Isolation. Conversion. Protection. Signaltrenner - Pepperl+Fuchs

Prozessautomation
ISOLATION. CONVERSION. PROTECTION.
Signaltrenner

Automatisierung ist unsere Welt.
Perfekte Anwendungen sind unser
Mut zum unternehmerischen Risiko, For -
schergeist und der Glaube an die eigenen
Fähigkeiten – mit diesem Kapital haben
Walter Pepperl und Ludwig Fuchs 1945
eine kleine Radiowerkstatt in Mannheim
gegründet. Mit der Erfindung des Näherungsschalters
haben sie einige Jahre
später ihr Credo unter Beweis gestellt:
Das war die Initialzündung für eine Erfolgsgeschichte,
die ebenso vom engen
Kundenkontakt wie von wegweisenden
Technologien und Verfahren in der Automatisierungstechnik
geprägt ist.
Damals wie heute gilt unser wichtigstes
Augenmerk den individuellen Bedürfnissen
jedes einzelnen Kunden. Ob als
Pionier im elektrischen Explosionsschutz
oder Innovationsführer hochleistungsfähiger
Sensoren – nur im intensiven
Austausch mit unseren Kunden konnte
es uns gelingen, mit einer Vielzahl an
Innovationen den Fortschritt in der Automatisierungstechnik
entscheidend zu
prägen. Der Entwicklung modernster
Technologien und umfassender Dienstleistungen,
die die Prozesse und Applikationen
unserer Kunden immer weiter
optimieren, gilt auch in Zukunft unser
Denken und Handeln.
Mehr Information finden Sie auf unserer
Webseite unter www.pepperl-fuchs.de
2

Ziel.
Inhalt
Isolation. Conversion. Protection.
Funktionen
Branchen
Anwendungen
Das K-System
Zubehör
Systemlösungen
Vorzugsprogramm
Globalität
4
6
10
12
16
18
19
20
24
3

Isolation. Conversion. Protection.
Neue Wege
mit bewährter
Technologie
Innovative Technologien und mehr als 60 Jahre Erfahrung in der
Automatisierungstechnik bilden die Basis, auf der Pepperl+Fuchs
immer wieder neue Lösungen für die Anwendungen der Kunden
entwickelt. Prozesse so sicher und effizient wie möglich zu
gestalten ist unser Ziel. Eine solche Lösung ist der Einsatz von
Signaltrennern. Der Vorteil: absolut zuverlässige Signale für
noch mehr Verfügbarkeit in der Prozessautomation.
Durchdachte Technologie
für optimale Prozesse
Eine fehlerhafte Signalübertragung kann
zu gravierenden Mess- und Steuerungsfehlern
führen. Das kann den geregelten
Prozessablauf spürbar unterbrechen.
Signaltrenner sorgen durch die galvanische
Trennung für eine sichere und
störungsfreie Übertragung von Signalen.
Das gewährleistet Sicherheit und
Anlagenverfügbarkeit in der Prozessindustrie.
Industriezweige wie Wasser- und Abwassertechnik,
erneuerbare Energien
wie Wind- und Wasserkraft sowie die
Lebensmitteltechnik setzen seit Jahrzehnten
auf die profunde Branchenkenntnis
und das Know-how von Pepperl+Fuchs
in puncto Anlagensicherheit. Integrierte
Funktionen von der Füllstands- und
Durchflussmessung über die Frequenzund
Drehzahlüberwachung bis hin zur
Temperaturmessung erlauben ein breites
Einsatzspektrum. Für jede Anforderung
das richtige Modul.
Zuverlässige Systemlösungen
mit funktionaler Sicherheit
Unser Portfolio umfasst mehr als
100 Signaltrenner mit internationalen
Zulassungen und SIL-Klassifizierung.
Die Signaltrenner von Pepperl+Fuchs
wurden in enger Zusammenarbeit mit
unseren Kunden entwickelt. Hier steht
der Systemgedanke mit hoher Flexibilität
und Zuverlässigkeit im Vordergrund.
Die Anwenderfreundlichkeit des K-Systems
macht es zu einer praxisgerechten
und wirtschaftlichen Lösung für die
Prozessindustrie – inklusive langfristiger
Investitionssicherheit und umfassenden
Supports vom Einzelmodul bis zur
Systemlösung in Großanlagen.
ISOLATI
www.pepperl-fuchs.de/signaltrenner
4

