September - Euroregion Elbe/Labe

Pirna 

Exkursion zur Roma-Gedenkstätte Lety 

Montag, 02.09.2013 

Sächsische Zeitung 

Kürzlich fand eine Exkursion der AG Euroregion Elbe-Labe zur Roma-Gedenkstätte in Lety 

statt. Bürgermeister Daniel Brade (Hohnstein), SPD-Koordinator Klaus Fiedler (Pirna) und 

der Leiter des Roma-Zentrums Miroslav Grajcar (Decin) informierten sich über Zustand 

und Gestaltung des Areals. Während der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg 

kamen in dem Roma-KZ über 320 Männer, Frauen und Kinder um. Der Rest wurde nach 

Auschwitz-Birkenau deportiert und vergast. Die Teilnehmer legten ein Blumengebinde am 

Gedenkstein für die ermordeten Roma nieder. (SZ) 

Montag, 02.09.2013 

DNN online 

Polizeiticker 

Tschechische Feuerwehrmänner auf Fahrradtour löschen Brand im 

Kreis Görlitz 

dpa 

Foto: dpa 

(Symbolbild/Archiv) 

Hainewalde. Eine Gruppe tschechischer 

Feuerwehrmänner auf Fahrradtour hat im Kreis Görlitz 

einen Garagen-Brand gelöscht. Die Männer hatten bei 

ihrer Tour entlang der Mandau in Hainewalde 

Brandgeruch wahrgenommen und beherzt eingegriffen, 

wie die Polizei am Montag in Görlitz mitteilte. 

Sie bildeten eine Kette und holten mit Eimern Wasser aus dem nahen Fluss. So löschten 

sie das Feuer der drei Mülltonnen und des Garagendachs, noch bevor die örtliche 

Feuerwehr zur Stelle war. Verletzt wurde niemand. 

Pirna/Berlin 

Arbeit der Aktion Zivilcourage als besonders wirksam 

ausgezeichnet 

Mittwoch, 04.09.2013 


Dass sie mit ihrem Engagement etwas verändern, davon waren die Pirnaer immer 

überzeugt. Eine Studie bestätigt das jetzt. 

Von Christian Eissner 

Nahm die Urkunde in Berlin entgegen: Sebastian 

Reißig (M.), Geschäftsführer der Aktion 

Zivilcourage, mit den Phineo-Analysten Franz- 

Martin Schäfer und Andreas Schmidt. Foto: PR 

©- keine angabe im hugo-archivsys 

Die Pirnaer Aktion Zivilcourage ist am Montag in 

Berlin mit dem „Wirkt“-Siegel des gemeinnützigen 

Analysehauses Phineo ausgezeichnet worden. 

Phineo hat insgesamt 23 gemeinnützige Organisationen, die sich in Deutschland gegen

Rechtsextremismus einsetzen, auf ihre Wirksamkeit geprüft. Nach einer umfangreichen 

Evaluation erhielten 17 von ihnen das „Wirkt“-Siegel. 

„Die Aktion Zivilcourage setzt demokratie- und menschenfeindlichen Erscheinungen in 

Pirna und Umgebung eine positive Vision entgegen und macht Demokratie für Jung und 

Alt erlebbar“, schreiben die Analysten in ihrem Abschlussbericht. Sie bescheinigen dem 

Pirnaer Verein eine herausragende Zielgruppenorientierung sowie eine sehr gute 

konzeptionelle und Öffentlichkeitsarbeit. 

Die Analyse lobt vor allem die Entwicklung, die die Aktion Zivilcourage in den 

vergangenen Jahren genommen hat: von einer kleinen ehrenamtlichen Jugendinitiative 

zum „hochprofessionellen Verein mit einem breiten Spektrum an Bildungs- und 

Beratungsangeboten“. Aus der ursprünglichen Symptombekämpfung sei eine sehr 

erfolgreiche Präventionsarbeit erwachsen, die sich für die Stärkung von Demokratie, 

Offenheit, Zivilcourage, Toleranz und Vielfalt einsetzt, so das Fazit der Prüfer. 

Bei der Phineo-Analyse ging es um die Frage, was nachhaltig gegen rechtsextreme 

Einstellungen, Alltagsrassismus, Antisemitismus oder menschenfeindliches Verhalten 

wirkt, welche Handlungsansätze erfolgversprechend sind und welche Projekte sich in 

Deutschland eine besonders hohe Akzeptanz erarbeitet haben. Unter den 

ausgezeichneten Projekten sind neben der Aktion Zivilcourage drei weitere, die im Raum 

Dresden und Ostsachsen beheimatet und aktiv sind: der Verein Kulturbüro Sachsen, das 

Netzwerk für Demokratie und Courage und die Regionale Arbeitsstelle für Bildung, 

Integration und Demokratie (RAA). 

Sebastian Reißig, Geschäftsführer der Aktion Zivilcourage, nahm am Montag in Berlin 

Urkunde und Siegel in Empfang. „Ich freue mich sehr über die Anerkennung unserer 

langjährigen Arbeit. Es ist uns besonders wichtig, dass unser Engagement auch Wirkung 

zeigt. Dieses leisten wir in Zusammenarbeit mit vielen Netzwerkpartnern“, sagte Reißig. 

Phineo hatte 2012 gemeinnützige Organisationen aus ganz Deutschland zum 

Evaluationsverfahren eingeladen und prüfte deren Arbeit über ein Jahr lang bis in Details. 

So wurde neben inhaltlichen Aspekten zum Beispiel auch bewertet, wie sich die Vereine 

finanzieren und ob sie über ein adäquates Controlling und Personalmanagement 

verfügen. Die Teilnehmer füllten umfangreiche Fragebögen aus, reichten Unterlagen ein 

und wurden von den Analysten vor Ort besucht. Eine unabhängige Kommission entschied 

im letzten Schritt, welches Projekt das Wirkt-Siegel erhält. 

Das Gütesiegel bestätigt den Projekten hohes Wirkungspotenzial und Transparenz und es 

zeigt Spendern und Förderern, dass ihr Geld bei diesen Organisationen sinnvoll angelegt 

ist. So vertraut die bundesweite Spendenkampagne „Deutschland rundet auf“ 

beispielsweise der Qualitätsprüfung durch Phineo. 

www.phineo.org 

Borna 

Ein N für Napoleon 

Mittwoch, 04.09.2013 


Vor genau 200 Jahren war der Kriegsherr 

hier. Deshalb erhält er am Sonntag ein 

Denkmal – und der Rundwanderweg eine 

Station. 

Von Heike Sabel 

Ein Stein, ein Hut, ein Datum, zwei Männer: 

Bernd Scholze freut sich als Initiator des Kalkofen-Rundweges über die neue Stele, die 

Napoleon gewidmet ist. Genau 200 Jahre nach dessen Abstecher auf die Bornaer Höhe 

wird die Stele am Sonntag eingeweiht. Sie zeigt das Datum, das große N für Napoleon 

und seinen stilisierten Hut.Foto: Norbert Millauer

©norbert millauer 

Das hat Napoleon clever geplant: Er suchte sich den 8. September 1813 für seinen 

Bornaer Beobachtungsposten aus. Damit kann 200 Jahre später, am Tag des offenen 

Denkmals 2013, hier eine Gedenkstele für ihn eingeweiht werden. Sieben Stunden 

beobachtete der französische Kriegsherr an jenem Mittwoch von hier den erneuten 

Vormarsch seiner Truppen nach Böhmen, bevor er auf Schloss Kuckuckstein nächtigte. 

So lange wird die Einweihung am Sonntag nicht dauern, dafür dauerte die Vorbereitung 

Jahre. Schon 2005 hatten die Borna-Gersdorfer Andreas Frei und Herwig Peschka die 

Idee, an dem geschichtsträchtigen Platz am Ortsausgang von Borna eine bleibende 

Erinnerung zu schaffen. Ein Jahr später nahmen sie Kontakt zu Steinmetz Niko Moosdorf 

auf. 

Bis in die 1950er-Jahre befand sich etwa 50 Meter von der jetzigen Stele schon einmal 

ein ähnlicher Gedenkstein. Unterlagen dazu gibt es keine, sagt Peschka. „Mir war es aber 

vergönnt, bei den Vorarbeiten für die Autobahn Reste des alten Fundamentes zu sehen.“ 

Als er sie am nächsten Tag fotografieren wollte, waren sie schon beseitigt. 

Jetzt ist die Stele aufgebaut, eine Infotafel und Bänke sind aufgestellt, der kleine Platz 

gestaltet. Bänke und Tafel hat der Bahretaler Förderverein Kalkofen beigesteuert. Der 

Förderverein Dorfentwicklung Bahretal hat die Gesamtfinanzierung abgesichert. Die 

Gemeinde hat sich unter anderem um die Absprache mit dem privaten Eigentümer der 

Fläche gekümmert. So entstand ein Platz, der zum Erinnern und zur Auseinandersetzung 

mit der Geschichte, aber auch zum Blick über das Land einlädt. Der Platz ist zudem die 

dritte Station auf dem vier Kilometer langen Kalkofenrundweg. Die ersten beiden sind die 

Kalköfen sowie der Panoramaweg, als Nächstes sollen die Bornaer Kirche und die alte 

Poststraße folgen. Auch sie führt direkt an der Napoleonstele vorbei. Hier oben auf der 

Höhe muss Napoleon seinen berühmten Hut sicher festgehalten haben, denn hier pfeift 

der Wind fast immer übers Feld. An den Hut erinnert die Fläche an der einen Seite der 

Stele, auf der ein großes N und das Datum 8.9.1813 stehen. 

Das Motto des diesjährigen bundesweiten Denkmaltages lautet „Jenseits des Guten und 

Schönen: Unbequeme Denkmale?“. Die Stele bei Borna ist nicht unbequem. Es laden 

sogar zwei Bänke zum Verweilen auf dem kleinen Plateau ein. Doch Napoleon verkörpert 

neben Gutem auch Unbequemes. „Am Mythos Napoleon scheiden sich die Geister: War er 

ein genialer Kriegsherr und Hüter des Erbes der Französischen Revolution oder 

Kriegsverbrecher und Knechter der Völker?“, fragt Peschka. Er beschäftigt sich seit 30 

Jahren mit Napoleon. Schon sein Vater sammelte alles, was mit dem Franzosen 

verbunden war. 

Der Sonntag wird für Herwig Peschka ein besonderer Tag. „Möge diese Stele den 

kommenden Generationen ein geschichtliches Zeichen sein, dass Kriege das Schlimmste 

sind, was Menschen hervorbringen können“, wird er zur Einweihung der Stele sagen. Und 

er wird sich wünschen, dass derartige Gedenksteine eines Tages aussterben. „Weil mehr 

Toleranz in allem Handeln der Menschheit herrscht, vielleicht tragen wir heute dazu bei.“ 

Einweihung, Sonntag, 8. September, 11 Uhr, Autobahnbrücke am Käferberg, aus Borna 

kommend kurz hinter dem Ortsausgang die Betonstraße rechts entlang 

Sächsische Schweiz 

Wer soll schnelles Internet bezahlen? 

Der Freistaat will den ländlichen Raum stärken. Und damit auch die 

Sächsische Schweiz. Wird es konkret, bleiben viele Fragen. 

Von Katarina Lange 

Schnelles Internet: Noch immer sind einige Landgemeinden davon 

abgekoppelt. Foto: dpa 

©dpa 

Donnerstag, 05.09.2013 

Sächsische Zeitung

Sind die Tage des Lebens auf dem Lande gezählt? Wenn es nach dem Freistaat Sachsen 

geht, dann nicht. Der ländliche Raum, und damit auch die Sächsische Schweiz, soll vom 

Freistaat sogar noch weiter gestärkt werden. Wie konkret? Antworten darauf will das 

sächsische Wirtschafts- und Umweltministerium bei zehn Ideenbörsen sammeln. Eine 

davon fand am Montag in Langburkersdorf statt. 

Bei der öffentlichen Veranstaltung hatten knapp 100 Bürger die Gelegenheit, mit 

Vertretern der Ministerien, Kommunalpolitikern und Projektträgern über die Zukunft ihrer 

Heimat zu diskutieren: über Mobilität auf dem Land, Breitbandversorgung, 

Straßenbauprojekte und Tourismus. Sie hatten viele Fragen an die Ministeriumsvertreter. 

Die SZ fasst einige Antworten zusammen. 

Wie sollen die weißen Flecken beim Breitbandausbau verschwinden? 

Eine funktionierende und schnelle Internetverbindung, darauf wollen die Menschen nicht 

länger verzichten. Doch nicht überall klappt der Ausbau problemlos. Es gibt immer noch 

weiße Flecken, in denen kein Breitband anliegt. „Die Deutsche Telekom erzielt hier nicht 

die Rendite, die sie in Städten bekommt“, erklärt Barbara Meyer, Abteilungsleiterin im 

Wirtschaftsministerium. Ein Ausbau lohne sich für das Unternehmen nicht. 

Sachsen hat bisher rund 40Millionen Euro an Zuschüssen in den DSL-Ausbau investiert – 

damit die Telekommunikationsunternehmen auch Gebiete erschließen, die sich für sie 

nicht lohnen. „Diese Summe ist aber zu wenig, um etwas zu bewegen“, sagt sie. Und 

auch bei der Schnelligkeit der Datenübertragung gäbe es noch Luft nach oben. 50 

Megabit pro Sekunde seien mindestens notwendig, vor allem für Firmen. Der Freistaat 

könne die Kosten für den Breitbandausbau aber nicht allein tragen. Sachsen will 

erreichen, dass sich die Bundesregierung finanziell beteiligt. 

Wird der Nahverkehr in der Region weiter beschnitten? 

Eine Ausweitung des Nahverkehrs wird es zumindest nicht geben, machte Landrat 

Michael Geisler (CDU) deutlich. Der öffentliche Personennahverkehr in der Sächsischen 

Schweiz sei teuer. Angesichts des demografischen Wandels und steigender Spritpreise 

wird die Situation kaum besser. Etwa 60 Prozent der Kunden der Oberelbischen 

Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz seien Schüler. Sie nutzen Busse nur unter der Woche. 

Diese seien dann voll. Ganz anders sei es jedoch an Wochenenden. Leere Busse lassen 

die Kosten steigen. Kleinere Fahrzeuge einzusetzen, würde aber kaum Geld sparen. „Der 

Kostenfaktor ist der Fahrer“, sagte Geisler. Eine neue Idee wären Rufbusse. Je nach 

Bedarf könnten sie spontan eingesetzt werden. „Versuche damit gab es, sie sind aber 

gescheitert“, erläuterte Geisler. Ein Patentrezept fehlt im Moment. 

Was wird gegen die mituntermaroden Bahnhöfe im Elbtal getan? 

In der öffentlichen Diskussion wurden die Bahnhöfe in Stadt Wehlen und Rathen vom 

Verein Landschaf(f)t Zukunft kritisiert. Der marode Zustand einiger Bahnhöfe im Elbtal 

sei kein schönes Aushängeschild für die Region. Zumal jedes Jahr Tausende Touristen 

hier aus dem Zug steigen. „Die Bahnhöfe sind ein wunder Punkt“, sagte Peter Galiläer, 

Referatsleiter im Wirtschaftsministerium. Der Freistaat weise die Deutsche Bahn, der ein 

Großteil der betroffenen Bahnhöfe gehört, regelmäßig auf das Problem hin. Dennoch 

ändert sich nichts. 

Erst, wenn Kommunen oder öffentliche Träger die Objekte übernehmen. Wie zum Beispiel 

beim Nationalparkbahnhof in Bad Schandau, der sich seit dem Umbau wieder sehen 

lassen könnte. „Solche Vorzeigeobjekte färben hoffentlich auf andere Kommunen ab“, 

sagt Galiläer und kündigt Unterstützung durch den Freistaat an.

05.09.2013 

Prager Zeitung 



Thermalbad als Museum 

Das alte Stadtbad von Ústí nad Labem ist immer noch 

in Betrieb. Zum Tag des Denkmals hat es aber ohne 

Wasser geöffnet. 

Von Steffen Neumann

Noch ist Sommerpause im Jugendstil-Bad. Doch bald lässt Direktor Vlastimíl Marík das 

Wasser wieder ein. Fotos: Steffen Neumann 


Wir haben gerade Sommerpause und nutzen die Zeit für kleinere Reparaturen“, 

entschuldigt Vlastimil Marik die Baumaterialien am Beckenrand des Stadtbades von Ústí 

nad Labem (Aussig). Marik ist Direktor des Jugendstil-Juwels. Stolz zeigt er historische 

Aufnahmen, die im Treppenaufgang hängen. 1908 mit einer neoromanischen Fassade 

erbaut, zieht es noch heute Aufmerksamkeit auf sich, auch wenn die Fassade über die 

Jahre vereinfacht wurde. Mit seinem runden Turm und den Schmuckelementen erinnert 

der Bau am Rande des Stadtzentrums eher an eine Burg, als an ein Bad. 

Als Marik vor 24 Jahren seinen Dienst als Direktor antrat, wurden 

gerade die letzten Gusseisenwannen entsorgt. „Wir hatten hier 

einmal rund 70 Kabinen, in denen die Besucher ein Wannenbad 

nehmen konnten“, erzählt Marik. Sie verteilten sich über zwei 

Etagen. Heute verstecken sich hinter den Türen im holzverkleideten 

Flur Büros. Vom einstigen Ruhm des Bades sind nur 

Schwimmbecken und Sauna geblieben, eine Dampf- und eine 

Trockensauna mit Wasserbecken und Ruheraum. Früher gab es hier auch noch eine 

Moorkabine. 

Doch die eigentliche Augenweide ist das Schwimmbecken. Knapp 20 Meter lang und 

zwischen 90 Zentimeter und 2,5 Meter tief erstreckt es sich unter einer hohen gewölbten 

Decke und wird von Arkaden eingerahmt. Durch die vielen und großen Fenster fällt 

ausreichend Licht. Vor allem durch die Rosette, ein fast rundes großes Fenster, über dem 

noch das originale Stadtwappen hängt. Außer einem Wasserspender in Form eines 

Fischkopfes ist von der originalen Ausstattung nicht mehr viel erhalten. Der Balkon wurde 

zugemauert und die Kacheln in den 1970er-Jahren das letzte Mal saniert. 

