Broschüre downloaden - Busch-Jaeger Elektro GmbH
Broschüre downloaden - Busch-Jaeger Elektro GmbH
Broschüre downloaden - Busch-Jaeger Elektro GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
Handbuch für den <strong>Elektro</strong>fachbetrieb<br />
www.busch-jaeger.de
So klingt Musik.<br />
In allen Räumen.<br />
2 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®. Für separate Räume konzipiert – das Multiroom-<br />
Beschallungs system. Ob aus dem Radio oder der Hi-Fi-Anlage: Musik<br />
kann jetzt in jedem Raum des Hauses genossen werden. Das Beson dere<br />
daran: Dazu ist z. B. ein System mit einer Zentraleinheit, Verstärkereinsätzen<br />
sowie bei Bedarf passenden Lautsprechern erforderlich.<br />
Programme und Lautstärke können jeweils vor Ort individuell eingestellt<br />
werden. <strong>Busch</strong>-AudioWorld® eröffnet neue Hördimensionen. Das Programm<br />
eignet sich für den privaten Wohnbau und die gewerbliche<br />
Nutzung z. B. in Arztpraxen, Kanzleien und verschiedenartigen Ladenlokalen.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 3
01 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Zentrale mit RDS-Tuner<br />
02 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® 2-fach-Kombination<br />
Intercom-Verstärkereinsatz und Lautsprechereinsatz<br />
03 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Stereo-Lautsprecher-Anschlussdose<br />
04 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® <strong>Busch</strong>-iDock<br />
05 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Mikrofonkonsole<br />
01<br />
03<br />
02<br />
Einfache und intuitive Bedienung. Herzstück des Systems ist eine kompakte<br />
Zentraleinheit im Design einer Mini-Hi-Fi-Komponente. Dieses<br />
Zentral modul besitzt einen Stereoradiotuner, der bis zu 8 Radiosender<br />
speichern kann. Zudem verfügt er über Anschlüsse für externe Musikquellen,<br />
z. B. Stereoanlage oder MP3-Player. Nach dem Anschluss der<br />
Zentraleinheit und Speicherung der gewünschten Radiosender erfolgt die<br />
Steuerung der <strong>Busch</strong>-AudioWorld® ausschließlich über die Bedienmodule<br />
in den einzelnen Räumen. Die Verstärkereinsätze ermöglichen dabei eine<br />
individuelle Anpassung der Lautstärke an die jeweilige Raumsituation.<br />
4 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
04<br />
05<br />
Das Multiroom-Beschallungssystem.<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 5
6 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
Inhalt<br />
01 Übersicht 8<br />
02 Anwendungsbeispiele 10<br />
02.1 <strong>Busch</strong>-DigitalRadio 12<br />
02.2 <strong>Busch</strong>-Radio iNet 14<br />
02.3 MP3-Musik im Hotel und zu Hause 16<br />
02.4 Beschallung in Wohnräumen 18<br />
02.5 Hintergrundmusik im Ladenlokal 20<br />
02.6 Lösungen für Arztpraxen und Warteräume 22<br />
03 Technische Daten 24<br />
04 Topologie 30<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 7
01 Systemübersicht<br />
01 Übersicht.<br />
Das <strong>Busch</strong>-<strong>Jaeger</strong> Audiosystem der unbegrenzten Möglichkeiten. Die Systemkomponenten<br />
lassen sich nach Bedarf individuell kombi nieren und ergänzen.<br />
Spannungsversorgung/Eingänge<br />
Verstärker<br />
Abdeckungen<br />
2-kanaliges System zur gleichzeitigen Übertragung von 2 Audioquellen<br />
Zentrale mit RDS-Tuner<br />
Art.-Nr. 8202<br />
Verstärkereinsatz<br />
Art.-Nr. 8211 U<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr. 8251-xxx<br />
REG-Netzteil Unterputz- Zentralscheibe<br />
Art.-Nr. 8209-101 Audioeingang Art.-Nr. 8251-xxx<br />
Art.-Nr. 8210 U<br />
Intercom-Verstärkereinsatz<br />
Art.-Nr. 8214 U<br />
Mikrofonkonsole<br />
Art.-Nr. 8205<br />
<strong>Busch</strong>-iDock<br />
Zentralscheibe für <strong>Busch</strong>-iDock<br />
Art.-Nr. 8254-xxx<br />
1-kanaliges System, zwischen Radioempfang und ext. Quelle umschaltbar<br />
REG-Verstärker<br />
Art.-Nr. 8208<br />
<strong>Busch</strong>-iDock Zentralscheibe für Unterputz-DigitalRadio Zentralscheibe für<br />
Art.-Nr. 8218 U <strong>Busch</strong>-iDock Art.-Nr. 8215 U <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Art.-Nr. 8254-xxx<br />
Art.-Nr. 8252-xxx<br />
REG-Netzteil Unterputz- Zentralscheibe<br />
Art.-Nr. 8209-101 Audioeingang Art.-Nr. 8251-xxx<br />
Art.-Nr. 8210 U<br />
Unterputz-Radio iNet<br />
Art.-Nr. 8216 U<br />
Zentralscheibe für<br />
<strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Art.-Nr. 8252-xxx<br />
Komplettset <strong>Busch</strong>-iDock Art.-Nr. 8230-84<br />
» Einbaufertiges Komplettset für Monobetrieb<br />
» <strong>Busch</strong>-iDock<br />
<strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Lautsprechere insatz<br />
» Zentralscheibe für <strong>Busch</strong>-iDock<br />
Zentralscheibe für <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Zentralscheibe für Lautsprechereinsatz<br />
» 3-fach future® linear Abdeckrahmen<br />
8 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
Lautsprecher<br />
Lautsprecherabdeckungen<br />
Lautsprechereinsatz 5 cm<br />
Art.-Nr. 8221 U<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr. 8251-xxx<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld® – Das System<br />
Für eine reine Sprachübertragung werden die Intercom-<br />
Verstärkereinsätze verwendet. Darüber können gezielt in vorher<br />
definierten Räumen Durchsagen vorgenommen werden. Ein<br />
typischer Anwendungsbereich ist das Wartezimmer.<br />
Für den primären Musikeinsatz in größeren Räumen bietet die<br />
Zentrale mit RDS-Tuner bereits umfangreiches Zubehör wie eigenes<br />
Netzteil und Audioeingang.<br />
Einbaulautsprecher 13 cm<br />
Lautsprechergitter, Metall<br />
Art.-Nr. 8222 EB Art.-Nr. 8228<br />
Feuchtraumlautsprecher 13 cm Lautsprechergitter, Kunststoff<br />
Art.-Nr. 8224 EB Art.-Nr. 8227<br />
Virtuos. Solo oder im Duett. Das <strong>Busch</strong>-iDock bietet jedem iPod*<br />
oder iPhone* einen festen Platz im Haus. In schlichtem Design fügt er<br />
sich in jedes Ambiente ein. Mit der Apple-Fernbedienung lassen sich<br />
der iPod* oder das iPhone* bequem aus der Distanz dirigieren. Auch<br />
MP3-Player anderer Hersteller können an einer 3,5-mm-Klinkenbuchse<br />
angeschlossen werden. Ein exzellentes Zusammenspiel zeigt das<br />
<strong>Busch</strong>-iDock mit dem <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder in Verbindung mit<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®.<br />
Für kleinere Räume wie Warteräume oder zu Hause in Küche oder<br />
Badezimmer empfiehlt sich das Unterputz-DigitalRadio, welches mit<br />
dem Laut sprechereinsatz 5 cm für <strong>Busch</strong>-DigitalRadio eine platzsparende<br />
Alter native darstellt.<br />
Die Welt empfangen. Digital und grenzenlos. <strong>Busch</strong>-Radio iNet.<br />
Radio heißt heute Internet. Ob lokale oder globale Sender – mit<br />
dem <strong>Busch</strong>-Radio iNet und WLAN-Internetzugang empfängt man<br />
seine Lieblingsstationen in jedem Raum.<br />
Lautsprechereinsatz 5 cm<br />
für <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Art.-Nr. 8253-xxx<br />
Zentralscheibe für<br />
Lautsprechereinsatz 5 cm<br />
Selbstverständlich sind sämtliche Komponenten miteinander sowie<br />
mit weiteren Geräten kombinierbar und für fast alle <strong>Busch</strong>-<strong>Jaeger</strong><br />
Schalter pro gramme geeignet.<br />
Einbaulautsprecher 13 cm<br />
Lautsprechergitter, Metall<br />
Art.-Nr. 8222 EB Art.-Nr. 8228<br />
Feuchtraumlautsprecher 13 cm Lautsprechergitter, Kunststoff<br />
Art.-Nr. 8224 EB Art.-Nr. 8227<br />
*mit Docking Connector<br />
Komplettset <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Art.-Nr. 8220-84<br />
» Einbaufertiges Komplettset<br />
für Monobetrieb<br />
» <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Lautsprechereinsatz<br />
» Zentralscheibe für <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Zentralscheibe für Lautsprechereinsatz<br />
