vom 16. Mai 2013 [PDF, 5.00 MB] - Glattfelden

AZA/8192 Glattfelden 

16. Mai 2013 

23. Jahrgang 

Nr. 10 / Auflage 2020 

plus 

Glattgarage GmbH 

Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden 

Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30 

Der ökumenische Muttertagsgottesdienst mit 

Pastoralassistentin Bernadette Peterer und 

Pfarrer Christhard Birkner wurde am vergangenen 

Sonntag mit gehaltvollen Liedern des 

Männerchors umrahmt. Dies erstmals unter 

der Stabführung der neuen Dirigentin Svetlana 

Manternach. 

Für die diplomierte Sängerin und Gesangspädagogin 

war dieser erste öffentliche 

Auftritt in Glattfelden am Ehrentag der Mütter 

ein schöner Einstieg in ihre neue Aufgabe. 

Nicht stattgefunden hat hingegen das traditionelle 

Muttertagskonzert der Musikgesellschaft 

nach dem Gottesdienst 

vor der Kirche. 

Dieses wurde 

angesichts der unsicheren 

Witterung 

kurzfristig abgesagt. 

Witterungsbedingt 

wurde dann auch der 

Apéro ins Pfarrhaus 

verschoben. (bm) 

Filiale Glattfelden 

Telefon 043 422 52 28 

Ihre Bäckerei 

Mühlebach 

Schon gesehen? 

Unsere neue 

Schuhkollektion aus 

Schoggi, dä Hit . . . 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. 

Männerchor umrahmte Muttertagsgottesdienst 

Der Männerchor trat am Muttertag erstmals öffentlich unter der Leitung von Svetlana 

Manternach auf. Sie bekam eine Rose zum Ehrentag der Mütter. 

Fotos: Bruno Meier 

MAAG-MASCHINEN 

8192 Zweidlen-Dorf, Tel. 044 867 05 73 

Winterrevision 

für Rasenmäher 

• Service 

• Verkauf aller Marken 

• Rasenmäher 

• Laubbläser 

• Motorsägen

Seite 2, Nr. 10, 16. Mai 2013 

A: «Wenig Hoffnung für die Jungen» 

war der Artikel in der Zeitung 

überschrieben. Es ging um 

Jugendarbeitslosigkeit in Europa. 

Hast du das auch gelesen? 

Wenig Hoffnung 

B: Habe ich. Muss für junge Leute 

in Spanien trostlos sein, so ohne 

Zukunftsperspektiven. Sind alles 

Folgen der stagnierenden Wirtschaft. 

A: Ja, sicher, aber es kann ja 

auch nicht sein, dass nur wachsende 

Wirtschaft funktioniert. 

B: Solange die Erdbevölkerung 

zunimmt, muss die Wirtschaft 

wachsen. 

A: Von mir aus. Aber irgendwann 

kann die Erdbevölkerung nicht 

mehr wachsen und dann muss 

die Wirtschaft die Menschen am 

Leben erhalten, ohne weitere Expansion. 

B: Da magst du recht haben, aber 

diesen Zeitpunkt erleben wir 

nicht mehr. 

A: Wer weiss? In der Schweiz jedenfalls 

läuft der ganze Prozess 

wegen der Zuwanderung wesentlich 

rascher als weltweit. Innerhalb 

unserer Grenzen wird es 

bald einmal eng für Wohnraum, 

Gewerbe und Industrie und es 

kommt der Zeitpunkt, wo es 

heisst: Fertig Wachstum für alles, 

auch für die Bevölkerung. 

B: Aber nicht zuletzt die Zuwanderung 

soll es sein, die unsere 

Wirtschaft ankurbelt. 

A: Das stimmt wahrscheinlich 

auch, aber die kann ja nicht so 

weitergehen. So ganz im Stillen 

frage ich mich schon länger, ob 

die Wirtschaftskrise wirklich nur 

vorübergehend ist. Könnte es 

denn nicht sein, dass die Sättigung 

der Menschheit mit Konsumgütern 

irgendwann einen 

Grad erreicht, der die Wirtschaft 

auf Nullwachstum einbremst? 

Derart, dass wir uns wieder vermehrt 

auf unsere Selbstversorgung 

rückbesinnen müssten. 

B: Du malst düster. Das ginge 

aber nur mit einer drastischen 

Senkung unseres Lebensstandards 

einher. Würden wir das 

denn verkraften? Wäre das nicht 

schlimm? 

A: Das müsstest du in Spanien einen 

Langzeitarbeitslosen fragen. 

Christian Ulrich 

Katholische Kirche 

Glattfelden - Eglisau - Rafz 

Gottesdienstfeiern 

Pfingsten, 19. Mai 

10.00 Eucharistiefeier in Rafz 

Der ökumenische 

Kirchenchor singt. 

Pfingstmontag, 20. Mai 

10.00 Eucharistiefeier 

in Glattfelden 

Rebekka und Paula, 

zwei Schülerinnen aus 

Glattfelden, veranstalten 

im Gottesdienst – im 

Rahmen ihrer Abschlussarbeit 

– ein Benenefizkonzert 

für krebskranke 

Kinder. 

Sonntag, 26. Mai 

10.00 Eucharistiefeier mit Töffsegnung 


Donnerstag, 6. Juni 

20.00 Kirchgemeindeversammlung 

in Eglisau 

Motorrad-Gottesdienst 


Am 26. Mai um 10.00 Uhr ist in 

der katholischen Kirche Glattfelden 

ein Motorrad-Gottesdienst 

mit Töff-segnung für jedermann. 

Im Anschluss laden wir bei schönem 

Wetter zur gemeinsamen 

Motorradausfahrt mit kleiner 

Verpflegungsmöglichkeit ein. Bei 

schlechtem Wetter lassen wir uns 

die Laune nicht verderben, sondern 

stimmen uns mit der Motorradreise-Diashow 

«Vier Monate 

quer durch Südamerika» auf die 

eröffnete Töffsaison ein. Weitere 

Infos finden Sie auf folgender 

Homepage: www.moto-adventure.ch/mogo 

KIRCHENZETTEL 

Chrischona-Gemeinde Glattfelden 

Evangelische Freikirche, Emmerstr. 2 

Freitag, 17. Mai 

19.30 teen_LINk 

Samstag, 18. Mai 

Start PFILA 

der Jungschar 

19.30 youth_LINk 


9-30 Gottesdienst 

Predigt: M. Steiger 

Kinderhort, Kidstreff 

Dienstag, 21. Mai 

19.45 Unihockey Ü16 

beim Schulhaus Hof 

Mittwoch, 22. Mai 

17.45 Unihockey U13 





18.30 Frauen-Treff 

(Velofahrt und Minigolf) 

19.30 teen_LINk 


13.00 Jungschar 

14.00 Ameisli 

19.30 youth_LINk 


9.30 Gottesdienst 

Predigt: M. Steiger 

Kinderhort, Kidstreff 


9.30 Bibelvormittag 

19.45 Unihockey Ü16 







Diverse Hauskreise 

Für Fragen: 044 867 42 26 

ww.chrischona-glattfelden.ch 

Nachmittagsausflug 

zum Kloster Fahr 

Nachdem wir uns nun schon seit 

drei Jahren zu unseren Gesprächen 

am runden Tisch im Pfarrhaus 

treffen, haben wir am 

12. Juni einen Ausflug ins Kloster 

Fahr geplant. Dieser Nachmittagsausflug 

ist für alle Interessierten 

offen. Wir treffen uns um 

13.30 Uhr am Pfarrhaus und 

werden nach einer Führung 

durch die Klosteranlagen und einem 

Zvieri gegen 17.15 Uhr wieder 

in Glattfelden sein. (e) 

Auskunft erteilt Koni Erni, Telefon 

044 867 39 72. 

Literaturtage Eglisau 

Dank der grosszügigen Bereitschaft 

der Unternehmerfamilie 

Hans-Ulrich und Erika Lehmann-Aeschlimann 

aus Glattfelden/Zweidlen, 

die gesamten Kosten 

und geschätzten wegfallenden 

Eintrittseinnahmen für die Familienvorstellung 

im Rahmen der 

Literaturtage Eglisau vom 

31. Mai bis 2. Juni zu übernehmen, 

können alle Familien gratis 

das Musiktheaterstück «Celestina, 

die Krämerin» besuchen. 

Die Aufführung findet am 

Sonntag, 2. Juni, als Abschluss 

der diesjährigen Literaturtage 

Eglisau statt. Beginn ist um 15 

Uhr in der Aula vom Städtli- 

Schulhaus Eglisau. Bitte unbedingt 

reservieren: 079 730 80 27 

oder meinrad.pfister@gmx.ch. (e) 

Inserate und Textannahme: 

Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg AG 

Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg 

Tel 044 810 16 44 Fax 044 811 18 77 

Redaktion Glattbrugg 

Roger Suter, redaktion@stadt-anzeiger.ch 

Redaktionsschluss, Montag, 11.30 Uhr 

Inseratenannahme 

Marlies Meier, anzeigen@stadt-anzeiger.ch 

Anzeigenschluss, Montag, 8.00 Uhr 

Annahmen auch durch 

Gemeindeverwaltung Glattfelden 

Fax 044 867 11 85 

Redaktion Glattfelden: 

Bruno Meier 

Tel 044 867 38 21 bmnews@bluewin.ch 

Erscheint 14-täglich, donnerstags, 

in alle Haushaltungen, Auflage 2020 

Jahresabonnement: Fr. 69.-

Nr. 10, 16. Mai 2013 Seite 3 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE GLATTFELDEN 

16. Mai bis 13. Juni 2013 

Telefonnummern 

Pfarramt: Pfr. Christhard Birkner, 

Telefon 044 867 34 55, chr.birkner@zh.ref.ch 

Sozialdiakonie: Manuel Kleger, 

Telefon 077 408 35 01, manuel.kleger@zh.ref.ch 

Sekretariat der Kirchgemeinde: 

Telefon 044 867 20 36 

Präsident der Kirchenpflege: Christian Ulrich, 

Telefon 044 867 13 61 

Gottesdienste 

Autoabholdienst für die Gottesdienste: 

Telefon 044 867 05 29 (Annemarie Lutz) 

Pfingstsonntag, 19. Mai 

10.00 Konfirmationsgottesdienst I 

Ausgestaltung durch die Konfirmanden 

mit Pfr. Christhard Birkner 

Orgel: Nicolae Moldoveanu 


10.00 Konfirmationsgottesdienst II 

Ausgestaltung durch die Konfirmanden 

mit Pfr. Christhard Birkner 

Orgel: Nicolae Moldoveanu 

Sonntag, 2. Juni 

9.30 Sunnehof-Gottesdienst in Verbindung 

mit dem Brunch der Trachtengruppe 

Gottesdienst am Waldrand mit drei 

Taufen (siehe Artikel) 

Predigt: Pfr. Christhard Birkner 

Sonntag, 9. Juni 

9.30 Gottesdienst 

Orgel: Nicolae Moldoveanu, Zürich 

Abendgebet im Pfarrhaus 

Donnerstag, 30. Mai und 13. Juni, jeweils 19 

bis 19.30 Uhr in der Kirche 

Gespräch am runden Tisch 

Am Mittwoch, 12. Juni, Ausflug ins Kloster Fahr 

(siehe Artikel) 

13.30 Uhr Besammlung beim Pfarrhaus 

17.15 Uhr Ankunft in Glattfelden 

Auskunft: Koni Erni, Tel. 044 867 39 72 

Kolibri 

Jeden Freitag in der Schulzeit, jeweils 17 bis 

18 Uhr, im Pfarrhaus 

Samstag, 8. Juni 2013, 13.00 bis 17.00 Uhr, 

KOLIBRI-Tag, Spielwiese beim Kindergarten 

Eichhölzli. Bitte dem Wetter angepasste Kleidung! 

Auskunft: Sozialdiakon Manuel Kleger, s. o. 

