Broschüre downloaden - Busch-Jaeger Elektro GmbH

Busch-AudioWorld® 

Handbuch für den Elektrofachbetrieb 

www.busch-jaeger.de

So klingt Musik. 

In allen Räumen. 

2 | Anwenderhandbuch Busch-AudioWorld®

Busch-AudioWorld®. Für separate Räume konzipiert – das Multiroom- 

Beschallungs system. Ob aus dem Radio oder der Hi-Fi-Anlage: Musik 

kann jetzt in jedem Raum des Hauses genossen werden. Das Beson dere 

daran: Dazu ist z. B. ein System mit einer Zentraleinheit, Verstärkereinsätzen 

sowie bei Bedarf passenden Lautsprechern erforderlich. 

Programme und Lautstärke können jeweils vor Ort individuell eingestellt 

werden. Busch-AudioWorld® eröffnet neue Hördimensionen. Das Programm 

eignet sich für den privaten Wohnbau und die gewerbliche 

Nutzung z. B. in Arztpraxen, Kanzleien und verschiedenartigen Ladenlokalen. 

Anwenderhandbuch Busch-AudioWorld® | 3

01 Busch-AudioWorld® Zentrale mit RDS-Tuner 

02 Busch-AudioWorld® 2-fach-Kombination 

Intercom-Verstärkereinsatz und Lautsprechereinsatz 

03 Busch-AudioWorld® Stereo-Lautsprecher-Anschlussdose 

04 Busch-AudioWorld® Busch-iDock 

05 Busch-AudioWorld® Mikrofonkonsole 

01 

03 

02 

Einfache und intuitive Bedienung. Herzstück des Systems ist eine kompakte 

Zentraleinheit im Design einer Mini-Hi-Fi-Komponente. Dieses 

Zentral modul besitzt einen Stereoradiotuner, der bis zu 8 Radiosender 

speichern kann. Zudem verfügt er über Anschlüsse für externe Musikquellen, 

z. B. Stereoanlage oder MP3-Player. Nach dem Anschluss der 

Zentraleinheit und Speicherung der gewünschten Radiosender erfolgt die 

Steuerung der Busch-AudioWorld® ausschließlich über die Bedienmodule 

in den einzelnen Räumen. Die Verstärkereinsätze ermöglichen dabei eine 

individuelle Anpassung der Lautstärke an die jeweilige Raumsituation. 


04 

05 

Das Multiroom-Beschallungssystem. 




Inhalt 

01 Übersicht 8 

02 Anwendungsbeispiele 10 

02.1 Busch-DigitalRadio 12 

02.2 Busch-Radio iNet 14 

02.3 MP3-Musik im Hotel und zu Hause 16 

02.4 Beschallung in Wohnräumen 18 

02.5 Hintergrundmusik im Ladenlokal 20 

02.6 Lösungen für Arztpraxen und Warteräume 22 

03 Technische Daten 24 

04 Topologie 30 


01 Systemübersicht 

01 Übersicht. 

Das Busch-Jaeger Audiosystem der unbegrenzten Möglichkeiten. Die Systemkomponenten 

lassen sich nach Bedarf individuell kombi nieren und ergänzen. 

Spannungsversorgung/Eingänge 

Verstärker 

Abdeckungen 

2-kanaliges System zur gleichzeitigen Übertragung von 2 Audioquellen 

Zentrale mit RDS-Tuner 

Art.-Nr. 8202 

Verstärkereinsatz 

Art.-Nr. 8211 U 

Zentralscheibe 

Art.-Nr. 8251-xxx 

REG-Netzteil Unterputz- Zentralscheibe 

Art.-Nr. 8209-101 Audioeingang Art.-Nr. 8251-xxx 

Art.-Nr. 8210 U 

Intercom-Verstärkereinsatz 

Art.-Nr. 8214 U 

Mikrofonkonsole 

Art.-Nr. 8205 

Busch-iDock 

Zentralscheibe für Busch-iDock 


1-kanaliges System, zwischen Radioempfang und ext. Quelle umschaltbar 

REG-Verstärker 

Art.-Nr. 8208 

Busch-iDock Zentralscheibe für Unterputz-DigitalRadio Zentralscheibe für 

Art.-Nr. 8218 U Busch-iDock Art.-Nr. 8215 U Busch-DigitalRadio 



REG-Netzteil Unterputz- Zentralscheibe 

Art.-Nr. 8209-101 Audioeingang Art.-Nr. 8251-xxx 

Art.-Nr. 8210 U 

Unterputz-Radio iNet 

Art.-Nr. 8216 U 

Zentralscheibe für 

Busch-DigitalRadio 


Komplettset Busch-iDock Art.-Nr. 8230-84 

» Einbaufertiges Komplettset für Monobetrieb 

» Busch-iDock 


Lautsprechere insatz 

» Zentralscheibe für Busch-iDock 

Zentralscheibe für Busch-DigitalRadio 

Zentralscheibe für Lautsprechereinsatz 

» 3-fach future® linear Abdeckrahmen 


Lautsprecher 

Lautsprecherabdeckungen 

Lautsprechereinsatz 5 cm 

Art.-Nr. 8221 U 



Busch-AudioWorld® – Das System 

Für eine reine Sprachübertragung werden die Intercom- 

Verstärkereinsätze verwendet. Darüber können gezielt in vorher 

definierten Räumen Durchsagen vorgenommen werden. Ein 

typischer Anwendungsbereich ist das Wartezimmer. 

Für den primären Musikeinsatz in größeren Räumen bietet die 

Zentrale mit RDS-Tuner bereits umfangreiches Zubehör wie eigenes 

Netzteil und Audioeingang. 

Einbaulautsprecher 13 cm 

Lautsprechergitter, Metall 

Art.-Nr. 8222 EB Art.-Nr. 8228 

Feuchtraumlautsprecher 13 cm Lautsprechergitter, Kunststoff 

Art.-Nr. 8224 EB Art.-Nr. 8227 

Virtuos. Solo oder im Duett. Das Busch-iDock bietet jedem iPod* 

oder iPhone* einen festen Platz im Haus. In schlichtem Design fügt er 

sich in jedes Ambiente ein. Mit der Apple-Fernbedienung lassen sich 

der iPod* oder das iPhone* bequem aus der Distanz dirigieren. Auch 

MP3-Player anderer Hersteller können an einer 3,5-mm-Klinkenbuchse 

angeschlossen werden. Ein exzellentes Zusammenspiel zeigt das 

Busch-iDock mit dem Busch-DigitalRadio oder in Verbindung mit 

Busch-AudioWorld®. 

Für kleinere Räume wie Warteräume oder zu Hause in Küche oder 

Badezimmer empfiehlt sich das Unterputz-DigitalRadio, welches mit 

dem Laut sprechereinsatz 5 cm für Busch-DigitalRadio eine platzsparende 

Alter native darstellt. 

Die Welt empfangen. Digital und grenzenlos. Busch-Radio iNet. 

Radio heißt heute Internet. Ob lokale oder globale Sender – mit 

dem Busch-Radio iNet und WLAN-Internetzugang empfängt man 

seine Lieblingsstationen in jedem Raum. 


für Busch-DigitalRadio 




Selbstverständlich sind sämtliche Komponenten miteinander sowie 

mit weiteren Geräten kombinierbar und für fast alle Busch-Jaeger 

Schalter pro gramme geeignet. 

Einbaulautsprecher 13 cm 

Lautsprechergitter, Metall 

Art.-Nr. 8222 EB Art.-Nr. 8228 

Feuchtraumlautsprecher 13 cm Lautsprechergitter, Kunststoff 

Art.-Nr. 8224 EB Art.-Nr. 8227 

*mit Docking Connector 

Komplettset Busch-DigitalRadio 

Art.-Nr. 8220-84 

» Einbaufertiges Komplettset 

für Monobetrieb 

» Busch-DigitalRadio 

Lautsprechereinsatz 

» Zentralscheibe für Busch-DigitalRadio 



Komplettset Busch-Radio iNet 

Art.-Nr. 8240-84 

» Einbaufertiges Komplettset 

für Monobetrieb 

» Busch-Radio iNet 


» Zentralscheibe für Busch-Radio iNet 




02 Anwendungen 

02 Anwendungsbeispiele. 

So spielt die Musik. Per Busch-DigitalRadio zu hause etwa in Bad oder 

Küche. Natürlich auch in Wartezimmern, platzsparend und diskret. 