» 2-fach future® linear Abdeckrahmen<br />
Komplettset <strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
Art.-Nr. 8240-84<br />
» Einbaufertiges Komplettset<br />
für Monobetrieb<br />
» <strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
Lautsprechereinsatz<br />
» Zentralscheibe für <strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
Zentralscheibe für Lautsprechereinsatz<br />
» 2-fach future® linear Abdeckrahmen<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 9
02 Anwendungen<br />
02 Anwendungsbeispiele.<br />
So spielt die Musik. Per <strong>Busch</strong>-DigitalRadio zu hause etwa in Bad oder<br />
Küche. Natürlich auch in Wartezimmern, platzsparend und diskret.<br />
Oder lieber so? Das <strong>Busch</strong>-Radio iNet liefert über Internet viele Tausend<br />
Programme für jeden Geschmack frei Haus. Großartig für akustische<br />
Welten bummler und ideal für Hotels mit internationalen Gästen. Die wissen<br />
es ebenso wie der Nachwuchs daheim zu schätzen, dass ein <strong>Busch</strong>iDock<br />
nicht nur iPods 1) und iPhones 1) lädt, sondern auch ihre Lieblingsmusik<br />
über ein <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder das <strong>Busch</strong>-AudioWorld® System<br />
abspielen kann.<br />
01<br />
03<br />
01 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Zentrale mit RDS-Tuner<br />
02 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® 2-fach-Kombination<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet und Einbaulautsprecher<br />
03 <strong>Busch</strong>-AudioWorld® <strong>Busch</strong>-iDock<br />
02<br />
10 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
1)<br />
iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
02 Anwendungsbereich<br />
02.1 <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
im Wohn- und Zweckbau.<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld® <strong>Busch</strong>-DigitalRadio. Für kleinere Räume wie Warteräume<br />
oder zu Hause in Küche oder Badezimmer bietet sich ideal das <strong>Busch</strong>-<br />
DigitalRadio an, welches mit dem entsprechenden Lautsprecher einsatz eine<br />
platzsparende Alternative zu gebräuchlichen Hi-Fi-Kompo nenten darstellt.<br />
Bad<br />
Küche<br />
230 V ~<br />
16A<br />
230 V ~<br />
16A<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
L<br />
N<br />
L<br />
N<br />
*<br />
L+ L- R- R+ D - R L Y<br />
L+ L- R- R+<br />
D - R L<br />
Y<br />
+<br />
+<br />
PROG<br />
PROG<br />
L<br />
1<br />
N<br />
L<br />
1<br />
N<br />
2 x 0.75 mm 2 4 W<br />
Art.-Nr. 8215 U<br />
Art.-Nr. 8215 U<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 4 W<br />
*Hinweis: Bei Anschluss von Leuchtstofflampen oder Energiesparlampen wird die Verwendung eines 2-poligen Schalters empfohlen.<br />
12 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
0095-1-1252<br />
Installation:<br />
In einer UP-Dose montiert, bietet das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
die Mög lichkeit des Mono- oder Stereobetriebs. Die auf das<br />
Radio perfekt abgestimmten Lautsprecher einsätze 8223 U<br />
lassen sich mit den beiliegenden Anschlussleitungen entweder<br />
in Mehrfach kombination oder im 1-fach-Rahmen verbinden.<br />
Alternativ können auch Lautsprecher von Fremdherstellern<br />
Ver wendung finden. Die optionalen Anschlussklemmen<br />
für den AudioBus ermöglichen die Wiedergabe<br />
einer externen Quelle über das <strong>Busch</strong>-AudioWorld® System.<br />
Inbetriebnahme:<br />
Bei Erstinbetriebnahme oder nach einem Reset ist das<br />
Setup aus zuführen. Hier werden alle wichtigen Geräteparameter<br />
vor gegeben und es wird der automatische<br />
Suchlauf bzw. die Speicherplatz vorbelegung gestartet.<br />
Das Gerät ist nun betriebsbereit.<br />
L+ L- R- R+ D GND - R L<br />
UP-Digital Radio<br />
8215U, 8215UR-508<br />
230V~ 50Hz<br />
5 W<br />
L<br />
1<br />
N<br />
Funktion:<br />
Die Bedienung des <strong>Busch</strong>-DigitalRadios erfolgt über eine<br />
Mehrfachfunktions wippe. EIN/AUS, Laut stärkeregulierung<br />
und die Programm weiter schaltung sind intuitiv durch<br />
kurzen Tasten druck abrufbar. Je nach Gerätestatus können<br />
weite re Funktionen wie die automatische Ausschalt funktion,<br />
Wecker ein schaltung und das Benutzermenü über einen <br />
langen Tasten druck gewählt werden.<br />
Im Bad lässt sich zusätzlich über den Neben stellen eingang<br />
des Geräts mit dem Licht das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio ein- und<br />
ausschalten.<br />
Antenne:<br />
Die im <strong>Busch</strong>-DigitalRadio integrierte Antenne ist optimal<br />
auf die mög lichen Einbausituationen abgestimmt. In Abhängig<br />
keit von der lokal unterschiedlichen Empfangs qualität<br />
empfiehlt sich ggf. der Anschluss einer externen Antenne.<br />
Hierbei kann man eine ca. 70 cm lange Wurf-, eine vorhandene<br />
Haus antenne oder einen Kabel an schluss verwenden.<br />
Der Antennen wahlschalter (siehe Abb.) muss entsprechend<br />
eingestellt werden.<br />
Tipp:<br />
Das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio ist auch als einbaufertiges<br />
Komplett set unter der Art.-Nr. 8220-84 für das Schalterprogramm<br />
future® linear erhältlich.<br />
int ext<br />
L+ L- R- R+ D GND - R L<br />
UP-DigitalRadio<br />
8215U, 8215UR-508<br />
230V~ 50Hz<br />
5 W<br />
L<br />
1<br />
N<br />
Klemme Bedeutung Aderfarbe<br />
(bei Verwendung von J-Y[St]Y)<br />
Y Anschluss für externe Antenne -<br />
L Eingang links, AudioBus gelb oder grün<br />
R Eingang rechts, AudioBus weiß (mit gelb oder grün verdrillt)<br />
– GND-AudioBus (Bezugspotenzial blau<br />
für die Eingangsklemmen L/R)<br />
D<br />
AudioBus, Steuerinformationen braun<br />
in Kombination mit <strong>Busch</strong>-iDock<br />
R+ Lautsprecherausgang (+), rechts rot/schwarz (je nach<br />
verwendetem Kabeltyp)<br />
R- Lautsprecherausgang (-), rechts schwarz (je nach<br />
ver wendetem Kabeltyp)<br />
L+ Lautsprecherausgang (+), links rot/schwarz (je nach<br />
verwendetem Kabeltyp)<br />
L- Lautsprecherausgang (-), links schwarz (je nach<br />
ver wendetem Kabeltyp)<br />
Rückseite Art.-Nr. 8215 U<br />
Interne Antenne<br />
Zusatzantenne<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 13
02 Anwendungsbereich<br />
02.2 <strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
in Wohnbau und Hotel.<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet. Damit empfangen Sie die ganze Welt. Digital und grenzen los.<br />
Per Internet über WLAN. Wählen Sie einfach über den Dienste anbieter tunein.com<br />
ihre Lieblingssender aus. Und genießen Sie komfortable Zusatzeinrichtungen<br />
wie die UPnP-Wiedergabefunktionen und diverse Weckfunktionalitäten.<br />
www<br />
Zugriff auf tunein.com<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet,<br />
Schalterserie <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
Art.-Nr.: 8216 U<br />
Inbetriebnahme und<br />
Parametrisierung<br />
Router<br />
Fernsteuerung<br />
»»<br />
UP-WLAN-Accesspoint<br />
Netzwerkfestplatte (NAS) Zugriff auf NAS Smartphone<br />
230 V ~<br />
16A<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
L<br />
N<br />
2)<br />
1)<br />
L- L+ R+ R-<br />
L- L+ R+ R-<br />
+<br />
+<br />
PROG<br />
PROG<br />
N<br />
1 L<br />
N 1<br />
L<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
2 x 0.75 mm 2 4 Ω<br />
Hinweis:<br />
1)<br />
Bei Anschluss von Leuchtstofflampen oder Energiesparlampen wird die Verwendung eines 2-poligen Schalters empfohlen.<br />
2)<br />
Der Lautsprecheranschluss im Monobetrieb kann wahlweise an dem linken oder rechten Kanal erfolgen.<br />
14 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
Installation:<br />
Weltweiten Empfang von Internet-Radiosendern bietet das<br />
in einer UP-Dose montierte <strong>Busch</strong>-Radio iNet. Es ist nur der<br />
Anschluss der Betriebsspannung erforderlich sowie optional<br />
– wenn das Gerät per Lichtschalter oder Bewegungsmelder<br />
