Da schau her 04/2013 - Universalmuseum Joanneum
Da schau her 04/2013 - Universalmuseum Joanneum
Da schau her 04/2013 - Universalmuseum Joanneum
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4 | <strong>2013</strong> 34. Jg. | Preis E 4,–<br />
DA SCHAU HER<br />
DIE KULTURZEITSCHRIFT AUS ÖSTERREICHS MITTE
INHALT<br />
Karl Glawischnig<br />
Katharina Krenn<br />
„Alles, was man mit ganzem Herzen<br />
tut, ist wert getan zu werden“.<br />
Volker Hänsel zum 70. Geburtstag<br />
Von Katharina Krenn<br />
Bergmännisches Wissen in der<br />
„Heydenischen Cronike“ des<br />
Marco Polo – eine mittelalterliche<br />
Handschrift aus dem 13. Jahrhundert<br />
in der Stiftsbibliothek Admont<br />
Von Hubert Preßlinger und<br />
Johann Tomaschek<br />
<strong>Da</strong>uerauftrag Johanneskapelle<br />
Pürgg<br />
Von Peter Schleic<strong>her</strong><br />
<strong>Da</strong>s Felsfundament der Johanneskapelle<br />
in Pürgg und seine Flora<br />
Von Harald Matz<br />
Friedrich Simony und der <strong>Da</strong>chstein.<br />
Zum 200. Geburtstag des<br />
Bergpioniers<br />
Von Gerhard W. Mandl<br />
Johann Noe Von der Null.<br />
Ein unbekannter Montanexperte<br />
im Dienste des Stiftes Admont<br />
Von Bertraud Hable<br />
Volkskulturpreisträger der Steiermark<br />
2010 – der Krippenverein<br />
Stein an der Enns stellt sich vor<br />
Von Adi Barazzutti und<br />
Gerald Gerhardter<br />
Impressum<br />
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:<br />
Verein Schloss Trautenfels<br />
8951 Pürgg-Trautenfels 1<br />
Obmann: HR DI Karl Glawischnig,<br />
Rathausplatz 4, 8940 Liezen<br />
Schriftleitung: Wolfgang Otte,<br />
Schloss Trautenfels, <strong>Universalmuseum</strong> <strong>Joanneum</strong><br />
8951 Pürgg-Trautenfels 1<br />
Redaktionsteam:<br />
Katharina Krenn, Wolfgang Otte,<br />
Astrid Perner<br />
Bestellung und Vertrieb:<br />
trautenfels@museum-joanneum.at,<br />
Tel: 03682 22233, Fax: 03682 2223344<br />
Bankverbindung:<br />
Raiffeisenbank Gröbming,<br />
Bankstelle Trautenfels,<br />
Konto Nr.: 2.101.111, BLZ 38113<br />
Verlagsort: Trautenfels<br />
Hersteller: Medien Manufaktur Admont,<br />
JOST Druck- und Medientechnik,<br />
Döllac<strong>her</strong> Straße 17, 8940 Liezen<br />
Erscheinungstermin der 1. Ausgabe 2014:<br />
Februar 2014<br />
Redaktionsschluss: 20. Jänner 2014<br />
Titelseite:<br />
<strong>Da</strong>chstein mit Schöberl (Ausschnitt),<br />
Aquarell von Friedrich Simony, 1840<br />
Archiv der Geologischen Bundesanstalt<br />
Zu dem Beitrag auf den Seiten 16 bis 19<br />
3<br />
7<br />
11<br />
12<br />
16<br />
20<br />
23<br />
Sehr geehrte <strong>Da</strong>men<br />
und Herren!<br />
Vor wenigen Wochen feierte Dr. Volker<br />
Hänsel seinen 70. Geburtstag. Aus<br />
diesem Anlass ist es mir im Namen des<br />
Vereinsvorstandes ein besonderes Anliegen,<br />
dem Mitbegründer des „Vereins<br />
Schloss Trautenfels“ und der Zeitschrift<br />
„<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“ und zugleich langjährigem<br />
Geschäftsführer des Vereins die<br />
<strong>her</strong>zlichsten Glückwünsche zu übermitteln.<br />
Wie Sie auch dem nachfolgenden<br />
Beitrag von seiner Nachfolgerin als Leiterin<br />
von Schloss Trautenfels, <strong>Universalmuseum</strong><br />
<strong>Joanneum</strong>, Mag. Katharina<br />
Krenn, entnehmen können, zählten die<br />
Erhaltung von Schloss Trautenfels, die<br />
Realisierung der neuen Schausammlung<br />
des Landschaftsmuseums und<br />
die Positionierung des Schlosses als<br />
kulturelles Zentrum im Bezirk Liezen<br />
zu den Herzensanliegen des Jubilars.<br />
Vor allem seinen Bemühungen ist es<br />
zu verdanken, dass Schloss Trautenfels<br />
vor dem Verfall bewahrt wurde<br />
und jenen Stellenwert erlangte, den<br />
es heute besitzt.<br />
Ich freue mich auch, dass die letzte Ausgabe<br />
unserer Zeitschrift „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“<br />
Die Verfasser:<br />
Mag. Katharina Krenn<br />
Schloss Trautenfels,<br />
<strong>Universalmuseum</strong> <strong>Joanneum</strong><br />
8951 Pürgg-Trautenfels, Trautenfels 1<br />
Univ.-Doz. Hon.-Prof. Univ.-Prof. DI<br />
Dr. mont. Hubert J. M. Preßlinger<br />
8784 Trieben, St. Lorenzen 45<br />
Dr. Johann Tomaschek, Archivar und<br />
Bibliothekar des Stiftes Admont<br />
8911 Admont, Garbenteichring 345<br />
Dechant Dr. Peter Schleic<strong>her</strong><br />
Röm.-kath. Pfarramt Stainach,<br />
8950 Stainach, Kirchengasse 230<br />
mit dem Beitrag des Stiftsarchivars und<br />
Bibliothekars Dr. Johann Tomaschek<br />
über die Wandmalereien der Johanneskapelle<br />
in Pürgg auf so großes Echo<br />
und breite Zustimmung gestoßen ist.<br />
Selten hatten wir so viele Reaktionen<br />
auf einen Beitrag wie diesmal. Gerne<br />
wollen wir auch weiterhin über die<br />
Johanneskapelle berichten und präsentieren<br />
in dieser Ausgabe Beiträge von<br />
Dechant Dr. Peter Schleic<strong>her</strong> über die<br />
bis<strong>her</strong>igen Renovierungsmaßnahmen<br />
und von OStR Mag. Harald Matz über<br />
die botanischen Besonderheiten rund<br />
um den Kapellenfelsen. Ich möchte<br />
Sie besonders auf die angeführte<br />
Möglichkeit hinweisen, mit Spenden<br />
die finanzielle Basis für die Renovierungsarbeiten<br />
zu unterstützen. Helfen<br />
Sie bitte mit, dieses kulturhistorische<br />
Kleinod und spirituelle Refugium den<br />
nachkommenden Generationen in der<br />
ganzen Schönheit zu bewahren.<br />
Ihr Karl Glawischnig<br />
Obmann<br />
Verein Schloss Trautenfels<br />
OStR Prof. Mag. Harald Matz<br />
8943 Aigen i. E., Hohenberg 61<br />
Bertraud Hable<br />
Hofrichterhaus, 8911 Admont,<br />
Obere Bachgasse Nr. 78<br />
Dr. Gerhard W. Mandl<br />
Geologische Bundesanstalt<br />
1030 Wien, Neulinggasse 38<br />
Adi Barazutti<br />
8965 Pruggern 122<br />
Gerald Gerhardter<br />
8961 Stein / Enns 152/1<br />
Gendergerechtes Schreiben erfordert Kompromisse: Alle in der Zeitschrift<br />
verwendeten Bezeichnungen beziehen sich ungeachtet ihrer grammatikalischen<br />
Form in gleic<strong>her</strong> Weise auf Frauen und Männer.<br />
„Alles, was man mit ganzem Herzen tut,<br />
ist wert getan zu werden“<br />
Volker Hänsel zum 70. Geburtstag<br />
Der langjährige Leiter der Abteilung<br />
Schloss Trautenfels am <strong>Universalmuseum</strong><br />
<strong>Joanneum</strong> feierte am 21. Oktober<br />
<strong>2013</strong> seinen 70. Geburtstag. Er war es,<br />
der 1983 den Verein Schloss Trautenfels<br />
und die Zeitschrift „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“<br />
wesentlich mitbegründete und nicht<br />
zuletzt für die Renovierung von Schloss<br />
Trautenfels kämpfte, um dieses vor dem<br />
Verfall zu retten und umfassende Sanierungsarbeiten<br />
einzuleiten.<br />
Von Graz über Klagenfurt<br />
nach Schloss Trautenfels<br />
Volker Hänsel wurde am 21. Oktober<br />
1943 als Sohn von Ernestine Hänsel in<br />
Graz geboren und bekam mit der Verehelichung<br />
seiner Mutter mit Dr. Volkmar<br />
Hänsel ebenfalls deren neuen Familiennamen.<br />
Die Volksschule besuchte er<br />
in Anzing bei München und in Graz. <strong>Da</strong>s<br />
2. Bundesgymnasium in Graz schloss er<br />
am 14. Juni 1962 mit der Reifeprüfung<br />
ab. Ab dem Wintersemester 1962/1963<br />
inskribierte er an der Philosophischen<br />
Fakultät der Karl-Franzenes-Universität<br />
Graz die Fäc<strong>her</strong> Mathematik und Physik.<br />
In den folgenden Semestern besuchte er<br />
Vorlesungen in Psychologie, Pädagogik,<br />
Philosophie, Volkskunde, Ethnologie,<br />
Süd-Ost-Forschung und Geschichte<br />
1 Karl Haiding (1906–1985), Leiter der Abteilung Landschaftsmuseum<br />
Schloss Trautenfels von 1955 bis 1975. Der Volkskundler war in<br />
der NS-Zeit in ho<strong>her</strong> Funktion im Amt Rosenberg tätig. Vgl. Ursula<br />
Mindler, „… obwohl ich überhaupt keine Zugeständnisse gemacht<br />
bei den Professoren Weinhandl, Silva-<br />
Tarouca, Radakovic, Freundlich, Koren,<br />
Moser, Closs, Matl, Posch und Wiesflecker.<br />
Ab dem Sommersemester 1964<br />
inskribierte er Volkskunde als Hauptfach<br />
und Ethnologie als Nebenfach. Seine<br />
Dissertation mit dem Titel „Die Handweberei<br />
in der Steiermark“ wurde von Dr.<br />
Hanns Koren betreut. Am 12. Februar<br />
1969 promovierte Volker Hänsel zum<br />
Doktor der Philosophie.<br />
Während seiner Studienzeit sammelte er<br />
erste Berufserfahrungen bei der Neuaufstellung<br />
der volkskundlichen Sammlung<br />
im Stift St. Lamprecht unter der Leitung<br />
von Frau Dr. Elfriede Grabner, verfasste<br />
wissenschaftliche Beiträge zu den steirischen<br />
Landesausstellungen 1966 („Der<br />
steirische Bauer. Leistung und Schicksal<br />
von der Steinzeit bis zur Gegenwart“)<br />
und 1970 („<strong>Da</strong>s steirische Handwerk.<br />
Meisterschaft als Träger der Kultur und<br />
der Wirtschaft des Landes“) aus dem<br />
Themenkreis seiner Dissertation. Von<br />
1966 bis 1968 arbeitete er als Praktikant<br />
im Kärntner Freilichtmuseum Maria Saal<br />
– die Anstellung erfolgte über den Verein<br />
der „Freunde des Kärntner Freilichtmuseums“<br />
– in enger Zusammenarbeit mit<br />
Univ. Prof. Dr. Oskar Moser.<br />
Volker Hänsel im Jagdzimmer des Grafen Lamberg | Foto: K. Krenn<br />
Vom 1. Oktober 1969 bis 27. März 1970<br />
leistete er den ordentlichen Präsenzdienst<br />
beim Tel.Baon.II. in Klagenfurt.<br />
Am 9. Februar 1969 heiratete Volker<br />
Hänsel die aus Irdning stammende Reinhilde<br />
Hofer. Ihre gemeinsamen Kinder<br />
Martin (18. 11. 1969), Andreas (10. 11.<br />
1970), Volker (02. 03. 1973), Sebastian<br />
(21. 01. 1976), Katharina (18. 05. 1979)<br />
und Ursula (31. 08. 1981) waren und<br />
sind ihm stets eine große Freude und<br />
Inspiration.<br />
Mit 1. April 1970 wurde Volker Hänsel als<br />
Kustos für Sachvolkskunde am Kärntner<br />
Landesmuseum in den Landesdienst<br />
bestellt und war vorwiegend mit dem<br />
Aufbau des Freilichtmuseums in Maria<br />
Saal befasst.<br />
Schloss Trautenfels als neue<br />
Herausforderung oder:<br />
„Du mein Schloss Trautenfels“<br />
Ab 1. Mai 1973 begann seine Tätigkeit<br />
im wissenschaftlichen Dienst als Vertragsbediensteter<br />
im Steiermärkischen<br />
Landesmuseum <strong>Joanneum</strong>, Landschaftsmuseum<br />
Schloss Trautenfels. Am 1.<br />
Mai 1975 wurde er als Nachfolger von<br />
Dr. Karl Haiding 1 mit der Leitung der<br />
Abteilung betraut.<br />
habe und meine gesamtdeutsche Einstellung den Fachkollegen<br />
durchaus bekannt ist …“ Anmerkungen zu Karl Haiding (1906–1985).<br />
In: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, NS Band LXIV, Heft<br />
2/2010, S. 179–202.<br />
2<br />
3
Einrichtung der Sonderausstellung „Spiel<br />
und Spielzeug aus aller Welt“, April 1977<br />
Eröffnung der Sonderausstellung „Steirisches Salz“, 5.6.1975 | Foto A. Rastl | Foto Archiv Schloss Trautenfels UMJ<br />
Sonderausstellung „Vom Leben auf der Alm“, 1989 | Foto W. Otte Abbau des Baugerüstes im kleinen Lichthof, 21.2.1992 | Foto W. Otte<br />
Mit besonders großem Einsatz erweiterte<br />
er die Sammlung unter Verfolgung<br />
moderner Strategien in den bestehenden<br />
Themenbereichen und begann sehr<br />
früh mit dem Sammeln von Objekten<br />
zur Alltagskultur des 20. Jahrhunderts.<br />
Durch die Aufbereitung spezieller Themen<br />
zu Sonderausstellungen verstand<br />
er es vorzüglich, die Forschungs-, Dokumentations-<br />
und Sammeltätigkeit<br />
zu forcieren. Sein besonderes Engagement<br />
galt aber der Renovierung von<br />
Schloss Trautenfels und seiner Tätigkeit<br />
als Geschäftsführer des Vereins Schloss<br />
Trautenfels. Durch die Renovierung des<br />
Schlosses und die enge Kooperation mit<br />
dem Verein Schloss Trautenfels erhielt<br />
das Museum mit zahlreichen, sehr gut<br />
besuchten Sonderausstellungen einen<br />
angemessenen Stellenwert auf regionaler,<br />
nationaler und internationaler<br />
Ebene.<br />
Zahlreiche Dokumentationen, Forschungsarbeiten<br />
und Nachlässe wurden<br />
dem Museum übertragen. Wertvolles<br />
Material zu den Themen Almwirtschaft,<br />
Bauen, Salinenwesen, Volksmusik und<br />
Brauchtum im Bezirk Liezen hat unter<br />
anderem Ing. Franz Stadler mit der Übergabe<br />
der „Sammlung Steirisches Salz“<br />
beigetragen. Durch den unermüdlichen<br />
Arbeitseinsatz und das Engagement<br />
von Dr. Volker Hänsel entwickelte sich<br />
Schloss Trautenfels mit dem Landschaftsmuseum<br />
zu einem überregional<br />
bedeutenden Kulturzentrum im Bezirk<br />
Liezen.<br />
<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>! –<br />
Ein „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“<br />
Mit der Gründung des neuen Arbeitskreises<br />
für Heimatpflege im Jahr 1980,<br />
als dessen Mitbegründer Volker Hänsel<br />
mit dem Obmann DI Titus Gruber fungierte,<br />
konnten die ersten Publikationen<br />
<strong>her</strong>ausgegeben werden. Im April 1980<br />
erschien die erste Ausgabe der Zeitschrift<br />
„<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>. Beiträge aus dem<br />
Kulturleben des Bezirkes Liezen“. Der<br />
kreative Name der Zeitschrift wurde<br />
von den Initiatorinnen und Initiatoren<br />
mit dem „Fühlen und dem Erleben der<br />
Zeit“ in Verbindung gebracht. Über 27<br />
Jahre arbeitete Volker Hänsel aktiv<br />
im Redaktionsteam dieser Zeitschrift<br />
mit Prof. Walter Stipperger und Heinz<br />
Lumpe, um nur einige der langjährigen<br />
Mitarbeiter zu nennen. 2<br />
Renovierung<br />
von Schloss Trautenfels<br />
„Ende 1983 konnte die Gemeinde Pürgg-<br />
Trautenfels mit Unterstützung des Landes<br />
das Schloss erwerben. Auf Initiative von<br />
Dr. Volker Hänsel wurde im Jahr 1982<br />
ein ,Kuratorium zur Rettung von Schloss<br />
Trautenfels‘ gebildet. Am 19. Dezember<br />
1983 konstituierte sich dann der ,Verein<br />
Schloss Trautenfels‘, der alle materiellen<br />
und personellen Hilfsleistungen<br />
koordinieren sollte. Dieser pachtete das<br />
Schloss von der Gemeinde und organisierte<br />
dann in jahrelanger engagierter<br />
Arbeit bis 1992 die gesamte Außen- und<br />
Innenrenovierung mit einem finanziellen<br />
Gesamtvolumen von ca. drei Millionen<br />
