Weihnachtsbäume «ernten»

Freitag, 20. Dezember 2013
dübijobs>
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 51, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
EQ8596
Wir haben motivierte Stellensuchende!
Abteilung Soziales Stadt Dübendorf
Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch
Verwaltungsprofi aus Neerach
Der Nachfolger von David
Ammann ist gefunden: Neuer
Stadtschreiber von
Dübendorf wird Martin Kunz.
Seite 2
Promis raus aus dem Stress
Ohne Verpflichtungen wollen
die prominenten Vertreter aus
dem Glattal ihre Weihnachten
verbringen. Ein Überblick.
Seite 7
Jodler aus dem toggenburg
Jauchzend-musikalisch zeigt
sich der Advent in der
Fällander Kirche. Zu Gast war
der Mosnanger Kinderchor.
Seite 9
Strom aus Zimiker Sonne
Im Volketswiler Industriegebiet
ist eine der grössten
Fotovoltaik-Anlagen im Kanton
in Betrieb gegangen.
Seite 12
Neue AG
will Flugplatz
betreiben
Einfahrtschranke
bei der Bauarena
beschädigt
DübeNDoRF. Im kommenden Jahr
soll sich entscheiden, wer den Flugplatz
Dübendorf betreibt. Am vergangenen
Montag ist die Flugplatz Dübendorf AG
als potenzielle Betreiberin in die Öffentlichkeit
getreten. Sie stellt sich selbst vor
als «breit abgestütztes Konsortium».
Gemäss Medienmitteilung befasst
sich der im Schoss des Dachverbandes
der schweizerischen
Luft- und Raumfahrt Aerosuisse
gebildete Steuerungsausschuss
seit April 2013 mit der Privatisierung
des Flugplatzes Dübendorf.
Dabei sind Firmen aus den Bereichen
Business und General Aviation,
die Projektleitung obliegt
mit Urs Brütsch einem ehemaligen
Kadermitglied der Flughafen
Zürich AG. Angestrebt werde
eine «gegenseitig befruchtende
Koexistenz» mit dem geplanten
Innovationspark und dem benachbarten
Flughafen Zürich.
(red)
VolketSwil. Am Mittwoch, 11.
Dezember, um genau 11.11 Uhr
fuhr eine Personenwagenlenkerin
von der Guntenbachstrasse her
(Industrie Zimikon) in das Areal
der Bauarena.
Sie beschädigte dabei die sich
dort befindliche Schranke bei der
Einfahrt erheblich. Ohne sich um
den entstandenen Schaden zu
kümmern, fuhr die Verursacherin
einfach weiter.
Die bisherigen Ermittlungen
ergaben, dass es sich bei dem verwendeten
Fahrzeug um einen
schwarzen Mercedes Kombi der
E-Klasse handelt. Lediglich bekannt
ist die erste Zahl des Kontrollschildes:
Es war eine 2.
Bei der Lenkerin soll es sich
um eine zirka 40-jährige, blonde
Frau handeln, welche auf dem
Sitz hinten links ein Kleinkind
mitführte. Ein weisser Personenwagen
fuhr unmittelbar hinter
dem Verursacherfahrzeug.
72-Stunden-Test
von Piccard
DübeNDoRF. Bertrand Piccard
sitzt in Dübendorf. Und zwar für
72 Stunden, und um sein neues
Projekt zu simulieren: eine Weltumrundung
im Solarflugzeug.
Am Dienstagmorgen startete
der Versuch, während dem Piccard
einen visuellen Flug von
Norfolk (USA) ins spanische Sevilla
absolviert. Bei den Tests im
4,5 Kubikmeter grossen Cockpit
auf dem Militärflugplatz werden
etwa Herztätigkeit und Hirnströme
gemessen.
Der 72-stündige Flug wird übrigens
nicht der längste sein, den
Bertrand Piccard und der zweite
Pilot, André Borschberg, auf der
für 2015 geplanten Weltumrundung
absolvieren werden. Die
Überquerung des Pazifiks wird
voraussichtlich vier bis fünf Tage
dauern. (red)
Forstarbeiter Hans-Ruedi Gull legt die Motorsäge beiseite und überlässt das Sägen von Hand den Zwillingen Sara und Morris Galli. bild: martin Allemann
Weihnachtsbäume «ernten»
DübeNDoRF. Morgen
Samstag kann man
zwischen 9 und 11 Uhr
beim Forstwerkhof selber
Weihnachtsbäume
schneiden.
Martin alleMann
Morris Galli (10) kommt ganz
schön ins Schwitzen, auch wenn
er im Schnee kniet. Es ist eine
Familientradition, dass der Baum
selber ausgesucht und später für
das Christkind kunterbunt geschmückt
wird. Genauso dazu gehören
Grossmutters Kartoffelsalat
und Schinkli. «Das bringt
uns in festliche Stimmung und die
nötige Ruhe», freut sich Mutter
Irene auf die bevorstehenden
Feiertage. Bei der Holzkorporation
Dübendorf, am Waldrand in
der Nähe des Restaurants Geeren,
wachsen Rottannen in unterschiedlichen
Höhen. «Mehr als
zehn Jahre Pflege vergehen, bis
die Tännli «erntereif» sind», erklärt
Stadtförster Markus Tanner.
Tipps zur Baumpflege
Etwa 200 Rot- und 50 Nordmanntannen
verkauft der Dübendorfer
Forstwerkhof in heimische Wohnzimmer.
Letztere erfreuen sich
wachsender Beliebtheit. Sie haben
weniger stachelige Nadeln und
sind haltbarer. Dafür kosten sie
rund das Doppelte. Die Preise variieren
zwischen 15 und etwa
80 Franken. Damit man bis zum
Dreikönigstag, am 6. Januar 2014,
am Tännli Freude haben kann,
sollte man dieses möglichst erst
kurz vor dem Fest kaufen und aufstellen.
Am besten geeignet sind
Christbaumständer mit Seilzug.
Sie sind einfach in der Handhabung
und weil die Bäume so
kaum angespitzt werden müssen,
wird die Rinde wenig verletzt.
«Das ist für die Flüssigkeitsaufnahme
wichtig, sonst trocknet er
aus», weiss Tanner. Man sollte regelmässig
Wasser nachgiessen.
Tanner bevorzugt einen «echten»
Weihnachtsbaum, also keine
elektrifizierte Plastikvariante.
«Ich finde, er muss leben, man soll
ihn riechen können, das hat Kultur.»
Aber das sei Geschmackssache.
Natürlich verströmen echte
Kerzen eine besondere Atmosphäre.
Wer die nötige Vorsicht
walten lässt, wird auch nie zum
Wassereimer greifen müssen, der
idealerweise in der Nähe stehen
sollte. Kleinere Brände lassen
sich auch mit einer Löschdecke
gut ersticken.Vom Wurf aus dem
Fenster ist dringend abzuraten.
Ans Raumklima gewöhnen
Am besten stellt man den Baum
erst kurz vor Weihnachten in die
geheizte Wohnung und vorher
zur sanften Umgewöhnung erst
in den Keller. Er sollte aus dem
Netz genommen werden, damit
sich die Äste ausstrecken können.
Dann präsentiert er sich in voller
Pracht und ist Schmuck zum Fest.
Zeugenaufruf: wer sachdienliche
hinweise zum unfallhergang, zum
Fahrzeug beziehungsweise kontrollschild
oder zu der fraglichen Person
machen kann, wird gebeten, sich mit
der gemeindepolizei Volketswil in
Verbindung zu setzen. telefonnummer:
044908 34 34. (e)
IN eIgeNeR
SacHe
Inserateannahmeschluss und
Redaktionsschluss des «Glattalers»
und des «Volketswilers»
verschieben sich über die
Feiertage. Für die nächste Ausgabe
vom Freitag, 27. Dezember,
können leider keine Artikel
und Inserate mehr angenommen
werden. Die erste
Ausgabe im neuen Jahr erscheint
am Samstag, 4. Januar.
Annahmeschluss für Inserate
und redaktionelle Beiträge ist
am Freitag, 27. Dezember, um
14 Uhr.Wir danken für Ihr Verständnis
und wünschen frohe
Festtage. redaktion und Verlag
ANZeIge
Ihr Spezialist für
OPEL
Chevrolet
GM-Amerikaner
Garage Braun AG
Usterstrasse 42 · 8600 Dübendorf
Telefon 044 82138 53 · Fax 044 8214123
ES3190
Ried-Garage AG Volketswil
Juchstrasse 2a
8604 Hegnau-Volketswil
Telefon 044 945 06 26
www.riedgarage.ch
ER9336
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00
8600 Dübendorf Fax 044 8217949
www.auto-schwegler.ch FB8500
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013
Ab 2015 soll gebaut werden
StaDtrat. Der Stadtrat hat das
Bauprojekt und die Kreditvorlage
für die Sanierung und Erweiterung
des Alters- und Spitex-
Zentrums zuhanden der GRPK
verabschiedet. Das Grossprojekt
wird 39,3 Mio. Franken kosten.
Im Juni 2008 haben die Dübendorfer
Stimmberechtigten einem Projektierungskredit
von 1,7 Millionen Franken
für die Erweiterung des Alters- und Spitex-Zentrums
(ASZ) zugestimmt. Eine
Baukommission wurde eingesetzt, um
ein nutzergerechtes und wirtschaftliches
Projekt auszuarbeiten.
Dem Stadtrat war es zu jedem Zeitpunkt
wichtig, ein Projekt von dieser finanziellen
Grössenordnung und Wichtigkeit
seriös aufzubereiten, damit es ausgewogen
und breit abgestützt ist, wenn es
dem Gemeinderat und dem Souverän
zur Abstimmung vorgelegt wird. Die Planung
hat sich deshalb inzwischen über
sieben Jahre erstreckt.
42 neue Pflegezimmer
Innerhalb der intensiven Planungszeit
wurde ein ausgereiftes Projekt entwickelt.
Es erfüllt in hohem Masse die Anforderungen
an Städtebau, Architektur
und die Bedürfnisse der Bewohnerinnen
und Bewohner sowie des Betriebes. Das
ASZ wird um 42 Pflegezimmer erweitert,
wobei sämtliche neuen Zimmer für eine
mögliche Doppelbelegung ausgelegt
sind. Der Neubau wird in die bestehende
Bebauung gesetzt, sodass hochwertige
und differenzierte Aussenräume entstehen
und optimale Besonnungsverhältnisse
für sämtliche Bauten sichergestellt
sind. Im Rahmen der Erweiterung wird
die bestehende zentrale Infrastruktur
aus den 60er-Jahren neu erstellt.
In den Obergeschossen des von der
Fällandenstrasse abgewandten Haupttrakts
sind die zusätzlichen Pflegezimmer
auf drei Geschossen mit jeweils 14
Bewohnerzimmern situiert. Jedes Geschoss
verfügt über eine grosszügige
Online-Dienste
online bezahlen
StaDtverwaltunG. Die Stadt Dübendorf
bietet neu die Möglichkeit der
Online-Bezahlung via Website und Dübi-App.
Kundinnen und Kunden können
somit einzelne Online-Dienste direkt
mittels Mastercard oder Visa bezahlen.
In der bereits angelaufenen Testphase
besteht die Möglichkeit für die Online-Bezahlung
erst einmal bei der Bestellung
der Betreibungsregisterauszüge
für natürliche und juristische Personen.
Bis Ende des zu Ende gehenden
Jahres 2013 wird die Online-Bezahlung
aber für insgesamt 16 Online-Dienste
ermöglicht. So können beispielsweise
künftig Wohnsitzbestätigungen, Heimatscheine,
Familienausweis und einiges
mehr gleich bei der Bestellung via
Website oder Dübi-App elektronisch
bezahlt werden.
Die Online-Zahlungen vereinfachen
die Rechnungsstellung für elektronische
Dienstleistungsprozesse und erlauben
eine durchgängig elektronische Prozessabwicklung.
Die eingehenden Zahlungen werden
ausserdem automatisch in der Finanzverwaltung
verbucht. (red)
39,3 Millionen sollen im alters- und Spitex-Zentrum verbaut werden. Danach ist es grösser und moderner. bild: ml
gegen Süden orientierte Aussenterrasse.
Im 1. Obergeschoss liegt der Speisesaal.
Dem Speisesaal angegliedert ist die neue
Zentralküche. Im Erdgeschoss des
Haupttrakts befinden sich Lingerie und
Personalgarderoben, im Untergeschoss
Lager und Haustechnikanlagen.
Mit dem zweigeschossigen Zwischentrakt
an der Fällandenstrasse wird der
Haupttrakt mit den bestehenden Gebäuden
verbunden. Im Untergeschoss des
Zwischentrakts befinden sich die zentrale
Anlieferung ab Fällandenstrasse und
eine Autoeinstellhalle mit 21 Parkplätzen.
Im Erdgeschoss führen die Hauptzugänge
von der Fällandenstrasse und
vom Garten in einen zweigeschossigen
Empfang. Im Erdgeschoss liegen auch
die Räume der Spitex und der Aktivierung.
Im Obergeschoss des Zwischentrakts
sind die Verwaltung und die Cafeteria
untergebracht. Mit der vorgesehenen
Errichtung im Energiestandard Minergie-P
und der zur Verfügungstellung
Neuer Stadtschreiber ist gefunden
StaDtrat. Der Stadtrat hat
Martin Kunz per 1. Juli 2014 als
Stadtschreiber angestellt. Seine
neu ausgestaltete Funktion wird
sich primär auf die rechtliche
und politische Unterstützung der
Exekutive konzentrieren.
Nach der Kündigung von David Ammann
per Ende Dezember hat sich der
Stadtrat Gedanken über eine Neuorganisation
der Verwaltungsleitung gemacht.
Die bisherige Stelle des Stadtschreibers/Geschäftsleiters
wurde in
zwei Funktionen aufgeteilt, um eine klarere
Zuständigkeit bezüglich der Geschäftsführung
des Stadtrates und der
Leitung der Stadtverwaltung zu erhalten.
Die Stelle des Stadtschreibers wurde zur
Neubesetzung ausgeschrieben. Die
Funktion als Geschäftsleiter wurde dem
bisherigen Stadtschreiber-Stellvertreter
Simon Winistörfer übertragen.
Ausgewiesener Fachmann
Mit Martin Kunz hat sich ein erfahrener
und ausgewiesener Verwaltungsprofi auf
von Teilen der Dachflächen an die Glattwerk
AG zur Betreibung einer Fotovoltaikanlage
nimmt die Stadt Dübendorf
auch ihre Verantwortung als Energiestadt
wahr.
Höhere Kosten
Die Gesamtkosten für das Bauprojekt
inklusive Projektierung belaufen sich auf
39,3 Millionen Franken.
Sie liegen damit deutlich über den
ursprünglich geschätzten Kosten für das
Erweiterungsprojekt von 24 Mio. Franken.
Die höheren Kosten sind allerdings
mit der Ausgestaltung des Raumprogrammes
und der Wohnstruktur an zeitgemässe
Ansprüche, der Erfüllung von
baupolizeilichen und brandschutztechnischen
Auflagen sowie der Berücksichtigung
der neusten energetischen Erkenntnisse
und mit der Umsetzung
einer überzeugenden Architektur gerechtfertigt.
Das vorgeschlagene Projekt
für die Erweiterung des Alters- und
die Stelle beworben. Er hat im Bewerbungsverfahren
durch seine Fach- und
Sozialkompetenz überzeugt. Aufgrund
seiner sechsmonatigen Kündigungsfrist
wird er die Stelle am 1. Juli 2014 antreten.
Martin Kunz ist 1967 geboren und
hat nach seiner kaufmännischen Lehre
Der neue Dübendorfer Stadtschreiber
Martin Kunz. bild: pd
Spitex-Zentrums stellt insgesamt eine
ausgezeichnete betriebliche Gesamtlösung
dar.
Abstimmung im September 2014
Der Stadtrat hat das Bauprojekt und den
Baukredit von 39,3 Mio. Franken an seiner
letzten Sitzung zuhanden der Geschäfts-
und Rechnungsprüfungskommission
(GRPK) sowie des Gemeinderates
verabschiedet.
Bei einem ordentlichen Verlauf der
Geschäftsprüfung wird mit einer Behandlung
der Vorlage im Gemeinderat
im Verlaufe des nächsten Frühlings gerechnet.
Der Zeitplan ist darauf ausgerichtet,
dass im September 2014 an der
Urnenabstimmung über das Projekt und
den Kredit abgestimmt werden kann.
Der Baubeginn wäre dann im Sommer
2015 und die Inbetriebnahme sowie der
Bezug der ersten Etappe ab 2017 vorgesehen.
Stadtrat Dübendorf
in einer Gemeindeverwaltung während
neun Jahren Berufserfahrungen in verschiedenen
Zürcher Gemeindeverwaltungen
gesammelt.
Seit 1995 ist er als Gemeindeschreiber
von Neerach tätig.An der Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften
in Winterthur hat er den Lehrgang zum
diplomierten Verwaltungsmanager/diplomierten
Gemeindeschreiber abgeschlossen.
Martin Kunz ist verheiratet
und wohnt mit seiner Familie in
Wasterkingen.
David Ammann überbrückt
Bis zum Stellenantritt von Martin Kunz
wird David Ammann im Mandatsverhältnis
über seinen neuen Arbeitgeber,
die Firma CDS Consulting in Wetzikon,
mit rund 60 Stellenprozenten die Aufgaben
des Stadtschreibers weiterführen.
Mit dieser Lösung ist die Kontinuität
in der Geschäftsführung des Stadtrates
übergangslos gewährleistet, was im Hinblick
auf den Abschluss der Amtsdauer
2010 bis 2014, die Erneuerungswahlen
im nächsten Frühling sowie den Beginn
der Legislaturperiode 2014 bis 2018 von
grosser Bedeutung ist. (red)
GlattweGs
von MArtin Liebrich
«Dopplet oder nüt»
beim Spenden
Kling, Kasse klingelingeling:
Weihnachtszeit ist die Zeit der
Liebe. Und somit die Zeit der Spenden.
Und darum werde ich im Advent
regelmässig von einer Nonprofit-Organisation
meines Vertrauens kontaktiert.
Auch heuer war es pünktlich zum
Anzünden der ersten Kerze auf dem
Kranz wieder soweit: Das Telefon
klingelte, und am anderen Ende
meldeten sich jene, die mich mit
derselben Masche schon vor Jahresfrist
erwischt hatten.
Es sprach ein Herr, der deutlich
hörbar in einem Call-Center sass.
Er las mir die – unbestrittenen – Verdienste
der Organisation vor. «Und,
Herr Liebrich, das alles haben wir mit
Ihrer Hilfe erreicht, Herr Liebrich.» Im
Hintergrund hatten wohl gerade 15
weitere Call-Center-Mitarbeitende
denselben Satz gesprochen, ergänzt
durch andere Namen am anderen
Ende. «Und im nächsten Jahr, Herr
Liebrich, möchten wir …» – nachdem
mir zuvor schon ein ganzer Zahlen-
Everest heruntergebetet worden war,
folgten obenauf noch ein paar weitere
Ziffern. Und dann, als Gipfel, die alles
entscheidende Frage: «Sie spenden uns
momentan 180 Franken pro Jahr im
Lastschriftverfahren, Herr Liebrich,
wofür wir uns sehr bedanken, Herr
Liebrich. Aber unsere Ziele im
nächsten Jahr sind hoch, und darum
wollte ich Sie fragen, ob Sie Ihren
Beitrag verdoppeln möchten.»
Klar doch; kein Problem. Ich werde
im nächsten Jahr ja auch doppelt
so viel arbeiten und darum doppelt so
viel verdienen. Und dann haben die
Bäcker auch noch angekündigt, dass
sich der Brotpreis halbieren wird, weil
der gesamten Zunft auch die Hälfte
des Geldes reicht zum Leben. Da kann
ich in einem Jahr dann gleich nochmals
verdoppeln. – Ich verneinte und
antwortete stattdessen. «Aber jetzt, da
ich weiss, dass es 180 Franken pro Jahr
sind, könnten Sie den Betrag für mich
gern auf 100 Franken zurücksetzen.»
Ich war wohl nicht der Erste, der dem
Call-Center-Mann mit dieser Idee
kam. Die Antwort gab er mir jedenfalls
schnell und eindeutig. Der Betrag könne
durch ihn nur erhöht, nicht aber gesenkt
werden. – Na bravo! Das erinnert doch
eher an knallharten Kapitalismus als an
etwas, das sich «Nonprofit» nennt. Um
den Beitrag zu senken, müsse ich mich
an den Postschalter begeben, sagte der
Mann. «Ich hoffe, Sie bleiben uns treu,
Herr Liebrich!»
Chasch dänke! Wenn ich nämlich
schon an den Postschalter gehe,
wird der Beitrag gleich ganz storniert.
Sonst bin ich in einem Jahr wieder
gleich weit und soll erneut verdoppeln.
Bloss: Am Postschalter liess sich da
nichts ausrichten. Da müsse ich mich
bei der Organisation selbst melden,
erklärte mir die Dame auf der anderen
Seite. Nun – auch das machte ich. Man
versprach mir, den Beitrag zu stornieren
und mir dies schriftlich zu bestätigen.
Auf diese Post warte ich bis heute
vergeblich. Deshalb habe ich die
Bemühungen zur Prüfung der Bewegungen
auf meinem Konto intensiviert.
Respektive verdoppelt. In diesem Sinn:
Doppelt frohe Weihnachten, liebe
Nonprofit-Unersättliche!
impressum
www.glattaler.ch
bei Fragen zur zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 794 expl. (WemF-beglaubigt 2013)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issN 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philip Carr (pc)
weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: Dzz Druckzentrum zürich ag, bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
werbemarktleiter: Nicolas boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und immobilien inkl. Farbe und online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die verwertung von inhalten dieses titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013 DübenDorf 3
Klangvoller Advent
im Stadthaus
lichthof. Das Adventskonzert
im Stadthaus mit verschiedenen
Formationen der Stadtmusik
sowie befreundeten Musikern
hat die Vorweihnachtszeit erneut
musikalisch bereichert. Gegen
200 Stimmen vereinten sich am
Ende zum Gemischten Chor.
Guido Zwimpfer ist bei seinem 37. Silvesterlauf am Sonntag nach 37 Minuten im Ziel. bei der Premiere 1977 brauchte er für dieselbe Strecke 45 Minuten. bild: isabel Plana
37 Minuten für das 37. Mal
SilveSterlauf. Der Dübendorfer
Guido Zwimpfer ist einer
von sechs Läufern, die an allen
37 Austragungen des Zürcher
Silvesterlaufs am Start waren.
Mit der ersten Teilnahme 1977
hat sich sein Leben verändert.
Isabel Plana
Das Licht
in Die Welt
traGen
«Gänd das Liecht wiiter», so
tönte es am Schluss des
Stückes von Schauspielern,
Zweitklässlern und Band. Das
Lied war die Botschaft des
Theaterstücks der Mitsingwiehnacht
der Reformierten
Kirche. Sara begegnete einer
reichen Familie, einer Gruppe
tanzender Mädchen, König
Herodes mit seinen Dienern,
Soldaten und den Hirten.
Sara, die Hirten und ihre
Schafe machten sich auf nach
Bethlehem und erlebten das
Wunder der Geburt des
Messias. Am Ende applaudierten
über 350 Besucher
und waren stolz auf ihre
Kinder. bild: pd
Dezember 1977, der erste Silvesterlauf
rollt durch Zürichs Altstadt.Auch für Guido
Zwimpfer ist es eine Premiere. Noch
nie zuvor hat der damals 28-Jährige an
einem Lauf teilgenommen. Trotz seiner
schlechten Form – «ich war Raucher,
übergewichtig und völlig untrainiert» –
schafft er es nach fünf Kilometern keuchend
und schnaufend knapp unter der
Zeitlimite von 45 Minuten ins Ziel. «Am
nächsten Tag habe ich aufgehört zu rauchen
und seither nie wieder eine Zigarette
angerührt.» Zwimpfer ändert seinen
Lebensstil radikal, nimmt ab, trainiert, lebt
gesund. Er nimmt an immer mehr Läufen
teil – und Jahr für Jahr am Silvesterlauf.
Der Chnoblibrot-Effekt
«Ich habe alles erlebt: Schnee, Regen,
Föhnsturm, Glatteis. Zweimal musste ich
den Lauf abbrechen, weil ich mir wegen
der Kälte eine Zerrung in der linken
Wade eingefangen hatte.»
Das schönste Erlebnis seiner 37-jährigen
Silvesterlauf-Karriere ist und bleibt
die erste Teilnahme. «Das Ambiente war
einmalig. Es schneite und Pfadi-Kinder
haben mit Fackeln die Strecke beleuchtet.»
Er kramt ein Stück Stoff aus seinem
Rucksack hervor, auf dem gross und rot
die 50 steht. «Meine erste Startnummer.
Die konnte ich mir selber aussuchen,
weil ein Freund damals bei der Startnummernausgabe
arbeitete.»
Zwimpfer erlebte auch, wie der Silvesterlauf
immer grösser wurde. Bei der
Erstaustragung 1977 seien es knapp 2000
Läuferinnen und Läufer gewesen, erinnert
er sich. Heute gehen zehnmal so viele
Leute an den Start. «Natürlich ist es
schade, dass sich der Lauf verkommerzialisiert
hat.Aber das gehört heute halt einfach
dazu. Für mich stimmt das Ambiente
trotzdem noch.» Sein liebster Streckenabschnitt
ist die Passage beim Rennweg.
«Da gibt es einen Stand mit Chnoblibrot»,
erzählt er schmunzelnd, «wenn man das
riecht, weiss man, dass man oben ist und
es schon bald geschafft hat.»
Bis zum 40. Mal
Sonntag, 15. Dezember 2013, kurz vor
halb sieben. In wenigen Minuten fällt der
Startschuss für Guido Zwimpfer in der
Kategorie «Fit for Fun». Anders als früher
nimmt sich der Jubilar heute keine
Laufzeit mehr vor, «Hauptsache Spass
haben und einigermassen gut ins Ziel
kommen.» Eigentlich dürfte er überhaupt
nicht mehr joggen wegen seiner
Rückenprobleme. Im Training und an
Wettkämpfen ist er deshalb auf Nordic
Walking umgestiegen. «Nur einmal im
Jahr für den Silvesterlauf mache ich eine
Ausnahme.»
Nach fünf Kilometern, 37 Minuten
und 44 Sekunden läuft Zwimpfer über
die Ziellinie und biegt kurz darauf in die
Bahnhofstrasse ein, wo ihn seine Frau im
Gewusel der Zuschauer und Läufer
empfängt. «Und wie war es?», will sie
wissen. «Besser als erwartet», meint er
zufrieden und macht einen frischen Eindruck.
«Beim Central gab es einen Riesenstau.
Der hat Zeit gekostet.» Aber
wenigstens seien die gefürchteten Zerrungen
ausgeblieben.
Wenn es die Gesundheit erlaube, werde
er auch in den kommenden Jahren am
Silvesterlauf starten. «Bis zur 40.Teilnahme
will ich es schaffen», sagt Zwimpfer.
«Aber wer weiss, vielleicht werden es
auch mehr. Ich hätte ja auch nie gedacht,
dass ich mit 64 noch mitlaufe.»
Nerven brauchte Ueli Zumstein, Hauptorganisator
des Adventskonzerts, bis er
seine Musikanten beisammenhatte. Seit
August war er mit den Vorbereitungsarbeiten
beschäftigt. Zumsteins besonderen
Einsatz verdankte auch Stadtpräsident
Lothar Ziörjen im Rahmen seiner
Begrüssungsworte. Die Mitwirkenden
rekrutieren sich hauptsächlich aus Mitgliedern
der Stadtmusik Dübendorf
(SMD). Doch nach den Jahreskonzerten
sind nicht mehr alle verfügbar.
Aber aus einem harten Kern und Mitspielern,
die meistens dem besonderen
Anlass zuliebe ohne Gage mitspielen,
bringt man jedes Jahr Überraschendes zu
Stande, so auch dieses Jahr.
Unter der Leitung von SMD-Dirigent
Thomas Korner begann das Brass-Ensemble
mit bekannten Weihnachtsliedern.
Das danach auftretende Trio mit
Flügelhorn, Klarinette und Piano bestach
mit gefühlvollem Vortrag und ausgezeichnetem
Zusammenspiel.
Videoeinspielung aus Südamerika
Weil die langjährige Erzählerin der
Weihnachtsgeschichte Bettina Surber in
Südamerika weilt, präsentierte sie sich
ihren Fans per vorab aufgezeichnetem
Video in drei Episoden. Wiederum folgte
das Brass-Ensemble mit drei Stücken,
von denen das «Stal Himmel» durch besonders
rhythmischen Klang auffiel und
Dirigent und Ensemble die spezielle
Akustik des Lichthofs zur Geltung
brachten.
Danach gab es eine Premiere: Dirigent
Thomas Korner und Pianistin Camilla
Köhnken brachten Klezmer-Musik zu
Gehör. Mal klagend melancholisch, dann
wieder fröhlich beschwingt, in manchen
Teilen auch rasant, konnten sich die Zuhörer
diesem eigenartigen Melodienzauber
nicht entziehen.
Nächste Solistin war Sarah Gorgerat
mit der Panflöte und «El condor pasa».
Begleitet durch das disziplinierte Brass-
Ensemble überbrachte die junge Frau sozusagen
ein musikalisches Praliné, das im
Ohr zerging. Mit zwei Stücken von Johann
Sebastian Bach wagte danach ein
Duo mit Es-Alto-Saxofon und Trompete
etwas, das Hochachtung verdient.
Der Höhepunkt
Klarinettist Thomas Korner forderte
gegen Ende des Konzerts das Publikum
auf, mitzusummen. Das «Donna, Donna»
hörten wahrscheinlich fast alle zum ersten
Mal. Es klang aber so lieblich, dass
das Zusammenspiel zwischen Solisten
und Publikum sofort gelang. Im weiteren
Verlauf beendete die Pianistin langsam
ihr Spiel und entfernte sich. Nur die Klarinette
war noch zu hören. Auch sie entfernte
sich nach und nach in den hintersten
Winkel des Stadthauses, wurde immer
leiser und das summende Auditorium
«spielte» mit bis zum Schlusston.
Herz und Seele waren zweihundertmal
betroffen.
Noch einmal klangewaltig war dann
das Brass-Ensemble mit «A Baroque
Triptych». Und wie jedes Jahr zelebrierten
zum Abschluss Publikum und Ensemble
gemeinsam gute, alte Weihnachtsmusik.
«O du fröhliche» und «Stille
Nacht» klangen auch bei der neunten
Auflage des Adventskonzerts feierlich in
die Nacht. (red)
Computer-Ecke
bibliothek. Die kostenlose EDV-Beratung
für Senioren findet heute Freitag,
20. Dezember, von 14 bis 16 Uhr in der
Stadtbibliothek statt. Das Angebot wird
von der Pro Senectute mitgetragen. (red)