EIN- und AUS-geschaltet werden soll – die Kontaktierung<br />
des Nebenstelleneingangs. Der oder die Lautsprecher werden<br />
direkt, über Schraubklemmen, mit dem <strong>Busch</strong>-Radio<br />
iNet verbunden. Die Anschlussklemmen des AudioBus<br />
ermöglichen außerdem z.B. den Anschluss eines <strong>Busch</strong>iDock<br />
und somit die Musikwiedergabe via iPod 1) und iPhone 1) .<br />
Empfangsprinzip:<br />
Die im <strong>Busch</strong>-Radio iNet integrierte WLAN-Antenne<br />
ist optimal auf die möglichen Einbausituationen<br />
ab gestimmt. Es muss lediglich eine Verbindung zum<br />
WLAN-Router des Heimnetzwerkes bestehen, um eine<br />
Wiedergabe von Internet-Radiosendern zu ermöglichen.<br />
Der Diensteanbieter tunein.com unterstützt hierbei die<br />
Auswahl der gewünschten Radiostation. Alternativ können<br />
auch bis zu 8 Radiostationen als Favoriten fest hinterlegt<br />
werden. Zur Kontrolle der Verbindungsqualität<br />
wird die Empfangsfeldstärke des WLAN-Netzes über ein<br />
Balkendiagramm im Display dargestellt.<br />
Inbetriebnahme:<br />
Zur Einrichtung des Geräts und der Internet-Radiosender<br />
ist ein externes Gerät erforderlich, z. B. Laptop oder Smartphone.<br />
Hierzu muss mit diesem WLAN-fähigen Gerät eine<br />
Verbindung zum <strong>Busch</strong>-Radio iNet hergestellt werden. Die<br />
Gerätekonfiguration und Einbindung in das Heimnetzwerk<br />
wird komfortabel über das integrierte Web-Interface durchgeführt.<br />
Nach Abschluss der Einrichtung und einem Neustart<br />
ist das <strong>Busch</strong>-Radio iNet betriebsbereit. Wenn bei der<br />
Inbetriebnahme ein Firmware-Update verfügbar ist, wird es<br />
auto matisch installiert.<br />
192.168.55.55<br />
Funktion:<br />
Neben den vom <strong>Busch</strong>-DigitalRadio bekannten Funktionen<br />
ermöglicht das <strong>Busch</strong>-Radio iNet auch die Wiedergabe<br />
von Musikdateien eines UPnP-Servers im Heimnetzwerk.<br />
Hierzu übernimmt das Radio die Rolle des UPnP-Wiedergabegeräts.<br />
Die Steuerung und Auswahl der Musiktitel<br />
erfolgt über ein zusätzliches Gerät, z. B. ein Smartphone mit<br />
entsprechender App.<br />
Tipp:<br />
Das <strong>Busch</strong>-Radio iNet ist auch als einbaufertiges<br />
Komplettset unter der Art.-Nr. 8240-84 für das Schalterprogramm<br />
future® linear erhältlich.<br />
Parametrisierung und Fernsteuerung via integriertes WEB Interface.<br />
1)<br />
Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 15
02 Anwendungsbereich<br />
02.3 MP3-Musik im Hotel und zu Hause.<br />
<strong>Busch</strong>-iDock. Als integrativer Bestandteil der <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Installation<br />
bietet <strong>Busch</strong>-iDock jedem Apple 1) , iPod 1) oder iPhone 1) einen festen Platz.<br />
Als Ladestation oder zusammen mit dem <strong>Busch</strong>-Radio iNet oder <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
als ideale Wiedergabe einheit für gespeicherte MP3-Musik einsetzbar.<br />
Wohnzimmer<br />
Hotelzimmer<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
L+ L- R- R+ D<br />
R<br />
L<br />
D L R L- L+ R+ R-<br />
R<br />
L<br />
D<br />
iPod<br />
MP 3<br />
+<br />
+<br />
PROG<br />
PROG<br />
L<br />
1 N<br />
N<br />
1 L<br />
L N<br />
Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8216 U Art.-Nr. 8218 U<br />
2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
optional über<br />
Klinkenstecker<br />
anzuschließen<br />
Anschluss von <strong>Busch</strong>-iDock an <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder <strong>Busch</strong>-Radio iNet.<br />
Es können alle Apple iPod 1) -/ iPhone 1) -Geräte mit Docking Connector verwendet werden. Eine entsprechende Kompatibilitätsliste<br />
ist im Internet (www.busch-jaeger-katalog.de) unter "Technisches Handbuch" des jeweiligen Produktes verfügbar.<br />
16 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
1)<br />
Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
Installation:<br />
Die Installation des <strong>Busch</strong>-iDock gestaltet sich denkbar<br />
einfach. Ebenfalls wie das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder das<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet in einer (tiefen) Unterputzdose montiert<br />
und mit der Betriebsspannung versorgt, wird es dann<br />
nur noch über ein 4-adriges Kabel z. B. JY(ST)-Y 2x2x0,6<br />
mit dem <strong>Busch</strong>-DigitalRadio beziehungsweise mit dem<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet oder der <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Installation<br />
verbunden.<br />
Inbetriebnahme:<br />
Eine gesonderte Inbetriebnahme ist bei dem <strong>Busch</strong>-iDock<br />
nicht notwendig. Das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder das <strong>Busch</strong>-<br />
Radio iNet erkennt die „Docking Station“ automatisch<br />
und schaltet bei einem sich im Abspielmodus befindenden<br />
iPod oder iPhone automatisch auf den entsprechenden<br />
Programmplatz um.<br />
Funktion:<br />
Neben der integrierten Ladefunktion für die angegebenen<br />
iPod- und iPhone-Modelle stellt der <strong>Busch</strong>-iDock eine<br />
Musikquelle innerhalb des <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Systems<br />
dar. Wird ein sich im Wiedergabemodus befindendes Gerät<br />
in den <strong>Busch</strong>-iDock gesteckt, so wird das angeschlossene<br />
<strong>Busch</strong>-DigitalRadio beziehungsweise das <strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
automatisch eingeschaltet und auf den entsprechenden<br />
Kanal voreingestellt. Auf dem Display des Radios erscheint<br />
die Anzeige „iPod®“ und die auf dem iPod/iPhone vorhandenen<br />
Audiodateien werden nun wiedergegeben. Die<br />
Lautstärkeeinstellung erfolgt über das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
oder das <strong>Busch</strong>-Radio iNet. Eine seitlich am <strong>Busch</strong>-iDock<br />
angebrachte Klinkenbuchse ermöglicht zusätzlich die<br />
Einspeisung von analogen Audioquellen wie CD-/DVDoder<br />
MP3-Abspielgeräten. In diesem Fall ist an dem Radio<br />
„AUX“ abzulesen. Vorrangig wird jedoch immer eine<br />
Wiedergabe von einem iPod-/iPhone-Modell behandelt.<br />
Für die Wiedergabe der externen Quelle sorgt beim <strong>Busch</strong>-<br />
DigitalRadio die Auswahl des Programm platzes 9 (AUX)<br />
über die PROG-Taste. Ist keine externe Quelle angeschlossen<br />
oder speist diese für längere Zeit kein Signal ein, so<br />
wird der Programmplatz 9 bei der Programm auswahl ausgeblendet.<br />
Fernbedienung:<br />
Über die im freien Handel oder im Apple Store erhältliche<br />
Fernbedienung „Apple Remote“ sind der eingesteckte iPod<br />
und das <strong>Busch</strong>-DigitalRadio fernbedienbar. Bedienbefehle<br />
wie , und steuern direkt den iPod, während<br />
und die Lautstärke am <strong>Busch</strong>-DigitalRadio verändern.<br />
Ist der iPod nicht in der Dockingstation eingesteckt<br />
oder befindet er sich im Standby-Modus, so kann das<br />
DigitalRadio zusätzlich in den Funktionen EIN/AUS und<br />
Programmweiterschaltung auf- und abwärts fernbedient<br />
werden. Ein langer Tastendruck beispielsweise<br />
auf die Taste schaltet das Gerät aus. Empfangene<br />
Fernbedienbefehle werden über eine grüne LED am <strong>Busch</strong>iDock<br />
quittiert.<br />
Tipp:<br />
Das <strong>Busch</strong>-iDock ist auch als<br />
einbaufertiges Komplettset<br />
unter der Art.-Nr. 8230-84<br />
für das Schalterprogramm<br />
future® linear erhältlich.<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
L+ L- R- R+ D<br />
R<br />
L<br />
Y L+ L- R- R+ D R L Y L+ L- R- R+ D R L Y<br />
R<br />
L<br />
D<br />
iPod<br />
+<br />
+<br />
+<br />
PROG<br />
PROG<br />
PROG<br />
L<br />
1 N<br />
L<br />
1 N<br />
L<br />
1 N<br />
L N<br />
Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8215 U Art.-Nr. 8218 U<br />
2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
