Hufeland Spiegel - Hufeland-Haus

Hufeland 

Spiegel 

Hufeland-Haus 

August 2013 

61. Ausgabe 

21. Jahrgang 

• Gut vorbereitet sein: Mein Schicksal selbst gestalten 

• Schwieriger Balanceakt: Fürsorge oder Autonomie 

• Empfehlenswert: Dreivierteltakt gegen das Vergessen

Hufeland-Spiegel 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Ihr kompetenter Partner 

für Lebensqualität im Alter 


• Häusliche Pflege und Versorgung 

• Tagespflege 

• Seniorenrestaurant 

• Wohnen im Alter 

- Betreutes Wohnen 

- Pflege 

• Wohnen für Menschen mit Behinderung 

• Altenpflegeschule 

• Kindertagesstätte 

• Therapiepraxis 

• Essen auf Rädern 

August 2013 

was ist eigentlich „normal“? Wer auch immer je versucht 

hat, diese Frage zu beantworten, kam zu der 

Erkenntnis, dass es zwar in der Geologie und in der 

Chemie recht eindeutige Definitionen für Normalität gibt, 

im sozialen Bereich dies aber kaum möglich ist. In der 

Behindertenhilfe ist es das Ziel, ein „normales Leben“ führen zu können elementar, auch 

wenn das Ziel in vielen Bereichen nicht erreicht, sondern allenfalls kompensiert werden 

kann. In der Auseinandersetzung mit Menschen mit Demenz spielt die subjektiv erlebte 

Normalität, also die Frage, wessen Normalität gemeint ist, eine wichtige Rolle. 

Als in den 80 er Jahren der erste Fachkongress der Psychiatrie stattfand, an dem auch ehemalige 

Psychiatrieerfahrene, also chronisch psychisch Kranke teilnahmen, fand einer der 

Betroffenen, dass die Gesellschaft den psychisch Kranken unendlich dankbar sein müsse, 

denn erst durch ihre Krankheit sein Gesellschaft in der Lage zu definieren, was Normalität 

sei: Nämlich NICHT psychisch krank zu sein. Recht hat er. Nicht nur angesichts einer rapiden 

Zunahme an psychischen Krankheiten in Deutschland kann man also immerhin festhalten: 

Normal ist das, was alle sein wollen, aber niemand ist. 

Was darf man mit Blick auf das eben Gesagte in einer Pflegeeinrichtung „normalerweise“ 

erwarten? 

Man darf erwarten, dass dort Menschen wohnen, die einerseits ein Recht auf 

Selbstbestimmung haben, andererseits einer besonderen Pflege und Fürsorge bedürfen, und 

manchmal auch davor bewahrt werden müssen, sich selbst zu schaden. 

Man darf erwarten, dass Konzerte, Feste und Ausflüge stattfinden, aber man wird wohl 

kaum erwarten, dass fast 90-jährige die ersten Hip-Hop-Schritte einstudieren. 

Und darf man erwarten, dass auf dem Dach eines Hochhauses aus den 60er Jahren Bienen 

leben? 

Vielleicht tun Sie mir jetzt den Gefallen und sagen: „Das ist doch nicht (mehr) normal!“ 

Denn dann könnte ich Ihnen antworten: „Ja, und das ist gut so.“ 

Ich wünsche Ihnen einen völlig normalen Sommer! 

Ihr 

Markus Förner 

Geschäftsführung 


3


Historischer Ausflug 

APH besucht das Frankfurter 

Verkehrsmuseum Seite 19 

HERAUSGEBER 


Erntetag 

Der Himmel steht in glühendem Brand 

Hoch über dem goldenen Ernteland. 


Gur vobereitet auf die große Reise 

Die Patientenverfügung kann 

ein Ende in Würde sicherstellen. 

Alles zu Verträgen und gesetzlichen 

Notwendigkeiten Seite 10 

Freiheitsentzug oder notwendiger 

Schutz für Leib und Leben 

Pflegepersonal wandelt auf 

schmalem Grad zwischen menschengerechter 

Fürsorge und 

Autonomie. Seite 12 

Sommerfest mit Klasseband 

und Klassewetter 

Super-Fete: Sommerwetter und 

Klasse-Band Seite 14 

Mobilität für Rollies 

Die Fraternität sorgt für mobile 

Rollstuhlfahrer Seite 20 

Komm lieber Mai und mache 

Sopranistin Helga Milkereit 

bringt den Frühling Seite 26 

Europa wir kommen 

Eintracht Frankfurt begeistert 

auch seinen Hufeland-Haus- 

Fanclub Seite 27 

Unser Haus wird 50 und 

wir brauchen Hilfe 

Informationen und Bilder Seite 28 

Pfarrer Barschke: Das Wort 

Pflege anders pflegen – 

Plädoyer für eine 

neue Wortwahl Seite 29 

REDAKTION 

Wilhelmshöher Straße 34 

60389 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/4704-0 

Telefax: 069/4704-315 

info@Hufeland-Haus.de 

www-Hufeland-Haus.de 

SPENDENKONTO. 


Frankfurter Sparkasse 

Konto-Nr.: 271500 

BLZ 500 502 01 

Spende: „Hufeland-Spiegel“ 

REDAKTION 

DIESER AUSGABE 

(ViSdP): Markus Förner, 

Dieter Schön, Markus 

Kneisel, Werner Gutmann, 

Ralf Ottenheim, Thereesa 

Dollinger, Simon Hartmann 

FOTOS 

Janine Fiala, Dieter Schön, 

Simon Hartmann, Theresa 

Dollinger, Ralf Ottenheim, 

J. Ninkovic 

GESTALTUNG UND 

REALISATION 

Dieter Schön 

Der Hufeland-Spiegel wird 

von Mitarbeiter/-innen des 

Hufeland-Hauses erstellt 

und erscheint 

3-4mal im Jahr 

Die Zeitschrift wird 

kostenlos abgegeben. 

Ein silbern Glänzen im Sonnenschein: 

Die Sensen brechen ins Kornfeld ein. 

Die Bauern bücken sich tief im Schweiß: 

Brot, Brot, dir gilt der hohe Preis! 

Alfons Petzold 

Erfolgreiche Premiere für Tanz 

für Demente und Begleitung 

Schwung und Rhythmus 

mit Begeisterung Seite 18 

Editorial Seite 3 

Nachrichten Seite 6-10 

Veranstaltungskalender Seite 22-24 

Menschen im Hufeland-Haus Seite 25 

Buchstaben-Salat - Worträtsel Seite 30 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen keine 

redaktionelle Meinung dar 

und unterliegen der Verantwortung 

des Autors. 

4 August 2013



Singen bringt Jung und Alt zusammen 

Alle zwei Wochen klingen Kinder- und 

Volksweisen durch das Hufeland-Haus. 

Dann kommen unsere Kindergarten- 

Unsere Frau Schlegel auf der A1 hat 

mir verraten: „Das erinnert mich alles 

an meine Zeit als Kindergärtnerin, wo 

ich auch sehr gerne mit 

den Kindern gesungen 

habe.“ 

Die Bewohner freuen 

sich außer über den 

Gesang auch über die 

herzliche Begrüßung und Verabschiedung 

bei der für jeden Zuhörer auch 

ein persönlicher Händedruck der Kinder 

selbstverständlich ist. Musikalisch 

liegt das alles in den Händen von Herrn 

Heinrich Becker vom Wohnbereich 

AU, der den Gesang mit der Mundharmonika 

begleitet. Betreut wird das 

Ganze von der Erzieherin Heidrun 

Janz. 

Martha Schubert 

Honig aus der 

„Hochhausimkerei 

Hufeland-Haus“ 

Es ist der Traum jedes Heimleiters: Es 

ziehen massenweise neue Bewohner/ 

honig heißen 

darf. 

Bienenhaltung 

auf Hochhäusern 

hat mehrere 

Vorteile: 

Die Blütenvielfalt 

ist in Städten 

meist größer 

als auf dem Land. Bienen finden das 

ganze Jahr über Futter (und nicht nur 

Imkern ist, dass man mit genügend Zeit 

und Ruhe zu Werke geht und sich ausreichend 

„entschleunigt“, bevor man 

an die Arbeit geht. Ein weiterer Vorteil 

ist, dass Bienen immer „Wildtiere“ 

bleiben, die zwar regelmäßig, aber in 

überschaubarem Maß Pflege brauchen. 

Unter Anleitung von Herrn Wöste und 

mit Unterstützung von Frau Iseli aus der 

Personalabteilung lassen sich die Arbeiten 

das ganze Jahr über gut aufteilen. 

innen ein. Sie begnügen sich mit engs- 

zur Rapsblüte). Auch die Tatsache, dass 

Nach einer frustrierenden ersten Saison 

tem Raum, benötigen als Verpflegung 

viele Kommunen das Mähen und Pfle- 

und einem zweiten Bienenjahr voller 

allenfalls ein wenig Zuckerwasser, ma- 

gen öffentlicher Grünflächen aus Kos- 

Hoffen und Bangen konnte in diesem 

chen selbst sauber, regeln ihre Konflikte 

tengründen reduzieren mussten, führt 

Jahr der erste Honig geschleudert wer- 

kinder zu uns auf den 

untereinander eigenständig, und lassen 

dazu, dass – anders als auf dem Land 

den. Über 25 Kilogramm kamen heraus, 

Wohnbereich um zusam- 

auch noch kiloweise echten Blütenhonig 

– Wiesen und vor allem Wiesenblumen 

das ist mehr als die meisten Imker mit 

men mit unseren Bewoh- 

da. Seit 2011 „wohnen“ auf dem Dach 

blühen dürfen und so wertvollen Nektar 

ihren Völkern erzielen konnten. 

nern alte Erinnerungen zu 

des Hufeland-Hauses zwei Bienenvöl- 

zur Verfügung stellen. 

Im übrigen bieten Bienen auch für die 

wecken. Das macht unse- 

ker. Vor wenigen Tagen wurde das erste 

In Städten ist die Temperatur höher, und 

Arbeitswelt ein außergewöhnliches Mo- 

ren Bewohnern viel Freu- 

Mal Honig geschleudert. 

auf Hochhäusern geht die Sonne sogar 

dell: Entscheidungen trifft das gesamte 

de, weil sie sich dadurch 

Eigentlich begann alles schon vor fast 

noch früher auf, so dass der „Arbeits- 

Volk (wie auch immer hier die Abstim- 

tatsächlich wieder an ihre 

zehn Jahren, als Hobbyimker Norbert 

tag“ der Bienen länger ist. 

mungen aussehen mögen), und die Kö- 

eigene Kindheit erinnern. 

Wöste von der Tagespflege seinem da- 

Und last not least sind Mäuse und 

nigin ist nur die vermeintliche Chefin. 

Ehemaliger Fußball-Nationalelf-Sprecher 

Harald Stenger im Hufeland-Haus 

Nicht nur für die Mitglieder des Eintracht-Fanclubs 

gestaltete sich der Besuch 

des ehemaligen DFB-Pressechefs 

und Sprecher der Fußball-Nationalmannschaft, 

Harald Stenger, zum Festtag. 