Ohne Wasser vermittelt das Becken einen etwas trostlosen Eindruck, vor allem wegen 

einiger abgefallener Kacheln. Doch vor allem die älteren Bürger der Stadt lieben es. „Sie 

genießen die Ruhe, bei der sie ungestört schwimmen können“, sagt Marík. Inzwischen 

hat Ústí nämlich noch ein zweites, größeres Hallenbad. „Dort sind vor allem Kinder und 

Jugendliche, und die Geräuschkulisse ist deutlich lauter.“ 

Wasser aus der Erde 

Bei dem alten Bad wurden vor zehn Jahren die Fassaden erneuert und die Fenster 

ausgewechselt. Und vor allem erhielt das Bad eine neue Thermalquelle. Denn die alte aus 

dem Jahr 1912 hatte an Kraft verloren. „Die Bohrung ist etwa 380 Meter tief und das 

Wasser 32 Grad Celsius warm“, erklärt Baddirektor Marik. 19 Liter je Sekunde sprudeln 

aus der leicht mineralischen Quelle (die heißen Quellen unter der Stadt versorgen 

übrigens alle Bäder mit Wasser). Doch dabei blieb es. Für eine Innensanierung fehlt es 

am Geld, sodass die Stadt zwischenzeitlich sogar schon an einen Verkauf dachte. Daraus 

wurde aber nichts. Und während anderswo Stadtbäder abgerissen oder geschlossen 

wurden und langsam verfallen, haben sie in Ústí noch ihr altes Bad. 

Und das kann an den kommenden beiden Wochenenden, jeweils 10 bis 16 Uhr, besichtigt 

werden, ehe am 16. September wieder der normale Badebetrieb anläuft. Der Eintritt zur 

Besichtigung ist frei, die genaue Adresse lautet: Panská 23. 

Neben dem Stadtbad haben in der Region Ústí noch weitere bemerkenswerte 

Baudenkmäler geöffnet. Die SZ gibt einige Tipps zu Denkmälern, die gewöhnlich nicht 

öffentlich zugänglich sind. 

Staat beteiligt sich an EU-Strafe 


Sächsische Zeitung

Prag/Ústí n.L. Das Finanzministerium der neuen tschechischen Regierung hat sich mit 

den Regionen Ústí und Karlovy Vary auf die gemeinsame Zahlung einer EU-Strafe von 81 

Millionen Euro geeinigt. Etwas mehr als die Hälfte übernimmt dabei der Staat, rund 23 

Millionen Euro entfallen auf die Region Ústí. Der vorherige Finanzminister Miroslav 

Kalousek hatte eine staatliche Beteiligung bis zuletzt abgelehnt und lediglich zinsgünstige 

Kredite angeboten. Der neue Finanzminister Jan Fischer wiederum bot den Regionen 

außerdem zinslose Darlehen mit einer Laufzeit bis 2020 an. 

„Das ist an der Grenze des Möglichen“, kommentierte Regionalhauptmann Oldrich 

Bubenícek die Einigung, der noch die Regionalparlamente zustimmen müssen. Brüssel 

hatte Manipulationen in beiden Regionen bei der Vergabe von EU-Fördermitteln 

geahndet. Die Regionen sahen sich aber mit der Zahlung überfordert und außerdem eine 

Mitschuld des Staates, der für die Kontrolle verantwortlich ist. 

Die Einigung ist eine gute Nachricht für viele Kommunen und Organisationen, die unter 

der Zusicherung einer Förderung in Projekte investiert haben. Ihnen wurde nämlich 

aufgrund der EU-Strafe die Mittelauszahlung vorübergehend blockiert. Außerdem können 

nun Projekte beginnen, die bereits eine Fördermittelzusage erhalten hatten. Das 

Finanzministerium hat zudem den Weg für eine neue Runde zur Beantragung von 

Geldern freigemacht. (stn) 

Spektakulärer Fund 



Teplice. Der Mathematiklehrer aus Ústí nad Labem (Aussig) wollte am 1. Mai nur seinen 

Hund Gassi führen. Zurück kam er mit einem spektakulären Fund. Auf seinem Weg nahe 

der Ortschaft Kamýk bei Litomerice (Leitmeritz) waren ihm kleine Bronzebeilchen 

aufgefallen. Den Boden hatten offenbar Wildschweine aufgewühlt. Er schaute genauer hin 

und stieß noch auf Haar- und Halsschmuck aus Gold und Silber. 

Der unscheinbare Fund ist eine kleine Sensation. Mitarbeiter der archäologischen 

Abteilung des Regionalmuseums in Teplice (Teplitz) haben herausgefunden, dass die 

Stücke rund 4000 Jahre alt sind. Der Goldgehalt des Schmuckes liegt bei bis zu 18 Karat. 

Die Archäologen fanden später weitere Fragmente, darunter Keramikscherben. In 150 

Jahren archäologischer Forschung war es erst der vierte Fund dieser Art in Tschechien. 

Das liegt den Archäologen zufolge auch daran, dass etwa 90 Prozent solcher Funde gar 

nicht erst abgegeben werden. 

Der Mathematiklehrer war ehrlich und geht trotzdem nicht leer aus. Ihm stehen zehn 

Prozent des Wertes zu. Darin enthalten ist nicht nur der Wert des Edelmetalls, sondern 

auch der kulturhistorische Wert. Fachleute schätzen den Finderlohn auf umgerechnet 

mindestens 2000 Euro. 

Von Freitag bis Sonntag wird der Schatz aus der späten Bronzezeit im Regionalmuseum 

Teplice der Öffentlichkeit gezeigt, später sollen die Stücke möglicherweise in Litomerice 

ausgestellt werden. (stn) 

05.09.2013 


Ausflugstipp Donnerstag, 

Die Stadt mit der eigenen Polka 

Kirche. Foto: Heinz Wirrig 

Melnik – am Zusammenfluss von Moldau und Elbe 

– ist berühmt durch die Musik. Für eine Reise 

dorthin gibt es viel mehr Gründe. 

Von Heinz Wirrig 

Blick vom Moldaukanal auf Schloss und Peter-Paul-


An der böhmischen Elbe gibt es eine Stadt, der wurde sogar eine Polka gewidmet – 

Ferdinand Petr ist sie eingefallen, und er nannte sie „Melniker Polka“. Der Text beginnt 

wie folgt: „Melniker Reben, Melniker Mädchen sind überall gar wohlbekannt, froh ist das 

Leben in diesem Städtchen, so wie im ganzen Böhmerland. Rechts fließt die Elbe, links 

fließt die Moldau, Melnik liegt am Zusammenfluss, wenn man dort Wein trinkt, haben die 

Mädchen nichts gegen ein Kuss!“ 

Es ist verbrieft: Seit über 753 Jahren erhebt sich die Stadt Melnik über dem 

Zusammenfluss der beiden größten böhmischen Flüsse Labe und Vlatava (Elbe und 

Moldau), dazu kommt der Weinbau, der dort schon seit dem 13./14. Jahrhundert 

betrieben wird. Das alles hat die Stadt berühmt gemacht. Für Wanderfreunde und 

Ausflügler gilt sie auch als „Tor zum Landschaftsschutzgebiet Kokorin“. 

Auf dem verhältnismäßig kleinen Raum des historischen Stadtkerns befinden sich alle 

Hauptsehenswürdigkeiten: das Schloss, dessen Baugeschichte bereits im 10. Jahrhundert 

beginnt. Es gehört den Lobkowiczern, die einige der attraktiven Räumlichkeiten für die 

Öffentlichkeit zugänglich machten, wie die Weinkeller, wo es auch die Möglichkeit zum 

Verkosten der örtlichen Weine gibt. Die Peter-und-Paul-Kirche mit der dominanten 

Gestaltung im gotischen Stil, in der Krypta unter dem Presbyterium kann das berühmte 

Melniker Beinhaus besichtigt werden. Als Rest der ehemaligen Stadtbefestigung gilt das 

„Prager Tor“, welches auch zugänglich ist, mit Kunstgalerie und Café. Das 

Regionalmuseum vermittelt dem Besucher einen Einblick in das Leben und die Natur der 

Melniker Region. Das Areal der St.-Ludwigs-Kirche in der ehemaligen Prager Vorstadt 

sowie der seit 2008 neu erschlossene unterirdische mittelalterliche Brunnen der Stadt, 

deren Besichtigung das Informations-Büro an der Nordseite des Marktes vermittelt. 

Die Besichtigung der Stadt sollte man mit der Aussichtsterrasse zwischen Schloss und 

Peter-Pauls-Kirche beginnen – man hat eine weite Aussicht, z.B. bis zum 

sagenumwobenen Berg Rip (Georgsberg) und auf den Zusammenfluss von Elbe, Moldau 

und den Moldaukanal mit Schleuse. Entlang eines gelb markierten Wanderweges kann 

man über die Elbbrücke (unten dann links haltend) bis zur Moldauschleusen-Mündung 

gehen. Und wer pfadfinderisch begabt ist, geht weiter über die Schleusenanlage nach 

links durch die wilden Moldau-Auen auf Trampelfaden (unmarkiert) direkt bis zum echten 

Zusammenfluss von Elbe und Moldau, dort bieten sich tolle Fotomotive. Melnik gilt als 

das Verwaltungs-, Geschäfts- und Kulturzentrum der Region und bietet seinen Besuchern 

eine Reihe von Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten sowie Dienstleistungen im 

Unterkunfts- und Gastronomiebereich an. 

Sebnitz/Dolni Poustevna 

Brückenschlag für die Bahn 

Freitag, 06.09.2013 


Das neue Gleis zur Grenze wächst zusehends – und auf einmal schneller als 

gedacht. Eine Sorge aber bleibt nach wie vor. 

Von Thomas Möckel 

Baggerfahrer Frank Loy vermisst einen Abschnitt auf 

der neuen Strecke. Der Bagger steht auf der zum Teil 

schon eingeschotterten Trasse, die im großen Bogen 

hinter dem Bagger zum Sebnitzer Bahnhof führt. 


Wenn Günter Gebauer derzeit aus dem Fenster schaut, überrascht ihn ein Anblick, auf 

den er lange gewartet hat. Gebauer wohnt in einer der Wohnungen im Sebnitzer 

Bahnhof, er hat den Bahnhof selbst viele Jahre lang geleitet. Und noch in der Wendezeit 

hatte er beantragt, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestehende Gleislücke zwischen

Sebnitz und Dolni Poustevna wieder zu schließen. 23 Jahre ist das her, lange tat sich in 

dieser Hinsicht nicht, erst im April 2013 begann der Wiederaufbau des 

Eisenbahngrenzübergangs. Nun geht es schneller als gedacht, der Fortschritt ist an vielen 

Ecken sichtbar. 

Rosenthal 

Letzte Station vor der Grenze 

Samstag, 07.09.2013 


Radler und Wanderer können einfacher nach Tschechien. Autos wollen die 

Rosenthaler aber nicht durchlassen – maximal den Bus. 


Ronny Henze kommt gern zum Wandern nach 

Rosenthal. Bis zur Haltestelle Zollhäuser kann der 

Pirnaer mit dem Bus fahren. Würde der über die 

Grenze fahren, wären noch ganz andere Ziele 

erwanderbar. Foto: Daniel Spittel 


Die Zollhäuser in Rosenthal sind bei Wanderern und 

Radfahrern ein beliebter touristischer 

Grenzübergang. Da liegt es nahe, über eine Öffnung 

auch für Pkws nachzudenken. Zwar lehnte der Gemeinderat das 2006 schon mal ab. 

Doch nun kam die Rede mal wieder darauf. Weil der Rat das aber diesmal nicht allein 

entscheiden wollte, fragte er die Einwohner. 60 Rosenthaler folgten dem Aufruf und 

sagten mehrheitlich Nein. Nur sieben Bürger befürworten die Grenzöffnung. 

Der Hauptgrund der Gegner ist die Angst vor einer höheren Kriminalität. Das kann 

Bürgermeister Gebhardt Moritz (CDU) durchaus nachvollziehen. Immer wieder haben 

Rosenthaler Erfahrungen mit Autodieben gemacht, die ihre Autos nachweislich über die 

Grenze brachten bzw. das wollten. Das zweite Gegenargument ist, die Lebensqualität der 

Rosenthaler werde nicht besser. Drittens wird eine Belastung der Umwelt und Störung 

der Natur gesehen. Auch diese Gründe sind bei mehr Autos nicht von der Hand zu 

weisen. 

Auf der anderen Seite haben sich die Befürworter der Grenzöffnung an die frühere 

Geschichte erinnert. Zudem erhoffen sich die sieben Rosenthaler einen touristischen 

Nutzen. Das war auch der Ausgangspunkt für die erneuten Überlegungen des 

Gemeinderates. Schon oft wurde die Gemeinde kritisiert, zu wenig für den Tourismus zu 

tun. Doch letztlich gab es auch Zweifel. Denn was würde denn Rosenthal-Bielatal von der 

offenen Grenze haben? Mehr Autos, die durch den Ort fahren. Ähnlich wie in Markersbach 

oder Hellendorf. Die Orte sind vom touristischen Effekt der Grenze so weit weg wie von 

der Elbe. Doch der Wunsch nach mehr Gästen brachte die Rosenthaler noch auf eine 

andere Idee: Die Fahrradfahrer sind eine wachsende Gruppe, die würden dann vielleicht 

auch im Ort Rast machen. Wenn nun der Fahrradbus wenigstens über die Grenze fahren 

könnte, wäre das ein attraktives Angebot. 

„Eine richtig schöne Sache“, sagt Uwe Thiele, der Geschäftsführer der Oberelbischen 

Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz. Der Fahrradbus nach Bahratal und weiter nach Tisa 

wird so gut angenommen, dass er jetzt öfter als am Anfang vor fünf Jahren fährt und nun 

auch noch die Strecke verlängert wurde. 

Theoretisch ja, praktisch nein 

Genau so etwas stellt sich auch Moritz für Rosenthal vor. Es wäre doch toll, wenn der 

Fahrradbus die Runde fährt, also Hellendorf – Tisa – Rosenthal und zurück. Auch Thiele 

ist von der Idee begeistert und kann sich das für den Sommer beziehungsweise von 

Frühjahr bis Herbst durchaus vorstellen. Die Genehmigung der bestehenden

grenzüberschreitenden Linie habe zwar fast zwei Jahre gedauert, aber diese Zeit war es 

Thiele wert. Das würde er auch für Rosenthal auf sich nehmen. Theoretisch. Doch 

praktisch wird wohl nichts daraus. 

Der Knackpunkt: Wenn ein Bus über die Grenze fährt, kann auch ein Pkw hier fahren. Die 

Poller-Alternative lehnt Thiele ab. Dafür muss der Busfahrer zweimal den Bus verlassen. 

Was ist dann mit der Kasse? Kasse abschließen, Bus zuschließen dann zurück, Bus 

aufschließen, Kasse aufschließen. Zu viel Aufwand. Und fernbediente Poller sind zu teuer. 

Die Aussage des Bundes, weitere Ausbau- und Erhaltungsmaßnahmen an 

grenzüberschreitenden Verbindungen in die jährlichen Bauprogramme einzuordnen, also 

nach Möglichkeit zu fördern, ändert daran auch nichts. 

Und so fährt der Bus, auch der mit dem Fahrradanhänger, weiter nur bis an die 

Zollhäuser. Es ist wohl eine Frage der Zeit, sagen die Rosenthaler. Bürgermeister Moritz 

kann mit der Situation leben. Er ist froh, die Einwohner gefragt zu haben. 

Kommentar 

Eine offene Grenze bringt keine Touristen 

über die Bemühungen der Rosenthaler 


Samstag, 07.09.2013 


Rosenthal macht zu wenig aus seiner Lage, verschenkt sein 

touristisches Potenzial. Der Vorwurf ist schon oft gekommen – und 

nicht ganz zu Unrecht, auch wenn die Kenner und Genießer froh 

sind, wenn Rosenthal keine zweite Bastei ist. Nun will der 

Gemeinderat den Vorwurf aber nicht länger auf sich sitzenlassen 

und wagt einen Vorstoß: die Öffnung der Grenze an den 

Zollhäusern für Fahrzeuge. Klingt gut und nachdenkenswert. 

Doch so wird das Pferd von hinten aufgezäumt. Es ist der zweite 

vor dem ersten Schritt. Denn was sollen die Gäste in Rosenthal machen, wenn sie über 

die Grenze kommen? So, wie die Situation ist, würde sich Rosenthal mit der Öffnung nur 

ein weiteres Problem schaffen, nämlich mehr Verkehr durch den Ort. Nicht mehr Gäste 

im Ort. 

Deshalb sollte die Idee nicht ad acta gelegt werden, sondern für die nächsten zwei, drei 

Jahre einfach mal wieder in die Schublade. Inzwischen sollten die anderen Ideen für 

touristisches Aufleben herausgeholt werden. Und dann ist auch die Grenzöffnung 

irgendwann aktuell. 

100 Kraniche gegen Temelin 

Sonntag, 08.09.2013 

Mittelbayerische.de 

Der Schwandorfer Ortsverband der Grünen beteiligte sich an 

einer Aktion, die zeitgleich in Bayern, Sachsen, Tschechien 

und Polen stattfand. 