2 x 0,75 mm 2 2 x 4 Ω<br />
Beim Anschluss von einem <strong>Busch</strong>-iDock an mehrere <strong>Busch</strong>-DigitalRadio oder <strong>Busch</strong>-Radio iNet ist die D-Klemme nicht zu verbinden.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 17
15 V -<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
STAND-BY<br />
230 V ~<br />
02 Anwendungsbereich<br />
02.4 Beschallung in Wohnräumen.<br />
Viele Anwendungsmöglichkeiten. <strong>Busch</strong>-AudioWorld® ist ein komplettes<br />
System aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten. Es bietet die<br />
ideale Lösung für verschiedenste Anwendungssituationen im Wohnbereich.<br />
Wohnzimmer Jugendzimmer Bad<br />
4 x 2 x 0,8 mm 2<br />
R1<br />
R1<br />
R 1<br />
R1<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
AudioBus<br />
R 2<br />
L 2<br />
R2<br />
L2<br />
R 2<br />
L 2<br />
R 2<br />
L 2<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
R1 L1 R 2 L 2 D<br />
R L R1 L1 R 2 L 2 D<br />
R L D<br />
R1 L1 R 2 L 2 D<br />
AUX<br />
L R<br />
iPod<br />
D<br />
A<br />
N<br />
L<br />
LS +L LS +R LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8211 U<br />
Art.-Nr.<br />
8210 U<br />
LS +L LS +R LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8211 U<br />
Art.-Nr.<br />
8218 U<br />
LS +L LS +R LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8211 U<br />
8209-101<br />
REG-Netzteilerweiterung<br />
Art.-Nr.<br />
8209-101<br />
L<br />
N<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω<br />
2 x 0.75 mm 2<br />
16 Ω<br />
optional auch über<br />
Klinkenstecker<br />
anzuschließen<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω<br />
Küche Wohnzimmer Jugendzimmer Bad/WC<br />
18 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
Installation:<br />
Ein externer CD-/DVD-Spieler oder eine vorhandene Hi-Fi-<br />
Anlage stehen über die Cinchanschlüsse des Audio eingangs<br />
dem Beschal lungssystem als Quelle zur Verfügung. Der<br />
verbleibende Systemkanal wird über das <strong>Busch</strong>-iDock mit<br />
einem MP3-Abspielgerät als weitere Quelle gespeist.<br />
Die Verbindung zu den in den einzelnen Räu men montierten<br />
Verstär ker einsätzen erfolgt über ein 8-adriges<br />
Telefonkabel vom Typ 4x2x0,8 (J-Y[ST]-Y) in Bus-, Sternoder<br />
Baum struktur. In den einzelnen Räumen werden<br />
wahlweise Lautspre cher einsätze oder Einbau laut sprecher<br />
installiert.<br />
Mit gebräuchlichem Lautsprecherkabel 1) 2) 2 x 0,75 mm 2 oder<br />
mit 2 Adern des zuvor ver wen deten Telefonkabels 2) erfolgt<br />
der Anschluss an die Verstärkereinsätze. Wahl weise ist der<br />
Mono- oder Stereo betrieb durch Um setzen einer Steckbrücke<br />
an den Verstarkereinsätzen möglich.<br />
Funktion:<br />
Das Einschalten der Verstärkereinsätze erfolgt durch<br />
Betätigung der EIN-Taste. Eine rote Tasten hinterleuchtung<br />
signalisiert die Funktion des Geräts. Über die Wahltasten<br />
(+ und –) kann der in dem jeweiligen Raum gewünschte<br />
Lautstärkewert eingestellt werden. Ein Druck auf die Taste<br />
AUX/FM schaltet beim Verstär ker einsatz zwischen den<br />
Systemkanälen I und II hin und her.<br />
Option:<br />
Wurde das aus einer evtl. vorhandenen Zentrale gespeiste<br />
Radio programm als Musikquelle gewählt (Systemkanal II),<br />
so ist über die PROG-Taste ein Weiterschalten des Radiosenders<br />
an der Zentrale möglich.<br />
Tipp 1:<br />
Soll in einzelnen Räu men das Weiterschalten der Radioprogramme<br />
unterdrückt werden, so ist die Klemme „D“ an<br />
Verstärkereinsätzen nicht anzuschließen.<br />
Tipp 2:<br />
Für manche Räume, wie z. B. das Schlafzimmer, bietet<br />
sich die Verwendung der in jedem Verstärkereinsatz integrierten<br />
Ausschalt funktion (Sleep-Auto matik) an. Ein langer<br />
Tastendruck (> 5 s) auf die EIN-Taste aktiviert in eingeschaltetem<br />
Zustand das automatische Ausschalten nach<br />
vorbestimmter Zeit. Die Aktivierung der Aus schalt funktion<br />
wird durch eine gelbe Leucht diode bzw. im Display angezeigt.<br />
R 1 L 1 R 2<br />
8211 U<br />
D<br />
L 2<br />
15 V-, 300 mA, 2x 1W<br />
mono<br />
LS LS LS<br />
+ +<br />
stereo<br />
R L<br />
mono<br />
A stereo<br />
Ader<br />
Aderdurchmesser<br />
(minimal)<br />
Bedeutung RJ 45<br />
Belegung<br />
Farbe (bei Ver wendung<br />
von J-Y[St]Y)<br />
+ 0,8 mm Betriebsspannung (+ Pol),<br />
8 rot<br />
15 V -<br />
– 0,8 mm Betriebsspannung (– Pol),<br />
7 blau<br />
15 V -, Massepotenzial<br />
R 1 0,6 mm Audiosignal rechts, Kanal 1 6 weiß (gelb)<br />
L 1 0,6 mm Audiosignal links, Kanal 1 5 gelb<br />
R 2 0,6 mm Audiosignal rechts, Kanal 2 4 weiß (grün)<br />
L 2 0,6 mm Audiosignal links, Kanal 2 3 grün<br />
A 0,6 mm Sprachsignal (bei Rundruf) 2 weiß (braun)<br />
D 0,6 mm Steuerinformationen für Programmweiterschaltung<br />
und Rundruf<br />
LS +L 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (+),<br />
links<br />
LS +R 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (+),<br />
rechts<br />
LS – 0,75 mm 2 Lautsprecherausgang (–),<br />
links und rechts<br />
1 braun<br />
- rot/schwarz (je nach<br />
ver wendetem Kabeltyp)<br />
- rot/schwarz (je nach<br />
ver wendetem Kabeltyp)<br />
- schwarz (je nach<br />
verwendetem Kabeltyp)<br />
Hinweis:<br />
1)<br />
Den Lautsprecher einsätzen 8223 U liegen Anschluss leitungen in 40 cm Länge bei.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 19
15 V -<br />
10 W + 10 W 20 W LS<br />
+L +R<br />
STAND-BY<br />
ON<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
2 x 0.75 mm 2 16 Ω<br />
1-10 V<br />
ext<br />
02 Anwendungsbereich<br />
02.5 Hintergrundmusik im Ladenlokal.<br />
Spezielle Lösung für Hintergrundbeschallung. <strong>Busch</strong>-AudioWorld® ist die<br />
einfach zu bedienende und zielgerichtete Lösung für Hintergrund musik in<br />
Ladenlokalen wie z. B. Boutiquen.<br />
Boutique<br />
4 x 2 x 0,8 mm 2<br />
AudioBus<br />
R1<br />
L1<br />
R1<br />
L1<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
R<br />
L<br />
AUX<br />
L R<br />
NC<br />
R 1<br />
N<br />
L<br />
230 V ~<br />
N<br />
Art.-Nr.<br />
8210 U<br />
8208<br />
REG-Endstufe<br />
1 2 3 4<br />
Art.-Nr. 8208<br />
Art.-Nr. 2112 U-101<br />
Max. 2x 8 Stck.<br />
20 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
15 V -<br />
10 W + 10 W 20 W LS<br />
+L +R<br />
STAND-BY ON<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
2 x 0.75 mm 2 16 Ω<br />
1-10 V<br />
ext<br />
Installation:<br />
Der REG-Verstärker 8208 kann, wie im Anwendungsfall<br />
(siehe Seite "links") dargestellt, direkt über die 1–10-V-<br />
Schnittstelle oder aber über einen Verstärkereinsatz gesteuert<br />
werden. In beiden Fällen erfolgt die Betriebsspannungsver<br />
sorgung des Audioein gangs bzw. des Verstärkereinsatzes<br />
über den AudioBus, ge speist vom REG-<br />
Verstärker. Der Stereobetrieb erlaubt den Anschluss von<br />
bis zu 2x8 Laut spre chern bei einer Aus gangs leistung von<br />
2x10 W. Sind höhere Ausgangs leistungen erforder lich, so<br />
lässt sich der REG-Ver stärker in der Brücken schal tung mit<br />
20 W betreiben. Für ein Stereosignal sind dann 2 REG-<br />
Verstärker notwendig.<br />
Die Klemmen NC (nicht beschaltet) und R1 (Standby-<br />
Schaltung, nur in Kombination mit der Zentrale erforderlich)<br />
werden für die hier beschrie benen Anwen dungs fälle<br />
nicht genutzt.<br />
Funktion:<br />
Im ersten Anwen dungs fall erfolgt die Laut stär keregulierung<br />
bzw. das Ein- und Aus schalten des REG-Verstärkers<br />
über den <strong>Elektro</strong>nik-Poten zio meter-Einsatz 2112 U-101.<br />
Hierbei kann eine Signalquelle wie DVD- oder MP3-Player<br />
wie der gegeben werden.<br />
Sofern die Wiedergabe von zwei unterschied lichen Signal-<br />
quellen ge wünscht ist, wie im nachstehenden An wendungsfall<br />
dargestellt, so erfolgt die Lautstärke regulierung<br />
über den Verstärker einsatz mit den +/– Tasten.<br />
