Volldampf - Radolfzell

N o. 23 

Jahrgang 19 

Do., 06.06.2013 

 

Amtsblatt der 

Großen Kreisstadt 

 

VERANSTALTUNGEN 

Ausstellungen 

bis 13. Juni 

Ausstellung von Elke Lentzsch und Gabriele 

Eberhard im Kunsthäusle auf der Mettnau 

bis 23. Juni 

19. Bundes-Kunstpreis für Menschen mit Behinderung 

in der Villa Bosch 

bis 2. Oktober 

Radolfzeller See(h)straßengalerie 

Weitere Veranstaltungen auf Seite 10 

Sonderausstellung 

15. Juni bis 3. November 2013 

Stadtmuseum 

Radolfzell 

150 Jahre 

Eisenbahngeschichte 

in Radolfzell Mit 

Volldampf 

Öffnungszeiten: 

Di - So 10 - 12.30 Uhr 

und 14 - 17.30 Uhr 

Do bis 20 Uhr 

Samstag 15. Juni 2013 ab 11 Uhr 

Jubiläumsveranstaltung mit Loktaufe 

und Eröffnung der Ausstellung 

w ww.stadtmuseum-radolfzell.de

2 

 

 

 

 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101 

Pressestelle 81-104 

 

Kämmerei 81-202 

Stadtwald Revierförster 07531 800-3546 

oder 0175 2237013 

Liegenschaften 81-230 

- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231 

- Sanierung 81-230 

Steuern und Abfallwirtschaft 

- Abfallinfo 81-219 

Stadtkasse 81-210 + 214 

Gebäudemanagement 81-328 + 329 

Gutachterausschuss 81-227 

 

Bauverwaltung 81-305 + 306 

Stadtplanung 81-302 

Hochbau und Vermessung 81-325 

Tiefbauamt und Kläranlage 81-330 

Baurechtsamt 81-351 

Umweltamt 81-251 

Technische Betriebe Radolfzell (TBR) 

- Herr Fleiner 823798-10 

- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11 

- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698 

 

Rechnungsprüfungsamt 81-235 

Controlling und 

strategisches Management 81-115 

Wirtschaftsförderung 81-107 

Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60 

 

Med. Reha-Einrichtungen der 

Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0 

Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0 

- Störungsmeldung Stadtwerke 939915 

Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650 

startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107 

HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0 

Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH 81-500 

 

Böhringen 9248-0 

Güttingen 12361 

Liggeringen 10182 

Markelfingen 10210 

Möggingen 10204 

Stahringen 07738 321 

 

 

Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 

 

Hauptamt, Kinder und Schulen, 

Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125 

Personal und Organisation 81-170 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 81-180 

Stadtjugendpflege 82336-220 

- KinderKulturZentrum Lollipop 919145 

- café connect, Jugendbildung 9406383 

- café connect, Jugendprojekte 9406382 

Schulsozialarbeit 

- Sonnenrain-Grundschule 9252-20 

- Grundschulen Ortsteile 8238257 

- GHS Böhringen 82337-12 

- Ratolduschule 8203806 

- Teggingerschule 9255-56 

- Tegginger-/ Hausherrenschule 9255-57 

- Realschule 9477-71 

Alten- und Pflegeheim 

„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730 

 

Integration und Soziales 81-240 

- Rentenstelle 81-242 + 243 

- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246 

- Obdachlosenunterbringung (Di+Mi) 81-241 

- Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072 

Sicherheit und Ordnung 81-275 

- Ausländeramt 81-136 + 137 

- Bürgerbüro 81-444 + 445 

- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141 

- Bußgeldstelle 81-280 – 282 

- Standesamt 81-160 – 162 

- Ordnungswesen + Gewerbeamt 81-272 – 275 

- Vollzugsdienst 81-284 – 286 

Grundbuchamt 81-150 + 152 

 

Kulturamt, Villa Bosch 81-371 

Stadtbibliothek 81-382 

Volkshochschule 81-388 

Musikschule 81-396 

Stadtgeschichte 81-165 + 166 

Stadtmuseum 81-530 

Milchwerk Radolfzell 81-362 

Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220 

Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123 

IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123 

Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell 

Raimund Futterer 53121 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter 

Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42 

 

 

Montag bis Mittwoch 8.00 bis 16.15 Uhr 

Donnerstag 

8.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 

8.00 bis 12.30 Uhr 

 

 

 

Montag bis Freitag 

9 - 18 Uhr 

Samstag 

10 - 13 Uhr 

Sonn- und Feiertag 

10 - 13 Uhr 

 

Dienstag, Donnerstag, 

Freitag 

12.00 bis 18.30 Uhr 

Mittwoch 

10.00 bis 19.30 Uhr 

Samstag 

10.00 bis 14.00 Uhr 

 

Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 12.30 Uhr 

und 

14.00 bis 17.30 Uhr 

Donnerstag 

bis 20.00 Uhr 

 

Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.30 Uhr 

 

Dienstag bis Freitag 15.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag 

13.00 bis 18.00 Uhr 

 

Dienstag 

Freitag 

Samstag 

8.00 bis 10.00 Uhr 

15.00 bis 18.00 Uhr 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie 

bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe. 

Die nächsten Ausgaben des 

erscheinen wie folgt: 

KW 25: Donnerstag, 20.06.2013 

Redaktionsschluss: 13.06.2013, 15 Uhr 





Bitte reichen Sie Ihre Texte und 

Fotos möglichst digital ein unter 

pressestelle@radolfzell.de 

 

 

Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. 

 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte, 

 

Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

 

 

Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070 

E-Mail: doris.kessinger@arcor.de

3 

INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS 

Radolfzell’s Got Talent 

Egal ob Sänger, Akrobat, Jongleur oder Tänzer – bei „Radolfzell’s Got Talent“ am 15. Juni 2013 im Milchwerk Radolfzell kann jeder 

sein Können unter Beweis stellen. Die Talentshow findet im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums des Milchwerks Radolfzell statt. 

Der Jugendgemeinderat Radolfzell sucht 

Personen jeglichen Alters, die ein besonderes 

Talent haben. 

Sie freuen sich auf viele Bewerbungen zu „Radolfzell’s Got Talent“: 

von links Bürgermeisterin Monika Laule sowie Anne Kehl, 

Felix Knaus und Vivienne Winterstein vom Jugendgemeinderat 

Radolfzell. 

Die Teilnehmer präsentieren ihre Begabung 

einzeln oder in Gruppen auf der Milchwerk- 

Bühne. Anhand eines Dezibel- 

Messgerätes wird der Applaus des 

Publikums gemessen und entscheidet 

über den Gewinner der 

Talentshow. Deshalb ist es wich- 

tig, dass die Teilnehmer zur Unterstützung 

viele Fans mitbringen. 

Dem Gewinner winkt ein Preis- 

geld in Höhe von 300 Euro. 

Die Talentshow „Radolfzell’s 

Got Talent“ findet am Samstag, 

15. Juni 2013 ab 19.30 Uhr im 

Milchwerk Radolfzell statt, der 

Eintritt ist frei. 

Im Anschluss ab 22 Uhr darf 

bei einer Aftershow-Party mit 

DJ Silvio Mella gefeiert werden. 

Zutritt zur Party haben 

Jugendliche ab 14 Jahren. Sie 

dürfen bei dieser Veranstaltung 

– unter dem Dach der 

Stadtjugendpflege – sogoar 

bis 24 Uhr bleiben. Der Jugendgemeinderat 

ist Mitglied 

der Radolfzeller Festkultur und steuert 

die altersgerechte Bewirtung über verschiedenfarbige 

Einlassbändchen. Der Eintritt 

kostet 3 Euro. 

Radolfzell’s Got Talent 

Samstag, 15. Juni 2013 

im Milchwerk Radolfzell 

19.30 Uhr Talentshow, Eintritt frei 

22.00 Uhr Aftershow-Party mit DJ Silvio Mella, 

Einlass ab 14 Jahren, Eintritt 3 Euro 

Weitere Informationen 

Informationen zur Talentshow sowie die 

Teilnamebedingungen sind unter www.radolfzell.de/jugendgemeinderat 

oder auf der 

Facebookseite des Jugendgemeinderates 

Radofzell abrufbar und liegen im café connect 

aus. Bewerbungen können per E-Mail 

an jgr.radolfzell@googlemail.com geschickt 

werden. 

Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/bi 

Pressestelle, Sandra Bichsel

4 

Straßensperrung 

Wegen Kanalbauarbeiten ist die Mindelseestraße 

in Möggingen im Bereich von Hausnummer 

3 bis 11 vom 3.06. bis 15.06.2013 

voll gesperrt. 

Änderungen vorbehalten. Eine Umleitung 

wird ausgeschildert. 

Pressestelle, Sandra Bichsel 

Änderung Redaktionsschluss 

Der Redaktionsschluss „Hallo Radolfzell“ für 

die Kalenderwoche 26 wird vorverlegt auf 

Mittwoch, 19.06.2013 um 15 Uhr. 

Wir bitten um Beachtung! 

Pressestelle, Sandra Bichsel 

Vereinszuschüsse für 2014 

Sportvereine, kulturelle Vereinigungen und sonstige Vereine haben bis 15.08.2013 Gelegenheit, 

Anträge auf Zuschüsse und Jubiläumsgaben für 2014 an die Stadtverwaltung Radolfzell 

zu stellen (bitte unbedingt Bankverbindung angeben). 

Zudem gemeldet werden können jugendliche Mitglieder bis 18 Jahre und zwar so, wie sie 

den Dachverbänden gemeldet sind. Verspätet eingehende Anträge können leider nicht 

mehr berücksichtigt werden. 

Weitere Angaben zur Bewilligung der Zuschüsse entnehmen Sie bitte den jeweiligen Richtlinien 

unter www.radolfzell.de/ortsrecht 

Die Anträge werden wie folgt entgegengenommen: 

Sportvereine: 

Hauptverwaltung, Rathaus 

Musik- und Gesangsvereine: Musikschule, Güttinger Straße 19 (Gebäude Milchwerk) 

Kulturelle Vereine: Kulturamt, Güttinger Straße 13 

Soziale Zwecke: Sozialamt, Obertorstraße 10 

Allgemeine Jugendpflege: Hauptverwaltung, Rathaus 

Fachbereich Finanzen, Kämmerei 

Jugendgemeinderatswahl 2013 

Alle zwei Jahre wird der Radolfzeller Jugendgemeinderat gewählt und 2013 ist es wieder soweit. Radolfzeller Jugendliche zwischen 

14 und 21 Jahren können sich bis zum 30. Juni als Kandidat oder Kandidatin aufstellen lassen. Gewählt werden die 15 Mitglieder 

online vom 11. bis zum 25. Juli 2013. Der Radolfzeller Jugendgemeinderat hat sich in den letzten Jahren als sehr aktives 

Gremium in der Stadt etabliert. Mit der Organisation von zahlreichen Veranstaltungen wie z.B. Rock am Segel, aber auch mit viel 

politischem Engagement wurde für Radolfzells Jugend viel erreicht. 

Die neue Kampagne zur Gewinnung möglichst 

vieler Kandidaten beginnt in Kürze, 

berichtet der jetzige Vorsitzende des Jugendgemeinderates 

Marco Vouk. „Wir versuchen, 

die Radolfzeller Jugendlichen dazu 

zu bewegen, sich aufstellen zu lassen!“ Um 

dies zu erreichen, sind einige Aktionen geplant: 

von der Vorstellung des Jugendgemeinderates 

an den Schulen und in den Jugendmannschaften 

von Vereinen bis hin zu 

einer Talentshow im Milchwerk ist einiges in 

Planung. „Viele wissen gar nicht, was wir in 

den letzten zwei Jahren alles gemacht haben.“ 

erklärt er. Und dies ist eine ganze Menge 

– mit einer großen Portion Engagement 

und Spaß haben die fünfzehn Mitglieder 

Veranstaltungen und Parties organisiert, 

Projekte angestoßen und umgesetzt. 

„Für uns ist es wichtig, weiterhin so engagierte 

und kompetente Jugendliche zu 

gewinnen!“ betont Bürgermeisterin Monika 

Laule im Hinblick auf die Neuwahl und 

verweist auf die zahlreichen Projekte wie 

den Skatepark, das café connect oder die 

Jugendhütte Böhringen. Diese und viele 

weitere mehr wurden durch den Jugendgemeinderat 

maßgeblich mitgestaltet und auf 

den Weg gebracht. „Der Jugendgemeinderat 

ist für uns ein verlässlicher und wichtiger 

Partner.“ führt Monika Laule weiter aus. „Er 

ist das Sprachrohr der Jugend.“ 

Auch Stadtjugendpflegerin Eva-Maria Beller 

zeigt sich von der Arbeit des Jugendgemeinderates 

in den vergangenen Jahren 

begeistert und wünscht sich eine große 

Teilnahme - sowohl bei den Kandidaten als 

auch bei der Wahl selbst. 

Einhelliger Wunsch ist vor allem, dass sich in 

allen Radolfzeller Schulen Kandidaten und 

Kandidatinnen finden oder sich auch Auszubildende 

aufstellen lassen. Marco Vouk 

betont, dass sich der neue Jugendgemeinderat 

selbstverständlich seine Themen, Aufgaben 

und Schwerpunkte selbst stellt. „Man 

bringt das ein, was man selbst will.“ 

Sie hoffen auf eine große Beteiligung bei der Jugendgemeinderatswahl 2013 – (v.ln.r) 

Stadtjugendpflegerin Eva-Maria Beller, der JGR-Vorsitzende Marco Vouk und Bürgemeisterin 

Monika Laule. 

Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/ml 

Was ist der Jugendgemeinderat? 

