Welche Gemeinde hat am meisten Power? Mitradeln

Anlässlich unseres 100-jährigen Jubiläums starten wir einen großen Wettbewerb 

und schicken das »ÜWG-Energy-Bike« auf Tour durch die Region. Die Gemeinde, 

die am meisten Energie erradelt, bekommt 3.000 € für ein gemeinnütziges Projekt 

ihrer Wahl. Der Zweitplatzierte kann sich über 2.000 € freuen, für Platz 3 gibt es 

1.000 €. Also: Es geht um viel – viel Energie und um Sie! 

Welche Gemeinde hat am meisten Power? 

Mitradeln & 3.000 € gewinnen! 

Kommen Sie zum Mitradeln und Anfeuern! Jeder Fahrer hat max. 15 Minuten Fahrzeit, gezählt wird das, 

was Ihre Gemeinde erradelt. Die Leistung des Bürgermeisters zählt doppelt. Infos bei Ihrer Gemeinde 

oder unter: www.uewg.de 

> Sa., 24. Juli 

9 – 12 Uhr 

Groß-Gerau 

Marktplatz 

> Sa., 24. Juli 

14 – 17 Uhr 

Büttelborn 

Rathaus 

> Sa., 31. Juli 

9 – 12 Uhr 

Nauheim 

G.-Mischlich-Platz 

> Sa., 7. August 

14 – 17 Uhr 

Trebur 

Fahrrad Claus 

Astheimer Str. 58

Wir sind da ... 

Um Ihre Werbeanzeige, 

Firmenpräsentation 

und um die Gestaltung 

des Magazins kümmert 

sich WIR-Herausgeber 

Michael Schleidt, der 

auch gerne Ihre Fragen 

zur monatlichen Zustellung 

beantwortet. Sie erreichen ihn unter 

Tel. 06152-51163 oder per e-Mail info@ 

wir-in-gg.de. Mitteilungen oder Anzeigenvorlagen 

senden Sie bitte per e-Mail oder an 

unsere neue Postanschrift: 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Impressum 

Wir. Das kostenlose Monatsmagazin 

im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik, 

Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle 

Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, 

Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, 

Trebur und Nauheim (teilw.). 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 21.000 Expl. 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

Layoutsatz, Produktion und Vertrieb: 

Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, 

Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, 

Hans Welzenbach, Michael Schleidt 

Redaktionsanschrift: 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 14.08.2010 

Anzeigenschluß: 05.08.2010, 

Redaktionsschluß: 30.07.2010 (per e-Mail) 

Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung. 

aus der Redaktion 

Das REWE-Lager, 

die Stolpersteine 

und was morgen? 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Alle wollen nur „das Beste“ für die Kreisstadt. Die Bürger, die von ihnen ins 

Stadtparlament entsandten Parteien-Vertreter – und „die Medien“ auch. 

Doch darüber, was „das Beste“ letztlich sei, gibt es in Groß-Gerau (und 

nicht nur hier) seit Monaten immer wieder Streit. Besonders entzündet sich dieser 

an zwei Reizthemen: dem geplanten REWE-Lager (das die Industrielücke 

auf dem Südzuckergelände schließen, Arbeitsplätze schaffen und der Stadt Gewerbesteuereinnahmen 

bescheren soll) und der nicht geplanten Verlegung von 

„Stolpersteinen“ (mit denen man – wenn auch nicht gerade auf für alle Bürger 

nachvollziehbare Weise – der ermordeten jüdischen Mitbürger gedenken 

könnte). Zu beiden Vorgängen gibt es – nach ausführlichen Diskussionen innerhalb 

und außerhalb der Stadtverordneten-Versammlung – mehrheitliche Voten 

der kommunalpolitischen Entscheidungsträger. Doch der Streit geht weiter. 

All jene sehen sich enttäuscht, die darauf gehofft hatten, dass nach Austausch 

aller nur möglichen Fakten, Argumente, Bewertungen und Erfahrungen zumindest 

ein gemeinsamer „Mittelweg“ möglich wäre. Weder in Sachen REWE- 

Lager (siehe auch WIR Nr. 170), noch bei den „Stolpersteinen“ (siehe auch 

WIR Nr. 167). Althergebrachte (und möglicherweise nicht mehr taugliche) 

Begriffe wie etwa „gesunder Menschenverstand“, „Gemeinschaftssinn“ oder 

„Kompromissbereitschaft“ scheinen nicht mehr zu greifen. 

Warum erzähle ich Ihnen dies alles auf der Seite „Aus der Redaktion“? 

Weil uns in der WIR-Redaktion die offensichtlichen Veränderungs-Prozesse 

innerhalb unserer Gesellschaft (im Gerauer Land und darüber hinaus) nicht 

gleichgültig sein können. Denn jeder Einzelne ist aufgerufen, heute mit die 

Weichen für unser aller Zusammenleben morgen zu stellen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch diesmal eine angenehme Lektüre. 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

Hurlin_Juli_Sobri_v.indd 1 07.07.2010 16:12:08 Uhr

Worüber die Leute reden 

Von Fanclubs, Vorsitzenden 

und Ehrennadeln 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Büttelborner AWO-Vorsitzender wird 70. Am 26. Juli 

wird er ab 10.30 Uhr mit einem Empfang im Volkshaus 

besonders geehrt – Karl Holzwarth (unser Foto), der 

nicht nur der lokalen, sondern auch der Kreis-Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) vorsteht. In seinem Domizil erzählt der 

in Stuttgart Geborene, der der Liebe wegen seit 25 Jahren 

in Büttelborn zuhause ist, aus seinem beruflichen 

wie privaten Leben. Im Jahr 2000 sei er „nach 35 Jahren 

bei der Opel-Bank“ in den Vorruhestand gewechselt, 

habe 2003 den Vorsitz bei der AWO Büttelborn 

übernommen („wir sind mit über 400 Mitgliedern der 

größte Ortsverein im Kreis“) und 2008 beim Kreisverband 

(„in den 16 Ortsvereinen gibt es 1.700 Mitglieder“). 

Wer in das prall gefüllte Jahresprogramm des 

Büttelborner Ortsvereins blickt, kann ermessen, welch 

wichtige gesellschaftliche Funktion die AWO hier vor 

Ort erfüllt. 

Petra Pettmann, Wallerstädten, zur DJV-Ortsvereins- 

Vorsitzenden gewählt. Eigentlich ist es ein Vorgang, 

der sich in Vereinen reihum routinemäßig stets aufs 

Neue wiederholt – die Wahl einer Galionsfigur, sprich 

eines Vorsitzenden oder einer Vorsitzenden steht an. 

So auch beim Deutschen Journalisten-Verband (DJV), 

Ortsgruppe Darmstadt. Doch wenn an deren Spitze 

4 Das Wir-Magazin • 175 • Juli 2010 

Demnächst in „Wir“... 

Für die August-Ausgabe u.a. vorgesehen: 

Der Groß-Gerauer Grünen- 

Fraktionschef Matt hias Schimpf 

über „Eine neue Diskussionskultur 

im Stadtparlament“. 

eine Kollegin aus der Nachbarschaft tritt, die nicht nur 

im Groß-Gerauer Stadtmuseum mit einem lebensgroßen 

Konterfei vertreten, sondern zudem noch 2. Vorsitzende 

des regional agierenden Vereins terraplana ist, dann ist 

uns dies eine besondere Meldung wert: Petra Pettmann 

(auf unserem Foto mit dem 2. DJV-Ortsvereinsvorsitzenden 

Hans Dieter Erlenbach) und deren Arbeit als 

freie Wirtschafts-Fachjournalistin u.a. für die Bereiche 

„Ernährungsthemen und professionelle Gastronomie“ 

hat das WIR-Magazin in seiner Ausgabe Nr. 149 ausführlich 

vorgestellt. 

Nicefield-Duo wartet mit neuer 

Single und Fan-Club auf. 

„Du bist da – tu estas aqui“, 

so lautet der elfte und neueste 

Titel des deutsch-spanischen 

Popschlager-Duos aus Groß- 

Gerau (unser Foto), das Susanna und Andreas Schönfeld 

bilden (siehe auch WIR Nr. 166). Dieser und andere 

Songs sind herunterladbar unter www.nicefield.eu/ 

medien.html. Doch damit nicht genug: In Groß-Rohrheim 

hat sich ein erster Fan-Club gegründet 

(www.fanclub-nicefield.de), und fürs Frühjahr 2011 ist 

das 1. Album der Nicefields in Vorbereitung.

Zentral in Büttelborn wohnen 

ab 227.100 € , inkl. 2 Stellplätzen 

GERAUER LAND 

17. Juli bis 13. August 2010 

Journalisten-Ehrung für WIR- 

Herausgeber. Nun hat es ihn 

auch erreicht mit Urkunde und 

Goldener Anstecknadel – im 

Rahmen einer Jahreshauptversammlung 

des DJV-Ortsverbands 

Darmstadt wurde W. 

Christian Schmitt für „40 Jahre 

Mitgliedschaft im Deutschen 

Journalisten-Verband“ ausgezeichnet. 

Hans Dieter Erlenbach 

(auf unserem Petra-Pettmann-Foto rechts), 

Chefreporter beim Darmstädter Echo und 2. Vorsitzender 

des Ortsverbands dankte mit Handschlag. Am Rande 

der Zusammenkunft erinnerte sich Schmitt, dass er 

„in den 80er Jahren“ selbst einmal 2. Vorsitzender der 

Darmstädter Gruppe war. 

In der Behördenpost gelesen: „Da auf dem Fagro-Gelände 

eine Beseitigung eines Großteils des Gebäudebestandes 

vorgesehen ist, wurde auf Anregung der unteren 

Naturschutzbehörde eine Untersuchung durchgeführt, 

um Potenzial für Vorkommen von Fledermäusen 

und Kriechtieren – hier im speziellen der Mauereidechse 

– festzustellen; siehe hierzu: „Betrachtung des ehemaligen 

FAGRO-Geländes am Bahnhof Groß-Gerau im 

Hinblick auf eine mögliche Besiedlung durch Fledermäuse 

(Chiroptera) und die Mauereidechse (Podacris 

muralis), Dirk Diehl, Biologe, November 2009“… 

Aus „Bauleitplanung der Kreisstadt Groß-Gerau, Bebauungsplan 

FAGRO-Gelände I, Satzungsbeschluss. 

Das sollte mal in der Zeitung stehen. So denken sicher 

viele unserer Leser. Das Wir-Magazin bietet dazu ein 

Forum. Haben Sie Anregungen, eine Idee? Sind Sie der 

Meinung, dass Sie ein Thema haben, das zum Gesprächsstoff 

in 21.000 Haushalten im Gerauer Land 

werden könnte, dann nutzen Sie doch unser Magazin. 

Schreiben Sie ein paar Zeilen an die Wir-Redaktion unter 

wir@wcschmitt.de oder per Post an Wir-Redaktion, 

Kreisstadt-Büro, c/o Schmitt’s Redaktionsstube, Mörfelder 

Str. 1a, 64521 Groß-Gerau. Wir melden uns bei 

Ihnen. 

Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

Energiesparhäuser 

Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung 

Jetzt Musterhaus 

besichtigen! 

Musterhaus-Besichtigung: 

Vereinbaren Sie unter 069 - 219 798 65 

Ihren persönlichen Besichtigungstermin 

Büttelborn, Am Sportplatz 20, folgen Sie ab 

der Darmstädter Straße der Beschilderung 

www.bouwfonds-rhein-main.de 

Das Wir-Magazin • 175 • Juli 2010 

5

Nachgefragt (159) 

Trebur erinnert sich 

an glanzvolle Zeiten 

Im Herbst beginnt in Trebur 

eine mit hochkarätigen Referenten 

besetzte Veranstaltungsreihe 

mit Titel „Pfalz-Zeit – 

Trebur 829–1248“. Aber nicht 

nur dies: ein ganzes Jahr lang 

wird sich in der Gemeinde 

vieles um jene Zeit drehen, da 

Trebur „Mittelpunkt der damals 

bekannten Welt war“, wie die 

Selbsteinschätzung lautet. 

Das WIR-Magazin hat sich mit 

Alfred Körbel, dem Mit-Organisator, 

unterhalten. 

Zur Person 

Alfred Körbel, Jahrgang 1941; 

Studium an der Technischen 

Universität in Darmstadt (Dipl.- 

Wirtsch.-Ing.); tätig bei Adam Opel 

GmbH: Internationales Technisches 

Entwicklungszentrum, Öffentlichkeitsarbeit; 

seit 2001 Pensionär; 

Mitglied der Gesellschaft Heimat 

und Geschichte Trebur e.V.; 

verheiratet, drei Kinder. 

Herr Körbel, erzählen Sie den WIR- 

Magazin-Lesern doch bitte einmal, wer 

auf diese Idee kam und was sich hinter 

diesem Anliegen verbirgt. 

Alfred Körbel: „2010 bringen 

wir eine Pfalz-Ausstellung!“ 

So sagte es Wolfgang Kraft, 

Vorsitzender der Gesellschaft 

Heimat und Geschichte Trebur, 

vor gut anderthalb Jahren. Seine 

Begeisterung war verständlich. 

Bei der Neuordnung des 

Archivs waren ihm wertvolle 

Stücke in die Hände gefallen, 

die aus jener Zeit stammen, 

in der Trebur - viele Male bei 

Reichstagen – Mittelpunkt der 

damals bekannten Welt war. 

