Hufeland Spiegel - Hufeland-Haus

Hufeland 

Spiegel 

Hufeland-Haus 

Dezember 2013 

62. Ausgabe 

21. Jahrgang 

• Große Gefahren: Übungen zum Schutz vor Stürzen 

• Großer Einsatz: Unternehmensberater pflanzen Linde 

• Großer Fleiß: APS stellt Nachkriegs-Deutschland aus

Hufeland-Spiegel 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Ihr kompetenter Partner 

für Lebensqualität im Alter 

HUFELAND-HAUS 

• Häusliche Pflege und Versorgung 

• Tagespflege 

• Seniorenrestaurant 

• Wohnen im Alter 

- Betreutes Wohnen 

- Pflege 

• Wohnen für Menschen mit Behinderung 

• Altenpflegeschule 

• Kindertagesstätte 

• Therapiepraxis 

• Essen auf Rädern 

Dezember 2013 

mittlerweile ist es schon fast zur Tradition geworden, Jahresrückblicke nicht nur auf 

Weihnachtsfeiern vorzutragen, sondern sogar abendfüllende Fernsehsendungen und 

regalfüllende Magazine darüber zu produzieren. 

Der Hufeland-Spiegel ist, wie sie an den z.T. sommerlichen und herbstlichen Themen 

und den Nachrichten aus den vergangenen Monaten erkennen können, unser „permanenter 

Jahresrückblick“. Und selbst als Geschäftsführer bin ich immer wieder erstaunt, 

was in den vergangenen Monaten wieder alles in unserem Haus zu erleben war. 

Einer weiteren, guten Tradition folgend nehme ich dies zum Anlass, mich bei allen, die 

für das vielfältige Leben in unserem Haus jahrein, jahraus mit großem Engagement 

sorgen, herzlich zu bedanken. Ein weiterer Dank gilt aber auch Herrn Dieter Schön, 

der nicht müde wird, die Dinge zusammenzutragen und sie in so lesenswerter Form 

für Sie aufzubereiten. Sein Motto ist nicht „Spiel, Satz und Sieg“, sondern eher „Text, 

Satz und Foto“ und das alles mit viel Können, flotter Feder und großer journalistischer 

Zähigkeit. 

Im kommenden Jahr feiern wir ein großes Jubiläum. Neben den alltäglichen 

Herausforderungen warten auf uns zusätzliche Aufgaben, damit wir dem Anlass auch 

gerecht werden. Sie können uns in unterschiedlicher Art und Weise dabei unterstützen. 

Sie tun es aber auch schon, indem Sie durch die Lektüre des Hufeland-Spiegels uns 

Ihre Verbundenheit zeigen. Dafür auch Ihnen ein herzlicher Dank! 

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und dem Hufeland-Haus ein gelungenes Jubiläumsjahr! 

Ihr 

Markus Förner 

Geschäftsführung 


3



Sozialberatungsstelle bleibt 

im Hufeland-Haus erhalten 

Martin Wolf vermittelt und 

hilft weiter wenn‘s Not tut Seite 9 

HERAUSGEBER 


REDAKTION 

Ich atmet‘ einen linden Duft! 

Im Zimmer stand 

Ein Zweig der Linde, 

Ein Angebinde 

Von lieber Hand. 

Wie lieblich war der Lindenduft! 

Trainieren um nicht zu fallen 

Viele ältere Menschen stürzen. Mit 

den richtigen Übungen kann 

das vermieden werden Seite 10 

So wird Mäzenantentum zu 

einem erfüllenden Hobby 

Anleitungen für den Weg zu 

einem Leben als Wohltäter Seite 15 

24 tüchtige grüne Daumen 

bringen Garten in Schwung 

Der Malteser-Social-Day beschert 

unserem Garten frisches 

Grün und zwei Bäume Seite 16 

Japanisch-Deutsche Tanzgruppe 

fasziniert in Caféteria 

Fernöstliche Tradition 

und weibliche Grazie Seite 22 

Hilfezentrumleiter Rohrbach 

serviert frisch Gekeltertes 

Tolle Stimmung beim 

Kelterfest in der Caféteria Seite 23 

Angehörige von an Demenz 

Erkrankten brauchen Hilfe 

Gesprächskreis für Betroffene 

startet ab Januar Seite 29 

Unser Haus wird 50 und 

wir brauchen Hilfe 

Informationen und Bilder Seite 28 

Carlotta schreibt an ihre Oma 

13-Jährige spendet kranker 

Oma Trost per Post Seite 33 

Wilhelmshöher Straße 34 

60389 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/4704-0 

Telefax: 069/4704-315 

info@Hufeland-Haus.de 

www-Hufeland-Haus.de 

SPENDENKONTO. 


Frankfurter Sparkasse 

Konto-Nr.: 271500 

BLZ 500 502 01 

Spende: „Hufeland-Spiegel“ 

REDAKTION 

DIESER AUSGABE 

(ViSdP): Markus Förner, 

Dieter Schön, Markus 

Kneisel, Werner Gutmann, 

Ralf Ottenheim, Theresa 

Dollinger, Simon Hartmann 

Petra Enseroth, Alina Zimmermann 

FOTOS 

Janine Fiala, Dieter Schön, 

Simon Hartmann, Theresa 

Dollinger, Ralf Ottenheim, 

Eleonore Haupt 

GESTALTUNG UND 

REALISATION 

Dieter Schön 

Der Hufeland-Spiegel wird 

von Mitarbeiter/-innen des 

Hufeland-Hauses erstellt 

und erscheint 

3-4mal im Jahr 

Wie lieblich ist der Lindenduft! 

Das Lindenreis 

Brachst du gelinde! 

Ich atme leis 

Im Duft der Linde 

Der Liebe linden Duft. 

Rückert, Friedrich (1788-1866) 

4 

Lehrreiche Zeitreise von APS- 

Schülern zusammengestellt 

Nachkriegsgeschichte als 

informative Ausstellung Seite 20 

Editorial Seite 3 

Nachrichten Seite 6-10 

Veranstaltungskalender Seite 26-28 

Menschen im Hufeland-Haus Seite 29 

Buchstaben-Salat - Worträtsel Seite 34 

Die Zeitschrift wird 

kostenlos abgegeben. 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen keine 

redaktionelle Meinung dar 

und unterliegen der Verantwortung 

des Autors. 

Das Team der Unternehmensberatung Oliver Wyman in Frankfurt hat im Rahmen des Malteser Social Days auch 

einen Magnolienbaum und diese Linde in den Garten des Hufeland-Hauses gepflanzt und hofft mit uns im nächsten 

Sommer zu erleben, was Friedrich Rückert einst gereimt hat



EFC Hufeland-Haus seit 2006 mit der Eintracht 

durch alle Höhen und Tiefen 

Der Eintracht-Frankfurt-Fanclub im 

Hu feland-Haus hat mit seiner Eintracht 

schon viel mitgemacht. 2006 schlug sich 

die Begeisterung nach dem dritten Wiederaufstieg 

in der Gründung des Fanclubs 

nieder. Die Eintracht stand sogar 

2006 im DFB-Poakalfinale gegen den 

FC Bayern München. Die Mannschaft 

verlor zwar 0:1, qualifizierte sich aber 

trotzdem für den UEFA-Cup, dem Vorläufer 

der Europa-League. Mit vier Trainern 

hat der Fanclub seitdem gezittert, 

gejubelt und geweint. Besonders mit 

Trainer Daum, dem gar nichts gelang. 

Dann kam Trainer Veh. Seitdem gab es 

vor allem meist Jubel. Glänzendes erstes 

Jahr nach dem vierten Wiederaufstieg. 

Qualifikation für die Europa-League 

und dort wird vorerst nur gejubelt. Für 

das Hufeland-Haus sind die acht Dauerkarten 

für Rollstuhlfahrer im Stadion 

EFC-Fans sind immer wieder neu begeistert 

von der Atmosphäre im Waldstadion 

der Eintracht zwar eine finanzielle Anstrengung, 

aber auch eine gut angelegterInvestition 

mit dem Ziel, den Bewohnern 

den Zugang zur „Welt da draußen“ 

zu erhalten. Von den etwa 60 Mitgliedern 

des Fanclubs, unter denen auch 

zahlreiche Mitarbeiter des Hauses zu 

finden sind, die allerdings nur als betreuende 

Begleiter mit ins Stadion können, 

ist mehr als ein Dutzend der Bewohner 

richtig aktiv. Da ist es oft schwierig, eine 

gerechte Verteilung der Tickets vorzunehmen. 

Richtig zünftig geht es auch in 

der „Bembel-Stubb“ zu, wenn die Eintracht 

ein Auswärtsspiel hat. 

Elisabeth Griffel hat den EFC-Schal abgelegt 

Obwohl die Augen von 

Elisabeth Griffel nicht 

mehr so recht mithalten 

konnten, war sie begeistertes 

Eintracht-Fan- 

Club-Mitglied und am 

liebsten immer mitten 

drin. Das ist nun vorbei. 

Am 28. Juli 2013 ist die 

Seckbacherin kurz vor ihrem 94. Geburtstag 

gestorben, Ein anderes als 

das Hufeland-Haus wäre für Elisabeth 

Griffel als letzte Station vor ihrem 

Ende nie in Frage gekommen. Ihre 

Schwester war dort bereits bis zu ihrem 

letzten Tag begleitet worden und 

auch die Nähe zu jener Adresse, wo 

sie zusammen mit ihrem Ehemann 

drei Kinder groß gezogen und 50 Jahre 

gelebt hat, waren für die oekumenisch 

überzeugte Katholikin eindeutige 

Argumente für das Hufeland-Haus. 

Sie war schon 91 Jahre alt, als sie vor 

knapp drei Jahren akzeptieren musste, 

dass der Umzug in ein Haus mit 

Betreuung unvermeidlich war. Schon 

bald nach ihrem Einzug hatte sie sich 

eingelebt und auch wieder, 

ihrem Naturell und 

ihrer Überzeugung entsprechend, 

soziale Verantwortung 

übernommen, 

wie sie es zeitlebens 

mit der ganzen Familie 

auch in Seckbach sowohl 

in der katholischen wie 

der evangelischen Gemeinde gehalten 

hat. Sie kümmerte sich engagiert um 

die Nöte und Sorgen ihrer Mitbewohner 

und arbeitete auch im Einrichtungsbeirat 

aktiv mit. Das Haus und 

die Menschen die sie dort antraf, wurden 

fast zu ihrer zweiten Familie. Als 

ein akuter Notfall eintrat, gab sie sich 

erst zufrieden, bis sie aus der Notaufnahme 

eines Krankenhauses wieder in 

ihr eigenes Bett entlassen war. Dort 

ist sie, begleitet von den Menschen, 

die sie besonders schätzte, ruhig eingeschlafen. 

Ihre Tochter fand in ihren 

Unterlagen noch ein handschriftliches 

Manuskript für die nächste Einrichtungsbeirat-Sitzung, 

an der sie dann 

nicht mehr teilnehmen konnte. 

Bezaubernde Märchenstunde mit 

Schwester Christines Flötenkreis 

Ein spannender und unterhaltender 

Nachmittag war das, den Schwester 

Christine mit ihrem Flöten-Orchester 

in unsere Caféteria gezaubert hat. Vorgelesen 

wurde das Märchen „Das Hemd 

des Zufriedenen“ von Wilhelm Busch, 

in dem es um einen schlaflosen 

König geht, der das 

Hemd eines zufriedenen 

Menschen sucht, weil das 

die einzige Möglichkeit 

sein soll, ihm Schlaf zu 

schenken. Seine Leute 

finden zwar einen zufriedenen 

Menschen, 

der hat allerdings kein einziges Hemd 

am Leibe, weil er bettelarm ist. Zwischen 

den spannenden Kapiteln spielte 

das Orchster jeweils passende Stücke 

auf ihren Flöten. Dafür gab es am Ende 

begeisterten Beifall von den Bewohnern. 