Der JGR der Stadt Radolfzell ist ein kommunalpolitisches 

Gremium, das aus 15 Jugendlichen 

im Alter von 14 bis 21 Jahren besteht 

und sich mit aktuellen jugendrelevanten 

und jugendpolitischen Themen befasst. Der 

Jugendgemeinderat versteht sich als „Stimme 

der Jugend“ in Radolfzell und versucht 

die Situation für Jugendliche zu verbessern. 

Ideen bringt der JGR in den gesamten 

Stadtentwicklungsprozess ein. Seine Stimme 

wird auch im Gemeinderat gehört und 

ernst genommen. Der Jugendgemeinderat 

ist gesetzlich in § 41 a der Gemeindeordnung 

geregelt. Jeder Jugendgemeinderat 

übt ein Ehrenamt aus.

Seniorenbeirat 

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren 

herzlich zu unserem Seniorentreff ein. 

Wir haben einen Vertreter des Jugendgemeinderates 

eingeladen, um über die 

Arbeit, die Ziele und Projekte des Gremiums 

zu berichten und miteinander zu 

diskutieren. 

Seniorentreff des Seniorenbeirats 

Thema: Der Jugendgemeinderat präsentiert 

sich 

Termin: 6. Juni um 14.30 Uhr 

Ort: Mehrgenerationenhaus/Haus der 

Diakonie, Teggingerstraße 16 

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens 

gesorgt. 

Der Grünpfeil 

Der Grünpfeil: Verkehrszeichen 

720 der Straßenverkehrsordnung 

5 

In Markelfingen wurde 

Mitte letzen Jahres 

an der Kreuzung 

Radolfzeller Straße- 

Oberdorfstraße vom 

Oberdorf kommend 

die Grünpfeil-Regelung 

eingeführt, welche es 

erlaubt, trotz rotem 

Lichtsignal nach rechts 

abzubiegen. 

Bei diesem Abbiegevorgang mit Grünpfeil 

ist das richtige Verhalten des Abbiegenden 

von besonderer Wichtigkeit. 

Das Abbiegen mit Grünpfeil ist nur auf dem 

äußerst rechten Fahrstreifen erlaubt. 

Vor dem Abbiegevorgang ist an der Haltlinie 

anzuhalten, um den Verkehr der freigegebenen 

Richtungen zu beobachten. Hierzu zählen 

auch Fußgänger, welche die Fahrbahn 

queren. 

Beim Abbiegevorgang mit Grünpfeil ist vom 

Fahrzeugführer, über die, nach § 1 StVO vorgeschriebene, 

allgemeine Sorgfaltspflicht 

hinausgehend, die äußerste Sorgfalt gefordert. 

Diese erfordert vom Abbiegenden 

äußerste Umsicht, damit eine Behinderung 

oder Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer, 

insbesondere des Fußgängerverkehrs 

ausgeschlossen ist. 

Straßenverkehrsbehörde der Stadt Radolfzell 

Wer kann kandidieren? 

Kandidieren kann jeder Jugendliche, deutsche 

und ausländische Mitbürger, der am 

25. Juli 2013 (Wahltag) das 14. Lebensjahr 

vollendet und das 21. Lebensjahr noch nicht 

vollendet hat und seit mindestens drei Monaten 

in Radolfzell oder den Ortsteilen mit 

Hauptwohnung gemeldet ist. Unter denselben 

Voraussetzungen ist jeder wahlberechtigte 

Einwohner ab sofort auch berechtigt, 

mittels Bewerbungsbogen schriftlich (mit 

Foto, möglichst Passbildformat), zu kandidieren 

(passives Wahlrecht). 

Wo finde ich den Bewerbungsbogen? 

Der Bewerbungsbogen kann über die 

Homepage der Stadt Radolfzell (www.radolfzell.de/jgrwahl) 

abgerufen oder per 

E-Mail bei Stadtjugendpflegerin Eva-Maria 

Beller (evamaria.beller@radolfzell.de) angefordert 

werden. 

Wie bewerbe ich mich? 

Die Bewerbung muss bis spätestens 30. Juni 

2013, 24.00 Uhr (Bewerbungsschluss) bei 

der Stadtverwaltung Radolfzell, Marktplatz 

2 eingegangen sein. Die Bewerbung kann 

auch im Bürgerbüro, Rathaus, abgegeben 

werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wann und wie wird gewählt? 

In der Zeit vom 11. bis 25. Juli 2013 kann online 

über die Homepage der Stadt Radolfzell 

gewählt werden. In diesem Jahr dürfen 2252 

Jugendliche wählen. 

Anfang Juli geht den Wahlberechtigten ein 

persönliches Anschreiben mit eigener Tan- 

Nummer auf dem Postweg zu. 

Weitere Informationen 

zum Jugendgemeinderat 

www.facebook.de > Jugendgemeinderat 


www.radolfzell.de/jgrwahl 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pressestelle, Miriam Lambek

6 

„b.free vereint“ 

Angebot für alle Vereine mit Jugendabteilungen 

Ein interessantes Angebot unterbreitet das 

Netzwerk b.free allen Vereinen im Landkreis 

Konstanz, die mindestens eine Jugendabteilung 

haben. 

An verschiedenen Orten im Landkreis finden 

im Juni und Juli dieses Jahres zu verschiedenen 

Terminen (abends oder samstags vormittags) 

Workshops unter dem Motto „b.free 

vereint“ statt. In diesen Workshops erhalten 

Vereinsvertreter Informationen zur Umsetzung 

des Jugendschutzes, erfahren mehr 

zum Thema „Neue Festkultur“ und können 

mit Fachleuten aus dem Präventionsnetzwerk 

b.free ihren Vereinsalltag besprechen 

und Lösungsansätze erfahren, wie sie mit 

schwierigen Situationen im Umgang mit 

verhaltensauffälligen Jugendlichen umgehen 

oder wie sie die b.free Philosophie für 

eine konsequentere Einhaltung des Jugendschutzes 

und gesundheitsfördernder Vereinsaktivitäten 

umsetzen können. 

Nach Teilnahme an diesem Workshop kann 

der Verein entscheiden, ob er Kooperationspartner 

von b.free werden möchte. Die Kriterien 

für eine Kooperation werden in den 

Workshops ebenfalls erläutert. Mit diesem 

Angebot will b.free Vereine dabei unterstützen, 

ihr Image nach außen zu verbessern 

und dadurch auch Eltern anzusprechen, die 

für ihre Kinder einen Verein mit Präventionsausrichtung 

suchen. 

Kooperationsvoraussetzung ist die Teilnahme 

mindestens eines Vertreters eines Vereins 

an einem zweistündigen Workshop. Es 

können auch mehrere Vertreter eines Vereins 

teilnehmen. Für Vereine aus Radolfzell 

findet der Workshop am 14. Juni 2013 in 

der Vereinsgaststätte des BSV Nordstern 

Radolfzell, Schlesierstraße 43 in Radolfzell 

um 18 Uhr statt. 

Verantwortlich für den Workshop in Radolfzell 

sind Eva-Maria Beller/ Leitung Stadtjugendpflege 

Radolfzell, Dr. Kurt-Christian 

Tennstädt/ 1. Vorsitzender Präventionsrat 

Radolfzell und Lars Kiefer/ Fachstelle Sucht 

bwlv. Anmeldungen werden von Eva-Maria 

Beller, Tel. 07732-82336220, Mail: evamaria. 

beller@radolfzell entgegengenommen. 

Wer an diesem Termin nicht teilnehmen 

kann, aber gerne Kooperationspartner von 

b.free werden möchte bzw. an einem Workshop 

teilnehmen möchte, kann auch auf 

einen anderen Termin ausweichen. Hierzu 

teilt die Geschäftsstelle von b.free im Landratsamt 

Konstanz Alternativtermine mit (Tel. 

07531-8001784/ oder 8001787). 

Schutz gegen 

Lärmbelästigungen 

Aus aktuellem Anlass erinnern wir an den 

nachfolgend wiedergegebenen Inhalt des 

§ 2 Schutz der Nachtruhe, insbesondere 2a 

Lärmschutzzone, § 4 Haus- und Gartenarbeiten, 

sowie § 5a Bauarbeiten und sonstige 

gewerbliche Arbeiten in der Lärmschutzzone 

der polizeilichen Umweltschutz-Verordnung 

der Stadt Radolfzell am Bodensee. Im 

Interesse guter nachbarschaftlicher Beziehungen 

bitten wir um Beachtung. 

Polizeiverordnung der Stadt Radolfzell 

am Bodensee 

Zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und 

Ordnung vor umweltschädlichem Verhalten, 

zum Schutz der öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen, 

über die Rattenbekämpfung 

und über das Anbringen von Hausnummern 

(Polizeiliche Umweltschutzverordnung). 

§ 2 Schutz der Nachtruhe 

Es ist verboten, in der Zeit von 22.00 Uhr bis 

7.00 Uhr die Nachtruhe Dritter mehr als nach 

den Umständen unvermeidbar, insbesondere 

durch Singen, Schreien oder geräuschverursachende 

Arbeiten zu stören. Dies gilt 

auch für Motoren- und Maschinengeräusche 

jeglicher Art. § 2 findet Anwendung, 

soweit nicht spezialgesetzliche Regelungen 

Anwendung finden (z.B. Freizeitlärm-Richtlinie, 

Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung). 

§ 2 a Lärmschutzzone 

Zum besonderen Schutz des Kurbereichswird 

eine Lärmschutzzone auf der Mettnau 

gebildet, die das Gebiet östlich Rebsteig, 

- beginnend bei der Kurpromenade – Häuslegarten 

und Jahnstraße bis zum Naturschutzgebiet 

umfasst. Ausgenommen ist 

das Strandbad. In den Schutzbereich wird 

die Seehalde einbezogen. 

§ 4 Haus- und Gartenarbeiten 

(1) Haus- und Gartenarbeiten, die geeignet 

sind, die Ruhe anderer zu stören, dürfen an 

Werktagen nur in der Zeit von 08.00 Uhr 

STADTWERKE 

RADOLFZELL GMBH 

Tiefbauarbeiten in Möggingen 

bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 20.00 

Uhr, in der Lärmschutzzone von 08.00 Uhr 

bis 12.30 Uhr und von 14.30 Uhr bis 20.00 

Uhr ausgeführt werden. Zu den Haus- und 

Gartenarbeiten gehören insbesondere der 

Betrieb von Bodenbearbeitungsgeräten mit 

Verbrennungsmotoren und von Rasenmähern, 

das Hämmern, Sägen und Holzspalten, 

das Ausklopfen von Teppichen, Betten, 

Matratzen u.ä. An Sonn- und Feiertagen gilt 

das Gesetz über die Sonn- und Feiertage. Im 

Übrigen wird auf die Vorschriften der Geräte- 

und Maschinenlärmschutzverordnung 

(32. BImSchV) verwiesen. 

(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung 

auf gebotene Maßnahmen zur Erfüllung 

der Räum- und Streupflicht. Gleichfalls 

finden sie keine Anwendung auf Arbeiten 

im Zusammenhang mit einem Baustellen-, 

Gewerbe- oder landwirtschaftlichen Betrieb 

soweit Vorkehrungen gegen Staub- und 

Lärmbelästigungen getroffen werden. 

§ 5 a Bauarbeiten und sonstige gewerbliche 

Arbeiten in der Lärmschutzzone 

(1) In der Lärmschutzzone dürfen Bauarbeiten 

und sonstige gewerbliche Arbeiten nur 

durch geführt werden, wenn während der 

Ruhezeit 35 dB (A) nicht überschritten werden. 

(2) Als Ruhezeit gilt die Zeit von 12.30 Uhr 

bis 14.30 Uhr und von 20.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

(3) Kreischende Schleif- u. Sägemaschinen 

sowie sonstige feststehende Arbeitsmaschinen 

mit ähnlichen Geräuschen in hohen 

Tonlagen dürfen nur in geschlossenen Räumen 

betrieben werden. Das gilt nicht auf 

Baustellen. 

(4) In geschlossenen Räumen, insbesondere 

in Werkstätten, Montagehallen, Lagerräumen 

und ähnlichen sind bei ruhestörenden 

Arbeiten Fenster und Türen geschlossen zu 

halten, auch wenn die Richtwerte in Abs. 1 

nicht überschritten werden 

Stadt Radolfzell, Ordnungsamt 

Aufgrund von Tiefbauarbeiten ist im Bereich Am Ried, Entenbühl, Storchenweg, Dürrenhofstraße, 

Mühlbachstraße Ost und der Mindelseestraße ab Anfang Juni bis Ende Juli mit Verkehrsbehinderungen 

zur rechnen. Der genaue Zeitraum wird den betroffenen Anwohner 

per Hauswurfsendung gesondert mitgeteilt. 

Mehr zu b.free unter: 

www.b-free-rotary.de

ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG 

7 

Abfuhrtermine 23. und 24. Kalenderwoche 2013 

Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile- 

05.06. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 06.06. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 07.06. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 

12.06. Biomüll, Blaue Tonne 13.06. Biomüll, Blaue Tonne 14.06. Biomüll, Blaue Tonne 

Abfallbehälter bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne 

Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten. 

Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Mit Aufklebern versehene Abfallbehälter 

entsprechend der Pfeilrichtung bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen. 

Abfuhr sperriger Abfälle 

Privathaushalte können mit Gutschein jährlich 

bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren 

direkt beim Abfuhrunternehmen beantragen 

(Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt- 

und Kühlgeräte). Abfuhrtermin 

wird schriftlich mitgeteilt. Hinweise auf 

Gutscheinen beachten. Auch sämtlichen 

Elektroschrott anmelden (Fernseher, Radio, 

Staubsauger, Computer, Monitore, Drucker, 

Telefone, Faxgeräte...). Elektroschrott nicht 

in Restmüll. Wertvolle Rohstoffe können geschont 

und Schadstoffe im Restmüll reduziert 

werden. Abfuhr sämtlicher Fraktionen 

am selben Tag. Fraktionen bitte gruppieren 

nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall, Elektroalt- 

und Kühlgeräten. 

Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen 

sowie aus dem Außenbereich 

darf nicht zur kommunalen 

Abfuhr sperriger Abfälle. Diese Abfälle 

können über die ehem. Kreismülldeponie, 

Umladestation Böhringen-Rickelshausen, 

entsorgt werden. Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 8 – 12.15 Uhr 

und 13 – 16.30 Uhr, letzter Samstag im 

Monat von 8 – 12 Uhr. 

Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten 

können auch kostenlos bei der 

Umladestation Böhringen-Rickelshausen 

abgegeben werden. 

Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen 

enthalten Quecksilber und 

dürfen nicht in den Rest- /Sperrmüll. 

Bitte zur Problemmüllsammlung geben 

(kostenlose mobile Sammlung des 

Landkreises, Termine sh. Rückseite Abfallkalender). 

Leuchtstoffröhren und 

Energiesparlampen nimmt der Landkreis 

auch in der Umladestation Böhringen- 

Rickelshausen kostenlos an. Immer mehr 

Verkaufsstellen nehmen ebenfalls ausgediente 

Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen 

zurück. Mehr zum Thema 

und weitere Sammelstellen finden Sie 

unter www.lightcycle.de. 

Problemmüll 

Die Annahme von Problemstoffen aus privaten 

Haushalten erfolgt kostenfrei beim 

Sammelfahrzeug des Landkreises. Leuchtstoffröhren 

und Energiesparlampen zur 

Problemmüllsammlung geben. 

Sammeltermine: 

Güttingen – Buchenseehalle 

Donnerstag, 13.06.2013, 11:15 - 13:15 Uhr 

Markelfingen - Markolfhalle 


Radolfzell – Messeplatz 


Stahringen – Seehäsle-Haltestelle 

Dienstag, 18.06.2013, 11:00 - 13:00 Uhr 

Böhringen – Beim Friedhof 

Mittwoch, 19.06.2013, 15:15 - 17:15 Uhr 

Info Landratsamt Konstanz 

Neu für die Benutzer der Umladestation 

Singen-Rickelshausen ist die Einführung seit 

01.01.2013 einer Pauschalgebühr für Anlieferungen 

unter 100 kg. 

Rest- und Sperrmüll, Biomüll und Bauschutt: 

je 6 Euro unter 100 kg pro Anlieferung 

Grünabfälle aus privaten Haushalten und 

unbelasteten Bodenaushub: je 2 Euro unter 

100 kg pro Anlieferung 

Ab 100 kg wird die Gebühr nach Gewicht 

ermittelt. 

Rest- und Sperrmüll, Biomüll 

und Bauschutt: 166 Euro pro Tonne 

Grünabfälle aus 

privaten Haushalten: 46 Euro pro Tonne 

Unbelasteten 

Bodenaushub: 

5 Euro pro Tonne 

Wertstoffhof 

unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer 

Straße 20/4. 


Dienstag 

8 – 10 Uhr 

Freitag 

15 – 18 Uhr 

Samstag 

9 – 12 Uhr 

Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt 

und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. 

Abfallinfos 

Telefon 81-219, vormittags 

RECYCLINGBÖRSE 

Zu verschenken 

Gartenbank 1,80 m lang 

2 Gartentische je 1 m lang 

Tel. 07732 4783 

www.primo-stockach.de 

 

 

 

Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 

78333 Stockach, 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

anzeigen@primo-stockach.de

8 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Planungsausschuss 

Tagesordnung zur Sitzung des Planungsausschusses 

am Donnerstag, 06.06.2013 um 

16.30 Uhr im Bürgersaal des Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 Begrünung Stadteingänge Kreisverkehrsplätze 

1.2 Anfragen und Anregungen 

Verwaltungsund 

Finanzausschuss 

Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungs- 

und Finanzausschusses am Dienstag, 

11.06.2013 um 16.30 Uhr im Bürgersaal des 

Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Bekanntgaben 

1.1 Kinderkrippe U3, Vergabe Landschaftsbauarbeiten 

1.2 Vergabe von Verkehrswegebauarbeiten 

in der Kasernenstraße 

1.3 Kläranlage 2. Reinigungsstufe 

hier: Vergabe für die Lieferung und den 

Einbau von 3 Balkenräumern 

1.4 Strandcafe Mettnau 

hier: Verlängerung des Pachtvertrages 

1.5 Anfragen und Anregungen 

Kinderhaus Möggingen 

Bebauungsplan / Örtliche Bauvorschriften 

„Kinderhaus Möggingen“ (Entwurf); 

Bebauungsplan der Innenentwicklung 

hier: Aufstellungsbeschluss, Frühzeitige 

Beteiligung der Öffentlichkeit 

Jahre (insgesamt ca. 82 Kinder) sowie der 

Abriss des Kindergartens. Ferner soll im Rahmen 

des Bebauungsplanverfahrens geprüft 

werden, ob die Umnutzung der derzeitigen 

Kindergartenfläche in ein Allgemeines 

Wohngebiet für ein Doppelhaus ermöglicht 

werden kann. 

Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

zum Bebauungsplan / zu den Örtlichen 

Bauvorschriften „Kinderhaus Möggingen“ 

(Vorentwurf) wird mit der öffentlichen Bürgerinformationsveranstaltung 

unter der 

Moderation von Oberbürgermeister Dr. Jörg 

Schmidt am 18.06.2013, 19.30 Uhr, in der 

Mindelseehalle in Möggingen eröffnet. 

Die Öffentlichkeit hat Gelegenheit, sich in 

der Bürgerinformationsveranstaltung öffentlich 

zu den beabsichtigten Festsetzungen 

des Bebauungsplans / der Örtlichen 

Bauvorschriften zu äußern. 

Zur weiteren fachlichen Erörterung der 

Bebauungsplanung / der Örtlichen Bauvorschriften 

und zur Entgegennahme der 

Stellungnahmen steht während der Dienststunden 

(montags bis freitags, 8 – 12 Uhr, 

montags bis donnerstags 14 – 16 Uhr, außerhalb 

der Dienststunden nach Voranmeldung) 

Herr Toepfer (Fachbereich Bauen und 

Umwelt | Stadtplanung) im Dienstgebäude 

Güttinger Straße 3, Radolfzell, Dachgeschoss, 

Zimmer 22, zur Verfügung. 

Der Vorentwurf des Bebauungsplans / der 

Örtlichen Bauvorschriften „Kinderhaus Möggingen“ 

liegt in der Zeit von Mi., 19.06.2013, 

bis einschließlich Mo., 1.07.2013, im Dienstgebäude 

Güttinger Straße 3, Radolfzell im 

Treppenhaus im 1. Obergeschoss, während 

der Dienststunden (montags bis freitags, 8 

– 12 Uhr, montags bis donnerstags, 14 – 16 

Uhr) zur allgemeinen Information der Öffentlichkeit 

öffentlich aus. 

Der Vorentwurf des Bebauungsplans / der 

Örtlichen Bauvorschriften kann zusätzlich 

auch im Internet auf der Website der Stadt 

Radolfzell unter www.radolfzell.de/bp-kinderhaus-moeggingen 

eingesehen werden. 

Stellungnahmen zum Vorentwurf des Bebauungsplans 

/ der Örtlichen Bauvorschriften 

können mündlich, schriftlich oder zur 

Niederschrift innerhalb von zwei Wochen 

bis einschließlich Montag, 1.07.2013 

bei der Stadtverwaltung Radolfzell am Bodensee, 

Fachbereich Bauen und Umwelt | 

Stadtplanung im Dienstgebäude Güttinger 

Straße 3, 78315 Radolfzell am Bodensee, bei 

Herrn Toepfer (Fachbereich Bauen und Umwelt 

| Stadtplanung, Tel. 0 77 32 / 81 – 303, 

E-Mail: markus.toepfer@radolfzell.de) abgegeben 

werden. 

Verspätet abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über den 

Bebauungsplan / die Örtlichen Bauvorschriften 

gemäß § 4a Abs. 6 BauGB unberücksichtigt 

bleiben. 

Radolfzell, den 6.06.2013 

Der Oberbürgermeister 

gez. Dr. Jörg Schmidt 

 

Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell am 

Bodensee hat am 30.04.2013 beschlossen, 

für den Bereich der ehemaligen Schule und 

des Kindergartens in Möggingen (siehe Geltungsbereich 

im Lageplan vom 13.05.2013) 

den Bebauungsplan / die Örtlichen Bauvorschriften 

„Kinderhaus Möggingen“ aufzustellen 

und die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 3 Abs. 1 BauGB 

durchzuführen. Der Bebauungsplan / die 

Örtlichen Bauvorschriften werden im beschleunigten 

Verfahren gemäß § 13a Abs. 

2 BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung 

nach § 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ziel und Zweck des Bebauungsplans ist der 

Umbau und die Erweiterung der Schule in 

ein Kinderhaus für ca. 15 Kinder U3, ca. 57 

Kinder 3-6 Jahre und ca. 10 Hortkinder 6-10

9 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Krankenhauskapelle 

Donnerstag, 06.06.2013 

19 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag, 08.06.2013 


KATHOLISCHE 

KIRCHEN 

Münster ULF Radolfzell 

Freitag, 07.06.2013 

18.15 Uhr Eucharistiefeier zu Ehren des heiligsten 

Herzens Jesu 

Samstag, 08.06.2013 

18.45 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, 09.06.2013 

9.15 Uhr Amt 


19.15 Uhr Vesper zu Ehren des heiligsten 

Herzens Jesu mit Aussetzung und Segen 

Montag, 10.06.2013 


Mittwoch, 12.06.2013 

9.15 Uhr Wallfahrtsmesse 

St. Gallus Möggingen 

Samstag, 08.06.2013 


Dienstag, 11.06.2013 


St. Laurentius Markelfingen 

Freitag, 07.06.2013 

9 Uhr Eucharistiefeier zu Ehren des heiligsten 

Herzens Jesu mit Aussetzung und Segen 

Sonntag, 09.06.2013 

10.45 Uhr Eucharistiefeier, zeitgleich Kinderkirche 

im Pfarrhaus 

Mittwoch, 12.06.2013 


St. Georg Liggeringen 



Sonntag, 09.06.2013 


St. Nikolaus Böhringen 

Sonntag, 09.06.2013 


Dienstag, 11.06.2013 


Mittwoch, 12.06.2013 

20.15 Uhr Meditatives Abendgebet im Pfarrhaus 

St. Zeno Stahringen 


19 Uhr Eucharistiefeier (Musikgruppe) 

Samstag, 08.06.2013 


St. Meinrad Radolfzell 



Freitag, 07.06.2013 


Samstag, 08.06.2013 


Sonntag, 09.06.2013 

10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Meinradio- 

Band 

Montag, 10.06.2013 

18.30 Uhr Wortgottesdienstfeier und Kommunionfeier 

St. Ulrich Güttingen 

Sonntag, 09.06.2013 


Dienstag, 11.06.2013 


EVANGELISCHE 

KIRCHEN 

Christuskirche 


18 Uhr AB-Gemeinschaft 

Sonntag, 09.06.2013 

10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst 

anschließend Mitgliederversammlung Diakonieverein 

19.30 Uhr Taizeandacht 

Dienstag, 11.06.2013 

9.30 Uhr Gesprächskreis abraham. Religionen 

Mittwoch, 12.06.2013 

15 Uhr Gottesdienst in der Kapelle im Altenheim 

„Helig Geist“ 

16 Uhr Gottesdienst im Pro Seniore 

Evangelische Kirche 

Böhringen 

Sonntag, 09.06.2013 


Konfirmandenanmeldung 

Die Anmeldung der neuen Konfirmanden 

findet am 9.06.2013 nach dem Gottesdienst 

in der ev. Kirche in Böhringen statt. 

Eingeladen sind alle Jugendlichen, die 14 

Jahre alt sind oder werden (bzw. nach den 

Sommerferien in die 8. Klasse kommen)

10 

EVANGELISCHE 

FREIKIRCHEN 

Evang.-methodistische Kirche 

Sonntag, 09.06.2013 

9.30 Uhr Gebetskreis 

10 Uhr Gottesdienst 

Montag, 10.06.2013 

19.30 Uhr Hauskreis 

Freie evangelische Gemeinde 

Freitag, 07.06.2013 

17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis 

Sonntag, 09.06.2013 


Mittwoch, 12.06.2013 

9 Uhr Gebetskreis in Böhringen 

10 Uhr Krabbelgruppe 

20 Uhr Hauskreise 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde (Baptisten) 


20 Uhr Bibelgesprächskreis Radolfzell 

Sonntag, 09.06.2013 


Frauenfrühstück 

Am 8.06.2013 um 9 Uhr in der Evangelisch- 

Freikirchlichen Gemeinde (Baptisten), Homburgstraße 

8 in Stahringen. Thema: Und 

wieder fühle ich mich schuldig. Referentinnen: 

Bärbel Haller und Elke Stein 

Es geht um die Entstehung von Schuldgefühlen, 

um die daraus resultierenden Folgen 

und den Umgang mit „falschen“ und echten 

Schuldgefühlen. Kosten 6 Euro. 