Die Idee „Pfalz-Ausstellung“ 

blieb nicht lang allein. Unsere 

Diskussionsrunde, zu der auch 

Monika Deja, die Leiterin des 

Kulturbüros der Gemeinde, gehörte, 

gab sich erst zufrieden als 

das Logo „Pfalz-Zeit“, Trebur 

829 – 1248“ auf dem Tisch lag. 

Es weist Trebur als Zentrum der 

Frühgeschichte aus, das viel Interessantes 

zu bieten hat. Hohe 

Politik, zwischen zwei Jahreszahlen: 

829 Ersterwähnung 

Treburs, 1248 Verpfändung an 

den Grafen von Katzenelnbogen. 

Rund 400 Jahre also. Dafür 

steht die Veranstaltungsreihe 


„Pfalz-Zeit“. Die Besucher haben 

die Wahl: Pfalz-Ausstellung 

im Museum, Fach-Vorträge bekannter 

Historiker oder Pfalz- 

Führungen durch Alt-Trebur. 

Auch ein Gregorianisches Konzert 

und ein Familienfest im 

Museumshof stehen auf dem 

Programm. 

Welche Referenten werden wann zu 

welchen Themen erwartet? 

Alfred Körbel: Die Fachvorträge 

werden im kommenden November 

beginnen. Sie liefern 

weiterführende Informationen 

zu den rhein-mainischen Pfalzen 

und bieten die Möglichkeit, 

mit namhaften Wissenschaftlern, 

die wir als Referenten eingeladen 

haben, zu diskutieren. 

Den Anfang wird Holger Grewe 

Anfang November in der Laurentius-Kirche 

machen. Sein 

Referat heißt: „Zur Archäologie 

des Reisekönigtums: Pfalzen 

des Frühmittelalters im Rhein- 

Main-Gebiet“. Holger Grewe 

kommt aus Ingelheim, wo er als 

Ausgrabungsleiter für das Freilegen 

der dortigen Pfalz verantwortlich 

ist. So reiht sich Monat 

für Monat ein Fach-Vortrag an 

den anderen. 

Quasi zur „Einstimmung“ soll es im 

September eine „Fahrt nach Canossa“ 

geben. Sind noch Plätze frei? 

Alfred Körbel: Eine wertvolle 

Einstimmung. So sahen dies 

wohl auch die Teilnehmer, denn 

innerhalb weniger Tage waren 

alle Plätze des Reisebusses reserviert, 

der Ende September 

durch die Schweiz nach Oberitalien 

fahren wird. Interessierte 

sollten auf jeden Fall mit 

der Gesellschaft Heimat und 

Geschichte Trebur telefonieren: 

06147-8417. Wolfgang Kraft, unser 

Vorsitzender, kennt immer 

den aktuellen Stand. Vielleicht 

kann er noch freie Plätze anbieten. 

Die Reiseleitung liegt in

ewährten Händen: Studien- 

Direktor a.D. Rudolf Vogel aus 

Trebur hat sie übernommen. 

Zum offiziellen Auftakt am 14. Okt. wird 

in einer Feierstunde im Treburer Rathaus 

die Veranstaltungsreihe eröffnet. Was alles 

wird es zu sehen und hören geben? 

Alfred Körbel: Das Rathaus verbindet. 

Deshalb wird sich hier 

die „Pfalz-Zeit-Fan-Gemeinde“ 

am 14. Oktober treffen, um zusammen 

mit dem Schirmherrn, 

Bürgermeister Jürgen Arnold, 

die Veranstaltungsreihe zu 

eröffnen. Gibt es eine bessere 

Gelegenheit, dieses Forum zu 

nutzen, um die „Pfalz-Zeit“ zu 

positionieren und auf Treburs 

frühgeschichtliche Bedeutung 

aufmerksam zu machen? Ganz 

im Sinne der Gemeinde sei es, 

dies betonte der Bürgermeister 

bereits in Gesprächen, dass eine 

Reihe von Fach-Vorträgen in 

Treburer Ortsteilen stattfinden. 

Astheim und Geinsheim gehören 

also dazu. Die offizielle 

Eröffnung im Rathaus ist ein 

Ereignis, das den Weg freigibt: 

Am darauf folgenden Sonntag, 

gemeint ist der 17. Oktober, ab 

14.00 Uhr, wird zum ersten Mal 

Gelegenheit sein, die Pfalz-Ausstellung 

im Treburer Museum 

zu besuchen. Die erste Pfalz- 

Führung ist ebenfalls noch im 

Oktober vorgesehen. Anfang 

November wird dann die Reihe 

der Fach-Vorträge beginnen. 

In unserem Programmheft ist 

nachzulesen, wann und wo 

welche Veranstaltung stattfindet. 

Elektronisch sind wir na- 

TREBUR 

bei Alfred Körbel, Astheim 

türlich auch erreichbar. Dafür 

sorgen Erwin Seitz und Markus 

Zwittmeier: www.geschichtsverein-trebur.de. 

Neben der Ausstellung im Museum und 

den bis in den Herbst 2011 reichenden 

Vorträgen sind ein „Museumsfest und 

weitere Veranstaltungen“ geplant. Auf 

was können Besucher sich freuen? 

Alfred Körbel: Die „Pfalz-Ausstellung“ 

im Treburer Museum 

wird am Sonntag, dem 17. 

Oktober, nachmittags eröffnet. 

Markus Zwittmeier aus Geinsheim 

hat sich seit Monaten in 

dieses Thema eingearbeitet. 

Eine seiner Ideen: Er will einen 

Nachbau des Herrscher-Throns 

im Museum präsentieren. Aufgabe 

der Besucher wird es sein, 

dieses Gebilde in Gedanken in 

das frühere Pfalz-Gebäude zu 

stellen. Genügend Anregungen 

dafür wird die Ausstellung mit 

ihren Architektur- und Grundrissvergleichen 

verschiedener 

Pfalzen liefern. Nicht nur über 

die wirtschaftliche Bedeutung 

des frühgeschichtlichen Zentrums 

Trebur wird viel zu erfahren 

sein, sondern auch über 

seine innere Organisation. 

Selbst an die Darstellung des 

täglichen Lebens in der Treburer 

Pfalz hat Markus Zwittmeier 

gedacht. Dass auch fränkische 

Kleidungsstücke und Waffen 

zu den Ausstellungsstücken gehören, 

wird nicht überraschen. 

Viele werden sich auf das Familienfest 

im Museumshof freuen. 

Die Fragen stellte 

W. Christian Schmitt 

Marktplatz 

für das moderne 

Büro 

Masterkopie GmbH 

Darmstädter Str. 55 

64521 Groß-Gerau 

Telefon: 06152/7109-0 

Telefax: 06152/710931 

www.masterkopie.de 

Bürobedarf, 

Verbrauchsmaterial 

(Tinte und Toner) 


Bürotechnik (Drucker-, 

Kopier-, Fax-, Scansysteme,Großformatdruck) 

Büromöbel und 

Büroeinrichtung 

Präsentationstechnik 

Service und Werkstatt 

für Bürosysteme und 

Technik 

7

ab 7.990,- € 

Sie lieben es, genau im Trend zu liegen? 

Prima, dann sind Sie und der Twingo das 

perfekte Team. Er ist attraktiv und modern – 

und zugleich auch noch unheimlich 

praktisch veranlagt: zum Beispiel mit den 

zwei verschiebbaren und umklappbaren 

Einzelsitzen hinten. Oder der Smart-Box für 

Ihr Handy. Seine Blumenmotive verleihen 

ihm viel Individualität und einen Hauch von 

Glamour. 

Kopfarbeit vom Feinsten 

Wir färben Ihre Haare gesund. 

Mit PM-Shines, der ammoniakfreien Haarfarbe, 

erhalten Sie gesunden Glanz und UV-Schutz für Ihr Haar 

Unser Angebot für Sie: 

Waschen - schneiden - fönen + PM-Shines: 47,- Euro 

bei kurzem Haar, incl. Stylingprodukten nach Bedarf 

zusätzlich bekommen Sie gratis 

50ml Color Protect Daily Shampoo von Paul Mitchell. 

Natürlich erhalten Sie darüber hinaus bei uns 

das komplette Paket professioneller Friseurdienstleistungen. 

Schulstraße 5 . 64521 Groß-Gerau . Telefon: 0 61 52 - 71 86 63 

Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr 

Do.: 8.30 - 19.30 Uhr . Sa.: 8.00 - 14.30 Uhr 


Das genannte Angebot gilt vom 24. Juli bis 21. August 

Groß-Gerau muss 

charmanter werden 

Auf der Groß-Gerauer 

Website schreibt Bürgermeister 

Stefan 

Sauer: „Wir wollen im 

Rhein-Main-Gebiet 

und darüber hinaus 

eine Adresse sein, 

über die man spricht 

und stolz darauf sein“. 

Die Kreisstadt ist also 

auf dem besten Wege, 

ihr Image positiv zu 

erweitern. Eine ganze 

Reihe von Entscheidungen 

und Entwicklungen 

tragen mosaikstein-artig 

dazu bei. 

Auch Auszeichnun gen, 

die Gewerbetreibende 

wie etwa Jürgen 

Fuchs (Fahrrad Fuchs) 

erhalten. Mit ihm und 

mit dem städ tischen 

Wirtschaftsförderer 

Christian Halbig (siehe 

auch WIR Nr. 169) 

haben wir uns unterhalten. 

Nachgefragt (160) 

Herr Fuchs, Ihr Haus hat das Qualitätssiegel „Service- 

Qualität Deutschland“ erhalten. Wie kommt man zu einer 

solchen Zertifizierung und was steckt dahinter? 

Jürgen Fuchs: „ServiceQualität Deutschland“ 

ist ein permanenter Verbesserung- 

Prozess, an dem man sich über die eigene 

Service- und Kundenorientierung anhand 

sogenannter Serviceketten und Qualitätsbausteine 

bewerten lässt. Eingefahrene 

Dienstleistungsprozesse werden hinterfragt 

und auf Verbesserungen für die Kunden 

untersucht und optimiert. Das hört 

sich erst mal sehr theoretisch an, wird aber 

sehr an der Praxis des laufenden Geschäfts 

entwickelt. Die „ServiceQualität Deutschland“ 

wird getragen von wichtigen Institutionen 

wie zum Beispiel Hessischer- 

Tourismusverband, Hessenagentur, IHK, 

Dehoga etc. Der/die Geschäftsführer/in 

oder Inhaber lässt sich durch eine Schulung 

zum „Qualitäts-Coach“ ausbilden, 

trägt den Prozess in das Unternehmen und 

stößt die Entwicklung an, die dann natürlich 

von allen Mitarbeitern gelebt werden 

muss. Deshalb handelt es sich hierbei auch 

um eine „Chefsache“. 

Herr Halbig, Sie sind seit einiger Zeit als Wirtschaftsförderer 

in der Kreisstadt aktiv. Was bedeutet aus Ihrer 

Sicht eine solche Auszeichnung an eine Einzelfirma für 

den Einkaufsstandort Groß-Gerau insgesamt? 

Christian Halbig: Zuerst beglückwünschen 

wir das Unternehmen Fahrrad-Fuchs für 

diese schöne Auszeichnung. Das innerbetriebliche 

Qualitätssystem ist ein tolles 

Projekt, das mittelständigen und kleinen 

Betrieben die Möglichkeit bietet, ihre 

Dienstleistung zu verbessern und den 

gemeinschaftlichen Qualitätsstandard 

in einer Kommune zu erhöhen. Begrüßenswert 

ist, wenn möglichst viele Groß- 

Gerauer Unternehmen (Einzelhandel, 

Gastronomie, Hotellerie, Banken und Versicherungen, 

oder auch Gesundheits- und 

Sozialeinrichtungen) dem Beispiel vom 

Fachgeschäft Fahrrad-Fuchs folgen und 

sich der bundesweiten Qualitätsinitiative 

anschließen. Um uns langfristig als ein 

Standort mit einer besonderen Serviceorientierung 

zu etablieren, müssen wir weiter 

gemeinschaftlich zwischen Unternehmen, 

Stadt und Gewerbeverein an der Erlebnis-

Christian Halbig (li.) und Jürgen Fuchs 

qualität (wenige, aber qualitativ hochwertige 

Events wie z.B. „Nacht der Sinne“), an 

der kundenorientierten Servicequalität in 

den Unternehmen sowie an einem attraktiven 

Mix an Fachbetrieben arbeiten. 

Herr Fuchs, Herr Halbig, u.a. durch qualifizierte Fachgeschäfte 

mit optimiertem Kundenservice haben Städte 

und Gemeinde eine Chance, mittelfristig ihr Image 

zu verbessern und etwa im Vergleich zu Konsumtempeln 

à la Loop5 zu bestehen. Was alles könnte, sollte, 

müsste sich in der Kreisstadt (noch) ändern? 

Jürgen Fuchs: Ich würde sagen, dass es 

sich bei diesen Prozess nicht nur um eine 

„Imageverbesserung“ handelt, sondern 

um einen echten Mehrwert für Kunden 

und Gäste, z.B. verbindliche, kompetente 

Leistungen von Menschen, die ihren Beruf 

als „Berufung“ verstehen. Dazu gehört 

auch, dass man sich den modernen 

Wünschen der Kundschaft stellt und 

ehrlich sagt, was man nicht leisten kann. 