Euro! Obmann der ersten Stunde war HR<br />
Dr. Manfred Meier, Geschäftsführer Dr.<br />
Volker Hänsel.“ 3<br />
Im Jahr 1985 wurde Volker Hänsel zum<br />
Korrespondenten der Historischen Landeskommission<br />
für Steiermark ernannt.<br />
In dieser Funktion ist er nach wie vor<br />
tätig.<br />
Die Betreuung von Heimatmuseen in der<br />
Region des Bezirkes Liezen gehörte über<br />
viele Jahre zu seinen Aufgaben als Leiter<br />
des Museums im Schloss Trautenfels.<br />
Zahlreiche Funktionen in öffentlichen<br />
Institutionen, wie z. B. die Tätigkeit als<br />
Kassier im Österreichischen Fachverband<br />
für Volkskunde, erweiterten sein<br />
Netzwerk.<br />
Unter der Schriftleitung von Dr. Volker<br />
Hänsel wurden zahlreiche Publikationen<br />
<strong>her</strong>ausgegeben, anfänglich über den<br />
Der Chef als Eisverkäufer, Schlossfest, 7.9.1985<br />
| Foto Archiv Schloss Trautenfels UMJ<br />
„Arbeitskreis für Heimatpflege“, später<br />
über den Verein Schloss Trautenfels<br />
– Stick- und Strickmusterhefte, Ausstellungskataloge,<br />
Festschriften und<br />
Fachpublikationen. Der Erlös aus dem<br />
Verkauf dieser Publikationen wurde für<br />
die Renovierung von Schloss Trautenfels<br />
verwendet.<br />
Sonderausstellungen 4<br />
Mit Kreativität und Weitblick erarbeitete<br />
Volker Hänsel mit unterschiedlichen<br />
Projektteams Konzepte für Sonderausstellungen<br />
und organisierte Fachveranstaltungen.<br />
Sein Dienstgeber, das Land<br />
Steiermark mit dem Landesmuseum<br />
<strong>Joanneum</strong>, brachte dem Leiter der<br />
„Außenstelle“ im Ennstal großes Vertrauen<br />
entgegen. So koordinierte er die<br />
Sonderausstellungen, finanzierte diese<br />
über den Verein Schloss Trautenfels,<br />
erwirtschaftete Einnahmen und erfuhr<br />
gleichzeitig eine sehr hohe Akzeptanz<br />
in der Museumswelt, unter seinen Fachkolleginnen<br />
und -kollegen, sowie bei<br />
den Menschen in der Region.<br />
Landschaftsmuseum NEU –<br />
„Volkers Projektgruppe“<br />
Nach der Landesausstellung 1992<br />
mit dem Titel „Lust und Leid. Barocke<br />
Kunst, barocker Alltag“ wurde intensiv<br />
mit der Planung für das neue Landschaftsmuseum<br />
begonnen. Im Jahre<br />
1994 konnte unter günstigen finanziellen<br />
Voraussetzungen die Neuaufstellung<br />
der Schausammlung für das Landschaftsmuseum<br />
Schloss Trautenfels in<br />
Form eines Pilotprojektes des <strong>Joanneum</strong>s<br />
gestartet werden. Eine Gruppe<br />
von Fachleuten wurde ausgewählt,<br />
die Gestalter Knut Lohrer und Uwe<br />
Brückner, die Sieger des ausgeschriebenen<br />
Wettbewerbes, vervollständigten<br />
ab 1995 die Projektgruppe unter der<br />
Leitung von Dr. Volker Hänsel. 5<br />
Wenn man Volker Hänsel nach den<br />
Höhepunkten seines Arbeitslebens<br />
befragt, nennt er neben der Aufbereitung<br />
zahlreic<strong>her</strong> Sonderausstellungen<br />
und der Generalsanierung von Schloss<br />
Trautenfels die Neukonzeption des<br />
Landschaftsmuseums in den Jahren<br />
1994 bis 1998. Seine Idee und sein<br />
Wunsch für das neue Landschaftsmuseum<br />
war es, eine Form der <strong>Da</strong>rstellung<br />
zu finden, in der Objekte aus Kultur<br />
und Natur kombiniert sind und die<br />
Themenbereiche eine vielschichtige,<br />
interdisziplinäre Aufbereitung erfahren.<br />
In Zusammenarbeit mit Thomas<br />
Brune und Wolfgang Otte wurde in<br />
zahlreichen Gesprächen und Diskussionen<br />
ein Konzept dazu entwickelt. <strong>Da</strong>s<br />
zentrale Thema bestand und besteht<br />
darin, die Vielfalt und das Typische<br />
der Natur- und Kulturgeschichte des<br />
Bezirkes Liezen in Impressionen zu<br />
vermitteln.<br />
Ganz persönlich reflektiert er über<br />
seine Tätigkeit als Museumsleiter im<br />
Ennstal: „Als besondere Wertschätzung<br />
empfand ich die Kontakte mit den Menschen<br />
in der Region, ihr Interesse für<br />
Kultur, Natur, Geschichte und Kunst<br />
sowie ihre Aufgeschlossenheit und die<br />
Bereitschaft, gemeinsam Projekte umzusetzen.“<br />
Eng verbunden<br />
mit Schloss Trautenfels<br />
Wir kennen Volker Hänsel als einen<br />
stets bescheidenen Mann, der sich nie<br />
selbst in den Vordergrund stellte, als<br />
einen fleißigen, zurückhaltenden, kreativen<br />
und lustigen Menschen, der seine<br />
Ideen für alle wahrnehmbar und greifbar<br />
in den Raum stellte. Seine Herzlichkeit<br />
und Großzügigkeit zeichnen ihn<br />
aus, wenn er wie selbstverständlich<br />
zurücktritt, wenn seine Projektideen<br />
Umsetzung und Wertschätzung erfahren.<br />
Besonderer <strong>Da</strong>nk gebührt ihm für<br />
all seine kreative Arbeit im Hintergrund,<br />
die bis jetzt „anonym“ geblieben ist<br />
oder gar „fremdsigniert“ wurde.<br />
Schloss Trautenfels ist seit 1973 sein<br />
Platz, an dem er in verschiedenen Funktionen<br />
wirkte und wirkt. Im Jänner 2006<br />
trat er als Museumsleiter in den wohlverdienten<br />
Ruhestand. Mehrere Jahre<br />
war er im Unterausschuss Volkskultur<br />
des Landeskulturbeirates tätig.<br />
Aktuell bearbeitet Volker Hänsel die<br />
Sammlung „Steirisches Salz“ und ist<br />
somit weiterhin ein wichtiger Teil von<br />
Schloss, Museum und Verein Schloss<br />
Trautenfels.<br />
Zu seinem 70. Geburtstag wünschen<br />
wir viel Gesundheit und Freude, vor<br />
allem aber noch viel Schaffenskraft, um<br />
die geplanten, zukünftigen Vorhaben<br />
realisieren zu können.<br />
2 <strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>. Beiträge aus dem Kulturleben des Bezirkes Liezen<br />
1/1980, S. 1–2.<br />
3 Wolfgang Otte, Vom „Verein zur Erhaltung von Schloss Trautenfels“<br />
zum Kulturverein. In: <strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>. Die Kulturzeitschrift aus Österreichs<br />
Mitte 4/2007, S. 8–11, hier S. 9.<br />
4 Liste der Ausstellungen auf Seite 6, zusammengestellt von W. Otte<br />
und I. Schranz.<br />
5 Katharina Krenn, „… im Leben stehend mit dem Leben weiterwachsen<br />
…“ <strong>Da</strong>s Landschaftsmuseum in Schloss Trautenfels. Vom Heimatmuseum<br />
zu einem Museum in einer Heimat mit Zukunft. In: <strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>. Die<br />
Kulturzeitschrift aus Österreichs Mitte 4/2007, S. 3–7, hier S. 5.<br />
4<br />
5
Dr. Volker Hänsel: 61 Ausstellungen mit einer Gesamtbesuc<strong>her</strong>zahl<br />
von 2,035.148 im Schloss Trautenfels (1975 bis 2005)<br />
Hubert PreSSlinger und Johann Tomaschek<br />
Steirisc<strong>her</strong> Lebenslauf: Geburt - Tod -<br />
Hochzeit (mit Volkskundemuseum Graz),<br />
01.03.-25.05.1975, 3.702 Besuc<strong>her</strong><br />
Steirisches Salz, 06.06.-31.10.1975,<br />
14.402 Besuc<strong>her</strong><br />
Greifvögel (mit der Abteilung für Zoologie),<br />
01.03.-31.10.1976, 22.550 Besuc<strong>her</strong><br />
Altes Zinn (mit der Abteilung für Kunstgewerbe),<br />
11.09.-31.10.1976, 12.<strong>04</strong>.-31.10.1977,<br />
19.03.-27.05.1978, 32.932 Besuc<strong>her</strong><br />
Spiel und Spielzeug aus aller Welt (mit dem<br />
Museum für Völkerkunde, Wien), 12.<strong>04</strong>.-<br />
31.10.1977, 25.192 Besuc<strong>her</strong><br />
Die steirische Landwehr - einst und heute<br />
(mit dem Zeughaus und dem Militärkommando<br />
Steiermark), 01.<strong>04</strong>.-18.06.1978,<br />
5.238 Besuc<strong>her</strong><br />
Die kleine Welt des Bilderbogens (mit<br />
dem Historischen Museum der Stadt Wien),<br />
24.06.-21.10.1978, 15.485 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Bauernmöbel - Volkstümliche Möbel<br />
aus dem Bezirk Liezen, 07.<strong>04</strong>.-21.11.1979,<br />
33.444 Besuc<strong>her</strong><br />
Vor mehr als 1000 Jahren - Aus der Vergangenheit<br />
unserer Heimat (mit der Abteilung<br />
für Vor- u. Frühgeschichte), 29.03.-<br />
31.12.1980, 01.01.-30.11.1981,<br />
67.425 Besuc<strong>her</strong><br />
Heimische Eulen (mit der Abteilung für Zoologie),<br />
17.05.-31.12.1980, 01.01.-31.12.1981,<br />
01.01.-31.10.1982, 26.03.-31.10.1983, 30.03.-<br />
31.10.1984, 30.03.-31.10.1985,<br />
143.162 Besuc<strong>her</strong><br />
Volkstümliche Strickmuster, 26.12.-<br />
31.12.1980, 01.01.-15.02.1981, 01.<strong>04</strong>.-<br />
16.08.1981, 22.290 Besuc<strong>her</strong><br />
Bauernhäuser überleben (mit dem Verein<br />
für Heimatschutz und Heimatpflege), 03.<strong>04</strong>.-<br />
03.06.1981, 4.266 Besuc<strong>her</strong><br />
800 Jahre Land Steiermark, 01.<strong>04</strong>.-<br />
16.08.1981, 01.01.-31.10.1982,<br />
42.602 Besuc<strong>her</strong><br />
Fossilien in der Steiermark - 500 Millionen<br />
Jahre Erdgeschichte (mit der Abteilung für<br />
Geologie), 06.06.-16.08.1981,<br />
14.975 Besuc<strong>her</strong><br />
Evangelisch in der Steiermark: Glaubenskampf-Toleranz-Brüderlichkeit<br />
(mit dem<br />
Kulturreferat der Landesregierung, dem<br />
Landesarchiv u. dem LMJ), 25.08.-31.10.1981,<br />
9.601 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Weihnachtskrippen aus der Obersteiermark,<br />
19.12.-31.12.1981, 01.01.-21.02.1982,<br />
3.679 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Kunst im Bezirk Liezen, 01.07.-<br />
31.10.1982, 26.03.-31.10.1983,<br />
34.495 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Bauernmöbel aus dem Bezirk Liezen,<br />
16.07.-02.10.1983, 2.831 Besuc<strong>her</strong><br />
Peter Rosegger (mit dem Kulturreferat<br />
der Steiermärkischen Landesregierung u.<br />
der Landesbibliothek), 17.09.-31.10.1983,<br />
4.454 Besuc<strong>her</strong><br />
Orchideen<strong>schau</strong>, 30.03.-20.05.1984, 01.05.-<br />
30.06.1985, 22.03.-31.05.1986,<br />
26.692 Besuc<strong>her</strong><br />
Heimische Orchideen - Verbreitung und<br />
Gefährung in der Steiermark (mit dem<br />
Institut für Umweltwissenschaften und Naturschutz<br />
der Österreichischen Akademie für<br />
Wissenschaften Graz u. der Abteilung für Botanik),<br />
31.03.-31.10.1984, 01.05.-31.10.1985,<br />
22.03.-31.10.1986, 103.163 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Stickereien aus steirischen Sammlungen<br />
(mit der Abteilung für Kunstgewerbe),<br />
31.03.-31.10.1984, 30.03.-31.10.1985,<br />
64.225 Besuc<strong>her</strong><br />
Volksmusik im Bezirk Liezen (mit Hochschule<br />
f. Musik u. <strong>Da</strong>rstellende Kunst u. dem<br />
Institut f. Musikethnologie, Graz), 21.05.-<br />
31.10.1984, 25.675 Besuc<strong>her</strong><br />
Herbert Müller - Malerei und Graphik,<br />
30.03.-01.09.1985, 23.018 Besuc<strong>her</strong><br />
Paula Grogger, 30.03.-31.10.1985,<br />
29.556 Besuc<strong>her</strong><br />
Bunte Insektenwelt (mit der Abteilung<br />
für Zoologie), 07.09.-31.10.1985, 22.03.-<br />
31.08.1986, 38.622 Besuc<strong>her</strong><br />
Schmuck aus aller Welt (mit dem Museum<br />
für Völkerkunde, Wien und Abteilungen des<br />
LMJ), 22.03.-31.12.1986, 01.01.-31.05.1987,<br />
51.921 Besuc<strong>her</strong><br />
175 Jahre Landesmuseum <strong>Joanneum</strong> (LMJ),<br />
06.09.-31.10.1986, 9.451 Besuc<strong>her</strong><br />
<strong>Da</strong>s bunte Gefieder unserer heimischen<br />
Vögel, 01.<strong>04</strong>.-31.10.1987, 45.413 Besuc<strong>her</strong><br />
Franz Weiß - Malerei und Graphik, 05.<strong>04</strong>.-<br />
17.05.1987, 4.734 Besuc<strong>her</strong><br />
Gernot Schreyer - Plastik und Malerei,<br />
23.05.-12.07.1987, 6.706 Besuc<strong>her</strong><br />
350 Milionen Jahre Wald (mit dem Staatlichen<br />
Museum Dresden, Naturhist. Museum<br />
Wien u. d. Abteilung f. Geologie), 28.05.-<br />
<strong>04</strong>.09.1987, 26.622 Besuc<strong>her</strong><br />
Vom Leben auf der Alm, 03.07.-31.10.1987,<br />
26.03.-31.10.1988, 18.03.-31.10.1989,<br />
112.970 Besuc<strong>her</strong><br />
Handarbeiten im Bezirk Liezen - Anregungen<br />
zur Freizeitgestaltung, 12.09.-<br />
31.10.1987, 10.406 Besuc<strong>her</strong><br />
Alpenblumen im Bezirk Liezen (mit der<br />
Abteilung für Botanik), 26.03.-31.10.1988,<br />
18.03.-31.10.1989, 28.<strong>04</strong>.-30.09.1990,<br />
102.<strong>04</strong>7 Besuc<strong>her</strong><br />
August Plocek - Malerei und Graphik,<br />
26.03.-29.05.1988, 5.010 Besuc<strong>her</strong><br />
Vom Licht der Lagune - Handbedruckte<br />
Stoffe von Norelene, 01.06.-17.07.1988,<br />
12.441 Besuc<strong>her</strong><br />
Brauchtum und Masken in der Obersteiermark<br />
(mit dem Verein Schloss Trautenfels),<br />
29.07.-31.10.1988, 18.03.-15.05.1989,<br />
27.434 Besuc<strong>her</strong><br />
Bajuwaren und Slawen - Die Anfänge des<br />
Landes Steiermark (mit der Abteilung für<br />
Vor- und Frühgeschichte), 29.07.-31.10.1988,<br />
18.03.-31.10.1989, 28.<strong>04</strong>.-30.09.1990,<br />
82.531 Besuc<strong>her</strong><br />
Alpine Quarze (mit Naturhistorisches Museum<br />
Wien, Abt. f. Mineralogie, Heimatmuseum<br />
Bramberg, Sbg.), 25.05.-31.10.1989,<br />
31.938 Besuc<strong>her</strong><br />
Alte Keramik aus der Steiermark, 28.<strong>04</strong>.-<br />
30.09.1990, 30.06.-30.09.1991,<br />
35.363 Besuc<strong>her</strong><br />
Ziegel - Baustein seit Jahrtausenden (mit<br />
dem Verein Schloss Trautenfels), 30.05.-<br />
30.09.1990, 30.06.-30.09.1991,<br />
33.217 Besuc<strong>her</strong><br />
Alpenländische Zierkeramik - Made in Liezen<br />
(mit dem Verein Schloss Trautenfels),<br />
09.06.-30.09.1990, 30.06.-30.09.1991,<br />
32.169 Besuc<strong>her</strong><br />
Berta Pfister-Lex – Hinterglasgraphiken,<br />
30.06.-28.07.1991, 5.344 Besuc<strong>her</strong><br />
Antonia Brandlmayer – Photographien,<br />
01.08.-30.09.1991, 7.447 Besuc<strong>her</strong><br />
Von der Kunst eine Nadel zu führen (Handarbeitsrunde<br />
Schloß Trautenfels), 01.05.-<br />
26.10.1992, 100.000 Besuc<strong>her</strong><br />
Ein Blick ins Ausseer Land - Aus Albert<br />
Rastls Fotoalbum, 15.05.-31.10.1993,<br />
61.166 Besuc<strong>her</strong><br />
Die Zwerge kommen, 15.05.-31.10.1993,<br />
30.03.-31.10.1994, 1<strong>04</strong>.813 Besuc<strong>her</strong><br />
Mineralschätze der Steiermark - Verborgenes<br />
aus privaten u. öffentlichen Sammlungen<br />
(mit der Abteilung für Mineralogie),<br />
30.03.-31.10.1994, 43.589 Besuc<strong>her</strong><br />
Naturraum Ennstal, 17.06.-31.10.1994,<br />
31.021 Besuc<strong>her</strong><br />
