Da schau her 04/2013 - Universalmuseum Joanneum

4 | 2013 34. Jg. | Preis E 4,– 

DA SCHAU HER 

DIE KULTURZEITSCHRIFT AUS ÖSTERREICHS MITTE

INHALT 

Karl Glawischnig 

Katharina Krenn 

„Alles, was man mit ganzem Herzen 

tut, ist wert getan zu werden“. 

Volker Hänsel zum 70. Geburtstag 

Von Katharina Krenn 

Bergmännisches Wissen in der 

„Heydenischen Cronike“ des 

Marco Polo – eine mittelalterliche 

Handschrift aus dem 13. Jahrhundert 

in der Stiftsbibliothek Admont 

Von Hubert Preßlinger und 

Johann Tomaschek 

Dauerauftrag Johanneskapelle 

Pürgg 

Von Peter Schleicher 

Das Felsfundament der Johanneskapelle 

in Pürgg und seine Flora 

Von Harald Matz 

Friedrich Simony und der Dachstein. 

Zum 200. Geburtstag des 

Bergpioniers 

Von Gerhard W. Mandl 

Johann Noe Von der Null. 

Ein unbekannter Montanexperte 

im Dienste des Stiftes Admont 

Von Bertraud Hable 

Volkskulturpreisträger der Steiermark 

2010 – der Krippenverein 

Stein an der Enns stellt sich vor 

Von Adi Barazzutti und 

Gerald Gerhardter 

Impressum 

Eigentümer, Herausgeber und Verleger: 

Verein Schloss Trautenfels 

8951 Pürgg-Trautenfels 1 

Obmann: HR DI Karl Glawischnig, 

Rathausplatz 4, 8940 Liezen 

Schriftleitung: Wolfgang Otte, 

Schloss Trautenfels, Universalmuseum Joanneum 

8951 Pürgg-Trautenfels 1 

Redaktionsteam: 

Katharina Krenn, Wolfgang Otte, 

Astrid Perner 

Bestellung und Vertrieb: 

trautenfels@museum-joanneum.at, 

Tel: 03682 22233, Fax: 03682 2223344 

Bankverbindung: 

Raiffeisenbank Gröbming, 

Bankstelle Trautenfels, 

Konto Nr.: 2.101.111, BLZ 38113 

Verlagsort: Trautenfels 

Hersteller: Medien Manufaktur Admont, 

JOST Druck- und Medientechnik, 

Döllacher Straße 17, 8940 Liezen 

Erscheinungstermin der 1. Ausgabe 2014: 

Februar 2014 

Redaktionsschluss: 20. Jänner 2014 

Titelseite: 

Dachstein mit Schöberl (Ausschnitt), 

Aquarell von Friedrich Simony, 1840 

Archiv der Geologischen Bundesanstalt 

Zu dem Beitrag auf den Seiten 16 bis 19 

3 

7 

11 

12 

16 

20 

23 

Sehr geehrte Damen 

und Herren! 

Vor wenigen Wochen feierte Dr. Volker 

Hänsel seinen 70. Geburtstag. Aus 

diesem Anlass ist es mir im Namen des 

Vereinsvorstandes ein besonderes Anliegen, 

dem Mitbegründer des „Vereins 

Schloss Trautenfels“ und der Zeitschrift 

„Da schau her“ und zugleich langjährigem 

Geschäftsführer des Vereins die 

herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln. 

Wie Sie auch dem nachfolgenden 

Beitrag von seiner Nachfolgerin als Leiterin 

von Schloss Trautenfels, Universalmuseum 

Joanneum, Mag. Katharina 

Krenn, entnehmen können, zählten die 

Erhaltung von Schloss Trautenfels, die 

Realisierung der neuen Schausammlung 

des Landschaftsmuseums und 

die Positionierung des Schlosses als 

kulturelles Zentrum im Bezirk Liezen 

zu den Herzensanliegen des Jubilars. 

Vor allem seinen Bemühungen ist es 

zu verdanken, dass Schloss Trautenfels 

vor dem Verfall bewahrt wurde 

und jenen Stellenwert erlangte, den 

es heute besitzt. 

Ich freue mich auch, dass die letzte Ausgabe 

unserer Zeitschrift „Da schau her“ 

Die Verfasser: 

Mag. Katharina Krenn 

Schloss Trautenfels, 

Universalmuseum Joanneum 

8951 Pürgg-Trautenfels, Trautenfels 1 

Univ.-Doz. Hon.-Prof. Univ.-Prof. DI 

Dr. mont. Hubert J. M. Preßlinger 

8784 Trieben, St. Lorenzen 45 

Dr. Johann Tomaschek, Archivar und 

Bibliothekar des Stiftes Admont 

8911 Admont, Garbenteichring 345 

Dechant Dr. Peter Schleicher 

Röm.-kath. Pfarramt Stainach, 

8950 Stainach, Kirchengasse 230 

mit dem Beitrag des Stiftsarchivars und 

Bibliothekars Dr. Johann Tomaschek 

über die Wandmalereien der Johanneskapelle 

in Pürgg auf so großes Echo 

und breite Zustimmung gestoßen ist. 

Selten hatten wir so viele Reaktionen 

auf einen Beitrag wie diesmal. Gerne 

wollen wir auch weiterhin über die 

Johanneskapelle berichten und präsentieren 

in dieser Ausgabe Beiträge von 

Dechant Dr. Peter Schleicher über die 

bisherigen Renovierungsmaßnahmen 

und von OStR Mag. Harald Matz über 

die botanischen Besonderheiten rund 

um den Kapellenfelsen. Ich möchte 

Sie besonders auf die angeführte 

Möglichkeit hinweisen, mit Spenden 

die finanzielle Basis für die Renovierungsarbeiten 

zu unterstützen. Helfen 

Sie bitte mit, dieses kulturhistorische 

Kleinod und spirituelle Refugium den 

nachkommenden Generationen in der 

ganzen Schönheit zu bewahren. 

Ihr Karl Glawischnig 

Obmann 

Verein Schloss Trautenfels 

OStR Prof. Mag. Harald Matz 

8943 Aigen i. E., Hohenberg 61 

Bertraud Hable 

Hofrichterhaus, 8911 Admont, 

Obere Bachgasse Nr. 78 

Dr. Gerhard W. Mandl 

Geologische Bundesanstalt 

1030 Wien, Neulinggasse 38 

Adi Barazutti 

8965 Pruggern 122 

Gerald Gerhardter 

8961 Stein / Enns 152/1 

Gendergerechtes Schreiben erfordert Kompromisse: Alle in der Zeitschrift 

verwendeten Bezeichnungen beziehen sich ungeachtet ihrer grammatikalischen 

Form in gleicher Weise auf Frauen und Männer. 

„Alles, was man mit ganzem Herzen tut, 

ist wert getan zu werden“ 

Volker Hänsel zum 70. Geburtstag 

Der langjährige Leiter der Abteilung 

Schloss Trautenfels am Universalmuseum 

Joanneum feierte am 21. Oktober 

2013 seinen 70. Geburtstag. Er war es, 

der 1983 den Verein Schloss Trautenfels 

und die Zeitschrift „Da schau her“ 

wesentlich mitbegründete und nicht 

zuletzt für die Renovierung von Schloss 

Trautenfels kämpfte, um dieses vor dem 

Verfall zu retten und umfassende Sanierungsarbeiten 

einzuleiten. 

Von Graz über Klagenfurt 

nach Schloss Trautenfels 

Volker Hänsel wurde am 21. Oktober 

1943 als Sohn von Ernestine Hänsel in 

Graz geboren und bekam mit der Verehelichung 

seiner Mutter mit Dr. Volkmar 

Hänsel ebenfalls deren neuen Familiennamen. 

Die Volksschule besuchte er 

in Anzing bei München und in Graz. Das 

2. Bundesgymnasium in Graz schloss er 

am 14. Juni 1962 mit der Reifeprüfung 

ab. Ab dem Wintersemester 1962/1963 

inskribierte er an der Philosophischen 

Fakultät der Karl-Franzenes-Universität 

Graz die Fächer Mathematik und Physik. 

In den folgenden Semestern besuchte er 

Vorlesungen in Psychologie, Pädagogik, 

Philosophie, Volkskunde, Ethnologie, 

Süd-Ost-Forschung und Geschichte 

1 Karl Haiding (1906–1985), Leiter der Abteilung Landschaftsmuseum 

Schloss Trautenfels von 1955 bis 1975. Der Volkskundler war in 

der NS-Zeit in hoher Funktion im Amt Rosenberg tätig. Vgl. Ursula 

Mindler, „… obwohl ich überhaupt keine Zugeständnisse gemacht 

bei den Professoren Weinhandl, Silva- 

Tarouca, Radakovic, Freundlich, Koren, 

Moser, Closs, Matl, Posch und Wiesflecker. 

Ab dem Sommersemester 1964 

inskribierte er Volkskunde als Hauptfach 

und Ethnologie als Nebenfach. Seine 

Dissertation mit dem Titel „Die Handweberei 

in der Steiermark“ wurde von Dr. 

Hanns Koren betreut. Am 12. Februar 

1969 promovierte Volker Hänsel zum 

Doktor der Philosophie. 

Während seiner Studienzeit sammelte er 

erste Berufserfahrungen bei der Neuaufstellung 

der volkskundlichen Sammlung 

im Stift St. Lamprecht unter der Leitung 

von Frau Dr. Elfriede Grabner, verfasste 

wissenschaftliche Beiträge zu den steirischen 

Landesausstellungen 1966 („Der 

steirische Bauer. Leistung und Schicksal 

von der Steinzeit bis zur Gegenwart“) 

und 1970 („Das steirische Handwerk. 

Meisterschaft als Träger der Kultur und 

der Wirtschaft des Landes“) aus dem 

Themenkreis seiner Dissertation. Von 

1966 bis 1968 arbeitete er als Praktikant 

im Kärntner Freilichtmuseum Maria Saal 

– die Anstellung erfolgte über den Verein 

der „Freunde des Kärntner Freilichtmuseums“ 

– in enger Zusammenarbeit mit 

Univ. Prof. Dr. Oskar Moser. 

Volker Hänsel im Jagdzimmer des Grafen Lamberg | Foto: K. Krenn 

Vom 1. Oktober 1969 bis 27. März 1970 

leistete er den ordentlichen Präsenzdienst 

beim Tel.Baon.II. in Klagenfurt. 

Am 9. Februar 1969 heiratete Volker 

Hänsel die aus Irdning stammende Reinhilde 

Hofer. Ihre gemeinsamen Kinder 

Martin (18. 11. 1969), Andreas (10. 11. 

1970), Volker (02. 03. 1973), Sebastian 

(21. 01. 1976), Katharina (18. 05. 1979) 

und Ursula (31. 08. 1981) waren und 

sind ihm stets eine große Freude und 

Inspiration. 

Mit 1. April 1970 wurde Volker Hänsel als 

Kustos für Sachvolkskunde am Kärntner 

Landesmuseum in den Landesdienst 

bestellt und war vorwiegend mit dem 

Aufbau des Freilichtmuseums in Maria 

Saal befasst. 

Schloss Trautenfels als neue 

Herausforderung oder: 

„Du mein Schloss Trautenfels“ 

Ab 1. Mai 1973 begann seine Tätigkeit 

im wissenschaftlichen Dienst als Vertragsbediensteter 

im Steiermärkischen 

Landesmuseum Joanneum, Landschaftsmuseum 

Schloss Trautenfels. Am 1. 

Mai 1975 wurde er als Nachfolger von 

Dr. Karl Haiding 1 mit der Leitung der 

Abteilung betraut. 

habe und meine gesamtdeutsche Einstellung den Fachkollegen 

durchaus bekannt ist …“ Anmerkungen zu Karl Haiding (1906–1985). 

In: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, NS Band LXIV, Heft 

2/2010, S. 179–202. 

2 

3

Einrichtung der Sonderausstellung „Spiel 

und Spielzeug aus aller Welt“, April 1977 

Eröffnung der Sonderausstellung „Steirisches Salz“, 5.6.1975 | Foto A. Rastl | Foto Archiv Schloss Trautenfels UMJ 

Sonderausstellung „Vom Leben auf der Alm“, 1989 | Foto W. Otte Abbau des Baugerüstes im kleinen Lichthof, 21.2.1992 | Foto W. Otte 

Mit besonders großem Einsatz erweiterte 

er die Sammlung unter Verfolgung 

moderner Strategien in den bestehenden 

Themenbereichen und begann sehr 

früh mit dem Sammeln von Objekten 

zur Alltagskultur des 20. Jahrhunderts. 

Durch die Aufbereitung spezieller Themen 

zu Sonderausstellungen verstand 

er es vorzüglich, die Forschungs-, Dokumentations- 

und Sammeltätigkeit 

zu forcieren. Sein besonderes Engagement 

galt aber der Renovierung von 

Schloss Trautenfels und seiner Tätigkeit 

als Geschäftsführer des Vereins Schloss 

Trautenfels. Durch die Renovierung des 

Schlosses und die enge Kooperation mit 

dem Verein Schloss Trautenfels erhielt 

das Museum mit zahlreichen, sehr gut 

besuchten Sonderausstellungen einen 

angemessenen Stellenwert auf regionaler, 

nationaler und internationaler 

Ebene. 

Zahlreiche Dokumentationen, Forschungsarbeiten 

und Nachlässe wurden 

dem Museum übertragen. Wertvolles 

Material zu den Themen Almwirtschaft, 

Bauen, Salinenwesen, Volksmusik und 

Brauchtum im Bezirk Liezen hat unter 

anderem Ing. Franz Stadler mit der Übergabe 

der „Sammlung Steirisches Salz“ 

beigetragen. Durch den unermüdlichen 

Arbeitseinsatz und das Engagement 

von Dr. Volker Hänsel entwickelte sich 

Schloss Trautenfels mit dem Landschaftsmuseum 

zu einem überregional 

bedeutenden Kulturzentrum im Bezirk 

Liezen. 

Da schau her! – 

Ein „Da schau her“ 

Mit der Gründung des neuen Arbeitskreises 

für Heimatpflege im Jahr 1980, 

als dessen Mitbegründer Volker Hänsel 

mit dem Obmann DI Titus Gruber fungierte, 

konnten die ersten Publikationen 

herausgegeben werden. Im April 1980 

erschien die erste Ausgabe der Zeitschrift 

„Da schau her. Beiträge aus dem 

Kulturleben des Bezirkes Liezen“. Der 

kreative Name der Zeitschrift wurde 

von den Initiatorinnen und Initiatoren 

mit dem „Fühlen und dem Erleben der 

Zeit“ in Verbindung gebracht. Über 27 

Jahre arbeitete Volker Hänsel aktiv 

im Redaktionsteam dieser Zeitschrift 

mit Prof. Walter Stipperger und Heinz 

Lumpe, um nur einige der langjährigen 

Mitarbeiter zu nennen. 2 

Renovierung 

von Schloss Trautenfels 

„Ende 1983 konnte die Gemeinde Pürgg- 

Trautenfels mit Unterstützung des Landes 

das Schloss erwerben. Auf Initiative von 

Dr. Volker Hänsel wurde im Jahr 1982 

ein ,Kuratorium zur Rettung von Schloss 

Trautenfels‘ gebildet. Am 19. Dezember 

1983 konstituierte sich dann der ,Verein 

Schloss Trautenfels‘, der alle materiellen 

und personellen Hilfsleistungen 

koordinieren sollte. Dieser pachtete das 

Schloss von der Gemeinde und organisierte 

dann in jahrelanger engagierter 

Arbeit bis 1992 die gesamte Außen- und 

Innenrenovierung mit einem finanziellen 

Gesamtvolumen von ca. drei Millionen 

Euro! Obmann der ersten Stunde war HR 

Dr. Manfred Meier, Geschäftsführer Dr. 

