Isolation. Conversion. Protection. Signaltrenner - Pepperl+Fuchs
Isolation. Conversion. Protection. Signaltrenner - Pepperl+Fuchs
Isolation. Conversion. Protection. Signaltrenner - Pepperl+Fuchs
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Prozessautomation<br />
ISOLATION. CONVERSION. PROTECTION.<br />
<strong>Signaltrenner</strong>
Automatisierung ist unsere Welt.<br />
Perfekte Anwendungen sind unser<br />
Mut zum unternehmerischen Risiko, For -<br />
schergeist und der Glaube an die eigenen<br />
Fähigkeiten – mit diesem Kapital haben<br />
Walter Pepperl und Ludwig Fuchs 1945<br />
eine kleine Radiowerkstatt in Mannheim<br />
gegründet. Mit der Erfindung des Näherungsschalters<br />
haben sie einige Jahre<br />
später ihr Credo unter Beweis gestellt:<br />
Das war die Initialzündung für eine Erfolgsgeschichte,<br />
die ebenso vom engen<br />
Kundenkontakt wie von wegweisenden<br />
Technologien und Verfahren in der Automatisierungstechnik<br />
geprägt ist.<br />
Damals wie heute gilt unser wichtigstes<br />
Augenmerk den individuellen Bedürfnissen<br />
jedes einzelnen Kunden. Ob als<br />
Pionier im elektrischen Explosionsschutz<br />
oder Innovationsführer hochleistungsfähiger<br />
Sensoren – nur im intensiven<br />
Austausch mit unseren Kunden konnte<br />
es uns gelingen, mit einer Vielzahl an<br />
Innovationen den Fortschritt in der Automatisierungstechnik<br />
entscheidend zu<br />
prägen. Der Entwicklung modernster<br />
Technologien und umfassender Dienstleistungen,<br />
die die Prozesse und Applikationen<br />
unserer Kunden immer weiter<br />
optimieren, gilt auch in Zukunft unser<br />
Denken und Handeln.<br />
Mehr Information finden Sie auf unserer<br />
Webseite unter www.pepperl-fuchs.de<br />
2
Ziel.<br />
Inhalt<br />
<strong>Isolation</strong>. <strong>Conversion</strong>. <strong>Protection</strong>.<br />
Funktionen<br />
Branchen<br />
Anwendungen<br />
Das K-System<br />
Zubehör<br />
Systemlösungen<br />
Vorzugsprogramm<br />
Globalität<br />
4<br />
6<br />
10<br />
12<br />
16<br />
18<br />
19<br />
20<br />
24<br />
3
<strong>Isolation</strong>. <strong>Conversion</strong>. <strong>Protection</strong>.<br />
Neue Wege<br />
mit bewährter<br />
Technologie<br />
Innovative Technologien und mehr als 60 Jahre Erfahrung in der<br />
Automatisierungstechnik bilden die Basis, auf der <strong>Pepperl+Fuchs</strong><br />
immer wieder neue Lösungen für die Anwendungen der Kunden<br />
entwickelt. Prozesse so sicher und effizient wie möglich zu<br />
gestalten ist unser Ziel. Eine solche Lösung ist der Einsatz von<br />
<strong>Signaltrenner</strong>n. Der Vorteil: absolut zuverlässige Signale für<br />
noch mehr Verfügbarkeit in der Prozessautomation.<br />
Durchdachte Technologie<br />
für optimale Prozesse<br />
Eine fehlerhafte Signalübertragung kann<br />
zu gravierenden Mess- und Steuerungsfehlern<br />
führen. Das kann den geregelten<br />
Prozessablauf spürbar unterbrechen.<br />
<strong>Signaltrenner</strong> sorgen durch die galvanische<br />
Trennung für eine sichere und<br />
störungsfreie Übertragung von Signalen.<br />
Das gewährleistet Sicherheit und<br />
Anlagenverfügbarkeit in der Prozessindustrie.<br />
Industriezweige wie Wasser- und Abwassertechnik,<br />
erneuerbare Energien<br />
wie Wind- und Wasserkraft sowie die<br />
Lebensmitteltechnik setzen seit Jahrzehnten<br />
auf die profunde Branchenkenntnis<br />
und das Know-how von <strong>Pepperl+Fuchs</strong><br />
in puncto Anlagensicherheit. Integrierte<br />
Funktionen von der Füllstands- und<br />
Durchflussmessung über die Frequenzund<br />
Drehzahlüberwachung bis hin zur<br />
Temperaturmessung erlauben ein breites<br />
Einsatzspektrum. Für jede Anforderung<br />
das richtige Modul.<br />
Zuverlässige Systemlösungen<br />
mit funktionaler Sicherheit<br />
Unser Portfolio umfasst mehr als<br />
100 <strong>Signaltrenner</strong> mit internationalen<br />