Sehr lange Öffnungszeiten, wie die von 

großen Ketten auf der grünen Wiese, sind 

von inhabergeführten Fachgeschäften 

einfach nicht zu stemmen. Dafür können 

sie aber mit hohem persönlichen Einsatz 

und freundlicher Aufmerksamkeit in den 

Kernöffnungszeiten rechnen. Groß-Gerau 

hat die Chance, diese Positionierung zu 

finden und auszubauen. 

Christian Halbig: Zuerst einmal ist die 

Ausgangslage der Kreisstadt Groß-Gerau 

mit seiner guten Kaufkraft, seinen vielen 

Fachgeschäften, einem großen und günstigen 

Parkraumangebot, erfolgreichen 

Frequenzbringern wie dem Groß-Gerauer 

Wochenmarkt oder Veranstaltungen wie 

der „Nacht der Sinne“, dem Kreisbauern- 

GROSS-GERAU 

bei Jürgen Fuchs und Christian Halbig 

markt, dem Autosalon und dem dieses Jahr 

neu ins Leben gerufenen „Frühlingserwachen“ 

gar nicht so schlecht. Darauf lässt sich 

aber auch nicht ausruhen, da insbesondere 

im Einzelhandel derzeit bundesweit und 

vor allem auch in der Region Rhein-Main 

eine ungemeine Dynamik steckt. Groß- 

Gerau muss sich mittelfristig als charmante 

Einkaufs- und Gastronomiestadt mit dem 

besonderen Flair positionieren. Dazu bedarf 

es insbesondere einer Bündelung aller 

Kräfte und Unternehmern, die in ihr Unternehmen 

weiter oder am Standort Groß- 

Gerau neu investieren. 

Welche Aktionen sind vor diesem Hintergrund denkbar, 

möglicherweise von Ihnen bereits in Planung? 

Jürgen Fuchs: „Aktionen“, wie sie auch mit 

Unterstützung der Stadt und vom Gewerbeverein 

organisiert werden, runden das 

Ganze ab. Die Hauptaufgabe, einen guten 

kundenorientierten Service zu bieten, 

muss aber vom Unternehmen kommen 

und permanent ausgebaut werden. Dafür 

steht die „ServiceQualität Deutschland“. 

Christian Halbig: In dem von Bürgermeister 

Stefan Sauer und mir angestoßenen Runden 

Tisch der Innenstadt entwickeln wir 

schrittweise mit Vertretern des Gewerbevereins 

sowie Unternehmern und Immobilienbesitzern 

gemeinsame Eckpfeiler. 

Unser derzeitiges wichtigstes Projekt ist die 

Konzeption und Umsetzung eines Kundenbindungssystems 

für die Kreisstadt 

Groß-Gerau. Darüber hinaus arbeiten wir 

zusammen an der Verbesserung bestehender 

Aktionen sowie an einer besseren Vermarktung 

unseres vielseitigen Angebotes. 

Gesprächspartner: W. Christian Schmitt. 


9

Spendenaufruf 

Da macht Gottesdienst 

nur halb so viel Spaß 

Na, da fängt die Woche ja 

mal wieder gut an“, denke 

ich, als mich am Montagmorgen 

um 9.00 Uhr meine Orgelschülerin 

begrüßt mit den 

Worten „Hallo Wiebke, es tut 

mir sehr leid, Dir mitteilen zu 

müssen, dass die Mixtur mal 

wieder ausgefallen ist“. Gerade 

vor einem Monat erst war der 

Orgelbauer zur Reparatur anderer 

Defekte da gewesen und 

hatte eine Rechnung von über 

400 Euro hinterlassen. Außerdem 

ist am Mittwoch ein großer 

Gottesdienst der Diakonie 

in unserer Kirche, wo ich eine 

Menge fröhlicher und moderner 

Lieder begleiten soll, und 

ausgerechnet die Mixtur, das 

strahlendste Register einer jeden 

Orgel, ist nicht zu gebrauchen. 

Da macht so ein Gottesdienst 

nur halb soviel Spaß. 

Normalerweise warte ich 

ein paar Wochen ab, bis sich 

weitere Defekte an der Orgel 

eingestellt haben, damit sich 

die Anfahrt der Firma aus Kassel 

auch lohnt und wir für die 

Kirchengemeinde ein bisschen 

Kosten sparen. Aber ein paar 

Wochen ohne die Mixtur auszukommen 

ist schon echt blöde! 

Wiebke Friedrich ist Dekanats- 

Kantorin; wiebke.friedrich@gmx.net 

Eigentlich ist vorgesehen, 

dass die Orgelbaufirma nur einmal 

im Jahr zur Orgelwartung 

(Durchsicht und Stimmen der 

Orgel) kommt. Mittlerweile ist 

die Firma Bosch Dauergast an 

unserer Stadtkirchenorgel, die 

in die Jahre gekommen ist und 

dringend einer ausgiebigen 

Renovierung bedarf, damit sie 

nicht eines Tages gänzlich ihren 

Geist aufgibt. Unvorhersehbare 

Ausfälle in allen Bereichen machen 

das Musizieren auf ihr im 

Gottesdienst oder im Konzert 

oftmals zu einem Wagnis. 

Das Angebot für die Reparatur 

der notwendigsten Mängel 

beläuft sich auf 14.000 Euro. 

Wenn wir alles machen lassen 

würden, was notwendig ist, 

wären es noch mal 100.000 Euro 

mehr, aber dazu ist die Stadtkirchengemeinde 

finanziell nicht 

in der Lage. 

Zurzeit schreiben wir potentielle 

Unterstützer, Firmen 

und Unternehmen an, verbunden 

mit der Hoffnung finanzielle 

Unterstützung für unser 

Vorhaben zu bekommen. Die 

Landeskirche beteiligt sich mit 

18.000 Euro. Außerdem sind 

Konzerte und Verkäufe zugunsten 

der Renovierung geplant. 

Trotzdem wird die Gemeinde 

einen großen Teil der Kosten 

selber tragen müssen. 

Unsere Orgel ist mit ihren 

drei Manualen, samt Pedal und 

knapp 40 Registern die größte 

im Dekanat und eine der größten 

im Kreisgebiet. Sie wurde 

im Jahre 1957 fertiggestellt, somit 

handelt es sich um eine der 

nur noch selten zu findenden 

Orgeln aus der Nachkriegszeit. 

Trotz allem ist sie wegen 

ihrer vielseitigen klanglichen 

Möglichkeiten beliebt. Wöchentlich 

üben und musizieren 

zahlreiche Organisten/Organistinnen 

aus der Region an dem 

Instrument, sei es im Unterricht, 

bei der Vorbereitung auf Gottesdienste 

oder Konzerte, einfach 

zum Spaß oder als Ausgleich 

zum hektischen Arbeitsalltag. 

Zudem findet die Orgelausbildung 

des ev. Dekanats zur 

Gewinnung von Nachwuchsorganisten/Innen 

an dieser Orgel 

statt. 

Es lohnt sich also, die Renovierung 

der Orgel finanziell zu 

unterstützen. Auf verschiedene 

Art und Weise werden Sie diesen 

Ideen in den nächsten Wochen 

und Monaten begegnen. 

Z.B. bei einem Benefizkonzert 

mit Margot Hellwig („Ave Maria 

der Jahreszeiten“) am 6. November. 

Spendenkonto: 

Volksbank Groß-Gerau; 

Konto-Nr.: 211028, 

BLZ: 50892500; 

Vermerk: Orgelrenovierung.

in der Kirche (60) 

Was ist system- 

widriges Teufelszeug? 

In diesen Tagen wird mit Zahlen gerechnet 

und mit Summen jongliert, dass 

einem schwindlig werden kann. Hat 

unsere Kanzlerin – vermutlich leider auch 

mit Rücksicht auf die Wahl in NRW – wohl 

zu lange gezögert mit einer klaren Zusage 

in Sachen Griechenland, so wurden dann 

in der Nacht vom 9. auf den 10. Mai in Brüssel 

750 Milliarden zur Stützung des Euro 

bereit gestellt. In diesem sensiblen Bereich 

kann Zögern teuer werden. Wir erinnern 

uns aber auch: 102 Milliarden Euro oder 

1.220 Euro für jeden Einwohner der Bundesrepublik 

vom Säugling bis zum Greis 

kostete bislang die Rettung der Banken. 

Fünf Billionen Dollar sind weltweit an Stützungsmaßnahmen 

für das Bankensystem 

aufgebracht worden. Das entspricht etwa 

der jährlichen Gesamtwirtschaftsleistung 

Deutschlands. 25 Prozent Rendite für das 

eingesetzte Kapital verlangt der Sprecher 

der Deutschen Bank, während zugleich die 

Forderung nach einem Mindestlohn, den 

es in vielen Ländern Europas längst gibt, 

aus der gleichen Ecke für systemwidriges 

Teufelszeug erklärt wird. Etwa 360 Euro 

zuzüglich Wohngeld beträgt das Einkommen 

eines Hartz-IV-Empfängers. Das sind 

zwölf Euro pro Tag für Essen, Kleidung, 

Verkehr, Bildung, Kultur. 

Mit diesem 60. Kolumnenbeitrag schließen 

wir die Reihe „WIR in der Kirche“ ab; an ihre 

Stelle tritt demnächst die Serie „Mein liebstes 

Zitat aus der Bibel und dem Koran“. 

Wir merken, dass 

wir von vielen Dingen 

den Preis kennen, aber 

nur von wenigen den 

Wert. Der Wert einer 

Tankred Bühler ist 

D ekan in Groß-Gerau; 

ev.dekanat.gross-gerau@ 

ekhn-net.de 

Beziehung, einer Arbeit, eines Kunstwerks 

ist in Geld eben nicht zu messen. Wert heißt 

Sinn, heißt himmliches Wirken in unsere 

Welt hinein. So verstanden sind der Dienst 

am Nächsten, die liebevoll ausgeführte 

Arbeit eines Handwerkers, ein Kunstwerk 

und nicht zuletzt die Liebe wirkliche Werte 

– ein Bankkonto allein niemals. Natürlich 

sollen und dürfen auch Christen gute 

Haushalter des ihnen anvertrauten Vermögens 

sein, aber eine hohe Rendite kann niemals 

das vornehmste Ziel ihres Handelns 

sein. Wenn die politisch Verantwortlichen 

schon vor zwei Jahren und jetzt wieder 

innerhalb von Tagen Hunderte von Milliarden 

bereitstellen zum Schutz von Banken, 

aber sich monatelang nicht auf eine 

maßvolle Erhöhung der Hartz-IV-Sätze 

für Kinder verständigen können, wenn in 

einem der reichsten Länder der Welt Millionen 

von Kindern in Armut aufwachsen 

müssen, und wenn vor einigen Tagen der 

Ministerpräsident unseres Bundeslandes 

beim Sparen auch und gerade an die Ausgaben 

für Kinder, Jugendliche und die 

Bildung denkt, dann stimmt etwas nicht. 

Und wenn die beiden großen christlichen 

Kirchen nicht dazu ihre Stimmen erheben, 

dann haben sie ihren Auftrag verfehlt.

Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Solaranlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 

www.wir-in-gg.de 

Ursula Hammann 

ist Landtagsabgeordnete 

der Grünen; 

U.Hammann@ltg. 

hessen.de. 

Der Landtag geht in 

die Sommerpause. 

Dies ist eine Zeit 

ohne Ausschusssitzungen 

und ohne 

Plenartage. Es wird 

ruhiger in der LandeshauptstadtWiesbaden. 

Die Menschen 

genießen die schönen 

Sommertage und die 

warmen und langen, 

noch hellen Abendstunden 

im Freien. 


aus dem Landtag (13) 

Eine schöne Sommerzeit – 

ohne Fluglärm 

Doch dies gilt nicht für viele 

der von Fluglärm geplagten 

Bürgerinnen und Bürger. 

Die Ankündigung im Konvent 

des Forums Flughafen und 

Region (FFR), einen aktiven 

Schutz vor Fluglärm betreiben 

zu wollen, eröffnete einen Hoffnungsschimmer. 

Schnell musste 

man jedoch feststellen, dass 

die im „Ersten Maßnahmenpaket“ 

vorgestellten Maßnahmen 

bereits vor mehr als zehn Jahren 

Thema in der Mediation zum 

Flughafenausbau waren. Seit 

dieser Zeit sind die jetzt erneut 

angekündigten Maßnahmen 

bereits vielfach versprochen, 

aber immer wieder zerredet 

worden. Daher ist Skepsis angesagt. 

Wirklich etwas bringen 

wird das Maßnahmenpaket 

erst, wenn es auch umgesetzt 

wird. 

Den Menschen wurde 

durch den Bau der neuen Nordwest-Landebahn 

eine Lärm-Entlastung 

versprochen. Deshalb 

ist es besonders hart, dass das 

Nachtflugverbot sich im Maßnahmenpaket 

nicht wiederfindet. 

Das Gegenteil ist der Fall. 

Lufthansa fordert „Die Fracht 

braucht die Nacht“, obwohl an 

anderen großen Flughäfen gezeigt 

wird, dass die Nachtruhe 

durch strikte Nachtflugverbote 

eingehalten wird. Was der 

Deutschen Post möglich war, 

will Lufthansa nicht können. 

Selbst die Flughafenbetreiberin 

Fraport hat in ihrem Antrag 

für den Bau der Landebahn ein 

Verbot geplanter Nachtflüge beantragt. 

