Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Radolfzell

N o. 16 

Jahrgang 19 

Do., 18.04.2013 

 

Amtsblatt der 

Großen Kreisstadt 

 

VERANSTALTUNGEN 

Ausstellungen 

bis 21. April 

„Papier und Stein“ in der Villa Bosch 

bis 17. Mai 

„Bildung als Brücke“ in der Volkshochschule 

bis 20. Mai 

„IT@home - Von der Schreibmaschine zum 

Internet“ im Stadtmuseum 

Weitere Veranstaltungen auf Seite 10

2 

 

 

 

 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101 

Pressestelle 81-104 

 

Kämmerei 81-202 

Stadtwald Revierförster 07531 800-3546 

oder 0175 2237013 

Liegenschaften 81-230 

- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231 

- Sanierung 81-230 

Steuern und Abfallwirtschaft 

- Abfallinfo 81-219 

Stadtkasse 81-210 + 214 

Gebäudemanagement 81-328 + 329 

Gutachterausschuss 81-227 

 

Bauverwaltung 81-305 + 306 

Stadtplanung 81-302 

Hochbau und Vermessung 81-325 

Tiefbauamt und Kläranlage 81-330 

Baurechtsamt 81-351 

Umweltamt 81-251 

Technische Betriebe Radolfzell (TBR) 

- Herr Fleiner 823798-10 

- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11 

- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698 

 

Rechnungsprüfungsamt 81-235 

Controlling und 

strategisches Management 81-115 

Wirtschaftsförderung 81-107 

Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60 

 

Med. Reha-Einrichtungen der 

Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0 

Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0 

- Störungsmeldung Stadtwerke 939915 

Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650 

startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107 

HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0 

Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH 81-500 

 

Böhringen 9248-0 

Güttingen 12361 

Liggeringen 10182 

Markelfingen 10210 

Möggingen 10204 

Stahringen 07738 321 

 

 

Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 

 

Hauptamt, Kinder und Schulen, 

Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125 

Personal und Organisation 81-170 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 81-180 

Stadtjugendpflege 82336-220 

- KinderKulturZentrum Lollipop 919145 

- café connect, Jugendbildung 9406383 

- café connect, Jugendprojekte 9406382 

Schulsozialarbeit 

- Sonnenrain-Grundschule 9252-20 

- Grundschulen Ortsteile 8238257 

- GHS Böhringen 82337-12 

- Ratolduschule 8203806 

- Teggingerschule 9255-56 

- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57 

- Realschule 9477-71 

Alten- und Pflegeheim 

„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730 

 

Integration und Soziales 81-240 

- Rentenstelle 81-242 + 243 

- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246 

- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241 

- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072 

Sicherheit und Ordnung 81-275 

- Ausländeramt 81-136 + 137 

- Bürgerbüro 81-444 + 445 

- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141 

- Bußgeldstelle 81-280 – 282 

- Standesamt 81-160 – 162 

- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275 

- Vollzugsdienst 81-284 – 286 

Grundbuchamt 81-150 + 152 

 

Kulturamt, Villa Bosch 81-371 

Stadtbibliothek 81-382 

Volkshochschule 81-388 

Musikschule 81-396 

Stadtgeschichte 81-165 + 166 

Stadtmuseum 81-530 

Milchwerk Radolfzell 81-362 

Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220 

Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123 

IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123 

Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell 

Raimund Futterer 53121 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter 

Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42 

 

 

Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr 

Donnerstag 

8.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 12.30 Uhr 

 

 

 

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr 

und 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 13.00 Uhr 

 

Dienstag, Donnerstag, 

Freitag 

12.00 bis 18.30 Uhr 

Mittwoch 

10.00 bis 19.30 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 14.00 Uhr 

 

Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr 

und 

14.00 bis 17.30 Uhr 

Donnerstag 

bis 20.00 Uhr 

 

Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr 

 

Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

13.00 bis 18.00 Uhr 

 

Dienstag 

Freitag 

Samstag 

8.00 bis 10.00 Uhr 

15.00 bis 18.00 Uhr 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie 

bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe. 

Die nächsten Ausgaben des 

erscheinen wie folgt: 

KW 18: Donnerstag, 02.05.2013 

Redaktionsschluss: 24.04.2013, 15 Uhr 

KW 19: Mittwoch, 08.05.2013 


KW 20: Donnerstag, 16.05.2013 


Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos 

möglichst digital ein unter 

pressestelle@radolfzell.de 

 

 

Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. 

 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte, 

 

Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

 

 

Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070 

E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3 

INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS 

Einladung zur Infoveranstaltung: 

Sanierung Ufermauer Seebad 

Die Ufermauer im Radolfzeller Seebad ist dringend sanierungsbedürftig. Die Kosten hierfür 

belaufen sich auf rund 1 Million Euro. Im Falle einer naturnahen Ufergestaltung kann 

mit einem Zuschuss des Landes gerechnet werden. Der Fachbereich Bauen und Umwelt 

lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einer Informationsveranstaltung ein 

am 

Dienstag, 23. April 2013 um 16 Uhr 

direkt vor Ort im Radolfzeller Seebad 

Das Team der Stadtplanung und Christian Seng vom beauftragten Planungsbüro stellen 

die aktuellen Pläne zur Renaturierung und Ufergestaltung an diesem Abschnitt im Detail 

vor. Das Thema wird auch Gegenstand der Beratung des Planungsausschusses am 

16.05.2013 sein. Die Moderation der Veranstaltung übernimmt der Fachbereichsleiter 

Bauen und Umwelt, Thomas Nöken. 

Bordsteinsanierung 

Im Zuge der Erneuerung der Straßendecke 

im Hansjakobweg werden einzelne Bordsteine 

und die Rinnenplatten saniert. Im 

Zeitraum von voraussichtlich 22. April bis 17. 

Mai 2013 ist der Bereich zwischen Hausherrenstraße 

und Scheffelstraße gesperrt bzw. 

nur eingeschränkt befahrbar. 

Eine Umleitung wird ausgeschildert. 

Änderungen vorbehalten. 

Pressestelle, Miriam Lambek 

Weitere Informationen und Kontakt 

Stadtverwaltung Radolfzell | Stadtplanung | Daniel Elsässer | Telefon 07732/81-323 | 

daniel.elsaesser@radolfzell.de | www.radolfzell.de/ufergestaltungmettnau 


PRIMO-SERVICE 

Anzeigenannahme 

Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung: 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 anzeigen@primo-stockach.de

Neue Leiterin für den Fachbereich Kultur 

4 

Angélique Tracik wird ab dem 1. August 2013 die Leitung des Fachbereichs Kultur der Stadtverwaltung Radolfzell übernehmen. 

Der Radolfzeller Gemeinderat entschied sich am 9. April 2013 mit großer Mehrheit für die 47-jährige Kulturmanagerin aus Stockach. 

Mit Angélique Tracik übernimmt eine Frau 

mit viel Erfahrung das Ruder des Fachbereichs 

Kultur. Neben ihrer langjährigen Tätigkeit 

als Marketing- und Medienmanagerin 

im Südkurier Medienhaus studierte sie 

seit 2010 berufsbegleitend an der Universität 

Basel und schloss letztes Jahr erfolgreich 

mit dem Master of Advances Studies in Kulturmanagement 

ab. 

Kunst und Kultur begleiten sie schon ihr 

ganzes Leben. Die Leidenschaft für das Theater 

entdeckte sie bereits im Teenageralter 

und schnell war für sie klar, dass auch ihr 

beruflicher Werdegang ganz im Zeichen der 

Kultur stehen muss. 

„Die Liebe und Begeisterung für Kultur hat in 

meinem Leben schon immer eine wichtige 

und entscheidende Rolle gespielt!“ bestätigt 

Angélique Tracik. Radolfzell ist übrigens 

schon einmal als Station in ihrem Lebenslauf 

vermerkt - 1999 absolvierte sie ein mehrmonatiges 

Praktikum in der Villa Bosch. 

Auch in ihrer Freizeit stehen für Angélique 

Tracik Besuche von Konzerten, Theater und 

Ausstellungen im Fokus. Sportlichen Ausgleich 

findet die Mutter eines erwachsenen 

Sohnes beim Wandern und Joggen mit ihrem 

Hund. 

Dem Geschäftskreis des Fachbereichs Kultur 

sind die Sachgebiete Kulturamt mit der 

städtischen Galerie Villa Bosch, Stadtbibliothek 

Joseph Victor von Scheffel, Volkshochschule, 

Musikschule, Stadtgeschichte sowie 

das Milchwerk Radolfzell zugeordnet. Der 

Fachbereich Kultur ist Teil des Dezernats II 

unter der Leitung von Bürgermeisterin Monika 

Laule. 


Ab 1. August 2013 übernimmt 

Angélique Tracik den Fachbereich 

Kultur der Radolfzeller Stadtverwaltung. 

Foto: privat 

Tischmesse „Betriebliches Gesundheitsmanagement“ 

im Milchwerk Radolfzell 

Die Volkshochschule Radolfzell lädt gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung, der Barmer 

GEK und der Steinbeis-Stiftung für Wirtschaftsförderung Radolfzeller Unternehmen 

am 16. Mai 2013 zu einer Tischmesse und einem Workshop zum Thema Betriebliches 

Gesundheitsmanagement in das Milchwerk Radolfzell ein. Arbeitgebern und 

Personalverantwortlichen bietet sich an diesem Tag reichlich Gelegenheit, sich mit der 

innerbetrieblichen Gesundheitsförderung intensiv zu befassen, sich auszutauschen, 

neue Anregungen kennen zu lernen und als Aussteller eigene Konzepte vorzustellen. 

Info 

Tischmesse „Betriebliche Gesundheitsförderung 

durch Gesundheitsmanagement“ am 

Donnerstag, den 16. Mai 2013 von 14 bis 18 

Uhr im Foyer des Milchwerks Radolfzell. Die 

Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist 

frei. 

Workshop 

Ein zweiteiliger Workshop befasst sich mit 

grundsätzlichen Fragestellungen zum Betrieblichen 

Gesundheitsmanagement. Diese 

können mit der Anmeldung bereits vorab 

an Referentin Ulrike Niethammer von der 

Steinbeis-Stiftung für Wirtschaftsförderung 

gestellt werden unter 

ulrike.niethammer@stw.de. 

Aussteller 

Wer selbst als Aussteller an der Tischmesse 

„Betriebliche Gesundheitsförderung durch 

Gesundheitsmanagement“ teilnehmen 

möchte, kann sich bei der Volkshochschule 

Radolfzell unter Telefon 07732 | 81-386 oder 

per Mail uwe.donath@radolfzell.de bis zum 

26.4.2013 anmelden. Ein Tisch kostet 100,- 

Euro. 

Programm 

14 Uhr Eröffnung 

15 bis 16 Uhr Workshop Teil I 

16.30 bis 17.30 Uhr Workshop Teil II 

18 Uhr Ende der Veranstaltung 


Schon viele Interessenten 

für U3-Kinderkrippe in 

der Nordstadt 

Der Rohbau der U3-Kinderkrippe in der 

Nordstadt ist fertig gestellt und auch 

konzeptionell und organisatorisch 

gibt es Neuigkeiten. Seit Anfang April 

hat Susanne Brauer-Neumann ihre Tätigkeit 

als Leiterin der neuen Betreuungseinrichtung 

für Kinder von 0 bis 

3 Jahren aufgenommen. Das Interesse 

an den dreißig verfügbaren Plätzen ist 

jetzt schon groß. 

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. 

Sowohl aus baulicher als auch aus 

organisatorischer Sicht nimmt die U3-Kinderkrippe 

konkrete Formen an. Die neue 

Leiterin Susanne Brauer-Neumann ist seit 

Anfang des Monats mit an Bord. Sie freut 

sich über das rege Interesse an den neuen 

Betreuungsplätzen, das sie durch die bereits 

vorliegenden 25 Anmeldungen mehr 

als bestätigt sieht. 

Susanne Brauer-Neumann greift auf langjährige 

Erfahrungen als Leiterin einer 

Kinderkrippe zurück. Die Erzieherin mit 

Zusatzqualifikation in der Kleinstkinderpädagogik 

freut sich auf ihre neue Aufgabe, 

für die sie Niedersachsen den Rücken kehrte 

und mit ihrer Familie an den Bodensee 

zog. Schwerpunktmäßig beschäftigt sich 

die 45-jährige Erzieherin in den kommenden 

Wochen mit der Ausarbeitung der pädagogischen 

Konzeption, der Auswahl des 

geeigneten Mobiliars und natürich mit der

5 

Große Kunst - Radolfzeller See(h)straßengalerie 

Bald verwandelt sich die Seestraße mitten im Herzen der Radolfzeller Altstadt zum 15. 

Mal in eine Freiluftgalerie. Die Jury wählte zwölf Künstler aus, die ihre Werke von Mai 

bis Oktober unter freiem Himmel ausstellen. Zur Vernissage wird am Verkaufsoffenen 

Sonntag „Tag des Rades“ am 5. Mai 2013 um 14 Uhr in die Seestraße geladen. 

Die Jury hat sich die Auswahl der Bilder für 

die See(h)straßengalerie 2013 nicht leicht 

gemacht. Organisatorin Monika Ley sowie 

die Künstlerinnen Siegi Treuter und Waltraud 

M. Jacob waren sich gemeinsam mit 

Jürgen Schmid, dem Geschäftsführer der 

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH, dann aber einig, welche Werke im 

Format 2 m Höhe x 1,5 m Breite am besten 

wirken. Die Werke der folgenden Künstlerinnen 

und Künstler schafften den Sprung auf 

die große Leinwand: 

 

 

 

 

 

 

 

Daniela Benz, CH-Thayngen 

Muriel Coletti, Illmensee 

Viktoria Graf, Radolfzell 

Nora Löbe, Öhningen 

Katrin Parotat, Engen 

Marianne Riexinger, Konstanz 

Alfons Röllinger, Illmensee 

Elisabeth Steinmetz, Radolfzell 

Ingrid Stotz, Konstanz 

Laura Vogler, Filderstadt 

Jürgen Weing, Kißlegg 

Markus Wildner, Dettighofen 

Zur Vernissage am 5. Mai 2013 um 14 Uhr 

sind alle Interessierten herzlich in die Seestraße 

(bei schlechtem Wetter ins Zunfthaus) 

eingeladen. An diesem Tag ist in Radolfzell 

von 12.30 bis 17.30 Uhr Verkaufsoffener 

Sonntag „Tag des Rades“ mit einem vielfältigen 

Programm rund um umweltfreundliche 

Mobilität. Oberbürgermeister Dr. Schmidt 

eröffnet die Freiluftgalerie. 

