hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Lokalfußball: VfV 06 nach 4:1 in Bückeburg schon Zweiter / Bavenstedt 2:1 Sport: Seite 19
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Haushalt ohne Minus
Ausgeglichen
Seite 5
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Bauernmarkt
Seite 21
■
Gastlichkeit
Seiten 22 und 23
■
Herbstmarkt
Groß Düngen
Seiten 24 und 25
■
Fenster, Türen
und Treppen
Seiten 26 und 27
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180 Emmerke
Telefon 05121 96260
Sonntag, 29. September 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 39 · Auflage: 137.600 Exemplare
Lokalkrimi wieder vor Gericht
Justiz-Mehrakter
Seite 9
Verdis „Falstaff“ im TfN
Alles nur Spaß
Seite 13
Meyer wird neuer Oberbürgermeister / Bertram holt Hildesheimer Wahlkreis
Mehrheitlich
in Wechselstimmung
(jan) Hildesheim. Der Hildesheimer
Doppelwahlsonntag endete mit zwei
Überraschungen: Der amtierende
Oberbürgermeister Kurt Machens
unterlag deutlich seinem Herausforderer
Dr. Ingo Meyer, der mit 53 Prozent
der Stimmen im ersten Wahlgang
die absolute Mehrheit holte
DS3
Woche
ausgewählte
Tageszulassungen
attraktive Preisvorteile
jetzt Probefahren
www.auto-finke.de
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 - 41
31135 Hildesheim
Telefon 05121 1779040
LAATZEN:
Lübecker Str. 13
30880 Laatzen
Telefon 05102 93830
und ab dem 1. Februar den Chefsessel
im Rathaus besetzen wird. Machens
hatte Meyer am Wahlabend noch
vor Ende der Auszählung gratuliert
und seine Niederlage eingestanden.
Überraschend auch der Ausgang
der Bundestagswahl: Ute Bertram
schaffte, was Eckart von Klaeden
nie geschafft hatte und holte für die
CDU den Wahlkreis direkt. Ihr SPD-
Konkurrent Bernd Westphal rutschte
aber in der Nacht zu Montag doch
noch über die Landesliste in den
Bundestag nach. Die Grüne Brigitte
Pothmer schaffte den Wiedereinzug
ins Parlament. Seiten 3und 14
Hildesheim und Peine wollen Fusion prüfen
Landkreise auf
Partnersuche
(jan) Hildesheim/Peine. Verschmelzen
Hildesheim und Peine in
absehbarer Zeit zu einem Landkreis?
Die rot-grünen Mehrheiten beider
Kreistage wollen die Amtszeiten der
jeweiligen Landräte um zwei Jahre
verlängern und die Zeit nutzen, um
Foto: Fuhrhop
auf Partnersuche zu gehen. „Ergebnisoffen“
sollen die Gespräche
mit angrenzenden Regionen über
mögliche Fusionen geführt werden.
Die CDU ist nicht völlig abgeneigt,
wittert aber auch parteipolitische
Taktik hinter dem Vorstoß. Seite 2
3 MONATE KOSTENLOSES
POWERPLATE TRAINING *
TRAINIERE
EFFEKTIV!
Mit unseren Powerplate-Geräten
und
Deinem Personal-
Trainer erreichst Du
Deine Ziele schnell
und einfach!
Einfach anrufen
oder per E-Mail einen
der limitierten
Plätze sichern.
Jim + Jimmy GmbH · Lerchenkamp 60 · 31137 Hildesheim
Tel. 05121 - 51 13 12 · www.jim-jimmy.de · info@jim-jimmy.de
*Nur gültig in Verbindung mit einem Mitgliedsvertrag
Tag der Stiftungen
Die mehr
als ihr Geld
geben
(reh) Hildesheim. Der kommende
Dienstag, 1. Oktober, wurde zum
ersten europaweiten „Tag der Stiftungen“
auserkoren. Stiften kann
man mehr als Geld: zum Beispiel Zeit
und Wissen. So wie Madlen Christin
Schneider, die sich schon seit ihrer
Schulzeit ehrenamtlich engagiert.
In Hildesheim entsteht ein Netzwerk
für junge Leute wie sie. Seite 7
Standort Diekholzen
Klinik zu
verkaufen
(jan) Diekholzen. Der Landkreis
will bis zu 94 Prozent der Diekholzener
Lungenklinik verkaufen. Dass das
Vorhaben Anfang der Woche öffentlich
geworden war, hatte im Kreishaus
für erheblichen Ärger gesorgt.
Vor allem die Äußerungen eines
Sprechers des niedersächsischen Sozial-
und Gesundheitsministeriums
waren nicht gut angekommen – er
bezweifelte, dass die Klinik wirtschaftlich
zu führen sei, woraufhin
sich der Erste Kreisrat Olaf Levonen
bei Gesundheitsministerin Cornelia
Rundt beschwerte. Seite 16
AM 2.10. HABEN ALLE MEDIA MÄRKTE GESCHLOSSEN.
IN ZWEI
TAGEN
SCHLUSS!
Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim • Tel.: 05121/700-0
www.mediamarkt.de
Bayer Leverkusen
Hannover 96
FC Augsburg
Borussia M’gladbach
Borussia Dortmund
SC Freiburg
Hertha BSC Berlin
FSV Mainz 05
Bayern München
VfL Wolfsburg
TSG Hoffenheim
FC Schalke 04
Eintracht Frankfurt
Hamburger SV
Werder Bremen
1. FC Nürnberg
E. Braunschweig
VfB Stuttgart
579.-
WTE 843 A 5
Kondenstrockner
R
2:0
2:2
5:0
3:1
1:0
3:3
n.Red.
15.30
17.30
(R) = Restposten
(A) = Auslaufmodell
(E) = Einzelstück
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.
sonnengereift,
extra süße Tafeltraube
in Premiumqualität
Jacobs
Kaffee Krönung
versch. Sorten
500 g Vac.
Packung
(1 kg = 7.38)
Freixenet
Carta Nevada
oder Legero
versch. Sorten
0,75 l Flasche
(1 l = 5.05)
Schweinerückenbraten
ohne Knochen
auf Wunsch gefüllt
1 kg
47% gespart
4. 77
statt 8.99
Holländische
Paprika
mix
Kl. I
500 g Packung
(1 kg = 2.22)
Aktion
1. 11
Italienische
Tafeltrauben
Sorte: Sugarone
hell, kernlos, Kl. I
1 kg
40% gespart
2. 99
statt 4.99
33% gespart
3. 69
statt 5.49
37% gespart
3. 79
statt 5.99
Holl. Schnitt-/Hartkäse
Beemster Royaal
der Old
aus Weidemilch
würzig, 48% Fett i. Tr.
100 g
45% gespart
0. 99
statt 1.79
Coppenrath & Wiese
Goldstücke
20 Weizenbrötchen
tiefgefroren
1000 g Packung
gültig bis 5.10.2013 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr
HIT Verbrauchermarkt GmbH · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Str. 5/7
33% gespart
1. 99
statt 2.99
Korn-König
laufend frisch
aus dem Backshop
750 g Brot
(1 kg = 1.99)
25% gespart
1. 49
statt 1.99
Coca Cola
versch. Sorten
Kasten: 12 x 1 l
PET Flaschen
+ 3.30 Pfand
(1 l = 0.67)
30% gespart
7. 99
statt 11.49
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
Persil
Waschmittel
Pulver, Gel
oder Caps
für 90/100
Anwendungen
(1 Anw. =
0.17/0.19))
15% gespart
16. 99 statt
19.99
Staubsaugerbeutel
höchste Saugkraft und
Filtration bis zum vollen
Beutel, Schmutz
wird in einer Extra-
Filterkammer vorgefiltert
und sorgt somit
für eine bessere
Staubverteilung im
Beutel, 4-8 Beutel je
Packung und Typ,
versch. Ausführungen
je
50% gespart
5. 00
statt 9.99
* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 2
Kotelett
frisch oder Kasseler
mit Filet kg 4,69
ohne Filet
kg3.99
Schweine-Schnitzel
besonders mager
Oberschale kg 5,29
aus der Kugel
kg4.59
Schweinefilet-
Pfanne
bratfertig mariniert 100 g0.79
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule 100 g0.90
Kalbschnitzel
aus der Oberschale 100 g1.99
Fenster & Türen
Reparatur - Service
Alte Heerstr. 27 ∙ 31135 Hildesheim-Einum
Telefon 0 51 21 / 51 31 44 ∙ www.malek-fenster.de
Jetzt wieder erhältlich!
■ NOTDIENSTE
Thüringer Mett
herzhaft gewürzt 100 g0.74
Bock-, Bouillon- oder
Wiener Würstchen
knackig frisch
aus dem Rauch 100 g0.99
Aalrauch-
Streichmettwurst
DLG prämiert 100 g1.29
Kürbisschinken
Spitzenqualität mit
Kürbiskernen 100 g1.39
Kürbissuppe
mit Ingwer und Knoblauch
fein abgeschmeckt
(kg 5,20) 500 g2.60
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0
www.berezow-gmbh.com
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr
Mittwoch, Freitag
15.00 bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:
051 21-1 9222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110
KOSTENLOSE RUFNUMMER FÜR ÄRTZLICHE HILFE AUSSERHALB
DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Ambulante Notfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
Praxis Britta Holstegge, Hildesheim, Marienburger Straße 95, Ruf:
051 21-824 05
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis Dr. S. Lorberg, Delligsen, Obere Mühlenstr. 3, Ruf: 051 87-300863
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis TÄ M. Stärk, Sarstedt, Ruf: 05066-6005851
APOTHEKEN-NOTDIENST
Bahnhofs-Apotheke, Hildesheim, Bernwardstraße5/Angoulêmeplatz,
Ruf: 051 21-52511;
Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstraße 4, Ruf: 05066-7409
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.
Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.
KRISENTELEFON
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00 Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT
FÜR NOTFÄLLE:
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390
– Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
Deutschland ist endgültig zur
Muttikratie geworden. Schhhhh,
die Angela kümmert sich doch,
ist ja alles gut, gaaaanz ruhig,
schlaaaaf Kindchen schlaaaaf ...
sogar die Toten Hosen haben sich
in Trance wiegen lassen. Früher
hätten sie der Merkel vermutlich
‘ne Dose Bier über den Hosenanuzug
gekippt, wenn die CDU sich
erdreistet hätte, die Ausrufung
der Dikatur ausgerechnet mit
einem Hosen-Song zu untermalen.
Früher waren die Hosen aber
auch noch keine alten Säcke, die
so tun, als seien sie mal Punks
gewesen. Der Campino von heute
sagt so etwas wie: Na ja, sollense
se halt mit unserer Mucke feiern
wennse wolln. Ob Frau Merkel
die eigene Allmacht eigentlich
selbst auch mal unheimlich
wird? Und dann vielleicht mal so
Spiderman-mäßig ins Grübeln
kommt, von wegen „aus großer
Kraft folgt große Verantwortung“
und so? Die CDU soll am Wahlsonntag
übrigens schon kurz
nach der ersten Prognose bei der
Unesco die Anerkennung Angela
Merkels als Welterbe beantragt
haben. Oder ist die Kanzlerin
etwa weniger bedeutsam als
die niederländische Polderlandschaft
von Schokland? Klassische
Polder gibt es übrigens nicht nur
an der Küste. Das Oderbruch ist
seit der Eindeichung der Oder
im 18. Jahrhundert ebenfalls ein
Polder, aber das wissen Sie sicher
längst. Was das mit sder Wahl zu
tun hat? Ist doch klar: Die Flut
kam für die SPD zu früh. Wäre
die Oder, sagen wir mal, erst
vor vier Wochen über die Ufer
getreten, hätte Peer Steinbrück
wie einst Gerhard Schröder die
Gummistiefel überstreifen und
dann von den Wassermassen
eingeschlossene Rentner retten
können. Die Generalsekretärin
der Sozialdemokraten Andrea
Nahles will jetzt prüfen lassen,
ob Merkel bei dem Termin der
Flut ihre Finger im Spiel hatte.
Ich glaube das nicht. Merkel kann
zwar Wasser in Wein verwandeln,
aber Hochwasser - nee, das kann
sie nun doch nicht. (jan)
■ POLIZEIBERICHT
Sein Auto stand zwar noch dort,
wo er es geparkt hatte – doch
dass war alles, worüber sich ein
19-jähriger Elzer am Montagmorgen
freuen konnte. Denn
fahrbereit war sein Golf nicht
mehr – Unbekannte hatten den
Wagen, der am „Park&Ride“-Platz
am Elzer Bahnhof abgestellt war,
ausgeschlachtet. Die Täter hatten
unter anderem das Lenkrad,
das Radio, diverse Schalter und
Spiegel, die Rückleuchten sowie
Blinker ausgebaut. Der Schaden
beträgt rund 3.000 Euro. Hinweise
auf die Täter nimmt die
Polizei unter der Telefonnummer
05068/9 30 30 entgegen.
REGIONALWETTER
In den Frühstunden ist es nur selten
neblig. Der Nebel löst sich rasch auf.
Tagsüber herrscht freundliches Frühherbstwetter
mit viel Sonnenschein
und nur wenigen Wolken. Die Temperaturen
klettern auf 15 bis 17 Grad.
Dazu weht allerdings ein zeitweise
stark böiger Ostwind.
WEITERE AUSSICHTEN
Auch über den Monatswechsel hinaus
bleibt es überwiegend trocken.
Die Sonne wird nach örtlichem Frühnebel
ab und zu von dünnen Wolken
verschleiert. Die Temperaturen klettern
tagsüber auf 14 bis 15 Grad,
nachts herrscht Bodenfrostgefahr.
Mo.
15°
Di.
15°
Mi.
14°
SPD-Idee: Landrat länger im Amt, um Landkreis-Zusammenschluss zu prüfen
Rot-Grün liebäugelt
mit Landkreis-Fusion
Sollen nach Wunsch von SPD und Grünen länger im Amt bleiben: Die Landräte
Reiner Wegner (Hildesheim, links) und Franz Einhaus aus Peine.
(jan) Landkreis. Die SPD-Kreistagsfraktionen
aus Peine und Hildesheim
wollen die Amtszeiten der jeweiligen
Landräte Franz Einhaus und Reiner
Wegner (beide SPD) um zwei Jahre
verlängern und die eigentlich 2014
anstehenden Wahlen aussetzen. Der
Grund: Sie sollen Zeit bekommen,
um mit ihrer jeweiligen Verwaltung
die Möglichkeiten für Fusionen mit
anderen Landkreisen auszuloten. Die
Grünen-Fraktionen beider Kreistage
stehen hinter dem Vorschlag, die Hildesheimer
Kreis-CDU ist noch skeptisch.
Deren Fraktionschef Christian
Berndt hat am Montag zum ersten
Mal von der Idee erfahren, sein SPD-
Kollege Klaus Bruer hatte ihn über
das Vorhaben informiert. Berndt
hält eine Fusion mit einem Nachbarlandkreis
generell für denkbar,
„man müsste mir aber klar darlegen,
welche Vorteile das haben sollte.“
Er verweist auf die vergleichsweise
hohen Schulden der Peiner (140
Millionen bei 130.000 Einwohnern,
Hildesheim: 80 Millionen Euro bei
280.000 Einwohnern) – die müsste
das Land im Falle eines Zusammenschlusses
übernehmen, meint
Berndt. Der Christdemokrat wittert
zudem eine andere Motivation: „Es
deutet vieles daraufhin, dasses parteipolitische
Überlegungen sind –
vielleicht soll ja durch eine Fusion
die schwindende SPD-Vormacht in
der Region zementiert werden.“
Davon will die Hildesheimer Kreis-
SPD nichts wissen, es gehe bei dem
Vorschlag um die Zukunftssicherung
der Region, mit einer Größe von rund
400.000 Einwohnern wäre ein Landkreis
Hildesheim-Peine „tragfähig“.
Der Nachbar im Nordosten steht
im Fokus der Hildesheimer SPD,
auch wenn der Antrag für die Kreistagssitzung
am 9. Dezember offen
formuliert werden soll, um auch
Fusionsverhandlungen mit anderen
Landkreisen zu ermöglichen.
Die Peiner rot-grüne Koalition hat
ihren Antrag am Donnerstag bereits
der Öffentlichkeit vorgestellt. Eine
Vorfestlegung auf Hildesheim als
möglichen Partner soll es ausdrücklich
nicht geben, erklärt der Mehrumer
Günter Hesse, SPD-Fraktionschef
im Peiner Kreistag anschließend
im Gespräch mit dem KEHRWIEDER.
„Wir müssen offen an die Sache
herangehen“, sagt er. „Es könnte am
Ende auf Hildesheim, aber auch auf
Gifhorn hinauslaufen – wir könnten
aber auch zu dem Ergebnis kommen,
dass wir alleine besser gestellt sind.“
Der Landkreis Peine befinde sich
keineswegs in einer „Notsituation“,
so Hesse.
Das sieht Arnim Plett von der Peiner
CDU anders. Er befindet es zwar
grundsätzlich für richtig, die „Kommunalstruktur
zu überdenken“, sagte
der Peiner Allgemeinen Zeitung aber
auch: „Der Antrag scheint auch eine
Resignation der SPD und der Grünen
aufzuzeigen, die selbst geschaffenen
Finanzprobleme nicht mehr selber in
den Griff zu bekommen.“ Man müsse
bei der Partnersuche auf „historische
und aktuelle Verbindungen“ des
Peiner Landes achten, die mehr in
Richtung Gifhorn und Braunschweig
gingen.
In Hohenhameln ist man anderer
Meinung – die Grenz-Gemeinde fühlt
sich zu Hildesheim hingezogen. Im
Gegensatz zum Peiner Landrat Franz
Einhaus – der hatte zumindest noch
im März dieses Jahres in einem Gespräch
über mögliche Fusionen gegenüber
dem KEHRWIEDER erklärt:
„Die Verbindungen in den Landkreis
Hildesheim sind gegenwärtig von
untergeordneter Bedeutung.“
Hildesheims Landrat Reiner Wegner
zeigt sich derweil aufgeschlossen
für Gespräche – die müssten zwar
„ergebnisoffen“ begonnen werden,
er hält aber eine Partnerschaft mit
Peine für am „ehesten machbar“.
Gegen eine vorzeitige Verlängerung
seiner Amtszeit hätte er nichts – er
fühle sich fit genug. Und antreten
würde er ohnehin noch einmal.
Frau kommt von A 7 ab, rutscht über Böschung und wird in Auto eingeklemmt
Dramatische Suche nach Unfall
Beim Unfall des VW Tiguan wurde der Motor durch die Wucht des Aufpralls
aus dem Auto herausgerissen.
Foto: Geoffrey May
(jan) Hildesheim/Derneburg.
Bei einem Unfall auf der A7 ist am
Freitagmorgen eine Frau schwer
verletzt worden. Retter brachten
sie mit inneren Verletzungen und
Knochenbrüchen in ein Hildesheimer
Krankenhaus. Dem Transport
war eine dramatische Suche nach
der Autofahrerin vorangegangen:
die Frau war mit ihrem neuen VW
Tiguan, den sie aus Süddeutschland
nach Itzehoe überführen sollte,
zwischen Derneburg und der Raststätte
Hildesheimer Börde von der
Fahrbahn abgekommen und eine
Böschung hinab in den Wald geschossen.
Die Fahrerin wurde dabei
im Wrack eingeschlossen und konnte
per Handy die Polizei alarmieren,
nicht aber ihren genauen Standort
angeben, nur dass sie irgendwo hinterDernebrug
sein musste –von der
Fahrbahn aus war der Tiguan nicht
zu sehen. Zudem hatte offensichtlich
niemand den Unfall beobachtet.
Über das Handy hielt die Verletzte
Kontakt zu den Beamten der Autobahnpolizei,
die sich auf den Weg
DAS WETTER AM 29. SEPTEMBER 2013
FREUNDLICHER SONNTAG, ALLERDINGS BÖIGER OSTWIND
Do.
14°
Fr.
15°
07:18 Uhr
19:02 Uhr
01:09 Uhr
16:19 Uhr
Duingen
25
Elze
Sarstedt
16°
4°
17°
6°
Gronau
Algermissen
Giesen
16°
6°
Sibbesse
Alfeld
Harsum
HILDESHEIM
16°
5°
Diekholzen
16°
5°
17°
5°
Freden
Hohenhameln
16°
4°
Schellerten
Bad Salzdetfurth
Bockenem
Lamspringe
Holle
15°
3°
Söhlde
machten – als die Frau die Sirenen
hörte, meldete sie dies übers Telefon,
so konnte sie schließlich gefunden
werden.
BIOWETTER
Die aktuelle Wetterlage bringt vermehrt
rheumatische Beschwerden wie
Gelenk-, Muskel-, Glieder- und Narbenschmerzen.
Kopfweh- und Migräneattacken
treten ebenfalls häufig
auf. Der erholsame Tiefschlaf und die
Leistungsfähigkeit werden durch die
Witterung jedoch begünstigt.
STÄDTEWETTER
Berlin 16 Köln 20
Bonn 18 Leipzig 16
Dresden 17 München 17
Frankfurt 18 Saarbrücken 17
Hamburg 15 Stuttgart 16
Hannover 16 Zugspitze 6
Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 3
Nach deutlichem Wahlsieg des Herausforderers führt Kurt Machens Amtsgeschäfte noch bis Ende Januar
Machens muss
Meyer Platz machen
Mein rechter, rechter Platz ist frei: Finanzdezernentin Antje Kuhne bringt in der Ratssitzung den Haushalt 2014 alleine ein, Oberbürgermeister Kurt
Machens schweigt erst, verlässt den Saal dann und lässt den verdutzten Ratsmitgliedern ausrichten, er habe andere Termine. Fotos: Fuhrhop
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Und plötzlich ist Kurt
Machens weg. Es ist der Tag nach der
Wahl, Montagabend, Ratssitzung. Die
Fraktionen haben zunächst erstaunt
erlebt, wie der Oberbürgermeister
es seiner Finanzdezernentin Antje
Kuhne überlässt, den Hauhalt 2014
zu erläutern. Dies ist sonst auch der
Moment, in dem der OB seine Rede
zur Lage der Stadt hält. Stattdessen:
schweigen. Gut 30 Minuten später,
verschwindet Machens durch eine
Seitentür aus dem Saal und kehrt
nicht mehr zurück. Der Oberbürgermeister
habe noch einen anderen
Termin, so viel erfahren die verdutzten
Ratsmitglieder dann später noch,
als Martin Eggers (CDU) nachfragt,
wo der OB denn geblieben sei.
Am Wahlabend zuvor hatte Machens
Standfestigkeit und Größe bewiesen,
indem er sich noch vor dem
Ende der Auszählung zur Wahlparty
seines Kontrahenten Dr. Ingo Meyer
in die „Nil Weinkostbar“ aufmachte,
diesem gratulierte und seine eigene
Niederlage eingestand. Ohne Frage
kein einfacher Gang. Auch nicht der
in den Stadtrat, dessen Mehrheit
pure Freude über die Abwahl Machens‘
empfindet. Doch er ist eben
weiterhin im Amt, erst am 1. Februar
2014 übernimmt Meyer den Posten.
Ein Datum, das viele Machens-Fans
wohl schwarz im Kalender anstreichen
werden: sie hinterlassen
auf der „Kurt“-Facebookseite seit
der Wahlschlappe Nachrichten, aus
denen Ärger und regelrechte Trauer
herausklingt.
Machens hatte am Sonntag angekündigt,
seine Aufgaben bis zum
Schluss professionell zu erledigen
und die Geschäfte geordnet an
seinen Nachfolger zu übergeben –
wohl auch, um von vornherein die
Befürchtung im Keim zu ersticken,
er könne nun zur „lame duck“, zur
lahmen politischen Ente, werden,
die von keinem mehr so richtig Ernst
Antennenbau
und Kundendienst
Kabel, Sat, DVB-T
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
Kurt Machens
Andreas Tute
Dr. Ingo Meyer
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
genommen wird.
Umso größer war die Verwunderung
der Ratsmitglieder über
die Zurückhaltung im Rat. Es habe
keinen Grund gegeben, neben Kuhne
auch noch etwas zu sagen, erklärt
Machens später auf Nachfrage, der
Haushalt sei auf dem Weg. Der kommende
Oberbürgermeister hält sich
derweil zurück, „aus Respekt vor
dem Amt und dem Amtsinhaber“
wolle er sich bis zur tatsächlichen
Amtseinführung möglichst wenig
öffentlich zeigen und äußern, erklärte
Ingo Meyer im Gespräch mit
dem KEHRWIEDER. Bis Jahresende
arbeitet Meyer noch in der Kanzlei
„Bird & Bird“ in Frankfurt, in der
er noch Partner ist. Seine Familie
und er sind aber bereits auf Haussuche,
er will Anfang 2014 nach
Der amtierende Oberbürgermeister Kurt Machens zeigt Größe: Noch am Wahlabend gratulieren seine Frau Ingrid
und er dem Herausforder Dr. Ingo Meyer zu dessen Erfolg. Der dankt den 53 Prozent, die für ihn gestimmt haben.
Der Stadtbaudezernent muss jetzt liefern
Rätsel Brummer
Ob der Stadtbaudezernent Dr. Kay
Brummer nun nach der Wahl-
Niederlage seines aktuellen
Vorgesetzten
noch ernsthaft einen
Wechsel in den Vorstand
der Hildesheimer Stadtentwässerung
(SEHI) in
Betracht zieht, ist offen.
Wahrscheinlicher ist,
dass er nun sein Heil in
einer Zusammenarbeit
mit dem neuen Oberbürgermeister
sucht. Dr. Ingo Meyer hat erneut
bekräftigt, Brummer
erst einmal
kennenlernen und
ihm eine Chance
geben zu wollen. Der Dezernent
muss dann zeigen, ob er den Job,
■ KOMMENTAR
• Oberbürgermeisterwahl 2013
10 20 30 40 50
in den er gewählt wurde, wirklich
kann. Ein hartes Stück Arbeit, denn
es zweifeln inzwischen
auch einige Insider, die
man ganz und gar nicht
im Lager der Machens-
Anhänger verorten muss,
an Brummers Qualitäten.
Dieser gilt bei ihnen als
unflexibler, ja geradezu
störrischer Verwalter,
nicht als kreativer Gestalter.
Man lasse ihn nicht, wie
er wolle, meint Brummer – er
könne nicht, wie
er sollte, sagen
hingegen die Kritiker.
Ob sie Recht
haben? Es liegt an Brummer selbst,
sie zu widerlegen. Jan Fuhrhop
Wahlbeteiligung: 69,1 %
Das Wahlergebnis vom 22. September: deutlicher Sieg des Herausforderers Dr. Ingo Meyer über Amtsinhaber Kurt Machens.
Hildesheim ziehen, Frau und Kinder
kommen dann zum neuen Schuljahr
im Sommer nach. Dass der parteilose
Jurist derart deutlich über Machens
triumphieren würde (siehe Grafik
unten), hat ihn selbst nach eigenem
Bekunden weniger überrascht als die
meisten seiner Unterstützer. Die positive
Resonanz während der letzten
Wahlkampfwochen habe ihn in der
Annahme bestärkt, dass er es packen
kann und „dass Machens nicht glatt
durchgeht“.
Zwischenzeitlich hatte es am
Wahlabend danach ausgesehen,
dass doch eine Stichwahl nötig
werden könnte, bedingt durch das
überraschend starke Abschneiden
des Rechtspopulisten Andreas Tute –
der Landwirt aus Edemissen war für
die Gruppierung „Pro Deutschland“
angetreten. Immerhin 2.854 Hildesheimerinnen
und Hildesheimer (5,3
Prozent) votierten letztlich für den
Kandidaten, der hauptsächlich für
„weniger Zuwanderung“ warb.
Stimmen Anteil in %
22.290 41,7 %
2.854 5,3%
28.339 53,0 %
Grafik: Möller
IM BLICKPUNKT
Wilfried Kellner
Sanitätshaus und Reha-Technik
Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem
24 Stunden Notfall-Hotline
(0 50 67) 69 73 33
Harzer
Wurstspezialitäten
Regional i(s)st
genial!
30.09.–05.10.2013
Thüringer Mett
14 %gespart........100 g –,69
Jäger Mett 100 g –,75
Geschnetzeltes
„Gyros Art”
vom Schwein
20%gespart .......100g –,79
Harzer Bregenwurst
18 %gespart........100 g –,89
Käse-Wiener
Würstchen lecker gefüllt
mit Käsestücken
10 %gespart........Stück –,90
Bauernleberwurst
grob und fein
23%gespart .......100g –,99
Mo., Mi., Sa. 7.30–13 Uhr
Di.
7.30–13 + 14.30–18 Uhr
Do. u. Fr. 7.30–18 Uhr
Martin-Luther-Str. 27
31167 Bockenem
Unser Lieferant:
www.harzwurst.de
www.landhaus-am-sonnenberg.com
Um Tischreservierung wird gebeten!
Dachbeschichtung
Preisgünstig
mit Garantie!
Moos am Dach,
muss das sein?
Seit über 15 Jahren
Firma Kappe,
Nordstemmen
☎ 05044-4610
www.kappe-dachbeschichtung.de
Anzeigenschluss für die
Ausgabe am 6. Oktober:
Gewerbliche Anzeigen
Mittwoch, 2. Oktober,
18 Uhr
Kleinanzeigen
Freitag, 4. Oktober,
18 Uhr
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Restaurant – Biergarten – Hotel
Sonnenberg 1
31199 Diekholzen/
Egenstedt
Tel. 0 50 64/950 260
Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€
(Apfelmus oder Sauerrahm)
jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€
Mi., 2. Okt. Live-Musik mit den „Sounders“ ab 19 Uhr
„Bayerischer Schmankerl-Abend“
Nur mit Tischreservierung möglich!!!
Do., 3. Okt. „Bayerischer Frühschoppen“ ab 11–16 Uhr,
Live-Musik mit den „Sounders“
Keine Tischreservierung möglich!!!
Fr., 4. Okt. „Ferien-Rippchen-Schnitzel-Buffet“ , 17.30–20 Uhr p.P.13,90€
Suppe: Tagessuppe
Fleisch: Schnitzel von Schwein & Hühnchen & Rippchen
Saucen: Braten-Pfeffer-Sauce, Sauce Hollandaise, Zigeuner-Sauce,
Tomaten-Käse-Sauce mit getrockneten Tomaten
Beilagen: Pommes Frites, Kroketten, Bratkartoffeln, Spätzle-Champignon-Pfanne,
geschmorte Zwiebeln, geriebener Käse,
Leipziger Allerlei, frische gemischte Salate & Hausdressing
Dessert: Eis am Stiel & Rote Grütze mit Vanillesauce
Sa., 5. Okt. „PP-Buffet“ ( PP=Pizza + Pasta) 17.30–20.00 Uhr p.P.11,11€
kalte Platten: Tomate Mozzarella mit Ruccola, Parmaschinken an Honigmelone
Suppe: Tomatencremesuppe
Hauptgang: Pasta: Bandnudeln, Spaghetti, Penne, Farfalle
Saucen: Lachs-Hummersauce, Peperoni-al oliosauce, fruchtige Tomatensauce,
Carbonarasauce, Bolognese, warmes Bärlauchpesto
Pizza:
verschiedene Variationen
Süßschnäbel: Panna Cotta & Erdbeersauce, frischer Obstsalat mit Vanillesauce
Ab Oktober Ganze Gans (ca. 5 kg) + 1 Flasche Wein 0,75 l
für 4 Personen – mit Gänsejus,
Bratapfelspalten, Preiselbeeren,
Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel + Kroketten 85,00€
Fr., 11. Okt. „Currywurst-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr
ALLES FÜR IHREN GARTEN
p.P.7,77€
Thuja Smaragd
100 cm 12,00 €
130 cm 15,00 €
140-160 cm 25,00 €
150-175 cm 30,00 €
Ziergehölze, Formgehölze, Bäume und Heckenpflanzen
Eibe, Taxus Baccata, Ballenware
80/100 cm ab 18,00 € 180/200 cm 120,00 €
120/140 cm 40,00 € 250 cm 160,00 €
140/160 cm 60,00 € Kugel Ø 55 cm 85,00 €
170 cm 90,00 € Standardsortiment,
andere Sorten auf Nachfrage!
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10–18.30 Uhr · Samstag 9–16 Uhr
BAUMSCHULPFLANZEN OHMANN ·31035 Eitzum · Hauptstraße 47a
Tel. (0 51 82) 27 28 o. (0 50 65) 12 06, Mobil 01 60/96 84 93 34, Fax (0 51 82) 5 21 40
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 4
…mit Herbst-Mode
für Naturfans
.de
Altes Dorf 18-20, Hildesheim
Telefon 05121 7487660
Großes
Vorspeisen-Buffet
verschiedene
Hauptspeisen
zur Wahl – am Tisch serviert
Dessertteller
mit verschiedenen Spezialitäten
HEUTE
Bitte vormerken!
von 11.00 bis 16.00 Uhr
HERBST-
AUSSTELLUNG
Der NEUE Opel Insignia
Präsentation der aktuellen Modelle
der Marken Opel, Fiat und Ford
... Kunstgewerbemarkt
... Attraktive Modelle
zu Sonderpreisen
... Kaffee & Kuchen, Crêpes
„Mit Oktoberfest“
... Opel, Fiat, Ford – Jungwagen
mit wenig Kilometern
... Bratwurst & Steak
... Schinken & Sauerkraut
... Wies‘n Bier
... Kinderprogramm
AUTOMOBILE
Bodenburger Straße 24
31162 Bad Salzdetfurth
Telefon (0 50 63) 90 30
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 29. SEPTEMBER, BIS SONNTAG, 6. OKTOBER 2013
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
SONNTAG, 29.9.
15.00 Derneburg – Aufgeschlossen:
„The Art of Mouth”, Marc Domin,
Lorenz Däubler Quartett, Souluk,
Glashaus/Derneburg
16.00 Literarisch-Musikalisches Café zu
Christian Morgenstern, Gemeindesaal
St. Lamberti
17.00 Perkussions-Duo der Musikhochschule
Detmold, Musikschule
17.00 Sonntagskonzert für Spaziergänger,
St.-Lamberti-Kirche
18.00 Kulturring: Duo Kalinowsky,
Handwerkskammer
DIENSTAG, 1.10.
19.30 Die Amigos, Halle 39
MITTWOCH, 2.10.
20.00 DNA Group performs The Rock
Song Book, Litteranova
21.30 Club VEB: Offbeat Mafia, Ska,
Kulturfabrik Löseke (Foto)
DONNERSTAG, 3.10.
20.00 Homegrown Session feat. Chili
Con Carne, Kulturfabrik Löseke
20.00 5 Jahre Litteranova, CD-Release-
Konzert von „Etage 2, Litteranova
20.00 Johannes Brahms:
Ein Deutsches Requiem, St. Michael
20.00 Nitehawks, Café Übersee
FREITAG, 4.10.
21.00 Das ist Punkrock: No Exit/
El Niño, Kulturfabrik Löseke
21.00 Niamh Ní Charra, Bischofsmühle
SAMSTAG, 5.10.
9.30 Musik zur Marktzeit, mit
„Hildesheim zum Kennenlernen“,
Treffpunkt: Rathausarkaden
11.00 Mozart am Vormittag, Stadtmuseum
im Knochenhauer-Amtshaus
20.00 Bear Mountain Picnic
Massacre/Bird Berlin, Thav
21.00 Christian Bakotessa & Band,
Kulturfabrik Löseke
21.30 Jez King, Wild Geese
SONNTAG, 6.10.
17.00 Sonntagskonzert für Spaziergänger,
Auferstehungskapelle St.-
Lamberti-Friedhof
SONNTAG, 29.9.
19.00 Hair, Premiere, TfN
19.30 Theater Aspik: Kirschgarten zu
verkaufen, Jo-Wiese (Foto oben)
DIENSTAG, 1.10.
11.00 Nur ein Tag, auch 15 Uhr, Theo/
TfN
MITTWOCH, 2.10.
19.30 Theater Aspik: Kirschbaum zu
verkaufen, Jo-Wiese
20.00 Desimo Spezial Club, Relexa-
Hotel/Bad Salzdetfurth
DONNERSTAG, 3.10.
16.00 Der fliegende Holländer, TfN
19.30 Theater Aspik: Kirschbaum zu
verkaufen, Jo-Wiese
FREITAG, 4.10.
19.30 Theater Aspik: Kirschbaum zu
verkaufen, Jo-Wiese
20.00 Dummet Face: Make it work!,
Theaterhaus (Foto unten)
SAMSTAG, 5.10.
19.30 Falstaff, TfN
19.30 Theater Aspik: Kirschbaum zu
verkaufen, Jo-Wiese
20.00 Dummet Face: Make it work!,
Theaterhaus
SONNTAG, 6.10.
17.00 Hair, TfN
18.00 Dummet Face: Make it work!,
Theaterhaus
19.30 Theater Aspik: Kirschbaum zu
verkaufen, Jo-Wiese
SONNTAG, 29.9.
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 30.9.
18.00 Nice-Price Afterwork, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 1.10.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 2.10.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
19.00 Cocktailparty, Top Ten
22.00 Elektrik Tanzklub präsentiert:
We love you!, Kulturfabrik Löseke
22.00 Preview Return of TNT, Vier
Linden
Keinen Termin
mehr verpassen
– mit der neuen
PUBLIC-App
für das iPhone!
PUBLIC
DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN
www.stadtmagazin-public.de
DONNERSTAG, 3.10.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Afterwork, La Tapa Bar
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
FREITAG, 4.10.
20.00 Cocktail-Party, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
22.00 1-Euro-Party, Old-Inn
SAMSTAG, 5.10.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Multipop Party, Cube
23.00 Electronica Reloaded IV, Campus
23.00 London Underground,
Kulturfabrik Löseke
23.00 Hi-Rockboard, Kulturfabrik Löseke
SONNTAG, 6.10.
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 2. OKTOBER 2013
SONNTAG, 29.9.
11.00 Bauernmarkt, Innenstadt
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
14.30 Vorhang auf für die Zauberflöte!,
Stadtmuseum
MONTAG, 30.9.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
DIENSTAG, 1.10.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
17.45 Vergiss mein nicht, auch
20.30 Uhr, Kellerkino im Thega
18.00 Beautiful Boxer, Filmabend, VHS
18.00 Persönlichkeits-Störung/
Persönlichkeits-Verstörung, AWO
Trialog Teichstr.6
MITTWOCH, 2.10.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
20.00 DESiMOs spezial Club, Relaxa-
Hotel, Bad Salzdetfurth
DONNERSTAG, 3.10.
13.00 Tag der offenen Tür zum Tag
der Lokalmusik, Radio Tonkuhle/
Andreaspassage
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
17.00 Architektur-Beratung, Acku
Verein, Kontor 13
FREITAG, 4.10.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
19.00 „Spuk in der Stadt – Von
Tückeboten, Gluhschwänzen und
anderen Geistern“, Kostümführung,
Treffpunkt: Marktplatz
19.00 Florian Naujoks: Rossbreiten,
Lesung, Amei´s Buchecke
SAMSTAG, 5.10.
11.00 Einkaufen und chillen,
Textilhaus Kressmann
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
21.00 Speed Dating, Friseursalon
„Haarkunst“, Friesenstieg 6
SONNTAG, 6.10.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
Goldankauf Hildesheim das Original
Wir begutachten, schätzen und kaufen:
Altgold, Bruchgold, Zahngold
(mit und ohne Zahn), Schmuckgold in jeglicher
Form (auch defekt), Altsilber, Bruchsilber,
Tafel Bestecksilber (auch Einzelteile), Schmucksilber in jeglicher Form
(auch defekt), Münzen, Medaillen und Barren
Luxusuhrenankauf bei Goldankauf Hildesheim
A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Breitling,
Catier, Ebel, Glashütte, IWC, Omega,
Patek Philippe, Rado, Breguet und Rolex
Ankauf von Zinn & versilbertes Besteck (80-, 90- & 100er Auflage)
Kaiserstraße 25a
TIBA
31134 Hildesheim Inh. Omar Serhan
Tel. 0 51 21 / 9 99 07 64
www.goldankauf-hildesheim.de
www.vhs-hildes
Unsere Ankaufs-
Preise für Gold:
999 30,50
750 21,90
585 17,08
333 9,72
Beispiel-Rechnung:
Sie besitzen z.B.
Diamanten- 15 Gramm 585erund
Goldschmuck,
dafür erhalten
Sie von uns
Brillanten-Ankauf
265,05
Kompetent in das Studium begleitet!
Ein Studium ist die beste Investition in eine
sichere berufliche Zukunft! Wir helfenIhnen, Kompetenzenzuerwerben,
Defizite abzubauenund Ihre Kenntnisse zu vertiefen.
Neue Kurse ab März 2014.
GehenSie IhrenWeg mit uns.
Wir beraten und unterstützen Sie gerne:
jpreusse@vhs–hildesheim.de |Tel.05121 9361–955
THEGA FILMPALAST TEL. 051 21 / 2940777
NEU: KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN,
tägl. 14.45/16.45 Uhr
NEU: V8 – DU WILLST DER BESTE SEIN,
tägl. 15.00/17.30 Uhr
NEU: DER GESCHMACK VON APFELKERNEN,
tägl. 14.45/17.30/20.15 Uhr
NEU: PRAKTI.COM,
tägl. 17.15/20.15, Mi. auch 23.00 Uhr
NEU: 2 GUNS, tägl. 17.45/20.45, So. nur 20.45,
Mi. auch 23.15 Uhr
PARANOIA – RISKANTES SPIEL, Mi. 23.15 Uhr
RIDDICK – ÜBERLEBEN IST SEINE RACHE,
So./Mi. 20.00 Uhr
R.E.D. 2, Mi. 22.45 Uhr
THE WORLD‘S END, Mi. 23.15 Uhr
DA GEHT NOCH WAS, tägl. 15.15/20.30,
So. nur 20.30 Uhr
WHITE HOUSE DOWN, tägl. 20.15 Uhr, Di. nicht
PLANES, tägl. 14.45 Uhr
CHRONIKEN DER UNTERWELT – CITY OF BONES,
Mi. 23.00 Uhr
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 30. SEPTEMBER. BIS 6. OKTOBER
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Herbst, Kuschelwetter? Nicht für Sie.
Sie wollen nach einer stressigen Arbeitswoche
am Wochenende nicht
mit einem guten Buch vor dem Kamin
sitzen, Sie wollen raus, Kunst und Kultur
genießen und sich vor allem mal
wieder mit Ihren zahlreichen Freunden
treffen. Dabei können Sie super abschalten
und Kraft sammeln.
In den nächsten Tagen sind Sie ziemlich
unausgeglichen. Sie geraten leicht
in Wallung, sind ungeduldig und erwarten,
dass sich Ihre Familie ganz
nach Ihnen richtet. Manche von Ihnen
haben jetzt einen heißen Flirt und anschließend
ein schlechtes Gewissen.
Das Wochenende sollten Sie vorsichtshalber
nicht zu voll packen.
Ihre Kondition wird momentan keinen
Anlass zur Klage bieten. Gestalten Sie
die Freizeit trotzdem mit der nötigen
Ruhe und Gelassenheit. Lediglich am
Arbeitsplatz müssen Sie Gas geben,
denn da ist in diesen Tagen Spontaneität
und Flexibilität angesagt, um die
gestellten Aufgaben hundertprozentig
erledigen zu können.
Wenn Sie sich gleich am Anfang dieser
schönen Woche bemühen, Ihre
Ausdauer und Konzentration deutlich
zu festigen, können Sie turbulenteren
Zeiten, die auf beruflicher Ebene bald
auf Sie zukommen, gelassen entgegensehen.
Träumen und entspannen dürfen
Sie jetzt an den Abenden und am
Wochenende.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Sie haben es in dieser Woche leichter
als sonst, sich im Beruf eine Basis zu
schaffen, aus der etwas Neues entstehen
kann. Nicht so einfach ist es in
der Liebe, da kommt es zu Irritationen,
weil Sie sich nicht festlegen mögen.
Werden Sie sich bitte bewusst, was Sie
eigentlich wollen, bevor noch jemand
verletzt wird.
Eingefahrene Routine macht Ihren
Partner nervös. Er braucht öfters Abwechslung
und sorgt dafür, dass er sie
bekommt. Dadurch wird Ihnen dann
zum Teil die Kontrolle entzogen, ein
Zustand, den Sie wenig schätzen. Sie
sind es selbst schuld! Auch bei Singles
kann es zu Turbulenzen und Begegnungen
der reizvollen Art kommen.
Es könnte sehr gut sein, dass Sie sich
auf den letzten Metern intensiv mit
einer beruflichen Angelegenheit beschäftigen
müssen. Völlig überraschend
kam diese Entwicklung nicht.
Allerdings hätten Sie erwartet, dass
man Sie mehr einbezieht. Zu Hause
zählt jetzt, dass Sie und Ihr Partner
Entscheidungen gemeinsam treffen.
Sie müssen momentan in allen Lebensbereichen
mit ziemlich großen Veränderungen
und Herausforderungen
rechnen. Wenn Sie aber gelassen und
besonnen handeln, werden Sie sicherlich
bald wieder alles fest im Griff haben.
Abwägen, was wichtig ist und was
nicht dürfen Sie nicht, alles ist derzeit
von großer Bedeutung!
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
In Sachen Geld müsste Ihr Konto im
Moment ganz erfreulich aussehen.
Gönnen Sie sich mal wieder was Außergewöhnliches,
z. B. einen abenteuerlichen,
heißen Flirt. Dem können Sie
nämlich nicht widerstehen, auch wenn
Ihr Partner davon gar nicht begeistert
ist. Sie müssen es ja nicht gleich bis
zum Äußersten kommen lassen!
WIR SIND DIE MILLERS, tägl. 17.45/20.30,
So. nur 20.30, Mi. nur 17.45 Uhr
FEUCHTGEBIETE, So./Mi. 17.30 Uhr
DIE SCHLÜMPFE 2, So. 14.45 Uhr
ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH,
So./Mi. 15.00 Uhr
THEGA EXTRA:
FILMKUNST IM THEGA: PARADIES: GLAUBE,
nur Mo. 15.00/17.45/20.30 Uhr
VHS-KELLERKINO: VERGISS MEIN NICHT,
nur Di. 17.45/20.30 Uhr
ÜBERRASCHUNGS-PREVIEW:
DIE THEGA-SNEAK, Di. 20.30 Uhr
NEU: KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN (3D),
tägl. 18.45 Uhr
DIE SCHLÜMPFE 2 (3D), tägl. 15.15 Uhr
PLANES (3D), Di. 15.00 Uhr
ONE DIRECTION: THIS IS US (3D), So. 17.30 Uhr
HORROR-SPECIAL: LOST PLACE (3D), So. 17.45 Uhr
Im Job beanspruchen Sie besonders
in dieser Woche eine führende Rolle,
aber in der Liebe sind Sie dagegen
zärtlichkeitsbedürftig und einfühlsam.
Hier lassen Sie die Nähe zu, die Sie
brauchen. Auch die Gespräche mit dem
Partner beruhigen und stabilisieren
Sie. Bemühen Sie sich bitte dringend
um die notwendige Balance.
Sitzen Sie momentan in der Frustfalle?
Liegt es vielleicht daran, dass Sie
letzthin Dinge oder Menschen total
vernachlässigt haben, die Sie zu Ihrem
Wohlbefinden brauchen? Dann
ist jetzt wohl der richtige Zeitpunkt
gekommen, ein paar Korrekturen vorzunehmen
und schnell für etwas mehr
Balance in Ihrem Leben zu sorgen.
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 051 82 / 903510
DIE FANTASTISCHE WELT VON OZ,
So. 15.00 Uhr + Zauberei!
TAKE THIS WALTZ, Mo. 20.15 Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 051 81 / 51 97
2 GUNS, tägl. 18.15/20.45, Mi. auch 23.15 Uhr
CONJURING – DIE HEIMSUCHUNG, So. 21.15 Uhr
DIE MONSTER-UNI, tägl. 15.15, So. auch 13.00 Uhr
DIE SCHLÜMPFE 2, tägl. 16.00, So. auch 13.45 Uhr
ELYSIUM, tägl. 17.30 Uhr
FEUCHTGEBIETE, tägl. 18.45 Uhr, So. nicht
GRAVITY (3D), Mi. 21.15 Uhr
KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN, tägl. 14.45 Uhr
KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN (3D),
tägl. 16.45 Uhr
PLANES, So. 12.45 Uhr
R.E.D. – NOCH ÄLTER, HÄRTER, BESSER!, Mi. 23.45 Uhr
WHITE HOUSE DOWN, tägl. 20.15, Mi. auch 23.00 Uhr
WIR SIND DIE MILLERS, So. 18.45, Mo.Di. 21.15 Uhr
Sie können gleich am Montag voller
Schwung in die neue Woche gehen.
Was man Ihnen auch aufbürdet, für Sie
ist das alles gar kein Problem. Denken
Sie aber bitte daran, dass Sie nicht jeden
Tag so belastbar sind. Gönnen Sie
sich in Ihrer Freizeit unbedingt den nötigen
Ausgleich, z. B. durch Sport oder
ein bisschen Yoga.