Ökumenischer Altersnachmittag 

Donnerstag, 23. Mai, 14 Uhr im Altersheim Eichhölzli, 

mit Bernadette Peterer, Pfr. Christhard 

Birkner und Team, Thema «Konfirmation – früher 

und heute» 

Gemeinsam kochen + 

Dienstag, 21. Mai, 10 Uhr im Pfarrhaus 

Im Anschluss an das gemeinsame Mittagessen 

gemütliches Beisammensein 

Anmeldung bis zum Vorabend 

Telefon 044 867 21 34 

Seniorenmittagstisch 

Donnerstag, 6. Juni, 12 Uhr im Pfarrhaus. 

Anmeldung bei Fredi Gut bis zumm Vorabend: 

Tel. 044 867 24 30 

Domino (4. Klasse) 

Freitag, 31. Mai, 

Ausflug ins Sinnorama Winterthur 

(inkl. Imbiss) Treffpunkt: 16.30 Uhr 

am Pfarrhaus, Rückkehr ca. 21 Uhr 

Auskunft: Sozialdiakon Manuel Kleger, s.o. 

Domino 5 (5. Klasse) 

Freitag, 14. Juni, 

Ausflug ins Sinnorama Winterthur 

(inkl. Imbiss) Treffpunkt: 16.30 Uhr 

am Pfarrhaus, Rückkehr ca. 21 Uhr 

Auskunft: Sozialdiakon Manuel Kleger, s. o. 

«Gottesdienst am Waldesrand» 

Unser erster Sunnehof- 

Gottesdienst. 

Einen besonderen Gottesdienst 

wollen wir am Sonntag, 2. Juni 

2013, feiern – einen «Gottesdienst 

am Waldesrand». 

Immer wieder wird der 

Wunsch nach einem weiteren 

Gottesdienst in der Natur geäussert. 

Dank der Offenheit und Einsatzbereitschaft 

von Familie Oski 

und Lisbeth Gwerder vom Sunnehof 

und der Trachtengruppe können 

wir diesen Gottesdienst nun 

am Sonntag, 2. Juni 2013, 9.30 

Uhr, in Verbindung mit dem 

Brunch der Trachtengruppe beim 

Sunnehof (beim weissen Schwan 

an der Kiesstrasse) feiern. Unter 

dem Blätterdach grosser Bäume 

mit Blick auf die Hohlaube-Wiese 

(siehe Foto) soll dieser Gottesdienst 

uns besonders berühren. 

Ein Alphorntrio wird den Gottesdienst 

umrahmen, in dessen Zentrum 

die Taufen von drei kleinen 

Cousinen stehen werden. 

Bei schlechtem Wetter (das 

wir kategorisch ausschliessen 

wollen!) findet der Gottesdienst in 

der Besenbeiz statt. 

Um 9.15 Uhr ist ein Autotransport 

von der reformierten 

Kirche zum Sunnehof organisiert. 

Auch für den Rücktransport ist 

gesorgt. 

Wer möchte, kann nach dem 

Gottesdienst am Brunch der 

Trachtengruppe teilnehmen. Anmeldung 

und Reservierung bei: 

Elisabeth Gwerder, Sunnehof, 

Tel. 044 867 04 51 (siehe auch 

Artikel der Trachtengruppe in 

dieser Ausgabe). 

Abschiedsfoto im Konfirmandenlager in Taizé. 

Konfirmationen im Mai 

Foto: zvg 

Nach den eindrücklichen Tagen 

des Konfirmandenlagers in Taizé 

blicken die Konfirmandinnen und 

Konfirmanden mit besonderer 

Spannung ihrem grossen Fest 

entgegen. Am Pfingstsonntag, 

19. Mai, und am 26. Mai dürfen 

13 Mädchen und 10 Jungen in einem 

festlichen Gottesdienst den 

Abschluss ihres kirchlichen Unterrichtes 

feiern: 

19. Mai 2013, 10 Uhr: Babic Jelena, 

Keller Nina, Lee Livia, Lüthi 

Vanessa, Mähli Ramon, Neumann 

Sharon; Schmid Jasmin, 

Schwab Daniel, Sulser Pia. 

26. Mai 2013, 10 Uhr: Bogo Serafin, 

Brunner Robin, Caduff Janis, 

Dindo Ramona, Eisenring 

Jan, Gisler Shana, Greuter Evelyne, 

Hostettler Sven, Kägi Larissa, 

Kägi Nina, Rupalti Dario, 

Schweizer Patrick, Vögeli Nicolas, 

Wijngaards Sydney. 

Auch ich sehe mit grosser 

Vorfreude unseren Konfirmationsgottesdiensten 

entgegen und 

wünsche den Konfirmandinnen 

und Konfirmanden und ihren 

Gästen einen unvergesslich schönen 

Tag. 

Pfarrer Christhard Birkner 

Konfirmationen am 19. und 26. Mai.


GEMEINDE GLATTFELDEN 

AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Liebe Hundehalterin, lieber Hundehalter 

Einmal mehr müssen wir Sie auf Ihre Verantwortung und Pflichten 

aufmerksam machen. Wir rufen Ihnen deshalb folgende 

Punkte aus dem «Gesetz über das Halten von Hunden» in Erinnerung: 

• Durch die Tierhaltung darf niemand belästigt werden. 

• Menschen, Tiere oder Sachen dürfen weder gefährdet 

werden noch zu Schaden kommen. 

• Ihr Hund muss jederzeit davon abgehalten werden, Menschen 

oder Tiere anzufallen. 

• Gehwege, Trottoirs, Parkanlagen, fremde Gärten oder landwirtschaftliche 

Kulturen dürfen nicht verunreinigt werden. 

• Hundekot ist im Beutel unter Benützung der dafür im Siedlungsgebiet 

aufgestellten Behälter («robidog») zu entsorgen. 

• Die Tiere dürfen zur Nachtzeit nicht unbeaufsichtigt ins Freie, 

in Wälder und an Waldränder gelassen werden (vorbehalten 

bleiben die Bestimmungen des Jagdgesetzes). 

• Läufige, bissige und kranke Hunde sind stets an der Leine zu 

führen. 

• Bissige Hunde haben einen Maulkorb zu tragen. 


Ausschreibung Bauprojekte 

Ruf Jochen und Rothmund Julia, Hofstrasse 11, 8192 Glattfelden 

Erstellen von Parkplätzen, Ersatz von Fenstern und innere Umbauten 

beim Gebäude Assek.-Nr. 554 auf Grundstück Kat.-Nr. 

7870 an der Hofstrasse 11 (W2B) 

Werner Holzbau GmbH, Industriestrasse 8, 8192 Glattfelden 

Abbruch des Materialschuppens Assek.-Nr. 260 und Neubau von 

Kragarmregalen auf Grundstück Kat.-Nr. 7830 an der Industriestrasse 

8 (G) 

Baumann Franz, Birkenweg 5, 8192 Glattfelden 

Projektverfasser: Martin Spühler, Architekt HTL, Dorfstrasse 106, 

8192 Glattfelden 

Aufbau von vier Giebellukarnen, Unterteilung eines Zimmers im 

Dachgeschoss sowie Verglasung des Sitzplatzanbaus beim Gebäude 

Assek.-Nr. 196 auf Grundstück Kat.-Nr. 6851 am Birkenweg 

5 (W2A) 

Strehle Uwe, Chilenweg 15, 8192 Glattfelden 

Einbau von zwei Dachflächenfenstern im Wohnhaus Assek.-Nr. 

132 auf Grundstück Kat.-Nr. 6801 am Chilenweg 15 (K2) 

Dauer der Planauflage: 20 Tage 

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat 

schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert 

Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). 

Glattfelden, 16. Mai 2013 

Der Gemeinderat 


Gemeindeversammlungen 

Die Stimmberechtigten der Politischen Gemeinde und der 

Schulgemeinde Glattfelden werden auf 

Dienstag, 18. Juni 2013, 20.00 Uhr 

in den Saal des Gasthauses «Löwen» 

zu einer Gemeindeversammlung eingeladen. 

Folgende Geschäfte stehen zur Beschlussfassung: 

Schulgemeinde 

Antrag der Schulpflege betreffend: 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 

2. Erstellung einer Brandmelde- und Alarmierungsanlage auf 

der Schulanlage «Hof» sowie Erteilung eines Kredits von 

CHF 184’000 oder CHF 234’000 (je nach Variante) 

Politische Gemeinde 

Anträge des Gemeinderats betreffend: 


2. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der 

Stockistrasse (Teilstück Emmer- bis Spinnereistrasse), den 

Neubau eines Gehwegs, die Kalibervergrösserungen des 

Mischwasserkanals und der Frischwasserleitung sowie die 

Ergänzung der öffentlichen Beleuchtung 

3. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für 

die Sanierung der Rheinsfelderstrasse, die Neuerstellung eines 

Fuss-/Wanderwegs, die Erneuerung und Ergänzung der 

Strassen-/Wegbeleuchtung, den Ersatz bzw. die Verlegung 

der Werkleitungen (Los 1: Abschnitt SBB-Unterführung bis 

Güggelsteinstrasse) sowie Erteilung eines Kredits in Höhe 

von CHF 1’446’000 

4. Genehmigung des Projekts für die Sanierung des Schwimmbads 

«Wisengrund» sowie Erteilung eines Kredits in Höhe 

von CHF 1’843’000 

5. Genehmigung des Anschlussvertrags mit der Stadt Bülach 

betreffend die Organisation von Berufsbeiständen zur Führung 

von Massnahmen des Erwachsenenschutzrechts 

6. Einbürgerung von Harriet Beatrix Risberg 

7. Einbürgerung von Karin Erdmann 

8. Einbürgerung von Mirfan Osmani und Flamure Destani sowie 

deren Kinder Anuar und Alina 

9. Einbürgerung von Thomas Müller 

Reformierte Kirchgemeinde 

Die Stimmberechtigten der ev.-ref. Kirchgemeinde werden zu 

einer Kirchgemeindeversammlung eingeladen, auf Sonntag, 

16. Juni 2013, 10.30 Uhr, im Anschluss an den Gottesdienst in 

der reformierten Kirche Glattfelden zu folgenden Geschäften: 


2. Ersatzwahl eines Mitglieds der Rechnungsprüfungskommission 

der ev.-ref. Kirchgemeinde Glattfelden 

3. Information über «KirchGemeindePlus» 

Die Anträge und Weisungen liegen zwei Wochen ab 3. Juni 

2013 auf der Gemeinderatskanzlei zur Einsicht auf. 

Anfragen gemäss § 51 des Gemeindegesetzes sind spätestens 

zehn Arbeitstage vor der Gemeindeversammlung schriftlich einzureichen. 


Namens der Gemeindevorsteherschaft 

Der Gemeinderat


AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Wir gratulieren! 

Am 1. Mai 2013 konnte 

im Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» 

Frau Anna Rubin 

ihren 98. Geburtstag feiern. 

Wir gratulieren der Jubilarin herzlich 

und wünschen ihr für den weiteren 

Lebensabend noch viele glückliche 

und gesunde Tage. 

Gemeinderat und Gemeindepersonal 


Bauarbeiten in der Strickstrasse 

In den kommenden Monaten wird im nördlichen Teilstück der 

Strickstrasse (Bereich Baugebiet) eine neue Frischwasser-Ringleitung 

verlegt und der Strassenoberbau saniert. Zugleich wird 

die bislang fehlende Strassenbeleuchtung erstellt und die 

Swisscom und die Licht- und Kraftwerke Glattfelden nehmen 

Kapazitätserweiterungen an ihren Kabelnetzen vor. 

Die Strassen- und Tiefbauarbeiten werden durch die Firma 

Kern Strassenbau AG, Bülach, ausgeführt. Die Rohrlegearbeiten 

für die Wasserleitung erfolgen durch die Sanitärfirma Peter 

Alber AG, Kloten. 