Oder lieber so? Das Busch-Radio iNet liefert über Internet viele Tausend 

Programme für jeden Geschmack frei Haus. Großartig für akustische 

Welten bummler und ideal für Hotels mit internationalen Gästen. Die wissen 

es ebenso wie der Nachwuchs daheim zu schätzen, dass ein BuschiDock 

nicht nur iPods 1) und iPhones 1) lädt, sondern auch ihre Lieblingsmusik 

über ein Busch-DigitalRadio oder das Busch-AudioWorld® System 

abspielen kann. 

01 

03 

01 Busch-AudioWorld® Zentrale mit RDS-Tuner 

02 Busch-AudioWorld® 2-fach-Kombination 

Busch-Radio iNet und Einbaulautsprecher 

03 Busch-AudioWorld® Busch-iDock 

02 

10 | Anwenderhandbuch Busch-AudioWorld® 

1) 

iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

02 Anwendungsbereich 

02.1 Busch-DigitalRadio 

im Wohn- und Zweckbau. 

Busch-AudioWorld® Busch-DigitalRadio. Für kleinere Räume wie Warteräume 

oder zu Hause in Küche oder Badezimmer bietet sich ideal das Busch- 

DigitalRadio an, welches mit dem entsprechenden Lautsprecher einsatz eine 

platzsparende Alternative zu gebräuchlichen Hi-Fi-Kompo nenten darstellt. 

Bad 

Küche 

230 V ~ 

16A 

230 V ~ 

16A 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

L 

N 

L 

N 

* 

L+ L- R- R+ D - R L Y 

L+ L- R- R+ 

D - R L 

Y 

+ 

+ 

PROG 

PROG 

L 

1 

N 

L 

1 

N 

2 x 0.75 mm 2 4 W 

Art.-Nr. 8215 U 

Art.-Nr. 8215 U 

2 x 0.75 mm 2 2 x 4 W 

*Hinweis: Bei Anschluss von Leuchtstofflampen oder Energiesparlampen wird die Verwendung eines 2-poligen Schalters empfohlen. 


0095-1-1252 

Installation: 

In einer UP-Dose montiert, bietet das Busch-DigitalRadio 

die Mög lichkeit des Mono- oder Stereobetriebs. Die auf das 

Radio perfekt abgestimmten Lautsprecher einsätze 8223 U 

lassen sich mit den beiliegenden Anschlussleitungen entweder 

in Mehrfach kombination oder im 1-fach-Rahmen verbinden. 

Alternativ können auch Lautsprecher von Fremdherstellern 

Ver wendung finden. Die optionalen Anschlussklemmen 

für den AudioBus ermöglichen die Wiedergabe 

einer externen Quelle über das Busch-AudioWorld® System. 

Inbetriebnahme: 

Bei Erstinbetriebnahme oder nach einem Reset ist das 

Setup aus zuführen. Hier werden alle wichtigen Geräteparameter 

vor gegeben und es wird der automatische 

Suchlauf bzw. die Speicherplatz vorbelegung gestartet. 

Das Gerät ist nun betriebsbereit. 

L+ L- R- R+ D GND - R L 

UP-Digital Radio 

8215U, 8215UR-508 

230V~ 50Hz 

5 W 

L 

1 

N 

Funktion: 

Die Bedienung des Busch-DigitalRadios erfolgt über eine 

Mehrfachfunktions wippe. EIN/AUS, Laut stärkeregulierung 

und die Programm weiter schaltung sind intuitiv durch 

kurzen Tasten druck abrufbar. Je nach Gerätestatus können 

weite re Funktionen wie die automatische Ausschalt funktion, 

Wecker ein schaltung und das Benutzermenü über einen 

langen Tasten druck gewählt werden. 

Im Bad lässt sich zusätzlich über den Neben stellen eingang 

des Geräts mit dem Licht das Busch-DigitalRadio ein- und 

ausschalten. 

Antenne: 

Die im Busch-DigitalRadio integrierte Antenne ist optimal 

auf die mög lichen Einbausituationen abgestimmt. In Abhängig 

keit von der lokal unterschiedlichen Empfangs qualität 

empfiehlt sich ggf. der Anschluss einer externen Antenne. 

Hierbei kann man eine ca. 70 cm lange Wurf-, eine vorhandene 

Haus antenne oder einen Kabel an schluss verwenden. 

Der Antennen wahlschalter (siehe Abb.) muss entsprechend 

eingestellt werden. 

Tipp: 

Das Busch-DigitalRadio ist auch als einbaufertiges 

Komplett set unter der Art.-Nr. 8220-84 für das Schalterprogramm 

future® linear erhältlich. 

int ext 

L+ L- R- R+ D GND - R L 

UP-DigitalRadio 

8215U, 8215UR-508 

230V~ 50Hz 

5 W 

L 

1 

N 

Klemme Bedeutung Aderfarbe 

(bei Verwendung von J-Y[St]Y) 

Y Anschluss für externe Antenne - 

L Eingang links, AudioBus gelb oder grün 

R Eingang rechts, AudioBus weiß (mit gelb oder grün verdrillt) 

– GND-AudioBus (Bezugspotenzial blau 

für die Eingangsklemmen L/R) 

D 

AudioBus, Steuerinformationen braun 

in Kombination mit Busch-iDock 

R+ Lautsprecherausgang (+), rechts rot/schwarz (je nach 

verwendetem Kabeltyp) 

R- Lautsprecherausgang (-), rechts schwarz (je nach 

ver wendetem Kabeltyp) 

L+ Lautsprecherausgang (+), links rot/schwarz (je nach 


L- Lautsprecherausgang (-), links schwarz (je nach 


Rückseite Art.-Nr. 8215 U 

Interne Antenne 

Zusatzantenne 



02.2 Busch-Radio iNet 

in Wohnbau und Hotel. 

Busch-Radio iNet. Damit empfangen Sie die ganze Welt. Digital und grenzen los. 

Per Internet über WLAN. Wählen Sie einfach über den Dienste anbieter tunein.com 

ihre Lieblingssender aus. Und genießen Sie komfortable Zusatzeinrichtungen 

wie die UPnP-Wiedergabefunktionen und diverse Weckfunktionalitäten. 

www 

Zugriff auf tunein.com 

Busch-Radio iNet, 

Schalterserie Busch-axcent® 

Art.-Nr.: 8216 U 

Inbetriebnahme und 

Parametrisierung 

Router 

Fernsteuerung 

»» 

UP-WLAN-Accesspoint 

Netzwerkfestplatte (NAS) Zugriff auf NAS Smartphone 

230 V ~ 

16A 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

L 

N 

2) 

1) 

L- L+ R+ R- 

L- L+ R+ R- 

+ 

+ 

PROG 

PROG 

N 

1 L 

N 1 

L 

2 x 0.75 mm 2 2 x 4 Ω 

2 x 0.75 mm 2 4 Ω 

Hinweis: 

1) 

Bei Anschluss von Leuchtstofflampen oder Energiesparlampen wird die Verwendung eines 2-poligen Schalters empfohlen. 

2) 

Der Lautsprecheranschluss im Monobetrieb kann wahlweise an dem linken oder rechten Kanal erfolgen. 


Installation: 

Weltweiten Empfang von Internet-Radiosendern bietet das 

in einer UP-Dose montierte Busch-Radio iNet. Es ist nur der 

Anschluss der Betriebsspannung erforderlich sowie optional 

– wenn das Gerät per Lichtschalter oder Bewegungsmelder 

EIN- und AUS-geschaltet werden soll – die Kontaktierung 

des Nebenstelleneingangs. Der oder die Lautsprecher werden 

direkt, über Schraubklemmen, mit dem Busch-Radio 

iNet verbunden. Die Anschlussklemmen des AudioBus 

ermöglichen außerdem z.B. den Anschluss eines BuschiDock 

und somit die Musikwiedergabe via iPod 1) und iPhone 1) . 

Empfangsprinzip: 

Die im Busch-Radio iNet integrierte WLAN-Antenne 

ist optimal auf die möglichen Einbausituationen 

ab gestimmt. Es muss lediglich eine Verbindung zum 

WLAN-Router des Heimnetzwerkes bestehen, um eine 

Wiedergabe von Internet-Radiosendern zu ermöglichen. 