Anmeldung bis 5.6.2013 unter 

Tel. 07771 919396, Graca Kuhnert, 

oder per Email: cloro61@gmail.com 

Montag, 10. Juni 

ANDERE 

KIRCHEN 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 09.06.2013 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 12.06.2013 


Jehovas Zeugen 

Freitag, 07.06.2013 

19 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.35 Uhr Predigtdienstschule 

20.05 Uhr Dienstzusammenkunft 

Sonntag, 09.06.2013 

9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Unter Christi 

Führung in die neue Welt 

10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm: Bibellesen 

zahlt sich aus 

 


Donnerstag, 6. Juni 

9.15 Ur Fahr Schiff und radle 

Samstag, 8. Juni 

10 Uhr Stadtführung 

13 Uhr Geführte Wanderung 

13 Uhr Internationaler Tag am 

Konzertsegel (Ausweichtermin 

9. Juni) 

21 Uhr norway.tod@y in den 

Güterhallen 

Sonntag, 9. Juni 

12 Uhr Pasten und Pestos im 

Stadtmuseum 

19.30 Uhr Vortrag „Jenseitige Welten“ 

im Milchwerk 

Dienstag, 11. Juni 

19 Uhr Dixie-Floß-Fahrt 

Mittwoch, 12. Juni 

10.30 Uhr Schatzsuche in der Stadt 

20 Uhr Promenadenkonzert 

am Konzertsegel 

TOURISMUS UND EVENTS 

Fahr Schiff und radle 

Rheinufer-Tour zum Napoleon-Museum 

und nach Stein am Rhein 

Am Donnerstag, 6.06.2013 sind alle Radelfreunde 

eingeladen, an der beliebten Tour 

„Fahr Schiff und radle“ teilzunehmen. 

Treffpunkt ist um 9.15 Uhr am Hafen. Ab 

Radolfzell geht es mit dem Schiff nach 

Mannenbach. Unter der Führung von Herrn 

Arndt radelt die Gruppe über Salenstein zum 

Napoleon-Museum. Weiter geht es über 

Steckborn nach Stein am Rhein. Anschließend 

kehrt die Radelgruppe über Ramsen, 

Bohlingen (Siegwarth) und Moos nach Radolfzell 

zurück. Hier ist eine Abschlusseinkehr 

vorgesehen.

Die Teilnehmer werden um eine angepasste 

Ausrüstung (Regenschutz, Getränke und 

Imbiss) gebeten. Natürlich ist es frei gestellt 

auch auf eigene Faust nach Radolfzell zurück 

zu radeln. 

Die Gesamtstrecke ist ca. 60 km lang. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 12 Euro inkl. 

der Schifffahrt. 

Vorschau: 

Geführte Radtour am Donnerstag, 

13.06.2013 „Mindelsee und Bodanrück- 

Tour“ 

Stadtführung 

Radolfzell - vom Fischerdorf zur Stadt 

Bischof Radolf von Verona gründete Radolfzell 

im Jahre 826 als geistliche Niederlassung. 

Daraus entwickelte sich zunächst ein 

Fischerdorf und schließlich das heute blühende 

Städtchen Radolfzell. 

Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“ 

startet der Rundgang durch die Gassen 

unserer Altstadt. Das Münster Unserer 

Lieben Frau ist selbstverständlich ein zentraler 

Punkt dieser kulturhistorischen Stadtführung. 

Außerdem stehen die historischen 

Gebäude des Spitals und des Österreichischen 

Schlösschens auf dem Besichtigungsprogramm. 

Erfahren Sie am Samstag, 08.06.2013 Interessantes 

über die Stadt, deren Vergangenheit 

und die Gegenwart. Treffpunkt um 10 

Uhr im Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“ 

Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich 

eingeladen. Die Teilnahmegebühr beträgt 

5 Euro. 

Wanderung durch Sipplingen 

11 

Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH lädt alle Gäste und Einwohner 

am Samstag, 8.06.2013 zu einer geführten 

Wanderung ein. 

Mit dem Zug fährt die Gruppe unter der Leitung 

von Frau Wirbser nach Sipplingen, dem 

Ausgangspunkt der Wanderung. Von dort 

aus wandert die Gruppe durch Obstwiesen, 

Felder und Wald. Beim Aussichtspunkt an 

der „Zimmerwiese“ liegt der Bodensee den 

Wanderern zu Füßen. Weiter geht es zum 

Haldenhof, einem gemütlichen Ausflugslokal. 

Hier findet die Einkehr statt. Über den 

geologischen Pfad, der einige interessante 

Informationen über die Entstehung der 

Landschaft bietet, wandern Sie zurück nach 

Sipplingen. Mit dem Zug geht es schließlich 

wieder nach Radolfzell. 

Da der Rückweg im oberen Bereich recht 

steil ist, und bei Nässe auch rutschig sein 

kann, sind gutes Schuhwerk und Trittsicherheit 

wichtig. Da einige Höhenmeter überwunden 

werden müssen, ist auch gute Kondition 

nötig. 

Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz 

in Radolfzell. Für die Weglänge von ca. 

9 km benötigt man etwa 2,5 Std., es werden 

ca. 250 Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr 

gegen 18.00 Uhr. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die 

Kosten für die Fahrt werden extra berechnet. 

Dixie-Fahrt mit Live-Musik 

Nach dem es letztes Jahr noch hieß, es gäbe 

keine Dixie-Floß-Fahrten mehr, dürfen wir 

nun doch die in „Rente“ geschickte Fähre 

auch dieses Jahr wieder auf See schicken. 

Am Dienstag, 11.06.2013 findet zur Freude 

aller doch wieder die Dixie-Floß-Fahrt 

statt, zu der alle Gäste und Einwohner herzlich 

eingeladen sind. 

Genießen Sie die Unterseelandschaft bei 

mitreißender Musik der „Feierware Jazz 

Band“! 

Die Fähre des Technischen Hilfswerks legt 

um 19 Uhr in Radolfzell ab. Für Ihr leibliches 

Wohl ist durch das THW Radolfzell an „Bord“ 

gesorgt. Zustieg ist am Molenkopf des 

Wäschbruckhafens. 

Bei Regen muss diese Open-Air-Veranstaltung 

leider ausfallen. 

Nähere Informationen und Karten erhalten 

Sie bei der Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH, Telefon 07732 81500 und 

im Tourismusbüro Markelfingen, Telefon 

07732 10150. 

Preis pro Person: 20 Euro (mit Kur- oder Gästekarte 

18 Euro) 

Schatzsuche in der Stadt 

Am Mittwoch, 12.06.2013 findet eine geführte 

GeoCaching-Tour durch Radolfzell 

statt. 

Es handelt sich dabei um eine durch GPS- 

Geräte unterstützte Schnitzeljagd. Hier entdeckt 

die Gruppe Sehenswürdigkeiten, die 

bei einem gewöhnlichen Stadtrundgang 

nicht unbedingt auffallen. 

Diese neuartige Form der Stadtführung eignet 

sich für jede Altersklasse und garantiert 

einen abwechslungsreichen Abend. 

Testen Sie unter Leitung eines Mitarbeiters 

der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH den neuen Trend: GeoCaching. 

Treffpunkt: Tourist-Information Radolfzell 

Beginn: 17 Uhr 

Dauer: bis ca. 18.30 Uhr 

Preis: 5 Euro inkl. Leihgerät und Tourenkarte 

Anmeldung bei der Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH. 

NABU-Zentrum Mettnau 

Aktiv für Groß und Klein 

Am Donnerstag, 6.06.2013 trifft sich die 

NABU-Kindergruppe, um spielerisch mit viel 

Spaß und allen Sinnen die Natur zu erkunden. 

Weitere Auskünfte gibt es im Naturschutzzentrum 

Mettnau. 

Treffpunkt: 14.30 Uhr am Naturschutzzentrum 

auf der Halbinsel Mettnau 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro; weitere 

Geschwister und NABU-Mitglieder 1,50 

Euro. 

Naturerlebnis Mettnau 

Auf den Führungen des NABU-Zentrums 

Mettnau erkunden Sie die schönsten Plätze 

im Naturschutzgebiet und erfahren viel 

über die seltenen Pflanzen und Tiere, die 

hier leben. Sie entdecken unter fachkundiger 

Leitung der NABU-Mitarbeiter viele 

Facetten der Natur, die oft im Verborgenen 

bleiben, aber diese Halbinsel so einzigartig 

machen. 

Ob bunt blühende Orchideen oder singende 

Vögel, auf dieser Führung am Dienstag, 

11.06.2013 sehen und erfahren Sie Interessantes 

über die Natur auf der Mettnau und 

ihre saisonalen Besonderheiten. 

Treffpunkt: 18.30 Uhr am NABU-Zentrum 

Mettnau 

Kosten: 4 Euro 

KULTURAMT 

Promenadenkonzert 

Genießen Sie Konzerte in besonderer 

Atmosphäre mit einem unvergesslichen 

Blick über den See auf die Halbinsel 

Höri ... 

Das Kulturamt Radolfzell bietet von Mai bis 

September kostenfrei exklusive Konzerte 

der Musikvereine und Organisationen aus 

Radolfzell und den Ortsteilen an. 

Am Mittwoch, den 12. Juni um 20 Uhr ist 

der Gemischte Chor Eintracht Böhringen 

am Konzertsegel zu hören und zu sehen. 

Falls das Wetter nicht mitspielen sollte, muss 

das Konzert leider ausfallen. 

Alle Konzerttermine im Überblick finden Sie 

im Internet unter: www.radolfzell.de/promenadenkonzerte

Internationaler Tag 2013 am 

Konzertsegel 

Am Samstag, 8. Juni 2013 wird in Radolfzell 

der Internationale Tag gefeiert. Ein 

Fest, bei dem besonders das Zusammenleben 

mit den ausländischen Mitbürgern 

im Mittelpunkt steht. Erstmals findet das 

sympathische Fest der Kulturen am Konzertsegel 

direkt am See statt. 

Um 13 Uhr wird die Veranstaltung feierlich 

von Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt eröffnet, 

für die musikalische Umrahmung die 

Musikschule zuständig. Ein buntes und vielfältiges 

Programm mit Musik, Gesang und 

Tanz aus verschiedenen Ländern der Welt 

sowie ein spannendes Kinderprogramm 

(Kinderschminken, Karussell, Ballonmodellage, 

Mal-Aktion, Kinderquiz und vieles 

mehr) bereiten den kleinen und großen 

Besuchern einen abwechslungsreichen Tag. 

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl mit 

vielfältigen internationalen Spezialitäten 

bestens gesorgt. Die Besucher dürfen sich 

auf Spezialitäten aus Indien, der Türkei, China, 

Pakistan, Ungarn, Italien und Sri Lanka 

freuen. 

Höhepunkt dieses Festes der Begegnung 

und Integration ist die Band „Salsa Feeling“, 

die ab 20 Uhr die Besucher mit südamerikanischer 

Musik verzaubern und das Bodenseeufer 

in eine große Tanzfläche verwandeln 

wird. 

Das Kulturamt der Stadt Radolfzell als Veranstalter 

möchte mit der kulturellen Vielfalt 

in einer angenehmen Atmosphäre positive 

Akzente setzen. 

Wenn nun noch das Wetter mitspielt, steht 

einem gelungenen Internationalen Tag 

am Konzertsegel in Radolfzell sicher nichts 

mehr im Wege (Ausweichtermin: Sonntag, 9. 

Juni 2013). 

12 

Programm auf der Bühne: 

13.00 Uhr: Musikschule Radolfzell 

13.05 Uhr: Eröffnung durch Oberbürgermeister 

Dr. Schmidt 

13.10 Uhr: Musikschule Radolfzell 

13.20 Uhr: Kindertanzgruppe der Trachtengruppe 

Alt-Radolfzell 

13.40 Uhr: Tänze der Muslimgemeinde Radolfzell 

14.05 Uhr: Orientalischer Tanz 

14.15 Uhr: Straßenkinder-Rap von Schülerinnen 

und Schülern der Klasse 7c der Realschule 

Stockach 

14.25 Uhr: Tänze des Alevitischen Kulturvereins 

14.50 Uhr: Afrikanische Trommler 

15.10 Uhr: Flamenco Studio Juanita Viento 

15.35 Uhr: Zauberei mit Mischter Toscana 

15.55 Uhr: Tänze des Alevitischen Kulturvereins 

16.20 Uhr: Ungarische Tanzgruppe JANCSI- 

KA 

16.40 Uhr: Tänze der Muslimgemeinde Radolfzell 

17.05 Uhr: United Flying Nation 

17.25 Uhr: Preisverleihung Kinderquiz 

* Pause* 

20.00 Uhr: Band „Salsa Feeling“ 

Klassik am Marktplatz 

Am Freitag, den 28.06.2013 um 21 Uhr findet 

das alljährliche Marktplatzkonzert der Stadtkapelle 

Radolfzell statt. 

Passend zu den Feierlichkeiten rund um das 

150-jährige Jubiläum des Bahnanschlusses 

der Stadt an das deutsche Streckennetz, 

stellt die Stadtkapelle ihr Konzert unter das 

Motto „Radolfzell unter Volldampf“. Konzertante, 

klassische und populäre Blasmusik 

rund um das Thema Eisenbahn wird von 60 

Mitwirkenden dargeboten. 

Die Stadtkapelle unter der Leitung von Kuno 

Rauch und das Kulturamt Radolfzell freuen 

sich über Ihren Besuch sehr! 

Der Eintritt ist frei. Spenden sind herzlich 

willkommen. 

STADTMUSEUM 

Veranstaltungen im Musum 

Sonntag, 9.06.2013, 12 Uhr 

Pasten und Pestos 

Die bei einer Kräutertour gesammelten 

Kräuter verarbeiten wir zu feinem Pesto, das 

wir anschließend im historischen Ambiente 

des Stadtmuseums genießen. Ende der Veranstaltung 

ist dort gegen 17 Uhr. Der Treffpunkt 

für die Kräutertour wird noch bekannt 

gegeben. Wetterfeste Kleidung, Getränk 

und kleines Vesper nicht vergessen! 