Frankfurter Diakonissenhaus schenkt Hufe land- 

Haus kunstvoll geschnitzte Weihnachtskrippe 

Ein ganz besonderes Geschenk, eine 

kunstvoll aus Holz geschnitzte Weihnachtskrippe, 

konnte Geschäftsführer 

Markus Förner von Schwester Heidi 

Steinmetz, Oberin des Frankfurter Diakonissenhauses, 

rechtzeitig vor dem 

1-.Advent entgegennehmen. Schwester 

Heidi Steinmetz, auch Vorstandsvorsitzende 

des Frankfurter Diakonissenhauses, 

erzählte bei der Überreichung des 

wertvollen Geschenkes, 

dass die Krippe vor 

mehr als 50 Jahren der 

Dank eines Frankfurter 

Schreiners an das Haus 

der Diakonissen für die 

aufopfernde 

Pflege, 

die seine kranke Frau 

durch die Schwestern 

erfahren hatte, war. Die 

Krippe stand dann jedes 

Jahr vom 1. Advent bis zum 6. Januar 

im Diakonissenkrankenhaus. Nun 

wird die Krippe jedes Jahr in der Kapelle 

des Hufeland-Hauses die Vorfreude auf 

das Weihnachtsfest steigern. Geschäftsführer 

Förner bedankte sich für das 

großzügige Geschenk und versicherte 

Oberin Steinmetz, dass die Krippe im 

Hufeland-Haus großes Interesse finden 

werde und in die besten Hände komme. 

Abschied von 

Gerhard Sieber 

Gerhard 

Sieber, 

elf Jahre Altenpflege-Ausbilder 

im Hufeland-Haus 

und die letzten drei 

Jahre Leiter der 

Schule stellt sich 

zum Ende seiner beruflichen Laufbahn 

einer neuen Herausforderung. Er möchte 

noch einmal an die Wurzel pflegerischer 

Arbeit zurück und hat im Hospiz 

angefangen. „Mit der Theorie, das war 

auch eine aufregende Sache mit täglich 

neuer Aufgabenstellung, aber eben Theorie 

und jetzt möchte ich wieder zurück 

in die Praxis“, begründete der 57-Jährige 

seinen Abschied. Ein Nachfolger oder 

eine Nachfolgerin wird noch gesucht. 

Vorübergehend hat Marion Kleinfeller 

vorerst einmal die Schulleitung auf ihrem 

Schreibtisch. 

Besuchshund Kimi 

er freut auf der AU/B1 

Kimi, eine reinrassige polnische Niederungsschäferhündin, 

inzwischen feierte 

sie am 15. Oktober 

ihren ersten Geburtstag, 

kommt 

regelmäßig mit ihrem 

Frauchen Bärbel 

Hommel jeden 

Dienstag Vormittag zu den Bewohnern 

auf die AU und B1. Kimi hat regelmäßig 

ihren Termin zum Check-up beim Tierarzt 

und könnte sogar Nachwuchs produzieren. 

Die Hündin ist längst dringend 

erwartete Liebling aller Bewohner auf 

der AU und B1 und bereitet viel Freude. 

6 

Dezember 2013 

Dezember 2013 

7



Als ich noch auf gesunden Beinen ste- 

Flug auf Höhe Null 

ten Fahrt über das Rollfeld begleitete 

Blitzsauberes 

und reines Haus 

Tablets nicht immer 

einfacher für Senioren 

Beratungsstelle bleibt erhalten 

Wie bereits berichtet, hat die Stadt 

nach ein, zwei Besprechungen gehol- 

hen und laufen konnte, bin ich häufig am 

und dafür gesorgt hat, dass wir überall 

Bei der kürzlich durchgeführten 

Auf den ersten Blick sind Tablets viel 

Frankfurt um Geld einzusparen die 

fen. Diese Menschen sollen auch in 

Airport Frankfurt gewesen und Europa 

hinter dem „Follow Me-Fahrzeug“ her- 

jährlichen Hygienebegehung des 

besser im Gebrauch als PCs. Keine Maus, 

Verträge für die Sozialberatungsstellen 

Zukunft Hilfe im Hufeland-Haus fin- 

Business Class geflogen. Ohne auf all 

fahren durften, war ein kompetenter 

Hufeland-Hauses gab es keine Bean- 

keine Tasten, nur antippen mit dem Fin- 

zum 31. Dezember 2013 gekündigt. 

den. Geschäftsführer Markus Förner 

das zu achten, was sich da auf dem Roll- 

Führer, der uns vier Bewohner und zwei 

standung. Frau Müller, die Gesund- 

ger und schon flutscht es. Tatsächlich 

Die Stadt verweist darauf, dass für 

will auch in Zukunft sicherstellen, dass 

feld um die großen Maschinen herum 

Begleiter bestens unterhalten hat. Für 

heitsaufseherin vom Gesundheits- 

aber haben ältere Nutzer damit sogar 

diese Beratungen die Sozialrathäuser 

zumindest den Seckbacher Bürgerin- 

so abspielt. Ich bin auch oft mit einem 

mich war das wieder ein Tag, für den ich 

amt hat sich umfangreich und bis ins 

mehr Probleme als mit Maus, Tasten 

zuständig seien. Dem allerdings hält 

nen und Bürgern die Anlaufstelle im 

Bus zu meiner Maschine gefahren wor- 

Danke sage. Mein Resümee nach acht 

Detail mit den Hygienebelangen im 

und klassischem PC. Das ist das Ergeb- 

Martin Wolf, der seit über 20 Jahren 

Hufeland-Haus erhalten bleibt: „Nicht 

den, aber nie in Sichtweite eines „Follow 

Jahren im Hufeland-Haus: Danke, lie- 

Hufeland-Haus befasst. Ganz genau 

nis einer aktuellen Studie des Instituts 

die Bürgerinnen und Bürger in den 

jeder, der Hilfe benötigt, geht von al- 

me!“, mit dem die Fraport-Fahrzeuge 

bes Hufi! Du brachtest und bringst mein 

kontrolliert wurden das Altenpfle- 

für Wissenschaftsmedien 

östlichen Stadtteilen mit der Bera- 

leine zum Amt.“ 

gekenneichnet sind. Jetzt, 

Dasein oft zum Leben! 

geheim und die Küche. Frau Müller 

(IWM) an der Univer- 

tung für ein selbständiges Leben im 

Allerdings wird es dem Hufeland-Haus 

Anfang Oktober, habe ich 

Kai Lewerenz 

war mit den vorgefundenen hygieni- 

sität 

Koblenz-Landau. 

Alter versorgt hat, entgegen, dass die 

nicht möglich sein, das Beratungsan- 

das zum ersten Mal erleben 

schen Zuständen im Hufeland-Haus 

Ältere Nutzer mit PC- 

Sozialämter chronisch unterbesetzt 

gebot im bisherigen Umfang beizube- 

dürfen. In einem Bus der 

Fraternität, der uns zu diesem 

fantastischen Erlebnis transportiert 

hat. Das war ein „Flug auf 

Höhe 0“ obwohl das Rollfeld tatsächlich 

auf 111 Meter Höhe liegt. 

Norbert, unser Guide von Fraport, 

der uns auf dieser hoch interessan- 

EFC-Aktion „Stütze für 

die SEG“ ohne Erfolg 

Die Idee war großartig. Eintracht 

Frankfurt, noch ohne Sieg in der Bundesliga 

bekam auch im Auswärtsspiel 

gegen Mainz Unterstützung aus dem 

Hufeland-Haus. Ralf Otteneim, oberster 

Haus-Fanclub-Organisator sei es 

Seefahrt nicht immer lustig: Drei Stunden lang via Main 

und Rhein nach Mainz ins Stadion von Mainz 05 und dann 

gab es wieder keine Punkte für die Eintracht. Nicht nur Ralf 

Ottenheim und Florian Bär waren enttäuscht 

gedankt. Er besorgte drei Kombikarten 

für eines der beiden Fanschiffe samt 

Eintritt. Mit Florian, dem Dritten im 

Bunde, ging es um halb zehn aufs vollbeladene 

Schiff. Große Vorfreude, große 

Stimmung, winkende Fans am Ufer. 

Nach drei Stunden Einfahrt nach Mainz. 

Schlachruf vom Deck: „Erbarmen, die 

Hesse komme!“ Das 

Empfangskomitee 

am Landungssteg bestand 

ausschließlich 

aus einem Großauf- 

vollauf zufrieden. Mit dem Ergebnis 

der Begehung hat sich im Anschluss 

daran auch noch die Hygienekommission 

des Hufeland-Hauses ausgiebig 

befasst, die dafür sorgt, dass 

die Hygiene-Vorschriften überall 

sorgfältig und von allen Mitarbeitern 

im vollen Umfang beachtet werden. 

ein Spalier aus Absperrgittern ging es 

zu den Shuttlebussen und direkt ins Stadion. 

Vor uns rund vier Stunden Stehplatz-Abenteuer 

im Gästeblock. Neue 

Erfahrung! Diesmal nicht Hausherr, 

diesmal nur Gast. Mitten drin unter den 

Eintacht-Fans. Der Lärmpegel war immens. 

Die Fans standen dicht an dicht. 

Böse Hetzgesänge aus Frankfurt-Reihen, 

trotzdem tolle Stimmung. Unsere 

Jungs hielten voll mit – bis zur 88. Minute, 

dann stand es 1:0 für Mainz. Wieder 

kein Sieg! Fazit: Langer Tag mit schlech- 

Erfahrung müssen sich 

oft erst an die Steuerung durch Gesten 

und Wischbewegungen gewöhnen. „Sie 

bringen eine Erwartungshaltung mit, die 

nicht erfüllt wird“, sagt IWM-Forscher 

Peter Ferdinand. „Das sorgt für Verwirrung.“ 

Komplett unerfahrenen Nutzern 

fällt es dagegen oft leichter, den Touchscreen 

zu bedienen. 

Pflegekasse zahlt bei 

eingeschränkter 

Alltagskompetenz 

Auch wenn Menschen keine Pflegestufe 

erreichen, können sie Leistungen von 

der Pflegekasse bekommen. Maßgebend 

ist, ob sie den Alltag noch alleine bewältigen. 

Welche Leistungen die Pflegekasse 

zahlt, ist von der jeweiligen Pflegestufe 

abhängig. Darüber hinaus gibt es 

Leistungen für Menschen, die vor allem 

geistig eingeschränkt sind, wie bei einer 

seien und die Menschen, die diese Beratung 

am dringendsten benötigten, 

den Gang zum Sozialamt scheuen. 

Insgesamt neun solcher Beratungsstellen 

gab es bisher in Frankfurt. Eine 

davon war im Hufeland-Haus eingerichtet 

und zuständig für Bergen-Enkheim, 

Fechenheim, Riederwald und 

Seckbach. Martin Wolf hatte als Berater 

mit sehr vielen Menschen Kontakt. 

Pro Monat waren es immer so 

um die 70 Hilfesuchende, die sich bei 

ihm gemeldet haben oder auf die er 

durch Verwandte, Nachbarn oder Ärzte 

aufmerksam gemacht wurde. Viele 

Hilfesuchende betreut er inzwischen 

schon über Jahre, manchen ist bereits 

Grenzen ziehen gegen 

Bevormundung 

Viele ältere Menschen fühlen sich bevormundet 

und abgewertet, wenn ihre Kin- 

halten, sondern sich vor allem auf das 

unmittelbare Einzugsgebiet Seckbach 

konzentrieren. Diplom-Sozialarbeiter 

Martin Wolf, der bisher auch behilflich 

war, wenn es darum ging, Unterstützung 

für Hilfebedürftige zu vermitteln, 

wird im Rahmen seiner künftigen Tätigkeit 

im Jahre 2014 den Senioren in 

Seckbach als Helfer erhalten bleiben. 

Allerdings liegen jetzt zwei Verantwortungsbereiche 

auf seinem Schreibtisch. 

Zum einen wird er die Hälfte 

seiner Arbeitszeit für das Frankfurter 

Programm „Würde im Alter“ bereit 

halten und zusätzlich wird er auch an 

dem Projekt „Sucht im Alter“ aktiv 

mitwirken. 

gute Gelegenheit, ungeliebte Aufgaben 

zu delegieren und seine Patientenverfügung 

endlich festzulegen. In solchen 

Patienten- und Vorsorgeverfügungen in 

gebot von Polizisten. 

tem Ausgang, aber ein Erlebnis der be- 

Demenz. Entscheidend ist, ob derjenige 

der alles für sie regeln. Dagegen kann 

Verbindung mit den erforderlichen Voll- 

Deutlich zu erkennen: 

sonderen Art, das die Vorfreude auf 

in seinem Alltag erheblich eingeschränkt 

man etwas machen, wenn man rechtzei- 

machten lassen sich solche Regelungen 

alle aus Hessen. Flo- 

das nächste Heimspiel verstärkt hat. Da 

ist, wofür es einheitlich festgelegte Pa- 

tig festlegt, was man eindeutig nicht aus 

mit den entsprechenden „Wenn-Dann“- 

rian zählte 17 Mannschaftswagen. 

Durch 

muss es endlich klappen mit dem Sieg! 