Der Diensteanbieter tunein.com unterstützt hierbei die 

Auswahl der gewünschten Radiostation. Alternativ können 

auch bis zu 8 Radiostationen als Favoriten fest hinterlegt 

werden. Zur Kontrolle der Verbindungsqualität 

wird die Empfangsfeldstärke des WLAN-Netzes über ein 

Balkendiagramm im Display dargestellt. 


Zur Einrichtung des Geräts und der Internet-Radiosender 

ist ein externes Gerät erforderlich, z. B. Laptop oder Smartphone. 

Hierzu muss mit diesem WLAN-fähigen Gerät eine 

Verbindung zum Busch-Radio iNet hergestellt werden. Die 

Gerätekonfiguration und Einbindung in das Heimnetzwerk 

wird komfortabel über das integrierte Web-Interface durchgeführt. 

Nach Abschluss der Einrichtung und einem Neustart 

ist das Busch-Radio iNet betriebsbereit. Wenn bei der 

Inbetriebnahme ein Firmware-Update verfügbar ist, wird es 

auto matisch installiert. 

192.168.55.55 

Funktion: 

Neben den vom Busch-DigitalRadio bekannten Funktionen 

ermöglicht das Busch-Radio iNet auch die Wiedergabe 

von Musikdateien eines UPnP-Servers im Heimnetzwerk. 

Hierzu übernimmt das Radio die Rolle des UPnP-Wiedergabegeräts. 

Die Steuerung und Auswahl der Musiktitel 

erfolgt über ein zusätzliches Gerät, z. B. ein Smartphone mit 

entsprechender App. 

Tipp: 

Das Busch-Radio iNet ist auch als einbaufertiges 

Komplettset unter der Art.-Nr. 8240-84 für das Schalterprogramm 


Parametrisierung und Fernsteuerung via integriertes WEB Interface. 

1) 

Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. 



02.3 MP3-Musik im Hotel und zu Hause. 

Busch-iDock. Als integrativer Bestandteil der Busch-AudioWorld® Installation 

bietet Busch-iDock jedem Apple 1) , iPod 1) oder iPhone 1) einen festen Platz. 

Als Ladestation oder zusammen mit dem Busch-Radio iNet oder Busch-DigitalRadio 

als ideale Wiedergabe einheit für gespeicherte MP3-Musik einsetzbar. 

Wohnzimmer 

Hotelzimmer 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

L+ L- R- R+ D 

R 

L 

D L R L- L+ R+ R- 

R 

L 

D 

iPod 

MP 3 

+ 

+ 

PROG 

PROG 

L 

1 N 

N 

1 L 

L N 

Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8216 U Art.-Nr. 8218 U 

2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω 

2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω 

optional über 

Klinkenstecker 

anzuschließen 

Anschluss von Busch-iDock an Busch-DigitalRadio oder Busch-Radio iNet. 

Es können alle Apple iPod 1) -/ iPhone 1) -Geräte mit Docking Connector verwendet werden. Eine entsprechende Kompatibilitätsliste 

ist im Internet (www.busch-jaeger-katalog.de) unter "Technisches Handbuch" des jeweiligen Produktes verfügbar. 


1) 

Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

Installation: 

Die Installation des Busch-iDock gestaltet sich denkbar 

einfach. Ebenfalls wie das Busch-DigitalRadio oder das 

Busch-Radio iNet in einer (tiefen) Unterputzdose montiert 

und mit der Betriebsspannung versorgt, wird es dann 

nur noch über ein 4-adriges Kabel z. B. JY(ST)-Y 2x2x0,6 

mit dem Busch-DigitalRadio beziehungsweise mit dem 

Busch-Radio iNet oder der Busch-AudioWorld® Installation 

verbunden. 


Eine gesonderte Inbetriebnahme ist bei dem Busch-iDock 

nicht notwendig. Das Busch-DigitalRadio oder das Busch- 

Radio iNet erkennt die „Docking Station“ automatisch 

und schaltet bei einem sich im Abspielmodus befindenden 

iPod oder iPhone automatisch auf den entsprechenden 

Programmplatz um. 

Funktion: 

Neben der integrierten Ladefunktion für die angegebenen 

iPod- und iPhone-Modelle stellt der Busch-iDock eine 

Musikquelle innerhalb des Busch-AudioWorld® Systems 

dar. Wird ein sich im Wiedergabemodus befindendes Gerät 

in den Busch-iDock gesteckt, so wird das angeschlossene 

Busch-DigitalRadio beziehungsweise das Busch-Radio iNet 

automatisch eingeschaltet und auf den entsprechenden 

Kanal voreingestellt. Auf dem Display des Radios erscheint 

die Anzeige „iPod®“ und die auf dem iPod/iPhone vorhandenen 

Audiodateien werden nun wiedergegeben. Die 

Lautstärkeeinstellung erfolgt über das Busch-DigitalRadio 

oder das Busch-Radio iNet. Eine seitlich am Busch-iDock 

angebrachte Klinkenbuchse ermöglicht zusätzlich die 

Einspeisung von analogen Audioquellen wie CD-/DVDoder 

MP3-Abspielgeräten. In diesem Fall ist an dem Radio 

„AUX“ abzulesen. Vorrangig wird jedoch immer eine 

Wiedergabe von einem iPod-/iPhone-Modell behandelt. 

Für die Wiedergabe der externen Quelle sorgt beim Busch- 

DigitalRadio die Auswahl des Programm platzes 9 (AUX) 

über die PROG-Taste. Ist keine externe Quelle angeschlossen 

oder speist diese für längere Zeit kein Signal ein, so 

wird der Programmplatz 9 bei der Programm auswahl ausgeblendet. 

Fernbedienung: 

Über die im freien Handel oder im Apple Store erhältliche 

Fernbedienung „Apple Remote“ sind der eingesteckte iPod 

und das Busch-DigitalRadio fernbedienbar. Bedienbefehle 

wie , und steuern direkt den iPod, während 

und die Lautstärke am Busch-DigitalRadio verändern. 

Ist der iPod nicht in der Dockingstation eingesteckt 

oder befindet er sich im Standby-Modus, so kann das 

DigitalRadio zusätzlich in den Funktionen EIN/AUS und 

Programmweiterschaltung auf- und abwärts fernbedient 

werden. Ein langer Tastendruck beispielsweise 

auf die Taste schaltet das Gerät aus. Empfangene 

Fernbedienbefehle werden über eine grüne LED am BuschiDock 

quittiert. 

Tipp: 

Das Busch-iDock ist auch als 

einbaufertiges Komplettset 

unter der Art.-Nr. 8230-84 

für das Schalterprogramm 


230 V ~ 

16A 

L 

N 

L+ L- R- R+ D 

R 

L 

Y L+ L- R- R+ D R L Y L+ L- R- R+ D R L Y 

R 

L 

D 

iPod 

+ 

+ 

+ 

PROG 

PROG 

PROG 

L 

1 N 

L 

1 N 

L 

1 N 

L N 

Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8218 U 

2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω 

2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω 

2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω 

Beim Anschluss von einem Busch-iDock an mehrere Busch-DigitalRadio oder Busch-Radio iNet ist die D-Klemme nicht zu verbinden. 


15 V - 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

STAND-BY 

230 V ~ 


02.4 Beschallung in Wohnräumen. 

Viele Anwendungsmöglichkeiten. Busch-AudioWorld® ist ein komplettes 

System aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten. Es bietet die 

ideale Lösung für verschiedenste Anwendungssituationen im Wohnbereich. 

Wohnzimmer Jugendzimmer Bad 

4 x 2 x 0,8 mm 2 

R1 

R1 

R 1 

R1 

L1 

L1 

L1 

L1 

AudioBus 

R 2 

L 2 

R2 

L2 

R 2 

L 2 

R 2 

L 2 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

R1 L1 R 2 L 2 D 

R L R1 L1 R 2 L 2 D 

R L D 

R1 L1 R 2 L 2 D 

AUX 

L R 

iPod 

D 

A 

N 

L 

LS +L LS +R LS - 

Art.-Nr. 

8211 U 

Art.-Nr. 

8210 U 


Art.-Nr. 

8211 U 

Art.-Nr. 

8218 U 


Art.-Nr. 

8211 U 

8209-101 

REG-Netzteilerweiterung 

Art.-Nr. 

