Arbeit im Berichtsjahr - edoc-Server der BBAW - Berlin ...

Arbeit im Berichtsjahr

Aus der Arbeit der Versammlung 

RENATE NICKEL 

Sitzungen 

29. Juni Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Interdisziplinäre Debatte zum Thema 

„Normativität – Objektivität – Handlung“ 

Vorbereitung und Moderation: Julian Nida- 

Rümelin 

Mit einführenden Kurzvorträgen von Volker 

Gerhardt, Gerd Gigerenzer und Julian Nida- 

Rümelin 

30. November Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Interdisziplinäre Debatte zum Thema 

„Vertrauen in die/in der Wissenschaft?“ 

Vorbereitung und Moderation: Martin Grötschel 

und Christoph Markschies 

Mit einführenden Beiträgen von Günter Franke, 

Ute Frevert, Martin Grötschel, Annette Grüters- 

Kieslich, Rupert Klein, Barbara Krahé, Christoph 

Markschies 

Interdisziplinäre Debatten 

Gegenstand der interdisziplinären Debatten in der Versammlung waren im Berichtsjahr 

das Thema „Normativität – Objektivität – Handlung“ und das Thema „Vertrauen 

in die/in der Wissenschaft?“. 

Konzeption und Federführung bei der Vorbereitung der erstgenannten Debatte 

lag in den Händen von Julian Nida-Rümelin, Sprecher der gleichnamigen Initiative. 

Der Rat hatte sich im Anschluss an die im Februar erfolgte Berichterstattung des 

Projekts dafür ausgesprochen, das Thema zum Gegenstand einer interdisziplinären 

Debatte in der Versammlung zu machen, um auf diese Weise auch die bislang fehlende 

Expertise jenseits der Philosophie in das Projekt aufnehmen zu können. 

Versammlung 213

Die Diskussionsgrundlage bildeten Interventionen von Julian Nida-Rümelin, 

Volker Gerhardt und Gerd Gigerenzer. An der sich anschließenden Diskussion 

beteiligten sich die Mitglieder Mitchell Ash, Aleida Assmann, Hans Föllmer, Martin 

Grötschel, Christoph Markschies, Richard Münch, Martin Quack, Ortwin Renn, 

Jürgen Trabant und Wolfgang Wahlster. 

Die Vorbereitung der Debatte zum Thema „Vertrauen in die/in der Wissenschaft?“ 

lag in den Händen von Martin Grötschel und Christoph Markschies. Martin 

Grötschel führte in das Thema ein. Es folgten Kurzvorträge von Ute Frevert über 

„Vertrauen in der Krise“, Barbara Krahé über „Vertrauen aus psychologischer Sicht“, 

Rupert Klein über „Vertrauen in der/die Klimaforschung“, Annette Grüters-Kieslich 

über „Vertrauen in der/die Medizin“, Günter Franke über „Vertrauen in den/die Wirtschaftswissenschaften“ 

und Christoph Markschies über „Geisteswissenschaften als 

Stifter und Zerstörer von Vertrauen“. Es diskutierten Mitchell Ash, Manfred Bierwisch, 

Horst Bredekamp, Peter Deuflhard, Erika Fischer-Lichte, Volker Gerhardt, 

Eberhard Knobloch, Julian Nida-Rümelin und Martin Quack. Die Debatte wird in 

der Wissenschaftlichen Sitzung der Versammlung im Juni 2013 fortgesetzt. 

Geschäftssitzungen 

Die Versammlung bestätigte die Zuwahlen von dreizehn Ordentlichen Mitgliedern: 

Martin Carrier, Philip van der Eijk, Weyma Lübbe, Michael Quante, Ulrich Raulff, 

Sarah Stroumsa und Melanie Trede (alle Geisteswissenschaftliche Klasse), Stefan 

Reichelstein (Sozialwissenschaftliche Klasse), Leena Bruckner-Tuderman, Hartmut 

Döhner und Constance Scharff (alle Biowissenschaftlich-medizinische Klasse) sowie 

Markus Gross und Christian Rehtanz (beide Technikwissenschaftliche Klasse). 

Die Versammlung bestätigte die Wiederwahl von Christoph Markschies zum 

Sekretar und Jürgen Trabant zum stellvertretenden Sekretar der Geisteswissenschaftlichen 

Klasse sowie von Stephan Leibfried zum Sekretar und Herfried Münkler zum 

stellvertretenden Sekretar der Sozialwissenschaftlichen Klasse. Amtsantritt ist jeweils 

der 1. Januar 2013. Die Versammlung stimmte auf Antrag von Hans Robert Schöler 

dessen vorübergehender Versetzung in den Status eines Außerordentlichen Mitglieds 

zu. 

Nach Inkrafttreten des Gesetzes zur Änderung des Staatsvertrags über die Berlin- 

Brandenburgische Akademie der Wissenschaften am 1. Dezember 2011 hatte die 

Versammlung noch im Dezember 2011 die Neufassung ihrer Satzung beschlossen. 

Im Zuge des Genehmigungsverfahrens durch die Rechtsaufsicht aufgeworfene Fragen 

führten zu nochmaligem Änderungsbedarf an einigen wenigen Stellen. Die 

Versammlung beschloss den entsprechend geänderten Satzungsentwurf auf ihre 

Sitzung im Juni; mit Schreiben der Senatorin für Wirtschaft, Technologie und For- 

214 Arbeit im Berichtsjahr

schung vom 14. August 2012 wurde die Satzung bestätigt (vgl. Kapitel Dokumente). 

Der Beschluss über die Neufassung der Geschäftsordnung auf der Grundlage des 

reformierten Staatsvertrags und der nunmehr geltenden Satzung wird für die Sitzung 

der Versammlung im Juni 2013 vorbereitet. Zentraler Diskussionspunkt dabei sind 

die Governance-Strukturen innerhalb der Forschung. 

Die Versammlung beschloss über die von der Akademie zu verleihenden Auszeichnungen 

zum Einsteintag 2012 sowie zum Leibniztag 2013. Mit der Leibniz- 

Medaille 2013 werden das Kuratorium des Fonds der Chemischen Industrie, vertreten 

durch dessen Vorsitzenden, Andreas Kreimeyer und dessen Stellvertreter, François 

Diederich, sowie Alois M. Schader, Stifter und Namensgeber der Schader-Stiftung, 

ausgezeichnet. Der Akademiepreis 2013 wird Prof. Dr. Helmut Cölfen, Konstanz, 

verliehen. Zu den auf dem Einsteintag 2012 verliehenen Preisen siehe Kapitel Einsteintag. 

Der Präsident informierte in seinem Bericht an die Versammlung über die konstituierende 

Sitzung des Senats, auf der Klaus von Dohnanyi zum Vorsitzenden und 

Pamela Rosenberg zur stellvertretenden Vorsitzenden des Senats gewählt wurden. 

Der Senat diskutierte in dieser Sitzung auf der Grundlage einer Einführung von 

Peter Gaehtgens und Stephan Leibfried die Befunde der IAG Exzellenzinitiative. 

Der Präsident berichtete über das erstmals Mitte Februar 2012 auf seine Einladung 

und die des Vorstandsvorsitzenden der Einstein Stiftung hin stattgefundene Treffen 

der Präsidenten der vier Berliner Universitäten sowie der Leibniz-Gemeinschaft und 

der Helmholtz-Gemeinschaft. Die Beteiligten hatten die Initiative zu einem solchen 

Arbeitskreis ausdrücklich begrüßt und sich für dessen – gegebenenfalls ergänzt um 

weitere Akteure im Berliner Raum – sichtbare Etablierung ausgesprochen. Ende 

November fand ein weiteres Treffen statt. Die BBAW wird mit dieser Initiative ihrer 

durch den Staatsvertrag vorgegebenen integrativen Rolle gerecht. Von den Beteiligten 

wurde dieses Engagement der Akademie in ihrer neutralen Rolle als selbstverständlich 

anerkannt und begrüßt. Ein weiteres Berichtsthema war die in 2012 neu aufgelegte 

Schriftenreihe der Akademie mit dem Titel Wissenschaftspolitik im Dialog, 

deren Ziel die Initiierung eines qualifizierten breiten Dialogs über die Zukunft der 

Forschungsförderung ist und die sich einer großen Resonanz erfreut. Die Perspektive 

der Zeitschrift Gegenworte wurde diskutiert. Weitere Berichtspunkte waren 

die Entscheidungen der GWK zum Akademienprogramm, hier insbesondere zum 

Haushalt 2013 mit einem erneuten Aufwuchs von 5 Prozent gegenüber dem Vorjahr 

sowie zur Einrichtung von acht Neuvorhaben, darunter eines der BBAW in Kooperation 

mit der Sächsischen Akademie der Wissenschaften. Der Präsident informierte 

über die Präsidiumssitzungen der Union, über die Planungen für den Akademientag 

2013 sowie die Beteiligung der Union am thematischen Wissenschaftsjahr des 

BMBF zum demographischen Wandel, schließlich über den Unions-Workshop in 

Versammlung 215

Göttingen zum elektronischen Publizieren, der sich mit dem Thema „Rechtliche 

Rahmenbedingungen der Akademienvorhaben“ befasst hat. Die vom ständigen Ausschuss 

der Nationalakademie eingesetzten Arbeitsgruppen sowie die dort verabschiedeten 

Empfehlungen, hier insbesondere auch zur Energiewende, waren Gegenstand 

des Berichts des Präsidenten, ebenso wie die konzeptionelle Neuorientierung von 

ALLEA nach der Generalversammlung im Frühjahr 2012 in Rom, auf der Günter 

Stock zum Präsidenten gewählt wurde, sowie die in der Folge eingeleiteten Entwicklungen. 

Im Mittelpunkt des Berichts von Vizepräsident Klaus Lucas stand der Fortgang 

der Bemühungen der BBAW, auf europäischer Ebene die interdisziplinäre Befassung 

mit gesellschaftlichen Zukunftsthemen zu initiieren und davon ausgehend 

Forschungsprogramme zu entwickeln, die Eingang in die europäische Forschungsförderung 

finden. Exemplarisch wird in diesem Zusammenhang ein internationaler 

Workshop zum Thema „Sustainable Aquatic Food Supply – A European Workshop 

Generating Multidisciplinary Research Projects“ vorbereitet, der am 11. und 

12. März 2013 an der BBAW stattfindet. Die Initiative wird vonseiten der EU sehr 

begrüßt. Er hat über die erfolgreich verlaufenden Gründungsvorbereitungen für eine 

arabisch-deutsche Junge Akademie berichtet, die im Zusammenhang mit den seit 

2009 unter Beteiligung der Jungen Akademie aktiv unternommenen Bemühungen 

um die Entwicklung enger deutsch-arabischer Beziehungen auf der Ebene des Nachwuchses 

stehen. 

Vizepräsident Christoph Markschies konzentrierte seinen Bericht auf die konzeptionellen 

Vorstellungen für das 2013 beginnende Jahresthema Zukunftsort: Europa 

sowie auf die Planungen zu einer Kooperation mit der israelischen und der palästinensischen 

Akademie der Wissenschaften zum Thema Rationalisierung von Religion. 

Auf Empfehlung der Haushaltskommission der BBAW beschloss die Versammlung 

der Akademiemitglieder – jeweils unter dem Vorbehalt der Zustimmung der 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung des Landes Berlin – 

den Nachtrag (Fassung vom 18. November 2011) zum Haushaltsplan 2011 für das 

Kapitel 03 – Drittmittel, den Nachtrag (Fassung vom 22. Mai 2012) zum Haushaltsplan 

2012 für das Kapitel 03 – Drittmittel, den Nachtrag (Fassung vom 22. Mai 2012) 

zum Haushaltsplan 2012 für Kapitel 02 – Berliner Akademienvorhaben und für 

Kapitel 04 – Konferenzdienst, den Nachtrag (Fassung vom 19. September 2012) zum 

Haushaltsplan 2012 (in der Fassung vom 22. Mai 2012) für die Kapitel 01 – Grundhaushalt, 

02 – Berliner Akademienvorhaben, 03 – Drittmittel, 04 – Konferenzdienst, 

06 – Brandenburger Akademienvorhaben. Sie beschloss den Haushaltsplanentwurf 

für das Jahr 2013 und entlastete den Vorstand der BBAW für seine Tätigkeit im 

Jahre 2011 unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Senatsverwaltung für Wirt- 


schaft, Technologie und Forschung des Landes Berlin. Sie nahm die Ergebnisse der 

Prüfung der Haushaltsrechnungen 2001 bis 2010 des Kapitels „Nationaler Ethikrat“ 

zur Kenntnis. 

Versammlung 217

Aus der Arbeit des Rates 

RENATE NICKEL 

Sitzungen 

23. Februar Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung 

mit Zwischenberichten der Initiative Normativität 

– Objektivität – Handlung sowie der Kooperationsinitiative 

Die Rechtslehrer der Deutschen 

Demokratischen Republik 

28. Juni Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung 

mit dem Zwischenbericht der Nachwuchsgruppe 

Marktbasierte Instrumente für Ökosystemleistungen 

29. November Geschäftssitzung 

Wissenschaftliche Sitzungen 

In der wissenschaftlichen Sitzung des Rates im Februar 2012 gaben die Initiative 

Normativität – Objektivität – Handlung sowie die Kooperationsinitiative Die Rechtslehrer 

der Deutschen Demokratischen Republik ihren Zwischenbericht. 

Volker Gerhardt erläuterte Ziel und Stand der Arbeiten der Initiative Normativität 

– Objektivität – Handlung. Die Initiative verfolgt einen pragmatischen Ansatz, 

indem sie den Versuch unternimmt, die Dualismusdiskussion Materialismus/Idealismus 

zu überwinden und eine Neuordnung zu erreichen. In der Diskussion sprachen 

Horst Bredekamp, Carl Friedrich Gethmann, Martin Grötschel, Reinhard F. Hüttl 

und Günter Stock. Es wurde verabredet, das Thema zum Gegenstand einer interdisziplinären 

Debatte in der Versammlung zu machen, bei der auch die bislang fehlende 

Expertise jenseits der Philosophie zum Tragen käme. 

Von der Kooperationsinitiative Die Rechtslehrer der Deutschen Demokratischen 

Republik nahmen deren Sprecher Dieter Simon sowie Julia Küppers und Peter 

Nötzoldt an der Sitzung teil. Dieter Simon führte in die Präsentation des Arbeitsstandes 

und der Ergebnisse der Initiative ein. Mit der Entdeckung eines „ungesäuber- 


ten“ Bestands an Personalakten der Rechtslehrer der DDR (an Universitäten und 

außeruniversitären Einrichtungen, an der Akademie für Staat und Recht, an Richterschulen 

usw.) habe sich die Frage gestellt, wie dieser wertvolle Bestand für die 

Forschung nutzbar gemacht werden kann. Die Kooperationsinitiative (beteiligt sind 

die Akademie, die Humboldt-Universität zu Berlin und das MPI für Rechtsgeschichte 

in Frankfurt/Main) stellt somit ein hilfswissenschaftliches Projekt für die Rechtsgeschichte 

und Rechtswissenschaft dar. Peter Nötzoldt erläuterte die Zusammensetzung 

des Datenbestandes, die enthaltenen Informationen und Lücken, sowie die Probleme, 

die Bestände angesichts fehlender Findmittel unter verschiedenen Gesichtspunkten 

zu erschließen. Julia Küppers, Autorin mehrerer Biographien, illustrierte am Beispiel 

des aus den Akten rekonstruierten Lebenslaufs eines bekannten Zivilrechtslehrers 

der DDR die zu erwartenden Ergebnisse. 

Dieter Simon erläuterte aus den Akten erschlossene verallgemeinerbare Befunde 

etwa zur sozialen Herkunft, zu Karriere entscheidenden Mechanismen, aber auch zur 

raschen Entwicklung einer eigenen, von der in der Bundesrepublik grundsätzlich 

verschiedenen Terminologie. Angesichts derartiger Befunde habe die Initiative von 

dem ursprünglichen Gedanken, als Ergebnis ein Lexikon der Rechtslehrer der DDR 

vorzulegen, Abstand genommen und sich für ein Handbuch der Rechtslehre der 

DDR entschieden, in dem die Befunde als Essays integriert werden können. 

In der Diskussion sprachen Christoph Markschies, Wolfgang Neugebauer, Joachim 

Sauer, Günter Stock und Christine Windbichler (vgl. Kapitel Arbeit im Berichtsjahr). 


In den Geschäftssitzungen nahm der Rat den Bericht des Präsidenten über die Akademie 

betreffende aktuelle Entwicklungen und Ereignisse entgegen. Dazu zählten 

die Konstituierung des Senats der Akademie und die im Senat geführte Diskussion 

über die Befunde der interdisziplinären Arbeitsgruppe Exzellenzinitiative 2.0, die 

Einrichtung einer Schriftenreihe Wissenschaftspolitik im Dialog als Diskussionsplattform, 

die Nostrifizierung der Empfehlungen der IAG Zukunft mit Kindern durch 

die Leopoldina sowie die Verabschiedung einer Stellungnahme der Ad-hoc-Arbeitsgruppe 

Tierversuche des Ständigen Ausschusses zur Umsetzung der EU-Richtlinie 

über Tierversuche in der Forschung in deutsches Recht. 

Der Rat votierte im Berichtsjahr nach eingehender Diskussion zu 17 Zuwahlvorschlägen 

aus den Klassen und wählte 16 Ordentliche Mitglieder. 

Er nahm die Berichterstattungen der interdisziplinären Arbeitsgruppen und Initiativen 

entgegen, entschied über die Mittelzuweisung für die Arbeitsgruppen und 

Initiativen für das Jahr 2013 sowie über die im Rahmen der Internationalisierung der 

Akademie in 2013 zu fördernden Projekte. Er entschied im Juni die Fortsetzung der 

Rat 219

Initiative Jahresthema der Akademie – für die Jahre 2013/2014 mit dem Schwerpunkt 

Zukunftsort: Europa – und befasste sich mit der Perspektive der Zeitschrift 

Gegenworte. 

Der Rat berief die Mitglieder der Betreuungskommissionen für das Zentrum 

Preußen – Berlin und für das Mittelalterzentrum sowie für die Kommission Kant’s 

gesammelte Schriften. Er stellte die planmäßige Beendigung des Akademienvorhabens 

Berliner Klassik zum 31. Dezember 2012 fest, nahm im Juni den Bericht über 

den Stand der Beratungen über Neuvorhaben für das Akademienprogramm 2014 

zustimmend zur Kenntnis und beschloss im November, die Anträge Historisch- 

Kritische Edition der Briefe von und an Adelbert von Chamisso (1796–1838) und 

Uwe Johnson-Werkausgabe als Neuvorhaben im Akademienprogramm ab 2014 

vorzusehen. 

Der Rat wählte Rolf Emmermann, Etienne François und Carl Friedrich Gethmann 

zu Mitgliedern des Untersuchungsausschusses zur Sicherung guter wissenschaftlicher 

Praxis. Der Vorstand hatte zuvor Jochen Taupitz als Vorsitzenden und Ulrike 

Freitag als stellvertretende Vorsitzende – zugleich als externe Mitglieder des Untersuchungsausschusses 

– und Friedhelm Neidhardt als Ombudsperson berufen. 


Aus der Arbeit der Klassen 

RENATE NICKEL 

Klassensitzungen 

23. Februar 

Geisteswissenschaftliche Klasse Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Dieter Simon spricht über „Recht als Rhetorik“ 

Sozialwissenschaftliche Klasse Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Karl Ulrich Mayer spricht über „Veränderungen 

im Wissenschaftssystem, insbesondere im Verhältnis 

von universitärer zu außeruniversitärer 

Forschung“ 

Biowissenschaftlichmedizinische 

Klasse 

Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Es sprechen Ulrike Stein (Berlin, Preis der Akademie 

gestiftet von der Monika Kutzner Stiftung für 

Krebsforschung 2010) zum Thema „Neue molekulare 

Konzepte für Prognose und Prävention der 

Metastasierung“ und Stefan Niemann (Lübeck, 

Eva und Klaus Grohe-Preis der Akademie 2011) 

über „Globale Populationsstruktur und Übertragung 

multiresistenter M.tuberculosis Stämme“ 

Moderation: Theodor Hiepe 

24. Februar 

Mathematischnaturwissenschaftliche 

Klasse 

Technikwissenschaftliche Klasse 


Mary Williams (Potsdam, Nachwuchswissenschaftlerpreis 

des Landes Brandenburg 2011) 

spricht zum Thema „Aquarius-Stream“ 

Geschäftssitzung 

4. Mai 


Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung 

mit einer Debatte über Interdisziplinarität in der 

Forschung 

Klassen 221

29. Juni 

Geisteswissenschaftliche Klasse 100. Geschäftssitzung und Wissenschaftliche 

Sitzung: 

Julian Nida-Rümelin spricht über „Moralische 

Dilemmata und praktische Vernunft“ 


Wolfgang Merkel spricht über „Krise der Demokratie? 

Welche Krise?“ mit Kommentaren von 

Michael Zürn und Stephan Leibfried 


Klasse 


Klasse 



Matthias Steinmetz (Potsdam) spricht über 

„Johann Gottfried Galle und die Entdeckung 

des Neptuns“ 


Minisymposium „Biodiversität“ 

Es sprechen Johannes Vogel (Berlin) über 

„Forschung – Objekt – Partizipation. Das naturkundliche 

Forschungsmuseum des 21. Jahrhunderts“ 

und Miguel Vences (Braunschweig) über 

„Biodiversitätserfassung und ihre perspektivische 

Weiterentwicklung: Beispiele aus dem Diversitäts-Hotspot 

Madagaskar“ 

Moderation: Axel Meyer 


Es spricht Anja Feldmann (Berlin) über 

„Netzwerk-Architekturen des Internet“ 

11. Oktober 

Geisteswissenschaftliche Klasse 


mit Preisträgern der Akademie: 

Es sprechen Monique Scheer (Tübingen, Walter 

de Gruyter-Preis 2011) zum Thema „Außer sich 

vor Begeisterung. Zur Entdeckung von Gefühlswissen 

für die Emotionspraxis“ und Martin 

Mulsow (Gotha, Akademiepreis 2011) zum 

Thema „Ein verrückter Professor? Enigmatik, 

Polysemie und Bibelphilologie im frühen 

18. Jahrhundert“ 


17. Oktober 



Thomas Schildhauer (Berlin) spricht über 

„Internet & Gesellschaft“ 

30. November 

Geisteswissenschaftliche Klasse Geschäftssitzung und Wissenschaftliche Sitzung: 

Wolfgang Neugebauer spricht über „Otto Hintzes 

Weg zur Weltgeschichte“ 


Stefan Reichelstein spricht über „Die Wirtschaftlichkeit 

Alternativer Strategien zur Reduktion 

von CO 2 -Emissionen“ mit Kommentaren von 

Klaus M. Schmidt und Wolfgang Schön 


Klasse 


Klasse 



Es sprechen Dirk Kreimer (Berlin) über „Die 

Welt, skizziert und gezählt: Quantenfeldtheorie 

in Naturbeschreibung und Zahlentheorie“ und 

Harald Fritzsch über „Quantenchromodynamik“ 


Minisymposium „Krebsforschung“ 

Es sprechen Simone Fulda (Frankfurt/Main) über 

„Apoptosesignalwege als neue Ansatzpunkte für 

zielgerichtete Krebstherapien“ und Thomas G. 

Hofmann (Heidelberg, Preis der Akademie 

gestiftet von der Monika Kutzner Stiftung für 

Krebsforschung 2012) über „Molekulare Mechanismen 

von Zellschicksalsentscheidungen nach 

DNS-Schaden“ 

Moderation: Bernd Dörken 


zum Thema „Zuverlässigkeit und Sicherheit 

komplexer Systeme“ mit Impulsreferaten von 

Walter Michaeli und Thomas Sikora 

Klassen 223

Wissenschaftliche Sitzungen 

Breiten Raum in der Arbeit der Klassen nahmen im Berichtsjahr wiederum Vorträge 

und Diskussionen zu wissenschaftlichen Themen ein. Alle Geschäftssitzungstermine 

wurden mit wissenschaftlichen Sitzungen verbunden. Zum Inhalt der wissenschaftlichen 

Sitzungen im Einzelnen siehe oben stehende Übersicht. Die Mathematischnaturwissenschaftliche 

Klasse und die Biowissenschaftlich-medizinische Klasse luden 

Nachwuchswissenschaftler, die mit Preisen der Akademie beziehungsweise mit dem 

Nachwuchswissenschaftlerpreis des Landes Brandenburg ausgezeichnet wurden, zu 

Vorträgen ein. 


In den Geschäftssitzungen standen in allen Klassen systematische Überlegungen für 

die Zuwahl weiterer Akademiemitglieder auf der Tagesordnung, zum Teil vorbereitet 

durch kleine Arbeitskreise der Klassen. Christoph Markschies wurde als Sekretar und 

Jürgen Trabant als stellvertretender Sekretar der Geisteswissenschaftlichen Klasse 

wieder gewählt, Stephan Leibfried und Herfried Münkler wurden von der Sozialwissenschaftlichen 

Klasse in ihren Ämtern als Sekretar und als stellvertretender 

Sekretar bestätigt. Auf der Tagesordnung der Geisteswissenschaftlichen, der Biowissenschaftlich-medizinischen 

und der Technikwissenschaftlichen Klasse standen 

das Findungs- und Auswahlverfahren für die in der Verantwortung dieser Klassen 

liegenden Preise der Akademie. 

In der Geisteswissenschaftlichen Klasse waren die Ergebnisse der Evaluierung 

von Akademienvorhaben und die Anträge für Neuvorhaben auf der Tagesordnung. 

Des Weiteren befasste sie sich mit den Plänen für eine Kooperation mit der israelischen 

und der palästinensischen Akademie zum Thema „Rationalisierungen von 

Religion“. Im Juni traf sie sich zu ihrer 100. Klassensitzung. 

In der Sozialwissenschaftlichen Klasse standen die Planung und Konzeption des 

Triple-Krisen-Forums zum Thema „Subprime, Staatsschulden, Euro“ im Februar 

2013 auf der Tagesordnung, die regelmäßige Befassung mit dem Fortgang und den 

Ergebnissen der interdisziplinären Arbeitsgruppe Exzellenzinitiative 2.0 sowie die 

Planung der wissenschaftlichen Sitzungen der Klasse in 2013. 

Die Mathematisch-naturwissenschaftliche Klasse diskutierte über „Vertrauen in 

der Wissenschaft“ und sprach sich dafür aus, dieses Thema für einen geeigneten 

größeren Rahmen, etwa als Debatte der Versammlung oder als Jahresthema, zu 

überlegen. 

Die Biowissenschaftlich-medizinischen Klasse setzte sich mit der Kooperationsanfrage 

des Berliner Tierparks zur Konzeption des Projekts „Galapagos – Botschaft 


der Natur“ auseinander und vereinbarte, dieses Anliegen eingehender, auch unter 

Hinzuziehung von Experten anderer Forschungsinstitutionen, zu diskutieren. 

Gegenstand der Arbeit der Technikwissenschaftlichen Klasse waren die Planung 

und Konzeption des Tags der Technikwissenschaften sowie der Technikwissenschaftlichen 

Akademievorlesungen, die von der Klasse organisiert werden. Die 

Vorträge von Mitgliedern der Klasse an Brandenburger Schulen wurden gewürdigt 

und für die Werbung weiterer Referenten genutzt. Es wurde das Angebot von technikwissenschaftlichen 

Vorträgen für Leistungskurse ausgewählter Berliner Schulen 

erwogen. Die Klasse führte eine Debatte zu „Interdisziplinarität in der Forschung“ 

sowie über „Internet und Gesellschaft“. Sie diskutierte eine Reihe potenzieller 

Themen für ihre wissenschaftlichen Sitzungen in 2013. 

Klassen 225

Ausschuss Akademievorhaben 

BERICHT VOLKER GERHARDT 

Der Ausschuss Akademievorhaben tagte im Berichtsjahr am 30. Mai und am 28. November. 

Am 28. März nahmen die Mitglieder des Ausschusses an der Sitzung der 

vom Präsidenten einberufenen Strategiekommission teil, der sie ex officio angehören. 

Im Rahmen dieser Sitzung wurden neben den strukturellen Fragen – Auswirkungen 

des Arbeitsrechts, finanzielle Situation der Vorhaben, Weiterbildung 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Einsatz der Informationstechnologie – 

insbesondere über die insgesamt elf eingereichten Voranträge für das Akademienprogramm 

2014 diskutiert. Es wurde beschlossen, dem Rat zu empfehlen, einen 

Antragsteller aufzufordern, einen Vollantrag zu stellen, zwei weitere Antragsteller 

sollten zur nächsten Sitzung des Ausschusses Akademievorhaben eingeladen werden, 

um detailliertere Erläuterungen abzugeben. Schließlich wurde darüber debattiert, 

wie die vom Wissenschaftsrat als Ergebnis der letzten Evaluation des Akademienprogramms 

angeregte „Öffnung“ des Akademienprogramms für die sozialwissenschaftliche 

Forschung auf den Weg gebracht werden könne. 

In der Sitzung am 30. Mai wurden unter anderem die Papiere für die Durchführungskontrollen 

2012 und die Gutachtervorschläge für die Projektevaluationen 2013 

besprochen. Darüber hinaus stellten zwei Antragsteller für Neuvorhaben ihre Projekte 

vor. Der Ausschuss sprach sich nachdrücklich für die Förderung eines Antrags 

aus, der mit Mitteln aus Mecklenburg-Vorpommern gefördert werden soll. Damit 

betritt die BBAW insofern Neuland, als sie – bei erfolgreicher Beantragung – zum 

ersten Mal ein Akademienvorhaben wissenschaftlich und organisatorisch betreuen 

wird, dessen Arbeitsstelle nicht in Berlin oder Brandenburg liegen wird. Das zweite 

Projekt wurde zur weiteren Behandlung an das Mittelalterzentrum verwiesen. 

Nachdem die Wissenschaftliche Kommission der Union der deutschen Akademien 

der Wissenschaften in ihrer Frühjahrssitzung einen Neuantrag der BBAW als nicht 

förderungswürdig eingestuft hatte, schloss sich im Ausschuss eine intensive Diskussion 

über die Ursachen der Ablehnung an, in deren Mittelpunkt die Frage der 

Qualitätssicherung stand. 

In der letzten Sitzung des Ausschusses im Berichtsjahr wurden die beiden für das 

Akademienprogramm 2014 vorgesehenen Anträge, die jetzt voll ausgearbeitet waren, 

intensiv diskutiert und dem Rat zur Annahme und Weiterleitung an die Union emp- 


fohlen, in einem Fall mit verschiedenen Ergänzungen. Die Durchführungskontrollen 

2012 hatten nicht in allen Fällen die erwarteten Ergebnisse gezeitigt. Zu einem Vorhaben 

erwartete die Wissenschaftliche Kommission eine weitere Erläuterung, zu 

einem anderen einen überarbeiteten Arbeits- und Zeitplan. Der Ausschuss diskutierte 

zudem ausführlich über eine neu zu berufende Fachkommission und sprach für den 

Rat die Empfehlung aus, diese in der vorgeschlagenen Zusammensetzung zu berufen. 

So ist es dann auch geschehen. Schließlich informierte der Sprecher des Mittelalterzentrums 

über die Diskussionen des Antrags, den der Ausschuss ihm zur weiteren 

Behandlung im Zentrumsrat übergeben hatte. 

Im Laufe des Berichtsjahres verfestigte sich der Eindruck, dass sich der Ausschuss, 

wie dies bereits im letzten Jahr angezeigt wurde, immer intensiver mit Fragen 

der Qualitätskontrolle beschäftigen muss, und zwar sowohl mit Blick auf potenzielle 

Neuvorhaben als auch auf laufende Vorhaben. Die „exogenen“ Ursachen für diese 

Entwicklung sind zum einen in dem gesteigerten Wettbewerb um freie Plätze im 

Akademienprogramm zu suchen, zum anderen in dem im Vergleich zu früheren 

Jahren deutlich gesteigerten Zugriff der Zuwendungsgeber. 

Ausschuss Akademievorhaben 227

Über die Arbeit des Publikationsausschusses 

im Jahr 2012 

SIEGFRIED GROSSMANN 

Mitglieder des Publikationsausschusses: Siegfried Großmann (Vorsitz), Ingelore 

Hafemann, Peter Költzsch, Barbara Krahé, Wolf-Hagen Krauth, Winnetou Sosa, 

Angelika Storrer. Gast: Claudia Ohst (Justiziarin); Organisation und Protokoll: 

Nora Kristen-Hochrein. 

Die ab dem Berichtsjahr erweiterte Zusammensetzung des Publikationsausschusses 

und die damit einhergehende breitere Verankerung der Ausschussarbeit in den Klassen 

haben sich als segensreich für die Arbeit erwiesen. 

