Amts- und Mitteilungsblatt für den Markt Eschau

Amts- und Mitteilungsblatt
für den Markt Eschau
Internet:
www.eschau.de
e-mail:
Öffnungszeiten der Marktverwaltung:
Montag, Mittwoch, Freitag:
08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag:
13.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag:
13.00 – 18.00 Uhr
Sprechstunden des 1. Bürgermeisters: nach Vereinbarung!
rathaus@eschau.de Telefon-Nr.: 09374 / 9735-0 Telefax-Nr. 09374 / 9735-122
Nr. 14 17.07.2013 Jahrgang 2013
Eschauer Ferienspiele vom 01.08.2013 bis 06.09.2013
Liebe Kinder und Jugendliche,
liebe Eltern,
in den nächsten Tagen beginnen wieder die lang ersehnten Sommerferien.
Wie schon in den letzten Jahren hat der Markt Eschau in Zusammenarbeit
mit den örtlichen Vereinen und Organisationen und vielen engagierten
Privatpersonen wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für die daheim gebliebenen
Kids zusammengestellt.
Die Ferienspiele beginnen am Donnerstag den 01.08.2013 und enden mit der letzten
Aktion am Freitag den 06.09.2013. Die einzelnen Aktionen finden in allen Ortsteilen des
Marktes Eschau statt. Die Ausgabe der Ferienpässe beginnt am Montag, den 22. Juli
2013. Das Programm und weitere Infos zu den Ferienspielen erfahrt Ihr unter
www.eschau.de
Ausgabestellen des „Eschauer Ferienpasses“: Rathaus Eschau, Allg. Verwaltung (EG
Zimmer Nr. 1), Valentin-Pfeifer-Volksschule Eschau in der Aula, Raiffeisenbank
„Elsavatal“ Eschau eG, Raiffeisenplatz 1, Sparkasse Miltenberg-Obernburg, Elsavastraße
86 sowie in den Kindergärten aller Ortsteile.
Allen, die wieder bei der Gestaltung und Durchführung der Eschauer Ferienspiele mitwirken,
möchte ich auf diesem Weg recht herzlich danken.
Und jetzt wünsche ich Euch wieder viel Spaß beim Lesen und Mitmachen.
Euer
Michael Günther
1. Bürgermeister
1

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
2

Auszug aus der Niederschrift
der öffentlichen Sitzung des Marktgemeinderates vom 24.06.2013
01. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 03.06.2013
Beschluss
Der Marktgemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom
03.06.2013.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Hinweis
Die Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom 03.06.2013 gilt gemäß § 26 Abs. 2
Satz 2 der Geschäftsordnung für den Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) als
genehmigt.
02. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse
1. Bürgermeister Michael Günther gibt gemäß § 21 Abs. 3 der Geschäftsordnung für den
Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) die in der nichtöffentlichen Sitzung am
03.06.2013 gefassten Beschlüsse bekannt.
Trauräume im Markt Eschau
Entgelt für die Bereitstellung der Trauräume
Bauleitplanung Lebensmittelmarkt „Die Untern Wiesen“
Abschluss Durchführungsvertrag
03. Informationen von 1. Bürgermeister Michael Günther
a) Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über das
Ergebnis der rechtsaufsichtlichen Prüfung der Haushaltssatzung und des
Haushaltsplanes mit Anlagen für das Haushaltsjahr 2013.
Das Landratsamt Miltenberg hat mit Schreiben vom 28.05.2013 festgestellt, dass die
Haushaltssatzung keine nach Art. 67 und Art. 71 GO genehmigungspflichtigen
Bestandteile enthält; im übrigen haben sich bei der rechtsaufsichtlichen Prüfung der
Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes mit Anlagen keine Beanstandungen
ergeben.
b) Feuerwehrwesen – Freiwillige Feuerwehr Eschau
Beschaffung eines Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugs HLF 20
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass die
Regierung von Unterfranken mit Schreiben vom 14.06.2013 ihre Zustimmung zur
vorzeitigen Beschaffung eines Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugs HLF 20 für die
Freiwillige Feuerwehr Eschau erteilt hat.
Ein Rechtsanspruch auf eine Förderung nach den Richtlinien für Zuwendungen des
Freistaates Bayern zur Förderung des kommunalen Feuerwehrwesens (FwZR) besteht
damit nicht; informativ hat die Regierung von Unterfranken aber darauf hingewiesen,
6

dass voraussichtlich eine Förderung (Festbetragsförderung) in Höhe von 104.500 €
gewährt werden kann.
Die Maßnahme ist im Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 und der Finanzplanung
für das Haushaltsjahr 2014 finanziell dargestellt (Ansatz Ausgaben: 450.000 € / Ansatz
Einnahmen (Förderung): 104.500 €).
c) Altablagerung „Höhhecken“
Verbindlicherklärung Sanierungsplan
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass das
Landratsamt Miltenberg den vom Markt Eschau vorgelegten Sanierungsplan für die
Altablagerung „Höhhecken“ mit Bescheid vom 11.06.2013 gemäß § 13
Bundesbodenschutzgesetz (BBodSchG) für verbindlich erklärt hat.
Die Maßnahme ist im Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 finanziell dargestellt
(Ansatz Ausgaben: 276.000 € / Ansatz Einnahmen (Förderung): 261.600 €).
d) Kommunale Strombeschaffung in Bayern (2014 – 2016)
Ergebnis Bündelausschreibungen
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über die
Ergebnisse des Bayerischen Gemeindetages in Kooperation mit der Firma Kubus
Kommunalberatung und Service GmbH, Schwerin, durchgeführten Bündelausschreibungen
für die kommunale Strombeschaffung in Bayern (2014 – 2016).
Es wurden bayernweit insgesamt 12 Bündelausschreibungen mit insgesamt 67 Losen für
ca. 40.000 Abnahmestellen mit einem Gesamtenergiebedarf von ca. 719 GWh/Jahr
ausgeschrieben. Bei einem Vergleich der Ergebnisse der Bündelausschreibungen 2013
mit den Ergebnissen der kommunalen Rahmenvereinbarung aus dem Jahr 2009 zeigt
sich bei den Energiekosten ein erhebliches Einsparpotential in Höhe ca. 42 %; auf Grund
des Ausschreibungsverfahrens, ins-besondere der durchgeführten elektronischen
Auktion, konnte der Energiepreis durchschnittlich um 2,9 ct/kWh reduziert werden.
Für den Regierungsbezirk Unterfranken bzw. den Landkreis Miltenberg wurden für die
Bündelausschreibung „Normalstrom“ insgesamt sechs Lose ausgeschrieben. Für das Los
„Allgemeinstrom“ ist die EnBW Vertrieb GmbH erfolgreicher Bieter (Arbeitspreis 4,300
ct/kWh), für das Los „Straßenbeleuchtung“ die Stadtwerke Burg GmbH erfolgreicher
Bieter (Arbeitspreis 3,6490 ct/kWh) und für das Los „Heizstromanlagen“ die Stadtwerke
Dachau erfolgreicher Bieter (Arbeitspreis 3,2700 ct/kWh) (alle Arbeitspreise jeweils
zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von momentan 19 v.H.).
Die Gesamteinsparung (Energiekosten) für den Markt Eschau beträgt voraussichtlich ca.
8.586 €/Jahr bzw. ca. 25.758 € im dreijährigen Gesamtlieferzeitraum (jeweils inklusive
der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.).
Auf die von der Marktverwaltung erstellte Kostenübersicht vom 24.06.2013 wird im
übrigen hingewiesen.
e) Staatsstraße St 2308 – Neubau Ortsumfahrung Sommerau
Planfeststellungsverfahren – Erörterungstermin
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass laut
Mitteilung der Regierung von Unterfranken vom 13.06.2013 der Termin zur Erörterung
7