www.richti-shopping.ch
Richti Shopping beim Glattzentrum heisst flanieren, einkaufen, essen und trinken
in Einem.
Geniessen Sie einen Spaziergang den Arkaden entlang und lassen Sie sich von
der Angebotsvielfalt imRichti Shopping überraschen und inspirieren.
Cali-Mex
Kalifornisch-Mexikanische Küche
Bar Gelateria Panini
Kinderkrippe
Herrenmode
Herrenmode
DAMEN- UND HERRENMODE
Immobilien &Finanzen
Hairstyling
Bistro Café Weinbar
Weine
Blumen
Büromöbel
Designer Outlet
Schneiderei –Chem. Reinigung –
Massbekleidung
Damenmode
Weinrestaurant
Suppenbar &Café-Bistro
ERÖFFNUNGS-WETTBEWERB:
DREI EINKAUFSERLEBNISSE IMWERT VON TOTAL
1000 FRANKEN ZUGEWINNEN!
1. Preis Richti Shopping-Guthaben imWert von 500 Franken
2. Preis Richti Shopping-Guthaben imWert von 300 Franken
3. Preis Richti Shopping-Guthaben imWert von 200 Franken
Karteausfüllen, ineinem der Geschäfte im Richti Shopping abgeben und an der Verlosung teilnehmen.
www.richti-shopping.ch
Vorname:
Karteausfüllen, ineinem der Geschäfte im Richti Shopping abgeben und an der Verlosung teilnehmen:
Strasse:
Mail:
Name:
PLZ/Ort:
Telefon/Mobile:
Teilnahme-Bedingungen: Die Wettbewerbskarte kann in allen Geschäften imRichti Shopping, die oben aufgeführt sind, abgegeben werden (ausser globegarden childcare). Teilnahmeschluss ist der 31.1.2014. Teilnahmeberechtigt sind inder Schweiz
wohnhafte Personen. Ausgenommen von der Teilnahme sind die Mitarbeitenden der Retailgeschäfte und ihre Familienangehörigen. Die Gewinnerin oder der Gewinner wird persönlich benachrichtigt. Der Wettbewerbspreis ist persönlich und nicht
übertraggbar. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung ist nicht möglich. Mit Angabe der Adressdaten erklärt sich der Wettbewerbsteilnehmer einverstanden, dass Richti Shopping
diese Daten speichert und für Marketingzwecke verwendet. Eswerden keine Daten anDritte weitergegeben.

Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013 DübenDorf 5
Maroni-Dynastie setzt auf Qualität
Das Friedenslicht
kommt in die Stadt
bahnhofsbrücke. DerWechsel
der Jahreszeiten wird in
Dübendorf nicht nur vom Kalender
angekündigt. Der Auf- und
Abbau des Maronihäuschens am
Ende der Bahnhofsbrücke ist
auch ein sicheres Indiz dafür.
Urs Weisskopf
Wenn an einem Ende der Bahnhofsbrücke
das Maronihäuschen wieder steht,
dann beginnt der Herbst beziehungsweise
Winter. Es ist eines der wenigen Zeichen,
das noch verlässlich den Jahreszeiten
gehorcht, denn auf den Schnee ist
kein Verlass mehr. Verlass ist dafür auf
Monica Bernet, die mit ihrer Tochter Jessica,
die zweite beziehungsweise dritte
Generation der Maronidynastie einläutet.
Aber was ist das Geheimnis der Maroni,
deren gerösteter Geruch so verführerisch
in die Nase steigt?
Angefangen mit dem Verkauf der Maroni
hatten die Eltern von Monica Bernet
vor 49 Jahren. Da war es selbstverständlich,
dass sie jeweils am Sonntag
dem Vater half. Nach ihrer Heirat übernahm
ihr mittlerweile verstorbener
Mann den Maroniverkauf im Bahnhof
Selnau und am Sonntag bei der Endstation
Üetliberg. Bis zur Geburt der Tochter
Jessica half Bernet neben der geregelten
Arbeit zusätzlich im Maroniverkauf.
Vor 26 Jahren übernahmen Monica und
Guido Bernet den Maroniverkauf von
den Eltern in Dübendorf.
Qualität hat ihren Preis
26 Jahre ist eine lange Zeit. Die Kunden
schätzen die feinen Maroni.Weitere Maroniverkäufer
haben versucht, in Dübendorf
Fuss zu fassen. Keiner ist geblieben.
Was macht den Unterschied aus? «Man
darf nicht am falschen Ort sparen», ist
Bernet überzeugt. Pro Kilo rechnet sie
mit 70 bis 75 Maroni, und das habe seinen
Preis. Dazu kommen noch die verschiedenen
Sorten. «Meine Maroni sind
Der Maronistand bei der Glattbrücke ist für Monica bernet mehr als ein arbeitsort, er ist auch teil ihrer familiengeschichte. bild: uw
aus Italien. Ich habe zu meinen Lieferanten
grosses Vertrauen.» Natürlich beginnt
die Qualität mit der Pflege im
Frühjahr. Die Esskastanie brauche am
Anfang genügend Wasser, einen normalen
Sommer und einen schönen Herbst –
vergleichbar mit den Trauben. Doch vor
einigen Jahren ist ein Schädling aus dem
fernen Asien eingeflogen, der die Maroniernte
dramatisch reduziert.
Knappheit im Tessin
Das Tessin hatte gegenüber früheren
Jahren auch dieses Jahr sehr wenig Ertrag.
Schuld an diesem beunruhigenden
Ernteausfall ist die sogenannte Edelkastanien-Gallwespe.
Ursprünglich aus China
stammend, ist diese von Italien in den
Tessin eingeflogen. Sie ist kaum grösser
als zwei Millimeter: Die Eier legt sie in
die Knospen und dort entstehen aus den
abgelegten Larven Wucherungen (Gallen).
Damit wird das Wachstum vermindert.
Der Ernteausfall im Tessin beträgt
bis zu 75 Prozent.
Trotz dieser Meldungen lässt sich Bernet
nicht entmutigen. Diese Tätigkeit ist
für sie mehr als Arbeit. «Ich geniesse die
Selbstständigkeit, nicht um 8 Uhr in
einem Büro sitzen zu müssen und in
Das neue Heimatbuch ist da
Stadtpräsident Lothar Ziörjen brachte
die Bedeutung des Dübendorfer Heimatbuchs
auf den Punkt. Die Sitzungen
des Stadtrats fänden immer zur gleichen
Zeit statt. «Der Rat ist eine relativ sture
Gesellschaft; Anträge auf Verschiebung
werden regelmässig abgelehnt.» Als am
Donnerstag vor einer Woche die Präsentation
des 67. Dübendorfer Heimatbuchs
auf dem Programm stand, wurde die Sitzung
des Stadtrats aber verschoben, damit
eine Delegation an der Buchvernissage
teilnehmen konnte. «Der Stadtrat ist
stolz auf das Buch, obwohl es etwas ist,
das andere machen.» Und wenn der
Stadtpräsident ein Faktum aus der Vergangenheit
genau kennen muss, greift er
mitunter zum Heimatbuch.
Hans-Felix Trachsler und Achim
Kuhnt, beide Mitglieder der Redaktionskommission,
stellten den Anwesenden
in der Oberen Mühle den Inhalt
des Heimatbuches 2013 vor. «Das Muster
ist das bewährte», so Trachsler.
«Prachtvolle, einzigartige Bilder, einige
davon stammen aus wohlbehüteten
Familienbeständen.»
Der erste geschriebene Leckerbissen
ist ein Spaziergang mit Literaturkritiker
und Schriftsteller Peter von
Matt, der einige Einblicke in seine Ansichten
Dübendorfs gibt. Von Matt
wohnt seit 1975 an der Glatt. An der
Stadt schätzt er unter anderem die Spuren,
welche die Geschichte hier hinterlassen
hat. Er erzählt aber auch, wie
Franz Hohler gelegentlich bei ihm vorbeischaut
– nämlich dann, wenn er ein
neues Buch geschrieben hat und zu Fuss
nach Dübendorf kommt.
Genau recherchiert hat Hugo Maeder
für seinen Beitrag, in dem es
um Recht und Unrecht in Dübendorf
geht. Er beschreibt den Wandel von
Brauchtümern, Sitten, Moral und ungeschriebenen
Gesetzen im Lauf der Zeit
– angefangen im 15. Jahrhundert. Beispielsweise
zeigt er auf, dass der Überwachungsstaat
zwar ein neues Phänomen
ist. Die Überwachung an sich gab
es aber schon immer. Zuständig waren
früher einfach die «mehr oder weniger
lieben Nachbarn». Das Resultat war in
etwa ähnlich: Alle glaubten, alles über
alle anderen zu wissen.
Einen persönlichen Einblick in sein
Leben gibt Achim Kuhnt. «Vor 50
Jahren musste ich heiraten» erklärte er.
«Nicht, wie man es sonst kennt», so seine
Andeutung. «Sondern, weil wir in Dübendorf
eine Wohnung gefunden haben.» Es
sei allerdings ein Ding der Unmöglichkeit
gewesen, in dieser Wohnung ohne Heiratsschein
Unterschlupf zu finden. So
stellte sich das Ehepaar Kuhnt schliesslich
beim Abwart vor – sechs Tage, bevor
standesamtlich geheiratet wurde. Achim
und Elke Kuhnt sind in Dübendorf geblieben
und konnten heuer ihre goldene
Hochzeit feiern. Im Dübendorfer Heimatbuch
wirft Achim Kuhnt einen Blick
in die Haushaltbücher, welche von seiner
Frau seit 1964 geführt wurden. Interessant
etwa die Preise von damals: 277
Franken Miete für die Wohnung am Zeisigweg,
ein Staubsauger für 260 Franken,
zwei Farbfilme für 23 Franken oder ein
Paar Wienerli für 1.30 Franken. Es folgen
Einblicke ins Dübendorfer Leben in
Zehn-Jahres-Schritten und bis heute.
Martin Liebrich
einer gewissen Weise ein selbstbestimmtes
Leben zu führen.» Die Kunden schätzen
neben der Qualität auch den geselligen
Schwatz. Noch ist fraglich, ob die
Tochter in der dritten Generation diese
Tradition fortsetzen wird.
Vieles hängt von der Neugestaltung
der Bahnhofsbrücke ab und dem geplanten
Begegnungspark, und ob es dann
noch einen Platz für das Maronihäuschen
mit Parkplätzen für einen kurzen
Halt hat, damit sich auch der Verkauf
rentiert. Die Zukunft des Maronihäuschens
ist wohl so ungewiss wie der Ausgang
des Kampfs gegen die Gallwespe.
Weihnachtskrippe
katholische kirche. Auf Weihnachten
wird im Chor der katholischen Kirche
Maria Frieden Dübendorf die eindrückliche
Krippe mit sehr vielen biblischen Figuren
aufgestellt. Mit den Häusern,
Pflanzen und Brunnen ergibt dies erneut
einen ganz besonderen Anblick und lädt
zum Staunen und Meditieren ein.
Ab 24. Dezember werden die von verschiedenen
Pfarreimitgliedern liebevoll
und mit grossem Aufwand hergestellten
Krippenfiguren zu sehen sein. Maya
Good hat sie mit ihrer Gruppe und viel
Geschick neu aufgebaut. Die Kirche ist
jeweils ab 8 Uhr morgens bis 19 Uhr
abends geöffnet. (red)
anzeige
katholische kirche. Dieses Jahr ist
das Friedenslicht bereits zum 21. Mal in
der Schweiz. Ein Kind entzündet jedes
Jahr in Bethlehem in der Geburtsgrotte
das Friedenslicht.Anschliessend wird die
Flamme als leuchtende Botschaft für den
Frieden und Gerechtigkeit mit dem Flugzeug
nach Österreich gebracht.Von dort
wird es in alle Richtungen weitergereicht.
Am Sonntag, 15. Dezember, haben es
Dübendorfer Ministranten in Zürich abholen
können. Ab dem Abendgottesdienst
um 18 Uhr am Samstag, 21. Dezember,
wird es in der Kirche Maria Frieden
beim Adventskranz respektive bei
der Krippe zum Abholen bereitstehen.
Alle sind eingeladen, das Friedenslicht
nach Hause zu nehmen, und es dort als
Botschaft des Friedens leuchten zu lassen.
Für den Transport eignet sich ein
Glas mit einem Kerzchen. (red)
Schule wird zur
handyfreien Zone
priMarschule. Die Primarschulpflege
hat an ihrer Sitzung vom 17. Dezember:
- Geschäfte im Lehrpersonalbereich
zur Kenntnis genommen;
- eine Abrechnung eines Investitionskredites
für Musikinstrumente im Betrag
von 130 000 Franken genehmigt;
- den Anschlussvertrag an die neu verselbstständigte
Pensionskasse der Stadt
Dübendorf genehmigt;
- zum Schutz und der Erhaltung einer
guten Lernatmosphäre in den Schulen
und Betreuungseinrichtungen entschieden,
dass die Primarschule Dübendorf ab
dem 22. Februar 2014 eine handyfreie
Zone ist. Die einzelnen Schulen setzen
das entsprechend ihrer Hausordnungen
um;
- Lösungen diskutiert, wie die Eltern
durch die Primarschule unterstützt werden
könnten, damit sie rechtzeitig in der
Lage sind, ihre Kinder betreffend dem
Umgang mit den neuen Medien zu begleiten;
- Ergänzungen in den Schulprogrammen
zustimmend zur Kenntnis genommen;
- Rahmenbedingungen in den Bereichen
Sonderschulen und der langfristigen
prozentualen Sonderschulquote
festgelegt.
primarschule Dübendorf
Disco am 24.
ausGanG. P1-Family feiert Weihnachten.
Wer also nicht zu Hause privat feiern
möchte, kann ab 22 Uhr im P1 Club,
Neugutstrasse 88, abtanzen. DJ LeeRoy
spielt die grössten Clubhits des Jahres.
Der Eintritt ist frei, schliesslich ist Weihnachten.
(red)
Einfache Bezahlung per Kreditkarte!
Seit Neustem können Sie ausgewählte Online-Dienste der Stadtverwaltung
direkt online und sicher via Website oder Dübi-App bezahlen. Sie können
dabei zwischen Mastercard oder Visa auswählen.
Stadt Dübendorf
www.duebendorf.ch
es ist vollbracht: achim kuhnt, trudi trachsler-Geiger und hans-felix trachsler von der
redaktionskommission schauen sich das druckfrische Dübendorfer heimatbuch an. bild: ml
heimatbuch Dübendorf 2013: Das aktuelle
exemplar kann bestellt werden bei trudi trachsler,
alte gfennstrasse 34, 8600 Dübendorf oder via
e-mail an trachsler@glattnet.ch.

Sonntagsverkauf am 22. Dezember
von 10 bis 18 Uhr
www.glatt.ch
Glatt
90 Spezialgeschäfte . 2Warenhäuser . 4Fachmärkte . 14 Restaurants
4’500 Gratisparkplätze . Montag bis Samstagvon 9bis 20 Uhr

Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013 DübenDorf 7
So feiern Prominente
aus dem Glattal Weihnachten
festtaGe. Der «Glattaler» hat sich bei bekannten Persönlichkeiten aus der Region umgehört, wie sie Weihnachten und Silvester feiern. Und was sie sich wünschen – für sich
selbst und für andere. Texter Frank Baumann, Moderatorin Nina Havel, Ex-Trio-Eugster Alex Eugster, «Dübi Award»-Gewinnerin Inge Schmidt und Model Djoa Strassburg
haben ganz unterschiedliche Antworten gegeben. Gefeiert wird zum Beispiel im erweiterten Familienkreis oder aber still und alleine beim Lesen der Bibel. Allen gemeinsam ist,
dass sie sich auf die Zeit ohne Termindruck und Verpflichtungen freuen.
Manuela Moser
frank baumann,
texter, tV-Produzent,
Inspirator
aus Gockhausen.
nina Havel,
Moderatorin u.a.
von «tierische
freunde» auf
srf, aus der
Glattal-region.
alex eugster,
ex-trio-eugster,
führt heute ein
tonstudio in
Dübendorf.
Inge schmidt,
Dübendorferin
des Jahres 2012
aus Dübendorf.
Djoa strassburg,
Miss earth
schweiz 2013
aus Gockhausen.
Wie feiern Sie Weihnachten?
Zu Hause, in der Küche.
Ich feiere ganz traditionell im
kleinen Kreis der Familie, nach
tschechischer Tradition.Wir essen
Karpfen mit einem reichhaltigen
Kartoffelsalat.Wer Karpfen nicht
mag, bekommt Schnitzel mit
frisch geraffeltem Meerrettich.
Den zu raffeln, ist immer meine
Aufgabe.
Weihnachten feiern wir immer im
erweiterten Familienkreis.Am 24.
Dezember mit den Familien seitens
meiner Frau.Am 25. Dezember
mit den Familien meinerseits,
das sind an die 50 Personen. Jedes
Jahr trifft sich Jung und Alt wieder.
So sieht man sich doch jedes
Jahr einmal.
Ich werde am Heiligen Abend zu
Hause sein, mich an früher erinnern,
wie wir in der Familie Weihnachten
feierten. Ganz sicher denke
ich an dem speziellen Tag auch
an meine Freunde in Kenya. Das
Lesen der Weihnachtsgeschichte
aus der Bibel gehört mit zum Programm.
Mit meiner Familie. Ich freue
mich jedes Jahr wieder auf meine
Cousins, meine Tanten und Onkel
und einfach auf das warme, herzliche
Beisammensein.
Haben Sie Verpflichtungen?
Nach dem Arosa Humor-Fetival
(vom 5.bis 15. Dezember, Anm.
der Redaktion), bei dem ich ja als
Direktor wichtig tue, werde ich
dermassen auf den Stümpen sein,
dass ich keinerlei Verpflichtungen
wahrnehmen werde. Lachen ist
zwar gesund, doch 28Vorstellungen
in zehn Tagen, das ist eine Dosis,
die dem Gehirn gehörig zusetzt
und den stärksten Mann umhaut.
Ich hatte tatsächlich eine provisorische
Anfrage für eine Eventmoderation
vom 17. bis 23. Dezember,
die dann aber kurzfristig abgesagt
wurde. Ich bin nicht unglücklich
darüber – so bleibt mehr Zeit für
die Familie.
Dieses Jahr am Weihnachtstag,
25.Dezember, ist ein Gottesdienst
in der Kirche Fällanden. Da leite
ich mit dem Kirchenchor
Fällanden eine Messe mit Orgel
und der Appenzeller Striichmusig
Geschwister Küng, worauf ich
mich sehr freue.
Keine. Ich werde es mir gemütlich
machen nach den verschiedenen
Basaren auswärts und dem
Chlausmärt in Dübendorf, wo ich
mit Stand und Infos meines Mandats
in Kibera/Nairobi anwesend
war.
Nein. Es ist mir immer ein persönliches
Anliegen, diese Tage nur
mit meiner Familie verbringen zu
können und alles andere für einen
Moment vergessen zu können.
Was wünschen Sie sich?
Ich bin eigentlich wunschlos
glücklich. Ich bin schon zufrieden,
wenn man mich in Ruhe lässt und
mir nicht auf den Wecker fällt.
Huch, nebst dem unendlich wichtigen
Wunsch, dass alle meine
Liebsten gesund bleiben sollen,
wünsche ich mir an Weihnachten
einfach ein gemütliches Beisammensein
mit gutem Essen, schöner
Musik und Kerzenschein.
Seit Jahren schenken wir, also
meine Frau und die Kinder, uns
nichts mehr.
Einfach Ruhe. Ich möchte lesen
und Zeit für mich haben.
Ich wünsche mir, dass meine Familie
und Freunde weiterhin gesund
und munter bleiben. Ich
wünsche mir auch, dass wir wieder
vermehrt unseren Fokus auf die
simplen, aber essentiellen Dinge
im Leben legen.
Was schenken Sie?
Feiern Sie lieber Weihnachten oder
Silvester?
Was sind Ihre Wünsche für das neue
Jahr?
Erlebnisse. Dinge, die man sich
nicht kaufen kann. Die sind zwar
ein bisschen aufwändiger zu organisieren
-–dafür ist die Freude der
Beschenkten um so grösser.
Ich bin kein Feierer. Also weder
noch. Ich feiere das ganze Jahr
über, Tag für Tag.
Erfreulicherweise bin ich wunschlos
glücklich. Ich habe eine tolle
Familie, prima Freunde und darf
einer Arbeit nachgehen, die viel
Spass bereitet. Wenn ich mir also
etwas wünschen müsste, dann
wäre es eine Lappalie. Zum Beispiel,
dass die Besucher unserer
Nachbarn nicht immer ihr Auto so
«soublöd» vor unsere Einfahrt
parken, Heilandzack!
Für meinen Papa habe ich allen
möglichen Golf-Schnickschnack
gekauft… er liebt es zu golfen –
und was will man einem Mann
schon schenken? Den Frauen in
der Familie schenke ich verschiedene
Pflegeprodukte, Schmuck
und Dekorsachen. Gemeinsame
Zeit zu schenken finde ich auch
immer ganz schön.
Viel lieber Weihnachten! Das ist
für mich eigentlich das einzige Familienfest,
ausser sonst noch wenn
jemand heiratet oder ein Kind bekommt.
Es klingt so kitschig, aber ich
möchte meine Liebsten glücklich
und gesund sehen. Dann geht’s
mir auch gut. Beruflich hoffe ich
natürlich, dass ich weiterhin als
(Event-)Moderatorin, Coach und
Schauspielerin schöne Aufträge
erhalte und die aktuellen Sendungen
von «Tierische Freunde» neue
Fans gewinnen.
Ich werde wie jedes Jahr einen
Betrag einem guten Zweck zukommen
lassen.
Silvester feiern wir meistens ganz
privat ohne grosses Tamtam. Ich
finde Weihnachten persönlicher
und festlicher. Also fällt die Wahl
auf Weihnachten.
Etwas weniger Stress, als zukünftiger
Grossvater das Enkelkind
geniessen und, ganz wichtig: bei
guter Gesundheit zu bleiben.
Auch wünche ich mir etwas mehr
Zeit, um meinen Freundeskreis zu
pflegen.
Im üblichen Sinn nichts, da ich als
Single keine familiären Verpflichtungen
habe.
Weihnachten, weil mir das Erleben
der Geburt Jesu auf unsere
Erde viel bedeutet und ich an ihn
glaube.
Ich wünsche mir Frieden auf Erden,
so wie es die Weihnachtsbotschaft
in der Bibel besagt. Dann
wäre es schön, wenn die Menschen
sich auf das Wesentliche besinnen
und teilen, was sie haben.
Wir Erdenbewohner gehören alle
zusammen.
Selbstgebackene Kekse! Wir
schenken uns nur Selbstgemachtes.
Ich feiere beides gern, natürlich
haben beide Festtage aber eine total
verschiedene Bedeutung.
Weihnachten ist das Fest der Liebe,
Silvester jenes, an dem ich mit
dem vergangenen Jahr abschliesse
und mit Hoffnung und Zuversicht
ins nächste schaue.
Ich wünsche mir Gesundheit für
mich und meine Familie. Dass sich
mir neue Chancen eröffnen. Und
dass die Menschen der Umwelt
Sorge tragen.
anzeige
COIFFEUR G O
ohne Voranmeldung
KOSMETIK
Permanent
Make-Up
Gültig bis 28. Februar 2014
nicht kumulierbar
Bahnhofstrasse 99
8620 Wetzikon
043 488 03 44
Schaffhauserstrasse 99
8152 Glattbrugg
044 810 22 20
Bahnstrasse 8
8603 Schwerzenbach
043 355 56 30
Neue Dorfstrasse 20a
8135 Langnau am Albis
043 288 50 50