Hauptaufgabe des Publikationsausschusses war auch in diesem Jahr wieder, eine 

Vielzahl von Verlagsverträgen zu beraten, gegebenenfalls Verbesserungen einzufordern, 

sie nach Zusatzverhandlungen mit den Verlagen erneut zu beraten, und sie 

schließlich zu verabschieden, bevor sie an den Präsidenten mit einer Empfehlung 

zur Unterschrift weitergeleitet wurden. Die Durchsetzung der Publikationspolitik der 

BBAW, insbesondere im Hinblick auf die Bewahrung unserer elektronischen Rechte 

und die bekannten anderen Eckpunkte (siehe Homepage der BBAW), ist inzwischen 

Routine geworden. Zu achten ist aber oft noch auf eventuelle Fristen bis zur elektronischen 

Sichtbarmachung durch die BBAW, also die sogenannten „moving walls“. 

Zunehmend werden bewährte Vertragsmuster wiederholt, was die Arbeit erheblich 

erleichtert. 

Zu den mitteilenswerten Besonderheiten gehört es im Berichtsjahr, dass Akademie-Mitglieder, 

-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter sich stärker um die sie betreffenden 

Vertragsgestaltungen kümmern, sie kritisch hinterfragen, Unverständnis äußern, 

Verbesserungen möchten. Deshalb soll in diesem Jahresbericht auf einige typische 

Punkte in den Autoren- bzw. den Herausgeberverträgen näher eingegangen werden. 

– Man findet deren vom Vorstand verabschiedete und nunmehr gebräuchliche 

Kurzfassungen übrigens unter http://www.bbaw.de/bbaw/Akademie_intern/Formulare/ 

Mustervertraege (zugänglich für Mitglieder) und http://dickicht.bbaw.de/Recht/ 

publikation/ (im internen Netz). Die Kurzformen dieser Verträge beziehen sich 

wegen zahlreicher als notwendig erachteter vertraglich zu regelnder Einzelheiten 

ausdrücklich auf den jeweils auszuhandelnden Vertrag zwischen der BBAW und dem 

jeweiligen Verlag, ohne ihn im Einzelnen zu wiederholen; die jeweiligen Verlagsverträge 

sind deshalb Bestandteile der Autoren beziehungsweise Herausgeberverträge. 


Beim Abschluss von Verlagsverträgen sieht sich die Akademie stets als Sachwalter 

ihrer Autoren. Sie erachtet das als ein hohes Gut. Deshalb sind alle Beteiligten 

gebeten, sich bei ihren Autoren-, Herausgeber- wie auch den angestrebten Verlagsverträgen 

möglichst bereits in der Frühphase der Planung einer Veröffentlichung 

einzubringen, sie zumindest zur Kenntnis zu nehmen oder eventuelle Vorstellungen 

zu äußern. Nur dadurch erhalten sie auch die Möglichkeit, die Verlagsverhandlungen 

der BBAW im Sinne ihrer ureigenen Interessen zu unterstützen und zu gestalten. 

Die Verlage bestehen auf gewissen, im Allgemeinen auch einsehbaren Regelungen 

in den Verlagsverträgen mit der Akademie. Offensichtlich müssen sich solche 

Regelungen in den Autoren- beziehungsweise den Herausgeberverträgen spiegeln, 

denn die BBAW kann sie nur dann dem Verlag gegenüber garantieren, wenn die 

Autoren beziehungsweise Herausgeber ihr diese Rechte vorher eingeräumt haben. 

Ob zum Beispiel verwendetes Schrift- oder Bildmaterial frei von Rechten Dritter 

ist, muss dem Verlag von der Akademie garantiert werden; damit die BBAW dies 

tun kann, müssen die Autoren ihrerseits der Akademie diese Rechtefreiheit garantieren. 

Die Rechtekette darf keine Lücken aufweisen. Oder: Die Verlage fragen 

(einsehbar) auch ab, ob die BBAW die einzuräumenden Rechte auch hat und auch 

allein über sie verfügen kann. Damit die BBAW das erklären kann, muss sie dieselbe 

Frage an die Autoren und – für ihren Teil– die Herausgeber entsprechend 

stellen. Oder: Die Veröffentlichung von Sammelbänden, oft gepflegter Brauch bei 

uns, bedarf offensichtlich koordinierender und mitgestaltender Herausgeber. Herausgeberschaft 

gibt aber nicht nur Recht und Ehre, sondern bringt auch Pflichten 

(Vorwort bzw. Klappentext schreiben usw.) mit sich. Wer diese nicht übernehmen 

möchte, kann nicht Herausgeber sein. Und Herausgeber haben für ihre jeweils im 

Rahmen der Herausgeberschaft gemachten Beiträge Rechtegarantien an die Akademie 

zu übertragen, damit diese sie wiederum den Verlagen einräumen kann. 

Aufgrund vorliegender Erfahrungen soll der Hinweis gegeben werden, dass nachträglich 

im vorgelegten Vertrag gemachte Textveränderungen oder Streichungen den 

Vertrag juristisch ungültig machen. Besser vorher besprechen und Einvernehmen 

herstellen! 

Die gute Sichtbarkeit der Akademiepublikationen auf der BBAW-Homepage, siehe 

„Publikationen“ und das dortige Menü, ist erfreulich. Viele unserer Schriften sind 

dort zugänglich, etwa die Jahrbücher, die Bände der Debatte, die Gegenworte und so 

weiter. Sie liegen auf unserem edoc-Server und sind gut mit der BBAW-Homepage 

verlinkt. Dadurch entfällt eine lange, mehrstufige Suche. Der Publikationsausschuss 

dankt den Beteiligten aus Bibliothek, IT-Bereich und Wissenschaftsadministration. 

Zum Schluss soll der Hinweis auf die von der BBAW allen Mitarbeitern, Mitarbeiterinnen 

und Mitgliedern angebotene Hilfe, ihre wissenschaftlichen Ergebnisse 

frei öffentlich zugänglich zu machen, wiederholt werden. Für die elektronische Publi- 

Publikationsausschuss 229

kation ihrer Arbeiten stehen in der BBAW ihre Webseite sowie unser edoc-Server 

zur Verfügung. Auf diesem können Text- und Bilddokumente eingestellt und der 

interessierten Öffentlichkeit vorgelegt werden, „veröffentlicht“ werden. Die oben 

genannten Verantwortlichen helfen dabei gerne. Sie fordern gegebenenfalls vom 

Verlag die elektronischen Satzdaten an (was deshalb natürlich vorher vertraglich 

vereinbart worden sein muss). 

Dieser Service steht den Akademiemitgliedern, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

übrigens auch im Falle eigener Autorenverträge mit Verlagen zur Verfügung, um 

ihre elektronischen Rechte zu wahren. Die genannten Vertragsmuster und Eckpunkte 

können auch dabei behilflich sein. Die Akademie bittet, für die elektronische Publikation 

solcher eigenen Veröffentlichungen ebenfalls den edoc-Server der Akademie 

als einen kostenfreien und langfristig sicheren Zugang zu nutzen. 


Zentren 

Die Akademie vereint ihre inhaltlich verwandten kurz- und langfristigen Forschungsvorhaben 

in Zentren. Eingerichtet wurden das Zentrum Grundlagenforschung Alte 

Welt, das Mittelalterzentrum, das Zentrum Preußen – Berlin und das Zentrum Sprache. 

Die Zentren der Akademie haben die Aufgabe, die Kommunikation zwischen den 

Vorhaben zu intensivieren und die verschiedenartigen Kompetenzen breit nutzbar 

zu machen. Sie sollen darüber hinaus die Kooperationsfähigkeit mit universitären 

und außeruniversitären Einrichtungen stärken und einrichtungsübergreifende Exzellenzcluster 

in Berlin und Brandenburg katalysieren helfen, auch indem sie die 

Sichtbarkeit der Akademieforschung innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft 

ebenso wie in der Öffentlichkeit erhöhen. Schließlich spielen die Zentren eine wichtige 

Rolle bei der Bestimmung des Forschungsportfolios der Akademie und der 

wissenschaftlichen Betreuung der Projekte. 

Kommission Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt 

BERICHT BERND SEIDENSTICKER 

Im Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt sind die altertumswissenschaftlichen 

Akademienvorhaben der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 

zusammengeschlossen: das Altägyptische Wörterbuch, der Census of Antique Works 

of Art and Architecture Known in the Renaissance, das Corpus Inscriptionum 

Latinarum, Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin, Die 

alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in der Spätantike, die Inscriptiones 

Graecae, das Corpus Coranicum – Textdokumentation und Kommentar zum Koran, 

die Turfanforschung sowie das Neuvorhaben Commentaria in Aristotelem Graeca et 

Byzantina, das dem Zentrum seit dem 1. Januar 2012 angehört. Hauptaufgabe dieses 

Unternehmens, das an die von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften 

herausgegebenen Commentaria in Aristotelem Graeca anschließt, ist die 

Edition spätantiker und byzantinischer Kommentare zu Aristoteles. Das schon seit 

dem Jahr 2003 im Akademienprogramm geförderte Vorhaben Census of Antique 

Works of Art and Architecture Known in the Renaissance ist seit dem Berichtsjahr 

Zentren 231

Mitglied des Zentrums. Schließlich werden durch das Zentrum der Nachlass des 

2003 beendeten Vorhabens Das griechische Münzwerk und das inzwischen über 

Drittmittel finanzierte Projekt Prosopographia Imperii Romani betreut. 

Neu in die Kommission berufen wurde Therese Fuhrer (Freie Universität Berlin). 

Die Bewilligung des Exzellenzclusters TOPOI II und die Gründung des Berliner 

Antike-Kollegs mit der Berlin Graduate School of Ancient Studies haben die Vernetzung 

der Vorhaben untereinander und mit den Hochschulen und außeruniversitären 

Forschungseinrichtungen in Berlin und darüber hinaus verstärkt. Stellvertretend dafür 

seien hier nur die Organisation und Durchführung der von den altertumswissenschaftlichen 

Editionsvorhaben geplanten Sommerschule „Griechische Paläographie, 

Handschriftenkunde und Editionswissenschaft“ in Zusammenarbeit mit dem Berliner 

Antike-Kolleg sowie die Initiierung des Graduiertenprogramms Languages and Cultures 

of the Silk Road durch das Vorhaben Turfanforschung genannt. 

Am Vorabend der Kommissionssitzung, dem 24. Februar 2012, tagte das Plenum 

des Zentrums. Im wissenschaftlichen Teil sprach Klaus Hallof, der Arbeitsstellenleiter 

des Vorhabens Inscriptiones Graecae, über „Das Corpus der Inschriften von 

Olympia“. Anschließend fand im Leibniz-Saal der Akademie die inzwischen traditionelle 

öffentliche Abendveranstaltung des Zentrums statt. Im Gegensatz zu den 

vorangegangenen Jahren, als jeweils ein an eine breitere Öffentlichkeit adressierter 

Vortrag im Mittelpunkt stand, kam in diesem Jahr ein Satyrspiel zur Aufführung. 

Im überfüllten Leibniz-Saal führte zuerst der Sprecher des Zentrums in diese fast 

vollständig verlorene Gattung des griechischen Dramas ein. Anschließend präsentierten 

Studentinnen und Studenten aus Halle die Ichneutai des Sophokles in der 

freien Übersetzung (mit Ergänzungen) von Carl Robert (1850–1922). 

Den wissenschaftlichen Höhepunkt des Berichtsjahrs bildete der „XIV Congressus 

Internationalis Epigraphiae Graecae et Latinae“, der unter der Federführung der beiden 

epigraphischen Vorhaben der BBAW, des Corpus Inscriptionum Latinarum und 

der Inscriptiones Graecae, mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

in Berlin organisiert und durchgeführt wurde. Den Auftakt der Veranstaltung 

bildete der Vortrag von Stefan Rebenich zum Thema „Berlin und die antike Epigraphik“, 

in dem er die Geschichte der Epigraphik in Berlin im Allgemeinen und 

an der Akademie im Besonderen nachzeichnete. Die mehr als 550 registrierten 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen Kontinenten diskutierten vom 27. August 

bis zum 31. August 2012 in insgesamt fünf Plenarsitzungen und zwölf Sektionssitzungen 

unter dem Generalthema „Öffentlichkeit, Monument, Text“ Fragen und 

Probleme der Epigraphik. Am Mittwochnachmittag, dem 29. August 2012, präsentierten 

sich die altertumswissenschaftlichen Akademienvorhaben der BBAW in den 

Räumen um den Leibniz-Saal interessierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern des 

Kongresses. 


Für weitere Veranstaltungen der einzelnen Vorhaben sei auf die Berichte der 

Projekte verwiesen. 

Das Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt leistet einen gewichtigen Beitrag 

zur Stärkung der in den letzten Jahren in Berlin expandierenden altertumswissenschaftlichen 

Forschung. 

Kommission Mittelalterzentrum 

BERICHT MICHAEL BORGOLTE 

Nach seiner Eröffnung Anfang November 2011 veranstaltete das Mittelalterzentrum 

am 30. November 2011 unter Leitung von Michael Borgolte seinen ersten Workshop 

über „Migrationen als transkulturelle Verflechtungen. Italien von ca. 400 bis 

ca. 1000“. Am 21. Februar 2012 lud es zu einer öffentlichen Abendveranstaltung ein, 

bei der der frühere Direktor des Max-Planck-Instituts für Geschichte in Göttingen, 

Otto Gerhard Oexle, über „Die Gegenwart des Mittelalters“ referierte. Besuch und 

Resonanz waren ausgezeichnet. Es ist geplant, in jedem Jahr an Fastnacht einen 

entsprechenden Jahresvortrag durch einen renommierten auswärtigen Fachwissenschaftler 

durchzuführen und die Vorträge in einer neuen Reihe der Akademie als 

Separata zu veröffentlichen (Das mittelalterliche Jahrtausend). 

Das Zentrum unterstützte seine Vorhaben bei Evaluationen (Monumenta Germaniae 

Historica, Regesta Imperii) und Neuanträgen (Deutsche Texte des Mittelalters), 

sein Sprecher beteiligt sich an der neu gebildeten Interakademischen Kommission 

(Berlin-Brandenburg und Mainz) zur Koordinierung der Glasfensterforschungen in 

Potsdam und Freiburg. In der Sitzung des Zentrumsrates am 15. August 2012 stellte 

Sabine Schmidtke (Freie Universität Berlin) ihr geplantes Vorhaben Jüdische und 

islamische Ideengeschichte vom 9. bis 16. Jahrhundert. Die Abraham Firkovitch 

Sammlungen in St. Petersburg vor, deren Aufnahme in das Akademienprogramm 

vom Zentrum unterstützt wird. Ferner wirkt das Zentrum mit an Planungen für eine 

Tagung über „Sichtbarkeit – Lesbarkeit – Zugänglichkeit. Möglichkeiten der Wahrnehmung 

im Mittelalter“ (28. und 29. Mai 2013) und eine Sommerschule „Historische 

Grundwissenschaften in der mediävistischen Praxis“ (9. bis 12. September 2013). 

Über die Geschichte der Mittelalterforschung an der Akademie und die Aufgaben 

des Zentrums (s. a. http://www.bbaw.de/forschung/zentren/mittelalter) berichtet der 

Sprecher ausführlicher unter dem Titel „Sisyphos der Mediävist“, in: Die Akademie 

am Gendarmenmarkt 2012/13. Berlin 2012, S. 22–27. 

Zentren 233

Kommission Zentrum Preußen – Berlin 

BERICHT WOLFGANG NEUGEBAUER 

Im Jahre 2012 ist es gelungen, das Zentrum Preußen – Berlin einer weiteren Öffentlichkeit 

vorzustellen. Der Sprecher des Zentrums hatte im Rahmen seiner Berufungsverhandlungen 

die Mittel eingeworben, um eine Ringvorlesung zum Thema „Neue 

Wege der Geschichte Preußens“ zu veranstalten. Diese Reihe, getragen vom Zentrum 

Preußen – Berlin und der Humboldt-Universität zu Berlin, fand seit dem April 2012 

im Einstein-Saal der BBAW statt. Bis zum Dezember wurden an elf Abenden von 

Vortragenden aus der Akademie und aus kooperierenden Einrichtungen innerhalb 

und außerhalb Berlins moderne Forschungsfelder einem universitären und einem 

weiten außeruniversitären Publikum vorgestellt. Das Interesse und die Teilnahme 

waren lebhaft und stetig, so dass das Zentrum bei weiteren Veranstaltungen mit einer 

interessierten Teilnehmerschaft aus Hauptstadtkreisen rechnen kann. Die Ringvorlesung 

wird im Jahre 2013 fortgesetzt und abgeschlossen werden. 

Der Schwerpunkt der internen Arbeit des Zentrums lag im Berichtszeitraum auf 

der Entwicklung neuer Themenschwerpunkte im Vorfeld von Neuanträgen für das 

Akademienprogramm. Die Gremien des Zentrums (Steuerungsgruppe) haben zu 

diesem Zwecke getagt und die thematischen Ansätze im Lichte der Erfahrungen 

anderer Vorhaben eingehend diskutiert. 

Im Jahr 2012 wurden Vorbereitungen für zwei wissenschaftliche Tagungen des 

Jahres 2013 getroffen. Das Vorhaben Berliner Klassik wird zum Abschluss seiner 

Arbeit eine Konferenz zum Thema „‚Die Klassizität des Urbanen‘. Resümee, Kritik 

und Fortgang des Akademienvorhabens Berliner Klassik“ vom 14. bis 16. März 2013 

durchführen. 

Das Zentrum (B. Holtz, E. Osterkamp) hat ferner gemeinsam mit zwei Literaturwissenschaftlern 

der Georg-August-Universität Göttingen eine interdisziplinäre 

Tagung vorbereitet, die Ende September 2013 zum Thema „Kultur – Politik – 

Museum. Musealisierung von Monarchie, (Vater-)Land und Nation im deutschsprachigen 

Kulturraum des 19. Jahrhunderts“ an der Akademie stattfinden wird. 

Historiker, Literaturwissenschaftler, Kunsthistoriker und Museologen werden am 

Beispiel vieler Mitgliedsstaaten des Deutschen Bundes in komparatistischer Perspektive 

das Wechselspiel von staatlicher Kulturpolitik und gesellschaftlicher Kulturgestaltungskraft 

diskutieren, welches sich jeweils spezifisch auf die museale Profilierung 

einer Monarchie, eines (Vater-)Landes oder einer Nation richtete. 

Es ist gelungen, 2012 bei der DFG erhebliche Drittmittel für ein interdisziplinäres 

Forschungsprojekt zur preußischen Denkmalpflege im späten 19. und frühen 

20. Jahrhundert einzuwerben. Dieses Vorhaben wird am Zentrum Preußen – Berlin, 

der Alfred Freiherr von Oppenheim-Stiftungsprofessur für die Geschichte Preußens 


an der Humboldt-Universität zu Berlin (Akademieprofessur) sowie dem Institut für 

Kunstgeschichte an der Technischen Universität Berlin durchgeführt werden. Die 

Laufzeit beträgt vier Jahre. 

Kommission Zentrum Sprache 

BERICHT WOLFGANG KLEIN, MICHAEL NIEDERMEIER, RALF WOLZ 

In der Kommissionssitzung des Zentrums Sprache am 20. Juni 2012 erhielt im Rahmen 

der wissenschaftlichen Sitzung das Zentrum für Zeithistorische Forschung (ZZF) 

Potsdam Gelegenheit, die Projektskizze Historische Semantik des Politischen im 

20. Jahrhundert durch Kathrin Kollmeier, Achim Saupe und Martin Sabrow vorzustellen. 

Man einigte sich im Ausschuss an eine intensive Diskussion, die Gespräche 

weiterzuführen. 

Im Geschäftsteil der Kommissionssitzung wurden die Tätigkeitsberichte der 

Vorhaben und Projekte des Zentrums debattiert sowie über die Veranstaltungen informiert. 

Kritisch reflektiert wurde die Rolle des Zentrums bei der inhaltlichen 

Strukturierung der Integration des Deutschen Wörterbuchs (DWB) in das Digitale 

Wörterbuch (DWDS). 

Die Steuerungsgruppe des Zentrums Sprache tagte aufgrund der erforderlichen 

zahlreichen Gespräche auf Projektebene zur Integration der Ende 2012 planmäßig 

aus der Förderung durch das Akademienprogramm ausgeschiedenen Berliner Arbeitsstelle 

des Vorhabens Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 

Neubearbeitung in das DWDS im Berichtsjahr lediglich zweimal. In diesen Sitzungen 

wurde mit Vertretern des Zentrums für Zeithistorische Forschung (Potsdam) im 

Zusammenhang mit dem Projekt Historische Semantik des 20. Jahrhunderts über 

Fragen des Corpuszugangs und der Einbindung weiterer Corpusquellen diskutiert. 

Als neuen Mitarbeitervertreter in der Steuerungsgruppe haben die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Zentrumsvorhaben am 14. November 2012 Marco Scheider 

gewählt. 

An die Stelle der Jour-fixe-Veranstaltungen rückte im ersten Halbjahr 2012 der 

europäische Workshop der Arbeitsstelle Deutsches Wörterbuch über „Künftige 

Standards wissenschaftlicher Lexikographie“. Die Tagung, die erstmals nach rund 

50 Jahren wieder namhafte Fachleute aller großen europäischen Nationalwörterbücher 

versammelte, fand vom 25. bis 27. März in der BBAW statt. In Vorbereitung 

der Überführung der Lexikographen des DWB in das Akademienvorhaben DWDS 

war diese Veranstaltung von den Mitarbeitern des DWB konzipiert worden als Versuch 

einer aktuellen Standortbestimmung der historischen Lexikographie im medialen 

Übergang vom gedruckten Wörterbuch hin zum Arbeiten mit digitalen Ressour- 

Zentren 235

cen und Darstellungsmodi. Sie lotete Möglichkeiten und Herausforderungen der 

Lexikographie im digitalen Zeitalter aus, wobei die Erfahrungen von internationalen 

Großprojekten mit der Entwicklung in Deutschland verglichen wurden. Gegenwärtige 

und künftige Standards wissenschaftlicher Lexikografie erörterten in ihren Vorträgen 

unter anderem Katrien Depuydt vom INL (Leiden), die Ergebnisse der OCR-Erfassung 

historischer Texte vorstellte, und Åse Wetås, die am Beispiel des Norsk Ordbok 

zeigte, wie digitale Tools beschaffen sein müssen, um den Anforderungen eines 

wissenschaftlichen Wörterbuchs gerecht zu werden. Hans Bickel (Zürich) erläuterte 

die schrittweise Digitalisierung des Schweizerischen Idiotikons über den Ausbau der 

Zugriffsstrukturen, Anki Mattisson (Lund) den Stand der Digitalisierung am Svenska 

Akademiens Ordbok. Yan Greub vom FEW (Nancy) verwies auf die Gefahr des Informationsverlustes 

bei einer unreflektierten Retrodigitalisierung komplexer Wörterbücher. 

Der Kommunikation zwischen Wörterbuch und seinen Nutzern widmeten ihre 

Beiträge unter anderem Philip Durkin vom OED (Oxford), Tanneke Schoonheim 

vom ANW (Leiden) und Anette Klosa von elexico (Mannheim). 

Im November 2012 wurde ein Jour Fixe durchgeführt, der bei den Kolleginnen 

und Kollegen der Vorhaben des Zentrums auf ein lebhaftes Echo stieß. Georg 

Toepfer, Autor des Historischen Wörterbuchs der Biologie, und Ernst Müller, Forschungsprojekt 

Interdisziplinäre Begriffsgeschichte (beide ZfL Berlin) haben ihre 

begriffsgeschichtlichen Projekte unter Nutzung digitaler Quellen und digitaler Darstellungsformen 

konzipiert. Sie erläuterten den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

des Zentrums ihre konkreten Erfahrungen beim Arbeiten mit im Internet allgemein 

zugänglichen digitalen Ressourcen und von ihnen eigens angelegten Datenbanken. 

Als wissenschaftliche Nutzer gingen sie dabei auch auf ihren bisherigen Umgang 

mit den Korpora des DWDS und des DTA ein. Diese Diskussion über die neuen 

medialen Möglichkeiten der historischen Lexikographie sollte – etwa im Rahmen 

künftiger Jour-Fixe-Veranstaltungen – fortgeführt werden. 


Interdisziplinäre Arbeitsgruppen, 

Projekte und Initiativen 

Vorwort 

Die Akademie hat seit 1994 mehr als 30 interdisziplinäre Arbeitsgruppen eingerichtet, 

deren Arbeitsform in der deutschen Akademienlandschaft einzigartig ist. 

Ihre Aufgabe besteht darin, in zeitlich befristeten Projekten Themen von hoher 

wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Bedeutung aufzugreifen, Forschungen zu 

Zukunftsfragen durchzuführen und den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft 

mitzugestalten. In allen Vorhaben hat sich eine enge Zusammenarbeit von 

Akademiemitgliedern, Forscherinnen und Forschern aus unterschiedlichen nationalen 

und europäischen Einrichtungen sowie dem wissenschaftlichen Nachwuchs aller 

Ausbildungsstufen entwickelt. Die Ergebnisse werden der Öffentlichkeit im Rahmen 

von Workshops, fachübergreifenden internationalen Tagungen und Vortragsveranstaltungen 

vorgestellt und in den Forschungsberichten der interdisziplinären Arbeitsgruppen 

sowie in Monographien und Zeitschriften veröffentlicht. Zu gesellschaftlich 

brisanten Themen werden Empfehlungen für Wissenschaft und Politik erarbeitet. 

Aktuelle Themen sind das Monitoring der gentechnologischen Entwicklungen, der 

Exzellenzinitiative oder der Zukunft des wissenschaftlichen Kommunikationssystems. 

Mit einem vielfältigen Angebot fördert die IAG Akademie und Schule das 

Interesse von Jugendlichen an der Wissenschaft. Die Zeitschrift Gegenworte dient 

als Plattform für die Diskussion zu den heutigen Bedingungen von Wissenschaft 

und Kommunikation und schlägt eine Brücke zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit. 

Diese über die Forschungsprojekte der Akademie zu informieren und zur 

Diskussion anzuregen, ist auch Ziel der Initiative Jahresthema. Es sollen zudem die 

Aktivitäten wissenschaftlicher und kultureller Institutionen in Berlin und Brandenburg 

unter einem Themendach gebündelt und die Vernetzung nachhaltig gefördert 

werden. Drittmittelprojekte erweitern und ergänzen das Spektrum der in den Akademienvorhaben 

und interdisziplinären Arbeitsgruppen erarbeiteten Themen. Ein 

Schwerpunkt der zurzeit geförderten Projekte liegt im Bereich der Digital Humanities; 

dabei geht es zum einen um die Schaffung einer digitalen Forschungsinfrastruktur – 

nicht nur für die Projekte der Akademie – und zum anderen um die Bereitstellung 

von Sprachdaten aus Projekten des Zentrums Sprache. Durch Drittmittel gefördert 

werden auch Projekte wie die Jean Paul Edition oder die Edition der sprachwissenschaftlichen 

Schriften Wilhelm von Humboldts. 

Interdisziplinäre Arbeitsgruppen, Projekte und Initiativen – Vorwort 237

Abgeschlossene interdisziplinäre Arbeitsgruppen, 

Initiativen und Projekte 

Ende Januar hat die interdisziplinäre Arbeitsgruppe Zur Zukunft technischer und 

naturwissenschaftlicher Bildung in Europa zum Abschluss ihrer Arbeiten den Forschungsbericht 

Wissenschafts- und Technikbildung auf dem Prüfstand. Zum Fachkräftemangel 

und zur Attraktivität der MINT-Bildung und -Berufe im europäischen 

Vergleich (Hg. Uwe Pfenning und Ortwin Renn) publiziert. Die IAG hat ihre Ergebnisse 

und die von der BBAW nostrifizierten Stellungnahmen und Empfehlungen zur 

MINT-Bildung in Deutschland auf einer Abendveranstaltung am 31. Januar 2012 

in der BBAW öffentlich vorgestellt. 

Das Jahresthema 2011|12 Artefakte. Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen hat auch 

im Berichtsjahr mit zahlreichen innovativen Veranstaltungsformaten das Verhältnis 

zwischen Kunst und Wissenschaft erkundet. Eine Dokumentation des im Dezember 

2012 mit Erfolg abgeschlossenen Projekts wird im kommenden Jahr publiziert 

werden. 

Die von der Jacobs Foundation geförderte und von der BBAW und der Nationalen 

Akademie der Wissenschaften Leopoldina gemeinsam getragene Akademiengruppe 

Zukunft mit Kindern. Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung hat im Sommer 

ihre inhaltliche Arbeit mit der Publikation des Forschungsberichts Zukunft mit Kindern. 

Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz sowie der von beiden Akademien nostrifizierten Broschüre Zukunft mit 

Kindern. Mythen, Kernaussagen und Empfehlungen zu Fertilität und gesellschaftlicher 

Entwicklung erfolgreich beendet. Als Auftakt der umfangreichen PR-Aktivitäten 

zur Verbreitung der Forschungsergebnisse, die auch im Jahr 2013 fortgeführt 

werden, wurde die Studie am 15. Oktober bei der Bundespressekonferenz vorgestellt. 

Neu eingerichtete und laufende interdisziplinäre Arbeitsgruppen, 

Initiativen und Projekte 

Die 2011 neu eingerichteten interdisziplinären Arbeitsgruppen Zukunft des wissenschaftlichen 

Kommunikationssystems (Sprecher: Peter Weingart), Interkultureller 

Vergleich des Wissenschafts- und Technikverständnisses in ausgewählten Ländern 

(Sprecher: Ortwin Renn) und Gesellschaft – Wasser – Technik (Sprecher: Reinhard F. 

Hüttl) haben sich im Berichtsjahr konstituiert und mit der Arbeit begonnen. 

Auf der Festsitzung des Einsteintags wurde das Jahresthema 2013|14 mit Klaus 

von Dohnanyis Vortrag „Die Europäische Union. Vom Traum zur Mühe der Praxis“ 

eröffnet. Die Initiative möchte sich mit dem Zukunftsort: EUROPA auseinan- 


dersetzen. Sie versteht Europa als den Ort, an dem sich Europa seit vielen hundert 

Jahren immer wieder neu erfindet und sich auch in Zukunft jenseits aller Krisen 

wieder neu erfinden wird. 

Mit dem Ziel, die komplexen Beziehungen zwischen Wissenschaft und Politik 

näher zu beleuchten, haben die Präsidenten der BBAW und der Leibniz-Gemeinschaft 

gemeinsam die Vorlesungsreihe „Wissenschaftliche Politikberatung“ eingerichtet. 

Aus verschiedenen Blickwinkeln soll die Frage, was wissenschaftliche 

Politikberatung zu leisten vermag, beantwortet werden. 

Außerordentlich erfolgreich war das Zentrum Sprache in Bezug auf die Einwerbung 

von Drittmitteln im Bereich Digital Humanities. Gefördert durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF) konnte das Verbundprojekt 

Korpus-basierte linguistische Recherche und Analyse von Data-Mining (KOBRA) 

eingerichtet werden. Ziel des Vorhabens ist, durch den Einsatz innovativer Data- 

Mining-Verfahren die Möglichkeiten der empirischen linguistischen Arbeit mit 

strukturierten Sprachressourcen (annotierten Textkorpora, Baumbanken, Wortnetzen) 

zu verbessern. 

In Kooperation mit dem Deutschen Textarchiv konnten Mittel für das DFG- 

Projekt AEdit zum Aufbau einer Archiv-, Editions- und Distributionsplattform für 

Werke der frühen Neuzeit eingeworben werden. Das vom BMBF unterstützte Projekt 

CLARIN-D ist in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Textarchiv am Kurationsprojekt 

zur Integration und Aufwertung historischer Textressourcen des 15. bis 

19. Jahrhunderts beteiligt. 

Darüber hinaus ist es gelungen, aufbauend auf den Arbeiten des Projekts KYOTO 

(vgl. Jahrbuch 2011, S. 271 ff.) im 7. Rahmenprogramm der Europäischen Union 

Mittel für das Projekt SIERA: Integrating Sina Institute into the European Research 

Area einzuwerben. Ziel ist, die Integration arabischsprachiger Daten in europäische 

Datenbanken und wissenschaftliche Repositorien zu ermöglichen und auf diese Weise 

insbesondere die Zusammenarbeit zwischen palästinensischen und europäischen 

Wissenschaftlern zu stärken. 

Die Initiative TELOTA konnte mit Erfolg für die folgenden Projekte Drittmittel 

einwerben: Die DFG-Projekte Personendatenrepositorium (PDR) und Wissensspeicher 

wurden verlängert und ein Teilprojekt im Projektverbund Textgrid wird durch 

das BMBF gefördert werden. Das Teilprojekt wird eine Studie durchführen, um bei 

den Vorhaben des Akademienprogramms die Nutzung, Bedarfe und Anpassungserfordernisse 

von Textgrid zu ermitteln. 

