Recht, Gesundheit & Tipps - Sennekurier Augustdorf

014/02 • Das Lokalmagazin für die Sennegemeinden und ihre Umgebung 

Das Freibad öffnet Ende Mai / Anfang Juni seine Tore... 

Der Freibadförderverein informiert! 

Seite 8 

Zoo Safaripark hat prominenten Parten für Tiegerbaby! 

Kaya Yanar spielt mit seinem Patenkind 

Seite 9 

Recht, Gesundheit Tipps... 

Warum die private Pfl egevorsorge immer wichtiger wird. 

Seite Recht, 20 Gesundheit Tipps... 

Worauf muss ich bei der Haftpfl ichtversicherung achten? 

Seite 24 

kostenlos • Druckaufl age 5.000 

Mai 2011 

Das Lokalmagazin aus Augustdorf 

mit aktuellen Informationen aus den Gemeinden 

mehr als Pflege 

www.diakonis.de 

Seniorenzentrum Augustdorf: 0 52 37 - 9701 - 0 

diakonis in Augustdorf 

Pastorenweg 26 · 32832 Augustdorf 

Lieber Augustdorfer Bürger, 

Liebe auf den ersten Biss! 

Jeder Euro 

hilft! 

Sie möchten etwas Gutes tun und hilfebedürftige Augustdorfer fi nanziell 

unterstützen? Ihnen ist es wichtig, dass Ihr Geld zielgerichtet in Augustdorf 

eingesetzt wird? Mit einer Spende an unseren Verein kommt Ihr Geld den 

Mitmenschen in Augustdorf zugute, die es am dringensten benötigen! 

Spenden überweisen Sie bitte auf unser Konto 46 444 444 bei der 

Sparkasse Detmold (BLZ 476 501 30) unter Angabe Ihrer Anschrift. 

1

Harald Voltjes 

Maurermeister 

• Schornsteinsanierungen 

• Verklinkerungen 

• Ausführung sämtlicher Maurerarbeiten 

• Gebäudeenergieberatung 

• mineralische Dämmung innen und außen 

Nord-West-Ring 22 Telefon: 0 52 37 - 13 85 

32832 Augustdorf Telefax: 0 52 37 - 57 92 

www.harald-voltjes.de 

Badgestaltung aus einer Hand... 

Wir realisieren Ihr Traumbad 

Seit über 45 Jahren Moderne Haustechnik 

Sanitär - Heizung - Klempnerei 

Kundendienst 

Gartenstraße 2, 32832 Augustdorf 

Telefon [0 52 37] 9 99 20, Fax [0 52 37] 9 99 30 

Rehm 

Malermeister 

Malermeister Olaf Rehm 

Pivitsheider Straße 51 

32832 Augustdorf 

Telefon: 0 52 37 / 79 29 

www.malerrehm.de 

Wir brauchen Unterstützung! 

Facharbeiter (m/w) mit und ohne Brief aus allen 

Bereichen zu sofort gesucht. 

Wenn Sie motiviert sind und in einem freundlichen Team arbeiten 

möchten, schicken Sie eine Kurzbewerbung oder rufen Sie an. 

Ihr Team der aktiv KRIETE GmbH 

Holter Str. 219 

33758 Schloß Holte-Stukenbrock 

Telefon 0 52 07 / 95 53-0 

Telefax 0 52 07 / 95 53-10 

kontakt@aktivkriete.de 

www.aktivkriete.de 

Ihr Bauunternehmen in Augustdorf 

• Neubau 

• Umbau 

• Reparaturarbeiten 

• Sanierungsarbeiten 

• Verleih von Gerüst, Stützen 

(bitte nach telef. Absprache) 

Ein in der Handwerksrolle eingetragener 

Meisterbetrieb. 

32832 Augustdorf • Imkerweg 38 

Telefon (0 52 37) 4 41 • Fax (0 52 37) 8 94 51

www.sennekurier.de 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

am zweiten Sonntag im Mai ist es wieder 

soweit, es ist Muttertag! Und alle Kinder von 

Müttern versuchen einmal im Jahr ihren weiblichen 

Elternteil zu gedenken, der Person, der 

sie den Schutz und die Geborgenheit der 

ersten Lebensjahre zu verdanken haben. Wo 

aber kommt der Ritus her, alljährlich den genau 

an diesem Tag zu beschenken und dafür 

zu danken, dass die Mutter den Start in das 

Leben bereitete und dass sie immer da ist, 

wenn sie gebraucht wird und alles für uns tut? 

Wie immer in solchen Fällen ist der Beginn 

weit zurück in der Geschichte zu fassen. 

Der Prolog spielt sich im England des 17. 

Jahrhunderts ab. Am vierten Sonntag in der österlichen Fastenzeit hatten 

dort die Knechte und Mägde frei, an denen sie ihre Eltern besuchten und 

ihnen Semmelbröselkuchen mitbrachten. In der französischen Champagne, 

im belgischen Wallonien und auch in Thüringen gab es einen ähnlichen 

Brauch, wo jedoch Besucher beschenkt und bewirtet wurden. Dabei ist es 

dann jedoch nicht geblieben. 

Im amerikanischen Bürgerkrieg von 1861-1865 trat eine gewisse Ann Jarvis 

in die amerikanische Öffentlichkeit, indem sie sich einen Namen machte 

in ihrem Einsatz für die Pfl ege der verletzten Soldaten und die Versorgung 

der Witwen. In diesem Zeitraum gründete sie den Mother’s Day Work 

Club. Hier wird der Begriff das erste Mal institutionalisiert. Die amerikanische 

Publizistin und Frauenrechtlerin Julia Ward Howe, die ebenfalls eine 

entschiedene Kriegsgegnerin war, griff die Idee Ann Jarvis auf und forderte 

1872 die Einführung eines nationalen Feiertages. Dieser sollte Mother’s 

Day of Peace heißen. Sie konnte sich allerdings nicht mit ihrem Postulat 

durchsetzen. Nach dem Tode von Ann Jarvis im Jahre 1905 wurde ihre 

gleichnamige Tochter von Julia Ward Howe aufgenommen. 

Beide teilten die Hochachtung vor dem Lebenswerk von Ann Jarvis. Am 

zweiten Sonntag im Mai im Jahre 1907 feierten deshalb beide den Todestag 

der Mutter und nannten diesen Tag Memorial Mother’s Day Meeting. 

Diese Feier wurde zunächst zu Ehren aller Mütter in ihrer Heimatkirche in 

Virginia abgehalten. Die Presse bekam davon Wind und erzeugte regional 

eine Popularität des Feiertags. Das Pressecho zog seine Kreise in Virginia, 

so dass seit 1910 der Muttertag alljährlich begangen wurde. 

Ann Jarvis Junior gründete 1912 eine Organisation, die die Popularität des 

Feiertages in das ganze Land und die Welt hinaus tragen sollte. Diese 

Organisation trug den Namen Mother’s Day International Association. In 

ihrem Namen schrieb sie entsprechende Briefe an die amerikanischen Präsidenten 

Theodore Roosevelt und Woodrow Wilson, ohne Erfolg. Woodrow 

Wilson erklärte dann plötzlich doch, vielleicht unter dem Eindruck der angespannten 

Weltlage und dem bevorstehenden 1. Weltkrieg, den 8. Mai 

1914 zum gesetzlichen Feiertag in den USA. Hier könnte der Wunsch 

nach Frieden in der Politik der Vater des Gedankens gewesen sein. Leider 

wurde dieser Gedanke völlig vergessen. Aus einer friedensstiftenden Forderung 

wurde ein kommerzialisierter Feiertag. Eine rücksichtslose Ausnutzung 

des Festes als Goldesel begann. So war die Gründung des Muttertages 

von Ann Jarvis nicht gedacht. 

Der Muttertag ist ein schönes Beispiel dafür, wie aus einer guten Idee eine 

schlechte Umsetzung wurde. Im selben Jahr des Widerstandes von Ann 

Jarvis (1923) wurde in Deutschland der Muttertag am zweiten Maisonntag 

auf Betreiben des Verbands der deutschen Blumengeschäftsinhaber installiert. 

Den Status eines Feiertages erreicht er erst im III. Reich der Nationalsozialisten. 

1933 wird der Muttertag zum gesetzlichen Feiertag. Trotz des 

Wiederspruches zwischen Gründungsidee und tatsächlicher Umsetzung 

wurde dieser Feiertag kritiklos nach dem 2. Weltkrieg weiter gefeiert. Das 

alles ist Geschichte und wir genießen trotzdem diesen Feiertag, an dem 

der großartigen Aufopferung der Mütter dieser Welt gedacht wird. Danken 

wir es ihnen mit der Zuneigung, die sie verdienen und erzählen die 

wahre Geschichte zum Muttertag weiter, auf das wenigstens der Wunsch 

der Gründungsmütter in Erfüllung gehe, dass dieser Tag die Menschen mit 

friedlichen Gedanken erfülle. 

Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen schönen sonnigen 

Mai und weitere noch angenehme Lektüre. 

Dietmar Meyer 

Editorial Inhalt 

� Wann & Wo 

4 Augustdorf im März 2011 

� Kirchen 

12 Ev. Ref. Kirchengemeinde 

15 Ev. Militärkirchengemeinde 

16 Kath. Kirchengemeinde 

� Vereinsnachrichten 

8/27 Vereine berichten 

� Schaufenster 

6/9 Reportage News 

10 Kunst & Kultur 

26 Schaufenster 

28 Kurz notiert 

� Kleinanzeigen 

20 Danksagungen 

21 Anzeigen für alle Gelegenheiten 

21 Kleinanzeigencoupon 

life! 

sei dabei! 

Tipps 

� Recht, Gesundheit & 

18 „Tipps für stille Nächte“ 

19 Erbrecht – Hüsemann Erbrecht 

20 Versicherung „Haftpfl icht“ 

� Preisrätsel 

25 Augustdorfer Preisrätsel 

� Apotheken, Ärzte & Notruf 

32 Notdienste 

32 Ärzte in Augustdorf 

33 Ärzte umliegender Gemeinden 

(Auszugsweise) 

Titelbild: MediaZell® 

Impressum 

Augustdorfer SenneKurier 

Herausgeber und MediaZell ® Agentur & Verlag für aktive Kommunikation 

Redaktionsleitung: Dietmar Meyer 

32832 Augustdorf • Telefon 0 52 37 / 89 89 493 • Fax 89 89 491 

Redaktion: Dietmar Meyer • E-Mail: d.meyer@sennekurier.de 

Online Redaktion: 

Alexander Ziegler • E-Mail: a.ziegler@sennekurier.de 

Stefanie Therolf • E-Mail: s.therolf@sennekurier.de 

Verantwortlich für den Dietmar Meyer 

Inhalt, Layout u. Satz: Telefon 0 52 37 / 89 89 493 • E-mail: d.meyer@sennekurier.de 

Die Redaktion entscheidet über die Veröffentlichung der eingereichten Artikel / Bilder und behält sich 

das Recht vor, diese zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. 

Verlag und Anzeigen- MediaZell ® Agentur & Verlag für aktive Kommunikation 

Leitung u. Verwaltung: 32832 Augustdorf • Telefon 0 52 37 / 89 89 490 

Anzeigenredaktion: Dietmar Meyer • Telefon 0 52 37 / 89 89 493 • Fax 89 89 491 

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 2/01.03.2010 

Gesamtaufl age und Erscheinungsgebiet: 5.000 Exemplare, monatlich kostenlos 

für die Haushaltungen und Verteilerstellen in Augustdorf, Detmold/Pivitsheide, Lage/Hörste, 

Oerlinghausen, Schloß Holte-Stukenbrock, Stukenbrock-Senne und Hövelhof. 

Der „Augustdorfer SenneKurier“ erscheint monatlich und wird kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte 

und Firmen im Gemeindegebiet Augustdorf verteilt. Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben 

nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge 

geben wir keine Gewähr. Eine Verwertung der Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne 

vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Insbesondere ist eine Einspeicherung 

oder Verarbeitung der Inhalte in Datensystemen ohne Zustimmung des Verlages nicht zulässig. 

3

4 

Wann & Wo 

01.05. 

• Ev.-ref. Kirchengemeinde 

Konfi rmation 

Zeit: 10:00 Uhr 

Ort: Alte Dorfkirche 

• CDU 

Maiwanderung 

Zeit: *** Uhr, Ort: *** 

02.05. 

• AWO 

Seniorennachmittag 


Ort: Bürgerzentrum 

03.05. 

• AWO 

Seniorenfrühstück 



06.05 

SPD 

Ortsvereinssammlung 



07.05. 

• CDU 

Muttertagsaktion 


Ort: Rathausplatz 

• AWO-KITA 

Kochkurs für Eltern und Kind 


Ort: AWO-Kindergarten 

• Heimatverein 

Wanderung 



08.05. 

• Ev.-ref. Kirchengemeinde 

Konfi rmation 


Ort: Alte Dorfkirche 

• CDU 

Muttertagsaktion 



• DRK 

Klöntreff für Jedermann und Jedefrau 


Ort: DRK Haus 

09.05. 

• Ev. Familienzentrum 

ev. Beratungszentrum 

Zeit: vorm. 

Ort: Gemeindehaus 

Wann? 

• AWO 




10.05. 

• CDU 

Frauenfrühstück 


Ort: *** 

• AWO-KITA Bienenkorb 

Themenabend Polizei Detmold 



12.05. 

• AWO-KITA 

Projekt "Kreative Eltern" 



13.05. 

• DRK 

Blutspendeaktion 

Zeit: 15:30 – 19:30 Uhr 


14.05. 

• CDU 

Politischer Frühschoppen 


Ort: "Wenzels Ratstuben" 

• RSV Schwalbe 

Pokalvorrunde Gruppe 1 


Ort: WITTEX-Halle 

15.05. 

• Kulturkreis 

Sonntagskonzert 



16.05. 

• AWO 




17.05. 

• Landfrauen Augustdorf 

Tagesfahrt 

Zeit: *** Uhr 

Ort: *** 

18.05. 

• CDU 

Seniorenfahrt 

Zeit: *** Uhr 

Ort: *** 

19.05. 

• DRK 

Blutspendeaktion 

Legende: Bei Terminen mit diesem Zeichen (***) lagen bis zum Redaktionsschluss noch keine Angaben für „Wann & Wo“ vor. 

Zeit: 16:00 – 19:30 Uhr 

Ort: ev-ref. Kirche Pivitsheide 

Albert-Schweizer-Straße 

21.05. 

• Ev. Familienzentrum und 

AWO-Familienzentrum 

Sportabzeichen für große und 

kleine Leute 


Ort: Heidesportplatz 

23.05. 

• AWO 




26.05. 

• Gemeinde und Ev-ref. 

Kirchengemeinde 

Vorlesestunde für Kinder 


Ort: Gemeindbücherei 

30.05. 

• AWO 




02.06. 

Wo? Wo? 

• Ev. Militärkirchengemeinde 

Ökumenischer Gottensdienst zum 

Himmelfahrtstag 



05.06. 

• RSV Schwalbe 

Pokalendrunde NRW 


Ort: WITEX-Halle 

06.06. 

• Ev. Familienzentrum 

ev. Beratungszentrum 

Zeit: vorm. 

Ort: Gemeindehaus 

• AWO 

Seniorennschmittag 



Gewinner der Freikarten aus 

der Aprilausgabe des Augustdorfer 

SenneKuriers sind: 

Tanja Pekeler, Elsbeth Gräser, 

Susanne Becker, Manuela Hillmann, 

Jens Langhammer. 

Allen Allen Allen wünschen wünschen wünschen wir wir wir viel viel viel Spass Spass Spass und und und 

einen einen einen tollen tollen tollen Ausfl Ausfl Ausfl ugstag! ugstag! 

ugstag!

Jede Idee zählt! 

Erfolgreiche Aufforderung der Redaktion 

an alle Leser der Gemeinden... 

Augustdorf, April 2011 

Guten Tag! 

Ich habe mit Begeisterung Ihren kleinen 

Artikel (Anregung) gelesen, indem 

man Verbesserungen oder Vorschläge 

machen kann. 

Mir fällt immer wieder auf, wenn ich 

abends durch Augustdorf gehe, dass 

unsere Jugend keinen richtigen Anlaufpunkt 

in Augustdorf hat, wo sie sich 

aufhalten können bzw. dürfen. 

Viele unserer Jugendlichen wissen überhaupt 

nicht, wo sie ab 20.00 Uhr hingehen 

dürfen bzw. wo sie sich treffen 

dürfen. 

Ab 20.00 Uhr sind unsere Spielplätze 

tabu (was ja verständlich ist), unsere 

Jede I d e zählt! 

Kommt Ihnen nicht auch mal bei einem schönen Spaziergang 

in der Senne oder einem netten Stadtbummel eine 

Idee, wie unsere Gemeinde/Stadt etwas besser, etwas 

attraktiver werden könnte? Oder haben Sie eine Anregung 

oder einen Wunsch für unser nächstes Fest? Vielleicht haben 

Sie kürzlich etwas gesehen oder gehört und gedacht: Das 

sollte es auch bei uns geben! Wir wollen für Sie besser 

bleiben und Sie können uns dabei helfen: Melden Sie uns 

Störungen oder Mängel, äußern Sie Ihre Ideen und Anregungen. 

Zettel ausschneiden und zusenden oder bei zu wenig Platz, schreiben Sie uns! 

Meine Idee für ...............................................................: 

Name und Anschrift: 

Telefon/E-Mail: 

An den Augustdorfer SenneKurier • Pastorenweg 6 • 32832 Augustdorf 

E-Mail: info@sennekurier.de • Internet: www.sennekurier.de 

Telefon: 0 52 37/89 89 493 • Fax: 0 52 37/89 89 401 

Schulhöfe, die Sportplätze, einfach alles 

stört oder wird nicht gern gesehen. 

Es gibt zwar das Jugendzentrum, aber 

viele Jugendliche wollen aus irgendwelchen 

Gründen, sich dort nicht oder nur 

ungern aufhalten. 

Mir ist aufgefallen, dass der alte Rewe- 

Getränke-Markt nur als Lagerraum genutzt 

wird. Dieses Gebäude wäre doch 

vielleicht optimal, um unsere 

Jugendlichen von den Straßen zu holen. 

Dort könnte doch vielleicht ein 

kleines gemütliches Musikcafe oder 

Musikbistro errichtet werden. Natürlich 

ohne alkoholische Getränke etc. 

Ich denke mal, es gibt schon sehr viele 

Initiativen hier in Augustdorf, die von 

etlichen Institutionen unterstützt werden. 

Vielleicht besteht ja die Möglichkeit, 

mehr für unsere Jugend zu tun. Vielleicht 

würde sich ja sogar ein Sponsor fi nden, 

der ein Herz für unsere Jugend hat. Ich 

fi nde, hier im Jugendbereich muss doch 

mal was getan werden. 

Wir alle waren doch auch mal jung. 

Wir hatten aber andere Möglichkeiten. 

Das Ordnungsamt hat Woche für Woche 

damit zu tun, unsere TEENIS zu 

überwachen, sie zu ermahnen, sie zu 

verscheuchen von irgendwelchen Plätzen. 

Aber mal ehrlich, wo sollen unsere 

Teens denn hin? 

Vielleicht kann man sich ja mal für unsere 

Jugend dbzgl. einsetzen. 

5

6 

Reportage news 

Der Landschaftswächter 

Kurz informiert... 

Landschaftswächter sind ehrenamtlich 

tätig. Hauptberufl ich sind sie oftmals 

Landwirt, Jäger oder Imker. Hierdurch 

bringen sie nicht nur das nötige 

Verständnis für Natur und Landschaft 

mit, sondern kennen sich auch vor Ort 

gut aus. 

Die rechtliche Grundlage ist der § 13 

des Landschaftsgesetzes NRW von 

2007. Danach sollen die Landschaftswächter 

die Natur und die Landschaft 

in ihren Bezirken beobachten und Verstöße, 

bauliche Veränderungen oder 

Beeinträchtigungen den zuständigen 

Behörden melden. 

Aufgabe der Landschaftswächter ist 

die Unterstützung der unteren Landschaftsbehörde 

des Kreises bei der 

Wahrnehmung Ihrer Aufgaben. Die 

ehrenamtlich Tätigen behalten ihren 

Dienstbezirk “im Auge” und unterrichten 

die Behörde z.B., wenn unerlaubt 

abgeholzt wird, illegal Müll abgeladen 

wurde oder Bauten überraschend, d.h. 

ungenehmigt in der Landschaft stehen. 