<strong>Da</strong>s ganze Land ein blühender Garten<br />
- Meisterwerke der Malerei des 19. Jahrhunderts<br />
(mit dem Referat Neue Galerie),<br />
25.05.-29.09.1996, 14.034 Besuc<strong>her</strong><br />
Sehnsucht Glück - Meisterwerke der<br />
Malerei des 19. Jahrhunderts (mit dem<br />
Referat Neue Galerie), 01.05.-28.09.1997,<br />
01.05.-31.10.1998, 27.03.-31.10.1999,<br />
15.<strong>04</strong>.-31.10.2000, 55.859 Besuc<strong>her</strong><br />
w.w.w. wild wald wunder - von Bäumen,<br />
Totholz und fliegenden Förstern, 15.<strong>04</strong>.-<br />
31.10.2000, 07.<strong>04</strong>-31.10.2001,<br />
35.577 Besuc<strong>her</strong><br />
Malerei zwischen Architektur und Idylle -<br />
Josef von Arbesser zum 150. Geburtstag<br />
(mit dem Referat Neue Galerie), 15.<strong>04</strong>.-<br />
31.10.2000, 17.340 Besuc<strong>her</strong><br />
Textile Schätze - mit Liebe gestaltet,<br />
07.<strong>04</strong>.-01.05.2001, 2.215 Besuc<strong>her</strong><br />
Quo vadis, fun-tastisc<strong>her</strong> <strong>Da</strong>chstein?,<br />
07.<strong>04</strong>.-01.05.2001, 2.215 Besuc<strong>her</strong><br />
Wie es frü<strong>her</strong> war in Pürgg-Trautenfels<br />
- Die Gemeinde in alten Ansichten, 11.05.-<br />
24.06.2001, 4.922 Besuc<strong>her</strong><br />
Steinerne Welten - zur Kugel geschliffen<br />
(mit der Abteilung für Mineralogie), 06.07.-<br />
31.10.2001, 11.100 Besuc<strong>her</strong><br />
Der Drache. Eine Legende erwacht (mit<br />
dem Österreichischen Museum für Volkskunde,<br />
Wien), 22.03.-31.10.2002,<br />
39.422 Besuc<strong>her</strong><br />
Kopfreisen. Jules Verne, Karl May und<br />
andere Grenzgänger in der Kunst, 12.<strong>04</strong>.-<br />
31.10.2003, 11.349 Besuc<strong>her</strong><br />
Auf der Alm..., 03.<strong>04</strong>.-31.10.20<strong>04</strong>, 19.03.-<br />
31.10.2005, 43.686 Besuc<strong>her</strong><br />
Die Karawane Marco Polos am Weg nach Indien. Aus: Abraham Cresques, Atlas catalan, 1375<br />
Bergmännisches Wissen in<br />
der „Heydenischen Cronike“<br />
des Marco Polo<br />
– eine mittelalterliche Handschrift<br />
aus dem 14. Jahrhundert in der<br />
Stiftsbibliothek Admont<br />
Von den Autoren in <strong>her</strong>zlic<strong>her</strong> Verbundenheit Herrn Dr. Volker Hänsel<br />
zu seinem 70. Geburtstag gewidmet.<br />
1 Möller, Lenelotte; Vogel, Manuel: Die Naturgeschichte des Caius<br />
Plinius Secundus. – Marixverlag, Wiesbaden 2007.<br />
2 Cod. Admont 277+278 und Cod. Admont 700.<br />
3 Preßlinger, Hubert; Tomaschek, Johann: <strong>Da</strong>s frühmittelalterliche<br />
Wissen des Isidor von Sevilla über das Eisen und den Stahl – ein<br />
Blick in die Etymologiae des Isidor von Sevilla und in das Glossarium<br />
Salomonis. – <strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong> 32 (2011), Heft 2; S. 15 – 21.<br />
4 Bremer, Ernst; Artikel „Polo, Marco“, in: Die Deutsche Literatur des<br />
Mittelalters. Verfasserlexikon, Band 7, Berlin 1989, Sp. 771 – 775;<br />
speziell zur Überlieferung und zu den Übersetzungen Sp. 773f.<br />
Als Montanhistoriker ist man auf frühe<br />
Schriften über den Bergbau angewiesen.<br />
Aufzeichnungen über Bergbau findet<br />
man u. a. bei Plinius 1 und bei Isidor<br />
von Sevilla 2,3 . <strong>Da</strong>ss es auch im mittelalterlichen<br />
Reisebericht des Marco Polo<br />
unzählige Hinweise über Bergbau und<br />
die Verarbeitung der bergmännisch gewonnenen<br />
Rohstoffe gibt, ist wenigen<br />
Lesern bekannt. Der glückliche Zufall,<br />
dass in der Bibliothek im Stift Admont<br />
eine mittelalterliche Übersetzung der<br />
Reisebeschreibung des Marco Polo<br />
vor handen ist, erleichtert das Studium<br />
des mittelalterlichen Wissens über den<br />
Bergbau im fernen Asien.<br />
Die mitteldeutsche Übersetzung von Marco<br />
Polos Reisebeschreibung – Admonter Handschrift<br />
Cod. 5<strong>04</strong><br />
Der aus dem 14. Jahrhundert stammende<br />
Cod. 5<strong>04</strong> in der Stiftsbibliothek<br />
Admont enthält die älteste deutschsprachige<br />
Übersetzung der Reisebeschreibung<br />
des Marco Polo und stellt<br />
zugleich die einzige handschriftliche<br />
Überlieferung der mitteldeutschen (im<br />
sächsisch-thüringischen Raum entstandenen)<br />
Version dar 4,5,6 .<br />
Wann und wie der auf Pergament geschriebene<br />
und 59 Blätter umfassende<br />
Kodex nach Admont kam, ist bis<strong>her</strong><br />
nicht geklärt; er ist hier erst seit dem<br />
frühen 18. Jahrhundert sic<strong>her</strong> nachweisbar.<br />
Er war ursprünglich mit zwei<br />
anderen, ebenfalls mitteldeutschen Texten<br />
in einem Band vereinigt; die drei<br />
Teile der Handschrift wurden 1957 im<br />
Zuge einer Restaurierung getrennt und<br />
separat gebunden.<br />
Die Vorlage für die im Admonter Cod.<br />
5<strong>04</strong> überlieferte mitteldeutsche Übersetzung,<br />
die mit dem Titel „Dy heydenische<br />
Cronike“ versehen wurde,<br />
bildete eine lateinische Bearbeitung der<br />
venezianischen Version („Il Milione“);<br />
bei dieser handelt es sich ihrerseits<br />
um die italienische Übersetzung des<br />
ursprünglich in französisc<strong>her</strong> Sprache<br />
abgefassten Textes, der den Titel „Divisament<br />
du monde“ trug.<br />
5 Der mitteldeutsche Text von Cod. Admont 5<strong>04</strong> liegt bereits in einer<br />
philologisch-textkritischen Druckausgabe vor: Ed(uard) Horst von<br />
Tscharner: Der mitteldeutsche Marco Polo nach der Admonter<br />
Handschrift, Berlin 1935.<br />
6 Einen weitgehend unveränderten, allerdings mit einer Zählung der<br />
Kapitel (von I bis CXVI) versehenen Abdruck dieser Edition bietet:<br />
Steidl, Nicole: Marco Polos „Heydnische Chronik“. Die mitteldeutsche<br />
Bearbeitung des „Divisament dou monde“ nach der Admonter<br />
Handschrift Cod. 5<strong>04</strong>, Aachen 2010, S. 305 – 382.<br />
6<br />
7
Marco Polo, Nürnberg 1477 | Aus: Marco Polo,<br />
Von Venedig nach China, 1271 - 1292<br />
Reiseroute Marco Polos | Aus: Marco Polo,<br />
Von Venedig nach China, 1271 - 1292<br />
Auf derselben lateinischen Bearbeitung<br />
beruht auch eine jüngere oberdeutsche<br />
(wohl in Bayern entstandene) Übersetzung,<br />
die in zwei Inkunabel-Drucken<br />
aus den Jahren 1477 und 1481 sowie<br />
in einigen davon angefertigten frühen<br />
Abschriften überliefert ist.<br />
Lebenslauf von Marco Polo<br />
Marco Polo, geboren um 1254 in Venedig,<br />
begleitete 1271 seinen Vater<br />
Niccolo Polo und seinen Oheim Maffeo<br />
Polo, beide Juwelenhändler aus Venedig,<br />
auf deren zweiter Reise zu dem<br />
Tatarenführer Kublai-Khan 7 . Ziel dieser<br />
Reise war es wohl, die Handelsbeziehungen<br />
mit dem fernen Osten für Seide,<br />
Gewürze, Edelmetalle und Juwelen<br />
auszukundschaften. Venedig war im 14.<br />
Jahrhundert bemüht, sich zur größten<br />
Handelsmacht zu entwickeln.<br />
Die Handelsreisenden erreichten 1275<br />
Schang-tu, die Sommerresidenz des<br />
Kublai-Khan, wo sie sich unter der<br />
Obhut des Mongolen<strong>her</strong>rsc<strong>her</strong>s niederließen.<br />
Der junge Marco Polo erwarb<br />
sich am Hof des Kublai-Khans dessen<br />
Wohlwollen und wurde von ihm zu<br />
seinem Ehrenbegleiter und Präfekten<br />
ernannt. Als Präfekt von Kublai-Khan,<br />
mit Sonderaufgaben betraut, unternahm<br />
Marco Polo ausgedehnte Reisen<br />
durch das chinesische Reich. Er fertigte<br />
Notizen über das Gesehene und das<br />
Erlebte an, über Städte mit mehreren<br />
Millionen Einwohnern, über großartige<br />
Paläste, über sagenhafte Schätze und<br />
über regen Handel.<br />
Nach einer Abwesenheit von 24 Jahren<br />
kehrten die drei Polos nach Venedig zurück,<br />
wo Marco Polo ein kleines Haus<br />
erwarb, welches wegen des Reichtums<br />
Marco Polos von der Bevölkerung „La<br />
Corte del Milione“ benannt wurde.<br />
Als er bald darauf im hundertjährigen<br />
Krieg gegen Genua, an dem er<br />
als Befehlshaber einer Galeere auf der<br />
Seite Venedigs teilnahm, 1298 in der<br />
Schlacht bei Curzola in Gefangenschaft<br />
der Genuesen geriet, wurde er dort<br />
festgehalten. In dieser Gefangenschaft<br />
dik tierte er seinen ersten Reisebericht<br />
einem gewissen Rustichello da Pisa,<br />
der den Reisebericht in französisc<strong>her</strong><br />
Sprache niederschrieb. Marco Polos<br />
Reisebericht war voller Informationen<br />
über die geographische Ausdehnung<br />
Asiens, über eine dem Abendland weitest<br />
unbekannte Bevölkerung und für<br />
die Kaufleute aus Venedig über Möglichkeiten,<br />
Handelsbeziehungen mit<br />
dem fernen Osten auszubauen. 1306<br />
veranlasste Marco Polo eine neue von<br />
ihm revidierte Niederschrift dieses<br />
Reiseberichtes.<br />
Marco Polo war verheiratet, er hatte<br />
drei Töchter und starb als angesehener<br />
Bürger1324 in Venedig.<br />
Die bewohnbaren Teile der Erde und<br />
die östlichen Regionen von Asien<br />
– nach Honorius Augustodunensis<br />
(12. Jahrhundert) 8<br />
Die bewohnbare Zone (der Erde), die von<br />
uns (auch tatsächlich) bewohnt wird,<br />
ist durch das Mittelländische Meer in<br />
drei Teile gegliedert. Einer davon wird<br />
Asien, der andere Europa und der dritte<br />
Afrika genannt. Asien erstreckt sich<br />
vom Norden über das östliche Gebiet<br />
bis in den Süden; Europa dehnt sich<br />
vom Westen bis in den Norden aus und<br />
Afrika erstreckt sich vom Süden bis<br />
zum Westen.<br />
An die oben genannten (südlichen) Regionen<br />
von Asien (Indien und Vorderasien)<br />
schließen sich nach Norden die<br />
folgenden Gegenden an: <strong>Da</strong>s Kaukasus-<br />
Gebirge nimmt im Osten am Kaspischen<br />
Meer seinen Anfang und erstreckt sich<br />
nach Norden aus, wobei es sich beinahe<br />
bis Europa ausdehnt. Diese Region<br />
bewohnen die Amazonen, bei denen<br />
es sich um kriegerische Frauen und<br />
Männer handelt. Mit diesen wohnen<br />
die Massegeten, die Kolc<strong>her</strong> und die<br />
Sarmaten zusammen.<br />
Seres ist eine Stadt im Osten, nach der<br />
sowohl ein bestimmtes Gebiet als auch<br />
ein Art von Bekleidung und ein Volk<br />
benannt werden. Nach diesem kommt<br />
Baktria, das seinen Namen von dem Fluss<br />
Bacter erhalten hat. <strong>Da</strong>ran schließt sich<br />
Schematische Weltkarte aus dem 12. Jahrhundert aus Codex 278,<br />
Vorderseite Bl. 62; Stiftsbibliothek Admont | Foto: E. Reichenfelser<br />
Hyrkania, das nach dem Hyrkanischen<br />
Wald so genannt wird. Dort gibt es Vögel,<br />
deren Federn in der Nacht leuchten.<br />
Hierauf folgen die Regionen Skythia und<br />
Hirnia, wo 44 Völker leben. Dort befinden<br />
sich die Hyperboreischen Berge.<br />
Hierauf folge Albania, das wegen der<br />
weißen Farbe seiner Bewohner so genannt<br />
wird, und zwar deswegen, weil<br />
sie mit weißen Haaren geboren werden.<br />
Diesem Gebiet schließt sich Armenia an,<br />
wo sich der Berg Ara(ra)th erhebt, auf<br />
dem sich die Arche des Noe nach der<br />
Sintflut niederließ; ihr Holz ist heute<br />
noch dort zu sehen.<br />
Nachhaltige Wirkung der Reisebeschreibung<br />
des Marco Polo auf das<br />
Wissen im Spätmittelalter<br />
Für das 14. Jahrhundert war der Reisebericht<br />
des Marco Polo zu vielen Wissensgebieten<br />
überaus inhaltsreich. Er liefert<br />
Einzelheiten über die Religionszugehörigkeit,<br />
über die rituellen Gebräuche,<br />
über das soziale und familiäre Leben<br />
der Bevölkerung, über die Sprache, Kleidung<br />
und Essgewohnheiten, aber auch<br />
das Verhältnis zur Sexualität. <strong>Da</strong>rüber<br />
hinaus konnte der Westen sein Wissen<br />
in der Naturkunde bereic<strong>her</strong>n. Neben<br />
Angaben über Pflanzen und Gewürze<br />
vermittelte Marco Polo auch sein Wissen<br />
über die Tierarten.<br />
Mit dem Namen Marco Polo verbindet<br />
man als erstes die geographische<br />
Erkundung von Asien im späten 13.<br />
Jahrhundert. Einige Gelehrte nützten<br />
die Beschreibung Marco Polos über<br />
Asien, um im späten 14. Jahrhundert<br />
neue Weltkarten zu zeichnen, was das<br />
Ende der TO-Karten bedeutete (siehe<br />
abgebildete Weltkarten).<br />
Auswahl der einzelnen Inhalte der<br />
Handschrift zum Bergbau<br />
Ein weiterer Schwerpunkt im Reisebericht<br />
waren die Angaben über Bergbau<br />
(Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Antimon,<br />
Blei, Kohle, Asbest) in den einzelnen<br />
Regionen, über die Salzgewinnung aus<br />
den Lagunen, über die Erzeugung und<br />
den Handel der Metallprodukte und<br />
deren Qualität sowie über den Handel<br />
mit Juwelen und Perlen. Der Bergbau<br />
auf Gold bzw. das Goldwaschen an den<br />
Flüssen wird für 7 Örtlichkeiten wie<br />
in Tibet und Yunnan beschrieben. Als<br />
ein Beispiel für Bergbau, Verarbeitung<br />
und Verwendung von feuerfesten Mineralien<br />
wird der Abbau von Asbest im<br />
nächsten Kapitel vorgestellt.<br />
Vom Salamandra und wovon Salamandir<br />
(gemacht) wird 9<br />
Cyngincalas ist eine große Provinz und<br />
hat in der Länge 16 Tagreisen und viele<br />
Weltkarte aus dem frühen 13. Jahrhundert aus Cod. 562, Rückseite von<br />
Blatt 61, Stiftsbibliothek Admont | Foto: E. Reichenfelser<br />
Städte und viele Burgen und ist den<br />
Tataren untertan. <strong>Da</strong>s Volk dient den<br />
Abgöttern. Manche bekennen sich (zur<br />
Religion) des Mohammed, etliche sind<br />
Christen oder Nestorianer.<br />
<strong>Da</strong> ist ein Berg, der hat Gänge des Stahles<br />
und des Anidanicum und des Lazur.<br />
<strong>Da</strong> wird auch Salamandir auf solche<br />
Weise (gewonnen). <strong>Da</strong>s Salamandra<br />
ist weder Tier noch Schlange, wie man<br />
sagt. Es ist ein Gang oder eine Ader in<br />
diesem Berg, bei dem der Große Khan<br />
graben lässt, damit dort Salamandra<br />
(gewonnen) werde.<br />
Sie nehmen die Erde 10 und zerreiben<br />
sie; danach zerquetschen sie die Erde<br />
zwischen den Händen, sodass sie gerinnt.<br />
<strong>Da</strong>nach bearbeiten sie die Erde<br />
mit den Fingern, so ziehet sich der Stoff<br />
in Fäden wie die Wolle; und sie nehmen<br />
die Fäden und zerschleißen sie (in) ganz<br />
klein(e Stücke), und danach (zer)stoßen<br />
sie den Stoff und zerschleißen (ihn) so<br />
