geniessen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1
Nr. 38
Fr. 2.90
Freitag 20. September 2013
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
5 0 0 3 8
Seit 1908, früher
erscheint wöchentlich
NATÜRLICHESARSEN
UND NEUEVERSPRECHEN
● Seite 5
Ti-Press
● Architekturakademie
Marc Collomb folgt
auf Mario Botta
Seite 11
Anzeige
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung
und Haushalt
– Tag und Nacht – auch Sa /So
– von allen Krankenkassen anerkannt
– offizielle Pflegetarife
– zuverlässig, individuell und flexibel
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 091 950 85 85
www.homecare.ch
Auswanderer-Villen Mendrisiotto
Junge Südtessiner
profitierten vom
Bauboom in Südamerika
Seite 2
Bellinzona und Umgebung
Im Nordtessin soll in
zwei Jahren ein weiterer
städtischer Pol entstehen
Seite 3
● Musik
Unter Sang und Klang
öffnen sich am Samstag
Locarnos Innenhöfe
● Lugano
Seite 17
Im Teatro Foce fliessen
Theater, Musik
und Tanz zusammen
● Caviano
TzMagazine
Seite 22
Aus Kitsch wird Kunst:
Ivana Falconi stellt ihre
neuesten Bilder aus
Seite 23
wohnen& geniessen
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
wohnen&
geniessen
Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seiten 24-27 gastronomie
T
● Herbstfest
In Bosco Gurin geht
die Hungertöterin um
Anzeige
Seite 26

2 20. September 2013
Thema
Viele Auswanderer aus dem Sottoceneri profitierten vom Bauboom in den Städten
Südamerikas und wurden zu einem wichtigen Teil der dortigen Zivilgesellschaft
VOM KLEINENMENDRISIO IN
DIEMETROPOLEBUENOSAIRES
Ufficio dei beni culturali, Bellinzona
Ufficio dei beni culturali, Bellinzona
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Bettina Secchi (bs)
Niklaus Starck (ns)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Der Eingang der Villa Argentina wird von einer Niki de Saint Phalle-Statue geschmückt
Die Villa Argentina gehört heute der Architekturakademie von Mendrisio
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
von Martina Kobiela
Wie Raffaello Ceschi in seinem
Buch: „Die Geschichte des Kantons
Tessin“ schreibt, bot Argentinien
Einwanderern mit bescheidener
Ausstattung Gelegenheit,
sich in der Welt der Geschäfte
emporzuarbeiten. Aus
dem Gebiet südlich des Ceneri,
dem Sottoceneri, wanderten viele
junge Tessiner auf den südamerikanischen
Kontinent aus.
Sie profitierten als gelernte Facharbeiter
vom Bauboom während
der damaligen Urbanisierung in
Südamerika.
Eindrückliche Beispiele der erfolgreichen
Auswanderung nach
Argentinien sind die Villa Argentina
und die Villa Foresta in Mendrisio,
die Palazzi Gargantini an
der Uferpromenade von Lugano,
das Albergo Touring in Chiasso,
die Villa Pierina in Curio oder die
Villa Vallombrosa in Neggio.
Die Villa Foresta dient heute unter
anderem als Veranstaltungsort
für Dinnerparties, Hochzeiten
und Apéros. Das graue neoklassische
Äussere ist zwar in einem
leicht sanierungsbedürftigen Zustand,
doch die alte Villa strahlt
von Innen auch heute noch ihren
golden barocken Glanz aus.
Freskos, Stuck und komplizierte
Mosaike kämpfen auf den bunten
Wänden, den glänzenden Böden
und hohen Decken um die
Aufmerksamkeit des Besuchers.
Erbaut wurde das Haus auf einem
Hügel Mendrisios von Alfonsito
Bernasconi zwischen
1870 und 1890. Bernasconi war
als Händler in Argentinien reich
geworden. Auch die Villa Argentina
bleibt den Augen der Öffentlichkeit
nicht verschlossen. Das
Haus gehört der Architekturakademie
in Mendrisio. Erbaut wurde
das beeindruckende Gebäude
1872 vom Architekten Antonio
Croci. Besonders auffallend ist
das Atrium (siehe Bild oben).
Eine Region, in der die Tessiner
Immigranten auch grossen Einfluss
ausübten war Peru. Ab 1870
wanderten Scharen von Tessinern
in das südamerikanische Land
aus, um im Bausektor, oder als
Händler zu arbeiten. Viele wurden
dort bald mehr als einfache
Facharbeiter oder Geschäftsmänner.
Auch politisch waren die –
damals schon zur Schweiz gehörenden
– Tessiner in Peru tätig.
Beleg dafür ist, dass das Land
Teile der schweizerischen Strafgesetzgebung,
des Obligationenrechts
und des Zivilgesetzes
übernommen hat. Eine dort einflussreiche
Familie waren die
Tallerini. Francesco und Angiola
Talleri wanderten im 19. Jahrhundert
nach Peru aus. Dort wurden
sie dank ihres Importhandels
reich und gründeten den Schweizer
Klub. Mitbegründer war der
Tessiner Michele Trefogli, der in
Torricella das heute noch stehende
Castello Trefogli, mit sei-
nem gestreiften Turm bauen liess.
Auch die Tallerini erschufen in
ihrem Heimatort, Massagno, ein
Bauwerk: die Villa Messico.
Denn ein Teil der Familie hatte es
in Mexiko zu Wohlstand gebracht.
Sie reisten oft zurück in
ihre alte Heimat. Bei einer
schicksalhaften Atlantiküberquerung
im April 1912 fuhren sie nur
wenige Stunden nach der Kollision
der Titanic mit dem Eisberg
am Untergangsort vorbei, wo
wohl durch die Kraft des Aufpralls,
viele kleine Eisinseln im
Meer schwammen.
Doch auch nach Australien,
Nordamerika, Nordafrika und in
das umliegende europäische
Ausland zog es die Abenteurer.
Oft reisten Freunde gemeinsam
in die Ferne, so zum Beispiel
auch im Fall von Pietro Reali aus
Bogno. Mit 21 Jahren brach er
mit drei Freunden aus dem Dorf
und einem Freund aus Certara
Richtung Australien auf. Einer
der fünf Freunde, derjenige aus
Certara, überlebte das Abenteuer
nicht. Er starb auf der anderen
Seite des Ozeans. In Australien
machte sich Reali, so wie sehr
viele andere auch, zu den Goldminen
auf. Anders als viele andere
Tessiner Auswanderer, auch
im Vallemaggia grassierte der
australische Goldrausch, die arm
blieben, hatte Reali Glück und
fand die sagenumwobenen Nuggets
in den australischen Minen.
Nach und nach veräusserte er die
Rechte an seinen Minen und
kehrte sieben Jahre nachdem er
aufgebrochen war, wieder ins
Tessin zurück. Nach seiner
Rückkehr erbaute er in seinem
Heimatdorf ein Familienhaus.
Bis in die dreissiger Jahre des 20.
Jahrhunderts wurde die Casa
Pietro Reali als Erstwohnsitz genutzt.
Literatur: Ceschi, Raffaello: Geschichte
des Kantons Tessin.
2003 Frauenfeld.
Sottoceneri
Das Tessin ist ein Auswandererkanton.
Manche
der Emigranten wurden
im Ausland vermögend
und investierten ihren
neuen Reichtum in Bauwerke
der alten Heimat.
In der letzten Ausgabe
(Teil 2) erzählte die TZ die
Geschichte einiger Bauwerke
im Locarnese. Im
3. Teil steht das Sotoceneri,
im Mittelpunkt. mk
Ein Überblick über die
Bauwerke der Tessiner
Auswanderer ist auf
dem neuen Portal
www.ti.ch/oltreconfiniti
auffindbar. Mehr Infos
gibt es auch beim Amt
für Kulturgüter (Ufficio
dei beni culturali).
Ufficio dei beni culturali, Bellinzona
Das Äussere der neoklassischen Villa Foresta ist etwas in die Jahre gekommen. Doch das Haus bleibt als Veranstaltungsort lebendig

20. September 2013
3
Thema
von Rolf Amgarten
Mit fünf hat man angefangen,
inzwischen sind es 17 Gemeinden
geworden, welche sich für
einen Zusammenschluss zur
Grossgemeinde im Bellinzonese
interessieren. Die stärkste
Gegnerschaft sei aus S. Antonino
zu spüren, meinte Mario
Branda, Stadtpräsident von
Bellinzona, auf die diesbezügliche
Frage anlässlich einer
Medienkonferenz in Giubiasco.
Das Hausrecht stand klar Andrea
Bersani, dem Gemeindepräsidenten
von Giubiasco, zu.
Deshalb leistete er die Einleitung
zur heutigen Standortbestimmung
der 17 Municipi. Alle
wurden sie entweder von den
Sindaci oder von Exekutivmitgliedern
in dieser Versammlung
vertreten: Arbedo-Castione,
Bellinzona, Cadenazzo,
Camorino, Claro, Giubiasco,
Gnosca, Gorduno, Gudo, Lumino,
Moleno, Monte Carasso,
Pianezzo, Preonzo, Sant’Antonino,
Sant’Antonio und Sementina.
Das sei nicht nur kantonal,
sondern auch landesweit
die Fusion mit den meisten Gemeinden
auf ein Mal, wurde an
der Konferenz stolz mitgeteilt.
Der bisherige Rekord datier auf
den 1. Januar dieses Jahres.
Damals wurden im Kanton
Neuenburg 15 Gemeinden zusammengeschlossen.
Bedenkt man, dass jahrelang
wegen Streitigkeiten im Bellinzonese
nichts gelaufen, dass
man erst im Frühwinter letzten
Jahres gestartet ist, mutet es
wie eine Gigantenarbeit an,
dass man nun bereits Arbeitsgruppen
gebildet hat, welche
die verschiedenen Möglichkeiten,
Gefahren und Chancen einer
Grossfusion ausleuchten
sollen. Und da wird schon
recht konkret zur Sache gegangen.
Beispielsweise soll eine
Arbeitsgruppe das organisatorische
Modell erarbeiten, eine
andere soll herausfinden, wie
die Bürger und die heutigen
Gemeinden dann am besten repräsentiert
werden, wieder eine
andere, wie der Service Public
ausgestaltet werden soll.
Die Frage des Verwaltungspersonals
solle ebenso angegangen
werden, wie die Frage
nach der Zusammenarbeit mit
nicht zur Gemeinde gehörigen
Behörden. Weitere fünf Arbeitsgruppen
loten Fragen
Zehn Arbeitsgruppen sollen zusammen mit Experten die elementaren Aspekte, Chancen und
Probleme einer Grossfusion fürs Bellinzonese ausleuchten und die Bevölkerung dazu informieren
Eine Gemeinde mit viel Stadt und weiter Landschaft würde die Fusion im Bellinzonese werden
SO VIELEGEMEINDEN HABEN
BISHER NOCH NIE FUSIONIERT
nach wissenschaftlichen Erkenntnissen
zu Lebensweise,
Verwaltungstechnik, Tourismus
und Freizeitverhalten und
Schutz von Kulturgütern aus.
Aber auch zur künftigen
Raumentwicklung, Ansiedlung
und Förderung von Technik
und Industriebetrieben sollen
Erkenntnisse erarbeitet werden.
Die jeweilige Arbeitsgruppe
wird von je einem Vertreter einer
der 17 Gemeinden präsidiert.
Darin nehmen nebst weiteren
Gemeindevertretern aber
auch Experten oder Fachleute
Einsitz. Bellinzonas Führungsrolle
zeichnet sich durch zurückhaltende
Weisheit aus. In
keiner der Gruppen präsidiert
die Kantonshauptstadt. “Man
ist mit dabei, aber präsidiert
nicht”, erklärt Stapi Mario
Brando bescheiden. Das sind
vertrauensbildende Gesten,
welche belegen sollen, dass es
der einwohnermächtigsten der
Gemeinden ernst ist mit der
partnerschaftlichen Vorgehensweise.
Den Bellenzern wird
aber noch weit mehr abverlangt
werden. Nämlich ein finanzielles
Opfer im Sinne einer
Garantie. Weil beschlossen
worden ist, mit Spezialisten
aus der Privatwirtschaft zusammen
zu arbeiten, muss
Geld für das Mandat bereitgelegt
werden. Bellinzonas Exekutive
wird ihrer Legislative
grössenordnung Mitte Oktober
einen Kreditantrag vorlegen,
mit dem rund 400’000 Franken
freigeben werden sollen. Verknüpft
mit dem Einverständnis,
mit den anderen Gemeinden
einen Verteilschlüssel festzulegen,
mit welchem die Bezahlung
der laufenden Fusionskosten
bestimmt wird. Vorgesehen
ist ein Beitrag von jeweils
2 Franken pro Einwohner
der jeweiligen Gemeinde, jeweils
für die Jahre 2013, 2014
und 2015. Daneben die Aufschlüsselung
der Investitionskosten
auf Grundlage der Anzahl
Einwohner mit festem
Wohnsitz in der jeweiligen Gemeinde.
Diese Vertragsbestandteile
müssen dann auch
die verbleibenden 16 Exekutiven
ihren Legislativen
Ti-Press
schmackhaft machen. Das Vorauseilen
Bellinzonas hat damit
zu tun, dass man den Fahrplan,
den man bisher eingehalten
hat, weiterhin einhalten will.
So hoffen die Promotoren, dass
die Konsultativabstimmung
zur grossen Eingemeindung
des Bellinzonese im Frühling
2015 über die Bühne geht und
im Frühling 2016 die Gemeindewahlen
stattfinden.
Klar hofft man auf einen Zustupf
vom Kanton für die fast
eine halbe Million Franken
teure Mandatslösung.
Die acht dortigen Gemeinden würden zusammen rund 16’000 Einwohner ausmachen
Ein grosses Vedeggio mit viel Industrie
Ti-Press
Wird es eher ein BAC oder vielmehr ein
ABM? BAC steht für eine künftige Fusion
der Gemeinden Bioggio, Aranno und Cademario.
Zu dieser Idee wurde im Dezember
2010 die Arbeitsgruppe gegründet und
zum ersten Mal aktiv.
ABM steht nicht für Abrüstung, sondern
für einen möglichen Zusammenschluss
von Agno, Bioggio und Manno. Doch die
Gedanken schweifen weiter ins Land. Vor
einer Woche hat sich in Torricella das interkommunale
Komitee für eine Fusion
der Vedeggio-Gemeinden getroffen. Dabei
hätten sich die betreffenden Exekutivvertreter
zwar im klaren Konsens gefunden,
allerdings ist noch kein Beschluss gefasst
worden, ob man beim Kanton ein Gesuch
für eine Arbeitsgruppe einreichen möchte.
Lediglich Ideen wurden aufgenommen,
wie der Gemeindepräsident von Manno
gegenüber dem Giornale del Popolo erklärte.
Da gibt es einerseits die mit der
grossen Kelle angerührte Fusionsidee,
wonach Manno, Bioggio, Ango, Taverne-
Torricella, Lamone, Cadempino, Gravesano
und Bedano fusionieren könnten. Damit
würde eine Vedeggio-Gemeinde geschaffen,
in der viel industrielle Innovation
passiert. Damit könnte dem expandierenden
Lugano etwas entgegengestellt
werden, das seinerseits ökonomischen
Charme hätte.
Andererseits wurde die Idee des langsamen
Zusammenwachsens thematisiert.
Gemeint ist, über kleine Fusionen zwischen
einzelnen Gemeinden als Teilschritte
zu einem späteren Zeitpunkt eine
Einheitsgemeinde zu realisieren.
Die dritte Idee sieht lediglich die engere
Kooperation der bestehenden Gemeinden
als ersten Schritt zur engeren Zusammenarbeit
vor. Nun gelte es, dass sich die politisch
Verantwortlichen in ihren Gemeinden
umhören, um auszuloten, in welche
Richtung die Bevölkerung bei einer Annäherung
gerne gehen möchte. Noch bewegt
sich konkret also nichts. Aber einige Absichtserklärungen
sind gegeben. ra
Eine Ebene mit viel Innovationspotential

& 6 7 , 1 0 3 ) " 6 = J I D B D D D = A ) : 0 . 1 0 ) 3 4 " 6 = F > G D D > D D D = A $ 4 + ) 6 3 4 % 4 3 8 0 " 6 = F > F H D > D D D = A
H A ( 0 2 2 , 6 ; 4 / 3 9 3 . E H D 2 F ’ 0 1 1 ) 2 0 8 # * 7 8 , ; 4 / 3 9 3 . ! 0 , # , 1 , . , 3 / , 0 8 @ ’ 0 1 1 ) 5 , 6 - , 8 8 ) ?
10CFWMKw7DUAwET-SnXdvvV8MoLAqoyk2q4twfpQkLGC2ZnW2LWnCzrPtnfQcBdRmurTNMrbCF-iw-AhOuoL1YraM22sP-D9CBvBzBFHiyijVR5lBN2lXI-41yfH8n45AWb34AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwMTIzNwQAosiyKw8AAAA=
10CFWMvQ6AIAyEnwhyLbSAHQ0bcTDuLMbZ95-sbg73l3y5MUwiPq19O_puBHAONZMomVtkysaQ2LQYKiuD0kKKBk2cfrwHUID5MgE1sE4vggCduZKP98FDwBTv83oAjPCw84AAAAA=
10CFWMoRLDMAxDvyg5KbbXuIa7sFzBrtxkN7z_R2vKBvREnjRnWMWd5zjO8QoCTUtXIS1oUs17uFa4BJxsoOwEmz6E-NOvAjYgl1PghUziYjFL9ZaU9ZBrDdTv-_MDe6H0WX8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwMTQ1MwQAVOhaIg8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwMTY0NAUA3dp2xw8AAAA=
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Erica Hohler Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
Wohnen mit Seesicht
Via delle Scuole 1 6612 Ascona
tel +41 91 786 90 00 www.bosshard-immo.ch
erwartet Sie in diesem 3 1
F 2 Zi. Tessinerhaus
in S. Nazzaro, mit kleinem Garten, Terrassen
und toller Seesicht, CHF 780’000.-
Traumhafte Immobilien!
Madeleine Bräuer
Immobilienmaklerin
Ihres Vertrauens
Kauf - Verkauf - Vermittlung
madeleinebraeuer@mcsimmobiliare.ch
www.mcsimmobiliare.ch
Mobile 079 357 31 86
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND
VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE
IMMOBILIE
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil
im Tessin ?
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
ASCONA
5-Zimmer-Einfamilienhaus
WFL 160 m², GST 550 m²
CHF 1’690’000-
Tel. 079 489 11 78
allegro@tidata.net
Unsere Dienstleistungen
• Unterhaltsreinigung
• Unterhaltsreinigung Heime & Spitäler
• Unterhaltsreinigung Food
• Bau- & Spezialreinigungen
Cabiancardi SA
Via San Gottardo 96 • 6648 Minusio
Telefono 091 985 70 60 • www.cabiancardi.ch
• Haushaultsreinigungen
• Hauswartungen
• Personalverleih
• Beratung
H Immobilien
Marco Hunziker
UNZIKER
Wir machen Wohnträume wahr
Natel: 079 507 59 34
info@hunziker-immo.ch
www.hunziker-immo.ch
Wollen Sie Ihre Liegenschaft verkaufen?
Vertrauen Sie es einem kompetenten Immobilienfachman
an, der Ausbildung, Erfahrung und Marktkenntnisse besitzt.
AUSBILDUNG: Aldo Fendoni besitzt als einer der wenigen
im Tessin, das Diplom als eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder.
ERFAHRUNG: die Firma Fendoni immobili verkauft seit 1985
Immobilien.
MARKTKENNTNISSE: unser Firma hat sich hauptsächlich
auf den Raum Ascona, Locarno und Umgebung spezialisiert.
Für alle weiteren Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne
zur Verfügung.
FENDONI immobili, Ascona
info@fendoni.ch
Tel. 079 336 36 64 - 079 336 36 64
Dokumentation sendet Ihnen gerne: Beat Santini, lic. iur. MCS-Immobiliare
Via San Gottardo 27, 6602 Muralto, über 079 215 73 58 - oder per E-Mail:
beat.santini@mcsimmobiliare.ch *** homepage:www.mcsimmobiliare.ch
Mediterrane Villa Nähe Golfplatz von Ascona
G
IMMOBILIARE GMBH
LUGANO
P
Ein Unternehmen
der G&P Gruppe Luzern
G&P Immobiliare GmbH
Filialleiter Ph. Känel
Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano
Telefono +41 (0)91 210 25 25
Fax +41 (0)91 967 77 00
lugano@gsellundpartner.ch
www.gsellundpartner.ch/immobilien
Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen
mit freier und unverbaubarer Seesicht
Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir
2 ½ Zimmer 99 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 690‘000.–
3 ½ Zimmer 114 m 2 + 63 m 2 Terrasse ab CHF 790‘000.–
4 ½ Zimmer 131 m 2 + 14 m 2 Balkon ab CHF 1‘200‘000.–
5 ½ Zimmer 152 m 2 + 18 m 2 Balkon ab CHF 1‘270‘000.–
LOCARNO
NEUE MODERNE
Wohnungen open space
2 ½ - 3 ½ - 4 ½ Zimmer
in zentraler und sonniger Lage,
grosse Terrassen, zwei Bäder,
Parkplatz in der Einstellhalle
Auch als Zweitwohnung
Innovative und kostengünstige
Finanzierung
Für Informationen und
Besichtigungen
Diese Villa ist durch eine private Zufahrtsstrasse erschlossen und liegt äusserst ruhig
in einer parkähnlichen Umgebung ganz in der Nähe des Golfplatzes von Ascona.
Das stilvolle Haus wurde soeben fertiggestellt (2013) und ist ausgestattet mit hellen
Natursteinböden und eleganten Bädern. Die Liegenschaft steht auf einer Parzelle von
743 m 2 und verfügt über eine Wohnfläche von 270 m 2 , mit 5 1/2 Zimmern.
Die Privatgarage im Kellergeschoss bietet Platz für 4 Autos.
Verkaufspreis : CHF 3'900'000.-
Grünenfelder Generalunternehmung
Via Lido 10 – 6612 Ascona Tel. 091 780 58 05
E- Mail: gruenenfelder.ascona@bluemail.ch
Zu verkaufen in Brione s/ Minusio,
an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der
Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt.
KLEINES RUSTICO
MIT BAUBEWILLIGUNG
Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger
Aussensitzplatz, Weinkeller und privater
Wald. Strom- und Wasseranschluss
sind vorhanden.
CHF 130’000.-
Interessenten melden sich unter
091 756 24 08
Wir suchen
zum Verkauf an unsere Kunden
Wohnungen, Villen
Häuser, Rusticos
Wir bieten Kompetenz,
Seriösität und langjährige Erfahrung!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
BRISSAGO vendesi 3 locali
vista lago vicino al lido, cucina
separata, posteggio esterno,
ascensore, al 1 piano
Seri interessati.
Prezzo su richiesta
Tel. +41 (0)79 771 41 28
Loco, Valle Onsernone,
700 müM, zu verkaufen
TESSINERHAUS
Im Dorf, an sonniger u. ruhiger
Lage. CHF 215’000.-
Postfach 1034
6601 Locarno

20. September 2013
5
Nachrichten
Um die Wiederaufnahme der Arbeiten am
italienischen Ast der neuen Bahnstrecke Mendrisio-Varese
herrscht diplomatische Hektik
LOMBARDEI VERSPRICHT DEMTESSIN
FORTFÜHRUNG DERBAUARBEITEN
Lombardei-Präsident Roberto Maroni (links im Bild) auf dem Weg zur Tessiner Kantonsregierung
von Gerhard Lob
Seit vergangenem Freitag stehen die Arbeiten am
italienischen Ast der in Bau befindlichen Bahnlinie
Mendrisio-Varese (FMV) definitiv still. Entsprechend
gross waren die Erwartungen, als am
Mittwoch Roberto Maroni, Präsident der Region
Lombardei, nach bilateralen Gesprächen mit dem
Tessiner Staatsrat in Bellinzona vor die Medien
trat. Maroni sicherte zu, er werde sich höchstpersönlich
für eine Wiederaufnahme der Arbeiten einsetzen.
Er führe bereits Gespräche mit der italienischen
Bahninfrastrukturbetreiberin RFI (Rete ferroviaria
italiana) sowie der beauftragten Firma ICS
Grandi Lavori Claudio Salini, die den Bettel hingeworfen
hat: „Innert einer Woche will ich wissen,
ob es eine Lösung gibt.“ Die Region Lombardei
erwarte, dass die Verbindung Ende April 2015 zur
Weltausstellung in Mailand bereit sei.
Allerdings musste Maroni einräumen, dass die Region
Lombardei in dieser Angelegenheit nichts direkt
zu sagen hat. Bauherrin ist RFI als Tochtergesellschaft
der italienischen Staatsbahn. Das zugrunde
liegende Problem bedarf zudem einer komplexen
Lösung. Beim Bau fielen mehr als 900‘000
Kubikmeter Aushubmaterial an, die mit natürlichem
Arsen verseucht sind. Gemäss italienischer
Gesetzgebung handelt es sich um Sondermüll. Die
Deponierung ist daher nicht nur unter Umweltaspekten
schwierig, sondern auch sehr teuer. Und
wer kommt dafür auf? Im Moment wird genau um
diese Fragen gerungen.
Die Zusicherungen Maronis auf eine schnelle Lösung
sind mit Vorsicht zu geniessen. Vor ihm hatte
schon der lombardische Verkehrsminister Maurizio
Del Tenno ähnliche Versprechungen abgebeben.
Sie erwiesen sich alle als leer. Nach dem definitiven
Einstellen der Arbeiten in Italien war dem
Tessiner Bau- und Umweltdirektor Michele Barra
(Lega) daher diese Woche der Kragen geplatzt.
„Das sind Zustände wie in der dritten Welt“, ereiferte
er sich am Fernsehen RSI. Es könne nicht angehen,
dass Italien seinen internationalen Verpflichtungen
nicht nachkomme. Nach der Medienkonferenz
vom Mittwoch gab es sich etwas versöhnlicher:
„Wir müssen nun erst einmal eine Woche
abwarten.“
Auch SBB-Chef Andreas Meyer versprach diese
Woche im Rahmen der Telefonkonferenz zur
Ti-Press
Halbjahresbilanz, dass er sich für die Wiederaufnahme
der Arbeiten am Bahnprojekt auf italienischer
Seite einsetzen werde. Er werde das Thema
mit dem Chef der italienischen Staatsbahnen,
Mauro Moretti, erörtern. Ein Spitzentreffen sei in
Bälde angesagt. Der Schweizer Ast der Linie
(Mendrisio-Stabio) werde wie geplant im Juni
2014 in Betrieb gehen.
Die neue Bahnlinie Mendrisio-Stabio-Arcisate-
Varese ist sowohl für den Kanton Tessin als auch
für die SBB von strategischer Bedeutung. Einerseits
will man Grenzgänger- und Pendlerverkehr
von der Strasse auf die Bahn verlagern. Zudem
wird die Linie einen direkten Anschluss an den Interkontinental-Flughafen
Mailand Malpensa sowie
schnellere Verbindungen zwischen Lugano/
Mendrisio und der Westschweiz ermöglichen.
Ob sich Grenzgängerverkehr von Italien wirklich
auf die S-Bahn verlagern lässt, bleibt allerdings
höchst fraglich. Auf der Strecke Chiasso-Como ist
dies nicht gelungen. Die Tessiner S-Bahn S10
fährt seit Dezember 2008 von Lugano via Chiasso
über die Grenze bis zur Haltestellte Albate Camerlata.
Doch im Schnitt haben nur 300 Passagiere
täglich diesen Service genutzt. Mit dem Fahrplanwechsel
am 15.Dezember 2013 wird die S10 daher
nur noch bis zum Grenzbahnhof Chiasso geführt.
Der Kanton Tessin, der den Service auf italienischer
Seite zusammen mit einigen Gemeinden
vollumfänglich finanziert, will so mehrere Millionen
Franken im Jahr einsparen.
Ein neu erschienenes Buch dokumentiert Stimmen und Zeugnisse über den verstorbenen Lega-Boss Giuliano Bignasca
Ein halbes Jahr ist es her, seit Giuliano
Bignasca verstorben ist. Am 7. März
2013 erlag der Gründer und lebenslange
Präsident der Lega dei Ticinesi in
Lugano unerwartet einem Herzversagen
– kurz vor seinem 68.Geburtstag.
Seine letzte politische Schlacht gewann
er noch nach seinem Tod, als im
April in Lugano die Lega bei den Gemeindewahlen
die Mehrheit in der
Exekutive eroberte.
Obwohl die Lega schon mehr als 20
Jahre alt ist und die politische Landschaft
im Südkanton umgepflügt hat,
gab es bis anhin praktisch keine Buchpublikationen
über die Lega. Die einzige
Ausnahme reicht auf das Jahr 1992
zurück, als der Locarneser Verleger Armando
Dadò ein Buch unter dem Titel
„La Lega die Ticinesi – Indagine sul
fenomeno che ha sconvolto il Ticino
politico“ (Die Lega – ein Phänomen,
das das politische Tessin erschüttert
hat) veröffentlichte, das die wilden Anfangsjahre
der Bewegung detailliert
dokumentiert. In deutscher Sprache
behandelte der ehemalige Tages-Anzeiger
Korrespondent Beat Allenbach
in seiner Tessin-Monographie „Tessin
– Bilder eines Lebensraums“ (Zürich
1999) die Lega in einem gesonderten,
aber nicht sehr ausführlichen Kapitel.
Nun hat der Bellinzoneser Journalist
und Verleger Matteo Cheda ein Buch
über Giuliano Bignasca veröffentlicht,
das vor allem Zeugnisse von Personen
sammelt, die den Gründer der Lega
persönlich kannten. Der Titel „La vita
„Das flegelhafte Leben
von Nano Bignasca“
spericolata di Nano Bignasca“ (Das
flegelhafte Leben von Nano Bignasca)
spielt auf den gleichlautenden Song
von Vasco Rossi an, der zu den Lieblingsliedern
von Bignasca gehörte und
auch bei seiner Beerdigung gespielt
wurde.
Das Unterfangen des Buches ist löblich,
der Erkenntnisgewinn allerdings
eher bescheiden. Viele Jugendfreunde
wurden interviewt, die in den letzten
20 Jahren aber kaum oder keine Beziehungen
mehr zu Bignasca hatten. Sie
zeichnen das Bild eines selbstbewussten
Mannes, der in jungen Jahren ein
hervorragender, wenn auch eigensinniger
Fussballer war, der früh auf eigenen
Beinen stand und schnell viel Geld
verdiente. Seine Grosszügigkeit wird
genauso hervorgehoben wie sein exzentrisches
Nachtleben. Er fuhr einen
Rolls Royce und hatte einen eigenen
Butler. Als Nachtlöwe und Partymensch
(„animale notturno e festaiolo“)
wird er bezeichnet, der sich tagsüber
mit viel Geschäftssinn dem Baugeschäft
hingab. Dabei erfährt man,
dass seine Mutter eine Italienerin war
Umstrittenster Politiker des Tessins
und er das Haus seines Vaters dem Erdboden
gleich machte, als dieser in den
Ferien weilte.
Der Kokainkonsum, den Bignasca zugab,
wird nur gestreift. Auf den Redaktionen
der Sonntagszeitung „Mattino“
war er aber nie ein Thema, wenn man
den Interviews Glauben schenken darf.
Bignasca hatte nur wenige stabile Be-
Ti-Press
ziehungen zu Frauen und hat nie fest
mit einer Frau zusammengelebt, auch
nicht mit der Mutter seines Sohnes Boris.
Über sein Privatleben während der
letzten Jahre erfährt man kaum etwas.
Dies mag auch daran liegen, dass Bignasca
seit 1990 neben seinem Geschäft
nur noch für den Mattino und
die Lega dei Ticinesi lebte. Aus dem
Rolls Royce wurde ein Fiat Punto, in
der Kleidung setzte er auf seine Lacoste-Polohemden.
Wahrscheinlich
kannte er so etwas wie Privatleben gar
nicht. Interessant sind einige Aussagen
von interviewten Personen, die die
Stimmung aus dem Anfang der 1990er
Jahre evozieren, als es Mut brauchte,
sich als Leghist zu outen. Marinella
Botta, Gründerin der Sektion Canobbio,
verlor sogar ihren Job wegen der
Parteizugehörigkeit. Vor allem der
Druck von Seiten der Freisinnigen war
offenbar stark.
Unter den eher analytischen Interviews
sticht das mit TZ-Verleger Giò Rezzonico
hervor, der meint, „dass Bignasca
eine gefährliche Person war, mit unglaublich
viel politischer Verantwortung“.
Es sei aber falsch, ihn allein zu
verteufeln: “Viele haben ihn benutzt.”
Der Journalist Silvano Toppi lobt hingegen
die soziale Ader von Bignasca.
Er habe sich häufig selbstlos für Journalisten
(darunter Toppi selbst) engagiert.
Allerdings ist von Ereignissen
die Rede, die mehr als 20 Jahre zurück
liegen.
Das Manko der publizierten Interviews
liegt denn auch in der Tatsache, dass zu
häufig auf eine weit entfernte Vergangenheit
Bezug genommen wird. Der
Giuliano Bignasca der letzten 10 Jahre
bleibt wenig greifbar. Dies dürfte auch
daran liegen, dass viele Personen ihre
Interviewzusagen zurückzogen, nachdem
sie von der Opposition von Boris
Bignasca gegen die Publikation des
Buches erfahren haben – eine Opposition,
die angesichts der veröffentlichen
Interviews vollkommen unverständlich
erscheint.
Matteo Cheda nützte den Platz, um neben
einer interessanten Chronologie
eine Reihe von Originaldokumenten
zu platzieren: Verurteilungen Bignascas
oder die superprovisorische Verfügung
zum Buchverbot. Politikwissenschaftler
und Historiker, die dereinst
das Phänomen der Lega bis zum Tode
Bignasca studieren werden, dürften für
diese Sammlung dankbar sein.
La vita spericolata di Nano Bignasca,
a cura di Matteo Cheda, L’inchiesta,
Bellinzona 2013 (ISBN 88-88705-14-
07), 180 Seiten, CHF 48.- gl