Im Berichtsjahr haben die folgenden interdisziplinären Arbeitsgruppen, Projekte 

und Initiativen ihre Arbeiten fortgesetzt: IAG Akademie und Schule; IAG Exzellenzinitiative; 

IAG Gentechnologiebericht; Nachwuchsgruppe Marktbasierte Instrumente 

für Ökosystemleistungen; TELOTA (The electronic life of the Academy); Common 


Language Resources and Technology Infracstructure (Clarin-D, Mitglied im Zentrum 

Sprache); Deutsches Textarchiv (DTA, Mitglied im Zentrum Sprache); Digital 

Research Infrastructure for the Arts and Humanities (DARIAH, ein Drittmittelprojekt 

von TELOTA); Initiative Objektivität – Normativität – Handlung; Initiative Rechtslehrer 

der Deutschen Demokratischen Republik; Kultureller und sozialer Wandel – 

Ideenwettbewerb zur Förderung von Forschungsvorhaben; Gegenworte – Hefte für 

den Disput über Wissen; The Language Archive (TLA, Mitglied im Zentrum Sprache). 

Drittmittel 

Die interdisziplinären Arbeitsgruppen, Initiativen und Projekte haben im Berichtsjahr 

Drittmittel im Umfang von etwa 1.600.000 Euro eingeworben; das sind circa 

59 Prozent des Gesamtetats der interdisziplinären Vorhaben. Mit finanzieller Unterstützung 

Dritter, insbesondere der Deutschen Forschungsgemeinschaft, des Bundesministeriums 

für Bildung und Forschung, der Jacobs Foundation, der Europäischen 

Union und anderen, konnten die Forschungsvorhaben und verschiedene Veranstaltungen 

erfolgreich durchgeführt werden. 

Publikationen 

Der Präsident der BBAW und die interdisziplinäre Arbeitsgruppe Exzellenzinitiative 

haben die Reihe Wissenschaftspolitik im Dialog eingerichtet, um eine offene Diskussion 

über die Zukunft des deutschen Wissenschaftssystems anzuregen. Es sind im 

Berichtsjahr fünf Hefte erschienen: 

Gaehtgens, Peter: Die Exzellenzinitiative im Kontext Bund/Länder-finanzierter Forschungsförderprogramme. 

Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik im Dialog 1). 

Hoffmann, Reinhard: Das monistische Modell. Die Mitfinanzierung des Bundes von 

Universitätseinrichtungen des Landes im integrativen Forschungsverbund Universität/außeruniversitäre 

Forschungseinrichtung. Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik 

im Dialog 5). 

Leibfried, Stephan/Schreiterer, Ulrich: Quo vadis, Exzellenzinitiative? Berlin 2012 

(= Wissenschaftspolitik im Dialog 4). 

Mayer, Karl Ulrich: Produktive Pfadabhängigkeiten. Ein Diskussionsbeitrag zum 

Verhältnis universitärer und außeruniversitärer Forschung im Kontext der Exzellenzinitiative. 


Meyer, Hans: Die Zukunft des Wissenschaftssystems und die Regeln des Grundgesetzes 

über Sach- und Finanzierungskompetenzen. Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik 



Neben zahlreichen Veröffentlichungen in wissenschaftlichen Zeitschriften sind im 

Berichtsjahr folgende Publikationen erschienen: 

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Hg.): Stellungnahmen und 

Empfehlungen zur MINT-Bildung in Deutschland auf der Basis einer europäischen 

Vergleichsstudie. Berlin 2012. 

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften/Nationale Akademie der 

Wissenschaften Leopoldina (Hg.): Zukunft mit Kindern. Mythen, Kernaussagen 

und Empfehlungen zu Fertilität und gesellschaftlicher Entwicklung. Berlin 2012. 

Köchy, Kristian/Hümpel, Anja (Hg.): Synthetische Biologie. Entwicklung einer neuen 

Ingenieurbiologie? Themenband der interdisziplinären Arbeitsgruppe Gentechnologiebericht. 

Dornburg 2012 (= Forschungsberichte der interdisziplinären Arbeitsgruppen 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 30). 

Markschies, Christoph/Osterkamp Ernst (Hg.): Vademekum der Inspirationsmittel. 

Göttingen 2012. 

Pfenning, Uwe/Renn, Ortwin (Hg.): Wissenschafts- und Technikbildung auf dem 

Prüfstand. Zum Fachkräftemangel und zur Attraktivität der MINT-Bildung und – 

Berufe im europäischen Vergleich. Baden-Baden 2012 (= Forschungsberichte der 

interdisziplinären Arbeitsgruppen der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften, Bd. 28). 

Stock, Günter/Bertram, Hans/Fürnkranz-Prskawetz, Alexia/Holzgreve, Wolfgang/ 

Kohli, Martin/Staudinger, Ursula M. (Hg.): Zukunft mit Kindern. Fertilität und 

gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 

Frankfurt/Main 2012 (= Forschungsberichte der interdisziplinären Arbeitsgruppen 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 29). 


Interdisziplinäre Arbeitsgruppen 

Interdisziplinäre Arbeitsgruppe 

Akademie und Schule 

GÜNTER STOCK 

Seit mehr als zehn Jahren nimmt die Akademie in Anknüpfung an den im Staatsvertrag 

vorgegebenen Auftrag zur Nachwuchsförderung wechselnde Aufgaben im 

Bereich „Akademie und Schule“ wahr. Im Jahr 2012 wurden von der IAG Akademie 

und Schule die Teilprojekte Akademievorträge an brandenburgischen Schulen, das 

Schülerlabor Geisteswissenschaften und das Zukunftsportal: ANTIKE durchgeführt. 

Auch die Kooperation mit der Freien Universität Berlin zum naturwissenschaftlichen 

Grundschulunterricht wurde fortgesetzt. 

Akademievorträge an brandenburgischen Schulen 

Mit rund 80 Vorträgen aus den Gebieten Technikwissenschaften, Mathematik-Naturwissenschaften, 

Geisteswissenschaften und Biowissenschaften-Medizin hat die Akademie 

im Schuljahr 2011/2012 wiederum einen erfreulichen Beitrag zur Etablierung 

von Wissenschaft im Schulalltag geleistet. 

Auf der Pressekonferenz am 30. Mai im Marie-Curie-Gymnasium in Ludwigsfelde 

konnte die Erfolgsgeschichte der Akademievorträge an brandenburgischen Schulen 

der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Neben der Bildungsministerin Martina Münch 

haben der Präsident der BBAW, Günter Stock, das Akademiemitglied Reinhard F. 

Hüttl sowie der Direktor des Marie-Curie-Gymnasiums, Volker Freitag, teilgenommen. 

Martina Münch würdigte die Initiative der BBAW und dankte den Mitgliedern, 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und allen an der Organisation der Akademievorträge 

Beteiligten für ihr Engagement. Diese ehrenamtliche Leistung sei für die 

Schülerinnen und Schüler eine sinnvolle Ergänzung zum Unterricht. 

Im Berichtsjahr ist wiederum ein umfassender Vortragskatalog mit 32 Themen 

entstanden, der an die Schulen mit gymnasialer Oberstufe in Brandenburg übersandt 

wurde. Das Interesse, am Erlebnis „Wissenschaft und Forschung für Schülerinnen 

und Schüler“ teilzunehmen, ist von Seiten der Schulen groß, denn es wurden bereits 


99 Termine angefragt. Die Terminvereinbarungen und organisatorischen Absprachen 

werden individuell zwischen den Referentinnen und Referenten sowie den Fachlehrerinnen 

und Fachlehrern abgesprochen. Damit ist gewährleistet, dass die Schülergruppen 

optimal auf den Vortrag vorbereitet sind und Vorträge thematisch in den 

Unterricht eingebunden werden. 

Schülerlabor Geisteswissenschaften 

Wie in jedem Jahr wurden zwei Veranstaltungsreihen des Schülerlabors Geisteswissenschaften 

realisiert. 

Die Frühjahrsstaffel mit dem Titel „Bedeutungsgeflechte. Schülerlabor Geisteswissenschaften 

zur Text-Bild-Kommunikation im Mittelalter“ fand dieses Mal in 

Kooperation mit zwei Vorhaben des Zentrums Mittelalter statt: dem Corpus Vitrearum 

Medii Aevi (CVMA) und den Deutschen Texten des Mittelalters (DTM). Das 

inhaltliche Konzept wurde gemeinsam mit den beiden Arbeitsstellenleitern, Frank 

Martin (CVMA) und Martin Schubert (DTM), entwickelt; an der Durchführung der 

insgesamt neun Workshops waren daneben folgende Mitarbeiterinnen beteiligt: Ute 

Bednarz, Monika Böning, Jenny Wischnewsky, Martina Voigt (alle CVMA), Astrid 

Breith, Lydia Wegener und Elke Zinsmeister (DTM). Ausgangspunkt war ein berühmt 

gewordener „Fall“ der jüngeren (Kunst-)Geschichte: Mit dem Eintreffen der 

seit Ende des 2. Weltkrieges verschollenen Bleiglasfelder von St. Marien in Frankfurt/Oder 

wurde 2002 erstmals die spektakuläre Rückführung sogenannter Beutekunst 

gefeiert. Die mit der Wiederherstellung vor Ort beauftragten Wissenschaftler waren 

damals mit erheblichen Schwierigkeiten konfrontiert, denn die ursprüngliche Reihenfolge 

der Scheiben in den drei Chorfenstern der Kirche war nicht überliefert. Das 

Schülerlabor vollzog die Rekonstruktion des Bildprogramms von St. Marien mit 

den Schülerinnen und Schülern exemplarisch nach. Im Zentrum stand dabei das 

Phänomen der Typologie, ein Verweissystem, in dem Personen und Ereignisse aus 

dem Alten Testament zu Szenen aus dem Leben Jesu in Bezug gesetzt sind. Jenseits 

der Vermittlung theologischer und kunsthistorischer Kenntnisse im Einzelnen 

verfolgte die Reihe das Ziel, die Sehgewohnheiten der Teilnehmer zu erschüttern 

und sie in eine uns fremd gewordene, auf Vergleichen und Analogien beruhende 

Wahrnehmungs- und Vorstellungswelt zu entführen. 

Für die Ende Oktober angelaufene zweite Staffel des Berichtsjahres wurden Drittmittel 

eingeworben. Im Rahmen einer Initiative der Akademienunion beteiligte sich 

die BBAW an einer Ausschreibung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung 

und erhielt eine Förderung für die Durchführung einer Dialogveranstaltung 

im Wissenschaftsjahr 2012 – Zukunftsprojekt Erde, das der Forschung für nachhaltige 

Entwicklung gewidmet ist. Die zwölf Workshops der Schülerlabor-Herbststaffel 

haben sich dem Wachstum als einem ebenso zentralen wie umstrittenen Begriff der 

Interdisziplinäre Arbeitsgruppen 243

aktuellen Nachhaltigkeitsdebatte zugewandt. Wesentliches Anliegen war eine sorgfältige 

wirtschaftstheoretische und wirtschaftshistorische Erkundung des Begriffs. 

Was ist gemeint, wenn man vom Wachstum einer Volkswirtschaft spricht? Seit wann 

gibt es diese Kategorie in der ökonomischen Forschung – und warum? Wie lässt sich 

Wachstum mathematisch beschreiben, wie lässt es sich messen? Weshalb muss im 

heutigen System die Wirtschaft immer weiter wachsen? Anhand authentischer Probleme 

haben die Jugendlichen wirtschaftswissenschaftliche Antworten auf diese 

Fragen erfahren und die methodischen Vorgehensweisen der Volkswirtschaftslehre 

kennen gelernt. Auf dem Programm standen unter anderem Spiele und Klassenraum- 

Experimente, in denen die Schülerinnen und Schüler klassischen verhaltensökonomischen 

Dilemmata nachgingen; gleichzeitig wurden sie dadurch selbst Gegenstand 

empirischer Wirtschaftsforschung. Als externer Partner konnte mit dem Deutschen 

Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) Berlin erneut eine namhafte Einrichtung 

gewonnen werden. 

Mit Beendigung der Herbststaffel haben seit Einführung des Formats knapp 

3.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, rund 2.800 Schülerinnen und Schüler in 

Begleitung von circa 200 Lehrkräften, das Schülerlabor Geisteswissenschaften besucht. 

Davon kamen 88,5 Prozent von Gymnasien aus Berlin, 10 Prozent aus Brandenburg 

und 1,5 Prozent aus anderen Bundesländern. 

Kooperationen der Akademie mit der Freien Universität Berlin 

zur Förderung des naturwissenschaftlichen Grundschulunterrichts 

Gemeinsam mit der Freien Universität (FU) Berlin ist die BBAW seit 2005 auf 

dem Gebiet der Förderung des naturwissenschaftlichen Grundschulunterrichts aktiv. 

Diese auch vertraglich geregelte Kooperation erstreckt sich derzeit vor allem auf folgende 

Projekte: Sonnentaler – Naturwissenschaften in Vor- und Grundschule (vgl. 

http://www.sonnentaler.net) ist die deutsche Version der in Frankreich sehr erfolgreichen 

Initiative La main à la pâte (Lamap) und soll wie das französische Original 

die naturwissenschaftliche Bildung von Drei- bis Zwölfjährigen fördern, das Lernen 

durch Erkunden und gleichzeitig die sprachlichen Fähigkeiten verbessern. Projektverantwortliche 

für Sonnentaler ist Jenny Schlüpmann (FU Berlin, Fachbereich 

Physik/Didaktik der Physik). 

Das 2009 erfolgreich abgeschlossene EU-Projekt Pollen – Seed Cities for Science. 

A Community Approach for a Sustainable Growth of Science in Europe (vgl. 

http://www.pollen-europa.net) zielte auf die Erneuerung und Verbesserung des naturwissenschaftlichen 

Unterrichts durch die Etablierung des untersuchenden Lernens in 

der Grundschule. Das gleiche Ziel verfolgt die von der BBAW und der FU gemeinsam 

begründete übergeordnete Initiative TuWaS! (Technik und Naturwissenschaften 


an Schulen; vgl. http://www.tuwas-deutschland.de), die aus Pollen hervorging. Das 

Projekt hat das Ziel, naturwissenschaftlich-technisches Interesse bei Grundschülerinnen 

und -schülern zu wecken. TuWaS! betreut zur Zeit über 100 Grundschulen 

in Berlin; weitere TuWaS!-Grundschulen gibt es auch in Brandenburg, Nordrhein- 

Westfalen und Hamburg. 

Im Rahmen des TuWaS!-Projektes hatten die BBAW und die FU am 3. September 

2012 zu einem Festakt in die Akademie eingeladen, mit dem über 200 geladene 

Gäste aus Schulen, Politik und Wirtschaft die Ausweitung des TuWaS!-Projektes 

auf nunmehr 100 Berliner Grundschulen feierten. Eröffnet wurde die Festveranstaltung 

durch Akademiepräsident Günter Stock. Grußworte sprachen der Staatssekretär 

für Bildung (Berlin) Mark Rackles und Rainer Haag, Prodekan für Forschung des 

Fachbereichs Biologie, Chemie, Pharmazie der FU Berlin. Darüber hinaus hielt Odile 

Macchi, Mitglied der Académie des sciences in Paris, einen Vortrag. Die teilnehmenden 

Grundschulen erhielten im Rahmen einer feierlichen Übergabe ein TuWaS!- 

Schild, um so künftig schon am Schultor ihr Engagement in Naturwissenschaften 

und Technik sichtbar zu machen. 

Die Erfahrungen aus Pollen und TuWaS! wurden in dem ebenfalls von der EU 

geförderten Projekt Fibonacci (Laufzeit: 2009–2012; vgl. http://www.fibonacci.unibayreuth.de) 

an andere Länder weitergegeben. Die Projekte werden von Petra Skiebe- 

Corrette implementiert, die an der FU das Schülerlabor NatLab leitet. 

Bereits 2006 haben die BBAW und die FU mit der Pariser Académie des sciences 

einen das Projekt Sonnentaler betreffenden Kooperationsvertrag unterzeichnet. 2008 

wurde eine weitere vertragliche Vereinbarung über eine enge Zusammenarbeit im 

Bereich der Förderung des naturwissenschaftlichen Grundschulunterrichts (insbesondere 

bei Pollen und TuWas!) getroffen. 

Im Bereich der Förderung von Schulen nimmt die BBAW in Abstimmung mit der 

Union der deutschen Akademien der Wissenschaften und der Nationalakademie 

auf internationaler Ebene die Funktion der Lead Academy wahr. Sie ist gemeinsam 

mit der FU in eine Kooperation mit der Pariser Académie des sciences, der Königlich 

Schwedischen Akademie der Wissenschaften, den US-National Academies und dem 

InterAcademy Panel on International Issues (IAP) eingebunden. 

Zukunftsportal: ANTIKE 

Sieben Schulen, ein Exzellenzcluster und eine traditionsreiche wissenschaftliche Einrichtung 

bildeten das Setting für das innovative Projekt Zukunftsportal: ANTIKE an 

der Schnittstelle von Schule und Spitzenforschung. Das Vorhaben fand in Kooperation 

zwischen der BBAW und dem Exzellenzcluster TOPOI statt und wurde von 

der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft finanziert. 


An drei Projekttagen erkundeten rund 80 Schülerinnen und Schüler authentische 

Orte der Berliner Wissenschaft und lernten ausgewählte Bereiche der Antike-Forschung 

wie die Berliner Universitäten, das Deutsche Archäologische Institut und die 

Museen der Stiftung Preußischer Kulturbesitz kennen. Angeleitet wurden sie von 

engagierten Hochschullehrerinnen und -lehrern und wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Bei einem Speed-Dating vermittelten rund 30 Antike- 

Experten, wie und warum sie geworden sind, was sie sind. 

Darüber hinaus trainierten die Schülerinnen und Schüler im Austausch mit Medienexperten 

und Wissenschaftsmanagern einschlägige Praxiskompetenzen und erstellten 

ihre Konzepte für den Antike-Kongress, Kongressvorträge, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 

eine filmische Dokumentation und eine Kongresspublikation. Der Kongress, 

Höhepunkt des Vorhabens, fand am 9. März 2012 mit rund 350 Personen in 

der BBAW statt. 

Wesentliches Ziel des Projekts Zukunftsportal: ANTIKE war die nachhaltige Anleitung 

zu selbständigem Arbeiten und eigenverantwortlicher Orientierung: Grundlagen 

wissenschaftlichen Tuns wurden erarbeitet, selbständig Fragestellungen entwickelt, 

Informationen systematisch gesammelt und ausgewertet, Argumente entwickelt, mit 

Fachkollegen diskutiert und vor einer großen Öffentlichkeit im Leibniz-Saal der Akademie 

präsentiert. Das außergewöhnliche Projekt stieß bei Partnern, beim Senat und 

bei den Medien auf große Resonanz. 

Ausführliche Projektdokumentation und Film unter: 

http://www.bbaw.de/AuS/zukunftsportal-antike 

Publikation 

Pauly, Yvonne: Was sind und zu welchem Zweck brauchen wir geisteswissenschaftliche 

Schülerlabore? In: Dernbach, Beatrice/Kleinert, Christian/Münder, Herbert 

(Hg.): Handbuch Wissenschaftskommunikation. Heidelberg 2012, S. 205–207. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/AuS 


Exzellenzinitiative 2.0 

STEPHAN LEIBFRIED, UTE TINTEMANN 

Seit 2008 begleitet die interdisziplinäre Arbeitsgruppe Exzellenzinitiative die „Exzellenzinitiative 

des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und 

Forschung an deutschen Hochschulen“ (EI). Ihre zweite Arbeitsphase hat sie im 


vergangenen Jahr eröffnet. Die IAG führt die erfolgreiche Form der reflektierenden 

Beobachtung der mit der Exzellenzinitiative verbundenen Maßnahmen und Folgen 

auch für die zweite Runde (2012–2017) fort. Sie stellt keine eigenen größeren Forschungen 

an, sondern sammelt Erfahrungen und Analysen der unterschiedlichen 

Akteure, reflektiert diese kritisch und macht ihre Ergebnisse in geeigneter Form 

der breiten Öffentlichkeit zugänglich. 

Im Berichtsjahr hat die IAG drei Arbeitssitzungen durchgeführt (23. Februar, 

20. Juni, 29. November). Sie hat die Arbeit in den Unterarbeitsgruppen (UAGs) wie 

geplant fortgesetzt. Die UAG Europäische Wissenschaftsförderung konnte Julia 

Stamm (WZB) gewinnen, um einen Bericht für die IAG zu diesem Thema zu erarbeiten. 

Hans Meyer (Humboldt-Universität zu Berlin) hat in einem Beitrag die verfassungsrechtlichen 

Aspekte der Forschungsförderung durch Bund und Länder 

analysiert und Karl Ulrich Mayer befasste sich in einem weiteren Bericht mit dem 

Wissenschaftssystem aus der Sicht der außeruniversitären Forschung. Die UAG 

Die dritte Förderlinie (Mitchell Ash, Peter Gaehtgens) hat eine Fragebogenaktion 

mit den Exzellenzuniversitäten vor und nach der Entscheidung über die weitere 

Förderung im Juni 2012 durchgeführt, dessen Auswertung im kommenden Jahr 

vorliegen wird. 

Sowohl der Sprecher als auch weitere Mitglieder der IAG haben in Paris, Speyer 

und Berlin an öffentlichen Veranstaltungen zum Thema Exzellenz teilgenommen. 

Stephan Leibfried und Peter Gaehtgens haben am 25. Juni in der Sitzung des Senats 

der BBAW über die Arbeit der IAG berichtet. 

Schriftenreihe Wissenschaftspolitik im Dialog 

Als die IAG 2011 eingerichtet wurde, gingen die Mitglieder davon aus, dass sie sich 

mit einer kritischen Begleitung der Exzellenzinitiative Zeit lassen können, weil deren 

große Evaluation durch die DFG und den Wissenschaftsrat erst für 2015 vorgesehen 

ist. Die Förderung durch die Exzellenzinitiative endet zwar erst 2017, zwischen 2013 

und 2020 laufen jedoch auch die anderen drei wichtigen Bund-Länder-Programme 

für die Forschung aus. Die 2013 anstehenden Bundestagswahlen, die vom Wissenschaftsrat 

eingerichtete Arbeitsgruppe Perspektiven der deutschen Wissenschaft, die 

im April 2013 ihre Stellungnahmen vorlegen möchte, und andere Aktivitäten haben 

eine nicht vorsehbare Dynamik in Hinblick auf die Frage nach der Zukunft des 

deutschen Wissenschaftssystems entfaltet. Als Reaktion darauf haben Günter Stock 

und Stephan Leibfried die Schriftenreihe Wissenschaftspolitik im Dialog ins Leben 

gerufen. Diese von der IAG und Ute Tintemann betreute Reihe bietet sowohl ein 

Forum für Analysen der bisherigen Instrumente der Wissenschafts- und Forschungs- 


förderung als auch für eine breit gefächerte Diskussion über deren Zukunft. Bisher 

sind fünf Hefte erschienen, die intensiv nachgefragt werden (siehe Publikationen). 

Die Reihe hat eine breite öffentliche Resonanz gefunden. An dieser Diskussion 

sind auch Nicht-Mitglieder der Akademie beteiligt (Hefte 2, 4, 5). Die Idee ist, mit 

dieser Reihe eine bundesweite Plattform für eine vertiefende Diskussion zu schaffen, 

die für Mitglieder der Akademie und für einschlägige externe Beitragende gleichermaßen 

zur Verfügung steht. 

Veranstaltungen 

May, Thomas: „Was kommt nach 2017? Auf der Suche nach der Weltformel der 

Wissenschaftsfinanzierung“, öffentlicher Abendvortrag, BBAW, 3. Dezember 2012. 

Publikationen 

Gaehtgens, Peter: Die Exzellenzinitiative im Kontext Bund/Länder-finanzierter Forschungsförderprogramme. 


Hoffmann, Reinhard: Das monistische Modell. Die Mitfinanzierung des Bundes von 

Universitätseinrichtungen des Landes im integrativen Forschungsverbund Universität/außeruniversitäre 

Forschungseinrichtung. Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik 


Leibfried, Stephan: Durch die Mitte zur Spitze. Quo vadis 2017, Exzellenzen? In: 

Gegenworte 28 (Herbst 2012), S. 31–35. 

Ders.: Forschungsverbünde. Ein kleiner Erfahrungsbericht samt einigen größeren 

Weiterungen. In: Der Präsident der BBAW (Hg.): Forschungsverbünde in der 

Wissenschaft – Chance oder Zwang? Streitgespräche in den Wissenschaftlichen 

Sitzungen der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften am 2. Dezember 

2011. Berlin 2012, S. 31–48 (= Debatte 11). 

Ders.: Nach dem letzten Akt kommt der nächste Pakt. In: Frankfurter Allgemeine 

Zeitung, 27. Juni 2012, S. N5. 

Ders./Schreiterer, Ulrich: Quo vadis, Exzellenzinitiative? Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik 


Mayer, Karl Ulrich: Produktive Pfadabhängigkeiten. Ein Diskussionsbeitrag zum 

Verhältnis universitärer und außeruniversitärer Forschung im Kontext der Exzellenzinitiative. 


Meyer, Hans: Die Zukunft des Wissenschaftssystems und die Regeln des Grundgesetzes 

über Sach- und Finanzierungskompetenzen. Berlin 2012 (= Wissenschaftspolitik 



Ausblick 

Die IAG wird ihre Arbeit wie geplant fortführen und ihre bisherigen Ergebnisse 

auf der wissenschaftlichen Sitzung des Rats am 21. Februar 2013 vorstellen. Die 

Reihe Wissenschaftspolitik im Dialog wird fortgesetzt; weitere Autoren sind bereits 

angefragt worden. 

Nach der Bekanntgabe der Empfehlungen des Wissenschaftsrats zur zukünftigen 

Gestaltung des Wissenschaftssystems ist vorgesehen, einen kritisch bilanzierenden 

Vortragsabend mit Podiumsdiskussion zu veranstalten. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/Exzellenzinitiative 


Gentechnologiebericht 

BERND MÜLLER-RÖBER, SILKE DOMASCH, ANJA HÜMPEL 

Die interdisziplinäre Arbeitsgruppe (IAG) Gentechnologiebericht hat sich die gentechnologische 

Forschung in Deutschland zum Thema gemacht. Status quo und 

Trends auf verschiedenen Teilgebieten werden – auch im Hinblick auf ihre gesellschaftlichen 

und philosophischen Implikationen – analysiert. Die Arbeitsgruppe 

verfolgt dabei ein Monitoring-Vorhaben, das die Entwicklungen der Gentechnologie 

in Deutschland interdisziplinär, langfristig und auf Indikatoren basierend erfasst: In 

einem von der Arbeitsgruppe entwickelten Verfahren werden empirische Daten 

verschiedenster Quellen zusammengetragen und zu Kenngrößen (Indikatoren) zusammengefasst, 

um die komplexen Sachverhalte der Gentechnologie quantitativ als 

Grundlage für eine objektive Auseinandersetzung mit dem Fachgebiet zu beschreiben. 

Die Ergebnisse der Analysen der IAG werden in einer fortlaufenden Publikationsreihe 

veröffentlicht sowie in öffentlichen Veranstaltungen einem interessierten 

Publikum vorgestellt. 

Laufende Berichtsarbeit 

Die Arbeitsgruppe befindet sich in ihrem zweiten, auf vier Jahre angelegten Arbeitsmodul 

von 2011 bis 2014. Im Zentrum der Publikationstätigkeiten stand im Jahr 2012 

die Vollendung der Arbeiten an den Themenbänden Grüne Gentechnologie und 

Synthetische Biologie. Zudem wurde mit den Arbeiten für den Dritten Gentechnologiebericht 

der Arbeitsgruppe begonnen. Die Neubearbeitung des Themenbandes 

Grüne Gentechnologie, der in 3., völlig überarbeiteter und erweiterter Auflage 2011 

erscheinen sollte, verzögerte sich im Vorjahr. Die Aktualisierung von Texten und 

Zahlenmaterial konnte in diesem Jahr, unter der Federführung von Bernd Müller- 


Röber, Mathias Boysen (ehemaliger Leiter der Geschäftsstelle) und Lilian Marx- 

Stölting erfolgreich beendet werden. Die Veröffentlichung und Präsentation des 

Themenbandes im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung ist für Frühsommer 2013 

geplant. Der Band stellt die wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklungen auf diesem in Deutschland und Europa oftmals sehr emotional 

diskutierten Gebiet der gentechnologischen Forschung bewusst vielschichtig vor; als 

thematische Ergänzung wurden die Beiträge der Veranstaltung zur Welternährung 

aufgenommen, die in Kooperation mit der Vereinigung Deutscher Wissenschaftler 

(VDW) stattgefunden und die globalen Anforderungen an die Grüne Gentechnologie 

aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet hat. 

Die redaktionellen Arbeiten an der 1. Auflage des Themenbandes Synthetische 

Biologie sind ebenfalls erfolgreich abgeschlossen worden. Der Themenband entstand 

unter der Federführung von Kristian Köchy und Anja Hümpel. Er wurde Ende des 

Jahres veröffentlicht und auf einer Presseveranstaltung vorgestellt. Neben der aktuellen 

Forschung und den weitläufigen Anwendungshorizonten der Synthetischen 

Biologie bietet der Band eine breit aufgestellte Metareflexion zu diesem noch jungen 

und innerhalb der Wissenschaft viel diskutierten Forschungsfeld. Es werden die 

Traditionen und Ideale einer technisch inspirierten Ingenieurbiologie beleuchtet. 

Ethische Aspekte werden ebenso diskutiert wie die gegenwärtige öffentliche Wahrnehmung 

der Disziplin und ihre mediale Präsenz. Die Autorenbeiträge werden durch 

umfangreiches, erstmalig recherchiertes Zahlenmaterial zum Stand der Synthetischen 

Biologie ergänzt. Nach dem erfolgreichen Vorbild bisheriger begleitender Broschüren 

wurde zudem eine zweisprachige Kurzfassung (deutsch/englisch) erstellt, die eine 

Zusammenfassung des Buches sowie die Kernaussagen und Handlungsempfehlungen 

der Arbeitsgruppe für interessierte Laien vorstellt; sie liegt sowohl gedruckt als auch 

online vor und ist über die Website der Arbeitsgruppe erhältlich. 

Der Dritte Gentechnologiebericht, der die vorangegangenen zwei Berichte und die 

einzelnen Themenbände der Arbeitsgruppe übergreifend fortschreiben wird, wurde 

konzeptionell ausgearbeitet und die Textarbeit von Seiten der themenverantwortlichen 

Mitglieder begonnen. Das Thema Epigenetik wurde in den Bericht als eigenständiger, 

neuer Schwerpunkt aufgenommen und für die Analysen der IAG erschlossen. In der 

Geschäftsstelle wurde parallel die öffentliche Darstellung der einzelnen Themengebiete 

recherchiert sowie die Aktualisierung und Überarbeitung des umfangreichen 

Datenmaterials in Angriff genommen. 


Neben der Publikationsarbeit zu den Fachthemen des Gentechnologieberichts wurden 

von der IAG zahlreiche Veranstaltungen in diesem Jahr organisiert: Im Januar fand 

ein öffentlicher Theater- und Themenabend in Kooperation mit der Künstlergruppe 


Rimini-Protokoll, dem BBAW-Jahresthema 2011|2012 ArteFakte. Wissen ist Kunst – 

Kunst ist Wissen und dem Theater Hebbel am Ufer statt. Unter dem Titel „BLACK 

TIE und die ästhetische Aneignung genetischen Wissens“ diskutierten Kunstschaffende, 

verschiedene wissenschaftliche Professionen und das Publikum, wie ein 

künstlerisch motivierter Blick auf die Schriftsätze des Lebens entsteht und neue 

Blickwinkel eröffnen kann. Der Abend wurde mit großer Presseresonanz aufgenommen. 

Im April folgte ein fachinterner Workshop „Genes and epigenetic programmes. 

The scientific and societal relevance of epigenetic concepts“ unter der Federführung 

von Jörn Walter (Universität des Saarlandes), der erst im Vorjahr als neues Mitglied 

für die Arbeitsgruppe gewonnen wurde und der das Thema Epigenetik betreut. Zusammen 

mit den geladenen Referenten und den Workshop-Teilnehmenden wurden die 

wissenschaftliche und gesellschaftliche Relevanz der Disziplin angeregt diskutiert 

und relevante Fragen für zukünftige Publikationen der Arbeitsgruppe zu diesem 

Thema herausgearbeitet. 

Im September schloss sich ein fachöffentlicher Workshop zum Thema „Neue 

Genomik und Krankenversorgung“ unter Federführung von Hans-Hilger Ropers an. 

Wissenschaftler, Ärzte und Vertreter verschiedener Interessenverbände diskutierten 

mit den Workshop-Teilnehmenden über die Chancen und Risiken gendiagnostischer 

Informationen und Testverfahren mit dem Fokus auf seltene, monogen bedingte 

Erkrankungen. Verknüpft wurde der Workshop mit einer öffentlichen Abendveranstaltung 

zum Thema „Schicksal Gendiagnostik?“, bei der neben Wissenschaft und 

Medizin auch Betroffene zu Wort kamen und die die Herausforderungen, die seltene 

genetische Krankheiten an die heutige Gesellschaft stellen, eindrücklich vorstellte. 