Volker Hänsel.“ 3 

Im Jahr 1985 wurde Volker Hänsel zum 

Korrespondenten der Historischen Landeskommission 

für Steiermark ernannt. 

In dieser Funktion ist er nach wie vor 

tätig. 

Die Betreuung von Heimatmuseen in der 

Region des Bezirkes Liezen gehörte über 

viele Jahre zu seinen Aufgaben als Leiter 

des Museums im Schloss Trautenfels. 

Zahlreiche Funktionen in öffentlichen 

Institutionen, wie z. B. die Tätigkeit als 

Kassier im Österreichischen Fachverband 

für Volkskunde, erweiterten sein 

Netzwerk. 

Unter der Schriftleitung von Dr. Volker 

Hänsel wurden zahlreiche Publikationen 

herausgegeben, anfänglich über den 

Der Chef als Eisverkäufer, Schlossfest, 7.9.1985 

| Foto Archiv Schloss Trautenfels UMJ 

„Arbeitskreis für Heimatpflege“, später 

über den Verein Schloss Trautenfels 

– Stick- und Strickmusterhefte, Ausstellungskataloge, 

Festschriften und 

Fachpublikationen. Der Erlös aus dem 

Verkauf dieser Publikationen wurde für 

die Renovierung von Schloss Trautenfels 

verwendet. 

Sonderausstellungen 4 

Mit Kreativität und Weitblick erarbeitete 

Volker Hänsel mit unterschiedlichen 

Projektteams Konzepte für Sonderausstellungen 

und organisierte Fachveranstaltungen. 

Sein Dienstgeber, das Land 

Steiermark mit dem Landesmuseum 

Joanneum, brachte dem Leiter der 

„Außenstelle“ im Ennstal großes Vertrauen 

entgegen. So koordinierte er die 

Sonderausstellungen, finanzierte diese 

über den Verein Schloss Trautenfels, 

erwirtschaftete Einnahmen und erfuhr 

gleichzeitig eine sehr hohe Akzeptanz 

in der Museumswelt, unter seinen Fachkolleginnen 

und -kollegen, sowie bei 

den Menschen in der Region. 

Landschaftsmuseum NEU – 

„Volkers Projektgruppe“ 

Nach der Landesausstellung 1992 

mit dem Titel „Lust und Leid. Barocke 

Kunst, barocker Alltag“ wurde intensiv 

mit der Planung für das neue Landschaftsmuseum 

begonnen. Im Jahre 

1994 konnte unter günstigen finanziellen 

Voraussetzungen die Neuaufstellung 

der Schausammlung für das Landschaftsmuseum 

Schloss Trautenfels in 

Form eines Pilotprojektes des Joanneums 

gestartet werden. Eine Gruppe 

von Fachleuten wurde ausgewählt, 

die Gestalter Knut Lohrer und Uwe 

Brückner, die Sieger des ausgeschriebenen 

Wettbewerbes, vervollständigten 

ab 1995 die Projektgruppe unter der 

Leitung von Dr. Volker Hänsel. 5 

Wenn man Volker Hänsel nach den 

Höhepunkten seines Arbeitslebens 

befragt, nennt er neben der Aufbereitung 

zahlreicher Sonderausstellungen 

und der Generalsanierung von Schloss 

Trautenfels die Neukonzeption des 

Landschaftsmuseums in den Jahren 

1994 bis 1998. Seine Idee und sein 

Wunsch für das neue Landschaftsmuseum 

war es, eine Form der Darstellung 

zu finden, in der Objekte aus Kultur 

und Natur kombiniert sind und die 

Themenbereiche eine vielschichtige, 

interdisziplinäre Aufbereitung erfahren. 

In Zusammenarbeit mit Thomas 

Brune und Wolfgang Otte wurde in 

zahlreichen Gesprächen und Diskussionen 

ein Konzept dazu entwickelt. Das 

zentrale Thema bestand und besteht 

darin, die Vielfalt und das Typische 

der Natur- und Kulturgeschichte des 

Bezirkes Liezen in Impressionen zu 

vermitteln. 

Ganz persönlich reflektiert er über 

seine Tätigkeit als Museumsleiter im 

Ennstal: „Als besondere Wertschätzung 

empfand ich die Kontakte mit den Menschen 

in der Region, ihr Interesse für 

Kultur, Natur, Geschichte und Kunst 

sowie ihre Aufgeschlossenheit und die 

Bereitschaft, gemeinsam Projekte umzusetzen.“ 

Eng verbunden 

mit Schloss Trautenfels 

Wir kennen Volker Hänsel als einen 

stets bescheidenen Mann, der sich nie 

selbst in den Vordergrund stellte, als 

einen fleißigen, zurückhaltenden, kreativen 

und lustigen Menschen, der seine 

Ideen für alle wahrnehmbar und greifbar 

in den Raum stellte. Seine Herzlichkeit 

und Großzügigkeit zeichnen ihn 

aus, wenn er wie selbstverständlich 

zurücktritt, wenn seine Projektideen 

Umsetzung und Wertschätzung erfahren. 

Besonderer Dank gebührt ihm für 

all seine kreative Arbeit im Hintergrund, 

die bis jetzt „anonym“ geblieben ist 

oder gar „fremdsigniert“ wurde. 

Schloss Trautenfels ist seit 1973 sein 

Platz, an dem er in verschiedenen Funktionen 

wirkte und wirkt. Im Jänner 2006 

trat er als Museumsleiter in den wohlverdienten 

Ruhestand. Mehrere Jahre 

war er im Unterausschuss Volkskultur 

des Landeskulturbeirates tätig. 

Aktuell bearbeitet Volker Hänsel die 

Sammlung „Steirisches Salz“ und ist 

somit weiterhin ein wichtiger Teil von 

Schloss, Museum und Verein Schloss 

Trautenfels. 

Zu seinem 70. Geburtstag wünschen 

wir viel Gesundheit und Freude, vor 

allem aber noch viel Schaffenskraft, um 

die geplanten, zukünftigen Vorhaben 

realisieren zu können. 

2 Da schau her. Beiträge aus dem Kulturleben des Bezirkes Liezen 

1/1980, S. 1–2. 

3 Wolfgang Otte, Vom „Verein zur Erhaltung von Schloss Trautenfels“ 

zum Kulturverein. In: Da schau her. Die Kulturzeitschrift aus Österreichs 

Mitte 4/2007, S. 8–11, hier S. 9. 

4 Liste der Ausstellungen auf Seite 6, zusammengestellt von W. Otte 

und I. Schranz. 

5 Katharina Krenn, „… im Leben stehend mit dem Leben weiterwachsen 

…“ Das Landschaftsmuseum in Schloss Trautenfels. Vom Heimatmuseum 

zu einem Museum in einer Heimat mit Zukunft. In: Da schau her. Die 

Kulturzeitschrift aus Österreichs Mitte 4/2007, S. 3–7, hier S. 5. 

4 

5

Dr. Volker Hänsel: 61 Ausstellungen mit einer Gesamtbesucherzahl 

von 2,035.148 im Schloss Trautenfels (1975 bis 2005) 

Hubert PreSSlinger und Johann Tomaschek 

Steirischer Lebenslauf: Geburt - Tod - 

Hochzeit (mit Volkskundemuseum Graz), 

01.03.-25.05.1975, 3.702 Besucher 

Steirisches Salz, 06.06.-31.10.1975, 

14.402 Besucher 

Greifvögel (mit der Abteilung für Zoologie), 


Altes Zinn (mit der Abteilung für Kunstgewerbe), 

11.09.-31.10.1976, 12.04.-31.10.1977, 


Spiel und Spielzeug aus aller Welt (mit dem 

Museum für Völkerkunde, Wien), 12.04.- 

31.10.1977, 25.192 Besucher 

Die steirische Landwehr - einst und heute 

(mit dem Zeughaus und dem Militärkommando 

Steiermark), 01.04.-18.06.1978, 


Die kleine Welt des Bilderbogens (mit 

dem Historischen Museum der Stadt Wien), 


Alte Bauernmöbel - Volkstümliche Möbel 

aus dem Bezirk Liezen, 07.04.-21.11.1979, 


Vor mehr als 1000 Jahren - Aus der Vergangenheit 

unserer Heimat (mit der Abteilung 

für Vor- u. Frühgeschichte), 29.03.- 

31.12.1980, 01.01.-30.11.1981, 


Heimische Eulen (mit der Abteilung für Zoologie), 

17.05.-31.12.1980, 01.01.-31.12.1981, 

01.01.-31.10.1982, 26.03.-31.10.1983, 30.03.- 

31.10.1984, 30.03.-31.10.1985, 


Volkstümliche Strickmuster, 26.12.- 

31.12.1980, 01.01.-15.02.1981, 01.04.- 


Bauernhäuser überleben (mit dem Verein 

für Heimatschutz und Heimatpflege), 03.04.- 


800 Jahre Land Steiermark, 01.04.- 

16.08.1981, 01.01.-31.10.1982, 


Fossilien in der Steiermark - 500 Millionen 

Jahre Erdgeschichte (mit der Abteilung für 

Geologie), 06.06.-16.08.1981, 


Evangelisch in der Steiermark: Glaubenskampf-Toleranz-Brüderlichkeit 

(mit dem 

Kulturreferat der Landesregierung, dem 

Landesarchiv u. dem LMJ), 25.08.-31.10.1981, 


Alte Weihnachtskrippen aus der Obersteiermark, 

19.12.-31.12.1981, 01.01.-21.02.1982, 


Alte Kunst im Bezirk Liezen, 01.07.- 

31.10.1982, 26.03.-31.10.1983, 


Alte Bauernmöbel aus dem Bezirk Liezen, 


Peter Rosegger (mit dem Kulturreferat 

der Steiermärkischen Landesregierung u. 

der Landesbibliothek), 17.09.-31.10.1983, 


Orchideenschau, 30.03.-20.05.1984, 01.05.- 

30.06.1985, 22.03.-31.05.1986, 


Heimische Orchideen - Verbreitung und 

Gefährung in der Steiermark (mit dem 

Institut für Umweltwissenschaften und Naturschutz 

der Österreichischen Akademie für 

Wissenschaften Graz u. der Abteilung für Botanik), 

31.03.-31.10.1984, 01.05.-31.10.1985, 


Alte Stickereien aus steirischen Sammlungen 

(mit der Abteilung für Kunstgewerbe), 

31.03.-31.10.1984, 30.03.-31.10.1985, 


Volksmusik im Bezirk Liezen (mit Hochschule 

f. Musik u. Darstellende Kunst u. dem 

Institut f. Musikethnologie, Graz), 21.05.- 


Herbert Müller - Malerei und Graphik, 


Paula Grogger, 30.03.-31.10.1985, 


Bunte Insektenwelt (mit der Abteilung 

für Zoologie), 07.09.-31.10.1985, 22.03.- 


Schmuck aus aller Welt (mit dem Museum 

für Völkerkunde, Wien und Abteilungen des 

LMJ), 22.03.-31.12.1986, 01.01.-31.05.1987, 


175 Jahre Landesmuseum Joanneum (LMJ), 


Das bunte Gefieder unserer heimischen 

Vögel, 01.04.-31.10.1987, 45.413 Besucher 

Franz Weiß - Malerei und Graphik, 05.04.- 


Gernot Schreyer - Plastik und Malerei, 


350 Milionen Jahre Wald (mit dem Staatlichen 

Museum Dresden, Naturhist. Museum 

Wien u. d. Abteilung f. Geologie), 28.05.- 

04.09.1987, 26.622 Besucher 

Vom Leben auf der Alm, 03.07.-31.10.1987, 

26.03.-31.10.1988, 18.03.-31.10.1989, 


Handarbeiten im Bezirk Liezen - Anregungen 

zur Freizeitgestaltung, 12.09.- 


Alpenblumen im Bezirk Liezen (mit der 

Abteilung für Botanik), 26.03.-31.10.1988, 

18.03.-31.10.1989, 28.04.-30.09.1990, 

102.047 Besucher 

August Plocek - Malerei und Graphik, 


Vom Licht der Lagune - Handbedruckte 

Stoffe von Norelene, 01.06.-17.07.1988, 


Brauchtum und Masken in der Obersteiermark 

(mit dem Verein Schloss Trautenfels), 

29.07.-31.10.1988, 18.03.-15.05.1989, 


Bajuwaren und Slawen - Die Anfänge des 

Landes Steiermark (mit der Abteilung für 

Vor- und Frühgeschichte), 29.07.-31.10.1988, 

18.03.-31.10.1989, 28.04.-30.09.1990, 


Alpine Quarze (mit Naturhistorisches Museum 

Wien, Abt. f. Mineralogie, Heimatmuseum 

Bramberg, Sbg.), 25.05.-31.10.1989, 


Alte Keramik aus der Steiermark, 28.04.- 

30.09.1990, 30.06.-30.09.1991, 


Ziegel - Baustein seit Jahrtausenden (mit 

dem Verein Schloss Trautenfels), 30.05.- 

30.09.1990, 30.06.-30.09.1991, 


Alpenländische Zierkeramik - Made in Liezen 

(mit dem Verein Schloss Trautenfels), 

09.06.-30.09.1990, 30.06.-30.09.1991, 


Berta Pfister-Lex – Hinterglasgraphiken, 


Antonia Brandlmayer – Photographien, 


Von der Kunst eine Nadel zu führen (Handarbeitsrunde 

Schloß Trautenfels), 01.05.- 


Ein Blick ins Ausseer Land - Aus Albert 

Rastls Fotoalbum, 15.05.-31.10.1993, 


Die Zwerge kommen, 15.05.-31.10.1993, 

30.03.-31.10.1994, 104.813 Besucher 

Mineralschätze der Steiermark - Verborgenes 

aus privaten u. öffentlichen Sammlungen 

(mit der Abteilung für Mineralogie), 


Naturraum Ennstal, 17.06.-31.10.1994, 


Das ganze Land ein blühender Garten 

- Meisterwerke der Malerei des 19. Jahrhunderts 

(mit dem Referat Neue Galerie), 


Sehnsucht Glück - Meisterwerke der 

Malerei des 19. Jahrhunderts (mit dem 

Referat Neue Galerie), 01.05.-28.09.1997, 

01.05.-31.10.1998, 27.03.-31.10.1999, 

15.04.-31.10.2000, 55.859 Besucher 

w.w.w. wild wald wunder - von Bäumen, 

Totholz und fliegenden Förstern, 15.04.- 

31.10.2000, 07.04-31.10.2001, 


Malerei zwischen Architektur und Idylle - 

Josef von Arbesser zum 150. Geburtstag 

(mit dem Referat Neue Galerie), 15.04.- 


Textile Schätze - mit Liebe gestaltet, 


Quo vadis, fun-tastischer Dachstein?, 


Wie es früher war in Pürgg-Trautenfels 

- Die Gemeinde in alten Ansichten, 11.05.- 


Steinerne Welten - zur Kugel geschliffen 

(mit der Abteilung für Mineralogie), 06.07.- 


Der Drache. Eine Legende erwacht (mit 

dem Österreichischen Museum für Volkskunde, 

Wien), 22.03.-31.10.2002, 


Kopfreisen. Jules Verne, Karl May und 

andere Grenzgänger in der Kunst, 12.04.- 


Auf der Alm..., 03.04.-31.10.2004, 19.03.- 


Die Karawane Marco Polos am Weg nach Indien. Aus: Abraham Cresques, Atlas catalan, 1375 

Bergmännisches Wissen in 

der „Heydenischen Cronike“ 

des Marco Polo 

– eine mittelalterliche Handschrift 

aus dem 14. Jahrhundert in der 

Stiftsbibliothek Admont 

Von den Autoren in herzlicher Verbundenheit Herrn Dr. Volker Hänsel 

zu seinem 70. Geburtstag gewidmet. 