Die AUX/FM-Taste wird zum Umschalten des Systemkanals,<br />
d. h. der Signalquellen I oder II, verwendet. Die<br />
PROG-Taste hingegen ist in diesem Beispiel ohne Funktion.<br />
Das Aus schalten des Ver stär ker einsatzes bewirkt beim<br />
REG-Ver stärker eine Stumm schaltung (Mu ting) der angeschlos<br />
senen Laut spre cher.<br />
Tipp:<br />
Der 1–10-V-Steu er eingang des REG-Ver stärkers ermöglicht<br />
es darüber hinaus, entsprechende Aktoren aus dem<br />
Be reich der Ge bäudesteuerung zu verwenden. Die Lautstärke<br />
regelung kann somit über <strong>Busch</strong>-Powernet® KNX<br />
oder <strong>Busch</strong>-Installa tions bus® KNX erfolgen.<br />
Hinweis:<br />
Beim Anschluss des N-Leiters ist die N ext -Schraubklemme<br />
zu verwenden. Die N-Klemme kommt aus schließlich beim<br />
Betrieb mit der Zentrale zum Einsatz.<br />
4 x 2 x 0,8 mm 2<br />
R 1<br />
L1<br />
R1<br />
L1<br />
AudioBus<br />
R2<br />
L2<br />
R2<br />
L2<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
R L D<br />
R L<br />
AUX<br />
L R<br />
iPod<br />
R1 L1 R2 L 2 D<br />
NC R 1<br />
N<br />
L N<br />
230 V ~<br />
Art.-Nr.<br />
8210 U<br />
L<br />
N<br />
Art.-Nr.<br />
8218 U<br />
optional<br />
auch über<br />
Klinkenstecker<br />
anzuschließen<br />
LS +L LS +R LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8211 U<br />
8208<br />
REG-Endstufe<br />
Art.-Nr.<br />
8208<br />
Max. 2x 8 Stck.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 21
0/8<br />
1/9<br />
2/10<br />
3/11<br />
CALL<br />
PROG<br />
4/12<br />
5/13<br />
6/14<br />
7/15<br />
Zentrale 8202<br />
230 V~ / 50 Hz<br />
02 Anwendungsbereich<br />
02.6 Lösungen für Arztpraxen<br />
und Warteräume.<br />
Hintergrundbeschallung und Sprachdurchsagen. <strong>Busch</strong>-AudioWorld® bietet<br />
vielfältige Einsatzmöglichkeiten zur Nutzung im gewerblichen Bereich. In<br />
Arzt- oder Rechtsanwaltspraxen erleichtert es den Arbeitsalltag und sorgt<br />
für zusätzlichen Komfort.<br />
Behandlungsraum Anmeldung Warteraum<br />
4 x 2 x 0,8 mm 2<br />
R1<br />
R1<br />
R1<br />
R1<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
L1<br />
AudioBus<br />
R2<br />
L2<br />
A<br />
D<br />
R2<br />
R2<br />
L2 L 2<br />
A<br />
A<br />
D<br />
D<br />
R2<br />
L 2<br />
A<br />
D<br />
230 V ~<br />
16A<br />
L<br />
N<br />
R1 L1 R2 L2 A<br />
R1 L1 R2 L2 D<br />
7<br />
D A 6 8 5 3 4 1<br />
7<br />
2 6 8 5 3 2 4 1<br />
. . . . . . . . . . . . .<br />
PROG<br />
Art.-Nr.<br />
8214 U<br />
PROG<br />
LS +R<br />
LS +L LS - LS - LS +R<br />
LS +L LS - LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8214 U<br />
Art.-Nr.<br />
0213<br />
Art.-Nr.<br />
0213<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω<br />
1 ............................... n*<br />
Art.-Nr.<br />
8205<br />
75 Ω<br />
AUX 2<br />
AUX 1 REMOTE AUDIO BUS<br />
L R L R<br />
Art.-Nr.<br />
8202<br />
Behandlungsraum<br />
Optional<br />
2 x 0.75 mm 2 2 x 16 Ω<br />
Anmeldung<br />
*Bitte Tabelle zur Anlagengröße beachten.<br />
22 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
15 V -<br />
10 W + 10 W 20 W LS<br />
+L +R<br />
STAND-BY ON<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
1-10 V<br />
ext<br />
2/10<br />
6/14<br />
75 W<br />
AUX 2<br />
AUX 1 REMOTE AUDIO BUS<br />
Zentrale 8202<br />
3/11<br />
7/15<br />
PROG<br />
L R L R<br />
230 V~ / 50 Hz PROG PROG PROG<br />
CALL<br />
STAND-BY ON<br />
NC R 1<br />
N L N<br />
15 V -<br />
230 V ~ ext<br />
10 W + 10 W 20 W LS<br />
1-10 V<br />
8208<br />
+L +R<br />
REG-Endstufe<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
STAND-BY ON<br />
NC R 1<br />
N L N<br />
15 V -<br />
230 V ~ ext<br />
10 W + 10 W 20 W LS<br />
1-10 V<br />
8208<br />
+L +R<br />
REG-Endstufe<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
0/8<br />
1/9<br />
PROG<br />
PROG<br />
PROG<br />
4/12<br />
5/13<br />
15 V -<br />
8209-101<br />
REG-Netzteilerweiterung<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
STAND-BY<br />
D A<br />
N L<br />
230 V ~<br />
PROG<br />
PROG<br />
STAND-BY<br />
D A<br />
N L<br />
15 V -<br />
230 V ~<br />
8209-101<br />
REG-Netzteilerweiterung<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
PROG<br />
0/8<br />
1/9<br />
2/10<br />
3/11<br />
PROG PROG PROG<br />
PROG PROG PROG PROG<br />
CALL<br />
4/12<br />
5/13<br />
6/14<br />
7/15<br />
PROG<br />
STAND-BY<br />
D A<br />
N L<br />
15 V -<br />
230 V ~<br />
8209-101<br />
REG-Netzteilerweiterung<br />
230 V ~, 50/60 Hz<br />
15 V -, 1.5 A, SELV<br />
PROG<br />
PROG<br />
Eine Hintergrund musik beschallung bedeutet in der heutigen<br />
Zeit in den meisten Arztpraxen und Warte räumen ein<br />
Stück Lebens qualität. Zur Beruhigung der Sinne, etwa vor<br />
dem Betreten des Behandlungs zimmers beim Zahnarzt,<br />
oder einfach nur, um kein Gefühl der Langeweile beim<br />
Warten aufkommen zu lassen, gehört das Multiroom-<br />
Klang verteilersystem <strong>Busch</strong>-AudioWorld® zur komfortablen<br />
Ausstattung einer jeden Praxis. Die in diesem System integrierte<br />
Intercom funktion gestattet es, eine Durchsage an<br />
bis zu 15 unterschiedliche Zonen abzusetzen oder einen<br />
Rundruf an alle Intercomgeräte des Systems zu generieren.<br />
So können z. B. die Patienten im Warte raum alle notwendigen<br />
Informationen erhalten oder es kann eine Mit teilung<br />
vom Behand lungs raum zur Anmel dung bzw. umgekehrt<br />
erfolgen. Eine Kommu nikation zwischen den Behandlungsräumen<br />
ist ebenfalls möglich. In diesem Fall ist die<br />
Verwendung der Mikrofonkonsole empfohlen.<br />
Installation:<br />
Mit dem <strong>Busch</strong>-AudioWorld® Multi room system lassen sich<br />
5 System ver stär ker an einer Zentrale betreiben. Durch Installation<br />
von REG-Netz teilen kann das System auf bis zu 20<br />
Räume erweitert werden. Die Montage der Netzteile erfolgt<br />
jeweils an geeigneter Stelle und alle Netzteile werden<br />
anschließend einfach mit dem AudioBus parallel verdrahtet.<br />
Inbetriebnahme:<br />
Bei Erstinbetriebnahme oder nach einem Reset ist das<br />
Setup bei den jeweiligen Geräten auszuführen. Hier werden<br />
alle wich tigen Geräteparameter eingestellt und wird<br />
die eigene Rufzone vorgegeben. Bei Intercom verstärkern<br />
wird darüber hinaus noch der Betriebs modus der Raum-<br />
über wachungs funktion (Sender oder Empfän ger) definiert.<br />
Funktion:<br />
Nach Drücken der Sprech taste an der Mikrofonkonsole<br />
(beim Intercomverstärker wird das Display flächig betätigt)<br />
fordert ein kurzes Tonsignal zum Spre chen auf. Die Hintergrundbeschallung<br />
wird in der zuvor gewählten Rufzone<br />
ausgeblendet und die Sprach durch sage, auch bei ausgeschaltetem<br />
Gerät, wiedergegeben. Als Ruf zone lassen<br />
sich sowohl einzelne als auch mehrere Räume definieren.<br />
Zum Schutz gegen unerwünschte Anrufe eignet sich die<br />
Aktivierung der Funktion „Ruf abweisen“ im Menü. Der<br />
bei diesem Gerät aktivierte Anrufschutz wird dann über ein<br />
entsprechendes Symbol im Display angezeigt.<br />
Darüber hinaus sind noch die Funktionen Programm- und<br />
Kanal umschaltung, Raum überwachung, Wecker und<br />
Ausschaltautomatik nutzbar.<br />
Tipp:<br />
Zur Vermeidung von Rückkopplungen ist die Rundruflautstärke<br />
bei jedem Intercom-Verstärkereinsatz separat<br />
einstellbar. Während einer Sprach durchsage werden die<br />
+/– Tasten zur Ein stel lung der Inter com lautstärke verwendet.<br />
Dieser Lautstärkewert wird unabhängig von der<br />
Lautstärke für Hinter grundbeschallung gespeichert.<br />
Hinweis:<br />
Bei der Installation des Intercom-Verstärker einsatzes in<br />
Kunststoff-Aufputzgehäusen kann es zu Veränderungen<br />
der akustischen Eigen schaften von Sprach übertragungen<br />
kommen.<br />
Prinzipdarstellung<br />
R1<br />
R1<br />
L1<br />
R2<br />
L2<br />
A<br />
D<br />
R1 L1 R2 L2 A D<br />
NC R 1<br />
N<br />
L N<br />
230 V ~<br />
PROG<br />