SIMON HARTMANN 

rameter gibt. Darauf weist die Verbraucherzentrale 

Nordrhein-Westfalen hin. 

der Hand geben will. Am besten schriftlich 

festlegen. Vielleicht ist das auch eine 

Begründungen festlegen, damit auch der 

Lebensabend friedlich verläuft. 

8 Dezember 2013 

Dezember 2013 

9


Für alle Mitarbeiter 

im Hufeland-Haus 

hat die Sorge um 

das persönliche Wohl und 

die körperliche Unversehrtheit 

der Bewohner 

oberste Priorität. Leider 

gibt es statistische Erhebungen, 

die belegen, dass 

in Deutschland etwa jeder 

zweite Bewohner eines 

Heimes einmal pro Jahr stürzt und davon ein Fünftel 

bis zu dreimal pro Jahr. Besonders gefährdet sind offenbar 

Bewohner in den ersten drei Monaten, nachdem 

sie in eine Einrichtung 

eingezogen sind. Die Satistiker 

haben auch herausgefunden, 

dass etwa fünf 

Prozent der Stürze zu Frakturen 

führen und die Hüftfraktur 

die folgenschwerste 

Verletzung ist. 

Sturzrisiken lassen sich 

in zwei Gruppen unterscheiden. 

In die Risiken, die 

sich aus dem inneren, den in der Person begründeten 

Risikofaktoren, als da wären, das Geschlecht: Frauen 

stürzen häufiger als Männer; das Alter: Menschen 

über 80 stürzen etwa doppelt so häufig als Menschen 

über 60; zurückliegende Stürze: Menschen, 

die schon einmal gestürzt sind, fallen häufiger aus 

Angst. Weitere Faktoren sind Einnahme von mehr 

als vier Medikamenten pro Tag, Herz- und Kreislaufbeschwerden, 

Inkontinenz, 

Sehbehinderung und Bewegungseinschränkungen 

durch Gelenkabnützungen 

oder Gelenkverletzungen. 

Die zweite Risikogruppe 

finden wir in den äußeren 

Faktoren. Die persönliche 

Umgebung, wie Treppen, 

Teppiche, 

schlechte 

Türschwellen, 

Beleuchtung, 

Sturzprävention 

Gezieltes Training zur Muskelstärkung 

verringert die Sturzgefahr 

Ingrid Kehm (Gymnastiklehrerin) 

und AOK Praxisratgeber 

© AOK/wdv 

falsch ein- und abgestellte 

Gehstöcke und Rollatoren. 

Auch die persönliche Bekleidung 

und das Schuhwerk 

können Ursache sein. 

Die Mitarbeiter des 

Hufeland-Hauses nehmen 

diese Gefährdung der Bewohner 

sehr ernst. Deshalb 

findet regelmäßig für 

jeden Bewohner eine fachgerechte 

Sturzrisikoerfassung statt, mit deren Hilfe 

eine möglichst zutreffende Definition der Sturzgefärdung 

ermittelt wird. Dazu gehört als Ausstattung 

ein Gymnastikprogramm 

zur Mobilitätssteigerung 

durch Muskelstärkung 

sowie Stabilisierung des 

Gleichgewicht-Gefühls. 

Im Hufeland-Haus werden 

regelmäßig entspechende 

Gruppenkurse von mir 

angeboten. Informationen 

dazu findet man in allen Bereichen 

des Hauses. 

Es ist allerdings auch empfehlenswert, selbst aktiv 

zu werden und in Eigeninitiative die Mobilität zu 

verbessern. Voraussetzung dafür ist, dass die körperlichen 

Fähigkeiten (Standfestigkeit oder stabile 

Sitzgelegenheit) und eine fachliche Kontrollperson 

zur Verfügung stehen. Besprechen Sie das Training 

vorher auch mit ihrem Hausarzt und beachten Sie 

seine Empfehlungen! 

Dann sind die folgenden 

Übungen aus dem 

Praxisratgeber der AOK 

empfehlenswert. Schöner 

ist es natürlich bei uns in 

der Gruppe, wie die Fotos 

zeigen. Trainingszeiten 

werden in allen Bereichen 

bekannt gemacht und die 

Mitarbeiter geben auch gerne 

Auskunft. 

Die Gefahr zu fallen wächst mit zunehmendem 

Alter. Kraft, Beweglichkeit und Reaktionsvermögen 

lassen nach. Wer schlechter sieht oder 

hört, kann sich zudem nicht mehr so gut orientieren. 

Dazu können einige Medikamente benommen 

machen. Mit solchen Einschränkungen 

beginnt oft ein Teufelskreis: Aus Angst zu fallen 

bewegt sich der Pflegebedürftige weniger. So 

verlieren die Muskeln aber mit der Zeit an Kraft. 

Auch das Gleichgewichtsgefühl und die Reaktionsfähigkeit 

schwinden. 

Der Ausweg: Regelmäßig Muskelkraft und 

Gleichgewichtssinn trainieren. 

Richtig trainieren: Für das Training brauchen 

Sie nicht viel: Bequeme Kleidung, einen stabilen 

1. Hüftbeuger: 

Kräftigt Oberschenkel, 

Po- und Hüftmuskulatur 

Abb. 1 Hüftbeuger 

• Besprechen Sie das Training vorher mit dem 

Hausarzt, beachten Sie seine Empfehlungen. 

• Regelmäßig trainieren: Zwei bis drei Mal pro 

Woche, jeweils mit mindestens einem Ruhetag 

dazwischen. 

• Trinken nicht vergessen! Am besten Mineralwasser 

oder Fruchtsaftschorle. 

Teufelskreis Sturzangst 

Hier noch weitere Tipps: 


Stuhl, Gewichtsmanschetten für Beine (1 Kilo) 

und Hanteln (0,5 bis 1 Kilo). Das Gewicht der 

Manschetten und Hanteln sollte sich leicht verstellen 

lassen. 

Beachten Sie: Nur wenn die Gewichte so schwer 

sind, dass der Pflegebedürftige das Heben als 

anstrengend empfindet, verbessert sich auch die 

Kraft. Für die Balanceübungen brauchen Sie 

außerdem ein Handtuch, eine Schnur und einen 

Luftballon. 

Fitte Muskeln: Jede Übung in zwei Durchgängen 

mit je zehn Wiederholungen ausführen – Ausnahmen 

sind bei den Übungen beschrieben. Die 

Pause zwischen zwei Durchgängen sollte etwa 

eine Minute lang sein. 

Befestigen Sie die Gewichtsmanschetten oberhalb 

Ihrer Fußgelenke und halten Sie sich während der 

Übung mit einer Hand an der Stuhllehne fest. 

Ein Knie so weit wie möglich in Richtung Brust bewegen 

- dabei nicht in der Taille abknicken. Beim 

Heben des Beines die Fußspitze nach oben ziehen. 

Den Fuß langsam wieder absetzen und die Übung 

mit dem anderen Bein wiederholen. 

Vorsicht: Bei einem künstlichen Hüftgelenk die 

Oberschenkel nur bis zur Waagerechten anheben. 

2 Serien mit je 10 Wiederholungen pro Bein - immer 

im Wechsel. 

• Alle Bewegungen korrekt und langsam ausführen. 

• Der Oberkörper bleibt immer aufrecht und gerade. 

• Gleichmäßig atmen. 

• Mit Musik macht das Training noch mehr Spaß. 

• Wenn Schmerzen auftreten: Sofort aufhören. 


Dezember 2013 

11


2. Schulterpresse: Trainiert Schulterund 

hintere Oberarmmuskeln 

Abb. 2 Schulterpresse 

Setzen Sie sich aufrecht auf einen Stuhl, ohne sich 

anzulehnen. 

Halten Sie die Hanteln auf Schulterhöhe - die Handflächen 

zeigen dabei nach vorne. 

Bewegen Sie jetzt Ihre Arme langsam nach oben, 

bis die Ellbogen gestreckt sind und die Hanteln sich 

über dem Kopf leicht berühren. 

Senken Sie die Hanteln auf gleichem Wege 

wieder ab. 

Danach erst mal tief durchatmen und anschließend 

von vorne beginnen. 

2 Serien mit je 10 Wiederholungen (mit beiden Armen 

gleichzeitig) 

3. Hüftseitheber: Stärkt die seitliche 

Hüft- und Oberschenkelmuskulatur 

Abb. 3 Hüftseitheber 

4. Armstrecker: Trainiert die hinteren 

Oberarmmuskeln 

Aufrecht auf die vordere Hälfte der Stuhlfläche 

setzen. 

Fassen Sie die Armelehnen des Stuhls so, dass sich 

die Hände direkt neben dem Rumpf befinden, und 

stellen Sie Ihre Füße nach vorne. 

Nun den Körper möglichst nur mit den Armen 

hochstemmen. Dabei die Ellbogen so weit wie möglich 

strecken. Langsam wieder in den Stuhl absenken 

und dabei die Bewegung mit den Armen abbremsen. 

Einmal tief durchatmen und Übung wiederholen. 

Anmerkung: Je weiter die Füße vom Stuhl wegstehen, 

umso höher der Schwierigkeitsgrad. Falls möglich, 

beim Hochstemmen und Absenken einen oder 

beide Füße hochheben. 

Abb. 4 Armstrecker 

Machen Sie die Gewichtsmanschetten oberhalb Ihrer 

Fußgelenke fest. 

Stellen Sie sich aufrecht hinter einen Stuhl und halten 

Sie sich an der Lehne fest. 

Ein Bein gestreckt zur Seite bewegen, ohne dabei 

Knie oder Taille zu beugen. 

Die Zehen zeigen während der gesamten Bewegung 

nach vorne. Das Bein langsam in die Ausgangsposition 

zurückbringen. 

Wiederholen Sie die Übung danach mit dem anderen 

Bein. 

2 Serien mit je 10 Wiederholungen pro Bein - immer 

abwechselnd. 

5. Hüftstrecker: Kräftigt die Gesäß- und Oberschenkelrückseite 

sowie die untere Rückenmuskulatur 

Die Gewichtsmanschetten oberhalb der Fußgelenke 

befestigen. Stellen Sie sich hinter einen Stuhl und 

halten Sie sich an der Stuhllehne fest. 

Gehen Sie nun einen kleinen Schritt zurück und 

beugen Sie den Oberkörper um etwa 45 Grad nach 

vorne. 

Jetzt ein Bein so hoch wie möglich nach hinten 

strecken, ohne dabei das Knie zu beugen oder den 

6. Schulterstrecker: Stärkt Muskeln 

der Schultern und des Oberkörpers 

Abb. 6 Schulterstrecker 

Abb. 5 Hüftstrecker 


Oberkörper zu bewegen (kein Hohlkreuz). Die Fußspitze 

ist dabei angezogen. Strecken Sie am höchsten 

Punkt die Fußspitze aus und ziehen Sie sie wieder 

an. Bewegen Sie das Bein langsam wieder in die 

Ausgangsposition zurück und wiederholen Sie die 

Übung anschließend mit dem anderen Bein. 

2 Serien mit je 10 Wiederholungen pro Bein – immer 

abwechselnd. 

Setzen Sie sich aufrecht auf einen Stuhl (mit mindestens 

10 Zentimeter Abstand zur Lehne) und halten 

Sie die Hanteln mit gebeugten Ellbogen einige Zentimeter 

vor Ihrer Brust, so dass sie sich berühren. 

Die Hanteln langsam seitlich nach außen führen. 

Spüren Sie, wie sich Ihre Schulterblätter auf dem 

Rücken zusammenziehen. 

Wichtig: Immer eine aufrechte Haltung beibehalten. 

Führen Sie die Hanteln schließlich wieder zurück 

in die Ausgangsposition direkt vor ihre Brust. Am 

Ende der Bewegung die Arme nicht ganz durchstrecken, 

die Ellbogen sind stets leicht gebeugt. 

Atmen Sie einmal durch und wiederholen Sie die 

Übung. 


gleichzeitig) 


Dezember 2013 

13


7. Kniebeugen: 

Kräftigt die Beinmuskeln 

Abb. 7 Kniebeugen 

Anmerkung: Sie brauchen für diese Übung keine 

Gewichtsmanschetten. Die Übung wird schwerer, 

8. Seitlicher Schulterheber: Zur 

Kräftigung der Schultermuskulatur 

In der Ausgangsposition sitzen Sie aufrecht auf einem 

Stuhl, ohne sich anzulehnen. Ihre Arme hängen 

locker an der Seite. Halten Sie die Hanteln so, 

dass die Handflächen zum Körper zeigen. 

Nun langsam mit leicht gebeugten Ellbogen die 

Arme anheben, bis sie auf Schulterhöhe bzw. parallel 

zum Boden sind. Versuchen Sie dabei, die Schultern 

nicht hochzuziehen, und: Heben Sie die Arme 

nur so weit an, wie es Ihnen schmerzfrei möglich ist. 