1 Möller, Lenelotte; Vogel, Manuel: Die Naturgeschichte des Caius 

Plinius Secundus. – Marixverlag, Wiesbaden 2007. 

2 Cod. Admont 277+278 und Cod. Admont 700. 

3 Preßlinger, Hubert; Tomaschek, Johann: Das frühmittelalterliche 

Wissen des Isidor von Sevilla über das Eisen und den Stahl – ein 

Blick in die Etymologiae des Isidor von Sevilla und in das Glossarium 

Salomonis. – Da schau her 32 (2011), Heft 2; S. 15 – 21. 

4 Bremer, Ernst; Artikel „Polo, Marco“, in: Die Deutsche Literatur des 

Mittelalters. Verfasserlexikon, Band 7, Berlin 1989, Sp. 771 – 775; 

speziell zur Überlieferung und zu den Übersetzungen Sp. 773f. 

Als Montanhistoriker ist man auf frühe 

Schriften über den Bergbau angewiesen. 

Aufzeichnungen über Bergbau findet 

man u. a. bei Plinius 1 und bei Isidor 

von Sevilla 2,3 . Dass es auch im mittelalterlichen 

Reisebericht des Marco Polo 

unzählige Hinweise über Bergbau und 

die Verarbeitung der bergmännisch gewonnenen 

Rohstoffe gibt, ist wenigen 

Lesern bekannt. Der glückliche Zufall, 

dass in der Bibliothek im Stift Admont 

eine mittelalterliche Übersetzung der 

Reisebeschreibung des Marco Polo 

vor handen ist, erleichtert das Studium 

des mittelalterlichen Wissens über den 

Bergbau im fernen Asien. 

Die mitteldeutsche Übersetzung von Marco 

Polos Reisebeschreibung – Admonter Handschrift 

Cod. 504 

Der aus dem 14. Jahrhundert stammende 

Cod. 504 in der Stiftsbibliothek 

Admont enthält die älteste deutschsprachige 

Übersetzung der Reisebeschreibung 

des Marco Polo und stellt 

zugleich die einzige handschriftliche 

Überlieferung der mitteldeutschen (im 

sächsisch-thüringischen Raum entstandenen) 

Version dar 4,5,6 . 

Wann und wie der auf Pergament geschriebene 

und 59 Blätter umfassende 

Kodex nach Admont kam, ist bisher 

nicht geklärt; er ist hier erst seit dem 

frühen 18. Jahrhundert sicher nachweisbar. 

Er war ursprünglich mit zwei 

anderen, ebenfalls mitteldeutschen Texten 

in einem Band vereinigt; die drei 

Teile der Handschrift wurden 1957 im 

Zuge einer Restaurierung getrennt und 

separat gebunden. 

Die Vorlage für die im Admonter Cod. 

504 überlieferte mitteldeutsche Übersetzung, 

die mit dem Titel „Dy heydenische 

Cronike“ versehen wurde, 

bildete eine lateinische Bearbeitung der 

venezianischen Version („Il Milione“); 

bei dieser handelt es sich ihrerseits 

um die italienische Übersetzung des 

ursprünglich in französischer Sprache 

abgefassten Textes, der den Titel „Divisament 

du monde“ trug. 

5 Der mitteldeutsche Text von Cod. Admont 504 liegt bereits in einer 

philologisch-textkritischen Druckausgabe vor: Ed(uard) Horst von 

Tscharner: Der mitteldeutsche Marco Polo nach der Admonter 

Handschrift, Berlin 1935. 

6 Einen weitgehend unveränderten, allerdings mit einer Zählung der 

Kapitel (von I bis CXVI) versehenen Abdruck dieser Edition bietet: 

Steidl, Nicole: Marco Polos „Heydnische Chronik“. Die mitteldeutsche 

Bearbeitung des „Divisament dou monde“ nach der Admonter 

Handschrift Cod. 504, Aachen 2010, S. 305 – 382. 

6 

7

Marco Polo, Nürnberg 1477 | Aus: Marco Polo, 

Von Venedig nach China, 1271 - 1292 

Reiseroute Marco Polos | Aus: Marco Polo, 

Von Venedig nach China, 1271 - 1292 

Auf derselben lateinischen Bearbeitung 

beruht auch eine jüngere oberdeutsche 

(wohl in Bayern entstandene) Übersetzung, 

die in zwei Inkunabel-Drucken 

aus den Jahren 1477 und 1481 sowie 

in einigen davon angefertigten frühen 

Abschriften überliefert ist. 

Lebenslauf von Marco Polo 

Marco Polo, geboren um 1254 in Venedig, 

begleitete 1271 seinen Vater 

Niccolo Polo und seinen Oheim Maffeo 

Polo, beide Juwelenhändler aus Venedig, 

auf deren zweiter Reise zu dem 

Tatarenführer Kublai-Khan 7 . Ziel dieser 

Reise war es wohl, die Handelsbeziehungen 

mit dem fernen Osten für Seide, 

Gewürze, Edelmetalle und Juwelen 

auszukundschaften. Venedig war im 14. 

Jahrhundert bemüht, sich zur größten 

Handelsmacht zu entwickeln. 

Die Handelsreisenden erreichten 1275 

Schang-tu, die Sommerresidenz des 

Kublai-Khan, wo sie sich unter der 

Obhut des Mongolenherrschers niederließen. 

Der junge Marco Polo erwarb 

sich am Hof des Kublai-Khans dessen 

Wohlwollen und wurde von ihm zu 

seinem Ehrenbegleiter und Präfekten 

ernannt. Als Präfekt von Kublai-Khan, 

mit Sonderaufgaben betraut, unternahm 

Marco Polo ausgedehnte Reisen 

durch das chinesische Reich. Er fertigte 

Notizen über das Gesehene und das 

Erlebte an, über Städte mit mehreren 

Millionen Einwohnern, über großartige 

Paläste, über sagenhafte Schätze und 

über regen Handel. 

Nach einer Abwesenheit von 24 Jahren 

kehrten die drei Polos nach Venedig zurück, 

wo Marco Polo ein kleines Haus 

erwarb, welches wegen des Reichtums 

Marco Polos von der Bevölkerung „La 

Corte del Milione“ benannt wurde. 

Als er bald darauf im hundertjährigen 

Krieg gegen Genua, an dem er 

als Befehlshaber einer Galeere auf der 

Seite Venedigs teilnahm, 1298 in der 

Schlacht bei Curzola in Gefangenschaft 

der Genuesen geriet, wurde er dort 

festgehalten. In dieser Gefangenschaft 

dik tierte er seinen ersten Reisebericht 

einem gewissen Rustichello da Pisa, 

der den Reisebericht in französischer 

Sprache niederschrieb. Marco Polos 

Reisebericht war voller Informationen 

über die geographische Ausdehnung 

Asiens, über eine dem Abendland weitest 

unbekannte Bevölkerung und für 

die Kaufleute aus Venedig über Möglichkeiten, 

Handelsbeziehungen mit 

dem fernen Osten auszubauen. 1306 

veranlasste Marco Polo eine neue von 

ihm revidierte Niederschrift dieses 

Reiseberichtes. 

Marco Polo war verheiratet, er hatte 

drei Töchter und starb als angesehener 

Bürger1324 in Venedig. 

Die bewohnbaren Teile der Erde und 

die östlichen Regionen von Asien 

– nach Honorius Augustodunensis 

(12. Jahrhundert) 8 

Die bewohnbare Zone (der Erde), die von 

uns (auch tatsächlich) bewohnt wird, 

ist durch das Mittelländische Meer in 

drei Teile gegliedert. Einer davon wird 

Asien, der andere Europa und der dritte 

Afrika genannt. Asien erstreckt sich 

vom Norden über das östliche Gebiet 

bis in den Süden; Europa dehnt sich 

vom Westen bis in den Norden aus und 

Afrika erstreckt sich vom Süden bis 

zum Westen. 

An die oben genannten (südlichen) Regionen 

von Asien (Indien und Vorderasien) 

schließen sich nach Norden die 

folgenden Gegenden an: Das Kaukasus- 

Gebirge nimmt im Osten am Kaspischen 

Meer seinen Anfang und erstreckt sich 

nach Norden aus, wobei es sich beinahe 

bis Europa ausdehnt. Diese Region 

bewohnen die Amazonen, bei denen 

es sich um kriegerische Frauen und 

Männer handelt. Mit diesen wohnen 

die Massegeten, die Kolcher und die 

Sarmaten zusammen. 

Seres ist eine Stadt im Osten, nach der 

sowohl ein bestimmtes Gebiet als auch 

ein Art von Bekleidung und ein Volk 

benannt werden. Nach diesem kommt 

Baktria, das seinen Namen von dem Fluss 

Bacter erhalten hat. Daran schließt sich 

Schematische Weltkarte aus dem 12. Jahrhundert aus Codex 278, 

Vorderseite Bl. 62; Stiftsbibliothek Admont | Foto: E. Reichenfelser 

Hyrkania, das nach dem Hyrkanischen 

Wald so genannt wird. Dort gibt es Vögel, 

deren Federn in der Nacht leuchten. 

Hierauf folgen die Regionen Skythia und 

Hirnia, wo 44 Völker leben. Dort befinden 

sich die Hyperboreischen Berge. 

Hierauf folge Albania, das wegen der 

weißen Farbe seiner Bewohner so genannt 

wird, und zwar deswegen, weil 

sie mit weißen Haaren geboren werden. 

Diesem Gebiet schließt sich Armenia an, 

wo sich der Berg Ara(ra)th erhebt, auf 

dem sich die Arche des Noe nach der 

Sintflut niederließ; ihr Holz ist heute 

noch dort zu sehen. 

Nachhaltige Wirkung der Reisebeschreibung 

des Marco Polo auf das 

Wissen im Spätmittelalter 

Für das 14. Jahrhundert war der Reisebericht 

des Marco Polo zu vielen Wissensgebieten 

überaus inhaltsreich. Er liefert 

Einzelheiten über die Religionszugehörigkeit, 

über die rituellen Gebräuche, 

über das soziale und familiäre Leben 

der Bevölkerung, über die Sprache, Kleidung 

und Essgewohnheiten, aber auch 

das Verhältnis zur Sexualität. Darüber 

hinaus konnte der Westen sein Wissen 

in der Naturkunde bereichern. Neben 

Angaben über Pflanzen und Gewürze 

vermittelte Marco Polo auch sein Wissen 

über die Tierarten. 

Mit dem Namen Marco Polo verbindet 

man als erstes die geographische 

Erkundung von Asien im späten 13. 

Jahrhundert. Einige Gelehrte nützten 

die Beschreibung Marco Polos über 

Asien, um im späten 14. Jahrhundert 

neue Weltkarten zu zeichnen, was das 

Ende der TO-Karten bedeutete (siehe 

abgebildete Weltkarten). 

Auswahl der einzelnen Inhalte der 

Handschrift zum Bergbau 

Ein weiterer Schwerpunkt im Reisebericht 

waren die Angaben über Bergbau 

(Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Antimon, 

Blei, Kohle, Asbest) in den einzelnen 

Regionen, über die Salzgewinnung aus 

den Lagunen, über die Erzeugung und 

den Handel der Metallprodukte und 

deren Qualität sowie über den Handel 

mit Juwelen und Perlen. Der Bergbau 

auf Gold bzw. das Goldwaschen an den 

Flüssen wird für 7 Örtlichkeiten wie 

in Tibet und Yunnan beschrieben. Als 

ein Beispiel für Bergbau, Verarbeitung 

und Verwendung von feuerfesten Mineralien 

wird der Abbau von Asbest im 

nächsten Kapitel vorgestellt. 

Vom Salamandra und wovon Salamandir 

(gemacht) wird 9 

Cyngincalas ist eine große Provinz und 

hat in der Länge 16 Tagreisen und viele 

Weltkarte aus dem frühen 13. Jahrhundert aus Cod. 562, Rückseite von 

Blatt 61, Stiftsbibliothek Admont | Foto: E. Reichenfelser 

Städte und viele Burgen und ist den 

Tataren untertan. Das Volk dient den 

Abgöttern. Manche bekennen sich (zur 

Religion) des Mohammed, etliche sind 

Christen oder Nestorianer. 

Da ist ein Berg, der hat Gänge des Stahles 

und des Anidanicum und des Lazur. 

Da wird auch Salamandir auf solche 

Weise (gewonnen). Das Salamandra 

ist weder Tier noch Schlange, wie man 

sagt. Es ist ein Gang oder eine Ader in 

diesem Berg, bei dem der Große Khan 

graben lässt, damit dort Salamandra 

(gewonnen) werde. 

Sie nehmen die Erde 10 und zerreiben 

sie; danach zerquetschen sie die Erde 

zwischen den Händen, sodass sie gerinnt. 

Danach bearbeiten sie die Erde 

mit den Fingern, so ziehet sich der Stoff 

in Fäden wie die Wolle; und sie nehmen 

die Fäden und zerschleißen sie (in) ganz 

klein(e Stücke), und danach (zer)stoßen 

sie den Stoff und zerschleißen (ihn) so 

in einem Mörser. Danach waschen sie 

diesen Stoff; so behandeln sie (ihn). 

Aber in dem Waschen ziehet sich die 

schädliche Erde heraus; die Fäden aber, 

die da (zurück)bleiben, die zwirnt man 

und spinnt sie wie die Wolle und (den) 

Flachs; aus diesem werden Tücher und 

Tobele (gemacht). Wenn man die in ein 

brennendes Feuer legt, so werden sie 

weiß wie Schnee, und wenn sie des 

7 Steidl, Nicole: Marco Polos „Heydnische Chronik“. – Shaker Verlag, 

Aachen 2010. 

8 „De imagine mundi“ 1. Buch, 7. und 19. Kapitel; der lateinische Text 

ist in der Druckausgabe bei J. P. Migne, Patrologiae Latinae cursus 

completus, Band 172, Paris 1895, Sp. 122 und 127 zu finden. 

9 Übersetzung des mitteldeutschen Textes aus Cod. Admont. 504, Bl. 

11ra-vb (in Tscharners Edition S. 14, Z. 23 – S. 15, Z. 11; in Steidls 

Abdruck Kapitel XXII, S. 320f). 

8 

9

Peter Schleicher 

Dauerauftrag 

Johanneskapelle Pürgg 

Erschmelzung und Abguss des flüssigen Metalls im alten China 

Waschens bedürfen durch den Gebrauch, 

so werden sie (wieder) weiß 

im brennenden Feuer. 

Der Große Khan sandte dem Papst ein 

Tobelea, von Salamandra gemacht; und 

man sagt, dass er damit das Schweißtuch 

Jesu Christi umhüllt hat. 