ON. CONVERSION. PROTECTION.
5

Funktionen
Höchste Signalqualität für maxim
Signaltrenner halten durch die galvanische Trennung die Signalübertragung vom Feldgerät ins Leitsystem
frei von Störungen und tragen so zu optimalen Prozessabläufen bei.
I S
DCS
I S I S
DCS
I S
I ≠ 0
I = 0
Störungsfreie Kommunikation durch
galvanische Trennung
Das wesentliche Leistungsmerkmal eines Signaltrenners ist die
galvanische Trennung. Sie verhindert Mess- und Steuerungsfehler
durch Ausgleichsströme in Erdschleifen. Diese können
die Kommunikation zwischen Feld- und Steuerungsebene
so beeinflussen, dass eine sichere Prozessüberwachung und
-steuerung nicht mehr gewährleistet ist.
Für Ausgleichsströme in Erdschleifen sind mehrere Ursachen verantwortlich:
Unterschiedliche Potenziale in der Erde können im
Umfeld vieler, leistungsstarker Geräte entstehen. Auch durch
den Wechsel von Eingangskarten der Steuerung können sich
die Potenzialverhältnisse verändern. Eine galvanische Trennung
verhindert zudem Brummschleifen durch eingestrahlte elektromagnetische
Störungen.
6

ale Verfügbarkeit
M
DCS
DCS
Schutz vor Überspannung
Störsignale können auch direkt in den Signalpfad eingespeist
werden, zum Beispiel wenn bei netzgespeisten Geräten wie
Pumpen, Motoren oder Lüftern ein Isolationsfehler auftritt. In
diesem Fall können hohe Spannungen in den Messkreis gelangen
und zu einer Überspannung führen. Im Fehlerfall besteht
ohne Schutzvorrichtungen Lebensgefahr für das Bedienpersonal.
Signaltrenner schützen Anlagen und Personen vor solchen
leitungsgebundenen Gefahren.
Störungen eliminieren
Zum Schutz gegen Gleichtaktstörungen aus elektrischen Antrieben
mit Frequenzumrichtern sind Eingangsfilter integriert.
Sie verhindern, dass Störungen die Steuerung erreichen und
die Messsignale verfälschen.
7

Funktionen
Wirtschaftlich und leistungsstark:
DCS
DCS
mA 0/4 mA ... 20 mA
I
ERR
mA
R
Einfaches Arbeiten mit Standardsignalen
Bei Verwendung von Standardsignalen sind keine teuren
Eingangskarten in der Steuerung notwendig. Daher ist die
Umformung der Messsignale von Sensoren in Normsignale,
häufig 0/4 bis 20 mA, eine wichtige Zusatzfunktion für die
weitere Verarbeitung in der Leitebene.
Maximale Signalverfügbarkeit
Eine hohe Signalintegrität eines Feldstromkreises ist nur dann
gewährleistet, wenn dieser im Falle eines Kurzschlusses
geschützt ist. Signaltrenner bieten nicht nur eine individuelle
Versorgung des Feldgerätes, sondern auch einen Kurzschlussschutz
für jeden einzelnen Stromkreis. Tritt ein Leitungsfehler
auf, schaltet der Signaltrenner die Ausgänge auf der Steuerseite
in den sicheren Zustand. Weitere Kanäle mit angeschlossenen
Messgeräten werden somit durch den Ausfall nicht beeinflusst.
8