8209-101 

L 

N 

2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω 

2 x 0.75 mm 2 

16 Ω 

optional auch über 



2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω 

Küche Wohnzimmer Jugendzimmer Bad/WC 


Installation: 

Ein externer CD-/DVD-Spieler oder eine vorhandene Hi-Fi- 

Anlage stehen über die Cinchanschlüsse des Audio eingangs 

dem Beschal lungssystem als Quelle zur Verfügung. Der 

verbleibende Systemkanal wird über das Busch-iDock mit 

einem MP3-Abspielgerät als weitere Quelle gespeist. 

Die Verbindung zu den in den einzelnen Räu men montierten 

Verstär ker einsätzen erfolgt über ein 8-adriges 

Telefonkabel vom Typ 4x2x0,8 (J-Y[ST]-Y) in Bus-, Sternoder 

Baum struktur. In den einzelnen Räumen werden 

wahlweise Lautspre cher einsätze oder Einbau laut sprecher 

installiert. 

Mit gebräuchlichem Lautsprecherkabel 1) 2) 2 x 0,75 mm 2 oder 

mit 2 Adern des zuvor ver wen deten Telefonkabels 2) erfolgt 

der Anschluss an die Verstärkereinsätze. Wahl weise ist der 

Mono- oder Stereo betrieb durch Um setzen einer Steckbrücke 

an den Verstarkereinsätzen möglich. 

Funktion: 

Das Einschalten der Verstärkereinsätze erfolgt durch 

Betätigung der EIN-Taste. Eine rote Tasten hinterleuchtung 

signalisiert die Funktion des Geräts. Über die Wahltasten 

(+ und –) kann der in dem jeweiligen Raum gewünschte 

Lautstärkewert eingestellt werden. Ein Druck auf die Taste 

AUX/FM schaltet beim Verstär ker einsatz zwischen den 

Systemkanälen I und II hin und her. 

Option: 

Wurde das aus einer evtl. vorhandenen Zentrale gespeiste 

Radio programm als Musikquelle gewählt (Systemkanal II), 

so ist über die PROG-Taste ein Weiterschalten des Radiosenders 

an der Zentrale möglich. 

Tipp 1: 

Soll in einzelnen Räu men das Weiterschalten der Radioprogramme 

unterdrückt werden, so ist die Klemme „D“ an 

Verstärkereinsätzen nicht anzuschließen. 

Tipp 2: 

Für manche Räume, wie z. B. das Schlafzimmer, bietet 

sich die Verwendung der in jedem Verstärkereinsatz integrierten 

Ausschalt funktion (Sleep-Auto matik) an. Ein langer 

Tastendruck (> 5 s) auf die EIN-Taste aktiviert in eingeschaltetem 

Zustand das automatische Ausschalten nach 

vorbestimmter Zeit. Die Aktivierung der Aus schalt funktion 

wird durch eine gelbe Leucht diode bzw. im Display angezeigt. 

R 1 L 1 R 2 

8211 U 

D 

L 2 

15 V-, 300 mA, 2x 1W 

mono 

LS LS LS 

+ + 

stereo 

R L 

mono 

A stereo 

Ader 

Aderdurchmesser 

(minimal) 

Bedeutung RJ 45 

Belegung 

Farbe (bei Ver wendung 

von J-Y[St]Y) 

+ 0,8 mm Betriebsspannung (+ Pol), 

8 rot 

15 V - 

– 0,8 mm Betriebsspannung (– Pol), 

7 blau 

15 V -, Massepotenzial 

R 1 0,6 mm Audiosignal rechts, Kanal 1 6 weiß (gelb) 

L 1 0,6 mm Audiosignal links, Kanal 1 5 gelb 

R 2 0,6 mm Audiosignal rechts, Kanal 2 4 weiß (grün) 

L 2 0,6 mm Audiosignal links, Kanal 2 3 grün 

A 0,6 mm Sprachsignal (bei Rundruf) 2 weiß (braun) 

D 0,6 mm Steuerinformationen für Programmweiterschaltung 

und Rundruf 

LS +L 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (+), 

links 

LS +R 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (+), 

rechts 

LS – 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (–), 

links und rechts 

1 braun 

- rot/schwarz (je nach 


- rot/schwarz (je nach 


- schwarz (je nach 


Hinweis: 

1) 

Den Lautsprecher einsätzen 8223 U liegen Anschluss leitungen in 40 cm Länge bei. 


15 V - 

10 W + 10 W 20 W LS 

+L +R 

STAND-BY 

ON 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

2 x 0.75 mm 2 16 Ω 

1-10 V 

ext 


02.5 Hintergrundmusik im Ladenlokal. 

Spezielle Lösung für Hintergrundbeschallung. Busch-AudioWorld® ist die 

einfach zu bedienende und zielgerichtete Lösung für Hintergrund musik in 

Ladenlokalen wie z. B. Boutiquen. 

Boutique 

4 x 2 x 0,8 mm 2 

AudioBus 

R1 

L1 

R1 

L1 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

R 

L 

AUX 

L R 

NC 

R 1 

N 

L 

230 V ~ 

N 

Art.-Nr. 

8210 U 

8208 

REG-Endstufe 

1 2 3 4 

Art.-Nr. 8208 

Art.-Nr. 2112 U-101 

Max. 2x 8 Stck. 


15 V - 

10 W + 10 W 20 W LS 

+L +R 

STAND-BY ON 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

2 x 0.75 mm 2 16 Ω 

1-10 V 

ext 

Installation: 

Der REG-Verstärker 8208 kann, wie im Anwendungsfall 

(siehe Seite "links") dargestellt, direkt über die 1–10-V- 

Schnittstelle oder aber über einen Verstärkereinsatz gesteuert 

werden. In beiden Fällen erfolgt die Betriebsspannungsver 

sorgung des Audioein gangs bzw. des Verstärkereinsatzes 

über den AudioBus, ge speist vom REG- 

Verstärker. Der Stereobetrieb erlaubt den Anschluss von 

bis zu 2x8 Laut spre chern bei einer Aus gangs leistung von 

2x10 W. Sind höhere Ausgangs leistungen erforder lich, so 

lässt sich der REG-Ver stärker in der Brücken schal tung mit 

20 W betreiben. Für ein Stereosignal sind dann 2 REG- 

Verstärker notwendig. 

Die Klemmen NC (nicht beschaltet) und R1 (Standby- 

Schaltung, nur in Kombination mit der Zentrale erforderlich) 

werden für die hier beschrie benen Anwen dungs fälle 

nicht genutzt. 

Funktion: 

Im ersten Anwen dungs fall erfolgt die Laut stär keregulierung 

bzw. das Ein- und Aus schalten des REG-Verstärkers 

über den Elektronik-Poten zio meter-Einsatz 2112 U-101. 

Hierbei kann eine Signalquelle wie DVD- oder MP3-Player 

wie der gegeben werden. 

Sofern die Wiedergabe von zwei unterschied lichen Signal- 

quellen ge wünscht ist, wie im nachstehenden An wendungsfall 

dargestellt, so erfolgt die Lautstärke regulierung 

über den Verstärker einsatz mit den +/– Tasten. 

Die AUX/FM-Taste wird zum Umschalten des Systemkanals, 

d. h. der Signalquellen I oder II, verwendet. Die 

PROG-Taste hingegen ist in diesem Beispiel ohne Funktion. 

Das Aus schalten des Ver stär ker einsatzes bewirkt beim 

REG-Ver stärker eine Stumm schaltung (Mu ting) der angeschlos 

senen Laut spre cher. 

Tipp: 

Der 1–10-V-Steu er eingang des REG-Ver stärkers ermöglicht 

es darüber hinaus, entsprechende Aktoren aus dem 

Be reich der Ge bäudesteuerung zu verwenden. Die Lautstärke 

regelung kann somit über Busch-Powernet® KNX 

oder Busch-Installa tions bus® KNX erfolgen. 

Hinweis: 

Beim Anschluss des N-Leiters ist die N ext -Schraubklemme 

zu verwenden. Die N-Klemme kommt aus schließlich beim 

Betrieb mit der Zentrale zum Einsatz. 

4 x 2 x 0,8 mm 2 

R 1 

L1 

R1 

L1 

AudioBus 

R2 

L2 

R2 

L2 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

R L D 

R L 

AUX 

L R 

iPod 

R1 L1 R2 L 2 D 

NC R 1 

N 

L N 

230 V ~ 

Art.-Nr. 

