bei Grenzenlos - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

KKLUB AUGSBURG 

Kongress am Park - Göggingerstr. 10 - 86159 Augsburg 

www.kklub.de 

#11 Erscheinungsdatum 03.06.2013 14-tägig/gratis 

Weiter auf Seite 3 und 4 

Hohlraumforschung. Rinnen, Röhren, Wannen 

und Kanäle bilden eine Stimmung, einen Raum, 

in den sich der Künstler Olli Marschall hineinprojiziert. 

Riesig gedachte Hohlräume wecken 

in ihm archaische Gefühle. Das ist der Antrieb 

seiner derzeitigen Formgestaltung und der 

Schwerpunkt seiner Skulpturarbeiten. Hohlräume 

in der Natur sind zumeist ein Produkt allmählicher 

Abtragung von Materie. Der 

Augsburger Künstler schneidet und fräst jedoch 

erheblich schneller 

– vorzugsweise 

in Holz. Die Skulpturenausstellung 

des Bildhauers ist 

noch bis zum 4. 

August jeden 

Sonntag von 15 

bis 20 Uhr in seinem 

Gartenatelier 

in der Steppacher 

Straße 1 in Diedorf 

zu sehen. 

www.marsart.de 

Skaostage 

bei Grenzenlos 

KULTURTERMINE Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

10.06. – 23.06. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Sammelstopp für Fleischwölfe S. 3 

Interview mit Dr. Beate Spiegel, Leiterin 

des Volkskundemuseums Oberschönenfeld 

Von Jürgen Kannler 

Kunstwelle S. 6 

Die Lange Kunstnacht am 15. Juni lädt zum 

Spaziergang zu Augsburgs Wasserschätzen ein 

Wunderkindreise S. 8 

Deutsche Mozart-Gesellschaft präsentiert ab 

7. Juni umfangreiches Klassikprogramm 

Skaos, die Wegbereiter gepflegter Tanzmusik im forcierten 3/4-Takt, stehen am 

14. Juni als Headliner des »SKAotic Day« auf der größten Bühne des Grenzenlos-Festivals 

am ehemaligen Gaswerk in Oberhausen. Trotz 31 Jahren Bandgeschichte, unzähligen 

Shows in ganz Europa, einer Tour durch Japan und sieben Alben ist für die 

Formation aus Krumbach noch lange nicht Schluss. Unterstützt werden sie bei ihrem 

Gig von der Augsburger Kombo Säft sowie iLLBiLLY HiTEC aus Berlin. 

Vom 5. bis 16. Juni stehen auf dem Grenzenlos-Festivalprogramm über 250 Auftritte 

größtenteils regionaler Bands der unterschiedlichsten Genres und Straßenkünstler. 

Das große Freigelände des alten Industrie-Ensembles, zwei Hallen sowie vier 

Bühnen werden hierzu zwölf Tage lang bespielt und bewirtet. Neben den musikalischen 

Highlights bieten die Veranstalter einen großen internationalen Markt, 

kulturpolitische Veranstaltungen, Kunstausstellungen, Kinderprogramm, Sport 

und vieles mehr. Weiter auf Seite 7 

15. JUNI 2013 IN AUGSBURG 

DIE LANGE NACHT 

DES WASSERS 

Imposante Prachtbrunnen, historische Wassertürme, unzählige Kanäle 

und beeindruckende Industriedenkmäler der Wasserwirtschaft zeugen 

von Augsburgs Jahrhunderte währender Vorreiterrolle in der Nutzung 

des nassen Elements. Anlässlich der Interessenbekundung Augsburgs 

zum UNESCO Welterbe lädt Die Lange Nacht des Wassers dazu ein, sich 

mit über 150 künstlerischen Programmen rund um das Thema Wasser 

auf einen prickelnden Spaziergang durch die Stadt zu begeben: Tauchen 

Sie ein in musikalische Wasserwelten und fließende Kunst räume: Mit 

Orchesterkonzerten, Theaterszenen, Kammermusik, Lesungen, Ballett, 

Führungen und Ausstellungen bietet die Lange Nacht unerschöpflichen 

Kunstgenuss vor der malerischen Kulisse der Augsburger Innenstadt. 

TICKETS 

AZ Kartenservice RT.1, Theater Augsburg, Buch handlung am Obstmarkt, 

Thalia Kino, Ticketshops der einzelnen Häuser der städtischen Kunstsammlungen 

und Museen, Bürger info am Rathausplatz 

VVK: 12,– / 10,– EUR (erm.) // AK: 14,– / 12,– EUR (erm.) 

Ticketaufschlag Eröffnungskonzert: 2,– EUR 

WWW.LANGEKUNSTNACHT.DE 

Sponsoren 

Medienpartner 

Partner 

Die Veranstaltung wird 

unterstützt durch: 

Stadtmarketing Augsburg 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

KURZKRITIK 

10. bis 23. Juni 2013 

02 

Anzeige: 

Recht so, wie es ist 

Kochs in Oberschönenfeld 

SONDER 

AUSSTELLUNG 

IM 

TIM 

20.04.13 

BIS 

06.10.13 

Wie soeben aus der zerklüfteten Landschaft im 

Hintergrund herausgetreten steht hier ein Mann 

und stellt sich vielleicht etwas Übermächtigem. 

In der herabgesunkenen Hand hält er einen Stab, 

sein Gesicht gleitet uns aus dem Blick. Die gefaltete 

Leinwand dieser Arbeit erinnert an plissierte 

Röcke. Sie wurde vom Künstler mit Tusche und 

Ölfarben bearbeitet und gewinnt durch ihre 

unruhige Oberfläche zusätzlich Leben. Es könnte 

ein weiteres Motiv vom »Dirigent der Stille« sein. 

Dieser Dirigent hängt nur wenige Meter von 

unserem Bild entfernt, doch diese Arbeit trägt 

den Titel »Im Angesicht des Augenblicks«, ebenso 

wie gut die Hälfte der rund 60 Bilder und Zeichnungen, 

und so die gesamte Schau, die in der 

Schwäbischen Galerie von Christofer Kochs zu 

sehen ist. 

Mit freundlicher Unterstützung: 

In Kooperation: 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Kontakt: jk@a3kultur.de 

Titelvorlage: Skaos 

Grafik: Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Sarvara Urunova (sur), Patrick Bellgardt (pab), Aaron 

Strahlberger (ast), Iacov Grinberg (igb), Marco Milling (mmi), 

Bettina Kohlen (bek), Ana Tsotsoria (ana) 

Praktikanten: Aaron Strahlberger, Florian Keppler, 

Burak Oezsari, Manh Long Nguyen 

Fotos: S.2 : Schwäbisches Volkskundemuseum, 

S. 7: Siegfried Stiller, S. 8: Siemens AG, Augsburger Domsingknaben, 

S. 9 Thomas Prasse, S. 10: Kantine, Kresslesmühle, 

Schwarzes Schaf, S. 11: KW Neun, abraxas 

Gastbeitrag: Dr. Borromäus Murr, Peter Bommas 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S.1–5) 

Verlag: studio a ug, 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. 

Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, 

Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit 

sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. 

Kochs zählt zu den wichtigsten Künstlern unserer 

Region. Seine Arbeiten bestehen in einem internationalen 

Kontext zeitgenössischer Malerei. Sie 

haben ihre Liebhaber, finden Zugang zu öffentlichen 

Sammlungen und sind noch erschwinglich. 

Und wer die Möglichkeit wahrgenommen 

hat, die Entwicklung des Künstlers von den 90er- 

Jahren bis heute zu verfolgen, weiß, Christofer 

Kochs ist ein Mann, der auch überraschen und 

unterhalten kann. Vielleicht verdanken wir diese 

Tatsache auch zu einem gewissen Anteil seinem 

Talent als Musiker. 

Wie dem auch sei, Herr Kochs wird wissen, 

warum er sich in seinem Wirken auf die Malerei 

und immer stärker auch auf die Bildhauerei konzentriert. 

Uns kann es recht sein, so wie es ist. (kaj) 

Die Sonderausstellung »Im Angesicht des Augenblicks« 

mit Bildern, Skulpturen und Zeichnungen von Christofer 

Kochs ist noch bis zum 7. Juli in der Schwäbischen Galerie 

im Volkskundemuseum Oberschönenfeld zu sehen. 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

Mehr als nur 

Schutzschirm 

Die Welt textiler Architektur wird im 

tim begreifbar – im wahrsten 

Sinne des Wortes 

Das Staatliche Textil- und Industriemuseum tim 

beherbergt seit Ende April eine Sonderschau, die 

sich der Bedeutung und Anwendung textiler 

Architektur in Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft widmet. Anhand von fünf Hauptthemen 

führt diese von Sylvie Krüger initiierte und mitkuratierte 

Schau den Besucher durch den ersten 

Stock des Museums im Augsburger Textilviertel. 

Es ist ein verblüffender und spannender Besuch 

in eine Welt, die einem beim zweiten Hinsehen 

oftmals recht vertraut vorkommt. In schicken, 

natürlich rein textil aufgebauten Kabinetten 

erfahren wir Neues über vermeintlich so banale 

Dinge wie das Dach, den Schirm, das Zelt, den 

Vorhang oder die Luftblase. Jedes dieser Themen 

wird mit erhellenden historischen Beispielen 

eingeleitet, um dann mit globalen Fallbeispielen 

zu zeitgenössischen Einsatzmöglichkeiten weitergeführt 

zu werden. 

So erfährt man beispielsweise von der Bedeutung, 

die über lange Zeit vom Schirm sowohl im sakralen 

wie im weltlichen Bereich ausging. Anschaulich 

gemacht werden diese Beispiele durch gut 

gewählte Motive. Dabei wurde auf Masse verzichtet 

und stattdessen auf Originalität gesetzt. Hier 

hat der beschirmte Ritter seinen Platz neben Bildern 

religiöser Prozessionen aus Asien und Euro- 

pa sowie einem japanischen Holzschnitt aus dem 

19. Jahrhundert, auf dem die hochherrschaftliche 

Kurtisane samt Gefolge unter einem prächtigen 

Papierschirm einherschreitet. Zahllose 

weitere Bilder zum Thema kann der Besucher 

dann problemlos aus seinem Gedächtnis abrufen. 

Mühelos leitet die Schau weiter und präsentiert 

Hightech-Anwendungen von Schirmarchitektur, 

beispielsweise zum Sonnenschutz der Pilger in 

Mekka oder auf einer chinesischen Rennstrecke. 

Ihre stärkste Wirkung entfaltet die Ausstellung, 

wenn es um Zukunftsprojekte geht, also um textile 

Architektur von morgen. Neben »lebenden« 

Wänden und Oberflächenbeschichtungen, die 

Smog einatmen, werden spannende Bauprojekte 

vorgestellt, wie zum Beispiel das von der Augsburger 

Patrizia AG in Hamburg präsentierte Soft 

House. Verblüffend sind auch einige spielerisch 

daherkommende Designlösungen, wie der faszinierende 

Beitrag der dänischen Firma kvadrat 

zum Thema Raumteiler. Ihre Clouds (Foto) sind 

ein ebenso anspruchsvoller wie einfacher Beitrag 

textiler Architektur von heute. Die Schau ist noch 

bis zum 6. Oktober zu sehen. (kaj) 

www.tim-bayern.de 

PRemIeRen JunI 2013 

le t the sunshine in! Tag der offenen Tür zur Eröffnung der Freilichtbühnensaison 

8. Juni 2013 | ab 11.00 Uhr | Central Park (zwischen Großem Haus und brechtbühne) 

sommertanz 8. Sinfoniekonzert 

10. und 11. Juni 2013 | 20.00 Uhr | Konzresszentrum 

Pinkelstadt Mark Hollmann/Greg Kotis | jtt Musiktheater 

14. Juni 2013 | 19.30 Uhr | hoffmannkeller 

HAIR Galt MacDermot 

29. Juni 2013 | 21.00 Uhr | Freilichtbühne 

Klaus Müller, Foto: Nik Schölzel 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater-augsburg.de 


03 

10. bis 23. Juni 2013 

INTERVIEW 

Sammelstopp für Fleischwölfe 

Im Rahmen seines Aktionstages »Kultur für Schwaben« am 9. Juni übergibt der Bezirk das neue Besucherzentrum 

im alten Schafstall des Klosters Oberschönenfeld der Öffentlichkeit und lädt zum großen Museumsfest. Aus diesem 

schönen Anlass baten wir Dr. Beate Spiegel, die Leiterin des Volkskundemuseums Oberschönenfeld, zum Gespräch. 

Von Jürgen Kannler 

Kultur im Bezirk 

Erhalt der schwäbischen Identität und 

Integration neuer kultureller Strömungen 

a3kultur: Was ist für Ihr Museum der wichtigere 

Aspekt, das Sammeln oder das Präsentieren? 

Dr. Beate Spiegel: Das eine geht nicht ohne das 

andere. Für die Museumsarbeit ist die Sammlung 

die Grundlage und aus der Sammlung erwachsen 

je nach Fragestellung und je nach Zeit wieder 

neue Aspekte, die in die Präsentation einfließen. 

Die Qualität der Sammlung und die Aufarbeitung 

der Sammlung sind im Grunde das Fundament. 

Ohne das kann ich auch nichts präsentieren. 

Als Volkskundemuseum ist Ihr Haus bei der Pflege 

seiner Sammlung nicht zuletzt auf Materialspenden 

aus der Bevölkerung angewiesen. Wie vermittelt 

man den Besuchern, welche Exponate willkommen 

sind und welche weniger, um Enttäuschungen zu 

vermeiden? 

Das ist in der Tat nicht immer ganz einfach. 

Unser härtester Fall war eine halb fertig gestickte 

Kreuzstichtischdecke, die dann an der Info abgegeben 

wurde mit der Begründung, die Damen 

an der Kasse hätten doch Zeit, die Decke fertig 

zu sticken. Um solche Beispiele in puncto Spendenbereitschaft 

einzudämmen, haben wir in 

den letzten Jahren ein Sammlungskonzept erarbeitet 

und darin festgelegt, was in die Sammlung 

gehört, welche Bereiche wir noch ausbauen 

wollen und auch von welchen Exponaten wir 

schon jetzt zu viele in den Lagern haben. Es gibt 

zum Beispiel einen absoluten Sammlungsstopp 

für Fleischwölfe. Bei der Erweiterung der Sammlung 

geht es uns darum, Schwerpunkte auszubauen 

und nach Möglichkeit Sammlungslücken 

zu schließen. 