Signaltrenner mit Zusatzfunktionen
DCS
DCS
mA
R
ESD
mA
mA
R
mA
R
mA
mA
Signal-Splitting – Mehrfachnutzung von Signalen
Messwerte werden häufig nicht nur an Steuerungen, sondern
auch an Notabschalt- und Datenerfassungssysteme weitergeleitet.
Für diesen Fall sind Versionen mit Splittingfunktion
verfügbar: Sie stellen das gemessene Signal an parallelen,
galvanisch getrennten Ausgängen bereit. Die Splittingfunktion
sichert auch bei Störung eines Signalkreises die zuverlässige
Weiterleitung einer Information an andere Systeme. Diese
Technik umgeht die Nachteile einer seriellen Verdrahtung, bei
der nachfolgende Systeme im Fehlerfall keine oder nur fehlerhafte
Informationen erhalten.
Störungsfreie Kombination von Quellen und Senken
Signaltrenner gewährleisten die Funktion eines Messkanals auch
dann, wenn Feldgerät und Steuerung gleichzeitig versuchen,
einen Strom aufzunehmen oder einzuspeisen. Dies ist zum
Beispiel der Fall, wenn eine aktive Stromquelle eines 4-Draht-
Transmitters mit dem aktiven Stromausgang einer Steuerung
zusammengeschaltet wird. Dagegen stellt die gleichzeitige
Verwendung eines 2-Draht-Transmitters und einer passiven
Eingangskarte ein System mit zwei Senken dar. Der Signaltrenner
sorgt dafür, dass Stromquellen, Stromsenken und
Spannungsquellen störungsfrei kombiniert werden können.
9

Branchen
Unverfälschte Signale schaffen op
In vielen Branchen.
Detaillierte Branchenkenntnis und viel Erfahrung in der Anlagensicherheit – auf dieser Basis entwickelte
Pepperl+Fuchs ein umfangreiches Produktportfolio an Signaltrennern, das alle gängigen internationalen
Zertifizierungen enthält und für den Einsatz in Sicherheitsanwendungen geeignet ist. Dabei steht für jede
Anwendung die richtige Lösung bereit.
Reibungslose Kommunikation von Feld zu Steuerung –
unabhängig vom Einsatzgebiet
Überall dort, wo die Übertragung von Mess- und Steuerungssignalen
gestört werden kann, sorgen Signaltrenner für eine
reibungslose Kommunikation zwischen Feld- und Steuerungsebene.
Störungen können in ausgedehnten Anlagen mit
langen Übertragungswegen auftreten. Leitungsgebundene
Signalverfälschungen werden verursacht durch leistungsstarke
geerdete Komponenten wie Pumpen und Motoren oder drahtlose
Einkopplungen zum Beispiel durch Kommunikationseinrichtungen.
Diese Verhältnisse sind vor allem in folgenden
Branchen anzutreffen:
▪▪
Energieerzeugung
▪▪
Wasser/Abwasser
▪▪
Stahlindustrie
▪▪
Papierindustrie
▪▪
Zementindustrie
▪▪
Lebensmittelindustrie
10

timale Prozesse.
Vielfältige Anwendungen erfordern vielfältige
Lösungen
Typische prozesstechnische Anlagenteile
und Komponenten
In den genannten Branchen findet man häufig ähnliche Abläufe
und Aufgaben. Typisch bei der industriellen Produktion sind
beispielsweise der Materialtransport und die Lagerung von
Massengütern. Feststoffe werden in der Regel über Förderbänder,
Fluide mit Hilfe von Pumpen und Förderschnecken in
Rohrleitungen transportiert und in Behältern aufbewahrt.
Das Material wird mechanisch behandelt, beispielsweise
gemahlen, und durch chemische Reaktion umgewandelt.
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Förderbänder
Behälter
Rohrleitungen
Elektrische Antriebe
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
Förderschnecken
Generatoren
Pumpen
Turbinen
Bei der Energieerzeugung wird kinetische Energie über Rotoren
oder Turbinen, rotierende Antriebswellen und Generatoren in
elektrische Energie umgewandelt. Die Energie wird entweder
direkt durch Wind- oder Wasserströmung bereitgestellt oder
durch Verbrennung und Dampfkreisläufe gewonnen.
Für einen reibungslosen Prozessablauf müssen dafür zahlreiche
Messgrößen, wie Drehzahl, Frequenz, Schlupf, Druck,
Temperatur oder Füllstand, überwacht und störungsfrei übertragen
werden.
11