Zulassungen und SIL-Klassifizierung.<br />
Die <strong>Signaltrenner</strong> von <strong>Pepperl+Fuchs</strong><br />
wurden in enger Zusammenarbeit mit<br />
unseren Kunden entwickelt. Hier steht<br />
der Systemgedanke mit hoher Flexibilität<br />
und Zuverlässigkeit im Vordergrund.<br />
Die Anwenderfreundlichkeit des K-Systems<br />
macht es zu einer praxisgerechten<br />
und wirtschaftlichen Lösung für die<br />
Prozessindustrie – inklusive langfristiger<br />
Investitionssicherheit und umfassenden<br />
Supports vom Einzelmodul bis zur<br />
Systemlösung in Großanlagen.<br />
ISOLATI<br />
www.pepperl-fuchs.de/signaltrenner<br />
4
ON. CONVERSION. PROTECTION.<br />
5
Funktionen<br />
Höchste Signalqualität für maxim<br />
<strong>Signaltrenner</strong> halten durch die galvanische Trennung die Signalübertragung vom Feldgerät ins Leitsystem<br />
frei von Störungen und tragen so zu optimalen Prozessabläufen bei.<br />
I S<br />
DCS<br />
I S I S<br />
DCS<br />
I S<br />
I ≠ 0<br />
I = 0<br />
Störungsfreie Kommunikation durch<br />
galvanische Trennung<br />
Das wesentliche Leistungsmerkmal eines <strong>Signaltrenner</strong>s ist die<br />
galvanische Trennung. Sie verhindert Mess- und Steuerungsfehler<br />
durch Ausgleichsströme in Erdschleifen. Diese können<br />
die Kommunikation zwischen Feld- und Steuerungsebene<br />
so beeinflussen, dass eine sichere Prozessüberwachung und<br />
-steuerung nicht mehr gewährleistet ist.<br />
Für Ausgleichsströme in Erdschleifen sind mehrere Ursachen verantwortlich:<br />
Unterschiedliche Potenziale in der Erde können im<br />
Umfeld vieler, leistungsstarker Geräte entstehen. Auch durch<br />
den Wechsel von Eingangskarten der Steuerung können sich<br />
die Potenzialverhältnisse verändern. Eine galvanische Trennung<br />
verhindert zudem Brummschleifen durch eingestrahlte elektromagnetische<br />
Störungen.<br />
6
ale Verfügbarkeit<br />
M<br />
DCS<br />
DCS<br />
Schutz vor Überspannung<br />
Störsignale können auch direkt in den Signalpfad eingespeist<br />
werden, zum Beispiel wenn bei netzgespeisten Geräten wie<br />
Pumpen, Motoren oder Lüftern ein <strong>Isolation</strong>sfehler auftritt. In<br />
diesem Fall können hohe Spannungen in den Messkreis gelangen<br />
und zu einer Überspannung führen. Im Fehlerfall besteht<br />
ohne Schutzvorrichtungen Lebensgefahr für das Bedienpersonal.<br />
<strong>Signaltrenner</strong> schützen Anlagen und Personen vor solchen<br />
leitungsgebundenen Gefahren.<br />
Störungen eliminieren<br />
Zum Schutz gegen Gleichtaktstörungen aus elektrischen Antrieben<br />
mit Frequenzumrichtern sind Eingangsfilter integriert.<br />
Sie verhindern, dass Störungen die Steuerung erreichen und<br />
die Messsignale verfälschen.<br />
7
Funktionen<br />
Wirtschaftlich und leistungsstark:<br />
DCS<br />
DCS<br />
mA 0/4 mA ... 20 mA<br />
I<br />
ERR<br />
mA<br />
R<br />
Einfaches Arbeiten mit Standardsignalen<br />
Bei Verwendung von Standardsignalen sind keine teuren<br />
Eingangskarten in der Steuerung notwendig. Daher ist die<br />
Umformung der Messsignale von Sensoren in Normsignale,<br />
häufig 0/4 bis 20 mA, eine wichtige Zusatzfunktion für die<br />
weitere Verarbeitung in der Leitebene.<br />
Maximale Signalverfügbarkeit<br />
Eine hohe Signalintegrität eines Feldstromkreises ist nur dann<br />
gewährleistet, wenn dieser im Falle eines Kurzschlusses<br />
geschützt ist. <strong>Signaltrenner</strong> bieten nicht nur eine individuelle<br />
Versorgung des Feldgerätes, sondern auch einen Kurzschlussschutz<br />
für jeden einzelnen Stromkreis. Tritt ein Leitungsfehler<br />
auf, schaltet der <strong>Signaltrenner</strong> die Ausgänge auf der Steuerseite<br />
in den sicheren Zustand. Weitere Kanäle mit angeschlossenen<br />
Messgeräten werden somit durch den Ausfall nicht beeinflusst.<br />
8
<strong>Signaltrenner</strong> mit Zusatzfunktionen<br />
DCS<br />
DCS<br />
mA<br />
R<br />
ESD<br />
mA<br />