Die Ausführung der Bauarbeiten ist ab 21. Mai 2013 bis August 

2013 vorgesehen. Witterungsbedingt können sich allerdings 

noch terminliche Änderungen ergeben, da gewisse Arbeiten 

nur bei Trockenwetter ausgeführt werden können. 

Die Zufahrt zu den anstossenden Liegenschaften sollte weitestgehend 

gewährleistet bleiben. Entweder wird die Zufahrt von 

der Stockistrasse oder aber von der Schachemerstrasse (Fussballplatz) 

her ermöglicht. Einzig für spezielle Bauphasen (z. B. 

Belagseinbau) muss die Strasse für sämtlichen Verkehr gesperrt 

werden. Die Fussgängerverbindung entlang der Strickstrasse 

bleibt durchgehend offen. Es ist aber mit Behinderungen 

zu rechnen. Zweiradfahrer müssen absteigen (bitte Signalisation 

beachten). Um Unfälle zu vermeiden, beachten Sie bitte 

auch die entsprechenden Baustellenabsperrungen der Strassenbauunternehmung. 

Wir danken für Ihr Verständnis. 


Der Gemeinderat 

GEMEINDEWERKE GLATTFELDEN 

Entsorgungsstelle «Wisengrund» 

Infolge des «Bring- und Holtags» bleibt die Entsorgungsstelle 

«Wisengrund» am 

Samstag, 1. Juni 2013, geschlossen. 



Gemeindewerke Glattfelden 

Arbeiten Sie gern im Freien? 

Lieben Sie selbständiges Arbeiten in einem kleinen Team? 

Unser jetziger Stelleninhaber nimmt eine neue Herausforderung in 

einer anderen Gemeinde wahr. Aus diesem Grund suchen wir per 

1. August 2013 oder nach Vereinbarung eine/einen 

Betriebsleiterin/Betriebsleiter 

für unsere Gemeindewerke (100%) 

Zusammen mit einem Team von sechs Mitarbeitenden und einem Lernenden 

stellen Sie den Unterhalt der Strassen, der gemeindeeigenen 

Anlagen und öffentlichen Plätze sicher und sind für die administrativen 

Belange der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung zuständig. 

Die vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe umfasst 

im Wesentlichen: 

• die personelle, fachliche und administrative Führung der Mitarbeitenden 

• die Verwaltung und den Unterhalt des Werkgebäudes und weiterer 

Gemeindeliegenschaften 

• die Verantwortung für die Wartung und Instandhaltung von Material, 

Maschinen und Geräten 

• die Leitung von Infrastrukturprojekten (mit externer Fachunterstützung) 

• die Verantwortung, Koordination und Administration sämtlicher 

Aufgaben im Bereich der Infrastrukturanlagen 

• die Organisation und Leistung von Pikett-, Bereitschafts- und 

Winterdienst sowie des Rapportwesens 

• die Mithilfe und Co-Organisation bei Gemeindeversammlungen 

Für diese interessante und anspruchsvolle Tätigkeit erwarten wir: 

• eine handwerkliche und/oder technische Berufsausbildung mit 

Weiterbildung im Bauwesen 

• Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen, Leistungswille sowie 

Organisationstalent 

• Führungserfahrung und Sozialkompetenz 

• Bereitschaft zur Leistung von Pikettdienst 

• offenes, freundliches Auftreten und Freude an der Arbeit im Team 

und im Dienste der Öffentlichkeit 

• gewandte Ausdrucksweise in Deutsch (schriftlich/mündlich) sowie gute 

PC-Anwenderkenntnisse (Word/Excel) 

• Führerausweis Kat. B 

• Wohnort in Glattfelden oder in der näheren Umgebung 

Unser Angebot 

• eine anspruchsvolle, vielseitige Anstellung mit hoher Selbständigkeit 

• zeitgemässe, den Anforderungen entsprechende Anstellungsbedingungen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung 

mit den üblichen Unterlagen bis zum 31. Mai 2013 an den Gemeinderat 

Glattfelden, Postfach, 8192 Glattfelden. Elektronisch übermittelte Bewerbungen 

werden nicht berücksichtigt. Für nähere Auskünfte stehen Ihnen 

der jetzige Stelleninhaber François Chabloz (Telefon 044 867 39 90), 

oder der Vorsteher Sicherheit, Gemeinderat Thomas Steiner (Telefon 

043 259 27 60), gerne zur Verfügung.



Verhandlungsbericht des Gemeinderats 

Sitzung vom 29. April 2013 

Gemeindehaus / Sanierung 

Das bestehende Gemeindehaus weist dringenden Sanierungsbedarf auf. Nebst den teilweise veralteten Büroeinrichtungen bedarf das 

Gebäude dringend neuer Fenster und einer Fassadenrenovation. Ebenfalls sind die Fensterläden instand zu stellen. 

Die Heizung wurde im letzten Winter notfallmässig ersetzt, nicht aber die Wärmeverteilung in den einzelnen Büros. Im Weiteren wurden 

die notwendigsten feuerpolizeilichen Massnahmen umgesetzt. 

Grundsätzlich liegt ein Vorprojekt für die Sanierung sowie den Um- und Ausbau des Gemeindehauses innerhalb des bestehenden Volumens 

vor. Das Projekt sieht wiederum einen Rückbau des bestehenden Anbaus sowie einen neuen, aber kleineren Flachdachanbau 

vor, um die erforderliche, behindertengerechte Erschliessung – ohne Verlust von Nutzfläche – gewährleisten zu können. Gleichzeitig 

ist ein Ausbau des Dachgeschosses vorgesehen. 

Da Zweifel bestehen, ob das neue Bauprojekt vom Souverän infolge des wiederum vorhandenen Flachdachanbaus genehmigt würde, 

hat der Gemeinderat beschlossen, weitere Varianten – insbesondere einen Neubau an einem anderen Standort – zu prüfen und den 

Stimmberechtigten ein Neubauprojekt als Variante zu unterbreiten. 

Nachdem die Liegenschaft Gasthof «Löwen» inzwischen im Gemeindeeigentum steht, erachtet der Gemeinderat einen Neubau infolge 

der zentralen Lage am ehesten auf den angrenzenden, ebenfalls im Gemeindeeigentum liegenden, Grundstücken als Möglichkeit. 

Obwohl ein Neubau des Gemeindehauses zur Diskussion steht, kann das bestehende Gemeindehaus nicht länger vernachlässigt 

bzw. dem Zerfall überlassen werden. Auch bei einer anderen öffentlichen Nutzung ist das Gebäude zu unterhalten, wobei das äusserliche 

Erscheinungsbild – insbesondere gegen die Dorfstrasse – nicht verändert werden darf. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat 

beschlossen, das Gemeindehaus mit neuen Fenstern und einem Neuanstrich zu versehen sowie die Fensterläden zu restaurieren. 

Diese Arbeiten können ungeachtet der weiteren Nutzung des Gemeindehauses als solches vergeben werden. Auf eine Isolierung des 

Dachgeschosses wird jedoch vorerst verzichtet, bis die weitere Nutzung des Gebäudes feststeht. 

Im Gebäudeinnern soll lediglich die Einwohnerkontrolle neu eingerichtet werden. Als Aushängeschild und Anlaufstelle der Verwaltung 

befindet sie sich in einem erbärmlichen Zustand: Die Möbel stammen teilweise aus verschiedenen Büroauflösungen und passen mehr 

schlecht als recht zusammen. Der über 30-jährige Korpus mit seinem «Spuckschutz» ist keine Augenweide und der Teppich löst sich 

auf (Aufzählung nicht abschliessend). 

Gasthof «Löwen» / Vermietung/Verwendung weiterer Räumlichkeiten 

Im Anschluss an eine Umfrage zur weiteren Nutzung der Nebenräumlichkeiten des Gasthofs «Löwen» erachtete der Gemeinderat verschiedene 

Vorschläge als weiter prüfenswert und hat die Verfassenden zur Einreichung eines Konzepts mit Kostenschätzung eingeladen. 

Der Initiant des Ortsmuseums hat seinen Antrag mangels interessierten Mitwirkenden zurückgezogen, womit noch die folgenden Vorschläge 

verbleiben: 

• Dorfbrauerei 

• Kulturlounge 

• Hotelerweiterung 

Für die Dorfbrauerei und die Kulturlounge liegen Konzepte vor, jedoch ohne genaue Kostenschätzungen. Für die Hotelerweiterung liegen 

weder ein Konzept noch eine Kostenschätzung vor. 

Die Nebennutzung des Gasthofs «Löwen» muss grundsätzlich im Gesamtkonzept mit einem allfälligen Neubau eines Gemeindehauses 

im Gebiet «Weberei» betrachtet werden. Dies gilt insbesondere für die Kulturlounge und die Hotelerweiterung, welche mit grösseren 

Investitionen verbunden sind. 

Die Bierbrauerei kann im Gegensatz zu den oben erwähnten Nebennutzungen ohne enorme Investitionen realisiert werden, da sie nur 

den ehemaligen Stall beansprucht. Zudem werden die übrigen Nebenräumlichkeiten (Gewölbekeller, Kulissen- und Materialraum sowie 

Garage) nicht tangiert. 

Aus diesen Gründen hat sich der Gemeinderat – vorerst im Grundsatz – für die Einrichtung einer privaten Bierbrauerei im ehemaligen 

Stall des Gasthofs «Löwen» ausgesprochen. 

Die übrigen Vorschläge werden im Zusammenhang mit der künftigen Nutzung des Gebiets «Weberei» weiter geprüft und – so weit 

möglich – in das entsprechende Konzept, welches auch die noch verfügbaren Räumlichkeiten des Gasthofs «Löwen» umfassen wird, 

einfliessen. 

Die definitive Beschlussfassung über die Nutzung des ehemaligen Stalls erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt, da vorgängig noch weitere 

Abklärungen notwendig sind. 

Alters- und Pflegeheim «Eichhölzli» / Unterhalt 

Die vorhandenen Pflegestühle, welche sich seit Bestehen des Alters- und Pflegeheims in Gebrauch befinden, sind für schwer pflegebedürftige 

Bewohnerinnen und Bewohner ungeeignet und entsprechen in Bezug auf die Mobilität nicht mehr den heutigen Anforderungen. 

Aus diesem Grund werden vier Pflegerollstühle «DORIS» von der OZG AG, Abteilung Clinaid, Niederglatt, zu einem Preis von 

CHF 10’800 exkl. MwSt. angeschafft. 

Nachdem der Windfang bzw. die elektrische Glasschiebetür beim Haupteingang des Alters- und Pflegeheims «Eichhölzli» nicht mehr 

funktionierte, bewilligte der Gemeinderat deren Ersatz. Inzwischen weist auch die Innentür dieselben Probleme auf, wie damals die 

Aussentür. Da auch für die Innentür keine Ersatzteile mehr erhältlich sind, muss auch diese Steuerung ersetzt werden, womit die DOR- 

MA Schweiz AG, Thal, zum Preis von CHF 7’395.84 inkl. MwSt. beauftrag wurde.



Verhandlungsbericht des Gemeinderats 

Sitzung vom 29. April 2013 

Strickstrasse / Sanierung der Strasse mit Neubau der Strassenentwässerung und 

Neuerstellung der Beleuchtung 

Die Oskar Meier AG, Bülach, realisiert die Überbauung «Stockwiese» zwischen Spinnerei- und Strickstrasse. In diesem Zusammenhang 

ist die private Bauherrschaft zur Erstellung einer Frischwasser-Ringleitung inkl. Hydranten verpflichtet, um die Brandschutz-/Versorgungssicherheit 

im Überbauungsgebiet sicherzustellen. 

Die Frischwasser-Ringleitung wird durch die Oskar Meier AG, Bülach, finanziert und geht nach Bauvollendung unentgeltlich ins Eigentum 

der politischen Gemeinde über. 