Anwendungen
Präziser Transfer von binären Feld
In der Leittechnik werden eine Vielzahl binärer Feldsignale für Mess-, Regel- und Steuerungsaufgaben
benötigt. Signale aus Hub- und Schwenkbewegungen müssen genau wie Mengen, Drehzahlen und
Durchflüsse ausgewertet und überwacht werden. Für jede dieser Applikationen bietet das Produktportfolio
der Signaltrenner das richtige Modul.
Sichere Positionsrückmeldung aus dem Feld
Impulsgebende Einheiten sind binäre Sensoren, die beispielsweise
an rotierenden Wellen oder linear bewegten Maschinen
montiert sind. Für eine sichere und leitungsüberwachte Auswertung
der binären Signale kommen Schaltverstärker mit
unterschiedlichen Ausgangsfunktionen zum Einsatz.
Präzise Frequenzüberwachung
Periodische Eingangsimpulse werden über Frequenzauswerteeinheiten
erfasst. Hierfür stehen Signaltrenner als Stillstandsund
Drehzahlwächter sowie Frequenz-Strom-Umsetzer zur
Verfügung. Neben der reinen Drehzahlüberwachung erfassen
sie auch Drehrichtung, Schlupf und Gleichlauf.
12

signalen
Schutz vor Überlauf
Konduktive Messverfahren eignen sich besonders zur Erfassung
von Füllstandsgrenzwerten. Mit ihnen kann der Betreiber
sowohl eine Min/Max-Steuerung als auch die Überwachung von
Grenzständen wie Überlauf und Trockenlauf schnell und einfach
realisieren. Sie bieten überall dort, wo leitfähige flüssige Medien
erfasst, gesteuert oder geregelt werden, eine preiswerte
Alternative zu kontinuierlichen Messverfahren.
Signale leistungsstark schalten
Von Pepperl+Fuchs stehen Signaltrenner, die auch als Sicherheitsrelais
arbeiten, für eine zuverlässige galvanische Trennung
hoher Lasten zur Verfügung. Eine sichere Lösung, die zufällige
Schaltereignisse verhindert und ohne zwangsgeführte Kontakte
bei der Anlagenprüfung auskommt.
Sicherheit durch intelligentes Prüfen
Für Sicherheitsanwendungen stehen dem Signaltrenner Steuereingänge
zur Notabschaltung der Ausgänge zur Verfügung. Zusätzliche
Sicherheit für den Anlagenbetrieb bietet die Möglichkeit
einer zyklischen Wiederholungsprüfung über Testeingänge
am Gerät. Sie spürt im Rahmen einer Anlagenprüfung bislang
unentdeckte Fehler auf.
13

Anwendungen
Höhere Präzision kontinuierlicher
Analoge Sensorsignale von Temperatursensoren, Potentiometern, Kraftaufnehmern und Widerstandsmessbrücken
kommen in zahlreichen Mess-, Regel- und Steuerungsaufgaben zum Einsatz. Damit
eine effiziente Weiterverarbeitung ermöglicht werden kann, ist die Wandlung in ein Normsignal wie
beispielsweise von 4 bis 20 mA sinnvoll.
Einfach messbare Standardsignale
Messumformer wandeln analoge Sensormesswerte aus dem Feld
in Normsignale um und versorgen den Sensor mit der nötigen
Energie. Darüber hinaus melden sie Sensor- und Leitungsstörungen,
die durch eine raue Prozessumgebung bei der Messung
von Füllständen, Durchflüssen und Prozessdrücken verursacht
werden. Die Wandlung in ein 4 bis 20 mA starkes Normsignal
reduziert die Anzahl unterschiedlicher Eingangskarten in der
Steuerung. Außerdem stehen dem Mess- und Regeltechniker
herstellerübergreifende und einfach messbare Signale zur Verfügung.
Inbetriebnahme und Service können mit einfachsten
Messmitteln erfolgen. Das analoge 4 bis 20 mA starke Normsignal
ermöglicht zudem die Übertragung digitaler HART-Signale
zum Beispiel zur Parametrierung der Feldgeräte.
Hohe Verfügbarkeit durch Signal-Splitting
Wenn die Messwerte neben dem Leitsystem auch anderen Systemen
wie beispielsweise Anzeigen oder Sicherheitssteuerung
zur Verfügung stehen sollen, bieten sich Transmitterspeisegeräte
mit Splittingfunktion an. Sie teilen das Feldsignal auf
zwei parallele, galvanisch getrennte Ausgänge auf und gewährleisten
damit auch bei der Unterbrechung eines Kanals die
zuverlässige Weiterleitung an andere Systeme. Geräte von
Pepperl+Fuchs sind je nach Ausführung für das HART-Signal
transparent.
14