der im Rahmen des Planfeststellungsverfahren für die Straßenbaumaßnahme
„Staatsstraße St 2308 – Neubau Ortsumfahrung Sommerau“ erhobenen Einwendungen
und Stellungnahmen am Dienstag, dem 23.07.2013, in der „Elsavahalle“ Eschau
stattfindet.
f) Bauleitplanung Lebensmittelmarkt „Die Untern Wiesen“
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass die
Marktverwaltung die im Rahmen des Bauleitplanverfahrens Lebensmittelmarkt „Die
Untern Wiesen“ (Aufstellung vorhabenbezogener Bebauungsplan nach § 12 BauGB und
Änderung gemeindlicher Flächennutzungsplan im Parallelverfahren nach § 8 Abs. 3
BauGB) nach § 4 Abs. 2 Satz 1 BauGB durchzuführende Behördenbeteiligung und die
nach § 3 Abs. 2 Satz1 BauGB durchzuführende Öffentlichkeitsbeteiligung im Zeitraum
vom 21.05.2013 bis einschließlich 20.06.2013 durchgeführt hat.
Die Marktverwaltung wird dem Marktgemeinderat die form- und fristgerecht
eingegangenen Stellungnahmen (nach interner Prüfung) zeitnah zur Beratung und
Beschlussfassung vorlegen.
Die Marktverwaltung hat im übrigen die Kanzlei Rechtsanwälte Baumann, Würzburg,
(gemäß dem vom Marktgemeinderat in der (nichtöffentlichen) Sitzung vom 03.06.2013
erteilten Auftrag) mit der Ausarbeitung des zwischen der Gemeinde und den
Vorhabenträgern für das Projekt nach § 12 Abs. 1 Satz 1 BauGB abzuschließenden
Durchführungsvertrags beauftragt; sobald und soweit ein Entwurf vorliegt, wird die
Marktverwaltung dem Marktgemeinderat den Entwurf zeitnah zur Beratung und
Beschlussfassung vorlegen.
g) Bauleitplanung Gewerbegebiet „Am Dillhof“
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass das
Landratsamt Miltenberg dem Markt Eschau mit Bescheid vom 06.06.2013 die
wasserrechtliche Ausnahmegenehmigung nach § 78 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz
(WHG) für die Bauleitplanung (Änderung des gemeindlichen Flächennutzungsplans im
Bereich des Gewerbegebietes „Am Dillhof“) im vorläufig gesicherten
Überschwemmungsgebiet der „Elsava“ erteilt hat.
Die Marktverwaltung wird die im Rahmen des Bauleitplanverfahrens (Änderung des
gemeindlichen Flächennutzungsplans im Bereich des Gewerbegebietes „Am Dillhof“)
nach § 4 Abs. 2 Satz 1 BauGB durchzuführende Behördenbeteiligung und die nach § 3
Abs. 2 Satz 1 BauGB durchzuführende Öffentlichkeitsbeteiligung im Zeitraum vom
11.07.2013 bis einschließlich 12.08.2013 durchführen.
04. Valentin-Pfeifer-Volksschule Eschau
Jugendsozialarbeit (JaS)
1. Bürgermeister Michael Günther begrüßt Herrn Stefan Adams, Sachbereichsleiter Jugendarbeit
und Jugendsozialarbeit des Fachbereichs Kinder, Jugend und Familie im
Landratsamt Miltenberg, und Frau Diana Schork, Jugendsozialarbeiterin der Valentin-
Pfeifer-Volksschule Eschau.
Der Landkreis Miltenberg hat in Kooperation mit dem Markt Eschau sowie dem Markt
Mönchberg und der Gemeinde Röllbach die Jugendsozialarbeit (JaS) an der Valentin-
Pfeifer-Volksschule Eschau mit Beginn des Schuljahres 2011/2012 mit einer 0,50-
8