Das Speiserestaurant in Ihrer Nähe
Vielseitige Speisekarte
Gfennstrasse 22, 8600 Dübendorf
Telefon/Fax 044 821 58 17
www. oder info@gueggeli-huus-gfenn.com
Öffnungszeiten über die Festtage:
24. Dezember 8.30 bis 16.00 Uhr
25. + 26. Dezember 10.00 Uhr bis Schluss
27. + 31. Dezember 8.30 Uhr bis Schluss
28. + 29. Dezember 10.00 Uhr bis Schluss
Spezielles Weihnachtsmenü am 25. Dezember
Für das Silvestermenü gibt es noch wenige Plätze
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Walter Dossenbach und Team
Am Montag haben wir Wirtesonntag
FT8614
Garten-Restaurant /Bar
Büelstrasse 21
8604 Volketswil
Telefon 043 810 19 33
www.favela.ch
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11 bis 14 Uhr, 17 bis 23 Uhr
Sonntag ab 17 bis 23 Uhr, Montag geschlossen
Silvestermenü 2013
* Vorspeise nach italienischer Art *
* Teigwaren Tris, hausgemacht *
* Rindsmedaillons an Trüffelsauce mit *
Pommes duchessse und Bohnen
* Dessertbüffet *
* Und nach italienischer Tradition um *
24 Uhr, Schweins-Traber mit Linsen
Menü Fr. 75.–, Reservierung erwünscht
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Giovanni Cobuccio und Edilberto Vetrale
GE8793
Restaurant Schmiedstube
Familie Th. + M. Müller-Wunderli
Schmiedgasse 2, 8604 Volketswil
Telefon 044 9455817, Fax 044 9455822
Über die Festtage ist die
Schmiedstube am 27., 28. und
am 30. Dezember offen
Wir wünschen allen unseren treuen Gästen frohe
Weihnachten und en guete Rutsch ins neue Jahr.
Hinweis:
Nächste Metzgete am 24. und 25. Januar 2014
Familie Thomas und Maja Müller-Wunderli
und die Mitarbeiter
FP2357
Für die italienischen
Momente im Leben!
Ob für ein gemütliches Frühstück am
Wochenende, ein Business-Lunch unter der
Woche oder ein feines Abendessen …
Besuchen Sie uns an 7 Tagen die Woche,
rund ums Jahr.
Ristorante LA CANTINELLA
Alte Winterthurerstrasse 16, 8304 Wallisellen
www.lacantinella.ch, info@lacantinella.ch
Telefon 044 839 55 99
FR7827
EJ4101
Aktuell
Ferien bis 5. Januar 2014
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage
und ein gutes neues Jahr.
Familie Perez und Personal
Strehlgasse 7, 8600 Dübendorf, Telefon 044 821 71 61
Das Restaurant hat geöffnet
Montag bis Freitag und am Samstagabend FP1765
FP0584
Gockhausen
Rossweidstrasse 2
CH-8044 Gockhausen / ZH
rossweid@glattnet.ch
Gepflegtes Speiselokal
Gemütliche Landbeiz
Banketträumlichkeiten
www.restaurant-rossweid.ch
Fam. B. und G. Attinger-Piai
Telefon 044 820 28 40
Silvesterparty
mit Livemusik
Am 20.Dezember
LIVE MUSIK
24. bis 26. Dezember
geschlossen
Restaurant
WALDMANNSBURG
043 355 10 00
im Januar
Evergreens aus
Grosis Küche
Familien-Brunch
(5. Januar und 2. Februar)
En guete Rutsch wünschen
Familien Aegerter und Frei
Dübelstein – Dübendorf – www.waldmannsburg.ch
Mittwoch bis Sonntag geöffnet
GE8304
im Restaurant Wändli mit unserem Charly
24. Dezember bis 17 Uhr offen
25. und 26. Dezember geschlossen
Silvester offen, Näheres unter
Telefon 079 748 71 72
Wir wünschen unseren Gästen eine frohe
Weihnachtszeit und ein gesundes und
zufriedenes 2014.
Ihr Wändli Team
Restaurant Wändli
(beim Fussballplatz Zelgli)
Untere Zelglistrasse 11, Dübendorf
ab 19.30
Uhr
GC7922
FY0539
Ristorante Favela
Büelstrasse 21, 8604 Volketswil
Telefon 043 81 19 33 www.ristorante-favela.ch
info@ristorante-favela.ch
Tropisches Feeling
am Pistenrand
Beim Ristorante Favela, das unmittelbar
an der Piste des Dübendorfer Flugplatzes
liegt, handelt es sich um eine interessante
Variante aus der sogenannten
Erlebnisgastronomie. Das Lokal befindet
sich nämlich im Treibhaus einer
ehemaligen Gärtnerei und ist in seinem
Innern mit einer tropischen Flora ausgestattet,
die den Gästen entspannte
Ferienstimmung vermitteln soll. Genau
wie in den Favelas von Brasilien,
herrscht auch im «Favela» ein neuer
Wind …
Der Restaurationsbereich steht neu
unter der Geschäftsführung von Giovanni
Coluccio. Das Schwergewicht
liegt nun auf italienischer und spanischer
Küche, Mittagsmenüs gibt es ab
18.50 Franken (inklusive Suppe, Salat
und einem Dessert). Abends werden
diverse Spezialitäten à la Carte serviert,
dazu werden gute spanische
und italienische Weine ausgeschenkt.
Zu den Hausspezialitäten gehören
Fleisch- und Fischgerichte, die auf
heissem Speckstein gereicht werden
und sich grosser Beliebtheit erfreuen.
Restaurant-
Pizzeria
Greifenseestrasse 2
8603 Schwerzenbach
Tel. 044 825 04 13
Mittags-Menü-Pass Montag bis Freitag
jedes 11. Menü gratis
8 verschiedene Cordon-bleu
Normalgrösse bis XXL mit Beilagen
Wochenend-Mittagsmenü ab Fr. 18.–
Geburtstags-Angebot:
Das Geburtstagskind erhält das Menü gratis
Kurierdienst ab Fr. 50.– 10 % Rabatt
Neue Öffnungszeiten:
Mo bis So 10–14 Uhr und 17–23 Uhr (Sonntag 10 bis 22 Uhr)
✯
Das spezielle Lokal mit Tropen-Feeling
steht einem breitgefächerten Publikum
zur Verfügung und bietet Platz
für bis zu 75 Personen. Natürlich kann
das «Favela» auch für Geschäftsessen,
Hochzeiten und weitere Anlässe gemietet
werden.
Giovanni Coluccio und sein Team stellen
Ihnen gerne ihre Gastfreundschaft
unter Beweis und freuen sich schon
jetzt auf Ihren baldigen Besuch. An
Silvester steigt eine grosse Party mit
diversen kulinarischen Überraschungen.
Platzreservationen werden unter
der Telefonnumer 043 810 19 33 entgegengenommen.
Familie G. + R. Bärtschi
und Mitarbeiter danken Ihnen
für Ihre Treue und wünschen
Ihnen gesegnete Weihnachten und
ein gutes neues Jahr. ✯
Öffnungszeiten über die Festtage
24. Dezember 8.00 bis 14.00 Uhr
25. Dezember 11.30 bis 16.00 Uhr
26. Dezember 11.30 bis 16.00 Uhr
31. Dezember 8.00 bis 14.00 Uhr
✯ 1. Januar 11.30 bis 17.00 Uhr
2. Januar 11.30 bis 17.00 Uhr
✯
FP1997
✯
Öffnungszeiten:
Montags geschlossen
Dienstag bis Samstag:
jeweils 11 bis 14 Uhr sowie
von 17 bis 23 Uhr
Sonntags von 17 bis 23 Uhr
Betriebsferien
23. bis 26. Dezember geschlossen
1. bis 13. Januar 2014 geschlossen
✯
✯
✯
G. + R. Bärtschi
Im Dorfzentrum
Zürichstrasse 28–30
Telefon 044 833 35 45
Jeden Samstag +Sonntag bis 9. März 2014
SPAGHETTI UND EISLAUF
KUNSTEISBAHN IMCHREIS
Eintritt Eislaufen, Miete Schlittschuhe, Spaghetti Plausch
CHF 19.00
(Kinder bis 12Jahren CHF 14.00)
www.sfd-ag.ch /044 820 19 18
GC7078
Schützenstube Werlen
8600 Dübendorf
Jetzt isch Fondue-Zyt!
Donnerstag bis Samstag ab 18.00 Uhr
8 verschiedene Käsefondues
mit verschiedenen Beilagen warten auf Ihren Genuss.
Ideal auch für Firmen- und Familienanlässe bis 50 Personen.
Betriebsferien
23. Dezember bis 2. Januar 2014
Allen unseren Gästen wünschen wir schöne
Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr.
Schützenstube Werlen, Yvonne & Hans Rüthemann
Schützenhausstrasse 15, 8600 Dübendorf, Tel. 076 418 17 53
www.schuetzenstube-werlen.ch FY1090
Restaurant Frieden
Opfikonerstrasse 13
8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 02
www.rest-frieden.ch
Silvester-Menü:
Tomatencrème-Suppe
Gemischter Salat, Haussauce
Fagottina Parma, Tomatenrahmsauce
Ananas-Sorbet mit Malibu
Schweinsfilet, Rahmsauce,
Croquetten und Gemüse
Panna Cotta mit Rahm
Fr. 69.50
Mitternachts-Cüpli offeriert vom Chef
anschliessend Feuerwerk
Indisches Restaurant
CROWN OF INDIA
22. bis 26.
Dezember
geschlossen
1./2. Januar 2014
geschlossen
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch,
Enzo Di Paola
und sein Team
Dienstag, 31. Dezember
grosses Silvesterbüffet
für Fr. 45.– pro Person
inkl. Willkommensgetränk (Prosecco), 1 Suppe, 4 verschiedene
Salate, 2 Vorspeisen (1 Fleisch, 1 vegetarisch), 6 Hauptgerichte
(3 Fleisch/Fisch, 3 Vegi), Naan-Fladenbrot, Papadam, Raita,
verschiedene Saucen, 2 Desserts und 2 verschiedene Früchte
FY0624
FP0939
Das Beste aus der Indischen Küche:
Montag–Freitag, Mittagsbüffet à discrétion für nur Fr. 19.50
jeden Tag verschiedene Vorspeisen und Hauptgerichte.
Hauslieferdienst bis 22 Uhr (Sonntag nur Abendlieferung)
Mindestbestellwerte ab Fr. 35.– mit kostenloser Lieferung
Witikonerstr. 375 • 8053 Zürich-Witikon, neben ZKB
Telefon 043 499 02 02 • 079 625 91 13
www.crown-of-india.ch • info@crown-of-india.ch
Mo–Sa 11.00–14.30 Uhr und 17.30–23.00 Uhr, So 17.30–23.00 Uhr

Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013 Fällanden · Schwerzenbach 9
Weihnachtszeit
in der Kirche
Fällanden. Über die Festtage
finden die verschiedensten
Anlässe in der katholischen
Kirche statt.
Am Freitagabend, 20. Dezember, findet
um 19.30 Uhr der Versöhnungsgottesdienst
«Mit allen Sinnen» statt. Gerda
Bächli hat eine musikalische Weihnachtsgeschichte
über Daniel geschrieben.
Diese wird am Heiligabend um
17 Uhr aufgeführt. Es wirken zirka
20 Kinder mit.
In der Heiligen Nacht um 22.30 Uhr
wird die Weihnachtsmesse musikalisch
mit Maria Quagliarelli (Gesang), Fabian
Tinner (Bassklarinette), Andreas Spaar
(Cachon) und Elisabeth Pfulg (Klavier)
eingestimmt. Um 23 Uhr findet dann der
Gottesdienst mit Markus Weber und
Meinrad Furrer statt.Anschliessend sind
alle zum Vino Natale eingeladen.
Farbakzente in der Kirche: das Kinderjodelchörli Mosnang/SG bei seinem auftritt. bild: annemarie Vit-meister
Auftritt des Chorus Crescendo
Der festliche Gottesdienst am Weihnachtstag
um 10 Uhr wird musikalisch
vom Chorus Crescendo und den Geschwistern
Küng umrahmt. Es wird die
Toggenburgermesse «Juchzed und singed»
gespielt und gesungen.
Am Stephanstag wird um 18 Uhr die
Feldweihnachten beim Hermikoner-
Brüggli gefeiert.
Schliesslich findet zu Neujahr, am 1. Januar,
um 17 Uhr der Seelsorgeraumgottesdienst
in der Kirche Maria Frieden in
Dübendorf statt. (red)
Advent mit Folklore pur
FDP lädt zum
Neujahrsapéro
Fällanden. Einen jauchzendmusikalischen
Adventskranz
boten zwei verschiedene Jodelchöre
in der katholischen Kirche
St.Katharina. Stargast Lisa Stoll
setzte auf ihrem Alphorn dem
Konzert Glanzlichter auf.
AnnemArie Vít-meister
Für das Adventskonzert hatte der
Dübendorfer Jodelclub Schwyzerhüsli
das Kinderjodelchörli Mosnang/SG eingeladen,
was einen Auftritt von an die
50 Personen in farbenprächtigen Trachten
brachte.
So trafen sich buchstäblich Alt und
Jung beim gemeinsamen Singen. Denn
der Jodelclub Schwyzerhüsli sieht auf ein
bald 85-jähriges Bestehen zurück mit unzähligen
Auftritten, unter anderen in
Amerika und an vielen verschiedenen
Wettbewerben.
Obwohl die Männer zahlenmässig etwas
überlegen sind, klangen die Darbietungen
in Gesang und Diktion ausgewogen.
Dirigentin Erika Wild sang mit ihrer
schönen Stimme nebst Soloauftritt im
Chor mit, hatte aber mit diskreten Hinweisen
von Blick und Geste den ganzen
Chor gut im Griff.
Fröhliche Farbakzente
Das im Gegensatz dazu junge Kinderjodelchörli
Mosnang absolviert während
seines über 15-jährigen Bestehens schon
viele Auftritte an Wettbewerben und sogar
am TV.
Leiter Stefan Segmüller ist mit seinen
quirligen Maitli und Buäbä wohl voll
ausgelastet. Doch auch er nahm’s gelassen,
denn jedes der 28 auftretenden Kinder
wusste um die Sängerdisziplin genau
Bescheid.
So waren alle ihre Lieder bis ins letzte
Wort verständlich, und immer wieder
staunte man über die perfekte Atmungstechnik
der kleinen Könner. Die Buben
setzten in ihren roten Gilets fröhliche
Farbakzente, dieweil die Mädchen, wunderschön
bezopft, in blauen Trachten
einher schritten.
Moderator Zünd begleitete
Das ausgewogene Programm von mal
besinnlichen, mal witzigen Liedern wurde
von Moderator René Zünd kommentiert.Während
im ersten Teil eher die Natur
mit ihren Stimmungen besungen wurde,
kam gegen den Konzertschluss mit
«E herrliche Stärn» und vor allem mit
einem der schönsten Stücke des ganzen
Konzerts, dem «Chilchli-Jutz», richtige
Weihnachtsstimmung auf.
Alphorn als Höhepunkt
Stargast des Abends war die bekannte
Alphorn-Virtuosin Lisa Stoll, die – in
einfühlsamer Begleitung von Organistin
Elisabeth Pfulg – schon in ihrer ersten
Darbietung «Bergherbst» brillierte.
Mit Leichtigkeit bestritt diese Künstlerin
anspruchsvolle Melodien und Tempi,
war als Solistin oder mit den Chören
zusammen zu hören und setzte dem folklorereichen
Abend echte Glanzlichter
auf. Gewaltiger Applaus war ihr und beiden
anwesenden Chören mit allen Mitwirkenden
gewiss.
Infos: Neue Sängerinnen und Sänger sind in
beiden Chören willkommen: www.jcsd.ch und
www.kinderjodelchoerli.ch.
Fällanden. Am 2. Januar 2014 lädt die
FDP Fällanden zum Neujahrsapéro ein
und stellt das Neujahrsblatt 2014 vor.
Der Anlass findet im Feuerwehrlokal
von 10 bis 13 Uhr statt. In ihrem Neujahrsblatt
befasst sich die FDP Fällanden
mit der Geschichte und Zukunft des
Elektrizitätswerks Fällanden. Referent
ist Rolf Rufer, Vizepräsident des Gemeinderates
und Finanzvorsteher. Die
FDP Fällanden lädt die Bevölkerung von
Fällanden, Pfaffhausen und Benglen zu
diesem Anlass ein. (red)
Christbaumverkauf
Fällanden. Am Samstag, 21. Dezember,
findet in der Brandholzkurve Richtung
Pfaffhausen von 9 bis 16 Uhr der
Christbaumverkauf statt. (red)
märt
zuM
40. Mal
aDVeNt
In der
KIta
Fällander Märtbesucher sind
angenehme Kunden. So
jedenfalls sehen es die auswärtigen
Marktfahrer, die
dieses Jahr zum
40.Weihnachtsmärt nach
Fällanden gekommen sind.
Insgesamt 71 Marktfahrer
boten am vergangenen
Freitag an festlich geschmückten
Ständen ihre Waren feil.
«Das Kompliment ist uns
Ansporn genug, mit der
Planung des Weihnachtsmärts
2014 zu beginnen», sagte Max
Zogg, Präsident des organisierenden
Dorfvereins. In der
Agenda darf der 12.12. 2014
angekreuzt werden. bild: pd
Beim Eindunkeln wurden die
Rollläden der Kita Chinderstern
in Schwerzenbach
hochgezogen. Die Kinder
standen alle draussen und
bewunderten das Licht, das
die Kerzen aus Seidenpapier
erleuchtete. Ab 17.30 Uhr
kamen die Eltern, die Nachbarn
aus der Siedlung «im
Vieri» und die Pensionäre aus
dem Altersheim sowie ein Teil
des Gemeinderates. Zur
feierlichen Erleuchtung des
11. Adventsfensters im Dorf
gab es Glühwein und Punsch,
selbst gebackene Guetzli und
für die Kinder viele Adventsnaschereien.
bild: pd

HERZLICHEN DANK
Dübendorf im Dezember 2013
fürdie grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von
unserem lieben
Unfassbare Zerstörung nach Taifun
Ihre Hilfefürdie Opferauf den
Philippinen:www.redcross.ch/spenden
Peter Schaufelberger
11. Februar 1958 bis 2. Dezember 2013
Die vielen Beweise der Wertschätzung haben uns bewegt und etwas getröstet. Es zeigt uns,
dass gelebte Menschlichkeit den Zugang zu den Herzen findet. Wirdanken allen, die «Schufi»
auf seinem letzten Wegbegleitet haben. Ebenfalls möchten wir uns fürdie vielen Kondolenzschreiben,Blumen
und Spenden bedanken.
Madelaine Patino Schaufelberger
Trauerfamilien und Verwandte
REUTERS/Erik De Castro,courtesyTrust.org
Leben ist Abschiednehmen,
Todaber ist Heimkehr
ins Unvergängliche.
Das SRKbraucht Ihre Spende.Nachdem
verheerenden Taifun vom8.November2013
aufden Philippinenbrauchen dieMenschen
sofort Hilfe. Siemüssen dringendmedizinisch
versorgt werden, brauchen Wasser,Lebensmittel
undUnterkunft. Ihre Spende zählt.
Helfen Siemit undspenden Sieonlineunter
www.redcross.ch/spenden oder aufdas
Postkonto30­4200­3,Vermerk «Taifun Asien».
Herzlichen Dank.
Unsere Sofort-Hilfe:
•Hilfsgüter
•Hilfspersonal
•Logistik
Stellenangebote
Alters- und Gesundheitszentrum
Volketswil
Alters- und Gesundheitszentrum
Volketswil
Freundlich und unkompliziert!
Alters- und Pflegeheim |dezentrale Pflegewohnungen |Spitex |
Tagesbetreuung |Alterswohnungen |Akut- und Übergangspflege
Die Gemeinde Volketswil bietet ihren Betagten vielfältige
Wohn- und Betreuungsformen. Das Alters- und Gesundheitszentrum
umfasst neben dem Pflegeheim mit 51 Plätzen
ein Tagesheim, angegliederte Alterswohnungen, zwei
dezentrale Pflegewohnungen sowie die Spitex-Organisation.
Die Institution soll in den kommenden Jahren erweitert werden.
Als
Bereichsleiter/in Hotellerie und
Mitglied der Geschäftsleitung
Pensum 80%–100%, Eintritt per Sofort oder nach Vereinbarung
tragen Sie massgeblich dazu bei, dass unsere Bewohnerinnen
und Bewohner hier ihr Zuhause finden. Zusammen
mit dem Küchenchef setzen Sie Akzente in gastronomischen
Belangen und entwickeln den Restaurationsbereich weiter.
Sie machen die ansprechende Gestaltung des Hauses zu
Ihrem persönlichen Thema und tragen gleichzeitig mit dem
Hauswirtschaftsteam zum reibungslosen Betrieb bei.
Alters- und Gesundheitszentrum
Volketswil
Alters- und Gesundheitszentrum
Volketswil
Vielseitigkeit und Kompetenz für Sie!
Alters- und Pflegeheim |dezentrale Pflegewohnungen |Spitex |
Tagesbetreuung |Alterswohnungen |Akut- und Übergangspflege
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort oder
nach Absprache eine fachlich versierte Persönlichkeit als
Dipl. Pflegefachfrau/-mann
HÖFA I
Pensum 80% bis 100%
Eine Ausbildung als dipl. Pflegefachperson HF mit HöFa Ibildet
die Grundlage für diese Funktion. Nebst guten Kommunikationsfähigkeiten
verfügen Sie über Berufserfahrung im
geriatrischen Bereich sowie fundierte Kenntnisse von BESA.
Sie setzen sich mit der Pflegeentwicklung auseinander, beteiligen
sich an der Erarbeitung neuer Pflegekonzepte und
setzen diese um.
Mit Ihrem erweiterten und vertieften Pflegefachwissen unterstützen
und beraten Sie in Zusammenarbeit mit der Stationsleiterin
die Teammitglieder in komplexen Pflegesituationen
sowie in der Erreichung der gesetzten Pflegequalität.
Ein motiviertes und engagiertes Team erwartet Sie.
Gemeinde Schwerzenbach
Für die Ergänzung unseres Teams suchen wir per
1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/n
Mitarbeiter/In
für die Gemeindebibliothek (20%)
Der Einsatz erfolgt vor allem am Dienstag (18 bis 20
Uhr) und Samstag (10 bis 13 Uhr). Das Schwergewicht
Ihrer Tätigkeit liegt in der Ausleihe und Rücknahme von
Büchern, Zeitschriften, Videos, DVDs, Hörbüchern, CDs
und CD-ROMs sowie von Spielen. Ferner gehören das
Ausrüsten und Katalogisieren der Medien und die Beratung
der Kundschaft zum interessanten Aufgabengebiet.
Sie haben eine gute Allgemeinbildung,lesen gerne,haben
Freude am regen Publikumskontakt, sind flexibel, aufgeschlossen,
haben EDV-Kenntnisse und sind bereit, sich
weiterzubilden.
Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in unserer
modern eingerichteten Gemeindebibliothek (www.
bibliothek-schwerzenbach.ch) und zeitgemässe Anstellungsbedingungen.
Für Auskünfte steht Ihnen die Bibliotheksleiterin
a.i., Tine Obwegeser, Telefon 044 825 57
84, gerne zur Verfügung.Gerne erwarten wir Ihre schriftliche
Bewerbung mit Foto bis am 15. Januar 2014 an die
Gemeindeverwaltung,K.Rütsche,Postfach, 8603 Schwerzenbach.
Zu Ihren persönlichen Aufgaben gehören die Betreuung von
baulichen Projekten, die Leitung des Facility Management
und die IT-Koordination. Bei der geplanten Erweiterung können
Sie eine Schlüsselrolle übernehmen.
Mehr über Volketswil, das Alters- und Gesundheitszentrum
sowie die Aufgaben und Anforderungen an die Stelle erfahren
Sie unter www.volketswil.ch/offeneStellen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, bis 15. Januar 2014, an:
Alters- und Gesundheitszentrum Volketswil,
Anja Günter, Personalwesen
In der Au 5, 8604 Volketswil. Tel. 043 399 36 00.
personal-agz@volketswil.ch, www.volketswil.ch
Altern inWürde.
Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Daniela Jent, Stationsleitung,
zur Verfügung (044 399 36 00).
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:
Alters- und Gesundheitszentrum Volketswil,
Anja Günter, Personalwesen
In der Au 5, 8604 Volketswil. Tel. 043 399 36 00.
personal-agz@volketswil.ch, www.volketswil.ch
Noch keine Lehrstelle 2014?
Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern
(falls das Coaching von uns übernommen wird)
Stiftung für berufliche Jugendförderung
Tel044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch
Id’diga muesch higa –als
Wohnberater/in, 50%
Arbeitsort: Dübendorf
Haben Sie gute Umgangsformen und sind Sie eine gepflegte und
sympathische Erscheinung? Auch ist die Erfahrung im Verkauf mit
anspruchsvoller Kundschaft eine Grundvoraussetzung. Auf Ihre Verkaufsaufgaben
werden wir Sie in unserem Ausbildungszentrum
bestens vorbereiten. Ihr Einsatz wäre jeweils an Nachmittagen und
an Samstagen sowie Ferienablösung.
Danke für Ihre Spende.
Konto 87- 680192-1
www.zh.pro-senectute.ch
Gratisinserat
www.fastenopfer.ch
Spendenkonto PC 60-19191-7
I gezielt I tatkräftig I wirkungsvoll I
10x in der Schweiz
Treffen die Anforderungen auf Sie zu? Frau Zlodej freut sich auf Ihre
Bewerbung.
diga möbel ag, Frau Andrea Zlodej, Kantonsstrasse 9,
8854 Galgenen, Telefon 055 450 54 50,
andrea.zlodej@digamoebel.ch, www.digamoebel.ch