Info 

Die See(h)straßengalerie Radolfzell wird 

von Monika Ley in Kooperation mit dem 

Kulturamt Radolfzell organisiert. Sie ist in 

diesem Jahr vom 5. Mai bis einschließlich 

2. Oktober 2013 

(Kulturnacht) 

zu 

sehen. 12 

KünstlerInnen 

stellen 

ihre Bilder 

im Großformat 

1,5 m 

Breite x 2 m 

Höhe unter 

freiem Himmel 

aus. 

Die See(h)straßengalerie 

wird 

finanziell unterstützt: 

von den 

Geschäftsleuten 

der Seestraße, der Stadt Radolfzell, 

Stadtwerke Radolfzell, Sparkasse Singen-Radolfzell, 

Volksbank e.G., Hafner Schuhe, Wolf 

Optic Actuell, Druckerei Zabel, babelfischmedia 

und Aktionsgemeinschaft Radolfzell. 

Weitere Informationen unter 

www.seestrassengalerie.de. 


Große Kunst – die Radolfzeller 

See(h)straßengalerie 

Foto: Seestraßengalerie 

Zusammenstellung des neuen Teams. „Unseren 

Grundauftrag sehe ich ganz klar in 

der Bindungsgestaltung und Beziehungsentwicklung.“ 

erläutert Susanne Brauer- 

Neumann. „Dies sind die unabdingbaren 

Voraussetzungen, um die Wissbegierde der 

Kinder zu fördern und ihre Fähigkeit zu unterstützen, 

sich selbst zu bilden.“ 

Die U3-Kinderkrippe in der Radolfzeller 

Nordstadt entsteht auf 800 Quadratmetern 

Grundfläche unter der Federführung des 

städtischen Architekten Gerhard Schöpperle. 

Es können dort bis zu 30 Kinder unter 

drei Jahren in drei Gruppen betreut werden. 

Der Eröffnungstermin ist für Herbst 

2013 geplant. 

Info und Anmeldung 

Bis zur Eröffnung der U3-Kinderkrippe in 

der Nordstadt im Herbst 2013 ist Susanne 

Brauer-Neumann in ihrem Büro in der 

Güttinger Straße 13 zu erreichen (über Kulturamt). 

Gerne gibt sie nähere Auskünfte 

und nimmt Anmeldungen entgegen unter 

Telefon 07732 | 81-133 oder per Mail an susanne.brauer-neumann@radolfzell.de 


Glückliche Gewinner! 

Bei der Ostereier-Suche auf der Radolfzeller 

Homepage während der Osterferien 

gab es zehn Gutscheine für 

einen bunten Frühlingsstrauß oder ein 

Frühlingsgesteck der Stadtgärtnerei zu 

gewinnen. Nun stehen die glücklichen 

Gewinnerinnen und Gewinner fest. 

Wer alle fünf Ostereier finden wollte, 

musste gut hinschauen. Sie waren auf 

folgenden Seiten versteckt: 

1. Bürger & Stadt – Aktuell 

2. Wirtschaft – Branchenverzeichnis 

3. Kultur & Freizeit – Virtueller Stadtrundgang/Virtuelle 

Stadtansichten 

4. Bildung & Soziales – Stadtbibliothek 

5. Bauen & Umwelt – Seetorquerung 

Aus den 23 richtigen Einsendungen 

wurden die Gewinner eines Gutscheines 

der Stadtgärtnerei gezogen: 

Elena Emil, Anni Wernicke, Ingeborg 

Möhrle, Simone Hehr, Mie Kiener, Anke 

Lamberti, Corinna Nitsch, Oliver Jung, 

Franziska Leitner, Familie Moarefi 

Die neue Leiterin der U3-Kinderkrippe Susanne Brauer-Neumann 

(Mitte) mit Bürgermeisterin Monika Laule und Hauptamtsleiter Manfred 

Schwarz. 

Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/ml 

Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden 

bereits schriftlich benachrichtigt. 

Pressestelle, Sandra Bichsel

Redaktionsschluss 

„Hallo Radolfzell“ 

Wegen der Feiertage im Mai 2013 muss der 

Redaktionsschluss für das „Hallo Radolfzell“ 

vorverlegt werden. 

1. Mai 

für Kalenderwoche 18 - erscheint am 

2. Mai - auf Mittwoch, 24. April um 15 Uhr 

Christi Himmelfahrt (9. Mai) 


8. Mai - auf Dienstag, 30. April um 11 Uhr 


16. Mai - auf Dienstag, 7. Mai um 15 Uhr 

Pfingstmontag (20. Mai) 


23. Mai - auf Mittwoch, 15. Mai um 15 Uhr 

Fronleichnam (30. Mai) 


29. Mai - auf Mittwoch, 22. Mai um 15 Uhr 


6. Juni - auf Mittwoch, 29. Mai um 15 Uhr 

Zu spät eingegangene Berichte können 

nicht mehr berücksichtigt werden. Die Redaktion 

von „Hallo Radolfzell“ bittet um Beachtung! 

Pressestelle, Sandra Bichsel 

6 

So starten Existenzgründer bei uns! 

Ideale Bedingungen für Newcomer: 

620 m 2 Büroflächen zu günstigen 

Konditionen, Beratung und Kontaktvermittlung. 

1. Rufen Sie uns an! 

2. Aufnahmeantrag und Business- 

Plan erstellen 

3. Mietvertrag schließen 

4. Durchstarten 

startUp Center Radolfzell GmbH 

Daniel Seefelder, Tel. 07732|81-107 

wirtschaftsfoerderung@radolfzell.de 

Stellenanzeige Zentrale 

Wir suchen schnellstmöglich für die Telefonzentrale 

und die Poststelle im Rathaus 

eine 

Krankheits- bzw. 

Urlaubsvertretung 

Die Arbeitseinsätze erfolgen im Krankheitsfall 

häufig sehr kurzfristig. Die 

Bereitschaft innerhalb kürzester Zeit 

einzuspringen ist daher Einstellungsvoraussetzung. 

Eine umfangreiche Einarbeitung 

wird zugesichert. Innerhalb der 

Vertretungszeiten umfasst die Arbeitszeit 

7,5 Stunden pro Tag. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und 

Bewerber werden bei gleicher Eignung 

vorrangig berücksichtigt. 

Die Tätigkeit wird nach Entgeltgruppe 3 

TVöD vergütet. 

Für weitere Informationen steht Ihnen 

der Leiter der Personalbteilung. Herr 

Bayer, unter Telefon 07732/81-170, gerne 

zur Verfügung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 

30.04.2013 an die 

Stadt Radolfzell am Bodensee, 

Fachbereich Allgemeine Verwaltung, 

Personal und Organisation, 

Marktplatz 2, 

78315 Radolfzell am Bodensee 

AUS DEM GEMEINDERAT 

Ergebnisse 

der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

am 9.04.2013 

Kinderhaus der Stadt Radolfzell in Möggingen 

1. Umgesetzt wird der Entwurf des Architekturbüros 

Oehme. 

Abstimmung: 11 Stimmen Architekturbüro 

Oehme, 8 Stimmen Architekturbüro 

Mangold & Thoma, 4 Enthaltungen 

Das Architekturbüro Oehme wird mit 

der weiteren Planung beauftragt. 

Antrag: Mit der Maßgabe, die Lamellenkonstruktion 

wenn möglich variabel zu 

gestalten. 

Abstimmung: 21 Ja, 2 Enthaltungen 

2. Die Planungskosten in 2013 betragen 

400.000 Euro. Im Haushaltsplan 2013 

sind bisher 50.000 Euro veranschlagt. Es 

wird deshalb eine überplanmäßige Ausgabe 

für 2013 in Höhe von 350.000 Euro 

genehmigt. 

Abstimmung: 17 Ja, 2 Nein, 4 Enthaltungen 

Änderung bzw. Neufassung der Hauptsatzung 

der Stadt Radolfzell am Bodensee 

Die in der Sitzung diskutierten Punkte werden 

in den Verwaltungsentwurf eingearbeitet 

und der Tagesordnungspunkt im Herbst 

2013 erneut im Gemeinderat eingebracht. 

Gemeinderatsklausur 2013 

Der Gemeinderat nimmt die Inhalte und den 

Ablauf der Klausurtagung 2013 zur Kenntnis. 

Entfristung einer 50%-Stelle im Fachbereich 

Finanzen, Sachgebiet Kämmerei 

(Doppik) 

Der Gemeinderat stimmt der Entfristung 

einer 50%-Stelle im Fachbereich Finanzen, 

Sachgebiet Kämmerei, zu 

Abstimmung: 19 Ja, 2 Nein, 2 Enthaltungen 

Pressestelle, 10.04.2013 

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN? 

www.primo-stockach.de 

Online finden Sie nützliche Informationen: Preislisten Ansprechpartner Angebote Natürlich sind wir auch persönlich für Sie da!

ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG 

Abfuhrtermine 16. und 17. Kalenderwoche 2013 

Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile- 

17.04. Biomüll, Blaue Tonne 18.04. Biomüll, Blaue Tonne 19.04. Biomüll, Blaue Tonne 

24.04. Biomüll, Restmüll 25.04. Biomüll, Restmüll 26.04. Biomüll, Restmüll 

7 

Abfallbehälter und gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter 

darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge 

freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter und gelbe Säcke an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu 

bringen. Mit Aufklebern versehene Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am 

Abfuhrtag wieder zu entfernen. 

Glascontainer 

Behälterglas gehört in die Glascontainer. 

Leere Flaschen, Gurken- oder Marmeladengläser 

können auch mit Schraubdeckeln 

eingeworfen werden. Glas und Verschlüsse 

weder auf noch neben die Container legen, 

Tüten und Kartons bitte wieder mit nach 

Hause nehmen. 

Spiegel, Fensterglas, hitzebeständiges Glas, 

Glühbirnen oder Lampenschirme gehören 

nicht in die Glascontainer sondern in den 

Restmüll. Leuchtstoffröhren bitte dem Sondermüllfahrzeug 

mitgeben. 

Abfallinfos 

Telefon: 81-219 -vormittags- 

Problemmüll 

Die Annahme von Problemstoffen aus privaten 

Haushalten erfolgt kostenfrei beim 

Sammelfahrzeug des Landkreises. Leuchtstoffröhren 

und Energiesparlampen zur 

Problemmüllsammlung geben. 

Sammeltermin: 

Radolfzell – Messeplatz 

Donnerstag, 18.04.2013, 16 - 19 Uhr 

Wertstoffhof 

unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer 

Straße 20/4. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 

8 – 10 Uhr 

Freitag 

15 – 18 Uhr 

Samstag 

9 – 12 Uhr 

Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt 

und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. 

RECYCLINGBÖRSE 

Zu verschenken 

Couchtisch mit Granitplatte, 

Größe: 118 x 78 x 46 cm 

Telefon 07732 12791 

aus Haushaltauflösung 

Küche - ohne Elektrogeräte 

Wohnzimmereinrichtung/Massivholz 

Kirsche 

Schlafzimmer/Betten, Schränke/Nussbaum 

gegen Selbstabholung in Markelfingen 

Telefon 0174 3430062 

ca. 40 Notenständer (gebraucht) aus Holz u. 

Metall (MV Markelfingen) 

Telefon 0176 42562572 

Solarium, funktionsfähig, Wandbefestigung, 

gegen Selbstabholung 

Telefon 07732 54926 

TOURISMUS - & 

STADTMARKETING GMBH 

Neuer Gesellschafter 

Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH (TSR GmbH) begrüßt einen neuen 

Gesellschafter. Die Bodensee-Stiftung! 

Getragen von folgenden Naturschutzorganisationen, 

BUND, Deutsche Umwelthilfe, 

NABU, Österreichischer Naturschutzbund, 

WWF Schweiz und Pro Natura Schweiz, steht 

sie schon mit ihrem Namen für Nachhaltigkeit. 

Am 11. April 2013 wurde der Gesellschaftervertrag 

im Notariat von der Geschäftsführerin 

Marion Hammerl unterzeichnet. Als Vertreter 

der Bodensee-Stiftung im Aufsichtsrat 

ist Thomas Giesinger berufen. 

Diese neue Verbindung passt gut zum 

Image, das Radolfzell sich mit dem Masterplan 

Tourismus auf die Fahnen geschrieben 

hat. In der Zukunftsvision ist eine der fünf 

Säulen das Natur-Erlebnis. Wir versprechen 

uns aus der engeren Verknüpfung mit den 

Naturschutz-Verbänden eine gute Zusammenarbeit 

auf diesem Gebiet. Viele Ideen, 

Synergien und Ressourcen können genutzt 

werden. Die Erlebbarkeit der Natur und die 

Fülle an naturorientierten Angeboten soll 

ausgebaut, das Profil der Stadt soll geschärft 

werden. 

Die ersten kreativen Treffen werden beiderseits 

mit Spannung erwartet. Wir freuen uns 

auf die gemeinsame Zukunft. 

38. Altstadtfest 

Derzeit laufen die Vorbereitungen für das 38. 

Radolfzeller Altstadtfest, das am 7. September 

2013 stattfindet, bei der Tourismus- und 

Stadtmarketing Radolfzell GmbH auf Hochtouren. 

Dieses Fest ist schon eine jahrelange 

Tradition in Radolfzell und somit auch fester 

Termin im Jahreskalender der Radolfzeller 

Bürger sowie vieler Kenner unserer schönen 

Region. 

Gesucht werden weitere Teilnehmer. 

Es können sich Vereine, Einzelhändler, Gastronomiebetriebe, 

Kunsthandwerker, Schausteller, 

Fahr- und Laufgeschäfte bei der 


GmbH anmelden. 

Den Anmeldebogen sowie genauere Informationen 

über die Standgebühren und 

die AGBs können auf der Homepage www. 

radolfzell-tourismus.de/altstadtfest eingesehen 

und telefonisch oder per E-Mail bei 

Jasmin Fritschi angefordert werden. 

Der Anmeldeschluss zur Teilnahme am Radolfzeller 

Altstadtfest ist am 31. Mai 2013. 

Anmeldungen und 

weitere Informationen: 

Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH 

Jasmin Fritschi 

Tel. 07732 81509, Fax 07732 81510 

jasmin.fritschi@stadt.radolfzell.de

Der Radolfzeller 

Veranstaltungskalender 

Jetzt Veranstaltungen melden! 