8210 U 

L 

N 

Art.-Nr. 

8218 U 

optional 

auch über 




Art.-Nr. 

8211 U 

8208 

REG-Endstufe 

Art.-Nr. 

8208 

Max. 2x 8 Stck. 


0/8 

1/9 

2/10 

3/11 

CALL 

PROG 

4/12 

5/13 

6/14 

7/15 

Zentrale 8202 

230 V~ / 50 Hz 


02.6 Lösungen für Arztpraxen 

und Warteräume. 

Hintergrundbeschallung und Sprachdurchsagen. Busch-AudioWorld® bietet 

vielfältige Einsatzmöglichkeiten zur Nutzung im gewerblichen Bereich. In 

Arzt- oder Rechtsanwaltspraxen erleichtert es den Arbeitsalltag und sorgt 

für zusätzlichen Komfort. 

Behandlungsraum Anmeldung Warteraum 

4 x 2 x 0,8 mm 2 

R1 

R1 

R1 

R1 

L1 

L1 

L1 

L1 

AudioBus 

R2 

L2 

A 

D 

R2 

R2 

L2 L 2 

A 

A 

D 

D 

R2 

L 2 

A 

D 

230 V ~ 

16A 

L 

N 

R1 L1 R2 L2 A 

R1 L1 R2 L2 D 

7 

D A 6 8 5 3 4 1 

7 

2 6 8 5 3 2 4 1 

. . . . . . . . . . . . . 

PROG 

Art.-Nr. 

8214 U 

PROG 

LS +R 

LS +L LS - LS - LS +R 

LS +L LS - LS - 

Art.-Nr. 

8214 U 

Art.-Nr. 

0213 

Art.-Nr. 

0213 

2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω 

2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω 

1 ............................... n* 

Art.-Nr. 

8205 

75 Ω 

AUX 2 

AUX 1 REMOTE AUDIO BUS 

L R L R 

Art.-Nr. 

8202 

Behandlungsraum 

Optional 

2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω 

Anmeldung 

*Bitte Tabelle zur Anlagengröße beachten. 


15 V - 

10 W + 10 W 20 W LS 

+L +R 

STAND-BY ON 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

1-10 V 

ext 

2/10 

6/14 

75 W 

AUX 2 

AUX 1 REMOTE AUDIO BUS 

Zentrale 8202 

3/11 

7/15 

PROG 

L R L R 

230 V~ / 50 Hz PROG PROG PROG 

CALL 

STAND-BY ON 

NC R 1 

N L N 

15 V - 

230 V ~ ext 

10 W + 10 W 20 W LS 

1-10 V 

8208 

+L +R 

REG-Endstufe 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

STAND-BY ON 

NC R 1 

N L N 

15 V - 

230 V ~ ext 

10 W + 10 W 20 W LS 

1-10 V 

8208 

+L +R 

REG-Endstufe 

230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

0/8 

1/9 

PROG 

PROG 

PROG 

4/12 

5/13 

15 V - 

8209-101 


230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

STAND-BY 

D A 

N L 

230 V ~ 

PROG 

PROG 

STAND-BY 

D A 

N L 

15 V - 

230 V ~ 

8209-101 


230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

PROG 

0/8 

1/9 

2/10 

3/11 

PROG PROG PROG 

PROG PROG PROG PROG 

CALL 

4/12 

5/13 

6/14 

7/15 

PROG 

STAND-BY 

D A 

N L 

15 V - 

230 V ~ 

8209-101 


230 V ~, 50/60 Hz 

15 V -, 1.5 A, SELV 

PROG 

PROG 

Eine Hintergrund musik beschallung bedeutet in der heutigen 

Zeit in den meisten Arztpraxen und Warte räumen ein 

Stück Lebens qualität. Zur Beruhigung der Sinne, etwa vor 

dem Betreten des Behandlungs zimmers beim Zahnarzt, 

oder einfach nur, um kein Gefühl der Langeweile beim 

Warten aufkommen zu lassen, gehört das Multiroom- 

Klang verteilersystem Busch-AudioWorld® zur komfortablen 

Ausstattung einer jeden Praxis. Die in diesem System integrierte 

Intercom funktion gestattet es, eine Durchsage an 

bis zu 15 unterschiedliche Zonen abzusetzen oder einen 

Rundruf an alle Intercomgeräte des Systems zu generieren. 

So können z. B. die Patienten im Warte raum alle notwendigen 

Informationen erhalten oder es kann eine Mit teilung 

vom Behand lungs raum zur Anmel dung bzw. umgekehrt 

erfolgen. Eine Kommu nikation zwischen den Behandlungsräumen 

ist ebenfalls möglich. In diesem Fall ist die 

Verwendung der Mikrofonkonsole empfohlen. 

Installation: 

Mit dem Busch-AudioWorld® Multi room system lassen sich 

5 System ver stär ker an einer Zentrale betreiben. Durch Installation 

von REG-Netz teilen kann das System auf bis zu 20 

Räume erweitert werden. Die Montage der Netzteile erfolgt 

jeweils an geeigneter Stelle und alle Netzteile werden 

anschließend einfach mit dem AudioBus parallel verdrahtet. 


Bei Erstinbetriebnahme oder nach einem Reset ist das 

Setup bei den jeweiligen Geräten auszuführen. Hier werden 

alle wich tigen Geräteparameter eingestellt und wird 

die eigene Rufzone vorgegeben. Bei Intercom verstärkern 

wird darüber hinaus noch der Betriebs modus der Raum- 

über wachungs funktion (Sender oder Empfän ger) definiert. 

Funktion: 

Nach Drücken der Sprech taste an der Mikrofonkonsole 

(beim Intercomverstärker wird das Display flächig betätigt) 

fordert ein kurzes Tonsignal zum Spre chen auf. Die Hintergrundbeschallung 

wird in der zuvor gewählten Rufzone 

ausgeblendet und die Sprach durch sage, auch bei ausgeschaltetem 

Gerät, wiedergegeben. Als Ruf zone lassen 

sich sowohl einzelne als auch mehrere Räume definieren. 

Zum Schutz gegen unerwünschte Anrufe eignet sich die 

Aktivierung der Funktion „Ruf abweisen“ im Menü. Der 

bei diesem Gerät aktivierte Anrufschutz wird dann über ein 

entsprechendes Symbol im Display angezeigt. 

Darüber hinaus sind noch die Funktionen Programm- und 

Kanal umschaltung, Raum überwachung, Wecker und 

Ausschaltautomatik nutzbar. 

Tipp: 

Zur Vermeidung von Rückkopplungen ist die Rundruflautstärke 

bei jedem Intercom-Verstärkereinsatz separat 

einstellbar. Während einer Sprach durchsage werden die 

+/– Tasten zur Ein stel lung der Inter com lautstärke verwendet. 

Dieser Lautstärkewert wird unabhängig von der 

Lautstärke für Hinter grundbeschallung gespeichert. 

Hinweis: 

Bei der Installation des Intercom-Verstärker einsatzes in 

Kunststoff-Aufputzgehäusen kann es zu Veränderungen 

der akustischen Eigen schaften von Sprach übertragungen 

kommen. 

Prinzipdarstellung 

R1 

R1 

L1 

R2 

L2 

A 

D 

R1 L1 R2 L2 A D 

NC R 1 

N 

L N 

230 V ~ 

PROG 

LS +L LS - LS +R LS - 

Art.-Nr. 

8214 U 

8208 

REG-Endstufe 

Art.-Nr. 

8208 

1 

. 

4 

max. 2x 8 Stck. 

Warteraum 

2 x 0.75 mm 2 16 Ω 

Anlagengröße: 

Anzahl 

der Räume 

Notwendige 

REG-Netzteile 

Einsatz von 

REG-Verstärkern möglich 

5 - ja 

10 1 ja 

15 2 ja 

20 3 ja 


03 Funktionsübersicht 

03 Technische Daten. 


Zentrale mit RDS-Tuner 

Art.-Nr. 

8202 

REG-Netzteil 

Art.-Nr. 

8209-101 

REG-Verstärker 

Art.-Nr. 

8208 

Busch-Elektronik- 

Potenziometer-Einsatz 

Art.Nr. 