Zum „Schweißtuch Jesu Christi“ 

Wenn mit dem von Marco Polo im 

Zusammenhang mit dem Salamandra 

genannten „Schweißtuch Jesu Christi“ 

tatsächlich das berühmte Grabtuch 

von Turin gemeint ist, dann wäre das 

ein bisher unbeachteter früher Beleg 

für dessen Existenz: Nach dem 

Asbeststufe, Fundort Lärchkogel, OG Trieben | Foto E. Reichenfelser 

bisherigen Stand der Forschung ist 

diese ebenso verehrte wie umstrittene 

„Reliquie“ nämlich erst seit der 

Mitte des 14. Jahrhunderts historisch 

fassbar. Seit 1355 war sie in Lirey und 

hierauf ab 1453 in Savoyen aufbewahrt 

worden; seit 1578 befindet sie sich 

in Turin 11 . 

Die Entstehung des Turiner Grabtuches 

ist bisher (trotz zahlreicher Theorien) 

ungeklärt. Mehrere Indizien weisen auf 

eine Herkunft aus dem Vorderen Orient 

hin. Für das Leinen wurde mit Hilfe 

der Radiokarbon-Methode ein Entstehungszeitraum 

zwischen 1260 und 1390 

ermittelt. Demnach kann das Turiner 

Transport des flüssigen Metalls zur Gießgrube 

Grabtuch nicht mit einem angeblich 

im Jahre 1204 aus Konstantinopel verschwundenen 

„Grabtuch Jesu“ identisch 

sein und schon gar nichts mit der Grablegung 

Jesu nach dessen Kreuzestod 

zu tun haben. 

Bei genauer Betrachtung des biblischen 

Befundes ist jedoch die Frage nach 

der „Echtheit“ des Turiner Grabtuches 

ohnedies hinfällig: Als der „Lieblingsjünger“ 

Jesu am Ostermorgen in das leere 

Grab blickte, sah er dort „die Binden 

liegen und das Schweißtuch, das auf 

seinem (Jesu) Kopf gewesen war“ (Joh. 

20,6-7). Eben diese Art der mehrteiligen 

Umhüllung eines Leichnams wird vom 

selben Evangelisten auch im Bericht 

über die Auferweckung des Lazarus 

genannt (Joh. 11,44): „Da kam der Tote 

(Lazarus) heraus, Füße und Hände in 

Binden gewickelt, und sein Gesicht war 

mit einem Schweißtuch umbunden.“ 

Auch bei den drei anderen Evangelisten 

ist von einem Grabtuch keine Rede. 

Dort heißt es nur ganz allgemein (Mt. 

27,59; Mk.15,46; Lk. 23,53), Josef von 

Arimathäa habe den Leichnam Jesu „in 

(reine) Leinwand gewickelt“. 

Nach dem detaillierteren Bericht des 

Johannes-Evangeliums war der Leichnam 

Jesu nicht in ein einziges großes 

Tuch gehüllt, sondern (entsprechend 

der bei den Juden damals üblichen Bestattungsweise) 

mit mehreren Leinenbinden 

umwickelt worden, während der 

Kopf separat mit einem Schweißtuch 

bedeckt wurde. 

Handlungsbedarf war angesagt, als im 

Sommer 2011 in der Johanneskapelle im 

Zuge einer Zustandserhebung ein durch 

zu hohe Raumfeuchtigkeit verursachter 

Befall der Malereien durch Bakterien und 

Pilze festgestellt werden musste. Dieser 

biogene Befall beeinträchtigt nicht nur 

die Lesbarkeit der Malereien, er gefährdet 

sie auch wesentlich in ihrem Bestand. 

Daher kam es als Voraussetzung für die 

zu tätigenden konservatorischen und 

restauratorischen Arbeiten zur Erstellung 

eines Maßnahmenkatalogs. 

Noch im Sommer 2011 erfolgte die Neuverschindelung 

der nördlichen Dachhälfte 

und der Westfassade der Kapelle. Auch 

Ableitungen für die Oberflächenwässer 

wurden verlegt. Im Sommer 2012 nahmen 

die Restauratorinnen und Restauratoren 

der Werkstätten des Bundesdenkmalamtes 

bereits Notsicherungsarbeiten und 

Proberestaurierungen vor. Gleichzeitig 

wurden in den Glaswerkstätten des 

Stiftes Schlierbach die Fenster saniert, 

die heuer im Sommer wieder eingebaut 

werden konnten. 

Der wichtigste Schritt zur Verbesserung 

des Raumklimas aber lag in der Entfernung 

des Fußbodens und des gesamten 

darunter liegenden Schüttmaterials. Unter 

fachlicher Begleitung der Archäologen 

konnte so der Felsuntergrund freigelegt 

werden. Nun waren für einige Wochen 

der Felsen und das auf ihm gebaute 

Fundamentmauerwerk sichtbar. Der 

faszinierenden Wirkung dieses Bildes 

konnte man sich als Betrachter kaum 

entziehen. Noch vor der Ferienzeit wurde 

die Rollierung aus grobem Kies eingebracht. 

Durch ein besseres Aufnehmen 

und Abgeben von Feuchtigkeit reagiert 

nun der gesamte Raum spürbar und besser 

auf die wechselnden und – bedingt 

durch die exponierte Lage der Johanneskapelle 

– herausfordernden klimatischen 

Verhältnisse. Dem entspricht auch der 

neue Boden. Er besteht aus historischen 

Ziegeln, die aus dem Depot der Bischöflichen 

Bauabteilung zur Verfügung gestellt 

wurden und nun im Sandbett trocken und 

knirsch verlegt sind. Somit konnten bis 

Herbst dieses Jahres alle erforderlichen 

Maßnahmen erfüllt werden, die für den 

nun für Sommer 2014 geplanten Beginn 

der Restaurierung und Konservierung der 

Fresken die Voraussetzung waren. 

Zu danken ist an dieser Stelle den zahlreichen 

Wohltätern. Mit ihren Spenden 

zeigen sie die hilfsbereite Verbundenheit 

mit der Johanneskapelle. Die vor allem 

im Bereich des Kapellenbodens durchgeführten 

Arbeiten verdanken wir zur 

Gänze den an Arbeitszeit und Materialaufwand 

erbrachten Gratisleistungen. 

Ohne den großzügigen Einsatz wäre das 

Gelingen dieser Arbeiten nicht möglich 

gewesen. Im Namen der Pfarre Pürgg 

danke ich Markus Schachner, Ing. Peter 

Wiesenbauer und Peter Doppelhofer für 

den vielfältigen Einsatz. Unser aller Dank 

richtet sich an die Firmen: 

Granit, Bauunternehmen GmbH, Haus 

Zörweg GmbH, Öblarn 

Bindlechner GmbH, Aigen 

Alfred Danglmaier GmbH, Aigen 

Hafnermeister und Fliesenleger 

Langhaus- Nordwand mit nach Norden einfallenden 

Dachsteinkalkschichten | Foto: H. Matz 

Markus Pichler, 

Stainach - Wörschach 

Steinmetzbetrieb Kerstin Strodl, 

Stainach 

Gedankt sei zu guter Letzt der Schriftleitung 

von „Da schau her“ für die Veröffentlichung 

der verschiedenen Beiträge. 

Sie machen die Johanneskapelle zum 

Thema. 

Die Johanneskapelle in Pürgg ist ein Dauerauftrag. 

Das betrifft die Sorge um ihre 

Erhaltung, das betrifft die Geisteswelt, 

die sie vermittelt und der wir uns als Bewahrer 

und Betrachter stellen dürfen. 

Für die umfassenden Renovierungsarbeiten 

ist jede Spende eine Hilfe. Bitte 

unterstützen Sie mit Ihrer Spende unsere 

Bemühungen zur nachhaltigen Sanierung 

der Kapelle; dazu gibt es folgende 

Möglichkeiten: 

Steuerlich absetzbare Spende: 

RB Gröbming, Bankstelle Stainach: 

AT92 3811 3000 0616 9460 

Verwendungszweck: Bundesdenkmalspende 

Restaurierung Johanneskapelle 

Pürgg 

Direktspende an die 

Johanneskapelle: 

Röm.-kath. Pfarramt Pürgg, Johanneskapelle 

RB Gröbming, Bankstelle Stainach: 

AT79 3811 3000 0616 8918 

10 Für die Passage von „Sie nehmen …“ bis „… waschen sie diesen 

Stoff“ bietet Tscharner auf S. 14 im textkritischen Apparat zum 

Vergleich den Text der lateinischen Version. 

11 Dietz, Karlheinz: Artikel „Turiner Grabtuch“. In: Lexikon für Theologie 

und Kirche, 10. Band, Freiburg 2001, Sp. 309f. 

Schottertransport vom Parkplatz | Foto: H. Matz 

Helfer bringen die Rollierung in das 

Langschiff | Foto: H. Matz 

Markus Pichler beim Verlegen des Ziegelbodens 

| Foto: M. Schachner 

10 

11

Harald Matz 

Das freigelegte Fundament aus Kalkstein mit seiner wellig-unebenen Oberfläche. Neben dem 

geöffneten romanischen Portal ist eine zerklüftete ebene Fläche zu erkennen | alle Fotos: H. Matz 

Felsfundament des rechten Eingangsbereiches 

mit natürlichen Klüften und einer auffallenden 

Einebnungsfläche 

„Tu es Petrus 

et super hanc petram aedificabo 

ecclesiam meam 

et portae inferi non praevalebunt 

adversus eam...“ 

„Du bist Petrus, 

und auf diesen Felsen will ich meine 

Kirche bauen, 

und die Pforten der Hölle sollen sie 

nicht überwältigen...“ 

Matthäus: Kapitel 16, Vers 18-19 

Auch wenn im Matthäus-Evangelium mit 

dem Begriff „Kirche“ sinngemäß die vereinigte 

Weltkirchengemeinde und nicht 

ein gemauertes Gotteshaus gemeint ist, 

so war und ist es doch Tradition, einen 

Kirchenbau stets auf einem sorgfältig 

ausgesuchten, stabilen und dauerhaften 

Gesteinsuntergrund zu errichten. 

Im Zuge der in den Jahren 2012/2013 

notwendig gewordenen Sanierung und 

Erneuerung des Fußbodens der zu Anfang 

des 12. Jahrhunderts unter den 

Traungauern erbauten Johanneskapelle 

Blick auf Pürgg mit Johanneskapelle, altem Ortskern und Georgskirche, dahinter der Burgstall und das Grimmingmassiv 

Das Felsfundament der Johanneskapelle 

in Pürgg und seine Flora 

1 Besonders schön aufgeschlossen in der Schlucht des Lesserbaches 

und bei Zlem 

wurde das gesamte Erdreich bis zur 

Freilegung des natürlichen Felsuntergrundes 

abgetragen und außerhalb 

der Kirchenmauern zwischengelagert. 

Dachsteinkalk 

Lias-Fleckenmergel 

Schwemmkegel 

Haselgebirge 

mit Gips 

Klachauer Störungslinie 

Hangschutt, Bergsturzmasse 

Plassenkalk 

Dies war eine gute Gelegenheit, das 

Gestein des Felsrückens, innerhalb und 

außerhalb der Kapelle, geologisch und 

botanisch zu untersuchen. 

Dachsteinkalk 

Geologische Karte der Umgebung von Pürgg | GIS Steiermark 

Gosau-Konglomerat 

Gosau-Konglomerat 

Gosauschichten i. A. 

Lias-Fleckenmergel 

2 Sie bauen z. B. die Wände des Gindlhorns und des Jungfrausturzes 

auf 

Geologische Verhältnisse des Abschnittes 

Pürgg-Wörschachwald 

Die markante Klachauer Störungslinie, 

die ab Girtstatt gegen Westen schwenkt, 

um sich am Nordfuß des Grimmings als 

Heilbrunnlinie fortzusetzen, lässt die triadischen 

Dachsteinkalkformationen des 

Grimmingstockes tief nach Osten und 

Norden in den Untergrund eintauchen. 

An der Ostseite der Störung, oberhalb 

von Untergrimming und Lessern, erheben 

sich jüngere Felsformationen des 

Mesozoikums, vor allem Fleckenmergel 

aus dem Schwarzjura 1 (Lias = Unterjura, 

etwa vor 200-174 Mio. Jahren) und 

Plassenkalke aus dem Weißjura 2 (Malm = 

Oberjura, etwa vor 163-145 Mio. Jahren), 

denen liegend mit dem Burgstall und 

der Unterburger Wand Schuppen aus 

Dachsteinkalk 3 (Obertrias Nor-Rhät) 

vorgelagert sind. Auf diesen relativ verwitterungsbeständigen 

Kalksteinfelsen 

wurden die nicht mehr erhaltene Burg 

Grauscharn sowie die Ortschaft Pürgg, 

samt Georgskirche, Pfarrhof und Johanneskapelle, 

errichtet. 

Hangend folgen nordöstlich der Johanneskapelle 

4 erneut Allgäuschichten mit 

Fleckenkalken und –mergeln aus dem 

Lias. Im Gebiet Dachsteinblick-Brandangerkogel-Wörschachwald 

liegen mächtige 

Ablagerungen aus der Oberkreide 

(Gosaukonglomerate u. a.). 

3 Quellen: GIS Steiermark: Digitaler Atlas/Geologie und H. W. Flügel 

et al.: Geol. Karte der Steiermark, 1: 200.000 

4 Aufschlüsse an den beiden bewachsenen Felsrücken zwischen den 

Anwesen Binder und Pötsch 

Das Gestein des Untergrundes und 

seine eiszeitliche Überprägung 

Das Felsfundament der romanischen 

Johanneskapelle besteht somit aus 

dunkelgrauem Kalkstein aus der oberen 

Trias, der von weißen Calzit-Adern 

durchzogen ist. Die an der Außenseite 

sichtbare plattige Felsoberfläche weist 

bis auf deutlich sichtbare Spuren von 

Oberflächenglättung und Trittabnutzung 

– die Kapelle ist ein jahrhundertealtes 

Prozessionsziel – sowie einige erdgefüllte 

und von Vegetation überzogene 

Felsklüfte keine besonderen Merkmale 

(z. B. eingravierte Zeichen) auf. 

Für den im Inneren vorübergehend freigelegten 

Felsunterbau erhob sich die Frage, 

ob auf seiner Oberfläche anthropogene 

Spuren und Spuren des würmzeitlichen 

Gletscherflusses erhalten geblieben 

sind. Nach meinen Untersuchungen ist 

beides für wenige Stellen zu bejahen. 

Im westseitigen Eingangsbereich, gleich 

rechts neben dem romanischen Eingangsportal, 

konnte man eine eingeebnet 

erscheinende Fläche mit mehreren 

tiefen Spalten wahrnehmen. Während 

die kluftartigen Spalten natürlichen Ursprungs 

sind –Grazer Geologen führen 

sie auf Zerrungsvorgänge während der 

Alpenauffaltung zurück – ist eine exakte 

Deutung der mehrere Quadratmeter großen 

ebenen Fläche schwer möglich. Sie 

ist jedoch auffällig und rätselhaft, da im 

Gegensatz dazu der Felsuntergrund im 

übrigen Langhaus sehr wellig-uneben ist. 

Nach einer einfachen Reinigung zweier 

Stellen vor dem Eingang zum Altarraum 

kamen glatte, glänzende Gesteinsoberflächen 

zum Vorschein, die zahlreiche 

parallele, höchstwahrscheinlich glaziogen 

verursachte feine Schrammen (Kritzungen) 

aufwiesen. Diese wurden von 

den beiden Grazer Geologen Bernhard 

Hubmann und Markus Reuter 5 nach 

meiner Freilegung exakt eingemessen. 