Der Radolfzeller Veranstaltungskalender 

erscheint quartalsmäßig als gedruckte Ausgabe 

mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren. 

Er ist in Radolfzell bei allen städtischen 

Einrichtungen, in Geschäften, Restaurants 

etc. erhältlich. 

Info zur Veranstaltungsmeldung 

Für die nächste Ausgabe (Juli bis September 

2013) können die Termine von Veranstaltungen 

in Radolfzell und den Ortsteilen 

bis 1. Mai 2013 schon gemeldet werden. Als 

weitere Kriterien für die Aufnahme gelten 

das allgemein öffentliche Interesse und die 

öffentliche Zugänglichkeit. Und so funktioniert 

es: Einfach eine E-Mail mit dem Titel 

der Veranstaltung im Betreff an Jasmin Fritschi 

(jasmin.fritschi@stadt.radolfzell.de) von 

der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH schicken. 

Folgende Daten sind wichtig für einen Abdruck 

im Radolfzeller Veranstaltungskalender: 

1. Wann findet die Veranstaltung statt 

(Datum) 

2. Öffnungszeiten/Beginn und Ende der 

Veranstaltung 

3. Titel der Veranstaltung 

4. Wo findet die Veranstaltung statt (Radolfzell/Radolfzeller 

Ortsteile sowie genaue 

Örtlichkeit z.B. Milchwerk, Kleiner 

Saal) 

5. Eintrittspreis/Vorverkauf 

6. Kurzbeschreibung (max. 100 Zeichen) 

7. Ausführliche Beschreibung (optional, 

für Veröffentlichung im Internet) 

8. Auswahl der Kategorien (max. 2 Stück): 

Bühne & Klassik, Messe & Handel, Feste 

& Brauchtum, Kunst & Kultur, Sport 

& Freizeit, Party & Szene, Landschaft & 

Natur, Familie & Kinder 

9. Veranstalter/Ansprechpartner (mit Telefonnummer, 

E-Mail und Homepage) 

10. Bild (optional, für Veröffentlichung im 

Internet; Dateiformat: jpg, gif, png) 

8 

Ausgeschlossen ist die Aufnahme von Veranstaltungen, 

die gegen die gesetzlichen 

Vorschriften, die guten Sitten oder die Interessen 

der Stadt Radolfzell am Bodensee 

verstoßen. 

Gastronomie auf 

www.radolfzell-tourismus.de 

Übersichtlich, leicht zu handhaben und informativ: 

Die neue Homepage der Tourismus- 

und Stadtmarketing GmbH ist online 

und bietet ab sofort auch eine Plattform für 

die Gastronomie! 

Schon auf der früheren Homepage wurde 

der Bereich Gastronomie, gleich nach den 

Übernachtungsmöglichkeiten, am zweitmeisten 

aufgerufen. Auch jetzt versprechen 

wir uns auf einer attraktiv gestalteten Gastro-Plattform 

viele Klicks und große Aufmerksamkeit 

für das wichtige Thema „Genuss – 

Essen & Trinken“! Nutzer einer solchen Seite, 

sind natürlich nicht nur Touristen, auch Bürger 

aus der Region und auch aus Radolfzell 

erkundigen sich hier zum Beispiel nach Angebot 

und Öffnungszeiten. 

Daher bieten wir allen Gastronomen in Radolfzell 

und den Ortsteilen die Möglichkeit, 

sich kostenlos auf unserer Seite mit einem 

Basiseintrag auflisten zu lassen. Wer sein Restaurant 

gerne mit Bildern, Texten und auch 

Speisekarten präsentieren möchte, hat die 

Möglichkeit einen Premiumeintrag gegen 

einen geringen Jahresbeitrag zu buchen. 

Die ersten Gastronomiebetriebe sind schon 

aufgenommen und werden ab kommender 

Woche prominent auf www.radolfzelltourismus.de 

dargestellt. Für diejenigen, 

die sich vorab informieren möchten, wie 

solche Einträge aussehen, funktioniert die 

Darstellung auf der Website von Tourismus- 

Untersee e.V. (www.tourismus-untersee.eu/ 

Entdecken/Essen-Trinken) bereits. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und präsentieren 

Sie Ihren Betrieb auf unserer Website! 

Bei Fragen steht Ihnen Frau Sandra Bohl zur 

Seite, sandra.bohl@stadt.radolfzell.de oder 

07732 81504. 

STADTWERKE 

RADOLFZELL GMBH 

Aktuelle Maßnahmen 

In der Gronostraße und Burgtalstraße 

wird eine neue Gasleitung und ein Leerrohr 

für die Glasfaserkabelung durch die Fa. Senn 

in der KW 16/17 verlegt. 

Der Zeitrahmen für die Gesamtmaßnahme 

ist mit ca. 2-3 Wochen angesetzt. 

Im Keltenweg, Schiedelenweg und Provenceweg 

wird die Gasleitung erneuert 

und im gleichen Zuge wird ein Leerrohr für 

Glasfaserkabel durch die Fa. Lohr im Monat 

April/Mai 2013 verlegt. 

In der Kasernenstraße von Nr. 73 bis Regiment-Piemont-Straße 

wird eine neue Gasleitung 

durch die Fa. Lohr in der KW 16/17 

verlegt. Der Zeitrahmen für die Gesamtmaßnahme 

ist mit ca. 2 Wochen angesetzt. 

Im Zuge dieser Maßnahmen kann es zu Verkehrsbehinderungen 

kommen. 

Exklusivvortrag 

Extremkletterer Martin Szwed berichtet für 

die Stadtwerke Radolfzell über sein spannendes 

Projekt, zwei der höchsten Berge der 

Welt erklommen zu haben. Im Februar diesen 

Jahres bestieg Martin Szwed in Rekordzeit 

den Aconcagua (6.962 m) in Argentinien 

und den Ojos del Salado (6.893 m) in Chile. 

In faszinierenden Bildern berichtet Martin 

Szwed am 8.05.2013 um 20 Uhr im Milchwerk 

Radolfzell über seine Expedition. 

Freien Eintritt erhalten alle Kunden der 

Stadtwerke Radolfzell (Strom- und Erdgas). 

Die Karten erhält man im Kundencenter der 

Stadtwerke Radolfzell. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Verwaltungs- und 

Finanzausschuss 

Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungsund 

Finanzausschusses am Donnerstag, 

18.04.2013 um 16.30 Uhr im Bürgersaal des 

Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 Annahme von Spenden 

hier: Annahme von Spenden nach § 78 

Abs. 4 GemO 

1.2 Kleingolfanlage Mettnau, Hausherrenstraße 

39, 78315 Radolfzell 

hier: Verpachtung der Kleingolfanlage 

für die Saison 2014 und 2015 

1.3 Strandbad und Seebad Radolfzell 

hier: Neuregelung (Vereinfachung) der 

Eintrittsentgelte 

1.4 Neubau einer Kinderkrippe U3 

Vergabe der Metallbauarbeiten 

1.5 Neubau einer Kinderkrippe U 3 

Vergabe der Dachabdichtungsarbeiten 

mit Dachbegrünung 

1.6 Regenrückhaltebecken Mezgerwaid 

statische Verstärkungsmaßnahmen 

1.7 Anfragen und Anregungen 

Stiftungsausschuss 

Tagesordnung zur Sitzung des Stiftungsausschusses 

am Dienstag, 23.04.2013 um 16.30 

Uhr im Bürgersaal des Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 Annahme einer Spende und einer Zuwendung 

für das Altenpflegeheim 

„Hospital zum Heiligen Geist“ 

1.2. Anfragen und Anregungen

9 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Tauschen statt 

wegwerfen 

Brauchbares bringen und holen, 

so lautet das Motto des dritten 

Warentauschtages am Samstag, 

27.04.2013 in der Werkstattkirche 

Radolfzell, Robert-Gerwig- 

Straße 5. 

Sie können gut erhaltene und 

funktionsfähige Waren in die 

Werkstattkirche bringen, dürfen 

stöbern und mitnehmen, was 

sie brauchen, wieder verwenden 

und tragen können (auch 

wenn sie nichts mitgebracht 

haben). Wenn sie was gefunden 

haben, zahlen sie am Ausgang 

dafür die symbolische Summe 

von 2 Euro. Und wer vom Bringen 

und Holen müde wird, kann 

sich im Kirchencafé stärken. 

Anlieferung: 

Samstag, 

27.04.2013 von 10 bis 13 Uhr 

Mitnahme: Samstag, 27.04.2013 

von 10 bis 14 Uhr 

Veranstalter: Evangelisch-methodistische 

Kirche, Werkstattkirche 

Radolfzell 

Krankenhauskapelle 

Donnerstag, 18.04.2013 

19 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag, 20.04.2013 


KATHOLISCHE 

KIRCHEN 

Münster ULF 



17.05 Uhr Schülergottesdienst 

als Eucharistiefeier 

Freitag, 19.04.2013 

18.15 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag, 20.04.2013 


Sonntag, 21.04.2013 

9.15 Uhr Amt 


19.15 Uhr Vesper in der Osterzeit 

um Priester und Ordensberufe 

mit Aussetzung und Segen 

Montag, 22.04.2013 


Mittwoch, 24.04.2013 

9.15 Uhr Wallfahrtsmesse – 

Nachfeier des goldenen Profess- 

Jubiläums von Sr. Elisa Firnkes 

und des diamantenen Profess- 

Jubiläums von Sr. Canisia Mack 

St. Gallus Möggingen 

Samstag, 20.04.2013 


Dienstag, 23.04.2013 


St. Laurentius 

Markelfingen 

Freitag, 19.04.2013 


Sonntag, 21.04.2013 


Mittwoch, 24.04.2013 


St. Georg Liggeringen 



Sonntag, 21.04.2013 

9 Uhr Abholung der Erstkommunikanten 

am Rathaus durch 

den Musikverein Liggeringen 

9.30 Uhr Eucharistiefeier mit feierlicher 

Erstkommunion von 12 

Kindern 

17.30 Uhr Dankandacht 

Montag, 22.04.2013 

10 Uhr Dankmesse der Erstkommunikanten 

St. Nikolaus Böhringen 

Samstag, 20.04.2013 


Dienstag, 23.04.2013 


Mittwoch, 24.04.2013 

20.15 Uhr Meditatives Abendgebet 

im Pfarrhaus 

St. Zeno Stahringen 



Sonntag, 21.04.2013 

10.45 Uhr Eucharistiefeier anl. 

dem Patrozinium unserer Pfarrkirche, 

mitgestaltet vom Zeno- 

Chörle, und anschließendem 

Frühschoppen 

St. Meinrad Radolfzell 



Freitag, 19.04.2013 


Samstag, 20.04.2013 


Sonntag, 21.04.2013 


Montag, 22.04.2013 

18.30 Uhr Andacht 

St. Ulrich Güttingen 

Sonntag, 21.04.2013 


Dienstag, 23.04.2013 


EVANGELISCHE 

KIRCHEN 

Christuskirche 


Samstag, 20.04.2013 

18 Uhr Abendmahlgottesdienst, 

Konfirmation 1 

18 Uhr Gottesdienst in Güttingen 

Sonntag, 21.04.2013 

10 Uhr Gottesdienst Konfirmation 

1, Mitwirkung Solisten 

Dienstag, 23.04.2013 

9.30 Uhr Gesprächskreis Frauen 

„abraham. Religionen“ 

Evangelische Kirche 

Böhringen 

Sonntag, 21.04.2013 

10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst, 

Bible&Brunch 

ab 10 Jahren 

EVANGELISCHE 

FREIKIRCHEN 

Evang.-methodistische 

Kirche 


15 Uhr 50-plus-Kreis, Besichtigung 

Kloster Hegne, 14.15 Uhr, 

Treffpunkt für Anfahrt an der 

Werkstattkirche 

Sonntag, 21.04.2013 

9.30 Uhr Gebetskreis 

10 Uhr Bezirksgottesdienst 

Montag, 22.04.2013 

19.30 Uhr Hauskreis 

Freie evangelische 

Gemeinde 

Freitag, 19.04.2013 

17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis 

Sonntag, 21.04.2013 

10 Uhr Gottesdienst, parallel 

Kindergottesdienst 

Mittwoch, 24.04.2013 

9 Uhr Gebetskreis in Böhringen 

10 Uhr Krabbelgruppe 

20 Uhr Hauskreise 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde 

(Baptisten) 


20 Uhr Bibelgesprächskreis 


Sonntag, 21.04.2013 

10 Uhr Gottesdienst 

ANDERE 

KIRCHEN 

Neuapostolische 

Kirche 

Sonntag, 21.04.2013 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 24.04.2013 

20 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Samstag, 20.04.2013 und 

Sonntag, 21.04.2013 

Kreiskongress in Reutlingen- 

Gönningen; Kongressmotto: 

„Behüte deinen Sinn“

10 

 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 18. April 

14 Uhr Geführte Radtour 

15 Uhr „Eliza“ im Stadtmuseum 

20 Uhr Nachtwächterführung 

Freitag, 19. April 

14 Uhr Blutspende im Milchwerk 

15 Uhr Führung zur Baugeschichte der alten 

Stadtapotheke 

16 Uhr Museumscafé 

18.30 Uhr Scheffelspaziergang 

Samstag, 20. April 

10 Uhr „Wie der Computer das Freizeitverhalten 

verändert“ im Stadtmuseum 

10 Uhr Stadtführung 

10.30 Uhr Selbsthilfe ist Zukunft - Zukunft ist 

Selbsthilfe im Milchwerk 

13 Uhr Geführte Wanderung 

Sonntag, 21. April 

19 Uhr Die Galanacht der Travestie im Milchwerk 

Montag, 22. April 

20 Uhr „Apple Snow White. Design mit Steve 

Jobs“ im Milchwerk 

Dienstag, 23. April 

16 Uhr Infoveranstaltung: Sanierung Ufermauer 

Seebad 

20 Uhr Multivisionsshow über den Jakobsweg 

im Milchwerk 

TOURISMUS UND EVENTS 

Geführte Radtour 

Naturparadiese aus Menschenhand – Vielfalt nach Kiesabbau 

Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH lädt alle Gäste und Einwohner am 

Donnerstag, 18.04.2013 zu einer geführten Radtour ein. 

Kiesabbau und die nachfolgende Rekultivierung schaffen ständig sich verändernde Lebensräume. 

