hu wissen 2 (pdf) - Humboldt-Universität zu Berlin

HUMBOLDTS FORSCHUNGSMAGAZIN
HUMBOLDTS RESEARCH MAGAZIN
AUSG
SGABE 2 | MAI 2011

Liebe Leserinnen
und Leser,
Dear Readers,
herzlich willkommen an der Humboldt-
Universität! Spazieren Sie in der zweiten
Ausgabe unseres Forschungsmagazins HU
Wissen mit uns durch die Arbeitszimmer
und Labore der Universität und der Charité
– Universitätsmedizin Berlin. Schauen
Sie den Wissenschalern rund um das Interdisziplinäre
Zentrum für Infektionsbiologie
und Immunität (ZIBI) über die Schulter.
Die renommierten Forscher sind ganz
kleinen Gesellen auf der Spur. Sie erforschen
Viren, Bakterien oder auch clevere
Parasiten und wollen wissen: Wie können
diese Krankheitserreger bekämp und wie
immunologisch bedingte Erkrankungen
geheilt werden?
Oder steigen Sie mit uns auf die Dächer
Istanbuls, wo die erste Generation des
selbstorganisierenden Sensornetzwerks
»Sose win« installiert ist und helfen soll,
die 13-Millionen-Metropole vor drohenden
Erdbeben zu warnen. Das Netzwerk
zum Katastrophenmanagement wurde am
Institut für Informatik im Graduiertenkolleg
Metrik entwickelt und wird auch
auf den Dächern des mathematisch-naturwissenschalichen
Campus in Adlershof
getestet. Die Erdbeben kommen hier allerdings
aus der »Dose«.
Oder machen Sie sich mit uns Gedanken
darüber, wie das deutsche Rentensystem
der Zukun aussehen könnte und erfahren
Sie mehr darüber wie andere Staaten
verfahren. Lernen Sie das Centre for Applied
Statistics and Economics kennen. Es
führt Berliner Wissenschaler der Statistik,
Mathematik und Wirtschaswissenschaen,
des Landbaus, der Rechtswissenschaen
und Theologie zusammen, um an
Lösungen für aktuelle ökonomische Herausforderungen
in Umwelt, Wirtscha
und Gesellscha zu forschen.
Welcome to Humboldt-Universität. In
the second issue of our research magazine
HU Wissen we invite you to join us on a
stroll through the workrooms and laboratories
of our University and Charité-University
Medicine Berlin. You can look over
our scientists‘ shoulders at the Interdisciplinary
Centre for Infection Biology and Immunity
(ZIBI), where renowned researchers
are tracking tiny organisms. They study viruses,
bacteria or clever parasites and
want to find out how best to combat these
pathogens and hopefully cure immunerelated
diseases.
Or perhaps you would
like to climb with us
onto Istanbul‘s rooftops,
where the first
generation of the »Sosewin«
self-organizing
network of sensors has
been installed – to
warn the city‘s 13 million inhabitants of
impending earthquakes. This disaster-management
network was developed by the
METRIK research training group at the Department
of Computer Science and is also
being tested on the roofs of the Mathematics
and Natural Sciences Campus in Adlershof,
although here the ‚quakes‘ are
supplied by a computer.
Or may we ask you to reflect with us on
how the German pension system might
look like in the future and find out more
about how other countries are tackling the
related problems. Introducing: the Centre
for Applied Statistics and Economics – it
brings together Berlin-based scientists in
the fields of statistics, mathematics, economics,
agriculture, law and theology to
research solutions to current economic
challenges in the environment, the economy
and society.
Ihre Redaktion
The Editorial Team
Mehr über exzellente Forschung an
der Humboldt-Universität
Further Information on excellence in
research at Humboldt-Universität
EDITORIAL
1

Inhalt
Content
WIR SIND HUMBOLDT
WE ARE HUMBOLDT
GENDER
GENDER
RISIKOFORSCHUNG
RISK RESEARCH
16 Mit dem Humboldt Bayer Mobil
auf Polarexpedition
Polar Expedition with the
Humboldt Bayer Mobile
24 Porträt Christian Kassung
Portrait Christian Kassung
28 Porträt Katharina de la Durantaye
Portrait Katharina de la Durantaye
32 Porträt Johannes Henn
Portrait Johannes Henn
38 Märchenstunde im Labor
Story time in the lab
44 Porträt Talja Blokland
Portrait Talja Blokland
48 Porträt Philip van der Eijk
Portrait Philip van der Eijk
54 Architektonisches Kleinod
Architectural gems
72 Das andere Geschlecht
The other gender
80 Porträt Ursula Fuhrich-Grubert
Portrait Ursula Fuhrich-Grubert
84 Quote hil !
Quotas help!
92 »In den Geschlechterstudien steckt
enormes Innovationspotenzial«
»There is enormous innovation potential
in gender studies«
96 Porträt Susanne Baer
Portrait Susanne Baer
NEUE TECHNOLOGIEN
NEW TECHNOLOGIES
136 Das Ausland ru nach Waren
»Made in Germany«
Strong international demand for goods
»made in Germany«
144 Eine Statistik ist nur so gut wie
die Daten, die hinter ihr stehen
A statistic is only as good as
the data behind it
146 Das System vor dem Kollaps
bewahren
Saving the system from collapsing
156 1 Zigarette, 8 Minuten weniger leben
One single cigarette shortens your life
by eight minutes
HUMBOLDT INTERNATIONAL
HUMBOLDT INTERNATIONAL
64 Gegen Menschenrechtsverletzung
und Geldwäsche
Combating human rights violations and
money laundering
64 Im Kosmos forschen
Researching in the Kosmos
2
100 Selbstorganisierende Netzwerke
fürs Katastrophenmanagement
Self-organizing networks for disaster
management
112 Per Equator ins Erdbebengebiet
Getting into the earthquake zone
via Equator
112 Der Mensch denkt,
die Maschine lenkt
Humans do the thinking,
machines do the driving
120 (N)immer Ärger mit Achilles
(No) more problems with Achilles
126 Die kleinste Lichtquelle der Welt
The smallest light source in the world

MOLEKULARE ONKOLOGIE
MOLEKULARE ONKOLOGY
WISSENSCHAFT IN BILDERN
SCIENCE IN PICTURES
IN KÜRZE
IN SHORT
160 Vom Genmuster zur gezielten
Krebstherapie
From a genetic pattern to a targeted
cancer therapy
168 Vom Labortisch zum Krankenbett
Bench to bedside
174 Bioinformatiker bringen
medi zinische Forschung voran
How bioinformaticians advance
medical research
INFEKTOLOGIE
INFECTOLOGY
4 Die Zoologische Lehrsammlung
The Zoological Teaching Collection
128 Mein Grimm
My Grimm
70 Wissen, wie man Wissen fördert
Knowing how to promote knowledge
178 Der Stress, der aus der Stadt kommt
The stress that comes from the city
210 Klicken und voll abfahren!
Click and groove!
212 Bilder von der »Volksgemeinscha «
Images of the »Aryan community«
in Nazi Germany
NEWS
NEWS
210 Von der Lust am Unbekannten
On the lure of the unknown
215 Deutschlandstipendium
182 Infektionskrankheiten im Visier
Infectious diseases in sights
190 Clevere Parasiten
Clever parasites
198 Das molekulare Besteck der Viren
The molecular equipment used by viruses
202 Gefahr für eine riesige Tierpopulation
Danger for a huge animal population
204 Die Schwächen des Malariaerregers
Finding the malaria parasite’s
weaknesses
208 Das Gedächtnis der Immunzelle
The immune cell’s memory
INHALT / CONTENT
3

WISSENSCHAFT IN BILDERN / SCIENCE IN PICTURES
Die Zoologische
Lehrsammlung
The Zoological
Teaching
Collection
www2.hu-berlin.de/biologie/zoologie/sammlung.html
Fotos: Heike Zappe
Rund 25.000 mikroskopische Präparate,
Flüssig- und Trockenpräparate, Skelette, Skelettteile,
Modelle und Wandtafeln bilden den
Kern der Zoologischen Lehrsammlung im
Lehrgebäude des Instituts für Biologie in
Berlin-Mitte. Die Sammlung wurde 1884 vom
ersten Direktor des Zoologischen Instituts an
der Berliner Universität Franz Eilhard Schulze
begründet. Ziel war es, eine didaktische
Sammlung für die Lehre zu haben. Die Exponate
sollen als Beispiele und als besondere
Exemplare für bestimmte Phänomene aus
dem Tierreich dienen. Noch heute werden die
Objekte in den Lehrveranstaltungen eingesetzt.
Die Sammlung verfügt über diverse
Schätze, wie seltene Glasmodelle von Leopold
und Rudolf Blaschka oder die Leuckartschen
Tafeln vom Ende des 19. Jahrhunderts,
die als mehrfarbige Lithographien eine große
Detailgenauigkeit aufweisen. Teile der
Sammlung sind universitätsöffentlich zugänglich,
Führungen auf Anfrage möglich.
About 25,000 microscopic slide preparations,
liquid and dry preparations, skeletons,
skeleton parts, models and wall charts form
the core of the Zoological Teaching Collection
at the Biology Department‘s teaching building
in Berlin-Mitte. The collection was begun
in 1884 by Franz Eilhard Schulze, the first director
of the Zoological Institute at Berliner
Universität. The aim was to have a didactic
collection for teaching purposes. The exhibits
serve as examples and specimens of particular
phenomena from the animal kingdom.
The objects are still used in university lectures
today. The collection contains many gems,
such as rare glass models made by Leopold
and Rudolf Blaschka, or the 19th century
Leuckart wall charts, multi-coloured lithographs
which reveal outstanding detail. Parts
of the collection are open to all university
staff and students; guided tours are available
on request.
4

Das Skelett des »Lachenden Hans« aus Australien,
einem Vertreter aus der Gruppe der Eisvögel.
The skeleton of a laughing kookaburra from Australia,
a representative of the kingfisher family.
7

8
Teile der umfangreichen Skelettsammlung.
Parts of the extensive collection of skeletons.

Präparierte Kreislaufsysteme und Kunststoffmodelle
von verschiedenen Wirbeltierherzen werden
von Studierenden vergleichend untersucht.
Prepared circulatory systems and plastic models of
different vertebrate hearts are compared by students.
9

Ein »Juwel« der Zoologischen Lehrsammlung:
Das stark vergrößerte Glasmodell eines einzelligen
Strahlentierchens aus der Dresdner Werkstatt von
Leopold und Rudolf Blaschka.
A »jewel« of the zoological teaching collection:
the greatly enlarged glass model of a unicellular
radiolarian made by Leopold and Rudolf Blaschka in
their Dresden workshop.
11

Die umfangreiche Wandtafelsammlung, darunter die detailgenauen
Leuckartschen Tafeln vom Ende des 19. Jahrhunderts, werden auch
heute noch intensiv in der Lehre genutzt.
The comprehensive collection of wall charts, including the highly
detailed late 19th century Leuckart charts, are still in regular use in
university teaching.
13

Teile der Sammlung sind noch
nicht adäquat untergebracht.
Proper premises still need to be found
for parts of the collection.
15

WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
Mit dem
Humboldt Bayer
Mobil auf Polarexpedition
Polar Expedition
with the
Humboldt Bayer
Mobile
Ein rollendes Labor fährt Berliner
und Brandenburger Schulen an
A Laboratory on wheels visits schools
in Berlin and Brandenburg
Text: Ljiljana Nikolic
Fotos: Heike Zappe
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
17

k
deutsch
Es ist ein winterlicher Tag in Berlin. Die
Dächer des altehrwürdigen Carl-von-Ossietzky-Gymnasiums
tragen Schneehüte. Für die Schüler der Klasse 7.2 ist es ein ganz
besonderer Tag: Sie gehen als Forscher auf eine Polarexpedition.
Auf dem Hof des Schulgeländes in Pankow steht ein 14 Meter
langer Truck, das Humboldt Bayer Mobil. Bevor die Schüler
in Gruppen in das Fahrzeug gehen, schauen sie im Klassenraum
einen Film über Phänomene der Polarregion an. Was
braucht man eigentlich, um eine Reise an den Südpol gut zu
überstehen? Was halt wärmer, Daunen- oder Fleecekleidung?
Sollte man lieber ein Iglu bauen, oder reichen auch Zelte aus?
Wie schützen sich Tiere vor der eisigen Kälte? Viele Fragen kommen
auf, die die Schüler mit Hilfe von selbst gestalteten Experimenten
an fünf Experimentierstationen in den nächsten Stunden
im Truck beantworten wollen. Denn das Humboldt Bayer
Mobil ist ein Forschungslabor auf zehn Rädern, das Berliner
und Brandenburger Schulen anfährt und die Schüler auf authentische
Weise an wissenschaliches Arbeiten heranführt.
Lucas (13) schleppt Schnee in das Fahrzeug, legt ihn auf den
Tisch und setzt eine mit warmem Wasser gefüllte und in Baumwolle
eingewickelte Dose darauf. Kalte Lu aus einem Gebläse
pustet eine Minute lang gegen die Dose, auf der eine kleine Styroporplatte
liegt und durch die die Schüler ein Thermometer
bohren. Die mit 37 Grad warmem Wasser gefüllte Dose steht für
den Menschen. Lucas und seine drei Schulkameraden wollen
herausfinden, welche Textilien sich für den Südpol am besten
eignen: Fleece, Daunen, Wolle oder Baumwolle? Dafür messen
sie den Temperaturverlauf in der Dose in bestimmten Zeitintervallen.
Moddy (13) trägt die Ergebnisse in ein Protokoll ein.
»Wie könnt ihr euch denn die unterschiedlichen Messwerte der
verschiedenen Thermometer erklären?«, fragt Tilo Dombrowski
die Schülergruppe, die an diesem Tag zwei Stationen durchläu.
Der Biologiestudent der Humboldt-Uni stellt sich immer
wieder zu einer Gruppe, beobachtet wie die Schüler vorgehen,
Lucas und seine drei Schulkameraden
wollen herausfinden,
welche Textilien sich für
den Südpol am besten eignen
Lucas and his three school friends
want to find out which fabrics are
most suitable for the South Pole
fragt nach, gibt Impulse, schaut bei der nächsten Gruppe zu.
»Wir arbeiten nicht mit vorgegebenen Experimenten, die Schüler
überlegen sich selbst, wie sie ihre Fragestellungen formulieren
und wie sie sie überprüfen«, erklärt der Biologiestudent
und Lehramtskandidat, der zusammen mit anderen angehenden
Lehrern aus den mathematisch-naturwissenschalichen
Fächern der Universität die Polar-Expedition begleitet. So kann
es auch zuweilen passieren, dass die Schüler unerwartete Ergebnisse
herausbekommen. An der Wand hängen Impulskarten,
die Denkanstöße geben, von denen sich die Schüler inspirieren
lassen können, wenn sie selbst nicht weiter wissen.
Nicht nur die Schüler, auch die Lehramtskandidaten profitieren
von der Arbeit in dem mobilen Labor. »Der Praxisbezug
in der Lehrerausbildung kommt relativ spät, und hier können
die Studierenden in ungezwungener Atmosphäre den ersten
Kontakt zu Schülern herstellen«, erklärt Humboldt Bayer Mobil-
Projektleiterin Meta Kambach. Außerdem lernen die Lehramtskandidaten
durch das Gestalten unterschiedlicher Module neue
Lehrformen auszuprobieren. Die Doktorandin der Biologie und
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
19

Wissenscha
auf Rädern
Science on wheels
www.humboldt-bayer-mobil.de
Das Humboldt Bayer Mobil ist ein 14 Meter
langer Truck, der zu einem mobilen naturwissenschalichen
Labor umgebaut ist. An fünf
unterschiedlichen Arbeitsstationen im Innern
können Schüler zwischen elf und 15 Jahren Naturwissenschaen
ganz praxisnah erleben und
wie echte Wissenschaler forschen. Jedes Jahr
fährt das Mobil im Schnitt 20 Grund- und
Oberschulen in Berlin und Brandenburg an.
Möglich gemacht wurde das Projekt durch eine
gemeinsame Initiative der Humboldt-Universität
zu Berlin, der Stiung Humboldt-Universität
und der Bayer Science & Education Foundation,
die das Projekt mit insgesamt 300.000
Euro unterstützt.
The Humboldt Bayer Mobile is a 14-meter
truck that has been converted into a mobile
scientific laboratory. Inside, there are five different
workstations where students between the
ages of 11 and 15 can experience hands-on natural
science and do research like real scientists.
Every year the Mobile visits an average of
20 elementary and secondary schools in Berlin
and Brandenburg. The project was made possible
by a joint initiative involving Humboldt-
Universität zu Berlin, the Stiung Humboldt-
Universität (Humboldt University Foundation)
and the Bayer Science & Education Foundation,
which supports the project to the tune of
€300,000.
ihr Team arbeiten gerade an einem Modul, mit dem sie sich im
Frühjahr auf die Spuren Alexander von Humboldts begeben
wollen und Untersuchungen nicht nur im Truck, sondern auch
im Gelände um die Schule herum durchführen werden. »Mit
der Teilnahme an unserem Forschungs labor sollen die Schüler
vor allem erfahren, was es heißt, wissenschalich zu arbeiten.
Sie lernen Fragestellungen zu formulieren, Methoden zu bestimmen
und auszuprobieren. Versuch und Irrtum ist charakteristisch
für Forschungsarbeit und das sollen auch die Schüler
kennen lernen«, verdeutlicht Meta Kambach. Geplant ist auch,
dass die Ergebnisse der Schulen auf einer Internetplattform
veröffentlicht werden und in kleinen Ausstellungen den Eltern
und anderen Interessierten aus der Nachbarscha präsentiert
werden.
Nachdem die Schüler des Carl-von-Ossietzky-Gymnasiums
ihre Versuche konzentriert und engagiert durchgeführt haben,
geht es wieder zurück in den Klassenraum. Ausgestattet mit
Protokollen, eigenen Eindrücken und Fotos, geht es nun darum,
die Ergebnisse aufzubereiten und den Klassenkameraden zu
präsentieren. Die Schüler sind zufrieden. »Mir hat es total Spaß
gemacht, in der Gruppe zu arbeiten, man lernt außerdem etwas
für sich selbst«, sagt Sarah (13) aus der Gruppe mit dem »Dosenversuch«.
Chemielehrerin Heidi Priebe, die an diesem Tag im Hintergrund
bleibt, erlebt ihre Schüler in einer ganz anderen Situation
als gewöhnlich und freut sich. »Es ist etwas ganz Besonderes
für die Schüler, auf diese Weise zu arbeiten«, unterstreicht sie.
Der Unterricht in Chemie laufe sonst viel zielgerichteter ab. Zeit
für das Aufstellen eigener Hypothesen und das Überprüfen
bleibe bei 45 Minuten Chemieunterricht wöchentlich nicht.
»Diese fächerübergreifende, intuitive Arbeit wünsche ich mir
viel öer im Schulunterricht«, meint die Lehrerin.
20

k
english
It’s a wintry day in
Berlin. The roofs of the venerable Carl von Ossietzky High School
are wearing snow hats. It’s a special day for the students of class
7.2: they’re going on a research expedition to the South Pole. A
14-meter truck, the Humboldt Bayer Mobile, is parked on the
school playground in Berlin’s borough of Pankow. Before groups
of children enter the vehicle, they watch a film about the polar region
in the classroom. What do you actually need to survive a
journey to the South Pole? What keeps you warmer: clothes made
of down or fleece? Should you build an igloo, or will tents keep you
warm enough? How do animals protect themselves from the icy
cold? Many questions are asked, and over the next few hours the
students will try to find the answers themselves with self-designed
experiments using the truck’s five experiment stations. The Humboldt
Bayer Mobile is a research laboratory on 10 wheels that visits
schools in Berlin and Brandenburg to give the students an
authentic introduction to scientific work.
Lucas (13) carries some snow into the truck and puts it on the
table; on top of it he places a cotton-wrapped can filled with warm
water. Cold air from a fan blows against the can for a minute; the
students then press a thermometer through a small sheet of polystyrene
on top of it. The can, which is filled with water at 37°,
represents a person. Lucas and his three school friends want to
find out which fabrics are most suitable for the South Pole: fleece,
down, wool or cotton? To do this they measure the temperature in
the can at certain intervals. Moddy (13) writes down the results in
a log book. »What’s your explanation of the different readings on
the thermometers?« Tilo Dombrowski asks the group, who use two
stations on this day. Tilo, a student of biology at Humboldt-Universität,
moves around from group to group, observing how the
students work, offering ideas; he then watches the next group. »We
don’t work with prearranged experiments. The students themselves
think about how best to formulate their problems and how
to study them,« explains the biology student and trainee teacher.
He is accompanying the Polar Expedition together with other
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
21

would-be teachers from the University’s mathematics and natural
sciences section. Sometimes the students arrive at unexpected results.
There are idea cards pinned to the walls to help them if they
get stuck.
Not only the students, but also the trainee teachers benefit
from working in the mobile laboratory. »Practical experience
starts relatively late in our teacher training, and here the students
can make their first contact with pupils in a relaxed atmosphere,«
explains Meta Kambach, Humboldt Bayer Mobile’s project manager.
In addition, by designing different modules the trainee
teachers learn to try out new teaching methods. The PhD student
in biology and her team are currently working on a new module;
in the spring they want to follow in the footsteps of Alexander von
Humboldt and do research not only in the truck but also in the
area surrounding the school. »By participating in our research
lab, the main thing we want the students to learn is what it means
to work scientifically. They learn to formulate problems, to choose
and try out methods. Trial and error is a characteristic of research
work and we want the students to find this out,« says Meta Kambach.
There are also plans to publish the schools’ results on an
Internet platform and to present them to the parents and other
interested parties from the neighbourhood in small exhibitions.
Once they have completed their experiments, the concentrated
and enthusiastic students of the Carl von Ossietzky High School
return to their classrooms. Equipped with logbooks, their own impressions
and photographs, the next stage is to process the results
and present them to their classmates. The students are satisfied:
»It was really great working in a group; you also learn something
»Mit der Teilnahme an unserem
Forschungs labor sollen die
Schüler vor allem erfahren,
was es heißt, wissenschalich
zu arbeiten«
»By participating in our research
lab, the main thing we want the
students to learn is what it means
to work scientifically«
for yourself,« says Sarah (13) from the group who did the »can
experiment«.
Chemistry teacher Heidi Priebe, who stayed in the background
on this occasion, is experiencing her students in a very different
situation than normal. She’s delighted: »It’s something very special
for the students to work in this way,« she emphasizes. Chemistry
teaching is usually much more focused: with only 45 minutes
for the subject per week, there’s little time for the kids to put forward
their own hypotheses and then check them out. »I wish we
could do this kind of interdisciplinary, intuitive work more oen in
the classroom,« the teacher says.
v
22

WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
23

Porträt / Portrait
»Wissenscha ist …
sich selbst beim Denken
zuzuschauen«
»Science is ... watching
yourself think«
Kulturwissenschaler Christian Kassung erhielt
den Humboldt-Preis für gute Lehre 2010
Cultural studies scholar Christian Kassung is awarded
the 2010 Humboldt Teaching Excellence Award
Text: Constanze Haase
Dienstag, 13.30 Uhr, Humboldt-Universität, Hörsaal 2002. Die
Vorlesung »Methodenkompetenz. Eine Einführung in die Anwendung
kulturwissenschalicher Theorien« nähert sich dem Ende.
Niemand schlä, baut Papierflieger oder spielt mit dem Handy.
Alle im Hörsaal lauschen gespannt dem Dozenten. Ein Blick auf
den detaillierten Seminarplan verrät warum. Themen wie »Froschschenkel
unter Strom – Ludwik Flecks Wissenschasgeschichte«
oder »King Kong und die weiße Frau: Friedrich Kittlers time axis
manipulation« stehen hier Woche für Woche auf dem Programm.
Jugendlich lässig, das Mikrofon um den Hals hängend, steht
Christian Kassung vor den Studienanfängern. Er spricht darüber,
dass Alexander von Humboldt eine richtige »Informationsschleuder«
war und hat damit die Lacher auf seiner Seite. Aber nicht,
ohne auch über die kulturwissenschaliche Bedeutung der rund
50.000 Briefe zu reden, die Humboldt im Laufe seines Lebens geschrieben
hat. »Es gibt keine vergleichbare Vorlesung, die so gut
strukturiert ist. Ich versuche, alles aufzusaugen. Es ist wie ein
Crashkurs, hier wird erklärt, was in anderen Seminaren einfach
vorausgesetzt wird«, sagt der 19-jährige Anatol Heller, der Amerikanistik
studiert und Gasthörer ist. Außerdem können die Studierenden
jede der Vorlesungen als Podcast downloaden und das
Skript des Professors im Internet nachlesen. »Das ist für die Prü-
fungsvorbereitung wirklich sinnvoll«, fi ndet Studentin Karen
Witt. Und ihre Kommilitonin Lucia Davenport fügt hinzu: »Und
die fünfminütige Pause während jeder Vorlesung hil, den Kopf
frei zu bekommen. Niemand kann 90 Minuten am Stück aufmerksam
zuhören. Wir sind und bleiben Fans seiner Vorlesungen.«
Weil Christian Kassung unter den Studierenden dank seiner
kreativen Lehre und durch den Einsatz modernster Medien mittlerweile
ziemlich viele Fans hat, erhielt er den Humboldt-Preis für
gute Lehre 2010. Für den Professor für Kulturtechniken und Wissensgeschichte
am Institut für Kulturwissenscha der Humboldt-
Universität ist gute Lehre allerdings selbstverständlich: »Wer kritische,
intelligente Studierende will, muss sich bei den Einführungsveranstaltungen
ganz besonders ins Zeug legen. Hier wird
der Grundstein gelegt. Nur wenn wir den Studierenden das richtige
Handwerkszeug mitgeben, können sie sich später spezialisieren«,
sagt Kassung. Theorien und Methoden als etablierte Formen
der Selbstreflexion gehören für ihn dazu. »Es ist ein Vorurteil,
dass jemand, der gute Lehre bietet, ein schlechter Wissenschaler
sei; beides bedingt sich gegenseitig. Wissenscha beginnt
eben dort, wo man sein eigenes Denken beobachtet, hinterfragt
und expliziert – und genau das geschieht auch in der Einführungsvorlesung.«
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
25

Kassung selbst wurde nach seinem Studium der Germanistik
und Physik 1999 mit einer Dissertation über Robert Musils Roman
»Der Mann ohne Eigenschaen« an der Universität zu Köln
promoviert. Mit einer Arbeit über die Wissensgeschichte des Pendels
habilitierte er sich 2007 für das Fach Kulturwissenscha an
der Humboldt-Universität und berät das Präsidium gegenwärtig
auch zur forschungsorientierten Lehre und Nachwuchsförderung
in der Exzellenzinitiative.
Wie er sein Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro einsetzen will?
Wenn im Herbst 2011 das Institut für Kulturwissenscha ins Pergamonpalais
zieht, will Kassung gemeinsam mit Studierenden im
Atrium die erste Ausstellung zum Thema Synchronisation, also
das zeitliche Aufeinander-Abstimmen von Vorgängen, realisieren.
Nicht nur die Ausstellung selbst, auch Diskussionsrunden, eine
Webpräsenz und Podcasts – von Studierenden gestaltet – sollen
verdeutlichen, welche Bereiche der Kultur durch Synchronisation
funktionieren oder gerade gestört werden, etwa der Kalender, die
Biorhythmen, der Verkehr oder die modernen Medien.
»Studieren ist eine Technik, die auf stetiger Wiederholung beruht«,
weiß Kassung und rät allen Studierenden zu mehr Gelassenheit.
»Dadurch reflektiert man sich selbst. Wissenscha ist
doch nichts anderes, als sich selbst beim Denken zuzuschauen.«
Tuesday, 13.30 hours, Humboldt-Universität, hall 2002. The lecture
on »Methodological Competence. An introduction applying
theories of cultural studies« is drawing to a close. No one is dozing
off, building paper airplanes or fiddling with their mobiles.
Everyone in the lecture hall is listening attentively to the lecturer.
And a look at the detailed seminar schedule reveals why: week for
week the programme here boasts subjects like »Energized Frogs’
Legs– Ludwik Fleck’s history of science« or »King Kong and the
White Woman: Friedrich Kittler’s time axis manipulation«.
Youthfully relaxed, microphone round his neck, Christian Kassung
stands in front of the freshmen. He talks about how Alexander
von Humboldt was a real »information slinger« and has already
earned the first laugh. But not without also mentioning the
cultural and scientific significance of the approx. 50,000 letters
that Humboldt wrote in the course of his life. »There’s no comparable
lecture that is so well structured. I’m trying to absorb everything.
It’s like a crash course; things are explained here that
other lecturers simply assume you know,« says 19-year-old Anatol
Heller, whose actual subject is American studies and is here as an
guest student. Students can also download each of the lectures as
a podcast or read the professor’s manuscript on the Internet.
»That’s really useful for my exam preparations,« says student Ka-
26

Niemand schlä,
baut Papierflieger oder
spielt mit dem Handy
No one is dozing off,
building paper airplanes or
fiddling with their mobiles
ren Witt. And her neighbour Lucia Davenport adds: »The five-minute
break during each lecture helps you clear your head. No one
can listen attentively to 90 minutes nonstop. We are – and remain
– fans of his lectures.«
Christian Kassung has quite a lot of fans among the students
in the meantime thanks to his creative teaching and his use of
state-of-the-art media – all of which earned him the Humboldt
Teaching Excellence Award in 2010. Kassung – Professor of the
Technology of Culture and History of Knowledge at the Humboldt-
Universität’s Institute for Cultural Studies – says that there is
nothing special about good teaching: »If you want critical, intelligent
students, you really have to work especially hard on the
introductory lectures. This is where the foundations are laid. Only
if we give the students the right tools can they specialize later,« he
says. He believes that theories and methods, as forms of established
self-reflection, should be part of it. »It’s prejudice to say that
someone who is a good lecturer is going to be a bad scientist; the
two are mutually dependent. Aer all, science begins at the point
where we observe, question and explain our own thoughts – and
that’s exactly what also happens in the introductory lecture.«
Aer studying physics and German language and literature,
Kassung himself was awarded his PhD at the University of Cologne
in 1999 for a dissertation on Robert Musil’s novel »The Man
Without Qualities«. He qualified as a Professor for Cultural Studies
at Humboldt-Universität in 2007 with a thesis on the knowledge
history of the pendulum. He currently advises the University’s
Presiding Committee on research-based teaching and the promotion
of young talent in the Excellence Initiative.
What will he do with his prize money of €10,000? In the autumn
of 2011, when the Institute for Cultural Studies moves into
the Pergamonpalais, Kassung – together with students – wants to
put on the first exhibition on the theme of Synchronization in the
building’s atrium. Not only the exhibition itself, but also discussions,
a website and podcasts – designed by students – will aim to
illustrate which areas of culture are powered (or specifically disturbed)
by synchronization, e.g. calendars, biorhythms, traffic or
the modern media.
»Studying is a technique based on constant repetition,« says
Kassung and encourages all students to be more relaxed about it.
»You then reflect on yourself. Aer all, science is nothing more
than watching yourself think.«
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
27

Porträt / Portrait
»Ich habe mich damals ganz
bewusst für die HU entschieden«
»I made a very conscious decision
in favour of HU«
Warum Rechtswissenschalerin Katharina de la Durantaye
in den USA forschen konnte, aber nicht wollte
Why jurisprudence scholar Katharina de la Durantaye didn’t take
up an offer to do research in the USA
Text: Ljiljana Nikolic
Auf der Publikationsliste von Katharina de la Durantaye befi n-
det sich auch eine Veröffentlichung, die mit ihrem heutigen Forschungsgebiet
auf den ersten Blick nicht so viel zu tun hat. »Theaterblut.
Ein Führer zu 52 anderen Theatern in Berlin« lautet der
Titel des Bandes, den die Juniorprofessorin 1997 zu Studienzeiten
mit Freunden herausgegeben hat.
Denn auch wenn sie erfolgreich in den Rechtswissenschaen
ist und erst kürzlich von einer Tenure Track-Professur an der New
Yorker St. John´s University an die Humboldt-Universität kam, die
Schönen Künste spielten schon immer eine Rolle in ihrem Leben.
»Ich interessiere mich für Kunst und Kultur, wollte aber eigentlich
schon als Kind Juristin werden«, sagt die Juniorprofessorin
für Bürgerliches Recht, insbesondere Internationales Privat recht
und Rechtsvergleichung. »Ich war nur nicht sicher, ob ich die Juristerei
vielleicht nur deshalb mag, weil mein Vater Jurist ist.« Um
sich diese Frage zu beantworten, ist die frisch gebackene Düsseldorfer
Abiturientin, die eine Klasse übersprungen hat, nach Bologna
gegangen und hat dort ein Jahr Kunstgeschichte, Psychologie
und Soziologie studiert. Danach wusste sie, dass sie die Kunst
nicht missen, aber auf jeden Fall Jura studieren möchte. »Das italienische
Universitätssystem war nicht nach meinem Geschmack,
es wurde viel auswendig gelernt und wenig Wert auf das eigene
Denken gelegt.« In dieser Hinsicht hat sie die besten Erfahrungen
an amerikanischen Universitäten gemacht. Aber das kam später.
Nach Bologna und Intermezzi an den Universitäten Passau
und Düsseldorf kam Katharina de la Durantaye nach Berlin. »Ich
habe mich damals ganz bewusst für die Humboldt-Universität
entschieden, es war die aufregende Nachwendezeit und ich wollte
den Einigungsprozess hautnah miterleben«, erinnert sie sich.
Dieser Wunsch ist in Erfüllung gegangen, nicht nur durch den
Kontakt zu Kommilitonen aus Ost und West, sondern auch zu Kollegen
am Lehrstuhl von Professorin Christine Windbichler, an
dem sie studentische Hilfskra war.
Immer, wenn die Rechtswissenschaen ihr zu trocken erschienen,
machte die heute 35-Jährige Scheine in anderen Fachgebieten
wie Neuere deutsche Literatur, Kulturwissenschaen oder
Volkswirtschaslehre. Sie machte die Berliner Theater- und
Kunst szene unsicher, gründete mit Freunden einen Theaterverlag
und gab den erwähnten Band heraus.
»Nach dem Ersten Staatsexamen bin ich nach New York gegangen
und habe in einer Literaturagentur gearbeitet, aber nach
einer Weile hatte ich das Gefühl, dass sich Vieles wiederholt«,
berichtet die Rechtswissenschalerin. Sie kam zurück nach Berlin
und schrieb ihre Promotion – auch hier arbeitete sie an der
Schnittstelle zwischen Rechtswissenschaen, Geschichte, Sozialund
Wirtschasgeschichte. Unter dem Titel »Der Schutz literarischer
Urheberscha im Rom der klassischen Antike« untersuchte
sie, wie in Rom der Schutz der Urheberscha gestaltet wurde,
auch wenn es damals kein Urheberschutz im juristischen Sinne
gab. »Rom verfügte über ein in sich schlüssiges moralisches System,
so riefen Plagiate, Textentstellungen und eigenmächtige
Veröffentlichungen Empörung hervor«, erklärt die zierliche Juniorprofessorin.
Die Dissertation wurde als »Juristisches Buch des
Jahres« ausgezeichnet.
Auch ihre heutigen Forschungsthemen tangieren die Kultur.
So erforscht sie aktuell den Umgang mit verwaisten Werken
bei Google Books. Die omnipotente Suchmaschine hat Millionen
von Büchern digitalisiert und der Öffentlichkeit zugänglich ge-
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
29

»Es war die aufregende Nachwendezeit
und ich wollte den
Einigungsprozess hautnah
miterleben«
»The reunification process was
in full swing, and I wanted to
experience it first hand«
macht, ohne dass die Autoren einen fi nanziellen Vorteil davon
hätten. Dabei spielen verwaiste Bücher, die einen Großteil der
Digitalisierung ausmachen, eine besondere Rolle. Es handelt sich
in diesem Fall um Werke, die vom Urheberrecht geschützt sind,
deren Autoren aber nicht ausfi ndig gemacht werden können, weil
der Verlag nicht mehr existiert oder die Erben verschollen sind.
»Mich interessiert, wie eine gerechte Lösung gefunden werden
kann, ohne dass ein Unternehmen das Monopol an den Rechten
bekommt.«
Dass ihr Forschungsprojekt mit dem amerikanischen Rechtssystem
zu tun hat, ist kein Zufall. 2004 ist Katharina de la Durantaye
in die USA gegangen und hat ihren Master of Law an der Yale
Law School in New Haven gemacht. »Das war mein tollstes Studienjahr«,
erinnert sie sich. 20 Master-Studenten pro Jahr, Studierende
aus aller Welt, intensives Arbeiten über ein für sie ganz
neues Rechtssystem, das auf Präzedenzfällen beruht. Es wurde
viel diskutiert, eigenes Denken war gefragt. Nach sechs Jahren in
Amerika hatte sie nicht nur den Master in der Tasche, sondern
Lehrerfahrungen an unterschiedlichen amerikanischen Universitäten
gesammelt. Sie war an der Boston University School of Law,
an der Columbia Law School in New York und an der St. John´s
University School of Law. Und sie hatte Heimweh nach Europa,
nach Deutschland. »Ich habe mich in New York wohl gefühlt, ich
hatte aber Angst, dass ich, wenn ich jetzt nicht gehe, gar nicht
mehr nach Deutschland zurückkehren werde.«
Katharina de la Durantaye’s list of publications includes one
which, at first glance, doesn’t seem to have so much to do with her
current area of research. »Theatre blood: a guide to 52 alternative
theatres in Berlin« is the title of the book that the junior professor
published with friends in 1997 during her student days.
For, although she is successful in jurisprudence and only recently
returned to Humboldt-Universität from a tenure-track professorship
at St. John’s University, New York, the fine arts have
always played a role in her life. »I’m interested in art and culture,
but actually I always wanted to go into law as a child,« says Ms de
la Durantaye, who is Junior Professor of Civil Law focusing especially
on international private law and comparative law. »It’s just
that I was uncertain whether my liking for law might only be because
my father is a lawyer.« In order to answer this question, she
went, as a young student from Düsseldorf, to Bologna and studied
art history, psychology and sociology there for a year as
soon as she had passed the school-leaving exam, having skipped
a year at school. By then she knew that although she didn’t want
to live without art, she definitely wanted to study law. »The Italian
university system wasn’t really up my street; you had to learn a lot
by heart, and little importance was attached to your own thinking.«
In this regard, she has had the best experience at American
universities. But that came later.
Aer Bologna and interludes at the universities of Passau and
Düsseldorf, Katharina de la Durantaye came to Berlin. »At that
time I made a very conscious decision in favour of Humboldt-Universität.
They were exciting times, the reunification process was in
30

full swing, and I wanted to experience it first hand,« she recalls.
This wish has come true, not only through contacts with fellow
students from East and West, but also with colleagues in the department
of Professor Christine Windbichler, where she was a student
assistant.
Whenever jurisprudence started to get too dry for her, the now
35-year-old attended courses in other fields such as modern German
literature, cultural sciences or economics. She also stirred up
Berlin’s theatrical and art scene by launching a private publishing
venture with friends and bringing out the above-mentioned book
on Berlin’s theatres.
»Aer passing the first state exam I went to New York and
worked for a literature agency. However, aer a while I had the
feeling that there was a lot of repetition,« says Ms de la Durantaye.
She came back to Berlin and wrote her doctoral dissertation – and
here, too, she worked at the interface between law, history and
socio-economic history. Under the title »The protection of literary
authorship in the Rome of classical antiquity«, she examined how
authorship was protected in Rome, even though there was no copyright
protection in the legal sense at that time. »Rome had a
coherent moral system, so that plagiarism, text distortions and
unauthorized publications caused outrage,« the junior professor
explains. Her dissertation was named Legal Book of the Year.
Her current areas of research also touch on culture. She is
currently investigating the way Google Books handles orphan
works. The omnipotent search engine has digitized millions of
books and made them available to the public without paying
anything to the authors. Many of the digitized works are orphan
books, and these play a special role in this context. These are
works that are protected by copyright, but their authors cannot be
traced, either because the publisher no longer exists or because
the heirs are unknown. »What interests me is how a just solution
can be found that avoids giving one company a monopoly on the
rights.«
It’s no coincidence that her research project has to do with the
American legal system. Katharina de la Durantaye went to the
USA in 2004 and was awarded a master’s degree in law at Yale
Law School, New Haven. »That was my greatest study year,« she
recalls. 20 master’s-degree students a year, students from all over
the world, intensive work on a precedent-based legal system,
which was completely new to her. There was a lot of discussion,
independent thinking was encouraged. Aer six years in America
she had not only picked up her master’s degree, but also gained
teaching experience at several American universities. She was at
the Boston University School of Law, the Columbia Law School in
New York and St. John’s University School of Law. But she was
also homesick for Europe, for Germany. »I felt comfortable in New
York, but I was afraid that if I didn’t go now, I wouldn’t return to
Germany at all.«
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
31

Porträt / Portrait
Faszinierende
Quantenfeldtheorie
Fascinating quantum
field theory
Postdoc Johannes Henn beschreibt Experimente
rund um Elementarteilchen theoretisch
Postdoc Johannes Henn’s theoretical descriptions of
experiments on elementary particles
Text: Ljiljana Nikolic
Johannes Henn kann auch in einem Café arbeiten. Für seine Forschung
können ein Bleisti und ein Blatt Papier ausreichen, auf
denen er seine Gedanken in Rechnungen überträgt. Der junge
Forscher ist theoretischer Physiker, er beschäigt sich mit Aspekten
der Quantenfeldtheorie, einer Theorie, über die sowohl Physiker
als auch Mathematiker auf dem mathematisch-naturwissenschalichen
Campus der Humboldt-Universität in Adlershof forschen.
Die Quantenfeldtheorie ist die mathematische Grundlage für
das so genannte Standardmodell der Elementarteilchenphysik,
das Vorgänge im subatomaren Bereich beschreibt, also die allerkleinsten
bisher bekannten Bestandteile unserer Materie, die Elementarteilchen
und Krateilchen. Letztere sind für die Wechselwirkungen
zwischen den Elementarteilchen zuständig. Experimente
rund um das Standardmodell fi nden beispielsweise im
weltweit größten Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider
(LHC) am Cern in Genf statt.
»Für die theoretische Beschreibung dieser Experimente ist es
wichtig, die Quantenfeldtheorie, die auf Quantenmechanik und
spezieller Relativitätstheorie beruht, besser zu verstehen«, erklärt
Henn, der Postdoc am Institut für Physik ist.
»Auch ist das Standardmodell der Elementarteilchenphysik
keine endgültige Theorie, zumal sie drei von vier Naturkräen
enthält, eine aber, die Gravitation, nicht«, erklärt Henn. »Zudem
ist es klar, dass eine Ausweitung der Theorie notwendig ist, um
bestimmte Phänomene wie die Dunkle Materie zu erklären.« Forscher
auf diesem Gebiet untersuchen verschiedene Ideen zur Erweiterung
des Standardmodells. Eine davon ist die Supersymmetrie,
die eine direkte Verbindung zwischen Materie- und Kräeteilchen
herstellt. »Allerdings ist die Supersymmetrie noch nie
experimentell nachgewiesen worden, und Forscher warten gespannt
auf Ergebnisse der Experimente am Teilchenbeschleuniger
in Genf«, unterstreicht Henn, der Streuamplituden innerhalb
der Quantenfeldtheorie untersucht. Diese sind notwendig, um
Streuprozesse an Colliderexperimenten, wie beispielsweise am
Cern, theoretisch zu beschreiben. Genaue theoretische Vorhersagen,
beruhend auf dem Standardmodell, sind insbesondere wichtig,
um zwischen neuer und schon bekannter Physik unterscheiden
zu können.
»Darüber hinaus haben Streuamplituden faszinierende mathematische
Eigenschaen. Unsere Berechnungen führen manchmal
zu einfachen Ergebnissen, die wir gerne erklären möchten«,
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
33

erklärt Henn, der in Augsburg studiert hat und sein Hauptstudium
in Frankreich absolviert hat. »Wir bedienen uns dafür der Supersymmetrie
und entwickeln neue Methoden, die die Berechnung
von Streuamplituden vereinfachen.« Henn ist es gelungen,
alle Streuamplituden auf so genannte Baumgraphen-Ordnung zu
berechnen, und deren Struktur über Symmetrien zu verstehen.
Neben Sti und Papier sind für den Physiker die Kontakte zu
anderen Wissenschalern von Bedeutung. Er arbeitet beispielsweise
mit Kollegen in den USA und in Genf zusammen.
Weitere Ansprechpartner arbeiten am Deutschen Elektronen-
Synchroton (Desy) in Zeuthen oder am Max-Planck-Institut für
Gravitationsphysik in Potsdam. Kommunikationspartner sind für
ihn auch die Doktoranden des Graduiertenkollegs »Masse, Spektrum,
Symmetrie: Teilchenphysik in der Ära des Large Hadron
Collidiers«, wo er auch lehrt. Das Graduiertenkolleg ist ein Gemeinschasprojekt
der Humboldt-Universität, der Technischen
Universität Dresden und dem Desy und bündelt die Expertise im
gesamten experimentellen und theoretischen Bereich der Teilchenphysik.
Johannes Henn hat seine Liebe zur Teilchenphysik in Frankreich
entdeckt, wo er einen großen Abschnitt seines bisherigen
Forscherlebens verbracht hat. Er hat seinen Master in theoretischer
Physik an der Ecole Normale Supérieure de Lyon gemacht.
Es folgte die Doktorarbeit an der Universität Lyon und am Laboratoire
d’Annecy-le-Vieux de Physique Théorique (LAPTH). Im
Sommer wird er wieder seine Koffer packen, den mathematischnaturwissenschalichen
Campus in Adlershof verlassen, um eine
zweite Postdoc-Phase zu beginnen. Diese wird ihn an das renommierte
Institute for Advanced Studies in Princeton führen.
34

Johannes Henn can do his work in a café if need be. A pencil and
a sheet of paper, where he can write down his thoughts in the
form of calculations, can be enough for his research. The young
researcher is a theoretical physicist; he is interested in aspects of
quantum field theory, the subject of research for both physicists
and mathematicians at Humboldt Universität’s Mathematics and
Natural Sciences Campus in Adlershof.
Quantum field theory is the mathematical basis for what is
called the standard model of particle physics, which describes
processes at the subatomic level, i.e. the tiniest components of our
matter that are known to date: elementary particles and force
carriers. The latter are responsible for the interactions between
elementary particles. Experiments relating to the standard model
are conducted, for example, in the world’s largest particle accelerator,
the Large Hadron Collider at Cern in Geneva.
»A better understanding of quantum field theory, which is
based on quantum mechanics and the Special Theory of Relativity,
is important for the theoretical description of these experiments,«
explains Henn, who is a post-doc at the Department of Physics.
»The standard model of particle physics is not a final theory
either, especially since it contains only three out of the four forces
of nature, but not the fourth, gravity,« Henn explains. »Furthermore,
we know that an extension of the theory is necessary if we
are to explain certain phenomena like dark matter.« Researchers
in this field are studying various different ideas for extending the
standard model. One of these is supersymmetry, which creates a
direct link between matter and force carriers. »However, supersymmetry
has never been proven experimentally, and researchers
are eagerly awaiting the results of experiments at the particle accelerator
in Geneva,« underlines Henn. He is studying scattering
amplitudes within quantum field theory. These are necessary for
the theoretical description of scattering processes in collider experiments
like at Cern. Precise theoretical predictions based on the
standard model are particularly important in order to distinguish
between new and already known physics.
»Furthermore, scattering amplitudes have fascinating mathematical
properties; our calculations sometimes lead to simple results
that we would like to explain,« says Henn, who studied at
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
35

Augsburg and completed his main studies in France. »We use supersymmetry
to do this and are developing new methods to simplify
the calculation of scattering amplitudes.« Henn has succeeded
in calculating all scattering amplitudes at the so-called tree
level and in understanding their structure via symmetries.
In addition to pen and paper, contacts with other scientists
are also important for the physicist. He collaborates with colleagues
in the USA and Geneva, for example. Other colleagues work
at Desy in Zeuthen or at the Max Planck Institute for Gravitational
Physics in Potsdam. The PhD students of the research training
group »Mass, Spectrum, Symmetry: Particle Physics in the Era of
the Large Hadron Collider«, where he also teaches, are also communication
partners for him. The research training group is a
joint project involving Humboldt-Universität, Technische Universität
Dresden and the Zeuthen site of the German Electron Synchrotron
(Desy). It bundles the available expertise across the entire
experimental and theoretical field of particle physics.
Johannes Henn discovered his love of particle physics in
France, where he has spent much of his researcher life to date. He
completed his master’s degree in theoretical physics at the École
Normale Supérieure de Lyon. This was followed by his PhD thesis
at the University of Lyon and at the Laboratoire d’Annecy-le-Vieux
de Physique Théorique (LAPTH). In the summer he will be packing
his bags again and leaving the Mathematics and Natural Sciences
Campus in Adlershof for the start of a second post-doc phase.
This will take him to the renowned Institute for Advanced Studies
in Princeton.
36

Das Graduiertenkolleg
Masse, Spektrum, Symmetrie:
Teilchenphysik in der Ära
des Large Hadron Collidiers
The research training group
Mass, Spectrum, Symmetry:
Particle Physics in the Era of
the Large Hadron Collider
www.masse-spektrum-symmetrie.de
Das Graduiertenkolleg wird bis 2013 von der
Deutschen Forschungsgemeinscha gefördert.
Unter der Leitung der Humboldt-Universität
arbeiten hier die Technische Universität Dresden
und das Deutsche-Elektronen-Synchroton
(DESY), Standort Zeuthen, auf dem Gebiet der
Elementarteilchenphysik zusammen. Das Graduiertenkolleg
führt experimentelle und theoretische
Arbeitgruppen zusammen. Ein Ziel des
Kollegs ist, dass sich Promovierende aus dem
Experiment oder der Theorie jeweils mit der
anderen Seite vertraut machen. Auf experimenteller
Seite stehen Forschungsarbeiten am Atlas-Detektor
des LHC im Fordergrund, dabei
sind außerdem astrophysikalische Gruppen, die
an den IceCube-Experimenten in der Antarktis
beteiligt sind, sowie die Forscher rund um
H.E.S.S in Namibia. Die theoretischen Physiker,
deren gemeinsamer Nenner die Quantenfeldtheorie
ist, arbeiten an neuen Ansätzen jenseits
des Standardmodells beziehungsweise dessen
Grundlagen. Die Doktorandinnen und Doktoranden
nehmen an Spezialvorlesungen, Blockveranstaltungen
und Seminaren in Berlin und
Dresden zu aktuellen Themen der Elementarteilchenphysik
teil. Exzellente Masterstudenten
haben die Möglichkeit, einen schnelleren Zugang
zur Promotion (Fast Track) zu verfolgen.
Sprecher des Graduiertenkollegs ist Prof. Dr.
Jan Plefka vom Institut für Physik der HU.
The research training group is being funded
by the German Research Foundation (DFG) until
2013. It’s hosted by Humboldt-Universität
and is a collaboration with the Technische Universität
Dresden and the Zeuthen site of the
German Electron Synchrotron (DESY) in the
field of elementary particle physics. The group
brings together experimental and theoretical
working groups. One of its aims is for PhD students
working on the experimental side to familiarize
themselves with the theoretical side,
and vice versa. The experimental research work
focuses on the LHC’s Atlas detector; it also involves
astrophysical groups taking part in the
IceCube experiments in Antarctica, as well as
researchers working on the High Energy Stereoscopic
System in Namibia. The theoretical physicists,
whose common denominator is quantum
field theory, are working on new approaches
beyond the standard model and its fundamental
principles. The PhD students attend
special lectures, block events and seminars in
Berlin and Dresden on topical issues of elementary
particle physics. The best master’s students
can take a fast-track option for their PhD work.
The spokesperson of the research training
group is Prof. Dr Jan Plefka from the HU Department
of Physics.
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT 37

Märchenstunde
im Labor
Story time
in the lab
Am Institut für Europäische Ethnologie
werden geisteswissenschaliche
Forschungslabore erprobt
Laboratories for humanities research are being
tested at the Department of European Ethnology
Text: Constanze Haase
Fotos: Heike Zappe
38

interdisziplinär mit anderen Institutionen und Fächern in empirisch
angelegten Studien kooperieren und die Ergebnisse dieser
Projekte wieder in die Lehre des Instituts zurückspielen«,
sagt Beck.
Die Wissenscha am Institut spiegelt sich derzeit in sieben
Forschungslaboren. Beck leitet das Labor »Sozialanthropologische
Wissenschas- und Technikforschung«. Die selbst gestellte
Aufgabe des Ethnologen-Labors ist es, einerseits den rasanten
Wandel der Lebenswissenschaen in den vergangenen Jahren
systematisch zu untersuchen und die Folgen der Entwicklungen
für Kultur und Gesellscha in engem Zusammenhang mit einer
Analyse der wissenschalich-technischen Entwicklungen und
der naturwissenschalichen Forschung selbst zu verstehen. Im
Falle des »Märchenexperiments« werden deshalb nicht nur die
Gehirnströme der Probanden gemessen, sie werden beim Geschichtenerzählen
auch gefilmt. Diese Videos wiederum werden
später weiteren Probanden vorgespielt. Untersucht werden soll,
wie das Gehirn in Kommunikationssituationen reagiert. So soll
über etablierte neurologische oder psychologische Ansätze hik
deutsch
Die Haube auf dem Kopf der jungen
Studentin sieht aus wie eine Badekappe. Doch sie kann viel
mehr. Gespickt mit vielen Elektroden, kann sie mit etwas Gel
und viel Geduld auf der menschlichen Kopfhaut befestigt werden.
Und da misst sie die elektrische Aktivität des Gehirns
durch Aufzeichnung von Spannungsschwankungen an der
Kopfoberfläche. Diese elektrischen Zustandsänderungen ergeben
sich bei der Informationsverarbeitung des Gehirns. Das
Verfahren nennt sich Elektroenzephalografie, kurz EEG. Im Fall
der jungen Studentin werden diese Schwankungen von Geschichten
ausgelöst – Märchen und auch Wegbeschreibungen,
die sie selbst erzählt.
Diese Märchenstunde im Labor ist Teil einer gemeinsamen
Studie der Arbeitsgruppe des Neurowissenschalers John-
Dylan Haynes vom Bernstein Center for Computational Neuroscience
und der Arbeitsgruppe von Stefan Beck vom Institut für
Europäische Ethnologie der Humboldt-Universität. Eine Kooperation,
die durch die Beteiligung beider Institute im Rahmen
des Center for Integrative Life Sciences an der Universität ermöglicht
wurde. Untersucht werden dabei durch die Doktoren
Anna Kuhlen und Carsten Allefeld neuronale Marker, Gehirnaktivitäten,
die bei zwischenmenschlicher Kommunikation
aureten.
»Natur- und Sozialwissenschaler erforschen hier gemeinschalich,
wann, wodurch und wo im Gehirn eine soziale Interaktion
entsteht und welche sozialen Komponenten sich aus den
Ergebnissen ableiten lassen, die Einfluss auf Kooperationen
und das gesellschaliche Miteinander haben«, erklärt Professor
Beck, der sich mit der Sozial- und Kulturanthropologie der Lebenswissenschaen
beschäigt.
Das Projekt ist Teil des innovativen Laborformats, in dem
am Institut geforscht und gelehrt wird: »Labore kennt man
sonst aus den Naturwissenschaen. Wir haben das Format für
die Geisteswissenschaen adaptiert, indem wir ganz bewusst
»Labore kennt man sonst
aus den Naturwissenschaen.
Wir haben das Format für
die Geisteswissenschaen
adaptiert«
»Labs are usually better known
from the natural sciences.
We have adapted the format for
the humanities«
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
39

nausgegangen werden. »Wir fragen uns vor allem, welche Rolle
nonverbale Signale bei der sozialen Interaktion spielen und
welche Faktoren dazu führen, dass man im Gespräch für jemanden
Sympathie entwickelt«, erklärt Beck. Die Wissenschaler
vermuten, dass kulturelle Faktoren eine entscheidende Rolle
spielen – in einer zweiten Phase des Experiments werden die
Forscher daher systematisch Probanden mit ganz unterschiedlichen
kulturellen und sozialen Hintergründen zur Gehirnmessung
bitten. Doch schon die methodischen Herangehensweisen
von Neurologen, Psychologen und Ethnologen machen das
Projekt selbst zu einem Experiment. »Während Neurowissenschaler
Phänomene auf Einzelpersonen zurückführen, analysiert
der Ethnologe mehr als nur die Einzelperson. Er geht davon
aus, dass es für eine Interaktion mehr bedarf als nur mehrerer
Leute«, sagt Beck.
Genau darum geht es in den Laboren: Forscher aus den
unterschiedlichsten Disziplinen sollen lernen, wie Wissenscha
in anderen Fächern funktioniert. Im besten Fall lassen
sich Methodenerweiterungen für ein Fach auch erfolgreich in
andere Bereiche übertragen. »Die Brücke zu anderen Disziplinen
ist noch lange nicht geschlagen. Wir versuchen, durch Kooperation
im Modus in der Forschung ein Fundament für nachhaltigen
Austausch zu bauen«, erklärt Beck.
Dabei arbeiten die Labore methodisch wie theoretisch
»quer« zu den einzelnen Professuren des Instituts; die Größe
der Teams variiert, einige treffen sich wöchentlich, andere monatlich.
»Der Werkstattcharakter in den Laboren ermöglicht uns
eine dynamische Form des Austauschs über die Hierarchiegrenzen
hinweg«, erläutert Dr. Jörg Niewöhner, Wissenschalicher
Mitarbeiter. Was nichts anderes bedeutet, als dass auch
begabte Magister- und Masterstudierende ebenso gleichberechtigte
Partner der »Laborarbeit« sind wie Doktoranden, Postdocs
und die Professoren selbst. »Dazu gehören auch Forschungsanträge
und der Aufbau internationaler Kooperationen mit anderen
Berliner Institutionen aus dem Wissenschas- und Kulturbetrieb.
Eben all das, was im normalen Lehrbetrieb häufig zu
kurz kommt«, sagt Niewöhner.
40