mA<br />
R<br />
mA<br />
R<br />
mA<br />
mA<br />
Signal-Splitting – Mehrfachnutzung von Signalen<br />
Messwerte werden häufig nicht nur an Steuerungen, sondern<br />
auch an Notabschalt- und Datenerfassungssysteme weitergeleitet.<br />
Für diesen Fall sind Versionen mit Splittingfunktion<br />
verfügbar: Sie stellen das gemessene Signal an parallelen,<br />
galvanisch getrennten Ausgängen bereit. Die Splittingfunktion<br />
sichert auch bei Störung eines Signalkreises die zuverlässige<br />
Weiterleitung einer Information an andere Systeme. Diese<br />
Technik umgeht die Nachteile einer seriellen Verdrahtung, bei<br />
der nachfolgende Systeme im Fehlerfall keine oder nur fehlerhafte<br />
Informationen erhalten.<br />
Störungsfreie Kombination von Quellen und Senken<br />
<strong>Signaltrenner</strong> gewährleisten die Funktion eines Messkanals auch<br />
dann, wenn Feldgerät und Steuerung gleichzeitig versuchen,<br />
einen Strom aufzunehmen oder einzuspeisen. Dies ist zum<br />
Beispiel der Fall, wenn eine aktive Stromquelle eines 4-Draht-<br />
Transmitters mit dem aktiven Stromausgang einer Steuerung<br />
zusammengeschaltet wird. Dagegen stellt die gleichzeitige<br />
Verwendung eines 2-Draht-Transmitters und einer passiven<br />
Eingangskarte ein System mit zwei Senken dar. Der <strong>Signaltrenner</strong><br />
sorgt dafür, dass Stromquellen, Stromsenken und<br />
Spannungsquellen störungsfrei kombiniert werden können.<br />
9
Branchen<br />
Unverfälschte Signale schaffen op<br />
In vielen Branchen.<br />
Detaillierte Branchenkenntnis und viel Erfahrung in der Anlagensicherheit – auf dieser Basis entwickelte<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> ein umfangreiches Produktportfolio an <strong>Signaltrenner</strong>n, das alle gängigen internationalen<br />
Zertifizierungen enthält und für den Einsatz in Sicherheitsanwendungen geeignet ist. Dabei steht für jede<br />
Anwendung die richtige Lösung bereit.<br />
Reibungslose Kommunikation von Feld zu Steuerung –<br />
unabhängig vom Einsatzgebiet<br />
Überall dort, wo die Übertragung von Mess- und Steuerungssignalen<br />
gestört werden kann, sorgen <strong>Signaltrenner</strong> für eine<br />
reibungslose Kommunikation zwischen Feld- und Steuerungsebene.<br />
Störungen können in ausgedehnten Anlagen mit<br />
langen Übertragungswegen auftreten. Leitungsgebundene<br />
Signalverfälschungen werden verursacht durch leistungsstarke<br />
geerdete Komponenten wie Pumpen und Motoren oder drahtlose<br />
Einkopplungen zum Beispiel durch Kommunikationseinrichtungen.<br />
Diese Verhältnisse sind vor allem in folgenden<br />
Branchen anzutreffen:<br />
▪▪<br />
Energieerzeugung<br />
▪▪<br />
Wasser/Abwasser<br />
▪▪<br />
Stahlindustrie<br />
▪▪<br />
Papierindustrie<br />
▪▪<br />
Zementindustrie<br />
▪▪<br />
Lebensmittelindustrie<br />
10
timale Prozesse.<br />
Vielfältige Anwendungen erfordern vielfältige<br />
Lösungen<br />
Typische prozesstechnische Anlagenteile<br />
und Komponenten<br />
In den genannten Branchen findet man häufig ähnliche Abläufe<br />
und Aufgaben. Typisch bei der industriellen Produktion sind<br />
beispielsweise der Materialtransport und die Lagerung von<br />
Massengütern. Feststoffe werden in der Regel über Förderbänder,<br />
Fluide mit Hilfe von Pumpen und Förderschnecken in<br />
Rohrleitungen transportiert und in Behältern aufbewahrt.<br />
Das Material wird mechanisch behandelt, beispielsweise<br />
gemahlen, und durch chemische Reaktion umgewandelt.<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Förderbänder<br />
Behälter<br />
Rohrleitungen<br />
Elektrische Antriebe<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Förderschnecken<br />
Generatoren<br />
Pumpen<br />
Turbinen<br />
Bei der Energieerzeugung wird kinetische Energie über Rotoren<br />
oder Turbinen, rotierende Antriebswellen und Generatoren in<br />
elektrische Energie umgewandelt. Die Energie wird entweder<br />