Aus diesem Grund wird die Wasserleitung in den öffentlichen Grund (Strassengrundstück) verlegt. Deswegen und infolge des schlechten 

baulichen Zustands der Strasse sowie aufgrund fehlender Strassenentwässerungsanlagen und fehlender Beleuchtung ist eine Komplettsanierung 

der Strickstrasse angezeigt. 

Mit den Ingenieurarbeiten beauftragte der Gemeinderat die Calörtscher Hirner, Ingenieure Geometer Planer, Eglisau, welche das Projekt 

und den Kostenvoranschlag eingereicht haben. Der Gemeinderat hat das Projekt und den Kostenvoranschlag genehmigt sowie den Kredit 

bewilligt. 

Die baulichen Massnahmen umfassen im Wesentlichen die vollständige Erneuerung des Oberbaus der Strickstrasse aufgrund dessen 

Zustands und insbesondere im Zusammenhang mit dem Bau der Frischwasser-Ringleitung und der diversen übrigen Werkleitungen (Entwässerung, 

Beleuchtung, Hausanschlussleitungen, Ausbauvorhaben LKWG und Swisscom). 

Die Neuerstellung der Frischwasser-Ringleitung (Spinnereistrasse–Strickstrasse–Stockistrasse) ist nicht Bestandteil des Sanierungsprojekts 

der Gemeinde, sondern des privaten Bauherrn der Überbauung «Stockwiese» (Oskar Meier AG). Die Gemeinde hat lediglich den 

Aufpreis der von ihr erwünschten Ausführung mit duktilen Gussrohren anstelle einer Ausführung in PE (Kunststoff) sowie den Ersatz von 

bestehenden Hausanschlussleitungen (Umhängen an die neue Wasser-Ringleitung) zu übernehmen. 

Die veranschlagten Kosten belaufen sich auf total CHF 365’000 inkl. MwSt. und setzen sich wie folgt zusammen: 

• Strassenunterhalt (Sanierung, Entwässerung und Beleuchtung) CHF 317’000 

• Wasserversorgung (Aufpreis, Ersatz Hausanschlüsse) CHF 48’000 

Total CHF 365’000 

Da es sich um eine Sanierung sowie eine Anpassung an neue technische Erfordernisse handelt, sind die Ausgaben als gebunden zu betrachten. 

Dies entspricht der Rechtsprechung des Bundesgerichts. Aus diesem Grund werden das Projekt und der Kostenvoranschlag 

nicht den Stimmberechtigten zur Genehmigung vorgelegt. 

Die Baumeisterarbeiten werden an die Kern Strassenbau AG, Bülach, und die zusätzlichen Rohrlegearbeiten an die Peter Alber AG, Kloten, 

vergeben. 

Mit der Neuerstellung der Beleuchtung wird die Genossenschaft Licht- und Kraftwerke Glattfelden beauftragt. 

Gemeindewerke / Winterdienst / Anschaffung eines Streugutsilos 

Für die Bereitstellung von Auftausalz, welches zur Verhinderung von Schnee- und Eisglätte auf den Gemeindestrassen verwendet wird, ist 

ein Salz-Streugutsilo ein optimales und wirtschaftliches Lagersystem. 

Bis anhin wurde das Auftausalz beim Tiefbauamt des Kantons Zürich in Bülach bezogen oder das Salzlager wurde mittels 1000 kg «Big 

Bags» abgedeckt. In den vergangenen Jahren kam es während der Wintermonaten wiederholt zu Lieferengpässen infolge Salzknappheit 

und aus Kapazitätsgründen beim Abfüllen. Das Auftausalz musste deshalb jeweils über andere Absatzwege aus dem Ausland teuer beschafft 

werden. 

Mit dem vorgesehenen 50 m³ Streugutsilo ist die Lagerbewirtschaftung optimal. Aufgrund günstigerer Einkaufskonditionen wird die 

Silobefüllung in den Sommermonaten durchgeführt. Erhebliche Einsparungen werden nicht zuletzt dank weniger Personalaufwand erzielt. 

Mit der Lieferung eines Salzsilos mit Lärchenholzschalung wurde die BL Silobau AG, Gossau, beauftragt. Für die Anschaffung wird ein 

Kostendach von CHF 72’000 bewilligt.


Die Musikgesellschaft überzeugte am traditionellen Frühlingskonzert in der reformierten Kirche mit anspruchsvollen Kompositionen. 

Italienisches Lebensgefühl am Frühlingskonzert 

Am Samstag, 4. Mai, lud 

die Musikgesellschaft zu 

einem fulminanten Frühlingskonzert 

in die reformierte 

Kirche. Als spezieller 

Höhepunkt erwiesen 

sich dabei italienische 

Opernmelodien. 

Bruno Meier 

Die Kirche war an diesem Samstagabend 

gut besetzt, zumal die 

Musikgesellschaft bei ihrem traditionellen 

Frühlingskonzert jeweils 

auf ein treues Stammpublikum 

zählen darf. Schon als das 

Korps, ganz in Schwarz gekleidet, 

in die gut besetzte Kirche 

einmarschierte, wurde es mit erwartungsvollem 

Applaus begrüsst. 

Und beim musikalischen 

Auftakt mit dem Stück «Helios» 

des belgischen Komponisten Jan 

Van der Roost zeigte sich, dass 

die Musikantinnen und Musikanten 

unter der Stabführung von 

Stefan Schiesser den richtigen 

Ton getroffen hatten. Dank der 

hervorragenden Kirchenakustik 

präsentierte sich das anspruchsvolle 

Stück als hochstehender 

Hörgenuss. Aber auch bei der 

Auswahl der folgenden Stücke 

bewies das Korps eindrücklich, 

dass man in der Glattfelder Musikgesellschaft 

nicht nur Marschmusik 

spielen, sondern auch anspruchsvolle 

Kompositionen bewältigen 

kann. So etwa bei der 

«Rhapsodia» von Robert Finn 

oder bei Stück «Music from Wicked» 

von Stephen Schwarz, das 

in einem Arrangement von Michael 

Sweeney intoniert wurde. 

Eine hervorragende Arbeit 

Als spezieller Höhepunkt erwies 

sich schliesslich die Melodienfolge 

«Viva Belcanto» von Alfred 

Bösendorfer, die sechs bekannte 

Opernmelodien aus Italien umfasste. 

So «Capriccio Italiano», 

«Nabucco», «Aida», «Santa Lucia», 

«La Traviata» und «Funiculi, 

Funicula». Musik, die das italienische 

Lebensgefühl in eindrücklicher 

Weise widerspiegelte. Musikantin 

Daniela Meier, die mit Zusatzinformationen 

und Anekdoten 

durch das Programm führte, ermunterte 

das Publikum den auch, 

ruhig ungeniert mitzusingen. Der 

lang anhaltende Applaus nach 

dem Schlussstück «Banditenstreiche» 

zeigte, dass sich der Probenaufwand 

von rund sechs Monaten 

mehr als gelohnt hatte. 

Die 39 Musikantinnen und 

Musikanten, der älteste 75 und 

der jüngste 15 Jahre alt, hatten 

bei diesem Frühlingskonzert eine 

hervorragende Arbeit abgeliefert. 

Das diesjährige Programm verlangte von allen Musikanten 

höchste Konzentration. 

Fotos: Bruno Meier


Emotionsgeladenes Musical «Abraham & Sara» 

Mit viel Engagement, Talent und 

sichtbarer Freude an Schauspiel, 

Gesang und Musik begeisterten 

der 70-köpfige Adonia-Teens- 

Chor und Band mit dem Musical 

«Abraham & Sara» von Markus 

Hottiger und Marcel Wittwer die 

300 Besucher. 

Die Mitwirkenden übernachten 

jeweils bei Gastfamilien an 

den Konzertorten. Der Adonia- 

Teens-Chor machte am 3. Mai 

2013 auch in der Glattfelder 

Mehrzweckhalle halt. 

Dass dieses Konzert in unserem 

Dorf stattfinden konnte, bedurfte 

der Vorbereitung und Zusammenarbeit 

vieler Stellen: Der 

Dank gehört denn auch zuerst 

einmal den vielen Freiwilligen, 

aber auch den souveränen Verkehrs- 

und Abwartsdiensten unter 

der Leitung von Werner Balmer 

bzw. Markus Krüger. 

Der Adonia-Teens-Chor begeisterte mit dem Musical «Abraham & Sara». 

Die Glattfelder Chrischona Gemeinde 

und die evangelisch-reformierte 

Kirchenpflege haben 

Foto: zvg 

diesen denkwürdigen Anlass zusammen 

organisiert. Pastor Markus 

Steiger und Pfarrer Christhard 

Birkner blicken auf eine 

sehr schöne Zusammenarbeit zurück. 

Der Weissstorch: Nachdem er den Winter in Afrika verbracht hat, 

ist er ein häufig anzutreffender Gast im Neeracherried. Foto: zvg 

Führung für Kinder im 

Neeracherried 

Ärgerliches Littering beim 

Schulhaus Eichhölzli 

Vermüllung (englisch «littering») 

bezeichnet das achtlose Wegwerfen 

und Liegenlassen von Abfall 

vorzugsweise auf öffentlichem 

Grund, d.h. insbesondere Strassen, 

Plätze und Parks. Es handelt 

sich dabei um ein strafrechtlich 

verfolgbares Delikt und kann in 

der Schweiz sogar mit Haft geahndet 

werden (Wikipedia). 

Leider mussten wir eine solche 

Vermüllung bzw. Littering 

beim Eichhölzli 1 am Sonntagmorgen 

vom 21. April 2013 feststellen. 

Littering ist schon lange 

ein grosses Thema im Oberstufenschulhaus 

Hof und hat sich 

nun auf die Schulanlagen der Primarschule 

ausgeweitet. 

Es ist immer wieder erstaunlich, 

dass es Jugendliche gibt, die 

unfähig sind, an öffentlichen Einrichtungen 

Sorge zu tragen. Diese 

Bilder sprechen für sich. Wir 

werden weiterhin alle Anstrengungen 

unternehmen, um solche 

Delinquenten ausfindig zu machen. 

In Zusammenarbeit mit der 

Polizei ist es uns in diesem Fall 

gelungen. 

Schulpflege 

Der Naturschutzverein Glattfelden 

führt auch dieses Jahr wieder 

ein Programm für Kinder 

durch, die zwischen 5 und 11 

Jahre alt sind (Kindergarten bis 

6. Klasse). Am Samstag, 1. Juni, 

besuchen wir das Neeracherried, 

eines der letzten grossen Flachmoore 

der Schweiz. Das Naturschutzzentrum 

des Schweizer Vogelschutzes 

bietet neben einer 

Dauerausstellung auch einen Steg 

ins Ried mit zwei Beobachtungshütten. 

Aus diesen Hütten lassen 

sich Vögel aus kurzer Distanz beobachten, 

ohne sie zu stören. 

Die Führung im Ried dauert 

rund drei Stunden und findet bei 

jeder Witterung statt. Treffpunkt 

ist um 9 Uhr bei der Post Glattfelden. 

Eine Anmeldung ist bis 

Dienstag, 28. Mai, zwingend notwendig, 

Madeleine Moor, Tel. 079 232 48 31 

oder E-Mail: madeleine.moor@gmx.ch. 

Liegen gelassener oder achtlos weggeworfener Abfall. 

Foto: zvg


Küchenteam im Heim ist wieder komplett 

Nachdem die bisherige 

Küchenchefin das Altersheim 

verlassen hatte, 

konnte die Lücke nun 

mit Christian Schmidhauser 

wieder geschlossen 

werden. Ihm zur 

Seite steht neu auch 

Köchin Sandra Denecke. 

Bruno Meier 

Seit dem 1. Mai hat das Altersund 

Pflegeheim Eichhölzli mit 

Christian Schmidhauser wieder 

einen versierten Küchenchef. 