Für das Wintersemester 2012/13 hatte die Arbeitsgruppe eine der beiden in diesem 

Jahr stattfindenden Akademievorlesungen übernommen. An vier Abenden wurde die 

Gentechnologie in ausgewählten Spannungsfeldern beleuchtet und die Rolle von 

Philosophie, Technologieentwicklungen, Öffentlichkeit und Politik im Zusammenspiel 

mit den modernen Gentechnologien mit dem Publikum diskutiert. Eine Veranstaltung 

fand in Kooperation mit der Vorlesungsreihe Wissenschaftliche Politikberatung 

der BBAW und der Leibniz-Gemeinschaft statt (siehe Vortragsreihen und 

Veranstaltungen). 

Außerdem wurde das Buch Synthetische Biologie in einem Pressegespräch mit 

Fachvertretern am 7. Dezember 2012 öffentlich vorgestellt. Zudem war die Arbeitsgruppe 

am BBAW-Gespräch zum Thema Geisteswissenschaftliche Grundlagenforschung 

am 21. Juni 2012 in der BBAW in Berlin beteiligt und stellte hier beispielhaft 

die interdisziplinären Arbeitsgruppen der Akademie für die anwesenden Wissenschaftsattachés 

verschiedener Botschaften vor. 


Zu nennen ist auch der Einsatz von Bernd Müller-Röber als Sprecher der Arbeitsgruppe, 

der im Rahmen der Akademievorträge in diesem Jahr mehrere brandenburgische 

Schulen besucht und die Themenfelder Grüne Gentechnologie und Synthetische 

Biologie vorgestellt hat. 

Arbeiten der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen 

Hervorzuheben sind außerdem zahlreiche wissenschaftliche Aktivitäten der Mitarbeiterinnen 

der Geschäftsstelle: Silke Domasch nahm als Podiumsteilnehmerin am oben 

genannten Themenabend „BLACK TIE und die ästhetische Aneignung genetischen 

Wissens“ teil. Des Weiteren moderierte sie ein Galeriegespräch im Mai mit Künstlerinnen 

und Wissenschaftlern anlässlich der Ausstellung „Paralleles Labor, Zellteilung, 

Lebensbäume“. Sie verfasste zusammen mit Alexander Lasch eine Rezension zum 

2011 erschienenen Sammelband Diskurshandlungen. Theorie und Methode linguistischer 

Diskurshandlungen am Beispiel der Bioethikdebatte (herausgegeben von 

Constanze Spieß), die 2012 in der Zeitschrift für Sprachwissenschaften veröffentlicht 

wurde. Lilian Marx-Stölting nahm im Januar als Referentin und Moderatorin 

am Seminar „Molecular and genetic mechanisms of cellular ageing and age-related 

diseases“ an der Universität Freiburg teil. Außerdem beteiligte sie sich wie auch im 

Vorjahr mit sehr positiver Resonanz an den Akademievorträgen an brandenburgischen 

Schulen, wo sie mit Schülerinnen und Schülern der gymnasialen Oberstufe 

das komplexe Thema Ethik und Grüne Gentechnologie diskutierte. Eine von Anja 

Hümpel und der ehemaligen Mitarbeiterin der Geschäftsstelle Julia Diekämper gemeinsam 

verfasste Rezension zum Sammelband Was ist Leben – im Zeitalter seiner 

technischen Machbarkeit? Beiträge zur Ethik der Synthetischen Biologie erschien 

im Juni 2012 in der Zeitschrift Ethik in der Medizin. 

Publikationen 

Domasch, Silke/Aue, Stefan: „Black Tie“ und die ästhetische Aneignung genetischen 

Wissens. In: medizinischegenetik 1 (2012), S. 70–71. 

Dies.: In gewissen Grenzen. Vage Semantiken in der Bioethikdebatte. In: Gegenworte 

27 (2012), S. 45–47. 

Dies.: Versuche einer Neudefinition. Sprachkritische Reflexionen in den Texten des 

Nationalen Ethikrats. In: Spieß, Constanze (Hg.): Sprachstrategien und Kommuni 

kationsbarrieren. Zur Rolle und Funktion von Sprache in bioethischen Diskursen. 

Bremen 2012, S. 139–158. 

Köchy, Kristian/Hümpel, Anja (Hg.): Synthetische Biologie. Entwicklung einer neuen 

Ingenieurbiologie? Dornburg 2012 (= Forschungsberichte der interdisziplinären 

Arbeitsgruppen, Band 30). 


Marx-Stölting, Lilian: Ethische Aspekte und öffentliche Akzeptanz der Grünen Gentechnik. 

In: Bayerische Akademie der Wissenschaften (Hg.): Pflanzenzucht und 

Gentechnik in einer Welt mit Hungersnot und knappen Ressourcen. München 

2012, S. 101–114 (= Rundgespräche der Kommission für Ökologie, Band 40). 

Ausblick 

Neben der Veröffentlichung des Themenbandes Grüne Gentechnologie sowie dem 

Abschluss der Arbeiten und der Veröffentlichung des Dritten Gentechnologieberichts 

werden die Arbeiten für das 2014 anvisierte Erscheinen des Themenbandes Epigenetik 

anlaufen. Die Arbeitsgruppe diskutiert aktuell mögliche Veranstaltungen für das 

nächste Jahr: Angedacht sind hierfür Nutztiergentechnik als potenzieller Einstieg in 

einen weiteren thematischen Schwerpunkt der Arbeitsgruppe, Stammzellforschung 

in ihrer fachlichen Breite oder das Spannungsfeld Gentechnik in der DDR; Formate 

und Zielgruppen sind derzeit noch offen. In Verbindung mit dem Erscheinen des 

Themenbandes zur Grünen Gentechnologie ist eine öffentliche Abendveranstaltung 

im Gespräch. 

Weitere Informationen unter: 

http://www.bbaw.de/forschung/gentechnologiebericht, 

http://www.gentechnologiebericht.de 


Gesellschaft – Wasser – Technik 

REINHARD F. HÜTTL, ROLF EMMERMANN, BERND HILLEMEIER, OLIVER BENS, 

DIETMAR KRAFT, ANNA KAISER 

Einführung 

Wassertechnische Großprojekte, zum Beispiel Stauseen, größere Kanäle, Klärwerke, 

aber auch Entsalzungsanlagen und Einrichtungen für eine gezielte Bewässerung, sind 

ein zentraler Baustein des Managements der Georessource Wasser. Im weiteren 

Sinne können auch strategische Instrumente von regionaler bis globaler Dimension 

wie Informationsplattformen, Forschungsprojekte oder gesetzliche Regelungen – hier 

sei exemplarisch die Wasserrahmenrichtlinie genannt – als Großprojekte angesehen 

werden. 

Angesichts globaler Veränderungen wie dem Klimawandel, wachsender Weltbevölkerung, 

landwirtschaftlicher Intensivierung und Globalisierung der Märkte kommt 

der Leistungsfähigkeit dieser Großprojekte hohe Bedeutung zu. Hieraus resultieren 


folgende Fragen: Inwiefern sind wassertechnische Großprojekte für tiefgreifende 

ökologische, ökonomische und soziale Veränderungen anfällig? Kommt vorhandenes 

Wissen vor Ort hinreichend zum Einsatz? Welche Mechanismen verhindern 

gegebenenfalls eine wirkungsvolle Errichtung und Nutzung der wassertechnischen 

Großprojekte? 

Die 2011 eingerichtete interdisziplinäre Arbeitsgruppe Gesellschaft – Wasser – 

Technik geht der Frage nach, inwieweit wassertechnische Großprojekte ein Instrument 

effektiver, effizienter und nachhaltiger Wasserressourcen- und Landbewirtschaftung 

bilden können. Vergleichend wird die IAG drei sensitive Regionen betrachten, 

in denen Wasser auf unterschiedliche Weise zentrales Thema von Gesellschaft und 

Technik ist: Mitteleuropa mit Deutschland und Österreich, Zentralasien an den Flussläufen 

von Syrdarja und Amudarya sowie den Nahen Osten. 

Um als ‚Honest Broker‘ Handlungsempfehlungen für die Akteure in den relevanten 

Regionen formulieren zu können, untersucht die IAG solche Mechanismen, die 

für eine funktionale Kontinuität dieser Techniken und Maßnahmen ausschlaggebend 

sind. Hierzu werden grundlegende Rahmenbedingungen der Großprojekte analysiert, 

und es wird überprüft, wie anfällig diese für tiefgreifende ökologische, ökonomische, 

technische, gesellschaftspolitische, soziale und kulturelle Veränderungen sind. Betrachtet 

werden dabei die erfolgreiche und gesellschaftlich akzeptierte Errichtung 

solcher Anlagen, deren andauernder Betrieb und gegebenenfalls deren Rückbau, 

aber auch die zielführende konzeptionelle Umsetzung von Strategien eines effektiven 

Ressourcenmanagements, möglichst auch auf institutioneller Ebene. Angesichts 

bekannter, ausgeprägter regionaler Unterschiede in der technischen und politischen 

Umsetzung als auch bezüglich ökologischer, ökonomischer und sozialer Auswirkungen 

wird die Fragestellung vertieft für die drei repräsentativen, strategisch relevanten 

Regionen bearbeitet. 

Als Arbeitsschwerpunkte der IAG lassen sich somit die folgenden Themen formulieren, 

die jeweils aus der Perspektive Gesellschaft – Wasser (als Ressource) – 

Technik analysiert werden: (1) Großprojekte als (wirtschafts-)politische Instrumente, 

(2) die Variabilität des Wasserdargebots und deren Auswirkungen für Landschaft 

und Menschen sowie (3) technische Strategien bei Bau, Betrieb und Rückbau von 

Großprojekten. Als Querschnittsfragen zur Vernetzung dieser drei Themenfelder wurden 

mit direktem Bezug zu den inhaltlichen Aspekten in den Untersuchungsräumen 

folgende Fragen konkretisiert: (4) Was sind die hydrologischen, ökologischen und 

gesellschaftlichen Auswirkungen wassertechnischer Großprojekte? (5) Welches sind 

geeignete Bewertungsmaßstäbe für Effektivität, Effizienz und Nachhaltigkeit von 

wassertechnischen Großprojekten? (6) Welche Transferpotenziale für rezente und 

gegebenenfalls historische Methoden des Wasserressourcenmanagements bestehen 

zwischen den Untersuchungsräumen? 


Mit den hier skizzierten Themen und Querschnittsfragen ist die IAG Gesellschaft – 

Wasser – Technik inhaltlich gut in der Forschungslandschaft verortet. Zahlreiche 

themenverwandte Veranstaltungen („Georessource Wasser – Herausforderung Globaler 

Wandel“, „3. Water Research Horizon Conference“, „3. REKLIM-Konferenz“, 

„5. Nationales Kolloquium des Komitees für Global Change Forschung (NKGCF)“, 

„Jahrestagung der Leopoldina“, PIK-Konferenz: „Klimafolgen für Deutschland“) 

unterstreichen deren Relevanz und Aktualität. 

Die IAG zielt darauf ab, mit Blick auf eine zukunftsfähige internationale Zusammenarbeit, 

konkrete Handlungsempfehlungen herzuleiten. Große Bedeutung wird in 

diesem Kontext den Themen Wasserethik, Wasserrecht und Ressourcenrückgewinnung 

zugesprochen, die Gegenstand externer Expertisen sein werden. 

Ergebnisse 

Im ersten Jahr ihrer Laufzeit hat die IAG ihr Forschungsprogramm auf der Grundlage 

von Auswertungen zum internationalen Stand der Forschung weiter konkretisiert und 

das zu bearbeitende Themengebiet eingegrenzt, um dem sehr umfangreichen Thema 

in angemessener Weise gerecht werden zu können. Fokussiert werden dabei die zentralen 

Themen Wassergewinnung, Bewässerung und – in einem weiten Sinne – das 

Ressourcenmanagement von wassertechnischen Großprojekten. 

Eine erste systematische Bestandsaufnahme der technischen, ökonomischen und 

gesellschaftlichen Aspekte wassertechnischer Großprojekte hat sich für das disziplinübergreifende 

Systemverständnis innerhalb der IAG als essentiell herausgestellt. Auf 

die Untersuchungsräume fokussiert dient diese Gegenüberstellung als Grundlage 

einer vergleichenden Einschätzung von direkten wie indirekten Auswirkungen auf 

regionaler Ebene. Dabei hat sich zum Beispiel gezeigt, dass die Frage nach den 

gesellschaftlichen, räumlich-zeitlichen und technischen Dimensionen der Projekte 

wesentlich ist: Neben der reinen Größe der technischen Einrichtungen sind der 

naturräumliche Charakter des Einzugsgebiets, die Anzahl betroffener Personen, das 

Investitionsvolumen, die Laufzeit und der bekannte mögliche ökologische beziehungsweise 

gesellschaftliche Impakt wichtige Kenngrößen. Die Analyse der verfügbaren 

Qualitäten und Quantitäten von Wasser sowie deren Dynamik und zukünftige 

Entwicklung wie auch die räumliche, zeitliche, technische und politische Verfügbarkeit 

sowie die nachhaltige, effektive und effiziente Verteilung haben sich als weitere 

wesentliche Kriterien der Bewertung von wassertechnischen Großprojekten bestätigt. 

Basierend auf einer solchen Inventur der Projekte in den Fokusgebieten können im 

Weiteren die konkreten Situationen dieser Untersuchungsräume, zum Beispiel bezüglich 

ihrer politischen Bedingungen, der Verfügbarkeit von Wasser und den technischen 

Gegebenheiten vor Ort herausgearbeitet und beurteilt werden. Die Projekte 


lassen sich so entlang der benannten Querschnittsfragen nach den Auswirkungen der 

wassertechnischen Großprojekte, ihrer Umkehrbarkeit, den erreichten Zielen und 

ihrem Wirkungsgrad sowie der Möglichkeit, deren technische Ausführung und/oder 

politische Umsetzung auf andere Regionen zu übertragen, in einer vergleichenden 

Analyse gegenüberstellen. 

Im Rahmen der Bestandsaufnahme haben sich wesentliche Synergien mit bereits 

existierenden Projekten unter Beteiligung von Mitgliedern der IAG, zum Beispiel 

in dem acatech-Projekt Geo-Ressource Wasser, Water Science Alliance von UFZ 

und DFG sowie den GLOWA-Projekten des BMBF ergeben. Zudem hat sich gezeigt, 

dass die Aspekte ‚Governance‘, ‚Verteilungsgerechtigkeit‘ und ‚Groundwater Banking‘ 

Themenfelder darstellen, die insbesondere für die Fokusregionen der IAG relevant 

sind und gemeinsam mit Partnern vor Ort vertieft werden sollen. Exemplarisch 

sei hier auf das Central Asian and South Caucasus Consortium of Agricultural Universities 

for Development (CASCADE) und die Friends of the Earth Middle East 

(FoEME) verwiesen. 

Neben der Vernetzung der IAG mit den relevanten Wissenschaftsakademien 

bestehen über die Mitglieder der Gruppe zahlreiche inhaltliche Verbindungen zu 

Forschungsprojekten zur Georessource Wasser, zum Beispiel: Kompetenznetzwerk 

CrossRoads Asia (BMBF), Rescaling Environmental Governance in Europe (DFG), 

SMART – Sustainable Management of Available Water Resources with Innovative 

Technologies (BMBF), IWRM MoMo – Integriertes Wasserressourcen-Management 

in Zentralasien: Modellregion Mongolei (BMBF), CAWa – Water in Central Asia 

(AA), JUMP – JUniper forest Management Plans in Süd-Kirgistan (EU). 

Ausblick: Planungen für das Jahr 2013 

Nachdem 2012 die thematische Ausrichtung der IAG konkretisiert wurde, ist für 

2013 die Analyse von wassertechnischen Großprojekten entlang der Querschnittsfragen 

zu den Schwerpunktthemen vorgesehen. Neben landschaftsökologischen 

Aspekten und technischen Konzepten stehen hier Fragen nach der Eignung von 

wassertechnischen Großprojekten als Instrumente einer ‚Wasser-Governance‘ im 

Vordergrund. Als Grundlage dieser Analysen dient die oben erwähnte Bestandsaufnahme. 

Die Auswahl geeigneter Verfahren zur Bewertung der Naturverträglichkeit, 

Effektivität und Effizienz der Projekte ist dabei von übergeordneter Bedeutung. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/gwt 



TECHcultures: Interkultureller Vergleich des Wissenschaftsund 

Technikverständnisses in ausgewählten Ländern 

ANDREAS HOHLT, ORTWIN RENN 

Einführung 

Technisierung beziehungsweise technischer Fortschritt wird in vielen Ländern als 

Motor gesellschaftlicher Entwicklung und Modernisierung wertgeschätzt und weist 

damit über eine rein wirtschaftliche Funktionalität hinaus. Ein solches Verständnis 

scheinen sich etwa die durch ihre Ölreserven reich gewordenen arabischen Nationen 

und China im ökonomischen Aufschwung zu teilen. Transformationen, die durch 

eine zunehmende Technisierung vieler Produktions- und Lebensbereiche ausgelöst 

werden, können neuen Raum für persönlichen Aufstieg, nationales Prestige, die 

Steigerung individueller Freiheiten und in vielen Ländern auch für die Emanzipation 

der Frauen bieten. Jedoch ist nicht auszuschließen, dass technisch-naturwissenschaftlicher 

Fortschritt in diesen Staaten, ähnlich wie heute in den meisten OECD-Staaten, 

zunehmend ambivalent beurteilt wird, sobald einmal ein hoher Grad an Technisierung 

erreicht ist. 

Mit dem Ziel, das Thema der technisch- und naturwissenschaftlichen Bildung aus 

außereuropäischer Perspektive zu betrachten, wurde im Dezember 2011 die interdisziplinäre 

Arbeitsgruppe TECHcultures: Interkultureller Vergleich des Wissenschaftsund 

Technikverständnisses in ausgewählten Ländern gegründet. Die im August 2011 

zum Abschluss gekommene IAG Zur Zukunft technischer und naturwissenschaftlicher 

Bildung in Europa hatte sich mit der Zukunft technischer und naturwissenschaftlicher 

Berufe und Bildung mit Schwerpunkt Europa beschäftigt. Dort wurde 

das Ergebnis erzielt, dass es im internationalen Vergleich deutliche Unterschiede in 

der Wahrnehmung von Technik und Naturwissenschaften gibt. Aufbauend auf dieser 

Erkenntnis hat es sich die neu gegründete IAG zum Ziel gesetzt, eine stärker kulturwissenschaftliche 

Perspektive mit Fokus auf Fragen der Wahrnehmung, Bedeutung 

und Bewertung von Technik und Naturwissenschaften und dessen Vergleich im 

internationalen Kontext zu legen. Neben der Herausarbeitung von kulturellen und 

historischen Bedingungen des Wissenschafts- und Technikverständnisses eines 

bestimmten Landes sollen außerdem verschiedene Lernkulturen, aber auch Fächerverständnisse 

im Bereich der MINT-Bildung betrachtet werden. 

Dabei steht die Frage nach der Abhängigkeit des Erfolgs der MINT-Bildung in 

anderen Ländern von kulturabhängigen oder auch kulturinvarianten Faktoren im 

Zentrum der Betrachtung. Darüber hinaus sollen Erkenntnisse, die sich als übertragbar 


erweisen, auf Vorschläge zur Gestaltung der MINT-Bildung in Deutschland angewandt 

werden, um so einen Beitrag zur Verbesserung der Situation in Deutschland 

herzustellen. 

Im Laufe des Jahres wurden China, Japan, Südkorea, die USA, Ägypten und die 

Vereinigten Arabischen Emirate sowie die Schwellenländer Brasilien und Indien 

als Vergleichsländer ausgewählt. Insbesondere durch die zuletzt genannten Länder 

werden auch die wirtschaftlich und technologisch aufstrebenden Schwellenländer, 

die sich auf dem Sprung vom Niedrigtechnologieland zum postindustriellen Global 

Player befinden, mit einbezogen. 

Aktivitäten 

Im ersten Jahr standen zunächst die umfangreiche Recherche und Auswertung von 

bereits bestehender Literatur, nationaler und internationaler Berichte und Medien für 

die Forschungsschwerpunkte im Zentrum. Weiterhin wurden Experten für die verschiedenen 

Länder bestimmt und für eine Mitwirkung gewonnen. Ihre Aufgabe ist es, 

einen 30- bis 50-seitigen Bericht anzufertigen. Als Grundlage dient ein Leitfaden, in 

dem drei wesentliche Bereiche angesprochen werden. Erstens sollen auf der Basis 

empirischer Daten die aktuelle Bedeutung und öffentliche Wahrnehmung von Wissenschaft 

und Technik in der jeweils untersuchten Gesellschaft dargestellt werden. 

Zweitens soll anhand historischer und kultureller Entwicklungen des jeweiligen 

Landes die landesspezifische Wahrnehmung von Naturwissenschaften und Technik 

historisch und sozialwissenschaftlich nachvollzogen und kulturell gedeutet werden. 

Der dritte Teil beschäftigt sich mit den aktuellen politischen Maßnahmen und Konzepten 

im Bereich der MINT-Bildung und den zugrunde liegenden Ursachen und 

Kontextbedingungen. 

Die Expertise für China wurde von Cheng Donghong, Vizepräsidentin und Generalsekretärin 

der China Association for Science and Technology (CAST), für Japan 

von Takuji Okamoto von der Universität Tokio und für Südkorea von Jung-Ok Ha 

von der Seoul National University übernommen. Yvonne Spicer, Vizepräsidentin 

für Advocacy & Educational Partnerships am Museum für Naturwissenschaften in 

Boston, wird eine Expertise für die USA erstellen. Darüber hinaus haben Maged 

Al-Sherbini für Ägypten und Sundar Sarukkai für Indien eine Expertise zugesagt. 

Eine erste Vorstellung und Diskussion der wichtigsten Leitthemen, Entwicklungen 

und Ergebnisse erfolgte am 15. Oktober 2012 im Rahmen eines internationalen 

Workshops in Berlin. Eingeladen waren die ausgewählten Experten für die Länderberichte 

und als externe Kooperationspartner der IAG Marc de Vries (Delft) und 

Pierre Léna (Paris). Während des eintägigen Workshops stellten die Experten den 

aktuellen Stand ihrer Arbeit vor und diskutierten anschließend mit den Anwesenden. 


Den Vortrag für das Schwerpunktland Ägypten hielt Mamdouh Eldamaty von der 

ägyptischen Botschaft in Berlin. An die Vorträge schloss sich eine vergleichende 

Analyse der verschiedenen Ansätze an, wobei gleichzeitig deren Übertragbarkeit 

auf die deutsche Bildungslandschaft erörtert wurde. 

Durch die Diskussionen im Rahmen des Workshops ergaben sich Rückwirkungen 

auf die Fragestellungen der IAG. Neben der kontroversen Bewertung der Bedeutung 

kultureller Faktoren überhaupt – eine Frage, die selbstreflektorisch die wissenschaftliche 

Arbeit der IAG ständig begleitet – wurde auch auf den Konflikt zwischen dem 

Anspruch auf Universalität (wissenschaftliche Methode, Gültigkeit von Naturgesetzen) 

und der Beobachtung von Relativität im Sinne von Flexibilität in der Wissenschafts- 

und Technikbildung hingewiesen. Solche relativierenden Faktoren können 

sozioökonomische, politisch-institutionelle, sozialisationsbedingte oder makrokulturelle 

Aspekte umfassen. 

Aufbauend auf den Ergebnissen des Forschungsberichts der IAG Zur Zukunft 

technischer und naturwissenschaftlicher Bildung in Europa sollen die je landesspezifischen 

Wissenschafts- und Technikwahrnehmungen, die Wissenschafts- und 

Technikaufgeschlossenheit und die Professionalisierung in den MINT-Fächern als 

Leitkriterien zur Datenerfassung und zur Dateninterpretation dienen. Die verstehende 

kulturwissenschaftliche Perspektive spielt dabei eine wichtige Rolle in der 

Aufschlüsselung der Hintergründe für die Ausbildung einer grundlegenden Technikaufgeschlossenheit 

einer Gesellschaft. Sie leistet einen wichtigen Beitrag zum 

Verständnis und zur Erklärung von Erfolg und Misserfolg verschiedener Maßnahmen 

in der MINT-Bildung. 

Ausblick auf 2013 

Im Jahr 2013 soll ein Expertendelphi durchgeführt werden. Hierfür werden internationale 

Experten sowohl für die länderspezifische als auch für eine vergleichende 

Perspektive gesucht. Die IAG wird zunächst den für Delphi-Verfahren geeigneten 

Fragebogen zu konsensualen beziehungsweise kontroversen Einschätzungen von 

analytischen Erkenntnissen und den daraus abgeleiteten normativen Rückschlüssen 

für die MINT-Bildung zusammenstellen und im Rahmen eines Pretests erproben. 

Zudem wird Ende 2013 ein Workshop durchgeführt, der dem Thema „Konvergenzen 

und Divergenzen in der Innen- und Außenperspektive der behandelten Länder“ 

gewidmet sein wird. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/techcultures 



Zukunft des wissenschaftlichen Kommunikationssystems 

PETER WEINGART 

Problemstellung und Zielsetzung der IAG 

Bedingt durch einander überlagernde Entwicklungsprozesse von Digitalisierung, 

Ökonomisierung, steigender Reflexivität sowie Medialisierung unterliegt das wissenschaftliche 

Kommunikationssystem einer erheblichen Veränderungsdynamik. Die 

interdisziplinäre Arbeitsgruppe Zukunft des wissenschaftlichen Kommunikationssystems 

zielt darauf, diese bislang in der Forschungsliteratur und in den entsprechenden 

Empfehlungen seitens wissenschaftspolitischer Akteure nur einzeln in den Blick 

genommenen Entwicklungen zusammenzuführen und die Wechselwirkungen zwischen 

ihnen zu untersuchen. Merkmal der vier genannten Entwicklungen ist, dass sie 

nicht nur im Sinne einfacher, voneinander isolier- oder abgrenzbarer Kausalketten 

auf das wissenschaftliche Kommunikationssystem einwirken, sondern vielmehr auch 

in Form von langen, rückgekoppelten und sich zum Teil überlagernden Prozessen 

Effekte hervorrufen. Die vier Entwicklungen sind jeweils für sich genommen aus der 

Literatur bekannt und auch Gegenstand öffentlicher Diskussionen und politischer 

Regulierung. Dennoch werden sie typischerweise nur einzeln in den Blick genommen, 

sodass Veränderungen nicht in ihrem Zusammenhang und in wechselseitigen 

Abhängigkeiten gesehen werden. Zum Teil ergeben sich daraus Widersprüche im 

Regulierungshandeln der Politik. 

Ziel der IAG Zukunft des wissenschaftlichen Kommunikationssystems ist, die oben 

skizzierten Entwicklungen zu analysieren und die aus der Forschung bekannten 

Befunde zusammenzustellen. Dies dient einem dreifachen Zweck: Es sollen erstens 

die Zusammenhänge zwischen den betreffenden Entwicklungen offen gelegt werden. 

Zweitens soll geprüft werden, an welchen Stellen zum Verständnis der Entwicklung 

des Kommunikationssystems Forschungsbedarf besteht. Drittens will die IAG Empfehlungen 

für die künftige Ausgestaltung des wissenschaftlichen Kommunikationssystems 

formulieren. 

Arbeitsergebnisse im Berichtszeitraum 

Die IAG hat im Berichtszeitraum drei Treffen veranstaltet. Die konstituierende Sitzung 

fand am 24. Januar statt, die zweite Sitzung am 17. April und die dritte am 

1. Oktober. Auf der ersten Sitzung wurde entschieden, zwei Workshops durchzuführen, 

einen zu der Entwicklung in Wissenschaftsverlagen, einen weiteren zu der 


Entwicklung in wissenschaftlichen Bibliotheken und Fachgesellschaften. Der erste 

Workshop fand am 1. Oktober mit Vertretern von Wissenschaftsverlagen statt. 

Eingeladen wurden Vertreter eines großen Verlags (Springer: Eric Merkel-Sobotta, 

Ralf Birkelbach), kleinerer Verlage: (Lucius: Wulf D. von Lucius, de Gruyter: 

Alexander Grossmann) und eines Fachgesellschaftsverlags (VDCh/Wiley: Peter 

Goelitz). Die erwarteten unterschiedlichen Interessen und daraus resultierenden 

Positionen traten in der Anhörung klar zutage. 

Noch im Jahr 2011 vergab die IAG eine Expertise an Ulrich Herb (Universität 

Saarbrücken) zu dem Thema „Empfehlungen, Stellungnahmen, Deklarationen und 

Aktivitäten wissenschaftspolitischer Akteure zur Gestaltung des wissenschaftlichen 

Kommunikationssystems“. Ziel der Expertise war es, für Deutschland, die USA und 

die europäische Ebene eine Übersicht über die verschiedenen Formen der Äußerungen 

von Wissenschafts-, Förder- und Regierungsorganisationen zu gewinnen und deren 

Inhalt in Form einer Synopse zusammenzutragen sowie wesentliche Übereinstimmungen 

und Differenzen herauszuarbeiten. Daneben sollte die Expertise die wichtigsten 

Aktivitätsfelder bestimmen und für diese beispielhaft konkrete Maßnahmen und 

Aktivitäten beschreiben. 

Zwei weitere Expertisen wurden im Herbst vergeben. Die erste richtet sich auf die 

(erwarteten und feststellbaren) Folgen von Open Access und wird von David Ball 

erstellt. Die zweite Expertise zu den rechtlichen Barrieren, die der Einführung von 

Open Access entgegenstehen, wird von Alexander Peukert und Markus Sonnenberg 

verfasst. 

Die studentischen Hilfskräfte Patrizia Czajor, Meike Koch und Kevin Schön waren 

an den folgenden, erfolgreich durchgeführten Arbeiten beteiligt: 

Einrichtung und Betreuung der Literatur- und Dokumentendatenbank in Zotero 

sowie die Erstellung einer arbeitsgruppenspezifischen Anleitung und Einführung 

hierfür, 

Erstellung von Zusammenfassungen und Exzerpten erfasster Literatur und ähnlicher 

Dokumente, Recherchen zu Literatur und Bildmaterial, 

Unterstützung bei der Korrespondenz sowie der Vorbereitung, Durchführung 

und Nachbereitung der Sitzungen der IAG, 

inhaltliche Recherchen zu den rechtlichen Rahmenbedingungen und den wissenschaftspolitischen 

Aktivitäten im Zusammenhang mit Open Access (OA). 

Es wurden drei Arbeitspapiere erstellt, die wesentliche Entwicklungen zusammenfassen: 

Diskussionsstand zur Novelle des Urheberrechts (sogenannter 3. Korb) 

Entwicklungen im Bereich der Nationallizenzen 


Aufarbeitung und Zusammenfassung des Stands der Forschung zu den Rückwirkungen 

von Systemen leistungsorientierter Mittelvergabe (LOM et al.) auf 

das wissenschaftliche Kommunikationssystem 

Publikationen 

Franzen, Martina/Weingart, Peter/Rödder, Simone: Exploring the Impact of Science 

Communication on Scientific Knowledge Production: An Introduction. In: Rödder/ 

Franzen/Weingart (Hg.), 2012, S. 3–14. 

Rödder, Simone/Franzen, Martina/Weingart, Peter (Hg.): The Sciences’ Media 

Connection – Public Communication and its Repercussions. Dordrecht, Heidelberg, 

London, New York 2012 (= Sociology of Sciences Yearbook, Bd. 28). 

Taubert, Niels C.: Online Editorial Management-Systeme und die Produktion wissenschaftlicher 

Fachzeitschriften. In: Leviathan – Berliner Zeitschrift für Sozialwissenschaften 

40 (2012) 2, S. 297–319. 

Ders.: Bibliometrie in der Forschungsevaluation. Zur Konstitution und Funktionslogik 

wechselseitiger Beobachtung zwischen Wissenschaft und Politik. In: Passoth, 

Jan-Hendrik/Wehner, Josef (Hg.): Web 3.0 – Zur Vermessung des Internets. 

Wiesbaden 2012. 

Weingart, Peter: The Lure of the Mass Media and its Repercussions on Science. 

Theoretical Considerations on the ‚Medialization of Science‘. In: Rödder/Franzen/ 

Weingart, Peter (Hg.), 2012, S. 17–32. 

Ders./Rödder, Simone/Franzen, Martina: Dimensions of Medialization. Concluding 

Remarks. In: Rödder/Franzen/Weingart (Hg.), 2012, S. 363–373. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/zwk 


Zukunft mit Kindern – Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung 

(gefördert von der Jacobs Foundation) 

ALMUT GEBHARD, GÜNTER STOCK 

Einführung 

Die interdisziplinäre Arbeitsgruppe Zukunft mit Kindern – Fertilität und gesellschaftliche 

Entwicklung wird gemeinsam von der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaften und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina 

getragen. Das Projekt wurde von März 2009 bis Dezember 2012 durch die Jacobs 

Foundation mit 1.250.000 Euro gefördert. 