Viele Lebewesen profitieren davon. Auf dem Rückweg quert die Gruppe das 

Naturschutzgebiet Stockacher Aachmündung. Zudem steht dort das neue Heizkraftwerk, 

welches die Ortschaft mit regenerativer Energie versorgt. 

Radolfzell – Wahlwies – Kiesgrube – Espasingen – Stockacher Aachmündung – Radolfzell 

Hügelig, leichte bis mittlere Steigungen, 36 km 

Treffpunkt um 14 Uhr auf dem Seetorplatz, Dauer ca. 4 Stunden 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. 

Hört Ihr Leut und 

lasst Euch sagen 

Nutzen Sie die Möglichkeit, unsere wunderschöne 

Altstadt mit einem „echten Nachtwächter“ 

zu erleben! 

Erfahren Sie am Donnerstag, 18.04.2013 

interessante Geschichten aus dem Leben 

eines Nachtwächters und erfreuen Sie sich 

vieler kleiner Anekdoten vom Mittelalter bis 

hin zur heutigen Zeit. Werden Sie selbst Teil 

dieses abendlichen Rundgangs - es erwartet 

Sie eine authentische Zeitreise durch die Radolfzeller 

Historie. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt 

um 20 Uhr vor dem Stadtmuseum 

Alle Gäste und Einwohner sind herzlich eingeladen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 5 

Euro. 

Joseph Victor von Scheffel 

lädt ein! 


GmbH lädt zu einem geschichtlich-literarischen 

Spaziergang der besonderen Art 

auf die Halbinsel Mettnau ein. 

Die Referentin Frau Gertrud Graf entführt 

die Teilnehmer auf eine Zeitreise, in der 

Joseph Victor von Scheffel in Radolfzell 

lebte. Die Führung beginnt vor dem Stadtmuseum. 

Sie führt an der Seepromenade 

entlang zu Scheffels erstem Wohnsitz, der 

Villa Seehalde. Weiter geht es zu seinen Lieblingsplätzen 

auf der Mettnau und natürlich 

zu seinem späteren Landsitz, dem Scheffelschlösschen. 

Hier empfängt schließlich 

der „Herr der Mettnau“ persönlich die Teilnehmer 

in seiner Residenz. Bei einem Glas 

Bodensee-Wein, gewährt Herr von Scheffel 

seinen Besuchern einen Einblick in seinen 

privaten Lebensbereich und sein Schaffen. 

Die Führung beginnt am Freitag, 

19.04.2013 um 18.30 Uhr vor dem Stadtmuseum 

am Seetorplatz. Voranmeldung ist 

nicht erforderlich. Die Teilnahmegebühr beträgt 

7 Euro. 

Stadtführung 

Radolfzell - vom Fischerdorf zur Stadt 

Bischof Radolf von Verona gründete Radolfzell 

im Jahre 826 als geistliche Niederlassung. 

Daraus entwickelte sich zunächst ein 

Fischerdorf und schließlich das heute blühende 

Städtchen Radolfzell. 

Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“ 

startet der Rundgang durch die Gassen 

unserer Altstadt. Das Münster Unserer 

Lieben Frau ist selbstverständlich ein zentraler 

Punkt dieser kulturhistorischen Stadtführung. 

Außerdem stehen die historischen 

Gebäude des Spitals und des Österreichischen 

Schlösschens auf dem Besichtigungsprogramm. 

Erfahren Sie am Samstag, 20.04.2013 Interessantes 

über die Stadt, deren Vergangenheit 

und die Gegenwart. Treffpunkt ist um 

10 Uhr im Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“. 

Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich 

eingeladen. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 

Euro. 

Geführte Wanderung 

Singen – Rielasingen – Rosenegg 


GmbH lädt alle Gäste und Einheimischen 

am Samstag, 20.04.2013 zu einer 

geführten Wanderung ein. 

Mit Frau Möhrle fährt die Gruppe zunächst 

mit dem Zug nach Singen. Von dort aus 

führt die Route an der Aach entlang bis nach 

Rielasingen, von wo aus der Aufstieg zum 

Rosenegg beginnt, wo auch die Einkehr vorgesehen 

ist. Danach führt die Wanderung 

nach Singen zur Haltestelle Landesgartenschau. 

Die Teilnehmer werden gebeten auf gutes 

Schuhwerk mit ausreichend Profil und der 

Witterung angepasste Kleidung zu achten. 

Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz 

in Radolfzell. Für die Weglänge von 11 

km benötigt man etwa 3 Std., es werden ca. 

115 Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr 

gegen 17.45 Uhr mit der Bahn. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die 

Kosten für die Fahrt werden extra berechnet.

NABU-Zentrum 

Fledermausführung 

In Deutschland kommen insgesamt 23 unterschiedliche 

Fledermausarten vor. Sie 

ernähren sich vorzugsweise von Insekten, 

die sie per Ultraschall-Echoortung im Flug 

aufspüren. Für alle, die die Welt der Flugsäuger 

kennen lernen möchten, bietet das 

NABU-Zentrum Mettnau am Freitag, den 

19.04.2013 eine Fledermausführung an. 

11 

Treffpunkt ist um 20 Uhr, der Ort wird bei 

Anmeldung (Tel. 07732 12339) bekannt gegeben. 

Kosten: 4 Euro 

Naturerlebnis Mettnau 

Auf den Führungen des NABU-Zentrums 

Mettnau erkunden Sie die schönsten Plätze 

im Naturschutzgebiet und erfahren viel 

über die seltenen Pflanzen und Tiere, die 

hier leben. Sie entdecken unter fachkundiger 

Leitung der NABU-Mitarbeiter viele 

Facetten der Natur, die oft im Verborgenen 

bleiben, aber diese Halbinsel so einzigartig 

machen. 

Ob bunt blühende Orchideen oder singende 

Vögel, auf diesen Führungen am Dienstag, 

23.04.2013 sehen und erfahren Sie Interessantes 

über die Natur auf der Mettnau 

und ihre saisonalen Besonderheiten. Treffpunkt 

ist um 18.30 Uhr am NABU-Zentrum 

Mettnau, Kosten: 4 Euro. 

KULTURAMT 

Kreativität pur beim Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung 

Fröhlich-bunte Motive und Bildergeschichten, phantasievolle Tiere, grafische Darstellungen, Collagen, ein Gobelin, Drucke, Skulpturen 

und vieles mehr wurden von den 256 geistig, körperlich und psychisch behinderte Künstler ab 16 Jahren aus ganz Deutschland 

für den Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung eingereicht. Die vier fachkundigen Juroren nahmen sich viel Zeit für die 

schwere Wahl. Bei der Preisverleihung unter der Schirmherrschaft von Bundesministerin Dr. Ursula von der Leyen am 10. Mai um 15 

Uhr im Tagungs-Kultur- und Messezentrum Milchwerk Radolfzell gibt es in diesem Jahr einige Preise mehr, und zwar einen Hauptpreis 

und 22 gleichwertige Preise. 

Für eine erkrankte Jurorin übernahm die 

kommissarische Leiterin des Fachbereichs 

Kultur der Stadt Radolfzell, Lucia Bruttel, 

gerne die Aufgabe der Bewertung. Ihr zur 

Seite waren als weitere Juroren der langjährige 

Radolfzeller Kulturreferent Karl Batz, der 

mit der Behindertenarbeit vertraute Schweizer 

Bernhard Frei aus Weinfelden und der 

ehemalige Hochschulprofessor für Kunst, 

Prof. Dr. Walter Schiementz aus Rastatt dabei. 

Ohne Wissen um die jeweilige Behinderung 

oder Schicksale der Teilnehmer, 

galt ihre Beurteilung nur der Kreativität und 

künstlerischen Umsetzung in den präsentierten 

Exponaten. Wie die Organisatorin 

und Kulturamtsleiterin Astrid Deterling am 

Tag zuvor erfuhr, übernimmt die Volksbank 

Konstanz-Radolfzell in diesem Jahr drei zusätzliche 

Preise. Sie wird alle preisgekrönten 

Werke im Winter in ihren Adventskalender- 

Fenstern beim Marktplatz präsentieren und 

im 24. Fenster den Bundes-Kunstpreis für 

Menschen mit Behinderung und die Preisträger 

nochmals vorstellen. Eine doppelte 

Freude also für die zahlreichen Künstler, die 

mit ihren Familien oder Betreuern aus ganz 

Deutschland zu dieser Preisvergabe anreisen. 

Zur Ehrung am 10. Mai 2013 um 15 Uhr im 

Milchwerk Radolfzell sind die Bevölkerung 

und interessierte Gäste herzlich eingeladen 

(freier Eintritt). “Die Teilnehmer erleben in 

den Werken die außerordentlich vielseitige 

Kreativität der Künstlerinnen sowie eine 

ansteckende Fröhlichkeit und heitere Atmosphäre, 

bei der Berührungsängste zwischen 

Behinderten und Nichtbehinderten gar 

nicht erst aufkommen. Dafür bleibt ein besonderer 

unvergesslicher Eindruck und eine 

neue Sichtweise auf die behinderten Mitmenschen 

und ihre Begabung”, weiß Astrid 

Deterling. Die Preisträger erhalten jeweils 

eine Urkunde und einen Scheck. Das Geld 

hierfür stammt von Sponsoren aus Radolfzell 

und der Region, die, ebenso wie Oberbürgermeister 

Dr. Jörg Schmidt, die Preise 

gerne persönlich überreichen. Zur Unterhaltung 

spielt in diesem Jahr die Hawa-Band 

der Singener Haldenwang-Schule, deren 

junge behinderte Bandmitglieder schon in 

ganz Baden-Württemberg auftraten. 

Das kompetente Jurorenteam und die Kulturamtsleiterin vor der gründlichen und schwierigen 

Auswahl der Preisträger beim diesjährigen Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung, 

v.l.: Karl Batz, Prof. Dr. Walter Schiementz, Lucia Bruttel und Bernhard Frei. 

(Foto: Gaby Hotz) 

Bis zum 23. Juni können alle 256 Exponate in 

der Städtischen Galerie Villa Bosch, Scheffelstraße 

8, bewundert und zum überwiegenden 

Teil auch erworben werden (freier Eintritt). 

Hierzu gibt es einen ansprechenden 

Ausstellungskatalog mit der Abbildung aller 

Werke und Informationen zu den Künstlern. 

“Wir freuen uns auf viele Besucher, die sich 

von der künstlerischen Vielfalt der Werke 

faszinieren lassen”. Öffnungszeiten Villa 

Bosch: Dienstag bis Sonntag sowie an Feiertagen 

14-17.30 Uhr, donnerstags bis 19 Uhr.

STADTMUSEUM 

Veranstaltungen im Museum 

Eliza – Kommunikation zwischen Mensch 

und Maschine 

Donnerstag, 18.04.2013, 15 Uhr 

Joseph Weizenbaum entwickelte 1966 das 

Programm „Eliza“ als Test für eine Mensch- 

Maschinen-Kommunikation. CompuRama- 

Mitglied Andreas Weißhaupt erzählt auf 

der Führung über diesen oft überschätzten 

Zweig der Künstlichen Intelligenz. 

Ort und Veranstalter: Stadtmuseum in Zusammenarbeit 

mit CompuRama Radolfzell 

Gebühr: 2 Euro zuzüglich Museumseintritt 

Führung zur Baugeschichte 

der alten Stadtapotheke 

Freitag, 19.04.2013, 15 Uhr 

Die ehemalige Stadtapotheke aus dem Jahr 

1689/90 hat im Laufe der vergangenen drei 

Jahrhunderte immer wieder bauliche Veränderungen 

erfahren, die ihre Spuren im 

Gebäude hinterlassen haben. Die Führung 

begibt sich auf Spurensuche nach den Hinweisen 

zum Aussehen des Hauses und zum 

Leben und Wohnen in der Vergangenheit. 

Ort und Veranstalter: Stadtmuseum 


Museumscafé: Zur Geschichte 

der Geheimschriften 

Freitag, 19.04.2013, 16 Uhr 

Bereits vor über 2000 Jahren wurden Nachrichten 

verschlüsselt. Wolfgang Scheinberger 

vom CompuRama zeigt in seinem Vortrag 

die Cäsar-Verschlüsselung als Computerprogramm 

und dechiffriert vor Ihren Augen ein 

Beispiel einer Substitutions-Verschlüsselung 

mit Hilfe einfacher Textverarbeitung. 



Gebühr: 5 Euro (mit Jahreskarte 3 Euro) inkl. 

Kaffee 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel. 07732 81530 

Wie der Computer das 

Freizeitverhalten verändert 

Samstag, 20.04.2013, 10 Uhr 

Karikaturen in der Ausstellung und Untersuchungen 

zeigen, wie sich das Freizeitverhalten 

hauptsächlich von Jugendlichen durch 

Handy und Co. verändert. 




CTM und die einstige Computerproduktion 

am Bodensee 


Computer made in Konstanz? Martin Völker 

vom CompuRama führt ein Gerät aus der 

ComputerTechnikMüller-Produktion vor, das 

in der mittleren Datentechnik (Schreiben, 

Rechnen, Buchhaltung) eingesetzt wurde. 

12 




Kurzführung auf Französisch: 

L’ historique de Radolfzell 


Die Kurzführung auf Französisch wirft 

Schlaglichter auf die Radolfzeller Stadtgeschichte. 

Gebühr: Museumseintritt 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel. 07732 81530 

Einführung in die Sonderausstellung 

„IT@home - von der Schreibmaschine 

zum Internet“ 

Samstag, 27.04.2013, 10 Uhr 

Die rasante technische Entwicklung speziell 

der Computer veränderte vieles im Berufsund 

Privatleben. Wolfgang Scheinberger 

vom CompuRama führt ein in die aktuelle 

Sonderausstellung, die die Entwicklung in 

diesem Bereich dokumentiert und dabei 

auch ein Licht darauf wirft, wie der Computer 

unseren Alltag verändert hat. 




LOLLIPOP 

Kinderflohmarkt 

Das KinderKulturZentrum lädt am 4.05.2013 

von 10 bis 13 Uhr Kinder, Eltern, Großeltern 

sowie alle Interessierten zum diesjährigen 

Kinderflohmarkt ein. 

Insgesamt werden 15 Verkaufsstände zur 

Verfügung gestellt, daher ist eine Anmeldung 

unter Telefon 07732 919145 bis zum 

29.04.2013 erforderlich. 