Diese Stellenbesetzung war nötig 

geworden, nachdem die bisherige 

Amtsinhaberin Nicole Schultheiss 

das Heim Ende Dezember verlassen 

hatte. Schmidhauser stammt 

aus Bischofszell und wohnt mit 

seiner Frau Natalie schon seit einigen 

Jahren in Glattfelden. Seine 

Mit Küchenchef Christian Schmidhauser und Köchin Sandra Denecke 

ist das für die kulinarischen Belange zuständige Team im 

Heim wieder komplett. 

Bild: Bruno Meier 

Berufslehre zum Koch hat er im 

Landgasthof Kellerämter im aargauischen 

Oberlunkhofen absolviert. 

Anschliessend war er mehrere 

Jahre in der Hotellerie als 

Koch tätig. Nach einem Aufenthalt 

in den USA war er im kulinarischen 

Bereich bei Coop tätig 

und leitete die vergangenen vier 

Jahre als Wirt das Coop-Restaurant 

in Regensdorf. Zu den Hobbys 

des 41-Jährigen gehören 

Schwimmen und Wintersport. 

Ausserdem bewirtet er in seiner 

Freizeit auch gerne seine Gäste 

und pflegt mit grosser Hingabe 

seinen persönlichen Weinkeller, 

den er speziell im Hang seines 

Grundstückes angelegt hat. Dem 

neuen Küchenchef zur Seite steht 

neu auch die aus dem sächsischen 

Meissen stammende Köchin 

Sandra Denecke. Denecke, 

die seit 13 Jahren in der Schweiz 

lebt, wohnt derzeit noch in Brüttisellen, 

wo man sie auch als engagiertes 

Mitglied der Feuerwehr 

kennt. Demnächst möchte sie 

sich aber auf Wohnungssuche im 

Gottfried-Keller-Dorf machen. Zu 

ihren Hobbys zählen Motorradfahren, 

Wandern und Sport in allen 

Facetten. 

Spitex fährt mit den grünsten Autos der Schweiz 

Dieser Tage lieferte die 

Glattfelder Garage Iten 

der Spitex Bülach den 

vierten Fiat Panda 

«Natural Power» aus. 

Damit sind die Pflegefachfrauen 

und -männer 

mit den grünsten Autos 

der Schweiz unterwegs. 

Bruno Meier 

Das Bülacher Spitex-Team freut sich über den neuen Fiat Panda 

«Natural Power», der dieser Tage von Roland Iten (ganz rechts) 

geliefert wurde. 

Foto: Bruno Meier 

Die Spitex-Organisation der Stiftung 

Alterszentrum Bülach ist 

neben dem Bezirkshauptstädtchen 

auch für die Gemeinden 

Bachenbülach, Hochfelden, Höri 

und Glattfelden zuständig. 

Das ist viel Arbeit für die 16 

Pflegefachfrauen, 14 Hauspflegerinnen 

und 8 Haushelferinnen, 

zumal wöchentlich etwa 400 

Kundinnen und Kunden betreut 

werden müssen. Laut dem Glattfelder 

Garagist Roland Iten tun 

sie dies aber äusserst umweltfreundlich. 

Neben einem gasbetriebenen 

Fiat Qubo konnte die 

Garage der Spitex-Organisation 

dieser Tage bereits den vierten 

Fiat Panda «Natural Power» 

ausliefern. 

Dieses Modell wurde kürzlich 

von der Schweizer Illustrierten 

zum grünsten Auto der Schweiz 

2013 gewählt. Die Jury lobte dabei 

vor allem, dass das Kultauto 

ökologische und wirtschaftliche 

Vorteile mit uneingeschränkter 

Autonomie vereint. 

Ein absoluter Rekord 

Der Fiat Panda «Natural Power» 

ist weltweit das erste Fahrzeug, 

das mit einem erdgasbetriebenen 

Zweizylindermotor ausgestattet 

ist. Mit einem Emissionswert 

von 86 g/km und einem 

Verbrauch von 3,1 kg / 100 km 

im kombinierten Fahrbetrieb 

stellt dieser Wagen einen absoluten 

Rekord unter den Fahrzeugen 

der Fiat-Gruppe auf und 

zählt auf dem gesamten Markt 

zu den Fahrzeugen mit dem 

niedrigsten Verbrauch. 

Das passende Auto 

Für Roland Iten ist klar, dass 

die Spitex damit auf das richtige 

Auto gesetzt hat. Bei rund 

15 000 Kilometer Fahrleistung 

pro Fahrzeug und Jahr tut die 

Spitex Bülach mit diesen Fahrzeugen 

auch viel für unsere Umwelt. 

Dieser Tatsache ist sich auch 

Spitex-Leiterin Gabriella Brülisauer 

durchaus bewusst. «Der 

Umweltgedanke ist uns sehr 

wichtig. Schliesslich sind wir für 

unsere Arbeit täglich von 7.30 

bis 22 Uhr auf der Strasse unterwegs», 

sagte sie bei der 

Fahrzeugübernahme.


Elvis Presleys erster Cadillac steht im Riverside 

Das Seminar- und Eventhotel 

Riverside zeigt 

gegenwärtig in seinem 

Autoatelier eine einzigartige 

Ausstellung amerikanischer 

«Dream Cars». 

Darunter auch den ersten 

Cadillac von Elvis 

Presley. 

Bruno Meier 

Wer erinnert sich nicht an die 

amerikanischen Traumautos aus 

den wilden 1960er-Jahren? Fans 

dieser riesigen Strassenkreuzer 

kommen gegenwärtig im Seminar- 

und Eventhotel Riverside 

voll auf ihre Kosten. Bis auf Weiteres 

sind im dortigen Autoatelier 

eine ganze Anzahl dieser legendären 

Fahrzeuge zu bewundern. 

Darunter auch der erste Cadillac 

«Eldorado», den sich Rock-’n’- 

Hier hat Elvis persönlich am 

Rad gedreht. 

Kurz vor seinem grossen Durchbruch kaufte der King of Rock ’n’ Roll 1956 diesen Cadillac Eldorado. 

Als er kurz darauf zu Geld und Ruhm kam, kaufte er noch sechs weitere. 

Fotos: Bruno Meier 

Roll-Legende Elvis Presley am 

2. Oktober 1956 gekauft hatte. 

Der prächtige Wagen ist äusserlich 

restauriert, der Innenraum 

aber im Originalzustand belassen 

worden. Als weiteres exklusives 

Stück ist die Limousine des 

34. amerikanischen Präsidenten 

Dwight D. Eisenhower und der 

First Lady Mamie Eisenhower im 

Riverside ausgestellt. Der Cadillac 

der Serie 75 aus dem Jahre 1955 

wurde nicht restauriert und ist 

gänzlich im Originalzustand zu 

sehen. Kultstatus hat aber auch 

ein 1957er Packard «Clipper 

Country» Station Wagon, von 

dem nur gerade 869 Stück gebaut 

wurden. Ein Wagen, der 

heute verständlicherweise bei 

Sammlern äusserst begehrt ist. 

Ebenso wie der Ford Thunderbird 

«Country Squire» Station 

Wagon aus dem Jahre 1957. Ein 

Kombi, der wunderschön mit Eichen- 

und Mahagoniholz veredelt 

wurde. Eine Chevrolet Corvette 

aus dem Jahr 1961, ein pink farbiger 

Cadillac «Convertible» der 

Series 62 aus dem Jahr 1959 und 

viele weitere Traumautos machen 

einen Besuch dieser Ausstellung 

zu einem nachhaltigen 

Erlebnis. Das Autoatelier im Riverside 

ist jeweils von Montag bis 

Freitag sowie am Sonntag zwischen 

17 und 18 Uhr für alle Automobilfans 

geöffnet. Am Samstag 

bleibt die Ausstellung geschlossen. 

Eindrückliche Heckflosse beim 

Cadillac «Convertible» aus dem 

Jahr 1959. 

Von Sammlern begehrt: der 1957er Packard «Clipper Country» 

Station Wagon, von dem nur 869 Stück gebaut wurden. 

Die Limousine des 34. amerikanischen Präsidenten Dwight D. Eisenhower 

ist im Originalzustand zu bewundern.


Viertes Dorf- und Schülerturnier 

Das ehemalige 

Grümpelturnier 

wurde in den 

letzten Jahren 

als reines Dorfund 

Schülerturnier 

ausgetragen. 

«Klein, aber fein» war das 

Motto. Wer dabei war, kann es 

bestätigen: Friedlich, aber mit 

vollem Einsatz haben Jung und 

Junggebliebene ihre fussballerischen 

Kräfte gemessen. Ein Fest 

zum Dabeisein und Mitmachen! 

Und dieses Jahr wiederholt 

sich das Highlight am 7. Juli! Ab 

sofort sind Anmeldeformulare in 

der Gemeindeverwaltung, der 

Post, der Bäckerei, bei Coop und 

in verschiedenen Restaurants erhältlich. 

Selbstverständlich findet 

man die Anmeldeformulare auch 

auf der Homepage des FC Glattfelden: 

www.fc-glattfelden.ch. 

Für das Schülerturnier werden 

die Anmeldungen in der Primarschule 

abgegeben. Neu spielen 

die Lernenden der Sekundarschule 

in den Kategorien Dorf 

und Gemischte mit. Anmeldeschluss 

ist der 18. Juni 2013. 

Und noch mehr Fussball 

Am Samstag vor dem Dorf- und 

Schülerturnier, das heisst am 

Auch am diesjährigen Dorf- und Schülerturnier sind wieder viele 

spannende Spiele zu erwarten. 

Bilder: Archiv 

6. Juli, findet ein sportlich hochkarätiges 

B-Juniorenturnier statt. 

Diverse Mannschaften aus der 

ersten Stärkeklasse und aus der 

Promotion aus dem Kanton Zürich, 

aber auch aus Luxemburg 

spielen in einem tollen Turniermodus 

um Sieg, Niederlage, 

Ruhm und Ehre. 

Sicherlich wird dieser Anlass 

ein sportlicher Leckerbissen erster 

Güte werden! Alle Fussballinteressierten 

sind herzlich zum 

Zuschauen eingeladen, auch die 

B-Juniorenmannschaft unseres 

Vereins wird selbstverständlich 

mitspielen! 

Vereinsinternes Spielturnier 

Nachdem noch heute vom vereinsinternen 

Spielturnier von vor 

zwei Jahren geschwärmt wird, 

findet es dieses Jahr am 30. Juni 

wieder statt: Vom Kleinsten im 

Verein bis hin zum Spieler aus 

der ersten Mannschaft, die Damen 

und auch die Veteranen 

messen sich in gemischten 

Teams, die vorgängig ausgelost 

werden. 

Wenn das kein Grund zum 

Mitspielen, Mitfiebern und Mitfeiern 

ist! – Natürlich sind auch hier 

die Zuschauer extrem wichtig 

und herzlich eingeladen! (e) 

Eidgenössisches Feldschiessen 2013 

Am 24. Mai und vom 

31. Mai bis zum 2. Juni 

findet wieder das eidgenössische 

Feldschiessen 

im Schützenhaus Wisengrund 

statt. 

Es wieder soweit 

und das 

eidgenössische 

Feldschiessen 

findet statt. 

Auch dieses 

Jahr gibt es wieder den Gruppenund 

Firmenwettkampf, wobei 

vier Schützen zusammen eine 

Gruppe bilden. Dieser Gruppenwettkampf 

wurde vor bereits 17 

Jahren das erste Mal ausgetragen 

und erfreut sich auch heute grosser 

Beliebtheit. Das Feldschiessen 

kann auf der 300-m-Anlage 

im Schützenhaus Wisengrund zu 

folgenden Zeiten geschossen werden: 

• Freitag, 24. Mai, 18–20 Uhr 

• Freitag, 31. Mai, 18–20 Uhr 

• Samstag, 1. Juni, 9–12 Uhr 

• Sonntag, 2. Juni, 9.30–11.30 Uhr 

Das Programm ist 18 Schuss 

auf die Tarnscheibe B4 (6 Schuss 

Einzel / 2 x 3 Schuss Serie in je 

60 Sek. und 1 x 6 Schuss Serie in 

60 Sek.). Dies kann einmal geschossen 

werden und zwar ohne 

Probeschüsse. Aus diesem Grund 

empfiehlt es sich, an einem Donnerstag 

vor dem Feldschiessen, 

doch den einen oder anderen 

Probeschuss bei uns im Training 

zu machen. Weitere Infos sind 

unter www.schiesssport8192.ch 

zu finden. 

