Herunterladen - tessiner zeitung

1913-2013 

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 9 

Fr. 2.90 

5 0 0 0 9 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher 

erscheint wöchentlich 

Freitag 1. März 2013 

WIEDERERÖFFNUNG 

Wir erwarten Sie ab Freitag, 1. März um unser 

hundertjähriges Jubiläum mit uns zu feiern 

Restaurant La Belle Epoque 

Mediterrane Düfte, Saisonspezialitäten und eine 

grosse Auswahl an erstklassigen Weinen. 

Maître Raffaele D‘Ezio, Chefkoch Mauro Grandi 

und das gesamte Team erwarten 

Sie in einem historischen Ambiente 

mit Terrasse und Panoramasicht. 

Wellness & Beauty Le Palme 

Eine Oase des Wohlbefindens. Der ideale Ort, um 

in Form zu kommen, Energie zu tanken oder ganz 

einfach sich selbst zu verwöhnen. 

Täglich geöffnet. Grosser Gratisparkplatz. 

www.esplanade.ch 

Tel. +41 (0)91 735 85 85 

reservations@esplanade.ch 

Locarno-Minusio 

FLIEGENDE 

AMTSÜBERGABE 

Ti-Press 

● Seite 3 

● Italienisch-Kurse 

Sprache hilft, 

kulturelle Grenzen 

zu überwinden 

Seite 5 

“Freistaat” Brissago 

Kleine Republik 

wollte freiwillig 

eidgenössisch sein 

Seite 2 

Mit dem Ebook in die Natur 

Digitaler Führer 

durch Bellenzer 

Trockenwiese 

Seite 6 

TzMagazine 

● Veranstaltungsreihe 

T 

Der Frühlingsanfang 

steht im Locarnese ganz 

im Zeichen der Kultur 

● Multitalent 

Emir Kusturica beweist 

in Lugano, dass er nicht 

nur Filme machen kann 

● Choreografien 

New York City Ballet 

tanzt über das Parkett 

des Cinema Teatro 

Seite 15 Seite 24 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& 

geniessen 

Seite 19 

Seite 20 

● Gastroreihe 

“Saporinlibertà” im Sottoceneri 

verführt mit heimischen Produkten 

und kulinarischer Kreativität 

Anzeige 

KLINIKSCHWERPUNKTE 

• Burn Out – Syndrom 

• Toxische Schwermetallbelastungen 

• Chronisches Schmerzsyndrom, 

wie Migräne, Fibromyalgie, Gelenk-Arthrosen 

• Virale Erkrankungen, 

wie Borelliose, Herpes Zoster, Epstein Barr 

• Entzündliche Darmerkrankungen, 

wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn 

• Chronische Infektanfälligkeit, 

wie Bronchitis, Cystitis, Sinusitis 

• Stoffwechselerkrankungen, 

wie Diabetes mellitus, Gicht, Bluthochdruck 

• Durchblutungstörungen, Arterielle, Venöse 

• Tumorerkrankungen 

DR. MED. PETRA WIECHEL, Paracelsus Clinica al Ronc, 

CH-6540 Castaneda, Tel. 091 8204040 info@alronc.ch 

Weitere informationen finden Sie unter: www.alronc.ch 

Seiten 4 und 10 Seiten 4 und 10 Seite 24 gastronomie

2 1. März 2013 

Thema 

Nicht nur beim Karneval sind sie eigensinnig, die Brissageser Republikaner und Eidgenossen 

von Rolf Amgarten 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Unerschrocken stellt er sich hoch 

zu Ross dem Drachen und stellt 

damit das Motiv der „Communitas 

Brissagensis 1520“. Der Heilige 

Drachentöter Georg ziert die 

Flagge des Grenzdorfs und signalisiert 

Eigenständigkeit. 

Ist es der Muslim, der gierige 

Herrscher der Visconti oder der 

Bischof, dessen Begehrlichkeit 

die Brissageser abwehren mit ihrer 

eigensinnig gehüteten Eigenständigkeit? 

Wieso eigenständig? 

Fast traditionell ist ihr Vertrauen 

in die Orelli aus Locarno, 

die den Podesta stellen dürfen. 

Schon seit Menschengedenken 

stützen sich die Brissagesi auf ihre 

Statuten von 1289 und zelebrieren 

damit den Zwergstaat, 

die kleine Republik, während andere 

Untertanen sind. Und sie 

wählen ihren Schirmherrn in unsicheren, 

bewegten Zeiten, die 

Eidgenossen eigenhändig auf 

dem Dorfplatz mit erhobenem 

Finger, so will es die Legende. 

Fest steht, am 23. April 1521, am 

St. Georgs-Tag leisten sie dem 

Landvogt von Locarno „mit 

freudigem Herzen“ den Treueid. 

Und sie behalten ihre angestammten 

Rechte. Orellis stellen 

den Podesta. Mit dem damals dominanten 

Geschlecht der Orelli 

verband sie ein Draht, reissfester 

als Lederschnüre. Und die Brissageser 

nennen den Landvogt 

Gouverneur von Brissago, damit 

alle sehen, dass sie selber diese 

Wahl getroffen haben. Dieser 

Pakt mit den Confederati scheint 

sich aber auch pekuniär zu lohnen. 

Klein sind Herd- und 

Grundsteuern der Eidgenossen. 

Privilegiert sind Orte wie Lugano, 

Locarno, Morcote und eben 

auch Brissago, die eine Art Teilautonomie 

geniessen. Mit ihnen 

muss der Vogt den Kompromiss 

suchen, sonst ist nichts mit Regieren. 

Bis zur Französischen 

Revolution und Napoleonischen 

Umgestaltung des Südkantons 

bleibt diese Sonderheit erhalten. 

Brissago endet auf -ago, also 

dürfte es sich um eine keltische 

Siedlung im insubrischen Bekken 

gehandelt haben. Die Keltinnen 

sollen sich gern geschminkt 

haben und wollten von weitem 

hörbar sein, deshalb trugen sie 

klimpernden Armschmuck und 

Glöckchen am Röckchen. Ein 

römischer Kelte sollen denn 

auch für den Namen stehen: So 

soll dem dort lebenden römischen 

Bürger Briccius das keltische 

Ako angefügt worden sein. 

Daraus sei Brixagum geworden 

Ansicht Brissagos in den 50er Jahren, in denen das Dorf schon verkehrstechnisches Nadelöhr war (Foto unten) 

EINEZWERGREPUBLIK 

WIRD GRÖSSTERORT 

später Bresago, Brisago und 

letztlich Brissago, die in sich geschlossene 

Republik mit ihren 

drei Coste di Piodina, di Mezzo 

und di Dentro. Diese Geschlossenheit 

mag erklären, weshalb 

sich auch heute noch Brissagesi, 

welche die Gemeindegrenze passiert 

haben, im Ausland wähnen. 

Das heisst aber nicht, dass sie gegen 

Einflüsse von Aussen gänzlich 

resistent sind. Denn Missionare 

des neuen Glaubens sind 

nicht untätig. Über die Alpentäler 

bringen sie die frohe Botschaft 

des Christus auch in den 

Süden. Einer dieser Wege ist der 

Handelsweg durch Brissago, an 

welchem dem Heiligen Petrus eine 

Kirche geweiht wird. Die 

nächste steht in Ascona. 

Dass die von Brissago definitiv 

anders sind, zeigt die Fastnacht. 

Sie ist wie in den Tre Valli im 

Nordtessin und in Capriasca im 

Sottoceneri ambrosianisch und 

endet viel später als die römische. 

Ambrosius, ein römischer 

Präfekt, wird praktisch über 

Nacht Bischof von Mailand. 

Während die Römischen aus Como 

mit ihrem Ritus am schmutzigen 

Donnerstag loslegen und 

Aschermittwoch darauf das Fastenbrot 

anbrechen, geht bei den 

Ambrosianern der Narrentanz 

nach einer kurzen Unterbrechungspause 

erst richtig los. So 

verlängert sich das närrische 

Treiben und bringt gar sonst an 

der Gemeindegrenze stehen bleibende 

Verfeindete der Nachbarlokalitäten 

zueinander. So tanzen 

die Luganesi gern in Capriasca 

und die Locarnesi in Brissago. 

Daraus wiederum erklärt sich, 

weshalb solche Zusammenkünfte 

in Prügeleien enden können. 

Aber auch, nachdem ausgetanzt 

ist, bleiben Nuancen: So bestatteten 

die Ambrosianer ihre Toten 

ausschliesslich auf dem Friedhof, 

die Römisch-Katholischen 

ihre Promis da und dort in der 

Kirche. 

Auch wenn die Einwohnerzahl 

von Brissago über die Jahrhunderte 

fast als stabil bezeichnet 

werden kann, gibt es durchaus 

Wachstum und Grösse zu verzeichnen. 

Heute zählt Brissago 

1981 Einwohner. Zu Beginn des 

19. Jahrhunderts zählte der Ort 

1800 Einwohner und soll zeitweise 

selbst Locarno übertroffen 

haben. Zuwachs brachte in den 

letzten Jahrzehnten der Bauboom, 

davor war es der Tourismus, 

welcher sogar die kritische 

Masse eines Grandhotels vertrug. 

Bevor dieses Juwel wegen 

einem nicht ganz geklärten 

Brand verkohlte, beherbergte es 

kommerzielle und wissenschaftliche 

Tagungen. Selbst Unesco- 

Prominenz beriet dort in den 

60er Jahren des letzten Jahrhunderts 

zu Weltfragen. Wer weiss, 

vielleicht wächst ja Brissago so 

stark, dass es erneut Ascona 

übertrumpft? Während Ascona 

im Jahr 1920 nur 225 Wohnhäuser 

zählte, hatte Brissago schon 

389. Die Häuserquote von Losone 

lag damals bei 230 und die 

von Ronco bei 99 Einheiten. Erst 

durch den Flüchtlingstourismus 

vor dem 2. Weltkrieg wurde Ascona 

„kosmopolitisch“ und 

wuchs. Blättern wir noch weiter 

zurück in den Einträgen der Geschichts- 

und Einwohnerbücher, 

dann wächst die Differenz. Im 

Jahr 1880 standen in Brissago 

341 Wohnhäuser, in Ascona deren 

179. Zu der Zeit waren Brissago, 

mit fast dem Doppelten 

von Ascona, und Losone die 

quantitativ bedeutendsten Orte. 

Archiv der Pfarrei 

Komplett neu geordnet 

Aber eben, die Zeiten ändern 

sich, wie Giuliano Branca passend 

dazu anmerkt. „Aber es leben 

noch heute Menschen in 

Brissago, die sich an die 40er 

Jahre des vergangenen Jahrhunderts 

erinnern, in denen auf der 

Seepromenade von Ascona noch 

Kühe weideten“, fasst Branca 

das Kommen und Gehen von lokaler 

Grösse zusammen. 

Quellen: Giuliano Brancas Jahrhefte 

zur Lokalgeschichte von Brissago 

(Jhrge. 2005, 2007, 2010); Tessiner 

Täler Tessiner Welten: Maurer, Hannes; 

Verlag NZZ, Zürich 2002 

Vergangenen Donnerstag spätnachmittags stellte der Pfarreirat 

von Brissago das Projekt des neugeordneten Pfarrei-Archivs von 

Brissago der Öffentlichkeit vor. Die Modernisierung hatte rund 

vier Jahre in Anspruch genommen. Das Archiv gilt als eine der 

umfänglichsten Sammlungen von Pfarrei-Chroniken im Kanton. 

Das Pfarrei-Archiv umfasst mehr als 20’000 Dokumente, die 

vom Jahr 1450 an bis in unsere Zeiten gehen. Die Neuerung soll 

es Interessierten einfacher machen, Dokumente zur Pfarreigeschichte 

aufzuspüren. Gleichzeitig stellt das Archiv einen weiteren 

Kulturgüterschatz des Ortes dar.

1. März 2013 

3 

Thema 

von Gerhard Lob 

Der kommende 14. April dürfte 

wohl der politisch wichtigste 

Tag des Jahres für den Kanton 

Tessin werden. In der Stadt 

Lugano werden ein neues Municipio 

(Exekutive mit sieben 

Sitzen) und ein neues Gemeindeparlament 

gewählt. Wegen 

der Eingemeindung von Bogno, 

Cadro, Carona, Certara, 

Cimadera, Sonvico und Valcolla 

waren die Wahlen um ein 

Jahr verschoben worden. Das 

bedeutet umgekehrt, dass die 

neue Legislaturperiode nur 

drei Jahre dauern wird. 

Zurzeit setzt sich die Exekutive 

Luganos aus drei Freisinnigen, 

zwei Leghisten und je einem 

Vertreter von CVP und SP 

zusammen. Die Lega dei Ticinesi 

hat sich als Wahlziel vorgenommen, 

künftig drei Stadträte 

zu stellen und somit die 

Freisinnigen als Partei der relativen 

Mehrheit abzulösen. 

Doch FDP-Mann Giorgio Giudici, 

seit 1984 und damit seit 

bald 30 Jahren Stadtpräsident 

von Lugano und liebevoll „Re 

Giorgio“ genannt, will sein 

Königreich verteidigen. Nach 

einigem Zögern entschied er 

sich für eine erneute Kandidatur. 

Für besondere Spannung sorgt 

indes die Kandidatur von Marco 

Borradori für die Lega. 

Borradori ist seit 18 Jahren 

Staatsrat und damit der mit 

Abstand amtsälteste Magistrat 

in der Kantonsregierung. Bei 

den Wahlen von 2011 sammelte 

er die meisten persönlichen 

Stimmen – ebenfalls mit Abstand. 

Man sprach von einem 

„Stimmen-Tsumani“. Er ist 

der grösste Sympathieträger 

der Lega (und darüber hinaus), 

und im Gegensatz zu Hitzkopf 

Bignasca, das „anständige Gesicht“ 

der Bewegung. Anwalt 

Borradori hat auf 14. April seinen 

Rücktritt als Staatsrat eingereicht. 

Diese Woche zog er – 

etwas ungewohnt für Tessiner 

Verhältnisse – eine Bilanz seines 

langjährigen Wirkens an 

der Spitze des Bau- und Umweltdepartements 

(siehe weiteren 

Artikel). 

Borradori, der am kommenden 

6. Juni 54 Jahre alt wird, will 

nun neuer Sindaco seiner Heimatstadt 

Lugano werden. Wird 

ihm dies gelingen? Wenn 

nicht, wird er auch als normaler 

Stadtrat oder stellvertretender 

Sindaco wirken. Dabei ist 

die Hauptfragel, wie er mit 

Partei-Boss Giuliano Bignasca 

auskommen wird, der im Falle 

einer Bestätigung Exekutivmitglied 

in Lugano bleibt, genauso 

wie mit Nationalrat Lorenzo 

Quadri, ebenfalls Municipale 

von Lugano. Bis anhin 

pflegten Borradori und Bignasca 

ein gutes, aber durchaus 

distanziertes Verhältnis. 

Borradori als Departementschef 

in Bellinzona, Bignasca 

als Parteichef in „seinem Lugano“: 

Dieses Gleichgewicht 

der Entfernung trug zum gegenseitigen 

Einvernehmen bei. 

Dass die neue Nähe zu Reibereien 

führen könnte, zeigte 

sich vor wenigen Tagen, als 

Bignasca im Rahmen einer 

TV-Diskussion erklärt, er werde 

Giorgio Giudici als Sindaco 

unterstützen, wenn dieser 

Der Rücktritt von Staatsrat Marco Borradori und seine Kandidatur bei den Wahlen 

von Lugano bringt die Lega in gewisse Nöte. Wer wird Nachfolger von Borradori? 

BEI DERLEGA WERDEN 

DIEKARTEN NEU GEMISCHT 

Nimmt nach 18 Jahren in der Tessiner Regierung den Hut: Staatsrat Marco Borradori zielt auf das Amt des Stadtpräsidenten von Lugano 

knapp vor Borradori liegen 

sollte. Mit anderen Worten: Er 

werde es nicht auf eine Stichwahl 

ankommen lassen. Borradori 

reagierte verärgert. Er 

trete an, um Stadtpräsident zu 

werden. Und er verlange eine 

entsprechende Unterstützung. 

In der Via Monte Boglia, wo 

sich die Büros von Lega-Boss 

Bignasca befinden, kam es zu 

einer Krisensitzung. In der Lega-Sonntagszeitung 

„Mattino 

della domenica“ wurde dann 

mit einem gigantischen Titel 

auf Seite 1 klargestellt: „Il sin- 

daco di Nano Bignasca è Marco 

Borradori.“ („Der Stadtpräsident 

von Nano Bignasca ist 

Marco Borradori.”) 

Dabei sorgt nicht nur die Situation 

von Lugano, sondern 

auch diejenige von Bellinzona 

für Verstimmung bei der Lega. 

Die Gretchenfrage lautet: Wer 

wird Nachfolger von Marco 

Borradori im Staatsrat? Von 

den fünf Kandidaten, die im 

April 2011 für die Lega zur 

Wahl antraten, wurden Borradori 

und Norman Gobbi gewählt. 

Auf Rang drei und vier 

landeten Lorenzo Quadri und 

Giuliano Bignasca, die beide 

das Erbe von Borradori nicht 

antreten wollen. Auf den fünften 

Rang kam etwas abgeschlagen 

der 60-jährige Bauunternehmer 

Michele Barra 

aus Ascona. Er hatte überraschend 

gegenüber „LiberaTV“ 

erklärt, dass er bereit 

wäre, das Amt des Staatsrats 

anzunehmen. Doch Lega-Boss 

Bignasca hat ihn zurückgepfiffen 

und ihm einen Maulkorb 

verpasst. Man werde erst 

am 14. April, dem Wahlsonntag 

von Lugano, entscheiden, 

wer die Lega in der Regierung 

vertreten werden. Solange 

wird offiziell nichts mehr zum 

Thema gesagt. 

Dabei ist es ein offenes Geheimnis, 

dass es eine Mehrheit 

für Michele Foletti gibt, der 

momentan als Grossratspräsident 

amtet. Doch Foletti stellt 

die Lega vor ein Legitimationsproblem. 

Denn er stand 

nicht auf der Wahlliste, wurde 

folglich nicht vom Volk gewählt; 

er muss also direkt nominiert 

werden, sobald Barra 

verzichtet. Dieses Vorgehen ist 

ungewöhnlich, wäre aber keine 

Neuigkeit im Tessin. Dick 

Marty (FDP) gelangte beispielsweise 

auf diese Weise 

1989 in die Regierung, als Ersatz 

für den demissionierenden 

Claudio Generali. Doch 

gerade für die Lega, die wie 

die SVP gerne auf die Volksrechte 

pocht, wäre das Vorgehen 

einer direkten Nominierung 

wenig elegant. Man darf 

gespannt sein, mit welchen Argumenten 

die Lega dieses Problem 

lösen wird. 

Der Lega-Staatsrat scheidet am 14. April aus der Kantonsregierung aus. Diese Woche zog er 

Bilanz über 18 Jahre als Departementschef 

Countdown für Marco Borradori 

Für Marco Borradori sind die Tage in der Tessiner Kantonsregierung 

und somit als Direktor des Bau- und Umweltdepartements 

gezählt. Der amtsälteste Staatsrat bereitet 

seinen Abschied vor. Die Funktion als Regierungspräsident, 

die er nach 1999, 2003, 2008 und 

2012/2013 zum vierten Mal bekleidete, gab er diese 

Woche bereits vorzeitig zurück. Sein CVP-Kollege 

Paolo Beltraminelli übernahm das Amt. 

Borradori geht mit „reinem Herzen, aber grossem Bedauern“, 

wie er an einer Medienkonferenz in Bellinzona 

sagte. Dort umgab er sich gleich mit vier führenden 

Chefbeamten des „Dipartimento del territorio“, die Bilanz 

zu den letzten 18 Jahren zogen und – wenig überraschend 

– Borradoris Qualitäten teilweise in höchsten 

Tönen lobten. Eine Wahlveranstaltung auf Kosten des 

Kantons? Borradori erklärte, er hätte die Bilanz auf alle 

Fälle gezogen. Und gerade um terminlich nicht zu nahe 

an den Wahlen von Lugano zu sein, habe er die Medienkonferenz 

vorgezogen. So kehrte Borradori, der sich in 

all den Jahren seiner politischen Tätigkeit fraglos eine 

aussergewöhnliche Beredsamkeit zugelegt hat, den 

Spiess um. Aus einem Verdacht kreierte er einen Vorteil. 

Das Departement publizierte zum Anlass sogar eine fast 

50-seitige Broschüre unter dem Titel „18x18“, in der in 

18 Kapiteln die wichtigsten Themen und Entscheide 

der letzten 18 Jahre aufgegriffen werden. Borradori 

selbst ging vor allem auf das Kehrichtproblem ein, das 

unter seiner Führung mit dem Bau einer neuen Kehrichtverwertungsanlage 

in Giubiasco gelöst wurde. 

Doch die wilden Jahre um Thermoselect haben ihre 

Spuren hinterlassen. Das gleichlautende Unternehmen 

war Ende der 1990er Jahre in Pole Position, konnte aber 

die Versprechungen nicht halten. Jahre an Arbeit gingen 

verloren. Die Lega war damals eng mit Thermoselect 

verbunden. 

Schade findet es Borradori im Weiteren, dass er das 

„Dossier Rustici“ nicht mehr ganz hat abschliessen 

Ti-Press 

können. Die Fortschritte seien aber gewaltig und demnächst 

könne wohl ein Schlussstrich unter dieses heisse 

Thema gezogen werden. Besonders zufrieden zeigte 

sich Borradori vor allem über die Zuwachsraten im öffentlichen 

Verkehr im Tessin. Die Entwicklungen der 

letzten Jahre seien ermutigend. 

Apropos Verkehr: Borradori scheint in den 18 Jahren 

seiner Tätigkeit eindeutig grüner geworden zu sein. Der 

einst eingefleischte Porschefahrer nutzt mittlerweile 

Öko-Fahrzeuge. Zudem liess an der Medienkonferenz 

ein Satz aufhorchen: „Ich glaube, dass neue Strassen 

nicht unbedingt immer die Verkehrsprobleme lösen.“ 

Doch haben die wilde Bautätigkeit und der überbordende 

Verkehr den Kanton in diesen 18 Jahren nicht 

hässlicher gemacht? Auf diese Frage der TZ wollte 

Borradori nicht mit Ja oder Nein antworten. Wichtig 

ist seiner Meinung nach, dass die Sensibilität für 

Ökologie und Raumplanung im Kanton zugenommen 

habe. Und daran könne kein Zweifel bestehen. gl

wohnen 

& 

geniessen 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

Mediterrane Villa 

EIegante 5 Zi.-Neubau-Villa an sonniger 

Lage mit luxuriösem Ausbau, traumhaj 

er Seesicht und Aussenpool 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch 

Traumhafte Immobilien! 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Deutsch, Englisch, Holländisch 

Kauf - Verkauf - Vermittlung 

paul.groeneveld@mcsimmobiliare.ch 

www.mcsimmobiliare.ch 

Mobile 079 419 18 92 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

LOCARNO-MONTI 

Letzte bewilligte Zweitwohnungen 

WIR SCHÄTZEN 

IHRE IMMOBILIEN! 

www.immobiliare-sl.ch 

info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21 

Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno 

ab CHF 820’000.- 

091 756 02 70 www.fideconto.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

Cavigliano Fr 445'000.– 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Zu verkaufen neue, ruhige 

2½ - 3-Zi.-Wohnung 

an zentraler Lage von Minusio mit 

Aussicht auf See und die Berge. 

Fr. 690’000.- plus Garage 

R. Meyer 055/422 17 00 / 

079 286 93 86 

rmeyer.sunnmatt@bluemail.ch 

ASSOFIDE VERKAUFT 

LOSONE 

Ref. 2654 

Schöne 6 ½ - Zimmer - Villa 

auf 2 Stockwerken plus Kellergeschoss 

bester Zustand, ausgestattet mit 

hochwertigen Materialien 

in sehr ruhiger und sonniger Lage sowie 

Nähe Golf Losone 

ca. 270 m 2 Wohnfläche 

gedeckte Terrasse und grosser Garten 

mit Aussenschwimmbad 

2 Innen- und mehrere Aussenparkplätze 

CHF 2’250’000.-- 

**************** 

ASCONA 

Ref. 2823 

Älteres 4 ½ - Zimmer Einfamilienhaus 

an ruhiger, zentraler und sonniger Lage, 

schöne Sicht auf den See und die 

Region, ca. 174 m 2 Wohnfläche, 

gedeckte Terrasse und Garten, der 

Innenausbau ist renovationsbedürftig, 

2 Parkplätze in der Garage 

CHF 1’600’000.-- 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

VENDONSI: 

AURESSIO, Valle Onsernone 

4 appartamenti di 3½ locali 

da CHF 480’000.- 

attico/mansarda 2½ locali 

da CHF 530’000.- 

Posto auto esterno CHF 25’000.- 

PONTE BROLLA, Locarnese 

a fianco arrampicata rocciatori 

6 appartamenti 

4 duplex di 2½-3½ locali 

da CHF 570’000.- 

2 attici da CHF 955’000.- 

Box auto CHF 35’000.- 

Posto auto esterno CHF 20’000.- 

Interessati scrivere: 

paola.bacciarini@bluewin.ch 

PIAZZOGNA TI 

Vis-à-vis Ascona, Wohnung 

mit Panoramasicht über den 

Lago Maggiore. 

4 ½ Luxus-Wohnung im 

ersten Stock mit grosszügiger 

Terrasse und 2 Parkplätzen. 

CHF 1‘210‘000.00 

Via Buetti 5 - 6600 Muralto 

T 091 743 57 85/86 

F 091 743 57 87 

info.baripart@ticino.com 

Brissago 

Altliegenschaft bestehend aus älterer 

Villetta mit ca. 2000 m2 Bauland, max. 

Privacy, herrliche Lage mit traumhafter, 

uneingeschränkter Panoramaseesicht, 

eigene Privatzufahrt, gedeckter Parkplatz. 

Verkaufspreis: auf Anfrage 

ASSOFIDE VERKAUFT 

CONTRA - TENERO 

Ref. 2632 

Romantisches, luxuriöses 

9 ½ - Zimmer - Einfamilienhaus 

bestehend aus einem neuen und einem 

alten Teil, komplett renoviert, zahlreiche 

Sitzplätze mit wunderschöner Sicht auf 

den See und die Region, sehr ruhige 

und sonnige Lage, idyllischer Garten mit 

Schwimmbad, Biotop, Grillecke und 

Boccia-Bahn, ca. 300 m 2 Wohnfläche, 

1’514 m 2 Grundstück + Wald, 

2 gedeckte Parkplätze plus 2-3 

Aussenparkplätze 

CHF 3'400’000.-- 

*************** 

BRIONE S/MINUSIO 

Ref. 2655 

Wunderschöne 6 ½ - Zimmer - Villa in 

mediterranem Stil, auf zwei Ebenen, 

sehr ruhige und sonnige Lage, 

traumhafte Seesicht, romantischer, sehr 

gepflegter Garten mit Aussenschwimmbad, 

Innenausbau 

mit edlen Materialien, ca. 260 m 2 

Wohnfläche, 881 m 2 Grundstück, 

1 ungedeckter Aussenparkplatz 

CHF 2’950’000.-- 

www.assofide.ch 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Residenza Parco delle Palme, Locarno 

So will ich wohnen! 

Letzte 3 1/2- sowie 4 

1/2-Zimmerwohnungen 

in Erstvermietung 

Verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung 

Hohe Wohnqualität 

Minergie-Standing 

Moderne Küche inkl. Steamer 

Helles und geräumiges Wohnzimmer 

Schlafzimmer mit Parket 

Bad / WC sowie Dusche / WC (4 1/2) 

Wandschränke 

Balkone mit Sicht auf den Park 

Keller 

Interne / Externe Parkplätze 

T 091 910 97 62 

petra.bernasconi@privera.ch 

www.parco-delle-palme.ch 

ImmoScout24-Code: 2207179 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

VELLANO 

VAL MOROBBIA 

Bezauberndes Ferienhaus 

mit 4½ Zimmer im Grünen 

mit offener Fernsicht bis 

zum Lago Maggiore, 

ruhige ländliche Lage, 

angenehme Zufahrt. 

CHF 520‘000.- 

LOCARNO 

Neuwertige 2½ Zimmer 

Wohnung mit großer 

gedeckter Terrasse mit 

schöner Seesicht, 

wenige Schritte von der 

Seepromenade und der 

Piazza Grande entfernt. 

CHF 650‘000.- 

MINUSIO 

„Moderne Architektur“ 

Neue helle 3½ Zimmer 

Wohnung an zentraler 

Lage, 112 m² + 21 m² 

gedeckte Terrasse. 

Sämtliche Infrastrukturen in 

nächster Nähe. 

CHF 962‘000.- 

GORDOLA 

3 Zimmer Wohnung in 

gepflegter Residenz mit 

nur 3 Appartements. Gr. 

gedeckte Terrasse mit 

offener Fern- + Seesicht. 

Ruhige Lage leicht erhöht 

über dem Dorf. 1 ged. PP 

CHF 780‘000.- 

MINUSIO 

Großzügige 5½ Zimmer Villa 

an ruhiger optimal besonnter 

Südhanglage, fantastische 

Seesicht. Terrassen, 

pflegeleichte Gartenanlage 

mit Pergola zum Verweilen, 

Schwimmbad. 2 Garagen + 

1 PP CHF 2‘600‘000.-

1. März 2013 

5 

Reportage 

SOS Ticino und die Migros Klubschule Locarno bieten gemeinsam 

Sprachkurse für Asylbewerber im Tessin an 

BESSERECHANCEN AUFARBEIT 

von Ruedi Weiss 

An den Wänden des Schulzimmers kleben Zettel 

mit Verb-Konjugationen, Deklinationen, Wortund 

Begriffserklärungen und auf den Schulbänken 

liegen Kurshefte, Kugelschreiber und Notizblöcke. 

Auf den ersten Blick ein normaler 

Schulalltag in einem Italienisch-Kurs. Ist es aber 

nicht: die Schüler und Schülerinnen heissen 

nicht Hans oder Rita, sondern Karwan, Netsanet 

oder Mulugeta, und sie stammen aus Kurdistan 

und Eritrea, sind Flüchtlinge und besuchen bei 

Lehrerin Francesca Pedrocchi (52) den Italienisch-Sprachkurs 

an der Migros Klubschule in 

Locarno. So unterschiedlich ihre Herkunft, Lebensgeschichte 

und ihr Bildungsstand sind, eines 

ist ihnen gemeinsam: Karwan, Netsanet oder 

Mulugeta sind aus unterschiedlichen Gründen 

und zum Teil auf abenteuerlichen Wegen aus ihrer 

Heimat geflohen und haben hier in der 

Schweiz ein Asylgesuch gestellt. Sie werden 

nun vom SOS Ticino (Soccorso operaio svizzero) 

betreut (siehe Kasten). 

Italienisch als Integrationshilfe 

Bei der Integration der Asylsuchenden spielt im 

Tessin der Italienisch-Sprachkurs eine zentrale 

Rolle, denn ohne Sprachkenntnisse bestehe für 

Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene keine 

Chance, eine Arbeitsstelle zu finden, weiss Stefania 

Crisanti (42), Sozialassistentin und beim 

SOS Ticino für diesen Bereich Zuständige: „Seit 

2009 ist der Kanton bestrebt, dass Flüchtlinge 

unabhängig werden, sowohl finanziell als auch 

sprachlich.“ SOS Ticino rege die Flüchtlinge dazu 

an, einen solchen Italienisch-Sprachkurs zu 

besuchen, „und die allermeisten sind dann auch 

glücklich, dass sie einen solchen Kurs besuchen 

können“. Das gebe ihnen einen Tagesrhythmus, 

eine Beschäftigung, eine Zielsetzung. Das bestätigt 

auch Ali Mahmuud Alwi, Asylbewerber 

aus dem Irak, der den Italienisch-Sprachkurs vor 

einem Jahr abgeschlossen hat und heute im Spital 

in Locarno als Küchenhilfe arbeitet: „Wenn 

ich nicht Italienisch spreche und verstehe, habe 

ich keine Chancen, eine Arbeit zu finden, denn 

ich muss ja verstehen, was sie an der Arbeitsstelle 

von mir verlangen.“ 

Oder Nashwan Mullahim, gebürtiger Iraker und 

ebenfalls Kursabsolvent, der nun in Locarno in 

einer Klinik als Putzhilfe arbeitet und dessen Familie 

vor einiger Zeit nachgekommen ist: „Wir 

sind jetzt hier alle gut integriert, meine Kinder 

gehen in die Schule und sprechen fast perfekt 

Italienisch, und wenn ich oder meine Frau mal 

etwas nicht verstehen, helfen sie uns.“ 

Aber nicht alle Kursabsolventen finden sofort 

eine Arbeitsstelle. In solchen Fällen bietet SOS 

Ticino den Flüchtlingen die Möglichkeit, bei einer 

Firma einen Stage zu absolvieren, um ihre 

Fähigkeiten bei dieser Arbeit einzuschätzen. 