Den Vollblut-Journalisten, ehemals 

auch Ressortchef bei der Frankfurter 

Rundschau, verbinden viele persönliche 

Erinnerungen mit dem 

Hufeland-Haus, wo viele Jahre 

seine Mutter, wie er häufig betonte, 

bis zuletzt bestens versorgt 

und gepflegt worden 

ist. Aus dieser Zeit 

bestehen bis heute noch freundschaftliche 

Beziehungen zu vielen noch aktiven 

Mitarbeitern des Hauses. So war es nicht 

schwer, ihn dafür zu gewinnen, für die 

Mitglieder des Fanclubs über seine Zeit 

im direkten Umfeld der großen Fußballstars 

zu berichten. Der erfolgreiche 

Journalist aber kam nicht 

nur mit seinen Erinnerungen, 

er brachte auch viele eindrucksvolle 

Bilder von 

der Fußball-WM in Südafrika 

mit. Seine Berichte 

aus den Pressekonferenzen 

vor und nach den großen Spielen, 

von den Emotionen der großen Sieger 

und traurigen Verlierer, vom großartigen 

Wirken der Betreuer und Therapeuten 

und den Schwierigkeiten im Umgang 

mit den Niederlagen begeisterte nicht 

nur die Fußballfreaks .des Eintracht- 

Fanclubs. 

maligen Chef immer wieder in den Ohren 

lag: Das Hufeland-Haus 

wäre doch ein prima Standort 

für Bienen. Aber es hat noch 

weiterer Impulse bedurft, um 

aktiv zu werden. 

Da gab es zum einen Berichte 

über die Zunahme von „Stadtimkereien“. 

Vor allem in Berlin (wo sonst?) gibt 

es schon seit geraumer Zeit Hobby- aber 

auch Berufsimker, die festgestellt haben, 

dass die Lebensbedingungen für Bienen 

in Städten, und hier vor allem auf Hochhäusern 

besser sind als auf dem Land. 

So gibt es mittlerweile sogar Berliner 

Stadthonig, der „Unter den Linden“ gesammelt 

wurde, und daher auch Linden- 

Spechte in der Regel auf Hochhäusern 

eher seltener anzutreffen. 

Die Hochhausimkerei 

ist im 


in den Händen 

der Geschäftsführung. 

Auf der Suche nach etwas 

Naturverbundenem als Ausgleich 

zum oft hektischen Geschehen (in 

geschlossenen Räumen und bei 

Kunstlicht) kam Markus Förner auf 

die Idee des Imkerns. Wichtig beim 

Sie wird nur zur Eiablage benötigt und 

wird auch schon einmal vom Volk umgebracht, 

wenn die Arbeiterinnen mit 

ihrer Leistung nicht zufrieden sind. Mit 

den Menschen haben die 

Bienen gemeinsam, dass 

die männlichen Exemplare 

nicht wirklich etwas zu sagen 

haben. 

6 

August 2013 

August 2013 

7





Hilfezentrum: Erfolg mit neuer Dienstleistung 

versorgung, der Heizung oder einer 

APH besucht den Frankfurter Zoo 

Ursprünglich war der Concierge in sei- 

unterhalb der Cronstettenstraße, ist täg- 

nichtfunktionierenden Kaffeemaschine 

Wenn man sich bei der Planung die- 

Arten. Klar, dass der Gelbbrustkapu- 

nem Stammland Frankreich der Torhüter 

lich von 10 bis 16 Uhr besetzt und ab 

bis zu schwerwiegenden Notfällen, wie 

ses Ausfluges der Bewohner des APH 

ziner auf Anhieb die meisten Bewun- 

oder Pförtner einer Burg. Später machte 

Atembeschwerden oder Herz-Kreislauf- 

ausschließlich auf die Affen und Pin- 

derer hatte und es dauerte eine ganze 

König Ludwig XI. aus seinem Concierge 

problemen, alles wird schnellstmöglich 

guine konzentriert hätte, wäre kein 

Weile bis es gelang, mit der Aussicht 

einen hochgestellten Beamten in sei- 

vom Concierge-Service erledigt. Damit 

Protest hörbar geworden. Für die acht 

auf Kaffee und Kuchen im Zoo-Café 

nem Königshaus, der die Aufsicht über 

das Gesinde und die Immobilien hatte. 

Das war der Hausmeis- 

das auch den Bewohnern des Hauses in 

der Eschersheimer Landstraße in Zukunft 

garantiert werden kann, treffen 

MAV bestätigt Ingrid 

Kehm als Vorsitzende 

Teilnehmer des Ausfluges, vier Bewohnerinnen 

und vier Betreuer wurden 

es sehr unterhaltsame zwei Stun- 

die Truppe zum Verlassen des Exotariums 

zu bewegen. Wenn es nach den 

Bewohnern gegangen wäre, hätte der 

ter mit Schlüsselgewalt 

sich Dietrich Curti, Sebastian Kleemann, 

Inzwischen vertritt Ingrid Kehm seit 

den bei strahlendem Sonnenschein. 

Aufenthalt bei den niedlichen Affen 

über alle Räume. Inzwi- 

Andrea Klug, Andrej Mannel, Tamara 

acht Jahren die Interessen der Kolle- 

Der Spaziergang führte vorbei am 

durchaus noch länger dauern können. 

schen ist diese klassische 

da befindet sich im- 

Bosnijak, Silke Plankl (beide nicht auf 

ginnen und Kollegen als Sprecherin der 

Großen Weiher mit 

Dienstleistung auch ein 

mer ein Mitarbeiter 

dem Bild) im regelmäßigen Turnus etwa 

Mitarbeitervertretung MAV. Das im Ap- 

den Pelikanen bis 

komplettes Serviceange- 

in 

Rufbereitschaft. 

monatlich zu einer Dienstbesprechung 

ril neugewählte Gremium mit Ann Wil- 

zum Exotarium, in 

bot des Hilfezentrums 

Jede der wertvoll aus- 

mit Holger Rohrbach, bei der eventu- 

helms (PSD), Martina Eisenhuth (ZD), 

dem zum ersten Mal 

im Hufeland-Haus. Insgesamt stehen 

gestatteten Wohnungen verfügt über 

ell aufgetretene Schwachstellen sowie 

Ingrid Kehm (PSD), Matthias Hoh- 

wegen der niedli- 

Hilfezentrumleiter Holger Rohrbach (2. 

eine Notrufanlage, die während der 

Dienst- und Urlaubspläne besprochen 

mann (Küche), Anja Dreier (Hilfezent- 

chen Pinguine länger 

v. r. auf oberen Bild) sechs Mitarbeiter 

Rufbereitschaft direkt auf dem Mo- 

werden. Das geschieht, wie man sieht, in 

rum) und Nikolaos Nikolau (TD), sowie 

Halt gemacht wer- 

für diesen Dienst, der rund um die Uhr 

biltelefon des jeweils Diensthabenden 

angenehmer Atmosphäre, die das Haus 

Kathrin Hoffmann (APH fehlt auf dem 

den musste. Aber 

läuft, zur Verfügung. Der Empfangsbe- 

Alarm auslöst, der dann die erforderli- 

der Frankfurter Aufbau AG auszeichnet 

Foto) traf sich zu seiner ersten konstitu- 

dann ging es schnur- 

reich des komfortablen Seniorenwohn- 

chen Schritte einleitet. Angefangen vom 

und die sich auch im Arbeitsklima des 

ierenden Sitzung und bestätigte einstim- 

stracks zum Affen- 

sitzes in der Eschersheimer Landstraße 

kleinen Bagatellproblem mit der Strom- 

Concierge-Service widerspiegelt. 

mig Ingrid Kehm als Vorsitzende. 

haus mit den vielen 

APH besucht das 

Museumsufer 

nisreich zu den einzelnen historischen 

Bauten über Entstehung, Wiederaufbau 

tüchtig Gebrauch machten. So entwickelten 

sich anregende Diskussionen 

unterschiedlichen 

landschaft rund um das Hufeland-Haus 

Damit hat Frankfurt-Experte Claus- 

nach Kriegsschäden, Besitz- und Ver- 

und der Umgang mit der Enttäuschung, 

verschönern sollen, sondern auch spä- 

Dieter Pestinger nicht gerechnet, dass 

wendungsänderungen und darin zu se- 

dass leider diese Führung ohne Zugang 

testens auf dem Adventbasar Freunde 

die interessierten Bewohner des APH 

hende Exponate referierte. Allerdings 

zu den einzelnen Museen geplant war, 

unter den Beusuchern finden sollen. 

ihn ausgerechnet bei der von ihm be- 

musste er anerkennend registrieren, dass 

fiel etwas leichter. Zu gerne hätte man 

Schon seit vielen Jahren sind die Holz- 

gleiteten Tour zum Museumsufer mit 

erstaunlichem Insiderwissen in ausgiebige 

Diskussionen verwickeln 

würden. Dieses Angebot mit 

dem geschichtsträchtigen Museumsufer 

als Ziel lockte vor 

allem alteingesessene Frankfurter. 

Der Chef des eingetragenen 

Vereins „Freundeskreis 

liebenswertes Frankfurt“ aber 

war um keine Antwort verlegen, 

als er wie gewohnt kennt- 

seine Zuhörer zum Teil bestens informiert 

waren und von ihrem Wissen auch 

wohl das Deutsche Filmmuseum, das 

ruhmreiche Städel oder Weltkulturmuseum 

besucht. Ist vielleicht eine 

Anregung für die Planung weiterer 

Führungen. Der Besuch 

des Cafés im Liebig-Haus allerdings 

entschädigte vollends. 

Bei herrlichem Sonnenwetter 

konnte so das Erlebte noch diskutiert 

werden und im schattigen 

Garten bei Kuchen und 

Kaffee genussvoll ausklingen. 

Aus der Ergo-Therapie: 

Kunst im Garten 

Thomas Wilfling, Leiter der Therapie, 

hat seine Ergotherapie für ein neues 

Produkt begeistern können. Die Mitglieder 

der Therapiegruppe gestalten 

aus unterschiedlichsten Materialien, wie 

Holzplatten und Wurzelhölzern, kleine 

Kunstwerke, die nicht nur die Garten- 

produkte der Ergo-Therapie Jahr für 

Jahr absolute Publikumsmagnete und 

Verkaufsschlager beim Adventbasar. 

MainÄppelhaus wird 

geliebt als Partyplatz 

Gleich zweimal zieht es Hufeland-Haus- 

Gäste und Mitarbeiter auf den Lohrberg 

in den Erlebnisgarten des MainÄppelhauses. 

Am 9. August feiert dort die 

Tagespflege um 13 Uhr ihr Sommerfest 

und am 23. August sind die Mitarbeiter 

des Hauses zu ihrem Sommerfest auf 

den Lohrberg eingeladen. Während die 

Gäste der Tagespflege vom Duo Peter 

Mett mit Keyboard und Gitarre zum 

Singen animiert werden, ist diese Frage 

beim Mitarbeiter-Sommerfest noch ungeklärt. 