LS +L LS - LS +R LS -<br />
Art.-Nr.<br />
8214 U<br />
8208<br />
REG-Endstufe<br />
Art.-Nr.<br />
8208<br />
1<br />
.<br />
4<br />
max. 2x 8 Stck.<br />
Warteraum<br />
2 x 0.75 mm 2 16 Ω<br />
Anlagengröße:<br />
Anzahl<br />
der Räume<br />
Notwendige<br />
REG-Netzteile<br />
Einsatz von<br />
REG-Verstärkern möglich<br />
5 - ja<br />
10 1 ja<br />
15 2 ja<br />
20 3 ja<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 23
03 Funktionsübersicht<br />
03 Technische Daten.<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
Zentrale mit RDS-Tuner<br />
Art.-Nr.<br />
8202<br />
REG-Netzteil<br />
Art.-Nr.<br />
8209-101<br />
REG-Verstärker<br />
Art.-Nr.<br />
8208<br />
<strong>Busch</strong>-<strong>Elektro</strong>nik-<br />
Potenziometer-Einsatz<br />
Art.Nr.<br />
2112 U-101<br />
Zentraleinheit in Tisch geräte ausführung<br />
zum Aufbau von Multiroom-<br />
Beschallungsanlagen. Mit integriertem<br />
FM-RDS-Tuner (stellt dem System<br />
ein zentrales Radioprogramm zur<br />
Verfügung), 8 Radioprogramme<br />
speicherbar, 2 separate Stereoaudiokanäle<br />
und ein zusätz licher<br />
Sprachkanal. 2 externe Quellen<br />
über Cinchbuchsen an schließ bar (1<br />
Quelle alternativ zum Tuner nutzbar).<br />
Betriebsspannungs versorgung für<br />
max. 4 Verstärker ein sätze, erweiter bar<br />
über REG-Netzteil. Zentrales Intercomund<br />
Zeitmanagement.<br />
Netzteil in Reihenein bauausführung.<br />
Zur Erweiterung<br />
der max. Anzahl von<br />
Verstärkereinsätzen an<br />
einer Zen trale um 5 weitere<br />
Geräte. Parallelschaltung<br />
zur Speiseleitung der Zentrale<br />
möglich.<br />
„Stand-alone“-Betrieb<br />
möglich, d. h. ohne Zentrale<br />
verwendbar.<br />
Max. 3 REG-Netzteilerweiterungen<br />
je System<br />
möglich.<br />
Verstärker und Span nungsversorgung<br />
für die Montage<br />
auf Hutschie nen.<br />
In Kombination mit<br />
Ver stärker einsätzen<br />
(Booster betrieb) zur Lautsprechererwei<br />
terung auf<br />
bis zu 16 Laut sprecher.<br />
Integrierte 1–10-V-<br />
Schnitt stelle zur Lautstärkeregelung.<br />
Brückenbetrieb<br />
möglich.<br />
Auto matische Mono/<br />
Stereo-Erkennung und<br />
Standby-Funktion.<br />
Potenziometer-Einsatz<br />
mit Drehbetätigung und<br />
Drehausschalter zum<br />
Steuern elektronischer<br />
Geräte mit 0/1–10-V-<br />
Steuerausgang.<br />
In Kombination mit dem<br />
REG-Verstärker besteht<br />
die Möglichkeit der Lautstärkeregulierung<br />
und zum<br />
Ein- und Ausschalten des<br />
Verstärkers.<br />
Mit automatischer Über lasterkennung.<br />
Max. 4 REG-Verstärker je<br />
Systemverstärker (8205,<br />
8211 U, 8214 U) möglich.<br />
Betriebsspannung 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V ~ ±10 %, 50 Hz<br />
Nennstrom max. 1,2 A bei 15 V -, SELV 1,5 A bei 15 V -, SELV 1,5 A bei 15 V -, SELV 4 A<br />
Verlustleistung < 5 W/VA < 4 W/VA < 5 W/VA 0 W/VA<br />
Eingangsempfindlichkeit 1 V ss , Cinchanschluss - 1,5 V ss AudioBus 0/1–10 V -, 50 mA<br />
Leistung - - 2 x 10 W (2 Ω) oder<br />
700 W/VA<br />
1 x 20 W (4 Ω)<br />
Lautsprecherimpedanz - - 2 Ω bis 16 Ω bei Stereo -<br />
4 Ω bis 16 Ω bei Mono<br />
Frequenzgang - - 20 Hz bis 20 kHz -<br />
Empfangsfrequenz 87,50 – 100,80 MHz - - -<br />
Anschlüsse<br />
AudioBus:<br />
RJ-45-Steckbuchse<br />
Antenne: IEC-Stecker<br />
NF: 4x Cinch<br />
Schraubklemmen<br />
für 2 Leitungen,<br />
max. 6 mm 2<br />
Spannungsversorgung:<br />
Schraubklemmen für<br />
max. 2 x 6 mm 2 , Signalleitungen:<br />
max. 4,5 mm 2<br />
Schraubklemmen<br />
für 2 Leitungen,<br />
max. 2,5 mm 2<br />
Montageart - aufrastend auf<br />
35-mm-DIN-Schiene<br />
aufrastend auf<br />
35-mm-DIN-Schiene<br />
Schraubbefestigung,<br />
mit Spreize<br />
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20<br />
Farbe<br />
Frontseite: Plexiglas Ober-/Unterschale schwarz schwarz schwarz<br />
Rückseite: Aluminium, schwarz eloxiert<br />
Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 0 °C bis 35 °C<br />
Maße (H x B x T) 53 x 203 x 201 mm 110 x 125 x 70 mm, 7 TE 110 x 125 x 70 mm, 7 TE 71 x 71 x 33 mm<br />
Einbautiefe - - - 33 mm<br />
24 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
<strong>Busch</strong>-Funkcontrol / WaveLINE
Mikrofonkonsole<br />
Art.-Nr.<br />
8205<br />
Verstärkereinsatz<br />
Art.-Nr.<br />
8211 U<br />
Intercom-Verstärkereinsatz<br />
mit Display<br />
Art.-Nr.<br />
8214 U<br />
Audioeingang UP<br />
Art.Nr.<br />
8210 U<br />
<strong>Busch</strong>-iDock<br />
Art.-Nr.<br />
8218 U<br />
Systemverstärker in Tischkonsolenausfüh<br />
rung. Mit<br />
Schwanenhalsmikrofon<br />
und Display (RDS-fähig) zur<br />
Sprachdurchsage an 15 indivi<br />
du elle Rufzonen sowie mit<br />
Rundruffunktion. Das Gerät<br />
verfügt über 8 Tasten zur<br />
direkten Ruf zonenvorwahl.<br />
Zur indi viduellen Lautstärkeregelung<br />
und Umschaltung<br />
zwischen den Systemkanälen<br />
I und II (Radio oder externe<br />
Musikquelle). Weiterschaltung<br />
des zen tralen Radiopro<br />
gramms möglich.<br />
Mit Klangregelfunktion,<br />
auto matischer Mono/Stereo-<br />
Erkennung und Abschaltung<br />
des internen Laut sprechers<br />
beim An schluss externer<br />
Laut sprecher.<br />
Mit Uhrzeitanzeige und<br />
Raumüberwachungsfunktion.<br />
Unterputz-Systemverstärkereinsatz<br />
zur indi vi duellen<br />
Lautstärkeregelung und<br />
Umschal tung zwischen<br />
den Systemkanälen I und II<br />
(Radio oder externe Musikquelle).<br />
Weiterschaltung des<br />
zentralen Radioprogramms<br />
möglich. Mono-/Stereobetrieb<br />
über Steckbrücke wählbar.<br />
Mit automatischer Klangkorrektur<br />
(Loud ness) und<br />
wählbarer Abschaltfunktion<br />
nach 30 Minuten (Sleep-<br />
Automatik).<br />
Mit Adapterring für Zentralscheibe<br />
8251-xxx.<br />
Unterputz-Systemverstärkereinsatz<br />
mit Inter comfunktion.<br />
Mit inte griertem Mikrofon<br />
und Display (RDS-fähig).<br />
Zur Sprachdurchsage an 15<br />
individuelle Rufzonen und<br />
Rundruffunktion.<br />
Zur individuellen Laut stärkeregelung<br />
und Um schaltung<br />
zwischen den Systemkanälen<br />
I und II (Radio oder externe<br />
Musikquelle). Weiterschaltung<br />
des zentra len<br />
Radio programms mög lich.<br />
Mit Klangregelfunktion,<br />
automatischer Mono/Stereo-<br />
Erkennung, Uhrzeitanzeige<br />
und Raum überwachungsfunktion.<br />
Mit zusätzlicher<br />
programmierbarer Weck- und<br />
Abschaltfunktion (Sleep-<br />
Automatik).<br />
Mit Adapterring für Zentralscheibe<br />
8251-xxx.<br />
Audioeingang zum Einspeisen<br />
einer externen<br />
Musik quelle, z. B. CD-, DVDoder<br />
MP3-Player, in das<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld® System.<br />
Auch in Kombination mit<br />
dem <strong>Busch</strong>-DigitalRadio zu<br />
verwenden.<br />
Mit Adapterring für Zentralscheibe<br />
8251-xxx.<br />
Hinweis:<br />
In Kombination mit Zentrale<br />
sind an der UAE-Anschlussdose<br />
die entsprechenden<br />
Kanalleitungen (R1/L1 oder<br />
R2/L2) zu trennen.<br />
Dockingstation für Apple 1)<br />
iPod 1) und Apple 1) iPhone 1)<br />
Geräte mit „Dock Con nec tor“.<br />
Zum Laden und zur Musikwiedergabe<br />
von eingesteck ten<br />
Geräten. Zusätz licher AUX-<br />
Eingang über 3,5-mm-Klin kenbuchse<br />
für weitere Ab spielgeräte.<br />
Steuerbar über die<br />
Fern bedienung Apple Remote.<br />
2)<br />
Kompatibilitätsliste im Inter net<br />
unter "Technisches Handbuch"<br />
des jeweiligen Produktes<br />
verfügbar.<br />
Hinweis:<br />
Auch als SET mit dem<br />
<strong>Busch</strong>-DigitalRadio 8215 U,<br />
Lautsprechereinsatz 8223 U,<br />
2-fach-Rahmen und den entsprechenden<br />
Zentralscheiben<br />
unter der Art.-Nr. 8230-84<br />
erhältlich.<br />
15 V-, SELV 15 V -, SELV 15 V-, SELV 15 V-, SELV 230 V ~ ±10 %, 50 Hz<br />
200 mA - 275 mA - 120 mA - 40 mA -<br />
- - - - < 0,1 W/VA<br />
3 V ss 3 V ss 3 V ss 1 V ss 3 V ss<br />
2 x 1 W (RMS) 2 x 1 W (RMS) 2 x 1 W (RMS) - -<br />