Und wo wären solche Lücken? 

Bei der Souvenirausstellung im letzten Jahr hat 

sich beispielsweise gezeigt, dass wir kaum einen 

Bestand an Urlaubsmitbringseln mit Schwabenbezug 

haben. Da sammeln wir jetzt sehr konsequent 

weiter. In so einem Fall helfen uns dann 

auch Schenkungen wie die von der Traditionsfirma 

Walter & Prediger aus Neugablonz, die 

uns einen Teil ihrer sehr schönen Leihgaben 

überlassen hat. 

Definieren Sie Ihre Ausrichtung immer wieder neu? 

Ein Sammlungskonzept muss man alle paar 

Jahre überarbeiten. Dann stellt man zum Beispiel 

fest, dass im Bereich Landwirtschaft, wo 

wir eigentlich einen Sammlungsstopp haben, 

sehr wohl noch Geräte fehlen, mit denen Kinder 

in die Arbeit sozialisiert wurden. Bei diesem 

Thema schließen wir uns natürlich auch mit 

den Museen in Maihingen und Illerbeuren 

zusammen und versuchen so Sammlungsdoppelungen 

zu vermeiden. 

Wie besänftigen Sie denn enttäuschte Sammler, die 

gehofft hatten, einen ganz großen Schatz zu Ihnen 

zu bringen, und dann erfahren, dass es genau zu 

diesem Thema einen Sammlungsstopp gibt? 

In diesen Fällen hoffen wir freundlich auf Verständnis. 

Das ist auch eine Kostenfrage. 

Sammeln ist teuer. 

Ja, ein niederländischer Wissenschaftler hat vor 

Jahren ausgerechnet, dass allein die Sichtung 

eines Objekts damals um die 75 Mark gekostet 

hat. Ich denke, heute dürften die Kosten für so 

eine Ansicht samt Recherche deutlich höher liegen. 

In jedem Einzelfall muss eine Reihe von 

Fragen geklärt werden: Ist das Stück aussagekräftig 

für die Sammlung? Bringt es die Sammlung 

weiter? Wie ist der Zustand? Haben wir den Platz 

dafür? Gibt es vergleichbare oder identische 

Objekte schon in anderen Sammlungen? Es ist 

sinnvoll, sich als Museum zu spezialisieren, und 

dann zu schauen, dass man von Kollegen Leihgaben 

erhält, um bei einer Sonderausstellung einmal 

etwas ergänzen zu können. 

Wie würden Sie denn Ihre Zielgruppe definieren? 

Unsere Durchschnittsbesucher sind um die 57 

Jahre alt, besser gebildet und Wiederholungstäter. 

Wir haben wirklich sehr viele Besucher, die 

oft wiederkommen. Was uns ein wenig fehlt, 

sind mehr jüngere Familien. Im Gegensatz dazu 

kommen immer häufiger Senioren. Diese Gruppe 

ist heute mobiler als noch vor einigen Jahren 

und erwartet ein anderes Erlebnis im Museum 

als junge Familien. Ich kann also nicht nur für 

eine Zielgruppe sammeln. Diese verschieben sich 

ja auch, ebenso wie sich die Interessen der Besucher 

generell verschieben. 

Welche Zielvorgaben – wenn man das so formulieren 

kann – haben Sie denn vom Bezirk, was Ihre Arbeit 

hier im Museum angeht? Soll sich das Haus in eine 

bestimmte Richtung entwickeln? 

Eine Zielvorgabe ist schwierig zu definieren. Es 

steht seit Anfang an fest, dass dieses Museum die 

Alltagskultur der breiteren Bevölkerung etwa in 

den letzten 150 Jahren sammeln und auch präsentieren 

soll, neben einer Erweiterung um ausgewählte 

kulturhistorische Themen, die dann 

hier auch in den Kontext passen. Präsident Jürgen 

Reichert bezeichnet uns ja als Leuchtturmprojekt 

für Schwaben. Das ist unsere Richtschnur. 

In Oberschönenfeld gibt es die feste Sammlung, es 

gibt die Sonderschauen und die Galerie. Und ab Juni 

ein nagelneues Besucherzentrum. Welche Funktion 

hat diese Erweiterung? 

Im Grunde ist das Besucherzentrum ein Empfangsgebäude 

für die Menschen, die auf dem 

Gelände eine Ausstellung, das Museum oder 

auch das Naturpark-Haus oder das Staudenhaus 

besichtigen wollen. Es geht uns hier darum, Orientierung 

zu bieten und unsere Möglichkeiten 

und Angebote aufzuzeigen. Wir führen auch an 

das heran, was das ist, unser Schwaben, und was 

wir hier im Schwäbischen Volkskundemuseum 

machen. Das ist ja durchaus erklärungsbedürftig 

und noch nie so thematisiert worden. 

Mit Ihren Veranstaltungen, die jetzt nicht unmittelbar 

mit dem Museum zu tun haben müssen, aber 

doch zum Gesamtprogramm des Hauses gehören, 

stoßen Sie gelegentlich auch an die Kapazitätsgrenzen 

des Geländes. Oberschönenfeld wird immer häufiger 

zum Besuchermagnet. Ist dieses große Interesse 

am Programm eher Fluch oder Segen für Ihr Haus? 

Für uns als Museum ist es eigentlich nur schwierig, 

die Menschen zum ersten Mal hierherzubringen. 

Wer einmal hier war, kommt gerne 

wieder. Das können wir belegen. Darum sind 

Veranstaltungen mit so überwältigender Resonanz 

wie beim internationalen Museumstag, 

beim Museumsfest und auch beim Weihnachtsmarkt 

für uns sehr wichtig. An diesen Tagen ist 

der Eintritt frei und wir gewinnen so ein Publikum, 

das sich sonst vielleicht gar nicht in eine 

von unseren Einrichtungen trauen würde. 

Also ist der gewaltige Mehraufwand, den diese Veranstaltungen 

bedeuten, gerechtfertigt? 

Es ist auch ein Service für die Besucher. Ich 

meine, wir bezahlen ja alles von Steuergeldern, 

und das ist doch eine Möglichkeit, viele anzusprechen, 

für die ein Museum eine Hemmschwelle 

darstellt. 

Bezirkstagspräsident Jürgen Reichert definiert 

für a3kultur das kulturelle Engagement 

des Bezirks Schwaben. 

Um zu erklären, wie der Bezirk sein kulturelles 

Engagement definiert, möchte ich 

etwas weiter ausholen: Wir haben das Glück, 

in einer Region mit sehr reicher kultureller 

Vergangenheit zu leben – Schwaben liegt ja 

seit den Römern auf einer zentralen europäischen 

Magistrale. Über die Denkmal- und 

Bezirksheimatpflege, die Beratungsstellen 

für Trachtenkultur und Volksmusik erhalten 

und fördern wir schwäbische Identität. Unsere 

volkskundlich ausgerichteten Bezirksmuseen 

schlagen mit publikumsnahen 

Sonderausstellungen einen spannenden 

Bogen vom Gestern zum Heute. 

Kulturvermittlung heißt für den Bezirk 

Schwaben aber ganz und gar nicht, im Vergangenen 

zu schwelgen! Als überörtlicher 

Dienstleister im Sozial-, Gesundheits-, Bildungs-, 

Natur- und Umweltbereich sind wir 

über gesellschaftliche Entwicklungen im 

Bilde. Der Bezirk unterhält im Rahmen seiner 

europäischen Arbeit Regionalpartnerschaften 

nach Frankreich und in die 

ukrainisch-rumänische Grenzregion Bukowina. 

In der Weise bestens vernetzt stellen 

wir in unserer Kulturpflege die Weichen 

immer neu: Denn neben dem Erhalt der 

schwäbischen Identität tragen wir in 

unserer Kulturarbeit auch maßgeblich dazu 

bei, dass neue kulturelle Strömungen integriert 

werden. Zuwanderung und steter 

Wandel sind so alt wie die Menschheit. Der 

interkulturelle Musikantenstammtisch der 

Volksmusikberatung, unsere wissenschaftlichen 

Fachtagungen, Jugendbegegnungen 

mit den europäischen Partnerregionen, 

Konzerte, Theatertage und Kulturpreise weisen 

hier den Weg. 

Kulturprojekte des Bezirks zum 

Jubiläumsjahr – eine Auswahl 

a 

a 

b 

d 

d 

Am Tag der »Kultur für Schwaben« am 9. 

Juni lädt nicht nur das Schwäbische Volkskundemuseum 

in Oberschönenfeld zu 

einem bunten Programm. Auch die Einrichtungen 

des Bezirks in Naichen (Hammerschmiede 

und Stockerhof) und Maihingen 

(Rieser Bauernmuseum) sowie das Schloss 

Höchstädt und der Volksmusik- und Trachtentag 

in Krumbach haben sich zu dieser 

Gelegenheit einiges einfallen lassen, und 

das bei freiem Eintritt. 

b 

c 

f 

c 

Die Illustration zeigt Oberschönenfeld aus der Vogelperspektive. Neben der 

Zisterzienserinnenabtei rechts oben befinden sich die Gebäude des Schwäbischen 

Volkskundemuseums. Im Detail: a) neues Besucherzentrum b) Naturpark-Haus 

c) Volkskundemuseum d) Klosterkirche e) Klosterstüble f) Schwäbische 

Galerie. Illustration und Foto a: Bezirk Schwaben, Fotos b – f, Porträts: a3kultur 

e 

e 

f 

Am 1. November gibt es eine zentrale Gedenkveranstaltung 

im Kloster Irsee in Erinnerung 

an die über 2.000 Patienten in Kaufbeuren 

und Irsee, die im Dritten Reich dem nationalsozialistischen 

Regime zum Opfer fielen. Es 

ist dem Bezirk und seinem Präsidenten wichtig, 

gerade in einem Jubiläumsjahr auch an 

diese sehr dunkle Vorgeschichte zu erinnern. 

Vom 13. bis zum 15. Dezember findet auch 

in diesem Jahr der Oberschönenfelder Weihnachtsmarkt 

statt. 

www.60-jahre-bezirk-schwaben.de 


GASTBEITRAG/WAHLPRÜFSTEINE KULTUR 

10. bis 23. Juni 2013 

04 

Lieber einen Frosch in der Tasche 

als eine Prinzessin in der Stadt? 

Die Industriekultur der Stadt Augsburg. 

Ein Gastbeitrag von Dr. Karl Borromäus Murr 

Allein die über zwanzig großen Textilfabriken gaben nicht nur Abertausenden von Menschen Lohn und Brot, sondern prägten mit ihrer eindrucksvollen Architektur auch das Bild der Stadt nachhaltig. 

Zögerliche Versuche, die Industriekultur in das hiesige Stadtmarketing aufzunehmen, zeugen jedoch nicht gerade von einem selbstbewussten Umgang mit der eigenen Industriegeschichte 

Als August Ferdinand Oldenburg in der Mitte 

des 19. Jahrhunderts Augsburg mit dem Titel 

eines deutschen Manchesters adelte, zeugte dies 

von einer gewaltigen wirtschaftlichen Aufbruchstimmung, 

die damals in der Fuggerstadt 

herrschte. Und in der Tat entwickelte sich die 

schwäbische Metropole mit ihren zahlreichen 

Textil- und Maschinenbau-Unternehmen zu 

einem süddeutschen Zentrum industrieller Produktion, 

das international vorzüglich vernetzt 

war. Allein die über zwanzig großen Textilfabriken 

gaben nicht nur Abertausenden von 

Menschen Lohn und Brot, sondern prägten mit 

ihrer eindrucksvollen Architektur auch das Bild 

der Stadt nachhaltig. Allerdings war es gerade 

die klassische Textilindustrie, die in Augsburg 

seit den 1960er-Jahren zuerst den unbarmherzigen 

Gesetzen einer entfesselten Global Economy 

erlag. Das große Betriebssterben hinterließ 

Dieser feine, süffige Grauburgunder des 

Weingutes Bercher vom westlichen Kaiserstuhl 

in Baden macht einfach nur Spaß. Eine schöne 

Reife und der herrlich nussige Abgang 

klassifizieren ihn als perfekten Speisenbegleiter, 

der trotz seines moderaten Alkohol-Gehalts 

durchaus auch mit kräftigeren Gerichten 

mithalten kann. Perfekt gerade zum Spargel ...! 

In Augsburg exclusiv bei Vinopolis. 

VINOPOLIS 

Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg 

Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr 

Tel.: 0821 / 70 02 90 

www.vinopolis.de 

dann auch nicht nur zahlreiche, ihrer ursprünglichen 

Funktion beraubte Bauten, sondern 

zugleich zahllose Erinnerungen der Menschen, 

die über Generationen hinweg von der Textilindustrie 

ernährt worden waren. Den Abrissbirnen 

fielen schon in den 1970ern erste Fabriken 

wie zum Beispiel das SWA-Werk Rosenau oder 

die Spinnerei und Weberei am Sparrenlech zum 

Opfer und sie drohten schon bald, die physischen 

Hinterlassenschaften von Augsburgs 

Industrie komplett zu zerstören. Die mehr oder 

weniger großflächigen Industrial Wastelands, 

die nicht nur die Fabrikareale selbst, sondern 

auch Arbeiterquartiere, Unternehmervillen, ein 

weitläufiges Kanalsystem, Schleusen, Turbinen, 

die Localbahn etc. betrafen, konfrontierten die 

Stadtverantwortlichen unmissverständlich mit 

der Frage, wie mit Augsburgs industrieller Vergangenheit 

umzugehen sei. 