Bei beiden Veranstaltungen gibt 

es Gegrilltes und auch Vegetarisches gegen 

den Hunger. Und auch das Fest der 

Mitarbeiter des Hufeland-Hauses wird 

nicht ohne Gesang zu Ende gehen. 

8 August 2013 

August 2013 

9


Niemand spricht gerne über das Sterben. 

Dabei ist der Tod das einzige Ereignis in 

unserem Leben, auf dessen Eintritt wir 

uns zu hundert Prozent verlassen können. Offen 

ist nur Tag und Stunde, fraglich sind auch seine Begleitumstände. 

Deshalb ist es verständlich, dass sich 

die meisten Menschen mit diesem unausweichlichen 

Ende des Daseins nicht so gerne auseinander setzen 

wollen. Während sonst gar Kurzreisen sorgfältig geplant 

werden, Obhut für die Haustiere organisiert 

wird, Nachsendeaufträge erteilt werden, wird die 

letzte Reise häufig völlig unvorbereitet angetreten. 

Gut vorbereitet auf die 

große Reise gehen 

Was gehört alles zu einer sinnvollen und verbindlichen 

Betreuungs-Vorsorge und wer hilft dabei? 

Bericht: Dieter Schön 

Dabei haben wir nur wenig Einfluss auf Verlauf und 

Dauer unseres ganz persönlichen Ereignisses. Es 

kann ein überraschender Kurztrip aber ebenso auch 

ein mühsamer, endlos langer Leidensweg werden, 

mit vielen Problemen und Schwierigkeiten. Wie sich 

so ein letzter Gang abwickeln kann, wenn es keine 

Willenserklärungen des Betroffenen mehr geben 

kann, wenn Zweifel an Zuständigkeiten und Vertretungsberechtigungen 

die Angehörigen belasten und 

Ärzte und Pflegende in Gewissensnöte zwingen ist 

gerade in jüngster Vergangenheit ein Dauerthema in 

allen Medien. Trotzdem herrscht noch weitverbreitet 

große Verunsicherung darüber, was alles wie und 

mit wem und womit erledigt werden muss, dass alle 

rechtlichen Konsequenzen berücksichtigt sind. 

Deshalb ist es empfehlenswert, solange noch 

die Fähigkeiten vorhanden sind, selbständig und eigenverantwortlich 

alles so zu regeln, dass im Falle 

eines Falles alle notwendigen Entscheidungen möglichst 

immer dem ursprünglichen Willen des zu 

betreuenden Menschen entsprechend entschieden 

werden können. Zur Entscheidung können immer 

alle Dinge des täglichen Leben anstehen: Finanzielle, 

auch vermögensrelevante, rechtliche, medizinische 

und damit auch über Tod und Leben entscheidende 

Handlungen. 

Der dahin gesprochene Wunsch, dass auf lebensverlängernde 

Maßnahmen verzichtet wird, ist 

ohne eine schriftliche Verfügung im Ernstfall ohne 

Wirkung, denn der Arzt ist zwar immer verpflichtet. 

seinen Patienten entsprechend dessen Willen zu 

behandeln, wenn dieser jedoch zur Willensäußerung 

nicht mehr fähig ist, tritt an ihre Stelle die gesetzliche 

Vertretung und das ist in letzter Instanz 

der Arzt selber, wenn Verwandte oder vorher 

festgelegte Betreuer fehlen. Der Mediziner 

wird in so einem Fall alle medikamentösen und 

technischen Möglichkeiten einsetzen, um das 

Ende hinauszuzögern. 

Bei Entscheidungen mit rechtlichen Konsequenzen, 

wie Besitzveräußerungen und Vertragsabschlüssen 

entscheiden Richter auf Basis 

des Betreuungsrechts über die Einsetzung von 

Betreuungsinstitutionen oder -personen, wenn 

keine entsprechende Willensäußerung des Patienten 

in Schriftform vorliegt. 

Es ist also wirklich sinnvoll, seinen Willen bei 

klarem Verstand rechtzeitig zu beurkunden, wenn 

verhindert werden soll, dass man selbst irgendwann 

zum willenlosen Streitfall zwischen Recht und Gesetz, 

Medizin und Gewissen wird. 

Zum ordentlichen Vorsorgepaket gehören: 

1. Vorsorge-Vollmacht 

In der Vorsorgevollmacht benennt der Verfasser 

eine oder mehrere Vertrauenspersonen. Diese 

vermitteln im Ernstfall als Stellvertreter den Willen 

des Patienten gegenüber den behandelnden 

Ärzten. Diese Vertrauenspersonen regeln dann 

finanzielle Belange oder auch, wo der Betroffene 

leben soll. Für die verschiedenen Lebensbereiche 

können unterschiedliche Menschen bevollmächtigt 

werden. Nach deutschem Recht sind nicht 

automatisch der Ehe- oder Lebenspartner oder 

die Kinder als gesetzliche Vertreter vorgesehen. 

2. Patientenverfügung 

Die auch als Vorausverfügung bekannte Patientenverfügung 

gibt dem Arzt Hinweise, unter welchen 

Umständen eine Behandlung wie gestaltet 

oder begrenzt werden soll. Dabei sind Therapieablehnungen 

für den Arzt verbindlich, Therapiewünsche 

nicht. 

3. Betreuungsverfügung 

Mit einer Betreuungsverfügung kann der Verfasser 

für das Betreuungsgericht verbindlich festlegen, 

welche Menschen seines Vertrauens als Betreuer 

eingesetzt werden sollen für den Fall, dass 

er selbst nicht mehr für sich entscheiden kann, 

also eine gesetzliche Betreuung notwendig wird. 

Dieses Instrument hat seit Einführung der Vorsorgevollmacht 

an Bedeutung verloren, da letztere 

die aufwändigen gerichtlichen Betreuungsverfahren 

vermeidet. 

Per Computer oder mit der Hand? 

Es geht mit Sicherheit schneller und ist weniger 

arbeitsintensiv, wenn die vorgefertigten Formulare, 

die es umfangreich gibt (s. Infokasten) verwendet 

werden, allerdings kann es später im Ernstfall 

zu Deutungskomplikationen kommen, wenn nicht 

zweifelsfrei feststeht, dass die Willensbekundung 

tatsächlich vom Betroffenen in 

freier Selbstbestimmung abgegeben wurde. 

Diese Klippe umgeht man, wenn möglichst 

viel handschriftlich vom Betroffenen 

selbst verfasst wird. Darin unterscheidet 

sich die Patientenverfügung nicht vom 

Testament. 

Sollte die Verfügung 

registriert werden? 

Das ist natürlich sinnvoll. Sie übernimmt 

zuverlässig gegen eine bescheidene 

Gebühr die Bundesnotarkammer. Verfügungen 

können sogar ohne notarielle Beurkundung 

von Privatpersonen online registriert 

werden. Vollmachten allerdings 

müssen immer vom Notar oder 

Gericht beurkundet werden. Die 


Adresse der Internetseite der Bundesnotarkammer 

finden Sie ebenfalls im Infokasten. 

Noch ein Lesetipp: Das evangelische Monatsmagazin 

chrismon hat bereits im November 2010 eine 

Reportage mit dem Titel „Hältst du Schmerzen aus? 

Willst du Schläuche? – Selbstversuch: Ich schreibe 

mir eine Patientenverfügung. Das ist schwieriger als 

gedacht ...“ veröffentlicht. Das Heft steht im Archiv 

als Download kostenlos unter http://chrismon. 

evangelisch.de/heft/archiv zur Verfügung. Das ist 

ein hilfreicher Text, um sich auch gedanklich mit 

dem komplexen Thema zu beschäftigen und um 

letztendlich eine klare Entscheidung für oder gegen 

die „letzte Verfügung“ treffen zu können. 

Weitere Informationen: Christliche Patientenvorsorge (mit 

allen Formularen) www.ekd.de/patientenvorsorge/– Tel: 0511- 

2796-0 – E-Mail: info@ekd.de – IGSL-Hospiz e.V. Postfach 

1408, 55384 Bingen, Mo.-Do. 9.00-11.00 Uhr Tel: 06721-10318 E- 

Mail: info@igsl-hospiz.de – Bundeszentralstelle Patientenverfügung, 

www.patientenverfuegung.de/ – 10179 Berlin, Wallstraße 

65, Telefon: 030 613904-11, -12, mail@patientenverfuegung. 

de – Bundeärztekammer, www.bundesaerztekammer.de/ – Tel.: 

069/97672-0 - e-mail: info@laekh.de – http://www.patverfue.de/ 

verfassen – Beratungszentrum Patientenverfügung – Tel.: 030 

/ 29 11 001 – beratungszentrum-patverfue@gmx.de. Unter allen 

vorstehenden Adressen gibt es Informationen und Material, teilweise 

auch kostenlos zum Download. 

Zentrales Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer – www. 

vorsorgeregister.de/ – Telefon:0800 - 35 50 500 (gebührenfrei)


Es ist Abend. Die Mutter beugt sich liebevoll 

über das Bett ihres Kindes. Sie streichelt es 

und wünscht ihm eine gute Nacht. Sie zieht 

vorsichtig das Gitter hoch, prüft noch ein letztes 

Mal, ob die Bettdecke richtig liegt, macht das Licht 

aus und verlässt das Zimmer. Eine alltägliche Situation, 

die wir – egal ob in der Erinnerung als Kind 

oder als Eltern - in sehr angenehmer Erinnerung haben. 

Wer könnte daran Anstoß nehmen? 

Szenenwechsel: Herr M., 90 Jahre alt, wohnt in einem 

Pflegeheim. Er sitzt seit Jahren im Rollstuhl. Da er 

schon ein paar Mal fast herausgefallen ist, hat er einen 

Tisch, fest an den Rollstuhl gesteckt, der ihn am Herausfallen 

hindern soll. Herr M. ist das gewohnt, und nutzt 

den Tisch auch gerne, z.B. zum Zeitunglesen. Am Abend 

bringt Schwester H. ihn ins Bett. Sie verabreicht ihm 

seine Abendmedikation 

(ein Medikament gegen 

seine Angstzustände, 

von seinem langjährigen 

Hausarzt verschrieben), 

und schiebt das Bettgitter 

hoch, damit Herr 

M. nicht herausfällt. Die 

beiden scherzen noch 

kurz und wünschen sich 

gegenseitig eine gute Nacht. Auch dies ist eine durchaus 

sehr vertraute Situation, die viele als völlig normal ansehen, 

und die möglicherweise sogar in völligem Einvernehmen 

mit Herrn M. jeden Tag so praktiziert wird. 

Auch hier alles einwandfrei? Eben nicht. 