An der überregionalen „Aktion 1000 Kraniche gegen Temelin“ 

beteiligten sicha auch die Schwandorfer Grünen und ließen 100 

Papierkraniche in die Luft steigen. Foto: szd 

SCHWANDORF. Am Samstag um Punkt 12 Uhr ließen die Schwandorfer Grünen am 

unteren Marktplatz 100 Kraniche in den Himmel steigen. Zuvor banden sie kleine aus 

Papier nach Origamiart gefaltete Kraniche an die grünen Gasluftballons mit der Aufschrift 

„Atomkraft? Nein Danke“, die in den tiefblauen Himmel in Richtung Norden

entschwanden. Der Schwandorfer Ortsverband der Grünen beteiligte sich damit an der 

Aktion „1000 Kraniche gegen Temelin“, die zeitgleich an verschiedenen Orten in Bayern, 

Sachsen, Tschechien und Polen stattfand. Mit dieser Aktion wollten sie ein Zeichen für 

den sofortigen Baustopp und die Abschaltung des tschechischen Kernkraftwerkes Temelin 

und gegen Atomkraft setzen. Denn nur etwa 120 Kilometer Luftlinie vom Landkreis 

Schwandorf entfernt liegt dieser 

Sonntag, 08.09.2013 

Straubinger Tagblatt(idowa.de) 

Untergrafenried 

Gemeinsamer Einsatz von Wehren aus Deutschland und 

Tschechien 

Autor: Stephi Bucher 

Reibungslos verlief die gemeinsame Übung von Wehren 

aus Deutschland und Tschechien. Fotos: Stephi Bucher 

Weil Feuer und Katastrophen vor Staatsgrenzen nicht Halt 

machen, setzt der KBI-Bereich Waldmünchen bereits seit 

drei Jahren erfolgreich auf eine enge Zusammenarbeit mit 

den tschechischen Feuerwehrkameraden. Um für den 

Ernstfall gewappnet zu sein, treffen sich deshalb einmal im Jahr deutsche und 

tschechische Wehrmänner und simulieren angenommene Katastrophenszenarien. In 

diesem Jahr hatte KBI Anton Ruhland als Übungsobjekt ein Waldstück zwischen 

Untergrafenried und der ehemaligen Ortschaft Grafenried ausgewählt. Feuerwehren aus 

Waldmünchen, Tiefenbach, Hocha, Höll und Untergrafenried sowie aus Klentsch und 

Chodov stellten hier ihr Einsatzkraft unter Beweis. 

Sonderkommission gegen Crystalschmuggel 

Montag, 09.09.2013 


Um den Schmuggel von N-Methylamphetamin 

(umgangssprachlich als „Crystal“ bezeichnet) aus Tschechien 

einzudämmen, hat der Zoll zwei Sonderkommissionen 

gegründet, eine davon in Sachsen (Archivbild) 

©dpa 

Nürnberg/Dresden. Der Zoll schaltet im Kampf gegen den Crystalschmuggel einen 

Gang höher: Zwei Sonderkommissionen in Bayern und Sachsen mit zusammen 23 

Spezialermittlern sollen den Vormarsch der gefährlichen Modedroge stoppen. Die 

Polizisten auf der Straße würden durch die Sokos entlastet und der Fahndungsdruck 

werde erhöht, sagte der Staatssekretär im Bundesfinanzministerium Hartmut Koschyk 

(CSU) am Montag in Nürnberg. 

Mit den neu eingerichteten Sonderkommissionen in Nürnberg, Weiden und Dresden soll 

vor allem der organisierte Crystalschmuggel bekämpft werden. Es sei wichtig, „illegale 

Produktionsstätten zu ermitteln, potenzielle Kuriere zu entdecken und eingerichtete 

Vertriebswege aufzuspüren“, sagte Koschyk. 

Der Großteil der synthetischen Droge für den deutschen Markt stamme aus Tschechien. 

Immer häufiger stellten Ermittler Mengen sicher, die über den Eigenbedarf weit 

hinausgingen. Erst im Februar entdeckten Zollbeamte am Münchener Flughafen 20 

Kilogramm Crystal. Der Freistaat fungiere wegen seiner Nähe zu Tschechien oft als 

Transitland, erklärte Koschyk.

Im ersten Halbjahr 2013 stellten Drogenfahnder bundesweit rund 38 Kilogramm Crystal 

sicher. 2012 waren es insgesamt nur rund 24 Kilo. Die deutliche Zunahme sei nicht nur 

eine Folge der verschärften Kontrollen, sondern vor allem auf die deutliche Steigerung 

der Schmuggelaktivitäten zurückzuführen, sagte der Präsident des Zollkriminalamts, 

Norbert Drude. „Crystal ist ganz klar eine Modeerscheinung.“ Zudem sei die Herstellung 

der Droge relativ einfach, gab der Leiter des Zollfahndungsamtes München, Siegfried 

Klöble, zu bedenken. (dpa) 

Erzgebirge beliebt wie noch nie 

Montag, 09.09.2013 


Ein Institut hat untersucht, in welche Mittelgebirge Gäste reisen würden. Das 

Ergebnis überrascht. 

Von Mandy Schaks 

Einheimische sehen manchmal gar nicht mehr, wie malerisch die 

Gegend ist und die Landschaft zu jeder Jahreszeit ihre Reize hat, hier 

taucht der Nebel die Wälder bei Schmiedeberg in ein weißes 

Wolkenmeer. Dafür wissen immer mehr Deutsche das Erzgebirge als 

Reiseziel zu schätzen. Foto: Egbert Kamprath 

Wer in Deutschland nach einem Mittelgebirge gefragt wird, dem fällt 

schnell das Erzgebirge ein. Nur der Schwarzwald und der Bayerische Wald werden 

häufiger genannt. Immerhin 86 Prozent der Leute kennen das Erzgebirge. Das macht 

Platz 3 in einem Ranking der 26 bekanntesten Mittelgebirge und Berglandschaften in 

Deutschland. Das geht aus der aktuellen Markenstudie zu deutschen Reisezielen hervor, 

die das Institut für Management und Tourismus der Fachhochschule Westküste 

untersucht hat. 

Dabei wurde der Markenwert von 160 Reisezielen, darunter vom Erzgebirge, ermittelt. 

Insgesamt 15.000 Leute im Alter von 14 bis 74 Jahren wurden zwischen September und 

Dezember vergangenen Jahres online befragt. Sie sollten zum Beispiel sagen, wie 

bekannt und sympathisch ihnen die Reiseziele sind und ob sie sich vorstellen könnten, 

dort Urlaub zu machen. Die Antworten waren erstaunlich und versetzen die hiesige 

Tourismusbranche in Hochstimmung. 

„Wir freuen uns, dass das Erzgebirge zu den Top 3 der bekanntesten Mittelgebirge zählt“, 

sagt Frank Vogel, der Vorsitzende des Tourismusverbandes Erzgebirge, „und auch bei 

Sympathie und Besuchsbereitschaft für zukünftige Urlaube zu den Top-Reiseregionen 

gehört.“ Dem kann die Geschäftsführerin des Verbandes, Veronika Hiebl, nur zustimmen. 

Die Studie belege, dass das Erzgebirge bei allen Werten überdurchschnittlich gute 

Entwicklungen zu verzeichnen habe. Denn im Vergleich zur ersten Markenstudie, die im 

Jahr 2009 gemacht wurde, konnte sich die Region in Deutschland wesentlich bekannter 

machen. Das Erzgebirge, damals auf Rang 6 gelandet, kann drei Jahre später drei Plätze 

gutmachen und zieht laut Tourismusverband an den Mittelgebirgen Allgäu, Harz und Eifel 

vorbei. 

Und die Region bekommt auch höhere Sympathiewerte als noch 2009. Das bedeutet 

diesmal Rang vier, zuvor war das Platz sieben. Wenig überraschend dabei ist, dass vor 

allem die Generation 55 plus das Erzgebirge toll findet. Für 70 Prozent der älteren 

Befragten ist die Region sympathisch. Erstaunlich aber ist, dass das Erzgebirge auch bei 

jüngeren Leuten immer mehr punkten kann. Die 25- bis 44-Jährigen hielten die Region 

vor drei Jahren nur zu 40 Prozent für sympathisch. Jetzt sind es schon 63 Prozent – und 

damit nicht viel weniger als das bisherige Stammpublikum, die ältere Generation. 

Montag, 09.09.2013 

Diepresse.com 

Tschechien: Gefährliche Chemikalien an der Elbe entdeckt

Die Materialien wie Öle, Fettsäuren und Laborchemikalien sind auf einem 

ehemaligen Fabrikgelände in Lovosice gefunden worden. 

Tonnenweise gefährliche Chemikalien hat die tschechische Umweltaufsicht auf einem 

stillgelegten Fabrikgelände in der Elbe-Stadt Lovosice entdeckt. Neben Ölen und 

Fettsäuren seien auch Laborchemikalien und möglicherweise leicht radioaktive Stoffe 

gefunden worden, sagte eine Behördensprecherin am Montag der Nachrichtenagentur 

CTK. 

Die umweltschädlichen Materialien würden nun zunächst gesichert, um ein weiteres 

Austreten zu verhindern, hieß es. Die laufenden Abrissarbeiten auf dem Gelände im 

Zentrum der Stadt, rund 20 Kilometer südlich von Usti (Aussig), wurden per Anordnung 

gestoppt. Ob es sich um Altlasten der früheren Pflanzenölfabrik oder illegal abgelagerten 

Abfall handelt, war zunächst nicht bekannt. 

(APA/dpa) 

Montag, 09.09.2013 


207 Millionen Euro EU-Geld für grenzüberschreitende Projekte 

Pirna. Sachsen und Tschechien haben in ihrer gemeinsamen Grenzregion von EU-Geld in 

dreistelliger Millionenhöhe profitiert. Seit 2007 seien 207 Millionen Euro in mehr als 200 

Vorhaben der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit geflossen, teilte Sachsens 

Umweltminister Frank Kupfer (CDU) am Montag in Pirna mit. Gemeinsam mit dem 

tschechischen Vizeminister für Regionalentwicklung, Michal Janeba, informierte er sich 

beiderseits der Grenze über ausgewählte Projekte. „Die Fördergelder der Europäischen 

Union sind sehr gut angelegt. Die Menschen dies- und jenseits der Grenze sind in den 

vergangenen Jahren zusammengerückt, sie sind wieder richtige Nachbarn geworden“, 

erklärte Kupfer. Sachsen und Tschechien hatten bereits im Mai dieses Jahres eine 

Erklärung über die weitere Kooperation in der EU-Förderperiode bis 2020 unterzeichnet. 

Die Höhe der Fördermittel ist noch unklar. 

Die Förderung in der Grenzregion ist vielfältig und umfasst Kultur genauso wie Umwelt, 

Denkmalschutz oder auch die Zusammenarbeit der Wasserschutzpolizei. Für das Projekt 

„Kasparek - mit dem Kasper über die Grenze“ flossen rund 826 000 Euro aus dem EU- 

Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). Darin eingebunden sind die Städte Hohnstein 

(Sächsische Schweiz) und Dolni Poustevna. Mit dem Geld konnten zwei 

Puppenspielhäuser saniert werden, die nun Stücke für Kitas und Schulen entwickeln und 

so sprachliche Barrieren abbauen wollen. Bei dem Vorhaben „Fluss Elbe - unser 

gemeinsames Erbe“ engagieren sich Schüler aus beiden Ländern für die Umwelt. In den 

Gemeinden Hrensko und im Sebnitzer Ortsteil Kirnitzschtal arbeiten die Freiwilligen 

Feuerwehren zusammen. Ein Förderverein widmet sich dem Wiederaufbau 

denkmalgeschützter Gebäude. (dpa) 

Königstein 

Dienstag, 10.09.2013 

Pirnaer Wochenkurier 

Wer hat die schönste Bergwiese 

zu bieten? 

cw 

10. Bergwiesenfest am 15. September am 

Fuße des Liliensteins

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, die Euroregion 

Elbe/Labe, das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz, der Nationalparkverwaltung 

sowie der Verein „Die Liliensteiner“ organisieren in diesem Jahr bereits das 10. 

Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit unterhalb des Liliensteins. 

Von 10 bis 18 Uhr dreht sich alles um Bergwiesen und was da kreucht und fleucht. Dazu 

schrieb der Landschaftspflegeverband den Bergwiesenwettbewerb grenzüberschreitend in 

der Region der Sächsisch-Böhmischen Schweiz aus. 

Er war eine Möglichkeit für Besitzer und Bewirtschafter, die schönste Wiesenfläche zu 

präsentieren und dafür eine entsprechende Anerkennung zu erhalten. 

Bewertet wurden Zustand und Entwicklung der Fläche (Artenreichtum, Buntheit, typische 

Arten, Nährstoffgehalt) und die Art und Weise der Bewirtschaftungsart der Fläche. 

"Die Bewertung erfolgte auf Grund der diesjährigen extremen Wetterlage erst am 25. 

und 26. Juni durch eine tschechisch-deutsche Jury auf den ungemähten Flächen. 

Die drei tschechischen und drei deutschen Wettbewerbsgewinner werden am 15. 

September um 14 Uhr beim bergwiesenfest ausgezeichent", teilt der 

Landschaftspflegeverband mit. 

Rund um das Bergwiesenfest erwarten die Besucher viele attraktive Programmpunkte, 

wie interessante Infos rund um die Wiese und die Imkerei, dem 

Landschaftspflegeverband und die Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz. 

Auf dem Naturmarkt mit deutschen und tschechischen Anbietern werden Fleisch- und 

Wurstspezialitäten, Wild, Fischspezialitäten, Weinverkostung, Liköre und Schnäpse, 

Gewürze und Tee, Schafwollartikel, Imkereierzeugnisse, Honigartikel, gebackenes 

Holzofenbrot, Sandsteinarbeiten, interessante Handwerkskunst und vieles mehr 

angeboten. 

Neben dem Naturmarkt wird es ein vielfältiges Rahmenprogramm geben. Musikalisch 

umrahmt wird die Veranstaltung mit der Gruppe „Gaukelfuhr“ aus Ebersbach und der 

Irisch-Folk- Gruppe „Buckijit“. 

Kinder und Erwachsene erwartet ein vielfältiges Bildungsangebot über Natur- und 

Landschaftsschutz in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz: mit Naturspielen, die 

Besichtigung des Bauernhofes bei Fam. Lehmann, Exkursionen über das Leben auf der 

Wiese, Pilzberatung, kulturhistorische Führungen rund und über den Lilienstein sowie 

Informationen über die Imkerei. 

Kreatives Papierschöpfen, Ponyreiten, Apfelsortenbestimmung, Heuballenrollen 

Pferdekutschfahrten und das Spinnen von Hand sowie Fahrten mit dem Lanz-Bulldog 

runden das Angebot ab. (caw) 

BU: Wer einmal durch blühende Bergwiesen wanderte, wird den Duft und die farben nicht 

vergessen. Der Clou wird das historische Sensedengeln (Sie können Ihre Sense 

mitbringen!). Foto: Archiv 

Dienstag, 10.09.2013 


Tourismusverband Sächsische Schweiz 

fordert Kampf gegen Rechts 

Der Sächsischen Schweiz eilt das Image voraus, 

Heimat vieler Rechtsextremisten zu sein. Das sorgt 

offenbar dafür, dass die Tourismusbranche leidet. 

Nach der letzten Bundestagswahl haben 

Demokratiebündnisse auf die Ergebnisse der NPD in der Tourismusregion Sächsischen 

Schweiz mit Protesten reagiert. Auf der Basteibrücke wurde unter anderem dieses Banner 

entrollt. (Archiv 2009) 

©dpa

Pirna/Dresden. Knapp zwei Wochen vor der Bundestagswahl hat der Tourismusverband 

Sächsische Schweiz (TVSSW) die Wähler in der Urlaubsregion zur Verteidigung der 

Demokratie aufgefordert. „Wir stehen ja in dem Ruf, dass die NPD hier stark ist und die 

Wählerschaft auch nichtdemokratische Parteien wählt“, sagte Verbandsgeschäftsführer 

Tino Richter der dpa. „Und wir wissen, dass der Tourismus dadurch Schaden nimmt.“ 

Deshalb sei es wichtig, dass die Menschen in der Region wählen gehen und sich für die 

freiheitlich-demokratische Grundordnung einsetzen. 

Es gebe immer noch politische Kräfte vor allem am rechten Rand des Spektrums, die den 

Rechtsstaat infrage stellten und die in der Sächsischen Schweiz aktiv seien, heißt es in 

einer Erklärung des TVSSW-Vorstandes. „Dem muss mit allen demokratischen Mitteln 

entgegengetreten werden.“ Bei den vergangenen Bundestags- und Landtagswahlen hatte 

die NPD in der Sächsischen Schweiz immer über fünf Prozent und zum Teil zweistellige 

Ergebnisse erzielt. 

In den vergangenen Jahren hätten politisch motivierte Gewaltdelikte und 

unverantwortliches Wahlverhalten dem nationalen und internationalen Ansehen der 

Region schweren Schaden zugefügt. „Wir distanzieren uns in aller Form von diesen Taten 

und dem dahinterstehenden Gedankengut und hoffen, dass sich diese Erkenntnis auch in 

unserer Heimat durchsetzt“, so der TVSSW-Vorstand. 

Der Schaden, der dem Tourismus durch die Rechtsextremen entstehe, lasse sich zwar 

nicht beziffern. „Wir merken es aber an den Reaktionen“, sagt Richter. Gerade nach 

Wahlen häuften sich die Anfragen, beispielsweise von Deutschen, die mit ausländischen 

Partnern in der Sächsischen Schweiz Urlaub machen wollten. „Das geht schon in die 

Dutzende“. Auch für die Suche nach Arbeitskräften sei das rechte Image von negativer 

Bedeutung. „Es ist wichtig, ein Zeichen zu setzen und klare Kante zu zeigen“, sagte 

Richter. Deshalb unterstütze der Verband auch die von der „Aktion Zivilcourage“ initiierte 

Kampagne „Die Sächsische Schweiz ist bunt“. (dpa) 

Wann die Flutschäden beseitigt werden 

Dienstag, 10.09.2013 


Die Kommunen sollen bis Ende September erfahren, wie viel Geld sie für die 

einzelnen Vorhaben erhalten. Und wann. 

Von Maik Brückner 

Pirnas Altstadt, hier die Dohnaische Straße, stand beim 

Hochwasser Anfang Juni zu großen Teilen unter Wasser. Auf 

einer Konferenz im Landratsamt in Dippoldiswalde werden die 

Schäden an öffentlicher Infrastruktur geprüft. Ende des 

Monats wird den Rathäusern mitgeteilt, wie viel Geld für den 

Wiederaufbau zur Verfügung steht. 

©Daniel Förster 

Die ersten Schäden des Junihochwassers sind beseitigt. Nun 

soll zügig weitergebaut werden, kündigt der zuständige 

Beigeordnete des Landrats, Heiko Weigel, an. Noch Ende September sollen die Städte 

und Gemeinden wissen, welche Vorhaben gefördert werden. Experten von Landratsamt, 

Landestalsperrenverwaltung und Landesamt für Straßenbau und Verkehr bewerten 

zurzeit alle anmeldeten Maßnahmen. Die SZ erklärt die Hintergründe. 