Auch die unzulässige Anwendung von 

Pfl anzenschutzmitteln und die Verletzung 

von Schutzvorschriften für Natur und 

Landschaft entgehen den geschulten 

Augen der Landschaftswächter nicht. 

Dieses ehrenamtliche Engagement 

kann man gar nicht hoch genug 

einschätzen, denn eine intakte 

Umwelt wollen wir doch alle! 

Albert Klein informiert 

Foto: Stechpalme 

Stechpalmen abgesägt! 

Bei einem meiner letzten Rundgänge 

ist mir aufgefallen, dass in dem 

Wäldchen am Senneweg einige 

Stechpalmen abgesägt worden sind 

(s. Foto). 

Die europäische Stechpalme (Ilex aquifolium), 

auch gemeine Stechpalme, 

Holly oder nach dem botanischen 

Namen Ilex genannt, ist die einzige in 

Mitteleuropa heimische Vertreterin aus 

der Familie der Stechpalmengewächse 

(Aquifoliaceae). 

Die Stechpalme ist ein immergrüner, 

aufrechter, ein- oder auch mehrstämmiger, 

bis zu einem Meter hoher 

Strauch oder aber auch ein 10 bis 15 

m hoher, dicht verzweigter Baum mit 

kegelförmiger Krone. Junge Zweige 

sind grün und dicht behaart, verkahlen 

Unserer Umwelt zu liebe! 

jedoch, wenn sie älter werden. Auch 

die Rinde des Stammes bleibt lange 

grün und bildet erst spät eine dünne, 

schwarzgraue Borke. Die Stämme 

der Baumform können bis zu 50 cm 

Durchmesser erreichen. Die in unseren 

Breiten eher vorzufi ndenden Sträucher 

werden bis zu 300 Jahre alt. 

Die europäische Stechpalme steht nach 

der Bundesartenschutzverordnung unter 

besonderem Schutz. 

Dass das Abholzen dieser Pfl anze verboten 

ist und Zuwiderhandlungen mit 

hohen Bußgeldern geahndet werden 

können, dürfte daher jedem klar sein, 

der diesen Frevel begeht. 

Bild und Text: 

Albert Klein 

JÜRGENLIEMKE 

JÜ 

Alles für Ihren Garten... 

· Garten und Landschaftsbau · Gartencenter 

· Baumschulen · Motorgeräte Vertrieb + Service 

· Pflanzen-Park 

33758 Stukenbrock-Senne · Senner Str. 2 · Tel. 05257/1789 · Fax 05257/5337 

www.juergenliemke.com · www.gardentec-juergenliemke.de

www.sennekurier.de 7 

Der Boden-Denkmalpfl eger 

Christian Güttler berichtet 

Bild 1 

Bild 1, 3: Dieter Werning 

Bild 2, 4, 5: Christian Güttler 

Bild 3 

Augustdorfer Straßen 

und Straßennamen Teil 4 

eine besondere Art von Denkmälern 

Einige Straßennamen in Augustdorf 

erinnern an andere, nicht mehr vorhandene, 

Einrichtungen und Gebäude. 

So verweisen der Mühlenweg und 

der Müllersteg auf die ehemalige Tütgemühle, 

die bis ca. 1900 in Betrieb 

war. Im Jahre 1951 wurde die Mühle 

von der Elternschaft der Sudbrackschule 

in Bielefeld zu einem Schullandheim 

umgebaut, das jedoch 1978 abgerissen 

wurde (Bild 1). Heute erinnern nur 

noch der Mühlenteich sowie die Staustufe 

(Bild 2) an die Tütgemühle. An 

eine weitere Mühle, die Grützemühle, 

erinnert der gleichnamige Weg. An die 

1910 angelegte Mahl- und Sägemühle 

Büker (Bild 3), die auf dem heutigen 

REWE-Gelände stand, erinnert nichts. 

Der Tharkamper Weg (Bild 4) erinnert 

an ein umhegtes Feldstück (Kamp), auf 

dem fahrendes Volk, genannt „Tataren“ 

oder kürzer „Tartern“, lagern durfte. 

Am Dörenkrug unterhalb des Hörster 

Berges stand bis mindestens 1790 der 

so genannte „Tarternpfahl“, ein 2,30 

Meter hohes Warnzeichen aus Eichenholz, 

dass dem fahrenden Volk ein weiteres 

Eindringen nach Lippe bei Strafe 

untersagte. Hier soll einst, vor der Gründung 

Augustdorfs, ein Zigeuner, der 

sich eines Pferdediebstales schuldig 

gemacht hatte, zur Abschreckung an 

den Pfahl gebunden und misshandelt 

worden sein. Kindern, die nicht sofort 

gehorchten, wurde das Anbinden an 

den Tarternpfahl angedroht. Die Nähe 

Bild 2 

dieses Pfahls erweckte in August Simon 

Struß, dem ersten Siedler auf dem 

Dören, die Befürchtung, der von ihm 

gegründete Krug könnte den für sein 

Geschäft als schädlich empfundenen 

Namen „Tarternkrug“ erhalten, weshalb 

er sich an die Obrigkeiten in Detmold 

wandte und um die Zuteilung eines Namens 

bat. Graf Simon August persönlich 

entschied sich für die Bezeichnung 

„Dörenkrug“. Schon um 1620 hatte es 

einen Dörenkrug gegeben, der jedoch 

spätestens ab 1681 nicht mehr vorhanden 

war. 

Der Straßenname Zuschlag (Bild 5) 

weist auf eine Fläche südlich des 

Lopshorner Weges hin, die dreizehn 

der ersten Siedler von Augustdorf zusätzlich 

zu ihren Kolonaten zugeteilt 

wurden. Bei diesen Zuschlägen handelte 

es sich um schmale Streifen von 

ca. 23 Metern Länge und 140 Metern 

Breite. Später erfolgte die Zuweisung 

weiterer Zuschläge. Es waren strenge 

Aufl agen an diese Zuschläge gebunden: 

sie mussten aufgeforstet werden. 

Das bedeutete zusätzliche Arbeit, die 

neben der normalen Feldarbeit geleistet 

werden musste. Weitere Kosten entstanden 

den Siedlern allerdings nicht, da 

die Setzlinge für das Aufforsten von der 

lippischen Rentkammer (Finanzbehörde) 

gestellt wurden. Mit der Einrichtung 

der Zuschläge änderte sich die Ansicht 

der Sennelandschaft. Wo vorher weite 

Sicht herrschte, entstanden jetzt Wäld 

Arbeitskreis für 

Augustdorfer Geschichte 

Das nächste Treffen des Arbeitskreises 

für Augustdorfer Geschichte fi ndet am 

12. Mai um 19.00 Uhr im Gemeindezentrum, 

Saal Haustenbeck, statt. 

Ansprechpartner für interessierte Bürger: 

Christian Güttler, Pivitsheider Str. 121 B, 

32832 Augustdorf, Telefon: 89 96 17, 

E-Mail: christian.guettler@online.de 

Liebe Augustdorfer, 

wir wissen, dass ein riesiger Schatz an 

Geschichten, Erinnerungen und Anekdoten 

über Ereignisse in unserer Gemeinde 

der letzten 70 Jahre ungehoben in Ihrem 

Gedächtnis vorhanden ist. Die früheren 

Einwohner von Haustenbeck waren 

in der Lage, ein Buch mit solchen Geschichten 

zu verfassen und zu veröffentlichen; 

sollte das nicht auch für unsere 

Gemeinde möglich sein? Erinnerungen 

an die Schulzeit, an Jugendstreiche, an 

Personen und Ereignisse, die für Sie von 

Bedeutung waren und sind, an Feste, Unfälle, 

an die Zeit, bevor es Wasserleitung 

und Kanalisation gab, an die Kriegs- und 

Nachkriegszeit werden von uns gesammelt 

und, mit Ihrem Einverständnis, gegebenenfalls 

veröffentlicht. Wir sind für 

jeden Beitrag dankbar! 

Bild 4 

Bild 5 

chen, überwiegend bestanden mit Kiefern 

und Birken. 

Der Straßenname Am alten Forsthaus 

verweist auf das Forsthaus, das bis zur 

Erweiterung des Truppenübungsplatzes 

über einen Stichweg von der Pivitsheider 

Straße / Einmündung der heutigen 

Straße Am alten Forsthaus zu erreichen 

war. Das neue Forsthaus entstand am 

Eingang zur Dörenschlucht ostwärts 

des Dörenkruges. 

Weggefallen ist der Schulweg, der von 

der Waldstraße kommend zwischen 

der Gaststätte „Linde“ und der Alten 

Schule in die Pivitsheider Straße mündete. 

(wird fortgesetzt) 

Christian Güttler

8 

– Anzeige – 

ffv-augustdorf.de 

Reportage news 

Freibadförderverein Augustdorf 

Bei der Mitgliederversammlung des FFV wurde 

der alte Vorstand im Amt bestätigt. 

Familienkarte ( bis zu 5 Beikarten, jede weitere Beikarte 5 €) 

(Eltern mit Kindern bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres) 

Des Weiteren wurden u.a. folgende 

Grundsatzbeschlüsse gefasst: 

- bei Aufl ösung des Vereins geht das 

Vereinsvermögen zu gleichen Teilen an 

verschieden Vereine in Augustdorf 

(zweckgebunden für die jeweilige Jugendarbeit) 

- Freibadfest nur alle zwei Jahre 

Die Arbeitseinsätze zur Saisonvorbereitung 

sind grundsätzlich jeden Samstag 

um 09:00 Uhr. 

Jede tatkräftige Unterstützung ist hilfreich. 

Kommen Sie vorbei. 

Wir bedanken uns für folgende Geldspenden 

bei : 

- Firma AUTOFIT Thomas Erfkamp 200 € 

- LIPPISCHE Landes-Brandversicherungsanstalt 

Christian Schmieder 250 € 

- Autovermietung Peter INGENHAAG 100 € 

Der Freibadförderverein übergab eine 

Spende (Verkaufserlös Lose Freibadfest 

Bei der Mitgliederversammlung des 

FFV am 25.03.2011 wurde der alte 

Vorstand im Amt bestätigt. Der Vorstand 

bedankte sich für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Auf Antrag der 

Versammlung wurde noch eine weitere 

Änderung (zugunsten der kinderreichen 

Familien) bei der Familienkarte 

auf den Weg gebracht und vom Rat 

am 07.04.2011 beschlossen. 

70,00 € 

keine Ermäßigung 

im Vorverkauf 

2010) in Höhe von 150 € an Erika 

Hellweg und Pastorin Johann Krumbach 

für die die Aktion HENKELMANN. 

Hier noch einmal unser Aufruf an die 

„rüstigen Rentnerinnen und Rentner“ 

in Augustdorf, um eine kleine Gruppe 

von Personen zu fi nden, die in Eigenregie 

den Kassendienst im Freibad zu 

organisieren bereit sind. Bis jetzt sind 

nur die ersten 14 Tage nach Öffnung 

des Freibades gesichert. Außerdem 

werden Aufsichtspersonen mit der Qualifi 

kation Rettungsschwimmer (mindestens 

DLRG SILBER) gesucht, um das 

gewünschte Frühschwimmen wieder 

anbieten zu können. Interessenten melden 

sich bitte beim Vorstand. 

Termine und Kontaktdaten sind auch 

unter der Homepage ffv-augustdorf.de 

abrufbar. 

Der Vorstand Sigrid Ney, Peter Kaup, 

Ina Malke, Udo Heeg


Liebe auf den ersten Biss 

Kaya Yanar ist „Patenonkel“ eines weißen Tigerchens 

„Aua“ – Liebe auf den ersten Biss. 

Auch Milchzähnchen ziepen. Besonders 

dann, wenn sie einem weißen 

Tiger gehören. Comedian Kaya Yanar 

in der „Höhle“ der Tiger im Zoo Safaripark. 

Erst zwei Monate sind die vier weißen 

Tiger-Babys alt, drei Mädchen ein Junge. 

Flaschenkinder, von der Mutter nicht 

angenommen, liebevoll umsorgt und 

aufgezogen von Tierpfl egerin Jeannette 

Wurms (34) und noch echte Stubentiger. 

Jetzt hat eines der Tigerchen einen berühmten 

Paten: Kaya Yanar, Comedian 

und TV-Star, besuchte die weißen Stars 

des Zoos Safaripark und taufte eine kleine 

Tigerin auf seinen Namen: Kaya. 

Spielen, Knuddeln, Fläschchen geben - 

der Patenonkel absolvierte das komplette 

Ersatz-Mama-Programm. Keine Angst vor 

großen Tieren? „Nein“, sagt Kaya, der 

auch die großen Raubkatzen und Steppentiere 

besuchte und furchtlos fütterte. 

Wenn Tiger und Mensch in freier Wildbahn 

aufeinander treffen, dann ist normalerweise 

der Mensch in Lebensgefahr. 

Im Zoo Safaripark war das genau 

umgekehrt. Der Tiger kämpfte um sein 

Leben. Und es waren die Menschen, die 

ihn vor dem sicheren Tod retteten. Denn 

dieser Tiger war erst zwei Tage alt, als 

sein Leben zum ersten Mal auf Messers 

Schneide stand. 

Val auf Entdeckungsreise. Auf vier tapsigen 

Pfoten inspiziert sie die Küche und 

schreit. „Hunger“, lacht Jeannette Wurms 

(34). Die kleine Val ist einer von vier 

kleinen weißen „(Stuben)Tigern“, knapp 

zwei Monate alt, die bei der Tierpfl egerin 

zu Hause sind. In wenigen Monaten 

werden sie große weiße Tiger sein. 

Am Valentinstag wurden die Winzlinge 

Val und ihre zwei Schwestern Angel, 

Kaya und Bruder Fitti im Zoo Safaripark 

in Stukenbrock geboren. Tigermutter Cayenne 

(11) schien sich zunächst rührend 

um ihren Nachwuchs zu kümmern. 

„Doch dann wurde das Welpengeschrei 

im Tigerhaus immer lauter“, erinnern sich 

„Ich engagiere mich seit vielen Jahren für 

den Tierschutz, und deshalb komme ich 

gerne hierher zu euch.“ 

Tierschutz ist ein ernstes Anliegen des 

Comedian, der übrigens - im Gegensatz 

zu seinem Patenkind, das schon püriertes 

Hackfl eisch in seiner Milch mag - kein 

Fleisch ißt, höchstens Fisch. Tierschutz 

und Artenschutz, das verbindet Kaya 

Yanar und den Zoo Safaripark. Die Verwandten 

seines Patenkindes, die Bengaltiger, 

zählen zu den bedrohtesten Arten 

der Welt. Und noch seltener sind weiße 

Tiger, über deren erfolgreiche Nachzucht 

sich der Zoo Safaripark deshalb 

besonders freut. 

Einen ganzen Nachmittag verbrachte 

der vielbeschäftigte Comedian mit seinem 

Patenkind und seinen Geschwistern. 

Dann mußte er zu einem Termin 

nach Köln und die Tigerkinder „ins Bett“. 

Aber Kaya Yanar will wiederkommen. 

„Versprochen“. 

Weiße Tiegerchen in Lebensgefahr 

Die kleine Val ist die größte Kämpferin im Quartett 

die beiden Tierpfl egerinnen Jeannette 

Wurms und Kristine Böhm (24). Ein sicheres 

Indiz dafür, dass etwas nicht 

stimmt. „Chayenne ließ die Welpen 

zwar saugen, aber ich denke, sie hatte 

nicht genug Milch, um die Kleinen satt zu 

bekommen. Nur zwei ihrer Zitzen sahen 

nass aus“, erzählt Jeannette. Fast stündlich 

sahen die Tierpfl egerinnen abwechselnd 

nach den Raubtierkindern und ihrer 

Mutter. Nach zwei Tagen entschieden 

sie gemeinsam mit dem Tierarzt: Wir 

ziehen die Tiger mit der Hand auf. 

Höchste Zeit, besonders für die kleine 

Val. „Sie war so unterkühlt, dass ich 

sie unter meinen Pullover gelegt habe, 

um sie aufzuwärmen. Wir dachten, sie 

schafft es nicht.“ Vorsichtig reibt Kristine 

das 800 Gramm leichte Raubtierchen 

warm, versucht ihr mit der Flasche Milch 

einzufl ößen. Und Val trinkt. Zuerst nur 

wenige Schlucke, aber sie kämpft ums 

Überleben, mit aller Kraft ihres winzigen 

Körpers. Val wächst, nimmt zu, und die 

Tierpfl egerinnen schöpfen Hoffnung. 

Dann, nach zwei Wochen ein Rück- 

Foto: Udo Richter uri press GmbH, Kaya Yanar mit 

seinem Patenkind Kaya - „Onkel, das tut nicht weh“ 

schlag: Vals Körpertemperatur sackt ab, 

sie scheint matt. Der Tierarzt kümmert 

sich um das Sorgen-Tigerchen. Doch 

auch eine Blutuntersuchung gibt keinen 

Aufschluss darüber, was Val fehlt. Sie 

bekommt Vitamine, Flüssigkeit unters Fell 

gespritzt, schläft unter einer Rotlichtlampe. 

Im Schichtdienst kümmern sich beide 

Ersatzmamas um den Winzling, wärmen 

das Tigerbaby, fl ößen ihm Milch ein. 

„Es war fast ein kleines Wunder, aber sie 

hat es wieder geschafft“, sagt Jeannette. 

Kaum zu glauben, dass der forsche 

kleine Tiger, der gerade die Küche inspiziert, 

das Sorgenkind war. 

Weitere Informationen fi nden Sie im 

Internet unter: www.safaripark.de

10 


Fotos: 

Heiko Kapelle 

Kunst & kultur 

Das Sonntagskonzert 

im Bürgerzentrum 

CHAPEAU - A-CAPPELLA-MUSIK 

15. Mai - 15.00 Uhr - Eintritt 8,-€ 

Kaffeehausmusik, klassische Musik oder 

Unterhaltungsmusik bekommt man beim 

alljährlichen Sonntagskonzert des Kulturkreises 

im großen Saal des Bürgerzentrums 

geboten. 

Von 15 bis 17 Uhr kann man am gedeckten 

Tisch nicht nur die Musik genießen, 

auch Kaffee oder Tee und Kuchen 

sind in dem moderaten Eintrittspreis 

ebenfalls schon enthalten. In diesem Jahr 

wird der Chor CHAPEAU für beste musikalische 

Unterhaltung sorgen. Die sechs 

Sängerinnen und Sänger haben sich 

dem anspruchsvollen A-Capella-Gesang 

mit Leib und Seele verschrieben. 

Seit vielen Jahren singen sie in verschiedenen 

Chören und suchten eine weitere, 

zusätzliche Herausforderung! In diesem 

kleinen, aber feinen Vokalensemble 

singen sie vorwiegend 6-stimmig, eine 

STANI Stani über Stimmen! 

"Manchmal höre ich Stimmen - vor 

allem, wenn ich mich unterhalte." 

Und welche Meinung haben die Zeitungen 

über Stani`s Auftritte? 

„Dann kam Stani. Kam, stellte sich an 

den Bühnenrand, zündete sich einen 

Zigarillo an, rauchte und das Publikum 

bog sich vor Lachen.” 

Lippische Landeszeitung 

„In Stani kumuliert sich westfälische Bräsigkeit 

mit bäuerlicher Schläue und trockenem 

Wortwitz.” 

Neue Westfälische 

Mitgliederversammlung des Vereins „Bürger für Bürger e.V.“ 

Unter der Leitung des Vorsitzenden Wolfgang Langkafel 

fand die Mitgliederversammlung des Vereins „Bürger 

für Bürger in Augustdorf e.V.“ in der Gaststätte Wenzels 

Ratsstuben statt. Ein positiver Jahresbericht 2010 zeigte 

wieder einmal auf, dass die Aufgaben und Ziele des Vereins 

von den Bürgern erkannt sind. Die Mitgliederzahl 

ist auf 43 gestiegen, und der Eingang an Spenden war 

vielfältig. So vom Heimatverein Augustdorf, dem Gewerbeinitiativkreis 

Augustdorf, dem Lions-Club Detmold, der 

ev. Ref. Kirchengemeinde Augustdorf und Spender ohne 

neue und spannende Erweiterung der 

bisherigen Erfahrungen: 

Einerseits wird jede Stimme solistisch 

besetzt, andererseits kann nur im Zusammenspiel 

und in der Gemeinschaft wahrhaft 

Schönes entstehen! Dabei singen 

sie neben Klassik und Volkslied auch 

Pop und Jazz – Hauptsache, die Stücke 

gefallen ihnen und sind anspruchsvoll 

geschrieben. Das noch junge Ensemble 

(Gründung 2009) kann dabei schon auf 

eine recht ansehnliche Zahl von erfolgreichen 

Auftritten zurückblicken und hat 

sich in dieser kurzen Zeit in die Herzen 

seiner Zuhörer gesungen. Seien Sie neugierig! 