glattaler
Freitag, 20. DezemBer 2013 marKtplatz · agenDa 11
Dem rücken zuliebe
«mann o mann»
CD-tipp
DübenDorf. Fast jeder kennt
Rückenschmerzen. Mal höher im
Nacken, mal tiefer im Kreuz.
Solange sie dadurch im Alltag
nicht eingeschränkt sind,
versuchen die meisten, darüber
hinweg zu sehen.
Rückenschmerzen gibt es nicht einfach
so. Wie alle Schmerzen sind sie ein Hinweis
auf etwas, das aus dem Gleichgewicht
geraten ist. Und entsprechend verschwinden
sie auch nicht mehr einfach
so; und vor allem kommen sie immer
wieder.
Rückenschmerzen sind meistens nicht
gefährlich. Aber sie sind der Ausdruck
eines oftmals nur kleinen Haltungs- oder
Bewegungs-Fehlers. Diesen haben wir
uns über die Jahre durch unser Arbeitsstellung,
Sportverletzungen oder durch
eine Eigenart zugelegt. Meistens hilft bei
akuten Schmerzen Massage oder Physiotherapie
oder eine Tablette – oder alles
zusammen.
Körperhaltung verbessern
nissan Juke
hat einen besitzer
markus flury (rechts) von der neugutgarage
gratuliert Jörg buff. Bild: pd
WalliSellen. Nach neun Monaten
Wettbewerb ist am vergangenen Samstag
in der Nissan Garage Flury in
Wallisellen der Gewinner gezogen worden.
In Anwesenheit von über 100 Personen
wurde Jörg Buff aus Dübendorf
als Gewinner des Nissan Juke ermittelt.
Er konnte noch am gleichen Tag seinen
Gewinn aus den Händen von Markus
Flury in Empfang nehmen. (pd)
Winterflohmarkt
USter. Am Sonntag, 22. Dezember, von
9 bis 16 Uhr findet im Ustermer Stadthofsaal
wieder der beliebte Winter-Flohmarkt
statt. An über 80 Ständen findet
man ein riesiges Angebot. Wer an der
Snackbar einen Kaffee trinkt, unterstützt
mit 50 Rappen das Kinderheim «Sunnemätteli»
in Bäretswil. Informationen
zum Anlass erteilt der Organisator Markus
Meier, Telefon 04482612 24. (pd)
KorrigenDUm
Christbaumverkauf
morgen Samstag
Im «Glattaler» vom vergangenen
Freitag wurde als Datum für den
Christbaumverkauf der Holzkorporation
Dübendorf versehentlich Freitag,
20. Dezember angegeben. Dieses
Datum ist falsch. Der Christbaumverkauf
findet morgen Samstag, 21. Dezember
zwischen 9 und 11 Uhr beim
Forstwerkhof unterhalb des Restaurants
Geeren statt.Wir bitten um Entschuldigung
für das Missverständnis.
Die Redaktion
Aber der Haltungs- oder Bewegungsfehler
bleibt uns treu. Und so kommen
die Beschwerden wieder, manchmal auch
an anderen Orten. Wirklich Abhilfe
schafft hier nur richtiges und gründliches
Bewegen, ergänzt vielleicht noch durch
moderates Krafttraining. In ihren Kursen
«Feldenkrais–QiGong» bieten Sven Michelsen
(Hausarzt) und Esther Michelsen
(Feldenkrais-Lehrerin) dieses schonungsvolle,
multifunktionale Bewegen
an. Mit der Feldenkrais-Methode spüren
und erfahren die Teilnehmenden schon
ab der ersten Lektion die veränderte
Körperhaltung. So lassen sich allmählich
die Haltungs- und Bewegungsmuster verbessern.
Mit der Zeit verschwinden die
Beschwerden gänzlich, wenn keine strukturellen
Veränderungen vorliegen.
Körperenergien in Fluss halten
In der Kombination mit QiGong erlernen
die Teilnehmenden eine weitere
achtsame Bewegungsart kennen, die
hilft, die Körper-Energien in Fluss zu
halten. Die kurzen Bewegungs-Sequenzen
lassen sich besonders gut zu Hause
weiter ausführen, was der Beweglichkeit
sehr förderlich ist.
Die Kurse unter ärztlicher Leitung
sind für Anfänger wie für Fortgeschrittene
jeden Alters gleich geeignet. Mehr Informationen
und Anmeldemöglichkeiten
erhält man im Internet www.feldenkrais-qigong.ch
oder auch per E-Mail
bkw821@feldenkrais-qigong.ch. (pd)
marKtplatz
beiträge für die
marktplatzseite
Die texte für diese Seite werden uns von
den Firmen zur Verfügung gestellt. Bei
Fragen zum inhalt sind diese direkt zu
kontaktieren.
VeranStaltUngSKalenDer
DübenDorf
freitag, 20. Dezember
ausstellung über nVD.
Stadtbibliothek
Bettlistrasse 22
zäme singe für Senioren.
09.15 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
Bahnhofstrasse 37
mittagstisch für Senioren.
12 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
Bahnhofstrasse 37
Computer- und internet-Unterstützung für
Ältere.
14 bis 16 Uhr
Stadtbibliothek
Bettlistrasse 22
Kinonachmittag mit Kaffee und Kuchen.
«The Lunchbox», Bar ab 14 Uhr.
15 Uhr
Kino Orion
Weihnachtskrippe.
19 bis 20 Uhr
Lazariterkirche, Gfenn
SamStag, 21. Dezember
Christbaumverkauf der Holzkorporation
Dübendorf. Die Bäume können teilweise
selber geschnitten werden.
9 bis 11 Uhr
Forstwerkhof, unterhalb
Restaurant Geeren
Kids & family «Die Schwarzen brüder».
17 Uhr
Kino Orion
friedenslicht.
18 Uhr
Katholische Kirche
Weihnachtskrippe.
19 bis 20 Uhr
Lazariterkirche, Gfenn
Sonntag, 22. Dezember
Kinozmorge «master of the Universe».
Brunch ab 10 Uhr.
11 Uhr
Kino Orion
Weihnachtskrippe.
15.30 bis 17 Uhr
Lazariterkirche, Gfenn
adventssingen. Vor der Piazza, mit der
Brass-Band.
17 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
Bahnhofstrasse 37
auf dem Jakobsweg tut sich so mancher abgrund auf, mit lichtblick. Bild: pd
DienStag, 24. Dezember
Weihnachtskrippe. Über die
Weihnachtstage.
8 bis 19 Uhr
Katholische Kirche
Maria Frieden
Weihnachtskrippe.
19 bis 20 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
mittWoCH, 25. Dezember
Weihnachtskrippe.
15.30 bis 17 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
DonnerStag, 26. Dezember
Weihnachtskrippe.
15.30 bis 17 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
freitag, 27. Dezember
Weihnachtskrippe.
19 bis 20 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
SamStag, 28. Dezember
Weihnachtskrippe.
19 bis 20 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
montag, 30. Dezember
altjahres-apéro. Organisator: GHI.
Annis Sternen-Bar,
Strehlgasse 7
mittWoCH, 1. JanUar
Weihnachtskrippe.
15.30 bis 17 Uhr
Lazariterkirche, Gfenn
DonnerStag, 2. JanUar
Weihnachtskrippe.
15 bis 18 Uhr
Lazariterkirche
Gfenn
SamStag, 4. JanUar
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube
Schulhausstrasse 27
Sonntag, 5. JanUar
Dreikönigsfeier. Essen ab 17 Uhr,
Stadtgalerie mit Art Dübendorf offen.
züriCH. Nach dem Grosserfolg im Februar
2013 kommt «Mann o Mann –Die
Midlife-Crisis-Revue» vom 21. Januar bis
2. Februar 2014 zurück auf die Bühne
der Maag-Halle.
Vier selbst ernannte Prachtkerle, die
unterschiedlicher nicht sein könnten, haben
ihre Orientierung nicht nur im Alltag
verloren, sondern auch auf dem
Jakobsweg. Dort treffen die geistig und
geografisch umherirrenden Männer zufällig
aufeinander. Gezwungen, gemeinsam
in der Pampa zu übernachten, teilen
sie am Lagerfeuer ihre Ängste, Hoffnungen
und Träume. Kein Thema und Klischee
der Midlife-Krise wird ausgespart.
Verpackt in witzige Dialoge und gespickt
mit neu getexteten Ohrwürmern erwartet
die Zuschauerinnen eine weitere hormongeladene
und höchst unterhaltsame
Show. Und auch all jene Männer, die
übers eigene Geschlecht lachen können,
sind herzlich willkommen.
Verlosung: Der «glattaler» verlost 2x2 tickets für
B-Vorstellungen von Dienstag bis Donnerstag
sowie Sonntag. Wer gewinnen will, schickt eine
Postkarte mit absender an redaktion «glattaler»,
Postfach, Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf.
einsendeschluss ist der 26. Dezember. Die
teilnahme ist auch per e-mail möglich an:
redaktion@glattaler.ch.
19 Uhr
Obere Mühle
Oberdorfstrasse 15
fÄllanDen
freitag, 20. Dezember
Versöhnungsgottesdienst «mit allen
Sinnen».
20 Uhr
Katholische Kirche
filmfabrik. Film «Wer’s glaubt wird selig».
Mit Gast Marie Leuenberger.
Bar ab 19.45 Uhr.
20.15 Uhr
Zwicky-Fabrik
Wigartenstrasse 13
DienStag, 24. Dezember
Weihnachtsmesse.
23 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina
Sunnetalstrasse 4
gottesdienst mit Weihnachtsgeschichte.
17 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina,
Sunnetalstrasse 4
mittWoCH, 25. Dezember
toggenburgermesse «Juchzed und
singed».
10 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina
Sunnetalstrasse 4
mittWoCH, 1. JanUar
Seelsorgegottesdienst.
17 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina
Sunnetalstrasse 4
DonnerStag, 2. JanUar
neujahrsapéro mit Vernissage. Neujahrsblatt
zur «Geschichte und Zukunft des
EW Fällanden», FDP Fällanden.
10 bis 13 Uhr
Feuerwehrlokal
Dübendorfstrasse 21
SCHWerzenbaCH
DienStag, 24. Dezember
familien-Weihnachtsfeier. Krippenspiel
«Der kleine Stern» mit musikalischer
Begleitung.
17 Uhr
Reformierte Kirche
ein gewinn und jede
menge unnötige noten
«ich bin eine Performerin. ich bin eine
mutter. ich bin lustig. ich bin deine Freundin.
ich bin Britney Jean». Danke. Und
mein Name ist Hase.
eine gesonderte erklärung für den albumtitel
«Britney Jean» ist eigentlich nicht
notwendig. Denn so ein Spiel mit dem
eigenen Namen trieb zum Beispiel auch
schon Beyoncé Knowles («i am ... Sasha
Fierce»), was dem geneigten Hörer lediglich
signalisieren soll, dass er es mit
einem sehr persönlichen album zu tun
bekommt. mit Verlaub, das ist natürlich in
den meisten Fällen ausgemachter Kokolores
und gerade im Fall der Britney Spears
ein berechnender und klischeetriefender
Schritt, um dem Publikum (besonders in
den USa) etwas vorzumachen. Wie schön.
Und im nächsten Jahr folgt dann bestimmt
ein album mit Weihnachtsliedern. Jede
Wette.
Doch vorher will erst einmal das achte
Studioalbum der 32-Jährigen erfolgreich
auf und über die Bühne gebracht werden,
das in der «normalen» (nicht Deluxe) Version,
an der u.a. William Orbit, Sia Furler,
David guetta, Katy Perry, ruth-anne
Cunningham, Will.i.am, Lukasz gottwald,
Nicky romero, t.i. und anthony Preston als
Songwriter bzw. Produzenten mitgearbeitet
haben, mit fast schon unverschämt minimalistischen
36 minuten Spielzeit daherkommt.
Die auswahl der Kollaborateure zeigt, dass
Britney Spears den Kurs des vorherigen
«Femme Fatale»-albums (03/2011) auch
auf «Britney Jean» weiterverfolgt und ihre
Popmusik mit aktuellen Dance- und
electro-elementen auf zeitgemäss trimmen
will. Dass dabei ausgerechnet Knöpfchendreher
wie David guetta, Dr. Luke und
Will.i.am die stilistische Fahrtrichtung bestimmen,
lässt allerdings nichts gutes
ahnen. Und in der tat ist das auf «Britney
Jean» angerührte Süppchen diesmal ganz
besonders dünn ausgefallen.
Die grossspurig angekündigten persönlichen
inhalte sowie die Uptempo-Dance-
Songs, die Spass machen, muss der geneigte
Hörer jedenfalls mit der Lupe
suchen – ohne am ende fündig zu werden.
Denn «Britney Jean» ist ein Destillat aus
trash-Pop à la t.a.t.u. («Work bitch»), Ballermann-gedöns
der marke Jennifer Lopez
feat. Pitbull («till it’s gone») und kompositorischen
Nullnummern wie «Don’t cry».
Dazu kommen mit e-gitarren und dicken
Beats angereicherte tracks wie «Passenger»
sowie ein auf einem akustikgitarrenteppich
gestelltes Familienzusammentreffen
mit Schwesterchen Jamie Lynn Spears
in «Chillin‘ with you».
Fazit: Wenn am ende lediglich das von
William Orbit betreute «alien» als gewinn
zu Buche steht, ist das für ein album eines
megastars eine ziemlich peinliche ausbeute,
bei der der Hörer am ende froh sein
kann, dass sie gleich am anfang des Longplayers
steht, sodass man sich das restliche
halbe Stündchen musik am besten
ganz schenken kann.
Martin Allemann
interpret: Britney Spears «britney Jean» Stil:
Pop. Vertrieb: rCa/Sony music
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine
Postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
26. Dezember. Die teilnahme ist auch per
e-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch.

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013
Bunter animationsfilm: Passend zum thema «madagaskar» waren auch die kostüme.
traditionelle majoretten-Parade im saal.
Fröhliches twirling zum Disney-klassiker «Die schöne und das Biest». bilder: arthur Phildius
Furioses Feuerwerk auf «3D-Leinwand»
tanZsPort. Unterhaltungen
des Majoretten- und Twirlingclubs
sind eine Rarität: Die letzte
Show der Sporttänzerinnen mit
ihren wirbelnden Stäben, den
Bâtons, fand 1998 statt. Umso
mehr bot die Neuauflage am
Wochenende «Grosses Kino».
aRTHUR pHilDiUS
Die Ehre der letzten Vereinsshow im
«Wallberg» vor dessen Renovation fiel
dem Majoretten und Twirling Club
Volketswil zu. Statt fand sie letzten
Samstagabend und Sonntagnachmittag,
über 15 Jahre nach dem letzten solchen
Anlass auf gleicher Bühne.
Diese verwandelte der Verein gleich
in eine riesige «Leinwand», die mit tatsächlich
drei Dimensionen jedes 3-D-Kino
schlug. Hinzu kam als vierte Dimension
im zweimal vollen Saal der rege
Austausch zwischen dem Publikum und
den 37 Akteurinnen. Denn diese gefielen
so gut, dass sie durch viel kräftigen Applaus
noch mehr erblühten.
Multimediales Spektakel
Zuerst flimmerte das Logo einer berühmten
Filmfabrik über die echte Leinwand,
doch da stand «35 Jahre Majoretten
und Twirling Club Volketswil».
Dieses Jubiläum brachte 17 Zitate aus
bekannten Streifen: Kurze Filmclips riefen
vor jedem Tanz deren Szenerie in Erinnerung.
Doch zur jeweiligen Titelmusik
liessen die Twirlerinnen ihre eigene
Fantasie spriessen: dank der erfahrenen
Trainerin und Programmdirektorin Manuela
Jäggli sowie den Tanzlehrerinnen
Stefanie Gygax und Véronique Porta
nicht zu knapp.
So kam das Publikum in den Genuss
von 17 toll choreografierten Gruppentänzen
mit einer Vielfalt attraktiver Bewegungen,
Formationen, Start- und
Schlussbildern. Requisiten waren vor allem
die typischen Bâtons:An beiden Enden
gepolsterte, leichte Metallstäbe, die
verschieden geschwungen und teils
hoch- oder einander zugeworfen wurden.
Klar fiel ab und zu mal einer zu Boden,
denn perfekt sind nicht mal Profis, aber
selbst die Kleinsten liessen sich nicht beirren,
sondern fügten sich rasch wieder
ein. Am edelsten war da wohl die Parade
der Uniform-Majoretten mit Captain
Jennifer Jäggli zur und auf der Bühne
zum bekannten Wiener «Sissi»-Marsch.
Der Applaus zeigte Begeisterung
So bunt wie die Nummern waren auch
die Requisiten: Stühle, Tücher, Tiermasken
(zu «Madagaskar» mit seinem
«Move it, move it!»), Pompons für die
Cheerleaders des «High School Musicals»
oder bei «Sex and the City» edle
Einkaufstaschen und lila glitzernde
Hüte: Schwungvoll und hoch flogen diese
zuletzt zum Publikum. Apropos Fliegen:
Die Ältesten boten ein farbenprächtiges
Spektakel zu «Pearl Harbor». Faszinierende
Leuchtspuren malten sie mit
ihren grün und rot fluoreszierenden Bâton-Aufsätzen
in den Nachthimmel.
Dynamische Nummern liessen das Publikum
gerne den Takt klatschen: zur
schmissigen Eröffnungsnummer mit Abba-Musicalfilm-Medley
wie auch für die
swingenden vier von «101 Dalmatinern»,
für das Wettkampf-Twirling-Duo Luana
und Maren als kleine Tarzans in Leopardenkostümen
und natürlich «Slum Dog
Millionaire». Mit verschieden farbigen
Klimper-Pluderhosen und Armen, die
sich aus einer Reihe lösten, verbreiteten
die Maxis einen mächtigen Hauch Bollywood.
Geheimnisvoll auch die James
Bonds, von denen zuletzt einer alle anderen
«zu Boden ballerte».Anmutig grazil
und lieblich wirkten in feenhaften
Tüllröcklein dagegen die Minis in «Drei
Nüsse für Aschenbrödel».
Die zwei Nettostunden vergingen im
Nu. Beide Male erklatschte sich das Publikum
als Zugabe den furiosen Finaltanz
nochmals.
Öko-Strom aus Zimiker Sonne
«Harmonie» mit
Country im «Rössli»
enerGie. Bei dichtem Nebel
wurde vergangene Woche eine
der grössten Fotovoltaik-Anlagen
im Kanton Zürich in Betrieb
genommen. 1431 Module auf der
Höhe der Hölzliwiesenstrasse 5
sollen jährlich rund 300 000
Kilowattstunden Strom liefern
– soviel wie etwa 86 Haushalte
verbrauchen.
Toni SpiTale
Nur das Wetter spielte nicht mit. Nachdem
in den Tagen zuvor eitel Sonnenschein
herrschte, hing am vergangenen
Freitagmorgen eine Nebeldecke über
dem Industriegebiet. So fiel denn der aktuelle
Stromertrag, mit lediglich acht
Prozent der möglichen Gesamtmenge,
noch ziemlich bescheiden aus. Dennoch
trübte dies die Stimmung unter den Vertretern
von Eigentümerschaft, Projektleitung
und Mieterschaft nicht: «Es ist
eine der grössten Anlagen im Kanton
Zürich und sicher die grösste hier in
Volketswil», freute sich der Architekt
Stephan Schwarz.
Seit 2003 hat er sein Büro im Gewerbegebäude
an der Hölzliwiesenstrasse 5.
Vor fünf Jahren wurde er mit seiner Idee
für eine Fotovoltaik-Anlage beim Gebäudemiteigentümer
Theo Meister vorstellig.
Der war sofort Feuer und Flamme
und beauftragte die Basler & Hofmann
Ingenieure mit der Erarbeitung
einer Machbarkeitsstudie. Aus Finanzgründen
zugunsten anderer Erneuerungsinvestitionen,
musste das Vorhaben
aber zurückgestellt werden.
In zwölf Jahren amortisiert
Die eigentümer theo meister (links) und Bernhard Götti (rechts) sowie stephan schwarz freuen sich über das gelungene werk. bild: ts
Nachdem im Frühjahr 2012 die Bestätigung
für eine kostendeckende Einspeisevergütung
ins Haus flatterte, kam wieder
Bewegung in die Sache. Um von der
Vergütung profitieren zu können, pro Kilowattstunde
bezahlen die Elektrizitätswerke
des Kantons Zürich 24 Rappen,
musste die Fotovoltaik-Anlage bis spätestens
Ende Dezember dieses Jahres in
Betrieb gehen.Am 11. November begann
die Helion Solar Ost AG mit den Installationsarbeiten.
Innert nur zwei Monaten wurden auf
dem Dach der bald 50-jährigen Gewerbeliegenschaft
und der dahinter liegenden
Industriehalle insgesamt 1431 Panels
montiert, welche jährlich ungefähr
300 000 Kilowattstunden produzieren.
Diese Menge reicht aus, um 86 Haushalte
mit Energie zu versorgen. Gleichzeitig
können dadurch über die nächsten 25
Jahre rund 1100 Tonnen an Treibhausgasen
eingespart werden.
Die Installation der Fotovoltaik-Anlage
hat die Gebäudebesitzerin, die Sereba
Immobilien AG, insgesamt 800 000
Franken gekostet. «Bis in 10 bis 12 Jahren
dürfte diese Investition amortisiert
sein», wie Schwarz vorrechnete.
2014: Elektro-Tankstelle geplant
«Wir sind bekannt für schnelle, gute und
vor allem auch für zukunftsgerichtete
Entscheide», erklärte weiter der Miteigentümer
Theo Meister. Es erstaune
ihn aber, dass es in der heutigen Zeit
nicht noch mehr solche Anlagen gebe.
Speziell das neue Gemeindehaus, so
meinte der gebürtige Kindhausemer,
wäre aufgrund des Flachdachs doch prädestiniert
dafür.
In Sachen erneuerbare Energien haben
der Architekt Stephan Schwarz und
die Gebäudeeigentümer noch ein weiteres
Projekt in der Pipeline. Im Frühjahr
soll in Zusammenarbeit mit M-Way eine
Elektro-Tankstelle eröffnet werden. Der
Strom für das erste Betriebsjahr wird
von der Sereba Immobilien AG kostenlos
zur Verfügung gestellt. Gleichzeitig
wird ein Elektrofahrzeug des Typs Renault
Zoé bereitstehen, das für private
oder geschäftliche Fahrten vorgängig
über das Internet reserviert werden
kann.
musik. Am Wochenende vom 1. und 2.
Februar 2014 spielt die Harmonie
Volketswil (Havo) im Gasthof Rössli in
Illnau zu ihren traditionellen Jahreskonzerten
auf. Und wieder einmal hat die
Harmonie mit Willi Valottis Wyberkapelle
sowie dem Country-Gitarristen Larry
Schmuki hochkarätige Stars aus der
Schweizer Musikszene zu Gast.
Mit «Country meets Folk» verwöhnt
die Havo im ersten Konzertteil ihr Publikum
zusammen mit Willis Wyberkapelle
mit Hits aus der volkstümlichen
Unterhaltung. Im zweiten Teil geht die
musikalische Reise nach Westen. Mit
dem bekannten Country- und Blues- Gitarristen
Larry Schmuki ist die Havo
unterwegs auf Amerikas Landstrassen.
infos: reservationen für den Samstagabend 20
Uhr nimmt der musikverlag adank unter telefon
043 444 96 55 gerne entgegen. am Sonntagskonzert
um 14 Uhr ist der eintritt frei. (e)
anzeige
SONNTAG
OFFEN
SO. 22. DEZ.
10 BIS 18 UHR
SPEZIELLE ÖFFNUNGSZEITEN
24. DEZEMBER 9–17UHR
25./26. DEZEMBER GESCHLOSSEN
31. DEZEMBER 9–18UHR
1. JANUAR 2014 GESCHLOSSEN
2. JANUAR 2014 9–20UHR
SPEZIELLE ÖFFNUNGSZEITEN
2
25./
1.
2
MONTAG –SAMSTAG 9–20UHR

GLATTALER
FREITAG, 20. DEZEMBER 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 13
Gemeinsame Publikationen
Sekundarschulgemeinde
Dübendorf-Schwerzenbach
(umfasst die Stadt Dübendorf und die Gemeinde Schwerzenbach)
Sekundarschulgemeinde-Versammlung vom
Dienstag, 10. Dezember 2013, 19.30 Uhr
im Singsaal des Schulhauses Grüze 7, Neuhausstrasse 37, 8600 Dübendorf
Beschlussfassung
Die Sekundarschulgemeinde-Versammlung beschliesst:
1. Voranschlag 2014
1.1 Der Voranschlag für das Jahr 2014 wird genehmigt.
1.2 Der Erhebung einer Sekundarschulsteuer von 20% für das Jahr 2014
wird zugestimmt.
1.3 Die Schulpflege wird ermächtigt, zur Realisierung von Projekten,
für welche entsprechende Beschlüsse vorliegen, die notwenigen Darlehen
aufzunehmen.
Das Protokoll der Sekundarschulgemeinde-Versammlung liegt ab Dienstag,
17. Dezember 2013 während den Bürozeiten in der Schulverwaltung der Sekundarschule,
Neuhausstrasse 23, 8600 Dübendorf zur Einsicht auf (Betriebsferien:
23. Dezember 2013 bis 5. Januar 2014).
Ein Rekurs gegen die gefassten Beschlüsse sowie gegen die Richtigkeit des
Protokolls ist innert 30 Tagen, vom Tage der Publikation an gerechnet, schriftlich
und begründet dem Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, einzureichen.
Dübendorf, 11. Dezember 2013
GJ1804
Zentrale Dienste
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung
über Weihnachten/Neujahr
Sekundarschulpflege Dübendorf-Schwerzenbach
Über die Feiertage bleiben die Büros der Stadtverwaltung (inkl. des Betreibungsamtes
und der Stadtpolizei) vom Dienstag, 24. Dezember 2013, ab 11.30 Uhr bis
und mit Freitag, 3. Januar 2014, geschlossen.
Die Stadtbibliothek bleibt am Dienstag, 24. Dezember 2013 bis Samstag, 4. Januar
2014, durchgehend geschlossen. Die Rückgabebox der Stadtbibliothek ist in
diesem Zeitraum ebenfalls geschlossen.
Das Bestattungsamt bietet bei Todesfällen folgenden Pikettdienst an:
Freitag, 27. Dezember, Montag, 30. Dezember und Dienstag, 31. Dezember
2013 sowie Freitag, 3. Januar 2014, jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr, Telefon
044 801 67 16.
Die Hauptsammelstelle ist am 24. und 31. Dezember von 9.00 bis 11.00 Uhr geöffnet.
Freitag, 27. Dezember und Samstag 28. Dezember 2013, gelten die regulären
Öffnungszeiten. Die Nachmittagstour vom Öki-Bus findet am Dienstag, 24. Dezember
2013 und am Dienstag, 31. Dezember 2013 nicht statt.
Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern besinnliche Festtage und ein
glückliches neues Jahr.
GJ4630
Dübendorf, im Dezember 2013
Zentrale Dienste
Stadtrat
Einbürgerungen
In Nachachtung von § 17 der kantonalen Bürgerrechtsverordnung wird mitgeteilt,
dass der Stadtrat mit Beschluss vom 12. Dezember 2013 die nachstehenden Personen
in das Bürgerrecht der Stadt Dübendorf aufgenommen hat:
• Erdogan Mert, 2001, ledig, Türkei, Birchlenstrasse 43, Dübendorf
• Marsland Ludovic Wilfred, 2000, ledig, Vereinigtes Königreich,
Geerenackerstrasse 7, Gockhausen
• Schubert Jan Paul, 1995, ledig, Deutschland, Im Langstuck 16, Gockhausen
• Sejdaj Rehona, 1995, ledig, Republik Kosovo, Heugatterstrasse 22a, Dübendorf
• Volpe Pietro Gian, 1982, ledig, Italien, Grüzenstrasse 9, Dübendorf
GJ5338
Dübendorf, 20. Dezember 2013
Abteilung Sicherheit
Temporäre Verkehrsanordnung
Nachtsperrung der Oberen Geerenstrasse
zum Schutz der Amphibien
Stadtrat
Der Stadtrat Dübendorf verfügt folgende vorübergehende Signalisationsanordnung:
Zum Schutz der Amphibien wird auf dem Gebiet der Stadt Dübendorf folgender
Strassenabschnitt für sämtlichen motorisierten Fahrzeugverkehr gesperrt:
Obere Geerenstrasse, auf dem Abschnitt zwischen der Überquerung Ratzenhaldenbach
und der Liegenschaft «Im Tobelacker 10», von 18.00 bis 6.30 Uhr.
Der Abschnitt wird mit einem Fahrverbot signalisiert mit Zusatz «Zubringerdienst
gestattet», womit die Zufahrt zu den vom betreffenden Abschnitt erschlossenen
Siedlungen jederzeit gewährleistet ist.
Die Sperrung erfolgt ab ca. Mitte Februar bis ca. Mitte April 2014.
Gegen diese Verkehrsanordnung kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an
gerechnet, beim Statthalteramt Uster, 8610 Uster, Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift
muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen
Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen. Das Rekursverfahren
ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen.
Rekursen wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Widerhandlungen gegen diese
Verkehrsanordnung werden gemäss Art. 90 Ziff. 1 des Strassenverkehrsgesetzes
bestraft.
Bei Fragen wenden Sie sich an die Stadtpolizei Dübendorf,
Daniel Leppert (Tel. 044 801 69 00), oder an die Abteilung Planung,
Marco Forster (Tel. 044 801 67 25).
Dübendorf, 20. Dezember 2013
GJ3781
Abteilung Sicherheit
Bestattungsamt
Bestattungen
Am Sonntag, 1. Dezember 2013, ist in Dübendorf
gestorben
Langbauer, Hans, geboren am 17. Mai 1930,
österreichischer Staatsangehöriger, wohnhaft
gewesen in Dübendorf, Fällandenstrasse
22.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Dienstag, 3. Dezember 2013, ist in Dübendorf
gestorben
Trüb geb. Dudli, Rita, geboren am 8. Juli
1934, von Dübendorf, Ehefrau des Trüb,
Diethelm, wohnhaft gewesen in Dübendorf,
Kasernenstrasse 3.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Dübendorf
Weihnachten 2013-14
Das Hallenbad bleibt vom
Montag, 23. Dezember 2013
bis und mit
Donnerstag, 2. Januar 2014
aufgrund von Sanierungsarbeiten
geschlossen.
Es ist wieder offen am:
GI4694
Freitag 3. Jan. 2014 19.35-21.30 Uhr
Samstag 4. Jan. 2014 14.00-17.45 Uhr
Sonntag 5. Jan. 2014 8.00-11.15 Uhr
Die Badmeister und die Betriebskommission
Stägenbuck wünschen Ihnen frohe Festtage
und ein gutes neues Jahr.
FE8288
Notfalldienste
Dübendorf
Fällanden
Schwerzenbach
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt
anzurufen.
Ist dieser abwesend und verweist auf
den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer
044 801 67 10 an.
Sie werden automatisch mit dem diensthabenden
Arzt verbunden.
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,
die Krankenkassenkarte und Fr. 100.–
in die Arztpraxis mit (Depotleistung für
den Notfalldienst bei Neupatienten).
Patienten-Fahrdienst
Vermittlung Montag bis Freitag
M. Bisang Telefon 044 820 08 00
G. Stebler Telefon 044 821 10 41
Notfallapotheken im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
FM0779
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Telefon 044 802 83 83
Fax 044 802 83 84
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch
Homepage www.asz-duebendorf.ch
Telefonische Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und
13.30 –17.00 Uhr
Sprechstunde und Ausgabe
von Krankenmobilien
Montag bis Freitag
nach telefonischer Vereinbarung
Sprechstunde der Spitex
im Stadthaus
Am Mittwoch 10.30 –11.30 Uhr
Usterstrasse 2
Untergeschoss
Telefon 044 801 69 46
Hilfsfonds Alterszentrum
8600 Dübendorf
Konto 80-4505-2
FM0763
EINMISCHEN
helfen mit SMS FO 10 an 339
Ärztlicher Notfalldienst
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Notfallapotheken im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex Pfannenstiel
(Zumikon Maur Fällanden)
Aeschstrasse 8, 8127 Forch
(im Zollingerheim)
Telefon 044 980 02 00
Fax 044 980 03 95
E-Mail info@spitex-pfannenstiel.ch
Öffnungs- und Bürozeiten
Montag–Freitag 8.00 –12.00 Uhr
und 13.30 –17.00 Uhr
FM0795
Abteilung Gesundheit
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter:
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minuten).
Spitex-Dienst
Sonnenbergstrasse 68
Telefon 044 825 38 57
Öffnungszeiten für Beratung
und Materialausgabe
Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr
In der übrigen Zeit können Nachrichten
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen
werden.
Samariterhilfe kann
angefordert werden bei Unfällen
Schwerzenbach
Telefon 118
Apotheke
B. Salama, Bahnhofplatz
Schwerzenbach
Telefon 044 825 46 00
Volketswil, Im Zentrum
Telefon 044 945 61 66
Notfalldienstapotheken
im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
FM0784 Die Gesundheitsbehörde
www.berghilfe.ch