Sieben Labore forschen
am Institut für
Europäische Ethnologie
Research at the Department of
European Ethnology is currently
organized in seven laboratories
Anthropologie ländlicher Regionen
Anthropology of rural regions
Hier stehen Lebens- und Arbeitsformen im Fokus.
Erforscht werden historische und aktuelle Wandlungsprozesse
in europäischen Gesellschaen:
Industrialisierung, Modernisierung und Globalisierung,
Generationenverhältnis, Arbeitslosigkeit,
Landflucht und Überalterung.
This lab studies ways of living and working, focusing
on historical and current transformation
processes in European societies: industrialization,
modernization and globalization, generational
relations, unemployment, rural exodus and
ageing.
Europäisierung / Europeanization
Aus der ethnologischen Perspektive ist Europa
nicht einfach gegeben, sondern – historisch und
aktuell – ein sich in vielen global verflochtenen
Projekten entwickelnder, konfliktreicher politischer
und kultureller Prozess. Das Labor versteht
sich als Diskussionsraum der Grenzen und Entgrenzungen
Europas.
From the perspective of socio-cultural anthropology,
Europe is not simply a given, but – both historically
and currently – a conflict-laden political
and cultural process that is developing in many
globally interdependent projects. The laboratory
sees itself as an area for discussing Europe’s borders
and the blurring of these borders.
Migration und Transnationalismus
Migration and transnationalism
Im Labor wird Migration im Blick auf gesellschaliche
und kulturelle Entwicklungen neu zur Diskussion
gestellt. Zukünig soll das »Labor Migration«
eine Vernetzungsstelle zu anderen Initiativen
und In stituten mit ähnlicher Ausrichtung
werden.
In this laboratory, migration is discussed in a new
way from the angle of social and cultural developments.
In future, the aim is to turn »Labor Migration«
into a networking interface with other initiatives
and institutes with a similar orientation.
Geschlechterforschung / Gender
Geschlecht und Sexualität gehören zu den zentralen
Analysekategorien der ethnologischen Forschung;
Ziel des Labors ist es, Synergieeffekte zu
erzeugen, indem Themen der Gender Studies und
Europäischen Ethnologie zusammengebracht und
-gedacht werden.
Gender and sexuality are among the central categories
of analysis in anthropological research.
The aim of the lab is to generate synergies by bringing
issues of gender studies and European ethnology
together – and considering them together.
Sozialanthropologische Wissenschasund
Technikforschung
Social anthropological research in science
and technology
Untersucht wird der dynamische Wandel der Lebenswissenschaen,
um Kultur- und Gesellschasentwicklungen
in engem Zusammenhang
mit einer Analyse der wissenschalich-technischen
Entwicklungen selbst zu verstehen.
This lab investigates the dynamic change in the
life sciences in order to understand cultural and
societal developments in close connection with an
analysis of the scientific/technical developments
themselves.
Stadtanthropologie: Urbane Kulturen,
Praktiken und Räume
Urban anthropology: Urban cultures,
practices and spaces
Für Ethnologen sind Städte Gesellschaslabore
der Moderne und Spätmoderne, in denen soziale
und kulturelle Entwicklungen in Gang gesetzt
und verdichtet werden. Vergleichend untersucht
wird, wie Urbanität entsteht, welche Gemeinschasmerkmale
Städter aufweisen und welche
Selbst- und Fremdbilder von einer Stadt entwickelt
werden. Im Fokus stehen dabei neben Berlin
vor allem osteuropäische und kaukasische Städte.
For anthropologists, cities are social laboratories
of modernity and late modernity where social and
cultural developments are initiated and con-
densed. The lab undertakes a comparative study
of the origins of urbanity, the community characteristics
of cities, and the development of a city’s
self-images and images of »other«. In addition to
Berlin, the focus is especially on eastern European
and Caucasian cities.
Wissenskulturen / Knowledge cultures
Analysiert wird, wie sozial- und kulturwissenschaliches
Wissen konstruiert wird und welchen
Austauschprozessen es unterliegt, warum Wissensräume
wissenschaliches Interesse erzeugen,
mit welchen Akteursgruppen es verknüp ist
und wie das Wissen wissenschalich oder populär
– etwa durch Ausstellungen, Zeitschrien,
(Volks-)Feste – medialisiert wird.
The lab analyses how knowledge in the social and
cultural sciences is constructed and which exchange
processes it is subject to; why knowledge
spaces generate scientific interest; which actor
groups it is linked with; and how knowledge is disseminated
by the scientific or popular media – e.g.
by exhibitions, magazines, (public) festivals.
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
41

k
english
The cap on the young female student’s head
looks like a bathing cap. But it can do much more. Packed with
electrodes, it can be fixed – with a little gel and a lot of patience
– onto a person’s scalp, where it measures the brain’s electrical
activity by recording voltage fluctuations on the surface of the
head. These changes in the electrical state are caused as the brain
processes information. The process is called electroencephalography,
or EEG for short. In the case of our young student, these
fluctuations are triggered by stories – fairy tales or driving directions
which she tells herself.
This story-telling in the laboratory is part of a joint study
being carried out by a working group headed by the neuroscientist
John-Dylan Haynes from the Bernstein Centre for Computational
Neuroscience and Stefan Beck’s working group from Humboldt-
Universität’s Department of European Ethnology. The collaboration
was made possible by the two institutes’ participation in the
University’s Centre for Integrative Life Science. In this context, Dr
Anna Kuhlen and Dr Carsten Allefeld are studying neural correlates
– brain activities – in interpersonal communication.
»Natural and social scientists are engaged in joint research
here into when and how a social interaction arises in the brain,
what causes it, and what social components can be deduced from
the results that have an influence on collaborations and social
interaction,« explains Professor Beck, whose subject is the social
and cultural anthropology of the life sciences.
The project is part of the innovative laboratory format in which
the department researches and teaches: »Labs are usually better
known from the natural sciences. We have adapted the format for
the humanities by cooperating in a deliberately interdisciplinary
way with other institutions and departments on empirical studies
– and then playing the methodological and theoretical insights of
these projects back into the department’s teaching,« says Beck.
The research conducted at the department is currently carried
Schon die methodischen Herangehensweisen
von Neurologen,
Psychologen und Ethnologen
machen das Projekt selbst zu
einem Experiment
The different methodologies of
neurologists, psychologists and
socio-cultural anthropologists
already mean that the project
itself is an experiment
out in seven research laboratories. Professor Beck runs the lab
called »Social Anthropological Research in Science and Technology«.
The socio-cultural anthropologists have set themselves the
task of systematically examining the rapid transformation of the
life sciences in recent years in order to understand the consequences
of the developments for culture and society in close connection
with an analysis of scientific/technological developments and natural-science
research itself. In the case of the »fairy-tale experiment«
the idea is to examine how the brain reacts in communication
situations, but to go beyond established neurological or
psychological approaches in the process. »Above all we are asking
what role non-verbal signals play in social interaction and which
factors encourage us to develop empathy for someone during a
conversation,« Beck explains. The scientists believe that cultural
factors play a crucial role. In a second phase of the experiment,
the researchers will therefore systematically ask subjects with very
42

different cultural and social backgrounds to subject themselves to
a brain measurement. Yet the different methodologies of neurologists,
psychologists and socio-cultural anthropologists already
mean that the project itself is an experiment. »While neuroscientists
attribute phenomena to individuals, anthropologists analyse
more than just the individual. They assume that an interaction
requires more than simply several people,« says Beck.
That is precisely the issue being studied in the labs: to show
researchers from very different disciplines how science works in
other fields. In the best-case scenario, methodological innovations
for one discipline can be successfully transferred to other areas.
»We are still a long way from building bridges to other disciplines.
We are trying to build a foundation for a sustainable exchange by
cooperating in the mode of actual empirical research,« Beck explains.
In this context the labs work »across« the department’s individual
professorships, both methodologically and theoretically;
the size of the teams varies, some meet weekly, others monthly.
»The workshop character of the laboratory work allows us a dynamic
form of exchange across and beyond levels of hierarchy,«
explains research assistant Dr Jörg Niewöhner. In other words,
talented Magister and master’s degree students are partners in
the »lab work« with the same status as PhD students, post-docs
and the professors themselves. »It also involves collaboration on
research proposals and building up exchange with other scientific
and cultural institutions in Berlin, Germany and on an international
level: in other words all the things that oen miss out in
routine teaching,« says Niewöhner.
v
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
43

Porträt / Portrait
Mehr Lebensqualität
durch gute Nachbarscha?
Better quality of life through
good neighbourhood?
Die holländische Sozialwissenschalerin
Talja Blokland forscht zu Phänomenen der Stadt
The Dutch social scientist Talja Blokland researches
urban phenomena
Text: Ljiljana Nikolic

Ein Bettler an der U-Bahn in
einem fremden Stadtteil wird
eher als Bedrohung empfunden
als einer, den man tagtäglich an
der eigenen Station sieht
A beggar on the underground in
an unfamiliar part of town is more
likely to be regarded as a threat
than the one you see every day at
your local station
In Talja Bloklands Büro hängt eine kleine Urkunde. Sie bescheinigt
der Professorin des Instituts für Sozialwissenschaen gute
Lehre, für die sie 2010 mit dem Fakultätspreis ausgezeichnet worden
ist: für ihr Seminar »Sicherheit und Unsicherheit im öffentlichen
Raum«. »In diesem Seminar bin ich mit Studierenden in
unterschiedlichen Vierteln im Wedding unterwegs, wir schreiben
Bewohner an, interviewen sie und versuchen mehr darüber zu
erfahren, welche Kriterien ausschlaggebend sind, ob sie sich in
ihrem Quartier sicher oder unsicher fühlen«, erklärt die Professorin
mit einem unverkennbar holländischen Akzent.
»Unsicherheit oder Sicherheit hängt nicht unbedingt mit objektiver
Bedrohung zusammen«, verrät die Forscherin, die im Februar
2009 an die Humboldt-Universität gekommen ist. Ausschlaggebend
ist auch das Wissen, das die Menschen über Anwohner in
ihrem Viertel haben. »Ein Bettler an der U-Bahn in einem fremden
Stadtteil wird eher als Bedrohung empfunden als einer, den man
tagtäglich an der eigenen Station sieht«, erklärt sie.
Talja Blokland, die selbst an der Erasmus Universität in Rotterdam
studiert hat, freut sich über die Anerkennung für ihr Seminar.
Und stöhnt ein bisschen darüber, dass sie neun Wochenstunden
im Semester lehren muss. »Die Seminare machen mir
Spaß, aber ich komme zu wenig zu eigener Forschung«, sagt die
Professorin für Stadt- und Regionalsoziologie, deren Fokus innerhalb
der Stadtforschung auf städtischer Ungleichheit und Marginalisierungsprozessen,
Place Making sowie Nachbarschaswandel
und -zusammenhalt liegt.
Aber nicht nur das Berliner Seminar führt und führte die Wissenschalerin,
die empirisch wie theoretisch forscht, in den Alltag
anderer Menschen. In ihren Unterlagen häufen sich die noch
zu publizierenden Materialien zu einem Projekt, das sie von 2000
bis 2005 als Fellow der Royal Netherlands Academy of Arts and
Sciences geleitet hat und das sie für zwei Jahre in die US-amerikanische
Stadt New Haven führte. New Haven ist nicht nur Sitz
der renommierten Yale Universität. Wie in anderen urbanen Gegenden
gibt es auch hier verarmte, verwahrloste Stadtviertel, die
die Stadtverwaltung gerne aufwerten möchte. Unter dem Titel
»Does the urban gentry help?« hat sie untersucht, ob die gezielte
soziale Umgestaltung von Innenstadtbezirken in Rotterdam und
New Haven, das Mischen von Anwohnern der Mittelschicht mit
Vertretern der unteren Schichten, zu mehr politischen Aktionen
zum Wohl des Viertels führt. »In der Soziologie wird zuerst angenommen,
dass in sozial gemischten Vierteln, Menschen mit vielen
effi zienten sozialen Netzwerken, wir sprechen von sozialem
Kapital, die Lebensqualität der Individuen erhöhen. Inzwischen
herrscht Skepsis: Wir wissen, dass gemischte Viertel nicht automatisch
gemischte soziale Netze produzieren.«
Obwohl es teilweise stimmt, dass die Präsenz der Mittelschicht
die Position des Viertels innerhalb der städtischen Hierarchie
stärken kann, bedeutet es auch, dass die Mittelschicht o die
Themen defi niert, die als Probleme des Viertels gedeutet werden.
»Während sich jemand aus der Mittelschicht Sorgen über Sicherheit
und Sauberkeit macht, sind für arme allein erziehende Mütter
eher Kindergartenplätze, die Qualität der öffentlichen Schule
oder öffentlicher Transport die wichtigeren Themen«, sagt Talja
Blokland, die nach ihrem Doktorat an der Amsterdam School for
Social Research und an der New School University Gastforscherin
an der Yale University und an der University of Manchester war.
Von 1998 bis 2003 forschte die Stadtsoziologin als Fellow an der
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
45

Forschen im Berliner Stadtteil Wedding
Research in the Berliner borough of Wedding
Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. Bevor sie nach
Berlin kam, war sie Professorin für Community Development an
die Erasmus Universität und daraufhin Leiterin einer Forschungsgruppe
sowie Programmleiterin am Institute for Urban, Housing
and Mobility Studies an der Del University of Technology.
Dass sie das Forschungsinstitut in Del verlassen hat und mit
ihrem Mann, der ebenfalls Wissenschaler an der HU ist, und drei
Kindern nach Deutschland zog, hat etwas mit dem niederländischen
System der Hochschulfi nanzierung zu tun. »Jeder Wissenschaler
versucht natürlich viel zu publizieren, aber in Holland
hat es übertriebene Ausmaße angenommen, denn jeder Artikel
bringt eine bestimmte Anzahl von Punkten, die in bare Münze
umgesetzt werden.« Dies sei nur ein Beispiel dafür, wie die Qualität
der Arbeit unter dem starken Druck leide, Mittel zu akquirieren.
So reie die Idee, ins Ausland zu gehen. Deutschkenntnisse
habe sie bei ihrem Bewerbungsgespräch an der Humboldt-Universität
kaum gehabt. Die hat sie im Eiltempo per Privatunterricht
erlangt. Der Anfang in Berlin war nicht immer einfach. »Wir
haben bereits zwei Umzüge hinter uns, hatten Probleme bei der
Suche nach Schulen für unsere Kinder«, erinnert sich Talja Blokland.
»Von meinen Kollegen bin ich offen empfangen worden,
manchmal habe ich mir mehr Unterstützung aus der Verwaltung
fürs Einleben in Berlin gewünscht.«
A small certificate hangs in her office attesting to her teaching
excellence: the Professor of the Department of Social Sciences was
awarded the Faculty Prize in 2010 for her seminar on »Security
and Insecurity in Public Spaces«. »In this seminar I go out with
students to various areas of Wedding (a Berlin borough). We write
to inhabitants, interview them and try to learn more about the
criteria that determine whether they feel secure or insecure in
their neighbourhood,« the professor explains with her unmistakable
Dutch accent.
»Insecurity or security doesn’t necessarily depend on an objective
threat,« says the researcher, who came to Humboldt-
Universität in February 2009. Another crucial factor is people’s
knowledge about unknown residents in their neighbourhood.
»A beggar on the underground in an unfamiliar part of town is
more likely to be regarded as a threat than the one you see every
day at your local station,« she explains.
Talja Blokland, who studied at Erasmus University in Rotterdam,
is delighted about the recognition given to her seminar, although
she does groan a little at having to teach nine semester
periods a week: »I enjoy the seminars, but I find I don’t have
enough time le for my own research,« says the Professor of Urban
and Regional Sociology. Her focus in urban research is on
urban inequality and marginalization processes, placemaking,
changing neighbourhoods and neighbourhood cohesion.
Her research is both empirical and theoretical, and not only
her Berlin seminar has taken her – and still takes her – into the
everyday lives of other people. She still has a lot of material wai-
46

ting to be published on a project that she directed between 2000
and 2005 as a Fellow of the Royal Netherlands Academy of Arts
and Sciences and which took her to the US city of New Haven for
two years. New Haven is not only the seat of the prestigious Yale
University; as in other urban areas, here too there are impoverished,
neglected neighbourhoods that the city authorities would
like to upgrade. Under the title »Does the urban gentry help?«
she has examined whether the targeted social alteration of innercity
areas in Rotterdam and New Haven – mixing middle-class
residents with representatives of lower social strata – leads to
more political action for the good of the neighbourhood. »The
initial assumption in sociology is that, in socially mixed neighbourhoods,
people with many effective social networks (we speak
of »social capital«), improve the quality of life of individuals.
People have become more sceptical in the meantime: we know
that mixed neighbourhoods don’t automatically produce mixed
social networks.«
Although it’s partially true that the presence of middle-class
people can strengthen a neighbourhood’s position within the urban
hierarchy, it also means that the middle class oen define the
issues that are interpreted as problems in the neighbourhood. »A
middle-class person might be concerned about security and
cleanliness, whereas the issues likely to be more important for a
poor single mother are nursery places, the quality of the public
school, or public transport,« says Talja Blokland, who was a visiting
researcher at Yale University and the University of Manchester
aer completing her PhD at the Amsterdam School for Social Research
and the New School University. From 1998 to 2003 she conducted
research as a fellow of the Royal Netherlands Academy of
Arts and Sciences. Before coming to Berlin, she was Professor of
Community Development at Erasmus University. She was later
head of a research group and programme manager at the Institute
for Urban, Housing and Mobility Studies at Del University of
Technology.
The fact that she le the research institute in Del and moved
to Germany with her husband, also a scientist at HU, and their
three children, has to do with the Dutch system of university finance.
»Every scientist tries to publish a lot, of course, but in Holland
it has taken on exaggerated dimensions, because every article
brings in a certain number of points which are converted into
cash.« This is, she says, just one example of how the quality of
work suffers under the pressure to canvass for funds.
Hence the idea of going abroad. She says she hardly spoke
any German at her job interview at Humboldt-Universität. She
had only had a few hurried private lessons beforehand. The early
days in Berlin were not always easy. »We already have two moves
behind us, and we had problems finding schools for our children,«
recalls Talja Blokland. »I was received very openly by my colleagues,
but sometimes I would have wished for more support from
the administration in acclimatizing to life in Berlin.«
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
47

Porträt / Portrait
»Die geistige Heimat ist,
wo man sich wohlfühlt«
»Your home is where you feel
comfortable«
Alexander von Humboldt-Professor Philip van
der Eijk forscht über die Medizin der Antike
Alexander von Humboldt Professor Philip van der
Eijk’s research on ancient medicine
Text: Constanze Haase
Wenn Philip van der Eijk auf seinem Canapé sitzt und liest, dann
schnurrt Celestine neben ihm zufrieden. Celestine, »die Himmlische«,
ist die neunjährige Katze der Familie van der Eijk. Gemeinsam
mit ihren Besitzern ist sie im Januar 2010 vom englischen
Newcastle nach Berlin gezogen. »Celestine war eine wilde Katze,
immer draußen in der Natur. Hier in Berlin ist sie zum Stubentiger
geworden. Genau wie wir, musste auch sie sich umgewöhnen«,
sagt van der Eijk.
Philip van der Eijk ist einer von fünf internationalen Spitzenforschern,
die die Alexander von Humboldt-Stiung im vergangenen
Jahr nach Deutschland geholt hat. Der 48-Jährige ist Professor
für Altertumswissenschaen und Wissenschasgeschichte
und stellt eine Forschergruppe über »Gesundheit und Wohlbefi n-
den in der Antike« zusammen – als erster Geisteswissenschaler
des Programms. Dabei interessiert den gebürtigen Niederländer
vor allem die antike Medizingeschichte. »Als mich die Humboldt-
Universität fragte, ob sie mich für die Professur nominieren dürfe,
hatte ich eigentlich nicht damit gerechnet, noch einmal ganz
neu anzufangen«, sagt er. Dabei wies Anfang der 90er Jahre
schon einmal alles auf Berlin hin: »Ich habe damals meine Dissertation
zu Aristoteles auf Deutsch geschrieben und im Berliner
Akademie-Verlag veröffentlicht, ich kannte die Stadt gut.«
Doch es kam anders: 1994 wechselte Philip van der Eijk an die
Universität Newcastle. Die britische Stiung »Wellcome Trust«
holte ihn mit einem Stipendium für die Geschichte der Medizin in
der antiken Welt nach England. Sie warben den jungen Altertumswissenschaler
von seiner niederländischen Universitätsstadt
Leiden, wo er studiert und promoviert hatte, ab. In Newcastle
ernannte man ihn 1998 zum Professor für Gräzistik. 2003 gründete
er mit Kollegen aus Newcastle und Durham das Northern
Centre for the History of Medicine. Auch nach seinem Umzug hat
er noch engen Kontakt zu seinen englischen Kollegen. Das ursprünglich
dort angesiedelte Übersetzungsprojekt zum antiken
Arzt Galen und dessen Schrien, wird nun in Zusammenarbeit
mit seinem neuen Berliner Team fortgeführt.
»Meine Forschungsarbeit konzentriert sich insbesondere auf
die Beziehungen zwischen Medizin und aristotelischer Philosophie
und die antiken Auffassungen zum Verhältnis zwischen Körper
und Geist«, erklärt van der Eijk. Zum Schreiben sitzt der Alexander
von Humboldt-Professor heute gerne in seiner Charlottenburger
Altbauwohnung an seinem hölzernen Schreibtisch. An
der Wand hängt eine antike Landkarte der Niederlande aus dem
Jahr 1702. Wenn er auf das Bücherregal zu seiner Rechten blickt,
muss Philip van der Eijk schmunzeln. »Es erinnert mich an unseren
chaotischen Umzug im Winter 2010. Die Möbel waren vier
Tage unterwegs. Es lag Schnee, alles war tiefgefroren, die Pflanzen
tot, das Klavier verstimmt und all unsere Bücher lagen in der
Wohnung herum.« Heute steht alles am rechten Platz. Am frühen
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
49

Morgen arbeitet der Professor gerne zwei, drei Stunden zu Hause.
Bei gutem Wetter radelt er dann mit dem Fahrrad durch den Tiergarten
zum Institut in der Friedrichstraße. Bevor Philip van der
Eijk dann ins Büro geht, liest er manchmal im Café Einstein um
die Ecke gerne noch Zeitung bei einem guten Kaffee.
Seine Professur verbindet Wissenschasgeschichte und klassische
Altertumsgeschichte. Sein Interesse an den Ärzten des Altertums
teilt van der Eijk mit zahlreichen Einrichtungen. Er nutzt
die Berliner Möglichkeiten der Vernetzung in seinem Fach von
Anfang an intensiv, arbeitet etwa mit dem Corpus Medicorum
Graecorum/Latinorum zusammen, einer Arbeitsstelle der Berlin-
Brandenburgischen Akademie der Wissenschaen, die medizinische
Werke der Antike übersetzt und herausgibt. Seine Forschung
bringt er auch in das Exzellenzcluster und Antikeprojekt »Topoi«
ein. Mit Partnern wie dem Max-Planck-Institut für Wissenschasgeschichte
will er den internationalen Masterstudiengang »History
of Science« aufbauen; zudem plant er eine gemeinsame Ringvorlesung
mit dem Medizinhistorischen Museum der Charité.
»In der Frage, wie die Menschen in der Antike nach einem
Leben in Gesundheit strebten und wie sie mit Krankheiten umgingen,
liegt der Anschlusspunkt an die moderne Medizin«, sagt
van der Eijk. Der Altertumswissenschaler entdeckte die antiken
Ärzte bereits als große Kommunikatoren, unter denen sogar öffentliche
Wettbewerbe ausgetragen wurden. »Ein guter Arzt
musste in der Antike auch gut reden und schreiben können, kurzum,
ein Mediziner musste auch Philosoph sein«, berichtet Philip
van der Eijk.
Sein internationales Team von zehn Forschern hat er vollständig
zusammengestellt. »Meine Tür steht ihnen ständig offen, ich
helfe auch bei praktischen Sachen, meine Mitarbeiter sollen sich
wohl fühlen.« Nur bei den komplizierten Regeln des Duzens uns
Siezens muss auch Philip van der Eijk manchmal noch Kollegen
um Rat fragen. »Das ist das Gute daran als Ausländer wahrgenommen
zu werden, man bekommt den Kredit, etwas falsch aussprechen
zu dürfen.«
In seinem ersten Jahr an der Humboldt-Universität war Philip
van der Eijk ständig dabei für sein Projekt die notwendigen Bedingungen
zu schaffen, war o für Tagungen und Gastvorträge
unterwegs. »Eine sehr hektische Zeit. Aber so ist das, wenn man
umzieht und neu anfängt. 2011 soll ein ausgeglichenes Jahr werden.«
Auch um öer bei seiner Frau Arachne zu sein, die auch an
der Humboldt-Universität tätig ist und am Sprachenzentrum Englisch
als Wissenschassprache lehrt. Denn die van der Eijks
möchten nicht nur Gäste, sondern ein Teil der Gesellscha sein.
Ihr erstes Fazit nach dem Umzug lautet: »Man gewinnt und verliert
immer etwas. Aber die geistige Heimat ist da wo man sich
wohl und verstanden fühlt.« Berlin, glauben sie, ist auf einem
guten Weg ihre geistige Heimat zu werden.
50

Er nutzt die Berliner Möglichkeiten
der Vernetzung in seinem
Fach von Anfang an
From the outset he has made
intensive use of Berlin’s networking
opportunities in his field
Whenever Philip van der Eijk sits on his sofa reading you’ll see
Celestine purring contently at his side. Celestine («the heavenly
one«) is the van der Eijk family’s nine-year-old cat. Together with
her owners, she moved from Newcastle, UK, to Berlin in January
2010. »Celestine used to be really wild, always prowling around
outside. Here in Berlin she’s become a house cat. She’s had to get
used to it like the rest of us,« says van der Eijk.
Philip van der Eijk is one of five top international scientists
brought to Germany last year by the Alexander von Humboldt
Foundation. The 48-year-old is Professor of Classics and the History
of Science and has put together a research group on »Health
and Well-being in the Ancient World« – as the programme’s first
humanities scholar. The Dutchman’s main interest in this context
is the ancient history of medicine. »When Humboldt-Universität
asked me if they could nominate me for the chair, I really hadn’t
expected to start again from scratch,« he says. Yet in the early
1990s everything already pointed to Berlin: »At the time I wrote
my doctoral dissertation on Aristotle in German which was published
by the Berliner Akademie-Verlag. I knew the city well.«
But everything turned out differently. In 1994, Philip van der
Eijk moved to the University of Newcastle. The British Charity
Wellcome Trust had brought him to England with a scholarship
on the history of medicine in the ancient world. They recruited the
young classics scholar from his Dutch university town of Leiden,
where he had studied and won his doctorate. In Newcastle he was
appointed Professor of Greek in 1998. In 2003 he founded the
Northern Centre for the History of Medicine with colleagues from
Newcastle and Durham. He has maintained close contacts with
his English colleagues even since his move. The translation project
on the ancient physician Galen and his writings, which was originally
based there, is now being continued in collaboration with
his new team in Berlin.
»My research work concentrates in particular on the relations
between medicine and Aristotelian philosophy, and on ancient
views of the relationship between the body and the mind,« van der
Eijk explains. When writing an academic paper, the Alexandervon-Humboldt
Professor likes to sit at his wooden desk in his
apartment in the borough of Charlottenburg. On the wall there is
an ancient map of the Netherlands dating from 1702. Philip van
der Eijk has to smile when he looks over to the bookcase on his
right. »It reminds me of our chaotic move in the winter of 2010.
The furniture was on the road for four days. It was snowing, everything
was frozen solid, the plants died, the piano went out of
tune, and our books were scattered all over the apartment.« Today
everything is in its right place. The professor likes to work for two
to three hours at home in the early morning. Weather permitting,
he cycles through the Tiergarten park to the Institute on Friedrichstrasse.
Before Philip van der Eijk goes to the office, he sometimes
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
51

»In der Frage, wie die Menschen in der
Antike nach einem Leben in Gesundheit
strebten und wie sie mit Krankheiten
umgingen, liegt der Anschlusspunkt an
die moderne Medizin«
»The link to modern medicine lies in the
question of how people in antiquity strove
to live healthy lives and how they dealt
with illnesses«
enjoys a good cup of coffee and reads the newspaper in Café Einstein
around the corner.
His professorship combines the history of science with classical
ancient history. Van der Eijk’s interest in the physicians of antiquity
is shared by many institutions. From the outset he has
made intensive use of Berlin’s networking opportunities in his
field, collaborating, for example, with the Corpus Medicorum
Graecorum/Latinorum, a section of the Berlin-Brandenburg Academy
of Sciences which publishes editions and translations of the
medical works of antiquity. He also contributes to the research
programme of the »Topoi« cluster of excellence and antiquity project.
With partners like the Max Planck Institute for the History of
Science he wants to develop the international master’s degree
course in the History of Science. He is also planning a joint series
of lectures with Charité Hospital’s Medical History Museum.
»The link to modern medicine lies in the question of how people
in antiquity strove to live healthy lives and how they dealt
with illnesses,« says van der Eijk. The classics scholar discovered
that ancient doctors were already great communicators and even
staged public competitions. »In antiquity a good doctor also had
to be able to speak and write well. In short, a physician also had
to be a philosopher,« he explains.
He has now finished putting together his international team
of ten researchers. »My door is always open for them. I also help
with practical matters because I want my staff to feel at home.«
The only area on which Philip van der Eijk sometimes needs to ask
colleagues for advice is German grammar – the complicated rules
on how to use the informal and polite forms of the word »you«
(Du and Sie). »That’s the good thing about being recognized as a
foreigner: you’re given the benefit of the doubt when you make a
mistake in the pronunciation!«
Throughout his first year at Humboldt-Universität, Philip van
der Eijk was busy creating the necessary conditions for his project.
He was oen away on conferences and guest lectures. »It was a
very hectic time. But that’s the way things are when you move and
start again. Let’s hope 2011 will be a more balanced year.« One of
his aims is to spend more time with his wife Arachne, who also
works at Humboldt-Universität teaching English for Academic
Purposes at the Language Centre. The van der Eijk’s don’t want to
be just guests in Germany, they want to be part of society. Their
first conclusion aer the move is: »You always win and lose something.
But your home is where you feel comfortable and understood.«
Berlin, they believe, is well on the way to becoming their
home.
52

WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
53

Architekto nisches
Kleinod
Architectural
gems
Wie die Universität baut und saniert
The University’s building and redevelopment
projects
Text: Ljiljana Nikolic
Einem Amphitheater nachempfunden: Der Hörsaal des Anatomischen Theaters, im
Volksmund Trichinentempel genannt, das zurzeit saniert wird.
Modelled on an amphitheatre: the auditorium of the Anatomical Theatre, popularly
54 known as the Trichinentempel. It is currently undergoing restoration work.

k deutsch Das Budget für Bauvorhaben
ist in den vergangenen Jahren
um einiges gewachsen
The budget for construction
projects has grown significantly
in recent years
Nicht nur einen Steinwurf von der Berliner
Museumsinsel entfernt ist die Humboldt-Universität, sie
hat selbst museale Züge, die sich in vielen historischen Sammlungen
und in bedeutenden historischen Gebäuden spiegeln.
Zu den architektonischen Vorzeigeobjekten vergangener Epochen
zählt auch das Anatomische Theater, im Volksmund Trichinentempel
genannt, nach den Trichinen, die dort einst bei
Tieren in der ersten preußischen Tierarzneischule untersucht
wurden. »Der Bau, den Carl Gotthard Langhans, der Architekt
des Brandenburger Tors, errichtete, ist ein architektonisches
Kleinod, versteckt auf dem Campus Nord«, schwärmt Ute Richter-Sepke.
Sie ist Leiterin des Referats Baumanagement innerhalb
der Technischen Abteilung der Humboldt-Universität. Unter
anderem ihrem unermüdlichen Engagement ist es zu verdanken,
dass drei Stiungen gewonnen werden konnten, mit
deren finanzieller Unterstützung das klassizistische Gebäude
seit 2005 saniert wird. Während die Außensanierung von Fassade
und Kuppel abgeschlossen wurde, wird nun in den Innenräumen
gearbeitet, um das Gebäude, inklusive versenkbarem
Seziertisch im amphitheaterähnlichen Hörsaal, in seiner ursprünglichen
Form wieder herzustellen.
Dass es hier, wie in einigen anderen Projekten, viele denkmaltechnische
Fragen zu berücksichtigen gibt, stellt die Referatsleiterin
vor keine unbekannten Herausforderungen. Die
Architektin hat jahrelang die Denkmalschutzbehörde der Stadt
Lüneburg vertreten, bevor sie die Leitung des dortigen Hochbauamts
übernahm. Nach zehn Jahren in der Hansestadt kam
sie 1999 an die Humboldt-Universität.
An eine Universität, die drei Standorte – Mitte, Adlershof
und Dahlem – hat und etwa 265.000 Quadratmeter Hauptnutzfläche
verteilt auf rund 250 Gebäude bewirtschaet. Welche Objekte
Vorrang bei der Sanierung haben, oder welche Gebäude
neu gebaut werden müssen, erarbeitet die Technische Abteilung
im Austausch mit den Fakultäten und mit dem Präsidium der
Universität.
Auf der Agenda der Referatsleiterin für 2011 findet sich
auch das Instandsetzen des Emil-Fischer-Hörsaals im ehemaligen
Chemie-Institut in der Hessischen Straße, der für die Lehre
genutzt werden soll. Das renommierte historische Institut auf
Wunsch des Chemie-Nobelpreisträgers von 1902, Emil Fischer,
erbaut, war in der ersten Häle des 20. Jahrhunderts Sammelpunkt
für viele renommierte Chemiker und Ort bahnbrechender
Entdeckungen. Mit 1 Million Euro zählt diese Hörsaalsanierung
eher zu den kleineren Projekten, die das Baumanagement
der Technischen Abteilung steuert.
Ute Richter-Sepke, die auch Stellvertreterin des Abteilungschefs
ist, freut sich, dass das Budget für Bauvorhaben in den
vergangenen Jahren um einiges gewachsen ist. »Wir hatten früher
ein durchschnittliches Budget von 17,5 Millionen Euro jährlich,
2010 waren es beispielsweise 65 Millionen«, berichtet sie.
Dass die Bauabteilung auf einmal finanzielle Sprünge verzeichnen
konnte und größere Bauprojekte nicht peu à peu durchführen
musste, wie in früheren Jahren, hängt zum einen mit der
konsequenten und beharrlichen Einwerbung von Drittmitteln
zusammen. So wird die Sanierung des »Trichinentempels« mit
Mitteln der Deutschen Stiung Denkmalschutz, der Hermann
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
55

Das Forschungshaus Lebenswissenschaen,
zuküniger Sitz der Biologen, im Modell.
Model of the Life Sciences Research Building,
the biologists‘ future home.
Reemtsma Stiung und Mitteln aus dem Förderprogramm
»städtebaulicher Denkmalschutz« des Bundes finanziert. Das
Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, der neue Büchertempel
der Universität, wurde zur Häle aus Mitteln der Hochschulbauförderungsgesetzes
und der Universität gezahlt. »23 Millionen
Euro fließen 2010/11 aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung
in sieben Bauprojekte der Humboldt-Universität«,
hebt Richter-Sepke hervor. Zu den Vorhaben zählt auch der
Neubau der Sportforschungshalle, ebenfalls auf dem Campus
Nord (siehe auch Text Seite 120). Aus den Mitteln wurde auch
der Teilumbau des Kopfbaus im Westflügel des Hauptgebäudes
finanziert, wo die Studienabteilung mit dem Studierenden-Service-Center
einen zentralen Sitz erhält und Beratungsangebote
bündelt (siehe auch Text Seite 63).
Nicht immer ist die HU Bauherr bei ihren Bau- und Sanierungsmaßnahmen.
Das würde schon der Personalbestand nicht
erlauben, der im Vergleich zu den Finanzen nicht gestiegen ist,
sondern massiv reduziert werden musste. Aber selbst wenn sie
nicht selbst baut oder saniert, muss die Technische Abteilung
der Universität dafür sorgen, dass die Interessen der Nutzer berücksichtigt
und eingehalten werden.
Auch die Biologen sind zurzeit im intensiven Austausch mit
dem Baumanagement – sie erhalten ein neues Gebäude – das
Forschungshaus Lebenswissenschaen auf dem Campus Nord.
Das Institut für Biologie ist auf mehrere Standorte, auf und
rund um den Campus Nord, verteilt. Teilweise forschen und arbeiten
die Wissenschaler in einem teuren Mietobjekt, das mit
dem neuen Bau aufgegeben werden soll. Baubeginn für das
Forschungshaus, das ebenfalls aus Landesmitteln getragen
wird, ist für Ende 2011 angesetzt. Das Stuttgarter Architektenbüro
Hansjörg und Achim Bodamer hat den Zuschlag erhalten.
Die Angehörigen des Instituts für Biologie freuen sich auf den
Neubau, der optisch einem Bumerang gleicht und sich harmonisch
in die Gebäudelandscha des Campus Nord einschmiegt.
Er wird alle Arbeitsgruppen in einem Haus vereinen und neue
Laborflächen bieten – mindestens vergleichbar – mit denen, die
die anderen naturwissenschalichen Fächer mit dem Umzug
an den Wissenschasstandort Adlershof erhalten haben.
56

Der historische Emil-Fischer-Hörsaal
in der Hessischen Str. 1/2 wird saniert.
The historic Emil Fischer Auditorium
WIR SIND HUMBOLDT in Hessische / WE Strasse ARE 1-2 HUMBOLDT is being restored. 57

Die Eingangshalle der Landwirtschalich-
Gärtnerischen Fakultät in der Invalidenstraße 42
The entrance hall of the Faculty of Agriculture and
58
Horticulture in Invalidenstrasse 42

Der Thaersaal der
Landwirtschalich-Gärtnerischen Fakultät
The Albrecht-Thaer-Hall
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT 59
of the Faculty of Agriculture

Luisenstraße 56,
Sitz der Humboldt Graduate School
Luisenstrasse 56,
60 domicile of the Humboldt Graduate School

k
english
Not only is the main building just a stone’s
throw from Berlin’s Museum Island, Humboldt-Universität itself
also has museum-like features, as shown in many historical collections
and important historical buildings. One of the architectural
showpieces of past eras is the Anatomical Theatre, also known
as the Trichinentempel aer the Trichinella worms that were once
studied in animals at what was the first Prussian veterinary
school. »The structure, which was erected by Carl Gotthard Langhans,
the architect of the Brandenburg Gate, is an architectural
gem hidden on Campus Nord,« enthuses Ute Richter-Sepke, head
of the Building Management Office at Humboldt-Universität’s
Technical Department. It is partly due to her tireless commitment
that three foundations have decided to provide financial support
for the renovation work which the neoclassical building has been
undergoing since 2005. The exterior restoration of the façade and
dome has been completed. Now, work is underway on the interior
of the building to restore it to its original form; one of the most
memorable features is a lowerable dissecting table in the amphitheatre-like
lecture hall.
The fact that this is a listed building means that many additional
technical issues have to be taken into account, as in several
of the other projects. But these are not unknown challenges for
Richter-Sepke. She is an architect who represented the City of
Lüneburg’s monument protection authority for years before taking
charge of the building surveyor’s office there. Aer ten years in the
Hanseatic City, she came to Humboldt-Universität in 1999, a University
that has with four campuses – Mitte Süd, Mitte Nord,
Adlershof and Dahlem – and administers about 265,000 square
metres of main floor space in about 250 buildings. The Technical
Department – in cooperation with the Faculties and the University
President – is responsible for deciding which buildings are to take
priority in the renovation process and which new structures need
to be built.
Teilweise forschen und arbeiten
die Biologen in einem teuren
Mietobjekt, das mit dem neuen
Bau aufgegeben werden soll
Some of the biologists are researching
and working in an expensively
rented property which can be
given up once the new building has
been completed
The Building Management Office’s agenda for 2011 also includes
the restoration of the Emil Fischer Auditorium in the former
Chemistry Institute, Hessische Strasse, which is to be used for
teaching. The prestigious, historic institute, which was built at the
request of the 1902 Nobel Prize laureate Emil Fischer, was a focal
point for many renowned chemists and the site of pioneering discoveries
in the first half of the 20th century. The refurbishment of
the auditorium is one of the Technical Department Building Management
Office’s smaller projects (price tag: €1 million).
Ute Richter-Sepke, who is also deputy head of department, is
pleased that the budget for construction projects has grown significantly
in recent years. »We used to have an average annual
budget of €17.5 million, but in 2010, for example, it was 65 million,«
she reports. Thanks to resolute and persistent canvassing
for third-party funds, the building department has managed
some remarkable financial leaps, so that major construction projects
no longer have to be spread over many years. For example, the
restoration of the Trichinentempel is being funded by the German
Foundation for Monument Protection, the Hermann Reemtsma
Foundation and the Federal Gouvernment Promotion Programme
for the Preservation of Historic Buildings. The Jacob and Wilhelm
Grimm Centre, the University’s new library, was half-financed by
funds provided under the University Construction Promotion Act
and half by the University. »€23 million has been earmarked by
the Federal Government’s Economic Stimulus Package II for seven
of Humboldt-Universität’s construction projects in 2010/11,« underlines
Richter-Sepke. These project include the new Sports Research
Hall, also on the Campus Nord (see also page 120), and the
partial conversion of the end building of the main building’s west
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
61

Inseln im
Universitätsdschungel
Islands in the
university jungle
Das neue Studierenden-Service-Center (SSC)
im Hauptgebäude bündelt Beratungsangebote
The new Student Service Centre (SSC) in the main
building brings the advisory services together
Text: Constanze Haase
wing. The Department of Student Affairs is receiving a central office
(the Student Service Centre), and advisory services are also
concentrated here (see also next page).
HU is not itself in charge of all its building and redevelopment
projects. It could never manage the huge amount of work involved,
especially since, unlike the finances, staff numbers have not been
increased, but massively reduced. But even when it is not itself in
charge of building or redevelopment, the University’s Technical
Department must ensure that the interests of the users are taken
into account and complied with.
The biologists, too, are currently communicating intensively
with the Building Management Office. They are to receive a new
building, the Life Sciences Research Building at Campus Nord. The
Department of Biology is spread over several locations on and
around Campus Nord. Some of the scientists are researching and
working in an expensively rented property which can be given up
once the new building has been completed. Construction of the
Research Building, which is also being financed by Berlin state
funds, is scheduled to begin in late 2011. The Stuttgart-based architectural
firm of Hansjörg and Achim Bodamer have been
awarded the contract. The members of the Department of Biology
are eagerly looking forward to their new building, which will optically
resemble a boomerang and blend harmoniously into the
Campus Nord landscape of buildings. It will unite all the working
groups in one building and provide new laboratory space – which
will at least be comparable with those that the other natural sciences
received aer their move to the Adlershof Science and Technology
Park.
v
Lange Warteschlangen vor den Immatrikulationsbüros
und noch längere Wege zwischen der
Studierendenberatung, dem Career Center oder
dem BaföG-Amt gehören der Vergangenheit an.
Im neuen Studierenden-Service-Center (SSC) der
Humboldt-Universität erhalten Studierende und
Studieninteressierte umfangreiche Beratungsangebote
zum gesamten Unialltag. »Alle Fragen
rund ums Studium können nun an einem Ort geklärt
werden, bisher hatten wir keinen zentralen
Bereich«, erklärt Projektleiter Jochen O. Ley.
Schon per Telefon von zu Hause aus ist das
Service Center gut zu erreichen. In einem eigens
eingerichteten Call Center, der Compass-Hotline,
können Studierende und die, die es werden wollen,
all ihre Fragen loswerden. Wer für das Begrüßungsgeld
oder den Antrag auf Gasthörerscha
dennoch vorbeikommen möchte, fi ndet das moderne
Center im Lichthof des Westflügels im
Hauptgebäude der Universität. Unterlagen, wie
Bewerbungen etwa, können am Infotresen ohne
Bedenken abgegeben werden – das erspart den
Besuchern viel Zeit. Manchmal muss es aber doch
ein persönliches Gespräch sein. Dafür werden
Wartenummern vergeben. Um den Besuchern die
Wartezeit zu verkürzen, stehen Informationsmaterialien
rund ums Studium und Auslandsaufenthalte
parat. Die Besucher werden dann je nach
Anliegen an so genannte Beratungsinseln vermittelt.
Hier haben die Mitarbeiter verschiedener
Sachgebiete für allgemeine Anliegen ein offenes
Ohr. Persönliche Beratungsgespräche für individuelle
Anliegen gibt es an den eingerichteten
»Rückzugsinseln«.
Am Service-Center sind folgende Einrichtungen
beteiligt: Studienberatung, Studierendenservice
(Immatrikulation und Zulassung), Servicezentrum
Lehramt, Career Center, Hochschulsport,
62

Studentenwerk mit BaföG-Amt, Sozial- und Behindertenberatung,
Wissenschaliche Weiterbildung
sowie das Sprachenzentrum. Das Serviceangebot
an den Beratungsinseln wechselt regelmäßig
und wird im Internet und vor Ort veröffentlicht.
»So wollen wir sicherstellen, dass jeder Besucher
den passenden Ansprechpartner für sein
Anliegen ohne lange Warte- und Suchzeit fi ndet«,
unterstreicht Ley.
Der Umbau des Lichthofs zum Studierenden-
Service-Center wurde aus Mitteln des Konjunkturpakets
II vom Bund und dem Land Berlin fi -
nanziert.
Compass
http://studium.hu-berlin.de/interessierte/compass
Compass-Hotline
Tel 030 · 2093-70333
compass@hu-berlin.de
Mo-Do 10.00-16.00 Uhr / Fr 10.00-15.00 Uhr
Studierenden-Service-Center
Mo-Do 9.00-16.30 Uhr / Fr 9.00-14.00 Uhr
Compass Hotline
phone 030 · 2093-70333
compass@hu-berlin.de
Mon-Thu 10.00-16.00 h / Fri 10.00-15.00 h
Student Service Centre
Mon-Thu 9.00-16.30 h / Fri 9.00-14.00 h.
Persönliche Beratung
Mo, Di, Do 9.00-11.00 / 13.00-15.00 Uhr,
Mi 9.00-11.00 Uhr / 13.00-16.00 Uhr
Fr 9.00-11.00 Uhr
In den Bewerbungs- und Immatrikulationszeiträumen
werden die Öffnungs- und
Sprechzeiten verlängert.
Personal advisory services
Mon, Tues, Thur 9.00-11.00 h / 13.00-15.00 h
Wed 9.00-11.00 h / 13.00-16.00 h
Fri 9.00-11.00 h
The opening and consulting hours are
extended during the main application and
registration periods.
Long queues at the registration offices and even
longer treks from the students’ advice centre to
the career centre and the student loan office
(BaföG-Amt) are now a thing of the past. Humboldt-Universität’s
new Student Service Centre
(SSC) offers students and prospective students
comprehensive advisory services on all aspects of
university life. »All matters relating to studying
can now be clarified in one place. We’ve never had
a central office like this before,« says project manager
Jochen O. Ley.
The Service Centre is also easy to contact by
phone from home. Students and those who want
to study can put all their questions to a dedicated
call centre, the Compass Hotline. Anyone who still
prefers to drop by in person to pick up their welcome
payment or apply for guest-student status
will find the modern centre in the atrium – in the
west wing of the main university building. If they
wish, visitors can be simply hand in documents
and applications at the information desk – saving
them a lot of time. But sometimes a personal consultation
is necessary, of course. In these cases visitors
are issued with waiting numbers. To make
the waiting time more interesting, information
material on all aspects of studying and periods
abroad is on hand. Depending on their needs, visitors
are then directed to »advice islands«, where
staff working in the various fields are happy to
answer questions of a more general nature. Students
can get advice on more individual concerns
at »retreat Islands«.
The following offices are taking part in the
Service Centre: student advisory services, student
services (registration and admission), lecturer services,
the career centre, university sports, students’
administration including the student loan
office (BaföG-Amt), social and disability advisory
service, academic further training and the language
centre. »The services offered at the advice
islands alternate regularly and are published online
and on-site. Our aim here is to ensure that
every visitor finds the right person to deal with his
or her concern without having to wait and search
too long,« Ley emphasizes.
The atrium was converted into the Student
Service Centre with money from the economic stimulus
package funded by the Federal Government
and the City of Berlin.
WIR SIND HUMBOLDT / WE ARE HUMBOLDT
63

Gegen Menschenrechtsverletzung
und Geldwäsche
Combating human rights
violations and money
laundering
Ein Master-Studiengang der Juristischen Fakultät und
der University of the Western Cape bildet afrikanische Fachkräe aus
A Master’s degree programme of the Faculty of Law and
the University of the Western Cape trains African specialists
Text: Ljiljana Nikolic
64

k
deutsch
Als im vergangenen Jahr erstmalig in einem
afrikanischen Land die Fußballweltmeisterscha stattfand und
Südafrika ein Feuerwerk der Begeisterung unter den Fans entzündete,
da waren Janosch Kuner und Juliet Roselyn Amenge
Okoth gerade in Berlin. »Das war gar nicht so schlimm, in Südafrika
war Winter und in Berlin war es warm und wir hatten
hier ein spannendes Programm«, erinnert sich Janosch Kuner,
der zu dieser Zeit die Sommerschule des Master-Programms
»Transnational Criminal Justice and Crime Prevention – An International
and African Perspective« in Berlin absolviert hat.
Das LL.M-Programm ist ein Gemeinschaswerk der Juristischen
Fakultäten der Humboldt-Universität und der University
of the Western Cape (UWC) in Kapstadt. Es findet hauptsächlich
an der südafrikanischen Universität statt, die in den 60er Jahren
des vergangenen Jahrhunderts zur Ausbildung der so genannten
Coloureds, wie Angehoerige »gemischter Rassen« in
der Terminologie der Apartheid genannt wurden, gegründet
wurde. Mittlerweile findet sich an der UWC eine bunte Studierendenscha,
die keiner speziellen ethnischen Richtung zuzuordnen
ist.
»Wir wollen den Programmteilnehmern das nötige juristische
Werkzeug geben, damit sie in ihren Heimatländern in Justiz,
Verwaltung und Wissenscha gegen Menschenrechtsverletzungen,
Korruption oder auch Geldwäsche arbeiten«, erklärt
Professor Gerhard Werle, der in den 1990er Jahren einige Jahre
Gastprofessor in Südafrika war und mit seinem Kapstädter Kollegen,
Professor Lovell Fernandez, das Programm 2008 auf die
Beine gestellt hat.
»Ich möchte an meine Univer sität
in Kenia zurückkehren und dazu
beitragen, dass die Verbrechen aus
unserer jüngsten Vergangenheit
aufgearbeitet werden«
»I would like to return to my
university in Kenya and help ensure
that the crimes from our recent past
are investigated«
Die jährlich etwa 15 Studierenden, die aus zahlreichen afrikanischen
Ländern kommen, ein paar Teilnehmer sind auch
aus Deutschland, absolvieren vier Kurse. »Es geht um das Aufarbeiten
gewaltsamer Konflikte und Regime und den Übergang
zu einer nachhaltig friedlichen Gesellschasordnung, Stichwort
Transitional Justice, außerdem um Internationales Strafrecht,
organisierte Kriminalität und Geldwäsche wie auch Internationales
Anti-Korruptionsrecht«, erklärt Dr. Moritz Vormbaum,
Koordinator des Programms.
Die Kenianerin Juliet Okoth war 2010 im Master-Programm.
»Ich möchte an meine Universität in Kenia zurückkehren
und dazu beitragen, dass die Verbrechen aus unserer jüngsten
Vergangenheit aufgearbeitet werden«, sagt die junge Frau.
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL
65

k
english
Viele Kenianer denken noch mit Schrecken an die Unruhen zurück,
die den Präsidentschaswahlen vom Dezember 2007 folgten
und über 1000 Tote und viele Flüchtlinge zur Folge hatten,
und wo es zu massiven Menschenrechtsverletzungen durch die
Polizei gekommen ist. Juliet sitzt jetzt an ihrer Doktorarbeit
zum Thema »The Crime of Conspiracy in International Criminal
Law« an der Juristischen Fakultät in Berlin. Auch diese Option
sieht die Kooperation zwischen Kapstadt und Berlin vor: ein
Doktorat nach dem Master, dass die Absolventen auch zu einem
längerem Forschungsaufenthalt nach Berlin führt.
Die Vorlesungen des Master-Programms werden hauptsächlich
von Werle und Fernandez gehalten. In der zweiwöchigen
Sommerschule, die jedes Jahr im Sommer in Berlin stattfindet,
kommen Studierende des Programms, der Humboldt-Universität
und auch renommierte internationale Rechtsexperten, wie
etwa 2010 der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs,
Richter Sang-Hyun Song, zu einem interdisziplinären Forum
zusammen.
Knapp 3000 Euro kostet der einjährige Master für afrikanische
Studierende. Die Kosten werden in der Regel vom Deutschen
Akademischen Austauschdienst getragen (DAAD), der im
Rahmen seiner »African Excellence« Initiative Fachzentren auf
dem afrikanischen Kontinent fördert. So ist der Studiengang
Teil des »South African-German Centre for Development Research
and Criminal Justice«, dessen Direktor Werle ist. Mit der
Initiative will der DAAD afrikanische Fachkräe ausbilden und
an ihre Heimatländer binden.
Janosch Kuner and Juliet
Roselyn Ameng Okoth were in Berlin last year when the FIFA
World Cup was being held in an African country for the first time
and South Africa was igniting a wave of enthusiasm among soccer
fans. »But it wasn’t so bad because it was winter in South Africa
and warm in Berlin – and we had an exciting programme
here,« Janosch Kuner recalls. He was attending the Berlin summer
school, part of the master’s programme on »Transnational Criminal
Justice and Crime Prevention – An International and African
Perspective«. The LL.M. programme is a joint venture of the law
faculties at Humboldt-Universität and the University of the Western
Cape (UWC) in Cape Town. It is based mainly at the South
African university, which was founded in the 1960s to improve the
education of people called »coloureds« and members of »mixed races«
by the terminology of apartheid. In the meantime, there is a
highly varied body of students at the UWC with no bias in any
particular ethnic direction.
»We want to give programme participants the legal tools they
need to fight human rights violations, corruption and money
laundering in the fields of justice, administration and science in
their home countries,« explains Professor Gerhard Werle, who was
a visiting professor in South Africa for a few years in the 1990s
and launched the programme together with his Cape Town colleague
Professor Lovell Fernandez in 2008.
The programme’s annual 15 students, who come from many
different African countries plus a few from Germany, attend four
courses. »It’s all about coming to terms with violent conflicts and
66

Gerhard Werle ist seit 1993 Professor für
deutsches und internationales Strafrecht,
Strafprozessrecht und Juristische Zeitgeschichte.
Er hat an den Universitäten Heidelberg und
Tübingen studiert. Seit dem Beginn der Arbeiten
an seiner Habilitationsschri »Justiz-Strafrecht
und polizeiliche Verbrechensbekämpfung
im Dritten Reich« befasst er sich schwerpunktmäßig
mit dem Thema »Systemunrecht«.
Er ist Verfasser des ersten deutschsprachigen
Lehrbuchs zum Völkerstrafrecht. Darüber hinaus
hat sich Werle mit der strafrechtlichen Aufarbeitung
von NS-Unrecht und von DDR-Unrecht
sowie mit dem Transitionsprozess in Südafrika
befasst. Seit 2008 ist Gerhard Werle Direktor
des vom DAAD geförderten »South African-German
Centre for Development Research
and Criminal Justice« an der University of the
Western Cape (Kapstadt/Südafrika) und leitet
das Doktoranden- und LL.M.-Programm
»Transnational Criminal Justice and Crime Prevention
– An International and African Perspective«.
Seit dem Sommersemester 2008 ist
er Dekan für internationale Angelegenheiten
der Juristischen Fakultät der Humboldt-Universität
zu Berlin sowie geschäsführender
Direktor des Franz-von-Liszt-Instituts für Internationales
Strafrecht.
Gerhard Werle has been professor of German
and international criminal law, the law of criminal
procedure and contemporary legal history
since 1993. He studied at the universities
of Heidelberg and Tübingen. Ever since he started
working on his postdoctoral thesis on »Criminal
Justice and Police Anti-Crime Measures
in the Third Reich«, he has been focusing mainly
on the theme of »state crime«. He is the author
of the first German textbook on international
criminal law. In addition, Werle has
worked on the criminal prosecution of Nazi injustice
and injustice in the GDR, as well as the
transition process in South Africa. Since 2008
Gerhard Werle has been Director of the DAADsponsored
»South African-German Centre for
Development Research and Criminal Justice«
at the University of the Western Cape (Cape
Town, South Africa); he is in charge of the PhD
and LL.M. programme »Transnational Criminal
Justice and Crime Prevention – An International
and African Perspective«. Since the summer
semester of 2008 he has been Dean of International
Affairs of Humboldt-Universität’s Faculty
of Law and Executive Director of the Franz
Liszt Institute of International Criminal Law.
gerhard.werle@rewi.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-3326
Knapp 3000 Euro kostet der
einjährige Master für
afrikanische Studierende.
Die Kosten werden vom DAAD
getragen
The one-year master’s degree
costs just under €3000 for
African students. The costs are
borne by the DAAD
regimes and the transition to a permanently peaceful social order.
Keywords include transitional justice, international criminal law,
organized crime, money laundering and international anti-corruption
law«, explains Dr Moritz Vormbaum, who is the programme’s
coordinator.
The Kenyan Juliet Okoth took part in the 2010 master’s programme.
»I would like to return to my university in Kenya and
help ensure that the crimes from our recent past are investigated,«
the young woman says. Many Kenyans still think back in horror to
the riots that followed the presidential elections of December 2007
and led to more than 1000 fatalities and many refugees; there
were massive human rights violations by the police. Juliet is now
working on her doctoral dissertation on »The Crime of Conspiracy
in International Criminal Law« at the Faculty of Law in Berlin.
This option is also made possible by the cooperation between
Cape Town and Berlin: a PhD aer the master’s degree that takes
graduates to Berlin for an extended research stay.
Most of the lectures of the master’s programme are given by
Werle and Fernandez. The annual two-week summer school in
Berlin is an interdisciplinary forum bringing together students
from the programme and Humboldt-Universität, as well as renowned
international legal experts. In 2010 it was the President
of the International Criminal Court, Judge Sang-Hyun Song.
The one-year master’s degree costs just under €3000 for African
students. As a rule the costs are borne by the German Academic
Exchange Service (DAAD), which promotes centres of expertise
on the African continent as part of its »African Excellence«
initiative. The course is thus part of the »South African-German
Centre for Development Research and Criminal Justice«, whose director
is Werle. The DAAD’s object with the initiative is to train
African professionals who subsequently return to their home
countries.
www.transcrim.org
http://werle.rewi.hu-berlin.de/
v
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL
67

Im Kosmos forschen
Researching in the Kosmos
Die Humboldt-Universität etabliert
eine neue Sommeruniversität
Humboldt-Universität launches
a new summer university
www.hu-berlin.de/kosmos
Text: Ljiljana Nikolic
Einmal im Jahr treffen sich herausragende Forscher der Humboldt-Universität
mit Kollegen ausländischer Partneruniversitäten.
Zusammen mit Postdocs, Doktoranden und fortgeschrittenen
Studierenden arbeiten sie eine Woche lang intensiv zu ausgesuchten
Forschungsschwerpunkten der Universität – wie beispielsweise
Wissensgeschichte, Klimafolgenforschung oder klassische
Altertumswissenschaen. Für die Teilnahme gibt es viele
Bewerbungen bei den Hochschullehrern, die nach strengen Qualitätskriterien
ihr Team zusammenstellen.
Dieses Szenario wird ab diesem Sommer Realität an der Humboldt-Universität.
Mit der Kosmos Research Summer University
will die Abteilung Internationales eine neue Form der Sommeruniversität
etablieren. »Die Sommeruniversität ist Bestandteil
unserer Internationalisierungsstrategie, sie soll in sehr klassischer
Auffassung des humboldtschen Gedankens eine Woche des
gleichzeitigen Lernens, Lehrens und Forschens ermöglichen«, berichtet
Dr. Ursula Hans, Leiterin der Abteilung Internationales.
Die wissenschalichen Schwerpunktthemen der Universität sollen
im wiederkehrenden Turnus, aber mit unterschiedlichen internationalen
Partnern, Thema der wissenschalichen Auseinandersetzung
sein. Ziel ist es, die internationalen Partnerschaen,
gemeinsame Forschungsprojekte und weitere Kooperationen anzuregen
sowie das internationale Netzwerk der gemeinsam forschenden
Wissenschaler auszubauen. Insbesondere die Förderung
des wissenschalichen Nachwuchses – vom Bachelorstudi-
um an – steht dabei im Vordergrund. »Den Studierenden soll ein
tieferer Einblick in ihr Fach, in die wissenschaliche Kooperation
und internationale wissenschaliche Veranstaltungsformen gegeben
werden«, sagt Ursula Hans.
Die erste Kosmos Research Summer University fi ndet bereits
im Sommer 2011 statt. »Wir stehen schon in den Startlöchern«,
berichtet Dr. Nikolai Puhlmann, Geschäsführer des Integrative
Research Institute for the Sciences IRIS Adlershof. Wissenschaler
von der Chiba University in Japan und von der National University
of Singapore wollen mit ihren Berliner Kollegen Hybridsysteme
aus organischen und anorganischen Materialien erforschen.
»Der Schwerpunkt dieser hoch innovativen Forschungsrichtung
bewegt sich auf dem Gebiet zwischen Chemie und Physik,
hier werden neue Materialen im Nanometerbereich entwickelt
und untersucht, die ganz neue physikalische Eigenschaen
besitzen sollen und damit neuartige Möglichkeiten für die Gestaltung
von elektronischen und optoelektronischen Bauelementen
der nächsten Generation eröffnen sollen«, erklärt Puhlmann.
Finanziert wird die erste Sommerschule aus Mitteln des
Berliner Masterplans. »Kosmos ist auch Teil unseres Exzellenzantrags,
erhalten wir den Zuschlag, werden wir die Sommeruniversität
größer gestalten und sie jährlich zu jeweils drei der
sechs Schwerpunktbereiche stattfi nden lassen«, unterstreicht
Ursula Hans.
68

Once a year, outstanding researchers from Humboldt-Universität
meet colleagues from foreign partner universities. Together with
post-docs, PhD students and advanced undergraduates, they
work intensively for a week on selected HU research areas – such
as the history of knowledge, climate impact research or classical
and ancient studies. Many applications are made to the university
lecturers, who use strict quality criteria to put their team together.
This scenario will become a reality at Humboldt-Universität
from this summer. The International Office’s aim with its idea of
the Kosmos Research Summer University is to establish a new
form of summer university. »The summer university is part of our
internationalization strategy. Its objective is to provide – in a classical
interpretation of Humboldt’s ideas – a week of simultaneous
learning, teaching and researching,« explains Dr Ursula Hans,
Head of the International Office. The idea is to make the University’s
main scientific topics the subject of scientific debate in a recurring
regular event, but involving different international partners – to
encourage international partnerships, joint research projects as
well as further collaborations and to expand the international network
of scientists who are researching together. In particular, the
focus is on promoting young scientists – starting with those studying
for bachelor’s degrees. »We want students to gain a deeper
insight into their subject, scientific cooperation and forms of international
scientific events,« says Ursula Hans.
The first Kosmos Research Summer University is planned for
summer 2011. »We are already in the starting blocks,« says Dr Nicholas
Puhlmann, Director of the Integrative Research Institute for
the Sciences (IRIS) in Adlershof. Together with their colleagues in
Berlin, scientists from Chiba University in Japan and the National
University of Singapore want to research hybrid systems consisting
of organic and inorganic materials. »The focus of this highly innovative
line of research lies between chemistry and physics. This is
an area where new materials are being developed and studied on
the nanometre scale. They are expected to have completely new
physical properties and to therefore open up novel possibilities for
designing next-generation electronic and optoelectronic components,«
Puhlmann explains. The first summer school will be financed
by funds from the Berliner Masterplan. »Kosmos is also
part of our application for Excellence status. If that is granted, we
will enlarge the summer university and stage it every year in three
of our six priority areas,« Ursula Hans underlines.
HUMBOLDT INTERNATIONAL / HUMBOLDT INTERNATIONAL
69