8 Ω bis 16 Ω 8 Ω bis 16 Ω 8 Ω bis 16 Ω - -<br />
40 Hz bis 17 kHz 58 Hz bis 17 kHz 20 Hz bis 20 kHz 20 Hz bis 20 kHz 30 Hz bis 20 kHz<br />
- - - - -<br />
AudioBus:<br />
RJ-45-Steckbuchse<br />
Lautsprecher:<br />
Schraub-Steck-Verbinder<br />
Schraubklemmen<br />
für max. 4,5 mm 2<br />
- Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
Schraubklemmen<br />
für max. 4,5 mm 2<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
1)<br />
Apple, iPod und iPhone sind eingetragene Marken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.<br />
NF: 2 Cinchbuchsen<br />
AudioBus: Schraub klemmen<br />
für max. 4,5 mm 2<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
Spannungsver.: Schraubkl.<br />
für max. 1x 2,5 mm 2 .<br />
Signal leitungen: Schraubkl.<br />
für max. 2x 0,5 mm 2 .<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20<br />
Front:<br />
anthrazit<br />
anthrazit<br />
anthrazit<br />
-<br />
Aluminium, schwarz<br />
(ähnlich RAL 7021)<br />
(ähnlich RAL 7021)<br />
(ähnlich RAL 7021)<br />
5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C<br />
85 x 248 x 175 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 49 mm 71 x 71 x 65 mm<br />
85 mm 32 mm 36 mm 34 mm 34 mm<br />
2)<br />
„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ heißt, das ein elektronischer Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod oder iPhone, konzipiert wurde und entsprechende, vom Entwickler<br />
bestätigte Apple-Leistungsvorgaben erfüllt. Apple ist nicht verantwortlich für die Funktion des Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheitsstandards und regulativen Normen.<br />
Anwenderhandbuch Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-Funkcontrol <strong>Busch</strong>-AudioWorld® / WaveLINE | 25
03 Funktionsübersicht<br />
<strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
Lautsprecher<br />
<strong>Busch</strong>-DigitalRadio<br />
Art.-Nr.<br />
8215 U<br />
<strong>Busch</strong>-Radio iNet<br />
Art.-Nr.:<br />
8216 U<br />
Lautsprechereinsatz<br />
5 cm (2“)<br />
Art.-Nr.:<br />
8223 U<br />
Lautsprechereinsatz<br />
5 cm (2“)<br />
Art.-Nr.:<br />
8221 U<br />
Einbaulautsprecher<br />
13 cm (5“)<br />
Art.-Nr.:<br />
8222 EB<br />
Beleuchtbarer FM-Stereo-<br />
RDS-Tuner mit 8 Speicherplätzen<br />
und externem Eingang<br />
zum Anschluss einer<br />
zusätz lichen Musikquelle.<br />
Uhr zeitanzeige, programmierbare<br />
Weck- und<br />
Abschaltfunktion.<br />
Mono- und Stereobetrieb<br />
möglich.<br />
Anschlussmöglichkeit für<br />
externe Antenne vorhanden.<br />
Nutzung in Verbindung mit<br />
einer <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
Anlage als Verstärker-<br />
Einsatz.<br />
WLAN Internet-Radio mit<br />
Dis play zur Unterputzmontage.<br />
Zum Empfang über regionaler<br />
und internationaler Radiosender<br />
via Internet. Mit externem<br />
Ein gang für <strong>Busch</strong>-iDock. Fernbedien<br />
bar über <strong>Busch</strong>-iDock.<br />
Inte grierter Web Server zur<br />
Konfiguration und Steuerung.<br />
Fernbedien bar über Smartphone<br />
mittels Browseroberfläche.<br />
UPnP Wiedergabefunktionalität<br />
bei Steuerung über<br />
Smartphone. Für Mono-/Stereobetrieb.<br />
8 Internet radiostationen<br />
als Favoriten speicherbar.<br />
Unterputz-Lautsprechereinsatz,<br />
abgestimmt<br />
auf das UP-DigitalRadio<br />
8215 U.<br />
Zur Montage in Unterputzdosen<br />
nach DIN 49073-1.<br />
Inkl. 40 cm Laut sprecheranschluss<br />
leitung.<br />
Hinweis:<br />
passende Abdeckung Zentralscheibe<br />
8253-xxx.<br />
Unterputz-Lautsprechereinsatz<br />
mit Breitbandcharakteristik<br />
zur Montage<br />
in Unterputzdosen<br />
nach DIN 49073-1.<br />
Abgestimmt auf Verstärkereinsatz<br />
und Inter com-<br />
Verstärkereinsatz.<br />
Inkl. Adapterring.<br />
Hinweis:<br />
passende Abdeckung<br />
Zentralscheibe 8251-xxx.<br />
Einbaulautsprecher mit<br />
Breitbandcharakteristik<br />
zur Montage in Unterputz-<br />
Einbaudosen 8229/1 oder<br />
Hohlwand-Einbauringen<br />
8229/2.<br />
Abgestimmt auf Verstärkereinsatz<br />
und Intercom-<br />
Verstärkereinsatz.<br />
Hinweis:<br />
passende Abdeckung<br />
Lautsprechergitter 8228.<br />
Hinweis:<br />
Auch als Set mit dem<br />
Lautsprechereinsatz 8223<br />
U, 2-fach-Rahmen und den<br />
entspre chen den Zentralscheiben<br />
unter der Art.-Nr.<br />
8220-84 erhältlich.<br />
Hinweis:<br />
Auch als SET mit dem<br />
Lautsprechereinsatz 8223 U,<br />
2-fach Rahmen und den entsprechenden<br />
Zentralscheiben<br />
unter der Art.-Nr.: 8240-84<br />
erhältlich.<br />
Betriebsspannung 230 V ~ ±10 %, 50 Hz 230 V~ ±10 %, 50 Hz / 60 Hz<br />
127 V~ ±10 %,<br />
- - -<br />
Verlustleistung < 0,5 W/VA < 1 W/VA - - -<br />
Eingangsempfindlichkeit 3 V ss - - - -<br />
Leistung 2 x 2 W (RMS) 2x 1,5 W 2 W (RMS) 2 W (RMS) 6 W (RMS)<br />
Lautsprecherimpedanz 4 Ω bis 8 Ω 4 Ω bis 8 Ω 4 Ω 16 Ω 16 Ω<br />
Frequenzgang 100 Hz bis 10 kHz 100 Hz bis 10 KHz 200 bis 20.000 Hz 150 bis 16.000 Hz 72 bis 12.000 Hz<br />
Schalldruck - - 87 dB (1 W, 1 m) 83 dB (1 W, 1 m) 93 dB (1 W, 1 m)<br />
Abstrahlwinkel - - 150° (bei 4 kHz) 150° (bei 4 kHz) 100° (bei 4 kHz)<br />
Empfangsfrequenz 87,50 – 108,80 MHz 2,4 GHz - - -<br />
WLAN Standards - 80211 b, 802.11 g - - -<br />
Max. Streamingrate - 192 kbps - - -<br />
Übertragungsrate (brutto) - 54Mbps - - -<br />
Unterstützte WLAN Verschlüsselungsstandards<br />
- WPA, WPA2 - - -<br />
Anschlüsse<br />
Spannungsver.: Schraubkl.<br />
für max. 1 x 2,5 mm 2<br />
Sig nal leitungen: Schraubkl.<br />
für max. 2 x 0,5 mm 2<br />
Spannungsver.: Schraubkl.<br />
für max. 1 x 2,5 mm 2<br />
Sig nal leitungen: Schraubkl.<br />
für max. 2 x 0,5 mm 2<br />
Steckverbinder<br />
für Kabelschuhe<br />
Steckklemmen<br />
für max. 4,5 mm 2<br />
Schraubklemmen<br />
für 2 Leitungen,<br />
max. 1,5 mm 2<br />
Montageart<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
Schraubbefestigung,<br />
ohne Spreize<br />
einrastend in UP-Ein baudose<br />
8229/1 und Hohlwand-Einbauring<br />
8229/2<br />
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20<br />
Farbe - - schwarz anthrazit (ähnlich RAL 7021) grau<br />
Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 0 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C<br />
Maße (H x B x T) 71 x 71 x 49,5 mm 71 x 71 x 48 mm 71 x 71 x 32 mm 71 x 71 x 49 mm Ø 148 x 69 mm<br />
Einbautiefe 34 mm 32,5 mm 32 mm 34 mm -<br />
26 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
<strong>Busch</strong>-Funkcontrol / WaveLINE
Zubehör<br />
Feuchtraum-Einbaulautsprecher<br />
13 cm (5“)<br />
Art.-Nr.:<br />
8224 EB<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr.:<br />
8251-xxx<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr.:<br />
8252-xxx<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr.:<br />
8254-xxx<br />
Zentralscheibe<br />
Art.-Nr.:<br />
8253-xxx<br />
Feuchtraum-Einbaulautsprecher<br />
mit Kunststoffmembran<br />
und Breitbandcharakteristik.<br />
Speziell für<br />
Feuchtraumanwendungen<br />
wie Duschen, Schwimmbäder,<br />
Saunen und auch für<br />
Außenbereiche geeignet.<br />
Zur Montage in Unterputz-<br />
Einbaudosen 8229/1 oder<br />
Hohlwandeinbauringen<br />
8229/2.<br />
Abgestimmt auf Verstärkereinsatz<br />
und Intercom-Verstärkereinsatz.<br />
Hinweis:<br />
passende Abdeckung Lautsprechergitter<br />
8227.<br />
Zentralscheibe für Verstärker-/Lautsprecher<br />
einsatz<br />
und Audioeingang.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalter programme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Hinweis:<br />
Die Montage erfolgt mittels<br />
des den Einbaugeräten mitgelieferten<br />
Adapterringes.<br />
Zentralscheibe für das<br />
UP-DigitalRadio 8215 U.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalterprogramme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- impuls<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Zentralscheibe für das<br />