in einem Mörser. <strong>Da</strong>nach waschen sie<br />
diesen Stoff; so behandeln sie (ihn).<br />
Aber in dem Waschen ziehet sich die<br />
schädliche Erde <strong>her</strong>aus; die Fäden aber,<br />
die da (zurück)bleiben, die zwirnt man<br />
und spinnt sie wie die Wolle und (den)<br />
Flachs; aus diesem werden Tüc<strong>her</strong> und<br />
Tobele (gemacht). Wenn man die in ein<br />
brennendes Feuer legt, so werden sie<br />
weiß wie Schnee, und wenn sie des<br />
7 Steidl, Nicole: Marco Polos „Heydnische Chronik“. – Shaker Verlag,<br />
Aachen 2010.<br />
8 „De imagine mundi“ 1. Buch, 7. und 19. Kapitel; der lateinische Text<br />
ist in der Druckausgabe bei J. P. Migne, Patrologiae Latinae cursus<br />
completus, Band 172, Paris 1895, Sp. 122 und 127 zu finden.<br />
9 Übersetzung des mitteldeutschen Textes aus Cod. Admont. 5<strong>04</strong>, Bl.<br />
11ra-vb (in Tscharners Edition S. 14, Z. 23 – S. 15, Z. 11; in Steidls<br />
Abdruck Kapitel XXII, S. 320f).<br />
8<br />
9
Peter Schleic<strong>her</strong><br />
<strong>Da</strong>uerauftrag<br />
Johanneskapelle Pürgg<br />
Erschmelzung und Abguss des flüssigen Metalls im alten China<br />
Waschens bedürfen durch den Gebrauch,<br />
so werden sie (wieder) weiß<br />
im brennenden Feuer.<br />
Der Große Khan sandte dem Papst ein<br />
Tobelea, von Salamandra gemacht; und<br />
man sagt, dass er damit das Schweißtuch<br />
Jesu Christi umhüllt hat.<br />
Zum „Schweißtuch Jesu Christi“<br />
Wenn mit dem von Marco Polo im<br />
Zusammenhang mit dem Salamandra<br />
genannten „Schweißtuch Jesu Christi“<br />
tatsächlich das berühmte Grabtuch<br />
von Turin gemeint ist, dann wäre das<br />
ein bis<strong>her</strong> unbeachteter frü<strong>her</strong> Beleg<br />
für dessen Existenz: Nach dem<br />
Asbeststufe, Fundort Lärchkogel, OG Trieben | Foto E. Reichenfelser<br />
bis<strong>her</strong>igen Stand der Forschung ist<br />
diese ebenso verehrte wie umstrittene<br />
„Reliquie“ nämlich erst seit der<br />
Mitte des 14. Jahrhunderts historisch<br />
fassbar. Seit 1355 war sie in Lirey und<br />
hierauf ab 1453 in Savoyen aufbewahrt<br />
worden; seit 1578 befindet sie sich<br />
in Turin 11 .<br />
Die Entstehung des Turiner Grabtuches<br />
ist bis<strong>her</strong> (trotz zahlreic<strong>her</strong> Theorien)<br />
ungeklärt. Mehrere Indizien weisen auf<br />
eine Herkunft aus dem Vorderen Orient<br />
hin. Für das Leinen wurde mit Hilfe<br />
der Radiokarbon-Methode ein Entstehungszeitraum<br />
zwischen 1260 und 1390<br />
ermittelt. Demnach kann das Turiner<br />
Transport des flüssigen Metalls zur Gießgrube<br />
Grabtuch nicht mit einem angeblich<br />
im Jahre 12<strong>04</strong> aus Konstantinopel verschwundenen<br />
„Grabtuch Jesu“ identisch<br />
sein und schon gar nichts mit der Grablegung<br />
Jesu nach dessen Kreuzestod<br />
zu tun haben.<br />
Bei genauer Betrachtung des biblischen<br />
Befundes ist jedoch die Frage nach<br />
der „Echtheit“ des Turiner Grabtuches<br />
ohnedies hinfällig: Als der „Lieblingsjünger“<br />
Jesu am Ostermorgen in das leere<br />
Grab blickte, sah er dort „die Binden<br />
liegen und das Schweißtuch, das auf<br />
seinem (Jesu) Kopf gewesen war“ (Joh.<br />
20,6-7). Eben diese Art der mehrteiligen<br />
Umhüllung eines Leichnams wird vom<br />
selben Evangelisten auch im Bericht<br />
über die Auferweckung des Lazarus<br />
genannt (Joh. 11,44): „<strong>Da</strong> kam der Tote<br />
(Lazarus) <strong>her</strong>aus, Füße und Hände in<br />
Binden gewickelt, und sein Gesicht war<br />
mit einem Schweißtuch umbunden.“<br />
Auch bei den drei anderen Evangelisten<br />
ist von einem Grabtuch keine Rede.<br />
Dort heißt es nur ganz allgemein (Mt.<br />
27,59; Mk.15,46; Lk. 23,53), Josef von<br />
Arimathäa habe den Leichnam Jesu „in<br />
(reine) Leinwand gewickelt“.<br />
Nach dem detaillierteren Bericht des<br />
Johannes-Evangeliums war der Leichnam<br />
Jesu nicht in ein einziges großes<br />
Tuch gehüllt, sondern (entsprechend<br />
der bei den Juden damals üblichen Bestattungsweise)<br />
mit mehreren Leinenbinden<br />
umwickelt worden, während der<br />
Kopf separat mit einem Schweißtuch<br />
bedeckt wurde.<br />
Handlungsbedarf war angesagt, als im<br />
Sommer 2011 in der Johanneskapelle im<br />
Zuge einer Zustandserhebung ein durch<br />
zu hohe Raumfeuchtigkeit verursachter<br />
Befall der Malereien durch Bakterien und<br />
Pilze festgestellt werden musste. Dieser<br />
biogene Befall beeinträchtigt nicht nur<br />
die Lesbarkeit der Malereien, er gefährdet<br />
sie auch wesentlich in ihrem Bestand.<br />
<strong>Da</strong><strong>her</strong> kam es als Voraussetzung für die<br />
zu tätigenden konservatorischen und<br />
restauratorischen Arbeiten zur Erstellung<br />
eines Maßnahmenkatalogs.<br />
Noch im Sommer 2011 erfolgte die Neuverschindelung<br />
der nördlichen <strong>Da</strong>chhälfte<br />
und der Westfassade der Kapelle. Auch<br />
Ableitungen für die Oberflächenwässer<br />
wurden verlegt. Im Sommer 2012 nahmen<br />
die Restauratorinnen und Restauratoren<br />
der Werkstätten des Bundesdenkmalamtes<br />
bereits Notsic<strong>her</strong>ungsarbeiten und<br />
Proberestaurierungen vor. Gleichzeitig<br />
wurden in den Glaswerkstätten des<br />
Stiftes Schlierbach die Fenster saniert,<br />
die heuer im Sommer wieder eingebaut<br />
werden konnten.<br />
Der wichtigste Schritt zur Verbesserung<br />
des Raumklimas aber lag in der Entfernung<br />
des Fußbodens und des gesamten<br />
darunter liegenden Schüttmaterials. Unter<br />
fachlic<strong>her</strong> Begleitung der Archäologen<br />
konnte so der Felsuntergrund freigelegt<br />
werden. Nun waren für einige Wochen<br />
der Felsen und das auf ihm gebaute<br />
Fundamentmauerwerk sichtbar. Der<br />
faszinierenden Wirkung dieses Bildes<br />
konnte man sich als Betrachter kaum<br />
entziehen. Noch vor der Ferienzeit wurde<br />
die Rollierung aus grobem Kies eingebracht.<br />
Durch ein besseres Aufnehmen<br />
und Abgeben von Feuchtigkeit reagiert<br />
nun der gesamte Raum spürbar und besser<br />
auf die wechselnden und – bedingt<br />
durch die exponierte Lage der Johanneskapelle<br />
– <strong>her</strong>ausfordernden klimatischen<br />
Verhältnisse. Dem entspricht auch der<br />
neue Boden. Er besteht aus historischen<br />
Ziegeln, die aus dem Depot der Bischöflichen<br />
Bauabteilung zur Verfügung gestellt<br />
wurden und nun im Sandbett trocken und<br />
knirsch verlegt sind. Somit konnten bis<br />
Herbst dieses Jahres alle erforderlichen<br />
Maßnahmen erfüllt werden, die für den<br />
nun für Sommer 2014 geplanten Beginn<br />
der Restaurierung und Konservierung der<br />
Fresken die Voraussetzung waren.<br />
Zu danken ist an dieser Stelle den zahlreichen<br />
Wohltätern. Mit ihren Spenden<br />
zeigen sie die hilfsbereite Verbundenheit<br />
mit der Johanneskapelle. Die vor allem<br />
im Bereich des Kapellenbodens durchgeführten<br />
Arbeiten verdanken wir zur<br />
Gänze den an Arbeitszeit und Materialaufwand<br />
erbrachten Gratisleistungen.<br />
Ohne den großzügigen Einsatz wäre das<br />
Gelingen dieser Arbeiten nicht möglich<br />
gewesen. Im Namen der Pfarre Pürgg<br />
danke ich Markus Schachner, Ing. Peter<br />
Wiesenbauer und Peter Doppelhofer für<br />
den vielfältigen Einsatz. Unser aller <strong>Da</strong>nk<br />
richtet sich an die Firmen:<br />
Granit, Bauunternehmen GmbH, Haus<br />
Zörweg GmbH, Öblarn<br />
Bindlechner GmbH, Aigen<br />
Alfred <strong>Da</strong>nglmaier GmbH, Aigen<br />
Hafnermeister und Fliesenleger<br />
Langhaus- Nordwand mit nach Norden einfallenden<br />
<strong>Da</strong>chsteinkalkschichten | Foto: H. Matz<br />
Markus Pichler,<br />
Stainach - Wörschach<br />
Steinmetzbetrieb Kerstin Strodl,<br />
Stainach<br />
Gedankt sei zu guter Letzt der Schriftleitung<br />
von „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“ für die Veröffentlichung<br />
der verschiedenen Beiträge.<br />
Sie machen die Johanneskapelle zum<br />
Thema.<br />
Die Johanneskapelle in Pürgg ist ein <strong>Da</strong>uerauftrag.<br />
<strong>Da</strong>s betrifft die Sorge um ihre<br />
Erhaltung, das betrifft die Geisteswelt,<br />
die sie vermittelt und der wir uns als Bewahrer<br />
und Betrachter stellen dürfen.<br />
Für die umfassenden Renovierungsarbeiten<br />
ist jede Spende eine Hilfe. Bitte<br />
unterstützen Sie mit Ihrer Spende unsere<br />
Bemühungen zur nachhaltigen Sanierung<br />
der Kapelle; dazu gibt es folgende<br />
Möglichkeiten:<br />
Steuerlich absetzbare Spende:<br />
RB Gröbming, Bankstelle Stainach:<br />
AT92 3811 3000 0616 9460<br />
Verwendungszweck: Bundesdenkmalspende<br />
Restaurierung Johanneskapelle<br />
Pürgg<br />
Direktspende an die<br />
Johanneskapelle:<br />
Röm.-kath. Pfarramt Pürgg, Johanneskapelle<br />
RB Gröbming, Bankstelle Stainach:<br />
AT79 3811 3000 0616 8918<br />
10 Für die Passage von „Sie nehmen …“ bis „… waschen sie diesen<br />
Stoff“ bietet Tscharner auf S. 14 im textkritischen Apparat zum<br />
Vergleich den Text der lateinischen Version.<br />
11 Dietz, Karlheinz: Artikel „Turiner Grabtuch“. In: Lexikon für Theologie<br />
und Kirche, 10. Band, Freiburg 2001, Sp. 309f.<br />
Schottertransport vom Parkplatz | Foto: H. Matz<br />
Helfer bringen die Rollierung in das<br />
Langschiff | Foto: H. Matz<br />
Markus Pichler beim Verlegen des Ziegelbodens<br />
| Foto: M. Schachner<br />
10<br />
11
Harald Matz<br />
<strong>Da</strong>s freigelegte Fundament aus Kalkstein mit seiner wellig-unebenen Oberfläche. Neben dem<br />
geöffneten romanischen Portal ist eine zerklüftete ebene Fläche zu erkennen | alle Fotos: H. Matz<br />
Felsfundament des rechten Eingangsbereiches<br />
mit natürlichen Klüften und einer auffallenden<br />
Einebnungsfläche<br />
„Tu es Petrus<br />
et super hanc petram aedificabo<br />
ecclesiam meam<br />
et portae inferi non praevalebunt<br />
adversus eam...“<br />
„Du bist Petrus,<br />
und auf diesen Felsen will ich meine<br />
Kirche bauen,<br />
und die Pforten der Hölle sollen sie<br />
nicht überwältigen...“<br />
Matthäus: Kapitel 16, Vers 18-19<br />
Auch wenn im Matthäus-Evangelium mit<br />
dem Begriff „Kirche“ sinngemäß die vereinigte<br />
Weltkirchengemeinde und nicht<br />
ein gemauertes Gotteshaus gemeint ist,<br />
so war und ist es doch Tradition, einen<br />
Kirchenbau stets auf einem sorgfältig<br />
ausgesuchten, stabilen und dauerhaften<br />
Gesteinsuntergrund zu errichten.<br />
Im Zuge der in den Jahren 2012/<strong>2013</strong><br />
notwendig gewordenen Sanierung und<br />
Erneuerung des Fußbodens der zu Anfang<br />
des 12. Jahrhunderts unter den<br />
Traungauern erbauten Johanneskapelle<br />
Blick auf Pürgg mit Johanneskapelle, altem Ortskern und Georgskirche, dahinter der Burgstall und das Grimmingmassiv<br />
<strong>Da</strong>s Felsfundament der Johanneskapelle<br />
in Pürgg und seine Flora<br />
1 Besonders schön aufgeschlossen in der Schlucht des Lesserbaches<br />
und bei Zlem<br />
wurde das gesamte Erdreich bis zur<br />
Freilegung des natürlichen Felsuntergrundes<br />
abgetragen und außerhalb<br />
der Kirchenmauern zwischengelagert.<br />
<strong>Da</strong>chsteinkalk<br />
Lias-Fleckenmergel<br />
Schwemmkegel<br />
Haselgebirge<br />
mit Gips<br />
Klachauer Störungslinie<br />
Hangschutt, Bergsturzmasse<br />
Plassenkalk<br />
Dies war eine gute Gelegenheit, das<br />
Gestein des Felsrückens, innerhalb und<br />
außerhalb der Kapelle, geologisch und<br />
botanisch zu untersuchen.<br />
<strong>Da</strong>chsteinkalk<br />
Geologische Karte der Umgebung von Pürgg | GIS Steiermark<br />
Gosau-Konglomerat<br />
Gosau-Konglomerat<br />
Gosauschichten i. A.<br />
Lias-Fleckenmergel<br />
2 Sie bauen z. B. die Wände des Gindlhorns und des Jungfrausturzes<br />
auf<br />
Geologische Verhältnisse des Abschnittes<br />
Pürgg-Wörschachwald<br />
Die markante Klachauer Störungslinie,<br />
die ab Girtstatt gegen Westen schwenkt,<br />
um sich am Nordfuß des Grimmings als<br />
Heilbrunnlinie fortzusetzen, lässt die triadischen<br />
<strong>Da</strong>chsteinkalkformationen des<br />
Grimmingstockes tief nach Osten und<br />
Norden in den Untergrund eintauchen.<br />
An der Ostseite der Störung, oberhalb<br />
von Untergrimming und Lessern, erheben<br />
sich jüngere Felsformationen des<br />
Mesozoikums, vor allem Fleckenmergel<br />
aus dem Schwarzjura 1 (Lias = Unterjura,<br />
etwa vor 200-174 Mio. Jahren) und<br />
Plassenkalke aus dem Weißjura 2 (Malm =<br />
Oberjura, etwa vor 163-145 Mio. Jahren),<br />
denen liegend mit dem Burgstall und<br />
der Unterburger Wand Schuppen aus<br />
<strong>Da</strong>chsteinkalk 3 (Obertrias Nor-Rhät)<br />
vorgelagert sind. Auf diesen relativ verwitterungsbeständigen<br />
Kalksteinfelsen<br />
wurden die nicht mehr erhaltene Burg<br />
Grauscharn sowie die Ortschaft Pürgg,<br />
samt Georgskirche, Pfarrhof und Johanneskapelle,<br />
errichtet.<br />
Hangend folgen nordöstlich der Johanneskapelle<br />
4 erneut Allgäuschichten mit<br />
Fleckenkalken und –mergeln aus dem<br />
Lias. Im Gebiet <strong>Da</strong>chsteinblick-Brandangerkogel-Wörschachwald<br />
liegen mächtige<br />
Ablagerungen aus der Oberkreide<br />
(Gosaukonglomerate u. a.).<br />
3 Quellen: GIS Steiermark: Digitaler Atlas/Geologie und H. W. Flügel<br />
et al.: Geol. Karte der Steiermark, 1: 200.000<br />
4 Aufschlüsse an den beiden bewachsenen Felsrücken zwischen den<br />
Anwesen Binder und Pötsch<br />
<strong>Da</strong>s Gestein des Untergrundes und<br />
seine eiszeitliche Überprägung<br />
<strong>Da</strong>s Felsfundament der romanischen<br />
Johanneskapelle besteht somit aus<br />
dunkelgrauem Kalkstein aus der oberen<br />
Trias, der von weißen Calzit-Adern<br />
durchzogen ist. Die an der Außenseite<br />
sichtbare plattige Felsoberfläche weist<br />
bis auf deutlich sichtbare Spuren von<br />
Oberflächenglättung und Trittabnutzung<br />
– die Kapelle ist ein jahrhundertealtes<br />
Prozessionsziel – sowie einige erdgefüllte<br />
und von Vegetation überzogene<br />
Felsklüfte keine besonderen Merkmale<br />
(z. B. eingravierte Zeichen) auf.<br />
Für den im Inneren vorübergehend freigelegten<br />
Felsunterbau erhob sich die Frage,<br />