IN KÜRZE / IN SHORT
Wissen, wie man
Wissen fördert
Knowing how to
promote knowledge
Das Institut für deutsche Literatur bietet ein
internationales Promotionsprogramm
für Geisteswissenschaler
The Department of German Literature
offers an international PhD programme
for humanities scholars
Text: Sabrina Schulze
Stell dir vor: Für deine Promotion bekommst du
einen festen Arbeitsplatz an der Uni, du wirst von
zwei Mentoren betreut, bekommst fi nanzielle Unterstützung
sowie einen einjähren Forschungsaufenthalt
an einer amerikanischen Universität.
Alles Fiktion? Nein. Das Institut für deutsche Literatur
an der Humboldt-Universität hat alle Hebel
in Bewegung gesetzt und bestehende Kontakte zu
den renommiertesten amerikanischen Universitäten
genutzt, um deutsche Promovenden bestmöglich
zu fördern. Herausgekommen ist dabei
das bi-nationale PhD-Netz »Das Wissen der Literatur«
– in Kooperation mit der Harvard University,
Princeton University und der University of California,
Berkeley. »In den Geistes- und Kulturwissenschaen
gibt es noch viel zu wenig Angebote
für Doktoranden. Daher war es uns wichtig, die
Attraktivität von Promotionsprogrammen an unserem
Institut zu erhöhen«, erklärt Prof. Dr. Joseph
Vogl, Gründer des Promotionsprogramms
und Direktor des Instituts für deutsche Literatur.
Angesiedelt an der Humboldt Graduate
School (HGS) und fi nanziert vom DAAD und der
HU, promovieren dort seit 2008 insgesamt 24
Doktoranden und Doktorandinnen. Zu ihnen gehört
auch Veronika Thanner, die eine von zwölf
Teilnehmern des ersten Jahrgangs ist. »Dabei bin
ich, weil sich durch dieses Netzwerk für mich so
viele Möglichkeiten und Vorteile bieten. Ich muss
nicht allein zu Hause im einsamen Kämmerlein
sitzen, kann mich mit anderen austauschen und
die Seminare und Colloquien an der HGS nutzen.«
Das Angebot des Programms ist breit und
vielfältig. Neben den Seminaren bekommen die
Doktoranden einen gut ausgestatteten Arbeitsplatz,
ein für sie thematisch zugeschnittenes
Lehr- und Betreuungskonzept, das auch Projekte
zwischen deutschen und internationalen Doktorandinnen
und Doktoranden beinhaltet. Nach einem
Jahr in Berlin können sie an einer der drei
Partnerunis in Amerika bis zu einem Jahr lang forschen.
»Ich hatte die Möglichkeit, nach Harvard
zu gehen und mich dort – beispielsweise in Seminaren
und Kolloquien – mit Wissenschalern aus
unterschiedlichen Fachrichtungen auszutauschen,
die zu Themen forschen, die für meine eigene
Arbeit wichtig sind«, berichtet Thanner.
»Außerdem sind die Bibliotheken genial: lange
Öffnungszeiten, begehbare Magazine und nicht
zuletzt ein Buchbestand mit alexandrinischem
Anspruch. Harvard hat vollkommen andere Mittel
zur Verfügung, so kann man super einsteigen.«
Und was kostet es die Promovenden? So gut
wie nichts. Neben dem Erlass der Studiengebühren
bekommen sie den Flug bezahlt, einen Zuschuss
zu den Lebenshaltungskosten und Projekte
fi nanziert, die vor Ort auf freiwilliger Basis entwickelt
werden können. Gratis dazu erhalten sie anscheinend
auch den nötigen Anschub zum Schreiben.
»Wenn man nach einem Jahr ins Ausland
geht, verlässt man auch die eigenen, eingefahrenen
Kreise und Strukturen. Viele, wie auch ich,
fangen dann dort an zu schreiben, weil die Atmosphäre
so erfrischend und motivierend auf einen
wirkt«, sagt Veronika Thanner.
Durch das Austauschprogramm werden die
Doktoranden auch angeregt, gemeinsame Projekte,
wie Workshops, Konferenzen oder Web-
Projekte, mit den ausländischen Promovierenden
zu entwickeln. Zusätzlich – und nicht ganz unwichtig
– erhalten sie so gleichzeitig Einblick in
eine zweite Wissenschaskultur und sehen, wie
im Ausland promoviert wird. Sie erfahren, welche
Vor- aber auch Nachteile beide Hochschulsysteme
mit sich bringen. »Mein erster Eindruck von
Harvard: wahnsinnig beeindruckende Gebäude
und die beste Forschungsausstattung, die man
sich vorstellen kann.« Doch nach einer gewissen
Zeit in Amerika lernte die Promovendin auch das
deutsche System zu schätzen. »Amerikas Universitäten
haben zwar mehr Geld, eine luxuriösere
Ausstattung und Betreuung, aber in Deutschland
ist man freier und bekommt mehr Verantwortung
zugestanden.« Zusammen bilden die deutschen
und die amerikanischen Forscher ein ziemlich gutes
Team. Zum Glück haben das die Wissenschaler
am Institut für deutsche Literatur erkannt.
70

Harvard University
Just imagine: to help you work on your PhD you
are given a steady job at a university, will be supervised
by two mentors, receive financial support
as well as a one-year research stay at an American
university. Fiction? No. The Department of German
Literature at Humboldt-Universität has
pulled out all the stops and used its contacts with
the most prestigious American universities to give
German PhD students the best support possible.
The result is the bi-national PhD-Net »The Knowledge
of Literature« – in cooperation with Harvard
University, Princeton University and the University
of California, Berkeley. »In the humanities and
cultural sciences there is still far too little on offer
for PhD students. This is why it was important to
us to make our department’s PhD programmes
more attractive,« explains Prof. Dr Joseph Vogl,
founder of the PhD programme and Director of
the Department of German Literature.
Located at the Humboldt Graduate School
(HGS) and funded by the DAAD and the HU, a total
of 24 postgraduate students have been working
on their PhDs since 2008. Among them is
Veronica Thanner, one of twelve first-year participants.
»I’m taking part because this network offers
me so many opportunities and advantages. I
don’t have to sit alone at home, I can be exchanging
ideas with others and use the seminars
and colloquia at the HGS.«
The opportunities the programme offers are
broad and diverse. In addition to the seminars,
the PhD students are given a well-equipped workstation
and a teaching and supervision regime
thematically tailored to their needs which also includes
joint projects involving German and international
PhD students. Aer a year in Berlin, they
can conduct research for up to a year at one of the
three partner universities in America. »I had the
chance to go to Harvard. I could exchange ideas
there with academics from different disciplines
who are researching issues important for my own
work – for example at seminars and conferences,«
says Thanner. »In addition, the libraries are really
brilliant: long opening hours, accessible stockrooms
and, not least, a stock of books that is positively
Alexandrian. Harvard has completely different
means at its disposal, so it’s easy to familiarize
yourself with the system.«
And what does it cost the PhD candidates?
Next to nothing: they are exempt from tuition
fees, their flight is paid, and they receive a grant
towards the costs of living and finance for projects
which can be developed locally on a voluntary basis.
It would appear that they are also given the
necessary boost to help them write (also for free)!
»When you go abroad aer a year, you also leave
behind your own routine circles and structures.
Many people, like me, then start writing there, because
the atmosphere has such a refreshing and
motivating effect on you,« says Veronica Thanner.
The exchange programme also encourages
the PhD students to develop joint projects such as
workshops, conferences or web projects with foreign
students. In addition – and this is also important
– they are simultaneously given an insight
into a second academic culture and see how
students abroad do their PhDs. They find out
about the relative advantages (and disadvantages)
of both university systems. »My first impression
of Harvard was one of incredibly impressive
buildings and the best-imaginable research facilities.«
But aer a certain time in America she also
learned to appreciate the German system. »Although
America’s universities have more money,
more luxurious equipment and support, in Germany
you’re freer and are given more responsibility.«
Together, the German and American researchers
make up a pretty good team. Thank goodness
the profs at the Department of German Literature
have recognized that.
IN KÜRZE / IN SHORT
71

GENDER / GENDER
Das andere
Geschlecht
The other gender
Ein Charité-Institut untersucht,
warum Männer und Frauen
unterschiedlich erkranken
A Charité institute examines why disease
patterns differ between men and women
Text: Ljiljana Nikolic
GENDER / GENDER
73

k
deutsch
Frauen sind anders.
Männer auch. Oder auch umgekehrt. Viele Geheimnisse, die
Jahre später als Männer, wenn die Frauen in den 70ern sind«,
erklärt die Forscherin. Angina pectoris und Infarkte bei offenen
das psychologische Innenleben des anderen Geschlechts betreffen,
sind dank einschlägiger Literatur geklärt. Annähernd.
Doch während die psychologischen Unterschiede zwischen
Mann und Frau häufig übertrieben werden, werden körperliche
häufig übersehen. In der ärztlichen Versorgung, wie in der medizinischen
Forschung.
»Frauen leiden an anderen Krankheiten als Männer, sie reagieren
anders auf Medikamente und werden zudem häufig weniger
intensiv behandelt – insbesondere von Ärzten. Manche
Krankheiten werden übersehen, weil sie einem Geschlecht zugeordnet
und bei dem anderen nicht vermutet werden«, gibt
Prof. Vera Regitz-Zagrosek einige Beispiele aus der Gendermedizin.
»Plötzlicher Herztod kommt bei Männern öer vor als bei
Frauen, viele Nierenerkrankungen verlaufen bei Männern
schwerer, Osteoporose und Depression werden bei Männern
weniger diagnostiziert – sie gelten als typische Frauenerkrankungen.«
Kranzarterien sind bei Frauen häufiger als bei Männern. An
einer Herzinsuffizienz, was der Volksmund auch gerne als Herzschwäche
bezeichnet, erkranken gleichermaßen viel Frauen
und Männer – etwa zehn Prozent der über Siebzigjährigen. »Allerdings
ist bei Männern eher die Pumpfunktion beeinträchtigt,
bei Frauen die Dehnbarkeit des Herzens vermindert.«
Geschlechterunterschiede machen sich ebenfalls bei der
Therapie bemerkbar. So stellten Forscher fest, dass die Gabe
von Digitalis, einem gängigen Mittel gegen Herzinsuffizienz,
bei Frauen zu einer Übersterblichkeit führte – im Vergleich zu
einer placebobehandelten Gruppe. Eine Therapie, die zu höherer
Sterblichkeit führt! Das verblüffende an der Studie ist, dass
die Forscher anfangs eine Verbesserung der Morbidität feststellten.
»Erst als die gleichen Daten nach einigen Jahren einer
geschlechtspezifischen Analyse unterzogen wurden, wurden
die Auswirkungen auf Frauen erkannt«, sagt Vera Regitz-Zagro-
Die Herzspezialistin Regitz-Zagrosek
ist Direktorin des Instituts für Geschlechterforschung
Vera Regitz-Zagrosek ist eine renommierte Vera Regitz-Zagrosek is a renowned expert
in der Medizin (GIM) an der
Expertin auf dem Gebiet der kardiovaskulären in the field of cardiovascular research. Since
Forschung. Sie ist seit 1991 Oberärztin am 1991 she has been a senior physician at the
Charité – Universitätsmedizin Berlin, das Deutschen Herzzentrum Berlin in der Klinik German Heart Institute Berlin (Deutsches
Fragen dieser Art untersucht. Die Ergebnisse
aus der Gendermedizin sollen
Männern wie Frauen gleichermaßen nutzen,
für Innere Medizin/Kardiologie, Mitbegründerin
und Direktorin des Instituts für Geschlechterforschung
in der Medizin an der Charité. Sie
Herzzentrum Berlin), which is part of the Department
of Internal Medicine/Cardiology
Clinic at Charité – Universitätsmedizin Berlin;
betont die Professorin.
ist Gründungspräsidentin der International she is also the co-founder and director of the
Society for Gender in Medicine e.V. (IGM) und Institute for Gender Research in Medicine at
Vor einem kranken Herzen sind weder
Männer noch Frauen gefeit, auch
wenn Herzinfarkte eher der gestressten
Männerwelt zugeschrieben werden. »Infarkte
treffen Frauen im Schnitt nur zehn
der Deutschen Gesellscha für Geschlechtsspezifi
sche Medizin e.V. (DGesGM).
Tel 030 · 450525-172/288
the Charité, and founder-president of both
the International Society for Gender in Medicine
(IGM) and the German Society for Gender-Specific
Medicine (DGesGM).
GENDER / GENDER
75

Es ist wenig darüber bekannt,
wie Medikamente auf Frauen
wirken, wie schwerwiegend die
Nebenwirkungen und welche
Dosierungen passend sind
Little is known about how drugs
affect women, how severe the
side effects are or what doses are
appropriate
sek. Zu dem ersten Ergebnis konnte es nur deshalb kommen,
weil drei Viertel der Studienteilnehmer Männer waren, so dass
die Morbidität bei Frauen nicht ins Gewicht fiel. Damit ist auch
das Kernproblem in der Medikamentenforschung benannt.
Grundlagenforschung wie klinische Studien werden in der Regel
mit männlichen Versuchstieren, beziehungsweise mit Männern
durchgeführt. Es ist wenig darüber bekannt, wie Medikamente
auf Frauen wirken, wie
schwerwiegend die Nebenwirkungen
und welche Dosierungen passend
sind. So erregte eine Studie
über Aspirin Aufmerksamkeit, die
zutage förderte, dass das Medikament
nur bei Männern erste Infarkte
reduziert, bei Frauen allerdings
das Schlaganfallrisiko mindert.
Warum das so ist, können die
Forscher noch nicht sagen.
Aber warum machen sich überhaupt
gesundheitliche Unterschiede
bei Frau und Mann bemerkbar?
Vor allem zwei Faktoren sind von
Bedeutung, auf der einen Seite ist
es die Biologie, in der Gene, Hormone,
Chromosomen eine Rolle
spielen. »Männer haben das Y-
Chromosom, auf dem nur 78 Gene
liegen, die hauptsächlich für die
Sexualität zuständig sind. Frauen
dagegen haben 1500 Gene auf dem
X-Chromosom. Diese Gene haben
wichtige Funktionen für das Herzkreislaufsystem,
Gehirn und Immunsystem«, erklärt die Forscherin.
So haben Frauen einen biologischen Vorteil und auch
im Falle der klassischen Herzinsuffizienz größere Überlebenschancen.
Allerdings sterben mehr Frauen an Herzkreislauferkrankungen
als Männer.
Auf der anderen Seite sind soziokulturelle Faktoren wie Geschlechterrollen
und der Zugang zum Gesundheitssystem ausschlaggebend.
Frauen kümmern
sich mehr um ihre Gesundheit, gehen
schneller zum Arzt. Andererseits
neigen sie auch dazu, manche
Situationen zu verharmlosen, sich
zurückzuziehen, während Männer
eher nach Hilfe rufen.
Viele Fragen in der medizinischen
Genderforschung sind ungeklärt.
Vera Regitz-Zagrosek plädiert
dafür, mehr Geld in diese
Forschung zu stecken, letztendlich
machen sich Ergebnisse auch ökonomisch
positiv bemerkbar. Vielleicht
können auch Patienten
Druck ausüben, das Gender noch
mehr Beachtung in der Medizin
findet, indem sie ihre behandelnden
Ärzte regelmäßig nach genderspezifischen
Untersuchungen bei
Erkrankungen und Medikamenten
fragen.
76

in life than men, when they’re in their seventies,« she explains.
Angina pectoris and heart attacks involving open coronary arteries
psychological makeup of the opposite sex have been resolved in
specialist literature. Well, almost. Yet while the psychological differences
between men and women are frequently exaggerated,
physical differences are oen overlooked by both physicians and
medical researchers.
are more common in women than in men. An equal number of
women and men – about ten percent of all people over seventy
years of age – suffer from cardiac insufficiency, better known as
heart failure or a weak heart. »However, in men it’s the pumping
function that is most likely to be impaired; in women, the disten-
»Women suffer from different diseases
than men, they react differently to drugs
and are oen treated less intensively – especially
by male physicians. Some diseases
are missed because they are assigned to
one gender and not expected in the other,«
Institut für Geschlechterforschung
Institute for Gender Research
http://gender.charite.de/
says Prof. Vera Regitz-Zagrosek and gives
some examples from the field of gender
medicine. »Sudden cardiac death is more
common among men than women; the
course of many kidney diseases is more severe
in men; osteoporosis and depression
2003 wurde das Zentrum für Geschlechterforschung
in der Medizin gegründet, 2007 in
ein Institut – in das »Institute of Gender in
Medicine« (GIM) – umgewandelt. Das GIM
The Centre for Gender Research in Medicine
was formed in 2003; it became an institute –
the »Institute of Gender in Medicine« (GiM) –
in 2007. The GiM sees itself as a key institution
that initiates studies on medical gender
versteht sich als Schlüsselstelle, die Studien
are diagnosed less frequently in men – they
in der medizinischen Geschlechterforschung research and advocates the implementation
are regarded as typically female diseases.« initiiert und die sich dafür einsetzt, dass die of the results in teaching. Since 2007 gender
Heart specialist Prof. Regitz-Zagrosek
is director of Charité-Universitätsmedizin
Ergebnisse in die Lehre implementiert werden.
Seit 2007 wird Gendermedizin als Wahlpflichtfach
medicine has been taught as an elective subject
in the regular course programme at Cha-
im Regelstudiengang an der Charité-Universitätsmedizin
Berlin. Among other
Berlin’s Institute for Gender Research in
rité unterrichtet. Die Forschungsschwerpunkte
des Instituts beinhalten unter anderem gender differences in cardiovascular diseases,
issues, research at the Institute focuses on
Medicine (GiM). She emphasizes that gender
medicine aims to benefit both men and
women to the same extent.
Geschlechterunterschiede bei kardiovaskulären
Erkrankungen, die Rolle des Östrogens
the role of oestrogen in cardiovascular diseases,
and molecular and genetic mechanisms
bei Herzkreislauferkrankungen und molekulare
und genetische Mechanismen bei Herzducted
into why women have poorer survival
in cardiac insufficiency. Research is also con-
Anyone, man or woman, can suffer
from a sick heart, even if heart attacks are
insuffi zienz. Untersucht wird auch, warum rates than men aer bypass operations.
more oen attributed to the stressed world
of men. »It’s just that on average infarctions
Frauen nach Bypassoperationen schlechtere
Überlebenschancen haben als Männer.
tend to affect women ten years
later
k
english
Women are different.
So are men. And vice versa. Many of the mysteries relating to the
GENDER / GENDER
77

Männer haben das Y-Chromosom,
auf dem nur 78 Gene liegen,
die hauptsächlich für die
Sexualität zuständig sind
Men have the Y chromosome
containing only 78 genes,
which are primarily responsible
for sexuality
diovascular disease than men.
The second factor is that socio-cultural factors (e.g. gender
roles) and access to healthcare are decisive. Women look aer
their health more and go to see a doctor more oen. On the other
hand, they also tend to play down some situations and to withdraw,
while men are more likely ask for help.
Many questions are unclear in medical gender research. Vera
Regitz-Zagrosek advocates putting more money into this area of
research; aer all, the results will ultimately also have a positive
impact on the economy. Perhaps patients can also exert pressure
to raise the amount of attention paid to gender in medicine by
regularly asking the physicians who treat them about genderspecific
studies on diseases and drugs.
sibility of the heart tends to be reduced.«
Gender differences also crop up in therapy. For example,
researchers have found that the administration of digitalis, a
common drug for treating cardiac insufficiency, leads to higher
mortality in women compared to a group treated with a placebo.
A therapy that increases the rate of mortality! The amazing thing
about the study is that the researchers initially found an improvement
in morbidity. »Only when the same data were subjected to a
gender-specific analysis several years later were the effects on
women detected,« says Vera Regitz-Zagrosek. The first result was
only possible because three quarters of the study participants
were men, so that the morbidity in women did not have a significant
impact. This turns the spotlight on the core problem in drug
research. Both basic research and clinical trials are usually performed
with male test animals, or with men. Little is known about
how drugs affect women, how severe the side effects are or what
doses are appropriate. A study of aspirin attracted attention
which revealed that the drug only reduces the number of first
heart attacks in men; in women, by contrast, it reduces the risk of
stroke. The researchers cannot yet say why this is the case.
But why are there health differences between men and women
at all? Two main factors are important. The first is biological and
involves genes, hormones and chromosomes. »Men have the Y
chromosome containing only 78 genes, which are primarily responsible
for sexuality. Women, by contrast, have 1,500 genes on
the X chromosome. These genes have important functions for the
cardiovascular system, the brain and the immune system,« Prof.
Regitz-Zagrosek explains. Women therefore have a biological advantage
and a better chance of survival in the event of classic
cardiac insufficiency. On the other hand, more women die of carv
78

GENDER / GENDER
79

Porträt / Portrait
Die Vielfalt der Frauen
The diversity of women
Die Zentrale Frauenbeauragte der
Universität will alle ansprechen
– von der Schülerin bis zur Professorin
The University’s Central Gender Equality
Officer want to address all woman
– from students to professors
Text: Ute Friederike Wegner
Schwungvoll öffnet Dr. Ursula Fuhrich-Grubert die Tür: »Ich
bin gleich wieder da!«, ru sie und ist schon verschwunden. Wenige
Minuten später sitzt die Zentrale Frauenbeauragte der
Humboldt-Universität in ihrem Arbeitszimmer. Was Ihre Aufgaben
sind? »Mehr als die Häle unserer Studierenden sind Frauen«,
erklärt sie. »Allerdings haben wir das Problem, dass in den
Mint-Fächern, also in Mathematik, Informatik, den Naturwissenschaen
und Technik, Studentinnen eindeutig in der Minderzahl
sind.« Ungefähr 42 Prozent Frauen promovieren und 60 Prozent
der Juniorprofessuren werden von Frauen besetzt. »Damit liegen
wir in Deutschland absolut an der Spitze«, sagt Fuhrich-Grubert.
»Das hat damit zu tun, dass wir ein spezielles Programm zur Förderung
von Juniorprofessorinnen haben.« Doch danach reduziert
sich die Zahl der Akademikerinnen erheblich: Nur 20 Prozent von
ihnen haben eine ordentliche Professur. Die anderen verlassen
die Universität, gehen in außeruniversitäre Forschungseinrichtungen,
den öffentlichen Dienst oder in die Wirtscha.
Mit einem speziellen Programm will sie Frauen in bestimmten
Positionen an der Hochschule stärken. Die Frauenbeauragte erarbeitet
zurzeit ein Empowerment-Programm mit gezielten Angeboten.
»Wir wollen alle ansprechen, von der Schülerin bis zur
Professorin.« Der Begriff Empowerment lässt sich schwer übersetzen.
Er kennzeichnet die ganz bewusste Stärkung von Frauen.
Unter anderem umfasst er Strategien, die befähigen, eigene Interessen
und Ressourcen wahrzunehmen und zu nutzen. Das kann
ein gezieltes Mentoring sein, aber auch das Rekrutieren von exzellenten
Frauen.
So sollen Studentinnen in den Fächern, in denen bislang eindeutig
Männer dominieren, gefördert werden. Ein anderes Beispiel:
Zwar studieren viele Frauen Biologie, doch im Gegensatz zu
den Männern verlassen die meisten von ihnen nach der Promotion
die Hochschule. Das gilt auch für viele andere Fächer, etwa für
die Geschichts- oder Rechtswissenschaen. »Für sie müssen wir
fi nanzielle Anreize schaffen«, meint die promovierte Historikerin
und Mathematikerin, »und Juniorprofessorinnen zum Beispiel
durch das Tenure Track-Verfahren als ordentliche Professorinnen
endgültig an die Universität binden.«
»Eines meiner wichtigsten Ziele besteht darin, die Wissenschalerinnen
unserer Hochschule nach innen und außen sichtbar
zu machen«, betont Ursula Fuhrich-Grubert, die seit August
2009 an der Humboldt-Universität im Amt ist. Ein wichtiger
Schritt ist der Caroline-von-Humboldt-Preis, benannt nach der
Ehefrau von Wilhelm von Humboldt. Mit 15.000 Euro dotiert, ist
er der erste Forschungspreis der Uni, der ausschließlich für Nachwuchswissenschalerinnen
bestimmt ist. Im vergangenen Oktober
wurde er zum ersten Mal verliehen. Er ging an die junge Germanistin
Dr. Anne Baillot. Die Emmy-Noether Nachwuchsgruppenleiterin,
die aus Paris stammt und am Institut für Deutsche
Literatur arbeitet, spürt den Spuren bekannter und vergessener
männlicher und weiblicher Gelehrter im Umfeld der heutigen
Humboldt-Universität und der Berliner Intellektuellenszene gegen
Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts nach.
Die vor 200 Jahren als Friedrich-Wilhelms-Universität gegründete
Hochschule »symbolisiert für viele die Universität in
Deutschland«, erklärt die Frauenbeauragte, die sich bereits als
Studentin frauenpolitisch eingesetzt hat, zum Beispiel bei einer
Frauenhaus-Initiative in ihrer Heimatstadt Bochum. »Deswegen
ist gerade die Humboldt-Universität prädestiniert, das vorherrschende
Bild von Hochschule als einer stark männlich dominierten
Institution zu ändern.«
GENDER / GENDER
81

Der Grundstein für ihr Engagement wurde bereits in ihrer
Kindheit gelegt. »Zwei starke Frauen waren meine Vorbilder«, erzählt
sie, »meine Mutter und meine Großmutter.« Beide Frauen
haben stets gearbeitet und dies zudem in leitenden Funktionen:
»Frauen entwickeln ein anderes Selbstbewusstsein, wenn sie unabhängig
sind und ihr eigenes Geld verdienen. Das ist nicht nur
wissenschalich erwiesen, sondern auch meine persönliche Erfahrung.«
Die Frauenbeauragte sprüht vor Elan, erläutert begeistert
eine Idee nach der anderen. »Frauen in Bewegung« heißt eine
Wanderausstellung, die sie konzipiert hat und die seit dem vergangenen
Oktober an vielen Orten in Berlin zu sehen war. Sie
zeigt Fotografi en von zwölf Frauen aus allen Bereichen des Universitätslebens.
Im kommenden Sommer publiziert Frau Fuhrich-
Grubert ein Buch zur Ausstellung. »Damit werden Frauen in ihrer
Vielfalt an der Humboldt-Universität sichtbar gemacht.«
Im Ehrenhof vor dem Hauptgebäude Unter den Linden
plant Ursula Fuhrich-Grubert ein Denkmal für Lise Meitner. Die
herausragende Wissenschalerin trug gemeinsam mit dem späteren
Nobelpreisträger Otto Hahn maßgeblich zur Erforschung
von Urankernen bei. 1926 wurde sie die erste außerordentliche
Professorin an der Philosophischen Fakultät der Humboldt-Universität.
»Drehen Sie sich einmal um.« Sie weist auf ein Plakat an
der Wand mit einem Foto der Grünfläche vor dem Hauptgebäude
– das Plakat der zentralen Frauenbeauragten – und lacht. »Sehen
Sie den leeren Platz dort? Da soll Lise Meitner stehen und
wenn dann die Uni fotografi ert wird, ist endlich eine Frau zu sehen.«
Dr Ursula Fuhrich-Grubert opens the door with a flourish: »I’ll
be right back,« she calls and is gone again. A few minutes later,
Humboldt-Universität’s Central Gender Equality Officer is sitting
in her office. What does her job entail? »More than half of our
students are women,« she explains. »Yet we have the problem that
female students are very much in the minority in subjects like mathematics,
computer science, natural sciences and engineering.«
About 42 percent of PhD students are women, as are 60 percent of
junior professors. »And that puts us right at the top of the league
in Germany,« says Ms Fuhrich-Grubert. »This has to do with our
special programme for promoting female junior professors.« But
when you look at a higher level, the number of women academics
falls considerably: only 18 percent of full professorships are held
by women. The others leave the university and go to non-university
research institutions, the public sector or industry.
Dr Fuhrich-Grubert is currently planning to increase the number
of women in certain positions at the university by launching a
special programme, an empowerment programme with targeted
offers. »We want to address all women from students to professors.«
The concept of empowerment means consciously strengthening
the position of women. Among other things, it includes strategies
to enable women to look aer their own interests and to
make good use their resources. It can involve selective mentoring
or recruiting excellent women, for example promoting women
students in fields hitherto very much dominated by men. To give
another example: although many women study biology, most of
them – unlike the men – leave the university aer being attaining
their PhD. This also applies to many other subjects, for instance
history or law. »We have to create financial incentives for them,«
says Dr Fuhrich-Grubert, who has a doctorate in history and a
degree in mathematics, »and enable junior professors to stay with
the University permanently as full professors using tenure-track
procedures.«
82

»One of my main aims is to turn the
spotlight on the women scientists of our
University, both internally and externally,«
says Ursula Fuhrich-Grubert, who has
been in office at Humboldt-Universität
since August 2009. One important step is
the Caroline von Humboldt Award, which
is named aer Wilhelm von Humboldt’s
wife. Worth €15,000, it’s the first research
prize at the University that is reserved exclusively
for young women scientists. It
was awarded for the first time last October
– to Dr Anne Baillot, a young scholar in German studies. She comes
from Paris, is the Emmy-Noether research group leader and
works at the Institute of German Literature. She is researching
famous and forgotten scholars (male and female) in the late 18th
and early 19th century who were associated with today’s Humboldt-Universität
and the Berlin intellectual scene.
The gender equality officer first got involved in feminist politics
as a student; one of her initiatives was to set up a women’s
refuge in her home town of Bochum. She says that Humboldt-
Universität, which was founded 200 years ago under the name
Friedrich-Wilhelms-Universität, »epitomizes the university for
many people in Germany. »That’s why it’s predestined for being
the institution to help change universities’ prevailing image as a
strongly male-dominated institution.«
The foundation stone for her feminist politics was laid in her
childhood. »Two strong women were my role models,« she says:
»my mother and my grandmother.« Both of these women worked
all their lives, and in senior positions at that: »Women develop a
different kind of self-confidence when they’re independent and
can earn their own money. This has not only been proven scientifically;
it’s also my personal experience.«
Ursula Fuhrich-Grubert, Sprecherin der
Landeskonferenz der Frauenbeauragten der
Berliner Hochschulen und Universitätsklinika
des Landes Berlin (LaKoF), ist seit September
2009 Hauptamtliche Frauenbeauragte an
der Humboldt-Universität zu Berlin. Zuvor
hatte sie dieses Amt an der Hochschule für
Wirtscha und Recht Berlin, Campus Lichtenberg,
an der Hochschule für Musik »Hanns
Eisler« sowie der Fachhochschule für Verwaltung
und Rechtspflege Berlin inne. Nachdem
sie 1991 zunächst als Dezentrale Frauenbeauragte
des Fachbereiches Geschichtswissenschaen
an der Freien Universität Berlin
arbeitete, war sie anschließend stellvertretende
Zentrale Frauenbeauragten der FU.
Die Mathematikerin und promovierte Historikerin,
die an der Freien Universität Berlin und
der Philipps-Universität Marburg studierte,
ist unter anderem Gründungsmitglied der
»Interdisziplinären Frauenforschungsgruppe
Ravensbrück – Freie Universität Berlin«. 1997
erhielt sie für ihre Forschungstätigkeit in diesem
Rahmen den Margherita-von-Brentano-
Preis, eine Auszeichnung der Freien Universität,
die innovative Projekte und Initiativen
der Frauen- und Geschlechterstudien würdigt.
ursula.fuhrich-grubert@hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-2840
Ursula Fuhrich-Grubert, spokeswoman of
the Regional Conference of Gender Equality
Officers of Berlin Universities and University
Clinics (LaKoF) was appointed full-time Gender
Equality Officer at Humboldt-Universität
zu Berlin in September 2009. She had previously
held this position at the Berlin School of
Economics and Law (Campus Lichtenberg), the
»Hanns Eisler« Academy of Music, and the
Berlin University of Applied Administration
and Judicature Sciences. Aer initially working
as a gender equality officer in Freie Universität
Berlin’s history department in 1991,
she subsequently became Deputy Central Gender
Equality Officer at the FU. She has a PhD in
history and a degree in mathematics, and studied
at Freie Universität Berlin and Philipps
Universität Marburg. She is a founder member
of the Interdisciplinary Women’s Research
Group Ravensbrück – Freie Universität Berlin
». Her research in that context was rewarded in
1997 with the Margherita von Brentano Prize,
an award of the Free University honouring innovative
projects and initiatives in the field of
women’s and gender studies.
The gender equality officer fairly sparkles with zest, enthusiastically
explaining one idea aer another. »Women in Motion« is
the name of a travelling exhibition that she designed and was on
show in many places in Berlin since last October. It shows photographs
of twelve women from all areas of university life. Next
summer Dr Fuhrich-Grubert is publishing a book based on the
exhibition. »It will spotlight women at Humboldt-Universität in
all their diversity.«
Ursula Fuhrich-Grubert is planning a monument to Lise Meitner
in the Cour d’Honneur in front of the University’s main building
on the Unter den Linden boulevard. An outstanding woman
scientist, she made a decisive contribution to the study of the uranium
nucleus together with the late Nobel Prize winner Otto
Hahn. In 1926 she became the first female associate professor at
Humboldt-Universität’s Philosophical Faculty. She points to a
poster on the wall (the poster of the central gender equality officer)
showing a photograph of the lawns in front of the main
building – and laughs. »You see that empty space there? That’s
where we want to place Lise Meitner, so that whenever the university
is photographed in the future, a woman will be visible for the
first time.«
GENDER / GENDER
83

Hildegard Maria Nickel studierte Kulturwissenschaen
an der Humboldt-Universität.
Von 1987 bis 1991 war sie wissenschaliche
Mitarbeiterin am Institut für Soziologie. Seit
1992 hat sie den Lehrstuhl für die Soziologie
der Arbeit und Geschlechterverhältnisse
inne. Nickel war als Gastprofessorin unter anderem
in Kanada, den USA, Großbritannien,
Korea, Pakistan und Usbekistan tätig. Ihre Arbeitsschwerpunkte
sind die Soziologie der
Arbeit, der Dienstleistungsgesellscha und
Geschlechterverhältnisse.
Seit 2000 ist sie Sprecherin der Arbeitsgemeinscha
der Frauen- und Geschlechterforschungseinrichtungen
Berliner Hochschulen
(afg). Sie ist Vizesprecherin des Zentrums
für transdisziplinäre Geschlechterstudien an
der Humboldt-Universität (ZtG), an dessen
erfolgreichem Auf- und Ausbau sie beteiligt
war. Das Zentrum bündelt verschiedene wissenschaliche
Disziplinen nationaler wie internationaler
Akteure rund um das Thema
Wissen, Wissensvermittlung und der Auseinandersetzung
mit der Kategorie Geschlecht.
Hildegard Maria Nickel studied cultural sciences
at Humboldt-Universität. From 1987 to
1991 she was a research fellow at the Institute
of Sociology. Since 1992 she has held a chair
in the Sociology of Work and Gender Relations.
Mrs Nickel has been a guest professor
in Canada, the USA, Britain, Korea, Pakistan,
Uzbekistan and other countries. Her work focuses
on the sociology of work, the service
economy and gender relations.
Since 2000 she has been the spokeswoman
of the Study Group of the Institutions for
Women’s Studies and Gender Research at
Berlin’s Universities (afg). She is vice-spokeswoman
of the Centre for Transdisciplinary
Gender Studies at Humboldt-Universität
(ZtG) and was involved in its successful establishment
and development. The Centre brings
together different scientific disciplines of national
and international experts to work on
the overall field of knowledge, knowledge
transfer and the discussions on the category
of gender.
nickel@sowi.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-4329/4344
84

Quote hil!
Quotas help!
Ein Gespräch mit den Wissenscha -
le rinnen Jutta Allmendinger und
Hildegard Maria Nickel über Karrierekiller,
Quotenfrauen und männliche Larmoyanz
A conversation with the two woman scientists
– Jutta Allmendinger and Hildegard Maria Nickel –
on career killers, quota-women and male self-pity
Das Interview führte Constanze Haase
The interview was conducted by Constanze Haase
k deutsch
Sie sind beide erfolgreiche Wissenschalerinnen. Hatten Sie es
auf dem Weg nach oben auf der Karriereleiter schwerer als Ihre
männlichen Kollegen?
Nickel: Ich bin ein DDR-Produkt, da war es relativ selbstverständlich,
dass auch Frauen mit Familie in der Wissenscha
relativ gut Karriere machen konnten, zumal ausreichend Kindergarten-
und Krippenplätze vorhanden waren. Grundsätzlich
habe ich keine Benachteiligung erfahren.
Allmendinger: Ich schließe mich dem an, nicht als DDR-Produkt,
aber als USA-Produkt – Made in Harvard. Mit einem Ph.D.
hat man hierzulande eine ungewöhnlich gute Ausgangsposition.
Ich weiß nicht, ob ich ohne diesen Abstecher in die USA
heute wäre, wo ich bin.
Sie haben also beide positive Erfahrungen gemacht…
Nickel: … positiv sagen wir nicht, wir weisen sehr bewusst auf
spezifische Ausgangsbedingungen hin.
Allmendinger: Ich bekam einen Ruf nach München, ohne überhaupt
habilitiert zu haben. Dieser schnelle Zugang auf eine
Professur wäre mir unter damaligen bundesdeutschen Hochschul-Umständen
nicht möglich gewesen.
Die Karrierechancen für Frauen sind heute da, was läu also
schief?
Nickel: Das Ungleichgewicht ist noch immer viel zu groß. Die
Humboldt-Universität steht mit ihrer Gleichstellungspolitik
schon gut da, aber 20 Prozent Frauenanteil bei den Professuren
ist zu wenig. Es ist symptomatisch. Frauen, die im akademischen
Bereich Fuß fassen wollen, starten häufiger in prekären
Stellen: drittmittelfinanziert, zwei Jahre befristet, Juniorprofessuren
– auch hier an der HU.
Allmendinger: Und noch wissen wir nicht, ob sich der hohe Anteil
von Juniorprofessorinnen auch tatsächlich in unbefristete
Professuren übersetzt. Ich halte es daher für absolut notwendig,
dass die HU alle Juniorprofessuren mit der Möglichkeit des
Übergangs in eine Lebenszeitprofessur – dem Tenure-Track –
ausrüstet.
Frauen sind heute sehr gut ausgebildet, 50 Prozent aller Studierenden
sind weiblich. An welchem Punkt gehen die Frauen der
Wissenscha verloren?
Nickel: Wenn sie Familie gründen wollen!
Allmendinger: Frauen können sich weniger auf ihre Netzwerke
verlassen, da zu wenige Frauen in Spitzenpositionen sind. Bei
Ausschreibungen haben viele Frauen das Gefühl, sich gegen
eine reine Männerbastion bewerben zu müssen, wo sie sowieso
GENDER / GENDER
85

keine Chance hätten. Die wissenschalichen Institutionen
müssen ihre Türen öffnen und qualifizierte Frauen auf angemessene
Weise ansprechen. Ein Beispiel: Erfolg wird in
Deutschland von der Masse der Publikationen abhängig gemacht.
Die Deutsche Forschungsgemeinscha hat die Zahl der
Publikationen, die bei einem Antrag vorlegt werden sollen, für
alle Bewerber auf einem niedrigen Niveau begrenzt. Die schiere
Menge fällt weniger ins Gewicht, es kommt mehr darauf an,
Qualität vorzulegen. Ein gutes Signal, um Frauen die Vereinbarung
von Familie und Beruf zu ermöglichen. Ähnliches sollte
auch für Bewerbungsverfahren gelten.
Mit welchen Maßnahmen kommen Sie Ihren Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern entgegen?
Nickel: Sechs Tage die Woche Auslastung der Seminarräume,
am besten bis 22 Uhr; das ist ein Unding für junge Eltern, die
Familie und Studium unter einen Hut bringen müssen. Hier am
Institut gibt es außerdem noch immer keinen Raum, der es Studierenden
mit Kindern ermöglicht, sich während eines langen
Vorlesungstages kurz zurückzuziehen. Das muss sich ändern.
Und wir müssen verstärkt moderne Lehrformen entwickeln,
damit Eltern ihr Studium erfolgreich durchziehen können,
ohne ständig abends in der Vorlesung sitzen zu müssen. Das
kommt auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern entgegen.
Allmendinger: Wir müssen weg von der Anwesenheitskultur.
Der Bundesrechnungshof hat sich bei uns am WZB nach Stechuhren
erkundigt, um die Arbeitszeit der Mitarbeiter besser kontrollieren
zu können. Arbeiten vor Ort wird in Deutschland leider
immer noch mit Produktivität gleichgesetzt. Dabei ist wissenschaliches
Arbeiten nicht an Zeit und Ort gebunden, das
kann man wunderbar von zu Hause machen. Dafür braucht es
allein klare Zielformulierungen. Für Abendveranstaltungen
bieten wir am WZB eine Kinderbetreuung an. Und es nützt viel,
wenn die Kinder auch mal im Büro sichtbar sind. So bekommt
das Team ein Gefühl dafür, dass Erwerbsarbeit eben nur das
halbe Leben ist.
In vielen deutschen Büros sind berufstätige Mütter in einer
schwierigen Situation, weil sie einerseits früh los müssen, um
ihre Kinder von der Kita abzuholen, andererseits von ihnen erwartet
wird, dass sie bis spät abends bleiben – wie die kinderlosen
Kollegen.
Allmendinger: Dagegen hil nur, die Leistungen jedes Einzelnen
durch eine hohe Transparenz deutlich zu machen.
Nickel: Zudem beobachten wir auch bei jüngeren Männern den
Anspruch, sich selbst um ihre Kinder kümmern zu wollen. Diese
Männer um die 40 artikulieren verstärkt einen Leidensdruck,
verursacht durch die permanente Präsenz und übermäßige Arbeitsbelastung.
Familie kann so praktisch nur noch am Wochenende
stattfinden. Von einem von Frauen und Männern
getragenen Druck in Richtung work-life-balance könnten beide
Geschlechter profitieren.
86

»Frauen können sich weniger
auf ihre Netzwerke verlassen,
da zu wenige Frauen in Spitzenpositionen
sind«
»Women can’t rely so much on
their networks because there aren’t
enough women in top positions«
Was halten Sie von einer Frauenquote?
Nickel: Quote hil, das ist meine Meinung! Aber nur, wenn sich
auch die Rahmenbedingungen ändern. Frauen machen nicht
Karriere um jeden Preis.
Allmendinger: Ich bin davon überzeugt, dass ich in meinem Leben
– ohne es zu wissen – sehr häufig eine Quotenfrau war. Ich
bin aber auch überzeugt davon, dass ich einen Unterschied machen
kann. Wenn quotierte Frauen das Gefühl haben, etwas für
andere Frauen bewegen zu können, halte ich eine Quote für
sehr sinnvoll. Natürlich sind die ersten Sitzungen in männlich
dominierten Gremien grässlich. Alle kennen sich, keiner unterhält
sich mit einem. Da muss man durch, und Frauen dürfen
sich dafür auch nicht zu schade sein. Quotenfrauen können die
Rahmenbedingungen ändern und rekrutieren selbst mehr
Frauen. Man muss handeln, appellieren hil da nicht.
Schon rufen Kritiker nach einer Männerquote, da junge Akademiker
im Wettbewerb gegen quotierte Wissenschalerinnen
immer das Nachsehen hätten.
Nickel: Das ist eine Überzeichnung, die jede empirische Studie
widerlegen könnte.
Allmendinger: Es wird einfach mal Zeit, dass Männer sehen,
dass sie mit Frauen konkurrieren müssen und ihr Ticket nicht
von vornherein bekommen. Wenn alleine schon der Wettbewerb
als Anmaßung verstanden wird, dann ist das nichts anderes
als männliche Larmoyanz.
Stichwort demografischer Wandel. Wird sich das Problem in einigen
Jahren nicht von selbst lösen, da jede Arbeitskra gebraucht
wird?
Allmendinger: Ich habe 1988 Großorchester untersucht. In der
DDR wurden beispielsweise viel mehr Orchester gegründet als
es Musiker gab. Da sollte man denken, dass Musikerinnen engagiert
werden, wenn ein Mangel herrscht. Weit gefehlt. Es wurden
Musiker aus anderen sozialistischen Ländern geliehen. Erst
nachdem der männliche ausländische Arbeitsmarkt abgegrast
war, wurden Frauen gefragt. Dieses Szenario kann wieder eintreten.
Frauen in Führungspositionen sind keine Selbstläufer,
ebenso wenig wie Männer in typischen Frauenberufen. Dabei
würde ein ausgeglichenes Verhältnis der Geschlechter auch den
Gehaltsstrukturen gut tun.
Nickel: Frauen wollen doch keine besseren Männer werden. Sie
wollen keine 16-Stunden-Schichten. Sie wollen Karriere, Familie,
Freunde, Freizeit…
Allmendinger: … das ist übrigens der einzige Weg, der uns auch
zu einer längeren Lebenserwerbstätigkeit führt. Frauen sind
Vorreiter für lebbarere Arbeitsverhältnisse.
GENDER / GENDER
87

k
english
Frauen starten häufiger in
prekären Stellen: drittmittelfinanziert,
zwei Jahre befristet,
Juniorprofessuren – auch hier
an der HU
Women oen start in precarious
jobs: externally-funded, two-year
contract, junior professorships –
here at HU, too
You are both successful scientists. Was it more difficult for you as
women to climb the career ladder than for your male colleagues?
Nickel: I’m a product of the former East Germany (GDR), where it
was pretty much a matter of course that women with a family
could do relatively well in science careers, especially since there
were enough kindergarten and nursery places available. Basically,
I didn’t experienced any discrimination.
Allmendinger: My experience is similar, not as a GDR product, but
as a US product – made in Harvard. If you have a PhD you have
an unusually good starting position here in Germany. I don’t
know whether I would be where I am today if I hadn’t taken that
detour via the US.
So you have both had positive experience ...
Nickel: ... we don’t say positive, we deliberately point to specific
starting conditions.
Allmendinger: I was appointed to Munich without even writing a
postdoctorate thesis. This fast-track access to a professorship
wouldn’t have been possible under the rules of German higher
education that applied at the time.
There are career opportunities for women today, so what’s going
wrong?
Nickel: The imbalance is still far too big. Humboldt-Universität is
actually doing quite well with its equal opportunities policy, but
20 percent women professors is not enough. It’s symptomatic.
Women who want to get established in academia oen start in
precarious jobs: externally-funded, two-year contract, junior professorships
– here at HU, too.
Allmendinger: And we don’t yet know whether the high proportion
of female junior professors really will translate into permanent
professorships. I therefore think it’s absolutely necessary that the
HU gives all junior professorships the option of a transition to
lifetime tenure – the tenure track.
Women are very well trained today, 50 percent of all students are
female. So at what point does science lose the women?
Nickel: When they want to start a family!
Allmendinger: Women can’t rely so much on their networks because
there aren’t enough women in top positions. When vacancies
are advertised, many women have the feeling they have no chance
either way because they have to apply to an all-male bastion. The
scientific institutions need to open their doors and approach qualified
women in an appropriate way. One example is that in Germany
success is measured by the number of publications a person
88

Jutta Allmendinger studierte in Mannheim,
Wisconsin und Harvard Soziologie. 1992 wurde
sie Professorin an der Ludwig-Maximilians-Universität.
2003 wurde Allmendinger
Direktorin des Forschungsinstituts der Bundesanstalt
für Arbeit (IAB), wo sie den Anteil
von Frauen in Führungspositionen auf 39
Prozent ausweitete.
Seit 2007 ist sie Präsidentin des Wissenschaszentrums
Berlin für Sozialforschung
(WZB), eines der größten und renommiertesten
außeruniversitären sozialwissenschalichen
Forschungsinstitute Europas. Gleichzeitig
ist Jutta Allmendinger Professorin für
Bildungssoziologie und Arbeitsmarktforschung
an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen in sozialer
Ungleichheit, Frauenforschung, Bildung
und Lebensverlaufsstudien.
Allmendinger ist außerdem Mitglied der
Expertenkommission Forschung und Innovation
(EFI) der Bundesregierung, der Deutschen
Akademie der Naturforscher Leopoldina
sowie der Wissenschalichen Kommission
des Wissenschasrats.
Jutta Allmendinger studied sociology in
Mannheim and Wisconsin and at Harvard.
She became a professor at Ludwig Maximilians
Universität in 1992. In 2003 Ms Allmendinger
was appointed director of the research
institute of the Federal Employment Agency
– the Institute for Employment Research (IAB)
– where she increased the proportion of women
in management positions to 39 percent.
Since 2007 she has been president of the
Social Science Research Centre Berlin (WZB),
one of the largest and most renowned nonuniversity
social-science research institutes in
Europe. At the same time, Jutta Allmendinger
is Professor of Educational Sociology and Labour
Market Research at Humboldt-Universität
in Berlin. Her main areas of research are
social inequality, women’s studies, education
and life-history studies.
Ms Allmendinger is also a member of the
Federal Government’s Commission of Experts
for Research and Innovation (EFI), the German
Academy of Natural Scientists Leopoldina,
and the Scientific Commission of the Science
Council.
jutta.allmendinger@wzb.eu
Tel 030 · 254 91-502
www.wzb.eu/wzb/
GENDER / GENDER
89

has. The German Research Foundation (DFG) has capped the
number of publications that need to be submitted with an application
to a low level for all candidates. This makes sheer quantity less
important; it’s more important to submit quality. A good signal of
wanting to enable women to combine a family with a career. The
same should also apply to other application processes.
What measures are you proposing to make life easier for your
staff?
Nickel: Using seminar and lecture rooms six days a week, preferably
till ten at night: that’s preposterous when you have young
parents trying to reconcile their university course with a family.
Here at the Institute there is still no room where students with
children can withdraw briefly during a long day of lectures. This
has got to change. And we must increasingly develop modern
teaching methods which enable parents to successfully get through
their course without having to attend evening lectures all the time.
That would also benefit the staff.
Allmendinger: We must move away from the present attendance
culture. The Federal Audit Office recently came to the Social Science
Research Centre Berlin (WZB) to inquire about time clocks to
control the staff’s working hours better. In Germany, being on the
premises is unfortunately still equated with productivity. Yet scientific
work isn’t tied to a certain time or place; you can do it perfectly
well at home. You only need clearly formulated objectives.
We at the WZB offer a child-care service for evening events. And it
also makes a big difference if children are sometimes seen in the
office. It gives the team a sense that paid work is only one side of
life.
In many German offices it’s still a very fine line to tread for a
mother who on the one hand is expected to work until late at night
– like her childless colleagues – but on the other has to leave ever
earlier to pick up her child from the daycare centre.
Allmendinger: The only thing that can help here is to make the
performance of every individual visible by ensuring a high degree
of transparency.
Nickel: We are also seeing younger men who want to look aer
their children themselves. These men around 40 are increasingly
talking about the mental trauma caused by permanent attendance
and an excessive workload. Under such circumstances,
family life practically only takes place at weekends. Both sexes
could benefit if both women and men exerted more pressure to
achieve a work-life balance.
What do you think of the idea of a quota for women?
Nickel: Quotas help, that’s my opinion! But only if the overall conditions
change, too. Women won’t pursue a career at any price.
Allmendinger: I’m convinced that I have been a quota-woman
very oen in my life without knowing it. But I’m also convinced
that I can make a difference. If quota-women have the feeling they
can achieve something for other women, I think a quota makes a
90

Quotenfrauen können die
Rahmenbedingungen ändern
und rekrutieren selbst mehr
Frauen. Man muss handeln,
appellieren hil da nicht
Quota-women can change
situations and recruit more
women themselves. You have
to act, appeals don’t help
lot of sense. Of course, the first meetings on male-dominated
boards are dreadful. They all know each other, no one talks to you.
You just have to get through it; but women mustn’t feel that such
things are beneath them. Quota-women can change situations
and recruit more women themselves. You have to act, appeals
don’t help.
Critics are already calling for a quota for men, because young
male academics never get a look-in when competing against quota-women.
Nickel: That’s an exaggeration that could be refuted by any empirical
study.
Allmendinger: It’s about time men understand that they have to
compete with women and won’t get their ticket as a foregone conclusion.
If even competition is too much for some men to bear,
then that’s just male self-pity.
matically to management positions; it’s just as unlikely as men
being hired for typically female occupations. Yet a good balance
between the genders would also be good for the pay structures.
Nickel: Women don’t want to be more male than men themselves.
They don’t want to work 16-hour shis. They want a career, a family,
friends, leisure ...
Allmendinger: … and, by the way, this is also the only way that
will lead us to a longer working life. Women are pioneers in the
cause of achieving liveable working conditions.
On the subject of demographic change: won’t the problem solve
itself in a few years, since every employee will be needed?
Allmendinger: I studied large orchestras in 1988. In the GDR,
many more orchestras were founded than musicians to go around.
So you would think that female musicians would be hired when
there was a shortage. Far from it. Male musicians from other socialist
countries were borrowed instead. Women were not asked
until the labour market for males from abroad was depleted. This
scenario could happen again. Women won’t be appointed auto-
v
GENDER / GENDER
91

»In den Geschlechterstudien
steckt enormes
Innovations potenzial«
»There is enormous
innovation potential in
gender studies«
Im Graduiertenkolleg »Geschlecht als Wissenskategorie«
arbeiten Doktoranden unterschiedlichster Disziplinen zusammen
PhD students from very different disciplines are collaborating
in the research training group »Gender as a Category of Knowledge«
Text: Constanze Haase
92

k
deutsch
Sarah Speck schreibt ihre Doktorarbeit.
Sie handelt vom Mütterlichkeitsideal in SOS-Kinderdörfern.
Sie hinterfragt, ob sich die stark »westlich« geprägte
Mütterlichkeit innerhalb der Organisation auch in andere kulturelle
Kontexte übertragen lässt. Oder ob es – beispielsweise in
Lateinamerika – eher wie ein »Kolonialexport« wirkt. Welches
Selbstverständnis haben die SOS-Kinderdorfmütter? Welche Widerstände
tauchen auf? Auch Falko Schnicke schreibt an seiner
Dissertation. Anhand von Texten und Porträts berühmter Historiker
des 18. und 19. Jahrhunderts analysiert er die Entwicklung
der Geschichtswissenscha als reine »Männerdomäne«.
Zwei Themen, zwei Disziplinen. Was beide dennoch gemeinsam
haben? Sie werden im Rahmen des Graduiertenkollegs
»Geschlecht als Wissenskategorie« gefördert, das 2005 an der
Humboldt-Universität gegründet wurde.
Bereits 1997 hat Prof. Christina von Braun den Studiengang
Gender Studies an der Universität mitbegründet. Ein Studiengang,
der sich ganz der wissenschalichen Analyse der
Entstehung, der Relevanz, der Geschichte und der Praxis der
Geschlechterdifferenz widmet. »Viele sehr gute Absolventen
des Studiengangs wollten anschließend auch in diesem Bereich
promovieren. Wir mussten Möglichkeiten der Förderung schaffen.
In den Geschlechterstudien steckt enormes Innovationspotential«,
erklärt die Gründerin und Sprecherin des Graduiertenkollegs.
Dieses Potenzial, das war der Kulturtheoretikerin klar, kann
nur über die Disziplingrenzen hinweg ausgeschöp werden. So
wurde das wissenschaskritisch arbeitende Kolleg für alle Fächer
geöffnet. Wöchentlich treffen sich die Graduierten zum
Kolloquium, um sich auszutauschen oder formieren sich zu Arbeitsgemeinschaen,
um neue Impulse zu erhalten. »Der Arbeitskonsens
ist besonders, die unterschiedlichen Sichtweisen
der Disziplinen wirken sich produktiv und unterstützend auf
die eigene Arbeit aus«, findet Sarah Speck. Falko Schnicke
stimmt zu: »Der Austausch ist kollegial, da es durch die Interdisziplinarität
unter den Graduierten keine direkte Konkurrenz
gibt.« Auch von der Betreuung ist er begeistert. »Der Zugang zu
den Professoren und Betreuern ist unkompliziert, sie sind aufmerksam
und haben ein wirkliches Interesse an den Themen«,
sagt Schnicke.
Aktuell untersucht er Texte und Porträts berühmter Historiker,
um seine These der »Vergeschlechtlichung und Sexualisierung
des Forschungsprozesses in der männlichen Disziplin
Geschichtswissenschaen« im 18./19. Jahrhundert zu nähren.
Schnicke: »Die Porträts demonstrieren: Richtige Wissenscha
können nur echte Männer machen – zur damaligen Zeit waren
diese Männer weiß, heterosexuell, nicht jüdisch.« Der prominent
in Szene gesetzte Ehering etwa, oder die Tatsache, dass die
Porträtierten sich auf den Bildern immer mit teuren Büchern
– o ihren eigenen – umgaben, all das sind Hinweise auf eine
Legitimierung der Vermännlichung der Geschichtswissenschaften,
die wissenschalich tätige Frauen konsequent ausschloss.
In etwa zwei Jahren will Schnicke seine Dissertation abgeschlossen
haben.
Sarah Speck wird ihre empirische Studie zu den SOS-Kinderdorfmüttern
schon im Sommer 2011 abschließen. Für ihre
Forschungen hat sie mehrere Monate in SOS-Kinderdörfern in
Österreich und Bolivien gelebt und beobachtet, wie das vermeintlich
universelle Modell von Familie und Mutterscha in
zwei unterschiedlichen kulturellen Kontexten operiert. »SOS-
Kinderdorfmutter zu sein ist kein Beruf, sondern ein auf 24
Stunden tägliche Arbeit ausgelegter Lebensentwurf, der auch zu
Konflikten mit der Familie und Freunden führen kann«, sagt
die 29-Jährige. Während österreichische Kinderdorfmütter ihren
Beruf verstärkt professionalisiert angehen oder die Kinder
o als ihre eigenen begreifen, sehen sich viele bolivianische
Kinderdorfmütter eher als Angestellte einer westlichen Organisation.
»Oder begründen ihre Mutterrolle mit der Selbstaufgabe
zum Wohle des Kindes.« So oder so: Die Mutterrolle wird für
Kulturwissenschalerin Sarah Speck auch über die Dissertation
hinaus ein spannendes Forschungsthema bleiben.
GENDER / GENDER
93

k
english
Sarah Speck is writing her PhD
thesis on the motherly ideal in SOS Children’s Villages. She asks
whether the strongly »Western«-influenced concept of motherliness
in the organization can be successfully transferred to other cultural
contexts. Or whether – as in Latin America, for example – it
feels like a »colonial export«. How do SOS Children’s Village mothers
see themselves? Is there any resistance, and if so what forms
does it take?
Falko Schnicke also is writing his dissertation. Using texts and
portraits of famous 18th and 19th century historians, he is analysing
the development of history as purely male academic domain.
Two subjects, two disciplines. What do they have in common?
They are both being funded as part of the research training group
»Gender as a Category of Knowledge,«
which was launched at Humboldt-Universität
in 2005.
As early as 1997 Prof. Christina von
Braun had co-founded the University’s
course in Gender Studies, which was devoted
to the scientific analysis of the genesis,
relevance, history and practice of gender
difference. »Many excellent graduates
of the course wanted to subsequently do
their PhD in this field. We had to create
funding opportunities. There is enormous
innovation potential in gender studies,«
explains the founder and spokeswoman of
this research training group.
It was clear to the cultural theorist that
this potential could only be fully exploited
in an interdisciplinary context. The research
group, whose approach is critical of
science, therefore opened up to all subjects.
Every week, the graduates meet for a colloquium
to exchange results or form study
groups aimed at generating new ideas.
»The working consensus is special, and the different perspectives
of the disciplines have a productive and supportive effect on your
own work,« believes Sarah Speck. Falko Schnicke agrees: »The discussions
are constructive and cooperative; their interdisciplinary
nature means that there is no direct competition between the
graduates.« He is also enthusiastic about the mentoring. »The professors
and tutors are easy to reach; they’re attentive and have a
real interest in the subjects,« says Schnicke.
He is currently examining texts and portraits of famous historians
to back up his hypothesis on the »gendering and sexualization
of the research process in the male-dominated discipline
of history« in the 18th/19th century. Schnicke: »The portraits demonstrate
that only ›real men‹ are capable of proper science – at
Christina von Braun ist Kulturtheoretikerin.
Die Filmemacherin und Autorin wurde 1944
in Rom geboren, wo ihr Vater Diplomat im
Vatikan war. Sie wuchs in Italien, Deutschland,
England und den USA auf. Über ihre Familiengeschichte
erzählt ihr Buch »Stille
Post«. Von Braun lehrt seit 1994 am Institut
für Kulturwissenscha der Humboldt-Universität
als Professorin für Kulturtheorie mit dem
Schwerpunkt Geschlecht und Geschichte. Sie
ist Initiatorin und Mitbegründerin des Studiengangs
»Gender Studies« sowie des 2009
gegründeten »Kollegiums Jüdische Studien«.
Ihre Forschungsschwerpunkte sind Gender,
Medien, Religion und Moderne sowie die Säkularisierung
und Geschichte des Antisemitismus.
Seit 2008 ist die Kulturwissenschalerin
zudem Vizepräsidentin des Goethe-Instituts.
Sie ist Sprecherin des von ihr 2005 erfolgreich
aus der Taufe gehobenen Graduiertenkollegs
»Geschlecht als Wissenskategorie«.
crbraun@culture.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-8244
Christina von Braun is a cultural theorist.
The filmmaker and author was born in 1944 in
Rome, where her father was a diplomat at the
Vatican. She grew up in Italy, Germany, England
and the USA. Her book Stille Post tells
about her family history. Von Braun has been
teaching since 1994 at Humboldt-Universität’s
Department of Cultural Studies as Professor of
Cultural Theory, focusing on gender and history.
She initiated and co-founded the Gender
Studies course and the Jewish Studies Programme,
which was launched in 2009. Her research
focuses on gender, the media, religion
and modernity as well as the secularization
and history of anti-Semitism. Since 2008, the
cultural scientist has also been Vice President
of the Goethe Institute. She is spokeswoman
of the research training group »Gender as a
Category of Knowledge«, which was successfully
launched in 2005.
94