10CFWMoQ7DMAxEv8jRXRLHcQ2nsKpgGjeZhvf_aG3ZwNORd2_fQwtuHut4rWcQqF1mr04Lais6LczLHB5wjgq2jR2EaR1_-jmAAXk5AheOZBdAmuZUTbarkPcb5fv-_AASUtl1fwAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwMbI0NAcALI3Xnw8AAAA=
10CFWMqw6EQBAEv2g23Q3D7jKS4AiCnB9zOX3_r3g4RKdNVW1beMGzZd0_6xEENFobSUfQVdynoFToHmiiwGFGZ0Ov0ou_DqhA3oyhmZjoxmrqebWSw13Ix0b5f38nIrQpLYAAAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwMTQ0NQAA3SN5eQ8AAAA=
10CFWMqw7DMBAEv8jWrO-i2jWMwqKAqvxIVdz_R7UTFLAPMLv73pfMqXU73turC4qn6o6ra_F8pbKwTlMtyJ60UTFrN34EPCAmk2hJNYZTkzxMJWTzIeYa8u_z_QPUnY0MgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwMTEwMQQAD7h5IQ8AAAA=
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Viale Verbano 7
6602 Locarno-Muralto
Tel +41 (0)91 743 23 23
sargenti@gruppomulti.ch
www.multiresidenza.ch
CONTRA
Residenza Pasturone
im Bau stehende Ferienresidenz,
Top- Anlage an
ruhiger Südhanglage mit
einzigartiger Fern-&
Seesicht. 2½ - 4½ Zimmer
ab CHF 420‘000.-
CONTRA
Residenza Pasturone
Hier entstehen 3 EFH-,
moderne Architektur, 2
Etagen, 4½ Zimmer,
172,2 m² Wohnfläche, 2
Parkplätze
CHF 1‘500‘000.-
MONTE BRÈ sopra
LOCARNO
5½ Zimmer Ferienhaus mit
großem Umschwung an
ruhiger Lage, ideales
Erholungsgebiet. Gute
Zufahrt, 10 km v. Locarno.
CHF 590‘000.-
BRIONE s. MINUSIO
4½ Zimmer Villa an
einzigartiger Südhanglage
mit optimaler Besonnung.
Pflegeleichte Gartenanlage
mit Pool & Wintergarten.
Raumaufteilung über 2
Etagen, 4 Parkplätze z.T.
gedeckt. CHF 1‘690‘000.-
MAGADINO ORGNANA
Großzügige VILLA an
fantastischer ruhiger
See- und Fernsichtlage
im Grünen. 5½ Zimmer,
230 m² Wohnfläche,
große ged Terrasse
CHF 1‘600‘000.-
• copertura tetti
• isolazioni
• pavimenti in legno
• lattoneria
• bedachungen
• isolationen
• holzböden
• spenglerei
Locarno - Riazzino T +41 (0)91 752 25 38 E info@grgcarpenteria.ch
F +41 (0)91 752 25 39 www.grgcarpenteria.ch
R.P.S. Immobilien
Wir verkaufen Ihre Immobilie
prompt und zuverlässig
Tel: 091 743 40 40
e-mail:rps.ticino@bluewin.ch
www.rps-buchhaltungen.ch
Minusio, 5 Gehminuten vom Lago
grosse
1½-2 Zimmer-Wohnung
zu verkaufen. 60 m² + 11 m² Terrasse,
mit allem Komfort. Ruhige Lage,
schöner Garten mit geh.
Schwimmbad, Sauna.
Preis CHF 350’000.-
25’000.- Garagenplatz.
Tel. 076 370 82 42
Zu verkaufen
8 Zimmer Villa in Locarno Monti (via del Tiglio)
In bevorzugter, sehr ruhigen Wohnlage
mit atemberaubender Sicht auf See und Berge.
Wohnfläche 276 m 2 , sehr hohe Räume, hoher Ausbaustandart,
2 Stöckig ein Teil kann auch vermietet werden, sep. Eingang.
Bj. 1970, laufende Rennovationen ausgeführt.
Preis auf Anfrage
Für Besichtigung und Informationen
Seestrasse 43, 6052 Hergiswil
R. Kneubühler - Mobile 079 432 65 56, rkn@suntime.ch
Zu verkaufen Ristorante dei Cavalli
Nutzung auch als Wohnung,
Praxis oder Atelier möglich
Das Ristorante befindet sich im historischen
Gebäude der ehemaligen
Pasta Fabrik bei Intragna (Locarnese
TI). Eine gute Existenz-Grundlage für
eine eingespieltes Team.
Im Gastraum mit offenem Kamin
können bis zu 40 Personen bedient
werden. Kleiner Sitzplatz bei der
Steinbrücke vor dem Haus.
Verkaufspreis: CHF 295’000.- im
Stockwerk-Eigentum, inkl. Inventar
Weitere Informatiionen:
Deutsch: 079 358 61 60
Italienisch: 079 629 61 88
Doku auf Immoscout24.ch
Jede Art von Druckauftrag im Herzen von Locarno
Via Luini 19 • 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 09
Zu verkaufen Bauland in
Bidogno, Val Colla, an Toplage
1 Parzelle mit 724 m2
1 Parzelle mit 386 m2
Auskunft Giuseppe Quirici,
079 610 22 24
Modernes Zweifamilienhaus mit
fantastischer Seesicht in Magadino.
4½-Zi.-Wohnung im Erdgeschoss,
Wohnfl. 90 m².
5½-Zi.-Wohnung im Obergeschoss
mit separaten Eingängen. Wohnfl. 130
m². Grundstückfl. 996 m². 2 Parkplätze.
Preis CHF 1’450’000.-
Tel. 079 777 29 36,
www.tutti.ch=>Bezirk=Locarno
IMMOBILIEN
zu vermieten
ASCONA
Zu vermieten ab dem 1.9.2013 in
neuem Gebäude in zentraler Lage,
wenige Minuten vom Lungolago und
vom Dorf entfernt, herrschaftliche und
moderne Wohnungen mit
Klimaanlage
2½-Zimmer ab Fr. 1’500.-
3½-Zimmer ab Fr. 1’900.-
4½-ZimerAttika
à Fr. 2’500.-
+ Akkonto Spesen
+ Tiefgarage
Für Informationen während der
Bürozeiten
Tel. 091 751 24 01 oder besuchen Sie
uns unter www.immolaudi.ch
Zu vermieten in der Altstadt von
Locarno, neu renovierte, helle und
möblierte
Superior 2-Zimmer-Wohnung
Miete Fr. 1’290.- inkl. NK und
Putzservice.
info@residenzamotta.ch
Tel. 091 751 71 29
Zu vermieten im Zentrum von
Locarno
Wohnung / Büro 120 m2
in Via Orelli, 5 Räume,
Badezimmer/WC, Internet-
Anschluss in allen Räumen,
Klimaanlage und 2 Parkplätze.
Ab Sofort
Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08
Vogorno (Verzascatal, 10 Minuten
von Tenero entfernt) ganzjährig
zu vermieten eine komfortable,
helle, ruhige, möblierte
2½-Zimmer-Wohnung
( ca. 60 m2)
mit schönem Balkon und Seesicht.
Miete monatlich CHF 700.-
Ideal für 2 Personen.
Für weitere Info: Tel. 079 518 45 34
In Agarone, 8 km vor Locarno am
Hang, zu vermieten
5½-Duplex neu
mit Seesicht, Parklatz und grosser
Terrasse und 3½-Zimmerwohnung mit
Parkplatz und grosser Terrasse.
Preis nach Vereinbarung.
Tel. 079 230 97 28
Zu vermieten in Minusio (Locarno)
2 ½ Zi.-Ferienwohnung möbliert
58m2 mit Balkon, Teilseesicht, 4.OG.
Miete Fr. 1200.- inkl.NK. Nur 2.Wohnsitz
Garage Einzelbox Fr. 120.-.
Ab November möglich o. Vereinbarung.
Tel. 079 352 29 90
ASCONA, zu vermieten neuwertige
4½-Zi.-Wohnung (Attika)
ca. 95 m2 + grosse gedeckte
Terrasse, sonnig, ruhig, mit vielen
Einbauschränken, Sicht in Park,
5 Min. zu Fuss zur Piazza, nur
Fr. 1’550.- + NK PP Fr. 60.-.
Ideal auch als Ferien-Wohnung,
evt. späterer Kauf möglich
T. 078 755 36 16
ASSOFIDE VERMIETET AFFITTA
ASCONA, Via Vorame 54 in
3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort,
luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete
und pflegeleichte neu erstellte
82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift.
Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz.
Nur als Zweitwohnsitz.
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
Boje, Lago Maggiore
in Zenna (I) gegen Gebot
zu vermieten
direkt am
schweizerischen/italienischen Zoll,
A. Wortmann, Denter Tumas 9,
CH-7013 Domat/Ems
Tel./Fax: +41 81 633 34 42
Handy: +41 76 326 21 25
E-mail:replanerns@gmail.com
Ascona, per sofort oder nach
Übereinkunft zu vermieten
4½-Zi.-Reihen-EFH
mit kleinem Garten. Sonnige, ruhige,
zentrale Lage. Nähe Bus und Schule.
Miete CHF 2’000.- + CHF 250.-
a.c. HZG.
Agenzia Immobiliare Candolfi
Via Gratello 7, 6616 Losone
Tel. 091 791 10 50
Ascona zu vermieten
Via G. Serodine 27
(Nähe Golfplatz)
Parkplatz in Tiefgarage
Preis: Fr. 150.- pro Monat
gruenenfelder.ascona@bluemail.ch
Tel. 091 780 58 05 (Bürozeiten)
BRISSAGO, im Dorf, ruhig gelegen
zu vermieten
schöne 3½-Zi.-Wohnung
komplett neu renoviert, schöne
Seesicht, Terrasse, Cheminée.
Ab sofort. Fr. 1’550.- inkl. Heizung
und NK.
Tel. 078 687 30 84
ASCONA, zu vermieten Nähe Golf
und Piazza , 1. Nov. - 28. Febr.
1½-Zi.-Whg.-möbliert
Fr. 680.- pro Monat alles inbegriffen,
Tel. 091 791 56 15
E-mail: amaretto@sunrise.ch
www.happyholiday.ch/ay18
Zu vermieten in
LOCARNO-MONTI grosse
2½-Zimmer-Wohnung ( 74 m2)
mit Balkon, Seesicht, Pool, sehr ruhig.
Miete Fr. 1’350.- inkl.+ Fr. 100.-
Einstellhallenplatz.
Tel. 079 375 29 48
Zu vermieten in RONCO s/ASCONA
der Balkon der Schweiz, 2 schöne
3½-ZIMMER-WOHNUNGEN
mit doppeltem Bad-WC, Balkone und
Parkplatz in Zweifamilienhaus. C¨
Vollständig renoviert mit
wunderschöner Aussicht auf den Lago
Maggiore. CHF 2’500.- und 2’600.-
,alles inbegriffen.
Tel. 091 760 09 00 (Bürozeiten)
IMMOBILIEN
mietgesuche
Wir suchen zur Weitervermietung
an unsere gepflegten Gäste
Ferienwohnungen,
Ferienhäuser, Rusticos
Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung,
Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren
vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte
im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns
für ein unverbindliches Gespräch!
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72
6648 Minusio, Tel. 091/7301171
www.holap.ch
IMMOBILIEN
kauf
Zu kaufen gesucht
Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend
in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne
• Ferienwohnungen • Ferienhäuser
• EFH/Wohnungen
• Villen
möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand.
SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen
Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch
Kurse
Sprachen- und Informatikschule
und Ubersetzungsbüro
Ascona-Riazzino
PRIVATLEKTIONEN UND
KURSE IN KLEINEN GRUPPEN
D, E, F, I und andere Sprachen,
Informatik und Mathematik
INTENSIVKURSE UND
NACHHOLSTUNDEN
SPRACHENABONNEMENT
Coaching in I-D-E-F-RU
Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch
Seit 1908 jeden
Freitag die
Nachrichten aus
dem Tessin
in deutscher
Sprache
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Bekanntschaften
GESUCHT:
UNTERNEHMUNGSLUSTIGE
SIGNORA,
um die Natur, Konzerte, Ausstellungen,
Ausflüge, Städtebummeln mit einem
kultivierten Mann in (Un-) Ruhestand
miteinander zu geniessen.
Bei Harmonie der Wellenlängen könnten
wir dann den Lago-Wellengang direkt
aus unserer Terrasse gemeinsam
betrachten.
Bei Interesse bitte Fermo Posta:
"Insieme 14" 6612 Ascona

20. September 2013
7
Nachrichten
Für die einen ist es die Lösung und für die anderen ist sie schlicht eine Mogelpackung:
die vom Bundesrat favorisierte zweite Röhre während der langen Sanierung der alten
Geht es nach dem Willen des Bundesrats, wird sich ein Tessiner Traum erfüllen: der Ausbau des Strassentunnels am Gotthard
GOTTHARD-BOTSCHAFT
SPALTET DIEGESELLSCHAFT
von Rolf Amgarten
Die Katz ist aus dem Sack: Der Bundesrat favorisiert
eine zweite Strassentunnelröhre am Gotthard
und verbeugt sich damit vor dem Kanton Tessin mit
seinem starken Pressing in dieser Frage. Mit grosser
Zufriedenheit hat die Tessiner Kantonsregierung
diesen Antrag des Bundesrats ans Parlament
zur Kenntnis genommen. Nur diese Lösung werde
eine Isolierung des Südkantons während der Sanierungsarbeiten
am alten Tunnel verhindern. Der
Bundesrat komme damit auch den meisten Kantonen
entgegen, weil sie diese Lösung bevorzugen
würden. Der Staatsrat ist zudem überzeugt davon,
dass eine zweite Röhre mehr Sicherheit bringen
werde. Letztlich werde mit einer Kapazitätengarantie
ein höheres Verkehrsaufkommen auf dieser
Nord-Süd-Transitstrecke vermieden. Der Bundesrat
verspricht den Kapazität begrenzenden Zusatzartikel
im Bundesgesetz für Transitstrassen im Alpengebiet.
Eine klare Abfuhr erteilt der Tessiner
Staatsrat alternativen Ideen. Man werde eine rollende
Landstrasse mit grossen LkW-Terminals auf
Kanton verhandelt mit Gemeinden
Der Tessiner Staatsrat hat diese Woche Vertreter der
Gemeinden getroffen. Statt der ursprünglich vorgesehenen
20 Millionen Franken sollen die Kommunen im
kommenden Jahr noch mit 11 Millionen zur Schuldentilgung
der defizitären Staatsrechnung beitragen.
Der Vorschlag wird nun in den Gemeinden beraten.
Stau am SBB-Ticketschalter in Lugano
Das Ticketing-System in der renovierten Schalterhalle
des SBB-Bahnhofs von Lugano hat seine Tücken:
Lange Warteschlangen und ein Durcheinander seien
an der Tagesordnung, schreiben Onlinemedien. SBB-
Sprecherin Roberta Trevisan soll zugegeben haben,
dass es „einige Probleme“ gebe und das neue System
bisher nicht die erwarteten Resultate bringe.
Monte Brè Bahn schreibt schwarze Zahlen
Die Standseilbahn auf den Monte Brè über Lugano
präsentiert für 2012 eine positive Bilanz. Trotz eines
Kurz gefasst
schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes und Investitionen
von rund 3,5 Millionen Franken in den vergangenen
Jahren, wie Direktor Franco Greco anlässlich der
Generalversammlung von dieser Woche bekannt gab.
Polizei: Kommandant erhält Stellvertreter
Matteo Cocchi, dem Kommandanten der Tessiner
Kantonspolizei, wird ab kommendem Jahr ein Vize
zur Seite gestellt. Der Staatsrat hat diese Woche einer
entsprechenden Umstrukturierung zugestimmt.
Umsetzung Zweitwohnungs-Initiative
Für die Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative im
Gesetz hat der Nationalrat diese Woche mit 98 zu 77
Stimmen eine Standesinitiative des Kantons Tessin
gutgeheissen. Der Ständerat lehnt das Begehren ab.
Der Kanton Tessin verlangt, dass die Zweitwohnungsinitiative,
welche den Anteil Zweitwohnungen auf 20
Prozent pro Gemeinde beschränkt, so umzusetzen
sei, dass sie die Gebirgskantone und Bergregionen
Tessiner Boden nicht akzeptieren. Solche Lösunge
würde unverhältnismässig viel kosten, technische
Risiken bergen und der Bergregion schaden.
Aus den gleichen Erwägungen heraus befürworten
der Nutzfahrzeugsverband Astag, der Automobilclub
Schweiz sowie der Schweizerische Gewerbeverband
sgv die bundesrätliche Lösung. Der Gotthardstrassenverkehr
werde sicherer und der Kanton
Tessin während der langdauernden Sanierung nicht
isoliert.
Damit zeichnet sich in der Röhrendebatte ein heftiger
Konflikt ab, der sich in der Gesellschaft über
deren unterschiedliche Auffassungen von Verkehrsbewältigung
bemerkbar machen wird. Bereits
wird von verhärteten Fronten geschrieben.
Tatsächlich drohen die Umweltverbände zusammen
mit der Alpeninitiative mit dem Referendum,
sollte sich das nationale Parlament dem Wunsch
des Bundesrats anschliessen. Von Mogelpackung
ist die Rede, von unwägbaren Milliardenkosten
und von der Aushebelung der Alpeninitiative, welche
den Volkswille darstellt. Für die Bürgerbewegung
für eine nachhaltige Nord-Süd-Verbindung
werden mit dem Bundesratsentscheid viele Gegenpositionen
innerhalb der Vernehmlassung schlicht
ignoriert. Für den Tessiner Koordinator Andreas
Barella bleibt eine zweite Röhre ohne Kapazitätserhöhung
eine Illusion, zumal der Bundesrat ja in
den bilateralen Verkehrsverhandlungen gerade auf
die Verankerung einer solchen Vinkulierung verzichtet
habe. Die Umlagerung auf die Schiene werde
kompromitiert. Die Beschleunigung des Transits
am Gotthard werde neue Probleme und Nadelöhre
im Mendrisiotto und im Luganese schaffen.
Das Projekt werde insgesamt mit Bau, Führung
und Unterhalt gut und gerne zwischen 3,8 bis 4,4
Milliarden Franken kosten, schätzt Barella.
Mit ihm einig geht der Verkehrsclub der Schweiz
mit seinem Tessiner Ableger Ata, die Alpeninitiative
und die Gewerkschaft der Schweizerischen Eisenbahner
Sev. Diese Verbände stellen eine starke
Opposition gegen den Ausbau in Aussicht.
nicht benachteiligt. Das Begehren geht nun zurück an
den Ständerat. Bleibt dieser bei seiner Ablehnung, ist
die Initiative definitiv vom Tisch. Stimmt er zu, könnte
das Parlament eine eigene Vorlage zur Zweitwohnungs-Initiative
ausarbeiten.
Mehr Grippe-Kranke im Tessin
Die Kantone Tessin und Graubünden traf die Grippeepidemie
in der abgelaufenen Saison 2012/2013 am
schwersten. Laut dem Bundesamt für Gesundheit
(BAG) waren vor allem Kinder und Jugendliche unter
15 Jahren davon betroffen.
Schweizer Städte stellen gemeinsam aus
Die drei grössten Schweizer Städte Basel, Zürich und
Genf spannen an der Weltausstellung in Mailand wieder
zusammen. An der Expo Milano 2015 präsentieren
sie im Schweizer Pavillon die "urbane und kulturelle
Schweiz". Erste Erfahrungen sammelte das Trio
anlässlich der Expo in Schanghai 2010. tz/sda
Ti-Press
Verkehr am
Simplon mit
Verspätungen
sichergestellt
Das Schweizer Bundesverwaltungsgericht hat
den Entscheid des Bundesamtes für Verkehr bestätigt,
wonach die SBB den Regionalverkehr
und den Autoverlad durch den Simplontunnel
bis ins Jahr 2017 betreiben können. Damit ist gewährleistet,
dass die SBB den Ausbau des Bahnangebots
zwischen dem Wallis und Italien im
projektierten Sinn weiterführen können. Neben
dem Fern- und Güterverkehr ist diese internationale
Transitstrecke auch für den Pendlerverkehr
zwischen Norditalien und dem Wallis immer
wichtiger geworden. Die Sanierungsarbeiten am
Simplontunnel dauern noch bis Ende 2015. Bis
zu diesem Zeitpunkt wird es auf der Simplonstrecke
immer wieder zu Verspätungen im Bahnverkehr
kommen. Anschliessend profitieren die
Bahnreisenden von höheren Frequenzen und
modernen, komfortablen Zügen zwischen Brig
und Domodossola. Aufgrund der steigenden
Nachfrage wird ab diesem Zeitpunkt neu auch
ein zusätzlicher Autozug zwischen Brig und
Iselle ins Angebot genommen. Die Sanierungsarbeiten
am 20 km langen Simplontunnel haben
im März dieses Jahres begonnen. 1906 in Betrieb
genommen, besteht der Tunnel aus zwei
Einspurröhren mit einer Querverbindung in der
Tunnelmitte. In diversen Bauetappen werden
Massnahmen zur Optimierung der Selbstrettung
realisiert, die vier Weichen in der Tunnelmitte
ersetzt, die Funktionen von Entwässerungs- und
Gleisoberbausystem verbessert und die veralteten
Anlagen zur Stromversorgung ersetzt. Die
Gesamtinvestitionen belaufen sich auf 170 Millionen
Franken.
ns
Ärzte fordern
gleichbleibende
Prämien für das
kommende Jahr
Die Mitglieder der Tessiner Ärztekammer sind
sich einig: Im Südkanton wäre eine Erhöhung der
Krankenkassenprämien im kommenden Jahr ungerechtfertigt.
Damit beziehen sie sich auf eine in
dieser Woche vor den Medien präsentierten Studie
des ehemaligen Leiters des kantonalen Amts
für Krankenversicherung, Bruno Cereghetti.
Auch ohne Prämienerhöhung würden die Kassen
nicht in die roten Zahlen sinken, erklärte der pensionierte
Chefbeamte. Für 2014 sieht er für die
Krankenkassen im Tessin einen Gewinn von 1,8
Millionen Franken vor, die zusätzlichen Reserven
schätzt er auf 382,2 Millionen. Würden, wie erste
Prognosen zeigen, die Prämien dennoch erhöht,
stiegen letztere auf über 400 Millionen an. Eine
Summe, wie Ärztekammer-Präsident Franco
Denti betont, die die Anforderungen an finanzielle
Sicherheiten in diesem Bereich weit übersteige.
Die Versicherten hätten das Recht, so Denti,
auf eine Rückerstattung der in den letzten Jahren
zu viel bezahlten Prämiengelder. Der Arzt sieht
die von Cereghetti verfasste Studie als „Ansporn
für die Politiker, ihre Forderungen beim Bund
durchzusetzen“.
Und in Bern scheinen Dentis Ansichten Gehör zu
finden: Der Ständerat hat am Dienstag eine Lösung
für das Problem der in einigen Kantonen,
wie im Tesin, zu viel und in anderen zu wenig bezahlten
Krankenkassenprämien verabschiedet.
Der Vorschlag sieht vor, dass die zwischen 1996
und 2011 zu viel oder zu wenig bezahlten Krankenversicherungsprämien
mit einem Betrag von
800 Millionen Franken kompensiert werden. Effektiv
bezahlten die Versicherten in den „Verlierer-Kantonen“
allerdings 1,7 Milliarden Franken
zu viel in dieser Zeit.
mb/sda

8 20. September 2013
Nachrichten
Der Rekurs gegen den Konkurs der AC Bellinzona ist nicht zustande
gekommen, der Fussballclub steht nach 109 Jahren vor seiner Liquidierung
NACH DEM SCHRECKEN OHNE
ENDE NUN DAS DEFINITIVE AUS
Neue Arten
entdeckt:
Es kreucht
und fleucht in
den Tessiner
Weinbergen
von Niklaus Starck
Ti-Press
Der Rebberg als Lebensraum
Nachdem das Amtsgericht in
Bellinzona Anfang September
erneut den Konkurs über die Associazione
Calcio Bellinzona SA
verhängt hatte, liess es sich deren
Präsident Gabriele Giulini einmal
mehr nicht nehmen zu rekurrieren.
„Starker Argumente“ wegen,
liess er verlauten. Doch was
allen klar war: Giulini hat wiederum
gepokert, mit sehr
schlechten Karten offensichtlich,
möglicherweise hatte er gar keine,
möglicherweise hat nur geblufft.
Er hat Zeit geschunden,
um Lösungen – finanzielle Lösungen
– zu finden, wie der millionenschwere
Schuldenberg der
ACB abgetragen werden kann –
auf dem Buckel des Sports. Der
Kommentar auf der Internetseite
des Clubs: „Der Präsident gibt
bekannt, dass das Unterfangen,
die notwendigen finanziellen
Mittel zu beschaffen, um Berufung
gegen den Konkurs einzulegen,
fehlgeschlagen ist.“ – Missmanagement
schlägt immer aufs
Gabriele Giulini – das Spiel ist aus, der Abgang unrühmlich
Leistungsniveau: Die ACB dümpelte
in der 1. Liga Promotion
zum Schluss auf dem viertletzten
von 16 möglichen Rängen.
Ein kurzer Blick zurück: Die
Fussballmannschaft der Kantonshauptstadt
bestand seit 1904,
Der Waldkindergarten findet ins Tessin
Bei jedem Wetter draussen
Die Idee entstand in den 1950er-
Jahren in Dänemark, sie wanderte
über Deutschland in die
Deutschschweiz und hat nun
auch den Kanton Tessin erreicht:
Am 4. Oktober 2013 eröffnet das
Kinderzentrum Polo Sud in Bellinzona
seine Scuola Verde, die
grüne Schule, die für Waldkindergarten
steht. In Deutschlands
Wäldern tummeln sich Kinder in
über 1’000 solcher Kindergärten,
im Deutschschweizerland haben
sie sich bald flächendeckend etabliert.
Positive Auswirkungen
der Waldkindergartenpädagogik
sind wissenschaftlich bereits
nachgewiesen. So fördern sie die
kindliche Motorik, Wahrnehmung,
Koordination und Tiefensensibilität.
Der regelmässige
Aufenthalt im Freien soll auch
das Immunsystem der Kleinen
stärken. Und selbstverständlich
lernen sie die Natur in ihren verschiedenen
Formen kennen, Flora,
Fauna und die Jahreszeiten.
Das Konzept ist einfach und
dürfte Kinderherzen erfreuen:
Spiele im Wald, basteln mit Holz,
Blättern, Kastanien und Tannzapfen,
Hüttenbau, Malen auf
Felswände – und das bei jedem
Wetter und zu jeder Jahreszeit.
Und was die Eltern erfreuen dürfte:
Die Scuola Verde für Kinder
ab drei Jahren ist gratis. Der
Waldkindergarten in Bellinzona
ist an Schultagen jeweils jeden
Freitagmorgen von 8.15 bis
11.15 Uhr geöffnet, die minimale
Präsenzzeit beträgt 5, die maximale
12 Freitagmorgen. Die Anmeldungen
werden in der Reihenfolge
ihres Eintreffens berücksichtigt.
Weitere Informationen bei Polo
Sud, Piazza Indipendenza 1,
6501 Bellinzona, Telefon: 091
826 16 61, E-Mail: maestra@polosud.ch,
Internet: www.scuolaverde.ch.
ns
ihr grösster sportlicher Erfolg in
der 109-jährigen Geschichte war
der Gewinn der Schweizer Fussballmeisterschaft
1948. Dreimal
stand der Club im Cupfinal. Von
2008 bis 2011 spielte die ACB in
der höchsten Schweizer Spielklasse,
der Super League. Ein erstes
Mal verfügte das Amtsgericht
den Konkurs gegen den mit
über 8 Millionen Franken verschuldeten
Club im April 2013,
das Tessiner Appellationsgericht
widerrief ihn einen Monat später,
der Schweizerische Fussballverband
SFV erteilte eine Spiellizenz
für die 1. Liga Promotion.
Nach dem durchlebten Schrekken
ohne Ende bleibt dem Bellenzer
Fussball nun auch das Ende
mit Schrecken nicht erspart.
Diese Woche ist der Konkurs
rechtskräftig geworden, die AC
Bellinzona steht vor ihrer Liquidierung.
Höchste Zeit, ist man
versucht zu sagen, denn endlich
ist nun die Bahn frei für die Konzentration
auf einen sportlichen
Neubeginn – allerdings in der 5.
Liga, so schreibt es das Reglement
des SFV bei Neugründungen
vor. Eine neue ACB müsste
sich gegen die 49 Tessiner Fussballclubs
in den von der Federazione
Ticinese di calcio betreuten
Ligen 5 bis 2 durchsetzen,
um wieder auf dem heutigen Niveau
spielen zu können. Auch
die Fusion der ACB mit einem
benachbarten Club gilt als Option.
Sie wird jedoch nicht sehr
leidenschaftlich diskutiert.
In der Südschweiz beginnt die Kastanienernte
Nur noch zwei Kategorien
Ti-Press
Die Kastanienernte im Tessin beginnt
am 23. September, die vier
zentralen Annahmestellen der
Associazione dei Castanicoltori
nehmen Kastanien bis zum 23.
Oktober 2013 entgegen. Die
Sammelstellen sind wie folgt geöffnet:
Cadenazzo, Piazzale FE-
LA, Centro STSS, montags, mittwochs
und freitags von 14 bis
15.30 Uhr; Iragna, Azienda ex-
Beghelli, Via Cantonale, montags,
mittwochs und freitags,
16.45 bis 17.15 Uhr; Muzzano,
Azienda Crotta, Via Mondino,
091 994 59 80, von Montag bis
Freitag jeweils von 10 bis 11.30
und 14. bis 16.30 Uhr; Stabio,
Centrale FOFT-tior, Via Mulino,
montags, mittwochs und freitags,
14 bis 15.30 Uhr. Informationen
zu den Sammelstellen unter den
Telefonnummern 079 579 61 60
und 079 204 69 90. Es werden
dieses Jahr nur zwei Kategorien,
grosse und kleine Kastanien, entgegengenommen.
Liegt das Gewicht
von 50 Kastanien unter 650
g, werden sie zum Trocknen verwendet,
der vergütete Preis beträgt
CHF 1.50 pro Kilo. Wiegen
sie über 650 g, werden sie als
Frischware weiterverkauft und
die Sammler mit CHF 3.- pro Kilo
entschädigt. Die Sammler werden
gebeten, die Kastanien nicht
zu sortieren, grosse und kleine
Früchte können im gleichen Sack
abgegeben werden, sie werden an
der Sammelstellen Kilo für Kilo
gewogen. Es werden nur reife
und frische Kastanien entgegengenommen.
Die Associazione dei Castanicoltori
della Svizzera italiana, Postfach,
6947 Vaglio kümmert sich
seit 1999 in umfassendem Sinn
um die Kastanie, sie vereinigt
über 200 Waldbesitzer. Weitere
Informationen findet man im Internet
unter www.castagnetidellinsubria.eu.
ns
Biologen haben in Tessiner
Weinbergen elf Spinnen-,
sieben Zikaden- und eine
Käferart entdeckt, die bisher
noch nie in unserem Land
dokumentiert wurden (siehe
auch Karikatur auf Seite 31).
Einige von ihnen könnten
beim Kampf gegen Rebenschädlinge
helfen, wie die
Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft
(WSL) mitteilte.
Einige dieser neuen Arten
seien in anderen Ländern beheimatet,
insbesondere im
Mittelmeerraum. Für ihre
Verbreitung in der Schweiz
habe vermutlich der Mensch
gesorgt, und der Klimawandel
habe ihr Überleben garantiert.
Andere Arten habe
es wahrscheinlich schon früher
bei uns gegeben, sie seien
aber nie wissenschaftlich
erhoben worden.
Generell handle es sich um
völlig unschädliche Spezies,
schrieb die WSL. Im Projekt
hatten die WSL-Forscher zusammen
mit der Forschungsanstalt
Agroscope Changins-
Wädenswil (ACW) und dem
Kantonalen Naturhistorischen
Museum MCSN in
Lugano untersucht, welche
Faktoren die Artenvielfalt in
den Weinbergen beeinflussen.
Ziel war es, Informationen
über Bedeutung und Schutz
der Weinberge zu erarbeiten.
Dabei stellte sich heraus,
dass an den Schräghängen
der Weinberge am meisten
Arten von Pflanzen und wirbellosen
Tiere vorkommen.
Ursachen sind laut WSL vermutlich
begrünte Böschungen,
die in den Weingütern
in der Ebene fehlten, sowie
die am Hang zumeist weniger
intensive Bewirtschaftung.
Artenvielfalt erlaubt dem
Weinberg eine Art Selbstregulierung.
So bleibe die Zahl
der Rebenschädlinge auf natürliche
Weise in akzeptablen
Grenzen, die mit den
Produktivitätsanforderungen
vereinbar seien, berichtete
die WSL.
sda