Lassen Sie sich von CHAPEAU 

überraschen und gesanglich verwöhnen! 

Karten gibt es wie immer in den 

Augustdorfer Apotheken oder über die 

Homepage des Kulturkreises. 

„Ein Meister der Beobachtung und Verwandlungskunst 

- Stani -Publikum bog 

sich vor Lachen.” 

Westfalenpost 

"Als lokale Figur mit westfälischem Zungenschlag, 

gar noch als Sänger ist stani 

unschlagbar. ... Glanzstücke des neuen 

Programms sind, wie der ungeliebte 

Ehemann das Chanson 'Laß mich nicht 

allein' singt oder der Schütze von der 

Beerdidung berichtet. Das war makaber, 

genau beobachtet." 

Westfälisches Volksblatt 

Jeder Euro 

hilft! 

Namensnennung. Am Infostand beim Weihnachtsmarkt 

wurden 400,00 Euro gespendet. Alle Spenden werden 

für fi nanzielle Hilfsmaßnahmen verwendet. Neben Gerätebeschaffung 

und Instandsetzung wurden 500,00 Euro für 

„Klein Kind ohne Mahlzeit“ an die Gemeinde übergeben. 

Der Kassenbericht fi el bei einem fünfstelligen Kassenstand 

am 31.12.2010 positiv aus. Eine Satzungsänderung zur 

Besetzung des Vorstandes wurde einstimmig verabschiedet 

und zur Kassenprüferin Frau Katrin Schröder gewählt. 

Ernst Möller


Das Römische Reich zerbricht… 

ins Archäologische Freilichtmuseum Oerlinghausen 

Am 14./ 15. Mai fi ndet im Archäologischen 

Freilichtmuseum Oerlinghausen 

die erste Living History - Großveranstaltung 

zur Spätantike in Kontinentaleuropa 

statt. Es geht dabei um das 4. und 

5. Jahrhundert nach Christus, die Zeit, in 

der das römische Imperium zerfi el. Unter 

dem Motto „Roman Breakdown – Das römische 

Reich zerbricht“ bieten über 150 

Römer- und Germanendarsteller dem 

Publikum ein möglichst detailliertes Bild 

dieser Zeit. 

Zugesagt haben Darsteller aus ganz Europa, 

die sich intensiv und professionell 

mit dieser Zeit beschäftigen. Die historische 

Darstellung der Spätantike und der 

Völkerwanderungszeit hat in den letzten 

beiden Jahren einen enormen Qualitätssprung 

gemacht. Aber was ist überhaupt 

die Spätantike? Den meisten Menschen 

ist unbekannt, dass sich das Römische Imperium 

seit dem Krisenjahr 260 n. Chr. 

radikal verändert hatte. Die gesamte Gesellschaft 

wurde von einer dominanten, 

neuartigen Bürokratie durchdrungen, die 

sozialen Strukturen wurden kristalliner. 

Das führte dazu, dass die römische Reichsidee 

noch Jahrhunderte weiterexistieren 

konnte. Seit dem vierten nachchristlichen 

Jahrhundert wurde das Christentum 

Staatsreligion. Im fünften Jahrhundert zieht 

sich dann der recht allmächtige Staat in 

Westeuropa aus der Verantwortung - und 

das System implodiert. 

Wie konnte das geschehen? Und war 

das Leben in den „dunklen Jahrhunderten“ 

wirklich so schlimm? Sichere Antworten 

auf diese und andere Fragen können bei 

der Oerlinghauser Veranstaltung nicht 

gegeben werden. Denn zum Untergang 

des Römischen Reiches gibt es noch mehr 

Thesen als zur Varusschlacht. Anregungen 

und Denkanstöße gibt es trotzdem. Verlässliche 

Auskünfte bekommt man dafür 

zu den Themen, auf die das Freilichtmuseum 

seit 75 Jahren spezialisiert ist: zum Alltag, 

zur Wirtschaftsweise und zur Ernährung 

der Menschen. Einen besonderen 

Stellenwert bei der Veranstaltung nimmt 

– zwangsläufi g – die Darstellung des Militärs 

ein. Internationale Kampfschauen, 

aber auch viele kleine pädagogische 

Aktionen hinterfragen und beleuchten die 

Kriegstechnik ohne sie zu verherrlichen. 

Hierzu reisen die besten Militärdarsteller 

zur Spätantike nach Oerlinghausen: Erstmalig 

auf dem Kontinent tritt die Gruppe 

Britannia aus England auf, die international 

renommierteste Darstellergruppe zu 

dieser Zeit. Britannia zeichnet unter an- 

derem verantwortlich für die historische 

Darstellung bei Ridley Scotts Kinoproduktionen 

Robin Hood und Gladiator. Aber 

auch aus der Bretagne, aus Spanien und 

aus der Schweiz reisen ausgesuchte Darsteller 

an. 

Unterstützt wird der einzigartige Event 

durch die Lippische Landes- Brandversicherung. 

Daten der Veranstaltung: 

Samstag, der 14. Mai, 10-18 Uhr 

Sonntag, der 15. Mai., 10-18 Uhr 

Genießen Sie ... 

...Ihren Garten – 

wir machen den Rest! 

David Janzen 

Lopshorner Weg 62 • 32832 Augustdorf 

Tel.: 0 52 37 / 22 31 23 • Fax: 0 52 37 / 2 23 84 88 

E-Mail: info@garten-janzen.de • www.garten-janzen.de 

Rotten Empire.jpg: Das Signee der Oerlinghauser 

Veranstaltung zeigt römische Soldaten aus der Zeit 

um 360 n. Chr. im Kampf. 

Bildautor: Ken Broeders, Belgien 

Archäologisches Freilichtmuseum 

Oerlinghausen am Barkhauser Berg 2-6 

33813 Oerlinghausen 

Fon 0 52 02 / 22 75 

Fax 0 52 02 / 23 88 

www.afm-oerlinghausen.de 

archaeoerl@t-online.de 

11

12 

Kirchen 

Evangelisch-Reformierte 

Kirchengemeinde 

Augustdorf 

Gemeindeamt und -Büro 

Pastorenweg 26 

Tel.: 0 52 37 / 9 70 90 

Fax: 0 52 37 / 97 09 10 

Öffnungszeiten des Gemeindebüros 

Ansprechpartnerin: Frau Barke 

Montag-Mittwoch 08.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag 13.00 - 17.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Ev. Altenzentrum GmbH Augustdorf 

Pastorenweg 26 · Tel.: 0 52 37 / 9 70 10 

Diakoniestation 

Tel.: 0 52 37 / 9 70 15 00 

Pfarramt I 

Pfarrer Dietmar Leweke 

Schlingweg 21 

Tel.: 0 52 37 / 970 913 

Mobil: 0 171 / 92 83 073 

Pfarramt II 

Pfarrerin Johanna Krumbach 

Mecklenburger Straße 6 

Tel.: 0 52 37 / 10 33 

Mobil: 0 170 / 52 57 259 

Kindergarten „Arche“ 

Schlingweg 20 · Tel.: 0 52 37 / 2 95 

Kindergarten „Regenbogen“ 

Haustenbecker Straße 4 

Tel.: 0 52 37 / 70 74 

Kindergarten „Jona“ 

Schlingweg 15 · Tel.: 0 52 37 / 58 70 

HoT "Funkenfl ug" 

Pivitsheider Str. 57 · Tel.: 0 52 37 / 8 91 44 

Zustiften u. Spenden 

Evangelische Gemeindestiftung Lippe 

Stiftungsfonds der 

Ev.-ref. Kirchengemeinde Augustdorf 

Kto. 46250825 · BLZ 476 501 30 

Sparkasse Detmold 

www.dorfkirche-augustdorf.de 

Wir treffen uns zum Gottesdienst 

So., 01. Mai 10.00 Uhr 

Konfi rmation..................Pfrn. Krumbach 

So., 08. Mai 10.00 Uhr 

Konfi rmation..................Pfrn. Krumbach 

So., 15. Mai 10.00 Uhr 

Gottesdienst........................Pfr. Leweke 

Do., 22. Mai 10.00 Uhr 

Gottesdienst...................Pfrn.Krumbach 

Fr., 29. Mai 10.00 Uhr 


Do., 02. Juni 11.00 Uhr 

oekumenischer Gottesdienst (Rathausvorplatz) 

Kirchenmusikalische Arbeit 

Montags, 17.30 Uhr: 

Musikgruppe im Gemeindehaus 

Ansprechpartnerin: R. Leweke, 

Tel: 0 52 37 / 97 09 13 

Donnerstags, 20.00 Uhr: 

Posaunenchorprobe im Gemeindehaus 

Ansprechpartner: Magnus Schröder 

Projektchor (Gospel und Mehr): Übungsabende 

Donnerstags, 18.30 - 20.00 Uhr 

Der Predigt- 

Vorbereitungskreis 

Der Predigtvorbereitungskreis trifft sich am 

09. und am 23. Mai um 19.00 Uhr 

im Gemeindehaus am Pastorenweg. 

Aus dem Programm 

des Frauenkreises 

Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Ev. 

Gemeindehaus, Pastorenweg 26, falls 

im Programm nichts anderes vereinbart 

worden ist. Unsere Nachmittage 

beginnen mit einer gemeinsamen Kaffeetafel. 

Wir sind ein offener Kreis. Es 

gibt keine Altersgrenze nach unten! 

Jede, die Lust hat, mit uns zusammen 

einen Nachmittag zu verbringen oder 

etwas zu unternehmen, ist herzlich eingeladen. 

11. Mai: Wir bekommen Besuch aus 

dem Kindergarten Jona. Wir freuen 

uns, dass wir auch Kinder aus der Kindertagesstätte 

Jona begrüßen dürfen. 

Sie werden uns mit ihren Erzieherinnen 

den Nachmittag gestalten. 

18. Mai: Das Thema ist noch offen. 

Aus dem Programm 

des Gesprächskreises 

Der Gesprächskreis fi ndet am 

Mittwoch, den 11. Mai um 19.30 Uhr 

im Gemeindehaus Pastorenweg 26 statt. 

Thema: Das Spiel rund ums Kirchenjahr 

So., 05. Juni 10.00 Uhr 

Gottesdienst...................Pfrn.Krumbach 

Gottesdienste im 

Ev. Altenzentrum 

Fr., 06. Mai 16.00 Uhr 


Do., 26. Mai 10.00 Uhr 


- Wir setzen uns auf spielerische Weise 

mit den vielen Ereignissen des Kirchenjahres 

auseinander. 

Mittwoch 25. Mai - Thema noch offen. 

Anmeldung zum 

Konfi rmandenunterricht 

Der Konfi rmandenunterricht für die Konfi 

rmationen im Mai 2013 beginnt am 

Dienstag, dem 27. September. Der Unterricht 

wird aller Voraussicht nach vierzehntägig 

am Dienstag Nachmittag von 

15.30 - 17.00 Uhr im Gemeindehaus 

stattfi nden. 

Bitte melden Sie Ihre Kinder bis zum 15. 

Juli im Gemeindebüro, Pastorenweg 26, 

an - dort erhalten Sie auch die Anmeldebögen. 

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie 

sich bitte an Pfarrerin Krumbach 

(Tel: 0 52 37 / 10 33). 

Kirchlicher Unterricht für 

die Katechumenen 

Der Konfi rmandenunterricht von 

Pfr. Leweke im Mai: 

Freitag, 13. Mai (Gruppe 1) bzw. 

Samstag, 14. Mai (Gruppe 2). 


Samstag, 21. Mai (Gruppe 2) 


Samstag, 28. Mai (Gruppe 2) 

Kindertreff 

Jeweils am 1. Samstag im Monat laden 

wir von 10 - 12.00 Uhr die Kinder 

unserer Gemeinde zum Kindertreff in 

das Gemeindehaus am Pastorenweg 

ein. Auf dem Programm steht Spielen 

und Toben, das Hören einer biblischen 

Geschichte und auch Basteln. 

Wir freuen uns auf viele Kinder. 

Der nächste Termin ist am: 7. Mai

(im Juni fällt der Termin wegen des 

Kirchentages aus!). 

Friedensgebete 

Wir laden Sie zu einem regelmäßigen 

Friedensgebet in die Alte Dorfkirche 

ein. Jeweils am letzten Freitag eines 

Monats ist die Alte Dorfkirche zum 

Friedensgebet um 18.00 Uhr geöffnet. 

In vielen Kirchengemeinden ist das Friedensgebet 

zu einer lange andauernden 

regelmäßigen Einrichtung geworden. 

Versuchen wir auch in Augustdorf ein 

Friedensgebet einzurichten. Versuchen 

wir - auch wenn wir nur wenige sein 

sollten - eigene erste Schritte auf den 

Frieden hier und in aller Welt zu machen. 

Bitten wir unseren Herrn und Gott 

um Frieden. Sie sind eingeladen, auch 

aktiv am Friedensgebet teilzunehmen 

und eigene Bitten, eigene Anliegen zu 

äußern, eigene Texte zu lesen. 

Die weiteren Termine sind jeweils um 

18.00 Uhr an folgenden Freitagen: 

27. Mai / 24. Juni 

Angebote des ev. 

FAMILIENZENTRUMS: 

Wöchentlich: 

Montags: 

• Sprachförderung Delfin 4 nachmittags 

14.15 – 16.30 Uhr mit Frau Steffen 

im REGENBOGEN. 

• Integrative Kunst- und Musikschule für 

Vorschulkinder 9.00 Uhr + 10.00 Uhr 

beides vorübergehend im Gemeindehaus. 

Dienstags: 

• Englisch für Vorschulkinder vormittags 

in den Räumlichkeiten des ev. Gemein 

dehaus. 

• Sprachförderung Delfin 4 vormittags 

mit Frau Santoro vorübergehend im 

Gemeindehaus; nachmittags 14.30 – 

16.00 Uhr mit Frau Santoro in REGEN- 

BOGEN, nachmittags14.15 – 16.30 Uhr; 

mit Frau Steffen vorübergehend im 

ev. Gemeindehaus. 

Mittwochs: 


14.30 – 16.00 Uhr mit Frau Santoro 


Donnerstag: 

• Sprachförderung Delfin 4 vormittags 

mit Frau Steffen, nachmittags mit Frau 

Scharf jeweils im ev. Gemeindehaus. 

Freitags: 


14.15 – 16.30 Uhr mit Frau Steffen 


Montags, 09.05.: 

Beratungstermine mit der integrierten 

familienorientierten psychologischen Beratungsstelle 

im ev. Gemeindehaus von 

9.00 - 11.00 Uhr 

Samstag, 21.5.: Minisportabzeichen 

für kleine und große Leute in der Zeit von 

13.30 – 16.00 Uhr auf dem Heidesportsplatz 

Angebote und Termine der 

Kindertageseinrichtungen 

ARCHE / JONA 

Mi. 4.5.nachmittags: heute laden wir alle 

„Großeltern“ ein 

4.5. + 5.5. vormittags: Delfin 4 Test für die 

„Arche“-Schulis 2013 

Do. 5.5. vormittags: Waldtag / Elefantengruppe 

Fr. 6.5. ganztags: Spielzeugtag „Arche“ 

Mi. 11.5. nachmittags: wir besuchen den 

Seniorenkreis 

Fr. 13.5. ganztags: Fahrzeugtag / Sonnengruppe 

18.5. – 20.5. vormittags: DRK-Projekt für 

die „Jona“ Schulis 2011 

Do. 19.5. vormittags: Spielplatztag / Elefantengruppe 

Fr. 20.5. vormittags: Spielplatztag / Bärengruppe 

Sa. 21.5. nachmittags: Sportabzeichen für 

große und kleine Leute 

Di. 24.5. ganztags: Fahrzeugtag / Sternengruppe 

25. – 27.5. vormittags: DRK-Projekt für die 

„Arche“ Schulis 2011 

Do. 26.5. ganztags: Fahrzeugtag / Sonnengruppe 

Fr. 3.6. ganztags: Spielzeugtag „Arche“ 

6.+7.6. vormittags: Polizei-Projekt für die 

„Jona“ Schulis 2011 

Mi. 8.6. abends: Info-Abend für die neuen 

„Jona“ Familien 

Do. 9.6. vormittags: Waldtag / Elefantengruppe 

Mi. 15.6. ganztags: Fahrzeugtag / Sonnengruppe 

Do.16.6. ganztags: Fahrzeugtag / Mondgruppe 

Do.16.6. vormittags: Spielplatztag / Elefantengruppe 

Do.16.6. vormittags: Waldtag / Sternengruppe 

Di. 21.6. ganztags: Fahrzeugtag / Sternengruppe 

Monatsspruch 

für den Mai 

Der Gott der Hoffnung aber erfülle 

euch mit aller Freude und Frieden 

im 

2011 

Glauben, dass ihr immer reicher 

werdet an Hoffnung durch die Kraft 

des Heiligen Geistes. 

Römer 15,13 

20. – 21.6. abends: Schultüten gestalten 

„Arche“ und „Jona“ 

Fr. 24.6. vormittags: Spielplatztag / Bärengruppe 

Die geplanten Oster- und Sommerferien für 

die Kindertageseinrichtung „Arche“ bleiben 

bestehen: 

26.04. - 29.04 Osterferien / 15.8. - 2.9. 

Sommerferien 

REGENBOGEN 

2. – 27.5. "Feuerwehrprojekt" für die Schulkinder 

- Abschluss mit den Eltern am 27.5. 

am Feuerwehrgerätehaus 

Di. 3.5. Elterncafe 8.30 Uhr 

Do. 5.5. Sprachstandtsfeststellung " Delfin 

4 ", für Kinder, die 2013 eingeschult werden 

Do. 12.5. Kochtag in der Gänseblümchengruppe 

Fr. 13.5. Übernachtung mit den Schulkindern 

im "Regenbogen" 

Mo. 16.5. Teestunde in der Gänseblümchengruppe 

16. – 19.5. Aufnahmegespräche für die 

"neuen Familien" 

Fr. 20.5. Kochtag in der Löwenzahngruppe 

Sa. 21.5. Sportabzeichen für große und 

kleine Leute auf dem Heidesportplatz 

Mo. 23.5. Teestunde in der Löwenzahngruppe 

Fr. 27.5. Kochtag in der Sonnenblumengruppe 

Sa. 28.5. Sandtauschaktion mit Müttern, 

Vätern und Kindern 

Mo. 30.5. Teestunde in der Sonnenblumengruppe 

Haus Funkenflug 

HoT Funkenflug der ev.- ref. Kirchengemeinde 

Augustdorf, Pivitsheider Str. 57, 

Tel.: 0 52 37 / 8 91 44 

Wir vermitteln Ihnen geschulte 

Babysitter!!! 

Anmeldungen (persönlich) und weitere 

Informationen im HoT Funkenflug der 

ev. ref. Kirchengemeinde Augustdorf 

13

14 

Kirchen 

Regelmäßige Angebote 

im Funkenfl ug 

Dienstag: 

17.00 – 20.00 Uhr: 

Jugendcafé (ab 12 Jahren) 

Mittwoch: 

15.00 – 18.00 Uhr: 

Mädchentag (8–12 Jahre); 

18.00 – 21.30 Uhr: 


Donnerstag: 

15.00 Uhr: 

Matheclub 

16.00 – 21.30 Uhr: 


Freitag: 

16.00 – 21.30 Uhr: 

Jugendcafé (ab 12 Jahren) mit Disco ab 

ca. 18.30 Uhr; 

17.00 – 19.30 Uhr Mädchentreff für 

Mädchen ab 12 Jahren 

Samstag: 

15.00 – 19.30 Uhr: 

Jugendcafé (ab 12 Jahren) im 

Mai: 14.05. 

Mit den Einnahmen von über 440 Euro kann sich die Kindertageseinrichtung 

Regenbogen viele Spielpuzzleteile für Draußen 

zum Bauen und Toben anschaffen!!! 

