Wonderweeder - Hozelock

4182
Wonderweeder
A B
C D E
GB
A Filling & Dosing Cap
B 300ml Reservoir Tube
C Lock Mechanism & Dose Adjuster
D Dosing Spray Nozzle
E Protective Cone
Instructions & Warnings
• This sprayer is intended for use with
water-based solutions of insecticides,
fungicides & weedkillers.
• *Always follow the chemical suppliers’
instructions and dosing ratio
guidelines, as well as the instructions
supplied with this sprayer.
• When filling the sprayer, ensure that
the maximum fill level is not exceeded.
• This sprayer is made from many
different types of plastic, and,
although the liquid you wish to spray
may be packed in plastic, this does
not guarantee it will not damage
the sprayer. If you have any doubt
about compatibility, contact Hozelock
Consumer Services.
How to use
1 Unscrew dosing cap in handle.
2 Pour chosen weedkiller into the
Reservoir Tube*.
3 Replace the dosing cap.
4 Place cone over weed.
5 Push handle down to spray (note
that on first use there may be a
number of ‘press down’ operations
required before it starts spraying).
6 Adjust the dose if necessary by
twisting the lock mechanism.
7 It is advisable to empty the product
and discard safely any unused
solution after each use.
8 To clean, fill the reservoir tube with
warm water (not hot), re-assemble
the sprayer and spray some of the
contents. Repeat and check that
the nozzle is free from sediment. If
necessary, repeat the process until
the sprayer is clean.
9 Before storage, fully twist the lock
mechanism for safety and store out
of reach of children.
Warnings
Avoid skin contact with chemicals.
Take care to protect children, pets &
fish from exposure to chemicals.
Always wash hands thoroughly after
use & especially before eating.
Always wash any contaminated
clothing.
Seek medical attention if spray gets
in your eyes or you develop any
symptoms after spraying.
Do not spray near food or food
preparation areas.
Do not spray any solvent e.g. White
Spirit.
Spray only thin watery solutions,
thicker mixtures will clog the nozzle.
Powdered chemicals can be sprayed
successfully if they are completely
soluble in water. If they are not, then
the solution must be strained before
it is poured into the Wonderweeder
reservoir.
Winter Use - drain liquid from all
parts and prevent damage from
freezing.
Contact details
For product advice, please contact
Hozelock Consumer Services
on 0121 313 1122 or visit
www.hozelock.com
F
A Bouchon de remplissage
et de dosage
B Tube-réservoir de 300 ml
C Mécanisme de verrouillage et doseur
D Buse de pulvérisation pour le dosage
E Cône de protection
Instructions et avertissements
• Ce pulvérisateur est prévu pour être
utilisé avec des insecticides, fongicides
et herbicides formulés à base d’eau.
• *Toujours respecter les instructions et
les consignes de dosage indiquées par
le fournisseur de substances chimiques
ainsi que les instructions fournies avec
ce pulvérisateur.
• Lors du remplissage du pulvérisateur,
veiller à ne pas dépasser le niveau de
remplissage maximal.
• Ce pulvérisateur est fabriqué à partir
de différents types de plastique ;
même si l’emballage du liquide que
vous souhaitez pulvériser est en
plastique, ceci ne garantit pas que
ce dernier ne présente pas un risque
d’endommagement du pulvérisateur.
En cas de doute concernant leur
compatibilité, contacter le Service
consommateurs de Hozelock.
Comment utiliser le pulvérisateur
1 Dévisser le bouchon de dosage situé
dans la poignée.
2 Verser le désherbant choisi dans le
tube-réservoir*.
3 Remettre le bouchon de dosage.
4 Placer le cône par-dessus les
mauvaises herbes.
5 Pour pulvériser, appuyer sur la
poignée (noter que lors de la
première utilisation, plusieurs
actionnements peuvent être
nécessaires avant que la
pulvérisation ne démarre).
6 Au besoin, ajuster la dose en
tournant le mécanisme de
verrouillage.
7 Il est conseillé de vider le produit
et de mettre au rebut de manière
appropriée toute solution inutilisée
après chaque utilisation.