14
AMTLICHE MITTEILUNGEN
GLATTALER
FREITAG, 20. DEZEMBER 2013
Abteilung Sicherheit
Aufhebung der Polizeistunde an Silvester, Neujahr
und Berchtoldstag
Gemäss Art. 272 der Polizeiverordnung der Stadt Dübendorf vom 1. Januar 2013
wird die Polizeistunde über den Jahreswechsel wie folgt festgesetzt:
Silvester in der Nacht vom 31. Dezember 2013 Polizeistunde aufgehoben
auf den 1. Januar 2014
Berchtoldstag 2. / 3. Januar 2014
Stadtrat
Gemeindeabstimmung vom 9. Februar 2014
Auf Anordnung des Stadtrates finden am Sonntag, 9. Februar 2014, folgende kommunale
Abstimmungen statt:
• Volksinitiative «Wohnen für alle» (Ergänzungen von Art. 1a in der Gemeindeordnung
vom 5. Juni 2005) und Gegenvorschlag des Stadtrates mit Stichfrage
• Grundstückverkauf Kat.-Nr. 14719, Areal Wasserfurren,
der Sekundarschulgemeinde Dübendorf-Schwerzenbach
• Baukredit für den Umbau der Kirche im Wil von Fr. 988 000.–
Stimmberechtigung
Das Stimm- und Wahlrecht und die weiteren politischen Rechte in Kantons- und
Gemeindeangelegenheiten stehen allen Schweizerinnen und Schweizern zu, die im
Kanton wohnen, das 18. Lebensjahr zurückgelegt haben und in eidgenössischen
Angelegenheiten stimmberechtigt sind. Zur Teilnahme an der Abstimmungsvorlage
der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde sind alle der Evangelisch-reformierten
Landeskirche des Kantons Zürich angehörenden Stimmberechtigten berechtigt.
Das bereinigte Stimmregister liegt bis am Freitag vor der Abstimmung im
Einwohneramt zur Einsicht auf. Stimmberechtigte, die ihren Stimmrechtsausweis
nicht erhalten haben, können diesen bis am Freitag vor der Abstimmung, 14.00
Uhr, bei den Einwohnerdiensten verlangen.
Stimmabgabe an der Urne
Bezüglich der Urnenstandorte und -öffnungszeiten wird auf den Aufdruck auf dem
Stimmrechtsausweis verwiesen. Der Stimmrechtsausweis ist bei der Stimmabgabe
abzugeben.
Briefliche Stimmabgabe
Für die briefliche Stimmabgabe sind die Merkpunkte auf dem Stimmrechtsausweis
zu beachten.
Vorzeitige Stimmabgabe
Stimmberechtigte, die am Gang zur Urne verhindert sind oder auf die briefliche
Stimmabgabe verzichten, können vom Montag vor dem Abstimmungstag an, während
den Schalteröffnungszeiten, persönlich oder durch einen Stellvertreter ihre
Stimmzettel im Stadthaus, Einwohnerkontrolle, Usterstrasse 2, abgeben.
Stellvertretung
Stimmberechtigte können sich durch eine andere stimmberechtigte Person an der
Urne vertreten lassen. Der Stimmrechtsausweis muss dabei unterschrieben werden
und kann dann, zusammen mit den Wahl-/Stimmzetteln, dem/der Vertreter/
Vertreterin mit an die Urne gegeben werden. Die Stellvertretung darf höchstens
zwei weitere Personen vertreten. Sie muss gleichzeitig ihren eigenen Stimmrechtsausweis
an der Urne abgeben.
Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen
Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet,
schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, erhoben
werden.
Im Übrigen kann gestützt auf § 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes
Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert
30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim
Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, erhoben werden. Die Kosten des
Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen.
Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung
enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
GI2638
Dübendorf, 20. Dezember 2013
Polizeistunde 2.00 Uhr
Den Gastwirtschaftsbetrieben steht es frei, das Restaurant beliebig geschlossen zu
halten.
In der Silvesternacht werden traditionsgemäss von 23.45 bis 0.15 Uhr die Kirchenglocken
geläutet.
Danke für Ihre Mithilfe, den Nachtlärm zu vermeiden und auf die Nachtruhe der Einwohnerschaft
über die Festtage Rücksicht zu nehmen.
GI5115
Dübendorf, im Dezember 2013
Abteilung Tiefbau
Die Abteilung Tiefbau ist an der Usterstrasse 105
eingezogen!
Abteilung Sicherheit
Ab sofort finden Sie die Abteilung Tiefbau (Unterhaltsdienst, Abfall & Recycling,
Stadtgärtnerei sowie die Abteilungsleitung) unter einem Dach im neuen Werkgebäude.
Die neue Anschrift lautet Usterstrasse 105, 8600 Dübendorf.
Die Büros der Abteilung Tiefbau im Stadthaus an der Usterstrasse 2 sowie der
Standort der Stadtgärtnerei an der Buenstrasse 57 wurden aufgehoben. Einzig die
Mitarbeitenden des Friedhofs verbleiben am Friedhofweg 10. Die Telefonnummern
sowie die E-Mail-Adressen bleiben unverändert.
Weitere Informationen über die Abteilung Tiefbau finden Sie auf der Website der
Stadt Dübendorf unter Verwaltung/Abteilungen/Tiefbau.
GJ4941
Dübendorf, 20. Dezember 2013
Abteilung Tiefbau
Stadtrat Dübendorf
Fällanden
Gemeinde Fällanden
Strassensanierung der Zürichstrasse
im Abschnitt Sängglenstrasse
bis Pfaffensteinstrasse (2. Etappe)
Auflage des Ausführungsprojektes gemäss § 16 in Verbindung mit § 17
Abs. 2 Strassengesetz
Das Projektdossier liegt während 30 Tagen von heute an im Gemeindehaus zur Einsicht
auf. Das Projekt ist an Ort ausgesteckt.
Innerhalb der genannten Auflagefrist von 30 Tagen können betroffene Grundeigentümer
oder sonstwie in ihren schutzwürdigen Interessen berührte Personen, Gemeinden
sowie andere Körperschaften oder Anstalten des öffentlichen Rechts, gegen
das Projekt bei der Gemeinde Fällanden, Abteilung Planung und Bau, Schwerzenbachstrasse
10, 8117 Fällanden, schriftlich und mit Begründung Einsprache erheben.
Vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung des Bauplanes an darf, Notfälle vorbehalten,
ohne Einwilligung der Unternehmung an der äusseren Beschaffenheit des
Abtretungsgegenstandes keine wesentliche, mit Beziehung auf die rechtlichen Verhältnisse
desselben aber gar keine Veränderung vorgenommen werden. Allfällige
Streitigkeiten entscheidet der Bezirksgerichtspräsident im summarischen Verfahren
nach freiem Ermessen. Der Expropriant hat für den aus dieser Einschränkung
des freien Verfügungsrechts hervorgegangenen Schaden Ersatz zu leisten. Nach
Ablauf zweier Jahre vom Tage der öffentlichen Bekanntmachung an ist der Abtretungspflichtige
nicht mehr an diese Einschränkung gebunden.
Veränderungen am Abtretungsobjekt, welche im Widerspruch mit diesen Vorschriften
vorgenommen würden, sind bei der Ausmittlung der Entschädigungssumme
nicht zu berücksichtigen und verpflichten zum Ersatz des dem Exproprianten hieraus
entstehenden Schadens.
GJ5191
Der Gemeinderat
Holzkorporation Fällanden
Christbaumverkauf
Samstag, 21. Dezember 2013, 9.00 bis 16.00 Uhr
Wo: Zwischen Fällanden und Pfaffhausen nach der ersten Kurve in den Wald abbiegen.
Tafeln beachten.
Hier können Sie Ihren Baum auslesen und selber absägen.
Fürs leibliche Wohl ist gesorgt mit Würsten, Gerstensuppe, Kuchen und Getränken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Holzkorporation Fällanden
GI9318
Gratulation
Bestattung
Schwerzenbach
Der Gemeinderat gratuliert Herr Mario
Meinrad Vogt, 25. Dezember 1933,
herzlich zum 80. Geburtstag
Der Gemeinderat
GJ4571
Schwerzenbach
Öffnungszeiten
der Gemeindeverwaltung
über die Festtage
Weihnachten
Die Büros der Gemeindeverwaltung
bleiben vom Dienstagnachmittag, 24.
Dezember 2013 bis Freitag, 3. Januar
2014 ganztägig geschlossen.
Pikettdienst für Notfälle:
Bestattungsamt:
N. Harder, 079 360 40 33
Wasserversorgung:
044 825 13 85 GJ4591
Die Gemeinderatskanzlei
Am 14. Dezember 2013 starb in Schwerzenbach
Gilliand, Catherine
geboren am 6. Mai 1927, von Valbroye
VD, wohnhaft gewesen in Schwerzenbach.
Die Bestattung findet am Montag, 23.
Dezember 2013, um 10.00 Uhr auf dem
Friedhof Schwerzenbach mit anschliessender
Abdankung in der reformierten
Kirche statt.
Bestattungsamt
GJ6211
Schwerzenbach
Altern inWürde.
Danke für Ihre Spende.
Konto 87- 680192-1
www.zh.pro-senectute.ch
Bauprojekte
Bauherr: Röm.-Kath. Kirchgemeinde
Dübendorf, Leepüntstrasse 14, 8600
Dübendorf
Projektverfasser: apb architekten ag,
Seestrasse 110, 8610 Uster
Bauvorhaben: Umbau des Scheunenteils
des ehemaligen Bauernhauses
Dorfstrasse 9a, Kernzone
Bauherr: Martin und Mathias Werder,
Sonnenbergstrasse 39, 8603 Schwerzenbach
Projektverfasser: map architekten +
planung ag, Neugutstrasse 12, 8304
Wallisellen
Bauvorhaben: Neubau 4 Mehrfamilienhäuser
mit Unterniveaugarage Sonnenberg-/Blattenstrasse
Dauer der Planauflage: 20 Tage vom
Datum der Ausschreibung an
Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung
beim Gemeinderat schriftlich
zu stellen. Wer das Begehren nicht
innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab
Zustellung des Entscheides (§§ 314–
316 PBG).
Schwerzenbach, 20. Dezember 2013
GJ4581 Gemeinderat Schwerzenbach
Bauprojekt
Gesuchsteller: Garage Bosshardt AG,
Schwerzenbachstrasse 41,
8117 Fällanden
Projektverfasser: Westiform AG
Andreas Aregger, Freiburgstrasse 596,
3172 Niederwangen b. Bern
Zone: Gewerbezone 2 (G2)
Objekt: Austausch Werbeelemente
Tankstelle von ESSO zu SOCAR bei
Liegenschaft Vers. Nr.-1472, Kat.-Nr.
3943, Schwerzenbachstrasse 39,
8117 Fällanden
Planauflage: Abteilung Planung
und Bau, 20 Tage vom Datum der
Ausschreibung an
Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung
bei der Baubehörde schriftlich zu
stellen. Wer das Begehren nicht innert
dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung
des Entscheides (§§ 314–316
PBG).
GJ5294
Der Gemeinderat
Bestattung
Am 13. Dezember 2013 ist in Maur ZH
gestorben:
Ackermann geb. Graf, Katharina
von Escholzmatt LU, wohnhaft gewesen
in Fällanden, mit Aufenthalt im
Zollingerheim, Aeschstrasse 8, 8127
Forch; geboren am 2. Oktober 1926.
Trauerfeier am Freitag, 27. Dezember
2013, um 13.00 Uhr in der katholischen
Kirche, Sunnetalstrasse 4, Fällanden,
und anschliessend um 14.00 Uhr
Urnenbeisetzung im Friedhof Zil,
Fällanden.
GJ7888
Kindern eine
Chance geben.
Hier und jetzt.
Auch dort, wo die Not am grössten
ist, können Sie Leben verändern.
Helfen Sie verstossenen Kindern in
Osteuropa.
Spendenkonto PC 60-12948-7
Stiftung Pro Adelphos
Palmstrasse 16
8400 Winterthur
Telefon 052 233 59 00
E-Mail info@proadelphos.ch
Web www.proadelphos.ch

Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013 Sport 15
Kirchliche Anzeigen
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
4. Advent, 22. Dezember
10.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Gottesdienst
Pfr. Jürg-Markus Meier
Mitwirkung:
Brass-Band Dübendorf
Kinderinsel
17.00 Adventssingen
beim Weihnachtsbaum
auf der Piazza beim ReZ
Mitwirkung:
Brass-Band Dübendorf
Heiligabend, 24. Dezember
17.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Familien-Gottesdienst
Pfrn. Karin Baumgartner
Kinderinsel
18.15 ReZ Lindensaal,
Bahnhofstrasse 27
Offene Weihnachtsfeier
mit Essen
22.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Christnachtgottesdienst
Pfr. Herbert Pachmann
Mitwirkung:
Jubilate Chor Dübendorf
Weihnachten, 25. Dezember
10.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Weihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl
Pfr. Matthias Maywald
Mitwirkung: Gospelchor
Kinderinsel
FM0768
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
4. Adventssonntag
Samstag, 21. Dezember
11.00 MCLI: Krankensalbung
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 22. Dezember
9.00 Santa Messa in lingua italiana
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn
10.30 Eucharistiefeier
Heiliger Abend
Dienstag, 24. Dezember
17.00 Krippenfeier
mit einfacher Liturgie
für Familien und Kinder
18.00 Weihnachtsgottesdienst
im Gfenn
23.00 Festgottesdienst
zu Mitternacht
Hochfest von Weihnachten
Mittwoch, 25. Dezember
9.00 Santa Messa in lingua italiana
9.00 Weihnachtsgottesdienst
im Gfenn
10.30 Hochamt
am Weihnachtsmorgen
mit Chinderziit
Musik: Kath. Kirchenchor Cäcilia
und das Ensemble «La Partita»
unter der Leitung
von Stephan Lauffer
12.15 Tauffeier von Giulia Todisco
Stephanstag
Donnerstag, 26. Dezember
18.00 Feldweihnachtsfeier
und -gottesdienst
im Seelsorgeraum,
speziell auch für Familien
beim Glattbrüggli in Hermikon
Freitag, 27. Dezember
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
18.30 Santa Messa
nella Krypta
FM0745
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 22. Dezember
10.00 Gottesdienst in der EMK Uster
(Bahnstrasse 31)
Dienstag, 24. Dezember
22.00 Christnachtfeier
in der EMK Uster
(Bahnstrasse 31)
Mittwoch, 25. Dezember
9.30 Weihnachts-Gottesdienst
mit Abendmahl
FM0756
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Sonntag, 22. Dezember
9.30 Gottesdienst mit A. Götz FM0508
Pfingstgemeinde Dübendorf
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf
Sonntag, 22. Dezember
9.30 Gottesdienst, B. Theis FM0747
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
Sonntag, 22. Dezember
10.00 Gottesdienst
Nathanael Winkler
Die biblische
Weihnachtschronologie
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagschule)
Mittwoch, 25. Dezember
10.00 Weihnachtsfest-Gottesdienst
Thomas Lieth
Ein Kind, das alles
in den Schatten stellt
FM0189
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Freitag, 20. Dezember
19.30 Versöhnungsfeier
Mit allen Sinnen
Abbé Joseph/M. Furrer
Sonntag, 22. Dezember
10.00 Eucharistiefeier
Pfr. P. Bachmann
Dienstag, 24. Dezember –
Heiligabend
17.00 Krippenfeier
Daniel. Eine musikalische
Weihnachtsgeschichte
von Gerda Bächli
22.30 Musikalische Einstimmung
Maria Quagliarelli, Gesang
Fabian Tinner, Bassklarinette
Andreas Spaar, Cachon
Elisabeth Pfulg, Klavier
23.00 Mitternachtsmesse.
M. Weber/M. Furrer
Vino Natale
Mittwoch, 25. Dezember –
Weihnachtstag
10.00 Festlicher
Weihnachtsgottesdienst
M. Weber/M. Furrer
Chorus Crescendo
Geschwister Küng
mit Toggenburgermesse.
Donnerstag, 26. Dezember
18.00 Feldweihnacht
S. Kasier
Hermikoner-Brüggli
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Sonntag, 22. Dezember
9.30 4. Advent, Abschieds-
Gottesdienst von Pfr. Scharpf
Solist: Sibylle Isler, Violine
10.45 kein Jugendgottesdienst
Apéro riche im Anschluss
Dienstag, 24. Dezember
22.00 Christnachtfeier
mit Pfrn. Müller
Solistin: Regula Brawand,
Querflöte
Mittwoch, 25. Dezember 2013
10.00 Weihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl
Pfr. Scharpf
Solist: Fredy Baumgartner,
Trompete
Amtswochen für Bestattungen:
Woche 52:
Pfr. Scharpf, Tel. 044 887 04 00
Woche 53:
Pfrn. Müller, Tel. 044 887 04 01
FM0477
FM0465
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
Sonntag, 22. Dezember
10.00 Gottesdienst mit Lobpreisteam
und Erlebnisberichten
Separates Kinderprogramm
Mittwoch, 25. Dezember
10.00 Weihnachtsgottesdienst
mit klassischer Musik
Separates
Kinderprogramm
FM0737
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Sonntag, 22. Dezember
10.00 Singgottesdienst
Pfr. Stefan Braatz
Sebastián Tortosa, Orgel
Mit dem Kirchenchor
Schwerzenbach
Anschliessend Apéro
5.- bis 7.-KlässlerInnen
können an diesem Gottesdienst
2 Zetteli abgeben
Dienstag, 24. Dezember
22.00 Christnachtfeier
Pfr. Stefan Braatz
Seraina Perrenoud, Gesang
Isabel Neligan, Violine
Ioanna Seira, Violoncello
Sebastián Tortosa, Orgel
Mittwoch, 25. Dezember
10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
Pfr. Stefan Braatz
Ildiko Bende, Querflöte
Sebastián Tortosa, Orgel FM0310
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-schwerzenbach.ch
Samstag, 21. Dezember
18.00 Eucharistiefeier mit P. Bachmann
Dienstag, 24. Dezember
10.00 keine Eucharistiefeier
17.00 Familien-Weihnachtsfeier
mit Abbé Joseph und L. Perez,
reformierte Kirche
Donnerstag, 26. Dezember
18.00 Feldweihnachtsfeier
mit S. Kaiser
beim Hermikonerbrüggli
an der Glatt
FM0732
Jump bezwingt auch
den Tabellenführer
unihockey. Mit einem 4:3 nach
Verlängerung kehrte das
Fanionteam des UHC Jump
Dübendorf am Sonntag aus dem
Toggenburg nach Hause. Mit drei
Toren war Thomas Boetschi der
eigentliche Matchwinner.
Mit dem verlustpunktlosen Leader UHC
Nesslau Sharks stand den Jumpern im
letzten Spiel vor Weihnachten ein schwerer
Brocken gegenüber.
Aus einer sicheren Defensive agieren
und vorne die sich bietenden Chancen
nutzen – dies war zu Beginn auf beiden
Seiten die Devise. Es dauerte bis zur 9.
Minute, ehe das Heimteam die erste
Strafe der Partie ausnutzte und mit 1:0 in
Führung ging. Nur zwei Zeigerumdrehungen
später verlor Jezler in der Vorwärtsbewegung
den Ball – die Sharks erhöhten
auf 2:0. Doch Dübendorf zeigte
eine starke Reaktion auf diesen Rückschlag,
und es war Routinier Pascal Grin,
welcher in der 12. Minute nach einer
Standardsituation, ausgeführt durch
Yannick Zeier, auf 2:1 verkürzte.
Nach einem torlosen Mittelabschnitt
schob Boetschi schliesslich mit einem
Tor der Extraklasse zum 2:2 ein.
Doch die Jumper sündigten weiter,
liessen eine Powerplay-Chance aus, und
als die Nesslauer wieder komplett waren,
lancierten sie einer ihrer gefürchteten
Konter.Am Ende, nach einer Umstellung
auf zwei Blöcke, hiess es 3:3, und die Verlängerung
musste entscheiden. Thomas
Boetschi traf zum umjubelten 3:4. (red)
Letzte Standortbestimmung
eiSkunStlauf. Die Championnats
Romands in Meyrin sowie
die Flimser-Trophy in Flims
nutzten mehrere Läuferinnen als
letzten Test vor den Schweizer
Meisterschaften. Das beste
Ergebnis aus Dübendorfer Sicht
gelang dabei der 24-jährigen
Alessia von Rohr.
ALBERT RENÉ KOLB
Zu einem letzten Ernstkampf reiste Seniorenmeisterin
Alessia von Rohr vom
Dübendorfer Eislaufclub (DEC) nach
Meyrin nahe von Genf, um bei den
Championnats Romands teilzunehmen.
Von Rohr erreichte mit 89,17 Punkten
den 2. Rang hinter der Siegerin Manuela
Vonlanthen (Biel-Bienne, 93,84 Punkte).
Prüfungen machten müde
Die 24-Jährige war hingegen mit sich und
ihrer Präsentation überhaupt nicht zufrieden:
«Ich fühlte mich sehr müde. Die
Sprünge waren nicht sehr gut, vor allem
am Sonntag. Die Landungen waren alle
sehr unpräzis, ich habe stark gewackelt.»
Die Ökonomiestudentin ist zurzeit mit
Prüfungen an der Universität St. Gallen
belastet.
«Aber ich habe jetzt noch drei Wochen
Zeit, um mich gut zu erholen und
das Training zu forcieren», blickt von
Rohr zuversichtlich der Schweizer Meisterschaft
in Thônex (GE) vom 4. und 5.
Januar entgegen.
Letzte Probeläufe
Vor den Festtagen, während derer viele
Läuferinnen den Trainingsaufwand steigern,
nutzten Dübendorfs Nachwuchsläuferinnen
Celine Cambal und Daniela
Minder die Flimser-Trophy als weitere
Gelegenheit, einen Ernstkampf zu proben.
Cambal wurde im 15. und Minder im
26. Rang klassiert.
Beiden Läuferinnen kämpfen mit
demselben Problem: Sie lassen in den
Sprungkombinationen noch zu viele
Punkte auf dem Eis liegen.
Podestplatz im Breitensport
Im Breitensport stand eine ganze Gruppe
DEC-lerinnen im Einsatz, so Colin
Meier als Elftklassierte bei den Kadetten
Mädchen Ältere, Désirée Hepp wurde
Zwölfte bei den Youngster Mädchen
Ältere, Yara Decurtins Neunte bei den
Youngster Mädchen Mittlere.
Als Dritte schaffte Melanie Angst bei
den Vier-Stern-Läuferinnen einen
Podestplatz. Fabienne Hepp rangierte als
Fünfte bei den 3-Stern-Älteren.
Und bei den 3-Stern-Jüngeren kamen
zwei DEC-lerinnen zum Einsatz − mit
Elena Kleimenova und Vlara Latifaj als
Siebter und Achter.
Vor Thônex und Zug
Ebenfalls einen letzten Probelauf an den
Championnats Romands in Meyrin
unternahm Juniorenläuferin Larissa
Scholz (Eislauf-Club Küsnacht) – in der
Kategorie der Juniorinnen erreichte die
Gockhauserin mit dem 3. Rang einen
Podestplatz.
Auch Scholz wird Anfang Januar erneut
nach Genf reisen, an die nationalen
Titelkämpfe in Thônex.
Scholz Schwester, Giulia Scholz, erreichte
in Meyrin den 6. Rang beim
Nachwuchs, als Vorbereitung für die
Schweizer Meisterschaft des Nachwuchses
in Zug vom 11./12. Januar.
Daniela Minders Ziel ist die Schweizer Meisterschaft der nachwuchskategorie in Zug
von Mitte Januar. bild: albert rené Kolb