ob auf seiner Oberfläche anthropogene<br />
Spuren und Spuren des würmzeitlichen<br />
Gletsc<strong>her</strong>flusses erhalten geblieben<br />
sind. Nach meinen Untersuchungen ist<br />
beides für wenige Stellen zu bejahen.<br />
Im westseitigen Eingangsbereich, gleich<br />
rechts neben dem romanischen Eingangsportal,<br />
konnte man eine eingeebnet<br />
erscheinende Fläche mit mehreren<br />
tiefen Spalten wahrnehmen. Während<br />
die kluftartigen Spalten natürlichen Ursprungs<br />
sind –Grazer Geologen führen<br />
sie auf Zerrungsvorgänge während der<br />
Alpenauffaltung zurück – ist eine exakte<br />
Deutung der mehrere Quadratmeter großen<br />
ebenen Fläche schwer möglich. Sie<br />
ist jedoch auffällig und rätselhaft, da im<br />
Gegensatz dazu der Felsuntergrund im<br />
übrigen Langhaus sehr wellig-uneben ist.<br />
Nach einer einfachen Reinigung zweier<br />
Stellen vor dem Eingang zum Altarraum<br />
kamen glatte, glänzende Gesteinsoberflächen<br />
zum Vorschein, die zahlreiche<br />
parallele, höchstwahrscheinlich glaziogen<br />
verursachte feine Schrammen (Kritzungen)<br />
aufwiesen. Diese wurden von<br />
den beiden Grazer Geologen Bernhard<br />
Hubmann und Markus Reuter 5 nach<br />
meiner Freilegung exakt eingemessen.<br />
Sie könnten sich als wichtige Zeugnisse<br />
der holozänen Erdgeschichte für dieses<br />
Gebiet im Zwickel zwischen dem Ennstal<br />
bei Trautenfels und dem Klachauer<br />
Einschnitt erweisen. An der Nordseite<br />
des Langhauses fallen die freigelegten<br />
Kalksteinschichten steil nach Norden<br />
ein und verschwinden im Untergrund.<br />
<strong>Da</strong><strong>her</strong> sind die Grundmauern hier am<br />
tiefsten verankert und die Bodenauffüllung<br />
erreichte mehr als eineinhalb<br />
Meter Höhe. Diese Senke war aber auch<br />
Ursache dafür, dass sich hier immer wieder<br />
schädliche Feuchtigkeit ansammeln<br />
konnte. (siehe Foto S. 11 oben)<br />
Die Flora auf Fels und Mauer rund<br />
um die Johanneskapelle<br />
Felsoberflächen werden im Laufe der<br />
Zeit von Pflanzen besiedelt, von Algen,<br />
Flechten und Moosen bis zu mannigfaltigen<br />
Blütenpflanzen. Der Gehalt an<br />
basischen Mineralen lässt dabei eine gewisse<br />
Artenvielfalt zu. Die mineralischen<br />
Nährstoffe werden durch Lösevorgänge<br />
sowie durch Eintrag von Humus in Risse<br />
und Spalten verfügbar gemacht.<br />
Während des feuchten Frühjahres <strong>2013</strong><br />
konnten auf dem plattig abgetretenen<br />
Fels vor der Südfront der Kapelle zarte<br />
Algenrasen entdeckt werden, die mit<br />
dem trockenen Sommer wieder spurlos<br />
verschwanden. Blau- und Grünalgen<br />
schließen sich aber mit Pilzen zu<br />
symbiotischen Lebensgemeinschaften<br />
zusammen, die als Flechten (Lichenes)<br />
allgemein bekannt sind. Die Pilze sorgen<br />
5 siehe: HUBMANN Bernhard & REUTER Markus (<strong>2013</strong>): Felsuntergrund<br />
der Johanniskapelle von Pürgg – ein spätglazialer Gletsc<strong>her</strong>schliff.<br />
– S. 1-2, mit 4 Abbildungen, Universität Graz, Institut für Erdwissenschaften<br />
12<br />
13
In Nähe des Südeingangs überzieht die orangefarbene<br />
Körnige Schönfleck-Flechte die<br />
Kalksteinoberfläche mit ihren zusammenwachsenden<br />
Lagern<br />
Oberfläche des eiszeitlichen Rundhöckers mit<br />
Vegetation<br />
für die Aufnahme von Wasser und Mineralsalzen<br />
und bilden hier das krustenförmige<br />
Lager (Thallus). Die Algen bauen<br />
durch Photosynthese Kohlenhydrate<br />
(Zucker) auf. In Mitteleuropa kommen<br />
etwa 2000 Flechtenarten vor. Weltweit<br />
sind es ca. 25.000. Nach der Wuchsform<br />
unterscheidet man Krustenflechten,<br />
Laub- oder Blattflechten, Strauchflechten<br />
(einschließlich Bartflechten) sowie<br />
Gallertflechten.<br />
Auf der Felsoberfläche vor der Johanneskapelle<br />
haben vor allem orangefarbene<br />
und graue Krustenflechten der Gattung<br />
Caloplaca Fuß gefasst.<br />
Die hier häufig anzutreffende Körnige<br />
Schönfleck-Flechte Caloplaca granulosa<br />
bevorzugt Kalkfelsen in sonniger Lage.<br />
Sie besitzt warzig bis körnig strukturierte<br />
Lager, die auffällig gelborange gefärbt<br />
sind. Die Ränder der Thalli sind gelappt.<br />
Eine zweite, auf der flachen Felsoberfläche<br />
vorkommende Art besitzt hellgraue<br />
Lager, die sich rosettenartig entwickeln<br />
und von einem weißen Saum begrenzt<br />
werden. Wenn man diese Randzone mit<br />
der Lupe untersucht, kann man zahlreiche<br />
schmale, sich zusammenschließende<br />
Läppchen erkennen. Die sporenbildenden<br />
Fruchtkörper (Apothecien) befinden<br />
sich zusammengedrängt und eingesenkt<br />
in der Lagermitte. Die Gattung Caloplaca<br />
umfasst weltweit etwa 500 Arten. Bei<br />
uns im Alpenraum unterscheidet man<br />
mehr als 75 Arten.<br />
In die engen Ritzen und Spalten der flach<br />
geneigten Felsoberfläche wird Humus<br />
eingeweht und eingespült. Hier siedeln<br />
sich neben unscheinbaren Felsmoosen<br />
auch einige gegen Trockenheit resistente<br />
Blütenpflanzen an, zum Beispiel<br />
Dickblattgewächse. Typisch für trockene<br />
und sonnige Felsfluren ist der Weiße<br />
Mauerpfeffer, auch Weiße Fetthenne<br />
Sedum album genannt. Die immergrüne<br />
sukkulente Pflanze erreicht eine Wuchshöhe<br />
von 5 bis 15 cm. Die Stängel sind<br />
kahl, vielfach nicht blühend; sie tragen<br />
wechselständige, abstehende Laubblätter<br />
von 10 bis 20 mm Länge. Diese sind<br />
länglich-lanzettlich geformt und im Querschnitt<br />
halbstielrund. Die fünfstrahligen<br />
Blüten sind stumpfweiß bis blassrosa<br />
gefärbt, mit 2 bis 4 mm langen Kronblättern.<br />
Die Blüten werden von Insekten<br />
bestäubt. Der Weiße Mauerpfeffer dient<br />
mehreren Raupenarten von Tagfaltern als<br />
Futterpflanze. Hervorzuheben sind dabei<br />
Graue, weißgesäumte Lager einer rosettenartig<br />
wachsenden Krustenflechte<br />
der Fetthennen-Bläuling Scolitantides<br />
orion und der Rote Apollo Parnassius<br />
apollo. Die Raupen des bis in subalpine<br />
Lagen (Totes Gebirge) aufsteigenden,<br />
prächtigen Falters sind auf den Weißen<br />
Mauerpfeffer und wenige andere Sedum<br />
- Arten als Futterpflanze angewiesen.<br />
Interessanterweise kommt in der nördlichen<br />
Begrenzungsmauer um die Johanneskapelle<br />
auch der silikatliebende<br />
Dickblatt-Mauerpfeffer Sedum<br />
dasyphyllum vor. Die Dickblatt- oder<br />
Buckel-Fetthenne bildet 5 bis 10 cm<br />
hohe, dicht beblätterte, nicht blühende<br />
Triebe mit gegenständig angeordneten,<br />
hell-blaugrünen Laubblättern von eiförmiger<br />
Gestalt, wobei die Oberseite flach<br />
und die Unterseite stark gewölbt ist. Den<br />
sterilen Trieben sitzen gegabelte, locker<br />
beblätterte, drüsenhaarige Blütentriebe<br />
auf. Die zwittrigen Blüten mit doppelter<br />
Blütenhülle besitzen fünf bis sechs weiße<br />
bis schwachrosafarbene Kronblätter<br />
mit einem purpurnen Mittelnerv. Die<br />
Blütezeit erstreckt sich von Juni bis August.<br />
Die Bestäubung erfolgt vorwiegend<br />
durch Hautflügler (z. B. Wildbienen) und<br />
Zweiflügler (Schwebfliegen). Die Dickblatt-Fetthenne<br />
ist deutlich seltener,<br />
Der Berg-Lauch Allium lusitanicum besitzt im<br />
Vergleich zum Schnitt-Lauch flache statt röhrige<br />
Laubblätter und besiedelt gern Kalkfelsen<br />
im Bergland<br />
als die Weiße Fetthenne. Sie kommt<br />
vom Mittelmeerraum bis in montane<br />
und subalpine Lagen der Alpen und der<br />
deutschen Mittelgebirge vor.<br />
<strong>Da</strong>s Eigentliche Frühlings-Fingerkraut<br />
oder Grüne Fingerkraut Potentilla<br />
neumanniana 6 (Synonym: P. verna, P.<br />
tabernaemontani) ist ein Rosengewächs,<br />
dessen Sippe sich in ungefähr 10 Unterarten<br />
aufspaltet. Es besiedelt gern felsige<br />
Hänge, Felsköpfe und Trockenrasen der<br />
Hügel- bis Bergstufe. Zum Unterschied<br />
vom nah verwandten Flaum-Frühlings-<br />
Fingerkraut besitzt es auf der Laubblatt-<br />
Unterseite und an den Blütenstielen nur<br />
einfache Haare und keine Sternhaare. Die<br />
Pflanze wird 5 bis 15 cm hoch und trägt<br />
spärlich behaarte, fünf- bis siebenzählige<br />
grüne, an der Oberseite glänzende<br />
Blätter. Ab Mai erscheinen zahlreiche<br />
fünfstrahlige gelbe Blüten. Die ausdauernde<br />
Art bildet hier kleine teppichartige<br />
Bestände.<br />
Neben einigen Allerweltspflanzen, wie<br />
Breit-Wegerich, Wiesen-Schafgarbe und<br />
Gewöhnlichem Löwenzahn haben sich in<br />
Spalten des Felsuntergrundes vor der<br />
Südfront Bestände des Berg-Lauchs<br />
Allium lusitanicum (Synonym: Allium<br />
montanum, A. senescens) angesiedelt.<br />
Der Berg-Lauch ist ein Liliengewächs,<br />
das zum Unterschied vom Schnitt-Lauch<br />
Allium schoenoprasum flache Laubblätter<br />
anstelle von röhrigen besitzt. Er wird 10<br />
bis 40 cm hoch und trägt hellpurpurne<br />
bis purpurlila Blüten in kugelförmigen<br />
Blütenständen. Seine Blütezeit reicht<br />
von Juni bis in den August hinein. Der<br />
sonnige Kalkfelsen bevorzugende Berg-<br />
Lauch blieb hier im Frühjahr lange Zeit<br />
Die zierliche Mauerraute Asplenium ruta-muraria<br />
mit ihren spatelförmigen Blättern in einer<br />
Nische der Begrenzungsmauer<br />
steril und konnte erst nach Ansetzen<br />
der Blütenstände im Sommer erkannt<br />
werden. Anstelle von Zwiebeln bildet<br />
er einen rhizomartigen Wurzelstock, der<br />
sich leicht in Felsspalten einfügt. Dieser<br />
niedrigwüchsige Wildlauch ist sehr trockenresistent<br />
und frosthart. So passt er<br />
gut in diese Kalkfelsenflora hinein.<br />
Auch die aus Natursteinen aufgebaute<br />
Umrandungsmauer be<strong>her</strong>bergt einen<br />
schönen und bunten Felsgarten. So lockt<br />
der Frühblühende Thymian Thymus<br />
praecox aus der artenreichen Familie<br />
der Lippenblütler mit zahlreichen hellpurpurroten<br />
Blüten ab Mai eine große<br />
Zahl von Nektar suchenden Honigbienen<br />
an. Der sich mit kriechenden Stängeln<br />
vielfach verzweigende Zwergstrauch liebt<br />
steinige Magerrasen und Kalkfelsfluren.<br />
Die verholzenden, rundum behaarten<br />
Stängel tragen terminale traubige Blütenstände.<br />
Die Laubblätter haben eine<br />
verkehrt eiförmige bis spatelige Form<br />
und sehen lederig aus. Einen komplementären<br />
Farbkontrast dazu bilden die<br />
leuchtend-gelben Blütenköpfchen des<br />
Sichelklees Medicago falcata, auch<br />
Sichel-Luzerne oder Gelbe Luzerne genannt.<br />
Dieser ausdauernde, krautige<br />
Schmetterlingsblütler, der hier nur 15 bis<br />
20 cm hoch wird, bevorzugt kalkhältige,<br />
sonnige Standorte, wie Halbtrockenrasen,<br />
Gebüschränder, Wegböschungen<br />
und trockene Mauern. Der verzweigte<br />
Stängel ist schwach aufsteigend bis<br />
niederliegend und trägt dreiteilig gefiederte<br />
Blätter. Der Sichelklee ist eine<br />
wichtige Nektarpflanze für Tagfalter, wie<br />
Weißdolch-Bläuling, Dickkopffalter und<br />
den Gemeinen Bläuling.<br />
In den schattigen Mauernischen und<br />
Fugen wächst häufig die Mauerraute<br />
(Mauer-Streifenfarn) Asplenium rutamuraria.<br />
Dieser kleine, hübsche Farn<br />
trägt etwa 3 bis 10 cm lange Blätter, die<br />
zwei- bis dreifach gefiedert sind und im<br />
Umriss dreieckig bis oval erscheinen.<br />
Die unregelmäßig rautenförmigen Fiedern<br />
geben dem Farn seinen Namen.<br />
Ursprünglich in Felsritzen der Gebirge<br />
und Mittelgebirge zu Hause, trifft man<br />
die Mauerraute häufig in Mauerfugen,<br />
sogar in den Innenstädten. Sie liebt etwas<br />
feuchte und nährstoffhaltige Standorte.<br />
<strong>Da</strong>bei toleriert sie sowohl kalkhältige wie<br />
silikatische Gesteine.<br />
Es zeigt sich, dass es sinnvoll und überaus<br />
interessant ist, ein kirchen- und<br />
kunsthistorisch bedeutendes Kulturdenkmal<br />
umfassend, also auch auf seine<br />
naturkundlichen Besonderheiten hin, zu<br />
untersuchen.<br />
Verwendete Literatur:<br />
FISCHER Manfred A., ADLER Wolfgang &<br />
OSWALD Karl (2005): Exkursionsflora für<br />
Österreich, Liechtenstein und Südtirol (2.,<br />
verbesserte und erweiterte Auflage). – Linz:<br />
Biologiezentrum der OÖ. Landesmuseen,<br />
S. 1-1380<br />
FLÜGEL Helmut W. & NEUBAUER Franz<br />
R. (1984): Erläuterungen zur geologischen<br />
Karte der Steiermark 1 : 200.000. – Geol.<br />
Bundesanstalt, Wien 1984, S. 1-127<br />
GEYER Georg (1884): Ueber jurassische<br />
Ablagerungen auf dem Hochplateau des<br />
Todten Gebirges in Steiermark. – JB. d. k.<br />
k. Geol. Reichsanstalt, Wien 1884, 34. Bd.,<br />
2. Heft, S. 335-366<br />
GEYER Georg (1915): Aus den Umgebungen<br />
von Mitterndorf und Grundlsee im Steirischen<br />
Salzkammergut. – JB. d. k. k. Geol.<br />
Reichsanstalt, Wien 1915, 65. Bd.,1. u. 3.<br />
Heft, S. 177-238<br />
HUBMANN Bernhard & REUTER Markus<br />
(<strong>2013</strong>): Felsuntergrund der Johanniskapelle<br />
von Pürgg – ein späteiszeitlic<strong>her</strong> Gletsc<strong>her</strong>schliff.<br />
– Unveröffentlichte Kurzstudie des<br />
Institutes für Erdwissenschaften der Universität<br />
Graz, S. 1-2<br />
JACOBSHAGEN Volker (1965): Die Allgäu-<br />
Schichten (Jura-Fleckenmergel) zwischen<br />
Wettersteingebirge und Rhein. – JB. Geol.<br />
Bundesanstalt, Bd. 108, Wien, Juni 1965,<br />
S. 1-114<br />
MAURER Willibald (1996, 1998, 2006): Flora<br />
der Steiermark. Bd. I, II/1, II/2. – Eching<br />
bei München: IHW-Verlag<br />
Weitere verwendete Quellen: Wikipedia,<br />
GIS Steiermark<br />
Dickblatt-Mauerpfeffer Sedum dasyphyllum mit<br />
eiförmig-gewölbten, hell- blaugrünen Blättern<br />
und endständigen, gegabelten Blütentrieben<br />
Blattmosaik des Grünen Fingerkrautes oder<br />
Frühlings-Fingerkrautes Potentilla neumanniana<br />
(Synonym: Potentilla verna)<br />
Die purpurroten Blüten des Frühblühenden<br />
Thymians Thymus praecox locken im Mai zahlreiche<br />
Honigbienen an<br />
6 An dieser Stelle bedanke ich mich bei Mag. Dr. Helmut Mayrhofer und<br />
bei Dr. Christian Scheuer vom Institut für Pflanzenwissenschaften<br />
der Universität Graz für die freundlich gewährte Bestimmungshilfe<br />
bei Krustenflechten und Gefäßpflanzen.<br />
14<br />
15
Gerhard W. Mandl<br />
„Karlseisfeld“, Aquarell, Simony 1843 | Museum Hallstatt<br />