„Ein Arbeitgeber muss bestätigen, ob sich diese 

Person für diese Arbeit eignet oder nicht“, erklärt 

Stefania Crisanti und konkretisiert: „Erst 

die darauf folgenden Stages zielen dann darauf 

ab, eine Arbeitsstelle zu finden oder eine Ausbildung 

oder eine Lehre zu beginnen.“ Daneben 

stehen noch weitere Ausbildungsprogramme zur 

Verfügung, wie zum Beispiel bei Gastroticino, 

welche für Flüchtlinge Kurse für Küchenhilfen 

organisiert, oder die Mitarbeit bei AUPs (Attività 

di Utilità Pubblica: für die Öffentlichkeit 

nützliche Arbeiten), also bei öffentlichen Ämtern 

oder bei Gemeinden, zum Beispiel in der 

Strassen- oder Waldreinigung. „Wichtig ist uns, 

dass die Arbeitgeber die Stagiaires in ihren konkreten 

Fähigkeiten und auch in ihrer Vertrauenswürdigkeit 

kennenlernen können und dann auch 

einstellen oder eben nicht“, erklärt Stefania Crisanti 

vom SOS Ticino. 

Hohe Anforderungen an Kursleitung 

Bis 2009 organisierte SOS Ticino diese Italienisch-Sprachkurse 

in eigener Regie, gab die 

praktische Durchführung dann aber an die Migros 

Klubschule ab, die nun den Asylsuchenden 

Mit grossem Einsatz: Lehrerin Francesca Pedrocchi lobt den Lernwillen ihrer Schülerinnen und Schüler 

einen 18-wöchigen Sprachkurs anbietet (Montag 

bis Freitag, jeweils 4 Stunden). Ein Sprachkurs, 

der sich vom eingesetzten Kursmaterial 

nicht von andern Italienisch Kursen unterscheidet, 

aber die Migros Klubschule und vor allem 

SOS Ticino 

die Lehrkräfte vor besondere Herausforderungen 

stellt. Silvia Ruga, Verantwortliche der Migros 

Klubschule Locarno: „Für diese Kurse können 

wir nur Lehrkräfte einsetzen, die im Unterricht 

berücksichtigen, dass die Kursteilnehmer 

Herausforderung: innerhalb der Lerngruppe besteht ein sehr unterschiedlicher Ausbildungsstand 

Bald 30 Jahre im Dienste der Flüchtlinge 

Wer als Flüchtling in die Schweiz einreist, wird einem Empfangszentrum zugewiesen. Dann 

startet das Asylverfahren. Im Tessin werden die Asylsuchenden vom SOS Ticino (Soccorso 

operaio svizzero) betreut, einem von zehn Regionalvereinen des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks 

(SAH), das in 13 Kantonen und 29 Städten der Schweiz tätig ist. 

SOS Ticino ist eine gemeinnützige, humanitäre Organisation, die 1984 gegründet wurde. Zu 

den wichtigsten Tätigkeiten im Bereich Migrationswesen gehört die Integration der Asylbewerber: 

Unter anderem bieten sie Flüchtlingen Unterstützung in diversen Bereichen an, wie 

zum Beispiel juristische Unterstützung, Asylbewerbungen, Beistand bei Gesundheitsfragen sowie 

das Vermitteln von Kenntnissen der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zusammenhänge 

in der Schweiz. Vor allem aber Sprachkurse. Für SOS Ticino arbeiten insgesamt rund 40 

Personen, in den insgesamt zehn unabhängigen SAH Regionalvereinen der Schweiz sind es 

rund 550 Mitarbeitende. 

rw 

aus einem andern, uns fremden kulturellen Lebensraum 

stammen, eine andere Mentalität mitbringen 

und zum Teil auch innerhalb der Lerngruppen 

ein sehr unterschiedlicher Ausbildungsstand 

besteht.“ 

Das wird auch im jetzigen Kurs von Francesca 

Pedrocchi deutlich: Da sitzt zum Beispiel die 

schulisch gut ausgebildete, diplomierte Kosmetikerin 

Netsanet (32) aus Eritrea neben Karwan 

(29), einem ehemaligen Ambulanz-Fahrer aus 

Kurdistan, der das Schriftliche nur wenig besser 

beherrscht als ein Analphabet. „Die Anforderungen 

an uns Lehrkräfte sind bei diesen Kursen 

für Flüchtlinge bedeutend höher und die 

Kurs-Vorbereitungen viel (zeit-)intensiver als 

bei andern Italienisch-Kursen“, bestätigt dann 

auch Kursleiterin Francesca Pedrocchi. „Aber 

dieser Mehraufwand lohnt sich, denn die Kursteilnehmenden 

danken dies mit einem so grossen 

Einsatz und intensiven Lernwillen, wie ich 

ihn bei andern, üblichen Italienisch-Kursen 

nicht erlebe.“ 

Erfolgskontrolle grossgeschrieben 

Nach verschiedenen mündlichen und schriftlichen 

Übungen zeigt Francesca Pedrocchi den 

Kursteilnehmerinnen und -teilnehmern am 

Schluss der heutigen Schulstunde ein Foto und 

fragt (auf Italienisch) in die Runde: „Was denkt 

ihr, wie alt ist diese Person und welchen Beruf 

hat sie?“ Die Antworten kommen prompt und in 

fast fehlerfreiem Italienisch. Die abwechslungsreich 

gestalteten Stunden machen den 

Schülerinnen und Schülern offensichtlich 

Spass, ebenso der jeden Freitag auf dem Programm 

stehende schriftliche Test, bei dem der 

Unterrichtsstoff aus der vergangenen Woche 

geprüft wird. Dies als Erfolgskontrolle für die 

Lernenden, die Lehrerin und die Schule. Aber 

auch für SOS Ticino. „Die Zielsetzung des Kantons 

lautet: „Italienisch und Arbeit“, erklärt Stefania 

Crisanti. Und der Kanton – finanziert 

durch Bundesgelder – komme schliesslich auch 

für die Kosten dieser Kurse auf. So führt auch 

SOS Ticino nun neu am Ende eines Kurses eine 

Kontrolle über das Erreichte durch. Es gehe dabei 

nicht nur um eine Kontrolle, ob die Kursziele 

erreicht wurden, betont Stefania Crisanti, 

„sondern vor allem um die Abklärung, ob einige 

Teilnehmende noch mehr Zeit und Hilfe brauchen, 

um diese Ziele zu erreichen“.

6 1. März 2013 

Nachrichten 

Basislohn: 

Idee greift 

im Tessin 

um sich 

Anzeige 

Oswald Sigg, Einer der Väter 

der Grundeinkommensinitiative, 

wird an der Debatte 

vom 15. März in Paradiso 

mit von der Partie sein. 

Er war früher Bundesratssprecher 

und Chef der 

Nachrichtenagentur sda 

und hat den online-Nachrichtendienst 

zu sozialpolitischen 

Fragen www.haelfte.ch 

mitbegründet. Geleitet 

wird der kontradiktorische 

Abend vom Essayisten 

Orazio Martinetti. 

Das Gründungsmitglied 

des Tessiner Komitees für 

das bedingungslose Grundeinkommen, 

Colman Thoma, 

erläutert den Verlauf 

der Unterschriftensammelaktion 

für die Volksinitiative 

im Südkanton. Anfänglich 

sei es harzig gelaufen. 

Nach dem Seminar in Lugano 

und entsprechender 

Publizistik sei das Interesse 

gewachsen. „Inzwischen 

kommen Leute direkt an 

die Sammeltische und unterschreiben, 

ohne weitere 

Fragen zu stellen,“ erklärt 

Thoma. Man habe im Tessin 

bis anhin wohl um die 

2000 Unterschriften sammeln 

können. Allerdings 

sei es schwierig, genaues 

zu sagen, da im Tessin halt 

auch Personen aus der 

Deutschen Schweiz unterschreiben, 

welche dann den 

betreffenden Kanton gutgeschrieben 

werden. Wo am 

besten gesammelt wird, 

hängt laut dem Vertreter des 

Vereins für eine andere 

Schweiz von der Präsenz 

der Sammler ab. In Lugano 

sei das Sammelklima eher 

kühl, meint Colman Thoma. 

Bis zum 21. April will 

man landesweit auf 

100'000 Unterschriften 

kommen, bisher sind es 

über 70'000 gesammelte 

Unterschriften für die Idee, 

dass für alle in der Schweiz 

lebenden und arbeitenden 

Menschen ein Art Grundsicherung 

ohne Bettelcharakter 

eingeführt werden soll. 

Das darf nicht mit der Idee 

des Mindesteinkommens 

verwechselt werden. Bereits 

an der Veranstaltung in 

Locarno vom 19. Februar 

waren 40 Interessierte anwesend, 

laut Thoma sehr 

motivierte Leute, „die den 

Funken dieser zukunftsweisenden 

Vision weiter 

tragen werden.“ ra 

Neue Geschäftsräume 

Die Anwalts- und 

Notariatskanzlei Allidi 

ist in ihre neuen 

Geschäftsräume, in 

Viale B. Papio 1 

in Ascona 

umgezogen 

Vertreter von Post, Bahn und öffentlich-rechtlichem Rundfunk sehen eine Priorität im effektiven 

Wirtschaften, während Gianni Frizzo vom Streikkomittee auf soziale Verantwortung pocht 

von Martina Kobiela 

PODIUMSDISKUSSION: 

WAS IST DIE ZUKUNFT 

DES SERVICE PUBLIQUE? 

V. l.: Flavio Crivelli, Roger de Weck, Sergio Rossi, Mariano Masserini und Gianni Frizzo diskutierten über die Zukunft des Service Publique 

Vertreter der Post, der Bahn und 

des öffentlich-rechtlichen Rundfunks 

diskutierten am Montag 

unter der Leitung des Professors 

Sergio Rossi in Bellinzona die 

Frage: “Welches Modell des Service 

Publique?” An der vom Trägerverein 

der Radio- und Fernsehgenossenschaft 

der italienischen 

Schweiz (Corsi) organisierten 

Podiumsdiskussion erklärte 

der Sprecher der Schweizer 

Post, Mariano Masserini, die 

in die Kritik geratene Umwandlung 

von Poststellen in entlegenen 

Tälern in Postagenturen: 

“Eine Poststelle, zu der keiner 

mehr geht, kann man nicht aufrechterhalten.” 

Darüber, dass Restrukturierungen 

auch bei öffentlich-rechtlichen 

Betrieben, wie 

der Post zum Beispiel, notwendig 

sind, herrschte weitgehend 

Einigkeit. Aber Gianni Frizzo 

vom Streikkomitee der Werkstätten 

von Bellinzona, “Giù le mani 

dall’Officina” hob, unter Applaus 

aus dem Publikum, hervor, 

dass neben Effizienz auch soziale 

Verantwortung gegenüber Arbeitnehmern 

und periphären Regionen 

eine Priorität öffentlichrechtlicher 

Betriebe sein sollte. 

Während Flavio Crivelli, Sprecher 

der SBB Region Süd, die 

Qualitätssteigerung, die grossen 

Investitionen in die Alptransitlinie 

und in die weitere Automatisierung 

der Weichen und Bahnhöfe 

als Qualitätssteigerung des 

Service Publique lobte, stellte 

Rossi die Frage, ob diese Effizienzsteigerung 

nicht zu Lasten 

von Arbeitsplätzen ginge, was 

Crivelli verneinte: “Das Beschäftigungsniveau 

werden wir 

nicht benachteiligen.” Der prominenteste 

Teilnehmer der Podiumsdiskussion, 

Roger de Weck, 

Generaldirektor der Schweizerischen 

Radio- und Fernsehgesellschaft 

(Srg Ssr), vertrat die Ansicht, 

dass Unternehmen des Service 

Publique neben einer sozialen 

Verpflichtung auch eine wirtschaftliche 

– aber nicht kommerzielle 

– Verantwortung trügen: 

“Der Service Publique hat kein 

Recht, weniger effektiv zu sein, 

als andere Unternehmen”, denn 

schliesslich wirtschafteten öffentlich-rechtliche 

Betriebe mit 

Die Biologin und Schriftstellerin Filomena Nina Ribi, 

halb Deutschschweizerin, halb Tessinerin, hat ihr Naturparadies 

im Garten hinter ihrem Haus in Bellinzona 

gefunden. Auf knapp 1000 Quadratmetern Trockenwiese, 

etwa 200 Höhenmeter oberhalb des Bahnhofs Bellinzona, 

hat die Verhaltensbiologin Nattern, Vipern, Eidechsen, 

Heuschrecken, Skorpione, Spinnentiere und 

Schmetterlinge entdeckt und mit ihrer Spiegelreflexkamera 

fotografiert. Innerhalb von drei Jahren hat sie verschiedene 

Tierarten, von denen viele vom Aussterben 

bedroht sind, in ihrem Garten aufgespürt. Daraus ist der 

beim Verlag sciebooks im Dezember als Ebook erschienene 

Naturführer “Verborgene Wunder. Kleine Bewohner 

einer Tessiner Trockenwiese” entstanden. 

Das kleine digitale Büchlein, das man sich aufs 

Smartphone herunterladen kann, um es griffbereit zu 

haben, eignet sich für den Ausflug vor die eigenen vier 

Wände. “Erst blickt man auf ein Stück Wiese und denkt, 

dass dort kein Tier ist. Aber, wenn man etwas Geduld 

hat, kriechen sie hervor”, erklärt Filomena Nina Ribi. 

“Auf nur wenigen Quadratzentimetern spielen sich 

wahre ‘Telenovelas’ zwischen den Tieren, ab”, erklärt 

Geld, das nicht sie selbst verdient 

hätten. De Weck betonte die 

Wichtigkeit der Erfüllung des 

von der Politik erteilten Mandats. 

Wie Staatsrätin Laura Sadis, 

die im Publikum sass, während 

der anschliessenden Diskussion 

monierte, war aber kein 

Vertreter der Politik, die schliesslich 

die Rahmenbedingungen 

Kopf der Woche 

“Tier-Telenovela” auf 

einem kleinen Stück 

Tessiner Trockenwiese 

Filomena Nina Ribi in ihrem Garten oberhalb Bellinzonas 

und die Vorgaben für die öffentlich-rechtlichen 

Unternehmen 

bestimme, auf der Bühne. 

Die Srg Ssr ist als Wirtschaftsunternehmen 

und Vereinsverband 

näher bei den Bürgern, als die 

Schweizer Post, die eine selbstständige 

öffentliche Anstalt des 

Bundes ist und die SBB, die die 

Form einer spezialgesetzlichen 

Aktiengesellschaft, deren Aktien 

der Eidgenossenschaft gehören, 

innehat. Bei der Veranstaltung 

handelte es sich um den ersten 

Diskussionsabend einer Reihe 

öffentlicher Abende unter dem 

Thema ”Die Schweiz und wir”, 

die monatlich an verschiedenen 

Orten, darunter Mailand, Locarno 

und Bern, abgehalten werden. 

die Autorin die wundersame und winzige Wiesenwelt. 

Wenn man genau hinsehe, entdecke man einen farbenfrohen 

faszinierenden Lebensraum zu seinen Füssen. 

Im Trockenwiesen-Naturführer finden sich mehr als 

Artbeschreibungen: Er unterhält den Leser mit kleinen 

Anekdoten und Kuriositäten zu den Tierchen. Zum Beispiel 

wie man giftige Vipern mit ihren grossen dreieckigen 

Köpfen auf einen Blick von ungiftigen aber oft viel 

grösseren Nattern mit schmalen Köpfen unterscheiden 

kann, oder, dass Wolfspinnen ihre Jungen eine Woche 

lang auf dem Rücken umhertragen. Das Ebook ist in 

einfacher Sprache gehalten. Das liegt daran, dass Filomena 

die Autorin, die selbst eine zwei Jahre alte Tochter 

hat, ursprünglich ein italienischsprachiges Kinderbuch 

schrieb, dass sie beim Verlag Salvioni Edizioni veröffentlichen 

wollte. “Das hat wegen der Finanzierungsfrage 

nicht geklappt”, erklärt Filomena Nina Ribi. Doch 

sollte sich ein Sponsor finden, würde sie den Trockenwiesenführer 

gerne für Kinder als Papierversion veröffentlichen. 

Kleine grammatikalische Fehler in der deutschen 

Ebook-Version sind bedauerlich, geben dem 

Buch aber einen gewissen Tessiner Charme. mk

1. März 2013 

7 

Nachrichten 

Zwei Berichte des Staatssekretariats 

für Wirtschaft (Seco) legen 

nahe, dass die Umsetzung 

der Zweitwohnungs-Initiative 

den schweizerischen Alpenraum 

dauerhaft mindestens 

4600 Arbeitsplätze kosten wird. 

Bei strengster Auslegung des 

neuen diesbezüglichen Gesetzes 

sogar bis zu 12’000. Die 

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Berggebiete bedauert 

es, dass diese Daten nicht schon 

vor der Volksabstimmung vorgelegen 

haben. Weiter kam heraus, 

dass in Folge des Zweitwohnungslimits 

um die 200 

Mio. Franken weniger in den 4- 

und 5-Sterne Hotelneubau gesteckt 

werden. 

Die Tessiner Kantonsregierung 

wertet in einer Reaktion darauf 

den Umstand als positiv, dass es 

gelungen sei, die Rustici aus 

diesem Verbot herauszunehmen. 

Die Konferenz der Bergkantone, 

in der nebst dem Tessin 

auch Graubünden, Wallis, 

Uri, Glarus, Nid- und Obwalden 

organisiert sind, hat bereits 

eine Studie über flankierende 

Massnahmen erarbeiten lassen. 

Nun erwarte man eine Antwort 

Die Kantonsregierung reagiert auf zwei Berichte des Staatssekretariats für 

Wirtschaft zu den Konsequenzen der Weber-Intiative auf die Berggebiete 

ABFEDERN DER FOLGEN DER 

ZWEITWOHNUNGSINITIATIVE 

Zweitwohnungsbau im Tessin: mit neuen Produkten und Regionalförderung den Ausfall auffangen 

Am Hang oberhalb von Quartino wird geholzt 

Neue Bauschuttdeponie 

Bei soviel Bauen tut eine leere Deponie 

für Bauschutt Not. Nachdem die von 

Gordevio im Maggiatal vor einigen 

Jahren voll geworden war und geschlossen 

wurde und Gnosca sich ebenfalls 

füllt, fehlt eine Alternative im Sopraceneri. 

Nun soll als Ersatz die Deponie 

hinter Quartino unterhalb des Wanderwegs 

am grösstenteils bewaldeten 

unteren Hang des Monte Ceneri Richtung 

Contone entstehen. Damit für die 

geschätzte Kapazität von 6 bis 7 Jahren 

eine neue Deponie herhält, werden in 

nächster Zeit 30'000 Quadratmeter Boden 

entwaldet. Die Deponie soll auf 

rund 39'000 Quadratmetern entstehen 

und rund 400'000 Kubikmeter Bauschutt 

aufnehmen können. Bei jährlich 

zwischen 40'000 bis 80'000 anfallenden 

Kubikmetern wäre sie in einigen Jahren 

voll. Auf eine Recycling-Anlage werde 

dort verzichtet. Bereits beklagen kritische 

Stimmen aus dem Gambarogno 

den zu erwartenden zusätzlichen 

Schwerverkehr. Als würden auf der 

Strecke Quartino-Contone nicht schon 

genug Lkws und Personenwagen verkehren, 

meinen die Kritiker. Eine Eingabe 

gegen die geplante Deponie blieb 

erfolglos. Wenn die Deponie dann voll 

ist, soll das Terrain wieder aufgeforstet 

werden, ein Rebhang soll angelegt und 

ein Lehrpfad und eine Freizeitzone eingerichtet 

werden. 

ra 

von Rolf Amgarten 

des Bundes darauf, wie künftig 

die Berggebiete wirtschaftlich 

am Leben erhalten werden können, 

erklärt die Tessiner Kantonsregierung 

in der Stellungnahme 

zu den beiden Berichten 

des Seco. 

Konkret leiste der Kanton bereits 

mit dem vom Parlament 

abgesegneten Rahmenkredit 

von 2 Mio. für die Instandstellung 

und touristische Nutzung 

von alten Rustici einen Beitrag. 

Im Rahmen der in ein paar Monaten 

in die Vernehmlassung 

gehenden Revision des Tourismusgesetzes 

soll die Neuorganisation 

den Effekt bringen, 

dass neue Tourismusprodukte 

entwickelt und ihre Vermarktung 

übernommen werden soll. 

Produkte eben auch für die 

Bergregionen. 

Die Weber-Initiative führe auch 

dazu, dass über Alternativmodelle 

der Finanzierung und Leitung 

wichtiger touristischer 

Einheiten nachgedacht werden 

müsse. Der Kanton will darüberhinaus 

mit einem Förderprogramm 

für Gebiete mit wenig 

Potenzial zur wirtschaftlichen 

Entwicklung im Rahmen 

der Neuen Regionalpolitik an 

dieses Instrument anknüpfen. 

Das Programm liege dem Bund 

zur formalen Prüfung und Gutheissung 

vor. So gesehen könnte 

ein Effekt des Zweitwohnungs-Limits 

eine Revitalisierung 

der Neuen Regionalpolitik 

auch für nicht konkurrenzfähige 

periphere Orte sein, für welche 

der Bauboom der letzten 

Jahre endgültig versiegt. 

Die Kantonsregierung sei sich 

bewusst, dass das Zweitwohnungsgesetz 

Probleme schaffe. 

Sie zeigt sich dennoch optimistisch, 

dass die unterschiedlichen 

Massnahmen der Tourismus- 

und Regionalpolitik in bedeutendem 

Masse mithelfen, 

diesen Wechsel der Modalitäten 

abzufedern, damit in den Bergregionen 

Arbeitsplätze und Entwicklung 

möglich bleiben. 

Ausscheidungsturnier in Ascona und Muralto 

Donnschtig-Jasser gesucht 

Ti-Press 

Der „Donnschtig-Jass“ kommt 

auf die Alpensüdseite. Ascona 

oder Muralto haben im Sommer 

Gelegenheit, sich als Austragungsort 

für die beliebte Sendung 

von SRF 1 zu qualifizieren. 

Das Organisationskomitee sucht 

Jasserinnen und Jasser. 

Am Samstag, 16. März, tragen 

die Gemeinden Ausscheidungsturniere 

aus: In Ascona um 13.30 

Uhr im Antico Ristorante Borromeo, 

in Muralto um 19.30 Uhr in 

der Bar Incontro. Zum Turnier 

einschreiben können sich Erwachsene 

und Jugendliche, die 

im Ort ansässig sind oder dort eine 

Zweitwohnung bzw. ein Ferienhaus 

besitzen. Gespielt wird in 

zwei Kategorien – Erwachsene 

ab 19 Jahren und Jugendliche 

zwischen 10 und 18 Jahren – in 

der Jassart „Differenzler“ mit 

verdeckter Ansage. Die Teilnahme 

am Turnier ist kostenlos. Als 

Experte amtet TV-Jass-Schiedsrichter 

Dani Müller. 

Interessierte melden sich bis 

Freitag, 8. März 2013, bei: Natalie 

Lupatini, Ente Turistico Lago 

Maggiore, Via B. Luini 3, 6600 

Locarno; Telefon 091 759 76 43; 

E-Mail: natalie.lupatini@ascona-locarno.com. 

mb 

Ti-Press 

Aufgefallen 

FDP-Präsident Cattaneo 

Basis hat 

reagiert und 

geht lieber 

mit Minder 

„Besser mit Minder als in 

schlechter Gesellschaft“, titelte 

jüngst eine Karikatur in 

einer Tessiner Tageszeitung 

zum Umstand, dass sich die 

FDP Tessin als einzige FDP- 

Kantonalpartei für die Abzockerinitiative 

ausgesprochen 

hat und nicht für den 

bundesrätlich approbierten 

Gegenvorschlag. 

Mit 48 zu 30 Stimmen hat die 

FDP-Basis entschieden. Und 

damit liegt die südliche Bürgerpartei 

vielleicht sogar näher 

beim aktuellen Bürgersinn, 

als die Kolleginnen und 

Kollegen andernorts oder in 

Bern. Geschlossen tritt der 

PLRT, der Partito Liberale 

Radicale Ticino, zwar nicht 

auf und es gibt Dissidenten: 

Der Tessiner FDP-Ständerat 

Fabio Abate sowie die Nationalräte 

Ignazio Cassis und 

Fulvio Pelli werben mit grossen 

Inseraten zusammen mit 

ihren zwei Amtskollegen Fabio 

Regazzi und Marco Romano 

von der CVP gegen die 

Minder-Initiative und für den 

Gegenvorschlag, der eher wie 

ein Papiertiger daherkommt. 

Abate war während der Versammlung 

des Kantonalkomitees 

abwesend und wollte 

nichts dazu sagen. Ignazio 

Cassis zeigte sich sehr enttäuscht. 

Die Ursache an dieser 

Entscheidung trage nicht 

die kantonale FDP, sondern 

sei wohl im Fall Vasella zu 

suchen, meinte FDP-Präsident 

Rocco Cattaneo. „Unsere 

Basis hat reagiert.“ Und er 

bereue diesen Entscheid nicht 

mal, meinte Cattaneo in einer 

Stellungnahme. ra 

Regierungspräsidium: Paolo Beltraminelli rückt nach 

Paolo Beltraminelli (CVP) ist neuer Tessiner Regierungspräsident. Der 51- 

Jährige hat das Amt am Mittwoch von Marco Borradori (Lega), der im April 

für das Amt des Stadtpräsidenten von Lugano kandidiert, übernommen. 

Arbeitsmarkt: Tessin verzeichnet nur leichten Anstieg 

Die Beschäftigungslage in der Schweiz hat sich im vierten Quartal 2012 

erneut verbessert. Die Zahl der Beschäftigten stieg nach Angaben des 

Bundesamtes für Statistik gegenüber dem Vorjahr um 1,8 Prozent auf 

4,116 Millionen. Weniger rosig präsentiert sich die Lage südlich der Alpen: 

das Tessin weist mit +0,1 Prozent das schwächste Wachstum aller 

Schweizer Kantone auf. 

Kurz gefasst 

Ladenöffnungszeiten: Teilerfolg für Abate und Lombardi 

Nach dem Bundesrat und Ständerat stellt sich nun auch die Kommission 

für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates hinter die Motionen der 

Tessiner Ständeräte Fabio Abate (FDP) und Filippo Lombardi (CVP). Diese 

verlangen eine Teilharmonisierung der Ladenöffnungszeiten. 

Prozessionsspinnerraupen: Gifthärchen auf Wanderschaft 

Die Frühlingssonne bringt sie ans Licht: Im Tessin sind in diesen Wochen 

wieder die Raupen der Prozessionsspinner zu beobachten, die sich hintereinandergereiht 

auf Futtersuche begeben. Die feinen Brennhaare der Raupen 

können bei Menschen und Tieren allergische Reaktionen hervorrufen. 

Besondere Vorsicht ist bei Hunden geboten, die an den Raupen schnüffeln. 

Polizei überrascht mutmassliche Einbrecher 

Am Donnerstag gegen 5 Uhr morgens nahm die Kantonspolizei in einem 

Rotlicht-Gebäude in Pazzallo fünf Personen ausländischer Herkunft fest. 

Die Männer im Alter von 29 bis 42 Jahren sollen im Tessin verschiedene 

Überfälle und Einbrüche geplant haben. 

„Überhitzte“ Lastwagen werden vor Gotthard angehalten 

Am Montag wird auf der Autobahn A2 rund 800 Meter vor dem Südportal 

des Gotthard-Strassentunnels ein so genanntes Thermoportal in Betrieb 

genommen. Dieses kann überhitzte Bauteile an Fahrzeugen feststellen 

und so verhindern, dass Fahrzeuge, welche ein Brandrisiko darstellen 

könnten, in den Tunnel einfahren. 

tz/sda

8 1. März 2013 

Nachrichten 

Jugend und Gewalt: Der Kanton will die Zusammenarbeit zwischen 

Eltern, Schulen und Behörden weiter fördern 

TÄTER WERDEN IMMER JÜNGER 

UND IMMER BRUTALER 

Die positive Nachricht vorweg: 

Die Zahl gewalttätiger Übergriffe 

von Jugendlichen auf Jugendliche 

hat im Tessin in den letzten 

drei Jahren abgenommen. Das 

Negative: die Brutalität nimmt 

zu, und diejenigen, die zuschlagen, 

werden immer jünger. 

In einer Medienkonferenz präsentierten 

die Vorsteher des Sozial- 

und des Justizdepartements, 

Paolo Beltraminelli und 

Norman Gobbi, sowie weitere 

Behördenvertreter jüngst erste 

Ergebnisse der Präventionskampagne 

„Jugend und Gewalt“. 

Diese wurde im April vergangenen 

Jahres von Bund, Kantonen, 

Städten und Gemeinden gemeinsam 

initiiert. Die Sensibilisierungsarbeit 

trage erste Früchte, 

ist Jugendstaatsanwalt Reto Medici 

überzeugt. 

2011 verzeichnete das Tessin 29 

Gewaltfälle, ein Jahr zuvor 46 

und 2009 deren 63. Im Jahr 2008 

schlug die Jugendgewalt im Südkanton 

mit 90 Fällen zu Buche. 

Der gewaltsame Tod von Damiano 

Tamagni am Karneval von 

Locarno trug mit dazu bei, dass 

der Kanton damals die 13-köpfige 

Arbeitsgruppe „Giovani, violenza, 

educazione“ (Jugend, Gewalt, 

Erziehung) schuf. „Die Gesellschaft 

ist aufmerksamer geworden“, 

so Medici weiter, „das 

Problem aber bleibt bestehen.“ 

Der stellvertretende Generalstaatsanwalt 

Antonio Perugini 

spricht von einer Zunahme der 

Jugendgewalt in öffentlichen 

Räumen, im Gegensatz zu den 

Vorfällen in Schulen und in den 

eigenen vier Wänden. „Ein Zeichen, 

dass die Gewaltbereitschaft 

bei Jugendlichen, wenn 

sie nicht unter der Aufsicht der 

Eltern oder Lehrkräften stehen, 

steigt.“ 

Fern der Aufsicht von Eltern und Lehrkräften: im öffentlichen Raum nimmt die Gewalt zu 

Der Kanton Tessin hat in jüngster 

Zeit einiges unternommen, 

um der Jugendgewalt vorzubeugen: 

Unter 18-Jährigen ist der 

Konsum von Alkohol verboten, 

bringt die Polizei betrunkene 

Minderjährige nach Hause, werden 

deren Eltern zur Kasse gebeten. 

Staatsanwaltschaft und Polizei 

haben die Prävention in den 

Schulen verstärkt. Was fehlt, ist 

eine geschlossene Einrichtung 

für problematische Jugendliche. 

Diese müssen bis auf Weiteres in 

Instituten ausserhalb des Kantons 

untergebracht werden. 

Sie wollen in die Kernzone eindringen 

Jäger setzen Zeichen 

Die Jägervereine scheinen in Sachen 

Nationalparkplanung konzertiert vorzugehen. 

So hatte themengleich mit dem Jägerverein 

des Bleniotals auch der des Maggiatals 

an seiner Versammlung beschieden, 

dass man zwar nicht gegen einen 

zweiten Nationalpark sei, dass man aber 

gegen ein generelles Jagdverbot in der 

Kernzone sei. Schliesslich sei man ja 

noch in der Planungsphase, meinte der 

Sindaco von Maggia Aron Piezzi dazu. 

Also könne noch verändert und gestaltet 

werden an einem künftigen Nationalpark 

des Locarnese. Dazu müssten noch 

Patriziat, lokale Organisationen und Parteien 

angehört werden. Nach dem Ausstieg 

von Cevio sind im Maggiatal noch 

die Gemeinden Avegno-Gordevio und 

Maggia in die Nationalparkplanung involviert. 

Der Jägerverein des Bleniotals begrüsste 

wiederum die Bemühungen der Nationalparkleitung 

um die Abklärung, ob in 

der Kernzone des geplanten Adulaparks 

gejagt werden könne. Denn es müsse eine 

Möglichkeit geben, dass ein Übermass 

an Wildschäden auch in der Parkperipherie 

verhindert werde. Dafür könne 

ja die Parkverordnung zu den Kernzonen 

etwas verändert werden. Eigentlich 

sieht diese, wenn nötig, bereits die 

streng regulierte Hegejagd vor. Nun liegen 

gewisse Gebiete der geplanten 

Kernzone des Adulaparks im Jagdbanngebiet, 

wo definitiv nicht gejagt werden 

darf. Der Spagat der Parkdirektion besteht 

darin, allen Interessengruppen irgendwie 

gerecht zu werden, möglichst 

Opposition zu verhindern und dennoch 

einen zweiten Nationalpark zu schaffen, 

welcher diesen Namen verdient. ra 

von Marianne Baltisberger 

Nichtraucher-Kampagne bei Jugendlichen 

Gleichaltrige warnen vor den Folgen des Rauchens 

Kantonsarzt Giorgio Merlani weiss: Im Alter 

von 12 bis 18 Jahren entscheidet sich 

meist, ob jemand zu rauchen beginnt. Das 

Tessiner Sozialdepartement hat deshalb die 

Präventionskampagne „ever:fresh“ ins Leben 

gerufen, bei der Jugendliche andere Jugendliche 

über die negativen Folgen des 

Rauchens aufklären. „Aus dem Mund eines 

Gleichaltrigen klingt es glaubhafter“, ist 

Giorgio Panzera überzeugt. Er unterstützt 

die Kampagne im Rahmen von „Midnight 

Sport“, das mittlerweile in 15 Gemeinden 

des Südkantons offene Turnhallen findet. 