Sie könnten sich als wichtige Zeugnisse 

der holozänen Erdgeschichte für dieses 

Gebiet im Zwickel zwischen dem Ennstal 

bei Trautenfels und dem Klachauer 

Einschnitt erweisen. An der Nordseite 

des Langhauses fallen die freigelegten 

Kalksteinschichten steil nach Norden 

ein und verschwinden im Untergrund. 

Daher sind die Grundmauern hier am 

tiefsten verankert und die Bodenauffüllung 

erreichte mehr als eineinhalb 

Meter Höhe. Diese Senke war aber auch 

Ursache dafür, dass sich hier immer wieder 

schädliche Feuchtigkeit ansammeln 

konnte. (siehe Foto S. 11 oben) 

Die Flora auf Fels und Mauer rund 

um die Johanneskapelle 

Felsoberflächen werden im Laufe der 

Zeit von Pflanzen besiedelt, von Algen, 

Flechten und Moosen bis zu mannigfaltigen 

Blütenpflanzen. Der Gehalt an 

basischen Mineralen lässt dabei eine gewisse 

Artenvielfalt zu. Die mineralischen 

Nährstoffe werden durch Lösevorgänge 

sowie durch Eintrag von Humus in Risse 

und Spalten verfügbar gemacht. 

Während des feuchten Frühjahres 2013 

konnten auf dem plattig abgetretenen 

Fels vor der Südfront der Kapelle zarte 

Algenrasen entdeckt werden, die mit 

dem trockenen Sommer wieder spurlos 

verschwanden. Blau- und Grünalgen 

schließen sich aber mit Pilzen zu 

symbiotischen Lebensgemeinschaften 

zusammen, die als Flechten (Lichenes) 

allgemein bekannt sind. Die Pilze sorgen 

5 siehe: HUBMANN Bernhard & REUTER Markus (2013): Felsuntergrund 

der Johanniskapelle von Pürgg – ein spätglazialer Gletscherschliff. 

– S. 1-2, mit 4 Abbildungen, Universität Graz, Institut für Erdwissenschaften 

12 

13

In Nähe des Südeingangs überzieht die orangefarbene 

Körnige Schönfleck-Flechte die 

Kalksteinoberfläche mit ihren zusammenwachsenden 

Lagern 

Oberfläche des eiszeitlichen Rundhöckers mit 

Vegetation 

für die Aufnahme von Wasser und Mineralsalzen 

und bilden hier das krustenförmige 

Lager (Thallus). Die Algen bauen 

durch Photosynthese Kohlenhydrate 

(Zucker) auf. In Mitteleuropa kommen 

etwa 2000 Flechtenarten vor. Weltweit 

sind es ca. 25.000. Nach der Wuchsform 

unterscheidet man Krustenflechten, 

Laub- oder Blattflechten, Strauchflechten 

(einschließlich Bartflechten) sowie 

Gallertflechten. 

Auf der Felsoberfläche vor der Johanneskapelle 

haben vor allem orangefarbene 

und graue Krustenflechten der Gattung 

Caloplaca Fuß gefasst. 

Die hier häufig anzutreffende Körnige 

Schönfleck-Flechte Caloplaca granulosa 

bevorzugt Kalkfelsen in sonniger Lage. 

Sie besitzt warzig bis körnig strukturierte 

Lager, die auffällig gelborange gefärbt 

sind. Die Ränder der Thalli sind gelappt. 

Eine zweite, auf der flachen Felsoberfläche 

vorkommende Art besitzt hellgraue 

Lager, die sich rosettenartig entwickeln 

und von einem weißen Saum begrenzt 

werden. Wenn man diese Randzone mit 

der Lupe untersucht, kann man zahlreiche 

schmale, sich zusammenschließende 

Läppchen erkennen. Die sporenbildenden 

Fruchtkörper (Apothecien) befinden 

sich zusammengedrängt und eingesenkt 

in der Lagermitte. Die Gattung Caloplaca 

umfasst weltweit etwa 500 Arten. Bei 

uns im Alpenraum unterscheidet man 

mehr als 75 Arten. 

In die engen Ritzen und Spalten der flach 

geneigten Felsoberfläche wird Humus 

eingeweht und eingespült. Hier siedeln 

sich neben unscheinbaren Felsmoosen 

auch einige gegen Trockenheit resistente 

Blütenpflanzen an, zum Beispiel 

Dickblattgewächse. Typisch für trockene 

und sonnige Felsfluren ist der Weiße 

Mauerpfeffer, auch Weiße Fetthenne 

Sedum album genannt. Die immergrüne 

sukkulente Pflanze erreicht eine Wuchshöhe 

von 5 bis 15 cm. Die Stängel sind 

kahl, vielfach nicht blühend; sie tragen 

wechselständige, abstehende Laubblätter 

von 10 bis 20 mm Länge. Diese sind 

länglich-lanzettlich geformt und im Querschnitt 

halbstielrund. Die fünfstrahligen 

Blüten sind stumpfweiß bis blassrosa 

gefärbt, mit 2 bis 4 mm langen Kronblättern. 

Die Blüten werden von Insekten 

bestäubt. Der Weiße Mauerpfeffer dient 

mehreren Raupenarten von Tagfaltern als 

Futterpflanze. Hervorzuheben sind dabei 

Graue, weißgesäumte Lager einer rosettenartig 

wachsenden Krustenflechte 

der Fetthennen-Bläuling Scolitantides 

orion und der Rote Apollo Parnassius 

apollo. Die Raupen des bis in subalpine 

Lagen (Totes Gebirge) aufsteigenden, 

prächtigen Falters sind auf den Weißen 

Mauerpfeffer und wenige andere Sedum 

- Arten als Futterpflanze angewiesen. 

Interessanterweise kommt in der nördlichen 

Begrenzungsmauer um die Johanneskapelle 

auch der silikatliebende 

Dickblatt-Mauerpfeffer Sedum 

dasyphyllum vor. Die Dickblatt- oder 

Buckel-Fetthenne bildet 5 bis 10 cm 

hohe, dicht beblätterte, nicht blühende 

Triebe mit gegenständig angeordneten, 

hell-blaugrünen Laubblättern von eiförmiger 

Gestalt, wobei die Oberseite flach 

und die Unterseite stark gewölbt ist. Den 

sterilen Trieben sitzen gegabelte, locker 

beblätterte, drüsenhaarige Blütentriebe 

auf. Die zwittrigen Blüten mit doppelter 

Blütenhülle besitzen fünf bis sechs weiße 

bis schwachrosafarbene Kronblätter 

mit einem purpurnen Mittelnerv. Die 

Blütezeit erstreckt sich von Juni bis August. 

Die Bestäubung erfolgt vorwiegend 

durch Hautflügler (z. B. Wildbienen) und 

Zweiflügler (Schwebfliegen). Die Dickblatt-Fetthenne 

ist deutlich seltener, 

Der Berg-Lauch Allium lusitanicum besitzt im 

Vergleich zum Schnitt-Lauch flache statt röhrige 

Laubblätter und besiedelt gern Kalkfelsen 

im Bergland 

als die Weiße Fetthenne. Sie kommt 

vom Mittelmeerraum bis in montane 

und subalpine Lagen der Alpen und der 

deutschen Mittelgebirge vor. 

Das Eigentliche Frühlings-Fingerkraut 

oder Grüne Fingerkraut Potentilla 

neumanniana 6 (Synonym: P. verna, P. 

tabernaemontani) ist ein Rosengewächs, 

dessen Sippe sich in ungefähr 10 Unterarten 

aufspaltet. Es besiedelt gern felsige 

Hänge, Felsköpfe und Trockenrasen der 

Hügel- bis Bergstufe. Zum Unterschied 

vom nah verwandten Flaum-Frühlings- 

Fingerkraut besitzt es auf der Laubblatt- 

Unterseite und an den Blütenstielen nur 

einfache Haare und keine Sternhaare. Die 

Pflanze wird 5 bis 15 cm hoch und trägt 

spärlich behaarte, fünf- bis siebenzählige 

grüne, an der Oberseite glänzende 

Blätter. Ab Mai erscheinen zahlreiche 

fünfstrahlige gelbe Blüten. Die ausdauernde 

Art bildet hier kleine teppichartige 

Bestände. 

Neben einigen Allerweltspflanzen, wie 

Breit-Wegerich, Wiesen-Schafgarbe und 

Gewöhnlichem Löwenzahn haben sich in 

Spalten des Felsuntergrundes vor der 

Südfront Bestände des Berg-Lauchs 

Allium lusitanicum (Synonym: Allium 

montanum, A. senescens) angesiedelt. 

Der Berg-Lauch ist ein Liliengewächs, 

das zum Unterschied vom Schnitt-Lauch 

Allium schoenoprasum flache Laubblätter 

anstelle von röhrigen besitzt. Er wird 10 

bis 40 cm hoch und trägt hellpurpurne 

bis purpurlila Blüten in kugelförmigen 

Blütenständen. Seine Blütezeit reicht 

von Juni bis in den August hinein. Der 

sonnige Kalkfelsen bevorzugende Berg- 

Lauch blieb hier im Frühjahr lange Zeit 

Die zierliche Mauerraute Asplenium ruta-muraria 

mit ihren spatelförmigen Blättern in einer 

Nische der Begrenzungsmauer 

steril und konnte erst nach Ansetzen 

der Blütenstände im Sommer erkannt 

werden. Anstelle von Zwiebeln bildet 

er einen rhizomartigen Wurzelstock, der 

sich leicht in Felsspalten einfügt. Dieser 

niedrigwüchsige Wildlauch ist sehr trockenresistent 

und frosthart. So passt er 

gut in diese Kalkfelsenflora hinein. 

Auch die aus Natursteinen aufgebaute 

Umrandungsmauer beherbergt einen 

schönen und bunten Felsgarten. So lockt 

der Frühblühende Thymian Thymus 

praecox aus der artenreichen Familie 

der Lippenblütler mit zahlreichen hellpurpurroten 

Blüten ab Mai eine große 

Zahl von Nektar suchenden Honigbienen 

an. Der sich mit kriechenden Stängeln 

vielfach verzweigende Zwergstrauch liebt 

steinige Magerrasen und Kalkfelsfluren. 

Die verholzenden, rundum behaarten 

Stängel tragen terminale traubige Blütenstände. 

Die Laubblätter haben eine 

verkehrt eiförmige bis spatelige Form 

und sehen lederig aus. Einen komplementären 

Farbkontrast dazu bilden die 

leuchtend-gelben Blütenköpfchen des 

Sichelklees Medicago falcata, auch 

Sichel-Luzerne oder Gelbe Luzerne genannt. 

Dieser ausdauernde, krautige 

Schmetterlingsblütler, der hier nur 15 bis 

20 cm hoch wird, bevorzugt kalkhältige, 

sonnige Standorte, wie Halbtrockenrasen, 

Gebüschränder, Wegböschungen 

und trockene Mauern. Der verzweigte 

Stängel ist schwach aufsteigend bis 

niederliegend und trägt dreiteilig gefiederte 

Blätter. Der Sichelklee ist eine 

wichtige Nektarpflanze für Tagfalter, wie 

Weißdolch-Bläuling, Dickkopffalter und 

den Gemeinen Bläuling. 

In den schattigen Mauernischen und 

Fugen wächst häufig die Mauerraute 

(Mauer-Streifenfarn) Asplenium rutamuraria. 

Dieser kleine, hübsche Farn 

trägt etwa 3 bis 10 cm lange Blätter, die 

zwei- bis dreifach gefiedert sind und im 

Umriss dreieckig bis oval erscheinen. 

Die unregelmäßig rautenförmigen Fiedern 

geben dem Farn seinen Namen. 

Ursprünglich in Felsritzen der Gebirge 

und Mittelgebirge zu Hause, trifft man 

die Mauerraute häufig in Mauerfugen, 

sogar in den Innenstädten. Sie liebt etwas 

feuchte und nährstoffhaltige Standorte. 

Dabei toleriert sie sowohl kalkhältige wie 

silikatische Gesteine. 

Es zeigt sich, dass es sinnvoll und überaus 

interessant ist, ein kirchen- und 

kunsthistorisch bedeutendes Kulturdenkmal 

umfassend, also auch auf seine 

naturkundlichen Besonderheiten hin, zu 

untersuchen. 

Verwendete Literatur: 

FISCHER Manfred A., ADLER Wolfgang & 

OSWALD Karl (2005): Exkursionsflora für 

Österreich, Liechtenstein und Südtirol (2., 

verbesserte und erweiterte Auflage). – Linz: 

Biologiezentrum der OÖ. Landesmuseen, 

S. 1-1380 

FLÜGEL Helmut W. & NEUBAUER Franz 

R. (1984): Erläuterungen zur geologischen 

Karte der Steiermark 1 : 200.000. – Geol. 

Bundesanstalt, Wien 1984, S. 1-127 

GEYER Georg (1884): Ueber jurassische 

Ablagerungen auf dem Hochplateau des 

Todten Gebirges in Steiermark. – JB. d. k. 

k. Geol. Reichsanstalt, Wien 1884, 34. Bd., 

2. Heft, S. 335-366 

GEYER Georg (1915): Aus den Umgebungen 

von Mitterndorf und Grundlsee im Steirischen 

Salzkammergut. – JB. d. k. k. Geol. 

Reichsanstalt, Wien 1915, 65. Bd.,1. u. 3. 

Heft, S. 177-238 

HUBMANN Bernhard & REUTER Markus 

(2013): Felsuntergrund der Johanniskapelle 

von Pürgg – ein späteiszeitlicher Gletscherschliff. 

– Unveröffentlichte Kurzstudie des 

Institutes für Erdwissenschaften der Universität 

Graz, S. 1-2 

JACOBSHAGEN Volker (1965): Die Allgäu- 

Schichten (Jura-Fleckenmergel) zwischen 

Wettersteingebirge und Rhein. – JB. Geol. 

Bundesanstalt, Bd. 108, Wien, Juni 1965, 

S. 1-114 

MAURER Willibald (1996, 1998, 2006): Flora 

der Steiermark. Bd. I, II/1, II/2. – Eching 

bei München: IHW-Verlag 

Weitere verwendete Quellen: Wikipedia, 

GIS Steiermark 

Dickblatt-Mauerpfeffer Sedum dasyphyllum mit 

eiförmig-gewölbten, hell- blaugrünen Blättern 

und endständigen, gegabelten Blütentrieben 

Blattmosaik des Grünen Fingerkrautes oder 

Frühlings-Fingerkrautes Potentilla neumanniana 

(Synonym: Potentilla verna) 

Die purpurroten Blüten des Frühblühenden 

Thymians Thymus praecox locken im Mai zahlreiche 

Honigbienen an 

6 An dieser Stelle bedanke ich mich bei Mag. Dr. Helmut Mayrhofer und 

bei Dr. Christian Scheuer vom Institut für Pflanzenwissenschaften 

der Universität Graz für die freundlich gewährte Bestimmungshilfe 

bei Krustenflechten und Gefäßpflanzen. 

14 

15

Gerhard W. Mandl 

„Karlseisfeld“, Aquarell, Simony 1843 | Museum Hallstatt 

Friedrich Simony und 

der Dachstein 

Zum 200. Geburtstag des Bergpioniers 

Als Friedrich Simony Ende November 

1813 im böhmischen Hrochowteinitz das 

Licht der Welt erblickte, konnte niemand 

ahnen, dass der Dachstein in den fernen 

österreichischen Alpen sein Leben bestimmen 

sollte. 