direkt durch Wind- oder Wasserströmung bereitgestellt oder<br />
durch Verbrennung und Dampfkreisläufe gewonnen.<br />
Für einen reibungslosen Prozessablauf müssen dafür zahlreiche<br />
Messgrößen, wie Drehzahl, Frequenz, Schlupf, Druck,<br />
Temperatur oder Füllstand, überwacht und störungsfrei übertragen<br />
werden.<br />
11
Anwendungen<br />
Präziser Transfer von binären Feld<br />
In der Leittechnik werden eine Vielzahl binärer Feldsignale für Mess-, Regel- und Steuerungsaufgaben<br />
benötigt. Signale aus Hub- und Schwenkbewegungen müssen genau wie Mengen, Drehzahlen und<br />
Durchflüsse ausgewertet und überwacht werden. Für jede dieser Applikationen bietet das Produktportfolio<br />
der <strong>Signaltrenner</strong> das richtige Modul.<br />
Sichere Positionsrückmeldung aus dem Feld<br />
Impulsgebende Einheiten sind binäre Sensoren, die beispielsweise<br />
an rotierenden Wellen oder linear bewegten Maschinen<br />
montiert sind. Für eine sichere und leitungsüberwachte Auswertung<br />
der binären Signale kommen Schaltverstärker mit<br />
unterschiedlichen Ausgangsfunktionen zum Einsatz.<br />
Präzise Frequenzüberwachung<br />
Periodische Eingangsimpulse werden über Frequenzauswerteeinheiten<br />
erfasst. Hierfür stehen <strong>Signaltrenner</strong> als Stillstandsund<br />
Drehzahlwächter sowie Frequenz-Strom-Umsetzer zur<br />
Verfügung. Neben der reinen Drehzahlüberwachung erfassen<br />
sie auch Drehrichtung, Schlupf und Gleichlauf.<br />
12
signalen<br />
Schutz vor Überlauf<br />
Konduktive Messverfahren eignen sich besonders zur Erfassung<br />
von Füllstandsgrenzwerten. Mit ihnen kann der Betreiber<br />
sowohl eine Min/Max-Steuerung als auch die Überwachung von<br />
Grenzständen wie Überlauf und Trockenlauf schnell und einfach<br />
realisieren. Sie bieten überall dort, wo leitfähige flüssige Medien<br />
erfasst, gesteuert oder geregelt werden, eine preiswerte<br />
Alternative zu kontinuierlichen Messverfahren.<br />
Signale leistungsstark schalten<br />
Von <strong>Pepperl+Fuchs</strong> stehen <strong>Signaltrenner</strong>, die auch als Sicherheitsrelais<br />
arbeiten, für eine zuverlässige galvanische Trennung<br />
hoher Lasten zur Verfügung. Eine sichere Lösung, die zufällige<br />
Schaltereignisse verhindert und ohne zwangsgeführte Kontakte<br />
bei der Anlagenprüfung auskommt.<br />
Sicherheit durch intelligentes Prüfen<br />
Für Sicherheitsanwendungen stehen dem <strong>Signaltrenner</strong> Steuereingänge<br />
zur Notabschaltung der Ausgänge zur Verfügung. Zusätzliche<br />
Sicherheit für den Anlagenbetrieb bietet die Möglichkeit<br />
einer zyklischen Wiederholungsprüfung über Testeingänge<br />
am Gerät. Sie spürt im Rahmen einer Anlagenprüfung bislang<br />
unentdeckte Fehler auf.<br />
13
Anwendungen<br />
Höhere Präzision kontinuierlicher<br />
Analoge Sensorsignale von Temperatursensoren, Potentiometern, Kraftaufnehmern und Widerstandsmessbrücken<br />
kommen in zahlreichen Mess-, Regel- und Steuerungsaufgaben zum Einsatz. Damit<br />
eine effiziente Weiterverarbeitung ermöglicht werden kann, ist die Wandlung in ein Normsignal wie<br />
beispielsweise von 4 bis 20 mA sinnvoll.<br />
Einfach messbare Standardsignale<br />
Messumformer wandeln analoge Sensormesswerte aus dem Feld<br />
in Normsignale um und versorgen den Sensor mit der nötigen<br />
Energie. Darüber hinaus melden sie Sensor- und Leitungsstörungen,<br />
die durch eine raue Prozessumgebung bei der Messung<br />
von Füllständen, Durchflüssen und Prozessdrücken verursacht<br />
werden. Die Wandlung in ein 4 bis 20 mA starkes Normsignal<br />
reduziert die Anzahl unterschiedlicher Eingangskarten in der<br />
Steuerung. Außerdem stehen dem Mess- und Regeltechniker<br />
herstellerübergreifende und einfach messbare Signale zur Verfügung.<br />
Inbetriebnahme und Service können mit einfachsten<br />
Messmitteln erfolgen. Das analoge 4 bis 20 mA starke Normsignal<br />