Die Akademiengruppe Zukunft mit Kindern konzentrierte sich auf die Erforschung 

der Gründe sinkender Geburtenraten, die politisch-gesellschaftliche sowie die individuelle 

Gestaltbarkeit der Fertilitätsentwicklung. Sie befasste sich mit zentralen 

Einflussfaktoren wie der Vereinbarkeit von Elternschaft und Erwerbstätigkeit, der 

veränderten Organisation und Gestaltung des Lebenslaufs, den Prozessen der Individualisierung, 

den Entscheidungsdynamiken in Partnerschaften, den medizinischbiologischen 

Aspekten von Fruchtbarkeit und der Ausrichtung der Familienpolitik. 

Im Zentrum der Arbeit standen Deutschland, Österreich und die Schweiz. Durch 

die Kontrastierung dieser Länder mit anderen europäischen und außereuropäischen 

Vergleichsfällen konnten die Ursachen und besonderen Merkmale ihres demographischen 

Musters herausgearbeitet werden. 

Ziel der mittlerweile im Campus Verlag veröffentlichten Studie Zukunft mit Kindern. 

Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz (Frankfurt 2012) war es, bisher erhobene Daten und verfügbares Wissen 

interdisziplinär zusammenzuführen und für einen breiten Adressatenkreis in Politik 

und Gesellschaft aufzubereiten. Neben Empfehlungen zur Politik und Lebensgestaltung 

wurden auch Aussagen zum künftigen Forschungs- und Datenerhebungsbedarf 

erarbeitet. 

Projektfortschritt 

Im Berichtsjahr wurde das Projekt weitestgehend beendet. Nach Abschluss der 

Nostrifizierung der Forschungsergebnisse durch die beiden beteiligten Akademien, 

erschien im Oktober 2012 im Campus Verlag das Buch Zukunft mit Kindern. Fertilität 

und gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, 

das aufgrund der großen Nachfrage bereits in einer zweiten Auflage nachgedruckt 

wurde. Parallel hierzu wurde eine Kurzfassung des Buches unter dem Titel Zukunft 

mit Kindern – Mythen, Kernaussagen und Empfehlungen zu Fertilität und gesellschaftlicher 

Entwicklung als gemeinsame Stellungnahme der BBAW und der Leopoldina 

publiziert. 

Als Auftakt der PR-Maßnahmen, die von der Abteilung Information und Kommunikation 

der BBAW koordiniert werden, fand am 15. Oktober 2012 im Haus der 

Bundespressekonferenz eine Präsentation der Studie statt. Darüber hinaus wurde 

diese im Bundespräsidialamt, im Bundesministerium des Innern und im Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend vorgestellt. 

Diese Aktivitäten wurden durch entsprechende Pressemaßnahmen vor allem in 

Deutschland, aber auch in Österreich und der Schweiz begleitet. Die Presseresonanz 

war in allen Medien sehr hoch. Sie wird auf der Projektwebseite dokumentiert, die 

am 15. Oktober, zeitgleich mit der Bundespressekonferenz, freigeschaltet wurde 


(http://www.zukunft-mit-kindern.eu). Auf der Webseite sind auch Video-Interviews 

mit allen Vorstandsmitgliedern der IAG zu finden. 

Nach der Veröffentlichung wurden das Buch und die Stellungnahme an Vertreter 

der Politik und Wissenschaft in Deutschland, Österreich und in der Schweiz versandt. 

Zudem wurden Gespräche mit ausgewählten Spitzenpolitikern initiiert und zum Teil 

bereits im Berichtsjahr durchgeführt. Die an der BBAW angesiedelte Geschäftsstelle 

war auch im laufenden Berichtsjahr für die gesamte administrative Verwaltung der 

IAG verantwortlich. 


Fürnkranz-Prskawetz, Alexia: „Demographische Daten und Fakten zur Geburtenentwicklung“; 

Huinink, Johannes: „Sind wir auf dem Weg in die kinderlose Gesellschaft?“, 

Akademievorlesung „Zukunft mit Kindern“, Berlin, 18. Oktober 2012. 

Holzgreve, Wolfgang: „Späte Mutterschaft – nur aufgeschoben oder manchmal auch 

aufgehoben?“; Bertram, Hans: „Keine Zeit für Liebe – keine Zeit für Kinder?“, 

Akademievorlesung „Zukunft mit Kindern“, Berlin, 1. November 2012. 

Zeitforum Wissenschaft „Zukunft mit Kindern?!“ mit Hans Bertram, Heike Kahl, 

Reiner Klingholz; Moderation: Andreas Sentker, Ulrich Blumenthal, Berlin, 13. Dezember 

2012. 

Publikationen 

Die Präsidenten der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und 

der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina (Hg.): Zukunft mit 

Kindern. Mythen, Kernaussagen und Empfehlungen zu Fertilität und gesellschaftlicher 

Entwicklung. Berlin 2012. 

Bertram, Hans/Bujard, Martin (Hg.): Zeit, Geld, Infrastruktur – zur Zukunft der 

Familienpolitik. Sonderband Soziale Welt 19 (2012). 

Frejka, Tomas/Prskawetz, Alexia (Hg.): Fertility Dynamics in Austria Germany and 

Switzerland – Fertilitätsdynamik in Österreich, Deutschland und der Schweiz. 

Special Issue Comparative Population Studies – Zeitschrift für Bevölkerungswissenschaft 

36 (2011) 2–3. 

Stock, Günter/Bertram, Hans/Fürnkranz-Prskawetz, Alexia/Holzgreve, Wolfgang/ 

Kohli, Martin/Staudinger, Ursula M. (Hg.): Zukunft mit Kindern. Fertilität und 

gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Frankfurt 

2012 (= Forschungsberichte der interdisziplinären Arbeitsgruppen, Band 29). 


Ausblick 

Im kommenden Jahr werden die PR-Aktivitäten zur Präsentation der Forschungsergebnisse 

fortgesetzt: Die Studie wird am 14. Januar 2013 an der Österreichischen 

Akademie der Wissenschaften in Wien auf einer Pressekonferenz sowie auf einer die 

Buchpräsentation begleitenden Veranstaltung vorgestellt. Hierfür haben der österreichische 

Bundesminister für Wissenschaft und Forschung sowie der Bundesminister 

für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz ihre Teilnahme zugesagt. Im Sommer 

2013 soll eine ähnliche Veranstaltung in der Schweiz stattfinden. 

Am 19. Januar 2013 werden beim Salon Sophie Charlotte unter dem Titel „Von 

der Liebe bis zum Kind“ Video-Interviews zum Thema „Zukunft mit Kindern“ 

präsentiert. Am 27. Februar 2013 findet in Kooperation mit der Friedrich-Ebert- 

Stiftung eine Veranstaltung statt. Im Rahmen der „Langen Nacht der Wissenschaften“ 

am 8. Juni 2013 ist in der BBAW eine Gesprächsrunde zum Thema „Zukunft mit 

Kindern?“ vorgesehen. 

Geplant ist darüber hinaus ein schulisches Aufklärungsprojekt für Knaben in Kooperation 

mit der ÄGGF, der Ärztlichen Gesellschaft zur Aufklärung von Mädchen, 

und der Bosch-Stiftung. 

Weitere Informationen unter: http://www.zukunft-mit-kindern.eu 


Projekte und Initiativen 

Common Language Resources and Technology Infrastructure 

(CLARIN-D, Mitglied im Zentrum Sprache) 

(gefördert durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung) 

WOLFGANG KLEIN 

CLARIN-D ist das deutsche Teilprojekt des europaweiten Verbundprojekts CLARIN, 

das eine technische Forschungsinfrastruktur für die Geistes- und Sozialwissenschaften 

schaffen soll. CLARIN-D besteht aus neun Projektpartnern, und zwar dem 

Zentrum Sprache der BBAW, dem IDS Mannheim, dem MPI-Nijmegen sowie den 

Universitäten Tübingen, Leipzig, Stuttgart, Hamburg, München und Saarbrücken. 

Das Projekt wird durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung seit 

Mai 2011 zunächst für die Dauer von drei Jahren gefördert. 

Die beteiligten Disziplinen decken ein breites Spektrum der Wissenschaften ab, 

in denen Sprachressourcen eine zentrale Rolle spielen. Die wichtigste Funktion der 

CLARIN-D-Zentren besteht darin, Daten und Werkzeuge in einer integrierten, interoperablen 

und skalierbaren Infrastruktur bereitzustellen, die es erlaubt, die Möglichkeiten 

einer digitalen Infrastruktur systematisch und einfacher als bisher zu nutzen. 

Über diese Infrastruktur werden den verschiedenen Fachdisziplinen ein einfacher 

und einheitlicher Zugang zu linguistisch aufbereiteten Primär- und Sekundärdaten 

sowie zahlreiche sprachwissenschaftliche Annotations- und Analysewerkzeuge zur 

Verfügung gestellt. 

Ein weiteres Ziel von CLARIN-D besteht darin, eine verteilte Zentrenstruktur aufzubauen. 

Dazu gehören die Datenspeicherung und -archivierung in digitalen Repositorien, 

die Betreuung und Wartung der angebotenen Dienste, die Bereitstellung 

detaillierter Metadaten sowie die Zugriffsverwaltung. CLARIN-D wird Schnittstellen 

zu seiner Infrastruktur bereitstellen und die eindeutige und dauerhafte Referenzierung 

von Forschungsdaten und Werkzeugen sicherstellen. Zur Verbreiterung der Anwendungsbasis 

gibt es sieben verschiedene Facharbeitsgruppen, die den Bereich Sprache 

im weitesten Sinne abdecken. 

Die Rolle der BBAW besteht neben ihrer Funktion als CLARIN-D-Servicezentrum 

darin, die Sicherung der Verfügbarkeit und Persistenz von an der BBAW verfügbaren 

Sprachdaten, sprachtechnologischen Diensten und deren Metadaten zu gewährleisten. 


Darüber hinaus ist die BBAW Koordinatorin des Arbeitspakets Ressourcen und 

Dienste. In dieser Rolle arbeitet sie aktiv an der Erstellung und Umsetzung fachspezifischer 

Standards und begleitet die Zentren bei der Weiterentwicklung und Integration 

ihrer Daten und Services. 

Ferner ist die BBAW verantwortlich für die Erstellung des CLARIN-D-Benutzerhandbuchs 

(‚User Guide‘), eines Kompendiums für die nationalen und internationalen 

Anwender beziehungsweise Nutzer der CLARIN-Infrastruktur. Dabei ist die 

BBAW sowohl an der Konzeption der Gliederung, der Koordination der Autorenbeiträge, 

aber auch als Autorin von Einzelkapiteln des Benutzerhandbuchs beteiligt. 

Die Partner des CLARIN-D-Verbundes erläutern in diesem Handbuch die CLARIN-D- 

Richtlinien, präsentieren Best-Practice-Beispiele und geben Empfehlungen für die 

Realisierung von standardkonformen Formaten für Daten und Web-Services, die in 

die CLARIN-D-Infrastruktur integriert werden sollen. 

CLARIN-D User Guide 

Die BBAW hatte die Federführung bei der Erstellung des etwa 110 Seiten umfassenden 

CLARIN-D-Benutzerhandbuchs, an dem insgesamt 15 Autoren aus acht 

CLARIN-D-Zentren mitgewirkt haben. Es wurde Ende Oktober 2012 auf einer 

Veranstaltung des europäischen CLARIN-Verbundes in Sofia vorgestellt und Mitte 

Dezember 2012 veröffentlicht. In diesem Zusammenhang wurden auch in der Facharbeitsgruppe 

1 gesammelte Nutzerfragen in Kooperation mit dem Projektpartner 

an der Universität Hamburg dokumentiert. Die in den Kompetenzbereich der BBAW 

fallenden Fragen wurden beantwortet. 

Ressourcen und Dienste 

Im Berichtszeitraum wurden weitere Ressourcen und Dienste der BBAW in die 

CLARIN-D-Infrastruktur integriert. Dazu gehören ein Werkzeug zur Ermittlung guter 

Beispiele beziehungsweise Belege aus dem DWDS-Kernkorpus, anhand derer die 

charakteristischen Verwendungsweisen der Stichwörter deutlich werden, sowie ein 

Programm zur automatischen Erkennung von Eigennamen in historischen Texten. 

Darüber hinaus wurden BBAW-eigene Sprachressourcen standardkonform aufbereitet. 

Die wichtigste Aufgabe bestand hier in der Aufbereitung der ersten Auflage 

des Deutschen Wörterbuchs (DWB) von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, wobei 

die Lemmaliste des DWB partiell mit den Lemmalisten weiterer Ressourcen der 

BBAW vernetzt wurde. 

Projekte und Initiativen 267

Standards und Datenformate 

Bei der Standardisierung von Formaten zur Annotierung von Sprachressourcen stellt 

die BBAW eine Untermenge des TEI-P5-Formats bereit, das sogenannte DTA-Basisformat 

(DTABf). Das DTABf wurde vom Deutschen Textarchiv (DTA) für die 

Annotierung von historischen Druckschriften entwickelt. In diesem Zusammenhang 

wurde mithilfe der TEI-ODD-Spezifikation ein Schema erarbeitet, das auf die Annotationsregeln 

des DTA zugeschnitten ist. Dazu gehört die Entwicklung einer TEI- 

Header-Spezifikation für die Abbildung von Metadaten und deren ausführliche 

Dokumentation. Aus diesem Metadatenformat wurde eine Spezifikation für das 

CLARIN-Metadaten-Framework CMDI definiert, in welche der TEI-Header des 

DTA-Basisformats konvertierbar ist. Im Rahmen von CLARIN-D arbeiten derzeit das 

Institut für Deutsche Sprache (IDS) und die BBAW daran, die Korpusformate der 

beiden Institutionen, welche über die größten öffentlich verfügbaren, linguistisch 

aufbereiteten Korpora verfügen, interoperabel zu machen. 

Die BBAW beteiligt sich an der Entwicklung eines Demonstrators, mit dem der 

Wert der Infrastruktur für die Abfrage, Verarbeitung und Visualisierung von verteilten 

Ressourcen dargestellt wird. 

Sonstiges 

Die BBAW ist als Koordinatorin des Arbeitspakets 5 für die Pflege der internen Wikiseiten 

sowie der öffentlichen Webseiten des CLARIN-D-Verbundes dieses Arbeitspakets 

zuständig. 

Zum 1. September 2012 hat mit Beteiligung des DTA das auf 18 Monate angelegte 

Kurationsprojekt zur Integration und Aufwertung historischer Textressourcen des 

15. bis 19. Jahrhunderts in einer nachhaltigen CLARIN-Infrastruktur seine Arbeit 

aufgenommen. Die kooperierenden Partner sind neben der BBAW die Universität 

Gießen, die Herzog August Bibliothek (HAB) Wolfenbüttel und das Institut für 

Deutsche Sprache Mannheim (IDS). Das Kurationsprojekt ist der CLARIN-D-Facharbeitsgruppe 

1 Deutsche Philologie zugeordnet und wird vom DTA koordiniert. Ziel 

des Kurationsprojekts ist es, zunächst elektronische Volltextressourcen aus diversen 

Projektkontexten und digitalen Sammlungen (in Verbindung mit zugehörigen Bilddigitalisaten 

der Vorlage) kriteriengestützt zu identifizieren und zu verzeichnen. 

Geeignete Ressourcen werden anschließend in das DTA-Basisformat konvertiert, mit 

entsprechenden Metadaten versehen und in die Korpusinfrastrukturen des Zentrums 

Sprache der BBAW, der Wolfenbütteler Digitalen Bibliothek sowie des IDS integriert. 

Über die Repositorien der beteiligten Institutionen sollen die aufbereiteten 

Ressourcen sukzessive auch in die CLARIN-D-Infrastruktur integriert werden. 


Publikationen 

Beißwenger, Michael/Ermakova, Maria/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar/Storrer, 

Angelika: A TEI-Schema for the Representation of Computer-mediated Communication. 

In: Journal of the Text Encoding Initiative 3 (2012) [http://jtei.revues.org/ 

476]. 

Dies.: DeRiK: A German Reference Corpus of Computer-Mediated Communication. 

In: Proceedings of Digital Humanities Conference 2012, Hamburg 2012. 

Didakowski, Jörg/Lemnitzer, Lothar/Geyken, Alexander: Automatic example sentence 

extraction for a contemporary German dictionary. In: Euralex 2012 Proceedings, 

S. 343–349. 

Herold, Axel/Lemnitzer, Lothar/Geyken, Alexander: Integrating lexical resources 

through an aligned lemma list. In: Chiarcos, Christian/Nordhoff, Sebastian/Hellmann, 

Sebastian (Hg.): Linked Data in Linguistics. Representing and Connecting 

Language Data and Language Metadata. Berlin, Heidelberg 2012, S. 35–44. 

Thomas, Christian/Wiegand, Frank: Making great work even better: Appraisal and 

Digital Curation of widely dispersed Electronic Textual Resources (c. 15th–19th 

cent.). In: CLARIN-D. Full Paper for the International Conference Historical 

Corpora. Frankfurt 2012 [urn:nbn:de:kobv:b4-opus-23081]. 

Vorträge 

Beißwenger, Michael/Lemnitzer, Lothar: „Processing and Representing Computer- 

Mediated Discourse: An Open Issue in Corpus Linguistics“. Workshop on Automatic 

Processing of Non-Standard Data Sources in Corpus-Based Research, Köln, 

31. August 2012. 

Geyken, Alexander/Gloning, Thomas/Stäcker, Thomas/Wiegand, Frank: Panel: 

„Compiling large historical reference corpora of German: Quality Assurance, 

Interoperability and Collaboration in the Process of Publication of Digitized 

Historical Prints“, Digital Humanities Conference, Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Herold, Axel/Schrader, Norbert/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar: „Integrating 

¹DWB into a digital lexical information system“, 6th International Conference 

on Historical Lexicography and Lexicology, Jena, Juli 2012. 

Würzner, Kay-Michael/Jurish, Bryan/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar: „Kollaborative 

Erstellung eines annotierten Korpus als Grundlage für die Anwendung 

statistischer Ansätze der automatischen Sprachverarbeitung auf internetbasierte 

Kommunikation“. Webkorpora in Linguistik und Sprachforschung (Workshop), 

Mannheim, 27.–28. September 2012. 


Geyken, Alexander/Gloning, Thomas: „A living text archive of 15th–19th c. German. 

Corpus strategies, technology, organization“. International Conference Historical 

Corpora 2012, Frankfurt/M., 6.–9. Dezember 2012. 

Posterpräsentationen 

Haaf, Susanne: „Sicherung der Qualität und Nachnutzbarkeit digitalisierter Volltexte“, 

CLARIN-D Konsortiumstreffen, Saarbrücken, 30. März 2012. 

Wiegand, Frank/Haaf, Susanne: „DTAE – From diverse text resources to one 

homogeneous high-quality text corpus“, CLARIN-D M12 Workshop, Leipzig, 

27.–28. Juni 2012. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/clarin 

Deutsches Textarchiv (DTA, Mitglied im Zentrum Sprache) 

(gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft) 

WOLFGANG KLEIN, ALEXANDER GEYKEN 

Einführung 

Das Deutsche Textarchiv stellt einen disziplinen- und gattungsübergreifenden Grundbestand 

deutschsprachiger Texte aus dem Zeitraum von circa 1600 bis circa 1900 

bereit. Die Textauswahl erfolgt auf der Grundlage einer von den Akademiemitgliedern 

kommentierten und ergänzten, umfangreichen Bibliographie. Aus dieser wird 

von der DTA-Projektgruppe ein nach Textsorten und Disziplinen ausgewogenes 

Textkorpus, ein sogenanntes Referenzkorpus, zusammengestellt. Um den historischen 

Sprachstand möglichst genau abzubilden, werden als Vorlage für die Digitalisierung 

in der Regel die Erstausgaben der Werke zugrunde gelegt. Das elektronische 

Volltextkorpus des DTA ist über das Internet frei zugänglich und dank seiner Aufbereitung 

durch (computer-)linguistische Methoden schreibweisentolerant über den 

gesamten Bestand durchsuchbar. 

Bilddigitalisierung und Volltexterstellung 

Im Berichtszeitraum wurden 386 Bände aus dem Zeitraum 1600 bis 1780 durch die 

kooperierenden Bibliotheken bereitgestellt. 

Diese Bände wurden beziehungsweise werden gegenwärtig zur Volltexterfassung 

vorbereitet. Die Vorbereitung umfasst die Prüfung der eingegangenen Scans auf 


Vollständigkeit, die Vorstrukturierung der Bilddateien (Zoning) und die Erstellung 

eines ‚Begleitblatts‘ zur Beschreibung von für die Texterfassung und Strukturierung 

relevanten Besonderheiten. 

Bis Dezember 2012 wurden 308 Texte zur Volltexterfassung an den Dienstleister 

Grepect geschickt. 113 dieser Texte wurden im Berichtszeitraum im sogenannten 

Double-Keying-Verfahren transkribiert und 68 dieser Texte bereits zur summativen 

Qualitätssicherung in DTAQ (siehe unten) veröffentlicht. 

Linguistische Suche und Annotation 

Sämtliche DTA-Korpustexte (derzeit 1.037 Dokumente mit 319.545 Seiten) wurden 

für die schreibweisentolerante, lemmabasierte Suche mit der linguistischen Suchmaschine 

DDC indiziert. Weiterhin wurde das im DTA entwickelte System zur 

Normierung historischer Schreibvarianten verbessert. Hierzu war bereits 2011 ein 

Evaluationskorpus auf der Basis von etwa 100 Texten der Zeno.org-Bibliothek 

erstellt worden. Im Berichtszeitraum wurden Methoden und Software-Werkzeuge 

entwickelt, um Inkonsistenzen bei der modernisierten Fassung dieser Texte zu erkennen 

und zu korrigieren. Schließlich wurde das Ausnahmelexikon des Systems 

im Berichtszeitraum um über 25.000 Einträge erweitert und umfasst somit derzeit 

insgesamt 217.294 Einträge. 

Strukturelle Annotation 

Die Dokumentation des DTA-Basisformats (DTABf) zur Textauszeichnung entsprechend 

der TEI-P5-Richtlinien wurde um zahlreiche Beispiele aus dem DTA-Kernkorpus 

und weitere Richtlinien zur Annotation von besonderen Fällen ergänzt. Die 

DTABf-Spezifikation des TEI-Headers wurde grundlegend überarbeitet und für die 

TEI-Header sämtlicher DTA-Werke angewandt. 

Softwareentwicklung und Webapplikation 

Der Relaunch der DTA-Webseite mit umfangreichen Neuerungen wurde vorbereitet. 

Dazu zählen neben erweiterten und flexibel einstellbaren Präsentationsmöglichkeiten 

der DTA-Texte (formatierte zeilengenaue Darstellung in HTML, TEI/P5 annotiertes 

XML, reiner Text, Text in automatisch modernisierter Schreibweise, jeweils zusammen 

mit den zugehörigen Bilddateien) auch eine komplett erneuerte Metadaten- und 

Textsuche, ein Kalendersystem zur Präsentation einzelner besonderer Werke beziehungsweise 

Textstellen, ein über ein Redaktionssystem administrierbares Neuigkeiten- 

Modul und verschiedene RSS-Feeds. Alle Texte können in verschiedenen Formaten 


(XML, HTML-Lesefassung, einfaches Textformat) heruntergeladen werden. Darüber 

hinaus stehen sämtliche Metadaten der DTA-Werke in verschiedenen Formaten (TEI, 

Dublin Core, CMDI) zur Verfügung und sind über eine OAI-PMH-Schnittstelle 

abfragbar. 

Qualitätssicherung 

Das webbasierte Tool DTAQ zur Qualitätssicherung im DTA wurde weiterentwickelt. 

Mit diesem Tool DTAQ ist es möglich, anhand der Bilddigitalisate in den XML/ 

TEI-annotierten Volltexten verschiedene Arten von Fehlern zu finden, zu kategorisieren 

und für die Korrektur vorzuschlagen. DTAQ ist nach Anmeldung für die 

Öffentlichkeit frei zugänglich. 

Es wurde eine neue Textansicht implementiert, welche die Satzteil-Informationen 

zu den Texten wiedergibt. Weiterhin wurden Verfahren entwickelt, um ergänzend 

zum seitenweisen Korrekturlesen problematische Textstellen gezielt auffinden zu 

können. Dazu zählen die automatische absatzweise Spracherkennung sowie ein Verfahren 

zum automatisierten Auffinden häufig auftretender Fehler, die bei der Textaufnahme 

entstanden sind. 

Ergänzt wurden weiterhin die Online-Dokumentation des DTA sowie eine Versionsverwaltung. 

Schließlich wurde die DTA-Metadatenbank in DTAQ integriert, 

sodass nun die Metadaten sämtlicher DTA-Korpustexte in DTAQ kontrolliert und 

gegebenenfalls überarbeitet werden können. 

Im Dezember 2012 waren mehr als 110 aktive Benutzer in DTAQ registriert; es 

wurden mehr als 25.300 Seiten korrigiert; dabei gab es rund 40.000 Hinweise auf 

Fehler. 

DTA-Erweiterungen (DTAE) 

Wissenschaftler/innen, die im Rahmen ihrer Arbeit Texte des 17. bis 19. Jahrhunderts 

digitalisieren, bietet das DTA die Möglichkeit, diese in einem eigenen Ergänzungsmodul 

DTAE zu veröffentlichen. Darüber hinaus werden verstreut vorhandene 

Textressourcen im Rahmen von DTAE gebündelt und in einheitlich aufbereiteter 

Form zugänglich gemacht. Unterstützt wird diese Arbeit in Zukunft durch das 

CLARIN-D-Kurationsprojekt 1 der F-AG 1, das vom DTA koordiniert wird und im 

September 2012 seine Arbeit aufgenommen hat (s. den CLARIN-D-Jahresbericht). 

Im Berichtszeitraum wurden im Rahmen verschiedener Kooperationen folgende 

Texte aus anderen Projektkontexten in das DTABf überführt und zum Teil mit 

DTA-Werkzeugen linguistisch annotiert und in DTAQ bereitgestellt: 


Digitale Publikation der 1848/49 in 301 Ausgaben (1.700 Seiten) erschienenen 

Neuen Rheinischen Zeitschrift in Kooperation mit der Marx-Engels-Gesamtausgabe 

(MEGA): Überführung der bereits vorliegenden Volltexte in das DTABf; 

Verknüpfung der einzelnen Teile diskontinuierlicher Artikel. 

Digitalisierung der ersten fünf Ausgaben des Peter Schlemihl von Adelbert von 

Chamisso in Kooperation mit Katrin Dennerlein (Universität Würzburg/Förderkolleg 

der Bayerischen Akademie der Wissenschaften): Erstellung der annotierten 

Volltexte entsprechend den DTA-Richtlinien; linguistische Aufbereitung; Integration 

der Texte in DTAQ. 

Bereitstellung von Texten im DTA in Kooperation mit dem Max-Planck-Institut 

für Bildungsforschung: Konvertierung von 7 (katholisch-)christlichen Ratgebern 

(1874–1921) in das DTABf, linguistische Annotation, Publikation auf einer Webpräsenz 

(http://www.deutschestextarchiv.de/dtae-mpi) und in DTAQ. 

Kooperationsvereinbarung mit dem DFG-Projekt Digitalisierung des Polytechnischen 

Journals (Humboldt-Universität zu Berlin): linguistische Aufbereitung der 

370 Bände (180.000 Seiten). 

Vorbereitung von 217 unselbständig erschienenen Schriften Alexander von Humboldts 

für die Digitalisierung in Kooperation mit der Alexander-von-Humboldt- 

Forschung: Überarbeitung der zu diesen Schriften vorhandenen Metadaten; Herstellung 

beziehungsweise Beschaffung von Bilddigitalisaten. 

AEDit 

Das Zentrum Sprache ist Partner des seit Januar 2012 bestehenden DFG-Projekts 

AEDit zum Aufbau einer Archiv-, Editions- und Distributionsplattform für Werke 

der Frühen Neuzeit. Aufgabe des DTA ist hierbei, mit (teil-)automatischen Verfahren 

Personen- und Ortsnamen des DTA-Kernkorpus zu annotieren und für die Recherche 

bereitzustellen. Darüber hinaus arbeitet das DTA im Rahmen des AEDit-Projekts eng 

mit der Marburger Forschungsstelle für Personalschriften (Akademie der Wissenschaften 

und Literatur, Mainz) bei der Volltextdigitalisierung von 291 Leichenpredigten 

zusammen; 75 dieser Texte wurden fertiggestellt und stehen nun in DTAQ 

zur Verfügung. 

Publikationen 

(vgl. http://www.deutschestextarchiv.de/web/doku/publikationen) 

Geyken, Alexander/Haaf, Susanne/Jurish, Bryan/Schulz, Matthias/Thomas, Christian/ 

Wiegand, Frank: TEI und Textkorpora. Fehlerklassifikation und Qualitätskontrolle 

vor, während und nach der Texterfassung im Deutschen Textarchiv. In: Jahr- 


uch für Computerphilologie 9 (2012) [http://www.computerphilologie.de/jg09/ 

geykenetal.html, online-Version vom 5. August 2012]. 

Geyken, Alexander/Haaf, Susanne/Wiegand, Frank: The DTA ‚base format‘. A TEI- 

Subset for the Compilation of Interoperable Corpora. In: Jancsary, Jeremy (Hg.): 

11th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) – Empirical 

Methods in Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Wien 

2012 (= Schriftenreihe der Österreichischen Gesellschaft für Artificial Intelligence 

5) [http://www.oegai.at/konvens2012/proceedings.pdf#page=383, online- 

Version vom 14. September 2012]. 

Vorträge 

Haaf, Susanne: „Erstellen und Verwenden eines projektspezifischen TEI-Datenschemas“, 

Autumn School „Digitale Editionen – Methoden und Technologien für 

Fortgeschrittene“ des Instituts für Dokumentologie und Editorik (i|d|e), Chemnitz, 

8.–12. Oktober 2012. 

Dies.: „The DTA ‚base format‘: A TEI-Subset for the Compilation of Interoperable 

Corpora“, First International Workshop on Language Technology for Historical 

Text(s) (LTHist2012), 11th Conference on Natural Language Processing 

(KONVENS2012), Wien, 19.–21. September 2012. 

Jurish, Bryan/Ast, Henriette: „Using an Alignment-based Lexicon for Canonicalization 

of Historical Text“, International Conference Historical Corpora 2012, 

Frankfurt/Main, 6.–9. Dezember 2012. 

Ders./Würzner, Kay-Michael: „Multi-Threaded Composition of Weighted Finite- 

State Transducers“, Weighted Automata Theory and Applications (WATA 2012), 

Dresden, 29. Mai – 2. Juni 2012. 

Schulz, Matthias: „Präsentation des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderten Kooperationsprojektes ‚AEDit Frühe Neuzeit‘“, 5. Marburger 

Personalschriften-Symposion, Marburg, 1.–3. November 2012. 

Thomas, Christian: „Enlarging the reference corpus of the DTA. Production, conversion 

and interchange of TEI-XML encoded data“, Workshop: Mapping the 

Landscape of eResearch: Text – Image – Annotation, Berlin, 23. Februar 2012. 

Wiegand, Frank: „Identification and Integration of distributed text resources in 

DTAE“, CLARIN-D M12 Workshop, Leipzig, 27. Juni 2012. 


Posterpräsentationen 

Wiegand, Frank: „DTAQ – Quality Assurance in a Large Corpus of Historical 

Texts“, Digital Humanities 2012, Hamburg, 16. bis 20. Juli 2012; International 

Conference Historical Corpora 2012, Frankfurt/Main, 6.–9. Dezember 2012. 

Weitere Informationen unter: http://www.deutschestextarchiv.de, 

http://www.bbaw.de/forschung/dta 

DARIAH-DE – Digital Research Infrastructure 

for the Arts and Humanities 

(ein Drittmittelprojekt der TELOTA-Initiative, gefördert durch das BMBF) 

GERALD NEUMANN 

Das Projekt DARIAH-DE hat den Schwerpunkt seiner Arbeiten in allen Arbeitspaketen 

im Bereich der Registry-Infrastrukturkomponenten geleistet. DARIAH-DE 

entwickelt eine Collection Registry zur Registrierung geisteswissenschaftlicher 

Sammlungen und eine Schema Registry, um unterschiedliche, in diesen Sammlungen 

verwendete Formate aufeinander abbildbar zu machen. Die Entwicklung der 

Collection Registry wurde im vollen Umfang im ersten Halbjahr von der BBAW 

geleistet. Datenmodellierung, Softwarearchitektur und Funktionsumfang der webbasierten 

Benutzerschnittstellen wurden im Bericht zum Milestone 1.2.2 beschrieben. 

Die Collection Registry ist seit Juli als Service im laufenden Einsatz. Angrenzende 

Aufgaben wurden durch die Arbeitsgruppe Daten und Sammlungen koordiniert, die 

von der BBAW in Zusammenarbeit mit dem DAI koordiniert wird. Diese Aufgaben 

umfassten die Ausformulierung von Benutzerrollen in der Collection Registry sowie 

ihre Definition innerhalb der DARIAH-DE AAI (Authentication and Authorization 

Infrastructure), die Definition einer Liste mit Minimalfunktionalitäten, die bis zum 

Milestone 1.2.2 implementiert sein müssen, sowie die Definition eines geeigneten 

Datenmodells zur Abbildung der Metadaten von Sammlungen mit Blick auf die 

Bedürfnisse der DARIAH-DE-Gesamtinfrastruktur. 