Leitung: Monika Leister, Kräuterpädagogin 

Gebühr: Erwachsene 18 Euro, Kinder ab 12 

Jahren 12 Euro 

Anmeldung erforderlich unter Tel. 07732 

81530 

Samstag, 15.06.2013 ab 11 Uhr 

Jubiläumsfeier und Eröffnung der Sonderausstellung 

„Mit Volldampf“ 

Am 13. Juni 1863 fuhr der erste Zug auf der 

Strecke Waldshut - Schaffhausen - Singen - 

Radolfzell - Konstanz. 150 Jahre später wird 

mit einer Auftaktveranstaltung an dieses Ereignis 

erinnert, das für Radolfzell tiefgreifende 

Folgen hatte. Anlässlich des Jubiläums 

wird am Bahnhof eine Lok der Schwarzwaldbahn 

auf den Namen „Radolfzell am Bodensee“ 

getauft, die Eisenbahner Musikkapelle 

Radolfzell spielt auf, und im Stadtmuseum 

wird die Sonderausstellung „Mit Volldampf 

– 150 Jahre Eisenbahngeschichte in Radolfzell“ 

eröffnet. Erleben Sie ein spannendes 

und immer noch aktuelles Kapitel der Stadtgeschichte 

– mit Volldampf! 

Musik am See 

Donnerstag, 20.06.2013, 19 Uhr am Urkundenhäuschen im Mettnaupark 

Genießen Sie einen gemütlichen Sommerabend direkt am See. Lassen Sie bei einem Glas 

Sekt die Musik und den See auf sich wirken. 

Die Musikschule der Stadt Radolfzell wird unter Leitung von Herrn Callejas ein Saxophonquartett 

präsentieren, das eine Mischung aus Balladen, Jazz, Filmmusik und Tango spielen 

wird. 

Das einzigartige Ambiente 

des Sees in der Abenddämmerung 

wird Ihnen einen 

Abend der besonderen Art 

bereiten. 

Der Eintritt ist frei. 

Veranstalter ist das Kulturamt 

Radolfzell, 

Tel. 07732 81-371 

Foto: Kulturamt Radolfzell 

LOLLIPOP 

Sommerprogramm 

Das neue Sommerprogramm ist gefüllt mit 

vielen abenteuerlichen, spannenden und 

kreativen Aktionen und Angeboten und lädt 

zum Mitmachen ein! 

Die Kinder können sich besonders auf die 

mobilen Spielaktionen freuen, in denen sie 

als Piraten auf Abenteuerreise gehen. An 

drei Tagen in der Woche geht es raus zu verschiedenen 

Standorten. Dienstags finden 

die Aktionen am Bolzplatz (nähe Werner- 

Messmer-Kindergarten) statt, donnerstags 

ist das Team des Lollipop auf dem Böhringer 

Schulhof zu finden und freitags erwartet sie 

das Team mit vielen tollen Spielmaterialien 

und Aktionen an der Sonnenrain Schule. Die

13 

mobilen Spielaktionen finden jeweils von 16 

bis 18 Uhr statt. 

Auch das Kursprogramm im und um das Lollipop 

verspricht wieder tolle, abwechslungsreiche 

und interessante Angebote. 

Montags ab dem 10.06. von 15.30 bis 16.30 

Uhr wird ein Flötenkurs für Kinder, die schon 

ein bisschen Übung haben und bereits kleine 

Stücke spielen können, angeboten. 

Dienstags am 18.06. und 16.07. von 15.30 

bis 17.30 Uhr können Kinder die Natur im 

und rund um den Lollipopteich erkunden 

und auf Entdeckungstour gehen. Oder sich 

für den Tanzkurs, der 1x wöchentlich von 17 

bis 18 Uhr stattfindet, begeistern und mitmachen. 

Mittwochs findet ein Inliner-Kurs statt, der 

am 12.06. um15.30 Uhr startet und 6 Termine 

beinhaltet. Wer es lieber lecker mag, 

meldet sich fürs Kochen und Spielen an. 

Der Kurs ist immer mittwochs von 15.30 bis 

17.30 Uhr. Los geht’s am 12.06. 

Freitags von 14 bis 15.30 Uhr rollt der Ball in 

der RatoldusSporthalle – diese Fußball AG 

ist ein offenes Angebot (ohne Anmeldung) 

Für alle anderen Kurse ist eine Anmeldung 

im KinderKulturZentrum Lollipop, Waldstraße 

26, erforderlich. 

MILCHWERK RADOLFZELL 

Jenseitige Welten 

Vortrag von Jana Haas am Montag, 

10.06.2013 um 19.30 Uhr im Milcherk Radolfzell. 

Karten gibt es im Vorverkauf für 15 

Euro bei der Buchhandlung am Obertor in 

Radolfzell oder an der Abendkasse für 18 

Euro. 

Die bekannte Autorin Jana Haas präsentiert 

in ihrem Vortrag wie jeder Mensch die lichtvolle 

Kraft seines Schutzengels empfangen 

kann zur Verwirklichung des Lebenssinns. 

Werden wir von einem Engel begleitet? 

Wenn ja, wohin führt er uns? Und wie können 

Verstorbene mit Hinterbliebenen kommunizieren? 

Wie ist der Himmel aufgebaut? 

Gibt es eine Hölle? Was erwartet uns nach 

dem physischen Tod? Was passiert während 

des Loslass- bzw. Sterbeprozesses? Wie sieht 

das „Leben“ danach aus? In welchen Ebenen 

halten sich unsere Verstorbenen auf? Was 

geschieht bei der Wiedergeburt? Wie begleitet 

der Schutzengel die Seele durch das 

Leben und ins Jenseits? 

All diese Fragen beantwortet die Autorin 

mit viel Feingefühl und tiefem Verständnis 

der geistigen Welt. Warmherzige Texte, die 

trösten und die Zuversicht vermitteln, dass 

der Tod nicht das Ende ist. Sie zigt das Zusammenwirken 

zwischen Werden und Vergehen, 

damit wir unseren Lebenssinn begreifen 

und aktiv nutzen können. 

SONSTIGE 


norway.tod@y 

Premiere in den Radolfzeller Güterhallen 

Das junge Ensemble des Doppelgänger 

Theaterforums zeigt in den Güterhallen unter 

der Regie von Stefan Bresser seine neue 

Produktion. 

Bauersimas „norway.today“ gehört zu den 

meistgespielten Stücken auf deutschen 

Bühnen, heimste etliche Preise ein und feiert 

weltweit Erfolge. Inspiriert wurde Bauersima 

von einer wahren Geschichte. In einer 

Spiegel-Notiz erfuhr er von einem jungen 

Mann, der im Internet eine Partnerin suchte, 

um gemeinsam in den Tod zu gehen 

– und fand. Nur 10 Tage später sprang er 

zusammen mit einer Österreicherin von der 

Prekestolen-Klippe am Lysefjord 600 Meter 

in den Abgrund. 

Doch Bauersima erzählt die tragische Geschichte 

neu und anders. In norway.today 

ist es die 20-jährige, mit allen Wassern gewaschene 

Julie, die im virtuellen Chat den 

charmant-tollpatschigen August einfängt, 

der sofort von ihr und ihrem Vorhaben, 

Schluss zu machen, hellauf begeistert ist. 

Sie hat gehabt, meint sie, und er will in dieser 

schrägen Welt endlich mal etwas Echtes 

erleben, etwas, das nicht wie alles andere 

Fake ist. Selbstmord hat ihn schon immer 

fasziniert, schon als Kleinkind habe er versucht, 

sich aus dem Bett zu stürzen. Das 

lebensmüde Paar begibt sich auf die letzte 

Reise, die ganz anders als geplant, erst mal 

ins grotesk-komische abdriftet und stark an 

einen missglückten Pärchenurlaub erinnert, 

der für außenstehende Dritte immer so lustig 

aussieht. Die beiden verstehen sich nämlich 

absolut nicht und passen einfach nicht 

zusammen. 

Sie haben ein Zelt, 10 Dosen Bier, Mukke und 

belegte Brötchen mitgenommen, das muss 

reichen bis zum finalen Absprung. Doch August 

hat Höhenangst. Und Julie will endlich 

schweigen, was so gar nicht Augusts Sache 

ist. Er ist nämlich hyperaktiv und sie macht 

ihn auch sonst irgendwie nervös, diese Superkatze. 

Als dann in der Nacht auch noch 

die Natur verrücktspielt und die beiden sich 

in Höhlenmenschen verwandeln, verlieren 

sie endlich den Boden unter den Füßen und 

beginnen zu fallen – es beginnt der Rücksturz 

ins Echte, ins wahre Leben. 

Aufführungen sind am Sa. 8.6., Fr. 14.6., Sa. 

15.6., Sa. 22.6., Sa. 29.6., Sa. 6.7., Sa. 13.7. jeweils 

um 21 Uhr in den ehemaligen Bahnhofsgüterhallen 

Friedrich-Werber-Straße 3-5 

in Radolfzell. 

Der Eintritt ist frei. 

Infos und Reservierung unter 07732/9423942 

oder info@doppelgaenger-theaterforum.de 

Universum Nostalgiekino 

Westernzeit im Universum 

Freitag, 7.6.2013, 20 Uhr und 

Sonntag, 9.6.2013, 20 Uhr 

Django Unchained 

Die Geschichte von Django Unchained ist 

eine Odyssee voller Entbehrungen und 

Sehnsucht. Wir befinden uns in den Südstaaten, 

kurz vorm Bürgerkrieg; Sklaverei ist 

hier noch eine Alltagserscheinung. Als das 

Sklavenpaar Django und seine Frau Broomhilda 

bei einer Auktion getrennt werden, hat 

Django nur noch ein Ziel vor Augen: seine 

Frau wiederzufinden. Die Gelegenheit ergibt 

sich für den in Fesseln Geschlagenen schneller 

als erwartet, als er vom früheren Zahnarzt 

und jetzigen Kopfgeldjäger Dr. Schultz befreit 

wird, damit er ihm bei der Identifikation 

steckbrieflich gesuchter Verbrecher behilflich 

sei. Zum Dank will Dr. Schultz ihn zum 

Kopfgeldjäger ausbilden und ihm helfen, 

seine Frau ausfindig zu machen. Die Zeit von 

Django Unchained ist gekommen! 

FSK ab 16 Jahren. Karten im Vorverkauf bei 

YETI Sport, online Reservierung und weitere 

Infos unter: www.universum-radolfzell.de 

Achtung: 

Wegen Überlänge Kartenpreis 6 Euro

14 

 

Tat-Ort: 

Tiefbauamt 

Betr.: Radwegebau 

Holger Goertz ist leidenschaftlicher Radfahrer. 

Da trifft es sich gut, dass er für den Radwegebau in 

der Stadt zuständig ist. 

Zu den Baustellen fährt er meist mit seinem Pedelec. 

Damit schont er das Klima und testet dabei gleich die 

Qualität der Radolfzeller Radwege. 

Holger Goertz, 48 Jahre, 

Leiter des Sachgebietes Tiefbauamt 

und Kläranlage der Stadt Radolfzell 

Dem Vorbild von Holger Goertz folgend hat die Stadtverwaltung 

nun drei Pedelecs für Dienstfahrten angeschafft. 

Die Energiewende sind wir. 

Raus mit euch! 

Libellenexkursion 

am Mindelsee 

Libellen zählen zu den auffälligsten 

Insekten. Begeben Sie sich auf die 

Suche nach den heimischen Libellen am 

Mindelsee und erfahren Sie mehr über die 

Bestimmung der Arten. 

Am Sonntag, den 09.06. können Sie an der 

Libellenexkursion des NABU teilnehmen. 

Treffpunkt ist der Parkplatz beim Friedhof in 

Markelfingen um 14 Uhr. Die Führung wird 

geleitet von J. Müller. 

Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung 

nur bei guter Witterung stattfindet. Weitere 

Informationen bezüglich der Exkursion erhalten 

Sie unter 07732 12339. 

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des 

Jahresprogramms „Raus mit Euch!“ zum 

75-jährigen Jubiläum der beiden Naturschutzgebiete 

„Halbinsel Mettnau“ und 

„Mindelsee“ statt. 

Männchen der Zangenlibelle 

(Onychogomphus uncatus) | Foto: NABU 

AKTIVE RADOLFZELLER VEREINE 

Fußball 

Freitag, 7. Juni 

17 Uhr FC Böhringen E2 - FC Radolfzell E3 

18 Uhr KN-Wollmatingen - FC Radolfzell E2 

18.30 Uhr BSV Nordstern C - SG Böhringen C2 


9.30 Uhr KN-Wollmatingen - FC Radolfzell E 

10 Uhr SV Markelfingen E - BSV Nordstern E1 

10.30 Uhr FC Böhringen E - Konstanz 

Pfullendorf - FC Radolfzell D 

11 Uhr BSV Nordstern E2 - 

Dettingen/Dingelsdorf 

12 Uhr BSV Nordstern D - Litzelstetten 

Aach/Eigeltingen - 

BSV Nordstern B 

13 Uhr KN-Wollmatingen - FC Radolfzell Bw 

13.30 Uhr FC Radolfzell D2 - SG Liggeringen D 

15 Uhr FC Radolfzell C - Deggenhausertal 

16.30 Uhr FC Radolfzell B - Emmendingen 


11 Uhr KN-Wollmatingen - 

BSV Nordstern Cw 

13 Uhr BSV Nordstern A - 

Tengen/Watterdingen 

13.15 Uhr Weil - FC Radolfzell A 

14 Uhr Riedheim - FC Radolfzell B2 

Tennis 


9.30 Uhr TC Rebberg Herren 50 – 

Kreenheinstetten 

14 Uhr TC Rebberg Damen 40 – 

Wiesloch 


13 Uhr TC Rebberg Herren 2 – Wald 

TC Rebberg Damen 1 – Konstanz 

Schwarzwaldverein 

Wanderung ins Donautal 

Am Samstag, 8. Juni laden wir Mitglieder 

und Gäste erneut zur Wanderung ins Donautal 

ein. Von Fridingen gehen wir durch 

das Bäratal nach Bärenthal zur Ölmühlenquelle 

und Tuffsteinkaskade. Durch Wacholderheiden 

erreichen wir Gnadenweiler und 

besichtigen die Wallfahrtskapelle „Maria, 

Mutter Europas“. Im Anschluss wandern wir 

weiter auf dem Hüttenberg, steigen durch 

das Täle zum Felsentor hinab und wieder hinauf 

zur Albhochfläche mit Steinriegeln und 

dem Aussichtspunkt Scheidheilefels. Auf der 

Bärentaler Steige wandern wir schließlich 

nach Beuron zur Einkehr. 