Senken Sie langsam Ihre Arme wieder in die Ausgangsposition 

ab. – Einmal tief durchatmen und 

die Übung wiederholen. – Anmerkung: Wenn Ihre 

Schultergelenke es zulassen, können Sie die Gewichte 

auch bis über den Kopf nach oben heben. 


gleichzeitig) 

Abb. 8: Seitlicher Schulterheber 

indem Sie das Gesäß tiefer oder langsamer absenken 

(jedoch nur bis in die Waagerechte der Oberschenkel 

– also nicht in die Hocke gehen). 

Stellen Sie sich hinter einen Stuhl und halten Sie sich 

an der Lehne fest - die Füße weit (über hüftbreit) 

auseinander. Die Fußspitzen zeigen leicht nach außen. 

– Nun die Knie langsam beugen. Dabei das Gesäß 

nach hinten schieben, so als wollten Sie sich setzen. 

Schauen Sie dabei nach vorne, nicht nach unten. 

Achten Sie darauf, dass beim Absenken des Gesäßes 

die Knie nicht nach vorne geschoben werden, sondern 

über den Fußspitzen bleiben. Drücken Sie sich 

langsam wieder hoch in die Ausgangsposition. 

Einmal durchatmen und die Übung wiederholen. 

2 Serien mit je 10 Wiederholungen 

9. Wadenstrecker: Stabilisiert das 

Fußgelenk und kräftigt die Waden 

Abb. 9 Wadenstrecker 

Stehen Sie aufrecht und halten Sie sich an der Stuhllehne 

fest. 

Drücken Sie sich nun so weit wie möglich in den 

Zehenstand und senken Sie Ihren Körper langsam 

wieder in die Ausgangsposition ab, bis die Füße fest 

auf dem Boden stehen. Heben Sie jetzt beide Fußspitzen, 

so dass Sie nur auf der Ferse stehen. 


gleichzeitig) 

Anmerkung: Die Gewichtsmanschetten erhöhen 

kaum die Belastung, diese kann durch die Anzahl 

gesteigert werden (allmählich auf bis zu 20 Wiederholungen 

kommen). 2 bis 3 Serien mit je 10 bis 20 

Wiederholungen beidbeinig oder jeweils 10 Wiederholungen 

mit einem Bein. 

Es ist natürlich eine ausgesprochen hypothetische 

Frage, aber es gibt gute Gründe, sie 

trotzdem zu stellen: „Was wäre aus unserer 

Welt geworden, wenn es nicht jenen Gaius Cilnius 

Maecenas gegeben hätte?“ Er soll zumindest der allererste 

selbstlose Geber gewesen sein, der es sich 

leisten konnte, einen Dichterkreis aufzubauen und 

großzügig zu finanzieren. 

Ob ohne ihn die Werke von Vergil, Properz oder 

Quintus Horatius Flaccus Eingang in die Ruhmeshalle 

der Weltliteratur hätten finden können, kann 

bezweifelt werden, denn der Berater und Vertraute 

des römischen Kaisers 

Augustus konnte 

sich den Luxus leisten, 

seinen Dichterkreis finanziell 

über Wasser 

zu halten, ohne, dass 

er dafür Gegenleistungen 

forderte. Für ihn 

hat es sich trotzdem 

letztlich auch ausgezahlt, 

denn ihm wurde 

damit die Ehre zuteil zum Namensgeber 

des „Mäzenantentums“ 

zu werden und auch heute gibt es zum 

Glück noch viele Menschen, die sich 

mit der uneigennützigen Förderung von 

Solzialen Einrichtungen sowie von 

Kunst und Kultur unsterblich machen. 

Wie etwa Bill Gates mit seiner 

Bill & Melinda Gates Foundation, 

der Milliarden seines Vermögens in 

Impfaktionen gegen Aids und anderes 

steckt, oder der gelernte Gebäudereiniger 

Harwig Piepenbrock, 

der alle zwei Jahre den höchstdotierten 

Kunst-Skulpturpreis finanziert. 

Die Leistung von Mäzenen ist 

rein freiwillig, kann also jederzeit ohne Angabe von 

Gründen beendet werden. Eine wichtige Funktion 

des Mäzenantentums ist so „nebenbei“ unter anderem 

die gezielte Beeinflussung der öffentlichen 

Meinung durch Förderung geeigneter Vorhaben von 

Spezielles Angebot 

„Jubiläum-Mäzen“ 

Am 9. November 2014 

feiert das Hufeland-Haus 50. Geburtstag 

Bericht: Dieter Schön 


sozialer Bedeutung. Genau so ein Vorhaben können 

wir nun dem geneigten Mäzen anbieten: 

Das Hufeland-Haus begeht im kommenden Jahr 

das 50. Jahr seines Bestehens. Dieses besondere Ereignis 

verdient eine entsprechende Würdigung und 

muss gebührend gefeiert werden. Selbst bei größter 

Sparsamkeit werden die zu erwartenden finanziellen 

Aufwendungen den Rahmen sprengen. Es ist 

notwendig, dass Alternativen zur Finanzierung gefunden 

werden. Deshalb die absolut nicht hypothetische 

Frage an Sie, verehrte Leserin, verehrter Leser, 

wollen Sie nicht Mäzen werden? Förderer einer 

großartigen sozialen 

Sache? 

Obwohl Mäzene 

ja keine Gegenleistungen 

erwarten, erhalten 

Sie von uns eine Spendenbescheinigung, 

die bei der nächsten 

Steuerklärung voll abzugsfähig 

ist. Selbstverständlich 

werden 

wir ausführlich über Ihr Engagement 

informieren, da alle Mäzene in unsere 

„Ehren-Tafel“ in der von Ihnen unterstützten 

„Jubiläumsschrift“ verewigt 

werden und wir überreichen jedem 

Mäzen eine „Dankes-Urkunde“, die 

Zeugnis ablegt über das 

Mäzenatentum, ohne 

dass wir dabei in irgendeiner 

Form den 

monitären Wert der Unterstützung 

beziffern. Das 

geschieht nur im Nachweis 

für das Finanzamt. Auf jeden 

Fall aber werden unsere 

Mäzene bei allen Veranstaltungen 

als Ehrengäste begrüßt. 

Spenden können ab sofort auf das Konto Frankfurter 

Sparkasse, Konto-Nr. 271500, BLZ 500 502 

01 - Hufeland-Haus, Stichwort „Jubiläum“ eingezahlt 

werden. 


Dezember 2013 

15

Diesen Tag zelebrierte der Malteser Orden 

bereits zum elften Mal in Frankfurt. Der 

„Malteser Social Day“ wird inzwischen in 

vielen deutschen Städten jedes Jahr mit wachsenden 

Im unserem Rosengarten 

blüht bald eine Linde 

Am Ende des Tages war eine Menge Unkraut gejätet, 

waren zwei Bäume, viele Blumen und Sträucher gepflanzt 


Teilnehmerzahlen organisiert. Eine grandiose Idee, 

von der bereits viele soziale Einrichtungen und – 

das ist der eigentlich entscheidene Kick dieser tollen 

Veranstaltung –, auch schon mehr als 200 Unternehmen 

und deren Mitarbeiter profitiert haben, wie diese 

lobend selbst kommentieren. Das Erfolgsrezept 

des Social Days: Die sozialen Einrichtungen erleben 

für einen Tag zupackende Hilfe, um drängende 

Missstände in ihren Einrichtungen beheben zu können 

und die Unternehmen bescheren ihren Mitarbeitern 

einen „Tag für das Teambuilding“ indem sie 

in diesen Einrichtungen mit Kranken, Behinderten, 

aber auch mit Menschen in Kontakt kommen, 

die Tag für Tag als Betreuer und Pfleger 

oder Therapeuten in solchen Einrichtungen 

tätig sind. Statt Tabellen und Diagramme am 

Computer zu erstellen, greifen beispielsweise 

Kunden- und Finanzberater, Assistenten und 

Sekretärinnen zu Pinsel, Farbeimer, Spaten, 

Harke oder Gartenschere, um Gartenanlagen 

oder Räume einer sozialen Einrichtung wieder 

auf Vordermann zu bringen. 

Die Frankfurter Unternehmensberatung 

Oliver Wyman GmbH hatte im vergangenen 

Jahr zum erstenmal am Social Day aktiv mitgewirkt. 

Da hatte die Mannschaft um Frau Han 

fünf Klassenräume der Meisterschule Frankfurt 

neu gestrichen. Für die Präsentationsgrafikerin war 

so die Aussicht, diesmal in einem sozialen Betrieb 

mit komplettem Betreuungsangebot in Kontakt 

kommen zu können, sehr verlockend. Nachdem sie 

zusammen mit ihren zehn Mitstreitern von Sozial- 

dienst-Leiter Ralf Ottenheim, Petra Enseroth und 

Prädikant Werner Gutmann willkommen geheißen 

und anschließénd in kleinen Gruppen durch das 

Haus geführt und über das soziale Leistungsangebot 

des Hufeland-Hauses informiert war, meinte Tanja, 

im alltäglichen Beruf Informationsbeschafferin und 

Datenaufbereiterin, für ihre beratenden Kollegen: 

„Diese Möglichkeit zum persönlichen Kontakt mit 

kranken alten Menschen und deren Betreuern habe 

ich schon lange gesucht.“ 

Ursula, die im Alltagsjob dafür sorgt, dass die 

Anrufer den gewünschten Gesprächspartner erreichen 

und Anke, die ihren Arbeitstag mit der Entwicklung 

zündender Informationsgrafiken füllt, 

stimmen spontan zu: „Wenn man Tag für Tag auf 

den Computerbildschirm schaut und sich mit Zahlen, 

Prozenten und Prognosen beschäftigen muss, 

ist es eine Wohltat, mal direkt mit Menschen und 

Pflanzen in Kontakt zu kommen!“. 

Gelegenheit dazu gab es reichlich. Petra Enseroth 

(APH) hatte genügend Pflanzgut geordert, 

welches vom Leiter des Technischen Dienstes, Olaf 

Peuster und seinen Helfern auch rechtzeitig besorgt 

worden war. Insgesamt mehr als 200 verschiedene 

Pflanzen in Töpfen und als Zwiebeln. Vom Rittersporn 

über Kugeldistel bis zu den obligatorischen 

Tulpen und Narzissen standen für die tatendurstigen 

Hände der „Schreibtischtäter“ bereit. 

Auf die beiden Männer im Team warteten mit 

einer vier Meter hohen Linde und einem weit ausladenden 

Magnolienbaum zwei besondere Herausforderungen, 

die allerdings ebenfalls problemlos 

gemeistert wurden. Zuerst wurde am Ende des 

Rosengartens oberhalb des Wasserlaufes von den 

beiden Kräften ein großes Loch für die Linde ausgehoben. 

Mit dem eigentlichen Pflanzvorgang aber 

muste noch auf eine Fotografin gewartet werden, 

die diesen Akt mit Folgewirkung für einen Bericht in 

der Frankfurter Rundschau festhalten sollte. 

In der Zwischenzeit setzte Philip, im Berufsalltag 

Unternehmensberater, zusammen mit dem Präsenetationsgrafiker 

Harald die Grubenarbeit mit der 

Vorbereitung der Pflanzaktion „Magnolienbaum“, 

direkt an der Terasse des Hilfezentrums fort, denn 

auch dieser besondere Akt sollte als denkwürdiges 

Bild in den Fotoapparat der Fotografin, die schließlich 

auch noch rechtzeitg erschien und die Pflanzaktion 

für die Nachwelt verewigte. 

Ralf Ottenheim (Leiter des Sozialdienstes) und Olaf Peuster (Leitung Technischer Dienst) hatten alle Hände voll zu tun, 

um alle Pflanzen und Gerätschaften rechtzeitig vor Ort bereit zu halten, damit die Gartenarbeit von Anke, Anja, Harald, 

Ursula B., Philip, Gül, Ursula N., Ursula B., Elena und Tanja (v. li. n. r.), allesamt im „normalen Leben“ Berater, 

Analysten und Bürokräfte der Frankfurter Unternehmensberatung Oliver Wyman GmbH, nicht ins Stocken kam.



Mit Steaks und Bratwürsten 

vom Grill – mit denen Seelsorger 

Gutmann einmal mehr bewies, 

dass er es auch versteht, fürs leibliche 

Wohl sorgen zu können –, Salaten, 

Folienkartoffeln und Tzatziki 

gewann das Hufeland-Haus 

auch kulinarisch Pluspunkte. 