Bis wann sollen die Hochwasserschäden beseitigt sein? 

Die ersten Schäden haben Städte und Gemeinden bereits unmittelbar nach dem 

Hochwasser beseitigt. Es wurden unter anderem Bäche und Flüsse ausgebaggert, 

Böschungen und Straßen wieder hergestellt. Den Umfang dieser Maßnahmen schätzt 

Weigel auf etwa zehn Prozent des Gesamtschadens. Als Nächstes werden die Schäden in 

Ordnung gebracht, bei denen der Wiederaufbau unstrittig ist und wozu es keine 

Alternativen gibt. Dazu zählen Straßen, Brücken und Durchlässe. Dieses Maßnahmepaket 

macht etwa 20 Prozent aus. Bei den restlichen 70 Prozent der Schäden wird es drei bis 

fünf Jahre dauern, bis sie beseitigt sind. Darunter fallen zum Beispiel Kindergärten und

Gerätehäuser, die auch in Zukunft potenziell gefährdet sind. Hier muss abgewogen 

werden, ob es Sinn macht, diese Gebäude wieder aufzubauen oder ob ein Neubau an 

anderer Stelle sinnvoller ist, sagt Weigel. Dazu ist in der Regel eine umfangreichere 

Planung notwendig. 

Nach welchen Kriterien soll der Wiederaufbau erfolgen? 

Mehrere der angezeigten Schäden standen zwei-, dreimal auf den Listen, die die Städte 

und Gemeinden nach früheren Hochwasserereignissen angefertigt hatten. Das soll künftig 

vermieden werden. Deshalb streben Landratsamt und Freistaat einen nachhaltigen 

Wiederaufbau an. Das bedeutet zum Beispiel, dass eine wiederholt beschädigte Brücke 

nicht durch einen gleichgroßen Neubau, sondern durch ein breiteres Bauwerk mit mehr 

Durchlassvolumen ersetzt wird. Besonderes Augenmerk soll auf die Wiederherstellung 

kleiner Bachläufe gelegt werden, die beim letzten Hochwasser vor allem im Osterzgebirge 

viel Wasser in die Täler führten und Orte wie Reichstädt 

und Sadisdorf überschwemmten. 

Wird das zur Verfügung stehende Geld für den Wiederaufbau ausreichen? 

Sowohl beim Landratsamt als auch beim Wiederaufbaustab des Freistaates geht man 

davon aus, dass die zugesagten Fördermittel des Bundes in Höhe von 1,8 Milliarden Euro 

für Sachsen ausreichen werden. Von den Landkreisen, kreisfreien Städten und 

Kommunen im Freistaat wurden Schäden in Höhe von 940 Millionen Euro gemeldet, sagt 

Birgit Weber, stellvertretende Leiterin des Wiederaufbaustabes. Die Schäden in Städten 

und Gemeinden des Landkreises belaufen sich auf 169,2 Millionen Euro. Sollte das Geld 

für die Wiederherstellung einer Maßnahme nicht reichen, kann das jeweilige Rathaus eine 

Nachförderung beantragen. Gefördert wird in der Regel zu 100 Prozent. Abstriche gibt es 

dann, wenn Versicherungen einen Teil des Schadens übernehmen oder die Kommune 

sich gegen den Schaden hätte versichern können. 

Was geschieht mit den Schäden an Einrichtungen des Kreises? 

Das Hochwasser Anfang Juni hat auch Straßen und Gebäuden des Landkreises 

beschädigt. Die Schäden belaufen sich auf 300 Millionen Euro, sagt Heiko Weigel. 

Darunter fallen auch die Eisenbahnstrecke der Weißeritztalbahn und die Toskana-Therme 

in Bad Schandau. Auch der Landkreis bekommt Geld aus dem Bundes-Förderprogramm. 

Allerdings werden die Schäden in einem gesonderten Verfahren von der Landesdirektion 

bewertet. 

Mittwoch, 11.09.2013 

Pirnaer Anzeiger

Mittwoch, 11.09.2013 

Pirnaer Rundschau 

Mittwoch, 11.09.2013 


Mit Windräder-Moratorium gegen ausufernde Förderkosten 

Weil sich Kraftwerke nicht rentieren und 

Arbeitgeber per EEG hohe Ausgaben haben, 

fordert die Industrie die Begrenzung der 

Fördrung von alternativen Energien. 

©dpa 

Dresden/Berlin. Wegen der weiter 

steigenden Strompreise hat 

Arbeitgeberpräsident Dieter Hundt ein 

Moratorium für neue Windräder und 

Solaranlagen gefordert. „Die 

Subventionierung der erneuerbaren Energien 

und der Einspeisevorrang müssen begrenzt 

werden. Ich plädiere für einen Förderstopp für neue Windräder und Photovoltaik-

Anlagen“, sagte Hundt der „Passauer Neuen Presse“. Zudem sei eine Senkung der 

Stromsteuer ein möglicher Weg, um den Strompreis zu dämpfen. Er forderte einen 

nationalen Konsens für eine Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) direkt 

nach der Bundestagswahl. 

Per Umlage zahlen Unternehmen und Verbraucher die Förderung von Ökoenergie über 

den Strompreis mit. Dies wird 2014 von derzeit rund 5,28 Cent auf knapp 6,5 Cent je 

Kilowattstunde steigen und pro Durchschnittshaushalt dann rund 225 Euro im Jahr 

ausmachen. Allerdings ist der Anstieg nicht primär auf neue Windräder und Solaranlagen 

zurückzuführen, sondern auf massiv gefallene Börsenstrompreise. Gibt es aber im 

Verkauf weniger Geld für den Ökostrom, wächst automatisch die Differenz zu den auf 20 

Jahre zugesicherten, festen Vergütungssätzen - und damit die Umlage. 

Das Hauptproblem ist, dass die Förderkosten sich inzwischen auf 20 Milliarden pro Jahr 

summieren und es in der Vergangenheit immer wieder zu Überförderungen gekommen 

ist, die jetzt noch jahrelang weiter bezahlt werden müssen. Die Förderung der 

erneuerbaren Energien sei viel zu hoch, sagte Hans-Joachim Reck, Hauptgeschäftsführer 

des Verbandes Kommunaler Unternehmen (VKU) der dpa. Die Förderpolitik führe dazu, 

dass der Markt nicht mehr funktioniert, sagte Reck. Im VKU sind rund 700 der etwa 900 

deutschen Stadtwerke organisiert. Rund 400 Geschäftsführer und Vorstände von 

Stadtwerken diskutieren derzeit in Dresden auf ihrem Kongress über die Energiewende. 

„Der Strompreis ist dadurch so niedrig, dass viele hocheffiziente Kraftwerke, etwa in 

Darmstadt oder Hannover, nicht mehr rentabel betrieben werden“, sagte Reck. Die Politik 

habe von den Stadtwerken verlangt, in konventionelle Kraftwerke zu investieren - auch 

um die Stromversorgung zu sichern, wenn die Sonne nicht scheint und kein Wind weht. 

Jetzt ließen die Politiker die kommunalen Energieversorger im Stich. Durch immer mehr 

Ökostrom und die gesunkenen Börsenpreise rentieren sich viele Kraftwerke derzeit kaum. 

Daher strebt die Politik nach der Bundestagswahl nicht nur eine Reform bei dem 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) zur Begrenzung der Kosten an, sondern Ziel ist es 

auch ein neues Marktdesign, dass konventionelle Kraftwerke am Netz hält - sie werden 

gerade im Winter benötigt. (dpa) 

Mittwoch, 11.09.2013 


Sachsen sucht ausländische Ärzte für Praxen im Freistaat 

Die US-amerikanische Ärztin Elizabeth Beltre misst in ihrer 

Praxis in Bermsgrün (Sachsen) Blutdruck bei Ingo Mohn. Beltre 

hat die Praxis im Rahmen des Projekts Bienvenido in Sachsen 

übernommen.Mit dem Projekt will der Freistaat ausländische 

Ärzte für eine Übernahme von Praxen gewinnen. Beltre 

stammt aus New York und hat an der Univerisidad Autonoma 

Santo Domingo (Dominikanische Republik) Medizin studiert. 

Zuletzt arbeitete sie als Fachärztin für Allgemeinmedizin und 

als Notfallärztin in einer Klinik in Toledo. 

©dpa 

Bermsgrün. Unter dem Titel „Bienvenido in Sachsen“ will der Freistaat ausländische 

Ärzte für eine Übernahme von Praxen gewinnen. Am Mittwoch hieß 

Gesundheitsministerin Christina Clauß (CDU) in Bermsgrün (Erzgebirge) die zweite 

Hausärztin des Programmes willkommen. Elizabeth Beltre ist US-amerikanische 

Staatsbürgerin und übernimmt die Praxis von einer Medizinern, die in Ruhestand geht. 

Nach Angaben der Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen konkurriert der Freistaat bei 

der Arztsuche mit anderen europäischen Ländern - vor allem Norwegen und Schweden. 

Aber auch andere deutsche Bundesländer sehen sich nach Medizinern aus dem Ausland 

um. „Deshalb kam es nach anfänglichem Interesse mehrmals zum Ausscheiden von 

Kandidaten, die sich für ein Auswandern in andere deutsche Regionen entschieden“, hieß 

es.

Nach den Regeln von „Bienvenido in Sachsen“ sind die neuen Vertragsärzte verpflichtet, 

sich mindestens vier Jahre am entsprechenden Standort niederzulassen. (dpa) 

Mittwoch, 11.09.2013 


Sachsen will Geld für Vorhaben im Grenzgebiet komplett ausgeben 

Bad Schandau. Sachsen will seine EU-Gelder für grenzüberschreitende Vorhaben mit 

Polen und Tschechien komplett ausgeben. Das kündigte Umwelt- und Agrarminister 

Frank Kupfer (CDU) bei einem Besuch bereits abgeschlossener Projekte an der deutschtschechischen 

Grenze an. Hintergrund sind Befürchtungen, dass Sachsen wegen 

bürokratischer Hürden nicht alle geplanten Projekte in vorgegebener Zeit schafft und EU- 

Mittel deshalb verfallen könnten. Noch sei man beim sogenannten „Ziel 3“-Programm 

nicht im Verzug, sagte Kupfer. Das entsprechende Programm soll helfen, mit vielfältigen 

Vorhaben Grenzen abzubauen. Seit 2007 wurden allein in der Grenzregion zu Tschechien 

mehr als 200 gemeinsame Projekte mit 207 Millionen Euro von der Europäischen 

Kommission unterstützt. (dpa) 

Mittwoch,11.09.2013 

DNN 

Wirtschaft 

Sachsen will EU-Geld für Vorhaben im Grenzgebiet komplett 

ausgeben 

dpa 

Foto: dpa 

Bad Schandau. Sachsen will seine EU-Gelder für 

grenzüberschreitende Vorhaben mit Polen und Tschechien 

komplett ausgeben. Das kündigte Umwelt- und 

Agrarminister Frank Kupfer (CDU) bei einem Besuch 

bereits abgeschlossener Projekte an der deutschtschechischen 

Grenze an. Hintergrund sind Befürchtungen, 

dass Sachsen wegen bürokratischer Hürden nicht alle geplanten Projekte in vorgegebener 

Zeit schafft und EU-Mittel deshalb verfallen könnten. 

Noch sei man beim sogenannten „Ziel 3“-Programm nicht im Verzug, sagte Kupfer. Das 

entsprechende Programm soll helfen, mit vielfältigen Vorhaben Grenzen abzubauen. Seit 

207 wurden allein in der Grenzregion zu Tschechien mehr als 200 gemeinsame Projekte 

mit 207 Millionen Euro von der Europäischen Kommission unterstützt. 


Mittwoch, 11.09.2013 

Wahlaufruf gegen rechtes Image der Sächsischen Schweiz 

Pirna/Dresden. Knapp zwei Wochen vor der Bundestagswahl hat der Tourismusverband 

Sächsische Schweiz (TVSSW) die Wähler in der Urlaubsregion zur Verteidigung der 

Demokratie aufgefordert. „Wir stehen ja in dem Ruf, dass die NPD hier stark ist und die 

Wählerschaft auch nichtdemokratische Parteien wählt“, sagte Verbandsgeschäftsführer 

Tino Richter. „Und wir wissen, dass der Tourismus dadurch Schaden nimmt.“ Deshalb sei 

es wichtig, dass die Menschen in der Region wählen gehen und sich für die freiheitlichdemokratische 

Grundordnung einsetzen.

Es gebe politische Kräfte vor allem am rechten Rand, die den Rechtsstaat infrage stellten 

und die in der Sächsischen Schweiz aktiv seien, heißt es in einer Erklärung des TVSSW- 

Vorstandes. Bei den vergangenen Bundestags- und Landtagswahlen hatte die NPD in der 

Sächsischen Schweiz immer mehr als fünf Prozent erzielt. 

Gerade nach Wahlen häuften sich die Anfragen, beispielsweise von Deutschen, die mit 

ausländischen Partnern in der Sächsischen Schweiz Urlaub machen wollten. „Das geht 

schon in die Dutzende“. Auch für die Suche nach Arbeitskräften sei das rechte Image von 

negativer Bedeutung. (dpa) 

Bad Schandau Donnerstag, 12.09.2013 

Offene Fragen nach Angriff auf Schüler 



Die Polizei vermutet einen rechtsextremen Hintergrund. Die Hamburger 

Schulklassen sind mittlerweile abgereist. 

Von Dirk Schulze 

Tatort Jugendherberge. Vor dem Haus im Bad Schandauer 

Ortsteil Ostrau sollen in der Nacht zum Sonnabend 

rechtsextreme Parolen gerufen worden sein. In dem 

Gebäude verletzten Angreifer einen 15-Jährigen. Wer waren 

die Täter? Foto: Norbert Millauer 

©norbert millauer 

Es war die letzte Nacht ihrer Klassenfahrt. Eine Woche hatten drei zehnte Klassen des 

Hamburger Goethe-Gymnasiums in der Ostrauer Jugendherberge oberhalb von Bad 

Schandau verbracht. Mit einem Bergführer gingen sie klettern ins Elbsandsteingebirge, 

hatten Spaß. Am Samstag sollte es mit dem Bus wieder nach Hause gehen. Doch um drei 

Uhr morgens war es mit der Ruhe vorbei. 

Herbergsvater Josef Zuber hatte sich am Freitagabend nach der Fußballübertragung ins 

Bett gelegt. Die Fenster seines Schlafzimmers machte er zu, um dem Lärm des nahe 

gelegenen Ortsfestes zu entgehen. Wach wurde er erst wieder, als mitten in der Nacht 

die Polizei auf seinem Hof vorfuhr. Es waren vermutlich die Geräusche der Feier mit 

Schlagerabend und Disco, die rund zehn der Hamburger Schüler in den frühen 

Morgenstunden noch einmal nach draußen lockten – entgegen der ausdrücklichen 

Anweisung ihrer Lehrer. Ob sie auf dem Ortsfest ankamen und ob es eventuell schon dort 

zu einer Auseinandersetzung kam, ist aktuell nicht bekannt. Fest steht, dass die 15- bis 

16-Jährigen auf dem Rückweg zur Herberge verfolgt wurden, laut Polizeiangaben von 

rund einem Dutzend teilweise alkoholisierter Personen. Drei der Verfolger sollen dann in 

das Haus eingedrungen sein und dort einen Unbeteiligten mehrfach ins Gesicht 

geschlagen haben. Der 15-Jährige, der nicht bei dem nächtlichen Ausflug seiner 

Mitschüler dabei gewesen war, musste später im Krankenhaus behandelt werden. 

Die Polizei geht derzeit von einem rechtsextremen Hintergrund aus. Vor der Herberge 

wurden mehrere fremdenfeindliche Parolen gerufen, heißt es. Deshalb hat das Operative 

Abwehrzentrum die Ermittlungen übernommen, das speziell für die Bekämpfung von 

Rechtsextremismus zuständig ist. Mit Details hält sich die Behörde bedeckt. Es werde 

akribisch und mit Hochdruck ermittelt, heißt es. 

Bei den Angegriffenen handelt es sich um eine Schulklasse, wie sie typisch ist für 

Hamburg, sagt Egon Tegge, Leiter des Goethe-Gymnasiums. In der Großstadt leben 

knapp dreißig Prozent Migranten, die Eltern der Schüler stammen aus der ganzen Welt. 

In Hamburg sei das völlig normal, auf einem Dorffest im ländlichen Raum würde es 

hingegen auffallen. 

Kletterreisen mit Hamburger Schülern in die Sächsische Schweiz gibt es schon seit zehn 

Jahren. „Ich fände es gut, wenn es so bliebe“, sagt Tegge. Er kann sich aber vorstellen, 

dass die Eltern im nächsten Jahr Bedenken haben könnten. Der Schulleiter setzt auf die 

Ermittlungen der Polizei und hofft, dass die Täter mit aller Härte bestraft werden. „Ich

möchte, dass sich unsere Jugendlichen wohlfühlen und frei bewegen können, egal, wo sie 

sind.“ 

Herbergsvater Zuber sieht sich in überwunden geglaubte Zeiten zurückversetzt. Nach 

diversen Vorfällen in der Vergangenheit sei es in den letzten fünf Jahren ruhig geblieben. 

„Für uns war das Geschichte“, sagt er. Sollte sich der Verdacht bestätigen, sei der 

Imageschaden für die Region enorm: „Für den Tourismus ist das genauso schlimm wie 

das Hochwasser. “ 

Bad Schandaus Bürgermeister Andreas Eggert (parteilos) hat am Montag von der Attacke 

erfahren. Eggert zeigt sich sehr betroffen und hofft auf schnelle und gründliche 

Ermittlungsarbeit der Polizei. Seine bisherigen Informationen ließen noch keinen Schluss 

zu, ob der Vorfall tatsächlich einen rechtsextremistischen Hintergrund habe. Falls sich der 

Verdacht erhärte, werde er entschlossen reagieren und sich bei den Schülern im Namen 

der Stadt Bad Schandau entschuldigen. 