Im Rahmen den Unterarbeitspakets Referenzdaten-Personen wurde der Archiv- 

Editor des Personendaten-Repositoriums der BBAW weiterentwickelt und insbesondere 

ein Referenzdaten-Dienst für Personennormdaten aus DARIAH-DE in die 

Benutzerschnittstelle integriert. Für den Aufbau eines gemeinsamen Personendaten- 

Repositoriums in DARIAH wurden Kooperationsgespräche mit DARIAH-Partnern 

geführt, Personendaten des Instituts für Europäische Geschichte, Mainz, akquiriert 

und transformiert und mit der Einrichtung eines virtuellen Servers am Rechenzen 

trum Jülich begonnen. 


Jenseits der implementierungsrelevanten Aufgabenstellungen hat die BBAW in 

ihrer Funktion als Koordinatorin der Arbeitsgruppe „Daten und Sammlungen“ die 

Diskussionen um die langfristige Perspektive der Collection Registry sowie deren 

Betrieb mitbestimmt. Zu diesem Zweck wurde dem DARIAH-Steuerungsgremium 

ein Papier überreicht, welches verschiedene Szenarien der Moderation beschreibt 

und Aufgaben identifiziert, die für eine solche Moderation bearbeitet werden müssen. 

An einer Evaluation der Zeitposten für die Moderationsaufgaben wird zurzeit 

gearbeitet. Ebenfalls wurden von dieser Arbeitsgruppe Vorarbeiten zur Absicherung 

der Collection Registry durch juristisches Fachpersonal geleistet. 

Die BBAW arbeitet über ihre Beteiligung am Arbeitspaket 3.4 und der Koordination 

der Arbeitsgruppe Daten und Sammlungen wesentlich an der Identifikation von 

Sammlungen mit, die im Rahmen des Milestones 3.4.2 in die Collection Registry 

eingetragen werden sollen. Für diesen Zweck hat die BBAW innerhalb der Arbeitsgruppe 

an der Definition einer Content Strategy mitgearbeitet, in der Kriterien für 

die Auswahl von Sammlungen definiert werden. Es wurde ein Arbeitsplan erarbeitet, 

der die Auswahl von Sammlungen, die Recherche für die Metadaten und das Eintragen 

der Sammlungen in die Collection Registry organisiert. 

Über die genannten Aktivitäten hinaus war die BBAW am Bericht R.3.4.1 beteiligt, 

in dem die Schema Registry auf Usability und Funktionalität geprüft wurde. In 

diesem Zusammenhang hat die BBAW ebenfalls ein Positionspapier erarbeitet, das 

Perspektiven für ein sinnvolles Ineinandergreifen von Schema und Collection 

Registry im geisteswissenschaftlichen Kontext beschreibt und dafür notwendige 

Schritte identifiziert. Im Rahmen des Berichts R.3.3.1 zur Erarbeitung von Empfehlungen 

für interdisziplinäre Interoperabilität von digitalen Forschungsdaten hat 

die BBAW ein Papier erarbeitet, das einen Skalierungsansatz für den Umgang mit 

Standards in einem interdisziplinären Kontext beschreibt. Des Weiteren wurde ein 

Use Case zur RDF-Serialisierung einer OAI-PMH-Schnittstelle (The Open Archives 

Initiative – Protocol for Metadata Harvesting) durchgeführt und beschrieben. In Verbindung 

mit dem Nachfolgeantrag setzt sich die BBAW für die Bearbeitung eines 

digitalen Annotationstools ein und bereitet zusammen mit der TU Darmstadt einen 

Expertenworkshop vor. 

Die Mitarbeiter des Projekts haben im März und September an den beiden Konsortialtreffen 

in Köln und in Karlsruhe teilgenommen. In Karlsruhe wurde ein Poster 

vorgeführt, das die Ideen für einen Annotationsservice in DARIAH-DE präsentierte. 

Anfang April waren die Mitarbeiter auf dem ersten DARIAH-EU-All-Hands-Treffen 

zur Koordination der Aktivitäten aller nationalen DARIAH-Projekte auf EU-Ebene. 

Ebenfalls im April haben sie an einem strategischen Workshop über die Entwicklungen 

im Bereich Digital Humanities in Köln teilgenommen. Im Juli veranstaltete 

die BBAW in Berlin ein Treffen zwischen DARIAH-DE, EHRI (European Holocaust 


Research Infrastructure) und CENDARI (Collaborative EuropeaN Digital Archive 

Infrastructure) zur Koordination gemeinsamer Aktivitäten im Bereich der Registryinfrastrukturen 

und der Benutzerverwaltung und Authentifizierung (AAI). Darüber 

hinaus war die BBAW beim Arbeitspaket-1-Treffen im Juli in München sowie bei 

Kooperationsgesprächen zwischen re3data (Registry of Reseach Data Repositories) 

und DARIAH im August in Karlsruhe vertreten. 

Konferenzvorträge und Posterpräsentationen 

Plutte, Christoph: Posterpräsentation „Heterogeneity and Multilingualism vs. Usability 

– Challenges of the Database User Interface ‚Archiv-Editor‘“, Digital 

Humanities Conference, Universität Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Ders.: „How to Turn a Desktop Application into a Web-Interface? – Archiv-Editor 

as an Example of Eclipse RCP and RAP Single Sourcing“, Digital Humanities 

Conference, Universität Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Ders.: Archiv-Editor – Software for Personal Data, Theory and Practise of Digital 

Libraries Conference, Berlin, 26.–28. September 2011 

Weitere Informationen unter: http://de.dariah.eu/ 

Kooperations-Initiative 

Die Rechtslehrer der Deutschen Demokratischen Republik 

PETER NÖTZOLDT, DIETER SIMON 

Im Berichtszeitraum konzentrierte sich das Projekt auf vier Ziele: 

Erstens wurden mehr als 100 neue oder völlig überarbeitete Biographien von Rechtslehrern 

der DDR von neun, überwiegend ehrenamtlich tätigen Historikern und Juristen 

der Humboldt-Universität zu Berlin, des Max-Planck-Instituts für Europäische 

Rechtsgeschichte (Frankfurt am Main), der École des Hautes Études en Sciences 

Sociales (EHESS) Paris und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 

erstellt. Der Erfahrungsaustausch erfolgte auf zwei Workshops und mehreren 

Redaktionssitzungen, auf denen die Forschungsliteratur, die Standards der Beiträge, 

die Leitlinien der Recherchen und die von den Mitarbeitern der Arbeitsgruppe gefertigten 

biographischen und sachbezogenen Texte diskutiert wurden. 

Aufgrund des unterschiedlichen Alters und aufgrund ihres wissenschaftlichen Profils 

(Historiker, Juristen), ihrer Sozialisation (Ost/West) und ihres Status (Professoren, 

Doktoren, Doktoranden, wissenschaftliche Mitarbeiter) unterscheiden sich die 

Autoren erheblich. Dies hat zu einer – so nicht vorausgesehenen, aber dann als 


spannend empfundenen Differenz in der Sicht auf die vergangene Welt geführt, die 

sich in divergierenden Sprach- und Ausdrucksformen niederschlug. Die unternommenen 

Harmonisierungsversuche erwiesen sich letztendlich als wenig effizient, sodass 

am Ende als Kompromiss entschieden wurde, kein normatives Korsett anzulegen: 

Der Name am Ende des Textes verrät den Schreiber und der verantwortet seine 

Sprache selbst. 

Zweitens konzentrierte sich die Projektleitung vor allem auf die redaktionelle Beurteilung 

der Texte und leitete die notwendigen Maßnahmen für weitere Recherchen 

zur Ergänzung beziehungsweise Überarbeitung der Texte ein. Wie bereits berichtet, 

wurde insgesamt die letztlich verblüffende Zahl von fast 500 Rechtslehrern ausfindig 

gemacht, die sich auf die Universitäten und verschiedene außeruniversitäre Einrichtungen 

verteilt haben, das heißt auf Einrichtungen von teils erheblichem sachlichem 

Gewicht – wie die Deutsche Akademie für Staats- und Rechtswissenschaft in Potsdam 

– und auf solche von geringer bis nur lokaler Bedeutung (wie dezentrale Richterschulen 

oder etwa die Seerechtsausbildung in Rostock). 

Bisher konnten die relevanten Daten von rund 440 Rechtslehrern erfasst und 

Autoren für die Biographien gefunden werden. Mehr als 400 Biographien liegen 

bereits vor, die in Teilen überarbeitet werden müssen. Hierfür sind erst nachträglich 

als notwendig erachtete, aber zeitintensive Recherchen, zum Beispiel über die Tätigkeit 

nach der Berufung oder die Zeit nach 1990, notwendig. Nicht selten hindert lediglich 

ein einziges noch fehlendes Datum die Freigabe zum Druck. 

Drittens wurde die Erschließung und Sicherung der Berufungsakten der Rechtslehrer 

der DDR fortgeführt. Das erwies sich als eine zunehmend schwierigere und zeitintensivere 

Aufgabe: Zum einen waren uns die Namen der DDR-Rechtslehrer keineswegs 

hinreichend bekannt und mussten teils aus den Akten der wenigen bekannten 

Professorinnen und Professoren ermittelt und teils in dem rund 15.000 Faszikel 

umfassenden Bestand nach dem Zufallsprinzip gesucht und entdeckt werden; zum 

anderen liegen für etwa ein Viertel aller Rechtslehrer (insbesondere der Emeriti) die 

relevanten Akten in den Universitätsarchiven, wurden dort mit den Personalakten 

zusammengeführt und unterliegen deshalb weit restriktiveren Zugangsmöglichkeiten. 

Zudem haben die dort verfügbaren Akten in der Regel schon Interessenten gefunden 

und sind von „Eingriffen“ nicht durchwegs verschont geblieben. In diesen Fällen 

(Akten defizient, nicht zugänglich, gesäubert etc.) müssen andere Quellen genutzt 

werden: Professorenkataloge, Fakultätsgeschichten, Festschriften, Biographien etc. 

Der Rechercheaufwand ist in diesen Fällen wesentlich höher. Im Berichtszeitraum 

wurden die Unterlagen für weitere circa 40 Rechtslehrer beschafft oder wesentlich 

ergänzt. 


Insbesondere aus diesen Gründen mussten auch die – inzwischen eigentlich erfolgreich 

abgeschlossenen – Bemühungen fortgesetzt werden, die seit der Wende 

erschienenen und für die in den Akten auftretenden Personen relevante Literatur 

umfassend aufzuspüren und zu beschaffen. Nicht zuletzt konnten dank der Unterstützung 

der Mitarbeiter der Bibliothek der BBAW im Berichtsjahr nahezu 50 weitere 

Schriften für unsere Arbeit bereitgestellt werden. Auf dieser Grundlage sind wir zum 

Beispiel darauf gestoßen, dass das Ministerium für Staatssicherheit eine eigenständige 

und sehr umfangreiche Juristenausbildung betrieb und dafür in Potsdam-Eiche 

21 juristische Lehrstühle und mindestens 20 weitere Dozenturen existierten. Dass 

dieses äußerst rechercheaufwendige Kapitel der ostdeutschen Juristenausbildung 

nun in das Handbuch aufgenommen wird, ist selbstverständlich und zugleich eine 

weitere (und anfangs nicht gesehene) Aufgabe. 

Für einen Überblick über den Stand der Recherche ist Folgendes zu unterscheiden: 

Sind alle Rechtslehrer ermittelt? Sicher ist, dass uns mehr als 95 Prozent aller 

Rechtslehrer bekannt sind. 

Sind alle Auskünfte über die ermittelten Lehrer (Personalakten und Literatur) 

gesammelt? Hier gibt es noch Lücken und auch Unterschiede: Bei den Universitäten 

Berlin, Jena, Leipzig, Halle und Rostock zu 95 Prozent, bei der Akademie 

für Staats- und Rechtswissenschaften zu über 90 Prozent und bei den über 20 

weiteren Hoch- und Fachschulen mit Lehrstühlen für Arbeitsrecht, Patentrecht, 

Baurecht, Wirtschaftsrecht, Bergrecht, LPG-Recht, Verkehrsrecht, Seerecht, 

Zollrecht, Polizeirecht und Medizinrecht zu nahezu 90 Prozent. 

Was ist nach dem Umsturz aus den seinerzeit noch aktiven Personen geworden 

und wie steht es heute mit den Lebensdaten der Inaktiven? Hier haben wir noch 

die größten Defizite, was sich in dem einen Viertel der für nicht druckreif erklärten 

eingereichten Biographien widerspiegelt. 

Viertens wurde nach der Präsentation der Initiative am 23. Februar 2012 im Rat 

der BBAW jene grundlegende Umorientierung des Projektes vollzogen, die bereits 

im letzten Bericht avisiert wurde. Nachdem über die Hälfte der Vitae vorlag, war 

mit belastbaren Aussagen zu rechnen, die in dreierlei Weise von den Lebensläufen 

deutscher Rechtslehrer abweichen: 

Zum einen in Bezug auf die Herkunft der Rechtslehrer, die sich in markanter 

Weise von der bürgerlich-hochbürgerlichen, häufig sogar familientraditionell 

fixierten Abstammung der Rechtslehrer der BRD abhebt. 

Zum anderen im Hinblick auf die Karriereverläufe der Lehrer, die sich wesentlich 

variantenreicher (rein politische Karrieren stehen neben klassischen „Ochsentouren“ 

– Assistent, Promotion, erste Lehre, Habilitation, Professur) und farbiger 

(kaum ein Rechtslehrer ohne irgendeine zum Teil langjährige Praxiserfahrung) 

zeigen, als dies in der BRD vorstellbar war oder wäre. 


Drittens die massive Verankerung der Professoren in den Organen der Partei und 

den politischen gesellschaftlichen Institutionen, die den Typus des unpolitischen 

Professors ebenso völlig ausschließen wie den, der sich das Ordinariat nach eigenem 

Gusto und ungelenkt erobert. 

Darüber hinaus wurden folgende Einsichten gewonnen: 

Universitär: Es gab eine rasche Auseinanderentwicklung der teils administrativen, 

teils fachorganisatorischen Terminologie. So bedeuten zum Beispiel „Dozent“ 

und „Seminar“ nach wenigen Jahren etwas völlig anderes als am Anfang der 

deutsch-deutschen Spaltung. 

Fachlich: Die Qualifikationskriterien, die fachlichen Erwartungen und der Gutachtenstil 

weichen nicht nur in politischer und pädagogischer, sondern auch in 

allgemeiner wissenschaftlicher Hinsicht vom Usus in Westdeutschland ab. 

Gesellschaftlich: Die Erwartungen, die von den Ministerien und Hochschulleitungen 

an die Hochschullehrer gerichtet werden, unterscheiden sich erheblich von 

denen des Westens (z. B. reine Instrumentalisierung, politische Kontrolle). 

Aufgrund dieser Beobachtungen wurde entschieden, dass die Arbeit bessere Ergebnisse 

zeitigen wird, wenn sie in zweierlei Weise ergänzt und erweitert wird. 

Zum einen wurde sich von der reinen Aktenbearbeitung gelöst und die inzwischen 

schon respektable rechtshistorische Literatur aus der DDR und über die DDR systematisch 

herangezogen und verwertet. Die Vitae haben durch die Hintergrundinformationen 

erheblich an Dichte und Plastizität gewonnen. Zum anderen wurde klar, dass 

ohne zwar knappe, aber präzise Information über die politischen und institutionellen 

Randbedingungen – was war die Babelsberger Konferenz, welche Restriktionen 

gab es für Berufungen, welche Folgen hatte die Erbediskussion und wer waren ihre 

Akteure und so weiter – eine autonome Auswertung des „Lexikons“ nicht möglich 

sein würde. Außerdem ergab sich, dass dem deutlichen Übergewicht einzelner herausragender 

Vertreter der Rechtslehre gegenüber einer stattlichen Zahl belangloser 

Zeitgenossen nur durch entsprechend breite Würdigung Rechnung getragen werden 

konnte. 

Damit änderte sich der Charakter des Unternehmens aus einem Lexikon der 

Rechtslehrer wurde ein Handbuch der Rechtslehrer, in dem verschiedene Textsorten 

(Biographie, Sachreferat, Essay) nebeneinander stehen werden. Damit änderte sich 

aber auch der Arbeitsaufwand beträchtlich – und dies mit einer dünner werdenden 

Personaldecke an ehrenamtlichen Mitarbeitern. Einen Großteil der nichtbiographischen 

Texte (Sach-Fenster, Glossar, Einleitung und Verzeichnisse) wurde auf einer 

Klausurtagung im November diskutiert und verabschiedet. 


Vorträge und Veranstaltungen 

Präsentation der Initiative im Rat der BBAW, Berlin, 23. Februar 2012. 

Markovits, Inga: „Auf der Suche nach der Gesetzlichkeit. Ein Reisebericht aus der 

Ex-DDR“, Öffentlicher Abendvortrag in der BBAW, Berlin, 24. April 2012. 

Redaktionsklausur, Groß Breesen, 13.–16. Juli 2012. 

Redaktionsklausur, Blankensee bei Berlin, 9.–11. November 2012. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/rechtslehrer 

Kultureller und sozialer Wandel. 

Ideenwettbewerb zur Förderung von Forschungsvorhaben 

MARTIN GARSTECKI, REGINA REIMANN 

Der Ideenwettbewerb Kultureller und sozialer Wandel verfolgt das Ziel, in der Forschungsregion 

Berlin-Brandenburg innovative Potenziale im Bereich der Geistes- und 

Sozialwissenschaften sowohl hinsichtlich vielversprechender Nachwuchswissenschaftler 

als auch zukunftsweisender Themenfelder aufzuspüren und nachhaltig zu entwickeln. 

Das Programm wird gemeinsam von den Präsidenten der Freien Universität 

Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Technischen Universität Berlin 

sowie der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, des Wissenschaftszentrums 

Berlin für Sozialforschung und dem Rektor des Wissenschaftskollegs 

zu Berlin verantwortet. Organisatorisch betreut wird das Programm durch eine 

am Wissenschaftskolleg zu Berlin eingerichtete Geschäftsstelle. Der Wettbewerb 

wird in der Regel jährlich öffentlich ausgeschrieben und richtet sich an jüngere 

promovierte Wissenschaftler der Region. Die ausgewählten Kandidaten erhalten die 

Möglichkeit, aus Mitteln eines Kooperationsfonds eine interdisziplinäre Tagung – ein 

sogenanntes „Blankensee-Colloquium“ – zu organisieren, auf der sie ihr Forschungsfeld 

vorstellen und mit führenden Wissenschaftlern aus Berlin und der Region, aber 

auch aus dem weiteren In- und Ausland diskutieren. Zu den Colloquien werden 

Vertreter von Berliner und Brandenburger Wissenschaftseinrichtungen und Beobachter 

aus Forschungsförderungsorganisationen eingeladen. Aus dem Colloquium 

sollen Förderinitiativen hervorgehen, die einerseits die jungen Wissenschaftler bei 

der Durchführung ihrer Projekte unterstützen, andererseits eine Vernetzung vorhandener 

Potenziale in Berlin und Brandenburg mit anderen in- und ausländischen 

Wissenschaftsregionen, Institutionen oder Einzelforschern ermöglichen. Durch eine 

öffentliche Auftaktveranstaltung und eine von der Geschäftsstelle des Kooperations- 


fonds koordinierte Pressearbeit wird sichergestellt, dass die Ergebnisse des Colloquiums 

auch in einer breiteren Öffentlichkeit Aufmerksamkeit finden (weitere Informationen 

unter: http://www.wiko-berlin.de/index.php?id=966). 

Seit 2003 konnten zehn „Blankensee-Colloquien“ durchgeführt werden (ausführliche 

Informationen in den jeweiligen Jahrbüchern und auf der oben genannten 

Webseite). Das letzte Colloquium, organisiert von Tobias Harks (Maastricht) und 

Sebastian Vehlken (Lüneburg), fand im Sommer 2012 in Berlin statt. Unter dem 

Titel „Neighborhood-Technologies. Media and Mathematics of dynamic Networks“ 

diskutierten Wissenschaftler aus einer Vielzahl von Disziplinen über Konzepte von 

Nachbarschaft in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und des Alltagslebens 

und über ihre Bezüge untereinander. Nähere Informationen zu dieser Tagung stehen 

auf der Internetseite http://www.leuphana.de/conference-neighborhoods. 

Das 11. Blankensee-Colloquium mit dem Titel „Verfassung und Verteilung“ wird 

von Anna Bettina Kaiser (Humboldt-Universität zu Berlin), Sigrid Boysen (Freie 

Universität Berlin) und von Florian Meinel (Humboldt-Universität zu Berlin) vorbereitet. 

Es wird vom 31. Mai bis 2. Juni 2013 in Blankensee stattfinden. Im interdisziplinären 

Dialog soll die Beziehung zwischen dem Wandel von Verteilungsregimen 

und von Verfassungsstrukturen erörtert werden. Ziel ist es, die Thematik aus zwei 

Perspektiven zu diskutieren: Zum einen soll das aufgeworfene Problem verfassungstheoretisch, 

rechtsphilosophisch und historisch näher erörtert werden. Zum anderen 

sollen Vergleiche von Verfassungsordnungen und ihre Wechselwirkungen mit ihren 

jeweiligen politischen und ökonomischen Umwelten vorgenommen werden. 

Im Dezember 2012 wurde das 12. Blankensee-Colloquium ausgewählt. Unter dem 

Titel „Unfolding the ‚Muslim question‘. Towards a genealogy of religious freedom 

and the minority question in Western European nation states“ wollen Schirin Amir- 

Moazami (Freie Universität Berlin), Nadia Fadil (Leuven, Belgien) und Sarah 

Bracke (Leuven, Belgien) der These nachgehen, dass Konflikte über Religionsfreiheit 

und Formen der Religionsausübung in europäischen Gesellschaften, die oftmals 

am Beispiel religiöser Praxis von Musliminnen und Muslimen zutage treten, tiefer 

liegende Widersprüche im Hinblick auf die Verfasstheit europäischer Nationalstaaten 

und ihr Verhältnis zu religiöser Freiheit und Religionsausübung generell offenbaren. 

Die nächste Ausschreibung der „Blankensee-Colloquien“ ist für Herbst 2013 

geplant. 


http://www.bbaw.de/bbaw/forschung/kultureller_wandel 


Nachwuchsgruppe 

Marktbasierte Instrumente für Ökosystemleistungen – 

Triebkräfte, Wirkungen und Gestaltungsmöglichkeiten am Beispiel 

von Klima- und Naturschutz in mitteleuropäischen Kulturlandschaften 

YVONNE DINTER, TOBIAS PLIENINGER, BETTINA OHNESORGE, CHRISTIAN SCHLEYER 

UND KATHRIN TROMMLER 

Einleitung 

Ökosystemleistungen bezeichnen den vielfältigen Nutzen, den Menschen aus Ökosystemen 

erzielen. Viele Kulturlandschaften sind von der Erzeugung land- und 

forstwirtschaftlicher Produkte geprägt, die zumeist unmittelbar auf Märkten gehandelt 

werden. Daneben erbringen sie eine Vielzahl an weiteren Leistungen, die für die 

Lebensqualität der Menschen zentral sind. Beispielsweise regulieren Kulturlandschaften 

das Klima, indem sie CO 2 speichern. Sie stellen sauberes Trinkwasser bereit und 

bilden ästhetische Werte, die für Tourismus und Naherholung wichtig sind. Diese 

Leistungen werden erst allmählich von der Gesellschaft wahrgenommen, anerkannt 

und entgolten. Seit einigen Jahren wird allerdings immer häufiger der Versuch unternommen, 

insbesondere die Klimaschutz- und Naturschutzleistungen von Kulturlandschaften 

durch marktbasierte Politikinstrumente wie Steuervergünstigungen, 

Förderprogramme oder handelbare Zertifikate zu befördern und so Anreize für den 

Schutz von Ökosystemen zu geben. Daraus ergeben sich Verschiebungen im Funktionsgefüge 

von genutzten Landschaften und Abstimmungsprobleme bei der Nutzung 

verschiedener Ökosystemleistungen. 

Vor diesem Hintergrund verfolgt die Nachwuchsgruppe Marktbasierte Instrumente 

für Ökosystemleistungen – Triebkräfte, Wirkungen und Gestaltungsmöglichkeiten am 

Beispiel von Klima- und Naturschutz in mitteleuropäischen Kulturlandschaften das 

Ziel, die Beziehungen zwischen Ökosystemleistungen, marktbasierten Politikinstrumenten 

und Lebensqualität in mitteleuropäischen Kulturlandschaften systematisch zu 

erfassen. Dabei wird untersucht, welche Wirkungen marktbasierte Instrumente im 

Hinblick auf die Landnutzungspraxis und die Bereitstellung von Ökosystemleistungen 

entfalten, welche Effekte die beobachteten Landnutzungsänderungen auf ausgewählte 

Ökosystemleistungen haben und welche Wechselwirkungen zwischen den 

einzelnen Ökosystemleistungen bestehen. Schließlich wird das Verhältnis zwischen 

Ökosystemleistungen und Lebensqualität sowie ökonomischer Wohlfahrt beleuchtet. 

Im Mittelpunkt stehen die Bereiche Klima- und Naturschutz in der Landnutzung, 

die exemplarisch in zwei Untersuchungsgebieten in Deutschland, dem Biosphärenreservat 

Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft und dem Biosphärengebiet Schwäbische 

Alb, betrachtet werden. 


Arbeitsergebnisse 

Im Berichtszeitraum trafen sich die Mitglieder der Nachwuchsgruppe zu einer 

Klausurtagung (15. bis 17. Februar 2012, Kirchzarten) sowie zu einer Arbeitsgruppensitzung 

(14. bis 15. Mai 2012, Berlin). Eine weitere Arbeitsgruppensitzung fand 

am 13. Dezember 2012 statt; am darauf folgenden Tag schloss sich die jährliche 

Beiratssitzung an. 

Am 13. und 14. März 2012 veranstaltete die Nachwuchsgruppe in Berlin den 

Workshop „Beyond Efficiency – Exploring the Political and Institutional Dimensions 

of Market-based Instruments for Ecosystem Services“ zu bislang wenig erforschten 

Aspekten der Entstehung und Implementierung marktbasierter Instrumente für die 

Bereitstellung von Ökosystemleistungen. Neben politischen Macht- und Deutungskämpfen 

zur Durchsetzung von marktbasierten Instrumenten standen empirische und 

theoretische Fragen zu deren Einbettung in komplexe Governance-Kontexte sowie 

zur Erfassung und Bewertung des Erfolgs dieser Instrumente jenseits reiner Effizienzkriterien 

im Mittelpunkt. In die Themenblöcke führten die fünf Hauptredner Patrick 

Le Galès (SciencesPo, CNRS), Bas Arts (Wageningen University), Konrad Hagedorn 

(Humboldt-Universität zu Berlin), Joshua Farley (University of Vermont) und Esteve 

Corbera (Universitat Autònoma de Barcelona) ein. Eine Auswahl der Beiträge soll 

in Sonderausgaben von zwei internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht werden. 

Daneben intensivierte die Nachwuchsgruppe den Austausch mit lokalen Akteuren 

im Untersuchungsgebiet Schwäbische Alb. In der Gemeinde Römerstein führte sie 

am 28. April 2012 gemeinsam mit Akteuren aus den Bereichen Naturschutz, Tourismus, 

Kommunalpolitik und Landwirtschaft einen weiteren Szenarien-Workshop zur 

Zukunft der Kulturlandschaft Schwäbische Alb durch. Während sich die Diskussion 

der ersten Workshops im vergangenen Jahr vor allem um Ursachen und Auswirkungen 

möglicher zukünftiger Landschaftsveränderungen drehte, standen nun die 

Identifizierung und Diskussion lokaler Handlungsspielräume für die Gestaltung der 

Landschaftsentwicklung im Mittelpunkt. Die Ergebnisse des Szenarienprozesses 

wurden für zwei wissenschaftliche Publikationen aufgearbeitet. 

Im Zuge der Synthesearbeit publizierten die Mitglieder der Nachwuchsgruppe in 

der Fachzeitschrift Conservation Letters unter dem Titel Mainstreaming ecosystem 

services through reformed European agricultural policies ein Policy-Paper zu Perspektiven 

einer Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europäischen 

Union. Darüber hinaus erarbeitete die Gruppe ein Thesenpapier (Kulturlandschaften 

entwickeln, Ökosystemleistungen stärken), welches Ergebnisse und Empfehlungen 

des Forschungsprojekts präsentiert und das auf dem Workshop „Umsetzung des 

Ökosystemleistungs-Ansatzes“ der Gruppe am 12. November 2012 in Berlin vorgestellt 

wurde. Die Teilnehmer/innen aus Wissenschaft, Politik und Verbänden 


widmeten sich der Frage, wie eine Umsetzung des Ökosystemleistungs-Ansatzes in 

Deutschland gelingen kann, und zwar sowohl innerhalb der Bereiche Naturschutz-, 

Wald- und Agrarpolitik als auch sektorübergreifend. Expert/innen berichteten dazu 

über den Stand der Umsetzung in Deutschland und der EU. Im Anschluss an den 

Workshop hielt Susanna Hecht (University of California, Los Angeles) auf Einladung 

der Gruppe einen wissenschaftlichen Vortrag zum Thema „From eco-catastrophe to 

zero deforestation? Rethinking forest trends in Latin America“. Des Weiteren führte 

sie vom 13. bis 14. November 2012 mit der Gruppe den Workshop „Social-ecological 

research design and methodology“ durch. 

Im Sommersemester 2012 boten die Mitglieder der Nachwuchsgruppe verschiedene 

Lehrveranstaltungen an der Humboldt-Universität zu Berlin an: Tobias Plieninger, 

Bettina Ohnesorge und Christian Schleyer leiteten das Projektseminar „Ökosystemleistungen 

und Landnutzung: Sozialökologische Grundlagen“ an der Landwirtschaftlich-Gärtnerischen 

Fakultät (LGF), zu dem ein begleitendes Studienprojekt im 

Biosphärenreservat Oberlausitz (29. Mai bis 2. Juni 2012) durchgeführt wurde. Zudem 

leiteten Tobias Plieninger und Christian Schleyer das Mastermodul „Governance and 

Management of Protected Areas in Europe and Beyond“, das in ähnlicher Form auch 

im Wintersemester 2012/13 im Rahmen des umfangreicheren Mastermoduls „Biodiversity 

and Conservation Management“ angeboten wurde. Christian Schleyer war 

im Rahmen eines Lehrauftrages an der LGF für die inhaltliche Ausgestaltung und 

Lehre des Bereichs „Water Management“ als Teil des Mastermoduls „Land and 

Water Management“ verantwortlich. 

Ausgewählte Publikationen und Vorträge 

Publikationen 

Kizos, Thanasis/Plieninger, Tobias/Schaich, Harald/Petit, Claude: HNV permanent 

crops: olives, oaks, vines, fruit and nut trees. In: Oppermann, Rainer/Beaufoy, 

Guy/Jones, Gwyn (Hg.): High Nature Value Farming in Europe – 35 European 

Countries, Experiences and Perspectives. Ubstadt-Weiher 2012, S. 70–84. 

Pistorius, Till/Schaich, Harald/Winkel, Georg/Plieninger, Tobias/Bieling, Claudia/ 

Konold, Werner/Volz, Karl-Reinhard: Lessons for REDDplus: A comparative 

analysis of the German discourse on forest functions and the global ecosystem 

services debate. In: Forest Policy and Economics 18 (2012), S. 4–12. 

Plieninger, Tobias: Monitoring directions and rates of change in trees outside forests 

through multitemporal analysis of map sequences. In: Applied Geography 32 

(2012), S. 566–576. 

Ders./Bieling, Claudia (Hg.): Resilience and the Cultural Landscape: Understanding 

and Managing Change in Human-Shaped Environments. Cambridge 2012. 


Ders./Ferranto, Shasta/Huntsinger, Lynn/Kelly, Maggi/Getz, Christy: Appreciation, 

use, and management of biodiversity and ecosystem services in California’s 

working landscapes. In: Environmental Management 50 (2012) 3, S. 427–440. 

Ders./Schleyer, Christian/Mantel, Martin/Hostert, Patrick: Is there a forest transition 

outside forests? Trajectories of farm trees and effects on ecosystem services in 

an agricultural landscape in Eastern Germany. In: Land Use Policy 29 (2012), 

S. 233–243. 

Ders./Schleyer, Christian/Schaich, Harald/Ohnesorge, Bettina/Gerdes, Holger/ 

Hernández-Morcillo, Mónica/Bieling, Claudia: Mainstreaming ecosystem services 

through reformed European agricultural policies. In: Conservation Letters 5 

(2012) 4, S. 281–288. 

Thiel, Andreas/Schleyer, Christian/Plieninger, Tobias: Wolves are mobile while fruit 

trees are not! How characteristics of resources and supranational regulatory frameworks 

shape the provision of biodiversity and ecosystem services in Germany. 

In: Environmental Policy and Governance 22 (2012) 3, S. 189–204. 