Schmidt von der AE mit Betreuer 

Tomislav Matanovic auf einen 

Spaziergang in den Rosengarten 

zum Wasserlauf. „Diese Begegnung 

hat meine Einstellung zum 

Altwerden und zur Altenpflege 

auf den Kopf gestellt“, gestand 

Tanja nach dem Spaziergang. 

Zu diesem Zeitpunkt hatten allerdings Ursula N., 

Anja, Ruth, Ursula B., Elena, Anke, Anna, Tanja und 

Gül, fachmännisch assistiert von Simo Vujanovic 

und Murat Sarioglu vom Technischen Dienst, bereits 

den Kirschgarten auf Vordermann gebracht. Auf 

den Knien Unkraut beseitigt, Erde aufgelockert und 

unter anderem Fette Henne, Sonnenblumen und 

Pfingstrosen eingepflanzt. „Ich spüre es im Kreuz 

und den Oberschenkeln“, bestätigte eine Grafikerin 

die negativen Begleitumstände, ehe sie sich zusammen 

mit ihren Kollegen zur „Brotzeit“ vom Grill an 

den großen Mittagstisch setzte, „aber im Kreuz habe 

ich es auch nach einem ganzen Tag am Schreibtisch. 

Das hier ist etwas anderes. Es macht einfach Spaß!“ 

Mit frischem Elan ging es 

anschließend zum Endspurt. Im 

Rosengarten gab es noch viel zu 

tun. Ausgeblühtes wurde noch 

heraus geschnitten, wild wucherndes 

Unkraut sorgfälig entfernt 

und die Linde und der Magnolienbaum 

kamen schließlich auch noch gründlich 

gewässert in die Erde.. 

Als kleines Dankeschön gab es eine Kostprobe 

Hufeland-Haus-Honig aus der Imkerei auf dem 

Hochhaus-Dach. „Ich hatte mich nach unserem 

Ausflug in das Malergewerbe letztes Jahr auf die 

Herausforderung Hufeland-Haus mit seinem sozialen 

Background gefreut. Jetzt bin ich überrascht, 

was ich alles erfahren habe“, bedankte sich Grafikerin 

Gül stellvertretend für ihr Team. „Wir haben 

alle viele Eindrücke mitgenommen und werden von 

diesem Tag profitieren.“ Das Hufeland-Haus tut das 

auch! Wenn der kommende Winter dem Frühling 

weichen wird und der Garten zu blühen beginnt. 

Das Angebot zum direkten 

Betreuungskontakt mit Bewohnern 

des Hauses wurde ebenfalls 

begeistert angenommen. Ursula 

N. versorgte Frau B?. von der 

AU mit Trinkbarem, Tanja begleitete 

Frau Huth und Anja Frau 


Dezember 2013 

19


Mit Liebe zum Detail und 

viel Fleiß haben auch 

in diesem Jahr wieder 

Schüler der Altenpflegeschule im 

Hufeland-Haus Besucher, Bewohner 

und Mitarbeiter mit einer Ausstellung 

zur deutschen Nachkriegsgeschichte 

beschenkt. 20 Teilnehmer vom Kurs 

69 hatten die Aufgabe, die Entwicklung 

Deutschlands – angefangen mit 

Weimarer Republik bis zu den 60er 

Jahren –, aufzuarbeiten und zu einer 

anschaulichen Präsentation visuell und 

verbal zusammen zu stellen. Erschwerend 

kam diesmal noch hinzu, dass der 

ideale Ausstellungsraum, die Kapelle 

im Eingangsbereich, gerade renoviert 

wurde und nicht zur Verfügung stand. 

Es musste in den Unterrichtsraum 

neben dem Mitarbeiterraum ausgewichen 

werden, was die Kapazität an 

Zuschauerplätzen deutlich einschränkte 

und auch in der Präsentation große 

Herausforderungen an das Improvisationsgeschick 

der künftigen Pflegerinnen 

und Pfleger stellte. 

Umso erstaunlicher, welche Informationsflut 

auf engstem Raum 

untergebracht werden konnte. Dabei 

war die Aufgabenstellung gewaltig. In 

drei Zeitengruppen unterteilt, sollten 

die Weimarer Republik und das Dritte 

Reich, die Nachkriegszeit von 1946 bis 

1959 und schließlich die 60er bis 1970 jeweils in allen 

gesellschaftlich relevanten Themen, also Politik, 

Musik, Theater, Film, Mode, Technik und Ernährung 

gründlich aufgearbeitet werden. 

Erstaunlich, was es da alles zu sehen und zu 

hören gab. Den Start in den Spaziergang durch die 

jüngste deutsche Geschichte hatten Birgit, Petra, 

Carl-Dietrich, Maria und Annette mit erstaunlichen 

Details zur Propaganda im Dritten Reich, dem negativen 

Einfluss dieses politischen Geistes auf die 

Entwicklung der Musik und Literatur und auch auf 

das gesellschaftliche Leben mit vielen Exponaten 

anschaulich präsentiert. An der Mode dieser Zeit 

hatte diese Arbeitsgruppe offensichtlich viel Spaß 

gefunden, was im Ergebnis besonders deutlich wurde. 

Wie präzise die Arbeitsgruppe außerdem die politischen 

Zusammenhänge dieser Jahre recherchiert 

hatte, wurde am Beispiel von Filmliebling Heinz 

Rühmann und dessen Verstrickung in die NS-Geschichte 

als „treuer Diener der Nazis“, deutlich. 

Auch das Essen und Trinken in dieser Zeit wurde 

sorgfältig unter die Lupe genommen. So mancher 

Lehrreiche Zeitreise der 

Schüler der APS 

Mit großer Liebe zum Detail und historischem 

Know-how erinnert Kurs 69 der APS an Vergangenes 


Bewohner wird sich an die karge Zeit erinnert haben, 

als er nachlesen konnte, dass der „Reichsverein 

für Volksernährung“ 1931 das Höchstbudget für die 

Tagesernährung einer vierköpfigen Familie auf 2 

RM festgelegt hatte. Kein Wunder, dass der Eintopf 

zum „Gericht des Jahres 1933“ avancierte. 

Brenda, Bianca, Jessica, Madeleine, Jaqueline und 

Caroline hatten sich der Nachkriegsjahre angenommen 

und die Zeit von 1946 bis 1959 erforscht und 

dabei herausgefunden, dass nach der Befreiung aus 

dem NS-Diktat der deutsche Film erst nach 1949 


wieder Tritt fassen konnte und die Stars 

der neuen Generation natürlich Horst 

Buchholz und Romy Schneider waren. 

Auch an die Währungsreform am 20. 

Juni 1948 mit dem 40 DM-Kopfgeld 

für jeden Bürger, die Gründung der 

BRD, die Verkündung des Grundgesetzes 

und Adenauer, den ersten Bundeskanzler, 

wird erinnert. 

Mit Verweis auf die Fußball-Weltmeisterschaft 

1954, die literarische 

Wiedergeburt Deutschlands durch 

Max Frisch, Heinrich Böll und Günter 

Grass wurde von der Arbeitsgruppe 

die internationale Wiederauferstehung 

Deutschlands deutlich gemacht. 

Einen besonderen Coup hatte die 

Gruppe von Laura, Sabrina, Christian, 

Michaela, Bükre und Julia realisiert. 

Verantwortlich für die Darstellung der 

sogenannten 60er schafften sie es tatsächlich, 

vier Original-Autositze samt 

Cockpit und Holzlenkrad aus einem 

1962 gebauten französischen Sportwagen, 

dem Facel III, im Ausstellungsraum 

aufzustellen. Jeder Besucher hatte 

die Chance, darin auch einmal Probe zu 

sitzen. Auch an „Vergissmeinnicht“ mit 

Peter Frankenfeld und Hans-Joachim 

Kulenkampf mit „Einer wird gewinnen“ 

ließ man sich gerne erinnern. 

Laura konnte ausführlich über die 

stürmischen 60er mit der Musik der 

Beatles, Elvis und Rolling Stones, die mehr als eine 

Generation geprägt hatten, referieren. Auch in der 

Mode ist dieser Einfluss erkennbar. Sie wurde schriller 

und bunter. Frauen wie Jaqueline Kennedy und 

Twiggy gaben die Vorbilder und die Hippie-Welle 

überollte auch Deutschland. 

Als Besucher bedauerte man, nicht mehr Zeit 

für diese Ausstellung zu haben. Man ist heute schon 

gespannt, was Bettina Müller für den nächsten APS- 

Kurs im nächsten Jahr einfällt. Es wird bestimmt 

nicht leicht, diese Veranstaltung zu toppen. 


Dezember 2013 

21


Mit dem 

B o n 

Odor i 

Kai, einem japanischen 

Volkstanz erinnern 

gläubige Menschen 

in Japan an ihre 

Vorfahren. Zwar ist 

das auch der offizielle 

Tanz zum 500 Jahre 

alten Obon-Fest, welches 

in Japan traditionell 

immer Mitte Juli 

stattfindet, zum ersten Mal aber konnten jetzt auch 

die Bewohner des Hufeland-Hauses Zeugen dieser 

großen fernöstlichen 

Tradition werden. 

Die sieben Frauen 

und ein Mann, erschienen 

in traditionellen 

japanischen Kimonos 

und legten eine CD 

mit japanischer Folkloremusik 

in den CD- 

Player. Was sich genau in den festgelegten ruhigen 

Schrittfolgen und Arm- und Handbewegungen an 

Huldigungen für die verehrten Vorfahren versteckt, 

wurde leider nicht näher erläutert. Zwei unterschiedliche 

Formationen wurden in der Caféteria 

des Hufeland-Hauses gezeigt. Einmal der traditionelle 

Bon Odori aus Tokio, dem Osten Japans, bei 

dem die Tänzer im 

Kreis laufen. Danach 

auch der Frankfurt- 

Ondo, der 2011 anlässlich 

einer ersten 

Aufführung des im 

selben Jahr gegründeten 

„Nici-Doku 

Bon Odori Kai“ zum 

ersten Mal getanzt 

wurde. Die deutschjapanische 

Tanzgruppe 

gründete sich im 

selben Jahr als das katastrophale 

Erdbeben 

die Nuklearkatasrophe 

des Kernkrafwerkes 

von Fukushima 

ausgelöst hat und in 

dem sich die freundschaftliche 

deutschjapanische 

Beziehung 

zum 150. Mal jährte. 

Die Tanzgruppe 

„Nici-Doku Bon 

Odori Kai“, wobei 

sich hinter „Nici-Doku“ nichts anderes als „Japanisch-Deutsch“ 

versteckt, ist stolz, in ihren klassischen 

Kimonos nicht 

nur Teile ihrer uralten 

japanischen Kultur den 

deutschen Zuschauern 

und Zuhörern nahe 

zu bringen, sondern 

versucht auch sein Publikum 

zum Mitanzen 

zu animieren. Auch im 

Hufeland-Haus verhallte der Ruf nach Mittänzern 

nicht ungehört. Es dauerte allerdings etwas, ehe die 

erste Mutige mit sich mit zaghaften Bemühungen 

unter die Gruppe traute. 

Die Bewohner fremdelten nicht lange. Schnell 

hatten sie mit den ungewohnten Klängen und eleganten 

Tänzerinnen Freundschaft geschlossen und 

hätten gerne dem 

Reigen noch viel länger 

zugeschaut und 

zugehört, leider aber 

Bon Odori Kai 

Japanische Kultur mit Musik und Tanz 

zu Gast im Hufeland-Haus 

Bericht Dieter Schön 

packte „Nici-Doku 

Bon Odori Kai“ bereits 

nach gut einer 

halben Stunde alles 

wieder ein. Alle „Zugabe-Rufe“ 

verhallten 

unerhört. Die Enttäuschung 

der Zuschauer 

war offensichtlich 

Diese besondere Festivität schafft es jedes 

Jahr aufs Neue nicht nur die Bewohner 

und Gäste des Hufeland-Hauses zu begeistern. 

Auch die Mitarbeiter, denen die Aufgabe 

zufällt, alles so zu organisieren, dass genügend Transporteure 

für die nicht 

mehr so beweglichen 

Bewohner bereit stehen, 

auf allen Tischen 

genug Gläser und Getränke 

eingedeckt und 

zum Verteilen von 

Most und Handkäs 

mit Musik ausreichend 

viele Hände zur Verfügung 

stehen, 

haben sichtbar 

Spaß an 

ihrer Arbeit. 