Hinweise an die Polizei unter 03514832233 

Pirna/Jetrichovice 

Wanderung fürs Welterbe startet 



Die Pirnaer SPD-Arbeitsgemeinschaft Euroregion Elbe/Labe und die 

Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz laden für den 14. September zur achten 

Auflage der Wanderung für den Titel „Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz“ ein. 

Die Tour startet um 11 Uhr im tschechischen Jetrichovice. 

Eingeladen seien sowohl Befürworter des Welterbe-Titels als auch jene, die dem 

Vorhaben skeptisch gegenüberstehen, sagt Organisator Klaus Fiedler. Mit der jährlichen 

Wanderung machen er und seine Mitstreiter darauf aufmerksam, dass die Bewerbung der 

Sächsisch-Böhmischen Schweiz um den Welterbe-Titel vor allem vonseiten des Freistaats 

Sachsen seit Jahren mit sehr wenig Enthusiasmus vorangetrieben wird, obwohl die Idee 

in der Region viele Befürworter hat. Während der Wanderung gibt es Diskussionsbeiträge 

zum Thema Welterbe und es wird über den Stand der Bewerbung berichtet. Mitwandern 

werden unter anderem die Bürgermeister von Königstein und Hohnstein, ein 

tschechischer Europa-Abgeordneter sowie die Bundestags-Kandidaten Klaus Brähmig 

(CDU) und André Hahn (Die Linke). 

Treff ist 11Uhr in Jetrichovice an der Bushaltestelle Ortsausgang. Ein Linienbus dorthin 

startet 10.27 in Hrensko, erreichbar mit der Schönaer Fähre. (SZ) 



Pirna/Decin 

Kleiner Grenzverkehr 

Deutsche und tschechische Jugendliche machen zusammen Kunst. Eine 

gemeinsame Sprache haben sie schon 

gefunden. 

Von Alexander Müller 

Bahnhof Pirna, gestern Vormittag: Etwa 30 Schüler in 

zwei Reihen laufen aufeinander zu, um kurz danach 

wieder auseinanderzuströmen. Und das gleich 

mehrmals. Ein verwirrendes Bild. Hintergrund ist ein 

Schulaustauschprojekt im Rahmen des 

Skulpturensommers. Die deutschen und 

tschechischen Schüler sollten so Hemmschwellen überwinden. Foto: Norbert Millauer 

©norbert millauer

Zuerst einmal wird viel gekichert, gealbert und verschämt geschaut. Diese Begegnung ist 

aber auch nicht alltäglich. Am Pirnaer Bahnhof ist gerade ein Zug eingerollt. In ihm sitzen 

21 Schüler aus Pirnas tschechischer Partnerstadt Decin. Sie werden erwartet von elf 

Schülern aus Pirna. Bisher kennen sie sich nicht. Dass sich das schnell ändert, dafür sorgt 

Christiane Stoebe von der Galerie am Plan. Sie lässt die Schüler sich in zwei Reihen 

aufstellen und ruft dann: „Jetzt gehen wir aufeinander zu.“ Die erste Begegnung fällt 

noch recht verhalten aus. „Jetzt gehen wir wieder zurück“, ruft die Pirnaer Künstlerin, um 

die Reihen danach erneut zu schließen. Ab der dritten Begegnung dieser Art löst sich 

auch sichtbar die Spannung bei den Schülern, der Anfang ist gemacht. 

Gestern begann das im Rahmen des Pirnaer Skulpturensommers geplante und durch die 

Euroregion Elbe/Labe geförderte Austauschprojekt zwischen Schülern aus Pirna und 

Decin. Dreizehn interessierte Schulklassen verschiedener Klassenstufen aus Gymnasien, 

Oberschulen, Grundschulen und Förderschulen aus beiden Städten haben sich bisher für 

das Projekt angemeldet. Bis zur vierten Septemberwoche werden je eine tschechische 

und eine deutsche Schulklasse in Pirna aufeinandertreffen und eine gemeinsame Führung 

zu den Skulpturen in der Innenstadt und in den Bastionen erleben. 

Dabei werden sie von einem der Künstler sowie von Mitarbeitern der Galerie am Plan 

begleitet und betreut. Nach der Führung ist gemeinsames kreatives Arbeiten geplant, das 

dann in der jeweiligen Schule fortgeführt wird. Ziel dieses Projektes ist es, den 

teilnehmenden Schülern das Eintauchen in die Welt der plastischen Kunst zu ermöglichen 

und sie spielerisch an das Kernthema des Frageverbots der Wagner-Oper Lohengrin 

heranzuführen. Nachdem die Skulpturensammlung Anfang Oktober in das Schloss nach 

Decin umgezogen sein wird, besuchen die Pirnaer Schulklassen die Deciner Schüler und 

werden dort unter anderem von einem der tschechischen Künstler durch die Ausstellung 

geführt. 

Dass das den Schülern tatsächlich etwas bringt, davon sind alle Beteiligten überzeugt. 

„Meine haben sich schon ganz toll auf diesen Tag gefreut“, berichtet Cathleen Förster, die 

Klassenlehrerin der Pirnaer Jugendlichen. Die kommen aus der achten Klasse der 

Förderschule für Erziehungshilfe Heinrich Hoffmann auf dem Sonnenstein. Die 

Verständigung mit den etwa gleichaltrigen tschechischen Schülern klappt trotz der 

Sprachbarriere ganz gut. „Außerdem soll auch gar nicht so viel geredet, sondern ganz 

viel geschaut werden“, erklärt Künstlerin Christiane Stoebe. Und schon zieht sie die 

Kinder zum nächsten Ereignis. 


Freiepresse.de 

Tourismus - Erzgebirge stellt sich auf Sommerfest vor 

Annaberg-Buchholz. 

Der Erzgebirgskreis stellt sich mit seinen kulturellen und touristischen Angeboten 

erstmals während des Sommerfest im Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Prag 

vor. Auf dem Programm am Samstag und Sonntag stehen beispielsweise 

kunsthandwerkliche Vorführungen wie Schauklöppeln und Drechseln. Es können auch 

erzgebirgische Produkte wie die weltbekannten Holzkunstfiguren erworben werden. 

Außerdem gibt die Wirtschaftsförderung einen Überblick über die Unternehmen in der 

Region. Und der Tourismusverband Erzgebirge, zu dem unter anderem die 

mittelsächsischen Städte Freiberg und Sayda gehören, macht auf seine 

Sehenswürdigkeiten aufmerksam. (jwa) 

Kinder 

Schülerkunst aus Pirna und Decin vereint 

S. Kuhnert 


DNN

Foto: Silvio Kuhnert 

Junge Künstler bei der Arbeit: Anton Per Röding (l.) 

formt aus Plasteline und Dominik Häselbarth (r.) aus Ton 

kleine Skulpturen. Ihre und die Arbeiten von weiteren 

Pirnaer und Deciner Schülern sind im November im 

Stadthaus Pirna und im Rathaus Decin zu sehen. 

Pirna. Kunst verbindet und vereint. So könnte das Motto 

des Schulaustauschprojekts während des Pirnaer 

Skulpturensommers lauten. 35 deutsche und 

tschechische Schüler kamen gestern in der Elbestadt zusammen, schauten sich die in der 

Altstadt und in den Bastionen des Schlosses Sonnenstein ausgestellten Plastiken an und 

legten selbst Hand an. Aus Ton und Plasteline formten Achtklässler der Schule für 

Erziehungshilfe "Dr. Heinrich Hoffmann" in Pirna sowie Acht- und Neuntklässler zweier 

Mittelschulen aus Decin eigne Kunst-werke. Wenn Anfang Oktober die Skulpturen in 

Pirnas Partnerstadt umgezogen sein werden, folgt der Gegenbesuch der Pirnaer 

Schulklasse in Decin. Parallel bietet Christiane Stoebe, Galeristin und Initiatorin des 

Skulpturensommers, Bildhauerkurse für Erwachsene an. Alle Arbeiten, die im Rahmen 

des Schüleraustauschs und der Bildhauerkurse entstehen, werden ab 10. November im 

Stadthaus Pirna und Rathaus Decin zu sehen sein. 

Böhmelei 

Schneekoppe ohne Stöckelschuhe 

Von Steffen Neumann 

Freitag, 13.09.2013 


Der beste Umsatz seit elf Jahren – twitterte Zuzana Sepsova kürzlich von der Postbaude 

auf der Schneekoppe und fügte den wesentlichen Satz hinzu: „Besser als noch mit 

Seilbahn!“ Die Furcht, die Umsätze auf Tschechiens höchstem Berg könnten während des 

Baus der neuen Seilbahn einbrechen, war offensichtlich unbegründet. Wer gedacht hatte, 

ohne die ganzen Stöckelschuhträgerinnen wird es auf dem Gipfel ruhig, irrte. Von Polen, 

wo es keine Seilbahn gibt, zieht sich der Wandererstrom auf den Grenzberg ohnehin 

ungebrochen, und für die Tschechen ist die Gipfelwanderung in dieser Saison eine Frage 

ganz besonderen Ehrgeizes. Der Aufstieg erhöht den Durst, worüber sich wiederum 

Zuzana Sepsova freut. Da kann sie verschmerzen, dass sie selbst sechsmal die Woche 

hoch und runter laufen muss. Außerdem ist das Warten auf die neue Seilbahn bald 

vorbei. In einem Monat will die Baufirma mit den Testfahrten beginnen. Wirtin Sepsova 

muss sich aber noch etwas gedulden. Für Touristen wird die Seilbahn nicht vor dem 

Frühjahr freigegeben. Bis dahin kann sie schon mal Bier kalt stellen. Oder Prosecco – für 

die Stöckelschuhträgerinnen. 

Pirna/Decin 

Sozialdemokratie forscht in regionaler Geschichte 

Freitag, 13.09.2013 


Kürzlich fand im Rathaus Pirna zur geplanten Ausstellung „Von der DSAP (Deutsche 

Sozialdemokratische Arbeiterpartei in der Tschechoslowakei) zur Seliger-Gemeinde“ eine 

Beratung statt. Man wertete Dokumente für die Ausstellung in Pirna aus. Die Dokumente 

betreffen die Partnerstadt Decin. Die Ergebnisse der Analyse der Schrift- und 

Fotodokumente ergeben einen sinnvollen regionalen Bezug für Pirna, heißt es. Geplant ist 

die Vernissage der Ausstellung am 3.März 2014 im Rathaus. (SZ)

Samstag, 14.09.2013 

DNN 

Ärzte aus 91 Nationen in Sachsen aktiv – Bedarf steigt weiter an 

Ralf Hübner, dpa 

Foto: dpa 

Archivfoto 

Dresden. In Arztpraxen und Krankenhäusern treffen 

Patienten immer häufiger auf Ärzte aus dem Ausland. 

Inzwischen sei jeder zehnte Arzt im Freistaat 

ausländischer Herkunft, teilte die Landesärztekammer mit. 

Von fast 16.000 praktizierenden Ärzten kamen Ende 

vergangenen Jahres mehr als 1800 aus 91 Nationen - die meisten aus Polen, Tschechien, 

der Slowakei, ergab eine Umfrage der Nachrichtenagentur dpa. Ihr Anteil sei binnen 

Jahresfrist von 9,2 Prozent auf 10,5 Prozent gestiegen. 2009 hatte die Zahl ausländischer 

Ärzte noch bei rund 1250 gelegen. 

„Einige Kliniken könnten den Betrieb mancher Station ohne die internationalen Ärzte gar 

nicht mehr aufrechterhalten, weil sie in Deutschland keine Ärzte finden“, sagte Chef der 

Landesärztekammer, Jan Schulze. Ärztebedarf gebe es vor allem in ländlichen Regionen 

wie der Lausitz, dem Erzgebirge oder Nordsachsen. In einigen Krankenhäusern komme 

jetzt schon jeder zweite Arzt aus dem Ausland. Es müsse weitere Hilfen für die 

Integration ausländischer Mediziner geben, mahnte Schulze. Wichtig seien vor allem 

Sprachkurse. 

„Die ausländischen Ärzte schließen Versorgungslücken, die trotz umfangreicher Suche in 

Deutschland nicht besetzt werden konnten“, bestätigte der Sprecher der Kassenärztlichen 

Vereinigung Sachsen, Ingo Mohn. Seinen Angaben zufolge gibt es mehr als 100 

ausländische Haus- und fast 60 niedergelassene Fachärzte. In Sachsen fehlten derzeit 

noch 108 Hausärzte, 11 Augenärzte und 6 weitere Fachärzte. 

„Es ist ein gutes Zeichen für das sächsischen Gesundheitswesen, dass es für ausländische 

Ärzte so attraktiv ist“, sagte die Landeschefin der Techniker Krankenkasse, Simone 

Hartmann. Derzeit würden in Stollberg vor allem Nervenärzte, im Mittleren 

Erzgebirgskreis und in Zwickau Hausärzte und in der Region Döbeln Augenärzte gesucht. 

Mit dem Modellprojekt „Bienvenido in Sachsen“ versucht die Kassenärztliche Vereinigung 

gestandene Mediziner vor allem aus Spanien in den Freistaat zu locken. Erst kürzlich hat 

die 46-jährige US-Amerikanerin Elizabeth Beltre, die zuletzt im spanischen Toledo 

gearbeitet hat, in Schwarzenberg im Erzgebirge eine Hausarztpraxis übernommen. Sie 

sei zufrieden und fühle sich sehr wohl im Erzgebirge, sagt sie. „Toledo ist zwar eine sehr 

schöne Stadt, aber es gibt dort wenig Arbeit.“ Kollegen hätten ihr vom sächsischen 

Modellprojekt erzählt. Sie kenne viele spanische Ärzte, die jetzt Deutsch lernten und 

hofften, in Deutschland arbeiten zu können. 

Schon im Juli hat der Internist Mohd Salibi eine Praxis in Hohenstein-Ernstthal 

übernommen. Die Umstellung von der lebendigen Metropole Madrid mit acht Millionen 

Einwohnern auf die kleine Stadt, das kalte Wetter und die anderen Sitten sei schon 

schwer gefallen, räumt er ein. Hier sei alles sehr ruhig und er sei überrascht gewesen, so 

wenige Leute auf der Straße zu treffen. Er könne seinen spanischen Kollegen Sachsen 

dennoch empfehlen. „Es gibt hier gute Chancen.“ Vielleicht könnte die Informationen der 

Kassenärztlichen Vereinigung für die Familien noch etwas besser sein, sagt er. Bisher 

arbeiten drei Ärzte aus Spanien in Sachsen. Andere, die noch kommen wollten, hatten 

sich dann doch für andere Bundesländer entschieden.

Montag, 16.09.2013 

Format.at 

Tschechien: Betreiber von Solaranlagen klagen gegen neue Steuer 

Solarboom in Tschechien: Alleine heuer muss der Staat für Solaranlagen 1,7 

Milliarden Euro an Förderungen zahlen. 

Betreiber klagen den tschechischen Staat auf 128 Millionen Euro Entschädigung, da seit 

2011 eine Steuer auf Energie von Solarkraftwerken eingehoben wird. Vergangene Woche 

wurde zudem eine Beschränkung der Unterstützung von Solaranlagen beschlossen. 

Hintergrund: Der Boom bei Solaranlagen belastet das staatliche Budget massiv. Ab 2014 

kommt der Förderstopp für neue Anlagen. Auch die Windkraft ist betroffen. 

Eine neue Steuer auf Energie von Solarkraftwerken führt zu Widerstand in Tschechien. 

Vierzig tschechische und ausländische Betreiber von Solarkraftwerken haben den Staat 

geklagt und fordern 3,3 Mrd. Kronen (128 Mio. Euro) Entschädigung. Dies bestätigte der 

tschechische Finanzminister Jan Fischer im Fernsehen. Es gebe Schiedsverfahren in 

verschiedenen Phasen. 

Gewinn von Solarstromerzeugung wird mit 26 Prozent besteuert 

Die 2005 beschlossene staatliche Förderung für Solaranlagen ist in Tschechien seit 

längerem ein heißes Thema, weil die Kritiker diese Unterstützung als unangemessen hoch 

betrachten. Der Begriff „Solar-Tunnel“ hat sich dafür eingebürgert, wobei das Wort 

„Tunnel“ in der tschechischen Politik für einen großen Diebstahl steht. Deswegen hat das 

Parlament 2010 mit Wirkung ab 2011 ein Gesetz verabschiedet, mit dem die Erlöse mit 

26 Prozent versteuert werden. 

Solaranlagenboom sprengt das Staatsbudget 

Die Förderung der Solaranlagen hatte 2009 und 2010 zu einem Boom geführt, womit das 

Budget unerwartet hoch belastet wurde und ein drastischer Anstieg der Strompreise 

drohte. Alleine heuer muss der Staat deshalb 44,4 Mrd. Kronen (1,7 Mrd. Euro) 

auszahlen. 

Ab 2014 soll es für neue Anlagen keine Förderung mehr geben 

Vergangene Woche verabschiedete das Parlament eine weitere Beschränkung der 

Unterstützung für die Betreiber von Solaranlagen sowie anderen erneuerbaren 

Energiequellen. Solaranlagen, die ab 2014 in Betrieb genommen werden, sollen keine 

Förderung mehr erhalten. Bei Windkraftanlagen greift die Einschränkung ein Jahr später. 

Ebenheit 

Beim Bergwiesenfest wird der Tisch 

gedeckt 

Montag, 16.09.2013 


Braten, Salami, Kräuter, Äpfel, Makronen, ein 

Ehren- und drei Wiesenpreise: Das zehnte Fest 

unterm Lilienstein ist ein Genuss. 


Wer kann dem Duft des Bratens widerstehen? Die 

Besucher Angelika und Jürgen Kowalski bekamen bei

Torsten Lehmann auf dem Bergwiesenfest nicht nur eine kleine Kostprobe. Foto: Dirk 

Zschiedrich 


Wieso kommt Thüringer Salami aus Stolpen? Uwe Richter ist Vermarkter für die kleine 

thüringische Firma. Und er macht seinen Job gut. Zehn Sorten preist er mit Worten und 

Kosthappen an. Von der weißen Salami sind nur noch drei da, Hirsch- und 

Knoblauchgeschmack gehen am besten. Die Mutigen versuchen Peperoni und 

Schwarzbier. 