Personalstelle ein pädagogischen Fachkraft (Sozialpädagoge/in oder Sozialarbeiter/in
(FH)) im Bereich der Mittelschule und einer 0,25-Personalstelle einer pädagogischen
Fachkraft (Sozialpädagoge/in oder Sozialarbeiter/in (FH)) im Bereich der Grundschule
gestartet. Frau Diana Schork, Sozialarbeiterin (FH), ist seit 01.09.2011 als
Jugendsozialarbeiterin tätig.
Der Landkreis Miltenberg beteiligt sich an den Kosten der „JaS“ im Bereich der Mittelschule
gemäß Beschluss des Jugendhilfeausschusses des Landkreises Miltenberg vom
19.10.2010 und vom 17.05.2011 finanziell mit der Hälfte der (nach Abzug der staatlichen
Förderung (Förderpauschale für „Jugendarbeit an Schulen“) verbleibenden restlichen
Kosten; während die Kosten im Bereich der Grundschule bislang finanziell nicht gefördert
und deshalb vollständig von der Gemeinde getragen werden.
Die Gesamtkosten für das Projekt „JaS“ im Jahr 2012 haben 43.242,97 € (Anteil Mittelschule:
30.086,13 € / Anteil Grundschule: 13.156,84 €) betragen. Der Markt Eschau hat
davon 14.745,13 € (Anteil Mittelschule: 9.175,12 € / Anteil Grundschule: 5.570,61 €)
getragen; die restlichen Kosten haben der Landkreis Miltenberg mit 10.557,63 € (Anteil
Mittelschule: 10.557,63 € / Anteil Grundschule: 00 €) sowie die Kooperationspartner
Markt Mönchberg mit 11.615,81 € (Anteil Mittelschule: 7.006,97 € / Anteil Grundschule:
4.608,84 €) und Gemeinde Röllbach mit 6.815,21 € (Anteil Grundschule: 3.837,81 € /
Anteil Grundschule: 2.977,39 €) getragen.
Der Landkreis Miltenberg wird (gemäß Beschluss des Jugendhilfeausschusses des
Landkreises Miltenberg vom 02.05.2013) mit Beginn des Schuljahres 2013/2014 – zusätzlich
zu der Trägerschaft für „Jugendsozialarbeit an Mittelschulen“ – auf Antrag des
Schulaufwandsträgers auch die Trägerschaft für „Jugendsoziarbeit an Grundschulen mit
besonderen Belastungsfaktoren („Brennpunkt“-Schulen)“ übernehmen (Ausstattung mit
einer 0,50-Personalstelle) und finanziell fördern. Als „Brennpunkt“-Schule ist eine Schule
definiert, die einen Anteil der Schüler mit Migrationshintergrund von über 20 v.H. aufweist.
Die Valentin-Pfeifer-Grundschule Eschau und die Volksschule (Grundschule) Mönchberg
sind aktuell die einzigen (der insgesamt 25) Grundschulen im Landkreis Miltenberg, die
offiziell „Jugendsozialarbeit an Grundschulen“ anbieten und durchführen und haben damit
eine „Vorreiter-Rolle“ im Landkreis Miltenberg eingenommen.
Nachdem aber sowohl die Valentin-Pfeifer-Grundschule Eschau als auch die Volksschule
(Grundschule) Mönchberg einen Anteil an Schülern mit Migrationshintergrund von weniger
als 20 v.H. aufweisen, ist für die an den beiden Grundschulen seit 01.09.2011 eingerichtete
0,25-Personalstelle auch weiterhin keine staatliche Förderung bzw. Förderung
durch den Landkreis Miltenberg möglich.
Auf die Präsentation „Jugendsozialarbeit an der Valentin-Pfeifer-Volksschule Eschau“
(Referentin: Frau Diana Schork) und „Jugendsozialarbeit an Grundschulen“ (Referent:
Herr Stefan Adams) sowie die von der Marktverwaltung erstellte Kostenübersicht vom
24.06.2013 wird im übrigen hingewiesen.
Der Geschäftsleiter, Herr Walter Wölfelschneider, stellt dem Marktgemeinderat den von
der Marktverwaltung zu der Thematik „Jugendsozialarbeit an Schulen im Landkreis
Miltenberg“ ausgearbeiteten Empfehlungsbeschluss vor. Auf den Empfehlungsbeschluss
vom 24.06.2013, der allen Mitgliedern des Marktgemeinderates ausgehändigt wird, wird
hingewiesen.
9

Beschluss
Der Marktgemeinderat des Marktes begrüßt das Projekt „Jugendsozialarbeit an Schulen“
(JaS) und sprich sich klar dafür aus, das an der Valentin-Pfeifer-Volksschule Eschau
(Mittelschule und Grundschule) mit Beginn des Schuljahres 2011/2012 in Kooperation mit
dem Landkreis Miltenberg, dem Staatlichen Schulamt Miltenberg, der Valentin-Pfeifer-
Volksschule Eschau sowie dem Markt Mönchberg und der Gemeinde Röllbach gestarteten
Projekts fortzuführen.
Der Landkreis Miltenberg wird (gemäß Beschluss des Jugendhilfeausschusses des
Landkreises Miltenberg vom 02.05.2013) mit Beginn des Schuljahres 2013/2014 - zusätzlich
zu der Trägerschaft für „Jugendsozialarbeit an Mittelschulen“ – auf Antrag des Schulaufwandsträgers
auch die Trägerschaft für „Jugendsoziarbeit an Grundschulen mit besonderen
Belastungsfaktoren („Brennpunkt“-Schulen) übernehmen (Ausstattung mit einer
0,50-Personalstelle) und finanziell fördern. Als „Brennpunkt“-Schule ist eine Schule definiert,
die einen Anteil der Schüler mit Migrationshintergrund von über 20 v.H. aufweist.
Die Förderung bzw. die Förderkriterien des Landkreises Miltenberg nehmen dabei im
wesentlichen das Förderprogramm bzw. die Richtlinie zur Förderung der „Jugendsozialarbeit
an Schulen“ (JaS) des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung,
Familie und Frauen vom 20.11.2012 auf.
Der Markt Eschau sowie der Markt Mönchberg und die Gemeinde Röllbach haben mit
Beginn des Schuljahres 2011/2012 das Projekt „Jugendsozialarbeit an Schulen“ (JaS)
sowohl an der Valentin-Pfeifer-Mittelschule Eschau (0,50-Personalstelle) als auch an der
Valentin-Pfeifer-Grundschule Eschau und der Volksschule (Grundschule) Mönchberg
(0,25-Personalstelle) gestartet. Frau Diana Schork, Sozialarbeiterin (FH), ist seit
01.09.2011 als Jugendsozialarbeiterin tätig.
Der Landkreis Miltenberg beteiligt sich an den Kosten der JaS im Bereich der Mittelschule
(gemäß Beschluss des Jugendhilfeausschuss des Landkreises Miltenberg vom
19.10.2010 und vom 17.05.2011) finanziell mit der Hälfte der (nach Abzug der staatlichen
Förderung (Förderpauschale für „Jugendarbeit an Schulen“) verbleibenden restlichen
Kosten; während die Kosten im Bereich der Grundschule bislang finanziell nicht
gefördert und deshalb vollständig von der Gemeinde getragen werden.
Nachdem sowohl die Valentin-Pfeifer-Grundschule Eschau als auch die Volksschule
(Grundschule) Mönchberg einen Anteil an Schülern mit Migrationshintergrund von weniger
als 20 v.H. aufweisen, ist für die an den beiden Grundschulen seit 01.09.2011 eingerichtete
0,25-Personalstelle auch weiterhin keine staatliche Förderung bzw. Förderung
durch den Landkreis Miltenberg möglich.
Der Marktgemeinderat bedauert dies ausdrücklich.
Es ist seit dem Start des Projekts „Jugendsozialarbeit an Schulen“ (Jas) am 01.09.2011
in den letzten knapp zwei Jahren unverkennbar, dass nicht nur an der Valentin-Pfeifer-
Mittelschule Eschau, sondern auch an den Grundschulen Eschau und Mönchberg Kinder
und Familien gibt, die Hilfe von amtlicher Seite benötigen. Förderbedarf bei Kindern und
soziale Schwierigkeiten, familiäre Probleme und Unterstützungsbedarf in der Erziehung
von Kindern wurden offensichtlich. Die JaS-Fachkraft hat den Kindern und ihren Familien
schon sehr frühzeitig helfen können, indem sie mit ihnen gearbeitet hat, oder sie an
Fachstellen und Fachdienste weiter vermittelt hat. So wurde frühzeitig unterstützt und
problematische „Karrieren“ gefährdeter oder benachteiligter Kinder vermieden.
10

