as a Category of Knowledge,«<br />
which was launched at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
in 2005.<br />
As early as 1997 Prof. Christina von<br />
Braun had co-founded the University’s<br />
course in Gender Studies, which was devoted<br />
to the scientific analysis of the genesis,<br />
relevance, history and practice of gender<br />
difference. »Many excellent graduates<br />
of the course wanted to subsequently do<br />
their PhD in this field. We had to create<br />
funding opportunities. There is enormous<br />
innovation potential in gender studies,«<br />
explains the founder and spokeswoman of<br />
this research training group.<br />
It was clear to the cultural theorist that<br />
this potential could only be fully exploited<br />
in an interdisciplinary context. The research<br />
group, whose approach is critical of<br />
science, therefore opened up to all subjects.<br />
Every week, the graduates meet for a colloquium<br />
to exchange results or form study<br />
groups aimed at generating new ideas.<br />
»The working consensus is special, and the different perspectives<br />
of the disciplines have a productive and supportive effect on your<br />
own work,« believes Sarah Speck. Falko Schnicke agrees: »The discussions<br />
are constructive and cooperative; their interdisciplinary<br />
nature means that there is no direct competition between the<br />
graduates.« He is also ent<strong>hu</strong>siastic about the mentoring. »The professors<br />
and tutors are easy to reach; they’re attentive and have a<br />
real interest in the subjects,« says Schnicke.<br />
He is currently examining texts and portraits of famous historians<br />
to back up his hypothesis on the »gendering and sexualization<br />
of the research process in the male-dominated discipline<br />
of history« in the 18th/19th century. Schnicke: »The portraits demonstrate<br />
that only ›real men‹ are capable of proper science – at<br />
Christina von Braun ist Kulturtheoretikerin.<br />
Die Filmemacherin und Autorin wurde 1944<br />
in Rom geboren, wo ihr Vater Diplomat im<br />
Vatikan war. Sie wuchs in Italien, Deutschland,<br />
England und den USA auf. Über ihre Familiengeschichte<br />
erzählt ihr Buch »Stille<br />
Post«. Von Braun lehrt seit 1994 am Institut<br />
für Kultur<strong>wissen</strong>scha der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
als Professorin für Kulturtheorie mit dem<br />
Schwerpunkt Geschlecht und Geschichte. Sie<br />
ist Initiatorin und Mitbegründerin des Studiengangs<br />
»Gender Studies« sowie des 2009<br />
gegründeten »Kollegiums Jüdische Studien«.<br />
Ihre Forsc<strong>hu</strong>ngsschwerpunkte sind Gender,<br />
Medien, Religion und Moderne sowie die Säkularisierung<br />
und Geschichte des Antisemitismus.<br />
Seit 2008 ist die Kultur<strong>wissen</strong>schalerin<br />
<strong>zu</strong>dem Vizepräsidentin des Goethe-Instituts.<br />
Sie ist Sprecherin des von ihr 2005 erfolgreich<br />
aus der Taufe gehobenen Graduiertenkollegs<br />
»Geschlecht als Wissenskategorie«.<br />
crbraun@culture.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-8244<br />
Christina von Braun is a cultural theorist.<br />
The filmmaker and author was born in 1944 in<br />
Rome, where her father was a diplomat at the<br />
Vatican. She grew up in Italy, Germany, England<br />
and the USA. Her book Stille Post tells<br />
about her family history. Von Braun has been<br />
teaching since 1994 at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
Department of Cultural Studies as Professor of<br />
Cultural Theory, focusing on gender and history.<br />
She initiated and co-founded the Gender<br />
Studies course and the Jewish Studies Programme,<br />
which was launched in 2009. Her research<br />
focuses on gender, the media, religion<br />
and modernity as well as the secularization<br />
and history of anti-Semitism. Since 2008, the<br />
cultural scientist has also been Vice President<br />
of the Goethe Institute. She is spokeswoman<br />
of the research training group »Gender as a<br />
Category of Knowledge«, which was successfully<br />
launched in 2005.<br />
94
»Der Zugang <strong>zu</strong> den Professoren und<br />
Betreuern ist unkompliziert, sie sind<br />
aufmerksam und haben ein wirkliches<br />
Interesse an den Themen«<br />
»The professors and tutors are easy to<br />
reach; they’re attentive and have a real<br />
interest in the subjects«<br />
that time these men were white, heterosexual, not Jewish.« The<br />
prominently placed wedding ring, for example, or the fact that in<br />
the pictures the sitters were always surrounded by expensive books<br />
– oen their own – all suggest a desire to legitimize the masculinization<br />
of history, which rigorously excluded women scientists.<br />
Schnicke will have completed his dissertation in about two years.<br />
Sarah Speck will complete her empirical study of the SOS<br />
mothers as early as summer 2011. For her research, she spent several<br />
months in SOS Children’s Villages in Austria and Bolivia,<br />
observing how the supposedly universal model of family and<br />
motherhood operates in two different cultural contexts. »Being a<br />
SOS Children’s Village mother is not a career, but a life plan oriented<br />
towards 24 hours of daily work that can also lead to conflicts<br />
with your family and friends,« says the 29-year-old. While<br />
Austrian SOS mothers are increasing taking a more professional<br />
approach to their work and oen regard the children as their own,<br />
many Bolivian SOS mothers tend to see themselves more as employees<br />
of a Western organization. »Or they justify their mother’s<br />
role with self-sacrifice for the good of the child.« Either way, for<br />
cultural scientist Sarah Speck the mother’s role will remain an<br />
exciting research topic even aer she has finished her dissertation.<br />
v<br />
Geschlecht als<br />
Wissenskategorie<br />
Gender as a Category<br />
of Knowledge<br />
http://www2.<strong>hu</strong>-berlin.de/gkgeschlecht/<br />
Im Graduiertenkolleg »Geschlecht als Wissenskategorie«<br />
wird auf der Grundlage von<br />
Wissensgeschichte und Wissenstheorie <strong>zu</strong> folgenden<br />
zwei Schwerpunkten gearbeitet: »Die<br />
Interrelation von Geschlechter- und Wissensordnung«<br />
sowie die »Geschlechtliche Codierung<br />
von Wissensobjekten und sozialem Körper«.<br />
Die Deutsche Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
(DFG) hat die Laufzeit des Graduiertenkollegs<br />
mit höchster Förderpriorität bis 2013 verlängert.<br />
Derzeit werden 18 Graduierte über die<br />
DFG und elf Doktoranden über assoziierte Programme<br />
gefördert, darunter Kultur- und Geschichts<strong>wissen</strong>schaler,<br />
Medizingeschichtler,<br />
Pädagogen, Theologen, Rechts<strong>wissen</strong>schaler<br />
sowie Promovenden aus den Sozial<strong>wissen</strong>schaen<br />
und der Europäischen Ethnologie.<br />
Die Dissertationsprojekte werden von<br />
Vertreterinnen und Vertretern aus mindestens<br />
zwei unterschiedlichen Disziplinen betreut.<br />
Das sichert einerseits den interdisziplinären<br />
Zugang <strong>zu</strong>m Thema, erfüllt andererseits auch<br />
die Funktion eines Mentoring für die Graduierten.<br />
Work in the research training group »Gender<br />
as a Category of Knowledge« is based on the<br />
history and theory of knowledge and focuses<br />
on the following two main points: »The interrelation<br />
of gender system and knowledge system«<br />
and »Gender coding of knowledge objects<br />
and the social body.« The German Research<br />
Foundation (DFG) has extended the term of the<br />
research training group until 2013 and given it<br />
its highest funding priority. 18 postgraduates<br />
are currently being supported by the DFG and<br />
eleven PhD students by associated programmes.<br />
They include cultural and historical scholars,<br />
medical historians, educationalists, theologians<br />
and legal scholars, as well as PhD students<br />
in the social sciences and European ethnology.<br />
The dissertation projects are supervised by<br />
representatives of at least two different disciplines.<br />
On the one hand, this ensures an interdisciplinary<br />
approach to the subject; on the<br />
other, it also makes sure the postgraduates‘<br />
mentoring needs are met.<br />
GENDER / GENDER<br />
95
Portrait / Portrait<br />
Vorlesung bei Frau<br />
Prof. Dr. Bundes verfassungsrichterin<br />
Lectures from a supreme court judge<br />
Susanne Baer wurde ins höchste deutsche Gericht gewählt<br />
Susanne Baer elected to Germany’s Federal Constitutional Court<br />
Text: Constanze Haase<br />
Zuerst die gute Nachricht: Susanne Baer bleibt der <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität als Professorin erhalten. »Ich muss meine neue Tätigkeit<br />
ja auch <strong>wissen</strong>schalich reflektieren, da kann ich nicht aus<br />
meiner Haut.« Die schlechte Nachricht aus HU-Sicht: Den Großteil<br />
des Jahres wird die Professorin für öffentliches Recht und Geschlechterstudien<br />
künig in Karlsruhe verbringen. Deshalb wird<br />
sie wohl nur Blockseminare durchführen können. Den Studierenden<br />
der Juristischen Fakultät düre der Gedanke trotzdem gefallen:<br />
Vorlesung bei Prof. Dr. Bundesverfassungsrichterin. Genau<br />
das ist Susanne Baer seit Februar 2011 und wird es die nächsten<br />
zwölf Jahre bleiben.<br />
Im achtköpfi gen Senat der Verfassungsrichter ist Baer für das<br />
Arbeits-, Sozial- und Wissenschasrecht <strong>zu</strong>ständig und hat jährlich<br />
cirka 1.000 Entscheidungen mit <strong>zu</strong> verantworten. Hartz IV<br />
und Studiengebühren – das sind jetzt ihre Fälle. An den »berühmten<br />
Anruf« von Renate Künast kann sich Susanne Baer ganz sicher<br />
noch genau erinnern. Die Fraktionsvorsitzende der Grünen hatte<br />
sie für das Amt vorgeschlagen, fragte, ob sie bereit sei, sich <strong>zu</strong>r<br />
Wahl <strong>zu</strong> stellen. Gemeinhin ist das der Moment, indem künige<br />
Bundesverfassungsrichter <strong>zu</strong>r öffentlichen Person, Charakter und<br />
Privatleben durchleuchtet werden. Durch Letzteres hebt sich Susanne<br />
Baer ab, sie macht keinen Hehl aus ihrer Homosexualität.<br />
Umso beeindruckender ist ihre Wahl – wohl auch für sie selbst –<br />
die das Amt als Herausforderung, vor allem aber als ehrenvolle<br />
Aufgabe sieht. Die Juristin versteht ihre neue Funktion als positives<br />
Signal der Toleranz für unterschiedliche Lebensweisen und<br />
Anerkennung für eine feministische Wissenschalerin aus den<br />
Gender Studies. Denn Susanne Baer selbst sagt über sich, sie sei<br />
»keine Mainstreamprofessorin«.<br />
Eine Juristin, die ihre politische Sozialisierung in der autonomen<br />
Frauenbewegung erfahren hat, das gab es am Bundesverfassungsgericht<br />
noch nie. Baer studierte Rechts- und Politik<strong>wissen</strong>schaen<br />
an der Freien Universität <strong>Berlin</strong>. Sie promovierte »<strong>zu</strong>r<br />
angemessenen grundrechtlichen Konzeption von Recht gegen<br />
Diskriminierung am Beispiel sexueller Belästigung am Arbeitsplatz<br />
in der BRD und den USA« und publizierte in der feministischen<br />
Rechtszeitschri »Streit«. Schon während des Studiums<br />
engagierte sie sich in Projekten gegen häusliche Gewalt und für<br />
Gleichstellungspolitik. 1988 schrieb sie – eine ihrer ersten juristischen<br />
Veröffentlic<strong>hu</strong>ngen – einen Gesetzentwurf, der es direkt<br />
Betroffenen und Frauenverbänden ermöglichen sollte, gegen<br />
Pornografi e <strong>zu</strong> klagen; defi niert als sexuelle Gewalt. Später hat<br />
sie BIG – die »<strong>Berlin</strong>er Initiative gegen häusliche Gewalt« <strong>zu</strong> einem<br />
erfolgreichen bundesweiten Projekt mit aufgebaut. Wer sie<br />
danach fragt, erfährt viel über ihre Arbeit an drängenden, tabuisierten<br />
Problemen. Manche nennen das radikal, Susanne Baer<br />
nennt es politisches Handeln jenseits der Ideologien.<br />
Baer gilt als brillante Wissenschalerin, seit 2002 ist sie Professorin<br />
für Öffentliches Recht und Geschlechterstudien an der<br />
Juristischen Fakultät und am Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität. Sie befasst sich mit<br />
Recht gegen Diskriminierung, mit Gleichstellungsfragen und mit<br />
Grundrechten im internationalen Vergleich. Und sie kennt die<br />
politische Bühne aus nächster Nähe. Als Beraterin der Bundesregierung<br />
leitete Baer bis 2010 das Genderkompetenzzentrum an<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität. Mit rechts<strong>wissen</strong>schalichem Blick<br />
hat sie sich dabei mit den Kultur-, Gender und Sozial<strong>wissen</strong>schaften<br />
befasst. Folgerichtig gründete sie 2008 das »Institut für inter-<br />
96
disziplinäre Rechtsforsc<strong>hu</strong>ng – Law and<br />
Society Institute« an der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Die 47-Jährige bringt nun die Erfahrung<br />
mit nach Karlsruhe, sich aktiv mit<br />
Vielfalt über die Fächergrenzen hinaus<br />
auseinander<strong>zu</strong>setzen.<br />
Es ist der jüngste Senat, den es im<br />
Verfassungsgericht jemals gegeben hat.<br />
Darauf angesprochen, winkt sie ab. Baer<br />
hat selbst über Altersdiskriminierung geschrieben.<br />
Alter, sagt sie immer wieder, ist<br />
nur eines von vielen Aspekten, die einen<br />
Menschen prägen, es sagt nichts über Erfahrungen<br />
und Werte. Sie hat sich über<br />
Vielfalt Gedanken gemacht: Die helfe dabei,<br />
die besseren und klügeren Entscheidungen<br />
<strong>zu</strong> treffen. Für Susanne Baer zählen<br />
da<strong>zu</strong> neben dem Alter auch Geschlecht,<br />
der Glaube, die Herkun oder<br />
die Lebensform.<br />
Was aber nimmt man sich als Bundesverfassungsrichterin<br />
vor? Susanne Baer hat immer auf Konsens gesetzt, aber auch eigene<br />
Positionen deutlich vertreten. Für sie ist das Recht ein Versprechen,<br />
ein Anker. Ginge es nach ihr, müsste ein Konsens bei<br />
der Lohndiskriminierung und den »atypischen Arbeitsverhältnissen«<br />
gefunden werden, bei dem Mindestquoten und auch anonyme<br />
Bewerbungen ernstha in Betracht gezogen werden. Auch<br />
Regelungen, die die Verwendung öffentlicher Gelder durchgängig<br />
an das Gleichstellungsziel binden, hält sie für sinnvoll, ebenso<br />
wie eine Vorgabe, den Bundeshaushalt auf Geschlechtergerechtigkeit<br />
<strong>zu</strong> prüfen – das »Gender Budgeting« auch in Deutschland.<br />
Aber hat das Aussicht auf Erfolg? Susanne Baer hat mehrfach<br />
Projekte vorangetrieben, die als erfolgreich gelten können.<br />
2008 hat die Deutsche Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha die mit ihrer Unterstüt<strong>zu</strong>ng<br />
ausgearbeiteten Gleichstellungsstandards festgeschrieben,<br />
die nun für die gesamte deutsche Hochsc<strong>hu</strong>llandscha<br />
gelten. Mit Blick auf ihr neues Amt will sie – wie schon in der<br />
Wissenscha – streng auf Befangenheit achten.<br />
Was also darf Hochsc<strong>hu</strong>ldeutschland in Sachen Studiengebühren<br />
von ihr erwarten? Susanne Baer hat schon in ihrer Zeit als<br />
Vizepräsidentin für Studium und Internationales an der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
gesagt, dass Deutschland kein bildungsgerechtes<br />
Hochsc<strong>hu</strong>lsystem habe, sondern die Mittelstandskinder fi nanziere.<br />
Schon damals hat sie laut über Studiengebühren nachgedacht<br />
– nicht <strong>zu</strong>letzt mit der Erfahrung, selbst von einem Stipendium<br />
in Michigan profi tiert <strong>zu</strong> haben. Dort gilt, dass diejenigen,<br />
die später in die private Wirtscha wechseln, <strong>zu</strong>rückzahlen müssen.<br />
Diejenigen, die für das Gemeinwohl der Gesellscha arbeiten,<br />
nicht. Das erscheint ihr sinnvoll – und sozial gerecht.<br />
First the good news: <strong>Humboldt</strong>-Universität won’t be losing Susanne<br />
Baer’s services as a professor. »I also have to reflect on my<br />
new activity from a scientific viewpoint; that’s the way I am.« The<br />
bad news from HU’s point of view is that, in future, the Professor<br />
of Public Law and Gender Studies will be spending most of her<br />
time in Karlsruhe. She will therefore probably only be able to give<br />
block seminars. Even so, the students at the Faculty of Law will<br />
probably still like the idea of having lectures from a serving judge<br />
on the Federal Constitutional Court. Susanne Baer was appointed<br />
to the post since February 2011, and will keep it for the next twelve<br />
years.<br />
In the eight-member senate of constitutional judges, Baer is<br />
responsible for labour law, social legislation and laws relating to<br />
science; she will participate in approximately 1000 decisions a<br />
year. Her cases will include disputes over the Hartz IV laws and<br />
university tuition fees. It’s unlikely that Susanne Baer has forgotten<br />
the »famous phone call« she received from Renate Künast. The<br />
leader of the Green Party’s parliamentary group had put her<br />
name forward for the job and asked her whether she would be<br />
willing to stand for election. This is generally the moment when<br />
the screening process on the public persona, character and private<br />
life of a future constitutional court judge begins. The private<br />
life element in particular stands out in the case of Susanne Baer;<br />
she makes no secret of her homosexuality. All the more impressive<br />
is her election – probably for herself too. She sees the office as a<br />
challenge, above all as an honourable task. The jurist sees her<br />
new function as a positive signal of tolerance of different lifestyles<br />
and as recognition of a feminist scholar of gender studies. For<br />
Susanne Baer describes herself as »a non-mainstream professor«.<br />
GENDER / GENDER<br />
97
Eine Juristin, die ihre politische<br />
Sozialisierung in der autonomen Frauenbewegung<br />
erfahren hat, das gab es am<br />
Bundesverfassungs gericht noch nie<br />
A jurist who experienced her political<br />
socialization in the autonomous women’s<br />
movement? Definitely a first for the Federal<br />
Constitutional Court<br />
A jurist who experienced her political socialization in the autonomous<br />
women’s movement? Definitely a first for the Federal<br />
Constitutional Court. Baer studied law and political science at<br />
Freie Universität <strong>Berlin</strong>. She was awarded her PhD for a dissertation<br />
on an »Appropriate Fundamental-Rights Conception of the<br />
Right Against Discrimination – the example of sexual harassment<br />
at the workplace in Germany and the United States« and has published<br />
in the German-language feminist law journal Streit. While<br />
still a student she became involved in projects to combat domestic<br />
violence and support gender equality. In 1988 – in one of her first<br />
legal publications – she wrote a dra law that would allow those<br />
directly affected, and women’s organizations, to take legal action<br />
against pornography, defined as sexual violence. Later, she built<br />
up BIG – the »<strong>Berlin</strong> Initiative against Domestic Violence« – into<br />
a successful nationwide project. If you ask her, you will learn a lot<br />
about her work on pressing, otherwise taboo issues. Some people<br />
call that radical; Susanne Baer calls it political action beyond<br />
ideology.<br />
Baer is regarded as a brilliant academic. Since 2002 she has<br />
been Professor of Public Law and Gender Studies at <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität’s Faculty of Law and its Centre for Transdisciplinary<br />
Gender Studies. She concerns herself with anti-discrimination<br />
law, equality issues and international comparisons of fundamental<br />
rights.<br />
She also has close, inside experience of the political scene. As<br />
an advisor to the federal government, Baer was head of <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
Gender Competence Centre until 2010. In this<br />
context, she approached the cultural, gender and social sciences<br />
from the angle of academic law studies.«<br />
As a logical next step, in 2008 she founded the Law and Society<br />
Institute (institute for interdisciplinary legal research) at<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität. The 47-year-old is now taking to Karlsruhe<br />
her experience in actively engaging with diversity across disciplinary<br />
boundaries.<br />
It is the youngest Senate that the Constitutional Court has<br />
ever had, although she dismisses this thought when asked about<br />
it. Baer herself has written about age discrimination. Age, she has<br />
repeatedly said, is just one of many aspects that shape a person;<br />
it says nothing about their experience and values. She has thought<br />
a lot about diversity, believes it helps us to make better and wiser<br />
decisions. In addition to age, Susanne Baer says diversity also<br />
includes gender, religion, origin and lifestyle.<br />
But what kind of issues does a person champion as a constitutional<br />
court judge? Susanne Baer has always aimed for consensus,<br />
but also clearly presents her own positions. In her view, the<br />
law is a promise, an anchor. If it were up to her, a consensus would<br />
have to be found on wage discrimination and »atypical employment<br />
contracts« in which minimum quotas and anonymous applications<br />
are given serious consideration. Another idea she regards<br />
as meaningful is a regulation that permanently ties the<br />
allocation of public funds to the aim of gender equality, as well as<br />
a requirement to subject the federal budget to a gender-equality<br />
review – t<strong>hu</strong>s bringing »gender budgeting« to Germany.<br />
But what are the chances of success? Susanne Baer has promoted<br />
several projects that can be regarded as successful. In 2008<br />
the German Research Foundation adopted gender-equality standards<br />
that were formulated with her support. They now apply to<br />
the entire German higher education landscape. Thinking about<br />
her new post, she intends to be strict sensitive to bias – as she always<br />
has in her academic career.<br />
So what can Germany’s universities expect from her on the<br />
subject of tuition fees? During her term as vice president responsible<br />
for academic and international affairs at <strong>Humboldt</strong>-Universität,<br />
Susanne Baer said that Germany’s higher education system<br />
was financing middle-class children rather than doing justice to<br />
education needs. She was already thinking aloud about tuition<br />
fees back then – not least remembering having benefited from a<br />
scholarship herself in Michigan, where the rule is that people who<br />
later work in the private sector have to pay the money back. Those<br />
who work for the common good of society do not. That makes<br />
sense to her – and socially just.<br />
98
Das Geschlecht der<br />
Wissenschaen<br />
The sex of the sciences<br />
Zur Geschichte von Akademikerinnen<br />
im 19. und 20. Jahr<strong>hu</strong>ndert<br />
On the history of female academics<br />
in the 19th and 20th centuries<br />
Störgröße »F«<br />
The »F word«,<br />
a disruptive factor<br />
Frauenstudium und Wissenschalerinnenkarrieren<br />
an der Friedrich-Wilhelms-Universität <strong>Berlin</strong><br />
1892 – 1945<br />
Women’s studies and the careers of female scientists<br />
at Friedrich-Wilhelms-Universität <strong>Berlin</strong> –<br />
1892-1945<br />
Zu Beginn des 20. Jahr<strong>hu</strong>nderts öffneten sich die<br />
Pforten der Alma Mater für Frauen in Deutschland.<br />
1908 erhielten sie erstmals das Recht <strong>zu</strong>r<br />
Immatrikulation an den preußischen Universitäten.<br />
Die Neuerung wurde von heigen Kontroversen<br />
begleitet, in denen die tief verankerten Vorstellungen<br />
des Abendlandes von »Weiblichkeit«<br />
als naturnah, körperlich und ungeistig deutlich<br />
<strong>zu</strong>tage traten. Zugleich entstand aber auch ein<br />
neues Bild von der Frau: als Vamp, als kesser Bubikopf,<br />
als ökonomisch potente und kämpferische<br />
Intellektuelle. In dieser Debatte ging es nicht nur<br />
um das Frauenstudium, sondern auch um das<br />
»Geschlecht« von Wissenscha und Bildung. Bis<br />
heute gibt es im kollektiven Unbewussten eine<br />
Gleichset<strong>zu</strong>ng von männlichem Geschlecht mit<br />
Intellektualität und Wissen sowie die Vorstellung<br />
eines immanenten Widerspruchs zwischen Intellektualität<br />
und Weiblichkeit.<br />
Die Autorinnen und Autoren werfen einen<br />
Blick <strong>zu</strong>rück auf die letzten 100 Jahre, in denen<br />
Frauen einen Platz an Hochsc<strong>hu</strong>len fanden, und<br />
verfolgen den Weg, den sie dabei <strong>zu</strong>rückgelegt<br />
haben: vom Objekt des Wissens <strong>zu</strong>r Position der<br />
Produzentin <strong>wissen</strong>schalichen Wissens. Sie analysieren<br />
den Zusammenhang zwischen Wissenscha,<br />
Macht und Geschlecht aus historischer,<br />
<strong>wissen</strong>schaskritischer und geschlechtertheoretischer<br />
Perspektive.<br />
Herausgegeben wurde das Buch im Aurag des<br />
Zentrums für transdisziplinäre Geschlechterstudien<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>.<br />
Ulrike Auga / Claudia Bruns / Levke Harders /<br />
Gabriele Jähnert (Hg.)<br />
In Germany the doors of the alma mater opened<br />
to women at the beginning of the 20th century.<br />
They were given the right to register at Prussia’s<br />
universities the first time in 1908. This innovation<br />
was accompanied by a fierce controversy which<br />
clearly exposed the deep-rooted Western conceptions<br />
of »femininity« as natural, physical and unintellectual.<br />
However, a new image of woman appeared<br />
at the same time: the vamp, cheeky with<br />
bobbed hair, an economically powerful and aggressive<br />
intellectual. This debate focused not only<br />
on the issue of women studying, but also on the<br />
»gender« of science and education. Right up to<br />
today, the collective unconscious oen equates<br />
the male gender with intellectuality and knowledge<br />
and sees an inherent conflict between intellectuality<br />
and femininity.<br />
The authors (male and female) review the<br />
past 100 years during which women found a place<br />
in higher education, and follow the path they travelled<br />
in the process: from an object of knowledge<br />
to the position of a producer of scientific knowledge.<br />
They analyse the relationship between science,<br />
power and gender from the perspectives of<br />
history, a critical approach to science, and gender<br />
theory.<br />
The book is published by the Centre for Transdisciplinary<br />
Gender Studies at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>.<br />
Ulrike Auga / Claudia Bruns / Levke Harders /<br />
Gabriele Jähnert (Hg.)<br />
Mit der Aktenedition wird erstmalig eine umfassende<br />
und kommentierte Quellendokumentation<br />
veröffentlicht, die in exemplarischer Weise die<br />
Etappen des Frauenstudiums und des Zugangs<br />
von Frauen <strong>zu</strong>r <strong>wissen</strong>schalichen Karriere in<br />
Deutschland im Zeitraum von 1892 bis 1945 abbildet.<br />
Es werden Dokumente des Archivs der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> präsentiert, die<br />
die Geschichte von Frauen in der akademischen<br />
Bildung mit all ihren Erfolgen und Brüchen lebendig<br />
werden lassen.<br />
Der Band bietet Quellenmaterial für die universitäre<br />
Lehre, beispielsweise für quellenkritische<br />
Übungen in der Geschichts- und Kultur<strong>wissen</strong>scha<br />
sowie in den Gender Studies, und soll<br />
weitere biografi sche und Hochsc<strong>hu</strong>lvergleichende<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsarbeiten im Bereich der Frauen-, Geschlechter-<br />
und Wissenschasgeschichte anregen.<br />
Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien<br />
/ Projektgruppe Edition Frauenstudium (Hg.)<br />
This edition of primary sources is the first time a<br />
comprehensive and annotated documentation of<br />
sources has been published that maps in an exemplary<br />
manner the development stages of women’s<br />
studies and women’s access to scientific careers in<br />
Germany from 1892 to 1945. It presents documents<br />
from the archives of <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> that bring to life the history of women in<br />
academic education, with all their successes and<br />
setbacks.<br />
The book provides source material for university<br />
teaching, e.g. for critical source-appraisal<br />
exercises in the historical and cultural sciences as<br />
well as in gender studies. It aims to stimulate<br />
further biographical and university-contrasting<br />
research work on the history of women, gender<br />
and science.<br />
Centre for Transdisciplinary Gender Studies / Project<br />
Group on Editions of Women’s Studies (eds.)<br />
GENDER / GENDER<br />
99
NEUE ET<br />
TECH<br />
NOLOGIO<br />
EN / NEW TECHNOLOGIES<br />
Selbstorganisierende<br />
Netzwerke fürs<br />
Katastrophenmanagement<br />
Self-organizing networks<br />
for disaster management<br />
Informatiker und Seismologen entwickeln ein<br />
Erdbeben-Frühwarnsystem und testen es in Istanbul<br />
Computer scientists and seismologists have developed<br />
an earthquake early-warning system and are testing it in Istanbul<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
100
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
101
etrachtet Konstantinopel, reibt die Eurasische an der Anatolischen<br />
Platte entlang der Nordanatolischen Verwerfung. »Diese<br />
Bewegung wird durch Reibungskräe gebremst, die da<strong>zu</strong> führen,<br />
dass sich Spannungen aufbauen. Wird diese Spannung<br />
stärker als die Reibung, wird ein Erdbeben ausgelöst.« Entlang<br />
der Verwerfung, die sich vom Nordosten bis <strong>zu</strong>m Nordwesten<br />
der Türkei bis in die Region Istanbul zieht, haben sich in den<br />
vergangenen 70 Jahren mehr als 30 große Beben ereignet, das<br />
letzte in Izmet. 80 Kilometer von Istanbul bebte die Erde mit<br />
einer Stärke von 7,4 auf der Richterskala. 24.000 Tote, 40.000<br />
Verletzte und 20.000 zerstörte Häuser waren die Folge dieses<br />
Naturereignisses in einem relativ dünn besiedelten Areal.<br />
Aus diesen Gründen haben die Informatiker und Geo<strong>wissen</strong>schaler,<br />
die in Metrik <strong>zu</strong>sammenarbeiten, die Mega-City<br />
als Testort gewählt für die von ihnen erforschten Technologien<br />
für Frühwarn- und Katastrophenmanagement-Systeme. »Wir<br />
arbeiten an drahtlosen Netzarchitekturen, die ohne aufwändige<br />
zentrale Verwaltung und Leitungstechnik auskommen, kostengünstig<br />
im Bau wie im Stromverbrauch sind und auf dem<br />
Prinzip der Selbstorganisation funktionieren«, erklärt Fischer.<br />
Die Informatiker sprechen von ad-hoc-Netzwerken oder Selbstk<br />
deutsch<br />
Die Box auf dem Tisch sieht unscheinbar<br />
aus. Ein grauer Kasten, etwa 20 mal 10 Zentimeter groß. »Das<br />
war ein ganz gewöhnlicher Wlan-Router, wir haben eine neue<br />
Soware, einen Sensor, GPS und einen Seismometer eingebaut«,<br />
erklärt Informatik-Professor Joachim Fischer, auf dessen<br />
Schreibtisch das Gerät liegt. 20 dieser am Institut für Informatik<br />
anfangs selbst <strong>zu</strong>sammen gebauten Kästen befinden sich<br />
seit zwei Jahren auf den Dächern Istanbuls, genauer gesagt im<br />
Stadtteil Ataköy. Sie sind die erste Generation eines neuartigen,<br />
auf selbstorganisierenden Sensornetzwerken basierenden Erdbebenfrühwarnsystems.<br />
Es wird im Graduiertenkolleg »Metrik«<br />
am Standort Adlershof in Zusammenarbeit mit anderen Partnern<br />
wie dem Deutschen Geoforsc<strong>hu</strong>ngszentrum Potsdam entwickelt<br />
und erforscht.<br />
Warum Istanbul? Die türkische Metropole muss mit einer<br />
erschreckenden Prognose leben: Seismologen rechnen in den<br />
nächsten Jahren und Jahrzehnten mit einem verheerenden<br />
Erdbeben in der elf Millionen Einwohner zählenden Stadt.<br />
»Hauptsächliche Ursache für alle schweren Erdbeben sind<br />
Spannungen, die sich an den Rändern tektonischer Platten aufbauen«,<br />
verdeutlicht Fischer. Im Falle von Istanbul, historisch<br />
102
Auf den Dächern des Wissenschasstandorts<br />
Adlershof: Professor Fischer (r.) und seine<br />
Mitarbeiter installieren Sensorknoten.<br />
On the roofs of the Adlershof Science and<br />
Technology Park: Professor Fischer and his<br />
colleagues are installing sensor nodes.<br />
Joachim Fischer hat von 1973 bis 1978 Mathematik<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität studiert.<br />
1982 promovierte er <strong>zu</strong>r Modellierung und simulativen<br />
Verhaltensnachbildung kooperativer<br />
Systeme. Sechs Jahre später erfolgte die Habilitation,<br />
ebenfalls an der HU, mit einer Arbeit<br />
<strong>zu</strong>m Thema »Rapid Prototyping verteilter Systeme«.<br />
Dazwischen verbrachte er ein Forsc<strong>hu</strong>ngsjahr<br />
am Informatik-Institut der Universität<br />
Warschau.<br />
1994 wurde er <strong>zu</strong>m Professor für Systemanalyse,<br />
Modellierung und Computersimulation<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität berufen. Im Mittelpunkt<br />
seiner Forsc<strong>hu</strong>ng steht die Modellierung<br />
von Rechnersystemen in ihrer Einbettung<br />
in reale <strong>zu</strong> steuernde und ebenfalls <strong>zu</strong> modellierende<br />
komplexe Umgebungen. IT-gestützte industrielle<br />
und <strong>wissen</strong>schaliche Workflows<br />
spielen dabei eine besondere Rolle. Neben der<br />
Systemmodellierung geht es ihm auch um die<br />
Bereitstellung geeigneter Modellbeschreibungssprachen<br />
inklusive begleitender domänenspezifi<br />
scher Soware-Werkzeuge wie Editoren,<br />
Compiler, Interpreter, Simulatoren, Debugger<br />
und Animatoren. Fischer ist Sprecher des<br />
interdisziplinären Graduiertenkollegs Metrik.<br />
fi scher@informatik.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-3109<br />
Joachim Fischer studied mathematics at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
from 1973 to 1978. He was<br />
awarded his doctorate on the modelling and<br />
behaviour simulation of cooperative systems in<br />
1982. Six years later he qualified as a professor,<br />
also at HU, with a thesis on the »Rapid Prototyping<br />
of Distributed Systems.« In-between he<br />
spent a research year at the University of<br />
Warsaw’s Institute of Computer Science.<br />
He was appointed Professor of Systems<br />
Analysis, Modelling and Computer Simulation<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität in 1994. His research<br />
focuses on the modelling of computer systems<br />
and their integration into real, complex environments<br />
that need to be controlled and modelled.<br />
IT-based industrial and scientific workflows<br />
play an important role in this context. In<br />
addition to systems modelling, he also studies<br />
the provision of suitable model-description languages,<br />
including accompanying domain-specific<br />
soware tools such as editors, compilers,<br />
interpreters, simulators, debuggers, and animators.<br />
Fischer is the spokesperson of the MET-<br />
RIK interdisciplinary research training group.<br />
organisierenden Kommunikationssystemen,<br />
Technologien, die sich im Anfangsstadium<br />
ihrer Entwicklung befinden. Das<br />
in Metrik entwickelte, trägt den Namen<br />
Sosewin, »Self-organizing Seismic Early<br />
Warning Information Network«.<br />
Eines muss der Wissenschaler und<br />
Sprecher des Kollegs dabei klarstellen:<br />
»Frühwarnsystem bedeutet nicht, dass<br />
wir in der Lage wären, ein Erdbeben vorher<strong>zu</strong>sagen,<br />
das kann niemand, denn<br />
Erdbeben kündigen sich nicht an.« Es<br />
geht vielmehr darum, mit solchen Systemen, weiter entfernte<br />
Gebiete vor den nahenden zerstörerischen Wellen <strong>zu</strong> warnen –<br />
nachdem die Erde schon im jeweiligen Epizentrum gebebt hat.<br />
Da<strong>zu</strong> muss man <strong>wissen</strong>, dass Erdbeben sich in unterschiedlichen<br />
Wellenformen in allen Richtungen ausbreiten. Seismologen<br />
unterscheiden unter anderem zwischen P(rimär)- und<br />
S(ekundär)-Wellen. Die beiden Wellenarten unterscheiden sich<br />
grundsätzlich. Während die P-Welle mit über fünf Kilometer<br />
pro Sekunde im Durchschnitt doppelt so schnell wie die S-Wel-<br />
Sie sind die erste Generation eines<br />
neuartigen, auf selbstorganisierenden<br />
Sensornetzwerken basierenden<br />
Erdbebenfrühwarnsystems<br />
They are the first generation of a novel<br />
earthquake early-warning system based<br />
on self-organizing sensor networks<br />
le ist, die sich mit drei Kilometer pro Sekunde ausbreitet, überträgt<br />
sie nur geringe Energiemengen. Das bedeutet, dass P-Wellen<br />
als Ankündigungen der zerstörerischen S-Wellen interpretiert<br />
werden können.<br />
Die Zeitspanne zwischen dem Eintreffen von Primärwelle<br />
und Sekundärwelle für einen Ort ist die verbleibende Vorwarnzeit.<br />
Je weiter Epizentrum und Besiedlungsgebiet voneinander<br />
entfernt sind, desto größer die Chancen, bei einem starken Beben<br />
Menschen <strong>zu</strong> mobilisieren.<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
103
Metrik<br />
www.gk-metrik.de<br />
Das Institut für Informatik ist bundesweit<br />
das einzige, das Sprecherschaen in zwei Graduiertenkollegs<br />
der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
hält. Das interdisziplinär ausgerichtete<br />
Graduiertenkolleg Metrik »Modellbasierte<br />
Entwicklung von Technologien für<br />
selbstorganisierende dezentrale Informationssysteme<br />
– <strong>zu</strong>r Anwendung im Katastrophenmanagement«<br />
verbindet Forsc<strong>hu</strong>ngsinitiativen<br />
von zwölf Professorinnen und Professoren<br />
aus der Informatik und Geographie der <strong>Humboldt</strong>-Universität,<br />
dem Geoforsc<strong>hu</strong>ngszentrum<br />
Potsdam, dem Zuse-Institut <strong>Berlin</strong> sowie<br />
dem Fraunhofer First.<br />
Erforscht und erprobt werden neuartige<br />
Kommunikationsinfrastrukturen für Katastrophenmanagementsysteme,<br />
die sich von traditionellen<br />
drahtgebundenen und drahtlosen<br />
IT-Infrastrukturen unterscheiden. Sie benötigen<br />
im Kern keine zentrale Verwaltung und<br />
passen sich in selbstorganisierender Art und<br />
Weise an sich ändernde Belastungssituationen<br />
ihrer Umgebung an. 14 Doktoranden und zwei<br />
Post-Doktoranden forschen <strong>zu</strong>rzeit am Kolleg<br />
und werden in technischen Arbeiten von verschiedenen<br />
Studentengruppen unterstützt.<br />
Das von der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
geförderte Kolleg befi ndet sich in der<br />
zweiten Förderphase.<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität’s Department of Computer<br />
Science is the only such institute in the<br />
country that hosts two research training<br />
groups of the German Research Foundation.<br />
The interdisciplinary research training group<br />
Metrik (a German acronym standing for »Model-based<br />
Development of Technologies for<br />
Self-Organizing Distributed Information Systems<br />
for Use in Disaster Management«) links<br />
the research initiatives of twelve professors in<br />
the fields of computer science and geography<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität, the German Research<br />
Centre for Geosciences, Potsdam, the Zuse Institute,<br />
<strong>Berlin</strong>, and the Fraunhofer First.<br />
The group focuses on researching and testing<br />
novel communication infrastructures for<br />
disaster management systems which differ<br />
from traditional wired and wireless IT infrastructures.<br />
They essentially need no central management,<br />
but self-organize to adapt to changing<br />
demands from their environment. 14 PhD<br />
students and two post-docs are currently engaged<br />
in research at Metrik, supported in technical<br />
work by various student groups. The group<br />
is in its second phase of funding by the German<br />
Research Foundation.<br />
104
Schnelle Kommunikation<br />
Instant communication<br />
HU <strong>Berlin</strong><br />
Handelt es sich um ein Beben, werden innerhalb von<br />
zwei Sekunden das Istanbuler Erdbebenzentrum Kandilli<br />
und die Forscher am Institut für Informatik und<br />
am Deutschen Geoforsc<strong>hu</strong>ngszentrum Potsdam informiert.<br />
If it is a quake, the Kandilli Earthquake Centre in Istanbul,<br />
the researchers at the HU’s Department of Computer Science<br />
and the German Research Centre for Geosciences, Potsdam,<br />
are informed within two seconds.<br />
Ataköy<br />
Istanbul<br />
INTERNET<br />
GFZ Potsdam<br />
Kandilli<br />
Istanbul<br />
Zurück nach Istanbul, den Dächern von Ataköy und dem<br />
Netzwerk, in dem die in 100 bis 200 Meter Abstand installierten<br />
20 Knoten drahtlos und selbstorganisierend miteinander kommunizieren<br />
und durch Sonnenenergie am Tage und von einer<br />
Batterie in der Nacht gespeist werden.<br />
»Die Kommunikation der einzelnen Knoten, die per Soware<br />
seismische Wellen identifizieren, lässt sich mit der Teamarbeit<br />
im Unternehmen vergleichen«, meint Fischer. Ein Knoten<br />
allein kann eine Erschütterung nicht sicher als P-Welle identifizieren,<br />
es könnte sich auch um eine Erdbewegung anderen Ursprungs<br />
handeln. »Deshalb nutzen wir die örtliche Verteilung<br />
unserer Sensoren aus, bei der wir die Ausbreitung der Welle in<br />
Raum und Zeit berücksichtigen. Wenn ein mit GPS- und Sensor<br />
erfasstes Signal in einem Knotenpunkt als eine P-Welle gehalten<br />
wird, kommuniziert der von uns entwickelte Knoten eine<br />
Verdachtsnachricht an seinen Gruppenleiter.« Dieser informiert<br />
nach Eintreffen von Verdachtsmeldungen weiterer Mitglieder<br />
seiner Gruppe benachbarte Gruppenleiterknoten. Der erste<br />
Gruppenleiter, bei dem nun eine gewisse Anzahl von Meldungen<br />
eingetroffen ist, kann nun einen Alarm auslösen. »Dabei<br />
wird die Funktionalität des Systems weder durch ausfallende<br />
Knoten, noch durch neu da<strong>zu</strong>gekommene behindert, sie werden<br />
vom Netz selbst erkannt und integriert«, unterstreicht Fischer.<br />
»Ein beliebiger Knoten im Netz übernimmt zeitweilig die<br />
Rolle eines Senders, Übermittlers oder Empfängers von Meldungen<br />
und muss diese bei Bedarf auch wechseln können.«<br />
Hin<strong>zu</strong>kommt, dass jeder Knoten über einen Seismometer die<br />
lokalen Erschütterungen seines Aufstellungsortes <strong>zu</strong> erfassen<br />
hat und in der Lage sein muss, auch gegebenenfalls den Job<br />
eines Gruppenleiters <strong>zu</strong> übernehmen. Erst durch die Kooperation<br />
der Knoten im Team kann ein vorbeifahrender Lastwagen<br />
oder andere Erschütterungsursachen von einer P-Welle seismischen<br />
Ursprungs unterschieden werden. Handelt es sich um ein<br />
Beben, werden innerhalb von zwei Sekunden das Istanbuler<br />
Erdbebenzentrum Kandilli und die Forscher am Institut für Informatik<br />
und am Deutschen Geoforsc<strong>hu</strong>ngszentrum Potsdam<br />
informiert.<br />
Doch was, wenn das <strong>zu</strong> erwartende Epizentrum vielleicht<br />
nur 40 Kilometer von der bedrohten Metropole entfernt ist, und<br />
die Zeit zwischen P- und S-Welle und damit die Vorwarnzeit<br />
gerade mal fünf Sekunden beträgt? »Möglich sind dann immer<br />
noch eine Reihe von Maßnahmen, die in erster Linie nachfol-<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
105
Das drahtlose Maschennetzwerk für<br />
Testzwecke in Adlershof soll aus<br />
100 Knotenpunkten bestehen.<br />
The wireless mesh network for testing<br />
purposes in Adlershof shall consist<br />
of 100 nodes.<br />
gende, manchmal noch schlimmere Katastrophen wie Gasexplosionen,<br />
Brände und Ähnliches stark reduzieren könnten,<br />
indem beispielsweise Gasleitungen automatisch abgesperrt<br />
werden, Strom ausgeschaltet und chemische Produktionen gedrosselt<br />
werden«, verdeutlicht der Forscher. Mit Hilfe des Systems<br />
soll außerdem der Grad entstandener Zerstörungen nachfolgender<br />
S-Wellen und Oberflächenwellen schnell ermittelt<br />
werden. Eine Information, die für die zügige Durchführung<br />
von Bergungs- und Rettungsaufgaben wichtig ist, wäre die Erfassung<br />
maximaler Erdbeschleunigungen in einem engen Raster<br />
mit weniger als einem Kilometer Abstand.<br />
Damit stehen die Wissenschaler rund um Metrik vor einer<br />
der größeren Herausforderungen bei der Erforsc<strong>hu</strong>ng der Adhoc-Netzwerke.<br />
Es muss gesichert sein, dass das Netzwerk auch<br />
nach einem schweren Beben funktioniert bezie<strong>hu</strong>ngsweise<br />