„Die Wurst hält sich einige Wochen“, macht Uwe Richter seine Ware schmackhaft. „Ja, 

wenn man sie nicht gleich isst“, sagt ein Mann und kauft zwei Stück, die sich nicht lange 

halten werden. Richter hält den nächsten Vorbeigehenden schon wieder ein Stück Salami 

entgegen. Etwa acht Würste hat er so unter die Leute gebracht. 

Wer davon nicht satt wird und ein paar Meter weiter läuft, kann im Hof von Thorsten 

Lehmann unter anderem Auerochs- und Schweinebraten versuchen. Gerade bringt der 

Junior mit einem Helfer die dritte große Pfanne aus der Küche. Zwölf Stunden hat der 

Auerochs im Ofen geschmort. Jetzt wird er scheibenweise verkauft. Den Kesselgulasch 

gibt es wirklich aus einem Kessel. Familie Lehmann, die den Hof 1997 übernommen hat, 

feiert ihr elftes Hoffest. Der Hof ist voll, es hat sich herumgesprochen, dass sich der 

Abstecher hierher lohnt. Auch wegen der Tiere. 

300 Sorten Tees und Kräuter 

Truthähne unterhalten sich lautstark, Wildschweine scharren, Hasen wackeln mit den 

Ohren. Theater und Musik gibt es auch. Und natürlich viel zu essen. Hier und beim 

eigentlichen Bergwiesenfest. Äpfel zum Beispiel, bei denen man seinen Geschmack testen 

kann. Oder Kräuter und Tees. Herr über etwa 300 verschiedene Sorten ist Falk 

Durchleuchter. Ein Tee heißt Ehrenpreis, wie die gleichnamige Pflanze. Das ist ein Tee 

gegen Gicht und Rheuma. Etwa 50 Tees und Kräuter aus seiner Schatztruhe kann Falk 

Durchleuchter am Geruch erkennen. Für „Wetten dass“ reicht es nicht, sagt er. Mehr als 

einen Ehrenpreis bekamen die Gewinner des diesjährigen Bergwiesenwettbewerbes. 

Wieder einmal ging der erste nach Hinterhermsdorf, diesmal an Rainer Gnauck. Die 

Wiese von Gerhard Steinert und Günter Hansel aus Altendorf war den zweiten Platz wert, 

die an der Festung Königstein den dritten. 

Pilze, die begeistern 

Bei Heidrun Wawrock gibt es auch was zu essen, jedoch nicht zum Kaufen oder 

Mitnehmen. Und nicht alle Pilze sind essbar. Heidrun Wawrock ist ein wandelndes 

Pilzlexikon. Sie will informieren, begeistern. Dafür war sie am Vortag und gestern 

Vormittag noch schnell unterwegs. 

Die Frau mit der Tüte Makronen musste nicht so weit. Sie hat die Tüte gleich geöffnet 

und isst einige. Die Makronen sind außergewöhnlich groß, der Geschmack 

außerordentlich gut, sagt sie . 

Die vielen Besucher des Bergwiesenfestes sind Genießer. Sie essen und kaufen kräftig 

ein. Das funktioniert auch im zehnten Jahr. 

Dienstag, 17.09.2013 

Pirnaer Wochenkurier 

Sächsische Schweiz 

Hallo, Nachbar! Wie 

geht's weiter? 

cw | 17.09.2013 

Förderprogramm Ziel 3 

stellte 207 Millionen Euro für 

grenzüberschreitende 

Projekte bereit.

Umweltminister Frank Kupfer besichtigte gemeinsam mit dem tschechischen Vizeminister 

Michael Janeba mehrere grenzüberschreitende Projekte im sächsisch-böhmischen Raum. 

WochenKurier war dabei. 

Tino Sachse fährt mit seinem Polizeiboot P 21 Streife auf der Elbe zwischen Bad 

Schandau und Hrensko. Oft tut er das zusammen mit seinen Kollegen von der anderen 

Seite der Grenze. Tino Sachse hat die Zeichen der Zeit verstanden und spricht 

tschechisch, immerhin kann er die Sprachkundigenstufe A II nachweisen. 

Zweisprachigkeit ist auch genau das, was Minister Frank Kupfer fordert: „Wenn 

Sprachbarrieren überwunden sind, fallen auch die anderen Barrieren." 

Das Projekt der Wasserschutzpolizei ist eines von denen, die in der so genannten Ziel 3 

Förderperiode finanziert wurden. Von den insgesamt 207 Millionen, die auf mehr als 200 

Vorhaben ausgeschüttet wurden, entfielen 325.000 Euro auf die Wasserschutzpolizei. Je 

ein Boot mit Ausrüstung und gemeinsame Übungen und Sreifenfahrten wurden davon 

finanziert. 

Wie bei der Wasserschutzpolizei geht es auch bei der Feuerwehr um die Sicherheit: Seit 

Jahren arbeiten die Wehren von Hrensko und Kirnitzschtal zusammen, in letzter Zeit 

besonders beim Hochwasserschutz. 335.000 Euro EU-Fördermittel flossen in die Arbeit. 

Frank Kupfer (li.) unterwegs mit seinem 

tschechischen Kollegen in einem der neuen 

Boote der Wasserschutzpolizei. Fotos: Dahlke 

Zu den geförderten Vorhaben gehört auch 

„Kasparek – mit dem Kasper über die 

Grenze" (WochenKurier berichtete; 

www.wochenkurier.info)) der Städte 

Hohnstein und Dolni Poustevna. Nach der 

Sanierung zweier Puppenspielhäuser können 

bei Aufführungen von deutsch-tschechischen Puppentheaterstücken in Kitas und Schulen 

sprachliche Barrieren auf spielerische Art abgebaut werden. Außerdem sollen Gruppen 

von Nachwuchspuppenspielern ins Leben gerufen werden. 

Für „Fluss Elbe – unser gemeinsames Erbe" hat das tschechische Zentrum für 

Umweltbildung und Ethik gemeinsam mit der Sächsischen Landesstiftung für Natur und 

Umwelt ein Konzept erarbeitet, das unter anderem die Entnahme von Wasserproben 

mithilfe mobiler Labore und die Durchführung von mehrtägigen Programmen zur Analyse, 

Bewertung und zum Vergleich der Gewässersituation vorsieht. Mit den rund 466.000 Euro 

werden auch gemeinsame Lehrerseminare und Bildungsprogramme unterstützt. 

Ganz lecker nach frischem Kuchen riecht es auf der nächsten Station der Ministerreise: In 

Zubrnice backen Kinder unter Anleitung einer älteren Dame Hefeteilchen in einem alten 

Backofen. Das Freilicht-Bauernmuseum Zubrnice gehört zu dem Ensemble von drei 

historisch wertvollen Gebäuden, die im Projekt „Sächsisch-tschechische Belebung des 

ländlichen Kulturerbes in Schönbrunn und Zubrnice" verankert sind. Mehr als zwei 

Millionen Euro flossen da hinein. Das sanierte Fachwerkhaus in Zubrnice gehört übrigens 

zu den ganz wenigen dieser Art, die um 1700 erbaut wurden und noch erhalten sind. 

Nicht erst am Ende der Reise waren sich die Politiker aus Sachsen und Böhmen einig, 

dass die Zusammenarbeit fortgesetzt werden soll. Bereits im Mai dieses Jahres hatten 

Umweltminikster Kupfer und Vizeminister Janeba eine Erklärung über die Kooperation in 

der Förderperiode 2014 bis 2020 unterzeichnet. 

„Die Projekte zeigen beispielhaft, was wir in den vergangenen Jahren mit dem Ziel-3- 

Programm erreicht haben", so Kupfer. „Sachsen wird sicher keine EU-Fördermittel 

ungenutzt versanden lassen." In welcher Höhe die aber ausgereicht werden, ist noch 

unklar. Weitere Informationen zum „Ziel-3/Cil-3-Programm zur Förderung der 

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der 

Tschechischen Republik" gibt es im Internet unter www.ziel3-cil3.eu. Claudia Dahlke

Dienstag, 17.09.2013 

Tschechien online 

Tschechien erhöht Anforderungen an Energieeffizienz 

Energieausweise bei Verkauf und Vermietung jetzt Pflicht / von Gerit Schulze, gtai 

Prag - Energieeffizienz spielt auch für tschechische 

Immobilienbesitzer eine immer wichtigere Rolle. Seit Jahresbeginn 

2013 müssen bei Vermietung und Verkauf von Wohn- und 

Geschäftshäusern Energiezertifikate vorgelegt werden. Das erhöht 

den Modernisierungsdruck. Ab 2018 sollen alle Neubauten dann 

schrittweise dem Nullenergiestandard entsprechen. 

Aktuell läuft ein großes Förderprogramm der Regierung zur 

energetischen Sanierung von Einfamilienhäusern. 

Das Thema Energieeffizienz im tschechischen Wohnungsbau bietet noch viel Potenzial. Laut 

Bausparkasse Raiffeisen stavebni sporitelna leben zwei Drittel der Menschen in Wohnungen, die 

älter als 30 Jahre sind. Besonders die in den 1960er bis 1980er Jahren errichteten Plattenbauten 

erweisen sich als Energiefresser. Wer in diesen Gebäuden wohnt, muss pro Jahr deutlich mehr für 

die Wärmeversorgung ausgeben als Bewohner moderner Häuser. 

Jeder vierte Plattenbauhaushalt zahlt pro Jahr über 18.000 Kc (rund 700 Euro, Wechselkurs am 

11.9.13: 1 Euro = 25,78 Kc) für seine Heizungsrechnung, hat eine Studie der Raiffeisen stavebni 

sporitelna ergeben. In Mehrfamilienhäusern, die in den letzten fünf Jahren errichtet wurden, 

erreichen die Heizkosten dagegen selten mehr als 12.000 Kc (470 Euro) pro Jahr und Haushalt. 

Investitionen in eine bessere Fassaden- und Fensterdämmung würden sich für die 

Wohnungseigentümer also schnell rentieren. 

Durch die Vorgaben der EU-Richtlinie 2010/31/EU ist auch Tschechien verpflichtet, sich verstärkt 

um die Energieeffizienz von Gebäuden zu kümmern. Dafür wurde 2012 das Gesetz "Über die 

Energieeinsparung" (406/2000 Sb.) überarbeitet. In der Novelle sind konkrete Vorgaben und 

Fristen genannt, die künftig für Immobilien gelten. Ab 1.1.18 müssen alle Neubauten mit mehr als 

1.500 qm Nutzfläche dem Standard eines Nullenergiehauses entsprechen. Ab 1.1.19 wird diese 

Regelung auf Gebäude ab 350 qm ausgeweitet, bevor ab 2020 alle Neubauten davon betroffen 

sind. Für öffentliche Gebäude gelten diese Vorgaben bereits zwei Jahre früher. 

Schon zum 1.1.13 wurde die Verpflichtung erweitert, Energieausweise für Gebäude zu beschaffen. 

Sie gilt nun auch für Neubauten unter 1.000 qm Grundfläche. Ebenso müssen Hausbesitzer bei 

Verkauf oder Vermietung von bestehenden Immobilien jetzt einen Energieausweis für das Gebäude 

vorlegen. Das gilt darüber hinaus für Objekte, bei denen mindestens 25% der Gebäudehülle 

renoviert werden. Ab 2015 müssen alle anderen Eigentümer von Altbauten, deren Grundfläche 

größer als 1.500 qm ist, Energieausweise beschaffen. Spätestens ab 1.1.19 gilt das für sämtliche 

Immobilien. 

In den Energieausweisen wird das Objekt bewertet und der jährliche Energieverbrauch 

ausgewiesen. Bei Nichtvorlegen eines solchen Passes drohen Strafen bis zu 100.000 Kc. Die 

Ausstellung eines Energieausweises durch einen der rund 1.200 landesweit lizensierten Spezialisten 

kostet laut Zeitungsmeldungen rund 6.000 Kc. 

Großverbraucher müssen Energieaudit durchlaufen 

Neben den Energieausweisen wurden zum 1.1.13 auch die Regelungen für das Energieaudit 

angepasst. Eine solche Prüfung sollen alle Gebäude durchlaufen, die einen überdurchschnittlich 

hohen Energiebedarf haben. Das betriff gemäß Verordnung Nr. 480/2012 

KOSTENLOS 480/2012 juristische und natürliche Personen mit einem Jahresverbrauch von 35.000 

GJ (9.722 MWh). Sie sollen für alle Gebäude und Fabrikobjekte, die jeweils mehr als 700 GJ (194 

MWh) pro Jahr verbrauchen, ein Energieaudit durchführen lassen. Für staatliche Institutionen und 

Körperschaften liegen die Grenzwerte niedriger (Jahresverbrauch ab 1.500 GJ/417 MWh). 

Es ist damit zu rechnen, dass durch die gesetzlichen Vorgaben das Interesse an einer 

energetischen Sanierung von Gebäuden in Tschechien steigt. Eine Untersuchung des 

Schaumpolystyrolverbands Sdruzeni EPS hatte im Frühjahr 2013 ergeben, dass fast die Hälfte aller

Gebäude noch nicht effizient isoliert ist. Daher will in Prag jeder zweite Eigenheimbesitzer in den 

nächsten drei Jahren in die Gebäudedämmung investieren. Ähnliche Größenordnungen wurden 

auch in den Regionen Südböhmen und Südmähren ermittelt. 

Einen Schub für energieeffizientes Bauen und für die Gebäudesanierung bringt das 

Regierungsprogramm "Nova zelena usporam" (Nachfolger des Projekts "Grünes Licht für 

Einsparungen"). Dafür stehen zunächst 1 Mrd. Kc zur Verfügung, die aber in Abhängigkeit von den 

Einnahmen aus den CO2-Emissionsgenehmigungen auf bis zu 2 Mrd. Kc aufgestockt werden sollen. 

Übergangspremier Jiri Rusnok hatte außerdem im Sommer vorgeschlagen, weitere 2 Mrd. Kc aus 

Mitteln des staatlichen Forstbetriebs Lesy CR für das Programm zu aktivieren. Seit Mitte August 

2013 können die Förderanträge für "Nova zelena usporam" beim Staatlichen Umweltfonds SFZP 

eingereicht werden. 

Im Unterschied zum Vorgängerprogramm (Volumen: 21 Mrd. Kc) sind dieses Mal nur 

Eigenheimbesitzer und Häuslebauer förderfähig. Sie können mit finanzieller Hilfe für die 

Fassadendämmung, den Austausch der Heizung oder für den Neubau von energieeffizienten 

Häusern rechnen. Bis Anfang September sollen schon 5.000 Anträge eingegangen sein. Jeder 

fünfte Antragsteller will Solarsysteme einbauen. Gefördert werden aber auch Heizanlagen auf Basis 

von Biomasse (Pelletbefeuerung), Wärmepumpen oder Gas-Brennwertkessel. 

Für die Beantragung ist ein Fachgutachten notwendig, das nur speziell akkreditierte 

Energieauditoren erstellen dürfen. Ihre Gutachten müssen vom örtlichen Bauamt genehmigt 

werden. Die Antragsfrist läuft bis Ende November 2013. Um offizieller Lieferant für das Programm 

zu werden, müssen sich Hersteller von Materialien und Technologien für energieeffizientes Bauen 

beim Umweltfonds SFZP registrieren (http://www.nzu2013.cz). 

Deutsche Unternehmen hoffen auf neue Geschäfte 

Der deutsche Energieversorger RWE sieht durch das Programm "Nova zelena usporam" gute 

Chancen, mehr Hausbesitzer zu einem Umstieg auf Gasheizung zu bewegen. Im tschechischen 

Leitungsnetz soll es 300.000 "tote Anschlüsse" geben, die bislang nicht zur Versorgung von 

Gasheizungen genutzt werden, berichtete die Wirtschaftszeitung "E15". RWE arbeitet mit dem 

Hersteller Viessmann zusammen, um den Kunden Gas-Brennwertkessel schmackhaft zu machen. 

Sie können bis zu 18.000 Kc Förderung für den Einbau eines solchen Heizungssystems bekommen.

Für Gebäude, die ohne klassisches Heizungssystem auf Basis fossiler Brennstoffe auskommen 

(Passivhäuser), ist der tschechische Markt noch relativ klein. Gemäß Definition darf ein Passivhaus 

in Tschechien nicht mehr als 15 kWh Wärmeenergie pro Jahr und Quadratmeter verbrauchen. Bei 

einem Verbrauch zwischen 15 und 50 kWh gelten Gebäude als Niedrigenergiehäuser. Das 

zuständige Centrum pasivniho domu schätzt, dass es Anfang 2013 rund 700 bis 800 Passivhäuser 

im Land gab. Im Vorjahr sollen etwa 200 solcher Gebäude gebaut worden sein. 

Angesichts von über 17.400 neuen Einfamilienhäusern ist diese Zahl noch verschwindend gering. 

Als Grund nennt das Centrum pasivniho domu vor allem die fehlenden Kenntnisse der Häuslebauer 

über die Möglichkeiten von Wärmepumpen, Rekuperation (Energierückgewinnung) und 

Solarkollektoren. Hinzu kommen die höheren Kosten von Niedrigenergie- und Passivhäusern, deren 

Bau etwa 10% teurer als herkömmliche Einfamilienhäuser ist. Ein klassischer Eigenheimneubau in 

Tschechien kostet derzeit zwischen 25.000 und 35.000 Kc je Quadratmeter. 

Nachhaltig gebaute und betriebene Gebäude, sogenannte "Green Buildings", spielen bislang 

ebenfalls nur eine untergeordnete Rolle in Tschechien. Bis zum Frühjahr 2013 waren neun Gebäude 

nach dem international führenden Standard LEED zertifiziert. Rund 50 weitere Objekte durchlaufen 

den Zertifizierungsprozess. Interesse an solchen "grünen Gebäuden" zeigen vor allem 

internationale Unternehmen im Land.