Um die 

Kelterei kümmert 

sich wie 

gewohnt Holger 

Äppelwei-Feierdaach 

Alle Jahre wieder wird die Caféteria des 

Hufeland-Hauses zum Blauen Bock 

Bericht Dieter Schön 


Rohrbach, Chef des Hilfezentrums. 

Er kann dabei inzwischen auf jahrelange 

Erfahrung zurückblicken. Dass irgend etwas irgend 

wann mal nicht so funktioniert hat, wie man es sich 

beim Keltern des „Stöffchens“ landläufig und im 

Hufeland-Haus vorstellt, daran kann er sich beim 

besten Willen nicht erinnern. 

Auch Geschäftsführer Markus Förner 

packt mit an, wenn „Not am Mann“ 

ist und er lässt es auch nicht damit erledigt 

sein, die Kelterei mit dem Hinweis 

zu starten, dass „jede Hand auch zum Keltern 

selbst gebraucht wird“, sondern bringt „Stöffche“ 

und „Käs“ selbst persönlich auch dorthin, wo auf 

Nachschub gewartet wird. 

Am Häcksler und an der Presse mangelt es Holger 

Rohrbach tatsächlich 

an Helfern nie, 

um den Saft zum Fließen 

zu bringen. Zwei 

Doppelzentner Streuwiesen-Äppel 

werden 

ruckzuck gewaschen, 

geschreddert und zu 

etwa 50 Liter Most 

gepresst. Die Festgemeinde 

in der 

Caféteria 

hat ihren 

Spaß an dem 

Schauspiel, 

wie stets ausreichend 

Hände 

bereit stehen, um 

Häcksler und Pres- 

Handgriff sitzt per- 

die Äpfel in 

se zu befördern. Jeder 

fekt, kein Wunder, die meisten Helfer an der Kelter 

sind bereits erfahrene Hilfskeltermeister, die jedes 

Jahr bereit stehen, wenn es gilt, den Grundstoff für 

der Hessen liebstes Getränk herzustellen. 

Zum ersten Mal hatte Geschäftsführer Markus 

Förner auch die Ehemaligen zum Kelterfest eingeladen 

und viele haben diese Gelegenheit auch gerne 

genutzt, wieder einmal „Hufland-Haus-Luft“ 

zu schnuppern und sie waren von der 


Dezember 2013 

23


Stimmung tatsächlich total überrascht. Eine der ehemaligen 

Kolleginnen, die nicht so gerne ihren Namen 

verraten will, gestand aber, „so eine tolle Stimmung 

habe ich nicht erwartet – und schmecken tut 

es mir auch!“ 

Kein Wunder, dass die Stimmung so prächtig wie 

bei den Seckbacher Meckerern ist. Dafür sorgt allerdings 

auch routiniert und mit dem richrigen Stück 

zur richtigen Zeit, das Duo Happy Sound, mit Erich 

Hamm am Keyboard und Peter Mett an der Gitarre, 

der vielen langjährigen Kunden der Tagespflege 

natürlich sofort bekannt vorkommt, schließlich 

sind sie von ihm vor gar nicht langer Zeit noch 

befördert worden, ehe er jetzt in Rente gegangen 

ist. Das Duo spielt 

scheinbar ohne zu 

ermüden alle Hits 

der letzten 50 Jahre, 

als ginge es an 

diesem Tag schon 

um das 50-Jahre-Jubiläum 

des 

Hufeland-Hauses, 

welches allerdings 

erst nächstes Jahr 

kalendermäßig fällig ist. Es ist davon auszugehen, 

dass das Kelterfest 2014 wahrscheinlich ganz im 

Zeichen dieses Jubiläums stehen wird 

Wie immer bei 

diesem Kelterfest 

drehen sich die 

meisten Gespräche 

an den Tischen 

um „das Stöffche“. 

Am Tisch der Tagespflege 

berichtet 

der Begleiter eines 

Pflegegastes von 

den Erfahrungen, 

die er als Pächter einer Äppelwein-Gaststätte mit 

dem Stöffche einst gemacht hat, als ihm ein Gast 

eine Wette um eine Kiste Apfelwein angeboten hatte. 

Der Gast, ein Nichthesse aus Oberfranken, hatte 

behauptet, dass die EU vor Jahren den Apfelwein 

im Rahmen ihrer Weinmarktverordnung verboten 

hätte, weil „Wein“, so hätte die EU bestimmt, „nur 

aus Trauben hergestellt werden dürfe, Ebbelwei 

dürfte also nicht mehr als Wein verkauft werden.“ 

Die Kiste Apfelwein wollte der Wirt nicht verlieren, 

also schrieb er nach Brüssel und bekam die Antwort, 

dass „selbstverständlich Apfelwein auch weiterhin 

als Wein vertrieben werden kann.“ Wette gewonnen! 

Gewonnen hat bei diesem Kelterfest auch die 

Mannschaft der Hauswirtschaft, die auch optisch 

mit ihren weinroten Schürzen positiv auffiel und für 

einen reibungslosen Service sorgte.



Dezember 

Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort 

So. 

1. 

So. 

1. 

Di. 

3. 

Di. 

3. 

Mi. 

4. 

Mi. 

4. 

Mi. 

4. 

Sa. 

7. 

Sa. 

7. 

So. 

8. 

Mo. 

9. 

Di. 

10. 

Mi. 

11. 

Mi. 

11. 

Do. 

12. 

Fr. 

13. 

So. 

15. 

So. 

15. 

10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle 

mit Abendmahl 

Pfr. Barschke 

Anpfiff 

15.30 

15.00 

18.00 

Anpfiff 

???? 

Fußball live: 14. Spieltag: 

Hannover 96 gegen Eintracht 

Frankfurt 

Presseclub 

Treffpunkt Bembel-Stubb 

Ausflug EFC 

DFB-Pokal Achteilfinale: 

Eintracht gegen 

SV Sandhausen 

15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria 

Bemblstubb 

B4 

Waldst. 

14.00 Adventbasar mit Kaffee und 

Kuchen und Nikolaus 

Anpfiff 

15.30 

Ausflug EFC 

15. Spieltag Eintracht gegen 

1899 Hoffenheim 

Waldst. 


Schw. Christine 

15.30 Leserunde APH „Projekt AE 

Lesefreuden“ Hr. Saddai 

15.00 

18.00 

Presseclub 


B4 

10.00 Kath. Gottesdienst 

Diakon F. Reuter 

Kapelle 

15.30 Ökumenische Adventandacht Kapelle 

Herr Gutmann 


Anpfiff 

19.00 

Ausflug EFC 6. Gruppenspiel 

EuropaLeague: Eintracht 

gegen APOEL FC 


15.30 Ökumenische Adventandacht Kapelle 

Herr Gutmann 


Caféteria 

Waldstadion 

19.00 Mitarbeiter-Weihnachtsfeier Caféteria 


Hr. Gutmann 

Anpfiff 

17.30 

16. Spieltag: Bayer 04 Leverkusen 

gegen Eintracht 

Januar 


Mo. 

6. 

Mo. 

6. 

Di. 

7. 

Mi. 

8. 

Mi. 

8. 

So. 

12. 

Di. 

14. 

Di. 

14. 

Mi. 

15. 

15.30 Ökumenische Andacht Kapelle 

Hr. Gutmann 

15.30 Leserunde APH „Projekt 


14.00 Sternensinger im Haus 

15.00 

18.00 

Presseclub 


AE 

B4 


Diakon Hr. Reuter 

Kapelle 


10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Kapelle 

Hr. Gutmann 

Abfahrt 

13.30 

15.00 

18.00 

Dezember 


Di. 

17. 

Mi. 

18. 

Do. 

19. 

Fr.. 

20. 

Mo. 

23. 

Di. 

24. 

Mi. 

25. 

Di. 

31. 

Abfahrt 

10.00 

15.00 

18.00 

15.00 

15.30 

Ausflug APH: Frankfurter 

Weihnachtsmarkt 

Presseclub 


Herr Weber am Flügel 

Ökumenische Adventandacht 

Hr. Gutmann/Diakon Reuter 

Ausflug APH: Ausstellung 

Karmeliterkloster 

Presseclub 



Römerberg 

B4 

Bemblstubb 

Caféteria 

Kapelle 

15.30 Vorweihnachtlicher Dia-Vortrag Kapelle 

mit Musik (Hr. Trautsch) 

Anpfiff 

20.30 

Ausflug EFC - 17. Spieltag 

Eintracht gegen FC Augsburg 

Waldst. 


Lesefreuden“ 

AE 

15.00 Krippenspiel Caféteria 

Pfr. Barschke, Hr. Gutmann 

Mitarbeiter 

10.00 Ökumenischer Gottesdienst Kapelle 

Herr Gutmann/Diakon F. Reuter 

15.00 Evangelischer Gottesdienst 

mit Abendmahl, Hr. Gutmann Kapelle 

Kloster 

B4 

Januar 


Bitte beachten: 

Einige Termine der Fußball-Bundesliga sind noch in der Planungsphase, 

können sich also sowohl in der Anpfiffzeit aber auch im Spieltag 

noch ändern. Nähere Infos jeweils akutell über Aushang! 

So. 

19. 


Hr. Gutmann 

Kapelle 

Mo. 

20. 

Di. 

21. 

Di. 

21. 

Mi. 

22. 

Mi. 

22. 

4. 

KW 

So. 

26. 

So. 

26. 

Di. 

28. 

Mi. 

29. 



15.00 

18.00 

15.00 

18.00 

Presseclub 


Presseclub 


AE 

B4 

B4 



Kapelle 


Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen Hertha BSC 


Sr. Christine 

15.00 Auftritt Afrikanischer 

Gospelchor 

15.00 

18.00 

Presseclub 


Waldst. 

Kapelle 

Kapelle 

B4 

Februar 


5. 

KW 

Mo. 

3. 

Di. 

4. 

Mi. 

5. 

Mi. 

5. 

6. 

KW 

So. 

9. 

Di. 

11. 

Anpfiff 

???? 

Fußball live 19. Spieltag: 

Bayern München–Eintracht 



15.00 

18.00 

Presseclub 


Bemblstubb 

Bemblstubb 

AE 

B4 



Kapelle 


Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen Braunschweig 


mit Abendmahl Hr. Gutmann 

15.00 

18.00 

Presseclub 


Waldst. 

Kapelle 

B4 

Februar 


7. 

KW 

Mi. 

12. 

7. 

KW 

Mo. 

17. 

Di. 

18. 

Di. 

18. 

Mi. 

19. 

Mi. 

19. 

Mi. 

19. 

Do. 

20. 

8. 

KW 

So. 

23. 

Di. 

25. 

Mi. 

26. 

Do. 

27. 

Anpfiff 

???? 

DFB-Pokal Viertelfinale 

Gegner u. Spielort n. offen 

18.31 Prunksitzung der Seckbacher 

Meckerer im Hufeland-Haus 

Anpfiff 

???? 

21. Spieltag: BVB Dortmund 




15.30 Lichtbildervortrag H. Pestinger 

Liebenswertes Frankfurt 

Alte Brücken in und um Ffm 

15.00 

18.00 

Presseclub 




Abfahrt 

14.00 

Ausflug APH zum 

Kinopolis Hanau 

noch 

offen 

Caféteria 

Bemblstubb 

AE 

Kapelle 

B4 

Kapelle 

Hanau 


Anpfiff 

???? 

Anpfiff 

???? 

EuropaLeague Hinspiel ZR 

Gegner u. Spielort noch offen 


Eintracht gegen WSV Bremen 


Pfr. Barschke 

15.00 

18.00 

Presseclub 


???? 

Waldst. 

Kapelle 

B4 


Anpfiff 

???? 

EuropaLeague Rückspiel ZR 

Gegner u. Spielort noch offen 

März 

???? 


9. Anpfiff Ausflug EFC - 23. Spieltag Waldst. 

KW ???? Eintracht gegen VfB Stuttgart 

Mo. 

3. 

Di. 

4. 

Mi. 

5. 

Mi. 

5. 



15.00 

18.00 

Presseclub 


AE 

B4 



Kapelle 


Shopping Bibliothek Ausflug 

Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 

Fan-Club 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 

Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Theater 


Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 

Fan-Club 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 

Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Theater 


Dezember 2013 

27



März 

April 



10. 

KW 

So. 

9. 

Di. 

11. 

Mi. 

12. 

11. 

KW 

Mo. 

17. 

Di. 

18. 

Di. 

18. 

Mi. 

19. 

Mi. 

19. 

12. 

KW 

So. 

23. 

Di. 

25. 

Mi. 

26. 

Mi. 

26. 

13. 

KW 

Mo. 

31. 


April 


Di. 

1. 

Mi. 

2. 

Anpfiff 

???? 