Ein fundamentaler Erkenntnisprozess musste 

einsetzen, der das industrielle Erbe der Stadt 

nicht als lästige Altlast, sondern als lebenswerte 

Zukunftschance begriff. War in England die 

positive Entdeckung des eigenen Industrial 

Heritage bereits Mitte der 1950er-Jahre erfolgt, 

tat sich in Deutschland Nordrhein-Westfalen 

mit seiner untergehenden Montan- und Textilindustrie 

in den 1970er-Jahren als erstes Bundesland 

hervor, als es darum ging, den staatlichen 

Denkmalschutz auch auf industrielle Bauten 

auszudehnen. In Bayern stand dagegen die vornehmliche 

Selbstwahrnehmung als Agrarland 

und als traditioneller Hort von Schlössern, Klöstern 

und Kirchen einer frühen Wertschätzung 

»Das Textilviertel, ein Stadtraum, 

der in seiner kulturellen, 

ökologischen und historischen 

Bedeutung seinesgleichen in 

Europa sucht(e)« 

der Industriekultur im Weg. Auch in Augsburg 

tat man sich lange Zeit schwer, das Potenzial der 

lokalen Industriekultur zu erkennen. Die Stadtverantwortlichen 

sympathisierten zunächst viel 

lieber ausschließlich mit der reichsstädtischen, 

renaissancezeitlichen oder patrizischen 

Geschichte der Stadt. Herausgefordert war deshalb 

das historische Selbstverständnis der Stadt, 

das sich weit mehr auf die Fugger, Elias Holl 

und die Augsburger Puppenkiste berief als auf 

die als Schmuddelkind betrachtete Industrievergangenheit 

der schwäbischen Metropole. Die 

ungehinderte bauliche Verdichtung und Auflösung 

des vormals von der Industrie geprägten 

Stadtraums, den man willfährig Grundeigentümern 

und Investoren zur kommerziellen Nutzung 

überließ, entbehrte in der Tat einer 

städtebaulichen Weitsicht. Winfried Nerdinger 

erzürnte sich noch 2003 über die eklatanten 

Versäumnisse der hiesigen Stadtplanung, der es 

bis in die 1990er-Jahre hinein nicht gelungen 

war, der weiter fortschreitenden Zerstörung der 

ehemaligen Fabrikanlagen Einhalt zu gebieten, 

wie der Abbruch der NAK und auch des Seitenflügels 

der bedeutenden Schüleschen Kattunmanufaktur 

eindringlich belegten. Da halfen 

auch die ebenso anerkennenden wie mahnenden 

Worte wenig, die 1989 eine Kommission 

von externen Fachleuten ausgesprochen hatte, 

um das bedrohte Textilviertel in seiner urbanen 

Substanz zu erhalten, handelte es sich dabei 

doch nach Überzeugung der Experten um einen 

Stadtraum, der in seiner kulturellen, ökologischen 

und historischen Bedeutung seinesgleichen 

in Europa sucht(e). 

In der zweiten Hälfte der 1990er-Jahre setzte in 

Augsburg dann ein allmählicher Bewusstseinswandel 

ein, der von der Frage getrieben war: 

Welche Entwicklungschancen kann die industrielle 

Vergangenheit mit all ihren Erinnerungen 

der zunehmend postindustriellen 

Stadtgesellschaft bieten? Die Herausforderungen, 

die sich mit den Augsburger Industriebrachen 

stellten, betrafen beileibe nicht nur den 

Denkmalschutz, sondern zielten letztlich auf 

die langfristige Stadtplanung ebenso wie auf ein 

kluges Stadtmarketing, die gemeinsam die so 

raumgreifenden Überreste des Industriezeitalters 

in ein zukunftsweisendes Stadtentwicklungskonzept 

zu integrieren hatten, ein 

Konzept, das sich idealerweise mit einer 

urbanen Vision einer lebenswerten, modernen 

Stadtgesellschaft verband. Motor des angesprochenen 

Bewusstseinswandels war nicht zuletzt 

die Augsburger Zivilgesellschaft in Gestalt des 

tim-Fördervereins und im erweiterten Sinne in 

Gestalt der Bürgeraktion Textilviertel. Ein 

großes Verdienst der Stadtregierung bestand 

darin, nach dem Konkurs der Neuen Augsburger 

Kattunfabrik 1996 mit vereinten Kräften das 

wertvolle Musterbucharchiv für Augsburg zu 

bewahren. 

Dem von der Stadt aus der Taufe gehobenen und 

in Gebäuden der hiesigen Kammgarnspinnerei 

realisierten Textil- und Industriemuseum (tim) 

kam in der weiteren städtebaulichen Entwicklung 

des fraglichen Stadtquartiers eine Katalysatorfunktion 

zu. Das tim ist zugleich ein Beispiel 

für die gelungene Umnutzung eines historischen 

Fabrikkomplexes innerhalb des noch 

relativ gut erhaltenen Bauensembles der AKS. 

Weitere Umnutzungen folgen. Das im Bau 

befindliche Stadtarchiv Augsburg wird den Charakter 

eines Kulturknotenpunkts auf dem AKS- 

Gelände noch weiter stärken. Daneben nutzt 

eine umgreifende Wohnbebauung den städtebaulichen 

Impuls des tim. Das tim ist aber zuallererst 

ein lebendiger Umschlagplatz von 

Vergangenheit in Gegenwart und Zukunft, ein 

vitales Kulturforum, das die geschichtlichen 

Erinnerungen der Menschen in Kulturgut verwandelt, 

solchermaßen aufhebt, reflektiert und 

damit nicht zuletzt Orientierungschancen für 

das Heute bietet. Denn Kultur hat nicht nur die 

Aufgabe, zu zeigen, was der Mensch ist, sondern 

auch, was er bestenfalls sein kann. Nicht weniger 

wäre der Industriekultur der Stadt insgesamt 

aufgegeben, diese Kulturleistung zu 

erbringen. Es sei doch hier die Frage erlaubt, ob 

es eine solche spartenübergreifende Industriekultur 

der Stadt überhaupt schon gibt, eine 

Industriekultur, die das Gaswerk, das MAN- 

Museum, den Bahnpark, die Localbahn, die 

historischen Wasserwerke der Stadt – um nur 

einige Spielarten zu nennen – gleichermaßen 

umfasst. 

In der Kulturhauptstadtbewerbung 2004 hat die 

Stadt Augsburg erstmals versucht, die lokale 

Industriekultur als eine ebenso bedeutungsvolle 

Dimension des historischen Selbstverständnisses 

begreiflich zu machen, wie sie der 

Geschichte von Römern, Fuggern, Elias Holl, 

»Die Industriekultur wird in der 

Stadt nur diejenige Glaubwürdigkeit 

erlangen, die ihr Politiker 

und Zivilgesellschaft gleichermaßen 

verleihen« 

Leopold Mozart oder Bert Brecht zugemessen 

wird. Allein hier entbehrt die Stadt nach dem 

Scheitern der Kulturhauptstadtbewerbung noch 

der mutigen Umsetzung. Zögerliche Versuche, 

die Industriekultur in das hiesige Stadtmarketing 

aufzunehmen, zeugen nicht gerade von 

einem selbstbewussten Umgang mit der eigenen 

Industriegeschichte, deren kulturelle Schlüsselfunktion 

sich doch gerade in Nordrhein-Westfalen 

hervorragend beobachten lässt. In einer 

globalisierten Welt, deren Innenstädte immer 

verwechselbarer werden, stellt die lokale Industriekultur 

ein Alleinstellungsmerkmal dar, das 

im süddeutschen Raum seinesgleichen sucht. 

Eine Facette dieses Alleinstellungsmerkmals bildet 

nicht zuletzt die wenn auch herausfordernde, 

doch vielfach gelungene Integration der 

zahllosen Arbeitsmigranten aus Italien, Griechenland, 

der Türkei oder dem ehemaligen 

Jugoslawien, die in den vielen Industriebetrieben 

der Stadt Arbeit gefunden haben, eine Integrationsaufgabe, 

der sich die Stadtgesellschaft 

neu zu stellen hat. Mit der Besinnung auf die 

gemeinsame Industriekultur stünde dafür ein 

kulturelles Mittel bereit, das keineswegs alles in 

eine rosa Harmonie auflösen muss. Vor diesem 

Hintergrund kann man nur wünschen, dass der 

Versuch der Stadtregierung, sich mit Augsburgs 

Wasser als UNESCO-Weltkulturerbe zu bewerben, 

von Erfolg gekrönt sein wird, ein Erfolg, 

der auch für die Industriekultur der Stadt Nachhaltigkeit 

verspräche. Die Industriekultur als 

solche wird in der Stadt selbst letztlich nur diejenige 

Glaubwürdigkeit erlangen, die ihr die 

verantwortlichen Politiker und die Zivilgesellschaft 

gleichermaßen verleihen. Und hier ist 

noch viel zu tun. 

Es wäre schließlich wünschenswert, dass die 

Stadt Augsburg sich in Sachen Industriekultur 

nicht so verhält, wie es der bekannte Witz mit 

dem alten Mann ausdrückt, der auf einem Spaziergang 

einen sprechenden Frosch aufliest und 

in die Tasche steckt. Der Frosch bittet den Mann 

wiederholt, ihn zu küssen, damit er sich in eine 

zauberhafte Prinzessin verwandeln kann, die 

fraglos das Leben des Finders bereichern würde. 

Aber der Mann antwortet nur lakonisch: Lieber 

Frosch, ich befinde mich inzwischen in einem 

Alter, in dem ich einen sprechenden Frosch 

einer neuen Frau vorziehe. 

Dr. Karl Borromäus 

Murr leitet seit der 

Eröffnung 2009 das 

Staatliche Textil- und 

Industriemuseum tim 

in Augsburg. Mit mehr 

als 100.000 Besuchern 

jährlich ist sein Haus 

das erfolgreichste Landesmuseum 

außerhalb 

Münchens. 

Foto: Sascha Schneider 


05 

10. bis 23. Juni 2013 GASTBEITRAG/WAHLPRÜFSTEINE KULTUR 

Prinzessinnen wachküssen! 

Pop up Industriekultur. Ein Gastbeitrag von Peter Bommas 

ter und nachhaltiger als der zuletzt in der Stadt 

geführte Diskurs über »Pop-City«. Augsburg Factory 

könnte ein Programm für die Zukunft der 

Stadtgesellschaft werden, Popkultur und ihre 

kreative urbane Ausgestaltung können der Motor 

sein für die ökonomische, künstlerische und 

räumliche Etablierung dieser Vision. 

Wir brauchen eine durch szenekompetente 

Akteure in Gang gesetzte Bestandsaufnahme 

Herr Murr hat recht, wenn er fordert, das industriekulturelle 

Erbe endlich als »lebenswerte 

Zukunftschance« zu begreifen. Nichts anderes 

meint auch die von mir schon einmal formulierte 

Aufforderung, die Etablierung eines öffentlichen 

und partizipativen Diskurses zur 

Stadtentwicklung als »work in progress« in Gang 

zu setzen. Ein Szenario, das lokale Ressourcen 

mit globalen Trends verbinden und vorhandene, 

aber unterentwickelte oder verschüttete kreative 

und räumliche Potenziale vor der Folie »Industriekultur« 

zur Geltung bringen soll. Industriekultur 

trifft Popkultur, »creative urban cultures« 

machen Augsburg Factory! Auf mittlere Sicht 

entstehen aus und mit den industriekulturellen 

Artefakten Gaswerk, Bahnpark, Riedingergelände, 

Localbahnnetz dauerhafte Kreativquartiere 

mit nationaler Ausstrahlung. 

Industriekultur trifft Popkultur, »creative 

urban cultures« machen Augsburg Factory! 

Postmoderne Popkunst von Design und Mode bis 

zu elektronischen Soundcollagen und theatralen 

Raumperformances, von Visual Kei bis Streetart 

trifft auf Industriekultur der klassischen Moderne, 

die industrielle Revolution und ihre verbliebenen 

Artefakte reiben sich an künstlerischen 

Entwürfen fürs 21. Jahrhundert – lokale Originale 

stehen neben kreativen Kopien globaler 

Trends. Das Stichwort im Diskurs der Kulturwissenschaften 

dazu heißt »Glocalisation«. Die Vorstellung 

von »Augsburg Factory« als einer 

Begegnungsplattform von industriekultureller 

Moderne und popkultureller Postmoderne bringt 

diese Entwicklung auf den Punkt, konkretisiert 

die Behauptung einer »creative city« und bringt 

den Standortfaktor »Pop« bzw. »Kreativität« in 

Stellung. Wesentlich umfassender, zielgerichte- 

Mit dem Kulturpark West und der Debatte um 

temporäre Leerstandsnutzung existiert eine partizipativ 

und bottom-up entwickelte attraktive 

Keimzelle, die auf Verpflanzung wartet. Die 

beschriebene Idee eines »work in progress« erfordert 

somit ein intensives, an den popkulturellen 

Nischen der Stadt ausgerichtetes Suchverfahren, 

einen Prozess der Entdeckung und Enttarnung, 

was die Szene der popkulturellen »creative cultures« 

in der Stadt angeht. Dieses Aufspüren der 

interessanten, subversiven, visionären, grenzüberschreitenden 

Kunstformen sollte szenenah und 

unkonventionell erfolgen. Damit einhergehen 

sollten auch die Inventarisierung der kultur- und 

kreativwirtschaftlichen Bedeutung dieser Szenerie 

und der Konnex zur Wirtschaftsförderung. 

Es muss eine durch szenekompetente Akteure in 

Gang gesetzte Bestandsaufnahme stattfinden, die 

das vorhandene kreative Potenzial sichtbar 

macht und bei diesem Prozess des »Aufzeigens« 

schon Kreativität und ihre Akteure praktisch zur 

Anschauung bringt. Eine Maßnahme, die das 

Risiko von Kitsch, Dilettantismus und des Scheiterns 

nicht scheut. 

Die Stadt öffnet sich und gibt den Platz/Raum 

für eine Selbstdarstellung der kreativen Akteure 

und Einrichtungen, bietet eine Andockstation, 

bei der kreative Szene und industriekulturelles 

Alleinstellungsmerkmal eine attraktive Liaison 

eingehen können. Diesen Diskurs befeuern und 

in einen internationalen Kontext stellen könnte 

die für Oktober 2013 geplante europäische Fachtagung 

zum Thema »Kreativquartiere als Impulsgeber 

für innovative Stadtentwicklung«, die auf 

dem Gaswerkareal stattfinden wird. Ein öffentlicher 

Schau- und Denkraum in Industrieambiente, 

bei dem Best-Practice-Beispiele aufzeigen, 

was in anderen Städten schon möglich ist, was 

in Augsburg Zukunft sein kann. 

Peter Bommas 

ist Geschäftsführer der 

gemeinnützigen Kulturpark 

West GmbH, 

Leiter des Jungen Theaters 

im abraxas sowie 

P r o g r a m m m a c h e r 

beim Medienkunstfes 

tival lab.30. 

Im Angesicht des 

Augenblicks 

Christofer Kochs 

a3kultur-Wahlprüfstein Nr. 3: Industriekultur 

Im Frühjahr 2014 wählen die Augsburger OB und Stadtrat. Im Vorfeld dieser Wahlen 

untersucht a3kultur verschiedene Bereiche der kulturellen Stadtlandschaft auf Relevanz, 

Akzeptanz und Zukunftstauglichkeit. Wir dokumentieren dabei sowohl den Istzustand 

als auch die Entwicklung der letzten Jahre und stellen Prognosen. Anhand 

dieser Ergebnisse formulieren wir Wahlprüfsteine für Wähler und Politiker. 