In diesem Fall hat die Pflegekraft Maßnahmen durchgeführt, 

die nach dem deutschen Strafrecht den Tatbestand 

der Freiheitsentziehung erfüllen. Die durchführende 

Pflegekraft, und sofern sie es nicht allein entschieden 

hat, auch deren Vorgesetzte, die die Maßnahmen angeordnet 

haben, müssen sich für diese Maßnahmen ggf. vor 

Gericht verantworten: 

Sowohl das Anbringen eines Tisches, als auch das 

Bettgitter oder das Verabreichen eines Medikaments, das 

die Bewegungs- fähigkeit einschränkt, 

stellen 

Freiheitsentziehende 

Maßnahmen 

Balanceakt zwischen menschengerechter 

Fürsorge und Autonomie 

Bericht von Markus Förner 

somit eine Handlung 

dar, die an sich 

strafbar ist. 

Seit Jahren ist dies eines der brisantesten Themen in 

der Pflege überhaupt. Kritiker behaupten, dass es in der 

Altenpflege flächendeckend Missstände in diesem Bereich 

gebe, oder gegeben habe. Immer wieder würden 

Menschen gegen ihren Willen fixiert oder an ihrer Fortbewegung 

gehindert, und haben dadurch auch massive 

Folgeschäden zu erleiden. Zu den wichtigsten Schäden 

gehören Verletzungen, z. B. durch Übersteigen eines 

Gitters, aber auch Lungenentzündungen und Aufliegen 

durch mangelnde Bewegung. Auch von Todesfällen 

durch Strangulieren ist in Einzelfällen immer wieder die 

Rede. 

Inwieweit aber Freiheitsentzug sogar regelrecht planvoll 

betrieben wird, um Menschen ruhig zu stellen oder 

gar Personal einzusparen, wird zwar immer wieder – mal 

offen, mal unter vorgehaltener Hand – behauptet, ist aber 

nach meiner Kenntnis 

nie nachweisbar gewesen. 

Zugegebenermaßen 

wurde in der Altenpflege 

versäumt, die Intention 

einer Maßnahme und 

die Entscheidungskriterien 

zu dokumentieren. 

Denn mitnichten hat 

eine Maßnahme wie die oben beschriebenen automatisch 

das Ziel, einem Menschen Schaden zuzufügen oder ihn 

gar aus niedrigen Beweggründen seiner Freiheit zu berauben. 

Im Gegenteil: Viele Maßnahmen haben den Freiheitsentzug 

als Nebenwirkung. 

Denn Aufgabe der Pflege ist es auch, das Recht auf 

körperliche Unversehrtheit zu gewährleisten und für ein 

sicheres Leben zu sorgen. Eine Pflegekraft muss sich 

nämlich ebenso dafür verantworten, wenn ein Bewohner 

gestürzt ist. In jedem Fall dem Bewohner oder seinem 

gesetzlichen Vertreter gegenüber, aber auch der Krankenkasse 

des Bewohners gegenüber. 

Welche Wege gibt es aus diesem Dilemma? 

Das Betreuungsrecht und alle neueren Forschungsergebnisse 

und Empfehlungen fordern im Wesentlichen: 

1. Jede Maßnahme ist auf ihre potentiell freiheitsentziehende 

Wirkung zu prüfen. Im Visier sind 

natürlich vor allem „Fixiersysteme“, die oben 

bereits erwähnten technischen Maßnahmen wie 

„Therapietische“, Bettgitter, Bauchgurte oder 

ganz einfach das Abschließen von Räumen und 

Ausgängen oder auch das Wegnehmen von Kleidung. 

Aber auch viele Medikamente, die auf die 

Psyche wirken, sind unter die Lupe zu nehmen. 

Allen voran Schlafmittel und Psychopharmaka, 

weil sie Wahrnehmung, Wachheit oder Bewegungsfähigkeit 

z.T. massiv beeinträchtigen. 

2. Es ist zu prüfen, ob es zum Erreichen des Zieles 

(Schutz vor Sturz, Reduktion von Angst oder herausforderndem 

Verhalten) Alternativen gibt und 

ob diese anwendbar sind / zur Verfügung stehen. 

3. Jeder Entscheidung für eine Maßnahme muss 

eine Güterabwägung vorausgegangen sein. Dabei 

sind u.U. ethisch schwerwiegende Fragen zu beantworten 

wie: „Würde Herr X einen Sturz ggf. in 

Kauf nehmen?“ Dies sollte, wenn möglich, unter 

Berücksichtigung der Willensäußerung des Betroffenen, 

Äußerungen aus früheren Jahren oder 

unter Zuhilfenahme von Berichten von Angehörigen 

erfolgen. 

4. Sofern der Betroffene in eine Maßnahme einwilligen 

kann, ist dies zu dokumentieren, wenn nicht, 

muss die Maßnahme beim Amtsgericht beantragt 

werden. 

Wie ist die Situation im Hufeland-Haus? 


Im Hufeland-Haus findet bereits seit Jahren eine 

intensive Auseinandersetzung mit dem Thema statt. 

• Das richtige „Fixieren“, also das Festbinden eines 

Körperteils oder des gesamten Menschen spielt 

faktisch keine Rolle. 

• Das Verfahren der Beantragung/Einwilligung bei 

einer Maßnahme ist im wesentlichen bekannt und 

eingeübt, immer wiederkehrend werden Mitarbeiter 

hinsichtlich der rechtlichen Fragen geschult. 

• Darüber hinaus verfügen zwei Wohnbereiche 

über ein berührungsloses Schutzsystem, d.h. Bewohner, 

die sich unbeachtet vom Wohnbereich 

entfernen und sich dadurch in Gefahr bringen 

können, lösen durch Tragen eines Armbandes 

ein (stummes) Signal aus, welches die Betreuungskraft 

darüber informiert. Diese hat dann die Möglichkeit, 

angemessen, d.h. möglichst konfliktvermeidend 

zu reagieren. 

• Zug um Zug wurden sogenannte „Niedrigstbetten“ 

angeschafft, die es erlauben, das Bett zum 

Schlafen fast auf Bodenniveau zu fahren, so dass 

der gefürchtete Bettsturz wohl weitgehend folgenlos 

bleiben würde. 

• Seit elf Jahren werden Mitarbeiter im Umgang 

mit herausforderndem Verhalten von Bewohnern 

geschult, damit Mitarbeiter über Kompetenzen 

verfügen, die Zwangsmaßnahmen überflüssig 

machen. 

• Seit zehn Jahren arbeiten wir intensiv mit der Institutsambulanz 

der Klinik Hohe Mark zusammen. 

Dies gewährleistet zum einen eine intensive 

fachmedizinische Betreuung von Bewohnern, ermöglicht 

die Verordnung von Physio- und Ergotherapie 

in größerem Umfang und die Rezeption 

von Medikamenten, die weniger unerwünschte 

Nebenwirkungen haben, aber teurer sind. 

• Last not least sind wir der Meinung, dass jede 

Ermessensentscheidung impliziert, dass sie auch 

falsch sein kann. Auch in einer Pflegeeinrichtung 

ist das Leben heutzutage von sehr schnellen und 

abrupten Veränderungen gekennzeichnet: Häufiger 

Wechsel von Bewohnern allgemein und der 

Einzug von Menschen mit sehr komplexen, oft 

auch nicht klar erkennbaren Problemlagen führen 

dazu, dass Fehler passieren. Eine Personalbemessung, 

die ihre Grundlagen noch in den 90er 

Jahren hat, stellt ohnehin ein gesellschaftliches 

Risiko dar. Wir suchen im Falle eines Falles (und 

dies ist eben auch mal wörtlich zu nehmen) nicht 

nach dem Sündenbock, sondern gemeinsam nach 

Möglichkeiten, derlei künftig zu vermeiden. Mitarbeiter 

sollen ermutigt werden, Entscheidungen 

zu treffen und diese zu verantworten. 

Wir meinen, dass das Hufeland-Haus in diesen 

Fragen gut aufgestellt ist. Was bleibt, ist die hohe Verantwortung 

in vielfältiger Hinsicht, 

der man jeden Tag aufs 

Neue ge- 

recht werden 

muss. 

12 August 2013 

August 2013 

13



Alle Hände voll zu tun haben die Betreuer 

im Hufeland-Haus immer, wenn Veranstaltungen 

organisiert werden. Bei diesem 

Sommerfest wurde es diesmal richtig eng. Schuld 

waren allerdings Umstände, für die das Haus nicht 

die Verantwortung trug. Es war nur so, dass die 

Sehnsucht nach Licht, Sonne und Wärme nach einem 

verkorksten Frühjahr und nassem Start in die 

warme Jahreszeit, scheinbar so mächtig angewachsen 

ist, dass jeder Mensch nach Möglichkeit zugleich 

hinaus in den Kirschgarten unter die Sonnenschirme 

wollte. Kein Wunder, dass es sich an den Fahrstühlen 

und im Zugang zum Kirschgarten staute. 

Waffelbäckerei hervorhob: „Ich muss gestehen, dass 

mein erster Weg sofort nach dem Eintreffen schnurstracks 

in den Durchgang zum Kirschgarten führte, 

wo ich tatsächlich auch sofort die Köstlichkeit frisch 

serviert bekam.“ 

Für dieses Jahr hatten sich die Organisatoren 

einige Neuheiten einfallen lassen, die das ohnehin 

schon beliebte Sommerfest noch einmal aufwerteten. 

So bekamen die Servicekräfte farblich abgestimmte 

„Dienstkleidungen“. Das Personal, welches 

die Gäste mit Kaffee und Kuchen erfreute, trug rote 

Schürzen, die Mitarbeiter, denen die wichtige Aufgabe 

zuteil wurde, für immer ausreichend Nachschub 

an frischgebackenen Waffeln zu sorgen, steckten in 

eleganten langen schwarzen Schürzen, die Erinnerungen 

an Urlaub in Frankreich wach riefen. 

Solche Assoziationen erzeugten, wie beim verregneten 

Sommerfest im vergangenen Jahr, auch 

diesmal wieder die Azubis mit den verführerisch 

schmeckenden Cocktails mit und ohne Alkohol, die 

sie aus bunten Schalen, Flaschen und Gläsern zauberten. 

Sie gaben so nebenbei den schwarzen Kellnerschürzen 

optisch einen zusätzlichen jugendlichen 

Kick. Die Cocktails waren die absoluten Renner. 

Außerdem leistete sich das Haus in diesem Jahr 

einen musikalischen Leckerbissen, der richtig gut zur 

Superstimmung passte und auch klangvoll für die 

passende Untermalung sorgte. „Blind Foundation“ 

ist normalerweise ein Quintett, von denen drei Mitglieder 

blind sind, was im Namen der Truppe deutlich 

wird. Sie haben auch als Quartett richtig gute 

Musik geliefert. Auf ihren Akkordeonspieler mussten 

sie verzichten, da der erkrankt war. Teilweise 

klang das auch richtig anspruchsvoll. Pop, Schlager 

und auch Jazziges war dabei. Titel wie „Just the two 

of us“, „Hotel California“ oder „Rote Lippen soll 

man küssen“ beispielsweise belegen, dass für jeden 

was dabei war und sie hätten, wenn es nach ihrem 

Publikum gegangen wäre, länger als 17 Uhr spielen 

Großartiges 

Sommerfest 

Gelungenes Fest mit perfekter 

Organisaation und prächtiger Stimmung 

Bericht: Dieter Schön, Janine Fiala 

und Simon Hartmann 

Die Plätze im Schatten 

der Sonnenschirme waren 

ganz schnell weg, denn viel 

Sonnenschein war angekündigt. 