8 Pour nettoyer le pulvérisateur,
remplir le tube-réservoir d’eau
tiède (pas chaude), réassembler le
pulvérisateur et l’actionner plusieurs
fois. Répéter cette opération et
vérifier que la buse est exempte
de dépôts. Si nécessaire, répéter
le processus jusqu’à ce que le
pulvérisateur soit propre.
9 Avant de ranger le pulvérisateur,
tourner à fond le mécanisme de
verrouillage à des fins de sécurité
et ranger le pulvérisateur hors de
portée des enfants.
Avertissements
Éviter tout contact des substances
chimiques avec la peau.
Veiller à protéger les enfants,
animaux domestiques et poissons
contre toute exposition aux
substances chimiques.
Toujours se laver les mains
soigneusement après toute
utilisation et notamment avant de
manger.
Toujours laver les éventuels
vêtements contaminés.
En cas de pulvérisation dans les yeux
ou d’apparition de symptômes après
une opération de pulvérisation,
consulter un médecin.
Ne pas pulvériser à proximité
d’aliments ou de zones de
préparation de nourriture.
Ne pas pulvériser de solvant, par
exemple du White Spirit.
Pulvériser uniquement des solutions
fluides à base d’eau, les mélanges
épais pouvant colmater la buse.
Il est possible de pulvériser des
substances chimiques en poudre si
ces dernières sont complètement
solubles dans l’eau. Dans le cas
contraire, la solution doit être filtrée
avant d’être versée dans le réservoir
du Wonderweeder.
Utilisation en hiver : vidanger le
liquide de toutes les pièces et
protéger le pulvérisateur contre le
gel.
Coordonnées de contact
www.hozelock.com
D
A Füll- & Dosierkappe
B 300 ml Speicherrohr
C Schließmechanismus & Dosierer
D Dosiersprühdüse
E Schutzkegel
Anweisungen & Warnhinweise
• Dieses Sprühgerät ist zur
Verwendung mit wasserbasierenden
Lösungen aus Insekten-, Pilz- &
Unkrautvernichtungsmitteln
vorgesehen.
• * Folgen Sie immer den Anweisungen
des Chemikalienlieferanten und
beachten Sie dessen Leitfäden zum
Dosierverhältnis. Halten Sie sich
zudem stets an die Anweisungen zu
diesem Sprühgerät.
• Wenn Sie das Sprühgerät befüllen,
darf der maximale Füllstand nicht
überschritten werden.
• Dieses Sprühgerät besteht aus vielen
verschiedenen Kunststoffarten. Selbst
wenn die zu versprühende Flüssigkeit
in einem Kunststoffbehälter verpackt
ist, bedeutet dies nicht, dass sie das
Sprühgerät nicht beschädigen kann.
Wenn Sie bezüglich der Eignung
Zweifel haben, setzen Sie sich bitte mit
dem Kundendienst von Hozelock in
Verbindung.
Gebrauchsanleitung
1 Schrauben Sie die Dosierkappe am
Griff ab.
2 Füllen Sie das ausgewählte
Unkrautvernichtungsmittel in das
Speicherrohr.*
3 Setzen Sie die Dosierkappe wieder
auf.
4 Halten Sie den Kegel über das
Unkraut.
5 Drücken Sie den Griff nach unten,
um zu sprühen. Beachten Sie,
dass Sie den Griff beim ersten Mal
möglicherweise mehrere Male

herabdrücken müssen, bis das Gerät
zu sprühen beginnt.
6 Stellen Sie ggf. die Menge ein, indem
Sie den Schließmechanismus drehen.
7 Es ist ratsam, das Gerät nach jeder
Benutzung zu leeren und die nicht
gebrauchte Lösung auf sichere
Weise zu entsorgen.
8 Füllen Sie das Speicherrohr zur
Reinigung mit warmem Wasser
(nicht mit heißem), bauen Sie das
Sprühgerät wieder zusammen und
versprühen Sie etwas von dem
Inhalt. Wiederholen Sie dies und
überprüfen Sie dann, ob die Düse
wieder frei ist (keine Ablagerungen).
Wiederholen Sie ggf. den gesamten
Vorgang noch einmal, bis das
Sprühgerät sauber ist.