20. September 2013
9
Nachrichten
Mit Benvenuta impresa will Chiasso
die Ansiedlung neuer Firmen auf dem
Gemeindegebiet fördern
INFO-TAGUNG
WECKT GROSSES
INTERESSE
von Marianne Baltisberger
Die Zahl der Anmeldungen übertraf die kühnsten Erwartungen
der Organisatoren: 178 Firmen haben sich zur Informationstagung
„Benvenuta impresa“ (Unternehmen
willkommen) vom kommenden 26. September in Chiasso
eingeschrieben. Maximal 150 Teilnehmer waren vorgesehen.
Chiassos Stadtpräsident Moreno Colombo, der
die Veranstaltung im Namen der Gemeindebehörden mitinitiierte,
sagte ursprünglich gegenüber den Medien, er
freue sich über jede Anmeldung. Die Tagung würde auch
mit 30 oder 40 Personen durchgeführt.
„Benvenuta impresa“ will die Vorteile von Chiasso als
Wirtschaftsstandort aufzeigen. Hochwertige Firmen sollen
es sein, die sich für die Südtessiner Gemeinde als neuen
Standort entscheiden. Moreno Colombo unterstrich in
Chiasso soll wirtschaftlich wieder stärker werden
einem Interview mit dem Radio RSI, er würde alles dafür
tun, um weiteres Lohndumping in der Region zu verhindern.
In den Unterlagen zur Informationstagung – an denen
Advokaten, Treuhänder und die Gemeinde mitgearbeitet
haben – werde sowohl auf die wirtschaftlichen Vorteile
von Chiasso als auch auf die Vorgaben im Tessin hingewiesen.
Und zu letzteren gehörten auch eine den Fähigkeiten
der Arbeitnehmenden entsprechende Entlöhnung,
Gesamtarbeitsverträge usw. „Wir wollen keine
Callcenter, in denen schlecht bezahltes Personal kostenlos
Überstunden leisten muss“, erklärt Colombo.
Die Attraktivität der Wirtschaftsregion Südtessin liegt unter
anderem in ihrer Nähe zum italienischen Arbeitsmarkt.
Kurze Anfahrtswege macht die Rekrutierung von
„günstigem“ Personal leichter. Dazu kommen eine im
Vergleich zu Italien schlankere Bürokratie und niedrigere
Steuern. Die Firmen, die sich auf Chiasso-Gebiet ansiedeln
wollen, sollten – so Colombo – nicht nur Grenzgänger
sondern vor allem im Tessin Ansässige beschäftigen.
Er denke dabei besonders an junge Arbeitnehmende aus
der Region.
Die 178 Anmeldungen für die Informationstagung kommen
laut Medienberichten fast alle aus Italien, bei rund
80 Prozent handelt es sich um Dienstleistungsunternehmen,
der Rest sind Handwerks- oder Produktionsbetriebe.
Die Chiasseser Behörden erhoffen sich, durch die Aktion
bis Ende dieses Jahres zehn bis dreissig neue Firmen
auf Gemeindeboden willkommen heissen zu können.
Wenn die Tischdecke kürzer wird, zieht jeder an seiner Seite: so zeigt sich Luganos Spardebatte
Frei und sinnig soll der Sparvorschlag sein
Sparen, sparen, sparen: Das ist der Kanon,
welcher zurzeit die FDP-Fraktion
im Stadtparlament von Lugano singt. Mit
eigenen Vorschlägen wollen die Freisinnigen,
welche über Jahrzehnte die Mehrheit
in Luganos Stadtregierung bildeten,
der neuen Regierung mit Lega-Mehrheit
helfen, die Stadtfinanzen wieder ins Lot
zu bringen. Das hat rege Reaktionen ausgelöst.
Rund 50 Millionen sollen jährlich
eingespart, auf rund 60 Millionen pro
Jahr soll das Investitionsvolumen eingefroren
werden, wenn es nach dem Willen
der FDP ginge. Wenn das nicht reicht,
soll endlich die Kehrichtsackgebühr eingeführt
werden, um mehr einzunehmen.
Eine Steuererhöhung sei aber bloss die
ultima ratio, befinden auch die Freisinnigen.
Obwohl einer von ihnen, der ehemalige
Vizesindaco Pelli, genau einen solchen
Steuerfussanstieg schon vor einiger
Zeit und entgegen der Mehrheitsmeinung
als unumgänglich bezeichnet hatte. Er
war damit nicht durchgekommen. Die
aktuelle Exekutive reagiert mit Dank für
das Engagement, verlangt aber genauere
Angaben darüber, wie sozialverträglich
denn die Beträge eingespart werden
könnten. Da die Kehrichtsackgebühr eine
kostentragende Einrichtung ist, darf sie
per Gesetz gar nicht zur Stadtkassenaufbesserung
genutzt werden. Die Mehreinnahme-Differenz
müsste mit den städtischen
Entsorgungsgebühren über Steuern
kompensiert werden, böte also keinen
Zuwachs. Was nicht eigentlich gegen ihre
Einführung auch in den letzten beiden
grossen Städten Lugano und Locarno
spräche.
Mit einer Investitionslimite könnte gerade
noch das im Bau befindliche Kongresshaus
LAC realisiert werden, wichtige
Projekte wie Wasser- und Kanalisationsröhren-Sanierung
oder andere elementare
Grossprojekte zu Gunsten der
Gemeinschaft der Bürger müssten dann
zurückgestellt werden, warnt das Municipio.
ra
Ti-Press
Warten auf
den Bus:
Luganos öV
rüsten sich
für die
Moderne
Nachdem die meisten
Bushaltestellen von
Lugano bereits mit
Tafeln, die über die
genauen Abfahrtsund
Wartezeiten Auskunft
geben, ausgerüstet
wurden, gehen die
öffentlichen Verkehrsbetriebe
des Luganese
(TPL) nun einen
Schritt weiter:
Die Fahrpläne an den
Haltestellen wurden
mit einem QR-Code
versehen. Über diesen
erfahren Besitzer eines
Smartphones, wie
lange sie auf den
nächsten Bus warten
müssen und wo sich
dieser gerade befindet.
Der Code verweist
auf die Internetseite
der TPL, von
dort auf die einzelnen
Fahrpläne und die
Übersicht über das
gesamte Streckennetz.
Angezeigt werden
auch die nächst
gelegene Haltestelle
und die Buslinien, die
diese bedienen.
Das Anbringen der
QR-Codes sei nur eine
erste Massnahme,
schreiben die TPL in
der offiziellen Mitteilung.
Sie seien gegenwärtig
dabei, eine
App zu entwickeln,
die ebenfalls die Angebote
der öffentlichen
Verkehrsbetriebe
der Region Lugano
zusammenfasse.
Auf www.tplsa.ch
sind auch Betriebsunterbrüche
oder vorübergehend
nicht bediente
Haltestellen
aufgeführt. mb
Anzeige
Vor 80 Jahren, 1933, wurde Roberto
Pasotti in Bellinzona geboren. Mit 21
Jahren hat er die beiden für sein Leben
richtungsweisenden Entscheide
getroffen: Er trat als Fra Roberto,
Bruder Robert, dem Kapuzinerorden
bei und er begann als Autodidakt zu
malen. Von 1954 bis 1966 lebte und
arbeitete er in der Ordensgemeinschaft
des Klosters von Faido, dann
übernahm er die Leitung des Klosters
Santa Maria in Bigorio. Es ist dies
das älteste Kapuzinerkloster der
Schweiz, 1535 gegründet, und liegt
an privilegierter Lage hoch über der
Capriasca. Bis heute lebt Fra Roberto
dort in seiner doppelten Bestimmung
als Hausherr und als Künstler. Der
Künstler: Die künstlerische Schaffenskraft
des Mönchs ist imposant.
Ti-Press
Kopf der Woche
Fra Roberto Pasotti zum Achtzigsten
Seine Internetseite gibt den detaillierten
Überblick über alle von ihm geschaffenen
Werke, Glasbilder, Gemälde
und Zeichnungen. Seine Kunst
ist inspiriert vom Basler Hans Stokker,
Pionier der modernen sakralen
Glasmalerei. Fra Roberto lernte bei
ihm, und von den Tessiner Malern Filippo
Boldini und Felice Filippini.
Fra Robertos Werke sind im Tessin
omnipräsent, sie können beispielsweise
an der Via Crucis zum Kloster
Bigorio oder zum Sacro Monte ob
Brissago betrachtet werden. Der Ordensmann:
Nachdem die Klostergemeinschaften
in der Nachkriegszeit
personell zu schwinden begannen,
besannen sich die Tessiner Kapuziner
auf die Um- oder Zusatznutzung ihrer
Häuser. Ihr Kloster in Lugano wurde
zur öffentlichen Bibliothek, das Kloster
Bigorio zu einem Bildungs- und
Besinnungszentrum mit idealer Infrastruktur
für Retraiten oder Seminare.
Fra Roberto prägt das Leben in diesem
offenen Kloster seit 1966. ns
Zukunft hat Herkunft.
Die Wurzeln von Notenstein reichen
zurück bis ins Mittelalter. Die spannende
Geschichte – von der Handelsgesellschaft
zur Privatbank – wurde historisch
aufgearbeitet und liegt nun in Buchform
vor: www.notenstein.ch/geschichte.

10CFWMMQ7DMAwDX2SDtCTbqsYgW5Ah6K6l6Nz_T02yZSCOw5HbFlZxZ1n393oEgaZlqjgsaFLde9ClapsB52igvKim6H0-9BPAAPJSCrxwJLXY2SVFPCnXQd5j1N_n-wcbJQqqfwAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwMbY0MAUAJLp-0A8AAAA=
10CFWMoQ7DMAwFv8jR87PdOAucyqqCqtxkGt7_oyljA8fu7jhmNPx47ue9X1MBuqTZcE5aNPaYunlzjIngINQeSFN2j_jzJR3oQC1HEMJRSDGIZtnGUluHWjXYPq_3F9pc6sWAAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrY0MQIAkzZWmA8AAAA=
Verschiedenes
STUDIO DENTISTICO
AL LAGO
Campione d’Italia
Die Lösung auf Mass
mit Lieferung und Montage
Inneneinrichtungen
Grosse Auswahl an Gardinen
fertig montiert
L+A Caviola
Via Luserte 2, 6572 Quartino
Tel. 091 858 20 37
Fax 091 858 15 43
Verlangen Sie unsere Offerte
Jetzt ist Zeit für...
- Hecken- und Gehölzschnitt
- Gartenumänderungen
- Allgemeine Gartenpflege
Bolliger Giardini
079 604 35 40
Zündende TEXTE
bringen Erfolg!
Ghostwriter nimmt
weitere Aufträge entgegen.
Zuschriften erbeten unter
euv@voegeli-text.ch
www.schweiz-tessin.com
Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam
offeriert in Campione d`Italia
Neues Implantationsverfahren
Implantate und feste Zähne/
Brücke am gleichen Tag
Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie
Auf von uns ausgeführten Arbeiten
5 Jahre Garantie
Auf Wunsch Vollnarkose in
unserer Klinik in Deutschland
079/696 40 60
centrodentistico@ticino.com
Grösste Auswahl an
Tessiner und Rustik-Stühlen
In jeder Holzfarbe mit Geflecht
Holz oder Polstersitzen
Über 500 Stuhlmodelle
Klassisch-Stil oder Modern
www.trapezio.ch
ab Fr. 59.-
TRAPEZIO SA - Via Chiasso 6 - 6710 Biasca
091 862 59 36 - 079 239 83 48
Die deutschsprachige Tessiner SVP kämpft für den Erhalt
der unabhängigen Schweiz.
Wir sind gegen die übermässige unkontrollierte Einwanderung
und die heimatmüden Parlamentarier in den
Parlamenten.
Die ds-SVP Tessin hat regelmässige gesellschaftliche und
politische Zusammenkünfte.
Interessenten wenden sich an Manfred Oswald
091/940 13 57 e-mail: manfred.oswald@bluewin.ch
Elektrische Anlagen - Telefonapparate und Anlagen - Sicherheitssysteme
Reparaturen rund und die Uhr
091 760 00 40
LOCARNO,
Via Vallemaggia 9
Tel. 091 760 00 40
VIRA GAMBAROGNO
Via Cantonale
Tel. 091 795 16 17
info@inelettra.ch Fax 091 760 01 90 www.inelettra.ch
BaBron – Sparsam heizen!
on-road Ferienwohnungen,
Ihr kompetenter Partner
für Ferienobjekte, Hausbetreuungen,
Reinigungsarbeiten und Wäschedienstleistungen.
Als Familienunternehmen
mit langjähriger Tradition erstellen
wir Ihnen gerne Ihr
massgeschneidertes Angebot.
Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51
info@schweiz-tessin.com
Die Mini-Predigt
Anrufen und zuhören
0848 777 000
Ein Mut machendes
Wort für Sie!
* normaler
Swisscom-Tarif
*
Schädlingsbekämpfung
selbstgemacht
gegen Haus und Gartenschädlinge
allerlei, wir helfen Ihnen dabei.
Gratisberatung
Telefon 052 242 44 44
info@rfi-isoimmo.ch
Schweizer und
Internationale
KUNST
gesucht
Ihre Angebote bitte an:
ART-CONSULTING SENFFT
Winkelstrasse 18, 6048 Horw
Tel. 041 534 13 42 / 076 203 83 60
E-Mail: b.senfft@hispeed.ch
OPER-LIEBHABER !
TEATRO SOCIALE COMO
G.DONIZETTI:L’ELISIR D’AMORE
Premiere Sa. 11. Jan. 2014 20.30 Uhr
Komfort Busfahrt mit “VIAGGI ROSSI”
div. Einsteigmöglichkeiten ab Ascona, via
Lugano Süd–Como.
Anmeldung bis 30. Nov.
Fahrt + Eintrittskarte Fr. 195.-
Info:Tel. 079 88 88 402 Frau M. Bakcsy
CAVIEZEL SAGL - 6572 Quartino
Leica, Contax, Rolleflex,
Hasselblad, Alpa, Nikon
Fotoapparate, Objektive u. Zubehör
von Sammler gesucht.
Abholung, Barzahlung
Tel. 078 642 19 87
Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft
einen kompetenten und seriösen Partner ?
Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell
und bietet Ihnen eine umfassende,
persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt:
www.rudischhauser.ch und Tel. 079 3415153
RIFLESSOLOGIA PLANTARE
CORINNA ZACHEO
078 695 94 94
Die therapeutische
Fussreflexzonen-Massage steigert
das Wohlbefinden und ist eine
ideale Form Verspannungen zu
lösen und Stress abzubauen.
Diese Therapie wird von den
meisten Krankenkassen, mit
Zusatzversicherungen, anerkannt.
Auf Anfrage auch Hausbesuche.
Weitere Auskünfte erhalten Sie:
Studio La Gemma
Centro Bazzi/Via dei Pioppi 10
6616 Losone
Umbauarbeiten
Ihr Mann für alle Fälle
Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler
Laminat, Kittfugen, Kleintransporte,
Räumungen und Entsorgungen
Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder
seriös, zuverlässig, termingerecht
URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio
Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94
info@urca-gmbh.ch
www.urca-gmbh.ch
www.handwerker-allrounder.npage.ch
Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich

20. September 2013
11
Vermischtes
Die Expo 2015in Mailand naht, Insubrien rüstet seine Informationsplattformen auf
Das Mendrisiotto präsentiert sich per Video
Toursimusangebote am Bildschirm
Ti-Press
Bereits im Mai dieses Jahres
wurde in Verbania das Projekt
Maggiore turismo channel
quasi als insubrische Tourismus-TV-Plattform
präsentiert.
Ziel ist die Verbesserung der Information
der jährlich 4 Millionen
Besucher der Region.
Neben dem Ente Turistico
Mendrisiotto e Basso Ceresio
sind mit von der Partie: die
Tourismusorganisationen der
Provinzen Novara und Varese,
der Distretto Turistico dei
Laghi, er vertritt die italienischen
Seegegenden um den
Lago Maggiore, den Lago
d’Orta, den Lago di Mergozzo
sowie die Monti e Valli d’Ossola
und letztlich der Parco del
Ticino, der für den Tourismus
entlang des Ticino in den Provinzen
Lombardei und Piemont
verantwortlich zeichnet. Maggiore
turismo channel versteht
sich nicht zuletzt auch als integriertes
Informationsmedium
für die Besucherinnen und Besucher
der EXPO 2015 in Mailand.
Nun hat Mendrisiotto Turismo
über seine konkrete Umsetzung
des Projekts informiert. In Zusammenarbeit
mit der TI Digital
Channels und dem Ente
regionale di sviluppo wurden
bis heute in Hotelhallen, Museen
und weiteren touristischen
Brennpunkten 14 Monitore installiert.
22 weitere Standorte
im Südzipfel der Schweiz sollen
in Kürze ebenfalls mit Bildschirmen
bestückt werden. Ziel
ist es, das touristische Angebot
genau dort zu präsentieren, wo
sich die daran interessierten
Menschen auch wirklich aufhalten.
Die Inhalte, es geht um
Gastronomie, Kultur, Sport,
Unterhaltung und Ausflüge,
kommen nicht “handgestrickt”
daher, sie werden in professioneller,
attraktiver Art und Weise
dargestellt, so, wie man sich
das vom Fernsehen gewohnt
ist.
ns
MIT NEUENIMPULSEN DENWEG
DERQUALITÄT WEITERGEHEN
Der Westschweizer Marc Collomb löst Mario Botta an der Spitze der
Tessiner Architekturakademie in Mendrisio ab
„Erbt“ den Direktionsstuhl von Mario Botta: der Westschweizer Architekt Marc Collomb (rechts)
Die Akademie setze weiterhin
auf Exzellenz, sagte der neue
Direktor der Architektur-Universität
von Mendrisio, Marc
Collomb, bei seinem Amtsantritt
diese Woche. Der 60-jährige
Westschweizer begrüsste am
Montag 153 Studierende zum
neuen Lehrgang.
Collomb folgt auf den Tessiner
Stararchitekten und Gründer der
Architektur-Akademie von
Mendrisio, Mario Botta. Dieser
übergibt die Leitung plangemäss
nach zwei Jahren: „Wir haben
uns die Rotation in der Direktion
selbst auferlegt“, erklärt
Botta anlässlich der Medienkonferenz,
„um verschiedene Ansichten
und Ideen zu fördern.“
Er freue sich, dass Collomb seine
Nachfolge antrete. Dieser ist
gleich nach der Gründung der
Akademie von Lausanne nach
Mendrisio berufen worden, wo
er sich seither um die Abteilung
Konstruktion kümmert. „Die
Architektur wächst aus der Konstruktion“,
so Botta.
Das aktuelle ist das 18. Universitätsjahr
der Akademie von
Mendrisio. Laut dem Präsidenten
der Universität der italienischen
Schweiz, Piero Martinoli,
gilt es nun, die Ausbildung qualitativ
weiter zu verbessern. Dies
gelinge nur, wenn klare Ziele
gesetzt und Disziplinen spezifisch
gefördert würden. Martinoli
warnt vor einer „full university“,
einer Uni mit einem zu
breiten Angebot.
Weiter will der USI-Präsident
das Zusammengehörigkeitsgefühl
zwischen den verschiedenen
Studienrichtungen fördern.
von Marianne Baltisberger
Neben Mendrisio haben diese
Woche in Lugano auch die neuen
Kurse der Fakultäten für
Wirtschaft, Kommunikationswissenschaften
und Informatik
begonnen. Enger kommunizieren
sollen Lugano und Mendrisio
unter anderem durch die neu
eingerichtete Internetseite
www.arch.usi.ch, welche die
verschiedenen Studienrichtungen
und Sitze zusammenfasst.
Mario Botta, der im April seinen
70. Geburtstag feierte, hat zwar
Ti-Press
den Direktionsstuhl in Mendrisio
abgegeben, an den Ruhestand
denkt er deswegen noch
lange nicht. „Die Akademie
braucht neue Räume“, ist der
Architekt überzeugt. Er überwacht
die Vorbereitungsarbeiten
zum geplanten „Teatro dell’Accademia“,
das auf dem Universitätscampus
in Mendrisio entstehen
und auf fünf Etagen Ausstellungs-,
Archiv- und Veranstaltungsräume
beinhalten soll.
Mit den Bauarbeiten soll im
kommenden Jahr begonnen
werden. Ebenfalls in absehbarer
Zeit soll zudem der Palazzo Turconi
umgestaltet werden. Das
ehemalige Spitalgebäude beherbergt
die Ateliers der Studierenden.
Durch die Überdachung
des Innenhofs wirdt dort ein
neuer Lesesaal gestaltet.
Wie am Montag bekannt wurde,
erhält die Bibliothek der Architekturakademie
von Mendrisio
eine wichtige Schenkung: Das
Archiv von André Corboz
(Genf, 1928-2012) gehört zu
den wichtigsten Sammlungen
über Architekturgeschichte und
Städteplanung in der Schweiz.
Es umfasst rund 25’000 Schriften,
darunter 130 antike Bücher
und eine grosse Auswahl an Bildern.
Mendrisio wird damit in
diesem Fachbereich zu einem
der best bestückten Dokumentationszentren
des Landes.
Bei genauem Hinsehen zeigt sich das Wachstum bloss als weniger starker Verlust bei den Reisegästen
Navigazione Lago Maggiore hat mehr Passagiere
Man nennt das strategisch die Vorwärtsverteidigung,
wenn für die
Saison doch etwas verfrüht von
den Verantwortlichen der Navigazione
Lago Maggiore die Daten
2013 serviert werden. Laut dem
Direktor der NLM, Massimo
Checchucci, könne man in diesem
Jahr auf einen Zuwachs der Passagiere
von rund 6 Prozent insgesamt
mit einer Steigerung um 15 Prozent
auf dem Tessiner Teil des Lago
Maggiore und 3 Prozent auf
dem italienischen Teil stolz sein.
Stolz auf die Kundschaft auf dem
Schweizer Seeteil. Das sei eine
grosse Freude nach dem schlechten
Ergebnis von 2012. Im Jahr
2012 fuhr die NLM laut Litra-Tabelle
einen Minus von 23,7 Prozent
gegenüber dem Vorjahr ein. Die
Passagierzahl brach bei leicht höheren
Fahrleistungen von 624'000
auf 476'000 ein. Damit hatte sie
den landesweiten Minusrekord
eingefahren und für einen tieferen
positiven Schnitt gesorgt. Noch
stehen die offiziellen Litra-Zahlen
für diese Schifffahrtssaison aus. Litra
ist der Informationsdienst für
öffentlichen Verkehr. Rechnet man
Checchuccis Zahlen nach, bedeutet
die Steigerung allerdings bloss
ein weniger starkes Minus. So wäre
der Passagierschwund gegenüber
2011 auf nur noch -8,7 Prozent
zu veranschlagen, auf das Gesamtergebnis
währen es -17,7 Prozent,
was immer noch überdurchschnittlich
hoch ist. ra
Aufgefallen
Eine lange Leitung
Gas soll die neue regionale
Versorgung werden. Die
Metanord hat deshalb ihre
Zulieferpipeline über den
Monteceneri gezogen und
kommt allmählich im Locarnese
an. Der Energieträger
ist nicht neu. Stadtgas
gab es zu altvorderen Zeiten
auch in Locarno. Später
stellte man auf Erdöl und
Strom um und damit verfielen
die Gaswerke im Quartiere
Nuovo. Gas gilt als
(noch) billiger als Öl, obwohl
auch hier die Produktions-
und Transportkosten
ansteigen dürften. Ebenso
ist diese Energie dem politisch-militärischen
Hickhack
ausgeliefert. Und nun
scheinen die Pläne von Metanord
ebenfalls, aber vor
einem winzigkleinen regionalen
Hickhack zu stehen.
Leitungen wollen ja von
langer Hand geplant sein.
Deshalb müssen die Unternehmer
vorab mit den Gemeinden
verhandeln und
das Interesse an einem Anschluss
ausloten.
Laut Zeitungsmeldung
könnte es bei Minusio zu einem
Röhrenstau kommen.
Die Firma, nicht um Alternativen
zu scheu, denkt für
den dortigen Abschnitt ultramarin:
Man könne dort
die Leitung ja durch den See
ziehen und bei der nächsten
Gemeinde wieder an Land
gehen. Vielleicht käme es
günstiger, auf eine neues
Municipio in Minusio zu
warten?
ra
Ti-Press

M t y j q ! [ n q q f ! H f x y f l s t q f
M t y j q ! Q f ! U f q r f ! f z ! Q f h
« k k s z s l x ¡ j n y j s ? ! 6 5 ! 2 ! 6 7 ! z s i ! 6 8 ! 2 ! 6 < ! Z m w
Y j w r n s j ! s f h m ! [ j w j n s g f w z s l ? ! 5 9 8 ! 8 > > ! < 5 ! 6 5
L j r – q i j 1 ! L w f Ü p ! z s i ! X p z q u y z w j s ! 6 ; 3 ! 2 ! 7 6 3 O m 3 1
R ˜ g j q ! z s i ! J n s w n h m y z s l x l j l j s x y – s i j 1
P q j n s f s y n v z n y – y j s 1 ! X h m r z h p
\ n w ! g j w f y j s ! X n j ! g j n ! J w g x h m f k y j s 1 ! S f h m q – x x j s
z s i ! X f r r q z s l j s ! x t | n j ! p t r u q j y y j s ! M f z x m f q y 2
f z Ù ˜ x z s l j s 3
{ j w x y j n l j w y ! L z y
G w t s ¡ j g ˚ x y j 1 ! U f w n x 1 ! F 3 6 > 3 O m 3 1 ! G n j s s f n x ! T w k w j 1 ! Â H f y m j w n s j ! 2 ! W j n s j ! i j ! \ j x y u m f q q j Ä 1 !
X h m z q j w ! F z p y n t s j s ! 2 ! X j j x y w f x x j ! 8 9 6 ! 2 ! = 5 8 = ! _ ˚ w n h m ! 2 ! X h m | j n ¡
Y ! 5 9 8 ! 8 > > ! < 5 ! 6 5 ! 2 ! n s k t E x h m z q j w f z p y n t s j s 3 h m ! 2 ! | | | 3 x h m z q j w f z p y n t s j s 3 h m !
10CFWMsQ4DIQxDvyjIJuRCylixoRtOt7NUnfv_U6FbB9vS05PHaJbwy7Ofd78awewC0wg2mib42spU6A3BmkF9IIxZA_HnSy2AA3M7ghDWubqE6DG9-KTuh8UMQPq83l_Zcw3qgAAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwNba0NAQAdAKvtg8AAAA=
Verschiedenes
KUNSTBERATUNG IM TESSIN
LUGANO Donnerstag, 3. Oktober 2013
LOCARNO Freitag, 4. Oktober 2013
FÜR UNSERE DEZEMBER-AUKTION
SIND UNS WILLKOMMEN:
Möchten Sie Ihr Tessiner Feriendomizil professionell
betreuen lassen, an ausgewählte Gäste vermieten, den
Reinigungs- und Wäscheservice aus einer Hand
beziehen? Dann ist unser Team von fewotessin Ihr
Ansprechpartner. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein
persönliches Angebot.
M ! 7 ; ! h r 1 ! Zuschlag: CHF 32’000.– , September 2013
25 JAHRE BERUFSTÄTIGKEIT
HANDWERKER-TEAM
(Maurer, Schreiner, Sanitär + Heizungsinstallateur, etc.)
Übernimmt Umbau- + Renovationsarbeiten
im SOPRACENERI.
Anfragen unter
Tel. 078 626 61 23 (I) - 079 351 50 60 (D)
Mo - Fr. 08.00 - 18.00 - e-mail: brignoli@bluewin.ch
BORDEAUX–WEINE GESUCHT
Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005.
ZAHLE HÖCHSTPREISE
C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch
Ihr Brennholzlieferant für
Buche, Birke oder Mischholz
Herbie Krähenbühl
078 790 05 51
hekrawe@gmx.ch
Alles in und aus einer Hand!
Lösungskonzepte
&
effiziente Beratung
Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien,
Versicherungen oder Ihre Vorsorge
ich kümmere mich darum,
mit
Herz und Verstand!
Roland Schwerzmann - 6670 Avegno
091 780 71 90
info@rolandschwerzmann.ch
www.rolandschwerzmann.ch
Fenster - Türen - Schränke - Fenster und Rolläden
Gerne erwarten wir Ihren Besuch in
Via Catenazzi – Mendrisio – Tel. 091 646 18 42
oder
Centro Munda 4 – Camorino – Tel. 091 857 97 81
info@pirminmurer.ch – www.pirminmurer.ch
Ein Anruf
&
genügt
Via San Gottardo 203
6648 Minusio
Tel. ++41(0)91 743 75 45
Fax. ++41(0)91 795 31 65
Mobil. ++41(0)79 681 12 79
Mail. renevoney@yahoo.de
sämtliche Maler und
Tapeziererarbeiten
Fassadenrenovationen
Neu- und Umbauten
kleinere Maurer- und
Gipserarbeiten
auf Wunsch ökologische
KEIM Farbsysteme
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05
079 467 38 05
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN
Stelleninserate
Erotik
Gesucht wird für
Tessiner Zeitung • Agenda
Mitarbeiterin oder Mitarbeiter
deutscher Muttersprache
mit guten Italienischkenntnissen
für Dateneingabe
und das Verfassen kurzer Texte
Teilzeitpensum nach Absprache
Sind Sie exaktes Arbeiten gewohnt,
flexibel und teamfähig,
dann bewerben Sie sich schriftlich bei:
Marianne Baltisberger, Chefredaktion,
Tessiner Zeitung,
Via Luini 19, 6600 Locarno
E-Mail: tz@tessinerzeitung.ch
Voraussichtlicher Arbeitsbeginn:
November 2013
MANN SUCHT
GARTEN ARBEIT
IM TESSIN
Natel Nr. 076 405 27 93
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse ab
Fr. 79.20
Diventa ora consulente
immobiliare!
In qualità di uno dei maggiori intermediari
immobiliari offriamo:
- opportunità di carriera
- anche come secondo lavoro
- formazione con immochallenge ®
www.betterhomes.ch/carriera
Mann
aus der Zentral-CH, um die 60,
Nichtraucher, sportlich ohne
Bierbauch, verbringt seine Ferien im
Raum Locarno.
ab 15. Sept. 2 Wochen.
Er ist interessiert an
einer aufgestellten,
schlanken Frau für
Freizeit und Erotik.
SMS/Tel. 079 953 17 12
Sehr diskret.
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Rosi sucht
Sexerlebnis
privat bei mir!
o.f.l. diskret!
041 310 51 59,
www.
originalsex.ch

20. September 2013
13
Passaparola
Gedanken
Ein Tessiner Stern
Bustelli heisst ein Asteroid, der
nach einem Künstler benannt wurde,
einem aus Intragna, von dem es
lediglich heisst, er wäre 1723 geboren
und 1763 in München gestorben.
Biographisch gesehen, klafft
zwischen diesen Jahren eine grosse Lücke,
die aber dieser Franz Anton Bustelli
mit 150 Figuren* aus Porzellan bestückte,
und das so gut, dass im Weltall
ein Himmelskörper und in Locarno
eine Strasse seinen Namen tragen.
(* Im Bayerischen Nationalmuseum München)
Martin Steiner, Zürich/Locarno
Cannocchiale
UN INCHINO, EINE VERNEIGUNG, MIT FATALEN FOLGEN
Die Costa Concordia ist ein 114'500 Tonnen schweres,
290 Meter langes und 57 Meter hohes Schiff mit 13
Decks der Reederei Costa Crociere S.p.A., es kostete
450 Millionen Euro und wurde im Juni 2006 als grösstes
italienisches Kreuzfahrtschiff getauft. Am 13. Januar
2012 war es mit 4229 Menschen an Bord vor der
Mittelmeerinsel Giglio gekentert. Der Kapitän, Francesco
Schettino, steht im Verdacht, sein Schiff aus
Prahlerei zu nahe an die Insel gesteuert zu haben, es
fuhr auf einen Granitfelsen auf. Inchino wird diese italienische
Praxis genannt, das heisst soviel wie die Verneigung,
oder jemandem die Referenz erweisen: Die
Kreuzschiffe werden mit schallenden Schiffshörnern
so nahe wie möglich und ganz langsam den Ufer entlang
gesteuert – das macht hüben und drüben grossen
Eindruck ... 32 Menschen starben bei der Havarie der
Costa Concordia, 2 Opfer werden noch immer vermisst.
Dem Kapitän wird unter anderem vorzeitiges
von Niklaus Starck
Verlassen des Schiffes in Seenot, unterlassene Hilfeleistung
und fahrlässige Tötung vorgeworfen, er ist „mittlerweile
weltweit berüchtigt als Inbegriff des eitlen
Feiglings in Gala-Uniform“, so der Zürcher Tagesanzeiger.
Der Prozess gegen ihn, er soll spätestens im
Sommer 2014 abgeschlossen sein, ist am Gericht im
toskanischen Grosseto in Gang. Vergangenen Montag
begann nach langer Vorbereitungszeit die Bergung der
Costa Concordia. Mit dem Stahl, der für Rampen, Stützen,
Schwimmkörper und anderes gebraucht wurde,
hätten vier neue Eiffeltürme gebaut werden können.
Das Schiff ist in der Nacht auf Dienstag innert 19 Stunden
erfolgreich hydraulisch aufgerichtet worden, im
sogenannten Parabuckling-Verfahren. Damit sei die
kritischste Phase der ganzen Bergung überwunden, so
die Verantwortlichen. In den kommenden Wochen folgen
die Fixierung des Schiffsrumpfs und die Montage
der Schwimmkörper auf der schwer havarierten Seite,
was einige Probleme mit sich bringen werde. Im kommenden
Frühjahr soll die Costa Concordia mit Hilfe
der angedockten Schwimmtanks wahrscheinlich in den
70 km nördlich gelegenen Hafen von Piombino geschleppt
und dort abgewrackt werden. Auf die Frage,
ob die Concordia in der Lage sein werde, den Weg nach
Piombino oder einen anderen Hafen durchzuhalten,
antwortete der Projektleiter der beiden involvierten
Bergungsfirmen, Nick Sloane: “Sie war stark genug,
um aufgerichtet zu werden, sie ist auch stark genug fürs
Abschleppen.” Die gesamte Bergungsaktion soll mit
600 Millionen Euro, wenn das denn reichen wird, die
teuerste aller Zeiten werden. Die Rechnung hat die
Reederei Costa Crociere zu begleichen, sie gehört zur
britisch-amerikanischen Carnival Cruise Lines mit Domizil
in Miami, Florida, USA.
In der Rubrik Cannocchiale blickt die
TZ über die Grenze nach Italien
“L’economia del Cantone Ticino si trova nella posizione di chi deve
sedersi tra due sedie”
Emilio Colombi (1860-1947) di Bellinzona. Frequentò la Scuola di
commercio di Coira e seguì una formazione bancaria a Losanna e
all’estero (Parigi, Londra, Firenze). Partecipò alla rivoluzione del
1890 e militò a lunga nell’ala radicale del partito liberale, collaborando
al giornale “La Riforma”. Dal 1907 è corrispondente parlamentare
a Berna. Nel 1919 diventa addetto stampa presso la legazione
italiana a Berna. Dal 1920 al 1930 collabora all’Adula, la rivista
irredentista ticinese, della quale diventa il maggiore ispiratore politico.
Aderisce al fascismo e si batte perché il Ticino diventi parte del
regno italico. Accusato, con Teresa Bontempi, altra collaboratrice
dell’Adula, di alto tradimento viene arrestato nel 1935 ma l’istruttoria
si conclude con un non luogo a procedere.
Signor Colombi, nella sua analisi della situazione ticinese lei insiste
sui contrasti. Vi sono contrasti anche nella vita economica?
Contrasti sorprendenti si riscontrano pure nella vita economica del
Canton Ticino. Nel mentre si verifica una rapida formazione di nuovi
Le interviste impossibili
INTERVISTA CON EMILIO COLOMBI, IRREDENTISTA
di Angelo Rossi
capitali e presso le tre Banche principali ticinesi, dello Stato, della
Svizzera italiana e Popolare di Lugano sono investiti in diverse forme
di risparmio oltre 120 milioni di franchi (somma cospicua per
una popolazione di 150'000 abitanti, prevalentemente agricoltori) il
valore reperibile della proprietà fondiaria è in continuo ribasso.
Ma se l’agricoltura è in decadenza e, come sappiamo, l’industria e il
commercio sono anemici, da dove vengono questi capitali?
Da un falso concetto della vita. I nostri concittadini delle campagne
sono più che mai convinti che l’unica garanzia per l’esistenza consista
nell’accumulare i risparmi. Quanto sarebbe meglio se una parte
minima di questi ultimi venisse dedicata invece ad un migliore attrezzamento
delle aziende agricole che ne hanno grande bisogno e
fosse migliorato il tenore di vita, frequentemente, troppo primitivo.
Secondo lei la spiegazione dei mali economici del Cantone Ticino
sta nel fatto che si trova in posizione scomoda, perché?
Per meglio definire la posizione in cui si trova l’economia ticinese
ricorrerò a una similitudine. Essa si trova nella posizione di chi deve
sedersi tra due sedie. Una sedia corrisponde all’economia dei Cantoni
confederati. Il loro tenore di vita è superiore a quello di tutti gli altri
paesi che circondano la Svizzera e quindi essi hanno un alto costo
delle merci, tanto è vero che la Svizzera fu definita l’isola dei prezzi
elevati. I Cantoni confederati hanno però nella loro agricoltura sviluppatissima
e nelle industrie di esportazione assai efficienti le risorse
necessarie per far fronte al costo elevato della vita. Il Ticino ha tutti
gli aggravi di questo sistema, ma non possiede risorse agricole così
sviluppate come i confederati e soprattutto non ha le risorse industriali.
Ma la popolazione ticinese potrebbe profittare dei prezzi inferiori
dell’Italia, no?
La popolazione ticinese non può neppure profittare dei prezzi più
modici praticati sui mercati italiani perché la dogana svizzera mira
ad eliminare questa differenza che si constata nei prezzi di qua e di là
dalla frontiera, di modo che il Cantone Ticino si trova completamente
separato dal suo mercato naturale che è quello dell’Alta Italia.
Come si potrebbe portar rimedio a questa situazione?
Si dovrebbe concedere al Ticino l’istituzione di una zona franca.
una formazione bancaria: eine Bank-Ausbildung
irredentista: Irredentismus (Substantiv) – u.a. Bezeichnung für die
Befürworter eines Anschlusses der italienischen Schweiz an Italien
sowie für die überzeugten Verfechter der Italianità
alto tradimento: Hochverrat
l’istruttoria: Ermittlungsverfahren
non luogo a procedere: eingestellt
contrasti: Gegensätze
somma cospicua: stattliche Summe
agricoltori: Landwirte
accumulare i risparmi: Gespartes anhäufen
il tenore di vita: der Lebensstandard
l’isola dei prezzi elevati: die Hochpreisinsel
aggravi: Belastung
rimedio: Abhilfe
Anzeige