Auf kommenden Sommer soll im Tessin 

ausserdem ein Gesetz in Kraft treten, welches 

den Verkauf von Tabakwaren an Minderjährige 

– ähnlich wie beim Alkohol – 

verbietet (siehe auch Seite 28). mb 

Ein Ende des Provisoriums des Provisoriums 

Die Brücke bei Camedo 

Vor gut zwei Jahren wurde die 

Ribellasca-Steinbrücke beim 

Zollübergang von Re nach Camedo 

in den Centovalli geschlossen 

und mit einem Provisorium 

ersetzt, damit ihre Sanierung 

vorgenommen werden 

konnte. 

Auf dieser Pendlerstrecke reisen 

täglich Tausende von Grenzgängern 

an. Im Sommer kommen 

noch die Touristen und Tourenfahrer 

hinzu. Nun soll das Provisorium 

fallen, dann die Brücke 

ist saniert. Bloss hat die in Italien 

für die Strassen zuständige 

Anas (Azienda Nazionale Autonoma 

delle Strade Statali) vergessen, 

dass die Brückenmauern 

nur 60 cm hoch sind. Zu wenig, 

finden Pendler und andere 

Durchreisende. Und schon gar 

nicht den heutigen Sicherheitsnormen 

entsprechend. 

Nun werden die „Geländer“ mit 

Holzprovisorien erhöht und später 

müssen sie wohl auf eine sicherere 

Höhe aufgemauert werden. 

Ein Blogger meinte dazu: 

„Nun leben wir im Jahr 2013, 

die Strassenbehörde hatte zwei 

Jahre Zeit, sich eine bessere Lösung 

auszudenken.“ Nicht 

bloss, dass die Baustelle viel 

länger gedauert habe, als anfänglich 

angenommen, nun werde 

sich auch mit einem dicken 

Fehler enden. Aber das sei halt 

Italien. Dies auf einer Strecke, 

welche italienische Bürger täglich 

unter die Räder nehmen, um 

Geld zu verdienen. ra 

Ti-Press 

Eltern sein dagegen sehr... 

Gemeinsam 

Erfahrungen 

mit dem 

Elternsein 

austauschen 

Die Elternberatungsgruppe 

existiert als Projekt im 

Tessin seit dem Jahr 2007. 

Genitorinsieme (Eltern gemeinsam) 

hat vor kurzem 

zwei Gruppen-Zyklen in 

Locarno beendet. Dabei 

hatten pro Gruppe jeweils 

acht Personen teilgenommen. 

Man hat sich insgesamt 

sieben Mal alle vierzehn 

Tage getroffen, um 

sich über die Alltagsprobleme 

des Elternseins auszutauschen, 

neue Anregungen 

zu finden und Rat 

von Fachpersonen zu erhalten. 

Wichtig ist dabei, 

dass dem aktiv Zuhören 

und dem sich selbst Zuhören 

Raum belassen wird. 

Letztlich sollen die dynamischen 

Beziehungsgeflechte 

im Familiensystem 

besser verstanden werden 

können. Laut Verantwortlichen 

nahmen nebst Müttern 

und Vätern auch Elternpaare 

teil. Die Nachfrage 

nach dieser Selbsthilfe 

finde im Locarnese 

immer mehr Echo. 

Genitorinsieme wurde von 

einigen Vertreterinnen und 

Vertretern des Vereins für 

generative Psychologie 

der italienischen Schweiz 

gegründet. Der Verein ist 

vom kantonalen Sozialdepartement 

anerkannt. Das 

Angebot findet sich sowohl 

im Mendrisiotto, im 

Luganese, im Locarnese 

und im Bellinzonese. Gedacht 

ist das Projekt für Eltern 

von Kindergartenund 

Schulkindern zwischen 

3 und 10 Jahren. 

Neuerdings werden aber 

auch Eltern von Schulkindern 

der Scuola Media von 

11 bis 13 Jahre angesprochen. 

Wie Silvia Righenzi (Tel. 

078.712.01.06) und Francesca 

Machado (Tel. 

076.389.02.32), Zuständige 

der Gruppe des Locarnese 

mitteilen, beginnen 

die nächsten Treffen im 

Locarnese ab dem 14. 

März. Interessierte können 

sich bei ihnen melden. 

Weitere Infos dazu finden 

sich auf www.genitorinsieme.ch. 

ra

1. März 2013 

9 

Nachrichten 

An der GV der Freunde der Bisbino-Pferde wurde Luigia Carloni zur Präsidentin gewählt 

Hengst der Bisbino-Herde wird kastriert 

An der Generalversammlung der Freunde der 

Bisbino Pferde wurde die bisherige Vizepräsidentin, 

Luigia Carloni, zur Präsidentin gewählt. 

Die bisherige Präsidentin, Mariachiara Lietti, 

gab ihren Rücktritt bekannt, versicherte jedoch, 

die wilde Haflinger-Herde, die sich im schweizerisch-italienischen 

Grenzgebiet aufhält, weiterhin 

medizinisch zu versorgen. Dazu gehört 

auch, den Hengst vor der Rückkehr der Tiere in 

NEUE CAR-SHARING STATION 

AN DERUNIVERSITÄTLUGANOS 

Vor allem Studenten haben bisher die Fahrräder des Bike-Sharing in 

Lugano genutzt. Nun gibt es auch Autos zum Ausleihen bei der Hochschule 

Ökologisch mobil sein, ohne Anfangsinvestition in ein Fahrzeug: Car- und Bike-Sharing in Lugano 

Kanton hilft, Hotels am Langensee auszurüsten 

Drahtlos ins Internet 

Im Tessiner Tourismus gilt es, den 

Anschluss an die Moderne nicht zu 

verpassen. Auf Initiative der lokalen 

Tourismusorganisation und mit Hilfe 

des kantonalen Büros für Wirtschaftsförderung 

sollen die Hotels in der Region 

Lago Maggiore technisch aufrüsten. 

Wer seinen Betrieb – Zimmer 

und Gemeinschaftsräume – neu mit 

kostenlosem Wireless-Zugang zum 

Internet ausstattet, erhält finanzielle 

Unterstützung. 

Damit seien die Probleme in der Tourismusbranche 

zwar nicht gelöst, gibt 

Stefano Rizzi, Leiter des Amtes für 

Wirtschaft im kantonalen Finanzdepartement, 

zu bedenken, es sei aber 

ein Schritt in die richtige Richtung. 

30 Prozent der Kosten für die neue 

Einrichtung erhalten die Hoteliers 

über das Tourismusgesetz (L-Tur) 

vom Kanton rückvergütet. Sollte das 

Pilotprojekt am Langensee fruchten, 

sei man gerne bereit, dieses auf andere 

Regionen des Tessins auszuweiten, 

verspricht Rizzi. 

2012 verzeichnete der Tourismus im 

Tessin erneut einen Rückschlag: Die 

Hotelübernachtungen sind im Vergleich 

zum Vorjahr um 3 Prozent zurückgegangen. 

Ausgeblieben sind 

nach Angaben des Observatoriums 

für Tourismus der Universität Lugano 

insbesondere die Gäste aus dem europäischen 

Raum, aus Deutschland, 

Holland, Belgien und England. mb 

die Freiheit – die sie nur noch während der 

schneefreien Monate geniessen dürfen – zu kastrieren. 

Die Herde sei mit 24 Tieren bereits 

schwierig in Griff zu halten, erklärte die neue 

Präsidentin Luigia Carloni gegenüber den Medien. 

Wenn nun noch mehr Fohlen geboren würden, 

wäre man gezwungen, einige der Tiere einzufangen. 

Dank des Einsatzes der Freunde der 

Bisbino-Pferde können die Tiere ihr Leben 

von Martina Kobiela 

Die Car-Sharing Genossenschaft 

„Mobility“ eröffnet an 

diesem Wochenende (Freitag 

und Samstag) eine neue Station 

an der Universität der italienischen 

Schweiz (USI) in 

Lugano, an der Via Giuseppe 

Buffi 13. Seit 2010 baut Mobility 

seine Kooperation mit den 

Schweizer Universitäten aus. 

Nach Genf, Lausanne, Zürich 

und Luzern ist nun Lugano an 

der Reihe. Das Projekt konnte 

dank einer Zusammenarbeit 

mit der Stadt Lugano und der 

Hochschule realisiert werden. 

Nach den beiden Car-Sharing- 

Stellen bei den Gebäuden des 

öffentlich-rechtlichen Rundfunks 

RSI in Comano und Besso, 

ist das die dritte Station im 

Kantonsgebiet, die sich nicht 

an einem Bahnhof befindet. Im 

Tessin gibt es insgesamt elf 

Car-Sharing-Punkte. Geparkt 

und abgeholt werden können 

die knallroten Autos neben den 

oben erwähnten Stationen auch 

an den Bahnhöfen Chiasso, 

Mendrisio, Lugano Giubiasco, 

Cadenazzo, Tenero, Locarno, 

Bellinzona und Biasca. Mobility 

Carsharing Schweiz ist die 

grösste internationale und unabhängige 

Plattform für gemeinsam 

genutzte Autos und 

ist als Mobility Genossenschaft 

im Handelsregister von 

Luzern, wo sie ihren Hauptsitz 

hat, eingetragen. 

grösstenteils in Freiheit weiterführen. Der Weidenaufenthalt 

im Winter ist notwendig, da die 

Tiere auf der Futtersuche sonst zu viele Schäden 

in der Landwirtschaft, in Gärten und in Friedhöfen 

verursachen. Um das Überleben der Herde 

in Freiheit zu garantieren seien jährlich ca. 

60’000 Franken notwendig, wie der Verein in einem 

Kommuniqué mitteilte. Allein das Heu für 

die Wintermonate koste 19’000 Franken. mk 

Neben dem Car-Sharing ist 

auch das Bike-sharing in Lugano 

vorhanden. Auch hier in Zusammenarbeit 

mit der USI, die 

ihren Studenten, ihren Mitarbeitern 

und dem Lehrkörper ein 

Velopass-Abonnement, mit 

dem 30 Minuten lang umsonst 

gefahren werden kann, anbietet. 

Eine der Bike-Sharing Stationen 

befindet sich an der Universität. 

Die weiteren Stationen 

sind beim Parco Ciani, beim 

Stadion, im Stadtzentrum und 

in Paradiso anzutreffen. Insgesamt 

sind im Bike-Sharing- 

Netzwerk Lugano-Paradiso 68 

Fahrräder vorhanden. Ebenso 

wie auch die neue Car-Sharing- 

Station richtet sich das Netzwerk 

nicht exklusiv an die Universität. 

Es ist öffentlich, wenn 

auch die Mehrheit der Nutzer 

mit der Uni in Verbindung steht. 

Von 2010 bis Mitte 2012 wurden 

insgesamt 37’200 Fahrräder 

ausgeliehen. Von insgesamt 

1950 Jahresabonnements ging 

ein Grossteil, 1’320, an Studenten. 

Die offizielle Einweihungszeremonie 

der Car-Sharing Station 

findet am Samstag, 2. März, 

um 9.30 Uhr vor dem Eingang 

des Hauptgebäudes der USI 

(Campus Lugano) statt. 

Neue invasive Spezies im Lago Maggiore 

Riesenmuscheln aus Asien 

Auf der italienischen Seite des 

Lago Maggiore wurden asiatische 

Riesenmuscheln der Art Sinanodonta 

woodiana entdeckt 

(siehe Karikatur Seite 27). Bei 

Angera und Laveno Mombello 

wurden Exemplare der aus Ostund 

Südost-Asien stammenden 

Muschelart gefunden, die bis zu 

16 Zentimeter massen. Im Garda-See 

fand man gar ein 200 

Gramm schweres Tier von 24 

Zentimetern Länge. Es ist möglich, 

dass sich manche der Tiere 

bereits im Schweizer Becken 

des Verbano befinden. In Europa 

tauchte die in Asien heimische 

Riesenmuschel erstmals 1979 in 

Ti-Press 

Rumänien auf. Seitdem hat sie 

sich rasch in verschiedenen europäischen 

Ländern verbreitet. 

Vermutlich wurde sie ursprünglich 

mit chinesischen Karpfen 

eingeschleppt. Denn die Larven 

der S. woodiana leben parasitär 

auf Gras- und Silberkarpfen. Auf 

diese Weise verbreiten sie sich 

flussaufwärts. Das Auftauchen 

der chinesischen Riesenmuschel 

in Italien hängt vermutlich mit 

dem Einsetzen befallener Karpfen 

in natürliche Gewässer zusammen. 

Die invasive Spezies 

bedroht die einheimische Muschelpopulation 

und damit die 

Diversität. 

mk 

Kurz gefasst 

AC Bellinzona sieht rot 

Die Generalversammlung vom 

Dienstag brachte beim Fussballclub 

Bellinzona keine Klärung: 

Präsident und Mehrheitsaktionär 

Gabriele Giulini versicherte 

erneut, den finanziellen 

Engpass bald überwunden zu 

haben und die seit drei Monaten 

ausstehenden Gehälter an 

Spieler und Betreuer in den 

nächsten Tagen auszuzahlen. 

Brand in Bar Castello 

Grosseinsatz für die Feuerwehr 

Locarno: In der Nacht von 

Dienstag auf Mittwoch ist gegen 

01 Uhr in der Osteria Bar 

Castello ein Feuer ausgebrochen. 

15 Personen mussten 

vorübergehend evakuiert werden. 

Verletzt wurde niemand. 

Die Löscharbeiten dauerten bis 

um 3.30 Uhr. 

Gästekarte erneuert 

Lugano-Reisende profitieren 

auch in diesem Jahr von den 

über 90 Vergünstigungen der 

„Holiday Card“, die an alle 

Gäste in Hotels, Ferienresidenzen 

sowie anderen touristischen 

Strukturen verteilt wird. 

Leichtes Erdbeben 

Im Nordtessin hat am Dienstagmittag 

die Erde während 20 

Sekunden gebebt. Der Schweizer 

Erdbebendienst mass die 

Erschütterung um 12.57 Uhr 

zehn Kilometer nordwestlich 

von Cevio. Die Stärke lag bei 

3,0 auf der Richterskala. Schäden 

wurden keine gemeldet. 

Im Schnee versunken 

Wegen starker Schneefälle ist 

am Montagmorgen im Bahnhof 

Chiasso vorübergehend der 

Strom ausgefallen. Mehrere 

Züge verkehrten mit Verspätung 

oder fielen ganz aus. Das 

trübe Winterwetter hat auch 

den sonntäglichen Sportkalender 

beeinträchtigt: Das internationale 

Radrennen Gran Premio 

Città di Lugano musste abgesagt, 

der Fussballmatch des 

FC Locarno gegen den FC Wil 

1900 verschoben werden. 

Mitsprache im Viertel 

Ihr Ziel: ein lebenswertes Quartier 

für alle Generationen. Die 

neue „Associazione di quartiere 

Locarno-Campagna“ lädt 

am Dienstag, 5. März, 20 Uhr, 

im Palagiovani, Via Varenna 18, 

zur Gründungsversammlung. 

Finanzplatz am Pranger 

Mehrere Schweizer Banker 

stehen seit Oktober in Como (I) 

wegen Geldwäscherei vor Gericht. 

Unter den 49 Angeklagten 

sind mehrere Schweizer, 

denen vorgeworfen wird, sich 

von 2003 bis 2007 an einem 

komplexen Geldschmuggler- 

Ring beteiligt zu haben. Ende 

vergangener Woche musste 

der Prozess allerdings vertagt 

werden: Ein vorgeladener Zeuge 

weigerte sich, die Identität 

eines Bankkunden preiszugeben. 

Dem Ex-Revisor droht nun 

eine Überweisung an die 

Staatsanwaltschaft sowie eine 

Anklage wegen falscher Zeugenaussage. 

tz/sda

10CB3KOQ6EMAwF0BM58veWBJcjOjTFiAuwpeb-FWiK171lSS_895m_6_xLMItRE-3oCdfCFQlBCfNkkSoMncBqWlukSMTBALnHRTa2ndqFnQy1v-cM2Ua5z_EAkMEyO2kAAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwMrY0tAQA7jKTTw8AAAA= 

M M j j f f c c i i b b c c f f s s 

. . 

P P c c k k f f l l u 

u 

M M j j f f c c i i b b c c f f s 

s 

. . 

P P c c k k f f l l u 

u 

U f t t j o f s i b v t ! 

n j u ! 3 1 È 1 1 1 n 

3 ! 

V n t d i x v o h ! 

4 ! T d i m b g { j n n f s - ! h s p t t f t ! D i f n j o – f . X p i o { j n n f s - ! 

L ¯ d i f - ! C b e - ! X D - ! 4 ! X f s l s ‹ v n f - ! T u b m m h f c ‹ v e f - ! q s j w b u f ! 

L b q f m m f ! n j u ! H s v g u / ! F f s s f j d i c b s ! o v s ! { v ! G v t t ! p e f s ! n j u u f m t ! 

I f m j l p q u f s ! ) f j h f o f s ! I f m j . ! M b o e f q m b u { * ! V o w f s c b v c b s f ! T p o o m b h f ! - ! 

B s f b m ! j t u ! n j u ! f j o f s ! L m p t u f s n b v f s ! ! b v t ! O b u v s t u f j o f o ! v n h f c f o / ! O ‹ i f ! 

M p d b s o p ! 0 ! T p m w f o u f ! J o u f s f t t f o u f o ; ! b s o p m e / m p d i f s A h s f f o g j s f / d i 

10CFWMMQ7CMBAEX2Rr97wX-3CJ0kUpIvprEDX_r8B0FFPt7BzH9Iof9_187NckYCqDfSgmXRXipI3qnRNEGNhuVHO5Y_z5RbJNQC6ngAWRVGn6DhlhybYKud7o9f18fQBvuivOgAAAAA== 

E ‚ à ' % x ª { n ! à Ë ! Õ < ª • { < < ‚ ! 

D < ª { < ‚ ‡ ! 6 . x Š ` x ‚ Ë ‚ n ! 

M ‚ ! b ` n x < n ‚ ` ! ´ · fl fl < ! b n n { ˆ ! 

M ‚ ! J Ë º ! Ë º ! 8 < • ! ) 3 v ! X x ª x Ë ‚ 8 < ª s ! 

. v ! ) ( ( ! • ‥ ! D \ s ! 

E ª ` º º < º ! ` x ‚ º . x fl F à { • • < ª s ! 

) ! | . x fl F à { • • < ª s ! n ª ` º º < º ! 6 Ë º . x - 8 s ! 

Z < fl fl < ª s ! \ { F s ! | < fl fl ˇ fl à v D ª v ! ) ß ) ( ( v ‡ ‡ ! [ ! c Z ! 

! 

⁄ < fl v ! ( 5 ) ‡ ! 5 4 1 ! ‥ ( ! 1 ( ! 

10CAsNsjY0MDAy0bUwNLcwsQQAG0Hk-w8AAAA= 

10CFWMsQ6EMAxDvyiV4zQl0PHEhhjQ7VlOzPz_BGW7wW_xs7ete8Gbz7p_16MrwCpBY3hXt6dRaiG94wGhtiDqRPdof7ZEBSYghyOg0BMhtQnnjNZSbTzkWMPK9TtvV6CWKn4AAAA= 

10CAsNsjY0MDAy0bUwMjayMAUAbSqymw8AAAA= 

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

MINUSIO 

3-Zi. Ferienhaus 

Seesicht u. Garten komplett renoviert 

CHF 1'100'000.– 

ALLEGRO Immobiliare 

T: 079 - 489 11 78 - allegro@tidata.net 

Pura 

6½-Zi.-TI-Haus 

kompl. renoviert, 4 BAD/WC, Grotto, 

Verkauf/Miete/Ferien. Ideal z.B. als 

kleines Garni, Therapiehaus, Gallerie, 

WG. VP Fr. 985’000.- 

Tel. 076 429 17 36 

Verkaufe geräumige 

Wohnung in exklusiver 

Lage in Nähe des Flusses 

Privatperson verkauft in einem 

Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno 

5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit 

Küche, 2 Badezimmern, Waschraum, 

Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise 

renoviert werden (Bau aus den 70er- 

Jahren). Preis CHF 600’000.- 

Tel. 079 337 38 07 

Von Privat zu verkaufen in 

6743 Bodio 

3½-Zimmer-Wohnung 

5. Stock, mit Lift, inkl. Doppelgarage. 

Preis Fr. 235’000.- 

Tel. 052 345 24 51 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezim-mer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab 1.1.2013. 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

Ascona, an sehr ruhiger und sonniger 

Lage, neben Golf und Tennis, 

zu vermieten 

Elegant und ganz renoviert 

2½-Zimmer-Wohnung, 

2. Stock, 70 m2 

Wohnzimmer mit eingerichteter, offener, 

Küche und Terrasse, Schlafzimmer 

mit Ausblick auf die Berge, Badezimmer. 

Geheiztes Schwimmbad im Garten. 

Gedeckter Parkplatz, Lift, TV-Kabelanschluss. 

Fr. 1'790.- monatlich. 

079 244 57 45- www.fiducia-art.com 

MURALTO am Hügel 

zu vermieten: 

3,5 Zimmer-Wohnung 

mit Seesicht. 

Miete Fr. 1'600.- + Fr. 200.- NK 

Tel. 076 336 35 29 

Zu vermieten in 

ASCONA, Via Muraccio 10 

4½-Attika-Zimmerwohnung 

ca. 126 m2 + Balkon zum Preis von 

Fr. 2’800.- + Nebenkosten + 

Tiefgarage. Sehr ruhige Lage mit 

grossen Grünflächen, in der Nähe 

von allen Dienstleistungen. 

Tel. Bürozeiten 091 751 24 01 oder 

besuchen Sie uns auf der Webseite 

www.immolaudi.ch 

Zu vermieten in ASCONA 

Per 15.4.2013 od. nach Vereinbarung, 

in 2-Fam.-Haus 

5-Zi.-Wohnung 120 m2 

mit Garten ca 400 m2 zur alleinigen 

Benutzung 

Autoabstellplatz, 2 Cheminées, 

eigene Waschküche, neue Küche 

Fr. 1’670.- netto + NK Fr. 270.- 

(Garage Fr. 120.-) 

Tel. 091 791 06 26 od. 076 462 15 62 

ASCONA, NÄHE GOLF, zu vermieten 

ab sofort, schöne 

3½-Zimmer-Wohnung 

mit Seesicht, Bad/Dusche + sep. WC 

+ grosser Balkon. Ruhige, sonnige 

Lage, grosser idyllischer Gemeinschaftsgarten. 

Innen-Schwimmbad, 

Sauna, Fitness-Raum. 

Miete Parkplatz möglich CHF 2’300.- 

+ CHF 250.- HK/NK. 

Info: 091 785 42 42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

Im ZENTRUM von ASCONA 

zu vermieten 

Letzte EXKLUSIVE 

4.5 Zimmer-Wohnungen, 

mit gehobenem Innenausbau, 200 m 2 , 

mit Terrasse, 2 Minuten vom See 

entfernt, auf Wunsch Tiefgaragenplatz 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

Zu vermieten in GRONO im 

Misoxertahl, 

Ferienwohnung 

mit grossem Garten und Parkplatz. 

Ruhige Lage. Für Info telefonieren Sie 

bitte auf dieser Telefonnummer 

079 444 00 13 oder 079 542 63 12 

Zentrale Lage Ascona 

Via Baraggie 39, Erstvermietung ab 

sofort nach Renovation. 

2½-Zi.-Whg., im 2. OG., 

ged. Balkon (Süd/Ost) u. Lift (rollstuhlgängig) 

inkl. 1 Kellerabt. Küche mit 

Granitabdeckung, GK, GS, etc. Badezi. 

mit Badewanne u. Duschvorrichtung, 

etc. Schlafzi. Parkett. Korridor, 

Wohnzi., Küche, Bad mit Plattenböden 

(Bodenheizung). Gegensprechanl., 

Einbauschränke. Deckenbeleuchtungen 

in sämtlichen Räumen. 

Cabelcom-Anschl. 

SFr. 1’360.- + NK SFr. 150.- 

Tel. 079 639 87 88 

Die Lösung für Ihre Drucksachen 

im Zentrum von Locarno 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Zu vermieten ab 1. Mai 

neue 4½-Zi.-Wohnung 

in Ascona, via Prà dei Vizi 7, 

5 Fussminuten zum Mercato 

Cattori/Manor/Bus, 100 m². 1. Etage, 

Lift, Bad/WC + sep. WC/Dusche, 

grosser Balkon. Fr. 1’600.- inkl. NK, 

Parkplatz und Garage + Fr. 150.- 

Info: 079 269 69 30 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Stelleninserate 

Gastgewerbe 

www.schweiz-tessin.com 

Erotik 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

Ältere 

HAUSFRAU 

sucht heute 

noch ein geiles 

Erlebnis, o.f.l. 

Tel. 079 

109 18 40, www. 

originalsex.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 88.- 

Wir suchen: selbständigen, absolut 

zuverlässigen und sympatischen 

UNTERHALTSGÄRTNER 

und Custode-Stellvertreter 

für Privatgarten Nähe Lugano. 

Sie: 

- sind gut organisiert in Ihrer Arbeit 

- sind erfahren im Unterhalt von allen 

Pflanzentypen und in der Pflege 

eines Gemüsegartens 

- möglichst ökologische und 

biologische Pflege des Gartens ist 

Ihnen ein Anliegen, und Sie haben 

Erfahrung damit 

- sind flexibel in der Gestaltung Ihrer 

Arbeitszeit 

- sprechen Deutsch und Italienisch 

- verfügen über gute Umgangsformen 

Wir: 

- offerieren ganzjährliche Vollzeitanstellung; 

im Winter in einem unserer 

Betriebe, wo jedoch abends und am 

Wochnende gearbeitet werden 

müsste oder Saison-Anstellung 

April bis Oktober. 

- dem Anstellungsprofil entsprechendes 

Salär 

- einen schönen Arbeitsort 

Ihre Bewerbung mit Foto richten Sie 

bitte an Chiffre S 123-400, an 

Publicitas S.A., PF 48, 

1752 Villars-s/Glâne 1 

Wir suchen ab sofort eine 

zuverlässige Hausbetreuung für 

unser Ferienhaus in Magadino 

inkl. Reinigungsarbeiten. 

Services.amg@wanadoo.fr 

Gesucht 

Reinigungskraft 

für Ferienwohnungen, jeden 

Samstag von April bis 

Oktober. 

Tel. 079 230 01 28 

RISTORANTE 

DA ENZO 

PONTE BROLLA 

Der Frühling kommt 

wir öffnen 

FREITAG den 1 MÄRZ 

Lassen Sie sich verwöhnen 

Herzlich willkommen! 

Josy und Enzo Andreatta 

Gerne erwarten wir Ihre Reservation unter 

Tel. 091 796 14 75 

Ristorante Vela Bianca 

Antonio Cece 

Tel. 091 791 09 93 - 6612 Ascona 

Jeden Mittwoch und Donnerstag 

"Frittiertes vom Meer, See und Land" nach Belieben 

a Fr. 35.- Pro Person 

Jeden Abend frischen Fisch für zwei Personen 

an tisch filetiert Fr. 80.-/90.- 

Reservation erwünscht 

Ristorante 

Al Castagneto 

Ponte Brolla 

RIAPERTURA 

venerdì 1° marzo 

Tel. 091/796 14 19 

R.&.F. Codiferro

1. März 2013 

11 

Passaparola 

Cannocchiale 

FRAUENHELD ODER KOMIKER? 

von Sarah Coppola-Weber, Arcola 

Am vergangenen Sonntag und 

Montag war es wieder soweit: Die 

Italiener wurden zum Gang an die 

Urne aufgerufen. 

Vorgängig schloss man verschiedenste 

Schulen, die zu Wahllokalen 

umfunktioniert wurden und die dafür 

den Schülern zwei freie Tage 

bescherten. Ganze zwei, denn in 

den Schulräumen müssen jeweils 

sämtliche Zeichnungen und Dekorationen 

entfernt werden, auf dass 

das Wahllokal ja die Nüchternheit 

ausstrahlt, die es zum Ausfüllen 

der Wahlpapiere braucht und ja 

keine Kinderzeichnung den ach so 

sakrosankten Akt des Wählens zu 

beeinflussen vermöge. Und bis die 

Schulzimmer wieder in ihren Originalzustand 

zurückbefördert werden, 

dauert es halt eben. Dies die 

eine Seite. Die andere: Vielen Italienern 

war es gar nicht so richtig 

bewusst, dass Wahltag war. 

Ein gewisses latentes Desinteresse 

war spürbar, was auch die von den 

Stellwänden der Wahlpropaganda 

prangenden Antlitze nicht zu ändern 

vermochten. Alles andere ist 

Thema, nur nicht, wer das Zepter 

des Landes übernehmen und dieses 

mit sicherem Kurs aus der Krise 

schiffen soll. Ob die bevorstehende 

Papstwahl, die noch immer 

anhaltende Grippewelle oder die 

kommende Frühlingsmode: Man 

hat wichtigeres zu tun. 

„Tanto non cambia niente“ lautet 

der resignierte Tenor. Es ändere 

sich ja doch nichts. Na ja, mit einem 

Frauenheld auf der einen und 

einem Komiker auf der anderen 

Seite ist die Auswahl an möglichen 

Regierungskräften nicht sehr inspirierend 

– geschweige denn vertrauenseinflössend 

– und mehr Qual als 

Wahl. Die Alternativen fehlen, die 

Vollblut-Politiker, das ist das 

Hauptproblem des Stiefels. 

In der Tat lag die Wahlbeteiligung 

nach mehr als der Halbzeit, am 

Sonntagabend, bei knapp über 

fünfzig Prozent – die anderen fünfzig 

lagen vermutlich mit Grippe im 

Bett oder aber trauten sich nicht 

aus dem Haus, da der grosse 

Schnee das Land wieder einmal 

heimgesucht hatte. So witzelte 

denn auch der eine oder andere 

Stiefelbewohner, dass er wohl bald 

mit montierten Skiern seinen Urnengang 

tätigen werde, sollte es 

noch weiter schneien. Die Voraussetzungen 

waren also nicht rosig. 

Die Medien berichteten natürlich 

von nichts anderem mehr als den 

Wahlen, wohl in der Hoffnung, den 

einen oder anderen Wahlfaulen 

noch zum Gang an die Urne zu bewegen. 

So wurde auch der Aufruf 

laut „Italiener, macht von eurem 

Recht Gebrauch und erfüllt eure 

Pflicht – geht wählen!“ 

Und so kam es, wie es kommen 

musste. Keine klare Mehrheit – ein 

Chaos im Parlament ist vorprogrammiert. 

Ob nun bald Neuwahlen 

anstehen? Man darf gespannt sein. 

In dieser Rubrik blickt die TZ 

über die Grenze nach Italien 

Wortschatz 

IL SETTORE BANCARIO TICINESE POTREBBE 

PERDERE 2 MILA IMPIEGHI 

di Giò Rezzonico 

“Rispetto al 2003 nel 2011 le 

banche ticinesi offrivano mille 

posti di lavori in meno. E si 

calcola che nei prossimi anni 

questa situazione peggiorerà 

ulteriormente perdendo fino 

a 2 mila impieghi nel settore”. 

Sono queste le allarmanti 

previsioni dell’economista 

Alberto Di Stefano 

pubblicate nel suo prezioso 

saggio “Questioni di piazza”, 

Casagrande editore. Il professor 

Siegfried Alberton, 

docente di economia dell’innovazione 

alla Scuola universitaria 

della svizzera italiana 

(SUPSI) è dell’avviso che il 

settore finanziario è attualmente 

messo sotto pressione 

da due fattori concomitanti. 

“Il primo è di tipo congiunturale 

e riguarda la crisi finanziaria 

internazionale. Il 

secondo, con risvolti anche 

strutturali, concerne la pressione 

internazionale per una 

maggiore collaborazione in 

materia fiscale. E se il primo 

fattore era difficilmente prevedibile, 

almeno nelle dimensioni 

con cui si è manifestato, 

non è invece così per il 

secondo”. Da tempo infatti si 

era a conoscenza delle pressioni 

che gli stati esteri esercitano 

sul segreto bancario 

svizzero, mettendone in discussione 

la sua stessa esistenza. 

E le conseguenze si 

stanno già facendo sentire. Il 

gettito fiscale proveniente 

dal settore bancario per la 

città di Lugano, che era di 55 

milioni di franchi nel 2005, 

oggi è sceso a 15 milioni. In 

Ticino sono presenti (dati del 

2011) 64 banche, di cui 37 

considerate “in mano straniera”. 

Contano 6859 dipendenti, 

di cui circa un terzo occupati 

in questi istituti (dati 

2011). Il totale dei patrimoni 

gestiti nel Cantone, secondo 

il presidente dell’Associazione 

bancaria ticinese Claudio 

Generali, ammonta a 350 

miliardi (in passato aveva 

toccato il tetto di 400). 