Wenngleich auch Friedrich in einfachen 

Verhältnissen vaterlos aufwuchs, scheinen 

seine Mutter Theresia und sein heiß 

geliebter Großvater Valentin schon früh 

recht breit gestreute Interessen in dem 

Knaben geweckt zu haben. Nach dem 

frühen Tod der Mutter nahm sich einer 

ihrer Brüder, ein Geistlicher, Friedrichs 

an und schickte ihn ans Piaristen-Gymnasium 

in Nikolsburg. Heute würde 

man Friedrich wohl als „hochbegabt“ 

bezeichnen, und wie bei vielen solchen 

Kindern bot die Schule damals wenig 

Förderung für seine Talente. Er sammelte 

Versteinerungen, Schmetterlinge und 

Pflanzen und vernachlässigte die Schulfächer. 

So wurde er nach der vierten 

Klasse ohne Abschluss des Gymnasiums 

zum anderen Onkel nach Trentschin 

geschickt, der ihn zu einem Apotheker 

in die Lehre gab. Dies entsprach seinen 

Interessen schon mehr und führte ihn 

anschließend weiter zu einer Laborantenstelle 

nach Znaim und schließlich 

anlässlich der Apothekerprüfung 1835 

mit knapp 22 Jahren in die Reichshauptstadt 

nach Wien. 

Im Zuge der Vorbereitungskurse und 

der glänzend bestandenen Prüfung war 

der damals als Arzt berühmte Professor 

für Botanik und Chemie Joseph Franz 

Freiherr von Jacquin (1766-1839) auf 

Simony aufmerksam geworden und riet 

ihm, Naturwissenschaften zu studieren. 

Jacquin verhalf ihm auch zu einer Audienz 

bei Erzherzog Ludwig, um die „Allerhöchste 

Genehmigung“ zum Nachholen 

des Gymnasiumsabschlusses zu erbitten. 

So wurde aus dem Apothekerlehrling ein 

Student an der Philosophischen Fakultät 

der Universität Wien. Er stürzte sich mit 

Eifer auf die naturwissenschaftlichen 

Fächer und unternahm Exkursionen in 

der Umgebung Wiens. Seine erste größere 

Wanderung führte ihn 1837 auf 

Schneeberg und Rax und erschloss ihm 

den Nutzen der Landschaftszeichnung. 

Ab nun sollte ein Skizzenbuch alle seine 

Touren begleiten, ab 1875 begann er 

auch zu fotografieren. 

Dachstein vom Gjaidstein gesehen, Aquarell, Simony 1843 | Archiv GBA 

Im Sommer 1840 unternahm er mit 

drei Freunden zu Fuß eine große Reise 

durch die Alpen, die im September bei 

strömendem Regen vorerst in Aussee 

endete. Während die Freunde heimkehrten, 

wartete Friedrich die Wetterbesserung 

ab, er wollte endlich einmal 

Friedrich Simony in jungen Jahren 

| Museum Hallstatt 

vergletschertes Hochgebirge sehen. 

Auch wurde neuerdings in der Geologie 

die Idee einer vorgeschichtlichen Eiszeit 

heftig diskutiert und Friedrich erhoffte 

sich im Umfeld heutiger Gletscher 

neue Erkenntnisse dazu. So erreichte 

er schließlich Hallstatt, quartierte 

sich im Stadler´schen Wirtshaus ein, 

welches seine Studierstube für viele 

Sommer werden sollte, und machte 

die Bekanntschaft des Bergführers Johann 

Wallner. Schon am nächsten Tag 

brachen sie zu einer ersten Tour zum 

Hallstätter Gletscher auf, mussten aber, 

kurz nachdem sie das Eis tatsächlich 

erreicht hatten, wegen eines Schlechtwettereinbruchs 

wieder nach Hallstatt 

zurückkehren. Erst drei Wochen später, 

am 17. Oktober, betrat er den Gipfel des 

Hohen Gjaidstein und zeichnete bei 

schneidend kaltem Wind zum ersten 

Mal die Gipfel des Dachsteinmassivs 

und das Karls-Eisfeld. 

Am 8. September 1842 wagte er dann 

in Begleitung Wallners seine erste Besteigung 

des Hohen Dachstein. Nur Wenige 

hatten bisher den Gipfel betreten. 

Der erste war 1832 Peter Gappmayer 

aus Filzmoos von der Gosauer Seite 

aus gewesen. Ein erster Aufstieg von 

der Hallstätter Seite gelang 1841 dem 

Zimmererknecht Johann Ramsauer und 

dem Pfannknecht Franz Linerter aus 

Kaltenbach bei Bad Ischl. Ihnen war 

nicht geglaubt worden, doch Simony 

konnte nach seiner Besteigung ihre 

Wegbeschreibungen bestätigen. 

Den letzten Anstieg zum Gipfel nach 

Überwindung der Randkluft des Gletschers 

beschreibt Simony selbst so: 

„Nun begann ein recht abscheuliches 

Klettern… Oft mussten wir uns zwischen 

den Wänden auf Schornsteinfegerart 

einklemmen, um uns so zum wechselseitigen 

Stützpunkt dienen zu können. 

So ging es Klafter für Klafter aufwärts 

… Als wir beiläufig 40 Klafter von der 

Wand erstiegen hatten, rief mir Wallner 

die Schreckensnachricht herab: „Wir 

haben uns verstiegen, ich kann nicht 

weiter!“ - und die Blässe seines Gesichtes 

bestätigte nur zu sehr die Wahrheit 

seiner Aussage. An ein Zurücksteigen 

über die Wand aber mochten wir nicht 

denken, denn der Ausgang eines derartigen 

Versuches erschien uns höchst 

problematisch. Nach einer unheimlichen 

Pause von mehreren Minuten suchte der 

entschlossene Wallner den letzten möglichen 

Ausweg aus dieser bedrohlichen 

Situation, indem er um einen überhängenden 

Fels zur Rechten umbog und zu 

unserer grossen Freude bald eine Stelle 

entdeckte, über welche wir unseren Weg 

zu dem noch etwa 30 Klafter höher liegenden 

Gipfel fortsetzen konnten … Ein 

Sturm der heftigsten, widerstreitendsten 

Gefühle durchbebte mein Inneres, als ich 

die kaum 6 Fuß breite Zinne betrat. Die 

Befriedigung, das scheinbar Unmögliche 

ausgeführt zu haben, das frohe Aufleben 

nach den Gefahren, in welchen ich mit 

Wallner geschwebt hatte, dann wieder 

die beängstigende Vorstellung, auf dem 

zurückgelegten Wege kaum mehr ohne 

Unfall wieder hinabgelangen zu können, 

... dieses Chaos wechselnder Empfindungen 

spannte die Saiten meines Lebens 

zu einer schrillen Disharmonie. Doch 

allmählich gewann frische Hoffnung wieder 

die Oberhand; das unaussprechlich 

entzückende und grossartige Gemälde 

einer Welt zu meinen Füssen verwischte 

die beängstigenden Bilder der jüngsten 

Vergangenheit und nächsten Zukunft aus 

meiner Seele. Es wäre eitles Versuchen, 

jene Herrlichkeit des Panoramas durch 

Worte schildern zu wollen, welches sich 

vor dem verklärten Blicke in weitem 

Länderkranze aufrollt.“ 

Nachdem sie auch den Abstieg trotz 

einiger gefährlicher Momente bewältigt 

hatten, erreichten sie nach einer Übernachtung 

auf der Wiesalpe am folgenden 

Tag wohlbehalten Hallstatt. 

Der überwältigende Ausblick vom Dachsteingipfel 

weckte in Simony die Idee, 

dieses Erlebnis durch einen gesicherten 

Steig auch Anderen zugänglicher zu 

machen. Er sandte daher einen Bericht 

über seine Erstbesteigung an Erzherzog 

Johann mit der Bitte um Unterstützung. 

Dieser sagte zu. 

Simony selbst berichtete weiters: „Im 

Frühsommer des Jahres 1843 suchte 

ich noch andere ständige Sommergäste 

Ischls, obenan die kaiserlichen Hoheiten, 

Erzherzog Ludwig und Erzherzog Franz 

Carl, ausserdem den Fürsten Metternich 

und noch einige andere Herren der hohen 

Aristokratie für das Unternehmen 

zu interessieren, und so gelang es mir 

schliesslich, die Summe von 260 Gulden 

zusammenzubringen, welche es 

ermöglichte, noch im August desselben 

Jahres den Steig in Angriff nehmen zu 

lassen. Sechs wetterfeste Männer, an 

ihrer Spitze Johann Wallner, mein Be- 

16 

17

Simonys Gipfelfotos 1885 | Panoramamontage zweier Bilder aus dem Dachsteinwerk 

Hotel Simony 1876 | Foto: F. Simony. 

Aus Penck 1898 

Hallstätter Gletscher, Stand 1874 | Archiv GBA 

gleiter bei der ersten Besteigung, gingen 

rasch an die Arbeit. Zuerst wurde das 

seither verfallene Refugium im Wildkar, 

Hotel Simony benamset, … zu einem 

Unterstandsort der Arbeiter für die Nacht 

hergerichtet, dann der Steig durch Sprengungen, 

Einhauen von Kerben, Anbringen 

von massiven Eisenzapfen und Ringen in 

der Wand, endlich durch das Einhängen 

eines zolldicken, über 80 Klafter langen 

Seiles hergestellt.“ 

Diese Anlage eines gesicherten Steiges 

machte eine andere Unternehmung 

Simonys erst möglich, seine zweimalige 

Übernachtung auf dem Dachsteingipfel 

im September 1843, die sich heuer 

zum 170. Mal jährt. Ein nächtliches 

Freudenfeuer am Gipfel sollte die Fertigstellung 

des Steiges den Mäzenen in 

Ischl verkünden. 

Gemeinsam mit acht Männern und einer 

Frau, der Sennerin Nanni, machte 

sich Simony am 16. September um 3 

Uhr früh bei Mondlicht auf den Weg, 

von der Wiesalm zum Eisfeld und zum 

Gipfel. Sie mussten erst die Leiter über 

die Randkluft und das bereits verlegte 

Seil aus dem frischen Schnee ausgraben. 

Es dauerte dreieinhalb Stunden, 

bis alle den Gipfel erreichten. Nanni 

betrat an diesem sonnigen Vormittag 

des 16. September als erste Frau den 

Gipfel des Dachstein. „Zwei glänzende 

Perlen stahlen sich aus den dunklen Augen 

hervor und rollten langsam über die 

sonnengebrannten Wangen; dann jubelte 

sie unausgesetzt hinab in die sie umringenden 

Abgründe, daß der Gletscher gähnende 

Klüfte ihre Jauchzer tausendfältig 

nachhallten.“ So beschreibt Simony die 

Wirkung der überwältigenden Aussicht 

auf Nannis Gemüt. 

Nanni und drei Träger kehrten nach 

Hallstatt zurück, während die anderen 

fünf Männer an der Fertigstellung des 

Steiges arbeiteten. Wallner und Thalhammer 

wollten mit Simony am Gipfel 

übernachten, während die Anderen am 

Abend ins „Hotel Simony“ abstiegen. Ein 

Holzkohlenfeuer wärmte die Speisen 

und die drei Abenteurer, es wurde die 

ganze Nacht hindurch am Brennen gehalten. 

Die drei bestaunten ehrfürchtig 

die wechselnden Licht- und Farbstimmungen 

des schwindenden Tages und 

zur vereinbarten Stunde entzündete Simony 

das bengalische Feuer am Gipfel. 

Kurz darauf antworteten sieben Feuer an 

sieben verschiedenen Punkten im Tal. 

Die Nacht war sternenklar und mondhell, 

die Temperatur sank bis gegen 

Morgen auf -0,5 Grad Réaumur. Das 

zusammengepferchte Sitzen zwischen 

seinen zwei schlafenden Begleitern, im 

Rücken eine kalte Schneewehe, war 

unbequem und so verbrachte Simony 

die meiste Zeit am Gipfel in Betrachtung 

der nächtlichen Szenerie. 

Das Erwachen des Tages, die farbenprächtige 

Rückkehr des Lichts, bewegte 

Simony tief: „Wenigen mochte wohl bis 

jetzt der nicht gar zu leicht erringende 

Genuß geworden sein, auf einer fast 

10.000 Fuß hohen Bergspitze, die in 

weitem Umkreise alles beherrscht wie 

der Dachstein, ich möchte sagen: Die 

Gottheit selbst bei der Staffelei ihres 

täglich neu werdenden Werkes zu belauschen, 

wie sie das Schleiertuch der 

Nacht vom Bilde abrollt und allmählich 

mit der Prometheusfackel das Feuer 

des Lebens entflammt. Ich habe ihn 

gehabt, diesen Genuß, er schuf mir die 

schönste, die erhabendste Stunde meines 

Lebens.“ 

Eine zweite Nacht am Gipfel verbrachte 

dann Simony vom 21. zum 22. September 

und die sollte sich dramatisch 

gestalten. 

Schon beim Aufbruch verhießen die 

Wolkenmassen nichts Gutes, eine 

Schlechtwetterfront kündigte sich an 

und konnte in den nächsten beiden Tagen 

zu einem Wettersturz führen. Simony 

beharrte entgegen allen Argumenten 

seiner Begleiter auf seinem Vorhaben. Er 

bemerkte Wallners Gewissensnot, sich 

zwischen der Verantwortung für seine 

Familie und seiner Bergführerpflicht zu 

entscheiden, und so erklärte er, diesmal 

die Nacht alleine am Gipfel verbringen zu 

wollen; die mitgebrachten Mäntel könne 

er so alle zu seinem Schutz gegen die 

Kälte verwenden. Die Männer fügten 

sich schließlich seinem Entschluss. 

„Ein unheimlicher Schauer rieselte über 

meinen Körper, als ich mich jetzt so 

plötzlich ganz allein und verlassen auf 

der fürchterlichen Zinne sah, viele tausend 

Fuß hoch über der belebten Tiefe 

… Die Erhaltung des Feuers machte mir 

jetzt schon Besorgnisse, da der Wind, 

der oft in Wirbeln um die Spitze brauste, 

stoßweise sich so auf das Feuer warf, daß 

die glühenden Kohlen und Funken nach 

allen Seiten auseinanderstoben und die 

vorhandenen Mäntel und die Wolldecke 

hart bedrohten… Diesem Übelstand 

suchte ich dadurch abzuhelfen, dass 

ich …das brennende Holz mit flachen 

Steinen beschwerte und eindeckte … 

Diesmal hatte ich nicht jenes wundervoll 

schöne Schauspiel des irisfarbenen Luftbildes, 

welches sich am 16. September 

bei Sonnenuntergang über dem östlichen 

Erdhorizonte gebildet hatte.“ 

Wolken und Nebel ballten sich rundum 

zu undurchdringlichen Massen, nur 

Richtung Ischl war die Sicht weiterhin 

frei. So entzündete Simony gegen neun 

Uhr den Holzstoß am Gipfel um seine 

Anwesenheit zu bekunden. 

„Zu meiner nicht geringen Besorgnis 

warfen die Stöße des Windes die Funken 

und brennenden Trümmer in Massen 

gerade hinab in meine nächtliche Ruhestätte, 

so dass ich alle Augenblicke 

fürchten musste, meinen Holzvorrat für 

die Nacht in Feuer aufgehen zu sehen ... 