Regelmäßige Angebote 

außerhalb des Funkenfl ugs 

Sportangebote: 

Turnhalle am Schlingweg: 

Freitags: 

14.00 – 15.00 Uhr: 

Kindersport (6–12 Jahre); 

15.00 – 16.00 Uhr: 

Fußball (10–14 Jahre); 

16.00 – 17.00 Uhr: 

Fußball (14–18 Jahre); 

Zum diesjährigen Osterfrühstück am 13. April 2011 waren 

wieder zahlreiche Kinder mit ihren Familien und Angehörigen 

erschienen und ließen sich das reichhaltige Buffet 

schmecken. In geselliger Runde wurde sich angeregt ausgetauscht, 

gelacht und gespielt. Der Höhepunkt des Vormittags 

war unter anderem die große Tombola mit 450 gespendeten 

Gewinnen. 

In diesem Zusammenhang richtet der Elternrat ein dickes 

Dankeschön an die großzügigen Spender: 

Kinderfreizeit nach Kyrkekvarn, Schweden 

im Sommer 2011 

In Zusammenarbeit mit der Lippischen 

Landeskirche bietet die ev. - ref. Kirchengemeinde 

Augustdorf eine zweiwöchige 

Kinderfreizeit nach Schweden 

an. Kanufahren und Schwimmen 

sind ebenso zentrale Themen, wie das 

Erkunden der schwedischen Natur, 

Sport- und Kreativangebote, Lagerfeuer 

und Stockbrot sowie das gemeinsame 

Zubereiten der Mahlzeiten. 

Wenn ihr mal 14 Tage den hektischen 

Alltag gegen die ruhige schwedische 

Natur eintauschen wollt, dann meldet 

euch an, denn wer zu spät kommt, 

den bestraft der SCHWARZE ELCH… 

Termin: 05.08. – 20.08.2011 

Alter: 10 – 14 Jahre 

Leitung: Ralf Thesmann 

und Team 

Preis: 435,00 € 

(für Kinder aus Augustdorf: 399,00 €) 

Information und Anmeldung: 

Lippisches Landeskirchenamt 

0 52 31/ 97 67 42 Frau Bornemann) 

Liebe Gemeinde! 

„Gottes guten Segen für 

den Mai“ 

wünschen Ihnen Pfarrerin Krumbach 

und Pfarrer Leweke sowie alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Tombola im „Regenbogen“ war ein Riesenerfolg 

Der Elternrat bedankt sich ganz herzlich bei den großzügigen Spendern! 

Heideapotheke, Spielzeugladen Domino ( am Jibi ), KG Ehrlich, 

KG Gast & Wannemüller, KG B. Bent, Massagepraxis 

Opitz, Senneapotheke, Schlecker, Fernsehhaus Bent, Blumenladen 

Schneider, Lippische Landesbrandversicherung, Löschdepot, 

Maler Rehm, Frisör Steinbeck, Eiscafé „Le Maschere“, 

Optik Rehm, Blumenladen Prestige, Sparkasse, Dekoration 

& Einrichtungshaus Exter, Ingenhaag Autovermietung, Änderungsschneiderei 

Özel, Änderungsschneiderei Altinok, Bäckerei 

Wester, Fam. Pfl ug, Rewemarkt, Offi ceshop Wiebel, 

Secondhand „Jojo“, Restaurante ELLAS, Pizzeria Malefi z, 

Bauträgergesellschaft Wistinghausen mbH, Fam. B Neugebauer, 

Friseurin Karin Räker, Avia Tankstelle, Elektro Steiger, 

Jibi Markt, Lotterie &Tabakwaren Pfeiffer und Simone Ritter, 

Mc Donalds, Backstube Austerschmidt, Frisör Sirkku Mai, Frisör 

Hair Trend, Zur Frittenschmiede, Spar-&Darlehnskassen, 

Fam. K. Neugebauer, Reinigung Niewald, Fam. Eull, Blumen 

Wiebusch, Richert & Topp, Drogerie Dierk, Zahnärzte Hübner 

& Hübner, Zahnarzt Fr. Dr. Weber, Hega Türen, Ledervitrine 

Giesela / Lage, Continentale, Kostümverleih „ Zum Anlass 

„, Böger Fenster, Combi Markt – Pivitsheide, Maler H. Fette, 

Dr. Oetker, Ferrum Eisen, Teuto Glas, Witex, Bäckerei Wester, 

Pizzeria Arena, Augustdorfer Döner Kebap, Fußpfl ege R. 

Hochmuth, Wenzels Ratsstuben, Fam. Vogelsang, M. Exter, 

Reifen Funk, Anatolien Grill, Sielemann gGmbH, Fleischerei 

Jobst, Fleischerei Sander, Hölscher Leuchten, Steuerbüro Kuhlmann, 

Fam. Klassen, Gabelstabler Hecht


Evangelische 

Militärkirchengemeinde 


Militärpfarrer Martin Benker 

Gfm.-Rommel-Straße 2 

Tel.: 0 52 37 / 496 

i.d. Kaserne: 0 52 37 / 91 26 34 

Fax: 0 52 37 / 91 26 22 

Gemeindebüro Andreas Richts 

Hermannstraße 1 

Dienstags von 14.00 – 17.00 Uhr 

Telefon: 0 52 37 / 89 75 80 

Fax: 0 52 37 / 89 75 82 

E-Mail: ev.milkg-buero@t-online.de 

Küsterin Monika Greiling 

Telefon: 0 52 37 / 25 13 69 

Kirchenmusikerin 

Katharina Eberl 

Telefon: 0 52 37 / 89 75 81 

Tel. privat: 01 79 7 49 51 38 

E-Mail: 

ev.milkg-kirchenmusik@t-online.de 

Flötenkreis 

Ruth A. Sanders-Plaschke 

Telefon: 0 52 31 / 87 81 87 

Kindertagesstätte Stachelbär 

Leiterin: Romy Satzer 

Telefon: 0 52 37 / 418 

E-Mail: ev.milkg-kita@t-online.de 

www.garnisonkirche-augustdorf.de 

Ev. Militärpfarramt 


GFM Rommel Kaserne 

Augustdorfer Allee 402 

Mo. bis Do.: 7.00–16.00 Uhr 

Freitags: 7.00–13.00 Uhr 

Bibelwort für den 

Monat Mai 

Ich bitte Gott, der uns Hoffnung gibt, 

dass er euch durch euren Glauben mit 

Freude und Frieden erfüllt und dass eure 

Hoffnung durch die Kraft des Heiligen 

Geistes immer unerschütterlicher wird. 

2011 

Römer 15,13 (Gute Nachricht) 

Gemeindekreise 

Montags: 

Flötengruppe 1 

15.00 –15.45 Uhr 


15.45 –16.30 Uhr 


16.30 –17.30 Uhr 

Gemeindekreise 

Dienstags: 

Bibelstunde 

19.30 Uhr 

Kirchenchor 

20.00 Uhr 

Das Gelbe Band 

der Solidarität 

Das Gelbe Band hat eine lange 

Tradition: Zur Zeit des amerikanischen 

Bürgerkrieges bat ein Soldat seine 

Frau, ein gelbes Tuch um den Baum 

in der Dorfmitte zu binden - als Zeichen, 

dass sie ihn auch nach Jahren 

der Gefangenschaft immer noch liebe. 

„Tie A Yellow Ribbon Round The Ole 

Oak Tree“ heißt es in einem Song von 

1972. Am Standort Holzminden hat 

man diesen Gedanken aufgegriffen 

und sandte gelbe Bänder mit Unterschriften 

als Zeichen der Verbundenheit 

aus der Heimat nach Afghanistan. 

Das Familienbetreuungszentrum Augustdorf 

und die Militärkirchengemeinde 

fanden, das sei eine nette 

Geste, um den momentan im Einsatz 

befi ndlichen Soldatinnen und 

Gottesdienste 

Evangelische Garnisonkirche 


8. Mai 10.00 Uhr 

Familiengottesdienst 

zum Muttertag. Mit Taufen. 

Anschließend Kirchkaffee. 

20. Mai 7.30 Uhr 

Standortgottesdienst für Rekruten 

und Soldaten aller Dienstgrade. 


22. Mai 10.00 Uhr 

Gottesdienst 

Thema: Solidarität mit den 

Soldaten im Einsatz. 

Mit dem Familienbetreuungszentrum 


2. Juni 11.00 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst an 

Christi Himmelfahrt. 

Auf dem Rathausvorplatz. 

5. Juni 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit Taufen. 


12. Juni 10.00 Uhr 

Gottesdienst im Garten 

am Pfi ngstsonntag. 


Soldaten aus Augustdorf ein Zeichen 

der Solidarität zukommen zu lassen. 

Seitdem sind die Partnergemeinden 

der Einheiten dabei, diese Bänder 

anzufertigen. In den kommenden Wochen 

sollen sie erstellt werden. Im Bild 

übergibt der Bürgermeister von Lemgo 

seiner Pateneinheit 212 das Gelbe 

Band der Solidarität mit den Unterschriften 

aller Fraktionen des Stadtrates. 

Auch die Militärkirchengemeinde 

wird sich an der Aktion beteiligen. 

Im Gottesdienst am 22. Mai werden 

Gelbe Bänder ausliegen, auf denen 

jeder, der mag, mit seinem Namen 

ein Zeichen der Verbundenheit setzen 

kann. – Die Soldatinnen und Soldaten 

liegen uns am Herzen. Sie sind es 

wert, dass wir an sie denken und für 

sie und ihre Familien beten.

16 

Kirchen 

Maria, Königin 

des Friedens 

Kath. Kirchengemeinde 

Pfarrbüro 



Tel.: 0 52 37 / 77 63 

Bürozeiten 

Ansprechpartnerin: Ruth Klemme 

Dienstags von 15.00 - 18.30 Uhr 

Diakon 

Diether Wegener 

Finkenweg 10 


Tel.: 0 52 37 / 89 83 13 

Fax: 0 52 37 / 8 94 23 

email: diether-wegener@pastoralverbunddetmold.de 

Küster 

Jürgen Bahr 



Tel.: 0 52 37 / 90 90 38 

Tel.: 0 171 / 99 86 048 

Leiter des Pastoralverbundes 

Pfarrer Christian Ritterbach 

Schubertplatz 10 

32756 Detmold 

Tel.: 0 52 31 / 9 27 90 

Fax: 0 52 31 / 92 79 29 

Krankenkommunion: 

an jedem 1. Freitag im Monat 

Gottesdienste: 

Vorabendmesse jeden Samstag um 18.30 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe: 

an jedem Mittwoch, 10.00-11.30 Uhr, im 

Pfarrheim, Kontakt: Tel. 0 52 37 / 89 76 79 

www.pastoralverbunddetmold.de 

www.kontemplative-meditation.de 

Termine und Veranstaltungen 

04.05., 13.00 Uhr, Seniorenausfl ug 

nach Herstelle, Anmeldungen bei Herrn 

Wegener oder im Pfarrbüro 

11.05., 19.30 Uhr, 

Begegnungsabend der Teilnehmer an den 

Studienfahrten 

12.- 14.05., 

Zeltwochenende der Firmbewerber 

27.05., 16.00 Uhr, Firmung. 

Weihbischof Berenbrinker spendet 21 

jungen Menschen das Sakrament der 

Firmung 

28.05., 9.30 Uhr, 

Üben der Kommunionkinder 

29.05., 11.00 Uhr, 

Erstkommunionfeier 

01.06., 15.00 Uhr, 


Wenn dein Glaube wächst wie ein Baum – 

Erstkommunion 2011 

Am Anfang ist die Erde da, 

sie nimmt das Samenkorn auf. 

Es ist ganz klein, man sieht es kaum. 

Es liegt tief in der Erde, 

dort bildet es Wurzeln. 

Dann kommt der Regen. 

So kann das Samenkorn wachsen. 

Dann kommt die Sonne, 

sie wärmt die Erde. 

So kann das Samenkorn wachsen. 

Das alles braucht Zeit. 

Die Schale des Samenkorns öffnet sich. 

Ein kleiner Spross bricht hervor. 

Er wird immer größer, 

er wächst hoch hinaus. 

Er wird zum Baum. 

Die Baumkrone verbindet Himmel und Erde, 

Gott und Menschen miteinander 

und in den Zweigen des Baumes 

können die Vögel des Himmels ihr Nest bauen. 

Unsere Kommunionkinder: 

02.06., 11.00 Uhr, 

Ökumenischer Himmelfahrtsgottesdienst 

auf dem Rathausplatz 

Seit Februar treffen sich 11 Jungen und Mädchen wöchentlich, um unter Anleitung 

von Mariola Wicher und Christiane Hausmann dem “ Geheimnis des Glaubens“ 

immer mehr auf die Spur zu kommen. Das Motto der diesjährigen Vorbereitungszeit 

lautet: „Wenn dein Glaube wächst wie ein Baum.“ 

Die Feier der Erstkommunion fi ndet am 29.Mai 2011 um 11.00 Uhr statt. 

Madina Frieler, Haustenbecker Str. 88; Gülcan Gültekin, Schlesierstr. 11; 

Eric Hausmann, Waldstr. 222; Maik Huxolt, Haustenbecker Str. 188; 

Claudia Limanowicz, Haustenbecker Str, 5; Devidas Milasius, Schlesierstr. 11; 

Kassandra Manies, Pivitsheider Str. 112; Melina Schildmann, Kirchweg 17; 

Carolin Wicher, Banater Str. 2; Jaqueline Wank, Berlinerstr. 12; 

Florian Wysmalek, Lopshorner Weg 16


Tagesfahrt nach Kevelar 

Auf vielfachen Wunsch hin, bieten wir am 10. Mai eine 

Tagesfahrt in den Wallfahrtsort Ke-velar am Niederrhein an. 

• 7.30 Uhr Abfahrt von verschiedenen Haltepunkten 

in Detmold und Augustdorf, Frühstück unterwegs am Bus 

• 11.00 Uhr Stadtführung in Kevelar, anschl. zur freien 

Verfügung 

• 15.00 Uhr Pilgerandacht in der Basilika, anschl. Rück 

fahrt, Kaffee am Bus 

• 19.00 Uhr zurück in Detmold 

Preis: 20,00 €. Informationen und Anmeldungen im Pfarrbüro 

Hl. Kreuz (05231-92790) oder bei Herrn Wegener 

(05237-898313). 

Vorankündigung: 

Studienfahrt Donauklöster II 

Eine weitere Fahrt zu den Donauklöstern bieten wir im kommenden 

Jahr vom 14.-21.10. 2012 an und zwar in Kombination 

mit einer Flusskreuzfahrt auf der Donau. Wir haben 

für 50 Teilnehmer gebucht. Die Fahrt führt über Augsburg 

(Übernachtung, Besuch der Puppenkiste) und die Klöster St. 

Ottilien, Andechs und Niederaltaich (2 Übernachtungen) 

nach Passau. Von dort geht es mit einem Kreuzfahrtschiff der 

A-Rosa-Flotte nach Bratislava, Wien, Krems, in die Wachau 

und zum Stift Melk. Die Kosten dürften, je nach Wahl der 

Kabinen, zwischen 900 und 1000 € liegen. Auskünfte und 

Reservierungen über Diether Wegener (05237-898313). 

Einladung 

an die Seniorinnen und Senioren 

der Gemeinde Augustdorf 

Liebe Augustdorferinnen und Augustdorfer! 

Im Auftrag der Gemeinde haben wir auch in diesem Jahr einen 

Ausflug für die älteren Bürgerinnen und Bürger vorbereitet. 

Wir fahren am Mittwoch, den 08. Juni 2011 

von Augustdorf in den Südosten des Lipperlandes. 

Unser Ziel ist die höchste Erhebung unserer Heimat 

-der Köterberg. Wenn das Wetter es zulässt, 

werden wir dort eine herrliche Fernsicht genießen 

können. Zur Abrundung des Tages geht es 

anschließend zum Kaffeetrinken zur 

Paradiesmühle in Lügde-Rischenau 

Abfahrt ist ab Rathaus um 13.30 Uhr und von den Haltestellen 

im Ort mit kleinen Verzögerungen. Gegen 17.00 Uhr werden wir 

die Heimreise nach Augustdorf antreten. 

Zu diesem Ausflug möchten wir Sie und Ihre Partnerin oder Ihren Partner 

recht herzlich einladen. Auch dieses Jahr bitten wir um einen Beitrag von 5€ 

pro Teilnehmer. Ihre Anmeldung wird bis zum 03. Juni im Rathaus unter 

Telefon 97 10-0 entgegengenommen. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 89 96 55 oder 75 43. 

Veranstalter: AWO im Auftrag der Gemeinde Augustdorf 

Betreuung bei Erste-Hilfe-Fällen: DRK-Augustdorf 

Landgasthaus • Hotel-Restaurant 

Hörster Krug 

Genießen in gemütlicher Atmosphäre bei gutbürgerlicher Küche! 

Im Mai durchgehend frische Spargelgerichte auf der Karte. 

08.05., Muttertag 

verwöhnen sie ihre Liebsten 

großes Muttertagsbuffet.......pro Person 17,00 € 

15.05., grosses Spargelbuffet 

mit frischem deutschen Spargel 

alles zum Sattessen..............pro Person 18,00 € 

Tischreservierung erbeten! 

Öffnungszeiten Restaurant: Montag Ruhetag! 

Dienstag-Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag ab 10.00 Uhr 

Hörster Krug • Inh. Eleonore Hoffmann 

Teutoburger-Wald-Straße 1 • 32791 Lage-Hörste 

Telefon: 0 52 32 / 8 89 45 • Fax: 0 52 32 / 8 64 23 

www.hoersterkrug.de • info@hoersterkrug.de 

WEST LOTTO 

Lotto-Annahmestelle 

Tabak • Zeitschriften • Unterhaltungselektronik 

Simone Ritter 



Telefon: 0 52 37 / 79 61 

Telefax: 0 52 37 / 89 73 88 

Rumpelstilzchen- 

Lage-Hörste 

Murnerweg 9 

T:05232-9803580 

Öffnungszeiten 

10-12.30 u. 15-18 

Mi + Sa Nachm. geschl.. 

17

18 

SPORTABZEICHEN 


2011 

M a c h 

mit! 

Das Zeichen für mehr Sport und Bewegung. 

Die Veranstalter der Initiative „Mach mit 

und gewinne“ hier in Augustdorf- das Familienzentrum 

der evangelischen Kirche 

und unser Familienzentrum – geben in 

Zusammenarbeit mit dem Landessportbund 

Lippe allen Augustdorfern die Möglichkeit, 

das Sportabzeichen abzulegen. 

Start dazu ist der 21.05.2011 in der 

Zeit von 13.30 Uhr - 16.00 Uhr auf dem 

Ehrungen der Mitglieder 

Vereinsnachrichten 

15 Jahre Mitgliedschaft: Hildegard Heymann, Anuschka Lehmann, Annelore 

Rubart, Janina Trojak, Lareen Trojak, Marvin Trojak, Tobias Trojak, Vanessa Trojak, 

Sigrid Voltjes, Elbeth Gräser, Nevin Güleryüz, Hanns Husemann, 

25 Jahre Mitgliedschaft: Erika Hellweg, Tanja Werning, Anneliese Backhaus, 

Helga Goguhn, Peter Ingenhaag, Christa Mehrmann, Detlev Schubert 

35 Jahre Mitgliedschaft: Klaus Wandke, Kurt Mahr, Helga Blümel, 

Christel Moshage, Richard Böger, 

45 Jahre Mitgliedschaft: Waltraud Schulz, Irmgard Käding 

60 Jahre Mitgliedschaft: Jürgen Hecht, Walter Schubert 

75 Jahre Mitgliedschaft: Walter Schröder 

Die Versammlung hat folgende Wahl getroffen: 

Heiko Kapelle 1. Vorsitzender (Wiederwahl) 

Peter Diemerling 2. Vorsitzender (Wiederwahl) 

Liane Wiele Geschäftsführerin (Wiederwahl) 

Petra Knust stellvertr. Geschäftsführerin (Neuwahl) 

Resi Mahr Kassenwartin (Wiederwahl) 

Christiane Zentarra stellvertr. Kassenwartin (Neuwahl) 

Cornelia Schulz Pressewartin (Wiederwahl) 

Fast 50 Mitglieder haben sich zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am 25. März 2011 in der Gaststätte Wenzels 

Ratsstuben eingefunden. 

Eins der wichtigsten Themen an diesem Abend waren die 

Mitgliedsbeiträge. Trotz eines geringen Plus aus dem Jahr 

2010, welches sich aus den Zuschüssen der Gemeinde und 

des Landessportbundes erklärt, ist eine Erhöhung der Beiträge 

dringend notwendig. Da der Verein diese Zuschüsse künftig 

nicht mehr erhalten wird und einige Anschaffungen geplant 

sind (im Jahr 2010 wurden keine Anschaffungen gemacht) 

wurde folgender Beschluss gefasst: 

Mach mit und gewinne…. 