Verschiedenes
Die 68. Settimane Musicali von Ascona sind in vollem Gange, mit grossen Namen,
neuer künstlerischer Leitung und dem orchestralen Lied als rotem Faden
Vom 29. August bis am 18. Oktober finden 17 Veranstaltungen auf höchstem Niveau statt.
Unter den Neuheiten finden sich auch zwei Konzerte der "Serie Giovani" und eine Konferenz mit Alfred Brendel.
Eine Anzahl jugendlicher Musiker, die 1974
eben aus dem Bundesjugendorchester
ausgetreten waren, wünschte sich eine
Möglichkeit, weiterhin gemeinsam zu musizieren.
Was diese Jugendlichen suchten war ein
Ensemble, in dem ein höchst raffinierter
künstlerischer Massstab sich mit der
Leidenschaft für Musik verbinden liess. Dass
diese Ambitionen nur mit der Gründung eines
eigenen Orchesters erreicht werden konnten, war
bald klar. So entstand die Junge Deutsche
Philharmonie, für die Musiker ein Orchester,
in dem sie Projekte planen und künstlerische
Entscheide selbst treffen konnten.
© Neil Pugh
Gewinnen Sie 10 Karten der
2. Kategorie im Wert von
CHF 115.- für das Konzert der
Jungen Deutschen Philharmonie
vom 24. September.
Wenn Sie Karten gewinnen
möchten, senden Sie einfach eine
E-Mail mit Ihrem Namen sowie
Telefonnummer an
marketing@rezzonico.ch
LESEVERGNÜGEN
$
Bitte schicken Sie mir:
_____ Exempl. TICINO EINFACH
TICINO EINFACH...
Pensionierte Deutschschweizer im Tessin
Von Lisbeth Eller van Ligten
Eine erweiterte Neuauflage
160 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung:
Spezialpreis von CHF 27.– (Versandkosten inklusive).
Vorname:
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Tel.:
Unterschrift:
Tz eitung
essiner
Senden Sie den ausgefüllten Talon an:
Tessiner Zeitung
Marketing Abteilung
Postfach 252
6600 Locarno
Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung
Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, Sommer,
zum Film Festival und im Herbst mit Wanderausflügen.
Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal Jährlich erscheinende zweisprachige
(I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein.
Jahresabonnement 2013
zu CHF 139.– (Ausland CHF 199.–)
Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden
Ich bestelle ein Geschenkabonnement
Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.–
die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren
Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache
erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren
Tessiner Zeitung, Abonnementsservice
Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97
aboservice@tessinerzeitung.ch
Rechnung an:
Name
Adresse
PLZ
Email
Unterschrift
Zugunsten von:
Name
Adresse
PLZ
Vorname
Ort
Vorname
Ort

20. September 2013
15
Forum
Wenn Engel reisen, lacht der Himmel!
Bei herrlich sommerlichen Wetter, veranstaltete der Deutsche
Club Tessin vom 1. bis 4. September die alljährlichen Wandertage.
Nachdem die Reise im letzten Jahr in die faszinierende Bergwelt
der Westschweiz führte, stellte dieses Mal die schöne Rheingegend
das Ziel dar. In dem historischen Städtchen Stein am
Rhein bot das Hotel Chlosterhof einen guten Ausgangspunkt für
die Touren. Unmittelbar nach dem Bezug der Zimmer folgte eine
Führung durch den malerischen Ort.
Der erste Wandertag barg die vielfältigsten Transportmittel, beginnend
auf Schusters Rappen direkt am Rhein entlang, nach
Diessenhofen, folgte nach dem Mittagessen im Freien, eine Schifffahrt
nach Schaffhausen. Staunten die 35 Teilnehmer bereits, als
der Kapitän sie persönlich über die Sprechanlage begrüsste, so
war die Freude gross, als sie das historische Bähnlein, welches
sie am Anleger in Empfang nahm, mit einem Begrüssungsschild
für den Deutschen Club Tessin, sahen. Das Bähnlein fuhr die
Gruppe zu dem beeindruckenden Rheinfall.
Auch der zweite Wandertag bot wieder viel Schönes. Der Aufstieg
zu einem wundervollen Aussichtspunkt über den Bodensee wurde
mit einem rustikalen Picknick belohnt. Anschliessend warteten 3
Planwagen mit stolzen Rössern. Die Fahrt mit diesem heutzutage
ungewöhnlichen Gefährt genossen alle sehr. Wie immer gab es
zum krönenden Abschluss eine abendliche Verlosung und natürlich
auch viele Dankesworte für die fleissigen Organisatoren Irene
und Walter Thörig.
Dr. Claudia Grimm, Minusio
www.deutscher-club-tessin.ch
Ruhe gibt es nicht bis zum Schluss …
Auf den Spuren von Erika und Klaus Mann
BRIEFE
Der „Berg der Wahrheit“ oberhalb von Ascona war am letzten
Freitag erneut Schauplatz wahrer Kunst. Das Forum „gemeinsam
denken“ lud Mitglieder und Interessierte zu einer szenischen Lesung
ins angenehme Ambiente des Hotels Monte Verità. Dichter,
Denker und Künstler haben die Geschichte des Hotels geprägt
und weitergeben, der ideale Ort für eine solche Veranstaltung.
Die beiden Schauspieler Ute Maria Lerner und Mark Weigel waren
speziell zu diesem Event aus Köln angereist. Beide liessen
durch die dramaturgische Zusammenstellung der Texte und facettenreiche
und eindrucksvolle Darbietung die gesellschaftlichen
Umbrüche der 20er, 30er und 40er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts
anhand des turbulenten Lebens der beiden erstgeborenen
Kinder von Katia und Thomas Mann lebendig werden.
Es ist nicht leicht aus dem mächtigen Schatten eines berühmten
Vaters herauszutreten und den eigenen Weg zu finden. So waren
Erika und Klaus auf der Suche nach einem neuen, alternativen
Leben. Dieses erscheint vielseitiger und interessanter als dasjenige
ihres mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichneten konformen
„Zauberers“. Neben dem Schreiben von Artikeln, Büchern,
Theatertexten und Vorträgen ist Erika Mann durch ihr gegen das
Ideengut der Nationalsozialisten gerichtete, literarisch-politischen
Kabarett „Die Pfeffermühle“ bekannt geworden. Am 1. Januar
1933 fand die erste Aufführung in der Bonbonniere in München
statt, in unmittelbarer Nachbarschaft des Hofbräuhauses, in
dem die Nationalsozialisten sich oft versammelten. Zum Ensemble
gehörten neben Erika u.a. Therese Giehse, Sybille Schloss
und Magnus Henning. Klaus Mann schrieb einige Texte für die
Pfeffermühle und schrieb engagierte Texte gegen das Nazi Regime,
wie den an Emmy Sonnemann Göring gerichteten offenen
Brief. Im Rückblick hätte man der Pfeffermühle mehr Pfeffer gewünscht.
Dieser wurde jedoch angesichts der politischen Brisanz
bewusst subtil dosiert. Der nationalsozialistische Grössenwahn
des Regimes zwang beide in ein ruheloses Exil. Klaus Mann beging
am 21. Mai 1949 in Cannes Selbstmord, Erika starb in Zürich
am 27. August 1969 und liegt in Kilchberg begraben.
Ute Maria Lerner und Mark Weigel sind mit diesem Programm
seit 13 Jahren in Deutschland, im deutschsprachigen Ausland und
in deutschen Kulturinstituten im Ausland unterwegs. Wer sich für
das Programm interessiert, kann Buchungsanfragen an Frau Lerner
richten.
www.maria-lerner.de
Rolf Siebenmann
Engel & Völkers im „Sportcars-Fieber“
Erstaunt muss ich zur Kenntnis nehmen, dass alle in der EU immatrikulierten
Fahrzeuge einen solchen zusätzlichen EU-Kleber
nicht benötigen - es reicht offenbar das Sternenwäppchen auf dem
Nummernschild. Ich frage mich schon, weshalb wir diese einseitige
Regelung einfach so schlucken und uns diese Schikaniererei
gefallen lassen. Das Schweizer Wappen auf den Fahrzeugschildern
ist offenbar weniger wert als dasjenige der EU. Ich denke,
der Bundesrat hätte es in der Hand, mit dieser Ungleichbehandlung
Schluss zu machen – Nationalrat Quadri hat deswegen eine
Motion eingereicht. Er verdient dafür ein Lob. Der Bundesrat,
der die Motion ablehnt, zeigt einmal mehr, dass er wenig Selbstvertrauen
hat und den Weg des geringsten Widerstandes vorzieht.
Markus Bähler, Hombrechtikon und Miglieglia
Windsurfing: Elia Colombo holt WM-Bronze
An der Formula Windsurf Weltmeisterschaft der Junioren holt sich
der junge Tessiner Elia Colombo die Bronzene Medaille! In allen
Rennen klassierte sich der junge Draufgänger nie schlechter als
auf Rang 6 und schafft es somit auf das Junioren-Podest. Matteo
Colombo klassiert sich auf dem 15. Schlussrang und Marco Bordoni
auf Rang 17.
www.swisswindsurfing.ch
Die Kunst des Sabrierens
Auf der Piazza in Ascona, vor dem Geschäft der renommierten
Immobilienagentur Engel & Völkers, treffen sich alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Sportcarsday zu Kaffee und Gipfeli.
Bei Engel & Völkers präsentiert sich ein Bild der Superlative, da
sich auf dem roten Teppich 3 Traum-Autos präsentieren (Aston
Martin V8, Maserati, Porsche Carrera 4S, etc.) mit über weiteren
100 Luxusautos der Marken: Ferrari, Porsche, Bentley etc. Um
10.30 Uhr der Start zum „Plausch-Parcours“. Die Teilnehmer/Innen
verlassen mit ihren edlen Schmuckstücken von Autos die Seepromenade
ins wunderschöne, romantische Maggiatal, nach Cevio,
wo sie es sich im Grotto Franci gut gehen lassen und den
kühlen Apéro mit leckeren Tessiner Spezialitäten geniessen. Danach
geht die Fahrt zurück auf die Seepromenade in Ascona. Das
Mittagessen nach Tessiner Art erwartet uns im Zelt auf der schönen
Seepromenade von Ascona.
Das Team von Engel & Völkers kann, trotz Regen, auf einen sehr
erfolgreichen Tag zurückblicken.
Engel & Völkers, Ascona
CH-Aufkleber für Schweizer Autos – weshalb?
Fahrzeuge, die in der Schweiz immatrikuliert sind, benötigen bei
ihrer Ausfahrt nach Italien einen CH-Kleber; wer diesen Kleber
vergisst, riskiert in der EU eine Busse. Das hat schon mancher
Deutschschweizer Feriengast oder vielleicht auch Tessiner erlebt.
Lugano ist die Hauptstadt des Sabrierens. Die Anhänger der
Kunst, eine Champagnerflasche mit dem Säbel zu öffnen, haben
sich am vergangenen Samstag im Hotel Lido Seegarten zur Versammlung
der Confrérie du Sabre d’Or in der Schweiz getroffen.
Diese feiert heuer ihr 20-jähriges Bestehen.
Eine Gruppe von Freunden gründete die Schweizer Vertretung am
14. Juni 1993 in der Locanda Estérel in Caslano. Seit Antonio Vanacore
zum ersten Botschafter der Schweizer Sabre d’Or-Bruderschaft
ernannt wurde, sind 20 Jahre vergangen, in denen 21 nationale
Chapitre und 2 ausserordentliche Chapitre zelebriert wurden.
Anlässe, um neue Chevaliers, neue Caveaux und Freunde
willkommen zu heissen.
Im Bild: der Rat der Schweizer Vertretung mit Marco Huber,
Franco Guidotti, Fredy Herrmann, Claudio Morandi, Gabriele
Beltrami, Mauro Moroni Stampa, Aris Balmelli (Foto Garbani).
(Übersetzung tz)
Anzeige

Tessiner
&
Tourismus
Sie möchten die Region des Nationalparkprojektes
des Locarnese kennen lernen?
Das Centovalli und das Valle Onsernone bieten diverse
geführte Themenausflüge in dieser Gegend an.
Jeden Dienstag (von Juli bis Anfang Oktober) kann unter Begleitung eines lokalen Führers bei den
Mühlen von Vergeletto die Farina Bóna (Farina Sec’a) entdeckt werden. Es handelt sich um
geröstetes Maismehl, ein traditionelles Produkt aus dem Onsernonetal. Ausserdem gibt es
verschiedene Spezialitäten auf Farina-Bóna-Basis zu probieren. Treffpunkt ist um 11.25 Uhr
(Ankunft des Postautos) auf der ersten Piazza des Dorfes Vergeletto. Der Ausflug findet mit
mindestens drei Teilnehmern statt. Preis pro Person Fr. 15.-, eine kleine Degustation und ein
Päckchen Farina Bóna inklusive. Die obligatorische Anmeldung ist jeweils bis am Sonntag zuvor um
18.00 Uhr zu richten an: Ilario Garbani, 6654 Cavigliano, gila@ticino.com, Tel. 078.709.48.85.
Jeden Dienstag (bis Ende Oktober) bietet Erica Bänziger, Buchautorin und dipl. Ernährungsberaterin,
Wildkräuterstreifzüge im Centovalli und Terre di Pedemonte (Cavigliano und Verscio) an. Die
einfachen Touren gehen von 10–14 Uhr, im Sommer auch am Abend von 16-20 Uhr, und kosten Fr.
50.- pro Person inkl. kleinem Picknick. Anmeldungen direkt bei Erica Bänziger bis Montagabend
unter Tel. 079 354 12 30; oder beim Infopoint Valle Onsernone in Auressio bis Sonntagabend um 17 Uhr unter Tel. 091 797 10 00, info@onsernone.ch.
Jeden Mittwoch (bis Ende Oktober) bietet Stefan Früh Dorfführungen in Intragna (Centovalli) inkl. Turmbesteigung an. Die Führungen finden jeweils von 10.30-12 Uhr
statt und kosten für Erwachsene Fr. 15.-. und für Kinder Fr. 7.-. Anmeldungen jeweils bis Dienstag 12 Uhr direkt beim Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna
unter Tel. 091 780 75 00, centovalli.info@bluewin.ch.
Jeden Mittwoch (von Juli bis Ende Oktober) findet mit Ausgangspunkt Intragna die Wanderung auf dem historischen Saumweg des Valle Onsernone, der Via delle
Vose, statt. Verschiedene Marschhalte dienen dem Genuss typischer regionaler Spezialitäten, von Honig über Käse und Bier bis zum Wein. Treffpunkt auf dem
Dorfplatz von Intragna ist jeweils 8.30 Uhr, der Preis für Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene beträgt Fr. 35.-, für Kinder von 8-11 Jahren Fr. 20.-. Die Exkursion
wird nur mit mindestens 8 Teilnehmenden und nur bei gutem Wetter durchgeführt. Es wird gebeten, Bergschuhe zu tragen. Die Anmeldung bei Thomas Lucas bis
jeweils Montag vor der Wanderung ist obligatorisch: thomas.lucas@bluewin.ch.
«Swissminiatur Melide»:
zum Entdecken mit SBB RailAway, TILO und SBB
Inmitten der Seelandschaft von Melide kann man die Faszination der Schweiz
entdecken. Über 120 Modelle von Patrizierhäusern, Kirchen, Burgen, Denkmälern und
anderen interessanten Bauten der Schweiz sind in massstab- und detailgetreuer
Nachbildung zu sehen. Mit rund 3.5 Kilometer Schienen, 18 fahrenden Zügen und
Bergbahnen ist diese Freiluftanlage auch ein Eldorado für Modelleisenbahnfans.
Beispiel: RailAway-Kombi ab Lugano mit Halbtax in 2. Klasse fur CHF 18.60.-
(inbegriffen: Bahnfahrt nach Melide und Eintritt Swissminiatur mit 20% Ermässigung)
INFORMATION und TICKETS
an Ihrem Bahnhof, online unter sbb.ch/railaway-ticino
oder telefonisch beim
Rail Service 0900 300 300
(1.19/Min. vom Schweizer Festnetz)
Weiter Infos unter
www.sbb.ch/swissminiatur
Jeden Donnerstag (von Anfang Mai bis Ende Oktober) führt der Experte Claudio Andretta interessante Spaziergänge zu den Kraftorten des Monte Verità in Ascona
durch: zu heilenden Quellen, magischen Felsen, heiligen Bäumen und Wäldern, zu schönen Aussichtspunkten, zu Tälern und antiken religiösen Orten. Die Ausflüge
finden von 9.30 bis ca. 11.20 Uhr statt und kosten Fr. 25.- pro Person, Fr. 15.- für Studenten. Für Kinder bis 9 Jahre in Begleitung ihrer Eltern kostenlos. Bei der
Fondazione Monte Verità kann man sich unter Tel. 091 785 40 40 oder per E-Mail an info@monteverita.org anmelden (obligatorisch).
Jeden Donnerstag (zwischen dem 23. Mai und Oktober) können die Weinberge von Niva besucht werden. Auf der Entdeckungsreise zwischen Vergangenheit und
Gegenwart werden interessierte Besucher von einem Fachmann begleitet. Zu bewundern gibt es in den alten terrassierten Rebbergen pergolaförmig oder in Reihen
angebaute Weinstöcke. Nach der Besichtigung geht es dann ans Degustieren der herrlichen Bioweine. Die Ausflüge finden bei jedem Wetter statt und können auch an
anderen Wochentagen gebucht werden. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr vor der Post von Loco; der Rundgang dauert bis etwa 18.00 Uhr und kostet CHF 25.- pro Person.
Anmeldung obligatorisch jeweils bis Donnerstag 13.00 Uhr bei: Infopoint Valle Onsernone, info@onsernone.ch oder Tel. 091 797 10 00.
Jeden Samstag (vom 1. Juni bis Ende Oktober) kann das Walserdorf Bosco Gurin erkundet werden, das 1253 von deutschsprachigen Zuwanderern gegründet wurde.
Das Dorf präsentiert sich als seltene, in die Landschaft des Alpensüdhangs eingefasste Perle. Im Laufe des Tages entdecken Besucher die Besonderheiten des Dorfes
und besuchen das Museum Walserhaus. Die Führung beginnt um 10.55 und endet um 14.30 Uhr. Bis zur Abfahrt des Postautos um 17.00 Uhr Zeit zur freien
Verfügung. Treffpunkt ist vor dem Hotel Walser. Die Besichtigung kostet für Erwachsene Fr. 28.-, für Kinder Fr. 12; das Mittagessen ist im Preis nicht
inbegriffen. Raiffeisen-Mitglieder erhalten gegen Abgabe des Gutscheins "geführte Exkursion" 50 % Ermässigung auf die geführte Besichtigung. Die obligatorische
Anmeldung ist bis am den Besuch vorangehenden Donnerstag um 17.00 Uhr zu richten an: Resort Manager Bosco Gurin, 6685 Bosco Gurin, Tel. 078 748 27 27,
info@bosco-gurin.ch.
Jeden Samstag (von August bis Ende September) kann die Geschichte, Kultur und Kunst von Comologno im Onsernonetal im Rahmen eines geführten Spaziergangs
und eines Tessiner Mittagessens entdeckt werden. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr auf der Piazza von Comologno, der Ausflug dauert ungefähr drei Stunden. Die Führung
wird bei jedem Wetter durchgeführt und kostet CHF 50.- pro Person, für Kinder bis 12 Jahren CHF 32.- (inklusive historisch-kulturelle Führung und Tessiner
Mittagessen). Obligatorische Anmeldung bis am Freitag vor dem Ausflug an: Osteria al Palazign, 6663 Comologno, info@palazzogamboni.ch.
Am 21. September feiert Bosco Gurin sein traditionelles Fest, bei welchem zum Mittagessen die typische Suppe Måtzufåmm serviert wird. Die Måtzufåmm wird mit
mindestens zehn einheimischen Gemüsesorten zubereitet, die im ProSpecieRara-Garten des Walserhaus-Museums wachsen. Dazu werden Salami und Käse aus dem
Tal aufgetischt. Ausserdem bereichern ein Markt mit lokalen Produkten, musikalische Unterhaltung und Spiele für Kinder das Volksfest. Ein Konzert in der Pfarrkirche
schliesst den Tag ab. Der Eintritt zum Fest (10.00 bis ca. 16.00 Uhr) und zum Museum Walserhaus sind frei. Das Mittagessen kostet CHF 10.- pro Person. Weitere
Informationen erteilt das Museum Walserhaus, 6685 Bosco Gurin, Tel. 091.754.18.19, museum.walserhaus.ch.
Neugierig geworden? Noch Fragen? Wunsch nach alternativen Terminen?
Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils direkt bei den Anbietern oder im Infopoint Centovalli und Pedemonte in Intragna oder im Infopoint Valle Onsernone in Auressio.
Öffnungszeiten Infopoint Centovalli und Pedemonte:
Tel. +41 (0) 91 780 75 00
Mo.: 9.30-12.30 Uhr und 14-17 Uhr
Di.-Sa.: 9.30-12.30 Uhr
Öffnungszeiten Infopoint Valle Onsernone:
Tel. +41 (0) 91 797 10 00
Mi.-Fr.: 8.30-13 und 14.30-18 Uhr (bei Regen bis 17 Uhr)
Sa.-So.: 9-13 und 14.30 – 17 Uhr.
Cardada Cimetta
ein entdeckenswerter Berg
Hätten Sie gedacht, dass ausgerechnet im Tessin, oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer
Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Seespiegel des Lago Maggiore) und der höchste Punkt
(Dufourspitze im Monte Rosa Massiv) der Schweiz zu sehen sind?
Mit der Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1‘340m und weiter mit dem
Sessellift nach Cimetta auf 1‘670m. In dieser Oase von Frieden und Natur empfängt Sie eine
unvergessliche 360° Rundsicht auf den Lago Maggiore und die umliegenden Täler, sowie zahlreiche
Wanderungen für jedes Alter.
Für sportliche Gäste bieten wir einen kleinen Reflexzonenpfad, einen Orientierungslauf, eine Mountainbike
Rundpiste, drei offizielle Helsana Nordic Walking Trails, und ein Startpunkt für Gleitschirmflieger.
Familien mit Kindern können sich sowie im Indianerdorf, als auch bei den Spielzonen verweilen oder den
schattigen Spielspazierweg begehen.
Die sechs verschiedenen Restaurants und Berghütten erwarten Sie gerne mit typischen Tessiner Gerichten.
INFORMATION
Cardada Impianti Turistici SA
Luftseilbahn und Sessellift
6644 Orselina / Locarno
Tel. +41 91 735 30 30
Fax +41 91 735 30 31
www.cardada.ch
info@cardada.ch

Die weite Welt
ist morgen in
Lugano zuhause
Seite 18
Bosco Gurin
lädt ein zum
Måtzufåmm
Seite 26
www.hotelleriesuisse-ticino.ch
Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl.
TzMagazine
Sponsor von
T
Die Veranstaltung
“Le Corti in Canto”
verwandelt die
Altstadt am Samstag
in eine klingende
Oase
STIMMEN AUS
DENHÖFEN
VONLOCARNO
In den Höfen von Locarnos Citta Vecchià erklingt
am morgigen Samstag von 14.00 bis
18.30 Uhr klassische Musik. Locarno läutet
den autofreien Tag tags darauf, also am Sonntag,
mit der Musikveranstaltung “Le Corti in
Canto – die singenden Innenhöfe” ein. Der
Gesang aus der Altstadt soll die durch das Fernbleiben
der Autos entstandene Stille füllen, wie die Organisatoren
vom Altstadt-Verein, Gruppo Centro Storico,
schreiben.
Fünf Formationen treten jeweils zwei Mal in sieben
Innenhöfen Locarnos auf. Die Konzerte sind gratis.
Los geht es um 14.00 Uhr mit einer Vorstellung des
Alpenchores “Coro alpino di Berbenno” in der Casa
Rusca, um 14.45 Uhr singt das “Duo Ghamdanà”, das
aus Mauro Garbani und Vincenzo Caglioti besteht, in
der Casa Ruggero. Garbani ist vor allem für seine
Folk Musikgruppe Vent Negru bekannt, und Caglioti
ist unter anderem ein virtuoser Spieler der Ziehharmonika.
Gleichzeitig erfüllt das Duo “Sabina Macculi
e Massimo Lonardi” den Innenhof der Chiesa Nuova
mit seinem Gesang. Um halb vier spielen die
“Greensleeves” im Palazzo Morettini, während die
“YMCA Gospel Singer” in der Casa del Negromante
mit ihren Stimmen verzaubern. Um 16.15 Uhr treten
sowohl das “Duo Ghamdanà” und “Sabina Macculi e
Massimo Lonardi” – in der Casa Ruggero respektive
der Chiesa Nuova – erneut auf. Um 17.00 Uhr erklingt
abermals der Gospel der “YMCA Gospel Singer” in
der Casa Rusca, während die “Greensleeves” im Palazzo
Morettini musizieren. Den Abschluss macht der
“Coro Alpino di Berbenno” im Castello Visconteo.
Am Sonntag ist in Locarno auch viel los: Der Altstadtverein
organisiert von 10.00 bis 17.00 Uhr einen Kleidermarkt.
Genannt wird er “Disfashion” – eine Zusammensetzung
aus dem Tessiner disfesciaa (was im
Dialekt so viel wie leerräumen bedeutet) und dem
englischen fashion (Mode). Die Besitzer der Kleiderboutiquen
bieten an diesem Tag die Ware aus der alten
Saison zu tiefen Preisen in den Gässchen der Altstadt
an. Und um die Altstadt herum führt der Parcours des
Walking Day (siehe Seite 28).
“Le Corti in Canto”, Samstag, 21. September,
14.00 bis 18.30 Uhr, Locarno.

18 20. September 2013
MAGAZIN
Notfalldienste
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Cugini, Giubiasco, 091 857
12 51 oder 091 800 18 28; ab 21. September: Farmacia
Pellandini, Arbedo, 091 829 13 14 oder 091
800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Motta, Bellinzona, 091 825
22 48 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 21. September: Dr. med. dent. Ostojic, Bellinzona,
091 825 61 17 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/
14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Zintgraff, Locarno, 091 751
50 75/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 23.
September: Farmacia Internazionale, Locarno, 091 751
33 78/079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Valeria Pfister Maurer, 091 745
44 33 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La
Carità 091 811 45 80; ab 23. September: Dr. med. Daniel
Blumberg, 091 752 05 05 oder Pronto Soccorso
Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Alessio Matasci, Tenero, 091
745 23 33 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 21. September: Dr. med. dent. Giuseppe Gatti, Losone,
091 791 83 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Parco, Lugano, 091 922 80 30
oder 1811; ab 21. September: Farmacia Salus, Lugano,
091 923 29 66 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Cristina Bonoli, 091 923 82
23 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr)
oder 091 800 18 28; ab 21. September: Dr. med. dent.
Eliana Colla, 091 943 10 10 (9-11 Uhr) oder 091 800
18 28; ab 23. September: Dr. med. dent. Michel Rimediotti,
091 942 01 84 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800
18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Rinascente, Ligornetto, 091
630 95 10 oder 1811; ab 21. September: Farmacia
Santa Chiara, Vacallo, 091 683 72 43 oder 1811;
ab 24. September: Farmacia Moderna, Chiasso, 091
683 20 29 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inf.,
091 682 20 66 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18
28; ab 21. September: Dr. med. dent. Nicola Fattorini,
Chiasso, 091 682 21 21 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Ambulanz Nr. 144
Service
EIN ECHTERBLICKFANG
IMMONATSEPTEMBER
Orangenkirsche (Idesia polycarpa)
– das klingt nach einem schmackhaften
Obst. Aber leider sind die
erbsengrossen Beeren aufgrund der
zahlreichen Samen nur bedingt geniessbar.
Selbst Vögel verschmähen
sie meist, sodass die Früchte
oft bis zum nächsten Frühjahr am
Baum bleiben. Zur Freude des
Gärtners, der diese bis 15 Meter
hoch werdenden Bäume gerade
wegen des winterlichen Fruchtschmucks
kultiviert. Jetzt im September
färben sich die Beeren rot,
Lugano ist in Afrika
und die Bäume werden zu einem
echten Blickfang.
Die monotypische Gattung stammt
aus China, Japan, Taiwan und Korea.
Ihre Zugehörigkeit zur Familie
der Flacourtiaceae wird gerade
diskutiert, und manche Experten
reihen sie jetzt in die Weidengewächse
(Salicaceae) ein. Dabei sehen
die Bäume gar nicht aus wie eine
Weide, aber für die Systematik
zählen ja vor allem der Blütenaufbau
und die genetische Ausstattung.
Beim ersten Hinsehen könnte
man Orangenkirschen eher mit einem
Trompetenbaum (Catalpa bignonioides)
verwechseln, der ähnliche,
aber gegenständige Blätter
besitzt. Das Laub der Orangenkirsche
ist wechselständig angeordnet,
an meist waagerecht abstehenden
Ästen. Die zugespitzten Blätter
haben einen rötlichen, bis 20 cm
langen Stiel, der im unteren Bereich
einige mit blossem Auge
sichtbare Nektarien aufweist. Diese
Drüsen sondern einen zuckerhaltigen
Saft ab, den zum Beispiel
Ameisen als Nahrung sehr zu
schätzen wissen.
Die zweihäusig verteilten Blüten –
es gibt männliche und weibliche
Bäume – erscheinen ab Mai in bis
zu 30 cm langen, hängenden Rispen.
Sie sind grünlich-gelb gefärbt
und duften angenehm. Mit etwa 1,5
cm Durchmesser sind die männlichen
Blüten doppelt so gross wie
die weiblichen. Damit die Bestäubung
funktioniert und die weiblichen
Bäume ihre attraktiven Früchte
ausbilden können, muss im näheren
Umkreis ein männliches Exemplar
vorhanden sein.
Kultur: Obwohl die Bäume voll
frosthart sind, werden sie bei uns
eher selten gepflanzt. Sie wachsen
an einem sonnigen bis halbschattigen
Standort in neutralem oder
leicht saurem Substrat ausgesprochen
schnell. Besonders in der Jugend
sollten sie jedoch nicht zu exponiert
stehen, sondern am besten
im Schutz anderer Bäume. Schnitt
ist kaum nötig, und vermehrt werden
kann leicht über Samen oder
Stecklinge aus grünem Holz im
Frühsommer.
Kulturtipps zu weiteren Gehölzen
finden Sie im Buch des Autors
“Blütenpracht am Lago Maggiore”,
erschienen im Projekte Verlag
(ISBN 978-3-86237-080-1).
Bild: Orangenkirsche bei Oggebbio
am Westufer des Lago Maggiore
Frank Erdnüss
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Lugano Spitex
Città e campagna 091 950 85 85
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 971 71 41
Mendrisio 091 648 19 66
Andere Organisationen
Aiuto Aids Lugano 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Bellinzona,Fax 091 825 36 14
www.ticino.ch
Kirche
Lugano Turismo
Stadt Lugano 058 866 66 00
Fax 058 866 66 09
Lugano-Airport 091 605 12 26
Lugano Stazione FFS 091 923 51 20
Caslano 091 606 29 86
Morcote 058 866 49 60
Tesserete 058 866 49 50
www.lugano-tourism.ch
Mendrisiotto 091 641 30 50
www.medrisiotoursim.ch
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 091 821 41 20
www.bellinzonaturismo.ch
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona 0848 091 091
Desk Brissago 0848 091 091
Desk Locarno 0848 091 091
Fax 091 759 76 94
www.maggiore.ch
Gambarogno 091 795 12 14
Vira 091 795 12 14
Fax 091 795 33 40
www.gambarognoturismo.ch
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 091 745 42 30
www.tenero-tourism.ch
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 091 753 22 12
www.vallemaggia.ch
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Ascona Pfarrkirche SS. Pietro e Paolo So 11.00 (Juli u.
August). Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina
Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00,
10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15,
9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30,
werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa
17.30, So 10.30.
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Freitag, 20. September
ITALIENISCH
Tesserete-Oratorium, 19.00 Uhr, Campoli/Zoppis und Team, ökum.
Gottesdienst
Sonntag, 22. September
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Wiehmann
ITALIENISCH
Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris, Chor
Lugano, 10.30 Uhr, Campoli, für Familien, gemeinsames Mittagessen
Rasa, 11.00 Uhr, Cassano
Anzeige
Hauspflegedienst
Pflegeleistungen
- Körperpflege allgemein
- Vitalzeichenkontrolle, Blutzucker
und Quick
- Wundpflege, Wundverband
und Injektionen
- Infusionen
- Hilfe beim An– und Auskleiden
- Hilfe beim Aufstehen und zu
Bette gehen
Pflegeeinsätze Tag und Nacht,
Wochenenden und Feiertagen.
Anerkannt von Krantenkassen.
Via ai Saleggi 14b
6600 Locarno
Tel: (091) 751 04 05
Natel: (079) 813 58 70
info@spitexenia.ch
www.spitexenia.ch
Stellen Sie sich vor, es herrscht Frieden. Toleranz
ist nicht mehr nur ein Wort, sondern
Wirklichkeit. Misstrauen verwandelt sich in
Vertrauen. Statt gerafft, wird geteilt. Statt gehasst,
geliebt. Utopisch? Auf dem internationalen
Politparkett zweifellos. Nicht aber in
Lugano. Jedenfalls nicht am Samstag. Denn
da ist die Welt in der Ceresio-Stadt zu Hause.
Im Parco Ciani und auf der Rivetta Tell haben
am nächsten Samstag alle Platz. Afrikaner,
Asiaten, Lateinamerikaner und Europäer.
Die 2003 vom städtischen Amt für Integration
und soziale Information lancierte multikulturelle
Veranstaltung TraSguardi stellt die Solidarität
und den gegenseitigen Respekt in den
Mittelpunkt. Etwa 50 lokale Vereinigungen,
ausländische Kulturvereine und Nichtregierungsorganisationen
prägen das vielfältige
Programm mit. Der Anlass widerspiegelt die
interkulturelle Realität der grössten Tessiner
Stadt und bietet auf kleinstem Raum Gelegenheit,
die grosse weite Welt mit ihren tausend
verschiedenen Facetten kennenzulernen.
Neben nüchternen Informationen wird vor allem
auf das sinnliche Erleben Gewicht gelegt.
Es wird musiziert, getanzt und gesungen und
an unzähligen Ständen werden Spezialitäten
aus allen Ecken und Enden dieser Welt angeboten.
Die verschiedensten Farben, Töne und
Gerüche vermischen sich zu einem globalen
harmonischen Potpourri. Und was Farben,
Töne und Gerüche schaffen, sollte auch für
Menschen kein Ding der Unmöglichkeit sein:
Miteinander statt gegeneinander. Farbenfroh,
fröhlich und friedlich. Lugano macht es auf
eindrückliche Weise vor.
“Il Mondo al Parco”, Ciani-Park, Rivetta
Tell, Lugano, 21. September, 11-17 Uhr.
Anzeige