Nach dem Förderprogramm bzw. der Richtlinie zur Förderung der „Jugendsozialarbeit an
Schulen“ (JaS) des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie
und Frauen vom 20.11.2012 ist die Jugendsozialarbeit an Schulen eine Leistung der
Jugendhilfe, für die der Träger der öffentlichen Jugendhilfe zuständig ist. Der Bedarf
muss vom örtlich zuständigen Jugendhilfeausschuss bestätigt werden.
Der Marktgemeinderat ist der Auffassung, dass die Förderung der Jugendsozialarbeit an
Grundschulen im Landkreis Miltenberg bzw. durch den Landkreis Miltenberg nicht unbedingt
an eine staatliche Förderung bzw. die staatlichen Förderkriterien gekoppelt sein
muss – vielmehr sollten auch JaS-Projekte an Grundschulen mit einem Anteil von Schülern
mit Migrationshintergrund von weniger als 20 v.H. oder mit einem Stellenanteil von
unter 50 v.H. gefördert werden, wenn ein Bedarf gegeben und vom Jugendhilfeausschuss
entsprechend bestätigt ist.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
05. Gelände Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Eschau
(Neu-)Gestaltung der Auffahrt
1. Bürgermeister Michael Günther begrüßt Herrn Rudolf Günther, Ingenieurbüro Jung
GmbH, Kleinostheim.
Der Marktgemeinderat des Marktes Eschau hat am 25.06.2012 (gemäß der Empfehlung
des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom 14.06.2012) beschlossen, die in der Auffahrt
zum Gelände der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Eschau in Fahrtrichtung
links, entlang der Mauer verlegte Entwässerungsrinne zu entfernen und stattdessen
auf der gesamten Länge der Auffahrt einen 1,00 m breiten, mit scharfkantigem Betonpflaster
gepflasterten Weg anzulegen. Farbe und Form des Pflasters soll dem am Marktplatz
verlegten Pflaster (Naturstein) entsprechen.
Das Ingenieurbüro Jung GmbH, Kleinostheim, hat für die Maßnahme Angebote eingeholt.
Das günstigste Angebot liegt bei ca. 10.800 € („kleine Lösung“).
Die Maßnahme ist im Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 finanziell dargestellt
(Ansatz: 10.000 €).
1. Bürgermeister Michael Günther erteilt mit Einverständnis des Marktgemeinderates
Herrn Pfarrer Alexander Röhm Rederecht.
Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Eschau begrüßt nach Aussage von Herrn
Pfarrer Alexander Röhm die geplante Maßnahme; man sei aber der Auffassung, dass
nicht nur ein 1,00 m breiter Weg, sondern die gesamte Fläche zwischen den seitlichen
Abgrenzungen in einer Breite von ca. 3,00 m gepflastert werden sollte.
Die Kosten für die „große Lösung“ betragen nach Aussage von Herrn Rudolf Günther
voraussichtlich ca. 23.000 €.
Auf den vor der heutigen Sitzung vom Marktgemeinderat wahrgenommenen Ortstermin
wird im übrigen hingewiesen.
Beschluss
1. Bürgermeister Michael Günther und die Marktgemeinderatsmitglieder verständigen
sich darauf, vor einer Entscheidung über eine (Neu-)Gestaltung der Auffahrt zum Gelän-
11

de der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Eschau das Ingenieurbüro Jung
GmbH, Kleinostheim, zu beauftragen, folgende weiteren Maßnahmen zu veranlassen:
Einholung von Angeboten für eine Pflasterung der gesamten Fläche zwischen den seitlichen
Abgrenzungen des Weges; dabei sind die Positionen „Aufnahme vorhandenes
Pflaster“ und „Abtransport auf eine vom Auftraggeber zu bestimmende Lagerfläche“ als
gesonderte Eventual-Position aufzuführen
und alternativ
Einholung von Angeboten für eine Hebebühne („Lift“)
1. Bürgermeister Michael Günther wird beauftragt, sobald und soweit die Angebote vorliegen,
ein Gespräch mit Herrn Pfarrer Alexander Röhm über eine eventuelle Kostenbeteiligung
der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Eschau an den vorgesehenen
Maßnahmen zu führen.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
06. Bauangelegenheiten
a) Beschluss
Der Marktgemeinderat erteilt zum Bauantrag von Frau Gisela Elbert zur Erneuerung des
Dachstuhles (Brandschaden) des Anwesens auf dem Grundstück Fl.Nr. 130, Gemarkung
Eschau (Elsavastr. 64, 63863 Eschau) das Einvernehmen.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
b) Beschluss
Der Marktgemeinderat erteilt zum Bauantrag von Herrn Rudolf Herrmann zum Anbau an
das Wohnhaus auf dem Grundstück Fl.Nr. 205, Gemarkung Hobbach (Bayernstr. 89,
63863 Eschau) das Einvernehmen.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
c) Information Genehmigungsfreistellungsverfahren
Bauantrag von Angela Hermann - Neubau eines Wintergartens auf dem Grundstück
Fl.Nr. 2742/1, Gemarkung Eschau (Pfarrer-Caspari-Str. 10, 63863 Eschau)
07. Anfragen der Marktgemeinderatsmitglieder
a) Friedhöfe Eschau und Sommerau
Pflasterarbeiten
2. Bürgermeister Joachim Pfeifer bedankt sich bei den Mitarbeitern des gemeindlichen
Bauhofes für die gelungene Ausführung der Pflasterarbeiten in den Friedhöfen in Eschau
und Sommerau.
12

) Parkplatz „Am Mühlbach“
Beschilderungssituation
Marktgemeinderat Rudolf Günther bittet die Beschilderung bzw. die Hinweise im Bereich
der „Elsavastraße“ auf den Parkplatz „Am Mühlbach“, die seiner Auffassung nach
teilweise widersprüchlich sind, zu überprüfen.
Eschau, den 25.06.2013
Michael Günther Marina Vornberger Walter Wölfelschneider
1. Bürgermeister Schriftführerin Schriftführer
Abgabe der Anmeldungen zum Kerbmarkt
Bitte denken Sie an die Reservierung Ihres Standplatzes für den Eschauer Kerbmarkt am
08. September 2013.
Nur durch die rechtzeitige Abgabe Ihres Anmeldeformulars bis zum 31.07.2013 zur
Standplatzvergabe ermöglichen Sie der Marktverwaltung eine ordnungsgemäße Planung
und Durchführung des Kerbmarktes.
Fundsachen
In der Marktkasse Eschau wurden abgegeben:
- 1 Geldbeutel
- 1 USB-Stick
- schwarzes Brillenetui
- 1 Perlenkette
- Geldbeutel „Lillifee“
- 1 Schlüssel mit rotem „SUNDO“ - Anhänger
Die Besitzer werden gebeten, sich bei der Marktkasse, Frau Schmitt,
Tel. 09374/9735-116, zu melden.
Sprechtag der Forstdienststelle Altenbuch
Jeweils donnerstags von 16.00 – 18.00 Uhr im Rathaus Eschau.
Mitteilung des Forstreviers Altenbuch
Motorsägenkurse Herbst/Winter 2013/2014
Seit 2012 ist der Gemeindewald des Marktes Eschau nach PEFC zertifiziert. Das Zertifikat
des PEFC wird an Waldbesitzer vergeben, die ihren Wald umfassend nachhaltig
bewirtschaften. Diese Zertifizierung ist inzwischen unabdingbar, da die Sägewerke, die
Holz aus dem Gemeindewald Eschau kaufen, fast ausschließlich nur noch Holz aus
zertifizierten Wäldern abnehmen.
13