Wir (Jung und Alt) kämpfen um das 

Deutsche Sportabzeichens 

Heidesportplatz. 

Kinder bis 7 Jahren legen an diesem Tag 

das „Minisportabzeichen“ ab. 

Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren starten 

an diesem Tag ihren „Einstieg“ in den 

Kampf um das deutsche Sportabzeichen. 

Das Deutsches Sportabzeichen: was ist 

das? 

Das Sportabzeichen ist eine Herausforderung 

an alle, den Spaß an Sport und 

Bewegung weiter zu steigern. 

Jeder kann es schaffen. Jedes Jahr. 

Die höchste sportliche Auszeichnung außerhalb 

des Wettkampfssportes zu erringen, 

ist natürlich nicht leicht. Aber wenn 

Sie sich an die „richtig fi t“ Regeln halten, 

können Sie es schaffen. Und das ganz 

nach Ihren individuellen Neigungen und 

Fähigkeiten. 

Denn die fünf altersgerechten Prüfungsbedingungen, 

die man im Laufe eines 

Kalenderjahres erfüllen muss, wählen Sie 

selbst aus vielen verschiedenen Sportarten 

aus. 

Die „richtig fi t“ Regeln > mach es regelmäßig 

> mach es richtig > mach es mit 

Maß und mach es mit Spaß! 

Die Sportabzeichen Treffs > Jeden 1. und 

3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr auf 

dem Heidesportplatz (Juni bis September 

2011) 

Nähere Informationen zu den Bedingungen 

erhalten Sie bei Familie Mahr 

unter 05237/317 oder 05237/301. 

TuSG AUGUSTDORF 

Jahreshauptversammlung 

Jährliche Mitgliedsbeiträge rückwirkend ab dem 01.01.2011: 

Erwachsene von bisher 62,00 Euro auf 70,00 Euro 

Studenten, Auszubildende von bisher 48,00 Euro auf 

54,00 Euro Kinder u. Jugendliche bis 18 Jahre von bisher 

36,00 Euro auf 40,00 Euro Passive auf Antrag von bisher 

36,00 Euro keine Erhöhung ab dem 3. Kind kein Beitrag 

Mitglieder die auch künftig eine Rechnung über Ihren Mitgliedsbeitrag 

erhalten möchten, zahlen eine einmalige Bearbeitungsgebühr 

in Höhe von 5,00 Euro. 

Dieses Jahr stand auch die Wahl des Vorstandes an. Anke 

Damme (stellvertr. Kassiererin) und Inge Blome (stellvertr. Geschäftsführerin) 

standen dieses Jahr nicht mehr für eine Wiederwahl 

zur Verfügung. 

Für das Jahr 2011 sind wieder einige Aktivitäten geplant. 

Am 9. Juli soll wieder ein Kinderfest für alle Kinder der TuSG 

Augustdorf auf dem Schlingsbruch stattfi nden. 

An dem „Tag des Sports“ nehmen alle 5. bis 7. Schulklassen 

der Haupt- und Realschule teil. Sportgruppen des TuSG stellen 

Ausschnitte aus ihrem Angebot vor und wollen die Schüler-/ 

innen zum Mitmachen animieren. 

Vom 22. bis 24. Juli führt die Gemeinde Augustdorf ein Zeltlager 

für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 12 Jahren 

durch. Hier wird die Kempo-Abteilung aktiv dabei sein. 

Auch ein Besuch der Freilichtbühne Bellenberg für Erwachsene 

ist wieder geplant (z. Zt. steht noch kein Termin fest). 

Holzschuhtanz auf der Herbstkirmes: Christiane Zentarra ist 

nur bereit, diesen wieder zu organisieren, wenn sich rechtzeitig 

zu den Proben 8 Tänzer-/innen einfi nden.


GEMEINDESPORTVERBAND 

AUGUSTDORF E.V. 

Sportabzeichen 1000 + X, dies war auch 2010 das Ziel. Auch im Jahr 2010 konnte 

es nicht erreicht werden, aber wir lassen nicht locker bis wir es geschafft haben. 

Nachdem die Sportabzeichen jeden Mittwoch vom 19. Mai bis zum 29. September 

2010 und an vereinbarten Terminen, von unserem Abnahmeteam Klaus Pfl ug, 

Kurt und Resi Mahr sowie Silke und Thorsten Berkemeier abgenommen wurden, 

möchte ich mich für ihren unermüdlichen Einsatz bedanken. 

Am 28. März 2011 fand zur Übergabe für das Sportabzeichen 2010 eine kleine 

Feierstunde im REWE – Markt Augustdorf statt. Um das gesteckte Ziel von 1000 

+ X zu erreichen, hatte Herr Krumbach spontan dies mit der Aktion „ für jedes in 

der Gemeinde Augustdorf abgelegte Sportabzeichen ein Kilogramm Lebensmittel 

für Henkelmann“ unterstützt. Damit waren nicht nur die Sportler, die das Sportabzeichen 

erreicht haben, die Gewinner, sondern auch die Initiative „Henkelmann“. 

Hierfür gilt Herrn Krumbach vom -REWE – Markt ein besonderer Dank. Zwar 

haben wir die 1000 knapp verpasst, so wurden dennoch 866 Sportabzeichen ( 

585 Erwachsene-, 202 Jugendliche- und 79 Kindersportabzeichen) erlangt und 

„Henkelmann“ 866 Kilogramm Lebensmittel übergeben. 

Zum Schluss möchte ich mich auch noch beim Gewerbeinitiativkreis von Augustdorf 

bedanken, der die Kosten für die Kinder- und Jugendsportabzeichen übernommen hat. 

Gottfried Dennebier 

Stellv. Vorsitzender des GSV 

Auch im Jahr 2011 werden wieder die Sportabzeichen von dem Sportabzeichenteam 

abgenommen. Der Startschuss fi ndet am 21.Mai 2011 auf dem Sportplatz mit 

den Kindergärten statt, an diesem Tag können/sollen auch die Eltern mitmachen. 

Die Abnahmetermine wurden geändert, jeden 1. und 3. Mittwoch im Juni, 

Juli und September 2011 um 18:00 Uhr auf dem Heidesportplatz. Es können aber 

auch Sondertermine vereinbart werden. Wir hoffen, dass die Schulen und Vereine 

sehr stark daran teilnehmen. 

Ihr Sportabzeichenteam. 

GSV 


AUGUSTDORF 



2011 

M a c h 

mit!

20 

Danksagungen 

Ältestes Bestattungsinstitut 

in Augustdorf 

Bestattungsinstitut Fritz Rubart e.K. 

Telefon 0 52 32 / 9 85 40 • Am Fischerteich 26 • Detmold-Pivitsheide 

Rund um die Uhr für Sie erreichbar • Telefon: 0 800 / 3 78 22 78 (gebührenfrei) 

www.bestattungen-rubart.de 

Tausche - Phonoschrank gegen Getränkekisten 

10 Stück näheres unter: 

Tel.: 0 52 57/93 21 63 

Verkaufe - Brautkleid komplett und Herrenanzug 

Gr. 25 

Tel.: 0 160/7871642 

Verkaufe - Bastlerauto Modell Kia Pride BJ. 

1999 TÜV 08/2012, Preis: 250,- € keine 

Nachver. 

Tel.: 0 52 37/68 89 833 

Teppich, 2, 50x3,50 m, NP 1499 ,- € für nur 

99,- € u. Tisch + 4 Stühle 60,- € , NP 1995,- €. 

Tel.: 0 52 32/89 998 

Baugrundstück zu verk. von prv. in Augustdorf. 

Stuckenbr.str. Info unter: 

Tel.: 0 175/99 00 765 

Zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe 

1 x wöchentlich vormittags für Privathaushalt 

in Stuckenbrock gesucht (Minijob). 

Tel.: 0 171/9911835 

Verkaufe - Neuen blauen Schirm 3M Durchmesser 

mit Fuß ohne Platten, VHB 50,- € 

Tel.: 0 160/8005611 

Fritz Rubart 

gegr. 1926 

Erledigung sämtlicher Formalitäten • Tag- und Nachtdienst • Agentur für See-Bestattungen 

Menschliche Hilfe und fachlicher Rat 

In den schweren Stunden, in denen Menschen mit dem Tod einer nahestehenden 

Person konfrontiert werden, ist ein Ratgeber sehr wertvoll. Es ist uns eine große 

Verpflichtung, Sie dabei als fairer und kompetenter Ansprechpartner zu begleiten. 

Verschiedenes Angebote 

Kleinanzeigen 

Akkordeon der Firma Parrot zu verkaufen. 

Voll funktionsfähig. Silber-perlmut. Besichtigung 

möglich. VHB 150 Euro. C. Pohl, 

Tel.: 0 52 37/7742 

Deutschlands innovativster Sanierungsdienstleister sucht 

Auszubildende zum Maler/Lackierer (m/w) für die Niederlassung 

in Bielefeld/Schloss Holte-Stukenbrock. Sie sind auf der Suche nach einer Ausbildung, die 

Sie nicht nur während Ihrer Lehrzeit begeistert? Sie möchten mit Ihrem erworbenen Know-how 

unserem Unternehmern auch danach zur Verfügung stehen? 

Wenn Sie den Haupt- oder Realschulabschluss erfolgreich bestanden haben, handwerklich 

geschickt sind, aufgeschlossen und lernbereit sind sowie höfliche Umgangsformen und ein 

freundliches Auftreten haben, dann sind Sie für uns der/die richtige Partner/-in. Wir bieten 

Ihnen eine umfassende und interessante Ausbildung. Sie lernen verschiedene Abteilungen der 

Niederlassungen durch praxisnahe und handlungsorientierte Einsätze kennen und werden 

durch fachkundige und geschulte Ausbilder betreut. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, 

senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an Sprint Sanierung GmbH, 

Personalabteilung, Monika Lellmann, Düsseldorfer Str. 334, 51061 Köln oder alternativ an 

ausbildung@sprint.de. Besuchen Sie uns gerne auf unserer Homepage www.sprintazubi.de.

Vermietungen Angebote 

Augustdorf, DG, 2 ZKBB, ca. 48 qm, 

Kaltmiete 220,- € + Nebenkosten und zwei 

MM Kaution zum 01.04.2011 zu vermieten! 

Tel.: 0 52 37/3 86 

EG Wohnung, 68 qm, 2 ZKB, kl. Terrasse, 

im Zentrum von Augustdorf an ruhiges, älteres 

Paar od. einzelne Person zu vermieten! 

Tel.: 0 52 37/12 56 

Augustdorf Zentrum, OG. 2 Fam. Haus, 

4 ZKB, GWmD, Balkon, ca. 110 qm, Gartensizecke, 

ab 01.07.2011, 500,- € KM + 

NK, EVTL Garage. 

Tel.: 0 160 - 2244657 17- 20.00 Uhr 

4 ZKB.Eßz., Bad m. Dusche + B.wanne, Gäste 

WC + Abst-raum, 110 qm, Südbalkon, 

Keller+Garage, Ab 01.06. 

Tel.: 0 157 - 777890944 

Augustdorf-Centr, 2 ZKBB,65 qm,OG - RE- 

NOV - LAM - € 295- KM+NK+Garage, 

Tel.: 0 170 - 3246564 

Wohnung in Stukenbrock, an Einzelpers. 

mittleren Alters, 2 Zi EBK Bad WC, 60 qm, 

360,- EUR + NK Tel.: 0 52 37/89 04 94 

Hövelhof, DG, 4 ZKB, ca. 80 qm im 2 Fam. 

Haus, Gartennutzung, ruhige zentr. Lage, 

450,- EUR+NK zum 01.05.11 zu vermieten! 

Tel.: 0 177 - 7645400 

Schöne renov. Wohnung , 1. OG, 67 qm, 

3ZKBB, KM 330,- € + NK + 2MM Kaution, 

ab 1. Mai zu verm. 

Tel.: 0 52 37/ 79 27 

EG Wohnung, 110 qm 4ZKB, Eßzim. Bad m. 

Dusche + Wanne Gäste WC + Abstr. Südbalkon, 

Keller + Garage ab 1.8.11. 

Tel.: 0 157/77890944 

ELW, 3ZB, offene Küche, KM 300,- €, NK 

100, Ab 01.05.11, ruhige Lage, 60qm, Parkpl. 

Tel.: 0 52 37/90 95 003 

� Anzeigenannahme: 

MediaZell Agentur & Verlag 

SenneKurier 

Pastorenweg 6 • 32832 Augustdorf 

� Redaktion / Bürozeiten: 

Tel.: (0 52 37) 89 89 493 

9:00 –17:00 Uhr 

� Annahmeschluss: 

Für Anzeigen und redaktionelles 

Material: Bis 17:00 Uhr 

am 15. des Vormonats. 

� Hinweis zu Kleinanzeigen: 

Kleinanzeigen können nur gegen Barzahlung 

angenommen werden. – Kostenlose Kleinanzeigen 

mit gleichem Text, die mehrfach geschaltet werden 

möchten, kosten ab der zweiten Schaltung 10 Cent 

pro Zeichen. 

Für den Inhalt der Anzeigen sind die Anzeigenkunden 

i.S.d.P. verantwortlich. Keine Haftung 

des Herausgebers für Druckfehler und Irrtümer 

sowie unverlangt zugesandtes Material. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt 

mit der Meinung der Redaktion überein. 

Ladenlokal zu verm. Miete: VHB, Augustdorf 

Zentrum. Tel.: 0 170/1540332 

Verm 1. BezugDHH, 5 ZKBGäWcCarp, Vk, 

Garten, Kfw

22 

Recht, Gesundheit & Tipps 

Bericht: HEIDE-APOTHEKE 

Reinhard Balke Apotheker 

TÜV NORD Hauptuntersuchung 

Für alle eine runde Sache. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag 15:00 – 17:00 Uhr 

Mittwoch 10:00 – 12:00 Uhr 

Freitag 13:30 – 15:00 Uhr 

Jeden 1.+ 3. Samstag 

im Monat zwischen 

10:30 – 12:00 Uhr TÜV 

direkt bei uns im Haus! 

Jetzt Neu: 

TÜV-geprüfte Serviceund 

Reparaturqualität 

Im Dienst der Gesundheit... 

Heide-Apotheke 

Reinhard Balke e.K. 

Lopshorner Weg 2 • 32832 Augustdorf 

Tel. 0 52 37 / 74 81 • Fax 0 52 37 / 8 94 66 

www.ihre-heide-apotheke.de 

heide.augustdorf@pharma-online.de 

Mittwochs nachmittags geöffnet! 

Tipps für stille Nächte! 

Schnarchen kann mehr als nur lästig sein 

Müde, abgeschlagen und nervös: Symptome, 

die Schnarcher zur Genüge 

kennen. Denn meist bekommen weder 

ihre Partner noch sie selbst einen erholsamen 

Schlaf. 

Oft hängt am morgen dann der Haussegen 

schief. Laut Statistik schnarchen 

in Deutschland etwa 20 Millionen Menschen, 

so die DAK. Jeder zweite Mann 

über 50 Jahre und besonders Frauen 

nach den Wechseljahren sind davon 

Betroffen. Die häufi gste Ursache sind 

erschlaffte, fl atternde Gaumensegel, die 

das Atmen behindern. 

Doch auch die Gesundheit der Schnarcher 

leidet. Denn Schnarchen kann das 

Herz- Kreislaufsystem beeinträchtigen. In 

schweren Fällen wird beim Schnarchen 

die Luftröhre blockiert. Unter dieser so 

genannten Schlafapnoe leiden vorwiegend 

übergewichtige Männer. Dabei 

setzt die Atmung mehrerer hundert Mal 

pro Nacht für mehrere Sekunden aus. 

Frühjahrscheck! 

Runter mit dem Winterdreck, 

Pfl ege rauf, Filter rein, Rundum- 

Check so soll es sein. 

Die mangelnde Sauerstoffversorgung 

und der unruhige Schlaf rächen sich 

dann am Tag. Betroffene fühlen sich 

müde und abgespannt und werden 

immer wieder von kleinen Nickerchen 

übermannt. Als erste Hilfe gegen das 

Schnarchen können sich betroffene angewöhnen, 

mit leicht erhöhtem Oberkörper 

und möglichst nicht auf dem Rücken 

zu schlafen. Schlafmittel oder Alkohol 

sollte vor dem Schlafengehen gemieden 

werden. Alkohol lässt im Schlaf die Muskeln 

erschlaffen und die Atmung zurückgehen, 

wodurch sich das Schnarchen 

verstärkt. Ein möglichst ruhiges, dunkles 

und kühles Schlafzimmer ist wichtig, das 

zudem gut gelüftet ist. Bei Schnupfen mit 

verstopfter Nase können vorübergehend 

schleimhautabschellende Medikamente 

für ruhigen Schlaf sorgen. Manchen 

Schnarchern helfen auch spezielle Pfl aster, 

die für die Nacht auf den Nasenrücken 

geklebt werden. Reinhard Balke 

Zertifi zierte 

TÜV-Werkstatt 

G 607 Abnahme 

TÜV für Camper! 

Klimaservice • Autogas • Inspektion • Kundenservice • Reifen (auch Runfl at) • Karosserie 

Scheibenreparatur • HU + AU • Fahrzeugdiagnose • Gasabnahme (G 607) 

Inhaber Thomas Erfkamp · Pivitsheider Str. 143a · 32832 Augustdorf (direkt neben der AVIA) 

Tel.: 0 52 37 / 89 99 92 · AVIA-Tankstelle: 0 52 37 / 72 11 · E-mail: info@autofi t-erfkamp.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Do. von 8 – 18 Uhr / Fr. 8 – 15 Uhr / Sa. 9 – 12 Uhr 

© by MediaZell ® 04/2010


Erbrecht 

Einforderung des Pfl ichtteils 

Sie möchten Dann rufen Sie uns an! 

eine gewerbliche Redaktion SenneKurier: 

Anzeige schalten...? 0 52 37 / 89 89 493 


Unser Vater ist vor 4 Monaten verstorben. Er war in zweiter Ehe mit unserer Stiefmutter 

verheiratet. Diese hat er per Testament zu seiner Alleinerbin bestimmt. Uns 

seinen drei Kindern hat er nichts hinterlassen. Ich habe von einem Freund gehört, 

dass Verwandte trotzdem einen Pfl ichtteilsanspruch haben. Wenn das stimmt, würden 

wir gerne unseren Pfl ichtteil einfordern. Wie hoch ist der Pfl ichtteil und was 

müssen wir jetzt tun? 

Antwort: Ihr Freund hat Recht! 

In Deutschland kann der Verstorbene seinen 

Ehepartner, seine Eltern sowie seine 

Abkömmlinge (Kinder, Enkel, Urenkel 

usw.) in der Regel nicht einfach völlig 

leer ausgehen lassen. 

Ihnen steht trotz Enterbung ein sog. Pfl ichtteil 

zu. Der Pfl ichtteilsanspruch ist ein reiner 

Zahlungsanspruch, Sie können also 

keine bestimmten Gegenstände aus der 

Erbschaft herausverlangen. Die Höhe beträgt 

die Hälfte des gesetzlichen Erbteils. 

Es ist also zunächst festzustellen, was Sie 

bekommen hätten, wenn kein Testament 

vorhanden wäre. 

Da ich davon ausgehe, dass Ihr Vater 

mit Ihrer Stiefmutter keinen Ehevertrag geschlossen 

hatte, würde Ihre Stiefmutter ½ 

und Sie mit Ihren Geschwistern ½, also 

jedes Kind 1/6 erben. Ihr Pfl ichtteil ist 

dann die Hälfte Ihres Erbanteils. 

Autoverwertung • KFZ-Meisterwerkstatt 

Sonderaktion! 

Gratis 

Frühjahrscheck 

Günstige Reparaturen aller Fabrikate 

mit gebrauchten oder neuen Ersatzteilen 

♦ Inspektion 

♦ HU / AU Abnahme und Vorbereitung 

♦ Klimatechnik 

Nord-West-Ring 18 

♦ Autoelektrik 


♦ Achsvermessung 

♦ Reifenservice 

Tel. 0 52 37 / 10 69 

♦ Glasreparaturen 

oder 89 87 97-0 

♦ Unfallinstandsetzung 

Fax 0 52 37 / 89 87 97-29 

♦ Schweißarbeiten 

www.gregorz.de 

info@gregorz.de 

Zertifizierte Autoverwertung 

♦ Rücknahme von Altfahrzeugen 

♦ gebrauchte & neue Ersatzteile 

♦ An- & Verkauf von 

Gebrauchtwagen 

Aktion gültig bis 

31.05.2011 


Beispiel: Ihr Vater hat ein Netto-Vermögen 

von 120.000,00 € hinterlassen. Dann 

wäre Ihr Erbteil (120.000,00 : 6 =) 

20.000,00 €. Hiervon könnten Sie als 

Pfl ichtteil 10.000,00 € beanspruchen. 