20. September 2013
19
Die italienische Sprache besitzt im Gegensatz zum
Deutschen zwei verschiedene Wörter für Grenze, da
zwischen frontiera und confine unterschieden wird
Literatur
MAGAZIN
GEGENWARTSLYRIK IM GRENZRAUM
SCHWEIZ ITALIEN
bearbeitet von Angelika Tauscher
Dubravko Pušek
Effetto Raman
Kruno dorme. Lui sogna
il verde attardarsi sulle colline
e il giallo digradare
tra le rare chiazze di lillà.
Kruno dorme, il serpillo per la tosse…
Lui sogna il serpente a sonagli
e la rana del Madagaskar.
Dorme e sogna le tigri del Bengala.
Lui sogna vivere la vita,
vita del dente di leone,
dell’assenzio, del senecione.
Raman-Effekt
Kruno schläft. Er träumt
wie das Grüne auf den Hügeln verweilt
und wie das Gelb sich zwischen
lichten Lilaflecken abschwächt.
Kruno schläft, Drachenwurz gegen Husten…
Er träumt von der Klapperschlange
und vom Salamander aus Madagaskar.
Er schläft und träumt von bengalischen Tigern.
Er träumt, das Leben zu leben,
das Leben des Löwenzahns,
des Wermuts, des Enzians.
Das Buch
Das Gewicht eines gewendeten Blattes
Il peso di un foglio girato
Gegenwartslyrik im Grenzraum Schweiz Italien
von Stefano Raimondi, Fabio Pusterla , Antonio Rossi,
Massimo Daviddi, Alida Airaghi, Pietro de Marchi,
Pierre Lepori, Dubravko Pušek
Gedichte Italienisch und Deutsch
Herausgegeben, ausgewählt und übersetzt und mit
einem Vorwort von Jacquelin Aerne, Orlando Budelacci
und Thierry Greub
Postfazione di Pier Vincenzo Mengaldo
Erschienen im Limmat Verlag Zürich
ISBN 3-85791-461-0
Die Redaktion bedankt sich beim Verlag für die
Erlaubnis zur Publikation.
Pietro de Marchi
Parabole smorzate
Se l’avversario è più forte che mai
Se con un urlo strozzato sulla palla si avventa
E affonda di diritto
E incrocia col rovescio a due mani
Tu non lo assecondare nel gioco a fondo campo
Perché alla lunga ti sfiata ti spompa e alla fine
Non avrai scampo un suo passante
Ti infilerà
Alida Airaghi
Non sono onde. Ne avrebbero forse
l’intenzione; increspature leggere,
rughe dell‘acqua, e basta.
Non sarà mai tempesta,
questo lago, scarso coraggio
di farsi mare: se accoglie un fiume,
lo placa, lo annulla in una quiete
casta. E così niente corse né fughe
di pesci, ma vaghi girotondi,
guizzi di piume d’anatra in festa.
Bisogna aver paura di chi non sa osare:
laghi colline periferie.
Acque chete e profonde celano
Malefici, stregonerie.
Pierre Lepori
La deriva
Es sind keine Wellen. Vielleicht wären
sie es gerne, leichte Kräuselungen,
Falten des Wassers und nichts anderes.
Nie wird dieser See
Gewitter sein, spärlicher Mut
Meer zu werden: wenn er einen Fluss aufnimmt,
besänftigt er ihn, hebt ihn in einer ruhigen
Reinheit auf. Also keine Eile und keine Flucht
der Fische, sondern liebliche Reigen,
Federzucken fröhlicher Enten.
Vor jenen muss man Angst haben, die nichts wagen
Seen Hügel Randgebiete.
Stille und tiefe Wasser verbergen
Missetaten, Hexerei.
Gestrandet
Tu invece rompi il suo ritmo
Smorza la palla liftala dàlle
Più effetto che puoi
Fa’ che ricada appena al di là della
Rete.
Gedämpfte Parabeln
Wenn der Gegner stärker ist als je zuvor
Wenn er sich mit gepresstem Schrei auf den Ball stürzt
Und mit der Vorhand schlägt
Und mit der Rückhand zweihändig übers Kreuz spielt –
Übernimm nicht sein Grundlinienspiel
Weil er dich auf Dauer ausser Atem bringt, dich auspumpt und
schliesslich
Wirst du keine Chance haben, einen der Passierbälle
Wirst du nicht erreichen
Du hingegen brich seinen Rhythmus
Dämpfe den Ball, schneide ihn
Gib ihm grösstmöglichen Drall
Mach, dass er knapp hinter dem Netz
Fällt.
C’è un punto in cui il dolore fa male: prima no, prima c’è
solo l’abitudine invernale, un suolo duro in cui sono infissi
ricordi. Come cartelli segnaletici. Una direzione o l’altra,
non conta, perché il freddo è talmente bianco, talmente
lucida la patina che copre l’orizzonte. Ma c’è un momento
in cui d’un tratto è un immagine ripresa dall’alto, il crocevia
dei cammini e un bambino seduto, che piange.
Di lì comincia una latitudine nuova di colore.
Il fiotto di luce nel mattino ha qualcosa di glaciale, la stasi è
perfetta, leale, lascia piangere il bambino. E perché piangere
poi, in quel sole che cementa il suo profilo e lo stringe
nell’attesa, stremato dagli aculei del bianco?
Solo scoprendo la piaga
nel silenzio dei venti esiste.
Es gibt einen Punkt, an dem der Schmerz weh tut: zuerst noch nicht, zuerst ist es
nur winterliche Gewohnheit, ein harter Boden, in den die Erinnerungen
hineingeschlagen sind. Wie Wegweiser. Die eine oder andere Richtung
– es ist egal – da die Kälte derart weiss ist, derart
glänzend die Schicht, die den Horizont bedeckt. Doch es gibt einen Augenblick,
in dem es plötzlich zu einem von oben aufgenommenen Bild wird, einer Kreuzung
der Wege und einem sitzenden Kind, das weint.
Dort beginnt ein neuer Breitengrad des Schmerzes.
Am Morgen hat der Lichtstrahl etwas Eisiges, die Starre ist
vollkommen, lass doch das Kind weinen. Warum weinen,
in jener Sonne, die sein Profil erstarren lässt und es beim Warten
umklammert, erschöpft vom Stachel des Weiss?
Nur wenn man die Wunde
im Schweigen der Winde öffnet,
ist das Kind da.

20 20. September 2013
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40,
www.airolo.ch. Fahrplan bis 13. Oktober:
8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr alle 30 Min.
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch.
Bis 22. September nur Samstag und Sonntag
geöffnet: Ritzberg 9-12/14-17 Uhr alle 60
Minuten, Sonnenberg: 9.30/10.30/14.30
Uhr.
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Von April bis September täglich geöffnet.
Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Minuten-Takt,
13.00, 13.30, 14.30, 15.00,
16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11,
www.montegeneroso.ch.
Fahrzeiten bis 29. September: ab Capolago
FFS 9.20 und ab 10.30 bis 16.30 Uhr stündlich.
11.15 täglich zusätzlich Capolago-See.
Ab Bergstation: 10.10 und ab 11.40 bis
17.40 Uhr stündlich.
Ausserdem freitags und samstags auf
Reservierung: ab Talstation 19.15 Uhr, ab
Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei
schlechtem Wetter um 22.45 Uhr.
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch.
Bis Mitte Dezember bleibt die Anlage geschlossen.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch.
Fahrzeiten September:
ab Cassarate 9.10, 9.20 Uhr, ab 9.45 Uhr
bis 18.45 Uhr alle 30 Minuten.
Ab Monte Brè: 9.15 Uhr, ab 9.35 bis 19.05
Uhr alle 30 Min.
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46.
Die Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Fahrzeiten bis 15. November: 9.00-
12.40/14.30-18.10, alle 20 Minuten.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch.
Die Sommersaison ist beendet.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63.
Fahrzeiten September: täglich 7.00 bis 20.00
Uhr alle 15 Minuten, 20.00-22.00 Uhr alle
30 Minuten.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
Fahrzeiten September:
Luftseilbahn Orselina – Cardada:
Mo-Fr 9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten,
19.15 Uhr letzte Kabine
Ascona
Bis 15. Oktober, Dienstag 10-17 Uhr
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Chiasso
Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt,
bis 16 Uhr Non-Food
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr)
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
MAGAZIN
Bergbahnen
Freizeit
Sa/So/Feiertage 8.15-18.15 Uhr alle 30
Minuten, 19.15 Uhr letzte Kabine.
Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage.
Bitte melden Sie sich 10 Minuten
vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage
oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/
12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage
8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten
können bis zu 10 Minuten vorgeschoben
oder verzögert werden.
Sessellift Cardada – Cimetta: Jeden Tag:
9.30-12.15 + 13.15-17.20 Uhr.
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
Fahrzeiten September und Oktober: Mo-Fr
8.00/9.00/10.00/14.00/ 16.00/18.00,
Sa/So zusätzlich 12.00 Uhr
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch.
Bis 10. November täglich von 9.00 bis 17.00
Uhr geöffnet.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88.
Fahrzeiten September: Mo-Fr 8.00-
12.00/13.30-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-12.00
Uhr/13.00-17.30 Uhr
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch.
Fahrzeiten bis 3. November: 9:00-17.00 Uhr
alle 30 Min.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch.
Fahrzeiten bis Ende Oktober: täglich 8.30-
18.30 Uhr.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m),
www.montetamaro.ch, 091 946 23 03.
Fahrzeiten bis 3. November:
Täglich geöffnet, durchgehender Betrieb von
8.30 bis 17.00 Uhr. Letzte Bergfahrt 16.30,
letzte Talfahrt 17.00 Uhr.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77.
Fahrplan 15. Juni bis bis 6. Oktober: Bergfahrt
8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00,
14.00, 15.00, 15.45, 17.000 Uhr. Talfahrt
8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30,
15.20, 16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an
Sa/So/Feiertagen).
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch,
091 798 13 93;
Fahrzeiten September: Mo-Fr 9.00-18.30
Uhr, Sa/So 9.00-18.30 Uhr alle 30 Min.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch,
091 798 12 63 (FART).
Bis 15. November 9.00-13.00 und 14.20-
18.00 Uhr alle 20 Minuten.
Märkte im Tessin und in Italien
Locarno
Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande.
Lugano
Piazzale ex Scuole Frischmarkt Di + Fr 7-12
Uhr. Ausserdem in der Via Canova Antiquariat,
Kunsthandwerk, Flohmarkt Di +
Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens,
Zona Stadio, Markt “vom Produzenten
zum Konsumenten”.
Der Lido Locarno neu
mit Wellness-Bereich
Der Lido Locarno – die Oase für Freizeit, Sport
und Wellness – bietet Jugendlichen und Erwachsenen
ein breites und komplettes Angebot. Im Bäderzentrum
dreht sich alles um das Thema Wasser:
Während der Sommersaison sind drei Freiluftbecken
zugänglich, der Strand und der See; in
der kühleren Jahreszeit gibt es drei Innenbecken
sowie ein Thermalbecken im Freien mit 34 Grad
warmem Wasser.
Von den drei Innenbecken misst das eine 25 Meter,
ein weiteres verfügt über einen mobilen Boden
und eignet sich für Anfänger, das dritte, ein
Planschbecken für Kleinkinder, ist mit Spielgeräten
und Spritzdüsen ausgestattet.
Die vier Wasserrutschen sind nach den Zuflüssen
des Lago Maggiore benannt. Sie garantieren
atemberaubende, gewundene und kurvenreiche
Rutschpartien auf insgesamt über 300 Metern
Länge und sind das ganze Jahr über geöffnet. Im
Sommer ergänzen ein 50-Meter-Olympiabecken,
ein Sprungbecken mit Sprungturm und Plattformen
von 1, 3, 5, 7 und 10 Metern Höhe, ein ovales
Spass- sowie ein Planschbecken für Kleinkinder
das Angebot. Auch ein Volleyball-Spielfeld steht
zur Verfügung. Das Gebäude ist von grossem architektonischem
Wert. Es widerspiegelt die herrliche
Landschaft des Locarnese. Mit seiner Transparenz
und Leichtigkeit fügt sich das von den Architekten
Moro & Moro, Gewinner eines internationalen
Wettbewerbs, gestaltete Bäderzentrum
bestens in die Tradition der Tessiner Architektur
ein. Wer in den Innenbecken schwimmt, verliert
nie den Kontakt zur umliegenden Natur. Die grosse
gläserne Hülle und die transparente Leinwand
verbinden Berge, Stadt und See in eleganten und
leichten Linien. “Bei der Projektierung liessen
wir uns von der Naturlandschaft inspirieren”, so
die Architekten, “welche im Konzept des Wasserparks
aufgewertet werden soll.”
Seit dem 6. Juli dieses Jahres ist der Lido Locarno
um den Wellness- und Solebadbereich reicher.
Granit, Holz, Stahl und Glas sind die bestimmenden
Materialien der “Termali Salini & Spa”. Die
Badelandschaft ist über zwei Geschosse aufgebaut:
Im Untergeschoss befinden sich diverse
Saunen und eine Kneipp-Anlage und im Dachgeschoss
können Spa-Räume stundenweise gemietet
werden.
Der Lido Locarno ist jeweils von 8.30-21.00 und
donnerstags von 6.30-21.00 Uhr geöffnet.
www.lidolocarno.ch.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Schiffskurse auf dem Luganersee
Fahrplan/Kreuzfahrten bis zum 20. Oktober
2013. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden. Auskünfte: Società
Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091
971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle
Linienverbindungen ersichtlich).
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte
Atmosphäre des Luganersees. Sie haben
die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen.
Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum,
Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten
zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25
Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min.
Vormittagskreuzfahrt
Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück
nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab
Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std.
Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur)
- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano:
10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer
ca. 1 Std. 30 Min.
Panoramakreuzfahrt
Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur)
- Brusino Funivia - Morcote - Figino -
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Gültig bis zum 13. Oktober 2013.
Angaben ohne Gewähr.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 11.20,
12.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10,
19.10*
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20,
19.30* (* Mo-Sa)
Rundfahrten im Schweizer Seebecken
(täglich) Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago
an 07.49 ab 08.45, Porto Ronco 08.55, Brissago-Inseln
09.00, Ranzo 9.15, Gerra 09.20,
San Nazzaro 09.30, Ascona 09.45, Locarno
10.10
Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona
11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago 11.35,
Brissago-Inseln 11.45, Ascona 12.00, San Nazzaro
12.15, Vira 12.25, Magadino 12.31, Locarno
12.50
Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40,
San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln
12.20, Brissago 12.40, Brissago-Inseln
12.50, Ascona 13.05, Magadino 13.30, Locarno
an 13.50
Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln
13.45, Brissago 14.00, Brissago-Inseln 14.10,
Ascona 14.25, San Nazzaro 14.40, Locarno an
14.55
Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro
14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln
15.25, Brissago 15.40, Brissago-Inseln
15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro 16.20, Locarno
an 16.35
Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30,
San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln
16.10, Brissago 16.30, Brissago-Inseln
16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00, San Nazzaro
17.10, Ascona 17.25, Locarno an 17.45
Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro
17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco
18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra
18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino
19.20, Locarno an 19.40
Donnerstag-Sonntag:
Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona
14.05, Locarno an 14.30
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
an 16.55
Schiffskurse
Zoo “Al Maglio”
Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano.
Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08
Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit
nach Lugano mit dem Postauto.
Mittagskreuzfahrt
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) -
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien).
Es wird ein Tagesteller serviert.
Täglich ab Lugano 11.45 Uhr, Paradiso 11.53
Uhr/ Dauer ca. 2 Std.
Grosse Seerundfahrt
Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa -
Morcote - Lugano. Geschichten von See und
Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten,
aufschlussreichen Erklärungen in
Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt
der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano
14.40, Paradiso 14.50.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten
Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine
- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno
(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt
in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch
mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15
Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab
16.30 Uhr.
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22,
www.navigazionelaghi.it
Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65
Nach Italien:
Cannobio (täglich)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio 08.10
Täglich ausser Mittwoch
Locarno – Stresa (Borromäische Inseln)
Locarno 9.00, Ascona 9.20, Brissago 9.45
Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori
12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40
Nur MIttwoch: Locarno 16.15, Luino 17.25, Intra
18.15, Stresa 18.40, Angera 19.25, Arona
19.35
Nur Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag:
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
16.55, Cannobio 17.20, Luino 17.45, Intra
18.35, Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Isola
Pescatori 19.05, Stresa 19.20, Angera 20.20,
Arona 20.30
Nur Mittwoch (zum Markt in Luino)
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Cannobio 10.45, Luino an
11.15,
Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco
11.05, Brissago 11.15, Cannobio 11.40,
Luino an 12.10
AL Locarno 11.40, Ascona 11.52, Brissago
12.05, Luino an 12.25 Tragflügelboot mit Reservierung
Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10
Locarno 9.00, Ascona 9.20, Brissago 9.45,
Cannobio an 10.05
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Brissago 10.20,
Cannobio an 10.40
Nur Mittwoch und Sonntag
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona
17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.23, Luino
17.34, Intra 17.55, Pallanza 18.02, Baveno
18.09, Stresa 18.18, Angera 18.40, Arona
18.45
Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr.
Falknerei Locarno
Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch,
www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten
Park 10.00 - 16.30 Uhr.
Ticino Discovery Card
Mit der Ticino Discovery Card nach Wahl an 3 von 7 aufeinanderfolgenden Tagen das gesamte
Tessin entdecken: mit Seil- und Zahnradbahnen, Postauto, Zug, Bus, Schiff an traumhafte
Orte fahren und freien Eintritt zu touristischen Attraktionen wie Freizeitparks, Museen
und Schwimmbädern geniessen. Erhältlich an den Schaltern der SBB, bei einigen Transportunternehmen,
Reisebüros, Hotels, Tourismusbüros. Infos: www.ticino.ch/de/cartaturistica
Wettbewerb der Woche
Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende
für zwei Personen im Hotel Monte Verità in Ascona
Hotel Monte Verità
Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen
Dieses Angebot gilt bis Sonntag, 22.9.2013. Ab Montag, 23.9.2013, finden Sie einen neuen Wettbewerb!

20. September 2013
21
Musik
MAGAZIN
20 Freitag
ASCONA
Dave Martin & Joram
Musikabend. Electronic Zirkus.
Club Seventy7 - Via Moscia 2 - 079 777 98 77, abends
BANCO
YMC Gospel Singers
Jazz, Rhythm & Blues, Rock und Funk mit Angela Baggi Yama Kapidani, Mary und
Curtis Gautschi.
Teatro di Banco - 079 268 63 28, 21.00 Uhr
CAMORINO
Giò DeSfàa & I Fiö De LaServa
Folk, Rock, Ska. Musikalischer Aperitif.
Doble Snack Bar - Residenza 51 - 091 857 70 13, 19.30 Uhr
LOCARNO
Andrea Bignasca
Rockkonzert.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr
Luzerner Sinfonieorchester - 68. Musikwochen von Ascona
Leitung James Gaffigan. Solist Truls Mork (Violoncello). Musik von Dvorak, Schubert
und Haydn. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.
Chiesa San Francesco, 20.30 Uhr
LUGANO
Festivalino Rock’n’Roll
Zwei Tage Rock’n’Roll, Musik und Tanz.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 18.00 Uhr
Benefizkonzert der Swiss Army Big Band
Leitung Johannes Walter. Zum 150. Jubiläum des Circolo Ufficiali di Lugano. Der
Erlös geht an die Croce Verde di Lugano.
Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr
Vulture Festival! - Saison-Eröffnungsevent
Bob Log III, Giuda, The Leeches, Mr. Occhio, One Man Buzz, Titor, Le Carogne. Das
Konzert wird von der Dead Valley Skeletons Agency präsentiert.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
PONTE TRESA
Martha’s Laundry
Pop-, Rock- und Folkkonzert.
Discobar Tonino - Via Lungo Tresa 20 - 091 606 34 10, 21.30 Uhr
RIVA SAN VITALE
Settembre Musicale - Ensemble di Fiati del Conservatorio
della Svizzera Italiana
Konzert unter der Leitung von Omar Zoboli.
Chiesa Santa Croce, 20.30 Uhr
RIVERA
Musikalischer Aperitif - The New Dream
Cover-Rock mit Berdy Ciriello (Mundharmonika, Gesang), Gianluca Croci (Gitarre,
Gesang), Paul Roos (Gitarre, Gesang), Carlo Reichlin (Bass), Angel Scalena (Schlagzeug,
Gesang). Eintritt frei. Reservation, Tel. 091 946 12 94.
Bar Sport - Via Cantonale, 19.00 Uhr
VERSCIO
Barry McGuire & John York
Trippin the 60’s. Hits und Geschichten der 60er-Jahre. (Siehe Artikel rechts unten)
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr
21 Samstag
AIROLO
Coro SCAM di Giornico
Chorkonzert.
Ristorante Il Bocconcino - Nante, 15.30 Uhr
ASCONA
DJ I-One
Musikabend mit DJ.
Club Seventy7 - Via Moscia 2 - 079 777 98 77, Abend
BANCO
Creative Jazz Ensemble
Jazzmusik und Improvisation.
Teatro di Banco - 079 268 63 28, 21.00 Uhr
BELLINZONA
Stellar Kart - Charlie Hall
Gospel, Pop, Lounge Musik. Im Rahmen von Ti-Bless - Strike 2013. Eintritt frei.
Palabasket, 20.00 Uhr
CADENAZZO
Scala Nobile
Jazzkonzert mit Sandro Schneebeli (Gitarre) und Max Pizio (Gesang, Kontrabass,
Akai Ewe). Anlässlich der Ausstellungseinweihung “A102 Spazio2”.
A102 Spazio2 - Ai Curtun - Ala Campagna 39, 17.00 Uhr
CARONA
Konzert auf der Wiese
Konzert der Gruppe Ettagon.
Chalet Primavera - Parco San Grato, 15.00-18.00 Uhr
CHIASSO
Zombie Party - Benefizabend für Jugendliche
Auf der Bühne: Big Bang Family, The Party Crasher, Momo Sky und andere junge
Talente der Region. Info: www.zombieparty.altervista.org.
Palapenz - Via Passeggiata, 21.00 Uhr
LOCARNO
Corti in Canto - Gesang in den Höfen
Klassische Musik in den Höfen der Altstadt. (Siehe Artikel Seite 17)
Città Vecchia
LUGANO
Festivalino Rock’n’Roll
Siehe 20/9
Vulture Festival!
Eröffnungsevent der neuen musikalischen Saison im Foce. Es treten auf: Bob Log
III, Giuda, The Leeches, Mr. Occhio, One Man Buzz, Titor, Le Carogne. Das Konzert
ist von Dead Valley Skeletons Agency präsentiert.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 18.00 Uhr
Rancho Folclorico Saudades de Portugal
Folklore aus Portugal mit Musik und Tänzen.
Piazza San Carlo, 20.30 Uhr
MORCOTE
Konzert mit Esiliati dall’Osteria
Italienische Popmusik.
Osteria Bar Lugano - Riveta de la Tor 6 - 091 996 11 83, 20.00 Uhr
PARADISO
Rosario Bonaccorso Quartet
Travel Notes Tour. Konzert mit Rosario Bonaccorso, Enrico Zanisi, Flavio Boltro und
Nicola Angelucci. Reservation: 079 743 95 07 / 076 564 80 26.
Metamorphosis Jazz Live Club (Palazzo Mantegazza) - Riva Paradiso 2, 22.00 Uhr
TAVERNE
One More Blues
Die Geschichte des Blues mit Frank D’Amico und Gianluca Croci.
Bar Boccalino, 19.00 Uhr
MUSIK, DIE
EHRLICHKEIT
VERMITTELT
Daniel Levy zählt zu den wichtigsten zeitgenössischen Pianisten
Die Accademia Internazionale di Eufonia präsentiert die Meditation
Tour des renommierten Pianisten Daniel Levy, die in Kürze beginnt.
Vorgesehen sind vier Konzerte im Tessin. Inspiriert sind sie von der
musikalischen Meditation. Diese, so Levy, sei der geistige Zustand
desjenigen, der kreiert. Des Komponisten also. Bevor er Noten niederschreibt,
versetzt er sich in eine bestimmte Situation und hört im
Einklang mit der Natur in sich selbst hinein. Die ausgewählten Stükke
haben eines gemeinsam: Sie vermitteln Ruhe und Ehrlichkeit. Das
Programm ist in zwei Teile geteilt. Im ersten interpretiert Levy Stükke
von Mozart, Beethoven, Schubert und Brahms, im zweiten von
Bach, Scarlatti, Haydn, Mendelssohn, Schumann und anderen.
Meditation Tour, Fr., 27. Sept., Chiesa San Rocco, Lugano, Sa., 5.
Okt., Collegio Papio, Ascona, Fr., 11. Okt., Chiesa Collegiata,
Bellinzona, Mi., 16. Okt., Chiesa San Francesco, Locarno, jeweils
20.30 Uhr.
mm
An vier Nachmittagen
Kammermusik im Foce
Im Rahmen der Konzertreihe “Pomeriggi musicali
AULOS” stehen die vier kommenden Sonntage im
Studio Foce in Lugano unter einem
Kammermusikstern. Der Auftakt gebührt
dem Trio Malipiero (Bild), das
Stücke von Johannes Brahms und Dimitri
Schostakowitsch interpretieren wird.
Am 29. September ist musikalische Unterhaltung
mit theatralischen Einsätzen
angesagt. Chiara Nicora (Klavier), Silvia
Sarorio (Schauspielerin) und Marta Ciàppina
(Tänzerin und Choreografin) interpretieren
Stücke und Texte von Künstlern
wie Chopin, Novalis, De Maupassant,
Schumann und anderen. Die ersten
zwei Oktobersonntage sind dem Duo
Métamorphoses (zwei Klavierspieler)
und dem Duo Genini-Han (Blockflöte und Cembalo)
gewidmet. Die Eintritte zu den Konzerten kosten
CHF 10.-/8.-/7.-, Infos gibt es auf www.foce.ch.
Pomeriggi musicali AULOS, 22. Sept. bis 13. Okt.,
Beginn jeweils um 17.30 Uhr, Lugano. mm
Reise in die Hippie-Zeit
Ein bisschen Flower-Power kommt heute Abend
nach Verscio: Barry McGuire und John York lassen
auf der Bühne des Teatro Dimitri die Musik der
60er-Jahre nochmals aufleben.
Auf dem Programm von Trippin’ the 60’s stehen
nebst eigenen Hits auch Evergreens von The Byrds,
The Mamas & Papas, Janis Joplin, Scott McKenzie,
Jimi Hendrix, Crosby, Stills and Nash, The Beatles
und vielen anderen.
Diese Europatour ist zugleich die letzte von Barry
McGuire – er wird auf dem Alten Kontinent keine
Konzerte mehr geben .
Trippin’ the 60’s, Freitag, 20. September, 20.30
Uhr, Teatro Dimitri, Verscio.
TORRICELLA
Kammerorchester “Arrigo Galassi”
Konzert für Harfe und Streichorchester. Solistin Patrizia Virgone (Harfe), Leitung von
Leandro Galassi. Werke von Händel, Vivaldi, Mozart. Eintritt frei.
Chiesa Santi Maurizio e Biagio, 20.45 Uhr
22 Sonntag
ASCONA
Konzert “Serie Giovani” - “Debüt-Konzert” - 68. Musikwochen
von Ascona
Jonathan Biss, Klavierrezital. Musik von Janacek, Beehoven, Schumann. Vorverkauf:
www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.
Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 17.00 Uhr
BANCO
Toby
Pop-/Rockkonzert mit der australischen Sängerin.
Teatro di Banco - 079 268 63 28, 21.00 Uhr
BELLINZONA
Concerti di San Biagio - Fervore romantico
Konzert mit dem Trio Lunaire: Andrea Mascetti (Geige), Giacomo Grava (Violoncello),
Virginia Rossetti (Klavier). Werke von Mendelssohn und Schumann.
Chiesa S. Biagio - Ravecchia, 17.00 Uhr
YMCA Gospelsingers
Konzert mit den Gospelsingers: Yama Kapidani, Mary & Curtis Gautschi, Angela
Baggi.
Chiesa evangelica riformata, 17.00 Uhr
BIASCA
Cantar di pietre 2013 - Genio, tenebra e follia
Konzert mit dem Giosualdo Ensemble: Roberta Invernizzi (Sopran), Emanuela Galli
(Sopran), Delphine Galou (Alt), Daniel Johanssen (Tenor), Fulvio Bettini (Bass), Margret
Köll (Doppelharfe mit drei Registern) und Luca Pianca (Dirigent und Erzlaute).
Chiesa SS. Pietro e Paolo, 20.30 Uhr
CARONA
Konzert auf der Wiese
Siehe 21/9
GANDRIA
Mandolinen-Gruppe von Gandria
Konzert unter der Leitung von Stefano Bazzi. Originalmusik für Plektrum-Orchester,
Reduktionen von lyrischen Werken, Filmmusik u.a. Eintritt frei.
Piazzetta Nosciör, 16.00 Uhr
LUGANO
Pomeriggi Musicali Aulos - Trio Malipiero
Konzert mit Giacomo Dalla Libera, Tommaso Luison und Giancarlo Trimboli. Werke
von Brahms und Schostakowitsch. (Siehe Artikel links)
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 17.30 Uhr
MENDRISIO
Alfredo Casella, compositore, interprete, artista e collezionista
Konzert im Chiostro dei Serviti mit dem Trio des Alpes. Mirjam Tschopp (Geige),
Claude Hauri (Violoncello), Corrado Greco (Klavier). Im Rahmen der Ausstellung “I
paesaggi di Carrà. 1921-1964”. Bei schlechtem Wetter im Museum.
Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - 058 688 33 50, 10.30 Uhr
MINUSIO
Stille und Ekstase
Daria Zappa (Geige), Mattia Zappa (Violoncello), Piotr Rangno (Akkordeon). Eintritt frei.
Chiesa San Quirico, 17.00 Uhr
MORBIO INFERIORE
Settembre organistico 2013
Orgelkonzert von Mathias Giesen (Österreich). Werke von Lübeck, Frescobaldi, Albrechtsberger,
Bach, Bruckner, Reger, Hindemith. Eintritt frei.
Basilica Santa Maria dei Miracoli, 20.30 Uhr
MUZZANO
Lesung und Musik
Lesung mit Fernando Grignola, Poet aus Agnuzzo. Musikalische Begleitung mit dem
Duo di Morcote. Es folgt ein offerierter Aperitif.
Piazzetta Roncorino - Agnuzzo, 17.00 Uhr
RIVA SAN VITALE
Settembre Musicale - Corale Verzaschese
Chorkonzert unter der Leitung von Giovanni Bonariva.
Chiesa Santa Croce, 17.00 Uhr
SESSA
Klassisches Konzert
Pavel Runov (Akkordeon). Werke von Bach, Beethoven, Vivaldi, Mozart, Rossini. Eintritt
frei.
Chiesa San Martino, 20.30 Uhr
23 Montag
LUGANO
Serata Herbert Pagani
Konzert in Erinnerung an den Liedermacher Herbert Pagani organisiert von Anna
Jencek. Musiker: Marco Ferradini (Gesang, Gitarre), José Orlando Luciano (Klavier).
Israelische Weine und Aperitif. Anlässlich des Europäischen Tags der Hebräischen
Kultur 5774. Beschränkte Platzzahl. Info: Associazione Svizzera Israele Sezione Ticino,
info@asi-ticino.org, www.asi-ticino.org.
Sala C - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 19.00 Uhr
MONTAGNOLA
Concerti del Lunedì - Estasi e Silenzio
Siehe Seite 32 “Kulturplatz”
Sala Boccadoro - Vicolo dei Somazzi 4 - 091 993 37 50, 20.30 Uhr
24 Dienstag
LOCARNO
Junge Deutsche Philarmonie - 68. Musikwochen von Ascona
Leitung David Afkham. Solistin Christiane Oelze (Sopran). Musik von Ligeti, Strauss
und Bartok. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.
Chiesa San Francesco, 20.30 Uhr
25 Mittwoch
CASTIONE
Eluveitie (CH)
Folk-/Metalkonzert.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 20.00 Uhr
26 Donnerstag
ASCONA
DJ I-One
Musikabend mit DJ.
Club Seventy7 - Via Moscia 2 - 079 777 98 77, Abend
SOMEO
Valmaggeser Orgelkonzertreihe
Konzert des Organisten Alessandro Passuello mit Antonio Faillaci (Trompete) aus
Lugano.
Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr

22 20. September 2013
MAGAZIN
Unterhaltung
KULTURSTÄTTE FÜR
DARSTELLENDEKUNST
Das Teatro Foce in Lugano liegt bei der Mündung, wo der Cassarate
in den Luganer See fliesst, neben dem Parco Ciani und dem Lido.
Der Name kommt nicht von ungefähr, denn Mündung bedeutet
auf Italienisch “foce”. Spielt man mit der Wortbedeutung weiter,
stösst man auf “Zusammenfluss”. Das Teatro Foce ist in der Tat ein
Zusammenfluss verschiedener darstellender Künste wie Theater,
Musik und Tanz. In dieser Kulturstätte werden das ganze Jahr über
Vorstellungen, Konzerte und Lesungen unterschiedlichsten Geschmacks
gezeigt, für Jung wie für Alt.
Das Teatro Foce ist die ideale Bühne für
Theaterreihen und -festivals. Zurzeit läuft
beispielsweise das Festival Internazionale
delle Marionette, wo Puppen, Figuren und
Marionetten die Protagonisten sind. Ab Oktober
zeigt der künstlerische Leiter des Movimento
Artistico Ticinese MAT, Mirko D’Urso,
fünf Spektakel und die Projekte Lab und
MAT. Das Theaterfestival Senza Confini feiert
dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen. Ab
November werden Vorführungen für Gross
und Klein (einige sind ab zwei Jahren) von
Theatergruppen aus dem Tessin und Italien gezeigt, wie dem Teatro
Pan aus Lugano, dem Onda Teatro aus Turin, dem Teatro del Piccione
aus Genua oder dem Principio Attivo Teatro aus Lecce. Weiter
steht das kommende Festival Internazionale del Teatro FIT auf
dem Programm, das vom 18. bis 27. Oktober stattfindet. Die 22.
Ausgabe des Festivals präsentiert Stücke aus der zeitgenössischen
LuganoInScena
Abwechslungsreicher Spielplan
Tanz, Theater, Konzerte, Musicals: für jedermanns Geschmack
Die Theatersaison 2013/2014 von LuganoInScena sieht
wie üblich abwechslungsreich und interessant aus – Unterhaltung
ist für Jung und Alt garantiert. Auf dem Spielplan
stehen sieben verschiedene Reihen, die ihrerseits Theaterstücke,
Konzerte und Tanzvorstellungen vereinen.
Mit TeatralMente und ContemporaneaMente werden Theaterliebhaber
angesprochen: Zu erwarten sind Stücke aus
der italienischen Prosa und zeitgenössische Werke. FantasticaMente
präsentiert Spektakel wie Rotkäppchen, Der
Zauberer von Oz und Der Kleine Prinz und ComicaMente
Homo Ridens Komödien. In der Reihe MusicalMente finden
Konzerte verschiedener Musikstile ihren Platz: von
Jazz über Rock und Pop bis hin zu Gospel. Wer gerne Ballett-,
Hip-Hop- und andere choreografische Vorstellungen
schaut, dem sei ein Blick in die Veranstaltungen von DanzanteMente
empfohlen. Neu dieses Jahr stellen unter Scrittori
in Scena fünf bekannte Schriftsteller ihre schauspielerische
Seite vor.
Das Programm von LuganoInScena ist auf www.luganoinscena.com
einzusehen. Infos erteilt auch der Dicastero
Attività Culturali in Lugano unter Tel. 058 866 72 80.
Spielplan 2013/2014 von LuganoInScena, bis Mitte Mai
2014. mm
und modernen Theaterwelt und ermöglicht jungen aufstrebenden
Künstlern, ihre Darbietungen zu zeigen.
Das Teatro Foce ist auch eine Stätte für die einheimischen Theatergesellschaften.
Im Rahmen der Reihe “Home” stellen 21 Tessiner
Theatergruppen ihre Produktionen vor: vom Teatro delle Radici,
der Opera retablO, dem Teatro d’Emergenza über StagePhotography,
dem TeatroX bis hin zu Zohner Arts, dem DesertoDentroTeatro,
dem Teatro Paravento und vielen anderen.
“Il Foce” ist jedoch nicht nur Bühne für
Theaterstücke, sondern auch Schauplatz für
Musikerinnen und Musiker. Im letztes Jahr
eingeweihten Studio Foce finden Konzerte
unterschiedlichster Musikstile statt wie Jazz,
Rock, Pop, Hip-Hop oder Klassik. Am Sonntag
beginnt die Reihe “Pomeriggi musicali
AULOS” (siehe auch Artikel auf Seite 21)
mit vier Konzerten.
Weiter finden nebst Theaterstücken und Konzerten
im Foce auch Tanzvorstellungen und
Lesungen ihren Platz. Im Foyer Foce, das zugleich
Auskunftsstelle und Lesesaal ist, werden
auch Bücher vorgestellt. Am nächsten Dienstag, 24. September
um 20.00 Uhr präsentiert Mauro Valsangiacomo im Studio Foce
den Band “Raccolta della poesia svizzera” mit Gedichten aus der
ganzen Schweiz. Informationen zu Abonnements, Eintrittspreisen
und Vorstellungsdaten sind auf www.foce.ch zu finden.
Programm 2013/2014, Il Foce, Via Foce 1, Lugano. mm
AutoIn Nuove
Ausstellung neuer Fahrzeuge
Über hundertfünfzig Exemplare sind am Lungolago zu bewundern
Autoliebhaberherzen dürften dieses Wochenende höher
schlagen, wenn zum 19. Mal die Ausstellung “AutoIn
Nuove” am Lungolago von Muralto stattfindet. Organisiert
wird sie von der Sektion Locarnese der UPSA, dem
Auto Gewerbe Verband Schweiz. An der Schau werden
die neuesten Fahrzeugmodelle präsentiert, 18 Autohändler
stellen 21 internationale Marken vor und insgesamt
sind an der Seepromenade 175 Autos zu bewundern.
Der Automobilmarkt wird immer grüner: Umweltfreundlichere
Fahrzeuge mit weniger Zylindern und niedrigerem
Benzinkonsum werden gebaut, was sich auch auf
den Geldbeutel. Auch die Eurokrise der letzten Jahre hat
zu deutlichen Preissenkungen im Sektor geführt. Die
Fahrzeughändler geben den Besuchern bereitwillig Auskunft
und beraten sie über die aktuellsten Neuheiten und
Angebote.
AutoIn Nuove wird heute Abend um 18.00 Uhr offiziell
beim Ristorante La Lanterna eröffnet. Morgen ist die
Ausstellung von 9.30 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von
9.30 bis 18.00 Uhr zugänglich.
AutoIn Nuove, Freitag bis Sonntag, 20. bis 22. September,
Lungolago, Muralto, mehr Informationen
unter: www.upsalocarno.ch.
mm
Bühne
21 Samstag
BIASCA
Astaroth
Von Stefano Benni. Theaterstück mit der Erwachsenengruppe des Teatro Tan.
Regie Christian Pezzatti. Reservation: Tel. 076 679 44 37. Aufführungen bis Sonntag,
22. September.
Teatro Tan - Via Sechign 16, 20.30 Uhr
CAMEDO
Haiku
Poetische Performance in Deutsch von Matthias Dieterle, mit Stefan Bütschi und
Corinna Vitale. Die japanischen Texte liest Shinobu von Felten-Oka. Es folgt ein
Aperitif. Reservation fürs Abendessen: Tel. 091 798 17 77, info@osteriagruetli.ch.
Osteria Grütli - Via Cantonale - 091 798 17 77, 18.00 Uhr
LOCARNO
Apologia di Socrate
Interpretation von Luciano Bertoli, Regie von Nuvola de Capua. Szenische Version
von Nuvola de Capua und Carlo Rivolta. Aus dem von Giovanni Reale übersetzten
Text Platons.
SES (Società Elettrica Sopracenerina) - Piazza Grande 5, 16.00 Uhr
LUGANO
31. Festival Internazionale delle Marionette
Odissea meccanica
Vorstellung mit der Compagnia Teatro del Mago (Italien). Info und Reservation:
www.palco.ch, festival@palco.ch, Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 15.00 Uhr
MANNO
Il registro dei peccati
Rezital-Reading in Italienisch von und mit Moni Ovadia (Italien). Info und Reservation:
Gemeinde Manno, Tel. 091 611 10 00.
Sala Aragonite - 091 611 10 00, 20.30 Uhr
VERSCIO
Dimitri Clown
Das Beste aus 55 Bühnenjahren.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr
22 Sonntag
LUGANO
31. Festival Internazionale delle Marionette
Bobelog, perchè ballano le stelle?
Vorstellung von und mit Michael Huber (Basel). Info und Reservation:
www.palco.ch, festival@palco.ch, Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 11.00 Uhr
31. Festival Internazionale delle Marionette - Circo sui fili
Vorstellung von und mit Viktor Antonov (Russ.). Info und Reservation: www.palco.ch,
festival@palco.ch, Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 16.00 Uhr
24 Dienstag
VERSCIO
Paso por Paso
Tanzvorstellung mit der Gruppe Flamencos en route. Choreografie Brigitta
Luisa Merki. Aufführungen bis Donnerstag, 26. September.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr
25 Mittwoch
LUGANO
31. Festival Internazionale delle Marionette
Fortunato e i tre capelli d’oro dell’orco
Vorstellung von und mit Alberto de Bastiani (Italien). Info und Reservation:
www.palco.ch, festival@palco.ch, Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 15.00 Uhr
26 Donnerstag
LUGANO
31. Festival Internazionale delle Marionette
Theaterfestival mit schweizerischen und europäischen Theatergruppen, für Kinder
und Erwachsene. Info und Programm: www.palco.ch.
Teatro Foce e Teatro Cittadella
ASCONA
Museo Epper - Via Albarelle 14
EXPRESSIONISTISCHE KUPFERDRUCKE
AUS EINER PRIVATSAMMLUNG
Die Kupferdrucke stammen aus der Sammlung eines
Zürcher Sammlers. Eintritt frei.
Bis 27. Oktober, Sa/So 15-18, Di-Fr 10-12/15-18 Uhr
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34
CAROL RAMA - “ÜBER DIE GRAFIK
HINAUS”
Jüngere grafische Produktionen der italienischen Künstlerin.
Bis 29. Sept., Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr
BELLINZONA
Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9
EDOUARD VALLET
Zeichnungen. Die “Sonntage im Museum” mit geführter
Besichtigung um 11.00 Uhr haben wieder begonnen.
Bis 3. November, Sa/So 11-18, Di/Mi 14-18, Do 14-
18 (jeden ersten Donnerstag des Monats bis 20 Uhr),
Fr 14-18 Uhr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà -
Piazzetta Via Pioda
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
LIGORNETTO
Museo Vincenzo Vela - Villa Vela
KÖRPER UND MACHT
Die Künstlergruppe c/o:K interpretiert anhand von Malereien,
Skulpturen, plastischen Werken, Installationen, Fotografien
und einer klanglichen Darbietung das interessante
und stets aktuelle Thema “Körper und Macht”.
Eröffnung am Sonntag, 22. September um 11.00 Uhr.
Di-So 10-18 Uhr (Öffnungszeiten September)
LOCARNO
Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio
ZAO WOU-KI
Bilder. Retrospektive.
Bis 6. Januar, Di-So 10-12/14-17 Uhr
Museen
LOCO
Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola
MAX FRISCH
Literarische Ausstellung.
Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr
LUGANO
Museo d’Arte - Villa Malpensata - Riva Caccia 5
MYTHOS UND GEHEIMNIS - DER SYMBO-
LISMUS UND DIE SCHWEIZER KÜNSTLER
Thematische Ausstellung im Museo Cantonale d’Arte
und Museo d’Arte; Kuratorin Valentina Anker. Symbolismus
zwischen 19. und 20. Jh. Werke von Ferdinand
Hodler, Giovanni Segantini und vielen anderen. Am Fr.,
20.09. um 18.00 Uhr öffentliche Debatte zum Thema
Symbolismus, organisiert von Rete Due/RSI.
Bis 12. Januar, Sa/So 10-18 (jeden 1. So./Monat freier
Eintritt), Di-Do 10-18, Fr 10-21 Uhr
Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10
MYTHOS UND GEHEIMNIS
Siehe Museo d’Arte. Zudem Saul Leiter – Early Color”.
Bis 12. Januar, Sa/So 10-17, Di 14-17 Uhr
Museo Storico - Villa Ciani - 2. OG - Parco Civico
TICINO TESSIN - FIERA SVIZZERA DI
LUGANO 1933-1953
Organisiert vom Municipio von Lugano, Dicastero Attività
Culturali und Archivio storico della Città di Lugano.
Bis 12. Januar, Di 10-21, Mi-So 10-18 Uhr
Museo delle Culture - Via Cortivo 26 - Castagnola
CHIMICA DI UN AMORE
Werke verschiedener Epochen aus der Sammlung Riemschneider;
aus Indien, Indonesien und Japan stammend.
Verlängert bis 6. Oktober, Fr-So 10-18 Uhr
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi
NEUE AUSSTELLUNG AB 14. SEPTEMBER
“Hermann Hesse – Vom Wert des Alters”. In Gedichten
und Prosatexten begleitet die Ausstellung den Werdegang
Hesses vom 50. Lebensjahr bis zu seinem Tod.
Und über 50 Fotografien des jüngsten Sohnes Martin
(1911-1968) zeigen den reifen Hermann Hesse.
Bis Oktober täglich geöffnet, auch montags und an
Feiertagen,10-18.30 Uhr

20. September 2013
23
Vernissagen
ASCONA
Vernissage - Rolf Knie
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Bilder. Die Ausstellung ist bis 17. November geöffnet. Siehe
Bild unten.
Casa d’Arte Ascona (CAA) - Via Borgo 47a - 091 791
03 55, 16.00-19.00 Uhr
BELLINZONA
Vernissage - Max Frisch 6601
DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER
Fotografien von Danilo Galli. Bis 26. Oktober geöffnet.
Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a - 041
91 814 15 00, 18.30 Uhr
CARONA
Vernissage - Déjà Vu
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Werke von Teddy Praxmarer. Bis 6. Oktober geöffnet.
Galleria La Loggia - Chalet Primavera - Parco San
Grato - 091 973 20 20, 18.00 Uhr
CAVIANO
Vernissage - Ivana Falconi
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Bilder. Die Ausstellung ist bis 20. Oktober geöffnet. Siehe
Artikel rechts.
Casa al Centro, 16.00 Uhr
LIGORNETTO
Vernissage - Corpo e potere
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Ausstellung der Künstlergemeinschaft “c/o:K”. Ab Oktober
bis 17.00 Uhr geöffnet. Bis 17. November.
Museo Vincenzo Vela - Villa Vela - 091 640 70 40/42,
11.00 Uhr
LUGANO
Vernissage - Eftim Eftimovski “Racconti personali”
DIENSTAG, 24. SEPTEMBER
Bilder. Die Ausstellung ist bis 1. Oktober geöffnet.
Galleria spazio78 - Via delle Scuole 18 - Cassarate -
091 971 63 78 / 091 971 64 04, 18.00-20.00 Uhr
Vernissage - I poster dell’11 settembre... 1973
MITTWOCH, 25. SEPTEMBER
Sergio Nuñez (1931-2002) Politische Plakate der 60/70er
Jahre. Bis 9. Oktober geöffnet.
Galleria Art on paper - Via San Salvatore - Paradiso
- 091 922 55 53, 18.30 Uhr
Vernissage - Alberto Biasi
DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER
Werke von 1959 bis 2013. Bilder, verschiedene Werke. Die
Ausstellung ist bis 26. November geöffnet.
Galleria Allegra Ravizza - Via Nassa 3A, 17.00 Uhr
Vernissage - Paolo Frosecchi ed i Maestri toscani
FREITAG, 20. SEPTEMBER
Bilder. Bis 18. Oktober geöffnet.
Galleria d’arte il Tarlo - Via alla Chiesa 9, 18.00 Uhr
Dass sie “Kitschkünstlerin” genannt wird, macht
ihr nichts aus. Schliesslich sei sie zwischen
Kitsch gross geworden, pflegt die Tessiner Künstlerin
Ivana Falconi zu sagen, obwohl ihrer aus Sizilien
stammenden Mutter keineswegs bewusst
sei, dass die Dinge, mit denen sie sich umgebe,
kitschig seien. Anders Tochter Ivana. Die künstlerische
Auseinandersetzung mit dekorativ-nutzlosen
Figürchen und Nippes ist durchaus gewollt.
Ob Gartenzwerge, Fliegenpilze oder Puppen –
Ivana Falconi spielt leidenschaftlich gern mit den
daran geknüpften Emotionen und verfremdet die
Alltagsgegenstände nach eigenem Gutdünken.
Brockenhäuser sind für sie die ultimativen Inspirationsquellen.
Da wird ihr Entdeckungsgeist geweckt,
ihre Lust, ungewöhnliche Gegenstände zu
erstehen. Der Bauch entscheide zu 80 Prozent,
was im Warenkorb lande. Erst zu Hause nehme
der Kopf Überhand. Dort überlege sie sich, wie
das Kitschstück in ein Kunstobjekt verwandelt
werden könne. Die aus der Zusammenarbeit von
Kopf und Bauch entstandenen, bunt-ironischen
Kunstwerke füllen ganze Regale und Tische ihres
Ateliers. In ihrem Heimatkanton so richtig erfolgreich
wurde die 43-Jährige
mit dem Liebestattoo im Nacken
aber erst durch die Malerei,
der sie sich seit zwei Jahren
intensiv widmet. Diese
sei, gemäss Kunstkritiker Diego
Invernizzi, mit den “Eingebungen”
der angehäuften Dinge
verbunden, und der aufmerksame
Beobachter bemerke
es.“So sind wir also hier”,
schreibt er zu ihrer Gemäldeausstellung
in Caviano-Gambarogno,
“im Atelier von Ivana
Falconi, wo Objekte aller
Art uns in einträchtiger Brüderschaft
willkommen heissen.
Eine kleine Welt, in der jeder Schatten eine
unveröffentlichte Erzählung ist, der es zuzuhören
gilt. In diesem fantasmagorischen Mikrokosmos
beginnt ein Weg, der weit führt und keine Hindernisse
auflegt.” Es sei ein Raum, fährt er fort, wo
man die leichten Spuren einer Künstlerin bemerke,
die es zu den einfachen und – vor allem –
Kunst
MAGAZIN
IVANAFALCONI–VON
KITSCH INSPIRIERTEBILDER
Aus merkwürdigen Dingen kreiert die
Tessiner Künstlerin bunt-ironische Werke
merkwürdigen Dingen hinziehe, welche die heutige
Gesellschaft auf den Markt bringe.
Gemäldeausstellung von Ivana Falconi, Casa
al Centro Caviano-Gambarogno, Vernissage:
21. September von 16.00-19.00 Uhr, Öffnungszeiten:
22.9.-20.10. jeweils von Donnerstag bis
Sonntag zwischen 16.00 und 19.00 Uhr. bs
Pierre Pedroli und sein “Berg-Spleen”
“Hundert Berge im Brenscino”, ein
Titel, der sich von selbst rechtfertigt,
nicht nur im Sinne des Inhaltes, sondern
auch als eine Art Glückwunsch-
Slogan für die hundert Jahre des
gleichnamigen Brissageser Hotels.
Hundert Berge also oder ein einziger –
stellvertretend als Matrix für alle Berge
der Welt. Der Künstler Pierre Pedroli
geht, unbewusst, den gleichen
Weg wie der grosse Monet der letzten
Jahrzehnte im Garten von Giverny.
Wie sein berühmter Vorgänger spielt
er mit dem Licht. Pedrolis Fokus richtet
sich jedoch auf Gebirgskämme und
deren Gipfel, auf helle und dunkle
Wälder, auf die Spiegelung der Wasserläufe,
auf die Wolken und die langen
Schatten der Dämmerung. Es geht
hier nicht darum, die Bergwelt im eigentlichen
Sinne auf banale Weise figurativ
zu illustrieren, viel eher soll,
einem erlebten Ritual folgend, eine
Atmosphäre erfahrener Momente dargestellt
werden: eine Art obsessiver
Wiederholung seines “Berg-Spleens”.
Die Vielfalt der ausgeführten Techniken
und des verwendeten Materials ergibt
sich durch die Umgebung und den
Zeitpunkt des Schaffens vor Ort – selten
im Studio. Die sichere Hand des
Künstlers ist zu erkennen und zu spüren,
es gibt nichts Zufälliges! Alles
wird gesteuert von einer ganzheitlichen
und grenzenlosen Absicht und
Liebe zu den Bergen.
Gemäldeausstellung von Pierre Pedroli,
Parkhotel Brenscino, Brissago,
bis 30. Oktober.
ASCONA
Casa d’Arte Ascona – Via Borgo 47a - 079 471 90 91
VERNISSAGE – ROLF KNIE
Zu sehen sind von Rolf Knie sowohl die klassischen Tierbilder
als auch die neue Generation. Parallel zu Ascona
findet ab Oktober übrigens erstmals in Peking eine Rolf-
Knie-Ausstellung statt. Ausserdem sind in der Galerie zu
sehen: Werke von Fred Baumann, der zwei Monate in Venedig
war und die Stadt in seiner Kunst festgehalten hat,
von Armin Strittmatter, Paul Stauffenegger, Tony Lädrach
– “Tonyl” und Vincenzino Vanetti.
Vernissage am 21. September von 16-19 Uhr,
Öffnungszeiten Donnerstag bis Samstag 15-19 Uhr
MENDRISIO
Vernissage - Carlo Carrà
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Bilder. Die Ausstellung ist bis 19. Januar 2014 geöffnet.
Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - 058 688 33 50, 17.00 Uhr
MINUSIO
Vernissage “Contemplazione”
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Werke von Monica Zentilli. Einführung Anita Ammann, Rudolf Müller, Augusto Orsi. Die Ausstellung
ist bis Ende Dezember geöffnet.
Spazio Arauco - Via dell’Acqua 27 - 079 731 30 55
Vernissagen
RUSSO
Vernissage “Spuren auf Papier – 30 Jahre auf den Wegen des Onsernone”
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Werke von Alice Arn-Lerch aus Münchenbuchsee und von Anna Haeberli Dysli aus Basel.
Die Ausstellung ist bis 6. Oktober geöffnet (Mi-So, 13.00-17.00 Uhr).
Centro Scolastico, 13.00-17.00 Uhr
TEGNA
Vernissage - Cristian Boffelli
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Bilder. Die Ausstellung wird präsentiert von Luca Mengoni. Aus diesem Anlass stellt die Edizioni
Sottoscala die Veröffentlichung einer Sammlung von Werken des Künstlers vor. Die
Ausstellung ist bis 27. Oktober geöffnet.
Via Cantonale 40 - 091 796 14 16/079 219 39 38, 10.30 Uhr
Galerien
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 -
Ascona - 091 791 20 79
GEMÄLDE UND SKULPTUREN
Grosse Hundertwasser-Verkaufsausstellung.
Noch nie im Handel gewesene Originale
und seltene Probedrucke. Bis Freitag, 20.
September.
Skulpturen: Hanneke Beaumont, Mario Dilitz.
Informationen auch auf der Internetseite
www.galleriasacchetti.com.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und
14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a -
079 471 90 91
HERBSTAUSSTELLUNG
Die Herbstausstellung 2013 präsentiert von
Rolf Knie sowohl die klassischen Tierbilder
als auch die neue Generation. Zudem Werke
von Fred Baumann, der in Venedig war
und die Stadt in seiner Kunst festgehalten
hat, von Armin Strittmatter, Paul Stauffenegger,
Tony Lädrach – “Tonyl”, Vincenzino Vanetti.
Info: www.casadarteascona.ch.
Vernissage 21. September, 16-19 Uhr.
Öffnungszeiten: Do bis Sa 15 bis 19 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung unter
079 471 90 91.
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 -
Ascona - 079 419 37 46
BILDER, SKULPTUREN,
GLASKUNST
In der Galerie sind Werke diverser Künstler
ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire,
Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo
Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus
Frankreich, Antiquitäten.
Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und
14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr,
So nach Vereinbarung
AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 –
Ascona - 091 791 51 48
INTROSPEKTION
Neue Ausstellung mit dem Titel “Introspektion”;
mit Werken von Ron van der Werf (NL)
und Max Gasparini (I). Sie vermitteln, dank
des verwendeten Materials und der Farben,
Ruhe und Zufriedenheit; bis Sonntag, 22.
September. Weitere Informationen zur Galerie
für zeitgenössische Kunst finden sich auf:
www.acquestarte.com.
Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer
Vereinbarung)
LOCARNO
DEPOSITO galleria arte moderna -
Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57
BILDER UND SKULPTUREN
Neu im Programm: Uschi Walker (Skulpturen
aus Ton in Hochbrand). Permanent: Martin Arnold
Rohr, Theresia Utz, Sutter&Bult, Hannelore
Weitbrecht und andere. Die Galerie befindet
sich nur 50 Schritte von der Piazza Grande
(Città Vecchia). Infos auf: www.depositoarte.com.
Do/Fr 14-17 Uhr, Sa 10-12 / 14-17 Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung

N r s d q a q t m b g
S d r r h m d q L t r h j
' R n m m s ‘ f r A q t m b g „ l h s
l h s K h u d L t r h j h l Q d r s ‘ t q ‘ m s
/ 7 - @ o q h k 1 / 0 1
S d r r h m d q L t r h j
' l h s F h f h B ‘ l o ‘ f m ‘ m h „
I d c d m R n m m s ‘ f
O h ‘ m n , @ a d m c
B k ‘ r r h b , O h ‘ m n % B ‘ m c k d k h f g s
i d c d m L n m s ‘ f l h s O h ‘ m h r s
' @ m s n m h n A n m ‘ y y n „
A k t d r , @ a d m c
A A P S h r b g f q h k k l h s A k t d r +
i d c d m L h s s v n b g l h s
' L ‘ w C d A d q m ‘ q c h % C ‘ q h n O n k d q ‘ m h „
@ k ‘ b ‘ q s d + C d f t , L d m û +
G d q a r s r o d y h ‘ k h s â s d m +
U d f d s ‘ q h r b g d r L d m û t m c
û a d q 1 6 / F q ‘ o o ‘ r
% S d r r h m d q V d h m j ‘ q s d
K H U D
K H U D
K H U D
e n q x n t
e n q x n t
e n q x n t
H G Q S H R B G l h s ‘ t r r h b g s
G n s d k Q d r s ‘ t q ‘ m s
5 4 6 4 R - M ‘ y y ‘ q n , U ‘ h q ‘ m n
K K K = ⁄ ¤ › ¥ ~ ¢ § = ¥ ~ › · ~ ‡ · ¤ ‡ ¢ § ⁄ = ˝ ^ ‡ ‡ ¤ ¢ § · ⁄ › œ >
c † = o ⁄ ‡ ⁄ † • ~ · ¤ fi › ⁄ › W = q ⁄ « ⁄ ¥ fi › = M V N = T U R = O R M M
‚ ‚ ‚ K ¢ ~ ‹ fl ~ ƒ › fi « ~ K ¢ § = L = ‹ ~ ¤ « ] ¢ ~ ‹ fl ~ ƒ › fi « ~ K ¢ §
10CFWMMQ6DQAwEX-TTrs_mcFwiOkSB6N1EqfP_KoGOYrTN7GxbesPNsu7neiQBNZlNY0Qyoqn31Nna0EgEqWB_kXBMNvnD_w8wgLocQQhZpMDER7lHsV-Fut9o3_fnB_bQk8aAAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwMbI0twQArQc1Lg8AAAA=
W ildzeit
Familie Schwyn
6604 Familie Locarno-Solduno Schwyn
6604 Tel. Locarno-Solduno
091 751 38 02
Tel. Montag 091 751 Ruhetag 38 02
ooooooooooooooooooooooooooooooooo
Die WILDE Zeit hat
WILD-WILD-WILD-WILD
Rehschnitzel, begonnen, Frischlingsfilet,
mit vielen
Hirschentrêcote,
Wild-Spezialitäten!
Rehrücken,
Frische Steinpilze, Paté etc.
Rehschnitzel & Rehrücken
täglich
Frischlingsfilet,
frische Stubenkücken
Hirschfilet,
sowie
“Mistkratzerli”
Springbock-Entrecôte,
frische
mit
Steinpilze,
Beilagen
Wildpastete,
Fr. 32.--
hausgemachte Wildconsommé,
Herbstzeit - Fonduezeit
4-Gang Wildmenu Fr. 65.-
Bacchus
Herbstzeit Chinoise - Fonduezeit
Bacchus Fisch und Chinoise
Fisch alla und Costa alla Costa
Bellavista
Albergo-Ristorante/Terrazza Piscina
6614 Brissago
tel. 091 793 12 22 fax 091 793 29 19
e-mail: bellavista.brissago@bluewin.ch
www.bellavista-brissago.ch
Fam. G. +U. Niggeler
JETZT
SCHWEIZER WILD!
Auf Ihrem Teller
***
Bitte reservieren Sie frühzeitig
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Grotto la Baita
6573 Magadino-Orgnana
Die Herbst- und
Wildzeit hat begonnen...
Gerne verwöhnen
wir Sie mit unseren
Wildspezialitäten!
Auf Vorbestellung ab
2 Personen REHRÜCKEN
Reservation
empfehlenswert
0041 91 780 43 38
...Wir freuen
uns auf Ihren Besuch
www.grottolabaita.ch
TRADITIONELL, MODERN, SAISONAL, REGIONAL, FRISCH, ÜBERRASCHEND
JETZT WIRDS
WILD
Ristorante Boutique Hotel Tentazioni
Dario Pancaldi & Andreas Schwab
Via Cantonale – bivio per Valle Onsernone – 6654 Cavigliano
www.ristorante-tentazioni.ch – Telefon +41(0)91 780 70 71
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag
Offerta Autunnale
Secondo disponibilità
Cervo
Capriolo
Camoscio
Cinghiale
Alla Capanna
Monte Comino
Jeden Sonntag
im September
und Oktober
WILDZEIT…
Marco & Loredana
M e n e g a n t i
mit dem T3e Terre-Team
würden sich auf Ihren
Besuch sehr freuen!
DI + MI Ruhetag
6652 Ponte Brolla
www.3terre.ch
091 743 22 22
Wildspezialitäten
…ist die Nr. 1, meint «Tessin geht aus»
lassen sie sich verführen.
auf sie warten köstliche kreationen
aus unserer feinen küche.
ob mittags oder abends – wir sind
gerne für sie da!
via del tiglio 1, 6605 locarno monti
091 752 03 03 (mo + di ruhetag)
Fabio Badinotti und sein Team
empfehlen
WILDGERICHTE
WALDPILZE
WEISSE TRÜFFEL
… sowie die kulinarischen
Herbstvariationen
unseres Chefs Kenny Oberholz …
Seit 1972
RISTORANTE – PENSIONE
6515 Gudo-Progero
(8 km nach Bellinzona – 10 km vor Locarno)
Willkommen bei Margherita und Gojko
Das „Zuhause“ für Touristen
wie für Einheimische
Beste Küche in gepflegtem, gemütlich rustikalem Ambiente.
Verschiedene Lokalitäten mit Bar,
Restaurant-Kamin u. Grottino
Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten
Jetzt wieder Wildspezialitäten!
Schönes Garten-Restaurant und Sonnenterrasse mit
Ausblick in die Weinberge.
Dank sehr zentraler, ruhiger Lage prädestiniert für Ihren
nächsten Aufenthalt im Ticino. Parkplatz
Hübsche Zimmer und Appartement für 2-3 Personen.
(Ruhetage Di + Mi im Winter u. Frühjahr)
Juli-Oktober jeden Tag offen
Familie Cupic-Schneider
Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01
Albergo della Posta
Tel. 091 608 32 65
6999 Astano
WILDFESTIVAL
Wildterrine-Wildpastete
❃
Rehrücken-Rehschnitzel
❃
Hirschpfeffer-Medaillon
❃
Preis=Qualität + Quantität
Wilde Zeiten im Antica Posta!
Geniessen Sie ein zartes Rehschnitzel, ein Entrecôte
vom Hirsch oder verschiedene Steinpilz-Gerichte!
Ab sofort zaubert Daniel Fuchs wieder jeden Dienstag
Crêpes Suzette zum Dessert
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ristorante Antica Posta
Ihre Gastgeber
Stephanie und Christoph Bechter-Fuchs
Via Borgo, 6612 Ascona
Tel. 091 791 04 26
Posti limitati, prenotazione consigliata
www.montecomino.ch
Alla Capanna, Tel 091 798 18 04 / info@montecomino.ch
Der „blaue Salon“ für Bankette und
Familien-Anlässe
Wir freuen uns auf Ihre Tischreservation
geöffnet bis 15. November
NEU
Einheimische
Küche
Offen: von März bis Oktober
Dienstag-Sonntag: 9.00/19.30
Tel. +41 91 780 43 43
Reservierung empfohlen
Claudio Belloli
WILDSPEZIALITÄTEN
Osteria degli Amici
in Russo (Onsernonetal)
091 791 46 04 www.alpontile.ch
Grotto Lauro
Arcegno
Oberhalb Losone in romantischer Umgebung
10 Autominuten von
Locarno & Ascona gelegen.
******
Diverse Wildspezialitäten
Rehrücken auf Bestellung
******
Zauber von Romantik und Sinnlichkeit,
eingebunden in gepflegte Gastronomie.
VALRESA
6645 Brione s/Minusio
GABRIELA RÜF
Tel. 091 743 55 95
Fax 091 743 55 61
ritrovo@bluewin.ch
www.ritrovo.ch
Der Herbst hat Einzug gehalten und so
verwöhnen wir Sie mit unsern Wildspezialitäten
Kürbiscremesuppe mit gebratenem Hirschschinken
*****
Hausgemachte Wildgeflügelterine auf marinierten
Pfifferlingen und Feigenchutney
*****
Hirschracks mit Pfeffer aus dem Valle Maggia
und Feigen
*****
Fasanenbrust an Pfifferlingen mit Spätzle und Rotkraut
sowie caramelisierten Kastanien
*****
Rehpfeffer dello Chef mit Spätzle, Rotkraut und Kastanien
Das ist eine kleine Auswahl an unseren Wildgerichten.
Natürlich verwöhnen wir Sie auch mit Hausgemachten
Desserts zu unseren Wildgerichten.
Auf Ihre reservation freut sich Gabriela & Team
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Tel 091 791 42 96 - Fax 091 780 51 58
www.grotto-lauro.ch - info@grotto-lauro.ch