Diese Zertifizierung nach PEFC fordert seit Januar 2013 von seinen Mitgliedskommunen,
dass jeder Brennholzselbstwerber, der Holz im Gemeindewald aufarbeiten möchte, die
Teilnahme an einem Motorsägenkurs nachweisen muss. Diese Forderung gilt für die
Aufarbeitung von Flächenlosen, Standlosen sowie für das Aufarbeiten von Polterholz im
Gemeindewald. Der Markt Eschau verlangt deshalb von seinen Selbstwerbern seit Anfang
des Jahres 2013 den Nachweis eines Motorsägenkurses, d.h. bei der Ausstellung
eines Selbstwerbungsscheines muss eine Urkunde über eine Teilnahme an einem solchen
Kurs bei unserem Revierleiter vorgelegt werden.
Motorsägenkurse werden von diversen privaten Unternehmern, von Forstbetriebsgemeinschaften
sowie vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Karlstadt
angeboten. Sollten Sie Interesse daran haben, im kommenden Herbst/Winter an einem
Kurs des AELF Karlstadt teilzunehmen, dann melden Sie sich bitte bis zum 1. August
2013 bei unserem Revierleiter, Herrn Nerpel, unter der Handy-Nr. 0151/12 62 82 34.
Wichtige Mitteilung der Marktkasse
Im Zeitraum vom 25.07.2013 – 28.07.2013 erhalten alle Bürger, die am Bankeinzugsverfahren
beim Markt Eschau teilnehmen, sogenannte
U m d e u t u n g s e r k l ä r u n g e n.
Mit dieser Umdeutungserklärung wird Ihre bisherige Einzugsermächtigung in ein SEPA-
Lastschriftmandat umgedeutet.
Auf diesen Umdeutungserklärungen sind die Bankdaten und persönlichen Daten eingetragen,
die wir von Ihnen erhalten und gespeichert haben.
Wir bitten Sie, diese gründlich auf Richtigkeit der Angaben zu prüfen!
Sollten die dort angegebenen Daten von Ihnen fehlerhaft sein, tragen Sie die korrekten
Werte in die
Ä n d e r u n g s m i t t e i l u n g
ein und senden diese mit Unterschrift an den Markt Eschau zurück.
Besonders ist auf die BIC und IBAN-Nummer Ihrer Bankverbindung zu achten, ohne die
das SEPA-Verfahren nicht anwendbar ist.
Sind alle Daten korrekt, ist eine Rückmeldung Ihrerseits nicht erforderlich.
Sofern Sie Fragen zu der Umstellung auf das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren haben,
kontaktieren Sie uns gerne (09374/9735-116 oder -117).
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Die Marktkasse
14

Reisepässe und Personalausweise
Alle bis zum 20.06.2013 beantragten Personalausweise und alle bis zum 21.06.2013
beantragten Reisepässe liegen in der Marktverwaltung, Zimmer-Nr. 1, zur Abholung
bereit. Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Abholung, soweit noch nicht erfolgt, die
alten Ausweispapiere zurückzugeben sind.
Grüngutannahme
Jeden Mittwoch von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr kann Grüngut im Bauhof Eschau abgegeben
werden. Nächste Termine samstags, 27.07.2013 und 10.08.2013 von 14.00 bis
16.00 Uhr.
Amtsblattausträger/in für den Ortsteil Hobbach gesucht!
Der Markt Eschau sucht ab dem 01. Oktober 2013 eine/n Amtsblattausträger/in für den
Ortsteil Hobbach. Das Amtsblatt ist 14-tägig in der Regel mittwochs in einer Auflagenhöhe
von 370 Stück zuverlässig auszutragen.
Interessenten werden gebeten, sich bei Herrn Georg Belian, Tel. 09374/9735-118, zu
melden.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Amtsblatts:
Mittwoch, 24.07.2013, (12.00 Uhr)
Erscheinungstermin: Mittwoch, 31.07.2013
Anzeigen und Nachrichten für das Amtsblatt können per e-mail (Adresse:
amtsblatt@eschau.de) als Worddokument (Schriftart: Arial 9) übersandt werden!
Anzeigen und Nachrichten, die (ohne vorherige Information der Marktverwaltung)
direkt an die Druckerei übersandt werden, können nicht veröffentlicht werden.
Sprechtag der AOK
Der nächste Sprechtag der AOK findet am Dienstag, 06.08.2013 von 15.00 - 16.00 Uhr
im Rathaus Eschau (Besprechungsraum) statt.
Notarsprechtag
Der nächste Notarsprechtag des Notariats Klingenberg a. Main findet am Donnerstag,
den 01.08.2013 von 15.00 – 17.00 Uhr bzw. 18.00 Uhr, im Besprechungszimmer des
Rathauses Eschau statt. Zur Koordination und um Wartezeiten zu vermeiden, wird um
eine telefonische Terminvereinbarung unter Telefon 09372 / 13990 gebeten.
PERSONENSTANDSMELDUNGEN
Eheschließungen:
Schwarz Stefan und Nadine geb. Elter – Eschau OT Wildensee
Bachmann Thomas und Sonja geb. Herrmann – Eschau OT Hobbach
15