Wanderstrecke 17 km, reine Gehzeit ca. 4,5 

Std. 

Höhenmeter je ca. 400 Hm Auf-/Abstieg. 

Wanderschuhe mit gutem Profil sind Pflicht,

Rucksackverpflegung für unterwegs. 

Treffpunkt 8.30 Uhr am Bahnhof Radolfzell, 

Fahrt mit BW-Ticket 

Rückkehr 18.59 Uhr in Radolfzell (geplant) 

Die Wanderung findet nur bei trockener Witterung 

statt! 

Wanderführer: Walter Biselli, Tel. 07732 

972106 

Tag der offenen Tür Imkerverein 

Am Sonntag, 9.06.2013 ist Tag der offenen 

Tür und Schleuderraumfest des Imkervereins 

Radolfzell. Nach der offiziellen Einweihung 

und dem Mittagessen ab 13 Uhr 

finden kostenlose Schauvorführungen mit 

jeweils 6-8 Personen statt. Dazu sind Mitglieder 

und Freunde der OG Öhningen-Höri und 

Radolfzell-Markelfingen eingeladen. 

Treffpunkt für den Schwarzwaldverein ab 

13.30 Uhr am Lehrbienenstand (am Ende 

der Schlesierstraße, zwischen dem BSV 

Nordstern und dem Kleintierzüchterverein) 

Koordination: Irmgard Kramme, Telefon 

07732 12126 

Wanderung zur Irisblüte 

Am Mittwoch, 12.06.2013 steht eine Wanderung 

zur lrisblüte am Bodensee auf dem 

Programm. Wir fahren mit dem Seehäsle 

nach Stahringen und weiter mit dem Bus 

nach Bodman. Hier startet unsere Tour, zuerst 

durch den Ort, dann auf dem Bodensee- 

Wanderweg durch das Naturschutzgebiet 

der Stockacher Aach mit ausgedehnten 

Flächen der violetten, sibirischen Iris und 

den gelben Sumpfschwertlilien, die wir 

auf Grund der kalten Witterung hoffentlich 

noch in voller Blüte erleben dürfen. Auf 

diesem Weg bieten sich uns immer wieder 

schöne Ausblicke auf den See mit den angrenzenden 

Gebieten. Interessante, fast urwaldähnliche 

Eindrücke vermittelt auch das 

sich selbst überlassene Gebiet der Stockacher 

Aach. 

In Ludwigshafen, dem Endpunkt der Wanderung, 

ist die Einkehr vorgesehen, bevor es 

mit der Bahn wieder zurück nach Radolfzell 

geht. 

Zu dieser sehr leichten Wanderung (ohne 

Steigungen) laden wir Mitglieder und interessierte 

Gäste herzlich ein. 

Wanderstrecke ca.6 km, Höhenunterschiede 

praktisch eben 

Fahrt mit VHB-Ticket 

Treffpunkt 12.30 Uhr Bahnhof Radolfzell, 

Rückkehr (voraussichtlich) ca. 16.42 Uhr 

Wanderführerin und Infos: Irmgard Kramme, 

Telefon 07732 12126 

Flohmarkt 

Am Samstag, 8.06.2013 findet von 7 bis 16 

Uhr wieder ein Flohmarkt auf dem Parkplatz 

des BSV-Vereinsheimes an der Schlesierstraße 

in Radolfzell statt. Veranstaltet wird er 

vom Förderverein des BSV Nordstern. 

15 

Briefmarkenverein 

Tauschtreffen am 09.06.2013 ab 10 Uhr in 

der Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter, 

Zum Rehbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder, 

Jugendliche sowie philatelistisch 

Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Imkerverein Radolfzell 

Eröffnung Schleuderraum 

und Sommerfest 

In diesem Jahr haben wir ein ganz besonderes 

Fest zu feiern und möchten Sie ganz 

herzlich einladen zur Eröffnung des neu 

errichteten Schleuderraumes und anschließendem 

Sommerfest am Sonntag, 9.06.2013 

im Lehrbienenstand in Radolfzell (1. Einfahrt 

links nach dem Nordstern Sportplatz in Richtung 

Kleintierzüchterverein) 

Programm: 

10.30 Uhr Feierliche Eröffnung des Schleuderraumes 

11.30 Uhr Sommerfest – für Speisen und 

Getränke, Kaffee und Kuchen wird bestens 

gesorgt. 

13 und 15 Uhr Schau-Schleudern 

Betrachten eines Bienenvolkes im Schaukasten 

Erleben Sie selbst, wie der Honig aus der 

Wabe bis ins Glas kommt. Sie können auch 

Honig käuflich erwerben. Wir würden uns 

sehr freuen, wenn uns an diesem besonderen 

Tag viele Gäste besuchen und Sie die 

Arbeit mit den Bienen und am Bienenstand 

sehen möchten. 

HSC Radolfzell 

E-Jugend Bezirkstage 

Am 15. und 16. Juni 2013 finden die diesjährigen 

Bezirksjugendtage der weiblichen 

und männlichen E-Jugendmannschaft in 

der Radolfzeller Unterseesporthalle statt. 

Die Jugendtage werden am Samstag mit 9 

Mannschaften in 3 Gruppen eröffnet. Die 

Gruppenspiele beginnen um 11 Uhr. Die 

Platzierungsspiele um den Bezirksmeister 

steigen dann ab 14.45 Uhr. 

Die Jugendtage werden am Sonntag fortgesetzt 

mit den männlichen E-Jugendmannschaften. 

Auch an diesem Tag beginnen die 

Gruppenspiele ebenfalls in 3 Gruppen um 

11 Uhr. Ab 14.45 beginnen an diesem Tage 

auch die Platzierungsspiele um den E-Jugendbezirksmeister. 

Novum dieses Tages ist, 

dass der HSC Radolfzell als einziger Verein 

mit 2 E-Jugendmannschaften an den Start 

geht. Es wird mit Sicherheit an beiden Tagen 

sehr spannende Spiele geben und die Jugend 

wird ihr spielerisches Können zeigen. 

Die Halle ist an beiden Tagen bewirtschaftet 

und der Eintritt ist frei. 

Ideenschmiede vhs Radolfzell 

13. ordentliche Mitgliederversammlung am 

Samstag, 22.06.2013 um 15 Uhr in der Volkshochschule 

Radolfzell, Güttinger Straße 19, 

Raum 5. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Bekanntgabe der Tagesordnung 

2. Anträge der Mitglieder (schriftlich bis 

spätestens 19.06.2013) 

3. Berichte 

a) des Vorstandes 

b) des Kassiers 

c) der Kassenprüfer 

4. Entlastungen 2011 und 2012 

a) des Kassiers 

b) des Vorstandes 

5. Wahl eines Wahlleiters 

6. Wahl 

a) von 2 Kassenprüfern 

b) des Schriftführers 

7. Situation Vereinsführung/-organisation 

und Mitgliedsbeitrag 

8. Bildungsaspekte aus Sicht des vhs-Leiters 

9. Ausblick 2013/2014 

10. Verabschiedung der bisherigen Schriftführerin 

11. Verschiedenes 

Schutzwaldverein 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des Schutzwaldvereins e.V. findet am Sonntag, 

2.07.2013 um 11 Uhr im Restaurant 

Kreuz (Obertorstraße 3, Radolfzell) statt. 

Folgendes Programm ist vorgesehen: 

1. Begrüßung, Tagesordnung 

2. Jahresbericht des Präsidenten 

3. Jahresbericht des Schriftführers 

4. Jahresbericht der Kassiererin 

5. Bericht der Kassenprüferinnen 

6. Entlastung des Vorstands 

7. Wahl des Kassenprüferinnen 

8. Sonstiges 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Sportabzeichen 

Donnerstags von 18 bis 20 Uhr im Leichtathletikstadion 

beim Gymnasium. 

Skatfreunde 

Unterer Bodensee 

Wir suchen neue Mitglieder, gerne auch 

Gastspieler, die Freude am Skatspielen in 

geselliger Runde nach den Regeln der Internationalen 

Skatordnung haben. Gespielt 

wird jeden Dienstag eine Serie ab 19 Uhr im 

Turnerheim auf der Mettnau. 

Schauen Sie doch ganz ungezwungen bei 

uns rein. Für Fragen stehen T. Rieger, Telefon 

07732 822502, oder K. Döbele, Telefon 

07731 984030, gerne zur Verfügung.

Fußballcamp 

beim FC Radolfzell 

Training wie die Profis, spannende Wettkämpfe, 

fetzige Musik und jede Menge Preise 

– Die INTERSPORT kicker Fußballcamps 

bieten Ihren Teilnehmern wirklich alles, 

was das Fußballer-Herz begehrt. Vom Fr., 

28.06.2013 bis So., 30.06.2013 gastiert Europas 

erfolgreichste und größte Fußballschule 

in Radolfzell am Bodensee beim FC 03 Radolfzell 

und garantiert ein Fußballfest der 

Spitzenklasse. 

Nach einem begeisternden Warm-up mit 

Musik stehen verschiedenste Übungen zu 

16 

den Themen Passspiel, Torschuss, Koordination, 

Dribbling, Zweikampf, Schnelligkeit 

und Reaktion auf dem Trainingsplan. Der 

Spaß steht eindeutig an erster Stelle. Aber 

auch Technik, Tricks und Teamgeist kommen 

nicht zu kurz, wenn der Spieler des Camps 

gekürt wird. 2.000 Camps mit über 100.000 

Kindern und Jugendlichen sprechen eine 

deutliche Sprache: Die INTERSPORT kicker 

Fußballcamps stehen für mehr als 15 Jahre 

Erfahrung, für bestens ausgebildete Lizenz- 

Trainer, für modernstes Equipment und für 

eine tolle Ausrüstung bestehend aus einem 

top Trikot mit Hosen und Stutzen, Ball, 

Trinkflasche, Schienbeinschonern, Urkunde, 

Pokal und 6 gratis kicker Sportmagazinen. 

Darüber hinaus können die Spieler in verschiedenen 

Wettbewerben tolle Preise, wie 

einen Besuch bei einem Bundesligaspiel, ein 

großes Ausrüstungspaket und ein Stipendium 

am Deutschen Fußballinternat in Bad 

Aibling, gewinnen. 

Informationen zur Anmeldung für das IN- 

TERSPORT kicker Fußballcamp erhalten Sie 

beim Ansprechpartner des FC 03 Radolfzell 

(Reinhard Graf, Tel. 0162 2412854 oder 

RGraf@mdlz.com), beim INTERSPORT-Partner 

(INTERSPORT Schweizer, Herr Heizmann, 

Tel. 07731 64250) oder im Internet unter 

www.fussballcamps.de 

RADOLFZELLER SCHULEN UND KINDERGÄRTEN 

Spielzeugflohmarkt 

Am Samstag, 8.06.2013 veranstaltet der 

Evangelische Kindergarten Radolfzell einen 

Spielzeugflohmarkt von 10 bis 13 Uhr auf 

dem Kirchplatz vor der Evangelischen Christuskirche 

Radolfzell. Bei schlechtem Wetter 

wird der Basar in den Gemeindesaal verlegt. 

Selbst gebackener Kuchen und Getränke 

sorgen für das leibliche Wohl. Der Erlös 

kommt dem evangelischen Kindergarten 

für die Gestaltung des neuen angelegten 

Gartens zur Verfügung. 

Schafschur mit 

den Sieben Zwergen 

Bei der Schafschur bei Kleinschäfer Robert 

Weidemann in Horn beobachteten die Kinder 

des Waldorfkindergarten „Sieben Zwerge“ 

mit großen Augen und staunend, wie 

die Schafe ihren dicken Wollpulli ausgezogen 

bekamen. Neben dem Zuschauen ist für 

die Kinder das Mitanpacken ganz wichtig: 

Voller Elan werden die fettigen Wollvliese 

von den Kindern in großen Zinnwannen 

gewaschen und zum Trocknen in die Sonne 

gelegt. Einen Teil der Wolle durften die Kinder 

mitnehmen, wo es im Laufe des Kindergartenjahres 

weiterverarbeitet, gekämmt, 

gefärbt, gefilzt, gesponnen und verwoben 

wird. Für die Schafe gab es zur Belohnung 

aus den Kinderhänden Äpfelchen und frisch 

geschnittene Haselruten. 

Foto: Waldorfkindergarten 

RADOLFZELLER ORTSTEILE 

BÖHRINGEN 

Telefon 92480 Telefax 924813 E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de 

Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November) 

Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag 15.30 - 18.00 Uhr Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Mo 18.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung 

nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Kath. Frauengemeinschaft 

07.06.2013, 18.30 – 19.30 Uhr Gymnastik 

10.06.2013, 14.00 – 16.30 Uhr Strickkreis 

TuS Sommerfest 

Am Sonntag, 16.06.2013 ist am Böhringer 

Sportplatz und in der Mehrzweckhalle der 

alljährlich stattfindende Wettkampf- und 

Festtag des Turn- und Sportvereins. Der 

sportliche Teil wird ein Fest für die Turnerjugend 

sein, denn die neuen Vereinsmeister 

werden ermittelt. 