Der Standaufbau findet ab 8.30 Uhr statt, 

von 10 bis 13 Uhr kann gestöbert und eingekauft 

werden. Für Getränke, sowie das leibliche 

Wohl sorgt das KinderKulturZentrum. 

Das Lollipop-Team freut sich auf Euer Kommen! 

CAFÉ CONNECT 

Hilfe in Haus und Garten? 

Taschengeldbörse! 

Der Frühling steht endlich vor der Tür. Da 

gibt es viel zu tun ums Haus und im Garten. 

Oder sie fahren in Urlaub und die Katze 

muss gefüttert oder die Blumen gegossen 

werden. Wenn sie Hilfe brauchen – die Taschengeldbörse 

vermittelt Jugendliche, die 

mit anpacken. 

Die Taschengeldbörse ist ein Projekt von 

Mehrgenerationenhaus und Jugendzentrum 

Radolfzell. Wir vermitteln Schüler, die 

gerne ihr Taschengeld etwas aufbessern 

möchten, an Privatpersonen die in Haus und 

Garten, beim Einkaufen uvm. Unterstützung 

brauchen könnten. 

Ausführliche Informationen 

Mehrgenerationenhaus, Teggingerstraße 16 

Telefon 07732 952766, 

www.diakonie-radolfzell.de 

café connect, Bahnhofstraße 2 

Telefon 07732 9406382, 

www.cafe-connect-rz.de 


Di – Fr 15 – 20 Uhr, Sa 13 – 18 Uhr 

VOLKSHOCHSCHULE 

Vorträge 

Diabetes mellitus - wenn der Fuß zum 

Problem wird 

Kooperation mit dem Gesundheitsverbund 

HBH-Kliniken 

Dr. Angelika Kühnle 

Mittwoch, 15.05.2013, 19-20:30 Uhr 

Krankenhaus Radolfzell, Vortragsraum, 

Hausherrenstraße 12 

Apple Snow White - Design mit Steve Jobs 

Mission - Strategie – Erfolg 

Prof. Dr. Hartmut Esslinger 

Montag, 22.04.2013, 20 Uhr 

Milchwerk Radolfzell, großer Saal 

Kolleg im Museum: Giftpflanzen und 

deren Nutzung 

Dr. Rainer Bretthauer 

Donnerstag, 18.04.2013, 19-20:30 Uhr 

Stadtmuseum Radolfzell 

Workshop 

Bürgerdialog 2013 - „Unser Europa“ 

Bürgerveranstaltung zum Thema 

„Unser Europa“ 

Vor dem Hintergrund der aktuellen Eurokrise 

und steigenden Skepsis in der Bevölkerung 

gegenüber der europäischen Integration ist 

das Thema aktueller denn je. Was wünschen 

sich die Menschen für ihre Zukunft in Europa? 

Welche Ideen haben sie, um ein „Europa 

der Bürgerinnen und Bürger“ zu verwirklichen? 

Welche Forderungen stellen sie an die 

Politik? Das möchten wir die Menschen fragen. 

Moderatoren sind Dr. Graziano Priotto 

und Dr. Theodoros Tsoukalas 

Montag, 06.05.2013, 18-21 Uhr 

Rathaus Radolfzell, Bürgersaal

Seminare 

Quiere refrescar sus conocimientos 

del espanol? 

Spanisch Grundstufe II A2, für Wiedereinsteiger 

oder Anfänger mit Vorkenntnissen. 

Wir lernen mit dem Lehrwerk El Nuevo Curso 

2, Lektion 1. Dozentin ist Guadalupe Mercedes 

Cuevas-Antkowiak, 12 x donnerstags, 

18:30-20 Uhr. 

13 

Internet für Kids von 8 - 12 Jahren - 

Im Internet surfen - aber richtig! 

Eine Einführung ins Internet mit viel Praxis 

für Kids, die es wissen wollen. Surfen, einrichten 

und nutzen einer Email-Adresse, 

Suchmaschinen, Chatten - alles kommt 

dran. Nicht zuletzt wird auf die Gefahren des 

Internets eingegangen und nützliche Tipps 

zur eigenen Sicherheit gegeben. Computer-Grundkenntnisse 

oder Teilnahme am 

Einsteiger-Computerkurs für Kids werden 

empfohlen. Dozent ist Jonas Budcke, Samstag, 

20.04.2013, 14-17 Uhr. 

Scannen, Drucken, Bildbearbeitung - 

Einsteigerkurs in Bildbearbeitung 

Kursinhalte: Ordnerstruktur, Bildarchivierung, 

Bild-Transfer von Kamera zu Festplatte zu externen 

Datenträgern (CD, USB Stick, externe 

Festplatte, Drucker). Einfache Bildbearbeitung 

mit dem Microsoft-eigenen Programm MS 

PhotoEditor (Bilder drehen, beschneiden, Helligkeit/Kontrast 

anpassen). Bildbearbeitung 

mit MS Word (Grafiken einfügen, bearbeiten, 

Kollagen, Bilder mit Text versehen, WordArt). 

Dozentin ist Sandra Rummel, 2 x samstags, ab 

27.04.2013, 9-12 Uhr. 

Corel Draw 

Einladungen, Geburtstagskarten, Poster, Flyer 

- fast alles, was ge- oder bedruckt werden 

soll, kann mit Corel Draw aufgepeppt werden. 

Der Kurs soll die grundlegende Struktur 

des Programms erläutern und hinführen zu 

komplizierten Vorgängen wie 3D-Zeichnungen, 

Puzzles oder perspektivischem Zeichnen 

mit dem Computer. Dozentin ist Sandra 

Rummel, 2 x samstags, ab 11.05.2013, 9-12 

Uhr. 

Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle, 

Güttinger Straße 19 in Radolfzell 

Telefon 07732 81388, 

www.vhs-radolfzell.de 

MILCHWERK RADOLFZELL 

Blutspende 

Ein plötzlicher Unfall, eine schwere Krankheit, eine böse Verletzung. Jeder kann in die Situation 

kommen, dringend Blutpräparate zu benötigen. Daher bittet der DRK-Blutspendedienst 

um eine Blutspende am Freitag, 19.04.2013 von 14 bis 19.30 Uhr im Milchwerk 

Radolfzell, Werner-Messmer-Straße 14. 

Als besonderes Dankeschön für das Engagement erhalten alle Spender im Aktionszeitraum 

vom 4. März bis 31. Mai 2013 eine exklusive Tafel der Lindt Jubiläumsschokolade 

„150 Jahre DRK“. 

Informationen zur Blutspende erhalten Sie unter der gebührenfreien DRK-Service-Hotline 

0800 1194911 und im Internet (www.blutspende.de). 

Vortragsveranstaltung 

 

Esslinger, Designer und Motivator mit weltweitem Aktionsfeld für Produktdesign, 

digitale Medien und Geschäftsstrategien 

In seinem Vortrag am Montag, 

22.04.2013 im Milchwerk Radolfzell um 

20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) berichtet der 

Gründer von „frog design“ von seiner 

mehrjährigen engen Zusammenarbeit 

mit Steve Jobs. Dieser hatte Esslinger 

Anfang der 80er Jahre ins Silicon Valley 

(USA) geholt. Dort entwickelten 

sie gemeinsam die Produktstrategie 

und Design-Sprache für Apple. 

Bis heute sind die damals erarbeiteten 

Prinzipien Grundlage von Apples 

Produktstrategie, bei der nicht 

das bloße Produkt, sondern dessen 

Nutzung als ganzheitliches Erleben 

für den Menschen im Mittelpunkt 

steht. 

Esslinger sieht Design als Teil des alltäglichen 

Lebens und, wenn es richtig gemacht 

ist, nicht als Luxus oder eine kulturelle Dreingabe. 

Dabei geht es ihm auch um die soziale 

und humanistische Dimension und schließlich 

um die Integration des Designs in die 

Führung eines Unternehmens. Design ist, 

so Esslinger, absolute Chefsache. Produkte 

ohne Innovation „Made in Billigländern“ seien 

ein Untergangskonzept, da hier u.a. das 

markentypische Know-How verschwindet. 

Produkte stehen nach Esslinger nicht für 

sich, sondern für uns. 

Dieser Vortrag ist ein Höhepunkt innerhalb 

der CompuRama-Ausstellung „IT@home - 

von der Schreibmaschine zum Internet“. 

Tickets: Tourist-Info, Stadtmuseum, Volkshochschule, 

und an der Abendkasse. 

Hartmut Esslinger | Foto: HighRe

SURPRISE 

Magic – Illusions – Comedy: Die neue Zaubershow von TOPAS und ROXANNE am 5.05.2013 um 20 Uhr im Milchwerk Radolfzell 

14 

Die beiden internationalen Stars der Zauberkunst 

arbeiteten über zwei Jahre an ihren 

neuen Darbietungen. Die Eindrücke von 

Engagementreisen über vier Kontinente 

sind in das Programm eingeflossen. Auf der 

ganzen Welt entstanden einzigartige Illusionen 

und Originalmusik für diese Show. 

SURPRISE. Überraschend verblüffend. 

Überraschung und Verblüffung sind die 

wichtigsten Elemente von Magie und Comedy. 

In SURPRISE zeigen TOPAS und ROXAN- 

NE dieses Vergnügen pur und gewähren Ihren 

Zuschauern tiefe Einblicke in das Reich 

der Illusionen. Ein Keyboard fliegt frei durch 

die Luft. ROXANNE durchdringt 4 cm dickes 

Panzerglas. Ein Körper schrumpft langsam 

auf 20 cm Größe. Menschen zerfließen zu 

Schaum ... und als besondere Überraschung 

wird in SURPRISE erstmalig ein ganz spezieller 

Gast präsentiert. Sein Name ist Eddie, er 

beherrscht die Kunst des Gedankenlesens 

und ernährt sich ausschließlich von Hundefutter. 

SURPRISE. Eine außergewöhnliche 

Zaubershow mit vielen Comedy-Elementen. 

Staunen Sie! Lachen Sie! Und 

vor allem: Lassen Sie sich überraschen! 

Karten gibt es im Vorverkauf bei der 


GmbH am Bahnhof, Tel. 07732 

81-500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und im Internet unter 

www.reservix.de. 

Karten sind im Vorverkauf ab 21,30 

Euro erhältlich. Die Karten sind im Vorverkauf 

gegenüber der Abendkasse 

vergünstigt! 

Termin: 

5. Mai 2013, Milchwerk Radolfzell 

Beginn: 20 Uhr 

Informationen: 

Milchwerk Radolfzell, Tel. 07732 81-362 

Foto: Milchwerk Radolfzell 

SONSTIGE 

VERANSTALTUNGEN 

Theater für Kinder 

„Die lachenden Brötchen“, ein Kasperleben 

in fünf Akten von Christoph Stüttgen. 

Der Kasper treibt so manchen Schabernack. 

Mit seinen Späßen bringt er sogar die 

Brötchen zum Lachen. Zu Hause und in der 

Schule, als Bäckerbursche und als Hofnarr. 

Ein Kasper, der sich fast um Kopf und Kragen 

kaspert. Ob aus diesem Schelm je ein richtiger 

Kasper wird? 

Das putzvergnügte Possenstück aus Kaspers 

Kinder- und Jugendtagen. 

Samstag, 20.04.2013, 12 Uhr 

Theateratelier, Fürstenbergstraße 7a 

Eintritt frei, Spenden willkommen 

Dauer ca. 45 Minuten 

Christoph Stüttgen holt seit 38 Jahren den 

Kasper aus dem Koffer. Mit Stücken aus eigener 

Feder, selbstgefertigten Puppen, Bühnenbildern 

und Requisiten wird eine alte 

Volkskunst hier wieder lebend ! 

Foto: TheaterKulturWerkstatt 

Zeller Musiknacht 

Das Programm für die diesjährige Zeller Musiknacht steht. In 12 Lokalen werden 12 

Livebands Radolfzell in eine ganz besondere Musikmeile verwandeln. Der Vorverkauf 

hat bereits begonnen. Start für die Musiknacht ist am Samstag, 20.04.2013 ab 21 Uhr. 

Einlass ist bereits um 20 Uhr. Wie immer gilt das Motto: Einmal bezahlen – alle Locations 

so oft und so lange besuchen wie man will. So hat jeder Besucher die Möglichkeit, sich 

sein eigenes Musikprogramm zusammenzustellen. 

Für das Programm haben sich die teilnehmenden Wirte und der Veranstalter wieder folgende 

musikalische Leckerbissen ausgedacht: 

Beeinflusst von verschiedenen musikalischen Richtungen interpretiert Luis Angulo Classic-Folk-Rock-Songs 

mit Leidenschaft in Jamilz Pub. In der Weinstube Baum nimmt die 

Herman Hill Band ihre Fans mit auf einen musikalischen Trip durch die verschiedenen 

Musikepochen. In der Lesebucht Lifestylebar begeistert Johnny Weichert mit Pop-Rock- 

Country und ausdruckstarker Stimme, Gitarre oder Mandoline. Von mächtigen Gitarren 

angetrieben und verschiedenen Volksmusik-Elementen beeinflusst, so präsentiert sich 

Esha Ness im Okay während in der Cafe Bar Viva die Native Wild Strings durch 40 Jahre 

Rockgeschichte geleiten. Joe Cocker feeling und die Sounds of Tina Turner – zu 100 % 

live gesungen, das sollten sich die Freunde dieser Musik nicht entgehen lassen, zu hören 

im Cafe Bistro Fox mit der Joe Cocker Show. Eine neue junge Rockabilly Combo aus dem 

Süden präsentiert sich mit dem Sound der 50/60er Jahre in der Cafe Bar Nordbahnhof 

unter dem Namen Jiggles and the hairstylers. Folk-Oldies der Flower-Power-Zeit sind 

von Maybug im Alter Simpel zu hören und die Dirty Saints rocken im Goldenen Engel zu 

Hits von Bryan Adams, Robbie Williams, Pink Floyd und vielen mehr. Für die Freunde des 

Reggae ist der Besuch in der Tankstelle Cafe Bar bei den Yah Robby and the treeshakers 

angesagt und in Finos Cafe Bar Restaurant gibt es Classic Rock vom Feinsten mit Recover. 

Last but not least bringt S.O.S. Speed of Sound in der Cafe Bar Restaurant Il Postino 

mit Hits der 80 und 90er Jahre die Herzen zum Kochen. 