“Uno studio del dr. Francesco 

Lurati promosso dall’Ubs 

nel 1997 e poi ripreso in alcuni 

suoi contenuti nel “Libro 

bianco” del professor 

Carlo Pelanda due anni più 

tardi – afferma il professor 

Alberton – sosteneva che in 

Ticino vi erano allora le premesse 

per lo sviluppo di un 

sistema (cluster) finanziariocommerciale 

che unisse in 

modo complementare e sistemico/ 

integrato una serie di 

attività e di competenze che 

andavano dal banking, alle 

società fiduciarie, alla consulenza 

giuridica, economica, 

fiscale, commerciale, alla gestione 

patrimoniale, alle attività 

di logistica, di commercio 

all’ingrosso, eccetera. La 

convinzione che ne derivava 

– prosegue Alberton – era 

che il Ticino avrebbe potuto 

ambire a diventare una piattaforma 

di servizi a partire 

dalla quale i servizi stessi e 

l’industria sarebbero stati in 

grado di spostare merci, informazioni 

e capitali. Una 

sorta di centro di competenze 

finanziarie che avrebbe 

permesso di produrre nuovi 

modelli di business, nuovi 

prodotti e servizi finanziari 

integrati anche in favore 

dell’imprenditorialità nelle 

sue forme più disparate”. 

Questo processo è però in 

parte avvenuto. “Sì, ma in 

modo molto limitato. I nostri 

istituti bancari si sono maggiormente 

preoccupati di 

mantenere piuttosto la specializzazione 

nella gestione 

patrimoniale, pur consapevoli 

della spada di Damocle del 

venir meno progressivo del 

segreto bancario, che di ricercare 

nuove tipologie di 

mercato, nuovi modelli d’affari 

e di offrire servizi innovativi 

in grado di rispondere, 

anche in termini di ricchezza 

e di occupazione, alle nuove 

tendenze politico-istituzionali, 

sociali, demografiche, 

economiche, tecnologiche ed 

ambientali che caratterizzano 

la nostra era. 

Ti-Press 

impieghi: Anstellungen, Arbeitsplätze 

le allarmanti previsioni: die allarmierenden Vorhersagen 

congiunturale: konjunkturell 

strutturali: strukturell 

in materia fiscale: im Steuerbereich 

patrimoni: Kapitale, Vermögen 

le premesse: die Voraussetzungen 

la convinzione: die Überzeugung 

derivava: abgeleitet wurde 

una piattaforma di servizi: eine Dienstleistungsplattform 

nuovi modelli di business: neue Geschäftsmodelle 

imprenditorialità: Unternehmertum

R c j , . 7 / 7 4 4 7 5 1 1 · f m a f i m d j c p , q _ e j > e k _ g j , a m k 

Verschiedenes 

Übersetzungen für alle Sprachen 

professionell – günstig - schnell - unkompliziert 

Mit Beglaubigung + Fr. 15.-- 

Gesund und 

nachhaltig abnehmen 

Schlank in den Sommer! 

Ernährungscoach und 

Figurtherapeutin 

Ascona 076 340 22 21 

Top-Qualität & 

günstig!!! 

Neu- und Umbauten 

alles aus einer Hand von A-Z. 

Auch Reparaturarbeiten. 

Offerte gratis 

079 423 88 64 E. Landolt 

Mail: la_lettera@bluewin.ch 

Tel: 091 752 01 00 

Fax: 091 752 01 09 

Fragen Sie 

uns an für 

Lieferung und 

Montage 

• Rolladen 

• Lamellen 

• Garagentore 

• Isolierglas 

• Fenster 

• Sonnenstoren 

• Aluminium-Fensterläden 

ROLLADEN 

SERVICE SA 

Büro: Via delle Vigne 18 

6604 LOCARNO - SOLDUNO 

Tel. 091 751 46 36 

MITGLIEDER 

QUOTE 

GOLF GERRE LOSONE 

23'000 CHF 

076/723.09.63 

GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF 

Die Sendung „PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) und * FALO* informierte 

ausführlich, wem Sie Ihren GOLDSCHMUCK anvertrauen resp. Verkaufen können! 

AUCH GOLDSCHMUCK FÄLLT AUS DER MODE! 

DER GOLDPREIS IST SEHR HOCH, MÖCHTEN SIE SICH NICHT VON * SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN? 

GOLDSCHMUCK,UHREN,MÜNZEN,BARREN,VRENELI,ZAHNGOLD+ALLES SILBER 

TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT IN BAR ab Fr. 47.- bis Fr. 51.- p. Gr . FEINGOLD 999.9 

SILBER 999.9 ab Frs. 650.- p.KG 

L U G A N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

SAMSTAG 2. MÄRZ 10.00 - 16.00 

M E N D R I S I O 

ALBERGO MILANO 

MONTAG 4. MÄRZ 10.30 - 17.00 

B E L L I N Z O N A 

ALBERGO CROCE FEDERALE 

MITTWOCH 6. MÄRZ 10.30 – 17.00 

L O C A R N O 

ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK 

DONNERTAG 7. MÄRZ 10.30 – 17.00 

BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS 

BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD ua.- INFO IM INTERNET. 

35 JAHRE SCHMUCKHANDEL, SEIT 12 JAHREN–ALTGOLD ANKAUF 

BRUNO POGGIALI 

SEIT JAHREN, VERTRAUEN TAUSENDE 

VON KUNDEN, * BRUNORO* IM TESSIN! 

WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83* 

FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK? 

www.bayahibe-dominicus-marina.ch 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Hochkofler Sagl 

MEIER LATTONIERE Sagl 

DIPL. FEDERALE 

Impermeabilizzazioni Abdichtungen 

Lattoniere 

Spenglerei 

Copertura tetti Bedachungen 

Magazzino 

Costruzioni in legno Holzbau 

6572 QUARTINO 6616 LOSONE - Via Arbigo 78 

Zona Industriale 3 Tel. 091 791 29 23 

Tel 091 752 36 08 Fax 091 791 93 24 

Fax 091 858 04 83 Natel 079 240 05 32 

SCHWIMMBAD 

TECHNIK 

KUNDENDIENST 

PRODUKTE 

Hier könnte Ihr Inserat stehen. 


Fr. 85.05 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

STEUERERKLÄRUNG? 

Kein Problem; rufen Sie mich an, und 

ich komme zu Ihnen nach Hause, und 

dies zu einem vernünftigen Preis. 

Rufen Sie die 079 368 89 26 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch 

www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Leica, Contax, Rollelflex, 

Hasselblad, Alpa, Nikon 

Fotoapparate, Objektive u. Zubehör 

von Sammler gesucht. 

Abholung, Barzahlung. 

Tel. 078 642 19 87 

DIVERTIMENTO 

100 % 

LEASING 

0 % 

ADERENZA 

100 % 

Ich helfe Ihnen bei der 

Steuererklärung! 

Pensionierter Buchhalter, D/I; 

seit 20 Jahren im Tessin. 

Günstiger Tarif. 

Tel. 076 381 00 04 

Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft 

einen kompetenten und seriösen Partner ? 

Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell 

und bietet Ihnen eine umfassende, 

persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: 

www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153 

NISSAN JUKE 

anche con «ALL MODE 4x4-i» ® * 

• leasing 0% 1 

• da FR. 18 299.– 1 

I DESIDERI SI AVVERANO. 

PROVATELA SUBITO – DAL VOSTRO AGENTE NISSAN. 

Nissan. Innovation that excites. 

NISSAN QASHQAI 

anche con «ALL MODE 4x4-i» ® * 

• leasing 0% 2 

• da FR. 21 699.– 2 

www.nissan.ch 

Ascona: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 791 43 24 

Pregassona: Garage Stadio SA 091 940 48 36 

Biasca: Micauto SA 091 862 44 50 

Magliaso: Garage Vallone SA 091 606 22 83 

Giubiasco: Bertoni Automobili Re-Ser SA 091 840 23 12 

Genestrerio: Autocentro Carlo Steger SA 091 641 70 70 

Arbedo: Autors SA 091 829 27 87 

Grancia: Garage Traffic, P. & P. Sulmoni 091 994 33 49 

Losone: Bianda + Franzoni SA 091 791 71 58 

Rivera: Garage Gottardi SA 091 946 12 30 

1 

Esempio di calcolo: NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l 16V, 94 CV (69 kW), prezzo di listino Fr. 22 700.–, dedotto vantaggio Fr. 4401.–, prezzo netto Fr. 18 299.–, valore residuo Fr. 11 123.–, acconto 

Fr. 3460.–, 36 rate leasing mensili da Fr. 109.–. Modello riprodotto: NISSAN JUKE TEKNA, 1.6 l DIG-T 4x2 190 CV (140 kW), cambio manuale a 6 marce, prezzo di listino Fr. 31 560.–. 

Consumo di carburante: 6.9 l/100 km; emissioni di CO 2 

: ciclo misto 159.0 g/km; categoria d’effi cienza energetica: E. 2 Esempio di calcolo: NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l 16V, 117 CV 

(86 kW), prezzo di listino Fr. 28 900.–, dedotto Bonus NISSAN Fr. 4601.–, dedotto premio permuta Fr. 2600.–, prezzo netto Fr. 21 699.–, valore residuo Fr. 13 872.–, acconto Fr. 3430.–, 

36 rate leasing mensili da Fr. 129.–. Modello riprodotto: NISSAN QASHQAI I-WAY, 1.6 l 16V, 117 CV (86 kW), prezzo di listino Fr. 33 750.–. Consumo di carburante 6.2 l/100 km; emissioni 

di CO 2 

: ciclo misto 144.0 g/ km; categoria d’effi cienza energetica: D. Condizioni premio permuta: tutti i veicoli con più di 3 anni (questa limitazione non vale per la permuta di un NISSAN 

QASHQAI o NISSAN QASHQAI+2). Condizioni leasing: chilometraggio/anno: 10 000 km, rate mensili assicurazione del debito residuo inclusa. Tasso d’interesse annuo effettivo 0.00%. 

Prezzo consigliato senza impegno. Presso tutti gli agenti NISSAN aderenti. Valore medio delle emissioni di CO 2 

delle autovetture in Svizzera: 153 g/km. *Entrambi i modelli ottenibile anche 

in versione «ALL MODE 4x4-i» ® .

1. März 2013 

13 

Forum 

BERUF AUSBERUFUNG 

Es begann im Kindesalter 

Kleider faszinierten Marsa schon als kleines 

Mädchen. Traumhafte Modelle zogen sie magisch 

an. Sie konnte stundenlang vor einem 

Schaufenster stehen und sich an den auserwählten 

Kleidern erfreuen. Doch sich solch schöne 

und oftmals spezielle Modelle stets zu kaufen, 

übertraf ihr Budget. So begann sie kurz entschlossen, 

diese selbst zu kreieren. Zuerst für sich 

und später für ihre Kunden. Mode ist ihre Welt. 

Die entschlossene Frau nimmt sich sehr viel Zeit 

für ihre Kundschaft. Perfektionismus und Genauigkeit 

sind für sie ein Muss. „Wenn eine Kundin 

zu mir kommt, hat sie eine bestimmte Vorstellung 

von ihrem Wunsch. Ich versuche mich stets in die 

Kundin hinein zu versetzen. Manchmal bringt 

diese auch den Stoff mit, aus dem ihr Wunschkleid 

entstehen soll“. So entwirft sie zuerst eine 

Zeichnung, die mit der Kundin besprochen wird 

und erst wenn diese endgültig zufrieden ist, geht 

es an die effektive Arbeit. Hier gelangt dann ihre 

immense Kreativität zum Ausdruck. 

Ein bisschen Künstlerblut muss sein 

Marsa Schürmann besitzt eine künstlerische 

Ader. Sie kreiert exklusive Modelle, aber auch 

einfache, sofern dies gewünscht wird. „Es 

braucht ein spezielles Auge und sehr viel Einfühlungsvermögen. 

Manchmal muss ich auch versuchen, 

eine Kundin von einem anderen Modell zu 

überzeugen, wenn ihre eigene Vorstellung einfach 

nicht zu ihr passt. Das braucht viel Fingerspitzengefühl, 

Beratung und Überzeugungskraft 

und manchmal plagen mich schlaflose Nächte bis 

das Produkt endlich angefertigt ist. Für mich ist 

es unabdingbar, dass meine Modelle absolut perfekt 

sind, in jeder Hinsicht. Sei es nun von der 

Stoffwahl her, von der Farbe oder vom Modell. Es 

gibt jeweils nur eine Lösung; das ist die optimale. 

Erst wenn die Kundin glücklich mein Atelier verlässt, 

ist mein Ziel erreicht. Etwas anderes existiert 

nicht“. 

Marsa schneidert jedwede Art von Kleidern nach 

Schneidern liegt ihr im Blut 

von Astrid Longariello 

Mass. Angefangen beim klassischen Kleid bis hin 

zum extravaganten Topmodell. Sie liebt es genauso, 

phantasievolle Projekte zu kreieren sowie elegante 

Kostüme, Hosenanzüge oder ganz einfach 

ein deux pieces. Marsa ist mit Leib und Seele 

Schneiderin. 

Mitten im schönen Malcantone, in Pura, lebt 

Marsa Schürmann. Dort hat sie sich in ihrem 

Zuhause ein eigenes kleines, sehr stilvolles 

Schneideratelier eingerichtet. Seit 1976 lebt die 

gebürtige Ostschweizerin in der Sonnenstube 

der Schweiz. Ihren Beruf, Schneiderin-Stilistin-Modellistin 

hat sie von Grund auf gelernt 

und zahlreiche für sie aufschlussreiche Erfahrungen 

gesammelt. Ins Tessin ist sie gezogen, 

weil sie sich selbständig machen wollte.“Wenn 

schon selbständig sein, weshalb dann nicht an 

solch einem wunderschönen Ort wie hier, wo 

das Ferienparadies vor der Haustüre beginnt“, 

schwärmt sie begeistert. Marsa liebt das südländische 

Klima, die offenen Menschen, die 

Mentalität und die italienische Sprache. 

Der Schneiderberuf hatte es nicht leicht 

Man muss bedenken, dass der Schneiderberuf 

nicht immer hoch angesehen war. Schneider waren 

jahrhundertelang dem Volksspott ausgesetzt. 

Diesen Beruf übten damals nur Männer aus, etwa 

seit Mitte des 12. Jahrhunderts. Der Schneider 

galt eigentlich schon immer als Verliererfigur, 

wie man vielen satirischen Überlieferungen entnehmen 

kann. Ihre Werkzeuge bestanden aus Faden, 

Schere und Bügeleisen. Erst seit dem 19. 

Jahrhundert kennen wir die Nähmaschine. Der 

Damenschneiderberuf selbst hat sich erst im 

Laufe des 19. Jahrhunderts etabliert. Heute allerdings 

sind Schneiderinnen wie Marsa Gold wert. 

Man muss sich seine Kostüme nicht nur von der 

Stange kaufen. Individualität und Persönlichkeit 

herrschen bei einem nach Mass gefertigten Kleidungsstück 

vor. 

Zufriedene Kundschaft 

Petra Amrein hat Marsas Schneiderkünste selbst 

erlebt. Freudig erzählt sie: „Ich liess mir von 

Marsa das Hochzeitskleid anfertigen. Dabei war 

ich sehr heikel. Ich durchblätterte sämtliche 

Hochzeitskataloge. Bei einem Kleid gefiel mir 

das Oberteil, beim anderen der Kragen und beim 

dritten der Rock. Auch von der Farbe her hatte 

ich eine klare Vorstellung. Mit diesen Vorgaben 

besuchte ich die Schneiderin. Sie hörte mich an 

und drei Tage später zeigte sie mir ihre Zeichnung, 

ihren Vorschlag des Modelles. Ich war 

schlicht und einfach überwältigt. Sie hat es direkt 

in mein Herz geschafft. Das Ergebnis: ein 

Traum.“ Einer anderen Kundin hat die Beratung 

imponiert: „Ich ging zusammen mit Marsa den 

Stoff für eine Cocktailhose und ein Oberteil aussuchen. 

Da kam mir ihre professionelle und liebenswürdige 

Beratung sehr zu gute. Sie besitzt 

einfach ein Auge dafür, was zu einem Typ 

Mensch passt und was nicht. Das Ergebnis liess 

nichts zu wünschen übrig und ich würde Marsa 

jeder Zeit weiter empfehlen. Individualität, Zeit, 

persönliche Beratung und eine grosse Portion 

Kreativität sind heutzutage schon beinahe ein 

Luxus.“ 

Ja, und wer selbst neugierig geworden ist und 

sich ein eigenes Bild machen will, kann sich jederzeit 

unter folgender Nummer informieren: 

Tel. 091 606 43 37 

Die Region lebt doch vornehmlich vom Gast 

Leserbrief zum „Aufgefallen“ in der TZ vom 22. Februar 2013 

Seit Jahren lebe und arbeite ich teilweise im Locarnese. Als speziell 

sprachlich Integrierte zeigen sich mir viele Menschen der 

Gegend oft als wenig interessiert, den Gästen im Kanton eine 

bleibende positive Erinnerung zu ermöglichen. Bedauerlich! 

Wenn mb beschreibt, dass die Kurse zur cortesia nicht regen Zulauf 

verzeichnen, dann kann ich dies bestätigen – schade! – lebt 

die Region doch vornehmlich vom Gast, und da wäre es wünschenswert, 

wenn dieser später wiederkäme! – Allerdings liegt 

auch noch Anderes im Südkanton im Argen. Ich stelle häufig fest, 

dass Handwerker ihren Verpflichtungen weniger pünktlich nachkommen, 

als man sich dies in der Schweiz gemeinhin gewohnt ist. 

Zudem wirken die Preise oft überzogen, und da ist es nicht weiter 

verwunderlich, wenn Deutschschweizer Firmen den KMUs im 

Tessin die Aufträge wegschnappen. Tessiner selbst würden es übrigens, 

bei besseren Konditionen eines „Ausserkantonalen“, 

ebenso halten, wenn es sich denn nicht um den Cousin, den Onkel, 

die Tante, den Bruder handelte... Ja, auch Vetternwirtschaft 

und der offenbar immer noch nicht genügende Leidensdruck tun 

das Ihrige dazu, dass vielerorts der Groschen zu mehr Freundlichkeit, 

Entgegenkommen und Hilfsbereitschaft noch nicht gefallen 

ist. Wie lässt es sich sonst erklären, dass am Ticketautomaten 

BRIEFE 

der FART in Locarno nicht einmal eine Mehrfahrtenkarte gekauft 

werden kann? Wenn man nämlich nach langem Suchen, dieses 

Teil endlich auf dem Display zu Gesicht bekommt, lässt es sich 

nicht bezahlen, weder in bar, mit Karte oder Note, weil alles gesperrt 

bleibt! Wie öV freundlich! Geradezu eine Einladung zum 

Schwarzfahren, lässt sich vermuten, fehlen doch Kontrollen in den 

Bussen fast gänzlich... In diesem Sinne: ci vediamo in ticino?! 

Suzanne Fankhauser, Minusio 

Adula Snow Team gewinnt bei „Sport rauchfrei“ 

Das Los hat entschieden: Das Adula Snow Team, der Zusammenschluss 

der Skiclubs Leontica, Malvaglia und Olivone im Bleniotal, 

gewinnt beim Wettbewerb „Sport rauchfrei“ von Swiss Olympics 

und „cool&clean“ einen Scheck über 2’000 Franken. 

Insgesamt wurden im Rahmen von „Sport rauchfrei“ über 50’000 

Franken an Sportvereine und -gruppen verteilt. 

Die Wettbewerbsteilnehmer verpflichten sich, für einen fairen und 

sauberen Sport einzustehen. Im vergangenen Jahr unterschrieben 

6’916 Sportlerinnen und Sportler aus 52 Vereinen und 566 Gruppen 

den entsprechenden Ehrenkodex. Das Adula Snow Team wurde 

zusammen mit anderen 27 Gewinnern als Sieger ausgelost. 

www.adulasnowteam.ch (Übersetzung tz) 

Tierschutzverein Bellinzona ehrt Freiwillige 

Im Rahmen der Generalversammlung, welche morgen, 2. März, 

stattfinden wird, werden diejenigen Personen ausgezeichnet, welche 

sich im Jahr 2012 besonders aktiv für die Tiere im Tessin eingesetzt 

und das Komitee des Tierschutzvereins Bellinzona (Spab) 

unterstützt haben. Zu Ehrenmitglieder ernannt werden: Marilena 

Bolgiani, Lino Polti Jun., Sergio und Corinna Bianchi, Erika 

Freimann; weitere Auszeichnungen erhalten: Michele Barra, Beatrice 

und Francesco Bühlmann Forini, Manuela Gendotti. 

Armando Besomi, Präsident Spab (Übersetzung tz) 

Gandria-Weg: Naturlandschaft nimmt Schaden 

In Gandria sind wir dabei, mit öffentlichen Geldern eine einmalige 

Naturlandschaft zu zerstören. Das unter Schutz stehende Gebiet 

mit rund 170 autochthonen Pflanzen, welches von Spezialisten 

und Touristen aus halb Europa besucht wird, würde nur wenige 

Eingriffe benötigen. 

Bereits am 12. November 2011 haben wir in einer Anfrage auf 

fragwürde Eingriffe in die Natur entlang des Wanderweges hingewiesen. 

In jüngster Zeit häufen sich Meldungen, die auf eine unangebrachte 

Bewirtschaftung des Gebietes hinweisen. 

Grüne Lugano (Bearbeitung tz) 

Anzeige

˝ 

ENGLISCH 

˝ ! DEUTSCH 

˝ ! SPORT 

! 

FRANZÖSISCH 

Ein Anruf 

& 

genügt 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

Kurse 

˝ 

LERNEN PLUS für 6- bis 16-JÄHRIGE 

als Zweitsprache 

& SPIEL 

Ausflüge, Wandern, Tennis etc. 

SOMMERSPRACHKURSE 

ARIANA AG | Monika A. Schmid | Patricia D. Bühler 

Höhenweg 60 | 9000 St. Gallen | Tel. 071 277 92 91 | Fax 071 277 72 53 | www.ariana.ch 

Seit 1908 jeden 

Freitag die 

Nachrichten 

aus dem Tessin in 

deutscher Sprache 

Via Luini 19 • 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 09 

Bekanntschaften 

SOS---Mann bis 70Jahre gesucht 

Der im Tessin lebt und eine freundschaftliche 

Beziehung mit einer 

sportlichen Dame eingehen möchte. 

BITTE GLEICH ANRUFEN ODER MAILEN 

Coach@bb-strauss.com oder 

T. 0795604540. Auch Wochenende. 

Herzlichen Dank. 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 


Fr. 40.50 

Sportliche Dame N.R. 60 J./160 g./60 Kg 

wohnhaft Tessin u. Meer, mehrsprachig, 

unabhängig, sucht unabhängiger 

Seriöser Lieber Partner 

für ev. Beziehung. Gebildet. 

Zu zweit macht es mehr Spass! 

Cifra 024-823757, a Publicitas S.A., 

Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, 

Sommer, zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Jede Adressänderung ist gratis 

Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal 

Jährlich erscheinende zweisprachige (I/D) 

Zeitschrift TicinoVino Wein. 

Der Abonnementspreis 

beinhaltet die vier Mal 

jährlich erscheinende 

zweisprachige (I/D) 

Zeitschrift 

TicinoVino Wein 

Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung 

Jahresabonnement 

zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–) 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Jede Adressänderung ist gratis 

Rechnung an: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name 

Adresse 

PLZ 

Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, 

Sommer, zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen. 

Vorname 

Ort 

Vorname 

Ort 

Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal Jährlich 

erscheinende zweisprachige (I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein.

Rockiger Zirkus 

mit “Das Zelt” 

in Lugano 

Seite 16 

Ein weibliches 

Kurzfilmfestival 

in Ascona 

Seite 26 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

TzMagazine 

Sponsor von 

T 

Bild aus “Russian 

Ark”, einem Film von 

Alexander Sokurow, 

der Thema eines 

Workshops sein 

wird 

NAHENDER 

FRÜHLING IM 

LOCARNESE 

Der Frühlingsanfang im Locarnese 

steht ganz im Zeichen der Kultur: 

Im Rahmen von “Primavera Locarnese” 

finden Ende März während 

einer Woche auf dem Monte 

Verità verschiedene Veranstaltungen 

rund um die Welt der Literatur statt. 

Das Festival “Eventi letterari” widmet sich den 

“Utopien und herrlichen Obsessionen” und lädt mit 

bekannten Autoren, Dichtern und Philosophen wie 

Salvatore Veca, Vladimir Sorikin, Hans Magnus 

Enzensberger, Peter Sloterdijk und anderen zu Lesungen, 

Podiumsgesprächen und Seminaren. Der 

Raum Monte Verità, der einst Anziehunsgspunkt 

für Persönlichkeiten wie Jean Arp, Hermann Hesse 

und Erich Maria Remarque war, soll durch dieses 

Projekt wieder aufleben. 

Parallel zu den “Eventi letterari” findet die Initiative 

“Youtopia” statt, die die Jugendlichen anspricht. 

Begegnungen, Lesungen und Diskussionen mit 

Schriftstellern wie Christian Kracht oder Rolf Dobelli 

sollen sie in die literarische Utopie einführen 

und animieren, ihre eigenen Visionen darzustellen. 

Die “Primavera Locarnese” dient ausserdem dem 

Filmfestival Locarno als Spin-Off. Unter dem Thema 

“L’immagine e la parola” wird die Beziehung 

zwischen bewegtem Bild und geschriebenem Wort 

untersucht. Verschiedene Events wie Abendvorstellungen, 

Hommagen und Symposien sind dem breiten 

Publikum zugänglich, andere wie Matineen und 

Workshops sind für den didaktischen Teil gedacht. 

Ehrengast der cineastischen Veranstaltung ist der 

russische Regisseur Alexander Sokurow, einer der 

bedeutendsten Vertreter des zeitgenössischen russischen 

Kinos. “L’immagine e la parola” wird mit der 

internationalen Premiere von “Der Student von 

Prag” von Hanns Heinz Ewers eröffnet – ein bis vor 

Kurzem verschollener Stummfilm, den das Filmmuseum 

München restauriert hat und der auf einer 

Erzählung von Edgar Allan Poe basiert. 

“Primavera Locarnese”, Eventi letterari, 21.- 

24., Youtopia, 22.-24., L’immagine e la parola, 

24.-27. März, Monte Verità, Ascona. 

www.primaveralocarnese.ch. 

mm

16 1. März 2013 

MAGAZIN 

Service 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Castione, Castione, 091 

829 45 40 oder 091 800 18 28; ab 2. März: Farmacia 

Sunstore, Bellinzona, 091 601 00 25 oder 091 800 18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Kronauer, Bellinzona, 091 

825 70 10 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 2. März: Dr. med. dent. Beltraminelli, Bellinzona, 

091 825 82 16 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ 

14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Muraccio, Ascona, 091 

780 55 65/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 4. 

März: Farmacia Varini, Locarno, 091 751 29 71/079 

214 60 84 oder 091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Daniel Blumberg, 091 752 05 05 

oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 

091 811 45 80; ab 4. März: Dr. med. Luca Pissoglio, 

091 751 16 16 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale 

La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Alessio Matasci, Tenero, 091 

745 23 33 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; 

ab 2. März: Dr. med. dent. Gordola, 091 745 07 01 

(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Stevenoni, Lugano, 091 923 

18 49 oder 1811; ab 2. März: Farmacia Salus, Lugano, 

091 923 29 66 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Juri Campana, 091 966 70 

00 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 2. März: 

Dr. med. dent. Fidel Ruggia, 091 966 90 00 (9-12/14- 

16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Zanini, Stabio, 091 647 39 13 

oder 1811; ab 2. März: Farmacia Fuori Porta, Mendrisio, 

091 630 05 22 oder 1811; ab 5. März: Farmacia 

Accademia, Mendriso, 091 646 12 35 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Monti/Iannella, c/o Carlo Medici, 

Chiasso, 091 683 68 88 (9-12/14-16 Uhr) oder 

091 800 18 28; ab 2. März: Dr. med. dent. Alessandro 

Perucchi, Mendrisio, 091 646 14 54 (Sa+So 9-11 Uhr, 

an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

“WHO IS WHO” AUS 

MUSIK UND COMEDY 

Zum fünften Mal wird im Lugano 

das Zelt aufgeschlagen. Aber nicht 

irgendein Zelt, sondern “Das Zelt”, 

das jetzt die Namenserweiterung 

“Chapiteau PostFinance” erhalten 

hat. “Die wohl charmanteste und 

humorvollste Zeltstadt Europas und 

das grösste Schweizer Tourneetheater”, 

rühmen sich die Veranstalter. 

Und fahren fort: “Präsentiert werden 

das Who is Who der Schweizer 

Comedy- und Musikszene, aber 

auch internationale Star-Entertainer 

und ausgewählte regionale Formationen.” 

Man darf sich also auf ein 

attraktives Programm freuen – auch 

in Lugano, der fünften und einzigen 

Tessiner der 21 Tournee-Stationen. 

Den Auftakt in der Südschweiz 

macht am Mittwoch, 6. März ab 

20.15 Uhr der Swiss Talent Award. 

Zu erleben sind neben Special 

Guests die besten Schweizer Nachwuchsstars. 

Sie singen, musizieren, 

tanzen oder bringen das Publikum 

mit akrobatischen Kunststücken 

zum Staunen. Moderiert wird die 

Show von Christa Rigozzi. Am 

nächsten Abend geben Tessiner 

Stars ein Heimspiel: Die beiden 

Brüder von Sinplus, die letztes Jahr 

die Schweiz mit ihrem Song “Unbreakable” 

beim Eurovision Song 

Contest vertraten, bringen am Donnerstag 

mit ihrem energiegeladenen 

Pop-Rock das Zelt zum Beben. 

Nach einer zweitägigen Pause verwandelt 

sich das Zelt dann in einen 

Rock Circus. “Hereinspaziert” 

heisst es am 10. März gleich zweimal: 

Um 13.30 Uhr gibt es die mit 

viel Musik und Artistik angereicherte 

Familienshow Rock Circus 4 

Kids, bei der mitklatschen, mitsingen 

und lachen erwünscht sind. Um 

20.00 Uhr öffnet sich dann der Vorhang 

zum Rock Circus I. Bei der 

multimedialen Show, in der Spitzenartistik 

und Rock-Klassiker aufeinander 

treffen, präsentieren die 

Sängerin Börni und die Band Callaway 

Hits aus “The Wall” von Pink 

Floyd und “Stairway to heaven” von 

Led Zeppelin. Und auch mit Christa 

Rigozzi gibt es ein Wiedersehen. Sie 

tritt als Rockqueen auf. 

Der Vorverkauf läuft über Ticketcornerstellen 

oder telefonisch über 

die Hotline 0900 800 800 (CHF 

1.19/Minute, Festnetztarif), online 

über www.daszelt.ch. “Genuss für 

alle Sinne” verspricht das VIP-Package. 

Es umfasst neben Tickets der 

besten Kategorie unter anderem bediente 

Garderobe, Champagner mit 

Aperitif-Häppchen, ein 3-Gang- 

Gourmet-Menü inklusive Getränke, 

einen After-Show-Drink sowie ein 

Überraschungsgeschenk. Wer sich 

für das exklusive Angebot interessiert, 

muss ab CHF 285.- berappen 

und kann sich zwecks persönlicher 

Beratung an die Nummer 0848 000 

300 (Normaltarif) wenden. 

“Das Zelt Chapiteau PostFinance”, 

6. - 10.3., Stadion, Lugano. uj 

Dank an die Herzensritter 

Bei der schnellen Hilfe im Falle von 

plötzlichem Herzversagen spielt das 

Tessin eine Vorreiterrolle. Schon 

vor knapp zwei Jahren – am 26. 

März 2011 – wurde auf der Piazza 

Riforma in Lugano eine Station mit 

öffentlich zugänglichen Defibrillatoren 

eingerichtet; 

mit 

elektrischen 

Schockgeräten 

also, die 

Menschen im 

Falle eines 

H e r z s t i l l - 

stands wied 

e r b e l e b e n 

können. Und 

die Versorgungsdichte 

in der Südschweiz soll 

erhöht, in den kommenden Monaten 

weitere öffentliche Stationen eingerichtet 

werden. Denn sehr schnelles 

Handeln durch Defibrillation oder 

auch durch sofortige Herz-Lungen- 

Wiederbelebung ist wichtig, um bei 

den lebensbedrohlichen Symptomen 

wie Bewusstlosigkeit oder 

Atemstillstand einen schnellen 

Herztod zu verhindern. Diese Notfallsituationen 

kommen gar nicht so 

selten vor: Im Tessin sind jährlich 

rund 250 - 300 Personen von plötzlichem 

Herzversagen betroffen. 

Um all jenen nicht im medizinischen 

Bereich Tätigen zu danken, 

die im vergangenen Jahr einem betroffenen 

Menschen geholfen oder 

gar dessen Leben gerettet haben, 

veranstaltet die Herzstiftung Tessin 

am Montag einen öffentlichen 

Abend. “Cavaliere del Cuore” – Ritter 

des Herzens – nennt er sich; Veranstaltungsort 

ist der Palazzo dei 

Congressi in Lugano. 