<strong>Busch</strong>-iDock 8218 U.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalterprogramme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- futur® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Zentralscheibe für den Lautsprechereinsatz<br />
8223 U.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalterprogramme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- impuls<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
7 W (RMS) - - - -<br />
16 Ω - - - -<br />
84 bis 16.500 Hz - - - -<br />
93 dB (1 W, 1 m) - - - -<br />
100° (bei 4 kHz) - - - -<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
- - - - -<br />
Schraubklemmen<br />
- - - -<br />
max. 1,5 mm 2<br />
für 2 Leitungen,<br />
einrastend in UP-Ein baudose<br />
8229/1 und Hohlwand-Einbauring<br />
8229/2<br />
Aufrasten auf<br />
Bedienelemen<br />
Aufrasten auf<br />
Bedienelement<br />
Federrastung<br />
Federrastung<br />
IP 20 - - - -<br />
grau wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm<br />
–20 °C bis 55 °C - - - -<br />
Ø 148 x 69 mm - - - -<br />
- - - - -<br />
Anwenderhandbuch Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-Funkcontrol <strong>Busch</strong>-AudioWorld® / WaveLINE | 27
03 Funktionsübersicht<br />
Zubehör<br />
Lautsprechergitter,<br />
Metall<br />
Art.-Nr.:<br />
8228<br />
Lautsprechergitter,<br />
Kunststoff<br />
Art.-Nr.:<br />
8227<br />
Unterputz-Einbaudose<br />
Art.-Nr.:<br />
8229/1<br />
Hohlwandeinbauring<br />
Art.-Nr.:<br />
8229/2<br />
Blinddeckel<br />
Art.-Nr.:<br />
8229/3<br />
Metallschutzgitter zur<br />
Abdeckung des Einbaulautsprechers<br />
8222 EB.<br />
Kunststoffschutzgitter zur<br />
Abdeckung des Feuchtraumlautsprechers<br />
8224<br />
EB 13 cm (5“) oder des<br />
Einbaulautsprechers 8222<br />
EB 13 cm (5“). Speziell für<br />
Feuchtraumanwendun gen<br />
wie Duschen, Schwimmbäder,<br />
Saunen und<br />
auch für Außen bereiche<br />
geeignet.<br />
Unterputz-Einbaudose zur<br />
Aufnahme eines Einbaulautsprechers<br />
8222 EB<br />
oder des Feucht raum laut -<br />
sprechers 8224 EB.<br />
Der Einbaulautsprecher<br />
wird in der Dose ver rastet.<br />
Die Unterputz-Einbaudose<br />
kann bei Vorinstallationen<br />
mit dem Blinddeckel<br />
8229/3 verschlossen<br />
werden.<br />
Einbauring zur Hohlraummontage<br />
des Einbaulautsprechers<br />
8222 EB oder<br />
des Feuchtraumlautsprechers<br />
8224 EB.<br />
Der Lautsprecher wird in<br />
dem Einbauring ver rastet.<br />
Der Hohlwandeinbauring<br />
kann bei Vorinstallationen<br />
mit dem Blinddeckel<br />
8229/3 verschlossen<br />
werden.<br />
Blinddeckel zur Ab deckung<br />
von vormontierten Unterputz-Einbaudosen<br />
und<br />
Hohlwandeinbauringen.<br />
Hinweis:<br />
für Wandstärken von<br />
5 bis 35 mm bzw. 35 bis<br />
55 mm geeignet (ab hän gig<br />
von der Montage der<br />
Feder spreizen).<br />
Anschlüsse - - - - -<br />
Montageart<br />
zentrale<br />
Schraub befestigung<br />
zentrale<br />
Schraub befestigung<br />
Unterputz, optional über<br />
3 Schraublöcher<br />
Federspreizen, optional<br />
über 3 Schraublöcher<br />
Drehverrastung<br />
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20<br />
Farbe weiß weiß weiß grau weiß<br />
Temperaturbereich 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C 5 °C bis 40 °C<br />
Maße (H x B x T) Ø 185 x 15 mm Ø 185 x 15 mm Ø 174 x 84 mm Ø 174 x 105 mm Ø 170 x 31 mm<br />
Bohrmaß Ø 174 mm Ø 160 mm -<br />
Einbautiefe - - 84 mm 110 mm -<br />
28 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®<br />
<strong>Busch</strong>-Funkcontrol / WaveLINE
UAE-Anschlussdose<br />
mit Schrägauslass<br />
Art.-Nr.:<br />
0213<br />
Zentralscheibe für<br />
UAE-Anschlussdose<br />
Art.-Nr.:<br />
1803-xxx<br />
Zentralscheibe<br />
mit Tragring<br />
Art.-Nr.: 2147 U-21x<br />
Art.-Nr.: 1751-xxx<br />
Stereolautsprecher-<br />
Anschlussdose<br />
Art.-Nr.:<br />
0248/0x-101<br />
Zentralscheibe für<br />
Lautsprecheranschlussdose<br />
Art.-Nr.: 2539-21x<br />
Art.-Nr.: 1766-xxx<br />
RJ 45 Anschlussdose,<br />
8-polig mit Schrägauslass.<br />
Zum Anschluss der<br />
Zentrale oder der Mikrofon -<br />
konsole an den Audio Bus.<br />
Die maximale Strombelastung<br />
der Kontakte beträgt<br />
1,2 A.<br />
Zentralscheibe für UAE-<br />
Anschlussdose mit Schrägauslass<br />
0213.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalter programme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- impuls<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Stereolautsprecher-<br />
Steckverbindereinsatz nach<br />
DIN 41529:1988-01, mit<br />
Zentralscheibe zur Montage<br />
in Unterputzdosen nach DIN<br />
49073-1.<br />
Zum Anschluss von 2<br />
externen Lautsprechern an<br />
Verstärkereinsätze.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalterprogramme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- impuls<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Stereolautsprecher-Steckverbindereinsatz<br />
mit Steckklemmen,<br />
zur Montage in<br />
Unterputzdosen nach DIN<br />
49073-1.<br />
Zum Anschluss von 2<br />
externen Lautsprechern<br />
an Verstärkereinsätze.<br />
Klemmen (Polung) farblich<br />
gekennzeichnet.<br />
Hinweis:<br />
passend zur Zentralscheibe<br />
2539-21x oder 1766-xx.<br />
Zentralscheibe für TAE-<br />
Einsätze und Lautsprecher-<br />
Anschlussdose 0247/0248.<br />
Die Zentralscheibe ist für<br />
folgende Schalter programme<br />
erhältlich:<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro 2000® SI<br />
- <strong>Busch</strong>-Duro® SI Linear<br />
- Reflex SI<br />
- Reflex SI Linear<br />
- future® linear<br />
- alpha<br />
- solo®<br />
- impuls<br />
- <strong>Busch</strong>-axcent®<br />
- pur edelstahl<br />
- carat®<br />
Schraubkontakte<br />
- rückseitig Schraub kontakte<br />
für max. 0,75 mm 2 für max. 4 mm 2 , 1-adrig<br />
Schraub- und Spreizbefestigung<br />
Schraubbefestigung<br />
Schraub- und Spreizbefestigung<br />
rückseitig Schraub kontakte<br />
für max. 10 mm 2 ,<br />
frontseitig Steckklemmen<br />
Schraub- und Spreizbefestigung<br />
-<br />
Schraubbefestigung<br />
IP 20 - IP 20 IP 20 -<br />
wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm wie UP-Programm<br />
- - - - -<br />
71 x 71 x 29 mm - 71 x 71 x 31 mm 71 x 71 x 43 mm -<br />
- - - - -<br />
22 mm - 23 mm 31 mm -<br />
Anwenderhandbuch Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-Funkcontrol <strong>Busch</strong>-AudioWorld® / WaveLINE | 29
04 Technische Daten<br />
04 Leitungslängen.<br />
Topologien<br />
Sternverkabelung<br />
ca. 90 m<br />
PMP (Punkt zu Mehrpunkt)<br />
ca. 55 m<br />
01 Zentrale mit RDS-Tuner<br />
Art.-Nr. 8202<br />
02 Anschlussdose RJ 45<br />
Art.-Nr. 0213<br />
03 Verstärkereinsatz<br />
Art.-Nr. 8211 U<br />
01 02<br />
03<br />
30 | Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld®
Bus<br />
ca. 80 m<br />
ca. 20 m<br />
ca. 20 m<br />
ca. 20 m<br />
ca. 20 m<br />
ca. 80 m<br />
ca. 80 m<br />
Verwendung Länge Empf. Kabeltyp<br />
AudioBus<br />
Topologie Stern 90 m je Strang ≥ CAT. 3, min. AWG 20<br />
Topologie PMP 55 m J-Y(ST)Y 4x 2x 0,8 mm<br />
Topologie Bus 80 m J-Y(ST)Y 4x 2x 0,8 mm<br />
Lautsprecherkabel ≥ 10 m NYFAZ 2x 0,75 mm 2<br />
≥ 30 m NYFAZ 2x 1,0 mm 2<br />
Hinweis:<br />
Bei Unterschreiten der empfohlenen Aderquerschnitte<br />
≥ 50 m NYFAZ 2x 1,5 mm 2 ist die max. Leitungslänge zu reduzieren.<br />
Anwenderhandbuch <strong>Busch</strong>-AudioWorld® | 31
Produktbroschüre<br />
BJE 0001-0-0929/8.13/0502-D, dpi 407173<br />
<strong>Busch</strong>-<strong>Jaeger</strong> <strong>Elektro</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Ein Unternehmen<br />
der ABB-Gruppe<br />
Freisenbergstraße 2<br />
58513 Lüdenscheid<br />
www.BUSCH-JAEGER.de<br />
info.bje@de.abb.com<br />
Zentraler Vertriebsservice:<br />
NEU Tel.: 02351 956-1600<br />
NEU Fax: 02351 956-1700<br />
<strong>Busch</strong>-<strong>Jaeger</strong> Produkte gibt es beim <strong>Elektro</strong>installateur