Feiern lassen konnte 

sich Azubi Rebecca, die an 

ihrem 20. Geburtstag viele 

leckere Cocktails mixte. Das 

Servicepersonal mit den 

roten Schürzen hatte viel zu 

Es ist immer wieder verblüffend, wie reibungslos 

das alles funktioniert und mit welcher Freude und 

Begeisterung die ehrenamtlichen Helfer und festangestellten 

Mitarbeiter ihre Zeit und Arbeitskraft 

für diesen Einsatz zur Verfügung stellen. Das beobachtete 

auch anerkennend Martin Barschke, Geschäftsführer 

und Pfarrer des Trägervereins Innere 

Mission, der lobend die hervorragende Arbeit der 


August 2013 

können, aber da wurde es schon wieder Zeit, den 

Bewohnern zurück in ihre Wohnungen zu helfen. 

Geschäftsführer Markus Förner hatte sich für 

dieses Sommerfest noch etwas Besonderes einfallen 

lassen. Noch bevor die Blind Foundation so richtig 

loslegen konnte, lud er alle Interessierte ein, mit ihm 

zusammen fünf neue Bewohner des Hauses am Wasserlauf 

willkommen zu heißen. Dort gab er im Beitun, 

um den Nachschub an 

Kaffee und Kuchen sicherzustellen. 

Wie immer waren 

wieder die leckeren Waffeln 

hoch begehrt. Kaum, dass 

das Eisen hoch ging, war das 

süße Gebäck auch schon verzehrt. 

Ähnlich erging es auch 

Rebecca, Sarah und Bojana 

am Cocktail-Stand 

15



Großer Bahnhof für fünf kleine Goldfische, die von Geschäftsführer 

Förner gekauft und geziemend „zu Wasser gelassen wurden“ wie der 

Vorgang fachlich richtig bezeichnet wird. Beweis: siehe roter Pfeil. Das 

Sommerfest steht auch in den Terminkalendern zahlreicher politischer 

Prominenz. So entdeckten wir den Vorsitzenden des Sozialausschusses 

der Stadt Frankfurt, Stephan Siegler (CDU), die Stadtverordnete und 

Bundestagskandidatin Uli Nissen (SPD), die unter Beweis stellte, dass 

der Hufeland-Spiegel auch außerhalb des Hauses aufmerksam gelesen 

wird: „Ich habe es dem Terminkalender im Heft entnommen und wäre 

auch ohne Einladung gekommen.“ 

sein von Dr. Max Schumann, Vorstandsvorsitzender 

der Inneren Mission und Vorstandsmitglied Christel 

Wellner fünf jungen Goldfischen die Freiheit. „Hoffentlich 

überleben diese kleinen Fische“ sorgte sich 

Frau Wellner um die Überlebenschancen der neuen 

Hufeland-Haus-Bewohner mit dem Hinweis auf 

Katzen und andere Raubtiere. Markus Förner war 

da zuversichtlicher und hatte auch schon mal für 

ausreichend Fischfutter gesorgt, von dem er gleich 

eine angemessene Portion ins Wasser streute. 

Therapiechef Thomas Wilfling war auch in diesem 

Jahr wieder mit seiner Mohrenkopfschleuder 

aktiv und wartete geduldig am Zugang zum Wasserlauf 

auf treffsichere Kundschaft, für die er neben 

den Süßigkeiten auch noch Kunstleckerbissen 

in Petto hatte. Gartenkunst, die in seiner Ergotherapie 

entsteht, unsere Gartenanlage schmückt, und 

spätestens beim Adventbasar zahlreiche Abnehmer 

finden werden. 

Vorstandsvorsitzender Dr. Max Schumacher bedauerte, 

nicht so lange bleiben zu können, wie er es 

gerne getan hätte: „Diese Feste sind für den Kontakt 

zu unseren Bewohnern besonders wichtig. Ich hatte 

heute ein bewegendes Gespräch mit einer schwerkranken 

Bewohnerin und ihrer Mutter. Estaunlich 

diese Zuversicht und Stärke dieser Menschen, die 

uns den Sinn unseres Tuns wieder ins Bewusstsein 

ruft und in die richtige Richtung zeigt.“ 


August 2013 

17



Wir tanzen wieder 

Der Tanznachmittag in unserer Catéteria 

begeistert und soll wiederholt werden 

Bericht Janine Fiala und Dieter Schön 

Historischer Ausflug 

Der Ausflug in die Verkehrsgeschichte 

führte die APH in das Verkehrsmuseum 

Fotos: Theresa Dollinger 

Entstanden ist diese grandiose 

Idee 2007 dort, wo der Frohsinn 

seinen Stammsitz hat: in 

Köln. Dort gibt es seitdem von Stefan 

Kleinstück, Koordinator der Initiative 

Demenz-Servicezentrum und Hans- 

Georg Stallnig, Tanzlehrer und Betreiber 

der ADTV Tanzschule in Köln, das 

Angebot „Tanzen für Menschen mit 

und ohne Demenz in Tanzschulen mit 

Stefan und Georg“. Inspiriert wurden 

die „Eintänzer“ durch den Welt-Alzheimertag 

im Jahre 2007: „Es ist längst 

bewiesen, dass Tanzen besser als alles 

andere helfen kann, Impulse gegen das 

Vergessen zu setzen“, weiß 

Stefan Kleinstück. 

Im Rahmen der Aktionswochen 

„Älter werden 

in Frankfurt“, organisierten 

Simone Diry und Holger 

Rohrbach (Hilfezentrum) diesen 

Tanznachmittag in der Caféteria. Die 

Verpflichtung der Kölner Profis und 

des Frankfurter Tanzprofis und Travestiekünstlers 

„Bäppi la Belle“, der selbst 

zwei Tanzschulen betreibt, erwies sich 

als perfekter Glücksgriff. 

Gekonnt und routiniert wurde jeder 

zum Tanzen animiert. Die mitreißende 

Animation und Moderation durch 

Stefan und Georg riss tatsächlich von 

den Sitzen und aus der Lethargie. Zum 

Eröffnungstanz holte sich Georg die 

93-Jährige Margot R. aus Eschersheim 

und die alte Dame begeisterte auch 

Tochter Sibylle: „Ich bin total 

überrascht!“ Zwei Stunden 

lang Walzer, Schieber, Fox und 

sogar Samba ohne Pause. Das 

sind perfekte Grundlagen für 

zahlreiche Wiederholungen. 

Einen umfassenden Überblick über die Entwicklung 

des Frankfurter Nahverkehrs 

„Von der Pferdebahn bis zur Neuzeit“ verspricht 

die Dauerausstellung im Verkehrsmuseum 

Frankfurt, dem eine wissensdurstige Auswahl von 

Bewohnern des APH einen ausgedehnten Besuch 

widmete. 

Das große Gelände in Schwanheim, wo einst 

die Werkstätten der ehemaligen Stadtwerke (heute 

„Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main“) untergebracht 

waren, beherbergt heute unzählig viele 

liebevoll restaurierte Originalexponate aus der Geschichte 

des Verkehrs. Geschichtsträchtig selbst 

die Bauten, wie die beiden historischen Wagenhallen 

der ehemaligen Frankfurter 

Waldbahn-Gesellschaft, die von 1898 

bis 1929 den Nahverkehr in Frankfurt 

am Laufen hielt. Darin konnte unter 

anderem der erste Pferdebahnwagen 

aus dem Jahre 1872, einer der ersten 

elektrischen Triebwagen aus dem Jahre 

1884 und auch eine Dampflok von 1900 besichtigt 

werden. Glänzende Augen konnten bei der großen 

Modellbahn-Anlage beobachtet werden, die Frankfurt 

im Original aus dem Jahr 1960 darstellt. 

Für die Bewohner war das ein Blick zurück 

in die eigene Kindheit: „Da konnte 

man noch ohne Probleme auf der 

Zeil Fußball spielen“ lautete 

einer der vielen begeisterten 

Kommentare. 


August 2013 

19



Ohne diese blauen Busse mit der Aufschrift 

Fraternität würde möglicherweise 

eine Menge Langeweile einziehen in das 

Hufeland-Haus, denn die Bewohner des Hauses sind 

erlebnishungrige Menschen, denen das Schicksal irgendwann 

und irgendwie die Fähigkeit genommen 

hat, sich selbständig und ohne fremde Hilfe fortbewegen 

zu können. Seitdem sitzen sie in Rollstühlen 

und sind immer darauf angewiesen, dass ihr Weg 

ohne Hindernisse 

befahrbar ist oder, 

dass immer jemand 

verfügbar ist, der 

die Hindernisse aus 

dem Weg räumt 

oder den rollenden 

Stuhl darüber hinweg 

hebt. 

Schon seit vielen 

Jahren rollen 

die Busse beinahe 

täglich vor 

dem Eingang des 

Fraternität macht mobil 

Die Behinderten-Selbsthilfe e.V. sorgt 

weltweit für Mobilität behinderter Menschen 


Hufeland-Hauses vor, weil wieder eine Tour zu Sehenswürdigkeiten 

in der Umgebung geplant, Prädikant 

Gutmann im Exerzitienhaus in Hofheim einen 

Tag der Stille organisiert oder ein Arzt- oder Therapiebesuch 

nötig ist. Nicht jedes Fahrzeug ist für 

den Transport von behindertengerechten Rollstühlen 

geeignet. Dazu gehören ein Lift, der Mensch und 

Rollstuhl auf Fahrgastzellen-Niveau heben kann 

und spezielle Sicherheitseinrichtungen, die verhindern, 

dass Rollstuhl und Fahrgast bei der Fahrt herumgeschleudert 

werden. Und man braucht Personal, 

das nicht nur ein Auto 

fahren kann, sondern das 

auch ausgestattet ist mit den 

richtigen Umgangsformen, 

denn im Kontakt mit dieser 

Personengruppe ist viel 

Besonnenheit und Einfühlungsvermögen 

vonnöten, 

da Geduld und Ausdauer 

nicht unbedingt zu den ausgeprägten 

Charaktereigenschaften 

der Menschen mit 

einer Behinderung gehören. 