Statt vor Gericht das vielfach 

versprochene Nachtflugverbot 

zu bekämpfen, sollte 

die Landesregierung sich im 

Interesse der lärmgeplagten 

Anrainer für die Umsetzung 

des Versprechens einsetzen. 

Der Sommer könnte dadurch 

für viele Menschen ein Mehr an 

Lebensqualität bringen. 

Überhaupt ist es in unserer 

Region sehr schön. Ausflüge in 

die nähere Umgebung eröffnen 

immer wieder neue Sichtweisen. 

Besonders empfehlen kann 

ich Ihnen die vor kurzem neu 

ausgewiesenen Fahrradrouten 

des Geoparks Bergstaße-Odenwald 

im Ried. Vom Ausgangspunkt 

Hofgut Guntershausen 

auf dem Kühkopf bei Stockstadt 

sind zwei gut ausgeschilderte 

Routen vorhanden, die auch 

ungeübten Fahrradfahrern viel 

Freude bereiten. Anschauliche 

Tafeln informieren über die Natur, 

über historische Begebenheiten 

aber auch über mysteriöse 

Geschichten. 

Ich wünsche Ihnen – wo 

immer Sie auch sind – eine schöne 

Sommerzeit.

aus der Bücherei (19) 

Wir sind auch 

für Urlauber da 

Die Stadtbücherei Groß-Gerau 

ist für ihre Leser während 

der gesamten Sommerferien 

zu den gewohnten 

Zeiten geöffnet! Wer also noch 

die passende Urlaubslektüre 

sucht – ob Spannendes oder 

Heiteres, ob Gesellschaftsthemen, 

Biografien oder historische 

Begebenheiten, für jeden 

Geschmack ist etwas Passendes 

dabei. Sie können wählen zwischen 

gebundenen Büchern 

und Paperbacks; so wie Platz 

im Koffer vorhanden ist. Oder 

holen Sie sich doch noch ein 

paar Anregungen über eventuelle 

Reiseziele. Und sollten Sie 

schon einen Ort im Blick haben, 

finden Sie Informationen darüber 

sicher in einem unserer Reiseführer 

und Bildbände, die wir 

um viele neue Titel ergänzt haben. 

Natürlich darf auch für die 

Jüngeren etwas Unterhaltendes 

im Urlaub nicht fehlen. Wie 

GROSS-GERAU 

Pamela Baer ist 

Leiterin der StadtbüchereiGroß-Gerau; 

pamela.baer@ 

gross-gerau.de. 

wäre es mit einer spannenden 

Geschichte aus unserer Kinder- 

und Jugendbücherei? Und für 

lange Autofahrten liefern wir 

zahlreiche Hörbücher für Groß 

und Klein auf CD oder Kassette. 

Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei 

helfen Ihnen gerne 

bei der Auswahl der gesuchten 

Medien. 

Und noch ein kleiner Hinweis: 

Erstmalig finden in den 

Ferien zwei Veranstaltungen 

für Kinder und Jugendliche 

statt: Am 27.07., um 15.30 Uhr 

findet die „Freche Mädchen- 

Filmparty“ für alle Mädchen 

von 10-14 Jahren statt; kostenlose 

Eintrittskarten gibt es in 

der Stadtbücherei. Diese Veranstaltung 

ist auf 20 Kinder beschränkt. 

Man wird nur einmal 50 

– auch Jim Knopf! Deshalb feiern 

wir mit allen Jim-Knopf- 

Fans von fünf bis acht Jahren 

am 05.08., 15.30 Uhr eine Jim- 

Knopf-Geburtstags-Party! Bitte 

in der Bücherei anmelden – es 

gibt nur zehn Plätze! 

Intelligente Konzepte werden 

Intelligente Konzepte werden 

immer kompakter. 

immer kompakter. 

Denn wo begrenzter Raum zur Verfügung steht,braucht 

es mehr Ideen pro m2 Denn wo begrenzter Raum zur Verfügung steht, dividuelle Gestaltung zu verzichten. concept 10 – ein 

braucht es mehr Ideen pro m². Für die Küchenpla- Planungskonzept, das beweist: Individuelles Design 

Gestaltung zu verzichten. concept 10 – ein Planungsnung 

heißt das: Fläche hocheffizient nutzen, ohne auf und erstklassige Funktion sind nicht abhängig von 

. Für die Küchenplanung heißt konzept, das beweist: Individuelles Design und erst- 

perfekte Verarbeitung, Ausstattungskomfort und in- der Quadratmeterzahl oder dem Budget 

das: Flächen hocheffizient nutzen, ohne auf perfekte klassige Funktion sind nicht abhängig von der 

Verarbeitung, Ausstattungskomfort und individuelle Quadratmeterzahl oder dem Budget. 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

küchenstudio 

64283 Darmstadt 

� P 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 mustermann 

www.kuechenhaus-unger.de 

Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland 

Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de 


13

Heiner J. Conrad ist 

Groß-Gerauer Rentner 

mit Zweitwohnsitz in 

Thailand; 

hjconrad@web.de 

Von den 65 Mio. Thais 

sind ca. 94 Prozent 

Buddhisten. Ohne 

Buddhismus und den 

vom Volk hoch verehrten 

König Bhumibol 

würde die Thaigesellschaft 

ohne vorbildgebende 

Ideale sein. 

Das Leben der Thais 

ist eng mit den buddhistischen 

Riten verbunden. 

So werden 

z.B. neu gebaute Häuser 

oder Autos von 

Mönchen geweiht, 

was Glück und Zufriedenheit 

mit sich bringen 

soll. 

e-Mail aus Thailand (6) 

Einmal nur 

Mönch sein 

Babies werden 

nicht wie bei 

uns getauft. 

Es wird zur Namensgebung 

lediglich ohne das Kind ein 

Tempel aufgesucht, wo der Vorsteher 

unter Berücksichtigung 

des Tages und der Zeit der Geburt 

Vornamen vorschlägt, von 

denen nach eingehender Beratung 

im Familienkreis einer 

oder auch zwei als für das Kind 

glücksbringend auszuwählen 

sind. 

Jeder junge Thai sollte mindestens 

ein Mal für ein bis drei 

Monate als monk in einem Wat 

(Tempel) die Lehre Buddhas 

lernen. In Hua Hin gibt es mehrere 

Wats, wovon einer am Rande 

der Stadt gelegen ist. Dieser 

ist bekannt für konsequente 

Befolgung der insgesamt acht 

plus 227 Regeln des Theravada- 

Buddhismus. Der Djao Awat 

(Tempelvorsteher) wacht u.a. 

über die strikte Einhaltung der 

Regeln. Nach einer Vorbereitungszeit 

von drei bis fünf Tagen 

wird der weiss gekleidete 

Novize nach der obligatorischen 

Schädelrasur in eine ockerfarbene 

Robe gehüllt und in den 

Mönchsstand erhoben. 

Das Leben der Mönche ist 

ausschließlich den Lehren Bud- 

dhas gewidmet und äußerst 

spartanisch: vier Uhr Aufstehen, 

4.30 Uhr Morgenrezitation 

und Meditation, 6.00 Sala reinigen 

und danach Almosen sammeln 

gehen (insbesondere Nahrungsmittel), 

8.30 ausgedehnte 

einzige Mahlzeit des Tages, danach 

Arbeiten im Tempel, 15.30 

Getränke, 16.00 Arbeit für den 

Tempel und Meditation, 22.00 

Schlafen gehen. Jedem Mönch 

wird eine kleine (ca. 3 Quadratmeter) 

auf ca. drei Meter hohen 

Stützen gebaute Holzhütte ohne 

Möblierung mit einem kleinen 

Vorplatz oben auf der Treppe 

zugewiesen, in der der Mönch 

in aller Einfachheit lebt. 

Wenn ich ehemalige 

Mönche nach den Beschwerlichkeiten 

des Lebens im Tempel 

frage, nennen diese vor allem 

Hungerprobleme, weil täglich 

nur eine Mahlzeit genehmigt 

ist, die in der Hütte herrschende 

Hitze mit vielen Moskitos und 

den Almosengang in die Stadt, 

der barfuß (ca. fünf km täglich) 

zurückzulegen ist. Nach diesen 

Schilderungen habe ich es zunächst 

einmal vorgezogen, den 

ehemals geplanten „Schnupperkurs“ 

in einem Wat (drei bis 

fünf Tage) besser nicht anzutreten.

Landfrauen (5) 

Sommer, Sonne, 

Urlaubsträume 

on in Verbindung 

mit den 

jeweiligen 

landschaftlichenGegebenheiten 

liegen im 

Trend. Davon 

profitieren 

Körper, Geist 

Haben Sie auch schon - in 

Gedanken wenigstens - 

ihre Koffer gepackt oder 

zumindest geträumt von einer 

wunderschönen Urlaubsreise? 

Eine Fülle von Angeboten flattert 

uns tagtäglich ins Haus, 

und wir haben die Qual der 

Wahl. Zum Glück ist das, was 

wir unter einer schönen Urlaubsreise 

verstehen, für jeden 

Einzelnen sehr unterschiedlich. 

Doch eines bewahrheitet sich 

bei allen Urlaubsplanungen 

gleichermaßen: „Vorfreude ist 

die schönste Freude!“ 

Das ist sicherlich heute noch 

so wie zur Zeit der Gründung 

unserer Landfrauenvereine vor 

60 Jahren. Die Erwartungen 

sind die gleichen geblieben, obwohl 

die Planungen aus wirtschaftlichen, 

familiären und 

vielerlei anderen Gründen damals 

wesentlich bescheidener 

ausfallen mussten. Odenwald, 

Westerwald und Taunus waren 

zunächst die Ziele für den alljährlichen 

Tagesausflug. Dazu 

boten Kinder- und Seniorenfreizeiten 

in Friedrichsdorf/ 

Ts. zuweilen den kreativ-erholsamen 

Effekt. 

Bereicherung durch Reisen 

ist heute die Devise, auch bei den 

Landfrauen. Kultur und Traditi- 

Irene Fückel ist 

Vorsitzende des 

BezirkslandFrauenverein 

Groß-Gerau; 

irenefueckel@ 

t-online.de 

und Seele und trägen unweigerlich 

zur Gesundung bei. Mit den 

Landfrauen unterwegs! So heißt 

es auch im Jubiläumsjahr. Unsere 

Busreise führt in den Süden 

Frankreichs - wer denkt da wohl 

nicht gleich an die Provence mit 

ihrem einzigartigen Licht und 

Farbenspiel, der unverwechselbaren 

Geschichte oder an unser 

Kontrastprogramm, die mondäne 

Côte d`Azur. Eine geplante 

Schiffsreise führt entlang des 

Rheinstroms bis zur Mündung. 

Das besondere Highlight aber, 

im Reigen unserer Reiseveranstaltungen, 

sind ohne Zweifel 

die Festspiele in Oberammergau. 

Einem Schwur aus dem 

Jahre 1634 zu Folge, dem Ende 

der furchtbaren Pestzeit, werden 

diese Passionsspiele von der traditionsbewussten 

Bevölkerung 

alle zehn Jahre aufgeführt. In 

diesem Jahr genau passend zu 

unserem Jubiläumsprogramm. 

www.wir-in-gg.de

Rückblick 

Das soziale Gesicht der Gründerjahre 

Von der Ersparungscasse zur Kreissparkasse. Ausstellung im Stadtmuseum 

Bei der Rückschau auf die Gründerzeit der Kreissparkasse 

kommt man an der sozialen Frage nicht 

vorbei. Spannungen und Veränderungen innerhalb 

der damaligen Gesellschaft führten unweigerlich 

mit zur Sparkassengründung im Jahre 1826. 

So präsentiert die aktuelle Ausstellung im Stadtmuseum 

Groß-Gerau exemplarisch ein Spiegelbild 

der Gründerjahre, unterlegt mit einmaligen Urkunden, 

alten Schriften und Dienstsiegeln. Die soziale 

Einstellung der „Ersparungscasse für den Landrathsbezirk 

Dornberg“, war ein ganz besonderes 


Merkmal, das sich im Laufe der folgenden Jahrzehnte 

und Jahrhunderte nicht mehr ändern sollte. 

Die überwiegende Mehrzahl der Bevölkerung lebte 

in politischer Abhängigkeit und wirtschaftlicher 

Not. Der Vorsorgegedanke auf der Basis verlässlicher 

Geldsammelstellen kommt auf. Überlegungen 

des auf geklärten Bürgertums führen 

schließlich zur Gründung von Sparkassen, um 

Daseinsvorsorge für die breiten Schichten der 

Bevölkerung zu schaffen. 

Ausst. bis zum 24.09.2010, Stadtmuseum GG 

Mitmachprogramm 

für die ganze Familie 

Bei herrlichem Wetter konnte der Erste Stadtrat Kurt Trumpfheller 

am letzten Juniwochenende im Groß-Gerauer Freibad 

das Fest der Vereine eröffnen. Bei freiem Eintritt boten die 

Vereine der Kreisstadt ein reichhaltiges Programm für die ganze 

Familie auf der Bühne und im Wasser, wie z.B. Vorführungen 

der Groß-Gerauer Ortsgruppe der DLRG sowie Mitmachstationen 

des VfR und der Privilegierten Schützengesellschaft, 

die zum Bogenschießen einlud.

Kunst im Gerauer Land (26) 

Busch und Zille 

als Vorbild 

Nicht jeder Künstler liebt es 

im Rampenlicht zu stehen. 