NOTFALLDIENSTE
Polizei: 110 – Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Ärztliche Bereitschaftsdienst - Zentrale Nummer: 116 117
(ohne Vorwahl, gilt bundesweit und der Anruf ist kostenlos)
Zahnärzte
Die Termine des zahnärztlichen Notfalldienstes entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.kzvb.de und www.zbv-uvr.de.
Bayerisches Rotes Kreuz - Blutspende
Der nächste Blutspendetermin ist am Donnerstag, 08.08.2013, von 18.00 bis 20.30 Uhr,
in der Volksschule Eschau, Ludwig-Caps-Straße 4, mit Kinderbetreuung. Bitte bringen
Sie zu jeder Spende unbedingt Ihren Blutspenderpass mit. Zumindest aber einen
Lichtbildausweis (Personalausweis, Reisepass, Führerschein). Bitte unbedingt den
Spendeabstand von 56 Tagen einhalten! Haben Sie noch Fragen zum Blutspenden?
Nutzen Sie unsere kostenlose Telefon-Hotline 0800-1194911 von Montag bis Freitag
07.30 Uhr bis 18.00 Uhr.
Veranstaltungskalender
VEREINSNACHRICHTEN
20.07.2013 Evang. Kirchengemeinde Eschau –
Gastspiel Pierre Ruby & Amanda
21.07.2013 Evang. Kirchengemeinde Eschau – Gemeindefest
26.07.2013 VdK Ortsverband Sommerau e.V. – Jahreshauptversammlung
26.07.-28.07.2013 Freiwillige Feuerwehr Eschau e.V. - Zeltlager
27.07.-28.07.2013 Freiwillige Feuerwehr Hobbach e.V. – Sommernachtsfest
27.07.2013 TSV Eintracht Eschau e.V. – Serenade nach dem Abendläuten
28.07.2013 Gesangsverein Eschau e.V. – Straßenfest
31.07.2013 Wanderverein Eschau e.V. – Fleischwurstessen
Wanderverein Frisch auf Eschau
Das Highlight des Jahres 2013 für die Senioren
Am Mittwoch den 31. Juli 2013 findet wie jedes Jahr das traditionelle Fleischwurstessen
an der Schutzhütte statt.
Beginn der Veranstaltung gegen 13:00 Uhr. Die Senioren der Großgemeinde sind herzlich
eingeladen. Verbringen Sie ein paar schöne Stunden an der idyllisch gelegenen
Schutzhütte.
Anmeldungen nimmt wie immer Jürgen Höfner unter Telefon 09374-7649, Fax 0322
23784293 oder Mail info@wanderverein-eschau.de
16

Die Zukunft unseres Vereins - Einladung zum Zukunfts-Workshop
Liebe Wanderfreundinnen und Wanderfreunde,
unser Vorstand möchte nach 15 Jahren den Stab weiterreichen – deshalb wollen wir uns
Gedanken über die Zukunft unseres Vereins machen! Dies wollen wir tun – mit unseren
Mitgliedern, Freunden des Vereines, den Eschauern und allen, die Interesse an einem
spannenden Vereinsleben haben.
Wir wollen die Augen nicht davor verschließen, dass für die erfolgreiche Zukunft Änderungen
im Vereinsleben notwendig sind. Wie diese aussehen können, wollen wir gemeinsam
herausfinden bei einem Workshop am Samstag, 27. Juli 2013, 19:00-21:30 Uhr, im
Gasthof „Zum Löwen“, in Eschau.
Es geht dabei um die Themen: neue, bzw. jüngere Vereinsmitglieder gewinnen, den
Generationswechsel im Vorstand einleiten, - die Strukturen im Verein aufbrechen, alte
Zöpfe abschneiden, - das Wanderprogramm konzentrieren, - neue Angebote schaffen …
und damit für den Verein einen neuen ersten Vorstand finden.
Darum haben wir Gerrit Himmelsbach, den Vorsitzenden des Spessartbundes eingeladen,
um gemeinsam mit ihm den Schritt nach vorne zu wagen. Er wird als Mann der Praxis
den Workshop moderieren.
Wir freuen uns auf euch!
Mit herzlichen Grüßen und Frisch auf
Jürgen Höfner Gerrit Himmelsbach
Liedertafel 1844 Eschau
Straßensängerfest
Am Sonntag, den 28. Juli 2013, findet unser diesjähriges Straßensängerfest in der Rathausstrasse
in Eschau statt.
Ab 14.00 Uhr werden Chöre aus Krausenbach, Gailbach, Faulbach und Röllbach eintreffen.
Ab 15.00 Uhr werden die Gastchöre und die Liedertafel als gastgebender Verein
modernes und alt bekanntes Liedgut singen.
Herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung für einen singenden und swingenden
Sonntagnachmittag bei Kaffee, Kuchen, Fleischwurst, Wein und Musik.
Die Vorstandschaft
Freiwillige Feuerwehr Eschau
Freitag, 19.07.2013 + 26.07.2013 20.00 Uhr Chorprobe des gemischten
Chors „Just Voices“
Montag, 22.07.2013 19.30 Uhr Übung der Aktiven
Mittwoch, 24.07.2013 18:30 Uhr Übung Jugendfeuerwehr
VdK-Ortsverband Eschau, Sommerau, Hobbach, Wildensee
Wir erinnern an unsere Jahres-Hauptversammlung am Freitag, 26. 07. 2013, Beginn
17.00 Uhr, im Gasthaus „Coy“ in Eschau-Sommerau!
17

Seniorenkreis Sommerau
Die „Kilianiandacht“ findet am Donnerstag, 18.07.2013, um 11.00 Uhr, im Sommerauer
Kindergartensaal statt. Anschließend am Kindergarten-Vorplatz gemütliches Beisammensein
mit Weiswurstessen, Brezeln und Getränke, sowie Kaffee und mit selbstgebackenen
Kuchen. Gäste sind herzlich willkommen. Info.: Christel Völker, Tel. 2914.
Am Donnerstag, 01.08.2013, findet die Fahrt mit dem Bus nach Erbach im Odenwald
statt. Abfahrt 13.00 Uhr, dort Führung im firmeneigenen „Glücksmuseum“. Lassen Sie
sich überraschen. Anschließend können Sie die sehr schönen Plastik-Kreationen bewundern.
Einkehr im Landgasthof in Obernburg. Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung
bei Christel Völker, Tel. 2914.
Freiwillige Feuerwehr Hobbach
Sommernachtsfest vom 27.07-28.07.2013
Die Freiwillige Feuerwehr Hobbach feiert am 27. und 28.07.2013 ihr jährliches Sommernachtsfest.
Hierzu möchten wir Sie alle recht herzlich einladen.
Beginn ist samstags um 18 Uhr. Im Angebot sind Feuerwehrspieße, Fleischwurst und
Bifteki.
Sonntags beginnen wir um 10 Uhr, gegen 12 Uhr gibt es den bekannten selbstgekochten
Feuerwehreintopf. Zusätzlich haben wir Kuchten und Torten aus unserer Kuchentheke.
Auf Ihr kommen freut sich die
Freiwillige Feuerwehr Hobbach
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Eschau
Gottesdienste
21.07.2013 10:00 Uhr Eschau Familiengottesdienst mit Abendmahl
18:00 Uhr Eschau - Andacht
28.07..2013 09:00 Uhr Eschau mit Orgeleinweihung
gleichzeitig Kindergottesdienst im Kana-Haus
10:30 Uhr Mönchberg im Gemeindesaal im Rathaus
Veranstaltungen im Gemeindehaus Kana-Haus
17.07.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau im
Gemeinschaftshaus Sommerau
18.07.2013 14:30 Uhr Bibelstunde
20.07.2013 20:00 Uhr Kabarettabend mit Pierre Ruby u. Amanda
21.07.2013 10:00 Uhr Gemeindefest Programm: Familiengottesdienst, Frühschoppen
mit dem Musik- u. Fanfarenzug des TSV Eschau, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Kinderprogramm,
Versteigerung der Orgelpfeifen, Ausstellung „ Schätze aus dem Kirchenfundus“, Andacht, Ausklang mit Äschisch
Bläschisch
24.07.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau im
Gemeinschaftshaus Sommerau
25.07.2013 14:30 Uhr Seniorenkreis
26.07.2013 15:30 – 17:00 Uhr Jugendgruppe - Jungen und Mädchen 6 - 9 Jahre
18