15.00 

18.00 

24. Spieltag:Hamburger SV 


10.00 Gottesdienst z. WGT-Team 

der Marien- und Marien-Rosenkranzgemeinde 

Leitung: B. Gößling 

15.00 

18.00 

Presseclub 


Presseclub 




Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 

Bemblstubb 

Fan-Club 

Kapelle 

B4 

Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen SC Freiburg 



Abfahrt 

12.00 

15.00 

18.00 

Ausflug APH: 

Modemarkt Adler inkl. Auftritt 

„Cindy Berger“ 

Presseclub 




Waldst. 

AE 


Haibach 

B4 

Kapelle 

Anpfiff 

???? 

26. Spieltag:1. FC Nürnberg 



Bemblstubb 


mit Abendmahl Hr. Gutmann 

15.00 

18.00 

Presseclub 


B4 

Anpfiff 

???? 

Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen Borussia 

Mönchen-Gladbach 

28. Spieltag:VfL Wolfsburg 




Waldst. 


Bemblstubb 

AE 

B4 

Kapelle 

Mi. 

2. 

Mi. 

2. 

14. 

KW 

So. 

6. 

Di. 

8. 

Di. 

8. 

Mi. 

9. 

Fr. 

11. 

15. 

KW 

So. 

13. 

Mo. 

14. 

Di. 

15. 

Mi. 

16. 

Mi. 

16. 

Mi. 

16. 

Fr. 

18. 

16. 

KW 

So. 

20. 

Di. 

21. 

Mi. 

22. 

17. 

KW 

Mo. 

28. 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 



Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Kapelle 


Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen FSV Mainz 05 

Waldst. 


mit Abendmahl, Sr. Christine 

15.00 

18.00 

Presseclub 


15.30 Lichtbildervortrag „Liebensw. 

Frankfurt: Kaiserstraße 

B4 

Kapelle 

10.00 Bibel im Gespräch, Thema: 

Gemeinschaft, Hr. Gutmann 

bis So. 13. 4. 2014 

Anpfiff 

???? 

30. Spieltag: FC Schalke 04 


AE 


Bemblstubb 

10.00 Evangelischer Kapelle 

Gottesdienst z. Palmsonntag 



15.00 

18.00 

Abfahrt 

13.30 

Presseclub 


Ausflug APH in den Frankfurter 

Palmengarten 



AE 

B4 

Palm. 

garten 

Kapelle 


10.00 Karfreitag: Gottesdienst mit Kapelle 

Abendmahl, Hr. Gutmann 

Anpfiff 

???? 


Eintracht gegen Hannover 96 

Waldst. 

10.00 Osterfest: Ökumenischer Kapelle 

Gottesdienst Gutmann/Reuter 

15.00 

18.00 

Presseclub 


B4 

Anpfiff 

???? 

32. Spieltag:1899 Hoffenheim 





Bemblstubb 

AE 

Theater 

Anneliese Strack 

101 Jahre bei guter 

Gesundheit 

50 Jahre hat Anneliese Strack in ihrer Wohnung in 

Seckbach gelebt, ehe das Schicksal sie im Frühjahr 

ins nahe gelegene Hufeland-Haus einquartierte. Zusammen 

mit ihrem Ehemann Johann, der sich aber 

lieber mit Hans anreden ließ und dem sie 1935 mit 

23 Jahren ihr Jawort gegeben hat, ist sie 1962 aus 

dem Westend nach Seckbach gezogen. Gerne erzählt 

sie aus ihren glücklichen Ehejahren, die kinderlos blieben, 

weil ihr Ehemann Angst davor hatte, seine geliebte 

Frau könnte eine Schwangerschaft nicht überleben. 

„Aber wir hatten auch ohne Kinder ein schönes Leben“, 

schwärmt sie. Das Einkommen des Ingenieurs, 

Leiter der Frankfurter Niederlassung des inzwischen 

vom Markt verschwundenen Batterieherstellers Hagen, 

reichte zu bescheidenem Wohlstand, so dass sie sich 

ganz auf den Haushalt konzentrieren konnte. An das 

Elternhaus hat sie nicht so ungetrübte Erinnerungen. 

Ihre Eltern wurden geschieden und so war die Mutter 

mit den beiden schulpflichtigen Töchtern Anneliese und 

Margarete allein. Da war an weiterführende Schulbildung 

nicht mehr zu denken. Auch das Eheglück 

ihrer Schwester war nicht von Dauer. Erst die zweite 

Ehe mit einem Amerikaner bescherte der Schwester 

einen ruhigen Ehehafen im fernen Alaska. Annelieses 

glückliche Ehe endete im 55. Ehejahr. Kurz vor ihrem 

78. Geburtstag schlief ihr Hans neben ihr im Ehebett 

ein und wachte nicht mehr auf. Er wurde 89 Jahre alt. 

Wenige Monate später saß sie, kurz vor ihrem 80. 

Geburtstag auf dem Weg zu ihrer Schwester in Anchorage 

zum ersten Mal in einem Flugzeug. Margarete 

starb vor zwölf Jahren, hinterließ ihr aber einen Neffen 

als letzten Angehörigen, der sich immer noch um sie 

kümmert. Insgesamt zehn Mal ist Frau Strack nach 

Alaska geflogen, zum letzten Mal als 90-Jährige. Im 

Februar zog sie nach einem Sturz auf eigenen Wunsch 

ins Hufeland-Haus und fühlt sich wohl. 

Gerhard Weber 

seit drei Jahren unser 

„Mann am Klavier“ 

Sein Traum war eine Karriere als Orchestermusiker, 

aber dann entschied sich der Student der Hochschule 

für Musik in Frankfurt doch für eine sichere Zukunft 

als Beamter in der Verwaltung der Stadt Frankfurt. 

Vor vier Jahren trat er in den Ruhestand und war 

nun auf der Suche nach einem sinnvollen Ausgleich 

für die plötzlich gewachsene Freizeit. Das „Referat für 

Bürger-Engagement“ der Stadt Frankfurt, welches ehrenamtliches 

Engagement betreut, vermittelte ihn zum 

Hufeland-Haus. Zum Glück vieler Menschen hat 

Verwaltungsfachmann Weber das Klavierspielen nie 

aufgegeben. Er hat regelmäßig weiter geübt, weil „der 

flinke Lauf der Finger über die Tasten des Instrumentes 

ohne Training schnell mühsam und schwerfällig 

wird!“ Und das will der rüstige Pensionär seinen Fans, 

die er nicht nur im Hufeland-Haus antrifft, nicht antun. 

Sein umfangreiches Repertoire umfasst alles, was 

sich auf dem Flügel spielen lässt. Natürlich die Klassiker, 

wie Mozart, Chopin, Schubert oder Brahms, doch 

er schätzt auch die Stücke der Operetten-, Musicalund 

Filmkomponisten. Egal ob die Zuhörer „Dein 

ist mein ganzes Herz“ aus „Land des Lächelns“ von 

Lehár, „Laras Lied“ aus „Dr. Schiwago“ von Jarre 

oder „Memories“ aus „Cats“ von Lloyd-Webber hören 

möchten, ohne umständlich nach Noten suchen zu 

müssen, zaubert er die geliebten Ohrwürmer aus seinem 

Gedächtnis in die jeden Mittwoch Nachmittag gut 

besetzte Caféteria. Langeweile kennt Gerhard Weber 

auch dann nicht, wenn er nicht im Hufeland-Haus 

am Flügel sitzt. Sein Tagesablauf ist reich gefüllt mit 

regelmäßigen Kursen in Geschichte, Literatur und 

Musik an der „Universität für das 3. Lebensalter“ 

und er fährt immer noch Tausende von Kilometern auf 

dem Fahrrad quer durch Deutschland. Mittwochs aber 

sitzt er mit Freude eine Stunde lang für die Bewohner 

und Gäste am Flügel im Hufeland-Haus. 

28 

April 2013 

Dezember 2013 

29




Die Diagnose Demenz kommt meist nicht 

völlig unvorbereitet, da sich dieses Leiden 

gewöhnlich langsam schleichend ankündigt, 

die Bestätigung der Vermutung aber ist dennoch 

fast immer schockierend. Denn inzwischen 

sind die Medien voll von erschütternden Reportagen 

und Filmen. Besonnenheit und Planung auf der 

Basis von fachgerechter Information sind in diesem 

Fall erforderlich. 

Im Rahmen der Veranstaltung „Tag des Offenen 

Pflegeheims“ Anfang September, an dem neben 

dem Hufeland-Haus noch 38 weitere Frankfurter 

Pflegeeinrichtungen teilnahmen, wurde deutlich, 

dass bei den betroffenen 

Angehörigen teils tiefe 

Verunsicherung und 

Hilflosigkeit und teils ein 

ausgeprägter Informationsbedarf 

besteht. Das 

Informationsangebot des 

Hufeland-Hauses konzentrierte 

sich darauf, ein 

Pflege- und Betreuungsmodell 

(Mäeutik) vorzustellen, 

dass dabei hilft, 

Menschen mit Demenz besser zu verstehen und in 

ihrer Lebenssituation zu unterstützen. Dieses Angebot 

war vor allem für pflegende Angehörige gedacht. 

Denn es ist zu beobachten, dass die Mehrzahl 

der Menschen, die sich entscheiden, ihre dementen 

Angehörigen zu betreuen und zu pflegen, damit 

überfordert sind. 

„Niemand, der 

zum ersten Mal mit 

den Auswirkungen 

dieses Leidens auf Familie, 

Umfeld und Tagesablauf 

konfrontiert 

wird, kann sich vorstellen, 

was da auf ihn und 

seine Angehörigen zukommt. 

Da sind sogar 

geschulte Menschen 

wie wir, immer wieder 

Nur nicht den 

Verstand verlieren 

Angehörige an Demenz erkrankter 

Menschen brauchen Unterstützung 

Bericht: Petra Enseroth 

Petra Enseroth, Dipl. Pflegewissenschaftlerin, zuständig für die 

Pflegeentwicklung des Hufeland-Hauses mit Schwerpunkt 

Demenz und Otto Kleemann, Bereichsleiter Pflege und Wohnen 

herausgefordert, um mit den Auswirkungen dieser 

Erkrankung sachgerecht umgehen zu können“, erklärt 

hierzu Otto Kleeman, Bereichsleiter Wohnen 

und Pflegen. 

Die Besucher dieser Veranstaltung, die unter anderem 

auch den Animationsfilm “Demenz erleben 

– Ich verliere den Verstand“ gesehen haben, konnten 

damit sehr gute Einblicke in die Erlebniswelt dementer 

Menschen gewinnen. Auch die vorgestellten 

Pflege- und Betreuungsangebote des Hauses, das 

sich schon seit vielen Jahren ganz gezielt mit der 

Problematik beschäftigt, waren von Interesse. 

Wesentlich war eine veränderte Form im Umgang 

mit dementen Menschen, 

aber auch organisatorische 

und architektonische Anpassungen 

waren erforderlich. 

Dies wurde unter 

anderem durch die kontinuierliche 

Förderung der 

Stadt seit 2001 im Rahmen 

des Programms „Würde 

im Alter“ möglich. 

Einerseits kann auf diesem 

Wege eine zusätzliche 

Betreuungskraft in unserem Demenzwohnbereich 

eingesetzt werden und andererseits sind regelmäßige 

Fortbildungsmaßnahmen rund um das Thema Demenz 

und eine Begleitung der Mitarbeiter bei dieser 

fordernden Tätigkeit möglich. 

Dazu zählte auch die Erweiterung der Qualifikation 

der Pflege- und 

Betreuungskräfte hinsichtlich 

eines Pflegeund 

Betreuungsmodels 

– der Mäeutik –, 

sie stellt das Erleben 

des dementiell veränderten 

Menschen und 

die daraus resultierenden 

Bedürfnisse in 

den Mittelpunkt der 

Überlegungen. Ziel 

ist es, den Menschen 


Dezember 2013 

© geralt – www.photoopia.com/userpage/72-geralt.html 

auf seinem Lebensweg so zu begleiten, dass er sein 

Selbstbild und seine Identität soweit wie möglich 

aufrechterhalten kann. Ausgangsbasis ist die zwischenmenschliche 

Beziehung der pflegebedürftigen 

Menschen zu den Angehörigen, den Mitbewohnern 

und zu den Mitarbeitern. Dabei wird davon ausgegangen, 

dass alle Menschen verletzlich sind mit ihren 

Gedanken, Gefühlen und Vorstellungen. Pflegende 

und Pflegeempfänger werden als Menschen 

wahrgenommen und akzeptiert. Nur auf dieser 

Basis ist es möglich die duale Vorstellung vom gesunden, 

kompetenten und freundlichen Helfer und 

Dieser Frage möchten wir 

einen Raum bieten. 