Zu denen, die in Groß-Gerau 

stetig im Hintergrund tätig 

sind, gehört der Grafiker und 

Dekorationsmaler Ernst Stahl. 

Seit er 1970 seine Frau kennengelernt 

hat, lebt er in der Kreisstadt. 

Seine Ausbildung als Dekorationsmaler 

und Schaufenstergestalter 

im Vorcomputer- 

Zeitalter hat er in Frankfurt abgeschlossen 

und viele Jahre auf 

der Zeil die Kaufhäuser Kaufhof 

und Schneider dekoriert. Dabei 

muss man sagen, dass ihm ein 

besonderes Talent für stilvolle 

und sensible Gestaltung in die 

Wiege gelegt war. Sooft er die 

Frankfurter Einkaufsmeile verlies, 

sooft holten die Geschäfte 

ihn wieder zurück. Darum blieben 

seine Besuche am Städel auf 

die Abendschule begrenzt und 

auch seine Mitarbeit bei archäologischen 

Ausgrabungen, die in 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

GERAUER LAND 

den 80er Jahren 

von der 

Uni Frankfurt Tina Jung, M.A., ist 

durchgeführt u.a. für den Bereich 

wurden, be- Kunst zuständiges 

schränkte Redaktionsmitglied 

sich auf eini- des WIR-Magazins; 

geJahresver- tina.jung@wir-in-gg.de 

träge. 

Seit 1991 gestaltet Ernst 

Stahl die römischen Figuren- 

Reliefe im Stadtmuseum Groß- 

Gerau und hilft mit bei der 

Hängung und Dekoration. 

Nach einer Vielzahl von künstlerischen 

Techniken quer durch 

die Epochen und Genres der 

Kunst von Grafik über Relief 

bis hin zu plastischen Arbeiten, 

begeistern den Künstler zurzeit 

archäologische Funde und ihre 

Reproduktion. Figürliche Darstellungen 

nach den steinzeitlichen 

Vorbildern beschäftigen 

ihn ebenso wie paläontologische 

Auftragsarbeiten. 

In seinen grafischen Werken 

finden sich surrealistische Motive 

(Foto), aber auch figürliche 

Skizzen nach Vorbildern oder 

geistigen Vätern, so Ernst Stahl, 

wie Zille oder Busch. Der Künstler 

liebt die Vielfalt von Form und 

Linie, stellt immer wieder den 

Menschen in den Mittelpunkt 

seiner Arbeit. Wir würden gerne 

Stahls eigene Ausstellung sehen, 

nachdem er so oft bei anderen 

mitgewirkt hat.

Süwag läutet Aera 

der Elektrofahrräder ein 

Das „Zeitalter der Elektrofahrräder“ hat die Süwag-Energie 

beim Schlossgartenfest im Jagdschloss Mönchbruch 

(Mörfelden-Walldorf) am letzten Juniwochenende eingeläutet. 

Vor historischer Kulisse zeigte die Süwag in Kooperation mit 

der Firma Fahrrad-Küchler eine Auswahl der umweltfreundlichen, 

modernsten Fortbewegungsmittel, die der Markt zu 

bieten hat. 

Die Süwag-Repräsentanten Jürgen May, Bernd GundeI und 

Bernd Vergin konnten zu der Aktion auch lokale Prominenz 

begrüßen: Bürgermeister Heinz-Peter Becker - Mörfelden- 

Walldorf, (links im Bild) und Manfred Ockel - Kelsterbach 

(zweiter von rechts) schwangen sich in den Sattel, um eine 

Runde mit den Rädern der Zukunft zu drehen. 

Und um diese ist es nicht schlecht bestellt: Die Süwag plant, 

ein Netz von „Elektrozapfsäulen“ für Fahrräder an markanten 

Orten der Naherholung aufzubauen. Dazu könnte auch das 

Jagdschloss Mönchbruch als gern angenommenes Ausflugsziel 

südlich von Frankfurt gehören. Dies ist keine Vision mehr: 

„Während sich die Radwanderer in der Gastronomie erfrischen, 

ziehen ihre Vehikel aus der Steckdose neue Kraft. Natürlich 

vorzugsweise Ökostrom!“ erklärte Jürgen May. 


und das THW (7) 

THW ist kei- 

Dr. Henning 

neMän- Müller ist Zugnerdomäführer 

beim THW 

ne. Auch enga- 

Groß-Gerau; 

gierte Frauen 

info@thw-gg.de 

finden bei uns 

eine Möglichkeit, ein sinnvolles 

Ehrenamt zu übernehmen. Eine 

von ihnen ist die Abiturientin 

Maria Groß (unser Foto), Rettungshundeführerin 

und Mitglied 

der Spezialeinheit SEElift. 

Wie sie das THW erlebt, berichtet 

sie so: 

„THW“ – als ich das zum 

ersten Mal hörte, dachte ich 

mir, es handele sich um einen 

Haufen technikbegeisterter 

Männer, die nichts anderes zu 

tun haben, als ständig an irgendwelchen 

Geräten herumzuschrauben, 

LKW oder Bagger 

zu fahren. Doch diese Vorstellung 

konnte ich sehr schnell 

korrigieren. Als ich letztes Jahr 

mit 17 meinen ersten eigenen 

Hund bekam, suchte ich für 

uns nach einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung. 

Durch einen 

Zeitungsartikel kam ich auf die 

Rettungshundearbeit des THW, 

also beschloss ich, meinen 

Hund Mazze einzupacken und 

einfach mal bei einem Training 

vorbeizuschauen. Wir wurden 

von Anfang an von allen sehr 

herzlich aufgenommen, mir 

Mit Mazze 

und der Kettensäge 

wurde erklärt und gezeigt, wie 

Mazze und ich zu einem Team 

ausgebildet werden sollen, um 

später vermisste Personen finden 

zu können. Dieser eine Tag 

beim THW Groß-Gerau hat mir 

die Entscheidung über mein 

zukünftiges Hobby schon abgenommen. 

Um zu Einsätzen mitfahren 

zu können, muss man eine 

Grundausbildung absolvieren. 

Dies war für mich als Mädchen 

die größte Hürde. Meine 

Befürchtungen wurden doch 

wahr: Kettensägen, Motortrennschleifer 

und Aufbrechhammer 

hatte ich mir nämlich bis dahin 

nur aus sicherer Entfernung angesehen. 

Aber auch dort gab es 

sofort nette Leute, die alle bereit 

waren, mir zu helfen, und 

es machte viel Spaß, dies alles 

auch mal zu benutzen. Meine 

Prüfung habe ich mittlerweile 

absolviert und bestanden, was 

für mich bedeutet, ich kann jetzt 

als aktive Helferin nicht nur mit 

Mazze und den anderen Helfern 

und Hunden der Ortung 

trainieren und nebenbei viel 

Spaß beim Training im Ortsverband, 

in Steinbrüchen oder bei 

bundesweiten Rettungshundeworkshops 

haben, sondern mich 

auch im Bereich der Sondereinheit 

SEElift „umschauen“.

Alles in allem ist es ein sehr 

zeitintensives Hobby, aber man 

lernt auch viele sympathische 

und hilfsbereite Leute kennen. 

Mit einigen treffe ich mich inzwischen 

auch privat, wir haben 

gemeinsam für unser Abitur gelernt 

oder schmieden Pläne für 

das bevorstehende Studium. Ich 

beispielsweise habe vor, Tiermedizin 

zu studieren und werde 

hierbei von vielen tatkräftig 

unterstützt. 

Wie denken, fühlen 

junge Menschen? 

Was bedeutet ihnen 

Gesellschaft, Gemeinschaft? 

Welche Ziele 

haben sie? Um diese 

und andere Fragen 

geht es in der WIR- 

Serie „Wir auf dem 

Schulhof“, die zusammen 

mit der Martin-Buber-Schule 

in 

Groß-Gerau entstanden 

ist. Schülerinnen 

und Schüler geben 

dabei Einblicke in einen 

Alltag, der vielen 

Erwachsenen verschlossen 

scheint. 

Heute ein Text von 

Stefano Bauso aus 

der 10. Klasse. 

auf dem Schulhof (4) 

Die Farbe der Liebe 

GROSS-GERAU 

Maria Groß, Rettungshundeführerin 

und Mitglied der Einheit SEElift 

Liebe ist knallrot. 

Sie schmeckt wie das Süße 

an einem Stück Schokolade 

und riecht 

wie eine frische Rose am Morgen, 

sieht so romantisch aus 

wie der Kerzenschein am Abend 

und hört sich an, 

wie das Singen der Engel. 

Liebe ist einfach nur 

das Schönste auf der Welt. 

Lebenswünsche 

gesichert. 

Das Ehepaar Durgeloh hat sich den Traum vom eigenen 

Häuschen erfüllt. Mit seinem Sparkassen-Berater und einem 

Deka-FondsSparplan – schon ab 25,– Euro. 

www.deka.de 


DekaBank 

Deutsche Girozentrale 

19 

Lebenswuensche_AZ_90x130_TZ_SK_GG.indd 1 21.05.2010 12:02:38

Zum zwei- 

Stephan Friedl 

ten Mal 

arbeitet im Amt für 

nach der 

Sport, Kultur und 

Umgestaltung 

Vereine der Kreis- 

des Dornberstadt 

Groß-Gerau; 

ger Schlosses 

kulturamt@ 

gross-gerau.de laden sowohl 

die Stadt als 

auch der Kreis Groß-Gerau zur 

„Kultur im Schloss“ ein. Dabei 

wird wieder ein vielfältiges Programm 

dargeboten. Bereits am 

Donnerstag, 19. August, findet 

um 20.00 Uhr der Abend der 

Chöre statt. Chöre aus der Region 

präsentieren hierbei ihr 

reichhaltiges Repertoire. Am 

Freitag, 20. August, um 20.00 

Uhr, geht es weiter mit der 

BüchnerBühne Riedstadt und 

der Molière-Komödie „Der eingebildete 

Kranke“. Am Samstag, 

21. August, ebenfalls um 20.00 

Uhr, findet dann eine Rock-and- 

Pop-Night statt. Beginnen wird 

“Sissi A. Creedence Revived”, es 

Ausgehtipp 

Einladung zum 

Schlossfestival 

folgt die „Deep-Purple-Coverband 

Purple“. Am Sonntag, 22. 

August, bereits um 11.00 Uhr, 

geht es dann mit einer Jazz- und 

Swing-Matinee weiter. Die IKS 

Big Band präsentiert Swing und 

Jazz vom Feinsten. Gaststars 

sind an diesem Tag Charly Antolini 

und Dirk Raufeisen. Am 

selben Tag gibt es dann noch 

ab 17.00 Uhr ein Musical für die 

ganze Familie: „Max und Moritz 

– Neue Streiche“. Während 

des „Schlossfestivals“ gestalten 

oder malen Künstlerinnen 

und Künstler auf dem Schlossgelände 

zu einem besonderen 

Thema. Museumsleiter Jürgen 

Volkmann wird an diesem Wochenende 

Führungen anbieten 

und die Baugeschichte und die 

Geschichte der Bewohner des 

Dornberger Schlosses beleuchten. 

Weitere Infos unter www. 

gross-gerau.de bzw. www. 

kreisgg.de . 

Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW) 

Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW) 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)

Enzo Carlin ist 

Vorsitzender des 

„Verein ohne Grenzen“ 

in Büttelborn; 

emc@itst.org 

Seit 10 Jahren hat 

sich der „Verein ohne 

Grenzen“ (VOG) der 

Förderung der interkulturellenVerständigung 

zwischen den 

Einwohnern in der Gemeinde 

Büttelborn 

verschrieben. Mit seinen 

Aktivitäten werden 

Menschen unterschiedlicherNationalität 

und Herkunft zusammengebracht 

und 

zwischenmenschliche 

Beziehungen aufgebaut. 

Um den Verein 

in der Bevölkerung 

bekannt zu machen 

und neue Mitglieder 

zu werben, werden jedes 

Jahr einige größere 

Veranstaltungen organisiert. 

aus den Vereinen (84) 

Feste feiern 

mit Freunden 

Seit dem Jahr 2009 ist der 

VOG zusätzlich mit dem 

Verein „Freundschaft unter 

Nationen“ (FUN) aus Nauheim 

vernetzt, um die regionale 

Integrationsarbeit insgesamt 

stärker zu fördern und diesem 

Anliegen eine noch breitere Basis 

zu geben. 

Für das Jahr 2010 sind unter 

dem Motto „Kleinkunst eint 

Kulturen“ drei Veranstaltungen 

geplant. In den Monaten August, 

September und Oktober 

sollen ein Freundschaftsfest auf 

dem Rathausplatz in Büttelborn 

(21.8.), ein Hessischer Abend im 

Ortsteil Klein-Gerau (11.9.) und 

eine Kabarettveranstaltung im 

Café Extra in Büttelborn (23.10.) 

stattfinden. In allen drei Veranstaltungen 

treten professionelle 

Künstler auf, die das kulturelle 

Rahmenprogramm gestalten. 