Ihren Pfl ichtteil bekommen Sie aber nicht 

automatisch, sondern müssen ihn gegenüber 

Ihrer Stiefmutter geltend machen. 

Wenn Sie nicht wissen, wie viel Vermögen 

Ihr Vater hinterlassen hat, können Sie Ihre 

Stiefmutter um Auskunft über den Bestand 

des Nachlasses bitten. Ihre Stiefmutter hat 

die Pfl icht, Ihnen auf Wunsch ein detailliertes 

Bestandsverzeichnis zukommen zu 

lassen. Sie können auch verlangen, dass 

der Wert des Nachlasses durch einen 

Sachverständigen ermittelt wird. 

Ziver Kurt, 

Erbrechts-Anwalt 

Spezialisiert auf alle Fragen des Erbrechts. 

Mariele Hüsemann und Ziver Kurt 

Pivitsheider Str. 45 


Schützenstraße 1 

33189 Schlangen 

§ Rechtsberatung 

Ziver Kurt Erbrechts-Anwalt 

Hinweis: Um zu verhindern, dass 

der Verstorbene den Pfl ichtteil durch 

Schenkungen vor seinem Tod aushöhlt, 

werden auch Schenkungen der letzten 

10 Jahre mitberücksichtigt (sog. 

Pfl ichtteilsergänzung). 

Tel.: 05237 8999-0 

kanzlei@huesemann-erbrecht.de 

www.huesemann-erbrecht.de

24 

Christian Schmieder 

Für Versicherungsfragen stehe ich Ihnen 

gerne persönlich und auch telefonisch 

zur Verfügung. 

www.mediawerkstatt.net 


F ü r m e h r S i c h e r h e i t i m t ä g l i c h e n L e b e n . 

Perfekt geschützt – 

Für jeden Fall. 

ServiceCenter Augustdorf 


Pivitsheider Str. 13a · 32832 Augustdorf 

Tel. 05237 8906-0 · Fax 05237 8906-10 

Versicherungstipp… 

Worauf muss ich bei der Haftpflichtversicherung 

achten? 

Die Haftpfl ichtversicherung gilt grundsätzlich 

zu einer der wichtigsten Versicherung, 

wenn nicht sogar zu der 

wichtigsten Versicherungen, die man 

abschließen kann. Das liegt an der 

gesetzlichen Lage. Nach deutschem 

Recht können Privatpersonen grundsätzlich 

unbegrenzt für Schäden in 

Haftung genommen werden. Daher ist 

die Haftpfl ichtversicherung eigentlich 

ein Muss für jede Person. 

Privatpersonen können sich über eine 

Privathaftpfl ichtversicherung gegen 

diese fi nanziellen Risiken absichern. 

Durch sie sind Forderungen Dritter im 

Rahmen vereinbarter Versicherungsleistungen 

abgesichert. Ein Schadenbeispiel 

hierfür kann das unachtsame 

Überqueren einer Straße sein. Der dadurch 

entstehende Verkehrsunfall kann 

zu einem hohen Sachschaden und im 

schlimmsten Fall sogar zu einem erheblichen 

Personenschaden führen. Finanziell 

gesehen hat dieses lebenslange 

Konsequenzen für den Verursacher. 

Die vereinbarten Versicherungssummen 

gelten für Sach-, Personen- und 

Vermögensschäden. Laut zahlreicher 

Ratgeber ist eine Versicherungssumme 

von mind. 3 Mio. € zu empfehlen. Außerdem 

sollte man bei seinem Vertrag 

darauf achten, ob zum Beispiel die 

deliktsunfähigen Kinder oder Gefälligkeitsschäden 

mitversichert sind. Diese 

müssen häufi g für 

einen kleinen Zusatzbeitrageingeschlossen 

werden. 

Ein weiterer wichtiger 

Punkt ist die 

Forderungsausfalldeckung. 

Hier 

werden Schäden 

bezahlt, bei denen 

Bei uns Zuhause. 


man selber geschädigt wurde und Forderungen 

gegenüber einem Schadenverursacher 

hat. Wenn dieser dann 

wegen einer eventuell fehlenden Haftpfl 

ichtversicherung zahlungsunfähig 

ist, zahlt die eigene Privathaftpfl icht 

den Forderungsausfall. 

Nicht Gegenstand der Privathaftpfl ichtversicherung 

ist der Gebrauch von 

Kraftfahrzeugen. Dieses Risiko wird 

über die Kfz-Haftpfl ichtversicherung 

abgesichert, bei der es sich im Gegensatz 

zu der Privathaftpfl ichtversicherung 

um eine Pfl ichtversicherung 

handelt. 

Zudem gibt es weitere Risiken, die nicht 

Bestandteil der Privathaftpfl ichtversicherung 

sind und daher über spezielle 

Haftpfl ichtversicherungen abgesichert 

werden müssen. Ein Beispiel hierfür ist 

das Halten von Hunden oder Pferden. 

Die Tierhalter müssen eine Tierhalterhaftpfl 

ichtversicherung abschließen, 

um die entstehenden Schäden abzusichern. 

Eigentümer von Mehrfamilienhäusern 

oder unbebauten Grundstücken 

benötigen eine Haus- und 

Grundbesitzerhaftpfl ichtversicherung, 

um sich vor eventuellen Forderungen 

zu schützen. Besitzer von Öltanks benötigen 

eine Gewässerschadenhaftpfl 

ichtversicherung, wenn ein auslaufender 

Öltank zu Forderungen von 

Dritten führt. 

Für Gewerbetreibende ist die Betriebshaftpfl 

ichtversicherung ein Muss. Hier 

wird je nach Betriebsart und -größe 

ein individueller Risikobeitrag kalkuliert. 

Gerade bei der Ausführung der 

betrieblichen Tätigkeit kommt es oft zu 

größeren Schäden. 


Versicherungskaufmann 

www.tölke-stukenbrock.de 

...weil Deine Füße wertvoll sind ! 

bequeme Schuhmode · eigene Meisterwerkstatt 

Stukenbrock · Hauptstraße 98 · Telefon: 0 52 07 / 8 85 07

& 

Pivitsheider Pivitsheider Str. Str. 2 

2 

32832 32832 Augustdorf 


Telefon Telefon 0 0 52 52 37 37 / / 89 96 48 

Der Sponsor des 1. & 2. Mai-Rätsels ist 

Katharina Rybant , die als Gewinn je einen 

Gutschein verlost. 

Aufl ösung der Aprilrätsel: 

1. Was frisst der Strauß, um Nahrung verdauen 

zu können? 

Antwort: "Steine" 

2. Wie lange dauert die Brut beim Vogel 

Strauß? 

Antwort: „40 Tage“ 

Die Gewinner des 1. und 2. Preisrätsels 

aus der April Ausgabe 

wunderten sich über die Größe des 

Straußeneis. 

Unsere Rätsel-Fragen im Mai 2011 * : 

Die Antworten des 1.+ 2. Preisrätsels bitte an Katharina Rybant, Pivitsheider Str. 2 , 32832 Augustdorf. 

Die Antworten des 3. Preisrätsels bitte an den SenneKurier, Pastorenweg 6, 32832 Augustdorf. 

Rätsel-Frage im Mai 2011: 

Welche Pfl anze ist für einen warmen 

Standort nicht geeignet? 

Zu gewinnen: 

40 Euro 

von Katharina Rybant, 

Pivitsheider Str. 2, 32832 Augustdorf. 

In diesem Monat präsentiert der 

SenneKurier wieder drei Preisrätsel, 

Einsendeschluss hierfür ist der 

10. Juni! 

Die Rätsel unterscheiden sich durch 

ihren Schwierigkeitsgrad und können 

Fachbegriffe, Bildausschnitte oder Suchfragen 

enthalten. Dabei ist natürlich immer 

ein Rätsel für unsere jungen Leser (Kids). 

Die Rätsel werden von ortsansässigen 

Unternehmen aus unterschiedlichen 

Branchen, wie Dienstleistungsunternehmen 

(z. B. Gastronomie und Frisöre) oder 

Geschäftsleuten ausgerichtet. 

Für die Rätselfragen lassen sich die Rätsel- 

Sponsoren so manche kniffl ige Frage 

für Sie einfallen, die es zu lösen gilt. 

Die Rätsel-Gewinner unserer SenneKurier April-Ausgabe! 

Meine Antwort: 

Absender: 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Prestige 

Prestige 

Blumen Blumen & & Ambiente 

Ambiente 

Wir danken der Firma MediaZell für 

die Stiftung der Gutscheine für das 

Kinderrätsel, die wir mit Freude dieses 

mal an 2 Gewinner überreichten, weil 

so viele Lösungen eingereicht wurden. 

Gewinner des Kinder-Preisrätsel 3: 

Arian Blakqori – 11 Jahre 

Katja Elbarcht – 11 Jahre 


Welcher Stoffwechselvorgang setzt die in 

der Pfl anze gespeicherte Energie wieder 

frei? 

Zu gewinnen: 

20 Euro 

von Katharina Rybant, 

Pivitsheider Str. 2, 32832 Augustdorf. 


Preisrätsel 

... 222 ... 

1... ... 

ei ei ei ei 

seei eei 

... ... 

... 3 ... 

e ! 

ei eei ei ei eii 

e daaabeeeii 

i! i! i! i! i! 

Aufl ösung des Kinder-Preisrätsels 

aus der März-Ausgabe: 

In der letzten Ausgabe hat unser Küken 

sich auf der Seite 19 rechts unten im 

Blumenbeet versteckt. 

Unser kleines „Tarn-Küken“ hat sich 

wieder irgendwo im Magazin versteckt. 

Finde es und du bekommst von uns eine 

Belohnung in Form eines Gutscheines. 

Hier ein stark 

vergrößertes Bild 

unseres „Tarn-Kükens“ 


Wo steckt unser „Tarn-Küken“ denn nun 

schon wieder? Bitte helft uns suchen! 

Zu gewinnen: 

2x Ein Gutschein im Wert von 10 Euro 

SenneKurier, MediaZell ® 

Pastorenweg 6, 32832 Augustdorf 

1 2 3 

Absender: 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

* Bei mehreren Einsendungen wird der Gewinner ausgelost. Alle Rätsel sind ohne Gewähr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Unser „Tarn-Küken“-Suchrätsel 

für Ihre Kleinen im Alter von 

ca. 6 bis 12 Jahren! 

Wo steckte 

unser 

„Tarn-Küken“? 


Absender: 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Alter: 

25

26 

Auch in diesem Jahr zeigten sich die 

Besucher des 52. Bühnenballs des Heimat- 

und Verkehrsvereins Pivitsheide 

VL e.V. von dem bunt gemischten Unterhaltungsprogramm, 

dargeboten im 

restlos ausverkauften Saal des Gasthofes 

„Zum Donoperteich“, hellauf 

begeistert. 

Unter der bewährten Regie des Vereinsvorsitzenden 

Hans-Dieter Buckoh, der 

auch wieder die Moderation übernommen 

hatte, folgten in rascher Abfolge 

kontrastreiche Musik, Tanz, Komik und 

Ehrungen. 

Den Auftakt bildete erstmalig die aus 

Pivitsheide VL stammende Kinderband 

AC/BC, die sich in der Tanzschule 

„MusiKreAktiv“ kennengelernt hatten. 

Die drei Jungen und ein Mädchen im 

Alter von 9 – 11 Jahren sorgten mit 

Rockklassikern wie „Highway To Hell“ 

(Kulthit ihrer Idolband AC/DC) oder 

„21 Guns“ von Green Day gleich für 

große Stimmung im Saal. 

Für ein ganz anderes Klangbild sorgte 

dann Philipp Schäfer mit dem gefühlvoll 

vorgetragenen Klaviersolo „Music Of 

The Night“ 

Nach dem Grußwort des stellvertretenden 

Bürgermeisters Helmut-Volker 

Schüte hieß es dann Bühne frei für den 

Chor der Steckenpferde. 

Ihr musikalischer Leiter Karl-Heinz Hausmann 

hatte wieder eigens für den Bühnenball 

insgesamt zehn neue Lieder 

arrangiert und einstudiert. 

Schaufenster life! 

Heimat und Verkehrsverein 

Pivitsheide VL e.V. 

Erstmalig dabei waren auch sechs 

junge Mädchen im Alter von 12 – 15 

Jahren. Sie unterstützten die etablierten 

Steckenpferde musikalisch bei drei Stücken. 

Diese neue Variante kam beim 

Publikum so gut an, dass es wohl ein 

Dauerbrenner wird. 

Die Sängerinnen und Sänger wurden 

zusätzlich instrumental begleitet von 

Klavier, Schlagzeug, E-Bass, Trompete 

und drei Saxofonen. 

Da auch die Tontechnik nebst Bühnenbeleuchtung 

hervorragend klappte, 

gab es für die Lieder wie dem „Shoop 

Shoop Song“ von Cher (Solistin: Juliane 

Lott) oder „Linda“ von den Ace Cats 

(Solist: Frieder Lasch) großen Applaus 

ebenso wie für die etwas getrageneren 

Stücke wie das „Ave Maria“ von Beyoncè 

( Solistin: Lei Xu), „Ring aus 

Feuer“ von Hans-Jürgen Bäumler (Solist: 

Bernd Blachowski) oder das „Haus 

am See“ von Peter Fox (Solist: Thomas 

Kemmler). 

Caro Angerer verzauberte das Publikum 

mit einem perfekt intonierten „Boy 

From New York City“ (Original von 

Manhattan Transfer). 

Die Tanzgruppe „Kussel Girls“ hatte 

sich von Shakiras „Waka Waka“ inspirieren 

lassen und eine Choreografi e 

ihrer Leiterin Anika Schulze mit viel Hüftschwung 

vorgetragen. Dies kam so gut 

an, dass sie die Bühne erst nach einer 

Zugabe wieder verlassen durften. 

Natürlich durften auch die „Kussel-Dus- 

Bühnenball 2011 

sel“ bei der 52. Bühnenballneuaufl age 

nicht fehlen. Sie starteten gekonnt mit 

Blödeleien, Witz und Situationskomik 

einen Angriff auf die Lachmuskulatur. 

Geehrt wurden diesmal zwei verdiente 

Pivitsheider Mitbürger durch Helmut-Volker 

Schüte für ihr großes ehrenamtliches 

Engagement. 

Harry Steinbarth hatte ein großes Eichenholzportal 

aus dem Jahre 1860 restauriert 

und ausgemalt und so vor dem 

Verfall bewahrt. 

Udo Ebert hatte sich mehr als 40 Jahre 

im Heimat- und Verkehrsverein in unterschiedlichen 

Funktionen ehrenamtlich 

betätigt und war nach 25-jähriger Sangestätigkeit 

aus dem Chor der Steckenpferde 

ausgeschieden. Dafür wurde er 

zum „Ehrensteckenpferd“ ernannt. 

Zum Ende des Programms wurde den 

mehr als 250 Gästen mit „We Are The 

World“ von Michael Jackson und Lionel 

Richie ein besonderer musikalischer Leckerbissen 

geboten. Bei diesem Stück 

waren alle Sänger und auch der neue 

Mädchenchor sowie alle Solistinnen 

und Instrumentalisten und sogar der 

Moderator mit im Boot. 

Nachdem die letzten Töne verklungen 

waren, belohnte das Publikum die Akteure 

mit einem wahren Beifallssturm 

und so auch die sehr zeitaufwändige 

Einstudierung dieses Welthits, bei der 

ja fast alle Weltgrößen der Rock, Pop 

und Soulgeschichte mitgewirkt hatten. 

Als dann alle Mitwirkenden zum großen 

Schlussauftritt auf die Bühne gebeten 

und für ihre tollen Leistungen mit bunten 

Blumensträußen belohnt wurden, hielt 

es niemand mehr auf seinem Stuhl und 

es gab stehende Ovationen. 

Angeführt von Jens Kemmler gaben die 

Steckenpferde die Bühne mit dem passenden 

Song „Was wollen wir trinken“ 

frei für den zweiten Teil des Bühnenballs 

mit Tanz nach den Klängen der 

Band „hapy music“ und guter Unterhaltung 

bis in den frühen Morgen. 

H.-D. Buckoh (Vorsitzender)


Laufspass SW Sende 

freut sich auf den 2. Sternchenlauf 

Der 1. Sternchenlauf zum 20-jährigen Jubiläum des Laufspass 

SW Sende im Jahr 2010 wurde allseits sehr positiv 

aufgenommen. Das eigentlich als einmalige Aktion gedachte 

Event soll nun einmal im Jahr am Tag vor Fronleichnam stattfi 

nden und somit den Laufkalender im Kreis Gütersloh dauerhaft 

um eine weitere Veranstaltung bereichern. „Wir möchten 

dem Wunsch aus den Reihen der Teilnehmer gern nachkommen 

und die Veranstaltung etablieren, auch weil es uns selbst 

sehr viel Spaß gemacht hat, unseren Sternchenlauf zu organisieren“ 

sagt Laufspass-Chef Karl-Heinz Stückerjürgen, der bereits 

ein 11-köpfi ges Organisationsteam zur Vorbereitung des 

Sternchenlaufes um sich geschart hat. Der Laufspass möchte 

gern eine Veranstaltung „von Läufern für Läufer“ anbieten und 

hat deshalb die Anregungen aus Reihen der Teilnehmer gern 

aufgenommen und die Startzeiten etwas nach hinten verlegt. 

„Wenn jemand zum Beispiel aus Paderborn kommt und nachmittags 

noch arbeiten muss, so ist eine Startzeit um 17:30 Uhr 

kaum zu schaffen“ so Stückerjürgen. Deshalb startet der 5 km 

Sternchenlauf (mit Teamwertung) in diesem Jahr um 18:30 

Uhr und der 10 km Wettbewerb beginnt um 19:30 Uhr. 

Erstmals im Programm ist der 2,5 km Schülerlauf, der die Veranstaltung 

um 18:00 Uhr eröffnen wird. Unverändert bleibt 

der abwechslungsreiche 2,5 km Rundkurs, der im letzten Jahr 

sehr positiven Anklang gefunden hat. Auch Streckensprecher 

Peter Gehrmann wird die Veranstaltung wieder mit seiner 

fachkundigen und humorigen Art bereichern. Eine Startnummerntombola 

mit tollen Preisen gehört in diesem Jahr auch 

wieder zum Programm und ab 21:00 Uhr startet die After- 

Run-Party im Sportheim des SW Sende an der Falkenstraße. 

Heimat und Verkehrsverein 

Pivitsheide VL e.V. 

255 Schüler und 50 Pivitsheider Bürger 

sammelten über 5 cbm Müll 

Wie jedes Jahr vor Ostern hatte der 

Heimat- und Verkehrsverein Pivitsheide 

V.L. e.V. wieder zu der jährlichen Müllsammelaktion 

aufgerufen. Am letzen 

Schultag vor den Osterferien sammelten 

255 Schüler der Kusselbergschule, 

deren Lehrer sowie engagierte Eltern 

rund um die Schule Unrat und illegal 

entsorgten Müll. Eingestimmt wurden 

die Kinder vom Schulorchester und 

nach getaner Arbeit gab es gesundes 

Obst und auf dem Grillplatz Bratwürstchen 

und Sprudel. 

Am Samstag war dann Müllsammeln 

für die übrigen Pivitsheider Bürger angesagt. 

Pünktlich um 9.00 Uhr wurden auf 

dem Parkplatz des Freibades Fischer- 

(Foto: Privat) 

teich sieben Suchtrupps eingeteilt, die 

bis etwa 12.00 Uhr alle Straßen- und 

Wegränder, Waldwege und öffentlichen 

Plätze im Ortsteil säuberten. 

Die Pivitsheider Pfandfi nder waren an 

diesem Wochendende verhindert, was 

sie aber nicht davon abgehalten hatte, 

einige Tage vorher schon den ganzen 

Hermannsweg bis zum Donoper Teich 

abzusuchen. 