»Der Zugang zu den Professoren und
Betreuern ist unkompliziert, sie sind
aufmerksam und haben ein wirkliches
Interesse an den Themen«
»The professors and tutors are easy to
reach; they’re attentive and have a real
interest in the subjects«
that time these men were white, heterosexual, not Jewish.« The
prominently placed wedding ring, for example, or the fact that in
the pictures the sitters were always surrounded by expensive books
– oen their own – all suggest a desire to legitimize the masculinization
of history, which rigorously excluded women scientists.
Schnicke will have completed his dissertation in about two years.
Sarah Speck will complete her empirical study of the SOS
mothers as early as summer 2011. For her research, she spent several
months in SOS Children’s Villages in Austria and Bolivia,
observing how the supposedly universal model of family and
motherhood operates in two different cultural contexts. »Being a
SOS Children’s Village mother is not a career, but a life plan oriented
towards 24 hours of daily work that can also lead to conflicts
with your family and friends,« says the 29-year-old. While
Austrian SOS mothers are increasing taking a more professional
approach to their work and oen regard the children as their own,
many Bolivian SOS mothers tend to see themselves more as employees
of a Western organization. »Or they justify their mother’s
role with self-sacrifice for the good of the child.« Either way, for
cultural scientist Sarah Speck the mother’s role will remain an
exciting research topic even aer she has finished her dissertation.
v
Geschlecht als
Wissenskategorie
Gender as a Category
of Knowledge
http://www2.hu-berlin.de/gkgeschlecht/
Im Graduiertenkolleg »Geschlecht als Wissenskategorie«
wird auf der Grundlage von
Wissensgeschichte und Wissenstheorie zu folgenden
zwei Schwerpunkten gearbeitet: »Die
Interrelation von Geschlechter- und Wissensordnung«
sowie die »Geschlechtliche Codierung
von Wissensobjekten und sozialem Körper«.
Die Deutsche Forschungsgemeinscha
(DFG) hat die Laufzeit des Graduiertenkollegs
mit höchster Förderpriorität bis 2013 verlängert.
Derzeit werden 18 Graduierte über die
DFG und elf Doktoranden über assoziierte Programme
gefördert, darunter Kultur- und Geschichtswissenschaler,
Medizingeschichtler,
Pädagogen, Theologen, Rechtswissenschaler
sowie Promovenden aus den Sozialwissenschaen
und der Europäischen Ethnologie.
Die Dissertationsprojekte werden von
Vertreterinnen und Vertretern aus mindestens
zwei unterschiedlichen Disziplinen betreut.
Das sichert einerseits den interdisziplinären
Zugang zum Thema, erfüllt andererseits auch
die Funktion eines Mentoring für die Graduierten.
Work in the research training group »Gender
as a Category of Knowledge« is based on the
history and theory of knowledge and focuses
on the following two main points: »The interrelation
of gender system and knowledge system«
and »Gender coding of knowledge objects
and the social body.« The German Research
Foundation (DFG) has extended the term of the
research training group until 2013 and given it
its highest funding priority. 18 postgraduates
are currently being supported by the DFG and
eleven PhD students by associated programmes.
They include cultural and historical scholars,
medical historians, educationalists, theologians
and legal scholars, as well as PhD students
in the social sciences and European ethnology.
The dissertation projects are supervised by
representatives of at least two different disciplines.
On the one hand, this ensures an interdisciplinary
approach to the subject; on the
other, it also makes sure the postgraduates‘
mentoring needs are met.
GENDER / GENDER
95

Portrait / Portrait
Vorlesung bei Frau
Prof. Dr. Bundes verfassungsrichterin
Lectures from a supreme court judge
Susanne Baer wurde ins höchste deutsche Gericht gewählt
Susanne Baer elected to Germany’s Federal Constitutional Court
Text: Constanze Haase
Zuerst die gute Nachricht: Susanne Baer bleibt der Humboldt-
Universität als Professorin erhalten. »Ich muss meine neue Tätigkeit
ja auch wissenschalich reflektieren, da kann ich nicht aus
meiner Haut.« Die schlechte Nachricht aus HU-Sicht: Den Großteil
des Jahres wird die Professorin für öffentliches Recht und Geschlechterstudien
künig in Karlsruhe verbringen. Deshalb wird
sie wohl nur Blockseminare durchführen können. Den Studierenden
der Juristischen Fakultät düre der Gedanke trotzdem gefallen:
Vorlesung bei Prof. Dr. Bundesverfassungsrichterin. Genau
das ist Susanne Baer seit Februar 2011 und wird es die nächsten
zwölf Jahre bleiben.
Im achtköpfi gen Senat der Verfassungsrichter ist Baer für das
Arbeits-, Sozial- und Wissenschasrecht zuständig und hat jährlich
cirka 1.000 Entscheidungen mit zu verantworten. Hartz IV
und Studiengebühren – das sind jetzt ihre Fälle. An den »berühmten
Anruf« von Renate Künast kann sich Susanne Baer ganz sicher
noch genau erinnern. Die Fraktionsvorsitzende der Grünen hatte
sie für das Amt vorgeschlagen, fragte, ob sie bereit sei, sich zur
Wahl zu stellen. Gemeinhin ist das der Moment, indem künige
Bundesverfassungsrichter zur öffentlichen Person, Charakter und
Privatleben durchleuchtet werden. Durch Letzteres hebt sich Susanne
Baer ab, sie macht keinen Hehl aus ihrer Homosexualität.
Umso beeindruckender ist ihre Wahl – wohl auch für sie selbst –
die das Amt als Herausforderung, vor allem aber als ehrenvolle
Aufgabe sieht. Die Juristin versteht ihre neue Funktion als positives
Signal der Toleranz für unterschiedliche Lebensweisen und
Anerkennung für eine feministische Wissenschalerin aus den
Gender Studies. Denn Susanne Baer selbst sagt über sich, sie sei
»keine Mainstreamprofessorin«.
Eine Juristin, die ihre politische Sozialisierung in der autonomen
Frauenbewegung erfahren hat, das gab es am Bundesverfassungsgericht
noch nie. Baer studierte Rechts- und Politikwissenschaen
an der Freien Universität Berlin. Sie promovierte »zur
angemessenen grundrechtlichen Konzeption von Recht gegen
Diskriminierung am Beispiel sexueller Belästigung am Arbeitsplatz
in der BRD und den USA« und publizierte in der feministischen
Rechtszeitschri »Streit«. Schon während des Studiums
engagierte sie sich in Projekten gegen häusliche Gewalt und für
Gleichstellungspolitik. 1988 schrieb sie – eine ihrer ersten juristischen
Veröffentlichungen – einen Gesetzentwurf, der es direkt
Betroffenen und Frauenverbänden ermöglichen sollte, gegen
Pornografi e zu klagen; defi niert als sexuelle Gewalt. Später hat
sie BIG – die »Berliner Initiative gegen häusliche Gewalt« zu einem
erfolgreichen bundesweiten Projekt mit aufgebaut. Wer sie
danach fragt, erfährt viel über ihre Arbeit an drängenden, tabuisierten
Problemen. Manche nennen das radikal, Susanne Baer
nennt es politisches Handeln jenseits der Ideologien.
Baer gilt als brillante Wissenschalerin, seit 2002 ist sie Professorin
für Öffentliches Recht und Geschlechterstudien an der
Juristischen Fakultät und am Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien
der Humboldt-Universität. Sie befasst sich mit
Recht gegen Diskriminierung, mit Gleichstellungsfragen und mit
Grundrechten im internationalen Vergleich. Und sie kennt die
politische Bühne aus nächster Nähe. Als Beraterin der Bundesregierung
leitete Baer bis 2010 das Genderkompetenzzentrum an
der Humboldt-Universität. Mit rechtswissenschalichem Blick
hat sie sich dabei mit den Kultur-, Gender und Sozialwissenschaften
befasst. Folgerichtig gründete sie 2008 das »Institut für inter-
96

disziplinäre Rechtsforschung – Law and
Society Institute« an der Humboldt-Universität.
Die 47-Jährige bringt nun die Erfahrung
mit nach Karlsruhe, sich aktiv mit
Vielfalt über die Fächergrenzen hinaus
auseinanderzusetzen.
Es ist der jüngste Senat, den es im
Verfassungsgericht jemals gegeben hat.
Darauf angesprochen, winkt sie ab. Baer
hat selbst über Altersdiskriminierung geschrieben.
Alter, sagt sie immer wieder, ist
nur eines von vielen Aspekten, die einen
Menschen prägen, es sagt nichts über Erfahrungen
und Werte. Sie hat sich über
Vielfalt Gedanken gemacht: Die helfe dabei,
die besseren und klügeren Entscheidungen
zu treffen. Für Susanne Baer zählen
dazu neben dem Alter auch Geschlecht,
der Glaube, die Herkun oder
die Lebensform.
Was aber nimmt man sich als Bundesverfassungsrichterin
vor? Susanne Baer hat immer auf Konsens gesetzt, aber auch eigene
Positionen deutlich vertreten. Für sie ist das Recht ein Versprechen,
ein Anker. Ginge es nach ihr, müsste ein Konsens bei
der Lohndiskriminierung und den »atypischen Arbeitsverhältnissen«
gefunden werden, bei dem Mindestquoten und auch anonyme
Bewerbungen ernstha in Betracht gezogen werden. Auch
Regelungen, die die Verwendung öffentlicher Gelder durchgängig
an das Gleichstellungsziel binden, hält sie für sinnvoll, ebenso
wie eine Vorgabe, den Bundeshaushalt auf Geschlechtergerechtigkeit
zu prüfen – das »Gender Budgeting« auch in Deutschland.
Aber hat das Aussicht auf Erfolg? Susanne Baer hat mehrfach
Projekte vorangetrieben, die als erfolgreich gelten können.
2008 hat die Deutsche Forschungsgemeinscha die mit ihrer Unterstützung
ausgearbeiteten Gleichstellungsstandards festgeschrieben,
die nun für die gesamte deutsche Hochschullandscha
gelten. Mit Blick auf ihr neues Amt will sie – wie schon in der
Wissenscha – streng auf Befangenheit achten.
Was also darf Hochschuldeutschland in Sachen Studiengebühren
von ihr erwarten? Susanne Baer hat schon in ihrer Zeit als
Vizepräsidentin für Studium und Internationales an der Humboldt-Universität
gesagt, dass Deutschland kein bildungsgerechtes
Hochschulsystem habe, sondern die Mittelstandskinder fi nanziere.
Schon damals hat sie laut über Studiengebühren nachgedacht
– nicht zuletzt mit der Erfahrung, selbst von einem Stipendium
in Michigan profi tiert zu haben. Dort gilt, dass diejenigen,
die später in die private Wirtscha wechseln, zurückzahlen müssen.
Diejenigen, die für das Gemeinwohl der Gesellscha arbeiten,
nicht. Das erscheint ihr sinnvoll – und sozial gerecht.
First the good news: Humboldt-Universität won’t be losing Susanne
Baer’s services as a professor. »I also have to reflect on my
new activity from a scientific viewpoint; that’s the way I am.« The
bad news from HU’s point of view is that, in future, the Professor
of Public Law and Gender Studies will be spending most of her
time in Karlsruhe. She will therefore probably only be able to give
block seminars. Even so, the students at the Faculty of Law will
probably still like the idea of having lectures from a serving judge
on the Federal Constitutional Court. Susanne Baer was appointed
to the post since February 2011, and will keep it for the next twelve
years.
In the eight-member senate of constitutional judges, Baer is
responsible for labour law, social legislation and laws relating to
science; she will participate in approximately 1000 decisions a
year. Her cases will include disputes over the Hartz IV laws and
university tuition fees. It’s unlikely that Susanne Baer has forgotten
the »famous phone call« she received from Renate Künast. The
leader of the Green Party’s parliamentary group had put her
name forward for the job and asked her whether she would be
willing to stand for election. This is generally the moment when
the screening process on the public persona, character and private
life of a future constitutional court judge begins. The private
life element in particular stands out in the case of Susanne Baer;
she makes no secret of her homosexuality. All the more impressive
is her election – probably for herself too. She sees the office as a
challenge, above all as an honourable task. The jurist sees her
new function as a positive signal of tolerance of different lifestyles
and as recognition of a feminist scholar of gender studies. For
Susanne Baer describes herself as »a non-mainstream professor«.
GENDER / GENDER
97

Eine Juristin, die ihre politische
Sozialisierung in der autonomen Frauenbewegung
erfahren hat, das gab es am
Bundesverfassungs gericht noch nie
A jurist who experienced her political
socialization in the autonomous women’s
movement? Definitely a first for the Federal
Constitutional Court
A jurist who experienced her political socialization in the autonomous
women’s movement? Definitely a first for the Federal
Constitutional Court. Baer studied law and political science at
Freie Universität Berlin. She was awarded her PhD for a dissertation
on an »Appropriate Fundamental-Rights Conception of the
Right Against Discrimination – the example of sexual harassment
at the workplace in Germany and the United States« and has published
in the German-language feminist law journal Streit. While
still a student she became involved in projects to combat domestic
violence and support gender equality. In 1988 – in one of her first
legal publications – she wrote a dra law that would allow those
directly affected, and women’s organizations, to take legal action
against pornography, defined as sexual violence. Later, she built
up BIG – the »Berlin Initiative against Domestic Violence« – into
a successful nationwide project. If you ask her, you will learn a lot
about her work on pressing, otherwise taboo issues. Some people
call that radical; Susanne Baer calls it political action beyond
ideology.
Baer is regarded as a brilliant academic. Since 2002 she has
been Professor of Public Law and Gender Studies at Humboldt-
Universität’s Faculty of Law and its Centre for Transdisciplinary
Gender Studies. She concerns herself with anti-discrimination
law, equality issues and international comparisons of fundamental
rights.
She also has close, inside experience of the political scene. As
an advisor to the federal government, Baer was head of Humboldt-Universität’s
Gender Competence Centre until 2010. In this
context, she approached the cultural, gender and social sciences
from the angle of academic law studies.«
As a logical next step, in 2008 she founded the Law and Society
Institute (institute for interdisciplinary legal research) at
Humboldt-Universität. The 47-year-old is now taking to Karlsruhe
her experience in actively engaging with diversity across disciplinary
boundaries.
It is the youngest Senate that the Constitutional Court has
ever had, although she dismisses this thought when asked about
it. Baer herself has written about age discrimination. Age, she has
repeatedly said, is just one of many aspects that shape a person;
it says nothing about their experience and values. She has thought
a lot about diversity, believes it helps us to make better and wiser
decisions. In addition to age, Susanne Baer says diversity also
includes gender, religion, origin and lifestyle.
But what kind of issues does a person champion as a constitutional
court judge? Susanne Baer has always aimed for consensus,
but also clearly presents her own positions. In her view, the
law is a promise, an anchor. If it were up to her, a consensus would
have to be found on wage discrimination and »atypical employment
contracts« in which minimum quotas and anonymous applications
are given serious consideration. Another idea she regards
as meaningful is a regulation that permanently ties the
allocation of public funds to the aim of gender equality, as well as
a requirement to subject the federal budget to a gender-equality
review – thus bringing »gender budgeting« to Germany.
But what are the chances of success? Susanne Baer has promoted
several projects that can be regarded as successful. In 2008
the German Research Foundation adopted gender-equality standards
that were formulated with her support. They now apply to
the entire German higher education landscape. Thinking about
her new post, she intends to be strict sensitive to bias – as she always
has in her academic career.
So what can Germany’s universities expect from her on the
subject of tuition fees? During her term as vice president responsible
for academic and international affairs at Humboldt-Universität,
Susanne Baer said that Germany’s higher education system
was financing middle-class children rather than doing justice to
education needs. She was already thinking aloud about tuition
fees back then – not least remembering having benefited from a
scholarship herself in Michigan, where the rule is that people who
later work in the private sector have to pay the money back. Those
who work for the common good of society do not. That makes
sense to her – and socially just.
98

Das Geschlecht der
Wissenschaen
The sex of the sciences
Zur Geschichte von Akademikerinnen
im 19. und 20. Jahrhundert
On the history of female academics
in the 19th and 20th centuries
Störgröße »F«
The »F word«,
a disruptive factor
Frauenstudium und Wissenschalerinnenkarrieren
an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin
1892 – 1945
Women’s studies and the careers of female scientists
at Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin –
1892-1945
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts öffneten sich die
Pforten der Alma Mater für Frauen in Deutschland.
1908 erhielten sie erstmals das Recht zur
Immatrikulation an den preußischen Universitäten.
Die Neuerung wurde von heigen Kontroversen
begleitet, in denen die tief verankerten Vorstellungen
des Abendlandes von »Weiblichkeit«
als naturnah, körperlich und ungeistig deutlich
zutage traten. Zugleich entstand aber auch ein
neues Bild von der Frau: als Vamp, als kesser Bubikopf,
als ökonomisch potente und kämpferische
Intellektuelle. In dieser Debatte ging es nicht nur
um das Frauenstudium, sondern auch um das
»Geschlecht« von Wissenscha und Bildung. Bis
heute gibt es im kollektiven Unbewussten eine
Gleichsetzung von männlichem Geschlecht mit
Intellektualität und Wissen sowie die Vorstellung
eines immanenten Widerspruchs zwischen Intellektualität
und Weiblichkeit.
Die Autorinnen und Autoren werfen einen
Blick zurück auf die letzten 100 Jahre, in denen
Frauen einen Platz an Hochschulen fanden, und
verfolgen den Weg, den sie dabei zurückgelegt
haben: vom Objekt des Wissens zur Position der
Produzentin wissenschalichen Wissens. Sie analysieren
den Zusammenhang zwischen Wissenscha,
Macht und Geschlecht aus historischer,
wissenschaskritischer und geschlechtertheoretischer
Perspektive.
Herausgegeben wurde das Buch im Aurag des
Zentrums für transdisziplinäre Geschlechterstudien
der Humboldt-Universität zu Berlin.
Ulrike Auga / Claudia Bruns / Levke Harders /
Gabriele Jähnert (Hg.)
In Germany the doors of the alma mater opened
to women at the beginning of the 20th century.
They were given the right to register at Prussia’s
universities the first time in 1908. This innovation
was accompanied by a fierce controversy which
clearly exposed the deep-rooted Western conceptions
of »femininity« as natural, physical and unintellectual.
However, a new image of woman appeared
at the same time: the vamp, cheeky with
bobbed hair, an economically powerful and aggressive
intellectual. This debate focused not only
on the issue of women studying, but also on the
»gender« of science and education. Right up to
today, the collective unconscious oen equates
the male gender with intellectuality and knowledge
and sees an inherent conflict between intellectuality
and femininity.
The authors (male and female) review the
past 100 years during which women found a place
in higher education, and follow the path they travelled
in the process: from an object of knowledge
to the position of a producer of scientific knowledge.
They analyse the relationship between science,
power and gender from the perspectives of
history, a critical approach to science, and gender
theory.
The book is published by the Centre for Transdisciplinary
Gender Studies at Humboldt-Universität
zu Berlin.
Ulrike Auga / Claudia Bruns / Levke Harders /
Gabriele Jähnert (Hg.)
Mit der Aktenedition wird erstmalig eine umfassende
und kommentierte Quellendokumentation
veröffentlicht, die in exemplarischer Weise die
Etappen des Frauenstudiums und des Zugangs
von Frauen zur wissenschalichen Karriere in
Deutschland im Zeitraum von 1892 bis 1945 abbildet.
Es werden Dokumente des Archivs der
Humboldt-Universität zu Berlin präsentiert, die
die Geschichte von Frauen in der akademischen
Bildung mit all ihren Erfolgen und Brüchen lebendig
werden lassen.
Der Band bietet Quellenmaterial für die universitäre
Lehre, beispielsweise für quellenkritische
Übungen in der Geschichts- und Kulturwissenscha
sowie in den Gender Studies, und soll
weitere biografi sche und Hochschulvergleichende
Forschungsarbeiten im Bereich der Frauen-, Geschlechter-
und Wissenschasgeschichte anregen.
Zentrum für transdisziplinäre Geschlechterstudien
/ Projektgruppe Edition Frauenstudium (Hg.)
This edition of primary sources is the first time a
comprehensive and annotated documentation of
sources has been published that maps in an exemplary
manner the development stages of women’s
studies and women’s access to scientific careers in
Germany from 1892 to 1945. It presents documents
from the archives of Humboldt-Universität
zu Berlin that bring to life the history of women in
academic education, with all their successes and
setbacks.
The book provides source material for university
teaching, e.g. for critical source-appraisal
exercises in the historical and cultural sciences as
well as in gender studies. It aims to stimulate
further biographical and university-contrasting
research work on the history of women, gender
and science.
Centre for Transdisciplinary Gender Studies / Project
Group on Editions of Women’s Studies (eds.)
GENDER / GENDER
99

NEUE ET
TECH
NOLOGIO
EN / NEW TECHNOLOGIES
Selbstorganisierende
Netzwerke fürs
Katastrophenmanagement
Self-organizing networks
for disaster management
Informatiker und Seismologen entwickeln ein
Erdbeben-Frühwarnsystem und testen es in Istanbul
Computer scientists and seismologists have developed
an earthquake early-warning system and are testing it in Istanbul
Text: Ljiljana Nikolic
100

NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
101

etrachtet Konstantinopel, reibt die Eurasische an der Anatolischen
Platte entlang der Nordanatolischen Verwerfung. »Diese
Bewegung wird durch Reibungskräe gebremst, die dazu führen,
dass sich Spannungen aufbauen. Wird diese Spannung
stärker als die Reibung, wird ein Erdbeben ausgelöst.« Entlang
der Verwerfung, die sich vom Nordosten bis zum Nordwesten
der Türkei bis in die Region Istanbul zieht, haben sich in den
vergangenen 70 Jahren mehr als 30 große Beben ereignet, das
letzte in Izmet. 80 Kilometer von Istanbul bebte die Erde mit
einer Stärke von 7,4 auf der Richterskala. 24.000 Tote, 40.000
Verletzte und 20.000 zerstörte Häuser waren die Folge dieses
Naturereignisses in einem relativ dünn besiedelten Areal.
Aus diesen Gründen haben die Informatiker und Geowissenschaler,
die in Metrik zusammenarbeiten, die Mega-City
als Testort gewählt für die von ihnen erforschten Technologien
für Frühwarn- und Katastrophenmanagement-Systeme. »Wir
arbeiten an drahtlosen Netzarchitekturen, die ohne aufwändige
zentrale Verwaltung und Leitungstechnik auskommen, kostengünstig
im Bau wie im Stromverbrauch sind und auf dem
Prinzip der Selbstorganisation funktionieren«, erklärt Fischer.
Die Informatiker sprechen von ad-hoc-Netzwerken oder Selbstk
deutsch
Die Box auf dem Tisch sieht unscheinbar
aus. Ein grauer Kasten, etwa 20 mal 10 Zentimeter groß. »Das
war ein ganz gewöhnlicher Wlan-Router, wir haben eine neue
Soware, einen Sensor, GPS und einen Seismometer eingebaut«,
erklärt Informatik-Professor Joachim Fischer, auf dessen
Schreibtisch das Gerät liegt. 20 dieser am Institut für Informatik
anfangs selbst zusammen gebauten Kästen befinden sich
seit zwei Jahren auf den Dächern Istanbuls, genauer gesagt im
Stadtteil Ataköy. Sie sind die erste Generation eines neuartigen,
auf selbstorganisierenden Sensornetzwerken basierenden Erdbebenfrühwarnsystems.
Es wird im Graduiertenkolleg »Metrik«
am Standort Adlershof in Zusammenarbeit mit anderen Partnern
wie dem Deutschen Geoforschungszentrum Potsdam entwickelt
und erforscht.
Warum Istanbul? Die türkische Metropole muss mit einer
erschreckenden Prognose leben: Seismologen rechnen in den
nächsten Jahren und Jahrzehnten mit einem verheerenden
Erdbeben in der elf Millionen Einwohner zählenden Stadt.
»Hauptsächliche Ursache für alle schweren Erdbeben sind
Spannungen, die sich an den Rändern tektonischer Platten aufbauen«,
verdeutlicht Fischer. Im Falle von Istanbul, historisch
102

Auf den Dächern des Wissenschasstandorts
Adlershof: Professor Fischer (r.) und seine
Mitarbeiter installieren Sensorknoten.
On the roofs of the Adlershof Science and
Technology Park: Professor Fischer and his
colleagues are installing sensor nodes.
Joachim Fischer hat von 1973 bis 1978 Mathematik
an der Humboldt-Universität studiert.
1982 promovierte er zur Modellierung und simulativen
Verhaltensnachbildung kooperativer
Systeme. Sechs Jahre später erfolgte die Habilitation,
ebenfalls an der HU, mit einer Arbeit
zum Thema »Rapid Prototyping verteilter Systeme«.
Dazwischen verbrachte er ein Forschungsjahr
am Informatik-Institut der Universität
Warschau.
1994 wurde er zum Professor für Systemanalyse,
Modellierung und Computersimulation
an der Humboldt-Universität berufen. Im Mittelpunkt
seiner Forschung steht die Modellierung
von Rechnersystemen in ihrer Einbettung
in reale zu steuernde und ebenfalls zu modellierende
komplexe Umgebungen. IT-gestützte industrielle
und wissenschaliche Workflows
spielen dabei eine besondere Rolle. Neben der
Systemmodellierung geht es ihm auch um die
Bereitstellung geeigneter Modellbeschreibungssprachen
inklusive begleitender domänenspezifi
scher Soware-Werkzeuge wie Editoren,
Compiler, Interpreter, Simulatoren, Debugger
und Animatoren. Fischer ist Sprecher des
interdisziplinären Graduiertenkollegs Metrik.
fi scher@informatik.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-3109
Joachim Fischer studied mathematics at Humboldt-Universität
from 1973 to 1978. He was
awarded his doctorate on the modelling and
behaviour simulation of cooperative systems in
1982. Six years later he qualified as a professor,
also at HU, with a thesis on the »Rapid Prototyping
of Distributed Systems.« In-between he
spent a research year at the University of
Warsaw’s Institute of Computer Science.
He was appointed Professor of Systems
Analysis, Modelling and Computer Simulation
at Humboldt-Universität in 1994. His research
focuses on the modelling of computer systems
and their integration into real, complex environments
that need to be controlled and modelled.
IT-based industrial and scientific workflows
play an important role in this context. In
addition to systems modelling, he also studies
the provision of suitable model-description languages,
including accompanying domain-specific
soware tools such as editors, compilers,
interpreters, simulators, debuggers, and animators.
Fischer is the spokesperson of the MET-
RIK interdisciplinary research training group.
organisierenden Kommunikationssystemen,
Technologien, die sich im Anfangsstadium
ihrer Entwicklung befinden. Das
in Metrik entwickelte, trägt den Namen
Sosewin, »Self-organizing Seismic Early
Warning Information Network«.
Eines muss der Wissenschaler und
Sprecher des Kollegs dabei klarstellen:
»Frühwarnsystem bedeutet nicht, dass
wir in der Lage wären, ein Erdbeben vorherzusagen,
das kann niemand, denn
Erdbeben kündigen sich nicht an.« Es
geht vielmehr darum, mit solchen Systemen, weiter entfernte
Gebiete vor den nahenden zerstörerischen Wellen zu warnen –
nachdem die Erde schon im jeweiligen Epizentrum gebebt hat.
Dazu muss man wissen, dass Erdbeben sich in unterschiedlichen
Wellenformen in allen Richtungen ausbreiten. Seismologen
unterscheiden unter anderem zwischen P(rimär)- und
S(ekundär)-Wellen. Die beiden Wellenarten unterscheiden sich
grundsätzlich. Während die P-Welle mit über fünf Kilometer
pro Sekunde im Durchschnitt doppelt so schnell wie die S-Wel-
Sie sind die erste Generation eines
neuartigen, auf selbstorganisierenden
Sensornetzwerken basierenden
Erdbebenfrühwarnsystems
They are the first generation of a novel
earthquake early-warning system based
on self-organizing sensor networks
le ist, die sich mit drei Kilometer pro Sekunde ausbreitet, überträgt
sie nur geringe Energiemengen. Das bedeutet, dass P-Wellen
als Ankündigungen der zerstörerischen S-Wellen interpretiert
werden können.
Die Zeitspanne zwischen dem Eintreffen von Primärwelle
und Sekundärwelle für einen Ort ist die verbleibende Vorwarnzeit.
Je weiter Epizentrum und Besiedlungsgebiet voneinander
entfernt sind, desto größer die Chancen, bei einem starken Beben
Menschen zu mobilisieren.
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
103

Metrik
www.gk-metrik.de
Das Institut für Informatik ist bundesweit
das einzige, das Sprecherschaen in zwei Graduiertenkollegs
der Deutschen Forschungsgemeinscha
hält. Das interdisziplinär ausgerichtete
Graduiertenkolleg Metrik »Modellbasierte
Entwicklung von Technologien für
selbstorganisierende dezentrale Informationssysteme
– zur Anwendung im Katastrophenmanagement«
verbindet Forschungsinitiativen
von zwölf Professorinnen und Professoren
aus der Informatik und Geographie der Humboldt-Universität,
dem Geoforschungszentrum
Potsdam, dem Zuse-Institut Berlin sowie
dem Fraunhofer First.
Erforscht und erprobt werden neuartige
Kommunikationsinfrastrukturen für Katastrophenmanagementsysteme,
die sich von traditionellen
drahtgebundenen und drahtlosen
IT-Infrastrukturen unterscheiden. Sie benötigen
im Kern keine zentrale Verwaltung und
passen sich in selbstorganisierender Art und
Weise an sich ändernde Belastungssituationen
ihrer Umgebung an. 14 Doktoranden und zwei
Post-Doktoranden forschen zurzeit am Kolleg
und werden in technischen Arbeiten von verschiedenen
Studentengruppen unterstützt.
Das von der Deutschen Forschungsgemeinscha
geförderte Kolleg befi ndet sich in der
zweiten Förderphase.
Humboldt-Universität’s Department of Computer
Science is the only such institute in the
country that hosts two research training
groups of the German Research Foundation.
The interdisciplinary research training group
Metrik (a German acronym standing for »Model-based
Development of Technologies for
Self-Organizing Distributed Information Systems
for Use in Disaster Management«) links
the research initiatives of twelve professors in
the fields of computer science and geography
at Humboldt-Universität, the German Research
Centre for Geosciences, Potsdam, the Zuse Institute,
Berlin, and the Fraunhofer First.
The group focuses on researching and testing
novel communication infrastructures for
disaster management systems which differ
from traditional wired and wireless IT infrastructures.
They essentially need no central management,
but self-organize to adapt to changing
demands from their environment. 14 PhD
students and two post-docs are currently engaged
in research at Metrik, supported in technical
work by various student groups. The group
is in its second phase of funding by the German
Research Foundation.
104

Schnelle Kommunikation
Instant communication
HU Berlin
Handelt es sich um ein Beben, werden innerhalb von
zwei Sekunden das Istanbuler Erdbebenzentrum Kandilli
und die Forscher am Institut für Informatik und
am Deutschen Geoforschungszentrum Potsdam informiert.
If it is a quake, the Kandilli Earthquake Centre in Istanbul,
the researchers at the HU’s Department of Computer Science
and the German Research Centre for Geosciences, Potsdam,
are informed within two seconds.
Ataköy
Istanbul
INTERNET
GFZ Potsdam
Kandilli
Istanbul
Zurück nach Istanbul, den Dächern von Ataköy und dem
Netzwerk, in dem die in 100 bis 200 Meter Abstand installierten
20 Knoten drahtlos und selbstorganisierend miteinander kommunizieren
und durch Sonnenenergie am Tage und von einer
Batterie in der Nacht gespeist werden.
»Die Kommunikation der einzelnen Knoten, die per Soware
seismische Wellen identifizieren, lässt sich mit der Teamarbeit
im Unternehmen vergleichen«, meint Fischer. Ein Knoten
allein kann eine Erschütterung nicht sicher als P-Welle identifizieren,
es könnte sich auch um eine Erdbewegung anderen Ursprungs
handeln. »Deshalb nutzen wir die örtliche Verteilung
unserer Sensoren aus, bei der wir die Ausbreitung der Welle in
Raum und Zeit berücksichtigen. Wenn ein mit GPS- und Sensor
erfasstes Signal in einem Knotenpunkt als eine P-Welle gehalten
wird, kommuniziert der von uns entwickelte Knoten eine
Verdachtsnachricht an seinen Gruppenleiter.« Dieser informiert
nach Eintreffen von Verdachtsmeldungen weiterer Mitglieder
seiner Gruppe benachbarte Gruppenleiterknoten. Der erste
Gruppenleiter, bei dem nun eine gewisse Anzahl von Meldungen
eingetroffen ist, kann nun einen Alarm auslösen. »Dabei
wird die Funktionalität des Systems weder durch ausfallende
Knoten, noch durch neu dazugekommene behindert, sie werden
vom Netz selbst erkannt und integriert«, unterstreicht Fischer.
»Ein beliebiger Knoten im Netz übernimmt zeitweilig die
Rolle eines Senders, Übermittlers oder Empfängers von Meldungen
und muss diese bei Bedarf auch wechseln können.«
Hinzukommt, dass jeder Knoten über einen Seismometer die
lokalen Erschütterungen seines Aufstellungsortes zu erfassen
hat und in der Lage sein muss, auch gegebenenfalls den Job
eines Gruppenleiters zu übernehmen. Erst durch die Kooperation
der Knoten im Team kann ein vorbeifahrender Lastwagen
oder andere Erschütterungsursachen von einer P-Welle seismischen
Ursprungs unterschieden werden. Handelt es sich um ein
Beben, werden innerhalb von zwei Sekunden das Istanbuler
Erdbebenzentrum Kandilli und die Forscher am Institut für Informatik
und am Deutschen Geoforschungszentrum Potsdam
informiert.
Doch was, wenn das zu erwartende Epizentrum vielleicht
nur 40 Kilometer von der bedrohten Metropole entfernt ist, und
die Zeit zwischen P- und S-Welle und damit die Vorwarnzeit
gerade mal fünf Sekunden beträgt? »Möglich sind dann immer
noch eine Reihe von Maßnahmen, die in erster Linie nachfol-
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
105

Das drahtlose Maschennetzwerk für
Testzwecke in Adlershof soll aus
100 Knotenpunkten bestehen.
The wireless mesh network for testing
purposes in Adlershof shall consist
of 100 nodes.
gende, manchmal noch schlimmere Katastrophen wie Gasexplosionen,
Brände und Ähnliches stark reduzieren könnten,
indem beispielsweise Gasleitungen automatisch abgesperrt
werden, Strom ausgeschaltet und chemische Produktionen gedrosselt
werden«, verdeutlicht der Forscher. Mit Hilfe des Systems
soll außerdem der Grad entstandener Zerstörungen nachfolgender
S-Wellen und Oberflächenwellen schnell ermittelt
werden. Eine Information, die für die zügige Durchführung
von Bergungs- und Rettungsaufgaben wichtig ist, wäre die Erfassung
maximaler Erdbeschleunigungen in einem engen Raster
mit weniger als einem Kilometer Abstand.
Damit stehen die Wissenschaler rund um Metrik vor einer
der größeren Herausforderungen bei der Erforschung der Adhoc-Netzwerke.
Es muss gesichert sein, dass das Netzwerk auch
nach einem schweren Beben funktioniert beziehungsweise
schnell wieder funktionsfähig gemacht werden kann. Sicherheitsprobleme
gibt es bereits schon jetzt, denn die installierten
Knotenpunkte dienen manchem Istanbuler als Ersatzteillager.
Außerdem müssen auch große Netzwerke, wie sie eine Stadt wie
Istanbul braucht, sicher und zuverlässig funktionieren.
Um die Forschung voranzutreiben, möchte Professor Fischer
mit seinen Kollegen ein drahtloses Maschennetzwerk mit
100 Knotenpunkten auf den Dächern des Wissenschasstandorts
Adlershof für Testzwecke installieren. Mit einem Erdbeben
ist hier sicherlich nicht zu rechnen. P- und S-Wellen werden die
Informatiker deshalb simulieren. Die Signalanalysekomponenten
in den Knoten haben dann nicht auf ihre Seismometer zu
hören, sondern werden Datenkonserven auswerten. Dabei soll
das Netz auch für den Einsatz auf neue Anwendungsfelder
durch alternative Sensorik, wie Kameras, Lärm- und Feinstaubsensoren,
vorbereitet werden.
106

k
english
The box object on the table
doesn’t look like anything special. A grey box about 20 cm by 10
cm. »It used to be a perfectly ordinary WiFi router. We installed
some new soware, a sensor, GPS and a seismometer,« explains
computer science professor Joachim Fischer, on whose desk the
device sits. For two years now, 20 of these boxes, the first of which
were self-assembled at the Department of Computer Science, have
been installed on the roofs of Istanbul – in the district of Ataköy to
be more precise. They are the first generation of a novel earthquake
early-warning system based on self-organizing sensor networks.
It is being developed and studied at the »Metrik« research
training group on the Adlershof campus in collaboration with
other partners such as the German Research Centre for Geosciences,
Potsdam (see box).
Why Istanbul? Well, the Turkish capital has to live with a
frightening prediction: seismologists think a devastating earthquake
will hit this city of eleven million inhabitants in the coming
years and decades. »The main cause of all severe earthquakes is the
tensions that build up on the edges of tectonic plates,« explains
Fischer. In the case of Istanbul (or Constantinople as it used to be
called), the Eurasian Plate is rubbing against the Anatolian Plate
along the North Anatolian Fault. »This movement is being slowed
down by frictional forces, which builds up tensions; if the tension
becomes greater than the friction, this triggers an earthquake.«
Along this fault, which runs from northeast to northwest Turkey as
far as the Istanbul region, more than 30 major earthquakes have
occurred in the past 70 years, the last one in Izmet. This quake – 80
kilometres from Istanbul – measured 7.4 on the Richter scale.
24,000 people were killed, 40,000 injured and 20,000 houses destroyed
as a result of this natural disaster in a relatively sparsely
populated area.
For these reasons, the computer scientists
and geoscientists who work together in
Metrik have chosen the mega-city of Istanbul
as a testing site for the early-warning
and disaster-management-system technologies
they are researching. »We are working
on wireless network architectures that don’t
require an expensive centralized administration
and cable technology, are cheap to
make, low on power consumption and work
on the principle of self-organization,« explains Fischer. The computer
scientists speak of ad-hoc networks or self-organizing communication
systems – technologies that are in the early stages of
development. The system developed in Metrik is called Sosewin,
»Self-Organizing Seismic Early Warning Information Network«.
Fischer, spokesman for the research training group, has to
make one thing clear, though: »An early-warning system doesn’t
mean we can predict an earthquake; nobody can do that because
earthquakes don’t give any prior warning.« Rather, what such systems
aim to do is to warn more distant regions of the approaching
destructive waves – aer the earth has already shaken at the respective
epicentre. We need some background information here.
Earthquakes spread out in all directions in different wave forms.
Seismologists distinguish, for example, between P(rimary) and
S(econdary) waves. The two types are fundamentally different.
While the P-wave, at more than five kilometres a second, is twice
as fast on average as the S-wave, which spreads at three kilometres
a second, it only transfers small amounts of energy. This
means that P-waves can be interpreted as a warning of the imminent,
destructive S-waves.
So the time interval between the arrival at a site of the primary
wave and the secondary wave represents the remaining
warning time. The further the epicentre is from a residential area,
the better the chances of mobilizing people before a strong quake
strikes.
Returning to Istanbul, to the roofs of Ataköy: the 20 nodes of
the network have been installed 100 to 200 metres apart; they
communicate with each other wirelessly and in a self-organizing
way and are powered by solar energy during the day and by batteries
at night.
Die Kommunikation der einzelnen
Knoten lässt sich mit der Teamarbeit
im Unter nehmen vergleichen
The communication between the individual
nodes can be compared with teamwork
within a company
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
107

»The communication between the individual nodes, which
identify seismic waves using soware, can be compared with
teamwork within a company,« says Fischer. One node alone cannot
reliably identify a vibration as a P-wave; it could always be some
other earth movement from another source. »That’s why we exploit
the local distribution of our sensors and look at the spread of the
wave in space and time. If a signal recorded in a node by GPS and
a sensor is regarded as a P-wave, the node we have developed
sends a ›suspicion message‹ to its group leader.« If suspicion messages
also arrive from other members of its group, it informs
neighbouring group-leader nodes. The first group leader that receives
a certain number of group-leader messages can now trigger
an alarm. »The system even continues to function when nodes
cease functioning or when a new one is added, since these are
recognized and integrated by the network itself,« Fischer underlines.
»At times any node in the network can temporarily assume
the role of an emitter, transmitter or receiver of messages; it must
also be able to change roles when necessary.« Furthermore, every
node has to sense the local vibrations at its installation site using
a seismometer and must be able, when necessary, to take on the job
of group leader. Only through cooperation between the nodes in
the team can a passing truck or other causes of vibration be distinguished
from a P-wave of seismic origin. If it is a quake, the Kandilli
Earthquake Centre in Istanbul, the researchers at the HU’s
Department of Computer Science and the German Research Centre
for Geosciences, Potsdam, are informed within two seconds.
But what if the expected epicentre is perhaps only 40 kilometres
from the threatened city, and the time between the P-and S-
waves (i.e. the warning time) is only 5 seconds? »Even then, a number
of measures are still possible primarily geared to reducing the
effects of the following disasters, which are sometimes even worse
– such as gas explosions, fires and the like – e.g. by automatically
closing gas mains, switching off electricity and cutting back
chemical production,« explains the researcher. Another aim is that
the system can help to quickly determine the degree of damage
that will be caused by the following S-waves and surface waves.
One piece of information that is important for the swi implementation
of search and rescue operations would be to record the peak
ground accelerations within a narrow grid with points less than 1
kilometre apart.
This is one of the bigger challenges for the Metrik scientists in
their research into ad hoc networks. It must be ensured that the
network continues to work well, or can be quickly repaired even
aer a major quake. There are already security problems, because
108

the installed nodes serve some Istanbul residents as a source of
spare parts. Furthermore, large networks, like the ones needed by
a city the size of Istanbul, must function securely and reliable.
To advance the research, Professor Fischer and his colleagues
are installing a wireless mesh network with 100 nodes on the roofs
of the Adlershof Science and Technology Park for testing purposes.
Since an earthquake is hardly likely here, the computer scientists
have to simulate P- and S-waves. The signal analysis components
in the nodes are therefore not listening to their own
seismometers, but will evaluate stored data. In this context, the
network is also being prepared for use in new applications using
alternative sensory systems such as cameras, noise or particulatematter
sensors.
Es muss gesichert sein, dass
das Netzwerk auch nach einem
schweren Beben funktioniert
It must be ensured that the
network continues to work well,
or can be quickly repaired even
aer a major quake
v
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
109

L‘Aquila nach dem Beben
L‘Aquila aer the earthquake
Per Equator ins
Erdbebengebiet
Getting into the
earthquake zone
via Equator
Wenn irgendwo auf der Welt die Erde bebt,
sammeln die Wissenschaler des Geoforschungszentrums
Potsdam (GFZ) schnell Informationen:
Die Mitglieder der Deutschen Task Force Erdbeben
müssen beispielsweise schnell entscheiden,
ob sie ins Erdbebengebiet fahren oder nicht. Dabei
sind Daten über Stärke und Tiefe des Bebens,
frühere Beben, die Struktur der Region oder auch
Hinweise auf geologische Besonderheiten in der
Gegend von entscheidender Bedeutung. Die Wissenschaler
arbeiten dabei hauptsächlich mit Informationen
verschiedener Erdbebeninformationsagenturen
sowie anderen Quellen, die ihnen
bis vor kurzem nur über eine Vielzahl von Webseiten,
Veröffentlichungen und Büchern vorlagen
und recherchiert wurden mussten.
Nun setzen die Wissenschaler die Soware
Equator ein. Sie wurde von dem Studierenden der
Informatik, Lars Döhling, als Studienabschlussarbeit
im Rahmen der Kooperation des GFZ mit
der Humboldt-Universität im Graduiertenkolleg
Metrik entwickelt. Equator steht für »Earthquake
data collector« und ermöglicht es, statt mit vielen
Quellen mit einem automatisch abrufbaren,
strukturierten Dokument zu arbeiten, das die
wichtigsten Informationen anderer Quellen halbautomatisch
integriert. »Das System ist problemlos
zu bedienen. Geologen können aus der Liste
der aktuellen Meldungen aus der GFZ-Erdbebenagentur
Geofon einen Eintrag anlegen. Basierend
auf diesen Daten sucht das System dann aus anderen
Erdbeben-Agenturen die dazu passenden Meldungen
und teilt sie in thematische Abschnitte«,
berichtet Döhling.
Eine Arbeitserleichterung für das GFZ.
»Equator erfreut sich wachsender Popularität, es
spart viel Zeit, nicht per Hand recherchieren zu
müssen und trotzdem schnell einen Überblick
über die verschiedenen, sich o auch widersprechenden
Daten zu bekommen«, erklärt GFZ-Mitarbeiter
Heiko Woith. Das System werde auch
eingesetzt, um die vielen Journalistenanfragen,
die das Forschungszentrum bei Erdbeben erreichen,
schnell zu bewältigen.
Die Wissenschaler arbeiten über eine Update-Funktion
immer mit der aktuellsten Version,
können aber auch auf vorherige Versionen zurückgreifen.
»Alle automatisch erkannten Koordinaten
der einzelnen Abschnitte werden außerdem
auf einer integrierten Karte dargestellt«, sagt
Döhling. Natürlich können alle Daten bei Bedarf
in übersichtlicher Form ausgedruckt werden. »Ein
weiterer Vorteil des Systems liegt darin, dass die
Nutzer den ganzen Datenbestand zu einem Beben
auch mit Stichwörtern automatisch durchsuchen
und widersprüchliche Informationen so leichter
erkennen können.«
Döhling, der mittlerweile Doktorand bei Metrik
ist, forscht weiter an der Frage, wie Daten
über Erdbeben schnell gewonnen werden können
und bedient sich diesmal des Text Minings, einer
Methode, mit deren Hilfe Informationen, die nur
in textueller Form vorliegen, schnell erfasst werden
können. »Beim Text Mining geht es darum,
eine Fülle von elektronisch vorliegenden Dokumenten
automatisch mit maschinellen Lernverfahren
auf bestimmte Themen zu durchforsten
und dabei relevante von irrelevanten Informationen
zu trennen«, erklärt Informatik-Professor Ulf
Leser, Doktorvater von Döhling und Text Mining-
Spezialist (siehe auch Text Seite 174). In der Phase
unmittelbar nach einem Erdbeben geht es vor allem
darum, verlässliche Zahlen über Verletzte
oder Tote sowie deren genaue Position aus einer
Fülle von Nachrichten zu extrahieren. »Mitunter
werden zu einem Beben in zehn unterschiedlichen
Texten zehn verschiedene Zahlen geliefert.
Es wird von Verletzten, Verschütteten, Toten berichtet«,
unterstreicht Leser. Mit Text Mining wird
an einem Bündel von automatischen Verfahren
geforscht, die es ermöglichen sollen, solche Zahlen
automatisch in einer Fülle von Dokumenten
zu fi nden und so zu verlässlicheren Schätzungen
zu gelangen.
110

Whenever the earth shakes anywhere in the
world, speed is of the essence when the scientists
at the »GFZ German Research Centre for Geosciences«
collect the information. The members of the
German Task Force on Earthquakes, for example,
need to know quickly whether to travel to the quake
zone or not. Data on the strength and depth of
the earthquake, earlier quakes, the structure of
the region and evidence of special geological features
in the area are all of critical importance. In
this context the scientists work mainly with information
from different earthquake information
agencies, as well as various other sources, which,
until recently, was only accessible via a large
number of websites, publications and books and
had to be researched every time.
Now the scientists use a soware program
called Equator. It was developed by Lars Döhling,
a computer science student, as a final degree assignment
in the context of cooperation between
the GFZ and Humboldt-Universität at the METRIK
research training group. Equator stands for
»Earthquake Data Collector« and enables staff to
work – not with many different sources, but – with
an automatically retrievable, structured document
that integrates the most important information
from other sources semi-automatically.
»The system is easy to operate. Geologists can
create an entry from the list of current news reports
from Geofon, GFZ’s earthquake alert system.
Based on these data, the system then
searches for matching reports from other earthquake
agencies and divides them into thematic
sections,« Döhling explains.
This makes life much easier for the GFZ.
»Equator is becoming increasingly popular. It saves
us a lot of time because we no longer have to
search manually, yet it still provides a quick overview
of the various, oen-contradictory data,«
explains GFZ staff member Heiko Woith. The system
is also used to quickly manage the inquiries
from journalists that flood into the Research Centre
when news of an earthquake spreads.
The scientists always work with the latest version
via an update function, but can also fall back
on previous versions. »In addition, all the automatically
detected coordinates of the individual sections
are displayed on an integrated map,« says
Döhling. Of course, all the data can be printed out
in an easy-to-read format whenever necessary.
»Another advantage of the system is that the users
can also automatically search all the available
data on a quake using keywords, making it easier
to recognize conflicting information.«
Döhling, now a PhD student with METRIK, is
continuing his research into how data on earthquakes
can be obtained quickly. This time he is
looking into text mining, a method by which information
that is only available in text form can
be quickly processed. »With text mining you can
automatically trawl through a large number of
electronic documents on specific subjects using
Equator erfreut sich
wachsender Popularität,
es spart viel Zeit,
nicht per Hand recherchieren
zu müssen
Equator is becoming
increasingly popular.
It saves us a lot of time
because we no longer
have to search manually
machine learning systems; you can also separate
relevant from irrelevant information,« explains
computer-science professor Ulf Leser, Döhling’s
PhD supervisor and text-mining specialist (see
also page 174). In the immediate post-quake phase,
the main priority is to extract reliable figures
on injuries or deaths, as well as their exact position,
from many news reports. »Sometimes, when
there is an earthquake, ten different figures are
quoted in ten different texts. There are reports on
people who have been injured, buried, killed,«
says Leser. Text mining involved research into a
whole bundle of automatic procedures which, it is
hoped, will make it possible to find such figures
from a wealth of documents automatically and in
this way arrive at more reliable estimates.
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
111

Im Projekt Ateo untersuchen Studierende
und Doktoranden die Arbeitsteilung von
Entwicklern und Operateuren
Ateo project: undergraduates and PhD
students investigate the division of labour
between developers and operators
112
Text
xt: Ljil
ilja
jana
Nik
ikol
olic

k
deutsch
Stellen Sie sich vor, Sie
sitzen im Flieger Richtung Urlaub. Es
kommt zu Problemen, das Flugzeug trudelt,
Sie werden unruhig. Sie hoffen stark
auf die Kunst der Piloten. Doch Unfälle
sind häufig auf menschliches Versagen
zurückzuführen. Menschen sind zuweilen
unkonzentriert, überfordert und
schätzen Situationen falsch ein. Sie vertrauen
auf den Bordcomputer? Doch
auch Technik funktioniert nicht immer
einwandfrei und verhindert manchmal
richtige Reaktionen von Menschen.
»Man muss sich nur den Unfall einer
Luhansa-Maschine in Warschau 1993 in
Erinnerung rufen«, gibt Hartmut Wandke,
Professor am Institut für Psychologie der Humboldt-Universität,
ein Beispiel für das Entmündigen von Menschen durch
Technik. »Die Maschine war schon gelandet, doch Aufgrund eines
unvollständigen Aufsetzens war der Bordcomputer der Meinung,
dass die Maschine noch nicht gelandet sei und verweigerte
den Piloten neun Sekunden lang den Bremsbefehl.« Die
Maschine schoss über die Landebahn hinaus, es gab Tote.
Wandke ist Ingenieurspsychologe und erforscht unter anderem,
wie Konflikte dieser Art in Mensch-Maschine-Systemen in
unserer zunehmend technisierten Welt vorhergesehen und verhindert
werden können, wie ein gut abgestimmtes Zusammenspiel
erreicht werden kann. »Es wird viel die Frage diskutiert,
wer worin besser ist. Erforscht werden Funktionen, die Menschen,
beziehungsweise Maschinen übernehmen sollen.« Der
HU-Wissenschaler findet diese Fragestellung zu kurz gegriffen
und hat eine andere Herangehensweise. »Wir interessieren uns
für die asynchrone Arbeitsteilung zwischen zwei Personengruppen,
den Entwicklern, die die technischen Systeme planen,
Hartmut Wandke hat Arbeits- und Ingenieurpsychologie
an der Humboldt-Universität
studiert und ist nach einem Forschungsstudium
in die Industrie gegangen. Danach ist er
an die HU zurückgekehrt, hat promoviert und
1989 eine Berufung zum Hochschuldozenten
und 1992 zum Professor für das Gebiet Kognitive
Ergonomie / Ingenieurpsychologie angenommen.
Er erforscht Mensch-Maschine-
Beziehungen aus den unterschiedlichsten
Blickwinkeln.
hartmut.wandke@psychologie.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-9358
Hartmut Wandke studied labour and engineering
psychology at Humboldt-Universität
and entered industry aer a period of research
studies. He then returned to the HU,
where he was awarded his doctorate. In 1989
he accepted a post as university lecturer and
in 1992 as Professor of Cognitive Ergonomics/
Engineering Psychology. His main field of research
is human-machine relationships from
various angles.
und den Benutzern, Operateuren, die mit diesen Systemen arbeiten.«
In dem Projekt Ateo Arbeitsteilung Entwickler Operateur,
das Teil des Graduiertenkollegs prometei ist, steht dieser
Ansatz im Vordergrund. Denn jede Technik ist nur so gut, wie
die Menschen, die sie entwickelt haben, genauer gesagt, so gut
wie ihre Fähigkeit, bestimmte Situationen vorherzusehen. Denn
daraus resultieren ihre Entscheidungen, in welcher Form automatisiert
wird und was in die Hände des Operateurs gelegt wird.
Um experimentell mit Operateuren und Entwicklern zu arbeiten,
haben sich der Professor und seine Diplomanden und
Doktoranden etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Sie bedienen
sich einer belebten Mikrowelt, die die Technik darstellt.
Bei der technischen Umsetzung dieser Idee werden sie von Studierenden
des Instituts für Informatik und deren Professor
Klaus Bothe unterstützt. Denn die belebte Mikrowelt ist eine
Trackingaufgabe, die von zwei Versuchpersonen am Computer
gelöst werden muss. Sie haben die Aufgabe, gemeinsam ein Gefährt
über eine virtuelle Straße zu steuern. Nur, die Fahrer sind
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
113

Sie bedienen sich einer
belebten Mikrowelt,
die die Technik darstellt
They use a socially augmented
micro-world to represent the
technology
unterschiedlich instruiert: während der eine möglichst genau
fahren soll, hat der andere die Aufgabe, möglichst schnell ans
Ziel zu gelangen. Der Konflikt ist vorprogrammiert. Warum
wird Technik mit Hilfe von Menschen dargestellt? »Der menschliche
Faktor in der Mikrowelt ist deshalb wichtig, weil er eine
unvorhersehbare, aber nachträglich gut zu erklärende Komponente
ins Spiel bringt«, verdeutlich Psychologe Wandke. Ein
rein technisches System könnten Entwickler und Operateure
mit der Zeit leicht durchschauen.
Während sich die Bewohner der Mikrowelt bemühen, das
Fahrzeug ans Ziel zu bringen, sitzt in einem benachbarten
Raum eine weitere Versuchsperson, der Operateur. Seine Aufgabe
ist es, den Mikroweltbewohnern zu helfen. Im Gegensatz
zu den Entwicklern, die stark in die Zukun denken müssen,
geht es bei dem Operateur darum, schnell eine Situation zu erkennen
und adäquat zu reagieren. Er kann das Fahrgeschehen
beeinflussen – auf weiche Art, indem er kommentiert, lobt,
warnt oder auch auf harte Weise, indem er den »Motor« des
Fahrobjekts drosselt oder den Steueranteil zwischen den Mikroweltbewohnern
ändert.
»Es haben sich vor allem zwei Typen von Operateuren herauskristallisiert:
jene, die lange und genau beobachten und nur
bei Bedarf eingreifen, und jene, die das Bedürfnis haben, permanent
mitzusteuern und dabei häufig viel zu spät eingreifen«,
berichtet Jens Nachtwei, einer der Ateo-Doktoranden, aus seinen
Forschungsergebnissen zum Verhalten von Operateuren. Das
übersteigerte Kontrollbedürfnis ist nicht förderlich für den Prozess
in der Mikrowelt. Wichtig ist auch die emotionale Stabilität.
»Je höher die emotionale Stabilität der Operateure ist, desto ruhiger
und gelassener agieren sie. Das wiederum wirkt sich positiv
auf die Mikroweltbewohner aus«, erklärt Nachtwei.
Nach den Versuchen mit den Operateuren wurden Entwickler
ans Institut geladen – Studierende verschiedener Universitäten
und Fachhochschulen aus technischen Studiengängen, wie
Informatik, Elektrotechnik oder Wirtschasingenieurwesen,
später auch gestandene Entwickler. Nachdem sie kurze Einblicke
in die Mikrowelt erhalten haben, mussten sie in Teams innerhalb
kurzer Zeit Konzepte entwerfen, wie die beiden Mikroweltbewohner
technisch unterstützt werden können. »Wir
konnten feststellen, dass sich Interdisziplinarität, viel Kontakt
mit dem System und Erfahrung positiv auf die Leistung der
Entwickler auswirken – unabhängig davon, ob es sich um Studierende
oder Entwickler in der Praxis handelt«, berichtet
Wandke. Alle Vorschläge werden jetzt analysiert und in die Mikrowelt
implementiert, um herauszufinden, welches Konzept
das beste ist. Am Ende soll außerdem eine Liste mit Stärken und
Schwächen von Operateuren und Entwicklern entstehen. Sie
soll Entwicklern beispielsweise helfen, die Frage, welche Funktionen
parallel von Mensch und Maschine, welche abwechselnd
durchzuführen sind, noch zuverlässiger zu beantworten.
114

Ateo
Das Projekt Ateo (Arbeitsteilung Entwickler
Operateur) ist Teil des Graduiertenkollegs
prometei (Prospektive Gestaltung von
Mensch-Technik-Interaktion). Es erforscht
interdisziplinär zentrale Fragen von Mensch-
Maschine-Interaktion. Das Graduiertenkolleg
ist am Zentrum Mensch-Maschine-Systeme
der Technischen Universität Berlin angesiedelt
und arbeitet mit Partnern aus der
Humboldt-Universität zu Berlin und aus dem
Fraunhofer Institut für Produktionsanlagen
und Konstruktionstechnik zusammen. Das
Graduiertenkolleg wird aus Mitteln der
Deutschen Forschungsgemeinscha seit
2004 gefördert.
The project called Ateo (short in German for
»division of labour between developers and
operators«) is part of the prometei (short in
German for »prospective design of humantechnology
interaction«) research training
group. It conducts interdisciplinary research
into key issues of human-machine interaction.
The research training group is part of
the Centre of Human-Machine Systems at
Technische Universität Berlin and collaborates
with partners from Humboldt-Universität
zu Berlin and the Fraunhofer Institute for
Production Systems and Design Technology.
The research training group has been funded
by the German Research Foundation (DFG)
since 2004.
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
115