Friedrich Simony und<br />
der <strong>Da</strong>chstein<br />
Zum 200. Geburtstag des Bergpioniers<br />
Als Friedrich Simony Ende November<br />
1813 im böhmischen Hrochowteinitz das<br />
Licht der Welt erblickte, konnte niemand<br />
ahnen, dass der <strong>Da</strong>chstein in den fernen<br />
österreichischen Alpen sein Leben bestimmen<br />
sollte.<br />
Wenngleich auch Friedrich in einfachen<br />
Verhältnissen vaterlos aufwuchs, scheinen<br />
seine Mutter T<strong>her</strong>esia und sein heiß<br />
geliebter Großvater Valentin schon früh<br />
recht breit gestreute Interessen in dem<br />
Knaben geweckt zu haben. Nach dem<br />
frühen Tod der Mutter nahm sich einer<br />
ihrer Brüder, ein Geistlic<strong>her</strong>, Friedrichs<br />
an und schickte ihn ans Piaristen-Gymnasium<br />
in Nikolsburg. Heute würde<br />
man Friedrich wohl als „hochbegabt“<br />
bezeichnen, und wie bei vielen solchen<br />
Kindern bot die Schule damals wenig<br />
Förderung für seine Talente. Er sammelte<br />
Versteinerungen, Schmetterlinge und<br />
Pflanzen und vernachlässigte die Schulfäc<strong>her</strong>.<br />
So wurde er nach der vierten<br />
Klasse ohne Abschluss des Gymnasiums<br />
zum anderen Onkel nach Trentschin<br />
geschickt, der ihn zu einem Apotheker<br />
in die Lehre gab. Dies entsprach seinen<br />
Interessen schon mehr und führte ihn<br />
anschließend weiter zu einer Laborantenstelle<br />
nach Znaim und schließlich<br />
anlässlich der Apothekerprüfung 1835<br />
mit knapp 22 Jahren in die Reichshauptstadt<br />
nach Wien.<br />
Im Zuge der Vorbereitungskurse und<br />
der glänzend bestandenen Prüfung war<br />
der damals als Arzt berühmte Professor<br />
für Botanik und Chemie Joseph Franz<br />
Frei<strong>her</strong>r von Jacquin (1766-1839) auf<br />
Simony aufmerksam geworden und riet<br />
ihm, Naturwissenschaften zu studieren.<br />
Jacquin verhalf ihm auch zu einer Audienz<br />
bei Erz<strong>her</strong>zog Ludwig, um die „Allerhöchste<br />
Genehmigung“ zum Nachholen<br />
des Gymnasiumsabschlusses zu erbitten.<br />
So wurde aus dem Apothekerlehrling ein<br />
Student an der Philosophischen Fakultät<br />
der Universität Wien. Er stürzte sich mit<br />
Eifer auf die naturwissenschaftlichen<br />
Fäc<strong>her</strong> und unternahm Exkursionen in<br />
der Umgebung Wiens. Seine erste größere<br />
Wanderung führte ihn 1837 auf<br />
Schneeberg und Rax und erschloss ihm<br />
den Nutzen der Landschaftszeichnung.<br />
Ab nun sollte ein Skizzenbuch alle seine<br />
Touren begleiten, ab 1875 begann er<br />
auch zu fotografieren.<br />
<strong>Da</strong>chstein vom Gjaidstein gesehen, Aquarell, Simony 1843 | Archiv GBA<br />
Im Sommer 1840 unternahm er mit<br />
drei Freunden zu Fuß eine große Reise<br />
durch die Alpen, die im September bei<br />
strömendem Regen vorerst in Aussee<br />
endete. Während die Freunde heimkehrten,<br />
wartete Friedrich die Wetterbesserung<br />
ab, er wollte endlich einmal<br />
Friedrich Simony in jungen Jahren<br />
| Museum Hallstatt<br />
vergletsc<strong>her</strong>tes Hochgebirge sehen.<br />
Auch wurde neuerdings in der Geologie<br />
die Idee einer vorgeschichtlichen Eiszeit<br />
heftig diskutiert und Friedrich erhoffte<br />
sich im Umfeld heutiger Gletsc<strong>her</strong><br />
neue Erkenntnisse dazu. So erreichte<br />
er schließlich Hallstatt, quartierte<br />
sich im Stadler´schen Wirtshaus ein,<br />
welches seine Studierstube für viele<br />
Sommer werden sollte, und machte<br />
die Bekanntschaft des Bergführers Johann<br />
Wallner. Schon am nächsten Tag<br />
brachen sie zu einer ersten Tour zum<br />
Hallstätter Gletsc<strong>her</strong> auf, mussten aber,<br />
kurz nachdem sie das Eis tatsächlich<br />
erreicht hatten, wegen eines Schlechtwettereinbruchs<br />
wieder nach Hallstatt<br />
zurückkehren. Erst drei Wochen später,<br />
am 17. Oktober, betrat er den Gipfel des<br />
Hohen Gjaidstein und zeichnete bei<br />
schneidend kaltem Wind zum ersten<br />
Mal die Gipfel des <strong>Da</strong>chsteinmassivs<br />
und das Karls-Eisfeld.<br />
Am 8. September 1842 wagte er dann<br />
in Begleitung Wallners seine erste Besteigung<br />
des Hohen <strong>Da</strong>chstein. Nur Wenige<br />
hatten bis<strong>her</strong> den Gipfel betreten.<br />
Der erste war 1832 Peter Gappmayer<br />
aus Filzmoos von der Gosauer Seite<br />
aus gewesen. Ein erster Aufstieg von<br />
der Hallstätter Seite gelang 1841 dem<br />
Zimmererknecht Johann Ramsauer und<br />
dem Pfannknecht Franz Linerter aus<br />
Kaltenbach bei Bad Ischl. Ihnen war<br />
nicht geglaubt worden, doch Simony<br />
konnte nach seiner Besteigung ihre<br />
Wegbeschreibungen bestätigen.<br />
Den letzten Anstieg zum Gipfel nach<br />
Überwindung der Randkluft des Gletsc<strong>her</strong>s<br />
beschreibt Simony selbst so:<br />
„Nun begann ein recht abscheuliches<br />
Klettern… Oft mussten wir uns zwischen<br />
den Wänden auf Schornsteinfegerart<br />
einklemmen, um uns so zum wechselseitigen<br />
Stützpunkt dienen zu können.<br />
So ging es Klafter für Klafter aufwärts<br />
… Als wir beiläufig 40 Klafter von der<br />
Wand erstiegen hatten, rief mir Wallner<br />
die Schreckensnachricht <strong>her</strong>ab: „Wir<br />
haben uns verstiegen, ich kann nicht<br />
weiter!“ - und die Blässe seines Gesichtes<br />
bestätigte nur zu sehr die Wahrheit<br />
seiner Aussage. An ein Zurücksteigen<br />
über die Wand aber mochten wir nicht<br />
denken, denn der Ausgang eines derartigen<br />
Versuches erschien uns höchst<br />
problematisch. Nach einer unheimlichen<br />
Pause von mehreren Minuten suchte der<br />
entschlossene Wallner den letzten möglichen<br />
Ausweg aus dieser bedrohlichen<br />
Situation, indem er um einen überhängenden<br />
Fels zur Rechten umbog und zu<br />
unserer grossen Freude bald eine Stelle<br />
entdeckte, über welche wir unseren Weg<br />
zu dem noch etwa 30 Klafter hö<strong>her</strong> liegenden<br />
Gipfel fortsetzen konnten … Ein<br />
Sturm der heftigsten, widerstreitendsten<br />
Gefühle durchbebte mein Inneres, als ich<br />
die kaum 6 Fuß breite Zinne betrat. Die<br />
Befriedigung, das scheinbar Unmögliche<br />
ausgeführt zu haben, das frohe Aufleben<br />
nach den Gefahren, in welchen ich mit<br />
Wallner geschwebt hatte, dann wieder<br />
die beängstigende Vorstellung, auf dem<br />
zurückgelegten Wege kaum mehr ohne<br />
Unfall wieder hinabgelangen zu können,<br />
... dieses Chaos wechselnder Empfindungen<br />
spannte die Saiten meines Lebens<br />
zu einer schrillen Disharmonie. Doch<br />
allmählich gewann frische Hoffnung wieder<br />
die Oberhand; das unaussprechlich<br />
entzückende und grossartige Gemälde<br />
einer Welt zu meinen Füssen verwischte<br />
die beängstigenden Bilder der jüngsten<br />
Vergangenheit und nächsten Zukunft aus<br />
meiner Seele. Es wäre eitles Versuchen,<br />
jene Herrlichkeit des Panoramas durch<br />
Worte schildern zu wollen, welches sich<br />
vor dem verklärten Blicke in weitem<br />
Länderkranze aufrollt.“<br />
Nachdem sie auch den Abstieg trotz<br />
einiger gefährlic<strong>her</strong> Momente bewältigt<br />
hatten, erreichten sie nach einer Übernachtung<br />
auf der Wiesalpe am folgenden<br />
Tag wohlbehalten Hallstatt.<br />
Der überwältigende Ausblick vom <strong>Da</strong>chsteingipfel<br />
weckte in Simony die Idee,<br />
dieses Erlebnis durch einen gesic<strong>her</strong>ten<br />
Steig auch Anderen zugänglic<strong>her</strong> zu<br />
machen. Er sandte da<strong>her</strong> einen Bericht<br />
über seine Erstbesteigung an Erz<strong>her</strong>zog<br />
Johann mit der Bitte um Unterstützung.<br />
Dieser sagte zu.<br />
Simony selbst berichtete weiters: „Im<br />
Frühsommer des Jahres 1843 suchte<br />
ich noch andere ständige Sommergäste<br />
Ischls, obenan die kaiserlichen Hoheiten,<br />
Erz<strong>her</strong>zog Ludwig und Erz<strong>her</strong>zog Franz<br />
Carl, ausserdem den Fürsten Metternich<br />
und noch einige andere Herren der hohen<br />
Aristokratie für das Unternehmen<br />
zu interessieren, und so gelang es mir<br />
schliesslich, die Summe von 260 Gulden<br />
zusammenzubringen, welche es<br />
ermöglichte, noch im August desselben<br />
Jahres den Steig in Angriff nehmen zu<br />
lassen. Sechs wetterfeste Männer, an<br />
ihrer Spitze Johann Wallner, mein Be-<br />
16<br />
17
Simonys Gipfelfotos 1885 | Panoramamontage zweier Bilder aus dem <strong>Da</strong>chsteinwerk<br />
Hotel Simony 1876 | Foto: F. Simony.<br />
Aus Penck 1898<br />
Hallstätter Gletsc<strong>her</strong>, Stand 1874 | Archiv GBA<br />
gleiter bei der ersten Besteigung, gingen<br />
rasch an die Arbeit. Zuerst wurde das<br />
seit<strong>her</strong> verfallene Refugium im Wildkar,<br />
Hotel Simony benamset, … zu einem<br />
Unterstandsort der Arbeiter für die Nacht<br />
<strong>her</strong>gerichtet, dann der Steig durch Sprengungen,<br />
Einhauen von Kerben, Anbringen<br />
von massiven Eisenzapfen und Ringen in<br />
der Wand, endlich durch das Einhängen<br />
eines zolldicken, über 80 Klafter langen<br />
Seiles <strong>her</strong>gestellt.“<br />
Diese Anlage eines gesic<strong>her</strong>ten Steiges<br />
machte eine andere Unternehmung<br />
Simonys erst möglich, seine zweimalige<br />
Übernachtung auf dem <strong>Da</strong>chsteingipfel<br />
im September 1843, die sich heuer<br />
zum 170. Mal jährt. Ein nächtliches<br />
Freudenfeuer am Gipfel sollte die Fertigstellung<br />
des Steiges den Mäzenen in<br />
Ischl verkünden.<br />
Gemeinsam mit acht Männern und einer<br />
Frau, der Sennerin Nanni, machte<br />
sich Simony am 16. September um 3<br />
Uhr früh bei Mondlicht auf den Weg,<br />
von der Wiesalm zum Eisfeld und zum<br />
Gipfel. Sie mussten erst die Leiter über<br />
die Randkluft und das bereits verlegte<br />
Seil aus dem frischen Schnee ausgraben.<br />
Es dauerte dreieinhalb Stunden,<br />
bis alle den Gipfel erreichten. Nanni<br />
betrat an diesem sonnigen Vormittag<br />
des 16. September als erste Frau den<br />
Gipfel des <strong>Da</strong>chstein. „Zwei glänzende<br />
Perlen stahlen sich aus den dunklen Augen<br />
<strong>her</strong>vor und rollten langsam über die<br />
sonnengebrannten Wangen; dann jubelte<br />
sie unausgesetzt hinab in die sie umringenden<br />
Abgründe, daß der Gletsc<strong>her</strong> gähnende<br />
Klüfte ihre Jauchzer tausendfältig<br />
nachhallten.“ So beschreibt Simony die<br />
Wirkung der überwältigenden Aussicht<br />
auf Nannis Gemüt.<br />
Nanni und drei Träger kehrten nach<br />
Hallstatt zurück, während die anderen<br />
fünf Männer an der Fertigstellung des<br />
Steiges arbeiteten. Wallner und Thalhammer<br />
wollten mit Simony am Gipfel<br />
übernachten, während die Anderen am<br />
Abend ins „Hotel Simony“ abstiegen. Ein<br />
Holzkohlenfeuer wärmte die Speisen<br />
und die drei Abenteurer, es wurde die<br />
ganze Nacht hindurch am Brennen gehalten.<br />
Die drei bestaunten ehrfürchtig<br />
die wechselnden Licht- und Farbstimmungen<br />
des schwindenden Tages und<br />
zur vereinbarten Stunde entzündete Simony<br />
das bengalische Feuer am Gipfel.<br />
Kurz darauf antworteten sieben Feuer an<br />
sieben verschiedenen Punkten im Tal.<br />
Die Nacht war sternenklar und mondhell,<br />
die Temperatur sank bis gegen<br />
Morgen auf -0,5 Grad Réaumur. <strong>Da</strong>s<br />
zusammengepferchte Sitzen zwischen<br />
seinen zwei schlafenden Begleitern, im<br />
Rücken eine kalte Schneewehe, war<br />
unbequem und so verbrachte Simony<br />
die meiste Zeit am Gipfel in Betrachtung<br />
der nächtlichen Szenerie.<br />
<strong>Da</strong>s Erwachen des Tages, die farbenprächtige<br />
Rückkehr des Lichts, bewegte<br />
Simony tief: „Wenigen mochte wohl bis<br />
jetzt der nicht gar zu leicht erringende<br />
Genuß geworden sein, auf einer fast<br />
10.000 Fuß hohen Bergspitze, die in<br />
weitem Umkreise alles be<strong>her</strong>rscht wie<br />
der <strong>Da</strong>chstein, ich möchte sagen: Die<br />
Gottheit selbst bei der Staffelei ihres<br />
täglich neu werdenden Werkes zu belauschen,<br />
wie sie das Schleiertuch der<br />
Nacht vom Bilde abrollt und allmählich<br />
mit der Prometheusfackel das Feuer<br />
des Lebens entflammt. Ich habe ihn<br />
gehabt, diesen Genuß, er schuf mir die<br />
schönste, die erhabendste Stunde meines<br />
Lebens.“<br />
Eine zweite Nacht am Gipfel verbrachte<br />
dann Simony vom 21. zum 22. September<br />
und die sollte sich dramatisch<br />
gestalten.<br />
Schon beim Aufbruch verhießen die<br />
Wolkenmassen nichts Gutes, eine<br />
Schlechtwetterfront kündigte sich an<br />
und konnte in den nächsten beiden Tagen<br />
zu einem Wettersturz führen. Simony<br />
beharrte entgegen allen Argumenten<br />
seiner Begleiter auf seinem Vorhaben. Er<br />
bemerkte Wallners Gewissensnot, sich<br />
zwischen der Verantwortung für seine<br />
Familie und seiner Bergführerpflicht zu<br />
entscheiden, und so erklärte er, diesmal<br />
die Nacht alleine am Gipfel verbringen zu<br />
wollen; die mitgebrachten Mäntel könne<br />
er so alle zu seinem Schutz gegen die<br />
Kälte verwenden. Die Männer fügten<br />
sich schließlich seinem Entschluss.<br />
„Ein unheimlic<strong>her</strong> Schauer rieselte über<br />
meinen Körper, als ich mich jetzt so<br />
plötzlich ganz allein und verlassen auf<br />
der fürchterlichen Zinne sah, viele tausend<br />
Fuß hoch über der belebten Tiefe<br />
… Die Erhaltung des Feuers machte mir<br />
jetzt schon Besorgnisse, da der Wind,<br />
der oft in Wirbeln um die Spitze brauste,<br />
stoßweise sich so auf das Feuer warf, daß<br />
die glühenden Kohlen und Funken nach<br />
allen Seiten auseinanderstoben und die<br />
vorhandenen Mäntel und die Wolldecke<br />
hart bedrohten… Diesem Übelstand<br />
suchte ich dadurch abzuhelfen, dass<br />
ich …das brennende Holz mit flachen<br />
Steinen beschwerte und eindeckte …<br />
Diesmal hatte ich nicht jenes wundervoll<br />
schöne Schauspiel des irisfarbenen Luftbildes,<br />
welches sich am 16. September<br />
bei Sonnenuntergang über dem östlichen<br />
Erdhorizonte gebildet hatte.“<br />
Wolken und Nebel ballten sich rundum<br />
zu undurchdringlichen Massen, nur<br />
Richtung Ischl war die Sicht weiterhin<br />