Zu Wort kommen neben Medizinern 

und Mitgliedern der Fondazione 

Ticino Cuore auch Staatsrat Manuele 

Bertoli und Stadtpräsident 

Giorgio Giudici. 

“Cavaliere del Cuore 2012”, 

Montag, 4. März, 17.30 Uhr, Palazzo 

dei Congressi, Lugano. Eintritt 

frei. 

uj 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

GOTTESDIENSTE KATHOLISCH 

Luganese 

DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00 

ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro 

Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli 

Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00, 

18.00. 

Locarnese 

DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina 

Madonna del Sasso So 11.00. 

ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio 

8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 

9.00, 10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 

7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 

10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero 

Sa 17.30, So 10.30. 

Bellinzonese 

ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15, 

So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore 

Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00 

Mendrisiotto 

ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, 

Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00. 

Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00. 

Mesolcina 

ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00; 

San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Freitag - Weltgebetstag, 1. März 

Bellinzona-ref. Kirche, 20.00 Uhr 

DEUTSCH 

Ascona-ref. Kirche, 15.00 Uhr 

ITALIENISCH 

Dino-kath. Kirche, 14.30 Uhr 

Losone-Centro della Torre, 20.00 Uhr 

Lugano-ref. Kirche, 20.15 Uhr 

Sonntag, 3. März 

DEUTSCH 

Ascona*, 10.30 Uhr, Wiehmann 

Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris 

Biasca, 14.30 Uhr, de Petris 

Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich 

Novaggio, 11.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Lugano, 10.45 Uhr, Campoli 

Muralto*, 10.30 Uhr, Cassano 

Vacallo, 17.00, La Torre, Schäfchengottedienst 

* mit Abendmahl

1. März 2013 

17 

Literatur 

MAGAZIN 

Kamele in der sandigen Endlosigkeit der Sahara – Kühe in der verschneiten Unendlichkeit Gebirgswelt. Contrasti - Gägäsätz - Gegensätze, die in ihrem Innersten gar keine sind 

Zum ersten März: Gedichte von Anna Maria Bacher 

CONTRASTI - GÄGÄSÄTZ - GEGENSÄTZE 

von Annegret Diethelm und Attilio D’Andrea 

www.adad.ch 

Winternächte 

Wênter Nacht 

mêt offends Müül 

und Ischu Aatä. 

Än Grimä ubärgetmi, 

wê Chärnä in der Schalu 

pschlêstschi der Lip in schim Geischt. 

T Loos hetschi kchert: 

êtz dü, warmi Seel, 

fêrtäscht inkhei chalti Jaarzit 

un fa ei Schtärna in di andra 

fêêrschtmi der t Nacht 

mêt lêchtä Föös; 

dü änbêtäschtmär 

ä luftschwemmändä Tröim 

wa mi dra chennä faa 

fer nit in t Lääri 

fa der Eisamkheit z khiä. 

Winternacht, 

weit aufgerissen das Maul 

und eisiger Atem. 

Mich schaudert, 

und wie der Kern in der Schale 

verkriecht sich der Leib in sich selbst. 

Das Schicksal hat sich verändert: 

Jetzt fürchtest du, warme Seele, 

die kalte Jahreszeit nicht, 

und von Stern zu Stern 

führst du mich leichten Fusses 

durch die Nacht. 

Du bietest mir 

einen leicht schwebenden Traum, 

an den ich mich klammere, 

um nicht in die Leere der Einsamkeit zu fallen. 

Wênter Nacht 

tzwêschet sêlber Glantziê 

fa Manä; 

Zur Sprache 

Das Pomatterdeutsch auf der andern Seite der Guriner Furka im italienischen 

Formazzatal ist wie das Gurinerdeutsch von Bosco Gurin eine Walser Mundart. 

Die Walser Mundarten zeichnen sich durch Formenreichtum, Bildhaftigkeit, 

Urtümlichkeit, Eindringlichkeit und Sprachgewalt aus. Wohl niemand kann 

sich dem Zauber dieser Sprache entziehen, die mit Hilfe eines Seitenblicks auf 

die hochdeutsche Übersetzung gar nicht so schwer zu verstehen ist. 

wê reinä Krischtall 

hangän 

t Ischer 

attum Tach. 

Z Gööt, 

êntschlafes Umgir, 

ärwachät ineimaal 

mêt Tantz un Schneeschtöp. 

Färwarti, ähoräni Escht 

klenkän dem Hêmmel 

psösigi, wisi Korallä. 

All Tag 

Rüfänä Werter 

trolun eimä a 

mêt Wäsä 

wa mu nit kerlidät. 

Äbä dü, 

blutti Flöö, 

chanscht insch lerä 

lêchlik töö. 

Winternacht 

zwischen dem silbernen Glanz 

des Mondes; 

wie reiner Kristall 

hängen 

die Eiszapfen 

vom Dach. 

Die Wiese, 

entschlummertes Trugbild, 

erwacht plötzlich 

mit Tanz und Schneestaub. 

Wirre Äste des Ahorns 

streben zum Himmel, 

spärliche weisse Korallen. 

Jeden Tag 

brechen 

Rüfen von Wörtern 

mit unerträglichem Lärm 

über uns herein. 

Nur du, 

nackter Fels, 

kannst uns 

die Stille bringen. 

Und Frühlingshoffnung 

Färgêsti nit 

Langsê 

tzwêschet t Bärga üsser z lotzu, 

färlêcht morä im grawä Tag 

chun der Schniär 

uf z Gööt chu schpringälä: 

unner t Tschakiê 

waksän de wêlti Blêmä. 

Ussuk laami fam Kschmakch 

un fa dä Fäkchtu la psêê 

un laa das der Geischt singä. 

Vergiss nicht, Frühling, 

zwischen den Bergen hervorzugucken, 

vielleicht kehrt der Buchfink 

morgen in der Dämmerung wieder 

und hüpft auf der Wiese: 

Unter seinen Füsschen 

werden wilde Blumen wachsen. 

Inzwischen lasse ich mich berühren 

Von Flügeln und Düften 

und bringe die Seele zum Singen. 

Die Autorin 

Anna Maria Bacher wurde 1947 in Gurfulu 

(Grovella) im Formazzatal (I) geboren. In Zumstäg 

(Ponte) besuchte sie die Elementarschule, 

in Domodossola liess sie sich zur Lehrerin 

ausbilden. 1969 kehrte sie ins Pomattertal zurück; 

etwa zwanzig 

Jahre unterrichtete 

sie an der Schule von 

Zumstäg. 1988 erschien 

ihr erster Gedichtband, 

“Z Kschpêl 

fam Tzit”, 1991 der 

zweite, “Litteri un 

Schattä”,1993 veröffentlichte 

sie 10 Fabeln 

von La Fontaine 

auf Pomatterdeutsch 

für die Kinder des Tales. 

1994 folgten die 

Gedichte “Z Tzit fam Schnee” und 2001 “Contrasti 

- Gägäsätz - Gegensätze”. Alte und neue 

Gedichte Anna Maria Bachers sind im Band 

“Wê im ä Tröim” zusammengefasst. 

Das Buch 

2001 ist beim Verlag Wir Walser, Internationale Vereinigung 

für Walsertum, Brig, das dreisprachige Buch 

“Contrasti - Gägäsätz - Gegensätze” mit 36 Gedichten 

der Pomatter Autorin Anna Maria Bacher erschienen. 

Die Gedichte werden begleitet von Bildern des Briger 

Künstlers Uli Wirz. Der Band (ISBN 3-906476-01-4) 

kostet Fr. 21.00. Wir danken dem Verlag herzlich für 

die Abdruckgenehmigung.

18 1. März 2013 

MAGAZIN 

Freizeit 

Schneebulletin 

Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Airolo - San Gottardo 30-170 cm Info: Tel. 091 873 80 50 7/7 Anlagen 

(www.airolo.ch) 

Airolo - Lüina 40 cm Sa/So offen 

Alpe di Neggia keine Angaben keine Angaben 

Bedea - Novaggio keine Angaben 1/1 Anlage 

Bosco Gurin 

( www.bosco-gurin.ch) 

70-140 cm 4/6 Anlagen 

Cardada - Cimetta 40-50 cm 5/5 Anlagen 

(www.cardada.ch) 

Campo Blenio - Ghirone 20-30 cm 3/3 Anlagen 

Carì (www.cari.ch) 60-120 cm 3/4 Anlagen 

Cioss Prato 

(www.ciossprato.jimdo.com) 

keine Angaben keine Angaben 

Dalpe keine Angaben keine Angaben 

Nara (www.nara.ch) keine Angaben Fr/Sa/So offen 

Mogno keine Angaben keine Angaben 

Splügen (GR) 53-108 cm hart 6/6 Anlagen 

San Bernardino (GR) 60-80 cm Pulverschnee 3/3 Anlagen 

Langlauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Ambrì keine Angaben keine Angaben 

Bedretto in Betrieb 10/10 km 

Bosco Gurin keine Angaben keine Angaben 

Campo Blenio keine Angaben keine Angaben 

Campra 

in Betrieb 

30/30 km 

Dalpe keine Angaben keine Angaben 

Mogno keine Angaben keine Angaben 

Prato Leventina keine Angaben keine Angaben 

Sonogno 

keine Angaben 

keine Angaben 

San Bernardino in Betrieb Pulverschnee 33/33 km 

Splügen in Betrieb hart 38,5/38,5 km 

Ohne Gewähr / Stand 28. Februar 2013 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch. 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Bis zum 1. April 2013 täglich 

geöffnet. Bis 3. März Anlage “Swatch 

Ice Cross Downhill” jeweils am Sa./So. geöffnet. 

Am 9./10. März Airolo White Weekend. 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Bis zum 31. März 

2013 täglich geöffnet. Zeiten: 8.45 Uhr bis 

16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle um 16.30 

Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Bis 16. März 2013 geschlossen. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. In Betrieb von 

9.00-16.00 Uhr. 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Saison beendet. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Seit dem 22. Dezember 

sind die Anlagen täglich geöffnet. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Vom 7. Januar bis zum 9. März wegen 

Revisionsarbeiten geschlossen. 

Cioss Prato - Bedrettotal 

Schlepplift und Skianlagen für Kinder, 

091 869 21 88. 

An den Wochenenden und während der 

Schulferien geöffnet. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Über Winter ausser Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Die Saison ist beendet. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Kassenöffnung Lifte um 8.00 Uhr. Jedes 

Wochenende ist neu der “Snowpark” geöffnet. 

Am Sa./So., 2./3. März “I love Nara 

Mountain” mit Ski- und Snwoboardtest. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31. 

März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle 

30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um 

19.45 Uhr. 

Bergbahnen 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten vom 22. Dezember bis 10. März: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: Mo-Fr 

9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30 

Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Mo-Do geschlossen, 

Fr/Sa/So/Feiertage 9.30-12.15 

+ 13.15-16.50 Uhr. Sa/So/Feiertage (wenn 

Skibetrieb) 8.45-16.50 Uhr. 

Bis zum 4. März kann man auf Cardada-Cimetta 

Ski fahren. Auch die Schneeschuhwanderwege 

sind offen. 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten März: Mo-Fr 8.00, 17.00 Uhr; 

Sa/So/Feiertage 9.00, 10.00, 14.00, 16.00 

Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Saison beendet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten März.: Mo- 

Fr 8.30-11.00/13.30-14.30 Uhr; Sa/So 

8.30-11.30/13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 


Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 23. März 2013. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 


Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 


Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). Saison beendet. 

Ti-Press 

Bergmarathon auf Skiern 

oder Schneeschuhen 

Nach den positiven Rückmeldungen und der 

erfolgreichen Durchführung der letzten Jahre 

veranstaltet das Spatasc Team von Carì morgen 

Abend die vierte Ausgabe des “Maratona del 

montanaro”. Der Bergmarathon richtet sich an 

alle Winter- und Sportliebhaber, die sich in der 

winterlichen Landschaft von Carì beim Hinaufsteigen 

mit Schneeschuhen oder Tourenskiern 

herausfordern möchten. 

Der Sportanlass bietet zwei Kategorien mit unterschiedlichem 

Schwierigkeitsgrad an. Die erste 

und anspruchsvollere Kategorie sieht eine 

Strecke mit 700 Metern Höhenunterschied vor. 

Gestartet wird bei der Talstation, um dann bis 

zum Lago di Carì hinaufzukraxeln. Die einfachere 

Strecke hat einen Höhenunterschied von 

400 Metern, wobei ebenfalls bei der Talstation 

gestartet wird, um bis zur Mittelstation Brüsada 

hinaufzulaufen. In beiden Kategorien ist es 

möglich, die Strecke entweder mit Schneeschuhen 

oder mit Tourenskiern zu hinterlegen, 

Männer und Frauen werden getrennt bewertet. 

Der Startschuss fällt um 17.15 Uhr. Am Ende 

des Laufs sind alle eingeladen, in der Osteria 

Belvedere das Abendessen einzunehmen und 

einen geselligen Abend mit musikalischer Unterhaltung 

zu verbringen. Da findet auch die 

Prämierung statt: Ausgezeichnet werden die 

besten drei jeder Kategorie, der beste älteste 

und der beste jüngste Teilnehmer erhalten 

ebenfalls einen Preis. 

Wer am “Maratona del montanaro” teilnehmen 

möchte, kann sich morgen vor Ort einschreiben. 

Ab 13.30 Uhr werden die Anmeldungen 

beim Ristorante Pineta entgegen genommen, 

die Teilnahme kostet CHF 30.-. Nichtteilnehmer 

bezahlen für die Fahrkarte und das Abendessen 

CHF 25.-. Es besteht die Möglichkeit, 

vor Ort in der Casa Alpina zu übernachten. 

Hierfür muss man sich online anmelden, der 

Unkostenbeitrag von CHF 25.- wird dann bei 

der Casa Alpina bezahlt. Die Rückkehr ist um 

22.00 Uhr vorgesehen, je nach Wetterverhältnissen 

auf den Skiern oder mit dem Sessellift. 

Das Spatasc Team wurde 2008 von Freunden 

und Wintersportliebhabern gegründet. Sein 

Ziel ist es, den Snowpark zu erhalten und während 

der Saison verschiedene Events und Feiern 

zu veranstalten. Der “Maratona del montanaro” 

wurde die letzten Jahre erfolgreich 

durchgeführt – Ski Heil auch der diesjährigen 

Ausgabe! 

4. Maratona del montanaro, Sa., 2. März, 

17.15 Uhr Startschuss, Carì. mm 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26. 

März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23, 

E-Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch. 

Busverbindungen am Luganer See 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 15.10.2012 bis zum 

23.03.2013. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 

13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10* 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. 

Schiffskurse 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria vom 

9. Februar bis 16. März 2013: 

Lugano ab: 11.40 Uhr an den Wochenenden; 

14.10 Uhr täglich ausser montags. Alle Schiffe 

verfügen über beheizte Aufenthaltsräume. 

Busverbindungen Linie 439: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 

11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione 

(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 439: 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 490: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano: 

Linie 490: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen. 


Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

Märkte im Tessin und in Italien 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Falknerei Locarno 

Über Winter geschlossen. Wiedereröffnung im Frühjahr 2013. 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 

19.30* (* werktags) 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Zoo “Al Maglio” 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr.

1. März 2013 

19 

Musik 

MAGAZIN 

1 Freitag 

AGNO 

Movida - White We Can’d Night 

Pop, Hip-Hop, House & Dance mit DJ Christian Cattaneo. Special Guest DJ Gaba. 

Voice Loris (Radio RTO). Eintritt frei. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - Serocca d’Agno - 091 605 11 50 

21.30-1.00 Uhr 

BANCO 

AntWork 

Jazzkonzert mit Olivier Magistra (Gitarre), Leïla Kramis (Klavier), Guillaume Terrail 

(Violoncello) und Angelo Acocella (Perkussion). 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

Linea 77 im Konzert 

Nu Metal Band aus Italien. Mexikanisches Restaurant geöffnet ab 19.00 Uhr. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr 

GORDOLA 

Friday Greatest Hits 

Musikabend. 

Ristorante La Rotonda - Via San Gottardo 117 - 091 745 36 35, 21.00 Uhr 

LOCARNO 

Tramm 77 

Discomusik der 80er Jahre. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr 

LUGANO 

I Concerti dell’Auditorio 2013 - Carta bianca a Nello Santi 

Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Nello Santi. Solisten: Corrado 

Giuffredi und Paolo Beltramini (Klarinette). Werke von Mascagni, Wolf-Ferrari, Cilea, 

Puccini, Catalani, Ponchielli. Vorverkauf: Ticketcorner, Post, SBB, Manor, www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr 

Tre allegri ragazzi morti 

Popkonzert. Info: Sportello Foce, Tel. 058 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 22.00 Uhr 

MORCOTE 

Ägyptischer Abend 

Ägyptisches Abendessen, Musik und Tanz. Vorstellung mit Gabriella Bosisio. Reservation: 

091 996 11 83, osteriabarlugano@bluewin.ch. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 19.00 Uhr 

NOVAZZANO 

Düüperdüü 

Semi-Akustik-Duo mit Country Paul (Gitarre und Harmonika) und Mastro Falco (Gesang), 

Davide Van De Sfroos Tribute. Welt- und Folksmusik. 

Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 22.00 Uhr 

2 Samstag 

AGNO 

Lucky P- Studio3 

Um 21.45 Uhr Konzert mit Lucky P und um 23.00 Uhr mit der Band Studio3. 

Temus Music Bar - Via Campagna 30 - 091 605 11 50 21.30-1.00 Uhr 

BELLINZONA 

Bellinzona Blues Sessions - Andy J. Forest (USA) 

Blueskonzert. www.coopaso.ch. (Siehe Artikel rechts) 

Birreria Bavarese - neben SBB-Bahnhof, 20.45 Uhr 

BIASCA 

Rassegna Jazz a Primavera - Antwork 

Siehe Seite 28 “Kulturplatz” 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 091 862 30 31, 21.00 Uhr 

CASTIONE 

Vasco Jam 

Vasco Rossi Tribute Band. Mexikanisches Restaurant geöffnet ab 19.00 Uhr. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr 

CHIASSO 

Jazz Abend 

Konzert mit Salvatore Saitta (Sax) und Xavier Canton (Klavier). 

Cine Excelsior - Via Franscini 10 - 091 682 36 73, 20.30 Uhr 

GORDOLA 

La Vida Loca und DJ Max Donati 

Warm up mit La Vida Loca und später DJ Max Donati. 

Ristorante La Rotonda - Via San Gottardo 117 - 091 745 36 35, 21.00 Uhr 

LOCARNO MONTI 

Musik und Wort 

Mandolinenorchester von Bellinzona unter der Leitung von Renato Mastelli. Werke 

von Charpentier, Vivaldi, J. S. Bach, Sartori, Mantegazzi und anderen. Lesungen von 

Pfarrer Markus Erny. Eintritt frei, Kollekte. Nach dem Konzert Aperitif im Säli. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via del Tiglio 3, 16.00 Uhr 

LOSONE 

Frank Salis H3O - Acid Jazz/Funky/Blues 

Frank Salis (Orgel, Hammond), Rocco Lombardi (Schlagzeug), Marco Nevano (Saxofon). 

Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Arte Phonia Project 

Yama Luberti Kapidani (Musik, Wort, Gesang), Markelian Kapidani (Klavier), Sandro 

Schneebeli (Gitarre), Violeta Zaplitnii und Radu Zaplitnii (Gesang, Cobza, Handorgel, 

Tanz), Yuri Goloubev (Kontrabass), Asaf Sirkis (Schlagzeug) und mit dem Euphonia 

Ensemble: Mary Gautschi (Sopran), Alessandra Bordiga (Mezzosopran), Yama Luberti 

Kapidani (Alt), Tommaso Ferrandina (Tenor, diaphonischer Gesang), Alberto Favaro 

(Bariton), Marco Gallo (Bass, diaphonischer Gesang, Perkussion). 


Concerti Il Tasto Vivo 

Konzert der Klavier-Musikschule “Il Tasto Vivo”. 

La Bottega del Pianoforte - Viale Cattaneo 19 - 091 922 91 41, 17.00 Uhr 

Der Vetter aus Dingsda 

Operette in drei Akten von Eduard Künnecke. (Siehe Seite 28 “Kulturplatz) 


Jazzy Jams Jam Session 

An der Jam Session können Mitglieder und Sympathisanten teilnehmen. Reservation 

für das Abendessen: Tel. 079 604 35 27 oder prenotazioni@jazzy-jams.ch. Eintritt frei. 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 19.00 Uhr 

La musica tra parola e immagini - Trio Calliope 

Konzert mit Gian Marco Solarolo (Oboe), Alfredo Pedretti (Horn), Cristina Monti (Klavier). 

Musik von Gershwin, Nyman, Morricone. Siehe Artikel rechts 

Chiesa Evangelica Riformata - Viale Cattaneo 2 - 091 923 91 44, 18.00 Uhr 

Musicalmente LuganoInScena - Emir Kusturica & The No 

Smoking Orchestra 

Siehe Artikel rechts 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 

MAGLIASO 

VII Gitarrenreihe des Malcantone - Hommage an Fernando Sor 

Gitarrenrezital mit Andrea Ferrario. Musik von Fernando Sor, Ferdinando Carulli, 

Niccolò Paganini, Mario Castelnuovo-Tedesco und Frank Martin. Es organisiert L’Albero 

delle Note. Eintritt mit freier Spende. Info: www.alberodellenote.com. 

Sala Comunale, 20.30 Uhr 

NEUEBLUES 

SESSIONS IN 

BELLINZONA 

Der Bassist Bob Stroger spielt am 22. März in Bellinzona 

Bellinzona feiert die Rückkehr des Blues. Die Vereinigung Coopaso 

stellt die “Bellinzona Blues Sessions” vor, die während der kommenden 

drei Monate Bluesmusik vom Feinsten vorsehen. Die Konzerte 

finden in der Birreria Bavarese in Bellinzona und in der Garage 

Music in Castione statt. Freuen kann man sich auf Konzerte mit 

Texas Blues, akustischem Blues aus Mississippi, klassischem 

Blues aus Chicago, Jump Blues und modernerem Blues mit Rockund 

Funkelementen. Auftakt der Sessions macht Andy J. Forest 

morgen Abend um 20.45 Uhr in der Birreria Bavarese. Der amerikanische 

Musiker begeisterte sich schon als Jugendlicher für den 

Blues und brach sein Studium ab, um sich der Musik zu widmen 

und Konzerte zu geben. Seine Reisen brachten ihn quer durch die 

USA und nach Europa, wo er längere Zeit lebte. 

Bellinzona Blues Sessions, 2. März bis 25. Mai, Bellinzona und 

Castione. www.coopaso.ch. 

mm 

Vor und nach dem Kino: 

von Gershwin bis zu Nyman 

Was wäre wohl aus der Musikwelt geworden, wenn 

George Gershwin nicht so jung gestorben wäre? In seiner 

kurzen Lebenszeit wurde er zum beliebtesten 

Komponisten Amerikas und auch Broadway lag ihm 

zu Füssen. Bekannt wurde er unter anderem mit Kompositionen 

wie “Porgy and Bess” 

und “Summertime”. Das Trio Calliope 

interpretiert morgen Samstag 

einige der Erfolge Gershwins 

und spielt Stücke zweier weiterer 

bekannter Komponisten: von Michael 

Nyman und Ennio Morricone. 

Nyman komponierte die Musik 

zum Film “The Piano” und 

Morricone war Autor der Musik 

von “Spiel mir das Lied vom Tod” und “Mission”. Das 

Trio Calliope besteht aus Gian Marco Solarlo an der 

Oboe, Alfredo Pedretti am Horn und Cristina Monti 

am Flügel. Das Konzert wird von der Vereinigung 

“Musica in Chiesa” organisiert. 

Musik zwischen Wort und Bild, Sa., 2. März, 18.00 

Uhr, Evang.-Ref-. Kirche, Lugano. 

mm 

Ein Regisseur und Musiker 

Der bekannte Regisseur Emir Kusturica kommt morgen 

nicht seiner Filme wegen nach Lugano, sondern 

präsentiert mit seinem “No Smoking Orchestra” einen 

musikalischen Folkloreabend. Gespielt wird balkanische 

Musik – eine Hommage des Gitarristen und 

Komponisten an seine Heimat. Kusturica gewann 

mit seinen Filmen zahlreiche Auszeichnungen: einen 

Goldenen Löwen mit “Erinnerst du dich an Dolly 

Bell” und eine Goldene Palme mit “Papa ist auf 

Dienstreise”. Weitere bekannte Filme sind “Zeit der 

Zigeuner” und “Das Leben ist ein Wunder”. 

Emir Kusturica und das “No Smoking Orchestra”, 

Sa., 2. März, 20.30 Uhr Kongresshaus, Lugano. 

20.30 Uhr. 

mm 

MORCOTE 

Konzert 

Konzert mit Cédric, Anna & Friends. 

Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr 

NOVAZZANO 

The Hot Dogs Family 

Rock, Blues, Funk. Matteo Gilli (Gitarre), Eduardo Abyss (Gesang), Paolo Mauro 

(Bass), Luca Stigna (Schlagzeug), Oliver Gambarini (Gitarre). 


PREGASSONA 

Gospel Blastfighter (CH) & Pop_X (I) 

Punkkonzert mit Santo Nelson (Gesang), John Foonjah (Gitarre) und Mattia (Schlagzeug). 

Anschliessend italienische Popmusik mit Pop_X (Synth, Gesang). 

Il Domani - Parallel zu Via Maraini - Strasse entlang des Flusses - 22.30 Uhr 

3 Sonntag 

BALERNA 

Cincioni Duo 

Konzert. 

Osteria Mazzola - Via San Gottardo 100 - 091 682 19 10, 18.30-21.30 Uhr 

BELLINZONA 

Arte Phonia Project 

Yama Luberti Kapidani (Musik, Worte, Gesang), Markelian Kapidani (Klavier, Komposition, 

Arrangement), Sandro Schneebeli (Gitarre), Violeta Zaplitnii und Radu Zaplitnii 

(Gesang), Cobza, Handorgel, Tanz), Yuri Goloubev (Kontrabass), Asaf Sirkis 

(Schlagzeug) und mit dem Euphonia Ensemble: Mary Gautschi (Sopran), Alessandra 

Bordiga (Mezzosopran), Yama Luberti Kapidani (Alt), Tommaso Ferrandina (Tenor, diaphonischer 

Gesang), Alberto Favaro (Bariton), Marco Gallo (Bass, diaphonischer Gesang, 

Perkussions ). Vorverkauf: www.ticketcorner.ch, Ticketcorner Verkaufsstellen, 

Verkehrsverein Bellinzona, Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 17.00 Uhr 

LOCARNO 

La Carovana del Bù 

Die kompakte Chorgruppe wird von Geige, Klarinette, Akkordeon und Kontrabass 

begleitet. Volkslieder aus Italien, Mazedonien, Bulgarien und Rom Lieder. Anschliessend 

wird ein Aperitif offeriert. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. piano - 078 908 43 21 - 17.00 Uhr 

LUGANO 

Der Vetter aus Dingsda 

Drei Akt Operette von Eduard Künnecke. Inszenierung/Regie Remo Sangiorgio. Musikalische 

Leitung Christian Brunner. In Deutsch. Theatergesellschaft “il palco”. Info 

und Vorverkauf: 091 857 88 79/077 434 62 90 oder info@ilpalco.ch. 


Studentenkonzert 

Das Konzert ist von der Società Svizzera di Pedagogia Musicale (SSPM) organisiert. 

Es spielen die Orgel-Studenten von Marina Jahn und die Gesangs-Studenten von 

Monica Trini. Werke von J.S. Bach, Cherubini, Pergolesi, Buxtehude, Mendelssohn 

und anderen. Eintritt frei, Kollekte. Info: www.sspm.ch. 

Chiesa Evangelica Riformata - Viale Cattaneo 2 - 091 923 91 44, 17.00 Uhr 

Vesperali - Messa “In illo tempore” e mottetti mariani di Monteverdi 

e de Wert 

Das Ensemble Odhecaton unter der Leitung von Paolo Da Col. Beitrag von Salvatore 

Natoli (Philosoph). Info: www.vesperali.ch. 

Chiesa S. Antonio Abate - Piazza Dante, 17.00 Uhr 

Vespri d’organo 

Giulio Mercati (Orgel). Musik von Bach und Wagner. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr 

MENDRISIO 

Società Filarmonica Tremona 

Galakonzert. 

Mercato Coperto, 16.30 Uhr 

MINUSIO 

Concerto Criollo für Geige und Klavier 

Lucia Luque (Geige), Daniel Pacitti (Bandoneon), Hernàn Fassa (Klavier). Werke von 

Balcarce, Plaza, Berlingeri, Piazzolla. Info und Reservation: 078 623 37 32. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 743 66 71, 16.00 Uhr 

4 Montag 

VERSCIO 

The Grate Park 

Stephen Burch, englischer Liedermacher. Eintritt frei, Kollekte. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

6 Mittwoch 

MINUSIO 

Mercoledì pianistico - Regina Chernychko (Ukraine) 

Klavierkonzert. Musik von Beethoven, Liszt/Busoni, Mozart und Rachmaninov. Bitte 

reservieren: Tel. 091 743 66 71 oder centro.elisarion@minusio.ch. 

Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - 091 743 66 71, 20.30 Uhr 

NOVAZZANO 

Kantashow mit Andy 

Jeden Mittwoch. Musizieren und singen für jederman. Karaoke mit Andy. 


7 Donnerstag 

BELLINZONA 

One More Blues 

Frank D’Amico & Gianluca Croci. Cover from History of Blues. 

Bar Castello - Viale Portone 23 - 091 825 20 98, 19.00 Uhr 

LUGANO 

Alma Latina - Lateinamerikanischer Tanzabend 

Animation mit DJ Leito. Zu Gast ist die argentinische Gruppe Caiman. Eintritt frei. 

Info und Reservation: Tel. 058 866 48 00; E-Mail: sportello.foce@lugano.ch. 


Concerti spirituali - Sulla Quaresima 

Giulio Mercati (Orgel). Geistlicher Kommentar von Don Giorgio Paximadi. Eintritt frei. 

Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 20.30 Uhr 

Das Zelt - Sinplus “Unbreakable” 

Pop-/Rockkonzert. (Siehe Seite 16) 

Stadio Cornaredo, 20.15 Uhr 

Jazz in Bess - Marco Cortesi Quartet 

Marco Cortesi (Gitarre), Fabienne Ambuehl (Klavier, Gesang), Yuri Goloubev (Kontrabass), 

Asaf Sirkis (Schlagzeug). 

Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00 Uhr 

Live Jazz Sassa Lounge Bar 

Jazzlivemusik. Eintritt frei. 

Hotel Villa Sassa - Via Tesserete 10 - 091 911 41 11 - 19.00-21.00 Uhr 

Swiss Chamber Concerts - Riflesso Debussy 

Harfenkonzert mit Felix Renggli (Flöte), Jürg Dähler (Bratsche), Daniel Haefliger (Violoncello), 

Sarah O’Brien (Harfe). Französische “fin de siècle” Musik und gegenwärtige 

Sonoritäten von Jürg Wyttenbach und Heinz Holliger. Das Programm ergänzt eine 

Hommage an den kürzlich verstorbenen Genfer Komponisten Eric Gaudibert. 

Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 960 30 40 - 20.30 Uhr

20 1. März 2013 

MAGAZIN 

Unterhaltung 

KRAFTVOLL FRAGILER 

OSA! FESTIVALSPIELPLAN 

Tanz 

Faszinierende Choreografien 

Das Ensemble des New York City Ballet ist in Chiasso zu Gast 

Chiasso verwandelt sich heute Abend wieder in eine Ballettbühne. 

Gast sind Tänzerinnen und Tänzer des renommierten 

New York City Ballet, die zur Musik von George 

Gershwin, Igor Strawinsky und Pjotr Iljitsch Tschaikowsky 

Choreografien von Jerome Robbins, Christopher Wheeldon 

und George Balanchine interpretieren werden. Balanchine 

ist der “spirituelle” Vater des Ballettensembles und 

ein Choreograf, der das Ballett des 20. Jahrhunderts wesentlich 

geprägt hat. 

Der Abend wird mit “Apollo” eröffnet, einer der faszinierendsten 

Kreationen von George Balanchine. Danach folgen 

das bekannte “Tschaikovsky pas de deux” und “Stars 

and Stripes”, ebenfalls von Balanchine. Von Jerome Robbins 

wird das “Andantino” interpretiert, ein Ballett, das anlässlich 

des New York City Ballet’s Tschaikovsky Festival 

1981 kreiert wurde. Schliesslich folgen “Mercurial” und 

“Corsaro” von Christopher Wheeldon, worauf zum Abschluss 

des Abends alle Tänzer “Who cares” interpretieren 

werden. Eintrittskarten können unter Tel. 091 695 09 16 

(17.00-19.00 Uhr) reserviert oder an der Abendkasse gelöst 

werden. 