2112 U-101 

Zentraleinheit in Tisch geräte ausführung 

zum Aufbau von Multiroom- 

Beschallungsanlagen. Mit integriertem 

FM-RDS-Tuner (stellt dem System 

ein zentrales Radioprogramm zur 

Verfügung), 8 Radioprogramme 

speicherbar, 2 separate Stereoaudiokanäle 

und ein zusätz licher 

Sprachkanal. 2 externe Quellen 

über Cinchbuchsen an schließ bar (1 

Quelle alternativ zum Tuner nutzbar). 

Betriebsspannungs versorgung für 

max. 4 Verstärker ein sätze, erweiter bar 

über REG-Netzteil. Zentrales Intercomund 

Zeitmanagement. 

Netzteil in Reihenein bauausführung. 

Zur Erweiterung 

der max. Anzahl von 

Verstärkereinsätzen an 

einer Zen trale um 5 weitere 

Geräte. Parallelschaltung 

zur Speiseleitung der Zentrale 

möglich. 

„Stand-alone“-Betrieb 

möglich, d. h. ohne Zentrale 

verwendbar. 

Max. 3 REG-Netzteilerweiterungen 

je System 

möglich. 

Verstärker und Span nungsversorgung 

für die Montage 

auf Hutschie nen. 

In Kombination mit 

Ver stärker einsätzen 

(Booster betrieb) zur Lautsprechererwei 

terung auf 

bis zu 16 Laut sprecher. 

Integrierte 1–10-V- 

Schnitt stelle zur Lautstärkeregelung. 

Brückenbetrieb 

möglich. 

Auto matische Mono/ 

Stereo-Erkennung und 

Standby-Funktion. 

Potenziometer-Einsatz 

mit Drehbetätigung und 

Drehausschalter zum 

Steuern elektronischer 

Geräte mit 0/1–10-V- 

Steuerausgang. 

In Kombination mit dem 

REG-Verstärker besteht 

die Möglichkeit der Lautstärkeregulierung 

und zum 

Ein- und Ausschalten des 

Verstärkers. 

Mit automatischer Über lasterkennung. 

Max. 4 REG-Verstärker je 

Systemverstärker (8205, 

8211 U, 8214 U) möglich. 

Betriebsspannung 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 

Nennstrom max. 1,2 A bei 15 V -, SELV 1,5 A bei 15 V -, SELV 1,5 A bei 15 V -, SELV 4 A 

Verlustleistung < 5 W/VA < 4 W/VA < 5 W/VA 0 W/VA 

Eingangsempfindlichkeit 1 V ss , Cinchanschluss - 1,5 V ss AudioBus 0/1–10 V -, 50 mA 

Leistung - - 2 x 10 W (2 Ω) oder 

700 W/VA 

1 x 20 W (4 Ω) 

Lautsprecherimpedanz - - 2 Ω bis 16 Ω bei Stereo - 

4 Ω bis 16 Ω bei Mono 

Frequenzgang - - 20 Hz bis 20 kHz - 

Empfangsfrequenz 87,50 – 100,80 MHz - - - 

Anschlüsse 

AudioBus: 

RJ-45-Steckbuchse 

Antenne: IEC-Stecker 

NF: 4x Cinch 

Schraubklemmen 

für 2 Leitungen, 

max. 6 mm 2 

Spannungsversorgung: 

Schraubklemmen für 

max. 2 x 6 mm 2 , Signalleitungen: 

max. 4,5 mm 2 



max. 2,5 mm 2 

Montageart - aufrastend auf 

35-mm-DIN-Schiene 

aufrastend auf 

35-mm-DIN-Schiene 

Schraubbefestigung, 

mit Spreize 

Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 

Farbe 

Frontseite: Plexiglas Ober-/Unterschale schwarz schwarz schwarz 

Rückseite: Aluminium, schwarz eloxiert 

Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 0 °C bis 35 °C 

Maße (H x B x T) 53 x 203 x 201 mm 110 x 125 x 70 mm, 7 TE 110 x 125 x 70 mm, 7 TE 71 x 71 x 33 mm 

Einbautiefe - - - 33 mm 


Busch-Funkcontrol / WaveLINE

Mikrofonkonsole 

Art.-Nr. 

8205 

Verstärkereinsatz 

Art.-Nr. 

8211 U 

Intercom-Verstärkereinsatz 

mit Display 

Art.-Nr. 

8214 U 

Audioeingang UP 

Art.Nr. 

8210 U 

Busch-iDock 

Art.-Nr. 

8218 U 

Systemverstärker in Tischkonsolenausfüh 

rung. Mit 

Schwanenhalsmikrofon 

und Display (RDS-fähig) zur 

Sprachdurchsage an 15 indivi 

du elle Rufzonen sowie mit 

Rundruffunktion. Das Gerät 

verfügt über 8 Tasten zur 

direkten Ruf zonenvorwahl. 

Zur indi viduellen Lautstärkeregelung 

und Umschaltung 

zwischen den Systemkanälen 

I und II (Radio oder externe 

Musikquelle). Weiterschaltung 

des zen tralen Radiopro 

gramms möglich. 

Mit Klangregelfunktion, 

auto matischer Mono/Stereo- 

Erkennung und Abschaltung 

des internen Laut sprechers 

beim An schluss externer 

Laut sprecher. 

Mit Uhrzeitanzeige und 

Raumüberwachungsfunktion. 

Unterputz-Systemverstärkereinsatz 

zur indi vi duellen 

Lautstärkeregelung und 

Umschal tung zwischen 

den Systemkanälen I und II 

(Radio oder externe Musikquelle). 

Weiterschaltung des 

zentralen Radioprogramms 

möglich. Mono-/Stereobetrieb 

über Steckbrücke wählbar. 

Mit automatischer Klangkorrektur 

(Loud ness) und 

wählbarer Abschaltfunktion 

nach 30 Minuten (Sleep- 

Automatik). 

Mit Adapterring für Zentralscheibe 

8251-xxx. 

Unterputz-Systemverstärkereinsatz 

mit Inter comfunktion. 

Mit inte griertem Mikrofon 

und Display (RDS-fähig). 

Zur Sprachdurchsage an 15 

individuelle Rufzonen und 

Rundruffunktion. 

Zur individuellen Laut stärkeregelung 

und Um schaltung 

zwischen den Systemkanälen 

I und II (Radio oder externe 

Musikquelle). Weiterschaltung 

des zentra len 

Radio programms mög lich. 

Mit Klangregelfunktion, 

automatischer Mono/Stereo- 

Erkennung, Uhrzeitanzeige 

und Raum überwachungsfunktion. 

Mit zusätzlicher 

programmierbarer Weck- und 

Abschaltfunktion (Sleep- 

Automatik). 


8251-xxx. 

Audioeingang zum Einspeisen 

einer externen 

Musik quelle, z. B. CD-, DVDoder 

MP3-Player, in das 

Busch-AudioWorld® System. 

Auch in Kombination mit 

dem Busch-DigitalRadio zu 

verwenden. 


8251-xxx. 

Hinweis: 

In Kombination mit Zentrale 

sind an der UAE-Anschlussdose 

die entsprechenden 

Kanalleitungen (R1/L1 oder 

R2/L2) zu trennen. 

Dockingstation für Apple 1) 

iPod 1) und Apple 1) iPhone 1) 

Geräte mit „Dock Con nec tor“. 

Zum Laden und zur Musikwiedergabe 

von eingesteck ten 

Geräten. Zusätz licher AUX- 

Eingang über 3,5-mm-Klin kenbuchse 

für weitere Ab spielgeräte. 

Steuerbar über die 

Fern bedienung Apple Remote. 

2) 

Kompatibilitätsliste im Inter net 

unter "Technisches Handbuch" 

des jeweiligen Produktes 

verfügbar. 

Hinweis: 

Auch als SET mit dem 

Busch-DigitalRadio 8215 U, 

Lautsprechereinsatz 8223 U, 

2-fach-Rahmen und den entsprechenden 

Zentralscheiben 

unter der Art.-Nr. 8230-84 

erhältlich. 