Das Absenden des Gruppenwettkampfs 

findet am Sonntag, 

2. Juni gegen 13 Uhr statt. Als 

Überbrückung zwischen dem 

Schiessende und der Rangverkündigung 

am Sonntag kann man 

sich mit etwas Feinem vom Grill 

mit Salaten verköstigen. 

Es würde uns freuen, wenn 

wir wieder viele Schützinnen und 

Schützen begrüssen dürfen. Auch 

die Spaziergänger sind herzlich 

willkommen, bei uns eine Rast in 

der Schützenstube zu machen 

und sich für den weiteren Weg zu 

stärken. 

Vorstand 

Schiessverein Glattfelden 

ALTPAPIER 

Am Samstag, 25. Mai, wird wieder 

eine Papiersammlung durchgeführt. 

Bewohner im Dorf stellen 

das Altpapier bitte bis 13 Uhr 

an die Strasse. Bewohner im 

Schachen, Zweidlen, Letten, Bauernhöfe 

und Häuser ausserhalb 

vom Dorf bereits ab 9 Uhr. Herzlichen 

Dank 

Freundliche Grüsse 

Jungschar und Pfadi 

Beat Müller


Von Mouchen, Fischen und der 

umweltfreundlichen Sonnenenergie 

Eine ungewöhnliche 

Kombination, die am 

Volksschiessen der Sportschützen 

aber durchaus 

Sinn macht und deshalb 

in einem Atemzug genannt 

werden muss. 

Mouchen sind 

Zentrumstreffer 

im Sportschiessen. 

Also bessere 

Zehner. 

Von Mouchen 

träumt jeder Schütze. Sie sind für 

uns das Mass aller Dinge. 

Am Volks- und Schülerschiessen 

der Sportschützen haben 

auch Sie, liebe Leserinnen und 

Leser, Gelegenheit Mouchen zu 

schiessen. Wir sind sicher, es hat 

viele unentdeckte Talente unter 

Ihnen, die nicht einfach nur ordinäre 

Zehner schiessen können, 

sondern auch Mouchen. Probieren 

Sie es aus. Unter fachkundiger 

Anleitung werden auch Sie 

zum Mouchenschützen und 

Kranzgewinner. 

Für Gruppen (Vereine, Firmen 

usw.) und Paare (Sie und Er) 

gibt es spezielle Wettkämpfe mit 

Preisen. Zudem verlosen wir am 

Absenden oder den anwesenden 

Teilnehmern weitere Preise. Deshalb 

haben auch Pechvögel im 

Schiessen noch eine Chance auf 

einen Preis. 

Fische gegen den Hunger 

Ob vorher, nachher oder anstatt 

des Schiessens ist egal. Hauptsache 

man packt die Chance und 

lässt sich die feinen Fische nicht 

entgehen. Weit herum berühmt 

wurden diese Köstlichkeiten 

durch Oski’s Besenbeiz. Jetzt gibt 

es sie exklusiv am Volksschiessen 

in der Schützenpinte der Sportschützen. 

Genau wie beim Schiessen 

kann man beim Fischessen das 

Programm mehrmals absolvieren. 

Schliesslich gibt es diese Gelegenheiten 

nur einmal im Jahr. 

Die Schützenpinte bietet aber 

Dach des Info-Centers der Hugo Keiser AG mit verschiedenen 

Kollektoren und Solarpanel. 

Foto: zvg 

nicht nur Fische an. Ein Besuch 

lohnt sich also auf jeden Fall. Zudem 

ist die Pinte auch über die 

Schiesszeiten hinaus geöffnet. 

Schliesslich geht es bei uns 

Schützen nicht hektisch zur Sache. 

Nicht die Zeit zählt, sondern 

das Resultat. 

Umweltfreundliche Sonne 

Mit unserem Sponsor, der Hugo 

Keiser AG – Solarkeiser (www. 

solarkeiser.ch), können wir schon 

mal drei Mouchen vorab offerieren. 

Die erste Mouche geht an die 

Umwelt. Gibt es doch kaum eine 

umweltfreundlichere Methode um 

Energie, Wärme oder Elektrizität 

zu gewinnen, ausser mit Sonnenenergie. 

Die zweite Mouche geht an 

Sie, wenn Sie sich auf die fachmännische 

Betreuung der Hugo 

Keiser AG verlassen. Ob solarthermische 

Anlagen oder Photovoltaik 

spielt keine Rolle. In beiden 

Bereichen verfügen Hugo 

Keiser und sein Team über langjährige 

Erfahrung. Weitere Spezialitäten 

der Hugo Keiser AG 

sind alternative Heizsysteme wie 

Wärmepumpen und Heizungen. 

mit Pellets. Im einzigartigen Info-Center 

für Haustechnik kann 

man sich in Zweidlen individuell 

beraten lassen. 

Als Teilnehmer am Volks- und 

Schülerschiessen profitieren Sie 

zudem von einer weiteren 

Mouche. Dank der Unterstützung 

der Hugo Keiser AG können wir 

die Kosten für Sie weiterhin tief 

halten und das Schülerschiessen 

gratis anbieten. Herzlichen Dank 

für die grosszügige Unterstützung. 

Termine und Zeiten 

Mittwoch, 29. Mai, von 18 bis 20 

Uhr; Mittwoch, 5. Juni, von 18 

bis 20 Uhr, mit Fischessen; Freitag, 

7. Juni, von 17 bis 20 Uhr, 

mit Fischessen; Samstag, 8. Juni, 

von 10 bis 12 und von 13.30 bis 

16 Uhr, mit Fischessen. Das Absenden 

(Siegerehrung) findet um 

ca. 17 Uhr statt. 

An allen Schiesstagen können 

Schüler der Jahrgänge 1997 bis 

2005 gratis das Schülerschiessen 

absolvieren. 

Weitere Details folgen im 

nächsten «Glattfelder». Doch sollte 

man sich bereits jetzt den einen 

oder anderen Termin reservieren 

und in der Agenda eintragen. 

Heinz Gut 

Brunch im Sunnehof 

Glattfelden 

Am Sonntag, 2. Juni, 

von 10.30 bis 14.30 

Uhr, findet der von der 

Trachtengruppe Glattfelden 

organisierte traditionelle 

Brunch im Sunnehof 

Glattfelden statt. 

Am Sonntag, 2. Juni, führen wir 

in der Besenbeiz der Familie 

Gwerder unseren schon fast traditionellen 

Brunch durch. Nachdem 

wir Sie an den ersten Anlässen 

zahlreich begrüssen durften, 

hoffen wir, dass Sie dieses Datum 

wieder reservieren und uns besuchen 

werden. Wir laden Sie alle 

herzlich ein, diesen Tag mit uns 

zu verbringen und einen ausgiebigen 

Brunch auf dem Hof der 

Familie Gwerder zu geniessen. 

Mit einem reichhaltigen Bauernbuffet 

– Rösti, Speck, Eier, diverse 

Käse- und Wurstsorten, Müesli, 

Konfitüren, Brote, Kaffee und 

Tee, Süssmost, Wasser u.a., können 

Sie sich bei uns à discrétion 

verpflegen. 

Wie Sie es sich von uns gewohnt 

sind, gibt es anschliessend 

auch ein Kuchenbuffet mit feinen 

selbst gebackenen Torten und 

Kuchen. 

Unter der Leitung von Vreni 

Koch-Schmid möchten wir Sie 

auch mit einem bunten Liederstrauss 

unterhalten. 

Damit wir den Brunch planen 

können, benötigen wir Ihre Mithilfe: 

Um Reservationen und Anmeldungen 

an die untenstehenden 

Adressen wären wir sehr 

froh. Die Kosten für Erwachsene 

betragen Fr. 35.– (exkl. alkoholischer 

Getränke und farbiger Mineralwasser), 

Kinder bis 12 Jahre 

bezahlen Fr. 1.– pro Altersjahr. 

Reservationen und Anmeldungen 

an: Elisabeth Gwerder, 

Sunnehof, Tel. 044 867 04 51. 

Vor Brunchbeginn findet um 

9.30 Uhr ein Gottesdienst am 

Waldesrand, auf der Hohlaube 

beim Sunnehof statt (siehe auch 

Artikel der reformierten Kirche). 

Trachtengruppe Glattfelden 

Kathrin Dindo-Ulrich


Der Minizug, der aus dem Kraftwerk kam 

Im Jahr 1847 fuhr die 

erste Eisenbahn der 

Schweiz von Zürich nach 

Baden. 98 Jahre später 

bauten die Mitarbeiter 

im Rheinsfelder Kraftwerk 

ein naturgetreues 

Modell der legendären 

Spanisch-Brötli-Bahn. 

Bruno Meier 

Die Mini-Spanisch-Brötli-Bahn 

wird beim Kraftwerk für den 

Auftritt am Zürcher Sechseläuten 

bereitgestellt. Fotos: zvg 

Probefahrt mit Zweidler Schulkindern auf der im Jahre 1947 noch holprigen Rheinsfelderstrasse. 

Am 7. August 1847 fuhr die erste 

Eisenbahn der Schweiz zum ersten 

Mal von Zürich nach Baden 

und zurück. Schon bald nach der 

Einweihung erhielt die Bahn den 

bis heute legendären Namen 

«Spanisch-Brötli-Bahn». Dies deshalb, 

weil die «feinen» Zürcher 

Herrschaften sich – vornehmlich 

sonntags – von einem bekannten 

Badener Koch und Bäckermeister 

Blätterteiggebäck durch ihre Boten 

holen liessen. Vorher mussten 

die armen Bediensteten sich 

jeweils kurz nach Mitternacht zu 

Fuss auf den Weg machen, damit 

ihre Auftraggeber frische Spanische 

Brötchen auf dem Sonntag- 

Morgentisch zur Verfügung hatten. 

Die Originalfahrzeuge dieser 

historischen Bahn wurden später 

bei der Elektrifizierung der Strecke 

bis auf zwei Wagen verschrottet. 

Zur 100-Jahrfeier wurde 

der Zug allerdings nachgebaut 

und steht heute im Verkehrshaus 

Luzern. 

Im Verkehrshaus der Schweiz 

kann aber auch eine Miniatur- 

Spanisch-Brötli-Bahn bewundert 

werden, die im Massstab 1:3 gebaut 

wurde und eine beinah 

ebenso abenteuerliche Geschichte 

hat, wie das Original selbst. 

Spielzeug für Erwachsene 

Dieser Minizug wurde laut der 

Wochenendausgabe der «Neuen 

Zürcher Zeitung» vom 20. April 

1947 Anfang der 1940er-Jahre 

im NOK-Kraftwerk Eglisau in 

Zweidlen gebaut. Laut Zeitungsbericht 

hatte der damalige Betriebsleiter 

Kurt Gloor die Idee, 

anlässlich der bevorstehenden 

Elektrifizierung der Bahnstrecke 

Eglisau–Basel ein historisches 

Miniaturzüglein zu bauen. Dieses 

sollte dann bei der Einweihungsfeier 

im Rahmen eines von der 

Jugend aufgeführten Festspieles 

in Zweidlen eine Rolle spielen. So 

wurde mit Zustimmung der Direktion 

in Baden von den Kraftwerkmitarbeitern 

ein Miniaturdampfzug 

konstruiert. Dies vorwiegend 

in der Freizeit, wie die 

Zeitung schreibt. Der Erfolg dieses 

«Spielzeuges für Erwachsene» 

sei dann derart gross gewesen, 

dass es für würdig befunden 

wurde, im Zürcher Eisenbahnmuseum 

einen Platz zu erhalten. 