16 Forum
Glattaler
Freitag, 20. Dezember 2013
Im Dezember fand im Dübendorfer
Gemeinderat wie immer die Debatte
über den Voranschlag 2014 statt. Das
war ungemein spannend ... Nach einer
Stunde war die Gemeinderatsdebatte
zu Ende. Inklusive der Mitteilungen,
zwei Einbürgerungen und einer
Nachwahl.
Der anschliessende Weihnachtsapéro
ging für die meisten ungleich länger als
die Gemeinderatssitzung!
Zum Budget gab es ausser den
Eintretensvoten des GRPK-Präsidenten
und des Finanzvorstands nur zwei
Kommentare der SP/Juso/Grüne-Fraktion.
Von den anderen Fraktionen
erfuhr niemand, warum sie jetzt
eigentlich mit dem Voranschlag
zufrieden sind oder nicht. Ich finde
durchaus nicht, dass alle zu allem etwas
sagen müssen. Auch weiss ich, dass
viele Diskussionen vorher schon in der
GRPK geführt worden sind. Aber der
Voranschlag ist zusammen mit dem
Finanzplan eines der wichtigsten
Geschäfte, das der Rat überhaupt das
ganze Jahr behandelt. Und niemand
äussert sich, er wird einfach durchgewinkt.
Zum Vergleich: Für die Diskussion
des Voranschlags in der Stadt
Zürich lagen dem Gemeinderat über
Parlament kommt von «parler»
400 Anträge vor! Nun, das ist in
Dübendorf leider nicht nur bei der
Budgetberatung so.
Auch bei anderen, zum Teil wichtigen
Geschäften kann es passieren, dass
eine Fraktion geschlossen gegen einen
Vorstoss stimmt, ohne dass auch nur
eine Vertreterin oder ein Vertreter
dieser Partei erklärt, warum. Auch
wenn ich mit den Voten von Orlando
Wyss meist nicht einverstanden bin: Ich
bin sehr froh, wenn wenigstens er für
die SVP-Fraktion manchmal das Wort
ergreift und so einen Diskurs in Gang
bringt!
Diese Gesprächsverweigerung hat
nicht nur damit zu tun, dass viele
Gemeinderatsmitglieder mit der Politik
in Dübendorf zufrieden sind (im Foyer
oder beim Bier hört man oft anderes).
Ich werde den Verdacht nicht los, dass
viele Gemeinderäte die Parlamentsdebatte
eigentlich überflüssig finden, das
Absitzen des Ratsbetriebs als eine
lästige Pflicht anschauen. Dabei ist
anzuerkennen, dass viele in den
Kommissionen fleissig mitarbeiten und
dort auch eine gute Arbeit machen.
Aber liebe Leute: Kommt nicht das
Wort Parlament vom altfranzösischen
«parlement» , also dem Ort, wo man
zusammen spricht? Grundlegende
Debatten müssen unbedingt im
Parlament ausgetragen werden. Denn
nur dort herrscht wirklich Öffentlichkeit.
Die Diskussionen in den Kommissionen
sind vertraulich, die Bürgerinnen
und Bürger wissen nicht, was dort
geschieht. Die Gemeinderatsdebatten
aber sind transparent und für alle
zugänglich. Hier kann das Interesse für
die städtische Politik geweckt werden.
Sie darf nicht hinter verschlossenen
Türen stattfinden.
Das gleiche Problem bei den
parlamentarischen Vorstössen. Der
Dübendorfer Gemeinderat tagt nur
einmal im Monat. Aber selbst bei
diesem lockeren Rhythmus wird ab und
zu noch eine Sitzung «mangels Geschäften»
abgesagt. Der Grund: Über
ein Drittel der 40 Gemeinderäte hat
überhaupt noch nie einen parlamentarischen
Vorstoss eingereicht. Dies,
obschon sie teilweise schon seit vielen
Jahren im Rat sitzen. Die Bilanz ist
ziemlich erschreckend: Von den 13
SVP-Gemeinderäten und -Gemeinderätinnen
haben 10 noch nie einen
Vorstoss eingereicht. Also nicht einmal
eine harmlose Anfrage. Auch von den
vier FDP-Vertreterinnen und -Vertretern
haben drei noch nie eine Eingabe
gemacht. Nur bei der GEU/GLP-Fraktion
und bei der SP/JUSO/Grüne-Fraktion
waren in den letzten Jahren
ausnahmslos alle mit einem oder
mehreren Vorstössen aktiv.
Auch bei den Vorstössen gilt:
Quantität ist nicht immer Qualität. Je
mehr ist nicht unbedingt je besser. Aber
die demokratischen Instrumente sind
dazu da, sie zu nutzen! Demokratie ist
ein grosses Privileg. Gerade jetzt
kämpfen viele Menschen in der Welt
für ihre demokratischen Rechte, sei es
in Osteuropa, im arabischen Raum
oder in China. Dies teilweise unter
Inkaufnahme grosser Risiken. Auch
hierzulande muss Demokratie gelebt
werden. Dazu sind die Debatte und die
politische Auseinandersetzung nötig.
Sonst verkümmern sie.
Am 30. März 2014 sind Wahlen in
Dübendorf. Ich empfehle allen, egal
welcher politischer Farbe, einmal auf
der Homepage von Dübendorf (Politik,
Gemeinderat) zu schauen, wer in den
letzten Jahren was gesagt und gemacht
hat. Und dann die aktiven PolitikerInnen
zu wählen, nicht die Verweigerer.
Hans Baumann, Dübendorf
Fraktionspräsident SP/Juso/Grüne
Musikalische Glanzlichter im Advent
Der zweite Adventssonntag war vom
Wetter her gesehen ein Prachtstag.
Und prächtig war auch das Konzert des
«Männerchors am Greifensee»,
bestehend aus den Männerchören
Fällanden, Maur, Mönchaltorf und
Niederuster.
Mit netten Worten begrüsste
Präsident Joachim Wüllrich die
Hörerschaft. Dabei machte er auch
Werbung für den Chor, der mit rund 30
Mann bereit stand, junges Blut aber
dringend nötig hätte.
Nur wenige Plätze blieben leer und
das hatte man wohl dem Wettergott zu
verdanken, der eben an diesem
Prachtstag viel Volk in die Berge lockte.
Um Punkt 17 Uhr, oder 392 Stunden
vor dem schönsten christlichen Fest des
Jahres, war der Start mit Vivaldis
«Winter Allegro» mit Christiane
Werffeli an der Orgel und Philip Urner
mit seiner Oboe zu diesem Konzert in
der katholischen Kirche von Fällanden.
Mit weiteren, schön dargebrachten
Einlagen umrahmten diese beiden
Musikkünstler das ganze weitere
Konzert. Sänger Edi Meier führte
gekonnt durch das Adventskonzert.
Unter Dirigent Dario Viri zeigte der
Klare Absage an Business-Jet-Hub verlangt
Alle Gemeinden im Süden des Flughafens,
die an der Richtplan-Vernehmlassung
zum Innovationspark Dübendorf
teilgenommen haben, fordern den
Zürcher Regierungsrat eindringlich auf,
sich weiterhin gegen einen Business-
Jet-Hub auf dem Flugplatz Dübendorf
einzusetzen.
Die Vernehmlassung zur Teilrevision
des Kantonalen Richtplans ist abgeschlossen.
Die direkt betroffenen
Gemeinden des Fluglärmforums Süd
Chor sein ganzes Können. Die Männer
bewiesen, dass auch aus etwas älteren
Kehlen frischer Gesang kommen kann.
Neben bekannten Männerchorliedern
war im ersten Teil Verdis «Nabucco»
mit Klavierbegleitung ein wunderbarer
Höhepunkt, und im zweiten Teil war
das Lied «Rivers of Babylon» so etwas
wie die Krönung des Abends. Der
riesige Applaus war dann auch das
verdiente Lob.
«Vineta» – das eindrückliche Lied
von der «heiligen Stadt», die im Meer
versank, mag bei der Wahl der Zugaben
mitgeholfen haben, dass mit «Weihnachtsglocken»
die Hoffnungen auf ein
schönes Fest zurückgeholt wurden. Am
Schluss dieses schönen Konzerts ist die
Wartezeit auf das Christkind auf
schöne Weise um fast zwei Stunden
kürzer geworden.
Nur eine Woche später, am dritten
Adventssonntag, fand gleichenorts das
Adventskonzert des Jodelclubs
Schwyzerhüsli statt. Lädt das «Schwyzerhüsli»
ein, weiss man weitherum,
dass etwas Schönes geboten wird. Und
so war es auch.
Es sei vorweggenommen: Die
Organisatoren haben keine Mühe
haben ihre Haltung gegenüber dem
Zürcher Regierungsrat auch im
Vernehmlassungsprozess unmissverständlich
zum Ausdruck gebracht: Die
geplante Festlegung des Flugplatzareals
Dübendorf zum Standort eines
nationalen Innovationsparks wird
unterstützt. Eine zivilaviatische
Nutzung der Dübendorfer Piste lehnen
die Gemeinden des Fluglärmforums
Süd jedoch weiterhin vehement ab.
Einen nationalen Innovationspark
gescheut, ein Konzert der «Superlative»
zu gestalten. Durch diesen Anlass
führte humorvoll der Sänger René
Zünd.
Lange vor Beginn strömten die
Besucherinnen und Besucher in die
katholische Kirche von Fällanden. Und
dieser Zustrom war so überwältigend,
dass auch der Nebenraum geöffnet und
in Eile hergerichtet werden musste.
Rund 350 Personen wollten das, was da
kommen sollte, miterleben.
Ganz klar: Den Rahmen und den
Hauptteil dieses gut zwei Stunden
dauernden Konzertes bildete der
Jodelclub Schwyzerhüsli mit acht
Liedern in zwei Blöcken. In diesen
Liedern wurde die Liebe und immer
wieder die Liebe besungen als Wegweiser
zum kommenden Fest der Liebe.
Neben den etwas älteren Herren und
den netten Damen vom Jodelclub, kam
mit dem Chinderjodelchörli Mosnang
ganz junge Frische an den Tag, eine
Ergänzung, wie sie trefflicher nicht
hätte sein können.
Wer weiss – in ein paar Jahren landet
vielleicht dieses oder jenes dieser
Kinder im Unterland und vielleicht ist
auch ein Kindergesicht von heute dann
auf dem Flugplatzgelände Dübendorf
sieht der Fällander Gemeindepräsident
und Präsident des Fluglärmforums Süd,
Richard Hirt, als Chance für den
ganzen Wirtschaftsraum Zürich. Aber
eine Aufrechterhaltung des heutigen
Flugbetriebs mit Flächenflugzeugen
würde die Nutzung für Forschung und
Entwicklung aufgrund der Lärmschutzauflagen
einschränken.
Ein Business-Jet-Hub hätte für
Dübendorf und die Bevölkerung im
im Halbkreis vom Jodelclub Schwyzerhüsli
zu sehen.
Die junge und hübsche Lisa Stoll –
ihretwegen sitzen wohl auch einige im
Publikum – beherrschte ihr Alphorn
vortrefflich. Und zusammen mit
Elisabeth Pfulg wurde sicht- und
hörbar gemacht, wie Alphorn und
Orgel zusammenpassen. Als Zugabe
hatte Stoll dann auch noch etwas ganz
Besonderes zu bieten: «Amazing
Grace» oder «Ihr Freunde all».
«Weihnachtsglocken» gesungen vom
Chinderjodelchörli und dem Jodelclub
begleitet von Lisa Stoll mit dem
Alphorn und Elisabeth Pfulg an der
Orgel, war dann fast der Ausklang, aber
nur fast! Auch das Chinderjodelchörli
hatte eine Zugabe vorbereitet. Mit
«Alls was bruchsch uf der Welt das isch
Liebi», setzte die Toggenburgerjugend
ihren Auftritten den Stempel auf bevor
gemeinsam mit dem «Stille Nacht,
heilige Nacht» der Schlusspunkt unter
das gut zwei Stunden dauernde Konzert
gesetzt wurde.
Dem Fest der Liebe wurde mit
diesem, auf drei Säulen stehenden
Konzert, die Türen weit geöffnet
Peter Heeb, Fällanden
Süden des Flughafens zusätzliche,
massive Lärmbeeinträchtigungen zur
Folge. Das Fluglärmforum unterstützt
den Regierungsrat in seinem Bestreben,
den Flugbetrieb in Dübendorf definitiv
einzustellen.
Die an der Vernehmlassung teilnehmenden
Städte und Gemeinden
äussern sich zudem positiv zur geplanten
Verlängerung der Glattalbahn
Dübendorf-Dietlikon.
Fluglärmforum Süd
Weihnachtsstern: ein lichtscheues Wolfsmilchgewächs
«Weihnachten auf biologisch», «Glattaler»
vom 13. Dezember:
Nur weil die Weihnachtssterne (Euphorbia
pulcherima) 13 bis 14 Stunden
Nacht benötigen, um die farbige
Blütenpracht zu entwickeln, sind sie
noch lange keine Nachtschattengewächse
(Solanaceae) wie Tomaten,
Auberginen, Tollkirsche oder andere
mehr.
Sie gehören in die Familie der
Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae).
Eine Strassenlaterne in 50 Meter
Distanz zum Gewächshaus wird von
diesen Pflanzen bereits als Störlicht
empfunden, und was wir als Blüten
sehen, sind Hochblätter oder Brakteen
und färben dann nicht aus. Die eigentlichen
Blüten, Cyathien, sind gelblich
und sondern für ihre kleine Form
enorm viel zuckersüssen Nektar
sichtbar ab. Diese Brakteen sorgen
durch diesen Trick der Natur für eine
viel grössere farbige Fläche, um die
Insekten zur Bestäubung anzulocken.
Da Insekten, nicht wie das menschliche
Auge, die Farbe Rot als Schwarz sehen,
werden diese quasi ins Zentrum des
«schwarzen Lochs» gelenkt, um so ihre
Aufgabe erledigen zu können. Dies ist
ein weiteres Beispiel aus der riesigen
Trickkiste der Natur. Es zeigt, wie sie
eine Allianz zwischen Tieren und
Blütenpflanzen als gegenseitige
Abhängigkeit zum Überleben gebildet
hat und seit vielen Millionen Jahren
bestens funktioniert.
Wann bilden wir Menschen eine
Allianz mit der Natur?
Hannes Müller, Dübendorf
25000 Franken
Steuergelder
für ein Halleluja
«25 000 Franken für Taifun-Opfer auf den
Philippinen», «Glattaler» vom
6. Dezember.
Der Dübendorfer Stadtrat zeigte sich
von seiner wohltätigen Seite und
spendete 25 000 Franken an Taifun-
Opfer in den Philippinen.
Das schreckliche Leid, welches die
Menschen auf den Philippinen durchstehen
müssen, ist ungeheuerlich.
Aber muss, oder besser gesagt darf
ein Stadtrat in eigener Regie 25 000
Franken Steuergelder dafür ausgeben?
Laut Artikel 38 der Gemeindeordnung
darf er das natürlich, aber wieso
spendet er nicht auch für die Erdbebenopfer
in Sichuan oder wieso erhebt
Dübendorf nicht gleich eine Steuer für
Katastrophenhilfe auf der ganzen Welt?
Der Stadtrat demonstriert, wie
spendabel wir Dübendorfer sind, ein
Volk von braven Gutmenschen eben.
Als Privatperson habe ich aus freiem
Willen den Taifun-Opfern eine Spende
zukommen lassen.
Ich habe niemanden dazu gezwungen,
für etwas zu spenden, welches die
jeweilige Person gar nicht will.
Sprich, ich habe niemanden mit
meinem unter Gewaltmonopol
stehendem Steuerzwang dazu genötigt
von seinem privaten Eigentum abzugeben
für die Katastrophen dieser Welt.
Rund 31 Millionen sollen Schweizer
für Taifun-Opfer aus freien Stücken
gespendet haben.
Sogar Bundespräsident Maurer
zelebrierte Betroffenheit und nahm
über das «Glückskette-Telefon»
Spenden entgegen.
Gegen private Spenden ist selbstverständlich
nichts einzuwenden und zeigt
deutlich auf, dass auch ohne
Dübendorfer Steuergelder Privatpersonen
und Organisationen gerne spenden.
Der krebskranken Schweizerin
Cornelia Völki («blick.ch» berichtete)
und ihrem 17-jährigen Sohn nützt indes
die Spende für die Taifun-Opfer nichts,
aber vielleicht kann der Dübendorfer
Stadtrat aushelfen.
Ein «Blick»-Interview wäre Stadtpräsident
Lothar Ziörjen sicher.
Jeremy Grob, Gockhausen
Gepflegtes
und sauberes
Schwerzenbach
Obwohl ich in Dübendorf wohne, bin
ich fast täglich in der Gemeinde
Schwerzenbach und freue mich immer,
wie schön da alles ist.
Im Sommer ist die Gemeinde sauber
und gepflegt, im Winter alles sehr
schnell von Schnee und Eis geräumt.
Ich finde, die Gemeindearbeiter von
Schwerzenbach haben ein grosses Lob
verdient. Es soll sie anspornen, so
weiter zu machen.
Rita Hinnen, Dübendorf
leserbrieFe
Unter der rubrik «Forum» veröffentlicht
der «glattaler» die meinungen von Parteien,
Vereinen und einzelpersonen. Die
Leserbriefe widerspiegeln nicht die meinung
der redaktion. Der «glattaler» publiziert
alle Leserbriefe, sofern sie keine
ehrverletzende oder sonst wie rechtswidrige
Passagen (zum beispiel Verstösse
gegen die rassismus-Strafnorm)
beinhalten. anonyme briefe werden
ebenfalls nicht abgedruckt. Die Länge
eines Leserbriefs sollte 3000 zeichen
(inklusive Leerschläge) nicht überschreiten.
Die redaktion behält sich Kürzungen
aus Platzgründen jederzeit vor.
Danksagungen werden grundsätzlich
nicht abgedruckt; dafür steht der inserateweg
offen. Die Redaktion

GLATTALER
FREITAG, 20. DEZEMBER 2013 DÜBENDORF 17
PRÄSENTIERT VON DER STADT DÜBENDORF
KATEGORIE
SPORT, WEIBLICH
präsentiert von der ADT Innova Group
Schwimmclub Dübendorf
SYNCHRONSCHWIM-
MEN. Fiona Föller, die
Co-Präsidentin des
Schwimmclubs Dübendorf,
hat nicht mit
einer Nomination für
den Dübi-Award gerechnet.
«Besonders
freut uns, dass wir
unsere nicht so bekannte Sportart einer etwas breiteren
Öffentlichkeit zeigen dürfen.» Der Schwimmclub
feierte 2012 sein 40-jähriges Bestehen.
Naomi Köder
RHYTHMISCHE GYMNASTIK.
Sie wurde Kantonalmeisterin,
Schweizer Meisterin
und hat das eidgenössische
Turnfest in ihrer Kategorie
gewonnen. «Ich war nicht
besonders überrascht von
der Nomination zum Dübi-
Award», sagt die 12-jährige
Naomi Köder darum. Ihr
grosser Traum ist eine
Olympia-Teilnahme.
Stokar / Schiesser
VIELSEITIGKEITSREI-
TEN. Die Disziplin, in
der Teresa Stokar und
Sophie Schiesser Junioren-EM-Bronze
abräumten, besteht
eigentlich aus den drei
Disziplinen: Dressur,
Springen und Military.
«Ich hätte nicht gedacht, dass wir für den Dübi-Award
nominiert werden», sagt Stokar. Ihr Sport sei schliesslich
eine Randsportart.
KATEGORIE
SPORT, MÄNNLICH
präsentiert von der Netstream AG
Junioren CC Dübendorf
CURLING. Als Anerkennung
für den gewonnenen
Schweizer
Meistertitel 2013 verstehen
die vier Jungcurler
André Neuenschwander,
Tobias
Güntensperger, Sergio
Gobbi und Kevin Keller
ihre Nomination. Seit gut zehn Jahren spielen sie zusammen.
An die kommende Weltmeisterschaft 2014
nach Flims wollen sie unbedingt.
Jakob Hug
ORIENTIERUNGSLAUF.
Zwei Goldmedaillen hat Jakob
Hug von der Seniorenweltmeisterschaft
in Italien
nach Hause gebracht – und
das im Alter von 90 Jahren.
«Wenn meine Nomination
dazu beiträgt, für den Seniorensport
und den Orientierungslauf
zu werben, freut
mich das», erklärt der erfolgreiche
Athlet.
Senioren 2 CC Dübendorf
CURLING. 29 Jahre
nach dem ersten
Schweizer Meistertitel
der Dübendorfer
Curler folgte nun der
erste bei den Senioren
II (ab 50). Und eine
WM-Medaille. Skip
war, im Gegensatz zu
früher,Werner und nicht Peter Attinger. «Wir hoffen, dass
wir auch 2014 um die Meisterschaft spielen», so Werner
Attinger. Es wäre am Tag der Dübi-Award-Gala.
KATEGORIE
BILDENDE KUNST
präsentiert von der Binelli & Ehrsam AG
Christel Desmoinaux
KINDERBUCH. Seit 25 Jahren
illustriert Christel Desmoinaux
Kinderbücher und
Comics – vor allem französische.
Einige Bücher sind
aber auch auf Deutsch übersetzt
worden, und dereinst
möchte sie ein Buch auf
Deutsch selber schreiben.
«Von meiner Nomination
war ich aber total überrascht»,
so Desmoinaux.
David Köder
KUNSTMALEREI. «Ich war
extrem überrascht, dass ich
nominiert wurde», sagt David
Köder. Er wisse auch
nicht, wer ihn nominiert
habe. Einige seiner Werke
waren zuletzt in der Oberen
Mühle ausgestellt. Gleichsam
als sein wichtigstes
Werk sieht er die Kurse, welche
er leitet. Dort, verspricht
er, lernen alle zeichnen.
Johanna Stark
SKULPTUREN/KUNSTMA-
LEREI. Glücklich gemacht
hat die Nomination Johanna
Stark. «Ich bin ja eine
alte junge Künstlerin», sagt
sie über sich. So hat die heute
55-Jährige erst vor zehn
Jahren mit dem Acrylmalen
und den Skulpturen angefangen.
Ihre erste Ausstellung
in einer Zürcher Galerie
war heuer ihr Highlight.
KATEGORIE
DARSTELLENDE KUNST
präsentiert von der Glattwerk AG
Janine Eggenberger
LUFTAKROBATIK/TANZ.
Zwei- bis dreimal kommt
Janine Eggenberger in ihre
Heimat nach Dübendorf zurück,
um ihr Wissen weiterzugeben.
Den Rest der Zeit
verbringt sie in New York,
wo sie für Phoenix Entertainment
und andere Companys
tätig ist. «Die Nominierung
war für mich daher
eine riesige Überraschung!»
Frank Tender
GESANG. «Dass ich an meinem
Wohnort nominiert
worden bin, freut mich
sehr», sagt Frank Tender. In
Uster aufgewachsen, liess er
sich am Berklee College Of
Music in Boston (USA) ausbilden.
Gegenwärtig singt er
fast täglich am Lachner
Weihnachtszauber. In Dübendorf
unterrichtet Tender
Musik und Gesang.
Sumina Studer
VIOLINE. Die 16-Jährige ist
bereits zum zweiten Mal für
den Dübi-Award nominiert.
Ob sie sich heuer
grössere Chancen ausrechnet?
«Ich denke, alle Nominierten
haben die gleichen
Chancen», antwortet sie lachend.
Studer hat sich im zu
Ende gehenden Jahr entschieden,
auf die Karte Musik
zu setzen.
KATEGORIE
DÜBENDORFERIN
ODER DÜBENDORFER
DES JAHRES
präsentiert von der Bank BSU
Achim Kuhnt
ORTSGESCHICHTE ETC.
Heimatbuchkommission,
Ortsgeschichtliche Dokumentatiosstelle,
OK Dübi-
Mäss, Gemeinderat, Stiftungsrat
Obere Mühle: Das
ist die längst nicht vollständige
Aufzählung der Engagements
von Achim Kuhnt.
Er sagt: «Die Nomination
ist eine Ehre. Ich bin gerne
hier und engagiere mich.»
Marianne Bisang
✂-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dübi-Award 2013
Ich stimme beim Dübi-Award, präsentiert von der Stadt Dübendorf, in der Kategorie «Dübendorfer/in des Jahres» für
PATIENTENFAHRDIENST.
Marianne Bisang staunt, dass
sie für den Patientenfahrdienst
nominiert wurde.
«Mein Kind ist Pro Femina»,
fi ndet sie. Der Fahrdienst
existiert indes seit 27 Jahren.
Patienten werden von einem
der 26 Fahrer beispielsweise
zum Arzt oder ins Spital gebracht;
pro Monat kommen
bis 150 Fahrten zusammen.
Blöchlinger / Knecht
WOCHENMARKT.
Marktchef Hermann
Blöchlinger (links)
und Stellvertreter
Hanspeter Knecht sehen
sich geehrt für
die Zeit, die sie Woche
für Woche in den
Mittwochsmarkt vor
dem Stadthaus investieren.
«Wir stehen bis zu 42 Mal auf dem Platz.» Damit
schaffen sie einen Treffpunkt für die Bevölkerung.
Meine Daten:
❒ Hermann Blöchlinger/Hans-Peter Knecht Vorname, Name: _______________________________________________________ E-Mail: __________________________________________
❒
Marianne Bisang
Strasse:
_______________________________________________________ PLZ/Ort: __________________________________________
Telefon privat: _______________________________________________________ Mobile: __________________________________________
❒ Achim Kuhnt Geburtsdatum: _______________________________________________________
Talon ausschneiden und bis am Freitag, 27. Dezember 2013, (Posteingang) einsenden an Stadt Dübendorf, Stichwort Dübi-Award, Allgemeine Verwaltung, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf. Auf www.duebi-award.ch fi ndet sich ein Link zu einem Online-Abstimmungsformular.
Für den Dübi-Award darf nur eine Person gewählt werden. Jede Person darf nur eine Stimme abgeben, muss in Dübendorf wohnhaft sein und das 12. Altersjahr erreicht haben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Unter allen Teilnehmenden werden VIP-Tickets für die Dübi-Award-Gala am 1. Februar 2014 im Air Force Center in Dübendorf verlost.