schnell wieder funktionsfähig gemacht werden kann. Sicherheitsprobleme<br />
gibt es bereits schon jetzt, denn die installierten<br />
Knotenpunkte dienen manchem Istanbuler als Ersatzteillager.<br />
Außerdem müssen auch große Netzwerke, wie sie eine Stadt wie<br />
Istanbul braucht, sicher und <strong>zu</strong>verlässig funktionieren.<br />
Um die Forsc<strong>hu</strong>ng voran<strong>zu</strong>treiben, möchte Professor Fischer<br />
mit seinen Kollegen ein drahtloses Maschennetzwerk mit<br />
100 Knotenpunkten auf den Dächern des Wissenschasstandorts<br />
Adlershof für Testzwecke installieren. Mit einem Erdbeben<br />
ist hier sicherlich nicht <strong>zu</strong> rechnen. P- und S-Wellen werden die<br />
Informatiker deshalb simulieren. Die Signalanalysekomponenten<br />
in den Knoten haben dann nicht auf ihre Seismometer <strong>zu</strong><br />
hören, sondern werden Datenkonserven auswerten. Dabei soll<br />
das Netz auch für den Einsatz auf neue Anwendungsfelder<br />
durch alternative Sensorik, wie Kameras, Lärm- und Feinstaubsensoren,<br />
vorbereitet werden.<br />
106
k<br />
english<br />
The box object on the table<br />
doesn’t look like anything special. A grey box about 20 cm by 10<br />
cm. »It used to be a perfectly ordinary WiFi router. We installed<br />
some new soware, a sensor, GPS and a seismometer,« explains<br />
computer science professor Joachim Fischer, on whose desk the<br />
device sits. For two years now, 20 of these boxes, the first of which<br />
were self-assembled at the Department of Computer Science, have<br />
been installed on the roofs of Istanbul – in the district of Ataköy to<br />
be more precise. They are the first generation of a novel earthquake<br />
early-warning system based on self-organizing sensor networks.<br />
It is being developed and studied at the »Metrik« research<br />
training group on the Adlershof campus in collaboration with<br />
other partners such as the German Research Centre for Geosciences,<br />
Potsdam (see box).<br />
Why Istanbul? Well, the Turkish capital has to live with a<br />
frightening prediction: seismologists think a devastating earthquake<br />
will hit this city of eleven million inhabitants in the coming<br />
years and decades. »The main cause of all severe earthquakes is the<br />
tensions that build up on the edges of tectonic plates,« explains<br />
Fischer. In the case of Istanbul (or Constantinople as it used to be<br />
called), the Eurasian Plate is rubbing against the Anatolian Plate<br />
along the North Anatolian Fault. »This movement is being slowed<br />
down by frictional forces, which builds up tensions; if the tension<br />
becomes greater than the friction, this triggers an earthquake.«<br />
Along this fault, which runs from northeast to northwest Turkey as<br />
far as the Istanbul region, more than 30 major earthquakes have<br />
occurred in the past 70 years, the last one in Izmet. This quake – 80<br />
kilometres from Istanbul – measured 7.4 on the Richter scale.<br />
24,000 people were killed, 40,000 injured and 20,000 houses destroyed<br />
as a result of this natural disaster in a relatively sparsely<br />
populated area.<br />
For these reasons, the computer scientists<br />
and geoscientists who work together in<br />
Metrik have chosen the mega-city of Istanbul<br />
as a testing site for the early-warning<br />
and disaster-management-system technologies<br />
they are researching. »We are working<br />
on wireless network architectures that don’t<br />
require an expensive centralized administration<br />
and cable technology, are cheap to<br />
make, low on power consumption and work<br />
on the principle of self-organization,« explains Fischer. The computer<br />
scientists speak of ad-hoc networks or self-organizing communication<br />
systems – technologies that are in the early stages of<br />
development. The system developed in Metrik is called Sosewin,<br />
»Self-Organizing Seismic Early Warning Information Network«.<br />
Fischer, spokesman for the research training group, has to<br />
make one thing clear, though: »An early-warning system doesn’t<br />
mean we can predict an earthquake; nobody can do that because<br />
earthquakes don’t give any prior warning.« Rather, what such systems<br />
aim to do is to warn more distant regions of the approaching<br />
destructive waves – aer the earth has already shaken at the respective<br />
epicentre. We need some background information here.<br />
Earthquakes spread out in all directions in different wave forms.<br />
Seismologists distinguish, for example, between P(rimary) and<br />
S(econdary) waves. The two types are fundamentally different.<br />
While the P-wave, at more than five kilometres a second, is twice<br />
as fast on average as the S-wave, which spreads at three kilometres<br />
a second, it only transfers small amounts of energy. This<br />
means that P-waves can be interpreted as a warning of the imminent,<br />
destructive S-waves.<br />
So the time interval between the arrival at a site of the primary<br />
wave and the secondary wave represents the remaining<br />
warning time. The further the epicentre is from a residential area,<br />
the better the chances of mobilizing people before a strong quake<br />
strikes.<br />
Returning to Istanbul, to the roofs of Ataköy: the 20 nodes of<br />
the network have been installed 100 to 200 metres apart; they<br />
communicate with each other wirelessly and in a self-organizing<br />
way and are powered by solar energy during the day and by batteries<br />
at night.<br />
Die Kommunikation der einzelnen<br />
Knoten lässt sich mit der Teamarbeit<br />
im Unter nehmen vergleichen<br />
The communication between the individual<br />
nodes can be compared with teamwork<br />
within a company<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
107
»The communication between the individual nodes, which<br />
identify seismic waves using soware, can be compared with<br />
teamwork within a company,« says Fischer. One node alone cannot<br />
reliably identify a vibration as a P-wave; it could always be some<br />
other earth movement from another source. »That’s why we exploit<br />
the local distribution of our sensors and look at the spread of the<br />
wave in space and time. If a signal recorded in a node by GPS and<br />
a sensor is regarded as a P-wave, the node we have developed<br />
sends a ›suspicion message‹ to its group leader.« If suspicion messages<br />
also arrive from other members of its group, it informs<br />
neighbouring group-leader nodes. The first group leader that receives<br />
a certain number of group-leader messages can now trigger<br />
an alarm. »The system even continues to function when nodes<br />
cease functioning or when a new one is added, since these are<br />
recognized and integrated by the network itself,« Fischer underlines.<br />
»At times any node in the network can temporarily assume<br />
the role of an emitter, transmitter or receiver of messages; it must<br />
also be able to change roles when necessary.« Furthermore, every<br />
node has to sense the local vibrations at its installation site using<br />
a seismometer and must be able, when necessary, to take on the job<br />
of group leader. Only through cooperation between the nodes in<br />
the team can a passing truck or other causes of vibration be distinguished<br />
from a P-wave of seismic origin. If it is a quake, the Kandilli<br />
Earthquake Centre in Istanbul, the researchers at the HU’s<br />
Department of Computer Science and the German Research Centre<br />
for Geosciences, Potsdam, are informed within two seconds.<br />
But what if the expected epicentre is perhaps only 40 kilometres<br />
from the threatened city, and the time between the P-and S-<br />
waves (i.e. the warning time) is only 5 seconds? »Even then, a number<br />
of measures are still possible primarily geared to reducing the<br />
effects of the following disasters, which are sometimes even worse<br />
– such as gas explosions, fires and the like – e.g. by automatically<br />
closing gas mains, switching off electricity and cutting back<br />
chemical production,« explains the researcher. Another aim is that<br />
the system can help to quickly determine the degree of damage<br />
that will be caused by the following S-waves and surface waves.<br />
One piece of information that is important for the swi implementation<br />
of search and rescue operations would be to record the peak<br />
ground accelerations within a narrow grid with points less than 1<br />
kilometre apart.<br />
This is one of the bigger challenges for the Metrik scientists in<br />
their research into ad hoc networks. It must be ensured that the<br />
network continues to work well, or can be quickly repaired even<br />
aer a major quake. There are already security problems, because<br />
108
the installed nodes serve some Istanbul residents as a source of<br />
spare parts. Furthermore, large networks, like the ones needed by<br />
a city the size of Istanbul, must function securely and reliable.<br />
To advance the research, Professor Fischer and his colleagues<br />
are installing a wireless mesh network with 100 nodes on the roofs<br />
of the Adlershof Science and Technology Park for testing purposes.<br />
Since an earthquake is hardly likely here, the computer scientists<br />
have to simulate P- and S-waves. The signal analysis components<br />
in the nodes are therefore not listening to their own<br />
seismometers, but will evaluate stored data. In this context, the<br />
network is also being prepared for use in new applications using<br />
alternative sensory systems such as cameras, noise or particulatematter<br />
sensors.<br />
Es muss gesichert sein, dass<br />
das Netzwerk auch nach einem<br />
schweren Beben funktioniert<br />
It must be ensured that the<br />
network continues to work well,<br />
or can be quickly repaired even<br />
aer a major quake<br />
v<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
109
L‘Aquila nach dem Beben<br />
L‘Aquila aer the earthquake<br />
Per Equator ins<br />
Erdbebengebiet<br />
Getting into the<br />
earthquake zone<br />
via Equator<br />
Wenn irgendwo auf der Welt die Erde bebt,<br />
sammeln die Wissenschaler des Geoforsc<strong>hu</strong>ngszentrums<br />
Potsdam (GFZ) schnell Informationen:<br />
Die Mitglieder der Deutschen Task Force Erdbeben<br />
müssen beispielsweise schnell entscheiden,<br />
ob sie ins Erdbebengebiet fahren oder nicht. Dabei<br />
sind Daten über Stärke und Tiefe des Bebens,<br />
frühere Beben, die Struktur der Region oder auch<br />
Hinweise auf geologische Besonderheiten in der<br />
Gegend von entscheidender Bedeutung. Die Wissenschaler<br />
arbeiten dabei hauptsächlich mit Informationen<br />
verschiedener Erdbebeninformationsagenturen<br />
sowie anderen Quellen, die ihnen<br />
bis vor kurzem nur über eine Vielzahl von Webseiten,<br />
Veröffentlic<strong>hu</strong>ngen und Büchern vorlagen<br />
und recherchiert wurden mussten.<br />
Nun setzen die Wissenschaler die Soware<br />
Equator ein. Sie wurde von dem Studierenden der<br />
Informatik, Lars Döhling, als Studienabschlussarbeit<br />
im Rahmen der Kooperation des GFZ mit<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität im Graduiertenkolleg<br />
Metrik entwickelt. Equator steht für »Earthquake<br />
data collector« und ermöglicht es, statt mit vielen<br />
Quellen mit einem automatisch abrufbaren,<br />
strukturierten Dokument <strong>zu</strong> arbeiten, das die<br />
wichtigsten Informationen anderer Quellen halbautomatisch<br />
integriert. »Das System ist problemlos<br />
<strong>zu</strong> bedienen. Geologen können aus der Liste<br />
der aktuellen Meldungen aus der GFZ-Erdbebenagentur<br />
Geofon einen Eintrag anlegen. Basierend<br />
auf diesen Daten sucht das System dann aus anderen<br />
Erdbeben-Agenturen die da<strong>zu</strong> passenden Meldungen<br />
und teilt sie in thematische Abschnitte«,<br />
berichtet Döhling.<br />
Eine Arbeitserleichterung für das GFZ.<br />
»Equator erfreut sich wachsender Popularität, es<br />
spart viel Zeit, nicht per Hand recherchieren <strong>zu</strong><br />
müssen und trotzdem schnell einen Überblick<br />
über die verschiedenen, sich o auch widersprechenden<br />
Daten <strong>zu</strong> bekommen«, erklärt GFZ-Mitarbeiter<br />
Heiko Woith. Das System werde auch<br />
eingesetzt, um die vielen Journalistenanfragen,<br />
die das Forsc<strong>hu</strong>ngszentrum bei Erdbeben erreichen,<br />
schnell <strong>zu</strong> bewältigen.<br />
Die Wissenschaler arbeiten über eine Update-Funktion<br />
immer mit der aktuellsten Version,<br />
können aber auch auf vorherige Versionen <strong>zu</strong>rückgreifen.<br />
»Alle automatisch erkannten Koordinaten<br />
der einzelnen Abschnitte werden außerdem<br />
auf einer integrierten Karte dargestellt«, sagt<br />
Döhling. Natürlich können alle Daten bei Bedarf<br />
in übersichtlicher Form ausgedruckt werden. »Ein<br />
weiterer Vorteil des Systems liegt darin, dass die<br />
Nutzer den ganzen Datenbestand <strong>zu</strong> einem Beben<br />
auch mit Stichwörtern automatisch durchsuchen<br />
und widersprüchliche Informationen so leichter<br />
erkennen können.«<br />
Döhling, der mittlerweile Doktorand bei Metrik<br />
ist, forscht weiter an der Frage, wie Daten<br />
über Erdbeben schnell gewonnen werden können<br />
und bedient sich diesmal des Text Minings, einer<br />
Methode, mit deren Hilfe Informationen, die nur<br />
in textueller Form vorliegen, schnell erfasst werden<br />
können. »Beim Text Mining geht es darum,<br />
eine Fülle von elektronisch vorliegenden Dokumenten<br />
automatisch mit maschinellen Lernverfahren<br />
auf bestimmte Themen <strong>zu</strong> durchforsten<br />
und dabei relevante von irrelevanten Informationen<br />
<strong>zu</strong> trennen«, erklärt Informatik-Professor Ulf<br />
Leser, Doktorvater von Döhling und Text Mining-<br />
Spezialist (siehe auch Text Seite 174). In der Phase<br />
unmittelbar nach einem Erdbeben geht es vor allem<br />
darum, verlässliche Zahlen über Verletzte<br />
oder Tote sowie deren genaue Position aus einer<br />
Fülle von Nachrichten <strong>zu</strong> extrahieren. »Mitunter<br />
werden <strong>zu</strong> einem Beben in zehn unterschiedlichen<br />
Texten zehn verschiedene Zahlen geliefert.<br />
Es wird von Verletzten, Verschütteten, Toten berichtet«,<br />
unterstreicht Leser. Mit Text Mining wird<br />
an einem Bündel von automatischen Verfahren<br />
geforscht, die es ermöglichen sollen, solche Zahlen<br />
automatisch in einer Fülle von Dokumenten<br />
<strong>zu</strong> fi nden und so <strong>zu</strong> verlässlicheren Schät<strong>zu</strong>ngen<br />
<strong>zu</strong> gelangen.<br />
110
Whenever the earth shakes anywhere in the<br />
world, speed is of the essence when the scientists<br />
at the »GFZ German Research Centre for Geosciences«<br />
collect the information. The members of the<br />
German Task Force on Earthquakes, for example,<br />
need to know quickly whether to travel to the quake<br />
zone or not. Data on the strength and depth of<br />
the earthquake, earlier quakes, the structure of<br />
the region and evidence of special geological features<br />
in the area are all of critical importance. In<br />
this context the scientists work mainly with information<br />
from different earthquake information<br />
agencies, as well as various other sources, which,<br />
until recently, was only accessible via a large<br />
number of websites, publications and books and<br />
had to be researched every time.<br />
Now the scientists use a soware program<br />
called Equator. It was developed by Lars Döhling,<br />
a computer science student, as a final degree assignment<br />
in the context of cooperation between<br />
the GFZ and <strong>Humboldt</strong>-Universität at the METRIK<br />
research training group. Equator stands for<br />
»Earthquake Data Collector« and enables staff to<br />
work – not with many different sources, but – with<br />
an automatically retrievable, structured document<br />
that integrates the most important information<br />
from other sources semi-automatically.<br />
»The system is easy to operate. Geologists can<br />
create an entry from the list of current news reports<br />
from Geofon, GFZ’s earthquake alert system.<br />
Based on these data, the system then<br />
searches for matching reports from other earthquake<br />
agencies and divides them into thematic<br />
sections,« Döhling explains.<br />
This makes life much easier for the GFZ.<br />
»Equator is becoming increasingly popular. It saves<br />
us a lot of time because we no longer have to<br />
search manually, yet it still provides a quick overview<br />
of the various, oen-contradictory data,«<br />
explains GFZ staff member Heiko Woith. The system<br />
is also used to quickly manage the inquiries<br />
from journalists that flood into the Research Centre<br />
when news of an earthquake spreads.<br />
The scientists always work with the latest version<br />
via an update function, but can also fall back<br />
on previous versions. »In addition, all the automatically<br />
detected coordinates of the individual sections<br />
are displayed on an integrated map,« says<br />
Döhling. Of course, all the data can be printed out<br />
in an easy-to-read format whenever necessary.<br />
»Another advantage of the system is that the users<br />
can also automatically search all the available<br />
data on a quake using keywords, making it easier<br />
to recognize conflicting information.«<br />
Döhling, now a PhD student with METRIK, is<br />
continuing his research into how data on earthquakes<br />
can be obtained quickly. This time he is<br />
looking into text mining, a method by which information<br />
that is only available in text form can<br />
be quickly processed. »With text mining you can<br />
automatically trawl through a large number of<br />
electronic documents on specific subjects using<br />
Equator erfreut sich<br />
wachsender Popularität,<br />
es spart viel Zeit,<br />
nicht per Hand recherchieren<br />
<strong>zu</strong> müssen<br />
Equator is becoming<br />
increasingly popular.<br />
It saves us a lot of time<br />
because we no longer<br />
have to search manually<br />
machine learning systems; you can also separate<br />
relevant from irrelevant information,« explains<br />
computer-science professor Ulf Leser, Döhling’s<br />
PhD supervisor and text-mining specialist (see<br />
also page 174). In the immediate post-quake phase,<br />
the main priority is to extract reliable figures<br />
on injuries or deaths, as well as their exact position,<br />
from many news reports. »Sometimes, when<br />
there is an earthquake, ten different figures are<br />
quoted in ten different texts. There are reports on<br />
people who have been injured, buried, killed,«<br />
says Leser. Text mining involved research into a<br />
whole bundle of automatic procedures which, it is<br />
hoped, will make it possible to find such figures<br />
from a wealth of documents automatically and in<br />
this way arrive at more reliable estimates.<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
111
Im Projekt Ateo untersuchen Studierende<br />
und Doktoranden die Arbeitsteilung von<br />
Entwicklern und Operateuren<br />
Ateo project: undergraduates and PhD<br />
students investigate the division of labour<br />
between developers and operators<br />
112<br />
Text<br />
xt: Ljil<br />
ilja<br />
jana<br />
Nik<br />
ikol<br />
olic
k<br />
deutsch<br />
Stellen Sie sich vor, Sie<br />
sitzen im Flieger Richtung Urlaub. Es<br />
kommt <strong>zu</strong> Problemen, das Flugzeug trudelt,<br />
Sie werden unruhig. Sie hoffen stark<br />
auf die Kunst der Piloten. Doch Unfälle<br />
sind häufig auf menschliches Versagen<br />
<strong>zu</strong>rück<strong>zu</strong>führen. Menschen sind <strong>zu</strong>weilen<br />
unkonzentriert, überfordert und<br />
schätzen Situationen falsch ein. Sie vertrauen<br />
auf den Bordcomputer? Doch<br />
auch Technik funktioniert nicht immer<br />
einwandfrei und verhindert manchmal<br />
richtige Reaktionen von Menschen.<br />
»Man muss sich nur den Unfall einer<br />
Luhansa-Maschine in Warschau 1993 in<br />
Erinnerung rufen«, gibt Hartmut Wandke,<br />
Professor am Institut für Psychologie der <strong>Humboldt</strong>-Universität,<br />
ein Beispiel für das Entmündigen von Menschen durch<br />
Technik. »Die Maschine war schon gelandet, doch Aufgrund eines<br />
unvollständigen Aufsetzens war der Bordcomputer der Meinung,<br />
dass die Maschine noch nicht gelandet sei und verweigerte<br />
den Piloten neun Sekunden lang den Bremsbefehl.« Die<br />
Maschine schoss über die Landebahn hinaus, es gab Tote.<br />
Wandke ist Ingenieurspsychologe und erforscht unter anderem,<br />
wie Konflikte dieser Art in Mensch-Maschine-Systemen in<br />
unserer <strong>zu</strong>nehmend technisierten Welt vorhergesehen und verhindert<br />
werden können, wie ein gut abgestimmtes Zusammenspiel<br />
erreicht werden kann. »Es wird viel die Frage diskutiert,<br />
wer worin besser ist. Erforscht werden Funktionen, die Menschen,<br />
bezie<strong>hu</strong>ngsweise Maschinen übernehmen sollen.« Der<br />
HU-Wissenschaler findet diese Fragestellung <strong>zu</strong> kurz gegriffen<br />
und hat eine andere Herangehensweise. »Wir interessieren uns<br />
für die asynchrone Arbeitsteilung zwischen zwei Personengruppen,<br />
den Entwicklern, die die technischen Systeme planen,<br />
Hartmut Wandke hat Arbeits- und Ingenieurpsychologie<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
studiert und ist nach einem Forsc<strong>hu</strong>ngsstudium<br />
in die Industrie gegangen. Danach ist er<br />
an die HU <strong>zu</strong>rückgekehrt, hat promoviert und<br />
1989 eine Berufung <strong>zu</strong>m Hochsc<strong>hu</strong>ldozenten<br />
und 1992 <strong>zu</strong>m Professor für das Gebiet Kognitive<br />
Ergonomie / Ingenieurpsychologie angenommen.<br />
Er erforscht Mensch-Maschine-<br />
Bezie<strong>hu</strong>ngen aus den unterschiedlichsten<br />
Blickwinkeln.<br />
hartmut.wandke@psychologie.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-9358<br />
Hartmut Wandke studied labour and engineering<br />
psychology at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
and entered industry aer a period of research<br />
studies. He then returned to the HU,<br />
where he was awarded his doctorate. In 1989<br />
he accepted a post as university lecturer and<br />
in 1992 as Professor of Cognitive Ergonomics/<br />
Engineering Psychology. His main field of research<br />
is <strong>hu</strong>man-machine relationships from<br />
various angles.<br />
und den Benutzern, Operateuren, die mit diesen Systemen arbeiten.«<br />
In dem Projekt Ateo Arbeitsteilung Entwickler Operateur,<br />
das Teil des Graduiertenkollegs prometei ist, steht dieser<br />
Ansatz im Vordergrund. Denn jede Technik ist nur so gut, wie<br />
die Menschen, die sie entwickelt haben, genauer gesagt, so gut<br />
wie ihre Fähigkeit, bestimmte Situationen vorher<strong>zu</strong>sehen. Denn<br />
daraus resultieren ihre Entscheidungen, in welcher Form automatisiert<br />
wird und was in die Hände des Operateurs gelegt wird.<br />
Um experimentell mit Operateuren und Entwicklern <strong>zu</strong> arbeiten,<br />
haben sich der Professor und seine Diplomanden und<br />
Doktoranden etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Sie bedienen<br />
sich einer belebten Mikrowelt, die die Technik darstellt.<br />
Bei der technischen Umset<strong>zu</strong>ng dieser Idee werden sie von Studierenden<br />
des Instituts für Informatik und deren Professor<br />
Klaus Bothe unterstützt. Denn die belebte Mikrowelt ist eine<br />
Trackingaufgabe, die von zwei Versuchpersonen am Computer<br />
gelöst werden muss. Sie haben die Aufgabe, gemeinsam ein Gefährt<br />
über eine virtuelle Straße <strong>zu</strong> steuern. Nur, die Fahrer sind<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
113
Sie bedienen sich einer<br />
belebten Mikrowelt,<br />
die die Technik darstellt<br />
They use a socially augmented<br />
micro-world to represent the<br />
technology<br />
unterschiedlich instruiert: während der eine möglichst genau<br />
fahren soll, hat der andere die Aufgabe, möglichst schnell ans<br />
Ziel <strong>zu</strong> gelangen. Der Konflikt ist vorprogrammiert. Warum<br />
wird Technik mit Hilfe von Menschen dargestellt? »Der menschliche<br />
Faktor in der Mikrowelt ist deshalb wichtig, weil er eine<br />
unvorhersehbare, aber nachträglich gut <strong>zu</strong> erklärende Komponente<br />
ins Spiel bringt«, verdeutlich Psychologe Wandke. Ein<br />
rein technisches System könnten Entwickler und Operateure<br />
mit der Zeit leicht durchschauen.<br />
Während sich die Bewohner der Mikrowelt bemühen, das<br />
Fahrzeug ans Ziel <strong>zu</strong> bringen, sitzt in einem benachbarten<br />
Raum eine weitere Versuchsperson, der Operateur. Seine Aufgabe<br />
ist es, den Mikroweltbewohnern <strong>zu</strong> helfen. Im Gegensatz<br />
<strong>zu</strong> den Entwicklern, die stark in die Zukun denken müssen,<br />
geht es bei dem Operateur darum, schnell eine Situation <strong>zu</strong> erkennen<br />
und adäquat <strong>zu</strong> reagieren. Er kann das Fahrgeschehen<br />
beeinflussen – auf weiche Art, indem er kommentiert, lobt,<br />
warnt oder auch auf harte Weise, indem er den »Motor« des<br />
Fahrobjekts drosselt oder den Steueranteil zwischen den Mikroweltbewohnern<br />
ändert.<br />
»Es haben sich vor allem zwei Typen von Operateuren herauskristallisiert:<br />
jene, die lange und genau beobachten und nur<br />
bei Bedarf eingreifen, und jene, die das Bedürfnis haben, permanent<br />
mit<strong>zu</strong>steuern und dabei häufig viel <strong>zu</strong> spät eingreifen«,<br />
berichtet Jens Nachtwei, einer der Ateo-Doktoranden, aus seinen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsergebnissen <strong>zu</strong>m Verhalten von Operateuren. Das<br />
übersteigerte Kontrollbedürfnis ist nicht förderlich für den Prozess<br />
in der Mikrowelt. Wichtig ist auch die emotionale Stabilität.<br />
»Je höher die emotionale Stabilität der Operateure ist, desto ruhiger<br />
und gelassener agieren sie. Das wiederum wirkt sich positiv<br />
auf die Mikroweltbewohner aus«, erklärt Nachtwei.<br />
Nach den Versuchen mit den Operateuren wurden Entwickler<br />
ans Institut geladen – Studierende verschiedener Universitäten<br />
und Fachhochsc<strong>hu</strong>len aus technischen Studiengängen, wie<br />
Informatik, Elektrotechnik oder Wirtschasingenieurwesen,<br />
später auch gestandene Entwickler. Nachdem sie kurze Einblicke<br />
in die Mikrowelt erhalten haben, mussten sie in Teams innerhalb<br />
kurzer Zeit Konzepte entwerfen, wie die beiden Mikroweltbewohner<br />
technisch unterstützt werden können. »Wir<br />
konnten feststellen, dass sich Interdisziplinarität, viel Kontakt<br />
mit dem System und Erfahrung positiv auf die Leistung der<br />
Entwickler auswirken – unabhängig davon, ob es sich um Studierende<br />
oder Entwickler in der Praxis handelt«, berichtet<br />
Wandke. Alle Vorschläge werden jetzt analysiert und in die Mikrowelt<br />
implementiert, um heraus<strong>zu</strong>finden, welches Konzept<br />
das beste ist. Am Ende soll außerdem eine Liste mit Stärken und<br />
Schwächen von Operateuren und Entwicklern entstehen. Sie<br />
soll Entwicklern beispielsweise helfen, die Frage, welche Funktionen<br />
parallel von Mensch und Maschine, welche abwechselnd<br />
durch<strong>zu</strong>führen sind, noch <strong>zu</strong>verlässiger <strong>zu</strong> beantworten.<br />
114
Ateo<br />
Das Projekt Ateo (Arbeitsteilung Entwickler<br />
Operateur) ist Teil des Graduiertenkollegs<br />
prometei (Prospektive Gestaltung von<br />
Mensch-Technik-Interaktion). Es erforscht<br />
interdisziplinär zentrale Fragen von Mensch-<br />
Maschine-Interaktion. Das Graduiertenkolleg<br />
ist am Zentrum Mensch-Maschine-Systeme<br />
der Technischen Universität <strong>Berlin</strong> angesiedelt<br />
und arbeitet mit Partnern aus der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> und aus dem<br />
Fraunhofer Institut für Produktionsanlagen<br />
und Konstruktionstechnik <strong>zu</strong>sammen. Das<br />
Graduiertenkolleg wird aus Mitteln der<br />
Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha seit<br />
2004 gefördert.<br />
The project called Ateo (short in German for<br />
»division of labour between developers and<br />
operators«) is part of the prometei (short in<br />
German for »prospective design of <strong>hu</strong>mantechnology<br />
interaction«) research training<br />
group. It conducts interdisciplinary research<br />
into key issues of <strong>hu</strong>man-machine interaction.<br />
The research training group is part of<br />
the Centre of Human-Machine Systems at<br />
Technische Universität <strong>Berlin</strong> and collaborates<br />
with partners from <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> and the Fraunhofer Institute for<br />
Production Systems and Design Technology.<br />
The research training group has been funded<br />
by the German Research Foundation (DFG)<br />
since 2004.<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
115
116
k<br />
english<br />
Imagine you’re sitting on a plane taking<br />
you on holiday. There are problems, the aircra goes into a spin,<br />
you’re getting worried. You hope the pilot is skilled enough to get<br />
the plane under control. Yet accidents are oen caused by <strong>hu</strong>man<br />
error, too. People sometimes get distracted, overstressed, and misjudge<br />
situations. So should you rely on the airborne computer?<br />
Well, technology doesn’t always work perfectly either and sometimes<br />
even blocks people when they are making the right decisions.<br />
Hartmut Wandke, Professor at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Institute<br />
of Psychology, gives an example of technology taking over<br />
from people: »Do you remember the Luhansa accident in Warsaw<br />
in 1993? The plane had already landed, but because of an incomplete<br />
touchdown the onboard computer believed the plane had not<br />
yet landed and for nine seconds refused to carry out the pilot’s<br />
order to brake.« The machine overshot the runway; there were fatalities.<br />
Prof. Wandke is an engineering psychologist and studies,<br />
among other things, how such conflicts in <strong>hu</strong>man-machine systems<br />
can be anticipated and prevented in our increasingly technology-driven<br />
world – in other words how this form of interaction<br />
can be better coordinated. »There is a lot of discussion on who is<br />
better at what and research on whether people or machines should<br />
take over certain functions.« The HU scientist criticizes the way<br />
this question is formulated, saying it’s too narrow. He has a different<br />
approach: »We’re interested in an asynchronous division of<br />
labour between two groups of people: the developers who plan the<br />
technical systems and the users and operators who work with<br />
them.« The focus is on this approach in the Ateo project, which is<br />
part of prometei, a research training group funded by the German<br />
Research Foundation (Ateo is a German acronym standing for<br />
»division of labour between developers and operators«). The issue<br />
here is that every technology is only as good as the people who<br />
developed it; or, to be more precise, only as good as their ability to<br />
foresee certain situations. Because it’s on this basis that they de-<br />
Je höher die emotionale<br />
Stabilität der Operateure ist,<br />
desto ruhiger und gelassener<br />
agieren sie<br />
The more emotionally stable the<br />
operators are, the more calm and<br />
relaxed their actions<br />
cide what will be automated and what will be placed into the<br />
hands of the operator.<br />
The professor, together with his undergraduates and PhD students,<br />
has come up with something very special to enable them to<br />
work experimentally with operators and developers. They use a<br />
socially augmented micro-world to represent the technology. They<br />
are supported in the technical implementation of this idea by Professor<br />
Klaus Bothe and students from the Department of Computer<br />
Science, because the socially augmented micro-world is a<br />
tracking task that has to be carried out by two test subjects at the<br />
computer. Their job is to jointly steer a vehicle along a virtual<br />
road. The trouble is that the drivers have been given different instructions:<br />
one has been asked to drive as precisely as possible,<br />
while the other has been told to reach the destination as quickly as<br />
possible. The conflict is inevitable. But why use people to portray<br />
technology? »The <strong>hu</strong>man factor is important in the micro-world<br />
because it brings a component into play that is unpredictable, but<br />
easy to explain subsequently,« explains psychologist Wandke. Developers<br />
and operators would easily see through a purely technical<br />
system if they were given enough time.<br />
While the inhabitants of the micro-world are trying to steer<br />
the vehicle to the destination, another test subject, the operator, is<br />
sitting in the room next door. Her/His task is to help the microworld<br />
residents. Unlike the developers, who have to think very<br />
much into the future, the operator focuses on quickly recognizing<br />
a situation and responding appropriately. S/he can influence the<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
117
driving – in a so way by making comments, praising or warning<br />
the drivers, or in a hard way by reducing the power of the vehicle’s<br />
»engine« or changing the amount of influence exerted by each of<br />
the two micro-world inhabitants.<br />
»Two main types of operators have emerged: those who observe<br />
closely for a long time and only intervene when necessary,<br />
and those who feel the need to be constantly influencing the steering;<br />
they frequently intervene much too late,« explains Jens Nachtwei,<br />
one of Ateo’s PhD students, reporting from his research on<br />
the behaviour of operators. An excessive need to control is not<br />
conducive to the process in the micro-world. Emotional stability is<br />
also important. »The more emotionally stable the operators are,<br />
the more calm and relaxed their actions. In turn this has a positive<br />
effect on the micro-world inhabitants,« Nachtwei adds.<br />
Aer the experiments with the operators, developers were invited<br />
to the Institute – students from various universities and colleges<br />
in technical fields such as computer science, electrical engineering<br />
or industrial engineering, and later experienced<br />
developers. Aer being given some insight into the micro-world,<br />
they were asked to form teams to quickly design concepts on how<br />
best to provide technical support for the two micro-world inhabitants.<br />
»The result was that an interdisciplinary approach, a lot of<br />
contact with the system, and experience had a positive impact on<br />
the developers’ performance – irrespective of whether they were<br />
students or people working as developers,« says Wandke. All suggestions<br />
are now being analysed and implemented in the microworld<br />
to find out which approach is best. The ultimate aim is to<br />
build a list of the strengths and weaknesses of operators and developers,<br />
the idea being to help developers, for example to decide<br />
more reliably which functions should be carried out in parallel<br />
(and which alternately) by people and machines.<br />
v<br />
118
Pesa – der Probandenserver am<br />
Institut für Psychologie<br />
Pesa – the Institute of Psychology’s<br />
server for recruiting participants<br />
for empirical studies<br />
Welche Gehirnregionen spielen bei Zwangsgedanken<br />
eine Rolle? Können wir im Alltag irrelevante<br />
Information von relevanten trennen? Wie<br />
werden Gesichter verarbeitet, die wir wahrnehmen?<br />
Viele <strong>wissen</strong>schaliche Fragestellungen<br />
des Instituts für Psychologie können nur anhand<br />
von Experimenten beantwortet werden. Diese<br />
Versuche spielen sich am Computer ab, es werden<br />
EEGs geschrieben, Herzfrequenz und Hautleitfähigkeit<br />
gemessen oder auch die Blickbewegung<br />
registriert. Möglich wären diese Experimente<br />
nicht ohne das Mitwirken von 4000 Helfern, den<br />
Teilnehmern des Probandenservers »Pesa«.<br />
»Pesa ist seit 2007 in Betrieb, basiert auf dem<br />
OpenSource Tool ORSEE und hat den Einsatz von<br />
Probanden im Labor um einiges professionalisiert<br />
und vereinfacht«, erklärt Pesa-Projekt-Koordinator<br />
Jens Nachtwei, der gemeinsam mit Joachim<br />
Warning das Projekt betreut. War es vorher noch<br />
notwendig, eine Stichprobe für einen Labortermin<br />
am Institut in mühevoller Handarbeit <strong>zu</strong> organisieren,<br />
mit jedem einzeln per E-Mail oder<br />
Telefon <strong>zu</strong> kommunizieren, reicht jetzt eine einzige<br />
E-Mail mit Details <strong>zu</strong>r Untersuc<strong>hu</strong>ng an eine<br />
ausgewählte Gruppe von Probanden aus. »Wir<br />
können innerhalb von 24 bis 48 Stunden 80 Labortermine<br />
belegen«, sagt HU-Doktorand Nachtwei.<br />
Eine Stichprobe kann anhand von 17 Kriterien<br />
automatisch <strong>zu</strong>sammengestellt werden, angefangen<br />
bei Alter und Geschlecht bis <strong>zu</strong> Teilnahmehäufi<br />
gkeit und bereits absolvierten Untersuc<strong>hu</strong>ngen.<br />
Haben sich genügend Teilnehmer gemeldet,<br />
wird der Termin automatisch für die anderen<br />
gesperrt. Un<strong>zu</strong>verlässige Probanden, die<br />
unentsc<strong>hu</strong>ldigt fehlen, können von allen Versuchsleitern<br />
identifi ziert und auch ausgeschlossen<br />
werden. »65 Prozent unserer Teilnehmer sind<br />
weiblich, über 70 Prozent sind zwischen 18 und 30<br />
Jahre alt, fast 60 Prozent sind Studierende«, gibt<br />
der Koordinator einige Angaben <strong>zu</strong>r Statistik. Für<br />
viele dient die Teilnahme als Gelderwerb, manche<br />
sind nur am Feedback interessiert und Studienanfänger<br />
sammeln Studienpunkte. Nicht nur fast 90<br />
Prozent der Psychologie-Lehrstuhlinhaber nutzen<br />
Pesa, sondern auch das Institut für Entrepreneurship,<br />
das Institut für deutsche Sprache und Linguistik<br />
und das Graduiertenkolleg prometei, wo<br />
auch das Projekt Ateo angesiedelt ist.<br />
Which brain regions play a role in compulsive<br />
thoughts? Can we separate relevant from irrelevant<br />
information in everyday life? How are the<br />
faces that we see processed? Many scientific questions<br />
of the Institute of Psychology can only be<br />
answered by experiment. These experiments are<br />
computer-assisted; EEGs are written, heart rates<br />
and skin conductance measured, eye movements<br />
registered. These experiments would not be possible<br />
without the participation of 4,000 helpers, the<br />
participants of the »Pesa« server.<br />
»Pesa has been operating since 2007. It is<br />
based on ORSEE, an open source tool, and has<br />
made recruiting lab<br />
test subjects a lot easier<br />
and more professional,«<br />
explains Pesa<br />
Project Coordinator<br />
Jens Nachtwei, who<br />
runs the project jointly<br />
with Joachim Warning.<br />
It used to be necessary<br />
to laboriously<br />
organize a random<br />
sample for every laboratory<br />
date at the Institute<br />
»by hand« – and to communicate with every<br />
individual by email or phone. Now it’s enough to<br />
send a single email with details on the study to a<br />
selected group of potential subjects. »We can confirm<br />
80 lab dates within 24 to 48 hours,« says HU<br />
PhD student Nachtwei. A sample can be compiled<br />
automatically based on 17 criteria, starting with<br />
age and gender and including frequency of participation<br />
and studies that have already been completed.<br />
Once enough participants have registered,<br />
the date is automatically closed for the others.<br />
Unreliable subjects who fail to show up without<br />
excusing themselves can be identified and excluded<br />
by all investigators. The coordinator gives us<br />
some statistics: »65 percent of our participants<br />
are female, over 70 percent between 18 and 30 years<br />
old, almost 60 percent are students.« For<br />
many, participation is a way of making some money;<br />
others are only interested in the feedback;<br />
first-year students can collect study credits. Not<br />
only almost 90 percent of psychology professors<br />
use Pesa, but also the Institute for Entrepreneurship,<br />
the Institute for German Language and Linguistics<br />
and the prometei research training group,<br />
which also hosts the Ateo project.<br />
Falls Sie Lust haben, psychologische Forsc<strong>hu</strong>ng als<br />
Versuchsperson kennen<strong>zu</strong>lernen, neue Teilnehmer und<br />
Teilnehmerinnen sind jederzeit herzlich willkommen.<br />
If you’d like to gain an insight into psychological research<br />
as a test subject, new participants are always welcome<br />
http://macs3.psychologie.<strong>hu</strong>-berlin.de/pesa/public/<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
119
Das Centrum für Sport<strong>wissen</strong>scha und<br />
Sportmedizin (CSSB) vernetzt Forsc<strong>hu</strong>ng <strong>zu</strong><br />
Spitzen-, Breitensport und Rehabilitation<br />
The Centre for Sports Science and Sports Medicine<br />
(CSSB) is networking research with competitive<br />
sport, popular sport and rehabilitation<br />
Te<br />
xt: Co<br />
nsta<br />
tanz<br />
nze Haas<br />
as<br />
e<br />
Foto<br />
tos:<br />
Mar<br />
ario<br />
ion Lamm<br />
mmer<br />
sen<br />
120
k<br />
deutsch<br />
Man muss kein Extremsportler sein,<br />
um sich die Achillessehne <strong>zu</strong> reißen. Auch Hobbyjoggern kann<br />
es jederzeit passieren: Einem lauten Knall folgt ein noch lauterer<br />
Schrei, dem das Krankenhaus und die OP. Mehr als zwölf<br />
Wochen dauert die Heilung einer der dicksten und kräigsten<br />
Sehnen des menschlichen Körpers. Sie verbindet die Wadenmuskulatur<br />
mit dem Fuß und sorgt dafür, dass dieser beim Abdruck<br />
vom Boden im Sprunggelenk gestreckt wird.<br />
Bisher ging die Sportmedizin davon aus, dass eine Überbeanspruc<strong>hu</strong>ng<br />
der Achillessehne der Grund für Beschwerden sei.<br />
Schließlich wirken beim Joggen mit jedem Schritt Kräe auf<br />
diese Sehne, die das Körpergewicht um ein Vielfaches überschreiten.<br />
Adamantios Arampatzis hat aber festgestellt: »Hohe Belastungen<br />
sind nicht immer negativ.« Der Professor für Trainingsund<br />
Bewegungs<strong>wissen</strong>schaen am Institut für Sport<strong>wissen</strong>scha<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität hat in einer Studie getestet, ob<br />
die Elastizität der Achillessehne mit der sportlichen Leistung<br />
<strong>zu</strong>sammenhängt. »Gute Läufer wiesen eine steifere Achillessehne<br />
auf als unökonomischere Läufer. Das hat uns überrascht.«<br />
Arampatzis konzipierte Trainingsübungen, um eine Erklärung<br />
für das Phänomen <strong>zu</strong> finden. Die Studienteilnehmer trainierten<br />
ein Bein mit niedriger Last und vielen Wiederholungen, das<br />
andere mit hoher Last und geringer Anzahl von Wiederholungen.<br />
Das Muskelwachstum war an beiden Beinen fast identisch.<br />
»Aber nur bei hohen Belastungen wuchs die Sehne mit und erhöhte<br />
ihre Steifheit«, erklärt der Sport<strong>wissen</strong>schaler.<br />
Das Problem: Beim Training baut der Mensch am schnellsten<br />
Muskulatur auf. Sehnen benötigen viel mehr Zeit, um sich<br />
an die Belastung an<strong>zu</strong>passen. »Die Achillessehne hat im Leistungssport<br />
dann einen positiven Effekt, wenn man ihre Steifheit<br />
gezielt trainiert – und zwar mit höherer Belastung«, sagt<br />
Arampatzis. Sehnen, verbunden mit starken Muskeln, können<br />
leichter reißen. Während ein Muskelfaserriss nach fünf bis<br />
sechs Wochen verheilt ist, braucht eine Sehne mehr als drei<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
121
Monate. Bisher sind Sportler nach verlet<strong>zu</strong>ngsbedingten Pausen<br />
mit leichten Gewichten wieder ins Training eingestiegen. »Um<br />
Muskel und Sehne gleichermaßen auf<strong>zu</strong>bauen, muss aber auch<br />
mit höheren Belastungen trainiert werden«, erklärt Arampatzis.<br />
Seine Ergebnisse düren nicht nur Leistungssportler interessieren,<br />
auch für die Rehabilitation von verletzten Hobbysportlern<br />
sind sie spannend. Denn sportliche Leistungsoptimierung,<br />
Verlet<strong>zu</strong>ngsprävention und medizinische Betreuung<br />
durch <strong>wissen</strong>schaliche Grundlagenforsc<strong>hu</strong>ng für Training,<br />