Premiere am Sechseläuten 

Die Verantwortlichen der SBB 

stellten jedoch schnell fest, dass 

die Lokomotive des Zweidler Minizuges 

mit wenigen Modifikationen 

in die historische Lok der 

Spanisch-Brötli-Bahn umgestaltet 

werden konnte. Eine Anregung, 

die von den Arbeitern der NOK 

schliesslich mit begeistertem Eifer 

nach Originalplänen der Lokomotive 

«Limmat» in die Tat 

umgesetzt wurde. Aus Platzmangel 

im Zürcher Museum musste 

das historische Modell anschliessend 

noch zwei weitere Jahre im 

Kraftwerk untergebracht werden. 

Im Jahr 1947 hatte die Minidampfbahn 

dann einen ersten 

grossen Auftritt am Kinderumzug 

des Zürcher Sechseläutens. Mit 

dabei war eine Gruppe Zweidler 

Schulkinder, die für dieses Fest 

mit Biedermeierkostümen ausgestattet 

wurden. 

Quer durch die Schweiz 

Nach der Premiere in Zürich 

stellte das Verkehrshaus der 

Schweiz die Minibahn anschliessend 

bei zahlreichen Feierlichkeiten 

als Publikumsmagnet zur 

Verfügung. Allein bei der Jahrhundertfeier 

in Baden im August 

1947 wurden damit über 10 000 

Kinder befördert. Aber auch an 

Grossanlässen in Genf, Lugano 

Locarno, Rorschach, Bern, Olten, 

Grenchen, Basel, Solothurn und 

St. Gallen kam der Dampfzug bereits 

im ersten Betriebsjahr zum 

Einsatz. Nach einer Wegstrecke 

von 1300 Kilometern und über 

20 000 Passagieren musste der 

Zug dann in den Wintermonaten 

einer grösseren Revision unterzogen 

werden. So mussten insbesondere 

die schweren Eisenräder 

durch gummibereifte Räder ersetzt 

werden, da die Modellbahn 

eigentlich nicht für eine derartige 

Dauerbelastung gebaut worden 

war. Auch diese Revision wurde 

im NOK-Kraftwerk durchgeführt, 

wie einem Dankesbrief des Verkehrshauses 

zu entnehmen ist. In 

einem weiteren Schreiben aus 

dem Jahr 1955 berichtet der damalige 

Verkehrshaus-Geschäftsführer 

Eugène Fontanellaz, dass 

das Zweidler Modell der Spanisch-Brötli-Bahn 

mittlerweile 

135 290 Passagiere, hauptsächlich 

Kinder, über eine Strecke 

von 4986 Kilometer befördert habe. 

Wann genau diese Publikumsfahrten 

eingestellt wurden, 

kann heute leider nicht mehr 

eruiert werden. Klar ist nur, dass 

man den Minizug aus dem 

Zweidler Kraftwerk noch heute 

im Verkehrshaus Luzern besichtigen 

kann.


GEMEINSAMES WANDERN 

Halt im Spargelparadies 

Wir wandern am Donnerstag, 

30. Mai, von 

Rheinau über Thurauen 

nach Flaach-Ziegelhütte 

Eigentlich war für den Mai eine 

Wanderung dem Klöntalersee 

entlang vorgesehen. Leider fährt 

der Bus ab Glarus dorthin erst ab 

Juni. Deshalb mussten wir umdisponieren 

und haben die folgende 

attraktive Tour rekognosziert: 

Wir treffen uns um 7.30 Uhr 

bei der Post Glattfelden. Mit Postauto 

(7.38 Uhr) und S-Bahnen 

fahren wir via Glattfelden Bahnhof 

(ab 7.50 Uhr), Bülach (ab 

8.05 Uhr) und Winterthur (ab: 

8.42 Uhr, Gleis 7) nach Marthalen. 

Von hier geht’s weiter mit 

dem Bus nach Rheinau, Hallenbad 

(an 9.11). Im Restaurant 

«Rhyblick» stärken wir uns mit 

Kaffee und Gipfeli für die bevorstehende 

leichte Wanderung. Um 

ca. 10 Uhr starten wir: Zuerst 

geht’s hinunter an den Rhein und 

dann weiter flussabwärts nach 

Ellikon. Kurz nach dem Dorf gelangen 

wir in die wunderschönen 

Thurauen, die viel Attraktives zu 

bieten haben. Wir haben genügend 

Zeit, um unterwegs auch 

mal innezuhalten und die herrliche 

Natur zu bewundern! Kurz 

nach der Thurmündung verlassen 

wir den Wald und erreichen 

unsere Gaststätte für das Mittagessen, 

den Flaacher Spargelhof 

Spaltenstein. Hier haben wir reserviert 

(Menü siehe unten). Es 

besteht auch die Möglichkeit, an 

Ort und Stelle frische Spargeln zu 

kaufen (siehe «Besonderes»). 

Nach dem Essen nehmen wir 

noch die letzten ca. 3,5 km zu 

Bushaltestelle «Ziegelhütte» in 

Angriff. Von hier bringen uns 

Bahn und Bus zurück nach Glattfelden 

Post (an: 16.43 Uhr). 

Wanderzeit / Distanz: ca. 3 Std., 

ca.12 km. 

Höhenunterschied: 87 m abwärts, 

43 m aufwärts. 

Treffpunkt: 7.30 Uhr Bushaltestelle 

Glattfelden Post (ab: 7.38 

Uhr). 

Wanderung: ca. um 10 Uhr ab 

Restaurant «Rhyblick» Rheinau. 

Rückkehr: Glattfelden Post an 

16.43 Uhr. 

Billett: Kollektivbillett ab Glattfelden 

Post. 

Besonderes: Nach dem Mittagessen 

besteht die Möglichkeit zum 

Kauf frischer Spargeln direkt ab 

Hof. Bei Bedarf bitte vorbestellen 

unter «spargel.ch». 

Kosten (inkl. Unkostenbeitrag): 

Halbtax: Fr. 17.–; Ganz: Fr. 25.–; 

GA: Fr. 8.–, inkl. Kaffee und Gipfeli 

in Rheinau. 

Menüauswahl: 1) Spargelrisotto 

mit heissem Beinschinken: Fr. 

20.–; 2) Spargelrisotto: Fr.: 15.–; 

3) heisser Beinschinken mit Bauernbrot: 

Fr. 12.–. 

Anmeldung: wie immer so bald 

als möglich, jedoch neu bis spätestens 

Samstag, 25. Mai 2013, 

20 Uhr an H. Hediger, Telefon: 

044 867 35 07 oder Natel 076 

498 02 09, auch erwünscht an: 

h.hediger@lkwgnet.ch. 

Beistand nach einem schweren Unfall … die Kirche hilft. Foto: zvg 

«Menschen in Not zu helfen»: 

Ein Grundauftrag der Seelsorge 

«Autounfall mit Schwerverletzten», 

«häusliche Gewalt», «Kind 

im See ertrunken», «Mord», 

«Suizid»: unvorstellbar schweres 

Leid für die Betroffenen bzw. die 

Angehörigen. 

Bei solch tragischen Schicksalsschlägen 

ist der Dienst der 

Kirche besonders notwendig. 

Seelsorgerliche Unterstützung 

und Beistand an den Menschen 

als Antwort auf die grosse Not 

Gerne informieren wir Sie über 

die Delegiertenversammlung des 

Spitalverbands Bülach, die öffentlich 

ist. 

Traktanden 

1. Wahl der Stimmenzähler / 

Festlegen der Stimmberechtigten. 

2. Genehmigung der Jahresrechnung 

2012. 

3. Beschlussfassung über die Gewinnverwendung. 

4. Abnahme des Jahresberichts 

2012 des Spitals Bülach. 

und das fast unerträgliche Leid. 

In solchen Krisensituationen werden 

jeweils ausgebildete Notfallseelsorger 

der beiden Landeskirchen 

von der Kantonspolizei Zürich 

aufgerufen. Als erster katholischer 

Notfallseelsorger des Bezirks 

Bülach – Dielsdorf – Dietikon 

leistet neu Felix Marti von 

der Pfarrei Glattfelden – Eglisau – 

Rafz Dienst bei der kantonalen 

Notfallseelsorge Zürich. 

Einladung Spitalverband 

Delegiertenversammlung 

des Spitalverbands Bülach, 

am Donnerstag, 

23. Mai 2013, 18.15 Uhr 

im Mehrzweckraum des 

Spitals Bülach. 

5. Informationen aus dem Verwaltungsrat. 

6. Informationen zum Projekt 

«Eigentümerstruktur» – Rechtsformwechsel. 

7. Informationen aus dem Spital. 

8. Varia. 

Die Akten liegen während der 

üblichen Bürozeiten im Sekretariat 

der Spitaldirektion auf. 

Wir möchten Sie darauf aufmerksam 

machen, dass das Diskussionsrecht 

den Delegierten, 

den Verwaltungsräten und den 

Vertretungen der Spitalleitung 

vorbehalten ist. Das Stimmrecht 

haben ausschliesslich die Delegierten. 

Namens der Delegiertenversammlung 

Spitalverband Bülach 

Bruno Heinzelmann, 

Präsident der 

Delegiertenversammlung


Mit Yoga in den Sommer starten ... 

der Dorftreff machts möglich 

Yoga kann in 

unserem oft 

hektischen Alltag 

mit seinen 

vielseitigen Anforderungen 

an 

uns einen Gegenpol 

darstellen. Ein Zeitraum, 

in dem Innehalten und die Ausrichtung 

nach innen wesentlich 

ist. Die Verbindung von Körperhaltung 

und Atem fördert das 

Körperbewusstsein, stärkt und 

entspannt zugleich Körper, Geist 

und Seele. 

Yoga hat sich mit seinen 

heute im Westen bekannten 

Formen in Indien über einen 

Zeitraum von etwa 3000 Jahren 

entwickelt. Dabei wurde er von 

verschiedenen philosophischen 

Richtungen geprägt. So ist eine 

äusserst wirksame Methode entstanden, 

mit der wir auf Körper, 

Seele und Geist einen wohltuenden 

Einfluss ausüben können. 

Wir freuen uns, dass sich 

Monica Merz aus Eglisau bei 

uns neu ihre Yogastunde anbieten 

will. Frau Merz hat ihre 4- 

jährige Ausbildung zur Hatha- 

Yoga-Instruktorin kürzlich abgeschlossen 

und leitet in Eglisau 

bereits zwei Gruppen. Da unser 

Dorftreff auch in Eglisau bekannt 

ist, kam sie auf die Idee, 

ihr Angebot auch bei uns aufzubauen! 

Frau Merz sagt: «In meinen 

Yogalektionen unterrichte ich 

einen körperkräftigenden Hatha 

Yoga. Den Schwerpunkt lege ich 

auf Ausdehnung, Atemführung 

während der Asanapraxis sowie 

korrektes Ausrichten des Körpers, 

um den Teilnehmern eine 

optimale, energetische Erfahrung 

zu ermöglichen. Im Unterricht 

versuche ich den ganzheitlichen 

Charakter des Yoga (Philosophie, 

Grob- und Feinstofflichkeit 

sowie Bewusstwerden 

des Atems) aufzuzeigen und biete 

den Teilnehmenden Möglichkeiten 

an, Yoga aktiv in den Alltag 

zu integrieren.» 

Die Übungen sind leicht zu 

erlernen und benötigen weder 

besondere Ausrüstung noch viel 

Platz. Sorgfältiges Ausführen der 

Übungen, die individuell angepasste 

Intensität und das Respektieren 

der eigenen Grenzen 

vermindern das Verletzungsrisiko. 