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 5
Hildesheims Finanzdezernentin kann erstmals einen ausgeglichenen Haushalt vorlegen
Raus aus
dem Minus
(jan) Hildesheim. Die städtische
Finanzdezernentin Antje Kuhne hat
den ersten ausgeglichenen Haushalt
seit 18 Jahren vorgelegt, nach derzeitigem
Stand ergibt sich ein Mini-
Plus von 160.000 Euro. Die Verwaltung
erfüllt damit die Vorgaben, die
sich aus dem Entschuldungsvertrag
mit dem Land Niedersachsen ergeben.
Nun werden sich die Fachausschüsse
des Rates mit den Details
des Etats beschäftigen und gegebenenfalls
Änderungen fordern.
Erklärtes Ziel ist es, den Haushalt
noch in diesem Jahr zu verabschieden.
„Wir haben den Wendepunkt
erreicht,“ sagte Kuhne am Montag
in der Ratssitzung erfreut, mahnte
aber: „Jetzt gilt es, nicht nachzulassen.“
Denn unter anderem kommen
auf die Stadt wegen der Tariferhöhungen
höhere Personalkosten zu –
die einst beschlossene Begrenzung
des Budgets auf 54 Millionen Euro
werde man nicht einhalten können,
prognostiziert Kuhne; sie rechnet mit
einem Anstieg um zwei Millionen
Euro.
Zudem müssen Schulgebäude
umgebaut werden, um sie behindertengerecht
zu machen, Kosten von
rund 1,4 Millionen Euro kommen
deshalb auf die Stadt zu. Kuhne sieht
für diese Ausgaben das Land in der
Verantwortung und will in Hannover
Zahlungen einfordern: „Es kann nicht
sein, dass wir über Jahre in Vorleistung
gehen. Wer die Musik bestellt,
muss sie auch bezahlen.“ Auch das
Thema „freiwillige Leistungen“ will
Kuhne weiter mit dem Land verhandeln:
Im Entschuldungsvertrag
ist festgelegt, dass diese Aufgaben
in der Summe maximal elf Millionen
Euro betragen dürfen – die Stadt will
einige der Zahlungen, etwa die für
das Stadtarchiv, aber als Pflichtaufgabe
deklariert sehen, um so etwas
mehr Luft zu bekommen. Geeinigt
haben sich das Innenministerium
und das Rathaus allerdings noch
nicht endgültig, Kuhne zeigt sich
Einbürgerungsfeier: Vanessa Lutz und 160 andere sind Deutsche Staatsbürger
Ab jetzt Deutsche
Bei der Einbürgerung: Bürgermeisterin Beate König und Vanessa Lutz (links).
(reh) Hildesheim. Es ist Dienstag,
17 Uhr, und im Gustav-Struckmann-
Saal des Rathauses ist die Deutsche
Fahne neben der aus Europa aufgestellt,
rote und gelbe Blumen
schmücken das Rednerpult. Das
Posaunenquartett „T-Bones“ der Musikschule
bläst feierlich die deutsche
Nationalhymne, Bürgermeisterin
Beate König und knapp 20 Menschen
aus aller Herren Länder haben sich
dazu erhoben. Es ist ab jetzt auch
ihre Nationalhymne: Insgesamt 160
Menschen wurden innerhalb eines
Jahres in Hildesheim eigebürgert
und sind ab jetzt Deutsche Staatsbürger.
In der ersten Reihe steht Vanessa
Lutz, auf den ersten Blick könnte
man sie mit ihren bloden Haaren
und der hellen Haut auch äußerlich
für eine Deutsche halten. Stellvertretend
für alle anderen, die diese
Zeremonie schon hinter sich haben,
wird die gebürtige Brasilianerin an
diesem Tag im Rahmen der Feierstunde
eingebürgert.
Bevor sie ihre Einbürgerungsurkunde
aus den Händen von Beate
König entgegennehmen darf, muss
sie zunächst noch eine Erklärung
verlesen, dass sie nichts tun wird,
was Recht und Gesetz der Bundesrepublik
widerspricht. Als sie wieder
Rund
ums Kind
Hildesheim. Ein Basar für Kinderkleidung
und Spielzeug findet am
Samstag, 26. Oktober, zwischen 14
und 16 Uhr im Ochtersumer St.-
Altfried-Kindergarten, Burghof 34,
statt. Tischvergabe am Samstag, 5.
Oktober, von 11 bis 12 Uhr unter der
Nummer 05121/20 49 99.
Kinderchor sucht
Nachwuchs
Hildesheim. Der Kinderchor der
Paulusgemeinde Himmelsthür sucht
Kinderzwischen fünf und neun Jahren.
Der Chor trifft sich freitags von
16 bis 16.45 Uhr im Gemeindezentrum.
Infos unter 05127/6 92 90.
WORINMAN TÄGLICH
KOCHT,SOLLTE NICHT
ALLTÄGLICH SEIN!
www.krause-homecompany.de
auf ihren Platz zurück geht, reckt sie
das hellgrüne DIN-A-4-Blatt unter
dem Jubel ihrer Freunde aus dem
Publikum mit beiden Händen in die
Höhe, wie eine Trophäe, die zu erringen
gar nicht so einfach war.
Vanessa Lutz wurde 1979 im
brasilianischen Porto Alegre geboren.
Nach dem Abitur, das man
in Brasilien schon mit 17 macht,
schloss sie ein Studium der Sozialen
Kommunikation ab, spielte nebenbei
Theater. „Meine Eltern haben mich
und meine beiden Schwestern immer
motiviert, in die Welt rauszugehen“,
erzählt sie. Eine Schwester war eine
Zeit lang in Amerika, eine andere
in Finnland. „Aber sie sind zurückgekommen,
und ich bin eben in
Deutschland geblieben.“
1999 ging sie für ein Freiwilliges
Kulturelles Jahr ans Stadttheater
Bremerhaven, entschloss
sich danach für ein Studium der
Kulturwissenschaften an der Universität
Hildesheim. Dort war sie 2004
Mitbegründerin der freien Theatergruppe
„Fräulein Wunder AG“,
die erst kürzlich von der Stiftung
Niedersachsen mit 10.000 Euro ausgezeichnet
und gleichzeitig für das
„Best Off – Festival Freier Theater“ in
Hannover ausgewählt wurde. „Meine
Kollegen sind meine besten Freunde“,
Foto: Rehbein
erzählt Vanessa Lutz nach der Feier,
während ihre Kollegin im nun leeren
Saal Kerzen in eine selbstgebackene
Torte steckt – eine für jedes Jahr in
Deutschland.
„Deutsche Freunde sind einzigartig.
Es sind sehr tiefe Freundschaften,
die man schwer woanders
findet.“ Sie mag die positiven Klischees:
„Deutsche sind sehr pünktlich,
direkt, offen und zuverlässig“
– Eigenschaften, die auch sie teilt:
„Manche Deutsche sagen zu mir: Du
bist deutscher als ich“.
Um auch auf dem Papier Deutsche
zu werden, musste Vanessa Lutz einige
Hürden nehmen. Die sprachlichen
Voraussetzungen waren für
sie kein Problem: Schon für ihr Studium
hatte sie die „Deutsche Sprachprüfung
für den Hochschulzugang“
abgelegt, die viel schwerer ist als die
verlangte. Zudem musste sie 33 aus
300 Fragen beantworten, etwa, aus
welchen Farben die Deutsche Flagge
besteht, von wem der Text der Nationalhymne
stammt und wo man
seinen Hund anmeldet, wenn man
denn einen besitzt.
Und wie fühlt es sich jetzt an, als
Deutsche? „Es ist, wie wenn man mit
seinem Partner lange zusammen gelebt
hat, und dann heiratet – jetzt
habe ich Deutschland geheiratet!“
■ Schul-Geburtstag: Schüler und Lehrer haben am Freitag auf dem
Marktplatz das 40-jährige Bestehen der Ganzstagsschule Drispenstedt
gefeiert. Bürgermeister Eckehard Palandt und Schuldezernent Dirk
Schröder lobten die Vorreiterrolle in der Ganztagsbetreuung sowie die
aktuelle Arbeit von Schulleiterin Daniela Starniske und dem Kollegium.
Den Kindern rief Schröder zu: „Ihr geht auf eine ganz tolle Schule!“
dennoch zuversichtlich: „Wir sind
davon überzeugt, dass unsere Sicht
die richtige ist.“ Nach den Prognosen
der Dezernentin beträgt das Haushaltsplus
bei anhaltender Konjunktur
im Jahr 2015 1,6 Millionen Euro,
2016 könnte es bei 6,5 Millionen
Euro liegen und für 2017 rechnet die
Kämmerei mit einem Überschuss von
rund 5,2 Millionen Euro.
Der Schuldenberg, den die Stadt in
den vergangenen Jahren angehäuft
hat, ist auch nach der bevorstehenden
130-Millionen-Euro-Entlastung
durch das Land immer noch
hoch: von 2014 bis 2017 soll er aber
immerhin häppchenweise von 110
Millionen Euro auf 97 Millionen Euro
abgebaut werden.
Haltestellen umgelegt
ZOB:
Umbau in
Phase zwei
Hildesheim. Der erste Teilabschnitt
des Umbaus des Zentralen
Busbahnhofs (ZOB) wird mit dem
Ausbau der Hannoverschen Straße
inklusive Kreisel Ende September
abgeschlossen. Die Arbeiten gehen
nun an den Bushaltestellen weiter.
Daher werden einige Buslinien und
Haltepunkte in den Butterborn, die
Hannoversche Straße und die Bischof-Janssen-Straße
ausgelagert.
Der Linienverkehr darf die Hannoversche
Straße und den Kreisel schon ab
dem 30. September befahren, der Individualverkehr
erst ab dem 7. Oktober.
Damit soll erreicht werden, dass
Fahrgäste und Busfahrer genügend
Zeit haben, sich an die geänderten
Haltepunkte zu gewöhnen.
Aktionstag
im Nämsch-Park
Hildesheim. Am kommenden
Mittwoch, 2. Oktober, bieten im und
rund um den Friedrich-Nämsch-
Park rund 15 Initiativen der Nordstadt
von 16 bis 18.30 Uhr Mitmach-Aktionen
zur Verschönerung
des Stadtteils an: Beetgestaltung,
Bau von Hundetüten-Spendern,
Vorbereitung der Nordstadt-Botschaftseröffnung,
Kartoffeldruck
und Laternenbasteln für Kinder,
Sport für Jugendliche, Vorbereitung
und Aufbau des Lichterfests, Dekoration
im Park, Zubereitung eines
interkulturellen Buffets. Außerdem
werden die Ergebnisse des Mobilen-
Stadtgarten-Projektes präsentiert,
das als Vorbereitung zur Gestaltung
der Nordstadt-Botschaft dient, die
im November in der Innenstadt eröffnet
werden soll. Im Anschluss
wird das erste „Nordstädter Lichterfest“
gefeiert. Ab 18.30 Uhr wird der
Park dafür in stimmungsvolles Licht
getaucht – Musik, Lichterballons und
angestrahlte Bäume sollen sorgen
für einen schönen Herbstabend mit
besonderem Flair sorgen.
Natur
erleben
Hildesheim. Das Schulbiologiezentrum
lädt für Donnerstag, 3.
Oktober, ab 14 Uhr, zum Naturerlebnistag
nach Ochtersum (Am
Wildgatter 60) ein. Im Mittelpunkt
steht wieder die Obstpresse, mit
der die Kinder selbst Apfelsaft herstellen
können. Weitere Angebote:
Basteln von Herbstschmuck, Fruchtexpeditionen
auf dem Gelände zum
Kennenlernen heimischer Heckensträucher,
Informationen über das
Projekt „Apfelsaft aus Hildesheimer
Streuobstwiesen“, Ausstellung zur
Vielfalt alter Bohnensorten, Verkauf
von Samen alter Tomatensorten,
Apfel- und Apfelsortenquiz.
Neueröffnung
Wir sind 2x vertreten in Hannover,
sowie in Garbsen.
Art of Hair
Für Sie jetzt
auch in ALFELD!
Sedanstraße 24 ∙ 31061 Alfeld
Tel. 05181/9175677 od. 0176/61074910
AL di MEOLA
& Band
plays
Beatles an more
TOURNEE 2013
Mi., 13. Nov. 2013, 20 Uhr
Jim+Jimmy,
Hildesheim
TICKETS
unter anderem unter
Tel. 0180/5040300
(ADTicket/Reservix)
www.adticket.de
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering
HILDESHEIM
Fleischerfachgeschäft
50
Angebote von Mi. 2.10.–Sa. 5.10.
gefüllter
Nackenbraten 100 g –,69
frischer
Dicke-Rippe-Braten 100 g –,59
Aufschnitt
3-fach sortiert 100 g 1,49
Jagdwurst
mit und ohne Knobi 100 g 1,49
leckere
Lange Würstchen 100 g –,99
dazu hausgemachter
Herren 8 €
Damen ab 12 €
Kinder
bis 7 Jahre 6 €
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9.00–19.00
Sa 9.00–15.00
Kartoffelsalat 100 g –,79
Es geht schon wieder los!
Unsere leckere
Bregenwurst
wird produziert!
Verleih: Hüpfburg,
Kühlanhänger, Geschirr usw.
31174 Ottbergen · Im Winkel 2
Telefon 0 51 23-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 0 51 28-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
NEUERÖFFNUNG
unseres Gesundheitsbereichs
Beginnen Sie jetzt!
Wir sind die Spezialisten für
■
■
■
■
KINDER
NOT
HILFE
Rücken
Hüfte
Schulter
Knie,
REHA-Training,
Kurse, Fitness, ...
Startpaket
und bis zu 8 Wochen
GRATIS*
Vergleichen Sie!
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Duingn
e
Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt
Telefon 0 50 66 / 69 20 20
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
*bei Abschluss
einer Mitgliedschaft
...weil Nähe zählt.

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 6
Guten Morgen mein Schatz,hallo Mama!
Heuteist ein ganz besonderer Tag, denn
heutevor 50 Jahren hatdein Leben begonnen –
auch wenn du noch nicht so aussiehst. :-)
Wirsind dankbardafür,dass es dich gibt.
Du bist nichtnur die wundervollsteEhefrau,sondern auch die
liebevollste Mutter, dieman sich nurwünschen kann.
Ohne dich können wir uns ein Lebennichtmehrvorstellenund
freuen unsschon aufdie nächstengemeinsamen Jahremit dir.
Auch wenn DU heuteGeburtstag hast,und ja,Geschenke gibt
es späterauch, bist DU dasgrößteGeschenkfür uns.
Wirliebendich! OmaBetty,Thomas, Christian,Alexander und Viktoria
Wir feiern unser 10-jähriges Jubiläum
mit einem„Tag der offenen Tür”
am Sa., 5. Oktober von 10 –18 Uhr
Schauen Sie „hinter die Kulissen” und
lassen Sie sich überraschen!
Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.
Zimmermeister
Seminar zum
Thema Demenz
Hildesheim. Die Alzheimer-Gesellschaft
für Stadt und Landkreis
Hildesheim bietet in Kooperation
mit der Barmer GEK ein kostenloses
Seminar zum Thema Demenz an.
Die Schulung richtet sich an pflegende
Angehörige von Menschen
mit Demenz und wurde von der
Deutschen Alzheimer-Gesellschaft
entwickelt. Das Seminar findet ab
dem 23. Oktober jeweils mittwochs
im „Alten Café“ des Christophorusstiftes,
Hammersteinstraße 7 statt.
Anmeldung und Infos über Kosten
für die Betreuung bei der Alzheimer-Gesellschaft
Hildesheim,
Helga Kassebom, Telefon
0 51 21/7 59 75 30, E-Mail:
kontakt@alzheimer-hildesheim.de.
Gestörte
Persönlichkeit?
Hildesheim. Irmgard Gnielka referiert
am Dienstag, 1. Oktober, im
Sozialpsychiatrischen Zentrum von
AWO-Trialog in der Teichstraße 6
zum Thema Persönlichkeitsstörungen.
Sie versucht an diesem Abend
hilfreiche Informationen für den
Umgang mit Menschen zu geben,
die durch ihre Erkrankung ebenso
herausgefordert sind wie ihr Umfeld.
Die Teilnahmegebühr beträgt 4 Euro,
Anmeldungen unter der Nummer
05121/1 38 90.
Der 14-jährige Madi Biso schafft es zum Sichtungsturnier in Dortmund
Traum vom BVB – und
vom Bolzplatz ohne Pfützen
Stefan Hennecke · Emmy-Nöther-Str. 9 · 31157 Sarstedt
Fon (0 50 66) 90 12 9 60 · Fax (0 50 60) 90 12 9 61 · Mobil (01 72) 5 11 39 07
Wirbelsäulenaufrichtung
Die Wirbelsäule – der Speicher der Seele
Die Aufrichtung der Wirbelsäule bildet
eine zentrale Grundlage der Gesundheit.
Emotionen wie Angst, Stress und negative
Erlebnisse, die ein Mensch seit Beginn seiner
Existenz erlebt und bis zum heutigen
Tag nicht losgelassen hat, sind u.a. in den
Wirbeln gespeichert. Dadurch kann sich
die Wirbelsäule verschieben und
verdrehen und die anliegenden
Nervenbahnen werden in Mitleidenschaft
gezogen. Als Folge
kann es zu schmerzhaften und
körperlichen Problemen kommen
wie z.B. Migräne, Konzentrationsstörungen,
Tinnitus,
Schwindel, Sehstörungen, Kieferfehlstellungen,
Ischiasbeschwerden,
Lymphstau, Herz-/Kreislaufbeschwerden,
Nervenerkrankungen,
Impotenz, Unfruchtbarkeit, Über- und
Unterfunktionen der Organe, Schmerzen
am Rücken, Schultern, Hüften und
Knien, ADS/ADHS, Tennisarm, Gleichgewichts-,
Atmungs- und Hörstörungen,
Asthma – um nur einige zu nennen.
Bei einer Wirbelsäulenaufrichtung werden
durch die universelle Energie in Sekundenschnelle
Blockaden zwischen den Wirbeln
gelöst, wodurch die Wirbel ihre Position
korrigieren.
Durch die Aufrichtung der Wirbelsäule
resultiert die Heilung hier gespeicherter
Energie- und Urblockaden auf
der seelischen, geistigen und
körperlichen Ebene wie z.B.
bei: Schulterschiefständen,
Beckenschiefständen, Beinlängendiffrenzen,
Knie- und
Fußbeschwerden, Verspannungen,
Depressionen,
Ängsten, Karmischen Mustern,
Blockaden, Glaubenssätzen usw.
Gleichzeitig kommt es zur Entgiftung und
Entstörung des Körpers. Die energetische
Wirbelsäulenaufrichtung steht jedem offen
und wirkt auf allen Ebenen.
Tiere können ebenfalls begradigt werden.
Auch auf sie wirkt sich die Aufrichtung
segensreich aus. Dauer zusammen mit der
Heibehandlung: ca. 60 – 90 Minuten.
Weitere Informationen bei Frau Renate Rohlf, Heilerin
Tel. 0511-802060 und www.renaterohlf.de
Bastian Sick in Hildesheim!
Foto: Tim Koller
Di., 8. Oktober 2013, 20:00 Uhr
Universität Hildesheim, Audimax,
Marienburger Platz 22, 31141 Hildesheim
Eintritt: 13,- EUR (inkl. 1,- EUR Bildungsstiftung)
Ermäßigter Eintritt: 9,- EUR
Kartenvorverkauf: Geschäftsstellen der Volkshochschule Hildesheim / Alfeld / Sarstedt
Veranstalter: Volkshochschule Hildesheim in Medienpartnerschaft mit dem
Kehrwieder am Sonntag
Ferienprogramm
für Kinder
Hildesheim. In den Herbstferien
bietet das Kinder- und Jugendhaus
Drispenstedt (KJD) eine besondere
Aktion für Kinder ab neun Jahren
an: Am Freitag, 4. Oktober, besteht
im Essehofer Kral bei Braunschweig
von 12.30 bis 18 Uhr die Gelegenheit
zur Teilnahme an einem Schnitzkurs
„Lirum Larum Löffelstiel“. Unter
Anleitung eines Waldpädagogen
werden Löffel geschnitzt und es
wird in die Technik des Glutbrennens
eingeführt. Mitzubringen sind ein
Taschenmesser, wetterangepasste
Kleidung und Verpflegung. Die Abfahrt
erfolgt um 12.30 Uhr am KJD,
Am Drispenstedter Brink 28. Anmeldungen
werden täglich ab 15 Uhr
unter der Nummer 05121/5 35 37
entgegengenommen. Ansprechpartnerin
ist Heike Brandt. Die Teilnahme
kostet 4 Euro.
Behandlung von
Blutkrankheiten
Hildesheim. Zu einem Vortrag
über „Neue Medikamente zur Behandlung
von Bluterkrankungen“
lädt die Selbsthilfegruppe „SO!“ der
Leukämie- und Lymphomhilfe Hildesheim
für Mittwoch, 2. Oktober,
ein. Der Infoabend beginnt um 18.30
Uhr im Seminarraum auf der Ebene
D1 im St.-Bernward-Krankenhaus.
Referent ist Professor Dr. Ulrich
Kaiser, Chefarzt der Hämatologie
und Onkologie. Die Veranstaltung
ist kostenfrei.
Schützenverein
lädt ein
Hildesheim. Zum zweiten bundesweiten
„Wochenende der Schützenvereine“
am 5. und 6. Oktober öffnet
der Kleinkaliber-Schützen-Verein
(KKS) von 1925 Hildesheim seine
Türen auf dem Schießstand im
Hubertusweg in Himmelsthür. Die
Image-Kampagne „Ziel im Visier“ des
Deutschen Schützenbundes (DSB)
mit dem „Trimmy-Logo“ möchte
Neu- und Wiedereinsteigern gleichermaßen
das sportliche Schießen
näher bringen. Der drittälteste
Schützenverein der Stadt erwartet
seine Gäste am Samstag in der Zeit
von 12 bis 17 Uhr und am Sonntag,
von 10 bis 15 Uhr. Die Besucher können
sich von erfahrenen Mitgliedern
über geeignete Disziplinen im Kleinkaliber-
und Luftdruckbereich sowie
die Traditionsveranstaltungen wie
Pokalschießen beraten lassen. Weitere
Infos: 05121/8 09 31 52.
Sie setzen sich für eine Sanierung des Bolzplatzes im Friedrich-Nämsch-Park ein: Frank Auracher, Manfred Böse,
Emad und Madi Biso sowie Karin Hauk (großes Foto, v.l.). Wenn es viel regnet, ist dieser monatelang nicht bespielbar
– und Madi Biso kann nicht zeigen, was er drauf hat.
Hildesheim. Madi Biso kommt aus
einer fußballbegeisterten Familie.
Der 14-Jährige hat eine ordentliche
Portion Talent abbekommen, und mit
der C-Jugend des SC Itzum läuft es
bestens für ihn. „Wir haben bis jetzt
alles gewonnen und stehen auf Platz
eins“, sagt er stolz. Itzum ist sein
Stammverein – doch sein Heimatplatz
ist das Bolzfeld im Friedrich-
Nämsch-Park in der Nordstadt.
Hier trifft sich Madi Biso beinahe
täglich mit seinen Freunden
zum Kicken. Als im Sommer ein paar
hundert Meter weiter der Real-Junior-Cup
ausgelobt wurde, nahmen
sie teil und holten prompt den Pott.
Kein Wunder bei der Trainingsdichte!
Madi Biso wurde außerdem zum
besten Spieler des Turniers gewählt.
Das brachte ihm eine Einladung nach
Dortmund ein: Dort sichteten vier
Jugendtrainer des großen BVB am
Wochenende 100 Junioren aus ganz
Deutschland – das Ergebnis wird
demnächst bekannt gegeben.
„Die ganze Geschichte wäre beinahe
schon vorher gescheitert, weil
Madi nicht wusste, wie er nach Dortmund
kommen sollte“, berichtet
(reh/r) Hildesheim. Bestseller-Autor
Bastian Sick stellt auf Einladung
der Volkshochschule am Dienstag,
8. Oktober, ab 20 Uhr im Audimax
der Universität unter anderem sein
neues Buch „Der Dativ ist dem Genitiv
sein Tod – Folge 5“ vor. Sick gibt
Ratschläge in Zweifelsfällen und
präsentiert neue verrückte Fundstücke
aus dem Irrgarten der deutschen
Sprache. Fast zehn Jahre ist es her,
dass Bastian Sicks erste „Zwiebelfisch“-Kolumne
erschien und er damit
einen ungeahnten Kult um die
deutsche Sprache auslöste.
Sick hat mit seinen Büchern, Quizspielen
und Bühnenshows einem
Karin Hauk. Sie engagiert sich in
der Nordstadt unter anderem in der
Nämsch-Park-Initiative. Als sie von
Madis Dilemma hörte, bot sie sich
spontan an, ihn zum Sichtungstraining
nach Dortmund zu chauffieren.
Während Madi gespannt darauf
wartet, ob er zu den 15 Auserwählten
gehört, die in eine zweite Sichtungsrunde
kommen und außerdem
zu einem BVB-Heimspiel eingeladen
werden, sorgen sich Karin Hauk und
viele andere um den Zustand des
Bolzplatzes: „Wenn es regnet, steht
er zehn Zentimeter unter Wasser.“
Manfred Böse, Leiter des angrenzenden
Kinder- und Jugendhauses
Nordstadt, ergänzt: „Wenn es einen
regenreichen Sommer gibt, ist der
Platz fast ganzjährig nicht zu bespielen.“
Madis erwachsener Bruder Emad
Biso fasst die Misere zusammen:
„Das ist ein Anlaufpunkt für wirklich
viele Jugendliche hier, und
es ist schade, dass er in einem so
schlechten Zustand ist.“ Die Stadt
Hildesheim hat sich den Platz schon
angeschaut. Ergebnis: Eine Sanierung
Deutsch mit Spaß
Millionenpublikum
gezeigt,
dass Rechtschreibung
und
Grammatik Spaß
machen können.
In mehreren
Bundesländern
stehen seine
Werke heute auf
dem Lehrplan.
Karten zu 13,
ermäßigt 9 Euro,
gibt es im Vorverkauf
in den
Geschäftsstellen der Volkshochschule
in Hildesheim, Alfeld und
samt neuer Drainage würde laut erster
Schätzung 30.000 Euro kosten,
die gibt der Haushalt nicht her. Die
Bewohnerinnen und Bewohner der
Nordstadt wollen es nun selber in
die Hand nehmen und versuchen,
Spenden und Fördermittel für die
Sanierung des Platzes zu sammeln.
Frank Auracher, Leiter des Stadtteilbüros
und des Projekts „Nordstadt.Mehr.Wert“
hat über die
Lebenshilfe einen Zuschuss aus
Mitteln des Hartz-IV-Bildungs- und
Teilhabepakets beantragt. Dies könne
ein Türöffner für Stiftungsgelder
und Spenden privater Unternehmen
sowie von Einzelpersonen sein, hofft
Frank Auracher. „Und wir werden natürlich
die Jugendlichen auffordern,
sich selbst einzubringen und zum
Beispiel beim Auskoffern des Platzes
zu helfen. Sonst ist das nicht zu
schaffen.“
Der nächste Schritt besteht darin,
einen detaillierten Kostenplan zu
erstellen und zu klären, wie viel in
Eigenleistung umgesetzt werden
kann. Bestimmt wird Madi Biso
gerne mit anpacken – es sei denn,
der BVB ruft.
Bastian Sick stellt „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod – Folge 5“ vor
Der Autor Bastian
Sick. Foto: Koller
Sarstedt und an der Abendkasse.
Vom Eintritt geht je 1 Euro an die
Bildungsstiftung Hildesheim.
■ Der KEHRWIEDER verlost fünf mal
zwei Karten für die Veranstaltung.
Zum Gewinnen unter der Telefonnummer
01 37/9 79 64 79 folgende
Frage beantworten: „Wie heißt das
neue Buch von Bastian Sick?“ Teilnahmeschluss
ist am Mittwoch, 2.
Oktober, 12 Uhr. Die Gewinner werden
vom Verlag benachrichtigt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ein
Anruf kostet 50 Cent aus dem Festnetz
der Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise
können abweichen.

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 7
Am 1. Oktober ist Stiftungstag – Netzwerk sucht Mitglieder aus Hildesheim
Sie stiftet
Zeit und Wissen
(reh) Hildesheim. Madlen Christin
Schneider hat noch keine neue
Wohnung in Hildesheim, sie ist bei
Freunden in Hannover untergekommen.
Vor fünf Wochen ist sie zurück
aus Kambodscha gekommen. Ein Jahr
hat die 28-Jährige im südostasiatischen
Land einen Freiwilligendienst
über „Brot für die Welt“ absolviert. In
der Stadt Pnom Penh hat sie für die
lokale Menschenrechts-Organisation
„Star Kambodschea“ gearbeitet, die
Reisbauern hilft, ihren Landbesitz
offiziell nachzuweisen. Madlen
hat Informationsmaterial auf Englisch
erstellt, die Homepage von
„Star Kambodschea“ neu konzipiert
und generell eine „Informations-
Architektur“ für die Organisation
aufgebaut. Schon während ihres
Studiums „Internationales Informationsmanagement“
an der Universität
Hildesheim hat sie im lateinamerikanischen
Land Guatemala mit Kindern
aus schwierigen Verhältnissen gearbeitet.
Der „Blick über den Tellerrand“ ist
für die im mecklenburgischen Güstrow
Aufgewachsene eine Selbstverständlichkeit,
und auch, etwas
für die Gemeinschaft zu tun: Die
letzten beiden Jahre am Gymnasium
war sie Schulsprecherin, an der Uni
engagierte sie sich vier Janre lang
in der Fachschaft, organisierte etwa
die Orientierungswoche für Studienanfänger
mit.
Madlen Christin Schneider hat
ihre Zeit und ihr Wissen – etwa ihre
Entglischkenntnisse in Kambodscha
– sozusagen gestiftet. Definiert man
ehrenamtliches Engagement als
Stiften von Zeit und Wissen, so ist
das Stiften plötzlich nicht mehr Angelegenheit
von Betuchten und Betagten,
sondern wird auch für junge
Leute mit wenig Geld möglich.
Diese neue Definition des Begriffs
„Stiften“ hat sich die „Stiftung Elemente
der Begeisterung“ einfallen
lassen, der vor fünf Jahren in Leipzig
bundesweit ersten von Studierenden
gegründeten Stiftung für interkulturelle
Zusammenarbeit. Sie bringen
junge Menschen aus unterschiedlichen
Ländern zusammen, 2009 etwa
beim Theaterprojekt „Dido und Äneas“,
das junge Deutsche, Franzosen
und Tunesier in der deutschen Botschaft
in Tunis aufführten.
Die Stiftung organisiert auch die
halbjährlichen Treffen des bundesweiten
Netzwerks „Junge Menschen
und Stiftungen“. Das neunte dieser
Treffen fand nun am Freitag und
Samstag, passend zum europaweiten
„Tag der Stiftungen“ am 1.
Oktober, an der Stiftung Universität
Hildesheim statt – ermöglicht mit
Madlen Schneider.
1.000 Euro von der Bürgerstiftung
Hildesheim und mit 2.000 Euro von
der Stiftung Niedersachsen.
Isa Lange, Pressesprecherin der
Universität Hildesheim, ist Mitglied
der „Stiftung Elemente der Begeisterung“
und hat das Treffen mit
organisiert. Madlen Schneider, die
aus Kambodscha nach Hildesheim
zurückgekehrt ist, um an der Uni
ihre Promotion vorzubereiten, war
eine der knapp 40 Teilnehmer und
referierte zum Thema „Die Freiräume
für das Ehrenamt schrumpfen“.
Eingeengt werden die Freiräume
für das studentische Ehrenamt ihrer
Meinung nach nicht so sehr durch
die streng vorgegebenen Stundenpläne
des neuen Bachelor- und
Master-Systems, sondern vor allem
durch die Notwendigkeit, neben dem
Studium zu arbeiten, um das Geld für
die Studiengebühren aufzubringen –
die ja nun unter der neuen SPD-geführten
Landesregierung abgeschafft
werden sollen. Madlen Schneider hat
Foto: Rehbein
öfters als Messe-Hostess in Hannover
gearbeitet. Und zwei Sätze Studiengebühren
konnte sie durch die 600
Euro Preisgeld pro Semenster des
neuen Lore-Auerbach-Stipendiums
bezahlen, das ihr als einer der ersten
Studierenden verliehen wurde. Es
ist das einzige Stipendium der Universität
Hildesheim, bei dem keine
Noten, sondern ausschließlich das
Engagement eine Rolle spielt.
■ Isa Lange möchte in Hildesheim einen
regionalen Standort des bundesweiten
„Netzwerks „Junge Menschen
und Stiftungen“ aufbauen. Junge
Menschen, die sich ehrenamtlich in
der Region engagieren, sollen sich
darüber austauschen, was man hier
gemeinsam bewegen könnte. Interessierte
melden sich bei ihr telefonisch
unter 05121/88 31 02 oder per
Mail an presse@uni-hildesheim.de.
Infos zur „Stiftung Elemente der Begeisterung“
gibt es unter www.edbstiftung.de.
Umbau in der Oststadt
Steingrube:
Pläne leicht
geändert
(jan) Hildesheim. Die Stadtverwaltung
hat die Sanierungspläne
für die Steingrube leicht überarbeitet
und will damit Anregungen aus
dem Oststadt-Ortsrat umsetzen. So
sollen entlang der Nordseite fünf
Stellplätez für Autos wegfallen und
stattdessen beleuchtete Parkzugänge
geschaffen sowie mehr Bäume gepflanzt
werden werden. Im Ortsrat
war zuvor teils heftige Kritik an den
Plänen der Stadt geäußert worden,
Forderungen nach mehr Grünfläche
statt der Parkplätze wurden laut. Zu
einer grundsätzlichen Überarbeitung
wird es aber nicht kommen, die Mitglieder
des Stadtentwicklungsausschusses
haben am Mittwoch klar
gemacht, dass sie das Konzept inklusive
des Wegfalls der Rollschuhbahn
befürworten. Einige Nutzer
der Fläche hatten die anstehende
Beseitigung der Bahn kritisiert, die
durch eine auch mit Inlineskates und
Fahrrädern befahrbare Hügellandschaft
sowie eine Parkour-Anlage
ersetzt werden soll.
Nichtraucher
werden
Hildesheim. Kurzentschlossene
können noch an einem Nichtraucherkurs
der Suchthilfe teilnehmen. Das
Gruppenprogramm „Nichtraucher
in 6 Wochen“ hat eine gute Erfolgsquote
und ist von der Krankenkasse
als Präventionskurs anerkannt. Der
Kurs gehtüber sechs Termine, kostet
150 Euro und wird durch ausgebildete
Suchttherapeuten geleitet. Die
Teilnehmer werden schrittweise zur
Rauchfreiheit hingeführt. Der Kurs
beginnt am Donnerstag, 17. Okotber,
um 17 Uhr bei der Suchthilfe,
Caritasverband, Pfaffenstieg 12.
Anmeldungen oder weitere Informationen
unter der Telefonnummer
05121/1 67 72 30.
Tag der offenen
Moschee
Hildesheim. Der Deutschsprachiger
Islamkreis Hildesheim lädt für
Donnerstag, 3. Oktober, zu einem
Tag der offenen Moschee in die
Martin-Luther-Straße 41A ein. Die
Besucherzeit ist von 12 bis 17 Uhr,
das Hauptprogramm mit zwei Vorträgen
findet in der Zeit von 14 bis
16 Uhr statt. Die Vorträge haben die
Titel „Was ist der Sinn des Lebens?“
und „Der schöne Charakter des Propheten
Mohammad“.
HILDESHEIM
Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio
Vibrationstraining muss nicht teuer sein!
Bei uns schon wtl. ab 12,25 €
NEU bei uns!
Wann ziehst du ein?
MEINE GUTE STUBE IN HILDESHEIM
Mit Gästen aus aller Welt • Historischer Marktplatz
www.hildesheim.de/wannziehstduein
Seniorenwohnpark
Wir verbinden kompetente Pflege und
Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und
fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir
nun auch offiziell zu den hochqualitativen und
besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung:
Obernweg 21, Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
www.senioren-wohnpark.net
inkl. Nutzung der
medizinischen
- Platte
Mit wenig Zeit -
maximalen Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
Vereinbaren Sie einen Termin
☎ 2819760
Med. Körperanalyse
statt € 29,95 nur € 9,95
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich.
NEU
Buchen Sie uns
auch online!
www.ptc-fitness.de
Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de
Giesen
Pflegenote 1,0 (sehr gut)
Anzeigenschluss für die
Ausgabe am 6. Oktober:
Gewerbliche Anzeigen
Mittwoch, 2. Oktober,
18 Uhr
Kleinanzeigen
Freitag, 4. Oktober,
18 Uhr
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Zumba
Sauna
Bauchkiller
Rücken Fit
Hot Iron
Cycling
Kinderbetreuung
TRX Suspension
Kids Boxen
Tae Bo
Rücken-Bauch
B-B-P
Band- und Rollenmassage
Solarium
Pilates-Yoga
Massage-Relaxsessel
Grundtarif
5. 55
pro Woche AB €
Gesundheits-, Reha-, Kids-, Fitness- und
Profi-Trainer
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–21.00 Uhr, Sa–So 10.00 –16.00 Uhr
Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08
www.pulvis-fitness.de

Jubiläum
Das
der Extraklasse!
Bis zu 55 Monaten:
0, nix
Zinsen
Gültig bis 31.10.2013
Jubiläums
Finanzierung
Gültig ab einem Einkauf von 500,- Euro. Finanzierungs-Laufzeit
6/12/24/36 oder 55 Monate. Ein Angebot der Santander Consumer
Bank AG, Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Keine Anzahlung,
keine Gebühren, eff. Jahreszins 0,0%. Bonität vorausgesetzt. Gilt
nur für Neuaufträge, keine Kombination mit anderen Gutscheinen.
Bis zu
55%
*
Jubiläums
JAHREGültig bis 02.11.2013.
auf Möbel
Jubiläums-Gutschein
Jubiläums-Gutschein
Jubiläums-Gutschein
Jubiläums-Gutschein
Jubiläums-Gutschein
355.-
15.-
55.-
155.-
255.-
Gültig bis 02.11.2013 in allen Abteilungen
ab einem Einkauf von 55.- Euro*.
Gültig bis 02.11.2013 in allen Abteilungen
ab einem Einkauf von 455.- Euro*.
Gültig bis 02.11.2013 in allen Abteilungen
ab einem Einkauf von 1555.- Euro*.
Gültig bis 02.11.2013 in allen Abteilungen
ab einem Einkauf von 2555.- Euro*.
Gültig bis 02.11.2013 in allen Abteilungen
ab einem Einkauf von 3555.- Euro*.
0998 1005
0998 1006
0998 1007
0998 1008
0998 1009
*
Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders & Hazel, Joop, Leonardo-Living,
Die Hausmarke,Tempur und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge.
Bad Nenndorf:
Weltstadtauswahl auf über 35.000qm!
Direkt an der B65/B442
500m von der A2
Sa. 05.10.2013
HAUS
Infos, Fakten
MESSE
und Neuheiten
von über
50 Experten
der Hersteller
www.moebel-heinrich.de
Nur in Bad Nenndorf!
Hameln:
Größtes Einrichtungshaus in Hameln!
Direkt an der B1
Am Multimarkt
Vergleichen Sie!
Jeden Sonntag
Schautag
14-18 Uhr
(ohne Beratung und Verkauf)
Nur in Hameln!
Über 200 Sitzplätze
Tasse
Kaffeenur 0,60
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
31542 Bad Nenndorf:
Auf dem Wachtlande 2
Tel. (0 57 23)9 47-0
Fax. (0 57 23)9 47-2 10
www.moebel-heinrich.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 09.30 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
31789 Hameln:
GmbH & Co. KG Werkstraße 21
Tel. (0 51 51)9 61 02
Fax. (0 51 51)9 61 0 45

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 9
HILDESHEIM
Sebastian Lüder (rechts) und Frank Wodsack sehen sich durch Jürgen Meiers Buch in ihren Persönlichkeitsrechten
verletzt. Ihre Anwältin Susanne Klein bekräftigt diese Haltung noch einmal vor Gericht. Fotos: Fuhrhop
Gericht sieht Persönlichkeitsrechte der Kläger verletzt – Autor will vors OLG
Justiz-Mehrakter
um Meiers Lokalkrimi
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. „Ist das wirklich so
wichtig?“, fragt Frank Wodsack, als
er auf dem Weg zum Gerichtssaal
die Medienvertreter entdeckt. Die
öffentliche Aufmerksamkeit scheint
ihm eher unangenehm zu sein. Das
Paradoxe an Wodsacks Frage: erst
mit der Klage seines Geschäftspartners
Sebastian Lüder und seinem
eigenen Vorgehen gegen den Lokalkrimi
„Memories“ des Autors Jürgen
Meier wurde eine Aufmerksamkeit
erzeugt, die das Buch sonst nie bekommen
hätte. Und sie wird voraussichtlich
noch einige Zeit anhalten –
die 3. Zivilkammer des Hildesheimer
Landgerichts hat am Dienstag sehr
deutlich gemacht, dass sie inhaltlich
der Klägerseite folgen, und damit die
Persönlichkeitsrechte über die Kunstfreiheit
stellen wird. Für diesen Fall
hat Meier bereits den Gang in die
zweite Instanz vor das Oberlandesgericht
(OLG) Celle angekündigt.
Der Autor hatte wie bereits mehrfach
berichtet nach einem Vergleich
mit Sebastian Lüder die erste Version
seines Romans umgeschrieben und
im Moritzberg Verlag veröffentlicht,
bevor eine erneute einstweilige Verfügung
gegen ihn erging. Lüder und
nun auch Wodsack werfen Meier vor,
er habe sie als Vorlagen für seine
Romanfiguren benutzt und ihnen
ehrenrührige Verhaltensweisen und
Charakterzüge angedichtet - dies
müssten sie nicht hinnehmen. Meier
erklärte nun erneut, es sei nie seine
Absicht, einzelne Personen zu diffamieren,
woraufhin der ansonsten
schweigende Lüder leise in den Saal
zischte: „Machen Sie aber!“
Die Kammer unter Vorsitz von Dr.
Wolfhard Klöhn lauscht anschließend
Meiers engagiertem Vortrag
über seine Motivation und Arbeitsweise
(„Ich reihe Menschen ein in
(jan) Hildesheim. Nachdem die
große Lösung für den Neubau einer
Seniorenwohnanlage an der Großen
Venedig gescheitert ist (der KEHR-
WIEDER berichtete mehrfach), plant
der Beamten-Wohnungs-Verein
(BWV) ein Gebäude in kleinerem
Ausmaß. In diesem sollen aber immerhin
noch sieben Mietwohnungen
zwischen 70 und 130 Quadratmetern
eingerichtet sein, eine Tiefgarage soll
ausreichend Platz für die Autos der
Bewohner bieten. Der Hildesheimer
Architekt Matthias Jung hat die
aktuellen Pläne am Mittwoch im
Stadtentwicklungsausschuss vorgestellt,
die Entwürfe seien eng mit
dem Denkmalschutz abgestimmt,
erklärte er im Gespräch mit dem
KEHRWIEDER. Auf dem Nachbargrundstück
zu dem geplanten Neubau
steht eine Villa, die seit kurzem
denkmalgeschützt ist – sie hatte
ursprünglich für die große Lösung
des BWV abgerissen werden sollen,
private Käufer hatten die Immobilie
mit der Hausnummer 16 letztlich
Autor Jürgen Meier (oben links) und sein Anwalt Karl Otte wollen in die
zweite Instanz, falls die Kammer von Richter Dr. Wolfhard Klöhn (kleines
Bild) gegen sie entscheidet.
gesellschaftliche Verhältnisse, ich
trete dagegen an, dass die Ökonomie
zum Gesetz erklärt wird. Durch jedes
Kunstwerk fließt Ideologie“). Wer das
Buch liest, weiß was Meier meint –
die Romanfiguren sind eher Vehikel,
um politische Ansichten und Gesellschaftskritik
zu transportieren, was
mal pointiert gelingt, mal etwas
plump daher kommt.
„Auch wenn es nicht Ihre Intention
ist, es passiert: es kränkt andere“,
Nach Scheitern der großen Lösung kommt nun die kleinere
BWV plant Neubau
an Großer Venedig
Große Venedig 16a: So soll der Neubau aussehen.
aber nach einer juristischen Auseinandersetzung
mit dem BWV vom
Bundesgerichtshof zugesprochen
sagt der Vorsitzende Richter nach
Ende der Meierschen Ausführungen.
Seine Kollegen und er seien nach
eingehender Beschäftigung mit dem
Buch („Es gibt Prozesse, über die man
längst nicht so lange nachdenkt“) zu
dem Ergebnis gekommen, dass auch
die umgeschriebene Version nicht
zur Veröffentlichung freigegeben
werden dürfe. „Fiktion und Realität
sind nicht klar genug getrennt.“ Eine
„Fülle von Details“ deuteten auf
Hildesheim als ursprünglichen Handlungsort
und die Kläger Lüder und
Wodsack hin – für die Hildesheimer
Öffentlichkeit seien diese Details
erkennbar.
Klöhn räumt ein, dass seine Kollegen
und er sich auf einem schmalen
Grat der Abwägung bewegten. Dass
Meier in die nächste Instanz will,
störe ihn ganz und gar nicht, beteuert
Klöhn mit sanfter Stimme. „Sollte
das OLG Celle das anders sehen – wir
haben damit kein Problem. Wirklich
nicht.“
bekommen. Der Neubau auf dem
Nachbargrundstück soll Ende 2014/
Anfang 2015 begonnen werden.
Qualität sehr günstig!
Küchenzeile
Front Magnolia, Korpus und Arbeitsplatte Walnuss
Nachbildung, ca. 310 cm breit. 3057811.99
Inklusive
Inklusive
Inklusive
Inklusive
0% 60
Zinsen! Monate
Nur für kurze Zeit!
Inklusive
Inklusive
Inklusive
KÜCHEN-SONDER-
FINANZIERUNG
1)
Küche ist für alle
Räume planbar!
1)
Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität
vorausgesetzt. Gültig ab einem Auftragswert von 150.- Euro,
monatliche Mindestrate 10.- Euro. Finanzierung durch die
Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1,
D-41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich
das 2/3 Beispiel gemäß § 6a ABs. 3PAngV dar. Für weitere
Finanzierungsmöglichkeiten sprechen Sie bitte unser fachkundiges
Verkaufspersonal an. Gilt nicht in Verbindung mit anderen
Aktionen. Gültig bis 12.10.2013.
Geschirrspüler
GESCHENKT!
Inklusive
Inklusive
SIE SPAREN
44%
Alles
schon drin!
• Einbauherd
Energieeffizienz A
• CERAN ® Kochfeld
• Dunstabzug
• Kühl-/Gefrierkombination
Energieeffizienz A+
• Einbauspüle
• Mikrowelle
Hohe Wandschränke
•
• Geschirrspüler
Energieeffizienz A
• Vorratsschrank
2665.-
1499.-
GERÄTE-GUTSCHEIN 1
im Wert von 300.- €
GERÄTE-GUTSCHEIN 2
Art.Nr. 340303-00/10 / Geräte-Nr.: SN54D501EU
im Wert von 449.- €
2)
Nicht mit Werbeartikeln kombinierbar. Ab einem Küchenwert von 2500.- . Beide Geräte-Gutscheine sind kombinierbar.
Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis zum 12.10.2013.
SB-MÖBEL BOSS Handels GmbH & Co. KG Hildesheim • Herbert-Quandt-Straße 4 • 31135 Hildesheim
www.moebel-boss.de
2)
2)

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 10
Weitere Ausgrabungen bestätigen Existenz des Gunthar-Doms und zeigen mittelalterliche Bibliothek
Schreibstube
im Kirchturm
(reh/r) Hildesheim. Was in der
Gründungslegende des Bistums, der
„Fundatio Ecclesiae Hildensemensis“,
schon seit fast tausend Jahren zu
lesen ist, haben Ausgrabungen nun
bestätigt: Die Kirche von Bischof
Gunthar, der von 815 bis 834 lebte,
der so genannte Gunthar-Dom, hat
existiert und besaß zwei hohe Türme.
Nach Aufgabe der Kirche dienten sie
vermutlich als Schreibstuben.
Eigentlich waren die Ausgrabungen
auf dem Hildesheimer Domhof
schon beendet, da durfte Grabungsleiter
Professor Dr. Karl Bernhard
Kruse doch noch einmal in der Sakristei
der Geschichte auf den Grund
gehen – notwendige Kabelkanäle
hatten es möglich gemacht. Der
Archäologe wusste, was er suchte:
den zweiten Turm des Gunthar-Domes
für die endgültige Bestätigung
des entsprechenden Hinweises in der
„Fundatio“, geschrieben um 1080
von einem Hildesheimer Domherrn.
In etwa einem Meter Tiefe stieß das
Grabungsteam auf ein breites Turm-
Fundament, allerdings nicht an der
vermuteten Stelle, sondern einige
Meter weiter südlich.
„Der Grundriss des Gunthar-
Domes sieht auf den ersten Blick
unsymmetrisch aus“, erklärt Kruse
den unerwarteten Fundort. Grund
dafür dürfte die Rücksicht auf eine
angrenzende Totengedächtnisstätte
Grabungsleiter Professor Dr. Karl Bernhard Kruse präsentiert den Grundriss
des Gunthar-Doms, dessen Turm-Fundament man jetzt gefunden hat.
gewesen sein. Die Kirche hatte beim
Bau um 820 beachtliche Ausmaße,
die Front maß 22 Meter und die Länge
betrug 40 Meter. Und ganz ungewöhnlich
im neunten Jahrhundert
für einen neu gegründeten Bischofssitz
im „heidnischen Ostfalen“: Zwei
hohe Türme zierten den Bau.
Der Kirche war keine lange Nutzung
als Gotteshaus beschieden,
schon 852 begann Bischof Altfrid
mit der Errichtung eines neuen
Domes an heutiger Stelle. „Ab 872
dienten die Türme der Gunthar-Kirche
sehr vermutlich als Schreibstuben“,
erläutert Kruse die Ergebnisse
seiner Grabungen. Dafür sprechen
ein Schreibgriffel, ein Glättstein aus
Glas – damit wurde das Pergament
geglättet, um das Verschmieren
der Tinte zu verhindern – sowie der
Fuß eines Trichterglases für Öl und
Talg, das im Mittelalter als Lampe
diente. Da ansonsten keine anderen
Siedlungsfunde in den umliegenden
Grabungsschichten aus dem neunten
und zehnten Jahrhundert vorliegen,
spricht alles für die Verwendung als
Bibliothek. Zumal die wertvollen
Bücher in den Steintürmen gut geschützt
lagen. Noch bis in elfte Jahrhundert
haben diese gestanden. Mit
dem großen Brand 1046 wurden sie
stark zerstört und die Trümmer in
den folgenden Jahren für den Bau
des Azelin-Domes vollständig abgetragen.
In Kürze werden die letzten
Gräben der Archäologen nach insgesamt
vier Jahren Forschung wieder
zugeschüttet. „Wir konnten wichtige
Erkenntnisse für die frühere Baugeschichte
bis zum zwölften Jahrhundert
gewinnen“, ist Kruse sehr
zufrieden mit dem Verlauf der Arbeiten.
■ Zum Ende der vierjährigen archäologischen
Ausgrabungen am Dom soll
die Öffentlichkeit Gelegenheit zur
Besichtigung von Grabungsergebnissen
haben: Für Sonntag, 27. Oktober,
lädt Grabungsleiter Professor
Dr. Karl Bernhard Kruse von 14-17
Uhr zum Westwerk des Hildesheimer
Domes ein.
„Nacht der Bewerber“ in der Halle 39
Mit Schwung
in die Ausbildung
John-Jeremy Höhnen erklärt Julian Klingebiel (links), wie man mit einem
Hobel umgeht. Obermeister Joachim Salland schaut zu. Foto: Rehbein
(reh) Hildesheim. Den schweren
Hobel auf der schmalen Kante des
Bretts in Balance halten, dann
Kraft auf ihn ausüben und ihn mit
Schwung von einem Ende zum anderen
fahren, so dass oben schöne
große Holzlocken herausquillen:
Was bei John-Jeremy Höhnen, Auszubildender
an der Berufsfachschule
im ersten Lehrjahr, ganz geschmeidig
und selbstverständlich aussieht, ist
für Julian Klingebiel eine Herausforderung.
Der 14-Jährige besucht
die achte Klasse der Augustinus-
Realschule – und Tischler ist ein
Beruf, den er sich vorstellen könnte,
nach der Schule zu lernen. Um sich
über diese und andere Ausbildungsmöglichkeiten
zu informieren, ist
er am Freitagabend gemeinsam
mit seinen Eltern aus Sorsum zur
„Nacht der Bewerber“ in die Halle
39 gekommen.
Die Volksbank Hildesheim hat die
Ausbildungsmesse bereits im fünften
Jahr veranstaltet. Mehr als 70 Ausbildungsbetriebe
präsentierten sich
an den insgesamt 88 Messeständen,
auch die Universität Hildesheim und
die Hochschule für angewandte Wissenschaft
und Kunst (HAWK) waren
dabei. Das Konzept der Messe sieht
vor, dass Aussteller und Bewerber
auf Augenhöhe miteinander ins
Gespräch kommen. Das gelingt vor
allem deshalb, weil die Auszubildenden
selbst über ihre Erfahrungen mit
den Berufen berichten und sagen,
worauf es dabei ankommt. Julian
Klingebiel fand jedenfalls: „Eine
schöne Erfahrung – aber schwieriger,
als gedacht.“
Stadtmarketing will mit Plakaten Neubürger werben
Hildesheimer werben
für ihre Stadt
Betrachten sich selbst auf dem Plakat, das sie in ihrem Schlafzimmer vor
dem TfN zeigt: Wiebke Buck-Wiese (links) und Theresa Riemenschneider.
(reh) Hildesheim. Es muss schon
ein interessantes Gefühl sein, sich
selbst auf einem riesigen Plakat zu
sehen. So ging es den Studentinnen
Wiebke Buck-Wiese und Theresa
Riemenschneider am Dienstag zum
Start der Plakatkampagne „Wann
ziehst Du ein?“, die zum diesjährigen
Themenjahr „Leben in Bewegung“
gehört.
Seit Dienstag kleben die vier Meter
breiten und 2,50 Meter hohen
Plakate für drei bis vier Wochen
in Hildesheim und Hannover, auch
Postkarten wurden verteilt und Anzeigen
geschaltet. Sie sind Teil einer
Werbekampagne des Hildesheimer
Stadtmarketings, die Bürger aus
Hannover nach Hildesheim locken
soll.
■ Die Produktionsfirma „Anachrom“
hat die Fotoshootings begleitet. Die
Kurzfilme sind auf YouTube und www.
hildesheim.de/themenjahrkampagne
zu sehen. Die Motive gibt es für 3Euro
als Poster im DIN-A1-Format bei der
Tourist-Info am Marktplatz.
Verhältnis zwischen Ratsherr und Fraktion gestört
Kretschmer-Rückzug
(jan) Hildesheim. Als nachhaltig
gestört kann man wohl mittlerweile
das Verhältnis zwischen dem SPD-
Ratsherren Wilfried Kretschmer und
dem Rest seiner Fraktion bezeichnen.
Nachdem die Fraktion ihren Kollegen
wegen dessen Wahlaufruf für Kurt
Machens aus dem Fraktionsvorstand
abgewählt hatte (der KEHR-
WIEDER berichtete), hat Kretschmer
nun selbst den Vorsitz im Stadtentwicklungsausschuss
niedergelegt.
Er könne dort nicht als Sprecher der
Sozialdemokraten agieren,wenn das
Vertrauen nicht mehr da sei, erklärte
er. Auch den einfachen Sitz im Ausschuss
hat er abgegeben. „Das ist nur
konsequent“, so Kretschmer. Er sei
aber bereit, in einem anderen Gremium
mitzuarbeiten. Den Vorsitz übernimmt
seine Parteigenossin Petra
Tzschentke, die ihrem abwesenden
Vorgänger für dessen langjährige
Einsatz dankte.

AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM!
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig am 29.09.2013. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
verkaufsoffener
Sonntag
am 29.09.2013
von 13 bis 18 Uhr
Sim-Lock frei
Je
NESTLE NESCAFE DOLCE
GUSTO CAPPUCCINO CAFFE
KAFFEE
Art. Nr.: 1085643, 1085642
A 04205 26CM ENJOY PFANNE
PFANNE
Art. Nr.: 1705913
GT-E1190 TITAN GRAY
VERTRAGSFREIES HANDY
Art. Nr.: 1439006
Inkl. 10,- €
Startguthaben
D1 XTRA STARTER CARD
PREPAID KARTE
Art Nr.: 1466016
Abschaltautomatik
Integriertes Reinigungsprogramm
Android 4.2
Vorbrühfunktion für
noch mehr Geschmack
16 GB interner Speicher
25,65 cm
10,1" Touchscreen
Verstellbarer Kaffeeauslauf
Je
HD8750/11 INTUITA SCHWARZ
KAFFEEVOLLAUTOMAT
Espresso und Kaffee auf Knopfdruck, einstellbare Tassenfüllmenge, Keramikmahlwerk,
Vorbrühfunktion für mehr Geschmack, automatische Abschaltung nach 30 Minuten, automatische
Reinigung des Kaffeekreislaufs, 15 Bar Pumpendruck, 1.850 Watt, ohne Deko,
Art.Nr.: 1591118
GALAXY TAB 3 10.1 WIFI 16GB
TABLET
Intel ® HD-Grafik, WLAN 802.11 a/b/g/n, Bluetooth ® 4.0, Entertainment-Hubs, zahlreiche
Apps über GooglePlay, 3,2 Megapixel-Kamera und 1,3 Megapixel-Frontkamera, Videokamera-Funktion
in HD-Qualität, microSD-Steckplatz (bis zu 64 GB kompatibel). In weiss -
Art. Nr.: 1723897/1745033
107 cm (42") LCD/LED
12,2 Megapixel
2,7" Farbdisplay
DVB-T/C/S2
300 Hz Technik
2-seitiges Ambilight
Alle Angebote ohne Dekoration
Setpreis
Effizienzklasse
Energie-
A+
Energie-Effizienz
EOS 1100 D + EF-S 18-55MM 1:3,5-5,6 IS II
DIGITALE SPIEGELREFLEXKAMERA
6,8 cm LC-Display, EOS-Integrated-Cleaning-System, 9-Punkt AF-Sensor mit mittigem
Kreuzsensor, einfache Menüführung auf dem Monitor, verschiedene Motivprogramme &
manuelle Funktionen, 63 Zonen-Belichtungsmessung, Art. Nr.: 1377763, 1703331
42 PFL 5008 K/12
LCD-LED TV
107cm (42") 3D-LED-TV mit einer Auflösung von 1920x1080 Pixeln, HDTV Kabel-, DVB-
T- und Sat- Tuner, Anschlüsse: CI+, 3x HDMI, 2x USB, digitaler Audio Ausgang (optisch),
Scart, Kopfhörer, PC Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 46 Watt, im
Standby 0,3 Watt, Art. Nr.: 1680706
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH
Hildesheim
Kaiserstraße 10
31134 Hildesheim
Tel.: 05121/9138-0
BESUCHEN SIE
UNS AUCH AUF:
SATURN.de

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 12
Landesbischof verleiht Kulturförderpreis an Kinder- und Jugendchor „Quilisma“: Junge Sänger werden in künstlerische und inhaltliche Konzeption einbezogen
Musikvermittlung auf Augenhöhe
(lv) Hildesheim. Der Kinder- und
Jugendchor Quilisma aus Springe ist
am Dienstag in Hildesheim mit dem
Kulturförderpreis der Evangelischlutherischen
Landeskirche Hannovers
ausgezeichnet worden. Landesbischof
Ralf Meister übergab in der
Michaelis-Kirche die Preisskulptur
an Leiter Stephan Doormann. Für
ihn und seine jungen Sängerinnen
und Sänger ist es nicht der erste
Preis – sicher aber einer der höchstdotierten:
5.000 Euro erhält der Chor
von der Landeskirche. Quilisma ist
seit Jahren überregional bekannt.
Regelmäßig sind die Sänger auch
in der Klosterkirche Wittenberg zu
MEIN TIPP:
XL Weihnachtsgeschenkpapier
1 m x 5 m
3 = 2,-
Echtes
Kristallglas
Vasen
20,5 cm – 30,5 cm
Bad Gandersheim
Northeimer Straße 14
hören, etwa in der Passionszeit oder
zu Weihnachten.
In der Begründung der Jury
heißt es: „Der Springer Kinder- und
Jugendchor Quilisma und sein von
der Gregorianik bis zur Avantgarde
reichendes Repertoire vereinen hohe
künstlerische Qualität, pädagogische
Kompetenz und öffentlichkeitswirksame
Musikvermittlung.“ Hervorgehoben
werden etwa das „Mozart-
Requiem in Bewegung“ und das
„Weihnachtsoratorium von Jugendlichen
für Jugendliche“.
Jury-Sprecherin Dr. Gesa Schönermark
von der Stiftung Niedersachsen
lobte Quilisma am Dienstag bei einer
Mit Preis: Stephan Doormann, Ralf
Meister (von links). Foto: Veit
Wir lassen Ihnen keine Zeit zum Verschnauf´n…
Schale
Ø 23 cm
Hängedeko
Geschenkdosen 3-tlg.
Farbmischeimer
19 L
10%
20% 30%
Rabatt
Mit der Kundenkarte
für die nächste Aktion sichern!
Infos auf: www.rambazamba.de
oder im Markt - wer keine hat, hat zuviel Kohle . . .
Diverse Da/He
Schals
9) Mannesmann
Logo
je
b) Akku Bohrschrauber
Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis!
R
Pressekonferenz in den höchsten
Tönen: „Ich kenne die Doormann-
Projekte sehr gut und frage mich
immer: Wie kann man so schwere
Dinge vermitteln? Es liegt unter
anderem daran, dass der Chorleiter
den Kindern und Jugendlichen mit
wahnsinnig viel Respekt und auf
Augenhöhe begegnet.“
Stephan Doormann bestätigte,
dass die Musikvermittlung und die
Partizipation der Mitwirkenden einen
großen Teil seiner Arbeit einnähmen.
„Unser Modell ist sehr offen. Alle
dürfen mitsingen, ohne Aufnahmebedingungen.“
Derzeit gehören dem
Kinder- und Jugendchor etwa 80 bis
• Das Original •
www.rambazamba.de
c) Akku Bohrschrauber
je
9 Paar = 9,99
100 Sänger zwischen vier und 20
Jahren an. „Mein Ziel ist es, sie im
Singen und ihrer ganzen Persönlichkeit
zu fördern.“ Deshalb werde jedes
neue Projektüber einen„inhaltlichen
Einfallswinkel“ erarbeitet, die Kinder
und Jugendlichen seien zudem in
die künstlerische Konzeption eingebunden.
Landesbischof Ralf Meister formulierte
es so: Kulturprojekte wie
Quilisma böten „Welt-Sehhilfen,
die für uns als Christen kostbar
sind“. Deshalb habe die Landeskirche
2010 erstmalig einen Kulturpreis
ins Leben gerufen. Im ganzen
Land seien „Scouts“ auf der Suche
…wir werfen die Preise weiter über´n Haufen!
Werbung gültig vom 30.9.-12.10.2013
DER MARKENSTARKE PREISHAMMER!
SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG!
100 kostenlose
P Parkplätze vor der Tür!
R
Druckfehler,
Preisänderungen
vorbehalten!
… wir haben alles, von Kopf bis Fuß!
Frische liegt in der Luft … Echtes
Lufterfrischer
mit Zerstäuber, 425 ml,
versch. Düfte
Deko -
Duftspender
mit Dosierkappe, 75 ml
Baum-Dekoration
Schneekugeln 3er Set
Voll & Abtönfarbe
750 ml
je
Duftöl – Verteiler
mit Schilfstäbchen,
50 ml,
versch. Öle
Raumspray
kompatibel
mit allen
Duftautomaten,
250 ml
Weihnachtszauber
9-tlg.
Duftöl – Kugel
mit Schilfstäbchen, 45 ml
Fensterdeko
beleuchtet
Kristallglas
Körbchen
Ø 21,5 cm
LED Kugeln Porzellan, 2er Set
4 in 1
Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware
Buchclubware Buchclubware
… so langsam wird’s frisch …
LED Leuchtsterne
2er Set
Engel-Figuren
Frühjahrsputz verpasst ?!?
Silikon o. Acryl
Sternanhänger
Montage
Kraftkleber
400 g
Wand &
Deckenfarbe
10 L = ca. 50 m², weiss
Teller
Ø 32 cm
Teelichthaus &
Figuren
Fensterfiguren
Mädchen o. Junge
Terrakotta
Schloss
inkl. Beleuchtung
Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware Buchclubware
Tischkamin
Versch. Mützen
& Ohrwärmer
ab
Schapkas
bis
je
Engel
Schale
Gemütlichkeit für innen & außen
1x
aus Glas,
inkl. Flammenlöscher,
30 cm x 40 cm
+
Eimer
89,95
1x Abtönfarbe
Bio-Ethanol
96%, 5L Kanister
je
ab
je
385,-
Multifunktions-
Schal
als Schal /
Kopftuch
o. Mütze
tragbar,
versch.
Farben
Wandkamin Model „Loft“
je 310 ml,
Farbe
weiss
exklusives Design,
aus Edelstahl &
Glas, einfache Wandmontage,
inkl.
Dekosteine,
75 cm x 75 cm
x 24 cm
3 = 5,-
Anzündwürfel
32 o. 64 Stück
Tapezierhilfen
ab
Handschuhe
Da/He/Kinder
ab
ab
Feuersäule
inkl. Feuerrost
& Schürhaken,
Ø 40 cm
Kuschelsocken
80 cm
bis zu 80%
Ersparnis
Tapetenkleister
200 g =
60 – 80 m²
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr
©Verlag F. Wolff und Sohn KG
Buchclubware Buchclubware
nach preiswürdigen Arbeiten aus
den Sparten Film, Bildende Künste,
Literatur, Musik und Theater unterwegs
gewesen, 39 Projekte kamen
in die engere Wahl. Ein kirchlicher
Bezug war dabei keine Voraussetzung.
„Um Gottes Willen!“, entfuhr
es dem Bischof und Kunstliebhaber
Meister. „Am stärksten sind doch die
Inspirationen, die mit Kirche auf den
ersten Blick gar nichts zu tun haben.“
Gleichwohl beschäftigten sich viele
Künstler mit den gleichen Themen
wie die Religionen – es gehe um
Fragen, mit denen der Mensch nach
seiner Herkunft, seiner Bestimmung
und dem Sinn der Welt suche.
Auch Frauen
konnten Musik
Hildesheim. Der Kulturring lädt
für den heutigen Sonntag, 29.
September, 18 Uhr, zur Eröffnung
seiner Kammermusik-Reihe in den
Saal der Handwerkskammer ein. Das
„Duo Kalinowsky“ aus Lübeck, bestehend
aus Viola und Klavier, spielt in
seinem Programm „Frauens(a)iten“
Werke von Komponistinnen wie
Fanny Mendelssohn-Hensel und
Clara Schumann und erzählt von den
Schwierigkeiten, denen sie in ihrer
Zeit ausgesetzt waren. Das Konzert
steht unter der Schirmherrschaft von
Karin Jahns, der Gleichstellungsbeauftragten
der Stadt Hildesheim.
Karten von 8 bis 14 Euro, ermäßigt
jeweils für die Hälfte, gibt es an der
Abendkasse und im Internet zum
Ausdrucken am heimischen Computer
unter www.reservix.de.
Tag der
Lokalmusik
Hildesheim. Radio Tonkuhle hat
den Tag der deutschen Einheit am
kommenden Donnerstag, 3. Oktober,
zum „Tag der Lokalmusik“ erkoren.
Den ganzen Tag spielt der Bürgersender
Musik aus der Region Hildesheim
und öffnet von 13 bis 18 Uhr seine
Türen im Obergeschoss der Andreaspassage.
Um 13.50 Uhr startet die
erste Funkhaus-Führung, außerdem
können Besucher bei Live-Interviews
mit Bands dabei sein. In der Passage
gibt es Mini-Konzerte und Essen und
Trinken auf Spendenbasis.
Konzert für
Jung und Alt
Hildesheim. Die Musikschule in
der Waterloostraße 24 lädt für den
heutigen Sonntag, 29. September,
ab 17 Uhr zum vierten „Konzert für
Jung und Alt“ ein. Mike Turnbull und
Yoana Varbanova, die an der Musikhochschule
Detmold lehren, erzählen
den „Jungen“ Geschichten rund um
außergewöhnliche Perkussionsinstrumente
und spielen Werke für
sie im Anschluss für die „Alten“. Im
zweiten Teil bietet die benachbarte
Kita „Rasselbande“ Kinderbetreuung
an. Der Eintritt ist frei.
Zauberflöte
für Familien
HIldesheim. Am heutigen Sonntag,
29. September, gibt es von 14.30
bis 16 Uhr den ersten Familiennachmittag
zur neuen „Zauberflöten“-
Ausstellung im Knochenhauer-Amtshaus.
Der Eintritt ist frei.
Happy Birthday
Litteranova
Hildesheim. Das Litternanova in
der Wallstraße 12a wird fünf Jahre
alt und feiert mit einer großen Party
am Donnerstag, 3. Oktober, ab 10
Uhr. Ab 20.30 Uhr stellt die Hannoveraner
Band „Etage.2“ erstmals ihre
neue CD „An Hellen Tagen“ vor. Danach
ist Party bis in die Morgenstunden
mit DJ Soundrausch angesagt.
Der Eintritt ist frei.

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 13
Theater für Niedersachsen (TfN) gratuliert Verdi zum 200. Geburtstag mit seinem letzten Werk „Falstaff“
Altersmilder Blick
auf Welt und Bühne
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Da schreibt der
dicke „Sir John Falstaff“ identische
Liebesbriefe an zwei verschiedene
verheiratete Damen, die kommen
dahinter, rächen sich, indem sie ihm
einen riesigen Schrecken einjagen
– doch am Ende ist nicht nur er,
sondern sind alle die „Gefoppten“. In
seinem letzten Werk „Falstaff“ blickt
Giuseppe Verdi altersmilde und mit
einem versöhnlichen Augenzwinkern
auf die Welt – und auf die Bühne.
Im Verdi-Jahr macht Generalmusikdirektor
Werner Seitzer dem
Hildesheimer Publikum ein ganz
besonderes Geschenk und bringt
dieses selten gespielte Werk ans
Theater für Niedersachsen (TfN).
Die Entscheidung für die deutsche
Übersetzung von Hans Swarowsky
war richtig, schließlich ist „Falstaff“
eine Art Spieloper mit viel Aktion auf
der Bühne, bei der man die Figuren
unmittelbar verstehen soll.
Werner Seitzer ist mit dem TfN-
Orchester eine außergewöhlich
ausgefeilte und präzise musikalische
Interpretation gelungen. Regisseur
Ansgar Weigner entspricht
dem im Szenischen und macht das
Bühnengeschehen zu einem perfekt
getimten Feuerwerk an Slapstick und
Witz. Seine Figuren agieren in einer
an die Spielweise der Commedia
dell‘ arte angelehnten, comic-haften
Weise, die Gestik und Mimik bewusst
überzieht und damit demZuschauer
die humorvolle Distanzierung zum
Geschehen erlaubt: „Alles ist Spaß
auf Erden“ lauten die Worte auf die
berühmte Schluss-Fuge.
Mrs. Alice Ford (Maribeth Diggle) lässt sich auf Falstaffs (Levente György)
Avancen ein. Aber nur zum Schein.
Foto: Hartmann
Eckhard Reschat hat sich für
detailreiche Kostüme und ein
schlichtes, ästhetisches Bühnenbild
entschieden, aus denen ebenfalls
der Witz springt – etwa der lebensechte
Nerz, den Mrs. Alice Ford als
Stola trägt, oder die Hirschgeweih-
Lampen, deren Augen glühen. Und
am Ende wird Falstaff in einer Art
Ikea-Wald von Laienspiel-Elfen erschreckt,
die aus einer der zahlreichen
soziokulturellen Theaterinitiativen
der Hildesheimer Region
kommen könnten: wunderbar!
Die von Achim Falkenhausen einstudierten
Chöre sind wie immer
ein Genuss. Bei den Solisten sticht
stimmlich wie darstellerisch der erfahrene
Bariton Albrecht Pöhl als eifersüchiger
Ehemann „Ford“ heraus,
der an vielen großen Häusern gesungen
hat, fest von 1997 bis 2001 an
der Staatsoper Hannover engagiert
war und an der Musikhochschule
Würzburg lehrt. Erst kürzlich war
er im August beim „Marienroder
Klosterkonzert“ zu erleben.
Der neue griechische Tenor Konstantinos
Kliromomos ließ als „Fenton“
einen sehr schönen, kultivierten
lyrischen Tenor hören, der gespannt
macht auf seine Rollen in den kommenden
zwei Jahren – als nächstes
übernimmt er in der Wiederaufnahme
von Strauß‘ Operette „Eine Nacht
in Venedig“ ab dem 17. November
den Caramello. Spielerisch sehr stark
ist wieder Regine Sturm als seine
ganzjunge, noch etwas tollpatschige
Liebe Nanetta. Der rumänische Bassbariton
Levente György in der Titelrolle
passt äußerlich perfekt, von der
Größe der Stimme stößt er in dieser
Rolle an seine Grenzen.
Insgesamt ist die Produktion ein
perfekter, heiterer Abend, der getragen
wird vom musikalischen Genie
Verdis – ganz nach seinem Motto:
„Alles ist Spaß auf Erden“.
■ Die nächsten Vorstellungen sind
am Samstag, 5. Oktober, Donnerstag,
10. Oktober und Montag, 21.
Oktober jeweils ab 19.30 Uhr. Musikdramaturg
Ivo Zöllner führt jeweils
ab 18.50 Uhr im Foyer F1 in Werk und
Inszenierung ein. Karten von 10 bis
34 Euro, ermäßigt ab 3,50 Euro, gibt
es im Service-Center des TfN, Telefon
05121/16 93 16 93 oder im Internet
unter www.tfn-online.de.
11. September 2014
KULTUR
Staatlich geprüfte/r Sozialassistent/in, Erw. Sek. I
11. September 2014
11. September 2014
11. September 2014
11. September 2014
11. September 2014
Sofortiger Einstieg in
alle Schulformen in
das aktuelle Schuljahr
2013/2014 noch
möglich!
TfN: Regieassistentin Natascha Flindt leitet die „Holländer“-Wiederaufnahme
Protokollantin
der Emotionen
(reh) Hildesheim. Ab dem 3.
Oktober ist am Theater für Niedersachsen
(TfN) Richard Wagners Oper
„Der Fliegende Holländer“ wieder zu
sehen. Doch damit nach sechs Wochen
Sommerpause alles wieder so
aussieht, wie von Regisseur Karsten
Barthold im März bei der Premiere
gewollt, muss jeder einzelne Gang,
jede Geste und jeder Gesichtsausdruck
den Solisten, dem Chor und
den Statisten wieder in Erinnerung
gerufen werden. Das ist an Theatern
und Opernhäusern traditionell Aufgabe
des Regieassistenten – oder der
Regieassistentin, wie in Hildesheim
Natascha Flindt.
Die 44-jährige gelernte Bühnentänzerin,
die in Bielefeld geboren
wurde, hat schon vieles am TfN, dem
früheren Stadttheater, gemacht. Ihren
ersten festen Vertrag bekam sie
im November 1991 als Tänzerin. Ihre
Vielseitigkeit wurde schnell erkannt:
Sie erdachte Choreographien für
Operetten, spielte im Weihnachtsmärchen
mit, übernahm kleine
Sprechrollen im Schauspiel und in
der Operette – ihr Piccolo im „Weißen
Rössl“ ist unvergessen – und
lehrte das Ballettensemble für „Kiss
me Kate“ steppen. Ganz nebenbei,
so scheint es, bekam sie mit ihrem
Mann Dirk, seit 20 Jahren als Statist
dabei, ihre Kinder Annika und Henri,
die heute 16 und 13 Jahre alt sind.
Nach der Fusion des Stadttheaters
mit der Landesbühne Hannover
kam ein Anruf von Intendant Jörg
Gade, man brauche einen weiteren
Inspizienten: „Ich könnte mir vorstellen,
dass Du das kannst.“ Taschi,
wie Natascha Flindt liebevoll von
den Kollegen genannt wird, sagte
ja. Schließlich hatte sie schon früher
mal geguckt, was ihre Kollegin am
Inspizientenpult so machte: „Man
hat ja die Augen auf und guckt über
den Tellerrand.“ Doch dann, vor der
Premiere des Musicals „Nervensache“,
zitterten ihr doch ganz schön
die Knie. Denn der Inspizient ist so
etwas wie der Fluglotse eines Theaterabends
– von seinem Pult aus gibt
Bei der Arbeit auf der Probebühne: Natascha Flindt.
Foto: Rehbein
er auf die Note genau die Einsätze
für das Abfahren der Lichtstimmungen,
für alle Bewegungen des Bühnenbildes
und des Vorhanges, für
die Zündung von Pyrotechnik auf
der Bühne und das Wichtigste: für
alle Auftritte der Darsteller. Macht
der Inspizient einen Fehler, ist eine
Sekunde unkonzentriert, endet die
Vorstellung im Chaos.
Nachdem Natascha Flindt diese
Herausforderung gemeistert hat,
kann sie sich bei ihrem jüngsten Job,
für den sie seit einem Jahr fest am
TfN für die Sparte Musiktheater angestellt
ist, fast ein bisschen zurücklehnen:
„Regieassistenz hat mehr mit
dem künstlerischen Aspekt zu tun“,
erklärt sie.
Bei Wiederaufnahmen bürgt sie
für die künstlerische Qualität der
Inszenierung. Dabei hilft ihr das Regiebuch:
die Klavierfassung der Oper,
in die sie während der Proben im
Frühjahr jeden Gang, jede Geste und
jeden Gesichtsausdruck der Figuren
geschrieben und gezeichnet hat. „Es
sind nicht nur die Auf- und Abtritte,
sondern auch, was emotional rübergebracht
werden soll“, erklärt sie.
Da steht dann zum Beispiel zu Senta
und Holländer: „Sie freudig erregt, er
zögert noch.“
Um den Sängern die dreistündige
Oper in Erinnerung zu rufen, hatte
Natascha Flindt nur zwei Tage Zeit:
Donnerstagabend 18 bis 22 Uhr
Chor und Statisten, Freitag von 10
bis 14 Uhr und von 18 bis 22 Uhr
die Solisten. Und wenn einer bei
der Vorstellung dann doch unsicher
ist, steht Taschi für den Zuschauer
unsichtbar knapp hinter der Bühne,
dirigiert den Sänger mit Handzeichen
oder macht es ihm einfach vor. Sie
stand schließlich lang genug selbst
auf der Bühne.
■ Die Wiederaufnahme von Richard
Wagners Oper „Der Fliegende Holländer“
beginnt am Donnerstag, 3.
Oktober, um 16 Uhr. Musikdramaturg
Ivo Zöllner führt ab 15.20 Uhr in Werk
und Inszenierung ein. Karten von 10
bis 34 Euro, ermäßigt ab 3,50 Euro,
gibt esimService-Center des TfN,
Telefon 05121/16 93 16 93, und im
Internet unter www.tfn-online.de.
Im fit-4-vibro ist Gefäßtraining eine Herzensangelegenheit
Rudolf Weyergans, Experte für Gefäßtraining, referiert
zum Thema „Neue Anwendungen zur Prävention von
Folgekrankheiten einer Gefäßverkalkung.
Gefäß- & Vibrationstraining
Bio-Physikalisches Gefäßtraining
mit VACUFIT ®
Rund 50 Prozent der Menschen in Deutschland
sterben an Herzinfarkt oder Schlaganfall –
dies ist häufig auf eine nicht rechtzeitig
entdeckte Arterienverkalkung zurückzuführen.
Das bio-physikalische Gefäßtraining mit
VACUFIT ® fördert den dringend benötigten
„Flow”, selbst wenn es bereits zu Verengungen
in den Gefäßen gekommen ist.
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
WIR danken
unseren Wählerinnen
und Wählern:
Ingo Meyer
Probieren Sie es aus
und lassen Sie sich
noch heute bei uns beraten
Schulstraße 7 · 31171 Nordstemmen
info@fit-4-vibro.de · www.fit-4-vibro.de
Telefon 0 50 69-9 61 84
NIEDERSACHSEN
HILDESHEIM
und

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 14
Bundestagswahl: CDU-Kandidatin Ute Bertram schafft, was von Klaeden nie schaffte und gewinnt direkt, Westphal und Pothmer rutschen über Liste nach Berlin
Das schwarze Loch Hildesheim
(jan) Hildesheim/Landkreis. Der
Montag war bereits verplant: Bernd
Westphal wollte mit seiner Frau
eine Fahrradtour machen. Viel hatte
das Paar während der vergangenen
Wochen nicht voneinander gehabt,
SPD-Kandidat Westphal hatte um
Stimmen für seinen Einzug in den
Bundestag gekämpft – nun war die
Wahl gelaufen und verloren. Beim
Radfahren kommt man auf andere
Gedanken, das Ding war abgehakt.
Westphal hatte Ute Bertram noch
am Abend zuvor gratuliert – sie
hatte geschafft, was ihr nur wenige
zugetraut hatten und ihr Vorgänger
Eckart von Klaeden nie geschafft
hat: den Hildesheimer Wahlkreis für
die CDU direkt zu gewinnen. Doch
dann der Anruf aus der Zentrale der
Landespartei: Westphal ist doch drin
– der Giesener rutscht als 21. der
Landesliste in den neuen Bundestag,
da mehrere Genossen vor ihm ihre
Wahkreise direkt gewonnen haben
und das Parlament durch Überhangmandate
um einige Sitze größer
wird. Und so packte Westphal die
Ute Bertram (CDU)
Bernd Westphal (SPD)
Dr. Bernd Fell (FDP)
Brigitte Pothmer (GRÜNE)
Lars Leopold (Die Linke)
Kerstin Breckel (NPD)
Koffer statt der Satteltaschen, um
sich aufzumachen in einen neuen
Lebensabschnitt – und schwierige
Wochen der Orientierung. Der eigenen,
und der seiner Partei. Große
Koalition oder Opposition? Ginge es
nach Westphal, sollte seine Partei
die starre Anti-Linke-Haltung langsam
aufgeben und sich mittelfristig
auch die Option öffnen, mit der Gysi-
Partei zu verhandeln. „In der Mitte
hat sich Angela Merkels CDU breit
gemacht, da ist kaum noch Platz.“
Dort im Kreise der Kanzlerin-Getreuen
ist jetzt Ute Bertam angekommen.
Die Alfelderin hat einen
engagierten Wahlkampf hinter sich –
sie musste nach dem überraschenden
Rückzug von Klaedens aus der Politik
und Ihrer Nominierung alles auf eine
Karte setzen, für sie gab es keinen
Listenplatz mehr. Umso größer war
der Jubel am Sonntagabend bei ihr
und ihren Unterstützern.
Zufrieden, glücklich und ein bisschen
aufgeregt klingt sie, als sie der
KEHRWIEDER am Dienstag auf dem
Handy erreicht – in der Pause der
• Bundestagswahl 2013 – Erststimmen-Ergebnis
10 20 30 40 50
Wahlbeteiligung: 75,1 %
Ute Bertram (CDU) holte den Hildesheimer Wahlkreis unerwartet direkt.
Stimmen Anteil in %
68.653 42,3%
66.986 41,3%
2.489 1,5%
13.771 8,5%
7.909 4,9%
2.537 1,6%
Grafik: Möller
konstituierenden Fraktionssitzung.
Organisatorisches steht an, „Inhalte
kommen dann“. Bertram wartet wie
auch die Kanzlerin auf die Entscheidung
der SPD, noch zieren sich die
Sozialdemokraten ein bisschen.
Dass Bernd Westphal es nun trotz
ihres Sieges nach Berlin geschafft
hat, freut sie durchaus, wenn sie an
ihre Heimat denkt: „Für Hildesheim
ist es gut, wenn wir hier zu dritt
sind.“
Die dritte im Bunde: Brigitte
Pothmer. Wieder Abgeordnete für
die Grünen, ein Grund zur Freude,
klar. Einerseits. Andererseits hat
ihre Partei deutlich Stimmen eingebußt,
das Führungspersonal steht
massiv in der Kritik. Fraktionschef
Jürgen Trittin tritt zurück, auch Parteichefin
Claudia Roth macht nicht
weiter. Und der Traum von der rotgrünen
Koalition ist so laut geplatz,
dass Pothmer noch immer ein Piepen
im Ohr haben dürfte.Von schlichten
einseitigen Schuldzuweisungen und
Trittin-Prügel hält sie aber wenig.
„Wir haben das Programm gemeinsam
verantwortet.“ Gemeinsam
müsse man nun aber auch die Lehren
ziehen. „Wir müssen uns auf unsere
zentralen Themen konzentrieren, die
Energiewende zum Beispiel.“
Der Versuch, sich mit einem neuen
Steuermodell und der Idee des „Veggie-Days“
zu profilieren, ist gescheitert
– aus Pothmers Sicht durchaus
zu Recht. Sie sei schon immer dagegen
gewesen, den Menschen Lebensstile
aufzuzwingen. Der vegetarische
Tag sei zwar nie als kategorischer
Finger-weg-vom-Fleisch-Befehl
gedacht gewesen, meint Pothmer.
Aber, so die erfahrene Abgeordnete:
„Die Leute haben uns sofort zugetraut,
dass wir das machen – und
das ist das Problem!“
Gegen das Problem der FDP aber
sind Pothmers Sorgen noch Peanuts:
zum ersten Mal überhaupt sind die
Liberalen nicht mehr im Bundestag
vertreten, im Wahlkreis Hildesheim
kam die einst stolze Genscher-Partei
auf 3,4 Prozent, der Direktkandidat
Dr. Bernd Fell erreichte gerade einmal
1,5 Prozent und wurde damit
sogar von der Kandidatin der rechtsextremen
NPD Kerstin Breckel geschlagen
(1,6 Prozent).
Dass die Hildesheimer FDP nicht
begeistert war von Fells Wahlkampf
macht Stadtverbandschef Michael
Kriegel im Gespräch mit dem
KEHRWIEDER deutlich. „Man kann
nicht von Anfang an und bei jeder
Gelegenheit verkünden, dass man
ohnehin keine Chance hat, gewählt
zu werden.“
Kriegel hat das Bundesdesaster
kommen sehen, sagt er und sieht die
Verantwortung bei der Parteispitze.
„Die haben nach der Wahl 2009 völlig
falsch angefangen und sich von
Angela Merkel mit den falschen Ministerien
abspeisen lassen.“
Die eigentlichen liberalen Werte
wie Schutz der Bürgerrechte seien
untergegangen, das Profil verblasst,
„man hat uns nur noch als Mehrheitsbeschaffer
wahrgenommen
– und das zu Recht!“ Kriegel sagt:
„Die FDP ist nicht tot – aber sehr
krank.“ Dass sie wieder gesunden
kann, glaubt er dennoch. Und dass
Christian Lindner der richtige Arzt
dafür ist, vielleicht mit Wolfgang
Kubicki an seiner Seite. In Hildesheim
will Kriegel daran arbeiten, dass die
Freien Demokraten wieder als eigenständige
und unverzichtbare Partei
wahrgenommen werden. Er will den
Nachwuchs weiter fördern und junge
Leute nach vorne bringen – in drei
Jahren ist schließlich Kommunalwahl.
Und Kriegel will mit seiner FDP
nicht auch noch aus dem Stadtparlament
rausfliegen. Einen Sitz hat sie
immerhin noch.
Deutschland einig Merkel-Land: nur wenige Wahlkreise konnte die SPD
direkt gewinnen (rot) – Ute Bertram malte mit ihrem Sieg ein schwarzes
Loch ins sozialdemokratische Herz (Pfeil).
Der Preis ist reif!
Jetzt die beste Finanzierung bei DOST ernten!
Keine Anzahlung.
Keine Zinsen.
Mit Winterreifen!
Unsere Herbstaktion für Sie!
Golf Trendline BlueMotion Technology 1,2 l TSI 63 kW (85 PS)
Radio„Composition Touch“, Einstiegshilfe„Easy Entry“,
Fahrersitz mit Höheneinstellung, Elektronisches
Stabilisierungsprogramm inkl. ABS mit Bremsassistent,
Kopfairbagsystem für Front- und Fondpassagiere
inkl. Seitenairbags vorn, Multi Collision Brake,
Elektronische Parkbremse inkl. Auto-Hold-Funktion,
Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Servolenkung,
Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung,
Tagfahrlicht, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung
u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,2;
innerorts 5,9; außerorts 4,2; CO 2
-Ausstoß in g/km:
kombiniert 113; Energieeffizienzklasse: B
Unser Finanzierungsbeispiel:
Hauspreis 17.985,78 €
= Nettodarlehnsbetrag 17.982,78 €
+ Zinsen 0,00 €
= Darlehnssumme 17.982,78 €
keine Anzahlung 0,00 €
Sollzins (gebunden) p.a. 0,00 %
effektiver Jahreszins 0,00 %
Laufzeit
48 Monate
jährliche Fahrleistung
15.000 km
Schlussrate 8.430,78 €
monatliche Rate 1 199,00
€
DOST Automobile GmbH · Porschestraße 1 · 31135 Hildesheim · Telefon 05121 507-25 · info@dost.de · www.dost.de
Polo„LIFE“ 1,2 l 44 kW (60 PS) 5-Gang
4 Leichtmetallräder„Stratford“, Seitenscheiben hinten
und Heckscheibe abgedunkelt, Sportsitze vorn, Vordersitze
mit Höheneinstellung, elektronisches Stabilisierungsprogramm
inkl. ABS mit Bremsassistent,
Kopf- und Seitenairbags vorn, Nebelscheinwerfer
und Abbiegelicht, Außenspiegel elektr. einstell-/beheizbar,
Fensterheber elektrisch, Geschwindigkeitsregelanlage,
Klimaanlage„Climatronic“, Multifunktionsanzeige,
ParkPilot, Radio„RCD 310“ mit CD-Player,
Regensensor, Servolenkung, Zentralverriegelung mit
Funkfernbedienung u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5;
innerorts 7,3; außerorts 4,5; CO 2
-Ausstoß in g/km:
kombiniert 128; Energieeffizienzklasse: D
Unser Finanzierungsbeispiel:
Hauspreis 14.350,00 €
= Nettodarlehnsbetrag 14.350,00 €
+ Zinsen 0,00 €
= Darlehnssumme 14.350,00 €
keine Anzahlung 0,00 €
Sollzins (gebunden) p.a. 0,00 %
effektiver Jahreszins 0,00 %
Laufzeit
48 Monate
jährliche Fahrleistung
15.000 km
Schlussrate 6.718,20 €
monatliche Rate 1 159,00
Inklusive zusätzlicher Winterräder! Ohne Zinsen und ohne Anzahlung! .
€
1
Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Preis gilt nur für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer bei Zulassung in Stadt oder Landkreis Hildesheim.
Abholung in der Autostadt ist enthalten. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
130926d typopartner.de · Kürbisfotos Fotolia.com: © EtiAmmos #35619298 © Yasonya #41558496 © photocrew #56169561 · Fahrzeugbilder ©Volkswagen

-Anzeige-
GOLDENE ZEITEN FÜR SIE!
MIT RABATTEN UND AKTIONSPREISEN IM
GANZEN SORTIMENT STARTET HAMMER IN DEN HERBST!
Beste Qualität zu Tiefpreisen
Bis zum 30.11.2013 laufen
bundesweit in allen
HAMMER-Fachmärkten
die goldenen Zeiten. Da
heißt es: Runter mit den
Preisen und ran an die
Sonderangebote.
Exklusiv für diese Aktion haben
die HAMMER-Einkäufer
tolle Schnäppchen zusammengestellt
und vieles stark
reduziert.
Die Geschäftsführer der
Fachmarktgruppe sind sich
einig: „Wie könnten wir uns
besser bei unseren Kunden
bedanken als mit supergünstigen
Preisen bei Artikeln,
die uns beliebt gemacht
haben. Damit stellen wir zwei
GROSSE AKTIONS-VERLOSUNG!
Parallel zum sensationellen
Aktions-Verkauf läuft
die große Verlosung
mit Preisen im Gesamtwert
von 25.000 Euro!
1. Preis:
VW up!
Vorteile heraus: Unsere
Markenware und unsere
Preiswürdigkeit, die aus den
günstigen Einkaufskonditionen
eines Marktführer resultiert.
Wir sind sicher, bei den
goldenen Zeiten sind Angebote
dabei, die uns unsere
Kunden förmlich aus den
Händen reißen werden.“
Alles in allem viele gute
Gründe, unbedingt zu
HAMMER zu fahren!
Und wenn Sie genügend Zeit
mitbringen, um sich inspirieren
zu lassen, dann werden
Sie und Ihre Wohnung bestimmt
noch lange von den
goldenen Zeiten bei
HAMMER profitieren.
Wir gestalten Lebensräume
für Millionen!
Mit bundesweit über 180
Einzelhandelsstandorten,
mehr als 4.000 Mitarbeitern
und einer Gesamtverkaufsfläche
von über 380.000 m²
gehört HAMMER heute zu
den führenden Unternehmen
für Raumgestaltung.
Das Erfolgsrezept ist denkbar
einfach und schnell beschrieben,
denn die Pluspunkte für
den Kunden liegen auf der
Hand: sensationelle Auswahl
wahl, unglaubliche Tiefpreise
und erstklassiger
Service überzeugen in jeder
Hinsicht.
Von der maßgenauen Planung
über Ausmessen, Aufbauen,
Verlegen und Dekorieren vor
Ort bis hin zu individuellen Maßanfertigungen.
Kurzum: auf
Wunsch ist bei HAMMER alles
möglich. Nehmen Sie uns beim
Wort, Sie werden ganz sicher
begeistert sein.
GOLDENE
ZEITEN
fürSie!
AKTIONS
WOCHEN
Rechtzeitig zum Herbst lädt HAMMER, Deutschlands
Marktführer für Raumgestaltung, deutschlandweit zu
ganz besonderen Aktionswochen ein. Die Kernbotschaft
lautet: Goldene Zeiten für Sie! Damit spricht HAMMER ganz
gezielt die Kunden an, bei denen man sich auf diesem Wege für
den Erfolg des letzten Jahres bedanken möchte.
Ein buntes Aktions-Programm mit Rabatten,
tollen Preis-Aktionen, vielen
Tipps, Informationen sowie jeder
Menge Neuheiten erwartet die
Besucher. Ob Farben, Tapeten oder Gardinen
& Sonnenschutz, ob Teppiche &
Bodenbeläge, Bettwaren, Matratzen oder
Badausstattung... bei HAMMER sparen
Sie jetzt viel Geld!
www.hammer-heimtex.de
AKTIONS
WOCHEN
Designer-Teppich „Marten“,
gewebt, mit handgefertigtem Konturschnitt,
100% Polypropylen.
ca. 120x170 cm
119.- 59.-
ca. 160x230 cm
199.- 99.-
16.-
9. 99
lfm
59.-
29.-
ca. 80x150 cm
Nähen & Dekorieren
GOLDENE
...wir machen
das!
ZEITEN
fürSie!
Einkaufen – Punkten –
Prämien kassieren!
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
Dekostoff in Leinenoptik,
100% Polyester, ca. 150 cm breit.
Naturfarbener
Webstore,
100% Polyester,
ca. 300 cm hoch.
13. 95
6. 98 lfm
JETZT: RABATTE UND AKTIONSPREISE
31135 Hildesheim
10
Siemensstraße 6•Tel. 05121/16591880
Mo-Fr:9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
31061 Alfeld/Leine
10
NeueWiese 20 •Tel. 05181/82550
Mo-Fr:9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
38644 Goslar / Bassgeige
Carl-Zeiss-Straße 6•Tel. 05321/68920
Mo-Fr:9. 00 - 19. 30 Uhr •Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
38228 Salzgitter-Lichtenberg
10
Theodor-Heuss-Straße 65-67 •Tel. 05341/53809
Mo-Fr:9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 - 18. 00 Uhr
10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 PortaWestfalica
10
HS39_13

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 16
Effizienter beim
Thema Energie
Landkreis will bis zu 94 Prozent an dem Spezial-Krankenhaus loswerden
Landkreis plant Verkauf der
Lungenklinik Diekholzen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 013 79/796477 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
Die Lungenklinik Diekholzen.
◼ PREISRÄTSEL
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmal einzulösen bei
MTG Fleige
Frankenstraße 2b
31135 Hildesheim
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gutschein wird zugeschickt.
Foto: Peisker
(jan) Diekholzen. Der Landkreis
will die Lungenklinik in Diekholzen
mehrheitlich verkaufen. Nach derzeitigen
Plänen ist eine bis zu 94-prozentige
Übernahme der Spezialklinik
durch einen Krankenhauskonzern
vorgesehen, im Gespräch sollen
Ameos und der Klinikum-Verbund
Region Hannover sein. Derzeit läuft
ein Interessensbekundungsverfahren,
während dessen der Landkreis und
mögliche Partner sich gegenseitig
abklopfen. Ziel ist es, bis Ostern 2014
einen konkreten Bewerber präsentieren
zu können.
Die Kreis-CDU hatte bereits vor
drei Jahren vorgeschlagen, sich von
der damals noch Gewinn machenden
Spezialklinik zu trennen, die zu 100
Prozent in Besitz des Landkreises ist.
Damals hatten sich SPD und Grüne
gegen einen Verkauf gesträubt –
heute sieht aber auch Klaus Bruer,
SPD-Fraktionsvorsitzender, das Ende
des Krankenhauses in öffentlicher
Hand kommen. Zwei wesentliche
Voraussetzungen müssten bei einem
Verkauf aber erfüllt sein, so Bruer:
„Der Standort und der Sozialstatus
der Mitarbeiter müssen erhalten
bleiben.“
Der Erste Kreisrat Olaf Levonen
hat sich unterdessen in einem Brief
an Niedersachsens Sozialministerin
Cornelia Rundt gewandt: Er kritisiert
darin die Äußerungen eines Ministeriumssprechers
gegenüber der
Hildesheimer Allgemeinen Zeitung.
Diese hatte unter der Schlagzeile
„Land und Kassen zweifeln an Klinik“
berichtet, dass die Lungenklinik aus
Sicht des Landes „kaum wirtschaftlich
zu führen sei“. Deshalb habe das
Land zuletzt auch keine Zuschüsse
mehr freigegeben und kein Geld in
Sanierungen gesteckt. „Stark verärgert“
seien Landkreis und Klinikleitung
über diese Aussagen, schreibt
Levonen an Rundt. Der Erste Kreisrat
fürchtet, die öffentlich gewordene
Diskussion um die Krankenhauszukunft,
gefährde die Verhandlungen
mit möglichen Investoren: „Die vom
Land testierte Unwirtschaftlichkeit
unserer Klinik hat nicht nur unsere
Klinikbeschäftigten und Geschäftspartner,
sondern auch die Interessenten
beunruhigt.“
Laut Levonen ist der Schaden bereits
eingetreten, „da erwartungsgemäß
die Qualität der Angebote
schlechter ausfallen wird.“ Gegenüber
dem KEHRWIEDER erklärt Levonen,
dass der Kreis keineswegs
vorhabe, die Klinik „zu versilbern“
und mit dem Verkauf einen Reibach
zu machen – es gehe bei der Suche
nach einem Investor ausschließlich
um die Standortsicherung.
Aus der Kreisverwaltung und dem
Kreistag wird inoffiziell immer wieder
der Vorwurf laut, das Hildesheimer
St.-Bernward-Krankenhaus (BK)
arbeite aktiv daran, die Diekholzener
Klinik zu schwächen, indem es seine
eigene Lungenabteilung ausbaue. Die
CDU hatte seinerzeit den Verkauf des
Diekholzener Krankenhauses auch
mit Hinweis auf die BK-Konkurrenz
angeregt. Klaus Bruer hält nichts von
öffentlichen Schuldzuweisungen,
stellt aber fest: „Das BK macht Diekholzen
Konkurrenz. Und wenn Konkurrenz
da ist, hat das Folgen.“
Die BK-Geschäftsführung sieht
das trotz der eigenen um 20 Betten
erweiterten Abteilung anders: Der
Behandlungsschwerpunkt sei in
Hildesheim ein ganz anderer als in
Diekholzen, so Olaf Klok. Man habe
die Station nur ausgebaut, um die
Patienten besser zu versorgen, die
ohnehin schon im BK behandelt
würden, ergänzt Geschäftsführerin
Schwester Canisia Corleis.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „DIAGONALE“
Die Gewinnerin des Gutscheins vom 22. September ist: Renate Bruns, Hinter dem Dorfe 53, 31139 Hildesheim
EIN SERVICE DES
Lösung vom letzten Sonntag
Landkreis. Für kleine und mittelständische
Betriebe aus der Region,
die ihre Energiekosten senken und
effizienter arbeiten wollen, gibt es
ab November ein neues Angebot
– die „Effizienzwerkstatt Energie“.
Hinter dem neuen Vorhaben stehen
als Initiatoren die Handwerkskammer
Hildesheim-Südniedersachsen,
die Stadt Hildesheim und
die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Hildesheim Region (Hi-Reg).
Neben dem bereits bestehenden
anspruchsvollen „Ökoprofit“-Projekt,
das zahlreiche Themenbereiche
umfasst, können Unternehmen nun
mit weniger Zeitaufwand den ersten
Schritt in Richtung Ressourceneffizienz
tun. Mit der externen Begleitung
durch die Ingenieurgesellschaft
„Wienecke, Hillebrecht & Partner“
sind insgesamt fünf Workshops zu
Energieeffizienz und Energiemanagement
vorgesehen. Interessierte
Unternehmen können sich ab sofort
zur Teilnahme an dem Projekt anmelden.
Kontakt: Kay Fauth (Hi-Reg),
Telefon 05121/3 09 24 51.
Funk
und Soul
Söhlde. Im Kunstcafé „The Barn“
in Söhlde (Im Sinke 1) tritt am heutigen
Sonntag, 29. September, ab 15
Uhr die Band „Ooh Wee Funkynobi“
auf. Die Gruppe um Dennis Koeckstadt
spielt Soul, Funk und R&B der
60er bis 70er Jahre.
Basare,
Basare
Bockenem. Am Samstag, 26. Oktober,
findet zwischen 12 und 15 Uhr
im Bockenemer AWO-Kindergarten,
Bürgermeister-Koch-Straße 1, ein
Basar für Kinderkleidung und Zubehör
statt. Schwangere haben ab
11 Uhr Einlass.
Hoyershausen. Ein „Basar rund
ums Kind“ findet am Samstag,
26. Oktober, von 14 bis 16 Uhr im
Dorfgemeinschaftshaus in Hoyershausen
statt. Tischreservierungen
werden vom 30. September bis
zum 4. Oktober unter folgenden
Telefonnummern entgegen genommen:
05181/82 70 99 und
05181/2 63 65.
Wülfingen. Einen Kinderkleider-
Basar veranstaltet das DRK am kommenden
Samstag, 5. Oktober, von 10
bis 13 Uhr in der Mehrzweckhalle
Wülfingen. Anmeldungen für Tische
zu 5 Euro bei Petra Lübon, Telefon
05068/12 59.
Handwerk
vergibt Preis
Landkreis. Die Kreishandwerkerschaft
Hildehseim-Alfeld vergibt
erneut einen Ausbildungsförderungspreis.
Mit der Auszeichung sollen
Betriebe belohnt werden, deren Engagement
für Ausbildung über das
übliche Maß hinaus geht. Der Sieger
wird am Tag des Handwerks am 21.
Oktober vom niedersächsischen
Wirtschaftsminister Olaf Lies geehrt.
Die Bewerbungsunterlagen können
telefonisch bei der Kreishandwerkerschaft
unter der Telefonnummer
05181/14 77 oder 05121/5 74 22
angefordert werden. Bewerbungsschluss
ist am 15. Oktober.
Aussteller
gesucht
Söhlde. Die Junggesellschaft
Söhlde will den Weihnachtsmarkt
in Söhle wieder aufleben lassen
und sucht dafür noch Aussteller
wie Kunsthandwerker und Hobbykünstler
verschiedener Bereiche.
Im stillvollen Ambiente können
sie ihre Werke am 8. Dezember
präsentieren und anbieten. Es sind
Innen- und Außenstellplätze vorhanden.
Nähere Informationen und
Bewerbungen bis zum 13. Oktober
bitte an die Junggesellschaft, E-Mail:
weihnachtsmarkt@htp-tel.de, Telefon
01 51/57423869.
Alfelder Fotogeschichte der Püscher-Gesellschaft
Raus aus der
alten Schachtel
Simon Schwinge mit alten Püscher-Negativen.
(sch) Alfeld. Wahrscheinlich haben
Richard Püscher und sein Sohn
Eberhard („Bubi“ genannt) nicht im
Traum damit gerechnet, dass sich die
Nachwelt so für ihr hinterlassenes
Archiv interessieren könnte. Knapp
ein halbes Jahrhundert lang haben
beide zwischen 1948 bis 1994 von
der Taufe bis zur Trauerfeier nahezu
das ganze gesellschaftliche Leben in
und um Alfeld abgelichtet. Und damit
auch den Wandel der Bundesrepublik
vom Kriegsende bis zur Wiedervereinigung
dokumentiert. Die
„Püscher Gesellschaft“ unter Vorsitz
von Simon Schwinge befasst sich intensiv
mit der Aufbereitung der rund
80.000 Negative, um sie der Öffentlichkeit
zugänglich zu machen. „200
Bilder haben wir schon auf unserer
neuen Homepage. In Kürze werden
wir weitere 100 Fotos vom Schuljahrgang
1948 der Roten Schule
hochladen“, kündigt Schwinge an.
Für alt eingesessene Alfelder dürfte
das von großem Interesse sein, da
sich vermutlich viele auf den Bildern
wieder erkennen werden.
Unterstützung zum Nulltarif bekommt
der gemeinnützige Verein
dabei von der „Domain Offensive“,
einem Alfelder Computerspezialisten,
der sich um die Pflege der Homepage
kümmert. Mit der Digitalisierung der
oben genannten Riesenmenge an
Negativen, Glasplatten, Planfilmen
Landkreis investiert 160.000 Euro in Schulküche
Kochen will
gelernt sein
(an) Lamspringe. Die Oberschule
Lamspringe hat eine neue Lehrküche,
rund 160.000 Euro hat der Landkreis
für den Bau und die Ausstattung
ausgegeben. „Der Landkreis hat hier
an der richtigen Stelle investiert“,
sagte Schulleiterin Christiane Kunze
bei der Einweihung und fügte hinzu:
„Das zeigt, dass diese Schule in Lamspringe
auch weiterhin Zukunft hat.“
Landrat Reiner Wegner, der mit Vertretern
der Schul- und Bauverwaltung
des Kreises gekommen war, sah
es ähnlich: „Der Schulträger steht zu
seinen Verpflichtungen.“
Durch den Umbau der ehemaligen
Hausmeisterwohnung und eines
benachbarten Klassenraumes ist
eine neue Lehrküche mit vier Kochbereichen,
einem Speiseraum und
einer Vorratskammer entstanden.
Der angrenzende Flurbereich mit
Schülertoiletten wurde ebenfalls
saniert. Neben der Erneuerung der
gesamten Haustechnik in diesem
Bereich wurde auch der Brand- und
Wärmeschutz erheblich verbessert.
Über die neue Lehrküche freut
sich ganz besonders Maren Vogl. Als
Fachleiterin Hauswirtschaft ist sie
die Hauptnutzerin der neuen Küche.
(jan) Nordstemmen. Am Mittwoch
ist im Nordzucker-Werk in
Nordstemmen die diesjährige Zuckerrübenkampagne
gestartet. In
den kommeden 100 Tagen liefern
die Rüben-Anbauer ihre Ernte ab –
voraussichtlich werden die Erträge
Maren Vogl, Fachleiterin Hauswirtschaft
an der OBS Lamspringe, freut
sich ebenso wie ihre Schülerinnen
Celine David und Joana Loges (von
links) über die tolle Ausstattung der
neuen Küche. Foto: Neubert
Rübenzeit
Foto: Schwarzer-Schulz
und Abzügen könnte er sich eine
lebenslängliche Aufgabe eingehandelt
haben. Dennoch: „Vielleicht
schaffe ich es gar nicht, aber es
macht Spaß.“ Im Keller des „Mönchehof
2“ liegen Schachteln und
Kisten mit eben diesem Material.
Das zwar sortiert ist, aber von den
stadtbekannten Fotografen teilweise
unsachgemäß hinterlassen wurde.
Schwinge zeigt eine Schachtel mit
staubigen Negativplatten aus Glas,
die direkt ohne Schutz übereinander
gestapelt wurden. Im Zuge der Umlagerung
reinigt er jede einzelne,
verschlagwortet sie und retuschiert,
wo es sein muss. Dann werden sie
neu verpackt – sorgfältig mit Papier
dazwischen. Ähnlich sieht es mit den
Negativ-Filmen aus, die in simplen
Pappschachteln gelagert auf Entstaubung
warten. „Erstaunlich ist der
gute Zustand des Materials“, meint
Schwinge. Getragen werden der Verein
und seine Arbeit ausschließlich
von Sponsoren. Die Räume hat die
Stadt zur Verfügung gestellt.
Neben dem künftig stark erweiterten
Internetauftritt unter
www.sammlung-puescher.de hat
die „Püscher Gesellschaft“ noch
mehr geplant: Ende des Jahres folgt
eine Ausstellung im Fagus-Werk.
Ungefähr zeitgleich soll auch ein
Buch über den Püscher-Nachlass
erscheinen.
Schon am Vormittag hatte sie mit
Schülern ihres Wahlpflichtkurses
im achten Jahrgang dafür gesorgt,
dass den Gästen am Nachmittag
neben frischem Kaffee und Tee auch
ein reichhaltiges Kuchenbüfett
mit Selbstgebackenem präsentiert
werden konnte. Von der Lehrküche
profitiert in Zukunft auch die Volkshochschule
– sie wird in den neuen
Räumen Kochkurse anbieten.
Start der Zuckerrübenkampagne in Nordstemmen
insgesamt rund 15 Prozent unter
denen des Vorjahres liegen. Wegen
des langen Winters konnten die
Landwirte erst sehr spät mit der
Aussaat beginnen, den Rückstand
holten die Pflanzen bis zur Rodung
nicht mehr auf.