116

k
english
Imagine you’re sitting on a plane taking
you on holiday. There are problems, the aircra goes into a spin,
you’re getting worried. You hope the pilot is skilled enough to get
the plane under control. Yet accidents are oen caused by human
error, too. People sometimes get distracted, overstressed, and misjudge
situations. So should you rely on the airborne computer?
Well, technology doesn’t always work perfectly either and sometimes
even blocks people when they are making the right decisions.
Hartmut Wandke, Professor at Humboldt-Universität’s Institute
of Psychology, gives an example of technology taking over
from people: »Do you remember the Luhansa accident in Warsaw
in 1993? The plane had already landed, but because of an incomplete
touchdown the onboard computer believed the plane had not
yet landed and for nine seconds refused to carry out the pilot’s
order to brake.« The machine overshot the runway; there were fatalities.
Prof. Wandke is an engineering psychologist and studies,
among other things, how such conflicts in human-machine systems
can be anticipated and prevented in our increasingly technology-driven
world – in other words how this form of interaction
can be better coordinated. »There is a lot of discussion on who is
better at what and research on whether people or machines should
take over certain functions.« The HU scientist criticizes the way
this question is formulated, saying it’s too narrow. He has a different
approach: »We’re interested in an asynchronous division of
labour between two groups of people: the developers who plan the
technical systems and the users and operators who work with
them.« The focus is on this approach in the Ateo project, which is
part of prometei, a research training group funded by the German
Research Foundation (Ateo is a German acronym standing for
»division of labour between developers and operators«). The issue
here is that every technology is only as good as the people who
developed it; or, to be more precise, only as good as their ability to
foresee certain situations. Because it’s on this basis that they de-
Je höher die emotionale
Stabilität der Operateure ist,
desto ruhiger und gelassener
agieren sie
The more emotionally stable the
operators are, the more calm and
relaxed their actions
cide what will be automated and what will be placed into the
hands of the operator.
The professor, together with his undergraduates and PhD students,
has come up with something very special to enable them to
work experimentally with operators and developers. They use a
socially augmented micro-world to represent the technology. They
are supported in the technical implementation of this idea by Professor
Klaus Bothe and students from the Department of Computer
Science, because the socially augmented micro-world is a
tracking task that has to be carried out by two test subjects at the
computer. Their job is to jointly steer a vehicle along a virtual
road. The trouble is that the drivers have been given different instructions:
one has been asked to drive as precisely as possible,
while the other has been told to reach the destination as quickly as
possible. The conflict is inevitable. But why use people to portray
technology? »The human factor is important in the micro-world
because it brings a component into play that is unpredictable, but
easy to explain subsequently,« explains psychologist Wandke. Developers
and operators would easily see through a purely technical
system if they were given enough time.
While the inhabitants of the micro-world are trying to steer
the vehicle to the destination, another test subject, the operator, is
sitting in the room next door. Her/His task is to help the microworld
residents. Unlike the developers, who have to think very
much into the future, the operator focuses on quickly recognizing
a situation and responding appropriately. S/he can influence the
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
117

driving – in a so way by making comments, praising or warning
the drivers, or in a hard way by reducing the power of the vehicle’s
»engine« or changing the amount of influence exerted by each of
the two micro-world inhabitants.
»Two main types of operators have emerged: those who observe
closely for a long time and only intervene when necessary,
and those who feel the need to be constantly influencing the steering;
they frequently intervene much too late,« explains Jens Nachtwei,
one of Ateo’s PhD students, reporting from his research on
the behaviour of operators. An excessive need to control is not
conducive to the process in the micro-world. Emotional stability is
also important. »The more emotionally stable the operators are,
the more calm and relaxed their actions. In turn this has a positive
effect on the micro-world inhabitants,« Nachtwei adds.
Aer the experiments with the operators, developers were invited
to the Institute – students from various universities and colleges
in technical fields such as computer science, electrical engineering
or industrial engineering, and later experienced
developers. Aer being given some insight into the micro-world,
they were asked to form teams to quickly design concepts on how
best to provide technical support for the two micro-world inhabitants.
»The result was that an interdisciplinary approach, a lot of
contact with the system, and experience had a positive impact on
the developers’ performance – irrespective of whether they were
students or people working as developers,« says Wandke. All suggestions
are now being analysed and implemented in the microworld
to find out which approach is best. The ultimate aim is to
build a list of the strengths and weaknesses of operators and developers,
the idea being to help developers, for example to decide
more reliably which functions should be carried out in parallel
(and which alternately) by people and machines.
v
118

Pesa – der Probandenserver am
Institut für Psychologie
Pesa – the Institute of Psychology’s
server for recruiting participants
for empirical studies
Welche Gehirnregionen spielen bei Zwangsgedanken
eine Rolle? Können wir im Alltag irrelevante
Information von relevanten trennen? Wie
werden Gesichter verarbeitet, die wir wahrnehmen?
Viele wissenschaliche Fragestellungen
des Instituts für Psychologie können nur anhand
von Experimenten beantwortet werden. Diese
Versuche spielen sich am Computer ab, es werden
EEGs geschrieben, Herzfrequenz und Hautleitfähigkeit
gemessen oder auch die Blickbewegung
registriert. Möglich wären diese Experimente
nicht ohne das Mitwirken von 4000 Helfern, den
Teilnehmern des Probandenservers »Pesa«.
»Pesa ist seit 2007 in Betrieb, basiert auf dem
OpenSource Tool ORSEE und hat den Einsatz von
Probanden im Labor um einiges professionalisiert
und vereinfacht«, erklärt Pesa-Projekt-Koordinator
Jens Nachtwei, der gemeinsam mit Joachim
Warning das Projekt betreut. War es vorher noch
notwendig, eine Stichprobe für einen Labortermin
am Institut in mühevoller Handarbeit zu organisieren,
mit jedem einzeln per E-Mail oder
Telefon zu kommunizieren, reicht jetzt eine einzige
E-Mail mit Details zur Untersuchung an eine
ausgewählte Gruppe von Probanden aus. »Wir
können innerhalb von 24 bis 48 Stunden 80 Labortermine
belegen«, sagt HU-Doktorand Nachtwei.
Eine Stichprobe kann anhand von 17 Kriterien
automatisch zusammengestellt werden, angefangen
bei Alter und Geschlecht bis zu Teilnahmehäufi
gkeit und bereits absolvierten Untersuchungen.
Haben sich genügend Teilnehmer gemeldet,
wird der Termin automatisch für die anderen
gesperrt. Unzuverlässige Probanden, die
unentschuldigt fehlen, können von allen Versuchsleitern
identifi ziert und auch ausgeschlossen
werden. »65 Prozent unserer Teilnehmer sind
weiblich, über 70 Prozent sind zwischen 18 und 30
Jahre alt, fast 60 Prozent sind Studierende«, gibt
der Koordinator einige Angaben zur Statistik. Für
viele dient die Teilnahme als Gelderwerb, manche
sind nur am Feedback interessiert und Studienanfänger
sammeln Studienpunkte. Nicht nur fast 90
Prozent der Psychologie-Lehrstuhlinhaber nutzen
Pesa, sondern auch das Institut für Entrepreneurship,
das Institut für deutsche Sprache und Linguistik
und das Graduiertenkolleg prometei, wo
auch das Projekt Ateo angesiedelt ist.
Which brain regions play a role in compulsive
thoughts? Can we separate relevant from irrelevant
information in everyday life? How are the
faces that we see processed? Many scientific questions
of the Institute of Psychology can only be
answered by experiment. These experiments are
computer-assisted; EEGs are written, heart rates
and skin conductance measured, eye movements
registered. These experiments would not be possible
without the participation of 4,000 helpers, the
participants of the »Pesa« server.
»Pesa has been operating since 2007. It is
based on ORSEE, an open source tool, and has
made recruiting lab
test subjects a lot easier
and more professional,«
explains Pesa
Project Coordinator
Jens Nachtwei, who
runs the project jointly
with Joachim Warning.
It used to be necessary
to laboriously
organize a random
sample for every laboratory
date at the Institute
»by hand« – and to communicate with every
individual by email or phone. Now it’s enough to
send a single email with details on the study to a
selected group of potential subjects. »We can confirm
80 lab dates within 24 to 48 hours,« says HU
PhD student Nachtwei. A sample can be compiled
automatically based on 17 criteria, starting with
age and gender and including frequency of participation
and studies that have already been completed.
Once enough participants have registered,
the date is automatically closed for the others.
Unreliable subjects who fail to show up without
excusing themselves can be identified and excluded
by all investigators. The coordinator gives us
some statistics: »65 percent of our participants
are female, over 70 percent between 18 and 30 years
old, almost 60 percent are students.« For
many, participation is a way of making some money;
others are only interested in the feedback;
first-year students can collect study credits. Not
only almost 90 percent of psychology professors
use Pesa, but also the Institute for Entrepreneurship,
the Institute for German Language and Linguistics
and the prometei research training group,
which also hosts the Ateo project.
Falls Sie Lust haben, psychologische Forschung als
Versuchsperson kennenzulernen, neue Teilnehmer und
Teilnehmerinnen sind jederzeit herzlich willkommen.
If you’d like to gain an insight into psychological research
as a test subject, new participants are always welcome
http://macs3.psychologie.hu-berlin.de/pesa/public/
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
119

Das Centrum für Sportwissenscha und
Sportmedizin (CSSB) vernetzt Forschung zu
Spitzen-, Breitensport und Rehabilitation
The Centre for Sports Science and Sports Medicine
(CSSB) is networking research with competitive
sport, popular sport and rehabilitation
Te
xt: Co
nsta
tanz
nze Haas
as
e
Foto
tos:
Mar
ario
ion Lamm
mmer
sen
120

k
deutsch
Man muss kein Extremsportler sein,
um sich die Achillessehne zu reißen. Auch Hobbyjoggern kann
es jederzeit passieren: Einem lauten Knall folgt ein noch lauterer
Schrei, dem das Krankenhaus und die OP. Mehr als zwölf
Wochen dauert die Heilung einer der dicksten und kräigsten
Sehnen des menschlichen Körpers. Sie verbindet die Wadenmuskulatur
mit dem Fuß und sorgt dafür, dass dieser beim Abdruck
vom Boden im Sprunggelenk gestreckt wird.
Bisher ging die Sportmedizin davon aus, dass eine Überbeanspruchung
der Achillessehne der Grund für Beschwerden sei.
Schließlich wirken beim Joggen mit jedem Schritt Kräe auf
diese Sehne, die das Körpergewicht um ein Vielfaches überschreiten.
Adamantios Arampatzis hat aber festgestellt: »Hohe Belastungen
sind nicht immer negativ.« Der Professor für Trainingsund
Bewegungswissenschaen am Institut für Sportwissenscha
der Humboldt-Universität hat in einer Studie getestet, ob
die Elastizität der Achillessehne mit der sportlichen Leistung
zusammenhängt. »Gute Läufer wiesen eine steifere Achillessehne
auf als unökonomischere Läufer. Das hat uns überrascht.«
Arampatzis konzipierte Trainingsübungen, um eine Erklärung
für das Phänomen zu finden. Die Studienteilnehmer trainierten
ein Bein mit niedriger Last und vielen Wiederholungen, das
andere mit hoher Last und geringer Anzahl von Wiederholungen.
Das Muskelwachstum war an beiden Beinen fast identisch.
»Aber nur bei hohen Belastungen wuchs die Sehne mit und erhöhte
ihre Steifheit«, erklärt der Sportwissenschaler.
Das Problem: Beim Training baut der Mensch am schnellsten
Muskulatur auf. Sehnen benötigen viel mehr Zeit, um sich
an die Belastung anzupassen. »Die Achillessehne hat im Leistungssport
dann einen positiven Effekt, wenn man ihre Steifheit
gezielt trainiert – und zwar mit höherer Belastung«, sagt
Arampatzis. Sehnen, verbunden mit starken Muskeln, können
leichter reißen. Während ein Muskelfaserriss nach fünf bis
sechs Wochen verheilt ist, braucht eine Sehne mehr als drei
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
121

Monate. Bisher sind Sportler nach verletzungsbedingten Pausen
mit leichten Gewichten wieder ins Training eingestiegen. »Um
Muskel und Sehne gleichermaßen aufzubauen, muss aber auch
mit höheren Belastungen trainiert werden«, erklärt Arampatzis.
Seine Ergebnisse düren nicht nur Leistungssportler interessieren,
auch für die Rehabilitation von verletzten Hobbysportlern
sind sie spannend. Denn sportliche Leistungsoptimierung,
Verletzungsprävention und medizinische Betreuung
durch wissenschaliche Grundlagenforschung für Training,
Ausbildung und Betreuung im Leistungs- sowie Breitensport
werden im Centrum für Sportwissenscha und Sportmedizin
(CẞB) vereint. 2006 wurde es durch die Humboldt-Universität
und die Charité – Universitätsmedizin Berlin gegründet. Trainings-
und Bewegungswissenschaler, Sportmediziner, Orthopäden
und Ingenieure forschen hier gemeinsam mit Sportpädagogen,
-didaktikern, -psychologen und Sportsoziologen.
»Kliniker erproben die Rehabilitation von Patienten, hatten
bisher aber keine Vergleichsdaten von gesunden Menschen zur
Verfügung. Sportwissenschaler erforschen Leistungen von
Athleten, ihnen fehlen aber Kenntnisse über den optimalen Regenerationsprozess
nach Verletzungen. Wir vernetzen Spitzenmit
Breitensport und Rehabilitation, um möglichst realitätsnahe
Forschungsergebnisse zu erzielen«, sagt der wissenschaliche
Koordinator für Forschung und Technik im CẞB, Dr. Lars
Janshen.
»Gute Läufer wiesen eine
steifere Achillessehne auf
als unökonomischere Läufer.
Das hat uns überrascht«
»Good runners turned out to
have a stiffer Achilles tendon
than less economical runners.
That surprised us«
122

Kooperationsvertrag mit dem
Olympiastützpunkt Berlin
Cooperation agreement with the
Olympic Training Centre Berlin
http://www.cssb.info/
Das Centrum für Sportwissenscha und Sportmedizin
ist eine Kooperation mit dem Olympiastützpunkt
Berlin eingegangen. Aktuell arbeiten
die Wissenschaler mit Spielern der U19-Volleyball-Nationalmannschaen
zusammen. Sie messen
die funktionelle Stabilität der Kniegelenke
sowie die Muskelkra und Steifheit der Patellarsehne.
Diese Daten werden mit dem Knorpelvolumen
verglichen. »Ziel der Untersuchungen ist ein
Diagnoseinstrument, mit dem entzündliche Gelenkerkrankungen
wie Rheumatoide Arthritis und
Osteoarthritis frühzeitig erkannt werden können«,
sagt Professor Georg Duda, Biomechaniker
und Direktor des Julius Wolff Instituts der Charité
– Universitätsmedizin Berlin, der das CẞB gemeinsam
mit den Kollegen an der Humboldt-Universität
gegründet hat.
Analysiert werden junge und ältere Kontrollgruppen,
um Daten zu gewinnen, an denen der
Beginn einer entzündlichen Gelenkerkrankung
erkennbar ist. »Die Ergebnisse helfen Spitzensportlern,
aber auch der allgemeinen Bevölkerung.
Erkennt man eine Arthritis frühzeitig, muss
diese nicht operiert, sondern kann therapeutisch
behandelt werden«, erläutert Duda.
The Centre for Sports Science and Sports Medicine
is a collaboration with the Olympic Training Centre
Berlin. The scientists are currently working with
members of Germany’s under-19 national volleyball
team, measuring the functional stability of
the knee joint and the muscle strength and stiffness
of the patellar tendon. These data are then
compared with cartilage volume. »The aim of the
studies is to develop a diagnostic tool with which
inflammatory arthropathies (diseases of the joint)
such as rheumatoid arthritis and osteoarthritis
can be diagnosed at an early stage,« says Professor
Georg Duda, biomechanic and Director of the
Julius Wolff Institute at Charité-Universitätsmedizin
Berlin. He founded the CẞB together with the
colleagues at Humboldt-Universität.
Young and older control groups are analysed
to obtain data indicating the beginning of an
inflammatory arthropathy. »The results will be
help ful for top athletes, but also for the general
population. If arthritis is recognized early, it need
not be operated on, but can be treated therapeutically,«
Duda explains.
Möglich wird das in einem der größten Labore zur dreidimensionalen
Bewegungsanalyse in Europa, in denen sowohl
Kra- und Leistungsdiagnostik als auch sportmedizinische und
orthopädische Untersuchungen möglich sind. Die wissenschalichen
Kompetenzen des CẞB können auch die Spitzensportler
des Olympiastützpunktes Berlin zur Optimierung von
Trainingsplänen oder beim Heilungsprozess nach Verletzungen
gezielt unterstützen. Nur: Reale Spielabläufe waren im räumlich
begrenzten Labor bisher nicht möglich. »Zukünig ist das
kein Problem mehr. Kürzlich wurde eine moderne Sportforschungshalle
auf dem Gelände fertiggestellt, die auf ca. 2.500
Quadratmetern Multifunktionshallen-, Test- und Laborflächen
mit integrierten Messeinrichtungen und Kamerasystemen vereint«,
freut sich Janshen. Die 6,5 Millionen Euro teure Halle
wurde maßgeblich durch Mittel des Konjunkturpakets II realisiert.
Ob Sportwettkampf oder -unterricht, mithilfe der Videoanalyse
können komplexe Daten direkt in den Hörsaal übertragen
werden. »Das erlaubt uns eine direkte Verbindung zwischen
Theorie, praktischer Anwendung und moderner Forschung und
Lehre für die 1.000 Sportstudierenden auf dem Campus«, sagt
Janshen.
Lehramtsstudierende unterrichten derzeit beispielsweise
Schüler einer nahe gelegenen Grundschule. Anschließend analysieren
sie ihren eigenen Unterricht per Videomitschnitt in
Bezug auf didaktische und pädagogische Gesichtspunkte. »Aus
ihren Fehlern lernen nicht nur die Studierenden, sondern indirekt
auch die Lehrer, die in das Konzept einbezogen werden«,
erklärt Lars Janshen.
Und auch Adamantios Arampatzis wird seine Forschungen
zur Achillessehne am CẞB fortsetzen. »Wir wissen noch nicht,
welche Auswirkungen es auf die Anpassungsfähigkeit der Achillessehne
hat, wenn die Rate und die Dauer der Belastung variieren.
Wir bereiten dazu gerade eine neue Studie vor.«
Offiziell eröffnet wird die Sportforschungshalle am 30. Juni
2011 durch Bundesbildungsministerin Annette Schavan.
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
123

k
english
You don’t have to
be an extreme athlete to tear your Achilles
tendon. It can also happen to recreational
joggers at any time: a loud bang is followed
by an even louder cry of pain, then it’s
off to hospital and into the operating theatre.
Being one of the thickest and strongest
tendons in the human body, it takes more
than three months to heal. The Achilles
connects the calf muscles to the foot and
points it when the ankle pushes up from
the floor.
Up to now, sports physicians have
thought that problems with the Achilles
tendon are caused by overuse. Aer all,
when jogging, the Achilles tendon has to
withstand forces much greater than your
body weight with every step.
However, Adamantios Arampatzis,
Professor of Training and Movement Sciences
at Humboldt-Universität’s Institute
for Sports Science, has found out that »high levels of strain are not
always a bad thing.« In a study, he has been testing on whether
the elasticity of the Achilles tendon is related to sporting performance.
»Good runners turned out to have a stiffer Achilles tendon
than less economical runners. That surprised us.« Arampatzis has
designed training exercises to seek an explanation for this phenomenon.
The subjects trained one leg with a low load and a lot
of repetition, the other with a high load and fewer repetitions.
Muscle growth was almost identical in both legs. »But only when
the load was high did the Achilles tendon also grow and become
more stiff,« the sports scientist explains.
The problem is that training builds up people’s muscles faster
than their tendons, which need a lot more time to adjust to the
strain. »In competitive sport the Achilles tendon has a positive effect
when it has been specifically trained to be stiff – using a higher
load,« says Arampatzis. Tendons that are connected to strong
muscles are more likely to tear. And whereas torn muscle fibre
heals aer five to six weeks, a tendon takes over three months. At
present, athletes usually restart training with light weights aer
Wie die Achillessehne
zu ihrem Namen kam
How the Achilles tendon
got its name
Der Name der Achillessehne ist in Anlehnung
an die Sage von Achilles entstanden,
einem Held der griechischen Mythologie.
Achilles, Sohn des menschlichen Peleus und
der göttlichen Meeresnymphe Thetis, war
sterblich. Thetis versuchte ihn unverwundbar
zu machen, indem sie ihren Sohn in den Styx
– den Fluss, der die Unterwelt von der Oberwelt
trennt – tauchte. Die Ferse jedoch, an
der sie Achilles mit der Hand festhielt, blieb
vom Wasser des Flusses unbenetzt, und wurde
so zur einzigen verwundbaren Stelle an
seinem Körper.
The origin of the term »Achilles tendon«
goes back to the legend of Achilles, a hero of
Greek mythology. Achilles, son of Peleus, a
human, and Thetis, a divine sea nymph, was
mortal. Thetis tried to make him invulnerable
by dipping her son in the Styx – the river that
separates the underworld from the world of
the living. However, his heel – by which she
was holding on to him – was not covered by
the water of the river and thus became his
body’s only weak spot.
an injury-related break. »But if you want to build up the muscle
and tendon equally, you need to train with higher loads,« Arampatzis
explains.
Interest in his results is unlikely to be limited to top athletes;
they also have exciting implications for injured recreational athletes.
Aer all, the Centre for Sports Science and Sports Medicine
(CSSB) serves both competitive and popular sport. It conducts basic
scientific research to benefit physical training methods, »trainer
training« and personal coaching, aiming to optimize sporting
performance, prevent injuries and improve medical care. The CSSB
was founded in 2006 by Humboldt-Universität and Charité-Universitätsmedizin.
Kinesiologists and training theorists, specialists
in sports medicine, orthopaedists and engineers engage in research
here together with specialists in sports education, didactics,
psychology and sociology.
»Clinicians test patient-rehabilitation methods, but up to now
they’ve had no comparative data from healthy people. Sports scientists
study athletes’ performance, but they lack knowledge of the
optimal regeneration process aer injuries. We bring competitive
124

sport, popular sport and rehabilitation together in order to obtain
research results that are as realistic as possible,« says the CSSB’s
scientific coordinator for research and technology, Dr Lars Janshen.
All this is made possible in one of Europe’s largest laboratories
for three-dimensional motion analysis. It is equipped for strength
diagnostics, performance diagnostics as well as medical and orthopaedic
examinations. The CSSB’s scientific expertise is also
used specifically to support elite athletes at the Berlin Olympic
Training Centre – optimizing training plans or advising on the
recovery process aer an injury.
The only problem is that, up to now, space has been too limited
to realistically study lifelike match sequences. »This will no longer
be a problem in the future. A modern Sports Research Hall was
recently completed on the site with 2,500 square metres of space.
It features a multi-purpose hall, a test area and a laboratory,
complete with integrated measuring devices and camera systems,«
says a delighted Janshen. The hall (which cost €6.5 million) was
largely financed by the government’s Economic Stimulus Package
II. Complex data on both sporting competitions and sports teaching
can be sent straight into the lecture hall using video analysis.
»This gives us a direct connection between theory, practical application,
modern research and teaching for the 1000 sports students
on the campus,« says Janshen.
For example, some of the student teachers are currently teaching
pupils at a nearby elementary school. They can use video recordings
to subsequently analyse their own teaching from a didactic
and pedagogical point of view. »Not only students, but
indirectly also the lecturers involved in the concept learn from
their mistakes,« explains Lars Janshen.
Adamantios Arampatzis also plans to continue his Achilles
tendon research at the CSSB. »As yet we don’t know what effect
varying the rate and duration of exercise has on the adaptability
of the Achilles tendon, so we’re currently preparing a new study to
find out.«
The Sports Research Hall will be officially opened by the Federal
Education Minister Annette Schavan on 30 June 2011.
v
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
125

Die kleinste Lichtquelle
der Welt
The smallest light
source in the world
Die Ergebnisse der Arbeit wurden in der Online-Ausgabe
von Nano Letters veröffentlicht.
The results of the work have been published
in the online edition of Nano Letters.
http://pubs.acs.org/doi/pdfplus/10.1021/nl103434r
Physikern rund um Professor Oliver Benson ist es gelungen,
die kleinste fasergekoppelte Lichtquelle der Welt zu konstruieren.
Diese Lichtquelle besteht aus nur zwei Komponenten – aus
einem speziellen, winzig kleinen Diamanten und aus einer handelsüblichen
Glasfaser. Auf Grund des Durchmessers der Glasfaser
von nur 90 Mikrometern (1 Mikrometer = 1 Millionstel
Meter) hat das gesamte System lediglich die Ausmaße eines
menschlichen Haares.
Das Licht, das der Diamant aussendet, besteht aus einzelnen
Lichtquanten, den Photonen, die geordnet eines nach dem anderen
erzeugt werden. Diese Photonen werden dann direkt in die
Glasfaser geleitet. Der spezielle Diamant ist nur 30 Nanometer
groß. Vergleicht man seine Größe mit der eines Fußballs, so ist das
Größenverhältnis dasselbe wie das des Fußballs zur Erde. Obwohl
der Diamant so klein ist, dass er auch mit dem stärksten konventionellen
Lichtmikroskop nicht gesehen werden kann und kleiner ist
als alles, was man mit einer Miniaturpinzette greifen kann, gelang
es den Berliner Forschern dennoch, den Diamanten hochzuheben
und gezielt auf der Glasfaser abzulegen. Dazu entwickelten die
Forscher als erste weltweit eine besondere Pick’n’Place-Methode,
um den winzig kleinen Diamanten wie mit einem Kran aufzuheben
und abzulegen. Das experimentelle Kernstück dieser Methode ist
ein Rasterkramikroskop. Die sehr feine Rasterspitze dieses Mikroskops
ermöglichte es, kleinste Objekte auf der Nanometerskala
mit höchster Präzision zu bearbeiten.
Mit der neuen Methode wird es in Zukun möglich sein, noch
komplexere Strukturen zu konstruieren. Die Forscher denken dabei
an Anwendungen für die neue Technologie der Quanteninformationsverarbeitung.
Ein Beispiel ist die Quantenkryptographie,
die eine abhörsichere Übertragung von Daten ermöglicht. Eine
noch größere Herausforderung ist der Quantencomputer, ein
Computer der nächsten Generation, der mithilfe von Lichtquanten
bisher unerreichbare Rechenleistungen erzielen könnte.
Die kleine fasergekoppelte Quantenlichtquelle der Berliner
Forscher ist dabei durch die hohe Kompaktheit und ein minimales
Gewicht von weniger als einem Gramm besonders für zukünige
mobile Quantenkommunikationsgeräte geeignet. Die Robustheit
der gebauten Quelle erlaubt jahrelangen Betrieb auch bei großer
mechanischer Beanspruchung, etwa für Implementierungen in
Satelliten.
126

Physicists under the guidance of Professor Oliver Benson have
succeeded in constructing the smallest fibre-coupled light source
in the world. It consists of two components – a special, tiny diamond
and a standard optical fibre. Because the fibre is only 90
microns in diameter (one micron = 1 millionth of a metre), the
entire system is only about the size of a human hair.
The light emitted by the diamond consists of single photons
which are generated in an orderly fashion one aer another. These
photons are then guided directly into the optical fibre. The special
diamond is only 30 nanometres across. If you compare its size
with that of a football, the relative dimensions are the equivalent
of a football compared to the planet Earth. Although the diamond
is so tiny that it can’t be seen, even with the strongest conventional
light microscope, and is smaller than anything we can
pick up with a pair of miniature tweezers, the Berlin researchers
nevertheless managed to li the diamond and position it on the
fibreglass. To do this they developed a special pick’n’place method
(a world’s first) to position the tiny diamond as if with a
crane. The experimental core of this method is an atomic force
microscope. The extremely fine scanning tip of this microscope
made it possible to manipulate objects on the nanometre scale
with the greatest of precision.
The new method will in future make it possible to construct
more complex structures. The researchers are thinking here of applications
in the new technology of quantum information science.
One example is quantum cryptography, which allows the secure
(i.e. bug-proof) transmission of data. Even more challenging is
the quantum computer, a next-generation computer which could
use photons to achieve previously unattainable computing power.
The Berlin-based researchers’ small fibre-coupled quantum
light source is especially suitable for future mobile quantum communication
devices because of its great compactness and minimal
weight of less than one gram. The constructed source is so robustly
built that it can stay in operation for years even if exposed to high
levels of mechanical stress, e.g. if installed in satellites.
Prof. Oliver Benson
oliver.benson@physik.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-1147
NEUE TECHNOLOGIEN / NEW TECHNOLOGIES
127

WISSENSCHAFT IN BILDERN / SCIENCE IN PICTURES
Mein Grimm
My Grimm
Werden Sie Pate!
You can become a sponsor!
Fotos: Heike Zappe
Die Privatbibliothek von Jacob und Wilhelm
Grimm – der weltberühmten Märchensammler
und Wörterbuchautoren – ist einer
der größten Schätze der Universität.
Leider haben viele der über 6000 Bände
die Kriegsjahre und die mehr als 100-jährige
intensive Nutzung durch Wissenschaler und
Studierende nicht unbeschadet überstanden.
Umfangreiche Restaurierungsarbeiten sind
notwendig, um die Bücher – fast jedes ein
Unikat – für die Forschung zu erhalten. Die
Unikate zeichnen sich durch ihre handschrilichen
Arbeitsspuren wie persönliche Randbemerkungen,
Verweise auf bemerkenswerte
Stellen und biographische Notizen der beiden
Grimms aus; zahlreiche Bücher sind zudem
mit Widmungen der Autoren an die
Grimms versehen.
Um dieses einzigartige kulturelle Erbe zu
bewahren, sucht die Humboldt-Universität
Paten, die diese Vorhaben fi nanziell unterstützen.
Die Bücher werden nicht nur restauriert,
sondern auch digitalisiert und so weltweit
öffentlich zugänglich gemacht.
Werden Sie Pate!
The private library of Jacob and Wilhelm
Grimm, the world-famous fairy-tale collectors
and dictionary writers, is one of the
University‘s greatest treasures.
Unfortunately, many of its more than
6,000 volumes have not survived the war years
and over 100 years of intensive use by
scholars and students unscathed. Extensive
restoration work is needed to preserve the
books, almost each of which unique, for research.
These irreplaceable volumes contain
handwritten traces of the brothers‘ work –
personal notes in the margins, references to
especially interesting passages, and biographical
notes by the two Grimm brothers.
Many of the books also contain dedications
to the Grimms by the authors.
In order to preserve this unique cultural
heritage, Humboldt-Universität is looking for
sponsors to financially support this project.
The books are not only being restored but
also digitized and in this way made available
to a global readership.
Perhaps you would also like to become a
sponsor!
www.hu-berlin.de/meingrimm
128

XXX / XXX
129

»Versiegte Quellen wieder aufzutun lag ihm sehr am Herzen, doch, so hoch er
die Kritik achtet und an Geistern, die für sie ausgerüstet scheinen, bewundert,
ihm galt es mehr darum, in dem flutenden Wasser zu baden, als die hineingefallenen
Halme und Spreuer wegzuschaffen, die sich entweder von selbst ausstoßen
oder von tapfern Fegern fortgebracht werden.« (Jacob Grimm über sich
selbst in einem Lebensabriss von 1851).
»It was very important for him to re-open dried-up wells, yet much as he respects
criticism and admires spirits that seem equipped for it, he was more interested
in bathing in the flooding water than in removing the stalks and chaff
that had fallen in, since they will either eject themselves or be removed by
130 steadfast sweepers.« (Jacob Grimm on himself in a biographical outline, 1851).

XXX / XXX
131

»Die älteste Geschichte jedweden Volks ist Volkssage. Jede Volkssage ist
episch. Das Epos ist alte Geschichte. Alte Geschichte und alte Poesie fallen
notwendig zusammen.« (Jacob Grimm in seinem Aufsatz »Von
Übereinstimmung der alten Sagen« 1807).
»The oldest history of any people is folk legend. Every folk tale is epic. The
epic is ancient history. Ancient history and ancient poetry necessarily
coincide.« (Jacob Grimm in his essay »On the Correspondence between the
132 Old Legends«, 1807).

XXX / XXX
133

»Unsere Schrisprache kennt keine Gesetzgebung, keine richterliche Entscheidung
über das, was zulässig und was auszustoßen ist, sie reinigt sich
selbst, erfrischt sich und zieht Nahrung aus dem Boden, in dem sie wurzelt.«
(Wilhelm Grimm in seinem Bericht über das Deutsche Wörterbuch 1846).
»Our written language knows no law, no judicial decision on what is permissible
and what is to be rejected; it cleanses itself, refreshes itself and draws
sustenance from the soil in which it is rooted.« (Wilhelm Grimm in his report
on the German Dictionary, 1846).
134

XXX / XXX
135

136

RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
Das Ausland
ru nach Waren
»Made in Germany«
Strong international
demand for goods
»made in Germany«
Wirtschaswissenschaler Michael Burda
erforscht das ökonomische Risiko
Economist Michael Burda explores economic risk
Text: Constanze Haase
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
137

k
deutsch
3,6 Prozent. Das ist die Zahl, die
Deutschlands Wirtschasbosse zum Jubeln bringt. Um satte
3,6 Prozent ist die Wirtschasleistung in Deutschland 2010 gewachsen.
Seit der deutschen Wiedervereinigung hat es keinen
so starken Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) mehr gegeben
– und das nur ein Jahr nach der schweren Rezession, ausgelöst
durch die weltweite Finanz- und Wirtschaskrise.
Gerechnet haben mit dieser Erfolgsmeldung nur wenige
Ökonomen, einer von ihnen war Professor Michael Burda:
»Deutschland hat schnell und politisch geschickt gehandelt. Die
flexiblen Kurzarbeitsregelungen haben enorm dazu beigetragen,
dass sich die deutsche Industrie schnell erholt hat. Eine
gute Auragslage bedeutet heute mehr Produktion, mehr Export
und mehr Beschäigung«, erläutert der Lehrstuhlinhaber
für Wirtschastheorie II der Wirtschaswissenschalichen Fakultät
an der Humboldt-Universität.
Makroökonomen beschäigen sich mit der gesamten Wirtschasleistung
eines Landes – dem Bruttoinlandsprodukt (BIP).
Das BIP misst den Wert aller Güter und Dienstleistungen, die
innerhalb eines Jahres innerhalb der Landesgrenzen erwirtschaet
wurden. Von 1995 bis 2010 ist die Wirtscha hierzulande
um gerade einmal 15 Prozent gewachsen, allein im Jahr 2010
stieg der Export nun um 14,2 Prozent. »Das Ausland fragt nach
Waren Made in Germany », weiß der US-Amerikaner Burda.
»Mit ihnen verbindet man langlebige Exportgüter wie Automobile
und Maschinen.«
Ob Bankenregulierung, Länderverschuldung, Zahlungsunfähigkeit
oder Arbeitsmarkt – die Ökonomie verbindet alles,
sagt er. Deshalb untersucht er seit Jahren, inwieweit Export, Investition
und Konsum immer auch mit Risiko, Regulierung und
Reform verbunden sind. Denn schon eine kleine Veränderung
am Zahnrad des globalen Marktkreislaufs kann empfindliche
Auswirkungen haben.
»Misswirtscha war auch Ursache für die 2009 ausgebrochene
Finanz- und Wirtschaskrise. Jeder US-Bürger sollte sich ein
Eigenheim leisten können, so wurden auch Hypotheken an
Bürger ohne gute Bonität vergeben.« Und diese wurden einfach
in neue Wertpapiere transformiert und weiterverkau. »Als die
Hypotheken teilweise nicht mehr bedient werden konnten, hat
sich ein Turm von faulen Wertpapieren aufgebaut, die auch europäischen
Banken gehörten«, erklärt Burda.
Doch was ist eigentlich ein Risiko? Und welcher Aufwand
ist gerechtfertigt, um es zu verringern? Nehmen wir als Beispiel
den Schaden eines Sturms, der noch nicht geschehen ist, aber
geschehen kann. Statistisch gesehen ist der Erwartungswert des
Schadens das Produkt aus der Eintrittswahrscheinlichkeit des
Ereignisses und dem Umfang des Schadens. »Hinzu kommt die
psychologische und kulturelle Dimension«, so Burda. Je zufälliger
ein befürchtetes Ereignis und je geringer das Wissen um die
Folgen, desto stärker ist die von der Bevölkerung empfundene
Bedrohung. Daraus resultiert: »Je früher und offener Risiken
diskutiert werden, desto besser stehen die Chancen für einen
angemessenen Umgang mit ihnen.«
138

So hat die Bundesregierung sehr gut
auf die Wirtschaskrise reagiert, findet
der Ökonom. Als die Gefahr einer Bankenkrise
drohte, bei der Millionen Deutsche
ihr Angespartes abzuheben drohten,
garantierte die Bundeskanzlerin allen
Bürgern Sicherheit. »Das war sehr
mutig und brillant. Merkel hat so viel Beruhigung
ausgestrahlt, dass sogar Franzosen
und Dänen ihr Geld nach Deutschland
transferiert haben«, erinnert sich
Burda. Und auch die Konjunkturpakete
hält Michael Burda für gelungen. »Sie haben
der Bevölkerung das Gefühl gegeben,
das aktiv gegengesteuert wird, das
weckte Vertrauen. Obwohl man heute
nicht exakt sagen kann, ob der Export
durch die Konjunkturpakete oder die starke chinesische Konjunktur
angetrieben wurde. Wahrscheinlich von beidem etwas«,
analysiert Burda.
Sicher ist er sich darin, dass die Disziplin der deutschen Angestellten
und Arbeiter schon bald belohnt wird. »Das Lohnniveau
ist viele Jahre stagniert. Nun muss es in nächster Zeit nach
den üblichen Marktprinzipien eine moderate Lohnentwicklung
geben«, erklärt Burda, fügt aber hinzu: »Wenn nicht noch eine
Katastrophe mit dem Euro passiert.«
Mit 182 Milliarden Euro ist Deutschland bisher am Europäischen
Rettungsfonds zur Stabilisierung des Euro beteiligt. Das
Risiko trägt der Steuerzahler. »Die Komplexität der Beziehungen
zwischen Risiko, Regulierung und Reform wird ja auch dadurch
verstärkt, dass die unausgereie Regulierung selbst eine
Risikoquelle ist, die weitere Reformen der bestehenden Regelungen
des Marktes und der Institutionen notwendig macht«,
erklärt Burda.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
139

Michael Christopher Burda ist seit 1993 Direktor
des Instituts für Wirtschastheorie II
der Wirtschaswissenschalichen Fakultät
der HU. Der US-Amerikaner promovierte
1987 an der Harvard University. Burda ist Research
Fellow des Centre for Economic Policy
Research (CEPR), des Instituts zur Zukun der
Arbeit (IZA) sowie der European Economic Association.
Seine Forschung befasst sich vorwiegend
mit Themen der Makroökonomik,
der Arbeitsmarktökonomik und der europäischen
Integration. Seit 2007 ist Burda Gastprofessor
an der European School of Management
and Technology. 2009 veröffentlichte er
die inzwischen 5. Auflage seines gemeinsam
mit Charles Wyplosz verfassten Lehrbuchs
»Macroeconomics: A European Text«. Es wurde
bisher in zwölf Sprachen übersetzt.
Michael Christopher Burda has been Director
of the Institute of Economic Theory II at
the HU’s School of Business and Economics
since 1993. The US citizen was awarded his
PhD at Harvard University in 1987. He is a research
fellow at the Centre for Economic Policy
Research (CEPR), the Institute for the Study
of Labour (IZA) and the European Economic
Association. His research deals mainly with
issues of macroeconomics, labour-market
economics and European integration. Since
2007 Burda has been a visiting professor at
the European School of Management and
Technology. In 2009 the fih edition of a textbook
he wrote in collaboration with Charles
Wyplosz was published: »Macroeconomics: A
European Text«. It has been translated into
twelve languages so far.
burda@wiwi.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-5650
Ein Risiko sieht er vor allem in der
derzeitigen Contra-Euro-Haltung unter
den Bundesbürgern. Knapp 60 Prozent
der Deutschen sind nämlich der Meinung,
der Euro hätte nie eingeführt werden
dürfen. »So etwas hätte man früher
besser überlegen müssen. Zurück zur
D-Mark wäre in der momentanen Lage
aber das Schlimmste, das geschehen
könnte«, unterstreicht Michael Burda. Es
müssten nicht nur Rechner umprogrammiert,
neue Münzen geprägt, Scheine
gedruckt werden – schätzungsweise 2,5
Prozent des BIP würde die Umstellung
kosten, circa 60 Milliarden Euro. Viel gefährlicher
sei das Risiko, das eine unkontrollierte Aufwertung
der wieder auferstandenen Deutschen Mark mit sich brächte.
»Der Exportmeister würde ganz alt aussehen. Deutsche Waren
würden im Ausland teurer, bewährte Handelsbeziehungen gingen
zurück«, erklärt der Makroökonom. Versicherungen, Banken,
Fonds haben im Glauben an die Währungsunion in den
vergangenen Jahren viel im Ausland investiert. Eine 20-prozentige
Aufwertung der neuen Währung würde beispielsweise
dazu führen, dass deutsches Vermögen im Ausland etwa 150
Milliarden Euro an Wert verliert – ganze sieben Prozent der gesamten
deutschen Wirtschasleistung in einem Jahr.
Auch den Ausschluss eines der verschuldeten Länder aus der
Europäischen Union hält Burda für bedenklich: »Mit einer Billigwährung
könnten diese Länder ihre Schulden, die noch auf
dem Euro lasten, nie abzahlen. Es käme zu unkontrollierbaren
Zahlungsausfällen, die die Banken wiederum weltweit belasten
würden.«
Es gilt also, gemeinschalich die Spielregeln innerhalb der
EU für eine Stabilisierung der »schwächelnden« Staaten glaubwürdig
zu ändern und zu einer tragfähigen, nachhaltigen Entwicklung
zu verhelfen. Wenn nicht, wird schon in wenigen Jahren
Deutschland vor einem weiteren großen Problem stehen:
dem Risiko einer dauerhaen Transferunion, in der die armen
Länder stets Bittsteller bei den stärkeren spielen müssen. »Um
dem wirkungsvoll zu begegnen, brauchen wir eine effektivere
Europäische Union.«
140

k
english
3.6 percent. This was the magic
number that cheered the hearts of Germany’s business leaders
when Germany’s economy grew by this impressive figure in 2010.
The country’s gross domestic product (GDP) had not grown so
strongly since German reunification – and this just a year aer the
severe recession that had been triggered by the global financial
and economic crisis.
Few economists had reckoned with such a success – although
one of the exceptions was Professor Michael Burda: »Germany
acted quickly and with political skill. The flexible regulations on
working hours contributed enormously to German industry’s swi
recovery. Full order books today mean more production, more exports
and more jobs,« explains the Professor of Economic Theory
II at Humboldt-Universität’s School of Business and Economics.
Macroeconomists study a country’s overall economic performance,
its GDP, which measures the value of all the goods and
services that have been produced in a country within a year. Germany’s
economy had only grown by 15 percent from 1995 to 2010.
But now, in 2010 alone, exports rose by 14.2 percent. »People
abroad want goods made in Germany,« says American-born Burda.
»They associate the country with durable export goods like
cars and machinery.«
Whether you’re talking about bank regulation, national debt,
insolvency or the labour market – economics links everything, he
says. This is why for years he has been studying the extent to
which exports, investment and consumption are also connected
with risk, regulation and reform. Aer all, even a small change in
the cogwheel of the global market cycle can have serious repercussions.
»Mismanagement was the cause of the financial and economic
crisis that broke out in 2009. The motto in the US was that every
citizen should be able to afford to buy their home – with the result
that mortgages were also granted to citizens with a poor credit
rating.« And these mortgages were simply transformed into new
securities and resold. »When some of these mortgages were no
longer being repaid, a mountain of toxic securities built up, some
of which were owned by European banks,« explains Burda.
But what is a risk in fact? And how much effort is justified in
order to reduce it? Let’s take the example of damage caused by a
storm that has not yet happened, but could happen. Statistically,
the expected value of the damage is calculated as the product of
the probability of the occurrence and the scale of the damage.
»Then you have to add the psychological and cultural dimensions,«
says Burda. The more coincidental a feared event is, and
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
141

the less the people know about the consequences, the greater is the
threat as perceived by the population. The result: »The earlier and
more openly that risks are discussed, the better the chances that
they will be dealt with properly.«
For example, the economist believes that the German government
responded very well to the economic crisis. When a banking
crisis was looming in which millions of German were threatening
to withdraw their savings, the Chancellor guaranteed
security for all citizens. »That was very brave and brilliant.
Merkel radiated so much calm that even French and Danish investors
transferred money to Germany,« Burda recalls. And Michael
Burda also regards the fiscal stimulus packages as successful.
»They gave the population the feeling that the problems
were being actively tackled; that inspired confidence. Even so, no
one can say for sure today whether exports have been driven up
by the stimulus package or the strong Chinese economy. Probably
a bit of both,« analyses Burda.
One thing he is certain about is that the discipline of German
employees and workers will soon be rewarded. »The wage level has
been stagnating for many years. Now, according to the accepted
market principles, moderate wage rises must be on the cards in
the near future,« explains Burda, but adds: »Unless we have a disaster
with the euro.«
Germany has contributed €182 billion so far to the European
rescue fund to stabilize the euro. The risk is borne by the taxpayers.
»The relations between risk, regulation and reform are
made more complex by the fact that regulation itself has not yet
been fully thought through; as such it is itself a source of risk that
will require further reforms of the existing rules governing the
market and the institutions,« explains Burda.
He sees one risk especially in the current opposition of the German
public to the euro. Almost 60 percent of them believe that the
euro ought never have been introduced. »They should have
thought about it a bit sooner. A return to D-Mark would be the
worst thing that could happen in the present situation,« Michael
Burda underlines. Not only would computers have to be re-programmed,
new coins minted, banknotes printed – a changeover
would cost an estimated 2.5 percent of GDP, about €60 billion.
Much more dangerous, he added, was the risks involved in an
uncontrolled upward revaluation of the resurrected German
mark. »The world champion in exports would soon be in a bad
way. German goods would become more expensive abroad, wellestablished
trade relations would decline,« the macroeconomist
explains. Insurance companies, banks and funds have invested
heavily abroad in recent years, believing in the monetary union. A
20-percent appreciation of the new currency would mean, for example,
that German assets abroad would lose about €150 billion
in value – about seven percent of Germany’s entire annual GDP.
Burda also considers the exclusion of one of the European
Union’s indebted countries risky: »With a cheap currency, these
countries would never be able to pay off their debts, which would
still be denominated in euros. There would be uncontrollable defaults,
which in turn would burden banks all over the world.«
The aim must, therefore, be to work together to change the
rules within the EU – to achieve a credible stabilization of the »ailing«
countries and help them find a way to achieve viable, sustainable
development. If not, Germany will be facing another major
problem in just a few years time: the risk of permanent transfer
union, in which the poor countries are forever having to beg from
the stronger ones. »We need a more effective European Union to
effectively counter that risk.«
v
142

Der Sonderforschungsbereich
»Ökonomisches
Risiko«
The collaborative
research centre on
»Economic Risk«
http://sfb649.wiwi.hu-berlin.de/
Der SFB 649 »Ökonomisches Risiko« wurde
2005 eingerichtet. Wirtschaswissenschaler,
Mathematiker und Statistiker der Humboldt-
Universität, der Freien Universität, der Technischen
Universität Berlin, der Universität Potsdam,
des Weierstraß-Instituts sowie des Deutschen
Instituts für Wirtschasforschung erforschen
grundlegende ökonomische Risiken und
deren Konsequenzen.
Die Verteilung und Beherrschbarkeit von
Risiken wird in drei Projektgruppen untersucht:
»Individuelle und vertragliche Antworten
auf Risiken«, »Finanzmärkte und Risikobewertungen«
und »Makroökonomische Risiken«.
Das Financial and Economic Data Center
(FEDC) bildet das Fundament für die empirische
und computergestützte, quantitativ-theoretische
Forschung des SFB 649 und wird von
den Forschern und seinen Gastwissenschalern
aus dem In- und Ausland genutzt. Michael
Burda ist gegenwärtig Vizesprecher des Sonderforschungsbereichs,
der von der Deutschen
Forschungsgemeinscha zunächst bis 2012
gefördert wird.
SFB (collaborative research centre) no. 649
on »Economic Risk« was set up in 2005. Here,
economists, mathematicians and statisticians
from Humboldt-Universität, Freie Universität
Berlin, Technische Universität Berlin, the University
of Potsdam, the Weierstrass Institute
and the German Institute for Economic Research
are engaged in research into fundamental
economic risks and their consequences.
The distribution and controllability of risks
is examined in three project groups: »Individual
and contractual responses to risks«, »Financial
markets and risk assessments« and »Macroeconomic
risks«. The Financial and Economic
Data Centre (FEDC) forms the foundation of
SFB 649’s empirical and computer-based
quantitative-theoretical research and is used
by the researchers and visiting scholars from
Germany and abroad. Prof. Michael Burda is
currently deputy spokesperson of the collaborative
research centre, which is initially being
funded by the German Research Foundation
until 2012.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
143

Eine Statistik ist nur so gut wie
die Daten, die hinter ihr stehen
A statistic is only as good as the
data behind it
Am Interdisziplinären Zentrum C.A.S.E. – Center for Applied Statistics
and Economics erstellen Wissenschaler anwendbare Statistiken
Scientists at an interdisciplinary centre called C.A.S.E. – the Centre for Applied
Statistics and Economics – are compiling statistics for very practical use
Text: Constanze Haase
Angenommen, Sie haben geerbt. Ein Haus in oder nahe Berlin,
beispielsweise. eise. Sie möchten das Erbe gewinnbringend n verkaufen
und müssen als erstes den Wert des Hauses schätzen lassen. Kein
Problem. Genau das kann jetzt jeder – 24 Stunden am Tag und
kostenlos tun – im Internet.
net
Denn Wissenschaler der Humboldt-Universität haben
ge-
meinsam mit der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung ein
Preisprognosen-Modell für den Berliner Immobilienmarkt für
Ein- und Zweifamilienhausgrundstücke entwickelt. Anhand von
Lage, Grundstücksgröße, Wohnfläche oder Baujahr wird per
Mausklick und in Sekundenschnelle der ungefähre Wert der Immobilie
ermittelt. Datenbasis ist ein Auszug aus der Kaufpreissammlung
des Gutachterausschusses für Grundstückswerte.
»Hier wurden statistisch-methodisches Wissen und praktische Erfahrung
erfolgreich zusammengeführt, um mehr Transparenz auf
dem unübersichtlichen Immobilienmarkt zu schaffen«, erklärt
Professor Wolfgang Karl Härdle. »Eine Prognose ersetzt zwar keine
fundierte Wertermittlung, kann aber als Orientierungshilfe
dienen.« Härdle hat den Ladislaus von Bortkiewicz Lehrstuhl für
Statistik an der Wirtschaswissenschalichen Fakultät der Humboldt-Universität
inne und ist Begründer des C.A.S.E. – Centre for
Applied Statistics and Economics – an dem das Prognosemodell
erstellt wurde.
Das C.A.S.E. wurde 2001 gegründet. Es führt Wissenschaler
der Statistik, Mathematik und Wirtschaswissenschaen,
des Landbaus, der Rechtswissenschaen und Theologie aus unterschiedlichen
Berliner Universitäten und wissenschalichen
Zentren zusammen, um an Lösungen für aktuelle ökonomische
Herausforderungen in den drei großen Feldern Umwelt, Wirtscha
und Gesellscha zu forschen.
Die Themen der einzelnen el
Projekte
sind vielfältig und reichen
von Statistiken tiken zu wetterbedingten Ernteausfällen en in der Land-
wirtscha – die Versicherungsunternehmern weltweit vor große
Herausforderungen stellen en – über Religion als Wirtschasrisiko,
bis hin zu Kriminalitätsstatistiken istiken und Auswirkungen der stetig
alternden Gesellscha.
Die Daten für die Erhebungen stammen me beispielsweise von
der Organisation für wirtschaliche Zusammenarbeit und Ent-
wicklung (OECD), dem Statistischen Bundesamt oder dem Internationalen
Währungsfonds (IWF). Aber: »Eine Statistik ist nur so
gut wie die Daten, die hinter ihr stehen. Deshalb ist es so wichtig,
über die Disziplingrenzen hinweg zu forschen und die Dynamik
der Daten zu verstehen«, sagt Wolfgang Härdle. Die Idee des
C.A.S.E. ist die Kombination von wirtschalicher Kompetenz, der
Anwendung fortgeschrittener quantitativer Methoden und moderner
Computing-Technologie.
Aktuell haben Professor Härdle und sein Team an Modellen
geforscht, die es ermöglichen, das Alter von Tätern bei Sexualstraaten
mit Tötungsdelikt statistisch zu erfassen. Dabei betrachten
die Wissenschaler das Verhalten von Täter und Opfer
am Tatort sowie die Umstände des Verbrechens. Für die Analyse
werden diese drei Bestandteile einer Tat durch die Akten abgeschlossener
Sexualdelikte quantifi ziert und die gewonnenen Daten
auf Strukturen untersucht, die sich grafi sch veranschaulichen
lassen. »Wir haben eine interaktive Maske für Ermittlungsbehörden
erstellt, in die die am Tatort vorgefundenen Daten eingetragen
werden und das System anschließend das ungefähre Täteralter
ableitet«, erläutert Härdle. So kann die Überführung von Sexualstraätern
künig erleichtert werden.
144

Wolfgang Karl Härdle ist Inhaber des Ladislaus
von Bortkiewicz Lehrstuhls für Statistik
an der Wirtschaswissenschalichen Fakultät
der Humboldt-Universität zu Berlin. Er
studierte in Karlsruhe Mathematik, Physik
und Informatik, wurde 1982 in Heidelberg
promoviert und habilitierte sich 1988 in Bonn
in Statistik und Ökonometrie. 1989 ging er
zunächst als Gastwissenschaler, dann als ordentlicher
Professor an die belgische Université
Catholique de Louvain, bevor er 1992 an
die Humboldt-Universität wechselte.
Zu seinen Forschungsinteressen gehören
die statistische Modellierung von Finanzmärkten
und computergestützte Statistik.
Wolfgang Karl Härdle holds the Ladislaus
Bortkiewicz Chair of Statistics at the School of
Business and Economics, Humboldt-Universität
zu Berlin. He studied mathematics, physics
and computer science in Karlsruhe, was
awarded his PhD in 1982 in Heidelberg, and
qualified as a professor in statistics and econometrics
in 1988 in Bonn. In 1989 he went to
the Université Catholique de Louvain, Belgium,
first as a visiting scientist, then as a full
professor, before moving to Humboldt-Universität
in 1992.
His research interests include the statistical
modelling of financial markets and computer-based
statistics.
haerdle@wiwi.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-5631
Suppose you have
just inherited a house in or near Berlin. You
would like to sell the property for a profit, so you first need to have
it valued. No problem. Anybody can do that now – 24 hours a day
and for free on the Internet – thanks to scientists from Humboldt-
Universität.
Together with the Berlin Senate’s Department of Urban Development,
they have developed a price-forecasting model for the
Berlin real-estate market for detached and semi-detached houses.
The approximate value of a property can be determined by mouse
click in seconds; you just enter the location, property size, living
space and year of construction. The data behind the system comes
from the purchase price records of the Berlin Committee of Property
Valuation Experts. »Statistical-methodological knowledge
and practical experience have been successfully brought together
here to create more transparency on the complex real-estate market,«
explains Professor Wolfgang Karl Härdle. »A forecast can’t
replace a well-founded valuation, but it can serve as a guide.«
Härdle holds the Ladislaus von Bortkiewicz Chair of Statistics at
Humboldt-Universität’s School of Business and Economics and is
the founder of the C.A.S.E. – Centre for Applied Statistics and Economics
– where the forecasting model was created.
The C.A.S.E. was established in 2001. It brings together statisticians,
mathematicians, economists, agricultural scientists,
legal scholars and theologians from different universities and
academic centres in Berlin to engage in research on solutions to
current economic challenges in three major fields: the environment,
the economy and society. The individual projects deal with
a great variety of themes ranging from statistics on weather-related
crop losses in agriculture – which cause insurance companies
enormous challenges all over the world – to religion as an economic
risk, crime statistics and the effects of the continuously ageing
society.
Some of the data for the surveys come from the Organization
for Economic Cooperation and Development (OECD), Germany’s
Federal Statistical Office and the International Monetary Fund
(IMF). However, »A statistic is only as good as the data behind it.
That’s why it’s so important to conduct research across the borders
of the various disciplines and to understand the dynamics of
the data,« says Wolfgang Härdle. The idea behind the C.A.S.E. is
to combine economic expertise with the application of advanced
quantitative methods and modern computing technology.
Professor Härdle and his team have recently been researching
on models for collecting statistics on the ages of homicidal sexual
offenders. The scientists also study the behaviour of perpetrators
and victims at the scene, as well as the circumstances of the crime.
For the purposes of the analysis, these three elements of a crime
are quantified using files on resolved sexual offences; the data
thus obtained are then examined for structures that can be displayed
graphically. »We have created an interactive mask for the
investigating authorities where data found at the scene of the
crime can be entered; the system then deduces the approximate
age of person who committed the crime,« explains Härdle. This
could make it easier to convict sexual offenders in the future.
www.case.hu-berlin.de/
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
145

Das System vor
dem Kollaps
bewahren
Saving the
system from
collapsing
Politikwissenschalerin Ellen Immergut
untersucht Risiken und Nebenwirkungen von
Reformen an Rentensystemen in der EU
Political scientist Ellen Immergut examines the
politics of pension-system reforms in the EU
Text: Constanze Haase
146

k
deutsch
Das deutsche Rentensystem
krankt und das Dilemma hat einen Namen: Demografischer
Wandel. Immer weniger Arbeitende zahlen Rentenbeiträge, immer
mehr Rentner müssen davon leben – und werden zudem
immer älter. Schon heute beträgt der jährliche Zuschuss zur
Rentenkasse durch den Bundeshaushalt sagenhae 80 Milliarden
Euro. Was also tun, um das System vor dem Kollaps zu bewahren?
»Da gibt es eben mehr als nur die drei Möglichkeiten:
höhere Beiträge, niedrigere Renten oder längere Lebensarbeitszeit«,
erklärt Ellen Immergut, die für eine Umstrukturierung
des Rentensystems plädiert. Sie ist Professorin für Vergleichende
Analyse politischer Systeme am Institut für Sozialwissenschaen
der Humboldt-Universität und hat das viel beachtete
Handbuch der westeuropäischen Rentenpolitik herausgebracht:
Eine Analyse der Rentenpolitik aller alten EU-Länder und der
Schweiz von 1980 bis 2005, bestehend aus 15 Fallstudien,
durchgeführt im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinscha
geförderten Projektes.
Dass das System einer Generalüberholung bedarf, steht außer
Zweifel. Als die staatliche Rente in Deutschland vor 120 Jahren
im Kaiserreich eingeführt wurde, lag die durchschnittliche
Lebenserwartung bei gerade mal 43 Jahren. Der medizinische
Fortschritt, ausgewogene Ernährung, allumfassende Hygiene,
vor allem aber eine Arbeitswelt, in der schwere körperliche Tätigkeiten
immer seltener geworden sind, haben nicht nur in
Deutschland zu einem rasanten Anstieg der Lebenserwartung
geführt. Hierzulande wird man heute durchschnittlich 80,1
Schon heute beträgt der jährliche
Zuschuss zur Rentenkasse
durch den Bundeshaushalt
sagenhae 80 Milliarden Euro
The federal budget’s subsidy to
the Pensions Office already
amounts the incredible sum of
€80 billion a year
Jahre alt. Die Italiener werden noch acht Monate älter, die
Schweden sind uns ein gutes Jahr voraus und die Schweizer
überleben uns im Durchschnitt sogar um ganze zwei Jahre. Ein
Ende des Trends ist nicht in Sicht.
Auf mehr als 900 Seiten hat Ellen Immergut in Zusammenarbeit
mit zahlreichen europäischen Wissenschalern deshalb
die Rentensysteme von 16 Ländern unter die Lupe genommen
und verglichen, wie unterschiedlich sie im Betrachtungszeitraum
von 25 Jahren nachjustiert wurden. »Wir haben danach
geschaut, ob es Regierungstypen gibt, die eine effektive und
nachhaltige Prävention umsetzen konnten. Unsere Vermutung
war, dass Rentenkürzungen und Beitragserhöhungen politische
Blockaden provozieren«, sagt Immergut. Das Ergebnis war
überraschend: Ob Föderalismus oder Einheitsstaat, die Bürger
sind in ihrem Wahlverhalten vernüniger und nachdenklicher,
als Politiker es ihnen zutrauen. Allerdings gibt es einen großen
Unterschied. »Wählerdruck wirkt sich in Regierungssystemen
mit starken Sozialpartnern nicht sonderlich positiv auf Reformen
aus«, so Immergut.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
147

Die Rentenexpertin plädiert für eine Anrechnung der
individuellen Arbeitszeit, unabhängig vom gesetzlich
vorgeschriebenen Jahr, in dem man in Rente zu gehen hat .
The pension expert calls for recognition of the individual
working years, irrespective of the year stipulated by law in
which one is supposed to retire.
148