Ausbildung und Betreuung im Leistungs- sowie Breitensport<br />
werden im Centrum für Sport<strong>wissen</strong>scha und Sportmedizin<br />
(CẞB) vereint. 2006 wurde es durch die <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
und die Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong> gegründet. Trainings-<br />
und Bewegungs<strong>wissen</strong>schaler, Sportmediziner, Orthopäden<br />
und Ingenieure forschen hier gemeinsam mit Sportpädagogen,<br />
-didaktikern, -psychologen und Sportsoziologen.<br />
»Kliniker erproben die Rehabilitation von Patienten, hatten<br />
bisher aber keine Vergleichsdaten von gesunden Menschen <strong>zu</strong>r<br />
Verfügung. Sport<strong>wissen</strong>schaler erforschen Leistungen von<br />
Athleten, ihnen fehlen aber Kenntnisse über den optimalen Regenerationsprozess<br />
nach Verlet<strong>zu</strong>ngen. Wir vernetzen Spitzenmit<br />
Breitensport und Rehabilitation, um möglichst realitätsnahe<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsergebnisse <strong>zu</strong> erzielen«, sagt der <strong>wissen</strong>schaliche<br />
Koordinator für Forsc<strong>hu</strong>ng und Technik im CẞB, Dr. Lars<br />
Janshen.<br />
»Gute Läufer wiesen eine<br />
steifere Achillessehne auf<br />
als unökonomischere Läufer.<br />
Das hat uns überrascht«<br />
»Good runners turned out to<br />
have a stiffer Achilles tendon<br />
than less economical runners.<br />
That surprised us«<br />
122
Kooperationsvertrag mit dem<br />
Olympiastützpunkt <strong>Berlin</strong><br />
Cooperation agreement with the<br />
Olympic Training Centre <strong>Berlin</strong><br />
http://www.cssb.info/<br />
Das Centrum für Sport<strong>wissen</strong>scha und Sportmedizin<br />
ist eine Kooperation mit dem Olympiastützpunkt<br />
<strong>Berlin</strong> eingegangen. Aktuell arbeiten<br />
die Wissenschaler mit Spielern der U19-Volleyball-Nationalmannschaen<br />
<strong>zu</strong>sammen. Sie messen<br />
die funktionelle Stabilität der Kniegelenke<br />
sowie die Muskelkra und Steifheit der Patellarsehne.<br />
Diese Daten werden mit dem Knorpelvolumen<br />
verglichen. »Ziel der Untersuc<strong>hu</strong>ngen ist ein<br />
Diagnoseinstrument, mit dem entzündliche Gelenkerkrankungen<br />
wie Rheumatoide Arthritis und<br />
Osteoarthritis frühzeitig erkannt werden können«,<br />
sagt Professor Georg Duda, Biomechaniker<br />
und Direktor des Julius Wolff Instituts der Charité<br />
– Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>, der das CẞB gemeinsam<br />
mit den Kollegen an der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
gegründet hat.<br />
Analysiert werden junge und ältere Kontrollgruppen,<br />
um Daten <strong>zu</strong> gewinnen, an denen der<br />
Beginn einer entzündlichen Gelenkerkrankung<br />
erkennbar ist. »Die Ergebnisse helfen Spitzensportlern,<br />
aber auch der allgemeinen Bevölkerung.<br />
Erkennt man eine Arthritis frühzeitig, muss<br />
diese nicht operiert, sondern kann therapeutisch<br />
behandelt werden«, erläutert Duda.<br />
The Centre for Sports Science and Sports Medicine<br />
is a collaboration with the Olympic Training Centre<br />
<strong>Berlin</strong>. The scientists are currently working with<br />
members of Germany’s under-19 national volleyball<br />
team, measuring the functional stability of<br />
the knee joint and the muscle strength and stiffness<br />
of the patellar tendon. These data are then<br />
compared with cartilage volume. »The aim of the<br />
studies is to develop a diagnostic tool with which<br />
inflammatory arthropathies (diseases of the joint)<br />
such as rheumatoid arthritis and osteoarthritis<br />
can be diagnosed at an early stage,« says Professor<br />
Georg Duda, biomechanic and Director of the<br />
Julius Wolff Institute at Charité-Universitätsmedizin<br />
<strong>Berlin</strong>. He founded the CẞB together with the<br />
colleagues at <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Young and older control groups are analysed<br />
to obtain data indicating the beginning of an<br />
inflammatory arthropathy. »The results will be<br />
help ful for top athletes, but also for the general<br />
population. If arthritis is recognized early, it need<br />
not be operated on, but can be treated therapeutically,«<br />
Duda explains.<br />
Möglich wird das in einem der größten Labore <strong>zu</strong>r dreidimensionalen<br />
Bewegungsanalyse in Europa, in denen sowohl<br />
Kra- und Leistungsdiagnostik als auch sportmedizinische und<br />
orthopädische Untersuc<strong>hu</strong>ngen möglich sind. Die <strong>wissen</strong>schalichen<br />
Kompetenzen des CẞB können auch die Spitzensportler<br />
des Olympiastützpunktes <strong>Berlin</strong> <strong>zu</strong>r Optimierung von<br />
Trainingsplänen oder beim Heilungsprozess nach Verlet<strong>zu</strong>ngen<br />
gezielt unterstützen. Nur: Reale Spielabläufe waren im räumlich<br />
begrenzten Labor bisher nicht möglich. »Zukünig ist das<br />
kein Problem mehr. Kürzlich wurde eine moderne Sportforsc<strong>hu</strong>ngshalle<br />
auf dem Gelände fertiggestellt, die auf ca. 2.500<br />
Quadratmetern Multifunktionshallen-, Test- und Laborflächen<br />
mit integrierten Messeinrichtungen und Kamerasystemen vereint«,<br />
freut sich Janshen. Die 6,5 Millionen Euro teure Halle<br />
wurde maßgeblich durch Mittel des Konjunkturpakets II realisiert.<br />
Ob Sportwettkampf oder -unterricht, mithilfe der Videoanalyse<br />
können komplexe Daten direkt in den Hörsaal übertragen<br />
werden. »Das erlaubt uns eine direkte Verbindung zwischen<br />
Theorie, praktischer Anwendung und moderner Forsc<strong>hu</strong>ng und<br />
Lehre für die 1.000 Sportstudierenden auf dem Campus«, sagt<br />
Janshen.<br />
Lehramtsstudierende unterrichten derzeit beispielsweise<br />
Schüler einer nahe gelegenen Grundsc<strong>hu</strong>le. Anschließend analysieren<br />
sie ihren eigenen Unterricht per Videomitschnitt in<br />
Be<strong>zu</strong>g auf didaktische und pädagogische Gesichtspunkte. »Aus<br />
ihren Fehlern lernen nicht nur die Studierenden, sondern indirekt<br />
auch die Lehrer, die in das Konzept einbezogen werden«,<br />
erklärt Lars Janshen.<br />
Und auch Adamantios Arampatzis wird seine Forsc<strong>hu</strong>ngen<br />
<strong>zu</strong>r Achillessehne am CẞB fortsetzen. »Wir <strong>wissen</strong> noch nicht,<br />
welche Auswirkungen es auf die Anpassungsfähigkeit der Achillessehne<br />
hat, wenn die Rate und die Dauer der Belastung variieren.<br />
Wir bereiten da<strong>zu</strong> gerade eine neue Studie vor.«<br />
Offiziell eröffnet wird die Sportforsc<strong>hu</strong>ngshalle am 30. Juni<br />
2011 durch Bundesbildungsministerin Annette Schavan.<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
123
k<br />
english<br />
You don’t have to<br />
be an extreme athlete to tear your Achilles<br />
tendon. It can also happen to recreational<br />
joggers at any time: a loud bang is followed<br />
by an even louder cry of pain, then it’s<br />
off to hospital and into the operating theatre.<br />
Being one of the thickest and strongest<br />
tendons in the <strong>hu</strong>man body, it takes more<br />
than three months to heal. The Achilles<br />
connects the calf muscles to the foot and<br />
points it when the ankle pushes up from<br />
the floor.<br />
Up to now, sports physicians have<br />
thought that problems with the Achilles<br />
tendon are caused by overuse. Aer all,<br />
when jogging, the Achilles tendon has to<br />
withstand forces much greater than your<br />
body weight with every step.<br />
However, Adamantios Arampatzis,<br />
Professor of Training and Movement Sciences<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Institute<br />
for Sports Science, has found out that »high levels of strain are not<br />
always a bad thing.« In a study, he has been testing on whether<br />
the elasticity of the Achilles tendon is related to sporting performance.<br />
»Good runners turned out to have a stiffer Achilles tendon<br />
than less economical runners. That surprised us.« Arampatzis has<br />
designed training exercises to seek an explanation for this phenomenon.<br />
The subjects trained one leg with a low load and a lot<br />
of repetition, the other with a high load and fewer repetitions.<br />
Muscle growth was almost identical in both legs. »But only when<br />
the load was high did the Achilles tendon also grow and become<br />
more stiff,« the sports scientist explains.<br />
The problem is that training builds up people’s muscles faster<br />
than their tendons, which need a lot more time to adjust to the<br />
strain. »In competitive sport the Achilles tendon has a positive effect<br />
when it has been specifically trained to be stiff – using a higher<br />
load,« says Arampatzis. Tendons that are connected to strong<br />
muscles are more likely to tear. And whereas torn muscle fibre<br />
heals aer five to six weeks, a tendon takes over three months. At<br />
present, athletes usually restart training with light weights aer<br />
Wie die Achillessehne<br />
<strong>zu</strong> ihrem Namen kam<br />
How the Achilles tendon<br />
got its name<br />
Der Name der Achillessehne ist in Anlehnung<br />
an die Sage von Achilles entstanden,<br />
einem Held der griechischen Mythologie.<br />
Achilles, Sohn des menschlichen Peleus und<br />
der göttlichen Meeresnymphe Thetis, war<br />
sterblich. Thetis versuchte ihn unverwundbar<br />
<strong>zu</strong> machen, indem sie ihren Sohn in den Styx<br />
– den Fluss, der die Unterwelt von der Oberwelt<br />
trennt – tauchte. Die Ferse jedoch, an<br />
der sie Achilles mit der Hand festhielt, blieb<br />
vom Wasser des Flusses unbenetzt, und wurde<br />
so <strong>zu</strong>r einzigen verwundbaren Stelle an<br />
seinem Körper.<br />
The origin of the term »Achilles tendon«<br />
goes back to the legend of Achilles, a hero of<br />
Greek mythology. Achilles, son of Peleus, a<br />
<strong>hu</strong>man, and Thetis, a divine sea nymph, was<br />
mortal. Thetis tried to make him invulnerable<br />
by dipping her son in the Styx – the river that<br />
separates the underworld from the world of<br />
the living. However, his heel – by which she<br />
was holding on to him – was not covered by<br />
the water of the river and t<strong>hu</strong>s became his<br />
body’s only weak spot.<br />
an injury-related break. »But if you want to build up the muscle<br />
and tendon equally, you need to train with higher loads,« Arampatzis<br />
explains.<br />
Interest in his results is unlikely to be limited to top athletes;<br />
they also have exciting implications for injured recreational athletes.<br />
Aer all, the Centre for Sports Science and Sports Medicine<br />
(CSSB) serves both competitive and popular sport. It conducts basic<br />
scientific research to benefit physical training methods, »trainer<br />
training« and personal coaching, aiming to optimize sporting<br />
performance, prevent injuries and improve medical care. The CSSB<br />
was founded in 2006 by <strong>Humboldt</strong>-Universität and Charité-Universitätsmedizin.<br />
Kinesiologists and training theorists, specialists<br />
in sports medicine, orthopaedists and engineers engage in research<br />
here together with specialists in sports education, didactics,<br />
psychology and sociology.<br />
»Clinicians test patient-rehabilitation methods, but up to now<br />
they’ve had no comparative data from healthy people. Sports scientists<br />
study athletes’ performance, but they lack knowledge of the<br />
optimal regeneration process aer injuries. We bring competitive<br />
124
sport, popular sport and rehabilitation together in order to obtain<br />
research results that are as realistic as possible,« says the CSSB’s<br />
scientific coordinator for research and technology, Dr Lars Janshen.<br />
All this is made possible in one of Europe’s largest laboratories<br />
for three-dimensional motion analysis. It is equipped for strength<br />
diagnostics, performance diagnostics as well as medical and orthopaedic<br />
examinations. The CSSB’s scientific expertise is also<br />
used specifically to support elite athletes at the <strong>Berlin</strong> Olympic<br />
Training Centre – optimizing training plans or advising on the<br />
recovery process aer an injury.<br />
The only problem is that, up to now, space has been too limited<br />
to realistically study lifelike match sequences. »This will no longer<br />
be a problem in the future. A modern Sports Research Hall was<br />
recently completed on the site with 2,500 square metres of space.<br />
It features a multi-purpose hall, a test area and a laboratory,<br />
complete with integrated measuring devices and camera systems,«<br />
says a delighted Janshen. The hall (which cost €6.5 million) was<br />
largely financed by the government’s Economic Stimulus Package<br />
II. Complex data on both sporting competitions and sports teaching<br />
can be sent straight into the lecture hall using video analysis.<br />
»This gives us a direct connection between theory, practical application,<br />
modern research and teaching for the 1000 sports students<br />
on the campus,« says Janshen.<br />
For example, some of the student teachers are currently teaching<br />
pupils at a nearby elementary school. They can use video recordings<br />
to subsequently analyse their own teaching from a didactic<br />
and pedagogical point of view. »Not only students, but<br />
indirectly also the lecturers involved in the concept learn from<br />
their mistakes,« explains Lars Janshen.<br />
Adamantios Arampatzis also plans to continue his Achilles<br />
tendon research at the CSSB. »As yet we don’t know what effect<br />
varying the rate and duration of exercise has on the adaptability<br />
of the Achilles tendon, so we’re currently preparing a new study to<br />
find out.«<br />
The Sports Research Hall will be officially opened by the Federal<br />
Education Minister Annette Schavan on 30 June 2011.<br />
v<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
125
Die kleinste Lichtquelle<br />
der Welt<br />
The smallest light<br />
source in the world<br />
Die Ergebnisse der Arbeit wurden in der Online-Ausgabe<br />
von Nano Letters veröffentlicht.<br />
The results of the work have been published<br />
in the online edition of Nano Letters.<br />
http://pubs.acs.org/doi/<strong>pdf</strong>plus/10.1021/nl103434r<br />
Physikern rund um Professor Oliver Benson ist es gelungen,<br />
die kleinste fasergekoppelte Lichtquelle der Welt <strong>zu</strong> konstruieren.<br />
Diese Lichtquelle besteht aus nur zwei Komponenten – aus<br />
einem speziellen, winzig kleinen Diamanten und aus einer handelsüblichen<br />
Glasfaser. Auf Grund des Durchmessers der Glasfaser<br />
von nur 90 Mikrometern (1 Mikrometer = 1 Millionstel<br />
Meter) hat das gesamte System lediglich die Ausmaße eines<br />
menschlichen Haares.<br />
Das Licht, das der Diamant aussendet, besteht aus einzelnen<br />
Lichtquanten, den Photonen, die geordnet eines nach dem anderen<br />
erzeugt werden. Diese Photonen werden dann direkt in die<br />
Glasfaser geleitet. Der spezielle Diamant ist nur 30 Nanometer<br />
groß. Vergleicht man seine Größe mit der eines Fußballs, so ist das<br />
Größenverhältnis dasselbe wie das des Fußballs <strong>zu</strong>r Erde. Obwohl<br />
der Diamant so klein ist, dass er auch mit dem stärksten konventionellen<br />
Lichtmikroskop nicht gesehen werden kann und kleiner ist<br />
als alles, was man mit einer Miniaturpinzette greifen kann, gelang<br />
es den <strong>Berlin</strong>er Forschern dennoch, den Diamanten hoch<strong>zu</strong>heben<br />
und gezielt auf der Glasfaser ab<strong>zu</strong>legen. Da<strong>zu</strong> entwickelten die<br />
Forscher als erste weltweit eine besondere Pick’n’Place-Methode,<br />
um den winzig kleinen Diamanten wie mit einem Kran auf<strong>zu</strong>heben<br />
und ab<strong>zu</strong>legen. Das experimentelle Kernstück dieser Methode ist<br />
ein Rasterkramikroskop. Die sehr feine Rasterspitze dieses Mikroskops<br />
ermöglichte es, kleinste Objekte auf der Nanometerskala<br />
mit höchster Präzision <strong>zu</strong> bearbeiten.<br />
Mit der neuen Methode wird es in Zukun möglich sein, noch<br />
komplexere Strukturen <strong>zu</strong> konstruieren. Die Forscher denken dabei<br />
an Anwendungen für die neue Technologie der Quanteninformationsverarbeitung.<br />
Ein Beispiel ist die Quantenkryptographie,<br />
die eine abhörsichere Übertragung von Daten ermöglicht. Eine<br />
noch größere Herausforderung ist der Quantencomputer, ein<br />
Computer der nächsten Generation, der mithilfe von Lichtquanten<br />
bisher unerreichbare Rechenleistungen erzielen könnte.<br />
Die kleine fasergekoppelte Quantenlichtquelle der <strong>Berlin</strong>er<br />
Forscher ist dabei durch die hohe Kompaktheit und ein minimales<br />
Gewicht von weniger als einem Gramm besonders für <strong>zu</strong>künige<br />
mobile Quantenkommunikationsgeräte geeignet. Die Robustheit<br />
der gebauten Quelle erlaubt jahrelangen Betrieb auch bei großer<br />
mechanischer Beanspruc<strong>hu</strong>ng, etwa für Implementierungen in<br />
Satelliten.<br />
126
Physicists under the guidance of Professor Oliver Benson have<br />
succeeded in constructing the smallest fibre-coupled light source<br />
in the world. It consists of two components – a special, tiny diamond<br />
and a standard optical fibre. Because the fibre is only 90<br />
microns in diameter (one micron = 1 millionth of a metre), the<br />
entire system is only about the size of a <strong>hu</strong>man hair.<br />
The light emitted by the diamond consists of single photons<br />
which are generated in an orderly fashion one aer another. These<br />
photons are then guided directly into the optical fibre. The special<br />
diamond is only 30 nanometres across. If you compare its size<br />
with that of a football, the relative dimensions are the equivalent<br />
of a football compared to the planet Earth. Although the diamond<br />
is so tiny that it can’t be seen, even with the strongest conventional<br />
light microscope, and is smaller than anything we can<br />
pick up with a pair of miniature tweezers, the <strong>Berlin</strong> researchers<br />
nevertheless managed to li the diamond and position it on the<br />
fibreglass. To do this they developed a special pick’n’place method<br />
(a world’s first) to position the tiny diamond as if with a<br />
crane. The experimental core of this method is an atomic force<br />
microscope. The extremely fine scanning tip of this microscope<br />
made it possible to manipulate objects on the nanometre scale<br />
with the greatest of precision.<br />
The new method will in future make it possible to construct<br />
more complex structures. The researchers are thinking here of applications<br />
in the new technology of quantum information science.<br />
One example is quantum cryptography, which allows the secure<br />
(i.e. bug-proof) transmission of data. Even more challenging is<br />
the quantum computer, a next-generation computer which could<br />
use photons to achieve previously unattainable computing power.<br />
The <strong>Berlin</strong>-based researchers’ small fibre-coupled quantum<br />
light source is especially suitable for future mobile quantum communication<br />
devices because of its great compactness and minimal<br />
weight of less than one gram. The constructed source is so robustly<br />
built that it can stay in operation for years even if exposed to high<br />
levels of mechanical stress, e.g. if installed in satellites.<br />
Prof. Oliver Benson<br />
oliver.benson@physik.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-1147<br />
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES<br />
127
WISSENSCHAFT IN BILDERN / SCIENCE IN PICTURES<br />
Mein Grimm<br />
My Grimm<br />
Werden Sie Pate!<br />
You can become a sponsor!<br />
Fotos: Heike Zappe<br />
Die Privatbibliothek von Jacob und Wilhelm<br />
Grimm – der weltberühmten Märchensammler<br />
und Wörterbuchautoren – ist einer<br />
der größten Schätze der Universität.<br />
Leider haben viele der über 6000 Bände<br />
die Kriegsjahre und die mehr als 100-jährige<br />
intensive Nut<strong>zu</strong>ng durch Wissenschaler und<br />
Studierende nicht unbeschadet überstanden.<br />
Umfangreiche Restaurierungsarbeiten sind<br />
notwendig, um die Bücher – fast jedes ein<br />
Unikat – für die Forsc<strong>hu</strong>ng <strong>zu</strong> erhalten. Die<br />
Unikate zeichnen sich durch ihre handschrilichen<br />
Arbeitsspuren wie persönliche Randbemerkungen,<br />
Verweise auf bemerkenswerte<br />
Stellen und biographische Notizen der beiden<br />
Grimms aus; zahlreiche Bücher sind <strong>zu</strong>dem<br />
mit Widmungen der Autoren an die<br />
Grimms versehen.<br />
Um dieses einzigartige kulturelle Erbe <strong>zu</strong><br />
bewahren, sucht die <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
Paten, die diese Vorhaben fi nanziell unterstützen.<br />
Die Bücher werden nicht nur restauriert,<br />
sondern auch digitalisiert und so weltweit<br />
öffentlich <strong>zu</strong>gänglich gemacht.<br />
Werden Sie Pate!<br />
The private library of Jacob and Wilhelm<br />
Grimm, the world-famous fairy-tale collectors<br />
and dictionary writers, is one of the<br />
University‘s greatest treasures.<br />
Unfortunately, many of its more than<br />
6,000 volumes have not survived the war years<br />
and over 100 years of intensive use by<br />
scholars and students unscathed. Extensive<br />
restoration work is needed to preserve the<br />
books, almost each of which unique, for research.<br />
These irreplaceable volumes contain<br />
handwritten traces of the brothers‘ work –<br />
personal notes in the margins, references to<br />
especially interesting passages, and biographical<br />
notes by the two Grimm brothers.<br />
Many of the books also contain dedications<br />
to the Grimms by the authors.<br />
In order to preserve this unique cultural<br />
heritage, <strong>Humboldt</strong>-Universität is looking for<br />
sponsors to financially support this project.<br />
The books are not only being restored but<br />
also digitized and in this way made available<br />
to a global readership.<br />
Perhaps you would also like to become a<br />
sponsor!<br />
www.<strong>hu</strong>-berlin.de/meingrimm<br />
128
XXX / XXX<br />
129
»Versiegte Quellen wieder auf<strong>zu</strong>tun lag ihm sehr am Herzen, doch, so hoch er<br />
die Kritik achtet und an Geistern, die für sie ausgerüstet scheinen, bewundert,<br />
ihm galt es mehr darum, in dem flutenden Wasser <strong>zu</strong> baden, als die hineingefallenen<br />
Halme und Spreuer weg<strong>zu</strong>schaffen, die sich entweder von selbst ausstoßen<br />
oder von tapfern Fegern fortgebracht werden.« (Jacob Grimm über sich<br />
selbst in einem Lebensabriss von 1851).<br />
»It was very important for him to re-open dried-up wells, yet much as he respects<br />
criticism and admires spirits that seem equipped for it, he was more interested<br />
in bathing in the flooding water than in removing the stalks and chaff<br />
that had fallen in, since they will either eject themselves or be removed by<br />
130 steadfast sweepers.« (Jacob Grimm on himself in a biographical outline, 1851).
XXX / XXX<br />
131
»Die älteste Geschichte jedweden Volks ist Volkssage. Jede Volkssage ist<br />
episch. Das Epos ist alte Geschichte. Alte Geschichte und alte Poesie fallen<br />
notwendig <strong>zu</strong>sammen.« (Jacob Grimm in seinem Aufsatz »Von<br />
Übereinstimmung der alten Sagen« 1807).<br />
»The oldest history of any people is folk legend. Every folk tale is epic. The<br />
epic is ancient history. Ancient history and ancient poetry necessarily<br />
coincide.« (Jacob Grimm in his essay »On the Correspondence between the<br />
132 Old Legends«, 1807).
XXX / XXX<br />
133
»Unsere Schrisprache kennt keine Gesetzgebung, keine richterliche Entscheidung<br />
über das, was <strong>zu</strong>lässig und was aus<strong>zu</strong>stoßen ist, sie reinigt sich<br />
selbst, erfrischt sich und zieht Nahrung aus dem Boden, in dem sie wurzelt.«<br />
(Wilhelm Grimm in seinem Bericht über das Deutsche Wörterbuch 1846).<br />
»Our written language knows no law, no judicial decision on what is permissible<br />
and what is to be rejected; it cleanses itself, refreshes itself and draws<br />
sustenance from the soil in which it is rooted.« (Wilhelm Grimm in his report<br />
on the German Dictionary, 1846).<br />
134
XXX / XXX<br />
135
136
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
Das Ausland<br />
ru nach Waren<br />
»Made in Germany«<br />
Strong international<br />
demand for goods<br />
»made in Germany«<br />
Wirtschas<strong>wissen</strong>schaler Michael Burda<br />
erforscht das ökonomische Risiko<br />
Economist Michael Burda explores economic risk<br />
Text: Constanze Haase<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
137
k<br />
deutsch<br />
3,6 Prozent. Das ist die Zahl, die<br />
Deutschlands Wirtschasbosse <strong>zu</strong>m Jubeln bringt. Um satte<br />
3,6 Prozent ist die Wirtschasleistung in Deutschland 2010 gewachsen.<br />
Seit der deutschen Wiedervereinigung hat es keinen<br />
so starken Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) mehr gegeben<br />
– und das nur ein Jahr nach der schweren Rezession, ausgelöst<br />
durch die weltweite Finanz- und Wirtschaskrise.<br />
Gerechnet haben mit dieser Erfolgsmeldung nur wenige<br />
Ökonomen, einer von ihnen war Professor Michael Burda:<br />
»Deutschland hat schnell und politisch geschickt gehandelt. Die<br />
flexiblen Kurzarbeitsregelungen haben enorm da<strong>zu</strong> beigetragen,<br />
dass sich die deutsche Industrie schnell erholt hat. Eine<br />
gute Auragslage bedeutet heute mehr Produktion, mehr Export<br />
und mehr Beschäigung«, erläutert der Lehrstuhlinhaber<br />
für Wirtschastheorie II der Wirtschas<strong>wissen</strong>schalichen Fakultät<br />
an der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Makroökonomen beschäigen sich mit der gesamten Wirtschasleistung<br />
eines Landes – dem Bruttoinlandsprodukt (BIP).<br />
Das BIP misst den Wert aller Güter und Dienstleistungen, die<br />
innerhalb eines Jahres innerhalb der Landesgrenzen erwirtschaet<br />
wurden. Von 1995 bis 2010 ist die Wirtscha hier<strong>zu</strong>lande<br />
um gerade einmal 15 Prozent gewachsen, allein im Jahr 2010<br />
stieg der Export nun um 14,2 Prozent. »Das Ausland fragt nach<br />
Waren Made in Germany », weiß der US-Amerikaner Burda.<br />
»Mit ihnen verbindet man langlebige Exportgüter wie Automobile<br />
und Maschinen.«<br />
Ob Bankenregulierung, Länderversc<strong>hu</strong>ldung, Zahlungsunfähigkeit<br />
oder Arbeitsmarkt – die Ökonomie verbindet alles,<br />
sagt er. Deshalb untersucht er seit Jahren, inwieweit Export, Investition<br />
und Konsum immer auch mit Risiko, Regulierung und<br />
Reform verbunden sind. Denn schon eine kleine Veränderung<br />
am Zahnrad des globalen Marktkreislaufs kann empfindliche<br />
Auswirkungen haben.<br />
»Misswirtscha war auch Ursache für die 2009 ausgebrochene<br />
Finanz- und Wirtschaskrise. Jeder US-Bürger sollte sich ein<br />
Eigenheim leisten können, so wurden auch Hypotheken an<br />
Bürger ohne gute Bonität vergeben.« Und diese wurden einfach<br />
in neue Wertpapiere transformiert und weiterverkau. »Als die<br />
Hypotheken teilweise nicht mehr bedient werden konnten, hat<br />
sich ein Turm von faulen Wertpapieren aufgebaut, die auch europäischen<br />
Banken gehörten«, erklärt Burda.<br />
Doch was ist eigentlich ein Risiko? Und welcher Aufwand<br />
ist gerechtfertigt, um es <strong>zu</strong> verringern? Nehmen wir als Beispiel<br />
den Schaden eines Sturms, der noch nicht geschehen ist, aber<br />
geschehen kann. Statistisch gesehen ist der Erwartungswert des<br />
Schadens das Produkt aus der Eintrittswahrscheinlichkeit des<br />
Ereignisses und dem Umfang des Schadens. »Hin<strong>zu</strong> kommt die<br />
psychologische und kulturelle Dimension«, so Burda. Je <strong>zu</strong>fälliger<br />
ein befürchtetes Ereignis und je geringer das Wissen um die<br />
Folgen, desto stärker ist die von der Bevölkerung empfundene<br />
Bedro<strong>hu</strong>ng. Daraus resultiert: »Je früher und offener Risiken<br />
diskutiert werden, desto besser stehen die Chancen für einen<br />
angemessenen Umgang mit ihnen.«<br />
138
So hat die Bundesregierung sehr gut<br />
auf die Wirtschaskrise reagiert, findet<br />
der Ökonom. Als die Gefahr einer Bankenkrise<br />
drohte, bei der Millionen Deutsche<br />
ihr Angespartes ab<strong>zu</strong>heben drohten,<br />
garantierte die Bundeskanzlerin allen<br />
Bürgern Sicherheit. »Das war sehr<br />
mutig und brillant. Merkel hat so viel Beruhigung<br />
ausgestrahlt, dass sogar Franzosen<br />
und Dänen ihr Geld nach Deutschland<br />
transferiert haben«, erinnert sich<br />
Burda. Und auch die Konjunkturpakete<br />
hält Michael Burda für gelungen. »Sie haben<br />
der Bevölkerung das Gefühl gegeben,<br />
das aktiv gegengesteuert wird, das<br />
weckte Vertrauen. Obwohl man heute<br />
nicht exakt sagen kann, ob der Export<br />
durch die Konjunkturpakete oder die starke chinesische Konjunktur<br />
angetrieben wurde. Wahrscheinlich von beidem etwas«,<br />
analysiert Burda.<br />
Sicher ist er sich darin, dass die Disziplin der deutschen Angestellten<br />
und Arbeiter schon bald belohnt wird. »Das Lohnniveau<br />
ist viele Jahre stagniert. Nun muss es in nächster Zeit nach<br />
den üblichen Marktprinzipien eine moderate Lohnentwicklung<br />
geben«, erklärt Burda, fügt aber hin<strong>zu</strong>: »Wenn nicht noch eine<br />
Katastrophe mit dem Euro passiert.«<br />
Mit 182 Milliarden Euro ist Deutschland bisher am Europäischen<br />
Rettungsfonds <strong>zu</strong>r Stabilisierung des Euro beteiligt. Das<br />
Risiko trägt der Steuerzahler. »Die Komplexität der Bezie<strong>hu</strong>ngen<br />
zwischen Risiko, Regulierung und Reform wird ja auch dadurch<br />
verstärkt, dass die unausgereie Regulierung selbst eine<br />
Risikoquelle ist, die weitere Reformen der bestehenden Regelungen<br />
des Marktes und der Institutionen notwendig macht«,<br />
erklärt Burda.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
139
Michael Christopher Burda ist seit 1993 Direktor<br />
des Instituts für Wirtschastheorie II<br />
der Wirtschas<strong>wissen</strong>schalichen Fakultät<br />
der HU. Der US-Amerikaner promovierte<br />
1987 an der Harvard University. Burda ist Research<br />
Fellow des Centre for Economic Policy<br />
Research (CEPR), des Instituts <strong>zu</strong>r Zukun der<br />
Arbeit (IZA) sowie der European Economic Association.<br />
Seine Forsc<strong>hu</strong>ng befasst sich vorwiegend<br />
mit Themen der Makroökonomik,<br />
der Arbeitsmarktökonomik und der europäischen<br />
Integration. Seit 2007 ist Burda Gastprofessor<br />
an der European School of Management<br />
and Technology. 2009 veröffentlichte er<br />
die inzwischen 5. Auflage seines gemeinsam<br />
mit Charles Wyplosz verfassten Lehrbuchs<br />
»Macroeconomics: A European Text«. Es wurde<br />
bisher in zwölf Sprachen übersetzt.<br />
Michael Christopher Burda has been Director<br />
of the Institute of Economic Theory II at<br />
the HU’s School of Business and Economics<br />
since 1993. The US citizen was awarded his<br />
PhD at Harvard University in 1987. He is a research<br />
fellow at the Centre for Economic Policy<br />
Research (CEPR), the Institute for the Study<br />
of Labour (IZA) and the European Economic<br />
Association. His research deals mainly with<br />
issues of macroeconomics, labour-market<br />
economics and European integration. Since<br />
2007 Burda has been a visiting professor at<br />
the European School of Management and<br />
Technology. In 2009 the fih edition of a textbook<br />
he wrote in collaboration with Charles<br />
Wyplosz was published: »Macroeconomics: A<br />
European Text«. It has been translated into<br />
twelve languages so far.<br />
burda@wiwi.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-5650<br />
Ein Risiko sieht er vor allem in der<br />
derzeitigen Contra-Euro-Haltung unter<br />
den Bundesbürgern. Knapp 60 Prozent<br />
der Deutschen sind nämlich der Meinung,<br />
der Euro hätte nie eingeführt werden<br />
dürfen. »So etwas hätte man früher<br />
besser überlegen müssen. Zurück <strong>zu</strong>r<br />
D-Mark wäre in der momentanen Lage<br />
aber das Schlimmste, das geschehen<br />
könnte«, unterstreicht Michael Burda. Es<br />
müssten nicht nur Rechner umprogrammiert,<br />
neue Münzen geprägt, Scheine<br />
gedruckt werden – schät<strong>zu</strong>ngsweise 2,5<br />
Prozent des BIP würde die Umstellung<br />
kosten, circa 60 Milliarden Euro. Viel gefährlicher<br />
sei das Risiko, das eine unkontrollierte Aufwertung<br />
der wieder auferstandenen Deutschen Mark mit sich brächte.<br />
»Der Exportmeister würde ganz alt aussehen. Deutsche Waren<br />
würden im Ausland teurer, bewährte Handelsbezie<strong>hu</strong>ngen gingen<br />
<strong>zu</strong>rück«, erklärt der Makroökonom. Versicherungen, Banken,<br />
Fonds haben im Glauben an die Währungsunion in den<br />
vergangenen Jahren viel im Ausland investiert. Eine 20-prozentige<br />
Aufwertung der neuen Währung würde beispielsweise<br />
da<strong>zu</strong> führen, dass deutsches Vermögen im Ausland etwa 150<br />
Milliarden Euro an Wert verliert – ganze sieben Prozent der gesamten<br />
deutschen Wirtschasleistung in einem Jahr.<br />
Auch den Ausschluss eines der versc<strong>hu</strong>ldeten Länder aus der<br />
Europäischen Union hält Burda für bedenklich: »Mit einer Billigwährung<br />
könnten diese Länder ihre Sc<strong>hu</strong>lden, die noch auf<br />
dem Euro lasten, nie abzahlen. Es käme <strong>zu</strong> unkontrollierbaren<br />
Zahlungsausfällen, die die Banken wiederum weltweit belasten<br />
würden.«<br />
Es gilt also, gemeinschalich die Spielregeln innerhalb der<br />
EU für eine Stabilisierung der »schwächelnden« Staaten glaubwürdig<br />
<strong>zu</strong> ändern und <strong>zu</strong> einer tragfähigen, nachhaltigen Entwicklung<br />
<strong>zu</strong> verhelfen. Wenn nicht, wird schon in wenigen Jahren<br />
Deutschland vor einem weiteren großen Problem stehen:<br />
dem Risiko einer dauerhaen Transferunion, in der die armen<br />
Länder stets Bittsteller bei den stärkeren spielen müssen. »Um<br />
dem wirkungsvoll <strong>zu</strong> begegnen, brauchen wir eine effektivere<br />
Europäische Union.«<br />
140
k<br />
english<br />
3.6 percent. This was the magic<br />
number that cheered the hearts of Germany’s business leaders<br />
when Germany’s economy grew by this impressive figure in 2010.<br />
The country’s gross domestic product (GDP) had not grown so<br />
strongly since German reunification – and this just a year aer the<br />
severe recession that had been triggered by the global financial<br />
and economic crisis.<br />
Few economists had reckoned with such a success – although<br />
one of the exceptions was Professor Michael Burda: »Germany<br />
acted quickly and with political skill. The flexible regulations on<br />
working hours contributed enormously to German industry’s swi<br />
recovery. Full order books today mean more production, more exports<br />
and more jobs,« explains the Professor of Economic Theory<br />
II at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s School of Business and Economics.<br />
Macroeconomists study a country’s overall economic performance,<br />
its GDP, which measures the value of all the goods and<br />
services that have been produced in a country within a year. Germany’s<br />
economy had only grown by 15 percent from 1995 to 2010.<br />
But now, in 2010 alone, exports rose by 14.2 percent. »People<br />
abroad want goods made in Germany,« says American-born Burda.<br />
»They associate the country with durable export goods like<br />
cars and machinery.«<br />
Whether you’re talking about bank regulation, national debt,<br />
insolvency or the labour market – economics links everything, he<br />
says. This is why for years he has been studying the extent to<br />
which exports, investment and consumption are also connected<br />
with risk, regulation and reform. Aer all, even a small change in<br />
the cogwheel of the global market cycle can have serious repercussions.<br />
»Mismanagement was the cause of the financial and economic<br />
crisis that broke out in 2009. The motto in the US was that every<br />
citizen should be able to afford to buy their home – with the result<br />
that mortgages were also granted to citizens with a poor credit<br />
rating.« And these mortgages were simply transformed into new<br />
securities and resold. »When some of these mortgages were no<br />
longer being repaid, a mountain of toxic securities built up, some<br />
of which were owned by European banks,« explains Burda.<br />
But what is a risk in fact? And how much effort is justified in<br />
order to reduce it? Let’s take the example of damage caused by a<br />
storm that has not yet happened, but could happen. Statistically,<br />
the expected value of the damage is calculated as the product of<br />
the probability of the occurrence and the scale of the damage.<br />
»Then you have to add the psychological and cultural dimensions,«<br />
says Burda. The more coincidental a feared event is, and<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
141
the less the people know about the consequences, the greater is the<br />
threat as perceived by the population. The result: »The earlier and<br />
more openly that risks are discussed, the better the chances that<br />
they will be dealt with properly.«<br />
For example, the economist believes that the German government<br />
responded very well to the economic crisis. When a banking<br />
crisis was looming in which millions of German were threatening<br />
to withdraw their savings, the Chancellor guaranteed<br />
security for all citizens. »That was very brave and brilliant.<br />
Merkel radiated so much calm that even French and Danish investors<br />
transferred money to Germany,« Burda recalls. And Michael<br />
Burda also regards the fiscal stimulus packages as successful.<br />
»They gave the population the feeling that the problems<br />
were being actively tackled; that inspired confidence. Even so, no<br />
one can say for sure today whether exports have been driven up<br />
by the stimulus package or the strong Chinese economy. Probably<br />
a bit of both,« analyses Burda.<br />
One thing he is certain about is that the discipline of German<br />
employees and workers will soon be rewarded. »The wage level has<br />
been stagnating for many years. Now, according to the accepted<br />
market principles, moderate wage rises must be on the cards in<br />
the near future,« explains Burda, but adds: »Unless we have a disaster<br />
with the euro.«<br />
Germany has contributed €182 billion so far to the European<br />
rescue fund to stabilize the euro. The risk is borne by the taxpayers.<br />
»The relations between risk, regulation and reform are<br />
made more complex by the fact that regulation itself has not yet<br />
been fully thought through; as such it is itself a source of risk that<br />
will require further reforms of the existing rules governing the<br />
market and the institutions,« explains Burda.<br />
He sees one risk especially in the current opposition of the German<br />
public to the euro. Almost 60 percent of them believe that the<br />
euro ought never have been introduced. »They should have<br />
thought about it a bit sooner. A return to D-Mark would be the<br />
worst thing that could happen in the present situation,« Michael<br />
Burda underlines. Not only would computers have to be re-programmed,<br />
new coins minted, banknotes printed – a changeover<br />
would cost an estimated 2.5 percent of GDP, about €60 billion.<br />
Much more dangerous, he added, was the risks involved in an<br />
uncontrolled upward revaluation of the resurrected German<br />
mark. »The world champion in exports would soon be in a bad<br />
way. German goods would become more expensive abroad, wellestablished<br />
trade relations would decline,« the macroeconomist<br />
explains. Insurance companies, banks and funds have invested<br />
heavily abroad in recent years, believing in the monetary union. A<br />
20-percent appreciation of the new currency would mean, for example,<br />
that German assets abroad would lose about €150 billion<br />
in value – about seven percent of Germany’s entire annual GDP.<br />
Burda also considers the exclusion of one of the European<br />
Union’s indebted countries risky: »With a cheap currency, these<br />
countries would never be able to pay off their debts, which would<br />
still be denominated in euros. There would be uncontrollable defaults,<br />
which in turn would burden banks all over the world.«<br />
The aim must, therefore, be to work together to change the<br />
rules within the EU – to achieve a credible stabilization of the »ailing«<br />
countries and help them find a way to achieve viable, sustainable<br />
development. If not, Germany will be facing another major<br />
problem in just a few years time: the risk of permanent transfer<br />
union, in which the poor countries are forever having to beg from<br />
the stronger ones. »We need a more effective European Union to<br />
effectively counter that risk.«<br />
v<br />
142
Der Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereich<br />
»Ökonomisches<br />
Risiko«<br />
The collaborative<br />
research centre on<br />
»Economic Risk«<br />
http://sfb649.wiwi.<strong>hu</strong>-berlin.de/<br />
Der SFB 649 »Ökonomisches Risiko« wurde<br />
2005 eingerichtet. Wirtschas<strong>wissen</strong>schaler,<br />
Mathematiker und Statistiker der <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität, der Freien Universität, der Technischen<br />
Universität <strong>Berlin</strong>, der Universität Potsdam,<br />
des Weierstraß-Instituts sowie des Deutschen<br />
Instituts für Wirtschasforsc<strong>hu</strong>ng erforschen<br />
grundlegende ökonomische Risiken und<br />
deren Konsequenzen.<br />
Die Verteilung und Beherrschbarkeit von<br />
Risiken wird in drei Projektgruppen untersucht:<br />
»Individuelle und vertragliche Antworten<br />
auf Risiken«, »Finanzmärkte und Risikobewertungen«<br />
und »Makroökonomische Risiken«.<br />
Das Financial and Economic Data Center<br />
(FEDC) bildet das Fundament für die empirische<br />
und computergestützte, quantitativ-theoretische<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng des SFB 649 und wird von<br />
den Forschern und seinen Gast<strong>wissen</strong>schalern<br />
aus dem In- und Ausland genutzt. Michael<br />
Burda ist gegenwärtig Vizesprecher des Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereichs,<br />
der von der Deutschen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha <strong>zu</strong>nächst bis 2012<br />
gefördert wird.<br />
SFB (collaborative research centre) no. 649<br />
on »Economic Risk« was set up in 2005. Here,<br />
economists, mathematicians and statisticians<br />
from <strong>Humboldt</strong>-Universität, Freie Universität<br />
<strong>Berlin</strong>, Technische Universität <strong>Berlin</strong>, the University<br />
of Potsdam, the Weierstrass Institute<br />
and the German Institute for Economic Research<br />
are engaged in research into fundamental<br />
economic risks and their consequences.<br />
The distribution and controllability of risks<br />
is examined in three project groups: »Individual<br />
and contractual responses to risks«, »Financial<br />
markets and risk assessments« and »Macroeconomic<br />
risks«. The Financial and Economic<br />
Data Centre (FEDC) forms the foundation of<br />
SFB 649’s empirical and computer-based<br />
quantitative-theoretical research and is used<br />
by the researchers and visiting scholars from<br />
Germany and abroad. Prof. Michael Burda is<br />
currently deputy spokesperson of the collaborative<br />
research centre, which is initially being<br />
funded by the German Research Foundation<br />
until 2012.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
143
Eine Statistik ist nur so gut wie<br />
die Daten, die hinter ihr stehen<br />
A statistic is only as good as the<br />
data behind it<br />
Am Interdisziplinären Zentrum C.A.S.E. – Center for Applied Statistics<br />
and Economics erstellen Wissenschaler anwendbare Statistiken<br />
Scientists at an interdisciplinary centre called C.A.S.E. – the Centre for Applied<br />
Statistics and Economics – are compiling statistics for very practical use<br />
Text: Constanze Haase<br />
Angenommen, Sie haben geerbt. Ein Haus in oder nahe <strong>Berlin</strong>,<br />
beispielsweise. eise. Sie möchten das Erbe gewinnbringend n verkaufen<br />
und müssen als erstes den Wert des Hauses schätzen lassen. Kein<br />