ermöglicht zudem die Übertragung digitaler HART-Signale<br />
zum Beispiel zur Parametrierung der Feldgeräte.<br />
Hohe Verfügbarkeit durch Signal-Splitting<br />
Wenn die Messwerte neben dem Leitsystem auch anderen Systemen<br />
wie beispielsweise Anzeigen oder Sicherheitssteuerung<br />
zur Verfügung stehen sollen, bieten sich Transmitterspeisegeräte<br />
mit Splittingfunktion an. Sie teilen das Feldsignal auf<br />
zwei parallele, galvanisch getrennte Ausgänge auf und gewährleisten<br />
damit auch bei der Unterbrechung eines Kanals die<br />
zuverlässige Weiterleitung an andere Systeme. Geräte von<br />
<strong>Pepperl+Fuchs</strong> sind je nach Ausführung für das HART-Signal<br />
transparent.<br />
14
Messungen<br />
Präzise Temperaturerfassung für effiziente Produktion<br />
Temperatursensoren werden in den meisten industriellen Prozessen<br />
benötigt. Das Einsatzgebiet reicht von der chemischen<br />
Industrie über zahlreiche Anwendungen im Maschinenbau<br />
bis hin zur Energiegewinnung. Eine schnelle und exakte Temperaturmessung<br />
hat nicht nur Einfluss auf die Lebensdauer<br />
von Maschinen und Anlagen, sondern auch auf Parameter wie<br />
Prozess- und Produktionsgeschwindigkeiten, Materialverbrauch<br />
und Ertrag. Temperaturmessumformer wandeln Sensormesswerte<br />
in Normsignale oder Schaltbefehle um und bieten<br />
ein hohes Maß an Sicherheit für Mess- und Steuerkreise.<br />
Vorbereitet zur Weiterverarbeitung<br />
Universelle Temperaturmessumformer wandeln die Signale<br />
unterschiedlicher Temperatursensoren in ein Normsignal um.<br />
So werden Messwerte von Thermoelementen und Widerstandsthermometern<br />
effizient für die weitere Verwendung vorbereitet.<br />
Darüber hinaus bieten sie eine vollständige Transparenz des<br />
Signalkreises – von redundanten galvanisch getrennten Eingängen<br />
über die Leitungsfehlerüberwachung bis hin zum<br />
Erkennen von Störungen bei Thermoelementen.<br />
15
Das K-System<br />
Das K-System: flexible Interfacete<br />
Ihre Applikationen<br />
Das K-System verbindet Kontroll- und Feldebene und sichert die<br />
kontinuierliche Trennung von Feld- und Steuerungssignalen.<br />
Power Rail zur Hutschienenmontage<br />
Die Interfacemodule des K-Systems<br />
werden auf das sogenannte Power<br />
Rail montiert, das aus einer 35 mm<br />
langen Hutschiene mit Einlegeteil<br />
besteht. Die Module können ohne<br />
Werkzeuge montiert werden. Mit<br />
Hilfe des Power Rail werden die Interfacemodule<br />
sicher versorgt und<br />
eine Sammelfehlermeldung wird<br />
übertragen.<br />
16
chnik für<br />
Effiziente Versorgung mit Power Rail<br />
Einfache Konfiguration<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Reduziert Verdrahtungs- und Montagekosten<br />
Stellt Schutz der Gruppe mit abgesicherten<br />
Einspeisebausteinen oder Netzteilen sicher<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Setup mit frontseitigen Dip-Schaltern oder<br />
Software möglich<br />
Konfiguration und Dokumentation über PC<br />
▪▪<br />
Ermöglicht redundante Spannungsversorgung<br />
▪▪<br />
Display zur Messwertanzeige verfügbar<br />
Kompakte Module für viele Anwendungen<br />
Hohe Verfügbarkeit<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
12,5 mm Gehäusebreite für höchste Signalintegrität<br />
einkanaliger Module<br />
Maximale Kanaldichte von nur 5 mm pro Kanal in den<br />
20-mm-Gehäusen<br />
Breites Spektrum von Modulen vom einfachen Schaltverstärker<br />
bis zu hochfunktionalen Modulen für<br />
Temperatur, Frequenz und Dehnungsmessbrücken<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Leitungsfehler von Feldkreisen werden erkannt<br />
Lange Lebensdauer der Module dank geringer<br />
Leistungsaufnahme<br />
Minimale Abwärme reduziert Kühlungsbedarf im<br />
Schaltschrank<br />
Einfache und sichere Planung<br />
Einfache Wartung<br />
▪▪<br />
Geräte mit SIL2 und SIL3<br />
▪▪<br />