Die Einführung des Bruttorentenniveaus, die Riesterrente
und die Erhöhung des Renteneintrittsalters in Deutschland auf
67 Jahre, all das sind wirksame Maßnahmen der vergangenen
Jahre, um die hiesigen Rentenkassen langfristig zu entlasten.
Aber sie werden in erster Linie in Kooperation mit den Sozialpartnern
wie Interessen- und Wirtschasverbänden und Gewerkschaen
durchgesetzt.
Immergut findet es »verwunderlich«, dass sich die Idee vom
flexiblen Rentenalter in Deutschland bisher nicht als Alternative
durchsetzen konnte. »Wir reden immer von einer absoluten Zahl
von Arbeitsjahren, aber höchst unterschiedlichen Gesellschasgruppen.
Ein Industriearbeiter beginnt gleich nach der Ausbildung
mit seiner körperlich schweren Arbeit. Er trägt das Risiko
für seine Gesundheit. Ein Akademiker dagegen steigt später in
das Berufsleben ein, kann und will auch o länger arbeiten«,
erläutert Immergut. Deshalb plädiert die Rentenexpertin für
eine Anrechnung der »individuellen Arbeitszeit«, unabhängig
vom gesetzlich vorgeschriebenen Jahr, in dem man in Rente zu
gehen hat. In Spanien und Italien gibt es das flexible Rentenalter
für eine nachhaltige Rentenpolitik bereits. Österreich und Skandinavien
haben gar ein Bonussystem eingeführt. »Wer länger
arbeitet, bekommt mehr Rente«, so Immergut.
Von der Weltbank wird das schwedische Modell als besonders
effektiv gelobt. Jeder berufstätige Schwede zwischen 16
und 64 Jahren ist dort im Zusatzrentensystem versichert. Arbeitgeber
und Arbeitnehmer zahlen die Beiträge je zur Häle.
Insgesamt gehen 18,5 Prozent der Gehaltssumme an die Rentenversicherung,
davon 16 Prozent für das Umlagesystem. Die
restlichen 2,5 Prozent fließen in einen neu eingerichteten Anlagefonds.
In welchen von den 600 angebotenen Fonds man investieren
will, kann jeder Arbeitnehmer selbst bestimmen –
von risikoscheu bis risikofreudig. Anders als bei der Riester-
Reform in Deutschland ist dieser Teil der kapitalgedeckten Vorsorge
für jeden bindend.
»Unsere Vermutung war,
dass Rentenkürzungen und
Beitragserhöhungen politische
Blockaden provozieren«
»We had expected pension cuts
and increases in contributions
to provoke political blockades«
»Aus ökonomischer Sicht ist diese Reform sehr wertvoll, ob
sie der Altersarmut tatsächlich entgegensteuern kann, muss
sich erst noch zeigen«, sagt Ellen Immergut. Auch in Portugal,
Italien und Griechenland sind die Rentensysteme reformiert
worden. »Ob es zur nachhaltigen Stabilisierung reichen wird,
ist stark anzuzweifeln. Weitere Forschung ist nötig, um die Effekte
genauer bestimmen zu können.«
Deshalb will die Politikwissenschalerin in einem nächsten
Schritt gemeinsam mit den Kollegen des C.A.S.E. – Center for
Applied Statistics and Economics an der Wirtschaswissenschalichen
Fakultät – berechnen, wie viel die einzelnen Reformen
wirklich bringen. Um künige Generationen vor rapide
ansteigenden Rentenbeiträgen zu bewahren und die Risiken
der Altersarmut einzugrenzen, erproben die Forscher derzeit,
ob das schwedische Modell in ganz ähnlicher Weise auch in
Deutschland anwendbar ist. Ein Entlastungseffekt könnte dann
auch zur Senkung der Lohnnebenkosten genutzt werden. »Wir
können uns nicht darauf festlegen, welches Rentensystem das
beste ist, dazu sind die Gegebenheiten in den untersuchten
Ländern zu unterschiedlich. Unser Ziel ist es vielmehr, gut belegte
Handlungsoptionen zu schaffen«, sagt Ellen Immergut.
Ellen Immergut: The Oxford Handbook of West European Pension Politics
(hg. mit Karen Anderson und Isabelle Schulze), Oxford: Oxford University
Press, 932 S., Paperback edition, 2009.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
149

150

ahead of us, and the Swiss actually to survive us by as much as
two years on average. There is no end to the trend in sight.
In more than 900 pages Ellen Immergut, in collaboration
with numerous European scholars, has therefore taken a closer
look at the pension systems of 16 countries and compared the different
ways in which they have been adjusted during the 25-year
observation period. »We examined whether certain types of government
have been better able to introduce more sustainable pension
policies. We had expected pension cuts and increases in conk
english
The German pension system is
ill, and the dilemma has a name: demographic change. Fewer and
fewer employees are paying pension contributions, while more
and more pensioners have to live off them – and they are also
getting older all the time. The federal budget’s subsidy to the Pensions
Office already amounts the incredible sum of €80 billion a
year. So what can be done to prevent the system from collapsing?
»There are more than just the three possibilities of raising contributions,
cutting pensions and working longer,« explains Ellen Immergut,
who advocates a restructuring of
the pension system. She is Professor of
Comparative Analysis of Political Systems
at Humboldt-Universität’s Department of
Social Sciences and the author of the highly
regarded Handbook of West European
Pension Politics. This is an analysis of
pension policy in all old EU countries and
Switzerland from 1980 to 2005 consisting
of 15 case studies. It was conducted as part
of a DFG-funded project.
That the system needs a general overhaul
is beyond doubt. When the state pension
was introduced in Germany 120 years
ago during the Kaiserreich (Empire) era,
average life expectancy was only 43 years.
Medical progress, a balanced diet, ubiquitous
hygiene, and above all working conditions
in which heavy physical work has
become increasingly rare, have led to a
rapid increase in life expectancy, not only
in Germany. On average, people in this
country reach an age of 80.1 years these
days. The Italians manage eight months
more, the Swedes are just over a year
Ellen Immergut ist seit 2002 Professorin für
Vergleichende Analyse politischer Systeme
am Institut für Sozialwissenschaen der
Humboldt-Universität. Sie hat Soziologie an
der Harvard University studiert und dort auch
promoviert. 1986 ging Ellen Immergut als
Dozentin und Hochschulassistentin an das
Massachusetts Institute of Technology. Dort
hatte sie den »Ford International Development
Chair of Political Science for Public
Policy« inne. 1994 wurde sie auf den Lehrstuhl
für Politische Theorie der Universität
Konstanz berufen.
Ellen Immergut ist Mitherausgeberin von
»Der moderne Staat – Zeitschri für Public
Policy, Recht und Management« und seit
2008 Mitglied des International Advisory
Board, des international besetzten Gutachtergremiums
des Journals »Scandinavian Political
Studies«. In ihrem letzten Buch »The
Oxford Handbook of West European Pension
Politics« hat Ellen Immergut die Rentensysteme
in den alten EU-Ländern analysiert und
verglichen.
ellen.m.immergut@sowi.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-1692
Ellen Immergut has been Professor of Comparative
Analysis of Political Systems at Humboldt-Universität’s
Department of Social Sciences
since 2002. She studied sociology and
did her PhD, both at Harvard University. In
1986 Ellen Immergut went as a lecturer and
university assistant to the Massachusetts Institute
of Technology, where she held the Ford
International Development Chair of Political
Science for Public Policy. In 1994 she was appointed
Professor of Political Theory at the
University of Konstanz.
Ellen Immergut is co-editor of The Modern
State – Journal of Public Policy, Law and
Management. Since 2008 she has been a
member of the International Advisory Board
of the journal Scandinavian Political Studies.
In her last book, The Oxford Handbook of
West European Pension Politics, Ellen Immergut
analyses and compares the pension systems
in the old EU countries.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
151

Wählerdruck wirkt sich in Regierungssystemen
mit starken Sozialpartnern nicht
sonderlich positiv auf Reformen aus
In government systems with strong social
partners, voter pressure doesn’t have a very
positive effect on reforms
tributions to provoke political blockades,« says Immergut. But the
result was surprising: in both federal and centrally governed
countries, the citizens are more reasonable and thoughtful in
their voting behaviour than politicians give them credit for. There
are big differences, however. »In government systems with strong
social partners (i.e. employers and trade unions), voter pressure
doesn’t have a very positive effect on reforms,« according to Immergut.
The introduction of the pension formula based on net rather
than gross wages, the Riester pension and the raising of the retirement
age to 67 in Germany, are all effective measures taken in
recent years to ease the pressure on the pension providers here in
the long term. But their introduction depended upon cooperation
with social partners such as business associations and trade
unions.
Immergut finds it »surprising« that up to now the idea of a
flexible retirement age has not been floated as an alternative in
Germany. »We are always talking about an absolute number of
working years, but very different social groups. An industrial
worker starts his heavy physical work immediately aer finishing
his training. He bears the risk to his health. An academic, by contrast,
starts her professional life later, and oen wants to work
longer,« explains Immergut. The pension expert therefore calls for
recognition of the »individual working years«, irrespective of the
year stipulated by law in which one is supposed to retire. Spain
and Italy have already introduced the flexible retirement age, as a
step towards more sustainable pension policy. Austria and Scandinavia
have even introduced a bonus system. »People who work
longer receive higher pensions,« says Immergut.
The Swedish model is praised by the World Bank as being
particularly effective. Every working person in Sweden between
the ages of 16 and 64 is insured under the supplementary pension
system. Employers and employees each pay half of the contributions.
A total of 18.5 percent of total salaries are paid into the
pension insurance scheme, and 16 percent of this goes to the payas-you-go
system. The remaining 2.5 percent is paid into a newly
established investment fund. Each employee can decide for him or
herself which of the 600 possible funds – ranging from low- to
high-risk – to invest in. Unlike the Riester reform in Germany, this
part of the fully funded old-age provision is compulsory for all.
»This reform is very valuable from an economic point of view;
it remains to be seen whether it really can counter age poverty,
however,« says Ellen Immergut. The pension systems have also
been reformed in Portugal, Italy and even Greece. »These are important
first steps, yet it is doubtful whether it will be enough to
stabilize the systems in the long-term. Further research is needed
to determine the effects more precisely.«
This is why the political scientist’s next step will be to calculate
how much benefit the individual reforms really will achieve. She is
collaborating in this with the colleagues from the C.A.S.E. – Centre
for Applied Statistics and Economics at the School of Business
and Economics. To save succeeding generations from rapidly rising
pension contributions and to limit the risks of poverty in old
age, the researchers are currently examining whether the Swedish
model can also be applied in a very similar manner in Germany.
If it helped relieve the pressure, this could then be used to reduce
non-wage labour costs. »We cannot make a final decision on
which pension system is the best; the conditions in the countries
studied vary much too for that. Instead, our aim is to develop wellfounded
action options,« says Ellen Immergut.
Ellen Immergut (with Karen Anderson and Isabelle Schulze):
The Oxford Handbook of West European Pension Politics, Oxford;
Oxford University Press, 932 pages, paperback edition, 2009.
v
152

RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
153

154

RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
155

1 Zigarette, 8 Minuten
weniger leben
One single cigarette
shortens your life by
eight minutes
Sozialmediziner Stefan Willich untersucht die
modernen Gesundheitsrisiken für den Menschen
Social medicine – Stefan Willich studies modern
human health risks
Text: Constanze Haase
Das Aquarium in Sydney klärt auf: Jährlich sterben in Australien
vier Menschen durch Haiangriffe – und 486 durch defekte Toaster.
Tausende demonstrieren jährlich gegen die Castortransporte –
fahren im Auto aber völlig unbesorgt hinter einem mit Flüssiggas
beladenen LKW hinterher. Wir legen die Chipstüte panisch bei
Seite, weil wir gelesen haben, dass im Inhalt krebserregende Substanzen
entdeckt wurden – zünden uns aber in jeder Arbeitspause
unbesorgt eine Zigarette an. Jeder vierte Deutsche raucht. Eine
Zigarette verkürzt das Leben im Durchschnitt um acht Minuten.
Täglich sterben hierzulande 300 Menschen an den Folgen der Nikotinsucht.
Zum Vergleich: BSE, auch Rinderwahn genannt, hat in
den vergangenen 30 Jahren nur 140 Todesopfer gefordert.
Was also treibt Menschen dazu, riskante Lebensweisen einzugehen?
»Menschen glauben, das Risiko durch ungesunde Handlungen,
wie das Rauchen, selbst steuern zu können, aber Seuchen
ausgeliefert zu sein«, erklärt Professor Stefan Willich. Er ist Direktor
des Instituts für Sozialmedizin, Epidemiologie und Gesundheitsökonomie
an der Charité – Universitätsmedizin Berlin,
wo Gesundheitsrisiken für den Menschen untersucht werden.
»Das größte Gefahrenpotenzial liegt im eigenen Handeln.
Dazu kommt, dass sich Krankheitsgefahren erst mit der Zeit aufbauen.
Wer mal einen Burger isst, dem droht noch lange kein
Herzinfarkt. Die Langzeitauswirkungen machen aber eine effektive
Prävention so schwierig«, sagt Willich.
Der Epidemiologe untersucht unter anderem, welche Erkrankungen
in den unterschiedlichen Nationen aureten und wie
man Vorsorge treffen könnte. Natürlich sind die Unterschiede
zwischen armen und reichen Staaten, zwischen Industrienationen
und Entwicklungsländern, eklatant. »In den Entwicklungsländern
sind es noch immer Magen-Darm-Krankheiten, meist durch unhygienische
Zustände hervorgerufen, die Epidemien wie Typhus,
Cholera oder Malaria auslösen«, erklärt der Mediziner. Hinzu
kommt, dass diese Länder durch das sozioökonomische Gefälle
bei Ausbruch von Epidemien besonders geschwächt werden. Bildung,
Einkommen und auch die Lebenserwartung befi nden sich
in diesen Ländern auf einem geringen Niveau. »Nehmen wir das
Beispiel Haiti, wo 15 Monate nach dem verheerenden Erdbeben
die Infrastruktur nicht wieder aufgebaut ist und noch immer die
Cholera auritt. In Australien dagegen wird es durch die starken
Überschwemmungen und Stürme Anfang des Jahres zu keiner
Gesundheitskatastrophe kommen. Die Ereignisse werden den
Kontinent nur viel Geld kosten«, gibt Willich Beispiele.
Der Mediziner muss sich in seiner Forschung generell immer
öer mit den Wetterkapriolen befassen. Die Auswirkungen des
Klimawandels spiegeln sich nämlich nicht nur in Naturkatastrophen
und ihren Folgen wider, auch auf die Entwicklung von
Krankheiten und Epidemien haben sie Auswirkungen. Zu Zeiten
des Römischen Reichs war die Malaria beispielsweise auch in Ita-
156

lien heimisch. Damals wurden Sümpfe trocken gelegt, um den
Mücken, die die Krankheit übertragen, ihren Lebensraum zu nehmen.
»Wenn sich das Klima langfristig ändert, könnte Südeuropa
wieder Malariagebiet werden«, glaubt Professor Willich.
Aber auch hierzulande haben Kälte- und Hitzewellen Auswirkungen
auf das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Herzinfarkte,
Krebs, chronische Erkrankungen, Demenz und Alzheimer
– das sind die neuen Epidemien einer immer älter werdenden
Gesellscha der westlichen Welt. Das Team um Stefan Willich
konnte in Studien innerhalb Europas ein klares Nord-Ost / Süd-
West-Gefälle bei der Sterblichkeitsrate durch Herz-Kreislauferkrankungen
feststellen. Im zentralen Westeuropa, in Frankreich,
Norditalien und Spanien, ist die Wahrscheinlichkeit, an einem
Herzinfarkt zu sterben, am geringsten. Aber auch die regionalen
Risikofaktoren innerhalb der Länder sind enorm. 40 Prozent aller
Deutschen sterben derzeit an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 25
Prozent an Krebs. Wobei die Ostdeutschen vielfach gefährdeter
sind als ihre Landsleute in den alten Bundesländern: Neben Risikofaktoren,
wie Bluthochdruck, Diabetes und Fettleibigkeit, führen
die Forscher die Ergebnisse auch auf die medizinische Versorgung,
den persönlichen Lebenswandel, vor allem aber den sozioökonomischen
Status zurück. Die hohe Arbeitslosigkeit in den
neuen Ländern und die Angst zu verarmen baut psychischen
Stress auf, der sich auf die Gesundheit niederschlägt. »Und leider
kommt die Prävention zu Gunsten der Akutmedizin noch immer
zu kurz. Das ist der teurere und falsche Weg«, alarmiert Willich
und denkt weiter: »Durch zahlreiche chronische Erkrankungen
wird ein Gros der Ressourcen verloren gehen. Menschen, die mitten
in ihrer produktiven Arbeitsphase stehen, werden zunehmend
betroffen sein. Wer versorgt diese Pflegbedürigen dann?«, fragt
Willich und appelliert an Politik und Gesellscha, schnell umzudenken
und zu handeln. Die Amerikaner haben beispielsweise
schon vor 20 Jahren restriktive Rauchergesetze eingeführt. Seither
sind die Todesfälle durch Nikotinsucht enorm zurückgegangen.
Wer dennoch raucht, muss bei den Krankenkassen der Gerechtigkeit
halber auch höhere Beiträge zahlen.
Finnland hat nicht nur ein Rauchverbot erlassen, sondern
gemeinsam mit Lebensmittelherstellern, Schulen und Universitäten
eine gesündere Lebensweise praktisch umgesetzt – mit großem
Erfolg.
Warum also ist die Gesundheitsprävention in Deutschland so
unterentwickelt? »Gute Prävention ist alles andere als einfach.
Unser Wohlstand und die sozialen Sicherungssysteme gewährleisten
bisher eine weitgehende Versorgung und erwecken den
Eindruck, dass man für jedes Risiko einfach eine Versicherung
abschließen kann«, sagt Stefan Willich.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
157

Statistische Angaben zur Bevölkerung (destatis 2008).
So hoch ist das Sterberisiko durch:
Population statistics (destatis 2008).
The risk of dying:
1 :
690
Koronarer
Lungenkrebs aufgrund
von Rauchen
of lung cancer caused
by smoking is
1 :
270.000
Tuberkulose / of tuberculosis
1 :
209.000
Ertrinken / by drowning
1 :
690
Suizid
Herzerkrankung
of coronary heart disease
1 :
8.680
/ as a result of suicide
1 :
16.460.000
Blitzschlag / by being struck by lightning
1 :
783.000
Meningitis (Hirnhautentzündung)
of meningitis
1 :
726.000
Stromschlag / by electrocution
The aquarium in Sydney explains that although four people die
as a result of shark attacks in Australia every year, 486 are killed
by defective toasters. Thousands demonstrate every year against
Castor rail transports carrying radioactive waste – but people
have no problem driving behind a truck laden with liquefied petroleum
gas. We quickly put the chip bag aside because we have
read it contains carcinogenic substances – then go outside and
light up a cigarette. One in four Germans smokes. On average,
one cigarette shortens a person’s life by eight minutes. Every day
in this country 300 people die of the effects of nicotine addiction.
By comparison, BSE, also known as mad cow disease, has claimed
only 140 deaths over the past 30 years.
So what drives us humans to adopt risky lifestyles? »When it
comes to unhealthy activities like smoking, people believe they
can control the risk themselves, but when faced with epidemics
they feel helpless,« explains Professor Stefan Willich. He is Director
of the Institute of Social Medicine, Epidemiology and Health
Economics at Charité-Universitätsmedizin Berlin, which examines
human health risks.
»The biggest potential danger lies in their own actions. Furthermore,
risks of diseases build up gradually over time. You’re
not likely to have a heart attack aer eating one hamburger. It’s
the fact that the effects are so long-term that makes effective prevention
so difficult,« says Willich.
Among other things, epidemiology examines which diseases
occur in different nations and what precautions can be taken. Of
course, there are striking differences between rich and poor countries
and between industrialized and developing countries. »In the
Third World, it is still gastrointestinal illnesses, usually caused by
unsanitary conditions, that trigger typhoid, cholera or malaria
epidemics,« the professor explains. Furthermore, when epidemics
break out, these countries are particularly weakened by socioeconomic
disparities. Education, income and life expectancy are
at a low level in these countries. »Take Haiti, for example, where
the infrastructure has not yet been rebuilt 15 months aer the
devastating earthquake, and cholera is still rife. In Australia,
however, the floods and severe storms suffered earlier this year
will not lead to a health disaster. These events will only cost the
country a lot of money,« says Willich.
In their research, physicians are increasingly having to deal
with the vagaries of the weather in general. The effects of climate
change are reflected not only in natural disasters and their consequences,
but also in the development of diseases and epidemics.
For example, malaria was endemic to Italy at the time of the Ro-
158

1 :
9.840
Sich zu Tode zu stürzen
by falling to one’s death
1 :
18.360
im Straßenverkehr / in a road accident
Stefan Willich ist seit 1995 Direktor des Instituts
für Sozialmedizin, Epidemiologie und
Gesundheitsökonomie an der Charité – Universitätsmedizin
Berlin. Es ist das größte sozialmedizinische
Institut in Deutschland, an
dem über die Prävention von Herz-Kreislauf-
Erkrankungen geforscht wird. Willich ist Internist,
Sozialmediziner, Flugmediziner und
hat einen Master of Public Health und Business
Administration.
Er ist Vorsitzender der Gesellscha für
Gesundheitsökonomie und erforscht gemeinsam
mit seinem Team seit mehr als zehn Jahren
alternativmedizinische Therapien und
Prävention. Stefan Willich ist international
einer der bedeutendsten Vordenker für den
medizinischen Dialog zwischen Schul- und
Komplementärmedizin.
Nach dem Abitur studierte Stefan Willich
an der Musikhochschule Stuttgart Geige
und Klavier, bevor er in die Medizin wechselte.
Er ist Gründer und Direktor des World
Doctors Orchestra, in dem hundert Ärzte aus
rund zwanzig Ländern musizieren. Der Erlös
fließt in medizinische Hilfsprojekte auf der
ganzen Welt.
stefan.willich@charite.de
030 · 450529001
Stefan Willich has been Director of the Institute
of Social Medicine, Epidemiology and
Health Economics at Charité-Universitätsmedizin
since 1995. It is the largest institute of
social medicine in Germany: it conducts research
into the prevention of cardiovascular
disease. Willich is a specialist in internal, social
and aviation medicine and has a master’s
degree in public health and business administration.
He is chairman of the German Association
of Health Economics and, together with
his team, has been researching alternative
medical therapies and prevention for over ten
years. Stefan Willich is internationally one of
the most important visionaries in the medical
dialogue between conventional and complementary
medicine.
Aer his Abitur, Stefan Willich studied violin
and piano at the Stuttgart University of
Music before switching to medicine. He is the
founder and director of the World Doctors Orchestra
in which hundreds of physicians from
about twenty countries make music together.
The proceeds go to support medical aid projects
all over the world.
man Empire. But then the swamps were drained, destroying the
habitat of the mosquitoes that transmit the disease. »Southern
Europe could become a malaria region again if the climate changes
permanently,« Professor Willich believes.
In Germany, too, heat waves and cold spells affect the risk
of cardiovascular disease. Heart attacks, cancer, chronic diseases,
dementia and Alzheimer’s disease – these are the new epidemics
of an increasingly ageing society in the Western world. In studies
within Europe, the team led by Stefan Willich have found a distinct
north-east/south-west divide in mortality from cardiovascular
disease. The risk of dying from a heart attack is lowest in central
western Europe: in France, northern Italy and Spain. But regional
risk factors within the countries are also enormous. 40 percent
of all Germans currently die of cardiovascular disease, 25
percent of cancer. Eastern Germans are much more at risk than
their compatriots in the west of the country: apart from underlying
risk factors such as hypertension, diabetes and obesity, the
researchers also put the results down to healthcare standards,
personal lifestyles, and above all socio-economic status. The high
level of unemployment in eastern Germany and poverty fears engender
psychological stress which is then reflected in people’s
health. »And, unfortunately, prevention is still not given the same
priority as acute care. This is the wrong approach; it’s also the
more expensive one,« warns Willich and continues: »A lot of resources
will be lost to many chronic diseases. People in the midst
of their productive working phase will be increasingly affected.
Who will look aer these patients when they need nursing care?«
asks Willich. He appeals to politicians and society to rethink these
issues and act quickly. The Americans, for example, introduced
restrictive anti-smoking laws as long as 20 years ago. Since then,
deaths due to nicotine addiction have fallen dramatically. For the
sake of fairness, anyone who still smokes now has to pay higher
health insurance contributions.
Finland has not only imposed a smoking ban, but also encouraged
healthier lifestyles, collaborating with food manufacturers,
schools and universities – with great success.
So why is preventive healthcare so underdeveloped in Germany?
»Good prevention is far from easy. Up to now, our prosperity
and the social security systems have guaranteed generous healthcare
and created the impression that you can insure against any
risk,« says Stefan Willich.
RISIKOFORSCHUNG / RISK RESEARCH
159

160

MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
Vom Genmuster
zur gezielten
Krebstherapie
From a genetic
pattern to a
targeted cancer
therapy
Das Charité Comprehensive Cancer Center
(CCCC) vereint medizinische Diagnostik, die
Behandlung von Krebspatienten und Tumorforschung
unter einem Dach
The Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC)
brings together the medical diagnosis, the treatment
of cancer patients – and cancer research,
all under the same roof
Text: Ute Friederike Wegner
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
161

162

Anmeldung steht in großen
Buchstaben über der Glasfront. In dem pastellfarben gehaltenen,
lichtdurchfluteten Warteraum sitzen zahlreiche Menschen.
Sie warten auf einen Termin im Charité Comprehensive Cancer
Center (CCCC) in der Berliner Invalidenstraße. »Unser Expertenteam
ist auf alle Aspekte der Krebserkrankung spezialisiert«,
sagt Prof. Peter M. Schlag, Direktor des Tumorzentrums der
Charité – Universitätsmedizin Berlin. »Patienten, die von vornherein
von Spezialisten verschiedener Disziplinen beraten und
behandelt werden, haben deutlich bessere Therapieerfolge.«
Der Name des Zentrums macht das Anliegen deutlich: Das
englische Wort »comprehensive« heißt auf Deutsch so viel wie
umfassend. So vereint das Zentrum unter seinem Dach sowohl
medizinische Diagnostik und Behandlung von Krebspatienten
als auch Tumorforschung, deren Ergebnisse schnell dem Patienten
zugute kommen sollen.
Die Experten haben dabei nicht allein die körperliche Erkrankung
und ihre Symptome im Blick, sondern den gesamten
Menschen. Sie informieren über weitere Unterstützungen oder
sozialrechtliche Hilfen, die angeboten werden. Onkologisch geschulte
Psychologen beraten die Krebserkrankten; mit Vertretern
von Selbsthilfegruppen können sie sich mit anderen Betroffenen
über ihre Situation austauschen und zusätzlichen Rat
finden. Eine Ernährungsberatung und eine Sprechstunde zu
Verfahren, die ergänzend zur Standardbehandlung angewandt
werden können, wie zum Beispiel Naturheilkunde oder bestimmte
sportliche Aktivitäten, runden das weit gefächerte Angebot
des Tumorzentrums ab. »Krebs ist eine sehr komplexe
Erkrankung, bei der das Zusammenspiel zahlreicher Facetten
berücksichtigt werden muss«, erklärt Prof. Schlag, der vor gut
drei Jahren das CCCC ins Leben gerufen hat. »Wir wollen uns
nach Möglichkeit dem Patienten sehr individuell widmen, das
ist auch ein besonderer Ansporn für unsere tägliche Arbeit.«
Denn die Erkrankung selbst ist in Ausprägung und Verlauf
von Mensch zu Mensch sehr unterschiedlich. Dies stellt Krebsforscher
weltweit vor eine große Herausforderung. Todesursache
sind bei dem größten Teil der Tumorerkrankungen Metastak
deutsch
»Wir wollen uns nach Möglichkeit
dem Patienten sehr
indi viduell widmen, das ist
auch ein besonderer Ansporn
für unsere tägliche Arbeit«
»As far as possible we want to
devote ourselves very individually
to patients; this also gives us a
real incentive in our daily work«
sen, so genannte Tochtergeschwülste, die sich im Laufe der Erkrankung
bilden können. Sie entstehen dadurch, dass sich
einzelne Krebszellen aus dem Tumor lösen, über die Lymphflüssigkeit
oder das Blut an andere Stellen im Körper wandern,
sich dort ansiedeln und vermehren. »Wir wissen aber noch
nicht exakt, warum manche Patienten Metastasen entwickeln
und andere nicht«, sagt der Berliner Experte, der sich schon
sehr früh in seiner Laufbahn auf die chirurgisch kombinierte
Krebstherapie spezialisiert hat. Zwar gilt das Risiko als höher,
dass Krebszellen in andere Organe streuen, wenn Tumore in
einem fortgeschrittenen Stadium, das heißt meistens größer
sind, und bereits Metastasen in den Lymphknoten gebildet haben,
doch verallgemeinern kann man das nicht. Außerdem gibt
es Tumore wie zum Beispiel im Magen-Darm, in der Lunge und
der Brust, die häufiger metastasieren, andere wie der weiße
Hautkrebs, bilden wesentlich seltener Tochtergeschwülste.
Doch auch das kann individuell sehr verschieden sein.
Zwei neue Moleküle haben die Krebsforscher des Charité
Comprehensive Cancer Centers in Zusammenarbeit mit dem
Max-Delbrück-Centrum am Campus Buch identifiziert, die
beim Dickdarmkrebs mit verantwortlich sind, dass sich bösartige
Zellen aus dem Gewebeverband lösen und in den Körper
streuen. Sie heißen »MACC1« und »S100A4«. Hinter den futuristisch
anmutenden Namen verbergen sich zwei Gene, so nennt
man die Erbanlagen, die Träger der Erbinformationen sind. Sie
enthalten eine Abfolge von vier Basen, chemischen »Buchstaben«,
in denen in »Codewörtern« die Baupläne für Eiweiße verschlüsselt
sind. Das gesamte Erbgut kodiert Tausende dieser
Eiweiße im Körper. Gene und Eiweiße setzen Prozesse in Gang,
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
163

die wiederum andere Gene an- oder ausschalten.
Nach Abschluss seines Studiums der Humanmedizin
an der Universität Düsseldorf
(1973), promovierte Peter M. Schlag dort am
Biochemischen Institut. Während seiner chirurgischen
und akademischen Ausbildung an
der Universität Ulm (1974 – 1982) verbrachte
er auch verschiedene Forschungsaufenthalte
in den USA (Memorial Sloan Kettering Cancer
Institute, National Cancer Institute in Bethesda,
M.D. Anderson Hospital and Tumor Center
in Houston). 1982 wurde er zum Professor
und Leiter der Sektion für Chirurgische Onkologie
Aer completing his study of medicine at the
University of Düsseldorf in 1973, Peter M.
Schlag was awarded his PhD there at the Biochemistry
Institute. During his surgical and
academic education at the University of Ulm
(1974-1982) he also engaged in research at
several locations in the USA (Memorial Sloan
Kettering Cancer Institute, National Cancer
Institute in Bethesda, M.D. Anderson Hospital
and Tumor Center in Houston). In 1982 he was
appointed Professor and Head of the Department
of Surgical Oncology at the University
Diese sorgen unter anderem
an der Chirurgischen Universitätsklinik Surgical Hospital in Heidelberg.
in Heidelberg berufen.
In 1992 he was appointed Professor of
dafür, dass bösartige Zellen aus dem Gewebeverband
1992 erfolgte der Ruf auf den Lehrstuhl Surgical Oncology in Berlin. This post also
ausbrechen können. Doch
damit allein ist das Rätsel noch nicht gelöst.
für Chirurgische Onkologie nach Berlin. Hiermit
verbunden war die Leitung der Chirurgischen
involved being head of the Surgical Department
at the Robert Rössle Clinic of Oncology,
»Tausende von Krebszellen gelangen
Abteilung in der Robert-Rössle-Kli-
and Research Group Leader at the Max Del-
nik für Onkologie sowie die Funktion eines brück Centre for Molecular Medicine in Berlin-Buch.
From 2001 to 2008 Prof. Schlag was
in den Blutstrom, aber nur wenige schaffen
Forschungsgruppenleiters am Max-Delbrück-
es, anzuwachsen«, erklärt Prof.
Schlag. »Es reicht, wenn es von einer Million
Centrum für Molekulare Medizin in Berlin
Buch. Von 2001 bis 2008 war Schlag Ärztlicher
Medical Director of the Robert Rössle Clinic
before becoming the Founding Director of the
nur eine einzige schaf.« Was befä-
Leiter der Robert-Rössle-Klinik bis er die Charité Comprehensive Cancer Centre.
Funktion des Gründungsdirektors des Charite For many years he has been a member of
higt diese eine gefährliche Zelle, aus der
Comprehensive Cancer Center übernahm. several renowned national and international
Blutbahn ins Gewebe zu gelangen und
dort zu gedeihen? Wie überlistet sie die
Killerzellen, die »Polizeizellen« des Immunsystems,
Er ist seit vielen Jahren Mitglied renommierter
nationaler und internationaler onkologischer
Gesellschaen und Gremien sowie
oncological societies and bodies and an editorial
board member of high-level scientific
journals. He has been awarded several scientific
dass sie auf ihrem Weg
dorthin unerkannt bleibt? Eines wissen prizes and distinctions (German Cancer
mehreren wissenschalichen Preisen und
Editorial Board Mitglied hochrangiger, wissenschalicher
Zeitschrien und Träger von Award in 1999, William Warner Prize in 2003).
die Krebsforscher bereits: Die tückischen Auszeichnungen (Deutscher Krebspreis, Tel 030 · 450564-622
Zellen besitzen bestimmte Moleküle auf 1999, Wilhelm-Warner-Preis, 2003).
ihrer Oberfläche, die wie Schlüssel in bestimmte
Schlösser anderer Zellen passen.
Damit können sie in Geweben andocken und beginnen, sich zu
vermehren.
Die Kernfrage bleibt: Warum wird aus einer Zelle überhaupt
eine Krebszelle? Diesem Geheimnis wollen die Berliner
Krebsforscher in einem derzeit weltweit einmaligen Forschungsvorhaben
auf die Spur kommen. »Krebs entsteht dadurch,
dass eine Zelle sich o über Jahrzehnte genetisch erheblich
verändert«, betont Prof. Schlag. Fehlgesteuerte Gene lassen
die Zellen dann unkontrolliert wachsen und sich auch aus dem
Gewebeverband lösen und streuen. Anarchie der Krebszellen.
»Daran ist nicht nur ein fehlreguliertes Gen, sondern je nach
Tumorart und Stadium sind viele verschiedene Gene beteiligt«,
betont der Spezialist. Um den molekularen Urhebern auf die
Schliche zu kommen, nehmen aktuell Wissenschaler des Charité
Comprehensive Cancer Center gemeinsam mit Kollegen des
Max-Planck-Institutes für Molekulare Genetik in Berlin-Dahlem
und der Harvard Medical School in Boston das gesamte
Erbgut von zwanzig Tumoren ausgewählter Patienten, die im
CCCC behandelt werden, unter die Lupe. »Wir können diese sehr
umfassende genetische Analyse zur Identifikation der individuell
fehlregulierten genetischen Netzwerke und Schaltstellen zur
Erstellung eines personalisierten Therapieplans unter zu Hilfenahme
mathematischer Modellrechnungen verwenden«, sagt
der Direktor des Zentrums.
In dieser vom Bundesministerium für Bildung und Forschung
geförderten Studie »TREAT20« untersuchen die Experten,
wie bereits zugelassene Medikamente am Erfolg versprechendsten
kombiniert werden können. »Besonders wichtig ist
aber auch, dass damit neue Informationen gewonnen werden,
wie neue Substanzen ausgerichtet sein müssen, um in die genetische
Fehlsteuerung noch gezielter eingreifen zu können«, erklärt
Prof. Schlag. So wird das Projekt beitragen, ganz neue therapeutische
Ansätze zu entwickeln. Das Ziel: Jeder Krebspatient
soll eines Tages maßgeschneidert behandelbar werden, je nach
Genmuster des Tumors. Die Zukun der modernen Krebstherapie
hat am CCCC schon begonnen.
164

»Registration« is written in
large letters on the glass window. Many people are sitting in the
pastel-painted, well-lit waiting room – waiting for an appointment
at the Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC) on
Berlin’s Invalidenstrasse. »Our team of experts specialize in all
aspects of cancer,« says Prof. Peter M. Schlag, Director of the Tumour
Centre at Charité-Universitätsmedizin Berlin. »A therapy is
much more likely to be successful in patients who are advised and
treated from the outset by specialists in various disciplines.«
The Centre’s name reveals its main focus, especially the word
»comprehensive«. The Centre brings together both the medical dik
english agnosis and treatment of cancer patients – and cancer research,
all under the same roof; the aim is to ensure that the patient can
benefit quickly from the results of this research.
The experts not only look at the physical illness and its symptoms,
they consider the entire person and provide information on
all further forms of support and legal assistance that are available.
Psychologists trained in oncology advise the cancer sufferers,
and together with representatives of support groups they can
exchange information about their situation with other patients
and find additional advice. The Tumour Centre’s broad range of
services is rounded off by advice on nutrition and a consultation
service on procedures that can be used in addition to standard
treatments – e.g. naturopathy or certain sporting activities. »Cancer
is a very complex disease, and the interactions of many facets
have to be considered,« explains Prof. Schlag who launched the
CCCC just over three years ago. »As far as possible we want to devote
ourselves very individually to patients; this also gives us a
real incentive in our daily work.«
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
165

Das Ziel: Jeder Krebspatient soll eines Tages
maßgeschneidert behandelbar werden
The long-term aim is to make it possible for
every cancer patient to be treated with drugs
that are tailored to his or her condition
For the severity and course of the disease varies greatly from
person to person. This is a major challenge for cancer researchers
all over the world. In most tumours the metastases that can form
in the course of the disease are the cause of death. They arise when
individual cancer cells become detached from the tumour and migrate
through the lymphatic fluid or the blood to other places in
the body, where they become established and multiply. »But we
don’t yet know exactly why some patients develop metastases and
others don’t,« says Prof. Schlag, who specialized in the combined
surgical treatment of cancer very early in his career. The risk of
cancer cells spreading to other organs is considered higher when
tumours are at an advanced stage, which usually means that they
are larger and have already metastasized in the lymph nodes.
Even so this cannot be generalized. There are also tumours – for
example in the gastro-intestinal tract, the lung and the breast –
that metastasize more frequently; others, like white skin cancer,
form metastases much more rarely. But this, too, can vary greatly
from individual to individual.
In cooperation with the Max Delbrück Centre on the Buch
Campus, the cancer researchers at the Charité Comprehensive
Cancer Centre have identified two new molecules which, in the
case of colon cancer, are partly responsible for malignant cells
detaching from the tissue and spreading through the body. They
are called MACC1 and S100A4. Behind the futuristic sounding
names are two genes (i.e. carriers of genetic information). They
contain a sequence of four bases, chemical »letters« in which the
blueprints for proteins are encrypted in »code words«. The entire
genotype encrypts thousands of these proteins in the body. Genes
and proteins set processes in motion which turn other genes on or
off. Among other things, they enable malignant cells to break out
of the tissue. Yet this alone doesn’t solve the mystery. »Thousands
of cancer cells enter the blood stream, but only a few manage to
become attached and grow,« explains Prof. Schlag. »It’s enough if
only one in a million succeeds.« What enables a dangerous cell to
leave the bloodstream, penetrate into the tissue and thrive there?
How does it outsmart the killer cells – the immune system’s »police
cells« – and avoid detection on its journey? One thing the cancer
researchers do already know is that the pernicious cells have certain
molecules on their surface which fit like keys into certain locks
on the surfaces of other cells. In this way they can dock onto tissues
and start multiplying.
The key question remains: why does a cell develop into a cancer
cell at all? The Berlin cancer researchers aim to solve this mystery
in a research project which is currently the only one of its kind
in the world. »Cancer develops when a cell undergoes many significant
genetic changes over decades,« stresses Prof. Schlag. Dysregulated
genes then cause the cells to grow uncontrollably, detach
from the tissue and metastasize. Cancer cells represent pure
anarchy. »It’s not just a single dysregulated gene but many different
genes that are involved, depending on the type and stage of
the tumour,« says the specialist. In order to find out the molecular
causes, scientists from the Charité Comprehensive Cancer Centre
– together with colleagues from the Max Planck Institute for Molecular
Genetics in Berlin-Dahlem and the Harvard Medical
School in Boston – are currently scrutinizing the entire genotype
of twenty tumours from selected patients who are being treated at
the CCCC. »We can use this very comprehensive genetic analysis to
identify the individual dysregulated genetic networks and control
centres to create a personalized treatment plan using mathematical
model calculations,« says the Centre’s director.
In this study, which is called »TREAT20« and funded by the
Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the experts
are examining how already approved drugs can be combined to
achieve the most promising results. »Another particularly important
aspect is that this involves gathering new information on
how new substances need to be designed to enable a more targeted
intervention in genetic dysregulation,« explains Prof. Schlag.
In this way the project will help develop completely new therapeutic
approaches. The long-term aim is to make it possible for every
cancer patient to be treated with drugs that are tailored to his or
her condition, depending on the tumour’s genetic pattern. The future
of modern cancer therapy has already begun at the CCCC.
v
166

Charité
Comprehensive
Cancer Center
(CCCC)
http://cccc.charite.de
2008 wurde mit dem Charité Comprehensive Cancer
Center (CCCC) eines der ersten umfassenden
Zentren für Tumorerkrankungen in Deutschland
gegründet. Noch im selben Jahr wurde es von der
Deutschen Krebsgesellscha als erstes Onkologisches
Zentrum in Deutschland zertifi ziert und seit
April 2009 von der Deutschen Krebshilfe als Onkologisches
Spitzenzentrum gefördert.
Das CCCC koordiniert Diagnostik, Therapie,
medizinische, psychologische und soziale Betreuung
und Nachsorge der Tumorpatienten an der
Charité und ihren Kooperationspartnern sowie
die Prävention und Früherkennung von Tumorerkrankungen.
Klinische Experten und Wissenschalicher
sichern den aktuellen Behandlungsstandard
und erarbeiten insbesondere auch neue
Konzepte für Diagnostik und Therapie von Krebserkrankungen.
Jeder Patient im CCCC erhält damit
Zugang zu den modernsten Behandlungsstrategien
und Therapiestudien.
Erkenntnisse aus der Grundlagenforschung
werden somit vor allem im Rahmen von klinischen
Studien in die Patientenversorgung integriert.
Man spricht dabei von »translationaler Forschung«,
das heißt die gezielte Übertragung von
Grundlagenwissen in die klinische Anwendung.
Diese Aktivitäten können ab Mitte 2011 im Rahmen
des vom Bundesministerium für Bildung
und Forschung (BMBF) initiierten und geförderten
»Deutschen Konsortium für Translationale
Krebsforschung (DKTK)«, für welches das CCCC
auf Grundlage einer internationalen Begutachtung
ausgewählt wurde, noch weiter ausgebaut
werden.
In Deutschland erkranken jährlich mehr als
430.000 Menschen an Krebs, in Berlin und Umgebung
sind es mehr als 25.000. Fast jeder zweite
Patient kann geheilt werden. Für die erfolgreiche
Behandlung ist entscheidend, dass Spezialisten
verschiedener Fachrichtungen von Beginn der Erkrankung
an zusammenarbeiten.
The Charité Comprehensive Cancer Centre (CCCC)
was founded in 2008. It is one of the first comprehensive
tumour centres in Germany. That same
year it was the first oncology centre in Germany to
be certified by the German Cancer Society; since
April 2009 it has been supported by German Cancer
Aid as a top oncological centre.
The CCCC coordinates the diagnosis, therapy,
medical, psychological and social care and aercare
of tumour patients at the Charité and its cooperation
partners, as well as cancer prevention
and early diagnosis. Clinical experts and scientists
ensure the current standard of treatment and
also develop in particular new concepts for cancer
diagnosis and treatment. Every patient at the
CCCC thus has access to state-of-the-art treatment
strategies and therapeutic studies.
In this way the findings of basic research are
integrated into patient care, primarily within the
framework of clinical trials. This is referred to as
»translational research«, i.e. the targeted transfer
of theoretical knowledge into clinical applications.
These activities can be further expanded as
from mid-2011 within the framework of the »German
Consortium for Translational Cancer Research
(DKTK)«, which was initiated and funded
by the Federal Ministry of Education and Research
(BMBF) and for which the CCCC was selected on
the basis of an international expert assessment.
More than 430,000 people are diagnosed
with cancer every year in Germany. In Berlin and
the surrounding area the figure is over 25,000. Almost
every second patient can be cured. It is crucial
for successful treatment that specialists from
different disciplines work together right from the
beginning of the disease.
Weitere Informationen / Further information
http://cccc.charite.de
http://cccc.charite.de/angebote/hotline/
Kontakt / Contact
Von Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 16.00
Uhr können sich Patienten oder Angehörige über
die Telefon-Hotline mit Fragen an das Charité
Comprehensive Cancer Center wenden.
Patients or relatives can use the telephone hotline
to put questions to the Charité Comprehensive
Cancer Centre from Monday to Friday between
8.00 and 16.00 hours.
Tel 030 · 450564-222
Fax 030 · 450564-999
cccc@charite.de
Postadresse / Postal address
Charité Comprehensive Cancer Center
Charité – Universitätsmedizin Berlin
Charitéplatz 1, 10117 Berlin
Besuchsadresse / Address for visitors
Invalidenstr. 80, 10115 Berlin
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
167

Vom Labortisch
zum
Krankenbett
Bench to bedside
Wie neue Krebstherapien entwickelt
werden und den Patienten schnell helfen
How new cancer therapies are developed
and quickly benefit patients
Text: Ute Friederike Wegner
168

MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
169

k
deutsch
Weltweit sind Wissenschaler den molekularen
Webfehlern auf der Spur, die Krebs auslösen. Hierzulande
stehen dabei die Forscher an der Charité – Universitätsmedizin
Berlin an der Spitze. »Die direkte Nähe zur Klinik, die
große Patientenzahl und die zahlreichen Studien ermöglichen
uns, nicht nur Mechanismen der Krebsentstehung im Labor
aufzudecken, sondern deren Auswirkungen auf die Betroffenen
herauszufinden«, erklärt Clemens Schmitt, Direktor des Molekularen
Krebsforschungszentrums (MKFZ). Die Wissenschaler
des auf dem Campus Rudolf Virchow angesiedelten Zentrums
untersuchen die molekularen Ursachen verschiedener Krebsarten;
in erster Linie »kranke« Gene, so genannte Onkogene. Insbesondere
widmen sie sich Leukämien, auch als Blutkrebs bekannt,
Lymphdrüsenkrebs und Tumoren im Magen-Darm-Trakt.
Bei ihren Untersuchungen ist die Nähe von Patient und Labor
essenziell. So ist »Bench to bedside and bedside to bench«
in der modernen Krebsforschung ein Schlüsselbegriff geworden,
auf Deutsch heißt das so viel wie vom Labortisch zum
Krankenbett und umgekehrt. Gemeint
ist: Aktuelle Forschungsergebnisse werden
beschleunigt in der klinischen Realität
überprü und kommen – beispiels-
Clemens A. Schmitt ist seit 2006 Gründungsdirektor
des Molekularen Krebsforschungszentrums
der Charité. Der Humanmediziner,
der an der Johannes-Gutenbergweise
als neue Verlaufsmarker oder gar
als neue Therapiemöglichkeiten – dem Universität Mainz sein Studium absolvierte
Patienten schnell zugute. Anders herum und promovierte, ist seit 2009 Leitender
Oberarzt an der Medizinischen Klinik mit
ermöglicht die enge Verzahnung von
Schwerpunkt Hämatologie, Onkologie und
Krankenversorgung und Forschung, dass
Tumorimmunologie der Charité. Fünf Jahre
die klinisch drängendsten Probleme zuvor wurde er zum Professor für Hämatologie
und Tumorbiologie als Leiter der Klini-
von forschungserfahrenen Medizinern
so gefasst werden, dass daraufhin die schen Forschergruppe »Wachstumskontrolle
neoplastischer B-Zellen: Tumorbiologie und
entsprechenden Fragen im Labor experimentell
angegangen werden können – seinem Postgraduierten-Aufenthalt am Cold
molekulare Therapieansätze« berufen. Nach
um so wiederum den Patienten so bald Spring Harbor Laboratory in New York/USA
wie möglich zugutezukommen. Die Experten
sprechen von »Translationaler
wurde er 2001 Forschungsgruppenleiter und
klinisch-wissenschalicher Mitarbeiter am
Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin
und der Charité. 2003 erfolgten Facharzt-
Forschung«. Erst vor kurzem haben sich
deutschlandweit acht Universitätskliniken
zu einem »Deutschen Konsortium Medizin.
prüfung und Habilitation für das Fach Innere
Translationaler Krebsforschung« (DKTK)
zusammengeschlossen, einem schlagkräigen Netzwerk, in
dem die Partner gemeinsam an verbesserter Diagnostik und
neuen Therapiestrategien forschen. In einem bundesweiten
Wettbewerb wurde die Charité als einer von ihnen ausgewählt.
Ein Beispiel dafür, wie die patientennahe Krebsforschung
funktioniert: So charakterisierten die Wissenschaler des Molekularen
Krebsforschungszentrums anhand von Gewebeproben
vieler an Lymphdrüsenkrebs Erkrankten bisher unbekannte
molekulare Untergruppen dieses Leidens. In weiteren Untersuchungen
fanden sie heraus, dass jede dieser Gruppen typische,
voneinander unterscheidbare Gen-Defekte aufweist. Sie
werden nun in klinischen Studien mit herkömmlichen und neu
entwickelten Medikamenten angegriffen. »Targeted therapy«,
gezielte Krebstherapie, heißt das Schlagwort dafür. »Individualisierte
Behandlungen, die genetische Besonderheiten im Patiententumor
berücksichtigen, werden zukünig Heilungsaussichten
und Therapieverlauf der betroffenen Patienten maßgeblich
bestimmen«, sagt Schmitt. Gegenwärtig erleiden ein Drittel
Clemens A. Schmitt founded the Molecular
Cancer Research Centre at Charité Hospital in
2006 and has been its director ever since. The
physician graduated and was awarded his
doctorate at Johannes Gutenberg University,
Mainz, and has been the senior consultant at
Charité Hospital’s Department of Hematology,
Oncology and Tumour Immunology since
2009. Five years earlier he was appointed Professor
of Hematology and Tumour Biology
and became the director of a clinical research
group called »Growth control of neoplastic B-
cells: tumour biology and molecular therapeutic
approaches«. Aer a period as a postgraduate
at Cold Spring Harbor Laboratory
in New York, he became a research group leader
and clinical researcher at the Max Delbrück
Centre for Molecular Medicine and Charité
Hospital in 2001. In 2003 he qualified as
a consultant and professor in internal medicine.
170

Es ist ein Schutzprogramm,
bei dem sich eine geschädigte
Zelle selbst umbringt und
den Körper so vor weiterem
Schaden bewahrt
It is a protection programme in
which a damaged cell kills itself,
thus protecting the body from
further harm
bis zur Häle der Patienten trotz einer Chemotherapie, der bislang
einzigen Behandlungsform bei Lymphdrüsenkrebs, einen
Rückfall der Erkrankung; die bösartigen Zellen sprechen dann
o nur noch begrenzt auf eine weitere Chemotherapie an. Umgekehrt
ist es aber nicht so, dass für jede Krebsart und ihre
womöglich zahlreichen Untergruppen eigene Therapien entwickelt
werden müssten. »Vielen unterschiedlichen Krebsarten
liegen ähnliche molekulare Veränderungen zugrunde«, erklärt
Schmitt. »Aus diesem Grund können zielgerichtete molekulare
Therapien wirtschalicher entwickelt und häufig erfolgreich
bei verschiedenen Krebsarten eingesetzt werden.«
Im Fokus der Wissenschaler sind aber auch »Waffen«, die
der Körper selbst gegen die gefährlichen Zellen bereithält. Seit
langem bekannt ist beispielsweise die Apoptose, der programmierte
Zelltod. Es ist ein Schutzprogramm, bei dem sich eine
geschädigte Zelle selbst umbringt und den Körper so vor weiterem
Schaden bewahrt; es wird mittels Chemotherapie aktiviert.
Die Tumorzellen können aber auch einfach aufhören zu wachsen.
Sie leben zwar weiter, können sich aber nicht mehr vermehren.
Sie sind für immer stillgelegt. Das ist das zweite natürliche
Sicherungsprogramm der Körperzellen. Es heißt Seneszenz,
vom lateinischen Wort »senex« für Alter, Greis. Vor wenigen
Jahren fand die Forschergruppe von Prof. Schmitt heraus,
dass die Seneszenz Lymphdrüsenkrebs im Frühstadium stoppt.
Auch kann sie durch Chemotherapie ausgelöst werden. »Aktuelle
Untersuchungen weisen darauf hin, dass Seneszenz bei der
Tumorbehandlung möglicherweise eine noch wichtigere Zellfunktion
als die Apoptose ist. Wir arbeiten gegenwärtig daran,
das Seneszenzprogramm mittels neuer Therapieverfahren gezielt
für die Krebsbehandlung nutzbar zu machen.«
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
171

k
english
All over the world
scientists are trying to track down the molecular flaws that trigger
cancer. In Germany researchers at Charité-Universitätsmedizin
Berlin are at the forefront of this effort. »The close proximity to the
hospital, the large number of patients, and the numerous studies
enable us not only to uncover the mechanisms of carcinogenesis in
the laboratory, but also to find out what effect these mechanisms
have on the patients,« explains Clemens Schmitt, Director of the
Molecular Cancer Research Centre (MKFZ). The scientists at the
Centre on the Rudolf Virchow Campus are studying the molecular
causes of different types of cancer, primarily »sick« genes, called
oncogenes. In particular, they are focusing on leukaemias, lymph
node cancer and tumours in the gastrointestinal tract.
It is essential for their research that patients are near the
laboratory. »Bench to bedside and bedside to bench’ has become
a key phrase in modern cancer research. It means that the latest
research findings are checked more quickly in the clinical environment
and swily harnessed for the patients’ benefit – for example
as a new markers, or even new therapeutic options. Conversely,
close interaction between patient care and research means that
the clinically most pressing problems are understood by researchexperienced
physicians in such a way that they can address the
relevant issues experimentally in the laboratory – and in turn benefit
the patient as quickly as possible. The experts call this »translational
research«. Only recently, eight university hospitals across
Germany got together to form a powerful network, the German
Consortium for Translational Cancer Research (DKTK), in which
the partners jointly conduct research on improving diagnostics
and developing new therapeutic strategies. Charité Hospital was
selected to be one of them in a national competition.
Here is an example of how patient-oriented cancer research
works. The scientists from the Molecular Cancer Research Centre
have characterized hitherto unknown molecular subgroups of
lymph node cancer using tissue samples from many people who
are suffering from the disease. In further studies, they have found
out that each of these groups has typical, mutually distinct genetic
defects. These are now being attacked with conventional and
newly developed drugs in clinical trials. »Targeted therapy« is the
catchphrase used here. »In the future, individualized treatments
172

Molekulares Krebsforschungszentrum
Molecular Cancer
Research Centre
http://mkfz.charite.de
Das Molekulare Krebsforschungszentrum
(MKFZ) der Charité, das 2006 gegründet wurde,
ist eine zentrale Forschungseinrichtung der Medizinischen
Fakultät der Charité und vertritt unter
dem Dach des Charité Comprehensive Cancer
Center (CCCC) eigenverantwortlich die molekulare,
translationale Krebsforschung. Die intensiven
Forschungsaktivitäten werden vor allem durch
die erfolgreiche Einwerbung zahlreicher Drittmittel-fi
nanzierter wissenschalicher Verbund- oder
Einzelprojekte ermöglicht. Dabei arbeiten die
MKFZ-Wissenschaler eng mit Grundlagenforschern
der Max Planck Institute sowie mit dem
Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin
(MDC) in Berlin-Buch zusammen.
Eine besondere Aufgabe des MKFZ in Allianz
mit dem CCCC ist es, die klinische und experimentelle
Krebsforschung der Charité und außeruniversitären
Forschungszentren in und um Berlin zu
bündeln, sie regional zu vernetzen und dies in
Form von neuen wissenschalichen Verbundprojekten
sichtbar zu machen. Dazu gehören zum
Beispiel von der Deutschen Forschungsgemeinscha
geförderte Sonderforschungsbereiche,
Transregios, Graduiertenkollegs oder Schwerpunktprogramme.
Der klassische Sonderforschungsbereich
(SFB) wird in der Regel von einer
Hochschule beantragt, der SFB/Transregio von
mehreren, zumeist zwei oder drei Universitäten
räumlich getrennter Standorte.
Zwei Beispiele neben zahlreichen weiteren
nationalen und internationalen Verbundschwerpunkten:
In dem Sonderforschungsbereich/Transregio
36 (Sprecher: Prof. Thomas Blankenstein,
Charité) untersuchen Wissenschaler mit Beteiligung
der Charité zurzeit, wie auf neuartige Weise
die Immunabwehr – genaugenommen so genannte
T-Zellen, eine bestimmten Gruppe von weißen
Blutzellen – zur Bekämpfung von Tumorerkrankungen
gezielt genutzt werden kann. Der Sonderforschungsbereich/Transregio
54 (Sprecher: Prof.
Bernd Dörken, Charité) untersucht den komplizierten
Vorgang der Entstehung von Lymphdrüsenkrebs
»multidimensional«, strebt also an, verschiedene
Ebenen der Tumorentwicklung auf der
molekularen, der zellulären und der Tumorumgebungsebene
zu durchleuchten.
The Molecular Cancer Research Centre (MKFZ)
at Charité Hospital, which was founded in 2006, is
a central research facility of Charité Hospital’s
Medical Faculty and autonomously represents
molecular translational cancer research under the
auspices of the Charité Comprehensive Cancer
Centre (CCCC). The intense research activities are
primarily made possible by successful fund-raising
for numerous third-party-financed collaborative
or individual scientific projects. The MKFZ
scientists cooperate closely with basic researchers
from the Max Planck Institute and the Max Delbrück
Centre for Molecular Medicine (MDC) in
Berlin-Buch.
One of the special tasks of the MKFZ in alliance
with the CCCC is to bring together clinical
and experimental cancer research at Charité Hospital
and non-university research centres in and
around Berlin, to regionally network them and
make this visible in the form of new joint scientific
projects, e.g. collaborative research centres
(SFBs), transregios, research training groups and
priority programmes – all funded by the German
Research Foundation (DFG). The classic SFB is
usually applied for by one university, the SFB/
transregio by several, usually two or three universities
in separate cities.
Here are two examples alongside numerous
other national and international collaborations.
In SFB/Transregio 36 (spokesperson: Prof. Thomas
Blankenstein, Charité), scientists with the participation
of Charité Hospital are currently examining
how the immune system (or, strictly speaking,
the T-cells – a special group of white blood
corpuscles) can be used in a novel way to specifically
fight cancers. SFB/Transregio 54 (spokesperson:
Prof. Bernd Dörken, Charité) is »multidimensionally«
examining the complicated process by
which lymph node cancer forms; i.e. the researchers
are investigating different levels of tumour
development at the molecular, cellular and tumour
environment levels.
instrumentalizing the specific genetic features of the patient’s tumour
will largely determine their survival prospects and the
course of therapy,« says Schmitt. At present between a third and
half of patients with lymph node cancer suffer a relapse despite
chemotherapy, hitherto the only form of treatment for the disease;
and the malignant cells then oen show only a limited response to
further chemotherapy. Conversely, it is not necessarily the case
that individual therapies have to be developed for each type of
cancer and their potentially numerous sub-groups. »Many different
cancers are based on similar molecular changes,« Schmitt explains.
»For this reason, it will be possible to develop targeted
molecular therapies more economically and oen use them successfully
on several types of cancer.«
However, the scientists are also focusing on »weapons« that
the body itself deploys against the dangerous cells. One example
that has long been known about is apoptosis, or programmed cell
death. It is a protection programme in which a damaged cell kills
itself, thus protecting the body from further harm; it can be activated
by chemotherapy. However, the tumour cells can also simply
stop growing; they stay alive, but can no longer multiply – they are
»closed down« forever. This is the second natural protection programme
in the armoury of the body’s cells. It is called senescence,
from the Latin word senex for old age, old man. A few years ago
Prof. Schmitt’s research group discovered that senescence stops
lymph node cancer in the early stages. It can also be triggered by
chemotherapy. »Recent studies indicate that senescence may be a
more important cell function than apoptosis in tumour treatment.
We are currently working on putting the senescence programme to
use in targeted cancer treatment by means of new therapeutic procedures.«
v
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
173

apoB-10 F
ein
beta-galactosidase
proteLPL
LPLoF
L F p19
Bioinformatiker
IGFBP-3
bringen medizinische
Forschung voran
How bioinforma ti cians
advance medical
research
Mit Hilfe von Text Mining werden große
Datenmengen gezielt und schnell analysiert
Text mining makes it possible to analyse huge
amounts of data selectively and quickly
Text: Ljiljana Nikolic
174

k
ab
deutsch
w density
Die Information ist
erschreckend: Nur bei 20 Prozent der Patienten hil ein zugelassenes
Krebsmedikament wirklich gut. Bei den restlichen 80
Prozent nützt es im schlimmsten Fall gar nicht. Die Patienten
»Text Mining ist eine Methode, die es beispielsweise erlaubt,
biologisch relevante Begriffe, wie Gennamen, Mutationen oder
Krankheiten, trotz einer Vielzahl existierender Schreibweisen
und Synonyme in der Literatur schnell und automatisch zu er-
verlieren nicht nur kostbare Zeit, sondern auch Kra im kennen«, erklärt Leser. »Dies kann dazu benutzt werden, Publikationen
nach ihrer Relevanz zu ranken oder auch um Bezie-
Kampf gegen die Nebenwirkungen. In den biomedizinischen
Forschungslaboren spielen deshalb individualisierte Therapien
eine immer größere Rolle: Die Vision der Wissenschaler Der Forscher wirkt in einer Reihe von biomedizinischen
hungen zu anderen Objekten zu finden.«
ist es, Tests zu entwickeln, mit denen die Wirksamkeit von Medikamenten
im Vorfeld der Therapie individuell getestet wer-
Projekt Colonet, in dem die Charité– Universitätsmedizin Ber-
Forschungsprojekten mit, darunter auch im BMBF-finanzierten
den kann.
lin federführend ist. Bei Colonet geht es unter anderem darum,
»Krebs ist keine Einzelerkrankung, vielmehr weiß man heute,
dass die Krankheit durch eine Vielzahl von Mutationen in stimmte Therapie ermöglichen. Die Therapieauswahl basiert
Biomarker zu finden, die bei Darmkrebs eine individuell abge-
den Genen hervorgerufen wird«, erklärt Ulf Leser. Der Wissenschaler
der Humboldt-Universität ist kein Mediziner und auch tralen Genen, ein Wissen, dass in einer Vielzahl von Veröffent-
dabei o auf der Kenntnis von bestimmten Mutationen in zen-
kein Biologe, aber seine Expertise ist von enormer Bedeutung lichungen »verborgen« ist. Was die elektronische Suche erschwert,
ist beispielsweise, dass Gene ohne Weiteres aus fünf
für Forschung in den Lebenswissenschaen – sie ist für sie unerlässlich.
Leser ist Bioinformatiker, und eines seiner Forschungsfelder
ist das Text Mining.
tieren manchmal gleiche Namen für unterschiedliche Objekte
bis zehn Einzelwörtern zusammengesetzt sein können. Es exis-
»Ein Problem der modernen Forschung ist die Informationsfülle,
die es für Wissenschaler omals praktisch unmög-
Schwierig ist auch die Suche über Speziesgrenzen hinweg, denn
oder auch unterschiedliche Namen für dieselben Proteine.
lich macht, eine vollständige Übersicht über die neuesten Informationen
zu einer bestimmten Frage aus der Literatur her-
auf Experimenten mit Mäusen. Ob bei der Gensuche nun nach
wissenschaliche Erkenntnisse über Tumore basieren omals
auszufiltern«, verdeutlicht der Informatiker. So umfasst eine Maus und Mensch unterschieden werden soll – darüber sind
der bekanntesten Datenbanken aus dem Bereich der Life Sciences,
PubMed/Medline, rund 19 Millionen Artikel, jährlich kom-
Wie funktioniert Text Mining? Informatiker arbeiten an
sich auch die Biologen nicht einig.
men rund eine Million hinzu. Das Problem der Wissenschaler Systemen, die es mit Methoden aus der Sprachverarbeitung beispielsweise
ermöglichen, Worte aus Satzstrukturen zu erken-
ist auch, dass es sehr schwer ist, bei der Suche mit Stichworten
relevante von nicht relevanten Treffern zu trennen – beispielsweise
auf der Suche nach neuesten Informationen zu bestimm-
schließen sich maschinelle Lernverfahren an, die aus bekannnen
und grammatische Strukturen zu »durchschauen«. Daran
ten Genen oder Proteinen.
ten Beispielen allgemeine Regeln ableiten, die dann auf neue
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
175

k
english
tenascin
KA tach
hyki
hki
The statistics are alarming:
pp60c-src
tac
Texte angewendet werden können. Dem HU-Forscher und seiner
Arbeitsgruppe gelingt es mittlerweile, alle humanen Gene
in den 19 Millionen Abstracts aus PubMed in einem einzigen
Tag zu finden.
»Bei Colonet spielen etwa 80 Gene eine wichtige Rolle, unsere
Aufgabe besteht aber nicht nur darin, sie in Publikationen zu
finden, eine weitere Herausforderung ist, sie bezüglich ihrer
potenziellen Bedeutung als Biomarker zu ranken, um Relevantes
von Unbedeutendem zu trennen«, unterstreicht Leser. Ein
weiteres Problem, das der HU-Wissenschaler und viele andere
Bioinformatiker zu lösen suchen, ist bei der Suche Beziehungen
zu anderen »Objekten« wie Proteinen herzustellen. So gibt es im
menschlichen Körper rund 2000 Gene, die andere Gene regulieren
und bei der Suche nach einem Biomarker ebenfalls relevant
sind. Um nun automatisch zu erkennen, welche Gene welche
anderen Gene regulieren, müssen nicht nur die Gene selber,
sondern auch ihre Beziehung zueinander in Sätzen erkannt
werden – ein großes Thema in der weltweiten Bio-Text-Mining-
Community. Und auch für Ulf Leser.
approved cancer drugs are only a real help to about 20 percent of
patients. And in the worst cases they don’t help the remaining 80
percent at all. The patients not only lose precious time, but also
strength combating the side effects. Individualized therapies are
therefore increasing coming under scrutiny in biomedical research
laboratories: the scientists’ vision is to develop tests with which
they can check the effectiveness of a drug on an individual patient
before beginning a therapy.
»Cancer is not a single disease; rather, we now know that the
disease is caused by a large number of mutations in the genes,«
explains Ulf Leser. A scientist at Humboldt-Universität, he is neither
a physician nor a biologist, yet his expertise is of enormous
importance for research in the life sciences – in fact it is essential.
Leser is a bioinformatician, and one of his fields of research is text
mining.
»One problem faced by modern research is the sheer wealth of
information; this oen makes it virtually impossible for scientists
to filter out a complete overview of the latest information on a
specific subject from the available literature,« says the computer
scientist. For example, PubMed/Medline, one of the best-known
databases in the field of life sciences, comprises about 19 million
articles, and about a million new ones are added every year. Another
problem for the scientists is that, when doing a search with
keywords, it’s very difficult to distinguish between relevant and
irrelevant hits – for example when you are looking for the latest
information on certain genes or proteins.
»Text mining is a method that enables us, for instance, to
quickly and automatically recognize biologically relevant terms –
such as gene names, mutations or diseases – despite the large
176

ev
nin
re
protein
number of different spellings and syn-
Ulf Leser ist Professor für Wissensmanagement
Ulf Leser is Professor of Knowledge Managetik
in der Bioinformatik. Er hat Informament
in Bioinformatics. He studied computer
an der Technischen Universität München science at Technische Universität Munich and
studiert und arbeitete danach am Max- later worked at the Max Planck Institute for
Planck-Institut für Molekulare Genetik. Seinen
Molecular Genetics. He was awarded his PhD
Doktortitel hat er an der Technischen at Technische Universität Berlin in the »Distri-
Universität Berlin im Graduiertenkolleg buted Information Systems« research training
»Verteilte Informationssysteme« erlangt.
group.
Leser ist seit 2002 Professor an der Humboldt-Universität
Since 2002 Leser has been a professor at
und Mitglied verschiedener Humboldt-Universität and a member of seve-
HU-Einrichtungen, darunter sind das Zentrum ral HU institutions, including the Centre for
onyms in literature,« Leser explains. »This für Biophysik und Bioinformatik, das Zentrum Biophysics and Bioinformatics, the Centre for
für sprachliche Bedeutung und das Zentrum Linguistic Meaning and the Centre for Ubiquitous
Information Systems.
can be used to rank publications by their
für Ubiquitäre Informationssysteme.
relevance or to find connections with other
objects.«
Leser is involved in a number of biomedical
leser@informatik.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-3902
research projects, including Colo-
net, a project funded by the Federal Ministry
of Education and Research (BMBF) and hosted by
Charité-Universitätsmedizin Berlin. One of Colonet’s aims is to
find biomarkers that could make it possible to individually customize
a therapy for colorectal cancer. The choice of therapy in this
context is oen based on a knowledge of specific mutations in key
genes, information that is »hidden« in a large number of publications.
One thing that makes the electronic search difficult is the
fact that genes are oen made up of five to ten individual words.
Sometimes the same name applies to different objects; sometimes
the same protein has several different names. It’s also difficult to
search across species boundaries, because scientific knowledge
about tumours is oen based on experiments with mice. Even biologists
»There are about 80 genes that play an important role in the
Colonet project. Our job is not only to find them in publications;
another challenge is to rank them in terms of their potential importance
as biomarkers, so that we can distinguish between relevant
and insignificant references,« Leser stresses. Another problem
that the HU researcher and many other bioinformaticians are trying
to solve is how to generate connections with other »objects«
such as proteins during a search. In the human body there are
about 2,000 genes that regulate other genes and are also relevant
in the search for a biomarker. In order to automatically recognize
which genes regulate other genes, it’s necessary to recognize not
only the genes themselves in sentences but also their interrelationtween
disagree about whether a distinction should be made be-
mice and men in gene searches.
How does text mining work? Computer scientists work on systems
which, for example, make it possible to recognize words from
sentence structures and to »see through« grammatical structures
using methods taken from language processing. This is followed
up by machine learning processes derived from known examples of
general rules which can then be applied to new texts. In the meantime,
the HU researcher and his working group can now find all the
human genes in PubMed’s 19 million abstracts in a single day.
ytocIgM
ships – a major issue in the global bio-text mining community.
And for Ulf Leser.
M
chrome c
MOLEKULARE ONKOLOGIE / MOLECULAR ONCOLOGY
177