Antwortet Ihr Kandidat auf diese Fragen glaubhaft 

mit Ja, spricht a3kultur eine Wahlempfehlung 

im Sinne unseres Wahlprüfsteins Kultur 

Nr. 3 aus. 

a) Begreift Ihr Kandidat das industriekulturelle 

Erbe von Augsburg 

als lebenswerte Chance für die 

Zukunft der Stadt? 

b) Engagiert sich Ihr Kandidat dafür, 

das Thema Industriekultur mutig 

in das hiesige Stadtmarketing aufzunehmen? 

c) Unterstützt Ihr Kandidat die 

Schaffung einer spartenübergreifenden 

Industriekultur, die alle 

relevanten Spielarten dieses Themas 

gleichermaßen umfasst? 

Die bisher vorgestellten a3kultur-Wahlprüfsteine zu den Themen 

Kultur- und Kreativwirtschaft sowie L.O.F.T.s – Kreativräume auf Zeit 

finden Sie auf www.a3kultur.de. 

9. Juni, 11 Uhr: 

Künstlergespräch 

16. Juni, 15–16.30 Uhr: 

Familienführung „Kunstbegenung mit 

kreativem Gestalten“ 

23. Juni/30. Juni, 15 Uhr: Sonntagsführungen 

www.bezirk-schwaben.de 

Bilder, 

Skulpturen und 

Zeichnungen 

bis 7. Juli 2013 

Schwäbische Galerie 

im 

Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

Oberschönenfeld 4 

86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

svo@bezirk-schwaben.de 

täglich außer Montag 

10 – 17 Uhr geöffnet 

www.schwaebischesvolkskundemuseum.de 


KULturnacHRIcHTEN 

10. bis 23. Juni 2013 

06 

Kunstwelle 

Die Lange Kunstnacht am 15. Juni lädt zum Spaziergang zu 

Augsburgs Wasserschätzen ein 

Edelstetten 

19.30 Uhr 

ehem. Stiftskirche 

Augsburg 

19 Uhr 

St. Sebastian 

Foto: KW Neun 

Susanne Steinle (Sopran) 

Stephanie Hampl (Alt) 

Tobias Haaks (Tenor) 

Maximilian Lika (Bass) 

Thomas Seitz (Trompete) 

Mozartchor Augsburg 

Schwäbisches Mozartorchester 

Leitung: Daniel Böhm 

VVK-Stellen: 

für Samstag 8. Juni: 

Bücher Thurn (Krumbach) 

Pfarramt (Neuburg a.K.) 

Lesehexe (Thannhausen) 

Tel. Reservierung möglich: 

08282 / 826359 

für Sonntag 9. Juni: 

Böhm & Sohn (Augsburg, Ludwigsstraße 

15) 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

Imposante Prachtbrunnen, historische Wassertürme, unzählige 

Kanäle und beeindruckende Industriedenkmäler der Wasserwirtschaft 

zeugen von Augsburgs Jahrhunderte währender 

Vorreiterrolle in der Nutzung des Elements Wasser. Die diesjährige 

Kunstnacht in Augsburg steht daher ganz im Zeichen der 

Interessenbekundung der Stadt Augsburg zum UNESCO-Welterbe. 

Im Rahmen der »Langen Nacht des Wassers« am 15. Juni 

können sich die Besucher auf einen Kunstspaziergang durch 

die Stadt begeben. Über 150 Programmpunkte an fast 50 Spielorten 

werden geboten – von Orchesterkonzerten, Theaterszenen 

und Kammermusik über Lesungen und Ballett bis hin zu 

Führungen und Ausstellungen. Fast alle Veranstaltungen finden 

zwei- oder mehrmals statt. Eröffnet wird die Lange Kunstnacht 

von den Augsburger Philharmonikern um 19 Uhr mit 

einem Konzert im Goldenen Saal des Rathauses. Mit »Wellen, 

Wind und Violinen« begeben sich die Musiker auf eine große 

Fahrt, auf der Händels »Wassermusik« Mancinis »Moon River« 

und Mendelssohns »Wellen der Nordsee« dem »Ol’Man River« 

unter der Sonne des Südens begegnen. Zeitgleich zum Eröffnungskonzert 

beginnt das Programm auch an vielen anderen, 

größtenteils historischen, Orten. 

Führungen 

An den Wassertürmen am Roten Tor kann die komplexe Wasserhebetechnik 

nachvollzogen werden. Nur wenige Schritte entfernt 

lesen Schauspieler des Theaters Augsburg bis in die späten 

Abendstunden hinein direkt am Wasser. Weitere Rundgänge 

führen in den Kastenturm am Handwerkermuseum sowie zu 

den Brunnen der Jakobervorstadt und in der Maximilianstraße. 

Eine geführte Bustour bietet Einblicke in die Wasserkraftwerke 

am Proviantbach, Riedinger Park und am Wertachkanal. 

StraSSentheater 

Die Berliner Performance-Gruppe »Grotest Maru« setzt den 

Äußeren Stadtgraben an der Kahnfahrt skurril, phantastisch 

und raumgreifend in Szene. In einer mehrstündigen theatralen 

Installation wird eine Bilderwelt zwischen Seemannsgarn und 

Tuchspinnerei entworfen. Rund um die fiktiv-utopische Wassergeschichte 

begegnen dem Publikum zu Land und zu Wasser 

Liebespaare, Fischer und Kahnschupfer, Römer, Kaufleute und 

längst vergessene Nymphen. 

Eine schier unerschöpfliche Zahl an Wassertropfen, Wasserspritzern 

und Fontänen erwartet die Kunstnacht-Flaneure bei 

einem Open-Air-Spektakel in den Parkanlagen des Fronhofs. Der 

»Spurting Man« der Gruppe »Avanti Display« ist in einer britisch-komischen 

Inszenierung zu erleben. Eine adelige Brunnenfigur 

wird mit Hilfe ihres tollpatschigen Gehilfen zum 

sprühenden Gesamtkunstwerk. 

Kunstprojekte 

Vergangenheit und Gegenwart begegnen sich im 100 Jahre alten 

Stadtbad. Das Jugendstilgebäude bietet eine kontrastreiche 

Kulisse für zeitgenössische Kunst. Die Ausstellung »Bauch rein 

– Brust raus!« der Künstler des Kulturparks West und der Ballonfabrik 

greift den Natur- und Kunstbegriff des Jugendstils auf 

und fügt ihm aktuelle Bezüge hinzu. Auch die Lechkanäle der 

Altstadt werden zur Galerie. Kunstschaffende des Lechviertels 

und Kunstpädagogen der Universität Augsburg gestalten im 

Rahmen eines Kunstkanals einzelne Abschnitte um, machen 

auf die Geschichte des Viertels aufmerksam oder nutzen das 

Element Wasser als Teil von Kunstprojekten. 

Der Berliner Künstler Roman Heller nimmt die Zuschauer in 

seiner Live-Videoperformance »Societymindlove 2.0« im Moritzsaal 

mit auf eine Reise in farbige Wasserwelten. Am selben Ort 

sammeln Stefanie Sixt und Markus Mehr für die Soundperformance 

»Sublimit(y) Water« Geräusche und Bilder aus hiesigen 

Gewässern und das »MehrMusik!«-Ensemble lässt Tropfen, Rauschen 

und Glasharfen im Ohr des Zuhörers erklingen. 

Musik und Tanz 

In Orchester- und Kirchenkonzerten, Kammermusik- und Chorprogrammen 

kommen neben Händels »Wassermusik«, Schuberts 

»Forellenquintett« oder »An der schönen blauen Donau« 

von Richard Strauss auch unbekannte Kompositionen zu Gehör. 

Die avantgardistische Widmung an den Klang des Meeres 

»Towards the sea« von Toru Takemitsu lässt im Holbeinhaus 

vom Meer träumen. Von fernen Welten jenseits der Ozeane 

erzählt das Weltmusik-Programm des Abends. In der Barfüßerkirche 

wird das Meer mit Didgeridoo, Gesang und Percussion 

des Trios »Al Mar« zum »Tor zur Freiheit« und die Gruppe 

»Liquid Soul« spielt in der St. Ulrich Kirche auf ihrer selbst 

gebauten Wasserstichorgel »Musik aus Luft und Wasser«. 

Nah am und im Wasser tanzt die »TanzArt-Tanzkompanie« unter 

der Regie der Blue Spots Productions. »Undine – ein Versinken in 

vier Atemzügen« erzählt ein Meerjungfrauenmärchen im Wasserbassin 

des malerischen Damenhofes der fürstlichen Fuggerhöfe. 

Während die Tänzer um Daniel Zaboj unter dem Titel »Liquid 

Shakespeare« im Annahof Macht und Ohnmacht der englischen 

Könige inszenieren, lässt eine Ballett-Choreografie des Theaters 

Augsburg im prunkvollen Saal des Augsburger Rathauses Isis, die 

Göttin des Mondes und des Meeres, erscheinen. 

Mit fließenden Jazz-Klängen und Improvisationen des Harry 

Alt-Trios feat. Micha Acher im Thalia Kaffeehaus geht die Lange 

Kunstnacht auch nach Mitternacht noch an ausgewählten 

Orten weiter. Blubbernde Beats und tanzbaren Deeper Sound 

liefert Frank Gödicke im Fuggerkeller und im Hempels begeben 

sich die DJs »il buono« und »il cattivo« mit Surfin’ Bird ins musikalische 

Fahrwasser der 60er Jahre. 

Alle Veranstaltungen der »Langen Nacht des Wassers« können mit 

einem Ticket besucht werden. Die Karten kosten im Vorverkauf 12 Euro 

(ermäßigt 10 Euro) und an der Abendkasse 14 Euro (ermäßigt 12 Euro). 

Weitere Informationen und das ausführliche Programm unter: 

www.langekunstnacht.de

07 

10. bis 23. Juni 2013 

Auf den zweiten Blick 

Das Grenzenlos-Festival auf dem Gelände des Augsburger Gaswerks hat vom 5. bis 16. Juni 

nicht nur die Highlights auf der Hauptbühne zu bieten 

Wie bereits in den vergangenen Jahren lohnt 

sich auch beim dritten Grenzenlos-Festival ein 

genauer Blick in das vollgepackte Programm. 

Nicht nur die musikalischen Headliner bei der 

»Der schwarzen Nacht« (7. Juni), »Kiss meets 

Metallica« (8. Juni), dem »SKAotic Day« (14. Juni), 

den »Reggae Summer Vibez« (15. Juni) oder 

dem »Tag der Soundnomaden« (16. Juni) versprechen 

beste Unterhaltung. Insgesamt sind 

über 250 Auftritte größtenteils regionaler 

Bands und Straßenkünstler unterschiedlichster 

Genres geplant. Allein der Augsburger 

Verein für Musikkultur, KUKI, konnte über 100 

Acts im Festivalprogramm unterbringen. Das 

große Freigelände des alten Industrie-Ensembles, 

zwei Hallen sowie vier Bühnen werden 

hierzu zwölf Tage lang bespielt und bewirtet. 

a3kultur stellt einige Ausschnitte des weitreichenden 

Programms schon einmal vor. (pab) 

KUNSTAUSSTELLungen 

Unter dem Motto »Kunst grenzenlos« werden 

Künstler des Kulturparks West und der Ballonfabrik 

eine Auswahl ihrer Werke präsentieren. 

Von der Zeichnung über Malerei bis hin zu Plastiken 

und Installationen wird im Apparatehaus 

eine abwechslungsreiche und außergewöhnliche 

Ausstellung zu sehen sein. Im Zuge des 

Kulturaustausches werden zudem Studierende 

der Kunstakademie aus Linz zu Gast sein. Ebenfalls 

mit vom Programm ist eine Schau der 

Künstler Siegfried Stiller und Werner Hoyer im 

Reinigerhaus. Unter dem Titel »basics« zeigen 

die Arbeiten Stillers Menschen und Menschliches, 

Gefühltes und Erlebtes. Beide Ausstellungen 

sind täglich geöffnet. 

KIDS 

Auch für die kleinen Besucher wird einiges 

geboten sein. Auf dem Familientag am 9. Juni 

gestaltet das Festival-Team in Zusammenarbeit 

mit »Tschamp«, dem Ferienprogramm der Stadt 

Augsburg, von 11 bis 18 Uhr einen Parcour über 

das gesamte Gelände. Jedes Kind erhält eine 

Karte zum Abstempeln und einen Plan. An jeder 

Station ist eine kleine Aufgabe zu erfüllen. Wer 

am Schluss 5 von 7 Stempel hat, bekommt eine 

Überraschung. Auch an den übrigen Wochenenden 

wird es auf der großen Wiese einen Mitmachparcours 

für die ganze Familie geben. Mit 

dabei ist das Maskottchen des Ferienprogramms 

– das »Tschamp«-Känguru. 

KULturpoLitiK 

Am 6. Juni findet um 20 Uhr im Reinigerhaus 

eine Diskussion zur Zukunft des Augsburger 

Gaswerks und des Kulturparks West 

statt. Aus diesem Anlass werden Stadtwerke- 

Chef Dr. Claus Gebhard und Kulturpark- 

West-Geschäftsführer Peter Bommas dem 

a3kultur-Chefradakteur und Herausgeber 

Jürgen Kannler Rede und Antwort stehen. 

Mögliche Schwierigkeiten und Einwände 

werden zur Diskussion gestellt, um nicht 

zuletzt auch die zukünftige Rolle des Grenzenlos-Festivals 

zu klären. 

Gleich im Anschluss heißt es ab ca. 21.30 

Uhr »Momente für Talente«. Im Frühjahr 

2014 wählen die Augsburger OB und Stadtrat. 

Im Vorfeld dieser Wahlen untersucht 

a3kultur unter anderem mit einem Quiz 

die Kulturtauglichkeit der Politiker auf den 

Wahllisten. Hier können angehende und 

etablierte Kulturpolitiker beweisen, was sie 

auf dem Kasten haben und wie gut sie sich 

in der kulturellen Landschaft der Stadt auskennen. 

Auch am 9. Juni wird es auf dem Grenzenlos-Festival 

noch einmal politisch. Beim 

Politfrühschoppen können Augsburgs Politiker 

in Kontakt mit ihren Wählern treten. 