Internetadressen: 

Ministerium für Umwelt (Ministerstvo zivotniho prostredi) http://www.mzp.cz 

Ministerium für Industrie und Handel (Ministerstvo prumyslu a obchodu) http://www.mpo.cz 

Nova zelena usporam (Neues Förderprogramm zur Energieeffizienz von Eigenheimen, seit 2013) 

http://www.nzu2013.cz 

Sance pro budovy (Chance für Gebäude - Allianz der Fachverbände zur Förderung von 

Energieeffizienz im Bauwesen) http://www.sanceprobudovy.cz 

Centrum pasivniho domu (Vereinigung zur Förderung von Passivhäusern, Datenbank von 

energieeffizienten Gebäuden) http://www.pasivnidomy.cz 

Ceska rada pro setrne budovy (Rat für umweltfreundliche Gebäude) http://www.czgbc.org 

Asociace energetickych auditoru (Verband der Energieauditoren) http://www.aea.cz 

Sdruzeni EPS (Verband der Hersteller und Händler von Schaumstoff-Polystyrol) 

http://www.epscr.cz 

Internationale Baumesse IBF 2014, 23. bis 26.4.14, Brünn http://www.bvv.cz 

For pasiv und Solar Praha (spezialisierte Messen für Passivhäuser und Energieeffizienz), 23. bis 

25.1.14, Prag http://www.forpasiv.cz 

Tschechien Online, 17.9.2013, © 2013 Germany Trade & Invest. Foto: Wikimedia Commons 

Dolni Zleb 

Niedergrundnadel droht Abriss 

Dienstag, 17.09.2013 


Der Felsentum sei eine Gefahr für die Bahnlinie Dresden-Prag. Kletterfreunde 

fürchten einen gefährlichen Präzedenzfall. 


Die Niedergrundnadel im Elbtal bei Dolni Zleb. Laut einem 

Gutachten ist der Felsen instabil und bedroht die im Tal 

verlaufende Bahnstrecke. Foto: privat 


Sieben Wege führen auf die Niedergrundnadel, davon einer mit 

Schwierigkeitsgrad 8b. Doch nun droht der Sandsteinturm in 

der Nähe des Dorfes Dolní Zleb (Niedergrund) komplett aus den Kletterführern zu 

verschwinden. Eigentlich sollte die Nadel seit Juni saniert werden. Doch auf einem Vor- 

Ort-Termin Anfang September wurde auf einmal der Abriss binnen 14 Tagen beschlossen.

Ein neues geologisches Gutachten hatte ergeben, dass der Felsen bereits so instabil ist, 

dass über kurz oder lang sein Einsturz droht. Daran ändere auch eine aufwendige 

Sanierung nichts, denn auch sie gebe keine dauerhafte Sicherheit, heißt es in dem 

Papier. Das Problem: Genau unterhalb des Felsens verläuft die gut ausgelastete 

Bahnverbindung Dresden-Prag. 

Der Abrissbeschluss hat vor allem wegen seiner überraschenden Schnelligkeit für einen 

Aufschrei in der Klettergemeinde gesorgt. „Wir können von Glück reden, dass wir unsere 

Informationsquellen haben. Offiziell wurden wir nicht informiert“, sagt Jan Pleticha vom 

tschechischen Kletterverband. Er hatte zwei Tage vor dem Abrissbeschluss noch einmal 

eindringlich vor einem Abriss gewarnt. Das sei nicht nur ein schwerer Eingriff in die 

Landschaft, sondern es werde auch ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen. Mit Verweis 

auf das Vorgehen bei der Niedergrundnadel könnte in Zukunft schneller einem Abriss der 

Vorzug gegeben werden, als einer oft teureren Sanierung, fürchtet Pleticha. Die 

tschechische Schienennetzverwaltung hatte den Abriss auch aus finanziellen Gründen 

gefordert. 

War die Stellungnahme des Kletterverbandes Anfang September noch vergeblich, hat der 

nachfolgende Hilferuf auf einer Kletterwebseite den Abriss vorerst gestoppt. „Donnerstag 

letzte Woche wurde uns von der Verwaltung des Landschaftsschutzgebiets 

Elbsandsteingebirge mitgeteilt, dass der Prozess ausgesetzt ist“, bestätigt Pleticha. 

Dabei hatte auch der Vertreter des Schutzgebietes zunächst dem Abriss zugestimmt. 

„Das ist unglücklich verlaufen. Von unserer Seite gibt es nur eine Zustimmung zur 

Sanierung“, stellt Petr Bauer, stellvertretender Leiter des Landschaftsschutzgebietes, 

richtig. So eine Entscheidung sei viel zu weitreichend, um sie auf einem Bautermin 

treffen zu können. Außerdem sei das erwähnte Gutachten vom Frühjahr. „Das wirft die 

Frage auf, warum der Investor erst jetzt damit kommt“, so Bauer. Seine Behörde will nun 

ein eigenes Gutachten in Auftrag geben. Damit kommt sie einer Forderung der Kletterer 

nach, die langfristige Messungen gefordert haben. 

Auch wenn Kletterer Jan Pleticha die Abwendung des Abrisses als Erfolg verbucht, für die 

Niedergrundnadel ist das erst einmal nur ein Zeitgewinn. Dass es am Ende doch noch zu 

einem Abriss kommt, will Petr Bauer nicht ausschließen. Bei der Niedergrundnadel, deren 

Untergrund instabil sein soll, könne ein Felssturz schnell passieren. „Ein regenreicher 

Herbst und ein Winter mit starken Schwankungen von Frost- und Tauwetter reichen 

schon aus“, warnt Bauer. Die Folgen eines Felssturzes seien angesichts der Fernbahnlinie 

nicht absehbar. „Dann müssen wir abwägen, ob uns der Naturschutz wichtiger ist als der 

Schutz von Menschenleben.“ 

Laut tschechischem Umweltschutzgesetz kann eine Abriss-Entscheidung nur die 

Regierung in Prag treffen. 

Dienstag, 17.09.2013 

Solarserver.de 

Photovoltaik in Tschechien: Parlament schafft Einspeisevergütung 

ab und verlängert Solar-Steuer 

Der tschechische Photovoltaik-Markt hatte 2010 

seinen Höhepunkt erreicht. Die installierte Pro- 

Kopf-Leistung war fast so hoch wie in 

Deutschland. Dann wurde die 

Einspeisevergütung gekürzt. Bild: Kemper 

GmbH 

Der Senat des tschechischen Parlaments 

hat ein Gesetz verabschiedet, das die 

Einspeisevergütung abschafft und

ückwirkend eine 26-prozentige Steuer auf Photovoltaik-Anlagen einführt. Das 

Abgeordnetenhaus hatte dem Gesetz bereits zugestimmt. Nun muss es noch von 

Präsident Miloš Zeman unterschrieben werden. 

Dann endet das tschechische Einspeisevergütungs-System am 31.12.2013. Der 

Photovoltaik-Branchenverband des Landes (CZEPHO) erwägt rechtliche Schritte 

gegen das Gesetz. 

“Zusammen mit anderen Maßnahmen wie der Abschaffung der Steuerbefreiung macht 

dies die 15-jährigen Renditeberechnungen für Photovoltaik-Anlagen zunichte“, sagt die 

CZEPHO-Direktorin Veronika Knoblochová. „Es gibt einfach keinen Raum für weitere 

rückwirkende Maßnahmen, welche die staatlich garantierten Bedingungen 

verschlechtern.“ 

Umweltausschuss kritisiert Beschlussverfahren 

Der Umweltausschuss des Senats habe einen Antrag eingereicht, der das 

Beschlussverfahren kritisiert. Es habe keine technischen Dokumente gegeben, und auf 

die Politiker sei Druck ausgeübt worden. 

Muster in Tschechien ähnelt dem Vorgehen in Spanien 

Das tschechische Einspeisevergütungs-System war so erfolgreich, dass im Jahr 2010 

Photovoltaik-Anlagen mit einer Gesamtleistung von 1,49 Gigawatt (GW) installiert 

wurden. Damit kam die tschechische Republik auf eine installierte Pro-Kopf-Leistung von 

185 Watt, eine der höchsten der Welt und fast so hoch wie die damalige Pro-Kopf- 

Leistung in Deutschland. Ende 2010 wurde die Solarstrom-Vergütung jedoch stark 

gekürzt, so dass der Zubau 2011 nur noch 6 MW betrug. 

Ähnlich lief es in Spanien, wo der Photovoltaik-Markt 2008 mit 2,6 GW seinen Höhepunkt 

erreichte. Wie in Tschechien führte die Regierung rückwirkend Gebühren für Anlagen ein, 

die an dem Einspeisevergütungs-Programm teilnahmen, und dies führte dazu, dass 

Photovoltaik-Handelsgruppen rechtliche Maßnahmen ergriffen. 

Quelle: CZEPHO; Bild: Kemper GmbH | solarserver.de © Heindl Server GmbH 

Dienstag, 17.09.2013 


Pirna/Hrensko 

Tschechen treiben Bewerbung fürs Welterbe voran 

Am Sonnabend wanderten rund 70 Interessierte für den Titel Weltnaturerbe. 

Dabei gab es Neuigkeiten zu erfahren. 

Wanderten mit (v.l.): SPD-Koordinator Klaus Fiedler, Jaromir 

Kohlicek, EU-Abgeordneter aus Decin und Pavel Benda, 

Direktor des Nationalparks Böhmische Schweiz. Foto: privat 


Das tschechische Umweltministerium hat eine Arbeitsgruppe 

gebildet, die sich um die Bewerbung zum Titel „Weltnaturerbe 

Sächsisch-Böhmische Schweiz“ kümmern wird. Das teilte der 

Direktor des Nationalparks Böhmische Schweiz, Pavel Benda, am Sonnabend am Rande 

der jährlichen Welterbe-Wanderung mit. Rund 70 Interessierte von deutscher und 

tschechischer Seite hatten sich im Böhmischen Jetrichovice zur inzwischen achten 

Auflage der Wanderung getroffen. Sie soll auf die Bemühungen um den Titel aufmerksam 

machen. 

Demnächst werde das Sächsische Umweltministerium angeschrieben, es sollen weitere 

Schritte auf dem Weg zum Titel abgestimmt werden, erklärte Benda. „Ein unabhängiger 

Gutachter soll auf tschechischer und sächsischer Seite das infrage kommende Gebiet 

besuchen und ein Gutachten erstellen. Wir hoffen, dass Sachsen diesen Schritt positiv 

bewertet“.

Sachsens Staatsregierung hatte sich in den vergangenen Jahren mit Aktivitäten zum 

Weltnaturerbe-Titel für die Sächsisch-Böhmische Schweiz auffallend zurückgehalten. 

Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-Arbeitsgemeinschaft Elbe-Labe und Organisator der 

Wanderung, kritisierte die Haltung Sachsens. „Es ist beschämend, dass die tschechische 

Seite auf ihre Offerten an die Sächsische Staatsregierung zur Frage eines gemeinsamen 

Treffens beider Seiten keine Antwort erhalten hat“, sagte Fiedler. Ebenso unverständlich 

sei es, dass kein offizieller Vertreter des Nationalparks Sächsische Schweiz an der 

Wanderung teilgenommen habe. 

Mit dabei waren unter anderem die regionalen Bundestags-Kandidaten Klaus Brähmig 

(CDU) und André Hahn (Linke). Hahn forderte die Staatsregierung auf, ihre 

Blockadehaltung zu begründen, Brähmig betonte, er werde weiter für den Welterbetitel 

kämpfen – auch wenn man dazu „dicke Bretter bohren“ müsse. (SZ) 

Mittwoch, 18.09.2013 

DNN online 

Diskussion um Weltnaturerbe - Kritik an zögerlicher Haltung der 

sächsischen Regierung 

kt 

Klaus Fiedler, SPD-Koordinator "Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische Schweiz" hat die 

zögerliche Haltung der Sächsischen Regierung bei der Realisierung des Weltnaturerbes 

kritisiert: "Es ist beschämend, dass die tschechische Seite auf ihre Offerten an die 

Sächsische Regierung in der Frage eines gemeinsamen Treffens keine Antwort erhalten 

hat", sagte Fiedler. "Warum ist man in der Staatskanzlei so zögerlich? Hat die 

Aberkennung des Titels Weltkulturerbe Dresdner-Elbtal nicht genug tiefe Spuren 

hinterlassen?", moniert Fiedler. André Hahn (Linke) kritisierte, dass die sächsische 

Regierung eine "Blockadehaltung" aufgebaut habe. 

Indes informierte Pavel Benda, Direktor des Nationalparks Böhmische Schweiz, dass das 

tschechische Umweltministerium bereits eine entsprechende ministerielle Arbeitsgruppe 

gebildet habe. Demnächst solle ein unabhängiger Gutachter für die tschechische und 

sächsische Seite ein Gutachten erstellen". 

Fiedler ist von dem Projekt "Weltnaturerbe" überzeugt: "Das Potenzial ist gegeben. Wir 

könnten das zweite grenzüberschreitende Weltnaturerbe in Europa sein. Unsere 

Bemühungen sollten beiderseitig intensiviert werden." 

Am vergangenen Sonnabend hatten sich insgesamt 70 Befürworter des "Weltnaturerbes 

Sächsisch-Böhmische Schweiz" zu einer Wanderung getroffen. Diese fand bereits zum 

achten Mal statt. Ziel der Touren ist es, sich auszutauschen und das Weltnaturerbe 

voranzubringen. 

Autobahn D8: Bis zu 10 Jahre Verspätung möglich 

Autobahn D8: Bis zu 10 Jahre 

Verspätung möglich 

Mittwoch, 18.09.2013 

Prager Zeitung 

Der Fertigstellung der Autobahn D8 zwischen Prag 

und Dresden droht ein erneuter Aufschub. 

Wie der Kreishauptmann von Ústí nad Labem Oldřich 

Bubeníček (KSČM) am vergangenen Freitag mitteilte, 

habe ein Erdrutsch in der Nähe der Ortschaft 

Litochvice das geplante Ende der Bauarbeiten im Jahr

2015 ernsthaft in Gefahr gebracht. Zum Erdrutsch an der Baustelle kam es im Juni. Die 

Beseitigung der Schäden könne bis zu einem Jahr dauern, gleichzeitig müsse eine geologische 

Untersuchung eingeleitet werden. Laut dem Tschechischen Rundfunk rechne man bei einem 

negativen Ergebnis der Studie mit einer Verspätung von bis zu zehn Jahren. In dem Fall müsse 

eine neue Streckenführung gefunden werden, bestätigte Bubeníček. Seit 1984 wird an der D8 

zwischen Prag und der deutschen Staatsgrenze gebaut. Die im Bau befindlichen 12,5 Kilometer 

sollen durch das naturgeschützte Böhmische Mittelgebirge führen. 

Text: mn/čtk, Foto: APZ 



Bahnverbindung zwischen Sebnitz und Dolní Poustevna ab 2014 

Leipzig/Sebnitz. Zwischen Sebnitz (Sächsische Schweiz-Osterzgebirge) und Dolní 

Poustevna (Tschechien) können ab Sommer 2014 durchgängig Züge fahren. Die 

Gleisbauarbeiten wurden zwei Wochen vorfristig abgeschlossen, wie die Deutsche Bahn 

am Donnerstag in Leipzig mitteilte. In die Wiederherstellung der Verbindung investierten 

Bund, Bahn und Verkehrsverbund Oberelbe insgesamt rund drei Millionen Euro. Auch die 

Bahnsteige an der Station Sebnitz wurden erneuert. Mit dem Lückenschluss rücke die 

sächsisch-böhmische Grenzregion enger zusammen, hieß es. Geplant ist ein Betrieb der 

Strecke im Zwei-Stunden-Takt. (dpa) 


Radio Prag 

Prädikat ‚Tschechisches Bier’ - ein weltweit geschützter Begriff 

Sebastian Schmid 

Wahrscheinlich hat jedes Land ein typisches Nationalgetränk. So natürlich auch 

der östliche Nachbar Deutschlands, die Tschechische Republik. Seit 2008 ist der 

Ausdruck ‚Tschechisches Bier’ sogar ein weltweit geschützter Begriff. 

Foto: Barbora Kmentová 

So wie Nürnberger Lebkuchen und Lübecker Marzipan in Deutschland 

gibt es auch in Tschechien rechtlich geschützte Bezeichnungen. Sie 

heißen in der Fachsprache geschützte geografische Angaben. Diese 

müssen bestimmten Kriterien unterliegen und werden nach einem 

Bewerbungsverfahren von der Europäischen Kommission anerkannt und 

eingetragen. Tschechien ist vor allen für die Braukunst bekannt. Aber um 

die Auszeichnung ‚České pivo’ (Tschechisches Bier) zu erhalten, müssen 

die Brauerein eine Menge Kriterien einhalten. Karel Kosař ist Direktor der 

Forschungsanstalt für Brauerei und Mälzerei: 

„Der rechtliche Schutz der Bezeichnung ‚Tschechisches Bier’ umfasst 

folgende Faktoren: den Begriff an sich, die 

geografische Beschränkung auf das Gebiet 

Tschechiens, die Verwendung lokaler Rohstoffe, den landestypischen 

Herstellungsprozess, die Herstellung des Bieres in der Tschechischen 

Republik sowie die Etikettierung der Flaschen.“ 

František Šámal, Foto: Archiv des Tschechischen Brauerei- und 

Mälzereiverbandes 

Darunter fallen beispielsweise das Gambrinus, das helle Lagerbier von 

Černá Hora und das naturtrübe von Radegast. Das 

Landwirtschaftsministerium sorgt durch regelmäßige Kontrollen der 

insgesamt 16 berechtigten Brauereien für die Einhaltung dieser Normen. Bei 

Verstößen drohen Strafen: Von Mahngebühren bis zum Rückruf der

Produkte. 