Interne Diagnosefunktion<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Internationale Zulassungen und SIL-Handbücher verfügbar<br />
Einfache Dokumentation mit 2-D-, 3-D-Zeichnungen und<br />
EPLAN-Makros<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Fehler-, Strom- und Eingangssignalstatus mit LEDs für jedes<br />
Gerät<br />
HART-Signaltransparenz für einfachen Zugriff auf Feldgeräte<br />
▪▪<br />
Abziehbare Klemmenblöcke mit Prüfbuchsen<br />
Kosteneffektive Montage<br />
▪▪<br />
Horizontale und vertikale Montage ohne Herabsetzen der<br />
Betriebswerte möglich<br />
▪▪<br />
Module während des Betriebs austausch- und erweiterbar<br />
(Hot Swap)<br />
▪▪<br />
Reduzierte Montagekosten durch einfaches Aufschnappen<br />
17
Zubehör<br />
Versorgung und Montage<br />
im K-System<br />
Speziell abgestimmt auf das K-System ist eine Reihe an passendem Zubehör für<br />
Ihre Anwendung verfügbar.<br />
Das Power Rail: geringerer Verdrahtungsaufwand<br />
Das Power Rail bildet die Basis des<br />
K-Systems und reduziert den Verdrahtungsaufwand.<br />
Das Gesamtsystem<br />
besteht aus einem Tragschienenprofil<br />
mit Einlegeteil für eine 35-mm-Norm-<br />
schiene nach DIN EN 60715. Integriert<br />
sind drei vergoldete Leiter – zwei davon<br />
für die Energieversorgung und einer für<br />
die Übertragung der Fehlersignale.<br />
Profilschiene für das Power Rail: platzsparend mit Kabelmanagement<br />
Auf der Profilschiene werden Interfacemodule<br />
platzsparend montiert und mit<br />
Hilfe integrierter Kabelkanäle übersichtlich<br />
verdrahtet. Die Verdrahtung für Feldund<br />
Steuersignale erfolgt unterhalb der<br />
installierten Module, getrennt durch ein<br />
integriertes Trennelement. Zusätzliche<br />
Kabelführungen sind nicht notwendig. Die<br />
Energieversorgung und die Sammelfehlermeldung<br />
erfolgen über das Power Rail.<br />
Der Einspeisebaustein: komfortable Stromversorgung<br />
Das Power Rail kann durch einen Einspeisebaustein<br />
mit 24 V DC und einem<br />
maximalen Strom von 4 A versorgt<br />
werden. Dadurch wird eine Einzelverdrahtung<br />
überflüssig. Eine redundante<br />
Versorgung wird durch Verwendung<br />
eines zweiten Bausteins sichergestellt.<br />
Zusätzliche Sicherheit bietet die Sammelfehlermeldung,<br />
die bei einem<br />
Leitungs- oder Gerätefehler die Steuerung<br />
alarmiert.<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Speisestrom 4 A, über das Power Rail<br />
redundant verfügbar<br />
Frontseitig auswechselbare Sicherung<br />
Fehlermeldeausgang, Wirkungsrichtung<br />
umkehrbar<br />
Geregeltes Netzteil: DIN Rail Montage<br />
Die Versorgung für die Interface-Bausteine<br />
des K-Systems kann auch über<br />
eine direkte Einspeisung mit geregelten<br />
Netzteilen erfolgen. Die Netzteile<br />
werden einfach auf die 35-mm-DIN-<br />
Normschiene mit dem integrierten Power<br />
Rail aufgeschnappt.<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Frontseitig auswechselbare Sicherung<br />
Abgesicherter Ausgang<br />
18
Systemlösungen<br />
Automatisierungslösungen<br />
aus einer Hand<br />
Automatisierungstechnik für zahlreiche Branchen und Anwendungen aller Art ist die Kernkompetenz<br />
von <strong>Pepperl+Fuchs</strong>. In den verschiedensten Märkten weltweit etabliert, bieten wir umfassende<br />
Lösungen, die komplementäre Produkte beinhalten – von der sensorischen Messwerterfassung über<br />
die Umwandlung mit <strong>Signaltrenner</strong>n bis hin zu Trennbarrieren für die Übertragung in Leitsysteme<br />
der Prozessautomation.<br />
Berührungslos und verschleißfrei:<br />
induktive Näherungsschalter<br />
Zur Produktgruppe der binären Sensoren<br />
zählen auch induktive Näherungsschalter.<br />
Diese sind zum Beispiel als Impulsgeber<br />
für Zählaufgaben im Einsatz,<br />
erfassen Drehzahlen oder liefern Messwerte<br />
über Positionen und Endlagen.<br />
Induktive Näherungsschalter arbeiten<br />