AKTUELLE TAGESANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM!
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 29.09. bis 01.10.2013. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
HILDESHEIM
FEIERT MIT!
Mo. 30.09.
Mo. 30.09.
200 Hertz
LED 102 CM (40“)
Integrierter
HD Triple Tuner
16,2 Mio. Pixel
WLAN integriert
Effizienzklasse
Energie-
A
Energie-Effizienz
D 5100+AF-S DX 18-105 VR
11 Autofokus Messfelder inkl. eines Kreuzsensors, HDR Funktion, Full HD Videofunktion,
Motivprogramme sowie Effektmodi für Foto und Film (z.B. selektive Farbauswahl oder
Miniatureffekt), Einschub für SD Speicherkarten. Art. Nr.: 140 1034
UE40F6340
LED TV
102 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, 200 Hz CMR,
4x HDMI, 3x USB, DVB-T/C/S2, CI+ Schacht, USB-Recording, WLAN integriert, 2D- zu
3D-Konvertierung, Abmessungen in cm (ohne Standfuß) BxHXT 93,4x54,9x5, Stromverbrauch
laut Hersteller Stand-by 0,1 Watt, in Betrieb 62 Watt, inkl. zwei 3D Active
Shutter Brillen. Art. Nr.: 173 9587
Di. 01.10.
17,78 cm
Di. 01.10.
10,16 cm
(7") LED Backlight IPS Panel
(4") Touchscreen
Android 4.1
Android 4.1
NEXUS 7 - 1BO21A
Android 4.1, Nvidia Tegra 3 QuadCore Prozessor,
10 Finger Multitouch Display mit kratzfestem Corning
® Fit Glass, Displayauflösung 1280x800 Pixel,
schnelles Internet über WLAN, 802.11b/g/n,
Bluetooth ® 3.0, GPS, 1x micro USB, Frontkamera
1.2 Megapixel. Art. Nr.: 159 4231
16 GB Speicherplatz
1GB Arbeitsspeicher
GALAXY S III MINI
SMARTPHONE
AMOLED Display, 5 Megapixel Kamera mit
4-fach Digitalzoom, schneller Zugriff auf
Facebook, Twitter oder YouTube. Art. Nr.:
163 3776 (Blau), 163 3778 (Weiß)
1 GHz Dual-
Core Prozessor
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH
Hildesheim
Kaiserstraße 10
31134 Hildesheim
Tel.: 05121/9138-0
BESUCHEN SIE
UNS AUCH AUF:
SATURN.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 18
Im dritten Anlauf sollte es mit dem ersten Auswärtstor klappen
Auch in Leverkusen
ging 96 leer aus
Bayer Leverkusen 2
Hannover 96 0
Tore: 1 : 0 Rolfes (24.)
2 : 0 Sam (38.)
Zuschauer: 25.200
(R.F.) So geht das nicht, 96! Beim
Versuch, endlich wieder einmal auch
in der Fremde zu punkten, brachte
die Mannschaft von Trainer Mirko
Slomka auch in der BayArena nichts
zustande. Die Roten, die seit 2007
auf einen Erfolg in Leverkusen warten,
mussten die dritte Auswärtspleite
der Saison hinnehmen und sind
in der Fremde weiter ohne eigenen
Torerfolg.
„Wir spielen hier auf Sieg“, hatte
der 96-Coach noch vor dem Spiel
versprochen, um „Bonuspunkte“
einzufahren. Entsprechend begann
seine Elf und deutete durch Bittencourt
gleich Gefahr an (2.). 96 versteckte
sich zu Beginn nicht, auf der
anderen Seite ließ es Bayer zunächst
ruhig angehen.
Erst nach einer Standardsituation
brach Bayer den Bann: Sam schlug
einen weiten Freistoß in den Strafraum,
wo sich Rolfes im Duell mit
Leon Andreasen durchsetzte. Zu
diesem Zeitpunkt wurde 96-Innenverteidiger
Salif Sane verletzungsbedingt
behandelt.
Sam, der wie Kießling und drei
weitere Spieler nach dem Zweitrundenerfolg
im DFB-Pokal bei Arminia
Bielefeld in die Startelf zurückgekehrt
war, schloss kurz darauf nach
einem feinen Zuspiel von Heung-
Min Son technisch stark ab. Bayer
suchte auch nach dem Seitenwechsel
weiter den Weg nach vorn. Der
eingewechselte Emre Can hatte die
große Chance zum 3:0, Sons Flanke
brachte der 19-Jährige jedoch nicht
im Tor unter (57.).
Nach einer Stunde Spielzeit sollte
die Einwechselung von Mame Diouf
für Sobiech für mehr Druck sorgen.
Bitter, dass der 96-Torjäger schon
zehn Minuten später mit einer
Oberschenkelzerrung wieder runter
musste.
■ Hannover 96: Zieler - H. Sakai,
Marcelo, Sané , Pocognoli - Stindl , Andreasen
- Bittencourt, Huszti - Ya Konan
, Sobiech
■ Bayer Leverkusen: Leno - Hilbert,
Toprak , Spahic , Boenisch - L. Bender ,
Reinartz , Rolfes- Sam, Kießling , Son
Den Torschützenkönig der Liga hatten die Roten im Griff: Stefan Kießling (Mitte) kam gestern gegen Hannover 96
nicht wirkungsvoll ins Spiel.
Fotos: Team Vosshage
FC Augsburg 2
Bor. M‘gladbach 2
Borussia Dortmund 5
SC Freiburg 0
Bayern München 1
VfL Wolfsburg 0
Vorentscheidend: Leon Andreasen kam zu spät zum Kopfball. Simon Rolfes traf zum 1:0 für Bayer.
Tore: 1:0 Hahn (27.)
1:1 Kruse (33.)
1:2 Hrgota (72.)
2:2 Milik (88.)
Zuschauer: 30.000
Bis zwei Minuten vor dem Ende
sah es nach dem ersten Gladbacher
Auswärtssieg in dieser Saison aus.
Dann schlief die Hintermannschaft
der Borussia gehörig und Milik ließ
die Augsburger Fans jubeln. Insgesamt
gesehen war es ein verdienter
Punktgewinn für die Augsburger. Der
FC A etabliert sich mehr und mehr
in der Fußballbundesliga. Für die
Borussia ist der Punkt mit Blick auf
die Tabelle zu wenig.
Tore: 1 : 0 Reus (35.)
2 : 0 Reus (45., FE.)
3 : 0 Lewandowski (58.)
4 : 0 Lewandowski (70.)
5 : 0 Kuba (79.)
Rot: Diagne (45.1, Freiburg)
Zuschauer: 80.000
Der deutsche Vizemeister Borussia
Dortmund hat sich mit einem überzeugenden
5:0 (2:0)-Erfolg gegen
den SC Freiburg auf das Gruppenspiel
in der Königsklasse am Dienstag
gegen Olympique Marseille eingestimmt.
Am Ende waren die weiterhin
sieglosen Breisgauer mit dem Ergebnis
noch gut bedient.
Tore: 1 : 0 Müller (64.)
Zuschauer: 71.000 (ausverkauft)
Bayern München hat seine Siegesserie
in der Allianz Arena nur mit einiger
Mühe fortsetzen können. Die
Mannschaft von Trainer Pep Guardiola
kam gegen den VfL Wolfsburg
zu einem zähen 1:0 (0:0) und bleibt
mit dem sechsten Saisonsieg Spitzenreiter
Borussia Dortmund weiter
auf den Fersen. Thomas Müller erlöste
den Triple-Sieger in der 63. Minute
mit dem Tor des Tages. Erstmals
stand auch Mario Götze nach überstandener
Kapselverletzung wieder
im Kader, kam allerdings nicht zum
Einsatz.
TSG Hoffenheim 3
FC Schalke 04 3
Tore: 0 : 1 Boateng (3.)
0 : 2 Matip (13.)
1 : 2 Modeste (16.)
1 : 3 Höger (40.)
2 : 3 Firmino (48., FE.)
3 : 3 - Abraham (61.)
Zuschauer: 30.000
Schalke hat seinen 600. Sieg in
der Bundesliga verpasst. Die „Königsblauen“
kamen trotz einer Zwei-
Tore-Führung nicht über ein 3:3 hinaus.
Am Dienstag in der Champions
League müssen die Knappen beim FC
Basel antreten.
Hertha BSC 3
FSV Mainz 05 1
Tore: 0: 1 Müller (7.)
1 : 1 Allagui (48.)
2 : 1 Allagui (72.)
3 : 1 Ben-Hatira (74.)
Zuschauer: 38.000
Hertha BSC hat seinen Abwärtstrend
gestoppt und eine überzeugende
Antwort auf die Pokal-Pleite
unter der Woche gegeben. Die Berliner
setzten sich im Duell der Pokalverlierer
dank einer klaren Leistungssteigerung
in der zweiten Halbzeit
mit 3:1 (0:1) durch und beendeten
damit ihre Mini-Krise.
Eintracht Frankfurt
Hamburger SV
Nach Redaktionsschluss
Bert van Marwijk gab gestern
seinen Einstand beim HSV. Mit Geheimtraining
und Einzelgesprächen
hatte der Niederländer in den ersten
Trainingstagen alle Hände voll zu
tun. Van Marwijk soll den Bundesliga-Dino
wieder in die Erfolgsspur
zurückbringen. Ob das gestern in der
Frankfurter Commerzbank-Arena von
Erfolg gekrönt war stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest. Die Eintracht
selbst war in den vergangenen
Wochen gut in Form und sicher ein
schwerer Gegner für den HSV.
Werder Bremen
1.FC Nürnberg
Heute, 15.30 Uhr
Gern gesehene Gäste kommen
heute ins Bremer Weserstadion.
Der Club aus Nürnberg ist in dieser
Saison immer noch sieglos. Zwar
konnten die Nürnberger vor einer
Woche Borussia Dortmund einen
Punkt abnehmen, in Bremen ist der
FC N aber eher Außenseiter.
Die Bremer spielen mit breiter
Brust auf. Der Sieg im Nordderby
beim HSV hat Werder sehr gut getan
und wieder für mehr Ruhe in der
Hansestadt gesorgt. Ein Sieg gegen
Nürnberg bringt noch mehr Ruhe.
■ Bundesliga
1. Borussia Dortmund 7 21 : 5 19
2. FC Bayern München 7 14 : 2 19
3. Bayer 04 Leverkusen 7 17 : 7 18
4. Hannover 96 7 10 : 10 12
5. Hertha BSC 7 13 : 8 11
6. Mönchengladbach 7 17 : 13 10
7. FC Augsburg 7 8: 11 10
8. 1899 Hoffenheim 7 18 : 18 9
9. VfL Wolfsburg 7 9: 9 9
10. Werder Bremen 6 5: 8 9
11. 1. FSV Mainz 05 7 10 : 15 9
12. FC Schalke 04 7 10 : 16 8
13. VfB Stuttgart 6 11 : 9 7
14. Eintracht Frankfurt 6 8: 10 7
15. 1. FC Nürnberg 6 6: 9 4
16. Hamburger SV 6 10 : 17 4
17. SC Freiburg 7 8: 17 3
18. Eintracht Braunschweig 6 3: 14 1
■ 2. Bundesliga
1. 1. FC Köln 9 14 : 4 17
2. SpVgg Greuther Fürth 8 13 : 7 17
3. 1. FC Union Berlin 9 17 : 12 17
4. Arminia Bielefeld 9 17 : 16 14
5. TSV 1860 München 8 8: 7 13
6. FSV Frankfurt 9 12 : 8 12
7. FC St. Pauli 8 10 : 9 12
8. Karlsruher SC 9 8: 8 12
9. VfR Aalen 9 9: 10 12
10. Erzgebirge Aue 9 11 : 14 12
11. Energie Cottbus 9 18 : 16 11
12. VfL Bochum 8 12 : 10 11
13. 1. FC Kaiserslautern 8 9: 11 11
14. Fortuna Düsseldorf 9 9: 11 10
15. SV Sandhausen 8 7: 8 9
16. SC Paderborn 9 10 : 18 9
17. Dynamo Dresden 8 8: 14 5
18. FC Ingolstadt 04 8 7: 16 4
Eintracht Braunschweig: Trainer Lieberknecht bleibt seiner Linie treu
Der erste Sieg ist überfällig
Eintr. Braunschweig
VfB Stuttgart
Heute, 17.30 Uhr
(R.F.) Der siebte Spieltag - der
erste Sieg! Für die Fans von Eintracht
Braunschweig ist das Erfolgserlebnis
längst überfällig. Trainer Torsten
Lieberknecht hat ihn sich ebenfalls
für heute fest vorgenommen. „Nicht
nur wir, sondern auch die Fans und
die ganze Stadt bereiten sich jedes
Spiel aufs Neue vor. Hier fiebern
nach wie vor alle leidenschaftlich
mit“, so Lieberknecht über die aktuelle
Stimmungslage. Holen sie gegen
den VfB Stuttgart nicht mindestens
einen weiteren Punkt, wären die
Niedersachsen der erste Aufsteiger
der Bundesliga-Geschichte, der nach
sieben Spieltagen nicht mindestens
zwei Zähler auf dem Konto hätte.
Diese unrühmlichen Rekord wollen
die Löwen auf keinen Fall für sich
beanspruchen. Um das zu verhindern,
muss Trainer Torsten Lieberknecht
heute einige Fehlerquellen seiner
Mannschaft abstellen. „Wir bekommen
meist vermeidbare Gegentore“,
analysierte der Coach im kicker und
erklärte auf den nächsten Gegner
bezogen: „Der VfB hat mit Ibisevic,
Werner, Maxim, Harnik und Traoré
offensiv unheimlich viel Qualität. Wir
müssen konzentrierter verteidigen,
dürfen nicht zu passiv sein.“
Trotz des schwachen Saisonstarts
des Aufsteigers mit fünf Niederlagen
aus den ersten sechs Spielen
will der Trainer sein Team nicht unter
Druck setzen: „Ich gebe meinen
Jungs sehr viel Zeit. Das ist ja die
große Herausforderung, vor der wir
stehen. Wir müssen zwingend mutig
bleiben, auch wenn wir vermutlich
noch öfters Niederlagen besprechen
müssen.“ Lieberknecht ist wichtig,
die Laufbereitschaft seines Teams
beizubehalten. „Dafür gibt es zwar
keine Punkte, aber es sind Faktoren,
die uns dem Erfolg näher bringen. Je
mehr wir davon, vereint mit der Mithilfeder
Zuschauer, abrufen können,
desto erfolgreicher können wir das
Spiel gestalten“, so der Löwen-
Coach. Darüber hinaus sei es laut
Lieberknecht wichtig, in den tonangebenden
Phasen der Mannschaft
fehlerfrei zu leiben. „Diesen Punkt
müssen wir uns noch erarbeiten.
Wenn wir unsere positiven Phasen
über einen längeren Zeitraum aufrecht
erhalten können, dann werden
wir auch den ersehnten Dreier einfahren“,
gibt sich der Fußballlehrer
zuversichtlich.
Neben der Fehleranalyse sei es
ebenfalls wichtig, die positiven
Aspekte herauszufiltern. „Wir zeigen
den Spielern, was machbar ist,
wenn wir die Risikofreude und den
Mut beibehalten. Das ist faktischer
Optimismus, den wir belegen und
zeigen können.“
Verzichten muss Lieberknecht
dabei aber auf den an einem viralen
Infekt laborierenden Dennis Kruppke.
Auch Jan Hochscheidt und Marcel
Correia fehlen wegen Muskelverletzungen.
■ Eintracht Braunschweig: Petkovic
- Kessel, Bicakcic, Dogan, Reichel - M.
Caligiuri, Theuerkauf - Elabdellaoui, Boland
- Bellarabi, Kumbela.
■ VfB Stuttgart: Kirschbaum - Schwaab,
Haggui, Rüdiger, Boka - Gentner, Kvist -
Harnik, Ti. Werner - Maxim, Ibisevic
Eintracht-Keeper Petkovic will heute gegen den VfB Stuttgart unbedingt
seinen Kasten sauber halten.
Foto: Imago
2. Liga: Union bleibt dran
Köln
obenauf
Bereits am Freitagabend hat der 1.
FC Köln den Sprung an die Tabellenspitze
der 2. Liga geschafft. Durch
einen verdienten 1:0-Erfolg beim VfR
Aalen hält der Höhenflug der Kölner
an. Auch im neunten Spiel blieb das
Team von Trainer Peter Stöger ungeschlagen.
Marcel Risse erzielte in
der 32. Minute den Siegtreffer.
Der 1. FC Union Berlin bleibt den
Kölnern auf den Fersen. Die Hauptstädter
setzten sich am gestrigen
Samstag recht souverän mit 3:0
beim SC Paderborn durch.
Etwas abreissen lassen müssen die
Aufsteiger Karlsruhe und Bielefeld.
Der KSC unterlag in Aue mit 0:3. Die
Arminia hatte beim 2:4 in Cottbus
keine Chance.
Keine Tore gab es gestern in Düsseldorf.
Fortuna und der FSV Frankfurt
trennten sich torlos 0:0.
Heute spielen: Kaiserslautern -
München 60, Sandhausen - Bochum
und Ingolstadt - St. Pauli.
Am Montagabend stehen sich im
Topspiel Greuther Fürth und Dynamo
Dresden gegenüber.

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 19
Eintracht-Team überzeugt mit ausgewogener Mixtur aus Jung und Alt
Erfahrene unterstützen
die Erfrischenden
(R.F.) Hildesheim. Georgi Nikolov
war nie ein Mann der großen Worte.
An der Körpersprache des Bulgaren
erkennt man seinen Gemütszustand.
Nach dem starken Heimspiel am vergangenen
Sonntag gegen den Aufstiegsaspiranten
HC Erlangen war
ihm die innere Zufriedenheit sichtlich
anzumerken. Woran liegt‘s? „Wir
haben keine Diva mehr im Team“,
Zwei Generationen - eine Meinung: Routinier Georgi Nikolov (links) im Gespräch
mit Perspektiv-Spielmacher Robin John.
konnte man ihm dann doch noch
einen Satz entlocken.
Zwei überzeugende Heimsiege,
zwei gute Auswärtsspiele - bei der
Eintracht scheint man aus den Problemen
der schwachen Vorsaison
gelernt zu haben. Trainer Gerald
Oberbeck hat seine Mischung aus Erfahrung
und Erfrischung gefunden.
„Die Mannschaft funktioniert
als Team.“ Wieder solch eine kurze
Analyse für den bisher so vielversprechenden
Saisonauftakt. Auf dem
Parkett wird die Runderneuerung der
Eintracht eindrucksvoll sichtbar:
Torhüter-Novize Pascal Kinzel lernt
wissbegierig von Dennis Klockmann.
Im Deckungszentrum unterrichtet
Lehramtsstudent Milan Weißbach
den Noch-A-Jugendlichen Freddy
Stüber in jeder Situation.
Die Routiniers Michael Qvist, Dinos
Chantziaras, Jimmy Tzimourtos
oder Michael Hoffmann werden von
einem Robin John, Lothar von Hermanni
oder Maurice Lungela ohne
Wenn und Aber unterstützt.
Wenn mit Damian Kabengele und
Niko Tzoufras auch noch zwei echte
Teamplayer voll ins Mannschaftsgefüge
passen, bekommen die Fans
plötzlich wieder eine Eintracht zu
sehen, die auch gegen Spitzenteams
der zweiten Bundesliga in der eigenen
Sparkassenarena gewinnt.
Sechs Stunden
bis Bietigheim
SG Bietigheim
Eintracht
nach Redaktionsschluss
Gestern um 11 Uhr machten sich
die Eintracht-Handballer auf den
Weg nach Bietigheim. Mit Kopfkissen,
i-pod und Schachbrett bestiegen
Michael Qvist und Co. den
Reisebus. „Wir bringen etwas mit“,
versprach Qvist beim Einsteigen
und meinte damit mindestens ein
Unentschieden. Sechs Stunden Busfahrt
lagen zu diesem Zeitpunkt vor
der Mannschaft. „Das ist schon eine
enorme Belastung. Aber wir werden
alles daran setzen, um topfit auf dem
Parkett zu stehen und den ersten
Auswärtssieg in dieser Saison zu feiern“,
sagte Kapitän Milan Weißbach.
Für diesen Fall hatte der Busfahrer
auch zwei Kisten Bier an Bord.
Optimistisch: Michael Qvist gestern
bei der Abfahrt nach Bietigheim.
Olympiasieger 2000 traf Weltmeister 2007
SPORT
Slava war Ausbilder
(sg) Hildesheim. Slava Gorpishin
traf Sebastian Preiß: Mit seinem
Lehrmeister aus ehemals gemeinsamen
Erlanger Zeiten analysierte der
Ex-Kieler die 23:25-Niederlage des
HCE in Hildesheim. „Der Grieche hat
Dich alt aussehen lassen“, flachste
der Ex-Einträchtler Gorpishin. „Das
kann schon mal passieren. In Hildesheim
werden es aber alle Zweitligateams
schwer haben“, konterte
Preiß. Mehr zu Lachen gab es beim
Plaudern über alte Zeiten. „Basti ist
bei mir in die Lehre gegangen, als ich
in Erlangen gespielt habe. Danach
hat er seine Karriere gestartet“, erklärte
Gorpishin, der mittlerweile in
Hildesheim zu Hause ist. Weltmeister
Preiß ist über Kiel und Lemgo nun
wieder in Erlangen gelandet.
■ Bundesliga
1. HC Empor Rostock 4 +13 8:0
2. TUSEM Essen 5 +18 8:2
3. TV Bittenfeld 5 +18 8:2
4. VfL Bad Schwartau 3 +10 6:0
5. SG BBM Bietigheim 4 +16 6:2
6. HC Erlangen 4 +14 6:2
7. HSG Nordhorn-Lingen 4 +11 6:2
8. TV 1893 Neuhausen 5 -2 5:5
9. Eintracht Hildesheim 4 +8 4:4
10. TV Großwallstadt 4 +7 4:4
11. ASV Hamm-Westfalen 4 -4 4:4
12. SC DHfK Leipzig 4 -5 4:4
13. TSV Altenholz 5 -10 4:6
14. HG Saarlouis 3 -14 2:4
15. EHV Aue 4 +1 2:6
16. SG Leutershausen 4 0 2:6
17. DJK Rimpar 4 -17 1:7
18. TSG Friesenheim 2 -12 0:4
19. TV Hüttenberg 4 -19 0:8
20. HSG Tarp/Wanderup 4 -33 0:8
Wiedersehensfreude: Slava Gorpishin
traf Sebastian Preiß.
TUSEM Essen 39
TSV Altenholz 34
TUSEM setzte sich gegen den TSV
Altenholz souverän mit 39:34 (18:13)
durch und belegt nun den zweiten
Tabellenplatz in der 2. Liga.
TV Bittenfeld 32
TV Neuhausen 21
Beim Derby in der Scharrena
musste der Erstliga-Absteiger eine
21:32-Niederlage quittieren, die
Spieler des TV Bittenfeld feierten
nach Abpfiff mit ihren Fans.
■ KEHRWIEDER-Aktion „Wer bietet dem VfV 06 Paroli?“ wurde auch in Elze zu einem interessanten Wettstreit
Westkreis-Keeper brachte die
VfVer fast zur Verzweifelung
KEHRWIEDER-Fußballschule geht ins 13. Schuljahr
Hilsoccer im Herbst
(rm) Hildesheim. Seit 13 Jahren
begleitet der KEHRWIEDER die Hilsoccer-Fußballschule,
ein Jahrzehnt
in der Hilsoccer-Arena. „Nicht nur
Spaß, auch Willensstärke und Verlässlichkeit
helfen junge Menschen
die täglichen Herausforderung besser
zu meistern“, so Hilsoccer-Chef
José Ruiz-Macho. „Wir wollen unsere
Trainingsarbeit mit noch mehr Leben
füllen.“ Wer Interesse daran hat,
kann gleich in den Herbstferien mitmachen.
Infos unter www.hilsoccer.
de oder unter Tel. 28 352 38.
In den Herbstferien öffnet wieder die Hilsoccer-Fußballschule ihre Türen.
Sie verlangten dem Oberligisten am Mittwoch alles ab: Die Westkreis-Auswahl von Trainer Torsten Fredrich (rechts) und Karsten Klußmann (links).
Westkreis-Auswahl 0
VfV Borussia 06 5
(R.F.) Elze. Es war das Bild des
Abends und könnte der Beginn einer
echten Männerfreundschaft werden.
Simon Blaus, der 2,01-Riese im
Kasten des VfV 06 Hildesheim lief
seinem Gegenüber Jan Bierwirth
vom SSV Elze nach dem Abpiff von
Schiedrichter Tobias Kohn (TSV Brunkensen)
entgegen und gratulierte
ihm zu seiner tollen Leistung.
150 Zuschauer am Elzer Lindenweg
hatten eine taktisch hervorragend
eingestellte Westkreis-Auswahl
gesehen, die dem Oberligisten
das Leben ziemlich schwer machte.
Am Ende hieß es bei der großen
KEHRWIEDER-Aktion „Wer bietet
dem VfV Paroli?“ 5:0 für den VfV 06.
Sieger war aber dennoch das Team
aus dem Westkreis.
Denn im Vergleich mit ihren
Kollegen aus dem Osten schnitten
die Spieler aus Elze, Nordstemmen,
Gronau und Eime weitaus besser ab.
Während sich die Ostkreisler ein ganzes
Dutzend Tore fingen, erkämpften
sich die taktisch disziplinierten Auswahl-Kicker
aus dem Westen an beachtliches
0:5.
Zur Pause
hatte SSV-Torhüter
Bierwirth
nur ein einziges
Mal hinter
sich greifen
müssen. „Das
Tor von Benni
Plaschke
hat
mich schon mächtig gewurmt“,
ärgerte sich der Youngster.
Dass es am Ende dann doch noch
„fünf Buden“ wurden, vermieste den
Herausforderern aber trotzdem nicht
die Laune. „Es war eine tolle Aktion,
die allen Beteiligten viel Freude gemacht
hat“, resümmierte auch Elzes
Zweiter Vorsitzender Jörg Müller-
Witt am späten Mittwochabend.
„Schau doch mal beim Training vorbei!“ Simon Blaus lud Elze-Keeper Biertwirth
spontan zu einer gemeinsamen Aktion ein. Fotos: Peisker
Rafail Asbuchanow spielte mit Sondergenehmigung
des NFV bei den
VfVern in Elze vor.
Genau deshalb die Aktion im
Frühjahr 2014 auch weiter. Dann
versucht sich der Norden und
Süden gegen die auch in Elze sehr
sympathisch aufgetretenen VfVern
von Manager Michael Hesse.
JETZT ANMELDEN!
Anmeldung und Info unter:
Restaurant „Zum Wilddieb“
Haxen Woche vom 29.09.13–08.10.13
Haxe mit Sauerkraut für 10,80 €
Wildgerichte und Schmanker’l aus der
deutschen Küche.
31185 Söhlde Vorholz 2 an derB444 zwischenGrasdorfund Nettlingen
05062-9646362 Wir bitten um Tischreservierung.
Öffnungszeiten:
durchgehendwarme Küche bis 23 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 17:00 – 23:00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertage von 11:00 –23:00 Uhr Dienstag Ruhetag.
1453 Folgen
Lindenstraße
sind genug!
Neue Tanzkurse
schon im
Oktober und
November

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 20
Oberliga: Klarer Auswärtserfolg bringt Platz 2 / Dreierpack von Tcha-Gnaou
Sie jubeln sich
nach oben
VfL Bückeburg 1
VfV 06 Hildesheim 4
(sg) Hildesheim/Bückeburg. Der
Höhenflug des VfV 06 Hildesheim
hält an. Beim VfL Bückeburg siegte
das Team von Trainer Jürgen Stoffregen
hochverdient mit 4:1. Überragender
Mann war der dreifache
Torschütze Arafat Tcha-Gnaou.
Die Hildesheimer, bei denen neben
Philipp Schlichting auch noch Jane
Zlatkov und Benni Plaschke kurzfristig
ausfielen, legten los wie die
Feuerwehr. Nach vier Minuten hatte
Philip Rockahr die Führung auf dem
Fuß. Tcha-Gnaou machte es deutlich
besser. In der 20. Minute nutzte der
Stürmer eine Hereingabe von Dominic
Hartmann zur Führung. Das
gab der Stoffregen-Elf noch mehr
Sicherheit.
Die Vorentscheidung fiel kurz vor
der Pause innerhalb von drei Minuten.
Tcha-Gnaou lief alleine auf Bückeburgs
Torwart Tobias Markowski
zu, umspielte diesen und traf zum
0:2 (39.).
Kurz darauf krönte Rockahr seine
gute Leistung und netzte zum 0:3
ein (42.). Das Spiel war zu diesem
Zeitpunkt bereits entschieden.
Als Tcha-Gnaou zwei Minuten
nach dem Seitenwechsel auf 4:0
erhöhte glaubten die Hildesheimer
Fans bereits an ein munteres Schützenfest.
Dafür fehlte dem VfV aber in
der zweiten Halbzeit die spielerische
Dominanz.
Zudem wurde die Bückeburger
Gegenwehr größer. Burak Buruk
verwandelte in der 49. Minute einen
Foulelfmeter zum 1:4.
Bis zum Abpfiff passierte nicht
mehr viel. Die Gäste schonten sich
zusehends für ihr nächstes Spiel
am kommenden Sonntag beim TB
Uphusen.
Am VfV-Sieg konnten die Hausherren
aber nicht mehr rütteln. Positiver
Nebeneffekt: Durch den Höhenflug
verbesserte sich der VfV 06
kurzfristig auf Platz zwei. Ein Grund
zum Jubeln.
Jürgen Stoffregen tritt auf die Euphoriebremse.
„Die Jungs dürfen sich
freuen. Sie haben sich das erarbeitet.
Wir müssen diesen Weg aber konsequent
weiterverfolgen. Nächsten
Sonntag kommt das nächste schwere
Spiel“, sagte Stoffregen. Der Höhenflug
kann weitergehen.
Landesliga: Geburtstagskind Marcel Schrader behält die Nerven
Hektik bringt drei Punkte
SV Bavenstedt 2
OSV Hannover 1
(sg) Hildesheim. Hektik pur in
Bavenstedt. Zwei Platzverweise für
die Gäste, ein Handelfmeter für die
Hausherren und immer wieder viele
Diskussionen zwischen Spielern und
dem unsicheren Schiedsrichter Marco
Gewecke aus Hannover.
Aber der Reihe nach. Der OSV
Hannover erwies sich in der ersten 45
Minuten als unangenehmer Gegner
für den SV Bavenstedt. Taktisch sehr
Dreifacher Torschütze: Arafat Tcha-
Gnaou.
Fotos: Peisker
gut eingestellt setzten die Hannoveraner
immer wieder Nadelstiche. So
auch in der 36. Minute, als Mazlum
Ekinci zur verdienten Führung traf.
In der zweiten Halbzeit wurden die
Hausherren stärker. Zunächst hatte
Hansi Schneider aber die Chance
zum 0:2. Im Gegenzug sah der OS-
Ver Markus Lang die gelb-rote Karte
(54.). Der Bavenstedter Druck nahm
weiter zu. Jonas Jürgens traf nach
einer Stunde zum Ausgleich.
In der 69. Minute sah Schneider
nach einer Tätlichkeit die rote Karte.
Elf Bavenstedter spielten nun gegen
neun Hannoveraner. Ein Vorteil,
dachten alle. Ein Irrtum. Die spielerische
Linie ging etwas verloren.
Nur ein Kopfball von Eugen Klein
ging knapp am Tor vorbei. In der 89.
Minute sah Gewecke ein Handspiel
und zeigte auf den Elfmeterpunkt.
Geburtstagskind Marcel Schrader
behielt die Nerven und verwandelte
sicher. Während die Heimelf den Sieg
bejubelte, beschwerten sich die Gäste
beim Schiri. Ohne Erfolg.
KOCHENDE LEIDEN-
SCHAFTEN ERLEBEN
SIEINDER ...
Sicher vom Elfmeterpunkt: Marcel Schrader (links, gegen Mazlum Ekinci) traf an seinem Geburtstag.
www.krause-homecompany.de
Haben zurzeit sehr viel Spaß: Die Fußballer des VfV 06 bejubelten gestern
einen 4:1-Auswärtssieg beim VfL Bückeburg. Dadurch verbesserten sich
Philip Rockahr (links) und Co. auf Platz zwei in der Oberliga.
Kreisliga: Mittwoch gemeinsam, heute einsam
Nachbarderby
VfL Nordstemmen
SSV Elze
Heute, 15 Uhr
(sg) Landkreis. Am Mittwochabend
spielten sie noch gemeinsam
in einer Mannschaft. Elzes Torwart
Jan Bierwirth und Nordstemmens
Defensivspieler Sebastian Plage gehörten
zur Westkreisauswahl, die
dem Oberligisten VfV 06 trotz einer
0:5-Niederlage ordentlich Paroli
boten.
Bezirksliga: Rasche-Elf spielte clever
Heute sind beide wieder Kontrahenten.
Der Zweitplatzierte
Nordstemmen empfängt den Drittplatzierten
Elze. Wie haben die
VfLer die erste Saisonniederlage in
Hüddessum weggesteckt? Bei einem
Sieg im Nachbarderby können die
Elzer den Gastgeber in der Tabelle
verdrängen.
„Wir wollen in Nordstemmen
gewinnen. Wir wollen aber jedes
Spiel gewinnen. Ob wir dann kurzfristig
Zweiter sind oder nicht, ist
zweitrangig“, sagt SSV-Torwart Jan
Bierwirth. Er wird heute wieder einsam
im SSV-Tor stehen.
Sieben Tore gegen
müde Gäste
MTV Almstedt 7
FC Boffzen 08 0
(sg) Almstedt. Was für ein Schützenfest.
Der MTV Almstedt schickte
den FC Boffzen 08 mit einer
0:7-Packung auf die Heimreise an
die Weser.
Allerdings mussten die Hausherren
die kampfstarken Gäste 45 Minuten
lang müde spielen. Beim Halbzeitpfiff
stand es „nur“ 1:0. Im zweiten
Durchgang setzte sich die spielerische
Klasse des MTV Almstedt durch.
Die Mannschaft von Trainer Markus
Rasche spielte nun mit den Gästen
Katz und Maus. Begünstigt wurde
das durch einen Platzverweis für
Boffzens Torwart Nikolas Billstein.
Die MTV-Tore erzielten: Hussein
Kawar (4), Norman Rostalski (2) und
Stefan Sauerzweig.
Auf Augenhöhe
überholen
Spvgg. Bad Pyrmont
SC Harsum
Heute, 15 Uhr
Hildesheim. Der SC Harsum ist
definitiv angekommen in der Landesliga.
Am vergangenen Spieltag war
der SC gegen den ambitionierten SV
Bavenstedt ebenbürtig. Dennoch gab
es eine 1:3-Niederlage.
Heute haben es die Harsumer mit
einem Gegner auf Augenhöhe zu
tun. Mitaufsteiger Spvgg. Bad Pyrmont
steht nur zwei Plätze vor dem
SC. Trainer Michael Walter hat den
Gegner bereits beobachtet und weiß,
wie man die Kurstädter schlägt. „Ich
habe einiges gesehen, das werde ich
meinen Spielern mit auf den Weg
geben.“
Intensive
Aufarbeitung
BW Neuhof
TuS Sulingen
Heute, 15 Uhr
Hildesheim. Die Blau-Weißen
aus Neuhof haben unter der Woche
intensiv gearbeitet. Es galt die
0:6-Klatsche vom Vorsonntag in
Heeßel aufzuarbeiten. „Wir haben
die Defizite angesprochen und an
den Stellschrauben gedreht“, sagt
Trainer Ayhan Piril, der mit dem taktischen
Verhalten seiner Mannschaft
nicht zufrieden war. „Die Defensivarbeit
aller muss sich verbessern. Die
Jungs haben im Training eine positive
Reaktion gezeigt“, sagt Piril.
Heute will seine Mannschaft wieder
in die Erfolgsspur zurückfinden.
Der TuS Sulingen kommt auf den
Klingenberg. „Wir sind gut gerüstet“,
sagt Piril.
Alfeld braucht
heute Punkte
TSV Mühlenfeld
SV Alfeld
Heute, 15 Uhr
Alfeld. Die SV Alfeld steht heute
ungewollt unter Zugzwang. Der
Grund liegt auf der Hand: Die Alfelder
reisen zum Tabellenletzten. Der
TSV Mühlenfeld hat erst einen Sieg
geholt. „Wir müssen aber 100 Prozent
und mehr bringen, sonst gibt es
eine Überraschung“, sagt SV-Trainer
Christoph Hasselbach.
Zuletzt haben die Alfelder in
Pattensen vor allem taktisch diszipliniert
gespielt und ein torloses
Remis geholt. Heute müssen die
Stürmer treffen.
OBERLIGA LANDESLIGA BEZIRKSLIGA KREISLIGA 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B
TSV Ottersberg - Rotenburger SV 4:0
VfL Bückeburg - VfV 06 Hildesheim 1:4
SSV Jeddeloh - TB Uphusen 0:3
TuS Celle FC - VfL Osnabrück II
FT Braunschweig - 1. FC Wunstorf
SC Göttingen 05 - Lüneburger SK Hansa
VfL Oldenburg - 1. FC Germ. Egestorf/L.
SV Drochtersen/Assel - Lupo Martini Wolfsburg
HSC BW Tündern - TSV Pattensen 3:2
SV Bavenstedt - OSV Hannover 2:1
TSV Fortuna Sachsenr. - SV Ramlingen/Ehl. 1:0
TSV Mühlenfeld - SV Alfeld
HSC Hannover - Arminia Hannover
SpVgg. Bad Pyrmont - SC Harsum
TSV Burgdorf - Heesseler SV
SV B-W Neuhof - TuS Sulingen
SC Rinteln - SV 06 Holzminden 1:1
MTV Almstedt - FC 08 Boffzen 7:0
TSV Bisperode - TUS Germania Hagen
SG Hameln 74 - VfB Bodenburg
TuSPo Schliekum - FC Ambergau-Volkersheim
TuSpo Lamspringe - TSV Deinsen
MTSV Aerzen - SSG Halvestorf-Herkendorf
MTV Bevern - TSV Eintracht Exten
VfR Germ. Ochtersum - VfV-06 Hildesheim II
SV Einum - SV Emmerke
VfL Borsum - SV Bavenstedt II
SV Dinklar - FC Conc. Hildesheim
TuS Nettlingen - TSV Giesen
SV RW Ahrbergen - Spvgg. Hüdd.-Machtsum
VfL Nordstemmen - SSV Elze
SC Itzum - SG Wehrstedt/Salzdetf.
SC Harsum II - SC Drispenstedt
TuS GW Himmelsthür - TuSpo Schliekum II
FC Algermissen - DJK BW Hildesheim
TuS Lühnde - FC Ruthe
SV Algermissen - SV Eintracht Ottbergen
FSV Sarstedt - SV Schellerten
SC Asel - VfB Oedelum
TuS Hasede - SV Türk Gücü Hildesheim
SV Freden - TSV Gronau
TSV Föhrste - SG Eitzum/Rheden/Br.
DSC Duingen - FC Ambergau-Volkersheim II
SV Eime - SV Alfeld II
SG Rössing/Barnten - SSV Limmer
SV RW Wohldenberg - SV Bockenem 2007
VfL Sehlem - SV Hildesia Diekholzen
Spvgg. Burgstemmen/M. - SV Blau-Weiß Neuhof II
1. FT Braunschweig 8 20:8 19
2. VfV 06 Hildesheim 9 18:9 17
3. VfL Oldenburg 8 13:4 17
4. 1. FC Wunstorf 8 18:13 15
5. TSV Ottersberg 9 13:9 15
6. Lüneburger SK Hansa 8 17:11 14
7. SSV Jeddeloh 9 15:15 14
8. 1. FC Germ. Egestorf/L. 8 13:12 13
9. VfL Osnabrück II 8 18:12 11
10. SC Göttingen 05 8 9:13 10
11. TB Uphusen 9 13:15 9
12. SV Drochtersen/Assel 8 10:12 9
13. VfL Bückeburg 9 9:22 9
14. Lupo Martini Wolfsburg 8 7:14 8
15. TuS Celle FC 8 8:16 5
16. Rotenburger SV 9 9:25 2
1. Arminia Hannover 7 28 : 7 21
2. SV Bavenstedt 8 25 : 7 21
3. TSV Burgdorf 7 17 : 6 19
4. OSV Hannover 8 12 : 9 12
5. HSC BW Tündern 8 17 : 19 12
6. TSV Fortuna Sachsenr. 8 10 : 9 11
7. Heesseler SV 7 22 : 12 10
8. TSV Pattensen 8 14 : 11 10
9. TuS Sulingen 7 9 : 14 10
10. SV BW Neuhof 7 10 : 18 9
11. SV Ramlingen/E. 8 8 : 9 7
12. SpVgg. Bad Pyrmont 7 12 : 18 7
13. SV Alfeld 7 3 : 13 7
14. SC Harsum 7 9 : 14 6
15. HSC Hannover 7 12 : 20 4
16. TSV Mühlenfeld 7 5 : 27 3
1. SSG Halvestorf/H. 7 18 : 6 19
2. SG Hameln 74 7 23 : 6 16
3. MTV Almstedt 8 24 : 10 16
4. SC Rinteln 8 22 : 13 16
5. TuSPo Schliekum 7 20 : 13 16
6. TSV Bisperode 7 17 : 12 13
7. SV 06 Holzminden 8 13 : 15 13
8. TSV Deinsen 7 16 : 15 12
9. MTSV Aerzen 7 16 : 18 12
10. VfB Bodenburg 7 10 : 14 7
11. TSV Eintracht Exten 7 9 : 14 7
12. MTV Bevern 7 12 : 19 6
13. FC Ambergau/Volk. 6 6 : 14 6
14. TUS Germania Hagen 6 9 : 13 4
15. TuSpo Lamspringe 7 15 : 25 3
16. FC 08 Boffzen 7 11 : 27 0
1. Spvgg. Hüddessum 8 19 : 6 22
2. VfL Nordstemmen 8 16 : 10 19
3. SSV Elze 8 27 : 11 16
4. SG Wehrstedt/Salzdetf. 8 17 : 15 13
5. SV Dinklar 8 15 : 15 13
6. SV Einum 8 14 : 15 13
7. SV RW Ahrbergen 8 15 : 16 10
8. VfL Borsum 8 16 : 19 10
9. FC Conc. Hildesheim 8 12 : 15 10
10. SV Bavenstedt II 8 21 : 24 9
11. VfR Germ. Ochtersum 8 20 : 23 9
12. SC Itzum 8 10 : 14 9
13. TSV Giesen 8 14 : 13 8
14. VfV-06 Hildesheim II 8 14 : 21 8
15. SV Emmerke 8 13 : 19 7
16. TuS Nettlingen 8 10 : 17 6
1. FC Algermissen 8 38 : 6 24
2. SC Drispenstedt 8 31 : 7 18
3. TuS Hasede 8 30 : 9 18
4. FSV Sarstedt 8 21 : 8 18
5. FC Ruthe 8 22 : 15 14
6. VfB Oedelum 8 14 : 16 11
7. TuS GW Himmelsthür 8 16 : 20 10
8. SV Schellerten 8 21 : 28 10
9. SV Algermissen 8 14 : 30 10
10. Türk Gücü Hildesheim 8 22 : 29 9
11. TuSpo Schliekum II 8 26 : 34 8
12. DJK BW Hildesheim 8 26 : 27 7
13. TuS Lühnde 8 11 : 25 7
14. SV Eintracht Ottbergen 8 12 : 28 7
15. SC Asel 8 16 : 26 6
16. SC Harsum II 8 14 : 26 5
1. SV Alfeld II 8 26 : 7 20
2. SV Freden 8 23 : 9 18
3. SV BW Neuhof II 8 20 : 11 17
4. SV Hildesia Diekholzen 8 17 : 16 13
5. SG Rössing/Barnten 8 16 : 21 13
6. TSV Gronau 8 27 : 24 12
7. SV Eime 8 14 : 14 12
8. DSC Duingen 8 19 : 16 11
9. SV Bockenem 2007 8 17 : 20 11
10. TSV Föhrste 8 14 : 9 10
11. FC Ambergau-Volk. II 8 12 : 14 9
12. SG Eitzum/Rheden/Br. 8 13 : 18 8
13. SV RW Wohldenberg 8 22 : 30 8
14. VfL Sehlem 8 9 : 20 7
15. SSV Limmer 8 19 : 28 6
16. Spvgg. Burgstemmen 8 9 : 20 4

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 21
HILDESHEIM
Heute Bauernmarkt in der City
Zahlreiche Aussteller präsentieren ihr reichhaltiges und leckeres Angebot
Genuss aus der Region
EINLADUNG ZUR HOSEN-WOCHE
Ab sofort bis Montag, 7. Oktober erhalten Sie
auf alle Hosen bei
in HILDESHEIM
5,- € Rabatt
gegen Vorlage dieses Gutscheines.
- gültig bis 07.10.13
- keine Kombination
mit anderen
Rabatten
HOSEN - RABATT
ALMSSTR. 35 · HILDESHEIM
www.eierund.de TEL.: 05121 - 3 19 52
Die Landfrauen haben sich in diesem Jahr für das Thema „Obst“ entschieden.
Foto: Helmke
(ela) Hildesheim. „Genuss aus der
Region“, so lautet heute das Motto
des 19. Hildesheimer Bauernmarktes,
wie immer organisiert vom Landvolk
Hildesheim.
Rund um das Rathaus, die Scheelenstraße
und den Hohen Weg
präsentieren zahlreiche Aussteller
ihr vielfältiges Angebot. Die Palette
reicht von Wurstspezialitäten aus
eigener Herstellung, Kürbissen, Marmeladen,
Leckereien „Rund um die
Kartoffel“, Bienenprodukten, Obst,
Marmeladen, Kräutern und Spezialitäten
aus der Landfrauenküche bis
hin zu Korbwaren und vielen Information
zum Thema Landwirtschaft
und Ernährung.
Im Bereich des „Themenparks“, am
Platz An der Lilie, gibt es viel über
die „Genüsse aus der Region“ zu erfahren.
Hier präsentieren Verbände
und landwirtschaftliche Direktvermarkter
ihre Produkte und klären
über Anbau und Verarbeitung auf.
Die Nordzucker AG und die Zuckerrübenanbauerverbände
informieren
über das süße Thema „Zucker“ und
die diesjährige Zuckerrübenkampagne.
Wo kann ich einen Bauernhof
besuchen? Diese Frage wird den Besuchern
am Stand des Landvolks Hildesheim
beantwortet. Interessierte
erfahren hier mehr über das „Grüne
Klassenzimmer“ und die Angebote
für Bauernhofbesuche.
Die Landfrauen der Region haben
sich in diesem Jahr für das Thema
„Obst“ entschieden. Neben viel Wissenswertem
„Rund um Obst“ gibt es
„Selbstgemachtes“ zur Verkostung.
Auf dem Marktplatz lädt das
Landfrauen-Café zu selbstgebackenen
Kuchen und einer Tasse Kaffee
ein. Über die heimische Natur unterrichtet
die Jägerschaft Hildesheim
mit ihrem „Infomobil“. Mit Hilfe
von Anschauungsobjekten können
die Besucher des Bauernmarktes ihr
Wissen über den Wald und dessen
Bewohner prüfen.
In der Andreas-Passage findet
zeitgleich der „Genussmarkt“ mit
zahlreichen bekannten Ausstellern
statt. Die Gourmets der Stadt und
des Landes finden hier auchdie eine
oder andere Köstlichkeit.
Auf der Galerie der Passage stellt
die Künstlerin Gabriele Scheibner
eine Fotoausstellung mit dem Thema
„Bäuerinnen im 21.Jahrhundert“ vor.
Sie gibt mit ihren Bildern einen Einblick
in die Arbeit einer Landwirtsfrau
beziehungsweise Landwirtin in
der heutigen Zeit und zeigt mit ihren
Fotos, wie umfangreich und vielseitig
der Beruf „Bäuerin“ ist.
Unterstützt wird der 19. Hildesheimer
Bauernmarkt von der Hildesheim
Marketing GmbH und der Werbegemeinschaft
„Die freundlichen
Hildesheimer“.
Der Bauernmarkt wird um 11 Uhr
durch den Vorsitzenden des Landvolks
Hildesheim auf der Bühne
am Platz „An der Lilie“ eröffnet. Im
Anschluss findet der traditionelle
ökumenische Erntedankgottesdienst
statt.
Auch in diesem Jahr sind die Geschäfte
der Innenstadt wieder von 13
bis 18 Uhr geöffnet und laden zum
entspannten Bummeln ein.
Alle Speisen
auch außer HAUS!
zum
Bauernmarkt
10% Rabatt
10%
auf alles *
Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Reisegepäck
Business, Sportbags, Freizeittaschen
und vieles mehr...
*Außer auf reduzierte Artikel.
Das indische
Spezialitäten-Restaurant
HI ∙ Schuhstraße 52
Tel. 05121 - 2893783
Essen wie in Indien!
Lassen Sie sich in neu
gestalteten Räumen von
unseren indischen
Spezialitäten verwöhnen.
Wir kochen gerne
auch vegan für Sie.
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
sowie Sonn- und Feiertage
von 11.30 bis 23.00 Uhr
durchgehend
warme Küche
Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck und modische Lederwaren
Hildesheim - Bernwardstr. 27 - Fußgängerzone am Bahnhof
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
An den Ständen kann nicht nur geschaut und gekauft, sondern auch probiert werden.
Foto: Helmke
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9
☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
...weil Nähe zählt.