Vorträge 

Bieling, Claudia/Gerdes, Holger/Ohnesorge, Bettina/Plieninger, Tobias/Schaich, 

Harald/Schleyer, Christian/Trommler, Kathrin/Wolff, Franziska: „Partizipative 

Szenarienentwicklung auf der Schwäbischen Alb – Landschaftsentwicklung in 

der Perspektive lokaler Akteure“, Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für 

Humanökologie (DGH), Sommerhausen, 10.–12. Mai 2012. 

Hernández-Morcillo, Mónica/Bieling, Claudia/Plieninger, Tobias: „An empirical 

review of cultural ecosystem services measurements“, 14th Annual BIOECON 

Conference, Cambridge, 18.–20. September 2012. 

Judis, Katharina/Schleyer, Christian/Bieling, Claudia/Plieninger, Tobias: „Balancing 

nature protection and production: Pond-based fish farming in the Upper Lusatia 

Heath and Pond Biosphere Reserve (Germany)“, 18th Annual International Sustainable 

Development Research Conference (ISDRC). Hull (UK), 24.–26. Juni 2012. 

Ohnesorge, Bettina: „Assessing the zone-specific management effectiveness in 

German Biosphere Reserves – How land use & cover development in the Upper 

Lusatian Heath and Ponds Landscape compares to its management goals“, 3rd 

European Congress of Conservation Biology (ECCB 2012), Glasgow, 28. August 

– 1. September 2012 

Plieninger, Tobias/Bieling, Claudia: „Sozial-ökologische Resilienz: Eine neue Perspektive 

zur Analyse und zum Management von Kulturlandschaftswandel?“, 

Workshop des Deutschsprachigen Arbeitskreises der Landscape Research Group, 

Erkner, 26.–27. April 2012. 


Ders./van der Horst, Dan: „Sustaining ecosystem services in cultural landscapes: 

Analysis and management options“, 32nd International Geographical Congress 

(IGC 2012), Köln, 26.–30. August 2012. 

Schaich, Harald/Plieninger, Tobias: „Land ownership drives ecosystem services 

provision from forests in Germany’s Swabian Alb biosphere reserve“, 3rd European 

Congress of Conservation Biology (ECCB 2012), Glasgow, 28. August – 

1. September 2012. 

Ausblick 

Bis zum Laufzeitende Ende April 2013 steht die Auswertung und Evaluation der 

einzelnen Teilprojekte und die Zusammenführung der Ergebnisse im Vordergrund. 

Geplant sind eine Klausurtagung vom 30. Januar bis 1. Februar 2013 und eine Abschlussveranstaltung 

in kleinem Rahmen für den 25. und 26. April 2013. Als zentrales 

Endprodukt des Projekts soll eine gemeinsame Publikation erarbeitet werden, 

welche die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Teilprojekte unter den rahmengebenden 

Fragestellungen zusammenführt. Neben dieser wissenschaftlichen Publikation 

werden die Ergebnisse in Form einer Ergebnisbroschüre für eine breitere Öffentlichkeit 

aufgearbeitet. 

Weitere Informationen zur Nachwuchsgruppe unter: 

http://www.oekosystemleistungen.de 

http://www.ecosystemservices.de 

Initiative 

Normativität – Objektivität – Handlung 

JULIAN NIDA-RÜMELIN, JAN-CHRISTOPH HEILINGER 

Die im Jahr 2011 eingerichtete Initiative befasst sich mit dem Verhältnis von „Normativität“, 

„Objektivität“ und „Handlung“ in verschiedenen Bereichen menschlicher 

Praxis. Normativität beeinflusst die Interaktion von Menschen miteinander und den 

Umgang von Menschen mit ihrer Umwelt. Der ontologische Status von Normativität 

ist jedoch problematisch. Muss Normativität logisch vorgängig und unabhängig von 

Menschen sein, um objektiv sein zu können? Oder entsteht sie erst in Abhängigkeit 

von Menschen, die sie formulieren oder nach ihr handeln, und ist deshalb nicht objektiv? 

Oder ist diese Dichotomie grundsätzlich verfehlt und bedarf es eines anderen 

Ansatzes, um die Rolle von Normativität in der lebensweltlichen Verständigungspraxis 

angemessen zu verstehen? Und: Ist Normativität in allen Bereichen, in denen 


sie auftritt, in derselben Weise zu verstehen? Die Initiative widmet sich diesem Problemkomplex 

unter besonderer Berücksichtigung der Bereiche Moral und Wissenschaft 

(vgl. ausführlich Jahrbuch 2011, S. 280ff.). 

Arbeitstreffen 

Im Jahr 2012 hat sich die Arbeitsgruppe wie geplant zweimal zur gemeinsamen 

Arbeit getroffen. Das Treffen im April widmete sich der Analyse menschlicher 

Entscheidungen unter besonderer Berücksichtigung von Heuristiken, verstanden als 

einfache Strategien, die bestimmte (unwichtige) Informationen in unsicheren Entscheidungssituationen 

vernachlässigen. Als Gast trug Gerd Gigerenzer zu diesem 

Thema vor. Seine These, die von den Mitgliedern der AG kontrovers diskutiert wurde, 

ist, dass sich unter den Bedingungen von Unsicherheit, die in der Wirklichkeit 

unvermeidlich vorherrschen, allein ein an Heuristiken orientierter Entscheidungsprozess 

bewähren kann, während eine Überschätzung der Rolle von Rationalität sich 

als weniger tauglich erweist. 

Das Treffen im Oktober wendete sich konkret der Frage nach der Objektivität der 

Moral zu. Carl-Friedrich Gethmann diskutierte in seinem Referat, ob der Objektbezug 

einer geltungsbeanspruchenden Redehandlung die einzig mögliche Fundierung 

ihrer Geltung sei – wenn überhaupt eine. In seinem Vortrag zu den sprachphilosophischen 

und epistemologischen Grundlagen der Moral setzte er sich insbesondere mit 

der Arbeit Die Objektivität der Moral von Gerhard Ernst auseinander, der in einer 

Replik zu den Thesen Gethmanns Stellung bezog, bevor die Thematik im Plenum 

vertieft diskutiert wurde. 

Seit der Einrichtung der Gruppe wurde das Themenfeld „Normativität – Objektivität 

– Handlung“ in insgesamt vier Bereichen genauer untersucht: (1) Die Rolle 

moralischer Prinzipien bei der moralischen Evaluation, (2) die Entwicklung und 

evolutionstheoretische Erklärung der Entstehung moralischer Regeln, sowie – damit 

verbunden – die Frage nach der Möglichkeit moralischen Fortschritts, (3) die 

Notwendigkeit heuristischer Verfahren, um in konkreten und häufig komplexen 

Handlungssituationen unter Bedingungen von Unsicherheit schnell normative Bewertungen 

zu generieren, und schließlich (4) die moralepistemologischen und 

sprachanalytischen Grundlagen moralischer Aussagen mit wissenschaftsanalogem 

Objektivitätsanspruch. 

Ausblick 

Als zentrales Forschungsdesiderat hat sich in der bisherigen Arbeit die Frage nach 

dem angemessenen Verständnis von Wahrheit im Kontext der Moral herausgestellt. 

Dieser Problematik wird sich die Arbeitsgruppe im kommenden Jahr zuwenden und 


ihre Arbeit wie geplant mit zwei weiteren Treffen im April und Oktober zum Abschluss 

bringen. Die Arbeitsgruppe wird außerdem im Sommersemester 2013 die 

Akademievorlesung ausrichten. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/normativitaet 

Personendaten-Repositorium (PDR) 

(ein Drittmittelprojekt der TELOTA-Initiative, gefördert durch die DFG ) 


Überblick 

Zur Strukturierung heterogener biographischer Daten verfolgt das PDR seit 2009 

einen eigenen Ansatz. Eine Person wird darin nicht als einzelner Datensatz definiert, 

sondern vielmehr als die Menge aller Aussagen, die zu ihr getroffen werden. Damit 

ist es möglich, sowohl sich ergänzende als auch sich widersprechende Aussagen 

nebeneinander abzubilden, was grundlegenden Problemen biografischen Arbeitens 

Rechnung trägt. 

Gerade also, um verschiedenen Forschungsansätzen und Perspektiven gerecht zu 

werden, ist die kleinste Dateneinheit des Personendaten-Repositoriums nicht eine 

Person, sondern eine einzelne Aussage zu einer Person, die in dem Datenmodell 

„Aspekt“ genannt wird. Ein Aspekt bündelt Bezüge zu Personen, Orten, Daten und 

einer Quelle. Dadurch wird es möglich, durch eine entsprechende Abfrage weitere 

Narrationen zu erzeugen, bei denen nicht unbedingt eine einzelne Person, sondern 

auch ein Zeitraum oder ein Ort die erste Dimension bilden könnten. Daraus gewonnene 

Erkenntnisse erweitern wiederum das Personenwissen. 

Zudem werden die Aspekte einerseits mit den jeweiligen Quellen, andererseits mit 

geläufigen Identifikationssystemen, etwa mit PND und LCCN, verknüpft. Dadurch 

bleiben die wissenschaftliche Transparenz und die Kompatibilität mit bestehenden 

und zukünftigen Systemen gewährleistet. 

Fortsetzungsantrag 

Im März wurde der Fortsetzungsantrag für die Phase II durch die DFG bewilligt. 

Der Übergang zum Nachfolgeprojekt konnte dank Unterstützung der DFG nahtlos 

erfolgen, und es gab einige wichtige Weiterentwicklungen in der Repositorien- 

Architektur, beim Archiv-Editor und bei der Konvertierung von Datenbeständen. 


Repositorien-Architektur 

In der ersten Jahreshälfte wurden wesentliche Teile der serverseitigen Software-Komponenten 

des PDR erweitert. Die Änderungen betreffen vor allem die eigentliche 

Datenhaltung sowie ihre Indizierung. 

Die in der ersten Projektphase verwendete Repositorien-Software Fedora Commons 

wurde durch eine eigene Entwicklung mit dem Namen PaDRe ersetzt. Diese 

stellt eine HTTP-Schnittstelle zu einer RDBMS (Relational Database Management 

System) dar und ist auf die speziellen Gegebenheiten des Datenmodells und der 

Datenobjekte des PDR ausgelegt. Außerdem wurde wie bei anderen Komponenten 

Wert auf eine starke Modularisierung und damit verbundene Möglichkeiten der 

weiteren Anpassung und Erweiterung gelegt. 

Das Personendaten-Repositorium hält schon seit der ersten Projektphase umfangreiche 

Informationen in einem Apache Lucene Index vor und stellt diese dem 

Gesamtsystem über die Suchmaschine „Apache Solr“ für alle Arten von Anfragen 

zur Verfügung. Die Struktur des Indexes wurde basierend auf Erkenntnissen aus der 

ersten Projektphase umfassend erweitert, um spezifische als notwendig oder hilfreich 

erkannte Anfragen zu ermöglichen. 

Eingabewerkzeug (Archiv-Editor) 

Die Endanwendersoftware Archiv-Editor bietet Forscherinnen und Forschern den primären 

Zugang zum Personendaten-Repositorium, zur Recherche und zum Bearbeiten 

der Forschungsdaten. Sie wurde im Berichtszeitraum zu einer vollständig modularisierten 

Version weiterentwickelt und an vielen Schnittstellen mit Erweiterungspunkten 

ausgestattet, die technische Erweiterungen durch Plugins sowie den Austausch 

des Datenbank-Backends erlauben. Neben vielen kleinen Verbesserungen für die 

Benutzerfreundlichkeit ist es nun möglich, viele Personen gleichzeitig auszuwählen 

und auf verbesserte Art und Weise zu vergleichen. Außerdem wurden Anzeigeoptionen 

für eine Personen-Beziehungen-Tabelle hinzugefügt und Funktionen für das 

Anlegen und Verwalten benutzerdefinierter Objektsammlungen geschaffen. 

Eine wesentliche Erweiterung stellt die Entwicklung eines Frameworks zum Anlegen 

von Datenformatvorlagen dar, mittels derer sich Formulare für vielfältige Anforderungen 

prosopographischer Forschungsarbeit definieren lassen. In der Zusammenarbeit 

mit Forscherinnen und Forschern und in Gesprächen mit Nutzerinnen und 

Nutzern des Archiv-Editors entstand der Entwurf einer vereinfachten Oberflächengestaltung 

für projektspezifische Arbeitsweisen. In die so entstandenen XML-basierten 

Formulardefinitionen konnten Nutzererfahrungen aus verschiedenen Projekten und 

Forschungsgebieten einfließen und nachhaltig implementiert werden. 


Zur Fortführung der Dokumentation des Programms in deutschen, englischen und 

italienischen Handbüchern wurden zusätzliche Videoanleitungen erstellt, die auf 

der Homepage des Projektes veröffentlicht sind und einen leichten Einstieg in die 

Benutzung des Archiv-Editors erlauben. 

Die Desktopversion des Archiv-Editors ist in Java geschrieben und basiert auf der 

Eclipse Rich Client Platform (RCP), auf deren Grundlage eine webbasierte Version 

des Archiv-Editors mittels der Rich Ajax Platform (RAP) entwickelt und für den produktiven 

Einsatz vorbereitet wurde. Hierfür wurden verschiedene Erweiterungen 

angepasst und entsprechend den webbasierten Anforderungen implementiert. Dabei 

wurde insbesondere eine eigene Präsentationskomponente für visuelles XML-Edieren 

auf der Grundlage eines RCP-basierten XML-Editors (VEX) entwickelt und an die 

speziellen Anforderungen von RAP angepasst. Die Datenhaltung arbeitet lokal wie 

auch webbasiert mit einer nativen XML-Datenbank, die Nutzern im webbasierten 

Einsatz eine nutzerabhängige Arbeitsumgebung schafft, in der sie wie auf einem 

lokalen Desktopprogramm arbeiten und von der aus sie Daten mit dem zentralen 

Datenrepositorium synchronisieren können. 

Die jeweils aktuellste Version des Archiv-Editors steht zusammen mit Handbuch 

und Installationsanleitung im Internet zur Verfügung (http://pdr.bbaw.de/software/ae/ 

[30.10.2012]). 

Integration von Datenbeständen aus Akademienvorhaben 

Im Berichtszeitraum konnten weitere Datenbestände konvertiert und in das Repositorium 

überführt werden. Die Personeninformationen aus folgenden Vorhaben und 

Projekten befinden sich derzeit im Personendaten-Repositorium der BBAW: 

Acta Borussica 

Informationen aus den Akademienvorhaben Protokolle des preußischen Staatsministeriums 

und Preußen als Kulturstaat zu 23.746 Personen 

Historische Akademiemitglieder 

Informationen aus dem Archiv der Akademie zu 2.184 Personen 

Sekundärliteraturdatenbank zu Alexander von Humboldt 

Informationen zu 1.980 Personen aus dem akademischen Bereich 

Akademienvorhaben Marx-Engels-Gesamtausgabe 

Informationen aus Biogrammen des Personenregisters zu 32.263 Personen 

Akademienvorhaben Berliner Klassik: Virtuelles Berlin um 1800 

Informationen zu circa 362 Personen und bedeutenden Berliner Orten 

Akademienvorhaben Jahresberichte für deutsche Geschichte 

Biogramme und Namensansetzungen zu circa 27.328 Personen 

Sitzungsprotokolle der Akademie 

Informationen zu circa 442 Personen 


Ausblick 

Vom 4. bis 6. März 2013 wird der zweite Workshop des PDR unter dem Titel „Mehr 

Personen – Mehr Daten – Mehr Repositorien“ mit circa 110 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern in den Räumen der BBAW stattfinden. Für den Workshop wurde eine 

eigene URL aufgesetzt: http://pdr.bbaw.de/veranstaltungen/pdr-workshop-2013. Um 

die Abwicklung des Workshops noch professioneller beziehungsweise technikgestützt 

vornehmen zu können, hat eine Evaluation zu Open-Source-Konferenztools 

stattgefunden. 

Publikationen und Vorträge 

Im ersten Quartal 2012 wurde die Bachelor-Arbeit von Martin Stenzel betreut, der 

schon seit geraumer Zeit als studentischer Mitarbeiter für das PDR tätig ist. Seine 

Arbeit beschäftigte sich mit der erfolgreichen, erweiterten Version der Ortsnamenserkennung 

des PDR. 

Berti, Michela/Plutte, Christoph/Roeder, Torsten: „The Musici Database“ (Poster), 

Digital Humanities Conference, Universität Hamburg, 16.–22. Juli 2012 . 

Czmiel, Alexander: „The Person Data Repository“ (Vortrag), Tagung „Knowledge 

Organization and Data Modeling in the Humanities“, Brown University, Providence, 

14.–16. März 2012. 

Plutte, Christoph: „Heterogeneity and Multilingualism vs. Usability – Challenges 

of the Database User Interface ‚Archiv-Editor‘“ (Poster), Digital Humanities 

Conference, Universität Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Ders.: „How to Turn a Desktop Application into a Web-Interface? – Archiv-Editor 

as an Example of Eclipse RCP and RAP Single Sourcing“ (Vortrag), Digital 

Humanities Conference, Universität Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Roeder, Torsten: „Das Personendaten-Repositorium“ (Werkstattgespräch), WissensNetz 

– Digitale Infrastrukturen in den historischen Kulturwissenschaften, 

Institut für Kunst- und Bildgeschichte (IKB) der Humboldt-Universität zu Berlin, 

1. Juni 2012. 


http://www.bbaw.de/forschung/personendaten-repositorium 


Integrating Sina Institute into the European Research Area 

(SIERA, Mitglied im Zentrum Sprache) 

(gefördert im 7. Rahmenprogramm der Europäischen Union) 

CHRISTIANE FELLBAUM 

Introduction 

SIERA: Integrating Sina Institute into the European Research Area is a “Coordination 

and Support” project funded by the European Union (Seventh Framework). 

The lead institution is Birzeit University (Ramallah); partners include the New 

University of Lisbon, the Universities of Trento and Milan-Bicocca, and the Berlin- 

Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. BBAW partners of the project 

are Christiane Fellbaum (Princeton) and Amanda Hicks (Buffalo). 

The overall aim of SIERA is to establish and strengthen scientific cooperation 

between Palestinian and European scientists working in the field of multilingual 

and multicultural knowledge sharing technologies. The specific goal is to enable 

the integration of a broad range of Arabic language data into existing knowledge 

repositories and tools. The collaboration is designed to facilitate and streamline 

access of Arabic linguistic content into existing scientific infrastructure in the EU 

societies, and, conversely, to make EU resources accessible to Arab-language societies 

and markets. The project work plan is not intended to conduct research; rather, 

the partners will carry out preparatory activities that aim at setting up joint research 

and cooperation. 

SIERA builds on KYOTO, a previous EU-funded project involving the BBAW as a 

key partner, that established a framework for the crosslingual mapping and harmonization 

of linguistic structures and the representation of lexical meaning. Within this 

larger goal, SIERA focuses on the domain of culture and tourism. 

Activities in Year One 

The project began in October, 2011. Several video conferences were held that discussed 

specific aspects of the tasks for each partner and plans for collaboration. 

The BBAW partners have assumed responsibility for two key components of the 

project, (1) representing knowledge about concepts in lexical resources and abstract 

ontologies, and (2) extending and mapping multilingual resources via a languageindependent 

ontology. The first task involves extending the Arabic wordnet, a large 

lexical database organized as a semantic network, with lexemes specific to the chosen 

domain. The second task, which proceeds in parallel, is the extension and modification 


of the KYOTO ontology (created by Amanda Hicks) for the SIERA project. Both 

tasks are underway. 

A key component of the project is the education and supervision of graduate 

students. Fellbaum and Hicks taught a course on “Ontology, lexicon and cognitive 

science” at the First Interdisciplinary Summer School on Ontological Analysis in 

Trento, Italy, July 16–20, 2012. During the course of that week, daily project meetings 

were convened with the Palestinian and Italian project partners to discuss further 

steps. 

Future Work 

Christiane Fellbaum will continue work on the framework for mapping the English 

WordNet and the Arabic ontology. She will collaborate in adding 1,000 domainspecific 

concepts selected by the Birzeit partners. Amanda Hicks will continue to 

refine the KYOTO crosslingual ontology so as to enable the integration of new 

Arabic lexicalized concepts. 

Information about the project can be found at http://sina.birzeit.edu/SIERA/ 

TELOTA (The electronic life of the Academy) 


Übersicht 

Die für 2011 bis 2014 gewählten Schwerpunkte der Arbeit von TELOTA berücksichtigen 

Aufgaben, die von unterschiedlichen Gremien der Akademie als dringlich 

erkannt wurden. Dies sind die folgenden sechs Schwerpunkte: 

1. der Aufbau einer Intranet-Infrastruktur für die interdisziplinären Arbeitsgruppen, 

die den besonderen Anforderungen einer dezentralen Arbeitsweise gerecht wird; 

2. die Weiterentwicklung und Anpassung von zentralen Eingabewerkzeugen für die 

Forschungsdaten der Akademienvorhaben; 

3. der Ausbau der gemeinsamen Plattform für die elektronischen Angebote von Bibliothek 

und Archiv und die Einbindung der elektronischen Ressourcen in nationale 

und internationale Erschließungssysteme (z. B. die Europeana, Deutsche Digitale 

Bibliothek); 

4. die Erstellung von Richtlinien für die Langfristverfügbarkeit und Langzeitarchivierung 

der Forschungsdaten aktueller und abgelaufener Forschungsprojekte der 

Akademie; 


5. die Sicherstellung der IT-Fachberatung, die Betreuung des edoc-Servers und die 

Betreuung des zentralen elektronischen Wissensspeichers der BBAW; 

6. die Arbeit an Förderanträgen zum weiteren Ausbau der elektronischen Forschungsinfrastruktur 

der Akademie. 

1. Arbeitsumgebung für die interdisziplinären Arbeitsgruppen 

Die im letzten Jahr vorgenommene Evaluierung von verschiedenen, webbasierten 

Arbeitsumgebungen hat zu dem Ergebnis geführt, dass keine der betrachteten Lösungen 

alle vorab definierten Anforderungen gleichermaßen zufriedenstellend erfüllen 

konnte. Zu den Anforderungen gehörten beispielsweise zentrale Dienste wie Kalenderfunktion 

und gemeinsames Adressmanagement, die dezentrale Bearbeitung 

von Dokumenten, IMAP-Email-Funktionen sowie Projektmanagementsoftware. 

Auch aufgrund dieser Erfahrungen beteiligt sich die BBAW als assoziierter Partner 

an einem Antrag des Zuse-Instituts Berlin an die DFG. In diesem Antrag geht es 

um den Aufbau einer „German Academic Cloud“, die den Wissenschaftlern die 

benötigten, vernetzten und computergestützten Infrastrukturdienste gesammelt und 

hochverfügbar anbieten will. Dazu gehören zentrale Speichermöglichkeiten, Kommunikations- 

und Kollaborationsdienste, Bibliotheksanwendungen und Managementdienste. 

Bis eine solche institutionsunabhängige Arbeitsumgebung zur Verfügung steht, 

wird TELOTA weiter am Ausbau einzelner Dienste für die IAGs arbeiten. Dazu zählte 

im Berichtsjahr besonders die Einrichtung und Betreuung der zentralen, serverbasierten 

Bibliographiesoftware ZOTERO. Zu diesem Thema wurden und werden 

weiterhin interne Schulungsveranstaltungen angeboten. 

2. Weiterentwicklung zentraler Eingabewerkzeuge 

Planmäßig wurde mit der Umwandlung der Skalierbaren Architektur für Digitale 

Editionen (SADE) in ein Open-Source-Projekt begonnen. Dazu gab es ein erstes 

Treffen an der SUB Göttingen, bei dem sich die Entwickler aus verschiedenen Institutionen 

auf ein gemeinsames Konzept verständigten. Geplant ist ein zweites 

Treffen, bei dem gemeinsam konkrete Arbeiten umgesetzt werden sollen und die 

modulare Struktur von SADE erweitert wird. SADE selbst wurde im letzten Jahr 

durch die hinzugewonnenen Ressourcen deutlich verbessert. So wird es neben dem 

Einsatz innerhalb des Akademiekontexts auch in externen Projekten verwendet, 

wie zum Beispiel für die Publikation von Texten im Rahmen der Textgrid-Arbeitsumgebung. 


Für einige Vorhaben des Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt wurde 2011 

der Classical Text Editor (CTE) verbindlich für die Erstellung von Editionen eingeführt. 

Er bietet als Satzprogramm mit einer benutzerfreundlichen Arbeitsoberfläche 

in Verbindung mit einem standardisierten XML-Export beste Voraussetzungen für 

die Erstellung einer Druckvorlage und die Langzeitarchivierung. 

Eine Hauptaufgabe für die Fachberatung des Zentrums bestand darin, die Einführung 

des CTE abzuschließen. Das Programm wird von den Projekten Galen, Bibelexegese 

und Commentaria in Aristotelem (CAGB) eingesetzt. Die Arbeit mit dem 

CTE, die Organisation und Prüfung der Updates sowie die Bündelung neuer Vorschläge 

und des Fehlerreports wurden durch TELOTA betreut. Im Oktober 2011 

wurde eine Schulung für die Vorhaben Bibelexegese und Galen mit dem Programmierer 

Stefan Hagel durchgeführt, im Sommer 2012 erhielt das neue Vorhaben 

CAGB eine separate Einführung. In Zusammenarbeit mit Herrn Hagel erfolgte eine 

durchgehende, umfangreiche Wartung des Programms, ansonsten steht die Betreuung 

der Vorhaben bei der Umsetzung von Editionsrichtlinien und Spezialfällen der 

Edition im Vordergrund. 

Für das Forschungsvorhaben Schleiermacher in Berlin 1808–1834 wurde von 

TELOTA eine neue digitale Arbeitsumgebung für Briefeditionen zusammengestellt 

und entwickelt, in der die Transkriptionen inklusive Text- und Sachapparat in TEIkonformem 

XML bearbeitet und zentral in einer eXist-Datenbank gespeichert werden. 

Wichtigste Softwarekomponente ist „Oxygen XML Author“, in der die Bearbeiter 

nicht in einer Codeansicht, sondern in einer einfach zu bedienenden „Autorenansicht“ 

arbeiten. So können per Knopfdruck zum Beispiel Streichungen markiert oder eine 

Sachanmerkung eingegeben werden. Außerdem wurden Funktionen bereitgestellt, 

mit denen Textstellen unkompliziert indiziert werden können. Das dafür notwendige 

zentrale Register wird ebenfalls in der Arbeitsumgebung gepflegt. Der gesamte 

Manuskripttext kann dadurch einfach und schnell mit XML ausgezeichnet werden. 

Eine direkt aus den XML-Daten generierte Webseite macht den gesamten Datenbestand 

für die Bearbeiter leicht zugänglich und durchsuchbar. 

Außerdem wurde auf der Basis des Satzprogramms ConTeXt eine PDF-Ausgabe 

programmiert, die den jeweiligen Text in Gestalt der bisherigen Druckausgaben ausgibt. 

Nach mehreren Monaten Arbeit nach ihren Erfahrungen befragt, äußerten sich 

die Nutzer sehr positiv: Die neue Arbeitsumgebung erleichtere die Editionsarbeit und 

helfe dabei, viel Zeit zu sparen. Eine große Resonanz hatte auch die Präsentation 

der digitalen Arbeitsumgebung, die in zwei TELOTA-Werkstätten am 12. und am 

19. Juni 2012 anderen interessierten Forschungsvorhaben im Haus vorgestellt wurde. 

Viele Arbeitsvorhaben äußerten sich positiv, und es folgten auch einige Anfragen 

nach einer Bereitstellung und Anpassung für neue Projekte. Auch außerhalb der 

Akademie gab es interessierte Anfragen. 


3. Gemeinsame Plattform Bibliothek und Archiv 

Im Berichtszeitraum führte die Fortsetzung der Arbeiten an einer gemeinsamen 

Plattform Bibliothek und Archiv zu einem ersten Ergebnis. Die Webpräsenz der 

digitalisierten Sitzungsprotokolle der Akademie aus der Zeit von 1746 bis 1786 wurde 

pünktlich zum 300. Geburtstag des preußischen Königs Friedrich II. veröffentlicht. 

Die Protokolle sind mit ihren Scans, den Verlinkungen zu den digitalisierten 

Akademieschriften und den Verweisen auf die Biographien der zeitgenössischen 

Akademiemitglieder verfügbar. Übersetzungen von besonders hervorstechenden Protokollen 

aus dem Französischen ins Deutsche sollen den Zugang zu den Sitzungsprotokollen 

erleichtern. Die Webpräsenz ist unter http://akademieregistres.bbaw.de 

zu erreichen. 

Für die Bibliothek hat TELOTA auch im vergangenen Jahr die technische Betreuung 

des edoc-Servers verantwortet. Es wird weiterhin das Update auf die neue 

Software Opus 4 vorbereitet. Im laufenden Jahr wurde, zusammen mit dem DFG- 

Projekt Wissensspeicher, an der Integration aller im edoc-Server nachgewiesenen 

Dokumente in den digitalen Wissensspeicher der BBAW gearbeitet. Dabei gab es 

immer wieder schwierige Fälle bei der Prüfung und gegebenenfalls Konvertierung 

von Dokumenten, die nicht dem geforderten Archivierungsformat PDF-A 1b entsprachen. 

Im kommenden Jahr wird an der Verbesserung der Werkzeuge zur internen 

Erzeugung von PDF-A-1b-Dokumenten gearbeitet. 

Im Archiv ist durch TELOTA das lange erwartete und dringend notwendige 

Update der an der BBAW verwendeten Archivsoftware Augias installiert worden. 

Dazu gehörte auch die Einrichtung eines neuen Datenbank-Servers und die notwendige 

Konvertierung der Altdaten. 

4. Langfristverfügbarkeit und Langzeitarchivierung 

Eine erfolgreiche Strategie für eine Langfristarchivierung muss aus Sicht von 

TELOTA in einem größeren Verbund erfolgen. Dies hat auch die interakademische 

Arbeitsgruppe Digitale Forschung der Akademienunion erkannt und auf ihre Agenda 

für 2012 gesetzt. Für diese Arbeitsgruppe hat TELOTA Handlungsempfehlungen im 

Bereich der Langzeitverfügbarkeit und Langzeitarchivierung vorgelegt. 

TELOTA schlägt vor, konkrete Empfehlungen für die Beantragung von neuen 

Projekten zu entwickeln. Diese sollten sowohl einen detaillierten Forschungsdatenmanagement-Plan 

enthalten als auch die Verantwortlichkeit für die geforderte dauerhafte 

Zugänglichkeit der digitalen Forschungserträge über das Projektende hinaus 

definieren. 

Es sollten auch Empfehlungen für eine kontinuierliche Unterstützung der Projekte 

beim Aufbau von Strukturen und Praktiken erarbeitet werden, um eine dauerhafte 


Zugänglichkeit und Archivierung zu ermöglichen. Prädestiniert für diesen Aufgabenbereich 

sind unter der Voraussetzung einer entsprechenden Ressourcenzuweisung 

die jeweiligen oben genannten Abteilungen der Akademien. 

Auf dieser Grundlage kann die dauerhafte Präsentation und Zugänglichkeit von 

Projekten sichergestellt werden, die nicht aus der Verantwortung der Akademien 

entlassen werden können. 

5. Fachberatung 

Die Betreuung der Vorhaben und Arbeitsgruppen der Akademie nahm im Berichtszeitraum 

einen breiten Raum ein. Die folgenden beiden Beispiele sollen einen Einblick 

in das Spektrum der Fachberatungsaufgaben geben: 

Die Digitale Edition der Inscriptiones Graecae (IG, siehe http://telota.bbaw.de/ig/ 

[10.01.2013]) wurde technologisch auf den neuesten Stand gebracht sowie inhaltlich 

um den Band IG IX 12, 5 erweitert. Dies beinhaltete die Konversion des aktuellen 

Formats aller Bände in den internationalen Standard zur digitalen Auszeichnung von 

Inschriften EPIDOC. Zudem wurden die Inschriften dieses Bandes mit externen digitalen 

Forschungsressourcen wie dem Lexicon of Greek Personal Names und der 

Pelagios-Datenbank verknüpft. Diese beispielhafte Vernetzung zeigt das Potenzial 

digitaler Editionen und wird im nächsten Jahr auf die restlichen Bände ausgeweitet. 

Das Hinzufügen neuer Bände zur digitalen Edition wird im kommenden Jahr deutlich 

erleichtert und auf eine nachhaltige technologische Basis gestellt werden. Zur 

Organisation und Planung der Umstellung des Workflows wurden bereits erste 

Gespräche geführt. 

Für das Vorhaben Corpus Coranicum wurde die konzipierte Website freigeschaltet 

(siehe http://www.corpuscoranicum.de [10.1.2013]). Dort werden die im Vorhaben 

erschlossenen Materialien zur Frühgeschichte des Korans publiziert. Sie besteht aus 

den Modulen: Manuscripta Coranica, Texte zur Umwelt des Korans, Lesarten des 

Korans sowie aus dem im Vorhaben angelegten Kommentar. Damit werden erstmalig 

die im Vorhaben erarbeiteten, verschiedenen Materialien zusammengeführt. 