Problem. Genau das kann jetzt jeder – 24 Stunden am Tag und<br />
kostenlos tun – im Internet.<br />
net<br />
Denn Wissenschaler der <strong>Humboldt</strong>-Universität haben<br />
ge-<br />
meinsam mit der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung ein<br />
Preisprognosen-Modell für den <strong>Berlin</strong>er Immobilienmarkt für<br />
Ein- und Zweifamilienhausgrundstücke entwickelt. Anhand von<br />
Lage, Grundstücksgröße, Wohnfläche oder Baujahr wird per<br />
Mausklick und in Sekundenschnelle der ungefähre Wert der Immobilie<br />
ermittelt. Datenbasis ist ein Aus<strong>zu</strong>g aus der Kaufpreissammlung<br />
des Gutachteraussc<strong>hu</strong>sses für Grundstückswerte.<br />
»Hier wurden statistisch-methodisches Wissen und praktische Erfahrung<br />
erfolgreich <strong>zu</strong>sammengeführt, um mehr Transparenz auf<br />
dem unübersichtlichen Immobilienmarkt <strong>zu</strong> schaffen«, erklärt<br />
Professor Wolfgang Karl Härdle. »Eine Prognose ersetzt zwar keine<br />
fundierte Wertermittlung, kann aber als Orientierungshilfe<br />
dienen.« Härdle hat den Ladislaus von Bortkiewicz Lehrstuhl für<br />
Statistik an der Wirtschas<strong>wissen</strong>schalichen Fakultät der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
inne und ist Begründer des C.A.S.E. – Centre for<br />
Applied Statistics and Economics – an dem das Prognosemodell<br />
erstellt wurde.<br />
Das C.A.S.E. wurde 2001 gegründet. Es führt Wissenschaler<br />
der Statistik, Mathematik und Wirtschas<strong>wissen</strong>schaen,<br />
des Landbaus, der Rechts<strong>wissen</strong>schaen und Theologie aus unterschiedlichen<br />
<strong>Berlin</strong>er Universitäten und <strong>wissen</strong>schalichen<br />
Zentren <strong>zu</strong>sammen, um an Lösungen für aktuelle ökonomische<br />
Herausforderungen in den drei großen Feldern Umwelt, Wirtscha<br />
und Gesellscha <strong>zu</strong> forschen.<br />
Die Themen der einzelnen el<br />
Projekte<br />
sind vielfältig und reichen<br />
von Statistiken tiken <strong>zu</strong> wetterbedingten Ernteausfällen en in der Land-<br />
wirtscha – die Versicherungsunternehmern weltweit vor große<br />
Herausforderungen stellen en – über Religion als Wirtschasrisiko,<br />
bis hin <strong>zu</strong> Kriminalitätsstatistiken istiken und Auswirkungen der stetig<br />
alternden Gesellscha.<br />
Die Daten für die Erhebungen stammen me beispielsweise von<br />
der Organisation für wirtschaliche Zusammenarbeit und Ent-<br />
wicklung (OECD), dem Statistischen Bundesamt oder dem Internationalen<br />
Währungsfonds (IWF). Aber: »Eine Statistik ist nur so<br />
gut wie die Daten, die hinter ihr stehen. Deshalb ist es so wichtig,<br />
über die Disziplingrenzen hinweg <strong>zu</strong> forschen und die Dynamik<br />
der Daten <strong>zu</strong> verstehen«, sagt Wolfgang Härdle. Die Idee des<br />
C.A.S.E. ist die Kombination von wirtschalicher Kompetenz, der<br />
Anwendung fortgeschrittener quantitativer Methoden und moderner<br />
Computing-Technologie.<br />
Aktuell haben Professor Härdle und sein Team an Modellen<br />
geforscht, die es ermöglichen, das Alter von Tätern bei Sexualstraaten<br />
mit Tötungsdelikt statistisch <strong>zu</strong> erfassen. Dabei betrachten<br />
die Wissenschaler das Verhalten von Täter und Opfer<br />
am Tatort sowie die Umstände des Verbrechens. Für die Analyse<br />
werden diese drei Bestandteile einer Tat durch die Akten abgeschlossener<br />
Sexualdelikte quantifi ziert und die gewonnenen Daten<br />
auf Strukturen untersucht, die sich grafi sch veranschaulichen<br />
lassen. »Wir haben eine interaktive Maske für Ermittlungsbehörden<br />
erstellt, in die die am Tatort vorgefundenen Daten eingetragen<br />
werden und das System anschließend das ungefähre Täteralter<br />
ableitet«, erläutert Härdle. So kann die Überführung von Sexualstraätern<br />
künig erleichtert werden.<br />
144
Wolfgang Karl Härdle ist Inhaber des Ladislaus<br />
von Bortkiewicz Lehrstuhls für Statistik<br />
an der Wirtschas<strong>wissen</strong>schalichen Fakultät<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>. Er<br />
studierte in Karlsruhe Mathematik, Physik<br />
und Informatik, wurde 1982 in Heidelberg<br />
promoviert und habilitierte sich 1988 in Bonn<br />
in Statistik und Ökonometrie. 1989 ging er<br />
<strong>zu</strong>nächst als Gast<strong>wissen</strong>schaler, dann als ordentlicher<br />
Professor an die belgische Université<br />
Catholique de Louvain, bevor er 1992 an<br />
die <strong>Humboldt</strong>-Universität wechselte.<br />
Zu seinen Forsc<strong>hu</strong>ngsinteressen gehören<br />
die statistische Modellierung von Finanzmärkten<br />
und computergestützte Statistik.<br />
Wolfgang Karl Härdle holds the Ladislaus<br />
Bortkiewicz Chair of Statistics at the School of<br />
Business and Economics, <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
<strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>. He studied mathematics, physics<br />
and computer science in Karlsruhe, was<br />
awarded his PhD in 1982 in Heidelberg, and<br />
qualified as a professor in statistics and econometrics<br />
in 1988 in Bonn. In 1989 he went to<br />
the Université Catholique de Louvain, Belgium,<br />
first as a visiting scientist, then as a full<br />
professor, before moving to <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
in 1992.<br />
His research interests include the statistical<br />
modelling of financial markets and computer-based<br />
statistics.<br />
haerdle@wiwi.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-5631<br />
Suppose you have<br />
just inherited a house in or near <strong>Berlin</strong>. You<br />
would like to sell the property for a profit, so you first need to have<br />
it valued. No problem. Anybody can do that now – 24 hours a day<br />
and for free on the Internet – thanks to scientists from <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität.<br />
Together with the <strong>Berlin</strong> Senate’s Department of Urban Development,<br />
they have developed a price-forecasting model for the<br />
<strong>Berlin</strong> real-estate market for detached and semi-detached houses.<br />
The approximate value of a property can be determined by mouse<br />
click in seconds; you just enter the location, property size, living<br />
space and year of construction. The data behind the system comes<br />
from the purchase price records of the <strong>Berlin</strong> Committee of Property<br />
Valuation Experts. »Statistical-methodological knowledge<br />
and practical experience have been successfully brought together<br />
here to create more transparency on the complex real-estate market,«<br />
explains Professor Wolfgang Karl Härdle. »A forecast can’t<br />
replace a well-founded valuation, but it can serve as a guide.«<br />
Härdle holds the Ladislaus von Bortkiewicz Chair of Statistics at<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität’s School of Business and Economics and is<br />
the founder of the C.A.S.E. – Centre for Applied Statistics and Economics<br />
– where the forecasting model was created.<br />
The C.A.S.E. was established in 2001. It brings together statisticians,<br />
mathematicians, economists, agricultural scientists,<br />
legal scholars and theologians from different universities and<br />
academic centres in <strong>Berlin</strong> to engage in research on solutions to<br />
current economic challenges in three major fields: the environment,<br />
the economy and society. The individual projects deal with<br />
a great variety of themes ranging from statistics on weather-related<br />
crop losses in agriculture – which cause insurance companies<br />
enormous challenges all over the world – to religion as an economic<br />
risk, crime statistics and the effects of the continuously ageing<br />
society.<br />
Some of the data for the surveys come from the Organization<br />
for Economic Cooperation and Development (OECD), Germany’s<br />
Federal Statistical Office and the International Monetary Fund<br />
(IMF). However, »A statistic is only as good as the data behind it.<br />
That’s why it’s so important to conduct research across the borders<br />
of the various disciplines and to understand the dynamics of<br />
the data,« says Wolfgang Härdle. The idea behind the C.A.S.E. is<br />
to combine economic expertise with the application of advanced<br />
quantitative methods and modern computing technology.<br />
Professor Härdle and his team have recently been researching<br />
on models for collecting statistics on the ages of homicidal sexual<br />
offenders. The scientists also study the behaviour of perpetrators<br />
and victims at the scene, as well as the circumstances of the crime.<br />
For the purposes of the analysis, these three elements of a crime<br />
are quantified using files on resolved sexual offences; the data<br />
t<strong>hu</strong>s obtained are then examined for structures that can be displayed<br />
graphically. »We have created an interactive mask for the<br />
investigating authorities where data found at the scene of the<br />
crime can be entered; the system then deduces the approximate<br />
age of person who committed the crime,« explains Härdle. This<br />
could make it easier to convict sexual offenders in the future.<br />
www.case.<strong>hu</strong>-berlin.de/<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
145
Das System vor<br />
dem Kollaps<br />
bewahren<br />
Saving the<br />
system from<br />
collapsing<br />
Politik<strong>wissen</strong>schalerin Ellen Immergut<br />
untersucht Risiken und Nebenwirkungen von<br />
Reformen an Rentensystemen in der EU<br />
Political scientist Ellen Immergut examines the<br />
politics of pension-system reforms in the EU<br />
Text: Constanze Haase<br />
146
k<br />
deutsch<br />
Das deutsche Rentensystem<br />
krankt und das Dilemma hat einen Namen: Demografischer<br />
Wandel. Immer weniger Arbeitende zahlen Rentenbeiträge, immer<br />
mehr Rentner müssen davon leben – und werden <strong>zu</strong>dem<br />
immer älter. Schon heute beträgt der jährliche Zusc<strong>hu</strong>ss <strong>zu</strong>r<br />
Rentenkasse durch den Bundeshaushalt sagenhae 80 Milliarden<br />
Euro. Was also tun, um das System vor dem Kollaps <strong>zu</strong> bewahren?<br />
»Da gibt es eben mehr als nur die drei Möglichkeiten:<br />
höhere Beiträge, niedrigere Renten oder längere Lebensarbeitszeit«,<br />
erklärt Ellen Immergut, die für eine Umstrukturierung<br />
des Rentensystems plädiert. Sie ist Professorin für Vergleichende<br />
Analyse politischer Systeme am Institut für Sozial<strong>wissen</strong>schaen<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität und hat das viel beachtete<br />
Handbuch der westeuropäischen Rentenpolitik herausgebracht:<br />
Eine Analyse der Rentenpolitik aller alten EU-Länder und der<br />
Schweiz von 1980 bis 2005, bestehend aus 15 Fallstudien,<br />
durchgeführt im Rahmen eines von der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
geförderten Projektes.<br />
Dass das System einer Generalüberholung bedarf, steht außer<br />
Zweifel. Als die staatliche Rente in Deutschland vor 120 Jahren<br />
im Kaiserreich eingeführt wurde, lag die durchschnittliche<br />
Lebenserwartung bei gerade mal 43 Jahren. Der medizinische<br />
Fortschritt, ausgewogene Ernährung, allumfassende Hygiene,<br />
vor allem aber eine Arbeitswelt, in der schwere körperliche Tätigkeiten<br />
immer seltener geworden sind, haben nicht nur in<br />
Deutschland <strong>zu</strong> einem rasanten Anstieg der Lebenserwartung<br />
geführt. Hier<strong>zu</strong>lande wird man heute durchschnittlich 80,1<br />
Schon heute beträgt der jährliche<br />
Zusc<strong>hu</strong>ss <strong>zu</strong>r Rentenkasse<br />
durch den Bundeshaushalt<br />
sagenhae 80 Milliarden Euro<br />
The federal budget’s subsidy to<br />
the Pensions Office already<br />
amounts the incredible sum of<br />
€80 billion a year<br />
Jahre alt. Die Italiener werden noch acht Monate älter, die<br />
Schweden sind uns ein gutes Jahr voraus und die Schweizer<br />
überleben uns im Durchschnitt sogar um ganze zwei Jahre. Ein<br />
Ende des Trends ist nicht in Sicht.<br />
Auf mehr als 900 Seiten hat Ellen Immergut in Zusammenarbeit<br />
mit zahlreichen europäischen Wissenschalern deshalb<br />
die Rentensysteme von 16 Ländern unter die Lupe genommen<br />
und verglichen, wie unterschiedlich sie im Betrachtungszeitraum<br />
von 25 Jahren nachjustiert wurden. »Wir haben danach<br />
geschaut, ob es Regierungstypen gibt, die eine effektive und<br />
nachhaltige Prävention umsetzen konnten. Unsere Vermutung<br />
war, dass Rentenkür<strong>zu</strong>ngen und Beitragserhö<strong>hu</strong>ngen politische<br />
Blockaden provozieren«, sagt Immergut. Das Ergebnis war<br />
überraschend: Ob Föderalismus oder Einheitsstaat, die Bürger<br />
sind in ihrem Wahlverhalten vernüniger und nachdenklicher,<br />
als Politiker es ihnen <strong>zu</strong>trauen. Allerdings gibt es einen großen<br />
Unterschied. »Wählerdruck wirkt sich in Regierungssystemen<br />
mit starken Sozialpartnern nicht sonderlich positiv auf Reformen<br />
aus«, so Immergut.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
147
Die Rentenexpertin plädiert für eine Anrechnung der<br />
individuellen Arbeitszeit, unabhängig vom gesetzlich<br />
vorgeschriebenen Jahr, in dem man in Rente <strong>zu</strong> gehen hat .<br />
The pension expert calls for recognition of the individual<br />
working years, irrespective of the year stipulated by law in<br />
which one is supposed to retire.<br />
148
Die Einführung des Bruttorentenniveaus, die Riesterrente<br />
und die Erhö<strong>hu</strong>ng des Renteneintrittsalters in Deutschland auf<br />
67 Jahre, all das sind wirksame Maßnahmen der vergangenen<br />
Jahre, um die hiesigen Rentenkassen langfristig <strong>zu</strong> entlasten.<br />
Aber sie werden in erster Linie in Kooperation mit den Sozialpartnern<br />
wie Interessen- und Wirtschasverbänden und Gewerkschaen<br />
durchgesetzt.<br />
Immergut findet es »verwunderlich«, dass sich die Idee vom<br />
flexiblen Rentenalter in Deutschland bisher nicht als Alternative<br />
durchsetzen konnte. »Wir reden immer von einer absoluten Zahl<br />
von Arbeitsjahren, aber höchst unterschiedlichen Gesellschasgruppen.<br />
Ein Industriearbeiter beginnt gleich nach der Ausbildung<br />
mit seiner körperlich schweren Arbeit. Er trägt das Risiko<br />
für seine Gesundheit. Ein Akademiker dagegen steigt später in<br />
das Berufsleben ein, kann und will auch o länger arbeiten«,<br />
erläutert Immergut. Deshalb plädiert die Rentenexpertin für<br />
eine Anrechnung der »individuellen Arbeitszeit«, unabhängig<br />
vom gesetzlich vorgeschriebenen Jahr, in dem man in Rente <strong>zu</strong><br />
gehen hat. In Spanien und Italien gibt es das flexible Rentenalter<br />
für eine nachhaltige Rentenpolitik bereits. Österreich und Skandinavien<br />
haben gar ein Bonussystem eingeführt. »Wer länger<br />
arbeitet, bekommt mehr Rente«, so Immergut.<br />
Von der Weltbank wird das schwedische Modell als besonders<br />
effektiv gelobt. Jeder berufstätige Schwede zwischen 16<br />
und 64 Jahren ist dort im Zusatzrentensystem versichert. Arbeitgeber<br />
und Arbeitnehmer zahlen die Beiträge je <strong>zu</strong>r Häle.<br />
Insgesamt gehen 18,5 Prozent der Gehaltssumme an die Rentenversicherung,<br />
davon 16 Prozent für das Umlagesystem. Die<br />
restlichen 2,5 Prozent fließen in einen neu eingerichteten Anlagefonds.<br />
In welchen von den 600 angebotenen Fonds man investieren<br />
will, kann jeder Arbeitnehmer selbst bestimmen –<br />
von risikoscheu bis risikofreudig. Anders als bei der Riester-<br />
Reform in Deutschland ist dieser Teil der kapitalgedeckten Vorsorge<br />
für jeden bindend.<br />
»Unsere Vermutung war,<br />
dass Rentenkür<strong>zu</strong>ngen und<br />
Beitragserhö<strong>hu</strong>ngen politische<br />
Blockaden provozieren«<br />
»We had expected pension cuts<br />
and increases in contributions<br />
to provoke political blockades«<br />
»Aus ökonomischer Sicht ist diese Reform sehr wertvoll, ob<br />
sie der Altersarmut tatsächlich entgegensteuern kann, muss<br />
sich erst noch zeigen«, sagt Ellen Immergut. Auch in Portugal,<br />
Italien und Griechenland sind die Rentensysteme reformiert<br />
worden. »Ob es <strong>zu</strong>r nachhaltigen Stabilisierung reichen wird,<br />
ist stark an<strong>zu</strong>zweifeln. Weitere Forsc<strong>hu</strong>ng ist nötig, um die Effekte<br />
genauer bestimmen <strong>zu</strong> können.«<br />
Deshalb will die Politik<strong>wissen</strong>schalerin in einem nächsten<br />
Schritt gemeinsam mit den Kollegen des C.A.S.E. – Center for<br />
Applied Statistics and Economics an der Wirtschas<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Fakultät – berechnen, wie viel die einzelnen Reformen<br />
wirklich bringen. Um künige Generationen vor rapide<br />
ansteigenden Rentenbeiträgen <strong>zu</strong> bewahren und die Risiken<br />
der Altersarmut ein<strong>zu</strong>grenzen, erproben die Forscher derzeit,<br />
ob das schwedische Modell in ganz ähnlicher Weise auch in<br />
Deutschland anwendbar ist. Ein Entlastungseffekt könnte dann<br />
auch <strong>zu</strong>r Senkung der Lohnnebenkosten genutzt werden. »Wir<br />
können uns nicht darauf festlegen, welches Rentensystem das<br />
beste ist, da<strong>zu</strong> sind die Gegebenheiten in den untersuchten<br />
Ländern <strong>zu</strong> unterschiedlich. Unser Ziel ist es vielmehr, gut belegte<br />
Handlungsoptionen <strong>zu</strong> schaffen«, sagt Ellen Immergut.<br />
Ellen Immergut: The Oxford Handbook of West European Pension Politics<br />
(hg. mit Karen Anderson und Isabelle Sc<strong>hu</strong>lze), Oxford: Oxford University<br />
Press, 932 S., Paperback edition, 2009.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
149
150
ahead of us, and the Swiss actually to survive us by as much as<br />
two years on average. There is no end to the trend in sight.<br />
In more than 900 pages Ellen Immergut, in collaboration<br />
with numerous European scholars, has therefore taken a closer<br />
look at the pension systems of 16 countries and compared the different<br />
ways in which they have been adjusted during the 25-year<br />
observation period. »We examined whether certain types of government<br />
have been better able to introduce more sustainable pension<br />
policies. We had expected pension cuts and increases in conk<br />
english<br />
The German pension system is<br />
ill, and the dilemma has a name: demographic change. Fewer and<br />
fewer employees are paying pension contributions, while more<br />
and more pensioners have to live off them – and they are also<br />
getting older all the time. The federal budget’s subsidy to the Pensions<br />
Office already amounts the incredible sum of €80 billion a<br />
year. So what can be done to prevent the system from collapsing?<br />
»There are more than just the three possibilities of raising contributions,<br />
cutting pensions and working longer,« explains Ellen Immergut,<br />
who advocates a restructuring of<br />
the pension system. She is Professor of<br />
Comparative Analysis of Political Systems<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Department of<br />
Social Sciences and the author of the highly<br />
regarded Handbook of West European<br />
Pension Politics. This is an analysis of<br />
pension policy in all old EU countries and<br />
Switzerland from 1980 to 2005 consisting<br />
of 15 case studies. It was conducted as part<br />
of a DFG-funded project.<br />
That the system needs a general overhaul<br />
is beyond doubt. When the state pension<br />
was introduced in Germany 120 years<br />
ago during the Kaiserreich (Empire) era,<br />
average life expectancy was only 43 years.<br />
Medical progress, a balanced diet, ubiquitous<br />
hygiene, and above all working conditions<br />
in which heavy physical work has<br />
become increasingly rare, have led to a<br />
rapid increase in life expectancy, not only<br />
in Germany. On average, people in this<br />
country reach an age of 80.1 years these<br />
days. The Italians manage eight months<br />
more, the Swedes are just over a year<br />
Ellen Immergut ist seit 2002 Professorin für<br />
Vergleichende Analyse politischer Systeme<br />
am Institut für Sozial<strong>wissen</strong>schaen der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität. Sie hat Soziologie an<br />
der Harvard University studiert und dort auch<br />
promoviert. 1986 ging Ellen Immergut als<br />
Dozentin und Hochsc<strong>hu</strong>lassistentin an das<br />
Massac<strong>hu</strong>setts Institute of Technology. Dort<br />
hatte sie den »Ford International Development<br />
Chair of Political Science for Public<br />
Policy« inne. 1994 wurde sie auf den Lehrstuhl<br />
für Politische Theorie der Universität<br />
Konstanz berufen.<br />
Ellen Immergut ist Mitherausgeberin von<br />
»Der moderne Staat – Zeitschri für Public<br />
Policy, Recht und Management« und seit<br />
2008 Mitglied des International Advisory<br />
Board, des international besetzten Gutachtergremiums<br />
des Journals »Scandinavian Political<br />
Studies«. In ihrem letzten Buch »The<br />
Oxford Handbook of West European Pension<br />
Politics« hat Ellen Immergut die Rentensysteme<br />
in den alten EU-Ländern analysiert und<br />
verglichen.<br />
ellen.m.immergut@sowi.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-1692<br />
Ellen Immergut has been Professor of Comparative<br />
Analysis of Political Systems at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
Department of Social Sciences<br />
since 2002. She studied sociology and<br />
did her PhD, both at Harvard University. In<br />
1986 Ellen Immergut went as a lecturer and<br />
university assistant to the Massac<strong>hu</strong>setts Institute<br />
of Technology, where she held the Ford<br />
International Development Chair of Political<br />
Science for Public Policy. In 1994 she was appointed<br />
Professor of Political Theory at the<br />
University of Konstanz.<br />
Ellen Immergut is co-editor of The Modern<br />
State – Journal of Public Policy, Law and<br />
Management. Since 2008 she has been a<br />
member of the International Advisory Board<br />
of the journal Scandinavian Political Studies.<br />
In her last book, The Oxford Handbook of<br />
West European Pension Politics, Ellen Immergut<br />
analyses and compares the pension systems<br />
in the old EU countries.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
151
Wählerdruck wirkt sich in Regierungssystemen<br />
mit starken Sozialpartnern nicht<br />
sonderlich positiv auf Reformen aus<br />
In government systems with strong social<br />
partners, voter pressure doesn’t have a very<br />
positive effect on reforms<br />
tributions to provoke political blockades,« says Immergut. But the<br />
result was surprising: in both federal and centrally governed<br />
countries, the citizens are more reasonable and thoughtful in<br />
their voting behaviour than politicians give them credit for. There<br />
are big differences, however. »In government systems with strong<br />
social partners (i.e. employers and trade unions), voter pressure<br />
doesn’t have a very positive effect on reforms,« according to Immergut.<br />
The introduction of the pension formula based on net rather<br />
than gross wages, the Riester pension and the raising of the retirement<br />
age to 67 in Germany, are all effective measures taken in<br />
recent years to ease the pressure on the pension providers here in<br />
the long term. But their introduction depended upon cooperation<br />
with social partners such as business associations and trade<br />
unions.<br />
Immergut finds it »surprising« that up to now the idea of a<br />
flexible retirement age has not been floated as an alternative in<br />
Germany. »We are always talking about an absolute number of<br />
working years, but very different social groups. An industrial<br />
worker starts his heavy physical work immediately aer finishing<br />
his training. He bears the risk to his health. An academic, by contrast,<br />
starts her professional life later, and oen wants to work<br />
longer,« explains Immergut. The pension expert therefore calls for<br />
recognition of the »individual working years«, irrespective of the<br />
year stipulated by law in which one is supposed to retire. Spain<br />
and Italy have already introduced the flexible retirement age, as a<br />
step towards more sustainable pension policy. Austria and Scandinavia<br />
have even introduced a bonus system. »People who work<br />
longer receive higher pensions,« says Immergut.<br />
The Swedish model is praised by the World Bank as being<br />
particularly effective. Every working person in Sweden between<br />
the ages of 16 and 64 is insured under the supplementary pension<br />
system. Employers and employees each pay half of the contributions.<br />
A total of 18.5 percent of total salaries are paid into the<br />
pension insurance scheme, and 16 percent of this goes to the payas-you-go<br />
system. The remaining 2.5 percent is paid into a newly<br />
established investment fund. Each employee can decide for him or<br />
herself which of the 600 possible funds – ranging from low- to<br />
high-risk – to invest in. Unlike the Riester reform in Germany, this<br />
part of the fully funded old-age provision is compulsory for all.<br />
»This reform is very valuable from an economic point of view;<br />
it remains to be seen whether it really can counter age poverty,<br />
however,« says Ellen Immergut. The pension systems have also<br />
been reformed in Portugal, Italy and even Greece. »These are important<br />
first steps, yet it is doubtful whether it will be enough to<br />
stabilize the systems in the long-term. Further research is needed<br />
to determine the effects more precisely.«<br />
This is why the political scientist’s next step will be to calculate<br />
how much benefit the individual reforms really will achieve. She is<br />
collaborating in this with the colleagues from the C.A.S.E. – Centre<br />
for Applied Statistics and Economics at the School of Business<br />
and Economics. To save succeeding generations from rapidly rising<br />
pension contributions and to limit the risks of poverty in old<br />
age, the researchers are currently examining whether the Swedish<br />
model can also be applied in a very similar manner in Germany.<br />
If it helped relieve the pressure, this could then be used to reduce<br />
non-wage labour costs. »We cannot make a final decision on<br />
which pension system is the best; the conditions in the countries<br />
studied vary much too for that. Instead, our aim is to develop wellfounded<br />
action options,« says Ellen Immergut.<br />
Ellen Immergut (with Karen Anderson and Isabelle Sc<strong>hu</strong>lze):<br />
The Oxford Handbook of West European Pension Politics, Oxford;<br />
Oxford University Press, 932 pages, paperback edition, 2009.<br />
v<br />
152
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
153
154
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
155
1 Zigarette, 8 Minuten<br />
weniger leben<br />
One single cigarette<br />
shortens your life by<br />
eight minutes<br />
Sozialmediziner Stefan Willich untersucht die<br />
modernen Gesundheitsrisiken für den Menschen<br />
Social medicine – Stefan Willich studies modern<br />
<strong>hu</strong>man health risks<br />
Text: Constanze Haase<br />
Das Aquarium in Sydney klärt auf: Jährlich sterben in Australien<br />
vier Menschen durch Haiangriffe – und 486 durch defekte Toaster.<br />
Tausende demonstrieren jährlich gegen die Castortransporte –<br />
fahren im Auto aber völlig unbesorgt hinter einem mit Flüssiggas<br />
beladenen LKW hinterher. Wir legen die Chipstüte panisch bei<br />
Seite, weil wir gelesen haben, dass im Inhalt krebserregende Substanzen<br />
entdeckt wurden – zünden uns aber in jeder Arbeitspause<br />
unbesorgt eine Zigarette an. Jeder vierte Deutsche raucht. Eine<br />
Zigarette verkürzt das Leben im Durchschnitt um acht Minuten.<br />
Täglich sterben hier<strong>zu</strong>lande 300 Menschen an den Folgen der Nikotinsucht.<br />
Zum Vergleich: BSE, auch Rinderwahn genannt, hat in<br />
den vergangenen 30 Jahren nur 140 Todesopfer gefordert.<br />
Was also treibt Menschen da<strong>zu</strong>, riskante Lebensweisen ein<strong>zu</strong>gehen?<br />
»Menschen glauben, das Risiko durch ungesunde Handlungen,<br />
wie das Rauchen, selbst steuern <strong>zu</strong> können, aber Seuchen<br />
ausgeliefert <strong>zu</strong> sein«, erklärt Professor Stefan Willich. Er ist Direktor<br />
des Instituts für Sozialmedizin, Epidemiologie und Gesundheitsökonomie<br />
an der Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>,<br />
wo Gesundheitsrisiken für den Menschen untersucht werden.<br />
»Das größte Gefahrenpotenzial liegt im eigenen Handeln.<br />
Da<strong>zu</strong> kommt, dass sich Krankheitsgefahren erst mit der Zeit aufbauen.<br />
Wer mal einen Burger isst, dem droht noch lange kein<br />
Herzinfarkt. Die Langzeitauswirkungen machen aber eine effektive<br />
Prävention so schwierig«, sagt Willich.<br />
Der Epidemiologe untersucht unter anderem, welche Erkrankungen<br />
in den unterschiedlichen Nationen aureten und wie<br />
man Vorsorge treffen könnte. Natürlich sind die Unterschiede<br />
zwischen armen und reichen Staaten, zwischen Industrienationen<br />
und Entwicklungsländern, eklatant. »In den Entwicklungsländern<br />
sind es noch immer Magen-Darm-Krankheiten, meist durch unhygienische<br />
Zustände hervorgerufen, die Epidemien wie Typ<strong>hu</strong>s,<br />
Cholera oder Malaria auslösen«, erklärt der Mediziner. Hin<strong>zu</strong><br />
kommt, dass diese Länder durch das sozioökonomische Gefälle<br />
bei Ausbruch von Epidemien besonders geschwächt werden. Bildung,<br />
Einkommen und auch die Lebenserwartung befi nden sich<br />
in diesen Ländern auf einem geringen Niveau. »Nehmen wir das<br />
Beispiel Haiti, wo 15 Monate nach dem verheerenden Erdbeben<br />
die Infrastruktur nicht wieder aufgebaut ist und noch immer die<br />
Cholera auritt. In Australien dagegen wird es durch die starken<br />
Überschwemmungen und Stürme Anfang des Jahres <strong>zu</strong> keiner<br />
Gesundheitskatastrophe kommen. Die Ereignisse werden den<br />
Kontinent nur viel Geld kosten«, gibt Willich Beispiele.<br />
Der Mediziner muss sich in seiner Forsc<strong>hu</strong>ng generell immer<br />
öer mit den Wetterkapriolen befassen. Die Auswirkungen des<br />
Klimawandels spiegeln sich nämlich nicht nur in Naturkatastrophen<br />
und ihren Folgen wider, auch auf die Entwicklung von<br />
Krankheiten und Epidemien haben sie Auswirkungen. Zu Zeiten<br />
des Römischen Reichs war die Malaria beispielsweise auch in Ita-<br />
156
lien heimisch. Damals wurden Sümpfe trocken gelegt, um den<br />
Mücken, die die Krankheit übertragen, ihren Lebensraum <strong>zu</strong> nehmen.<br />
»Wenn sich das Klima langfristig ändert, könnte Südeuropa<br />
wieder Malariagebiet werden«, glaubt Professor Willich.<br />
Aber auch hier<strong>zu</strong>lande haben Kälte- und Hitzewellen Auswirkungen<br />
auf das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Herzinfarkte,<br />
Krebs, chronische Erkrankungen, Demenz und Alzheimer<br />
– das sind die neuen Epidemien einer immer älter werdenden<br />
Gesellscha der westlichen Welt. Das Team um Stefan Willich<br />
konnte in Studien innerhalb Europas ein klares Nord-Ost / Süd-<br />
West-Gefälle bei der Sterblichkeitsrate durch Herz-Kreislauferkrankungen<br />
feststellen. Im zentralen Westeuropa, in Frankreich,<br />
Norditalien und Spanien, ist die Wahrscheinlichkeit, an einem<br />
Herzinfarkt <strong>zu</strong> sterben, am geringsten. Aber auch die regionalen<br />
Risikofaktoren innerhalb der Länder sind enorm. 40 Prozent aller<br />
Deutschen sterben derzeit an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 25<br />
Prozent an Krebs. Wobei die Ostdeutschen vielfach gefährdeter<br />
sind als ihre Landsleute in den alten Bundesländern: Neben Risikofaktoren,<br />
wie Bluthochdruck, Diabetes und Fettleibigkeit, führen<br />
die Forscher die Ergebnisse auch auf die medizinische Versorgung,<br />
den persönlichen Lebenswandel, vor allem aber den sozioökonomischen<br />
Status <strong>zu</strong>rück. Die hohe Arbeitslosigkeit in den<br />
neuen Ländern und die Angst <strong>zu</strong> verarmen baut psychischen<br />
Stress auf, der sich auf die Gesundheit niederschlägt. »Und leider<br />
kommt die Prävention <strong>zu</strong> Gunsten der Akutmedizin noch immer<br />
<strong>zu</strong> kurz. Das ist der teurere und falsche Weg«, alarmiert Willich<br />
und denkt weiter: »Durch zahlreiche chronische Erkrankungen<br />
wird ein Gros der Ressourcen verloren gehen. Menschen, die mitten<br />
in ihrer produktiven Arbeitsphase stehen, werden <strong>zu</strong>nehmend<br />
betroffen sein. Wer versorgt diese Pflegbedürigen dann?«, fragt<br />
Willich und appelliert an Politik und Gesellscha, schnell um<strong>zu</strong>denken<br />
und <strong>zu</strong> handeln. Die Amerikaner haben beispielsweise<br />
schon vor 20 Jahren restriktive Rauchergesetze eingeführt. Seither<br />
sind die Todesfälle durch Nikotinsucht enorm <strong>zu</strong>rückgegangen.<br />
Wer dennoch raucht, muss bei den Krankenkassen der Gerechtigkeit<br />
halber auch höhere Beiträge zahlen.<br />
Finnland hat nicht nur ein Rauchverbot erlassen, sondern<br />
gemeinsam mit Lebensmittelherstellern, Sc<strong>hu</strong>len und Universitäten<br />
eine gesündere Lebensweise praktisch umgesetzt – mit großem<br />
Erfolg.<br />
Warum also ist die Gesundheitsprävention in Deutschland so<br />
unterentwickelt? »Gute Prävention ist alles andere als einfach.<br />
Unser Wohlstand und die sozialen Sicherungssysteme gewährleisten<br />
bisher eine weitgehende Versorgung und erwecken den<br />
Eindruck, dass man für jedes Risiko einfach eine Versicherung<br />
abschließen kann«, sagt Stefan Willich.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
157
Statistische Angaben <strong>zu</strong>r Bevölkerung (destatis 2008).<br />
So hoch ist das Sterberisiko durch:<br />
Population statistics (destatis 2008).<br />
The risk of dying:<br />
1 :<br />
690<br />
Koronarer<br />
Lungenkrebs aufgrund<br />
von Rauchen<br />
of lung cancer caused<br />
by smoking is<br />
1 :<br />
270.000<br />
Tuberkulose / of tuberculosis<br />
1 :<br />
209.000<br />
Ertrinken / by drowning<br />
1 :<br />
690<br />
Suizid<br />
Herzerkrankung<br />
of coronary heart disease<br />
1 :<br />
8.680<br />
/ as a result of suicide<br />
1 :<br />
16.460.000<br />
Blitzschlag / by being struck by lightning<br />
1 :<br />
783.000<br />
Meningitis (Hirnhautentzündung)<br />
of meningitis<br />
1 :<br />
726.000<br />
Stromschlag / by electrocution<br />
The aquarium in Sydney explains that although four people die<br />
as a result of shark attacks in Australia every year, 486 are killed<br />
by defective toasters. Thousands demonstrate every year against<br />
Castor rail transports carrying radioactive waste – but people<br />
have no problem driving behind a truck laden with liquefied petroleum<br />
gas. We quickly put the chip bag aside because we have<br />
read it contains carcinogenic substances – then go outside and<br />
light up a cigarette. One in four Germans smokes. On average,<br />
one cigarette shortens a person’s life by eight minutes. Every day<br />
in this country 300 people die of the effects of nicotine addiction.<br />
By comparison, BSE, also known as mad cow disease, has claimed<br />
only 140 deaths over the past 30 years.<br />
So what drives us <strong>hu</strong>mans to adopt risky lifestyles? »When it<br />
comes to unhealthy activities like smoking, people believe they<br />
can control the risk themselves, but when faced with epidemics<br />
they feel helpless,« explains Professor Stefan Willich. He is Director<br />
of the Institute of Social Medicine, Epidemiology and Health<br />
Economics at Charité-Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>, which examines<br />
<strong>hu</strong>man health risks.<br />
»The biggest potential danger lies in their own actions. Furthermore,<br />
risks of diseases build up gradually over time. You’re<br />
not likely to have a heart attack aer eating one hamburger. It’s<br />
the fact that the effects are so long-term that makes effective prevention<br />
so difficult,« says Willich.<br />
Among other things, epidemiology examines which diseases<br />
occur in different nations and what precautions can be taken. Of<br />
course, there are striking differences between rich and poor countries<br />
and between industrialized and developing countries. »In the<br />
Third World, it is still gastrointestinal illnesses, usually caused by<br />
unsanitary conditions, that trigger typhoid, cholera or malaria<br />
epidemics,« the professor explains. Furthermore, when epidemics<br />
break out, these countries are particularly weakened by socioeconomic<br />
disparities. Education, income and life expectancy are<br />
at a low level in these countries. »Take Haiti, for example, where<br />
the infrastructure has not yet been rebuilt 15 months aer the<br />
devastating earthquake, and cholera is still rife. In Australia,<br />
however, the floods and severe storms suffered earlier this year<br />
will not lead to a health disaster. These events will only cost the<br />
country a lot of money,« says Willich.<br />
In their research, physicians are increasingly having to deal<br />
with the vagaries of the weather in general. The effects of climate<br />
change are reflected not only in natural disasters and their consequences,<br />
but also in the development of diseases and epidemics.<br />
For example, malaria was endemic to Italy at the time of the Ro-<br />
158
1 :<br />
9.840<br />
Sich <strong>zu</strong> Tode <strong>zu</strong> stürzen<br />
by falling to one’s death<br />
1 :<br />
18.360<br />
im Straßenverkehr / in a road accident<br />
Stefan Willich ist seit 1995 Direktor des Instituts<br />
für Sozialmedizin, Epidemiologie und<br />
Gesundheitsökonomie an der Charité – Universitätsmedizin<br />
<strong>Berlin</strong>. Es ist das größte sozialmedizinische<br />
Institut in Deutschland, an<br />
dem über die Prävention von Herz-Kreislauf-<br />
Erkrankungen geforscht wird. Willich ist Internist,<br />
Sozialmediziner, Flugmediziner und<br />
hat einen Master of Public Health und Business<br />
Administration.<br />
Er ist Vorsitzender der Gesellscha für<br />
Gesundheitsökonomie und erforscht gemeinsam<br />
mit seinem Team seit mehr als zehn Jahren<br />
alternativmedizinische Therapien und<br />
Prävention. Stefan Willich ist international<br />
einer der bedeutendsten Vordenker für den<br />
medizinischen Dialog zwischen Sc<strong>hu</strong>l- und<br />
Komplementärmedizin.<br />
Nach dem Abitur studierte Stefan Willich<br />
an der Musikhochsc<strong>hu</strong>le Stuttgart Geige<br />
und Klavier, bevor er in die Medizin wechselte.<br />
Er ist Gründer und Direktor des World<br />
Doctors Orchestra, in dem <strong>hu</strong>ndert Ärzte aus<br />
rund zwanzig Ländern musizieren. Der Erlös<br />
fließt in medizinische Hilfsprojekte auf der<br />
ganzen Welt.<br />
stefan.willich@charite.de<br />
030 · 450529001<br />
Stefan Willich has been Director of the Institute<br />
of Social Medicine, Epidemiology and<br />
Health Economics at Charité-Universitätsmedizin<br />
since 1995. It is the largest institute of<br />
social medicine in Germany: it conducts research<br />
into the prevention of cardiovascular<br />
disease. Willich is a specialist in internal, social<br />
and aviation medicine and has a master’s<br />
degree in public health and business administration.<br />
He is chairman of the German Association<br />
of Health Economics and, together with<br />
his team, has been researching alternative<br />
medical therapies and prevention for over ten<br />
years. Stefan Willich is internationally one of<br />
the most important visionaries in the medical<br />
dialogue between conventional and complementary<br />
medicine.<br />
Aer his Abitur, Stefan Willich studied violin<br />
and piano at the Stuttgart University of<br />
Music before switching to medicine. He is the<br />
founder and director of the World Doctors Orchestra<br />
in which <strong>hu</strong>ndreds of physicians from<br />
about twenty countries make music together.<br />
The proceeds go to support medical aid projects<br />
all over the world.<br />
man Empire. But then the swamps were drained, destroying the<br />
habitat of the mosquitoes that transmit the disease. »Southern<br />
Europe could become a malaria region again if the climate changes<br />
permanently,« Professor Willich believes.<br />
In Germany, too, heat waves and cold spells affect the risk<br />
of cardiovascular disease. Heart attacks, cancer, chronic diseases,<br />
dementia and Alzheimer’s disease – these are the new epidemics<br />
of an increasingly ageing society in the Western world. In studies<br />
within Europe, the team led by Stefan Willich have found a distinct<br />
north-east/south-west divide in mortality from cardiovascular<br />
disease. The risk of dying from a heart attack is lowest in central<br />
western Europe: in France, northern Italy and Spain. But regional<br />
risk factors within the countries are also enormous. 40 percent<br />
of all Germans currently die of cardiovascular disease, 25<br />
percent of cancer. Eastern Germans are much more at risk than<br />
their compatriots in the west of the country: apart from underlying<br />
risk factors such as hypertension, diabetes and obesity, the<br />
researchers also put the results down to healthcare standards,<br />
personal lifestyles, and above all socio-economic status. The high<br />
level of unemployment in eastern Germany and poverty fears engender<br />
psychological stress which is then reflected in people’s<br />
health. »And, unfortunately, prevention is still not given the same<br />
priority as acute care. This is the wrong approach; it’s also the<br />
more expensive one,« warns Willich and continues: »A lot of resources<br />
will be lost to many chronic diseases. People in the midst<br />
of their productive working phase will be increasingly affected.<br />
Who will look aer these patients when they need nursing care?«<br />
asks Willich. He appeals to politicians and society to rethink these<br />
issues and act quickly. The Americans, for example, introduced<br />
restrictive anti-smoking laws as long as 20 years ago. Since then,<br />
deaths due to nicotine addiction have fallen dramatically. For the<br />
sake of fairness, anyone who still smokes now has to pay higher<br />
health insurance contributions.<br />
Finland has not only imposed a smoking ban, but also encouraged<br />
healthier lifestyles, collaborating with food manufacturers,<br />
schools and universities – with great success.<br />
So why is preventive healthcare so underdeveloped in Germany?<br />
»Good prevention is far from easy. Up to now, our prosperity<br />
and the social security systems have guaranteed generous healthcare<br />
and created the impression that you can insure against any<br />
risk,« says Stefan Willich.<br />
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH<br />
159
160
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
Vom Genmuster<br />
<strong>zu</strong>r gezielten<br />
Krebstherapie<br />
From a genetic<br />
pattern to a<br />
targeted cancer<br />
therapy<br />
Das Charité Comprehensive Cancer Center<br />
(CCCC) vereint medizinische Diagnostik, die<br />
Behandlung von Krebspatienten und Tumorforsc<strong>hu</strong>ng<br />
unter einem Dach<br />
The Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC)<br />
brings together the medical diagnosis, the treatment<br />
of cancer patients – and cancer research,<br />
all under the same roof<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
161
162
Anmeldung steht in großen<br />
Buchstaben über der Glasfront. In dem pastellfarben gehaltenen,<br />
lichtdurchfluteten Warteraum sitzen zahlreiche Menschen.<br />
Sie warten auf einen Termin im Charité Comprehensive Cancer<br />
Center (CCCC) in der <strong>Berlin</strong>er Invalidenstraße. »Unser Expertenteam<br />
ist auf alle Aspekte der Krebserkrankung spezialisiert«,<br />
sagt Prof. Peter M. Schlag, Direktor des Tumorzentrums der<br />
Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. »Patienten, die von vornherein<br />
von Spezialisten verschiedener Disziplinen beraten und<br />
behandelt werden, haben deutlich bessere Therapieerfolge.«<br />
Der Name des Zentrums macht das Anliegen deutlich: Das<br />
englische Wort »comprehensive« heißt auf Deutsch so viel wie<br />
umfassend. So vereint das Zentrum unter seinem Dach sowohl<br />
medizinische Diagnostik und Behandlung von Krebspatienten<br />