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 22 ■
GASTLICHKEIT
Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung
China-Restaurant
Großes Abendbuffet
mit Mongolischem Grillen
Restaurant Attika
Güldener Löwe
Ihr Grieche am Moritzberg
Restaurant • Buffet • Partyservice
Sonntag
griechisches
Mittagsbuffet p.P. €13,50
Dienstag bis Samstag nur p.P. € 8,90
griechisches Abendbuffet
Samstag/Sonntag p.P. € 13,50
Dienstag bis Freitag nur p.P. € 11,50
Alle unsere Buffets mit div. Vorsuppen, Vorspeisen, Salaten,
täglich wechselnden Gerichten, Desserts u.v.m. (Kinder bis 11 J. 5,00 €)
PARTYSERVICE
Inh. Xiaobing Wang
Großes chinesisches Buffet
Montag–Samstag 11.30–15.00 Uhr,
über 60 verschiedene Variationen p.P. €7,90
Täglich 17.30–22.00 Uhr
Sonn- u. feiertags 11.30–22.00 Uhr
über 120 verschiedene Variationen p.P. € 14,90
Kreieren Sie Ihr persönliches Gericht aus einer Auswahl an Fleisch,
Meeresfrüchten und Gemüse. Unser Koch bereitet es vor Ihren Augen zu.
Ein echtes kulinarisches Abenteuer!
Am Ratsbauhof 2–8 • 31134 Hildesheim • ☎ 9 99 46 57
www.restaurant-lotusblume.eu
Tägl. 11.30–15.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr geöffnet • Kein Ruhetag
Gute Parkmöglichkeiten im Parkhaus Am Ratsbauhof, z. T. Gebührenerstattung
vom 29.9.–27.10.2013
Serviert wird reichhaltiges
Essen,
mit Haxen, Weißwürstel,
Sauerkraut, Rösti,
Brezle’n und originalem
Löwenbräu Wiesenbier!
Um Tischreservierung
wird gebeten!
Gasthaus
„Zum Zwetschenkreuger”
Inh. H. H. Kaufel
31088 Winzenburg/Westerberg
Tel. 0 51 84-3 18
www.zwetschenkreuger.de
ab 10 Personen bis ca. 100 Personen p.P. €13.90
Wir bringen alles mit – servierfertiger Aufbau!
(inkl. Vorspeisen, Salate und Gerichte Ihrer Wahl) – kostenlose Lieferung
Schauen Sie mal rein! Ihr Attika-Team
Di.–Sa. 17 00 –23 00 Uhr · So. 12 00 –15 00 u. 17 00 –23 00 Uhr · Mo. Ruhetag
Dingworthstraße 1, Hi.-Moritzberg,
Tel. 0 51 21/1 74 46 26, Mobil 0176-24814580
Ungarisches Buffet
Samstag, 12.10.2013, ab 18.30.Uhr
Vorspeisen Gulaschsuppe
Frikadellen, frische Salate mit Hausdressing, Brot,
Brötchen, Baguette
Hauptspeisen Szegediner Gulasch, gefüllte Paprikaschoten, Rindergulasch
Natur-Schnitzel Bakonyer Art (Paprika-Schmand-Sauce mit Champignons),
gelegte Kartoffeln (Rakott krumpli)
Petersilienkartoffeln, Spätzle, Risi-bisi, gebackene Champignons mit Sauce
„Tartar“
Nachspeisen Palatschinken gefüllt mit Nutella,
Schomloer Nockerln mit Schokoladensauce und Sahne p.P. €12,90
ab 21. Okt.
2013
ab 11. Nov.
2013
Auf
Vorbestellung
Montag–Freitag:
Mittagstisch
ab € 5,90
Restaurant
„Santorini“
ehemals „Zum Blauen Bock“
Griechische Spezialitäten
Berliner Straße 20, 31174 Schellerten
Telefon 051 23/309
Öffnungszeiten:
Di.–Sa. 17.30–23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30–14.30 und
17.30–22.30 Uhr
Montag Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Förster Straße
31177 Harsum
☎ (0 51 27) 4097 88
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet
www.kuckuck-harsum.de
selbstgebackene
Kuchen
Braunkohl-Wanderung
Geräucherte Bregenwurst, frische Bregenwurst, Bauchfl eisch,
Schweinebraten und Petersilienkartoffeln
satt p.P. €13,50
Gänse-Essen satt p.P. €19,90
Enten-Essen satt p.P. €15,90
Dazu reichen wir Ihnen: Kartoffelknödel, Rotkohl, Rosenkohl,
Petersilienkartoffeln u. Preiselbeerbirne
Ganze Gans (ca. 5 kg) für 4 Personen,
mit einer Flasche Rotwein (0,75l) Romanze in Rot für €77,–
Herbstliche Spezialitäten für Genießer
Pils als Begleitung
für ein feines Abendessen
(djd/pt). Spargel mitten im Winter,
frische Erdbeeren das ganze Jahr
über: Immer mehr Verbraucher halten
es für überflüssig, dass alle Obstund
Gemüsesorten ständig verfügbar
sein müssen – erst recht, wenn sie zu
diesem Zweck um den halben Erdball
transportiert wurden. Stattdessen
wird der Reiz der saisonalen Küche
mit überlieferten Rezepten wiederentdeckt.
Auf Spezialitäten, die nur für wenige
Wochen im Jahr erhältlich sind,
freut sich der Genießer und Hobbykoch
umso mehr, zumal wenn die
Ernte direkt vor der eigenen Haustür
erfolgt. Gerade zu typischen herbstlichen
und winterlichen Speisen ist
dabei ein kühles Bier stets eine gute
Getränkewahl.
Auch die Gastronomie setzt auf
den Trend zur regionalen Küche und
greift häufig auf frische Saisonerzeugnisse
zurück. Gerade der Herbst
als „Hochsaison der Genießer“ hält
viele Highlights bereit.
Ob frischer Fisch aus heimischen
Flüssen, Wild mit Preiselbeeren,
Pilzgerichte oder auch die traditionelle
Martinsgans – wenn sie
denn auf heimischen Bauernhöfen
aufgewachsen ist. Zu all diesen
Spezialitäten mundet ein frisch gezapftes
Bier. Die feinherben Aromen
des „kühlen Blonden“ harmonieren
gut mit dem kräftigen Geschmack
Auch als Aperitif vor dem Abendessen ist ein frisch gezapftes Pils eine beliebte Wahl.
der herbstlichen und winterlichen
Speisen.
Wer die Spezialitäten in guten
Gasthöfen genießen möchte, sollte
allerdings rechtzeitig einen Tisch
reservieren. Denn erfahrungsgemäß
sind die beliebtesten Restaurants
der Region gerade in diesen Wochen
Ob bodenständig oder raffiniert – die tolle Knolle lässt sich vielseitig zubereiten
Die Kartoffel – Küchenstar
mit amerikanischen Wurzeln
(djd/pt). Bodenständig oder weltmännisch,
deftig oder kalorienarm,
einfach oder raffiniert – die Kartoffel
hat viele Gesichter. Kein Wunder,
dass die vielseitige Knolle so beliebt
ist. Dabei verschlug es die gebürtige
Amerikanerin erst im 17. Jahrhundert
nach Deutschland. Bis es Friedrich
dem Großen gut 100 Jahre darauf
gelang, seinen Zeitgenossen die Kartoffel
schmackhaft zu machen, hielt
man sie irrtümlich sogar für giftig.
Auch heute gibt es noch Missverständnisse
rund um die Kartoffel. So
halten sie viele für einen Dickmacher.
Doch nur fettreiche Gerichte wie
Pommes sind kalorienreich. Die Kartoffel
selbst enthält pro 100 Gramm
nur rund 70 Kilokalorien, dafür aber
jede Menge Vitamine. Richtig zubereitet,
ist die Kartoffel also rundum
gesund. Am besten kocht man
sie ungeschält im Dampfgarer oder
mit wenig Wasser in einem Topf mit
Deckel. So bleiben die wertvollen
Inhaltsstoffe erhalten.
Was Kartoffelköche außerdem
wissen sollten: Die zahlreichen Sorten
werden nach Kocheigenschaften
eingeteilt: Die „Mehligen“ sind ideal
für Suppen und Pürees. Festkochende
Klassische Kartoffeln und Süßkartoffeln bieten Raum für kreative Kochideen.
Foto: djd/Develey Senf und Feinkost GmbH
1713 300 Jahre Heidekrug 2013
Wir feiern mit Ihnen
vom 3. bis 6. Oktober 2013
im Garten mit Musik, Spanferkel und
Einbecker Brauherren Pils!
Eintritt kostenlos
Getränke & Speisen Selbstzahler
Foto: djd/Bitburger
frühzeitig ausgebucht. Was viele
nicht wissen: Kenner schätzen Bier
nicht nur als Begleiter zur Hauptspeise,
sondern ebenso als Aperitif,
gerne auch im kleineren 0,1-Liter-
Glas serviert.
Der kühle Schluck erfrischt,
schmeckt den Gästen und wirkt zugleich
appetitanregend. Daher folgen
auch viele Spitzenköche dem Trend,
Qualitätsbiere, die natürlich nach
dem deutschen Reinheitsgebot gebraut
sind, zur Einstimmung auf den
Abend anzubieten. Zum Hauptgang
kann es dann wieder ein großes Pils
sein.
Varianten eignen sich unter anderem
für Salate und Aufläufe. Die „vorwiegend
festkochenden“ Vertreter sind
für fast alle Gerichte geeignet.
Keine Kartoffelsorte ist, trotz
ihres Namens, die Süßkartoffel. Als
Windengewächs gehört sie zu einer
anderen botanischen Familie. Verwenden
kann man Süßkartoffeln
aber wie normale Kartoffeln. Ihre
süße Note und cremige Konsistenz
bieten dabei ein besonderes Geschmackserlebnis.
Sehr beliebt sind Süßkartoffeln
in der Südstaatenküche der USA.
Für pikante Gerichte werden sie
dort gern zum Beispiel mit Tabasco
Pepper Sauce abgeschmeckt. Die
scharfe Sauce aus Louisiana rundet
die Süße der „Sweet Potatoes“ sehr
gut ab. Neben dem roten Klassiker
sorgen zwei weitere Varianten für
die richtige Würze: Die Tabasco
Chipotle Pepper Sauce aus geräucherten
Chipotle-Chilischoten verfeinert
Dips und Saucen und passt
gut zu Gegrilltem.
Die Tabasco Green Pepper Sauce
aus grünen Jalapeño-Chilischoten ist
perfekt für alle, die es würzig, aber
etwas milder mögen.
3.10. ab 12 Uhr
Grillen & Getränke,
ab Nachmittag
Live Irish & Scottish Folk
4.10. ab 12 Uhr
Grillen & Getränke
5.10. ab 12 Uhr
Grillen & Getränke
ab 15 Uhr Eröffnung durch
St. Hubertus Bläserchor,
Lesung aus der Chronik durch
Volkmar von Eckardstein,
Siegerehrung der Gewinner
des Fotowettbewerbs
6.10. ab 12 Uhr
Grillen & Getränke
ab 15 Uhr Platzkonzert des
Musikzugs Barienrode
Di. ab 15 Uhr · Mi. bis So. ab 12 Uhr · Mo. Ruhetag · Nachmittags Kaffee & Kuchen
Heidekrug 55 · 31139 Hildesheim/Diekholzen · Telefon 0 51 21 /7 58 68 37
info@heidekrug.eu · www.heidekrug.eu

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 23
GASTLICHKEIT
Lecker schlemmen in Hildesheim und Umgebung
Fast 450 Weinentdecker-Aktionen zwischen Küste und Alpen
Deutsche Weine kreativ
präsentiert
Hotel - Restaurant - Partyservice
vom ADAC empfohlenes Hotel
Sohnreystr. 1 31089 Duingen
Tel. 05185/358 www.poettjerkrug.de
Im OKTOBER:
Unsere leckere
1
/ 2 Bauernente
Tel. 0 51 21 / 2 89 97-0
Fax 2 89 97-77
www.soehrer-forsthaus.de
Jeden Freitag ab 18.00 Uhr
Piano-Dinner – Eintritt frei!
Genießen Sie bei uns den wohl schönsten Ausblick auf das Hildesheimer Land.
Hier vereint sich die Großzügigkeit eines Ausflugslokales mit der Phantasie
gehobener Kochkunst. Geöffnet: Mittwoch–Sonntag ab 11.30 Uhr
Heimische Weine stehen hoch im Kurs.
(dwi). In diesem Jahr fanden die
auf 16 Tage verlängerten Weinentdecker-Wochen
noch mehr Zuspruch
als im Startjahr. Von der Weinprobe
im Planetarium bis zum Weinduell
auf der Insel: Fast 450 kreative Aktionen
begeisterten Weinfreunde
deutschlandweit.
Zum zweiten Mal sind bundesweit
Gastronomen und Händler
dem Aufruf des Deutschen Weininstituts
(DWI) gefolgt, im Rahmen
der Weinentdecker-Wochen vom 6.
bis 22. September Weine aus den
deutschen Anbaugebieten kreativ in
den Vordergrund zu stellen. Getreu
dem Motto „Weinentdecker werden!“
haben sie den Gästen das Weinland
Deutschland mit seiner großen Angebotsvielfalt
näher gebracht.
Insgesamt gab es zwischen Westerland
und Bad Bayersoien fast 450
Weinentdecker-Aktionen, wobei die
Betriebe freie Hand bei der individuellen
Ausgestaltung ihrer Veranstaltung
hatten. Nachdem im ersten Jahr
der Fokus auf den Ballungsräumen
Berlin, Hamburg, Köln, Düsseldorf
und München lag, konnten 2013 gezielt
auch Gastronomen und Händler
in weiteren Städten außerhalb der
Weinbaugebiete für die Weinentdecker-Wochen
gewonnen werden.
DWI-Geschäftsführerin Monika
Reule ist mit der bundesweiten Beteiligung
sehr zufrieden: „Mit den
diesjährigen Weinentdecker-Wochen
ist es uns gelungen, im Handel und
der Gastronomie eine breit gefächerte
Präsenz zu erzielen.“
Beeindruckt zeigte sich die
DWI-Chefin vom Engagement und
Ideenreichtum der Teilnehmer: „Die
Partner haben das Konzept ‚Weinentdecker
werden!’ vor Ort wieder
äußerst kreativ umgesetzt und so
viele Menschen von unseren Weinen
begeistert.“ Das Angebot reichte von
originellen Verkostungskonzepten
über Exkursionen rund um den
deutschen Wein bis hin zu weinkulturellen
Veranstaltungen.
So haben zum Beispiel Weinfreunde
in Leipzig im Planetarium
dem eigenen Sternzeichen den
passenden Wein zugeordnet. Bis
spät in den Abend überprüften die
Gäste auf dem Dach ihre Wahl im
Anblick des echten Sternenhimmels.
In einem historischen Wuppertaler
Freibad erlebten die Gäste einmal
kein Badevergnügen, sondern eine
außergewöhnliche „Wasser & Wein“-
Verkostung.
Foto: www.deutscheweine.de
In Bünde konnten Weinentdecker
im täglich wechselnden Programm
regionale Leckereien wie Dibbelabbes
zu Weinen aus allen 13 Weinbaugebieten
genießen.
Sehr zufrieden zeigten sich auch
die Veranstalter eines spannend gestalteten
Wein-Duells auf der Nordseeinsel
Sylt – bei dem zum Glück
nur die Flaschen geköpft wurden. Die
Weinentdecker-Wochen warteten
darüber hinaus mit Geocaching-Touren,
Verkostungen in schwindelnder
Höhe und vielen weiteren Ideen auf,
um die heimischen Weine erlebbar
zu machen.
Bei den Gästen und Kunden kamen
die Aktionen gut an – und das
nicht nur bei passionierten Weinliebhabern.
„Der spielerische Ansatz vieler
Konzepte hat entscheidend dazu
beigetragen, auch Menschen ohne
großes Weinwissen zu erreichen und
sie von der Vielfalt und den Stärken
unserer Weine zu überzeugen“, betonte
Reule.
Die besten Weinentdecker-Konzepte
werden in Kürze von einer Jury
aus Medienvertretern und Weinfachleuten
ausgezeichnet.
Quelle: Deutsches Weininstitut
(DWI)
Das schwarze Heißgetränk bleibt das liebste Getränk der Bundesbürger
Kaffee und Co.
Gasthaus
WOLTmAnn
(mpt-13/1). Der Kaffeedurst
der Bundesbürger ist nahezu unerschöpflich:
Rund 149 Liter Kaffee
konsumiert im statistischen Mittel
jeder pro Jahr, hat der Deutsche
Kaffee-Verband errechnet. Mit dieser
stolzen Bilanz ist und bleibt das starke
und schwarze Heißgetränk der Favorit
der Deutschen – noch deutlich
vor Wasser oder Bier beispielsweise.
Kaffee ist somit für die meisten ein
tagtäglicher Begleiter: Gut drei von
vier Deutschen greifen täglich zum
Koffein-Kick, hat die aktuelle Aral
Kaffee-Studie 2013 ermittelt.
Eine bemerkenswerte Erkenntnis
der neuen Kaffee-Studie: Das Getränk
wird nicht nur viel, sondern
auch von fast jedem gerne konsumiert.
Gerade einmal sechs Prozent
der Befragten gaben an, nie
Kaffee zu trinken. Damit sind sie
klar in der Minderheit. Interessant:
Kaffee ist bei allen ab 18 Jahren
beliebt – wobei Ältere am fleißigsten
konsumieren. So sind es bei den
Befragten über 46 Jahre gleich 86
Prozent, die täglich Kaffee trinken –
gegenüber „nur“ 59 Prozent bei den
18- bis 35-Jährigen. Auch regional
ist der Kaffeedurst unterschiedlich
stark ausgeprägt.
Und wie soll ein richtig guter
Kaffee zubereitet sein? Bei dieser
Frage scheiden sich die Geister, auch
wenn für 97 Prozent der Befragten
„Frische“ an erster Stelle steht.
Schwarz, gesüßt oder mit Milch?
Die Geschmäcker sind unterschiedlich
– nicht nur von Person zu Person,
20. Oktober ab 11 Uhr
Wild-Brunch
p.P. € 19.50
Um Voranmeldung
wird gebeten.
Gern richten wir Ihre Familienfeier aus...
Clubzimmer bis 200 Personen • Mittagstisch
Baddeckenstedt •Tel. 05345/336•Fax 603
Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., Sa., So. von 11.30 bis 14.30 Uhr
und 17.00 bis 23.00 Uhr •Donnerstag Ruhetag
sondern auch abhängig davon, wo
man gerade seinen Kaffee genießt.
Während daheim die klassische Tasse
Kaffee mit Milch und Zucker an
erster Stelle steht, greift die Deutschen
unterwegs mit Vorliebe zu den
Kaffeespezialitäten. Einen Espresso,
Cappuccino oder Latte macchiato
gibt es selten zuhause, dafür aber
umso lieber im Restaurant, im Café
oder als „Coffee to go“.
Dessen Anteil wächst von Jahr zu
Jahr: Bei der ersten Kaffee-Studie
gaben lediglich 13 Prozent an, regelmäßig
einen Kaffee „auf die Hand“
zu bestellen – inzwischen sind es
19 Prozent. Bei den Altersstufen
greifen vor allem die Jüngeren (18
bis 35 Jahre) gerne zum Kaffee für
zwischendurch.
20. Oktober ab 11.30 Uhr
Schlemmerbuffet
€ 17,80
Wild auf Wild?
Ab 18. Oktober
beginnen die
Hubertuswochen!
Reservierung erbeten!
täglich ab 10 Uhr geöffnet
Mittwoch Ruhetag
Oktoberfest-Woche im
Hotel
Oktoberfest
mit Löwenbräu-
Oktoberfestbier
2., 3. und 4. Okt. 2013, ab 18 Uhr
Haxen Gaudi
Schweinshaxe mit Sauerkraut
und Knödel p. Pers. 7,90 2
Sa., 5. Okt. 2013, ab 18 Uhr
Alpenschmaus-Büfett
mit Haxen, Schinkenbraten,
Weißwurst, Brezeln
und Life-Musik p. Pers. 10,90 2
Um Tischreservierung wird gebeten!
Sonntag, 29. 9. 2013, um 15 Uhr,
wieder 14-tägig TANZTEE!
31084 Freden · Mitteldorf 1
Telefon (0 51 84) 3 91 · Fax 13 36
Angebote im Oktober:
täglich 8–10.00 Uhr
Frühstücksbuffet
12,50 € p.P.
✽ ✽ ✽
Samstag und Sonntag
Mittagstisch ab 12.00 Uhr
ab 4,60 € p.P.
✽ ✽ ✽
täglich ab 14.00 Uhr
Kaffee und 1 Stück Torte
5,90 € p.P.
✽ ✽ ✽
Jeden Samstag
Spanferkel
mit verschiedenen Beilagen
13,90 € p.P.
✽ ✽ ✽
Ab sofort auch Wildgerichte
Um Reservierung wird gebeten.
Wallensen, Humboldthof 1
Telefon 0 51 86 - 3 67
Fax 0 51 86 - 94 12 11
!!Achtung!! Neue Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 6–10 Uhr u. 14–22 Uhr
Sa.+So. 7–22 Uhr
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
am 12. Oktober, ab 20.00 Uhr
mit originalem Oktoberfest-Bier & Live-Musik
mit dem Musikverein Ottbergen
Eintritt € 5,00
Landgasthof Bruns
Hauptstraße 28 ∙ 31174 Ottbergen ∙ Telefon 0 51 23 / 3 76 47 64
Öffnungszeiten:
Tägl. 12 –15 und
17.30 –23 Uhr
Sa. ab 17.30 Uhr
Dienstag Ruhetag
Nach der Sommerpause wieder:
Ab Oktober jeden Donnerstag
reichhaltiges spanisches
Tapasbuffet p.P. € 19,50
Jetzt neue Karte mit neuen mediterranen Genüssen.
Steinstraße 2a · 31157 Sarstedt ☎ (0 50 66) 90 00 95
info@laespanola-sarstedt.de
Restaurant Blockhütte
im Seecamp Derneburg
Saison-
Endspurt
Jetzt nochmal
richtig lecker
schlemmen!
Genießen Sie noch
bis zum 31.10.13
unsere kulinarischen
Leckereien!
Das Team der Blockhütte
freut sich auf Sie!
An der B6
Tel. 0176/23588895
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr
Sa. + So. und Feiertag ab 12.00 Uhr
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
im Restaurant und Festzelt
Liebevoll geführtes Café,
gut gehend, in 31188 Holle
(südlicher Landkreis) aus
gesundheitlichen Gründen
zum Ende des Jahres oder
auch früher abzugeben.
☎ (05062) 9647409
•BistroRante
•Pizzeria
•Café
3. Oktober 2013
gr. Frühstücksbuffet *
von 9 –12.00 Uhr
p. P. € 9.80
(inkl. Kaffee, Tee und Säfte)
*Um Tischreservierung wird gebeten!
Elze ∙ Bahnhofstraße 1
Telefon 0 50 68 - 9331 05
Inh.: Ramona Kulyk
Bertoldstraße 6 · 31188 Holle
Telefon: 0 5062/ 9 6474 09
6. Oktober 2013
sowie jeden 1. Sonntag im Monat
Frühstücksbüfett p.P. € 8,50
27. Oktober 2013
Tanznachmittag
von 14–19 Uhr
www.riekes-cafe.de
Samstag, 5.10.
ab 14 Uhr
(Bayerisch. Mittagstisch ab 12 Uhr)
•Original bayerische
Spezialitäten
•Live-Musik zum
Schunkeln und Tanzen
•Nagelschlag-Wettbewerb
•Kinderschminken
WerimDirndl oder Lederhose
erscheint, bekommt
eine kleine Aufmerksamkeit!
Mehr Infos unter:
www.restaurant-am-weinberg.de
RESTAURANT
AM WEINBERG
Am Weinberg 94 · 31167 Bockenem/Nette · Tel. 05067/817· info@restaurant-am-weinberg.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. Oktober 2013 · Seite 24 ■
GROSS DÜNGEN
Erntedankmarkt am 6. Oktober
Besuchen
Entdecken
Neu
Sie einen der größten Blumenzwiebelmärkte der Region
Sie aktuelle Blumenzwiebel-Trends für 2013 bei
Zwiebelkuchen und Federweißen
Zwiebellook-Mode, Metall-Gartendeko, Marmelade,
Honig, Liköre, Historische Rosen, Ziegen- und
Schafskäse, Herbststauden, Naturschutzprodukte…
Alter Hof
Heinder Straße
Maler- und
Lackierermeister
Auto-Lackiererei
und Beschriftungen
H.G. ZIEGENBEIN
31162 Bad Salzdetfurth/OT Groß Düngen
Heinder Straße 9 b • Tel. (0 50 64) 2 71
Kulturverein kauft das „Alte Fachwerkhaus“
Erntedankmarkt feiert
25. Jubiläum
Hildesheimer Straße
Spendenzwiebel ® auf dem Oys-Hof
Biermannstraße 1 ℡ 05064/962880
Fachwerkhaus
Auch im Raum Gronau /Alfeld /Elze !
SOZIALSTATION
Alten– und Krankenpflege Haushaltshilfe
Betreuung bei Demenz Hilfe b. MDK-Begutachtung
prof. Wundversorgung Pflegeberatung
Hausnotruf zertifiziert nach ISO 9001
Katrin Groth
Ihre Medienberaterin
für die Gemeinde
Groß Düngen
Groß-Düngen Telefon 05064–95 04 80
Hildesheim Telefon 05121- 1845 www. awo-hi.org
Gartenfee
Gartenpflege,
die sich lohnt!
Jahre
individuelle und
verlässliche Gartenpflege
Urte Schmuck
Staudengärtnerin
Tel. 0 50 65-80 02 50
gartenfee-sibbesse@web.de
www.gartenfee-sibbesse.de
TANKSTELLE
Professionelle Umrüstung auf LPG-Autogas
Autogasanlage von
Prins (Marktführer)
zzgl. TÜV-Abnahme ab € 1.699,–
Finanzierung möglich
Tanken für die Hälfte
S. Schneider
Heinder Straße 9b
31162 Groß Düngen
Tel.: 0 50 64 / 30 888 32
Mobil: 01 75 / 5 40 38 41
Auto-Service für alle Fabrikate
PRINS•BRC•ZAVOLI•ICOM•ESGI
Geöffnet: Mo.–Fr. 5–22 Uhr ∙ Sa. 6–22 Uhr ∙ So. 7–22 Uhr
Hildesheimer Straße 33 OT Groß Düngen
31162 Bad Salzdetfurth ☎ 05064 -85601
katrin.groth@kehrwieder-verlag.de
0 51 21/9 77-24
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
Einige Sponsoren und die Vorsitzende (v.li.): U. Grubitz, Renate Hesse, Lieselotte Bogun, Manfred Franke, Peter Hesse,
im Hintergrund: Jürgen Twardzik.
Foto: Bogun
(ela) Gr. Düngen. Am Sonntag,
6. Oktober, von 11 bis 18 Uhr veranstaltet
der Kulturverein Groß
Düngen wieder seinen beliebten
Erntedankmarkt in und um das Alte
Fachwerkhaus. Seit Jahren gelingt
es dem Kulturverein immer wieder,
den vielen Besuchern anspruchsvolles
Kunsthandwerk zu bieten.
Und das ist auch in diesem Jahr nicht
anders. Denn trotz der steten Entwicklung
neuer Technologien gibt es
auch heute noch – beziehungsweise
wieder – viele Menschen, die schöne
Handarbeit schätzen und lieben.
In diesem Jahr ist unter anderem
neben der Handwerkskunst des
Drechslers, Glasbläsers, Holzkünstlers,
der Keramikerin, Weißnäherin,
Seidenmalerin, Kunstmalerin und
Blumenbinderin auch Jessica Scheer
mit ihren bezaubernden Filzarbeiten
dabei. „Aus alt macht neu“, könnte
man über den Stand von Elka Müller
ausLehrte schreiben. Sie versteht es,
schweres Leinen aus den alten Truhen
der „Ahnen“ in schöne Decken
der Neuzeit zu verwandeln.
Obwohl sich Kunsthandwerk ständig
wandelt, ist die Seidenmalerei
seit Jahren eine begehrte Handarbeit.
Die farbschönen Seidenschals
von Birgit Löwensen, passend auf
die Farbe der Saison abgestimmt,
liegen nach wie vor im Trend. Den
passenden Schmuck dazu gibt es
gegenüber am Stand von Marion
Osterloh.
Farbig und vielfältig ist auch in
diesem Jahr das kunsthandwerkliche
Angebot, wie beispielsweise
die bunten Taschen, Kissen und
Schleifen von Evelyn Wöckener.
Auch Renate Pagel aus Nordstemmen
ist wieder dabei. Die
lebensechten schönen Puppen der
sympathischen Kunsthandwerkerin
schmücken Sofas und nostalgische
Puppenwagen in so manchem Wohnzimmer.
Die passende Kleidung gibt
es auch gleich dazu.
Etliche Aussteller kommen schon
seit Jahren nach Groß Düngen, so
auch das Bremer Ehepaar Treu:
Ursula Treu mit ihren bezaubernden
Aquarellen als Bilder oder auf Postkarten,
Georg Treu mit Holzarbeiten.
Auf dem besondern Jubiläumsmarkt
darf Reinhold Rieger nicht fehlen.
Der kreative Glasbläser aus Lehrte
ist neben dem Drechsler Hans-Hermann
Nieke seit 25 Jahren auf dem
Groß Düngener Herbstmarkt. Was
wäre ein Erntedankmarkt ohne Erzeugnisse
aus der neuen Ernte? Das
Obst- und Gemüseangebot ist wie
jedes Jahr reichhaltig. Auch auf die
außergewöhnlichen Marmeladen-
Kreationen von Edith Haupt müssen
die Besucher in diesem Jahr nicht
verzichten. Leckeres Brot und Zwiebelkuchen
sind immer heiß begehrt.
Frisch aus dem Backofen, dazu ein
Glas Federweißer - einfach köstlich!
Die Vereinsmitglieder sorgen wie
immer für das kulinarische Angebot.
Der hausgebackene Kuchen, der
verheißungsvolle Kaffeeduft aus
„Großmutters Kaffeestuben”, die
leckere Bratwurst und die knusprig
gebackenen Waffeln nach altem Rezept
werden auch in diesem Jahr zur
besonderen Atmosphäre auf diesem
traditionellen Markt beitragen.
Der Herbstmarkt ist schon von
der B 243 aus zu sehen. Schon von
weitem laden die schönen Herbstdekorationen
von Marita Zimmermann
aus Pattensen und Birgit Seidel aus
Delmenhorst zur Einkehr ein. Den
Wein zum Zwiebelkuchen kann man
ohne Reue genießen, denn alle zwei
Stunden fährt die „Eurobahn“.
Lesen Sie weiter auf der nächsten
Seite
Verschiebung der Abfuhrtage
durch Feiertage im Jahr 2013
Tag der Deutschen Einheit (3. Oktober)
statt Donnerstag 03. 10. 2013 auf Freitag 04. 10. 2013
statt Freitag 04. 10. 2013 auf Samstag 05. 10. 2013
Telefon: 0 50 64 / 9 05-0
Fax: 0 50 64 / 9 05-99
E-Mail: info@zah-hildesheim.de
Internet: www.zah-hildesheim.de
ZWECKVERBAND
ABFALLWIRTSCHAFT
HILDESHEIM
ZAH • Bahnhofsallee 36 • 31162 Bad Salzdetfurth
Die Besucher sehen dem Glasbläser bei der Arbeit zu.
Foto: Archiv

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 25
GROSS DÜNGEN
Erntedankmarkt am 6. Oktober
GmbH
• Treppengeländer • Balkongeländer • Vordächer
• Maschendrahtzäune • Metallzäune • Schmiedearbeiten
• Edelstahlverarbeitung • Metalldesign • Industriemontagen
Am Schilde 3 · 31162 Bad Salzdetfurth
Telefon (0 50 60) 66 15
www.metallbau-eisenberger.de • metallbau-eisenberger@t-online.de
Tankreinigung
Michael Kozber
31162 Bad Salzdetfurth
Siedlerweg 8
Mobiltel. (01 71 )832 08 61
Tel. +Fax (0 50 60) 29 76
GSW-überwachter
Fachbetrieb nach WHG
Tankreinigung
Tankschutz
Tankstilllegung
Tankdemontage
Tankdruckprobe
Tankversanden
Einbau von Sicherheitstanks
Entsorgung von Haushaltstanks und Öfen
Herbstliche Dekorationen dürfen auf einem Erntemarkt nicht fehlen.
Foto: Peisker
Fortsetzung von Seite 24
Das Alte Fachwerkhaus in Groß
Düngen in der Hildesheimer Straße
13 ist das einzige noch erhaltene
Fachwerkhaus, das wie kein anderes
die Zeitgeschichte von 233 Jahren
dokumentiert.
1780 erbaute Franz Walter Iburg
sein neues Haus in Groß Düngen. Auf
einen Balken schrieb er: „Ich habe
nicht gebauhet aus Pracht sondern
die Wassernoth hat mich dazu gebracht.“
Die noch ältere Inschrift „Wer Gott
vertraut –iHs –hat wohlgebaut“ –
fast verborgen unter Ziegeln an der
vorderen Giebelseite – deutet darauf
hin, dass der Balken mit dieser Inschrift
aus dem durch die Fluten zerstörten
Haus stammt.
Später kam der Köthnerhof durch
Heirat zum Hof Wedekin in der
Bergstraße, dem Geburtshaus des
Bischofs Eduard Jacob Wedekin
(1796-1870). Landarbeiter des Wedekinschen
Hofes bewohnten von
nun an das alte Fachwerkhaus.
Während des zweiten Weltkrieges
wurden die kleinen niedrigen Räume
neben der Landarbeiterwohnung zusätzlich
zum Asyl für Familien, die
aus dem zerbombten Hildesheim
evakuiert worden waren. 1946
fanden Vertriebene hier ihre erste
Bleibe. Einige Jahre später ging das
Haus durch Verkauf in den Besitz der
Familie Biermann über, die die kleinen
Wohnungen weiter vermietete.
In den Folgejahren verfiel das Haus
immer mehr, schließlich konnte es
nicht mehr bewohnt werden und
stand einige Jahre leer. Der Abriss
war geplant und schien unvermeidbar.
1985 hatte Lieselotte Bogun die
Planung der 900-Jahrfeier übernommen.
In die Jahrhundertfeier
sollte auch ein Fachwerkhaus für
heimatliche und kunsthandwerkliche
Ausstellungen und kleine Konzerte in
historischen Kaffeestuben mit eingebunden
werden. Infrage kam nur der
ehemalige Köthnerhof, das abbruchreife
aber einzige leer stehende alte
Gebäude in Groß Düngen. Der neue
Besitzer Karl Marx stellte das Haus
für die Dauer des Jubiläums zur Verfügung.
Zu diesem Zweck restaurierten
Groß Düngener Bürger notdürftig mit
gespendeten Materialen den ehemaligen
Köthnerhof. In den Medien
war zu lesen: „Groß Düngener Bürger
renovieren altes Haus – Kultureller
Treffpunkt für die 900-Jahr-Feier.
Mit einfachsten Mitteln bringt eine
Handvoll Bürger das alte Gebäude
wieder in Schwung.“ Die gesamte
Jahrhundertfeier wurde ein großer
Erfolg, die Aktivitäten in dem über
200 Jahre alten Haus trugen nicht
unwesentlich dazu bei. Beeindruckt
von dem ehrenamtlichen
Engagement der Bürger regte der
damalige Kreissparkassendirektor
Hubertus Haller an, den ehemaligen
Köthnerhof als Kulturzentrum auszubauen.
Motiviert durch den Erfolg
des Jubiläums und die finanzielle
Unterstützung durch die Kreissparkasse,
die Gemeinde Groß Düngen,
der Stadt Bad Salzdetfurth und dem
Denkmalschutz gründete Lieselotte
Bogun gemeinsam mit den „Restauratoren“
dann den Kulturverein
Groß Düngen e.V. und es begannen
die Restaurierungsarbeiten mit unzähligen
ehrenamtlichen Stunden
der Vereinsmitglieder.
1988 wurde das Haus als Kulturzentrum
endgültig eingeweiht.
Über das blaue Tor schrieben Vereinsmitglieder:
„Am Alten ist gut zu
behalten“.
Kauf des Hofes
Der 25. Markt wäre beinahe der
letzte Markt gewesen, hätte nicht
der Kulturverein alle Hebel in Bewegung
gesetzt, das kulturelle Kleinod
in der Region vor der Schließung
zu retten. Denn die 26 ½-jährige
Pachtzeit wäre Ende 2013 abgelaufen;
eine Pachtverlängerung war
nicht möglich. Der Verein hätte sich
auflösen müssen. Die viel beachteten
Aktivitäten – Märkte, Zimmertheater
und Kinderprogramm – hätte es nicht
mehr gegeben. Auch die Gäste im
Haus, die Chorgruppe Groß Düngen,
der Seniorenkreis und der Kinderchor
der evangelischen Kirche, die Volkshochschule,
der AWO-Ortsverein
und das Ortsarchiv wären obdachlos
geworden.
Doch es kam anders: Der Verein
entschloss sich aufgrund des enormen
ehrenamtlichen Engagements
der Mitglieder seit 26 Jahren, das
unter Denkmalschutz stehende Alte
Fachwerkhaus zu kaufen. Voraussetzung:
es sollten Sponsoren für die
Finanzierung des Kaufs gefunden
werden. Die Vorsitzende, Lieselotte
Bogun, nahm die Angelegenheit in
die Hand und hatte Erfolg. Sieben
Sponsoren erklärten sich spontan
bereit, den Erhalt des über die Region
hinaus bekannten und beliebten
Kulturzentrums finanziell zu unterstützen.
Am 19.August 2013 unterschrieb
der Vorstand des Kulturvereins den
Kaufvertrag für den 233 Jahre alten
ehemaligen Köthnerhof. Und am 19.
August 1986 – auf den Tag genau 30
Jahre früher – wurde derKulturverein
gegründet.
Ihre Auto-Mobil Werkstatt
Täglich für Sie da:
Mo.–Fr. 7.30–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr
Heinder Straße 3 und Hildesheimer Str. 24
31162 Groß Düngen
www.auto-mobil-online.de
☎ (0 50 64) 9 51 80
24Std. Notdienst
Fix: 0172/5428443
Jetzt für den Winter aufrüsten!
◆ ab sofort attraktive Angebote für alle
erhältlichen Winterreifenmarken!
◆ Wir machen Ihr Auto fit für den Winter mit unserem
kostenlosen Herbst-Winter-Check von A-Z
◆ kostenloser Lichttest (inkl. Plakette)
In der Kürze der Wartezeit können Sie gern eine Tasse Tee oder
Kaffee bei uns genießen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das alte Fachwerkhaus dient heute als zentraler kultureller Treffpunkt.
Foto: Typotime
Die Restaurierung entstand in vielen ehrenamtlichen Stunden der Vereinsmitglieder.
Foto: Hohmann