31.07.2013 09:45 - 11:15 Uhr Ökum. Krabbelgruppe Eschau-Sommerau im
Gemeinschaftshaus Sommerau
01.08.2013 14:30 Uhr Seniorenkreis - Spiele
Bücherei im KANA-Haus
Öffnungszeiten der Bücherei: Dienstag 16.00 – 17.00 Uhr, Donnerstag 17.00 – 18.00
Uhr, Freitag 16.00 – 18.00 Uhr, an Sonntagen mit Kindergottesdienst 10.00 – 10.30 Uhr,
während der Ferien geschlossen.
Landratsamt Miltenberg - Abfallwirtschaft
Schon vor über 3 Jahre eingeführt – noch immer nicht jedem bekannt:
Das System „Sperrgut auf Abruf“ im Landkreis Miltenberg
Im Landkreis Miltenberg findet die Sperrgutabholung seit 01.01.2010 nicht mehr an einem
festgelegten Termin als Straßensammlung statt, sondern auf Anforderung.
Zunächst mal die ganz allgemeine Definition: Zum Sperrgut zählen Abfälle aus der
Haushaltsführung, also aus dem Hausrat, die man beim Umzug mitnehmen würde
und die als Einzelstücke zu groß sind, um sie in eine Mülltonne zu stecken.
Somit gehören fest mit dem Haus verbundene Gegenstände und Bauabfälle (z. B. Fenster,
Türen, Zäune, Balkon- oder Treppengeländer, Fußbodenbeläge, Gipskartonplatten,
Tapetenreste, Dämmmaterial, Waschbecken und Toilettenschüssel, Duschabtrennungen,...)
nicht zum Sperrgut, wohl aber z. B. Sandkasten, Hundehütte und Hasenkasten.
Das Sperrgut ist getrennt in die Fraktionen (Sperrmüll-)Altholz, Elektroschrott (Geräte
mit einer Kantenlänge von über 30 cm), Altschrott und Sperrmüll anzumelden und
bereitzustellen.
Kleinteile werden nicht mitgenommen. Diese sind entsprechend sortiert über Gelben
Sack (Kunststoffe, Metallkleinteile), Problemabfallsammlung (Annahme von Elektronikschrott
kleiner 30 cm Kantenlänge), Papiertonne (Gegenstände aus Papier, Pappe, Kartonage)
oder Restmülltonne zu entsorgen.
Abrufbestellungen sind möglich über Internet (unter http://www.landkreismiltenberg.de/Natur-Umwelt/Abfallwirtschaft/SperrgutaufAbruf.aspx
), über die zentrale
kostenfreie Telefonnummer 08000 - 412412 und per Postkarte. Der komfortabelste Weg
geht über das Internet!
Jeder Haushalt, hat 4 Anforderungen pro Jahr gebührenfrei zur Verfügung. Die Anforderung
je einer Fraktion (s. o.) gilt als eine Anforderung, auch wenn die Entsorgung
mehrerer Fraktionen in einem einzigen Formular / Telefonat beantragt wird.
Beispiel: Anforderung der Abholung mit einem Formular bzw. in einem Anruf von:
1 Schrank, 1 (Holz-)Bettgestell, 2 Holzstühle (=Altholz), 1. Anforderung + 1 Couchgarnitur
, 2 Polstersessel, 1 Gartenmöbelgarnitur aus Kunststoff, 2 Spiegeltüren vom Kleiderschrank
(=Sperrmüll), 2. Anforderung + 1 Fernseher, 1 Gefriertruhe, 1 Elektroherd
(= Elektrogroßgeräte), 3. Anforderung + 1 Fahrrad, 1 Holz-/Kohleofen (Sperrschrott ,
Altschrott) 4. Anforderung.
19

Somit sie alle vier gebührenfreie Anforderungen eines Kalenderjahres verbraucht.
Weitere Abholungen können gegen eine Gebühr von € 20.00 je Abholung angefordert
werden.
Die Merkblätter zur Entsorgung der einzelnen Sperrgut-Fraktionen finden Sie ebenfalls
unter o. a. Adresse im Internet-Auftritt des Landratsamtes Miltenberg. Unter diesem Link
finden Sie auch einen Leitfaden zum Abrufsystem und zur Bestellung, sowie das Online-
Anforderungsformular zur Sperrgutabholung ("Sperrgutkarte Online").
Zur Anforderung einer Sperrgutabholung brauchen Sie die Objektnummer des Anwesens,
von dem der Abfall stammt. Diese Objektnummer finden Sie auf dem aktuellen
Müllgebührenbescheid oder, falls Sie Mieter sind, erfragen Sie diese bei ihrem Vermieter
oder bei Ihrer Hausverwaltung (s. "Merkblatt - Objekt-Nummer").
Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie die Abfallberatung, Herrn Fischer, während
der Dienstzeiten gerne kontaktieren: Tel.: 09371-501380; E-Mail: gustl.fischer@lra-mil.de
Caritas-Kreisverband Miltenberg e.V.
„Schülerpaten“ gesucht!
Sind Sie sozial engagiert und haben Spaß am Umgang mit jungen
Menschen? Dann brauchen wir genau Sie!
Wir, das ist der Caritas-Kreisverband, der mit seinem Projekt „Schülerpaten“ engagierte
Mütter, Rentner, Wirtschaftsjuroren, kleine Handwerksbetriebe, junge Erwachsene
aus der Jugendarbeit etc. sucht, um Mittelschülern ab der 7. Klasse
Unterstützung auf dem Weg ins Berufsleben zu geben. Dazu brauchen Sie nicht alles
selbst können, aber wissen, wohin Sie sich mit Ihren Fragen wenden können.
Haben Sie Zeit und Lust, mit einem Schüler Freizeit zu verbringen, ihn zur Berufsberatung
oder ins „biz“ zu begleiten oder ihn an Ihren Erfahrungen teilhaben zu lassen und
sprechen Sie vielleicht noch türkisch, russisch oder eine andere Muttersprache?
Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Rufen Sie doch ganz unverbindlich
unter 0178-3002704 an und informieren sich ausführlich bei der Projektleiterin Christel
Kaufmann. Oder schicken Sie uns eine Mail an c-kaufmann@caritas-MIL.de.
Dann hat durch Ihr ehrenamtliches Wirken ein Schüler mehr die Chance, die Schule
erfolgreich abzuschließen und einen guten Weg in sein Berufsleben zu finden.
Vielen Dank – Caritasverband Landkreis Miltenberg e. V.
Bayerisches Rotes Kreuz- Kreisverband Miltenberg-Obernburg
Mit dem Roten Kreuz nach Usedom an der Ostsee
Betreutes Reisen für Senioren und Menschen mit Handicap
Für die Handicap-Reise des Bayerischen Roten Kreuzes, Kreisverband Miltenberg–
Obernburg, vom 20. Oktober bis zum 30. Oktober 2013 nach Usedom sind noch Plätze
frei. Ein Aufenthalt auf Usedom, die „Sonneninsel“ Deutschlands, ist ein unvergessliches
Erlebnis, besonders dank den heilklimatischen Bedingungen und der traumhaften
Natur. Das Ostseebad Koserow liegt idyllisch an der schmalsten Stelle der Insel und gilt
als Geheimtipp. Die Reize der schönen Landschaft und der Umgebung sind unerschöpf-
20