EY3061
KULTUR, DIE BEWEGT
I JANUAR I FEBRUAR I MÄRZ I 2014 I www.oberemuehle.ch
Januar • Februar • März • Programm-Vorschau
AUSSTELLUNG • FINNISAGE
ESSEN & SPEKTAKEL
MUNDART-KONZERT
bis Sonntag I 12. Januar 2014
I 13 – 18 Uhr
ART DÜBENDORF
PIET BLANKEN, URSULA CHRISTEN, CHRISTIAN GROSSERT,
ERNST LOHRI, PIA RASCHPICHLER
Ausstellung läuft bis 10. Januar 2014
Finissage: Sonntag, 12. Januar 2014, 13 – 18 Uhr
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 11 bis 17 Uhr, Sonntag von 13 bis 18 Uhr
Geschlossen: Samstag und Montag sowie 25./26./31. Dezember 2013
und 1./2. Januar 2014
Besuchen Sie unsere aktuelle Kunstausstellung mit den Werken der
Gewinner der letztjährigen «Art Forum Dübendorf»-Ausstellung.
Ort: Obere Mühle, Stadtgalerie
Café: offen während der ganzen Ausstellung
Veranstalter: Art Forum Dübendorf
Sonntag I 5. Januar 2014
I 17 Uhr
DREIKÖNIGS-
FEIER
Jonglage mit Leuchtkeulen,
Festwirtschaft, Dreikönigskuchen
und
Art Dübendorf Ausstellung
17 Uhr: Kameleinzug mit
den drei Königen
Drei edel gekleidete und geschmückte
Könige aus dem
Abendland, begleitet von einem Kamel, werden in der Oberen Mühle
zum Verteilen der Dreikönigskuchen erwartet. Bei Anmeldung mit Mengenangabe
bis am 2.1.2014 Kuchenstück garantiert. Fr. 2.– pro Stück
19 Uhr: Night Light Show mit Jonglissimo
Herzlich willkommen zur Weltklasse-Leuchtkeulen-Jonglage!
Die Brüder Christoph & Manuel Mitasch (AT) sind Weltrekordhalter in
der Partnerjonglage. Sie präsentieren mit Daniel Ledel und Dominik Harant
eine einzigartige Show, die Sie garantiert fasziniert und begeistert.
Charmant, elegant und mit Witz entführen sie das Publikum in eine Welt
ohne Schwerkraft.
Wer wird König und gewinnt eines der drei versteckten Goldvreneli?
Neben hausgemachten salzigen und süssen Leckereien und wärmenden
Getränken werden selbstverständlich Dreikönigskuchen angeboten. Jeder
König erhält eine Überraschung!
Ort: Obere Mühle
Eintritt: frei (Hutgeld willkommen)
Café: offen ab 13 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
Donnerstag I 16. Januar 2014
I 20 Uhr
PFANNESTIL
CHAMMER
SEXDEET
«Tobak –
ein Stück Dämmerung»
Stell dir vor, dein Leben wäre
jetzt vollständig. Genau jetzt.
Alles, was geschehen musste, ist geschehen, und alles, was nicht geschehen
musste, blieb aus. Dein Leben ist komplett!
Aber zu Ende ist es nicht. Was jetzt nämlich folgt, ist gleichsam die
Zugabe – und zwar geschenkt. Was genau fängst du damit an? Wirst
du bescheidener? Verändert sich dein Blick auf die Vergangenheit?
Würdest du etwas tun, was du vorhin nicht getan hättest? Würdest du
mehr geniessen wollen? Würdest du irgendetwas erschaffen, ersehnen
oder verlangen? «Tobak» ist ein Stück über Genügsamkeit in Zeiten des
galoppierenden Hedonismus. Ein Stück über die Rückbesinnung auf die
ureigene Aufgabe, die uns auf dieser Welt zuteil geworden ist. Hier und
jetzt.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 40.– / Fr. 35.– (StiFö, Lernende) / Fr. 20.– (Kultur-Legi)
Essen: ab 18.30 Uhr (feines Fondue)
Veranstalter: Obere Mühle
Nebeneinander...Miteinander
Das neue Kafi
Wo ausgezeichneterKaffee
keinZufallist.
Plus: Frische Bagels,Suppe,
Sandwich, Muffins,New York
Cheesecake...
Das *Malstudio
Offene Werkstätte füralle
Geschenke vonallen
*Keramikmalen
KONZERT
KONZERT
LESUNG
LESUNG
Sonntag I 19. Januar 2014
MAJA PETER
«Nochmal tanzen»
I 17 Uhr
Lebendig und subtil zugleich erzählt
Maja Peter vom Zusammenspannen
zweier Generationen, vom Jungsein
und Älterwerden, von Verlassenheit
und Sehnsucht und von ganz weltlichen
Wundern, für die nicht Heilige sorgen.
«Es ist die Selbstverständlichkeit, die diesen Text so gut macht. Maja
Peter tastet nicht, sondern führt mit sicherer Schreibe durch das Buch
und wagt sich an ein Thema, das in den letzten Jahren in den Medien
überstrapaziert wurde: Liebe im Alter. Kitsch und Klischee umschifft sie
dank ihrer Hauptfigur Alice, einer klugen und sensiblen Seniorin, die mit
sich und der Welt im Reinen ist, und zwar insofern, als dass sie fähig ist,
ihre Probleme anzugehen.» SRF 3
Foto: Patrik Market
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 15.– / Fr. 12.– (StiFö, Lernende) / Fr. 8.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 13 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Literaturzyklus Fünf um 5
Sonntag I 26. Januar 2014
Donnerstag I 30. Januar 2014
I 17 Uhr
LINARD BARDILL
MIT BRUNO
BRANDENBERGER
«Lieder und Geschichten vom
kleinen Buddha»
Seit vier Jahren schreibt Bardill Kolumnen für die «Coopzeitung». Die
Texte über seinen Sohn mit Downsyndrom, der die Familie mit Höhenflügen
versorgt, haben inzwischen Kultstatus erlangt.
Auf Tournee erzählt, liest und singt er vom kleinen Buddha und von den
köstlichen Dingen, die mit ihm zusammenhängen, wie das pralle Leben,
der Kosmos, der Tod, das Überhaupt und, ach ja, fast hätten wir es vergessen:
die Liebe. Begleitet wird Bardill von Bruno Brandenberger am Bass.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 25.– / Fr. 15.– (StiFö, Lernende) / Fr. 13.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 13 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Literaturzyklus Fünf um 5
Dienstag I 28. Januar 2014
I 20 Uhr
THE RED HOT
SERENADERS
Wie soll’s denn schmecken?
Sweet oder Hot? Keine Frage, die
Red Hot Serenaders machen einfach
beides: Rainer Wöffler und
Tanja Wirz servieren hochprozentigen
Blues, heissen Jazz, zartbittere Chansons, schmelzende Hawaiimusik
und rattenscharfen Ragtime.
Zubereitet werden diese hauptsächlich aus den 20er- und 30er-Jahren
stammenden musikalischen Leckerbissen auf einer breiten Palette von
Instrumenten. Ob Gitarre, Ukulele, Mandoline, Slidegitarre, Waschbrett,
Cajon oder Klarinette: Nichts ist vor den beiden begeisterten Musikanten
sicher.
Ort: Café Obere Mühle
Eintritt: frei (Kollekte)
Essen: ab 18.30 Uhr
Veranstalter: Verein movein
I 20 Uhr
GWENNYN
(FR)
«Beo (Bretonisches
Wort = Lebendig)»
Als Botschafterin des
bretonischen, zeitgenössischen
Gesangs und einem
universellen Lied «made in
Breizh» findet man Gwennyn unter den Artisten, die Alan Stivell begleitet
haben, mit dem Sie im Duett gesungen hat. Gwennyn singt auf Französisch,
auf Englisch, aber vor allem auf Bretonisch, «eine Sprache, die
Anklang mit ihren Emotionen findet, weil dies ihre Muttersprache ist».
Auf der Bühne eine Gruppe Musiker von der sie umgeben wird und die
Qualität garantiert. Gwennyn, die heute in Spanien, Portugal und in
Deutschland auf Tourneen geht, wird zu einer der wesentlichsten Botschafterinnen
des bretonischen Gesangs der Neuzeit.
Entdecken Sie jetzt ihr neues, viertes Album!
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 35.– / Fr. 30.– (StiFö, Lernende) / Fr. 18.– (Kultur-Legi)
Essen: ab 18.30 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
KONZERT
IMPROVISATIONSTHEATER
LESUNG
Donnerstag I 6. Februar 2014
STILLER HAS «Böses Alter»
I 20 Uhr
Stiller Has tourt wortgewaltig und immer noch hochgradig lampenfiebrig
durch die Schweiz und durch das deutschsprachige Ausland. Wallisellen,
Rheinau, Moosegg, Stuttgart, Spiez…
Endo Anaconda hat in all den Jahren viele Redewendungen geschaffen,
die schon längst in den allgemeinen Sprachgebrauch unseres Landes
eingeflossen sind: «I hane Moudi, lueg nid so lut...», «Dir müesst lose
wasi säge, wen is scho säge…». Seine Figuren können uns sehr nah und
bekannt sein, Menschen wie du und ich, aus Ostermundigen, aus dem
Bethlehemacker oder aus irgendeiner Siedlung im Schweizer Mittelland.
Ort: Saal im Restaurant Hecht
Eintritt: Fr. 45.– / Fr. 40.– (StiFö, Lernende) / Fr. 23.– (Kultur-Legi)
Essen: ab 18 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
Freitag I 21. Februar 2014
I 20 Uhr
IMPROVI-
SATIONS-
THEATER MIT
STROZZA-
PRETI
Die Improvisationstheatergruppe
Strozzapreti
zaubert Geschichten
auf die Bühne, die aus dem Augenblick heraus entstehen und
dort enden, wo niemand es erwartet. Ihre improvisierten Szenen sind
herrlich erfrischend. Ein fröhlicher Kulturabend, der lange nachwirkt,
ist garantiert!
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 20.– / Fr. 15.– (Legi, AHV)
Café: offen ab 19.30 Uhr
Veranstalter: Strozzapreti
Sonntag I 23. Februar 2014
I 17 Uhr
ANGELIKA WALDIS
«Aufräumen»
Luisa hat beschlossen aufzuräumen. Als Erstes
muss Alfred weg. Auf der Reise zur Beseitigung
Alfreds ziehen die berührenden Bilder
ihres Lebens an ihr vorbei: der Schmerz um die
beiden Töchter – die behinderte Maya und die
unglückliche Miriam –, ihre geheime Liebe zu
Silvan, die Zeiten des Glücks und die Zeiten der
Wut. Ein eigenartiger Begleiter bringt ihre Reise durcheinander: der aus
der psychiatrischen Klinik entlaufene Flack. Mit ihm erfährt Luisa zum
ersten Mal die Lust am Unsinn.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 15.– / Fr. 12.– (StiFö, Lernende) / Fr. 8.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 13 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Literaturzyklus Fünf um 5
Restaurant ❀ Beiz ❀ Bar ❀ Säli
Banketträumlichkeiten für 20 bis 100 Personen
Festliche Spezialitäten
Stimmungsvolle Weihnachtsdekoration
Grosser Parkplatz ❀ Garten mit Kinderspielplatz
FQ4496
G. und B. Attinger-Piai
8044 Gockhausen
Telefon 044 820 28 40
044 820 29 58
www.restaurant-rossweid.ch • rossweid@glattnet.ch
Damit die Musik noch
langefür Sie spielt.
FS9843
Kafi näbedra
Unt. Geerenstrasse 2, 8600
www.cafenextdoor.ch
FÜÜRWÄRCH
Dübendorf,mit WIFI
www.fire-works.ch
FQ5927
NEUGUT-GARAGE FLURY AG
Wallisellen
Neugutstrasse 57 •044 877 3000•www.neugut-garage.ch
SHIFT_the way you move
Ihr persönlicher Gesundheits-Coach.
BarbaraSprenger-Briner
Bahnhofstr. 50,8600 Dübendorf
FQ5923

EY3061
KULTUR, DIE BEWEGT
I JANUAR I FEBRUAR I MÄRZ I 2014 I www.oberemuehle.ch
LESUNG
IRISH CONCERT
KONZERT
LIEDERMACHER / COMEDY
Donnerstag I 27. Februar 2014
Donnerstag I 6. März 2014
SONGS OF FREEDOM
«James Connolly Songbook»
I 20 Uhr
«Songs of Freedom» ist der Titel des 1907 publizierten Bandes der
vom irischen Revolutionsführer James Connolly geschriebenen Lieder
über die damalige Politik Irlands, dessen Recht, Frieden und Freiheit.
Inspiriert von diesem Liedgut und der Musik, schlossen sich, unter der
Leitung des in Bern wohnhaften amerikanischen Komponisten und
Musikers Mat Callahan, neun Musiker zusammen, dieses Echo aus der
Vergangenheit einem zeitgenössischen Publikum wieder nahezubringen.
Line-up: Mat Callahan-guitar – vocals; Alan Burke-guitar – vocals;
Shannon Callahan – vocals; Yvonne Moore – vocals; Shirley Grimes –
vocals; Joe McHugh-pipes – whistles; Stefanie Aeschlimann – fiddle;
Sam Baur-drums – percussion; Wolf Zwiauer – bass
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 35.– / Fr. 30.– (StiFö, Lernende) / Fr. 18.– (Kultur-Legi)
Essen: ab 18.30 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
Sonntag I 9. März 2014
I 17 Uhr
URS WIDMER
«Reise an den Rand des
Universums»
«Kein Schriftsteller, der bei Trost
ist, schreibt eine Autobiographie»,
lautet der erste Satz. Urs
Widmer hat die eigene Warnung
in den Wind geschlagen und ein großartiges Erinnerungsbuch verfasst.
Das Besondere dieser Autobiographie: Sie hört da auf, wo andere gewöhnlich
anfangen. Urs Widmers Jahre als Kind, als junger Mann, als
Student, als Lektor. Elternhaus, Freunde, die ersten Lieben, seine Frau
May. Familiengeschichten und Familienmythen. Die Schule, die Lehrer.
Die Ferien, die Reisen. Basel, Montpellier, Griechenland, Paris. Banales
wie Dramatisches in einer Zeit, in der Geschichte geschrieben wurde:
der Zweite Weltkrieg, der Kalte Krieg, die sechziger Jahre. Und immer
wieder die Eltern, die grossen Schatten in seinem Werk. Auch wenn
diese Erinnerungen oft von Tragischem handeln, ihre Vitalität und Anschaulichkeit
sind unübertrefflich. Foto: Regine Mosimann / Diogenes Verlag
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 20.– / Fr. 12.– (StiFö, Lernende) / Fr. 10.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 13 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Literaturzyklus Fünf um 5
Mittwoch I 12. März 2014
I 15.30 Uhr
KARTON
«Verhiänderäd»
I 20 Uhr
ZELLER / WEISS
«Glatt»
Christian Weiss (sonst mit Heinz
de Specht unterwegs) und Reto
Zeller (sonst mit Reto Zeller unterwegs)
teilen sich einen Abend
lang die Bühne. Die beiden Liedermacher
spielen abwechselnd Songs aus ihrem vielfältigen Repertoire.
Mal schräg, mal böse, mal traurig, mal glatt.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 30.– / Fr. 25.– (StiFö, Lernende) / Fr. 15.– (Kultur-Legi)
Essen: ab 18.30 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
Freitag I 28. Februar 2014
«Duo Abend»
I 19.30 Uhr
Franziska Ammer, Violoncello
Antonios Stoitsoglou, Klavier
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 25.– / Fr. 20.– (StiFö, AHV) / Fr. 10.– (Studenten) / gratis
(RMD-Schüler)
Café: offen ab 18 Uhr
Veranstalter: Regionale Musikschule Dübendorf
KUNSTHANDWERK-AUSSTELLUNG
KONZERT
JAZZ IN DÜBENDORF
Freitag I 14. März 2014
I 20.30 Uhr
SCHERRER-EVANS-KURMANN-
ROSSY
Der 1946 geborene Basler Tenorsaxofonist Andy Scherrer hat uns noch
nie enttäuscht. Ob als Bandleader oder Mitglied von Magog und dem
Vienna Art Orchestra: Stets hat er mit seinem runden, weichen, nuancenreichen
Ton und seiner melodischen Erfindungskraft überzeugt.
Auch die neue CD des bescheidenen Meisters bereitet wieder ungetrübte
Freude. Scherrer hat sie in Quartettformation eingespielt, mit dem
aus Detroit stammenden Pianisten William Evans, dem Basler Bassisten
Stephan Kurmann und dem in Barcelona geborenen Drummer Jorge
Rossy, der durch seine Zusammenarbeit mit Brad Mehldau und Wayne
Shorter zu Ruhm gelangt ist.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 40.– / Fr. 30.– (Jazz in Dübi Mitglieder)
Essen: ab 19 Uhr
Veranstalter: Jazz in Dübendorf
Donnerstag I 20. März 2014
DEVINITION OF SOUND
Freitag I 21. März 2014
I 16 – 20 Uhr
FRÜHLINGS-
OSTER-
AUSSTELLUNG
Öffnungszeiten:
Freitag, 21. März 2014, 16–20 Uhr,
Samstag, 22. März, und Sonntag,
23. März 2014, 10–18 Uhr.
Die beinahe schon zur Tradition
gewordene Frühlings-Oster-Ausstellung
in der Oberen
Mühle in Dübendorf wird für
Aufmerksamkeit sorgen. Über 40 Aussteller präsentieren ihr
kreatives Schaffen auf drei Etagen in Haus, Aussenbereich und
in der Senfmühle. Einigen Künstlern kann man bei der Arbeit
zusehen.
Ort: Obere Mühle
Café: offen während der ganzen Ausstellung
Veranstalter: Susanne Rehmann & Ursi Kiser
I 20 Uhr
Soul-Blues-Singer-Songwriter-Jazz: Die Band «Devinition of SOUND»
präsentiert facettenreiche Eigenkompositionen von Devi Reith. Diese
Songs verbinden die Musiker durch den eigenen Sound ihrer Spielart,
harmonisch zu einem Ganzen. Sie erzählen musikalische Liebesgeschichten
mit spannungsreicher Rhythmik und stimmungsvollen Klangfarben.
Malerisch werden philosophische Gedanken, Gefühle und Lebensweisheiten
umschrieben
Ort: Café Obere Mühle
Eintritt: Fr. 25.– / Fr. 20.- (StiFö)
Café: offen ab 19 Uhr
Veranstalter: M.K.K. Margot Kohler Kunst & Kultur
Donnerstag I 27. März 2014
I 19.30 Uhr
KONZERT
LESUNG
Freitag I 28. März 2014
KONZERT IM DUNKELN
«Duo di vento suoni»
Tickets und Vorverkauf: (für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf, 044 820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
Grafik /Satz
NEUE VORVERKAUFSSTELLE:
I 17.30 und 20.15 Uhr
Ein einzigartiges Musikerlebnis – ein sinnlicher Genuss einer eigenwilligen
Musik in totaler Finsternis.
Das Konzert findet in einem absolut abgedunkelten Raum statt. Die
Zuhörer werden von blinden Platzanweiserinnen in die Finsternis geführt.
Das Duo spielt verschiedene Musikinstrumente: Gitarre, Alphorn,
Landauerli, Hang, Oberton-Gesang, Glocken. Die Atmosphäre der Musik
ist freundlich, alpenländlich, jazzig, mit Assoziationen zur orientalischen
Musik. Wenn das Konzert beginnt, können die Zuhörenden einige Instrumente
ausfindig machen, andere werden erst mit der Zeit enträtselt.
Die absolute Ruhe im Publikum hat mit der verschärften Konzentration
auf das Zuhören zu tun. Es gibt ausser den Klängen keinerlei Ablenkung.
Die vermutete Distanz zu den Musikern ändert sich dauernd, je nach der
Art der Musik und dem Einsatz der Instrumente.
Lassen Sie sich von einem aussergewöhnlichen Musikerlebnis überraschen.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 35.– / Fr. 30.– (StiFö, Lernende) / Fr. 18.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 9 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Obere Mühle
Sonntag I 30. März 2014
SUNIL MANN
«Familienpoker»
I 17 Uhr
Sunil Mann wurde als Sohn indischer Einwanderer
im Berner Oberland geboren und
lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Zürich.
Er hat Psychologie und Germanistik studiert,
beide Studiengänge wurden erfolgreich abgebrochen.
Heute arbeitet er Teilzeit bei
der nationalen Airline. Viele seiner Kurzgeschichten
wurden ausgezeichnet. Mit
seinem Romandebüt «Fangschuss», dem
ersten Krimi mit Vijay Kumar, gewann er den
Foto: Eke Miedaner
Zürcher Krimipreis 2010. Mit «Lichterfest»
(2011) und «Uferwechsel» (2012) legte er zwei weitere humorvoll-spannende
Fälle für den indischstämmigen Privatdetektiv nach. Der vierte
Roman «Familienpoker» erschien im August 2013, wieder im Dortmunder
Grafit-Verlag.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 15.– / Fr. 12.– (StiFö, Lernende) / Fr. 8.– (Kultur-Legi)
Café: offen ab 13 Uhr (kleine Speisekarte + Flammkuchen)
Veranstalter: Literaturzyklus Fünf um 5
Drogerie Spillmann, Wallisellenstrasse 7a, 8600 Dübendorf, 044 821 12 12
Offsetdruck
Digitaldruck
Weiterverarbeitung
Chriesbaumstrasse 6, 8604 Volketswil
Tel. 044 997 21 35, Fax 044 997 21 36
www.ghdruck.ch
FQ3091
Neu bei
Alberto Michels
Januar • Februar • März • Programm-Vorschau
FQ3927
FAMILIENKONZERT
Im neuen Familienkonzert «Verhiänderäd»
der Kinderpopband
karTON geht es um das Verlieren,
Vergessen, Suchen und um das
Glück, wenn man etwas Verlorenes
wieder findet. (Für alle Nichtinnerschweizer: «eppis verhiänderä»
bedeutet, etwas unauffindbar verlegen.) Man verliert die Kindergartentasche,
das eine Schwimmflügeli oder die zweiten Socken aber auch
mal die Geduld oder die Eltern im Einkaufscenter, welche wiedermal
ohne Vorwarnung davongelaufen sind. Und wo läuft man dem Finderglück
am erfolgreichsten entgegen? Im Fundbüro! Dort gibt es ja auch
so viele Gegenstände, welche eine eigene kleine Geschichte zu erzählen
haben und die nur darauf warten, wieder gefunden zu werden.
Wer familiengerechte, musikalische Unterhaltung sucht, wird bei kar-
TON fündig! Ein Familienprogramm mit kleinen Geschichten und viel
Musik. Mal rockig, mal gemütlich, für Menschen ab 4 Jahren.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: Fr. 20.– / Fr. 15.– (StiFö, Lernende) / Fr. 12.– (Kinder, Kultur-Legi)
Café: offen ab 9 Uhr
Veranstalter: Obere Mühle
KONZERT
«Nur für Erwachsene»
Unsere fortgeschrittenen erwachsenen Schülerinnen und
Schüler präsentieren einen Querschnitt durch ihr Schaffen.
Ort: Obere Mühle
Eintritt: frei (Kollekte)
Café: offen ab 18 Uhr
Veranstalter: Regionale Musikschule Dübendorf
FQ3106
Liquidation
Ab sofort 15–50% Rabatt
auf alle Instrumente
und Zubehör.
Es hätt solang’s hätt!
Das Musikhaus in Dübi
Untere Geerenstrasse 2·Telefon 044 322 19 00
www.pianomusic.ch
Goldschmiedekunst und Uhren
8610 Uster • Zentralstrasse 19
Tel. 044 940 19 94
www.alberto-michels.ch
Parking beim Central
Nächste Ausgabe erscheint
x 7. MÄRZ 14 x
www.oberemuehle.ch

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Samstag, 21. Dezember 2013, 17.15 Uhr
Match-Angaben
korrigieren!
EHC Dübendorf - EHC Winterthur
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
GB5926
GC3687
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
Wir «blechen
für Sie»
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
GC0689
GB5566
Zum Schluss Winterthur
EISHOCKEY 1. LIGA. Nach der
Niederlage gegen Bülach steht
das letzte Spiel der Qualifikationsrunde
auf dem Programm.
Zeit also für einen ersten Rückblick.
Doch wer gewinnt morgen
Samstag den Klassiker Dübendorf
gegen Winterthur?
BEAT GMÜNDER
Dübendorf verlor gegen Bülach und
Winterthur, zog gegen den neuen Leader
Weinfelden den Kürzeren. Dass beide
Teams mit einem Sieg in die Weihnachtsferien
wollen, versteht sich. Obwohl beide
längst für die obere Masterround qualifiziert
sind, ist die Partie der ewigen Rivalen
in der Ostgruppe Motivation genug,
um nochmals alles zu geben.
Bülach stürzt den Leader
Bülach besiegte das an diesem Abend desolate
Dübendorf deutlich mit 1:5. Das
kostete die Glattaler die Spitzenposition.
Dübendorf enttäuschte kollektiv mit
einem halbherzigen Auftritt und einer
Partie, in der nichts zusammen passte.
«Wir waren nicht bereit zu laufen und zu
kämpfen», bilanzierte EHCD-Coach
Christoph Schenk. Das nutzte der unbedrängt
um das Gehäuse von Remo Trüb
Simon Schenk, die Mannschaft hat über
weite Strecken mit sehr gutem Eishockey
überzeugt. Wo steht das Team?
Gerade jetzt sind wir wieder an einem
Punkt, an dem wir uns als Team weiterentwickeln
müssen. Dies sicher nicht
mehr unter dem Aspekt neue und bisherige
Spieler, denn das gibt es zum jetzigen
Zeitpunkt nicht mehr, sondern eher
unter dem Aspekt der im bisherigen Saisonverlauf
erarbeiteten Rollen im Team.
Um dann Ende Februar zum Playoff-
Start auf dem bestmöglichen Level zu
sein, haben wir als Team in nächster Zeit
noch einige Punkte zu klären.
Der Start verlief resultatmässig nicht
wunschgemäss. Dann folgten eine Serie
mit elf Siegen in Serie und der Durchmarsch
an die Tabellenspitze. Musste zuerst
die Abstimmung gefunden werden?
Auch zum Start spielten wir recht gut,
nur verloren wir zum Teil unnötig. Die
Effi zienz in der Offensive – und in der
Defensivarbeit – stimmte nicht. Das hat
kurvende Renato Schwarz in der 3. Minuten
zum 0:1. Abgesehen davon, dass
Captain Kevin Lohrer den Puck an den
Pfosten (7.) hämmerte und Lukas Stettler
wenig später knapp verzog, war Dübendorf
ein Schatten seiner selbst. Nur
fünf Schüsse verzeichneten sie im ersten
Drittel «und kein Stürmer schoss auf das
Tor. Das spricht Bände», sagte Schenk.
Im Kopf nicht bereit gewesen
Dübendorf beging über die ganze Spieldauer
ungewohnt viele Fehler. Ein Glück,
dass Ramon Schaufelberger einen Penalty
verschoss und damit das 0:2 vergab (11.)
Pascal Vögeli erzielte in der 19. Minute
den zweiten Treffer für Bülach dann doch
noch. Und als mit Damian Reichart und
Jann Falett gleich zwei Dübendorfer die
Strafbank drückten, nutzte dies Remo Sägesser
zum dritten (26.).
Der Dübendorfer Wille, an dieser
Schieflage etwas zu ändern, war offensichtlich.
Kein Angriff erinnerte an die
üblicherweise vorhandene Spielqualität
des bisherigen Leaders. Beispielhaft dient
der Abschluss von Adrian Stoob, der den
Puck nur noch über die Schlussfrau Florence
Schilling zu heben brauchte, aber
die Scheibe nicht lupfen konnte. «Wir alle
können Hockey spielen», erklärte ein
selbstkritischer Stettler. «Aber wenn es
im Kopf nicht stimmt, geht gar nichts.»
Der in der Ehre getroffene EHCD trat im
Das sagt Trainer Simon Schenk
uns geärgert und dazu bewegt, es besser
machen zu wollen. Dass dann gleich elf
Siege in Serie folgen, war nicht abzusehen.
Wir hatten da aber eine sehr gute
Phase und konnten auch recht lange mit
der gleichen Aufstellung spielen.
Verletzungen kamen hinzu. Umstellungen
waren notwendig. Das ist Alltag im
Sport. Hatte dies dennoch Einfluss?
Sicher hat dies einen Einfluss auf die
Teamleistung. Aber zum Glück ist
unser Kader breit genug, um Ausfälle
aufzufangen. Manchmal wünschte ich
mir aber, dass Spieler, die durch Verletzungen
anderer eine grössere Rolle erhalten,
im Spiel etwas mehr Verantwortung
übernehmen könnten. Sie müssten
oft besser zeigen, was sie können;
und vor allem, dass sie wollen.
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie • Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier
Telefon 044 8330091/Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse 19,8306 Brüttisellen
Homepage: www.ruchstuck.ch
E-Mail: info@ruchstuck.ch
GC0458
Schlussabschnitt entschlossener auf. Die
Bülacher schirmten ihre Torfrau aber weiterhin
sehr gut ab und die Dübendorfer
Angreifer schossen zudem unpräzise.
Die definitive Entscheidung fi el, als der
beste Bülacher Mike Wolf entwischte und
auf 0:4 erhöhte (48.). «Bülach hat seinen
Game-Plan von A bis Z durchgezogen»,
anerkannte Stettler. «Sie waren heute
klar bereiter und besser als wir.» Damian
Reichart gelang im Powerplay für Dübendorf
immerhin der Ehrentreffer (49.) –
gleichbedeutend mit dem 100. Saisontor
– bevor Wolf in doppelter Überzahl die
vier Tore Abstand wieder herstellte (54.).
«Hoffentlich war das ein Weckruf», sagte
Schenk vorausschauend. «Das, was wir
derzeit machen, reicht nirgends hin.»
Dübendorf - Bülach 1:5 (0:2, 0:1, 1:2). – Im Chreis
(Dübendorf). – 488 Zuschauer. – SR: Riedi (Fausch/
Remund). – Tore: 3. Schwarz 0:1. 19. Vögeli (Wolf)
0:2. 26. Sägesser (Baumgartner/Wolf; Ausschlüsse
Reichart/Falett) 0:3. 48. Wolf (Baumgartner/Vögeli)
0:4. 49. Reichart (Stoob/Vesely; Ausschuss
Schwarz) 1:4. 54. Wolf (Vögeli) 1:5. – Strafen: 6mal
2 plus 10 Minuten Disziplinarstrafe (Capaul, Reichart)
gegen Dübendorf, 4mal 2 Minuten gegen
Bülach. – Dübendorf: Trüb; Hiltebrand, Meichtry;
Wittwer, Reichart; Stettler; Lohrer; Wüst, Capaul,
Bührer; Stoob, Künzli, Rykart; Falett, Dietrich, Grassi;
Vesely, Cahenzli, Pons. – Bemerkungen: Dübendorf
ohne Röthlisberger, Barts, Csatari (verletzt).
Pfostenschüsse: Lohrer (7.). Schaufelberger verschiesst
Penalty (11.). Time-Out: 44.51 durch EHC
Bülach.
Das nächste Spiel:
Morgen Samstag, 21. Dezember (17.15 Uhr): EHC
Dübendorf - Winterthur.
Fehlt der Mannschaft nach dem Sturm
an die Tabellenspitze ein Ziel?
Ich glaube, es liegt nicht an einem abhanden
gekommenen Ziel. Eher an typisch
menschlichen Eigenschaften wie
Zufriedenheit und anderen im Sport
nicht unbedingt förderlichen Einschätzungen.
Am meisten Tore geschossen (100) und
am wenigsten erhalten (45). Was ist der
Schlüssel für diese sehr gute Statistik?
Die Defensivarbeit beginnt bereits in
der Offensivzone. Je mehr Druck wir
da auf den Gegner machen können,
umso besser sind wir dann beim Übergang
in die Defensivzone organisiert.
Der Center spielt dabei oft eine Schlüsselrolle.
So gesehen hat unsere oft dominierende
Art offensiv zu spielen uns
auch defensiv stabilisiert.“
Vom Meisterblues keine Spur. Wie ist
das zu erklären?
Wir waren letzte Saison Regionalmeister,
nicht Schweizer Meister. Da gibt es
keinen Grund zum zurücklehnen, denn
das ganz grosse Ziel haben wir nicht erreicht.
Das gilt es zu ändern.
Die nächste
Ausgabe erscheint
im
Januar 2014
GC5685
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7
Strehlgasse 3, 8600 Dübendorf Tel. 044 882 30 03
www.coiffureroger.ch GC5065
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GB4623
GC1040
Nicht nur für EHCD Fans!
Für nur
Fr. 123.–
Feldgrösse 56x54 mm
inserieren Sie hier
farbig auf der
attraktivsten Sportseite
des Glattalers!
Rufen Sie uns an!
Glattaler AG
Marktplatz 2
8600 Dübendorf
Telefon 044 515 44 91
NEU
Design
Kunst
Nachhaltigkeit
Einzigartige Kunst für
drinnen und draussen.
Tele Locher AG
Bahnhofstrasse 36, 8600 Dübendorf
Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr
GC9847