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 26 ■
FensteR, tüRen, tReppen
Tipps, Trends, Anregungen
SCHÜCO
Metallbau-Kunst + Bauschlosserei
31177 Harsum / Asel Marienstr. 5
Tel. 05127/50 44 Fax 05127/50 48
www.metallbau-wedekin.de
info@metallbau-wedekin.de
Unser Fertigungsprogramm:
■ Treppen ■ Überdachungen
■ Türen + Fenster ■ Brandschutzelemente
■ Geländer ■ Schmiedearbeiten
■ Tore ■ Balkonanlagen
■ Zäune ■ Edelstahlverarbeitung
Beschützt. Gewärmt. Zufrieden.
... alles Gute für Ihr Haus !
Wünsche verwirklichen...
Terrassendächer
Haustüren
Fenster
Haustüren
Garagentore
Innentüren
Rolläden
Sonnenschutz
Reparaturen
Tel 05066/819858 •www.brand-fenster.de
Alte Heerstraße 14 • 31180 Giesen/Groß Förste
Fillekuhle 7 · 31039 Rheden/Heinum
(0 51 82) 94 78 95 · Fax 94 78 96
Oldekopstraße 11 · 31134 Hildesheim
Tel. 051 21/2069150 · Fax 2069159· info@hifeba.de · www.hifeba.de
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
•Ausführung sämtlicher
Tischlerarbeiten
•Fenster + Türen aus Holz,
Kunststoff + Aluminium
•Innenausbau, Möbelbau
•Vordächer, Überdachungen
•Rollläden, Markisen
•Bestattungen
Fenster
Rollläden
... HiFeBa erleben!
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
Bei der Fenstersanierung auf praktische Modelle mit finanzieller Förderung setzen
Moderne Fenster –
energieeffizient renovieren
(mpt-13/103). Beim Sanieren
älterer Gebäude liegt ein Hauptaugenmerk
auf modernen Fenstern,
denn undichte Modelle sind
regelrechte Energieverschwender.
Sie machen ein Haus zugig und
damit ungemütlich. Beim Erneuern
der Glasflächen sollten aber auch
andere Varianten als die herkömmlichen
Dreh-Kipp-Fenster in Betracht
gezogen werden.
Praktische Alternativen sind
etwa Vertikal-Schiebefenster oder
Schwingfenster, die ebenfalls eine
positive Auswirkung auf die Energiebilanz
des sanierten Gebäudes
haben.
Gerade deshalb fördert beispielsweise
die staatliche KfW-Bank die
Erneuerung der Verglasung mit solchen
Modellen. Vor dem Sanieren
sollten aber alle wichtigen Faktoren
genau überprüft werden.
Reibungslos durch den Alltag
Besonders praktisch sind beispielsweise
Vertikal-Schiebefenster.
Bei geöffnetem Zustand ragen diese
Modelle nicht in das Zimmer hinein.
Der untere Glasflügel wird stattdessen
in einer Führung über den
anderen Glasflügel oder eine feste
Verglasung nach oben geschoben.
Dort kann er in jeder Stellung stufenlos
stehen bleiben. Diese Art von
Fenstersystem hat in Sachen Fenstersanierung
mehrere Vorteile:
- Dekorationen und Pflanzen auf dem
Fenstersims können beim Öffnen auf
ihrem Platz bleiben – lästiges Umstellen
ist nicht nötig.
- Keine Durchzugsgefahr: Beim Lüften
können Vertikal-Schiebefenster
nicht zuschlagen.
- Die Schiebefenster eignen sich
gut als Durchreiche, etwa von der
Küche auf den eigenen Balkon oder
die Terrasse.
- Verletzungen vorbeugen: Durch
das Öffnen nach oben ragen keine
scharfen Fensterkanten in den Raum
- besonders praktisch, wenn Kinder
im Haus leben.
Geprüft und patentiert
Auch für größere und damit
schwerere Glasflächen sind vertikale
Schiebefenster geeignet. Die Fenster
tragen mit ihrer speziellen und patentierten
Schiebetechnik bis zu 80
Der Einbau von Vertikalfenstern kann unter Umständen vom Staat bezuschusst werden.
Kilogramm Flügelgewicht. Trotzdem
können sie leicht und sicher bewegt
werden. Der TÜV hat dies geprüft
und bestätigt.
Eine andere gute Wahl beim Sanieren
sind Schwingfenster. Diese
Art von Fenster besitzt keine unterbrechenden
Holzstreben, sondern
einen ungeteilten Glasflügel. Beim
Öffnen des Fensters schwingt die
Scheibe um eine waagerechte Drehachse
in der Mitte der Fläche.
Solche Schwingflügelfenster
lassen sich um 180 Grad drehen
und bieten damit ebenfalls einige
wichtige Vorteile. Zum Beispiel:
Beim Putzen kann durch den hohen
Drehwinkel zuerst die Innenseite der
Scheibe, dann die Außenseite gereinigt
werden. Ein mühevolles Hinauslehnen
ist nicht nötig. Durch die zwei
entstehenden Öffnungsschlitze wird
der zirkulierende Luftaustausch außerdem
stark begünstigt. Während
oben die verbrauchte Luft abgegeben
wird, strömt unten frischer Wind ins
Zimmer. Die Breite der Spalten ist
dabei individuell bestimmbar.
Auch bei großen Glasflächensanierungen
sind solche Schwingflügelfenster
gut geeignet. Die schwingenden
Modelle etwa sind in einer
Breite bis zu 2,80 Metern erhältlich.
Das ist besonders vorteilhaft, wenn
Ästhetik oder Architekturstil große
Glasflächen ohne unterbrechende
Streben fordern.
Sowohl Schiebe- als auch
Schwingfenster bieten zwei Arten
von Fassungen: Holz oder Holz-Aluminium-Kombinationen.
Lasuren
machen eine Vielfalt an Fensterfarben
möglich. Die Griffe können dazu
passend in Form und Farbe gewählt
Klarheit im Konstruktionsdschungel
CE-Zeichen
gewährleistet Sicherheit
Attraktive Alternative zur Reling: Geländer einer Bolzentreppe Bolero. Die
Treppe wird mit Glasgeländer ausgestattet und wirkt durch die großen
Glasscheiben besonders harmonisch. Foto: Treppenmeister/akz-o
Foto: djd
werden. Schwingflügelfenster und
vertikale Schiebefenster sind sehr
energieeffizient. Daher sind sie eine
gute Wahl, wenn der Hausherr die
Glasflächen zukunftsorientiert und
ökologisch sanieren will.
Mit Uw-Werten von 0,9 W/(m2K)
und Profilstärken bis zu 78 Millimetern
tragen die Modelle nachhaltig
zur positiven Energiebilanz
von Gebäuden bei. Auf Antrag kann
die Sanierung der Fenster deshalb
auch durch ein Förderprogramm der
staatlichen KfW-Bank unterstützt
werden.
Der Zuschuss für die Fenstererneuerung
ist im März 2013 von
7,5 auf zehn Prozent gestiegen. Der
Maximalförderungsbetrag liegt bei
5.000 Euro je Wohneinheit. Die eigene
Hausbank hilft beim Einreichen
des Förderantrags.
(akz-o). Ob Neubau oder Renovierung
– das Gestalten der eigenen vier
Wände macht Spaß, ohne Zweifel.
Doch sollte gerade bei der Treppenkonstruktion
immer das sichere und
angenehme Begehen im Vordergrund
stehen. Schließlich ist jede Treppe
eine beständige sowie zukünftig
häufig genutzte Investition, die
Sicherheit und Langlebigkeit garantieren
muss.
Neben den ganz persönlichen
Aspekten ist deshalb bei der Gestaltung
von vornherein auch die
Einhaltung aller Normen und Vorschriften
von Bedeutung. Das CE-
Kennzeichen gewährleistet diesen
Anspruch. Dennoch werden bei den
Wünschen des Bauherrn, meist aus
Mangel an Fachkenntnissen ob der
technischen Möglichkeiten, mitunter
gewagte Konstruktionen realisiert.
Durch die Wahl eines fachlich kompetenten
Treppenbauers lassen sich
die Risiken allerdings vermeiden.
Maßgebend ist stets der Treppengrundriss.
Mit der Modellreihe Bolero
der Treppenmeister Partnergemeinschaft
ist es gelungen, eine geprüfte
Treppenkonstruktion zur Marktreife
zu entwickeln. Vielfältigste Grundrissformen,
die sich an schwierigste
Gegebenheiten anpassen, lassen
sich damit realisieren und fast keine
Wünsche offen.
Starre Treppenbauten gehören
somit der Vergangenheit an. Eine
reichhaltige Formenvielfalt bietet
der Kreativität neuen Raum. Sowohl
Holzarten als auch Stahl und
Glas sowie Farben und Oberflächenstrukturen
kommen zum Einsatz. Nur
hochwertige Materialien und solide
Verarbeitungen garantieren eine
hohe Belastbarkeit.
Generell ist eine gute Beratung
wichtig. So kann beispielsweise vor
dem Kauf die bequeme Begehbarkeit
am besten in den Treppenstudios der
Hersteller getestet werden. Über 70
Fachbetriebe bieten handwerkliches
Können und kreatives Know-how.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 27
FENSTER, TÜREN, TREPPEN
Tipps, Trends, Anregungen
Holz-/Alu-Fenster verbinden Behaglichkeit mit Langlebigkeit
Fenster für
höchste Ansprüche
Holz-/Alu-Fenster sind vielseitig einsetzbar, besitzen gute Dämmeigenschaften, sind robust und punkten mit ihrer
Langlebigkeit.
Foto: djd/rekord-fenster+türen
(djd/pt). Fenster sind echte Allroundtalente:
Sie gelten als optisches
Highlight jeder Außenfassade, tragen
zur verbesserten Energieeffizienz des
Hauses bei und sorgen für ein gutes
Wohlfühlklima in den eigenen vier
Wänden.
Besondere Mehrwerte bietet
hierbei der Einsatz von Holz- und
Aluminiumelementen. Bei Holz-/
Alu-Fenstern sorgt das Naturmaterial
Holz auf der Innenseite für eine
angenehme Wohnatmosphäre, die
Außenseite dagegen ist in unverwüstlichem
Aluminium gehalten.
Der Vorteil: Lästiges Nachstreichen
– wie es bei älteren Holzfenstern oft
notwendig war – entfällt hier komplett.
Die Aluminiumverschalung des
Fensters trotzt jeder Witterung und
bietet dem Bauherren einen dauerhaften
Wetterschutz.
Das Zusammenspiel von Holz
und Aluminium gewährleistet gute
Dämmeigenschaften, Robustheit
und eine äußerst hohe Langlebigkeit.
Durch die Aluminiumverschalung
ist die Außenseite des Fensters
nicht den direkten UV-Strahlen und
Wettereinflüssen ausgesetzt. Ein
Verblassen oder Austrocknen findet
deshalb erst gar nicht statt. Nach
innen hingegen strahlt die natürliche
Schönheit des Holzes eine behagliche
Wohnatmosphäre aus. Holz-/
Alu-Fenster lassen sich in den verschiedensten
Formen verwirklichen.
Ob als schräges Dreh-Kipp-Fenster
oder elegant mit Stichbogen – sie
lassen sich exakt nach den Wünschen
des Eigenheimbesitzers gestalten
und fügen sich bestens in das
Gesamtbild der Fassade ein.
Darüber hinaus sind derartige
Fenster in allen gängigen RAL-Farben
erhältlich. Auf Wunsch kann
sogar eine spezielle Effektlackierung
realisiert werden. Wer viel Wert auf
Details legt, schafft mit verdeckt
liegenden Beschlägen eine ruhige
Optik im Raum, ohne dabei die
Holzflächen zu unterbrechen. Dem
Bauherren wird damit die Möglichkeit
geboten, Fenster gezielt als
Gestaltungselement in seine Bauplanung
einzubeziehen, ohne dabei
auf Energieeffizienz und Langlebigkeit
verzichten zu müssen.
Ein Fenster sollte den heutigen
Anforderungen an die Energieeinsparverordnung
(EnEV) genügen.
Holz-/Alu-Fenster schaffen das auf
beeindruckende Weise, denn mit ihrer
hochwertigen Dreifachverglasung
erreichen sie sogar einen Dämmwert
von bis zu 0,9 W/m²K. Die doppelte
Abdichtung im Falz sorgt zusätzlich
dafür, dass keine Wärme entweichen
kann. Außerdem kann sich kein Tauwasser
im Falzraum bilden, was sich
sehr positiv auf den Werterhalt des
Fensters auswirkt.
Auf uns…
…werden Sie fliegen!
Ihr persönliches
Flugticket*:
Unter allen Besuchern verlosen
wir zusätzlich einen Freiflug!**
Einladung.
*Nachlass beim Kauf Ihrer neuen
10% Highlight-Haustür
Bindersche Str. 4–6 • 31188 Holle
Montag–Freitag: 8 bis 12.30 u. 13.30 bis 17 Uhr
Samstag: 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
www.bauelemente-klein.de
Herbstmesse
Freitag 12–17.00 Uhr
Sa. und So. 10–17.00 Uhr
25.–27. Oktober 2013
inkl. 1 Freiflug mit einem Gyrokopter!
0 50 62/
89 90 14-0
GmbH
*Das Nachlass-Angebot und der Freiflug gilt für den Kauf einer Highlight-Haustür bis einschließlich 22.11.2013!
**Der Gewinner des Gewinnspiels wird schriftlich benachrichtigt.
Besuchen
Sie unsere
Ausstellung!
Multitalent Haustür: Sicherheit, Wärmedämmung und Design in Einklang
Die Visitenkarte
fürs Eigenheim
Die Haustür sollte einen guten Einbruchschutz und hohe Wärmedämmwerte
mit einem hochwertigen Design verbinden. Foto: djd/Hörmann
(djd/pt). Haustüren schaffen nicht
nur einfach den Zugang zum Eigenheim,
sondern erweisen sich gleichzeitig
als echte Multitalente –indem
sie Sicherheit geben, Wärmeverluste
mindern und für ein ansprechendes
Entree sorgen.
Aus gutem Grund gilt der Eingangsbereich
deshalb als Visitenkarte
jedes Hauses. Damit der erste
Eindruck überzeugt, sollte man also
Design, Materialien und Farbe der
Haustür mit Bedacht und passend
zur Fassade auswählen – und dabei
alle wichtigen zusätzlichen Eigenschaften
nicht vernachlässigen.
Erlaubt ist, was gefällt – diesem
Motto folgend, wächst die Auswahl
an Designs und Farben weiter.
„Bauherren sowie Hausbesitzern, die
ihren Eingangsbereich modernisieren
wollen, ist es wichtig, dass sich die
Tür optimal in die Hausfassade einfügt.
Gefragt ist daher eine große
Auswahl an Türmotiven mit optisch
anspruchsvollen Details“, weiß Lisa
Modest von Hörmann. Hochwertige
Materialien und optische Besonderheiten
wie ein innen und außen flächenbündiges
Türblatt lassen dabei
auf einen hohen Qualitätsanspruch
schließen – Eigenschaften, wie sie
beispielsweise im Aluminium-Haustürenprogramm
„Top Prestige Plus“
zu finden sind. Mit darauf abgestimmten
Vordächern und Briefkastenanlagen
sowie passenden Seitenteilen
lässt sich der Eingangsbereich
optisch einheitlich gestalten.
Neben der hochwertigen Optik
sprechen für die Aluminium-Haustüren
aber auch die inneren Werte
– etwa in Sachen Energiesparen. Mit
einem thermisch getrennten Türblatt
vermindern die Modelle den
Wärmeverlust und sparen für den
Hausbesitzer damit bares Geld ein.
Ebenfalls auf die Details kommt es
beim Thema Sicherheit an.
Die Wunschtür sollte stets einer
der gängigen Widerstandsklassen
– den sogenannten Resistance classes
– entsprechen und somit einen
guten Einbruchschutz aufweisen.
Ausstattungsmerkmale wie eine
BAU- UNDMÖBELTISCHLEREI
THOMAS PUSCH
Tischlermeister
TP Glückaufstraße
Telefon (0 50 66) 61016·Telefax (0 50 66) 71 52
9·31171 Nordstemmen OT Barnten
automatische Fünffachverriegelung
der Türen halten Langfinger wirksam
und langfristig ab.
Wer neu baut oder den Eingang
seines Eigenheims modernisieren
möchte, wird alleine kaum das
enorme Angebot an Haustüren,
Designs und Materialien überblicken
können. Für mehr Orientierung
sorgt eine Beratung im Fachhandel.
In den umfangreichen Ausstellungen
können Bauherren direkt die für sie
passende Tür auswählen.
Dazu gehört es auch, Farb- und
Motivvarianten sowie Sicherheitsausstattungen
anzufassen und auszuprobieren.
Zugleich bietet der
Fachhandel Full-Service mit Aufmaß
und Montage an einem Tag.
Kunststoff- &
Holzfenster
Innenausbau
Reparaturen
Haustüren
Treppen
Möbel
Bürgerstraße 5
31174 Schellerten
Fon 0 51 23 - 40 88 95
www.baudienstleistungen-bosum.de
Michael Richter
Holztechnik
Türen | Fenster | Markisen
Insektenschutzrahmen
Rollläden | Innenausbau
Gebäudeenergieberatung
Garten- und Balkongestaltung
aus Holz
Wohnmöbel-/Küchenfertigung
Die Freude über den billigen Preis
währt nicht so lang
wie die der guten Qualität!
Michael Richter Holztechnik
Tel. 05060 - 608657
An der Finkenhütte 24
Bad Salzdetfurth
Tischlermeister-M.Richter@web.de
■ Wir verstehen
unser Handwerk.
Treppenbau - Unsere Profession!
Aufmaß, Fertigung, Montage …aus einer Hand.
31028 Gronau (Leine) ◆ Stichstraße 1 ◆ Tel. (05182) 25 86
info@tischlerei-kanne.de ◆ www.tischlerei-kanne.de

Der Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen!
Der Herbst ist da –
wunderbare Metropolen und
faszinierende Städte erwarten Sie!
wunderbare Metropolen und
faszinierende Städte erwarten Sie!
© igs 2013/Andreas Bock
Tagesfahrt zur Gartenschau!
Hamburg mit IGS „In 80 Gärten
um die Welt” Sa. 05.10. | Do. 10.10.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• Tageseintrittskarte IGS 2013
Internationale Gartenschau Hamburg
IHR REISEPREIS AB € 39
Letzte Gelegenheit
3-Tage-Sonderreise Erlebnisreiche Flusslandschaften und Städte
Schnupperkreuzfahrt Rhein
mit Amsterdam und Köln
So. 17.11. - Di. 19.11.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 Übernachtung/Frühstücksbuffet im neuen Hampton by Hilton Amsterdam
Boulevard Arena**** in Amsterdam
• Stadtführung in Amsterdam
• 2-Tage-Kreuzfahrt Rhein ab Arnheim/Holland bis Köln
mit *****MS VISTA PRIMA
• inkl. aller Gebühren mit Kaffee und Kuchen,
Abendessen und Frühstück
sowie Unterhaltungsprogramm an Bord
• Präsentation „Reisen 2014“
• Begrüßungsgetränk
Buchungshotline: (0 51 21) 98 10 00 oder www.puelmreisen.de
Zuschläge
EK/EZ € 110
DK Mitteldeck Rubin € 30
DK Rubin Suite € 40
DK Oberdeck Diamant € 60
DK Diamant Suite € 80
UNSER TIPP!
IHR REISEPREIS
AB € 289
Musik- und Kulturreisen - Unvergessliche Aufenthalte mit kulturellen Highlights
2-Tage-Reise Schottland zu Gast - Musik pur!!!
Faszination Berlin Tattoo Sa. 02.11. - So. 03.11.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Maritim Hotel Berlin****+
• Eintrittskarte Berlin Tattoo PG 3 Sa. 14.00 Uhr
Extrakosten: PG 1 € 28 / PG 2 € 18
IHR REISEPREIS
AB € 159
2-Tage-Reise mit Polit-Live-Sendung „G. Jauch“
Politisches Berlin und ARD-Studio
So. 03.11. - Mo. 04.11.13 / So. 08.12. - Mo. 09.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus • 1 ÜF im Maritim Hotel Berlin****+
• Eintrittskarte zur Live-Sendung „Günther Jauch“ aus dem Gasometer
in Berlin-Schöneberg
• Stadtführung politisches Berlin
• Vortrag u. Führung im Auswärtigen Amt o. ä.
IHR REISEPREIS
AB € 139
2-Tage-Reise Elbflorenz musikalisch genießen
Semperoper Dresden Spezial
Oper Tannhäuser So. 17.11. - Mo. 18.11.13
Dresdner Operngala Di. 03.12. - Mi. 04.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Maritim Hotel Dresden****
• Eintrittskarte Semperoper PG 2 lt. Vorstellung
Extrakosten: PG 1 € 18
IHR REISEPREIS
AB € 229
3-Tage-Reise Chorfestival St.-Salvator-Kirche
Adventspezial Prag Fr. 29.11. - So. 01.12.13
3-Tage-Reise Weihnachtsmarkt und Konzert
Leipzig mit Gewandhaus Fr. 29.11. - So. 01.12.13
2-Tage-Reise Christmas Melodies im Festsaal
Adventskonzert auf der Wartburg Fr. 06.12. - Sa. 07.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus • 2 ÜF im Hotel Duo**** in Prag
• Panorama-Schifffahrt mit Glühwein
• Rundfahrt um die Prager Burg
• Stadtführung in Prag
• Besuch Prager Weihnachtsmärkte
• Eintritt Chorkonzert St.-Salvator-Kirche
IHR REISEPREIS
AB € 169
• Fahrt im Komfortreisebus • 2 ÜF im NH Hotel Leipzig****
• Eintrittskarte Gewandhaus PG 4
Großes Konzert W. A. Mozart um 20.00 Uhr
• Stadtführung in Leipzig
• Besuch Weihnachtsmarkt Leipzig
Extrakosten: PG 1 € 45 / PG 2 € 30 / PG 3 € 20
IHR REISEPREIS
AB € 199
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Landhotel Eisenach****
• Eintrittskarte Wartburg PG 3 um 19.30 Uhr
• Besuch Weihnachtsmarkt Erfurt und Eisenach
Extrakosten: PG 1 € 20 / PG 2 € 15
IHR REISEPREIS
AB € 139
2-Tage-Reise Elbflorenz musikalisch genießen
Advent Frauenkirche Dresden
Weihnachtsoratorium Mo. 09.12. - Di. 10.12.13
Adventsmusik Tölzer Knabenchor Do. 12.12. - Fr. 13.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Maritim Hotel Dresden****
• Eintrittskarte Frauenkirche PG 3 lt. Vorstellung
Weitere Sitzplatz-Preisgruppen auf Anfrage!
IHR REISEPREIS
AB € 149
2-Tage-Reise Varieté Krystallpalast
Leipziger Allerlei im Advent So. 15.12. - Mo. 16.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Radisson BLU Hotel Leipzig****
• Eintrittskarte Varieté Krystallpalast
• Besuch Weihnachtsmarkt Leipzig
IHR REISEPREIS
AB € 139
6-Tage-Reise Winterzauber Insel Rügen
Weihnachten in Binz So. 22.12. - Fr. 27.12.13
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein
• 5 ÜF im Ifa Rügen Hotel***+ • 4x Spezialitätenbuffet-Abendessen
• 1x Weihnachtsbuffet mit festlicher Umrahmung
• 1x Weihnachtskonzert mit Kaffee, Stollen und Präsent
• ganzt. Ausflug Inselrundfahrt mit Reiseleitung
• 1x Insel-Wanderung
• tägl. 2 Stunden freier Eintritt Erlebnisbad
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 599
Silvesterreisen - Eine der schönsten Reisezeiten genießen - Frühbucherpreise bis 15.10.2013!
3-Tage-Reise Überraschungs-Jahreswechsel in ???
3-Tage-Reise Jahreswechsel auf Schloss Teschow
4-Tage-Reise Herrliche Walzerstadt
KEIN EZ-Zuschlag!
Silvester ins Blaue Mo. 30.12.13 - Mi. 01.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus • 2 ÜF im guten 4-Sterne-Hotel
• 1x 3-Gang-Abendessen im Hotel
• Silvesterfeier im Hotel inkl. Silvesterbuffet oder Menü, Musik und Tanz
• Überraschungsausflug
4-Tage-Reise Die Moldaumetropole erwartet Sie!
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 275
Silvester in Prag Mo. 30.12.13 - Do. 02.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein
• 3 ÜF im Parkhotel Praha**** in Prag
• 1x Silvestergala mit Gala-Abendessen, Musik, Tanz
• Stadtrundgang in Prag mit Stadtführer
• Überraschungs-Neujahrsausflug mit Reiseleitung
Extrakosten: HP-Zuschlag € 30
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 399
Silvester Mecklenburger Schweiz Mo. 30.12.13 - Mi. 01.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus • 2 ÜF im Golf- und Wellnesshotel Schloss
Teschow**** • 1x 3-Gang-Menü-Abendessen • Silvesterabend mit
Mecklenburger Landhausbuffet, Tanz u. Musik, Feuerwerk im Schlosspark
und Mitternachtsimbiss • 1x Neujahrsbrunch (i. R. d. HP)
• Freie Nutzung des Wellnessbereichs mit Schwimmbad, Saunalandschaft
und Wellness-Lounge
• Ausflug Güstrow mit Stadtführung
• Eintritt Schloss Güstrow
4-Tage-Reise Silvestergala mit Künstlern aus Funk und TV
Alpensilvester Fichtelgebirge Mo. 30.12.13. - Do. 02.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein • 3 ÜF im Transmar Hotel****
in Bindlach-Bayreuth • 1x 3-Gang-Menü-Abendessen • 1x Fränkisches Buffet-Abendessen
•Silvesterveranstaltung „Alpensilvester“ inkl. Aperitif, Gala-Buffet u. Live-Musik mit aus Funk
und Fernsehen bekannten Künstlern, buntes Feuerwerk im Hotelgarten und Mitternachtsimbiss
• Fichtelgebirgsrundfahrt mit Reiseleitung
• Stadtführung in Bayreuth
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 369
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 439
Silvester in Wien Mo. 30.12.13 - Do. 02.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein
• 3 ÜF im 4-Sterne-Hotel in Wien
• 1x 3-Gang-Abendessen im Hotel
• Silvestergala-Abend mit Abendessen, Musik und Tanz
• 1x Abendessen beim Heurigen
• Stadtrundfahrt in Wien
• Fahrt mit dem Riesenrad
2-Tage-Reise Jahreswechsel im Hilton Hotel*****
Silvester Frankfurt am Main
Di. 31.12.13 - Mi.01.01.14
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 ÜF im Hilton Hotel Frankfurt*****
• Silvestergala im Hotel inkl. Silvesterbuffet inkl. Getränke bis 24.00 Uhr
(Softdrinks, Tee, Kaffee, Hauswein, Bier, Sekt) sowie Live-Musik
Extrakosten
Stadtrundfahrt Frankfurt € 18
FRÜHBUCHERPREIS
AB € 469
Silvestergala
inkl. Getränke
IHR REISEPREIS
AB € 239
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN
erhalten Sie in unseren Büroräumen bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung
Rathausstraße 18–20 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 - 98 10 00
oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH & Co. KG · Jacobsonstraße 17 ∙ 38723 Seesen ∙ Telefon 0 53 81 - 12 00
oder bei Pülm Reisen GmbH ∙ Schlackenstraße 16 · 38723 Seesen · Telefon 0 53 84 - 96 06 14
www.puelmreisen.de oder in allen guten Reisebüros

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 29
Wandern ist mehr als nur Bewegung
Ausgezeichnete
Wege
(rgz-p). Gehen und Wandern sind
die Urformen der Fortbewegung.
Heutzutage genießen dieMenschen
die Bewegung an der frischen Luft
jedoch aus ganz anderen Gründen
als ihre Vorfahren. Mit eigener
Muskelkraft Wiesen, Wälder und
Berge zu entdecken ist für viele ein
wohltuender Ausgleich zum hektischen
Alltag. Wie das Deutsche
Wanderinstitut auf seiner Webseite
erklärt, „erweist sich regelmäßiges
Ausdauergehen inder Natur als
geradezu ideales Breitbandtonikum
für die Prävention und Therapie fast
allerZivilisationskrankheiten,wobei
sich diephysischen, psychischenund
mentalen Wirkungender Bewegung
einerseits und des Naturkontaktes
andererseits wechselseitig verstärken.“
Wandern bedeutet also nicht
nur Anstrengung, sondern auch
Wohlfühlen. Und das ist der Grund,
warum immer mehr Bundesbürger
die Wanderschuhe schnüren und zu
Tages- oder Mehrtagestouren aufbrechen.
Dementsprechend bauen
auch Regionenund Veranstalter ihre
speziell aufWandererzugeschnittenen
Angebote immer weiter aus.
Wandern am Bodensee
In Regionen mit einem milden
Klima wie etwa dem Bodenseegebiet
verlängert sich die Wandersaison bis
spät in den Herbst. An den Ufern und
im Hinterland des „schwäbischen
Meeres“ können sich Bewegungshungrige
auf einem abwechslungsreichen
Wegenetz austoben. In der
Ferienregion Gehrenberg-Bodensee
verlaufen die Bodensee LandGänge
unddamit dieeinzigenzertifizierten
Premiumwanderwege imgesamten
Bodenseeraum. Besonders reizvoll
im Herbst ist etwa die leichte Halbtages-Tour
„Bermatinger Waldwiesen“,
die -wie der Name schon
sagt - über Wiesen, aber auch durch
bunt gefärbte Weinberge und stille
Wälder führt. Unter www.gehrenberg-bodensee.de
gibt es weitere
Informationen und genaue Tourenbeschreibungen.
Immer wieder
laden Aussichtspunkte dazu ein,
Panoramablicke auf die glitzernde
Wasserfläche des Sees und die
Gipfelketten derAlpen zu genießen.
Komfortabel: Entspannungsliegen
aus Holz machen besonders entspannende
Ruhepausen mitten in
der Natur möglich. Aber nicht nur
wegen der Natur ist die Ferienregion
Gehrenberg-Bodensee im
Herbst eine Reise wert. Markdorf
mit seinen historischen Gassen und
Fachwerkhäusern lernen Besucher
am besten bei einer urigen Nachtwächterführungkennen.
Ostalb:Natur undKulturdenkmäler
Diefarbenprächtige Naturgenießen
und das eine oder andere Kleinod
entdecken – diese genussvolle
Mischung können Wanderurlauber
beispielsweise rund um Ellwangen
an der Jagst genießen. Die reizvolle
Landschaft der schwäbischen Ostalb
lässt sich auf einem gut ausgebauten
Wanderwegenetz entdecken: Ob zu
Weihern und Seen, durch Waldtäler
oder über Höhen mit Panoramablick
sowie zuWallfahrtskirchen. Unter
dem vielsagenden Titel „Wo einst
die Römer die Barbaren bändigten“
führt eine zwölf Kilometer lange
Tour zum Limestor bei Dalkingen und
entlang des Limeswanderwegs zum
Bucher Stausee und dem Römischen
Wachturm bei Rainau-Schwabsberg.
Urlauber, die das Wandern
mit Kulturgenuss verbinden wollen,
sei die zwölf Kilometer lange Route
„Naturschönheiten undKulturdenkmäler
in und um Ellwangen“ empfohlen.Sie
führtunter anderemzum
fürstpröpstlichen Schloss hoch über
Ellwangen, zur bekannten Barockkirche
Schönenberg sowie zu den
prächtigen Bürger- und Kirchenbauten
in der Altstadt Ellwangens.
Weitere attraktive Routen in der
Region stellt die Karte „Wandern in
den Ellwanger Bergen“ vor.
Weitere Informationen finden
Interessierte unter www.ellwangen.
de im Internet. Nach ausgedehnten
Touren können sich die Wanderer
in den gemütlichen Ellwanger Restaurants
kulinarisch belohnen.
Märchenhaft: Manche Felsformationen im Harz sehen aus, als ob Riesen
sie gebaut hätten. Fotos: djd (2)
Harzlich willkommen in
Alexisbad
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit
WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche und WC
• 7 xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• 1 xGalabuffet
• 1 xHarzer Spezialitätenbuffet
• Willkommenscocktail
• Geführter Spaziergang durch Alexisbad
• Geführter Wanderung
• Harzer Folkloreabend
• Filmabend, Bingo, Reiseforum
• Kostenl. Nutzung von Hallenbad, Sauna
und Fitneßbereich, Morgengymnastik
• Betreuung durch das SKAN-CLUB
60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u.v.m.
Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge:
• Harzgerode • Quedlinburg
• Wernigerode • Südharz
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
Buchung und Beratung Bei:
8-Tage-Seniorenreise
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149
Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
ab €318,-
p. P. dZ/hP
Preisnachlaß bei Selbstanreise:
25,- € p. P.!Keine Parkgebühren!
Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt
Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle.
Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse
vermitteln gemütliches und
elegantes Flair. Über Panoramaaufzug,
Hallenbad, mehrere Saunen und Weiteres
verfügt eszudem.
Mit „All inclusive-Angebot“: [ab 20.10.2013
(Anreise) u. nicht während d. Weihnachts- u. Silvesterdurchg.]
• Getränke während d. individ. Einnahme
des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr
• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit
von 14.30 bis 17.00 Uhr
• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen
und zu den Abendveranstaltungen
13.10. –20.10.2013 € 319,-
27.10. –03.11.2013 € 338,-
24.11. –01.12.2013 € 318,-
15.12. –27.12.2013 (Weihn.) € 625,-
26.01. –02.02.2014 € 338,-
23.02. –02.03.2014 € 338,-
23.03. –30.03.2014 € 385,-
Zuschlag für dZ-alleinben.: ab 85,- €
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
Wassertreten mal anders – im Silberbachtal auf den Hermannshöhen.
Hexenpfad mit Kindern
Einmal eineRitterrüstung anlegen
und damit ein Schloss erkunden.
Oder ein Bischofsgewand anziehen
und den Spuren der Fürstbischöfe
folgen. Es gibt wohl kaum ein Kind,
das von solchen Verwandlungen
nichtbegeistertwäre. Realität werden
sie bei einem Ausflug entlang
derHermannshöhenimTeutoburger
Wald. Bei dieser Tour wird Geschichte
buchstäblich lebendig – so etwa
im Kloster Gravenhorst in Hörstel,
wo eine Dienstmagd im Originalkostüm
aus dem Nähkästchen plaudert
und eine Nonne von ihrem Alltag
vor mehr als 300 Jahren berichtet.
Unter www.hermannshoehen.de
gibt es alle Informationen zu den
abenteuerlichen Programmen. Die
226 Kilometer langen Hermannshöhen
bestehen aus Hermannsweg
und Eggeweg, beides Kammwege
und vom Deutschen Wanderverband
ausgezeichnet. DieHermannshöhenzählen
außerdem zu den„Top
Trails of Germany“ und damit zu den
attraktivsten Fernwanderwegen
Deutschlands. Nicht nur für passionierte
Wanderer, sondern auch für
Familien mit Kindern halten Landschaft,
Städte, Burgen und Schlösser
Ausblicke und Abwechslung bereit –
für einen Wochenendausflug, einen
längeren Urlaub oder als Idee für
einen Kindergeburtstag. Unterwegs
können die Kinder so manches Abenteuer
bestehen, etwa auf dem „Tecklenburger
Hexenpfad“, auf der Burg
Ravensberg oder beim Erklettern
der urzeitlichen Externsteine. Ein
besonderes Naturerlebnis ist das
Lama-Trekking, bei dem die Kinder
selbst die Tiere führen dürfen.
Baumwesen und Bachnymphen
Wer im Harz wandert, begegnet
immer wieder uralten Sagen, Märchen
und Mythen. In der niedersächsischen
Stadt Bad Harzburg
etwa starten geführte Touren, bei
denen Urlauber Naturmythen hautnah
erleben, die sich um Baumwesen,
Bachnymphen oder legendäre Wölfe
ranken.Unter www.bad-harzburg.de
gibt es weitere Informationen. Aber
auch Wanderer, die auf eigene Faust
aufbrechen, finden hier viele Wege
mit magischem Flair. Besondere
Reize haben beispielsweise das verwunschene
Eckertal oder das stets
schattige „Kalte Tal“, das seinem
Namen somit alle Ehre macht. Der
sagenhafte „Teufelsstieg“ wiederum
führtvon BadHarzburgauf den
Brocken: Auf nur 13 Kilometern sind
hier höllisch steile 950 Höhenmeter
zu überwinden. Zu romantischen
Spaziergängen laden dagegen über
100 Teiche ein, die als „Oberharzer
Wasserregal“ bekannt sind. Sie
stehen als Unesco-Welterbe unter
besonderemSchutz. „Weltkultur erwandern
– Mythen erleben“ lautet
denn auch das Motto des Deutschen
Wandertages, der 2014 in Bad
Harzburg stattfindet. Zwei weitere
Welterbestättensindebenfalls einen
Ausflug wert: die Altstadt und das
Bergwerk Rammelsberg in Goslar.
6.–7.10.+17.–18.11.+4.–5.12. Friedrichstadtpalast
Ü/F Hotel Zentrum, inkl. Revuekarte 109,00 €
10.–13.10. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz 309,00 €
25.–27.10. Dresden, Barockstadt, Ü/F Hotel Zentrum 159,00 €
29.11.–1.12. Potsdam und Berlin im Lichterglanz 209,00 €
1.–2.12. Leipzig exklusiv, ****Hotel Zentrum 95,00 €
8.–9.12. Erfurt und Weihnachtsmarkt Wartburg 99,00 €
10.–12.12. Advent Würzburg, Bamberg Rothenburg 199,00 €
12.–13.12. Dresden Striezelmarkt 99,00 €
12.–15.12. Advent in Straßburg, Elsass und Freiburg 299,00 €
30.12.–1.1. Silvester im Gewandhaus Leipzig 399,00 €
30.12.–1.1. Silvester in Mecklenburg u. Schloss Sanssouci 349,00 €
3.10. Vogelpark Walsrode, inkl. Eintritt 39,00 €
3.10.+2.11. Meyer Werft, Führung, Mittagessen 48,00 €
8.10. Neues aus Büttenwarder – auf den Spuren der NDR-Kultserie 49,00 €
13.10 Zwiebelmarkt Weimar 29,00 €
15.+19.10. Infa Hannover mit Eintritt 25,00 €
15.10. Ostharzrundfahrt mit Köhlerschmaus 39,50 €
16.10. Bremerhaven – Meer erleben 25,00 €
16.10. Matjestag in Glückstadt 48,00 €
17.10. Münster mit Stadtführung 30,00 €
17.10.+16.11. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 33,00 €
19.10.+23.11. Berlin zum Shoppen 27,00 €
20.10.+23.11. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried 39,00 €
12.+28.11. Martinsgansessen am Arendsee 44,00 €
23.11. GEFÄHRTEN in Berlin ab 89,00 €
23.11. Hinterm Horizont ab 79,00 €
3.11.+24.11.+15.12 König der Löwen + Rocky ab 99,00 €
15.12.+19.1.+16.2. Phantom der Oper ab 109,00 €
Reisen GmbH
Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de
REISEZEIT
☎ 05128/372
Südstr. 29 · 31177 Harsum · www.hannereisen.de
11.10. Fischküche Bremerhaven mit Kochvortrag u. w/k Fischbuffet € 45,00
19.10.+11.01.14 Gerry Weber u. TAIFUN Fabrikverkauf € 21,00
2.11.+7.12. Polenmarkt Frankfurt/O. € 26,50
09.11. Kraniche im Diepholzer Moor Rundfahrt mit BUND-Führung d. d. Rastgebiete
vorher: Enten- u. Gänsebrustessen im Gasthaus Niemeyer mit Essen, Rundf., Führung € 46,00
23.11. Nordische Wildgänse am Arendsee geführter Rundgang mit einem NABU-Mitarbeiter,
Glühwein und Gänseessen „vom Feinsten“ mit allem, was dazu gehört.
Vorher: Baumkuchenbäckerei Salzwedel € 47,00
28.11. „Himmliche Bescherung“ BackTheater Walsrode
mit Vorstellung, Kaffeeged., Geschenk € 45,00
30.11. Wildfütterung in der Marienteich-Baude (Neueröffnung) mit w. Abendessen € 32,00
07.12. Das Meteressen... eine Gaudi... rustikal, leicht u. lecker vom laufenden Meter
im mittelalterlichen Verden mit Stadtführung u. Weihnachtsmarkt € 43,50
08.12. „Nikolaus- u. Adventsfeier beim Windbeutel-König im Harz“ Mittagessen, kl. Harzrundfahrt,
Musik, „Tante Lotte“ erzählt Harzer Geschichten, gr. Kaffeeged., der Weihnachtsmann
kommt... mit einem Geschenk, Abf. Hi. um 10.30 Uhr € 41,50
14.12. Weihnachtszauber in der Autostadt Wolfsburg mit Abendticket Autostadt, Weihnachtsmarkt,
Verzehrgutschein 7,00 €, Eislaufshow, Abf. 14.30 Uhr, Rückkehr 22.00 Uhr € 28,00
Oelker-Reisen
Ihr Reisepartner
12./14./16./17./18.10.2013
INFA Hannover inkl. Eintrittskarten € 24,–
13.10. Zwiebelmarkt in Weimar € 27,–
02.11/07.12. Berlin Shopping € 25,–
20.10. Polenmarkt Frankfurt/Oder € 26,–
26.10. Hamburg zum Shoppen € 24,–
27.10. Sonntags-Brunchfahrt € 49,–
Viele Mehrtagesfahrten ab Hildesheim neu
im Angebot von Partnerunternehmen!!!
Wenn nicht extra beschrieben Fahrtpreise!!!
Sie brauchen einen Bus für Vereins-, Club- oder
Transferfahrten? Erfragen Sie bei uns ein Angebot!
Alfred Oelker ∙ Gronauer Straße 2 ∙ 31079 Sibbesse
☎ 0 50 65/44 29 76 ∙ alfred.oelker@yahoo.com
14.10.–17.10. Saisonabschlussfahrt ins Blaue
3x Hotelübern./HP, 1x Tagesausflug, 1x Unterhaltungsabend,
1x Tanz u. kostenlose Tombola € 275,00
Tagesfahrten:
30.11.13 Weihnachtsmarkt
in Lübeck € 28,00
01.12.13 Quedlinburg
Advent in den Höfen € 26,00
06.12.13 Nikolausfahrt ins Blaue
inkl. Kaffee und Kuchen, warmes Abendessen,
weihnachtliche Musik € 37,00
NähereInformationen finden Sie auch unter
www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von
Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt
Telefon 05066/4688
SCHULZ BUSREISEN
0 50 62/10 41 Holle
Herbst- und Winterfahrten
19.–20.10. Berlin inkl. Friedrichstadtpalast 1x ÜB/Früh./4*-Htl. Zentrum ab129,– €
20.–21.10. Städtereise „Ins Blaue“ 1x ÜB/Früh./Stadtführung 89,– €
29.10.–01.11. Saisonabschlussfahrt „Ab in den Süden“ 3x ÜB/HP/ 298,– €
4*-Hotel/Rundfahrten und musikalisches Abendprogramm EZ: 328,– €
09.–10.11. Ostseebad Heiligendamm 1x ÜB/Früh./5*-Grand-Hotel 124,– €
29.11.–02.12. Romantischer Advent im Altmühltal und
Bayrische Weihnachtsmärkte 3x ÜB/HP/4*-Htl. Dirsch,
Fackelwanderung, Besuch Lebkuchenfabrik 329,– €
06.–08.12. Winterzauber in Heidelberg u. Speyer 4*-Htl./HP/Stadtrundg.189,– €
09.–10.12. „Alle Jahre wieder“ … in Leipzig! 1x ÜB/Früh./Mariott-Htl. Zentr. 79,– €
14.–15.12. Erfurt im Lichterglanz 1x ÜB/Früh./Radisson Blu Zentrum 89,– €
15.–16.12. Weihnachtliches Elbflorenz Dresden 1x ÜB/Früh./
Stadtführung (Info: Diese Reise findet im Rahmen der monatl. Städtereise statt!) 89,– €
23.–28.12. Weihnachtskreuzfahrt mit großem Rahmenprogramm
Passau – Wien – Budapest – Bratislava – Melk – Passau DK ab: 598,– €
28.12.13–02.01.14 Silvesterfeier im Riesengebirge 5x ÜB/HP/
Silvesterprogr. im Top-Hotel-Mercure Jelenia Gora, Rundfahrten etc. 542,– €
30.12.–01.01.14 Silvester in Berlin 2x ÜB/Früh./4*-Htl./Stadtrundfahrt 189,– €
05.10. Hamburgs intern. Gartenschau „IGS 2013“ inkl. Eintritt 39,– €
10.10. Modecenter ADLER Modenschau/Kaffeegedeck 17, 50 €
12.10. Traditioneller ZWIEBELMARKT in Weimar 29,– €
27.10. Goldene Laubfärb. im Reinhardswald Mittag/Kaffeegedeck 49,– €
02.11. Miniatur Wunderwelt Hamburg mit Eintritt 32,– € ohne Eintritt 20,– €
07.11. Zusatztermin: Die nordischen Wildgänse am Arendsee
Baumkuchenbäckerei, kleine Wanderung und Gänseessen „satt“ 44,– €
12.11. Küchenmuseum Hannover Führung/Kaffee „satt“ u. Kuchen 31,– €
14.11. BackTheater Walsrode „Himmlische Bescherung“/Kaffeegedeck 46,– €
30.11. Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst inkl. Eintritt 26,– €
01.12. Advent auf Schloss Bückeburg inkl. Eintritt 32,– €
08.12. Klostergut Wöltingerode inkl. Eintritt u. Weihnachtsm. Goslar 22,– €
12.12. Weihnachtsmarkt in der Hansestadt Lübeck 27,– €
14.12. Advent „IN DEN HÖFEN“ von Quedlinburg 22,– €
18.12. Weihnachtsmarkt i. d. Landeshauptstadt Magdeburg17,– €
21.12. „ES WIRD ZEIT!“ Weihnachtsshopping in Hamburg 25,– €
Schulz Reisen OHG ∙ Marktstraße 2b ∙ 31188 Holle
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr
Ohne Gewalt leben –
Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie
mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959
BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 30 ■
Mit unseren
Denken Sie
Frank’s Reifenshop
Inh. Frank Bieder
Der 3G-Reifenhändler in Gronau
Spezialist für Renault und Dacia
» Reparatur und Unfallreparatur
füralle Fabrikate
» Finanzdienstleistung
» HU-Abnahme
» Kundendienst
kommen Sie nicht ins Schleudern!
an Ihre Winterreifen
Es erwartet sie ein großes Reifen- u. Felgenangebot.
Gute Preise · Gute Beratung · Guter Service
Südstraße 29 • 31028 Gronau (Leine) • Telefon 0 51 82 / 27 15
Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie zusätzlich
ein Winterset im Wert von € 9,95.
Wir bieten außerdem auch die Einlagerung Ihrer
Winterräder an und führen Inspektionen und Reparaturen
an Pkw japanischer Hersteller durch.
✃
Wintercheck € 19,90
Service
Auto
Schulz
Constantin Janson
• KFZ-Meisterwerkstatt
• Oldtimer-Service
• Motorsport-Betreuung
JETZT
Die besten Preise für
Winterreifen sichern!
» Klimaservice
» Neuwagenvermittlung
» Jahres- und Gebrauchtwagen
» Ersatzteile
Wald 1 · 31177 Harsum
Unser Service für Sie:
• ständig über 500 Sätze Winterreifen und Felgen auf Lager –
sofort zum Mitnehmen!
• kostenloses Probestecken von Alufelgen
• Alufelgen von Herstellern wie Wheelworld, Lenso, BBS, OZ, Keskin
und viele mehr!
• Reifeneinlagerung • Felgeninstandsetzung/-veredelung
• Räder umstecken
• Montage Alufelge
ohne Termin nur € 15
nur € 40
• Montage Stahlfelge • Reifeneinlagerung
nur € 30
Reifenservice • Autoservice • Tuning & Styling
☎ 05121-
20 80 648
• Zweirad-Service
• HU /AU im Haus
• Ersatzwagen
Telefon 05127-64 02 · Telefax 05127- 45 85
E-Mail info@autoschulz.com
www.autoschulz.com
✁
AKTION
RADWECHSEL
mit Einlagern,
einmalig
€35,00
– für Neukunden –
nur € 25
Fax 051 21-2080649
An der Scharlake 34a · 31135 Hildesheim
Hochleistungsreifen: Auf die richtige Montage kommt es an
Sicher bei
jedem Tempo
(djd/pt). Fahrzeuge, die Spitzengeschwindigkeiten
weit über 200
Stundenkilometererreichen, gehören
längst zum vertrauten Straßenbild.
Damit steigen auch die Anforderungen
an die passenden Reifen. Längst
ist aus ihnen ein modernes Technik-
Produkt geworden. Besonders das
Segment der Ultra-High-Performance-
(kurz: UHP) und Runflat-
Reifen (Modelle mit Notlauf-Funktion)
gewinnt stark an Bedeutung.
Seit einigen Jahren gehören diese
Spezialreifenzuden zuverlässigsten
Modellen auf dem Markt.
Spezialreifen immer beliebter
Die modernen, breiteren Pneus
bieten gegenüber schmalen Varianten
erhebliche Vorteile in den
Bereichen Spurwechsel, Stabilität
und Präzision. Eigenschaften, die vor
allem bei hohen Geschwindigkeiten
unerlässlich für die Sicherheit sind.
„Konventionelle Reifen werden den
Ansprüchen und Belastungen, die ein
hohes Tempo mit sich bringt, kaum
gerecht“, sagen die Technik-Experten.
So verwundert es nicht, dass die
Nachfrage nach UHP- und Runflat-
Reifen seit einigen Jahren konstant
steigt.Bei vielen Fahrzeugenzählen
sie zur Serienausstattung – und das
keineswegs nur in der stark motorisiertenOberklasse.Deutschlandweit
ist fast jedes dritte Fahrzeug bereits
mit diesen Produkten unterwegs.
Nicht nur die Reifenhersteller
müssen sich auf diese Entwicklung
einstellen. Auch für den Kunden gibt
es im Umgang mit den Pneus einiges
zu beachten, denn Reifen ist nicht
gleich Reifen. Bei UHP- und Runflat-
Modellen kommt es vor allem auf die
richtige Montage an. Viele Kunden
wissen beim Kauf von UHP- und
Runflat-Pneus nicht, dass auch die
richtige, fachmännische Montage
den Unterschied ausmacht. Gerade
dieses Reifensegment benötigt besonderes
Know-how und eine spezielle
Ausrüstung bei der Montage.
Denn die steifere Seitenwand erleidet
bei einer „Brachial-Montage“
mitherkömmlichen Werkzeugenund
Maschinen schnell Wulstschäden,
die aber meist nicht sofort erkannt
werden.
Schlummernde risiken
Der so misshandelte Reifen birgt
oft schlummernde Risiken für die
Fahrsicherheit. Reifenplatzer und
Unfälle können die Folge sein. „Der
beste Reifen ist ein Sicherheitsrisiko,
wenn er falsch montiert wurde“, sagen
die Experten weiter.
Autofahrern wird daher dringend
geraten, einen zertifiziertenReifenfachhändler
aufzusuchen, der über
die Fachkenntnis und die speziellen
Montagemaschinen verfügt, um
einen UHP- oder Runflat-Reifen zu
montieren.
Nur in Fachbetrieben mit den entsprechenden Spezialmaschinen sollten
Autofahrer die modernen Hochleistungsreifen montieren lassen. Foto: djd
Winterreifen: Autofahrer sollten rechtzeitig für die kalte Jahreszeit vorsorgen
Frostige Überraschung
(dmd-k). Alle Jahre wieder werden
Tausende Autofahrer eiskalt überrascht:
Gestern waren die Temperaturen
noch mild, doch über Nacht
ist es frostig geworden, Reifglätte
oder gar einige Schneeflocken verwandeln
die Straßen urplötzlich in
Rutschbahnen. Wer sich nicht derart
von der kalten Jahreszeit überrumpeln
lassen möchte, sollte vorsorgen
- mit dem Umstieg auf Winterreifen.
Die Spezialgummis sorgen für gute
Bodenhaftung auch bei schwierigen,
winterlichen Straßenverhältnissen.
„Bereits bei Außentemperaturen
von weniger als sieben Grad Celsius
bieten Winterreifen mehr Grip als
Sommermodelle. Autofahrer sollten
daher beizeiten wechseln“, lautet
die Empfehlung vom Reifenexperten
Rainer Binder von Reifen-Direkt.
Doch bevor die im Sommerhalbjahr
eingelagerten Winterreifen
wieder montiert werden, sollten sie
gründlich unter die Lupe genommen
werden. Autofahrer können
dies entweder selbst tun oder den
Fachmann in der Werkstatt darum
bitten. Erscheinen die Reifen zum
Beispiel porös, weisen sie Risse oder
andere sichtbare Schäden auf, sollten
sie unbedingt erneuert werden
– ebenso, wenn sie bereits abgefahren
sind. „Winterreifen können
den Wunsch nach Fahrsicherheit
nur dann erfüllen, wenn sie eine
ausreichende Profiltiefe aufweisen.
Wer bei winterlichen Witterungsbedingungen mit Sommerreifen unterwegs ist, setzt seine eigene Sicherheit und
die anderer Verkehrsteilnehmer aufs Spiel und riskiert ein Bußgeld.
Foto: djd/Reifen-Direkt
Empfehlenswert sind mindestens
noch vier Millimeter“, so Rainer
Binder weiter. Neigt sich der Wert
der Reifen bereits dieser Grenze zu,
raten Experten zum Wechsel vor dem
Wintereinsatz.
Tabu sollte es im Winterhalbjahr
sein, weiterhin auf Sommerreifen
zu fahren – selbst wenn man vermeintlich
nur kurze Strecken zurücklegt.
Mit diesem Verhalten gefährdet
man sich selbst und andere. Daher
schreibt auch die Straßenverkehrsordnung
vor, dass man jederzeit
WINTERREIFEN
ZU SOMMERPREISEN
Jetzt kaufen –
später montieren!
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr
GmbH
reifen
Tipps für sicheres Fahren
eine Bereifung nutzen muss, die den
Witterungsverhältnissen angepasst
ist. Wer etwa auf verschneiten oder
vereisten Straßen von der Polizei
mit Sommerreifen ertappt wird, hat
ein Bußgeld von 40 Euro zu zahlen.
Wenn man andere behindert oder
es zu einem Unfall kommt, kann das
Bußgeld nochmals deutlich höher
ausfallen.
Welcher Winterreifen ist der passende
für das eigene Auto? Diese
Frage stellen sich zu Beginn der
kalten Jahreszeit unzählige Autofahrer.
Wie gut ist der Grip der verschiedenen
Modelle auf winterlichen
Straßen, wie hoch sind die Laufgeräusche?
Antworten zu diesen und weiteren
Fragen geben unabhängige
Erfahrungsberichte von anderen
Autofahrern, die beispielsweise auf
www.reifentest.com zu lesen sind.
Nach Herstellern sortiert, erhält
man einen schnellen Überblick und
kann auch die eigenen Erfahrungen
in Form eines Testberichts online
stellen.
AUTOHAUS SCHORING
Ford Vertragshändler
Kfz-Reparaturen aller Fabrikate
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge + Finanzierung + Leasing
Unfallinstandsetzung
• AU für alle Fahrzeuge • Reifen
• Klimaanlagen-Service
• TÜV jeden Montag und Donnerstag
Breite Straße 25 · 31185 Bettrum
Tel. 05123/8703 · Fax 05123/2197