Das Organisatinsteam freut sich auf den 2. Sternchenlauf (von 

links nach rechts): Karl-Josef Brinktrine, Martin Peschtrich, Franz 

Lakämper, Sabine Enskat, Michael Schroll, Karl-Heinz Stückerjürgen 

und Jörg Tews. Ebenfalls zum Team gehören Doris Ruhland, 

Klaus-Peter Beimdiek, Hans-Jürgen Ruppertz und Lars Pankoke. 

Weitere Informationen und die Online-Anmeldung sind ab sofort 

unter www.sternchenlauf.de zu finden. 

Nach getaner „Sucharbeit“ gab es 

dann auf dem Grillplatz Kussel leckeres 

vom Holzkohlengrill und bei den Gesprächen 

wurde schnell deutlich, dass 

nicht nur der Umwelt Gutes widerfahren 

war, sondern auch die Menschen durch 

die Betätigung in der Gemeinschaft für 

die Gemeinschaft den Vormittag mit 

dem guten Gefühl beenden konnten, 

etws sinnvolles geleistet zu haben.

28 

news 

news 

news 

aus Augustdorf 

• HSG Augustdorf / Hövelhof 

Heimspiele 

Sa., 07.05.2011/ 19.30 Uhr 

Auswärtsspiele 

Sa., 14.05.2011/19.30 Uhr 

aus Pivitsheide 

• HUNKY DORY 

Friday I’m in love 

Fr., 13.05.2011/ 23.00 Uhr 

Ort: Augustdorfer Str. 42, Detmold/Pvitsheide 

• Wanderung 

Sonntag, 01.05.2011/ ab 13:00 Uhr 

Detmold, Einkaufszentrum Eichenkrug 

aus Hövelhof 

• Kurzwanderung 

Wanderabteilung Verkehrsverein Hövelhof 

e. V. unter Wanderwart Richard Schmidt 

Mi., 11.05.2011/ 14:00 Uhr 

Ort: Hövelho 

• Bau- und Umweltausschuss 

Rat der Gemeinde Hövelhof 

Do., 12.05.2011 19:00 Uhr 

Ort: Rathaus 

• Jubiläumskonzert Chor à la carte 

Sa., 14.05.2011/ 20:00 Uhr 

So., 15.05.2011/ 15:00 Uhr 

Ort: Kath. Pfarrrheim St. Johannes Nepomuk 

• Schul-"Straßemfest" mit Flohmarkt 

So., 15.05.2011/ 12:00 - 17:00 Uhr 

Ort: Schulstraße 

• Haupt- und Finanzausschuss 

Gemeinderat Hövelhov 

Do.,19.05.2011/ 19:00 Uhr 

Ort: Rathaus 

• Kurzwanderung 

Mi., 25.05.2011/ 14:00 Uhr 

Ort: Hövelhof 

• Gemeinderat 

Do., 26.05.2011/ 19:00 Uhr 

Ort: Rathaus, Sitzungssaal 

• 1. Hövelhofer Sennelauf 

Sa., 28.05.2011/ 11:00 - 14:00 Uhr 

Ort: Waldkampfbahn 

• Tag der Natur - 50 Jahre 

Jagdhornbläser Hövelhof 

So., 29.05.2011/ 10:00 Uhr 

Ort: Ramselhof 

news 

aus 

Schloß Holte - Stukenbrock 

• Magic-Show Premiere 

im Zoo Safari- & Hollywoodpark 

So., 01.05.2011 

Mittweg 16, 33758 SHS 

Tel. 05207-92489-0 

• Vogelschießen 

St. Achatius Schützenbruderschaft Stukenbrock-Senne 

e.V. 

So., 01.05.2011 

Ort: Schützenplatz, "Am Furlbach" 

Stukenbrock-Senne 

• Rentenberatung 

Do., 05.05.2011 

Rathausstraße 2, 33758 SHS 

Terminvereinbarung erforderlich bei 

Frau Klose, Tel.: 05207/8905-307. 

• Frühlingsfest des Schützenvereins 

Schloß Holte 

Schützenverein Schloß Holte e.V. 

Sa., 07.05.2011/ 19:00 Uhr 

Schießsportanlage an d. Oerlinghauser Str. 


• Safaripark-Muttertag 

So., 08.05.2011 

Mittweg 16, 33758 SHS 

Tel. 05207-92489-0 

• 1. Heimatabend BdV 

Di., 10.05.2011/ 18:00 Uhr 

Ortsverband BdV 

Gasthof "Zur Post", Stukenbrock 

• Alleinerziehendentreff 

Kreisfamilienzentrum und städtische Gleichstellungsbeauftragte 

Di., 10.05.2011/ 14:00 - 16:00 Uhr 

Kreisfamilienzentrum, Rathausstr. 6 

Kerstin Raeder Tel. 05207-9291450 

• Offener Frauentreff 

Stadt Schloß Holte-Stukenbrock 

Gleichstellungsstelle 

Mi., 11.05.2011/ 10:00 - 11:30 Uhr 

Gasthof Zur Post, Hauptstr. 13 

33758 SHS 

Anja Martin Tel. 05207-8905106 

• Handball-Schnuppertag 

FC Stukenbrock 

Son., 14.05.2011/ 11:00 Uhr 

Sporthalle am Hallenbad in Schloß Holte- 

Stukenbrock 

• Spielnachmittag im Gartenhallenbad 

Gartenhallenbad SHS 

Sa., 14.05.2011/ 15:30 - 17:30 Uhr 

Gartenhallenbad SHS, Am Hallenbad 1 

33758 SHS 

• Tour in die gute alte Zeit mit Besuch des 

Schulmuseums 

Stadtführer der VHS 

Sa., 14.05.2011/ 13:30 - 17:00 Uhr 

ab Bahnhof Schloß Holte 

• Hauskonzert Barbara Lundgreen 

Barbara Lundgreen 

So., 15.05.2011/ 18:00 Uhr 

Barbara Lundgreen, Buschweg 26 

33758 SHS 

• Musiksommer im Altenzentrum 

Wiepeldoorn 

Altenzentrum Wiepeldoorn 

So., 15.05.2011/ 16:00 - 17:30 Uhr 

Holter Str. 263 

33758 SHS 

• Elterngeld und Elternzeit 

Do., 19.05.2011/ 18:30 Uhr 

Kreisfamilienzentrum, Rathausstr. 6 


• Teddy- und Kids-Club-Tag 

im Zoo Safaripark 

Sa., 21.05.2011 

Mittweg 16, 


• Kulinarische Tour durch Stukenbrock 

Stadtführer der VHS 

Sa., 28.05.2011/ 17:30 - 21:00 Uhr 

Treffpunkt: St.-Johannes-Kirche, Stukenbrock 

• Schützenfest 

St. Achatius Schützenbruderschaft Stukenbrock-Senne 

e.V. 

Sa., 14.05.2011/ - Mo., 16.05.2011 

Schützenplatz, "Am Furlbach" 

Stukenbrock-Senne 

• Reitturnier 

Reit-Club Senne Stukenbrock 

Fr., 20.05.2011 - So, 22.05.2011 

Reitanlage des RC Senne Stukenbrock 

Flugplatzstr. 80


news 

aus Oerlinghausen 

• Familientag bei der Oerlinghauser 

Schützengesellschaft 

Oerlinghauser Schützengesellschaft von 

1590 e. V. 

So., 01.05.2011/ 11:00 Uhr 

Schützenplatz, Steinbült 

Oerlinghausen 

• "Filzen" Vorführungen und mehr... an 

Sonn- und Feiertagen 

Archäologisches Freilichtmuseum Oerlinghausen 

e. V. 

So., 01.05.2011/ 10:00 - 17:00 Uhr 

Archäologisches Freilichtmuseum Oerlinghausen, 

Am Barkhauser Berg 2-6 


• Sportabzeichenaktion 2011 

Stadtsportverband Oerlinghausen 

Mi., 04.05.2011/ 16:00 - 19:00 Uhr 

Stadion am Schulzentrum, 

Ravensberger Str. 11 

Oerlinghausen 

• Theresienstadt 

Buchhandlung Blume 

Mi., 04.05.2011/ 20:00 Uhr 

Buchhandlung Blume, Hauptstr. 18 

Oerlinghausen 

•"Frühmittelalterliches Schmieden I" 


e. V. 

Sa., 07.05.2011/ 09:00 - 18:00 Uhr 




• Tag der offenen Tür bei der Familien- 

Sport-Gemeinschaft e. V. 

Familien-Sport-Gemeinschaft e. V. 

Sa., 07.05.2011 

Wistinghauser Senne 11-13 

• Vogelkundliche Wanderung 

Naturschutzbund (NABU) Oerlinghausen 

Sa., 07.05.2011/ 07:00 - 10:00 Uhr 

Kirche Lipperreihe, Dalbker Str. 

Oerlinghausen-Lipperreihe 

• "Frühmittelalterliches Schmieden II" 


e. V. 

So., 08.05.2011/ 09:00 - 18:00 Uhr 




• "Inventur" 

Kulturinitiative 2011 

Di., 10.05.2011/ 20:00 Uhr 

Aula des Niklas-Luhmann-Gymnasiums 

Ravensberger Str.11 

Oerlinghausen 

• Maiandacht 

kfd - Kath. Frauengemeinschaft St. Michael 

Deutschlands 

Di., 10.05.2011/ 19:00 Uhr 

Antoniuskapelle, Steinbruchstraße 

Oerlinghausen 



Mi., 11.05.2011/ 16:00 - 19:00 Uhr 

Stadion am Schulzentrum, 


Oerlinghausen 

• Klönnachmittag des 

Sozialverbandes VdK 

- Ortsverband Lage und alle Ortsteile 

Do., 12.05.2011 

Cafè, "Süße Ecke" 

Lage 



Mi., 18.05.2011/ 16:00 - 19:00 Uhr 

Stadion am Schulzentrum 


Oerlinghausen 

• "Holzbogenschießen als Kurs" 

(Gruppe 1) Archäologisches Freilichtmuse 

um Oerlinghausen e. V. 

Do., 19.05.2011/ 17:00 Uhr 




• "Holzbogenschießen als Kurs" 

(Gruppe 2) Archäologisches Freilichtmuseum 

Oerlinghausen e. V. 

Fr., 20.05.2011/ 17:00 Uhr 




• Kulinarischer Spaziergang durch Oer 

linghausen 

VHS Lippe West in Kooperation mit der 

Stadt Oerlinghausen und den Restaurants 

Klappe 30, Berggasthof Tönsberghöhe und 

Restaurant Parlando 

Fr., 20.05.2011/ 18:00 - 21:30 Uhr 

Biergarten des Restaurants Klappe 30 

• Flohmarkt der Agenda-Gruppen 

AWO Ortsverein Oerlinghausen in Zusammenarbeit 

mit den Agenda-Gruppen 

Sa., 21.05.2011/ 14:00 - 18:00 Uhr 

Rathausplatz 

Oerlinghausen 

• Modus Novus Chor 

Ev. ref. Kirchengemeinde Oerlinghausen 

So., 22.05.2011/ 17:00 Uhr 

Ev. ref. Alexanderkirche, Hauptstr. 80 a 


• "Technik des Bogen- und Pfeilbaus" Vor 

führungen und mehr... an Sonn- und Fei 

ertagen 


e. V. 

So., 22.05.2011/ 10:00 - 17:00 Uhr 

Archäologisches Freiichtmuseum Oerling- 

hausen, Am Barkhauser Berg 2-6 

33813 Oerlinghausen (Fortsetzung) 

• Literaturfrühling 

Buchhandlung Blume in Zusammenarbeit 

mit der VHS Lippe West und der 

Stadtbücherei 

Mo., 23.05.2011/ 19:30 Uhr 

Bürgerhaus, Tönsbergstr. 3 

Oerlinghausen 

• "Die Ursprünge Oerlinghausens, 

Archäologie und Geschichte" 

Ortsverein "Alt Oerlinghausen" im 

Lippischen Heimatbund 

Di., 24.05.2011/ 19:30 Uhr 


Oerlinghausen 



Mi., 25.05.2011/ 16.00 - 19:00 Uhr 

Stadion am Schulzentrum 


Oerlinghausen 

• Talentbühne des Musikvereins Oer 

linghausen e. V. 

Musikverein Oerlinghausen e. V. 

Mi., 25.05.2011/ 18:00 - 19:00 Uhr 

Aula des Niklas-Luhmann-Gymnasiums 

Oerlinghausen, Ravensberger Str. 11 


• Vortrag "Alt Oerlinghausen 1870 - 

1940" 

Fr., 27.05.2011 


Oerlinghausen

30 

news 

(Fortsetzung) 

• 40. Geburtstag der KITa Löwenzahn 

Sa., 28.05.2011/ 14:00 - 17:00 Uhr 

KITa Löwenzahn, Auf dem Röden 18, 


• Jahrestreffen 2011 und 26. Hell 

weglauf 

Sa., 28.05.2011/ 10:00 Uhr 

Robert-Kronfeld-Str./Ecke Wistinghauser 

Senne, ca. 100 Meter von der 

Klinik am Hellweg entfernt. 

• Frühjahrskonzert des Männerge 

sangsvereins "Liedertafel" Helpup 

So., 29.05.2011/ 16:00 Uhr 

Ev. Kirche Helpup, Friedhofsweg 

Oerlinghausen-Helpup 

• Kinderstadtfest mit verkaufsoffenem 

Sonntag 

So., 29.05.2011 

Innenstadt Oerlinghausen 

Ihr Versichertenberater 

Manfred Schulz 

Das Bild zeigt von links nach rechts: Hanna König, Brigitte 

Diekhof, Vera Grabe, Margarethe Biere, Adolf 

H a m a n n u n d d e n s t e l l v. Vo r s i t z e n d e n U w e K w i c i n s k i 

(Foto: Privat) 

Detmold-Pivitsheide. Ehrungen standen 

im Mittelpunkt der gut besuchten 

Jahreshauptversammlung der Arbeiterwohlfahrt 

Pivitsheide/Nienhagen, 

die am vergangenen Sonntag im Saal 

der Gaststätte „Zum Donoper Teich“ 

stattfand. Zuerst blickte die Vorsitzen- 

Schaufenster life! 

• "Zierde und Zierrat" Vorführungen 

und mehr... an Sonn- und Feiertagen 

So., 29.05.2011/ 10:00 - 17:00 Uhr 




• 43. Deutsche Meisterschaft im Hal 

lenkorbball 

TuS Helpup e. V. von 1911 

Sa., 07.05.2011 - So., 08.05.2011 

Sporthalle des Niklas-Luhmann-Gymnasiums, 


Oerlinghausen 

• "Roman Breakdown - Untergang 

des römischen Reiches" 

Sa., 14.05.2011 - So., 15.05.2011 




• 40 + 975 Minuten Volleyball-Turnier 

TSV von 1863 e. V. Oerlinghausen 

Sa., 21.05.2011/ 13:00 Uhr - 

So., 22.05.2011/ 10:30 Uhr 

Sporthalle des Schulzentrums 


Oerlinghausen 

• Ausstellung "Selbsthilfe macht stark" 

Selbsthilfegruppen Oerlinghausen in 

Zusammenarbeit mit der Selbsthilfe- 

Kontaktstelle Kreis Lippe 

Mo., 16.05. – Fr., 20.05.2011 

Räume der Sparkasse, Marktplatz 4 

Oerlinghausen 

• Circus Cassely 

Grundschule Helpup 

Mo., 23.05. – 28.05.2011 

Grundschule Helpup, Lagesche Str. 26 

Oerlinghausen-Helpup 

• "Dialog" 

Kunstverein Oerlinghausen e. V. 

So., 15.05. – 10.07.2011/ 11:30 Uhr 

Synagoge, Tönsbergstr. 4 

Oerlinghausen 

Fragen zur Rentenversicherung... 

Sprechtag für Versicherte und Angehörige 

Manfred Schulz, Versichertenberater der 

Deutschen Rentenversicherung BUND (vormals 

BfA) und der Deutschen Rentenversicherung 

Westfalen (vormals LVA), hält jeden 

Montag seinen Sprechtag für alle Versicherten 

ab. 

Die Sprechstunde ist in der Zeit von 15.00 - 

17.00 Uhr in Augustdorf, Pastorenweg 6. 

Ehrungen bei der AWO Pivitsheide 

de Brigitte Diekhof in ihrem Rechenschaftsbericht 

auf ein erfolgreiches Jahr 

zurück. Erfolgreich, weil alle Fahrten 

und Veranstaltungen gut angenommen 

wurden und weil die Pivitsheider AWO 

wieder auf die Tatkraft der vielen ehrenamtlichen 

Helferinnen setzen konnte. 

Höhepunkt des Jahres 2010 waren 

die Karnevalsfeier an Weiberfastnacht, 

das Zwetschgenkuchenbuffet an der 

Zwetschgenkirmes und das immer am 

letzten Mittwoch im Monat stattfi ndende 

Frühstücksbuffet. 

Auch der Bericht der Kassiererin Helga 

Drexhage konnte sich sehen lassen. Sie 

vermeldete der Versammlung eine ausgeglichene 

Kassenlage und einen stabilen 

Mitgliederbestand. Ebenso erfreu- 

Voranmeldungen sind unter der Telefon-Nr. 

0 52 37 / 76 60 erwünscht. 

Ratsuchende erhalten kostenlose Auskünfte 

über anstehende Fragen zur Rentenversicherung. 

Ferner können Rentenanträge jeglicher 

Art gestellt werden. Für Berufstätige 

sind nach telefonischer Vereinbarung auch 

Termine nach 17.00 Uhr möglich. 

lich war der Bericht der stellvertretenden 

Tagesstättenleiterin Rita Fizia, die von 

vielen Aktivitäten und reger Beteiligung 

berichtete. Sie hob auch die Tages- und 

Mehrtagesfahrten hervor, die Helga Drexhage 

gemeinsam mit Ingrid Ross geplant 

hatten. 

Für 40jährige Mitgliedschaft wurde 

Margarethe Biere und Adolf Hamann 

und für 25jährige Mitgliedschaft Hanna 

König, Corinna Peter Werner und Vera 

Grabe geehrt. 

In Ihrem Schlusswort bedankte sich die 

Vorsitzende für das Vertrauen der Versammlung 

und versprach auch für das 

Jahr 2011 wieder die bewährten Angebote.


Ganzjährige Öffnungszeit: 

45 Std. Mo – Do: 7.00 –16.30 Uhr 

Fr: 7.00 –15.00 Uhr 

35 Std. Di/Mi/Fr: 7.00 –13.00 Uhr 

Mo/Do: 7.00 –15.30 Uhr 

„In Ihrem Familienzentrum” 

Ihr Familienzentrum vor Ort: 

Kindertagesstätte / Familienzentrum Bienenkorb 

Mergelweg 18 · 32832 Augustdorf 

Ihre Ansprechpartnerin: Ina Seidel 

Tel. (0 52 37) 75 28 · Fax (0 52 37) 89 77 94 

fz-kita-bienenkorb@awo-owl.de 

Englisch für Kleinkinder 

Spaß haben und dabei lernen- für Kinder ist das kein Widerspruch. 

Das hat sich die Sprachwissenschaftlerin Helen Doron zunutze gemacht, als sie als Erste die inzwischen weltweit anerkannten 

„Early English“ Kurse entwickelte. Seit über 20 Jahren wird nach dieser speziellen Methode Kindern englisch vermittelt. 

Je früher die Kinder starten, desto einfacher und natürlicher nehmen sie eine zusätzliche Sprache, deren Aussprache und 

Grammatik auf. 

Bei der Konzipierung der Kurse und Kursmaterialien achtet Helen Doron auf die entscheidenden Entwicklungsphasen des 

kindlichen Gehirns. Der tägliche Kontakt, der beim Sprechenlernen besonders wichtig ist, wird durch tägliches Hören von 

speziellen CDs und die wöchentlichen Kurseinheiten gewährleistet. So fällt es den Kindern ganz leicht, sich an den Klang 

der Sprache zu gewöhnen und die Sprache auf natürlichem Weg anzuwenden. 

Die in unserem Familienzentrum stattfi ndenden Kurse werden von Britta Rusch, einer speziell ausgebildeten Helen Doron 

Early English Lehrerin, durchgeführt. 

Jeden Mittwochmorgen startet der Unterricht. 

Um interessierten Eltern nähere Informationen zu denen im September 2011 startenden Kursen zu geben, wird Frau Rusch 

am Donnerstag, den 26.05.2011 einen Informationsabend zum Thema „Englisch für alle Kinder“ anbieten. 