Jede Partei bekommt einen Tisch zur Verfügung 

gestellt, an dem sie ihre Gäste begrüßen 

kann. Die Festivalbesucher können auf 

dem »politischen Marktplatz« von Tisch zu 

Tisch gehen, die politischen Verantwortlichen 

befragen und Kontakte knüpfen. 

RAP IM RING 

Die Hip Hop Jam »Rap im Ring« wurde von 

Online-Magazin »Daily Rap« ins Leben gerufen. 

Die innovative Show findet in einem Boxring 

statt, der als 360-Grad-Bühne jedem Besucher 

beste Sicht auf die Action garantiert. Acht ausgewählte 

MCs werden im Battle gegeneinander 

antreten, um einen Champ im Freestyle zu 

ermitteln. In bester Boxsportmanier werden die 

Undergroundkünstler zu ihren Beats in den 

Boxring einlaufen und über mehrere Runden 

hinweg ihre Wörter zu ihren Waffen machen. 

Beginn des Spektakels ist am 8. Juni um 19 Uhr 

im Reinigerhaus. 

PARTYS 

Gleich zur Eröffnung am 5. Juni lädt »DJ Icke« 

aus Berlin zum »allstyle massacre« in der MOE- 

Bar. Ab 22 Uhr soll hier der erste Festivaltag 

gebührend gefeiert werden. 

Am 14. Juni heißt es ab 22 Uhr »urbanoffbeatmassaker«. 

»Dj Jahvolo« trifft in der MOE-Bar 

auf »irieivo«. Ob Mestizoska, Balkanbreaks oder 

französischer Dubstep. Die beiden Jungs aus 

München und Augsburg spielen alles, was das 

Tanzbein schwingen lässt. 

Die Resident Djs der Agentur »Stehverbot« werden 

das Reinigerhaus am 15. Juni mit elektronischen 

Klängen von Tech-House über Minimal 

bis hin zu Techno zum kochen bringen – frei nach 

dem Motto des Abends wird ein Stehverbot auf 

dem Gelände verhängt. Beginn ist um 22 Uhr. 

Ebenfalls am 15. Juni ist es wieder Zeit für »ReggaeRampage«. 

Die Crew vom »paradis son sistema« 

spielt in der MOE-Bar strictly Roots von den 

70ern bis zum neuesten Hit aus Jamaika. Mit 

Sicherheit wird sich auch der ein oder andere 

Sänger von den »Reggae Summer Vibez« nochmal 

am Mikro blicken lassen. 

KLANGRAUM GASKESSEL 

Am 9. Juni wird der Gaskessel von 17 bis 18 Uhr 

zur Bühne für Vokal- und Klangimprovisationen. 

Mit einem sphärischen Klangteppich aus gesungenen 

Tönen und Obertönen, exotischen Instrumentalklängen 

im Wechselspiel mit ihrem 

eigenen Echo entstehen in der faszinierenden 

Akustik des Gaskessels Klangbilder, die nur dort 

zu erleben sind. 

www.grenzenlos-festival.de 

KULTURNACHRICHTEN 

Anzeige: 

Grenzenlos-Programmauswahl 

Mi 05.06. Placid Silence (Metal) – Reinigerhaus 

19:00 // Tante Rosa & die Erdbeerwoche 

(Punk/Pop) – Augsburger Allgemeine Arena 

19:15 // Guappecartó – Acoustic Bühne 21:00 

Do 06.06. Tillmann (Rock) – Augsburger Allgemeine 

Arena 18:00 // Unicova (Indie) – kuki 18:00 

// Hörstreich – Augsburger Allgemeine Arena 

19:15 // John in Chamber (Indie) – kuki 20:00 

Fr 07.06. Eisbrecher & Maerzfeld (Rock) – 

Augsburger Allgemeine Arena 18:00 // Die 

nettn Onkelz (Pop/Rock) – kuki 18:00 // Allégresse 

(Jazz) – kuki 19:00 // Tiriba (Percussion) 

– Acoustic Bühne 20:00 // Eulenspiegel – Acoustic 

Bühne 20:00 

Sa 08.06. Rhythmen aus Westafrika – Reinigerhaus 

14:00 // Nily Nils (Show) – Acoustic 

Bühne 15:00 // Kiss meets Metallica (Rock) – 

Augsburger Allgemeine Arena 15:00 // Ruby 

Fruit (Funk) – kuki 18:00 // Catfish (Blues/Reggae) 

– kuki 19:00 // The Smalltown Rockets 

(Pop) – kuki 21:00 

So 09.06. Jazz Frühstück – Moe Bar 11:00 // 

Let's Jam – Augsburger Allgemeine Arena 

15:00 // Rebels of the Jukebox (Rock) – kuki 

17:00 // DownTown Band Festival – Reinigerhaus 

18:00 // Krohn Band (Rock) – kuki 18:00 

Mo 10.06. Roomless (Rock) – Reinigerhaus 

18:00 // Danny Street (Rock/Folk) – kuki 18:00 

// Black Blitz (Hardrock) – Augsburger Allgemeine 

Arena 19:00 // Puppets in a Box (Rock/ 

Soul) – kuki 19:00 // Bulletproof (Rock) – Reinigerhaus 

19:00 // Das Glück (Folk) – kuki 

20:00 // Label Z (Metal) – Augsburger Allgemeine 

Arena 21:00 

Di 11.06. Aeneas (Rock/Electronica) – Augsburger 

Allgemeine Arena 18:00 // Arising Fear 

(Metal) – Augsburger Allgemeine Arena 19:15 

// Fáinne (Folk) – kuki 20:00 // Triple Talk & 

The Sunrise String Quartet – Reinigerhaus 

20:00 // Dante (Metal) – Augsburger Allgemeine 

Arena 20:30 

Mi 12.06. Liehr&Bosch&Zeitner Trio (Jazz) – 

kuki 18:00 // Trecker (Stoner/Heavy) – Augsburger 

Allgemeine Arena 19:15 // CoolTone 

(Jazz) – kuki 20:00 // Mundtot (Dark Rock) – 

Reinigerhaus 20:00 // Shitkicker (Metal) – 

Augsburger Allgemeine Arena 20:30 // Valeu 

(Brazilian Jazz) – kuki 21:00 // Eycromon 

(Wave/Electro) – Reinigerhaus 22:00 

Do 13.06. Andi Thon (Mundart) – Augsburger 

Allgemeine Arena 18:00 // Hai–Land (Elektronik) 

– kuki 18:00 // The Rolling Headless 

(Rock’n’Roll) – Reinigerhaus 18:00 // Pere 

Lachaise (Britpop/Ethno) – Reinigerhaus 

19:00 // Die Supersieger (Synthie) – Augsburger 

Allgemeine Arena 20:00 // Aged Mother 

(Rock) – kuki 20:00 // Ali Cabuk (Weltmusik) 

– Reinigerhaus 22:00 

Fr 14.06. SKAotic Day – Augsburger Allgemeine 

Arena 17:00 // Analogue Birds – Acoustic 

Bühne 17:00/19:00/21:00 // Lesung mit Andy 

Strauß – Moe Bar 18:00 // Fabio Esposito 

(Show) – Acoustic Bühne 18:00 

Sa 15.06. 2. Reggae Summer Vibez – Augsburger 

Allgemeine Arena 14:00 // Let's Drum – 

Acoustic Bühne 16:00 // Poolpaddlers (Rock) – 

kuki 16:00 // Afrobeat meets Jugendchor 

– Reinigerhaus 17:00 // Basanostra (80er) – 

kuki 19:30 // Sunday in Jail (Blues) – kuki 20:50 

So 16.06. SteegerQuartett (Jazz) – Moe Bar 

11:00 // Tanzstudio Effekt (Tanz) – Acoustic 

Bühne 15:00 // Tag der Soundnomaden – 

Augsburger Allgemeine Arena 16:00 // The 

Madcaps – Reinigerhaus 20:30 // Impotenz 

(Punk) – Reinigerhaus 21:45 


KULturnacHRIcHTEN 

1.000 Kilometer, vier Monate und 18 deutsche 

Städte von Wasserburg am Inn bis Aachen – 

das sind die Koordinaten des Projekts »250 

Jahre Wunderkindreise – Mit den Mozarts 

durch 18 deutsche Städte«, das die Deutsche 

Mozart-Gesellschaft in diesem Frühsommer 

auf den Weg bringt. In Kooperation mit 44 

lokalen Partnern erinnern mehr als 55 Konzerte, 

Ausstellungen, Vorträge, Führungen und 

Theaterstücke an die Reise der Familie Mozart, 

die im Juni 1763 ihren Anfang nahm. Die 

gesamte historische Reise dauerte dreieinhalb 

Jahre und ist durch die Briefe Leopolds ausführlich 

dokumentiert. Die Briefe selbst waren 

die Inspirationsquelle für das Programm. Entsprechend 

finden die Veranstaltungen jeweils 

im Zeitfenster des historischen Reiseverlaufs 

und an authentischen Orten statt, wie zum 

Beispiel im Schloss Nymphenburg, im Augsburger 

Hotel Drei Mohren, im Schwetzinger 

Schloss, auf den Straßen Bonns oder im Kölner 

Dom. Zu den Akteuren des Projekts gehören 

unter anderem die Ensembles Concerto Köln 

und l’arte del mondo, das Pleyel Quartett, 

Michael Quast, Reinhard Goebel und die Bayerische 

Kammerphilharmonie sowie die Ludwigsburger 

Schlossfestspiele und die Brühler 

Schlosskonzerte. Auftakt zur Reihe »250 Jahre 

Wunderkindreise« ist allerdings in Österreich, 

und zwar am 7. Juni in Wolfgang Amadeus’ 

Geburtsstadt Salzburg. 

In Augsburg macht das Projekt vom 21. Juni 

bis zum 7. Juli Station. Hier einige Programmempfehlungen 

von a3kultur: 

Kabinettausstellung 

Schon am 11. Juni eröffnet im Schaezlerpalais 

die Kabinettausstellung »Eine merkwürdige 

Reise – Familie Mozart auf Tour 1763/2013«, die 

die Familie Mozart in Bild, Wort und Ton auf den 

Stationen ihrer Wunderkindreise begleitet und 

im Vergleich von Gegenwart und Vergangenheit 

überraschende Sichtweisen zu Themen wie Geldwirtschaft, 

Religion oder Tourismus entfaltet. 

Die Exponate stammen unter anderem aus der 

Mozartsammlung der Staats- und Stadtbibliothek 

Augsburg und der Stiftung Mozarteum 

Salzburg. Die Ausstellung läuft bis zum 8. September. 

Aachen 

Brühl 

Köln 

Bonn 

Wunderkindreise 

Die Deutsche Mozart-Gesellschaft präsentiert vom 7. Juni bis 2. Oktober in 

18 deutschen Städten ein umfangreiches Programm zum 250. Jubiläum der großen 

Westeuropareise der Familie Mozart 

»un-ter-wegs« 

Koblenz 

Wiesbaden 

Mainz 

Mannheim 

Schwetzingen 

Frankfurt 

Worms 

Heidelberg 

Bruchsaal 

Am 23. Juni um 19 Uhr präsentiert die Bayerische 

Kammerphilharmonie das Konzert »unter-wegs« 

mit Werken 

Ludwigsburg 

von Johann Georg Lang, 

Johann Michael Schmid, Pompeo 

Sales und Leopold Mozart, die 

etwa um die Zeit der Reise entstanden 

sind. Unter der Leitung von Reinhard Goebel, 

einem ausgewiesenen Kenner der Musik des 

17. und 18. Jahrhunderts, werden die Werke mit 

Sicherheit genauso frisch und lebendig wie am 

Tag ihrer ersten Aufführung vor 250 Jahren 

erklingen. Das Programm bietet viele neue Entdeckungen, 

die man fast als Weltpremiere 

bezeichnen kann, denn die Musik, die an diesem 

Abend dargeboten wird, ruhte seit über zwei 

Jahrhunderten in den Archiven. 

Nannerl und Wolfgang in Augsburg 

Am 22. Juni 1763 rollte die Kutsche der Mozarts 

durch das Rote Tor und brachte die Familie ins 

Hotel Drei Mohren, wo sie bis zu ihrer Abreise 

am 6. Juli untergebracht war. Während dieser 15 

Tage in Augsburg gaben Nannerl und Wolfgang 

drei Konzerte und besichtigten Sehenswürdigkeiten. 

Augsburger Schüler begeben sich im 

Schuljahr 2012/13 auf die Spurensuche der Familie 

in ihrer Stadt, sie recherchieren in Geschichtsbüchern 

über den Besuch der Künstlerfamilie. 

Gewürzt mit Liedern und viel Musik präsentieren 

die jungen Künstler ihre Ergebnisse am 3. 

Juli ab 9 Uhr an den verschiedenen authentischen 

Orten der Innenstadt. 

Orgelmusik 

Am 7. Juli erklingt Orgelmusik des Rokoko aus 

Salzburg und Augsburg in der Theklakirche in 

Welden. An der wohl einzigen bis heute erhaltenen 

Orgel des berühmten Augsburger Klavierund 

Orgelbauers Johann Andreas Stein, die 

dieser im Jahr 1763 schuf, bieten zwei renommierte 

Augsburger Musiker, die Sopranistin 

Ulm 

Augsburg 

München 

Wasserburg 

Salzburg 

Sabine Lutzenberger und der Organist Martin 

Hoffmann, ein exquisites Programm dar, das 

süddeutsche zeitgenössische Komponistenkollegen 

Mozarts vorstellt. Neben Werken von Ludwig 

Zöschinger und Sixtus Bachmann erklingen 

Kompositionen für Sopran und Orgel von Anton 

Cajetan Adlgasser, dem Vorgänger Mozarts im 

Amt des Salzburger Hoforganisten. Das Konzert 

beginnt um 15 Uhr. 

10. bis 23. Juni 2013 

Weitere Programmpunkte der 

Wunderkindreise in Augsburg 

08 

21. und 22. Juni, jeweils 20.30 Uhr: Klavierkind. 

Theaterstück von Sebastian Seidel, Sensemble 

Theater 

24. Juni, 11.30 und 18 Uhr: Die Mozarts bei der 

Queen. Schülerkonzert mit Roland Götz, 

Rokokosaal im Schaezlerpalais 

25. Juni, 19 Uhr: Mit den Mozarts zu Gast bei 

einer Serenade. Hotel Steigenberger Drei 

Mohren 

29. Juni, 15 Uhr: Kids for Kids – Singen auf der 

Orgelempore. Basilika St. Ulrich und Afra 

30. Juni, 12 Uhr: Die Mozarts in Augsburg – 

1763. Konzert mit Katharina und Sophia 

Schwamm, Goldener Saal im Rathaus 

4. Juli, 19 Uhr: The Mermaid’s Song. Lieder 

und Canzonetten von W.A. Mozart und J. 