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 29. September 2013 · Seite 31
reifen
Tipps für sicheres Fahren
Der Reifenfachmann gibt Tipps:
Wie der Reifen hält,
und hält, und hält ...
Keine Angst vor Reifenpannen:
Wer sich mit offenen Augen und dem
entsprechenden Maß an Umsicht im
Straßenverkehr bewegt,wirdseinen
Pneus ein langes und erfülltes Leben
ermöglichen. Hier findet man
Tipps und einfache Mittel, wie dies
gelingt.
Sie sind stabil und sensibel zugleich,
müssen hohe Geschwindigkeiten
ebenso wegstecken wie
ständig wechselnde Witterungsund
Fahrbahnbedingungen: unsere
Autoreifen. Aber sie zählen nicht gerade
zu den Dingen am Auto, die wir
besonders schonend behandeln.
Der Trick mit dem Druck
Wer mit dem korrekten Luftdruck
unterwegs ist, macht schon eine
Menge richtig. Schließlich treten
die meisten Reifenschäden durch
zu geringen Fülldruck auf – oder
werden dadurch verschlimmert. Ein
schneller Blick in die Betriebsanleitung,
auf die B-Säule oder in den
Tankdeckel des Fahrzeugs genügt,
um den richtigen Wert zu finden.
Der Druckluftspender an der Tankstelle
besorgt den Rest. Doch Vorsicht:
an manchen Tankstellen kostet
das Luftprüfen inzwischen Geld. Wer
es bequem und günstig haben will,
fährt einfach kurz zum Reifenhändler.
Prüfen und Nachfüllen ist dort
meistens kostenlos.
reifendruck überprüfen
Experten empfehlen, den Reifenluftdruck
etwa alle 14 Tage im kalten
Reifenzustand zu überprüfen und
dabei auch immer wieder mal an
das Ersatzrad zu denken. Kalt deshalb,
weil sich der Reifen während
der Fahrt erwärmt und sich dadurch
der Fülldruck erhöht. Nur mit dem
richtigen Luftdruck können Sicherheit,
Fahrstabilität und maximale
Lebensdauer des Reifens sichergestellt
werden. Bereits mit nur
0,2 bar unter diesem Wert reduziert
sich die Reifen-Laufleistung um ca.
Rechtzeitig an den Reifenwechsel denken
Der nächste Winter
kommt bestimmt
Die Sonnenstunden werden weniger,
die Temperaturen fallen – es
geht auf die kalte Jahreszeit zu.
Blitzeis und plötzlicher Schneefall
sind jetzt die größten Feinde der Autofahrer
und jeder fragt sich: „Wann
kommt er, der Winter?“ Fakt ist: Er
kommt garantiert; das Wann spielt
daher nur eine Nebenrolle.
Es ist sehr wichtig, ganz früh einen
Termin zu vereinbaren, damit, wenn
es darauf ankommt, nicht zwei Wochen
Wartezeit fällig werden. Seit der
Winterreifenpflicht, die vor einigen
Jahren eingeführt wurde, empfehlen
Reifenfachbetriebe übrigens den Saisonwechsel
bereits Anfang Oktober.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die
Wahl der richtigen Reifen. Auch hier
kannoptimaleBeratung dann stattfinden,
wenn die Warteschlangen
noch nicht zu lang sind.
Ein professioneller Reifenfachhandelsbetrieb
berät gern, er hat eigene
Servicebetriebe, lagert Reifen
in der Saison auf Wunsch ein und
hat oftmals eine große Auswahl an
modernen Winterreifen mit guten
Wintereigenschaften zur Auswahl
vorrätig.
Im Gegensatz zum Billigdiscounter
spielt hier neben dem Preis noch
ein weiterer Faktor eine wichtige
Rolle, nämlich die Qualität. Und
Sicher unterwegs: Winterreifen sollte man bereits im Herbst aufziehen und zuvor in der Fachwerkstatt checken
lassen.
Foto: djd
10 %. Ab 0,6bar weniger Druck wird
sie sogar halbiert! Warum? Bei zu
wenig Luft leidet der Reifen während
der Fahrt unter einer übermäßigen
Verformung.
Dadurch er erwärmt sich unnötig,
das Gummi wird überstrapaziert und
es kann irgendwann zum Defekt
kommen.
Scharfe Kanten als reifenkiller
Eine weitere Belastungsprobe für
die Reifen ist das Parken auf dem
Bordstein. Wer kann, vermeidet
das am besten gleich. Bleibt keine
andere Möglichkeit zum Parken,
dann bitte möglichst langsam und
im stumpfen, sprich rechten Winkel
vorsichtig über die Kante fahren. Und
auch bitte darauf achten, mit dem
Reifen nicht halb auf dem Bordstein
und halb unten stehenzubleiben.
Werden die empfindlichen Reifenflanken
nämlich zwischen Bordstein
Damit die Reifen im Frühjahr wieder richtig zugeordnet werden können,
kann man sie einfach mit Kreide beschriften.
Foto: djd
sollten Premium-Reifen nicht ganz
ins Budget passen, ist das auch kein
Problem. Namhafte Hersteller haben
meist noch preiswerte Zweitmarken
im Programm, um auch in diesem
Preissegment den Kunden mit guter
Qualität zu erreichen. Hier sind
oftmals zur Premiummarke Einsparungen
bis zu 25 Prozent möglich.
Winterreifenpflicht gilt inzwischen
in diversen europäischen Ländern,
auch in Deutschland kann das Fahren
mit nicht angepasster Bereifung
im Winter mit einem Bußgeld geahndet
werden. Und im Schadensfall
verweigert die Versicherung die
Regulierung, wenn schlechte oder
falsche Bereifung im Spiel ist. Der
und Felge eingequetscht, kann die
Karkasse (das Reifen-„Innenleben“)
beschädigt werden und der Reifen
im schlimmsten Fall während der
Fahrt platzen. Daher ist es gut, die
Reifen von außen öfter mal optisch
zu kontrollieren. Zeigt ein Blick auf
die Flanke Beulen oder Risse, weisen
die auf solche Strukturschäden durch
Kantenquetscher hin. In einem solchen
Fall sollte der Reifen umgehend
von einem Fachmann untersucht
werden.
Der reifenfachmann repariert‘s
Dringt ein Fremdkörper in den
Reifen ein, ist ebenfalls äußerste
Vorsicht angebracht angebracht:
Ein Nagel in der Lauffläche sorgt
dafür, dass dem Reifen nach und
nach die Luft ausgeht. Auch gelangt
dadurch möglicherweise Feuchtigkeit
an den Reifengürtel. Ist dieser
(wie in den meisten Fällen) aus Stahl,
Unterschied zwischen Sommerund
Winterreifen: Struktur und Zusammensetzung
der Sommerreifen
werden für nasses und trockenes
Wetter entwickelt und sollen sowohl
bei Regen und Aquaplaning als
auch bei Sonnenschein gute Bremseigenschaften
aufweisen.
Das Gummi der Sommerreifen
verhärtet allerdings bei niedrigen
Temperaturen („+7-Grad-Grenze“),
während Winterreifen weit bis in die
Minusgrade weich und anpassungsfähig
bleiben. Mit ihren Lamellen
krallen sie sich förmlich an die Fahrbahn,
denn sie werden für sicheres
Fahren auf Schnee und Matsch konzipiert.
kann er rosten und den Reifen in eine
fahrende Zeitbombe verwandeln.
Wichtig: schnell zum nächsten Reifendienst.
Dort kann der Fachmann
dann entscheiden, ob eine Reparatur
möglich ist.
Wer die Lebensdauer seines Reifens
verlängern will, hält ihn darüber
hinaus möglichst von Hochdruckreinigern
fern: Diese können das Gummi
irreparabel schädigen. Generell sollte
bei der Reinigung mit Dreckfräsern
oder Flachstrahldüsen ein Mindestabstand
von 20 cm eingehalten
und der Reinigungsstrahl nicht im
stumpfen Winkel an den Reifen
geführt werden.
Gerade vor der Urlaubsfahrt sollte
bei Pkw, Wohnwagen und Anhängern
unbedingt rechtzeitig vorab ein Blick
auf Reifen mit Kontrolle auf Schäden
erfolgen. Wer lange Strecken fährt,
sollte auch sein Restprofil prüfen.
Im Zweifel schnell noch mal zum
Reifendienst.
Service
Kostenlos im Oktober
Reifenwechseltage
07.10. - 01.11.
Einlagerung der
Winterreifen an
den Aktionstagen
zu Sonderpreisen.
Bitte mit
Voranmeldung!
Die clevere Alternative!
Dobbratz GmbH · www.dobbratz.de
Lamspringe · Gandersheimer Str. 26
Tel. 0 51 83 / 10 01
Service
immer eine gute Adresse
Autohaus
FISCHER
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34
An der B1 · 31185 Feldbergen
Der Schneemann empfiehlt:
Winterreifen
zu TOP-Preisen
z.B.
Einlagerung Ihrer Sommer-Reifen
in unserer Niederlassung.
Rufen Sie uns an.
Wir beraten Sie gern.
Karl-Heinz-Bädje
Niederlassung Bockenem
Straße 4
Karl-Heinz-Bädje-Str.4∙31167 Bockenem Bockenem
Niederlassung
Telefon05067/2474-0
05067/24740
Bockenem www.agravis-technik-raiffeisen.de
www.agravis-technik.de
Ein Unternehmen der AGRAVIS Raiffeisen-Gruppe
Raiffeisen GmbH
Sie lieben
Ihr Auto?
Wir versichern es.
Service ·Beratung ·Verkauf
Frank Brinkop
Lindenstr. 6 • 31135 Hildesheim
Tel. 05121 884611
Fax 05121 884612
Björn Drebert
Hansering 110 • 31141 Hildesheim
Tel. 05121 2842422
Fax 05121 2841036
Sven Maskolus
Bismarckstr. 7a • 31135 Hildesheim
Tel. 05121 750411
Fax 05121 750433
Dirk Morsch e. K.
Himmelsthürer Str. 63 • 31137 Hildesheim
Tel. 05121 64499
Fax 05121 64414
Markus Schröder
Osterstr. 45 • 31134 Hildesheim
Tel. 05121 15991
Fax 05121 130402

BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 32
Hol’ Dir den Fachmann!
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-
Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Maler-, Lackierund
Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz
und Fassadenarbeiten
PLANUNGSBÜRO:
Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim
Telefon: (05121)289682
Fax: (05121)289683
Mobil: (0172) 5198300
BRENNHOLZ
•Verschnitt von Fichtenholz
• Rechteckig im Mittel 10–30 cm
• Pro Schüttraummeter 25,00 €
–gilt solange Vorrat reicht –
Tel.: 05066/69 28 67
ThermoShield
Echte Alternative zum
Wärmedämmverbundsystem
T: 051 81-280106 Mobil: 0171-6260106
www.21haus.de
www.stulle-kuester.de
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Mehr Platz für Hobbys und Technik
Haus mit Betonkeller:
Geringe Mehrkosten, große Vorteile
Wer den Entschluss gefasst hat,
ein Haus zu bauen, steht vor vielen
grundsätzlichen Entscheidungen.
Eine davon dreht sich um die Frage,
ob das neue Zuhause einen
Keller besitzen soll oder nicht. Aus
Kostengründen entscheiden sich einige
Bauherren dagegen. Doch diese
Rechnung geht nicht auf, denn die
Vorteile eines Kellers übertreffen die
kurzfristige Einsparung bei weitem.
Zunächst ist die Kostenfrage nicht
so eindeutig, wie sie auf den ersten
Blick erscheint. Denn auch bei einer
Bodenplatte fallen Erd- und Fundamentarbeiten
an. Darüber hinaus
müssen zusätzliche Dämmmaßnahmen
getroffen werden, um verlegte
Leitungen vor Frost zu schützen.
Unterm Strich macht ein Keller
nur rund ein Zehntel der gesamten
Baukosten aus, bietet dafür aber
etwa 40 Prozent mehr Nutzfläche.
Dort lässt sich dann unter anderem
die Heizungs- und Haustechnik
unterbringen, für die sonst im Erdgeschoss
der entsprechende Platz
eingeplant werden müsste. Da die
Einbindung regenerativer Energien
zu einem immer wichtigeren Thema
wird, findet man sich ohne Stellfläche
für die notwendige Technik
schnell in einer Zwickmühle wieder.
Auch ein Fitnessraum oder eine
Sauna bieten sich als zusätzliche
Wer ein Haus baut, gewinnt für wenig Geld viel Wohnraum. Betonwände
sind wasserundurchlässig und sorgen in Verbindung mit einer Wärmedämmung
für kuschelige Temperaturen.
Foto: Betonsverice-sued
Wohnen für Generationen: Attraktive Produkte bringen Erleichterungen für alle
Sicherheit und Wohlgefühl
für alle: Bad des Lebens
(vds) Bonn. In der bequemen, tiefer
in den Boden eingelassenen Doppelsitzer-Badewanne
liegend erklärt
die Großmutter der am Wannenrand
hockenden Enkelin, wie die Welt
früher funktionierte. Das sonntägliche
Zusammensein wird gepflegt.
Ein höhenverstellbares WC, eine
bodenebene Dusche mit bequemem
Sitz und formschönen Stangen, die
sicheren Halt gewähren, schaffen
zusätzlichen Komfort – für alle Mitglieder
der Großfamilie.
Wohnen für Generationen: Das
Badezimmer greift dieses Thema
längst auf. Auf der Basis „Verbessern
sich die Produkteigenschaften
für Ältere, so profitieren andere
Generationen ebenso davon“ ist
eine große Anzahl attraktiver Produkte
entstanden, die auch jüngeren
Menschen Erleichterungen bringen,
ohne erkennbar Altersdefizite anzusprechen.
Und doch schenken genau
diese Produkte Senioren sowie Menschen
mit eingeschränkter Beweglichkeit
ein Gefühl von Behütetsein.
Mehr noch: Sie bieten ihnen die ganz
konkrete Chance, die Körperpflege
länger ohne fremde Unterstützung
zu bewältigen.
Der Barrierefreiheit, so Jens J. Wischmann,
Geschäftsführer der Vereinigung
Deutsche Sanitärwirtschaft
Wohnen für Generationen: Das moderne Badezimmer greift dieses Thema
längst auf.
Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft
Räume an. Der Fantasie sind fast
keine Grenzen gesetzt, da man mit
einem Keller immer flexibel bleibt.
Innerhalb mehrerer Jahrzehnte verändern
sich oft die Lebensgewohn
heiten und Umstände. Mit einem
neuen Hobby oder unerwartetem
Nachwuchs steigt oftmals der Platzbedarf
im Haus, der dann durch die
Kellerräume gedeckt werden kann.
Sollte außerdem der Verkauf des
Hauses irgendwann ein Thema werden,
so lassen sich mit unterkellerten
Gebäuden grundsätzlich höhere
Preise erzielen.
Beim Bau des Kellers sollte auf
das richtige Material geachtet
werden. Das Fundament besteht
grundsätzlich immer aus Beton, und
auch für die Wände eignet sich der
robuste Baustoff am besten. Denn er
bietet hervorragende Stabilität und
ist wasserundurchlässig. Darüber
hinaus werden bei Fertigkellern
die einzelnen Elemente präzise und
computergesteuert vorgefertigt, so
dass sie inklusive aller Öffnungen für
Türen, Fenster, Rohre und Leitungen
auf der Baustelle ankommen und
direkt montiert werden können. Das
ist nicht nur kostengünstig, sondern
spart auch viel Zeit. Damit der Keller
später auch den Komfort eines
Wohnbereichs besitzt, sollten Außenwände
und Boden entsprechend
gedämmt werden. Sonst besteht die
Gefahr, dass sich die Räume nicht
entsprechend aufheizen lassen.
Eine gute Wärmedämmung beugt
außerdem Schimmelschäden vor, da
sie das Auskühlen der Bauteile und
damit verbundenen Tauwasserniederschlag
verhindert.
(VDS), gehöre nicht zuletzt angesichts
der anstehenden Überalterung
der Gesellschaft die Zukunft; sowohl
in einem Generationenbad als auch
im Bad für 50plus-Paare. Planen mit
Weitsicht sei gefragt, wenn gedanklich
schon heute die möglichen Probleme
von morgen gelöst werden
sollen. Öffnet sich beispielsweise die
Badezimmertür nach außen in den
Flur, sind die Böden rutschfest, ohne
Stolperfallen und die Bewegungsflächen
vor den Sanitärelementen
ausreichend, dann lassen sich zusätzliche
Hilfsmittel bei Bedarf rasch
und ohne größere Umbauarbeiten
ergänzen und gegebenenfalls auf
eine neue Lebenssituation ausrichten,
heißt es.
Zu den Produkten, die laut VDS
Freiheit und zugleich Sicherheit
schaffen und für alle Altersgruppen
gleichermaßen begehrenswert sind,
zählen: Flache Waschbecken, vor
denen man bequem sitzen kann;
Kippspiegel; bodengleiche Duschen
mit nach außen öffnender Tür;
höhenverstellbare WCs mit Duschfunktion;
Thermostat-Armaturen mit
Heißwassersperre und Oberflächen,
die sich nicht erhitzen; selbstschließende
elektronische Armaturen;
fest fixierte Möbel ohne Ecken und
Kanten.
www.metallbau-himmelsthuer.de
Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff
Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer
Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen
Philipp-Reis-Straße 2
Telefon 05121 / 45030
Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr
Sa. 10.00–12.00 Uhr
Boom im Bereich der energetischen Sanierung
Gesundes Wohnen
einfach gemacht
Vermieter profitieren in dem Bereich
der energetischen Sanierung,
neben einer Wertsteigerung der
Immobilie und der damit langfristigen
Vermietbarkeit, vor allem dank
der Förderung der staatlichen KfW-
Bankengruppe, welche zinsgünstige
Darlehen anbietet und andere Fördermodelle
bereithält. Oftmals werden
notwendige Reparaturen jedoch,
etwa zum Vorbeugen von Schimmel
oder dergleichen, auf die lange Bank
geschoben.
Die Ursachen dafür, dass sich insbesondere
in Altbauten der Schimmel
breit macht, liegen vor allem an
undichten Fenstern und unzureichend
gedämmten Außenwänden.
Erste Anzeichen im Innenbereich
sind dann auch schwarze Flecken
oder bröselnde Elemente an Tapeten,
mitunter auch darunter, was dann
häufig zu spät erkannt wird. Es gibt
im Übrigen eine Reihe von Herstellern,
die Oberflächen von Möbeln besonders
behandeln und diese weitaus
länger haltbar und strapazierbar
machen. Teilweise werden günstige
Einstiegsmodelle angeboten oder
Rabatte gewährt. Grundsätzlich gilt,
dass vorbeugende Maßnahmen sehr
viel Geld und Aufwand einsparen und
verhindern, dass der Schimmel zum
Gesundheitserreger mutiert.
■ Feuchtigkeitsmesser, sogenannte
Hygrometer, nutzen, um die Luftfeuchtigkeit
in jedem einzelnen
Raum zu überprüfen. Experten
gehen davon aus, dass diese im Bereich
von 40 bis 55 Prozent keinerlei
Schädigungen verursacht. Dabei
gilt der Grundsatz, dass je höher die
Luftfeuchtigkeit ist, desto häufiger
ist auch mit Schimmel zu rechnen.
Typische Anzeichen sind ein muffiger
Geruch und Flecken, die nicht auf
natürlichem Wege entstanden sind.
■ Im Winter mit einem Thermometer
entlang der Wände gehen, um
schlecht gedämmte Bereiche ausfindig
zu machen. Dieses legt man
dazu direkt an die Wand
■ Wenn Möbel zu nah an der
Wand stehen, kann sich die Luftfeuchtigkeit
wesentlich schneller
kondensieren und Schimmel entwickeln.
Um hochwertige Möbel zu
schützen, sollte man daher grundsätzlich
einen Mindestabstand
von fünf bis acht Zentimetern einhalten.
Lüften sollte man konkret von
innen nach außen, da warme Luft
austritt und kalte, also trockene Luft,
in den Raum gelangt. Außerdem gilt
bei schlecht beheizten Räumen, dass
diese wesentlich häufiger gelüftet
werden müssen, da die Luftfeuchtigkeit
ansonsten stark ansteigt. Fehler
werden meistens dadurch begangen,
dass Fenster nur auf Kippstellung geöffnet
werden – hierdurch wird wesentlich
mehr Heizenergie benötigt
und die Kosten damit erhöht. Stattdessen
sollte man mehrere Male am
Tag stoßlüften, also für weniger Minuten
die Fenster komplett öffnen,
da die Luftzirkulation auch versteckte
Bereiche zweifelsfrei erreicht.

KEHRWIEDER am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 33
Zweiliter-Turbodiesel und 1,4-Liter-Turbobenziner mit klassenbesten Verbrauchswerten
Der neue Opel Insignia –
die Motoren-Revolution
Rüsselsheim/Frankfurt. Der Opel
Insignia glänzt mit einem noch attraktiveren
Styling innen wie außen
und hebt damit die prämierte Design-Philosophie
aus „skulpturalem
Design und deutscher Präzision“ auf
das nächst höhere Level. Unter der
Motorhaube ergänzen neue, starke
und extra-effiziente Direkteinspritzer-Triebwerke
wie die beiden Turbobenziner
und der neue 99-Gramm-
CO 2 -Turbodiesel das breite Portfolio.
In beiden Leistungsstufen (88
kW/120 PS und 103 kW/140 PS)
benötigen Vier- und Fünftürer mit
Sechsgang-Schaltgetriebe und Start/
Stop-Technologie imkombinierten
Zyklus gerade einmal 3,7 Liter Diesel
auf 100 Kilometer (Sports Tourer: 3,9
l/100 km). Damit ist der Opel Insignia
2.0 CDTI der sparsamste Diesel
seiner Klasse und beide erhalten die
A+ Klassifizierung. Zugleich gestalteten
die Entwickler die Karosserie
noch aerodynamischer. Das Ergebnis:
Der Insignia wird mit einem Luftwiderstandsbeiwert
von weniger als
0,25 zur weltweit windschlüpfigsten
Fließhecklimousine.
Zahlreiche Maßnahmen an
Achsen, Federung/Dämpfung und
Lenkung sorgen zudem für ein Plus
an Fahrdynamik bei gleichzeitig erhöhtem
Komfort. Der Clou: Für den
Insignia ist jetzt eine komplett neue
Infotainment-Generation erhältlich.
Sie integriert viele Smartphone-
Funktionen ins Auto und lässt sich
einfach und intuitiv via Touchpad,
Touchscreen, Lenkradtasten und
Sprachbefehl bedienen.
Bei der Neuentwicklung des Cockpits
standen drei Kriterien im Fokus:
die übersichtliche, einfache und
damit intuitive Handhabung, die
Personalisierung des Infotainment-
Angebots und natürlich Komfort und
Sicherheit für Fahrer und Passagiere,
die so durch geringstmögliche Ablenkung
vom Straßenverkehr noch
weiter erhöht wird. Ein völlig neues
Gefühl von Schlichtheit und Raffinesse
vermittelt die Mittelkonsole:
Sie beherbergt als Schaltstelle eine
Vielzahl an hochmodernen Technologien
und Funktionen. Das Bedienfeld
wurde radikal vereinfacht. Es zeigt
nur noch wenige Tasten, so dass
die Handhabung des Infotainment-
Systems wie auch zum Beispiel der
Klimaanlage schnell und intuitiv
erfolgen kann.
Die neue Infotainment-Generation
im Insignia kann über einen acht Zoll
großen Farb-Touchscreen bedient
werden. Vom Startbild aus kann der
Fahrer per Fingertipp, Tastendruck
am Lenkrad, Sprachsteuerung oder
via Touchpad zu allen Funktionen
und Untermenüs wie Radiosender,
Musiktitel, Smartphone-Verbindung
und 3D-Navigationskarte gelangen.
Das in Deutschland seit Juni bestellbare Opel-Spitzenmodell fährt als Viertürer, Fünftürer und Sports Tourer vor;
die Preise beginnen in Deutschland bei 24.325 Euro.
Foto: GM Company
Auf Antriebs- und Chassis-Seite
setzt der Opel Insignia ebenfalls
neue Akzente. Erhielt das Mittelklasse-Modell
bisher schon viel
Lob für Fahrkomfort, Handling und
Straßenlage, spielt die Neuauflage
nochmals eine Liga höher.
Beim Fahrwerk nahmen die Opel-
Ingenieure zahlreiche Verbesserungen
an Dämpfern, Stabilisatoren und
Lenkung vor, was insbesondere dem
Geräusch- und Vibrationsverhalten
zu Gute kommt und den Komfort
weiter erhöht.
Das breite Motorenportfolio ist
auf Leistung, Effizienz und Komfort
ohne Kompromisseabgestimmt. Der
neue Opel Insignia bietet die Wahl
zwischen den drei Antriebsalternativen
Benzin, Diesel und Autogas (LPG
= Liquefied Petroleum Gas); das Leistungsspektrum
reicht von 88 kW/110
PS bis 239 kW/325 PS.
Als alternative und überaus wirtschaftliche
Antriebslösung steht der
103 kW/140 PS starke Opel Insignia
1.4 LPG mit einem maximalen Drehmoment
von 200 Newtonmetern
bereit. Er erfüllt – wie die Benzin-
Version –die strengenVorgaben der
künftigen Euro 6-Abgasnorm. Mit
einem MVEG-kombinierten Flüssiggasverbrauch
von 7,6 Liter pro 100
Kilometer (Sports Tourer: 7,9 l/100
km) und geringen CO 2 -Emissionen
von 124 Gramm pro Kilometer
(Sports Tourer: 129 g/km CO2) fährt
auch der Insignia mit Autogas – unangefochten
vor den Wettbewerbern
– bis in die Effizienzklasse A vor.
Zum vorbildlichen Kraftstoffverbrauch
des Insignia trägt auch die
aerodynamisch optimierte Karosserie
mit zahlreichen Merkmalen bei, die
den Luftwiderstandsbeiwert senken.
Ein hochmodernes Detail ist der aktive
Aero-Shutter. Dieser schließt
automatisch den Kühlergrill, sodass
keine Luft einströmen und verwirbeln
kann. Der Vorteil: Nach dem Kaltstart
kommt der Motor schneller auf
Betriebstemperatur, zugleich sinken
strömungsbedingt Verbrauch und
CO2-Emissionen. Sobald der Motor
dann Luft zur Kühlung benötigt,
öffnet sich der Aero-Shutter automatisch.
Mit all diesen Maßnahmen
haben die Opel-Ingenieure erreicht,
dass das Insignia-Fließheck mit
einem cW-Wert von unter 0,25
zur windschlüpfigsten fünftürigen
Limousine weltweit und der Sports
Tourer mit cW 0,28 zum aerodynamischsten
Serienkombi wird.
Der Opel Insignia ist mit seiner
vielfach ausgezeichneten Design-
Philosophie aus skulpturaler Formgebung
und deutscher Ingenieurskunst
stilbildend für alle Opel-Fahrzeuge.
Der neue Insignia unterstreicht den
Premiumanspruch nun mit einer unverwechselbaren,
tiefen und selbstbewussten
Frontgrafik, die ihn noch
präsenter erscheinen lässt und ihm
optisch einen noch breiteren Stand
verleiht. Der chromglänzende Grill
wird markanter und sitzt tiefer als
zuvor. Die breite Chromspange, die
in ihrer Mitte das Opel-Logo trägt,
läuft zu den Seiten in nach oben
gebogenen Winglets aus, die den
Blick zu den neu gestalteten Scheinwerfern
lenken. Diese sind je nach
Ausstattungsversion mit Bi-Xenon-
Lampen inklusive Sicherheitslichtsystem
AFL+ erhältlich. Die getönten
Scheinwerfergläser mit ihren Chromeinfassungen
sehen jedoch bereits in
der serienmäßigen Bi-Halogen-Version
besonders hochwertig aus. Die
typischen LED-Tagfahrlichter sind
bei allen Ausstattungslinien bis auf
Selection ab Werk an Bord – egal
welches Lichtsystem gewählt wurde.
Darüber hinaus bietet der neue
Opel Insignia eine Vielzahl an Technologie-,
Sicherheits- und Komfort-
Highlights. Hochmoderne radar- und
kamerabasierte Assistenzsysteme
vom adaptiven Geschwindigkeitsregler
über Toter-Winkel-Warner
bis zum Kollisionswarner sind im
Angebot. Weiterhin gibt es Premium-Sitze
mit AGR-Gütesiegel oder
den schlüssellosen Zugang zum Auto
namens „Open & Start“.
Der neue Opel Insignia kostet in
Deutschland als Viertürer ab 24.325
Euro. Mit 103 kW/140 PS starkem
1.4 Turbobenziner (Euro 6) und Start/
Stop verfügt er bereits über eine umfangreiche
Serienausstattung. Dazu
zählen unter anderem Lederlenkrad,
Komfortsitze, Klimaanlage und das
MP3-fähige Stereo-Radio 400 B.T.
mit 4,2 Zoll großem Farbdisplay,
Audiostreaming sowie USB- und
Bluetooth-Schnittstelle.
BORMANN
AUTOMOBILE
Typ Bj. kW Sonstiges Preis
● VW Polo XXL 98 44 Kat., Servo, met. 1.850 €
● VW Golf Kombi 92 66 Kat., Servo, AHK 1.980 €
● VW Golf 4 98 74 Kat., Klima, 1. Hd. 3.350 €
● VW Passat Var. 99 74 Kat., Klima, 1.Hd. 3.990 €
● VW Polo SDi 04 50 Klima, 4-trg. 4.450 €
● VW Polo 1.4 04 47 Kat., Servo, 4-trg. 4.450 €
● VW Golf 51.6 04 85 Kat., Servo, SSD, met. 5.800 €
● VW Sharan 2.0 01 85 Kat., Klima, met., Top 6.900 €
● VW Polo 1.4 06 55 Servo, Klima, Top 6.900 €
● VW Polo Goal 1.4 07 55 Kat., Servo, Klima, Top 7.350 €
● VW Polo United 1.4 08 59 Kat., Servo, Klima, 4-trg. 7.350 €
● VW Polo TDi 08 75 Diesel, Klima, 4-trg. Top 7.750 €
● VW Sharan 2.0 03 85 Kat., Klima, Top 7.990 €
● VW T5 Kasten 05 75 Diesel, Servo, weiß, Top 7.990 €
● AUTOS AB 1.000,–EURO
● FINANZIERUNGSSERVICE
● PREISWERT UND ZUVERLÄSSIG
● INZAHLUNGNAHME UND TAUSCH
BADDECKENSTEDT – B6
TEL. 05345/16 00
Gute
Gründe:
Neuwagen
Gebrauchtwagen
Reparaturen + Service
Werkstattersatzwagen
Karosserie- u. Lackzentrum
24-Stunden-Notdienst
Ihr Opel- u. Chevrolet-Partner
Autohaus
GmbH + Co. KG
Wir bewegen
den Ambergau
Tel. (0 50 67) 91 12 - 0
31167 Bockenem · Hachumer Str. 12
www.autohaus-lier.de
RUND UMS AUTO
Kia Sportage Champ 2.0 CRDI
EZ 7/08, 103 kW, 5-trg., 57.800 km,
grünmet., AHK, Leder € 13.950,–
Skoda Octavia AT 2.0 Elegance
EZ 4/02, 85 kW, 5-trg., 97.000 km,
blaumet., Winterkomplettr., Xenonlicht,
Klimatronic, ESP € 5.650,–
Renault Scenic Diesel
EZ 7/01, 75 kW, 5-trg., 135.000 km,
silbermet., gute Ausstattung, Winterräder
€ 2.650,–
Kia Carnival EX CRDI
EZ 4/07, 136 kW, 5-trg., 100.800 km,
silbermet., DPF, AHK, Klima€ 11.650,–
Kia Cee‘d SW 1.6 EX
EZ 11/07, 90 kW, 5-trg., 94.500 km,
blaumet., Autogasanlage, AHK
€ 6.950,–
Vertragspartner
Service ∙ Neuwagen
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla
■ Wir verstehen
unser Handwerk.
Ihr Volvo-Händler
ganz in Ihrer Nähe
Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)
Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung
Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich!
Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge.
Autohaus August Hager + Sohn GmbH
VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln
Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22
30 Jahre
VOLVO-Erfahrung
www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de
Solange der
Vorrat reicht
Fiat New Panda „SSO”*
CD/MP3-Radio
Dachreling in schwarz
Isofix-Befestigung
für Kindersitze
4 Airbags, ABS
Stoßfänger
in Wagenfarbe
Abbildung zeigt
Sonderausstattung
New Panda
Unser Komplettpreis: ab 9.990,- inklusive
versch. New Panda SSO*
sofort lieferbar
Fracht
Autohaus
G
m
b
Sellmann H
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720
* Spät-Sommer-Offensive, Tageszulassung aus 08/2013
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 5,2 (kombiniert), 6,7 (innerorts), 4,3 (außerorts), CO 2-Emission: 120 g/km (kombiniert), Effizienzklasse: D.
Ihr Fiat Händler
www.sellmann-gmbh.de
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel. 05132 - 4077 Tel. 05171 - 76490 Tel. 05127 - 9720
■ Seit 1976 die führende Wochenzeitung
in Stadt und Landkreis Hildesheim

KLEINANZEIGEN
Kehrwieder am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 34
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Key Account
Daniel Rothert Tel. 0 51 21 / 9 77-99
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23
Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30
Kleinanzeigen Tel. 0 51 21 / 9 77-0
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11
Fax 0 51 21 / 9 77-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Telefax 0 51 21 / 9 77 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare
AUDI
Audi 80, Bj. 91, 66 kW, Euro 2, TÜV
07/14, 390,-E % (0 50 67) 24 79 92
BMW
530d, EZ 03/2004, sehr gepfl.,
173.000 km, m. Umweltpl., schwarz
Leder, Anh.-Kuppl., VB 6.900,-E,
% (01 70) 4704849
CITROËN
CABRIOS
BMW 320i, schwarz-met., Sportausführung,
180 tkm, 6 Zyl., 150 PS, unfallfrei,
super gepfl., Garagenwagen,
mit TÜV, 3.900E, % (01 71) 4681854
FIAT
Achtung Fahranfänger! Punto, 100
tkm, TÜV/AU ohne Mängel neu, 1.1L,
40 kW, 950,-E, % (0 50 66) 64429
Winterauto! Punto, Bj. 99, TÜV 05/14,
gepfl., 650,-E, % (01 71) 10 90 81 88
FORD
Fiesta, VB. % (0 50 67) 9179650
HONDA
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
LANCIA
Y, Bj. 99, TÜV 03/2014, guter Zust.,
799,-E VB, % (01 75) 7602036
MERCEDES
280 E, TÜV 2015, Standhzg., AHK, gt.
Zustd., 200tkm, 2.900,-E VB,
% (0 51 21) 86 98 91
SLK, 230 Kompressor, AMG,
67 tkm, sehr gepflegt, VB 8.200,-E,
% (0 51 23) 81 71
MITSUBISHI
NISSAN
OPEL
Corsa, Bj.2000, 2. Hd., TÜV neu,
165tkm, 5-trg., Klima, ZV, R/CD,
1.190,-E, % (01 60) 8465791
Corsa B, 09/99, TÜV 10/14, 208tkm,
40 kW u. 1 Satz neue WR, 700,-E,
% (01 51) 55 05 44 49
Vectra B, Bj. 97, TÜV 04/15, VB
1000,-E, % (01 76) 26 19 54 43
PEUGEOT
306 Kombi, TÜV 03/2014, BJ 99, guter
Zust., 799,-E VB, % (01 75) 7602036
RENAULT
Gut erhaltener Twingo, blau-met.,
mit gr. Faltdach, EZ 2000, TÜV/AU neu
(ohne Mängel), 43 kW (nur 80E Steuern/Jahr),
145 tkm, WR auf Alu, usw.
usw., VB 1450E, % (01 71) 7406688
ŠKODA
Felicia, TÜV 01/15, grün, Bj. 99, v. Extras,
1100,-E, % (01 57) 30 93 54 48
TOYOTA
Suche Toyota Corolla Carina, jap.
Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW-
DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28
Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34
VOLKSWAGEN
Sharan, 1.9 TDi, EZ 10/98, 1. Hd.,
ABS, EFH, el. Wegfahrsp., ESP, Partikelfilter,
scheckh. gepfl., 97 tkm, Servo,
ZV, Front-Airbags, 3.200E,
% (01 57) 81 54 27 54
Polo 6N2, EZ 08/00, 44 kW, TÜV
07/14, 1.250,-E VB, % (01 76)
55 91 05 85
Golf IV, Bj. 2000, Diesel, 116 PS, 171
tkm, TÜV/AU neu, NR, unfallfrei,
3500,-E, % (01 51) 12 27 97 35
Polo 9N, Benzin, 1,2l, Bj. 04, 115tkm,
Euro 4, 3.200,-E VB, % (0 50 66)
6976613
Passat Kombi 2.0 TDI, Bj. 08, 2. Hd.
210tkm, AHK, TÜV 7/15, 8-fach bereift
VB 7.200,-E, % (0 51 23) 40 01 88
T3, Bj. 88, TÜV Juni abgelaufen, VB
1.599,-E % (01 72) 8017590
Golf 4, BJ 2003, 150tkm, TÜV/Zahnr.
neu, 2.800,-E, % (01 71) 1700051
WOHNWAGEN
Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf,
% (0 51 85) 95 75 83
Herbstfest 12. + 13.10.
HOBBY-CARAVANS 2014
Modelle 2013 zu Herbstpreisen.
Gepflegte „Gebrauchte“ m. Garantie
Inzahlungnahmen/Ankäufe
Meisterwerkstatt/TÜV/Gas/Mover-Einbau
Umbauten bei wohnwagen-bodenburg.de
Groß Lafferde B1 / 05174 800880
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
MOVER neu bis 1800 kg nur € 999,–
wohnwagen-bodenburg.de/05174 800880
KFZ-ANKAUF
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
SSAM Autohandel, kaufe PKW, LKW,
Bus u. für Export + Schrottauto auch
mit Unfall-/Motorschaden, ohne TÜV,
wir holen selbst ab. % (0 50 66)
9019756 o. % (01 52) 05 86 76 37
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
CHMEIS AUTOMOBILE
Cheruskerring 48a, Hi.
KAUFE ALLE AUTOS
Tel. 05121/9 81 19 18
01 72/9 70 31 47
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen
Marken. % (0 51 85) 95 75 83
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf,
seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92
KFZ-ANHÄNGER
Herbstfest 12. + 13.10. von 10–17 Uhr
Pkw-Anhänger 750 kg 399,–/
über 100 Pkw-Anhänger ausgestellt
im Anhängerpark Lahstedt bei
wohnwagen-bodenburg.de 05174 800880
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-REPARATUR
Kfz
Meisterwerkstatt
Inh. Uwe Hollemann
Bruno Meyer
• TÜV & AU
• Teileverkauf und Zubehör
• Karosseriearbeiten
• Reparaturen aller Art
und aller Marken
• Lackierung • Waschanlage
Berliner Ring 1 · 31177 Harsum
Tel. (0 51 27) 7 33
KFZ-ZUBEHÖR
Orig. Merc. M+S Radsatz a. Alu,
205/55 R16 91H, VB 380E, % (01 71)
5327732, ebay-kleinanz. 144270373
BMW Alu-Felgen, 15", a. WR, Profiltiefe
6mm, pass. f. BMW E36/E46 u.
A., 350E VB, % (01 76) 82 19 76 03
4 Winterreifen Conti Golf 5/6, auf Felge,
195-65R15 91 T, 1 Winter gelaufen,
Kompl. 160,-E, % (0 51 82) 12 52
4x WR für Mini One, 195/55R16 auf
orig. Mini Aluf., 250,-E, % (01 72)
9668966
4 Winterreifen 195/65R15, gekauft
10/2012, 5-Loch Felge Ford Focus, VB
190,-E, % (0 50 63) 25 72
Sommerreifen Barum, 185/60 R14
82T, auf schönen Alufelgen, ca. 6mm
Profilstärke, 150,-E, % (0 50 66) 66 30
4 WR a. Alu-Felge, 205/55R16 91H
(210 km/h), 500E, % (0 51 21) 59730
Verk. 4 Winterreifen Fiat Stilo 195/65 R
15, % (0 51 21) 2835507
4 Alu-WR, 8Jx17, ET45, 235/55 R17,
103V, 200,-E, % (0 50 67) 10 92
Fahrradträger für AHK, % (0 51 21)
28 28 84
MOTORRÄDER
BIKES & PARTS
Alfelder Str. 18, 31199 Diekholzen
Am Fuße vom ROTEN BERG
Tel 05121 - 28 14 196
ÖFFNUNGSZEITEN
MO, DI, DO, FR 9 – 18.30
MI + SA 9 – 13.00
www.fahrzeughandel-schoolmann.de
post@fahrzeughandel-schoolmann.de
GRILLEN
ZUM
SAISONABSCHLUSS
Samstag, 5.10.2013
10 – 14 Uhr
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
Jendrossek Autoteile GmbH
OCHTERSUM
Rex-Brauns-Straße 1
31139 Hildesheim
Tel. 0 51 21 /28 12 90
Honda Varadero 125, Bj. 01, 15 PS,
60 tkm, 1.100E, % (0 51 82) 90 31 70
Kawasaki Zephyr 750, Bj. 92, 72 PS,
56 tkm, 2.300E, % (0 51 82) 90 31 70
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
TOTAL-
AUSVERKAUF
wegen
Geschäftsauflösung
Bis zu50%
Preisnachlass
Alles muss raus!
MOTORRAD + SPORT
HANDELSGESELLSCHAFT MBH
Münchewiese 28 •31137 Hildesheim
Tel05121 /748760 •Fax 7487617
www.motorrad-hildesheim.de
MOTORROLLER
E-Roller, m. kl. Rädern, neuw., Mofa,
klappbar, m. Versicherung, 500,-E
VB, % (01 51) 28 19 18 44
Aprilia Classic 125ccm, sehr gut erhalten,
TÜV neu, VB 550,-E
% (0 51 87) 95 60 95
28" D, 7G, E-Bike Samsung, neuw.,
750,-E, % (01 51) 28 19 18 44
FAHRRÄDER
28er D, 3G-Nabe, 26 + 28er H MTB,
28er H Trek., % (01 51) 20 56 50 15
GARAGEN
Einstellplatz Nähe Hi-Neustädter
Markt gesucht, Hi, % 99 72 99
BAVENSTEDT
Borsigstraße 5
31135 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 74 97 00
KAPITALIEN
Bargeld-Eilkredite zu 1a Konditionen.
Für Beamte, Arbeiter, Angestellte und
Freiberufler, Rentner angenehm. Blitzentscheidung
und Auszahlung sofort möglich,
Bankabsagen kein Hindernis, auch Privatdarlehen.
Hypotheken max. Beleihung
130%, bis zu 50.000,– €ohne Grundbuch.
Abwicklung Büro Freden
☎ 05184-7917 22
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
GARTEN
Bäume in a. Gr.-Heckenpfl.-Rosen-
Ziersträucher Formgehöl., Thuja Smaragd
80-100/12,-E Eibe 80-100/18,-E
Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28
Kleingarten abzugeb., Koll. Wellenteich,
Laube, Pergola, Strom, Pumpe,
Geräte, 336m², % (0 51 21) 39212
Gepflegter Garten in der Kolonie
"Wellenteich" Rosenweg 89 abzugeben.
% (0 51 21) 39405
Kl.-Garten abzg. % (01 78) 87 52 78
Gartenpflege % (01 75) 8695399
KONTAKTE
Joy,rotelg.Haare,vollbusig,(39),extremgeil,GV,
OV,anal, devot/dom. im Studio 0176/98106447
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
Haus Rose s. Wirtschaft. für Tag/-
Nacht. % (01 72) 5468422
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft
und eine Unterhaltungsdame,
eine Putzkraft und eine Wirtschafterin
% (01 72) 5468422
NEU Hildesheim Susan reifer Engel
38J. mit Topserv. % (01 60) 3343026
Er 42, sucht eine mollige Frau f. Sexbeziehung.
% (01 51) 26 38 08 84 KfI
Domina Lea(30)erzieht 0151/25741063
Reife Hausfrau % (01 76) 66 32 74 08 *AO*LUDER* % (01 77) 5535526 Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180 Neu! Sofie, % (01 51) 45 74 20 80
App.-Vermiet. % (0 15 22) 9331792 Neu! Ilona, % (01 51) 20 50 39 86 Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900
Yoko und Tina, Thaimass. und mehr,
Hi. Wiesenstr., % (0 15 20) 3801744
Prickelnde, sanfte Liebesspiele
u.v.m. bei Luna % (0 15 77) 7024546
NEU: Ich mache Liebe mit Liebe!
% (01 51) 55 41 12 74, süß & zärtlich
Naturgeile schlanke Polinnen in
Elze % (01 52) 24 78 24 91
NEU! Sie 50, Entspannung m. Spaß.
% (01 77) 3376258
Elze: % (0 50 68) 57 37 75 nds-ladies
Zwei sexy Gespielinnen, 28 o. 38 J..
NEU 2 THAIS % (01 71) 9627037
verführen, dich berühren+spüren!
Sie, naturgeil, 55, gr. OW, super Service
v. A-Z, % (01 52) 51 52 17 24
Ganz neu!
Nadia 29 J.
Champain 28 J.
05121-6972367 • Asialadies.de
Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29
erotische Haus- u. Hotel-Besuche
Rentnerin (66J.) 07231-4619002
Blonde Anja, geile Hausfrau,langweilt
sich... besorg‘s mir. 0176/97544826
NEU Hildesheim! TS Tanita Top-Figur,
fem. & blond, OW80C, a/p,
T0157/34682173