10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9bu0ElmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBnaQZzDy05FRb0FqqJahwBfNMh7LohN8Wr2gOjPcIVeCDLqCUOnJmus_rAS2LuFtwAAAA
10CAsNsjY0MDSy1LUwNTA1NQMADh4IZg8AAAA=
10CFXKqw7DQAxE0S_yambqtbM1jMKigKp8SVWc_0d9sIALrnT2vXrDv3U7ntujCCoNEUkV-9LSi8HWsxeFIfB2pzzlyrxwc1ckMH_Gvo8xSVMYMX2gna_3B3eAHP9xAAAA
10CAsNsjY0MDQy1zUwMzM3NAIALn6fnQ8AAAA=
Amtliches
Metzgerei
Ausbildung
Immobilien
Zu verkaufen
Zürcher Planungsgruppe Glattal ZPG
Beschlüsse der Delegiertenversammlung
vom 4.Dezember 2013
1. Genehmigung Protokoll der DV vom 26. Juni 2013
2. Teilrevision regionaler Richtplan, Siedlung und Landschaft,
Festlegung Besonderes Erholungsgebiet C«Dürrbach»,
Dübendorf/Wangen-Brüttisellen, Verabschiedung zur
Festsetzung durch Regierungsrat
3. Teilrevision regionaler Richtplan, Siedlung und Landschaft,
Festlegung Besonderes Erholungsgebiet C«Hinter
Guldenen», Maur, Verabschiedung zur Festsetzung durch
Regierungsrat
4. Genehmigung Stellungnahme zur Teilrevision kantonaler
Richtplan, Linienführung Erweiterung Glattalbahn und
nationaler Innovationspark, Gebietsplanung Hubstandort
Dübendorf
Gegen diese Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften
über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert
5Tagen, von der Veröffentlichung imAmtsblatt des Kantons
Zürich an gerechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Uster,
Amtsstrasse 3,8610 Uster, erhoben werden. Im Übrigen kann
gegen die Beschlüsse gestützt auf §151 Abs. 1Gemeindegesetz
innert 30Tagen, von der Veröffentlichung angerechnet,
schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Uster erhoben werden.
Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und
dessen Begründung enthalten. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens
hat die unterliegende Partei zutragen. Der angefochtene
Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
Die Beschlüsse Nrn. 2.und 3. zur Teilrevision des regionalen
Richtplanes unterliegen gemäss Art. 15der Verbandsordnung
der Zürcher Planungsgruppe Glattal dem fakultativen Referendum.
Für das Zustandekommen des Referendums sind ein
schriftliches, von einem Drittel der Mitglieder der Delegiertenversammlung
unterzeichnetes Begehren um Anordnung einer
Urnenabstimmung oder die Unterschriften von 1000 Stimmberechtigten
aus den Verbandsgemeinden erforderlich. Das
Referendum ist innerhalb von 60 Tagen abBekanntmachung
des Beschlusses im Amtsblatt des Kantons Zürich zuhanden
derGeschäftsleitung beim Sekretariat derZürcherPlanungsgruppe
Glattal (ZPG), Neuhofstr. 34, Postfach, 8600 Dübendorf 1,
einzureichen. Die Unterlagen zu den Teilrevisionen des regionalen
Richtplanes liegen während der Referendumsfrist beim
Sekretariat der ZPG sowie bei den Gemeindeverwaltungen
Dübendorf und Wangen-Brüttisellen (Geschäft 2.) bzw. Maur
(Geschäft 3.) öffentlich zur Einsicht auf. Sie sind auch auf der
Homepage der ZPG einsehbar (www.zpg.ch) Ablauf der Referendumsfrist:
Dienstag, 11. Februar 2014.
Weihnachten
• Nuss-Schinkli
• diverse Chinoise
und Bourguignonne
• Zungen geräuchert
• Weihnachts-
Balleron
• Schinken im Teig
• Filet im Teig
Für Ihre frühzeitige Bestellung sind wir Ihnen dankbar.
Metzgerei Eigenmann
Schwerzenbachstrasse 4, 8117 Fällanden, Tel. 044 825 1005
Öffnungszeiten:
Freitag, 20. Dezember, 8.00 bis 12.30 und 14.00 bis 18.30 Uhr
Samstag, 21.Dezember, 8.00 bis 16.00 Uhr
Sonntag, 22. Dezember, geschlossen
Montag, 23. Dezember, 8.00 bis 12.30 und 14.00 bis 18.30 Uhr
Dienstag, 24. Dezember, 8.00 bis 16.00 Uhr
Malschule für Erwachsene
in Fällanden
Abendkurse für Acryl- &Ölmalen
sowie Mischtechnik
Tel. 044 825 07 84
info@malatelier-blandastoop.ch
www.malatelier-blandastoop.ch
Tagesschule für
Schloss Schule Uster
Primar- und Sekundarschüler
Vorbereitungsklasse
für Sekundarschule
Prüfungsvorbereitungen
Nachhilfeunterricht
Ferienkurse
Lern- und Arbeitstechnik
Verlangen Sie unsere Unterlagen
Telefon 044 942 07 04
Schlossweg 1, 8610 Uster
www.schloss-schule.ch
Gockhausen
Einzigartiges Wohnen
meisenrain.ch
Loft 81 m 2 ab CHF 886‘000
Loft 126 m 2 ab CHF 1‘490‘000
Bezug ab Sommer 2014
071 227 30 10
Gaby Senn
gg@senn.com
Zu vermieten
PRESTIGE
Oberglatt, Bahnrain 1
Mit Bezug ab sofort zu vermieten
4.5-Zi-Maisonette-Wohnung
2. OG: Wohnen/Essen u. Elternzimmer
Parkett, offene Küche mit GS und GK,Dusche/WC.
Einbauschränke. Abstellraum,2
Balkone. 3. OG: 2Schlafzimmer
Parkett ,Arbeitsplatz. Bad/WC. Mitbenützung
der gedeckten Feuerstelle MZ inkl.
NK Fr.2'180.--. Tel. 079 425 52 36*.
www.prestige.ch
Dübendorf, 4. Dezember 2013
Zürcher Planungsgruppe Glattal ZPG
Wir begleiten Querschnittgelähmte.
Ein Leben lang.
www.paraplegie.ch
Reich ist
derjenige,der
zufrieden ist
mit dem, was er hat.
Leider gibt es Menschen,
die haben nicht einmal genug zu essen:
Für eine gerechtereWelt.
www.brotfueralle.ch
PK 40-984-9
Uhren-Reparatur-Atelier
Versierter Uhrmacher mit langjähriger
Erfahrung, spezialisiert auf Pendulen
und Wanduhren, repariert Ihre
Uhren prompt und zuverlässig mit
Garantie. Die Uhren werden abgeholt
und gebracht. Gratis­Offerte.
Telefon 079 739 58 02
oder 044 371 58 88 EX0098
FENSTER
Annahmeschluss
über die Festtage
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
Zahnprothetik am Wasser
Die Zahnprothesenpraxis in Dübendorf
Giordano Lombardi dipl. Zahnprothetiker
Beratung und Planung
Neuanfertigungen Total-,
Teilprothetik
Implantat-Prothesen
Reparaturen
Unterfütterungen
Prothesen-Reinigungen
Notfalldienst &
Haus/Pflegeheimbesuche
Knirsch-, Aufbiss-Schienen
Bleich-Schienen
Schnarch-Schienen
Sport-Zahnschutz
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
Für mehr Lebensfreude ...
Wallisellenstrasse 26 • 8600 Dübendorf • Notfall Tel.-Nr. 044-820 31 56
Amtliche Anzeigen:
Ausgabe:
Fr, 27. Dezember 2013
Sa, 4. Januar 2014
Annahmeschluss:
Do, 19.Dez. 2013,14Uhr
Fr, 27. Dez. 2013,10Uhr
Inserate:
Ausgabe:
Fr, 27. Dezember 2013
Sa, 4. Januar 2014
Annahmeschluss:
Do, 19.Dez. 2013,14Uhr
Fr, 27. Dez. 2013,10Uhr
Glattaler AG
Marktgasse 2
8600 Dübendorf
Telefon 044 5154490
inserate@glattaler.ch

www.tcm-mediacare.ch
Z E N T R U M
Dr. Ming Qi
FO7800
Traditionelle Chinesische Medizin
gegen Erkältung und grippalem Infekt ohne Antibiotikum
RUF ASW
Gesundheits- und Wellnessmassagen
Nadia Kunz-Diethelm
dipl.Gesundheitsmasseurin
Zürichstrasse 22 8306 Brüttisellen
(in der Praxis für Homöopathie Simone Wiedersheim)
Telefon 078 840 17 76
info@massagen-kunz.com
GA4777
www.massagen-kunz.com
Haben Sie eine Wind-Hitzeoder
Wind-Kälte-Erkrankung?
Jeder von uns hatte in den letzten Jahren eine
Erkältung, in der TCM ist es entweder eine Wind-
Hitze- oder eine Wind-Kälte-Erkrankung.
Die Symptome dieser beiden Erkrankungen
unterscheiden sich deutlich. Bei der Wind-Kälte-Erkrankung
haben die Patienten Husten,
verstopfte Nase mit leichter klarer Verschleimung,
Kopfschmerzen, leichtes
Fieber ohne Schwitzen,
Heiserkeit, Kratzen im Hals,
und Gliederschmerzen.
Bei einer Wind-Hitze-Erkrankung
leiden Patienten
unter Husten mit gelblichem
Schleim, laufender Nase,
Kopfschmerzen, hohem Fieber,
Schwitzen, angeschwollener
und schmerzhaftem Hals,
Niesen und Durst. Gewöhnlicherweise
startet jede dieser
beiden Formen als Wind-Kälte-Erkrankung
und wird nach
zwei Tagen zu einer Wind-Hitze-Erkrankung.
Bei diesen verschiedenen Erkältungen wird TCM
duch Zungen- und Pulsdiagnose entscheiden,
welche Kräuter- und Behandlungsformen eingesetzt
werden. Behandlungsformen: Akupunktur,
Tuina-Massage und Kräutermassage.
Sich richtig ernähren.
Zu der Behandlung hat auch die richtige Ernährung
in der TCM eine grosse Bedeutung.
Was ist richtige Ernährung?
Nicht jedes Lebensmittel ist für jeden Menschen
gleich geeignet. Deshalb ist eine sorgfältige Typenbestimmung
das A und O einer erfolgreichen
Behandlung.
Im TCM Zentrum Dübendorf, Zürich Schwamendingen
und Volketswil arbeiten die TCM-Spezialisten:
Björn Chul Woon Klingenberg und Dr.
Ming Qi, Hand in Hand mit der Pharmazeutin
und Ernährungsberaterin
Ying Shao zusammen.Gemeinsam
behandeln sie neben Winterkrankheiten
und Allergien auch Probleme
wie Frauenkrankheiten, Migräne,
Nacken-, Rücken- und Gelenkschmerzen,
Schlafstörungen, Depressionen,
Herz-Kreislauferkrankungen und vieles
mehr.
Mit den individuell angepassten Behandlungsformen,
wie Akupunktur,
Tuina-Massage, Schröpfen und anderen
naturheilkundlichen Verfahren
wird die Funktion der Organe unterstützt.
Für die Heilung sorgt dann der
Körper selbst.
Praxis Dübendorf:
Leepüntstrasse 9 (beim Katholischen Gemeindezentrum)
8600 Dübendorf, Tel. 043 543 12 12
Telefonische Terminvereinbarung unbedingt erforderlich
TCM Medicare für Chinesische Medizin
Praxis Volketswil:
Im Zentrum 24, 8604 Volketswil
Telefon 044 945 00 90
Praxis Schwamendingen:
Winterthurerstrasse 549, 8051 Zürich
Telefon 044 312 70 70
EK5969
Schenken Sie
Gesundheit –
ein Geschenk mit nachhaltiger Wirkung
Gesundheitszentrum
Mo–Fr 6.30 –22.00 Uhr
Sa/So 8.00 –19.00 Uhr
Riedwiesenstrasse 3
8305 Dietlikon
Telefon 044888 11 11
Fax 044 888 21 85
www.squashfit.ch
FZ0311
Hatha-Yoga
Meditation
Sundarie –Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf
Telefon Mobile 079 297 14 46
sundarie@bluewin.ch
www.sundarie.ch
FX7920
FV3791
K. C. FOGARTY
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden
Telefon 078 905 17 75
www.fussatelier-faellanden.ch
Für Sie
und Ihn,
für Jung
und Alt
Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit:
• Fussreflexzonenmassage
• Klassische Massage
• Manuelle Lymphdrainage
• Neu: Hot-Stone-Massage
Preis Fr. 90.– / Stunde/ EMR Registriert
Esther Waller, Claridenweg 26
8604 Volketswil
Telefon 079 325 37 32 GG6463
Pilates
mit Master Teacher
Nächste Ausgabe:
Freitag, 17. Januar 2014
·Individuelle Betreuung
·Flacher Bauch
·Kräftiger Beckenboden
·Rumpfstabilität
·Reformer, Trapez, Chair
·Verbesserte Atmung
·Gelenkschonend
Cécile Steinmetz
Volketswil
T076 338 48 06
www.bereformed.ch
FY8257

FV5947
Zentrum für
Therapie, die bewegt
Praxis für Kinesiologie
«uf de Punkt»
Marika Hunziker
Kinesiologie
und
Bachblüten
Schulhausstrasse 12
8600 Dübendorf
079 656 56 63
www.ufdepunkt.ch
Für erfolgreiche
Werbung
✴
✴
✴
✴
✴
Inh. Irene Frei-Meier
eidg. dipl. Coiffeuse
Dammbodenstr. 13, 8604 Hegnau
Telefon 044 945 49 79
✴
Von
✴ Herzen
wunderschöne
✴ Festtage
✴
✴
✴
✴
✴ ✴
✴
✴
FO6984
✴
Melden Sie sich online an:
www.coiffureiris.ch
Wenn Shiatsu (japanische Heilmassage) ein
Streichquartett ist, dann ist TuiNa-Massage
ein Kammerorchester. Mit Bässen, Trommeln
und Solo-Einklang – und doch, wie
Shiatsu, mit einer einzigen Melodie, und die
geht entlang des Qi, mal laut, mal leise.
Glattaler AG,Marktgasse 2
8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99
Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
Z E N T R U M
www.tcm-medicare.ch
Die TuiNa-
Massage
Der TCM-Spezialist Biörn Chul
Woon Klingenberg behandelt
eine Patientin mit der TuiNa-Massage.
FR6403
Nach den 20 bis 60 Minuten einer TuiNa-Behandlung
fühlen sich die Patientinnen und
Patienten leicht und frisch, angeregt und munter.
Wenige berichten von einer anfänglichen
Müdigkeit, und wenn, dann weicht sie nach einigen
Behandlungen dem Gefühl der Frische.
WOCHEN-MARKT
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
www.cerebral.ch
Helfen
verbindet.
PC-Konto 80-48-4
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere
Bestellscheine sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
Dank Ihrer Hilfe verhelfen wir cerebral
gelähmten Menschen zu mehr Mobilität,
sorgen für notwendige Therapien und
unterstützen ihre Eltern.
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15
Gewünschte Rubrik
(nur 1 Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Wann setzen Sie TuiNa ein?
Immer dann, wenn das Qi blockiert ist, zum
Beispiel bei Beschwerden am Bewegungsapparat
oder im Verdauungstrakt, also Rückenschmerzen,
oder Verstopfung, bei Schlafstörung,
Kopfschmerzen und Migräne. Auch
bei vielen Frauenleiden erzielt sie sehr gute
Wirkungen.
Telefonische Terminvereinbarung unbedingt erforderlich
TCM Medicare für Chinesische Medizin
Praxis Dübendorf:
TuiNa ist eine herrliche Massageart, zwischen
Akupressur, Energiemassage und Chiropraktiker-Behandelung
mit hervorragender
Wirkung. Diese chinesische Heilmassage
ergänzt nicht nur Akupunktur und die anderen
TCM-Methoden, sondern sogar Shiatsu,
und es funktioniert – wie Shiatsu – sehr gut
als Alleintherapie.
Leepüntstrasse 9 (beim katholischen Gemeindezentrum),
8600 Dübendorf, Tel. 043 543 12 12, www.tcm-medicare.ch
Praxis Volketswil: Im Zentrum 24, 8604 Volketswil, Telefon 044 945 00 90
Praxis Schwamendingen: Winterthurerstrasse 549, 8051 Zürich, Telefon 044 312 70 70
Gutschein
tcm.medicare@gmail.com
www.tcm-medicare.ch
für eine TuiNa-Massage im Januar 2014
Gültig in allen unsern TCM-Praxen
✁
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:
20.–
25.–
30.–

10CE3KoQ7DMAxF0S9y9J7jxM4Cq7JoYCoPqYb3_6jNUMEFVzpj9JLwb9vfx_7pBJsLnNVqZ4nk1jWXpH6vwhTMLxJgxBIPLtURFZjLCFVgk5DSxGJqy-l3fi_iMDHIcQAAAA==
10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQzMQMAkaulxA8AAAA=
.
Dübendorf
20.bis
22.Dezember 2013
The Lunchbox –E/d,J12
Fr 15 Uhr
Forbidden Voices –Ov/d, J14
Fr 18 Uhr
Inside Llewyn Davies –E/d,J12
Fr 20 Uhr, So 18 Uhr
Kids &Family: Dieschwarzen Brüder
Sa 17 Uhr, So 15 Uhr
Kurzfilmzeit: Retrospektive2013
shnitund KurzfilmtageWinterthur
Sa 20 Uhr
Master of the Universe
So 11 Uhr
(23.12.13bis 5.1.14 Winterpause)
SchöneFesttage!
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
3konigsfeier
So, 5.1.2014
17Uhr: Festwirtschaft und
Kameleinzug mit den 3Königen
19Uhr: Nightlight Show mit den Weltklasse-Jongleuren
«Jonglissimo» (AT)
Königskuchen mit
3versteckten Goldvreneli
Kunstausstellung «Art Dübendorf»
Freier Eintritt. Hutgeld willkommen
TREFFPUNKT
CHRISTBAUM
VERKAUF
044 821 78 53
Herkunftszeichen
Schweizer Holz
Samstag, 21. Dezember 09.00 –11.00 Uhr
beim Forstwerkhof (unterhalb Rest. Geeren)
und NEU vor dem Samstag
Mittwoch, 18. Dezember 13.30–17.00 Uhr
Spezialfällarbeiten in Ihrem Garten
Gerne fällen wir Problembäume fachgerecht
und speditiv. Holz und Äste verwerten
wir auf Wunsch sinnvoll.
Forsthüttenvermietung:
Für Geschäfts- und Familienanlässe ist die
heimelige Hütte für 50 Personen gut ausgerüstet
mit Geschirr, Abwaschmaschine
und Cheminée.
Auskunft erteilt gerne: Markus Tanner,
Förster, Telefon 044 821 78 53
30
Angebot Nr. 30
DIVERSES
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Dynamisan Forte
Stärkungsmittel à40Stk.
CHF 68.75 (statt CHF 98.20) Sachets
CHF 72.35 (statt CHF 103.35) Ampullen
Angebot gültig vom 20. bis 28. Dezember 2013
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
JETZT HÄND SIE S’GSCHÄNK!
EDELMAIS
GYMI 5-KLASSEZÄMEKUNFT
DI. 25.03.2014 USTER STADTHOFSAAL
PRÄSENTIERT VON:
WWW.STARTICKET.CH
0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ)
ODER AN STARTICKET, POST &SBB VVK-STELLEN
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
Oberdorfstrasse 15 I 8600 Dübendorf
044 820 17 46 I www.oberemuehle.ch
Hilfe imHaushalt
Einkaufen, Kochen, Wäsche
Begleitung ausser Haus
Entlastung Angehörige
Demenzbetreuung
Fest zugeteilte Mitarbeiter
Tag &Nacht, von 2-24 Std
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Telefon 044 952 16 40
Kostenlose Alzheimerschulung für pflegende
Angehörige
Mehr Informationen unter:
www.homeinstead.ch/zuerich-oberland
SONNTAG
OFFEN
SO 22. DEZEMBER
10 BIS 18 UHR
MONTAG –SAMSTAG 9–20UHR
Dübendorf
✶ Abschieds-Tournee
Häppi Änd !
Jörg Schneider
heiter -witzig -besinnlich
Die neue,
herrliche
Dialekt-Komödie
mit Daniel Bill
Angelika Binz
Irène Fritschi
und
Zusatzvorstellung 6. Februar,20.00 Uhr
im Pfarreizentrum Leepünt
Das ideale Weihnachtsgeschenk
Billettvorverkauf: Haardesigner City Center
Tel. 078 635 18 00
E-Mail: cinemaorion@gmx.ch
Öffnungszeiten
über
Weihnachten/Neujahr
24. Dezember ab 8.00 Uhr offen mit Live-Musik von 11.00–17.00
Uhr mit dem Duo-Vollgas!
25. +26. Dezember offen von 10.00–17.00 Uhr
27.–30. Dezember reguläre Öffnungszeiten
31. Dezember offen von 8.00–17.00 Uhr
01.–12. Januar 2014 GESCHLOSSEN
Ab dem 13. Januar
Ab Februar
reguläre Öffnungszeiten
Rösti-Plausch!
Und auch sonntags von 10.00–17.00 Uhr offen
Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit!
NEUERÖFFNUNG
20. +21. DEZEMBER 2013
mit Apero
Fr (20.12.13) 16.00 –21.00 Uhr
Sa (21.12.13) 10.00 –17.00 Uhr
1. Gesichtsbehandlung (1½ h)
Fr. 50.– (auch als Geschenkgutschein)
1. Stock /Bahnhofstrasse 57 /8600 Dübendorf /076 584 22 11 /www.kosmetik-us.ch
Flohmarkt
Sonntag, 22.12.2013, 9–16 Uhr
Stadthofsaal Uster
DIAMANT Nail-Studio
hat für Sie zwischen den Feiertagen geöffnet.
SichernSie sich noch heute einen Termin.
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Zürichstr. 30, 8600 Dübendorf
Tel. 076 /585 83 63
www.diamant-nail-studio.ch
Cara Nonna,
tanti auguri per il tuo
80. Compleanno.
Bacioni
Ituoi figli, nipoti egenero
Brandbachstrasse 7-­‐8305Dietlikon ZH
Sonntagsverkauf 22.12.13
10.00 –16.00 Uhr
SpezialRabatte aufalleUhren !!!
GratisSchmuckreinigung
Reparaturen -­‐Service -­‐ Batteriewechsel
Feldenkrais–Qi Gong
Der Weg zur besseren Lebensqualität
Donnerstags :
Morgen-Kurs
Abend-Kurs
Januar 2014 9./16./30.
Februar 6./20./27.
März 6./13.
Kurse 2014
8 Lektionen zu 1½ Std
09.00–10.30 Uhr
18.45–20.15 Uhr
Kurskosten Fr. 270.–
Kursort: Tanz-Atelier, CityCenter, 1.Stock
Thema :
Dem Rücken zuliebe
www.feldenkrais-qigong.ch
Esther Michelsen, Feldenkrais-Lehrerin
Dr. S.H.Michelsen, Allgemeine Medizin FMH
Tel. 044 821 23 29
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Christbaum
Verkauf
Nordmanntannen
Rottannen
Bayer Gärtnerei
Untere Geerenstr. 49
8600 Dübendorf
Tel. 0448215291/Fax 0448215236