Haydn, Mozarthaus 

www.mozartgesellschaft.de 

Anzeige: 

Vom Wald in die Welt 

3 0 0 j a h r e n a c h h a l t i g k e i t 

G R A F I S C H E S K A B I N E T T 5.6.–29.9.2013 

Vielfalt unternehmen 

Am 11. Juni ruft der Verein »Charta der Vielfalt e. V.« zum 1. Deutschen Diversity-Tag auf 

Nachwuchspflege 

Augsburger Domsingknaben laden am 16. Juni zum Tag der offenen Tür 

Der bundesweite Aktionstag zum Thema Vielfalt 

steht unter dem Motto »Vielfalt unternehmen«. 

Betriebe und Vereine, Organisationen, Stiftungen 

und Verbände, die die Charta unterzeichnet 

haben, setzen deutschlandweit ein Zeichen in 

Sachen Diversity. Die Stadt Augsburg lädt als 

Unterzeichnerin anlässlich dieses Tages die interessierte 

Bürgerschaft sowie Personalverantwortliche 

und Multiplikatoren aus Wirtschaft und 

Stadtverwaltung zu einem öffentlichen Vortrag 

mit anschließender Podiumsdiskussion in den 

Goldenen Saal des Rathauses ein. 

Zusammen leben heißt auch zusammen 

arbeiten. In einem global agierenden Wirtschaftsunternehmen 

ist Diversity Management 

keine Modeerscheinung. Es ist ein strategischer 

Ansatz, um den Herausforderungen unserer Zeit 

offen und vorausschauend zu begegnen. Dabei 

sind die Schwerpunkte regional unterschiedlich. 

Sie beinhalten sowohl demographische Veränderungen 

als auch einen sich vollziehenden Wertewandel 

und damit einhergehend sich ändernde 

Erwartungen an den Arbeitgeber. Brigitte Ederer 

(Foto), Personalvorstand und Arbeitsdirektorin 

der Siemens AG, erläutert in ihrem Vortrag die 

Chancen, die Vielfalt der Mitarbeiter zum Wohle 

des Unternehmens und der Gesellschaft zu nutzen. 

Im Anschluss schließt sich eine Podiumsdiskussion 

mit Michael Leppek (Geschäftsführer IG 

Metall Augsburg), Andrea Agbo-Uebelherr 

(Geschäftsführerin Innovision Concepts UG) und 

Bettina Kohlar (District Manager Südwest Randstad) 

an, die Potenziale und Herausforderungen 

von Diversity Management diskutieren. Der Eintritt 

für die Veranstaltung ist frei. Der Beginn ist 

um 19.30 Uhr. 

www.friedensstadt.augsburg.de 

Predigerberg 20 

86150 Augsburg 

Tel. 0821 – 51 94 04 

Anzeige: 

Öffnungszeiten: 

Mo-Mi: 08:00 – 22:00 Uhr 

Do-Fr: 08:00 – 24:00 Uhr 

Sa: 09:00 – 24:00 Uhr 

So: 09:00 – 22:00 Uhr 

www.il-gabbiano.de 

Am 16. Juni laden die Augsburger Domsingknaben 

alle interessierten Familien zum Tag der 

offenen Tür im Haus St. Ambrosius ein. An diesem 

Tag gibt es um 14, 15.30 und 17 Uhr neben 

den Hausführungen und vielen Informationen, 

auch instrumentales und vokales Musizieren. 

Außerdem haben die interessierten Eltern die 

Möglichkeit ihren fünfjährigen Sohn für das im 

Herbst beginnende neue Chorjahr zu den musikalischen 

Früherziehungskursen anzumelden. 

In diesen Kursen erhalten die kleinen Musikanten 

in Kleingruppen zu sechs bis acht Buben 

in kindgerechter und spielerischer Weise einen 

ersten Einblick in »die große Welt der Musik«. 

Nach der zweijährig konzipierten musikalischen 

Früherziehung kann es für diese Buben 

sowie für extern angemeldete siebenjährige 

Interessenten nach einer Eignungsprüfung in 

den Vorchören weitergehen. Aus dem Vorchor 

gelangen die jungen Sänger in den Nachwuchschor 

(B-Chor), daraufhin geht es für einige in 

den A-Chor oder über die Präparanden in den 

Kammerchor. 

In der Regel verbringt ein Domsingknabe, ob er 

acht oder fünfzehn Jahre alt ist, ein oder zwei 

Nachmittage im Haus St. 

Ambrosius mit einem 

abwechselungsreichen 

Programm. Neben den 

Chorproben wird hier 

Stimmbildung in Kleingruppen 

oder später im 

Einzelunterricht erteilt, 

ebenso der hauseigene Instrumentalunterricht. 

Zusätzlich 

zum Unterricht 

gibt es für die Jungen 

einen warmen Mittagstisch, 

kompetente Hausaufgabenbetreuung 

im 

Studiersaal und einen 

Freizeitraum im Keller. 

Seit Jahren bewegen sich 

die Augsburger Domsingknaben 

unter der Leitung von Domkapellmeister 

Reinhard Kammler sehr erfolgreich im professionellen 

internationalen Musikbetrieb. 

Regelmäßig gibt der Knabenchor Konzerte in 

ganz Deutschland, vielen Ländern Europas und 

in Übersee. Unter Weltstars wie Sir Colin Davis, 

Fabio Luisi, Jeffrey Tate, Thomas Hengelbrock, 

Mstislav Rostropowitsch, Sir Neville Marriner, 

Kent Nagano und Mariss Jansons sangen Knabensolisten 

oder der Kammerchor der Augsburger 

Domsingknaben auf Musikfestivals wie den 

Schwetzinger Festspielen, bei den Europäischen 

Festwochen Passau, oder beim Festival du 

musique sacrée in der Schweiz, an bedeutenden 

Bühnen wie der Bayerischen Staatsoper München, 

der Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf, 

und der Opéra national du Rhin Strasbourg, in 

München bei Produktionen und Konzertprojekten 

des Bayerischen Rundfunks in der Philharmonie 

am Gasteig, im Prinzregententheater, 

oder im Herkulessal der Residenz. Auch vor dem 

Papst im Vatikan sangen die Augsburger Domsingknaben 

schon mehrfach und gastieren 

immer wieder bei offiziellen Anlässen vor bundespolitischer 

Prominenz in Berlin. (sur) 

www.augsburger-domsingknaben.de 


09 

10. bis 23. Juni 2013 KULTURNAcHRIcHTEN 

auSSteLLungen 

Leichenbericht. Natürlichen oder unnatürlichen 

Todes? Das ist eine der verbindenden 

Fragen hinter den Geschichten, die Frauke 

Wichmann (Fotografie) und Patricia Domler 

(Buttons und Upcycling) in ihrer gemeinsamen 

Ausstellung »Leichenbericht« erzählen. Mit viel 

Gefühl für Ästhetik, Wert und Witz stehen 

Pflanzen, Reisen und Menschen im Mittelpunkt. 

Dazu gehört auch die Fotoreihe »33 1/3 / 45 

rpm«, für die Frauke Wichmann Augsburger DJs 

im Rahmen des a3kultur-Projekts »edition 12« 

dort fotografiert hat, wo sie hingehören – auf 

ihrer Lieblingsplatte. Die Vernissage findet am 

20. Juni um 19.30 Uhr in der Galerie Extrawurst 

statt. Zu sehen gibt es den »Leichenbericht« 

danach noch bis zum 31. Juli. 

Comeback. Für seine Ausstellung »Farbenbekentniss« 

öffnet der Augsburger Maler Sebastian 

Lübeck noch einmal die Pforten der ehemaligen 

»contemporallye« im dritten Quergässchen 2. Mit 

dabei ist der Metallbildhauer Manfred Heller mit 

seiner Schau »Zugabe«. Die Vernissage findet am 

13. Juni um 18.30 Uhr statt. Daraufhin ist die 

Ausstellung noch drei Tage lang bis zum 16. Juni 

zu sehen. www.sebastian-luebeck.com 

www.manfredheller.de 

Mode SeLBStgeMaCht 

Handarbeit. Aufgrund der großen Nachfrage 

bei den ersten Nähkursen bietet Anita Miller ab 

sofort neue Termine an. Die Designerin gründete 

ihr gleichnamiges Label für Damenmode 

Anfang 2004. Ihre Kollektionen stellen eine 

charmante und witzige Hommage an die 60er 

und 70er Jahre dar. Genäht werden dieses Mal 

T-Shirts, Röcke, Tunikas, Hängerchen und 

Taschen. Neu dabei sind Workshops für Kinder 

und Teenies. Die Kurse finden wie bisher im 

Meterwerk am Jakobsplatz 30 in Augsburg statt. 

Los geht es am 14. und 15. Juni mit T-Shirts. Um 

vorherige Anmeldung per Mail wird gebeten. 

www.facebook.com/ModesalonAnitaMiller 

LaS VegaS in BoBingen 

Geburtstagsparty. Die Singoldhalle Bobingen 

wird 20 Jahre alt. Aus diesem Anlass gastiert die 

»Presley Family« mit ihrer Show »Live from Las 

Vegas« am 15. Juni in Bobingen. Das Rahmenprogramm 

mit Cocktailbar, Grillspezialitäten und 

vielem mehr beginnt um 19 Uhr. Als Vorband 

konnten die Jungs der »Bobinger Brass Banda« 

gewonnen werden, eine junge Bläserformation, 

die barfuß und mit viel Rhythmusgefühl für 

Stimmung sorgen soll. 

www.bobingen.de 

neue SaiSon 

Halbblut. Die Süddeutschen Karl May-Festspiele 

in der Fred Rai Western-City in Dasing gehen in 

ihre neunte Saison. Auf dem Spielplan in diesem 

Jahr steht mit »HalbBlut« die Nummer 38 

aus Karl Mays gesammelten Werken. Regisseur 

Peter Görlach, der diesmal auch die Hauptrolle 

übernimmt, hat die Handlung ins amerikanisch-mexikanische 

Grenzgebiet verlegt, wo 

sich die Hazienda del Caballero befindet. Nach 

dem Tod des langjährigen Besitzers ist ein Erbschaftsstreit 

ausgebrochen, in dessen Mittelpunkt 

der zwielichtige Geschäftsmann Diego de 

la Varga rückt. Der Schurkenchef, einmal mehr 

verkörpert von Festspiel-Intendant Fred Rai, will 

sich das Anwesen unter den Nagel reißen und 

wittert seine Chance, hier einen sagenhaften 

Goldschatz zu entdecken – die Goldmiene 

»Bonanza of Hoaka«. Das Abenteuer für Winnetou 

und Old Shatterhand beginnt am 29. Juni 

um 18 Uhr mit der Premierenvorstellung. 

Gespielt wird bis zum 15. September immer 

samstags um 16 und um 20 Uhr sowie sonn- und 

feiertags um 17 Uhr. 

www.karlmay-festspiele.de 

Feurig FreCh 

Das goldene Herz des Drachens. Am 14. Juni um 

21 Uhr sind alle Theater- und Naturbegeisterten 

ab 5 Jahren zur Premiere vom Open Air Sommertheater 

des Theaters Eukitea eingeladen. 

Dieses Jahr wird die einzigartige Abenteuergeschichte 

des Drachen Barzun und seine phantastische 

Suche nach einem goldenen Herzen auf 

der Waldbühne Anhausen präsentiert. Mit 

einem weiten Blick über das Tal, eröffnet die 

Bühne fantastische und zauberhafte Welten 

zwischen wispernden Blättern und dem sanften 

Zwitschern von Amseln. Auch für phantasievolle 

Gaumenfreuden wird in diesem Jahr 

gesorgt sein: Das Waldbühnencafé »Waldesduft« 

wird aus der Elfenküche Köstlichkeiten wie 

Wildkräuterquiche, Hollerküchle oder Waldmeistersekt 

zaubern. Bei schlechtem Wetter 

finden die Vorstellungen im Eukitea Theaterhaus 

in Diedorf statt. Die weiteren Vorstellungen 

sind am 15., 21., 22., 28. und 29. Juni. 

www.eukitea.de 

Sonntag, 9. Juni 2013 

Kultur für Schwaben 

wir feiern 60 Jahre bezirk Schwaben! 

feiern Sie mit! 

...wie die Zeit vergeht! 

SchwäbiScheS VolkSkundemuSeum 

oberSchönenfeld 


Vom kindsein in Schwaben 

gestern – heute – morgen 

Sonderausstellung bis 6. Oktober 

Geöffnet 9–18 uhr 

Eintritt frei 

in der Ausstellung! 

landkreis Günzburg 

Hammerschmiede und Stockerhof Naichen 

86476 neuburg/kammel, 10 km nördl. von krumbach 

landkreis donau-ries 

Rieser Bauernmuseum Maihingen 

86747 maihingen, 12 km nördl. von nördlingen 

Sonntag, 9. Juni, 11–17 Uhr: 

Kräuterfest „Blütenpracht und Farbenmeer“ mit 

- Vorführungen, informationen und kostproben 

- kinderprogramm und mitmach-Stationen 

- Alles rund um Blütenpflanzen 

Sonderausstellungen 

„Griffel, füller, Tintenkiller – Volksschulen im ländlichen 

bayern 1945–1970“ 

„die welt in Schulwandbildern“ 

Eintritt frei! 

Sonntag, 9. Juni, 13–17 Uhr: 

Museumsfest mit 

- 15 uhr familienführung durch die Sonderausstellung mit 

kreativem Gestalten 

- Vorführung der historischen Technik (Turbine und Schmiede) 

- bewirtung, blasmusik mit dem musikverein langenhaslach 

Sonderausstellung 

„heimat im koffer, heimat auf dem Teller, heimat im herzen“ 


landkreis dillingen 

Schloss Höchstädt, 89420 höchstädt a.d. d. 

landkreis Günzburg 

Beratungsstellen für Trachtenkultur und 

Volksmusik 

86381 krumbach 

www.60-jahre-bezirk-schwaben.de 

Sonntag, 9. Juni: Der Museumstag für 

große und kleine Besucher 

- ab 12 uhr: Sprechstunde in evis Puppenund 

Teddyklinik 

- 14 uhr: familienführung „lass die Puppen 

tanzen“ 

- 16 uhr: urmels große reise (Augsburger 

Puppenkiste) - wenige restkarten 

- 19 uhr: Puppenkisten-kabarett für 

erwachsene - ausverkauft! 