lich: Ostsee, feinsandiger Strand, Berge, Wald, Wiesen und eine noch unberührte Natur
bieten so viel Abwechslung, dass man täglich neue Schönheiten entdecken kann.
Alle Reisegäste sind in dem barrierefreien 4-Sterne Hotel „Best Western Hanse Kogge“
untergebracht, die parkähnliche, mit vielen Kunstwerken gestaltete Anlage besteht aus 5
Gästehäusern. Sie verfügt über mehrere Restaurants, Bar, Wintergarten, Kegelbahnen,
Pool mit Lifter und Bernstein-Medical-Spa-Wellnessbereich auf 1.400 qm. Für Rollstuhlfahrer
hält die Kurverwaltung Rollbretter am Strand und Strandkörbe mit befestigten Zufahrten
bereit.
Die Reise ist speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen und Menschen mit Handicap
abgestimmt und bietet eine schöne Abwechslung vom Alltag in der Gesellschaft von
Gleichgesinnten. Die umfassenden Leistungen der Reise beinhalten u.a. Abholung von
zu Hause, Fahrt im rollstuhlgerechten Reisebus, Halbpension und Ausflüge. Das Einchecken
sowie der Kofferservice werden von den BRK-Betreuern übernommen. Während
der kompletten Reise stehen den Reiseteilnehmern erfahrene ehrenamtliche Betreuer zur
Seite.
Ebenso sind noch Plätze bei folgenden Reisen frei: Bischofsreut vom 01.09. –
10.09.2013, Bad Windsheim vom 29.08. – 09.09.2013 und Heviz vom 05.10. –
19.10.2013.
Anmeldung und nähere Informationen bei Frau Ute Schmidt, Tel: 06022/6181-11, BRK-
Kreisverband Miltenberg-Obernburg, Römerstr. 93a, 63785 Obernburg oder
ute.schmidt@brk-mil.de
Mit dem Roten Kreuz nach Bischofsreut im Bayerischen Wald
Betreutes Reisen für Menschen mit und ohne Handicap
Für die Handicap-Reise des Bayerischen Roten Kreuzes, Kreisverband Miltenberg–
Obernburg, vom 01. September bis zum 10. September 2013 nach Bischofsreut sind
noch Plätze frei.
Bischofsreut liegt im Herzen des Bayerischen Waldes, nahe der Grenze zu Tschechien
und Österreich. Der 1.167 m hohe Haidel ist das Wahrzeichen der Region. Genießen Sie
die idyllische Hügellandschaft, ausgedehnte urige Bergwälder, bis zu 400 Jahre alte
Fichten, Hochmoore und Heidewiesen mit vielen Pflanzen und Tierarten. Eine ganz besondere
Attraktion ist der barrierefreie Baumwipfelpfad sowie das Granitzentrum in
Hauzenberg.
Alle Reisegäste sind im 4-Sterne-Hotel Witikohof untergebracht, es liegt auf einer Höhe
von 999 m und ist eine Einrichtung der Wolfsteiner Werkstätten. Das Hotel ist barrierefrei
und sehr gut auf Menschen mit Mobilitätseinschränkungen eingestellt. Es verfügt außerdem
über einen Wellnessbereich mit Erlebnisbecken, Hot-Whirlpool, finischer Sauna und
vielem mehr. Die Reise ist speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen und Menschen
mit Handicap abgestimmt und bietet eine schöne Abwechslung vom Alltag in der Gesellschaft
von Gleichgesinnten. Die umfassenden Leistungen der Reise beinhalten u.a. Abholung
von zu Hause, Fahrt im modernen rollstuhlgerechten Reisebus, Halbpension und
Ausflüge. Das Einchecken sowie der Kofferservice werden von den BRK-Betreuern übernommen.
Während der kompletten Reise stehen den Reiseteilnehmern erfahrene ehrenamtliche
Betreuer zur Seite.
21

Weitere Seniorenreisen finden vom 02. August bis zum 09. August 2013 nach Fintel
in der Lüneburger Heide statt, sowie nach Bad Windsheim vom 29. August bis zum 09.
September 2013.
Anmeldung und nähere Informationen bei Frau Ute Schmidt, Tel: 06022/6181-11, BRK-
Kreisverband Miltenberg-Obernburg, Römerstr. 93a, 63785 Obernburg oder
ute.schmidt@brk-mil.de
Kreisverband Miltenberg der Landsmannschaft Schlesien
Kennen Sie das Riesengebirge? Ein Porträt in Gedichten und Geschichten mit
Hanna Hoffmann
Der Kreisverband Miltenberg der Landsmannschaft Schlesien lädt Mitglieder, Freunde
und Interessierte herzlich ein, das Riesengebirge mit der Schneekoppe (1603 m) an der
Grenze zwischen Schlesien und Böhmen sprachlich neu zu entdecken. Die Veranstaltung
findet am 21. 07. 2013 um 15:00 Uhr in der „Bauernstube“ der Traube in Kleinwallstadt,
Hauptstr. 12 statt. Anschließend berichtet Kreisvorsitzender Christian Kuznik
(mit Bildern) über das Deutschlandtreffen der Schlesier in Hannover. Wir freuen uns auf
Ihre Teilnahme.
Ch. K. Kuznik, 1. Vors.
22