berührungslos und verschleißfrei, messen<br />
präzise hohe Schaltfrequenzen und<br />
sind unempfindlich gegen Vibrationen,<br />
Staub und Feuchtigkeit.<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Druckfeste Ausführung bis 500 bar<br />
Aktive Stirnfläche aus Edelstahl<br />
▪▪<br />
Reduktionsfaktor 1<br />
Präzises Erfassen in jedem<br />
Medium: Füllstandsmesstechnik<br />
Füllstandsmessgeräte ermöglichen auch<br />
unter schwierigsten Bedingungen das<br />
präzise und sichere Erfassen des Füllstands<br />
unterschiedlicher Medien. Die<br />
Messmethoden variieren je nach Anforderung,<br />
ob grobkörnige Schüttgüter,<br />
aggressive Medien, Gase oder Öle.<br />
▪▪<br />
▪▪<br />
Grenzwerterfassung mit Vibrationsgrenz-<br />
oder Schwimmerschaltern<br />
Kontinuierliche Füllstandsmessung<br />
mit Drucktransmittern und Sensoren<br />
auf Basis von Ultraschall und geführter<br />
Mikrowelle<br />
Trennbarrieren für eigensichere<br />
Anwendungen<br />
Trennbarrieren sind für eigensichere<br />
Anwendungen in der Prozesstechnik<br />
ausgelegt und verfügen außer über<br />
die typischen Funktionen eines <strong>Signaltrenner</strong>s<br />
über eine zusätzliche Barriere -<br />
funktion. Diese begrenzt Strom, Spannung<br />
und Leistung im Feldstromkreis,<br />
so dass keine gefährlichen Funken ent -<br />
stehen können und eine sichere Kommunikation<br />
mit Feldgeräten auch im<br />
explosionsgefährdeten Bereich gewährleistet<br />
ist.<br />
Das umfangreiche Programm von Trennbarrieren<br />
gehört bei <strong>Pepperl+Fuchs</strong><br />
wie die <strong>Signaltrenner</strong> zum K-System für<br />
die Montage auf der 35-mm-Standard-<br />
Hutschiene.<br />
19
Vorzugsprogramm<br />
Vorzugsprogramm <strong>Signaltrenner</strong><br />
Eigenschaften<br />
Binäreingang<br />
Schaltverstärker<br />
Konduktiver<br />
Schaltverstärker<br />
Frequenzmessumformer<br />
Bezeichnung KCD2-SR-1.LB KCD2-SR-2 KFD2-SR2-2.2S KFU8-SR-1.3L.V KFD2-ER-1.W.LB KFD2-SR2-2.W.SM KFU8-DWB-1.D<br />
Kanalzahl 1 Kanal 2 Kanäle 2 Kanäle 1 Kanal 1 Kanal 2 Kanäle 1 Kanal<br />
Eingang NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt,<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor<br />
Konduktive<br />
Elektrode<br />
NAMUR/Kontakt<br />
NAMUR/Kontakt,<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor<br />
Ausgang Relais Relais Relais Relais Relais Relais Relais<br />
Versorgung 24 V DC 24 V DC 24 V DC Universal 24 V DC 24 V DC Universal<br />
SIL 2 2 2 2 3 2 2<br />
Sonstige<br />
Eigenschaften<br />
Leitungsfehlerüberwachung,<br />
2. Relais für Fehler<br />
oder Signal<br />
Leitungsfehlerüberwachung<br />
Leitungsfehlerüberwachung,<br />
2 Ausgänge pro<br />
Kanal<br />
Min/Max-<br />
Funktion<br />
Leitungsfehlerüberwachung<br />
Drehrichtungsmeldung,<br />
Stillstandswächter,<br />
Anlaufüberbrückung<br />
2. Relais für Fehler<br />
oder Signal,<br />
Drehzahlwächter,<br />
Anlaufüberbrückung,<br />
Display,<br />
0,001 mHz bis<br />
12 kHz<br />
Gehäusebreite 12,5 mm 12,5 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 40 mm<br />
www.pepperl-fuchs.de/signaltrenner<br />
20
Binärausgang<br />
Eigenschaften Analogeingang<br />
Ventilsteuerbaustein<br />
Relaisbaustein<br />
Transmitterspeisegeräte<br />
KFU8-UFC-1.D KFD2-SL-4 KFD0-RSH-1.4S.PS2<br />
1 Kanal 4 Kanäle 1 Kanal<br />
Bezeichnung KCD2-STC-1 KFD2-CR4-1.2O KFD2-STC4-1.2O<br />
Kanalzahl 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal<br />
NAMUR/Kontakt,<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor<br />
Logikeingang<br />
Logikeingang<br />
Eingang<br />
2-Draht-Sensor,<br />
aktive Quellen<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor,<br />
aktive Quellen<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor,<br />
aktive Quellen<br />
Relais,<br />
Transistor,<br />
0/4 bis 20 mA<br />
Hochleistungsausgang<br />
Relais<br />
Ausgang<br />
0/4 bis 20 mA<br />
(aktiv und passiv)<br />