New York City Ballet, Fr., 1. März, 20.30 Uhr, Cinema 

Teatro, Chiasso. 

mm 

“Vola solo chi osa!” – nur wer wagt gewinnt, heisst das Motto der Gesellschaft 

OSA! (organico scena artistica), die 2006 entstand und drei 

unabhängige Gruppen vereint: das Teatro dei Fauni (Figuren- und 

Kindertheater), das Obviam Est (choreographisches Theater) und 

zwei Vokalformationen unter Oskar Boldre. Die OSA! organisiert 

jährlich drei wichtige Hauptanlässe, die im März mit dem Theaterfestival 

“La donna crea” und der Konzertreihe “Voci audaci” beginnen. 

Die von Santuzza Oberholzer umgesetzte Idee widmet sich in erster 

Linie der weiblichen Kraft und Kreativität. 

Dieses Jahr steht die Kraft der Zerbrechlichkeit 

im Mittelpunkt. “Ein äusserst aktuelles Thema”, 

findet Oberholzer. Denn jeder Mensch sei 

diesem Phänomen wohl schon einmal begegnet. 

In Momenten der Schwäche und der 

Machtlosigkeit die Kraft zu finden, sich erneut 

aufzurichten und zu kämpfen, sichere nicht nur 

das Überleben einzelner Menschen, sondern 

ganzer Gemeinschaften. Gefährdete Völker 

hätten verschiedene Techniken entwickelt, ihre 

Kultur vor dem Untergang zu bewahren. Im 

Rahmen des bis zum 22. Juni stattfindenden 

Festivals vermitteln unter anderem ein kurdischer und ein malischer 

Sänger dem Publikum ihre kulturellen Eigenheiten. Doch eben nicht 

nur durch Musik, sondern auch durch Theater und Tanz wird dem Zuschauer 

Einlass gewährt in die Welt der kraftvollen Zerbrechlichkeit. 

Das Kulturprogramm des OSA! beginnt am 1. März mit dem Theaterstück 

“Vecchia sarai tu!” Dabei handelt es sich um eine mit dem Premio 

Museo Cervi und dem Premio Calandra ausgezeichnete Komödie 

von und mit Antonella Questa. Das sensible und nie banal wirkende 

Werk erzählt die Geschichte einer 80-Jährigen, die weder der Vergangenheit 

nachweint noch die Zukunft fürchtet. Ihre Schwiegertochter 

sehnt sich hingegen danach, die Zeit anzuhalten, während die 20- 

jährige Enkeltochter es sich erlauben kann, sie zu verlieren. Nur eine 

Woche später steht das erste Musiktheater an. “Racconto di Sirena” 

mit Marta Raviglia ist die Geschichte einer Sirene, die an einem fernen, 

unbekannten Ufer im Sterben liegt. 

Nichtsdestotrotz findet sie die Kraft und den 

Mut, ihren ungläubigen Rettern mit ihrer bezaubernden 

Stimme ihre abenteuerliche Geschichte 

vorzusingen. Einer der Höhepunkte 

der diesjährigen Veranstaltung ist gemäss Santuzza 

Oberholzer das Bühnenstück “Io amo 

Helen” vom 9. März. Die auf einer wahren Geschichte 

basierende Darbietung beschreibt das 

Leben einer taubstummen Frau, die durch Zeichen 

und Gestik ihre Sprache wiederfindet. 

Das Tanztheater vermittelt ein unvergesslich 

intensives Erlebnis. 

12. Festival “La donna crea”, 10. “Rassegna Voci audaci”, 12 Aufführugen 

zwischen dem 1. März und dem 22. Juni 2012; angefangen 

wird am 1. März um 20.30 Uhr im Oratorio S. G. Bosco in Tenero 

mit dem Theaterstück “Vecchia sarai tu!” Andere Vorführungen 

auch in Ascona, Locarno und Muralto. Infos: www.organicoscenaartistica.ch. 

bs 

Reihe 

Asconosc(i)enza beginnt heute 

Die Welt der Wissenschaft durch Veranstaltungen neu entdecken 

Zum zweiten Mal wird die Veranstaltungsreihe “Asconosc(i)enza” 

durchgeführt, die heute Abend beginnt. 

Nach dem Erfolg des letzten Jahres wird am bisherigen 

Konzept angeknüpft: die Wissenschaft in all ihren Facetten 

darzustellen und einem möglichst heterogenen Publikum 

näher zu bringen. Neu an dieser Ausgabe ist, dass sie 

viel länger dauert. Wurden letztes Jahr in einem Bogen 

von zwei Wochen verschiedene Veranstaltungen durchgeführt, 

so sind es dieses Jahr zwei Monate. 

“Asconosc(i)enza” behandelt Wissensbereiche wie die 

Astronomie und die Mathematik untersucht auch die Wissenschaft 

in der Küche. Da Jung und Alt angesprochen 

werden, finden unterschiedliche Veranstaltungen statt: 

Konferenzen, Ateliers und Theatervorstellungen. Die 

Ausstellung “Ficcanaso in borgo” in der Casa Serodine in 

Ascona (vom 21. März bis zum 8. Mai) vervollständigt 

das wissenschaftliche Angebot. Die Konferenz heute 

Abend von Ennio Peres zum Thema “La matematica è il 

gioco della vita” – Mathematik als Spiel des Lebens findet 

um 20.30 Uhr auf dem Monte Verità statt, der Eintritt 

ist gratis. 

“Asconosc(i)enza”, 1. März bis 8. Mai, Ascona und Locarno. 

www.asconoscienza.com. 

mm 

1 Freitag 

BELLINZONA 

Chi è di scena - L’insostenibile leggerezza 

Mit Marina Thovez und Mario Zucca. Regie von Marina Thovez. Produktion Ludus in 

Fabula. Vorverkauf: Bellinzona Turismo, Tel. 091 825 48 18. Aufführungen bis 2. März. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

CHIASSO 

Theatersaison 2012-2013 - Principals of New York City Ballet 

Ballettvorstellung, Choreografien von George Balanchine, Jerome Robbins. 

Musik von Gershwin, Strawinsky. Info: www.chiassocultura.ch. Siehe Artikel links. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 20.30 Uhr 

LOCARNO 

Intrattenendo Sloane 

Compagnia DDT, mit E. Amore, E. Bergamasco, D. Gaggianesi, N. Penzavalli. 

Info: Tel. 091 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatro-paravento.ch. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 20.30 Uhr 

L’Osteria della Riva Sinistra 

Vorstellung der Theatergruppe Giullari di Gulliver. Regie Prisca Mornaghini. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali, 21.00 Uhr 

LUGANO 

Danzantemente LuganoInScena - Ballet du Grand Théâtre 

de Genève “Sed Lux Permanet” & “Le Sacre du Printemps” 

Zwei Choreografien, von Ken Ossola zu der Musik des Requiems von Gabriel Fauré 

und von Adonis Foniadakis zu der Musik Strawinskys. Info: Tel. 058 866 72 80. 

Palazzo dei Congressi, 20.30 Uhr 

TENERO 

12. Festival La donna crea - Vecchia sarai tu! 

Compagnie LaQ-Prod von und mit Antonella Questa. Reservation: 

ticket@organicoscenaartistica.ch oder. Tel. 076 280 96 90. Siehe Artikel links. 

Oratorio San Giovanni Bosco, 20.30 Uhr 

3 Sonntag 

CHIASSO 

Theatersaison 2012-2013 - Fruscio d’ombre 

Von Andrea Canetta, mit Roberto Regazzoni, Elisa Crescimanno und anderen. 

Compagnia Teatro Oltre, Chiasso. Info; www.chiassocultura.ch. 

Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14, 17.00 Uhr 

4 Montag 

LUGANO 

Per Voce Sola - Orlando in Purgatorio, ovvero il terzo luogo 

Eine Reise in ein zwischen Reinheit und Bosheit suspendiertes Universum mit Silvio 

Orlando. Im Rahmen der Reihe Per voce sola. Info: Tel. 058 866 48 00. Eintritt gratis. 

Università della Svizzera Italiana - Aula Magna, 18.00 Uhr 

Contemporaneamente LuganoInScena - Rosso 

Text von John Logan. Mit Ferdinando Bruni und Alejandro Bruni Ocaña. Info und 

Reservation: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. Aufführungen bis 5. März. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

5 Dienstag 

Bühne 

LOCARNO 

Theatersaison Locarno 2012/2013 - Macbeth 

Ein Meisterwerk von William Shakespeare. Fondazione del Teatro Stabile di Torino. 

Vorverkauf: Tel. 091 759 76 60. Aufführungen bis 6. März. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 759 76 60, 20.30 Uhr 

6 Mittwoch 

LUGANO 

Michelle Hunziker in “Mi scappa da ridere” - Swiss-Tour 2013 

Von Riccardo Cassini, Francesco Freyrie, Piero Guerrera und Giampiero Solari, mit 

Michelle Hunziker. Vorverkauf www.ticketcorner.ch. Auch 7. März (6. ausverkauft). 

Palazzo dei Congressi, 20.30 Uhr 

7 Donnerstag 

LOCARNO 

Scenari DiVersi - Medea: il corpo in movimento 

Vortrag-Spektakel mit Demis Quadri. Info: Tel. 078 863 99 92. 

La Cambusa - Ex Scuole comunali - 3. Stockwerk, 20.00 Uhr 

LUGANO 

Comicamente LuganoInScena - Boeing Boeing 

Komödie von Marc Camoletti. Mit Gianluca Guidi, Gianluca Ramazzotti, Ariella Reggio, 

Barbara Snellenburg, Marjo Berasategui, Ela Weber. Info: Tel. 058 866 72 80. 

Teatro Cittadella - Corso Elvezia 35 - 091 923 24 33, 20.30 Uhr 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 

091 759 81 40 

WINTERSCHLIESSUNG BIS 8. MÄRZ 

Nächste Ausstellung: “La libertà dell’astrazione”, Heinrich Maria 

Davringhausen. Vernissage am Samstag, 9. März, 17.30 Uhr. 

10. März bis 9. Juni 

BELLINZONA 

Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 - 

091 821 85 18/20 

ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850- 

1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA 

Über achtzig Bilder. Es sind auch weiterhin Werke aus der 

Sammlung von Eugenio Balzan zu sehen. Sonntags um 

11 Uhr ab sofort wieder “Sonntage im Museum”/Führung 

mit Maria Fazioli Foletti/Ludovic Stefanicki. Informationen: 

Tel. 091 821 85 18. Siehe auch Artikel Seite 21. 

Bis 16. Juni, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr, am ersten 

Donnerstag im Montag bis 20 Uhr 

BRISSAGO 

Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà - 

Piazzetta Via Pioda - 091 793 02 41 

MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO 

Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago. Wiedereröffnung 

am Freitag, 1. März 2013. 

Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr 

CHIASSO 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 

56 56 / 091 682 28 17 

CAPOLAVORI A CHIASSO - I MAESTRI 

DELL’ARTE GRAFICA DAL XV AL XX 

SECOLO 

Die Grafik-Meister der Kunstepoche zwischen Renaissance 

und 20. Jahrhundert. Die wertvollen Kupfermatrizen 

stammen aus der reichhaltigen Sammlung des “Istituto 

Nazionale per la Grafica” von Rom, eine der drei 

wichtigsten öffentlichen Sammlungen der Welt. 

Vom 2. März bis 12. Mai, Di-So 10-12/15-18 Uhr 

LUGANO 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28 

- Castagnola - 058 866 69 60 

Museen 

SOGO. MASCHERE E MARIONETTE 

BAMANA 

Bamana-Masken und Marionetten aus Mali, die zu den 

ausdrucksreichsten Formen des afrikanischen Marionettentheaters 

gehören. “Sogo”, so werden die Marionetten 

genannt, verkörpern Tiere, Menschen und Geister. 

Bis 10. März 2013, Di-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10 - 

091 910 47 80 

MARIAPIA BORGNINI - 

ENOISULLILLUSIONE 

Die Ausstellung ist der zeitgenössischen Tessiner Künstlerin 

Mariapia Borgnini (Bellinzona, 1952) gewidmet. 

Ausserdem sind im Museum Fotografien von Angelo 

Monotti zu sehen. 

Bis 21. April, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo Storico - Villa Ciani - Parco Civico - 

058 866 72 14 

SAHARA. PETER W. HÄBERLIN 

Fotografien, die Peter W. Häberlin während seiner Afrikareisen 

(1949-1952) gemacht hat. Die Bilder stellen 

die Wüstenvölker in einer zeitlosen Dimension dar. 

Ausserdem findet in der Villa Ciani die Ausstellung “Tü- 

Ta-Too” der Nationalphonothek statt: Diese lädt zum Entdecken 

des klingenden Kulturgutes der Schweiz ein. 

Bis 10. März, Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10- 

18 Uhr 

Museo Cantonale di Storia Naturale - Viale Carlo 

Cattaneo 4 - 091 815 47 61 

NO LIMITS! 

Die ausserordentliche Anpassung der Pflanzen und Tiere 

unter extremen Bedingungen an die alpine Umwelt. 

Bis 30. August, Di-Sa 9-12/14-17 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 

091 993 37 70 

PERMANENTE AUSSTELLUNG 

Das Leben, das der Dichter über vierzig Jahre im Tessin 

führte, wird dem Besucher näher gebracht. 

Ganzjährig geöffnet, von März bis Oktober täglich 10- 

18.30 Uhr, auch montags und an Feiertagen

1. März 2013 

21 

Veranstaltungen 

ASCONA 

Vernissage - Jutta Barbara Bender “Kein Heute 

ohne Gestern” 

SONNTAG, 3. MÄRZ 

Bilder; bis Ende Mai geöffnet. Siehe Artikel rechts. 

Ristorante Al Pontile - Lungolago G. Motta 31 - 

091 791 46 04, 17.00 Uhr 

Vernissage - Heinrich Maria Davringhausen “La 

libertà dell’astrazione” 

SAMSTAG, 9. MÄRZ 

Monografische Ausstellung. Die Ausstellung ist bis 9. Juni 

geöffnet . 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 

091 759 81 40, 17.30 Uhr 

CHIASSO 

Finissage - Carlo Merello “Tramare Tramonti” 

FREITAG, 1. MÄRZ 

Begegnung mit Carlo Merello und Aperitif. 

Galleria Mosaico - Via Emilio Bossi 32 - 091 682 48 

21, 17.00 Uhr 

Vernissage - Capolavori a Chiasso - I maestri 

dell’arte grafica dal XVI al XX secolo 


Die Ausstellung ist den Matrizen und den dazugehörenden 

Stichen der bedeutendsten Grafik-Meistern der Kunstepoche 

zwischen der Renaissance und dem 20. Jahrhundert 

gewidmet. Die Ausstellung ist bis 12. Mai geöffnet. 

m.a.x. Museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 091 682 56 

56 / 091 682 28 17, 18.00 Uhr 

LUGANO 

Vernissage - Renata Giannelli “Un mondo di carta” 


Techniken der Druckgrafik und Gemälde. Die Ausstellung 

ist bis 30. März geöffnet . 

Spazio per arte Reverberiarte - Via Olgiati 8 - 

079 304 67 71, 17.00 Uhr 

MURALTO 

Vernissage - Margherita Radner “Patchwork un 

mondo di tessuti” 


Patchwork-Technik. Kleiner offerierter Imbiss. Die Ausstellung 

ist bis Ende Mai geöffnet. 

Centro Regionale di Pro Senectute Ticino e Moesano 

- Viale G. Cattori - 091 759 60 20, 17.00 Uhr 

SESSA 

Vernissage - Orlando Rezzonico 


Bilder. Die Ausstellung bleibt bis 2. Mai geöffnet. 

Centro I Grappoli - 091 608 11 87, 16.30 Uhr 

VICO MORCOTE 

Finissage - Positions in space 16 “Chiasso 

Silenzio” 

MITTWOCH, 6. MÄRZ 

Finissage der Installation von Mario Pagliardi, Komponist 

und Ideator des Kulturprojekts “La Via Lattea”, eines 

künstlerisch-musikalischen Spaziergangs. Konzert-Performance 

“Ada begegnet John Cage” mit Arianna Camani, 

Mario Pagliarani und Davide Perucconi (Soundregie). 

Istituto Internazionale di Architettura (i2A) - Portich 

da Sura 18 - 091 996 13 87, 20.30 Uhr 

Er malte die Damen des Mailänder Grossbürgertums, 

Diven des europäischen Stummfilms fanden 

in seinem Werk ebenso Eingang wie die einfache 

Landbevölkerung Patagoniens: Adolfo Feragutti 

Visconti. Die Villa dei Cedri in Bellinzona widmet 

dem vielfältigen Künstler (Pura 1850 - Mailand 

1924) eine umfassende Werkschau. 

Ausstellungskuratorin Giovanna Ginex bezeichnet 

Feragutti als einen Meister der Pleinairmalerei. In 

Landschaften und Porträts zeigt sich der Einfluss 

des Impressionismus. Grosse Sorgfalt legte Feragutti 

auch in die Schaffung von Stillleben, wie beispielsweise 

“Uva per il vino santo” aus dem Jahr 

1887 zeigt. Weitere herausragende Werke sind “La 

signora delle Ortensie” (Die Hortensiendame), ein 

Spätwerk von 1921, welches der ständigen Sammlung 

der Villa dei Cedri angehört. Die “Futuri alpini” 

(zukünftigen Gebirgsjäger) schuf Feragutti in 

den Jahren 1905/06. 1907 bis 1909 verbrachte der 

Kunstmaler in Argentinien, wo unter anderem 

“Maternidad” und “Testa di indio della Terra del 

Fuoco” entstanden. 

Adolfo Feragutti Visconti war mit 16 Jahren, nach 

dem Tod seines Vaters, aus dem Malcantone nach 

Kunst 

MAGAZIN 

DIE MALERISCHEFREIHEIT 

DESFERAGUTTIVISCONTI 

Villa dei Cedri zeigt ausgewählte Werke 

des Künstlers mit Tessiner Wurzeln 

Vergangenheit prägt die Gegenwart 

Das Ristorante al Pontile in Ascona 

führt seine Tradition wechselnder 

Kunstausstellungen weiter: Ab übermorgen 

Sonntag sind im Lokal an der 

Seepromenade Gemälde von Jutta 

Barbara Bender zu sehen. 

Auf Initiative der Galerie Arte Belmonte 

präsentiert die Kunstschaffende 

verschiedene Werke unter dem Titel 

“Kein Heute ohne Gestern – non 

c’è presente senza passato”. Jutta Barbara 

Bender, deren Lebensstätten sie 

von Bremen über Heilbronn, Rottach- 

Egern nach Baden-Baden führten, ist 

seit einiger Zeit Schülerin des russischen 

Malers Igor Kopylkow. Er hat 

an der Kunstakademie von St. Petersburg 

studiert. 

Jutta Barbara Bender schuf in den 

vergangenen Jahren verwunschene 

Landschaften und surrealistische Porträts, 

die den Beobachter durch ihre 

suggestive Kraft gefangen nehmen – 

plakative Flächen, provokativ wirkende 

Kompositionen in mit altmeisterlichen 

Pinselstrichen gesetzten Farben. 

Mailand emigriert. Er besuchte die Kunstakademie 

von Brera, die er 1873 erfolgreich abschloss. In 

vier Jahrzehnten schuf Feragutti eine Vielzahl an 

Gemälden, die ihm an italienischen und internationalen 

Expositionen Preise einbrachten. 

Die Villa dei Cedri, welche sich auf Kunst der vorvergangenen 

Jahrhundertwende spezialisiert hat, 

zeigt heuer nach 1991 zum zweiten Mal eine Auswahl 

aus Feraguttis Schaffen. Das Museum ist ein 

wichtiger Teil des Bellenzer Kulturbetriebes. Die 

Stadt bringt jährlich rund 1 Million Franken auf, 

um die laufenden Kosten für den Unterhalt der Gebäude 

und des Parks, das Personal und die wechselnden 

Ausstellungen zu finanzieren, wie Kulturamtsvorsteher 

Roberto Malacrida gegenüber den 

Medien erklärte. Eine unabhängige Stelle soll 

künftig die Aktivitäten in den Burgen der Kantonshauptstadt 

und in der Cedri-Villa koordinieren. 

Das Stadtparlament muss der Schaffung des neuen 

“Museumsamtes” jedoch erst noch zustimmen. 

“La libertà della pittura”, Adolfo Feragutti Visconti, 

Villa dei Cedri, Bellinzona, geöffnet bis 

zum 16. Juni, Di-Fr 14-18 Uhr, an Sa/So und 

Feiertagen 11-18 Uhr. 

mb 

Die Werke widerspiegeln eine bezwingende 

Vitalität, die verwirrt und 

in Erstaunen versetzt. Es sind ausdrucksvolle 

Bilder einer Frau, welche 

die Vergangenheit aufarbeitet, um in 

einem neuen Heute zu leben und zuversichtlich 

in die Zukunft zu blicken. 

Die Vernissage zur Werkschau von 

Jutta Barbara Bender findet an diesem 

Sonntag, 3. März, um 17 Uhr statt. 

Ristorante al Pontile, Lungolago 

Giuseppe Motta 31, Ascona, Tel. 

091 791 46 04. 

MAGLIASO 

Officinaarte - Via cantonale 57 

DANIEL KEMENY – STANDBY, USA E GETTA 

ALL’INFINITO 

Daniel Kemeny pendelt zwischen Nord- und Südeuropa. 

Sein “Epizentrum” aber ist Magliaso, wo er seit zehn Jahren 

wohnt. Die aktuelle Ausstellung zeigt die Skulpturenreihe 

“Usa e getta all’infinito” und “Rising for desire”. 

Bis 10. März, Sa/So 14.00-17.00, Mi 19.00-21.00 Uhr 

BELLINZONA 

Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a - 091 814 15 00 

THE SWISS TOUCH IN LANDSCAPE ARCHITECTURE 

Die von Pro Helvetia zusammengestellte Ausstellung gibt Anlass, um über Landschaftsarchitektur 

und die Rolle des Landschaftsarchitekten in der heutigen Welt zu diskutieren. 

Am Dienstag, 5. März um 18.30 Uhr Runder Tisch mit den Landschaftsarchitekten Sophie 

Ambroise und Paolo Bürgi. Moderation Pippo Gianoni (Landschaftsökologe). 

Bis 21. März, Mo 9-21, Di-Fr 9-19, Sa 9-13 Uhr 

LOCARNO 

Spazio Ambiente - Via B. Luini 15 - 091 751 41 45 

WALTER GADDA - DIPINTI POLIMATERICI 2010-2012 

Bilder. 

Bis 2. März, Fr 9-12/14-18.30, Sa 9-12.30/13.3-17 Uhr 

Austellungen 

LUGANO 

Ego Gallery - Via Luigi Canonica 9 

VERONICA GREEN - L’ERA DELLE STELLE 

Bilder. Die neuseeländische Künstlerin mischt verschiedene Stile und Elemente und projiziert 

in die Kunst ihre Sichtweise der Welt – inspiriert von der Natur, von Wissenschaft, 

Romantik, Eleganz, Ehrlichkeit und Unschuld. 

Bis 2. März, Fr 14-19, Sa 10-18 Uhr 

MURALTO 

Centro Ca’ Rossa - Via Stazione 6 

CONFRONTO IERI ED OGGI 

Fotografien des zum 85. Jubiläum von Foto Garbani organisierten Foto-Wettbewerbes. 

Bis 20. März, Mo/Mi 16.30-18.30, Di/Do 15-17, Fr 16.30-18.30 Uhr 

Galerien 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von 

Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius Bissier 

sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und 

Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem eine 

grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

ASCONA 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

WINTERAUSSTELLUNG 

In der Winterausstellung der Casa d’Arte 

sind Werke von Fred Baumann, Rolf Knie, 

Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

zu sehen. Eine Auswahl von Skulpturen von 

Tony Läderach – Tonyl bereichert die Ausstellung. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, 

So nach Vereinbarung 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

ZEITGENÖSSISCHE KUNST 

Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im 

Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine 

attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer 

Kunstwerke, Gemälde und Grafiken, 

Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen. 

Weitere Informationen zur Galerie und 

dem Angebot finden sich auch auf 

ww.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPTUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & 

Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und 

andere. Die Galerie befindet sich nur 50 

Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März 

Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag 

14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

22 1. März 2013 

MAGAZIN 

Kurzmeldungen 

Wechselkurse 

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.18 1.26 

1 US-Dollar 0.90 0.96 

1 kanadischer Dollar 0.88 0.94 

1 engl. Pfund 1.36 1.46 

2 Samstag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - Lakers Rapperswil-Jona 

Eisfeld der Valascia - 19.45 Uhr 

BELLINZONA 

AC Bellinzona - FC Locarno (Challenge League) 

Stadio comunale - 17.45 Uhr 

BIASCA 

Internationales San Gottardo Turnier 

Eishockeyturnier Kat. “Piccolo”. Sa. und Sonntagmorgen Qualifikationsspiele, 

So. ab 13.15 Uhr Halbfinale und Finale und 

um 16.30 Uhr Siegerehrung. Samstagabend Musik. 

Eisfeld und Festzelt - 10.00 Uhr 

BOSCO GURIN 

Snow Volley - Volleyballturnier im Schnee 

Acht Mannschaften kämpfen im Schnee. Info und Anmeldungen, 

Tel. 079 637 92 43. Nur bei schönem Wetter. 

beim Sessellift Ritzberg - 9.30-15.30 Uhr 

CADEMPINO 

SAM Basket Massagno - Benetton Fribourg 

Olympic 

Männer Basket-Meisterschaft NLA. 

Palamondo - Via Industria - 17.30 Uhr 

CARÌ 

Maratona del Montanaro 

Skitouren- und Schneeschuhwettlauf für alle. Lange Strecke 

mit 700 m Höhenunterschied, kurze Strecke mit 400 m Höhentunterschied. 

Start um 17.15 Uhr. Nachtessen in der Osteria 

Belvedere auf 2000m. Info: www.spatasc.ch. Siehe 

auch Artikel auf S. 18. 

Talstation Sesselbahn, 17.15 Uhr 

3 Sonntag 

BIASCA 

30. Ausgabe San Gottardo Turnier 

Siehe 2/3 

Pista di ghiaccio - 8.45 Uhr 

BOSCO GURIN 

Rivella Family Contest 

Ski- und Snowboardrennen für Familien. Nummernbezug ab 

9.00 Uhr bei der “Music Bar Rovana”. www.familycontest.ch. 

Pista Ritzberg - Grossalp - ganzer Tag 

CHIASSO 

FC Chiasso - FC Wohlen (Challenge League) 

Stadio comunale - 16.00 Uhr 

Locarno 

AB MITTWOCH, 6. MÄRZ 

CROCE ROSSA - VIA BALESTRA 17 

Baby-Sitting-Kurs 

Es hat noch freie Plätze. Daten: 6./13./20./27. März, jeweils 

von 18.00-20.30 Uhr. 

Info/Anm.: 091 682 31 31 (Mo-Do, 8.30-15.00 Uhr), 

info@crs-corsiti.ch, www.crs-corsiti.ch 

ZUM TAG DER FRAUEN 

LA SUITE DU RELAX - VIA GB MALE 10 

Spezialpreis zum Tag der Frauen (8. März) 

CHF 50.- Reduktion für Neukundinnen auf eine zweistündige 

Massage, wenn man vor dem 9. März einen Termin vereinbart. 

Info/Anm.: 079 655 63 35, lasuitedurelax@gmail.com 


YOGASTUDIO SUSANNE FRALING - VIA VARENNA 43 

Ayurveda-Seminar 

Von 14.00 bis 17.00 Uhr im Yogastudio der Yoga-Lehrerin 

BDY-EYG. Kosten CHF 40.-, Mindestteilnahme 10 Personen, 

Informaterial wird mitgegeben. 

Info/Anm.: 079 282 59 94 

Losone 

JEWEILS MONTAG UND MITTWOCH 

GINNASTICA SCI CLUB 

Turnabende für Erwachsene 

Die Turnabende, die sich auch an Nichtskifahrer richten, haben 

wieder begonnen: am Montag in der Turnhalle der Scuole 

Medie, 18.45-20.00 Uhr, am Mittwoch in der Turnhalle der 

Scuole Comunali, 20.00-21.15 Uhr. 

Info/Anm.: 091 751 62 03 www.sciclublosone.ch 

Manno 

MONTAG, 11.MÄRZ 

SUPSI - SALA ARAGONITE - VIA AI BOSCHETTI 

Konferenz “Redditometro, redditest e spesometro” 

Mit verschiedenen Sprechern zum Thema des Gleichgewichts 

zwischen dem Haushalt und den Ausgaben. Infos, auch zu 

anderen Vorträgen und Kursen, auf untenstehender Webseite. 

Anm.: bis 7. März auf www.supsi.ch/fisco 

Minusio 

Sport 

Körper & Geist 


SCUOLA RUDOLF STEINER - VIA DEI PAOLI 36 

Osterbastelkurs 

Von 9.00-12.30 Uhr findet ein Bastelkurs für Osterdekorationen 

mit Nathalie Rossi Palmer statt. Kosten CHF 40.-., Anmeldungen 

bis 1. März (091 791 24 34 079 563 54 01). 

Info/Anm.: 091 752 31 02, info@scuolasteinerlocarno.ch 

Bühne 

Das Programm des Teatro San Materno 

sieht erneut abwechslungsreich aus 

“Dolce far niente?” heisst das Thema der Frühlings- und Sommersaison des Teatro 

San Materno in Ascona. Die 14 Vorstellungen drehen sich alle um die “süsse Kunst 

des Müssiggangs” und beginnen demnächst. 

Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen 

Theateraufführungen, Konzerte, Tanzvorstellungen 

und ein Film. 

Das Theaterstück am 9. März “Eloge de l’oisiveté” 

wird von der “La fabuleuse troupe” aus Belgien 

interpretiert – auf Französisch. Hinterfragt 

wird das Thema des Müssiggangs (20.30 Uhr). 

Tänzerisch geht es am Wochenende vom 14. bis 

17. März mit der “Compagnia Tiziana Arnaboldi” 

weiter. Das aussergewöhnliche Spektakel “Dentro 

Jawlensky” (Bild) mischt Tanz mit Musik und 

Kunst. Jawlensky war ein russischer Maler, der – 

von Kandinsky inspiriert – die Kunstrichtungen 

miteinander interagieren lassen wollte. 

Ende März findet in Zusammenarbeit mit dem 

Festival “Eventi letterari” (siehe Magazin S. 15) 

ein dadaistischer Abend statt. Texte bekannter 

Schriftsteller wie Kurt Schwitter, Hugo Ball, Richard 

Huelsenbeck und anderen werden auf 

Deutsch interpretiert und musikalisch begleitet 

(Sa., 23. März). 

Die Besucher des Teatro San Materno erwarten weitere Vorstellungen wie das Jazzkonzert 

mit Norma Winstone, Klaus Gesing und Glauco Venier oder das Theaterstück 

“Glückliche Tage” von Samuel Beckett. Mehr auf www.teatrosanmaterno.ch. 

Frühling-/Sommersaison, Teatro San Materno, Ascona. Tel. 091 91 792 30 37. 

Treffpunkt 

In der “Officina clandestina dell’arte” finden 

nebst Kursen auch andere Kulturevents statt 

Minusio wird um einen kulturellen Treffpunkt reicher: Die “Officina clandestina dell’arte” 

präsentierte letzte Woche den Medien ihr neues Konzept. Der Kulturtreffpunkt befindet 

sich in der Carrozzeria Touring und diente schon zuvor als Veranstaltungsort. 

Aktivitäten wie argentinische Tangoabende, Geburtstagsfeste, 

Grillabende oder Theateraufführungen fanden jedoch 

nicht regelmässig statt. Nun möchte man einen fixeren Veranstaltungskalender 

festlegen und Jung wie Alt ansprechen. 

Angeboten werden Musikkurse (Klavier, Violine und 

Gesang) mit Martha Duarte und Theaterkurse mit Vito Gravante. 

Martha Duarte war Konzertmeisterin im Orchester 

der Oper und des Balletts Gran Teatro de La Habana und 

konzentrierte sich später auf die kubanische Volksmusik. 

Sie nahm an verschiedenen Musikprojekten teil und komponierte 

Jazz-, Rock- und Funkstücke. Während des Filmfestival 

Locarno trat sie erfolgreich im Teatro Paravento auf. 

Vito Gravante dürfte den TZ-Lesern aus dem Theaterstück 

“Ti cambio le pastiglie” bekannt sein, in welchem er einen 

Garagisten spielt. Er ist seit 1990 in der Theaterwelt aktiv 

und interpretierte diverse Rollen. Nebst dem Kursangebot sind auch ausserordentliche 

Ereignisse vorgesehen wie die Milonga, die am 10. März stattfindet. Die “Officina clandestina 

dell’arte” steht auch externen Kulturveranstaltern für Workshops, Privatlektionen, 

Feiern oder Proben zur Verfügung. 

