white turfe St.Moritz 2014

voluntaris
„Es macht einfach Spass, bei den grossen
sportlichen Anlässen immer wieder dabei zu
sein, um anderen eine Freude zu bereiten.“
Dieser Satz stammt von einem Voluntari,
einem jener unzähligen, freiwilligen
Helfer, auf die kaum ein Veranstalter bei
den sportlichen Grossveranstaltungen
in und um St. Moritz verzichten kann.
Sie reisen aus der gesamten Region des
Engadins an – teils schon seit Jahrzehnten
– und stehen in jeder Saison erneut zur
Verfügung. Was Oma und Opa schon
vorlebten wird von Tochter und Sohn
übernommen und von Enkelin und Enkel
weitergeführt. Viele Voluntaris verbindet
eine grosse Familientradition. Es zeigen
aber auch immer wieder neue Freiwillige
ihr Interesse, ganz vorne bei den grossen
Sportanlässen mit dabei zu sein.
Auch White Turf kann in aller
Regelmässigkeit auf viele Fans und
Freunde zurückgreifen, die tatkräftig den
weltweit attraktivsten Pferdesport-Anlass
auf Schnee unterstützen und zu seinem
Gelingen beitragen. Auf dem zugefrorenen
St. Moritzersee stehen an den drei
Februar-Sonntagen zwar die schnellen
und edlen Vierbeiner im Mittelpunkt, aber
um das „Drumherum“ kümmern sich
bei den Veranstaltungen die zahlreichen
Voluntaris.
Frühmorgens, wenn der eiskalte Rennplatz
noch im Schatten der Berge liegt, geht es
an den Renntagen schon los. Die Tribünen
müssen sauber und einladend wirken,
damit sich das Publikum wohlfühlt. Hat
es in der Nacht davor geschneit, müssen
die Sitzplätze und die Zugangswege vom
Schnee befreit werden. Schliesslich sollen
am Nachmittag die Zuschauer ihre Plätze
gefahrlos erreichen. Vor dem grossen
VIP-Zelt rollt ein Voluntari den langen
roten Teppich aus, und an den Eingängen
postieren sich die Voluntaris, um die Billette
zu verkaufen und zu kontrollieren. Die
Freiwilligen sind auch beim Totopersonal
zu finden. Dort werden die Wettscheine
verkauft, die zu hoffentlich grossen
Gewinnen bei den Wettern führen.
Jeder einzelne von ihnen kommt während
des Meetings seiner Aufgabe nach, die
mit Freude bewältigt wird. Die Voluntaris
trugen in den vergangenen Jahren
entscheidend zum Erfolg von White Turf
bei. Und so wird es auch in Zukunft sein,
wenn White Turf mit Hilfe der Voluntaris
zu weiteren Höhenflügen ansetzt und
die Erfolge weiter ausbaut. Gerade den
Voluntaris gebührt schon deshalb ein
herzlicher Dank seitens White Turf.
‘It is always a real pleasure to help at major
sports events in order to give enjoyment
to others.’ This sentence was pronounced
by a volunteer, one of the numerous
voluntary helping staff members who are
indispensable for almost all organisers
of major sports events in and around
St. Moritz. They arrive from all over the
Engadine – some of them have been
coming for decades – and are available one
season after the other. The example set by
grandfather and grandmother is adopted
by sons and daughters and continued by
the grandchildren. Many volunteers are
bound by a long-lasting family tradition.
However, there are also new volunteers
showing their interest and wanting to
assist with the big sports events.
White Turf, too, can regularly rely on a
great number of fans and friends, who
provide energetic assistance to the most
attractive horserace sports event on
snow in the world, and contribute to its
success. Even though the fast and noble
quadrupeds are the main attraction on the
three race Sundays on the frozen lake of
St. Moritz, everything going on around the
event is made possible by the numerous
volunteers.
They start to get busy early in the morning,
when the freezing race track is still in the
shade of the mountains. The stands must
look clean and inviting so that the public
feels at ease. If snow has fallen during
the night, it must be removed from the
seats and the access paths. After all, in
the afternoon the spectators must be able
to reach their seats safely. A volunteer
rolls out the long red carpet in front of the
VIP marquees, and other volunteers are
posted at the entrances to sell and check
admission tickets. They are also to be
found among the betting staff, where they
sell betting slips from which betters hope
to gain big prizes.
During the meeting, each one of the
volunteers accomplishes his task with
pleasure. In recent years the volunteers
have contributed significantly to the
success of White Turf. And it will continue
in the same way in the future, when White
Turf introduces new projects and further
expands its success with their help. The
volunteers deserve cordial thanks for
everything they do on behalf of White Turf.
12 white turf 2014