15 V-, SELV 15 V -, SELV 15 V-, SELV 15 V-, SELV 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 

200 mA - 275 mA - 120 mA - 40 mA - 

- - - - < 0,1 W/VA 

3 V ss 3 V ss 3 V ss 1 V ss 3 V ss 

2 x 1 W (RMS) 2 x 1 W (RMS) 2 x 1 W (RMS) - - 

8 Ω bis 16 Ω 8 Ω bis 16 Ω 8 Ω bis 16 Ω - - 

40 Hz bis 17 kHz 58 Hz bis 17 kHz 20 Hz bis 20 kHz 20 Hz bis 20 kHz 30 Hz bis 20 kHz 

- - - - - 

AudioBus: 

RJ-45-Steckbuchse 

Lautsprecher: 

Schraub-Steck-Verbinder 


für max. 4,5 mm 2 

- Schraubbefestigung, 

ohne Spreize 




ohne Spreize 

1) 

Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. 

NF: 2 Cinchbuchsen 

AudioBus: Schraub klemmen 



ohne Spreize 

Spannungsver.: Schraubkl. 

für max. 1x 2,5 mm 2 . 

Signal leitungen: Schraubkl. 

für max. 2x 0,5 mm 2 . 


ohne Spreize 

IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 

Front: 

anthrazit 

anthrazit 

anthrazit 

- 

Aluminium, schwarz 

(ähnlich RAL 7021) 



5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 

85 x 248 x 175 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 65 mm 

85 mm 32 mm 36 mm 34 mm 34 mm 

2) 

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ heißt, das ein elektronischer Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod oder iPhone, konzipiert wurde und entsprechende, vom Entwickler 

bestätigte Apple-Leistungsvorgaben erfüllt. Apple ist nicht verantwortlich für die Funktion des Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheitsstandards und regulativen Normen. 

Anwenderhandbuch Anwenderhandbuch Busch-Funkcontrol Busch-AudioWorld® / WaveLINE | 25



Lautsprecher 


Art.-Nr. 

8215 U 

Busch-Radio iNet 

Art.-Nr.: 

8216 U 


5 cm (2“) 

Art.-Nr.: 

8223 U 


5 cm (2“) 

Art.-Nr.: 

8221 U 

Einbaulautsprecher 

13 cm (5“) 

Art.-Nr.: 

8222 EB 

Beleuchtbarer FM-Stereo- 

RDS-Tuner mit 8 Speicherplätzen 

und externem Eingang 

zum Anschluss einer 

zusätz lichen Musikquelle. 

Uhr zeitanzeige, programmierbare 

Weck- und 

Abschaltfunktion. 

Mono- und Stereobetrieb 

möglich. 

Anschlussmöglichkeit für 

externe Antenne vorhanden. 

Nutzung in Verbindung mit 

einer Busch-AudioWorld® 

Anlage als Verstärker- 

Einsatz. 

WLAN Internet-Radio mit 

Dis play zur Unterputzmontage. 

Zum Empfang über regionaler 

und internationaler Radiosender 

via Internet. Mit externem 

Ein gang für Busch-iDock. Fernbedien 

bar über Busch-iDock. 

Inte grierter Web Server zur 

Konfiguration und Steuerung. 

Fernbedien bar über Smartphone 

mittels Browseroberfläche. 

UPnP Wiedergabefunktionalität 

bei Steuerung über 

Smartphone. Für Mono-/Stereobetrieb. 

8 Internet radiostationen 

als Favoriten speicherbar. 

Unterputz-Lautsprechereinsatz, 

abgestimmt 

auf das UP-DigitalRadio 

8215 U. 

Zur Montage in Unterputzdosen 

nach DIN 49073-1. 

Inkl. 40 cm Laut sprecheranschluss 

leitung. 

Hinweis: 

passende Abdeckung Zentralscheibe 

8253-xxx. 

Unterputz-Lautsprechereinsatz 

mit Breitbandcharakteristik 

zur Montage 

in Unterputzdosen 

nach DIN 49073-1. 

Abgestimmt auf Verstärkereinsatz 

und Inter com- 

Verstärkereinsatz. 

Inkl. Adapterring. 

Hinweis: 

passende Abdeckung 

Zentralscheibe 8251-xxx. 

Einbaulautsprecher mit 

Breitbandcharakteristik 

zur Montage in Unterputz- 

Einbaudosen 8229/1 oder 

Hohlwand-Einbauringen 

8229/2. 


und Intercom- 

Verstärkereinsatz. 

Hinweis: 

passende Abdeckung 

Lautsprechergitter 8228. 

Hinweis: 

Auch als Set mit dem 

Lautsprechereinsatz 8223 

U, 2-fach-Rahmen und den 

entspre chen den Zentralscheiben 

unter der Art.-Nr. 

8220-84 erhältlich. 

Hinweis: 

Auch als SET mit dem 

Lautsprechereinsatz 8223 U, 

2-fach Rahmen und den entsprechenden 

Zentralscheiben 

unter der Art.-Nr.: 8240-84 

erhältlich. 

Betriebsspannung 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V~ ±10 %, 50 Hz / 60 Hz 

127 V~ ±10 %, 

- - - 

Verlustleistung < 0,5 W/VA < 1 W/VA - - - 

Eingangsempfindlichkeit 3 V ss - - - - 

Leistung 2 x 2 W (RMS) 2x 1,5 W 2 W (RMS) 2 W (RMS) 6 W (RMS) 

Lautsprecherimpedanz 4 Ω bis 8 Ω 4 Ω bis 8 Ω 4 Ω 16 Ω 16 Ω 

Frequenzgang 100 Hz bis 10 kHz 100 Hz bis 10 KHz 200 bis 20.000 Hz 150 bis 16.000 Hz 72 bis 12.000 Hz 

Schalldruck - - 87 dB (1 W, 1 m) 83 dB (1 W, 1 m) 93 dB (1 W, 1 m) 

Abstrahlwinkel - - 150° (bei 4 kHz) 150° (bei 4 kHz) 100° (bei 4 kHz) 

Empfangsfrequenz 87,50 – 108,80 MHz 2,4 GHz - - - 

WLAN Standards - 80211 b, 802.11 g - - - 

Max. Streamingrate - 192 kbps - - - 

Übertragungsrate (brutto) - 54Mbps - - - 

Unterstützte WLAN Verschlüsselungsstandards 

- WPA, WPA2 - - - 

Anschlüsse 


für max. 1 x 2,5 mm 2 

Sig nal leitungen: Schraubkl. 




Sig nal leitungen: Schraubkl. 


Steckverbinder 

für Kabelschuhe 

Steckklemmen 




max. 1,5 mm 2 

Montageart 


ohne Spreize 


ohne Spreize 


ohne Spreize 


ohne Spreize 

einrastend in UP-Ein baudose 

8229/1 und Hohlwand-Einbauring 

8229/2 

Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 

Farbe - - schwarz anthrazit (ähnlich RAL 7021) grau 

Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 0 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 

Maße (H x B x T) 71 x 71 x 49,5 mm 71 x 71 x 48 mm 71 x 71 x 32 mm 71 x 71 x 49 mm Ø 148 x 69 mm 

Einbautiefe 34 mm 32,5 mm 32 mm 34 mm - 



Zubehör 

Feuchtraum-Einbaulautsprecher 

13 cm (5“) 

Art.-Nr.: 

8224 EB 


Art.-Nr.: 

8251-xxx 


Art.-Nr.: 

8252-xxx 


Art.-Nr.: 

8254-xxx 


Art.-Nr.: 

8253-xxx 

Feuchtraum-Einbaulautsprecher 

mit Kunststoffmembran 

und Breitbandcharakteristik. 

Speziell für 

Feuchtraumanwendungen 

wie Duschen, Schwimmbäder, 

Saunen und auch für 

Außenbereiche geeignet. 

Zur Montage in Unterputz- 

Einbaudosen 8229/1 oder 

Hohlwandeinbauringen 

8229/2. 


und Intercom-Verstärkereinsatz. 

Hinweis: 

passende Abdeckung Lautsprechergitter 

8227. 

Zentralscheibe für Verstärker-/Lautsprecher 

einsatz 

und Audioeingang. 

Die Zentralscheibe ist für 

folgende Schalter programme 

erhältlich: 

- Busch-Duro 2000® SI 

- Busch-Duro® SI Linear 

- Reflex SI 

- Reflex SI Linear 

- future® linear 

- alpha 

- solo® 

- Busch-axcent® 

- pur edelstahl 

- carat® 

Hinweis: 

Die Montage erfolgt mittels 

des den Einbaugeräten mitgelieferten 

Adapterringes. 