Yoga kann bis ins hohe Alter 

ausgeführt werden und eignet 

sich auch für ungelenkige Menschen. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

Anfänger und Wiedereinsteiger 

finden problemlos 

Anschluss und können jederzeit 

in den laufenden Kurs einsteigen. 

Es können auch einzelne 

Lektionen besucht werden. 

Weitere Informationen finden 

Sie auf unserer Homepage, auch 

die Kontaktdaten, um sich mit 

Monica Merz persönlich in Verbindung 

zu setzen. 

Freie Kapazität im Dorftreff 

Falls Sie, wie Frau Merz, ein eigenes 

Angebot aufbauen möchten, 

so melden Sie sich einfach 

bei uns. Wir bieten günstige Untermietkonditionen 

und ein gut 

integriertes Lokal mitten in 

Glattfelden, um Ihnen den Einstieg 

in eine selbstständige Tätigkeit 

zu erleichtern. Unsere 

Räume bieten vielseitige Nutzungsmöglichkeiten, 

wie Sie es 

auch unserem breit gefächerten 

Angebot entnehmen können. 

Unser Vereinsziel ist es, generationenübergreifende 

Angebote 

zu ermöglichen und ein 

Treffpunkt für Jung und Alt zu 

sein. Wir freuen uns über Ihre 

Ideen, Anregungen und Anfragen. 

Franziska Schlegel 

Atommüll ins Züri 

Unterland? 

Glattfelden gehört zur Region 

Nördlich Lägern, die sich laut 

Nagra für ein Lager für hoch radioaktiven 

Abfall eignen würde. 

Glattfelden gehört ebenfalls zu 

den Gemeinden, die gerade in 

doppelter Weise – wiederum laut 

Nagra – für eine Oberflächenanlage 

infrage kommen könnte. Ob 

es dereinst so weit kommen 

wird, steht noch in den Sternen. 

Viele Fragen sind noch offen, 

viele Untersuchungen müssen 

noch gemacht werden, damit die 

Vergleichbarkeit zwischen den 

Regionen überhaupt möglich ist. 

Trotzdem, die Suche geht weiter 

und die Einengung der Standorte 

auf je einen für schwach-, mittelund 

hochradioaktive Abfälle pro 

Region soll bald einmal erfolgen. 

Welche Rolle spielen die betroffenen 

Kantone bei der Suche 

nach einem Atomendlager? Wo 

sehen sie Probleme und Gefahren 

bei der heutigen Atommülllager-Suche 

und dem jetzt laufenden 

Prozess? Diese und weitere 

Fragen können Sie am 

Donnrstag, 16. Mai, den kantonalen 

Fachexperten im Gottfried-Keller-Zentrum 

stellen. 

KLAR! Züri Unterland 

Donnerstag, 16. Mai, um 20 Uhr im 

Gottfried-Keller-Zentrum.


Einladung 

zum Büchermorgen 

mit Kaffee und Gipfeli 

in der Bibliothek 

Dienstag, 28. Mai 2013 

um 9.00 Uhr 

Daniela Binder aus der Obergass-Buchhandlung, 

Winterthur, stellt Frühlingsneuheiten vor. 

Anschliessend können die vorgestellten Bücher 

ausgeliehen werden. 

Wir freuen uns auf einen interessanten Morgen. 

Das Bibliotheksteam 

Schule Glattfelden, Bibliothek/Mediothek 

Dorfstrasse 61, 8192 Gattfelden 

Telefon 044 867 13 55 

www.schule-glattfelden.ch, www.bibliotheken-zh.ch 

Gesundheitspraxis Arnold 

für Ihr Wohlbefinden 

Greet Arnold-Bosch 

Med. Masseurin EFA 

Fränzlistrasse 57 

8192 Glattfelden 

Telefon 044 867 41 12 

Mobil 076 577 12 54 

Elektro ähl GmbH 044 867 07 38 nfo@maehl.ch 

IMMOBILIEN

Gottfried-Keller-Zentrum, Dichtermuseum 

jeden Samstag und Sonntag von 14 bis 16 

Uhr geöffnet. Führungen jederzeit möglich. 

Telefon 044 867 22 32. 

Mütter- und Väterberatung, am 1. und 3. 

Dienstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im 

Dorftreff, Gottfried-Keller-Strasse 7. 

Tel. Beratung: 044 804 40 39: 

Mo–Fr 8.30–10.30 Uhr 

Blutdruckmessen: Jeden 1. Donnerstagnachmittag 

im Monat von 13.30 bis 14.30 Uhr 

im reformierten Pfarrhaus. Telefonische 

Auskunft über Tel. 043 411 37 11 (Spitex- 

Dienste der Stiftung Alterszentrum Bülach). 

Veranstaltungen 

Vereine/ 

Gemeinde 

Donnerstag, 23. Mai 

18.15 Uhr: Delegiertenversammlung Spitalverband 

Bülach, Mehrzweckraum Spital 

Bülach. 


18 bis 20 Uhr: Feldschiessen, Schützenhaus 

Wisengrund, Schiessverein Glattfelden. 


6 Uhr: Frühlingsexkursion, Thema «Biodiversität 

im Wald», Besammlung beim Parkplatz 

Erlibrücke, Naturschutzverein Glattfelden. 

9 Uhr: GV in der Gottfried-Keller-Stube, Naturschutzverein 

Glattfelden. 

ab 13 Uhr: Altpapiersammlung durch Jungschar 

und Pfadi. Schachen, Zweidlen, Letten 

und Bauernhöfe ab 9 Uhr. 


9 Uhr: Einladung zum Büchermorgen in der 

Bibliothek, Schule Glattfelden. 


7.30 Uhr: Rheinau – Thurauen – Ziegelhütte, 

Besammlung bei der Bushaltestelle Post, 

gemeinsames Wandern. 

Eichhölzli 

Im Altersheim 

** Diese Aktivitäten und Veranstaltungen, 

können auch von heimexternen Glattfelderinnen 

und Glattfeldern im AHV-Alter 

besucht werden. 

Donnerstag, 16. Mai 

9.30 Uhr: Gottesdienst mit Markus Steiger. 

10 Uhr: Dessertgruppe mit Casilda Signer. 

14.30 Uhr: Männerstammtisch mit Casilda 

Signer. 


10.45 Uhr: Gemeinsames Spargelessen mit 

Casilda Signer. 


**8.30 Uhr: Turnen mit Greet Arnold. 10 

Uhr: Gedächtnistraining mit Casilda Signer. 

**14.30 Uhr: Keyboard-Liederkonzert der 

Schülerinnen Paula und Rebekka zugunsten 

eines Kinderkrebsprojektes. 


9.30 Uhr: Handarbeiten mit Fru Käthi Meier. 

14 Uhr: Lotto mit Vreni Frei und Herrn 

Weber. 



**14 Uhr: Ökumenischer Altersnachmittag 

zum Thema «Konfirmation – Gestern und 

Heute» mit Pfarrer Christhard Birkner. 


10 Uhr: Werken mit Casilda Signer. 14.15 

Uhr: Bewegungsgruppe mit Casilda Signer. 


**8.30 Uhr: Turnen mit Greet Arnold. 10 

Uhr: Gedächtnistraining mit Casilda Signer. 

14.30 Uhr: Brush up yor english mit Tamara 

Möschinger. 14.30 Uhr: Spielnachmittag mit 

Casilda Signer. 


9.30 Uhr: Handarbeiten mit Käthi Meier. 


9.30 Uhr: Gottesdienst mit Bernadette Peterer. 


14.30 Uhr: Männerstammtisch mit Casilda 

Signer. 

aktuell 

16. - 30. Mai 2013 

Dorftreff Wochenprogramm 

Donnerstag, NEU 9 bis 10.30 Uhr: Hatha Yoga 

mit Monica; 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch 

mit Ziska; 14 bis 17 Uhr: Erlebniscafé 

/ s’Schaufänschterli offen; 16 bis 16.30 

Uhr: Märchen erzählen; 19.30 bis 22 Uhr: 

Nähkurs mit Diana. 

Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Erlebniscafé/ 

s’Schaufänschterli offen. 

Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Erlebniscafé/ 

s’Schaufänschterli offen; 9 bis 11 Uhr: offene 

Schreibstube mit Ziska; 18 bis 19 Uhr: 1. 

Gruppe Tiefenentspannung mit Klangschalen; 

20 bis 21 Uhr: 2. Gruppe. 

Dienstag, 9.30 bis 10.30 Uhr: Body Challenge 

mit Monique; 14 bis 17 Uhr: Erlebniscafé/ 

s’Schaufänschterli offen: 14 bis 16 Uhr: mikile 

Krabbelgruppe Schnäggehüüsli; 20 bis 

21.30 Uhr: Chor mit Fatima. 

Mittwoch, 8.45 bis 9.30 Uhr: Eltern-Kind-Musizieren 

mit Jeannette; 9.45 bis 11.15 Uhr: 

Kleinkinderkurs mit Christina. 

Besonderes im Dorftreff 

Dienstag, 21. Mai, 14 bis 16 Uhr: Mütterberatung. 

Freitag, 31. Mai, 21 bis 2 Uhr: Machbar. 

what’s up 

16. - 30. Mai 2013 

Jugend Glattfelden 

Donnerstag, 16. Mai, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

im Jugendtreff. 

Freitag, 17. Mai, 19 bis 24 Uhr: Jugendhausbetrieb 

od. Party. 

Mittwoch, 22. Mai, 13.30 bis 18.30 Uhr: Jugendtreffbetrieb. 

Donnerstag, 23. Mai, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

im Jugendtreff; 15 bis 22 Uhr: Jugendtreffbetrieb 

und Kino. 

Mittwoch, 29. Mai, 13.30 bis 18.30 Uhr: Jugendtreffbetrieb. 

Donnerstag, 30. Mai, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

im Jugendtreff. 

Informationen zur Jugend Glattfelden unter 

www.jugendglattfelden.ch


Jubiläumsfest 

nicht vergessen! 

50 Jahre 

Schulhaus Eichhölzli 

wann: Freitag, 7. 6. 2013 

wo: 

was: 

Festzelt Pausenplatz Eichhölzli 

Festbetrieb ab 16 Uhr 

mit «Festakt» um 19 Uhr 

Ausstellung von Erinnerungsfotos und Dokumenten 

von damals sowie 

Ausstellung von aktuellen Arbeiten der diesjährigen 

Projektwoche der Schülerinnen und 

Schüler der Primarschule, vom Kindergarten 

bis zur 6. Klasse. 

Klassentreffen der damaligen Erst- bis 

Sechstklässler sind angesagt, in Erinnerungen 

schwelgen! 

Nicht vergessen: 

Fotos einsenden an h.hediger@lkwgnet.ch 

Wir freuen uns, viele Ehemalige und Interessierte 

begrüssen zu dürfen. 

Naturschutzverein Glattfelden 

Samstag, 25. Mai 2013 

Frühlingsexkursion 

Thema: Biodiversität im Wald 

Treffpunkt: 

6.00 Uhr Parkplatz Erlibrücke 

9.00 Uhr GV in der Gottfried-Keller-Stube 

Freundlich lädt ein: Vorstand NVG 

Stoffladen Letten 

Grosse Vorhangauswahl, über 2000 Kleiderstoffe, 

Vorhang- und Kleideränderungen, Nähmaschinenreparaturen aller Marken. 

Badenerstrasse 122, 5466 Kaiserstuhl, Tel. 044 867 19 20 / 079 355 18 51 

Öffnungszeiten: Mo + Di: 13.30 –18.00 Uhr, 

Mi – Fr: 9.00 –11.30 Uhr / 13.30 –18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 15.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dennerle Wasserpflanzen: Topf Fr. 8.90

vom 16. Mai 2013 [PDF, 5.00 MB] - Glattfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?