26 20. September 2013
MAGAZIN
Gastronomie
Ein Gastrofestival jagt das andere. Momentan locken das Verzascatal, Tenero und Umgebung
WILDEGAUMENFREUDEN
Im Sommer ist alles irgendwie
leichter. Angefangen bei der Bekleidung
bis hin zum Essen.
Stehen in den warmen Monaten
vor allem Fisch, magere Steaks
und alle nur erdenklichen Salatvariationen
auf dem Menüplan,
so sind es im Herbst deftigere
Gerichte, die des Feinschmekkers
Gaumen und Magen erfreuen.
Nur schon beim Gedanken
an Wildbret, Kastanien,
Rotkohl, Preiselbeerkompott
und Spätzle läuft einem das
Wasser im Mund zusammen.
Dessen sind sich die Gastronomen
natürlich durchaus bewusst
und wissen ihre Gäste dementsprechend
zu beglücken. Kurz
gesagt: Wild ist derzeit Trumpf.
Überall. In den nächsten vier
Wochen aber vorwiegend im
Valle Verzasca und in Tenero
und Umgebung. Unter dem
Motto “La rassegna va in montagna”
laden 22 Lokale bereits
zum dreizehntenmal zum köstlichen
Wildschmaus. Und nicht
nur. Neben Hirsch-, Reh-, Gämse-
und Wildschweinspezialitäten
kommen selbstverständlich
auch lokale und saisonale Gemüse
und Früchte auf den Teller.
Am diesjährigen Gastrofestival
nehmen folgende Gaststätten
teil: Campofelice (Tenero),
Lago Maggiore (Tenero),
Dei Ferrovieri (Tenero), L’Approdo
di Mappo (Tenero), Scalinata
(Tenero), San Martino (Tenero)
La Fraccia (Contra), Ferriroli
(Contra), Bellavista (Gordemo),
Gnesa (Gordola), Rotonda
(Gordola), Mezzaluna
(Riazzino), Gaggiole (Gordola),
Paradiso (Vogorno), Al Lago
(Vogorno), Pizzo Vogorno (Vogorno),
Al Bivio (Vogorno), Vittoria
(Lavertezzo), Della Posta
(Lavertezzo) Ai Piee (Brione
Verzasca), Sassello (Gerra Verzasca)
und Alpino (Sonogno).
Alpbeizli bieten
Schutz und Speis
Der Herbst geht durch den Magen: 22 Lokale aus dem Verzascatal und der Region Tenero nehmen am diesjährigen Gastrofestival teil
Aus den regelmässig erscheinenden Gastroführern
zu folgern, besteht das Leben vorwiegend
aus lukullischen Freuden. Das neuste Werk “Alpbeizli-Führer
Tessin” ist soeben
herausgekommen. Es beschreibt,
wie der Name treffend sagt, die
Berghütten-Restaurants des Südkantons.
39 charmante Alpbeizli
werden in Text und Bild porträtiert.
Sie bestechen mit traumhaften
Ausblicken und feinen Alpprodukten.
Touristische Angaben
und Koordinaten dürfen natürlich
auch nicht fehlen. Wussten Sie,
dass die Alpbeizli am Anfang von
Tourismus und Alpinismus standen?
Im 18. Jahrhundert boten nur
sie “Schutz und Schirm, Speis und
Trank”, wie es im druckfrischen
Führer steht. Das Büchlein ist den
Sennen und Alpansprechern gewidmet,
in der Hoffnung, die Wertschöpfung der
Alpbetriebe zu steigern.
Alpbeizli-Führer Tessin, Werd & Weber Verlag
AG Thun, CHF 39.-, www.weberverlag.ch. bs
Die Hungertöterin lädt
zum Festschmaus ein
Hummer, Kaviar und Scampi – was in früheren
Zeiten im Tessin undenkbar war, ist heute gang
und gäbe. Was einst hingegen zum täglichen
Brot gehörte, hat inzwischen einen beinahe
exotischen Touch. Wissen Sie zum Beispiel,
was die Måtzufåmm ist? Es ist eine mit einheimischem
Gemüse zubereitete Suppe, eine Hungertöterin
für magere Zeiten sozusagen. Eben
diese wird morgen Samstag in Bosco Gurin mit
einem wunderbaren Herbstfest gefeiert. Aber
natürlich bleibt es nicht nur beim Suppenschmaus.
Neben dem Magen kommt auch der
Geist nicht zu kurz.
Wer in Bosco Gurin weilt, kommt denn auch
um einen Museumsbesuch nicht herum. Das
1938 eröffnete Walserhaus ist Architektur-,
Wohn-, Geschichts-, Kunst- und Landwirtschaftsmuseum
in einem. Vor allem widmet es
sich aber der aussterbenden Gurinersprache.
Die Sprache wird durch die damit bezeichneten
Gegenstände fassbar und dank der Audiobox
sogar richtig lebendig. Anlässlich des diesjährigen
75. Jubiläums ist der Museumseintritt morgen
gratis. Zurzeit und noch bis zum 31. Oktober
läuft ausserdem die Ausstellung “Die Welt
Die Veranstaltung wartet heuer
sogar mit einer Neuigkeit auf.
Erstmals wird ein Bergfestival
organisiert. Jeweils am Sonntag
kann zwischen drei Wanderungen
ausgewählt werden. Eine
führt von Mergoscia hinauf zur
Capanna-Grotto Monti di Lego,
die andere hat die Alpe Odro
hoch über Vogorno zum Ziel
und die dritte entführt alle Wanderlustigen
von Sonogno hinauf
zur Capanna Cognora. Natürlich
wird nicht nur gegangen,
sondern auch gegessen. Denn
was gibt es Schöneres, als nach
einem schweisstreibenden Aufstieg
bei einem guten Glas Wein
einen lokalen Leckerbissen zu
geniessen. Dafür lohnt sich jede
Mühe. Damit Sie nach dem beschwerlichen
Weg aber nicht
vor einem bis auf den letzten
Stuhl vollbesetzten Bergrestaurant
stehen, ist eine Voranmeldung
unabdingbar. Wer zwischen
dem 20. September und
dem 20. Oktober in einem der
an der Gastroveranstaltung sich
beteiligenden Lokale speist,
darf an einem Wettbewerb mitmachen.
Fragen Sie also hemmungslos
nach der Teilnahmekarte,
damit auch Sie zum Gewinner
/ zur Gewinnerin werden
können. Die Preise lassen
sich sehen: ein Gutschein von
CHF 100.- für ein Nachtessen in
einem der 22 genannten Restaurants,
eine Auswahl an renommierten
Weinen der Region und
ein mit lokalen Köstlichkeiten
gefüllter Korb. Es gibt also keinen
Grund, der dunkleren und
kälteren Jahreszeit entgegenzubangen,
denn gastronomisch
gesehen ist sie die wohl herzerwärmendste
Saison überhaupt.
Gastrofestival Region Tenero
und Verzascatal, 20. September
bis 20. Oktober, www.tenero-tourism.ch.
bs
der Weltu”. Bei den Weltu handelt es sich um
märchenhafte Wesen mit rückwärts gedrehten
Füssen, die seit Urgedenken in den Wäldern
von Bosco Gurin leben. Nach dem musealen
Abstecher in das eher raue Bergleben vergangener
Zeiten und in die Guriner Sagenwelt,
kehren Sie um viele unvergessliche Eindrücke
reicher in die kunterbunte Festtagsgegenwart
zurück.
Ein gut bestückter Markt, ein geführter Dorfrundgang
(Treffpunkt bei der Postauto-Haltestelle)
und Mannschaftsspiele für Kinder zwischen
sechs und zwölf Jahren erwarten die Besucher
des Walserdorfes. Das Trio FA SOL LA
unterhält die Festgemeinde den ganzen Tag
über mit seinen beschwingten musikalischen
Einlagen. Für einen andachtsvollen Ausklang
des Anlasses sorgt indes das Konzert des Bläserensembles
Quintetto Classico. Es spielt ab
16.30 Uhr in der Kirche von Bosco Gurin. Sie
werden den aufregenden Ausflug ins Walserdorf
nicht so schnell vergessen. Und die unvergleichliche
Hungertöterin schon gar nicht.
Måtzufåmm, Herbstfest in Bosco Gurin,
Samstag, 21. September ab 9.30 Uhr. bs
Schon früh
auf den
Geschmack
kommen
Herbstzeit ist Gaumenzeit. Zum
dreizehnten Mal schon steht
schweizweit der Geschmack eine
Woche lang im Mittelpunkt.
Dank GastroTicino ist auch das
Tessin mit von der Kulinarik-
Partie. An der von Slow Food
Schweiz unterstützten “Geschmackswoche”
beteiligen
sich nicht nur Restaurationsbetriebe,
sondern auch Schul- und
Spitalküchen des Südkantons.
Die Teilnahme letzterer ist auf
Schweizer Boden eine Ausnahme.
Eine durchaus positiv zu
bewertende Ausnahme. Unter
dem Motto “L’EOC al passo del
tempo – Kantonale Gesundheitsbehörde
ganz zeitgemäss”
setzen die Spitalküchenchefs
heuer auf typische Tessiner Produkte.
Sie bieten Patienten, Personal
und Besuchern traditionelle
Speisen an, die trotz
Schonkostvorschriften geschmacksintensiv
sind. Ab und
an sind sogar fremdländische
Einflüsse erlaubt. Eine wichtige
Rolle spielt während der Geschmackswoche
auch das kantonale
Amt für Erziehung, Kultur
und Sport, das seit neun Jahren
mit seinen Oberstufen-, Berufs-
und Fachhochschulen an
der “Settimana del gusto” teilnimmt.
Dieses Jahr wird in den
Schulen nach Grossmutters Art
gekocht. Anders gesagt: Es
kommen einfache Menüs auf
den Tisch. Die alten, eher ärmlichen
Zeiten sollen zum Beispiel
mit “ris e latt” – Milchreis –
heraufbeschworen werden. Er
wurde mit Früchtekompott und
Käse serviert. Täglich auf dem
Speiseplan steht auch eine minestra,
eine Suppe. Die verwendeten
Produkte reichen von der
Farina Bóna des Onsernonetals
über den Asconeser Reis der
Terreni alla Maggia, der “fior di
latte” genannten Tessiner Ricotta,
den Kastaniennudeln bis
zu den Ziegen- und Alpkäsesorten.
Ein natürliches und gesundes
Essen ist schon für die
Kleinsten wichtig, deshalb beteiligen
sich auch die Kindergärten
am Gastroprojekt.
“Settimana del gusto – Geschmackswoche”,
noch bis
zum 23. September, mehr Infos
unter: www.gout.ch. bs

20. September 2013
27
Gastronomie
MAGAZIN
Rohschinken und Trockenfleisch aus dem Misox
UNVERGLEICHLICHER
RAUCHGESCHMACK
Eligio Boldinis Reben liegen an der Kantonsgrenze
WEINE, DESTILLATE
UND EINABSINTH
Zu den gastronomischen Spezialitäten der
italienischen Schweiz zählt der Rohschinken.
Die Ticinella von Rapelli SA zum Beispiel
lagert den Schinken während einiger
Monate auf der Alpe Piora bei Ritom, wo er
seinen unvergleichlichen Geschmack erhält.
Im ganzen Südkanton sind Metzgereien zu
finden, die hauseigene Rohschinken herstellen
und für ihre Produkte bekannt sind.
Auch im italienischsprachigen Graubünden,
dem nahen Misox zum Beispiel, produzieren
Metzgereien köstlichen Schinken. Wie
die Macelleria Fagetti in Roveredo.
Sie hat sich auf Schinken spezialisiert und
produziert im Jahr über 1500 davon. Moreno
Fagetti erklärt, dass die Produktionsweise
zwischen modernen und alten Prozessen
wechselt. Die Schinkenkeule wird zuerst mit
Salz und Kräutern bestrichen, worauf nach
kurzer Zeit Wein und Knoblauch folgen.
Nach etwa zwanzig Tagen in dieser Salzlake
und regelmässiger Massage kommt sie für
drei Wochen in die fumighera, eine Art Räucherkammer.
Da erhält der Schinken seinen
rauchigen Geschmack: Ein Kamin mit geschlossenem
Rohr wird mit Buchenholz angefeuert,
so dass der Rauch in den Raum zurückkehrt
und die hängenden Schinkenkeulen
"behaucht". Um dem Schinken seinen
Geschmack zu geben, wird hauptsächlich
Kiefern- und Fichtenholz verwendet – die
Buche ist nur zum Anfeuern geeignet.
Wohl jedermann bekannt ist das Bündner
Trockenfleisch. Im Gegensatz zu Rohschinken
besteht dieses meist aus Rindfleisch. Im
Kanton Graubünden ist das “Bündnerfleisch”
sogar eine geschützte Bezeichnung.
Um zum Schinken zurückzukehren: Früher
wurde das Fleisch samt Knochen verkauft,
was ihm einen besonderen Geschmack verlieh.
In den 60er Jahren jedoch schien sich
der Geschmack der Konsumenten zu ändern
und man verkaufte den Schinken ohne Knochen
– was viele Feinschmecker bedauern.
Eine Rezeptidee zum Trockenfleisch:
Apérohäppchen mit gedörrten Birnen, Käse
und Trockenfleisch.
Zutaten für 15-20 Stück:
8 gedörrte Birnen (Weichspeckbirnen)
200 g Tomme (Schönrieder oder aus Rougemont)
Pfeffer aus der Mühle
50 g Trockenfleisch, dünn geschnitten
Salbeiblättchen zum Garnieren
Zubereitung:
Die Birnen längs in ca. 3 mm dicke Scheibchen
schneiden. Den Käse in 1 cm dicke
Scheiben schneiden, so dass sie die Birnenstücke
bedecken.
Die Birnenscheibchen mit dem Käse belegen.
Mit wenig Pfeffer würzen. Das Trockenfleisch
um die Birnen-Käse-Häppchen
wickeln. Mit Salbeiblättchen garnieren.
Die Häppchen auf einem Teller servieren.
(Quelle Rezept: www.swissmilk.ch)
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
In Monticello, einer Fraktion von San Vittore
im Süden des Misox, befindet sich die
Kellerei Vini Boldini SA. Das Tessin liegt
unweit entfernt, und mitten durch die Rebberge
verläuft die Kantonsgrenze. Die Vini
Boldini SA gibt es seit den 1980er Jahren.
Zuerst wurde im kleinen Rahmen Wein hergestellt;
von Jahr zu Jahr nahm die Produktion
zu. Auf einer Fläche von zirka drei Hektaren,
die teilweise gepachtet und teilweise
eigenes Land sind, werden verschiedene
Traubensorten gepflegt: die Tessiner Traube
Bondola, Merlot-, Blauburgunder-, Cabernet-Sauvignon-
und Chardonnay-Trauben.
Ausserdem kauft die Vini Boldini SA von in
der Nähe arbeitenden Hobby-Winzern Trauben
ab.
Eligio Boldini produziert mehrere Rot-, Rosé-
und Weissweine. Davon sind einige Assemblages
und einige reine Weine. Dass
Winzer auch nebenbei Destillate herstellen,
ist bekannt. Eligio Boldini hingegen produziert
nicht nur einige, sondern eine ganze
Menge davon. Neben Grappas aus Americano-Trauben
kommen auch Destillate mit
verschiedenen Aromen hinzu: Birne, Quitte,
Aprikose usw. Auch zahlreiche Liköre gehören
zur Produktion der Vini Boldini SA.
Worauf Eligio Boldini ebenfalls sehr stolz
ist, ist sein Absinth Striòn. Er wird nach einer
alten Rezeptur hergestellt und erreicht
gute 53 Vol. Prozent.
Vini Boldini SA, Via Orbello, Monticello
(GR), Tel. 091 829 11 81. www.boldini.ch.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Weinangebot der Woche
Die Kellerei Boldini in San Vittore
stellt eine Weinbox zur Verfügung:
• Dobrass Bianco doc
• Intrigante Rosso doc Merlot
• Memo Rosso doc Barrique
Abholpreis: CHF 60.00
Versand innerhalb der Schweiz: CHF 60.00
Info: Via Luini 19 - 6600 Locarno
Tel: +41 (0)91 756 24 76
E-Mail: info@ticinoweekend.ch
Bestellung von:
Name
Adresse
Ort
Vorname
PLZ
Unterschrift
Anzeige
Tessiner Zeitung Gastronomie
alporto.ch
La Castagna
Soffice e dal sapore delicato,
esclusivamente con marron glacé

28 20. September 2013
MAGAZIN
Kurzmeldungen
Wechselkurse
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.20 1.27
1 US-Dollar 0.89 0.94
1 kanadischer Dollar 0.87 0.92
1 engl. Pfund 1.43 1.51
21 Samstag
AMBRÌ
HC Ambrì Piotta - HC Fribourg Gottéron
Pista della Valascia - 19.45 Uhr
GORDEVIO
Derby - Seifenkisten Rennen
Festbetrieb, Gastronomie und Siegerehrung. Info: 091 760
91 25, www.avegnogordevio.ch.
Samstag ab 10.30 Uhr, Sonntag ab 9.30 Uhr
IRAGNA
Springreitturnier für die Coppa Ticino
Unterhaltung und Grillfest. www.concorsoiragna.blogspot.com.
Campi di Camana - Samstag 8.30 Uhr, Sonntag 9.45 Uhr
LUGANO
HC Lugano - Servette 2
Landhockey. Meisterschaftsspiel der National Liga B. Eintritt frei.
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 091 800 72 66
VI Lugano Challenge di Spada
Internationales Fechtturnier. Info: www.luganochallenge.com.
Padiglione Conza, bis Sonntag
23 Montag
LUGANO
FC Lugano - FC Locarno (Challenge League)
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 19.45 Uhr
24 Dienstag
LUGANO
HC Lugano - HC Ambrì-Piotta
Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 20.15 Uhr
25 Mittwoch
CHIASSO
FC Chiasso - FC Biel-Bienne (Challenge League)
Stadio comunale - 19.45 Uhr
26 Donnerstag
LOCARNO
FC Locarno - FC Schaffhausen (Challenge League)
Stadio Lido - Viale al Lido - 19.45 Uhr
LOSONE
Lago Maggiore Open 2013 PRO-AM
Internationales Golfturnier. Anmeldung bis 20. September.
Golf Gerre Losone - 091 785 10 90 - www.golflosone.ch
Gordola
JEDEN DIENSTAG
ZENTRUM LABART’S
Yoga und Meditation
Jeweils von 17.30 bis 19.00 Uhr wird im Vicolo del Campanile
1 meditiert und Yoga praktiziert.
Info/Anm.: 079 435 79 68, labart-s@hotmail.ch oder
www.labart-s.ch
SAMSTAG, 5. OKTOBER
BERUFSAUSBILDUNGSZENTRUM
Herstellung eines Messers
Kursleiter: Hanspeter Rüegg, 8.15 bis 16.00 Uhr, Kosten:
CHF 130.-, Anmeldefrist ist der 23. September.
Info/Anm.: info@coltelleriabianda.ch, www.coltelleriabianda.ch,
Tel. 091 75162 03
Locarno
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
ATELIER DEL RESPIRO, VIA CISERI 17
Lachseminar
Lachen ist nicht nur gesund, sondern auch ein wichtiges
Transformationsinstrument. Seminar mit Vanita Monica Albergoni,
Ausbildnerin und Gesundheitserzieherin, von 10.00-
13.00 und 14.00-17.00 Uhr, CHF 99.-
Info/Anm.: a.respiro@bluewin.ch oder Tel. 091 745 09 36
Losone / Locarnese
DO., 26. + SA., 28. SEPTEMBER
ALBERGO LOSONE / PARCO LOCARNESE
Beseelte Natur – mit den Maori unterwegs im
Tessiner Nationalpark
Workshop mit neuseeländischen Maori vom Stamm der
Tuhoe über indigenes Wissen und ihre Sicht der Natur. Am
26. Sept. von 17.00-19.00 Uhr im Hotel Losone, am 28.
Sept. von 9.00-17.00 Uhr im Parco Locarnese (CHF 120.-)
Info/Anm.: www.chardoncom.com, Tel. 071 891 21 41
Mendrisio
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
SPAZIO DANZA
Tanznachmittag
Gratis-Probenachmittag für Kinder, Jugendliche und Erwachsene,
die zeitgenössische Tänze lieben.
Info/Anm.: Anna Keller, 076 365 42 00, klare.lanne@hotmail.com
Tenero
Sport
Körper & Geist
FREITAG 27. SEPT., 19-22 UHR
CENTRO ANNAPURNA, VIA SAN GOTTARDO 200
Door to the 5 Rhythms Dance- and Movement-Praxis
Mit Gabriella Johanns, certified 5 Rhythms Teacher,
Introduction-Workshop: “If you want to break your habits –
Break the way you move!” Ohne Anmeldung.
Info/Anm.: 078 832 46 87 (Astrid Brütsch Curti)
Walking Day Ticino
Der Sonntag steht im Locarnese im Zeichen
des Sports – für Walker jeden Alters
Am Sonntag wird in Locarno zu Turnschuhen und Stöcken gegriffen: Der Walking Day
Ticino steht auf dem Programm. Zur Auswahl stehen vier verschiedene Strecken. Diese
meist ebenen Routen eignen sich für Walkerinnen und Walker jeden Alters, Familien
inbegriffen. Wer höher hinaus will, wähle die 17
km lange Monte-Verità-Tour mit einem maximalen
Höhenunterschied von 180 m. Diese führt von Locarno
nach Ascona und hinauf zum “Berg der
Wahrheit”. Etwas kürzer, aber ebenfalls bis zum
Ortskern und über die berühmte Seepromenade
von Ascona geht der Routenvorschlag über 12
km. Die kürzeren Strecken Delta della Maggia (8
km) oder Fun (5 km) bleiben mehrheitlich auf Locarneser
Gemeindegebiet, wobei letztgenannte als
Parcours mit Animation, Spielen und einem Wettbewerb
für Kinder angelegt ist.
Bei dem Tessiner Walking-Tag stehen Spass und
Bewegung im Vordergrund. Es ist ausdrücklich
verboten, entlang der Strecke zu rennen. Entlang
der Routen sind mehrere Verpflegungsposten vorgesehen.
Ziel und Start ist jeweils auf der Piazza
Grande in Locarno. Gestartet wird in Gruppen, je
nach Kategorie (Walking oder Nordic Walking) und
Strecke, zwischen 10.00 und 11.10 Uhr. Die Laufzeiten
werden im Programm mit 1 Stunde (Fun)
bis 2 Stunden und 45 Minuten (Monte Verità) angegeben.
Anmelden kann man sich am Samstag, 15.00-17.00 Uhr beim Stand auf der
Piazza Grande und am Sonntag ab 9.00 Uhr im Innenhof der Sopracenerina.
Walking Day Ticino, So., 22. September, Village-Eröffnung um 9.00 Uhr, Locarno.
Benefiz
Ein unterhaltsamer Abend für Gross
und Klein mit der Clownin Gardi Hutter
Ihr Gesicht ist kein unbekanntes und ihre Vorstellungen werden von Jung und Alt besucht.
Seit über dreissig Jahren ist Gardi Hutter Teil der Theaterszene und sie ist ihrer
noch nicht müde geworden. Am 10. Oktober kommt sie nach Locarno und zeigt auf
der Bühne des Theaters ihre letzte Produktion “Die Schneiderin”. Der Abend ist eine
Benefizveranstaltung, der von The Lions Club Locarno in
Zusammenarbeit mit der Agentur Triars und der Firma
Baxfin organisiert wird. Der Erlös kommt der Fondazione
Germoglio zugute, die Kinder mit Autismus unterstützt.
Und darum geht’s bei der Schneiderin: Es sind die Bretter
des Schneidertisches, die ihr die Welt bedeuten. Ein Blick
durchs Knopfloch genügt: Erzählstoff gibts in Ballen. Die
Schneiderin richtet mit der grossen Schere an. Wie immer
wird weder an Boshaftigkeit noch an Unglück gespart. Sie
lässt die Schneiderpuppen tanzen.
Das Stück ohne Worte ist eine Hommage an die Endlichkeit
des Seins und an die Unendlichkeit des Spiels. Die
Schneiderin nimmt das Publikum in ihren Bann und bringt
es zum Lachen – das Stück ist ein kleines Meisterwerk.
Regie führt Michael Vogel, Regisseur, Schauspieler, Maskenbauer und Mitbegründer
der Familie Flöz. Die Eintrittskarten zur Vorstellung kosten CHF 35.- bzw. CHF 22.- für
Studenten. Vorverkauf beim Verkehrsverein Lago Maggiore: Tel. 091 759 76 60.
Die Schneiderin, Vorstellung von Gardi Hutter, Donnerstag, 10. Oktober, 20.30 Uhr,
Teatro di Locarno.
mm
Flugplatz Magadino
Ein Tag lang die Luft der Segelflieger
schnuppern und deren Welt kennenlernen
Geräuschlos durch die Luft schweben, die Kräfte der Natur verstehen und die atemberaubende
Sicht geniessen – dies müssen einige der Gefühle sein, die man beim Segelflug
empfindet. Das lautlose Gleiten fasziniert dadurch, dass es ohne Motor möglich
ist und somit umweltfreundlicher nicht sein kann.
Am Sonntag organisiert der Gruppo Volo a Vela Ticino einen
Tag der offenen Türen, oder besser gesagt einen Tag
der offenen Hangars. Auf dem kantonalen Flugplatz in Locarno-Magadino
können sich Jung und Alt von Fliegern
und Fluglehrern die Kunst des Segelflugs näher erklären
lassen. Waghalsigere können in einem Doppelsitzer die
Flugemotionen gleich selber erfahren.
Segelflugzeuge gibt es seit über einem Jahrhundert. Sie
sind der Inbegriff der Aerodynamik und der Perfektion des
Flugmaterials. Nicht selten absolvieren Flieger erst die
Prüfung für Segelflugzeuge, um sie später in einem motorisierten Flugzeug zu bewältigen.
Am Sonntagmittag werden auch Gleitschirmflieger zu bewundern sein, die vom
Monte Tamaro aus starten und beim Flugplatz landen.
Tag der offenen Tür, Gruppo Volo a Vela Ticino, Sonntag, 22. September, 9.30 bis
17.00 Uhr, Flugplatz Locarno-Magadino. mm
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 38 400.- 38 900.-
Silber (1 kg) 625.- 680.-
Vreneli 220.- 260.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
AGNUZZO
Agnuzzo in vita
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Lesung von Fernando Grignola, Poet
aus Agnuzzo. Mit musikalischer Unterhaltung
des “Duo di Morcote”. Es
folgt ein offerierter Apéro.
Piazzetta Roncorino, 17.00 Uhr
ARCEGNO
Il bosco sonoro
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Spaziergang im Wald, Erzählungen
und Musik mit Musikern der Scuola
Popolare di Musica von Locarno. Anschliessend
Imbiss für alle. Es organisiert
die Scuola nel Bosco von Arcegno.
Teilnahme gratis.
Bosco, 14.00-16.30 Uhr
BELLINZONA
Tag der offenen Tür im Spital San
Giovanni und im IOSI (Istituto Oncologico
della Svizzera Italiana)
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Offene Tür fürs Publikum.
Ospedale Regionale San Giovanni
Via Ospedale, 10.00-16.00 Uhr
Cerimonia di consegna degli
attestati federali di capacità
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Diplomübergabe an die Bäcker-Konditor-Lehrlinge
und kaufmännische
Angestellte. Prämierung.
Castelgrande - 091 825 21 31
10.30 Uhr
Strada in Festa
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Die Veranstaltung, die letzten Sonntag,
15. September, hätte stattfinden
sollen, wird dieses Wochenende
ausgetragen. Marktmeile von der
Piazza Nosetto in Bellinzona zur
Piazza Grande in Giubiasco.
Bellinzona-Giubiasco,
ganzer Tag
BESAZIO
Fotowettbewerb für Amateure:
Momenti - Scorci di vita di paese
BIS 11. OKTOBER
Max. 3 Fotografien der Region “Montagna”
(Quartiere von Arzo, Besazio,
Meride und Tremona). Informationen
und Teilnahmeformulare sind bei folgenden
Gemeindekanzleien erhältlich:
Arzo (058 688 34 20), Besazio (058
688 34 21), Meride (058 688 34 25),
Tremona (058 688 34 28). Einsendeschluss
11. Okt. 2013 - 17.00 Uhr:
Commissione culturale dei quartieri
della Montagna, c/o Ufficio comunale
di Besazio, Via F. Bustelli 2, 6863
Besazio.
CADENAZZO
Einweihung A102 Spazio 2
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Einweihung des neuen Ateliers der
Künstler Wolfgang Egon Schneebeli
(Wesch) und Christa Giger.
A102 Spazio2 - Ai Curtun
Ala Campagna 39, 17.00 Uhr
CHIASSO
Campionato Svizzero di Auto
radiocomandate
VOM 21. BIS 22. SEPTEMBER
Schweizer Meisterschaft der ferngesteuerten
Autos im Massstab 1:10.
Rennstrecke beim Palapenz
Benefiztombola für Benin
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Der Erlös geht zugunsten eines Brunnens
im Dorf Baa Noor. Associazione
Cuore per il Benin. www.cuoreperilbenin.ch.
Palestra Comunale (Turnhalle) -
Via Vela 2 14.30 Uhr
COMANO
La qualità dell’acqua migliore: filtrare-ionizzare-energizzare-alcalinizzare
FREITAG, 20. SEPTEMBER
Exklusive Präsentation mit Fotografien
der jüngsten Forschungen in den
Bereichen der Quantenfeldtheorie
und der Kristallographie. Referent:
Dr. Carlo Kausal Cortella, Generaldirtektor
von Sols und Visionlab. Reservation
(beschränkte Plätze): 091 960
45 45, mail@carpediemvitae.com.
Centro Carpediemvitae
Via Tavernola 22, 21.30 Uhr
INTRAGNA
Begleiteter Ausflug
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Treffpunkt um 8.15 Uhr an der Bushaltestelle
(Ponte Intragna) und Fahrt
nach Loco. Besichtigung der Mühle
und des ethnografischen Museums
mit dem Historiker Charles Suter. Exkursion
bis Berzona zum Haus von
Max Frisch und zum Atelier Pagliarte.
Dann über die historische Strecke
Via delle Vose Richtung Niva mit Besuch
der antiken Presse und Picknick
weiter nach Vosa, Oratorio Beata
Vergine, Pila und zum Museo Regionale
von Intragna, wo um 16.00
Uhr ein Imbiss vorgesehen ist. Info
und Reservation: Info-Point Intragna,
076 320 25 58. Es organisiert die
Associazione Pro Centovalli e Pedemonte.
LOCARNO-MURALTO
Wir geniessen den “Emmi Käse”
DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER
Ausflug nach Kaltbach mit Führung
durch die Sandsteinhöhle, wo der
Käse reift. Danach wird ein original
Kaltbach-Fondue serviert. Abreise:
8.00 Uhr Al Lido, 8.05 Kiosk Bahnhof,
8.10 Al Parco, 8.15 Municipio
Minusio. Kosten für Busreise, Führung
und Fondue CHF 55.-. Schriftliche
Anmeldung bis 24. September:
Golden Age Club, Via San Gottardo
8, 6600 Muralto. Info: 091 759 12
10, ticino@tertianum.ch.
LUGANO
Tombola der Gruppe ATTE
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Tombola. Auch die Kurse haben wieder
begonnen: Gymnastik (Mo+Di
14.30 Uhr), Malerei (Di+Fr 14.00
Uhr). Anmeldung vor Ort.
Centro Diurno ATTE (Associazione
Ticinese Terza Età) - Via
Beltramina 20a - Molino Nuovo -
091 972 14 72, 14.30 Uhr
LUGANO - CASTAGNOLA
Arte tradizionale e contemporanea
delle Filippine
FREITAG, 20. SEPTEMBER
Referenten: Constance de Monbrison
(Musée du quai Branly), Patrick D.
Flores (Vergas Museum, Manila),
Jessica Anaïs Savoia (Museo delle
Culture, Lugano). Seminar im Rahmen
eines Forschungsprojekts über
die Kunst und die Kultur Südostasiens.
Info/Anm.: 091 866 72 13.
Museo delle Culture - Heleneum
Via Cortivo 26, 11.00-16.00 Uhr
MONTAGNOLA
Hermann Hesse kennenlernen
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Lesung in Italienisch und Deutsch
mit Lucilla Janssen und Marianne
Niculescu, aus “Indien - Spaziergang
in Kandy”.
Museo Hermann Hesse
Torre Camuzzi - 091 993 37 70
17.00 Uhr
RONCO S/ASCONA
Einweihung des Kastanienwegs
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
Einweihung des Kastanienwegs mit
anschliessendem Besuch des Landwirtschaftsbetriebs
Lorini, wo traditionelle
Produkte gekostet werden
können. Für die Kleinen Unterhaltung.
Parkplatz Calzo, 14.00 Uhr
SAN GOTTARDO
Alpinavera-Passmarkt
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
Mit handwerklichen Produkten aus
den Kantonen Tessin, Uri, Graubünden
und Glarus.
San Gottardo, 10.00-16.00 Uhr
SONOGNO
Herbstausflug des Museo di Val
Verzasca
SONNTAG, 27. SEPTEMBER
Zu Besuch im Museo di Vallemaggia.
Busfahrt bis nach Cevio, Führung
durchs Museum, gemeinsames Mittagessen
und am Nachmittag Besuch
der Mühle von Fusio. Rückkehr
um 17.30 Uhr. Anmeldungen bis
Mitt., 25. Sept., an: 091 745 27 62,
079 685 00 80. Der Ausflug findet
bei jedem Wetter statt.
Abfahrt ab Parkplatz Gnesa in
Gordola um 10.00 Uhr