IN KÜRZE / IN NS
SHORT
Der Stress, der aus
der Stadt kommt
The stress that comes
from the city
Im Graduiertenkolleg »Stadtökologische Perspektiven«
werden urbane Ökosysteme erforscht
A DFG research training group called »Perspectives
on Urban Ecology« is investigating urban
ecosystems
Text: Ljiljana Nikolic
Der Feinstaub ist in aller Munde. Noch sind die
Zeiten nicht vergessen, als die Einrichtung der
Umweltzone 2008 in Berlin für hitzige Diskussionen
sorgte und die zweite Stufe der Maßnahme
Anfang 2010 Pkw-Fahrer zum Autowechsel oder
zumindest zum Nachrüsten ihres Gefährts zwang:
Es galt die grüne Plakette, die »Fahrkarte« für
den Berliner Innenstadtbereich, zu erlangen.
Eine Reduzierung der Feinstaubkonzentration
wurde nach dem ersten Jahr nicht erreicht, sogar
eine leichte Erhöhung vermeldete der Berliner
Senat an manchen Messstationen in der Stadt,
allerdings wäre die Konzentration ohne Umweltzone
an Hauptverkehrsstraßen um drei Prozent
höher gewesen.
»Bei der Analyse der Lu muss man ganz genau
hinschauen; der Dieselruß wurde in diesem
Zeitraum um mehr als zehn Prozent reduziert und
der ist für die menschliche Gesundheit noch gefährlicher
als Feinstaub«, erklärt Marcel Langner.
»In einem Kubikzentimeter Stadtlu können bis
zu 100 000 Partikel verschiedenster Größen sein,
die sehr unterschiedliche Wirkungen haben; deshalb
ist es wichtig, Menge und Wirkungsweise
einzelner Partikel genauer zu untersuchen.«
Langner ist Geoökologe und einer der jungen
Wissenschaler, die am Graduiertenkolleg »Stadtökologische
Perspektiven« des Geographischen
Instituts beteiligt sind. Das von der Deutschen
Forschungsgemeinscha (DFG) geförderte Kolleg
untersucht an aktuellen Beispielen das Zusammenspiel
von Mensch, Natur und Umwelt in Großstädten.
Viele der Forschungsvorhaben fokussieren
auf Berlin. Sie sind auch mit der Hoffnung
verbunden, dass einige Forschungsergebnisse in
die Umweltpolitik der Stadt einfließen und dazu
beitragen, die Bedingungen für eine gesündere
Umwelt zu verbessern.
Die Reduzierung der Feinstaubwerte ist zurzeit
eines der drängendsten Umweltprobleme –
zumal den in der Lu schwebenden Partikeln,
auch Aerosole genannt, eine gesundheitsschädigende
Wirkung zugeschrieben wird. Ungefi ltert
dringen die kleinsten, unsichtbaren Teilchen in
unser Atemsystem. Asthma, Lungenkrebs sowie
Herz-Kreislauf-Probleme können die Folge sein.
Nach WHO-Aussagen verkürzt sich infolge des
Feinstaubes die durchschnittliche Lebenszeit aller
Europäer im Mittel um 8,6 Monate und in
Deutschland um 10,2 Monate. Die EU-Kommission
geht von circa 310.000 Todesfällen europaweit
aus, die jedes Jahr vorzeitig infolge der Feinstaubbelastung
eintreten.
Es gibt unterschiedliche Aerosole. Sie können
aus natürlichen Quellen, aber auch aus von Menschen
gemachten Quellen wie Auto, Industrie
oder Heizkrawerken stammen. Sie werden direkt
emittiert, können aber auch das Produkt einer
chemischen Reaktion in der Atmosphäre sein.
Ihre Größe variiert von einigen Nanometern bis
zu fast 100 Mikrometern. Kleinere Partikel gelten
als gesundheitsschädlicher als größere, da sie
noch weiter in den Organismus eindringen und
die Organe belasten können.
Sandra Wagener, eine der Doktorandinnen
am Kolleg, untersucht biogene Partikel. »Die
178

Eine ihrer Messstationen befi ndet sich
an der Stadtautobahn.
One of the measuring stations is located
on the urban motorway.
städtische Grünfläche dient als Partikelfi lter, sie
kann aber auch gleichzeitig die Quelle für biogene
Aerosole sein, die entweder direkt aus
Baumbeständen emittiert werden oder sich über
chemische Reaktionen in der Atmosphäre entwickeln
und über deren Eigenschaen und Wirkungsmechanismen
wenig bekannt ist«, erklärt
die Landschasökologin. An drei Orten der Stadt
hat sie Messstationen: an der Stadtautobahn, im
Tiergarten und auf dem Dach des Geographischen
Instituts in Adlershof. Mit einem aufwendigen
chemischen Verfahren, der Gaschromatographie,
die sie am Umweltbundesamt durchführt,
sucht sie nach etwa zwanzig ausgewählten
Verbindungen und untersucht ihre Konzentration
in der Lu. Bei dieser Untersuchungsmethode
spielen die Siedepunkte der einzelnen Stoffe eine
Rolle, die die Doktorandin für die untersuchten
Stoffe in monatelanger Tüelei ermitteln musste.
Auch wenn man meinen möchte, dass biogene
Partikel aus Baumbeständen am häufi gsten
im Tiergarten zu fi nden sind, scheinen die ersten
Ergebnisse diese Annahme nicht zu bestätigen,
große örtliche Unterschiede bezüglich der Konzentration
konnte die Doktorandin bisher nicht
feststellen. Erste Ergebnisse zeigen auch, dass die
Stadt nicht nur Feinstaub enthält, der aus den Autoauspuffen
oder den Krawerken unserer Nachbarstaaten
kommt, sondern in Herbst und Winter
Partikel aus der Holzverbrennung die Lu belasten.
Allerdings ist wenig über deren Auswirkungen
auf die Gesundheit bekannt. Auch wenn biogene
Aerosole aus der Natur toxische Wirkungen
für den Menschen haben sollten, heißt das nicht,
dass wir Baumbestände reduzieren müssen.
Schließlich darf der Filtereffekt der Vegetation
bei diesen Betrachtungen nicht vernachlässigt
werden.
Die Frage, wie sich Vegetation auf den Menschen
auswirkt, bewegt auch die Doktorandin Jasmin
Honold – allerdings aus psychologischer
Sicht. Sie untersucht, wie sich Umweltfaktoren
auf die Gesundheit von Stadtbewohnern auswirken.
»Das Zusammenspiel mehrerer Umweltbedingungen
wie Luverschmutzung, Verkehrslärm
oder Schmutz kann Stress bewirken, der
schlimmstenfalls auch zu organischen oder auch
psychischen Erkrankungen führen kann.« In einer
Vorstudie zu ihrer Doktorarbeit über die Wohnzufriedenheit
von Berlinern hat die Psychologin
schon herausgefunden, dass neben dem Verkehrslärm
insbesondere Schmutz und Müll auf
den Straßen von den Berlinern als schlimmste
»Belästigung« empfunden wird und sie sich dadurch
stärker beeinträchtigt fühlen als beispielsweise
durch sommerliche Hitzewellen oder verschmutzte
Lu. In ihrer Doktorarbeit untersucht
Jasmin Honold das Wohlbefi nden von Anwohnern
aus vier innerstädtischen Wohngebieten in Kreuzberg,
Mitte, Treptow und Prenzlauer Berg per Fragebögen,
Interviews und einer hormonellen
Stressmessung. »Innenstadt ist nicht gleich Innenstadt.
Orte, wo sich Menschen wohl fühlen
und wo nicht, können ganz nah beieinander liegen,
ja sogar in einer Straße sein, wenn sie lang
genug ist«, berichtet sie. Welche Eigenschaen
Grünflächen im Wohngebiet haben sollten, damit
sie von den Anwohnern als erholsam empfunden
und auch genutzt werden, möchte sie mit ihrer
Arbeit ebenfalls herausfi nden.
IN KÜRZE / IN SHORT
179

Die Reduzierung
der Feinstaubwerte
ist zurzeit eines der
drängendsten
Umweltprobleme
One of the currently
most pressing environmental
problems is
the need to reduce
concentrations of fine
particulate matter
Particulate matter is on everyone’s lips. Berliners
haven’t forgotten the heated discussions provoked
by the establishment of the Low-Emission
Zone in Berlin in 2008, and the second stage of
the measure in early 2010 forced many car drivers
to change – or at least retrofit – their vehicles to
qualify for the green sticker, the »ticket« for the
inner city area. The measure didn’t reduce particulate-matter
concentrations aer the first year –
indeed, the Berlin Senate even announced a slight
increase in levels at some measuring stations in
the city, although the concentration would have
been three percent higher on main roads without
the low-emission zone.
»You have to look very closely when analysing
air quality. Diesel exhaust particles – which are
even more dangerous to human health than particulate
matter – were reduced by more than ten
percent during this period,« explains Marcel Langner.
»One cubic centimetre of urban air can contain
up to 100,000 particles of many different sizes,
and they all have very different effects. That’s
why it’s important to precisely investigate the
amount and effect of individual particles.«
Langner is a geoecologist and one of the
young scientists involved in the Department of
Geography’s research training group »Perspectives
on Urban Ecology«, which is funded by the
German Research Foundation (DFG). It is studying
topical examples of the interaction between humans,
nature and the environment in major cities.
Many of the research projects focus on Berlin
– also expressing the hope that some of the research
findings will be taken into account in the
city’s environmental policy and help improve the
conditions for a healthier environment.
One of the currently most pressing environmental
problems is the need to reduce concentrations
of fine particulate matter, especially aerosols
(particles that float in the air), which are
considered to have an adverse effect on health.
Unfiltered, the smallest particles can penetrate
into our respiratory system. Asthma, lung cancer
and cardiovascular problems can be the result.
According to the WHO, particulate matter shortens
the average lifespan of all Europeans by an
average by 8.6 months and in Germany by 10.2
months. The European Commission quotes a figure
of approximately 310,000 premature deaths
per annum all over Europe as a result of particulate
pollution.
There are several different kinds of aerosols.
They can stem from natural sources, but also from
man-made sources such as cars, industry or power
stations. They are either emitted directly or the
product of a chemical reaction in the atmosphere.
180

Stadtökologische
Perspektiven
Perspectives on
urban ecology
www.stadtoekologie-berlin.de
In der heutigen Zeit sind urbane Gesellschaften
einer Reihe von drastischen stadtökologischen
Konsequenzen ausgesetzt, die Folge des
Klimawandels, wachsender Mobilität und zunehmender
ökonomischer Unterschiede sind.
Was bedeuten diese Veränderungen für die
Stadtbewohner, aber auch für die Natur in und
außerhalb der Stadt? Wie können nachhaltige
Strategien für die Entwicklung von Stadt und
Natur aussehen? Mit vielen dieser Fragen beschäigt
sich das DFG-Graduiertenkolleg 780
»Stadtökologische Perspektiven: Optimierung
urbaner Naturentwicklung und Lebensumwelt
der Stadtbewohner im dynamischen Wandel«
unter Sprecherscha von Prof. Dr. Wilfried
Endlicher vom Geographischen Institut. Das
Kolleg wurde 2002 von den drei Berliner Universitäten,
dem Museum für Naturkunde und
dem Leibniz-Institut für Gewässerökologie und
Binnenfi scherei eingerichtet. Mit zwei Verlängerungen
durch die DFG hat das Kolleg die
längstmögliche Förderung erfahren und wurde
als »uneingeschränkt förderwürdig« eingestu
– eine Erfolgsgeschichte.
These days, urban societies are exposed to a
number of drastic urban-ecological consequences
of climate change, growing mobility
and increasing economic differences. What do
these changes mean for the people who live in
cities and for nature in and around the city?
What should sustainable strategies for the development
of the city and nature look like? The
DFG research training group number 780,
»Perspectives on Urban Ecology: Optimizing
urban nature development – dynamic change
of nature functions and the urban environment
of city dwellers«, which is hosted by the
Department of Geography under Prof. Dr Wilfried
Endlicher, is looking into many of these
questions. The research training group was
founded in 2002 by the three Berlin-based universities
plus the Museum of Natural History
and the Leibniz Institute of Freshwater Ecology
and Inland Fisheries. Having been given two
extensions by the DFG, the group has now received
the maximum period of funding and has
been classified as »eligible for unrestricted funding«
– a real success story.
Their size varies from a few nanometres to nearly
100 microns. Smaller particles are considered
more harmful to health than larger ones, as they
can penetrate further into the body and damage
organs.
Sandra Wagener, one of the PhD students at
the research training group, examines biogenic
particles: »Urban green areas serve as particle filters,
but they can also be a source of biogenic aerosols
that are either emitted directly from tree
populations or develop in the atmosphere via chemical
reactions. Little is known about their properties
or impact mechanisms,« explains the
landscape ecologist. She has set up measuring
stations at three locations in the city: on the urban
motorway, in Tiergarten park and on the roof
of the Department of Geography in Adlershof.
Using a complicated chemical process called gas
chromatography, which she carries out at the Federal
Environment Office, she looks for about
twenty selected compounds and studies their concentration
in the air. The boiling points of the individual
substances play a role in this study method;
the PhD student had to spend months of
tinkering to determine the relevant temperatures
for the examined substances.
Although one might think that biogenic particles
from tree populations would be found most
oen in the Tiergarten park, initial results do not
seem to confirm this assumption: up to now Ms
Wagener has not found big local differences in
concentration. Initial findings also show that the
city not only contains particulate matter from car
exhausts and the power stations of our neighbouring
countries, but that the air is also polluted by
wood-smoke particles in the autumn and winter.
Little is known about their effects on health, however.
Although biogenic aerosols from nature probably
have toxic effects on humans, this doesn’t
mean we need to start cutting down trees. Aer
all, the filtering effect of vegetation in these observations
must not be overlooked.
The question as to how vegetation impacts on
people also concerns PhD student Jasmin Honold
– albeit from a psychological point of view. She is
examining how environmental factors affect the
health of city residents. »The interaction of several
environmental conditions such as air pollution,
traffic noise or dirt can cause stress which, in a
worst-case scenario, can also lead to organic or
psychological disorders.« In a preliminary study
for her doctoral dissertation on how satisfied Berliners
are with their home neighbourhood, the
psychologist has already found that, apart from
traffic noise, they regard dirt and rubbish on the
streets as the greatest »annoyance«. It bothers
them more than, say, summer heat waves or air
pollution. In her doctoral dissertation Jasmin Honold
uses questionnaires and interviews and measures
stress hormones to study the wellbeing of
residents of four inner-city residential areas in the
boroughs of Kreuzberg, Mitte, Treptow and Prenzlauer
Berg. »Not all metropolitan areas are the
same. Places where people feel comfortable, and
others where they do not, can be very close together,
even on one and the same street if it’s long
enough,« she says. Another thing she would like
to find out in her work is what qualities green
spaces in residential areas should have for them
to be accepted and used by residents.
IN KÜRZE / IN SHORT
181

INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
Infektionskrankheiten
im Visier
Infectious
diseases
in sights
Risiken und Chancen der Behandlung
Risks an opportunities of the treatment
Text: Ute Friederike Wegner
182

INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
183

184

k
deutsch
1928 entdeckte Alexander Fleming das Penicillin.
Die Sterblichkeit an zahlreichen Infektionskrankheiten ist
durch Antibiotika deutlich gesunken. Doch die vermeintliche
Wunderwaffe stump ab. Immer mehr Bakterien sind resistent,
das heißt widerstandsfähig gegen Antibiotika. Immer mehr
neue Arzneien müssen gefunden werden, um die Lage zu meistern.
»Es findet ein richtiges Wettrüsten statt zwischen Wissenschalern,
die neue Antibiotika entwickeln und den Bakterien,
die sie austricksen«, sagt Prof. Norbert Suttorp, Direktor der
Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt Infektiologie und Pneumologie,
Charité – Universitätsmedizin Berlin. »Wie das Rennen
ausgeht, ist völlig offen,
zumal derzeit nur wenige
neue Substanzen in der Pipeline
sind, mit denen wir die
alten und neuen Angreifer
bekämpfen können.«
Die wichtigste Maßnahme
gegen die zunehmende Resistenz
gegen Antibiotika ist, sie
sowohl in der Human- wie
auch in der Tiermedizin nur
sehr wohl überlegt einzusetzen.
Mit neuen Diagnose-Methoden
könnte man bakterielle
von viralen Infektionen
unterscheiden sowie den
Schweregrad der Infektion
feststellen. Damit würde man
den Antibiotika-Verbrauch, der maßgeblich für die zunehmenden
Resistenzen verantwortlich ist, drastisch senken. Mit neuen
Impfstoffen ließe sich zudem verhindern, dass sich gefährliche
Infektionskrankheiten verbreiten.
Es findet ein richtiges Wettrüsten
statt zwischen Wissenschalern,
die neue Antibiotika
entwickeln und den Bakterien,
die sie austricksen
There’s a fully fledged arms race
going on between scientists
developing new antibiotics on
the one hand, and bacteria trying
to out smart them on the other
Nach völlig neuen Strategien, die Bakterien zu überlisten,
suchen der Mediziner Suttorp und die Mitarbeiter seiner Arbeitsgruppe.
Sie versuchen, genau zu verstehen, wie die Erreger
ihren Wirt, Mensch oder Tier, den sie befallen haben, krank
machen, mit welchen Mitteln sie seine körpereigene Immunabwehr
außer Gefecht setzen und ihn schwächen. Sie hoffen, damit
neue Angriffspunkte für Arzneien zu finden. In dem neuen
von der Deutschen Forschungsgemeinscha geförderten Sonderforschungsbereich
SFB/TR 84 untersucht der Inhaber des
Lehrstuhls Infektiologie an der Charité zum Beispiel, wie Bakterien
bei einer Lungenentzündung die angeborene Immunabwehr
des Wirtes lahm legen.
Die Pneumonie, so das lateinische
Wort für die Erkrankung,
ist eine häufige Infektionskrankheit
mit hoher
Sterblichkeit. In Deutschland
erkranken rund 750.000
Menschen jährlich an einer
außerhalb des Krankenhauses
erworbenen Pneumonie.
Ein Drittel der Patienten muss
stationär behandelt werden,
zwölf Prozent von ihnen sterben.
Die häufigsten verursachenden
Erreger sind Pneumokokken,
Mykoplasmen,
Influenzaviren sowie Legionellen.
Haben die Patienten
die Pneumonie im Krankenhaus erworben, ist die Sterblichkeit
um ein Vielfaches höher, da die Bakterien aggressiver als auch
resistent sein können.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
185

Norbert Suttorp, der in Gießen und Münster
Medizin studierte und 1979 zum Thema des
akuten Lungenversagens promovierte, zählt zu
den führenden Kapazitäten der Infektiologie
und der Pneumologie. Den Facharzt für Innere
Medizin machte Suttorp 1990. Neun Jahre später
wurde er auf den Lehrstuhl Infektiologie,
bundesweit der einzige Lehrstuhl für dieses
Fachgebiet, an der Charité berufen. Seitdem ist
er Leiter der Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt
Infektiologie und Pneumologie der Charité
– Universitätsmedizin Berlin. Von 1993 bis
1998 hatte er eine Stiungsprofessur des Stifterverbandes
für die Deutsche Wissenscha
inne. In seiner internationalen Ausbildung arbeitete
er von 1980 bis 1982 als post-doc Research
Fellow an der Stanford Universität in
Palo Alto, Kalifornien, USA. 1990 erfolgte die
Habilitation, für die er den Universitätspreis
sowie den Frey-Preis (Preis der Gesellscha für
Internistische Intensivmedizin) erhielt.
Die wissenschaliche Spezialisierung seiner
Arbeiten ist die Untersuchung der Lungenentzündung.
Dieses Thema bearbeitet er nicht
nur im Rahmen von klinischen Studien; er analysiert
insbesondere mit zell- und molekularbiologischen
Methoden die Pathogen-Wirts-
Interaktion in der Lunge.
Der Humanmediziner ist Sprecher des vom
BMBF geförderten bundesweiten medizinischen
Kompetenznetzwerkes »Pneumonie«
(CAPNETZ) und Sprecher des bundesweiten
BMBF-Kompetenznetzwerkes »PROGREẞ«, in
dem genetische Faktoren für die schwere Lungenentzündung
sowie der Übergang in die
Sepsis ermittelt werden. Seit Juli 2010 ist Suttorp
Sprecher des Sonderforschungsbereichs
SFB/TR84.
Er ist seit 2002 Mitglied der Leopoldina,
der Nationalen Akademie der Wissenschaen,
Halle und seit 2003 Mitglied des wissenschalichen
Beirates der Bundesärztekammer.
Norbert Suttorp is one of the leading authorities
in infectious deseases and respiratory medicine.
He studied medicine in Giessen and
Münster and was awarded his PhD in 1979 for
his dissertation on acute respiratory failure. Mr
Suttorp qualified as a specialist in internal medicine
in 1990. Nine years later he was appointed
Professor of infectious deseases at Charité
Hospital, the only chair in this field in Germany.
Since then he has been head of the Department
of Infectious Deseases and Respiratory
Medicine at Charité-Universitätsmedizin Berlin.
From 1993 to 1998 he held a chair endowed
by the Donors’ Association for German Science.
During his international training, he worked
from 1980 to 1982 as a post-doc research fellow
at Stanford University in Palo Alto, California.
In 1990, he qualified as a professor with a
postdoctoral thesis for which he received the
University Award and the Frey Award (of the
Society for Internal Intensive Medicine).
In his work he specializes on the study of
pneumonia. He not only works on this subject
in clinical studies, but also uses methods of cell
and molecular biology in particular to analyse
the pathogen-host interaction in the lung.
He is the spokesman of the nationwide medical
Competence Network on Pneumonia
(CAPNETZ), which is funded by the Federal Ministry
of Education and Research (BMBF), and
spokesman of the nationwide BMBF Competence
Network entitled PROGREẞ, which identifies
genetic factors relating to severe pneumonia
and the transition to sepsis. In July 2010
Mr Suttorp became spokesman of the SFB/TR84
collaborative research centre.
He has been a member of the National
Academy of Sciences Leopoldina, Halle, since
2002 and a member of the Scientific Advisory
Board to the Federal Medical Council since
2003.
nobert.suttorp@charite.de
Tel 030 · 450553052
Ein Ziel der aktuellen Forschung von Suttorp ist es deswegen,
Therapien zu entwickeln, die über die Wirkung von Antibiotika
hinausgehen. Ein erstes Ergebnis: Bakterien setzen bestimmte
Stoffe frei, die die Wirkung bestimmter körpereigener
Hormone, die entzündungshemmend wirken und für die Infektionsabwehr
wichtig sind, ausbremsen.
»Diese Stoffe der Bakterien werden unter Umständen sogar
noch frei, wenn diese schon durch Antibiotika abgetötet sind.
Tote Bakterien sind noch lange keine guten Bakterien«, betont
Suttorp. Das Problem: Kommt ein Patient mit einer Lungenentzündung
ins Krankenhaus, erhält er sofort ein Antibiotikum
gegen die häufigsten Erreger; in neun von zehn Fällen erholt
sich der Patient schnell. Es kommt aber vor, dass der Patient,
obwohl er die richtigen Antibiotika erhält, stirbt. »Man macht
alles richtig und es geht alles schief«, sagt der Infektiologe.
Diese Beobachtung ist mindestens 70 Jahre alt. So war
1938 in einer Veröffentlichung des medizinischen Fachblattes
»Lancet« über folgende Studie zu lesen: 100 Patienten mit einer
schweren Form von Lungenentzündung wurden untersucht.
Fünfzig Patienten erhielten ein Antibiotikum. Aus dieser Gruppe
starb einer von zehn. Von den anderen fünfzig Betroffenen,
denen man kein Antibiotikum verabreichte, verstarben drei
von zehn. »Das bedeutet dreierlei: Erstens: Sieben von zehn Patienten
überlebten ohne Antibiotikum die schwere Infektionskrankheit,
was die enorme Bedeutung der körpereigenen Abwehr
unterstreicht. Zweitens konnten Antibiotika die Sterblich-
186

keit bei dieser Infektionskrankheit um absolute 20 Prozent
senken – das ist für ein Medikament ein sensationeller Wert.
Drittens zeigen die Ergebnisse aber auch, dass einer von zehn
Patienten starb, obwohl er ein nachweislich wirksames Antibiotikum
genommen hat«, sagt der Infektions-Mediziner »und so
ist es heute noch.«
Doch im Rahmen des neuen Sonderforschungsbereichs entwickeln
die Forscher auch neue Therapienansätze, um lebensbedrohliche
Krankheitssymptome zu bekämpfen und damit
Zeit für die Wirkung der Antibiotika zu gewinnen. So werden
bei Infektion und Entzündung insbesondere die kleinen Blutgefässe
undicht. Infolgedessen sammelt sich im Gewebe Flüssigkeit.
In der Lunge können die Lungenbläschen, die Alveolen,
in denen der Gasaustausch stattfindet, volllaufen. Die Atmung
ist gefährdet, der Patient schwebt in Lebensgefahr. Eine mögliche
Lösung: ein Molekül namens »Adrenomedullin«, ein körpereigenes
Eiweiß, das undichte Gefäße »repariert«. Gemeinsam
mit einem Biotechnologie-Unternehmen sind Suttorp und seine
Mitarbeiter jetzt dabei, das Molekül als Medikament herzustellen.
»Wir hoffen, die Substanz in einem Jahr im Rahmen von
klinischen Studien Menschen verabreichen zu können«, meint
der Mediziner. »In der Maus wirkt es klasse.«
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
187

k
english
Alexander Fleming discovered penicillin
in 1928. The mortality rates of many infectious diseases have
been markedly reduced by antibiotics. However, what was once touted
as the wonder weapon is becoming blunted. More and more
bacteria have developed a resistance to antibiotics. More and more
new drugs have to be found to bring the situation under control.
»There’s a fully fledged arms race going on between scientists developing
new antibiotics on the one hand, and bacteria trying to outsmart
them on the other,« says Prof. Norbert Suttorp, director of the
Department of Infectious Deseases and Respiratory Medicine at
Charité-Universitätsmedizin Berlin. »It is completely unclear how
this race will end, especially since there are currently only a few new
substances in the pipeline for fighting old and new threats.«
The most important measure against growing bacterial resistance
to antibiotics is to think twice before using them in both
human and veterinary medicine. New diagnostic methods could
be used to distinguish between bacterial and viral infections and
to determine the severity of an infection. This would dramatically
reduce the amount of antibiotics used, the main cause of the
growing resistance. In addition, new vaccines could prevent dangerous
infectious diseases from spreading.
Physician Suttorp and the staff of his working group are looking
for completely new strategies for outwitting bacteria. They are
trying to understand exactly how the pathogens make the infested
host – human or animal – ill, how they incapacitate its immune
system and weaken it. They hope to find new targets for drugs to
188

Es kommt aber vor, dass der
Patient, obwohl er die richtigen
Antibiotika erhält, stirbt
But sometimes the patient
dies, despite receiving the right
antibiotics
attack. In the new collaborative research centre SFB/TR 84, which
is funded by the German Research Foundation (DFG), the Professor
of Infectious Deseases at the Charité is investigating, for example,
how pneumonia bacteria put the host’s innate immune
defence out of action.
Pneumonia is a common infectious disease with high mortality
rate. In Germany about 750,000 people every year acquire
pneumonia outside of hospitals. One third of these patients have
to be hospitalized, and twelve percent of them will die. The most
common causative pathogens are pneumococcus, mycoplasma,
influenza virus and legionella. The mortality rate among patients
who acquire pneumonia within a hospital is many times higher
because the bacteria can be both more aggressive and resistant.
One aim of Suttorp’s current research is therefore to develop
therapies that have an effect beyond that of antibiotics. One initial
result is that bacteria release specific products which block the
effect of certain natural hormones that have an anti-inflammatory
effect and are important for the organism’s defence against infection.
»In some situations these substances are still released by bacteria
even aer they have been killed off by antibiotics. So a dead
bacterium is still far from being a good bacterium,« Suttorp
stresses. The problem is that if a patient is taken to hospital with
pneumonia, s/he is immediately given an antibiotic against the
most common pathogens; in nine out of ten cases the patient recovers
quickly. But sometimes the patient dies, despite receiving
the right antibiotics. »Everything you do is right and it all goes
wrong,« says the infectious deseases specialist.
This observation had been made 70 years ago. As early as
1938 the medical journal Lancet published the following on a
study: 100 patients with a severe form of pneumonia were examined.
Fiy patients received an antibiotic. One out of ten of this
group died. Of the other fiy who did not receive antibiotics, three
out of them died. »That means three things. First: seven out of ten
patients survived a serious infectious disease without an antibiotic,
which underlines the enormous importance of the body’s defences:
Second: antibiotics were able to reduce mortality from this
infection by 20 percent in absolute terms – that is a sensational
figure for a drug. Third: the results also show that one out of ten
patients died even though they had taken an antibiotic that has
been proven effective,« Suttorp continues. »And this is still the situation
today.«
However, the researchers at the new collaborative research
centre are also developing new therapeutic approaches to combat
life-threatening symptoms and thus buy more time for the antibiotics
to have an effect. For example, small blood vessels in particular
begin to leak when a patient has an infection with concomitant
inflammation. Fluid accumulates in the tissue as a
result. The alveoli in the lungs, where the gas exchange takes
place, can fill up with this fluid. Gas exchange is jeopardized, the
patient’s life is in danger. One possible solution is a molecule
called adrenomedullin, a natural protein that »repairs« leaky vessels.
Together with a biotechnology company, Suttorp and his staff
are now in the process of producing the molecule as a drug. »We
hope we will be able to administer the substance to humans in
clinical trials within a year,« says the physician. »In mice it is exceptionally
effective«
v
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
189

190
Biologen finden heraus, wie Rundwürmer die
Immunzellen ihrer Wirte austricksen
Biologists have discovered how roundworms
trick their hosts’ immune cells
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
Te
T xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt
xt: Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ut
Ute Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Frie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
iede
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
deri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
rike
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke Weg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
egne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
n r
Die künstlerisch anmutenden mikroskopischen
Aufnahmen zeigen gefärbtes Gewebe von
Mäuselungen. Hier ist ein gesundes Organ zu sehen.
These artistic-looking microscopic pictures show
tissues of mouse lungs. This is a healthy organ.

k
deutsch
Man traut solchen Würmern
nicht zu, dass sie so clever sind
It’s hard to believe that these
worms are so clever
Parasiten zum Wohl des Menschen?
Man könnte meinen, das sei ein Scherz. Dass dem keinesfalls so
ist, haben Richard Lucius und sein Forscherteam herausgefunden.
Sie haben entdeckt, wie bestimmte Rundwürmer, die als
Parasiten im Gewebe von Säugetieren, Reptilien und Amphibien
leben, mit einem Eiweiß das Immunsystem ihres Wirtes austricksen,
um in Ruhe in seinem Körper zu verweilen. Der Clou:
Dieses Protein kann Allergien, ja sogar allergisches Asthma und
entzündliche Erkrankungen hemmen. Zumindest bei Mäusen.
Doch auch in Studien konnte man bereits zeigen, dass Menschen,
die mit bestimmten Wurmparasiten befallen waren, seltener
an Allergien litten. Auf der anderen Seite haben Schulkinder
im zentralafrikanischen Staat Gabun verstärkt Allergien
gegen Hausstaubmilben entwickelt, nachdem man sie entwurmt
hatte.
Um diese Zusammenhänge genauer zu verstehen, sei ein
kleiner Exkurs in die Parasitologie unternommen. »Parasiten
sind Lebewesen, die von anderen profitieren, wobei der Profit
sehr einseitig ausgeprägt ist«, erklärt der Professor für Molekulare
Parasitologie am Institut für Biologie der Humboldt-Universität,
der bereits als Student angefangen hat, über Würmer
zu forschen. Die meisten von diesen Würmern leben im Darm.
Obwohl sie eigentlich zum »inneren Zoo« jedes höheren Lebewesens
gehören, sind sie heute beim Menschen seltener geworden.
Immerhin jedoch sind noch mehr als die Häle der Erdenbewohner
infiziert mit Würmern, die im Laufe der Evolution
über Jahrmillionen gelernt haben, die Abwehrmechanismen
ihrer Wirte zu unterlaufen. Lucius schmunzelt. »Man traut solchen
Würmern nicht zu, dass sie so clever sind.«
Einer von ihnen ist Onchocerca. Seit nunmehr dreißig Jahren
arbeitet Lucius an dem Erreger der Flussblindheit, der vor
allem in Afrika südlich der Sahara vorkommt. Die nur einen
halben Millimeter winzigen Wurmlarven werden von Kriebelmücken
beim Blutsaugen übertragen. Sie wandern im Lymphgefäßsystem
unter der Haut herum, bilden schließlich Bindegewebsknoten,
in denen sie gut geschützt in acht bis zehn Monaten
zu ausgewachsenen Würmern heranreifen. Die Weibchen
werden rund fünfzig Zentimeter lang. Die Männchen wandern
zwischen den Knoten hin und her, befruchten die Weibchen,
die wiederum Millionen Mikrofilarien, so nennt man die Nachkommen,
produzieren. Diese werden beim nächsten Stich der
Kriebelmücke aufgenommen, reifen im Insekt zu Infektionslarven,
die auf einen weiteren Menschen übertragen werden. Die
geschlechtsreifen Würmer können mehr als zehn Jahre im
menschlichen Gewebe leben, ohne dass sie vom Immunsystem
abgetötet werden. Wie machen sie das?
»Die Wurmparasiten senden ein Protein namens Cystatin
aus, das die Vermehrung spezifischer Abwehrzellen hemmt«,
sagt der Biologe, »so genannte T-Zellen. Wir gehen davon aus,
dass das alle Wurmparasiten so machen.« Infolgedessen wird
die gesamte Immunantwort des Wirtes gebremst. Bei einer intakten
Immunantwort regen die T-Zellen die Produktion von
IgE-Antikörpern und Eosinophilen, einer bestimmte Sorte von
weißen Blutkörperchen, an. Diese gehen gemeinsam ans Werk
und töten die Wurmparasiten. Während des Gefechtes locken
sie ganze Heerscharen von weiteren Immunzellen an den Ort
des Geschehens. Es kommt zu einer Entzündung im Gewebe.
Richard Lucius und Susanne Hartmann, die im Institut für Biologie
zusammenarbeiten, haben jetzt entdeckt, wie das Cystatin
die Immunbremse in Gang setzt. »Das Protein beeinflusst Makrophagen.
Das sind wichtige Fress- und Abwehrzellen des Im-
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
191

Rundwürmer, die beim Menschen bestimmte Krankheiten hervorrufen,
sind sehr spezifi sch an den Menschen als Wirt angepasst.
Deswegen unternehmen die Wissenschaler ihre Forschungen
im Labor an einem Parasiten, der Nagetiere befällt.
Es ist ein Fadenwurm mit dem lateinischen Namen »Acanthocheilonema
viteae«. Die ausgewachsenen Stadien leben
unter der Haut von Wüstenrennmäusen. Sie produzieren Mikrofi
larien, so bezeichnet man die Nachkommen, die von Zecken
beim Blutsaugen aufgenommen und auf den nächsten
Nager übertragen werden.
munsystems«, erläutert Hartmann,
Leiterin der Arbeitsgruppe »Helminthen«.
»Die Makrophagen verändern
unter anderem ihren
Stoffwechsel und ihre Zelloberfläche.
Zudem geben sie Stoffe
ab, die andere Immunzellen unterdrücken.«
Verschiedene Studien
zeigen, dass Patienten, die von sehr
vielen Mikrofilarien befallen sind, relativ
wenig Entzündungen haben, ein
Indiz dafür, dass die Würmer die entzündlichen
Immunantworten drosseln, um nicht von
ihnen abgetötet zu werden. »Parasitäre Würmer sind in
der Lage, sehr gezielt Immunantworten zu beeinflussen«, sagt
Frau Hartmann. »Sie sind sehr gute Immunologen.«
Die HU-Biologen isolierten das Gen, das für die Produktion
des Cystatins zuständig ist, aus dem Wurm, setzten es Bakterien
ein und ließen sie so das Eiweiß herstellen. Die Experten
sprechen von einem rekombinanten, das heißt gentechnisch
gefertigtem, Protein. Das Ergebnis im Tierexperiment: Mäuse,
die das Cystatin verabreicht bekommen, entwickeln kein allergisches
Asthma und weder Hautallergien noch Darmentzündungen.
»Allergien und bestimmte Entzündungen sind eigentlich
Anti-Wurm-Antworten, die das Protein hemmt«, meint Lucius.
Der amerikanische Gastroenterologe Joel Weinstock von
der Tus University in Boston hat diese Erkenntnis bereits umgesetzt.
Er verabreichte Patienten mit chronischen Darmentzündungen
Eier eines Schweinepeitschenwurms. Die aus den
Eiern schlüpfenden Rundwürmer sind an Schweine angepasst.
Im menschlichen Darm setzen sie zwar ihre immunmodulierenden
Stoffe frei, sterben aber nach kurzer Zeit ab. In zwei klinischen
Studien konnte er zeigen, dass sich die Leiden der Patienten
wesentlich besserten und nach mehrfacher Behandlung
sogar ausheilten. »In Deutschland sind die Wurmeier noch
L3
L4
ca. 6 Wochen
Adulte
Meriones unuguiculatus
Ornithodoros moubata
L2
Roundworms, which cause certain diseases in humans, are very
specifically adapted to humans as their host. That is why the
scientists conduct their laboratory research on a parasite
that infests rodents: a threadworm with the Latin
name Acanthocheilonema viteae. The adult stages
live under the skin of gerbils. Their progeny are
called microfilariae and are absorbed by
blood-sucking ticks, which then pass them on
to the next rodent.
Mikrofilarien
L1
nicht als Medikament zugelassen«, sagt
Richard Lucius, »aber klinische Studien
zur Wirkung dieser Behandlung laufen.«
Der Parasitologe arbeitet eng mit Pharmaunternehmen
zusammen. Gemeinsam gehen die Wissenschaler
dem genauen Wirkmechanismus des Cystatins auf den
Grund. »Wir wollen untersuchen, welcher Bereich des Cystatinmoleküls
die Oberflächenrezeptoren der Makrophagen stimuliert,
um das Protein eines Tages mit einer entsprechenden Substanz
imitieren zu können.«
In einem auf viereinhalb Jahre angelegten und von der
Deutschen Forschungsgemeinscha geförderten Projekt hat
sich das Team der Molekularen Parasitologie vorgenommen, die
Wirkungsweise des Proteins in Menschen zu untersuchen, die
mit Wuchereria befallen sind. So heißt ein Rundwurm, der in
Lymphgefäßen lebt und von Moskitos übertragen wird. Weltweit
sind etwa 120 Millionen Menschen von ihm befallen. Gemeinsam
mit Wissenschalern der Universität Hyderabad,
Hauptstadt des indischen Bundesstaates Andhra Pradesh, untersuchen
sie die Bewohner eines Dorfes in der Nähe der Stadt.
Sie fragen nach den Symptomen, die bei Betroffenen sehr unterschiedlich
ausgeprägt sein können, nehmen ihnen Blut ab,
untersuchen die Blutzellen bis zu den Genen. »So können wir
die genetischen Grundlagen der Immunantwort untersuchen
und herausfinden, wie sie durch das Wurmprotein beeinflusst
wird.« Ob Wuchereria sich von ihnen überlisten lässt?
192

Diese Abbildung zeigt eine
asthmatische Mäuselunge.
This picture shows
an asthmatic mouse lung.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
193

Lungen von Mäusen, die das von den Forschern
gentechnisch entwickelte Protein erhalten,
zeigen eine starke Abnahme der Entzündungszellen,
die Bronchien sind schleimfrei.
The number of inflammatory cells is greatly
reduced in lungs of mice that have been given the
genetically modified protein; their bronchial
tubes are free of mucus.
194

k
english
Richard Lucius, der Biologie an den Universitäten
Hohenheim und Heidelberg studierte,
ist seit 1995 Professor für Molekulare Parasitologie
am Institut für Biologie der Humboldt-Universität.
Zuvor hatte er den Lehrstuhl
für Parasitologie an der Universität Hohenheim
inne. Sein Arbeitsschwerpunkt: Interaktion
von Parasiten mit dem Immunsystem
ihrer Wirte. Er promovierte 1982 über die
Biologie von Viehparasiten an der Elfenbeinküste.
Nach einem Forschungsaufenthalt an
der Harvard-Universität in Boston, USA, habilitierte
er an der Medizinischen Fakultät der
Universität Heidelberg in den Fächern Parasitologie
und Experimentelle Immunologie.
Lucius ist Sprecher des Interdisziplinären
Zentrums für Infektionsbiologie (ZIBI) und
des Graduiertenkollegs »Genetische und Immunologische
Determinanten von Pathogen-
Wirt-Interaktionen«.
richard.lucius@rz.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-6053
Richard Lucius, who studied biology at the
universities of Hohenheim and Heidelberg,
has been Professor of Molecular Parasitology
at Humboldt-Universität’s Department of
Biology since 1995. Before that he held the
Chair in Parasitology at the University of Hohenheim.
His work focuses mainly on the interaction
between parasites and their hosts’
immune system. He was awarded his PhD in
1982 for a dissertation on the biology of cattle
parasites in the Ivory Coast. Aer a period
of research at Harvard University in Boston,
USA, he qualified as a professor in parasitology
and experimental immunology at the Medical
Faculty of the University of Heidelberg.
Lucius is the spokesman of the Interdisciplinary
Centre for Infection Biology and Immunity
(ZIBI) and a research training group
on the »Genetic and Immunologic Determinants
of Pathogen-Host Interactions«.
Parasites benefiting humanity? It sounds
like a joke, but Richard Lucius and his research team have found
out that this is not the case. They have discovered how certain
roundworms – which live as parasites in the tissues of mammals,
reptiles and amphibians – use a protein to trick their hosts’ immune
system into letting them stay in their body undisturbed. What
happens is that this protein can inhibit allergies, even allergic
asthma and inflammatory diseases – at least in mice. Studies have
already shown that people who have been infected with certain
worm parasites suffer more rarely from allergies than others. On
the other hand, school children in Gabon, central Africa, developed
more allergies to house dust mites aer they had been de-wormed.
We need to make a brief digression into parasitology to enable
us to understand all this better. »Parasites are organisms that
benefit from others, and the benefit is very one-sided,« explains
Richard Lucius, Professor of Molecular Parasitology at the Department
of Biology, Humboldt-Universität. He already started
researching worms as a student. The majority of these worms live
in the host’s intestines. Although they actually belong to the »inner
zoo« of every higher organism, they have become less common in
humans in recent years. Even so, over half the world’s population
are still infected with worms, which have learned to get round
their hosts’ immune defences in the course of evolution over millions
of years. Lucius smiles: »It’s hard to believe that these worms
are so clever.«
One of them is Onchocerca. For over thirty years, Lucius has
been working on this pathogen. It causes river blindness, which
occurs mainly in sub-Saharan Africa. The tiny worm larvae, only
half a millimetre in diameter, are transmitted by the bites of
blood-sucking blackflies. They move around under the skin in the
lymphatic system and eventually form nodules in connective tissue,
where they mature, well protected, to adult worms in eight to
ten months. The females grow to about
fiy centimetres in length. The males migrate
back and forth between the nodules
and fertilize the females; they in turn produce
millions of microfilariae, which is
what their progeny are called. These pass
to the blackfly the next time it bites and
mature to form infection larvae inside the
insect; they are then transferred to a different
person by the next bite. The sexually
mature worms can live in human tissue for
more than ten years without being killed
by the immune system. How do they do it?
»The worm parasites emit a protein
called cystatin, which inhibits the proliferation
of specific immune cells called T-
cells,« says the biologist. »We assume that
all parasitic worms do this.« Cystatin slows
down the host’s entire immune response.
When this response is intact, the T-cells
stimulate the production of IgE antibodies
and eosinophils, a certain type of white
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
195

Mäuse, die das Cystatin verabreicht
bekommen, entwickeln
kein allergisches Asthma und
weder Hautallergien noch
Darmentzündungen
Experiments using animals have
shown that when the cystatin is
administered to mice, they develop
neither allergic asthma, nor skin
allergies, nor enteritis
blood cell. These get to work together and kill the worm parasites.
During the battle they call legions of other immune cells to the site
of the action. The tissue becomes inflamed. Richard Lucius and
Susanne Hartmann, who work at the Department of Biology, have
now discovered how the cystatin puts the brake on the immune
system: »The protein influences macrophages. These are important
scavenger and defence cells, part of the immune system,« explains
Ms Hartmann, who is head of the working group on helminths.
»The macrophages change their metabolism and their cell surface,
among other things. They also give off substances that suppress
other immune cells.« Various studies show that patients who are
infected by a large number of microfilariae have inflammations
relatively rarely, an indication that the worms slow down the inflammatory
immune responses in order not to be killed off by
them. »Parasitic worms are able to influence immune responses in
a very targeted way,« says Ms Hartmann. »They are great immunologists!«
The HU biologists have isolated the gene that is responsible
for producing cystatin from the worm and inserted it into bacteria,
thus making them produce the protein. The experts call this a
recombinant, i.e. genetically manufactured protein. Experiments
using animals have shown that when the cystatin is administered
to mice, they develop neither allergic asthma, nor skin allergies,
nor enteritis (intestinal inflammation). »Allergies and certain
forms of inflammation are actually anti-worm responses, and
these are inhibited by the protein,« says Lucius. The American gastroenterologist
Prof. Joel Weinstock of Tus University in Boston
has already made use of this finding in an experiment. He administered
pig whipworm eggs to patients suffering from chronic enteritis.
The roundworms that hatch from the eggs are adapted to
pigs. In a human intestine they release their immunomodulating
agents, but die shortly aerwards. In two clinical studies Weinstock
was able to show that the patients’ symptoms improved significantly,
and were even cured aer repeated treatment. »The
worm eggs have not yet been approved as a drug in Germany,«
says Richard Lucius, »but clinical trials on the effect of this treatment
are in progress.«
The parasitologist is collaborating closely with pharmaceutical
companies. Together, the scientists are trying to get to the bottom
of cystatin’s exact mechanism of action. »We want to examine
which part of the cystatin molecule stimulates the surface receptors
of macrophages so that we can imitate the protein one day
with a corresponding substance.«
In a project that is scheduled for four and a half years and
funded by the German Research Foundation, the molecular parasitology
team are investigating the protein’s mode of action in
people infected with Wuchereria. This is the name of a roundworm
that lives in lymph vessels and is transmitted by mosquitoes.
Some 120 million people are affected by it worldwide. Together
with scientists from the University of Hyderabad, the capital of the
Indian state of Andhra Pradesh, they are examining inhabitants
of a village near that city, asking them about their symptoms,
which can vary greatly, taking blood samples and examining the
blood cells right down to the genes. »This enables us to study the
genetic bases of the immune response and to find out how it is
affected by the worm protein.« The big question will be whether
they can outwit Wuchereria …
v
196

Das Zibi
Zibi
www.zibi-berlin.de
Im Interdisziplinären Zentrum für Infektionsbiologie
und Immunität (Zibi) der Humboldt-Universität
haben sich 28 führende Berliner Wissenschaler
im Jahre 2005 zusammengeschlossen.
Sprecher ist Richard Lucius, Professor für Molekulare
Parasitologie am Institut für Biologie. Die
Zibi-Miglieder sind in der Infektionsforschung
und Immunologie von diversen Universitätseinrichtungen
und Forschungsinstituten tätig. Sie
konzentrieren sich in Berlin zu einer in Deutschland
einmaligen Forschungslandscha.
Dazu gehören neben den Labors und Kliniken
der Charité und dem Institut für Biologie der HU
das Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie,
das Deutsche Rheumaforschungszentrum, das
Robert-Koch-Institut sowie das Institut für Zoound
Wildtierforschung (IZW); von der Freien Universität
forschen Gruppen der Veterinärmedizin
mit. In ihrem Fokus stehen neue Ansätze zur Bekämpfung
von Krankheitserregern und zur Heilung
immunologisch bedingter Erkrankungen.
Thematischer Schwerpunkt dabei ist die Interaktion
von Erregern mit dem Immunsystem ihrer Wirte,
aber auch das Immunsystem selbst.
Die Virologen, Mikrobiologen, Parasitologen,
Immunologen, Mediziner, Biophysiker, Biochemiker,
Mathematiker und Theoretischen Biologen
tragen ihr Know-how bei regelmäßigen
Seminaren und Tagungen zusammen, zu denen
Sprecher von internationalem Renommee eingeladen
werden. Die Zibi-Wissenschaler sind in
Sonderforschungsbereiche, EU-Forschungsverbünde
und Exzellenznetzwerke eingebunden. Sie
pflegen engen Kontakt zu einem ähnlichen Verbund
von Arbeitsgruppen an der New York University
Medical School.
Außerdem bieten Wissenschaler des Zibi
umfangreiche grundlegende Lehrveranstaltungen
zu Zellbiologie, Immunologie und Infektionsforschung
für Biologie-Studenten an, um ihnen
die erforderlichen spezifi schen Kenntnisse auf
den Gebieten zu vermitteln.
Das Zibi fi nanziert sich neben dem Etat der
Humboldt-Universität vor allem durch Mitgliedsbeiträge
und Drittmittel.
Twenty-eight leading Berlin-based scientists joined
forces in 2005 to form the Interdisciplinary
Centre for Infection Biology and Immunity (Zibi) at
Humboldt-Universität. Its spokesman is Richard
Lucius, Professor of Molecular Parasitology at the
Department of Biology. The members of Zibi are
engaged in infection research and immunology at
various universities and research institutes. They
are pooling their efforts in Berlin, using a research
landscape that is unique in Germany.
It includes the Charité’s laboratories and hospitals,
the HU’s Department of Biology, the Max
Planck Institute for Infection Biology, the German
Rheumatism Research Centre, the Robert Koch Institute
and the Institute for Zoo and Wildlife Research
(IZW); veterinary medicine groups from
Freie Universität Berlin also contribute to the research.
It focuses on new approaches to combating
pathogens and for treating immune-related
diseases. Of special interest here is the interaction
between pathogens and their hosts’ immune system,
but also the immune system itself.
The virologists, microbiologists, parasitologists,
immunologists, medical experts, biophysicists,
biochemists, mathematicians and theoretical
biologists pool their know-how at regular seminars
and meetings to which internationally renowned
speakers are invited. The Zibi scientists
are involved in special research areas, EU research
consortia and networks of excellence. They maintain
close contacts with a similar network of working
groups at the New York University Medical
School.
Furthermore, scientists at Zibi offer biology
students extensive basic courses on cell biology,
immunology and infection research to give them
the required specific knowledge in these fields.
The Zibi is funded partly by Humboldt-
Universität’s budget and primarily by membership
fees and external funding.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
197

Wie Erreger in die Zelle eindringen und
sie dazu bringen, neue Viren zu bilden
How pathogens force their way into cells
and make them produce their progeny
Text: Ute Friederike Wegner
k
deutsch
0,0000001 Meter
sind sie klein und beschäigen Wissenschaler aus aller Welt.
Viren heißen die winzigen Erreger, die bedrohliche Erkrankungen
bei Mensch, Tier und Pflanze hervorrufen können. So starben
in den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts rund 1000 Menschen
an einer Infektion mit dem SARS-Virus, ein bis dahin
unbekannter Erreger. Auch wenn eine Ansteckung mit dem
Ebola-Virus selten ist, in fast 90 Prozent der Fälle führt sie zum
Tode. Das Humane Immundefizienz-Virus, bekannt als HIV, das
zu einer Immunschwächeerkrankung führt, hat bisher etwa 25
Millionen Menschen das Leben gekostet. Das sind nur einige
Beispiele dafür, wie gefährlich Viren sein können. Verständlich,
dass sie im Fokus der Forschung stehen.
»Wir untersuchen, wie solche so genannten Hüllviren in die
Zelle eindringen und die Zelle dazu bringen, neue Viren zu bilden«,
erklärt Andreas Herrmann, Professor für Molekulare Biophysik
am Institut für Biologie der Humboldt-Universität und
Sprecher von »Virus Entry«. So heißt ein internationales Forschungsprojekt,
das von der Europäischen Union mit 3,8 Millionen
Euro gefördert wird. Virologen, Zell- und Molekularbiologen,
Chemiker, Physiker und Mathematiker aus sechs Ländern
arbeiten mit. »Wir wollen die molekularen Grundlagen einer
Infektion verstehen, nur so können wir herausfinden, wie man
sie hemmt.«
Herrmanns Labor arbeitet unter anderem mit dem Influenzavirus,
das vor rund 90 Jahren dazu führte, dass zirka 40
Millionen Menschen an der »Spanischen Grippe« starben. Noch
immer ist die Gefahr, dass sich so etwas wiederholt, nicht gebannt.
Heute ist das Virus gut untersucht und dient den Forschern
als Modell, um die Wechselwirkung zwischen Virus und
Zelle zu verstehen.
Ein erster Schritt dahin ist das jüngste Ergebnis seiner Arbeitsgruppe:
So haben die Biophysiker gemeinsam mit Kollegen
der Linzer Universität herausbekommen, mit welcher Kra
198