Messungen
Präzise Temperaturerfassung für effiziente Produktion
Temperatursensoren werden in den meisten industriellen Prozessen
benötigt. Das Einsatzgebiet reicht von der chemischen
Industrie über zahlreiche Anwendungen im Maschinenbau
bis hin zur Energiegewinnung. Eine schnelle und exakte Temperaturmessung
hat nicht nur Einfluss auf die Lebensdauer
von Maschinen und Anlagen, sondern auch auf Parameter wie
Prozess- und Produktionsgeschwindigkeiten, Materialverbrauch
und Ertrag. Temperaturmessumformer wandeln Sensormesswerte
in Normsignale oder Schaltbefehle um und bieten
ein hohes Maß an Sicherheit für Mess- und Steuerkreise.
Vorbereitet zur Weiterverarbeitung
Universelle Temperaturmessumformer wandeln die Signale
unterschiedlicher Temperatursensoren in ein Normsignal um.
So werden Messwerte von Thermoelementen und Widerstandsthermometern
effizient für die weitere Verwendung vorbereitet.
Darüber hinaus bieten sie eine vollständige Transparenz des
Signalkreises – von redundanten galvanisch getrennten Eingängen
über die Leitungsfehlerüberwachung bis hin zum
Erkennen von Störungen bei Thermoelementen.
15

Das K-System
Das K-System: flexible Interfacete
Ihre Applikationen
Das K-System verbindet Kontroll- und Feldebene und sichert die
kontinuierliche Trennung von Feld- und Steuerungssignalen.
Power Rail zur Hutschienenmontage
Die Interfacemodule des K-Systems
werden auf das sogenannte Power
Rail montiert, das aus einer 35 mm
langen Hutschiene mit Einlegeteil
besteht. Die Module können ohne
Werkzeuge montiert werden. Mit
Hilfe des Power Rail werden die Interfacemodule
sicher versorgt und
eine Sammelfehlermeldung wird
übertragen.
16

chnik für
Effiziente Versorgung mit Power Rail
Einfache Konfiguration
▪▪
▪▪
Reduziert Verdrahtungs- und Montagekosten
Stellt Schutz der Gruppe mit abgesicherten
Einspeisebausteinen oder Netzteilen sicher
▪▪
▪▪
Setup mit frontseitigen Dip-Schaltern oder
Software möglich
Konfiguration und Dokumentation über PC
▪▪
Ermöglicht redundante Spannungsversorgung
▪▪
Display zur Messwertanzeige verfügbar
Kompakte Module für viele Anwendungen
Hohe Verfügbarkeit
▪▪
▪▪
▪▪
12,5 mm Gehäusebreite für höchste Signalintegrität
einkanaliger Module
Maximale Kanaldichte von nur 5 mm pro Kanal in den
20-mm-Gehäusen
Breites Spektrum von Modulen vom einfachen Schaltverstärker
bis zu hochfunktionalen Modulen für
Temperatur, Frequenz und Dehnungsmessbrücken
▪▪
▪▪
▪▪
Leitungsfehler von Feldkreisen werden erkannt
Lange Lebensdauer der Module dank geringer
Leistungsaufnahme
Minimale Abwärme reduziert Kühlungsbedarf im
Schaltschrank
Einfache und sichere Planung
Einfache Wartung
▪▪
Geräte mit SIL2 und SIL3
▪▪
Interne Diagnosefunktion
▪▪
▪▪
Internationale Zulassungen und SIL-Handbücher verfügbar
Einfache Dokumentation mit 2-D-, 3-D-Zeichnungen und
EPLAN-Makros
▪▪
▪▪
Fehler-, Strom- und Eingangssignalstatus mit LEDs für jedes
Gerät
HART-Signaltransparenz für einfachen Zugriff auf Feldgeräte
▪▪
Abziehbare Klemmenblöcke mit Prüfbuchsen
Kosteneffektive Montage
▪▪
Horizontale und vertikale Montage ohne Herabsetzen der
Betriebswerte möglich
▪▪
Module während des Betriebs austausch- und erweiterbar
(Hot Swap)
▪▪
Reduzierte Montagekosten durch einfaches Aufschnappen
17