Milonga, So., 10. März, Officina clandestina dell’arte, via Simen, Minusio. mm 

Aus der Geschäftswelt 

Die Banca Popolare di Sondrio (SUISSE) 

präsentiert ihren Jahresabschluss 

In einer Medienmitteilung hat die Banca Popolare di Sondrio (SUISSE) ihren Jahresabschluss 

2012 bekannt gegeben. Das Stammhaus habe in der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres 

eine freiwillige Kapitalerhöhung von CHF 50’000.- durchgeführt und damit 

die Absicht bekräftigt, die Expansion im Heimmarkt 

weiter voranzutreiben. Der Nettogewinn beläuft sich auf 

CHF 470’757.-, was einen Rückgang um 85% bedeutet 

– dies sei auf die anhaltenden internationalen wirtschaftlichen 

und finanziellen Probleme zurückzuführen. 

Wie in den vorhergehenden Jahren beschloss die Geschäftsleitung, 

den Nettogewinn in voller Höhe der allgemeinen 

gesetzlichen Reserve zuzuweisen, um angesichts 

der gestiegenen Geschäftstätigkeit die Eigenmittel 

schrittweise aufzustocken. Die Kundeneinlagen 

konnten eine Zunahme von 9% verzeichnen. Eine deutliche Erhöhung erfuhren die direkten 

Einlagen (+20%) sowie die Ausleihungen an Kunden (+8%). Die letzteren seien 

auf die Vergabe von Hypothekardarlehen zurückzuführen. Die Angestellten hätten starken 

Durchhaltewillen gezeigt und damit ihre Treue zum Unternehmen und ihr Vertrauen 

sowohl in die eigenen Fähigkeiten als auch in das Potenzial der Bank bewiesen. 

Banca Popolare di Sondrio (SUISSE), www.bps-suisse.ch. 

mm 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 47 900.- 48 500.- 

Silber (1 kg) 850.- 920.- 

Vreneli 265.- 310.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


ASCONA. 

Scienza ed esperienza religiosa. 

Una prospettiva junghiana 


Vortrag von Prof. Bernardo Nante 

(Universität von Buenos Aires). Organisiert 

von der Fondazione Eranos, 

im Rahmen der Eranos Jung Lectures. 

Information/Platzreservierung: 

Tel. 091 792 36 62. Um 20.30 Uhr 

findet ein weiterer Vortrag statt. Prof. 

Ennio Peres (Rom) referiert zum 

Thema “La matematica è il gioco 

della vita”. Info/Reservierung hierfür 

über Tel. 091 785 40 40. 

Der Eintritt ist jeweils frei. 

Fondazione Monte Verità - 

Monte Verità, 18.30 Uhr 

BANCO 

Sonntag im Theater 


Von 9.00 bis 14.00 Uhr Brunch (CHF 

20.-, Kinder CHF 10.-). Um 11.00 

Uhr Theaterstück “La principessa Feni 

ed il profumo della Luce”, erzählt 

und gesungen von Alessandra Ardia, 

Musik von Aubert Crovato (CHF 10.-, 

Kinder frei). Informationen: 

info@teatrodibanco.ch. 

Teatro di Banco, 9.00 Uhr 

BELLINZONA 

Sebben che siamo donne 


Begegnung und Diskussion über den 

Feminismus. Referentin Lidia Cirillo 

(Redakteurin der Quaderni Viola von 

Mailand). www.mps-solidarietà.ch. 

Sede MPS - Viale Portone 11, 

14.00 Uhr 

Literarischer Aperitif 

DONNERSTAG, 7. MÄRZ 

Cristiano Perli liest aus seinem Buch 

“Una bella storia d’amore”, Herausgeber 

“Il Quadrifoglio in Miniatura”. 

Banca Stato - Auditorium, 

17.30 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Internationales Billard-Turnier 

BIS 10. MÄRZ 

Teilnahme von über 600 Spielern 

aus ganz Italien, unter anderem Andrea 

Quarta (mehrere Weltmeistertitel 

und amtierenderer Europameister). 

Die Wettkämpfe gehen 

über 5 Spiele à 60 Punkte auf 12 internationalen 

Billardtischen. Offen 

fürs Publikum vom 8. bis 10. März. 

Salone delle Feste - Casinò Municipale 

- 9. Stockwerk 

CHIASSO 

Führung durch die Ausstellung 

“I maestri dell’arte grafica dal 15. 

al 20. secolo” 


Anmeldung im Museum. 

m.a.x. Museo - 091 682 56 56/ 

091 682 28 17, 11.00 Uhr 

GIUBIASCO 

Führung zu den neuen archäologischen 

Ausgrabungen in Giubiasco 


Führung mit Francesco Ambrosini, 

Verantwortlicher für die Ausgrabungen 

und mit Luisa Mosetti, wissenschaftliche 

Mitarbeiterin. Treffpunkt 

vor Ort um 13.15 Uhr. Die Führung 

ist von der Associazione Archeologica 

Ticinese organisiert (siehe auch 

Seite 23). Nur bei schönem Wetter. 

Anmeldung bis 4. März: segretariato@archeologica.ch. 

Zona Palasio - Via Rompeda, 

13.15 Uhr 

LOCARNO 

Anglo-Swiss Club 

SA+MI, 2.+6. MÄRZ 

Samstag. Treffen der Mitglieder im 

Clublokal - Via Rusca 1 - zum monatlichen 

“Coffee Morning”. Die Bibliothek 

ist geöffnet. 

Mittwoch. Die “Fun and Games” 

Gruppe trifft sich um 14.30 Uhr im 

Restaurant der Residenza Al Parco in 

Muralto. Alle Mitglieder sind willkommen. 

www.angloswisslocarno.ch 

Begegnung mit den Schauspielern 

- Theatersaison Locarno 

2012/2013 


Giuseppe Battiston, Darsteller von 

“Macbeth”, das am 5. und 6. März 

2013 im Teatro di Locarno aufgeführt 

wird, spricht über das Stück. 

Freier Eintritt. 

Kantonsbibliothek - Palazzo 

Morettini, 18.30 Uhr 

Golden Age Club - Die schönsten 

Melodien der Welt 


Bekannte Melodien aus Opern, Operetten 

und Musicals und Neapolitanische 

Lieder, vorgetragen von Konrad 

Debski (Tenor) und Maria Penc (Sopran), 

begleitet am Flügel von Simon 

Musiol. Eintritt CHF 15.-, Mitglieder 

CHF 7.50, Feriengäste und Bewohner 

der Residenzen frei. 

Tertianum Residenza Al Parco, 

15.00 Uhr 

LUGANO 

Giocondo Albertolli. L’uomo, 

l’artista e il mercante 

DIENSTAG, 5. MÄRZ 

Im Laufe des Abends wir die Sonderausgabe 

der Zeitschrift Arte & Storia 

“Le Memorie inedite di Giocondo Albertolli” 

von Giorgio Mollisi (Casa 

editrice Ticino Management, Lugano 

2012) präsentiert. Beiträge von: Gerardo 

Rigozzi, Valerio De Giorgi, Giorgio 

Mollisi, Enrico Colle, Laura 

Facchin. Es folgt ein Aperitif. 

Kantonsbibliothek - Sala Tami, 

18.00 Uhr 

Giovanni Boccaccio e l’arte della 

narrazione 

DIENSTAG, 5. MÄRZ 

Die Reihe von 14 öffentlichen Abenden 

ist Giovanni Boccaccio anlässlich 

seines 700. Geburtsjahres gewidmet. 

Begegnungen über ein bedeutendes 

Thema des Decamerons 

mit einem Dozenten des ISI (Istituto 

Studi Italiani) und einem Autoren, 

unterstützt vom Schauspieler Augusto 

di Bono und von jungen Musikern 

des Konservatoriums der italienischen 

Schweiz. Autor: Michele Mari; 

Dozent: Corrado Bologna; Musiker: 

Stefano Bragetti, Lorenzo Lio (Flöten). 

Eintritt frei. www.rsi.ch/boccaccio. 

Studio Radio (RSI, Radio della 

Svizzera di lingua Italiana), 

18.00 Uhr 

Nel Cuore della Salute: Per il tuo 

Benessere 


Öffentliche Vortragsreihe mit renommierten 

Ärzten und Experten. Thema 

des Abends: “Prevenzione in cardiologia; 

cosa misurare e quando”. Referent: 

Dr. med. Mauro Capoferri 

(Kardiologe). Anmeldung: www.maffeisnetwork.ch, 

091 922 95 18. 

Hotel Lugano Dante, 

18.15-19.15 Uhr 

MELANO 

Frühlingstombola 


Es organisiert der “Consiglio Parrocchiale”. 

Salone Parrocchiale, 14.00 Uhr 

MENDRISIO 

Mannschafts-Präsentation des 

FC Mendrisio 


Begegnung für die Fussballfans des 

FC Mendrisio. 

Bar “Il Caffè” - Centro Fox Town, 

11.00 Uhr 

MINUSIO 

Cultura e Scuola - Nell’epoca 

delle passioni tristi 


Die Jungen sollen mit Freiheit, 

Würde und Liebe den Weg in die Zukunft 

gehen. Referent Alessandro 

Galli, Dozent und pädagogischer Berater. 

Der Vortrag ist offen für alle Interessierten. 

Eintritt frei, Offerte 

erwünscht. 

Scuola Rudolf Steiner Rivapiana- 

Locarno, 20.00 Uhr 

MONTAGNOLA 

Hermann Hesse kennenlernen 


Lesung in italienischer und deutscher 

Sprache. “Luftreisen”. Es lesen 

Morgan Powell und Raffaella Müller. 

Museo Hermann Hesse, 

17.00 Uhr

1. März 2013 

23 

Vorabdruck 

IN DEN vergangenen Monaten hat die Tessiner Zeitung die in deutscher Sprache erschienenen Publikationen der Reihe 

“Le vie del Passato – Wege der Vergangenheit – Streifzüge durch Geschichte und Archäologie des Kantons Tessin” 

der Associazione Archeologica Ticinese vorgestellt (Leventina, Riviera, Bleniertal). Das in der gleichen Reihe, in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter, entstandene Heft “Locarnese e valli” liegt bisher nur auf Italienisch vor. 

Die Redaktion der TZ übersetzt die Publikation und präsentiert ihren Leserinnen und Lesern den Vorabdruck in loser 

Folge. Heute lesen Sie die “Route 18”. 

Die bereits erschienenen Hefte können in Buchhandlungen, besonders im Luganese, in Tourismusbüros und beim 

AAT bezogen werden, Tel. 091 976 09 26, Internet www.archeologica.ch. 

Regionen 

MAGAZIN 

Der Ausflug führt durch die wichtigsten Dorfteile von Brissago 

und vorbei an den zahlreichen geschichtsträchtigen Gebäuden, 

die sich am Seeufer und am Hang befinden 

Brissago 

Incella 

Porta 

Locarno 

HISTORISCHES 

BRISSAGO 

Lago 

Maggiore 

Übersetzung tz 

Strecke: Brissago - Incella - Porta - Brissago 

Höhenunterschied: 246 Meter 

Schwierigkeit: Keine, der Ausflug kann das ganze 

Jahr über gemacht werden. 

Dauer: 2 Std. 

Karte: LK 1332 Brissago 1: 25’000 

Verpflegung: Zahlreiche Möglichkeiten in Brissago 

und seinen Dorfteilen. 

Anreise: Mit den Ferroviali Autolinee Regionali Ticinsese 

(FART) von Locarno aus. 

Beginn: Bei der Haltestelle Brissago/Piazza del Sole 

der FART. 

Der Ausflug beginnt bei der Bushaltestelle Piazza del 

Sole in Brissago, von wo aus man die Brücke über das 

Val Mara überquerend die nahegelegene Kirche Madonna 

di Ponte erreicht. 

Das imposante Gotteshaus, das nach den Plänen der 

Architekten Giovanni und Pietro Beretta aus Brissago 

gebaut wurde, steht am Seeufer und ist eines der wichtigsten 

Bauwerke aus der Renaissance im Kanton Tessin. 

Die Kirche ist mit einem eleganten Tiburio im Bramant’schen 

Stile der Kirche Santa Maria delle Grazie 

in Milano gekrönt und wurde zwischen 1526 und dem 

Ende des 16. Jahrhunderts auf dem Grund einer Friedhofskirche 

gebaut, die im 13. Jahrhundert bezeugt 

wurde. Neben der Hauptfassade ragt der schlanke 

Glockenturm empor, der zwischen 1545 und ca. 1666 

errichtet wurde. Auf dem Kirchplatz befindet sich ein 

Bogengang aus dem 17. Jahrhundert, bei dem das 

Grab des bekannten Komponisten Ruggero Leoncavallo 

(1857-1919) liegt. Einige Steine des Mauerrings 

sind mit Cup- und Ring-Markierungen geschmückt, 

ein häufig auftretendes Phänomen auf Tessiner Kirchplätzen, 

dessen Bedeutung allerdings unbekannt ist. 

Im Kircheninnern befinden sind Fresken aus dem 16. 

Jahrhundert und bemerkenswerte Gemälde aus dem 

17. Jahrhundert. In der Kapelle auf der linken Kirchenschiffseite 

befindet sich ein monumentaler Altar aus 

dem Barock, der im Auftrag der Familie Borrani 1682- 

84 von Giovan Pietro Fossati gebaut wurde. 

In der Nähe der Kirche auf der Bergseite und gegenüber 

dem Friedhof befindet sich die Freitreppe nach 

Piodina. In San Giorgio angekommen – wobei man die 

Wegweiser unbeachtet lassen kann – folgt man dem 

gleichnamigen Weg und biegt nach einigen Metern 

links ab und gelangt nach einer zweiten Steigung nach 

Piodina. In Piodina befinden sich interessante Gebäude 

aus dem Mittelalter und Wohnhäuser aus dem 18. 

Jahrhundert. Geht man durch die engen Gassen, gelangt 

man zum Dorfkern, wo auf einer schönen und gemütlichen 

Piazza das kleine Oratorium San Macario 

steht, das im 16. Jahrhundert bezeugt wurde. 

Der Altar ist mit einem wertvollen Holzbild aus dem 

17. Jahrhundert, das aus der Kirche Madonna di Ponte 

stammt, und mit einer Scagliola-Tafel geschmückt, die 

um die Mitte des 18. Jahrhunderts von Giuseppe Maria 

Pancaldi aus Ascona gefertigt wurde. 

Vom Oratorium aus führt der Ausflug erst über die 

Treppe zum oberen Dorfteil und zur befahrbaren 

Strasse, wo sich die Bushaltestelle Piodina Paese befindet. 

Von da aus kann man einen kurzen Abstecher 

zum Oratorio di Taia, auch Madonna aus Montenero 

genannt, machen: Bei der Bushaltestelle biegt man 

links ab und steigt nach einer Kurve die Freitreppe hinauf. 

Diese ist nicht gekennzeichnet und des üppigen 

Pflanzenwuchses wegen schlecht sichtbar. Zwei lange 

Rampen führen zum einsamen Gotteshaus inmitten des 

Waldes. 

Das Oratorium der Madonna aus Montenero 

stammt aus dem Barock und wurde mit einem breiten 

Bogengang um 1715 fertig gebaut. Im Innern sind ein 

Gemälde aus dem 17. Jahrhundert, das die Schutzherrin 

darstellt, sowie drei Scagliola-Tafeln aus dem 18. 

Jahrhundert zu bewundern. 

Vom Oratorium aus geht es zurück zur Bushaltestelle 

Piodina Paese. Anfangs führt die Wanderung der befahrbaren 

Strasse entlang wieder hinunter, bis man zu 

den Tafeln gelangt, die den Weg nach Incella in den 

Die Pfarrkirche der Heiligen Peter und Paul 

Museo Ruggero Leoncavallo 

Sentiero del Prestino weisen. Nach ungefähr 30 Minuten 

erreicht man diesen Dorfkern mit seinen engen 

Gassen und hohen Gebäuden aus dem Spätmittelalter, 

um welche später die Wohnhäuser aus dem 16. und 17. 

Jahrhundert gebaut wurden. Im Oratorium der Heiligen 

Rocco und Sebastiano, das 1645-81 am Dorfrand 

erbaut wurde, befindet sich ein prunkvolles Tabernakel 

aus Holz aus dem 17. Jahrhundert, das schöne 

Verzierungen und Gravuren aufweist und aus der Kirche 

Madonna di Ponte stammt. 

Von Incella aus folgt man den Wegweisern nach Brissago 

und somit auch jenen zur Madonna del Sacro 

Monte. Man kommt an einer interessanten Häusergruppe 

von Cadogno vorbei, hinter welcher ein Weg 

die Verbindung zur Strasse herstellt, die zum Sacro 

Monte auf die Höhe der Kapelle der Guidei, auch Flagellazione 

genannt, hinaufführt. 

Der schöne Spaziergang des Sacro Monte, der bei Gerusalemme 

beginnt (in der östlichen Zone des Dorfes), 

führt an den Kapellen aus dem 18. Jahrhundert des 

Kreuzwegs vorbei und endet bei der Kirche der Santa 

Maria Addolorata, die sich auf erhöhter Ebene bei einem 

felsigen Sporn befindet. Das monumentale Gotteshaus 

stammt aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts 

und war zuerst eine Votivkapelle. Schon 1709 wurde 

diese in die heutige Kirche eingebaut, die zwischen 

1767 und 1773 auf Initiative des Händlers Antonio 

Francesco Branca aus Brissago errichtet wurde. 1775- 

78 wurde die schöne innere Dekoration mit Rokoko- 

Stuckaturen von Giuseppe Antonio Felice Orelli und 

Giovanni Antonio Caldelli erweitert. In der Nähe des 

Sanktuariums steht die bemerkenswerte Kapelle des 

Calvario aus dem Jahre 1767. 

Von der Madonna del Sacro Monte geht es auf dem 

“Kreuzweg” Richtung Brissago. Sehenswert ist die 

schöne Bogenbrücke über das Tal des Sacro Monte. 

Der Ausflug endet mit der Besichtigung der zahlreichen 

geschichtsträchtigen Gebäude von Brissago. 

Oberhalb des Hafens ragen die Pfarrkirche der Heiligen 

Peter und Paul und die Kirche der Madonna di 

Ponte empor, die zu den Meisterwerken der Architekten 

aus Brissago, Giovanni und Pietro Beretta, gehören. 

Die Pfarrkirche stammt aus dem Mittelalter und 

wurde zwischen den 1530er-Jahren und ca. 1619 im 

Stil der Renaissance erneuert. Auf dem kleinen Kirchplatz 

stehen jahrhundertealte Zypressen. Einige Steine 

des Mauerrings sind ähnlich jenen der Madonna di 

Ponte mit Cup- und Ring-Markierungen verziert, deren 

Bedeutung unbekannt ist. Im Kircheninnern befinden 

sich bedeutsame Gemälde aus dem 16. bis 18. 

Jahrhundert sowie der Hauptalter aus Granit, der 1963 

von Giovanni Genucchi gefertigt wurde. 

In der Nähe der Pfarrkirche befinden sich interessante 

Villen und Herrenhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert 

wie die Casa Bianchini (Via ai Cipressi), die Casa 

de Rossi (Freitreppe beim Zoll), am Seeufer die Casa 

Branca (Freitreppe beim Hafen) sowie die anliegende 

Villa Gina/Casa del Matti. Unter diesen Gebäuden 

sticht der prächtige Palazzo Branca-Baccalà 

hervor (Via Pioda), der um 1700 gebaut und während 

der folgenden Jahrhunderte mehrmals umgebaut wurde. 

Die beeindruckende Fassade des Hauptflügels 

schaut Richtung See und ist mit Wandmalereien aus 

dem Jahren 1724/25 im Stil des Antonio Baldassarre 

Orelli geschmückt. Heute ist der Palazzo Sitz des Museo 

Ruggero Leoncavallo. 

Auf der Piazza Municipio befindet sich der sogenannte 

Castello, ein antikes Haus mit Turm, dessen einzigartige 

Fassade auf das Mittelalter zurückgeht. 

In der Via Leoncavallo ist die doppelte Rampa oder 

Montada zu bewundern, die 1863 entstand. Häuser 

aus dem Mittelalter, die während der folgenden Jahren 

umgebaut wurden, säumen die Montada. Darunter 

auch die Casa Conti Rossini, die mit wertvollen Fresken 

aus dem 15. Jahrhundert geschmückt ist und Antonio 

da Tradate zugeschrieben werden. 

Die Brissago-Inseln 

Auf der Isola Grande wurden Stücke einer Grabtafel 

gefunden, die aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. 

Chr. stammt. Diese sind im Museo civico e archeologico 

in Locarno ausgestellt. Auf dem Isolino sind 

Ruinen der antiken romanischen Kirche Sant'Apollinare 

aus dem 3. Jahrhundert erhalten geblieben. 

Von 1885 bis 1928 diente die Isola Grande der Baronin 

Antonietta di Saint-Léger als Residenz. Die 

Baronin verwandelte die Insel in einen exotischen 

Garten und Kulturtreffpunkt. 1928 liess Max Emden 

auf der Insel eine imposante Villa im Stil der 

Neorenaissance bauen, wobei die Ruinen der antiken 

aus dem 11. Jahrhundert stammende Basilika 

San Pancrazio zerstört wurden. Seit 1949 sind die 

Inseln Sitz des renommierten botanischen Gartens 

des Kantons Tessins. 

Veranstaltungshinweis: Am Mittwoch, 6. März veranstaltet 

die AAT einen Ausflug zu den archäologischen 

Funden in Giubiasco. Treffpunkt ist um 13.15 

Uhr vor Ort (Via Rompeda, Zone Palasio), Anmeldungen 

bis 4. März an segretariato@archeologica.ch.

24 1. März 2013 

MAGAZIN 

Gastronomie 

Saporinlibertà wertet die lokalen Produkte auf 

TERROIR, KULTUR 

UNDTRADITION 

GastroLugano organisiert zum zweiten Mal die Gastroreihe “Saporinlibertà”, die die 

heimischen Produkte in den Vordergrund rückt. Ziel dieser sogenannten “Null Kilometer”-Philosophie 

ist es, Gerichtszutaten aus der Region zu verwenden. Dies wiederum 

ermöglicht den Restaurateuren, das Tessiner Terroir und alte Rezepte (wieder)zuentdecken, 

die Verwendung lokaler Produkte bezieht auch Traditionen und Geschichte mit 

ein. Der Fantasie der Restaurateure sind keine Grenzen gesetzt, und so kommen die Gäste 

in den Genuss von ausgefallenen Gerichten. 

Letztes Jahr stiess “Saporinlibertà” auf ein positives Echo, sowohl 

vonseiten der Gastrobetriebe als auch vonseiten der Gäste. 

Dieses Jahr nehmen 25 Restaurants aus dem Sottoceneri an der 

Veranstaltung teil: von A wie Albonago bis V wie Vico Morcote. 

Auf den Tisch gezaubert werden zum Beispiel frische Lasagnetta 

mit Wirz und Käse der Alpe Bonello, hausgemachte Cordon- 

Bleus, grillierte Luganighetta mit Reis aus den Terreni alla Maggia, 

Risotto al Zincarlìn, hausgemachte Gnocchi mit Lauch und 

Fisch aus dem Ceresio, Polenta nostrana aus den Mühlen von 

Maroggia, Nusstorte an lokalem Nocino, Panna Cotta an Ratafià 

oder Birnen an Tessiner Merlot. Die Karten der teilnehmenden 

Restaurants verraten, dass es an Kreativität nicht fehlt. Und an 

Produkten auch nicht, denn das Tessin hat vieles zu bieten: Reis 

aus dem Maggiadelta, Pfeffer aus dem Maggiatal, zahlreiche 

Käsesorten, Maismehl, Bier und nicht zu vergessen Wein. Die edlen Tropfen stammen 

aus Kellereien wie Tamborini Vini, Gautschi Vini, Gialdi, Vinattieri Ticinesi, Brivio Vini, 

Fattoria Moncucchetto u.a. Die Gäste erhalten übrigens ein kleines Buch mit Rezepten 

aus der Region und Tipps des Önologen Simone Ragusa. 

Sapori in libertà, 1. bis 24. März, Sottoceneri. www.saporinliberta.ch. mm 

Anzeige 

Ein Wochenende 

im Zeichen der 

Konditorenkunst 

Art&Pastry feiert seinen Start: Das internationale 

Festival rund um die Bäcker- und Konditorenkunst 

bietet ein reichhaltiges und abwechslungsreiches 

Programm mit Konferenzen, 

Wettbewerben, Ausstellungen, 

Kursen, Workshops und Degustationen. 

In Lugano stehen am Wochenende 

zwei Konferenzen im Mittelpunkt. 

Einerseits diejenige am 

Samstag zum Thema “Fünf Sinne 

und eine Technik”, an der die 

Technik besprochen wird, die die 

fünf Sinne zu erwecken vermag. 

Andererseits diejenige am Sonntag 

zum Thema “Süssgebäck und 

Leichtigkeit” (Beginn jeweils um 

10.00 Uhr). 

Dem Publikum, Bäckern und 

Konditoren werden Workshops 

und Kurse angeboten, an welchen 

die Kunst des Süssgebäcks 

vertieft werden kann. Geleitet werden sie von bekannten 

internationalen Bäckern und Konditoren. 

Art&Pastry, Sa./So., 2./3. März, Kongresshaus, 

Lugano. www.artandpastry.com. 

mm 

Ein 

Tessiner 

Monat 

Das Ristorante Tango steht 

während des Monats März im 

Zeichen auserlesener Tessiner 

Spezialitäten. Zu echten Tessiner 

Gerichten und Tropfen aus 

besten Häusern werden Kunstwerke 

von Andy Wildi präsentiert. 

Serviert werden Gerichte 

nach klassischen Rezepten, die 

begeistern oder teils schon fast 

in Vergessenheit geraten sind 

wie die “Gebratene Polenta- 

Schnitte überbacken mit Piora- 

Käse und knusprigem Luganighetta-Brät” 

oder der “Lauwarme 

Toma Nostrano Käse mit 

Salametti an Kastanienhonig”. 

Die Zutaten bester Qualität 

stammen allesamt von erstklassigen 

Lieferanten aus dem Tessin, 

und auch die Weine der 

Kellereien “Chiodi” und “Arnaboldi” 

werden passend zu den 

heimischen Gerichten entkorkt. 

Ristorante Tango, Piazza Riforma, 

Lugano, Tel. 091 922 27 01. 

Tessiner Zeitung Gastronomie 

Carbonara 

Tischgrill mit verschiedenen 

Fleischsorten, Saucen 

und Beilagen. 

Fondue Chinoise 

und Bourguignonne 

Frische Kalbsleberli-Rösti, 

Filet im Pfännli, div. Pasta 

Egli in Variationen 

Lachs aus eigener Räucherei 

Riesen-Crevetten auf Grill 

Steinpilz - Spezialitäten 

Abbiamo il piacere di annunciarvi la 

RIAPERTURA 

Venerdi 1 marzo 

Con un menu di sorpresa ( cena) 

primaverile di 4 portate a CHF 58.- 

* * * 

WIEDERERÖFFNUNG 

Freitag, den 1. März 

Wir würden uns freuen, zum Saisonstart 2013, 

Sie mit einem frühlingshaften, 4 Gang-Abendmenu 

für CHF 58.- 

begrüssen zu dürfen 

(natürlich auch à la carte)

1. März 2013 

25 

Veranstaltungen 

Italien 

MAGAZIN 

Sonia Vanini 

SPAZIO ZERO, VIA RONCHETTI 6 

GALLARATE: 9.BIS 25. MÄRZ 

“Le ali della ia anima” heisst der Titel 

der ersten Ausstellung von Sonia Vanini 

im Spazio Zero, die von “Metamusa Arte 

ed Eventi” zusammen mit dem Kulturamt 

der Gemeinde Gallarate organisiert 

wird. Eröffnung ist am Samstag, 9. 

März um 18 Uhr. Traumhafte Landschaften, 

sanfte Frauenbilder, Werke 

von reicher Symbolik, die auf universelle 

Themen wie Geburt, Abschied, Vergessenheit 

oder Wiedergeburt verweisen. 

Diese abstrakten Konzepte werden 

dank dem meisterhaften Pinselstrich, 

der passend ausgewählten Farbe und 

der vollendeten Form der Skulpturen zu 

einem echten künstlerischen Ausdruck. 

Diesem Ergebnis sind ein langwieriges 

Studium der Technik, die präzise Auswahl 

des Materials und der Einfluss von 

bekannten Meistern wie Klimt und Mucha 

vorausgegangen. Die Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag von 17.00 

bis 19.00 Uhr; Sonntag von 10.00 bis 

12.30 und 17.00 bis 19.00 Uhr; montags 

geschlossen. Info: Telrfon./Fax 

0039 0311 777472 Bild oben: Eines 

der raffinierten Werke. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins 

Mondo Artistico haben 10 Euro zu 

bezahlen. Eine Reservierung ist nicht 

nötig. Führungen in italienischer, englischer 

oder französischer Sprache. Besichtigt 

werden das Stadtzentrum, der 

Dom und die Basilika San Fedele. Auskunft: 

Tel. 0039 0344 30060. 

Giovanni Segantini 

CAGLIO, SEGANTINI A CIELO 

APERTO - FREILICHTSCHAU 

Die permanente Ausstellung mit fünfzehn 

Reproduktionen von Gemälden 

des berühmten Malers wurde anlässlich 

der 150 Jahre seit der Geburt von 

Giovanni Segantini im historischen 

Ortszentrum im Freien eingerichtet. Informationen: 

Tel. 0039 031.667017. 

Alessandro Manzoni 

LECCO, VILLA MANZONI: SONN- 

TAG, 3. MÄRZ, 10.30 UHR 

Am ersten Sonntag jedes Monats kann 

die Villa des Schriftstellers Alessandro 

Manzoni (Die Verlobten) unter kundiger 

Führung besichtigt werden. Treffpunkt 

am Eingang der Villa, Via Guanella 7. 

Die Besichtigung kostet 4 €, mit Eintritt 

in das Museum, das von 9.30 bis 

17.00 Uhr geöffnet ist, 10 €. Weitere 

Informationen: Tel. 0039 338/622542. 

Musik der Achtzigerjahre 

LITFIBA, TRILOGIA 1983-1989 

PIERO UND GHIGO LIVE 

Nach den Konzerten in Mailand, die 

vom Publikum begeistert aufgenommen 

und am 24. und 25. März wiederholt 

werden, gehen die beiden Musiker 

mit der “Trilogie der Macht” auf eine 

grosse Tournee: Am 4. April im Estragon 

Bologna, am 6. April im Gran Teatro 

in Padua, am 17. April in Neapel, 

am 20. April in Rom. 

Biologische Produkte 

OSNAGO DI LECCO FIERISTICA: 

MITTWOCH UND SAMSTAG 

Eine Gruppe von Bauern macht seit einiger 

Zeit am Wochenmarkt von Osnago 

mit. So können sie ihre Produkte am 

Mittwoch von 16.30 bis 19.30 Uhr und 

Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr, einem 

breiten Publikum anbieten. Für die 

Kunden ist es ein grosser Vorteil, in der 

Nähe der Stadt Lebensmittel vom Bauernhof 

einkaufen zu können. Das Angebot 

ist biologisch einwandfrei, das Verhältnis 

zwischen Qualität und Preis 

recht vorteilhaft für die Käufer. 

Cest la Vie 

ERSTE SINGLE DER REGGAE 

BAND BARMA GRANDE 

Die Barma Grande haben die Single in 

Zusammenarbeit mit einem Jungen 

aus Nordafrika geschrieben, der ihnen 

seine Stimme für die ersten Sätze geliehen 

hat. Die Künstlerin Queen Ifrika 

wirkte auch mit. Die Single kann im 

Format mp3 heruntergeladen werden: 

www.barmagrande.net 

STELLE D’ORIENTE: GROSSES 

ORIENT-FESTIVAL INITALIEN 

Orientalischer Tanz als Ausdruck der uralten 

Kultur und Tradition. Das sind die Stärken des 

Orient-Festivals, das im März wieder einmal in 

Italien stattfindet. Technik, Innovation, Kostüme, 

Virtuosität. Wenn man an den orientalischen 

Tanz denkt, ist es nicht leicht, sich die 

enorme Varietät der Methoden und Stile vorzustellen, 

die diese raffinierte tausendjährige 

Kunst kennzeichnen. Vom 21. bis 24. März 

2013 beherbergt Turin die 12. Auflage von 

“Stelle d'Oriente.” Es ist das wichtigste europäische 

Festival des orientalischen Tanzes, der 

Musik und der 

Kultur, hinter 

demjenigen von 

Kairo. Eine seiner 

Stärken ist die 

Berücksichtigung 

und Beachtung 

der neusten Stile. 

Der orientalische 

Tanz ist einer der 

ältesten Volkstänze 

der Welt, der 

nicht auf den engen 

Anspruch auf 

die Fruchtbarkeit 

und die sehr enge 

Verbindung des 

Körpers und des 

Geistes verzichten 

kann. Eine 

Eigenheit von 

“Stelle d'Oriente” 

ist das Live-Orchester. 

Die Tänzerinnen 

und Tänzer 

bewegen sich 

nach seinen Klängen 

in prächtigen 

Choreografien. 

Drei Tänzer wollen 

ihr Können an 

der Gran Galà 

Ausstellungen in Venedig 

Der Schweizer Fotograf Gotthard Schuh 

1963, vor genau fünfzig Jahren, hat der 

Schweizer Fotograf Gotthard Schuh 

(1897- 1969) seine letzte Reportage unternommen. 