20. September 2013
29
Veranstaltungen
Theater-Aufführung
21. sepTember, cocquio
TrevisAgo (vA)
Morgen Samstag um 21 Uhr wird im
Salone Soms das Theaterstück „Buon
vino – favola lunga“ aufgeführt. Die
Dramaturgie und Regie ist von Franco
Acquaviva, der Text von Laura Pariani;
es wirken Anna Olivero, Elisabetta Locatelli
und Franco Acquaviva mit. Die
Aufführung gehört zum grenzübergreifenden
Festival “terra & laghi”.
ordnung und unordnung
noch bis zum 29. sep-
Tember, gAllArATe (vA)
Noch bis Ende Monat ist die Ausstellung
“ordine e disordine” von Ivan Tozzo
im “Spazio Zero” in Gallarate an der Via
Ronchetti 6 im Gang. Der Künstler präsentiert
eine Reihe an Mosaiken, die
aus unterschiedlichsten Materialien gefertigt
wurden; unter anderem aus Nägeln,
Gabeln, Stoffstücken oder Farbtuben,
die nicht selten aus den Resten
stammen. Die Ausstellung ist jeweils
dienstags bis sonntags von 17 bis 19
Uhr und sonntags von 10 bis 12 und
17 bis 19 Uhr zu besichtigen; weitere
Infos erteilt die Nummer +39 0331
777 472.
Komik-spektakel für
die ganze Familie
22. sepTember, luino
(vA)
Am Sonntagnachmittag um 16.30 Uhr
wird im Palazzo Verbania “Raperonzolo”
– Rapunzel – aufgeführt. Die Produktion
ist von “Rosaspina. Un teatro”
aus Bologna, von und mit Aurelia
Camporesi, Angelo Generali und Giampiero
Bartolini – der Text ist von
Gianpiero Pizzol, Regie und Szenografie
von Angelo Generali. Zur Aufführung
eingeladen ist die ganze Familie
mit Kind und Kegel; sie steht auf dem
Programm von “terra & laghi”.
Tangokurse in
mailand
Ab 23. sepTember,
piAzzA s. Ambrogio 16
Wer schon lange mal wissen wollte,
wie man einen “Tango Argentino” richtig
tanzt, ist bei “Studio G” am richtigen
Ort: Am kommenden Montag, 23. September
um 20.15 Uhr darf man eine
Probestunde besuchen; anschliessend
werden um 21.15 Uhr die Kurse vorgestellt.
Am besten erscheint man paarweise...
Weitere Infos bei Paolo: paolo@pkustango.com
oder info@studiogmilano.com,
tel. +39 02 494 68 386.
Ausstellung von maria
grazia montano
noch bis zum 28. sep-
Tember, mAilAnd
Unter dem Titel “Gesto e Sentimento”
bringt Maria Grazia Montano Gestik
und Gefühl unter einen Hut und zeigt
ihre Werke im “Spazio City Art” in der
Via Dolomiti 11 in Mailand (MM1 Haltestelle
Turro) dem Publikum. Dabei
vereint sie vertikale und horizontale
Linien in ihren Gemälden und orientiert
sich dabei an der Natur und allem,
was zwischen Himmel und Erde
geschieht. Mehr Infos sind unter
www.cityart.it ersichtlich.
hip hop Festival
24. sepTember, mediolAnum
Forum mAilAnd
Am kommenden Dienstag ist es
soweit: Zum fünften Mal findet dieses
Festival, das ganz im Zeichen des Hip
Hop “made in Italy” steht, statt und
lässt mehr als 45 Künstler aus ganz
Italien die Bühne betreten und ihre Musik
zum Besten geben. Unter www.ticketone.it
gibt es Eintrittskarten.
TOSCANA: MIT DEMVELO
DIEMAREMMA ENTDECKEN
von sarah coppola-Weber
Wenn einer eine Reise tut… ja, dann kann er was
erzählen – doch was, wenn diese Reise in die Toscana
führt, in die von Nordländern meistbereiste
Gegend Italiens? Wohl jeder hat vor seinem inneren
Auge das Bild von grünen, weitreichenden
Flächen, Sonnenblumenhainen und lieblichen,
mit Zypressen bepflanzten Hügeln der “piccola
svizzera”, wie Feriengäste die fünftgrösste Region
des Belpaese nennen.
Es ist wahr: Die Toscana übt einen ungebrochenen
Reiz aus und schafft es, nordländische Gäste
immer und immer wieder aufs Neue zu bezaubern
und sie in unzähligen Hotels, agriturismi und Ferienwohnungen
zu Stammgästen zu machen.
“Maremma” heisst das Gebiet an der tyrrhenischen
Küste der Toscana, das zwischen Cecina
im Norden und Civitavecchia im Süden liegt und
das mit noch unberührten weitläufigen Landschaften,
ungebändigter Natur, den Nieder- und
Buschwäldern “macchia” aufwartet und dem Besucher
eine saubere und gepflegte Meeresküste
bietet. Die Inseln Elba und Giglio liegen vor der
Küste und erfreuen sich weltweiter Bekanntheit.
Wie Castiglione della Pescaia, das als Badeort in
aller Munde ist und das ein geradezu idealer Ausgangspunkt
für Velofahrer darstellt. Die weitläufigen
Flächen und die Natur laden zu Velotouren
ein, die oft mit Besuchen auf Weingütern, Museen
oder speziellen Landhaus-Restaurants verbunden
werden. Am besten in Begleitung eines
professionellen Velo-Guides, der einen mit Informationen
zur Region sowie Insidertipps versorgt
und ganz nebenbei auch fürs Wohlbefinden der
Gäste sorgt. Wie für mich an einem sonnigen
Freitagmorgen, an dem ich mich mit Tourenführer
Emiliano auf eine Rundfahrt aufs Land begebe
– vorbei an Rebbergen, Olivenhainen und Naturschutzgebieten,
mit Weitblick aufs Meer, den
“Monti dell’Uccellina” und die Halbinsel Monte
Argentario, der ich tags zuvor einen Besuch
abgestattet hatte. Bilder vom eindrücklichen
Meeresdorf Porto Santo Stefano kommen hoch,
das an den Hang gedrückt mit Schiffshafen im
Vordergrund und einer schönen Meerespromenade
im Hintergrund eine geradezu elegante Kulisse
darstellt. Aber zurück zum Velo, wo ich mich selber
überzeuge, einen absolut geeigneten Ausgangspunkt
in der Maremma gefunden zu haben.
Ja, denn sowohl für Fahrradausflüge mit der Familie,
Trainingseinheiten als Gruppe zur Vorbereitung
eines Triathlons oder Moutainbike-Touren
in höheren Gefilden – jeder kommt hier auf
seine Rechnung. Die Velorouten werden ständig
aktualisiert, teils zu Papier gebracht und gewartet;
nächstes Jahr ist Castiglione Hauptdarsteller
im “mese dello sport”. Passend dazu will auch die
Unterkunft gewählt sein, mit Veloverleih und vielen
Annehmlichkeiten, die das Ferienleben versüssen.
Etwa im Viersternehotel “Riva del Sole”,
das dank einer italienisch-schwedischen Freundschaft
entstanden ist. Mit der Zielsetzung, die
Schweden an die Sonne zu holen und ihnen Badeferien
in wärmeren Gefilden zu ermöglichen,
wurde das Hotel mit 165 Zimmern sowie Residence
(182 Ferienwohnungen) im Pinienhain der
Sonnenriviera vor rund sechzig Jahren eröffnet –
mit einem starken nordeuropäischen Touch. Einst
Feriendomizil für schwedische Arbeiterfamilien,
ist das “Riva del Sole” heute beliebtes Ferienziel
für Familien und Sportler. Stets auf Innovation
bedacht, wurden die Zimmer und Ferienhäuschen
vor vier Jahren komplett renoviert und auf den
neuesten Stand gebracht. Den Gästen fehlt es an
nichts – drei Schwimmbäder, ein Privatstrand mit
Liegebetten und Sonnenschirmen, Fitnesscenter,
Wellnessabteilung, Bars, Restaurants, Shops und
betreute Aktivitäten für Kinder gehören zum Angebot.
Sportbegeisterte erfreuen sich an Tennisplatz,
Fussballfeld und Joggingparcours. Mitglieder
von schwedischen Gewerkschaften machen
günstiger Ferien (das schwedische Konsulat befindet
sich übrigens im Hotel); aber auch die anderen
Gäste profitieren von Zeit zu Zeit von Rabatten.
Im Hotel kostet eine Nacht pro Person in
Für Velofahrer ist Castiglione della Pescaia ein guter Ausgangspunkt
der Nebensaison zwischen 75 und 90 Euro (mit
Frühstück, Strand- und SPA-Benützung), bei den
Ferienwohnungen rechnet man ab 420 Euro pro
Woche, inklusive Strand und SPA. Dass das Hotel
Wohlfühlgarantie verspricht, sieht man an den
vielen deutschen, schweizerischen, schwedischen
und italienischen Besuchern, allen voran
Familien, teils mit den Grosseltern angereist, die
das “Riva del Sole” zur Destination ihrer schönsten
Tage im Jahr auserkoren haben.
Wer sich vom Meer in Richtung Hinterland bewegt,
stösst auf mittelalterliche Dörfchen, etruskische
Ausgrabungen und landschaftliche Schönheiten,
die je nach Position und Fahrtrichtung immer
wieder ändern und neue Perspektiven eröffnen.
Die Weitläufigkeit der Landschaft lässt den
Blick reflexartig zur Benzinuhr und zum Proviantrucksack
wandern - hoffentlich hat es genug von
allem! Nur wenige Kilometer von der Ausfahrt
“Chiarone” der SS1 (Strada Statale 1) entfernt –
man wähnt sich schon fast im Niemandsland – erreicht
man den Tarotgarten der französischen
Künstlerin Niki de Saint Phalle, die sich mit dem
“Giardino dei Tarocchi” und den 24 teils begehbaren
Skulpturen einen Lebenstraum erfüllt hat.
Die bunten frohen Skulpturen mit schiefen Ebenen
und rundlichen Formen wurden teils mit Installationen
von Jean Tinguely ergänzt, mit dem
die Künstlerin liiert war. Der Skulpturengarten
ist jeweils nachmittags offen und zieht vor allem
deutschsprachige Touristen an – der grosse Parkplatz
weist auf grosse Besucherströme hin und
bereits eine halbe Stunde vor offizieller Öffnung
bilden sich vor den eisernen Eingangstoren
Schlangen. Ein weiterer Anziehungspunkt bildet
der Thermal-Badeort Saturnia im “Tal der Tuffsteinfelsen“,
wie das Gebiet mit Orten, die gänzlich
auf Tuffsteinfelsen stehen und damit erbaut
wurden, genannt wird. Die Hauptattraktion des
schmucken Örtchens sind die “Cascate del Mulino”
(zu Deutsch Mühlen-Wasserfälle), wo mitten
im Grünen schwefelhaltige heisse Quellen
Italien
mAgAzin
zum Baden einladen. In der Tat strömen pro Sekunde
800 Liter 37 Grad warmes Wasser aus den
Hängen des Monte Amiata in diese Quellen,
nachdem sich das Regenwasser in 200 Metern
Tiefe mit Schwefel angereichert hat, nach 30 Kilometern
an die Oberfläche gelangt und sich dann
über die Felswände ergiesst. So setzt man sich in
die einzelnen naturgeformten Steinbecken und
geniesst das warme Bad mit Blick in die Natur.
Oder setzt sich unter einen Wasserfall, schliesst
die Augen und lässt sich vom Strom den Rücken
massieren. Vor dem inneren Auge –wie kann es
denn auch anders sein – weitläufige Grünflächen
mit Sonnenblumenhainen und sanfte Hügel mit
Zypressen.
Infos und Tipps...
Marcello Mazzeo
Unterkunft: Riva del Sole Resort & SPA
(noch bis 20. Oktober offen und wieder ab
19.April 2014) in Castiglione della Pescaia,
www.rivadelsole.it
Velotouren: www.maremmainbicicletta.it
(auch auf Deutsch) für individuelle geführte
Fahrradtouren für jedes Niveau – Emiliano
gibt gerne Auskunft und spricht Italienisch und
Englisch
Sehenswert: Etruskische Orte teils mit Ausgrabungen
und/oder Museen – etwa Vetulonia
bei Castiglione della Pescaia oder Populonia
im Golf von Baratti bei Piombino, der Tarot-
Garten in Capalbio von Niki de Saint Phalle
(nachmittags von April bis Oktober geöffnet,
Infos unter www.nikidesaintphalle.com)
Baden: Am Meer oder in Saturnia in den heissen
schwefelhaltigen Quellen mitten in der Natur
oder in Thermalbädern, etwa im “Calidario”
in Venturina.

30 20. September 2013
MAGAZIN
Kino
Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor.
ACQUAROSSA
Cinema Teatro Blenio Tel. 091 871 17 65
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30/So 17.30
Le fils de l’autre
von Lorraine Levy, mit Emmanuelle Devos, Pascal Elbé. - OV F/e. Mi 20.30
ASCONA
Cinema Otello Tel. 091 791 03 23
Come ti spaccio la famiglia
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Emma Roberts,
Nick Offerman, Kathryn Hahn. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I.
Fr 21.00 23.05/Sa 20.20 22.25/So 17.20 21.25/Mo-Di 20.30/Mi 20.35
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario.
Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Sa 16.20/So 15.20/Mo 18.30/Mi 16.30
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri - 3D
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario.
Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr 19.00/Sa 18.20/So 19.25/Di-Mi 18.30
Turbo
Animationsfilm von David Soren. - I. Fr 17.10/Sa 14.30/So 13.30/Mi 14.40
BELLINZONA
Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222
Come ti spaccio la famiglia
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Emma Roberts.
Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Sa-So 16.00/Mi 16.00
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, Embeth
Davidtz, Lucas Till. Ab 10 Jahren. - I. Sa-So 18.00/Mi 18.00
I Puffi 2 - 3D
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Fr 18.00 20.15/Sa 13.50 20.15/
So 13.50 18.00 20.15/Mo 18.00 20.15/Di 20.15/Mi 13.50 18.00 20.15
One Direction - This is us - 3D
Dokumentarfilm von Morgan Spurlock. - I. Fr 18.00/Sa-So 16.00/Mo-Di 18.00/
Mi 16.00
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri - 3D
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I.
Fr 20.15/Sa-So 13.50 20.15/Mo 20.15/Di 18.00/Mi 13.50 20.15
Riddick
von David Twohy, mit Karl Urban, Vin Diesel. Ab 14 Jahren - I. Fr-Sa 22.45
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang, Ziyi Zhang. Ab 10 Jahren. - I.
Fr-Sa 22.45
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222
Come ti spaccio la famiglia
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Emma Roberts.
Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.15 22.45/So-Mi 20.15
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, Embeth
Davidtz, Lucas Till. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 22.45/Mi 18.00
I Puffi 2
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Sa-So 15.00
Monsters University
Animationsfilm von Dan Scanlon. - I. Sa-So 16.00
Rush
von Ron Howard, mit Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Natalie Dormer. - I. Fr-So 20.15
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang. Ab 10 Jahren. - I. Sa-So 18.00/
Mo-Mi 20.15
Turbo
Animationsfilm von David Soren. - I. Sa-So 14.00
Via Castellana Bandiera
von Emma Dante, mit Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato Malfatti,
Dario Casarolo. - I. Sa-So 18.00/Mi 18.00
LOCARNO
Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013
Elysium
von Neill Blomkamp, mit Matt Damon, Jodie Foster. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Sa 22.40
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, Embeth
Davidtz, Lucas Till. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 20.40
I Puffi 2
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Sa-So 16.00/Mi 16.00
I Puffi 2 - 3D
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Fr 20.20/Sa-So 15.40 20.20/Mo-Di 20.20/
Mi 15.40 20.20
Love is all you need
von Susanne Bier, mit Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Paprika Steen, Trine Dyrholm.
Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 18.10
Monsters University
Animationsfilm von Dan Scanlon. - I. Sa-So 15.50/Mi 15.50
Red 2
von Dean Parisot, mit Catherine Zeta-Jones, Byung-hun Lee, Bruce Willis, John
Malkovich. Ab 11 Jahren. - I. Fr 18.00/Mo-Mi 18.00
Riddick
von David Twohy, mit Karl Urban, Vin Diesel. Ab 14 Jahren - I. Fr-Sa 23.00
Rush
von Ron Howard, mit Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Lee Asquith-Coe, Natalie
Dormer. - I. Sa-So 18.00
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang, Ziyi Zhang, Benshan Zhao.
Ab 10 Jahren. - I. Fr 20.10/Sa-So 20.10 22.50/Mo-Mi 20.10
Via Castellana Bandiera
von Emma Dante, mit Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato Malfatti,
Dario Casarolo. - I. Fr-Mi 18.20
Film
Cinema Cittadella
Mit Turbulenzen geht es los
Grossartige Filme in der kleinen Reihe
“Cinema in Tasca – Kino in der Tasche”
Unter dem Motto “Golden Selection” präsentiert die Filmreihe “Cinema
in Tasca” – Kino in der Tasche – in diesem Herbst sechs
prämierte beziehungsweise zumindest für besondere Auszeichnungen
nominierte Spielfilme. Die Spanne reicht vom Action-
Thriller über das Historienepos bis zum Musical.
Turbulent beginnt die Reihe am nächsten Mittwoch: mit dem melodramatischen
Katastrophenfilm “Flight”. Pilot Whip Whitaker
(Denzel Washington, der für diese Rolle für den Oscar in der Kategorie
Bester Hauptdarsteller nominiert wurde) gerät mit seiner
Maschine in einen Sturm. Die Hydraulik fällt aus. Doch dem erfahrenen
Flugkapitän gelingt eine Notlandung. Nahezu alle Passagiere
überleben. Der Held der Lüfte wird gefeiert. Bis herauskommt,
dass er beim Flug unter Alkohol- und Drogeneinfluss gestanden
hat.
Vierzehn Tage später, am 9. Oktober, ist eine Komödie von Ken
Loach auf dem Programm zu finden, “La parte degli angeli – Ein
Schluck für die Engel”. Die Geschichte um die Suche nach einem
Whiskey-Fass wurde bei den Internationalen Filmfestspielen von
Cannes 2012 mit dem “Preis der Jury” ausgezeichnet. Weiter
laufen im Rahmen der Filmreihe “Lincoln”, “Zero Dark Thirty”,
“Nella casa” (“In ihrem Haus”) und “Les Misérables”.
Die Spieldaten und sonstige Infos sind auf www.agendalugano.ch
einzusehen. Und es gibt die Möglichkeit, ein Kartenabonnement
für alle sechs Filme zu kaufen. Ein Abo zum regulären Preis kostet
CHF 24.-; es gibt verschiedene Ermässigungen. Und wer sich
gleich für Herbst 2013 und Frühjahr 2014 festlegt, bekommt
10 % Ermässigung aufs Abo. Für die Kartenabonnements wende
man sich an das Dicastero Giovani ed Eventi in Lugano, Tel. 058
866 48 00, eventi@lugano.ch oder aber eine halbe Stunde vor
Filmbeginn an die Kinokasse.
Reihe “Cinema in tasca”, bis Dezember, Beginn 25. September,
20.30 Uhr, Cinema Cittadella, Corso Elvezia 35, Lugano. uj
LUGANO
Cinema Corso Tel. 091 922 96 62
Melancholia
von Lars von Trier, mit Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland,
Charlotte Rampling. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 20.35/So 15.30 20.35/Mo-Mi 20.35
Melancholia - OV
von Lars von Trier, mit Kirsten Dunst. Ab 12 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Mi 18.00
Cinema Iride Tel. 091 922 96 53
Dino e la macchina del tempo
Animationsfilm von John Kafka und Yoon-suk Choi. - I. So 14.30
Un mondo in pericolo - More than honey
Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. Sa 16.30
Il Grande Gatsby
von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel
Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Mo 20.45
Cinema Lux Tel. 091 967 30 39
Love is all you need
von Susanne Bier, mit Pierce Brosnan, Kim Bodnia, Paprika Steen, Trine Dyrholm.
Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 18.30
Song for Marion - OV
von Paul Andrew Williams, mit Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Vanessa
Redgrave, Terence Stamp. - OV E/f/d. Sa-Mo 16.30/Mi 16.30
Yut Doi Jung Si - The Grandmaster - OV
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang. Ab 10 Jahren. - OV Cin./f/d.
Fr-Mi 20.30
Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.)
Carlotta, una bambina in gamba
von Astrid Lindgrens, mit Grete Havnesköld. - I. Sa-So 16.00
Come ti spaccio la famiglia
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Emma Roberts.
Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr 17.45 20.30 23.00/Sa 20.30 23.00/
So 18.15 20.30/Mo 15.30 18.00 20.30/Di 20.30/Mi 18.15 20.30
We’re The Millers - Come ti spaccio la famiglia - OV
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston, Jason Sudeikis. Ab 14 Jahren
(ab 12 Jahren in Begleitung). - OV E/f/d. Fr 23.15/Sa-So 15.30/Mo-Mi 17.45
Elysium
von Neill Blomkamp, mit Matt Damon, Jodie Foster, William Fichtner, Alice Braga.
Ab 16 Jahren. - I. Sa 15.15/So 20.45/Di 20.45
È stato il figlio
von Daniele Ciprì, mit Toni Servillo, Giselda Volodi, Alfredo Castro, Fabrizio Falco.
Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren in Begleitung). - I. Fr-So 18.30
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford. Ab 10 Jahren. - I.
Fr-Sa 20.30 23.00/So 20.30/Mo 15.30 20.30/Di 20.30/Mi 18.00 20.30
I Puffi 2
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Fr 17.45/Sa-So 14.45/Mo-Di 17.45/
Mi 15.15 17.45
I Puffi 2 - 3D
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Sa 17.30/So 17.45
l’ipnotista
von Lasse Hallström, mit Tobias Zilliacus, Mikael Persbrandt, Helena af Sandeberg,
Lena Olin. - I. Fr 20.45/Sa 18.15/So 20.45/Mo 18.15/Di 20.45/Mi 18.00
La città di ossa
von Harald Zwart, mit Lily Collins, Jamie Campbell Bower, Jemima West, Kevin
Durand. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 23.00/Mo 20.45
Monsters University
Animationsfilm von Dan Scanlon. - I. Sa-So 15.00/Mi 15.30
Now You See Me - I maghi del crimine
von Louis Leterrier, mit Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie
Laurent, Isla Fisher. - I. Fr 20.15/Sa 17.45/So 15.30/Mo 15.45 18.15/Di 18.15
One Direction - This is us - 3D
Dokumentarfilm von Morgan Spurlock. - I. Fr 18.00/Sa 17.45 20.00/So 17.45/
Di 18.00/Mi 15.45 18.00
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario.
Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr 18.00/Sa 15.45 18.00 20.15/
So 15.45 20.15/Mo 15.45 18.00 20.15/Di 18.00 20.15/Mi 16.00 18.00 20.15
Red 2
von Dean Parisot, mit Catherine Zeta-Jones, Byung-hun Lee, Bruce Willis, John
Malkovich. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15
Riddick
von David Twohy, mit Karl Urban, Vin Diesel, Katee Sackhoff, Matthew Nable.
Ab 14 Jahren - I. Fr 20.30 23.15/Sa 20.15 22.45/So-Mi 20.30
The Originals - Riddick - OV
von David Twohy, mit Karl Urban, Vin Diesel, Katee Sackhoff, Matthew Nable.
Ab 14 Jahren - OV E/f/d. Mi 20.45
Rush
von Ron Howard, mit Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Lee Asquith-Coe, Natalie
Dormer. - I. Fr 20.15/Sa 23.00/So 17.45
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung. Ab 10 Jahren. - I. Fr 18.30 20.45 23.00/
Sa-So 18.30 20.45/Mo 16.00 18.30 20.45/Di 18.30 20.45/Mi 20.45
Turbo
Animationsfilm von David Soren. - I. Sa-So 15.30/Mi 15.30
Via Castellana Bandiera
von Emma Dante, mit Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato
Malfatti. - I. Fr 18.15/Sa 20.45 22.45/So 18.15/Mo 20.45/Di 18.15/Mi 20.45
MENDRISIO
Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21
Come ti spaccio la famiglia
von Rawson Marshall Thurber, mit Jennifer Aniston. Ab 14 Jahren (ab 12 Jahren
in Begleitung). - I. Fr 20.40/Sa 18.10 20.30/So 17.00 21.10/Mo 20.30/Di 20.40
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, Embeth
Davidtz. Ab 10 Jahren. - I. Fr 22.55/Sa 22.45/So 21.10/Di 20.30/Mi 20.45
I Puffi 2
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Mo 18.15/Mi 16.00
I Puffi 2 - 3D
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Sa 18.00/So 16.30
La città di ossa
von Harald Zwart, mit Lily Collins, Jamie Campbell Bower. Ab 12 Jahren. - I. Mi 18.10
Monsters University
Animationsfilm von Dan Scanlon. - I. Fr 18.15/Sa 16.00/So 14.50/Mi 16.00
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario.
Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Sa 16.15/Mo 20.30/Mi 18.10
Percy Jackson e gli Dei dell’Olimpo - Il mare dei mostri - 3D
von Thor Freudenthal, mit Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario.
Ab 9 Jahren (ab 6 Jahren in Begleitung). - I. Fr-Sa 20.30/So 14.40 18.50
Riddick
von David Twohy, mit Karl Urban, Vin Diesel, Katee Sackhoff, Matthew Nable.
Ab 14 Jahren - I. Fr-Sa 22.55
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang, Ziyi Zhang. Ab 10 Jahren. - I.
Fr-Sa 20.20 22.40/So 18.40 21.15/Mo 18.15 20.30/Di 20.30/Mi 20.20
Turbo
Animationsfilm von David Soren. - I. Fr 18.15/Sa 16.00/So 14.30/Mi 16.15
Turbo - 3D
Animationsfilm von David Soren. - I. So 16.50
Via Castellana Bandiera
von Emma Dante, mit Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato Malfatti,
Dario Casarolo. - I. Fr 18.15/Sa 18.25/So 19.15/Mo 18.25/Di 18.15
Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34
Il potere dei soldi
von Robert Luketic, mit Liam Hemsworth, Harrison Ford, Gary Oldman, Embeth
Davidtz, Lucas Till. Ab 10 Jahren. - I. Mo 20.30
I Puffi 2
Animationsfilm von Raja Gosnell. - I. Fr 18.15/Sa 15.45/So 14.20 16.30
Rush
von Ron Howard, mit Chris Hemsworth, Olivia Wilde. - I. Fr-Sa 20.30/So 18.40
The Grandmaster
von Wong Kar-wai, mit Tony Leung, Chen Chang. Ab 10 Jahren. - I. Sa 18.00

20. September 2013
31
Gedankenstrich
MAGAZIN
Karikatur der Woche
Tiere
Touristen und
Herdenschutzhunde
Die Rückkehr der Grossraubtiere verlangt nun wieder
einen Schutz der Herden. Viele Herdenschutzhunde
gehören Besitzern, die mit ihren Schaf- bzw.
Ziegenherden auf die Alpen geben. Die Hunde sollen
dort die Herden vor Angriffen schützen. Sommerund
Frühherbstzeit ist aber auch Wanderzeit. Viele
Unterländer zieht es in die Berge. Es kommt also unweigerlich
zu Begegnungen zwischen Wanderern,
Mountainbikern, Touristen und Herdenschutzhunden.
Solche Begegnungen können ein besonderes Erlebnis
sein, können aber auch zu Konflikten führen.
Wie sollen sich Wanderer, Touristen und Mountainbiker
gegenüber Herdenschutzhunden verhalten?
Folgende Regeln sind zu beachten:
-Ruhe bewahren
-vom Fahrrad steigen
-langsam die Herde umgehen oder überholen
-den eigenen Hund an die Leine nehmen
-warten bis sich der Hirtenhund wieder beruhigt hat
-das Fahrrad von Hand stossen
Pro Natura zeigt ein kurzes Video zu diesem Thema:
www.pronatura.ch.
Sudoku-Manie!
Leicht Mittel Schwer
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Leicht Mittel Schwer
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Wetter
Min.
12
Min.
12
Max.
23
Max.
24
Die weiteren Aussichten
Locarno
Bellinzona
Locarno
Bellinzona
Dank einem umfangreichen Hochdruck über
West- und Mitteleuropa herrscht kommende
Woche schönes und stabiles Herbstwetter
mit spätsommerlichen Temperaturen.
Lugano
Lugano
Samstag
Sonntag

32
20. September 2013
TESSINER ZEITUNG
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Trotzdem Liebling des Tessins
Ende einer Vereinsgeschichte
Bundesrätin Doris Leuthard ist der momentane
Star der Bundesräte im Südkanton.
Trotz ihrer Aussage, dass die Schnellstrasse
durch die Magadino-Ebene keine Priorität
geniesse. Ihr Vorstoss zu Gunsten einer
zweiten Röhre zwecks Sanierung des alten
Strassentunnels am Gotthard hat ihr viel
Sympathie aus dem offiziellen Tessin eingebracht.
Derweil formiert sich aber auch örtliche
und nationale Opposition gegen einen
solchen neuen Durchstoss. ● Seite 7
Das Bellenzer Amtsgericht hat der AC Bellinzona
erneut die Rote Karte gezeigt: Konkurs!
Der übliche Reflex des Vereinspräsidenten
Giulini ist nicht ausgeblieben: Rekurs!
– Doch nun ist das Spiel aus, die ACB,
stolzer Schweizermeister des Jahres 1948,
wird liquidiert. Zuviel Hochseilfinanzakrobatik
und zuwenig sportliche Rücksicht und
Weitsicht des Managements haben den 109-
jährigen Traditionsclub letztlich umgebracht.
Addio ACB, peccato! ● Seite 8
Ti-Press
Ti-Press
Luganos Hauskrach zweiter Teil
Chiasso will neue Firmen locken
Nachdem die Luganeser FDP mit ihren Ratschlägen
zur Lösung der Finanzprobleme angetreten
war, regt sich nun auch die CVP. Eigentlich
ein Auflagepapier. Die Christdemokraten
fordern, dass die Stadtverantwortlichen,
bevor man über Voranschläge diskutiere,
ihren Finanzplan präsentieren. Ohne den
sei jede Sparplanung zum Scheitern verurteilt.
Man habe ja nicht auf den Ex-Vizesindaco
Pelli hören wollen, der bereits Steuererhöhungen
angemahnt hatte. ● Seite 9
Mit der Informationsveranstaltung „Benvenuta
impresa“ will Chiasso in- und ausländischen
Unternehmen den Umzug in die Südtessiner
Gemeinde schmackhaft machen.
Ziel ist es, so Stadtpräsident Moreno Colombo
(Bild), bis Ende dieses Jahres bis zu
30 neue Firmen anzusiedeln. Dies würde für
wirtschaftlichen Aufschwung in der einst
wichtigen Bankenstadt sorgen, und heute
leerstehende Gebäude fänden wieder Verwendung.
● Seite 9
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
20 Freitag
ASCONA
Thema - Riflessioni sul clima. Crisi e
opportunità in Svizzera e altrove
Referent Giovanni Kappenberger (ehem. Meteorologe bei
Meteo Schweiz und Bergsteiger). Den Vortrag organisiert
DIONEA SA im Rahmen seines 25. Jubiläums. Eintritt frei.
Fondazione Monte Verità - Auditorium - Strada Collina 84
- Monte Verità - 091 785 40 40 - 17.00 Uhr
GIUBIASCO
Jubiläum - 5 Jahre Piazza aperta
Projektion und Diskussion. “Semplicemente musica”, Video-
Dokumentarfilm über die Veranstaltung Piazza aperta, realisiert
von fünf Jugendlichen.
Sala Consiglio Comunale - 20.30 Uhr
MIGLIEGLIA
Ausflug - Bei Mondschein
Abfahrt ab Miglieglia um 19.30 Uhr mit der Drahtseilbahn
auf den Monte Lema, Abendessen im Ristorante Vetta und
Wanderung über den Insubrischen Weg. Um 23.00 Uhr
Rückfahrt mit der Seilbahn nach Miglieglia. Anmeldung über
Tel. 091 606 11 68.
Vetta - Monte Lema - 19.30 Uhr
21 Samstag
AGNO
Freizeit - Eppur si vola
Besichtigung der Flugplatzeinrichtungen, Einführungsflüge
mit Instruktor mit doppelter Steuerung, Flugzeugmodelle,
Workshops, Führung im Kontrollturm usw. Offeriertes Mittagessen
für alle. Info und Anmeldung: info@aeroclublugano.ch,
079 441 99 57, www.aeroclublugano.ch.
Aeroporto Lugano Agno - 10.00 Uhr
BELLINZONA
Fest - Für die 60-Jährigen
Grosses Fest der 60-Jährigen. Aperitif und Fotoschau von
anno dazumal, Musik mit der Folkgruppe Ratatagnol, Buffet-
Dinner, Vorstellung mit Federico Soldati, Tanz, Spiele und Lotterie,
Überraschungen, Cocktail Bar und Lounge, Geburtstagstorte.
Teilnahme von Mauro Dell’Ambrogio, Luigi Pedrazzini,
Gardi Hutter, Giancarlo Dillena und viele andere.
Espocentro - Via Cattori 3 - 091 826 26 62 - 18.30 Uhr
Unterhaltung - Ti-Bless - Strike 2013
Event für Jugendliche von 15 bis 25 Jahren, das den Glauben
und die Volontariatsarbeit fördern möchte, Konzerte,
Flash-Mob, Gottesdienst u.a. Es organisiert die Federazione
delle Chiese Evangeliche Libere del Ticino (FCELT). Info:
www.eventostrike.ch. Auch am So. ab 10.00 Uhr.
Piazza del Governo - Palabasket - Espocentro - 13.00 Uhr
CAMEDO
Kunst - Haiku
Poetische Performance in Deutsch von Matthias Dieterle, mit
Stefan Bütschi und Corinna Vitale. Die japanischen Texte liest
Shinobu von Felten-Oka. Es folgt ein Aperitif. Reservation
fürs Abendessen: 091 798 17 77, info@osteriagruetli.ch.
Osteria Grütli - Via Cantonale - 091 798 17 77 -
18.00 Uhr
Tipp der Woche
LUGANO
Freizeit - Markt und ägyptischer Tanz
Markt der Associazione OneDance für Ägypten mit Verlosung
für alle. Um 12.00 Uhr Tanzvorführung. www.yabalady.com.
Parco Ciani - 11.00-17.00 Uhr
MERIDE
Einweihung - Geopaläontologischer Weg des
Monte San Giorgio
Treffpunkt um 10.30 Uhr bei der Kapelle Spinirolo. Anschliessend
Spaziergang nach Meride. Um 11.45 Uhr offerierter
Aperitif und um 13.30 Uhr Führung zum Fussweg (ca.
2 Std. 30 Min.). Bei schlechtem Wetter ist der Treffpunkt um
10.30 Uhr in der Sala Multiuso von Meride. Info und Anmeldung:
www.montesangiorgio.org, info@montesangiorgio.org,
091 640 00 80.
Kapelle Spinirolo - 10.30 Uhr
PREGASSONA
Hydrologie - Tag der offenen Messstation
Cassarate-Pregassona
Es besteht die Möglichkeit, die hydrometrische Messstation
in Cassarate-Pregassona zu besuchen. Die verschiedenen
Messgeräte auf den Schweizer Gewässern werden vom Bundesamt
für Umwelt (bafu) verwaltet. Eintritt gratis.
Messstation - 13.00-16.00 Uhr
Vom Schwarzwald zu
Fuss nach Montagnola
Ein Reisebericht mit Bildern und Live-Musik von Theresa
Dold ist am morgigen Samstag in Montagnola zu erleben.
Inspiriert durch Hesses Werke und mit dem Ziel Montagnola
vor Augen, macht sich die junge deutsche Sängerin
und Liedermacherin Theresa Dold im Sommer 2010 auf
einen weiten Fussweg: mit einem 17 kg-Rucksack, Zelt
und Gitarre läuft sie über die Alpen ins Tessin. Über die
Schwarzwaldberge und den Bodensee erreicht sie die majestätischen
Bergriesen der Alpen: eine natürliche, uralte
Grenze zwischen Norden und Süden, die schon immer eine
magische Anziehungskraft auf Menschen ausgeübt
und tiefe Sehnsucht nach einer anderen, wärmeren, bunteren
Welt geweckt hat. Auch Hermann Hesse hat in seiner
Lebenskrise 1919 auf der südlichen “richtigen Seite
der Berge” Zuflucht gesucht und diese zu seiner neuen
Heimat gemacht. Begleitet von Bildern und eigener Musik
erzählt die Künstlerin von dieser Erfahrung, ergänzt mit
Texten von Hesse. In deutscher Sprache; CHF 10.– /8.–.
Mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Bern.
Museum Hesse Montagnola, Sa., 21. Sept., 17.30 Uhr.
22 Sonntag
LOCARNO
Mode - Disfashion - Markt zum Saisonende
Markt der Boutiquen und Läden der Altstadt.
Altstadt - 10.00-18.00 Uhr
Tag der offenen Tür - Tango argentino
e tip tap
Argentinischer Tango und Tip-Tap-Vorstellung. Info: www.tangozuppus.ch,
tzuppus@bluewin.ch, 078 623 37 32.
Bar Caffè La Tangueria - Via Vallemaggia 15 - 15.30 /
18.00 Uhr
MENDRISIO
Ausflug - Dampflokfahrt mit Musik
“Blues Express”
Live Bluesmusik auf der Linie der Valmorea in der Dampflokomotive
Tigerli E3/3 und der historischen Komposition der
Gotthardbahn. Musik mit der Band Blues Express von Marco
Marchi. Abfahrt in Mendrisio um 11.00 Uhr. Aperitif und
Weindegustation in Malnate. In Stabio Mittagessen im Grotto
S. Margherita. Rückkehr nach Mendrisio um 15.00 Uhr. Anmeldung
(max. 70 Plätze) bei clubsangottardo@ticino.com
oder Tel. 076 737 73 83. Infos auf www.clubsangottardo.ch.
Bahnhof - 11.00 Uhr
23 Montag
BELLINZONA
Literatur - Carneficine
Präsentation des Poesiebuches von Andrea Bianchetti,
Zeichnungen und Anmerkungen von Ledwina Costantini und
Vorwort von Flavio Stoppini (ANAedizioni, Locarno 2013).
Eintritt frei.
Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18 -
20.45 Uhr
MONTAGNOLA
Montagskonzerte - Estasi e Silenzio
Daria Zappa (Geige), Mattia Zappa (Violoncello), Piotr Rangno
(Akkordeon). Werke von Kusjakow, Garcia Lorca,
Scarlatti/Zappa, Rangno, Bach, Piazzolla, Galliano. Reservation:
Tel. 091 993 37 70, boart08@gmail.com.
Sala Boccadoro - Vicolo dei Somazzi 4 - 20.30 Uhr
24 Dienstag
BELLINZONA
Präsentation - Die Nekropole von Gudo
Mattia Angelo Sormani stellt seine Doktorarbeit über die prähistorische
Nekropole in Gudo vor.
Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a -
091 814 15 00 - 18.30 Uhr
25 Mittwoch
LUGANO
Thema - Idee per lo spazio pubblico di
Lugano
Projektpräsentation. Verschiedene Referenten, Aperitif.
Biblioteca Cantonale - Sala Tami - Viale Cattaneo 6 - 091
815 46 11 - 18.00 Uhr
26 Donnerstag
SOMEO
Musik - Valmaggeser Orgelkonzertreihe
Konzert des Organisten Alessandro Passuello, Cremona und
Lugano und Antonio Faillaci (Trompete), Lugano.
Chiesa parrocchiale - 20.30 Uhr
27 Freitag
MENDRISIO
Unterhaltung - Traubenfest
Weinfest, Degustationen, Markt und Konzerte in den Höfen.
Altstadt (bis So., 29. September) - Info: 091 646 57 61
bis Mitte Oktober
ASCONA UND LOCARNO
68. Settimane musicali - Nächste Konzerte
Am Fr., 20.9., Kirche S. Francesco, Luzerner Sinfonieorchester
mit Truls Mørk (Violoncello), Werke von Dvorák, Schubert
und Haydn. Am So., 22.9., Jonathan Biss, Klavier, Kirche Papio.
Am Di., 24.9., Kirche S. Francesco, die Junge Deutsche
Philharmonie mit Christiane Oelze (Sopran), Werke von Ligeti,
Strauss und Bartók. Die Konzerte beginnen jeweils um 20.30
Uhr (ausser Jonathan Biss, 17.00 Uhr).