Zubehör
Versorgung und Montage
im K-System
Speziell abgestimmt auf das K-System ist eine Reihe an passendem Zubehör für
Ihre Anwendung verfügbar.
Das Power Rail: geringerer Verdrahtungsaufwand
Das Power Rail bildet die Basis des
K-Systems und reduziert den Verdrahtungsaufwand.
Das Gesamtsystem
besteht aus einem Tragschienenprofil
mit Einlegeteil für eine 35-mm-Norm-
schiene nach DIN EN 60715. Integriert
sind drei vergoldete Leiter – zwei davon
für die Energieversorgung und einer für
die Übertragung der Fehlersignale.
Profilschiene für das Power Rail: platzsparend mit Kabelmanagement
Auf der Profilschiene werden Interfacemodule
platzsparend montiert und mit
Hilfe integrierter Kabelkanäle übersichtlich
verdrahtet. Die Verdrahtung für Feldund
Steuersignale erfolgt unterhalb der
installierten Module, getrennt durch ein
integriertes Trennelement. Zusätzliche
Kabelführungen sind nicht notwendig. Die
Energieversorgung und die Sammelfehlermeldung
erfolgen über das Power Rail.
Der Einspeisebaustein: komfortable Stromversorgung
Das Power Rail kann durch einen Einspeisebaustein
mit 24 V DC und einem
maximalen Strom von 4 A versorgt
werden. Dadurch wird eine Einzelverdrahtung
überflüssig. Eine redundante
Versorgung wird durch Verwendung
eines zweiten Bausteins sichergestellt.
Zusätzliche Sicherheit bietet die Sammelfehlermeldung,
die bei einem
Leitungs- oder Gerätefehler die Steuerung
alarmiert.
▪▪
▪▪
▪▪
Speisestrom 4 A, über das Power Rail
redundant verfügbar
Frontseitig auswechselbare Sicherung
Fehlermeldeausgang, Wirkungsrichtung
umkehrbar
Geregeltes Netzteil: DIN Rail Montage
Die Versorgung für die Interface-Bausteine
des K-Systems kann auch über
eine direkte Einspeisung mit geregelten
Netzteilen erfolgen. Die Netzteile
werden einfach auf die 35-mm-DIN-
Normschiene mit dem integrierten Power
Rail aufgeschnappt.
▪▪
▪▪
Frontseitig auswechselbare Sicherung
Abgesicherter Ausgang
18

Systemlösungen
Automatisierungslösungen
aus einer Hand
Automatisierungstechnik für zahlreiche Branchen und Anwendungen aller Art ist die Kernkompetenz
von Pepperl+Fuchs. In den verschiedensten Märkten weltweit etabliert, bieten wir umfassende
Lösungen, die komplementäre Produkte beinhalten – von der sensorischen Messwerterfassung über
die Umwandlung mit Signaltrennern bis hin zu Trennbarrieren für die Übertragung in Leitsysteme
der Prozessautomation.
Berührungslos und verschleißfrei:
induktive Näherungsschalter
Zur Produktgruppe der binären Sensoren
zählen auch induktive Näherungsschalter.
Diese sind zum Beispiel als Impulsgeber
für Zählaufgaben im Einsatz,
erfassen Drehzahlen oder liefern Messwerte
über Positionen und Endlagen.
Induktive Näherungsschalter arbeiten
berührungslos und verschleißfrei, messen
präzise hohe Schaltfrequenzen und
sind unempfindlich gegen Vibrationen,
Staub und Feuchtigkeit.
▪▪
▪▪
Druckfeste Ausführung bis 500 bar
Aktive Stirnfläche aus Edelstahl
▪▪
Reduktionsfaktor 1
Präzises Erfassen in jedem
Medium: Füllstandsmesstechnik
Füllstandsmessgeräte ermöglichen auch
unter schwierigsten Bedingungen das
präzise und sichere Erfassen des Füllstands
unterschiedlicher Medien. Die
Messmethoden variieren je nach Anforderung,
ob grobkörnige Schüttgüter,
aggressive Medien, Gase oder Öle.
▪▪
▪▪
Grenzwerterfassung mit Vibrationsgrenz-
oder Schwimmerschaltern
Kontinuierliche Füllstandsmessung
mit Drucktransmittern und Sensoren
auf Basis von Ultraschall und geführter
Mikrowelle
Trennbarrieren für eigensichere
Anwendungen
Trennbarrieren sind für eigensichere
Anwendungen in der Prozesstechnik
ausgelegt und verfügen außer über
die typischen Funktionen eines Signaltrenners
über eine zusätzliche Barriere -
funktion. Diese begrenzt Strom, Spannung
und Leistung im Feldstromkreis,
so dass keine gefährlichen Funken ent -
stehen können und eine sichere Kommunikation
mit Feldgeräten auch im
explosionsgefährdeten Bereich gewährleistet
ist.
Das umfangreiche Programm von Trennbarrieren
gehört bei Pepperl+Fuchs
wie die Signaltrenner zum K-System für
die Montage auf der 35-mm-Standard-
Hutschiene.
19