František Šámal ist der Vorsitzende des Tschechischen Brauerei- und Mälzereiverbandes. Er legt 

auf das Prädikat ‚Tschechisches Bier’ großen Wert: 

„Die Bezeichnung ist erstmal eine Qualitätsgarantie für den Verbraucher. Zudem schützt sie die 

Brauereien vor unlauterem Wettbewerb durch Konkurrenten und sie dient als Gewährleistung für 

eine nachhaltige Rohstoffversorgung aus tschechischem Anbau. Dahinter steckt meiner Meinung 

nach auch Potenzial für eine Zunahme von Exporten. Und in diesem Zusammenhang fördert sie 

auch den Tourismus.“ 

Karel Kosař (Foto: Archiv Radio Prag) 

Der Schutz der Erzeugnisse steht im Mittelpunkt der europäischen 

Gesetzgebung. Dazu nochmals der Direktor der Forschungsanstalt für Brauerei 

und Mälzerei, Karel Kosař: 

„Ziele dieses Systems, das 1992 in der Europäischen Union eingeführt wurde, 

sind, traditionelle landestypische Nahrungsmittel zu schützen und die 

Bezeichnung für ausschließlich solche Produkte zu garantieren. Die Produkte unterscheiden sich in 

ihren Eigenschaften und ihrem Ursprung von anderen Erzeugnissen.“ 

Tschechisches Bier gilt im weltweiten Vergleich als ein eher bitteres Bier. Das liegt an einem 

besonderen Verfahren mit genau festgelegten Temperaturen zur Gärung und Reifung. Zudem gibt 

es strikte Vorgaben, die den Hopfen- und Malzanteil bei der Herstellung betreffen. So muss 

beispielsweise Sommergerste zur Malzgewinnung verwendet werden. Der charakteristische 

Geschmack tschechischer Biere ist auf einen höheren pH-Wert und einen höheren Anteil an 

aromatischen Verbindungen zurückzuführen als es sie bei Bierproduzenten aus anderen Ländern 

gibt. 


Prager Zeitung

Rehefeld/Moldava 

Brüssel geht gegen Windpark Moldava vor 


Sächsische Zeitung

Es bestehen Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Umweltprüfung. Kritiker aus 

Sachsen sehen sich bestätigt. 


Die Europäische Kommission will die Umweltverträglichkeitsprüfung des nahe der 

sächsischen Grenze geplanten Windparks Moldava überprüfen. Wie der sächsische 

Europaabgeordnete Peter Jahr (CDU) mitteilt, hat die Kommission gegen Tschechien ein 

sogenanntes EU-Pilotverfahren eröffnet. Mit dieser Vorstufe zu einem 

Vertragsverletzungsverfahren sollen mögliche Verstöße gegen EU-Recht aufgeklärt 

werden, so Jahr weiter. Sollte sich das Problem auf diesem Wege nicht lösen lassen oder 

die Kommission mit der Beantwortung ihrer Fragen nicht zufrieden sein, kann sie ein 

Vertragsverletzungsverfahren einleiten. „Diese Entscheidung zeigt, dass auch die 

Europäische Kommission Klärungsbedarf sieht“, sagt der Europaabgeordnete, der Mitglied 

im Petitionsausschuss des EU-Parlaments ist. Mit dem Pilotverfahren reagiert die 

Kommission auf eine Petition, die die Gemeinde Rechenberg-Bienenmühle beim 

Europaparlament eingereicht hat. 

Stellungnahme mit 100 Auflagen 

Der Vorstoß der Europäischen Kommission kommt für die Gegner des Windparks 

womöglich noch zur rechten Zeit. Denn 12 der 18 Windräder hatten bereits Ende August 

eine Ausnahmegenehmigung des Bezirksamts in Ústí nad Labem vom Schutz seltener 

Pflanzen und Tiere wie des Birkhuhns erhalten. Die Entscheidung wurde von 

tschechischen Naturschützern beim Umweltministerium angefochten, das innerhalb von 

vier Wochen entscheiden muss, ob die Genehmigung rechtens ist. Dabei hatten die 

Prager Beamten erst Anfang Mai dem Windparkprojekt bescheinigt, keine erheblichen 

Auswirkungen auf die Umwelt zu haben und damit die zahlreichen Einwände auch aus 

Sachsen vom Tisch gefegt. Allerdings versah das Ministerium seine Stellungnahme mit 

über 100 Auflagen, was unter Experten Verwunderung auslöste. „Das zeigt, dass der 

Windpark in diesem Gebiet eigentlich gar nicht entstehen dürfte“, so die Einschätzung 

des Ornithologen Vladimír Bejcek. 

Diese Einschätzung teilt auch Peter Jahr, der im Falle, dass sich die Umweltprüfung als 

fehlerhaft erweist, Nachbesserungen oder gleich ein Vertragsverletzungsverfahren 

fordert. Parallel bereitet der Naturschutzbund Sachsen mit tschechischen Naturschützern 

eine Klage bei einem tschechischen Gericht gegen die Ende August erteilte 

Ausnahmegenehmigung vor. Entscheidend wird sein, ob wenigstens einer der beiden 

Prozesse einen Baustopp nach sich zieht. Denn der Investor EP Renewables hat nur noch 

bis 20. Oktober Zeit, mit dem Bau der Windräder zu beginnen. Dann endet eine 

Übergangsfrist, die ihm vom neuen Regionalplan des Bezirks Ústí eingeräumt wird. „Das 

Bauvorhaben muss solange gestoppt werden, bis alle offenen Fragen geklärt sind“, 

fordert Peter Jahr. 

Weesenstein 

Kulinarische und geistige Genüsse im Schloss 



Schloss Weesenstein führt gegenwärtig gemeinsam mit seinem tschechischen Partner 

Schloss Decin ein Projekt zu Schlossinterieuren in Sachsen und Böhmen durch und lädt 

im Rahmen dessen zu zahlreichen Veranstaltungen und Führungen ein. 

So sind alle „Bildungshungrigen“ zum Geschichte(n)-Frühstück am 22. September, 10.30 

Uhr, eingeladen. Eine Dipl.-Restauratorin widmet sich der Frage „Feuchte und kühle 

historische Gemäuer – muss das sein?“. Der Vortrag sensibilisiert für den restauratorischkonservatorischen 

Ansatz, die Burgen und Schlösser im Winter kalt zu lassen, damit ihre 

Schönheit auch in 100 Jahren noch zu bewundern ist. (SZ)



Ein Stück Sachsen in Böhmen 

Die Floriankirche in Ústí, eines der besten Beispiele Sächsischer Renaissance, 

wird bald wieder für Besucher geöffnet. 


Der prächtige Altar aus Pirnaer Sandstein mit seinen 

Alabasterfiguren harrt noch der Restaurierung. Das Werk 

des Freibergers Tobias Lindner gehört mit dem Gewölbe 

von Hans Bog zu den wertvollsten Zeugnissen der 

Sächsischen Renaissance in der Floriankirche Ústí nad 

Labem (Aussig). Petr Hrubý, Leiter des benachbarten 

Denkmalamtes, will die Kirche bald für Besucher öffnen. 


Petr Hrubý muss erst einmal einen Irrtum aufklären. „Dass 

Hans Bog der Baumeister dieser Kirche war, lässt sich nicht nachweisen. Was wir aber 

mit Sicherheit sagen können, ist seine Autorschaft am Gewölbe“, sagt der oberste 

Denkmalschützer der Region Ústí. Schade, denn die Verbindung ins nahe Sachsen war 

doch zu schön. Denn Hans Bog lebte an der Wende zum 17. Jahrhundert in Pirna und 

wurde von Rudolf von Bünau beauftragt, sich an dem Bau seiner Schlosskirche zu 

beteiligen. 

Bilderstrecke 

Der prächtige Altar aus Pirnaer Sandstein mit seinen 

Alabasterfiguren harrt noch der Restaurierung. Das Werk des 

Freibergers Tobias Lindner gehört mit dem Gewölbe von Hans Bog 

zu den wertvollsten Zeugnissen der Sächsischen Renaissance in 

der Floriankirche Ústí nad Labem (Aussig). Petr Hrubý, Leiter des 

benachbarten Denkmalamtes, will die Kirche bald für Besucher 

öffnen. 

Früher grau, strahlt die Floriankirche auch von außen wieder weiß 

und rot. Links der Verbindungsgang zum Schloss. Fotos: Steffen 

Neumann 

Doch die Enttäuschung über diese Richtigstellung hält sich in 

Grenzen. Denn erstens ist das Kreuzgewölbe mit seinen Bronzenägeln ein Meisterwerk. 

Und zweitens ist auch für Petr Hrubý unbestritten, dass die Sankt-Florian-Kirche in Ústí 

nad Labem (Aussig) zu den besten Zeugnissen der Sächsischen Renaissance gehört. 

Dabei handelt es sich um eine so ausgeprägte Architektur im Herrschaftsbereich der 

Wettiner, dass sie sogar einen eigenen Namen erhalten hat. 

Feuchteste Kirche der Stadt 

Seit 2005 ist das Denkmalamt Hausherr der Kirche. Im benachbarten Schloss richtete es 

seinen Dienstsitz ein. Als die Kirche vor fünf Jahren in den Status eines Nationalen 

Kulturdenkmals erhoben wurde, floss endlich das Geld für die dringend nötige 

Restaurierung. „Die Kirche gehörte zu den feuchtesten in Ústí“, erzählt Hrubý. Zwar 

konnten in dem Gotteshaus bis zuletzt Messen gefeiert werden, aber die Lage unterhalb 

des Straßenniveaus sorgte selbst im Hochsommer für kaltfeuchtes Klima. Bei der seit 

2012 andauernden Sanierung wurde deshalb ein Luftkanal in den Boden eingebaut. Das 

Straßenniveau war schon früher Richtung Eingang abgesenkt worden. 

Wer die Kirche abseits der Touristenwege im Stadtteil Krásné Brezno (Schönpriesen) 

entdeckt, wird sich also heimisch fühlen. Verputzt und weiß getüncht glänzt die Kirche 

von außen, horizontal abgeteilt mit kaminroten Streifen und erinnert in ihrer Architektur 

an ähnliche Bauten in Pirna, Dresden oder Torgau. Auch der nahezu schmucklose 

Innenraum ist eher typisch für das protestantische Stammland Sachsen. Im damals wie 

heute katholisch dominierten Böhmen war das ein kleiner Skandal, weshalb die Kirche 

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war, sondern allein dem Zweck einer Schlosskirche 

dienen sollte.

Das blieb nach 1620 so, als gleich zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges die katholische 

Liga die protestantisch ausgerichteten böhmischen Stände besiegte. Auch die Bünaus 

mussten in der Folgezeit ihre böhmischen Besitztümer verlassen und auswandern. Erst 

1897 wurde die vormalige Jungfrau-Maria-Kirche zur Pfarrkirche, die auf den heiligen 

Florian geweiht wurde. 

Für Petr Hrubý und alle, die sich freuen, ein Bauwerk auch heute noch beinahe in seiner 

ursprünglichen Gestalt betrachten wollen, ist das ein seltenes Glück. Denn die Nachfolger 

der Bünaus, unter ihnen die Adelsfamilie der Kolowrat, bauten zwar einen Teil des 

Schlosses im damals populären barocken Stil um. Doch die Kirche, die sowieso nur sie 

nutzten, reichte ihnen so aus. In einem Land wie Böhmen, wo der Barock so umfassend 

gewirkt hat, wie vielleicht nur noch in Österreich und Italien, ist das sehr selten. 

Wer eine Weile in dem in weißen und hellrosa Farben gehaltenen Innenraum steht, hat 

sich schnell an die für böhmische Verhältnisse nüchterne Ausstattung gewöhnt. Umso 

spektakulärer wirken die wenigen Gestaltungselemente. Da ist das mit einer Vielzahl von 

bronzenen Nägeln übersäte Bogsche Gewölbe. Eine Verzierung, wie sie gewöhnlich nur 

an Kassettendecken profaner Gebäude zu finden ist. 

Ein anderes Beispiel ist der gewaltige Altar. Auch er ist ein fast reines sächsisches 

Meisterwerk. Gefertigt von dem Freiberger Bildhauer Tobias Lindner besteht er aus 

Pirnaer Sandstein und stellenweise aus Marmor. Die Figuren sind wiederum aus Alabaster 

gefertigt, der damals noch aus Deutschland kam. 

Der Altar ist das Einzige, was noch an den einst bedauernswerten Zustand der Kirche 

erinnert. Denn er wird erst im nächsten Jahr restauriert. Ansonsten sind die 

Restauratoren gerade dabei, letzte Arbeiten zu erledigen, wie das neue Pflaster vor der 

Kirche und die Wiederherstellung des benachbarten Friedhofs. Denn spätestens 

Weihnachten soll in der Kirche erstmals wieder eine Messe gefeiert werden. Schon am 

21. Oktober, 10 Uhr, steht bereits die Weihe der neuen Glocken durch den Bischof von 

Litomerice (Leitmeritz), Jan Baxant, an. Zwei der Glocken sind schon im benachbarten 

Denkmalamt ausgestellt, die dritte wird noch geliefert. Die alten waren nämlich von 

Metallräubern entwendet worden. 

Dass die Florian-Kirche für die mit historischen Gebäuden nicht gerade reich 

ausgestattete Bezirksstadt ein touristischer Zugewinn ist, steht für Petr Hrubý fest. Gern 

würde er im nächsten Jahr über die einmal wöchentlich geplanten Gottesdienste hinaus 

einen regelmäßigen Besucherdienst mit Führungen einrichten. Doch der Stadtteil ist eher 

für seine Industrie und das niedrige Einkommen der in den hiesigen Plattenbauten 

lebenden Einwohner bekannt. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Touristen von allein 

hierher verlaufen, ist daher eher gering. „Wir müssen an die Reisebüros ran und in die 

gedruckten Touristenführer rein“, weiß Hrubý schon, wie er das angehen will. Für den 

bisher vernachlässigten Stadtteil sind Schloss und Kirche schon heute eine Bereicherung. 

Blick in unzugängliche Jeschkenwelt 



Liberec. Am Sonnabend, 21. September, gibt es einen Tag der offenen Tür anlässlich 

des 40. Jahrestages der Inbetriebnahme des Senders auf dem Hausberg der Liberecer, 

dem 1012 Meter hohen Jested (Jeschken). Erstmalig haben Besucher Gelegenheit, die 

bislang unzugänglichen technischen Einrichtungen der Station in Augenschein zu 

nehmen. Sie erfahren mehr über das Innenleben des 100 Meter hohen Wahrzeichens der 

Stadt. 

Die Veranstaltung wird von verschiedenen Aktionen begleitet, so gibt es unter anderem 

ein Treffen von Menschen, die 1973 geboren wurden. Die Liberecer Verkehrsbetriebe 

befördern die Besucher in historischen Straßenbahnen bis zur Schleife in Horny 

Hanychov. Von dort geht es zu Fuß, mit der Seilbahn oder in historischen Autobussen 

zum Veranstaltungsort.

Der Sender auf dem Jeschken samt Hotel entstand nach einem Entwurf des Architekten 

Karel Hubácek. Es laufen Bemühungen, das Bauwerk in die Liste des Unesco-Welterbes 

aufzunehmen. (kpl) 



Reederei macht sich selbst Konkurrenz 

Weil die Tagestouren nach Dresden boomen, haben sich ehemalige Partner 

zerstritten. 


Decín. Martin Komrska könnte zufrieden sein. Die Tagestouren seiner Reederei Labská 

plavební (Elbreederei) von Decín nach Dresden boomen. Deshalb hat die Reederei 

kürzlich ein zweites Schiff angeschafft. Es ist auf den klangvollen Namen Bohemia DC 

getauft. Die historische Bohemia war das erste tschechische Fahrgastschiff zwischen Prag 

und Dresden. Ihre Dampfmaschine ist sogar heute noch in dem Dampfschiff „Diesbar“ in 

Betrieb. 

Doch Komrska ist mit seinen zwei Schiffen nicht mehr allein unterwegs. Seit kurzem 

kreuzt auch die „Odra“ (Oder) von Decín nach Dresden. Sie gehört zur Flotte der Prager 

Dampschifffahrt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Prager auch profitieren möchten. 

Ungewöhnlich ist, dass die Prager von Milan Helvig vertreten werden, der 

Geschäftspartner von Martin Komrska und Anteilseigner an Labská plavební. Warum sich 

Helvig selbst Konkurrenz macht, lässt er offen. Bei der Präsentation des Schiffes Odra 

sagte er nur: „Unsere Reederei wird eine willkommene Alternative bei der Wahl einer 

hochwertigen Schiffstour in Decín darstellen.“ Alternative? Das Programm, das Helvig 

bietet, scheint komplett von sich selbst abgeschrieben. Start 9 Uhr in Decín, nur legt die 

Odra statt vor dem Schloss ein paar Meter elbabwärts ab. Im Preis ist ein Mittagessen, 

eine Stadtführung in Dresden und auf der Rückfahrt eine Weinverkostung enthalten. Aber 

die Fahrt mit der Odra kostet 1700 Kronen (65 Euro), während man bei Poseidon und 

Bohemia DC bereits mit 1000 Kronen (40 Euro) mit von der Schiffspartie ist. 

Nachrichten 

Mit dem Zug von Sebnitz nach Tschechien 

Freitag, 20.09.2013 


Sebnitz. Zwischen Sebnitz und Dolní Poustevna (Tschechien) können ab Sommer 2014 

durchgängig Züge fahren. Die Gleisbauarbeiten wurden zwei Wochen vorfristig 

abgeschlossen, wie die Deutsche Bahn gestern mitteilte. In die Wiederherstellung der 

Verbindung investierten Bund, Bahn und Verkehrsverbund Oberelbe insgesamt rund drei 

Millionen Euro. Auch die Bahnsteige an der Station Sebnitz wurden erneuert. Geplant ist 

ein Betrieb der Strecke im Zwei-Stunden-Takt. (dpa) 

25.09.2013 

Pirnaer Anzeiger

Polizei findet Drogen - Hauptverdächtiger in Haft 

30.09.2013 

DNN online 

Magdeburg (dpa) - Das Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt hat bei Durchsuchungen 

Drogen im Wert von mehr als einer halben Million Euro gefunden. Vier Verdächtige 

wurden festgenommen. Der 37 Jahre alte mutmaßliche Haupttäter kam in 

Untersuchungshaft. An der Fahndung waren auch die tschechische Polizei und Zollfahnder 

aus Niedersachsen beteiligt. Schon am Freitag entdeckten die Ermittler bei einer 

Autokontrolle auf einem Rastplatz zwei Kilo Crystal. Im Zuge dieser Ermittlungen 

durchsuchten die Beamten eine Garage in Magdeburg.

September - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?