9 Drehen Sie zur Sicherheit vollständig
den Schließmechanismus, bevor Sie
das Gerät wegstellen, und bewahren
Sie es unerreichbar für Kinder auf.
Weitere Warnhinweise
Achten Sie darauf, dass die
Chemikalien nicht mit Ihrer Haut in
Kontakt kommen.
Schützen Sie Kinder, Haustiere &
Fische vor Kontakt mit den
Chemikalien.
Waschen Sie nach der Benutzung
und insbesondere vor dem Essen
immer gründlich Ihre Hände.
Waschen Sie verunreinigte Kleidung
in jedem Fall.
Fordern Sie ärztliche Hilfe an, wenn
versprühte Lösung in Ihre Augen
geraten ist oder nach dem
Versprühen bestimmte Symptome
bei Ihnen auftreten.
Sprühen Sie niemals in der Nähe von
Lebensmitteln oder dort, wo Speisen
zubereitet werden.
Versprühen Sie niemals ein
Lösungsmittel, wie z. B. Testbenzin.
Versprühen Sie nur dünne, wässrige
Lösungen, weil dickflüssigere
Gemische die Düse verstopfen.
Pulverchemikalien können erfolgreich
versprüht werden, wenn sie in Wasser
vollständig löslich sind. Falls nicht,
muss die Lösung gefiltert werden,
bevor Sie sie in das Speicherrohr des
Wonderweeders gießen.
Gebrauch im Winter: Befreien Sie alle
Komponenten vollständig von
Flüssigkeit und vermeiden Sie
Schäden durch Frost.
Kontaktdaten
www.hozelock.com
NL
A Vul- en doseerdop
B 300 ml reservoirbuis
C Grendelmechanisme en
dosisafsteller
D Doseerspuit
E Beschermende kegel
Instructies en waarschuwingen
• Deze spuit is bedoeld voor gebruik met
op water gebaseerde oplossingen van
insecticiden, fungiciden en herbiciden.
• *Volg altijd de instructies en richtlijnen
voor de doseerverhouding van de
chemicaliënleveranciers, alsmede de
bij deze spuit geleverde instructies.
• Zorg er bij het vullen van de spuit voor
dat het maximale vulniveau niet wordt
overschreden.
• Deze spuit is gemaakt van veel
verschillende soorten plastic, en
hoewel de vloeistof die u wenst te
spuiten in plastic verpakt kan zijn,
garandeert dit niet dat de spuit niet
beschadigd kan worden. Als u twijfelt
over de compatibiliteit, neemt u
contact op met de klantenservice van
Hozelock.
Gebruik
1 Maak de doseerdop in het handvat
los.
2 Giet de gekozen onkruidverdelger in
de reservoirbuis*.
3 Plaats de doseerdop
terug.
4 Plaats de
kegel boven
het onkruid.
5 Duw het handvat omlaag om te
spuiten (merk op dat bij het eerste
gebruik een aantal duwbewegingen
nodig kunnen zijn voordat het
spuiten begint).
6 Stel de dosis zo nodig af door aan
het grendelmechanisme te draaien.
7 Het is raadzaam om het product te
legen en ongebruikte oplossing na
elk gebruik veilig weg te gooien.
8 Om de reservoirbuis schoon te
maken, vult u deze met warm water
(niet te heet), zet u de spuit opnieuw
in elkaar en spuit u wat van de
inhoud. Herhaal dit en controleer of
het spuitstuk vrij is van sediment.
Indien nodig, herhaal het proces
totdat de spuit volledig schoon is.
9 Voordat u de spuit opbergt, moet
u het grendelmechanisme volledig
aandraaien voor de veiligheid.
Bewaar de spuit altijd buiten het
bereik van kinderen.
Waarschuwingen
Vermijd huidcontact met
chemicaliën.
Zorg ervoor dat kinderen, huisdieren
en vissen beschermd worden tegen
blootstelling aan chemicaliën.
Was uw handen altijd grondig na
gebruik en vooral voordat u gaat
eten.
Was altijd alle besmette kleding.
Raadpleeg een arts als er spetters in
uw ogen terechtkomen of als er na
het spuiten symptomen optreden.