Vorzugsprogramm
Vorzugsprogramm Signaltrenner
Eigenschaften
Binäreingang
Schaltverstärker
Konduktiver
Schaltverstärker
Frequenzmessumformer
Bezeichnung KCD2-SR-1.LB KCD2-SR-2 KFD2-SR2-2.2S KFU8-SR-1.3L.V KFD2-ER-1.W.LB KFD2-SR2-2.W.SM KFU8-DWB-1.D
Kanalzahl 1 Kanal 2 Kanäle 2 Kanäle 1 Kanal 1 Kanal 2 Kanäle 1 Kanal
Eingang NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt NAMUR/Kontakt,
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor
Konduktive
Elektrode
NAMUR/Kontakt
NAMUR/Kontakt,
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor
Ausgang Relais Relais Relais Relais Relais Relais Relais
Versorgung 24 V DC 24 V DC 24 V DC Universal 24 V DC 24 V DC Universal
SIL 2 2 2 2 3 2 2
Sonstige
Eigenschaften
Leitungsfehlerüberwachung,
2. Relais für Fehler
oder Signal
Leitungsfehlerüberwachung
Leitungsfehlerüberwachung,
2 Ausgänge pro
Kanal
Min/Max-
Funktion
Leitungsfehlerüberwachung
Drehrichtungsmeldung,
Stillstandswächter,
Anlaufüberbrückung
2. Relais für Fehler
oder Signal,
Drehzahlwächter,
Anlaufüberbrückung,
Display,
0,001 mHz bis
12 kHz
Gehäusebreite 12,5 mm 12,5 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 40 mm
www.pepperl-fuchs.de/signaltrenner
20

Binärausgang
Eigenschaften Analogeingang
Ventilsteuerbaustein
Relaisbaustein
Transmitterspeisegeräte
KFU8-UFC-1.D KFD2-SL-4 KFD0-RSH-1.4S.PS2
1 Kanal 4 Kanäle 1 Kanal
Bezeichnung KCD2-STC-1 KFD2-CR4-1.2O KFD2-STC4-1.2O
Kanalzahl 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal
NAMUR/Kontakt,
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor
Logikeingang
Logikeingang
Eingang
2-Draht-Sensor,
aktive Quellen
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor,
aktive Quellen
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor,
aktive Quellen
Relais,
Transistor,
0/4 bis 20 mA
Hochleistungsausgang
Relais
Ausgang
0/4 bis 20 mA
(aktiv und passiv)
0/4 bis 20 mA 0/4 bis 20 mA
Universal 24 V DC Schleifengespeist
2 2 3
Versorgung 24 V DC 24 V DC 24 V DC
SIL 2 2, 3 2, 3
Drehzahlwächter,
Anlaufüberbrückung,
Frequenzmessumformer,
Impulsteiler,
PC-Schnittstelle,
Display,
0,001 mHz bis
12 kHz
Ausgänge kurzschlussfest
bis
600 mA pro Kanal
Energized to safe
(ETS),
Deenergized to safe
(DTS)
Sonstige
Eigenschaften
HART
Signal-Splitter
(1 Eingang –
2 Ausgänge)
HART,
Signal-Splitter
(1 Eingang –
2 Ausgänge)
40 mm 20 mm 20 mm
Gehäusebreite 12,5 mm 20 mm 20 mm
21