Sonntag, 9. Juni: Volksmusik- und Trachtentag 

„Nachtigall und Sonntigshäs“ 

im Stadtsaal Krumbach 

- 13 uhr: Trachtenschau mit der Trachtenkulturberatung 

des bezirks Schwaben 

- 14 uhr: musikanten- und Trachtlerstammtisch 

- 16 uhr: Volkstanz mit dem hürbener ballorchester 


www.trachten-schwaben.de 

www.volksmusik-schwaben.de 

www.hammerschmiede-naichen.de 

www.rieser-bauernmuseum.de 

www.hoechstaedt-bezirk-schwaben.de 

landkreis Augsburg 

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld 


Sonntag, 9. Juni, 10–17 Uhr: Großes Museumsfest mit 

- zahlreichen führungen 

- bewirtung, musik mit dem musikverein fischach e.V. 

- buntem familienprogramm, museumsrallye und 

kreativen mitmach-Stationen für kinder 

Sonderausstellungen 

„die Sieben Schwaben – Vom Schwank zur marke“ 

„im Angesicht des Augenblicks – christofer kochs: bilder, 

Skulpturen, Zeichnungen“ 


www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

Alle Infos unter 

www.60-jahrebezirk-schwaben.de 


KULTURTERMINE 

10. bis 23. Juni 2013 

10 

HEUTE NEU 

Sebastian Lübeck Farbenbekenntnis und Manfred 

Heller Zugabe – Contemporallye/ehem. 

Räume 18:30 Do 13.6. // Premiere: Das goldene 

Herz des Drachens – Waldbühne in Anhausen 

(bei schlechtem Wetter im Theater Eukitea/D) 

21:00 Fr 14.06. // jtt Musiktheater: Pinkelstadt – 

hoffmannkeller 19:00 Fr 14.06. 

KInderkultur 

Kabarett-Workshop bei Tilman Lucke 

13.6. bis 16.6. in der Mühle 

Information & Anmeldung: Kontakt@tilmanlucke.de 

Sonntag 9.6. 

Droste & 

Dziuk 

www.kresslesmuehle.de 

06.6. FASTFOOD 

07.6. Poetry Slam 

08.6. Karin Engelhard 

09.6. Droste & Dziuk 

14.6. Die Lästerschwästern 

15.6. Lange Nacht des Wassers 

04.7. vhs-Theater: Bunbury 



11.7. FASTFOOD 

12.7. Poetry Slam 

Hotline: 0821 / 777 3410 

AZ-Kartenservice, Maximilianstr. 3 

Stadtzeitung, Am Königsplatz 

Restkarten an der Abendkasse 

Theaterworkshop: Kids Club (8–12 J) – Theater 

Eukitea/D 14:30 Mo 10.06./Mo 17.06. // Kindertheaterworkshop 

für Theateranfänger (7–9 J) – Theater 

Eukitea/D 15:45 Mo 10.06./Mo 17.06. // Schneewittchen: 

Ein Zwergenmärchen (ab 7 J) – abraxas/ 

JTA 10:00 Di 11.06. // Wir lesen vor! – Neue 

Stadtbücherei/A 15:30 Di 11.06./Di 18.06. // Mitmachmärchen 

für Schule und Kindergarten – 

abraxas/MZ 10:00 Mi 12.06./Do 20.06. // Tanztheaterworkshop 

für Kids (7–11 J) – Theater Eukitea/D 

17:00 Mi 12.06./Mi 19.06. // Der gestiefelte Kater 

(ab 3 J) – Augsburger Puppenkiste 16:00 Fr 14.06./ 

So 16.06. 15:00 Sa 15.06. 14:00 So 16.06. // Spanisch 

Werkstatt für Kinder ( bis 10 J ) – Neue Stadtbücherei/A 

16:30 Fr 14.06./Fr 21.06. // Auf den Spuren 

der Pfalzgrafen durchs Höchstädter Schloss 

(6–10 J) – Neue Stadt bücherei/A 15:00 So 16.06. // 

Lustige Märchen für die Kleinsten (3–6 J) – abraxas/MZ 

16:30 So 16.06. // Glühwürmchen e.V. : Die 

lustigen Noten, Kinderkonzert – abraxas/Theater 

17:00 So 16.06. // Märchen erzählt in den Sprachen 

der Welt : The Three little pigs/Die drei 

kleinen Schweinchen (Englisch / Deutsch) – 

Neue Stadtbücherei/A 10:30 Mi 19.06. // Bilderbuchkino: 

Oma Adele und das Glück aus der 

Kiste – Neue Stadtbücherei/A 15:30 Mi 19.06. // 

Stockbrotmärchen (ab 5 J) – abraxas/MZ 16:00 Do 

20.06. // Der Räuber Hotzenplotz (ab 4 J) – Augsburger 

Puppenkiste 16:00 Fr 21.06./So 23.06. 

15:00 Sa 22.06. 14:00 So 23.06. // Kinderaktion: 

Natürlich Kunst – H2 10:30 Sa 22.06. // Kinderaktion: 

Fotografie und Kunst (12–16 J) – H2 13:30 Sa 

22.06. // Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl 

(ab 5 J) – abraxas/JTA 13:30 So 23.06. 

THEATER 

Theater im Club: Christian Moosbrugger – 

Schwarzes Schaf 20:00 Mi 12.06. // Der Ring des 

Polykrates & Violanta, zwei Operneinakter von 

Leo Feld und Julius L. Korngold – Theater/Großes 

Haus 19:30 Do 13.06. 19:00 So 16.06. // linner 

& trescher – Sensemble Theater 20:30 Do 13.06. // 

Bernarda Albas Haus, nach Federico Garcia 

Lorca – Theater/Großes Haus 19:30 Sa 15.06. // Lysistrate, 

jtt Schauspiel – brechtbühne 19:30 Sa 

15.06./Di 18.06./Fr 21.06. // Statistentheater: IQ 

875 – hoffmannkeller 20:30 Sa 15.06. 19:00 So 

16.06. // 3. Familien Open Air: Das goldene Herz 

des Drachens – Waldbühne in Anhausen (bei 

schlechtem Wetter im Theater Eukitea/D) 21:00 

Sa 15.06./Fr 21.06./Sa 22.06. // Open Air–Theater: 

Diener zweier Herren, nach Carlo Goldoni – abraxas/Wiese 

20:00 Mo 17.06. // Potz–Blitz–Theater: 

Ich bin der Boss – Ballonmuseum/Gh 10:00 

Di 18.06. // Open Air–Theater: Shakespeares 

sämtliche Werke, leicht gekürzt – abraxas/Wiese 

20:00 Mi 19.06. // Tschick, nach Wolfgang 

Herrndorf – hoffmannkeller 20:30 Mi 19.06./Do 

20.06. // Klavierkind, von Sebastian Seidel – Sensemble 

Theater 20:30 Fr 21.06./Sa 22.06. // Quick 

& Dirty – hoffmannkeller 22:30 Fr 21.06. 

DONNERSTAG 13.06. 20:30 

Kantine – Auf dem Weg zum Greenfield und Nova Rock Festival machen die Metalcore 

Helden von »Caliban« in der Kantine halt und präsentieren neben den Songs vom neuen 

Album »I Am Nemesis« auch Songs der Vorgängeralben. 

KABARETT 

Kabarett 2013 – Augsburger Puppenkiste 19:30 

Mi 12.06./Do 13.06./Fr 14.06./Sa 15.06./Mi 19.06./ 

Fr 21.06./Sa 22.06. // Die Lästerschwästern: 

Schicht im Schacht, jetzt nehmen wir’s persönlich 

– Kresslesmühle 20:00 Fr 14.06. 

FREITAG 14.06. 20:00 

Kresslesmühle – Zwischen Katastrophenmeldungen, 

Euroschulden, unglaubwürdigen 

Politikern, Horrormeldungen 

über Pandemien und anderen drohenden 

Krisen sollen wir uns selber finden, 

das Nirwana durch ein paar Übungen 

erlangen und nebenbei noch lächelnd 

durchs Leben gehen. Geht's eigentlich 

noch? Das fragen sich die Lästerschwästern 

auch und nehmen mit neuer Power 

und bissiger Ironie die Gesellschaft auf 

die Schippe. 

KLASSIK 

8. Sinfoniekonzert: Sommertanz – Kongress am 

Park 20:00 Mo 10.06./Di 11.06. // 5.Familienkonzert: 

Streicher Satt – Theater/Großes Haus 11:00 

So 16.06. // Chorkonzert für Familien, Kinder 

und Erwachsene – Augustana Saal/St. Anna 

18:00 Sa 22.06. // Sommerkonzert der Sing– und 

Musikschule Mozartstadt Augsburg – Kongress 

am Park 18:00 Sa 22.06. 10:30 So 23.06. // Konzert 

der Joseph-Suder-Gesellschaft mit dem Augsburger 

Holzbläserquintett – Pianohaus Hermes 

& Weger 11:00 So 23.06. // Ensemble Unicorde: 

Die Fugger und die Musik – Bürgerzentrum 

MITTWOCH 12.06. 20:00 

Schwarzes Schaf – Die theatrale Installation »Christian Moosbrugger« nach Motiven aus 

Robert Musils »Der Mann ohne Eigenschaften« verschafft einen Einblick in die irre Gedankenwelt 

eines Mörders, eines Außenseiters, eines Grenzüberschreiters, der sich frei 

von den Zwängen der Gesellschaft, ihren Schubladen und Etikettierungen bewegt. Er ist 

das, was wir alle gern wären: individuell. Er ist ein Wunschtraum, ein Irrsinn und ein 

Albtraum zugleich. Ein zentrales Moment des Abends im Club bildet natürlich die Musik: 

Das Stück ist eingebettet in ein Gewirr aus Geräuschen, technoiden Soundfetzen und der 

sanften Schönheit melodischer Sounds. 

Graben 19:00 So 23.06. // Konzert zur Langen 

Kunstnacht – Goldener Saal/Rathaus 19:00 Sa 

15.06. // un–ter–wegs: Sonderkonzert der bayerischen 

kammerphilharmonie zum 250. Jubiläum 

der Mozartreise – Kleiner Goldener Saal 

19:00 So 23.06. 

LIVEMUSIK 

Cartouche (Chanson) – abraxas/Der Rabe 19:30 

Di 11.06. // Alex Amsterdam – Hempels 20:00 Mi 

12.06. // Jonas & The Massive Attraction (Rock) 

– Spectrum 20:30 Do 13.06. // Caliban (Metalcore) 

– Kantine/Flammensaal 20:30 Do 13.06. // 

Shri Balaji Tambè: Ayurvedic Healing Music 

for Vitality – abraxas/Theater 19:30 Fr 14.06. // 

Akkordeonklänge zum Beleuchtungsabend – 

Botanischer Garten 20:30 Sa 15.06. // The Sword 

(Doom Metal) – Kantine/Schwimmbad 21:00 Mo 

17.06. // Fáinne (Folk) – abraxas/Der Rabe 19:30 

Di 18.06. // Aluminium Babe (Electroslash/ 

Punk) – Ballonfabrik 21:00 Di 18.06. // Bokutani 

e.V. präsentiert: Mbangu & Konde – abraxas/ 

Theater 20:00 Fr 21.06. // Lars Binder Quartett: 

Modern Groove Jazz – Rokokosaal der Regierung 

von Schwaben 20:00 Fr 21.06. // Die Trommelkinder 

in Concert – abraxas/Theater 18:00 

Sa 22.06. // Die Trommelkinder in Concert – abraxas/Theater 

18:00 Sa 22.06. 11:00 So 23.06. 

CLUBEVENTS 

Montags–Spectaculum mit DJ Ferenc – Circus 

21:00 Mo 10.06./Mo 17.06. // Party macht glücklich 

– Liquid Club 23:00 Mi 12.06./Mi 19.06. // Der 

Freitag im Circus mit Dj Max – Circus 21:00 Fr 

14.06./Fr 21.06. // Rock House – Spectrum 21:00 

Fr 14.06./Fr 21.06. // Ü-30 Party – Tanztempel 

Amadeus 21:00 Fr 14.06./Fr 21.06. // Synthies Eat 

Guitars (Indie) – Weißes Lamm 21:00 Fr 14.06. // 

Freitagsfeierei (Black/Electronic) – Liquid Club 

23:00 Fr 14.06./Fr 21.06. // Concrete Jungle Rock 

(Reggae/Dancehall) – Schwarzes Schaf 23:00 Fr 

14.06. // Surfin Bird, Aftershowparty zur langen 

Nacht des Wassers – Hempels 00:00 Sa 15.06. // 

Augsburgs schärfste Rockparty – Circus 21:00 

Sa 15.06./Sa 22.06. // Die 90er–2000er Party: Die 

größten Hits aus 2 Dekaden – Spectrum 21:00 

Sa 15.06. // Saturday Night Fever – Tanztempel 

Amadeus 21:00 Sa 15.06. // Game Over: Abi Party 

– Kesselhaus 22:00 Sa 15.06. // Popshopping 

(House/Indie/Electro) – Mahagoni Bar/Mainfloor 

22:00 Sa 15.06. // Sommerspiele im Ostwerk – 

Ostwerk 22:00 Sa 15.06./Sa 22.06. // Lammstag 

mit Dj Albert Royal – Weißes Lamm 22:00 Sa 

15.06. // Lovepop: Das queere Partyvergnügen 

mit DJ NT (Pop/Dance/Indie/Electro) – Kantine/ 

Flammensaal 23:00 Sa 15.06. // Hirnschraube 

(Techno/Electro) – Kantine/Flammensaal 23:00 

Sa 15.06. // Katermukke (Techhouse/Minimal) – 

Kesselhaus 23:00 Sa 15.06. // Saturdays 

(Charts/90ies/Club) – Liquid Club 23:00 Sa 15.06./ 

Sa 22.06. // WTF?! (Dubstep/Trap) – Schwarzes 

Schaf 23:00 Sa 15.06. // Party der Fachschaft 

Lehramt – Schwarzes Schaf 23:00 Mi 19.06. // At 

the Indie Disco – Schwarzes Schaf 23:00 Do 

20.06. // Decadance (80ies/Minimal/Goth) – Ballonfabrik 

22:00 Fr 21.06. // Fast Food: We Remember 

The Good Old Days (Indie) – Kantine/Flammensaal 

22:00 Fr 21.06. // Ya Mama! (Rap) 

– Weißes Lamm 22:00 Fr 21.06. // Electro Swing 

Society – Kantine/Schwimmbad 23:00 Fr 21.06. // 

Lucky 7 – Kesselhaus 23:00 Fr 21.06. // Pitch Black 

(HipHop) – Schwarzes Schaf 23:00 Fr 21.06. // 

Elektronische Geburtstagparty: 2 Jahre Klanglabor 

– Kantine 20:00 Sa 22.06. // Saturday Night 

Party – Ostwerk 21:00 Sa 22.06. // Drum und 

Bass: Irie Lu & Roman Rudebwoy & Koney Kones 

& Pneumothorax – Ballonfabrik 22:00 Sa 22.06. // 

2000er Party – Kesselhaus 22:00 Sa 22.06. // Back 

to the 90ies – Mahagoni Bar/Mainfloor 22:00 Sa 

22.06. // Lammstag: The Indiecators – Weißes 

Lamm 22:00 Sa 22.06. // Tanzvergnügen (Techno) 

– Schwarzes Schaf 23:00 Sa 22.06. 