als auch Tumorforsc<strong>hu</strong>ng, deren Ergebnisse schnell dem Patienten<br />
<strong>zu</strong>gute kommen sollen.<br />
Die Experten haben dabei nicht allein die körperliche Erkrankung<br />
und ihre Symptome im Blick, sondern den gesamten<br />
Menschen. Sie informieren über weitere Unterstüt<strong>zu</strong>ngen oder<br />
sozialrechtliche Hilfen, die angeboten werden. Onkologisch gesc<strong>hu</strong>lte<br />
Psychologen beraten die Krebserkrankten; mit Vertretern<br />
von Selbsthilfegruppen können sie sich mit anderen Betroffenen<br />
über ihre Situation austauschen und <strong>zu</strong>sätzlichen Rat<br />
finden. Eine Ernährungsberatung und eine Sprechstunde <strong>zu</strong><br />
Verfahren, die ergänzend <strong>zu</strong>r Standardbehandlung angewandt<br />
werden können, wie <strong>zu</strong>m Beispiel Naturheilkunde oder bestimmte<br />
sportliche Aktivitäten, runden das weit gefächerte Angebot<br />
des Tumorzentrums ab. »Krebs ist eine sehr komplexe<br />
Erkrankung, bei der das Zusammenspiel zahlreicher Facetten<br />
berücksichtigt werden muss«, erklärt Prof. Schlag, der vor gut<br />
drei Jahren das CCCC ins Leben gerufen hat. »Wir wollen uns<br />
nach Möglichkeit dem Patienten sehr individuell widmen, das<br />
ist auch ein besonderer Ansporn für unsere tägliche Arbeit.«<br />
Denn die Erkrankung selbst ist in Ausprägung und Verlauf<br />
von Mensch <strong>zu</strong> Mensch sehr unterschiedlich. Dies stellt Krebsforscher<br />
weltweit vor eine große Herausforderung. Todesursache<br />
sind bei dem größten Teil der Tumorerkrankungen Metastak<br />
deutsch<br />
»Wir wollen uns nach Möglichkeit<br />
dem Patienten sehr<br />
indi viduell widmen, das ist<br />
auch ein besonderer Ansporn<br />
für unsere tägliche Arbeit«<br />
»As far as possible we want to<br />
devote ourselves very individually<br />
to patients; this also gives us a<br />
real incentive in our daily work«<br />
sen, so genannte Tochtergeschwülste, die sich im Laufe der Erkrankung<br />
bilden können. Sie entstehen dadurch, dass sich<br />
einzelne Krebszellen aus dem Tumor lösen, über die Lymphflüssigkeit<br />
oder das Blut an andere Stellen im Körper wandern,<br />
sich dort ansiedeln und vermehren. »Wir <strong>wissen</strong> aber noch<br />
nicht exakt, warum manche Patienten Metastasen entwickeln<br />
und andere nicht«, sagt der <strong>Berlin</strong>er Experte, der sich schon<br />
sehr früh in seiner Laufbahn auf die chirurgisch kombinierte<br />
Krebstherapie spezialisiert hat. Zwar gilt das Risiko als höher,<br />
dass Krebszellen in andere Organe streuen, wenn Tumore in<br />
einem fortgeschrittenen Stadium, das heißt meistens größer<br />
sind, und bereits Metastasen in den Lymphknoten gebildet haben,<br />
doch verallgemeinern kann man das nicht. Außerdem gibt<br />
es Tumore wie <strong>zu</strong>m Beispiel im Magen-Darm, in der Lunge und<br />
der Brust, die häufiger metastasieren, andere wie der weiße<br />
Hautkrebs, bilden wesentlich seltener Tochtergeschwülste.<br />
Doch auch das kann individuell sehr verschieden sein.<br />
Zwei neue Moleküle haben die Krebsforscher des Charité<br />
Comprehensive Cancer Centers in Zusammenarbeit mit dem<br />
Max-Delbrück-Centrum am Campus Buch identifiziert, die<br />
beim Dickdarmkrebs mit verantwortlich sind, dass sich bösartige<br />
Zellen aus dem Gewebeverband lösen und in den Körper<br />
streuen. Sie heißen »MACC1« und »S100A4«. Hinter den futuristisch<br />
anmutenden Namen verbergen sich zwei Gene, so nennt<br />
man die Erbanlagen, die Träger der Erbinformationen sind. Sie<br />
enthalten eine Abfolge von vier Basen, chemischen »Buchstaben«,<br />
in denen in »Codewörtern« die Baupläne für Eiweiße verschlüsselt<br />
sind. Das gesamte Erbgut kodiert Tausende dieser<br />
Eiweiße im Körper. Gene und Eiweiße setzen Prozesse in Gang,<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
163
die wiederum andere Gene an- oder ausschalten.<br />
Nach Abschluss seines Studiums der Humanmedizin<br />
an der Universität Düsseldorf<br />
(1973), promovierte Peter M. Schlag dort am<br />
Biochemischen Institut. Während seiner chirurgischen<br />
und akademischen Ausbildung an<br />
der Universität Ulm (1974 – 1982) verbrachte<br />
er auch verschiedene Forsc<strong>hu</strong>ngsaufenthalte<br />
in den USA (Memorial Sloan Kettering Cancer<br />
Institute, National Cancer Institute in Bethesda,<br />
M.D. Anderson Hospital and Tumor Center<br />
in Houston). 1982 wurde er <strong>zu</strong>m Professor<br />
und Leiter der Sektion für Chirurgische Onkologie<br />
Aer completing his study of medicine at the<br />
University of Düsseldorf in 1973, Peter M.<br />
Schlag was awarded his PhD there at the Biochemistry<br />
Institute. During his surgical and<br />
academic education at the University of Ulm<br />
(1974-1982) he also engaged in research at<br />
several locations in the USA (Memorial Sloan<br />
Kettering Cancer Institute, National Cancer<br />
Institute in Bethesda, M.D. Anderson Hospital<br />
and Tumor Center in Houston). In 1982 he was<br />
appointed Professor and Head of the Department<br />
of Surgical Oncology at the University<br />
Diese sorgen unter anderem<br />
an der Chirurgischen Universitätsklinik Surgical Hospital in Heidelberg.<br />
in Heidelberg berufen.<br />
In 1992 he was appointed Professor of<br />
dafür, dass bösartige Zellen aus dem Gewebeverband<br />
1992 erfolgte der Ruf auf den Lehrstuhl Surgical Oncology in <strong>Berlin</strong>. This post also<br />
ausbrechen können. Doch<br />
damit allein ist das Rätsel noch nicht gelöst.<br />
für Chirurgische Onkologie nach <strong>Berlin</strong>. Hiermit<br />
verbunden war die Leitung der Chirurgischen<br />
involved being head of the Surgical Department<br />
at the Robert Rössle Clinic of Oncology,<br />
»Tausende von Krebszellen gelangen<br />
Abteilung in der Robert-Rössle-Kli-<br />
and Research Group Leader at the Max Del-<br />
nik für Onkologie sowie die Funktion eines brück Centre for Molecular Medicine in <strong>Berlin</strong>-Buch.<br />
From 2001 to 2008 Prof. Schlag was<br />
in den Blutstrom, aber nur wenige schaffen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsgruppenleiters am Max-Delbrück-<br />
es, an<strong>zu</strong>wachsen«, erklärt Prof.<br />
Schlag. »Es reicht, wenn es von einer Million<br />
Centrum für Molekulare Medizin in <strong>Berlin</strong><br />
Buch. Von 2001 bis 2008 war Schlag Ärztlicher<br />
Medical Director of the Robert Rössle Clinic<br />
before becoming the Founding Director of the<br />
nur eine einzige schaf.« Was befä-<br />
Leiter der Robert-Rössle-Klinik bis er die Charité Comprehensive Cancer Centre.<br />
Funktion des Gründungsdirektors des Charite For many years he has been a member of<br />
higt diese eine gefährliche Zelle, aus der<br />
Comprehensive Cancer Center übernahm. several renowned national and international<br />
Blutbahn ins Gewebe <strong>zu</strong> gelangen und<br />
dort <strong>zu</strong> gedeihen? Wie überlistet sie die<br />
Killerzellen, die »Polizeizellen« des Immunsystems,<br />
Er ist seit vielen Jahren Mitglied renommierter<br />
nationaler und internationaler onkologischer<br />
Gesellschaen und Gremien sowie<br />
oncological societies and bodies and an editorial<br />
board member of high-level scientific<br />
journals. He has been awarded several scientific<br />
dass sie auf ihrem Weg<br />
dorthin unerkannt bleibt? Eines <strong>wissen</strong> prizes and distinctions (German Cancer<br />
mehreren <strong>wissen</strong>schalichen Preisen und<br />
Editorial Board Mitglied hochrangiger, <strong>wissen</strong>schalicher<br />
Zeitschrien und Träger von Award in 1999, William Warner Prize in 2003).<br />
die Krebsforscher bereits: Die tückischen Auszeichnungen (Deutscher Krebspreis, Tel 030 · 450564-622<br />
Zellen besitzen bestimmte Moleküle auf 1999, Wilhelm-Warner-Preis, 2003).<br />
ihrer Oberfläche, die wie Schlüssel in bestimmte<br />
Schlösser anderer Zellen passen.<br />
Damit können sie in Geweben andocken und beginnen, sich <strong>zu</strong><br />
vermehren.<br />
Die Kernfrage bleibt: Warum wird aus einer Zelle überhaupt<br />
eine Krebszelle? Diesem Geheimnis wollen die <strong>Berlin</strong>er<br />
Krebsforscher in einem derzeit weltweit einmaligen Forsc<strong>hu</strong>ngsvorhaben<br />
auf die Spur kommen. »Krebs entsteht dadurch,<br />
dass eine Zelle sich o über Jahrzehnte genetisch erheblich<br />
verändert«, betont Prof. Schlag. Fehlgesteuerte Gene lassen<br />
die Zellen dann unkontrolliert wachsen und sich auch aus dem<br />
Gewebeverband lösen und streuen. Anarchie der Krebszellen.<br />
»Daran ist nicht nur ein fehlreguliertes Gen, sondern je nach<br />
Tumorart und Stadium sind viele verschiedene Gene beteiligt«,<br />
betont der Spezialist. Um den molekularen Urhebern auf die<br />
Schliche <strong>zu</strong> kommen, nehmen aktuell Wissenschaler des Charité<br />
Comprehensive Cancer Center gemeinsam mit Kollegen des<br />
Max-Planck-Institutes für Molekulare Genetik in <strong>Berlin</strong>-Dahlem<br />
und der Harvard Medical School in Boston das gesamte<br />
Erbgut von zwanzig Tumoren ausgewählter Patienten, die im<br />
CCCC behandelt werden, unter die Lupe. »Wir können diese sehr<br />
umfassende genetische Analyse <strong>zu</strong>r Identifikation der individuell<br />
fehlregulierten genetischen Netzwerke und Schaltstellen <strong>zu</strong>r<br />
Erstellung eines personalisierten Therapieplans unter <strong>zu</strong> Hilfenahme<br />
mathematischer Modellrechnungen verwenden«, sagt<br />
der Direktor des Zentrums.<br />
In dieser vom Bundesministerium für Bildung und Forsc<strong>hu</strong>ng<br />
geförderten Studie »TREAT20« untersuchen die Experten,<br />
wie bereits <strong>zu</strong>gelassene Medikamente am Erfolg versprechendsten<br />
kombiniert werden können. »Besonders wichtig ist<br />
aber auch, dass damit neue Informationen gewonnen werden,<br />
wie neue Substanzen ausgerichtet sein müssen, um in die genetische<br />
Fehlsteuerung noch gezielter eingreifen <strong>zu</strong> können«, erklärt<br />
Prof. Schlag. So wird das Projekt beitragen, ganz neue therapeutische<br />
Ansätze <strong>zu</strong> entwickeln. Das Ziel: Jeder Krebspatient<br />
soll eines Tages maßgeschneidert behandelbar werden, je nach<br />
Genmuster des Tumors. Die Zukun der modernen Krebstherapie<br />
hat am CCCC schon begonnen.<br />
164
»Registration« is written in<br />
large letters on the glass window. Many people are sitting in the<br />
pastel-painted, well-lit waiting room – waiting for an appointment<br />
at the Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC) on<br />
<strong>Berlin</strong>’s Invalidenstrasse. »Our team of experts specialize in all<br />
aspects of cancer,« says Prof. Peter M. Schlag, Director of the Tumour<br />
Centre at Charité-Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. »A therapy is<br />
much more likely to be successful in patients who are advised and<br />
treated from the outset by specialists in various disciplines.«<br />
The Centre’s name reveals its main focus, especially the word<br />
»comprehensive«. The Centre brings together both the medical dik<br />
english agnosis and treatment of cancer patients – and cancer research,<br />
all under the same roof; the aim is to ensure that the patient can<br />
benefit quickly from the results of this research.<br />
The experts not only look at the physical illness and its symptoms,<br />
they consider the entire person and provide information on<br />
all further forms of support and legal assistance that are available.<br />
Psychologists trained in oncology advise the cancer sufferers,<br />
and together with representatives of support groups they can<br />
exchange information about their situation with other patients<br />
and find additional advice. The Tumour Centre’s broad range of<br />
services is rounded off by advice on nutrition and a consultation<br />
service on procedures that can be used in addition to standard<br />
treatments – e.g. naturopathy or certain sporting activities. »Cancer<br />
is a very complex disease, and the interactions of many facets<br />
have to be considered,« explains Prof. Schlag who launched the<br />
CCCC just over three years ago. »As far as possible we want to devote<br />
ourselves very individually to patients; this also gives us a<br />
real incentive in our daily work.«<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
165
Das Ziel: Jeder Krebspatient soll eines Tages<br />
maßgeschneidert behandelbar werden<br />
The long-term aim is to make it possible for<br />
every cancer patient to be treated with drugs<br />
that are tailored to his or her condition<br />
For the severity and course of the disease varies greatly from<br />
person to person. This is a major challenge for cancer researchers<br />
all over the world. In most tumours the metastases that can form<br />
in the course of the disease are the cause of death. They arise when<br />
individual cancer cells become detached from the tumour and migrate<br />
through the lymphatic fluid or the blood to other places in<br />
the body, where they become established and multiply. »But we<br />
don’t yet know exactly why some patients develop metastases and<br />
others don’t,« says Prof. Schlag, who specialized in the combined<br />
surgical treatment of cancer very early in his career. The risk of<br />
cancer cells spreading to other organs is considered higher when<br />
tumours are at an advanced stage, which usually means that they<br />
are larger and have already metastasized in the lymph nodes.<br />
Even so this cannot be generalized. There are also tumours – for<br />
example in the gastro-intestinal tract, the lung and the breast –<br />
that metastasize more frequently; others, like white skin cancer,<br />
form metastases much more rarely. But this, too, can vary greatly<br />
from individual to individual.<br />
In cooperation with the Max Delbrück Centre on the Buch<br />
Campus, the cancer researchers at the Charité Comprehensive<br />
Cancer Centre have identified two new molecules which, in the<br />
case of colon cancer, are partly responsible for malignant cells<br />
detaching from the tissue and spreading through the body. They<br />
are called MACC1 and S100A4. Behind the futuristic sounding<br />
names are two genes (i.e. carriers of genetic information). They<br />
contain a sequence of four bases, chemical »letters« in which the<br />
blueprints for proteins are encrypted in »code words«. The entire<br />
genotype encrypts thousands of these proteins in the body. Genes<br />
and proteins set processes in motion which turn other genes on or<br />
off. Among other things, they enable malignant cells to break out<br />
of the tissue. Yet this alone doesn’t solve the mystery. »Thousands<br />
of cancer cells enter the blood stream, but only a few manage to<br />
become attached and grow,« explains Prof. Schlag. »It’s enough if<br />
only one in a million succeeds.« What enables a dangerous cell to<br />
leave the bloodstream, penetrate into the tissue and thrive there?<br />
How does it outsmart the killer cells – the immune system’s »police<br />
cells« – and avoid detection on its journey? One thing the cancer<br />
researchers do already know is that the pernicious cells have certain<br />
molecules on their surface which fit like keys into certain locks<br />
on the surfaces of other cells. In this way they can dock onto tissues<br />
and start multiplying.<br />
The key question remains: why does a cell develop into a cancer<br />
cell at all? The <strong>Berlin</strong> cancer researchers aim to solve this mystery<br />
in a research project which is currently the only one of its kind<br />
in the world. »Cancer develops when a cell undergoes many significant<br />
genetic changes over decades,« stresses Prof. Schlag. Dysregulated<br />
genes then cause the cells to grow uncontrollably, detach<br />
from the tissue and metastasize. Cancer cells represent pure<br />
anarchy. »It’s not just a single dysregulated gene but many different<br />
genes that are involved, depending on the type and stage of<br />
the tumour,« says the specialist. In order to find out the molecular<br />
causes, scientists from the Charité Comprehensive Cancer Centre<br />
– together with colleagues from the Max Planck Institute for Molecular<br />
Genetics in <strong>Berlin</strong>-Dahlem and the Harvard Medical<br />
School in Boston – are currently scrutinizing the entire genotype<br />
of twenty tumours from selected patients who are being treated at<br />
the CCCC. »We can use this very comprehensive genetic analysis to<br />
identify the individual dysregulated genetic networks and control<br />
centres to create a personalized treatment plan using mathematical<br />
model calculations,« says the Centre’s director.<br />
In this study, which is called »TREAT20« and funded by the<br />
Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the experts<br />
are examining how already approved drugs can be combined to<br />
achieve the most promising results. »Another particularly important<br />
aspect is that this involves gathering new information on<br />
how new substances need to be designed to enable a more targeted<br />
intervention in genetic dysregulation,« explains Prof. Schlag.<br />
In this way the project will help develop completely new therapeutic<br />
approaches. The long-term aim is to make it possible for every<br />
cancer patient to be treated with drugs that are tailored to his or<br />
her condition, depending on the tumour’s genetic pattern. The future<br />
of modern cancer therapy has already begun at the CCCC.<br />
v<br />
166
Charité<br />
Comprehensive<br />
Cancer Center<br />
(CCCC)<br />
http://cccc.charite.de<br />
2008 wurde mit dem Charité Comprehensive Cancer<br />
Center (CCCC) eines der ersten umfassenden<br />
Zentren für Tumorerkrankungen in Deutschland<br />
gegründet. Noch im selben Jahr wurde es von der<br />
Deutschen Krebsgesellscha als erstes Onkologisches<br />
Zentrum in Deutschland zertifi ziert und seit<br />
April 2009 von der Deutschen Krebshilfe als Onkologisches<br />
Spitzenzentrum gefördert.<br />
Das CCCC koordiniert Diagnostik, Therapie,<br />
medizinische, psychologische und soziale Betreuung<br />
und Nachsorge der Tumorpatienten an der<br />
Charité und ihren Kooperationspartnern sowie<br />
die Prävention und Früherkennung von Tumorerkrankungen.<br />
Klinische Experten und Wissenschalicher<br />
sichern den aktuellen Behandlungsstandard<br />
und erarbeiten insbesondere auch neue<br />
Konzepte für Diagnostik und Therapie von Krebserkrankungen.<br />
Jeder Patient im CCCC erhält damit<br />
Zugang <strong>zu</strong> den modernsten Behandlungsstrategien<br />
und Therapiestudien.<br />
Erkenntnisse aus der Grundlagenforsc<strong>hu</strong>ng<br />
werden somit vor allem im Rahmen von klinischen<br />
Studien in die Patientenversorgung integriert.<br />
Man spricht dabei von »translationaler Forsc<strong>hu</strong>ng«,<br />
das heißt die gezielte Übertragung von<br />
Grundlagen<strong>wissen</strong> in die klinische Anwendung.<br />
Diese Aktivitäten können ab Mitte 2011 im Rahmen<br />
des vom Bundesministerium für Bildung<br />
und Forsc<strong>hu</strong>ng (BMBF) initiierten und geförderten<br />
»Deutschen Konsortium für Translationale<br />
Krebsforsc<strong>hu</strong>ng (DKTK)«, für welches das CCCC<br />
auf Grundlage einer internationalen Begutachtung<br />
ausgewählt wurde, noch weiter ausgebaut<br />
werden.<br />
In Deutschland erkranken jährlich mehr als<br />
430.000 Menschen an Krebs, in <strong>Berlin</strong> und Umgebung<br />
sind es mehr als 25.000. Fast jeder zweite<br />
Patient kann geheilt werden. Für die erfolgreiche<br />
Behandlung ist entscheidend, dass Spezialisten<br />
verschiedener Fachrichtungen von Beginn der Erkrankung<br />
an <strong>zu</strong>sammenarbeiten.<br />
The Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC)<br />
was founded in 2008. It is one of the first comprehensive<br />
tumour centres in Germany. That same<br />
year it was the first oncology centre in Germany to<br />
be certified by the German Cancer Society; since<br />
April 2009 it has been supported by German Cancer<br />
Aid as a top oncological centre.<br />
The CCCC coordinates the diagnosis, therapy,<br />
medical, psychological and social care and aercare<br />
of tumour patients at the Charité and its cooperation<br />
partners, as well as cancer prevention<br />
and early diagnosis. Clinical experts and scientists<br />
ensure the current standard of treatment and<br />
also develop in particular new concepts for cancer<br />
diagnosis and treatment. Every patient at the<br />
CCCC t<strong>hu</strong>s has access to state-of-the-art treatment<br />
strategies and therapeutic studies.<br />
In this way the findings of basic research are<br />
integrated into patient care, primarily within the<br />
framework of clinical trials. This is referred to as<br />
»translational research«, i.e. the targeted transfer<br />
of theoretical knowledge into clinical applications.<br />
These activities can be further expanded as<br />
from mid-2011 within the framework of the »German<br />
Consortium for Translational Cancer Research<br />
(DKTK)«, which was initiated and funded<br />
by the Federal Ministry of Education and Research<br />
(BMBF) and for which the CCCC was selected on<br />
the basis of an international expert assessment.<br />
More than 430,000 people are diagnosed<br />
with cancer every year in Germany. In <strong>Berlin</strong> and<br />
the surrounding area the figure is over 25,000. Almost<br />
every second patient can be cured. It is crucial<br />
for successful treatment that specialists from<br />
different disciplines work together right from the<br />
beginning of the disease.<br />
Weitere Informationen / Further information<br />
http://cccc.charite.de<br />
http://cccc.charite.de/angebote/hotline/<br />
Kontakt / Contact<br />
Von Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 16.00<br />
Uhr können sich Patienten oder Angehörige über<br />
die Telefon-Hotline mit Fragen an das Charité<br />
Comprehensive Cancer Center wenden.<br />
Patients or relatives can use the telephone hotline<br />
to put questions to the Charité Comprehensive<br />
Cancer Centre from Monday to Friday between<br />
8.00 and 16.00 hours.<br />
Tel 030 · 450564-222<br />
Fax 030 · 450564-999<br />
cccc@charite.de<br />
Postadresse / Postal address<br />
Charité Comprehensive Cancer Center<br />
Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong><br />
Charitéplatz 1, 10117 <strong>Berlin</strong><br />
Besuchsadresse / Address for visitors<br />
Invalidenstr. 80, 10115 <strong>Berlin</strong><br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
167
Vom Labortisch<br />
<strong>zu</strong>m<br />
Krankenbett<br />
Bench to bedside<br />
Wie neue Krebstherapien entwickelt<br />
werden und den Patienten schnell helfen<br />
How new cancer therapies are developed<br />
and quickly benefit patients<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
168
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
169
k<br />
deutsch<br />
Weltweit sind Wissenschaler den molekularen<br />
Webfehlern auf der Spur, die Krebs auslösen. Hier<strong>zu</strong>lande<br />
stehen dabei die Forscher an der Charité – Universitätsmedizin<br />
<strong>Berlin</strong> an der Spitze. »Die direkte Nähe <strong>zu</strong>r Klinik, die<br />
große Patientenzahl und die zahlreichen Studien ermöglichen<br />
uns, nicht nur Mechanismen der Krebsentste<strong>hu</strong>ng im Labor<br />
auf<strong>zu</strong>decken, sondern deren Auswirkungen auf die Betroffenen<br />
heraus<strong>zu</strong>finden«, erklärt Clemens Schmitt, Direktor des Molekularen<br />
Krebsforsc<strong>hu</strong>ngszentrums (MKFZ). Die Wissenschaler<br />
des auf dem Campus Rudolf Virchow angesiedelten Zentrums<br />
untersuchen die molekularen Ursachen verschiedener Krebsarten;<br />
in erster Linie »kranke« Gene, so genannte Onkogene. Insbesondere<br />
widmen sie sich Leukämien, auch als Blutkrebs bekannt,<br />
Lymphdrüsenkrebs und Tumoren im Magen-Darm-Trakt.<br />
Bei ihren Untersuc<strong>hu</strong>ngen ist die Nähe von Patient und Labor<br />
essenziell. So ist »Bench to bedside and bedside to bench«<br />
in der modernen Krebsforsc<strong>hu</strong>ng ein Schlüsselbegriff geworden,<br />
auf Deutsch heißt das so viel wie vom Labortisch <strong>zu</strong>m<br />
Krankenbett und umgekehrt. Gemeint<br />
ist: Aktuelle Forsc<strong>hu</strong>ngsergebnisse werden<br />
beschleunigt in der klinischen Realität<br />
überprü und kommen – beispiels-<br />
Clemens A. Schmitt ist seit 2006 Gründungsdirektor<br />
des Molekularen Krebsforsc<strong>hu</strong>ngszentrums<br />
der Charité. Der Humanmediziner,<br />
der an der Johannes-Gutenbergweise<br />
als neue Verlaufsmarker oder gar<br />
als neue Therapiemöglichkeiten – dem Universität Mainz sein Studium absolvierte<br />
Patienten schnell <strong>zu</strong>gute. Anders herum und promovierte, ist seit 2009 Leitender<br />
Oberarzt an der Medizinischen Klinik mit<br />
ermöglicht die enge Verzahnung von<br />
Schwerpunkt Hämatologie, Onkologie und<br />
Krankenversorgung und Forsc<strong>hu</strong>ng, dass<br />
Tumorimmunologie der Charité. Fünf Jahre<br />
die klinisch drängendsten Probleme <strong>zu</strong>vor wurde er <strong>zu</strong>m Professor für Hämatologie<br />
und Tumorbiologie als Leiter der Klini-<br />
von forsc<strong>hu</strong>ngserfahrenen Medizinern<br />
so gefasst werden, dass daraufhin die schen Forschergruppe »Wachstumskontrolle<br />
neoplastischer B-Zellen: Tumorbiologie und<br />
entsprechenden Fragen im Labor experimentell<br />
angegangen werden können – seinem Postgraduierten-Aufenthalt am Cold<br />
molekulare Therapieansätze« berufen. Nach<br />
um so wiederum den Patienten so bald Spring Harbor Laboratory in New York/USA<br />
wie möglich <strong>zu</strong>gute<strong>zu</strong>kommen. Die Experten<br />
sprechen von »Translationaler<br />
wurde er 2001 Forsc<strong>hu</strong>ngsgruppenleiter und<br />
klinisch-<strong>wissen</strong>schalicher Mitarbeiter am<br />
Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin<br />
und der Charité. 2003 erfolgten Facharzt-<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng«. Erst vor kurzem haben sich<br />
deutschlandweit acht Universitätskliniken<br />
<strong>zu</strong> einem »Deutschen Konsortium Medizin.<br />
prüfung und Habilitation für das Fach Innere<br />
Translationaler Krebsforsc<strong>hu</strong>ng« (DKTK)<br />
<strong>zu</strong>sammengeschlossen, einem schlagkräigen Netzwerk, in<br />
dem die Partner gemeinsam an verbesserter Diagnostik und<br />
neuen Therapiestrategien forschen. In einem bundesweiten<br />
Wettbewerb wurde die Charité als einer von ihnen ausgewählt.<br />
Ein Beispiel dafür, wie die patientennahe Krebsforsc<strong>hu</strong>ng<br />
funktioniert: So charakterisierten die Wissenschaler des Molekularen<br />
Krebsforsc<strong>hu</strong>ngszentrums anhand von Gewebeproben<br />
vieler an Lymphdrüsenkrebs Erkrankten bisher unbekannte<br />
molekulare Untergruppen dieses Leidens. In weiteren Untersuc<strong>hu</strong>ngen<br />
fanden sie heraus, dass jede dieser Gruppen typische,<br />
voneinander unterscheidbare Gen-Defekte aufweist. Sie<br />
werden nun in klinischen Studien mit herkömmlichen und neu<br />
entwickelten Medikamenten angegriffen. »Targeted therapy«,<br />
gezielte Krebstherapie, heißt das Schlagwort dafür. »Individualisierte<br />
Behandlungen, die genetische Besonderheiten im Patiententumor<br />
berücksichtigen, werden <strong>zu</strong>künig Heilungsaussichten<br />
und Therapieverlauf der betroffenen Patienten maßgeblich<br />
bestimmen«, sagt Schmitt. Gegenwärtig erleiden ein Drittel<br />
Clemens A. Schmitt founded the Molecular<br />
Cancer Research Centre at Charité Hospital in<br />
2006 and has been its director ever since. The<br />
physician graduated and was awarded his<br />
doctorate at Johannes Gutenberg University,<br />
Mainz, and has been the senior consultant at<br />
Charité Hospital’s Department of Hematology,<br />
Oncology and Tumour Immunology since<br />
2009. Five years earlier he was appointed Professor<br />
of Hematology and Tumour Biology<br />
and became the director of a clinical research<br />
group called »Growth control of neoplastic B-<br />
cells: tumour biology and molecular therapeutic<br />
approaches«. Aer a period as a postgraduate<br />
at Cold Spring Harbor Laboratory<br />
in New York, he became a research group leader<br />
and clinical researcher at the Max Delbrück<br />
Centre for Molecular Medicine and Charité<br />
Hospital in 2001. In 2003 he qualified as<br />
a consultant and professor in internal medicine.<br />
170
Es ist ein Sc<strong>hu</strong>tzprogramm,<br />
bei dem sich eine geschädigte<br />
Zelle selbst umbringt und<br />
den Körper so vor weiterem<br />
Schaden bewahrt<br />
It is a protection programme in<br />
which a damaged cell kills itself,<br />
t<strong>hu</strong>s protecting the body from<br />
further harm<br />
bis <strong>zu</strong>r Häle der Patienten trotz einer Chemotherapie, der bislang<br />
einzigen Behandlungsform bei Lymphdrüsenkrebs, einen<br />
Rückfall der Erkrankung; die bösartigen Zellen sprechen dann<br />
o nur noch begrenzt auf eine weitere Chemotherapie an. Umgekehrt<br />
ist es aber nicht so, dass für jede Krebsart und ihre<br />
womöglich zahlreichen Untergruppen eigene Therapien entwickelt<br />
werden müssten. »Vielen unterschiedlichen Krebsarten<br />
liegen ähnliche molekulare Veränderungen <strong>zu</strong>grunde«, erklärt<br />
Schmitt. »Aus diesem Grund können zielgerichtete molekulare<br />
Therapien wirtschalicher entwickelt und häufig erfolgreich<br />
bei verschiedenen Krebsarten eingesetzt werden.«<br />
Im Fokus der Wissenschaler sind aber auch »Waffen«, die<br />
der Körper selbst gegen die gefährlichen Zellen bereithält. Seit<br />
langem bekannt ist beispielsweise die Apoptose, der programmierte<br />
Zelltod. Es ist ein Sc<strong>hu</strong>tzprogramm, bei dem sich eine<br />
geschädigte Zelle selbst umbringt und den Körper so vor weiterem<br />
Schaden bewahrt; es wird mittels Chemotherapie aktiviert.<br />
Die Tumorzellen können aber auch einfach aufhören <strong>zu</strong> wachsen.<br />
Sie leben zwar weiter, können sich aber nicht mehr vermehren.<br />
Sie sind für immer stillgelegt. Das ist das zweite natürliche<br />
Sicherungsprogramm der Körperzellen. Es heißt Seneszenz,<br />
vom lateinischen Wort »senex« für Alter, Greis. Vor wenigen<br />
Jahren fand die Forschergruppe von Prof. Schmitt heraus,<br />
dass die Seneszenz Lymphdrüsenkrebs im Frühstadium stoppt.<br />
Auch kann sie durch Chemotherapie ausgelöst werden. »Aktuelle<br />
Untersuc<strong>hu</strong>ngen weisen darauf hin, dass Seneszenz bei der<br />
Tumorbehandlung möglicherweise eine noch wichtigere Zellfunktion<br />
als die Apoptose ist. Wir arbeiten gegenwärtig daran,<br />
das Seneszenzprogramm mittels neuer Therapieverfahren gezielt<br />
für die Krebsbehandlung nutzbar <strong>zu</strong> machen.«<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
171
k<br />
english<br />
All over the world<br />
scientists are trying to track down the molecular flaws that trigger<br />
cancer. In Germany researchers at Charité-Universitätsmedizin<br />
<strong>Berlin</strong> are at the forefront of this effort. »The close proximity to the<br />
hospital, the large number of patients, and the numerous studies<br />
enable us not only to uncover the mechanisms of carcinogenesis in<br />
the laboratory, but also to find out what effect these mechanisms<br />
have on the patients,« explains Clemens Schmitt, Director of the<br />
Molecular Cancer Research Centre (MKFZ). The scientists at the<br />
Centre on the Rudolf Virchow Campus are studying the molecular<br />
causes of different types of cancer, primarily »sick« genes, called<br />
oncogenes. In particular, they are focusing on leukaemias, lymph<br />
node cancer and tumours in the gastrointestinal tract.<br />
It is essential for their research that patients are near the<br />
laboratory. »Bench to bedside and bedside to bench’ has become<br />
a key phrase in modern cancer research. It means that the latest<br />
research findings are checked more quickly in the clinical environment<br />
and swily harnessed for the patients’ benefit – for example<br />
as a new markers, or even new therapeutic options. Conversely,<br />
close interaction between patient care and research means that<br />
the clinically most pressing problems are understood by researchexperienced<br />
physicians in such a way that they can address the<br />
relevant issues experimentally in the laboratory – and in turn benefit<br />
the patient as quickly as possible. The experts call this »translational<br />
research«. Only recently, eight university hospitals across<br />
Germany got together to form a powerful network, the German<br />
Consortium for Translational Cancer Research (DKTK), in which<br />
the partners jointly conduct research on improving diagnostics<br />
and developing new therapeutic strategies. Charité Hospital was<br />
selected to be one of them in a national competition.<br />
Here is an example of how patient-oriented cancer research<br />
works. The scientists from the Molecular Cancer Research Centre<br />
have characterized hitherto unknown molecular subgroups of<br />
lymph node cancer using tissue samples from many people who<br />
are suffering from the disease. In further studies, they have found<br />
out that each of these groups has typical, mutually distinct genetic<br />
defects. These are now being attacked with conventional and<br />
newly developed drugs in clinical trials. »Targeted therapy« is the<br />
catchphrase used here. »In the future, individualized treatments<br />
172
Molekulares Krebsforsc<strong>hu</strong>ngszentrum<br />
Molecular Cancer<br />
Research Centre<br />
http://mkfz.charite.de<br />
Das Molekulare Krebsforsc<strong>hu</strong>ngszentrum<br />
(MKFZ) der Charité, das 2006 gegründet wurde,<br />
ist eine zentrale Forsc<strong>hu</strong>ngseinrichtung der Medizinischen<br />
Fakultät der Charité und vertritt unter<br />
dem Dach des Charité Comprehensive Cancer<br />
Center (CCCC) eigenverantwortlich die molekulare,<br />
translationale Krebsforsc<strong>hu</strong>ng. Die intensiven<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsaktivitäten werden vor allem durch<br />
die erfolgreiche Einwerbung zahlreicher Drittmittel-fi<br />
nanzierter <strong>wissen</strong>schalicher Verbund- oder<br />
Einzelprojekte ermöglicht. Dabei arbeiten die<br />
MKFZ-Wissenschaler eng mit Grundlagenforschern<br />
der Max Planck Institute sowie mit dem<br />
Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin<br />
(MDC) in <strong>Berlin</strong>-Buch <strong>zu</strong>sammen.<br />
Eine besondere Aufgabe des MKFZ in Allianz<br />
mit dem CCCC ist es, die klinische und experimentelle<br />
Krebsforsc<strong>hu</strong>ng der Charité und außeruniversitären<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngszentren in und um <strong>Berlin</strong> <strong>zu</strong><br />
bündeln, sie regional <strong>zu</strong> vernetzen und dies in<br />
Form von neuen <strong>wissen</strong>schalichen Verbundprojekten<br />
sichtbar <strong>zu</strong> machen. Da<strong>zu</strong> gehören <strong>zu</strong>m<br />
Beispiel von der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
geförderte Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereiche,<br />
Transregios, Graduiertenkollegs oder Schwerpunktprogramme.<br />
Der klassische Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereich<br />
(SFB) wird in der Regel von einer<br />
Hochsc<strong>hu</strong>le beantragt, der SFB/Transregio von<br />
mehreren, <strong>zu</strong>meist zwei oder drei Universitäten<br />
räumlich getrennter Standorte.<br />
Zwei Beispiele neben zahlreichen weiteren<br />
nationalen und internationalen Verbundschwerpunkten:<br />
In dem Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereich/Transregio<br />
36 (Sprecher: Prof. Thomas Blankenstein,<br />
Charité) untersuchen Wissenschaler mit Beteiligung<br />
der Charité <strong>zu</strong>rzeit, wie auf neuartige Weise<br />
die Immunabwehr – genaugenommen so genannte<br />
T-Zellen, eine bestimmten Gruppe von weißen<br />
Blutzellen – <strong>zu</strong>r Bekämpfung von Tumorerkrankungen<br />
gezielt genutzt werden kann. Der Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereich/Transregio<br />
54 (Sprecher: Prof.<br />
Bernd Dörken, Charité) untersucht den komplizierten<br />
Vorgang der Entste<strong>hu</strong>ng von Lymphdrüsenkrebs<br />
»multidimensional«, strebt also an, verschiedene<br />
Ebenen der Tumorentwicklung auf der<br />
molekularen, der zellulären und der Tumorumgebungsebene<br />
<strong>zu</strong> durchleuchten.<br />
The Molecular Cancer Research Centre (MKFZ)<br />
at Charité Hospital, which was founded in 2006, is<br />
a central research facility of Charité Hospital’s<br />
Medical Faculty and autonomously represents<br />
molecular translational cancer research under the<br />
auspices of the Charité Comprehensive Cancer<br />
Centre (CCCC). The intense research activities are<br />
primarily made possible by successful fund-raising<br />
for numerous third-party-financed collaborative<br />
or individual scientific projects. The MKFZ<br />
scientists cooperate closely with basic researchers<br />
from the Max Planck Institute and the Max Delbrück<br />
Centre for Molecular Medicine (MDC) in<br />
<strong>Berlin</strong>-Buch.<br />
One of the special tasks of the MKFZ in alliance<br />
with the CCCC is to bring together clinical<br />
and experimental cancer research at Charité Hospital<br />
and non-university research centres in and<br />
around <strong>Berlin</strong>, to regionally network them and<br />
make this visible in the form of new joint scientific<br />
projects, e.g. collaborative research centres<br />
(SFBs), transregios, research training groups and<br />
priority programmes – all funded by the German<br />
Research Foundation (DFG). The classic SFB is<br />
usually applied for by one university, the SFB/<br />
transregio by several, usually two or three universities<br />
in separate cities.<br />
Here are two examples alongside numerous<br />
other national and international collaborations.<br />
In SFB/Transregio 36 (spokesperson: Prof. Thomas<br />
Blankenstein, Charité), scientists with the participation<br />
of Charité Hospital are currently examining<br />
how the immune system (or, strictly speaking,<br />
the T-cells – a special group of white blood<br />
corpuscles) can be used in a novel way to specifically<br />
fight cancers. SFB/Transregio 54 (spokesperson:<br />
Prof. Bernd Dörken, Charité) is »multidimensionally«<br />
examining the complicated process by<br />
which lymph node cancer forms; i.e. the researchers<br />
are investigating different levels of tumour<br />
development at the molecular, cellular and tumour<br />
environment levels.<br />
instrumentalizing the specific genetic features of the patient’s tumour<br />
will largely determine their survival prospects and the<br />
course of therapy,« says Schmitt. At present between a third and<br />
half of patients with lymph node cancer suffer a relapse despite<br />
chemotherapy, hitherto the only form of treatment for the disease;<br />
and the malignant cells then oen show only a limited response to<br />
further chemotherapy. Conversely, it is not necessarily the case<br />
that individual therapies have to be developed for each type of<br />
cancer and their potentially numerous sub-groups. »Many different<br />
cancers are based on similar molecular changes,« Schmitt explains.<br />
»For this reason, it will be possible to develop targeted<br />
molecular therapies more economically and oen use them successfully<br />
on several types of cancer.«<br />
However, the scientists are also focusing on »weapons« that<br />
the body itself deploys against the dangerous cells. One example<br />
that has long been known about is apoptosis, or programmed cell<br />
death. It is a protection programme in which a damaged cell kills<br />
itself, t<strong>hu</strong>s protecting the body from further harm; it can be activated<br />
by chemotherapy. However, the tumour cells can also simply<br />
stop growing; they stay alive, but can no longer multiply – they are<br />
»closed down« forever. This is the second natural protection programme<br />
in the armoury of the body’s cells. It is called senescence,<br />
from the Latin word senex for old age, old man. A few years ago<br />
Prof. Schmitt’s research group discovered that senescence stops<br />
lymph node cancer in the early stages. It can also be triggered by<br />
chemotherapy. »Recent studies indicate that senescence may be a<br />
more important cell function than apoptosis in tumour treatment.<br />
We are currently working on putting the senescence programme to<br />
use in targeted cancer treatment by means of new therapeutic procedures.«<br />
v<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
173
apoB-10 F<br />
ein<br />
beta-galactosidase<br />
proteLPL<br />
LPLoF<br />
L F p19<br />
Bioinformatiker<br />
IGFBP-3<br />
bringen medizinische<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng voran<br />
How bioinforma ti cians<br />
advance medical<br />
research<br />
Mit Hilfe von Text Mining werden große<br />
Datenmengen gezielt und schnell analysiert<br />
Text mining makes it possible to analyse <strong>hu</strong>ge<br />
amounts of data selectively and quickly<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
174
k<br />
ab<br />
deutsch<br />
w density<br />
Die Information ist<br />
erschreckend: Nur bei 20 Prozent der Patienten hil ein <strong>zu</strong>gelassenes<br />
Krebsmedikament wirklich gut. Bei den restlichen 80<br />
Prozent nützt es im schlimmsten Fall gar nicht. Die Patienten<br />
»Text Mining ist eine Methode, die es beispielsweise erlaubt,<br />
biologisch relevante Begriffe, wie Gennamen, Mutationen oder<br />
Krankheiten, trotz einer Vielzahl existierender Schreibweisen<br />
und Synonyme in der Literatur schnell und automatisch <strong>zu</strong> er-<br />
verlieren nicht nur kostbare Zeit, sondern auch Kra im kennen«, erklärt Leser. »Dies kann da<strong>zu</strong> benutzt werden, Publikationen<br />
nach ihrer Relevanz <strong>zu</strong> ranken oder auch um Bezie-<br />
Kampf gegen die Nebenwirkungen. In den biomedizinischen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngslaboren spielen deshalb individualisierte Therapien<br />
eine immer größere Rolle: Die Vision der Wissenschaler Der Forscher wirkt in einer Reihe von biomedizinischen<br />
<strong>hu</strong>ngen <strong>zu</strong> anderen Objekten <strong>zu</strong> finden.«<br />
ist es, Tests <strong>zu</strong> entwickeln, mit denen die Wirksamkeit von Medikamenten<br />
im Vorfeld der Therapie individuell getestet wer-<br />
Projekt Colonet, in dem die Charité– Universitätsmedizin Ber-<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsprojekten mit, darunter auch im BMBF-finanzierten<br />
den kann.<br />
lin federführend ist. Bei Colonet geht es unter anderem darum,<br />
»Krebs ist keine Einzelerkrankung, vielmehr weiß man heute,<br />
dass die Krankheit durch eine Vielzahl von Mutationen in stimmte Therapie ermöglichen. Die Therapieauswahl basiert<br />
Biomarker <strong>zu</strong> finden, die bei Darmkrebs eine individuell abge-<br />
den Genen hervorgerufen wird«, erklärt Ulf Leser. Der Wissenschaler<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität ist kein Mediziner und auch tralen Genen, ein Wissen, dass in einer Vielzahl von Veröffent-<br />
dabei o auf der Kenntnis von bestimmten Mutationen in zen-<br />
kein Biologe, aber seine Expertise ist von enormer Bedeutung lic<strong>hu</strong>ngen »verborgen« ist. Was die elektronische Suche erschwert,<br />
ist beispielsweise, dass Gene ohne Weiteres aus fünf<br />
für Forsc<strong>hu</strong>ng in den Lebens<strong>wissen</strong>schaen – sie ist für sie unerlässlich.<br />
Leser ist Bioinformatiker, und eines seiner Forsc<strong>hu</strong>ngsfelder<br />
ist das Text Mining.<br />
tieren manchmal gleiche Namen für unterschiedliche Objekte<br />
bis zehn Einzelwörtern <strong>zu</strong>sammengesetzt sein können. Es exis-<br />
»Ein Problem der modernen Forsc<strong>hu</strong>ng ist die Informationsfülle,<br />
die es für Wissenschaler omals praktisch unmög-<br />
Schwierig ist auch die Suche über Speziesgrenzen hinweg, denn<br />
oder auch unterschiedliche Namen für dieselben Proteine.<br />
lich macht, eine vollständige Übersicht über die neuesten Informationen<br />
<strong>zu</strong> einer bestimmten Frage aus der Literatur her-<br />
auf Experimenten mit Mäusen. Ob bei der Gensuche nun nach<br />