Die wenigsten Menschen, 

denen diese blauen 

Busse im Straßenverkehr 

begegnen, wissen, dass dahinter 

eine inzwischen weltweit 

operierende Organisation 

steht, die bereits 1945 

in Frankreich entstand, weil 

die verheerenden Folgen 

der kriegerischen Auseinandersetzungen 

ein unübersehbares 

Heer behinderter 

Menschen hinterlassen 

hatte. Père Henri Françoise, 

Pfarrer in Verdun und 

selbst behindert, sammelte 

andere Behinderte um sich 

mit dem Ziel, Kontakt zu 

halten und sich gegenseitig 

zu stützen. So entstand die 

Behinderten-Selbsthilfe mit 

dem französischen Namen 

Fraternität, der ins Deutsche 

übersetzt für Brüderlichkeit 

steht und sich 

auf den Geschwistergeist 

des Evangeliums beruft. 

So entstand eine humane 

Organistation, die auch in 

Deutschland bereits 1957 in 

Trier damit begonnen hat, 

Treffpunkte und Beziehungen 

für behinderte Menschen 

anzubieten. Schon 

1972 hat die Deutsche Bischofskonferenz 

Fraternität 

Deutschland als „missionarische 

Laienbewegung“ innerhalb 

der Kirche offiziell 

anerkannt. 

1975 hat Papst Paul VI. 

die „Christliche Fraternität 

der Behinderten und Kranken“ 

als „Bewegung zur 

Verkündigung des Evangeliums 

in der Welt der 

Behinderten und Kranken“ 

anerkannt. Um dieser 

richtungsweisenden Aufwertung 

durch den Klerus 

immer gerecht zu werden, 

hat die Fraternität sich drei 

Grundlagen verpasst, welche 

die wesentlichen Ziele 

der Fraternität der Menschen 

mit Behinderung regeln 

und die auch auf der 

Internetseite der Organisation 

nachzulesen sind: „das 

Evangelium, die gute und 

frohmachende Botschaft 

des Jesus von Nazareth, den 

wir auch Christus nennen, 

die Internationale Charta 

der weltweiten Fraternität 

und die Grundordnung der 

Fraternität in Deutschland“. 

Die Fahrer und Beifahrer 

kommen nicht als 

Missionare, sondern als 

tatkräftige Helfer in allen 

Lebenslagen, von dem Moment 

an, wenn die Fahrzeuge 

vor dem Haus auf 

die Fahrgäste warten. Diesmal 

ist der Palmengarten das Ziel. Fahrer Michael 

Strauch und Beifahrer Udo Than sind bereits alte Bekannte 

ihrer Fahrgäste in den Rollstühlen. Entsprechend 

locker ist der Umgangston. Tatsächlich wird 

das Fahrzeug im eigentlichen Sinn seiner Bedeutung 

„beladen“. Rollstuhl auf den Lift, Sicherungsbügel 

zu und Gurt festgezurrt, und rauf fährt der Lift: „Es 

ist immer wieder spannend“, meint lachend Sabine 

Hohenstein, die überhaupt nicht nervös ist. Vier 

Rollstuhlfahrer und 

drei Begleiter finden 

Platz in dem Bus. 

Das dauert seine 

Zeit. Jeder „Rolli“ 

wird mit mehreren 

Gurten gesichert 

und das verlangt 

den Fahrern einiges 

an Körperbeherrschung 

ab, um die 

Gurte in Position zu 

bringen. Der Dienst 

der Fahrer ist mit 

Ankunft vorm Palmengarten 

noch nicht beendet: ganz selbstverständlich 

greifen Fahrer Strauch und Beifahrer Than mit 

ein, wenn es gilt, den Betreuern Florian und Melanie 

zu helfen, die vier Rollies durch die teilweise schwer 

zu passierenden Gewächshäuser und Gartenwege 

zu schieben. Und wenn es nötig ist, dann weiß 

Beifahrer Udo Then auch Rat, als Barbara Scheidemanns 

Rollstuhl streikt und repariert werden muss. 

Die beginnende Blütenpracht im Palmengarten und 

die begeisternden Kommentare ihrer Fahrgäste sind 

gern genommener Lohn für die gute Tat, die erst am 

Eingang des Hufeland-Hauses mit dem Ausladen 

der müde gewordenen Fracht endet. 

Grundlage des Handelns ist laut Internetseite 

der Organisation das Evangelium im Neuen Testament: 

„Behinderte haben die Worte Jesu an den Gelähmten 

»Steh auf und geh« richtig verstanden: Als 

Auftrag für ein Miteinander und Füreinander.“ Eine 

immer wieder zu beobachtende Grundeinstellung, 

speziell auch der Mitarbeiter von Fraternität. 


August 2013 

21



August 

Art Tag Uhrzeit Veranstaltung Ort 

Bitte beachten: 

Einige Termine der Fußball-Bundesliga sind noch in der Planungsphase, 

können sich also sowohl in der Anpfiffzeit aber 

auch im Spieltag noch ändern, wenn bei der Anpfiffzeit vier 

Fragezeichen ???? stehen! 

So. 

4. 

So. 

4. 

Mo. 

5. 

Di. 

6. 

Mi. 

7. 

Mi. 

7. 

Fr. 

9. 

Sa. 

10. 

So. 

11. 

Mo. 

12. 

Di. 

13. 

Sa. 

17. 

Mo. 

19. 

Di. 

20. 

Mi. 

21. 

10.00 Evangelischer Gottesdienst 

Anpfiff Saison-Eröffnung 

18.30 Pokalspiel FV Illertissen 

gegen Eintracht Frankfurt 

15.30 Leserunde APH: Projekt 

„Lesefreude“: Über die und 

von den Grimms 

15.00 

18.00 

Presseclub 

Treffpunkt Bembel-Stubb 

Kapelle 

Bemblstubb 

AE 

B4 

13.00 

16.00 

Anpfiff 

15.30 

Sommerfest der Tagespflege 

Main-Äppelhaus a.d. Lohrberg 

Fußball live - 1. Spieltag 

Hertha BSC gegen Eintracht 

10.00 Evangelischer Kapelle 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Pfarrer Barschke 

Abfahrt 

13.30 

16.30 

15.00 

18.00 

Anpfiff 

???? 

Ausflug APH 

Spazierfahrt im Niddapark 

Presseclub 


Ausflug EFC 

2. Spieltag 

Eintracht–Bayern München 


„Lesefreude“ 

15.00 

18.00 

Presseclub 


10.00 Kath. Gottesdienst 

Diakon Hr. Reuter 



Kapelle 

15.00 Herr Weber am Flügel Caféteria 

Lohrberg 

Bemblstubb 

Ginnheim 

B4 

Waldst. 

AE 

B4 

Kapelle 

September 


Mo. 

2. 


„Lesefreude“ – Heiratsanträge 

versch. Texte aus der Literatur 

AE 

Di. 

3. 

Di. 

3. 

Mi. 

4. 

So. 

8. 

Abfahrt 

13.30 

16.00 

15.00 

18.00 

August 


Mi. 

Hanau 

21. 

Do. 

22. 

Fr. 

23. 

Sa. 

24. 

Sa. 

24. 

So. 

25. 

Di. 

27. 

Mi. 

28. 

Mi. 

28. 

Do. 

29. 

Sa. 

31. 

Abfahrt 

13.30 

17.00 

Anpfiff 

???? 

Ausflug WMB 

Alte Fassanerie 

Hanau-Klein-Auheim 

Start in die EuropaLeague 

Gegner und Austragungsort 

bei Redaktionsschluss offen 

16.00 Hufeland-Haus 

Mitarbeiter-Sommerfest 

im Main-Äppelhaus auf dem 

Lohrberg 

Anpfiff 

???? 

Bemblstubb 

10- 

17.00 


Eintracht Braunschweig gegen 

Eintracht 

Ausflug APH 

Fahrt in den Bethmann-Park 

Presseclub 


???? 

Ffm 

Nordend 

B4 

Lohrberg 

Tag der Stille: 

„Der Herr ist mein Hirte“ - 

Franziskaner-Exerzitienhaus Hofheim 


Gottesdienst Hr. Gutmann 

15.00 

18.00 

Presseclub 


B4 

17.30 Angehörigenabend APH/ 

WMB: Grillnachmittag 

Anpfiff 

???? 

Anpfiff 

15.30 

Rückspiel EuropaLeague 

Playoff Gegner und 

Austragungsort offen 

Ausflug EFC 

4. Spieltag 

Eintracht–Borussia Dortmund 


Kirschgarten 

???? 

Waldst. 



Kapelle 

9.00 Atzelbergfest 2013 Arolser 

Str. 

September 


So. 

8. 


m. Abendmahl Schw. Christine 

Kapelle 

Mi. 

11. 

Sa. 

14. 

Mo. 

16. 

Di. 

17. 

Di. 

17. 

Mi. 

18. 

Mi. 

18. 

Sa. 

21. 

So. 

22. 

Mi. 

25. 

Fr. 

27. 

Sa. 

28. 

Mo. 

30. 

14.30 

15.00 

Anpfiff 

???? 

Fa. Aramark Speiseplan- 

Besprechung 

Herr Weber am Flügel 


SV Werder Bremen-Eintracht 



15.30 Lichtbilder-Vortrag 

„Mosaiken an Häusern“ 

15.00 

18.00 

Presseclub 


Caféteria 

Bemblstubb 

AE 

Kapelle 

B4 

Anpfiff 

???? 


VfB Stuttgart gegen Eintracht 



Kapelle 


Bemblstubb 


Gottesdienst Hr. Gutmann 


10.00 Malteser Social Day HH 

Anpfiff 

???? 

Ausflug EFC 7. Spieltag 

Eintracht–Hamburger SV 

Waldst. 

15.30 Leserunde APH: Projekt AE 


Oktober 


Mi. 

2. 



Kapelle 

Mi. 

2. 

Mi. 

2. 

Sa. 

5. 

So. 

6. 

17.30 Angehörigen-Abend 

APH/WMB 

mit Hr. Wilfling 

Anpfiff 

???? 


SC Freiburg gegen Eintracht 


Caféteria 

Bemblstubb 

10.00 Evangelischer Gottesdienst Kapelle 

mit Abendmahl (Erntedankfest) 

Pfarrer Barschke 

Oktober 


Di. 

8. 

Di. 

8. 

Mi. 

9. 

Mi. 

9. 

Fr. 

11. 

So. 

13. 

Mo. 

14. 

Mo. 

14. 

Mi. 

16. 

Mi. 

16. 

Sa. 

19. 

Sa. 

26. 

So. 

27. 

Mo. 

28. 

Mi. 

30. 

Mi. 

30. 

14.30 Textilverkauf der Kapel- 

Fa. Plene fisch 

lenvorr. 

15.00 

18.00 

Abfahrt 

14.00 

Presseclub 


Ausflug APH zu Modemarkt 

Adler inkl. Star Edward Simoni 

B4 

14.30 Kelterfest im 



Gottesdienst 

Abfahrt 

13.30 

17.00 

Ausflug WMB 

Nord-West-Zentrum 






Caféteria 

Nord- 

West- 

Stadt 

AE 

Kapelle 

Anpfiff 

???? 

Anpfiff 

???? 

Ausflug EFC 

9. Spieltag 

Eintracht–1. FC Nürnberg 


Borussia Mönchengladbach 

gegen Eintracht 

Waldst. 