Der Eintritt zur Zeller Musiknacht beträgt im Vorverkauf 9 Euro. Erhältlich sind die Eintrittsbänder 

bei allen teilnehmenden Lokalen, der Tourist-Info Radolfzell, dem Südkurier-Service-Center 

und unter www.reservix.de. Für alle Kurzentschlossene sind Karten 

am Veranstaltungstag an den Abendkassen der teilnehmenden Lokale zum Preis von 12 

Euro erhältlich. Voraussetzung hierfür ist aber, dass die Veranstaltung nicht ausverkauft 

ist.

Eine alte Radolfzellerin kommt zu Besuch 

Am Mittwoch, 01.05.2013 kommt ein Dampfsonderzug von Ulm nach Radolfzell, 

der mit 75 1118 bespannt wird. 

Die Lok ist eine alte Radolfzeller Dampflokomotive. Sie wurde am 20.04.1967 

als letzte ihrer Art im Bahnbetriebswerk Radolfzell ausgemustert. Im März 

1964 kam diese Lok aus Waldshut und wurde bis zu ihrer Abstellung auf den 

Strecken entlang des Bodensees und über Stockach auf der heute stillgelegten 

Strecke nach Sigmaringen eingesetzt. Um 11.12 Uhr wird der Zug in den 

Bahnhof von Radolfzell einfahren und diesen um 16.30 Uhr wieder verlassen. 

Die rund 200 Fahrgäste nutzen den Aufenthalt zu einer Stadtbesichtigung 

und zu einem Spaziergang am Bodensee. 

Foto: Hans-Karl Kunhäuser 

AKTIVE RADOLFZELLER VEREINE 

15 

Fußball 

Freitag, 19. April 

17 Uhr BSV Nordstern Cw - Riedheim 

FC Radolfzell E - Bodman-L‘hafen 

17.30 Uhr Konstanz - BSV Nordstern E1 

18 Uhr FC Radolfzell Bw - Singen 

18.30 Uhr Salem - FC Radolfzell D 

Samstag, 20. April 

10.30 Uhr FC Böhringen E - KN-Wollmatingen 

Allensbach - FC Radolfzell E 

11 Uhr SV Nordstern E2 - Öhningen 

FC Radolfzell C2 - Reichenau 

11.30 Uhr Allensbach - FC Radolfzell E2 

12 Uhr BSV Nordstern D - Öhningen 

SG Böhringen C2 - Dettingen 

13.30 Uhr SG Markelfingen A - 

BSV Nordstern A 

FC Radolfzell D2 - Überlingen 

15 Uhr FC Radolfzell C - Hegau 

Sinzheim - FC Radolfzell B 

16 Uhr BSV Nordstern 1 - Konstanz 

SG Böhringen C - Villingen 

SV Markelfingen 1 - Allensbach 

16.30 Uhr Heiligenberg - 

SG RZ/Öhn./Si. Frauen 

17.30 Uhr Singen - BSV Nordstern B 

Sonntag, 21. April 

10.30 Uhr Konstanz - SV Markelfingen 2 

13 Uhr KN-Allmannsdorf - BSV Nordstern 2 

15 Uhr SG Böhringen A - Markdorf 

Steißlingen - TSV Stahringen 1 

Gottmadingen - FC Radolfzell B2 

FC Radolfzell A - Lörrach 

Tennenbronnen - FC Radolfzell 1 

Orsingen - FC Radolfzell 2 

15.30 Uhr BSV Nordstern Frauen - KN-Egg 

Mittwoch, 24. April 

19 Uhr BSV Nordstern AH - 

FC Radolfzell AH 

Kath. Frauengemeinschaft 

Am Donnerstag, 18.04.2013 lädt die kath. Frauengemeinschaft 

Münster ULF und St. Gallus 

Möggingen zu einem Abend mit Schwester 

Anandi aus Indien (z.Zt. ist sie im Weltkloster) 

ein. Schwester Anandi wird uns eine Einführung 

in Indisches Yoga mit Meditation geben. 

Bitte auf bequeme Kleidung achten. 

Der Abend beginnt um 20 Uhr im Bernhard- 

Maurer-Haus, Marktplatz 10. Als Unkostenbeitrag 

wird um eine Spende für die Kinder 

in Indien gebeten. Gäste sind wie immer 

recht herzlich willkommen. 

Närrisches Grümpelturnier 

Dieses Jahr findet das Fußballgümpelturnier 

des Fanfarenzug der Narrizella Ratoldi nach 

einjähriger Pause wieder statt. Am Samstag, 

20. April treffen in der Radolfzeller Unterseesporthalle 

befreundete Fanfarenzüge und 

Narrengruppen zum sportlichen Kräftemessen 

aufeinander. Über 10 Herrenmannschaften 

und 2 Damenmannschaften haben sich 

gemeldet und treten ab 9 Uhr mit kollegialem 

Kampfgeist gegeneinander an. Das Finale beginnt 

gegen 17 Uhr. Für das leibliche Wohl ist 

natürlich auch wieder gesorgt und die Mannschaften 

und der Fanfarenzug der Narrizella 

Ratoldi freuen sich auf Ihren Besuch! 

Sollte eine Narrengruppe Interesse an einer 

Einladung für das nächste Jahr haben, kann 

man sich gerne per E-Mail an fanfarenzug@ 

narrizella-ratoldi.com vormerken lassen. 

TC Rebberg 

Am Samstag, 20. April um 9.30 Uhr findet 

auf der Anlage des TC Rebberg der vorläufig 

letzte große Arbeitseinsatz statt. Wer Zeit 

und Lust hat, meldet sich bitte bei Sascha 

Lechler unter Telefon 07732 52785 oder sascha.lechler@tc-rebberg.de 

an. 

Schwarzwaldverein 

Wanderung 

Am Sonntag, 21.4. laden wir konditionsstarke 

Mitglieder und Gäste herzlich ein zur 

Wanderung auf dem Jubiläumsweg Bodenseekreis 

von Owingen nach Überlingen. Der 

Weg führt über Brachenreute (Gedenkstätte 

für die Flugzeugkollision) und durch das 

Nesselwanger Tal auf den Sipplinger Berg 

zum Haldenhof. Nach der Mittagsrast und 

der einmaligen Aussicht über den Bodensee 

geht es auf dem Panoramaweg weiter zur 

Zimmerwiese, in den Hödinger und Spetzgarter 

Tobel und schließlich nach Goldbach 

zur Sylvesterkapelle. 

Bitte achten Sie auf festes Schuhwerk (Waldwege 

sind evtl. aufgeweicht) und Rucksackverpflegung 

für unterwegs. Eine Schlusseinkehr 

ist leider nicht möglich. 

Wegstrecke: 22 km, ca. 425 Hm Aufstieg, 550 

Hm Abstieg. Reine Gehzeit: ca. 6,5 Std. 

Treffpunkt: 8:50 am Bahnhof Radolfzell zur 

Fahrt mit VHB- bzw. BW-Ticket 

Rückkehr: voraussichtlich 18:42 Uhr 

Wanderführer und Infos: Walter Biselli, Tel. 

07732 972106 

Nächster Treff 

Am Mittwoch, 24.04.2013 um 15 Uhr findet 

der nächste Treff zur Unterhaltung in zwangloser 

Runde in der „Villa Windschief“, Seniorenwohnanlage 

in der Seestraße, statt. Info: 

Siegfried Höppner, Telefon 07732 12352 

TC Radolfzell 

Am Sonntag, 21.04.2013 findet um 14 Uhr 

die Sandplatz-Eröffnung mit einem Mixed- 

Turnier statt. Wir bitten um Anmeldung am 

schwarzen Info-Brett zum Spiel, Kaffee und 

Kuchen sowie zum Sektumtrunk. Ebenfalls 

wollen wir nach dem Turnier einen „Hock“ 

im Clubheim vornehmen. 

Briefmarkenverein 

Tauschtreffen am 24.04.2013 ab 19 Uhr in 

der Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter, 

Zum Rehbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder, 

Jugendliche sowie philatelistisch 

Interessierte sind herzlich eingeladen.

Förderverein Museum 

und Stadtgeschichte 

AusländischeTextilarbeiterinnen im Hegau 

zwischen 1900 und 1914 

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts kommen 

ausländische Arbeitskräfte in den Hegau, 

um 1900 sind es viele Frauen, die in den Textilbetrieben 

der Region arbeiten. Wo kommen 

sie her, wie sind ihre Arbeitsbedingungen, 

wo wohnen sie und wie lange bleiben 

sie? 

Auswertungen von Fremdenbüchern aus 

Radolfzell und Stockach zu Textilarbeiterinnen 

bei Schiesser sowie Quellenmaterial aus 

der Baumwoll-Spinn- und -Weberei in Arlen 

bilden die Grundlagen der Untersuchung, 

die in diesem Vortrag dargestellt werden. 

16 

Billige Arbeitskräfte - willige Arbeitskräfte? 

Freitag, 26.04.2013, 20 Uhr 

Stadtmuseum Radolfzell 

Referentin: Frau Hilde Bibby 

Veranstalter: Förderverein Museum und 

Stadtgeschichte Radolfzell e.V. 

Keine Gebühr, Gäste willkommen 

In die Boote, fertig, Los 

Es ist soweit, es wird Frühling und wir, der 

Wassersportclub Wäschbruck, starten wieder 

mit dem Segeltraining. Hierzu laden wir 

alle interessierten Kinder- und Jugendlichen 

am 3. Mai herzlich auf unser Clubgelände 

im Herzen ein. Trainingsbeginn ist um 14.30 

Uhr. 

Das Jugend-Team der WWRa freut sich auf 

Euch. Info unter www.wwra.de 

Guggenmusik sucht Mitglieder 

Wir, die Guggenbühl-Fätzer aus Stahringen, 

suchen Dich. 

Du bist bei uns goldrichtig, wenn Du gut 

drauf bist, Spaß an Musik hast, und wenn 

du dich an alt und jung anpassen kanst. Wir 

sind ein lustiger Haufen im Alter von 18-50 

Jahren. Proberaum vorhanden. 

Du sagst Du kannst nicht spielen, du hattest 

noch nie ein Instrument in der Hand, kein 

Problem. Komm einfach mal bei uns vorbei, 

such dir ein Instrument aus und schon 

gehts los, auch ohne Vorkenntnisse, denn 

die meisten Instrumente werden von uns 

gestellt. 

Na, Dein Interesse geweckt? Ruf uns einfach 

an, dann werden wir einen Termin vereinbaren 

und auch Du wirst Spaß an uns haben. 

Tel. 07738 661. 

RADOLFZELLER SCHULEN UND KINDERGÄRTEN 

Frühlingsfest 

Der Waldorfkindergarten feiert ein Frühlingsfest und lädt ganz herzlich dazu ein. Neben Bastelangeboten 

und kulinarischen Leckereien werden zwei Puppenspiel-Vorführungen stattfinden. Es besteht die 

Möglichkeit, den Kindergarten zu besichtigen und Selbstgebasteltes zu erwerben. 

Samstag, 20.04.2013 von 10 bis 12.30 Uhr 

Waldorfkindergarten Sieben Zwerge, Konstanzer Str. 49 in Radolfzell 

RADOLFZELLER ORTSTEILE 

BÖHRINGEN 

Telefon 92480 Telefax 924813 E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de 

Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November) 

Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag 15.30 - 18.00 Uhr Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Mo 18.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung 

nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Bauförderkreis St. Nikolaus 

Der Vorstand des Bauförderkreises (kath. 

Stiftungsrat) lädt alle Mitglieder und Interessierte 

zur ordentlichen Mitgliederversammlung 

ein am Montag, 22.04.2013 um 20.15 

Uhr im Hildegardraum des Pfarrzentrums. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorstand (Stiftungsrat) 

2. Tätigkeitsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Bericht aus dem Stiftungsrat über die 

Entlastung des Geschäftsführers und 

des Rechners 

6. Wahl der Kassenprüfer 

7. Anträge, Wünsche, Verschiedenes 

8. Bericht von Othmar Frhr. v. Bodman aus 

den Beiträgen zu einer Orts- und Pfarrchronik 

Böhringen, gesammelt und 

aufgezeichnet durch Pfarrer Karl Flum 

(1885 bis 1904) 

Kath. Frauengemeinschaft 

19.04.2013, 18.30 Uhr Gymnastik 

22.04.2013, 14.00 Uhr Strickkreis (es wird 

dringend um Wollspenden gebeten) 

24.04.2013, 14.00 Uhr Basteln 

Verunreinigung durch Hunde 

Es wird darum gebeten, die Hinterlassenschaften 

ihrer Hunde aufzunehmen und in 

den aufgestellten Robidogs zu entsorgen. 

Falls diese voll sind, nehmen sie die Tüten 

mit nach Hause und werfen diese nicht 

achtlos in die Felder oder Anlagen. Hundekotbeutel 

sind kostenlos bei der Ortsverwaltung 

erhältlich. 

Frühjahrskonzert 

Der Musikverein Böhringen lädt zum diesjährigen 

Frühjahrskonzert am Samstag, 

20.04.2013 um 20 Uhr in die Mehrzweckhalle 

in Böhringen ein. Unter dem Motto Sinfonische 

Blasmusik meets Jazz und Pop 

präsentieren die Musiker/innen mit ihrer 

Dirigentin Simone Renz ein Programm aus 

bekannten Titeln aus dem Genre Jazz und 

Pop und anspruchsvollen sinfonischen Musikstücken.

Unter anderem werden Stücke von James 

Last, Stevie Wonder und Neil Diamond gespielt 

und mit den Stücken Fiskinatura und 

Pilatus das anspruchsvolle Publikum angesprochen. 

Erleben Sie ein sehr geschmackvolles und 

auf die Konzertgäste abgestimmtes Klangerlebnis. 

KOMMEN – HÖREN - GENIESSEN 

Zur Einstimmung wird die Jugendkapelle 

ebenfalls unter der Leitung von Simone 

Renz Musikstücke entsprechend dem Motto 

präsentieren. 

Vergünstigte Karten erhalten sie bei den Kartenvorverkaufsstellen 

Bäckerei Schoch, Blumen 

Helmlinger sowie beim Lebensmittelmarkt Diehl 

oder an der Abendkasse zum regulären Preis. Jugendliche 

bis 16 Jahre haben freien Eintritt. Die 

Saalöffnung ist um 19 Uhr. 

Der Musikverein Böhringen freut sich an diesem 

Konzertabend Ihr Gastgeber zu sein. 