<strong>wissen</strong>schaliche Erkenntnisse über Tumore basieren omals<br />
aus<strong>zu</strong>filtern«, verdeutlicht der Informatiker. So umfasst eine Maus und Mensch unterschieden werden soll – darüber sind<br />
der bekanntesten Datenbanken aus dem Bereich der Life Sciences,<br />
PubMed/Medline, rund 19 Millionen Artikel, jährlich kom-<br />
Wie funktioniert Text Mining? Informatiker arbeiten an<br />
sich auch die Biologen nicht einig.<br />
men rund eine Million hin<strong>zu</strong>. Das Problem der Wissenschaler Systemen, die es mit Methoden aus der Sprachverarbeitung beispielsweise<br />
ermöglichen, Worte aus Satzstrukturen <strong>zu</strong> erken-<br />
ist auch, dass es sehr schwer ist, bei der Suche mit Stichworten<br />
relevante von nicht relevanten Treffern <strong>zu</strong> trennen – beispielsweise<br />
auf der Suche nach neuesten Informationen <strong>zu</strong> bestimm-<br />
schließen sich maschinelle Lernverfahren an, die aus bekannnen<br />
und grammatische Strukturen <strong>zu</strong> »durchschauen«. Daran<br />
ten Genen oder Proteinen.<br />
ten Beispielen allgemeine Regeln ableiten, die dann auf neue<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
175
k<br />
english<br />
tenascin<br />
KA tach<br />
hyki<br />
hki<br />
The statistics are alarming:<br />
pp60c-src<br />
tac<br />
Texte angewendet werden können. Dem HU-Forscher und seiner<br />
Arbeitsgruppe gelingt es mittlerweile, alle <strong>hu</strong>manen Gene<br />
in den 19 Millionen Abstracts aus PubMed in einem einzigen<br />
Tag <strong>zu</strong> finden.<br />
»Bei Colonet spielen etwa 80 Gene eine wichtige Rolle, unsere<br />
Aufgabe besteht aber nicht nur darin, sie in Publikationen <strong>zu</strong><br />
finden, eine weitere Herausforderung ist, sie bezüglich ihrer<br />
potenziellen Bedeutung als Biomarker <strong>zu</strong> ranken, um Relevantes<br />
von Unbedeutendem <strong>zu</strong> trennen«, unterstreicht Leser. Ein<br />
weiteres Problem, das der HU-Wissenschaler und viele andere<br />
Bioinformatiker <strong>zu</strong> lösen suchen, ist bei der Suche Bezie<strong>hu</strong>ngen<br />
<strong>zu</strong> anderen »Objekten« wie Proteinen her<strong>zu</strong>stellen. So gibt es im<br />
menschlichen Körper rund 2000 Gene, die andere Gene regulieren<br />
und bei der Suche nach einem Biomarker ebenfalls relevant<br />
sind. Um nun automatisch <strong>zu</strong> erkennen, welche Gene welche<br />
anderen Gene regulieren, müssen nicht nur die Gene selber,<br />
sondern auch ihre Bezie<strong>hu</strong>ng <strong>zu</strong>einander in Sätzen erkannt<br />
werden – ein großes Thema in der weltweiten Bio-Text-Mining-<br />
Community. Und auch für Ulf Leser.<br />
approved cancer drugs are only a real help to about 20 percent of<br />
patients. And in the worst cases they don’t help the remaining 80<br />
percent at all. The patients not only lose precious time, but also<br />
strength combating the side effects. Individualized therapies are<br />
therefore increasing coming under scrutiny in biomedical research<br />
laboratories: the scientists’ vision is to develop tests with which<br />
they can check the effectiveness of a drug on an individual patient<br />
before beginning a therapy.<br />
»Cancer is not a single disease; rather, we now know that the<br />
disease is caused by a large number of mutations in the genes,«<br />
explains Ulf Leser. A scientist at <strong>Humboldt</strong>-Universität, he is neither<br />
a physician nor a biologist, yet his expertise is of enormous<br />
importance for research in the life sciences – in fact it is essential.<br />
Leser is a bioinformatician, and one of his fields of research is text<br />
mining.<br />
»One problem faced by modern research is the sheer wealth of<br />
information; this oen makes it virtually impossible for scientists<br />
to filter out a complete overview of the latest information on a<br />
specific subject from the available literature,« says the computer<br />
scientist. For example, PubMed/Medline, one of the best-known<br />
databases in the field of life sciences, comprises about 19 million<br />
articles, and about a million new ones are added every year. Another<br />
problem for the scientists is that, when doing a search with<br />
keywords, it’s very difficult to distinguish between relevant and<br />
irrelevant hits – for example when you are looking for the latest<br />
information on certain genes or proteins.<br />
»Text mining is a method that enables us, for instance, to<br />
quickly and automatically recognize biologically relevant terms –<br />
such as gene names, mutations or diseases – despite the large<br />
176
ev<br />
nin<br />
re<br />
protein<br />
number of different spellings and syn-<br />
Ulf Leser ist Professor für Wissensmanagement<br />
Ulf Leser is Professor of Knowledge Managetik<br />
in der Bioinformatik. Er hat Informament<br />
in Bioinformatics. He studied computer<br />
an der Technischen Universität München science at Technische Universität Munich and<br />
studiert und arbeitete danach am Max- later worked at the Max Planck Institute for<br />
Planck-Institut für Molekulare Genetik. Seinen<br />
Molecular Genetics. He was awarded his PhD<br />
Doktortitel hat er an der Technischen at Technische Universität <strong>Berlin</strong> in the »Distri-<br />
Universität <strong>Berlin</strong> im Graduiertenkolleg buted Information Systems« research training<br />
»Verteilte Informationssysteme« erlangt.<br />
group.<br />
Leser ist seit 2002 Professor an der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
Since 2002 Leser has been a professor at<br />
und Mitglied verschiedener <strong>Humboldt</strong>-Universität and a member of seve-<br />
HU-Einrichtungen, darunter sind das Zentrum ral HU institutions, including the Centre for<br />
onyms in literature,« Leser explains. »This für Biophysik und Bioinformatik, das Zentrum Biophysics and Bioinformatics, the Centre for<br />
für sprachliche Bedeutung und das Zentrum Linguistic Meaning and the Centre for Ubiquitous<br />
Information Systems.<br />
can be used to rank publications by their<br />
für Ubiquitäre Informationssysteme.<br />
relevance or to find connections with other<br />
objects.«<br />
Leser is involved in a number of biomedical<br />
leser@informatik.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-3902<br />
research projects, including Colo-<br />
net, a project funded by the Federal Ministry<br />
of Education and Research (BMBF) and hosted by<br />
Charité-Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. One of Colonet’s aims is to<br />
find biomarkers that could make it possible to individually customize<br />
a therapy for colorectal cancer. The choice of therapy in this<br />
context is oen based on a knowledge of specific mutations in key<br />
genes, information that is »hidden« in a large number of publications.<br />
One thing that makes the electronic search difficult is the<br />
fact that genes are oen made up of five to ten individual words.<br />
Sometimes the same name applies to different objects; sometimes<br />
the same protein has several different names. It’s also difficult to<br />
search across species boundaries, because scientific knowledge<br />
about tumours is oen based on experiments with mice. Even biologists<br />
»There are about 80 genes that play an important role in the<br />
Colonet project. Our job is not only to find them in publications;<br />
another challenge is to rank them in terms of their potential importance<br />
as biomarkers, so that we can distinguish between relevant<br />
and insignificant references,« Leser stresses. Another problem<br />
that the HU researcher and many other bioinformaticians are trying<br />
to solve is how to generate connections with other »objects«<br />
such as proteins during a search. In the <strong>hu</strong>man body there are<br />
about 2,000 genes that regulate other genes and are also relevant<br />
in the search for a biomarker. In order to automatically recognize<br />
which genes regulate other genes, it’s necessary to recognize not<br />
only the genes themselves in sentences but also their interrelationtween<br />
disagree about whether a distinction should be made be-<br />
mice and men in gene searches.<br />
How does text mining work? Computer scientists work on systems<br />
which, for example, make it possible to recognize words from<br />
sentence structures and to »see through« grammatical structures<br />
using methods taken from language processing. This is followed<br />
up by machine learning processes derived from known examples of<br />
general rules which can then be applied to new texts. In the meantime,<br />
the HU researcher and his working group can now find all the<br />
<strong>hu</strong>man genes in PubMed’s 19 million abstracts in a single day.<br />
ytocIgM<br />
ships – a major issue in the global bio-text mining community.<br />
And for Ulf Leser.<br />
M<br />
chrome c<br />
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY<br />
177
IN KÜRZE / IN NS<br />
SHORT<br />
Der Stress, der aus<br />
der Stadt kommt<br />
The stress that comes<br />
from the city<br />
Im Graduiertenkolleg »Stadtökologische Perspektiven«<br />
werden urbane Ökosysteme erforscht<br />
A DFG research training group called »Perspectives<br />
on Urban Ecology« is investigating urban<br />
ecosystems<br />
Text: Ljiljana Nikolic<br />
Der Feinstaub ist in aller Munde. Noch sind die<br />
Zeiten nicht vergessen, als die Einrichtung der<br />
Umweltzone 2008 in <strong>Berlin</strong> für hitzige Diskussionen<br />
sorgte und die zweite Stufe der Maßnahme<br />
Anfang 2010 Pkw-Fahrer <strong>zu</strong>m Autowechsel oder<br />
<strong>zu</strong>mindest <strong>zu</strong>m Nachrüsten ihres Gefährts zwang:<br />
Es galt die grüne Plakette, die »Fahrkarte« für<br />
den <strong>Berlin</strong>er Innenstadtbereich, <strong>zu</strong> erlangen.<br />
Eine Reduzierung der Feinstaubkonzentration<br />
wurde nach dem ersten Jahr nicht erreicht, sogar<br />
eine leichte Erhö<strong>hu</strong>ng vermeldete der <strong>Berlin</strong>er<br />
Senat an manchen Messstationen in der Stadt,<br />
allerdings wäre die Konzentration ohne Umweltzone<br />
an Hauptverkehrsstraßen um drei Prozent<br />
höher gewesen.<br />
»Bei der Analyse der Lu muss man ganz genau<br />
hinschauen; der Dieselruß wurde in diesem<br />
Zeitraum um mehr als zehn Prozent reduziert und<br />
der ist für die menschliche Gesundheit noch gefährlicher<br />
als Feinstaub«, erklärt Marcel Langner.<br />
»In einem Kubikzentimeter Stadtlu können bis<br />
<strong>zu</strong> 100 000 Partikel verschiedenster Größen sein,<br />
die sehr unterschiedliche Wirkungen haben; deshalb<br />
ist es wichtig, Menge und Wirkungsweise<br />
einzelner Partikel genauer <strong>zu</strong> untersuchen.«<br />
Langner ist Geoökologe und einer der jungen<br />
Wissenschaler, die am Graduiertenkolleg »Stadtökologische<br />
Perspektiven« des Geographischen<br />
Instituts beteiligt sind. Das von der Deutschen<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha (DFG) geförderte Kolleg<br />
untersucht an aktuellen Beispielen das Zusammenspiel<br />
von Mensch, Natur und Umwelt in Großstädten.<br />
Viele der Forsc<strong>hu</strong>ngsvorhaben fokussieren<br />
auf <strong>Berlin</strong>. Sie sind auch mit der Hoffnung<br />
verbunden, dass einige Forsc<strong>hu</strong>ngsergebnisse in<br />
die Umweltpolitik der Stadt einfließen und da<strong>zu</strong><br />
beitragen, die Bedingungen für eine gesündere<br />
Umwelt <strong>zu</strong> verbessern.<br />
Die Reduzierung der Feinstaubwerte ist <strong>zu</strong>rzeit<br />
eines der drängendsten Umweltprobleme –<br />
<strong>zu</strong>mal den in der Lu schwebenden Partikeln,<br />
auch Aerosole genannt, eine gesundheitsschädigende<br />
Wirkung <strong>zu</strong>geschrieben wird. Ungefi ltert<br />
dringen die kleinsten, unsichtbaren Teilchen in<br />
unser Atemsystem. Asthma, Lungenkrebs sowie<br />
Herz-Kreislauf-Probleme können die Folge sein.<br />
Nach WHO-Aussagen verkürzt sich infolge des<br />
Feinstaubes die durchschnittliche Lebenszeit aller<br />
Europäer im Mittel um 8,6 Monate und in<br />
Deutschland um 10,2 Monate. Die EU-Kommission<br />
geht von circa 310.000 Todesfällen europaweit<br />
aus, die jedes Jahr vorzeitig infolge der Feinstaubbelastung<br />
eintreten.<br />
Es gibt unterschiedliche Aerosole. Sie können<br />
aus natürlichen Quellen, aber auch aus von Menschen<br />
gemachten Quellen wie Auto, Industrie<br />
oder Heizkrawerken stammen. Sie werden direkt<br />
emittiert, können aber auch das Produkt einer<br />
chemischen Reaktion in der Atmosphäre sein.<br />
Ihre Größe variiert von einigen Nanometern bis<br />
<strong>zu</strong> fast 100 Mikrometern. Kleinere Partikel gelten<br />
als gesundheitsschädlicher als größere, da sie<br />
noch weiter in den Organismus eindringen und<br />
die Organe belasten können.<br />
Sandra Wagener, eine der Doktorandinnen<br />
am Kolleg, untersucht biogene Partikel. »Die<br />
178
Eine ihrer Messstationen befi ndet sich<br />
an der Stadtautobahn.<br />
One of the measuring stations is located<br />
on the urban motorway.<br />
städtische Grünfläche dient als Partikelfi lter, sie<br />
kann aber auch gleichzeitig die Quelle für biogene<br />
Aerosole sein, die entweder direkt aus<br />
Baumbeständen emittiert werden oder sich über<br />
chemische Reaktionen in der Atmosphäre entwickeln<br />
und über deren Eigenschaen und Wirkungsmechanismen<br />
wenig bekannt ist«, erklärt<br />
die Landschasökologin. An drei Orten der Stadt<br />
hat sie Messstationen: an der Stadtautobahn, im<br />
Tiergarten und auf dem Dach des Geographischen<br />
Instituts in Adlershof. Mit einem aufwendigen<br />
chemischen Verfahren, der Gaschromatographie,<br />
die sie am Umweltbundesamt durchführt,<br />
sucht sie nach etwa zwanzig ausgewählten<br />
Verbindungen und untersucht ihre Konzentration<br />
in der Lu. Bei dieser Untersuc<strong>hu</strong>ngsmethode<br />
spielen die Siedepunkte der einzelnen Stoffe eine<br />
Rolle, die die Doktorandin für die untersuchten<br />
Stoffe in monatelanger Tüelei ermitteln musste.<br />
Auch wenn man meinen möchte, dass biogene<br />
Partikel aus Baumbeständen am häufi gsten<br />
im Tiergarten <strong>zu</strong> fi nden sind, scheinen die ersten<br />
Ergebnisse diese Annahme nicht <strong>zu</strong> bestätigen,<br />
große örtliche Unterschiede bezüglich der Konzentration<br />
konnte die Doktorandin bisher nicht<br />
feststellen. Erste Ergebnisse zeigen auch, dass die<br />
Stadt nicht nur Feinstaub enthält, der aus den Autoauspuffen<br />
oder den Krawerken unserer Nachbarstaaten<br />
kommt, sondern in Herbst und Winter<br />
Partikel aus der Holzverbrennung die Lu belasten.<br />
Allerdings ist wenig über deren Auswirkungen<br />
auf die Gesundheit bekannt. Auch wenn biogene<br />
Aerosole aus der Natur toxische Wirkungen<br />
für den Menschen haben sollten, heißt das nicht,<br />
dass wir Baumbestände reduzieren müssen.<br />
Schließlich darf der Filtereffekt der Vegetation<br />
bei diesen Betrachtungen nicht vernachlässigt<br />
werden.<br />
Die Frage, wie sich Vegetation auf den Menschen<br />
auswirkt, bewegt auch die Doktorandin Jasmin<br />
Honold – allerdings aus psychologischer<br />
Sicht. Sie untersucht, wie sich Umweltfaktoren<br />
auf die Gesundheit von Stadtbewohnern auswirken.<br />
»Das Zusammenspiel mehrerer Umweltbedingungen<br />
wie Luverschmut<strong>zu</strong>ng, Verkehrslärm<br />
oder Schmutz kann Stress bewirken, der<br />
schlimmstenfalls auch <strong>zu</strong> organischen oder auch<br />
psychischen Erkrankungen führen kann.« In einer<br />
Vorstudie <strong>zu</strong> ihrer Doktorarbeit über die Wohn<strong>zu</strong>friedenheit<br />
von <strong>Berlin</strong>ern hat die Psychologin<br />
schon herausgefunden, dass neben dem Verkehrslärm<br />
insbesondere Schmutz und Müll auf<br />
den Straßen von den <strong>Berlin</strong>ern als schlimmste<br />
»Belästigung« empfunden wird und sie sich dadurch<br />
stärker beeinträchtigt fühlen als beispielsweise<br />
durch sommerliche Hitzewellen oder verschmutzte<br />
Lu. In ihrer Doktorarbeit untersucht<br />
Jasmin Honold das Wohlbefi nden von Anwohnern<br />
aus vier innerstädtischen Wohngebieten in Kreuzberg,<br />
Mitte, Treptow und Prenzlauer Berg per Fragebögen,<br />
Interviews und einer hormonellen<br />
Stressmessung. »Innenstadt ist nicht gleich Innenstadt.<br />
Orte, wo sich Menschen wohl fühlen<br />
und wo nicht, können ganz nah beieinander liegen,<br />
ja sogar in einer Straße sein, wenn sie lang<br />
genug ist«, berichtet sie. Welche Eigenschaen<br />
Grünflächen im Wohngebiet haben sollten, damit<br />
sie von den Anwohnern als erholsam empfunden<br />
und auch genutzt werden, möchte sie mit ihrer<br />
Arbeit ebenfalls herausfi nden.<br />
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
179
Die Reduzierung<br />
der Feinstaubwerte<br />
ist <strong>zu</strong>rzeit eines der<br />
drängendsten<br />
Umweltprobleme<br />
One of the currently<br />
most pressing environmental<br />
problems is<br />
the need to reduce<br />
concentrations of fine<br />
particulate matter<br />
Particulate matter is on everyone’s lips. <strong>Berlin</strong>ers<br />
haven’t forgotten the heated discussions provoked<br />
by the establishment of the Low-Emission<br />
Zone in <strong>Berlin</strong> in 2008, and the second stage of<br />
the measure in early 2010 forced many car drivers<br />
to change – or at least retrofit – their vehicles to<br />
qualify for the green sticker, the »ticket« for the<br />
inner city area. The measure didn’t reduce particulate-matter<br />
concentrations aer the first year –<br />
indeed, the <strong>Berlin</strong> Senate even announced a slight<br />
increase in levels at some measuring stations in<br />
the city, although the concentration would have<br />
been three percent higher on main roads without<br />
the low-emission zone.<br />
»You have to look very closely when analysing<br />
air quality. Diesel exhaust particles – which are<br />
even more dangerous to <strong>hu</strong>man health than particulate<br />
matter – were reduced by more than ten<br />
percent during this period,« explains Marcel Langner.<br />
»One cubic centimetre of urban air can contain<br />
up to 100,000 particles of many different sizes,<br />
and they all have very different effects. That’s<br />
why it’s important to precisely investigate the<br />
amount and effect of individual particles.«<br />
Langner is a geoecologist and one of the<br />
young scientists involved in the Department of<br />
Geography’s research training group »Perspectives<br />
on Urban Ecology«, which is funded by the<br />
German Research Foundation (DFG). It is studying<br />
topical examples of the interaction between <strong>hu</strong>mans,<br />
nature and the environment in major cities.<br />
Many of the research projects focus on <strong>Berlin</strong><br />
– also expressing the hope that some of the research<br />
findings will be taken into account in the<br />
city’s environmental policy and help improve the<br />
conditions for a healthier environment.<br />
One of the currently most pressing environmental<br />
problems is the need to reduce concentrations<br />
of fine particulate matter, especially aerosols<br />
(particles that float in the air), which are<br />
considered to have an adverse effect on health.<br />
Unfiltered, the smallest particles can penetrate<br />
into our respiratory system. Asthma, lung cancer<br />
and cardiovascular problems can be the result.<br />
According to the WHO, particulate matter shortens<br />
the average lifespan of all Europeans by an<br />
average by 8.6 months and in Germany by 10.2<br />
months. The European Commission quotes a figure<br />
of approximately 310,000 premature deaths<br />
per annum all over Europe as a result of particulate<br />
pollution.<br />
There are several different kinds of aerosols.<br />
They can stem from natural sources, but also from<br />
man-made sources such as cars, industry or power<br />
stations. They are either emitted directly or the<br />
product of a chemical reaction in the atmosphere.<br />
180
Stadtökologische<br />
Perspektiven<br />
Perspectives on<br />
urban ecology<br />
www.stadtoekologie-berlin.de<br />
In der heutigen Zeit sind urbane Gesellschaften<br />
einer Reihe von drastischen stadtökologischen<br />
Konsequenzen ausgesetzt, die Folge des<br />
Klimawandels, wachsender Mobilität und <strong>zu</strong>nehmender<br />
ökonomischer Unterschiede sind.<br />
Was bedeuten diese Veränderungen für die<br />
Stadtbewohner, aber auch für die Natur in und<br />
außerhalb der Stadt? Wie können nachhaltige<br />
Strategien für die Entwicklung von Stadt und<br />
Natur aussehen? Mit vielen dieser Fragen beschäigt<br />
sich das DFG-Graduiertenkolleg 780<br />
»Stadtökologische Perspektiven: Optimierung<br />
urbaner Naturentwicklung und Lebensumwelt<br />
der Stadtbewohner im dynamischen Wandel«<br />
unter Sprecherscha von Prof. Dr. Wilfried<br />
Endlicher vom Geographischen Institut. Das<br />
Kolleg wurde 2002 von den drei <strong>Berlin</strong>er Universitäten,<br />
dem Museum für Naturkunde und<br />
dem Leibniz-Institut für Gewässerökologie und<br />
Binnenfi scherei eingerichtet. Mit zwei Verlängerungen<br />
durch die DFG hat das Kolleg die<br />
längstmögliche Förderung erfahren und wurde<br />
als »uneingeschränkt förderwürdig« eingestu<br />
– eine Erfolgsgeschichte.<br />
These days, urban societies are exposed to a<br />
number of drastic urban-ecological consequences<br />
of climate change, growing mobility<br />
and increasing economic differences. What do<br />
these changes mean for the people who live in<br />
cities and for nature in and around the city?<br />
What should sustainable strategies for the development<br />
of the city and nature look like? The<br />
DFG research training group number 780,<br />
»Perspectives on Urban Ecology: Optimizing<br />
urban nature development – dynamic change<br />
of nature functions and the urban environment<br />
of city dwellers«, which is hosted by the<br />
Department of Geography under Prof. Dr Wilfried<br />
Endlicher, is looking into many of these<br />
questions. The research training group was<br />
founded in 2002 by the three <strong>Berlin</strong>-based universities<br />
plus the Museum of Natural History<br />
and the Leibniz Institute of Freshwater Ecology<br />
and Inland Fisheries. Having been given two<br />
extensions by the DFG, the group has now received<br />
the maximum period of funding and has<br />
been classified as »eligible for unrestricted funding«<br />
– a real success story.<br />
Their size varies from a few nanometres to nearly<br />
100 microns. Smaller particles are considered<br />
more harmful to health than larger ones, as they<br />
can penetrate further into the body and damage<br />
organs.<br />
Sandra Wagener, one of the PhD students at<br />
the research training group, examines biogenic<br />
particles: »Urban green areas serve as particle filters,<br />
but they can also be a source of biogenic aerosols<br />
that are either emitted directly from tree<br />
populations or develop in the atmosphere via chemical<br />
reactions. Little is known about their properties<br />
or impact mechanisms,« explains the<br />
landscape ecologist. She has set up measuring<br />
stations at three locations in the city: on the urban<br />
motorway, in Tiergarten park and on the roof<br />
of the Department of Geography in Adlershof.<br />
Using a complicated chemical process called gas<br />
chromatography, which she carries out at the Federal<br />
Environment Office, she looks for about<br />
twenty selected compounds and studies their concentration<br />
in the air. The boiling points of the individual<br />
substances play a role in this study method;<br />
the PhD student had to spend months of<br />
tinkering to determine the relevant temperatures<br />
for the examined substances.<br />
Although one might think that biogenic particles<br />
from tree populations would be found most<br />
oen in the Tiergarten park, initial results do not<br />
seem to confirm this assumption: up to now Ms<br />
Wagener has not found big local differences in<br />
concentration. Initial findings also show that the<br />
city not only contains particulate matter from car<br />
exhausts and the power stations of our neighbouring<br />
countries, but that the air is also polluted by<br />
wood-smoke particles in the autumn and winter.<br />
Little is known about their effects on health, however.<br />
Although biogenic aerosols from nature probably<br />
have toxic effects on <strong>hu</strong>mans, this doesn’t<br />
mean we need to start cutting down trees. Aer<br />
all, the filtering effect of vegetation in these observations<br />
must not be overlooked.<br />
The question as to how vegetation impacts on<br />
people also concerns PhD student Jasmin Honold<br />
– albeit from a psychological point of view. She is<br />
examining how environmental factors affect the<br />
health of city residents. »The interaction of several<br />
environmental conditions such as air pollution,<br />
traffic noise or dirt can cause stress which, in a<br />
worst-case scenario, can also lead to organic or<br />
psychological disorders.« In a preliminary study<br />
for her doctoral dissertation on how satisfied <strong>Berlin</strong>ers<br />
are with their home neighbourhood, the<br />
psychologist has already found that, apart from<br />
traffic noise, they regard dirt and rubbish on the<br />
streets as the greatest »annoyance«. It bothers<br />
them more than, say, summer heat waves or air<br />
pollution. In her doctoral dissertation Jasmin Honold<br />
uses questionnaires and interviews and measures<br />
stress hormones to study the wellbeing of<br />
residents of four inner-city residential areas in the<br />
boroughs of Kreuzberg, Mitte, Treptow and Prenzlauer<br />
Berg. »Not all metropolitan areas are the<br />
same. Places where people feel comfortable, and<br />
others where they do not, can be very close together,<br />
even on one and the same street if it’s long<br />
enough,« she says. Another thing she would like<br />
to find out in her work is what qualities green<br />
spaces in residential areas should have for them<br />
to be accepted and used by residents.<br />
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
181
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
Infektionskrankheiten<br />
im Visier<br />
Infectious<br />
diseases<br />
in sights<br />
Risiken und Chancen der Behandlung<br />
Risks an opportunities of the treatment<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
182
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
183
184
k<br />
deutsch<br />
1928 entdeckte Alexander Fleming das Penicillin.<br />
Die Sterblichkeit an zahlreichen Infektionskrankheiten ist<br />
durch Antibiotika deutlich gesunken. Doch die vermeintliche<br />
Wunderwaffe stump ab. Immer mehr Bakterien sind resistent,<br />
das heißt widerstandsfähig gegen Antibiotika. Immer mehr<br />
neue Arzneien müssen gefunden werden, um die Lage <strong>zu</strong> meistern.<br />
»Es findet ein richtiges Wettrüsten statt zwischen Wissenschalern,<br />
die neue Antibiotika entwickeln und den Bakterien,<br />
die sie austricksen«, sagt Prof. Norbert Suttorp, Direktor der<br />
Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt Infektiologie und Pneumologie,<br />
Charité – Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. »Wie das Rennen<br />
ausgeht, ist völlig offen,<br />
<strong>zu</strong>mal derzeit nur wenige<br />
neue Substanzen in der Pipeline<br />
sind, mit denen wir die<br />
alten und neuen Angreifer<br />
bekämpfen können.«<br />
Die wichtigste Maßnahme<br />
gegen die <strong>zu</strong>nehmende Resistenz<br />
gegen Antibiotika ist, sie<br />
sowohl in der Human- wie<br />
auch in der Tiermedizin nur<br />
sehr wohl überlegt ein<strong>zu</strong>setzen.<br />
Mit neuen Diagnose-Methoden<br />
könnte man bakterielle<br />
von viralen Infektionen<br />
unterscheiden sowie den<br />
Schweregrad der Infektion<br />
feststellen. Damit würde man<br />
den Antibiotika-Verbrauch, der maßgeblich für die <strong>zu</strong>nehmenden<br />
Resistenzen verantwortlich ist, drastisch senken. Mit neuen<br />
Impfstoffen ließe sich <strong>zu</strong>dem verhindern, dass sich gefährliche<br />
Infektionskrankheiten verbreiten.<br />
Es findet ein richtiges Wettrüsten<br />
statt zwischen Wissenschalern,<br />
die neue Antibiotika<br />
entwickeln und den Bakterien,<br />
die sie austricksen<br />
There’s a fully fledged arms race<br />
going on between scientists<br />
developing new antibiotics on<br />
the one hand, and bacteria trying<br />
to out smart them on the other<br />
Nach völlig neuen Strategien, die Bakterien <strong>zu</strong> überlisten,<br />
suchen der Mediziner Suttorp und die Mitarbeiter seiner Arbeitsgruppe.<br />
Sie versuchen, genau <strong>zu</strong> verstehen, wie die Erreger<br />
ihren Wirt, Mensch oder Tier, den sie befallen haben, krank<br />
machen, mit welchen Mitteln sie seine körpereigene Immunabwehr<br />
außer Gefecht setzen und ihn schwächen. Sie hoffen, damit<br />
neue Angriffspunkte für Arzneien <strong>zu</strong> finden. In dem neuen<br />
von der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha geförderten Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereich<br />
SFB/TR 84 untersucht der Inhaber des<br />
Lehrstuhls Infektiologie an der Charité <strong>zu</strong>m Beispiel, wie Bakterien<br />
bei einer Lungenentzündung die angeborene Immunabwehr<br />
des Wirtes lahm legen.<br />
Die Pneumonie, so das lateinische<br />
Wort für die Erkrankung,<br />
ist eine häufige Infektionskrankheit<br />
mit hoher<br />
Sterblichkeit. In Deutschland<br />
erkranken rund 750.000<br />
Menschen jährlich an einer<br />
außerhalb des Krankenhauses<br />
erworbenen Pneumonie.<br />
Ein Drittel der Patienten muss<br />
stationär behandelt werden,<br />
zwölf Prozent von ihnen sterben.<br />
Die häufigsten verursachenden<br />
Erreger sind Pneumokokken,<br />
Mykoplasmen,<br />
Influenzaviren sowie Legionellen.<br />
Haben die Patienten<br />
die Pneumonie im Krankenhaus erworben, ist die Sterblichkeit<br />
um ein Vielfaches höher, da die Bakterien aggressiver als auch<br />
resistent sein können.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
185
Norbert Suttorp, der in Gießen und Münster<br />
Medizin studierte und 1979 <strong>zu</strong>m Thema des<br />
akuten Lungenversagens promovierte, zählt <strong>zu</strong><br />
den führenden Kapazitäten der Infektiologie<br />
und der Pneumologie. Den Facharzt für Innere<br />
Medizin machte Suttorp 1990. Neun Jahre später<br />
wurde er auf den Lehrstuhl Infektiologie,<br />
bundesweit der einzige Lehrstuhl für dieses<br />
Fachgebiet, an der Charité berufen. Seitdem ist<br />
er Leiter der Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt<br />
Infektiologie und Pneumologie der Charité<br />
– Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. Von 1993 bis<br />
1998 hatte er eine Stiungsprofessur des Stifterverbandes<br />
für die Deutsche Wissenscha<br />
inne. In seiner internationalen Ausbildung arbeitete<br />
er von 1980 bis 1982 als post-doc Research<br />
Fellow an der Stanford Universität in<br />
Palo Alto, Kalifornien, USA. 1990 erfolgte die<br />
Habilitation, für die er den Universitätspreis<br />
sowie den Frey-Preis (Preis der Gesellscha für<br />
Internistische Intensivmedizin) erhielt.<br />
Die <strong>wissen</strong>schaliche Spezialisierung seiner<br />
Arbeiten ist die Untersuc<strong>hu</strong>ng der Lungenentzündung.<br />
Dieses Thema bearbeitet er nicht<br />
nur im Rahmen von klinischen Studien; er analysiert<br />
insbesondere mit zell- und molekularbiologischen<br />
Methoden die Pathogen-Wirts-<br />
Interaktion in der Lunge.<br />
Der Humanmediziner ist Sprecher des vom<br />
BMBF geförderten bundesweiten medizinischen<br />
Kompetenznetzwerkes »Pneumonie«<br />
(CAPNETZ) und Sprecher des bundesweiten<br />
BMBF-Kompetenznetzwerkes »PROGREẞ«, in<br />
dem genetische Faktoren für die schwere Lungenentzündung<br />
sowie der Übergang in die<br />
Sepsis ermittelt werden. Seit Juli 2010 ist Suttorp<br />
Sprecher des Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereichs<br />
SFB/TR84.<br />
Er ist seit 2002 Mitglied der Leopoldina,<br />
der Nationalen Akademie der Wissenschaen,<br />
Halle und seit 2003 Mitglied des <strong>wissen</strong>schalichen<br />
Beirates der Bundesärztekammer.<br />
Norbert Suttorp is one of the leading authorities<br />
in infectious deseases and respiratory medicine.<br />
He studied medicine in Giessen and<br />
Münster and was awarded his PhD in 1979 for<br />
his dissertation on acute respiratory failure. Mr<br />
Suttorp qualified as a specialist in internal medicine<br />
in 1990. Nine years later he was appointed<br />
Professor of infectious deseases at Charité<br />
Hospital, the only chair in this field in Germany.<br />
Since then he has been head of the Department<br />
of Infectious Deseases and Respiratory<br />
Medicine at Charité-Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>.<br />
From 1993 to 1998 he held a chair endowed<br />
by the Donors’ Association for German Science.<br />
During his international training, he worked<br />
from 1980 to 1982 as a post-doc research fellow<br />
at Stanford University in Palo Alto, California.<br />
In 1990, he qualified as a professor with a<br />
postdoctoral thesis for which he received the<br />
University Award and the Frey Award (of the<br />
Society for Internal Intensive Medicine).<br />
In his work he specializes on the study of<br />
pneumonia. He not only works on this subject<br />
in clinical studies, but also uses methods of cell<br />
and molecular biology in particular to analyse<br />
the pathogen-host interaction in the lung.<br />
He is the spokesman of the nationwide medical<br />
Competence Network on Pneumonia<br />
(CAPNETZ), which is funded by the Federal Ministry<br />
of Education and Research (BMBF), and<br />
spokesman of the nationwide BMBF Competence<br />
Network entitled PROGREẞ, which identifies<br />
genetic factors relating to severe pneumonia<br />
and the transition to sepsis. In July 2010<br />
Mr Suttorp became spokesman of the SFB/TR84<br />
collaborative research centre.<br />
He has been a member of the National<br />
Academy of Sciences Leopoldina, Halle, since<br />
2002 and a member of the Scientific Advisory<br />
Board to the Federal Medical Council since<br />
2003.<br />
nobert.suttorp@charite.de<br />
Tel 030 · 450553052<br />
Ein Ziel der aktuellen Forsc<strong>hu</strong>ng von Suttorp ist es deswegen,<br />
Therapien <strong>zu</strong> entwickeln, die über die Wirkung von Antibiotika<br />
hinausgehen. Ein erstes Ergebnis: Bakterien setzen bestimmte<br />
Stoffe frei, die die Wirkung bestimmter körpereigener<br />
Hormone, die entzündungshemmend wirken und für die Infektionsabwehr<br />
wichtig sind, ausbremsen.<br />
»Diese Stoffe der Bakterien werden unter Umständen sogar<br />
noch frei, wenn diese schon durch Antibiotika abgetötet sind.<br />
Tote Bakterien sind noch lange keine guten Bakterien«, betont<br />
Suttorp. Das Problem: Kommt ein Patient mit einer Lungenentzündung<br />
ins Krankenhaus, erhält er sofort ein Antibiotikum<br />
gegen die häufigsten Erreger; in neun von zehn Fällen erholt<br />
sich der Patient schnell. Es kommt aber vor, dass der Patient,<br />
obwohl er die richtigen Antibiotika erhält, stirbt. »Man macht<br />
alles richtig und es geht alles schief«, sagt der Infektiologe.<br />
Diese Beobachtung ist mindestens 70 Jahre alt. So war<br />
1938 in einer Veröffentlic<strong>hu</strong>ng des medizinischen Fachblattes<br />
»Lancet« über folgende Studie <strong>zu</strong> lesen: 100 Patienten mit einer<br />
schweren Form von Lungenentzündung wurden untersucht.<br />
Fünfzig Patienten erhielten ein Antibiotikum. Aus dieser Gruppe<br />
starb einer von zehn. Von den anderen fünfzig Betroffenen,<br />
denen man kein Antibiotikum verabreichte, verstarben drei<br />
von zehn. »Das bedeutet dreierlei: Erstens: Sieben von zehn Patienten<br />
überlebten ohne Antibiotikum die schwere Infektionskrankheit,<br />
was die enorme Bedeutung der körpereigenen Abwehr<br />
unterstreicht. Zweitens konnten Antibiotika die Sterblich-<br />
186
keit bei dieser Infektionskrankheit um absolute 20 Prozent<br />
senken – das ist für ein Medikament ein sensationeller Wert.<br />
Drittens zeigen die Ergebnisse aber auch, dass einer von zehn<br />
Patienten starb, obwohl er ein nachweislich wirksames Antibiotikum<br />
genommen hat«, sagt der Infektions-Mediziner »und so<br />
ist es heute noch.«<br />
Doch im Rahmen des neuen Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereichs entwickeln<br />
die Forscher auch neue Therapienansätze, um lebensbedrohliche<br />
Krankheitssymptome <strong>zu</strong> bekämpfen und damit<br />
Zeit für die Wirkung der Antibiotika <strong>zu</strong> gewinnen. So werden<br />
bei Infektion und Entzündung insbesondere die kleinen Blutgefässe<br />
undicht. Infolgedessen sammelt sich im Gewebe Flüssigkeit.<br />
In der Lunge können die Lungenbläschen, die Alveolen,<br />
in denen der Gasaustausch stattfindet, volllaufen. Die Atmung<br />
ist gefährdet, der Patient schwebt in Lebensgefahr. Eine mögliche<br />
Lösung: ein Molekül namens »Adrenomedullin«, ein körpereigenes<br />
Eiweiß, das undichte Gefäße »repariert«. Gemeinsam<br />
mit einem Biotechnologie-Unternehmen sind Suttorp und seine<br />
Mitarbeiter jetzt dabei, das Molekül als Medikament her<strong>zu</strong>stellen.<br />
»Wir hoffen, die Substanz in einem Jahr im Rahmen von<br />
klinischen Studien Menschen verabreichen <strong>zu</strong> können«, meint<br />
der Mediziner. »In der Maus wirkt es klasse.«<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
187
k<br />
english<br />
Alexander Fleming discovered penicillin<br />
in 1928. The mortality rates of many infectious diseases have<br />
been markedly reduced by antibiotics. However, what was once touted<br />
as the wonder weapon is becoming blunted. More and more<br />
bacteria have developed a resistance to antibiotics. More and more<br />
new drugs have to be found to bring the situation under control.<br />
»There’s a fully fledged arms race going on between scientists developing<br />
new antibiotics on the one hand, and bacteria trying to outsmart<br />
them on the other,« says Prof. Norbert Suttorp, director of the<br />
Department of Infectious Deseases and Respiratory Medicine at<br />
Charité-Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>. »It is completely unclear how<br />
this race will end, especially since there are currently only a few new<br />
substances in the pipeline for fighting old and new threats.«<br />
The most important measure against growing bacterial resistance<br />
to antibiotics is to think twice before using them in both<br />
<strong>hu</strong>man and veterinary medicine. New diagnostic methods could<br />
be used to distinguish between bacterial and viral infections and<br />
to determine the severity of an infection. This would dramatically<br />
reduce the amount of antibiotics used, the main cause of the<br />
growing resistance. In addition, new vaccines could prevent dangerous<br />
infectious diseases from spreading.<br />
Physician Suttorp and the staff of his working group are looking<br />
for completely new strategies for outwitting bacteria. They are<br />
trying to understand exactly how the pathogens make the infested<br />
host – <strong>hu</strong>man or animal – ill, how they incapacitate its immune<br />
system and weaken it. They hope to find new targets for drugs to<br />
188
Es kommt aber vor, dass der<br />
Patient, obwohl er die richtigen<br />
Antibiotika erhält, stirbt<br />
But sometimes the patient<br />
dies, despite receiving the right<br />
antibiotics<br />
attack. In the new collaborative research centre SFB/TR 84, which<br />
is funded by the German Research Foundation (DFG), the Professor<br />
of Infectious Deseases at the Charité is investigating, for example,<br />
how pneumonia bacteria put the host’s innate immune<br />
defence out of action.<br />
Pneumonia is a common infectious disease with high mortality<br />
rate. In Germany about 750,000 people every year acquire<br />
pneumonia outside of hospitals. One third of these patients have<br />
to be hospitalized, and twelve percent of them will die. The most<br />
common causative pathogens are pneumococcus, mycoplasma,<br />
influenza virus and legionella. The mortality rate among patients<br />
who acquire pneumonia within a hospital is many times higher<br />
because the bacteria can be both more aggressive and resistant.<br />
One aim of Suttorp’s current research is therefore to develop<br />
therapies that have an effect beyond that of antibiotics. One initial<br />
result is that bacteria release specific products which block the<br />
effect of certain natural hormones that have an anti-inflammatory<br />
effect and are important for the organism’s defence against infection.<br />
»In some situations these substances are still released by bacteria<br />
even aer they have been killed off by antibiotics. So a dead<br />
bacterium is still far from being a good bacterium,« Suttorp<br />
stresses. The problem is that if a patient is taken to hospital with<br />
pneumonia, s/he is immediately given an antibiotic against the<br />
most common pathogens; in nine out of ten cases the patient recovers<br />
quickly. But sometimes the patient dies, despite receiving<br />
the right antibiotics. »Everything you do is right and it all goes<br />
wrong,« says the infectious deseases specialist.<br />
This observation had been made 70 years ago. As early as<br />
1938 the medical journal Lancet published the following on a<br />
study: 100 patients with a severe form of pneumonia were examined.<br />
Fiy patients received an antibiotic. One out of ten of this<br />
group died. Of the other fiy who did not receive antibiotics, three<br />
out of them died. »That means three things. First: seven out of ten<br />
patients survived a serious infectious disease without an antibiotic,<br />
which underlines the enormous importance of the body’s defences:<br />
Second: antibiotics were able to reduce mortality from this<br />
infection by 20 percent in absolute terms – that is a sensational<br />
figure for a drug. Third: the results also show that one out of ten<br />
patients died even though they had taken an antibiotic that has<br />
been proven effective,« Suttorp continues. »And this is still the situation<br />
today.«<br />
However, the researchers at the new collaborative research<br />
centre are also developing new therapeutic approaches to combat<br />
life-threatening symptoms and t<strong>hu</strong>s buy more time for the antibiotics<br />
to have an effect. For example, small blood vessels in particular<br />
begin to leak when a patient has an infection with concomitant<br />
inflammation. Fluid accumulates in the tissue as a<br />
result. The alveoli in the lungs, where the gas exchange takes<br />
place, can fill up with this fluid. Gas exchange is jeopardized, the<br />
patient’s life is in danger. One possible solution is a molecule<br />
called adrenomedullin, a natural protein that »repairs« leaky vessels.<br />
Together with a biotechnology company, Suttorp and his staff<br />
are now in the process of producing the molecule as a drug. »We<br />
hope we will be able to administer the substance to <strong>hu</strong>mans in<br />
clinical trials within a year,« says the physician. »In mice it is exceptionally<br />
effective«<br />
v<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
189
190<br />
Biologen finden heraus, wie Rundwürmer die<br />
Immunzellen ihrer Wirte austricksen<br />
Biologists have discovered how roundworms<br />
trick their hosts’ immune cells<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
Te<br />
T xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt<br />
xt: Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ut<br />
Ute Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Fr<br />
Frie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
ie<br />
iede<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
de<br />
deri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
ri<br />
rike<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke<br />
ke Weg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
eg<br />
egne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
ne<br />
n r<br />
Die künstlerisch anmutenden mikroskopischen<br />
Aufnahmen zeigen gefärbtes Gewebe von<br />
Mäuselungen. Hier ist ein gesundes Organ <strong>zu</strong> sehen.<br />
These artistic-looking microscopic pictures show<br />
tissues of mouse lungs. This is a healthy organ.