Er richtete seine Leica auf 

ein von Mythen freigemachtes Venedig, 

das aber gleichzeitig die Faszination seiner 

Geschichte offenbarte. 

Schuh fand eine subtile Harmonie zwischen 

einer reifen inneren Vision, die 

auch die grossen Veränderungen des 

zwanzigsten Jahrhunderts überwunden 

hat, und einer verborgenen Faszination, 

die sich frei von banalen Stereotypen 

prachtvoll offenbart. Es ist eine Vision, 

die derjenigen ähnelt, die Schuh 1938 mit 

seinem Porträt von Bali zu einem der allerbesten 

Fotografen seiner Zeit werden 

liess.. 

Die beiden Ausstellungen vom 22. März 

bis zum 5. Mai 2013 in Venedig lassen 

bei einem Spaziergang auf beiden Seiten 

des Ponte dell’Accademia den Vergleich 

der beiden Reportagen erahnen und deutlich 

werden. Diese werden im Palazzo 

Loredan und im Palazzo Trevisan degli 

Ulivi gezeigt. In der Ausstellung “L’ultima 

Venezia” im Palazzo Loredan, dem 

Sitz des Museums der Wissenschaften, 

sind zum ersten Mal sechzig Drucke der 

Reportage zu sehen, die Gotthard Schuh, 

bei seiner Reportage 1963 in Venedig angefertigte. 

Im Palazzo Trevisan, dem Sitz 

des Schweizer Konsulats, werden dann 

auch die Ergebnisse der bereits erwähnten 

Reportage des Jahres 1938 in Bali 

enthüllt. 

Die Eröffnung findet am 21. März um 

17.00 Uhr im Palazzo Trevisan degli 

Ulivi statt. Der Botschafter der Schweiz 

in Italien, Bernardino Regazzoni, hält 

eine Ansprache. 

Rahmenveranstaltungen: Seminar über 

den Exotismus in der Fotografie am 

10./17./24. und 30. April im Palazzo Loredan. 

Vorführung des Dokumentarfilms 

“Una visione sensuale del mondo” von 

Willi Hermann über Gotthard Schuh am 

27. März im Palazzo Trevisan degli Ulivi. 

und zum Abschluss “L’ultima Venezia” 

am 12 April im Palazzo Loredan. 

Weitere Informationen sind zu finden auf 

www.mcl.lugano.ch 

www.istitutoveneto.it 

Foto: Eine originelle Bildkomposition 

nachweisen. 

Die Gründerin und Organisatorin des Projekts 

braucht nicht eigens präsentiert zu werden. Aziza 

Abdul Ridha ist ein weltberühmter Tanzstar. 

Ihr Meister nennt sie “The Queen of the Drums” 

wegen ihrem unübertrefflichen Können als Solo-Trommlerin. 

Sie ist auch Gründerin des Centro 

Aziza, des bedeutendsten Vereins Italiens, 

der den orientalischen Tanz und die Kultur an 

Seminaren, Kursen, Reisen und Vorträgen besser 

bekannt macht. Schon zu früheren Zeiten 

beherrschte sie in ganz persönlichen Ausdrucksformen 

andere Stile wie Afro, Jazz, Flamenco. 

In ihrem Kurszentrum in Turin unterrichtet 

sie Hunderte von Schülerinnen und 

Schülern. Das 12. Festival umfasst vier Tage 

Workshops, darunter auch mit lateinamerikanischen 

Tänzen. Drei Tage sind der Show und 

Wettkämpfen gewidmet. Der erste Abend am 

Donnerstag, den 21. März, ist den European 

Growing Stars gewidmet, den aufstrebenden 

Könnern des orientalischen Tanzes. Am zweiten 

Abend folgt ein Wettbewerb aus dem die “Miss 

Stelle d'Oriente in the World” hervorgeht. An 

der Gran Galà haben Anasma, Bozenka, Jonathan 

Palermo, Jillina, die Brüder Sunny und Suresh 

Singh, selbstverständlich auch Aziza Abdul 

Ridha und der Schlagzeuger Tarik Award Alla 

Gelegenheit, ihr überragendes Können zu beweisen. 

Das vollständige Programm findet man 

auf www.centroaziza.com. Tel. 0039 011 

488320 oder info@centroaziza.com 

Bild oben: Hauptdarsteller des Schauspiels 

Bild unten links: Anasma in kreativem Kostüm 

Tag der geistlichen Museen 

Das Museo Baroffio macht gerne mit 

Tage der geistlichen Museen am 

2. und 3. März , organisiert von 

der Associazione Musei Ecclesiastici 

Italiani AMEI. Damit soll 

auf ein immenses religiöses und 

kulturelles Erbe hingewiesen 

werden. Aus diesem Anlass unterbricht 

das Museo Baroffio die 

Winterpause. Am Sonntag, den 

3. März, kann es von 9.30 bis 

12.30 und 15.00 bis 18.30 Uhr 

bei freiem Eintritt besichtigt werden. 

Laura Marazzi hält einen 

Vortrag über die im Museum 

häufig vorkommenden Darstellungen 

der Verehrung Mariens 

vom 15. Jahrhundert bis zur heutigen 

Malerei. Von besonderem 

Wert sind die Bilder in der ersten 

Kapelle an der Via Sacra. Um 

15.30 Uhr ist eine geführte Besichtigung 

vorgesehen. Bis zum 

20. März können Gruppen von 

bis zu 25 Personen nach Anmeldung 

das Museum besuchen. Beginn 

der neuen Saison ist am Donnerstag, den 21. März, mit folgenden 

Öffnungszeiten: Donnerstag, Samstag und Sonntag von 9.30 bis 12.30 und 15.00 bis 

18.30 Uhr; am Dienstag und Mittwoch nur von 15.00 bis 18.30 Uhr. 

Die Voranmeldung von maximal 20 Personen ist fakultativ. Die Besichtigungen sind 

im Eintrittspreis von drei Euro – mit Ermässigung ein Euro – inbegriffen. 

Auskunft: Museo Baroffio e del Santuario del Sacro Monte sopra Varese, Piazzetta 

Monastero, 21100 Varese. Tel. und Fax 0039 0331.777472. 

Bild: T. Strawinsky Fiat

26 1. März 2013 

MAGAZIN 

Kino 

Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor. 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Gangster Squad 

von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie, 

Josh Brolin. Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.15 22.25/Sa 22.10/Mo-Mi 20.30 

Il principe abusivo 

von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri, Marco 

Messeri. - I. Fr 18.15/Sa-So 18.20 20.15/Mo 18.30/Mi 18.35 

La cuoca del presidente 

von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot, 

Arthur Dupont, Brice Fournier. - I. Sa-So 16.30/Di 18.40 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 14.45/Mi 16.45 

Der Fuchs und das Mädchen - Le renard et l’enfant 

Kulturfilme - von Luc Jacquet (Fr. 2007), mit Bertille Noël-Bruneau. - OV. So 10.15 

Después de Lucia 

Amigos de la Lengua Española - von Michel Franco (Mex./Fr. 2012), mit Tessa 

Norvind, Tamara Yazbek, Hernán Mendoza. - OV Sp/f/d. Do 18.30 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Beautiful Creatures - La sedicesima luna 

von Richard LaGravenese, mit Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Viola 

Davis. Ab 9 Jahren. - I. Fr 22.45/Sa 15.00 22.45/So 15.00/Mi 15.00 

Django Unchained 

von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45 


von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling. Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.00/So-Mi 18.00 

Lincoln 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Fr-Mi 18.00 

The Impossible 

von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mo 20.35/Mi 20.35 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult, Teresa Palmer. - I. Sa-So 14.00/Mi 14.00 

Zambezia - 3D 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-So 16.00/Mi 16.00 

Zero Dark Thirty 

von Kathryn Bigelow, mit Jessica Chastain, Jason Clarke. - I. Fr-Mi 20.10 

Verso sera 

Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 1990), mit Sandrine 

Bonnaire, Marcello Mastroianni, Giovanna Ralli, Lara Pranzoni. - I. Sa 18.00 

Il grande cocomero 

Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 1993), mit Sergio 

Castellitto, Anna Galiena, Alessia Fugardi, Victor Cavallo, Gigi Reder. - I. Mo 20.30 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley. - I. Fr 20.15/Sa-So 14.00 20.15/Mo-Mi 20.15 

Die hard - Un buon giorno per morire 

von John Moore, mit Bruce Willis, Jai Courtney. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 22.30 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz. Ab 16 Jahren. - I. Sa-So 17.00 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica. - I. Fr-Mi 20.15 

Les Misérables 

von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Sa-So 17.00 

Looper 

von Rian Johnson, mit Bruce Willis, J. Gordon-Levitt. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.30 

Ralph spaccatutto 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-So 14.00 

LOCARNO 

Cinema Morettina 

Verso sera 

Bentornata Francesca Archibugi - von Francesca Archibugi (It. 1990), mit Sandrine 

Bonnaire, Marcello Mastroianni, Giovanna Ralli, Lara Pranzoni. - I. Fr 20.30 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson. - I. Fr-Mi 18.10 21.05 



Davis. Ab 9 Jahren. - I. Fr 18.00/Sa-So 15.00 18.00/Mo-Di 18.00/Mi 15.00 18.00 

Flight 

von Robert Zemeckis, mit Denzel Washington. Ab 16 Jahren. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.15 

Gambit 

von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz. - I. Fr-Sa 20.45 22.40/So-Mi 20.45 


von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Mi 17.45 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Geraldine 

Chaplin. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.30 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult, Teresa Palmer, Analeigh Tipton, Rob Corddry, 

Dave Franco. - I. Fr 22.50/Sa 15.30 22.50/So 15.30/Mi 15.30 

Teatro di Locarno Tel. 091 759 76 60 


von Ruben Fleischer, mit R. Gosling. Ab 14 Jahren. - I. Sa 16.00 21.00/So 18.20 20.30 

Lincoln 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Sa 18.10/So 15.35 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

2 Days in New York 

Von Julie Delpy, mit Chris Rock, Julie Delpy. Ab 12 Jahren. - OV E/F/f/d. Mo 16.45 

Bruegel: i colori della passione 

von Lech Majewski, mit Rutger Hauer. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. So 15.00 

Frauen haben in der Filmwelt ihre festen Rollen: Vor der Kamera 

schlüpfen sie in neue Charaktere, hinter der Kamera kümmern sie sich 

um die Produktion, Maske, Kostüme etc. Nur wenige schaffen es auf 

den Regiestuhl. Die männliche Konkurrenz ist übermächtig. 

Pilar Koller da Rocha hat das “Festival Corto Helvetico al Femminile” 

ins Leben gerufen, um den Frauen hinter der Kamera eine Plattform zu 

geben. “Normalen” Frauen, wie es in der Ankündigung heisst. Frauen, 

die den Alltag meistern und die sich in einer männerbestimmten Welt 

ihren Weg suchen. Doch nicht der Geschlechterkampf stehe im Vordergrund, 

sondern der Dialog, betonen die Organisatorinnen. Neben Regisseurinnen 

sind auch Regisseure willkommen – vorausgesetzt, im 

Mittelpunkt ihrer Filmgeschichte stehe eine Frau. 

Frauenhandel, Prostitution, häusliche Gewalt gegen Frauen oder Frauenmorde 

sind Themen, welche beim “Festival Corto Helvetico al Femminile” 

auf die Leinwand kommen. Daneben werden aber auch eine 

Menge Filmgeschichten erzählt, die einfach unterhalten wollen. Das 

Festival zeigt Beiträge aus aller Welt, unter anderem das Psychodrama 

“The Equestrian” (Bild) von Sybil H. Mair, welches die emotionale Reise 

eines jungen Dressurreiters mit Freddie Forester und James Wilby in 

den Hauptrollen beschreibt (zu sehen am kommenden Donnerstag, 

20.30 Uhr in der Supsi Lugano, ausser Konkurrenz). 

Heute Freitag, 1. März, findet ab 18 Uhr im Kulturzentrum Elisarion in 

Minusio ein so genanntes Pre-festival, die Eröffnung, statt. Filmvorführungen 

stehen anschliessend im Teatro del Gatto in Ascona (2. und 3. 

März) und vom 6. bis 8. März in der Aula Magna der Supsi in Lugano- 

Trevano auf dem Programm. 

Für weitere Informationen: www.ch-alfemminile.ch. 

mb 

De bon matin 

von J. M. Moutout, mit J.P Darroussin. - OV F. Fr 20.30/Sa-So 18.45/Mo-Mi 20.30 

Elles 

von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche. Ab 16 Jahren. - I. Sa-So 20.30 

L’amour dure trois ans 

von Frédéric Beigbeder, mit Louise Bourgoin, Gaspard Proust, Valérie Lemercier. 

Ab 14 Jahren. - OV F. Fr 18.30/Sa-So 16.45/Mo-Mi 18.30 

Ma part du gâteau 

von Cédric Klapisch, mit Karin Viard, Audrey Lamy. - OV F/d. Fr 16.30/Sa 14.45 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert, William Shimell. - I. Sa 17.45/So 16.30 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku. - I. Fr-Sa 20.45/So 14.30 20.45/Mo 20.45 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

Sadhu - Seeker of Truth 

Dokumentarfilm von Gaël Métroz. - E/f/d. Sa 16.30/So 20.30/Mi 18.30 

The master - OV 

von Paul Thomas Anderson, mit Philip Seymour Hoffman, Joaquin Phoenix, Amy 

Adams. Ab 14 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Sa 18.00/So 15.30/Mo-Di 18.00/Mi 15.30 

The master 

von Paul Thomas Anderson. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30/So 18.30/Mo-Mi 20.30 

Anzeige 

Festival 

Film 

Frauen führen Regie 

Das “Festival Corto Helvetico al Femminile” 

bietet Einblicke ins weibliche Filmschaffen 

CINEMA OTELLO ASCONA 

Kulturfilm 2012 / 2013 

Sonntag, 3. März - 10.15 h morgens 

DER FUCHS UND DAS MÄDCHEN 

Von Luc Jacquet (Original-Version) 

An einem Herbstmorgen bemerkt das Mädchen Lila 

abseits des Weges einen Fuchs. Fasziniert nähert sie 

sich ihm. Nach und nach freundet sie sich mit dem 

Fuchs an. Durch den Fuchs entdeckt das Mädchen eine 

geheime und wilde Natur; ihre Einstellung und ihr 

Verhältnis zu Tieren ändert sich. Abgesehen von dem 

Mädchen kommen keine Menschen vor. In den letzten 

paar Minuten erzählt das Mädchen – nummehr 

erwachsen – ihrem Sohn von früher. 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

Amour - OV 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant, William Shimell, 

Emmanuelle Riva. - OV F/i. Fr 18.00/Sa 15.15/So 16.15/Mo 18.30 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald. - I. 

Fr-Sa 17.15 20.00/So 18.00 20.45/Mo 15.00 20.45/Di-Mi 17.30 

Argo 

von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr 23.15/Sa 20.15/So 18.30/Mo 20.30/Di 18.00/Mi 20.30 



Davis. Ab 9 Jahren. - I. Fr 20.45/Sa-So 15.45 20.45/Mo-Di 20.45/Mi 15.45 20.45 

Cloud Atlas 

von Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski, mit Tom Hanks, Halle Berry. 

Ab 16 Jahren (ab 14 Jahren in Begleitung). - I. Fr 17.30/Sa 23.00/Mo 17.00 

Die hard - Un buon giorno per morire 

von John Moore, mit Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch. Ab 14 Jahren. - I. 

Fr 23.15/Sa 18.15 23.15 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, 

Leonardo DiCaprio. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45/So 17.30/Mo 17.45/Di-Mi 20.15 

Flight 

von Robert Zemeckis, mit Denzel Washington, Don Cheadle, Kelly Reilly, John 

Goodman. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 17.15/So-Mo 17.30 

Gambit 

von Michael Hoffman, mit Colin Firth, Cameron Diaz, Alan Rickman, Tom Courtenay. - I. 

Fr-Sa 20.45 23.00/So 14.15 20.45/Mo 15.30 20.45/Di 20.45/Mi 15.30 20.45 


von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie. 

Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30 23.15/So 20.30/Mo 15.00 20.30/Di-Mi 17.45 20.30 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri, 

Marco Messeri. - I. Fr-Sa 20.15 22.30/So 18.45 20.30/Mo 15.15 20.15/Di-Mi 20.45 

Les Misérables - OV 

von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Sacha Baron Cohen. 

Ab 8 Jahren. - OV E/i. Fr 17.30/Sa-So 14.45/Mo 15.30/Di-Mi 17.45 

Lincoln - OV 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Joseph 

Gordon-Levitt. - OV E/f/d. Fr 17.15/Sa-Mi 17.30 

Ralph spaccatutto 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa 15.15/So 14.30/Mi 15.15 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.15 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr 20.30 23.15/Sa 17.45 20.30 23.15/So 17.45 20.30/Mo 18.00 20.45/ 

Di 17.45 20.30/Mi 18.00 20.30 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall. Ab 8 Jahren. - I. 

Fr 20.30/Sa 15.00 17.45/So 15.00 20.30/Mo 15.30/Di 20.30/Mi 15.15 17.45 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult, Teresa Palmer, Analeigh Tipton, Rob 

Corddry, Dave Franco. - I. Fr-Sa 17.45/So 16.45/Mo 17.45/Di-Mi 18.30 

Zambezia 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.30 

MENDRISIO 

Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant. - I. Mo 18.15 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald, 

Matthew MacFadyen. - I. Di 20.30/Mi 21.00 


von Quentin Tarantino, mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson, 

Leonardo DiCaprio, Kerry Washington. Ab 16 Jahren. - I. Sa 17.45 

Flight 

von Robert Zemeckis, mit Denzel Washington, Don Cheadle, Kelly Reilly, John 

Goodman. Ab 16 Jahren. - I. Fr 18.00/Mo 18.15 


von Ruben Fleischer, mit Ryan Gosling, Emma Stone, Sean Penn, Anthony Mackie, 

Josh Brolin. Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.15 22.35/Sa 21.00 22.50/So 20.30/Mo 20.45 


von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian De Sica, Serena Autieri. - I. 

Fr 20.40 22.45/Sa 15.45 20.45/So 15.15 20.15/Mo-Di 20.30/Mi 16.15 20.20 

La cuoca del presidente 

von Christian Vincent, mit Catherine Frot, Jean d’Ormesson, Hippolyte Girardot, 

Arthur Dupont, Brice Fournier. - I. Fr 18.15/Mo 18.15/Mi 18.20 


von Tom Hooper, mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda 

Seyfried, Sacha Baron Cohen. Ab 8 Jahren. - I. So 17.30/Mi 18.00 

Lincoln 

von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field. - I. Sa 17.50/So 17.20 


von Juan Antonio Bayona, mit Naomi Watts, Ewan McGregor. Ab 12 Jahren. - I. 

Fr 20.30 22.50/Sa 20.20 22.40/So 18.55 21.10/Mo 20.50/Di 20.30/Mi 20.40 

Vita di Pi - 3D 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr 18.00/Sa 17.50/So 16.20/Mi 18.05 

Warm Bodies 

von Jonathan Levine, mit Nicholas Hoult. - I. Sa 15.45/So 15.30/Mi 16.00 

Zambezia 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Mi 16.15 

Zambezia - 3D 

Animationsfilm von Wayne Thornley. - I. Sa 16.00/So 14.30 

Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34 

Anna Karenina 

von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson, Kelly MacDonald, 

Matthew MacFadyen. - I. Fr-Sa 18.00 20.35/So 15.00 17.35 20.15/Mo 20.30

1. März 2013 

27 

Gedankenstrich 

MAGAZIN 

Karikatur der Woche 

Tiere 

Bruthöhlenbau für 

den Wiedehopf 

Ficedula in Zusammenarbeit mit Birdlife organisiert 

einen praktischen Kurs für den Bau von Bruthöhlen 

in den Trockenmauern für Wiedehöpfe am Samstag 

und Sonntag, 9. und 10. März 2013. Diese Vogelart ist 

selten in der Schweiz, sehr wertvoll aber für Winzer 

und Bauern. Andere wichtige Arten, die in den Löchern 

der Trockenmauern brüten werden ebenfalls 

dargestellt. Der Treffpunkt ist 

beim Gemeindeparkplatz in 

Gudo um 8.45 Uhr. Für den 

Kurs von Sonntag, 10. März 

gibt es noch 10 freie Plätze 

(Anmeldung bis 4. März). 

Der Kurs ist gratis, die Kosten 

für den Tag betragen CHF 30.- 

fürs Mittagessen und die didaktische 

Dokumentation. 

Das Programm und Infos erhalten 

Sie über Mail bei chiara.scandolara@gmail.com 

oder über Tel. 091 795 31 

41, www.ficedula.ch. (Foto Bruno Frey) 

Sudoku-Manie! 

Leicht Mittel Schwer 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Wetter 

Min. 

4 

Min. 

3 

Max. 

12 

Max. 

12 

Die weiteren Aussichten 

Locarno 

Bellinzona 

Locarno 

Bellinzona 

Bis am Montag meist sonnig und auch in den 

Bergen milder. 

Ab Dienstag wird die Bewölkung stark zunehmen, 

und ab Wochenmitte sind auch Niederschläge 

zu erwarten. 

Schneefallgrenze um 800 - 1000 Meter. 

Samstag 

Lugano 

Sonntag 

Lugano

28 

1. März 2013 

TESSINER ZEITUNG 

Tessin in 

Minuten 

Wochenrückschau 

Ti-Press 

Auch in Italien leben Schildbürger 

Auf der Pendlerstrecke durch die Centovalli 

von Camedo im Tessin nach Re im Val Vigezzo 

in Italien gibt es beim Zoll zwei Brücken. 

Eine neue provisorische und eine alte 

aus napoleonischen Zeiten. Die Ribellasca- 

Brücke wurde in zwei Jahren saniert und 

die neue Holzbrücke überflüssig. Allerdings 

hat man verpasst, die 60 Zentimeter hohen 

Brückengeländer der alten Brücke höher zu 

machen. Nun wird sie provisorisch mit 

Holzgeländern erhöht. ● Seite 8 

Diskussion zum Service Publique 

“70 Prozent der finanziellen Ressourcen der 

Srg stammen aus der Deutschschweiz, aber 

25 Prozent von dieser Summe wird an die 

welschen, romanischen und schweizerischitalienischen 

Netzwerke weitergeleitet”, erklärte 

der Generaldirektor der Srg, Roger de 

Weck, an einer Podiumsdiskussion. Dies sei 

einer der Beiträge des Service Publique zum 

nationalen Zusammenhalt, den der öffentlich-rechtliche 

Rundfunk in der Schweiz 

vorantreiben müsse. ● Seite 6 

Kastriert in die Freiheit galoppieren 

Restriktiveres Tabakgesetz 

In zwei Monaten dürfen die wilden Pferde 

vom Monte Bisbino ihre Winterweide in 

Lanzo d’Intelvi wieder verlassen und die 

warme Jahreszeit in Freiheit an den Hängen 

des Monte Generoso verbringen. Bevor die 

24 verwilderten Haflinger jedoch wieder im 

italienisch-schweizerischen Grenzgebiet galoppieren 

dürfen, muss der Hengst kastriert 

werden, wie Luigia Carloni, neue Vereinspräsidentin, 

an der GV der Freunde der Bisbino 

Pferde ankündigte. ● Seite 9 

Ab Sommer soll im Tessin der Verkauf von 

Tabakwaren an unter 18-Jährige verboten 

werden. Der Kanton verfüge damit, ähnlich 

wie beim Alkohol, über das restriktivste Tabakgesetz 

der Schweiz, erklärte Sozialdepartementsvorsteher 

Paolo Beltraminelli anlässlich 

der Medienkonferenz zur Präventionskampagne 

„ever:fresh“. Zigarettenautomaten 

würden mit Identitätskartenlesern ausgerüstet, 

um Minderjährigen zumindest den Zugang zu 

Glimmstängeln zu erschweren. ● Seite 8 

Ti-Press 

Ti-Press 

Kulturplatz 

1 Freitag 

LUGANO 

Tanz - Ballet du Grand Théâtre de Genève 

Zwei Choreografien: “Lux” von Ken Ossola und "Le Sacre du 

Printemps" von Adonis Foniadakis. Info und Reservation: Tel. 

058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 

31 20 - 20.30 Uhr 

Messe - FloraLugano 

Messe rund um die Themen Garten, Bio-Bau, Baumschule 

und Blumenzucht, ausserdem Gartenmöbel, Schwimmbäder 

u.a. Die Messe geht bis zum 3. März (Samstag 10.00-21.00, 

Sonntag 10.00-19.00 Uhr). Info: www.floralugano.ch. 

Centro Esposizioni - Padiglione Conza - Via Campo Marzio 

- 058 866 71 50 - 14.00-21.00 Uhr 

MENDRISIO 

Literatur - Patrimonio mondiale in Svizzera 

Präsentation des Buches “Patrimonio mondiale in Svizzera”, 

herausgegeben von der Schweizerischen UNESCO-Kommission. 

Verschiedene Referenten. Es folgt ein Aperitif. 

Libreria al ponte - Via Lavizzari 25 - 091 646 74 37 - 

18.30 Uhr 

2 Samstag 

BANCO 

Theater - Pollicino 

Kindervorstellung mit der Gruppe Confabula. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28 - 17.30 Uhr 

BIASCA 

Musik - Antwork 

Die Gruppe “Antwork” spielt zum Auftakt der Reihe “Jazz a 

primavera 2013” neubearbeitete Filmmusik, Jazz und Originalkompositionen. 

Reservation: Osteria Centrale Olivone, 091 

872 11 07 oder Ente turistico Biasca, 091 862 33 27. 

Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cav. Pellanda 4 - 

091 862 30 31 - 21.00 Uhr 

LEONTICA 

Wintersport - I Love Nara Mountain 

Event für Boarder & Freerider. Samstag: Board Test, Musik 

und Unterhaltung im Snowpark. Sonntag: Ski Test – das Publikum 

hat die Möglichkeit, die verschiedenen Marken und 

Materialien zu testen. Info: www.nara.ch. 

Nara SA - Piste - 091 871 11 11 

LOCARNO 

Sport - Open Day Corsi in Acqua 

3 Gratislektionen für alle. Um 13.30 Uhr Acquabike; um 

14.30 Uhr Acquadynamic; um 15.30 Uhr Acquagym im tiefen 

Wasser. Info: www.lidolocarno.ch. 

Lido Locarno - Centro Balneare Regionale SA - Via Respini 

11 - 091 759 90 00 - 13.30 Uhr 

LUGANO 

Unterhaltung - Der Vetter aus Dingsda 

Operette in drei Akten von Eduard Künnecke. Inszenierung 

/Regie Remo Sangiorgio. Musikalische Leitung Christian 

Brunner. In Deutsch. Theatergesellschaft “il palco”. Vorverkauf 

und Informationen: Tel. 091 857 88 79 / 077 434 62 

90 oder info@ilpalco.ch. Auch am Sonntag um 15.00 Uhr. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00 - 20.00 Uhr 

Tipp der Woche 

OLIVONE 

Exkursion - Schneeschuhwanderung auf den 

Pizzo Rossetto 

Schneeschuhtour Sommascona-Anveuda-Pizzo Rossetto- 

Camperio-Sommascona unter der Führung von Willy Gianella. 

Erklärungen in Italienisch, Deutsch und Französisch. Treffpunkt 

um 7.30 Uhr mit Schneeschuhen, Barry Vox und Mittagessen 

(aus dem Rucksack). Fahrt im Auto bis Sommascona. 

Bei schlechtem Wetter findet die Tour am 9. März statt. 

Info und Anmeldung: Willy Gianella, Tel. 079 697 62 28. 

Treffpunkt: Ristorante Arcobaleno - 7.30 Uhr 

3 Sonntag 

LOCARNO 

Tag der Kranken - Der Stress des Krankseins 

Um 9.15 Uhr religiöse Momente in der Spitalkappelle mit 

Liedern der Accademia Vivaldi Musikschule; um 9.30 Uhr 

Besuch der Patienten; um 10.00 Uhr Konzert der Stadtmusik 

im Innenhof. Tortenstand am Eingang des Spitals. 

Ospedale Regionale di Locarno La Carità - Via all’Ospedale 

1 - 091 811 41 11 - 9.15-17.00 Uhr 

Kunst und Kultur der 

indochinesischen Halbinsel 

Seit 2006 lädt die Konferenzreihe “Altr’Arti” gegen 

Frühlingsbeginn zur Entdeckung ethnischer und orientalischer 

Kunst ein. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt 

auf der indochinesischen Halbinsel, insbesondere auf 

Laos, Vietnam, Kambodscha und Myanmar. Die Vorträge 

– in diesem Jahr sind fünf vorgesehen – finden im 

Auditorium der Universität der italienischen Schweiz 

statt, und durchgeführt werden sie in Zusammenarbeit 

mit dem Museo delle Culture mit Unterstützung der Società 

Ticinese di Belle Arti (STBA). 

Am Dienstag, 5. März ab 18.30 Uhr referiert Marilia Albanese 

über “Indocina: sulle tracce del Buddha”. Die 

weiteren Termine sind: Donnerstag, 14. März, und danach 

geht es jeweils dienstags weiter (26. März, 9. und 

16. April). Der Eintritt kostet CHF 12.- pro Vortrag, für 

STBA-Mitglieder CHF 10.-. Das genaue Programm findet 

sich auf www.mcl.lugano.ch (“News & Eventi”). 

Beginn der Vortragsreihe “Altr’Arti 2013 – Indocina” (in 

Italienisch): Dienstag, 5. März, 18.30 Uhr, Auditorio, 

Università della Svizzera italiana, Via Buffi 13. uj 

LUGANO 

Musical - La Bella e la Bestia 

Adaption des Märchens von Jeanne-Marie Le Prince de 

Beaumont, Compagnia teatrale San Luigi di Gavirate. Benefizveranstaltung. 

Informationen: www.abaete.org. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 

091 923 31 20 - 16.00 Uhr 

MONTE GENEROSO 

Exkursion - La Ciaspalonga 

Önogastronomischer Rundgang am Monte Generoso in Begleitung 

von Romolo Nottaris (Bergführer, Dokumentarfilmautor). 

Start ab Capolago beim Bahnhof Ferrovia Monte Generoso 

ab 9.30 Uhr. Info/Anmeldung: www.vineriadeimir.ch. 

Monte Generoso - Gipfel 

4 Montag 

TENERO 

Projekt - Cucù, sono a casa. Uno sguardo 

sulla violenza domestica 

Das Theaterprojekt möchte das Publikum für das Phänomen 

der häuslichen Gewalt sensibilisieren. 

Centro Commerciale COOP Tenero - 15.00-17.00 Uhr 

VERSCIO 

Musik - The Grate Park - Stephen Burch 

Mit dem englischen Liedermacher. Eintritt frei, Kollekte. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr 

5 Dienstag 

MANNO 

Steuerhilfe - Le novità e gli aggiornamenti 

inerenti la dichiarazione fiscale del 2012 

Informationsabend zur Steuererklärung 2012 mit Heidi 

Lucchini. Info: www.insematicino.ch, segretariato@insematicino.ch, 

Tel. 091 605 37 00. 

Sala Aragonite - Kleiner Saal im 1. OG - 091 611 10 00 - 

18.30-20.00 Uhr 

RIAZZINO 

Film - Cinema e Filosofia - Mélo 

Film von Alain Resnais. Kommentar von Prof. Massimo Donà. 

Es organisiert die Vereinigung Orizzonti filosofici. 

Centro Orizzonti filosofici - Stabile Commerciale Centro 

Leoni - 091 850 53 40 - 19.30 Uhr 

6 Mittwoch 

LUGANO 

Filmabend - Le vite degli altri 

In der Reihe “Gli indimenticabili (secondo me)” - Film von 

Florian Henckel-Donnersmarck (D 2006), mit Martina Gedeck, 

Ulrich Mühle, Sebastian Koch. Ab 14 Jahren (ab 12 

Jahren in Begleitung). - I. Organisation: Associazione Dialogare-Incontri. 

Präsentation von Gino Buscaglia (Filmkritiker). 

Facoltà di Teologia - Via Giuseppe Buffi 13 - 058 666 45 

55 - 19.30 Uhr 

7 Donnerstag 

MINUSIO 

Treffpunkt - Chiacchierata al caminetto 

Zu Gast bei der “Plauderei am Kamin”: Giovanni Guscetti, Architekt, 

Planer, Inhaber eines Studios in Minusio. 

Villa San Quirico - Via San Quirico 16 - 091 735 81 41 - 

20.30 Uhr 

MURALTO 

Buchpräsentation - Curarsi con le erbe 

Präsentation des Buches von Elio Moro; anschliessend Likörund 

Kuchendegustation. 

Librarti - Via Stazione 2 - 091 973 03 33 - 17.45 Uhr 

8 Freitag 

LUGANO 

Musik - I Concerti dell’Auditorio 2013 

Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Markus 

Poschner. Solist Cédric Pescia (Klavier). Werke von Mozart, 

Schubert, Beethoven. Vorverkauf: Ticketcorner, Post, 

SBB-Bahnhöfe, Manor, www.ticketcorner.ch. 

Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 

3 - 20.30 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?