Da das Brennmaterial kein Ende nehmen 

wollte, so warf ich zuletzt die größten 

Brände über den nördlichen Abgrund 

und deckte den Rest mit einem Haufen 

von Steinen, um vor dem erstarrenden 

Nordwest endlich hinter meinem Felsen 

Schutz suchen zu können ... Von 

Viertelstunde zu Viertelstunde wächst 

indes das grause Stöhnen des tobenden 

Nordsturmes. Bald dröhnt es aus den 

hinter mir befindlichen Abgründen wie 

die Brandung eines empörten Meeres, 

wenn sich die Wogen des durch die Gosauschlucht 

daherbrausenden Windes an 

den Klippen des Hochkreuzes und niederen 

Dachsteins brechen. Dann wieder 

lastet plötzlich die Stille des Grabes auf 

der nur von mir belebten Zacke. Aber nur 

einen Augenblick währt die ängstigende 

Ruhe, denn gleich beginnt wieder wie 

ferner Donner das Rollen des Sturmes 

... Unter Mantelkragen und Wolldecke 

fährt ein heftiger Windstoß und reißt sie 

von mir, ein zweiter jagt mir tausend 

und tausend aufgewirbelte Funken aus 

dem sorgfältig bedeckten Feuerherde 

ins Gewand, während ich von der zwei 

Klafter höheren Zinne mit einer ganzen 

Masse von Steingrus überworfen werde. 

Ängstlich wird beim Schein der umherjagenden 

Funken nach der Uhr geschaut, 

der Zeiger zeigt erst die Mitternachtsstunde 

an; noch fünf unendlich lange 

Stunden müssen verfließen bis zum 

ersten Grauen des Morgens ... Im gleichen 

Augenblicke stechen mir rieselnde 

Eiskörner aus der Wolke ins Gesicht. 

Ebenso schnell durchdringt erstarrende 

Luft die mich umschließenden Hüllen 

und ein kalter Schauer schüttelt immer 

heftiger meinen Körper. Dicht ziehe ich 

den Mantel über meinen Kopf, die Augen 

schließend und in Ergebung mein bevorstehendes 

Schicksal erwartend. 

Bald umgaukeln wilde, ängstigende 

Träume meinen Geist; nur noch einmal 

schreckt mich der erneuerte Sturm und 

der prasselnde Sturz eines Felsenstückes 

dicht unter mir auf, aber gleich wieder 

schlägt die wachsende Erschöpfung ihre 

Fesseln um meine Sinne, ein tödlicher 

Schlaf fängt an mich zu beschleichen, 

schon fliehen die Gebilde der erlahmenden 

Phantasie und Bewusstlosigkeit 

bemächtigt sich meiner, da – schlägt 

ein Stein mächtig auf meinen Hut und 

weckt mich aus der gefährlichen Lethargie. 

Ich wage jetzt wieder unter dem 

Mantel hervorzublicken, die drohende 

Wolke ist verschwunden und Dianens 

Silberhorn glänzt von Sternen umlagert 

am östlichen Himmel mir freundlich 

entgegen. 

Jetzt hatte ich nichts eifrigeres zu tun, als 

dem beinahe erloschenen Kohlenfeuer 

neue Nahrung zu geben, dann zündete 

ich mir die kleine Handlaterne an und 

stieg oder kroch vielmehr, da meine 

Glieder ganz erstarrt waren, auf den 

Kamm, um den Stand des Thermometers 

zu untersuchen. Dieser war jetzt ( um 

1 

/2 2 Uhr) bis auf -5 Grad Réaumur herabgesunken. 

Ich hütete mich wohl, mich 

noch einmal dem gefährlichen Schlafe, 

welcher mit immer mehr verführerischer 

Behaglichkeit sich meiner bemächtigen 

wollte, zu überlassen.“ 

Simony hielt sich mit Kaffeekochen bis 

zum Morgengrauen wach. Richtung 

Norden konnte er schon das nahende 

Unwetter beobachten, das in wenigen 

Stunden endgültig losbrechen musste. 

Bald nach sieben Uhr tauchten seine 

beiden Begleiter am Oberrand des Eisfelds 

auf und antworteten freudig auf 

seine Rufe. Bis gegen Mittag arbeiteten 

sie noch an der Fertigstellung des 

Steiges, dann stiegen sie und Simony 

im einsetzenden Eisregen müde und 

erschöpft nach Hallstatt ab. 

Simony berichtete über diese und viele 

weitere Bergerlebnisse in renommierten 

Zeitungen und schuf so Aufmerksamkeit 

für sich und seine Unternehmungen, die 

im Grunde ja naturwissenschaftliche 

Fragen beantworten sollten. Die abenteuerlichen 

Aspekte verhalfen ihm aber 

zu breiter Bekanntheit und Respekt bis in 

allerhöchste gesellschaftliche Kreise, die 

– wie am Beispiel des Dachsteinsteiges 

zu sehen ist – seine Projekte schließlich 

finanzierten. 

Die wissenschaftlichen Ergebnisse 

seiner Arbeiten im Dachsteingebiet, 

zahllose Zeichnungen, Karten, Seelotungen, 

Gletschermessungen, Temperaturmessreihen, 

Gesteine, Fossilien 

und Abhandlungen zu verschiedensten 

Themen gipfelten schließlich 1851 in der 

Ernennung zum ersten Professor am neu 

geschaffenen Geographischen Institut 

der Universität Wien. Sie fanden ihren 

Abschluss erst 1895 im hohen Alter, in 

Friedrich Simonys eigenhändig illustriertem 

Werk „Das Dachsteingebiet. Ein 

geographisches Charakterbild aus den 

österreichischen Nordalpen“. 

18 

19

Bertraud Hable 

Johann Noe Von der Null 

Ein unbekannter Montanexperte 

im Dienste des Stiftes Admont 

Um das Roheisen für seine Hammerwerke 

in Stegmühl, Klamm und Trieben 

nicht nur teuer kaufen zu müssen, war 

das Stift Admont bemüht, sie auch mit 

stiftseigenem Rohstoff, dem so genannten 

Waldeisen, zu beliefern. Die hierfür 

in Frage kommenden Abbaustätten auf 

Eisen waren jene in der lang gestreckten 

Gebirgskette Richtung Kaiserau, 

rund um das Schloß Röthelstein, im 

Treffner-, Frantschen- und Strohsackgraben, 

so wie am Rothkogel, welcher 

sich südlich von Admont erstreckt. Die 

Erstbelehnung für den Abbau dieses 

Siderit in blättriger Form, vom alten Bergbau 

in Aigen bei Admont 

Rohstoffvorkommens erfolgte 1783. 

Die Verhüttung des Roherzes wurde im 

stiftseigenen Radwerk am Dietmannsberg 

(Lichtmeßberg) in Admont in der 

Nähe der Abbaustätten durchgeführt. 

Heute befindet sich dieses Gebäude in 

Privatbesitz und hat als Wohnhaus einen 

neuen Verwendungszweck gefunden. 

Stift Admont, Lithografie Kaiser,1823 | alle Fotos E. Reichenfelser 


Bereits 1794 scheint erstmals Johann 

Noe Von der Null als Verweser des 

Hammerwerkes in der Klamm auf. Dieser 

Betrieb befand sich unterhalb der 

Burg Strechau. Der flämisch klingende 

Name wurde in den zeitgenössischen 

handschriftlichen Aufzeichnungen verschieden 

geschrieben wie z. B. Johan 

Noah Von der Null, oder Johann Noe 

Van der Nüll. Woher dieser Montanist 

stammte, liegt im Dunklen. Er war in 

der Folge bis 1819, also 25 Jahre, im 

Dienste des Stiftes Admont und starb 

am 23 Juli 1821. 

Waren es religiöse Gründe welche ihn 

bewegten, obwohl er selbst evangelisch 

war, in die Bergbaugebiete der Steiermark 

zu ziehen und sich in die Dienste 

des Stiftes Admonts zu begeben, oder 

andere unerforschte Probleme in seinem 

Lebensweg? Wir wissen es nicht. 

So sind auch der Geburtsort und das 

genaue Geburtsdatum unbekannt. Es 

liegt vermutlich im Jahre 1743. Nach 

seinen eigenen Angaben, welche er in 

der für ihn so typischen Handschrift in 

einem Bericht über das Hammerwerk in 

Trieben niederschrieb, war er 14 Jahre 

als Verweser des eisenverarbeitenden 

Betriebes in der Klamm tätig. Seine eigenwillig 

anmutende Schreibweise, die 

vor allem bei manchen Großbuchstaben 

in Erscheinung tritt, lässt die Vermutung 

aufkommen, dass seine Muttersprache 

nicht Deutsch war und dass er diese 

Sprache so wie die Kurrentschrift erst 

in späteren Jahren erlernt hat. 

Hammerwerksverweser, 

Pächter und Bergbaudirektor 

Johann Noe Von der Null wechselte am 1. 

Jänner 1807 von seiner Wirkungsstätte 

in der Klamm, wo er als Verweser tätig 

war, als Pächter ins Hammerwerk nach 

Ein Stück Blech vom Hammer- und Blechwerk in Trieben 

Trieben. Dieses war der größte metallverarbeitende 

Betrieb des Stiftes Admont 

und zugleich eines der bedeutendsten 

derartigen Werke innerhalb des gesamten 

steirischen Raumes. Der Montanexperte 

übernahm diese unternehmerische 

Aufgabe gemeinsam mit Paul Zandt, dem 

früheren Administrator dieses Betriebes. 

Vom 31. Dezember 1812 bis zum 31.Oktober 

1814 hatte Von der Null das Werk 

alleine als Pächter inne. 

Ein von ihm selbst verfasster Text beschreibt 

einerseits die Entwicklung 

dieses Werkes und andererseits die 

reiche Produktpalette der Erzeugnisse, 

welche der Betrieb aus dem stiftseigenen 

Eisen herstellte. Er beendete dieses 

Schriftstück, welches sich heute noch 

im Archiv des Stiftes Admont befindet, 

mit der vom 10. Februar 1814 datierten 

Unterschrift „Johan Noah Von der Nüll, 

Admontischer Berg - Schmelz -und Hammerwerksdirektor 

im 71. Jahre“. 

Ab 1810 war er zusätzlich als Werksdirektor 

des Radwerkes in Admont sowie 

als Direktor des gesamten Bergbauwesens 

des Stiftes Admont tätig. Diesen 

Titel behielt er bis zu seinem Tode am 

23. Juli 1821. 

Ausschnitt aus dem Kathaster von 1824 mit 

dem Blahaus (Schmelzhütte) 

1814 übergab Johann Noe Von der Null 

die Leitung des Hammerwerkes in 

Trieben an den neuen Pächter Joseph 

Thaddäus Raspor und konzentrierte sich 

auf seine Position als Werksdirektor 

des Radwerkes in Admont, sowie als 

Bergbaudirektor des Stiftes über die 

gesamten Bergbaue, welche dem Stifte 

unterstanden und diesem abgabepflichtig 

waren. 

Hier im Radwerk Admont gab es in den 

Jahren 1817/18 technische sowie wirtschaftliche 

schwer wiegende Probleme. 

Der Schmelzofen im Admonter Radwerk 

war mehrere Monate betriebsunfähig, 

weil die inneren Ofensteine ausgebrannt 

waren und erneuert werden mussten. 

Dies bedeutete einen großen Produktionsausfall 

des hier erzeugten Waldeisens, 

der sich über mehrere Monate 

hinzog und sich in der Jahresabrechnung 

von 1818 mit 2101 Gulden 15 Kreuzer als 

Negativausgaben niederschlug. Weiters 

bezeugt eine handgeschriebene Anmerkung 

des Werksdirektors Johann Noe 

Von der Null aus dem Jahre 1818, dass 

der Preis für einen Zentner Waldeisen 

von 14 Gulden per Zentner auf 8 Gulden 

gefallen war und dieser Preissturz weitere 

wirtschaftliche Schwierigkeiten nach 

sich zog. Zusätzlich gab es Probleme mit 

dem Kohlholz, beziehungsweise dem 

Mangel an Holzkohle. Um nicht teure 

Kohle von Hieflau aus dem Innerberger 

Gebiet zuführen zu müssen, traf er 

eine Vereinbarung mit dem vom Stift 

Admont angestellten Forstmeister Trittenwein, 

um aus stiftseigenen Wäldern 

von Selzthal doch etwas preisgünstiger 

anzukaufen können, um den Betrieb im 

Radwerk aufrecht zu erhalten. 

All diese wirtschaftlichen Schwierigkeiten, 

aber auch das hohe Alter von 

76 Jahren bewogen Johann Noe Van 

der Null, in den Ruhestand zu treten. 

Der neue Pächter des Hammerwerkes 

Eigenhändige Unterschrift der Werksbeschreibung von Johann Noe Von 

der Null, 10. Februar 1814 

in Trieben so wie des Radwerkes in 

Admont, Kajethan Harl, musste sich 

verpflichten, dem nun pensionierten 

Werksdirektor Johann Noe Von der Null 

für die Dauer der achtjährigen Laufzeit 

seines neu übernommenen Pachtvertrages, 

jährlich 600 Gulden Pension 

zu bezahlen. Weiters war Kajethan Harl 

verpflichtet, nach dem Ableben des 

Werksdirektors auch an dessen Witwe 

Josefa Von der Null 320 Gulden jährlich 

zu bezahlen. 

Harl wird bei den späteren Nachlassverhandlungen 

in einem Schreiben als 

Schwager des verstorbenen Werkdirektors 

erwähnt. Worin dieses Verwandtschaftsverhältnis 

zwischen Johann 

Noe Von der Null und Kajethan Harl 

genauerhin bestand und wie es zustande 

gekommen war, konnte noch nicht 

Erfahrung gebracht werden und bedarf 

weiterer Forschungsarbeiten. 

Am 23. Juli 1821 verstarb Johann Noe 

Von der Null an Altersschwäche im Alter 

von 78 Jahren und wurde am 25. Juli 

1821 in Admont begraben. Er hatte bis 

dahin mit seiner Familie in Admont im 

Haus Hauptstraße Nr. 7 gelebt. Heute 

ist in diesem Hause die Backstube der 

Siegel von Johann Noe Von der Null 

20 

21

Konditorei Stockhammer untergebracht, 

die nunmehr von der Familie Planitzer 

betrieben wird. 

Die Familie des Johann Noe 

Von der Null 

Um 1810 war die Familie Van der Null 

bereits in Admont wohnhaft. Aus den 

Matriken des katholischen Pfarramtes 

in Admont geht hervor, dass in diesem 

Jahr am 6. Dezember ein Sohn des Bergbaudirektors 

mit den Namen Fritz im 

Alter von neun Jahren an „Gallfieber“ 

verstarb. Die Familie hatte ihre Wohnung 

zu diesem Zeitpunkt im Haus Admont 

Nr. 46, ehemals Lebzelter genannt, am 

linken Ufer des Lichtmeßbaches. 

Die Gattin des Werksdirektors namens 

Josefa, geborene Kofler (möglicherweise 

stammte sie aus Eisenerz), kaufte am 28. 

Juni 1814 offenbar aus eigenen Mitteln 

das oben genannte, damals als Willhelm 

Schneider Haus bezeichnete Anwesen 

Admont Nr. 7 um 3750 Gulden. 

Johann Noe Von der Null hatte drei Kinder. 

Es waren dies die Söhne Fritz und 

Gotthard, sowie die Tochter Barbara. 

Fritz verstarb als Kind mit neun Lebensjahren. 

Gotthard war Kadett in der k. k. 