Zu diesem Internationalen 

Freundschaftsfest sind alle Mitglieder 

des „VOG“, des „FUN“ 

und alle Einwohner Büttelborns, 

Nauheims und Umgebung 

eingeladen, zu einem unterhaltsamen 

Nachmittag auf 

dem Rathausplatz in Büttelborn 

zusammenzukommen. Ziel dabei 

ist es, dass jeder Deutsche 

einen ausländischen Freund 

einlädt und mitbringt und jeder 

ausländische Mitbürger ei- 

nen deutschen Freund. Für die 

Unterhaltung sorgen „Salva e 

Pietro“, es gibt internationale 

Häppchen und Getränke, und 

wir veranstalten ein Boule- 

Freundschaftsspiel. 

Ein fester Bestandteil der 

Vereinsaktivitäten sind unsere 

internationalen Kochabende, 

bei denen in lockerer Atmosphäre 

Menschen zum Gedankenaustauschzusammenkommen. 

Für den Hessischen 

Abend konnten die Landfrauen 

aus Worfelden gewonnen werden, 

erstmals auch typisch hessische 

Spezialitäten vorzustellen. 

Dieser kulinarische Genuss 

wird von einer Mundart-Band 

umrahmt, damit an dem Abend 

auch die Förderung der sprachlichen 

Verständigung nicht zu 

kurz kommt. Schließlich die 

„Harem Globetrotters“. Sie sind 

ein rheinländisch-türkisches- 

Kabarett-Duo. Selda Ahan und 

Beate Bohr fühlen mit ihrem 

aktuellen Programm „passt 

schon“ äußerst unterhaltsam 

den kulturellen Unterschieden 

zwischen der Türkei und 

Deutschland auf den Grund. 

Mit dem Mut zur Selbstironie 

und feinen Satire nehmen sie 

die kulturellen Eigenheiten 

aufs Korn und treiben in ihren 

temperamentvollen Dialogen 

die bestehenden Vorurteile auf 

die Spitze. Ein Abend, der das 

Thema kulturelle „(Miss-)Verständigung“ 

auf humorvolle 

Weise beleuchtet. 

Ist Ihr Badezimmer 

in die Jahre gekommen? 

Dann wecken Sie die Lebensgeister! 

Oft reichen Kleinigkeiten, um Ihr altes Bad 

„aufzumöbeln“ oder erfrischend neu einzurichten. 

Lassen Sie sich beim Gang durch unsere 

Ausstellung für Ihre eigenen Räume inspirieren. 

Bäder zum Wohlfühlen - Modernes Heizen mit System 

Klaus Merkert OHG - Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de 

Mo.-Fr. 9 - 17.30 Uhr, Sa. 9 - 12.30 Uhr 

www.merkert-bad.de

2 22 Das Wir-Magazin • 175 • Juli 2010 

Ausgehtipps 

Büttelborner 

Weinfest 

Nach der 

Ulrich Rein ist 

sehr gut 

Vorstandsmitglied 

angenom- 

beim SKV Büttelmenen 

und 

born,Fußballstimmungsabteilung;vollen Premiere 

ulrich.rein@ 

arge-sgb2-de im vergangenen 

Jahr veranstaltet 

die Fußballabteilung der SKV 

Büttelborn am Samstag, den 

14.08., ab 17.00 Uhr, das zweite 

Büttelborner Weinfest. Auf dem 

Parkplatz am Fitness- und Ge- 

Komisch! 

Kristina Hofmann 

Einer 

ist Mitarbeiterin 

mit dem 

des Sozialpsychiat- 

Schalk im Narischen 

Vereins 

cken, ein Mei- 

Kreis Groß-Gerau 

ster der Zeich- 

und Kuratorin der 

nung, zeigt 

kreisstädtischen 

Blätter, die von 

Galerie am Sand- 

Groß-Gerau 

böhl; 

handeln. Da ist 

kristina.hofmann@ 

spv-gg.de 

zum Beispiel 

zu sehen, unter 

welchen Umständen die alte 

Helvetia weggepustet wurde 

(zumindest der Name „Helvetia“, 

früher Fabrik, heute Kaufpark). 

Das war, wie dokumentiert, 

ganz harmlos und von 

den Riesen bestimmt nicht bös 

gemeint! Der Meister, von dem 

hier die Rede ist, weiß viel über 

uns, und er weiß es mit spitzer 

Feder auf den Punkt zu bringen. 

Karl Horst Passet ist 1935 in 

Groß-Gerau geboren und hier 

aufgewachsen: Er ist studierter 

Grafiker, Illustrator, Karikaturist 

mit erfolgreicher, langer 

sundheitszentrum am Berkacher 

Weg können in gemütlicher Atmosphäre 

die besten Weine ausgewählter 

Weingüter Rheinhessens 

probiert und genossen werden. 

Für musikalische Unterhaltung 

sowie Speisen und andere 

Getränke ist ebenfalls gesorgt. 

Sollte auch noch das Wetter so 

wie beim ersten Mal mitspielen, 

steht einer erfolgreichen Neuauflage 

des Büttelborner Weinfestes 

nichts im Wege. 

Vernissage in der 

Galerie am Sandböhl 

Berufserfahrung. Den Sinn für 

Kunst hat er vom Papa, dem er 

auf einer wunderschönen farbigen 

Zeichnung, in passetscher 

Manier, liebevoll spöttisch, ein 

Denkmal setzt. Von wem er 

den Spaß am Witz hat und am 

Fabulieren, ist nicht überliefert. 

Wenn der eine Künstler 

vom Apfelbach herkommt, so 

kommt die andere Künstlerin 

vom Rhein. Nathalie Adam ist 

in Bingen groß geworden. Sie 

begann intensiv zu zeichnen, 

als sie 2002, kurz nach dem Abitur, 

an Rheuma erkrankte. Ihre 

zierlichen Arbeiten zeigen eine 

Welt von Fantasiewesen, die 

etwas absonderlich sind. Dabei 

verkörpern sie viel Anmut. Eine 

junge feinsinnige Satire. 

Freitag, 06.08., 19.00 Uhr, 

Vernissage in der Galerie am 

Sandböhl (Schulstraße 5, 64521 

Groß-Gerau): „Den Schalk im 

Nacken“, Zeichnungen von 

Karl Horst Passet und Nathalie 

Adam.

Klein-Gerauer 

Soccer-Cup 

Im Rahmen des 3. Soccer-Cups 

des SV 1912 Klein-Gerau e.V. 

wird es von Freitag, 23. Juli, 

bis Sonntag, 25. Juli, wieder 

interessante Fußballspiele auf 

dem Gelände des Klein-Gerauer 

Sportplatzes geben, zudem zum 

dritten Mal ein „Human-Kicker- 

Turnier“ (am Samstag, 24. Juli, 

ab 15 Uhr; Teams von Vereinen, 

Gesellschaften, Organisationen, 

Firmen oder befreundeten Gruppen 

können bis Dienstag, 20. Juli 

gemeldet werden) sowie Musik, 

den Auftritt der Live Band „Ten 

Beers after“ und beste Unterhaltung 

im Biergartenbereich. 

Den fußballerischen Schwerpunkt 

des Turniers bilden ein 

Alt-Herren-Kleinfeldturnier 

(23.Juli, ab 18.30 Uhr) und ein 

Aktiven-Turnier mit folgenden 

Mannschaften: SV Nauheim 07, 

Das „Trebur Open Air“ ist 

eine Art kulturelle Institution 

auf Treburer Boden. 

Jedes Jahr am ersten August- 

Wochenende (diesmal vom 30. 

Juli bis 1. August) versammeln 

sich auf dem Gelände neben 

dem Fritz-Becker-Bad Musikenthusiasten 

aus der ganzen 

Welt, um für drei Tage auf zwei 

Bühnen eine Prachtband nach 

der anderen abrocken zu sehen. 

Dieses Jahr sind „Ill Niño“ und 

„Therapy?“ Headliner. Beide 

Bands machen härteren Rock, 

„Ill Niño“ eher für jüngeres und 

„Therapy?“ eher für älteres Publikum. 

Dieses Jahr kosten die 

Tageskarten zwischen 15 und 18 

Euro pro Person, eine Karte für 

das ganze Wochenende (Kombi- 

AC Italia Groß- 

Gerau, VfR 

Groß-Gerau 

und Gastgeber 

SV 1912 Klein- 

Gerau. Hier 

beginnen die 

Spiele am 24.07. 

und 25.07. jeweils 

um 15.30 

Uhr und 17.30 

Uhr. Im „Rah- 

Besuch 

dringend empfohlen 

GERAUER LAND 

menprogramm“: Sommerbar 

mit köstlichem Sekt, Prosecco 

und Aperol Sprizz. Biergarten 

mit frisch gezapftem Weizen 

oder Pils, dazu köstlicher Krustenbraten, 

Grillwürstchen, 

Pommes und vieles mehr. Interessenten 

für „Human Kicker“ 

melden sich bei: Frank 

Schamber Tel.: 06152-82931 oder 

frankschamber@t-online.de. 

ticket) 35 Euro. 

Im Preis des 

Kombitickets ist 

auch das Camping 

auf dem 

extra eingerichteten 

Platz inbegriffen. 

Wer 

also nicht mehr 

nach Hause fahren 

möchte, 

kann sich hier 

Frank Schamber 

ist für den Bereich„Vergnügungsausschuss“ 

zuständiges Vorstandsmitglied 

beim SV Klein- 

Gerau, Abt. Fußball; 

frankschamber@ 

t-online.de 

Stefan 

Kasseckert arbeitet 

bei der Gemeinde 

Trebur im 

Fachbereich 

Kultur, Sport, 

Soziales, Bildung, 

Bürgerprojekte 

und -angebote; 

stefan.kasseckert@ 

trebur.de 

sein Zelt aufschlagen. Die Essens- 

und Getränkepreise sind 

alle familienfreundlich. Das 

„Trebur Open Air“ ist besonders 

wegen seiner musikalischen 

Vielfalt, seiner freundlichen Atmosphäre 

und dem entspannten 

Publikum bekannt. Ein Besuch 

wird sehr dringend empfohlen! 


23

Austräger gesucht! 

Für versch. Bezirke suchen 

wir zuverlässige Verteiler. 

Bei Interesse bitte melden! 

Tel. 06152-51163 

Fax 06152-52429 

Regelmäßige Termine ... 


Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429 

finden Sie auch im neuen Veranstaltungs 

kalender der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder 

unter www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 30. Juli 

Aquarelle & Acryl von Brigitte Dürr. 

Die farbenfrohen Bilder zeigen die 

Begeisterung der Künstlerin über 

die Schönheit ihrer zweiten Heimat 

Mallorca. Zu sehen in der Volksbank, 

Sandböhl, GG. Tel.: 06152-714406 

bis 30. Juli 

19.00 Uhr, Vernissage 

Ausstellung: „Zwischenwelten“ 

Ölgemälde von Baschar Tatari, 

Galerie am Sandböhl, Groß-Gerau, 

Schulstr. 5, Tel. 06152-9276480 

bis 19. September 

Mi. u. Sa. 10-12 Uhr 

Do. 14-17 Uhr u. So. 11-17 Uhr 

„Groß-Gerau und das Gerauer Land 

in alten Karten“ im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3. Von 

Prof. Dr. Walter Sperling, der die 

Ausstellung in Zusammenarbeit mit 

dem Stadtmuseum konzipiert hat. 

Ausstellung Obergeschoss: „Europa- 

Tage in Groß-Gerau seit 1961“, 

von Heinz-Jochen Walther und Klaus 

Drodt. Info-Tel. 06152-716295 

bis 24. September 

Das soziale Gesicht der Gründerjahre. 

Von der Ersparungscasse zur 

Kreissparkasse“. Eine Ausstellung 

der Kreissparkasse im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

22. Juli 

18.00 Uhr 

Gerold Reichenbachs „History Tour 

2010“ Thema: Eigenheim in Trebur 

mit den Referenten: Rolf Bernhard 

und Ernst Erdmann. Treffpunkt: 

Eigenheim Trebur, Astheimer Str. 55. 

Info-Tel. 06152-56023 

termine@wir-in-gg.de 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

24. Juli 

9–12 Uhr Groß-Gerau Marktplatz 

14–17 Uhr, Büttelborn Rathausplatz 

Welche Gemeinde hat am meisten 

Power? Mit diesem Motto startet 

das Überlandwerk Groß-Gerau einen 

Wettbewerb anlässlich seines 100. 

Geburtstags. Dafür wird das „ÜWG 

EnergyBike“ in jeder Gemeinde/Stadt 

im Kreis Groß-Gerau halt machen. 

Das Fahrrad ist mit einem Dynamo 

und einem Energiezähler ausgestattet, 

so können die Bürger jeder Kommune 

Energie für einen gemeinnützigen 

Zweck erradeln und erfahren 

dazu noch am eigenen Leib wie viel 

Leistung nötig ist Strom zu erzeugen. 

Weitere Termine sind am 31. Juli in 

Nauheim, von 9–12 Uhr und am 

7. August in Trebur bei Fahrrad Claus 

von 14–17 Uhr. Weitere Infos gibt 

unter: www.uewg.de 

29. Juli 

18.00 Uhr Klein-Gerau 

19.00 Uhr Büttelborn 

Gerold Reichenbachs „History Tour“ 

Thema: Das Volkshaus Klein-Gerau, 

Gartenstraße 14, anschl. um 19 Uhr 

im Volkshaus Büttelborn, Mainzer 

Str. 85. Referent: Heinz Flauaus. 

Info-Tel. 06152-56023 

30. Juli bis 1. August 

18. Trebur Open Air 

Es werden drei Tage lang Rock, Pop, 

Comedy mit über 30 Bands aus dem 

In- und Ausland auf dem Festivalgelände 

am Freibad Trebur geboten. 