Kehrwieder am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 35
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
VERSCHIEDENES
Rollladen-Ersatzteile
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69
Duo Musiker % (01 60) 95 13 38 26
adenauer-de-gaulle-ausstellung.de
DJ MATU, % (01 70) 5800008
Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99
Tiefstpreise Trapezbleche
Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70
www.blech-center-sehnde.de
Suche Garage für PKW, Nähe Ernst-
Ohlmer-Str., % (0 51 21) 2814914
Komplett-Umzüge, Renov., Entrümpel.,
Top-Preis % (0 15 22) 3989197
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Dorf-Flohmarkt "da und dort" am
3. Oktober in 31162 Hockeln ab 11Uhr
Urlaub in Ostfriesland:
www.ferienwohnung-gress.de
Kostenlose Abholung von
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01
Fassadendämmung
% (05 31) 1228821
Zweisitzer Ledersofa, Terra, fast neu,
VB 150,-E, % (0 51 21) 32844
Nähmaschinen-Reparaturen aller
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl. % (01 60) 97 73 96 54
Humorist f. Geburtstags-, Familienu.
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (05121)867301
Familien-Flohmaerkte.de, Do. 3.10.,
E-Center, SZ- Bad + OBI Harlingerode,
% (0 53 31) 16 65, mitmachen!
Jetzt Orleansstraße 28
Lederwerkstatt.
Silvia Pook, % (0 51 21) 51 18 71
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Kostenlose Abholung v. Gefrierschr.
u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768
TIERMARKT
Reiterflohmarkt, Kinderbasar So.,
06.10.13 in 31087 Wetteborn, 13-16
Uhr, Aufbau 12 Uhr, Anmeld.
% (01 70) 9613483, m/2,50E, Ponyreiten
+ Kinderschminken
Reitunterricht f. Anfänger bis Fortgeschrittene
auf Turnierpferden, kleine
Gruppen, kein Abteilungsreiten
% (0 50 60) 96 13 72
Tag der offenen Tür am 3.10. v. 14-17
Uhr, Reitanlage Stephan Remmel,
Großer Lahweg 54, Salzhemmendorf
Zwerghühner Wyandotten gestreift,
1,0 + 0,1, Stck. 15,-E, % (0 51 81)
27159 od. % (01 60) 4857560
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Bastel Bruns seit 1964
Seide, Ton, Speckstein,
Farben, Laternen-Zubehör…
Schuhstr. 39 (geg. C&A) Tel. Hi 9896666
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
Wenig Geld für Handwerker?
Viels. Rentner hilft gerne bei technischen
Reparaturen und Arbeiten.
% (0 51 21) 26 56 33
Profess. Bautenschutz, Trockenlegung,
Trockenbau, Abbruch- u. Erdarb.,
Laminatverlung, tapezieren a.
kl. Aufträge % (01 52) 29 10 74 30
Computervirus hat Daten gelöscht?
Komplizierte Fälle löst Daniela Albert
0 51 26 / 8 00 98 94
www.computer-albert.de
Brennholz >TROCKEN<
Sofort lieferbar...
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/29841 50
Firma Unitax
Main-Coon-Kitten abzugeb., 2 x
geimpft u. entwurmt, gegen Schutzgeb.,
% (01 52) 27 94 84 15
Reiten in den Herbstferien
07.-10.10.13, 4 Tage: 160,-E
www.freizeitmitpferden.de
Aquarium m. schwarz. Unterschrank,
260 L, 110,-E % (0 51 82) 90 31 70
Schlachthühner abzug., % (0 51 82)
24 48
Sieben Kätzchen in gute Hände abzugeben,
% (0 51 81) 82 76 19
Junge Legewachteln, 8 Wo. alt zu
verk., % (0 50 69) 96 52 47
Filteranlage "Oase" für Gartenteich Jagdhunde BGS Welpen sofort abzugeben.
günstig zu verk., % (0 51 23) 17 96
% (01 71) 4657922
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 · 31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /527 34
Rocky ist ein 4-jähriger Schäferhundrüde
Er ist in einer Familie mit viel Zuwendung
aufgewachsen. Dann
wurde er im Alter von 2 Jahren abgegeben
und kam zu einer Familie,
die ihn nicht mehr im Haus, sondern
im Zwinger unterbrachte. Er
liebte die Spaziergänge, aber war
doch recht einsam. Nun wurde er
abgegeben, da noch weniger Zeit
für ihn übrig blieb. Er ist bereit für
einen Neuanfang, er möchte für
seine Menschen durchs Feuer gehen. Hier im Tierheim liebt er die
Spaziergänge an der Innerste entlang und es wäre sehr gut, wenn
seine Lust auf Arbeit berücksichtigt würde. Er braucht Kopfarbeit und
wir suchen aktive Menschen, die sich mit den Bedürfnissen der
Schäferhunde befassen. Lernen Sie Rocky bei einem Besuch kennen
und vielleicht springt ja der berühmte Funke über!
☎ 0 51 21 /51 48 46 oder 01 72 /444 39 95
Ohne Gewalt leben –
Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544
BEKANNTSCHAFTEN
Carmen, Mitte 50,
flotte, herzliche Witwe, gelernte Altenpflegerin,
umzugsbereit, mit viel Herz und Gefühl.
Ich mag die Natur, wandern, Musik, kuscheln
im Kerzenschein, ein gemütliches
Heim zum Wohlfühlen und suche ehrlichen
Mann der genauso fühlt, auch älter.
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So
Herzensgute Christel, Ende 60,
ich bin verwitwet aus der Gegend, hübsch
mit fraulicher Figur und schöner Oberweite,
ehrlich und liebevoll. Habe als Krankenschwester
gearbeitet, bin nicht ortsgebunden,
und freue mich auf Ihren Anruf, ich
besuche Sie gern mal mit meinem Auto
Seniorenherzblatt, 05172/9667016 auch So
Darf ich Sie zum Tanz bitten?
Peter, 74 Jahre, gepflegter Witwer mit Herz
und Humor. Ich liebe Kunst, Kultur, Reisen,
gute Gespräche, gemeinsam lachen, leben,
reisen. Finanziell unabhängig sehne ich
mich nach einer gemeinsamen Partnerschaft.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016 auch So
Netter sympathischer Er, Mitte 40,
1,75m, schlank, sucht nette Sie ab
Mitte 50 zum Kennenlernen. Dein Aussehen
ist nicht so wichtig. % (01 71)
9183638
Ingo 39J., sympathisch sucht Sie für
gemeinsame Stunden, auch ältere Damen.
Ohne Finanz. Int. trau Dich
% (01 52) 27 17 30 67
Peter, verwitwet, 62J., 179 cm, schl.,
NR, sich. Beruf u. Haus su. liebe Frau
(gern Witwe). ) ZK 1776 779
Er 52/175/75 R sucht nette gemütl.
Sie, gern auch mollig o. älter. SMS an
% (01 57) 77 84 13 31
Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte
üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden
% (01 77) 4830516
Ich, 49 J, suche lieben, netten Partner
ab 50 J., erreichbar ab 19 Uhr täglich,
% (0 50 62) 3539796
Er, 48, gebunden s. reife Sie für gem.
romantische Erlebnisse mit Kribbeln i.
Bauch. Jha.mail@gmx.de
Er, 36 J., sucht nette, symp. Sie, zwischen
32-39 J., für neue Beziehung.
Bitte mit Bild, ) ZK 1777 391
Gibt es noch einen Mann mit Herz, 55
bis 65 J., der seinen Verstand im Kopf
hat? ) ZK 1777 683
◆ Abbruch und Pflasterarbeiten
◆ Erd- und Baggerarbeiten
◆ Zaunbau ◆ Haustrockenlegung
◆ Entrümpelungen ◆ div. Transporte
◆ Küchenmontage ◆ Umzüge
zu fairen Preisen
AKR ☎ 0170/593 00 94
Preiswerte Lieferung von
Sand, Kies und Mineral
Fa. Schmidt t(05044) 1480
GOLD ANKAUF
Diskret und seriös kaufen wir immer
Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck,
Altgold, Münzen, Uhren sowie
Zahngold auch mit Zähnen.
Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn
und versilbertes Besteck ab90er, 100er
NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn
Kaiserstr.25a Tel. 051219990764
Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim
Juwelier Grothe
an der Lilie
DerWeg zumGlück
Sie sucht Ihn
Ich heiße Jana, bin 28 Jahre, schlank, hübsch,
leider etwas schüchtern. Seit dem Tod meiner
Eltern bin ich ganz allein und sehne mich nach
jemandem, der mir nah ist. Du brauchst nicht
schön sein, viel wichtiger ist ein wahrhafter
Freund mit Herz und ehrlichen Absichten. Ich
warte auf Dich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 1106840.
„Bin allein und das tut weh!“ Kerstin, 51/165,
eine attraktive Frau, stehe jetzt ganz allein da, deshalb
suche ich einen lieben Mann für ein 2. Lebensglück.
Ichbin recht hübsch, schlank, vielleicht etwas
zu viel Oberweite, lockige Haare, etwas schüchtern,
aber eine Frau, der man vertrauen kann u. die einem
Mann viel zu geben hat. Die Einsamkeit ist furchtbar
u. mir fehlt d. Zärtlichkeit eines Mannes. PKSGmbH,
Kostenl. Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Nancy, 32 J., eine bildschöne, junge Sportlehrerin,
mit blonden, langen Haaren, ist schon fast verzweifelt
und glaubt, dass sie niemanden findet. Wenn es
doch noch einen lieben, einfachen Mann mit Herz
und Gefühl für sie gibt, freut sie sich sehr auf einen
Anruf oder Post. Sie ist bescheiden, vielleicht etwas
zu vollbusig, dafür aber sehr zärtlich, anschmiegsam,
häuslich, sparsam, fleißig und treu. Sie hat keine
Kinder und würde gern zum Partner ziehen. Bitte
hab Mut und melde Dich! Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 723624.
Sehr gutaussehende, zierl. Angestellte, 44/163,
ohne Kinder... Gehe lieber in die Natur als zum
Shoppen, bin tierlieb, koche gern und mag ein
sauberes, gemütliches Heim, bin nicht ortsgebunden.
Suche gleichgesinnten IHN bis ca.
60 Jahre. Ich möchte nicht mehr alleine sein.
Melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 1107029.
Wann findet mich das Glück? Ich, Karin,
76/165, Witwe, junggeblieben, hübsch, einfühlsam
und häuslich, wünsche mir wieder einen Partner. Ich
bin eine liebevolleFrohnatur,ehrlich, fürsorglich und
zärtlich, eine Fee inKüche, Haushalt und Garten,
aber nicht fürs Alleinsein geschaffen. PKS GmbH,
Kostenloser Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Marina, 58 Jahre, seit 1Jahr verwitwet, zierlich,
attraktiv, Angestellte, jugendlicher Typ, charmant,
anschmiegsam und sehr gefühlvoll, mit weiblicher
Ausstrahlung. Gern möchte ich einen ehrlichen
Mann (Alter nicht wichtig) kennen lernen, um
Herzenswärme zu spüren, Liebe zu geben und
zu nehmen. Über Ihren Anruf würde ich mich
sehr freuen. Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 723571.
Wer nimmt mich auf? Ich bin Marta, verw., 60
J., habe eine sexy Figur, bin eine perfekte Hausfrau,
und arbeite als Krankenschwester im Schichtdienst.
Ist dies der Grund warum mich niemand
kennen lernen will? Meine ganze Sehnsucht ist
ein lieber, einfacher Mann, dem ich eine treue,
liebende und sorgende Frau sein kann. Ich bin
nicht ortsgebunden und könnte auch zu Ihnen
ziehen. Ein eigener Pkw ist vorhanden. Bitte melden
Sie sich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 723647.
Engel fliegen einsam, wir
gemeinsam? Ute, 39/168,
möchte mich in einen Mann
verlieben, der meine Gefühle
erwidern kann – bin
lebenslustig, attraktiv und
optimistisch, lebe allein,
denn das Schicksal wollte es
so, mag Wald, Wasser, Sauna,
frische Luft und kochen,
tanzeaber nicht so gern. Ich
suche Dich, einen zärtlichen
Mann für einen gemeinsamen
Weg in Liebe und
Beispielfoto
Harmonie. Kostenloser
Anruf über Ag. „Karin“, Elze, 0800-5890228.
DIENSTLEISTUNGEN
Herbstangebot für Dachbeschichtung
mit Garantie in 10 Farben möglich.
Steinreinigung m² ab 4E, Rund
um's Haus - Service. Firma Kreitz Hildesheim,
% (0 51 21) 51 29 27
Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03
Suche seriöse Person zur Erstellung
von Miet-Nebenkostenabrechnung
% (01 51) 58 06 19 71
Fliesen- und Laminatverlegung,
Leichtbauwände, auch Kleinaufträge.
% (0 50 69) 34 73 12
Maisstoppel mulchen
Jörg Brinckmann % (01 71) 1729547
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Baubetrieb, Fugenarb. u. Sanierungen
m. Gerüst. % (01 60) 97 73 13 35
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
COMPUTER
PC NOTRUF
05121-704255
UNTERRICHT
Suche Hilfe, wer bringt mit die Thailändischen
Sprache bei und hilft mir
bei Übersetzungen, % (01 52)
29 10 74 30
Ferienkurse in den
Herbstferien
Tel.: 05121-402014
www.lernstudio-rasch.de
Sehnsucht nach Liebe hat Christel, 66 Jahre, gut
versorgt, vital und natürlich, blond, schlank, jugendlicher
Typ, möchte einem Mann wieder Geborgenheit
und Zärtlichkeit schenken. Wenn Sie auch einsam sind,
können wir uns mal treffen. Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 452397.
Ich suche keine Affäre! Ich will einen Mann für
mich, mit allem Für und Wider. Der mit mir lacht
und weint, sich streitet und versöhnt, spontan was
unternimmt, gemeinsam mit mir einschläft und
aufwacht. Das ist mein größter Herzenswunsch.
Bin Ines, 47/160, niedliche Figur, lange Haare,
frisch, frech und fröhlich. PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 – 723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Junggebliebene Witwe, Elke, 70 J., Krankenschwester,
mit Erspartem und guter Rente. Ich bin
zuverlässig, warmherzig, häuslich, eine gute Köchin.
Welchen Mann darf ich glücklich machen? Gemeinsam
können wir ein schönes Leben haben. Da ich
Erfahrung in der Pflege habe, könnte ich in guten wie
auch in schlechten Zeiten fürsorglich für sie da sein.
Besitze ein neues Auto und komme Sie besuchen, zögern
Sie nicht mit Ihrem Anruf! Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 269766.
Seit 1990 seriös und erfolgreich
bei der Partnersuche:
www.pvjulie.de
Nicole, bildhübsche Floristin, 38/165/54, ist
sehr häuslich und natürlich. Ist Liebe, Fürsorge und
Treue nicht mehr gefragt? Weltliche Güter habe ich
nicht, dafür aber ein liebevolles und anständiges
Herz aus Gold. Ich koche sehr gut, bin sparsam,
bescheiden, sauber, zärtlich und könnte auf Wunsch
sofort zu Dir ziehen. Wir sollten uns einfach mal
treffen. Nur Mut! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 722267.
Er sucht Sie
Junger Polizist, Dirk, 30J., mit 5-jährigem Sohn,
sucht eine liebe Partnerin. Ich habe Herz und Gefühl,
bin romantisch veranlagt, habe einen Pkw,
Motorrad, koche gern und bin sehr vielseitig. Mein
Sohn ist ein liebes Kind, das sich sehr nach einer
Mutti, gern auch nach Geschwistern, sehnt. Bitte
melde Dich! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 93126.
Ich, Rüdiger, bin mit 59 Jahren noch voller Lebensfreude,
vital, gepflegt, solide, leider Witwer
und deshalb sehr einsam. Bin handwerklich geschickt,
fahre gern mit dem Auto und würde viele
Erlebnisse mit einer einfachen, natürlichen Frau
teilen, ihr Geborgenheit geben und spüren, das
auch ich gebraucht werde. Sind Sie auch einsam,
dann melden Sie sich! PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 – 723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Sven, 40 J., dunkelblonder, sportlicher Bau-Ing.,
humorvoll, kinderlieb, mit vielseitigen Interessen wie
Reisen, Tanzen, Radfahren, sucht eine liebe, natürliche
Frau bis Mitte 40, für eine gemeinsame Zukunft.
Er freut sich auf Deinen Anruf. Kostenl. Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 452488.
2. Versuch, Jochen, 72/178, lieb, unkompliziert.
Wo gibt es eine einfache, liebe Frau, die mich kennenlernen
möchte? Ich suche eine liebe Frau zum
Reden, Lachen und für kleine Ausflüge. Wir müssen
nicht zusammenziehen, ich möchte doch nur
gemeinsam wieder lachen können, wo kann ich Sie
denn finden, wenn Sie nicht anrufen. PKS GmbH,
Kostenloser Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Ich, Carsten, 48/186, mit EFH, beruflich als Polizeibeamter
tätig, habe eine sportliche Figur und
sehe gut aus. Treue und Verlässlichkeit sind für mich
keine Fremdwörter. Ich bin humorvoll und kinderlieb.
Nach einer großen Enttäuschung bin ich allein und
einsam. Auf meine erste Anzeige hat sich leider keiner
gemeldet, doch ich hoffe erneut und wünsche
mir, dass Du anrufst. Du wirst es ganz sicher nicht
bereuen. Melde Dich! Kostenloser Anruf über
0800-6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 266786.
KLEINANZEIGEN
Schnell eine Note besser!
MitProfi-Nachhilfeklappt’s.
Jetzt 2ProbestundenGRATIS!
Alfeld,05181/58 36
Elze, 05068/93 22 50
HI/Almsstr., 05121/51 67 75
Sarstedt, 05066/39 11
Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr
Einzelnachhilfe
zu Hause
hildesheim.abacus-nachhilfe.de
0 50 68/93 16 23
0 51 81/80 72 41
0 51 29/97 86 97
0 50 67/24 91 80
0 51 21/696 68 63
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
ANKAUF
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Su. ihre Modellbahnanlage oder
Samml. H0 u. N % (01 60) 91 99 29 28
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Merklin/Fleischmann u. Dampfmasch.
kauft % (01 76) 56 45 04 89
Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug,
komme sofort, zahle fair,
% (01 79) 4778012
Träumst Du auch von Liebe und einer aufrichtigen
Partnerschaft und möchtest Dich wieder
geborgen fühlen? Dann
sollten wir uns kennenlernen!
Bin der Robert, 48
Jahre, groß mit sportlicher
Figur, mag das Leben mit
all seinen Facetten, liebe
meinen Beruf, bin naturverbunden,
romantisch,
zuverlässig, handwerklich,
habe Takt- und Feingefühl.
Suche niveauvolle Partnerin
die mir auf Augenhöhe
begegnet! Kostenloser
Anruf über Ag. „Karin“,
Elze, 0800-5890228.
Florian, 53/178, Ingenieur für Kraftwerkstechnik
mit super Job, leider aber bereits verwitwet,
schlank, gut aussehend, grau meliert, gepflegt, jugendlicher
Typ, zärtlich, finanziell abgesichert. Das
Alleinsein ist nur schwer zu ertragen. Ich mag alles
Schöne, Tanzen, Reisen, Autotouren u.v.m. Suche
unternehmungslustige Freizeitpartnerin. Rufen Sie
mich bitte an! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 692992.
61 Jahre im Pass, 50 Jahre imKopf und Herzen,
Alexander, gefragter Unternehmensberater, Dipl.-
Ing., leider verwitwet, NR, stattliche Körpergröße,
sehr niveauvoller Gentleman und leidenschaftlicher
Autofahrer. Reist gern, tanzt, liebt kulturelle
Veranstaltungen sowie ein gepflegtes Miteinander
voller Respekt und Achtung voreinander. Ich wünsche
mir eine lose Freizeitbekanntschaft für eine
herzliche Dauerfreundschaft, mit einer netten und
junggebliebenen Dame bis 64 Jahre. Rufen Sie
bitte jetzt an! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 452387.
Jeder Tag „ohne Dich“ ist vertan! Daniel, 33/182,
gut gebaut, angenehmes Äußeres, naturverbunden
und zärtlich. Mir fehlt die Nähe einer Frau, mit der
ich über alles reden kann, die sich wie ich nach
Liebe und Geborgenheit sehnt, die Natur und romantische
Stunden mag. Wir könnten uns ins Auto
setzen und schön essen fahren oder verreisen. Ich
habe noch so viele Träume, die ich noch gern mit Dir
erleben möchte. Bitte melde Dich! PKS GmbH, Kostenloser
Anruf über 0800 –723 66 88 oder
www.partner-kontaktservice.de
Jetzt und nicht später. Jürgen, Witwer, 64/185,
NR/NT, ein solider Handwerker, Auto vorhanden,
Freund von Kultur, Reisen, Ausflüge mit
dem Auto. Wunsch -eine Partnerin mit Herz und
Humor, zusammen raus aus der Einsamkeit.
„Trau Dich!“ Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 724053.
Gerhard, 75/178, verw., junggeblieben, vital, gepflegt.
Ich bin ein herzensguter Mann mit Manieren,
Charme und Verstand, großzügig, verträglich und
ein sicherer Autofahrer, aber sehr einsam ohne eine
liebe Frau, mit der ich mich austauschen kann. Ich
mag Reisen, Ausgehen, Autotouren u.v.m. Bitte rufen
Sie mich an! Kostenloser Anruf über 0800-
6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr.
43, 31141 Hildesheim; Nr. 692910.
Ich will nicht länger auf den Zufall warten! Bin
Maik, 43/180, habe eine eigene Arztpraxis, bin
zielstrebig, sehe nicht schlecht aus, halte mich
fit, mag Musik, Sonne, Meer, Sport und möchte
eine tolle Familie haben. Ich kann über Probleme
reden, aber auch lachen, träumen und
zärtlich sein. Bin finanziell abgesichert, beruflich
habe ich alles erreicht. Trau Dich und lass uns
zusammen glücklich sein. Kostenloser Anruf
über 0800-6666998 oder schreib bitte einfach
an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141
Hildesheim; Nr. 719560.
Freizeit
Beispielfoto
Die clevere und preiswerte
Alternative zur Partnervermittlung,
zwanglos nette Singles bei unseren
vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen!
Single- und Freizeitclub Julie GmbH,
Tel. 03475 68927030
www.freizeitclub-julie.de
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05121/13 25 67
Kaufe alte Orden, Uniformen, Helme,
Säbel, Bajonett, Mützen usw.
aus dem Weltkrieg % (0 50 63) 83 62
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u.
alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00
GOLD-SILBER-ANKAUF
HI · Marktstr. 22 ∙ auch Zahngold
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Waschmaschine Luxor, 2 J. alt, für
120,-E VB. % (0 50 67) 52 91
Markisen –Terrassendächer
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
Rennrad,200,-E, % (01 76) 9052608
Schnäppchenjäger aufgepasst!
Haushaltsauflösung, Im Trockenen
Kamp 9, 1. Etg. links, Dienstag, 1.10.
16-20 Uhr u. Mittwoch, 2.10. 10-14 h
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Küche, Buche, f. kl. Raum, 3,20m, z.
Zt. in 2 Blöcken, alle e-Geräte vorh.,
VB 500E, % (01 76) 61 63 51 83
Haushaltsauflösung, Möbel, Bücher
etc., Hi.,Würthstr. 9, Seifert, So. 29.09.
v. 14-16 Uhr. % (0 51 21) 26 52 50
Kinderschreibtisch, Fa. Moll, Buche,
blau, Höhenverstellb., leichte Gebrauchssp.,
30,-E, % (0 50 66) 66 30
Mofa Hercules? Hydraul. Rohrbiegemaschine,
Gartenhächsler, div. Benzinrasenmäher,
% (01 51) 61 03 07 37
Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 260,-E,
Liefer. mgl. % (0 51 83) 9460245
iPhone 4, weiß, 32 GB, ohne Simlock,
% (0 51 21) 28 28 84
www.harzfloh.de Do., 3. Oktober – Flohmarkt
Rewe Moritzberg, Phönixstr. 4
☎ (0 15 22) 8 95 58 18
Elektr. Durchlauferh. 24 kW, 60,-E,
5-l-Speicher m. Armatur 30,-E, Gartenhäcksler
25,-E, Nachtspeicherofen
4 kW 150,-E, Einbauherd m. Ceranfeld
u. Warmhalteplatte 70,-E,
Siemens Einbaugeschirrsp. 45 cm
110,-E, Hanseatic-Waschmaschine
1.000 Umdr./min 60,-E, % (0 50 62)
9640264 o. % (01 63) 7476306
!HOFFLOHMARKT !
Wann: Am 5. Oktober 2013
Wo?
VERKAUF
von12–16 Uhr
inHildesheim ∙Burgstr.36
Aufsitzmäher-castelgarden, Bauj.
2005, generalüberh., Batterie neu,
Top - 62 cm Schnittbr., 690,-E
% (0 51 81) 43 09
BITO-Lagerregale Kragarm sowie
Fachregale und Lagerkästen in PVC in
vielen Ausführungen zu verkaufen,
% (01 60) 93 22 37 89
Billige Trapezbleche + Holz!
Holz-Haepke GmbH% (0 51 72) 60 51
Jetzt neu in 31241 Ilsede-Bülten
Sonderpartien ab 6,50E/m² + MwSt
Dorf-Flohmarkt "da und dort" am
3. Oktober in 31162 Hockeln ab 11Uhr

STELLENMARKT
STELLENGESUCHE
Fliesenleger, zuverlässig u. solide,
sucht Arbeit, % (01 76) 56 51 13 21
Malergeselle su. Arbeit, % 98 90 92
STELLENANGEBOTE
Sie suchen einen Nebenjob?
Dann kommen Sie zu uns:
Wir, ein erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen,
suchen ab sofort für
einen Drogeriemarkt in Hildesheim
und Nordstemmen
zuverlässige, flexible
Teamleiter m/w und
Servicekräfte m/w
für die Warenverräumung auf Geringfügigkeitsbasis
bis 450 €.
Arbeitszeiten:
Mo. –Sa., Kernarbeitszeit 6–10Uhr.
Bewerben Sie sich jetzt unter Angabe
der Ref. Nr.: Hildesheim-GR-I-Z.
☎ 0331-581 71 161
bewerbung@impulsone.de
Wir freuen uns auf Sie!
Pünktlich zum
Frühstück wieder
zu Hause!
Wir suchen für unseren Betrieb eine/n
Akquisiteur/in
für die Neukunden-Gewinnung
im Bereich Karosserie, Lackierarbeiten,
Glasschäden und alles rund
um das Auto
auf der Basis von 400€ monatlich,
bei Abschluss zusätzlich Provision.
Werden Sie Teil einer motivierenden
Firmenkultur.
Das müssen Sie mitbringen:
◆ Kundenorientierung
◆ aufgeschlossenes und sicheres
Auftreten am Telefon und persönlich
◆ gepflegtes Äußeres
◆ freundlicher Umgang mit Kunden
und Kollegen
Schriftliche Bewerbung bitte an:
Holldorb GmbH & Co. KG
Hildesheimer Str. 26-26 a
31137Hildesheim
Oder per E-Mail an: info@holldorb.de
Zuverlässige Raumpfleger/-innen für Hotelreinigungen
in Laatzen (Döhren) zu sofort gesucht (geringfügig, Teilzeit, Vollzeit)
Borghoff Dienstleistungen GmbH Tel.:05066/81918-20 (Mo.–Fr. ab 8.00 Uhr)
Altenpflegekräfte gesucht
für BS, GF, WOB, PE und SZ, VZ
1.300,-E bis 2.400,-E + Zuschläge
% (05 31) 12 31 16 21
Wir suchen zu sofort eine
Reinigungskraft
in Teilzeit (20-30 Std./Wo.) sowie in Vollzeit (40 Std./Wo.)
Ihre Bewerbung erbitten wir an Jim + Jimmy GmbH,
Lerchenkamp 60, 31137 Hildesheim
oder per E-Mail an bettels@bettels.info
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
NettesTeamsucht Verstärkung
examinierte Pflegefachkraft
Pflegeassistent/in
Haushaltshilfe
in Voll- o. Teilzeit sowie Aushilfskraft
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
ALTEN- u. PFLEGEHEIM
BERGSCHLÖSSCHENGmbH
Tel. 05063-2075 ab Mo.10:00Uhr
Suche erf. Fahrer/in für 2-3 Tage die
Woche für Tag- und Nachttouren,
% (0 51 29) 97 11 89
Wir suchen:
Wir suchen zu sofort freundliche
Servicekraft
2 bis 3 mal wöchentlich
(auch am Wochenende).
Telefonische Bewerbung unter
Tel. 0163/4005588 oder
persönlich im Lokal
(Oberstraße 113 – Bad Salzdetfurth)
Ausbilder (m/w) in der Breitenausbildung
gesucht
Staplerfahrer (m/w)
Arbeitsorte: Alfeld und Hildesheim,
ideal mit Pkw
Piening GmbH
Bernwardstraße 11
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 /69028-0
www.piening-personal.de
Kraftfahrer/in, Kraftfahrer, FS-Kl. CE
mit imBerufserfahrung Nah- und Fernverkehr (m/w)
fürim Festanstellung Nah- undoder Fernverkehr
Aushilfe gesucht.
für Festanstellung Sehr gute Verdienstmöglichkeit!
oder Aushilfe gesucht.
Tel.: (0 (051 28) 94 99-13
E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de
Spedition Sewert GmbH
Am Pfannteich12·31249 Hohenhameln
Kehrwieder am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 36
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
· Bäckerei
· Conditorei
· Café · Hotel
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Fest
bis 450€ (Minijob)
(Zustellung vormittags
mit eigenem Fahrrad)
Sarstedt (Ber. Sonnenkamp)
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen am besten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 0 51 21 / 7 49 98 82
Wir suchen einen qualifizierten
Konditor/-
Meister m/w
Aussagekräftige Bewerbungen bitte an:
Frau Jutta Timphus, Neustädter Markt 55, 31134 Hildesheim
Wir suchen Sie für: Hi.-Galgenberg, Bereich Mozartstr./Richard-Wagner-Str.,
Hi.-Moritzberg, Bereich Bergstr., Hi.-Stadtfeld, Schellerten
Flexible Aushilfe: Ochtersum, Schellerten, Söhlde, Giesen
WünschenSiesichmehrZeitfürdieFamilie?
Werden Sie Zeitungszusteller/-in
Ihre Vorteile:
• Freiheit sich selbst zu organisieren
• Gehalt oder Rente aufbessern
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr
• attraktiver Stundenlohn
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld für Ihre
Zukunftssicherung dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren. Genau der richtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und
motiviert.
Sie suchen eine neue Herausforderung
am Sonntag? Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen
am besten noch heute an.
Ihre Ansprechpartnerin:
Bianca Koch
Tel. (08 00) 1068200 (kostenlos aus dem Inland)
Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
www.hildesheimer-allgemeine.de
Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Ortsverband Hildesheim/Gronau, sucht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte Ausbilder (m/w) in der Ersten Hilfe.
Eine medizinische (z.B. RS/RA) oder pädagogische Ausbildung (z.B. Lehrkraft) ist
von Vorteil, aber nicht zwingend. Die kostenfreie Ausbildung beginnt am 14. Oktober
2013 mit dem Sanitätshelferlehrgang. Im Anschluss folgen 2 weitere Module, so dass
Sie den Ausbilderstatus innerhalb von 3 Monaten erreicht haben können. Bewerber
sollten im Besitz der Führerscheinklasse B sein.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
Ortsverband Hildesheim
Abteilung Ausbildung
Cheruskerring 53
31137 Hildesheim
Wir suchen:
Produktionsmitarbeiter
(m/w)
Arbeitsorte: Alfeld und Hildesheim,
Erfahrung inder Maschinenbedienung
Piening GmbH
Bernwardstraße 11
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 /69028-0
www.piening-personal.de
Qualifizierte
Pflegekräfte
in Festanstellung (VZ u. TZ) gesucht.
biber ambulante Dienste GmbH
Ottostraße 77, 31137 Hildesheim
☎ 051 21 / 51 41 94
Hildesheim
Hi-Sorsum,
Himmelsthür (Ber. Lachnerring und Isermeyerstr.)
Waldquelle (Ber. Triftstr.)
Landkreis Hildesheim
Hotteln, Barnten,
Bad Salzdetfurth (Ber. Auf der Hollig),
Schellerten, Borsum,
Harsum,
Bockenem, Bornum,
Mahlerten, Burgstemmen,
Sarstedt,
Hoheneggelsen, Dinklar
Elze, Alfeld, Sibbesse,
Wülfi ngen, Brüggen,
Betheln, Gronau, Lamspringe,
Freden, Everode
Aushilfen auf Stundenbasis für Lamspringe,
Bad Salzdetfurth, Söhlde
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.
Ihr Ansprechpartner:
Jürgen Kayser
051 21 /7499894
www.kehrwieder-verlag.de
Die gwh ist ein textiles Dienstleistungsunternehmen mit mehr
als 300 Mitarbeitern und einem modernen Fuhr- und Maschinenpark.
Die umfänglichen textilen Dienstleistungen werden
für Großkunden aus dem Segment Krankenhaus, Alten- und
Behindertenwohneinrichtungen erbracht.
Die gwh sucht Wäschereihilfskräfte
in Wechselschicht (Frühschicht 05.15–14.00 Uhr/Spätschicht 14.00–22.45 Uhr)
und eine/n Näher/-in in Vollzeit (Wechselschicht)
Aufgabe: Nähen, zuschneiden, ändern und reparieren von diversen Stoffen
Voraussetzung: abgeschlossene Ausbildung, mehrjährige Berufserfahrung, selbstständiges
Arbeiten …
Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Herrn Pagel, Gemeinschaftswäscherei Himmelsthür gGmbH
Am Nordfeld 4, 31139 Hildesheim
E-Mail: pagel@gwh-hildesheim.de
WIR SUCHEN AB SOFORT
FÜR UNSEREN STANDORT IN SARSTEDT
FACHVERKÄUFER (M/W)
KASSENKRAFT (M/W)
DEBITOREN & KREDITOREN BUCHHALTER (M/W)
FACHKRAFT FÜR LAGERLOGISTIK (M/W)
SACHBEARBEITER SERVICETEAM (M/W) - Voll oder Teilzeit
CALL CENTER AGENT ( M/W)
MINIJOB STORE (M/W)
BEI INTERESSE MELDEN SIE SICH EINFACH BEI UNS UND SENDEN SIE IHRE BEWERBUNG AN
bewerbung@notebooksbilliger.de oder schriftlich an
notebooksbilliger.de AG • Wiedemannstr. 3 • 31157 Sarstedt
Infos: www.notebooksbilliger.de/jobs.php

Kehrwieder am Sonntag · 29. September 2013 · Seite 37
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
Zerspaner/in
mit Ausbildung, zu guten Konditionen,
in Vollzeit gesucht. Pkw von Vorteil.
Optimal GmbH, Tel.: 05121/7414931
info@optimal-personal.de
Reinigungskräfte gesucht:
Algermissen: Mo.–Sa. ab 15.30Uhr
Hildesheim: Mo.–Fr. ab13.00 Uhr
geringfügig
☎ 05067/2490263 www.pp-service.com
Selbständige mit eigenem PkW für
die frühen Morgenstunden gesucht.
Verdienst ca. 750-800,-E bei 2-3 Std/-
tgl., Raum Algemissen/Sehnde
% (0 51 31) 4425560
Reinigungskraft ges. in Listringen f.
feine u. grobe Arbeiten; 3-4xWo. flexibel,
auch Abendstd., 10 E/h nach Pro-
Alfeld, in Teilzeit m. 20 Std/Wo.
Wir su. zuverl. Reinigungskräfte in
bezeit. Mail: r.meyer@SE-Email.de % (01 76) 30 05 59 19
5 Gebäudereiniger/in gesucht m. FS
inVZ, zu sofort. % (0 51 01) 85 55 90
gebaeudereinigung-roselieb.de
Reinigungskraft für sofort, ca. 9 Std.
/Wo. gesucht. 450,-E Basis,
% (0 50 69) 60 66
Su. gel. Maler a. 450,-E Basis. od. Suchen Reinigungskraft f. Sarstedt
Festeinstellung % (01 72) 8017590 Mi. ca. 2½ Std., % (0 50 66) 60560
Wir suchen freundliche, kommunikative,
stressresistente Arzthelfer/in /
MFA für unsere Sachbearbeitung,
Vollzeit, 40 Std./Wo., von Vorteil: sicherer
Umgang mit MS Office, zu sofort,
Bewerbung bitte an:
andreas.mispagel@luchs-medizin.de
Privatmann sucht für Hausverwaltung
Unterstützung bei der Wohnungs/vermietung/abnahme/übergabe.
Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung.
) ZK 1777 396
Promoter/in / Verkäufer/in / Imbiss-
Verk., www.alisser.de, % (0 44 08)
9239775, Lisser GmbH & Co. KG
Mobile/r Raumpfleger/in
für ein Objekt in Gr. Lobke u.
Umgeb. Hohenhameln gesucht.
AZ: Mo.–Fr. ab6/7 Uhr
R&WService GmbH
Tel.: 05128/5852ab Montag 9Uhr
Agirman Hausmeisterservice sucht
Mitarbeiter auf 450E-Basis, handwerkl.
Fähigkeiten erwünscht,
% (0 51 21) 6787658
Hildesheimer Umzugsunternehmen
Biete Minijob zu sofort f. handw. Begabte.
Bitte melden unter % (01 75) 2068466 (AB) rufen zurück
sucht Fahrer und Helfer % (0 51 21)
2069084
Haus Rose s. Wirtschaft. für Tag/-
Nacht. % (01 72) 5468422
Suche Fahrer/in für Kranken- u. Schülertransport,
auf 400,-E-Basis,
% (01 76) 40 01 60 51
Servicekraft für Spiel-Casino
Hildesheim, Friesenstr. 14
gesucht. In VZ/TZ od. 450,– €.
Bewerbungen telefonisch:
Montag ab 9.00 Uhr
Tel. 05507- 999815 oder
bewerbung@spiel-casino.tv
Wir bieten seriösen Nebenverdienst
ab 13 Jahre.
www.Taschengeld-Bringer.com
Reinigungskräfte in Hildesheim auf
450,-E Basis gesucht. AZ ab 8:30 Uhr
/ab 13:00 Uhr. Bewerbung auf
www.buttmann.de oder telefonisch
unter % (05 31) 2102546
Hausmeister gesucht
Wir suchen einen zuverl. und menschlich
angenehmen Mitarbeiter auf Stundenbasis
für anfallende Arbeiten rund
um unser Objekt. Handwerkliche Begabung
Grundvoraussetzung. Selbstständige
Arbeitsweise erwünscht; Reparatur-
und Instandsetzungsarbeiten
sind ebenfalls durchzuführen. Beschäftigung
auf 450,-E Basis. Köning
von Bayern, Markt 1, 31134 Hildesheim,
% (01 71) 8573131
Tayfun Glas- und Gebäudereinigung
sucht erfahrene Reinigungskräfte
für Objekte in Achtum,
Arbeitszeit ab 8 Uhr, PkW-Pflicht. Bewerbung
unter % (0 51 23) 26 59
Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft
und eine Unterhaltungsdame,
eine Putzkraft und eine Wirtschafterin
% (01 72) 5468422
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
IMMOBILIEN
BAUPLÄTZE
4 Hektar Grdst. voll erschl., gewerblich
auch möglich, 650.000,-E VB.
% (01 77) 8583094
Söhre: Bauplatz ca. 400 m² zu verk.
) ZK 1777 506
FERIENWOHNUNGEN
Ostseebad Boltenhagen, exkl. 2-Zi.-
Ferienwohnung strandnah mit Fahrräder
% (01 51) 19 41 43 60 oder
www.sonnenblick6.de
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
Cuxhaven, FeWo, Sackgasse, b. 5 P.,
NR, günstig, frei, % (0 47 23) 33 43
GEWERBEIMMOBILIEN
HI-Gewerbegebiet Nord: Bürofl. mit
rd. 385m2 im 1. OG und Ausbaureserve
von rd. 250 m2 im DG, ca. 6 Stellplätze
(weitere anmietbar), großer Sozialraum
mit Küchenzeile, sep. Eingang, verkehrsgünstige
Lage.
Miete VS
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
HI-Wackenstedt: Hochwertige Bürofl.
mit ca. 444m2 im 1. OG, Parkplätze können
auf dem Grdst. angemietet werden.
Eine rd. 500 m2 große Halle kann zus.
angemietet werden. NKM 2.997,–€
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
GEWERBLICHE RÄUME
Holle-Ladenfläche, ca. 531 m², Bj.
2009, ab sof. zu verm., Miete auf Anfrage,
Rahlfs Immobilien GmbH,
% (0 50 32) 98 20-0, info@rahlfs.eu
Söhre: Gewerberäume ca. 135 m² m.
Parkpl. zu verk. ) ZK 1777 508
IMMOBILIEN
Hildesheim-Galgenberg: Fahrstuhl
und Fitness inkl.! Dieses Angebot
lässt keine Wünsche offen. Die 3-Zi.-
ETW m. einer Wohnfl. von ca. 79 m²
befindet sich im 1. OG eines gepfl.
MFH. Ihr neues Domizil lässt sich bequem
per Fahrstuhl erreichen. Die vom
Wohnz. erreichbare Süd-Loggia lädt
m. einem tollen Blick ins Grüne zum
Entspannen ein. Für Ihre Fitness u. Gesundheit
steht Ihnen im Haus ein
Schwimmbad u. eine Sauna zur Verfügung.
Komplettiert wird das Angebot
durch eine Garagenbox in der Tiefgarage.
Angebot-Nr. 14437.
Kaufpreis 75.000,-E, Sparkasse Hildesheim-
Immobilienzentrum
% (0 51 21) 580-80 00
Hildesheim-Himmelsthür: Platz für
Zwei! Reihen-End-Haus mit Garage,
1952 gebautes 2,5 Zimmer-Haus
mit 68 m² Wohnfl. auf einem günstigen
150 m² großen Erbbaugrundstück.
Das Duschbad befindet sich im Keller!Angebot
Nr.: 14042, Kaufpreis
65.000,-E, Sparkasse Hildesheim-
Immobilienzentrum % (0 51 21)
580-80 00
Hildesheim-Achtum: Haus ohne
Gartenarbeit aber m. Balkon u. Garage.
Voll unterk. 1-2 FH, Wohnfl.
ca.130 m² (5 Zi), Grdst. 204 m². Jede
Etage verfügt über eigene Küche u.
Tageslichtbad. Angebot-Nr. 13577.
Kaufpreis 129.000,-E, Sparkasse
Hildesheim- Immobilienzentrum
% (0 51 21) 580-80 00
Nordstemmen OT, 1-2 FH, 7 ZK, 2
Bäder, ca. 160 m² Wfl. überw. renov.
Isof., m. Roll., Oel-ZHzg., 2 Garagen,
Werkst., 800 m² Grundst., sofort frei,
110.000,-E. % (01 75) 6860643
Luxuriöser Bungalow, südl. Hl, ca.
240 m², zuzügl. 50 m² Büro, Keller,
Doppelgar. u. Garten, 195.000,-E.
Top Gelegenheit! Mass. EFH,Bj. 75,
in Almstedt, 4 Zi., Vollk., Garage, Carport
u. Garten. KP 55.000,-E. Kömmling
Immobilien, % (0 50 60) 96 16 48
Bad Salzdetfurth - ETW
3 ZKB-Balkon, 72 m² Wfl., Gas-Etgh.,
Rolläden, EBK, Garage, 2 Kellerr.,
Ortsrandlage, sof. frei, KP 47.000,-E,
Gaus Immob., % (0 50 63) 21 82
HI-Oststadt, Altbau/ETW o. Blk., m.
Gartennzg., ca. 104 m² + 54 m² Ausbaureserve,
VB 95.000,-E, prov.-frei
www.hillebrand-immobilien.de
% (0 51 21) 29 41 390 Fax 29 41 391
REH, Bad Salzdetfurth, Bj. 1955,
5 ZKB, ca. 120 m² Wfl., Balkon, Keller,
Garage u. Nebengeb., 474 m² Eigent.-
Grdst., v. Privat, Preis: VS, % (0 50 63)
27 16 44
Petze bei Sibbesse, herrliche ETW,
Waldrand, 3½ ZKB, 102 m² Wfl., Wintergarten,
45 m² Terrasse, Garten, guter
Zustand, 59.000,-E, % (0 51 21)
9990888
HI-Zentrum, ETW, 2 ZKB, 1. OG, modern,
ca. 75 m², Wfl. Maisonette,
65.000,-E. % (0 51 85) 7349010
San. Fachwerkhaus, 6 Zi., 96 m², Bad
Salzdetfurth, VB 82.000,-E
% (0 50 63) 27 03 49
EFH Sottrum, Grdst. 1.100 m², v.
priv., % (0 50 62) 18 08 n. 17 Uhr
HI, ETW Nähe Hochschule, 2 Zi., 50
m², kompl. renov., von Privat,
45.000,-E. % (0 50 60) 96 16 48
IMMOBILIENGESUCHE
Nette Nachbarn
gesucht!
Familie (Dipl.-Designer + Kauffrau)
mit 2 Kindern sucht in Hildesheim
vorzugsweise Stadtrand Süd/West
Haus od.Wohnung ab 5Zi./120m² Wfl.
zu mieten, ggf. Kauf.
Tel. 0177-4948227
EFH/2-Fam.-Haus/RH/DHH/ETW
f. Kunden, in Hi. und Umgebung. dringend
gesu., MIG Immo GmbH,
% (0 51 21) 6065824
OT Barnten: Haus zum Kauf gesucht,
v. priv., % (01 71) 2093289
VERMIETUNGEN
Kl. Haus in Sibbesse, Lange Halbe
24, sof., 220,-E + NK/MS, % 60 10 55
MIETGESUCHE
Angest. m. kl. Hund sucht 2-3 Zi, Kü.,
Wannenbad, Balkon, bis ca. 260,-E
KM, in HI. % (01 72) 7258544 o. HI 2
95 58 99
Suche helle 2 Zi.-Wohnung in Hi-
Mitte od. Ost, mit Küche, Duschbad,
bis 2. Etg., bis ca. 50m², bis 380,-E
WM, ) AK 1777 708
Symp. bald 4-köpf. Familie m. Hund,
sucht 4-Zi-Whg., zw. Bockenem u. Gr.
Düngen. % (01 79) 6816012
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Bad Salzdetfurth - mit genialer Aussicht!
1 ZKB, 26 m², EG, Jugendherbergstreppe,
134,50E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH, % (0 51 21)
97615
Gr. Düngen, 1 Zi.-App., Toilette, Dusche,
Miniküche 150,-E + NK,
% (0 50 64) 85277
Adenstedt, DG, 1 ZKB,EBK,48 m²,
192,-ENK+1MK, % (0 50 60) 60 81 77
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
2 Zi.-Whg., 1. OG,
Bockenem/Mahlum, Gartenben., KM
220,-E + NK, % (0 53 05) 93 03 87
Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m²,
Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage
320,-E, sofort frei. % (0 50 62) 18 39
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Schöne Aussichten!
Sarstedt, 2 ZKB, 62m²,
3.OG, Aufzug, Keller, Kabel, mtl. 320,–€ zzgl.
NK/HK, prov.-frei, 3 KM Kaution ☎ (05066)
7051-13
Sarstedt, helle 2 ZKB, 80 m², im DG,
kompl. san. 2012, Wannenbad m. Fe.,
neues Nußbaumlaminat, helle Türen,
kompl. weiß gestrichen, Etg.- Hzg.,
Kunststofffenster, ab. 01.12.13,
360,-E + NK, % (0 51 21) 97350
Algermissen - und trotzdem schnell
in HI... 2 ZKB, 41 m², DG, Bad mit Dusche,
Algermissen, Clauener Weg,
186,90E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 97614
Sarstedt, Bleekstr. 10, 2½ ZKB, DG,
ca. 58 m², Gartenntzg., 290,-E + NK/-
MS, prov.-fr., GPG mbH, % (05 11)
5511030
Hi-Ochtersum, 2½ Zi.-DG-Whg.,
Dusch Bad, EBK, ca. 60 m², zu sof. KM
330,-E, % (01 72) 9668966
Bockenem – mit
modernisiertem Bad
2 ZKB, 54m², 1. OG, Hubertusstr., Fußboden
in Holzoptik, gr. Wohnküche, 268,60€ zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei ☎ (05121)
976-15
Schöne Erdgeschosswohnung
Hermann-Seeland-Str., Obj. 204.3433
2 Zi., 50 m², EG, Stadtrandlage, Einkaufsmöglichkeiten
und Busanbindung
in ca. 5 Gehminuten, Grundmiete
253,-E zzgl. NK/MS, Bezug ab
01.01.2014, provisionsfrei, gbg,
% (0 51 21) 967-2 46, Mo. ab 9.00 Uhr
Harsum - wir haben für Sie modernisiert!
2 ZKB, 64 m², DG, Tageslichtbad
mit Dusche, Harsum, Domänenweg,
341,20E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 97614
Wohnung gesucht?
App geht‘s!
Jetzt kostenloser Download im App Store
Hi.-Hth., 2½ Zi.-DG-Whg., Loggia,
PKW-EP, 69 m², Laminat, KM 350,-E +
NK % (0 51 21) 64673
HI/Ochtersum, ca. 60 m², 2 Zi., 2.
OG, KM 360,-E Wohnb.-Schein erforderl.
% (01 51) 26 95 27 13
Holle, 2 ZKB, EBK, DG, 61m², KM
290,-E + NK/MS, frei% (0 50 62) 10 62
Hi Peiner Str., 2 ZKB, 1. OG, ca. 49m²,
260,-E+ NK/MS, % (01 71) 8501748
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Grüne Umgebung
Doebnerstraße., Obj. 200.3192
3 Zi., 72 m², 2. OG, ruhige Seitenstraße,
grüne Umgebung, Schule und Kita
in der Nähe, Grundmiete 361,-E zzgl.
NK und MS, Bezug nach Absprache,
provisionsfrei, gbg, % (0 51 21)
967-2 46, Mo. ab 9.00 Uhr
Nordstemmen - schöner wohnen
3 ZKB, Terrasse, 72 m², EG, Duschbad
mit Fenster, Nordstemmen, Böttcherstr.,
361,50E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, B-Schein erforderlich
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 97614
Bockenem - für die Familie!
3 ZKB, Balkon, 78 m², 1. OG, Ulmenweg,
Laminat, Tageslichtbad mit Dusche,
382,90E zzgl. NK/HK, 3 KM
Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH, % (0 51 21)
97615
Gronau, sonnige, schöne 3-Zi.-
Whg., 100 m², Parkett, Kü., Bad, G.-
WC, Abstellr., 37 m² Blk., gr. Keller,
Kabel, ruh. Lg., weite Aussicht, ab sofort
frei! KM 420,-E + NK + MS, Grg.
35,-E, % (0 51 82) 21 51
Gronau: 3 Zi., Wohnkü., Wannen-
Bad, Abstellr., 82,5 m², EG, neue ZH,
SAT-TV, Garten, 340,-E + NK, keine
Kaution, Tierhaltung nach Absprache,
frei ab sof., % (0 51 82) 45 03
Helle 3 ZKB, 74 m², Balkon, Keller,
520,-E WM + 2 MMK, Hi., Tr. Kamp,
% (0 51 81) 23923
Wohnen in Himmelsthür
3 ZKB, 84 m², KM 437,-E + NK,
% (01 60) 97 21 24 54
Elze, 85 m², 3 ZKB m. Eckwa., Blk.,
neue Hzg., Kellerr., ab 1.10. frei 400,-E
KM + NK/MS, % (0 51 87) 30 19 14
Sarstedt, 3 ZK-Du-Bad, EG, KM
409,-E + NK + 3MM, ab 18 Uhr
% (01 78) 8237540
Sibbesse/OT, 3 ZKB, 82 m², a. Wald,
Terr., ÖZH, Lam., Roll., Grg., Garten,
Wh.-gedämmt, % (0 51 21) 86 92 75
Alfeld, ruh. Lage, 3 ZKB, Süd-Blk.,
88m² Wfl., sof. frei, % (0 51 81) 44 51,
oder % (01 76) 32 36 03 74
HI Michaelisviertel, 3 ZKB + 2. WC,
96 m², 1. OG, 2 Blk., GEH, 460,-E
+ NK % (01 75) 2156494
Nordstadt, 3 ZKDu-Bad, 62m², ren.,
KM 341,-E + NK, % (01 73) 3453300
Söhre, 2 ½ ZKB, ca. 71m², 290,-E KM
+ NK + 3MMK, % (0 51 21) 26 19 41
3 ZKB, neu renov., Harsum-Asel, KM
295,-E + NK/MS, % (01 73) 6060719
Holle, 3 ZKB, Terr., 85 m², 01.11., KM
410,-E + NK/MS, % (0 50 62) 10 62
Emmerke, helle 3 ZKB, im san. 6
Fam.-Haus, 63 m², DG (gedämmt),Tageslichtbad,
Laminat, GZH, Gartennutzung,
ab sofort, 305,-E + NK,
% (0 51 21) 97350
Grünenplan, 3 ZKB, EG, Abstellr.,
70m², eig. Wasserzähler, Lam., gr. Kellerr.,
Gartennutz., 240,-E KM + NK,
Tierhaltung mögl. % (0 51 81) 60 16
Bad Salzdetfurth
3 ZKB, 60 m² Wfl., ideal für 2 Personen,
Nähe TecCenter, KM 270,-E +
NK/MS, % (0 50 63) 7814281
Sarstedt OT, 3 ZKB, ca. 80 m², Terrasse
u. kl. Garten, KM 360,-E, Grg. zusätzl.
möglich, ab 01.12., % (0 50 66)
61681 oder % (01 72) 5123117
Nordstemmen, mod. 3 ZKB, 90 m²,
geh. Ausstatt., 1. OG, gr. S-Blk.,
480,-E + NK, langfr. an junggebl. ält.
Ehepaar z. verm. % (0 50 69) 33 67
Bad Salzdetfurth-EFH
3 ZKB, 85 m² Wfl., Nebengelass, Garten,
KM 410,-E + NK/MS, prov.-frei,
Gaus-Immob. % (0 50 63) 21 82
Bad Salzdetfurth, helle, san., 3 ZKB,
58 m², Laminat, energetisch san., gr.
Gart., ab sof., 320,-E KM + NK,
% (01 51) 20 19 33 19, 04602/96580
Elze, 3 ZKB, 65m2, neue Hzg., 300,-E
+ NK + MS, zT. Holzdiele, Gartenben.,
Keller, Abstellr., % (01 72) 1002718
Dammstr., 3 ZKB, Blk., Kell., Grg.,
78m², 420,-E KM + NK + 3MMS,
% (0 51 21) 86 98 91
Emmerke, helle 4 ZKB, im san. 6
Fam.-Haus, 89 m², 1. OG (gedämmt),
geflieste Küche, Laminat, Wannenbad
mit Fe., Gas-Zentralhzg., mit Balkon,
ab 1.11.13, 460,-E + NK, % (0 51 21)
97350
Woltershausen, wohnen auf dem
Bauernhof, 1 Zi., Kü., Bad, EBK, Kaminofen,
112m², 390,-E KM + NK, ab
01.11., Pferdehaltung mögl.,
% (01 78) 4296429
Soßmar ruhig + hell, 4 Zi, zum
1.12.13, EG, 103 m², 4 ZKB, Gä-WC,
FB-Hzg., Tr.-kell., WM St-Pl., Terr.,
Gart., Grg.+Stellpl., 540,-E + NK + MS
(2MM), % (0 51 28) 56 80
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Telefon-Nr.
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am
Bad Salzdetfurth, 4 Zi., ca. 94m²,
EBK, Du-Bad, kl. Blk., KM 456,-E + NK
+ 3MM, ab 18.00 Uhr, % (01 78)
8237540
Bockenem OT: 4 Zi., renoviert, günstig
und schön, 89 m², Wannenbad,
Einstellplatz., % (0 51 21) 9189424
Gr. Förste, helle 4 Zi., Kü., Bad neu,
90m², Blk., Grg, KM 425,-E,
% (0 50 66) 6000848
Rössing, 4ZKB, Gä.-WC, Blk., 120 m²,
520E+ NK/MS, % (01 71) 8501748
Duingen, 4 Zi.-Whg., 108 m², 440,-E
KM, % (0 30) 4296565
Duingen, 4 ZKB, 80m², Grg, KM
270,-E, % (01 51) 17 58 94 47
Sarstedt, 4 ZKB, mit großer Terrasse,
zu sofort, % (01 78) 1940118
Hotteln, 4 ZKB, 75 m², 300,-E + NK/-
MS, % (0 50 66) 90 35 33
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m²,
Zentralhzg., sof. frei, % (0 51 82) 21 36
Gronau, 5 ZKB, ren., 115 m², 525,-E
+NK/MS, frei, % (0 15 23) 6811811
Hi., 5 Zi., Küche, Bad, Gä-WC, Bahnhofsnähe,
% (01 72) 3617948
unbedingt angeben!
nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de