Bemblstubb 


Gottesdienst 




Kapelle 



Shopping Bibliothek Ausflug 

Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 

Fan-Club 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 

Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Theater 


Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 

Fan-Club 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 

Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Theater 


August 2013 

23



November 


Sa. 

2. 

Anpfiff 

???? 

Ausflug EFC 

11. Spieltag 

Eintracht–VfL Wolfsburg 

Waldst. 

Mi. 

6. 

Sa. 

9. 

So. 

10. 

Mo. 

11. 

Mi. 

13. 

Di. 

14. 

Di. 

19. 

Mi. 

20. 

Sa. 

23. 

So. 

24. 

So. 

24. 

Mo. 

25. 

Mi. 

27. 

Mi. 

27. 

Sa. 

30. 

Sa. 

30. 

Anpfiff 

???? 


Fußball live 

12. Spieltag 

FSV Mainz gegen Eintracht 

Weihnachtsf. 

Dia- 

Vortrag 


Gottesdienst 




Kapelle 


13.30 

16.00 

Ausflug APH: 

Einkaufsfahrt Hessen-Center 

15.30 Lichtbilder-Vortrag 

Hr. Pestinger: „Niederrad“ 

14.30 

15.00 

Anpfiff 

???? 

Fa. Aramark Speisepl.-Bespr. 

Herr Weber am Flügel 

Ausflug EFC 

13. Spieltag 

Eintracht–FC Schalke 04 

Fan-Club 

Kapelle 


Bemblstubb 

Caféteria 

Waldst. 


Gottesdienst 

15.00 Ökumenischer Kapelle 

Gottesdienst 




Kapelle 



10- 

17.00 

Anpfiff 

???? 

Tag der Stille: 

Erwartung im Advent 

Franziskaner-Exerzitienhaus Hofheim 

Fußball live 

14. Spieltag 

Hannover 96 gegen Eintracht 

Bemblstubb 

24 

April 2013 

Gottesdienst 

Freizeit- 

Reise 

Dezember 


So. 

1. 

Mi. 

4. 

Mi. 

4. 

Fr. 

6. 

Sa. 

7. 

So. 

8. 

Mi. 

11. 

Mi. 

11. 

So. 

15. 

Di. 

17. 

Mi. 

18. 

Di. 

24. 

Mi. 

25. 

Di. 

31. 


mit Abendmahl 

Pfr. Barschke 


15.30 Ökumenische Adventandacht Kapelle 

Herr Gutmann 

Diakon F. Reuter 

19.00 Mitarbeiter-Weihnachtsfeier Caféteria 

14.00 Adventbasar mit Kaffee und 

Kuchen und Nikolaus 

Konzert/ 

Theater 

Leserunde 

Gottesdienst 

Festlichkeit 

Caféteria 


Schw. Christine 


Kapelle 



Herr Gutmann 



Hr. Gutmann 

Abfahrt 

12.00 

15.00 

Ausflug APH 

Frankfurter Weihnachtsmarkt 

Ffm 

Nordend 


Herr Gutmann 


15.00 Krippenspiel Caféteria 

Pfr. Barschke, Hr. Gutmann 

Mitarbeiter 

10.00 Ökumenischer 

Weihnachts-Gottesdienst Kapelle 

Herr Gutmann/Diakon F. Reuter 


mit Abendmahl 

Kapelle 

Hr. Gutmann 

Theater 

Charlotte Conrad 

seit 24 Jahren 

im Hufeland-Haus 

Wer es mit der Wohnbereichsleiterin aus Wölfersheim 

in der Wetterau zu tun bekommt, wird schnell angesteckt 

von ihrer Fröhlichkeit. Sie habe gut lachen, 

erklärt sie, weil ihr die Arbeit Freude macht. Inzwischen 

allerdings schleicht sich auch schon mal Wehmut 

ein, weil das Ende ihres Berufslebens näher rückt. In 

diesem Zusammenhang ist die 61-Jährige unsicher, ob 

sie sich über den zu erwartenden Gewinn zusätzlicher 

Freizeit freuen soll, oder nicht. Wobei sie heute schon 

weiß, wie sie die Zeit am liebsten gestalten wird. Gereist 

ist sie immer schon mit großer Begeisterung. Auf 

die Schnelle kann sie gar nicht mehr alle Länder und 

Städte aufzählen, die sie schon besucht hat. Natürlich 

war sie auch schon in Texas und Florida und bei der 

Erinnerung an diesen Urlaub, strahlen ihre Augen. 

Am häufigsten aber fährt sie mit Ehemann Peter, einem 

passionierten Angler, nach Norwegen. Im November 

feiert das Paar zusammen mit Sohn Markus 

den 40. Hochzeitstag. Ihre Begeisterung für den Beruf 

der Altenpflege entdeckte sie in einem Pflegeheim in ihrem 

Heimatort vor mehr als drei Jahrzehnten. Zehn 

Jahre lang arbeitete sie dort als Helferin. Vor 24 Jahren 

startete sie die dreijährige, berufsbegleitende Ausbildung 

zur Pflegefachkraft in der Altenpflegeschule des 

Hufeland-Hauses. Sehr schnell wurde ihr besonderes 

organisatorisches Talent erkannt. Schnell durchlief sie 

nach dem Examen alle stationäre Pflegebereiche des 

Hauses und konnte immer öfter in Vertretung Leitungsfunktionen 

übernehmen, ehe sich dann die „nebenbei“ 

erworbenen Zusatzausbildungen mit der Berufung 

zur Wohnbereichsleitung ausgezahlt haben. Auch 

als Hygienebeauftragte und in der Sterbebegleitung hat 

sie sich weiter gebildet und bewährt. „Es wird nicht 

leicht sein, Abschied davon zu nehmen“, fürchtet sie, 

„es sind beglückende Momente, wenn man spürt, dass 

man gebraucht wird und etwas geben kann.“ 

August 2013 

Claus-Dieter Pestinger 

bringt Frankfurt ins 


Wenn der bekennende Frankfurter vor dem Hufe land- 

Haus vorfährt, muss reichlich viel Gepäck ausgeladen 

und in die zum Kinosaal umfunktionierte – und bereits 

gut gefüllte Kapelle – transportiert werden. Claus- 

Dieter Pestinger, seit 1988 Vorsitzender des „Freundeskreis 

liebenswertes Frankfurt“, bringt zu seinen 

Lichbilder-Vorträgen immer viele Dias aus seinem 

umfangreichen Archiv mit. Er verfügt über das wohl 

größte Foto-Archiv alter und neuer Bauwerke sowie 

historischer und neuzeitlicher Sehenswürdigkeiten der 

Main-Metropole. Dabei hat der gebürtige Frankfurter 

sich als Industriekaufmann nach seiner Schulzeit 

für eine eher weniger inspirative berufliche Karriere 

entschieden, allerdings profitierte er dabei von einem 

besonderen Talent bei der Lösung organisatorischer 

Probleme. Schnell erkannte man in dem international 

erfolgreichen Konzern Landis & Gyr in Nürnberg 

seine besondere Fähigkeit, komplexe Vorgänge zuverlässig 

zu organisieren, und übertrug ihm mit der 

Leitung des Firmenfuhrparks die Verantwortung 

über mehr als 750 Fahrzeuge. Noch heute, zehn Jahre 

nach seiner krankheitsbedingten Frühpensionierung 

sind Autos ihm ein besonderes Hobby. Er sammelt 

Kfz-Modelle, die zusätzlich neben den Fotos ständig 

sein Archiv erweitern. Etwa 1.000 Dias und mehr 

als 10.000 Papierbilder verlangen eine stets ordnende 

Hand. Zum Glück packt da Ehefrau Monika immer 

mit an und hilft auch tatkräftig mit, wenn es darum 

geht, Interessierte „durch Frankfurt zu begleiten“. 

Denn Claus-Dieter Pestinger macht keine Führungen, 

sondern begleitet durch „seine Stadt“. Davon profitieren 

nicht nur die Bewohner des Hufeland-Hauses, 

auch das Haus am Urselbach und das Nellinistift machen 

ihre Türen weit auf um Claus-Dieter Pestinger 

und sein umfangreiches Archiv an Bildern und Ortskenntnissen 

ihren Bewohnern präsentieren zu können. 

25


Selbst Ralf Ottenheim ließ sich von dem bunten 

Frühlingsstrauß mitreißen, den Helga Milkereit 

in ihrem Konzert in der Catéteria großzügig 

verteilte. Der sonst eher verhalten agierende 

Leiter des Sozialdienstes ließ sich nicht zweimal bitten 

und legte mit der Sängerin im Arm zum „Frühling 

in Wien“ und unter begeistertem Applaus seiner 

vielen Schützlinge in der Caféteria einen flotten 

Wiener Walzer auf das Parkett im Hufeland-Haus. 

Das war nur einer der Höhepunkte einer Konzertveranstaltung, 

die tatsächlich Frühlingsstimmung 

ins Haus brachte, obwohl meteorologisch der 

Frühling noch einen weiten Bogen um Seckbach 

schlug und die Blüten in der Freianlage sich noch 

stark verkühlt sicherheitshalber in den Knospen 

versteckten. Routiniert und 

tonsicher der Gesang, perfekt 

und gefühlvoll am Flügel begleitet vom Repetitor 

Jürgen Schmidt schlenderte sie von Tisch zu 

Tisch und brachte mit „Tulpen aus Amsterdam“ 

und „Wenn der Frühling kommt“ prächtige Stimnung 

unter ihre begeisterten Zuhörer. 

Das Repertoire der Solistin, die in Frankfurt Gesang 

studiert hat und ihr Können auch im Fernsehen 

und Rundfunk präsentiert hat, lässt keinen der 

großen Komponisten aus, aber es erklingen auch 

Volksweisen wie „Der Mai ist gekommen“ und 

gleich darauf „Jetzt fängt das schöne Frühjahr an“ 

von Robert Stolz dem Mozart mit „Komm lieber 

Mai und mache“ folgt. Dabei wurde sie nicht müde, 

ihre Zuhörer immer wieder zum Mitsingen zu animieren. 

So verging die Zeit wie im Fluge und ihr 

Publikum dankte begeistert 

mit stürmischem Applaus. 

Komm lieber Mai 

und mache . . . 

Begeisterndes Frühlingskonzert mit 

Sopranistin Helga Milkereit 



Schon die aufgewühlte Stimmung im Transporter 

auf dem Weg zum Stadion verheißt ein 

ganz besonderes Spiel. Der Eintracht reicht 

schon ein Unentschieden gegen die „Wölfe“, um 

aus eigener Kraft die EuropaLeague zu erreichen 

und die Krönung der für den Aufsteiger so überraschend 

erfolgreichen Saison feiern zu können. 

Die Stimmung im ausverkauften Stadion ist fantastisch. 

Die Fans bieten ein grandioses Schauspiel. 