0/4 bis 20 mA 0/4 bis 20 mA<br />
Universal 24 V DC Schleifengespeist<br />
2 2 3<br />
Versorgung 24 V DC 24 V DC 24 V DC<br />
SIL 2 2, 3 2, 3<br />
Drehzahlwächter,<br />
Anlaufüberbrückung,<br />
Frequenzmessumformer,<br />
Impulsteiler,<br />
PC-Schnittstelle,<br />
Display,<br />
0,001 mHz bis<br />
12 kHz<br />
Ausgänge kurzschlussfest<br />
bis<br />
600 mA pro Kanal<br />
Energized to safe<br />
(ETS),<br />
Deenergized to safe<br />
(DTS)<br />
Sonstige<br />
Eigenschaften<br />
HART<br />
Signal-Splitter<br />
(1 Eingang –<br />
2 Ausgänge)<br />
HART,<br />
Signal-Splitter<br />
(1 Eingang –<br />
2 Ausgänge)<br />
40 mm 20 mm 20 mm<br />
Gehäusebreite 12,5 mm 20 mm 20 mm<br />
21
Temperatureingang<br />
Strom-Repeater Messumformer/Grenzwertgeber Messumformer/Grenzwertgeber<br />
KFU8-VCR-1 KFU8-CRG2-1.D KFD0-CS-1.50 KFU8-USC-1.D KFD2-GS-1.2W KCD2-UT2-1 KFU8-GUT-1.D<br />
1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor,<br />
aktive Quellen,<br />
Spannung<br />
2-Draht-Sensor,<br />
3-Draht-Sensor,<br />
aktive Quellen<br />
0/4 bis 20 mA mA, mV, V mA, V V, RTD, TC, Poti V, RTD, TC, Poti<br />
0/4 bis 20 mA<br />
(aktiv und passiv),<br />
0/2 bis 10 V<br />
Relais,<br />
0/4 bis 20 mA<br />
0/4 bis 20 mA Relais,<br />
0/4 bis 20 mA,<br />
0 bis 10 V<br />
Relais 0/4 bis 20 mA 0/4 bis 20 mA,<br />
Relais<br />
Universal Universal Schleifengespeist Universal 24 V DC 24 V DC Universal<br />
2 2 2<br />
Transmitterspeisung<br />
/Signalumformung<br />
für<br />
Normsignale<br />
Linearisierungskennlinie,<br />
PC-Schnittstelle,<br />
Display<br />
Messumformer mit<br />
Grenzwertgeber,<br />
Display<br />
2 Grenzwerte PC-Schnittstelle Redundante<br />
Eingänge für<br />
Thermoelemente,<br />
PC-Schnittstelle,<br />
Display<br />
20 mm 40 mm 20 mm 20 mm 20 mm 12,5 mm 40 mm<br />
22
Globalität<br />
Nähe verbindet.<br />
Weltweit.<br />
Gute Verbindungen wollen gepflegt werden. Der persönliche Kontakt ist<br />
eine der Stärken von <strong>Pepperl+Fuchs</strong> und zugleich ein Qualitätskriterium.<br />
In Ihrer Nähe sind wir überall. Und wir sprechen Ihre Sprache.<br />
In mehr als 140 Ländern der Erde.<br />
Twinsburg<br />
Auf allen Kontinenten zuhause<br />
Im Fokus unseres Handelns stehen unsere Kunden. Mit einem<br />
weltweiten Netzwerk stellen wir sicher, dass all unsere Kunden<br />
den bestmöglichen Service und Support erhalten. Europa<br />
bedienen wir von unserem Firmensitz in Mannheim aus über<br />
ein flächendeckendes Service- und Vertriebsnetz von über<br />
40 Niederlassungen. Für Asien übernimmt das unsere Zentrale<br />
in Singapur. Dort sind mehr als 1000 Mitarbeiter in Fertigung,<br />
Service und Vertrieb für Sie im Einsatz. Und USA wird von der<br />
amerikanischen Zentrale in Twinsburg über ein weit verzweigtes<br />
Netz von Geschäftsstellen und Vertriebspartnern gesteuert.<br />
Ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich befinden – <strong>Pepperl+Fuchs</strong><br />
ist ganz in Ihrer Nähe und immer für Sie da.<br />
24
Mannheim<br />
Singapur<br />
25
ihre Anwendung. Unsere Herausforderung.<br />
prozess-interfaces<br />
Eigensichere Barrieren<br />
<strong>Signaltrenner</strong><br />
Feldbusinfrastruktur<br />
Remote-I/O-Systeme<br />
HART Interface Solutions<br />
Wireless Solutions<br />
Füllstandsmesstechnik<br />
Überdruckkapselungssysteme<br />
Bedien- und Beobachtungssysteme<br />
Elektrische Komponenten und Systeme<br />
für den Explosionsschutz<br />
Systemlösungen mit Prozess-Interfaces<br />
industrielle sensoren<br />
Näherungsschalter<br />
Optoelektronische Sensoren<br />
Bildverarbeitung<br />
Ultraschallsensoren<br />
Drehgeber<br />
Positionier-Systeme<br />
Neigungs- und Beschleunigungssensoren<br />
AS-Interface<br />
Identifikationssysteme<br />
Impuls-Auswertegeräte<br />
www.pepperl-fuchs.com<br />
Änderungen vorbehalten • Copyright <strong>Pepperl+Fuchs</strong> • Printed in Germany • Part. No. 255827 08/13 01