Zentralscheibe für das 

UP-DigitalRadio 8215 U. 


folgende Schalterprogramme 

erhältlich: 



- Reflex SI 



- alpha 

- solo® 

- impuls 



- carat® 

Zentralscheibe für das 

Busch-iDock 8218 U. 



erhältlich: 



- Reflex SI 


- futur® linear 

- alpha 

- solo® 



- carat® 

Zentralscheibe für den Lautsprechereinsatz 

8223 U. 



erhältlich: 



- Reflex SI 



- alpha 

- solo® 

- impuls 



- carat® 

- - - - - 

- - - - - 

- - - - - 

7 W (RMS) - - - - 

16 Ω - - - - 

84 bis 16.500 Hz - - - - 

93 dB (1 W, 1 m) - - - - 

100° (bei 4 kHz) - - - - 

- - - - - 

- - - - - 

- - - - - 

- - - - - 

- - - - - 


- - - - 

max. 1,5 mm 2 


einrastend in UP-Ein baudose 

8229/1 und Hohlwand-Einbauring 

8229/2 

Aufrasten auf 

Bedienelemen 

Aufrasten auf 

Bedienelement 

Federrastung 

Federrastung 

IP 20 - - - - 

grau wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm 

–20 °C bis 55 °C - - - - 

Ø 148 x 69 mm - - - - 

- - - - - 



Zubehör 

Lautsprechergitter, 

Metall 

Art.-Nr.: 

8228 

Lautsprechergitter, 

Kunststoff 

Art.-Nr.: 

8227 

Unterputz-Einbaudose 

Art.-Nr.: 

8229/1 

Hohlwandeinbauring 

Art.-Nr.: 

8229/2 

Blinddeckel 

Art.-Nr.: 

8229/3 

Metallschutzgitter zur 

Abdeckung des Einbaulautsprechers 

8222 EB. 

Kunststoffschutzgitter zur 

Abdeckung des Feuchtraumlautsprechers 

8224 

EB 13 cm (5“) oder des 

Einbaulautsprechers 8222 

EB 13 cm (5“). Speziell für 

Feuchtraumanwendun gen 

wie Duschen, Schwimmbäder, 

Saunen und 

auch für Außen bereiche 

geeignet. 

Unterputz-Einbaudose zur 

Aufnahme eines Einbaulautsprechers 

8222 EB 

oder des Feucht raum laut - 

sprechers 8224 EB. 

Der Einbaulautsprecher 

wird in der Dose ver rastet. 

Die Unterputz-Einbaudose 

kann bei Vorinstallationen 

mit dem Blinddeckel 

8229/3 verschlossen 

werden. 

Einbauring zur Hohlraummontage 

des Einbaulautsprechers 

8222 EB oder 

des Feuchtraumlautsprechers 

8224 EB. 

Der Lautsprecher wird in 

dem Einbauring ver rastet. 

Der Hohlwandeinbauring 

kann bei Vorinstallationen 

mit dem Blinddeckel 

8229/3 verschlossen 

werden. 

Blinddeckel zur Ab deckung 

von vormontierten Unterputz-Einbaudosen 

und 

Hohlwandeinbauringen. 

Hinweis: 

für Wandstärken von 

5 bis 35 mm bzw. 35 bis 

55 mm geeignet (ab hän gig 

von der Montage der 

Feder spreizen). 

Anschlüsse - - - - - 

Montageart 

zentrale 

Schraub befestigung 

zentrale 

Schraub befestigung 

Unterputz, optional über 

3 Schraublöcher 

Federspreizen, optional 

über 3 Schraublöcher 

Drehverrastung 

Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 

Farbe weiß weiß weiß grau weiß 

Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 

Maße (H x B x T) Ø 185 x 15 mm Ø 185 x 15 mm Ø 174 x 84 mm Ø 174 x 105 mm Ø 170 x 31 mm 

Bohrmaß Ø 174 mm Ø 160 mm - 

Einbautiefe - - 84 mm 110 mm - 



UAE-Anschlussdose 

mit Schrägauslass 

Art.-Nr.: 

0213 


UAE-Anschlussdose 

Art.-Nr.: 

1803-xxx 


mit Tragring 

Art.-Nr.: 2147 U-21x 

Art.-Nr.: 1751-xxx 

Stereolautsprecher- 

Anschlussdose 

Art.-Nr.: 

0248/0x-101 


Lautsprecheranschlussdose 

Art.-Nr.: 2539-21x 

Art.-Nr.: 1766-xxx 

RJ 45 Anschlussdose, 

8-polig mit Schrägauslass. 

Zum Anschluss der 

Zentrale oder der Mikrofon - 

konsole an den Audio Bus. 

Die maximale Strombelastung 

der Kontakte beträgt 

1,2 A. 

Zentralscheibe für UAE- 

Anschlussdose mit Schrägauslass 

0213. 



erhältlich: 



- Reflex SI 



- alpha 

- solo® 

- impuls 



- carat® 

Stereolautsprecher- 

Steckverbindereinsatz nach 

DIN 41529:1988-01, mit 

Zentralscheibe zur Montage 

in Unterputzdosen nach DIN 

49073-1. 

Zum Anschluss von 2 

externen Lautsprechern an 

Verstärkereinsätze. 



erhältlich: 



- Reflex SI 



- alpha 

- solo® 

- impuls 



- carat® 

Stereolautsprecher-Steckverbindereinsatz 

mit Steckklemmen, 

zur Montage in 

Unterputzdosen nach DIN 

49073-1. 

Zum Anschluss von 2 

externen Lautsprechern 

an Verstärkereinsätze. 

Klemmen (Polung) farblich 

gekennzeichnet. 

Hinweis: 

passend zur Zentralscheibe 

2539-21x oder 1766-xx. 

Zentralscheibe für TAE- 

Einsätze und Lautsprecher- 

Anschlussdose 0247/0248. 



erhältlich: 



- Reflex SI 



- alpha 

- solo® 

- impuls 



- carat® 

Schraubkontakte 

- rückseitig Schraub kontakte 

für max. 0,75 mm 2 für max. 4 mm 2 , 1-adrig 

Schraub- und Spreizbefestigung 

Schraubbefestigung 


rückseitig Schraub kontakte 

für max. 10 mm 2 , 

frontseitig Steckklemmen 


- 

Schraubbefestigung 

IP 20 - IP 20 IP 20 - 

wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm 

- - - - - 

71 x 71 x 29 mm - 71 x 71 x 31 mm 71 x 71 x 43 mm - 

- - - - - 

22 mm - 23 mm 31 mm - 


04 Technische Daten 

04 Leitungslängen. 

Topologien 

Sternverkabelung 

ca. 90 m 

PMP (Punkt zu Mehrpunkt) 

ca. 55 m 

01 Zentrale mit RDS-Tuner 

Art.-Nr. 8202 

02 Anschlussdose RJ 45 

Art.-Nr. 0213 

03 Verstärkereinsatz 

Art.-Nr. 8211 U 

01 02 

03 


Bus 

ca. 80 m 

ca. 20 m 

ca. 20 m 

ca. 20 m 

ca. 20 m 

ca. 80 m 

ca. 80 m 

Verwendung Länge Empf. Kabeltyp 

AudioBus 

Topologie Stern 90 m je Strang ≥ CAT. 3, min. AWG 20 

Topologie PMP 55 m J-Y(ST)Y 4x 2x 0,8 mm 

Topologie Bus 80 m J-Y(ST)Y 4x 2x 0,8 mm 

Lautsprecherkabel ≥ 10 m NYFAZ 2x 0,75 mm 2 

≥ 30 m NYFAZ 2x 1,0 mm 2 

Hinweis: 

Bei Unterschreiten der empfohlenen Aderquerschnitte 

≥ 50 m NYFAZ 2x 1,5 mm 2 ist die max. Leitungslänge zu reduzieren. 


Produktbroschüre 

BJE 0001-0-0929/8.13/0502-D, dpi 407173 

Busch-Jaeger Elektro GmbH 

Ein Unternehmen 

der ABB-Gruppe 

Freisenbergstraße 2 

58513 Lüdenscheid 

www.BUSCH-JAEGER.de 

info.bje@de.abb.com 

Zentraler Vertriebsservice: 

NEU Tel.: 02351 956-1600 

NEU Fax: 02351 956-1700 

Busch-Jaeger Produkte gibt es beim Elektroinstallateur

Broschüre downloaden - Busch-Jaeger Elektro GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?