frei. So entzündete Simony gegen neun<br />
Uhr den Holzstoß am Gipfel um seine<br />
Anwesenheit zu bekunden.<br />
„Zu meiner nicht geringen Besorgnis<br />
warfen die Stöße des Windes die Funken<br />
und brennenden Trümmer in Massen<br />
gerade hinab in meine nächtliche Ruhestätte,<br />
so dass ich alle Augenblicke<br />
fürchten musste, meinen Holzvorrat für<br />
die Nacht in Feuer aufgehen zu sehen ...<br />
<strong>Da</strong> das Brennmaterial kein Ende nehmen<br />
wollte, so warf ich zuletzt die größten<br />
Brände über den nördlichen Abgrund<br />
und deckte den Rest mit einem Haufen<br />
von Steinen, um vor dem erstarrenden<br />
Nordwest endlich hinter meinem Felsen<br />
Schutz suchen zu können ... Von<br />
Viertelstunde zu Viertelstunde wächst<br />
indes das grause Stöhnen des tobenden<br />
Nordsturmes. Bald dröhnt es aus den<br />
hinter mir befindlichen Abgründen wie<br />
die Brandung eines empörten Meeres,<br />
wenn sich die Wogen des durch die Gosauschlucht<br />
da<strong>her</strong>brausenden Windes an<br />
den Klippen des Hochkreuzes und niederen<br />
<strong>Da</strong>chsteins brechen. <strong>Da</strong>nn wieder<br />
lastet plötzlich die Stille des Grabes auf<br />
der nur von mir belebten Zacke. Aber nur<br />
einen Augenblick währt die ängstigende<br />
Ruhe, denn gleich beginnt wieder wie<br />
ferner Donner das Rollen des Sturmes<br />
... Unter Mantelkragen und Wolldecke<br />
fährt ein heftiger Windstoß und reißt sie<br />
von mir, ein zweiter jagt mir tausend<br />
und tausend aufgewirbelte Funken aus<br />
dem sorgfältig bedeckten Feuer<strong>her</strong>de<br />
ins Gewand, während ich von der zwei<br />
Klafter hö<strong>her</strong>en Zinne mit einer ganzen<br />
Masse von Steingrus überworfen werde.<br />
Ängstlich wird beim Schein der um<strong>her</strong>jagenden<br />
Funken nach der Uhr ge<strong>schau</strong>t,<br />
der Zeiger zeigt erst die Mitternachtsstunde<br />
an; noch fünf unendlich lange<br />
Stunden müssen verfließen bis zum<br />
ersten Grauen des Morgens ... Im gleichen<br />
Augenblicke stechen mir rieselnde<br />
Eiskörner aus der Wolke ins Gesicht.<br />
Ebenso schnell durchdringt erstarrende<br />
Luft die mich umschließenden Hüllen<br />
und ein kalter Schauer schüttelt immer<br />
heftiger meinen Körper. Dicht ziehe ich<br />
den Mantel über meinen Kopf, die Augen<br />
schließend und in Ergebung mein bevorstehendes<br />
Schicksal erwartend.<br />
Bald umgaukeln wilde, ängstigende<br />
Träume meinen Geist; nur noch einmal<br />
schreckt mich der erneuerte Sturm und<br />
der prasselnde Sturz eines Felsenstückes<br />
dicht unter mir auf, aber gleich wieder<br />
schlägt die wachsende Erschöpfung ihre<br />
Fesseln um meine Sinne, ein tödlic<strong>her</strong><br />
Schlaf fängt an mich zu beschleichen,<br />
schon fliehen die Gebilde der erlahmenden<br />
Phantasie und Bewusstlosigkeit<br />
bemächtigt sich meiner, da – schlägt<br />
ein Stein mächtig auf meinen Hut und<br />
weckt mich aus der gefährlichen Lethargie.<br />
Ich wage jetzt wieder unter dem<br />
Mantel <strong>her</strong>vorzublicken, die drohende<br />
Wolke ist verschwunden und Dianens<br />
Silberhorn glänzt von Sternen umlagert<br />
am östlichen Himmel mir freundlich<br />
entgegen.<br />
Jetzt hatte ich nichts eifrigeres zu tun, als<br />
dem beinahe erloschenen Kohlenfeuer<br />
neue Nahrung zu geben, dann zündete<br />
ich mir die kleine Handlaterne an und<br />
stieg oder kroch vielmehr, da meine<br />
Glieder ganz erstarrt waren, auf den<br />
Kamm, um den Stand des T<strong>her</strong>mometers<br />
zu untersuchen. Dieser war jetzt ( um<br />
1<br />
/2 2 Uhr) bis auf -5 Grad Réaumur <strong>her</strong>abgesunken.<br />
Ich hütete mich wohl, mich<br />
noch einmal dem gefährlichen Schlafe,<br />
welc<strong>her</strong> mit immer mehr verführerisc<strong>her</strong><br />
Behaglichkeit sich meiner bemächtigen<br />
wollte, zu überlassen.“<br />
Simony hielt sich mit Kaffeekochen bis<br />
zum Morgengrauen wach. Richtung<br />
Norden konnte er schon das nahende<br />
Unwetter beobachten, das in wenigen<br />
Stunden endgültig losbrechen musste.<br />
Bald nach sieben Uhr tauchten seine<br />
beiden Begleiter am Oberrand des Eisfelds<br />
auf und antworteten freudig auf<br />
seine Rufe. Bis gegen Mittag arbeiteten<br />
sie noch an der Fertigstellung des<br />
Steiges, dann stiegen sie und Simony<br />
im einsetzenden Eisregen müde und<br />
erschöpft nach Hallstatt ab.<br />
Simony berichtete über diese und viele<br />
weitere Bergerlebnisse in renommierten<br />
Zeitungen und schuf so Aufmerksamkeit<br />
für sich und seine Unternehmungen, die<br />
im Grunde ja naturwissenschaftliche<br />
Fragen beantworten sollten. Die abenteuerlichen<br />
Aspekte verhalfen ihm aber<br />
zu breiter Bekanntheit und Respekt bis in<br />
allerhöchste gesellschaftliche Kreise, die<br />
– wie am Beispiel des <strong>Da</strong>chsteinsteiges<br />
zu sehen ist – seine Projekte schließlich<br />
finanzierten.<br />
Die wissenschaftlichen Ergebnisse<br />
seiner Arbeiten im <strong>Da</strong>chsteingebiet,<br />
zahllose Zeichnungen, Karten, Seelotungen,<br />
Gletsc<strong>her</strong>messungen, Temperaturmessreihen,<br />
Gesteine, Fossilien<br />
und Abhandlungen zu verschiedensten<br />
Themen gipfelten schließlich 1851 in der<br />
Ernennung zum ersten Professor am neu<br />
geschaffenen Geographischen Institut<br />
der Universität Wien. Sie fanden ihren<br />
Abschluss erst 1895 im hohen Alter, in<br />
Friedrich Simonys eigenhändig illustriertem<br />
Werk „<strong>Da</strong>s <strong>Da</strong>chsteingebiet. Ein<br />
geographisches Charakterbild aus den<br />
österreichischen Nordalpen“.<br />
18<br />
19
Bertraud Hable<br />
Johann Noe Von der Null<br />
Ein unbekannter Montanexperte<br />
im Dienste des Stiftes Admont<br />
Um das Roheisen für seine Hammerwerke<br />
in Stegmühl, Klamm und Trieben<br />
nicht nur teuer kaufen zu müssen, war<br />
das Stift Admont bemüht, sie auch mit<br />
stiftseigenem Rohstoff, dem so genannten<br />
Waldeisen, zu beliefern. Die hierfür<br />
in Frage kommenden Abbaustätten auf<br />
Eisen waren jene in der lang gestreckten<br />
Gebirgskette Richtung Kaiserau,<br />
rund um das Schloß Röthelstein, im<br />
Treffner-, Frantschen- und Strohsackgraben,<br />
so wie am Rothkogel, welc<strong>her</strong><br />
sich südlich von Admont erstreckt. Die<br />
Erstbelehnung für den Abbau dieses<br />
Siderit in blättriger Form, vom alten Bergbau<br />
in Aigen bei Admont<br />
Rohstoffvorkommens erfolgte 1783.<br />
Die Verhüttung des Ro<strong>her</strong>zes wurde im<br />
stiftseigenen Radwerk am Dietmannsberg<br />
(Lichtmeßberg) in Admont in der<br />
Nähe der Abbaustätten durchgeführt.<br />
Heute befindet sich dieses Gebäude in<br />
Privatbesitz und hat als Wohnhaus einen<br />
neuen Verwendungszweck gefunden.<br />
Stift Admont, Lithografie Kaiser,1823 | alle Fotos E. Reichenfelser<br />
Johann Noe Von der Null<br />
Bereits 1794 scheint erstmals Johann<br />
Noe Von der Null als Verweser des<br />
Hammerwerkes in der Klamm auf. Dieser<br />
Betrieb befand sich unterhalb der<br />
Burg Strechau. Der flämisch klingende<br />
Name wurde in den zeitgenössischen<br />
handschriftlichen Aufzeichnungen verschieden<br />
geschrieben wie z. B. Johan<br />
Noah Von der Null, oder Johann Noe<br />
Van der Nüll. Wo<strong>her</strong> dieser Montanist<br />
stammte, liegt im Dunklen. Er war in<br />
der Folge bis 1819, also 25 Jahre, im<br />
Dienste des Stiftes Admont und starb<br />
am 23 Juli 1821.<br />
Waren es religiöse Gründe welche ihn<br />
bewegten, obwohl er selbst evangelisch<br />
war, in die Bergbaugebiete der Steiermark<br />
zu ziehen und sich in die Dienste<br />
des Stiftes Admonts zu begeben, oder<br />
andere unerforschte Probleme in seinem<br />
Lebensweg? Wir wissen es nicht.<br />
So sind auch der Geburtsort und das<br />
genaue Geburtsdatum unbekannt. Es<br />
liegt vermutlich im Jahre 1743. Nach<br />
seinen eigenen Angaben, welche er in<br />
der für ihn so typischen Handschrift in<br />
einem Bericht über das Hammerwerk in<br />
Trieben niederschrieb, war er 14 Jahre<br />
als Verweser des eisenverarbeitenden<br />
Betriebes in der Klamm tätig. Seine eigenwillig<br />
anmutende Schreibweise, die<br />
vor allem bei manchen Großbuchstaben<br />
in Erscheinung tritt, lässt die Vermutung<br />
aufkommen, dass seine Muttersprache<br />
nicht Deutsch war und dass er diese<br />
Sprache so wie die Kurrentschrift erst<br />
in späteren Jahren erlernt hat.<br />
Hammerwerksverweser,<br />
Pächter und Bergbaudirektor<br />
Johann Noe Von der Null wechselte am 1.<br />
Jänner 1807 von seiner Wirkungsstätte<br />
in der Klamm, wo er als Verweser tätig<br />
war, als Pächter ins Hammerwerk nach<br />
Ein Stück Blech vom Hammer- und Blechwerk in Trieben<br />
Trieben. Dieses war der größte metallverarbeitende<br />
Betrieb des Stiftes Admont<br />
und zugleich eines der bedeutendsten<br />
derartigen Werke innerhalb des gesamten<br />
steirischen Raumes. Der Montanexperte<br />
übernahm diese unternehmerische<br />
Aufgabe gemeinsam mit Paul Zandt, dem<br />
frü<strong>her</strong>en Administrator dieses Betriebes.<br />
Vom 31. Dezember 1812 bis zum 31.Oktober<br />
1814 hatte Von der Null das Werk<br />
alleine als Pächter inne.<br />
Ein von ihm selbst verfasster Text beschreibt<br />
einerseits die Entwicklung<br />
dieses Werkes und andererseits die<br />
reiche Produktpalette der Erzeugnisse,<br />
welche der Betrieb aus dem stiftseigenen<br />
Eisen <strong>her</strong>stellte. Er beendete dieses<br />
Schriftstück, welches sich heute noch<br />
im Archiv des Stiftes Admont befindet,<br />
mit der vom 10. Februar 1814 datierten<br />
Unterschrift „Johan Noah Von der Nüll,<br />
Admontisc<strong>her</strong> Berg - Schmelz -und Hammerwerksdirektor<br />
im 71. Jahre“.<br />
Ab 1810 war er zusätzlich als Werksdirektor<br />
des Radwerkes in Admont sowie<br />
als Direktor des gesamten Bergbauwesens<br />
des Stiftes Admont tätig. Diesen<br />
Titel behielt er bis zu seinem Tode am<br />
23. Juli 1821.<br />
Ausschnitt aus dem Kathaster von 1824 mit<br />
dem Blahaus (Schmelzhütte)<br />
1814 übergab Johann Noe Von der Null<br />
die Leitung des Hammerwerkes in<br />
Trieben an den neuen Pächter Joseph<br />
Thaddäus Raspor und konzentrierte sich<br />
auf seine Position als Werksdirektor<br />
des Radwerkes in Admont, sowie als<br />
Bergbaudirektor des Stiftes über die<br />
gesamten Bergbaue, welche dem Stifte<br />
unterstanden und diesem abgabepflichtig<br />
waren.<br />
Hier im Radwerk Admont gab es in den<br />
Jahren 1817/18 technische sowie wirtschaftliche<br />
schwer wiegende Probleme.<br />
Der Schmelzofen im Admonter Radwerk<br />
war mehrere Monate betriebsunfähig,<br />
weil die inneren Ofensteine ausgebrannt<br />
waren und erneuert werden mussten.<br />
Dies bedeutete einen großen Produktionsausfall<br />
des hier erzeugten Waldeisens,<br />
der sich über mehrere Monate<br />
hinzog und sich in der Jahresabrechnung<br />
von 1818 mit 2101 Gulden 15 Kreuzer als<br />
Negativausgaben niederschlug. Weiters<br />
bezeugt eine handgeschriebene Anmerkung<br />
des Werksdirektors Johann Noe<br />
Von der Null aus dem Jahre 1818, dass<br />
der Preis für einen Zentner Waldeisen<br />
von 14 Gulden per Zentner auf 8 Gulden<br />
gefallen war und dieser Preissturz weitere<br />
wirtschaftliche Schwierigkeiten nach<br />
sich zog. Zusätzlich gab es Probleme mit<br />
dem Kohlholz, beziehungsweise dem<br />
Mangel an Holzkohle. Um nicht teure<br />
Kohle von Hieflau aus dem Innerberger<br />
Gebiet zuführen zu müssen, traf er<br />
eine Vereinbarung mit dem vom Stift<br />
Admont angestellten Forstmeister Trittenwein,<br />
um aus stiftseigenen Wäldern<br />
von Selzthal doch etwas preisgünstiger<br />
anzukaufen können, um den Betrieb im<br />
Radwerk aufrecht zu erhalten.<br />
All diese wirtschaftlichen Schwierigkeiten,<br />
aber auch das hohe Alter von<br />
76 Jahren bewogen Johann Noe Van<br />
der Null, in den Ruhestand zu treten.<br />
Der neue Pächter des Hammerwerkes<br />
Eigenhändige Unterschrift der Werksbeschreibung von Johann Noe Von<br />
der Null, 10. Februar 1814<br />
in Trieben so wie des Radwerkes in<br />
Admont, Kajethan Harl, musste sich<br />
verpflichten, dem nun pensionierten<br />
Werksdirektor Johann Noe Von der Null<br />
für die <strong>Da</strong>uer der achtjährigen Laufzeit<br />
seines neu übernommenen Pachtvertrages,<br />
jährlich 600 Gulden Pension<br />
zu bezahlen. Weiters war Kajethan Harl<br />
verpflichtet, nach dem Ableben des<br />
Werksdirektors auch an dessen Witwe<br />
Josefa Von der Null 320 Gulden jährlich<br />
zu bezahlen.<br />
Harl wird bei den späteren Nachlassverhandlungen<br />
in einem Schreiben als<br />
Schwager des verstorbenen Werkdirektors<br />
erwähnt. Worin dieses Verwandtschaftsverhältnis<br />
zwischen Johann<br />
Noe Von der Null und Kajethan Harl<br />
genauerhin bestand und wie es zustande<br />
gekommen war, konnte noch nicht<br />
Erfahrung gebracht werden und bedarf<br />
weiterer Forschungsarbeiten.<br />
Am 23. Juli 1821 verstarb Johann Noe<br />
Von der Null an Altersschwäche im Alter<br />
von 78 Jahren und wurde am 25. Juli<br />
1821 in Admont begraben. Er hatte bis<br />
dahin mit seiner Familie in Admont im<br />
Haus Hauptstraße Nr. 7 gelebt. Heute<br />
ist in diesem Hause die Backstube der<br />
Siegel von Johann Noe Von der Null<br />
20<br />
21
Konditorei Stockhammer untergebracht,<br />
die nunmehr von der Familie Planitzer<br />
betrieben wird.<br />
Die Familie des Johann Noe<br />
Von der Null<br />
Um 1810 war die Familie Van der Null<br />
bereits in Admont wohnhaft. Aus den<br />
Matriken des katholischen Pfarramtes<br />
in Admont geht <strong>her</strong>vor, dass in diesem<br />
Jahr am 6. Dezember ein Sohn des Bergbaudirektors<br />
mit den Namen Fritz im<br />
Alter von neun Jahren an „Gallfieber“<br />
verstarb. Die Familie hatte ihre Wohnung<br />
zu diesem Zeitpunkt im Haus Admont<br />
Nr. 46, ehemals Lebzelter genannt, am<br />
linken Ufer des Lichtmeßbaches.<br />
Die Gattin des Werksdirektors namens<br />
Josefa, geborene Kofler (möglic<strong>her</strong>weise<br />