Ab dem 16. Januar 2014 bietet das Hufeland-Haus 

von 15 bis 17 Uhr jeden dritten Donnerstag im 

Monat einen Gesprächskreis für Angehörige von 

dementiell veränderten Menschen an. 

Ein wenig Zeit mit anderen verbringen, Erfahrungen 

austauschen und Neues erfahren, all 

dies soll in dieser Zeit möglich sein. 

Eine Mitarbeiterin des 

Hufeland-Hauses steht 

ihnen in dieser Zeit 

bei ihren Fragen 

zur 

Verfügung. 

dem dementen mit zahlreichen Ausfällen belasteten 

Hilfeempfänger zu überwinden. 

Eine Begegnung auf Augenhöhe, die Autonomie 

und ein positives Erleben des Alltags unterstützt, 

sind das angestrebte Ergebnis einer solchen Haltung 

und Arbeitsweise. 

Dieses Wissen gehört auch in den Mittelpunkt 

einer Beratung von betroffenen Angehörigen. Um 

hier eine dauerhafte Unterstützung anbieten zu können 

wird das Hufeland-Haus in Kürze einen monatlich 

stattfindenden Treffpunkt für Angehörige und 

Betroffene einrichten. 

. . . und wo bleibe ich? 

Ihr betroffener Angehöriger ist ebenfalls herzlich 

willkommen. Es ist für die Zeit des Austausches 

eine Betreuung organisiert. Sollten Sie eine Betreuung 

zu Hause benötigen, ist dies mit vorheriger 

Absprache ebenfalls möglich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um 

eine Anmeldung bis spätesten 10. Januar 2014 

unter folgender Telefonnummer zu den üblichen 

Bürozeiten: 069/4704-360. 

Fragen zum Termin / zur Betreuung während 

des Termins können sie ebenfalls unter dieser 

Telefonnummer klären. 

Weitere Termine für 2014 immer am 3. Donnerstag 

im Monat von 15.00–17.00 Uhr: 

20. März 2014 / 22. Mai 2014 / 17. Juli 2014. 

Bitte melden sie sich jeweils telefonisch spätestens 

eine Woche vorher an. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

31


Am 9. November 1964 wurde 

das Hufeland-Haus 

offiziell eröffnet und in 

Betrieb genommen. Seitdem ist 

viel geschehen, viel hat sich verändert. 

Wir wollen die bewegte Zeit 

des Hauses und aller Menschen, die 

hier einst wohnten oder arbeiteten in einer 

Haus-Chronik darstellen und damit auch für 

die Zukunft festhalten. Dazu wird es unter anderem 

eine Festschrift geben, die 

gerade vorbereitet wird. Uns 

fehlen allerdings noch viele 

Mosaiksteinchen aus diesen 

50 Jahren, um ein möglichst 

umfassendes Bild unserer Geschichte 

zusammenstellen zu 

können und hoffen auf Ihre 

Unterstützung. 

Was wir noch dringend 

benötigen sind Fotos vom 

Haus (Außen- und Innenansichten), 

von Mitarbeitern und Bewohnern, den 

Festen und Feiern und von besonderen Ereignissen 

(Umbau etc.). 

Veranstaltungsbilder 

Bilder vom Ausbau 

Wir feiern 

Geburtstag 

1964 wurde das Hufeland-Haus 

gegründet 

Im nächsten Jahr wollen wir 

dieses Ereignis gebührend feiern 

Dazu brauchen wir Ihre Hilfe 

Was wir alles suchen 

in Farbe und Schwarzweiß: 

Berichte und Fotos 

aus und von Vertretungs- 

Versammlungen 

Vielleicht finden sich in Ihren 

Schubladen, Fotoalben oder auf 

Ihrem Computer noch solche 

vergrabenen Schätze, die Sie uns 

zur Verfügung stellen können? 

Selbstverständlich erhalten Sie 

die Fotos zurück, und werden als 

Bild-Eigentümer in der Festschrift mit 

erwähnt. Möglicherweise erinnern Sie sich 

an besonders schöne Erlebnisse – selbstverständlich 

können es auch traurige Geschichten aus dem Alltag 

im Haus sein. Interessant 

sind auch besondere Menschen, 

die Ihnen in diesen 

Jahren über den Weg gelaufen 

sind und die sich in Ihrer 

Erinnerung verfestigt haben. 

Haben Sie weitere Ideen 

und Vorschläge für die Festschrift 

oder das Jubiläum, 

dann finden Sie garantiert 

offene Ohren bei der Geschäftsführung 

oder der Öffentlichkeitsarbeit 

(Frau Janine Fiala, janine.fiala@ 

hufeland-haus.de, Herr Dieter Schön, dieter.schoen@hufeland-haus.de). 

Tel. 069/4704319. 

Therapiefotos 

Außen- und 

Innenansichten 

Alte Zeitungsberichte 

Liebe Oma! Wie geht es Dir? Als Mama mir vorhin 

erzählte, dass Du einen Schlaganfall hattest, 

ist mir vor Schreck fast das Herz stehen geblieben. 

Ich konnte es erst gar nicht fassen. Vor ein paar Tagen haben 

wir noch mit einander telefoniert und Du hattest gesagt, es sei 

alles in Ordnung. Nachdem ich meinen ersten Schock überwunden 

habe, konnte ich mich wieder ein bisschen beruhigen. 

Du wirst doch sicher wieder gesund, oder? 

Bei uns ist gestern am Abend der erste Schnee gefallen. 

Weißt Du noch, wie wir im vergangenen Winter zusammen 

im Wald ausgeritten sind? Das fällt mir jetzt spontan 

ein, denn Du hast abends Jonas, Emma und mir erzählt, 

wie es mal auf dem Habichtshof zuging, als Du noch ein 

Kind warst. Und von dem Geheimnis, welches sich um 

den Habichtshof rankte. 

Das Geheimnis, welches 

Carlotta 

an ihre 

Du vor über 50 Jahren 

zusammen mit Deinem 

sechs Jahre älteren Cousin 

Felix und dessen 

Zwillingsschwester Bianca 

aufgedeckt hast. Du 

hast damals gesagt, wenn 

es Dir jemals schlecht gehen 

sollte, dann sollten wir Dich daran erinnern und Dir 

davon erzählen. Zwar kann ich ganz bestimmt nicht so spannend 

und mitreißend erzählen wie Du, aber ich will mein 

Bestes geben. Für Dich! 

Du warst gerade acht Jahr alt und der Habichtshof und 

seine Felder und Wälder waren in einen dicken, im Sonnenlicht 

glitzernden Schneemantel gehüllt. Du hattest mit Bianca 

und Felix in eurem gemütlichen Geheimversteck auf 

dem Dachboden gesessen und ihr habt Plätzchen gegessen, die 

ihr heimlich aus der Küche habt mitgehen lassen, und euch 

ausgemalt, was ihr wohl zu Weihnachten bekommen werdet. 

Als ihr die steile, hölzerne Treppe wieder runter geklettert 

seid, die bei jedem Schritt ohrenbetäubend geknarrt hat, 

hattest Du plötzlich das Gleichgewicht verloren und bist 

ausgerutscht und hingefallen. Während Bianca dir zu Hilfe 

geeilt ist, war Felix auf der Stufe geblieben, auf der Du 

ausgerutscht bist. „Hey, seht euch das mal an!“ hat er gerufen 

und auf einen Hebel aus Holz gezeigt, der aus der Stufe 

emporragte. „Was ist das denn?“ hattest Du überrascht gefragt. 

Bianca hatte nur ratlos den Kopf geschüttelt: „Das war 


vorher noch nie da.“ „Der muss in der Stufe versteckt gewesen 

sein. Elisa! Pass auf!“ wollte Dich Felix noch warnen, doch 

es war schon zu spät. Du hattest den Hebel bereits gedrückt. 

Zuerst war nichts passiert, aber dann sackte plötzlich der Boden 

unter euren Füßen weg. Du hattest geschrien und dich an 

Bianca und Felix festgehalten. Aber dann hattet ihr wieder 

festen Boden unter den Füßen. Ihr ward in einem Geheimversteck 

unter der Treppe gelandet. Felix zeigte auf eine Metalltafel 

an der steinernen Wand, an der auch ausgebrannte 

Fackeln zu sehen waren und sagte: „Ich glaube, ich weiß es! 

Wir sind anscheinend Vaters altem Familiengeheimnis auf 

der Spur...“ 

„Geheimnis?“ hast Du verblüfft gefragt. „Er soll ein 

übler Pferdeschmuggler gewesen sein. Irgendetwas ist damals 

passiert. Danach 

hat ihn niemand mehr 

schreibt 

Oma 

Carlottas Oma ist schwer erkrankt, 

die 13-Jährige will ihr Mut machen 

gesehen...“ Bianca unterbricht 

ihn: „Er soll 

Unmengen an Geld besessen 

haben, das er dabei 

verdient haben soll. 

Aber dieses Vermögen 

ist mit ihm verschwunden, 

es wäre aber toll, 

wenn wir das finden und das Geheimnis unserer Familie aufdecken 

könnten“. Bianca zeigte auf das Metallschild an der 

Wand, auf dem das alte Familienwappen mit dem Kopf eines 

Fuchses, eingeschlossen von Weinranken und darüber der 

Goldbuchstabe „L“ für „Lehmann“, der Familienname, zu 

sehen war. Die Weinranken deuteten auf das weit bekannte 

Weingut der Familie hin und der Fuchs sollte Klugheit und 

List symbolisieren. „Es heißt“, begann Bianca, „dass unser 

Vater eines Tages zwei Säcke aus dem Keller geholt hat und 

vor der Polizei geflohen ist, kurz bevor er verhaftet werden 

sollte. Danach wurde er nie wieder gesehen. Niemand von der 

Familie hatte etwas von seinen dunklen Geschäften gewusst 

und waren alle total geschockt, als sie hörten, was los war.“ 

Liebe Oma, die Geschichte geht natürlich noch weiter, ich 

erzähle Deine Geschichte im nächsten Brief weiter. Mama 

meint, dass Du jetzt viel Ruhe brauchst, damit Du wieder 

gesund werden kannst und das ist das Allerwichtigste! Gute 

Besserung und ganz liebe Grüße! 

Deine Carlotta 


Dezember 2013 

33

ASCHE 


NASSAUERMIMIK 

ATLAS 

GARTENBEET 

SCHIETKRAM 

SONNENAUFGANG = 

ANGSTBUDE = 

SCHACHSPIELEN = 

REGEN = 

BELGRAD = 

TEILZEITARBEIT 

CHEFSACHE = 

PEILSIEBE = 

ANMACHEN = 

ABGEERNTET = 

ZETTELBEIRAT = 

NACHNAME 

SCHNAPSLEICHE 

AMERIKANISMUS = 

AMTSKIRCHE = 

SCHAEFCHEN 

LAMPE = 

SACHE = 

SALAT = 

Goethe und Schiller hätten kein Problem mit dem Buchstabensalat 

gehabt. Sie spielten gerne mit Anagrammen. Dabei wird die Reihenfolge 

der Buchstaben so lange umgestellt, bis ein neues sinnvolles Wort 

entsteht. Eine gute Übung, um Gedächtnis und Wortschatz zu 

trainieren. Beispiel: ERBMATERIAL = ALARMBEREIT. 

Die Redaktion wünscht dabei viel Spaß. 

PALME 

BARGELD 

NEUANFANGSONG 

NEGER 

BUNDESTAG 

BEISPIELE 

Lösungen: SONNENAUFGANG = NEUANFANGSONG, ANGSTBUDE = BUN- 

DESTAG, SCHACHSPIELEN = SCHNAPSLEICHE, REGEN = NEGER, BELGRAD = 

BARGELD, CHEFSACHE = SCHAEFCHEN, PEILSIEBE = BEISPIELE, ANMACHEN = 

NACHNAME, ABGEERNTET = GARTENBEET, ZETTEILBEIRAT = TEILZEITARBEIT, 

AMERIKANISMUS = NASSAUERMIMIK, AMTSKIRCHE = SCHIETKRAM, LAMPE = 

PALME, SACHE = ASCHE, SALAT = ATLAS 

34 

Dezember 2013

HUFELAND-HAUS 

Mitglied des Diakonischen Werkes Hessen 

Wilhelmshöher Straße 34 

60389 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/4704-0 

Telefax: 069/4704-315 

www.Hufeland-Haus.de 

info@Hufeland-Haus.de

Hufeland Spiegel - Hufeland-Haus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?