Temperatureingang
Strom-Repeater Messumformer/Grenzwertgeber Messumformer/Grenzwertgeber
KFU8-VCR-1 KFU8-CRG2-1.D KFD0-CS-1.50 KFU8-USC-1.D KFD2-GS-1.2W KCD2-UT2-1 KFU8-GUT-1.D
1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal 1 Kanal
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor,
aktive Quellen,
Spannung
2-Draht-Sensor,
3-Draht-Sensor,
aktive Quellen
0/4 bis 20 mA mA, mV, V mA, V V, RTD, TC, Poti V, RTD, TC, Poti
0/4 bis 20 mA
(aktiv und passiv),
0/2 bis 10 V
Relais,
0/4 bis 20 mA
0/4 bis 20 mA Relais,
0/4 bis 20 mA,
0 bis 10 V
Relais 0/4 bis 20 mA 0/4 bis 20 mA,
Relais
Universal Universal Schleifengespeist Universal 24 V DC 24 V DC Universal
2 2 2
Transmitterspeisung
/Signalumformung
für
Normsignale
Linearisierungskennlinie,
PC-Schnittstelle,
Display
Messumformer mit
Grenzwertgeber,
Display
2 Grenzwerte PC-Schnittstelle Redundante
Eingänge für
Thermoelemente,
PC-Schnittstelle,
Display
20 mm 40 mm 20 mm 20 mm 20 mm 12,5 mm 40 mm
22

Globalität
Nähe verbindet.
Weltweit.
Gute Verbindungen wollen gepflegt werden. Der persönliche Kontakt ist
eine der Stärken von Pepperl+Fuchs und zugleich ein Qualitätskriterium.
In Ihrer Nähe sind wir überall. Und wir sprechen Ihre Sprache.
In mehr als 140 Ländern der Erde.
Twinsburg
Auf allen Kontinenten zuhause
Im Fokus unseres Handelns stehen unsere Kunden. Mit einem
weltweiten Netzwerk stellen wir sicher, dass all unsere Kunden
den bestmöglichen Service und Support erhalten. Europa
bedienen wir von unserem Firmensitz in Mannheim aus über
ein flächendeckendes Service- und Vertriebsnetz von über
40 Niederlassungen. Für Asien übernimmt das unsere Zentrale
in Singapur. Dort sind mehr als 1000 Mitarbeiter in Fertigung,
Service und Vertrieb für Sie im Einsatz. Und USA wird von der
amerikanischen Zentrale in Twinsburg über ein weit verzweigtes
Netz von Geschäftsstellen und Vertriebspartnern gesteuert.
Ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich befinden – Pepperl+Fuchs
ist ganz in Ihrer Nähe und immer für Sie da.
24

Mannheim
Singapur
25

ihre Anwendung. Unsere Herausforderung.
prozess-interfaces
Eigensichere Barrieren
Signaltrenner
Feldbusinfrastruktur
Remote-I/O-Systeme
HART Interface Solutions
Wireless Solutions
Füllstandsmesstechnik
Überdruckkapselungssysteme
Bedien- und Beobachtungssysteme
Elektrische Komponenten und Systeme
für den Explosionsschutz
Systemlösungen mit Prozess-Interfaces
industrielle sensoren
Näherungsschalter
Optoelektronische Sensoren
Bildverarbeitung
Ultraschallsensoren
Drehgeber
Positionier-Systeme
Neigungs- und Beschleunigungssensoren
AS-Interface
Identifikationssysteme
Impuls-Auswertegeräte
www.pepperl-fuchs.com
Änderungen vorbehalten • Copyright Pepperl+Fuchs • Printed in Germany • Part. No. 255827 08/13 01