Armee und noch minderjährig (also noch 

nicht 24 Jahre alt) als sein Vater 1821 

verstarb. Die Tochter Barbara war zum 

Todeszeitpunktes ihres Vaters bereits 

mit Joseph Schnitzer, „Concipient der 

K.K. Hauptgewerkschafts Direktion“ in 

Eisenerz, verheiratet. 

Kurz nach dem Ableben ihres Ehegatten 

am 2. Oktober 1821 verkaufte Josefa 

Von der Null das große Haus im Markt 

Nr. 7 an das Ehepaar Leopold und Theresia 

Degrinis um 3000 Gulden und 

70 Gulden Leihkauf. Laut Kaufvertrag, 

der sich heute im Landesarchiv in Graz 

befindet, musste die Witwe Josefa Von 

der Null bereits am darauf folgenden 

Tag den Besitz verlassen und nahm nur 

„einen langen und einen kleinen Tisch 

und 10 Klafter Brennholz im Werte von 

30 Gulden mit“. Wohin Josefa Von der 

Null gezogen ist, oder ob sie sich wieder 

verehelicht hatte ist unbekannt. 

Ihr Name wurde bei den sehr intensiv 

geführten Nachlassverhandlungen nicht 

mehr erwähnt. 

Radwerk (Blahaus) in der Krumau bei Admont, 

heute ein Wohnhaus 

Der Nachlass des Bergbaudirektors 


Mehr als ein halbes Jahr nach dem Tod 

des ehemaligen Bergbaudirektors wurde 

am 1. Februar 1822 im Hofgericht des 

Stiftes Admont ein ausführliches Liquidationsprotokoll 

verfasst, nachdem 

am 28.Jänner ein schwerer Schneesturm 

eine geplante Abhandlung der 

Verlassenschaft des verstorbenen Herrn 

Werksdirektors Johann Noe Von der 

Null verhindert hatte; dieses Schriftstück 

dokumentiert uns heute noch, 

mit welchen Problemen man sich dabei 

auseinandersetzen musste. 

Zu dieser Verhandlung hatten sich von 

Seiten des Stiftes der Prior P. Leo Kaltenegger 

als Stellvertreter des Abtes von 

Rein in dessen Funktion als Administrator 

von Admont, der Administrations- 

Sekretär P. Erenbert Sirk, der Hofrichter 

Josef Gatterer in seiner Eigenschaft als 

„Amtsrichter“ und der Notar Emanuel 

Schagl eingefunden. Als Vertreter der 

Gegenseite und Einbringer einer auf 3000 

Gulden lautenden Verlassenschaftsforderung 

gegenüber dem Stift Admont war 

der bereits erwähnte Joseph Schnitzer, 

Konzipient der K.K- Hauptgewerkschafts- 

Direktion in Eisenerz, anwesend. Er vertrat 

als gerichtlich bestellter Vormund 

den noch minderjährigen Gotthard Von 

der Null und dessen Schwester Barbara, 

verehelichte Schnitzer, und damit seine 

eigene Ehefrau. 

Johann Von der Null war vermutlich mittellos 

gestorben. Josef Schnitzer hatte 

allerdings beim Aufarbeiten der Nachlasspapiere 

eine Bilanz aus dem Jahre 

1819 über die finanzielle Gebarung des 

Radwerkes in Admont gefunden, wonach 

dem Erblasser noch eine ausstehende 

Forderung von 3000 Gulden zustand. 

Es kam zu einer langwierigen Verhandlung, 

in deren Verlauf keine der beiden 

Seiten den eindeutigen Beweis erbringen 

konnte, ob diese Forderung zu Recht 

bestand, oder ob Johann Noe Von der 

Null auf Grund seines hohen Alters die 

Buchführung vielleicht nicht vollständig 

und ordnungsgemäß geführt hatte. 

Um dies endgültig zu klären, hätte es 

vermutlich eines Gerichtsverfahrens 

bedurft. Um die hiermit voraussichtlich 

verbundenen hohen Kosten zu vermeiden, 

bat der Vormund im Namen der 

beiden Erben um den Abschluss der 

Nachlassverhandlung. Die gesetzlichen 

Erben hatten eine nur bedingte Erbeserklärung 

niedergelegt; auf diese Weise 

konnten sie weitere Kosten ersparen, 

weil die Erbmasse ihres verstorbenen 

Vaters erschöpft war. 

Mit dem Revers, welcher erst am 22. 

Juli 1822 in Graz vom Prior und vom 

Administrations-Sekretär unterzeichnet 

wurde, verschwindet der Name Johann 

Noe Von der Null aus den schriftlichen 

Aufzeichnungen. Er hatte als Berg- 

Schmelz- und Hammerwerksdirektor 

durch ein Vierteljahrhundert dem Stift 

Admont in verantwortungsvollen Positionen 

gedient, wobei es manche große 

wirtschaftliche, aber auch technische 

Probleme zu lösen gab. Über sein Wirken 

als Montanist berichten heute noch die 

einschlägigen Archivalien des Stiftes 

Admont. In seinem Siegel mit den ineinander 

verschlungenen Initialen J N V 

D N, welches sich im Übergabeakt des 

Radwerkes Admont befindet, hinterließ 

Johann Noe Von der Null der Nachwelt 

ein individuell gestaltetes Erinnerungsstück. 

Quellennachweise: 

Stiftsarchiv Admont 

Bergbau-Akten 1783-1829 (F-85). 

J. N. Von der Null, Beschreibung des 

Hammerwerkes Trieben von 1814 (H- 

218). 

Kaufbrief-Protokoll des Hofgerichtes 

1812-1817 (Xx-183/c). 

Urban Ecker, Elenchus officialium 

monasterii Admontensis (Verzeichnis 

der geistlichen und weltlichen 

Amtsträger des Stiftes Admont), 1841 

(A-114). 

Matriken der katholischen Pfarre Admont, 

Sterbebuch 5, 1784 -1829. 

Steiermärkisches Landesarchiv 

Graz 

Grundbuch Markt Admont (GbNR BG 

Liezen Nr. 2) 

Literaturhinweis 

Jakob Wichner, Kloster Admont und 

seine Beziehungen zum Bergbau und 

zum Hüttenbetrieb. In: Berg- und hüttenmännisches 

Jahrbuch 39 (1891) 

Adi Barazzutti und Gerald Gerhardter 

Volkskulturpreisträger 

der Steiermark 2010 

Der Krippenverein Stein an der Enns 

stellt sich vor … 

Blick in die Krippenaustellung, 2011 | Fotos: Krippenverein 

Gründung und Aufgaben 

des Vereines: 

Der Verein wurde am 13. Mai 1999 mit 

13 Mitgliedern gegründet. Seine Aufgabe 

besteht darin, das alte Kunsthandwerk 

des „Krippenbauers“ zu erhalten und 

zu verbreiten. Die Weihnachtskrippe, 

die in keiner christlichen Familie fehlen 

sollte, steht im Mittelpunkt des Vereinsgeschehens. 

Die insgesamt 108 

Mitglieder stammen vorwiegend aus 

dem Ennstal, aus Salzburg und Oberösterreich, 

Obmann ist Gerald Gerhardter 

aus Stein/Enns. Die erste Werkstätte 

war ein eigens sanierter Kohlenkeller 

der Volksschule Stein/Enns. Im Jahr 

2003 stellte die Gemeinde Großsölk 

Räumlichkeiten im oberen Stock der 

Volksschule – in denen bis heute Kurse 

abgehalten werden – zur Verfügung. 

Von den ca. 800 Kursteilnehmern und 

Vereinsmitgliedern wurden bereits über 

1000 Krippen gebaut. 

Kursangebot des Krippenvereines: 

Seit November 2000 werden unter der 

Leitung von Obmann Gerald Gerhardter 

und Krippenbaumeister Adi Barazzutti 

Krippenbaukurse für Kinder (im August 

und November) abgehalten. Pro Kurs 

bauen ca. 10 Kinder im Alter zwischen 

8 und 16 Jahren heimatliche und orientalische 

Krippen. Aufgrund der umfangreichen 

und fachkundigen Vorbereitung 

durch die beiden Kursbetreuer ist es 

Mesnerhütte auf der Tuchmoaralm, 

Krippe von M. Atzlinger 

möglich, in den 4 mal 4 Stunden beeindruckende 

Werke zu schaffen. 

Unter der Leitung von Adi Barazzutti 

werden seit Frühjahr 2001 bis zu 4 Krippenbaukurse 

jährlich für Erwachsene 

abgehalten. Dabei werden von den Teilnehmern 

in ca. 60 Stunden heimatliche 

und orientalische Krippen in allen Arten, 

Bauweisen und Größen gebaut. Besonderer 

Beliebtheit erfreut sich der Nachbau 

von Bauernhäusern, Almen, Kapellen 

und sonstiger Gebäude (bis jetzt ca. 

70 Objekte), die dazu beitragen, das 

bäuerliche Kulturgut und alte Bauweisen 

zu erhalten. Die selbst gebauten Krippen 

– meist mit schönen Erinnerungen 

verbunden – vermitteln ein besonders 

schönes und emotionales Erlebnis. 

Im Rahmen von Hintergrundmalkursen 

unserer Schriftführerin Renate Schaffer 

werden mit Pigmentfarben (Bindemittel 

Leim) heimatliche oder orientalische 

Landschaften gemalt, wodurch 

die Krippen mehr Tiefe bekommen. An 

zwei Tagen bietet Elfriede Meisinger 

aus Linz Kurse für „Klosterarbeiten“ an. 

Dabei werden mit viel Geduld, Geschick 

und Feingefühl sakrale Gegenstände 

und wertvoller Christbaumschmuck 

angefertigt. 

Ausstellungen: 

Neben vielen kleineren Ausstellungen 

(Schladming, Ramsau, Kleinsölk, 

Aich…..) findet heuer im Turnsaal 

der HS Stein/Enns wieder die große 

Krippen- u. geschmückte Christbaumausstellung 

des Vereines statt – eine 

wunderbare, besinnliche Einstimmung 

auf das schönste Fest im Jahr. 

Nur alle 2 Jahre wird diese aufwendige 

Ausstellung, die wahrscheinlich 

die größte Krippenausstellung der 

Steiermark ist, veranstaltet. 

Krippen- u. 

Christbaumausstellung 

vom 06. – 08. Dezember 2013 im 

Turnsaal der HS Stein/Enns 

Freitag, 06. Dez. 

15.00 Uhr Eröffnungsfeier mit Segnung 

der Krippen | Musik: Klarinettenduo 

Zettler/Schattleitner aus Öblarn | 

Mag. Christina Lugstein-Kirschgasser 

aus Radstadt – Harfe | geöffnet bis 

20.00 Uhr 

Samstag, 07. Dez. 

geöffnet von 10.00 – 19.00 Uhr 

ab 13.30 Uhr Familienmusik Moosbrugger 

aus Aich 

Sonntag, 08. Dez. 

geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr 

ab 13.30 Uhr K&K Vierg`sang aus 

der Kleinsölk 

ca. 125 Aussteller präsentieren: 

ca. 200 Weihnachtskrippen (alle 

Kurskrippen und Krippen der Mitglieder) 

ca. 30 verschieden geschmückte 

Christbäume 

Nachbauten unserer Heimat, kunstvolle 

Klosterarbeiten, Schnitzarbeiten, 

Rauschgoldengel, Bilder (Acryl, 

Aquarell, …) 

Tageseintritt: Erwachsene E 5,–; 

Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 

sind frei! 

Auf Ihren geschätzten Besuch freut 

sich der Krippenverein Stein/Enns! 

22 

23

Rückblick | Einblick | Ausblick 

Dank für langjährige Zusammenarbeit 

mit Dr. Johann Tomaschek 

Am Donnerstag, den 17. Oktober hielt Dr. Johann Tomaschek 

mit seiner Gattin Ottilie im Schloss Trautenfels den Vortrag 

„Begegnungen mit Peter K. Rosegger“. Der große Publikumszuspruch 

zeugte von der Beliebtheit und Kompetenz 

des Admonter Archivars und Bibliothekars, der bereits über 

zwanzig Jahre das Veranstaltungsprogramm im Schloss 

Trautenfels bereichert. Darüber hinaus hat er seit 1987 die 

Zeitschrift „Da schau her“ mit seinen vielfältigen kulturgeschichtlichen 

Beiträgen maßgeblich mitgeprägt. Unter 

dem ehemaligen Museumsleiter Dr. Volker Hänsel ist diese 

erfolgreiche Zusammenarbeit initiiert worden. Anlässlich des 

bevorstehenden Ruhestandes von Dr. Tomaschek dankten ihm 

Mag. Katharina Krenn für das Universalmuseum Joanneum 

und Wolfgang Otte für den Verein Schloss Trautenfels für die 

langjährige freundschaftliche Kooperation und drückten ihre 

Hoffnung aus, dass die Familie Tomaschek auch weiterhin 

dem Schloss Trautenfels verbunden sein möge. 

Dr. Volker Hänsel, Ottilie und Dr. Johann Tomaschek, Wolfgang Otte | 

Foto K. Krenn 

Liezen im Zeitenwandel 

Im Herbst 2000 hatte sich eine Gruppe historisch interessierter 

Personen zum Arbeitskreis Stadtmuseum Liezen zusammengefunden, 

um Vorarbeiten für ein solches Museum zu leisten. So 

wurde die lokale Geschichte aufgearbeitet und veröffentlicht (in 

50 Beiträgen), bestehende Sammlungen und Sehenswürdigkeiten 

bekannt gemacht, Fundstücke und Gegenstände gesammelt und 

geeignete Räume für ein Museum (leider ergebnislos) gesucht. 

Mit einer sehenswerten Ausstellung und der Präsentation des 

Liezen-Buches, nämlich der 50 – mit der Stadtzeitung veröffentlichten 

– Beiträge zur Geschichte von Liezen möchte sich der 

Arbeitskreis, nach 13-jähriger Tätigkeit, von der Bevölkerung 

verabschieden. 

Historische Ausstellung 

mit Dia-Schau und Buchpräsentation 

Eröffnung: Do 14.11., 19.00 Uhr 

Ort: Kulturhaus Liezen, kleiner Saal und Sitzungszimmer 

Dauer der Ausstellung: Do 14.11. bis Di 19.11.2013 

Zeit: Fr 15.11. bis So 17.11.: 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr 15.11.: auch von 18.00 - 20.00 Uhr 

Mo 18.11. und Di 19.11.: reserviert für Schulen 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

DA SCHAU HER erhält sich aus den Mitglieds- und Abonnementsbeiträgen, Förderungen sowie Spenden. Die Kassengebarung wird 

alljährlich bei der Generalversammlung des Vereins den Mitgliedern vorgelegt. Im Sinne der Vereinsstatuten dient DA SCHAU HER der 

Unterstützung kultureller Tätigkeiten und der Förderung heimatkundlicher Forschungen. 

Die von den Autorinnen und Autoren gezeichneten Texte müssen nicht der Meinung der Redaktion von „Da schau her“ entsprechen. 

Wir freuen uns immer über interessante Beiträge aus den Bereichen Kultur und Natur im Bezirk Liezen und angrenzenden Gebieten. Nehmen Sie bitte mit 

uns Kontakt auf oder senden Sie Ihren Bericht an den Verein Schloss Trautenfels, Email: trautenfels@museum-joanneum.at, oder direkt an Wolfgang Otte, 

Email: wolfgang.otte@museum-joanneum.at. Die Berichte sollten einen Umfang von vier A4-Seiten Text inklusive Fotos nicht überschreiten.

Da schau her 04/2013 - Universalmuseum Joanneum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?