stammte sie aus Eisenerz), kaufte am 28.<br />
Juni 1814 offenbar aus eigenen Mitteln<br />
das oben genannte, damals als Willhelm<br />
Schneider Haus bezeichnete Anwesen<br />
Admont Nr. 7 um 3750 Gulden.<br />
Johann Noe Von der Null hatte drei Kinder.<br />
Es waren dies die Söhne Fritz und<br />
Gotthard, sowie die Tochter Barbara.<br />
Fritz verstarb als Kind mit neun Lebensjahren.<br />
Gotthard war Kadett in der k. k.<br />
Armee und noch minderjährig (also noch<br />
nicht 24 Jahre alt) als sein Vater 1821<br />
verstarb. Die Tochter Barbara war zum<br />
Todeszeitpunktes ihres Vaters bereits<br />
mit Joseph Schnitzer, „Concipient der<br />
K.K. Hauptgewerkschafts Direktion“ in<br />
Eisenerz, verheiratet.<br />
Kurz nach dem Ableben ihres Ehegatten<br />
am 2. Oktober 1821 verkaufte Josefa<br />
Von der Null das große Haus im Markt<br />
Nr. 7 an das Ehepaar Leopold und T<strong>her</strong>esia<br />
Degrinis um 3000 Gulden und<br />
70 Gulden Leihkauf. Laut Kaufvertrag,<br />
der sich heute im Landesarchiv in Graz<br />
befindet, musste die Witwe Josefa Von<br />
der Null bereits am darauf folgenden<br />
Tag den Besitz verlassen und nahm nur<br />
„einen langen und einen kleinen Tisch<br />
und 10 Klafter Brennholz im Werte von<br />
30 Gulden mit“. Wohin Josefa Von der<br />
Null gezogen ist, oder ob sie sich wieder<br />
verehelicht hatte ist unbekannt.<br />
Ihr Name wurde bei den sehr intensiv<br />
geführten Nachlassverhandlungen nicht<br />
mehr erwähnt.<br />
Radwerk (Blahaus) in der Krumau bei Admont,<br />
heute ein Wohnhaus<br />
Der Nachlass des Bergbaudirektors<br />
Johann Noe Von der Null<br />
Mehr als ein halbes Jahr nach dem Tod<br />
des ehemaligen Bergbaudirektors wurde<br />
am 1. Februar 1822 im Hofgericht des<br />
Stiftes Admont ein ausführliches Liquidationsprotokoll<br />
verfasst, nachdem<br />
am 28.Jänner ein schwerer Schneesturm<br />
eine geplante Abhandlung der<br />
Verlassenschaft des verstorbenen Herrn<br />
Werksdirektors Johann Noe Von der<br />
Null verhindert hatte; dieses Schriftstück<br />
dokumentiert uns heute noch,<br />
mit welchen Problemen man sich dabei<br />
auseinandersetzen musste.<br />
Zu dieser Verhandlung hatten sich von<br />
Seiten des Stiftes der Prior P. Leo Kaltenegger<br />
als Stellvertreter des Abtes von<br />
Rein in dessen Funktion als Administrator<br />
von Admont, der Administrations-<br />
Sekretär P. Erenbert Sirk, der Hofrichter<br />
Josef Gatterer in seiner Eigenschaft als<br />
„Amtsrichter“ und der Notar Emanuel<br />
Schagl eingefunden. Als Vertreter der<br />
Gegenseite und Einbringer einer auf 3000<br />
Gulden lautenden Verlassenschaftsforderung<br />
gegenüber dem Stift Admont war<br />
der bereits erwähnte Joseph Schnitzer,<br />
Konzipient der K.K- Hauptgewerkschafts-<br />
Direktion in Eisenerz, anwesend. Er vertrat<br />
als gerichtlich bestellter Vormund<br />
den noch minderjährigen Gotthard Von<br />
der Null und dessen Schwester Barbara,<br />
verehelichte Schnitzer, und damit seine<br />
eigene Ehefrau.<br />
Johann Von der Null war vermutlich mittellos<br />
gestorben. Josef Schnitzer hatte<br />
allerdings beim Aufarbeiten der Nachlasspapiere<br />
eine Bilanz aus dem Jahre<br />
1819 über die finanzielle Gebarung des<br />
Radwerkes in Admont gefunden, wonach<br />
dem Erblasser noch eine ausstehende<br />
Forderung von 3000 Gulden zustand.<br />
Es kam zu einer langwierigen Verhandlung,<br />
in deren Verlauf keine der beiden<br />
Seiten den eindeutigen Beweis erbringen<br />
konnte, ob diese Forderung zu Recht<br />
bestand, oder ob Johann Noe Von der<br />
Null auf Grund seines hohen Alters die<br />
Buchführung vielleicht nicht vollständig<br />
und ordnungsgemäß geführt hatte.<br />
Um dies endgültig zu klären, hätte es<br />
vermutlich eines Gerichtsverfahrens<br />
bedurft. Um die hiermit voraussichtlich<br />
verbundenen hohen Kosten zu vermeiden,<br />
bat der Vormund im Namen der<br />
beiden Erben um den Abschluss der<br />
Nachlassverhandlung. Die gesetzlichen<br />
Erben hatten eine nur bedingte Erbeserklärung<br />
niedergelegt; auf diese Weise<br />
konnten sie weitere Kosten ersparen,<br />
weil die Erbmasse ihres verstorbenen<br />
Vaters erschöpft war.<br />
Mit dem Revers, welc<strong>her</strong> erst am 22.<br />
Juli 1822 in Graz vom Prior und vom<br />
Administrations-Sekretär unterzeichnet<br />
wurde, verschwindet der Name Johann<br />
Noe Von der Null aus den schriftlichen<br />
Aufzeichnungen. Er hatte als Berg-<br />
Schmelz- und Hammerwerksdirektor<br />
durch ein Vierteljahrhundert dem Stift<br />
Admont in verantwortungsvollen Positionen<br />
gedient, wobei es manche große<br />
wirtschaftliche, aber auch technische<br />
Probleme zu lösen gab. Über sein Wirken<br />
als Montanist berichten heute noch die<br />
einschlägigen Archivalien des Stiftes<br />
Admont. In seinem Siegel mit den ineinander<br />
verschlungenen Initialen J N V<br />
D N, welches sich im Übergabeakt des<br />
Radwerkes Admont befindet, hinterließ<br />
Johann Noe Von der Null der Nachwelt<br />
ein individuell gestaltetes Erinnerungsstück.<br />
Quellennachweise:<br />
Stiftsarchiv Admont<br />
Bergbau-Akten 1783-1829 (F-85).<br />
J. N. Von der Null, Beschreibung des<br />
Hammerwerkes Trieben von 1814 (H-<br />
218).<br />
Kaufbrief-Protokoll des Hofgerichtes<br />
1812-1817 (Xx-183/c).<br />
Urban Ecker, Elenchus officialium<br />
monasterii Admontensis (Verzeichnis<br />
der geistlichen und weltlichen<br />
Amtsträger des Stiftes Admont), 1841<br />
(A-114).<br />
Matriken der katholischen Pfarre Admont,<br />
Sterbebuch 5, 1784 -1829.<br />
Steiermärkisches Landesarchiv<br />
Graz<br />
Grundbuch Markt Admont (GbNR BG<br />
Liezen Nr. 2)<br />
Literaturhinweis<br />
Jakob Wichner, Kloster Admont und<br />
seine Beziehungen zum Bergbau und<br />
zum Hüttenbetrieb. In: Berg- und hüttenmännisches<br />
Jahrbuch 39 (1891)<br />
Adi Barazzutti und Gerald Gerhardter<br />
Volkskulturpreisträger<br />
der Steiermark 2010<br />
Der Krippenverein Stein an der Enns<br />
stellt sich vor …<br />
Blick in die Krippenaustellung, 2011 | Fotos: Krippenverein<br />
Gründung und Aufgaben<br />
des Vereines:<br />
Der Verein wurde am 13. Mai 1999 mit<br />
13 Mitgliedern gegründet. Seine Aufgabe<br />
besteht darin, das alte Kunsthandwerk<br />
des „Krippenbauers“ zu erhalten und<br />
zu verbreiten. Die Weihnachtskrippe,<br />
die in keiner christlichen Familie fehlen<br />
sollte, steht im Mittelpunkt des Vereinsgeschehens.<br />
Die insgesamt 108<br />
Mitglieder stammen vorwiegend aus<br />
dem Ennstal, aus Salzburg und Oberösterreich,<br />
Obmann ist Gerald Gerhardter<br />
aus Stein/Enns. Die erste Werkstätte<br />
war ein eigens sanierter Kohlenkeller<br />
der Volksschule Stein/Enns. Im Jahr<br />
2003 stellte die Gemeinde Großsölk<br />
Räumlichkeiten im oberen Stock der<br />
Volksschule – in denen bis heute Kurse<br />
abgehalten werden – zur Verfügung.<br />
Von den ca. 800 Kursteilnehmern und<br />
Vereinsmitgliedern wurden bereits über<br />
1000 Krippen gebaut.<br />
Kursangebot des Krippenvereines:<br />
Seit November 2000 werden unter der<br />
Leitung von Obmann Gerald Gerhardter<br />
und Krippenbaumeister Adi Barazzutti<br />
Krippenbaukurse für Kinder (im August<br />
und November) abgehalten. Pro Kurs<br />
bauen ca. 10 Kinder im Alter zwischen<br />
8 und 16 Jahren heimatliche und orientalische<br />
Krippen. Aufgrund der umfangreichen<br />
und fachkundigen Vorbereitung<br />
durch die beiden Kursbetreuer ist es<br />
Mesnerhütte auf der Tuchmoaralm,<br />
Krippe von M. Atzlinger<br />
möglich, in den 4 mal 4 Stunden beeindruckende<br />
Werke zu schaffen.<br />
Unter der Leitung von Adi Barazzutti<br />
werden seit Frühjahr 2001 bis zu 4 Krippenbaukurse<br />
jährlich für Erwachsene<br />
abgehalten. <strong>Da</strong>bei werden von den Teilnehmern<br />
in ca. 60 Stunden heimatliche<br />
und orientalische Krippen in allen Arten,<br />
Bauweisen und Größen gebaut. Besonderer<br />
Beliebtheit erfreut sich der Nachbau<br />
von Bauernhäusern, Almen, Kapellen<br />
und sonstiger Gebäude (bis jetzt ca.<br />
70 Objekte), die dazu beitragen, das<br />
bäuerliche Kulturgut und alte Bauweisen<br />
zu erhalten. Die selbst gebauten Krippen<br />
– meist mit schönen Erinnerungen<br />
verbunden – vermitteln ein besonders<br />
schönes und emotionales Erlebnis.<br />
Im Rahmen von Hintergrundmalkursen<br />
unserer Schriftführerin Renate Schaffer<br />
werden mit Pigmentfarben (Bindemittel<br />
Leim) heimatliche oder orientalische<br />
Landschaften gemalt, wodurch<br />
die Krippen mehr Tiefe bekommen. An<br />
zwei Tagen bietet Elfriede Meisinger<br />
aus Linz Kurse für „Klosterarbeiten“ an.<br />
<strong>Da</strong>bei werden mit viel Geduld, Geschick<br />
und Feingefühl sakrale Gegenstände<br />
und wertvoller Christbaumschmuck<br />
angefertigt.<br />
Ausstellungen:<br />
Neben vielen kleineren Ausstellungen<br />
(Schladming, Ramsau, Kleinsölk,<br />
Aich…..) findet heuer im Turnsaal<br />
der HS Stein/Enns wieder die große<br />
Krippen- u. geschmückte Christbaumausstellung<br />
des Vereines statt – eine<br />
wunderbare, besinnliche Einstimmung<br />
auf das schönste Fest im Jahr.<br />
Nur alle 2 Jahre wird diese aufwendige<br />
Ausstellung, die wahrscheinlich<br />
die größte Krippenausstellung der<br />
Steiermark ist, veranstaltet.<br />
Krippen- u.<br />
Christbaumausstellung<br />
vom 06. – 08. Dezember <strong>2013</strong> im<br />
Turnsaal der HS Stein/Enns<br />
Freitag, 06. Dez.<br />
15.00 Uhr Eröffnungsfeier mit Segnung<br />
der Krippen | Musik: Klarinettenduo<br />
Zettler/Schattleitner aus Öblarn |<br />
Mag. Christina Lugstein-Kirschgasser<br />
aus Radstadt – Harfe | geöffnet bis<br />
20.00 Uhr<br />
Samstag, 07. Dez.<br />
geöffnet von 10.00 – 19.00 Uhr<br />
ab 13.30 Uhr Familienmusik Moosbrugger<br />
aus Aich<br />
Sonntag, 08. Dez.<br />
geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
ab 13.30 Uhr K&K Vierg`sang aus<br />
der Kleinsölk<br />
ca. 125 Aussteller präsentieren:<br />
ca. 200 Weihnachtskrippen (alle<br />
Kurskrippen und Krippen der Mitglieder)<br />
ca. 30 verschieden geschmückte<br />
Christbäume<br />
Nachbauten unserer Heimat, kunstvolle<br />
Klosterarbeiten, Schnitzarbeiten,<br />
Rauschgoldengel, Bilder (Acryl,<br />
Aquarell, …)<br />
Tageseintritt: Erwachsene E 5,–;<br />
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre<br />
sind frei!<br />
Auf Ihren geschätzten Besuch freut<br />
sich der Krippenverein Stein/Enns!<br />
22<br />
23
Rückblick | Einblick | Ausblick<br />
<strong>Da</strong>nk für langjährige Zusammenarbeit<br />
mit Dr. Johann Tomaschek<br />
Am Donnerstag, den 17. Oktober hielt Dr. Johann Tomaschek<br />
mit seiner Gattin Ottilie im Schloss Trautenfels den Vortrag<br />
„Begegnungen mit Peter K. Rosegger“. Der große Publikumszuspruch<br />
zeugte von der Beliebtheit und Kompetenz<br />
des Admonter Archivars und Bibliothekars, der bereits über<br />
zwanzig Jahre das Veranstaltungsprogramm im Schloss<br />
Trautenfels bereic<strong>her</strong>t. <strong>Da</strong>rüber hinaus hat er seit 1987 die<br />
Zeitschrift „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“ mit seinen vielfältigen kulturgeschichtlichen<br />
Beiträgen maßgeblich mitgeprägt. Unter<br />
dem ehemaligen Museumsleiter Dr. Volker Hänsel ist diese<br />
erfolgreiche Zusammenarbeit initiiert worden. Anlässlich des<br />
bevorstehenden Ruhestandes von Dr. Tomaschek dankten ihm<br />
Mag. Katharina Krenn für das <strong>Universalmuseum</strong> <strong>Joanneum</strong><br />
und Wolfgang Otte für den Verein Schloss Trautenfels für die<br />
langjährige freundschaftliche Kooperation und drückten ihre<br />
Hoffnung aus, dass die Familie Tomaschek auch weiterhin<br />
dem Schloss Trautenfels verbunden sein möge.<br />
Dr. Volker Hänsel, Ottilie und Dr. Johann Tomaschek, Wolfgang Otte |<br />
Foto K. Krenn<br />
Liezen im Zeitenwandel<br />
Im Herbst 2000 hatte sich eine Gruppe historisch interessierter<br />
Personen zum Arbeitskreis Stadtmuseum Liezen zusammengefunden,<br />
um Vorarbeiten für ein solches Museum zu leisten. So<br />
wurde die lokale Geschichte aufgearbeitet und veröffentlicht (in<br />
50 Beiträgen), bestehende Sammlungen und Sehenswürdigkeiten<br />
bekannt gemacht, Fundstücke und Gegenstände gesammelt und<br />
geeignete Räume für ein Museum (leider ergebnislos) gesucht.<br />
Mit einer sehenswerten Ausstellung und der Präsentation des<br />
Liezen-Buches, nämlich der 50 – mit der Stadtzeitung veröffentlichten<br />
– Beiträge zur Geschichte von Liezen möchte sich der<br />
Arbeitskreis, nach 13-jähriger Tätigkeit, von der Bevölkerung<br />
verabschieden.<br />
Historische Ausstellung<br />
mit Dia-Schau und Buchpräsentation<br />
Eröffnung: Do 14.11., 19.00 Uhr<br />
Ort: Kulturhaus Liezen, kleiner Saal und Sitzungszimmer<br />
<strong>Da</strong>uer der Ausstellung: Do 14.11. bis Di 19.11.<strong>2013</strong><br />
Zeit: Fr 15.11. bis So 17.11.: 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr<br />
Fr 15.11.: auch von 18.00 - 20.00 Uhr<br />
Mo 18.11. und Di 19.11.: reserviert für Schulen<br />
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:<br />
DA SCHAU HER erhält sich aus den Mitglieds- und Abonnementsbeiträgen, Förderungen sowie Spenden. Die Kassengebarung wird<br />
alljährlich bei der Generalversammlung des Vereins den Mitgliedern vorgelegt. Im Sinne der Vereinsstatuten dient DA SCHAU HER der<br />
Unterstützung kultureller Tätigkeiten und der Förderung heimatkundlic<strong>her</strong> Forschungen.<br />
Die von den Autorinnen und Autoren gezeichneten Texte müssen nicht der Meinung der Redaktion von „<strong>Da</strong> <strong>schau</strong> <strong>her</strong>“ entsprechen.<br />
Wir freuen uns immer über interessante Beiträge aus den Bereichen Kultur und Natur im Bezirk Liezen und angrenzenden Gebieten. Nehmen Sie bitte mit<br />
uns Kontakt auf oder senden Sie Ihren Bericht an den Verein Schloss Trautenfels, Email: trautenfels@museum-joanneum.at, oder direkt an Wolfgang Otte,<br />
Email: wolfgang.otte@museum-joanneum.at. Die Berichte sollten einen Umfang von vier A4-Seiten Text inklusive Fotos nicht überschreiten.