11 

10. bis 23. Juni 2013 KULTURTERMINE 

LITERATUR 

Sonstiges 

www.sska.de 

Der literarische Salon – Theater/Foyer 20:00 Di 

11.06. // Lesung mit Michel Bergmann – Jüdisches 

Kulturmuseum 19:00 Di 11.06. // Diary Slam 

– Weißes Lamm 22:00 Mi 12.06. // Vom Zauber 

der Farbe Gelb: Ein literarischer Spaziergang – 

Botanischer Garten 14:30 Sa 15.06. // Flut & Creek: 

Lesung mit Andreas Nohl und Sebastian Seidel 

– Schaezlerpalais 19:30 Sa 15.06. // Brechts 

schönste Wassergedichte, Lieder und Balladen, 

inszeniert von Bluespots Productions – 

St.Jakobs Wasserturm 20:00 Sa 15.06. // Märchen 

von Sonne, Mond und Sternen – abraxas/MZ 

19:30 So 16.06. // Gruselmärchen – abraxas/MZ 

20:00 Do 20.06. // Monsterlesung Superbastard 

#4: Home I'll never be – CityClub 21:00 Do 20.06. 

. 

VORTRAG 

Philosophieren im Gespräch – VHS/Raum 202/II 

19:00 Mo 10.06./Mo 17.06. // Das Alte Ägypten: Die 

Symbolkraft der Bilder – VHS/Raum 103/I 20:00 

Di 11.06. // Ringvorlesung: Grosse Werke der Literatur 

– Uni/HS II 18:15 Mi 12.06. // Burgenbau im 

Mittelalter – VHS/Raum 103/I 20:00 Mi 12.06. // 

Augsburg im 19. Jahrhundert: Die Expansion der 

Stadt infolge der Industrialisierung – VHS/ 

Hablemos espanol: Spanisch für Fortgeschrittene 

– Neue Stadtbücherei/A 10:00 Di 11.06/ Di 

18.06. // Do you speak English?: Englische Konversation 

für Fortgeschrittene – Neue 

Stadtbücherei/A 11:00 Di 11.06./ Di 18.06. // Engagementberatung: 

Freiwillig engagieren – Neue 

Stadtbücherei/A 16:00 Di 11.06./ Di 18.06. // Parlezvous 

francais? Französische Konversation 

für Fortgeschrittene – Neue Stadtbücherei/A 

13:00 Mi 12.06./ Mi 19.06. // Frieden schaffen mit 

deutschen Waffen?Podiumsdiskussion zur Bundestagswahl 

2013 mit den KandidatInnen der 

Parteien – Annahof/Hollbau 19:30 Mi 12.06. // 

Tag der offenen Tür bei den Augsburger Domsingknaben 

– Haus St. Ambrosius 14:00 So 16.06. 

// Kabarett Workshop: Die Erstkressler – Kresslesmühle 

20:00 So 16.06. // Klöppel, Handarbeiten 

und Trachtennähkreis – Landauer Haus / 

Kru 14:00 Mi 19.06. // Theaterworkshop für Erwachsene 

– Theater Eukitea/D 20:00 Mi 19.06. // 

Musikschule: Offene Unterrichtsstunde – Mozarthaus 

13:15 Do 20.06. // Computer- und Internetberatung 

für ältere Mitbürger – Neue 

Stadtbücherei/A 14:30 Do 20.06. // Treffen der relaxreaders 

– Neue Stadtbücherei/A 14:30 Fr 

21.06. // Tauschring LETSAugsburg – Neue 

Stadtbücherei/A 16:00 Fr 21.06. // LichterZauber: 

Jetzt Termin für Ihren 

Finanz-Check machen! 

Das Sparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitliche Beratung statt 08/15. 

Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen. 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden - machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei 

Ihrer Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle 

Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rund-um-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer 

Geschäftsstelle oder unter www.sska.de. Wir begeistern durch Leistung - Stadtsparkasse Augsburg. 

SAMSTAG15.06. 19:00 

Innenstadt/A – Imposante Prachtbrunnen, historische Wassertürme, unzählige Kanäle 

und beeindruckende Industriedenkmäler der Wasserwirtschaft zeugen von Augsburgs 

Jahrhunderte währender Vorreiterrolle in der Nutzung des nassen Elements. Die »Lange 

Nacht des Wassers« 2013 lädt dazu ein, sich mit über 150 künstlerischen Programmpunkten 

rund um das Thema Wasser auf einen prickelnden Kunstspaziergang durch die Stadt 

zu begeben: Mit Orchesterkonzerten, Theaterszenen, Kammermusik, Lesungen, Ballett, 

Führungen und Ausstellungen bietet die Lange Kunstnacht an fast 50 Spielorten unerschöpflichen 

Kunstgenuss vor der malerischen Kulisse der Augsburger Innenstadt. 

Raum 104/I 20:00 Do 13.06. // Formel Erfolg 2013: 

Von den Besten profitieren – Kongress am Park 

104/I 19:30 Mo 17.06. // Dörflicher Mikrokosmos: 

Süddeutsche Erfahrungswelten im Ordnungsspiegel 

von Spätmittelalter und Frühmoderne – 

Staats–und Stadtbibliothek/Lesesaal 19:00 Mi 

19.06. // Mozart auf Reisen – VHS/Raum 103/I 

20:00 Do 20.06. // Studium Generale Mobilität: 

Vom heiligen Grab bis zur Arena auf Schalke – 

Zeughaus/Filmsaal 17:00 Do 20.06. // Lösungsorientiertes 

Verhaltenstraining: Erziehung und 

Aufbau von positivem Verhalten – Neue Stadtbücherei 

10:00 Sa 22.06. 

Der Botanische Garten Augsburg bei Nacht – Botanischer 

Garten 20:00 Sa 22.06. // Die Lange 

Nacht des Wassers: Programm in der Mühle – 

Kresslesmühle 01:00 Sa 22.06. // Die lange Nacht 

des Wassers – Innenstadt/A 19:00 Sa 22.06. //Die 

große Geburtstagsparty der Singoldhalle – Mozarthaus 

15:30 Sa 22.06. // Ökumenische Abendandacht 

– Botanischer Garten 17:00 Sa 22.06. // 

Blick in die Sterne – Botanischer Garten 22:00 Sa 

22.06. 

AUSSTELLUNGEN 

abraxas/Ballettsaal – Renate Kanowski: Emotions of ReKano's spirits / bis 30. Juni // abraxas/BBK- 

Galerie – Drucksymposion 2013 / ab 22. Juni // Architekturmuseum Schwaben – 

Bembé Dellinger Gebäude / ab 13. Juni // Ballonmuseum Gersthofen – Agata Norek: Schutzschilde 

/ bis 30.Juni // Botanischer Garten Augsburg/Gärtnerhalle – Lilli Wilde und Brigitte 

Berner: Auf Leinwand und Papier / bis 16. Juni // Contemporallye/ehem. Räume – Sebastian 

Lübeck Farbenbekenntnis und Manfred Heller Zugabe / 13. bis 16. Juni // Galerie Noah – 

Georg Baselitz: Arbeiten auf Papier, Originalgrafik / bis 07. Juli // Gaswerk Augsburg-Oberhausen/Reinigerhaus 

– Siegfried Stiller und Werner Hoyer / bis 16. Juni // Gaswerk Augsburg/Apparatehaus 

– Kunst grenzenlos / bis 16. Juni // Hammerschmiede und Stockerhof 

FÜHRUNG 

Öffentliche Führung – Kunsthalle Weishaupt 

11:00 Sa 15.06./Do 20.06./Sa 22.06. // Turnusführung 

in der Ausstellung: Hausmadonnen in 

Augsburg – Maximilianmuseum 15:00 Sa 15.06./ 

Sa 22.06. // Turnusführung Sonderausstellung: 

Schmuck der Maharajas – Schaezlerpalais 15:00 

Sa 15.06./Sa 22.06. // Kunst & Speisen – Kunsthaus 

Kaufbeuren 14:00 So 16.06 12:15/Do 20.06. // Turnusführung: 

Schaezlerpalais – Schaezlerpalais 

14:00 So 16.06 /So 23.06. // Erzählcafe zur Ausstellung: 

Was bedeutet Heimat für mich? – Hammerschmiede 

und Stockerhof Naichen 15:00 So 16.06 // 

Kunstbegegnung mit kreativem Gestalten – 

Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf 

15:00 So 16.06 // Protestantischer 

Friedhof: Rundgang 2013 mit Monika Nauy – Protestantischer 

Friedhof 15:00 So 16.06 // Kunstplausch: 

Die Parfümfläschchen – Schaezlerpalais 

18:00 Di 18.06. // Spurensuche: Lebensgeschichten 

jüdischer Frauen in Augsburg – Augsburger Innenstadt 

10:30 Mi 19.06. // Schatzstücke: Die Stadtpfeifer 

– Maximilianmuseum 12:00 Mi 19.06. // 

Augsburg am Abend: Jeder Schritt ein Stück Geschichte 

– Augsburger Innenstadt 21:00 Fr 21.06. // 

Offene Sonntagsführung in der Ausstellung: Die 

Sieben Schwaben. Vom Schwank zur Marke – 

Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 11:00 So 

23.06. // Mozart: Europäische Musik, Augsburger 

Liebe – Ev. St. Ulrich Kirche 14:00 So 23.06. // Sonntagsführung 

in der Schwäbischen Galerie Oberschönenfeld 

– Schwäbische Galerie im Schwäbischen 

Volkskundemuseum/Obf 15:00 So 23.06. 

SAMSTAG 22.06. 18:00 

abraxas/Theater – Erstmals nach über 20 

Jahren aktiv gelebter Trommelkinder- 

Entwicklung gibt es ein Konzert mit 

gleich drei 16jährigen Absolventen, die 

bereits im Kindergarten ihren rhythmischen 

Weg bei den Trommelkindern begannen: 

Tobias Teinitzer, Paul Schultze 

und Stefan Reinsch. Entfaltet hat sich 

dabei jeder auf seine ganz einzigartige 

Weise und bringen ihre eigenen Interpretationen 

von Rhytmus in ihren Improvisationen 

auf eine charmante und 

zugleich kraftvolle Art zum Ausdruck. 

JTA 

MZ 

A 

Gh 

Aic 

Obf 

Kru 

Junges Theater Augsburg 

Märchenzelt 

Augsburg 

Gersthofen 

Aichach 

Oberschönenfeld 

Krumbach 

ab SONNTAG 16.06. 

Schloss Höchstädt– In Peter Betzlers Bildern durchbricht und verändert das Licht den 

dunklen Raum. Wer den Künstler kennt, weiß, dass diese Botschaft mehr ist als die 

künstlichere Abbildung eines physikalischen Vorgangs. Licht und Dunkel haben symbolische 

Bedeutung, auf die der Betrachter jedoch nicht festgelegt wird, sondern die er sich 

selber deuten kann und muss. Insofern laden Betzlers Werke zu einem Dialog ein, der die 

Dunkelheiten unseres Lebens auszuloten versucht- 

Naichen – Heimat im Koffer, Heimat auf dem Teller, Heimat im Herzen / bis 03. November 

// Jüdisches Kulturmuseum – Jüdische Gegenwart zwischen Wiedergutmachung und 

Wirtschaftswunder, 1950–1969 / bis 15. September // Kunsthaus Kaufbeuren – From Page 

to Space Vom Blatt zum Raum / bis 23. Juni // Maximilianmuseum – Hausmadonnen in 

Augsburg / bis 23. Juni // Museum im Wittelsbacher Schloss – Das neue Museum / bis 31. 

Dezember // Neue Galerie im Höhmannhaus – Anja Güthoff : Wunderkammer / bis 30. Juni 

// nunó – Robert Reiter: Scrabble / bis 19. Juni // Rieser Bauernmuseum Maihingen – Die 

Welt in Schulwandbildern / bis 10. November // Wanderausstellung: Griffel, Füller, Tintenkiller 

/ bis 29. September // Sammlung Goetz – Roni Horn / bis zum 31. August // Schaezlerpalais 

– Schmuck der Maharajas: Aus den Schatzkammern indischer Fürsten / bis 01. September 

// Eine merkwürdige Reise: Familie Mozart auf Tour / ab 11. Juni // Schloss Höchstädt 

– Kinder, wie die Zeit vergeht! / bis 06. Oktober // Peter Baltzer: Bilder und Plastiken / ab 16. 

Juni //Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld – 

Christofer Kochs: Im Angesicht des Augenblicks Bilder / bis 07. Juli // Schwäbische Galerie 

im Oberschönenfeld – Die Sieben Schwaben / bis 06. Oktober // Sisi Schloss Aichach – Sisi: 

Engel der Schönheit / bis 03. November // Staatsgalerie Glaspalast – Jerry Zeniuk: Elementare 

Malerei / bis 03. November // tim – Textile Architektur / bis 06. Oktober // VHS Augsburg 

– Anette Mayer: GeoKunst / bis 26. Juli // Gabriele Bittner: Landschaft / bis 26. Juli // 

Universität Augsburg/Zentralbibliothek (Raum 3010) – Deutsche Autoren im Exil in den 

USA (1933–1945) / bis 28. Juni

bei Grenzenlos - a3kultur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?