k<br />
deutsch<br />
Man traut solchen Würmern<br />
nicht <strong>zu</strong>, dass sie so clever sind<br />
It’s hard to believe that these<br />
worms are so clever<br />
Parasiten <strong>zu</strong>m Wohl des Menschen?<br />
Man könnte meinen, das sei ein Scherz. Dass dem keinesfalls so<br />
ist, haben Richard Lucius und sein Forscherteam herausgefunden.<br />
Sie haben entdeckt, wie bestimmte Rundwürmer, die als<br />
Parasiten im Gewebe von Säugetieren, Reptilien und Amphibien<br />
leben, mit einem Eiweiß das Immunsystem ihres Wirtes austricksen,<br />
um in Ruhe in seinem Körper <strong>zu</strong> verweilen. Der Clou:<br />
Dieses Protein kann Allergien, ja sogar allergisches Asthma und<br />
entzündliche Erkrankungen hemmen. Zumindest bei Mäusen.<br />
Doch auch in Studien konnte man bereits zeigen, dass Menschen,<br />
die mit bestimmten Wurmparasiten befallen waren, seltener<br />
an Allergien litten. Auf der anderen Seite haben Sc<strong>hu</strong>lkinder<br />
im zentralafrikanischen Staat Gabun verstärkt Allergien<br />
gegen Hausstaubmilben entwickelt, nachdem man sie entwurmt<br />
hatte.<br />
Um diese Zusammenhänge genauer <strong>zu</strong> verstehen, sei ein<br />
kleiner Exkurs in die Parasitologie unternommen. »Parasiten<br />
sind Lebewesen, die von anderen profitieren, wobei der Profit<br />
sehr einseitig ausgeprägt ist«, erklärt der Professor für Molekulare<br />
Parasitologie am Institut für Biologie der <strong>Humboldt</strong>-Universität,<br />
der bereits als Student angefangen hat, über Würmer<br />
<strong>zu</strong> forschen. Die meisten von diesen Würmern leben im Darm.<br />
Obwohl sie eigentlich <strong>zu</strong>m »inneren Zoo« jedes höheren Lebewesens<br />
gehören, sind sie heute beim Menschen seltener geworden.<br />
Immerhin jedoch sind noch mehr als die Häle der Erdenbewohner<br />
infiziert mit Würmern, die im Laufe der Evolution<br />
über Jahrmillionen gelernt haben, die Abwehrmechanismen<br />
ihrer Wirte <strong>zu</strong> unterlaufen. Lucius schmunzelt. »Man traut solchen<br />
Würmern nicht <strong>zu</strong>, dass sie so clever sind.«<br />
Einer von ihnen ist Onchocerca. Seit nunmehr dreißig Jahren<br />
arbeitet Lucius an dem Erreger der Flussblindheit, der vor<br />
allem in Afrika südlich der Sahara vorkommt. Die nur einen<br />
halben Millimeter winzigen Wurmlarven werden von Kriebelmücken<br />
beim Blutsaugen übertragen. Sie wandern im Lymphgefäßsystem<br />
unter der Haut herum, bilden schließlich Bindegewebsknoten,<br />
in denen sie gut geschützt in acht bis zehn Monaten<br />
<strong>zu</strong> ausgewachsenen Würmern heranreifen. Die Weibchen<br />
werden rund fünfzig Zentimeter lang. Die Männchen wandern<br />
zwischen den Knoten hin und her, befruchten die Weibchen,<br />
die wiederum Millionen Mikrofilarien, so nennt man die Nachkommen,<br />
produzieren. Diese werden beim nächsten Stich der<br />
Kriebelmücke aufgenommen, reifen im Insekt <strong>zu</strong> Infektionslarven,<br />
die auf einen weiteren Menschen übertragen werden. Die<br />
geschlechtsreifen Würmer können mehr als zehn Jahre im<br />
menschlichen Gewebe leben, ohne dass sie vom Immunsystem<br />
abgetötet werden. Wie machen sie das?<br />
»Die Wurmparasiten senden ein Protein namens Cystatin<br />
aus, das die Vermehrung spezifischer Abwehrzellen hemmt«,<br />
sagt der Biologe, »so genannte T-Zellen. Wir gehen davon aus,<br />
dass das alle Wurmparasiten so machen.« Infolgedessen wird<br />
die gesamte Immunantwort des Wirtes gebremst. Bei einer intakten<br />
Immunantwort regen die T-Zellen die Produktion von<br />
IgE-Antikörpern und Eosinophilen, einer bestimmte Sorte von<br />
weißen Blutkörperchen, an. Diese gehen gemeinsam ans Werk<br />
und töten die Wurmparasiten. Während des Gefechtes locken<br />
sie ganze Heerscharen von weiteren Immunzellen an den Ort<br />
des Geschehens. Es kommt <strong>zu</strong> einer Entzündung im Gewebe.<br />
Richard Lucius und Susanne Hartmann, die im Institut für Biologie<br />
<strong>zu</strong>sammenarbeiten, haben jetzt entdeckt, wie das Cystatin<br />
die Immunbremse in Gang setzt. »Das Protein beeinflusst Makrophagen.<br />
Das sind wichtige Fress- und Abwehrzellen des Im-<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
191
Rundwürmer, die beim Menschen bestimmte Krankheiten hervorrufen,<br />
sind sehr spezifi sch an den Menschen als Wirt angepasst.<br />
Deswegen unternehmen die Wissenschaler ihre Forsc<strong>hu</strong>ngen<br />
im Labor an einem Parasiten, der Nagetiere befällt.<br />
Es ist ein Fadenwurm mit dem lateinischen Namen »Acanthocheilonema<br />
viteae«. Die ausgewachsenen Stadien leben<br />
unter der Haut von Wüstenrennmäusen. Sie produzieren Mikrofi<br />
larien, so bezeichnet man die Nachkommen, die von Zecken<br />
beim Blutsaugen aufgenommen und auf den nächsten<br />
Nager übertragen werden.<br />
munsystems«, erläutert Hartmann,<br />
Leiterin der Arbeitsgruppe »Helminthen«.<br />
»Die Makrophagen verändern<br />
unter anderem ihren<br />
Stoffwechsel und ihre Zelloberfläche.<br />
Zudem geben sie Stoffe<br />
ab, die andere Immunzellen unterdrücken.«<br />
Verschiedene Studien<br />
zeigen, dass Patienten, die von sehr<br />
vielen Mikrofilarien befallen sind, relativ<br />
wenig Entzündungen haben, ein<br />
Indiz dafür, dass die Würmer die entzündlichen<br />
Immunantworten drosseln, um nicht von<br />
ihnen abgetötet <strong>zu</strong> werden. »Parasitäre Würmer sind in<br />
der Lage, sehr gezielt Immunantworten <strong>zu</strong> beeinflussen«, sagt<br />
Frau Hartmann. »Sie sind sehr gute Immunologen.«<br />
Die HU-Biologen isolierten das Gen, das für die Produktion<br />
des Cystatins <strong>zu</strong>ständig ist, aus dem Wurm, setzten es Bakterien<br />
ein und ließen sie so das Eiweiß herstellen. Die Experten<br />
sprechen von einem rekombinanten, das heißt gentechnisch<br />
gefertigtem, Protein. Das Ergebnis im Tierexperiment: Mäuse,<br />
die das Cystatin verabreicht bekommen, entwickeln kein allergisches<br />
Asthma und weder Hautallergien noch Darmentzündungen.<br />
»Allergien und bestimmte Entzündungen sind eigentlich<br />
Anti-Wurm-Antworten, die das Protein hemmt«, meint Lucius.<br />
Der amerikanische Gastroenterologe Joel Weinstock von<br />
der Tus University in Boston hat diese Erkenntnis bereits umgesetzt.<br />
Er verabreichte Patienten mit chronischen Darmentzündungen<br />
Eier eines Schweinepeitschenwurms. Die aus den<br />
Eiern schlüpfenden Rundwürmer sind an Schweine angepasst.<br />
Im menschlichen Darm setzen sie zwar ihre immunmodulierenden<br />
Stoffe frei, sterben aber nach kurzer Zeit ab. In zwei klinischen<br />
Studien konnte er zeigen, dass sich die Leiden der Patienten<br />
wesentlich besserten und nach mehrfacher Behandlung<br />
sogar ausheilten. »In Deutschland sind die Wurmeier noch<br />
L3<br />
L4<br />
ca. 6 Wochen<br />
Adulte<br />
Meriones unuguiculatus<br />
Ornithodoros moubata<br />
L2<br />
Roundworms, which cause certain diseases in <strong>hu</strong>mans, are very<br />
specifically adapted to <strong>hu</strong>mans as their host. That is why the<br />
scientists conduct their laboratory research on a parasite<br />
that infests rodents: a threadworm with the Latin<br />
name Acanthocheilonema viteae. The adult stages<br />
live under the skin of gerbils. Their progeny are<br />
called microfilariae and are absorbed by<br />
blood-sucking ticks, which then pass them on<br />
to the next rodent.<br />
Mikrofilarien<br />
L1<br />
nicht als Medikament <strong>zu</strong>gelassen«, sagt<br />
Richard Lucius, »aber klinische Studien<br />
<strong>zu</strong>r Wirkung dieser Behandlung laufen.«<br />
Der Parasitologe arbeitet eng mit Pharmaunternehmen<br />
<strong>zu</strong>sammen. Gemeinsam gehen die Wissenschaler<br />
dem genauen Wirkmechanismus des Cystatins auf den<br />
Grund. »Wir wollen untersuchen, welcher Bereich des Cystatinmoleküls<br />
die Oberflächenrezeptoren der Makrophagen stimuliert,<br />
um das Protein eines Tages mit einer entsprechenden Substanz<br />
imitieren <strong>zu</strong> können.«<br />
In einem auf viereinhalb Jahre angelegten und von der<br />
Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha geförderten Projekt hat<br />
sich das Team der Molekularen Parasitologie vorgenommen, die<br />
Wirkungsweise des Proteins in Menschen <strong>zu</strong> untersuchen, die<br />
mit Wuchereria befallen sind. So heißt ein Rundwurm, der in<br />
Lymphgefäßen lebt und von Moskitos übertragen wird. Weltweit<br />
sind etwa 120 Millionen Menschen von ihm befallen. Gemeinsam<br />
mit Wissenschalern der Universität Hyderabad,<br />
Hauptstadt des indischen Bundesstaates Andhra Pradesh, untersuchen<br />
sie die Bewohner eines Dorfes in der Nähe der Stadt.<br />
Sie fragen nach den Symptomen, die bei Betroffenen sehr unterschiedlich<br />
ausgeprägt sein können, nehmen ihnen Blut ab,<br />
untersuchen die Blutzellen bis <strong>zu</strong> den Genen. »So können wir<br />
die genetischen Grundlagen der Immunantwort untersuchen<br />
und herausfinden, wie sie durch das Wurmprotein beeinflusst<br />
wird.« Ob Wuchereria sich von ihnen überlisten lässt?<br />
192
Diese Abbildung zeigt eine<br />
asthmatische Mäuselunge.<br />
This picture shows<br />
an asthmatic mouse lung.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
193
Lungen von Mäusen, die das von den Forschern<br />
gentechnisch entwickelte Protein erhalten,<br />
zeigen eine starke Abnahme der Entzündungszellen,<br />
die Bronchien sind schleimfrei.<br />
The number of inflammatory cells is greatly<br />
reduced in lungs of mice that have been given the<br />
genetically modified protein; their bronchial<br />
tubes are free of mucus.<br />
194
k<br />
english<br />
Richard Lucius, der Biologie an den Universitäten<br />
Hohenheim und Heidelberg studierte,<br />
ist seit 1995 Professor für Molekulare Parasitologie<br />
am Institut für Biologie der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Zuvor hatte er den Lehrstuhl<br />
für Parasitologie an der Universität Hohenheim<br />
inne. Sein Arbeitsschwerpunkt: Interaktion<br />
von Parasiten mit dem Immunsystem<br />
ihrer Wirte. Er promovierte 1982 über die<br />
Biologie von Viehparasiten an der Elfenbeinküste.<br />
Nach einem Forsc<strong>hu</strong>ngsaufenthalt an<br />
der Harvard-Universität in Boston, USA, habilitierte<br />
er an der Medizinischen Fakultät der<br />
Universität Heidelberg in den Fächern Parasitologie<br />
und Experimentelle Immunologie.<br />
Lucius ist Sprecher des Interdisziplinären<br />
Zentrums für Infektionsbiologie (ZIBI) und<br />
des Graduiertenkollegs »Genetische und Immunologische<br />
Determinanten von Pathogen-<br />
Wirt-Interaktionen«.<br />
richard.lucius@rz.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-6053<br />
Richard Lucius, who studied biology at the<br />
universities of Hohenheim and Heidelberg,<br />
has been Professor of Molecular Parasitology<br />
at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Department of<br />
Biology since 1995. Before that he held the<br />
Chair in Parasitology at the University of Hohenheim.<br />
His work focuses mainly on the interaction<br />
between parasites and their hosts’<br />
immune system. He was awarded his PhD in<br />
1982 for a dissertation on the biology of cattle<br />
parasites in the Ivory Coast. Aer a period<br />
of research at Harvard University in Boston,<br />
USA, he qualified as a professor in parasitology<br />
and experimental immunology at the Medical<br />
Faculty of the University of Heidelberg.<br />
Lucius is the spokesman of the Interdisciplinary<br />
Centre for Infection Biology and Immunity<br />
(ZIBI) and a research training group<br />
on the »Genetic and Immunologic Determinants<br />
of Pathogen-Host Interactions«.<br />
Parasites benefiting <strong>hu</strong>manity? It sounds<br />
like a joke, but Richard Lucius and his research team have found<br />
out that this is not the case. They have discovered how certain<br />
roundworms – which live as parasites in the tissues of mammals,<br />
reptiles and amphibians – use a protein to trick their hosts’ immune<br />
system into letting them stay in their body undisturbed. What<br />
happens is that this protein can inhibit allergies, even allergic<br />
asthma and inflammatory diseases – at least in mice. Studies have<br />
already shown that people who have been infected with certain<br />
worm parasites suffer more rarely from allergies than others. On<br />
the other hand, school children in Gabon, central Africa, developed<br />
more allergies to house dust mites aer they had been de-wormed.<br />
We need to make a brief digression into parasitology to enable<br />
us to understand all this better. »Parasites are organisms that<br />
benefit from others, and the benefit is very one-sided,« explains<br />
Richard Lucius, Professor of Molecular Parasitology at the Department<br />
of Biology, <strong>Humboldt</strong>-Universität. He already started<br />
researching worms as a student. The majority of these worms live<br />
in the host’s intestines. Although they actually belong to the »inner<br />
zoo« of every higher organism, they have become less common in<br />
<strong>hu</strong>mans in recent years. Even so, over half the world’s population<br />
are still infected with worms, which have learned to get round<br />
their hosts’ immune defences in the course of evolution over millions<br />
of years. Lucius smiles: »It’s hard to believe that these worms<br />
are so clever.«<br />
One of them is Onchocerca. For over thirty years, Lucius has<br />
been working on this pathogen. It causes river blindness, which<br />
occurs mainly in sub-Saharan Africa. The tiny worm larvae, only<br />
half a millimetre in diameter, are transmitted by the bites of<br />
blood-sucking blackflies. They move around under the skin in the<br />
lymphatic system and eventually form nodules in connective tissue,<br />
where they mature, well protected, to adult worms in eight to<br />
ten months. The females grow to about<br />
fiy centimetres in length. The males migrate<br />
back and forth between the nodules<br />
and fertilize the females; they in turn produce<br />
millions of microfilariae, which is<br />
what their progeny are called. These pass<br />
to the blackfly the next time it bites and<br />
mature to form infection larvae inside the<br />
insect; they are then transferred to a different<br />
person by the next bite. The sexually<br />
mature worms can live in <strong>hu</strong>man tissue for<br />
more than ten years without being killed<br />
by the immune system. How do they do it?<br />
»The worm parasites emit a protein<br />
called cystatin, which inhibits the proliferation<br />
of specific immune cells called T-<br />
cells,« says the biologist. »We assume that<br />
all parasitic worms do this.« Cystatin slows<br />
down the host’s entire immune response.<br />
When this response is intact, the T-cells<br />
stimulate the production of IgE antibodies<br />
and eosinophils, a certain type of white<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
195
Mäuse, die das Cystatin verabreicht<br />
bekommen, entwickeln<br />
kein allergisches Asthma und<br />
weder Hautallergien noch<br />
Darmentzündungen<br />
Experiments using animals have<br />
shown that when the cystatin is<br />
administered to mice, they develop<br />
neither allergic asthma, nor skin<br />
allergies, nor enteritis<br />
blood cell. These get to work together and kill the worm parasites.<br />
During the battle they call legions of other immune cells to the site<br />
of the action. The tissue becomes inflamed. Richard Lucius and<br />
Susanne Hartmann, who work at the Department of Biology, have<br />
now discovered how the cystatin puts the brake on the immune<br />
system: »The protein influences macrophages. These are important<br />
scavenger and defence cells, part of the immune system,« explains<br />
Ms Hartmann, who is head of the working group on helminths.<br />
»The macrophages change their metabolism and their cell surface,<br />
among other things. They also give off substances that suppress<br />
other immune cells.« Various studies show that patients who are<br />
infected by a large number of microfilariae have inflammations<br />
relatively rarely, an indication that the worms slow down the inflammatory<br />
immune responses in order not to be killed off by<br />
them. »Parasitic worms are able to influence immune responses in<br />
a very targeted way,« says Ms Hartmann. »They are great immunologists!«<br />
The HU biologists have isolated the gene that is responsible<br />
for producing cystatin from the worm and inserted it into bacteria,<br />
t<strong>hu</strong>s making them produce the protein. The experts call this a<br />
recombinant, i.e. genetically manufactured protein. Experiments<br />
using animals have shown that when the cystatin is administered<br />
to mice, they develop neither allergic asthma, nor skin allergies,<br />
nor enteritis (intestinal inflammation). »Allergies and certain<br />
forms of inflammation are actually anti-worm responses, and<br />
these are inhibited by the protein,« says Lucius. The American gastroenterologist<br />
Prof. Joel Weinstock of Tus University in Boston<br />
has already made use of this finding in an experiment. He administered<br />
pig whipworm eggs to patients suffering from chronic enteritis.<br />
The roundworms that hatch from the eggs are adapted to<br />
pigs. In a <strong>hu</strong>man intestine they release their immunomodulating<br />
agents, but die shortly aerwards. In two clinical studies Weinstock<br />
was able to show that the patients’ symptoms improved significantly,<br />
and were even cured aer repeated treatment. »The<br />
worm eggs have not yet been approved as a drug in Germany,«<br />
says Richard Lucius, »but clinical trials on the effect of this treatment<br />
are in progress.«<br />
The parasitologist is collaborating closely with pharmaceutical<br />
companies. Together, the scientists are trying to get to the bottom<br />
of cystatin’s exact mechanism of action. »We want to examine<br />
which part of the cystatin molecule stimulates the surface receptors<br />
of macrophages so that we can imitate the protein one day<br />
with a corresponding substance.«<br />
In a project that is scheduled for four and a half years and<br />
funded by the German Research Foundation, the molecular parasitology<br />
team are investigating the protein’s mode of action in<br />
people infected with Wuchereria. This is the name of a roundworm<br />
that lives in lymph vessels and is transmitted by mosquitoes.<br />
Some 120 million people are affected by it worldwide. Together<br />
with scientists from the University of Hyderabad, the capital of the<br />
Indian state of Andhra Pradesh, they are examining inhabitants<br />
of a village near that city, asking them about their symptoms,<br />
which can vary greatly, taking blood samples and examining the<br />
blood cells right down to the genes. »This enables us to study the<br />
genetic bases of the immune response and to find out how it is<br />
affected by the worm protein.« The big question will be whether<br />
they can outwit Wuchereria …<br />
v<br />
196
Das Zibi<br />
Zibi<br />
www.zibi-berlin.de<br />
Im Interdisziplinären Zentrum für Infektionsbiologie<br />
und Immunität (Zibi) der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
haben sich 28 führende <strong>Berlin</strong>er Wissenschaler<br />
im Jahre 2005 <strong>zu</strong>sammengeschlossen.<br />
Sprecher ist Richard Lucius, Professor für Molekulare<br />
Parasitologie am Institut für Biologie. Die<br />
Zibi-Miglieder sind in der Infektionsforsc<strong>hu</strong>ng<br />
und Immunologie von diversen Universitätseinrichtungen<br />
und Forsc<strong>hu</strong>ngsinstituten tätig. Sie<br />
konzentrieren sich in <strong>Berlin</strong> <strong>zu</strong> einer in Deutschland<br />
einmaligen Forsc<strong>hu</strong>ngslandscha.<br />
Da<strong>zu</strong> gehören neben den Labors und Kliniken<br />
der Charité und dem Institut für Biologie der HU<br />
das Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie,<br />
das Deutsche Rheumaforsc<strong>hu</strong>ngszentrum, das<br />
Robert-Koch-Institut sowie das Institut für Zoound<br />
Wildtierforsc<strong>hu</strong>ng (IZW); von der Freien Universität<br />
forschen Gruppen der Veterinärmedizin<br />
mit. In ihrem Fokus stehen neue Ansätze <strong>zu</strong>r Bekämpfung<br />
von Krankheitserregern und <strong>zu</strong>r Heilung<br />
immunologisch bedingter Erkrankungen.<br />
Thematischer Schwerpunkt dabei ist die Interaktion<br />
von Erregern mit dem Immunsystem ihrer Wirte,<br />
aber auch das Immunsystem selbst.<br />
Die Virologen, Mikrobiologen, Parasitologen,<br />
Immunologen, Mediziner, Biophysiker, Biochemiker,<br />
Mathematiker und Theoretischen Biologen<br />
tragen ihr Know-how bei regelmäßigen<br />
Seminaren und Tagungen <strong>zu</strong>sammen, <strong>zu</strong> denen<br />
Sprecher von internationalem Renommee eingeladen<br />
werden. Die Zibi-Wissenschaler sind in<br />
Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereiche, EU-Forsc<strong>hu</strong>ngsverbünde<br />
und Exzellenznetzwerke eingebunden. Sie<br />
pflegen engen Kontakt <strong>zu</strong> einem ähnlichen Verbund<br />
von Arbeitsgruppen an der New York University<br />
Medical School.<br />
Außerdem bieten Wissenschaler des Zibi<br />
umfangreiche grundlegende Lehrveranstaltungen<br />
<strong>zu</strong> Zellbiologie, Immunologie und Infektionsforsc<strong>hu</strong>ng<br />
für Biologie-Studenten an, um ihnen<br />
die erforderlichen spezifi schen Kenntnisse auf<br />
den Gebieten <strong>zu</strong> vermitteln.<br />
Das Zibi fi nanziert sich neben dem Etat der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität vor allem durch Mitgliedsbeiträge<br />
und Drittmittel.<br />
Twenty-eight leading <strong>Berlin</strong>-based scientists joined<br />
forces in 2005 to form the Interdisciplinary<br />
Centre for Infection Biology and Immunity (Zibi) at<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität. Its spokesman is Richard<br />
Lucius, Professor of Molecular Parasitology at the<br />
Department of Biology. The members of Zibi are<br />
engaged in infection research and immunology at<br />
various universities and research institutes. They<br />
are pooling their efforts in <strong>Berlin</strong>, using a research<br />
landscape that is unique in Germany.<br />
It includes the Charité’s laboratories and hospitals,<br />
the HU’s Department of Biology, the Max<br />
Planck Institute for Infection Biology, the German<br />
Rheumatism Research Centre, the Robert Koch Institute<br />
and the Institute for Zoo and Wildlife Research<br />
(IZW); veterinary medicine groups from<br />
Freie Universität <strong>Berlin</strong> also contribute to the research.<br />
It focuses on new approaches to combating<br />
pathogens and for treating immune-related<br />
diseases. Of special interest here is the interaction<br />
between pathogens and their hosts’ immune system,<br />
but also the immune system itself.<br />
The virologists, microbiologists, parasitologists,<br />
immunologists, medical experts, biophysicists,<br />
biochemists, mathematicians and theoretical<br />
biologists pool their know-how at regular seminars<br />
and meetings to which internationally renowned<br />
speakers are invited. The Zibi scientists<br />
are involved in special research areas, EU research<br />
consortia and networks of excellence. They maintain<br />
close contacts with a similar network of working<br />
groups at the New York University Medical<br />
School.<br />
Furthermore, scientists at Zibi offer biology<br />
students extensive basic courses on cell biology,<br />
immunology and infection research to give them<br />
the required specific knowledge in these fields.<br />
The Zibi is funded partly by <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität’s budget and primarily by membership<br />
fees and external funding.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
197
Wie Erreger in die Zelle eindringen und<br />
sie da<strong>zu</strong> bringen, neue Viren <strong>zu</strong> bilden<br />
How pathogens force their way into cells<br />
and make them produce their progeny<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
k<br />
deutsch<br />
0,0000001 Meter<br />
sind sie klein und beschäigen Wissenschaler aus aller Welt.<br />
Viren heißen die winzigen Erreger, die bedrohliche Erkrankungen<br />
bei Mensch, Tier und Pflanze hervorrufen können. So starben<br />
in den ersten Jahren des 21. Jahr<strong>hu</strong>nderts rund 1000 Menschen<br />
an einer Infektion mit dem SARS-Virus, ein bis dahin<br />
unbekannter Erreger. Auch wenn eine Ansteckung mit dem<br />
Ebola-Virus selten ist, in fast 90 Prozent der Fälle führt sie <strong>zu</strong>m<br />
Tode. Das Humane Immundefizienz-Virus, bekannt als HIV, das<br />
<strong>zu</strong> einer Immunschwächeerkrankung führt, hat bisher etwa 25<br />
Millionen Menschen das Leben gekostet. Das sind nur einige<br />
Beispiele dafür, wie gefährlich Viren sein können. Verständlich,<br />
dass sie im Fokus der Forsc<strong>hu</strong>ng stehen.<br />
»Wir untersuchen, wie solche so genannten Hüllviren in die<br />
Zelle eindringen und die Zelle da<strong>zu</strong> bringen, neue Viren <strong>zu</strong> bilden«,<br />
erklärt Andreas Herrmann, Professor für Molekulare Biophysik<br />
am Institut für Biologie der <strong>Humboldt</strong>-Universität und<br />
Sprecher von »Virus Entry«. So heißt ein internationales Forsc<strong>hu</strong>ngsprojekt,<br />
das von der Europäischen Union mit 3,8 Millionen<br />
Euro gefördert wird. Virologen, Zell- und Molekularbiologen,<br />
Chemiker, Physiker und Mathematiker aus sechs Ländern<br />
arbeiten mit. »Wir wollen die molekularen Grundlagen einer<br />
Infektion verstehen, nur so können wir herausfinden, wie man<br />
sie hemmt.«<br />
Herrmanns Labor arbeitet unter anderem mit dem Influenzavirus,<br />
das vor rund 90 Jahren da<strong>zu</strong> führte, dass zirka 40<br />
Millionen Menschen an der »Spanischen Grippe« starben. Noch<br />
immer ist die Gefahr, dass sich so etwas wiederholt, nicht gebannt.<br />
Heute ist das Virus gut untersucht und dient den Forschern<br />
als Modell, um die Wechselwirkung zwischen Virus und<br />
Zelle <strong>zu</strong> verstehen.<br />
Ein erster Schritt dahin ist das jüngste Ergebnis seiner Arbeitsgruppe:<br />
So haben die Biophysiker gemeinsam mit Kollegen<br />
der Linzer Universität herausbekommen, mit welcher Kra<br />
198
Infektion einer Wirtszelle<br />
durch das Influenzavirus<br />
Infection of a host cell by<br />
the influenza virus<br />
Freigabe<br />
Golgi-<br />
Apparat<br />
ER<br />
HA<br />
Assemblierung<br />
HA<br />
HA<br />
Endozytose<br />
Protein-<br />
Synthese<br />
Bindung an die Wirtszelle<br />
NP<br />
virale<br />
mRNA<br />
mRNA Synthese und<br />
Aufbau neuer vRNPs<br />
virale<br />
mRNA<br />
vRNPs<br />
vRNA(-)<br />
Fusion und<br />
Freiset<strong>zu</strong>ng<br />
des Virusgenoms<br />
Influenzaviren werden von der Zellmembran<br />
umhüllt und in einem Endosom<br />
in die Zelle aufgenommen. Die Virushülle<br />
verschmilzt dann mit der Endosomhülle.<br />
Dabei wird das Virusgenom<br />
freigesetzt, das dann in den Zellkern<br />
transportiert wird. Im Zellkern wird die<br />
Information auf viraler mRNA gespeichert,<br />
die dann <strong>zu</strong>r Synthese von<br />
viralen Proteinen benutzt wird. Die neu<br />
gebildeten Virusbestandteile gelangen<br />
an die Zellmembran, wo sich dann neue<br />
Viren bilden und abschnüren.<br />
Influenza virus is enveloped by the cell<br />
membrane and taken up in an endosome.<br />
The viral envelope merges with the<br />
endosome membrane. The viral genome<br />
is released and transported into the nucleus.<br />
Here, the information becomes<br />
encoded on viral mRNA which is used<br />
for synthesis of viral proteins. The various<br />
virus components are transported to<br />
the cell membrane where new viruses<br />
are assembled and released.<br />
sich ein Influenzavirus beim ersten Kontakt an eine Zelle bindet.<br />
Sie beträgt ungefähr zehn PicoNewton, eine schwer vorstellbar<br />
kleine Kra. Man kann sie sich so veranschaulichen:<br />
Wenn die ganze Weltbevölkerung – rund sieben Milliarden<br />
Menschen – gemeinsam eine Ein-Euro-Münze aufhebt, müsste<br />
jeder von ihnen eine Kra von zehn PicoNewton aufbringen.<br />
»Den molekularen Mechanismus dieser Interaktion können wir<br />
mit Hilfe von Computern simulieren. Mit diesen Ergebnissen<br />
können wir gemeinsam mit Chemikern maßgeschneiderte<br />
Hemmstoffe entwickeln, die die natürliche Interaktion nachahmen<br />
können.«<br />
Maßgeblich dafür, dass das Virus eine geeignete Zelle erkennt<br />
und an sie bindet, sind so genannte Spikeproteine in der<br />
Hülle des Erregers. Diese Proteine werden in konzentrierter<br />
Form jedes Jahr <strong>zu</strong>r Grippe-Impfung angewendet. Sie ragen<br />
teilweise aus der Hülle heraus, so dass die Virusoberfläche unter<br />
dem Elektronenmikroskop aussieht wie eine Bürste. Mit diesen<br />
Spikes heet sich das Virus an die Zelle. Mehr noch: Wenn<br />
es in die Zelle eingedrungen ist, sorgt es dafür, dass der Eindringling<br />
seine genetische Information freisetzen kann. Doch<br />
wie macht es das? »Wir haben herausgefunden, wie sich bestimmte<br />
›Spiketeile‹, die aus der Hülle herausragen, in der Zelle<br />
verändern.« Und genau damit befähigen sie das Virus, seine<br />
Erbinformation in der Zelle <strong>zu</strong> entlassen. Daraufhin wird neue<br />
Erbinformation des Fremdlings in der Zelle gebildet, das Virus<br />
kann sich vermehren. »Wenn man diesen Vorgang verhindert,<br />
kann das virale Genom nicht freigesetzt werden, die Infektion<br />
kommt <strong>zu</strong>m Erliegen.«<br />
Haarscharf kann der Biophysiker, der mit modernen lichtmikroskopischen<br />
Methoden den Weg des Virus in der lebenden<br />
Zelle genau verfolgen kann, sogar diesen Moment, wenn virales<br />
Erbgut in der infizierten Zelle entsteht, seit kurzem sichtbar<br />
machen. Leuchtende Sonden, die Chemiker der <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
entwickelt haben und die in die Wirtszelle eingebracht<br />
werden, werden genau dann angeschaltet, wenn die genetische<br />
Information des Virus gebildet wird. »Mit dieser Methode können<br />
wir nun die genetischen Komponenten eines Virus untersuchen,<br />
die wiederum verschiedene Bausteine der <strong>zu</strong> bildenden<br />
Viren codieren. Außerdem lassen sich diese Sonden <strong>zu</strong>r Diagnose<br />
in der Klinik anwenden«. Bis ins feinste Detail enthüllt der<br />
Forscher so das molekulare Besteck des Virus, um es eines Tages<br />
vollends <strong>zu</strong> entschärfen.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
199
0.0000001 meter in<br />
diameter – that keep scientists occupied all over the world: Tiny<br />
pathogens can cause life-threatening diseases in <strong>hu</strong>mans, animals<br />
and plants and are called viruses. About 1000 people died in the<br />
first few years of the 21st century having been infected with the<br />
SARS virus, a previously unknown pathogen. Infections with the<br />
Ebola virus, though rare, lead to death in almost 90 percent of<br />
cases. The <strong>hu</strong>man immunodeficiency virus, better known as HIV,<br />
causes immunodeficiency and has killed about 25 million people<br />
up to now. These are just a few examples of how dangerous viruses<br />
can be. Understandably, they are at the focus of research.<br />
»We’re investigating how these »enveloped viruses«, as they are<br />
called, penetrate the cell and force it to produce new viruses,« says<br />
k english Andreas Herrmann, Professor of Molecular Biophysics at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s<br />
Institute of Biology and spokesman of »Virus<br />
Entry«, an international research project funded by the European<br />
Union to the tune of €3.8 million. Virologists, cell and molecular<br />
biologists, chemists, physicists and mathematicians from six countries<br />
are involved in this project. »We want to understand the molecular<br />
principles behind infections; this is the only way we can find<br />
out how to curb them.«<br />
Herrmann’s laboratory is working (among others) with the<br />
influenza virus that caused the Spanish Flu Epidemic about 90<br />
years ago, which killed approx. 40 million people. Even today,<br />
there still is a danger of such an epidemic happening again. The<br />
difference is that the virus has been intensely studied in the meantime<br />
and serves researchers as a model for understanding the interactions<br />
between the virus and the cell.<br />
The first step in this direction has been made and is the latest<br />
result of Herrmann’s working group: the biophysicists, together<br />
with colleagues from the University of Linz, have measured the<br />
force with which an influenza virus binds to a cell on first contact.<br />
It amounts to about ten piconewtons, a force so tiny that it is dif-<br />
200
Andreas Herrmann ist seit April 2010 De kan<br />
der Mathematisch-Natur<strong>wissen</strong>schalichen<br />
Fa kultät I. der <strong>Humboldt</strong>-Universität. Seit<br />
1993 hat er die Professur für Molekulare Biophysik<br />
am Institut für Biologie der HU inne.<br />
Nachdem er sein Studium der Biologie (1974-<br />
1979) und seine Promotion (1981) <strong>zu</strong>m Sedimentationsverhalten<br />
von Erythrozyten an der<br />
HU beendet hatte, erfolgten Forsc<strong>hu</strong>ngsaufenthalte<br />
am Institute de Biologie Physico-<br />
Chimique Paris und an den Nationale Institutes<br />
of Health in Bethesda, USA. 1986 habilitierte<br />
er <strong>zu</strong>r lateralen und transversalen<br />
Dynamik biologischer Membranen. Im Jahre<br />
2001 wurde er für seine <strong>wissen</strong>schalichen<br />
Arbeiten mit dem Prix Gay-Lussac des französischen<br />
Wissenschasministeriums ausgezeichnet.<br />
Andreas Herrmann has been Dean of the Faculty<br />
of Mathematics and Natural Sciences I,<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität, since April 2010 and<br />
has held the Chair in Molecular Biophysics at<br />
the Institute of Biology, HU, since 1993. Aer<br />
completing his degree in biology (1974-1979)<br />
and attaining his PhD at the HU (in 1981)<br />
with a dissertation on the Sedimentation Behaviour<br />
of Erythrocytes, he conducted research<br />
at the Institute de Biologie Physico-<br />
Chimique in Paris and the National Institutes<br />
of Health in Bethesda, USA. In 1986 he qualified<br />
as a professor with a thesis on the lateral<br />
and transverse dynamics of biological membranes.<br />
In 2001 he was awarded the Prix Gay-<br />
Lussac by the French Ministry of Science for<br />
his scientific work.<br />
andreas.herrmann@rz.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-8860<br />
ficult to imagine. One way of illustrating is to imagine that the<br />
entire population of the world – about seven billion people – were<br />
to pick up a one-euro coin all together. Each person would have to<br />
exert a force of ten piconewtons: »We can simulate the molecular<br />
mechanism of this interaction with the help of computers. The results<br />
enable us – with the help of chemists – to develop tailormade<br />
inhibitors that can mimic the natural interaction.«<br />
The main factor involved when the virus recognizes a suitable<br />
cell and binds to it is what are known as spike proteins on<br />
the pathogen’s surface. Concentrated forms of these proteins are<br />
used to make influenza vaccinations every year. They partially<br />
protrude out of the virus’s surface, so that under the electron microscope<br />
the surface of the virus looks like a brush. The virus uses<br />
these spikes to attach itself to the cell. Moreover, once it has penetrated<br />
into the cell, the spikes ensure that the intruder can release<br />
its genetic information. But how do they do this? »We have discovered<br />
how certain spike parts that protrude from the surface<br />
change once they are inside the cell.« By doing so they enable the<br />
virus to release its genetic information into the cell. Subsequently,<br />
new genetic information from the virus is formed in the cell; the<br />
virus can multiply. »If you prevent this process taking place, the<br />
viral genome can’t be released and the infection comes to a stop.«<br />
With modern light-microscopy techniques, the biophysicist can<br />
track the precise route of the virus in the living cell. He can now even<br />
visualize the moment when viral genome is produced within the<br />
infected cell. Luminescent probes developed by chemists at <strong>Humboldt</strong>-Universität<br />
and introduced into the host cell are switched off<br />
at the precise moment when the genetic information of the virus is<br />
formed. »With this method we can now examine the genetic components<br />
of a virus which, in turn, encode various elements of the viruses<br />
to be made. Moreover, these probes can be used for diagnostic<br />
purposes in hospitals.« In this way Prof. Herrmann is uncovering –<br />
down to the smallest detail – the equipment used by the virus with<br />
the aim of, some day, being able to disable it completely.<br />
v<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
201
Gefahr für eine riesige<br />
Tierpopulation<br />
Danger for a <strong>hu</strong>ge animal<br />
population<br />
Wissenschaler untersucht<br />
Escherichia coli-Infektion bei Hühnern<br />
Scientist studies Escherichia coli infection in chickens<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
Escherichia coli, kurz E. coli, das wohl bekannteste Bakterium,<br />
sorgt im menschlichen Darm dafür, dass sich schädliche Mikroorganismen<br />
nicht ausbreiten. Außerhalb der Verdauungsorgane<br />
kann es Infektionen hervorrufen – auch bei Tieren. Diese Infektionskrankheiten<br />
untersucht Lothar H. Wieler, Direktor des Instituts<br />
für Mikrobiologie und Tierseuchen am Fachbereich Veterinärmedizin<br />
der Freien Universität <strong>Berlin</strong>, mit seiner Arbeitsgruppe,<br />
und zwar bei Hühnern. »Es gibt in Deutschland rund 48 Millionen<br />
Legehennen und 500 Millionen Hähnchen«, sagt der Tiermediziner,<br />
»das ist eine riesige Tierpopulation.«<br />
E. coli, genauer gesagt »APEC«, – die Abkür<strong>zu</strong>ng steht für aviäre<br />
pathogene E. coli und bezeichnet eine Untergruppe, deren<br />
Genom bestimmte krankmachende Eigenschaen kodiert – , kann<br />
bei den Gefi edertieren eine generalisierte Escherichia coli-Infektion<br />
hervorrufen. Die schnell verlaufende Erkrankung führt <strong>zu</strong> Entzündungen<br />
von inneren Organen und Geweben. Ist sie erst einmal<br />
in einem Geflügelhof ausgebrochen, können bis <strong>zu</strong> 60 Prozent der<br />
Tiere daran sterben. Der genaue Mechanismus der Erkrankung,<br />
insbesondere wie der Keim nach der Einatmung über Staub seinen<br />
Weg in die Blutbahn nimmt, ist noch weitestgehend unbekannt.<br />
»Wir wollen herausfi nden, welche Faktoren des Erregers dafür verantwortlich<br />
sind, dass die Hühner erkranken«, sagt Wieler.<br />
Die Forscher arbeiten dabei mit genmanipulierten Bakterien,<br />
das heißt, sie schalten bestimmte Gene in den Keimen aus<br />
und untersuchen, wie sich der Infektionsverlauf bei den Versuchstieren<br />
entsprechend ändert. Über 4.000 Gene haben die<br />
Wissenschaler auf diese Weise gecheckt. Ihr Ergebnis: »Wir haben<br />
verschiedene Adhäsionsfaktoren gefunden, mit denen die<br />
Erreger an den Zellen in der Lunge haen können.« Es handelt<br />
sich um spezielle Eiweißmoleküle, die bestimmte Rezeptoren auf<br />
der Zelloberfläche erkennen und an sie binden. Dabei initiieren<br />
verschiedene Gene die Produktion diverser Adhäsionsfaktoren,<br />
die wiederum an unterschiedlichen Zellen, <strong>zu</strong>m Beispiel Endothel-,<br />
Epithelzellen oder Makrophagen, andocken. Ziel der Untersuc<strong>hu</strong>ngen<br />
im Rahmen eines von der Deutschen Forsc<strong>hu</strong>ngsgemeinscha<br />
und eines vom Bundesministerium für Bildung und<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng geförderten Projektes in Kooperation mit Immunologen<br />
und Tierzüchtern, ist es, die Erkenntnisse in der praktischen<br />
Geflügel<strong>zu</strong>cht um<strong>zu</strong>setzen sowie gezielt einen Impfstoff gegen<br />
den Erreger <strong>zu</strong> entwickeln.<br />
In einem weiteren Forsc<strong>hu</strong>ngsansatz untersucht Wieler mit<br />
seinem Team, ob bestimmte APEC-Bakterien mehrere Tierarten<br />
infi zieren können. Bekannt ist, dass manche Untergruppen dieser<br />
Keime auch Menschen anstecken. Sie werden als Zoonose-Erreger<br />
bezeichnet. Eine Zoonose ist eine vom Tier auf den Menschen<br />
und vom Menschen auf das Tier übertragbare Infektionskrankheit.<br />
Auch hier zerlegen die Wissenschaler das Erbgut der Bakterien<br />
und vergleichen die Gene verschiedener Stämme miteinander,<br />
bevor sie Zellkulturen verschiedener Tiere damit infi zieren.<br />
»Wir untersuchen, welche Faktoren diese Erreger besitzen,<br />
um verschiedene Wirte an<strong>zu</strong>stecken.« Das Resultat: Auch sie verfügen<br />
über bestimmte Moleküle, die ihnen das Anheen an verschiedenen<br />
Zellen ermöglichen. Bestimmte Stoffe befähigen sie<br />
außerdem, Eisen aus den Wirtszellen heraus<strong>zu</strong>lösen und <strong>zu</strong>m eigenen<br />
Wachstum <strong>zu</strong> nutzen.<br />
202
Escherichia coli (or E. coli for short) is<br />
probably the world’s best-known bacterium.<br />
In the <strong>hu</strong>man gut, it prevents harmful<br />
microorganisms from spreading, but outside<br />
of the digestive organs it can cause<br />
infections, also in animals. These infectious diseases are being<br />
studied – in chickens – by Lothar H. Wieler, Director of the Institute<br />
of Microbiology and Epizootics at the Faculty of Veterinary Medicine,<br />
Freie Universität <strong>Berlin</strong>, together with his research group.<br />
»In Germany there are around 48 million laying hens and 500<br />
million chickens,« the veterinarian says.« That’s a <strong>hu</strong>ge animal<br />
population.«<br />
A generalized E. coli infection can be caused in these feathered<br />
animals by APEC, or avian pathogenic E. coli, a subgroup whose<br />
genome encodes certain pathogenic properties. The rapidly progressing<br />
disease leads to an inflammation of internal organs and<br />
tissues. If it breaks out on a poultry farm, it can kill up to 60 percent<br />
of the animals. The exact mechanism of the disease is still<br />
largely unknown, especially how the germ finds its way into the<br />
bloodstream aer being inhaled with dust. »We want to find out<br />
which of the pathogen’s factors are responsible for causing the<br />
chickens to fall ill,« says Wieler.<br />
The researchers are working with genetically manipulated<br />
bacteria, i.e. they turn off certain genes in the germs and examine<br />
how the course of the infection then varies among the laboratory<br />
animals. The scientists have studied about 4000 genes in this<br />
way. Their conclusion: »We have found various adhesion factors<br />
with which the pathogens can stick to the cells in the lung,« These<br />
Lothar H. Wieler ist seit 1998 Professor für<br />
Mikrobiologie und Tierseuchenlehre am<br />
Fachbereich Veterinärmedizin der Freien Uni-<br />
versität<br />
<strong>Berlin</strong> und Direktor des Instituts für<br />
Mikrobiologie und Tierseuchen. Der Wissenschaler,<br />
Mitglied der »Deutsche Akademie<br />
der Naturforscher Leopoldina«, Nationale<br />
Akademie der Wissenschaen und Sprecher<br />
des Internationalen DFG-GRK 1673 »Functio-<br />
nal Molecular Infection Epidemiology« stu-<br />
dierte von 1982 bis 1985 Veterinärmedizin an<br />
der Freien Universität <strong>Berlin</strong> sowie der Ludwig-Maximilians-Universität<br />
München. Dort<br />
promovierte er drei Jahre später am Institut<br />
für Medizinische Mikrobiologie, Infektionsund<br />
Seuchenlehre. In den Jahren 1987 bis<br />
1998 arbeitete er als Wissenschaler in der<br />
Abteilung für Pathologie an der Universität<br />
Ulm sowie im Institut für Hygiene und Infektionskrankheiten<br />
der Tiere an der Justus-Liebig-Universität<br />
Giessen, wo er 1998 habilitiert<br />
wurde.<br />
wieler.lothar@vetmed.fu-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-6300<br />
Lothar H. Wieler has been Professor of Microbiology<br />
and Animal Health Research at<br />
the Faculty of Veterinary Medicine, Freie Universität<br />
<strong>Berlin</strong>, and Director of the Institute of<br />
Microbiology and Epizootics since 1998. The<br />
scientist is a member of the association »German<br />
Academy of Natural Scientists Leopoldina«<br />
as well as the National Academy of Sciences.<br />
He is also chair of the international DFG<br />
research training group no. 1673: »Functional<br />
Molecular Infection Epidemiology«. He studied<br />
veterinary medicine at Freie Universität<br />
<strong>Berlin</strong> and Ludwig Maximilians Universität,<br />
Munich, from 1982 to 1985. He was awarded<br />
his doctorate in Munich three years later at<br />
the Institute for Medical Microbiology, Infectious<br />
and Epidemic Diseases. In the years between<br />
1987 and 1998 he worked as a scientist<br />
in the University of Ulm’s Department of Pathology<br />
and the Institute of Animal Hygiene<br />
and Infectious Diseases, Justus Liebig Universität,<br />
Giessen, where he qualified as a professor<br />
in 1998.<br />
are special protein molecules which recognize certain receptors on<br />
the cell surface and bind to them. In this context, different genes<br />
initiate the production of diverse adhesion factors which in turn<br />
dock onto different cells, such as endothelial cells, epithelial cells<br />
or macrophages. The aim of the studies in the framework of two<br />
projects (one funded by the German Research Foundation and<br />
one by the Federal Ministry for Education and Research) in collaboration<br />
with immunologists and animal breeders is to implement<br />
the findings in practical poultry breeding and to develop a<br />
specific vaccine against the pathogen.<br />
In another research approach, Wieler and his team are investigating<br />
whether certain APEC bacteria can infect more than one<br />
animal species. It is known that some subgroups of these germs<br />
can also infect <strong>hu</strong>mans. They are known as zoonotic pathogens. A<br />
zoonosis is an infectious disease transmitted from animals to <strong>hu</strong>mans<br />
and from <strong>hu</strong>mans to animals. Here, too, the researchers<br />
strip down the bacteria’s genetic material and compare the genes<br />
of different strains before infecting cell cultures from various animals<br />
with them. »We examine which factors these pathogens use<br />
to infect different hosts.« The result is that they too have certain<br />
molecules that enable them to adhere to different cells. Certain<br />
substances also enable them extract iron from the host cells and<br />
use it for their own growth.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
203
Die Schwächen des<br />
Malariaerregers<br />
Finding the<br />
malaria parasite’s<br />
weaknesses<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
204
k<br />
deutsch<br />
Hunderte Millionen Menschen<br />
erkranken jedes Jahr durch den<br />
nächtlichen Stich der Insekten<br />
Every year <strong>hu</strong>ndreds of millions<br />
of people fall ill aer this insect’s<br />
nightly bite<br />
Dr. Matuschew ski<br />
züchtet Stechmücken. »Wir kriegen jeden Tag mehrere Hundert,<br />
um den Zyklus des Malariaerregers <strong>zu</strong> verfolgen«, sagt der Leiter<br />
der Abteilung für Parasitologie am Max-Planck-Insitut für<br />
Infektionsbiologie <strong>Berlin</strong>. Ob er keine Angst hat? Der Biochemiker<br />
lacht. »Es handelt sich um einen Mausspezifischen Erreger,<br />
der für Menschen nicht infektiös ist.« Gefährlich für den<br />
Menschen jedoch ist Plasmodium falciparum, so der lateinische<br />
Name des Einzellers, der von weiblichen Stechmücken<br />
übertragen wird. Hunderte Millionen Menschen erkranken jedes<br />
Jahr durch den nächtlichen Stich der Insekten. Besonders<br />
betroffen sind Kleinkinder in afrikanischen Ländern. Jährlich<br />
sterben etwa eine Million Kinder an einer Infektion. Und um<br />
diesen Erreger geht es Kai Matuschewski.<br />
»Wir suchen Hinweise auf Schwachstellen des Pathogens«,<br />
sagt der Forscher. Eine Schlüsselfrage bei seiner Arbeit: »Wie ist<br />
das Genom von Plasmodium <strong>zu</strong>sammengesetzt, um seinen Lebenszyklus<br />
durch<strong>zu</strong>führen?« Kurz <strong>zu</strong>m Hintergrund: Im Laufe<br />
ihres Lebens vollziehen die Malaria-Erreger einen Wirtswechsel.<br />
Die menschliche Leber ist Zwischenstation. Dort entstehen<br />
aus einem infektiösen Keim in wenigen Tagen Zehntausende<br />
von Nachkommen. Diese gelangen in das Blut, einige von ihnen<br />
werden dort <strong>zu</strong> Geschlechtsformen, beim nächsten Stich von<br />
einer Mücke aufgenommen, reifen im Insekt heran, beginnen<br />
sich <strong>zu</strong> vermehren, werden wieder übertragen. Erst im Blut rufen<br />