Infektion einer Wirtszelle
durch das Influenzavirus
Infection of a host cell by
the influenza virus
Freigabe
Golgi-
Apparat
ER
HA
Assemblierung
HA
HA
Endozytose
Protein-
Synthese
Bindung an die Wirtszelle
NP
virale
mRNA
mRNA Synthese und
Aufbau neuer vRNPs
virale
mRNA
vRNPs
vRNA(-)
Fusion und
Freisetzung
des Virusgenoms
Influenzaviren werden von der Zellmembran
umhüllt und in einem Endosom
in die Zelle aufgenommen. Die Virushülle
verschmilzt dann mit der Endosomhülle.
Dabei wird das Virusgenom
freigesetzt, das dann in den Zellkern
transportiert wird. Im Zellkern wird die
Information auf viraler mRNA gespeichert,
die dann zur Synthese von
viralen Proteinen benutzt wird. Die neu
gebildeten Virusbestandteile gelangen
an die Zellmembran, wo sich dann neue
Viren bilden und abschnüren.
Influenza virus is enveloped by the cell
membrane and taken up in an endosome.
The viral envelope merges with the
endosome membrane. The viral genome
is released and transported into the nucleus.
Here, the information becomes
encoded on viral mRNA which is used
for synthesis of viral proteins. The various
virus components are transported to
the cell membrane where new viruses
are assembled and released.
sich ein Influenzavirus beim ersten Kontakt an eine Zelle bindet.
Sie beträgt ungefähr zehn PicoNewton, eine schwer vorstellbar
kleine Kra. Man kann sie sich so veranschaulichen:
Wenn die ganze Weltbevölkerung – rund sieben Milliarden
Menschen – gemeinsam eine Ein-Euro-Münze aufhebt, müsste
jeder von ihnen eine Kra von zehn PicoNewton aufbringen.
»Den molekularen Mechanismus dieser Interaktion können wir
mit Hilfe von Computern simulieren. Mit diesen Ergebnissen
können wir gemeinsam mit Chemikern maßgeschneiderte
Hemmstoffe entwickeln, die die natürliche Interaktion nachahmen
können.«
Maßgeblich dafür, dass das Virus eine geeignete Zelle erkennt
und an sie bindet, sind so genannte Spikeproteine in der
Hülle des Erregers. Diese Proteine werden in konzentrierter
Form jedes Jahr zur Grippe-Impfung angewendet. Sie ragen
teilweise aus der Hülle heraus, so dass die Virusoberfläche unter
dem Elektronenmikroskop aussieht wie eine Bürste. Mit diesen
Spikes heet sich das Virus an die Zelle. Mehr noch: Wenn
es in die Zelle eingedrungen ist, sorgt es dafür, dass der Eindringling
seine genetische Information freisetzen kann. Doch
wie macht es das? »Wir haben herausgefunden, wie sich bestimmte
›Spiketeile‹, die aus der Hülle herausragen, in der Zelle
verändern.« Und genau damit befähigen sie das Virus, seine
Erbinformation in der Zelle zu entlassen. Daraufhin wird neue
Erbinformation des Fremdlings in der Zelle gebildet, das Virus
kann sich vermehren. »Wenn man diesen Vorgang verhindert,
kann das virale Genom nicht freigesetzt werden, die Infektion
kommt zum Erliegen.«
Haarscharf kann der Biophysiker, der mit modernen lichtmikroskopischen
Methoden den Weg des Virus in der lebenden
Zelle genau verfolgen kann, sogar diesen Moment, wenn virales
Erbgut in der infizierten Zelle entsteht, seit kurzem sichtbar
machen. Leuchtende Sonden, die Chemiker der Humboldt-Universität
entwickelt haben und die in die Wirtszelle eingebracht
werden, werden genau dann angeschaltet, wenn die genetische
Information des Virus gebildet wird. »Mit dieser Methode können
wir nun die genetischen Komponenten eines Virus untersuchen,
die wiederum verschiedene Bausteine der zu bildenden
Viren codieren. Außerdem lassen sich diese Sonden zur Diagnose
in der Klinik anwenden«. Bis ins feinste Detail enthüllt der
Forscher so das molekulare Besteck des Virus, um es eines Tages
vollends zu entschärfen.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
199

0.0000001 meter in
diameter – that keep scientists occupied all over the world: Tiny
pathogens can cause life-threatening diseases in humans, animals
and plants and are called viruses. About 1000 people died in the
first few years of the 21st century having been infected with the
SARS virus, a previously unknown pathogen. Infections with the
Ebola virus, though rare, lead to death in almost 90 percent of
cases. The human immunodeficiency virus, better known as HIV,
causes immunodeficiency and has killed about 25 million people
up to now. These are just a few examples of how dangerous viruses
can be. Understandably, they are at the focus of research.
»We’re investigating how these »enveloped viruses«, as they are
called, penetrate the cell and force it to produce new viruses,« says
k english Andreas Herrmann, Professor of Molecular Biophysics at Humboldt-Universität’s
Institute of Biology and spokesman of »Virus
Entry«, an international research project funded by the European
Union to the tune of €3.8 million. Virologists, cell and molecular
biologists, chemists, physicists and mathematicians from six countries
are involved in this project. »We want to understand the molecular
principles behind infections; this is the only way we can find
out how to curb them.«
Herrmann’s laboratory is working (among others) with the
influenza virus that caused the Spanish Flu Epidemic about 90
years ago, which killed approx. 40 million people. Even today,
there still is a danger of such an epidemic happening again. The
difference is that the virus has been intensely studied in the meantime
and serves researchers as a model for understanding the interactions
between the virus and the cell.
The first step in this direction has been made and is the latest
result of Herrmann’s working group: the biophysicists, together
with colleagues from the University of Linz, have measured the
force with which an influenza virus binds to a cell on first contact.
It amounts to about ten piconewtons, a force so tiny that it is dif-
200

Andreas Herrmann ist seit April 2010 De kan
der Mathematisch-Naturwissenschalichen
Fa kultät I. der Humboldt-Universität. Seit
1993 hat er die Professur für Molekulare Biophysik
am Institut für Biologie der HU inne.
Nachdem er sein Studium der Biologie (1974-
1979) und seine Promotion (1981) zum Sedimentationsverhalten
von Erythrozyten an der
HU beendet hatte, erfolgten Forschungsaufenthalte
am Institute de Biologie Physico-
Chimique Paris und an den Nationale Institutes
of Health in Bethesda, USA. 1986 habilitierte
er zur lateralen und transversalen
Dynamik biologischer Membranen. Im Jahre
2001 wurde er für seine wissenschalichen
Arbeiten mit dem Prix Gay-Lussac des französischen
Wissenschasministeriums ausgezeichnet.
Andreas Herrmann has been Dean of the Faculty
of Mathematics and Natural Sciences I,
Humboldt-Universität, since April 2010 and
has held the Chair in Molecular Biophysics at
the Institute of Biology, HU, since 1993. Aer
completing his degree in biology (1974-1979)
and attaining his PhD at the HU (in 1981)
with a dissertation on the Sedimentation Behaviour
of Erythrocytes, he conducted research
at the Institute de Biologie Physico-
Chimique in Paris and the National Institutes
of Health in Bethesda, USA. In 1986 he qualified
as a professor with a thesis on the lateral
and transverse dynamics of biological membranes.
In 2001 he was awarded the Prix Gay-
Lussac by the French Ministry of Science for
his scientific work.
andreas.herrmann@rz.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-8860
ficult to imagine. One way of illustrating is to imagine that the
entire population of the world – about seven billion people – were
to pick up a one-euro coin all together. Each person would have to
exert a force of ten piconewtons: »We can simulate the molecular
mechanism of this interaction with the help of computers. The results
enable us – with the help of chemists – to develop tailormade
inhibitors that can mimic the natural interaction.«
The main factor involved when the virus recognizes a suitable
cell and binds to it is what are known as spike proteins on
the pathogen’s surface. Concentrated forms of these proteins are
used to make influenza vaccinations every year. They partially
protrude out of the virus’s surface, so that under the electron microscope
the surface of the virus looks like a brush. The virus uses
these spikes to attach itself to the cell. Moreover, once it has penetrated
into the cell, the spikes ensure that the intruder can release
its genetic information. But how do they do this? »We have discovered
how certain spike parts that protrude from the surface
change once they are inside the cell.« By doing so they enable the
virus to release its genetic information into the cell. Subsequently,
new genetic information from the virus is formed in the cell; the
virus can multiply. »If you prevent this process taking place, the
viral genome can’t be released and the infection comes to a stop.«
With modern light-microscopy techniques, the biophysicist can
track the precise route of the virus in the living cell. He can now even
visualize the moment when viral genome is produced within the
infected cell. Luminescent probes developed by chemists at Humboldt-Universität
and introduced into the host cell are switched off
at the precise moment when the genetic information of the virus is
formed. »With this method we can now examine the genetic components
of a virus which, in turn, encode various elements of the viruses
to be made. Moreover, these probes can be used for diagnostic
purposes in hospitals.« In this way Prof. Herrmann is uncovering –
down to the smallest detail – the equipment used by the virus with
the aim of, some day, being able to disable it completely.
v
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
201

Gefahr für eine riesige
Tierpopulation
Danger for a huge animal
population
Wissenschaler untersucht
Escherichia coli-Infektion bei Hühnern
Scientist studies Escherichia coli infection in chickens
Text: Ute Friederike Wegner
Escherichia coli, kurz E. coli, das wohl bekannteste Bakterium,
sorgt im menschlichen Darm dafür, dass sich schädliche Mikroorganismen
nicht ausbreiten. Außerhalb der Verdauungsorgane
kann es Infektionen hervorrufen – auch bei Tieren. Diese Infektionskrankheiten
untersucht Lothar H. Wieler, Direktor des Instituts
für Mikrobiologie und Tierseuchen am Fachbereich Veterinärmedizin
der Freien Universität Berlin, mit seiner Arbeitsgruppe,
und zwar bei Hühnern. »Es gibt in Deutschland rund 48 Millionen
Legehennen und 500 Millionen Hähnchen«, sagt der Tiermediziner,
»das ist eine riesige Tierpopulation.«
E. coli, genauer gesagt »APEC«, – die Abkürzung steht für aviäre
pathogene E. coli und bezeichnet eine Untergruppe, deren
Genom bestimmte krankmachende Eigenschaen kodiert – , kann
bei den Gefi edertieren eine generalisierte Escherichia coli-Infektion
hervorrufen. Die schnell verlaufende Erkrankung führt zu Entzündungen
von inneren Organen und Geweben. Ist sie erst einmal
in einem Geflügelhof ausgebrochen, können bis zu 60 Prozent der
Tiere daran sterben. Der genaue Mechanismus der Erkrankung,
insbesondere wie der Keim nach der Einatmung über Staub seinen
Weg in die Blutbahn nimmt, ist noch weitestgehend unbekannt.
»Wir wollen herausfi nden, welche Faktoren des Erregers dafür verantwortlich
sind, dass die Hühner erkranken«, sagt Wieler.
Die Forscher arbeiten dabei mit genmanipulierten Bakterien,
das heißt, sie schalten bestimmte Gene in den Keimen aus
und untersuchen, wie sich der Infektionsverlauf bei den Versuchstieren
entsprechend ändert. Über 4.000 Gene haben die
Wissenschaler auf diese Weise gecheckt. Ihr Ergebnis: »Wir haben
verschiedene Adhäsionsfaktoren gefunden, mit denen die
Erreger an den Zellen in der Lunge haen können.« Es handelt
sich um spezielle Eiweißmoleküle, die bestimmte Rezeptoren auf
der Zelloberfläche erkennen und an sie binden. Dabei initiieren
verschiedene Gene die Produktion diverser Adhäsionsfaktoren,
die wiederum an unterschiedlichen Zellen, zum Beispiel Endothel-,
Epithelzellen oder Makrophagen, andocken. Ziel der Untersuchungen
im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinscha
und eines vom Bundesministerium für Bildung und
Forschung geförderten Projektes in Kooperation mit Immunologen
und Tierzüchtern, ist es, die Erkenntnisse in der praktischen
Geflügelzucht umzusetzen sowie gezielt einen Impfstoff gegen
den Erreger zu entwickeln.
In einem weiteren Forschungsansatz untersucht Wieler mit
seinem Team, ob bestimmte APEC-Bakterien mehrere Tierarten
infi zieren können. Bekannt ist, dass manche Untergruppen dieser
Keime auch Menschen anstecken. Sie werden als Zoonose-Erreger
bezeichnet. Eine Zoonose ist eine vom Tier auf den Menschen
und vom Menschen auf das Tier übertragbare Infektionskrankheit.
Auch hier zerlegen die Wissenschaler das Erbgut der Bakterien
und vergleichen die Gene verschiedener Stämme miteinander,
bevor sie Zellkulturen verschiedener Tiere damit infi zieren.
»Wir untersuchen, welche Faktoren diese Erreger besitzen,
um verschiedene Wirte anzustecken.« Das Resultat: Auch sie verfügen
über bestimmte Moleküle, die ihnen das Anheen an verschiedenen
Zellen ermöglichen. Bestimmte Stoffe befähigen sie
außerdem, Eisen aus den Wirtszellen herauszulösen und zum eigenen
Wachstum zu nutzen.
202

Escherichia coli (or E. coli for short) is
probably the world’s best-known bacterium.
In the human gut, it prevents harmful
microorganisms from spreading, but outside
of the digestive organs it can cause
infections, also in animals. These infectious diseases are being
studied – in chickens – by Lothar H. Wieler, Director of the Institute
of Microbiology and Epizootics at the Faculty of Veterinary Medicine,
Freie Universität Berlin, together with his research group.
»In Germany there are around 48 million laying hens and 500
million chickens,« the veterinarian says.« That’s a huge animal
population.«
A generalized E. coli infection can be caused in these feathered
animals by APEC, or avian pathogenic E. coli, a subgroup whose
genome encodes certain pathogenic properties. The rapidly progressing
disease leads to an inflammation of internal organs and
tissues. If it breaks out on a poultry farm, it can kill up to 60 percent
of the animals. The exact mechanism of the disease is still
largely unknown, especially how the germ finds its way into the
bloodstream aer being inhaled with dust. »We want to find out
which of the pathogen’s factors are responsible for causing the
chickens to fall ill,« says Wieler.
The researchers are working with genetically manipulated
bacteria, i.e. they turn off certain genes in the germs and examine
how the course of the infection then varies among the laboratory
animals. The scientists have studied about 4000 genes in this
way. Their conclusion: »We have found various adhesion factors
with which the pathogens can stick to the cells in the lung,« These
Lothar H. Wieler ist seit 1998 Professor für
Mikrobiologie und Tierseuchenlehre am
Fachbereich Veterinärmedizin der Freien Uni-
versität
Berlin und Direktor des Instituts für
Mikrobiologie und Tierseuchen. Der Wissenschaler,
Mitglied der »Deutsche Akademie
der Naturforscher Leopoldina«, Nationale
Akademie der Wissenschaen und Sprecher
des Internationalen DFG-GRK 1673 »Functio-
nal Molecular Infection Epidemiology« stu-
dierte von 1982 bis 1985 Veterinärmedizin an
der Freien Universität Berlin sowie der Ludwig-Maximilians-Universität
München. Dort
promovierte er drei Jahre später am Institut
für Medizinische Mikrobiologie, Infektionsund
Seuchenlehre. In den Jahren 1987 bis
1998 arbeitete er als Wissenschaler in der
Abteilung für Pathologie an der Universität
Ulm sowie im Institut für Hygiene und Infektionskrankheiten
der Tiere an der Justus-Liebig-Universität
Giessen, wo er 1998 habilitiert
wurde.
wieler.lothar@vetmed.fu-berlin.de
Tel 030 · 2093-6300
Lothar H. Wieler has been Professor of Microbiology
and Animal Health Research at
the Faculty of Veterinary Medicine, Freie Universität
Berlin, and Director of the Institute of
Microbiology and Epizootics since 1998. The
scientist is a member of the association »German
Academy of Natural Scientists Leopoldina«
as well as the National Academy of Sciences.
He is also chair of the international DFG
research training group no. 1673: »Functional
Molecular Infection Epidemiology«. He studied
veterinary medicine at Freie Universität
Berlin and Ludwig Maximilians Universität,
Munich, from 1982 to 1985. He was awarded
his doctorate in Munich three years later at
the Institute for Medical Microbiology, Infectious
and Epidemic Diseases. In the years between
1987 and 1998 he worked as a scientist
in the University of Ulm’s Department of Pathology
and the Institute of Animal Hygiene
and Infectious Diseases, Justus Liebig Universität,
Giessen, where he qualified as a professor
in 1998.
are special protein molecules which recognize certain receptors on
the cell surface and bind to them. In this context, different genes
initiate the production of diverse adhesion factors which in turn
dock onto different cells, such as endothelial cells, epithelial cells
or macrophages. The aim of the studies in the framework of two
projects (one funded by the German Research Foundation and
one by the Federal Ministry for Education and Research) in collaboration
with immunologists and animal breeders is to implement
the findings in practical poultry breeding and to develop a
specific vaccine against the pathogen.
In another research approach, Wieler and his team are investigating
whether certain APEC bacteria can infect more than one
animal species. It is known that some subgroups of these germs
can also infect humans. They are known as zoonotic pathogens. A
zoonosis is an infectious disease transmitted from animals to humans
and from humans to animals. Here, too, the researchers
strip down the bacteria’s genetic material and compare the genes
of different strains before infecting cell cultures from various animals
with them. »We examine which factors these pathogens use
to infect different hosts.« The result is that they too have certain
molecules that enable them to adhere to different cells. Certain
substances also enable them extract iron from the host cells and
use it for their own growth.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
203

Die Schwächen des
Malariaerregers
Finding the
malaria parasite’s
weaknesses
Text: Ute Friederike Wegner
204

k
deutsch
Hunderte Millionen Menschen
erkranken jedes Jahr durch den
nächtlichen Stich der Insekten
Every year hundreds of millions
of people fall ill aer this insect’s
nightly bite
Dr. Matuschew ski
züchtet Stechmücken. »Wir kriegen jeden Tag mehrere Hundert,
um den Zyklus des Malariaerregers zu verfolgen«, sagt der Leiter
der Abteilung für Parasitologie am Max-Planck-Insitut für
Infektionsbiologie Berlin. Ob er keine Angst hat? Der Biochemiker
lacht. »Es handelt sich um einen Mausspezifischen Erreger,
der für Menschen nicht infektiös ist.« Gefährlich für den
Menschen jedoch ist Plasmodium falciparum, so der lateinische
Name des Einzellers, der von weiblichen Stechmücken
übertragen wird. Hunderte Millionen Menschen erkranken jedes
Jahr durch den nächtlichen Stich der Insekten. Besonders
betroffen sind Kleinkinder in afrikanischen Ländern. Jährlich
sterben etwa eine Million Kinder an einer Infektion. Und um
diesen Erreger geht es Kai Matuschewski.
»Wir suchen Hinweise auf Schwachstellen des Pathogens«,
sagt der Forscher. Eine Schlüsselfrage bei seiner Arbeit: »Wie ist
das Genom von Plasmodium zusammengesetzt, um seinen Lebenszyklus
durchzuführen?« Kurz zum Hintergrund: Im Laufe
ihres Lebens vollziehen die Malaria-Erreger einen Wirtswechsel.
Die menschliche Leber ist Zwischenstation. Dort entstehen
aus einem infektiösen Keim in wenigen Tagen Zehntausende
von Nachkommen. Diese gelangen in das Blut, einige von ihnen
werden dort zu Geschlechtsformen, beim nächsten Stich von
einer Mücke aufgenommen, reifen im Insekt heran, beginnen
sich zu vermehren, werden wieder übertragen. Erst im Blut rufen
die Erreger die Symptome der Malaria hervor: hohes, wiederkehrendes
Fieber, Schüttelfrost, Beschwerden des Magen-
Darm-Trakts und Krämpfe. Bei einigen Betroffenen kann die
Infektion unbehandelt zum Tod führen: Sie fallen ins Koma
und sterben.
»Die Leberphase ist eine wichtige Phase des Parasiten«,
sagt Matuschewski. »Wir untersuchen, welche Gene er einsetzt,
um sich in der Leber so enorm zu entwickeln.« Das Ergebnis:
Fünf Gene hat er gefunden, die, wenn er sie »herausoperiert«,
dafür sorgen, dass der bedrohliche Keim in der Leber verharrt.
Wie er das macht? 5.600 Gene besitzt Plasmodium, die Häle ist
unbekannt. Der Forscher und seine Mitarbeiter entnehmen den
Erregern in der Blutphase ein Gen – immer eins von 5.600, Gen
für Gen. Die Zuchtmücken nehmen die genmanipulierten Keime
auf, diese vermehren sich und werden beim nächsten Stich
auf die Maus übertragen. »Mit diesen Plasmodien kann man
sich jeden Tag infizieren, man kriegt nie eine Malaria.« Die Suche
nach weiteren Gen-Kandidaten geht weiter. Die Idee dahinter
ist, mit einem Lebendimpfstoff eine potente Immunantwort
zu provozieren.
Außerdem versuchen die Forscher, Gene gezielt durch bestimmte
Medikamente, beispielsweise Primaquin, auszuschalten.
»Wir untersuchen auch, ob wir mittels ›Arzneibremse‹ die
Plasmodien an ihrer Vermehrung hindern oder abtöten können.
Das ist ebenfalls ein viel versprechender Ansatz.« Der Wissenschaler
hat es gemeinsam mit Infektiologen des Universitätsklinikums
Heidelberg geschaf, den Parasiten mit diesem
Prinzip in der Leber zu stoppen. Gibt man infizierten Mäusen
über drei Tage ein gutverträgliches Antibiotikum, treten keine
krankmachenden Erreger im Blut auf. Das Antibiotikum wirkt
sogar doppelt: Die Mäuse werden nicht krank und sind darüber
hinaus anhaltend immun gegen weitere Infektionen. Doch der
Weg vom Mausmodell zum Menschen kann noch dauern. »Niemand
kann derzeit vorhersagen, welche Impfstrategie eines Tages
zum Erfolg führt.«
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
205

Der Lebenszyklus des
Malaria- Parasiten
Life cycle of the
malaria parasite
In dem Stechmücken-Weibchen fi ndet die
Befruchtung der sexuellen Formen des Erregers
und die anschließende Vermehrung zu
den Überträgerformen, den Sporozoiten, statt.
Durch den nächt lichen Stich der infi zierten
Mücke gelangen die Sporozoiten von der Haut
in die Leber und vermehren sich dort zunächst
unbemerkt. Von dort gelangt der Erreger in die
Blutbahn: Erst der regelmäßige Befall und
Ausbrechen aus den roten Blutkörperchen
führt zu den periodischen Fieberanfällen und
den klinischen Komplikationen der Malaria.
The sexual forms of the pathogen are fertilized
in the female mosquito. These then proliferate
into the vector forms, or sporozoites. After
the infected mosquito bites a human, the
sporozoites move from the skin to the liver,
where they proliferate, initially remaining unnoticed.
From the liver the pathogen enters the
bloodstream. Regular infestation and the bursting
of the red blood corpuscles leads to the
periodic attacks of fever and the clinical complications
of malaria.
Jährlich sterben etwa
eine Million Kinder
an einer Infektion
Every year about a
million children die
from an infection
206

k
english
Dr Matuschewski
breeds mosquitoes. »We get several hundreds every day so we can
track the malaria parasite’s life cycle,« says the head of the Department
of Parasitology at the Max Planck Institute for Infection
Biology in Berlin. Isn’t he scared? The Biochemist laughs: »This
pathogen is specific to mice; it’s not infectious for humans.« By
contrast, Plasmodium falciparum (to give it its Latin name) is a
single-celled organism transmitted by female mosquitoes, and it
is dangerous for humans. Hundreds of millions of people fall ill
aer a nightly bite from this insect every year. Young children in
African countries are affected particularly oen. Every year about
a million children die from an infection. It’s this pathogen that
Kai Matuschewski is interested in.
»We’re looking for ways to make the pathogen might be vulnerable,«
says the researcher. A key question in his work is how the
Plasmodium genome the is designed to enable its life cycle? This
requires a little background information. The malaria parasites
switch hosts in the course of their lives. The human liver is a temporary
stopover. A single infectious germ can generate tens of
thousands of progeny there within a few days. These then enter
the blood. Once there, some of them become reproductive. The
next time a mosquito bites, they pass to the
insect, where they mature, begin to multiply
and are transferred back by the next
bite. Not until they are in the blood do the
pathogens cause the malaria symptoms:
high, recurring fever, fits of shivering,
gastrointestinal complaints and cramps.
Some sufferers fall into a coma and die if
they are not treated for the infection.
»The liver stage is an important
phase in the parasite’s life,« says Matuschewski.
»We’re studying which genes it
uses to develop so incredibly quickly in the
liver.« The result: he has found five genes
which – when »surgically removed« – make
sure that the dangerous germ remains in
the liver. How does he do this? Plasmodium
has 5,600 genes, half of which are unknown.
The researcher and his colleagues
remove one gene from the pathogens during
the blood phase – always one out of
5,600, gene for gene. The breeding mosquitoes
absorb the genetically manipulated
germs, which then multiply and are transmitted to the mouse
with the next bite. »You can get infected by these Plasmodia every
day, but you’ll never catch malaria.« The search for other gene
candidates continues. The idea is to use a live vaccine to provoke
a potent immune response.
The researchers are also trying to turn off specific genes using
certain drugs, e.g. primaquine. »We are also investigating whether
we can stop the Plasmodia propagating or kill them with certain
drugs. This is also a promising approach.« Together with infectiologists
from Heidelberg University Hospital, Matuschewski
has managed to keep the parasites in the liver using this principle.
If the infected mice are given a well-tolerated antibiotic over three
days, no pathogens appear in the blood. The antibiotic even has a
double effect: the mice don’t fall ill and are actually permanently
immune to further infections. But the road from mice to humans
will probably be a long one. »No one can predict which vaccination
strategy will one day succeed.«
Kai Matuschewski ist seit 2010 Honorarprofessor
am Institut für Biologie an der Humboldt-Universität.
Ein Jahr zuvor hat er die
Leitung der Abteilung für Parasitologie am
Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie
Berlin übernommen. 2008 erhielt er die Professur
für Angewandte Parasitologie im Universitätsklinikum
Heidelberg, wo er bis 2007
eine Forschungsgruppe in der Abteilung für
Parasitologie betreute. Matuschewski, der an
der Eberhard-Karls-Universität in Tübingen
das Studium der Biochemie absolvierte, promovierte
am Zentrum für Molekulare Biologie
der Universität Heidelberg auf dem Gebiet
des Ubiquitin-abhängigen Proteinabbaus.
Der Forscher erhielt unter anderem den
Eva und Klaus Grohe-Preis der Berlin Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften.
Der hochdotierte Preis wird für herausragende
Forschung in der Infektiologie an promovierte
deutsche Wissenschaler vergeben.
matuschewski@mpiib-berlin.mpg.de
Tel 030 · 28460-535
v
Kai Matuschewski was appointed Honorary
Professor at Humboldt-Universität’s Institute
of Biology in 2010. A year earlier he had become
head of the Department of Parasitology
at the Max Planck Institute for Infection Biology
in Berlin. In 2008 he was awarded the
Chair of Applied Parasitology at Heidelberg
University Hospital, where he had run a research
group at the Parasitology Department
until 2007. Matuschewski, who graduated in
biochemistry at the Eberhard Karls University
in Tübingen, was awarded his PhD in the field
of ubiquitin-dependent protein degradation
at the University of Heidelberg’s Centre for
Molecular Biology. Among other prizes, the
researcher has received the Eva and Klaus
Grohe Award of the Berlin Brandenburg Academy
of Sciences. This valuable prize is awarded
to German doctoral scientists for outstanding
research in infectiology.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
207

Das Gedächtnis
der Immunzelle
The immune cell’s
memory
Text: Ute Friederike Wegner
Dass Immunzellen sich an einen Krankheitserreger, dem sie
einmal begegnet sind, erinnern können, ist geläufi g. Die für die
spezifi sche Abwehr zuständigen T-Zellen wandeln sich nach dem
ersten Kontakt mit dem Eindringling in so genannte Gedächtniszellen
um und zirkulieren lange Zeit, manchmal jahrzehntelang
durch lymphatische Gewebe und Organe, bis sie erneut auf ihn
stoßen. Auf diesen Zellen beruht die Immunität. Bislang unbekannt
war jedoch, wie die Gedächtniszellen sich daran erinnern,
welcher Art der Keim war und wo er in den Körper gelangte. Das
ist eine der Fragen, die Alf Hamann, Leiter der Forschungsgruppe
»Experimentelle Rheumatologie« der Medizinischen Klinik
»Rheumatologie und Klinische Immunologie« der Charité, Campus
Mitte, und seine Mitarbeiter untersuchen. Sie haben jetzt
eine entscheidende Antwort darauf gefunden: »Die Erinnerungen
an den Kontakt mit dem Erreger werden im Genom der Gedächtniszellen
verankert, und zwar dauerha durch epigenetische Modifi
kationen.«
Epigenetik bedeutet, dass sich Zelleigenschaen auf
Tochterzellen vererben, dabei aber nicht der genetische Code
selbst, sondern das »Drumherum« verändert wird. Die griechische
Vorsilbe »epi« bedeutet ungefähr so viel wie »darüber, »hinzu«.
»Es ist eine faszinierende Einsicht«, sagt Alf Hamann, der
auch Direktor des Research Centers ImmunoSciences an der Charité
ist, »dass das alte Dogma, – Gene sind unabhängig von der
Umwelt – partiell zurückgenommen werden muss.«
Daneben untersucht der Immunologe, wie das Immunsystem
zwischen eigenen Zellen und Eindringlingen unterscheidet. Dafür
besitzt es regulatorische T-Zellen. »Es sind die Blauhelme des
Immunsystems und sie sorgen für Frieden.« Sie sind verantwortlich
dafür, dass das Immunsystem nicht überreagiert, indem sie
»Stopp-Signale« aussenden, die die anderen Immunzellen daran
hindern, aktiv zu werden. Bei Autoimmunerkrankungen und Allergien,
Folgen einer überschießenden Immunantwort, versagen
diese Zellen jedoch. Bei einer Autoimmunkrankheit irrt sich das
Immunsystem und bekämp körpereigenes Gewebe. Es kommt
zu schweren Entzündungen und Schäden an den betroffenen Organen.
»Wir untersuchen derzeit hauptsächlich, wie man den Organismus
dazu bringen kann, mehr von den regulatorischen T-Zellen
zu produzieren«, erklärt der Immunologe. Zurzeit behandelt
man Betroffene mit Autoimmunerkrankungen, indem man ihr
Immunsystem ausbremst. Die Therapie ist allerdings mit erheblichen
Nebenwirkungen verbunden, die gesamte Abwehr erleidet
Schaden. »Unser Ziel ist es, T-Zellen zu produzieren, die genau
auf die Antigene einer bestimmten Erkrankung zugeschnitten
sind«, so Hamann, »dann bleibt das restliche Immunsystem erhalten.«
Dabei wollen sich die Forscher auch an die Natur halten: »Parasiten,
aber auch nützliche Darmbakterien haben offenbar Mittel
erfunden, das Immunsystem milde zu stimmen. Diese Mechanismen
wollen wir in Zusammenarbeit mit Parasitologen und
Mikrobiologen des Zibi erkunden und für neue Therapien von Autoimmun-
oder allergischen Erkrankungen nutzbar machen.«
208

Alf Hamann ist seit 2006 Leiter des Research
Centers ImmunoSciences an der Charité und
Sprecher des Sonderforschungsbereiches
SFB 650: »Zelluläre Ansätze zur Suppression
unerwünschter Immunantworten«. 1998 erhielt
er die Professur für »Experimentelle
Rheumatologie« an der Charité, Humboldt-
Universität Berlin, Medizinische Klinik mit
Schwerpunkt Rheumatologie und Klinische
Immunologie. Der studierte Biologe habilitierte
1987 an der Universität Hamburg für
das Fachgebiet »Zell- und Immunbiologie«,
nachdem er über zehn Jahre in der Abteilung
für Immunologie der I. Medizinischen Klinik
des Universitätskrankenhauses Eppendorf in
Hamburg wissenschalich gearbeitet hatte.
Seine Forschungsschwerpunkte sind: Immunregulation
und Mechanismen der immunologischen
Toleranz, insbesondere regulatorische
T-Zellen; Mechanismen der Lymphozytenmigration
(»Homing«), Regulation von
Homingrezeptoren, topografi sches Gedächtnis
von Lymphozyten und seine molekulare
Basis, Entzündungsmechanismen.
Since 2006 Alf Hamann has been head of the
Research Centre ImmunoSciences at the Charité
and spokesman of collaborative research
centre SFB 650 called »Cellular Approaches to
the Suppression of Unwanted Immune Reactions«.
In 1998 he was awarded the Chair of
Experimental Rheumatology at the Charité,
Humboldt-Universität zu Berlin, Department
of Rheumatology and Clinical Immunology.
As a biologist he wrote his postdoctoral thesis
in 1987 at the University of Hamburg in the
field of cell and immune biology, having been
engaged in scientific research for over ten years
in the Department of Immunology, First
Medical Clinic of Eppendorf University Hospital,
Hamburg.
His research interests are immune regulation
and mechanisms of immunological tolerance,
especially regulatory T-cells; mechanisms
of lymphocyte migration (homing), regulation
of homing receptors, topographic
memory of lymphocytes and its molecular
basis, inflammation mechanisms.
hamann@drfz.de
Tel 030 · 28460-655
It’s a known fact that immune cells can remember a pathogen
aer coming into contact with it once. T-cells are responsible for
specific defence. Aer making first contact with an intruder, they
are transformed into so-called memory cells and continue circulating
through lymphatic tissue and organs for a long time, sometimes
for decades, until they encounter it again. Immunity is
based on these cells. What is not known, however, is how the memory
cells manage to remember what kind of germ it was and
where it entered the body. This is one of the questions being studied
by Prof. Alf Hamann, head of a research group on Experimental
Rheumatology at the Department of Rheumatology and
Clinical Immunology, Charité, Campus Mitte, and his colleagues.
They recently found a decisive answer: »Memories of contacts with
a pathogen are permanently fixed in the memory cells’ genome by
epigenetic modifications.«
Epigenetics means that cell properties are transmitted to
daughter cells by changing not the genetic code itself, but geneassociated
proteins. The Greek prefix epi means something like
»upon« or »besides«. »It’s a fascinating insight,« says Alf Hamann,
who is also director of the Research Centre ImmunoSciences
at the Charité, »that the old dogma – that genes are independent
of the environment – must in part be reversed.«
The immunologist also studies how the immune system distinguishes
between its own cells and invaders. This job is done by
regulatory T-cells. »They are the Blue Helmets of the immune system;
they keep the peace.« They are responsible for ensuring that
the immune system does not overreact by sending out »stop signals«
preventing other immune cells from becoming active. However,
these cells fail in the case of autoimmune diseases and allergies,
which are caused by an excessive immune response. In an
autoimmune disease the immune system makes a mistake and
fights the body’s own tissue, causing severe inflammation and damage
to the affected organs.
»We are currently focusing our research on how to encourage
the organism to produce more regulatory T-cells,« says the immunologist.
At present autoimmune diseases are treated by blocking
the patient’s immune system. However, the therapy involves considerable
side effects and damages the entire immune system.
»Our aim is to produce T-cells that are precisely tailored to the
antigens of a specific disease,« says Hamann. »Then the rest of the
immune system will remain unaffected.«
The researchers want to use natural materials to do this. »Parasites,
but also beneficial intestinal bacteria, seem to have invented
ways of placating the immune system. We want to investigate
these mechanisms in collaboration with parasitologists and microbiologists
from the Centre for Infection Biology and Immunity
(Zibi), Berlin, and use them to find new treatments for autoimmune
or allergic diseases.
INFEKTOLOGIE / INFECTIOLOGY
209

IN KÜRZE / IN SHORT
Klicken und
voll abfahren!
Click and groove!
Berlinmusic.tv: Das neue Onlineportal des
Forschungszentrums für Populäre Musik
Berlinmusic.tv: the new online portal from
the Research Centre for Popular Music
Text: Sabrina Schulze
www.berlinmusic.tv
Das Informationsangebot der Berliner Musikszene
ist vielfältig, bunt – und überladen. Für
jeden Geschmack und für jede Stilrichtung gibt
es Fernseh- und Radiosender, Zeitschrien, Labels,
Stadtmagazine und Blogs. Dennoch fand
das Forschungszentrum für Populäre Musik am
Institut für Musik- und Medienwissenscha der
Humboldt-Universität eine Lücke und füllt diese
mit einem innovativen Projekt: dem Onlineportal
Berlinmusic.tv. Dr. Lutz Fahrenkrog-Petersen,
Geschäsführender Direktor des Zentrums und
Musikliebhaber, sowie Studierende entwickelten
das Konzept, die Plattform und feiern jetzt schon
Erfolge.
Das Angebot ist vielfältig: Interviews, Porträts,
Bildergalerien, Reviews, Features und Veranstaltungstipps
sind nicht nur in Form von Texten,
Bildern und Ton zu fi nden, sondern auch in
Videoformaten, die im eigenen Youtube-Channel
abgespielt werden. Über 200.000 Besucher klicken
pro Monat auf die Website. Mehr als erwartet.
Die Website ist beliebt und das nicht ganz
ohne Grund. Was Berlinmusic.tv von anderen
Portalen unterscheidet, ist, dass es völlig frei von
Kommerz und Gewinn ist. Zudem steht Berlin im
Mittelpunkt, ausschließlich Berlin – mit all seinen
Musikern, Bands und Projekten. Alle Mitglieder,
die sich auf der Website registrieren, unterstützt
und fördert die Redaktion unabhängig von Stilrichtung
und Bekanntheitsgrad. Um den Musikern
mehr als die vielseitigen Präsentationsmöglichkeiten
auf der Website zu bieten, hat sich das
Team etwas Besonderes einfallen lassen und trif
die Musiker damit genau da, wo sie Unterstützung
brauchen: den kostenlosen Butcher-Room im Orwo-Haus.
In dem von der Universität angemieteten
Proberaum in Marzahn kann jeder Musiker
kostenlos spielen und Konzerte geben. Die Sessions
werden live ins Internet übertragen und aufgezeichnet.
»Die Szene in Berlin ist groß und immer noch
außergewöhnlich im Vergleich zu anderen Städten
Europas«, sagt Fahrenkrog-Petersen. Er fi n-
det, dass die Musiker viel Energie mitbringen und
versuchen, ihren eigenen Weg zu gehen, um bekannt
zu werden. »Wir wollen sie dabei so gut es
geht unterstützten.« Zehn Angestellte und fünf
Praktikanten gehören seit Beginn im Juli 2010
zum festen Team. Es sind ausschließlich Studierende,
die ihre Ideen einbringen und kreativ arbeiten.
»Ich bin dabei, weil es eine super Chance
ist, mich auszuprobieren und ich das gesamte
Projekt sehr spannend fi nde«, begeistert sich Eileen
Hahn von der Technischen Universität. Sie ist
eine von den bereits über 100 ehrenamtlichen
Redakteuren, die Berlinmusic.tv mit Leben füllen.
Ohne fi nanzielle Unterstützung ist solch ein
Projekt nicht auf die Beine zu stellen. Deshalb
holte sich das Zentrum den Kooperationspartner
Berliner Pilsner mit ins Boot. Durch die Unterstützung
des Unternehmens konnten Musikinstrumente
angeschaf und technisches Equipment
gekau werden. Durch Mundpropaganda gestreut,
ist der Proberaum im Orwo-Haus unter
den Berlinern sehr gefragt und schon zwei Monate
im Voraus ausgebucht. Nicht nur für Konzerte.
Sehr schnell entwickelten sich feste Formate, wie
beispielsweise Gesprächsrunden. Jeden zweiten
Dienstag ist Metal angesagt. Weit über Berlin hinaus,
bis nach Brasilien schauen Musikliebhaber
der Sendung »Metal Legion« zu. »Wir haben bereits
so viele User zu dieser Sendezeit, dass der
Stream zusammenbricht. Das Format sprengt
jetzt schon unsere Übertragungskapazitäten«,
sagt Lutz Fahrenkrog-Petersen. Das hindert die
Studierenden aber nicht daran, ihre Ideen weiterzuentwickeln
und an Konzepten zu arbeiten. Eingeführt
wurde eine feste Sendezeit für den »Rock
Abend« aus dem Sage Club, der jeden Donnerstag
live übertragen wird. Mittwochs zeigt Berlinmusic.tv
»Rap Battles« abwechselnd mit der »Jam
Session« aus dem Quasimodo. Ein Countryformat
ist in Planung. Bei all dem Spaß und Ausprobieren
können sich die Studierenden die Arbeit oder
das Praktikum in ihrem Studium sogar anrechnen
lassen, da es Teil des Studienmoduls am Institut
ist. So verbindet sich Studium mit Leidenscha
und Freizeit. Es lohnt sich also ein Besuch der
Website – in diesem und dem Sinne von Berlinmusic.tv:
Los jetzt, hier klicken und voll abfahren!
210

Information on Berlin’s music scene is varied,
colourful – but overloaded. For every taste and
every style there are TV and radio stations, magazines,
labels, city magazines and blogs. Nevertheless,
the Research Centre for Popular Music at
Humboldt-Universität’s Institute of Music and
Media Studies has found a gap and is filling it
with an innovative project: an online portal called
Berlinmusic.tv. The concept was developed and
the platform designed by students and Dr Lutz
Fahrenkrog-Petersen, executive director of the
Centre and music lover; and it’s already a success.
The range of information is varied: interviews,
profiles, picture galleries, reviews, features
and upcoming events are presented not only in
the form of texts, images and sounds, but also in
video formats played on the site’s own YouTube
channel. More than 200,000 visitors a month click
on the site. More than expected. The site is popular
– not without reason. What distinguishes Berlinmusic.tv
from other portals is that it’s completely
free of commercialism and profit motives. In
addition, Berlin is the focus, only Berlin – with all
its musicians, bands and projects. All registered
site members are supported and promoted by the
editors, irrespective of their style and popularity.
In order to offer the musicians more than just the
site’s versatile presentation opportunities, the
team have come up with something special – giving
the musicians exactly the support they need:
the free Butcher Room in the Orwo Haus, a rehearsal
room in Marzahn rented by the University
where any musician can play and give concerts for
free. The sessions are broadcast live on the internet
and recorded.
»The scene in Berlin is big and still very different
from other European cities,« says Fahrenkrog-Petersen.
He has the impression that the musicians
invest a lot of energy and try to go their
own way to promote their music. »We want to support
them as best we can.« Since the launch in July
2010, the permanent team has been made up of
ten employees and five interns. All the ideas and
creative work come from students. »I’m involved
because it’s a great opportunity to try things out.
I find the whole project very exciting,« says Eileen
Hahn from Technische Universität. She’s one of
the over 100 volunteer editors who make Berlinmusic.tv
so vibrant.
You can’t get a project like this off the ground
without financial support. That’s why the Centre is
pleased to have cooperation partner Berliner Pilsner
on board. The company’s sponsorship made it
possible to buy musical instruments and technical
equipment. Now that the word has got around,
the rehearsal room in the Orwo Haus is in great
demand and fully booked for two months in advance
– and not only for concerts. Fixed formats,
such as discussion circles, have developed very
quickly. Every second Tuesday is Metal day. Music
lovers far and wide watch the »Metal Legion«
show, even as far away as Brazil. »We already
have so many users for this broadcast that the
stream sometimes crashes. The format is already
beyond our transmission capacity,« says Lutz Fahrenkrog-Petersen.
But that doesn’t prevent the
students from further developing their ideas and
working on new ones. A fixed live broadcast time
– every Thursday – has been introduced for the
»Rock Night« from the Sage Club. On Wednesdays,
Berlinmusic.tv shows »rap battles« alternating
with the »jam session« from the Quasimodo
club. A country-music format is planned. For all
the fun and experimentation, the students can
even credit the work and internships towards their
study courses, since it’s part of the Institute’s study
module. In this way, study, passion and leisure
become merged into one. So it’s worth checking
out the website: click on Berlinmusic.tv and
groove!
IN KÜRZE / IN SHORT
211

IN KÜRZE / IN SHORT
Inszenierte Gewalt im Dritten Reich
Staged Violence in the Third Reich
Bilder von der
»Volksgemeinscha«
Images of the
»Aryan community«
in Nazi Germany
Historiker untersuchen, was Fotografi en über die
Visualität des »Dritten Reiches« aussagen
Historians examine what photographs tell us
about the visuality of the »Third Reich«
Ein junger Mann kniet auf dem Boden, ein anderer
hält ihn mit dem Fuß nieder, während ein
Dritter die Szene belacht. Der Vierte im Bunde
schwingt ein Beil durch die Lu. Eine Fotografi e
aus dem Jahr 1936. Auf der Bildrückseite steht
mit Bleisti geschrieben: »Ein zum Tod Verurteilter«.
Stellt es die Szene einer Hinrichtung dar?
»Es ist keine wirkliche Hinrichtung, sondern eine
von Angehörigen des Reichsarbeitsdienstes im
Spiel inszenierte Demütigung des Liegenden«,
sagt Ulrich Prehn. »Die abgebildete Szene verweist
auf die Alltäglichkeit von Gewalt im Dritten
Reich – zumindest als Phantasieraum und Handlungsoption.«
Ulrich Prehn ist Koordinator des Forschungsprojekts
»Fotografi e im Nationalsozialismus. Alltägliche
Visualisierung von Vergemeinschaftungs-
und Ausgrenzungspraktiken 1933-1945«,
das von Michael Wildt, Professor für Deutsche
Geschichte im 20. Jahrhundert mit Schwerpunkt
im Nationalsozialismus, am Institut für Geschichtswissenschaen
initiiert wurde. »Die visuellen
Quellen des Alltags unter Hitler sind noch
nahezu unerforscht. Im Mittelpunkt des Projekts
stehen die Selbstaufnahmen der Volksgenossen,
im Hinblick auf die Inszenierung von Gemeinscha
wie auch von Ausgrenzung, Gewalt und
Stigmatisierung«, erklärt Wildt.
Viele hunderte Alltagsfotografi en werden
derzeit ausgewertet, sie stammen größtenteils
aus Archiven. Von besonderem Interesse sind
Bildserien aus einzelnen Orten über einen längeren
Zeitraum hinweg und private Fotoalben von
Amateur- und Hobbyfotografen, die gewissermaßen
als Bildchronisten für die Geschichte ihres
Ortes, ihres Betriebes oder ihres Aufenthaltes in
den besetzten Gebieten gewirkt haben. Dabei
geht es den Wissenschalern um den zivilen
Blick, die Mikroebene, um herauszufi nden, wie
sich die »Volksgemeinscha« in einem Dorf oder
einer Kleinstadt formierte. »Ob die im Kleinen
nachgestellten Paraden oder der Reichsparteitag
selbst, Bilder haben für die Propaganda im Dritten
Reich zu jeder Zeit eine enorm wichtige Rolle
gespielt«, unterstreicht Prehn.
Im Projekt werden die (Selbst-)Inszenierungen
von Zugehörigkeit, etwa im Rahmen von Mai- ,
Erntedank- und Schützenfesten, Feiertagen und
Ritualen untersucht. Ebenso die Fotografi en aus
Betrieben unter den Aspekten der »Werksgemeinscha«
und des »schaffenden Volkes«, das
Gemeindeleben unter »Christenkreuz und Hakenkreuz«
sowie Bildzeugnisse der Deportationen
deutscher Juden und der »Germanisierung« im
besetzten Polen. Schon jetzt wird deutlich: Männliche
»Volksgenossen« wurden häufi g als Wehrmachtsangehörige
und vielfach auch im »Arbeitsdienst«
bei körperlichen Tätigkeiten mit Schaufel
und Spaten abgelichtet; Frauen dagegen vor allem
bei der Kinderbetreuung und sozialen Tätigkeiten.
»Bisher wurden in der Geschichtswissenscha
Texte durch Bilder überwiegend nur illustriert.
Nun stehen die Bilder für sich und wir müssen
das Kontextwissen erst herstellen«, sagt
Prehn, der bei seinen Nachforschungen schon einige
Überraschungen erlebt hat. »Wir haben ein
Foto von einem nationalsozialistischen Frauenkongress
1933 erhalten, der bisher in keinem Text
jemals Erwähnung fand.« Die Wissenschaler erhoffen
sich, über solche glücklichen Funde Informationen
über das Dritte Reich und dessen Visualität
zu generieren, die sonst im Verborgenen
blieben.
Wer Fotografi en oder ganze Alben für das Projekt
zu Verfügung stellen kann, schreibt an:
prehnulr@geschichte.hu-berlin.de
212

A young man kneels on the floor, another holds
him down with his foot, while a third laughs at the
scene. The fourth man is swinging a hatchet
through the air. A photograph taken in 1936. On
the back someone has written in pencil: »A person
sentenced to death.« Does it show the scene of an
execution? »It’s not a real execution; it shows the
humiliation of the person on the floor staged by
members of the Reich Labor Service,« says Ulrich
Prehn. »The depicted scene indicates how commonplace
violence was in the Third Reich – at least
as an area of fantasy and an option for action.«
Ulrich Prehn is the coordinator of a research
project called »Photography under National Socialism.
Everyday visualization of communitization
and exclusion practices, 1933-1945.« The project
was initiated by Michael Wildt, the Department of
History’s Professor of 20th Century German History
Focusing on National Socialism. »The visual
sources of everyday life under Hitler are still virtually
unresearched. The project centres on the selfportraits
made by Nazi »comrades« – staging the
ideas of community (Aryan) and exclusion (of
others), of violence and stigmatization,« Wildt explains.
Many hundreds of everyday photographs are
currently being evaluated; most of them come
from archives. Especially interesting are series of
pictures from individual towns taken over a longer
period of time, and private photographic albums
compiled by amateur and hobby photographers,
who, in a way, functioned as pictorial chroniclers
of the history of their towns, their workplaces
or periods they spent in occupied countries.
The historians concentrate in particular on the
civilian’s perspective, the micro level, to find out
Michael Wildt hat nach dem Abitur eine Lehre
als Buchhändler beim Rowohlt-Verlag absolviert,
bevor er Geschichte, Evangelische
Theologie, Soziologie und Kulturwissenscha
an der Universität Hamburg studierte und
seine wissenschaliche Karriere begann. Mit
einer viel beachteten Studie über das Führungskorps
des Reichssicherheitshauptamtes
habilitierte sich der Historiker 2001 für das
Fach Neuere Geschichte an der Universität
Hannover. 2002 gastierte Michael Wildt als
Forschungsmitarbeiter am Jerusalemer International
Institute for Holocaust Research in
Yad Vashem. 2007 wurde er am Historischen
Seminar der Universität Hamburg zum Professor
ernannt. Zuletzt war er wissenschalicher
Mitarbeiter am Hamburger Institut für
Sozialforschung (HIS) im Arbeitsbereich
»Theorie und Geschichte der Gewalt«. Zum
Sommersemester 2009 erfolgte der Wechsel
an die Humboldt-Universität. 2013, wenn
sich die Machtübernahme der Nationalsozialisten
zum 80. Mal jährt, plant Michael Wildt
gemeinsam mit zahlreichen Institutionen ein
Themenjahr zum jüdischen Leben und zur nationalsozialistischen
Verfolgung.
michael.wildt@geschichte.hu-berlin.de
Tel 030 · 2093-70630
Aer passing his Abitur school-leaving exam
(the equivalent of British ’A’-levels), Michael
Wildt did an apprenticeship as a bookseller
with the Rowohlt publishing house before
launching his scientific career by studying
history, Protestant theology, sociology and
cultural studies at the University of Hamburg.
He qualified as a professor of modern history
at the University of Hannover in 2001 with a
well-received study on the officers of the Reich
Security Head Office. Michael Wildt spent a
period as a guest research assistant at the Jerusalem
International Institute for Holocaust
Research at Yad Vashem in 2002. In 2007 he
was appointed professor at the University of
Hamburg’s History Department. Most recently
he was a research fellow at the Hamburg
Institute for Social Research (HIS) in the
field of Theory and History of Violence. He
moved to Humboldt-Universität in the summer
semester of 2009. Together with numerous
institutions, Michael Wildt is planning
a theme year on Jewish life and Nazi
persecution in 2013 to mark the 80th anniversary
of the Nazi seizure of power.
how the »Aryan community« was formed in a village
or a small town. »Whether it was small-scale,
reconstructed parades or the Nuremberg Rally itself,
pictures played an enormously important role
for propaganda at all times in the Third Reich,«
Prehn emphasizes.
The project studies on the one hand the (self-)
dramatization of affiliation – for example Mayday
celebrations, harvest thanksgivings, marksmen’s
festivals, holidays and rituals – and on the other
hand photographs from factories taken from the
perspective of the »works community« and the
»working people«, local community life »under
the Christian cross and the swastika«, as well as
photographs documenting the deportation of
German Jews and »Germanization« in occupied
Poland. It is already emerging that male members
of the »Aryan community« were frequently photographed
as soldiers or during physical activities
with shovel and spade in the »labour service«,
while women are primarily seen engaged in child
care and social work.
»In academic historical studies up to now,
pictures have for the most part only been used to
illustrate texts. Now we are starting with the pictures
and must first establish the contextual
knowledge,« says Prehn, who has already experienced
some surprises during his research. »We received
a photograph of a 1933 Nazi women’s congress
which has not been mentioned in any text
up to now.« The historians hope to use such lucky
finds to generate information about the Third
Reich and its visuality that would otherwise remain
hidden.
If you can provide photographs or entire albums
for the project, please write to:
prehnulr@geschichte.hu-berlin.de
IN KÜRZE / IN SHORT
213

NEWS
Von der Lust am
Unbekannten
On the lure of the
unknown
Humboldts Erben auf Forschungsreisen
Humboldt‘s heirs on expedition
Herausgegeben von Heike Zappe
Published by Heike Zappe
160 Seiten, 300 Abbildungen
(meist farbig, teils Duplex), 26 cm x 21 cm
Hardcover. 1. Auflage
Panama Verlag, Berlin 2011
24,90 € (D) | 25,90 € (A) | 36,90 sFr.
ISBN 978-3-938714-14-0
Bezug über den Buchhandel, im HumboldtStore
im Hauptgebäude und im
Museumsshop des Naturkundemuseums.
160 pages, 300 illustrations (mostly colour, some
duplex), 26 cm x 21 cm, hardback.
1st edition. Panama Verlag, Berlin 2011
€24.90 (Ger) | €25.90 (Aus) | SFr36.90
ISBN 978-3-938714-14-0
Available in book shops, at the HumboldtStore in
the University‘s main building and the Natural
History Museum‘s museum shop.
Einen Ethnologen schützt im nächtlichen
Dschungel des Himalaya nur schnellstes Reaktionsvermögen
vor dem tödlichen Hieb einer
Machete. Ein Physiker folgt Roald Amundsen
ins ewige Eis, wo ihm Erfrierungen noch heute
sicher sind, wenn er sich nicht gegen die lebensfeindliche
Kälte der Antarktis zu schützen
weiß. Und auch ein Musikwissenschaler geht
bei seinem ersten Besuch eines Gospelkonzerts
im seinerzeit heruntergekommenen Harlem
nicht ohne Furcht vor Raub und Überfall
durch das berüchtigte New Yorker Viertel.
Was treibt Forscherinnen und Forscher der
Humboldt-Universität zu Berlin heutzutage an,
abgelegene, unwegsame Gegenden zu erkunden?
Gibt es noch so etwas wie die Ehrfurcht
vor dem Unentdeckten? Mit welchen Erwartungen
und Gefühlen fahren sie in die Fremde?
Wie einer der Namensgeber ihrer Universität,
der Naturwissenschaler und Forschungsreisende
Alexander von Humboldt, widmen sie
sich etwas »noch nicht ganz Gefundenem und
nie ganz Aufzufi ndenden«. Mit ihren ganz persönlichen
Schilderungen lassen uns 16 Wissenschalerinnen
und Wissenschaler verschiedenster
Fachgebiete teilhaben an ihrem
Forscherleben, fernab von modern ausgestatteten
Instituten und heimischen Bibliotheken.
In ihren Tagebuchaufzeichnungen steht, was
sie mit nach Hause nehmen in ihren Herzen
und ihren Köpfen. Nicht pathetisch und nicht
verklärend, sondern zeitgemäß und manchmal
auch ein wenig poetisch.
An anthropologist in the nocturnal Himalayan
jungle has to react quickly to protect herself
from the fatal blow of a machete. A physicist
follows Roald Amundsen into the eternal ice,
where he is still sure to get frostbite today if he
doesn‘t know how to protect himself against
hostile cold of the Antarctic. And a musicologist,
too, on his way to his first gospel concert in
what was then a dilapidated Harlem has to
fight his fear of being robbed and mugged as he
walks through this notorious New York district.
What drives researchers from Berlin‘s
Humboldt University these days to explore remote,
in-accessible regions? Is it something like
reverence for the undiscovered? What are their
expec-tations and feelings when they travel
into the unknown?
Just like one of the scientists aer whom
the university is named – explorer Alexander
von Humboldt – they devote themselves to something
»not yet quite found and never entirely
dis-covered«.
With their own personal narratives, 16 scientists
from very different disciplines share
their experiences as explorers, far from their
modern, well-equipped institutes and familiar
libra-ries. Their diary entries tell us what they
bring home with them in their hearts and their
minds: no histrionics, no romanticizing, but
contemporary and sometimes a little poetic.
.
214

NEWS
Deutschlandstipendium
Fördern Sie gemeinsam
mit uns junge Talente
Help us promote young talents
Weitere Informationen und Kontakt
For more information, please contact
Mariana Bulaty
Fundraising
Tel 030 · 2093-2147
mariana.bulaty@uv.hu-berlin.de
Talentierte Studierende müssen stärker gefördert
werden. Aus diesem Grund engagiert
sich die HU für das neue Programm des Bildungsministeriums:
das Deutschlandstipendium.
Seit dem Sommersemester 2011 erhalten
Studierende der HU dieses Stipendium und bekommen
ein Jahr lang 300 Euro pro Monat als
Zuschuss zum Lebensunterhalt.
Mit den Deutschlandstipendien fördert
die HU Begabte, die sich durch hervorragende
Studienleistungen auszeichnen. Doch nicht
nur Leistung zählt. Gesellschaliches wie soziales
Engagement, die bisherige Ausbildung
sowie familiäre und soziale Umstände können
die Auswahl bestimmen.
»Es ist ein wichtiges gesellschaliches Signal,
dass das Deutschlandstipendium ausdrücklich
keine Eliten-, sondern eine Begabtenförderung
ist«, sagt HU-Präsident Prof. Dr.
Jan-Hendrik Olbertz. »Es kommt insbesondere
jungen Menschen zu Gute, die in ihrem Studium
herausragende Leistungen erbringen, unabhängig
von ihrer Herkun.«
Ein Stipendium kostet für ein Jahr 1.800
Euro, die der Bund im Prinzip des »Matching
Funds« verdoppelt. Das Engagement von privaten
Stiern fördert so talentierten Nachwuchs
und trägt zum Aufbau einer Stipendienkultur
in Deutschland und Berlin bei.
Machen sie mit. Werden auch Sie Förderer.
Talented students need more support. This is
why HU is committed to the German Federal
Ministry of Education‘s new programme: the
»Deutschlandstipendium«. HU students receive
this scholarship since 2011 summer semester: a
subsidy towards living costs amounting to
€300 per month for a year.
HU will use the »Deutschlandstipendium«
scholarships to support gied students who
have outstanding academic achievements to
their name. But it‘s not only academic performance
that counts. Societal and social commitment,
previous education and training, and
the applicant‘s family and social circumstances
can also influence who will receive the scholarship.
»It is an important social signal that the
›Deutschlandstipendium‹ is expressly a grant
not for an elite, but for gied students,« says
HU President Prof. Dr Jan-Hendrik Olbertz. »It
will benefit particularly young people who
have performed outstandingly well in their studies,
irrespective of their beckground.«
A one-year scholarship will cost €1,800,
and the federal government will double this according
to the »matching funds« principle. The
commitment of private sponsors will thus promote
talented young people and help build up a
scholarship culture in Germany and Berlin.
Please take part. Become a sponsor too.
NEWS
215

Impressum
Imprint
Herausgeber / Editors
Referat für Öffentlichkeitsarbeit,
Marketing und Fundraising
der Humboldt-Universität zu Berlin
Redaktion / Editor
Ljiljana Nikolic (verantwortlich), Constanze Haase,
Ute Friederike Wegner, Heike Zappe
Übersetzung / Translations
Bob Culverhouse
Stand / Last revised
Mai 2011
Druck / Printing
Druckerei zu Altenburg GmbH
Gestaltung / Graphic Design
NORDSONNE IDENTITY, Berlin
Bildnachweis / picture credits
Berlinmusic.tv: 211
Bodamer Architekten: 56
Charité - Universitätsmedizin Berlin: 171, 172, 208
Constanze Haase: 63
Fotolia: 157, 182-184, 186-188, 202-203, 204
Matthias Heyde: 28, 30-33, 40, 44, 46, 49, 50, 52, 100-102, 104,
106, 108, 109, 112,115,116,118, 136-143, 146, 148, 150, 153-155,
160-162, 165, 167, 168, 169, 178-180
Marion Lammersen: 120-122, 125
Britney Anne Majure: 97
Phosocase – Christian v. Massow: 157
Marco Pilz: 110, 111
Ulrich Prehn collection, part of a series of nine photographs
on Labour Service, Lippstadt, Westphalia, 1936, 212
Bernd Prusowski: 80
Alexander Schippel: 54, 57-60
Sebastian Schlüter: 42-43
Veronica Thanner: 71
Moritz Vormbaum: 64-66
Heike Zappe: 4-18, 20-24, 27, 34, 36, 39, 40, 69, 84, 86, 89, 90,
128-135, 200
Heike Zappe
Repro: Universitätsbibliothek: Alte Medizin, Taeuber & Weil,
München 1927 S.72-74, 76, 79
Repro: S. 92
216

WWW.HU-BERLIN.DE