Veranst.: Gemeinde Trebur, Kinderu. 

Jugendförderung. Info-Tel. 06147- 

1406, www.treburopenair.de 

1. August bis 12. September 

Skulpturen im Park 2010 

„PARK-SICHTEN“ Junge Künstler 

zeigen ihre Werke im Bürgerpark 

Mörf.-Walldorf, Blumenstr./Parkstr. 

Veranst.: Kommunale Galerie u. Stadt 

Mörf.-Walldorf. Info: 06105-938207

6. August 

17.00 Uhr 

„Jugend Open Air“ am Sportplatz 

Klein-Gerau. Es werden regionale 

Top Acts geboten wie: At the Farewell 

Party, Eves End, Picknik at the 

Warfield und Somethings for Heroes, 

sowie die Hip Hop-Band Mädness 

aus Darmstadt. Veranst. sind die 

Jugendförderung- und Jugendforum 

Büttelborn mit Unterstützung der Abteilung 

Fußball des SV Klein-Gerau. 

Der Eintritt ist frei. Spenden kommen 

einem Haiti Hilfsprojekt zu Gute. 

6. August bis 24. September 

Vernissage: 6.8. um 19 Uhr 

Den Schalk im Nacken 

Zeichnungen von Karl Horst Passet 

& Nathalie Adam in der Galerie am 

Sandböhl, Schulstr. 5, Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-9276480 

15. August 

10.00 – 16.30 Uhr 

Groß-Gerauer Vespatag 

Vespa-Akrobatikshow, Oldtimerpräsentation, 

Modenschau und Musik 

mit den Blütenweg-Jazzern auf dem 

Marktplatz GG. Veranst.: Kreisstadt 

Groß-Gerau u. Vespa-Veteranen-Club 

Deutschland. www.gross-gerau.de 

10.00, 14.00 u. 17.30 Uhr 

Tag der Frauenstimme 

Workshops und Open-Air-Konzert 

veranstaltet vom Sängerkreis Groß- 

Gerau in Rüsselsheim, Max-Planck- 

Schule, Joseph-Haydn-Str. 1. Willkommen 

sind alle Sängerinnen aus 

Frauenchören, gemischten Chören, 

jungen Chören, Kirchenchören, 

GERAUER LAND 

Jugendchören aus der ganzen Region 

und am Singen interessierte Frauen. 

Bausteine der Veranst. sind verschiedene 

Workshops, „offenes Singen“ 

und ein abschließendes Open-Air- 

Konzert auf dem Theaterplatz in 

Rüsselsheim unter der Leitung der 

Dozenten: Almut Lang und Markus 

Braun. Anm. bis 1.8.2010 unter 

Tel. 06152-54391 o. 0621-5296945 

19. August 

20.00 Uhr 

Abend der Chöre im Schloss Dornberg/Groß-Gerau, 

Hauptstr. 1, 

Veranst.: Sängerkreis Groß-Gerau. 

Verschiedene Chöre aus dem Kreis 

Groß-Gerau gestalten an diesem 

Abend ein abwechslungsreiches 

Programm aus ihrem Repertoire von 

Musicals, Gospel, Evergreen, Schlager 

und Filmmusik. Freuen Sie sich 

auf einen geselligen Abend bei einem 

Glas Wein und Snacks. 

Info: www. saengerkreis-gg.de 

19. bis 22. August 

Do. – Sa. 20.00 Uhr, So. 11.00 Uhr 

Kultur im Schloss 

Das beliebte Kulturfestival im 

Schloss Dornberg/ Groß-Gerau mit 

Theater und Musik präsentiert Chöre 

aus der Region, die Büchner Bühne 

Riedstadt, Sissi A.-Creedence Revived, 

Purple, „IKS-Bigband und 

Charly Antolini“, Kleine Oper Bad 

Homburg u.v.m. Veranst.: Stadt und 

Kreis Groß-Gerau. Tel. 06152-9890, 

www.kreis-gross-gerau.de 

21. August 

16.00 – 20.00 Uhr 

Kleinkunst eint Kulturen 

Internationales Freundschaftsfest 

vom Verein ohne Grenzen auf dem 

Rathausplatz in Büttelborn mit Live- 

Musik von Salva & Pietro, Boule und 

Kinderbelustigung. Für Häppchen 

und Getränke ist gesorgt. 

Als Eintritt bringt jeder Besucher 

einen Gast anderer Nationalität mit. 

(siehe Seite 21) 


22. Juli bis 28. August 2010 

21. August 

ab 15.00 Uhr 

Sommerfest der Kindergrippe 

Tausendfüssler zum einjährigen 

Bestehen wird in Dornheim, Rheinstr. 

10 gefeiert. Für Unterhaltung und 

das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Info-Tel. 06152-987579 

24. August 

18.30 Uhr 

Fußball: Frankfurt EintrachtTraditionsmannschaft 

gegen SKV Büttelborn 

„Oldboys“ auf 

dem Sportplatz Büttelborn, 

um 17.30 Uhr Vorspiel: U10 

SKV gegen Germania Weilbach. Veranst.: 

SKV Büttelborn. Ein Teil der 

Eintrittsgelder geht an die Volksbank- 

Stiftung „Hoffnung für Kinder“. Info: 

www.voba-gg.de. Eintrittskarten bei 

der Gr.-Gerauer Volksbank erhältlich. 

25. August 

19.00 Uhr 

Kulturkabinett: „Was wären wir 

ohne Papier? Eine etwas andere 

Kulturgeschichte“ mit Uta Gerber 

Künstlerin aus Groß-Gerau, Moderation: 

Beate Koslowski, Malerin aus 

Nauheim im Stadtmuseum GG, Am 

Marktplatz 3, Tel. 06152-716295 

26. August 

15.30 Uhr 

Bücherwürmchentreff 

für Kinder ab 4 Jahre in der 

Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer 

Str. 5, Info-Tel. 716250 

27. bis 30. August 

Weindorf Groß-Gerau, Am Sandböhl, 

Veranst.: Gewerbeverein Groß-Gerau 

28. August 

20.00 Uhr: Kultursommer Südhessen 

Draußen nur Kännchen. Kleinkunst 

auf dem Land mit dem Frankfurter 

Kabarett „Die Schmiere“ auf dem 

Hofgut Oberau, Trebur, Außerhalb 4. 

Veranst.: Treburer Theater Tage in 

Koop. mit Sparkassen-Kulturstiftung. 

Info-Tel. 06147-20816, www.tttage 

Das Wir-Magazin • 174 • Juni 2010 

WWW.THOMASSABO.COM 

25



Kurz & bündig 

Von Radlern, Chancen 

und Schulabschlüssen 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Kreis Groß-Gerau. Dr. Franz Josef Jung, CDU- 

Bundestagsabgeordneter, wurde beim Landesparteitag 

der CDU Hessen zum stellvertretenden 

Landesvorsitzenden gewählt. 

Kreisstadt. Sanna Meinke, SPD-Stadtverordnete 

und Kreistagsmitglied, nahm an der Bundeskonferenz 

sozialdemokratischer Frauen in Bonn teil. 

Kreisstadt. Zu Besuch im Landratsamt bei Landrat 

Thomas Will (4.v.l.) waren Kinder der Klasse 

3a der Schillerschule, begleitet von Klassenlehrerin 

Nicole Klein (5.v.r.) sowie Corinna Werner 

(2.v.r.), die den Kontakt hergestellt hatte. 

Kreisstadt. Heinrich Keilmann, ehemaliger CDU- 

Stadtrat aus Dornheim, ist 83jährig gestorben. 

Dornheim. 100 Musikerinnen und Musiker boten 

beim Festkonzert anlässlich des Jubiläums „200 

Jahre St. Michaelskirche“ einen „musikalischen 

Hochgenuss“, wie es in einer Pressemitteilung des 

ev. Dekanats hieß. 

Büttelborn. Zum Abschlussfest der KiTa Regenbogen 

präsentierten die 32 Vorschulkinder ihr 

Projekt „Tiere von A-Z“ mit einer Aufführung vor 

zahlreichen Eltern, Geschwistern und weiteren 

Verwandten. 

Büttelborn. Im Volkshaus fand im Beisein von 

Gasteltern, den Mitgliedern um Andreas Rotzinger 

der Kinderhilfe Gomel, den Sponsoren 

sowie dem Ersten Beigeordneten der 

Gemeinde Büttelborn, Thomas Laut 

die Abschiedsfeier für die weißrussischen 

Gomel-Kinder statt. 

Büttelborn. Mehr als zwanzig Bedienstete 

der Gemeindeverwaltung 

beteiligten sich auch in diesem Jahr 

unter dem Motto „Spaß, Gesundheit 

und Umwelt“ an einer Initiative von 

ADFC und AOK: Sie fahren bis August 

an mindestens 20 Tagen mit dem 

Rad zu ihrer Arbeitsstelle. 

Kreisstadt. Eine Gruppe junger Eltern 

hat unter dem Namen „Liberta 

Schule“ einen Trägerverein gegründet 

und Torsten Witusch zum ersten 

Vorsitzenden gewählt; weitere Infos 

zur geplanten „Reformschule“ unter 

www.liberta-schule.de. 

Kreis Groß-Gerau. Für das Projekt 

„500 Dächer für den Kreis“ werden 

noch „umwelt- und kostenbewußte 

Immobilienbesitzer, die offen für neue 

Technologien sind, ihr Haus- oder 

Garagendach für Solaranlagen zur 

Verfügung zu stellen“ gesucht, so eine 

Mitteilung der Riedwerke; weitere 

Infos unter www.kreis-Groß-gerau.de. 

Büttelborn. Am 24. August (ab 

18.30 Uhr) ist Eintracht Frankfurts 

Traditionself zu Gast bei den „Oldboys“ 

der SKV Büttelborn: Vorab 

übergab Regionaldirektor Frank 

Kasper (re.) von der Groß-Gerauer 

Volksbank Spielball und Ankündigungsplakate 

an Ulrich Rein, Vor-

standsmitglied und Torwartlegende 

der „Oldboys“ der Fußballabteilung 

der SKV Büttelborn. 

Klein-Gerau. Gisela Wollrab, seit 

25 Jahren Prädikantin, wurde für ihr 

ehrenamtliches Engagement in der 

ev. Kirche geehrt. 

Büttelborn. Im Volkshaus findet am 

6. und 7. 11. das Kreiskritiksingen 

des Sängerkreises statt; weitere Infos 

unter www.saengerkreis-gg.de. 

Kreisstadt. Christine Baldt (siehe 

auch WIR Nr. 144), langjährige 

Geschäftsführerin des Sozialpsychiatrischen 

Vereins, wurde im Rahmen 

eines Empfangs im Historischen Rathaus 

in den Ruhestand verabschiedet 

und von Landrat Thomas Will mit 

einem Blumenstrauß bedacht; ihr 

Nachfolger ist Siegfried Schwaab. 

Kreis Groß-Gerau. Zusammen mit 

Kursleiterin Andrea Förster von der 

Kreisverwaltung stellten sich die neuen 

pädagogisch geschulten „Marte- 

Meo“-Fachberaterinnen vor. 

Kreis Groß-Gerau. Insgesamt 36 Kursteilnehmer konnten sich an der Abendhaupt- 

und Abendrealschule Groß-Gerau nebst Außenstellenleiter Hans-Willi Ohl 

sowie den Tutoren Ute Kutschinski, Berislav Seljan und Ute Tengler über den 

erfolgreichen Schulabschluss freuen. 

Trebur. An der Mittelpunktschule übergab Landrat Thomas Will (3.v.r.) den neu 

gestalteten Außenbereich an die Schulgemeinde; unser Bild zeigt v.l. Lehrer 

Jürgen Moock, Hausmeister Klaus Deubel, Andrea Sliwka, Franziska Mezger 

und Anne Brecher (Architekturbüro Sliwka), Michaela Eich (Kreis Groß-Gerau), 

Schulleiter Sven Holzhauer und Lehrerin Katrin Wiesenäcker. 

Kreisvolkshochschule Groß-Gerau 

Ihr regionales Bildungsportal 

Wir sind für Sie da, damit Sie weiterkommen: 

• kompetente Beratung 

• ausgezeichnete Qualität 

• günstige Preise 

• Gesellschaft, Politik, Gesundheit und Psychologie 

• Länderkunde & Bildungsreisen 

• Kreativität und Kultur 

• Sprachen 

• Computer und Internet 

• Berufliche Bildung 

Noch Fragen? 

Rufen Sie uns an unter 

Telefon 06152 - 1870 - 0 

Programmhefte in allen 

Gemeindeverwaltungen. 

Internet: www.kvhsgg.de 

... mein Kurs!

Schaufenster 

Spendenaktion 

beim City Friseur 

Nach der erfolgreichen Frisuren- und Modenschau 

beim City Friseur übergab Lisa Schuster 

nun das Geld, das die durstigen Besucherinnen 

der Schau für einen guten Zweck gespendet hatten. 

Die Frauengruppe der italienischen Missione 

Cattolica in Groß-Gerau fand sich im Salon ein, 

um die Spende von ca. 500 Euro für die Hilfsorganisation 

Cooperazione Internazionale entgegen 

zu nehmen. 