Um 9 Uhr beginnen die Wettkämpfe im Gerätturnen 

der Jungen und Mädchen in der 

Halle. 

Um 10.30 Uhr beginnen die Leichtathletikwettkämpfe 

und der Mountainbike-Wettbewerb 

auf dem Sportplatz. 

Ab 11.15 Uhr starten die Jüngsten mit der 

Kinderolympiade in der Halle und gleichzeitig 

beginnen auf dem Sportplatz Mitmachangebote 

für alle Jungs und Mädels die 

ihren Wettkampf abgeschlossen haben. 

Um 12.30 Uhr findet die Turnschau der Leistungsturnerinnen 

in der Halle statt. 

Ab 14 Uhr findet das Nachmittagsprogramm 

mit Siegerehrungen der neuen Vereinsmeister 

und Vorführungen verschiedener Turnund 

Tanzgruppen auf dem Sportplatz statt. 

Viele Wettkämpfer beiderlei Geschlechts gehen 

an den Start und möchten ihr Können 

vor großem Publikum zeigen. Parallel dazu 

können sich die Besucher im Schatten der 

Bäume beim TuS-Sommerfest mit Speis und 

Trank versorgen und die Wettkämpfe verfolgen. 

Das Sommerfest findet bei jeder Witterung 

statt, bei schlechtem Wetter wird das 

verkürzte Programm in die Mehrzweckhalle 

verlegt.

17 

GÜTTINGEN 

Telefon 12361 Telefax 919298 E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de 

Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November) 

Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Freitag 17.45 - 18.45 Uhr 

Di 18.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 



Sprechstunden des Ortsvorstehers: Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Ergebnisse 

LIGGERINGEN 

Telefon 10182 Telefax 9423198 E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de 


Grüncontainer (April bis November) 

Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr 

Di 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 12.00 - 13.00 Uhr 

Fr 08.00 - 09.30 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Donnerstag von 19.00 - 20.30 Uhr und nach Vereinbarung 

der öffentlichen 

Ortschaftsratssitzung am 23.05.2013 

Änderung bzw. Neufassung der 

Hauptsatzung der Stadt Radolfzell 

Der Ortschaftsrat hat der vorgeschlagenen 

Änderung bzw. Neufassung mit der 

Maßgabe zugestimmt, dass die bisherigen 

Wertgrenzen bei der Vergabe von Lieferungen 

und Leistungen entgegen dem Verwaltungsvorschlag 

beibehalten werden. Neu 

aufgenommen werden sollen die Zuständigkeiten 

des Ortschaftsrates bei der Belegung 

und Unterhaltung der Litzelhardthalle, 

der Torkel und des Kinderspielplatzes. 

Beschluss: einstimmig Ja 

Antrag zur Änderung des 

Bebauungsplanes Rimmelsberg 

Zwei Baufenster im Plangebiet Rimmelsberg 

sollen neu geschaffen werden. Außerdem 

wird eine Überprüfung von weiteren zusätzlich 

möglichen Bauflächen innerhalb des 

Baugebietes vorgeschlagen. 


Bauvoranfrage zum Neubau eines Mehrfamilienhauses 

mit 5 Wohneinheiten auf 

Flst.Nr. 63/1, Dettelbachstraße 

Der Bauvoranfrage der Bauherrschaft in der 

Dettelbachstraße wurde zugestimmt. 


Themen aus Anfragen und Anregungen 

sowie aus Bürgerfragestunde 

Parkprobleme in den Straßen „Am Rimmelsberg/Ecke 

Pfarrer-Braun-Straße“ 

und „Zur alten Kirche“ 

Fragen zu Bauflächenausweisungen 

und Gewässerunterhaltungsplan 

Holzabfuhr über die Straße „Beim Turm“ 

MARKELFINGEN 

Telefon 10210 Telefax 9423192 E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de 



Mo und Di 08.00 - 12.00 Uhr Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr 

Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 

Do und Fr 09.00 - 12.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung 


Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Mühlsteinsuche 

Die Ortsverwaltung Markelfingen sucht 

nach alten Mühlsteinen, um die bereits 

zerbrochenen und verwitterten Steine auf 

dem Mühlsteinplatz ersetzen zu können. 

Wir rufen daher alle unsere Mitbürger auf 

und würden uns freuen, wenn wir solche 

Mühlsteine finden, um unseren schönen, 

öffentlichen Mühlsteinplatz gegenüber des 

Markelfinger Bahnhofs wieder neu errichten 

zu können. 

Sie erreichen uns über Tel. 10210, per Mail: 

ov.markelfingen@radolfzell.de oder zu 

den üblichen Öffnungszeiten. 

Ihre Ortsverwaltung Markelfingen 

Herzlichen Glückwunsch 

Unser Mitbürger Herr Adolf Hurt feierte am 

01.06.2013 seinen 80. Geburtstag. 

Unsere Mitbürgerin Frau Irmgard Eidam feierte 

am 04.06.2013 ihren 92. Geburtstag. 

Die Ortsverwaltung gratuliert beiden Jubilaren 

nachträglich recht herzlich, verbunden 

mit den besten Wünschen für die Zukunft. 

In den kommenden Tagen feiern folgende 

Jubilare ihren Geburtstag: 

8.06.2013 

93. Geburtstag von Frau Katharina Fülöp 

10.06.2013 

92. Geburtstag von Frau Maria Blum 

Die Ortsverwaltung gratuliert den Jubilaren 

recht herzlich und wünscht alles Gute, vor 

allem Gesundheit.

18 

6. Möggathlon 

MÖGGINGEN 

Telefon 10204 Telefax 9423195 E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de 



Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr 

Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr Samstag 16.00 - 17.00 Uhr 

Fr 10.00 - 12.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen 

Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen) 

Sprechstunden des Ortsvorstehers: Montag von 18.30 - 19.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Am Sonntag, 9.06.2013 veranstaltet der TV 

Möggingen auf dem Sportgelände im Tenn 

und in der Mindelseehalle den 6. Möggathlon. 

Auch in diesem Jahr werden die Wettkämpfe 

wieder als Paarwettkämpfe ausgetragen; 

Start ist um 13.30 Uhr auf dem Sportplatz. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Zuvor findet ab 11 Uhr in der Mindelseehalle 

die Vereinsmeisterschaft im Gerätturnen 

statt. 

Zu den Wettkämpfen und zum anschließenden 

Fest vor der Mindelseehalle laden wir 

Sie herzlich ein. Für das leibliche Wohl ist auf 

dem Hallenvorplatz ab 12 Uhr wie immer 

bestens gesorgt. 

STAHRINGEN 

Telefon 07738 321 Telefax 07738 923322 E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de 

Öffnungszeiten: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November) 

Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Montag 16.00 - 18.30 Uhr Di und Fr 17.00 - 18.00 Uhr 

Mi 17.00 - 19.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer 



Sprechstunden des Ortsvorstehers: Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Liebe Hundefreunde 

Derzeit mehren sich wieder massiv die Klagen 

über die Hinterlassenschaften ihrer 

Lieblinge. Die Hundehalter sind verpflichtet, 

den Hundekot aufzunehmen und zu entsorgen. 

Es ist nicht tragbar, dass öffentliche 

oder private Grundstücke durch Hundekot 

verschmutzt werden und sich die Halter 

nicht darum kümmern. 

Ich bitte Sie dringend darauf zu achten, um 

evtl. Ordnungswidrigkeiten-Anzeigen zu 

vermeiden 

Hermann Buhl, Ortsvorsteher 

Kuchenspende 

Der DRK-Ortsverein Stahringen-Wahlwies 

feiert am 16.06.2013 sein 50-jähriges Jubiläum. 

Dieses wollen wir mit der Bevölkerung 

feiern und bitten deshalb um eine Kuchenspende. 

Sollten Sie Zeit und Freude am Backen 

haben, so rufen Sie bitte an bei Karola 

Schlageter, Tel. 07738 5595. Allen Spendern 

im voraus herzlichen Dank. 

Seniorenausflug 

Der diesjährige Seniorenausflug des 

DRK Stahringen-Wahlwies führt uns am 

29.06.2013 nach Waldhaus, wo wir eine 

Brauereibesichtigung anbieten. Für die Führung 

empfehlen wir eine Jacke mitzunehmen 

und auf gutes Schuhwerk zu achten. 

Anschließend nehmen wir im Brauereigasthaus 

unser Mittagessen ein. Danach fahren 

wir weiter nach Tengen, wo im Landgasthof 

Schützen genügend Zeit für eine gemütliche 

Kaffeepause ist. Preis pro Person 5,50 

Euro beinhaltet 1 Stück Obstkuchen oder 

Sahnetorte sowie Kaffee und Tee satt. Danach 

machen wir uns auf den Heimweg und 

kommen ca. 18.30 Uhr in unseren Heimatgemeinden 

wieder an. 

Eingeladen sind alle Senioren und Seniorinnen 

von Wahlwies und Stahringen ab 65 

Jahren sowie ihre Partner. Die Brauerei spendiert 

je Teilnehmer ein Freibier sowie eine 

Sixpackung Bier zum Mitnehmen. 

Preise pro Person: Brauereibesichtigung 

10 Euro, Fahrt im Doppelstockbus 14 Euro. 

Abfahrt für Stahringen: 7.45 Uhr bei Josef 

Haltmeyer, 7.50 Uhr bei Familie Senger, 7.55 

bei Familie Buhl 

Anmeldung: Da die Plätze begrenzt sind, 

bitte bis spätestens Freitag,21.06.13 anmelden 

bei Ulrich Vogel (Tel. 07738 7666), 

Lioba Senger (Tel. 07738 5719) oder Karola 

Schlageter (Tel. 07738 5595) 

Über Ihre Teilnahme freut sich Ihr DRK Stahringen-Wahlwies 

Dankeschönfest 

der Schoofwäscherzunft Stahringen 

Das diesjährige Dankeschönfest findet am 

kommenden Freitag, 7.06.2013 ab 19 Uhr 

am Schützenhaus Stahringen statt. 

Alle Helfer und Helferinnen mit ihren Partnern, 

die an der diesjährigen Gestaltung 

der Fasnet mitgewirkt haben, sind hierzu 

recht herzlich eingeladen. Als Dankeschön 

für den Einsatz treffen wir uns zu einem gemütlichen 

Hock. Für das leibliche Wohl und 

musikalischer Unterhaltung ist gesorgt. Wir 

freuen uns, mit euch ein paar gemütliche 

Stunden verbringen zu dürfen. 

50 Jahre DRK-Ortsverein 

Stahringen-Wahlwies 

Der DRK-Ortsverein Stahringen-Wahlwies feiert 

in diesem Jahr sein 50jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass findet am Sonntag, 16. Juni 

um 10.30 Uhr im Rathaus Stahringen ein kleines 

Festbankett statt, in dessen Rahmen kurz 

Rückschau gehalten und verdiente Mitglieder 

geehrt werden. Anschließend wird rund ums 

Rathaus gefeiert. Zum Frühschoppen mit 

anschließendem Mittagessen spielt der Musikverein 

Stahringen. An diesem Tag wird der 

Bevölkerung auch der neue Einsatz-Anhänger 

mit Ausrüstung für Notfälle offiziell vorgestellt. 

Daneben zeigt der Ortsverein den Einsatz von 

automatisierten externen Defribrillatoren 

(AED) für die Herz-Lungen-Wiederbelebung. 

Mit dem Jugendrotkreuz, das beim Kreisentscheid 

in Hohenfels gerade den dritten Platz 

belegt hat, ist eine kleine Schauübung geplant. 

Die Jugendlichen haben zudem Spiele für 

die Kinder vorbereitet und bieten Schminken 

an. Notfalldarsteller zeigen unter anderem 

wie täuschend echt aussehende Wunden 

für Übungszwecke entstehen. Der kleine 

Ortsverein mit 14 aktiven Mitgliedern in der 

Bereitschaft und elf Jugendlichen hat im vergangenen 

Jahr sage und schreibe 2282 Einsatzstunden 

in Sanitätsdienst und in der Seniorenarbeit 

geleistet – eine Bilanz, auf die der 

Vorsitzende Hermann Buhl und Bereitschaftsleiter 

Bruno Conrad zu Recht mit Stolz blicken, 

die aber auch zeigt, dass der Ortsverein aktive 

Unterstützung durch neue Mitglieder braucht. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen mitzufeiern 

und sich ein Bild von den Aktivitäten des 

DRK vor Ort zu machen.

19 

INTERESSANTES UND WISSENSWERTES 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1936/37 trifft sich am Montag 

10.06.2013 um 14.30 Uhr am Bahnhof mit 

Spaziergang und Einkehr ins Tennisheim 

Mettnau. 

AMSEL Ausflug 

Am Samstag, 8.06.2013 findet der Sommerausflug 

der MS-Gruppe statt. Treffpunkt 11 

Uhr am Haupteingang der Insel Mainau. 

Zwecks Fahrgemeinschaften bitte Kontakt 

aufnehmen mit 

Rita Otto Tel. 07732 12612, Sabine Buhr Tel. 

07732 6671 und Christa Schwarzenbach Tel. 

07732 970316 

Bürger-Energie Bodensee eG. 