17 

Schulförderverein 

Zur Mitgliederversammlung des Schulfördervereins 

sind alle Mitglieder, Freunde und 

Gönner auf Mittwoch, 24.04.2013, 19.30 Uhr, 

in den Musiksaal der Böhringer Schule eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Jahresbericht der Vorsitzenden 

2. Kassenbericht 


4. Entlastung der Kasse 

5. Entlastung der Vorstandschaft 


7. Information der Schulleitung 

8. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen 

Anträge zur Tagesordnung sind bis zum 

17.04.2013 an den Vorstand schriftlich einzureichen. 

Der Förderverein würde sich sehr freuen, 

wenn sich möglichst viele Mitglieder bereit 

erklären könnten, im Vorstand mitzuarbeiten. 

Denn der Einsatz für die Schülerinnen 

und Schüler lohnt sich! So unterstützten 

wir beispielsweise Autorenlesungen, die 

Fahrradaus bildung der 4. Klas sen, die Theaterfahrten 

der Grundschüler nach Konstanz, 

die Aufführungen von Kinder opern sowie 

die Wintersporttage. Zudem finanzierten 

wir diverse Anschaffungen, zum Beispiel 

Musikinstrumente und technische Geräte. 

Nähere Infos zum Förderverein finden sich 

auf der Homepage der Schule unter www. 

ghs-boehringen.de. Darüber hinaus kann 

man Frau Epple oder Herrn Pudwill jederzeit 

anrufen. 

LIGGERINGEN 

Sitzung Ortschaftsrat 

Telefon 10182 Telefax 9423198 E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de 


Grüncontainer (April bis November) 

Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr 

Di 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 12.00 - 13.00 Uhr 

Fr 08.00 - 09.30 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Am Donnerstag, 25.04.2013 findet um 19.30 

Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche 

Ortschaftsratssitzung statt. 

Tagesordnung: 

1. Bauantrag zum Neubau von 2 Doppelhäusern 

und einem Carport auf Flst.Nr. 

35, Verenaweg 

2. Beratung über künftige Dorfentwicklung 

in Liggeringen (Innenentwicklung 

und mögliche Baulanderschließungen) 

- Zu diesem TOP wird der Fachbereich 

Bauen unter der Leitung von den Herren 

Thomas Nöken und Martin Grünmüller 

sowie Frau Rita Nassen anwesend 

sein 

3. Bekanntgaben 

4. Anfragen und Anregungen 

5. Bürgerfragestunde 

Interessierte Bürger sind zu dieser Sitzung 

herzlich eingeladen. 

SV Liggeringen – Abt. Tennis 

Endlich ist es wieder soweit. Die offizielle 

Tennissaison wird mit der Platzeröffnung 

am Samstag, den 20.04.2013 um 15 Uhr 

eröffnet. Zu diesem ersten gemeinsamen 

geselligen Zusammentreffen lädt die Abteilungsleitung 

recht herzlich ein. 

Wir würden uns freuen, euch mit Partner/in 

auf der Tennisanlage begrüßen zu können. 

Vergesst eure Tennisausrüstung nicht. Wenn 

es die Witterung erlaubt, könnt ihr euren 

ersten Aufschlag in diesem Jahr im Freien 

durchführen, wenn nicht, plaudert einfach 

bei Kaffee und Kuchen, bei einem Gläschen 

Sekt oder Bier mit euren Tennispartnerinnen 

oder Tennispartnern über die bevorstehende 

Tennissaison. 

Wichtig: Am Vormittag des 20.04.2013 findet 

von 9.30 bis ca. 12 Uhr noch ein Arbeitseinsatz 

statt. Über zahlreiches Erscheinen würden 

wir uns freuen. 

Kirchenpatrozinium 

Am Sonntag, 28.04.2013 feiert die Pfarrgemeinde 

St. Georg das Kirchenpatrozinium, 

zu dessen Mitfeier wir sie recht herzlich 

einladen. Um 10.15 Uhr ist der Gottesdienst 

unter Mitwirkung der Kirchenchöre Markelfingen 

und Liggeringen. Anschließend ist in 

der Litzelhardthalle unter Mitwirkung des 

Musikvereins das Mittagessen, die Tombola 

sowie Kaffee und Kuchen. 

Über zahlreiche Festbesucher würden wir uns 

sehr freuen. Der Erlös des gesamten Festtages 

kommt wieder dem Schuldendienst aus der 

Renovation der Pfarrkirche zu Gute. 

Da wir Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen 

anbieten möchten, benötigen wir dringend 

Helfer und Helferinnen in der Küche, zum 

Bedienen, an der Kuchentheke und auch 

am Sonntagmorgen zum Kartoffel schälen. 

Dankbar sind wir auch für Kuchenspenden 

sowie Sachspenden für die Tombola. 

Wer gerne mithelfen möchten, möge sich 

bitte bei Herrn A. Pohl, Tel. 919290 oder bei 

Frau L. Kramer, Tel. 1830 melden. 

Amtsblatt der 

Großen Kreisstadt 

 

Das Amtsblatt auch 

im Internet: 

www.radolfzell.de

18 

MARKELFINGEN 

Telefon 10210 Telefax 9423192 E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de 



Mo und Di 08.00 - 12.00 Uhr Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr 

Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

Do und Fr 09.00 - 12.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung 


Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Seifensieder Markelfingen 

Einladung zur Hauptversammlung 2013 am 

Freitag, 26.04.2013 um 20 Uhr im „Rostigen 

Anker“. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch Präsident Alfred 

Schwarze 

2. Totengedenken 

3. Protokoll der Hauptversammlung 2012 

4. Bericht des Präsidenten 

5. Kassenbericht über das Jahr 2012 


7. Entlastung des Kassiers und der Vorstandschaft 


9. Terminvorschau 

10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

(Anträge sind schriftlich bis zum 21.04.2013 

beim Präsident Alfred Schwarze abzugeben). 

SV Markelfingen – Abt. Tennis 

Schnuppertraining wird verschoben 

Das Schnuppertraining für Kinder und Erwachsene 

wird um eine Woche verschoben 

auf Samstag, 27.04.2013 ab 14 Uhr. Alle Tennisinteressierten 

können unter Anleitung 

unseres Trainers Thomas Stauch das Tennisspielen 

erproben. Turnschuhe mit feinem 

Profil sind mitzubringen. Bei Interesse bitte 

anmelden unter Tel. 07732 821169 (Sonja 

Jobst) oder Tel. 07732 13549 (Vera Vogel). 

Übungsleiter gesucht 

Für unsere Aerobicgruppe donnerstags ab 

20 Uhr suchen wir dringend neue ÜbungsleiterInnen. 

Eine spassige Gruppe gemischten Alters 

freut sich darauf, endlich wieder verschiedene 

Schrittkombinationen zu Musik ausprobieren 

zu können (gerne Aerobic oder Zumba). 

Wer hilft uns einen Ausgleich zu Beruf und 

Haushalt zu schaffen?! Nähere Infos bei 

Nicole Tribus, Tel. 07732 950951 oder oder 

nicole.tribus@sv-markelfingen.de 

MÖGGINGEN 

Telefon 10204 Telefax 9423195 E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de 



Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr 

Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr Samstag 16.00 - 17.00 Uhr 

Fr 10.00 - 12.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.30 - 19.30 Uhr und nach Vereinbarung 


Am Donnerstag, 18.04.2013 findet um 

19.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses 

eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. 

Tagesordnung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Bebauungsplan/Örtliche Bauvorschriften 

„Kinderhaus Möggingen“ - Entwurf 

hier: Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 

Abs. 1 BauGB 

3. Antrag auf Nutzung des Grillplatzes und 

Parkplatzes nord-östlich vom Friedhof 

von einer Jugendgruppe für eine private 

Feier vom 24.05. – 26.05.2013 - Beratung 

und Beschlussfassung 

4. Antrag auf Nutzung des Dorfparks für einen 

Sektempfang für Gäste einer Hochzeitsgesellschaft 

am 17.08.2013 – Beratung 

und Beschlussfassung 



Fundsache 

In der Schulstraße wurde ein Schlüssel gefunden. 

Der Verlierer kann diesen auf der 

Ortsverwaltung während den Sprechzeiten 

abholen. 

Frühlings 

Der Winter klingt nun langsam aus und die 

Frühlingsgefühle werden geweckt. 

Beachten Sie unsere Aktion: Denn die kleinen 

Frühjahrspreise sind schon da! 

Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 

78333 Stockach, 

anzeigen@primo-stockach.de, 

www.primo-stockach.de

19 


Am Donnerstag, 18.04.2013 findet um 20 

Uhr im Rathaus Stahringen eine öffentliche 

Sitzung des Ortschaftsrates Stahringen statt. 

Tagesordnung: 

1. Information über die Kindergartenund 

Schulsituation in Radolfzell bzw. 

Stahringen durch Frau Bürgermeisterin 

Laule 

2. Stellungnahme zum geplanten Abriss 

des St.Zeno-Heimes 

3. Bürgerfragstunde 



Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich 

eingeladen. 

Ergebnis 

STAHRINGEN 

Telefon 07738 321 Telefax 07738 923322 E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de 

Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November) 

Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Montag 16.00 - 18.30 Uhr Di und Fr 17.00 - 18.00 Uhr 

Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung 


Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

der Ortschaftsratssitzung am 28.03.2013 

Ergänzungssatzung „Lerchenhalde“ 

Der Ortschaftsrat empfiehlt der Verwaltung, 

die Firsthöhe von 447,20 auf max. 447,70 

ü.NN und die Wandhöhe von 444,25 auf 

max. 444,75 ü.NN festzusetzen. 

Abstimmung: 7 Ja, 2 Nein, 1 Enthaltung 

Danach wird der Entwurf der Ergänzungssatzung 

“Lerchenhalde“ gemäß § 34 Abs. 

4 Nr. 3 BauGB einstimmig beschlossen. Die 

Verwaltung wird beauftragt, den Entwurf 

der Ergänzungssatzung gemäß § 3 Abs. 2 

BauGB öffentlich auszulegen und gemäß § 

4 Abs. 2 BauGB die Behörden und sonstigen 

Träger öffentlicher Belange zu beteiligen. 

Förderverein Grundschule 

Stahringen 

Verschiebung der Jahreshauptversammlung 

Aufgrund einer Terminüberscheidung mit 

der öffentlichen Ortschaftsratssitzung am 

18.04.2013 zum Thema „Kindergarten- und 

Schulentwicklung in Stahringen“ verschiebt 

sich die Jahreshauptversammlung des Fördervereins 

der Grundschule Stahringen auf 

Donnerstag, 02.05.2013 um 20 Uhr in der 

Grundschule. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Schriftführers 

3. Bericht des Kassierers 


5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Wahl des Vorstands 

7. Vorhaben 2013 – Vorstellung und Abstimmung 

8. Anträge, Wünsche und Anregungen 

Wir laden alle Mitglieder, Freunde und interessierte 

Bürgerinnen und Bürger herzlich 

ein, an der Versammlung teilzunehmen. Anträge 

bitte spätestens bis 24.04.2013 beim 

Vorstand einreichen. 

Freiwillige Feuerwehr 

Abt. Stahringen 

Montag, 22.04.2013, 20 Uhr Dienstabend 

Kleider- und Spielzeugbasar 

Alle Interessierten, die Kindersachen kaufen 

bzw. verkaufen möchten, können dies am 

Samstag, 20.04.2013 von 14 bis 16 Uhr nach 

Herzenslust in der Stahringer Homburghalle 

tun. Angeboten wird alles rund ums Kind 

(ob Große oder Kleine), Baby- und Kinderkleidung, 

Spielsachen, Kindersitze usw. 

Verschnaufen können sie wieder mit Kaffee 

und leckerem Kuchen – auch zum Mitnehmen. 

Für Tischreservierungen oder Rückfragen 

melden sie sich bei Anja Aichelmann, Telefon 

07738 922648. 

Patrozinium St. Zeno 

Am 21.04.2013 feiern wir in Stahringen unser 

Kirchenpatrozinium. Wir beginnen mit 

einem Festgottesdienst um 10. 45 Uhr, mitgestaltet 

vom St. Zeno Chörle. Im Anschluss 

an die kirchliche Feier gibt es im Pfarrgarten 

einen Frühschoppen. Für das leibliche Wohl 

werden ausser Getränken auch Weißwürste, 

Wienerle und Butterbrezel sowie Kaffee und 

Zopf angeboten. Bei schlechtem Wetter gehen 

wir in´s Pfarrhaus. 

Der Pfarrausschuss würde sich über ein paar 

helfende Hände und Zopfspenden sehr 

freuen. 

U. Vogel, Tel. 7666 und H. Haltmeyer, Tel. 923 023. 

Frauengemeinschaft 

Kleidersammlung 

Am Mittwoch, 24.04.2013 findet im Pfarrhaus 

Stahringen von 9 bis 11 Uhr und von 

15.30 bis 18 Uhr die Kleidersammlung zugunsten 

der Organisation Pro Humanitate, 

Moldawienhilfe, von Herrn Hartig aus Engen 

statt. Wir sammeln tragbare, gewaschene 

und gut erhaltene Kleidungsstücke für Erwachsene 

und Kinder ab fünf Jahren (Kleidergröße 

128), sowie Bett- und Tischwäsche. 

Schuhe und Federbetten können nicht angenommen 

werden.Für Ihre Spende danken 

wir allen im voraus. 

Maiandacht 

Am Sonntag, 5.05.2013 um 19 Uhr in der 

Pfarrkirche, gemeinsam mit der Frauengemeinschaft 

Böhringen. 

Bildersuchwanderung 

Unter dem Motto „Weg von der Straße“ lädt 

der TSV Stahringen auch dieses Jahr wieder 

zu der inzwischen so beliebten und bereits 

zur Tradition gewordenen Bildersuchwanderung 

am Donnerstag, 9.05.2013 ein. 

Aus Freude und Spaß am Wandern und an 

der Natur, verbunden mit ein paar netten 

und lustigen Zutaten, ruft der TSV dazu auf, 

das Auto einmal stehen zu lassen und zu Fuß 

die Umgebung kennen zu lernen. Die Strecke 

ist so gewählt und gekennzeichnet, dass 

selbstverständlich auch auswärtige Teilnehmer, 

egal ob jung oder alt, sich gut zurechtfinden 

können. 

Auf der gemütlichen Wanderung rund um 

die Homburg sollen dabei ca. 20 auf Bildern 

vorgegebene Gegenstände entdeckt werden. 