In perfekter Choreografie werden Transparente 

in den Vereinsfarben und phantasievoll gestaltete, 

teils riesige Banner bewegt. Das wechselt von „Adlerinvasion“ 

über „Europa wir kommen“ und rotweiss-schwarzen 

Farbspielen. Gänsehaut pur. Die 

Eintracht-Hymne wird noch inbrünstiger als sonst 

gesungen (s. Frau Rundel, r. 

Bild oben). Aber dann?! Ist 


es der Druck, der auf den Spielern lastet? Herr Bauer 

hat sein obligatorisches Studium des Stadionhefts 

noch nicht beendet, als Wolfsburg in der 19. Minute 

schon mit 2:0 in Führung geht. Es wird beängstigend 

still im Stadion. Alex Meier gelingt in der 36. 

Minute der Anschlusstreffer. Dann kurz vor Schluß 

die Erlösung: Auf der Stadiontafel neuer Spielstand 

in Hamburg: 0:1 für Leverkusen. Und um den Saisonabschluss 

perfekt zu machen, gelingt der Eintracht 

in der 90. Minute der 2:2 Ausgleich. 

Jetzt geht es erst so richtig los. Es regnet Papierstreifen 

wie Lametta aus der Fan-Kurve. Die Fans 

feiern die Mannschaft und diese die Fans. Wer diesen 

Tag im Stadion erlebt hat, weiss, wie wichtig 

beide füreinander sind und welche Kraft und Inspiration 

sie sich geben können. 

Europa, wir kommen! 

Europa 

wir kommen 

Der Eintracht-Fan-Club feiert 

die Qualifikation zur EuropaLeague 

Bericht: Simon Hartmann 


August 2013 

27




Am 9. November 1964 wurde 

das Hufeland-Haus 

offiziell eröffnet und in 

Betrieb genommen. Seitdem ist 

viel geschehen, viel hat sich verändert. 

Wir wollen die bewegte Zeit 

des Hauses und aller Menschen, die 

hier einst wohnten oder arbeiteten in einer 

Haus-Chronik darstellen und damit auch für 

die Zukunft festhalten. Dazu wird es unter anderem 

eine Festschrift geben, die 

gerade vorbereitet wird. Uns 

fehlen allerdings noch viele 

Mosaiksteinchen aus diesen 

50 Jahren, um ein möglichst 

umfassendes Bild unserer Geschichte 

zusammenstellen zu 

können und hoffen auf Ihre 

Unterstützung. 

Was wir noch dringend 

benötigen sind Fotos vom 

Haus (Außen- und Innenansichten), 

von Mitarbeitern und Bewohnern, den 

Festen und Feiern und von besonderen Ereignissen 

(Umbau etc.). 

Veranstaltungsbilder 

Bilder vom Ausbau 

Wir feiern 

Geburtstag 

1964 wurde das Hufeland-Haus 

gegründet 

Im nächsten Jahr wollen wir 

dieses Ereignis gebührend feiern 

Dazu brauchen wir Ihre Hilfe 

Was wir alles suchen 

in Farbe und Schwarzweiß: 

Berichte und Fotos 

aus und von Vertretungs- 

Versammlungen 

Vielleicht finden sich in Ihren 

Schubladen, Fotoalben oder auf 

Ihrem Computer noch solche 

vergrabenen Schätze, die Sie uns 

zur Verfügung stellen können? 

Selbstverständlich erhalten Sie 

die Fotos zurück, und werden als 

Bild-Eigentümer in der Festschrift mit 

erwähnt. Möglicherweise erinnern Sie sich 

an besonders schöne Erlebnisse – selbstverständlich 

können es auch traurige Geschichten aus dem Alltag 

im Haus sein. Interessant 

sind auch besondere Menschen, 

die Ihnen in diesen 

Jahren über den Weg gelaufen 

sind und die sich in Ihrer 

Erinnerung verfestigt haben. 

Haben Sie weitere Ideen 

und Vorschläge für die Festschrift 

oder das Jubiläum, 

dann finden Sie garantiert 

offene Ohren bei der Geschäftsführung 

oder der Öffentlichkeitsarbeit 

(Frau Janine Fiala, janine.fiala@ 

hufeland-haus.de, Herr Dieter Schön, dieter.schoen@hufeland-haus.de). 

Tel. 069/4704319. 

Therapiefotos 

Außen- und 

Innenansichten 

Alte Zeitungsberichte 

In einer Untersuchung wurden 

Schüler und Studenten dazu aufgefordert 

spontan aufzuschreiben, 

was ihnen 

zum Begriff Gesundheit 

einfällt. Die fünf häufigsten 

Assoziationen in 

Deutschland hierzu waren: Krankheit, 

gefolgt von Krankenhaus, 

Arzt, Arznei und Ernährung. 

Schüler und Studenten auf 

den Philippinen nannten dagegen 

zuerst Kraft, dann Nahrung, Sport, Freude und 

Schlaf. 

Am Anfang war das 

Wort, heißt es im berühmten 

Prolog des Johannesevangeliums 

und 

wer sich dem Thema 

Ressourcenknappheit in 

der Pflege in Deutschland 

nähern will, tut gut 

daran, die Wortwahl, die 

wir in unserer Gesellschaft im Zusammenhang von 

Gesundheit, Alter und Pflege wählen, genauer und 

sicherlich auch kritisch zu betrachten. Wie würden 

spontane Assoziation zu den Begriffen Alter und 

Pflege ausfallen? Welches wären die Worte, die junge 

Menschen hierzu zuerst nennen würden? 

Seit Jahren fordern Experten eine andere Wortwahl 

bei der Frage nach der Einstufung und Refinanzierung 

von Pflege in Deutschland. Es ist allgemein 

anerkannt, dass der Pflegebegriff, wie er in der Pflegeversicherung 

vom Gesetzgeber verankert wurde, 

einseitig und verengt ist. Zu sehr wird darin lediglich 

auf die körperlichen Einbußen abgestellt. Der 

Zeitbedarf der körperlichen Pflege ist zum zentralen 

Maßstab erhoben worden. Die oft beklagte Zeitnot 

in der Pflege hat vor allem in dieser eingeengten 

Betrachtung ihren Ursprung. Vieles andere, was mit 

guter und professioneller Pflege zu leisten wäre, findet 

darin nur noch wenig Platz. Daher gilt es nun, 

so die Experten, die „Wortwahl“ zu erweitern und 

zugleich wieder in die richtige Richtung zu drehen. 

Das Wort Pflege 

anders pflegen 

Plädoyer für eine neue Wortwahl 

Pfarrer Martin Barschke 

Das Ziel der Versorgung pflegebedürftiger 

Frauen und Männer ist danach der 

Erhalt bzw. die Wiederherstellung einer 

angemessenen Lebensqualität 

und Selbständigkeit. Natürlich 

wäre Pflege überfordert, 

dieses Ziel allein herbeiführen 

zu wollen. Sie ist hierbei auf vielfältige 

Zusammenarbeit angewiesen 

und sie muss eingebettet 

sein in eine Gesellschaft, die 

bei den Begriffen Alter und 

Pflege nicht nur einseitig (und medial immer wieder 

vervielfältigt) negative 

Aspekte assoziiert, 

sondern auch die positiven 

Seiten mitzudenken 

weiß. „Deinen Beruf 

könnte ich nicht machen…“ 

ist ein Satz, den 

Pflegekräfte häufig hören, 

wenn sie nach ihrer 

Berufswahl gefragt werden. 

„So vielfältige und interessante Kontakte mit 

anderen Menschen hätte ich auch gerne in meinem 

Beruf…“, auch so könnten andere auf die Pflege 

schauen. Pflege unterstützt Menschen – noch im 

hohen Alter und auch noch bei erheblichen Einschränkungen 

im Alltag – bei dem Ziel möglichst 

hoher Selbständigkeit und Lebensqualität. Mit diesem 

Maßstab wäre der Blick auf die Pflege wieder 

erheblich erweitert und Pflegekräfte fänden ihr modernes 

und professionelles Fachverständnis auch in 

den Rahmenbedingungen der Pflegeversicherung 

wieder, anstatt ständig das Gefühl zu haben, gegen 

diese ankämpfen zu müssen und zuletzt auch noch 

gegen einseitige Bilder in unserer Gesellschaft. 

Natürlich wirft das die Frage nach der finanziellen 

Machbarkeit auf. Zu einem Nulltarif ist die neue 

„Wortwahl“ in der Pflege nicht zu haben. Aber sie 

hilft uns, in der Gesellschaft den „Wert“ von guter 

Pflege noch einmal neu und anders einschätzen zu 

können und damit mutige Schritte in Richtung angemessener 

Finanzierungskonzepte zu gehen. 


August 2013 

29

ENERGIEWANDLER 


HITPARADE 

DATENBUCH 

LEITERBAHN 

LUKIANOS 

STRAFANZEIGE = 

FESTBRATEN = 

SCHURKENGIRLS = 

GASTRONOMEN = 

KRISENREGION = 

RENTIERHERDE = 

STROLCHE 

RAKETENTEST = 

NIKOLAUS = 

UNBEDACHT = 

APARTHEID = 

ROSENMONTAG 

RATTENSEKTE 

RECHTLOS = 

WIEDERERLANGEN = 

ALBERNHEIT = 

BEREICHERN = 

MIETSHAUS = 

Goethe und Schiller hätten kein Problem mit dem Buchstabensalat 

gehabt. Sie spielten gerne mit Anagrammen. Dabei wird die Reihenfolge 

der Buchstaben so lange umgestellt, bis ein neues sinnvolles Wort 

entsteht. Eine gute Übung um Gedächtnis und Wortschatz zu 

trainieren. Beispiel: ERBMATERIAL = ALARMBEREIT. 

Die Redaktion wünscht dabei viel Spaß. 

ENTFAERBST 

ERHEITERNDER 

ATHEISMUS 

ROSENKRIEG 

SCHLINGERKURS 

GAZASTREIFEN 

EINBRECHER 

Lösungen: STRAFANZEIGE = GAZASTREIFEN; FESTBRATEN = ENTFAERBST; 

SCHURKENGIRLS = SCHLINGERKURS; GASTRONOMEN = ROSENMONTAG; 

KRISENREGION = ROSENKRIEG; RENTIERHERDE = ERHEITERNDER; 

RAKETENTEST = RATTENSEKTE; NIKOLAUS= LUKIANOS; UNBEDACHT = 

DATENBUCH; APARTHEID = HITPARADE; RECHTLOS = STROLCHE; 

WIEDER ERLANGEN = ENERGIEWANDLER; ALBERNHEIT = LEITERBAHN; 

BEREICHERN = EINBRECHER; MIETSHAUS = ATHEISMUS 

30 

August 2013


Mitglied des Diakonischen Werkes Hessen 

Wilhelmshöher Straße 34 

60389 Frankfurt am Main 

Telefon: 069/4704-0 

Telefax: 069/4704-315 

www.Hufeland-Haus.de 

info@Hufeland-Haus.de

Hufeland Spiegel - Hufeland-Haus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?