Einladung zur Generalversammlung am 

Samstag, 15.06.2013 von 14 bis 17 Uhr im 

Katholischen Pfarrzentrum, Aachgrund 9, in 

Wahlwies. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Begrüßung 

2. Bericht des Vorstands über das Geschäftsjahr 

2012 

3. Bericht des Aufsichtsrats über das Geschäftsjahr 

2012 

4. Feststellung der Jahresabschlüsse 2011 

und 2012 

5. Beschlussfassung über die Gewinnverwendung 

6. Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat 

7. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

8. Vortrag und Information der IG Hegauwind 

Neues Angebot 

Das ganze Spektrum der Nuklearmedizin 

für den Landkreis Konstanz 

Die neue Hauptabteilung Nuklearmedizin 

im Konstanzer Klinikum hat einen Chefarzt 

bekommen. Dr. Benjamin Kläsner ist 

seit dem 2. Mai dabei, die Nuklearmedizin 

im Landkreis Konstanz auszubauen. Er 

wird das gesamte Spektrum der Nuklearmedizin 

im stationären und ambulanten 

Bereich als Chefarzt im Klinikum und im 

Rahmen einer Niederlassung am Medizinischen 

Versorgungszentrum (MVZ), letzteres 

ab Juli, aus einer Hand anbieten. 

Für die Hauptabteilung Nuklearmedizin 

sind im Krankenhausplan des Landes 

Baden-Württemberg sechs Betten für den 

Standort Konstanz ausgewiesen, informierten 

die Geschäftsführer Peter Fischer 

und Rainer Ott bei der Vorstellung von 

Dr. Benjamin Kläsner vor der Presse. Die 

nächsten eigenständigen nuklearmedizinischen 

Abteilungen befinden sich in Freiburg, Stuttgart, Ulm, Tübingen und Memmingen. 

Der Gesundheitsverbund deckt mit seinen sechs Betten also den Bedarf im ganzen 

südbadischen Raum ab. Sechs Betten mag wenig klingen, ist in der Nuklearmedizin aber 

aufgrund der kurzen Liegezeiten der Patienten eine ausreichende Größe, erklärte Kläsner.. 

Zukunft für Kinder 

Die Freie Schule Rheinklang e.V. ist eine staatlich 

genehmigte Ersatzschule in Radolfzell, 

auf der Grundlage der Waldorfpädagogik mit 

der Berechtigung, alle Prüfungen abzulegen. 

Wir nehmen auch die Kinder und Jugendlichen 

auf, die in anderen Schulen ‚durch 

die Maschen fallen‘. Sei es wegen erhöhten 

Bewegungsbedarfs, wegen seelischer Probleme 

oder auch wegen ihres ganz individuellen 

Lerntempos. Bei uns können Kinder 

wieder zu sich selbst kommen, da sie 

in kleinen, altersgemischten Lerngruppen 

individuell in warmer, humorvoller Stimmung 

von einem Pädagogenteam betreut 

werden. Unser vordringlichstes Ziel ist es, 

den Kindern das Gefühl zu geben , dass sie 

so angenommen werden, wie sie sind und 

Dr. Benjamin Kläsner (36) ist der erste Chefarzt 

der neuen Klinik für Nuklearmedizin am 

Klinikum Konstanz. Der Münchner ist für 

den gesamten Landkreis Konstanz zuständig. 

Bild: GLKN 

dass es zunächst vor allem darum geht, herauszufinden, 

wo ihre Stärken liegen, um 

diese dann zu fördern oder aber durch Einzelunterricht 

und Extra-Förderstunden ihre 

Defizite aufzuarbeiten. 

Ab September suchen wir neue Räumlichkeiten 

für ca. 20 Kinder. Wir legen sehr viel 

Wert darauf, dass die Kinder achtsam mit 

sich und der Natur umgehen und suchen 

deshalb Räume, welche naturnah liegen. 

Gerne arbeiten wir auch mit einem Bauernhof 

zusammen. 

Bitte unterstützen Sie uns und die Kinder 

und geben der Schule eine gute Zukunft! 

Melden Sie sich unter 0172 2349152 bei Lydia 

Petrovsky. 

Wollen Sie mehr über uns wissen? Schauen 

Sie unter www.rheinklang-ev.de 


In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 

13. Juni 2013 

Anton Skukan, Haselbrunnstraße 53 

Annemarie Ohsam, Höristraße 4 

85. Geburtstag 


Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit. 

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS

19 






Mettnau. 

AMSEL Ausflug 





aufnehmen mit 



07732 970316 





Wahlwies. 

Tagesordnung: 



2012 


2012 


und 2012 





Neues Angebot 
















































Bild: GLKN 












zusammen. 




Petrovsky. 





13. Juni 2013 







19 






Mettnau. 

AMSEL Ausflug 





aufnehmen mit 



07732 970316 





Wahlwies. 

Tagesordnung: 



2012 


2012 


und 2012 





Neues Angebot 
















































Bild: GLKN 












zusammen. 




Petrovsky. 





13. Juni 2013 







6 ANZEIGEN SCHALTEN 

4 ANZEIGEN BEZAHLEN 

 

 

 

Unsere beliebteste 

Aktion 

ist wieder da! 

Einfach Formular ausfüllen 

und an 0 77 71 / 93 17 - 40 faxen 

oder Anzeigen telefonisch 

unter 0 77 71 / 93 17 - 11 buchen. 

Geben Sie Ihren Textinhalt bitte in Druckschrift an: 

Ja, ich buche 6 Anzeigen in 

folgenden Kalenderwochen 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 31 

in den Ausgaben: 

Kontakt 

Firma 

Bank 

BLZ 

Kundennummer (falls vorhanden) 

Kontonummer 

Höhe: 

mm 

Name, Vorname (Ansprechpartner) 

IBAN 

2-spaltig 

4-spaltig 

4-farbig* 

SW 

Straße, Nr. 

BIC 

PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift 

Tel. 

Aktionscode • P2013-06-02 

E-Mail 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de



 

 

 


Aktion 



und an 0 77 71 / 93 17 - 40 faxen 


unter 0 77 71 / 93 17 - 11 buchen. 




24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 31 


Kontakt 

Firma 

Bank 

BLZ 


Kontonummer 

Höhe: 

mm 


IBAN 

2-spaltig 

4-spaltig 

4-farbig* 

SW 

Straße, Nr. 

BIC 

PLZ, Ort 


Tel. 


E-Mail 





 

 

 


Aktion 



und an 0 77 71 / 93 17 - 40 faxen 


unter 0 77 71 / 93 17 - 11 buchen. 




24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 31 


Kontakt 

Firma 

Bank 

BLZ 


Kontonummer 

Höhe: 

mm 


IBAN 

2-spaltig 

4-spaltig 

4-farbig* 

SW 

Straße, Nr. 

BIC 

PLZ, Ort 


Tel. 


E-Mail 





 

 

 


Aktion 



und an 0 77 71 / 93 17 - 40 faxen 


unter 0 77 71 / 93 17 - 11 buchen. 




24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 31 


Kontakt 

Firma 

Bank 

BLZ 


Kontonummer 

Höhe: 

mm 


IBAN 

2-spaltig 

4-spaltig 

4-farbig* 

SW 

Straße, Nr. 

BIC 

PLZ, Ort 


Tel. 


E-Mail 



‣ 

 

 

‣ 

‣ 

‣ 

‣ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balance 

Kosmetik & Wellness 

Rebecca Liebermann staatl. gepr. Kosmetikerin 

78343 Gaienhofen Hauptstr. 223 

Tel.:07735-937434 Mobil: 0173-9649574 

Gesichtsbehandlungen, Massagen, Fußpflege, 

Day Spa & viele weitere Angebote für Sie! 

www.balance-kosmetik-wellness.de

‣ 

 

 

‣ 

‣ 

‣ 

‣ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balance 




Tel.:07735-937434 Mobil: 0173-9649574 




‣ 

 

 

‣ 

‣ 

‣ 

‣ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balance 




Tel.:07735-937434 Mobil: 0173-9649574 




Singen a.H. 

Ekkehardstraße 1 6a 

(ehm. Marktpassage EG) 

immer Mo. + Mi. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Konstanz 

Katzgasse 13 

(neben der VHS) 

immer Di. + Fr. 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

Ihr Goldfachmann seit 10 Jahren 

Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 

Gold & Silber 

An- und Verkauf 

Sofort-Bargeld fü r Schmu ck, 

Zahngold, Münzen, Barren, 

Orden, versilbertes Besteck, 

Zinn, uvm. 


Bahnhofstraße 4 

(ggb. Bauernmarkt) 

jeden Mittwoch 

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr 

und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr 

www.schulergmbh.de

NOTRUFE 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Polizei 110 

Polizeirevier Radolfzell 950660 

Krankentransport 19222 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350 

DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112 

DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190 

DLRG — Wasserrettungswache Seebad 

(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935 

Katzenhilfe 07732 4658 

Tierheim Radolfzell 07732 7463 

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715 

Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066 

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen 

SOZIALE DIENSTE 

AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023 

Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626 

Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730 

Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V. 

- AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560 

- Betreuungsverein Kompass 07732 53977 

- Migrationsberatung 07732 941589 

- Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937 

- Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308 

- Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759 

Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF) 

- Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615 

Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893 

Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100 

- Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248 

- Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399 

- Seewerk Radolfzell 07732 9986-0 

DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600 

- Kreisgeschäftsstelle 

- Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten 

- Menüservice 

- Ambulanter Pflegeservice 

- Hausnotruf 

DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515 

DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858 

Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760 

- Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766 

- Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung 

(staatl. anerkannt) 07732 9827760 

- wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779 

Essen auf Rädern 07732 4439 

Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950 

Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506 

Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783 

Hilfe bei häuslicher Gewalt 08000 116016 

Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496 

Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0 

Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700 

Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855 

Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0 

Psychol. Beratungsstelle des Landkreises Konstanz 07531 800-3211 

Selbsthilfegruppe für Kehlkopfoperierten 07732 911571 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall Konstanz-Radolfzell 07732 943470 

SKM – Kath. Verein für soziale Dienste 07732 53437 

Sozial Psychiatrischer Dienst Konstanz (SPDI) 07531 8199418 

Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 07732 971971 

Sozialverband VdK 07732 9236-0 

Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888 

Technisches Hilfswerk 07732 970190 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

APOTHEKEN 


Ring-Apotheke, Ekkehardstr. 59c 

78224 Singen , Tel. 07731 – 62252 

Freitag, 07.06.2013 

Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 821929 

Samstag, 08.06.2013 

City-Apotheke Engen, Breitestr. 8 

78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 97033 

Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Breitestr. 8 

78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen), Tel. 07731 – 22965 

Sonntag, 09.06.2013 

Paracelsus-Apotheke, Kreuzensteinstr. 7 

78224 Singen, Tel. 07731 – 66323 

Montag, 10.06.2013 

Apotheke am Berliner Platz, Überlinger Str. 4 

78224 Singen, Tel. 07731 – 93340 

Dienstag, 11.06.2013 

Apotheke Sauter, Ekkehardstr. 18 

78224 Singen, Tel. 07731 – 63035 

Mittwoch, 12.06.2013 

Haydn-Apotheke, Konstanzer Str. 75 

78315 Radolfzell, Tel. 07732 – 910050 


Central-Apotheke Singen, Hegaustr. 26 

78224 Singen, Tel. 07731 – 64317

NOTRUFE 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Polizei 110 

Polizeirevier Radolfzell 950660 

Krankentransport 19222 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350 

DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112 

DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190 

DLRG — Wasserrettungswache Seebad 

(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935 

Katzenhilfe 07732 4658 

Tierheim Radolfzell 07732 7463 

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 o. 0160 5187715 

Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 o. 0172 1768066 

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen 

SOZIALE DIENSTE 

AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023 

Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626 

Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730 

Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V. 

- AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560 

- Betreuungsverein Kompass 07732 53977 

- Migrationsberatung 07732 941589 

- Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937 

- Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308 

- Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759 

Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF) 

- Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615 

Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893 

Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100 

- Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248 

- Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399 

- Seewerk Radolfzell 07732 9986-0 

DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600 

- Kreisgeschäftsstelle 

- Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten 

- Menüservice 

- Ambulanter Pflegeservice 

- Hausnotruf 

DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515 

DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858 

Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760 

- Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766 

- Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung 

(staatl. anerkannt) 07732 9827760 

- wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt 07732 9827779 

Essen auf Rädern 07732 4439 

Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950 

Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506 

Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783 

Hilfe bei häuslicher Gewalt 08000 116016 

Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496 

Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0 

Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700 

Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855 

Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0 

Psychol. Beratungsstelle des Landkreises Konstanz 07531 800-3211 

Selbsthilfegruppe für Kehlkopfoperierten 07732 911571 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall Konstanz-Radolfzell 07732 943470 

SKM – Kath. Verein für soziale Dienste 07732 53437 

Sozial Psychiatrischer Dienst Konstanz (SPDI) 07531 8199418 

Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 07732 971971 

Sozialverband VdK 07732 9236-0 

Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888 

Technisches Hilfswerk 07732 970190 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

APOTHEKEN 


Ring-Apotheke, Ekkehardstr. 59c 

78224 Singen , Tel. 07731 – 62252 

Freitag, 07.06.2013 

Neue Stadtapotheke, Sankt-Johannis-Str. 1 

78315 Radolfzell am Bodensee, Tel. 07732 – 821929 

Samstag, 08.06.2013 

City-Apotheke Engen, Breitestr. 8 

78234 Engen, Hegau, Tel. 07733 – 97033 

Rosenegg-Apotheke Rielasingen, Breitestr. 8 

78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen), Tel. 07731 – 22965 

Sonntag, 09.06.2013 

Paracelsus-Apotheke, Kreuzensteinstr. 7 

78224 Singen, Tel. 07731 – 66323 

Montag, 10.06.2013 

Apotheke am Berliner Platz, Überlinger Str. 4 

78224 Singen, Tel. 07731 – 93340 

Dienstag, 11.06.2013 

Apotheke Sauter, Ekkehardstr. 18 

78224 Singen, Tel. 07731 – 63035 

Mittwoch, 12.06.2013 

Haydn-Apotheke, Konstanzer Str. 75 

78315 Radolfzell, Tel. 07732 – 910050 


Central-Apotheke Singen, Hegaustr. 26 

78224 Singen, Tel. 07731 – 64317

Volldampf - Radolfzell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?