Im Namen der Gruppe bedankte sich Maria 

Teresa Lanzanò bei Lisa Schuster und versicherte 

persönlich, dass das Geld die Patenkinder Jordy 

Jordan und Louisa Sobebendo in Afrika auch 

wirklich erreichen wird. Es soll für Schulbedarf 

und Essen Verwendung finden. 

City Friseur, Frankfurter Straße 18, 

64521 Groß-Gerau, Tel. 06152-3196 

Schmerztherapie 

mit Mikrostrom 

Sie bietet Hilfe bei Schmerzen aller Art, 

Arthrose, Rheuma, Gicht, Entzündungen, 

Muskelverhärtungen, Bandverletzungen, 

Wund heilungsstörungen, Narben u.v.m. an. 

Eine wesentliche Ursache vieler Schmerzarten 

sind Energieflussstörungen im Körper. Wirbelverschiebungen, 

Muskelhartspann, Unfallfolgen, 

Narben und psychische Störungen können Energieflussstörungen 

verursachen. Unsere moderne 

Lebensweise mit Fehlernährung und Bewegungsarmut 

kann zu massiver Übersäuerung des 

Körpers führen. Diese Übersäuerung kann Entmineralisierung 

an Knorpel, Sehnen, Gelenken, 

auch Entzündungen und chronische Schmerzen 

zur Folge haben. Um die Regulationsfähigkeit im 

Körper wieder herzustellen, muss jedoch wieder 

Energie fließen. 

Die Mikrostromtherapie harmonisiert Energieflussstörungen 

und lässt die Zellen wieder regenerieren. 

Weiterhin wirkt die Therapie regulierend 

auf den pH-Wert, verbessert den Lymph- und 

Blutfluss und am Ende stehen eine gesteigerte 

Zellregulation, ein verbesserter Stoffwechsel und 

eine beschleunigte Selbstheilung. Heilpraktikerin 

Angelika Treber berät Sie gerne unter Tel. 06152- 

179611 oder persönlich in ihrer Praxis in der 

Mainzer Str. 92a, 64572 Büttelborn. 


Armbrust Gebäudedienste 

feierte Jubiläum 

Zum Jubiläumsfest am heutigen Firmenstützpunkt in der „Alten Brauerei“ 

hatte im Juni der Groß-Gerauer Gebäudedienstleister Armbrust 

eingeladen. Das Familienunternehmen, 1985 von Monika und Ulrich 

Armbrust gegründet, wird heute von Jens Armbrust geführt und bietet 

innovative und effiziente Reinigungslösungen auf höchstem Niveau 

(siehe WIR-Ausgabe 173). „Dienstleistung wird hier wirklich groß geschrieben“, so Jens Armbrust, 

25 Jahre Erfolg und hohe Kundenzufriedenheit bestätigen dies. Ein guter Grund zum Feiern. 

Mit Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten verbrachte die Firma bei Essen, Trinken und 

guter Unterhaltung am 19. Juni einen sehr schönen Jubiläumstag. 

Informationen zum kompletten Dienstleistungsangebot von Armbrust Gebäudedienste finden Sie unter: 

www.armbrust-service.de oder Tel. 06152-8586455. 

Armbrust Gebäudedienste, Frankfurter Str. 72, 64521 Groß-Gerau 

2 Jahre Asienpalast im Helvetiapark 

Großes Festprogramm 

Der 2-jährige Geburtstag des Asienpalast wird am 

8. August ab 18 Uhr mit einem großen Festprogramm 

drinnen und draußen gefeiert. Geboten 

wird Live-Musik, traditionelle chinesische Tänze, 

Drachentanz, Chinesisches Feuerwerk, Kinderprogramm 

und ein Gewinnspiel mit Sofortgewinnen. 

Kulinarischer Höhepunkt wird das große Abendbuffet 

sein. Die Inhaberin Frau Zheng ist ständig 

auf Ideensuche wie sie ihre Gäste immer wieder 

überraschen kann. Ihre vielseitige asiatische 

Küche mit immer frischen, fettarmen Zutaten 

ohne Geschmacksverstärker entspricht der 

heutigen Ernährungsphilosophie. Im Asienpalast 

bietet die große Speisenauswahl einfach für jeden 

etwas an, dies täglich von 11 bis 23 Uhr. 

Zusätzlich gibt es an Sonn- und Feiertagen eine 

Happy Hour von 15 – 17 Uhr mit großem Buffet. 

Mit Sicherheit die Sonne genießen 

Gewinnerin des UV-Malwettbewerbs kommt aus Groß-Gerau 

Von über 400 Bildern, die beim Malwettbewerb 

der BARMER GEK zum Thema UV-Schutz eingesandt 

wurden, stehen nun die Gewinner aus 

Hessen fest. Über ein Sonnencreme-Set und den 

neuen Ratgeber „Alles Sonnenklar“ konnte sich 

u.a. Marlene Bachner (9 Jahre) aus Groß-Gerau 

freuen. (Abb. mit Barmer-Bezirksgeschäftsführer 

Michael Wesche). Gewünscht waren Bilder, die 

zeigen, wie man sich vor UV-Strahlen schützen 

Lassen Sie sich einfach überraschen. 

Reservierungen unter Tel. 06152-1871940/41 

Asienpalast, Helvetiastr. 5, 64521 Groß-Gerau 

kann. Die kleinen Künstler 

hatten sich zuvor mit zahlreichen 

Medien, u.a. einer 

Experimentiermappe für Kindergartenkinder, 

ausführlich 

mit dem Thema Sonne 

beschäftigt. Über Sonnenschutzregeln 

informiert die 

BARMER GEK spielerisch in ihrem Sonnenschutzratgeber 

„Alles Sonnenklar“, der zum Preis von 

8,90 Euro zuzüglich 1 Euro für Porto und 

Ver packung über „Mehr Zeit für Kinder e.V., 

Tel. 069/1568960 oder e-mail info@mzfk.de 

erhältlich ist. 

Weitere Informationen gibt es ebenfalls in der 

BARMER GEK Geschäftsstelle in Groß-Gerau am 

Marktplatz 15 sowie unter www.barmer-gek.de. 

Mit etwas Glück können die Leser des WIR-Magazins 

„Alles Sonnenklar“ gewinnen. Die ersten 

fünf Anrufer (Tel. 06152-51163) erhalten je ein 

Exemplar des informativen Ratgebers zum 

Sonnenschutz gratis.

Groß-Gerau präsentiert 

Veranstaltungskalender 

Stadt Groß-Gerau 

Juli bis Dezember 2010 

Kreisstadt 

Groß-Gerau 

oller Leidenschaft. oller Möglichkeiten. 

Groß-Gerau 

präsentiert neuen 

Veranstaltungskalender 

Der Veranstaltungskalender der Stadtverwaltung 

Groß-Gerau für das 2. Halbjahr 2010 ist in einer 

Auflage von 8.500 Exemplaren erschienen. 

Die kompakte Übersicht ist im Rahmen der Vereinheitlichung 

des Außenauftrittes der Kreisstadt 

völlig neu konzipiert und gestaltet worden. 

Der Veranstaltungskalender enthält alle städtischen 

Veranstaltungstermine sowie alle gemeldeten 

Termine der Groß-Gerauer Vereine. 

Erstmalig wird der Veranstaltungskalender durch 

Anzeigenschaltungen der Gewerbetreibenden in 

Groß-Gerau finanziert. Gestaltet und produziert 

wird das Werk, das weiterhin halbjährlich erscheinen 

soll, in einer in Groß-Gerau ansässigen Werbeagentur. 

Erhältlich ist der kostenlose Veranstaltungskalender 

in allen öffentlichen Einrichtungen 

der Stadtverwaltung Groß-Gerau sowie bei allen 

Sponsoren. Außerdem steht er als Download auf 

der städtischen Internetseite www.gross-gerau.de 

zur Verfügung. 

Für Rückfragen steht das Amt für Sport, Kultur 

und Vereine der Kreisstadt Groß-Gerau unter der 

Tel.-Nr. 06152-716277 zur Verfügung. 

GERAUER LAND 

Renditestarke 

Renditestarke 

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen vom vom Profi Profi 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Terrasol GmbH 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 

Nutzen Sie in unsicheren Zeiten die kostenlose 

Energie der Sonne und profitieren Sie 

noch bis 30.09.2010 von der 

erhöhten Einspeisevergütung. 

Rufen Sie gleich an für eine 

kostenlose Vor-Ort-Beratung. 


29

aus Neumanns Bilderkiste (6) Alfred Neumann, 

passionierter Sammler, 

verfügt über tausende 

historische Dokumente 

zur Geschichte der 

Kreisstadt. Den WIR- 

Im Wunderland 

der Märchen 


Magazin-Lesern erlaubt 

er nun regelmäßig Einblicke 

in seine Bilderkiste; 

Tel.: 06152-40624 

Zum Thema „Wunderland der Märchen“ schreibt Alfred 

Neumann: 1969 eröffnete Emil zur Heide das „Wunderland 

der Märchen“ auf einem ca. 25.000 Quadratmeter großen 

kreisstädtischen Gelände an der B44 in Richtung Mörfelden. 

Nachdem 1984 diese Attraktion geschlossen wurde, gründete 

die Ahmadiyya-Muslim-Bewegung auf diesem Areal im September 

1985 eine Freizeit-Anlage. Noch heute kann man auf 

diesem Gelände Überbleibsel des „Wunderlands“ finden.

R | WIE | REISEAPoTHEKE 

Sie sparen 

11% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Sie sparen 

31% 

Sie sparen 

13% 

250 Produkte – dauerhaft günstig. 

Imodium akut lingual* TENA for Men Level 2 

Zur symptomatischen Behandlung 

Einlagen 

von akuten Durchfällen für Erwachsene 

und Kinder ab 12 Jahren. 

Wirkstoff: Loperamidhydrochlorid 

Anatomisch geformte Einlage. 

Kann wie Unterwäsche getragen 

werden. 

Gesundheit von A-Z 

Sie sparen 

Sie sparen 

Entspricht: 17,32 € / 100 ml 

UVP**: 9,60 € 

12 Schmerztabletten: 8,49 € 8% 

UVP**: 5,99 € 

10 Stück: 5,49 € 9% 

UVP**: 14,31 € 

75 ml: 12,99 € 

Ladival Sonnencreme für die 

normale bis empfindliche 

Haut Lsf 20 

Der Schutz entspricht dem australischen 

Standard. Enthält keine belastenden Inhaltsstoffe 

wie Parfum und Konservierungsstoffe. 

Fenistil Hydrocort 

Creme 0,5 %* 





Zur Behandlung von Hauterkrankungen, 

die auf eine äußerliche Behandlung mit 

schwach wirksamen Kortikoiden ansprechen, 

wie z.B. entzündliche, allergische 

oder juckende Hautentzündungen. 

Für normale bis empfindliche Haut. 

Leichte, pflegende Lotion, die angenehm 

aufzutragen ist und schnell einzieht. 

Zur Anwendung bei leichten 

bis mäßig starken Schmerzen 

und Fieber. 

Wirkstoff: Paracetamol. 

Wirkstoff: Hydrocortison. 

Sie sparen 

Entspricht: 5,50 € / 100 ml Sie sparen 

Entspricht: 

43,3 € / 100 g 

UVP**: 7,49 € 

15 g Creme: 6,49 € 21% 

UVP**: 13,95 € 

200 ml Lotion: 10,99 € 30% 

UVP**: 1,70 € 

20 Stück: 1,19 € 



Korodin Herz-Kreislauf- 

Tropfen* 

Ladival Normale bis empfindliche 

Haut Après Pflege 

Lotion 

jULI-AUgUST | 2010 

Bepanthen Schaumspray 

Kühlt, lindert und spendet Feuchtigkeit, 

lässt sich schmerzlos auftragen. 

Bei leichten Verbrennungen und 

Sonnenbrand. 

Wirkstoff: Dexpanthenol. 

SUPERPEP Reise-Kaugummi-Dragées 

20 mg* 

Zur Vorbeugung und Behandlung 

von Übelkeit und Erbrechen bei 

leichteren Fällen der Reisekrankheit. 

Wirkstoff: Dimenhydrinat. 

Entspricht: 5,50 € / 100 ml Sie sparen 

Anwendung bei vegetativfunktionellen 

HerzKreislaufBeschwerden und zur unterstützenden 

Behandlung bei nachlassender 

Leistungsfähigkeit des Herzens. 

Wirkstoff: DCampher, flüssiger Extrakt 

aus frischen Weißdornbeeren. 

Sie sparen 

UVP**: 15,95 € 

200 ml Lotion: 10,99 € 15% 

Entspricht: 

42,90 € / 100 ml 

UVP**: 5,05 € 

10 ml: 4,29 € 23% 

UVP**: 8,50 € 

10 Stück: 6,49 € 

**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 10.05.2010). | Angebot gültig vom 01.07.10 - 31.07.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

COUPON COUPON COUPON COUPON 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

Ihre AVIE Apotheker 

10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 

in GroßGerau 

Gültig vom 19.07. – 24.07.2010 Gültig vom 26.07. – 31.07.2010 Gültig vom 02.08. – 07.08.2010 Gültig vom 09.08. – 14.08.2010 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den 

oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem Selbsbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind 

alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung. 

Der Rabatt gilt nicht in Verbindung 

mit anderen Rabatten. 






















Paracetamol HEXAL 

500 mg* 



Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 GroßGerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | ggbaeren@avieapotheke.de | www.avieapotheke.de/ggbaeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Welche Gemeinde hat am meisten Power? Mitradeln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?