Teilnehmen können alle Eltern, auch die, deren Kinder unsere Einrichtung nicht besuchen. 

Anmeldungen für diesen Informationsabend nimmt Frau Rusch bis zum 23.05.2011unter 05207/955538 entgegen. 

Familienberatung - Hilfen in Krisen des Alltags 

Termin: 09.05. und 06.06.2011, Zeit: ab 9.00 Uhr 

Ort: Gemeindebüro Pastorenweg 26 

Berater: Christoph Pompe (Familientherapeut) 

Anmeldung erforderlich unter 05231/ 99280 

Informationsabend - Sexueller Missbrauch an Jungen und Mädchen- 

Wie kann ich mein Kind schützen? 

Termin: 10.05.2011, Zeit: 20.00 Uhr 

Leitung: Frau Wachtmann (Kreispolizeibehörde Lippe) 

Kreative Eltern 


Leitung: Anja Wiele / Anna Wiens 

MACH MIT und GEWINNE - Wir kämpfen um das Deutsche Sportabzeichen 

Termin: 21.05.2011, Zeit: 13.30 Uhr – 16.00 Uhr 

Ort: Heidesportplatz, Anmeldungen in den Familienzentren von Augustdorf 

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, 

ist ein Mensch. 

Erich Kästner 

Informationsabend - 

Englisch für Kleinkinder 


Leitung: Britta Rusch (Englischlehrerin) 

Anmeldung erforderlich unter 07207/ 955537 

Elterncafe/ LeseCafe 

Termin: jeden 1. und 3. Donnerstag, Zeit: 8.00 Uhr – 16.00 Uhr kostenlos 

Krabbelgruppe 

Termin: donnerstags 8.30 Uhr – 10.30 Uhr 

Leitung: Agnes Dahlhausen · Anmeldung erforderlich unter Tel. 231639 

31

32 

Ärzte / Notdienste 

Ärzte/Zahnärzte in Augustdorf Apotheken-Notdienste April 2011 

Allgemeinmedizin 

Alice Lissek-Socha 

Lopshorner Weg 2 

Tel.: 0 52 37 / 59 51 

Sprechstunden: Mo. – Fr. 8.00 –12.00 Uhr, 15.30 –18.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen! 

Dr. med. C. Neagu u. M. Neagu 

Pastorenweg 5 

Tel.: 0 52 37 / 458 



Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung 

Dr. med. W. Raschke 

Gretchenstraße 4 

Tel.: 0 52 37 / 14 41 

Sprechstunden: Mo.– Fr. 8.00 –12.00 Uhr, 16.00 –18.00 Uhr 



Innere Medizin 

Dr. med. M. Disse 

Rote-Kreuz-Straße 12 

Tel.: 0 52 37 / 77 90 




Zahnmedizin 

Dr. med. dent. B. Taake 

Sannerweg 2 

Tel.: 0 52 37 / 71 13 

Sprechstunden: Mo. – Fr. 8.15–12.30, 

Mo. u. Do. 14.15 –18.00 Uhr, Di. 15.15 –19.30 Uhr, 

Fr. 13.45 –16.00 Uhr 


Erika Weber 

Annastraße 9 

Tel.: 0 52 37 / 89 89 776 

Sprechstunden: Mo. – Fr. 8.15 –12.30 Uhr, 

Mo. 14.00 –18.00 Uhr, Di. – Do.14.00 –19.00 Uhr, 

Fr. 8.15 –15.30 Uhr 


Thilo und Katharina Hübner 


Tel.: 0 52 37 / 79 48 

Sprechstunden: Mo., Mi. u. Do. 8.00 –12.30 Uhr, 

13.30 –19.00 Uhr, Di. 8.00 –12.30 Uhr, 13.30 –20.00 Uhr, 

Fr. 8.00 –15.30 Uhr 


Notärztlicher Dienst 

in unserem Erscheinungsgebiet 

Der Ärztliche Notfalldienst an Wochenenden, Feiertagen, 

Mittwochs und Freitags ab 13 Uhr, Werktag ab 18.00 – 22.00 Uhr: 

Notdienstzentrum e.V. • Röntgenstraße 16 • Detmold 

Notdienst-Rufnummer: Tel. 0 180 / 50 44 100* 

Der Eingang befi ndet sich im Innenhof zwischen dem Klinikum und Medicum-Gebäude. 

Ab 22.00 Uhr an allen Tagen bitte direkt in die Notfallambulanz des Krankenhauses. 

Augenärztlicher Notdienst: Tel. 0 18 03 / 93 80 00 

Zahnärztlicher Notdienst: Tel. 0 52 31 / 25 02 51 

*Aus dem Festnetz 0,14 Euro/Minute 

01.05. Samstag 

02.05. Sonntag 

03.05. Montag 

04.05. Dienstag 

05.05. Mittwoch 

06.05. Donnerstag 

07.05. Freitag 



10.05. Montag 







17.05. Montag 







Leopold-Apotheke, Leopoldshöhe 

Senne-Apotheke, Hövelhof , 

Melmsche Hirsch-Apotheke, Oerlinghausen 

Apotheke am Markt, S. H.-Stukenbrock 

Iberg-Apotheke, Oerlinghausen, 

Apotheke im Minipreis Center OHG, Verl 

Apotheke am Rathaus, Leopoldshöhe 

Hubertus-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Safari-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Neue Apotheke, Verl 

Heide-Apotheke, Oerlinghausen 

Ems-Apotheke, Hövelhof 

Heide-Apotheke, Augustdorf 

Pollhans-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Rosen-Apotheke, Leopoldshöhe 

Westfalen-Apotheke,Verl 

Arminius-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Bären Apotheke, Verl 

Melmsche Hirsch-Apotheke, Oerlinghausen 

Eichen-Apotheke, Hövelhof 

Senne-Apotheke, Augustdorf 

Schloß-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Apotheke in Lipperreihe, Oerlinghausen 

Fürst-Wenzel-Apotheke, Verl 

Apotheke am Holter Kirchplatz, S. H.-Stukenbr. 

Leopold-Apotheke, Leopoldshöhe 

Senne-Apotheke, Hövelhof 

Apotheke am Markt, S. H.-Stukenbrock 

Iberg-Apotheke, Oerlinghausen 


Apotheke am Rathaus, Leopoldshöhe 


Neue Apotheke, Verl 

Safari-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Ems-Apotheke, Hövelhof 


Pollhans-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Heide-Apotheke, Augustdorf 

Westfalen-Apotheke,Verl 

Arminius-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

Bären Apotheke, Verl 

24.05. Montag Eichen-Apotheke, Hövelhof 

Tönsberg-Apotheke, Oerlinghausen 

25.05. Dienstag Senne-Apotheke, Augustdorf 

Schloß-Apotheke, Schloß Holte-Stukenbrock 

26.05. Mittwoch Fürst-Wenzel-Apotheke, Verl 

Apotheke in Lipperreihe, Oerlinghausen 

27.05. Donnerstag Leopold-Apotheke, Leopoldshöhe 

Apotheke am Holter Kirchplatz, S. H.-Stukenbr. 

28.05. Freitag Senne-Apotheke, Hövelhof 


29.05. Samstag Apotheke am Markt, S. H.-Stukenbrock 

30.05. Sonntag Iberg-Apotheke, Oerlinghausen 


31.05. Monntag Apotheke am Rathaus, Leopoldshöhe 


– Alle Apotheken haben jeweils von 8:00 – 8:00 Uhr Notdienst! –

Pivitsheide & Heidenoldendorf 


• Dr. med. Walter Baumgarten 

und Anja Baumgarten 

Oerlinghauser Straße 44 

Tel.: 0 52 32 / 8 85 20 

• Gem.-Praxis 

Dres. med. Graudenz 

und Andreas Heppe 

Bielefelder Straße 264 

Tel.: 0 52 31 / 6 82 3 

• Allgemein- und Sportmedizin 

Gem.-Praxis Dr. med. 

August-E. Hübner u. D. Seehausen 


Tel.: 0 52 32 / 97 50 950 

Kinderarzt 

• Heinrich Janzen 

Stoddartstraße 19 

Tel.: 0 52 32 / 8 51 08 

Zahnmedizin 

• Praxisteam Dr. M. Fürstenberg, 

Dr. Th. Warstat, D. Warstat 


Tel.: 0 52 31 / 6 84 75 

• Hans-Ulrich Ernst 

Lenauweg 1 

Tel.: 0 52 32 / 8 60 55 

• Gem.-Praxis Drs. med. dent. 

Matthias Hanke & Jörn Haeger 


Tel.: 0 52 32 / 8 55 22 

• Dr. Thomas Thaut 


Tel.: 0 52 32 / 8 82 88 

Tiermedizin 

• Eva Wieschen-Naurath 

Stoddartstraße 55 

Tel.: 0 52 32 / 8 86 60 

Hövelhof 


• Dres. med. J. Aechter u. U. Smolnik 

Allee 41 

33161 Hövelhof 

Tel.: 0 52 57 / 98 51-0 

• Gemeinschaftspraxis im Ärztezentrum 

Dres. med. G. u. M. Schneider, 

U. Behrends, R. Froese, M. Krois, H.-J. Kias 

Dr. Kuhlmann, 

Mergelweg 1 


Tel.: 0 52 57 / 93 27 00 

• Dr. med. Jens Schönfeld 

und Jolanthe Schönfeld 

Allee 27 · 33161 Hövelhof 

Tel.: 0 52 57 / 9 88 97-0 

• Michèle Wintgens-Schultze 

Dirk Schultze 

Sennestraße 12 


Tel.: 0 52 57 / 9 99 04 

Ärzte umliegender Gemeinden 

• Facharzt für Innere Medizin 

Dr. med. Mirko Klawohn 

Schlossstrasse 1 

Tel.: 0 52 57 / 29 48 

Frauenheilkunde 

• Gemeinschaftspraxis – Fachärzte 

für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Dres. med. Peter Engeling und 

Frau Dr. Annette Rodenkirchen 

Schlossstrasse 1 

Tel.: 0 52 57 / 67 25 

Zahnmedizin 

• Zahnärztin und Oralchirurgie 

Dr. med. dent. Barbara Höveken 

und Zahntechnikermeister 

Dr. med. dent. Norbert Höveken 

Kirchstraße 1 · 33161 Hövelhof 

Tel.: 0 52 57 / 28 28 

• Ulrich Jagemann u. Fr. C. Jagemann 

Hövelmarkt 12 · 33161 Hövelhof 

Tel.: 0 52 57 / 66 02 

• Therese Schalla-Sopora 


Tel.: 0 52 57 / 54 94 

• Gemeinschaftspraxis 

Dr. Hansjörg Schmidt 

Dr. Wolfgang Düsterhus 



Tel.: 0 52 57 / 32 80 

• Dr. Thomas Witte 


Tel.: 0 52 57 / 49 90 

Zahnärztlicher Notfalldienst 


Tel.: 0 52 57 / 66 05 

Schloß Holte-Stukenbrock 


• Konrad Bonkowski 

Holter Straße 6 


Tel.: 0 52 07 / 91 75-0 

• Dr. med. Manfred Feuerborn 

Abt-Kruse-Weg 3 


Tel.: 0 52 07 / 8 87 77 

• Dres. med. Heike und Werner Klöpper 

Milanweg 4 


Tel.: 0 52 07 / 91 81-0 

• Hans-Arno Rohde 

Bokelfenner Straße 8 


Tel.: 0 52 07 / 73 79 

Frauenheilkunde 

• Dr. med. Klaus Küster 



Tel.: 0 52 07 / 18 48 

Internisten 

• Dres. Klaus Franke, Friedrich Flege, 

Elisabeth Parensen, Hendrik Pleuger 

Bahnhofstraße 57 


Tel.: 0 52 07 / 91 91-0 

• Peter Heistermann 

Ottenheide 3 


Tel.: 0 52 07 / 99 16 58 

Augenheilkunde 

• Augenärztin Lina Burau 

Holter Straße 221- 223 


Tel.: 0 52 07 / 73 55 

Kinder- und Jugendarzt 

• Dr. med. Seyed-Hassan Hosseini 

Hauptstraße 40a 


Tel.: 0 52 07 / 92 09 12 

HNO 

• Facharzt für Hals-, Nasen- und 

Ohrenheilkunde 

Dr. Herbert Meuser 

Bokelfenner Straße 17 


Tel.: 0 52 07 / 91 72-0 

Zahnmedizin 

• Dres. med. dent. Karsten Angerstein 

und Dr. Dieter Plate 

Hauptstraße 15 


Tel.: 0 52 07 / 92 12 88 

• Dres. med. Alfred Berenbrinker 

und Ulrike Wishet 

Ursulaweg 9A 


Tel.: 0 52 07 / 45 39 

• Robert Burau 



Tel.: 0 52 07 / 73 44 

• Dr. med. dent. Wilhelm von Eßen 

Alte Spellerstraße 39 


Tel.: 0 52 07 / 44 50 


Petra u. Alexander Kern 

Pollstraße 1 


Tel.: 0 52 07 / 92 11 92 

• Dr. med. dent. Georg Koch 



Tel.: 0 52 07 / 92 08 03 

• Barbara Krywult 

Hauptstraße 8 


Tel.: 0 52 07 / 5 04 42 

• Dr. med. Peter Landgraf 

Heidfeld 2 


Tel.: 0 52 07 / 33 60 


Dres. Carola Zeitz 



Tel.: 0 52 07 / 8 86 51 

33

34 

Mit Lars Görder und Ronny Krüger besaßen 

zwei Spieler bereits langfristige 

Verträge bei den Sandhasen. Nun konnte 

die Geschäftsführung der HSG auch mit 

fünf weiteren Spielern Verträge für zwei 

weitere Spielzeiten abschließen. 

Zu diesen Spielern gehören: 

Der Torhüter Christoph Bauerkamp, die 

Die Gemeinde Augustdorf plant für 

die ersten drei Tagen der Sommerferien 

wieder ein Kindercamping, diesmal 

in Kooperation mit dem Hot Funkenfl 

ug, den Pfadfi nder, dem DRK Ortsverband, 

dem DPSG und dem TuSG 

Augustdorf. 

Rathaus Augustdorf 

Pivitsheider Straße 16 • 32832 Augustdorf 

Tel.: 0 52 37 / 97 10 – 0 (Zentrale) 

Fax: 97 10 37 • www.augustdorf.de 

Öffnungszeiten: 

Neben den allgemeinen Sprechzeiten, 

zu denen das Rathaus geöffnet ist und 

die unten angegeben sind, besteht für 

die Augustdorfer Bürgerinnen und Bürger 

die Möglichkeit, mit dem jeweiligen 

zuständigen Ansprechpartner einen individuellen 

Besuchstermin zu vereinbaren. 

Insbesondere für Angelegenheiten, 

die erfahrungsgemäß eine ausführliche 

Angels bedanken sich für Spende 

Die Reservistenkameradschaft Augustdorf 

überreichte im Rahmen der 

jährlichen Feier am Samstag, den 

9.4.2011 der Cheerleading-Abteilung 

der TuSG Augustdorf eine Spende in 

Höhe von 500 €. Petra Knust bedankte 

sich im Namen des Vereins und der 

Rückraumspieler Lasse Bracksiek und Dennis 

Gote, sowie der Linksaußen Benjamin 

Kaltenborn und der Kreisläufer Florian 

Hengsbach. „Wir freuen uns sehr darüber, 

dass die Jungs weiterhin für uns auf 

Torejagd gehen. Somit können wir auch 

der nächsten Saison auf einen eingespielten 

Kader setzen“, so Teammanager Udo 

Schildmann. Auch mit dem Trainer Laszlo 

Kooperation plant Kindercamping 

Anmeldung für Ferienangebote frühzeitig möglich und erwünscht. 

Beratung erfordern – hierzu gehören 

die Renten- und Sozialberatung, die 

Beratung im Zusammenhang mit einer 

Bauantragstellung u. ä. – bietet sich die 

persönliche Terminvereinbarung an. 

Allgemeine Sprechzeiten im Überblick: 

Mo.: 8.00 –12.30 Uhr 

Di.: 8.00 –12.30 Uhr 

Mi.: 8.00 –12.30 Uhr 

Do.: 8.00 –12.30 & 14.00–17.00 Uhr 

Fr.: 8.00 –12.30 Uhr 

Sonst nach Vereinbarung! 

Abteilung sehr herzlich und verriet, dass 

das Geld für neue Kostüme verwendet 

werden soll. Aus Platzmangel war ein 

Auftritt der Gruppen als Dankeschön leider 

nicht möglich, wird aber auf dem 

Reservistenball im Oktober nachgeholt. 

Die HSG Augustdorf/Hövelhof 

setzt weiter auf Kontinuität - 6 Vertragsverlängerungen am Inselweg 

Gemeinschaftlich soll ein abwechslungsreiches 

Erlebnisprogramm für 

Kinder im Alter von 8 – 12 Jahren auf 

die Beine gestellt werden. 

Stattfi nden soll das Camping vom 22. 

– 24. Juli 2011auf dem Gelände der 

Römertage. Die Bundeswehr wird ein 

großes Zelt als Wetterschutz aufbauen. 

Schlafen sollen die Kinder wieder in 

mitgebrachten 2 – 6 Personen Zelten. 

Für die Verpfl egung sorgt die Küche des 

Heidehauses. Anmelden können Eltern 

ihre Kinder ab sofort bei der Gemeinde 

Augustdorf. Per Infopost schickt die 

Gemeinde im Mai Anmeldeformulare 

in alle Haushalte. Der Umkostenbeitrag 

für die drei Tage beträgt 10,00 € pro 

Benyei konnten sich die Verantwortlichen 

auf eine Vertragsverlängerung einigen. „ 

Laszlo hat hier mit uns in den letzten Jahren 

einiges aufgebaut und einen großen Teil 

dazu beigetragen, das Bild der HSG wieder 

positiv zu gestalten. Wir freuen uns auf 

eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Laszlo,“ so Andreas Blüsse Geschäftsführer 

des HSG Augustdorf/Hövelhof. 

Kind. Am Mittwoch, 27. Juli, in der ersten 

Ferienwoche beginnt im Funkenfl ug 

wieder das beliebte Theaterprojekt, das 

mit einer Aufführung am 03. August in 

der Aula des Schulzentrums endet. 

Die künstlerische Leitung haben Theaterpädagoge 

Holger Schneider und 

Daniela Fey vom Haus der offenen Tür 

Funkenfl ug. Das Projekt richtet sich an 

Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 

17 Jahren. Die Probezeiten sind 

jeweils von 10 – 16.00 Uhr und umfassen 

ein Mittagessen. Der Umkostenbeitrag 

für die ganze Woche beträgt 

20,00 € pro Person, Ermäßigung 

möglich. Infos gibt´s beim Funkenfl ug: 

05237/89144. 

Ausser zu den allgemeinen Sprechzeiten 

sind die Ansprechpartner im 

Rathaus Augustdorf auch noch telefonisch 

an folgenden Tagen und Zeiten 

erreichbar: 

Mo.: 14.00 –16.00 Uhr 

Di.: 14.00 –16.00 Uhr 

Vorzimmer des Bürgermeisters 

Dr. Andreas J. Wulf 

Tel.: 0 52 37 / 97 10 42 

(Ansprechpartnerin: Frau Grote)


Achsvermessung 

HU (TÜV) / AU 

Klimaservice 

Ölwechselservice 

Reparaturen aller Fabrikate 

Sommerreifen zu Schnäppchenpreisen! 

Vergleichen Sie jetzt online oder rufen Sie uns an. 

www.autoservice-funk.de 

UNSER SERVICE: SCHNELL | PREISWERT | KOMPETENT 

Radwechsel Pkw TOP ANGEBOT Einlagerung Pkw 

komplett nur 15, € 

205/55R16 91V 

ZE912 

bisher 80, € 

**nur 65, € 

Genießen Sie unsere 

Komplettrad-Rundum-Betreuung ... 

komplett nur 20, € 

Wuchten mit Lasertechnik TOP ANGEBOT 3D Achsvermessung 

NEU 

Alle 4 Räder mit 

Radwechsel ab 24, € 

205/55R16 91Y 

SPMAXX TT 

bisher 95, € 

**nur 80, € 

inklusive 

Einstellarbeiten 

***nur 60, € 

** solange der Vorrat reicht *** für alle Fahrzeuge! 

FUNK Reifen & Autoservice 

Imkerweg 26 | 32832 Augustdorf | Fon 0 52 37 / 89 74 91

Recht, Gesundheit & Tipps - Sennekurier Augustdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?