An den Kontrollpunkten warten dann 

noch ein paar Überraschungen und zudem 

werden einige Fragen gestellt. Für die Sieger 

dieser lockeren und individuell zu gestaltenden 

Tour warten schöne Sachpreise in Form 

von Naturalien. Aus Geselligkeitsgründen 

dürfen nur Gruppen von 2-6 Personen, die 

sich durchaus am Start bilden können, teilnehmen. 

Kinder bis einschließlich 14 Jahren können 

sich zu Kindergruppen, die gesondert gewertet 

werden, zusammenschließen. 

Start und Ziel befinden sich am herrlich gelegenen 

Homburgsportplatz, links der Straße 

zwischen Stahringen und der Homburg. 

Für das leibliche Wohl unserer Gäste wird 

bestens gesorgt. Kulinarische Leckerbissen 

wie auch Kaffee und Kuchen werden dabei 

nicht fehlen. Auch unterwegs sind Verpflegungsstationen 

eingerichtet. 

Ab 15.30 Uhr unterhält Sie der Musikverein 

Stahringen. 

Gestartet werden kann zwischen 9 und 13 

Uhr. Alle weiteren Hinweise werden am Start 

gegeben.

20 

INTERESSANTES UND WISSENSWERTES 

AUFWIND 

Projektgruppe Radolfzell 

Wie wollen Sie wohnen und leben im Alter? Wir Aufwind-Mitglieder wollen in einer „Wahlfamilie“ 

älter werden, nicht einsam, sondern gemeinsam. In einem Aufwind-Haus bilden wir 

eine lebendige Gemeinschaft, organisieren uns selbst und bleiben selbstbestimmt. 

Menschen ab ca. 50, die sich für zukunftsfähige Wohnformen im Alter engagieren wollen 

oder einfach nur Informationen brauchen, wie wir planen, dieses Ziel zu erreichen, sind herzlich 

eingeladen zu unserem Stammtisch am Freitag, 19.04.2013 um 18.30 Uhr in der „Lesebucht“, 

Höllturmpassage Radolfzell. 

Frauenfrühstück 

Am Freitag, 26.04.2013 findet ausnahmsweise 

kein Frühstück für 

schwangere Frauen und Frauen mit 

kleinen Kindern statt. Wir treffen uns 

wieder am 3.05.2013 in der Beratungsstelle 

am Gerberplatz, Löwengasse 18 

in Radolfzell; Tel. 07732 57615. 

Die nächste Stammtisch ist geplant für Dienstag, 14.04.2013, 18.30 Uhr 

Weitere Informationen über AUFWIND finden Sie unter www.aufwind-bodensee.de 

Besucherzentrum MaxCine 

„Unsere nächsten Verwandten: Gemeinsamkeiten, 

soziales Leben und individuelle 

Entscheidungen“ 

Meg Crofoot ist eine junge amerikanische 

Wissenschaftlerin aus Maine, die derzeit am 

Smithsonian Tropical Research Institute in 

Panama arbeitet und demnächst eine Professur 

in den USA antreten wird. Ihre Forschung 

gilt unseren nächsten Verwandten, 

den Primaten. Meg möchte herausfinden, 

ob die Gesellschaftsformen von Menschen 

und Affen sich gleichen und wo die Unterschiede 

liegen. Welche Beziehungen gehen 

die Tiere untereinander ein, welche Regeln 

bestimmen ihr gemeinsames Leben, wie 

treffen sie Entscheidungen für die Gruppe 

oder wie setzen sie ihre individuellen Bedürfnissen 

durch? 

Wir haben unser Programm im Jahr 2013 für 

Schulklassen erweitert. Jeder Vortrag aus 

unserer Vortragsreihe, der das Label „Exklusiv“ 

trägt, kann von einer Klasse gebucht 

werden. Auch unsere Referentin Meg Crofoot 

steht den Schülern an diesem Vormittag 

von 9-11 Uhr exklusiv mit ihrem Vortrag, 

einem praktischen Teil und für Fragen in unserer 

Workshoparea zur Verfügung. Für die 

Klasse, die als erstes bucht, werden wir den 

Vormittag reservieren: infomaxcine@orn. 

mpg.de; Stichwort Exklusiv, bitte Titel und 

Datum des Vortrages angeben. 

Freitag, 26.04.2013 

9-11 Uhr „Wissenschaft Exklusiv“ 

- für Schulklassen 

15.30 Uhr „Kids go Science“ 

- Vortrag für Kinder 

17.00 Uhr „Science goes Public“ 

- Vortrag für Jugendliche und Erwachsene 

MaxCine am Max-Planck-Institut für Ornithologie, 

Schlossallee 1 in Möggingen 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen 

Herzlichen Glückwunsch 

In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 

24. April 2013 

Gertrud Meßmer, Mezgerwaidring 64 

Ludmilla Pattermann, Obertorstraße 8 

25. April 2013 

Lydia Hauser, Hebelstraße 19 

Rosa Lotsch, Schäferhalde 11 

85. Geburtstag 




Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit. 

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS 

Regelmäßig direkt ins Haus 

Termine und Veranstaltungstipps 

Online-Ausgaben zum Blättern 

auf www.primo-stockach.de 

Lokal und seriös 

Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

20 


AUFWIND 





































durch? 














Freitag, 26.04.2013 












24. April 2013 



25. April 2013 
















20 


AUFWIND 





































durch? 














Freitag, 26.04.2013 












24. April 2013 



25. April 2013 
















20 


AUFWIND 





































durch? 














Freitag, 26.04.2013 












24. April 2013 



25. April 2013 
















NEU: Jetzt in wenigen 

Schritten Ihre Anzeige 

buchen und gleich den 

❯Preis berechnen! 

Übersichtlich 

und kinderleicht 

Kombinationen 

Nachbarorte 

Anzeige 

direkt buchen – 

Preis direkt berechnen! 

Reinklicken 

lohnt sich! 

Mehrfachschaltung 

Gestaltungs- 

Service 

NEU 

NEU 

Einfach und in wenigen Schritten 

Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat 

sowie Verbreitungsgebiet 

auswählen und Ihr Anzeigenpreis 

wird direkt online berechnet. 

Alle Ausgaben, Nachbarorte 

und Kombinationsmöglichkeiten 

werden sofort angezeigt. 

Lassen Sie sich von unseren 

Online-Kalkulator überzeugen! 


❯ Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de 


Fachverlag für Amts-, 

Mitteilungs- und Infoblätter

NEU: Jetzt in wenigen 

Schritten Ihre Anzeige 

buchen und gleich den 

❯Preis berechnen! 

Übersichtlich 

und kinderleicht 

Kombinationen 

Nachbarorte 

Anzeige 

direkt buchen – 

Preis direkt berechnen! 

Reinklicken 

lohnt sich! 

Mehrfachschaltung 

Gestaltungs- 

Service 

NEU 

NEU 

Einfach und in wenigen Schritten 

Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat 

sowie Verbreitungsgebiet 

auswählen und Ihr Anzeigenpreis 

wird direkt online berechnet. 

Alle Ausgaben, Nachbarorte 

und Kombinationsmöglichkeiten 

werden sofort angezeigt. 

Lassen Sie sich von unseren 

Online-Kalkulator überzeugen! 


❯ Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de 


Fachverlag für Amts-, 

Mitteilungs- und Infoblätter

M1 

MU 

ST 

ER 

FO 

TO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

Herzlichen Dank 

an die beste Mama der Welt! 

Wir sind froh, dass wir dich haben. 

Alles Liebe zum Muttertag wünscht 

Maxi mit Papa Leonhard 

 

und Gute und viel Gesundheit! 

Lass dich verwöhnen und genieße 

deinen Tag! 

inkl. MwSt. 

PRIVATE GRUSSANZEIGEN 

Grüße zum 

Muttertag 

Am 12. Mai ist Muttertag! Überraschen Sie die Mama mit einer 

Grußanzeige. Wählen Sie ein Motiv, faxen Sie das vollständig 

ausgefüllte Formular an 0 77 71 / 93 17 - 40 oder schicken Sie 

uns Ihre Daten per E-Mail an anzeigen@primo-stockach.de. 

Wir beraten Sie gerne unter Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 

Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an: 

M2 

Peter Riedinger mit 

Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

 

 

Liebe Mama, 

herzliche Grüße und ein großes 

Dankeschön zum Muttertag. 

Du bist einfach die Beste! 

M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 

Sebastian, Finn & Markus 

inkl. MwSt. 

 

M4 

 

alles Gute zum Muttertag! 

Lieben Dank, dass du immer 

für uns da bist! 

Deine Mäuse Lena, Paul & Richard 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 

Ja, ich möchte Anzeigenmotiv-Nr. 

in folgenden Ortsausgaben 

Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 

Bitte beachten Sie den Anzeigenschluss 

für die jeweiligen 

Ortsausgaben. Alle Preise 

verstehen sich als Festpreise 

und werden je Ausgabe 

berechnet. Die Abbildungen 

können von der Originalgröße 

abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 

Ihre Preise jetzt 

mit dem 

Online-Kalkulator 

auf www.primostockach.de 

Kundennummer (falls vorhanden) 

Bank 

BLZ 

Name, Vorname (Ansprechpartner) 

Kontonummer 

in Schwarz-Weiß • , 

bzw. in Farbe • buchen. 

Erscheinungstermin: KW 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 

Datum, Unterschrift 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

M1 

MU 

ST 

ER 

FO 

TO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 






 



deinen Tag! 

inkl. MwSt. 


Grüße zum 

Muttertag 







M2 


Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

 

 

Liebe Mama, 




M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 


inkl. MwSt. 

 

M4 

 





2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 



Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 








abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 


mit dem 




Bank 

BLZ 


Kontonummer 




Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 




M1 

MU 

ST 

ER 

FO 

TO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 






 



deinen Tag! 

inkl. MwSt. 


Grüße zum 

Muttertag 







M2 


Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

 

 

Liebe Mama, 




M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 


inkl. MwSt. 

 

M4 

 





2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 



Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 








abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 


mit dem 




Bank 

BLZ 


Kontonummer 




Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 




M1 

MU 

ST 

ER 

FO 

TO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 






 



deinen Tag! 

inkl. MwSt. 


Grüße zum 

Muttertag 







M2 


Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

 

 

Liebe Mama, 




M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 


inkl. MwSt. 

 

M4 

 





2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 



Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 








abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 


mit dem 




Bank 

BLZ 


Kontonummer 




Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 




M1 

MU 

ST 

ER 

FO 

TO 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 






 



deinen Tag! 

inkl. MwSt. 


Grüße zum 

Muttertag 







M2 


Rasselbande 

2-sp. x 40 mm | 4c: 49,99 € | sw: 19,99 € 

inkl. MwSt. 

 

 

Liebe Mama, 




M3 

2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 


inkl. MwSt. 

 

M4 

 





2-sp. x 35 mm | 4c: 47,49 € | sw: 17,49 € 



Kontakt 

Firma 

inkl. MwSt. 








abweichen. 

E-Mail 

NEU: 

Berechnen Sie 


mit dem 




Bank 

BLZ 


Kontonummer 




Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Tel. 




NOTRUFE 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Polizei 110 

Polizeirevier Radolfzell 950660 

Krankentransport 19222 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350 

DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112 

DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190 

DLRG — Wasserrettungswache Seebad 

(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935 

Katzenhilfe 07732 4658 

Tierheim Radolfzell 07732 7463 

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715 

Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066 

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen 

SOZIALE DIENSTE 

AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023 

Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626 

Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730 

Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V. 

- AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560 

- Betreuungsverein Kompass 07732 53977 

- Migrationsberatung 07732 941589 

- Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937 

- Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308 

- Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759 

Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF) 

- Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615 

Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893 

Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100 

- Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248 

- Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399 

- Seewerk Radolfzell 07732 9986-0 

DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600 

- Kreisgeschäftsstelle 

- Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten 

- Menüservice 

- Ambulanter Pflegeservice 

- Hausnotruf 

DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515 

DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 12515 

Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760 

- Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766 

- Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt) 

07732 9827760 

- wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779 

Essen auf Rädern 07732 4439 

Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950 

Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506 

Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783 

Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496 

Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0 

Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700 

Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855 

Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0 

Psychol. Beratungsstelle des Landkreises Konstanz 07531 800-3211 

Selbsthilfegruppe für Kehlkopfoperierten 07732 911571 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall Konstanz-Radolfzell 07732 943470 

SKM – Kath. Verein für soziale Dienste 07732 53437 

Sozial Psychiatrischer Dienst Konstanz (SPDI) 07531 8199418 

Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 07732 971971 

Sozialverband VdK 07732 9236-0 

Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888 

Technisches Hilfswerk 07732 970190 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

APOTHEKEN 


Flora-Apotheke Radolfzell, Brühlstr. 2 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 971991 

Christophorus-Apotheke Engen, Bahnhofstr. 3 

78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 8886 

Freitag, 19.04.2013 

Apotheke am Berliner Platz, Überlinger Str. 4 

78224 Singen, Tel. 07731 – 93340 

Samstag, 20.04.2013 

Residenz-Apotheke Radolfzell, Poststr. 12 


Sonntag, 21.04.2013 

Haydn-Apotheke, Konstanzer Str. 75 


Montag, 22.04.2013 

Ratoldus-Apotheke, Schützenstr. 2 


Dienstag, 23.04.2013 

Schützen-Apotheke Radolfzell, Schützenstr. 17 


Mittwoch, 24.04.2013 

Paracelsus-Apotheke, Kreuzensteinstr. 7 

78224 Singen, Tel. 07731 – 66323 


Hegau-Apotheke, Lange Str. 12 

78256 Steißlingen, Tel. 07738 – 5173 

Hochrhein-Apotheke Gailingen, Rosenstr. 1 

78262 Gailingen, Tel. 07734 – 6350

Ihr Goldfachmann seit 10 Jahren 

Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 

Gold & Silber 

An- und Verkauf 

Singen a.H. 

Ekkehardstraße 16a 

(ehm. Marktpassage EG) 

* Neue Öffnungszeiten * 

immer Mo. + Mi. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Konstanz 

Katzgasse 13 

(neben der VHS) 

* Neue Öffnungszeiten * 

immer Di. + Fr. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Sofort-Bargeld fü r Schmu ck, 

Zahngold, Münzen, Barren, 

Orden, versilbertes Besteck, 

Zinn, uvm. 


Bahnhofstraße 4 

(ggb. Bauernmarkt) 

immer Di. + Mi. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

www.schulergmbh.de

Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Radolfzell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?