Niet spuiten in de buurt van voedsel
of gebieden waar voedsel bereid
wordt.
Spuit geen oplosmiddelen, bijv.
Terpentine.
Spuit alleen dunne, waterige
oplossingen, dikkere mengsels
verstoppen het spuitstuk.
Chemicaliën met poeder kunnen met
succes worden gesproeid als deze
volledig oplosbaar zijn in water. Is
dat niet het geval, dan moet de
oplossing gezeefd worden voordat
deze in het reservoir van de
Wonderweeder gegoten wordt.
Gebruik in de winter - haal de
vloeistof uit alle delen en voorkom
schade door bevriezing.
Contactgegevens
www.hozelock.com
E
A Tapón de llenado y dosificación
B Tubo de depósito de 300 ml
C Mecanismo de bloqueo y regulador
de dosis
D Boquilla de pulverización
E Cono protector
Instrucciones y advertencias
• Este pulverizador está ideado para
utilizarse con soluciones insecticidas,
fungicidas y herbicidas con base de
agua.
• *Siga siempre las instrucciones y las
pautas de dosificación especificadas
por el proveedor del producto
químico, así como las instrucciones
suministradas con este pulverizador.
• Al rellenar el pulverizador, asegúrese
de no superar el nivel máximo de
llenado.
• Este pulverizador está fabricado con
muchos tipos de plástico distintos y,
aunque es posible que el líquido que
desee pulverizar se suministre en un
envase de plástico, ello no garantiza
que el líquido no dañe el pulverizador.
Si tiene alguna duda sobre la
compatibilidad del líquido con el
pulverizador, póngase en contacto con
el Servicio de atención al consumidor
de Hozelock.
Cómo utilizar el pulverizador
1 Desenrosque el tapón de
dosificación situado en el mango.
2 Vierta dentro del Tubo de depósito*
el herbicida que vaya a utilizar.
3 Vuelva a colocar el tapón de
dosificación.
4 Coloque el cono sobre las hierbas.
5 Para pulverizar, empuje el mango
hacia abajo (tenga en cuenta que
al utilizarlo por primera vez es
posible que necesite empujar el
mango hacia abajo varias veces
para que empiece la pulverización).
6 Si fuera necesario, regule la dosis
haciendo girar el mecanismo de
bloqueo.
7 Después de cada uso, es
recomendable vaciar el pulverizador
y desechar de forma segura la
cantidad de solución que quede en
el pulverizador y que no se haya
utilizado.
8 Para limpiarlo, llene el tubo de
depósito con agua templada
(no caliente), vuelva a montar el
pulverizador y pulverice parte del
contenido. Repita esta operación y
compruebe que no quede ningún
sedimento en la boquilla. Si fuera
necesario, repita el proceso hasta
que el pulverizador esté limpio.
9 Antes de guardarlo gire por
completo el mecanismo de bloqueo
para que sea seguro y guarde el
pulverizador fuera del alcance de los
niños.
Advertencias
Evite que la piel entre en contacto
con los productos químicos.
Asegúrese de evitar que niños,
animales domésticos y peces queden
expuestos a un contacto con los
productos químicos.
Lávese bien las manos siempre
después de utilizar el pulverizador,
especialmente antes de comer.
Lave siempre cualquier tipo de
indumentaria que haya entrado en
contacto con el producto químico.
Si el líquido pulverizado entra en
contacto con los ojos o si presenta
usted algún síntoma después de
haber utilizado el pulverizador,
busque asistencia médica.
No utilice el pulverizador cerca de
alimentos o zonas de preparación de
alimentos.
No pulverice ningún tipo de
disolvente, por ejemplo: trementina.
Pulverice únicamente soluciones
líquidas acuosas, las mezclas más
espesas atascarían la boquilla.
Los productos químicos en polvo
pueden pulverizarse correctamente si
son totalmente solubles en agua. Si
no lo son, se deberá colar la solución
antes de verterla en el depósito del
Wonderweeder.
Utilización en invierno: drene el
líquido de todas las piezas del
pulverizador y evite los daños que
causa la congelación.
Detalles de contacto
www.hozelock.com