die Erreger die Symptome der Malaria hervor: hohes, wiederkehrendes<br />
Fieber, Schüttelfrost, Beschwerden des Magen-<br />
Darm-Trakts und Krämpfe. Bei einigen Betroffenen kann die<br />
Infektion unbehandelt <strong>zu</strong>m Tod führen: Sie fallen ins Koma<br />
und sterben.<br />
»Die Leberphase ist eine wichtige Phase des Parasiten«,<br />
sagt Matuschewski. »Wir untersuchen, welche Gene er einsetzt,<br />
um sich in der Leber so enorm <strong>zu</strong> entwickeln.« Das Ergebnis:<br />
Fünf Gene hat er gefunden, die, wenn er sie »herausoperiert«,<br />
dafür sorgen, dass der bedrohliche Keim in der Leber verharrt.<br />
Wie er das macht? 5.600 Gene besitzt Plasmodium, die Häle ist<br />
unbekannt. Der Forscher und seine Mitarbeiter entnehmen den<br />
Erregern in der Blutphase ein Gen – immer eins von 5.600, Gen<br />
für Gen. Die Zuchtmücken nehmen die genmanipulierten Keime<br />
auf, diese vermehren sich und werden beim nächsten Stich<br />
auf die Maus übertragen. »Mit diesen Plasmodien kann man<br />
sich jeden Tag infizieren, man kriegt nie eine Malaria.« Die Suche<br />
nach weiteren Gen-Kandidaten geht weiter. Die Idee dahinter<br />
ist, mit einem Lebendimpfstoff eine potente Immunantwort<br />
<strong>zu</strong> provozieren.<br />
Außerdem versuchen die Forscher, Gene gezielt durch bestimmte<br />
Medikamente, beispielsweise Primaquin, aus<strong>zu</strong>schalten.<br />
»Wir untersuchen auch, ob wir mittels ›Arzneibremse‹ die<br />
Plasmodien an ihrer Vermehrung hindern oder abtöten können.<br />
Das ist ebenfalls ein viel versprechender Ansatz.« Der Wissenschaler<br />
hat es gemeinsam mit Infektiologen des Universitätsklinikums<br />
Heidelberg geschaf, den Parasiten mit diesem<br />
Prinzip in der Leber <strong>zu</strong> stoppen. Gibt man infizierten Mäusen<br />
über drei Tage ein gutverträgliches Antibiotikum, treten keine<br />
krankmachenden Erreger im Blut auf. Das Antibiotikum wirkt<br />
sogar doppelt: Die Mäuse werden nicht krank und sind darüber<br />
hinaus anhaltend immun gegen weitere Infektionen. Doch der<br />
Weg vom Mausmodell <strong>zu</strong>m Menschen kann noch dauern. »Niemand<br />
kann derzeit vorhersagen, welche Impfstrategie eines Tages<br />
<strong>zu</strong>m Erfolg führt.«<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
205
Der Lebenszyklus des<br />
Malaria- Parasiten<br />
Life cycle of the<br />
malaria parasite<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
In dem Stechmücken-Weibchen fi ndet die<br />
Befruchtung der sexuellen Formen des Erregers<br />
und die anschließende Vermehrung <strong>zu</strong><br />
den Überträgerformen, den Sporozoiten, statt.<br />
Durch den nächt lichen Stich der infi zierten<br />
Mücke gelangen die Sporozoiten von der Haut<br />
in die Leber und vermehren sich dort <strong>zu</strong>nächst<br />
unbemerkt. Von dort gelangt der Erreger in die<br />
Blutbahn: Erst der regelmäßige Befall und<br />
Ausbrechen aus den roten Blutkörperchen<br />
führt <strong>zu</strong> den periodischen Fieberanfällen und<br />
den klinischen Komplikationen der Malaria.<br />
The sexual forms of the pathogen are fertilized<br />
in the female mosquito. These then proliferate<br />
into the vector forms, or sporozoites. After<br />
the infected mosquito bites a <strong>hu</strong>man, the<br />
sporozoites move from the skin to the liver,<br />
where they proliferate, initially remaining unnoticed.<br />
From the liver the pathogen enters the<br />
bloodstream. Regular infestation and the bursting<br />
of the red blood corpuscles leads to the<br />
periodic attacks of fever and the clinical complications<br />
of malaria.<br />
Jährlich sterben etwa<br />
eine Million Kinder<br />
an einer Infektion<br />
Every year about a<br />
million children die<br />
from an infection<br />
206
k<br />
english<br />
Dr Matuschewski<br />
breeds mosquitoes. »We get several <strong>hu</strong>ndreds every day so we can<br />
track the malaria parasite’s life cycle,« says the head of the Department<br />
of Parasitology at the Max Planck Institute for Infection<br />
Biology in <strong>Berlin</strong>. Isn’t he scared? The Biochemist laughs: »This<br />
pathogen is specific to mice; it’s not infectious for <strong>hu</strong>mans.« By<br />
contrast, Plasmodium falciparum (to give it its Latin name) is a<br />
single-celled organism transmitted by female mosquitoes, and it<br />
is dangerous for <strong>hu</strong>mans. Hundreds of millions of people fall ill<br />
aer a nightly bite from this insect every year. Young children in<br />
African countries are affected particularly oen. Every year about<br />
a million children die from an infection. It’s this pathogen that<br />
Kai Matuschewski is interested in.<br />
»We’re looking for ways to make the pathogen might be vulnerable,«<br />
says the researcher. A key question in his work is how the<br />
Plasmodium genome the is designed to enable its life cycle? This<br />
requires a little background information. The malaria parasites<br />
switch hosts in the course of their lives. The <strong>hu</strong>man liver is a temporary<br />
stopover. A single infectious germ can generate tens of<br />
thousands of progeny there within a few days. These then enter<br />
the blood. Once there, some of them become reproductive. The<br />
next time a mosquito bites, they pass to the<br />
insect, where they mature, begin to multiply<br />
and are transferred back by the next<br />
bite. Not until they are in the blood do the<br />
pathogens cause the malaria symptoms:<br />
high, recurring fever, fits of shivering,<br />
gastrointestinal complaints and cramps.<br />
Some sufferers fall into a coma and die if<br />
they are not treated for the infection.<br />
»The liver stage is an important<br />
phase in the parasite’s life,« says Matuschewski.<br />
»We’re studying which genes it<br />
uses to develop so incredibly quickly in the<br />
liver.« The result: he has found five genes<br />
which – when »surgically removed« – make<br />
sure that the dangerous germ remains in<br />
the liver. How does he do this? Plasmodium<br />
has 5,600 genes, half of which are unknown.<br />
The researcher and his colleagues<br />
remove one gene from the pathogens during<br />
the blood phase – always one out of<br />
5,600, gene for gene. The breeding mosquitoes<br />
absorb the genetically manipulated<br />
germs, which then multiply and are transmitted to the mouse<br />
with the next bite. »You can get infected by these Plasmodia every<br />
day, but you’ll never catch malaria.« The search for other gene<br />
candidates continues. The idea is to use a live vaccine to provoke<br />
a potent immune response.<br />
The researchers are also trying to turn off specific genes using<br />
certain drugs, e.g. primaquine. »We are also investigating whether<br />
we can stop the Plasmodia propagating or kill them with certain<br />
drugs. This is also a promising approach.« Together with infectiologists<br />
from Heidelberg University Hospital, Matuschewski<br />
has managed to keep the parasites in the liver using this principle.<br />
If the infected mice are given a well-tolerated antibiotic over three<br />
days, no pathogens appear in the blood. The antibiotic even has a<br />
double effect: the mice don’t fall ill and are actually permanently<br />
immune to further infections. But the road from mice to <strong>hu</strong>mans<br />
will probably be a long one. »No one can predict which vaccination<br />
strategy will one day succeed.«<br />
Kai Matuschewski ist seit 2010 Honorarprofessor<br />
am Institut für Biologie an der <strong>Humboldt</strong>-Universität.<br />
Ein Jahr <strong>zu</strong>vor hat er die<br />
Leitung der Abteilung für Parasitologie am<br />
Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie<br />
<strong>Berlin</strong> übernommen. 2008 erhielt er die Professur<br />
für Angewandte Parasitologie im Universitätsklinikum<br />
Heidelberg, wo er bis 2007<br />
eine Forsc<strong>hu</strong>ngsgruppe in der Abteilung für<br />
Parasitologie betreute. Matuschewski, der an<br />
der Eberhard-Karls-Universität in Tübingen<br />
das Studium der Biochemie absolvierte, promovierte<br />
am Zentrum für Molekulare Biologie<br />
der Universität Heidelberg auf dem Gebiet<br />
des Ubiquitin-abhängigen Proteinabbaus.<br />
Der Forscher erhielt unter anderem den<br />
Eva und Klaus Grohe-Preis der <strong>Berlin</strong> Brandenburgischen<br />
Akademie der Wissenschaften.<br />
Der hochdotierte Preis wird für herausragende<br />
Forsc<strong>hu</strong>ng in der Infektiologie an promovierte<br />
deutsche Wissenschaler vergeben.<br />
matuschewski@mpiib-berlin.mpg.de<br />
Tel 030 · 28460-535<br />
v<br />
Kai Matuschewski was appointed Honorary<br />
Professor at <strong>Humboldt</strong>-Universität’s Institute<br />
of Biology in 2010. A year earlier he had become<br />
head of the Department of Parasitology<br />
at the Max Planck Institute for Infection Biology<br />
in <strong>Berlin</strong>. In 2008 he was awarded the<br />
Chair of Applied Parasitology at Heidelberg<br />
University Hospital, where he had run a research<br />
group at the Parasitology Department<br />
until 2007. Matuschewski, who graduated in<br />
biochemistry at the Eberhard Karls University<br />
in Tübingen, was awarded his PhD in the field<br />
of ubiquitin-dependent protein degradation<br />
at the University of Heidelberg’s Centre for<br />
Molecular Biology. Among other prizes, the<br />
researcher has received the Eva and Klaus<br />
Grohe Award of the <strong>Berlin</strong> Brandenburg Academy<br />
of Sciences. This valuable prize is awarded<br />
to German doctoral scientists for outstanding<br />
research in infectiology.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
207
Das Gedächtnis<br />
der Immunzelle<br />
The immune cell’s<br />
memory<br />
Text: Ute Friederike Wegner<br />
Dass Immunzellen sich an einen Krankheitserreger, dem sie<br />
einmal begegnet sind, erinnern können, ist geläufi g. Die für die<br />
spezifi sche Abwehr <strong>zu</strong>ständigen T-Zellen wandeln sich nach dem<br />
ersten Kontakt mit dem Eindringling in so genannte Gedächtniszellen<br />
um und zirkulieren lange Zeit, manchmal jahrzehntelang<br />
durch lymphatische Gewebe und Organe, bis sie erneut auf ihn<br />
stoßen. Auf diesen Zellen beruht die Immunität. Bislang unbekannt<br />
war jedoch, wie die Gedächtniszellen sich daran erinnern,<br />
welcher Art der Keim war und wo er in den Körper gelangte. Das<br />
ist eine der Fragen, die Alf Hamann, Leiter der Forsc<strong>hu</strong>ngsgruppe<br />
»Experimentelle Rheumatologie« der Medizinischen Klinik<br />
»Rheumatologie und Klinische Immunologie« der Charité, Campus<br />
Mitte, und seine Mitarbeiter untersuchen. Sie haben jetzt<br />
eine entscheidende Antwort darauf gefunden: »Die Erinnerungen<br />
an den Kontakt mit dem Erreger werden im Genom der Gedächtniszellen<br />
verankert, und zwar dauerha durch epigenetische Modifi<br />
kationen.«<br />
Epigenetik bedeutet, dass sich Zelleigenschaen auf<br />
Tochterzellen vererben, dabei aber nicht der genetische Code<br />
selbst, sondern das »Drumherum« verändert wird. Die griechische<br />
Vorsilbe »epi« bedeutet ungefähr so viel wie »darüber, »hin<strong>zu</strong>«.<br />
»Es ist eine faszinierende Einsicht«, sagt Alf Hamann, der<br />
auch Direktor des Research Centers ImmunoSciences an der Charité<br />
ist, »dass das alte Dogma, – Gene sind unabhängig von der<br />
Umwelt – partiell <strong>zu</strong>rückgenommen werden muss.«<br />
Daneben untersucht der Immunologe, wie das Immunsystem<br />
zwischen eigenen Zellen und Eindringlingen unterscheidet. Dafür<br />
besitzt es regulatorische T-Zellen. »Es sind die Blauhelme des<br />
Immunsystems und sie sorgen für Frieden.« Sie sind verantwortlich<br />
dafür, dass das Immunsystem nicht überreagiert, indem sie<br />
»Stopp-Signale« aussenden, die die anderen Immunzellen daran<br />
hindern, aktiv <strong>zu</strong> werden. Bei Autoimmunerkrankungen und Allergien,<br />
Folgen einer überschießenden Immunantwort, versagen<br />
diese Zellen jedoch. Bei einer Autoimmunkrankheit irrt sich das<br />
Immunsystem und bekämp körpereigenes Gewebe. Es kommt<br />
<strong>zu</strong> schweren Entzündungen und Schäden an den betroffenen Organen.<br />
»Wir untersuchen derzeit hauptsächlich, wie man den Organismus<br />
da<strong>zu</strong> bringen kann, mehr von den regulatorischen T-Zellen<br />
<strong>zu</strong> produzieren«, erklärt der Immunologe. Zurzeit behandelt<br />
man Betroffene mit Autoimmunerkrankungen, indem man ihr<br />
Immunsystem ausbremst. Die Therapie ist allerdings mit erheblichen<br />
Nebenwirkungen verbunden, die gesamte Abwehr erleidet<br />
Schaden. »Unser Ziel ist es, T-Zellen <strong>zu</strong> produzieren, die genau<br />
auf die Antigene einer bestimmten Erkrankung <strong>zu</strong>geschnitten<br />
sind«, so Hamann, »dann bleibt das restliche Immunsystem erhalten.«<br />
Dabei wollen sich die Forscher auch an die Natur halten: »Parasiten,<br />
aber auch nützliche Darmbakterien haben offenbar Mittel<br />
erfunden, das Immunsystem milde <strong>zu</strong> stimmen. Diese Mechanismen<br />
wollen wir in Zusammenarbeit mit Parasitologen und<br />
Mikrobiologen des Zibi erkunden und für neue Therapien von Autoimmun-<br />
oder allergischen Erkrankungen nutzbar machen.«<br />
208
Alf Hamann ist seit 2006 Leiter des Research<br />
Centers ImmunoSciences an der Charité und<br />
Sprecher des Sonderforsc<strong>hu</strong>ngsbereiches<br />
SFB 650: »Zelluläre Ansätze <strong>zu</strong>r Suppression<br />
unerwünschter Immunantworten«. 1998 erhielt<br />
er die Professur für »Experimentelle<br />
Rheumatologie« an der Charité, <strong>Humboldt</strong>-<br />
Universität <strong>Berlin</strong>, Medizinische Klinik mit<br />
Schwerpunkt Rheumatologie und Klinische<br />
Immunologie. Der studierte Biologe habilitierte<br />
1987 an der Universität Hamburg für<br />
das Fachgebiet »Zell- und Immunbiologie«,<br />
nachdem er über zehn Jahre in der Abteilung<br />
für Immunologie der I. Medizinischen Klinik<br />
des Universitätskrankenhauses Eppendorf in<br />
Hamburg <strong>wissen</strong>schalich gearbeitet hatte.<br />
Seine Forsc<strong>hu</strong>ngsschwerpunkte sind: Immunregulation<br />
und Mechanismen der immunologischen<br />
Toleranz, insbesondere regulatorische<br />
T-Zellen; Mechanismen der Lymphozytenmigration<br />
(»Homing«), Regulation von<br />
Homingrezeptoren, topografi sches Gedächtnis<br />
von Lymphozyten und seine molekulare<br />
Basis, Entzündungsmechanismen.<br />
Since 2006 Alf Hamann has been head of the<br />
Research Centre ImmunoSciences at the Charité<br />
and spokesman of collaborative research<br />
centre SFB 650 called »Cellular Approaches to<br />
the Suppression of Unwanted Immune Reactions«.<br />
In 1998 he was awarded the Chair of<br />
Experimental Rheumatology at the Charité,<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong>, Department<br />
of Rheumatology and Clinical Immunology.<br />
As a biologist he wrote his postdoctoral thesis<br />
in 1987 at the University of Hamburg in the<br />
field of cell and immune biology, having been<br />
engaged in scientific research for over ten years<br />
in the Department of Immunology, First<br />
Medical Clinic of Eppendorf University Hospital,<br />
Hamburg.<br />
His research interests are immune regulation<br />
and mechanisms of immunological tolerance,<br />
especially regulatory T-cells; mechanisms<br />
of lymphocyte migration (homing), regulation<br />
of homing receptors, topographic<br />
memory of lymphocytes and its molecular<br />
basis, inflammation mechanisms.<br />
hamann@drfz.de<br />
Tel 030 · 28460-655<br />
It’s a known fact that immune cells can remember a pathogen<br />
aer coming into contact with it once. T-cells are responsible for<br />
specific defence. Aer making first contact with an intruder, they<br />
are transformed into so-called memory cells and continue circulating<br />
through lymphatic tissue and organs for a long time, sometimes<br />
for decades, until they encounter it again. Immunity is<br />
based on these cells. What is not known, however, is how the memory<br />
cells manage to remember what kind of germ it was and<br />
where it entered the body. This is one of the questions being studied<br />
by Prof. Alf Hamann, head of a research group on Experimental<br />
Rheumatology at the Department of Rheumatology and<br />
Clinical Immunology, Charité, Campus Mitte, and his colleagues.<br />
They recently found a decisive answer: »Memories of contacts with<br />
a pathogen are permanently fixed in the memory cells’ genome by<br />
epigenetic modifications.«<br />
Epigenetics means that cell properties are transmitted to<br />
daughter cells by changing not the genetic code itself, but geneassociated<br />
proteins. The Greek prefix epi means something like<br />
»upon« or »besides«. »It’s a fascinating insight,« says Alf Hamann,<br />
who is also director of the Research Centre ImmunoSciences<br />
at the Charité, »that the old dogma – that genes are independent<br />
of the environment – must in part be reversed.«<br />
The immunologist also studies how the immune system distinguishes<br />
between its own cells and invaders. This job is done by<br />
regulatory T-cells. »They are the Blue Helmets of the immune system;<br />
they keep the peace.« They are responsible for ensuring that<br />
the immune system does not overreact by sending out »stop signals«<br />
preventing other immune cells from becoming active. However,<br />
these cells fail in the case of autoimmune diseases and allergies,<br />
which are caused by an excessive immune response. In an<br />
autoimmune disease the immune system makes a mistake and<br />
fights the body’s own tissue, causing severe inflammation and damage<br />
to the affected organs.<br />
»We are currently focusing our research on how to encourage<br />
the organism to produce more regulatory T-cells,« says the immunologist.<br />
At present autoimmune diseases are treated by blocking<br />
the patient’s immune system. However, the therapy involves considerable<br />
side effects and damages the entire immune system.<br />
»Our aim is to produce T-cells that are precisely tailored to the<br />
antigens of a specific disease,« says Hamann. »Then the rest of the<br />
immune system will remain unaffected.«<br />
The researchers want to use natural materials to do this. »Parasites,<br />
but also beneficial intestinal bacteria, seem to have invented<br />
ways of placating the immune system. We want to investigate<br />
these mechanisms in collaboration with parasitologists and microbiologists<br />
from the Centre for Infection Biology and Immunity<br />
(Zibi), <strong>Berlin</strong>, and use them to find new treatments for autoimmune<br />
or allergic diseases.<br />
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY<br />
209
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
Klicken und<br />
voll abfahren!<br />
Click and groove!<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv: Das neue Onlineportal des<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngszentrums für Populäre Musik<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv: the new online portal from<br />
the Research Centre for Popular Music<br />
Text: Sabrina Sc<strong>hu</strong>lze<br />
www.berlinmusic.tv<br />
Das Informationsangebot der <strong>Berlin</strong>er Musikszene<br />
ist vielfältig, bunt – und überladen. Für<br />
jeden Geschmack und für jede Stilrichtung gibt<br />
es Fernseh- und Radiosender, Zeitschrien, Labels,<br />
Stadtmagazine und Blogs. Dennoch fand<br />
das Forsc<strong>hu</strong>ngszentrum für Populäre Musik am<br />
Institut für Musik- und Medien<strong>wissen</strong>scha der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität eine Lücke und füllt diese<br />
mit einem innovativen Projekt: dem Onlineportal<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv. Dr. Lutz Fahrenkrog-Petersen,<br />
Geschäsführender Direktor des Zentrums und<br />
Musikliebhaber, sowie Studierende entwickelten<br />
das Konzept, die Plattform und feiern jetzt schon<br />
Erfolge.<br />
Das Angebot ist vielfältig: Interviews, Porträts,<br />
Bildergalerien, Reviews, Features und Veranstaltungstipps<br />
sind nicht nur in Form von Texten,<br />
Bildern und Ton <strong>zu</strong> fi nden, sondern auch in<br />
Videoformaten, die im eigenen Youtube-Channel<br />
abgespielt werden. Über 200.000 Besucher klicken<br />
pro Monat auf die Website. Mehr als erwartet.<br />
Die Website ist beliebt und das nicht ganz<br />
ohne Grund. Was <strong>Berlin</strong>music.tv von anderen<br />
Portalen unterscheidet, ist, dass es völlig frei von<br />
Kommerz und Gewinn ist. Zudem steht <strong>Berlin</strong> im<br />
Mittelpunkt, ausschließlich <strong>Berlin</strong> – mit all seinen<br />
Musikern, Bands und Projekten. Alle Mitglieder,<br />
die sich auf der Website registrieren, unterstützt<br />
und fördert die Redaktion unabhängig von Stilrichtung<br />
und Bekanntheitsgrad. Um den Musikern<br />
mehr als die vielseitigen Präsentationsmöglichkeiten<br />
auf der Website <strong>zu</strong> bieten, hat sich das<br />
Team etwas Besonderes einfallen lassen und trif<br />
die Musiker damit genau da, wo sie Unterstüt<strong>zu</strong>ng<br />
brauchen: den kostenlosen Butcher-Room im Orwo-Haus.<br />
In dem von der Universität angemieteten<br />
Proberaum in Marzahn kann jeder Musiker<br />
kostenlos spielen und Konzerte geben. Die Sessions<br />
werden live ins Internet übertragen und aufgezeichnet.<br />
»Die Szene in <strong>Berlin</strong> ist groß und immer noch<br />
außergewöhnlich im Vergleich <strong>zu</strong> anderen Städten<br />
Europas«, sagt Fahrenkrog-Petersen. Er fi n-<br />
det, dass die Musiker viel Energie mitbringen und<br />
versuchen, ihren eigenen Weg <strong>zu</strong> gehen, um bekannt<br />
<strong>zu</strong> werden. »Wir wollen sie dabei so gut es<br />
geht unterstützten.« Zehn Angestellte und fünf<br />
Praktikanten gehören seit Beginn im Juli 2010<br />
<strong>zu</strong>m festen Team. Es sind ausschließlich Studierende,<br />
die ihre Ideen einbringen und kreativ arbeiten.<br />
»Ich bin dabei, weil es eine super Chance<br />
ist, mich aus<strong>zu</strong>probieren und ich das gesamte<br />
Projekt sehr spannend fi nde«, begeistert sich Eileen<br />
Hahn von der Technischen Universität. Sie ist<br />
eine von den bereits über 100 ehrenamtlichen<br />
Redakteuren, die <strong>Berlin</strong>music.tv mit Leben füllen.<br />
Ohne fi nanzielle Unterstüt<strong>zu</strong>ng ist solch ein<br />
Projekt nicht auf die Beine <strong>zu</strong> stellen. Deshalb<br />
holte sich das Zentrum den Kooperationspartner<br />
<strong>Berlin</strong>er Pilsner mit ins Boot. Durch die Unterstüt<strong>zu</strong>ng<br />
des Unternehmens konnten Musikinstrumente<br />
angeschaf und technisches Equipment<br />
gekau werden. Durch Mundpropaganda gestreut,<br />
ist der Proberaum im Orwo-Haus unter<br />
den <strong>Berlin</strong>ern sehr gefragt und schon zwei Monate<br />
im Voraus ausgebucht. Nicht nur für Konzerte.<br />
Sehr schnell entwickelten sich feste Formate, wie<br />
beispielsweise Gesprächsrunden. Jeden zweiten<br />
Dienstag ist Metal angesagt. Weit über <strong>Berlin</strong> hinaus,<br />
bis nach Brasilien schauen Musikliebhaber<br />
der Sendung »Metal Legion« <strong>zu</strong>. »Wir haben bereits<br />
so viele User <strong>zu</strong> dieser Sendezeit, dass der<br />
Stream <strong>zu</strong>sammenbricht. Das Format sprengt<br />
jetzt schon unsere Übertragungskapazitäten«,<br />
sagt Lutz Fahrenkrog-Petersen. Das hindert die<br />
Studierenden aber nicht daran, ihre Ideen weiter<strong>zu</strong>entwickeln<br />
und an Konzepten <strong>zu</strong> arbeiten. Eingeführt<br />
wurde eine feste Sendezeit für den »Rock<br />
Abend« aus dem Sage Club, der jeden Donnerstag<br />
live übertragen wird. Mittwochs zeigt <strong>Berlin</strong>music.tv<br />
»Rap Battles« abwechselnd mit der »Jam<br />
Session« aus dem Quasimodo. Ein Countryformat<br />
ist in Planung. Bei all dem Spaß und Ausprobieren<br />
können sich die Studierenden die Arbeit oder<br />
das Praktikum in ihrem Studium sogar anrechnen<br />
lassen, da es Teil des Studienmoduls am Institut<br />
ist. So verbindet sich Studium mit Leidenscha<br />
und Freizeit. Es lohnt sich also ein Besuch der<br />
Website – in diesem und dem Sinne von <strong>Berlin</strong>music.tv:<br />
Los jetzt, hier klicken und voll abfahren!<br />
210
Information on <strong>Berlin</strong>’s music scene is varied,<br />
colourful – but overloaded. For every taste and<br />
every style there are TV and radio stations, magazines,<br />
labels, city magazines and blogs. Nevertheless,<br />
the Research Centre for Popular Music at<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität’s Institute of Music and<br />
Media Studies has found a gap and is filling it<br />
with an innovative project: an online portal called<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv. The concept was developed and<br />
the platform designed by students and Dr Lutz<br />
Fahrenkrog-Petersen, executive director of the<br />
Centre and music lover; and it’s already a success.<br />
The range of information is varied: interviews,<br />
profiles, picture galleries, reviews, features<br />
and upcoming events are presented not only in<br />
the form of texts, images and sounds, but also in<br />
video formats played on the site’s own YouTube<br />
channel. More than 200,000 visitors a month click<br />
on the site. More than expected. The site is popular<br />
– not without reason. What distinguishes <strong>Berlin</strong>music.tv<br />
from other portals is that it’s completely<br />
free of commercialism and profit motives. In<br />
addition, <strong>Berlin</strong> is the focus, only <strong>Berlin</strong> – with all<br />
its musicians, bands and projects. All registered<br />
site members are supported and promoted by the<br />
editors, irrespective of their style and popularity.<br />
In order to offer the musicians more than just the<br />
site’s versatile presentation opportunities, the<br />
team have come up with something special – giving<br />
the musicians exactly the support they need:<br />
the free Butcher Room in the Orwo Haus, a rehearsal<br />
room in Marzahn rented by the University<br />
where any musician can play and give concerts for<br />
free. The sessions are broadcast live on the internet<br />
and recorded.<br />
»The scene in <strong>Berlin</strong> is big and still very different<br />
from other European cities,« says Fahrenkrog-Petersen.<br />
He has the impression that the musicians<br />
invest a lot of energy and try to go their<br />
own way to promote their music. »We want to support<br />
them as best we can.« Since the launch in July<br />
2010, the permanent team has been made up of<br />
ten employees and five interns. All the ideas and<br />
creative work come from students. »I’m involved<br />
because it’s a great opportunity to try things out.<br />
I find the whole project very exciting,« says Eileen<br />
Hahn from Technische Universität. She’s one of<br />
the over 100 volunteer editors who make <strong>Berlin</strong>music.tv<br />
so vibrant.<br />
You can’t get a project like this off the ground<br />
without financial support. That’s why the Centre is<br />
pleased to have cooperation partner <strong>Berlin</strong>er Pilsner<br />
on board. The company’s sponsorship made it<br />
possible to buy musical instruments and technical<br />
equipment. Now that the word has got around,<br />
the rehearsal room in the Orwo Haus is in great<br />
demand and fully booked for two months in advance<br />
– and not only for concerts. Fixed formats,<br />
such as discussion circles, have developed very<br />
quickly. Every second Tuesday is Metal day. Music<br />
lovers far and wide watch the »Metal Legion«<br />
show, even as far away as Brazil. »We already<br />
have so many users for this broadcast that the<br />
stream sometimes crashes. The format is already<br />
beyond our transmission capacity,« says Lutz Fahrenkrog-Petersen.<br />
But that doesn’t prevent the<br />
students from further developing their ideas and<br />
working on new ones. A fixed live broadcast time<br />
– every T<strong>hu</strong>rsday – has been introduced for the<br />
»Rock Night« from the Sage Club. On Wednesdays,<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv shows »rap battles« alternating<br />
with the »jam session« from the Quasimodo<br />
club. A country-music format is planned. For all<br />
the fun and experimentation, the students can<br />
even credit the work and internships towards their<br />
study courses, since it’s part of the Institute’s study<br />
module. In this way, study, passion and leisure<br />
become merged into one. So it’s worth checking<br />
out the website: click on <strong>Berlin</strong>music.tv and<br />
groove!<br />
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
211
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
Inszenierte Gewalt im Dritten Reich<br />
Staged Violence in the Third Reich<br />
Bilder von der<br />
»Volksgemeinscha«<br />
Images of the<br />
»Aryan community«<br />
in Nazi Germany<br />
Historiker untersuchen, was Fotografi en über die<br />
Visualität des »Dritten Reiches« aussagen<br />
Historians examine what photographs tell us<br />
about the visuality of the »Third Reich«<br />
Ein junger Mann kniet auf dem Boden, ein anderer<br />
hält ihn mit dem Fuß nieder, während ein<br />
Dritter die Szene belacht. Der Vierte im Bunde<br />
schwingt ein Beil durch die Lu. Eine Fotografi e<br />
aus dem Jahr 1936. Auf der Bildrückseite steht<br />
mit Bleisti geschrieben: »Ein <strong>zu</strong>m Tod Verurteilter«.<br />
Stellt es die Szene einer Hinrichtung dar?<br />
»Es ist keine wirkliche Hinrichtung, sondern eine<br />
von Angehörigen des Reichsarbeitsdienstes im<br />
Spiel inszenierte Demütigung des Liegenden«,<br />
sagt Ulrich Prehn. »Die abgebildete Szene verweist<br />
auf die Alltäglichkeit von Gewalt im Dritten<br />
Reich – <strong>zu</strong>mindest als Phantasieraum und Handlungsoption.«<br />
Ulrich Prehn ist Koordinator des Forsc<strong>hu</strong>ngsprojekts<br />
»Fotografi e im Nationalsozialismus. Alltägliche<br />
Visualisierung von Vergemeinschaftungs-<br />
und Ausgren<strong>zu</strong>ngspraktiken 1933-1945«,<br />
das von Michael Wildt, Professor für Deutsche<br />
Geschichte im 20. Jahr<strong>hu</strong>ndert mit Schwerpunkt<br />
im Nationalsozialismus, am Institut für Geschichts<strong>wissen</strong>schaen<br />
initiiert wurde. »Die visuellen<br />
Quellen des Alltags unter Hitler sind noch<br />
nahe<strong>zu</strong> unerforscht. Im Mittelpunkt des Projekts<br />
stehen die Selbstaufnahmen der Volksgenossen,<br />
im Hinblick auf die Inszenierung von Gemeinscha<br />
wie auch von Ausgren<strong>zu</strong>ng, Gewalt und<br />
Stigmatisierung«, erklärt Wildt.<br />
Viele <strong>hu</strong>nderte Alltagsfotografi en werden<br />
derzeit ausgewertet, sie stammen größtenteils<br />
aus Archiven. Von besonderem Interesse sind<br />
Bildserien aus einzelnen Orten über einen längeren<br />
Zeitraum hinweg und private Fotoalben von<br />
Amateur- und Hobbyfotografen, die gewissermaßen<br />
als Bildchronisten für die Geschichte ihres<br />
Ortes, ihres Betriebes oder ihres Aufenthaltes in<br />
den besetzten Gebieten gewirkt haben. Dabei<br />
geht es den Wissenschalern um den zivilen<br />
Blick, die Mikroebene, um heraus<strong>zu</strong>fi nden, wie<br />
sich die »Volksgemeinscha« in einem Dorf oder<br />
einer Kleinstadt formierte. »Ob die im Kleinen<br />
nachgestellten Paraden oder der Reichsparteitag<br />
selbst, Bilder haben für die Propaganda im Dritten<br />
Reich <strong>zu</strong> jeder Zeit eine enorm wichtige Rolle<br />
gespielt«, unterstreicht Prehn.<br />
Im Projekt werden die (Selbst-)Inszenierungen<br />
von Zugehörigkeit, etwa im Rahmen von Mai- ,<br />
Erntedank- und Schützenfesten, Feiertagen und<br />
Ritualen untersucht. Ebenso die Fotografi en aus<br />
Betrieben unter den Aspekten der »Werksgemeinscha«<br />
und des »schaffenden Volkes«, das<br />
Gemeindeleben unter »Christenkreuz und Hakenkreuz«<br />
sowie Bildzeugnisse der Deportationen<br />
deutscher Juden und der »Germanisierung« im<br />
besetzten Polen. Schon jetzt wird deutlich: Männliche<br />
»Volksgenossen« wurden häufi g als Wehrmachtsangehörige<br />
und vielfach auch im »Arbeitsdienst«<br />
bei körperlichen Tätigkeiten mit Schaufel<br />
und Spaten abgelichtet; Frauen dagegen vor allem<br />
bei der Kinderbetreuung und sozialen Tätigkeiten.<br />
»Bisher wurden in der Geschichts<strong>wissen</strong>scha<br />
Texte durch Bilder überwiegend nur illustriert.<br />
Nun stehen die Bilder für sich und wir müssen<br />
das Kontext<strong>wissen</strong> erst herstellen«, sagt<br />
Prehn, der bei seinen Nachforsc<strong>hu</strong>ngen schon einige<br />
Überrasc<strong>hu</strong>ngen erlebt hat. »Wir haben ein<br />
Foto von einem nationalsozialistischen Frauenkongress<br />
1933 erhalten, der bisher in keinem Text<br />
jemals Erwähnung fand.« Die Wissenschaler erhoffen<br />
sich, über solche glücklichen Funde Informationen<br />
über das Dritte Reich und dessen Visualität<br />
<strong>zu</strong> generieren, die sonst im Verborgenen<br />
blieben.<br />
Wer Fotografi en oder ganze Alben für das Projekt<br />
<strong>zu</strong> Verfügung stellen kann, schreibt an:<br />
prehnulr@geschichte.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
212
A young man kneels on the floor, another holds<br />
him down with his foot, while a third laughs at the<br />
scene. The fourth man is swinging a hatchet<br />
through the air. A photograph taken in 1936. On<br />
the back someone has written in pencil: »A person<br />
sentenced to death.« Does it show the scene of an<br />
execution? »It’s not a real execution; it shows the<br />
<strong>hu</strong>miliation of the person on the floor staged by<br />
members of the Reich Labor Service,« says Ulrich<br />
Prehn. »The depicted scene indicates how commonplace<br />
violence was in the Third Reich – at least<br />
as an area of fantasy and an option for action.«<br />
Ulrich Prehn is the coordinator of a research<br />
project called »Photography under National Socialism.<br />
Everyday visualization of communitization<br />
and exclusion practices, 1933-1945.« The project<br />
was initiated by Michael Wildt, the Department of<br />
History’s Professor of 20th Century German History<br />
Focusing on National Socialism. »The visual<br />
sources of everyday life under Hitler are still virtually<br />
unresearched. The project centres on the selfportraits<br />
made by Nazi »comrades« – staging the<br />
ideas of community (Aryan) and exclusion (of<br />
others), of violence and stigmatization,« Wildt explains.<br />
Many <strong>hu</strong>ndreds of everyday photographs are<br />
currently being evaluated; most of them come<br />
from archives. Especially interesting are series of<br />
pictures from individual towns taken over a longer<br />
period of time, and private photographic albums<br />
compiled by amateur and hobby photographers,<br />
who, in a way, functioned as pictorial chroniclers<br />
of the history of their towns, their workplaces<br />
or periods they spent in occupied countries.<br />
The historians concentrate in particular on the<br />
civilian’s perspective, the micro level, to find out<br />
Michael Wildt hat nach dem Abitur eine Lehre<br />
als Buchhändler beim Rowohlt-Verlag absolviert,<br />
bevor er Geschichte, Evangelische<br />
Theologie, Soziologie und Kultur<strong>wissen</strong>scha<br />
an der Universität Hamburg studierte und<br />
seine <strong>wissen</strong>schaliche Karriere begann. Mit<br />
einer viel beachteten Studie über das Führungskorps<br />
des Reichssicherheitshauptamtes<br />
habilitierte sich der Historiker 2001 für das<br />
Fach Neuere Geschichte an der Universität<br />
Hannover. 2002 gastierte Michael Wildt als<br />
Forsc<strong>hu</strong>ngsmitarbeiter am Jerusalemer International<br />
Institute for Holocaust Research in<br />
Yad Vashem. 2007 wurde er am Historischen<br />
Seminar der Universität Hamburg <strong>zu</strong>m Professor<br />
ernannt. Zuletzt war er <strong>wissen</strong>schalicher<br />
Mitarbeiter am Hamburger Institut für<br />
Sozialforsc<strong>hu</strong>ng (HIS) im Arbeitsbereich<br />
»Theorie und Geschichte der Gewalt«. Zum<br />
Sommersemester 2009 erfolgte der Wechsel<br />
an die <strong>Humboldt</strong>-Universität. 2013, wenn<br />
sich die Machtübernahme der Nationalsozialisten<br />
<strong>zu</strong>m 80. Mal jährt, plant Michael Wildt<br />
gemeinsam mit zahlreichen Institutionen ein<br />
Themenjahr <strong>zu</strong>m jüdischen Leben und <strong>zu</strong>r nationalsozialistischen<br />
Verfolgung.<br />
michael.wildt@geschichte.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Tel 030 · 2093-70630<br />
Aer passing his Abitur school-leaving exam<br />
(the equivalent of British ’A’-levels), Michael<br />
Wildt did an apprenticeship as a bookseller<br />
with the Rowohlt publishing house before<br />
launching his scientific career by studying<br />
history, Protestant theology, sociology and<br />
cultural studies at the University of Hamburg.<br />
He qualified as a professor of modern history<br />
at the University of Hannover in 2001 with a<br />
well-received study on the officers of the Reich<br />
Security Head Office. Michael Wildt spent a<br />
period as a guest research assistant at the Jerusalem<br />
International Institute for Holocaust<br />
Research at Yad Vashem in 2002. In 2007 he<br />
was appointed professor at the University of<br />
Hamburg’s History Department. Most recently<br />
he was a research fellow at the Hamburg<br />
Institute for Social Research (HIS) in the<br />
field of Theory and History of Violence. He<br />
moved to <strong>Humboldt</strong>-Universität in the summer<br />
semester of 2009. Together with numerous<br />
institutions, Michael Wildt is planning<br />
a theme year on Jewish life and Nazi<br />
persecution in 2013 to mark the 80th anniversary<br />
of the Nazi sei<strong>zu</strong>re of power.<br />
how the »Aryan community« was formed in a village<br />
or a small town. »Whether it was small-scale,<br />
reconstructed parades or the Nuremberg Rally itself,<br />
pictures played an enormously important role<br />
for propaganda at all times in the Third Reich,«<br />
Prehn emphasizes.<br />
The project studies on the one hand the (self-)<br />
dramatization of affiliation – for example Mayday<br />
celebrations, harvest thanksgivings, marksmen’s<br />
festivals, holidays and rituals – and on the other<br />
hand photographs from factories taken from the<br />
perspective of the »works community« and the<br />
»working people«, local community life »under<br />
the Christian cross and the swastika«, as well as<br />
photographs documenting the deportation of<br />
German Jews and »Germanization« in occupied<br />
Poland. It is already emerging that male members<br />
of the »Aryan community« were frequently photographed<br />
as soldiers or during physical activities<br />
with shovel and spade in the »labour service«,<br />
while women are primarily seen engaged in child<br />
care and social work.<br />
»In academic historical studies up to now,<br />
pictures have for the most part only been used to<br />
illustrate texts. Now we are starting with the pictures<br />
and must first establish the contextual<br />
knowledge,« says Prehn, who has already experienced<br />
some surprises during his research. »We received<br />
a photograph of a 1933 Nazi women’s congress<br />
which has not been mentioned in any text<br />
up to now.« The historians hope to use such lucky<br />
finds to generate information about the Third<br />
Reich and its visuality that would otherwise remain<br />
hidden.<br />
If you can provide photographs or entire albums<br />
for the project, please write to:<br />
prehnulr@geschichte.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
IN KÜRZE / IN SHORT<br />
213
NEWS<br />
Von der Lust am<br />
Unbekannten<br />
On the lure of the<br />
unknown<br />
<strong>Humboldt</strong>s Erben auf Forsc<strong>hu</strong>ngsreisen<br />
<strong>Humboldt</strong>‘s heirs on expedition<br />
Herausgegeben von Heike Zappe<br />
Published by Heike Zappe<br />
160 Seiten, 300 Abbildungen<br />
(meist farbig, teils Duplex), 26 cm x 21 cm<br />
Hardcover. 1. Auflage<br />
Panama Verlag, <strong>Berlin</strong> 2011<br />
24,90 € (D) | 25,90 € (A) | 36,90 sFr.<br />
ISBN 978-3-938714-14-0<br />
Be<strong>zu</strong>g über den Buchhandel, im <strong>Humboldt</strong>Store<br />
im Hauptgebäude und im<br />
Museumsshop des Naturkundemuseums.<br />
160 pages, 300 illustrations (mostly colour, some<br />
duplex), 26 cm x 21 cm, hardback.<br />
1st edition. Panama Verlag, <strong>Berlin</strong> 2011<br />
€24.90 (Ger) | €25.90 (Aus) | SFr36.90<br />
ISBN 978-3-938714-14-0<br />
Available in book shops, at the <strong>Humboldt</strong>Store in<br />
the University‘s main building and the Natural<br />
History Museum‘s museum shop.<br />
Einen Ethnologen schützt im nächtlichen<br />
Dsc<strong>hu</strong>ngel des Himalaya nur schnellstes Reaktionsvermögen<br />
vor dem tödlichen Hieb einer<br />
Machete. Ein Physiker folgt Roald Amundsen<br />
ins ewige Eis, wo ihm Erfrierungen noch heute<br />
sicher sind, wenn er sich nicht gegen die lebensfeindliche<br />
Kälte der Antarktis <strong>zu</strong> schützen<br />
weiß. Und auch ein Musik<strong>wissen</strong>schaler geht<br />
bei seinem ersten Besuch eines Gospelkonzerts<br />
im seinerzeit heruntergekommenen Harlem<br />
nicht ohne Furcht vor Raub und Überfall<br />
durch das berüchtigte New Yorker Viertel.<br />
Was treibt Forscherinnen und Forscher der<br />
<strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong> heut<strong>zu</strong>tage an,<br />
abgelegene, unwegsame Gegenden <strong>zu</strong> erkunden?<br />
Gibt es noch so etwas wie die Ehrfurcht<br />
vor dem Unentdeckten? Mit welchen Erwartungen<br />
und Gefühlen fahren sie in die Fremde?<br />
Wie einer der Namensgeber ihrer Universität,<br />
der Natur<strong>wissen</strong>schaler und Forsc<strong>hu</strong>ngsreisende<br />
Alexander von <strong>Humboldt</strong>, widmen sie<br />
sich etwas »noch nicht ganz Gefundenem und<br />
nie ganz Auf<strong>zu</strong>fi ndenden«. Mit ihren ganz persönlichen<br />
Schilderungen lassen uns 16 Wissenschalerinnen<br />
und Wissenschaler verschiedenster<br />
Fachgebiete teilhaben an ihrem<br />
Forscherleben, fernab von modern ausgestatteten<br />
Instituten und heimischen Bibliotheken.<br />
In ihren Tagebuchaufzeichnungen steht, was<br />
sie mit nach Hause nehmen in ihren Herzen<br />
und ihren Köpfen. Nicht pathetisch und nicht<br />
verklärend, sondern zeitgemäß und manchmal<br />
auch ein wenig poetisch.<br />
An anthropologist in the nocturnal Himalayan<br />
jungle has to react quickly to protect herself<br />
from the fatal blow of a machete. A physicist<br />
follows Roald Amundsen into the eternal ice,<br />
where he is still sure to get frostbite today if he<br />
doesn‘t know how to protect himself against<br />
hostile cold of the Antarctic. And a musicologist,<br />
too, on his way to his first gospel concert in<br />
what was then a dilapidated Harlem has to<br />
fight his fear of being robbed and mugged as he<br />
walks through this notorious New York district.<br />
What drives researchers from <strong>Berlin</strong>‘s<br />
<strong>Humboldt</strong> University these days to explore remote,<br />
in-accessible regions? Is it something like<br />
reverence for the undiscovered? What are their<br />
expec-tations and feelings when they travel<br />
into the unknown?<br />
Just like one of the scientists aer whom<br />
the university is named – explorer Alexander<br />
von <strong>Humboldt</strong> – they devote themselves to something<br />
»not yet quite found and never entirely<br />
dis-covered«.<br />
With their own personal narratives, 16 scientists<br />
from very different disciplines share<br />
their experiences as explorers, far from their<br />
modern, well-equipped institutes and familiar<br />
libra-ries. Their diary entries tell us what they<br />
bring home with them in their hearts and their<br />
minds: no histrionics, no romanticizing, but<br />
contemporary and sometimes a little poetic.<br />
.<br />
214
NEWS<br />
Deutschlandstipendium<br />
Fördern Sie gemeinsam<br />
mit uns junge Talente<br />
Help us promote young talents<br />
Weitere Informationen und Kontakt<br />
For more information, please contact<br />
Mariana Bulaty<br />
Fundraising<br />
Tel 030 · 2093-2147<br />
mariana.bulaty@uv.<strong>hu</strong>-berlin.de<br />
Talentierte Studierende müssen stärker gefördert<br />
werden. Aus diesem Grund engagiert<br />
sich die HU für das neue Programm des Bildungsministeriums:<br />
das Deutschlandstipendium.<br />
Seit dem Sommersemester 2011 erhalten<br />
Studierende der HU dieses Stipendium und bekommen<br />
ein Jahr lang 300 Euro pro Monat als<br />
Zusc<strong>hu</strong>ss <strong>zu</strong>m Lebensunterhalt.<br />
Mit den Deutschlandstipendien fördert<br />
die HU Begabte, die sich durch hervorragende<br />
Studienleistungen auszeichnen. Doch nicht<br />
nur Leistung zählt. Gesellschaliches wie soziales<br />
Engagement, die bisherige Ausbildung<br />
sowie familiäre und soziale Umstände können<br />
die Auswahl bestimmen.<br />
»Es ist ein wichtiges gesellschaliches Signal,<br />
dass das Deutschlandstipendium ausdrücklich<br />
keine Eliten-, sondern eine Begabtenförderung<br />
ist«, sagt HU-Präsident Prof. Dr.<br />
Jan-Hendrik Olbertz. »Es kommt insbesondere<br />
jungen Menschen <strong>zu</strong> Gute, die in ihrem Studium<br />
herausragende Leistungen erbringen, unabhängig<br />
von ihrer Herkun.«<br />
Ein Stipendium kostet für ein Jahr 1.800<br />
Euro, die der Bund im Prinzip des »Matching<br />
Funds« verdoppelt. Das Engagement von privaten<br />
Stiern fördert so talentierten Nachwuchs<br />
und trägt <strong>zu</strong>m Aufbau einer Stipendienkultur<br />
in Deutschland und <strong>Berlin</strong> bei.<br />
Machen sie mit. Werden auch Sie Förderer.<br />
Talented students need more support. This is<br />
why HU is committed to the German Federal<br />
Ministry of Education‘s new programme: the<br />
»Deutschlandstipendium«. HU students receive<br />
this scholarship since 2011 summer semester: a<br />
subsidy towards living costs amounting to<br />
€300 per month for a year.<br />
HU will use the »Deutschlandstipendium«<br />
scholarships to support gied students who<br />
have outstanding academic achievements to<br />
their name. But it‘s not only academic performance<br />
that counts. Societal and social commitment,<br />
previous education and training, and<br />
the applicant‘s family and social circumstances<br />
can also influence who will receive the scholarship.<br />
»It is an important social signal that the<br />
›Deutschlandstipendium‹ is expressly a grant<br />
not for an elite, but for gied students,« says<br />
HU President Prof. Dr Jan-Hendrik Olbertz. »It<br />
will benefit particularly young people who<br />
have performed outstandingly well in their studies,<br />
irrespective of their beckground.«<br />
A one-year scholarship will cost €1,800,<br />
and the federal government will double this according<br />
to the »matching funds« principle. The<br />
commitment of private sponsors will t<strong>hu</strong>s promote<br />
talented young people and help build up a<br />
scholarship culture in Germany and <strong>Berlin</strong>.<br />
Please take part. Become a sponsor too.<br />
NEWS<br />
215
Impressum<br />
Imprint<br />
Herausgeber / Editors<br />
Referat für Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Marketing und Fundraising<br />
der <strong>Humboldt</strong>-Universität <strong>zu</strong> <strong>Berlin</strong><br />
Redaktion / Editor<br />
Ljiljana Nikolic (verantwortlich), Constanze Haase,<br />
Ute Friederike Wegner, Heike Zappe<br />
Überset<strong>zu</strong>ng / Translations<br />
Bob Culverhouse<br />
Stand / Last revised<br />
Mai 2011<br />
Druck / Printing<br />
Druckerei <strong>zu</strong> Altenburg GmbH<br />
Gestaltung / Graphic Design<br />
NORDSONNE IDENTITY, <strong>Berlin</strong><br />
Bildnachweis / picture credits<br />
<strong>Berlin</strong>music.tv: 211<br />
Bodamer Architekten: 56<br />
Charité - Universitätsmedizin <strong>Berlin</strong>: 171, 172, 208<br />
Constanze Haase: 63<br />
Fotolia: 157, 182-184, 186-188, 202-203, 204<br />
Matthias Heyde: 28, 30-33, 40, 44, 46, 49, 50, 52, 100-102, 104,<br />
106, 108, 109, 112,115,116,118, 136-143, 146, 148, 150, 153-155,<br />
160-162, 165, 167, 168, 169, 178-180<br />
Marion Lammersen: 120-122, 125<br />
Britney Anne Majure: 97<br />
Phosocase – Christian v. Massow: 157<br />
Marco Pilz: 110, 111<br />
Ulrich Prehn collection, part of a series of nine photographs<br />
on Labour Service, Lippstadt, Westphalia, 1936, 212<br />
Bernd Prusowski: 80<br />
Alexander Schippel: 54, 57-60<br />
Sebastian Schlüter: 42-43<br />
Veronica Thanner: 71<br />
Moritz Vormbaum: 64-66<br />
Heike Zappe: 4-18, 20-24, 27, 34, 36, 39, 40, 69, 84, 86, 89, 90,<br />
128-135, 200<br />
Heike Zappe<br />
Repro: Universitätsbibliothek: Alte Medizin, Taeuber & Weil,<br />
München 1927 S.72-74, 76, 79<br />
Repro: S. 92<br />
216
WWW.HU-BERLIN.DE