Zu jeder Sure-Vers-Kombination werden die Informationen aus jedem Modul zusammen 

präsentiert. Für das Handschriftenmodul wird von TELOTA ein XML- 

Schema für die Eingabe von Transkriptionen in TEI-XML entwickelt. Die einzelnen 

Datenbankmodule wurden für die Datenerfassung weiterentwickelt. 

Auf der Tagung „Digital Humanities 2012“ wurden das Projekt, die Website und 

die verwendete Technik durch TELOTA vorgestellt. Auf verschiedenen Workshops 

des Vorhabens hat TELOTA digitale Editionen und deren Aufbau präsentiert. 

Seit dem Wintersemester 2010/11 führt TELOTA an der FU Berlin im Masterstudiengang 

Editionswissenschaften Lehrveranstaltungen im Rahmen einer Koope- 


ationsvereinbarung mit dem Institut für deutsche und niederländische Philologie 

durch. In diesem regelmäßig im Wintersemester stattfindenden Kurs werden den 

Studierenden Grundkenntnisse in den Technologien digitaler Editionen vermittelt. 

Als Kursmaterialien werden jeweils aktuelle Materialien aus den Editionsvorhaben 

verwendet und gemeinsam das XML-Schema entwickelt. Der Kurs findet auch im 

Wintersemester 2012/13 statt. 

Zusätzlich zu den im Jahresplan 2012 gestellten Aufgaben hat TELOTA viele 

weitere Tätigkeiten ausgeführt, die sich aus den Projekten der vorhergehenden Jahre 

und dem inzwischen entstandenen „digitalen Bedarf“ der BBAW ergeben. Hierzu 

zählen unter anderem technologische und inhaltliche Updates, Fehlerbereinigungen, 

Serverbetreuung inklusive Umzug aller Projekte auf aktuelle Hardware, Betreuung 

und Unterstützung der durch Akademienvorhaben selbst weiterentwickelten digitalen 

Editionen, Gewährleistung der Verfügbarkeit der digitalen Angebote der Akademie, 

Softwareevaluation und -beratung, Nutzerbetreuung bei Spezialsoftware. 

6. Antragsstellung 

TELOTA war im Berichtsjahr an der Erstellung mehrerer Förderanträge beteiligt. 

Beim Neuantrag des Forschungsprojektes Wilhelm von Humboldt: Schriften zur 

Sprachwissenschaft stand TELOTA für den technischen Teil beratend zur Seite. Insbesondere 

wurde die Darstellung der Sanskrit-Schrift Devanagari in Desktopapplikationen 

und in den gängigen Webbrowsern evaluiert und das Ergebnis in den Antrag 

eingearbeitet. 

Für den Vorhabenantrag Historisch-kritische Edition der Briefe von und an Adelbert 

von Chamisso hat TELOTA die technische Abstimmung mit dem Kooperationspartner, 

der Staatsbibliothek zu Berlin, übernommen und am informationstechnischen 

Teil des Antrags mitgewirkt. Darüber hinaus wurde das Vorhaben Alexander-von- 

Humboldt-Forschung bei der Erstellung der Antragsskizze für den neuen Vorhabenantrag 

unterstützt. Ebenso hat sich TELOTA am inzwischen bewilligten BMBF-Antrag 

Textgrid III beteiligt. 

Publikationen und Vorträge 

Czmiel, Alexander: „The Person Data Repository“, Knowledge Organization and 

Data Modeling in the Humanities, Providence, RI, USA, 14.–16. März 2012. 

Ders.: „Die Digitalen Editionen der BBAW“, Workshop „Digitale Editionen“, Historisches 

Kolleg München, 9. Juli 2012. 

Ders./Jürgens, Marco/Grabsch, Sascha: Posterpräsentation „The Academy’s Digital 

Store of Knowledge“; Digital Humanities Conference 2012, Hamburg, 16.–22. Juli 

2012. 


Ders./Schnöpf, Markus: Posterpräsentation „TELOTA (The electronic life of the 

Academy)“, DHD-Unconference, Hamburg, 17. Juli 2012. 

Dumont, Stefan/Fechner, Martin: „Digitale Arbeitsumgebung für das Editionsvorhaben 

‚Schleiermacher in Berlin 1808–1834‘“. In: digiversity – Webmagazin für 

Informationstechnologie in den Geisteswissenschaften. (10.01.2013) 

Schnöpf, Markus: „Corpus Coranicum: A digital landscape for the study of the 

Qu’ran“, Digital Humanities Conference 2012, Hamburg, 16.–22. Juli 2012. 

Ders.: „Technicalities“, Glossarium Linguae Coranicae, Berlin, 7.–9. März 2012. 

Ders.: „Tools from the Digital Classicists for Coranica“, Manuscripta Coranica, 

Paris, 17.–19. Oktober 2012. 

Ders.: „Von der Z1 zu digitalen Archiven. Was Geisteswissenschaften und Computer 

verbindet“, Inauguralveranstaltung des Zuse-Instituts zur Eröffnung des Zuse 

Archivs, Berlin, 30. August 2012. 

Ders.: „Robert Koch und die Digital Humanities“. In: Gegenworte 27 (2012), S. 36f. 

The Language Archive 

(TLA, Mitglied im Zentrum Sprache) 

WOLFGANG KLEIN 

Das vom Max-Planck-Institut für Psycholinguistik (MPI-PL, Nijmwegen, Niederlande), 

der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften und der BBAW 

seit Ende 2011 gemeinsam betriebene Spracharchiv (TLA, The Language Archive) 

hat im Berichtsjahr die Arbeit an der Erweiterung, Erschließung und Sicherung des 

Datenbestandes fortgesetzt. Die Aktivitäten lassen sich grob in drei sich gegenseitig 

bedingende und ergänzende Bereiche (oder Säulen) einteilen: 

Erstellung eines umfangreichen Archivs von digitalen Sprachressourcen verschiedener 

Art, darunter experimentelle (u. a. psychologische Sprachverarbeitungs-) 

Daten, insbesondere jedoch observationelle Daten, so etwa Spracherwerbsdaten 

und insbesondere Sprachdokumentations-Korpora von kleinen und wenig bekannten 

Sprachen der Welt, namentlich die im Programm Dokumentation bedrohter 

Sprachen der Volkswagenstiftung gesammelten Daten 

Entwicklung von Software und digitaler Infrastruktur zum Aufbau, Erhalt und zur 

Pflege sowie zum Zugriff und Gebrauch der im Archiv gesammelten Daten 

Expertise und Kollaborationen im Bereich von Daten-Langzeitarchivierung, 

Datenmanagement, digitaler Infrastrukturen für die Geisteswissenschaften allgemein 


Darüber hinaus arbeitet das TLA in einer größeren Anzahl von Drittmittelprojekten 

mit, was es ermöglicht, weitere personelle und sachliche Ressourcen einzubinden 

und Synergien zwischen den Projekten zu schaffen und zu nutzen. 

Die Mitarbeiter des TLA nahmen an wichtigen Kongressen und Treffen im Bereich 

der Sprachtechnologie und den Digital Humanities teil, so an der „Language 

Resources and Evaluation Conference“ (LREC 2012) in Istanbul (21. bis 27. Mai) 

und an der Digital-Humanities-Konferenz in Hamburg („Digital Diversity: Cultures, 

languages and methods“, 16. bis 22. Juli). Die Mehrzahl der Beiträge wurde publiziert. 

Eingerichtet wurde zudem die Vortragsreihe „Digital Humanities in Action“, in 

der seit April 2012 regelmäßig in Nijmegen insbesondere computerlinguistische Themen 

sowie Methoden und Technologien der Digital Humanities präsentiert werden. 

Publikationen 

Drude, Sebastian/Trilsbeek, Paul/Broeder, Daan: The ‚Language Archiving Technology‘. 

Solutions for sustainable data from digital research. In: Sustainable data 

from digital research: Humanities perspectives on digital scholarship. Proceedings 

of the conference held at the University of Melbourne, 12–14th December 2011 

[http://hdl.handle.net/2123/7935]. 

Ders./Broeder, Daan/Trilsbeek, Paul/Wittenburg, Peter: The Language Archive: 

A new hub for language resources. In: Calzolari, Nicoletta (Hg.): Proceedings of the 

Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 

2012), Istanbul, May 23rd–25th, 2012. European Language Resources Association 

(ELRA) 2012, S. 3264–3267 [http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc: 

1451142:4/component/escidoc:1478358/Drude_LREC_2012.pdf]. 

Wittenburg, Peter/Drude, Sebastian/Broeder, Daan: Daten in der Psycholinguistik. 

In: Neuroth, Heike/Strathmann, Stefan/Oßwald, Achim/Scheffel, Regine/Klump, 

Jens/Ludwig, Jens (Hg.): Langzeitarchivierung von Forschungsdaten. Eine Bestandsaufnahme 

(„Nestor-Handbuch“). Boizenburg 2012, S. 83–108. 


http://www.mpi.nl/research/research-projects/the-language-archive/data-archive 


Wissensspeicher 

(ein Drittmittelprojekt der TELOTA-Initiative, gefördert durch die DFG) 

GERALD NEUMANN, STEFAN WIEDERKEHR 

Der Wissensspeicher der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 

ist ein von TELOTA (The electronic life of the Academy) initiiertes Projekt. Er ermöglicht 

den zentralen Zugriff und das leichte Entdecken der digitalen Ressourcen 

der Akademie. 

Ziel des Projekts ist es, den in ersten Schritten konzipierten und teilweise implementierten 

digitalen Wissensspeicher der BBAW weiterzuentwickeln und ihn innerhalb 

der nationalen und internationalen geisteswissenschaftlichen Forschungslandschaft 

zu etablieren. Diese neuartige Form einer vernetzten und interdisziplinären 

Forschungsdaten-Infrastruktur an der BBAW bietet optimale Voraussetzungen für 

die zentrale Erschließung aller digitalen Ressourcen der Akademie. Dies gilt sowohl 

für bereits existierende Ressourcen als auch für zukünftige Forschungsergebnisse, 

für deren zeitnahe Veröffentlichung der Wissensspeicher insbesondere vorbereitet 

wird. Geplant ist, den Wissensspeicher unmittelbar in den täglichen Arbeitsablauf 

der Erforschung, Erschließung und Nutzung geisteswissenschaftlicher Primärdaten 

einzubinden. 

Der Wissensspeicher erfasst und bündelt die vorhandenen digitalen Ressourcen, 

erschließt sie unter einer gemeinsamen Oberfläche und verknüpft sie semantisch über 

die einzelnen Projekte hinweg. Damit stellt er eine Weiterentwicklung der BBAW- 

Infrastruktur für die Präsentation digitaler Wissensbestände dar. Für die Forschung 

erhöht er im Internet die Sichtbarkeit und die Nutzungsmöglichkeiten der Materialien 

und Daten. Er orientiert sich an aktuellen Entwicklungen im Bereich der Organisation 

und Präsentation von Wissen und Information in virtuellen Umgebungen. 

Neben zahlreichen textuellen Daten bietet der Wissensspeicher Zugriff auf vielfältige 

Ressourcentypen – von digitalen Editionen über Datenbanken bis hin zu 

Bildmaterialien und multimedialen Inhalten. Die bei den Vorhaben und Projekten 

der Akademie entstandenen und digital vorliegenden Forschungsdaten sind in dieser 

Form einzigartig und von hoher Qualität. 

Für die Weiterentwicklung des Metadatenmodells für den Wissensspeicher wurde 

ein Überblick aller digitalen Ressourcen der BBAW zusammengestellt. Erfasst wurden 

in dieser Auflistung alle Vorhaben (38), (Drittmittel-)Projekte (14), Initiativen (23) 

und Arbeitsgruppen (29) – aktive und abgeschlossene – mit deren jeweiligen digitalen 

Ressourcen. Besonders ausführlich wurden dabei das verwendete (Daten-)Format 

und die derzeit bestehende Gesamtzahl beschrieben, um jederzeit aktuelle Statistiken 

über Charakter und Umfang des Materials der BBAW bereitstellen zu können. Den 


Kern der Ressourcen bilden die digitalen Editionen und Übersetzungen (20), die 

digitalen Ressourcen in Form von elektronischen Katalogen, Dokumentationen und 

Datenbanken (27) und die Wörterbücher (11). Hinzu kommen zahlreiche Arbeitsbeziehungsweise 

Forschungsberichte und Bibliografien in Textform sowie Aufzeichnungen 

von Podiumsdiskussionen und Filmsequenzen. 

Auf der Basis der erarbeiteten Übersicht wurde ein abstraktes ‚Objektmodell‘ 

erstellt, welches die Ressourcen und deren grundlegende Beziehungen untereinander 

darstellt. Dieses Modell basiert auf dem Dublin Core Singapore Framework2 und der 

Component MetaData Infrastructure (CMDI). Das Singapore Framework ist als eine 

Richtlinie für die Konstruktion eines Metadatenschemas für den Wissensspeicher zu 

verstehen. Es nennt die Rahmenbedingungen, um Metadatenanwendungen möglichst 

interoperabel zu gestalten und so zu dokumentieren, dass sie nachnutzbar sind. Es 

definiert die Komponenten, die erforderlich und hilfreich sind, um ein Schema zu 

dokumentieren und es beschreibt, wie sich diese dokumentarischen Standards gegenüber 

anderen Modellen und den Semantic-Web-Standards (z. B. RDF) verhalten. 

Es sorgt für Konsistenz, verbessert die Metadatennachnutzung und erlaubt den 

Austausch von Metadaten sowie die Verlinkung von Ressourcen. Das ‚Framework‘ 

wurde von der Dublin Core Initiative (http://dublincore.org/documents/singaporeframework) 

entwickelt und wird vom Kompetenzzentrum Interoperable Metadaten 

(http://www.kim-forum.org/Subsites/kim/DE/Home/home_node.html) empfohlen. Der 

Wissensspeicher erarbeitet in Anlehnung an diese Richtlinie ein passendes Metadatenmodell 

(bzw. -schema). 

Im Juli 2012 wurde der erste Prototyp des Wissensspeichers auf der Digital 

Humanities-Konferenz in Hamburg vorgestellt. Anschließend konzentrierte sich die 

Arbeit auf die Evaluation von Softwarebibliotheken und Entwicklungsumgebungen 

für die Erstellung von Metadaten, die Konzeptionierung und erste Implementierung 

einer Softwarearchitektur für die Metadatenspeicherung sowie die Planung der Integration 

in den bestehenden Prototypen. Als Modell für die Beschreibung von 

Ressourcen wurde das RDF-basierte (RDF = Ressource Description Framework) 

Datenmodell von OAI-ORE (OAI-ORE = Open Archives Initiative Object Reuse and 

Exchange) gewählt. Dies lässt sowohl Beschreibungen von komplexen Aggregationen 

über Ressourcen als auch die Speicherung in einem graphen-basierten Backend zu. 

Mithilfe dieses Datenmodells wurden bereits einige Ressourcen der BBAW beschrieben 

und testweise in einen RDF-Store überführt. Die Erstellung von Metadaten erfolgt 

teilweise von Hand oder per Skript, zum Beispiel mittels XSLT oder Python. 

Innerhalb der Wissensspeicher-Architektur ist geplant die Metadaten via SoH (Sparql 

over Http) zu transportieren. Da der Wissensspeicher hierfür einen SPARQL-Server 

(SPARQL = Sparql Protocol And Query Language) aufsetzen muss, wird der Wissensspeicher 

also einen eigenen SPARQL-Endpoint definieren. Die Implementation 


der Softwareschicht zwischen Backend und Http-Server wird mit dem Apache Jena 

Framework realisiert. 

Die Software DONATUS, entwickelt am Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte 

in Berlin, wurde für die morphologische Analyse der Volltexte installiert 

und wird im Verlauf des Projekts kooperativ weiterentwickelt werden. DONATUS 

liegt für die Sprachen Latein, Altgriechisch, Arabisch, Italienisch, Deutsch, Englisch, 

Französisch und Niederländisch vor. Für das Altgriechische wurde eine Überführung 

der in Betacode vorliegenden Einträge in Unicode durchgeführt. Mit der Einbindung 

von DONATUS wurde eine sprachenübergreifende, morphologische Suche möglich. 

Die Extrahierung von semantischen Informationen wie Personen- und Ortsnamen 

stellt einen ersten Schritt dar, um Beziehungen zwischen den vielfältigen digitalen 

Ressourcen herzustellen. Zur Verbesserung der Auswertung von extrahierten Personen- 

und Ortsdaten ist eine Anreicherung der Ortsnamen-Datenbank des Personendaten-Repositoriums 

(PDR) durch den Wissensspeicher geplant. Für das PDR existiert 

eine MySQL-Datenbank mit Daten preußischer Ortsnamen aus dem 19. Jahrhundert. 

Diese wird mit Ortsnamen, die der Wissensspeicher aus den Ressourcen extrahiert 

hat, und zusätzlich mit Ortsnamen aus anderen Epochen angereichert, um so eine 

kombinierte Suche aus Orts- und Personennamen zu ermöglichen. Dies würde dem 

Problem der Namensdopplung im Wissensspeicher bei der Suche in den Feldern 

Person und Ort entgegentreten. In den XML/TEI-Ressourcen sind häufig Personennamen, 

Ortsnamen und Zeitangaben ausgezeichnet. Diese isoliert der Wissensspeicher 

durch projektspezifische Parser und schickt sie an den PDR-Webservice PDR- 

Concordancer. Weiterhin können die Web-Services und Tools (PDR-Allies) des PDR 

genutzt werden, um Personen-, Orts- und Zeitdaten zu erkennen, zu selektieren und 

weiterzuverarbeiten. Beispielsweise kann eine Vorverarbeitung von XML-Ressourcen 

durchgeführt werden, um bisher fehlende Angaben halbautomatisch zu ergänzen. 

Dies trägt wesentlich zur Erweiterung des Ergebnisradius im Suchprozess des Wissensspeichers 

bei, da diese Webservices bereits auf ausgewertete BBAW-Ressourcen 

zurückgreifen und diese für den weiteren Gebrauch bereitstellen. Der PDR-Webservice 

PIT liefert dem Wissensspeicher Aspekte einer oder mehrerer Personen, anhand 

derer das Suchergebnis erweitert werden kann. So erfährt der Suchprozess eine weitere 

Auffächerung. 

Mit der Einrichtung des Wissensspeichers als Webservice, der Ergebnisse in 

verschiedenen Formaten ausliefert, und der davon abgekoppelten Einrichtung der 

Weboberfläche werden Interoperabilität und Flexibilität in der weiteren Entwicklung 

garantiert. Der entwickelte Prototyp, der Server und die Suchoberfläche sind im 

Intranet der BBAW verfügbar. 

Im Jahre 2012 konnten die noch offenen Stellen mit Anett Brüsemeister, Sascha 

Grabsch und Josef Willenborg besetzt werden. Dank einer positiven Bewertung des 


im September 2012 eingereichten Zwischenberichts, die eine Voraussetzung für 

die Weiterförderung des Projekts war, wurden die Projektmittel für das zweite und 

dritte Jahr freigegeben. 

Konferenzvorträge und Posterpräsentationen 

Czmiel, Alexander/Jürgens, Marco: „The Academy’s Digital Store of Knowledge“. 

In: Digital Humanities 2012. Conference Abstracts. Hamburg 2012, S. 445–448. 

Neumann, Gerald: „Digitaler Wissensspeicher“, CLARIN-AT – DARIAH-AT – 

Europäische Forschungsinfrastrukturen in den Geisteswissenschaften, Wien, 

21.–22. Februar 2012. 

Weitere Informationen unter: http://wsp.bbaw.de 


Kooperationsprojekte im Rahmen der 

Nationalen Akademie der Wissenschaften 

GÜNTER STOCK 

Der Ständige Ausschuss der Nationalen Akademie der Wissenschaften 

Arbeit des Gremiums 

Der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina wurden mit Beschluss der 

Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz (GWK) am 18. Februar 2008 Aufgaben einer 

Nationalen Akademie der Wissenschaften übertragen. Für die wissenschaftsbasierte 

Politik- und Gesellschaftsberatung im Rahmen der Leopoldina – Nationale Akademie 

der Wissenschaften wurde ein Ständiger Ausschuss eingerichtet. Frei von 

wirtschaftlichen und politischen Interessen sollen wichtige gesellschaftliche Zukunftsthemen 

wissenschaftlich bearbeitet und die Ergebnisse der Politik und der 

Öffentlichkeit vermittelt werden. 

Der Ständige Ausschuss setzt sich zusammen aus je drei Vertretern der Leopoldina, 

der acatech und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften. Ein 

Vertreter der Akademienunion wird dabei stets von der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften benannt. Den Vorsitz hat der Präsident der Leopoldina. 

Im Berichtsjahr hat der Ständige Ausschuss viermal getagt. Es wurden mehrere 

Arbeitsgruppen eingesetzt beziehungsweise vorbereitet und der Öffentlichkeit gemeinsame 

Stellungnahmen zu wissenschaftsund forschungspolitischen Themen 

übergeben. 

Sitzungen 

14. Sitzung am 16. März 16. Sitzung am 18. September 

15. Sitzung am 22. Juni 17. Sitzung am 14. Dezember 

Arbeitsgruppen 

Quantentechnologie 

Energiesysteme der Zukunft 

Personalisierte Medizin 

Neurobiologische und psychologische Faktoren der Sozialisation – 

Ökonomische und bildungspolitische Konsequenzen 


Public Health in Germany 

Gesellschaftliche Akzeptanz von Tierversuchen 

Palliativmedizin 

Staatsschulden in der Demokratie 

Zum Verhältnis zwischen Wissenschaft, Öffentlichkeit und Medien 

Eckpunkte für ein Fortpflanzungsmedizingesetz 

Ethnische Bildungsungleichheiten – Bedingungen gelingender Integration 

Evidenzbasierte Medizin im Alter 

Projekte unter Federführung der BBAW 

Staatsschulden in der Demokratie: Ursachen, Wirkungen, Grenzen 

Die von der BBAW konzipierte Arbeitsgruppe hat unter der Leitung von Carl- 

Ludwig Holtfrerich im November 2011 ihre Arbeit aufgenommen. Die Mitglieder 

der Arbeitsgruppe haben im Berichtsjahr eigene Stellungnahmen zu Ursachen, 

Folgen, Nebenwirkungen und Grenzen von Staatsschulden in Vergangenheit und 

Gegenwart vorgestellt und diskutiert. Darüber hinaus wurde ein zweitägiges Symposium 

unter dem Titel „Government Debt in Democracies: Causes, Effects, and 

Limits“ durchgeführt, zu dem Forscherinnen und Forscher aus den USA und Europa 

eingeladen waren. Die Arbeitsgruppe plant, Ende 2013 ihre Empfehlungen zum 

Thema zu publizieren. Sie werden von einem umfangreichen Sammelband mit wissenschaftlichem 

Apparat begleitet, der die Grundlage für die Empfehlungen bildet. 

Zum Verhältnis zwischen Wissenschaft, Öffentlichkeit und Medien 

Die Arbeitsgruppe wurde 2011 vom Ständigen Ausschuss eingerichtet und hat im 

Januar 2012 ihre Arbeit unter Leitung von Peter Weingart aufgenommen. Die 

Federführung liegt bei acatech und der BBAW. Ziel ist es, Leitlinien guter Praxis 

für die Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse an Medien und Gesellschaft zu 

erarbeiten. Im Berichtsjahr hat die Arbeitsgruppe verschiedene Expertisen in Auftrag 

gegeben und im Rahmen ihrer Treffen Experten aus Wissenschaft und Medien 

angehört sowie die konzeptionellen Überlegungen zu möglichen Leitlinien vorangetrieben. 

Die Leitlinien sollen im Rahmen einer Abschlusskonferenz voraussichtlich 

im Sommer 2013 präsentiert werden. 

Gemeinsame Stellungnahmen und Publikationen 

Empfehlungen zur Umsetzung der EU-Richtlinie 2010/63/EU in deutsches Recht 

Anlässlich der Novellierung des Tierschutzgesetzes in Deutschland haben die Leopoldina 

und die Union der deutschen Akademien der Wissenschaften im März 2012 

eine Ad-hoc-Stellungnahme mit dem Titel Tierversuche in der Forschung veröffent- 

Kooperationsprojekte im Rahmen der Nationalen Akademie 307

licht. Die Stellungnahme beschreibt nicht nur die ethischen Grundlagen und den 

rechtlichen Rahmen tierexperimenteller Forschung, sondern beleuchtet auch das 

weite Feld der biologischen und medizinischen Forschung aus unterschiedlicher 

Perspektive. Auf dem aktuellen Wissensstand wird die Praxis von Tierversuchen in 

der Forschung ebenso betrachtet wie eine sinnvolle konstruktive Umsetzung der 

Vorgaben der Europäischen Union in deutsches Recht erörtert. Im Oktober 2012 

wurde die Stellungnahme nochmals aktualisiert sowie eine Kurzfassung erstellt. 


Akademienvorhaben 

Die derzeit 26 Akademienvorhaben der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften sind Teil des von Bund und Ländern gemeinsam getragenen Akademienprogramms. 

Es wird durch die Union der deutschen Akademien der Wissenschaften 

koordiniert. 

Die Akademienvorhaben stehen damit in einem weltweit einzigartigen Forschungskontext, 

dessen vornehmstes Ziel es ist, durch geisteswissenschaftliche 

Grundlagenforschung das kulturelle Erbe der Menschheit zu sichern, zu erschließen 

und für die folgenden Generationen zu bewahren. Als Beispiele für diese international 

hoch angesehenen Forschungen seien die großen Inschriftencorpora des Griechischen 

und Lateinischen, die Edition von Klassikern wie Leibniz, Kant und Marx 

oder große Wörterbuchprojekte wie das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache 

(DWDS) und das Goethe-Wörterbuch. 

Kommission Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt 

Altägyptisches Wörterbuch 

Forschungsarbeit 

Im Berichtsjahr konnte das digitale Corpus ägyptischer Texte erheblich erweitert und 

bis zum Laufzeitende des Vorhabens im Dezember 2012 zu einem planmäßigen 

Abschluss gebracht werden. Es wurde zum 31. Oktober auf der Publikationsplattform 

des Vorhabens – dem Thesaurus Linguae Aegyptiae – publiziert und steht damit für 

komplexe linguistische Recherchen zur Verfügung. Für das Teilcorpus der Texte des 

Alten Reiches konnte die große Gruppe der Abusir-Papyri, die Verwaltungsakten 

eines Tempelarchivs aus der 5. Dynastie (um 2400 v. Chr.) beinhalten, für die Publikation 

aufbereitet werden. Damit ist es gelungen, die thematische Zusammensetzung 

des Textcorpus dieser Epoche besser auszubalancieren, denn es stehen jetzt neben 

den funerären auch wichtige administrative Texte des Alten Reiches zur Verfügung. 

Innerhalb der Pyramidentexte liegen die Sprüche aus den Pyramiden des Unas, des 

Pepi I. und der Neith nahezu vollständig vor. Sprüche, die dort nicht belegt sind, 

Akademienvorhaben 309

wurden aus den Pyramiden des Teti, des Merenre, des Pepi II. und des Ibi ergänzt. 

Damit ist nunmehr das Corpus der Pyramidentexte durch mindestens je einen Textzeugen 

vertreten. Innerhalb der historisch-rhetorischen Königstexte der 19. Dynastie 

wurden alle Versionen der Qadesch-Schlacht Ramses II. aufgenommen. Dazu konnten 

im Herbst auch Kollationen am Originalmonument in Ägypten vorgenommen 

werden. Mit der Aufnahme aller Texte des Papyrus Bremner Rhind sind nun zwei 

der großen privaten Totenpapyri der frühen Ptolemäerzeit vollständig im Corpus 

enthalten. 

Die Neueinträge in der elektronischen Wortliste umfassten im Berichtszeitraum 

circa 800 Lemmata. Die redaktionelle Bearbeitung der Lemmata wurde in den erforderlichen 

Fällen abgeschlossen. Das nun vorliegende Berliner elektronische Lexikon 

repräsentiert damit den bis heute bekannten Wortschatz des vordemotischen Ägyptisch 

in singulärer Breite (Gesamtzahl ca. 32.500 Lemmata). 

Die Aufnahme der hieroglyphischen Wortformschreibungen des bisher in Transkription 

eingegebenen Textcorpus, die an einigen Teilcorpora bereits 2011 begonnen 

wurde, konnte im Berichtsjahr für Teile der Amarnatexte fortgesetzt werden. 

Die innerhalb der letzten 10 Jahre entwickelte Publikationsplattform Thesaurus 

Linguae Aegyptiae bietet zum Projektende im Dezember 2012 ein elektronisches 

Textcorpus mit insgesamt über 1.120.000 Textwortbelegen an. Das konnte nur durch 

eine kontinuierliche und langjährige Kooperation mit zahlreichen Projektpartnern 

gelingen. Im Ergebnis wurde so das weltweit größte annotierte Corpus ägyptischer 

Texte aufgebaut, das im Internet-Open-Access zur Verfügung steht. Die komplexen 

Navigations- und Recherchewerkzeuge und die implementierten statistischen Analyseverfahren 

bieten die Grundlage für neue Forschungsmethoden und Fragestellungen. 

Auf die Einführung des Internets innerhalb der Projektlaufzeit und die neu 

entstandenen Nutzungs- und Publikationsformen wurde schnell reagiert. Die Projektziele 

konnten erweitert und durch neue Methoden der Corpuslinguistik unterstützt 

werden. Die ursprünglich umrissenen Projektziele sind damit noch überboten 

worden. 

Das Berliner Corpus umfasst zum Abschluss des Vorhabens folgende in sich geschlossene 

Teilcorpora verschiedener Epochen und Textsorten: das große Teilcorpus 

des Alten Reiches mit den Grabinschriften der Residenzfriedhöfe in Giza und Saqqara 

sowie der Provinzfriedhöfe Achmim und Deir el Gebrawi, den Felsinschriften, diverse 

Urkunden und Verwaltungsakten – im besonderen das gesamte Abusirarchiv – und 

schließlich die Pyramidentexte. Weitere Teilcorpora sind: Briefe vom Alten Reich bis 

in die 3. Zwischenzeit, nahezu das gesamte Teilcorpus der Texte der Amarnazeit und 

ein repräsentatives Teilcorpus der königlich-rhetorischen Texte aus der 19. Dynastie. 

Die Bücher aus dem privaten Totenkult (die sogenannten Totenliturgien aus dem 

4.–2. Jahrhundert v. Chr.) und die Handbücher aus Tempelbibliotheken der grie- 


chisch-römischen Zeit bilden ein umfangreiches Teilcorpus der späteren Textkultur 

Ägyptens. Durch die Kooperation mit unserem Partnerprojekt Altägyptisches Wörterbuch 

an der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig und der Demotischen 

Textdatenbank an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz 

konnte das Corpus um die gesamte Texttradition der „Schönen Literatur“ Ägyptens 

sowie um ein breites Corpus aller Genres der demotischen Textkultur bereichert 

werden. Im Jahr 2012 wurden auch die Textdaten des Edfu-Projektes der Akademie 

der Wissenschaften zu Göttingen, die in anderen Datenformaten erfasst waren, über 

einen XML-Import erfolgreich in das Datenbanksystem des Vorhabens integriert. 

Damit stehen die im Edfu-Projekt bereits bearbeiteten Texte des Horustempels von 

Edfu (Ptolemäerzeit, 3./2. Jahrhundert v. Chr.), die von der Arbeitsgruppe um Dieter 

Kurth in Buchform herausgegeben wurden (Edfu VII und VIII), nun auch für komplexe 

Recherchen auf der Internetplattform des Vorhabens zur Verfügung. 

Die Federführung beim Aufbau und der Integration aller Bestandteile sowie bei 

der Koordination der Zuarbeiten für dieses große ägyptische Textcorpus lagen bei 

dem Berliner Vorhaben an der BBAW. Der Thesaurus Linguae Aegyptiae ist unter 

der Adresse http://aaew.de/tla/ erreichbar. 

Tagungen und Projekt-Präsentationen 

Die Ergebnisse der Projektarbeit und sich daraus ergebende Forschungsansätze 

wurden von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Vorhabens auf Tagungen in 

Rom, Luxor, Bonn, Freudenstadt, Mainz, Leipzig, Erlangen und Berlin diskutiert. 

Am 19. November 2012 konnte die neue Version des Thesaurus Linguae Aegyptiae 

der Öffentlichkeit präsentiert werden. Den Festvortrag hielt Joachim Friedrich Quack, 

Lehrstuhlinhaber für Ägyptologie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. 

Gemeinsam mit dem Ägyptologischen Seminar der Freien Universität Berlin, dem 

Lehrbereich Ägyptologie und Archäologie Nordostafrikas der Humboldt-Universität 

zu Berlin, dem Ägyptischen Museum und der Papyrussammlung der Staatlichen 

Museen zu Berlin sowie dem Deutschen Archäologischen Institut (Berlin/Kairo) 

wurde die jährlich stattfindende „Ständige Ägyptologenkonferenz“ vom 13. bis 

15. Juli in Berlin mit über 350 Teilnehmern ausgerichtet. 

Weiterbildung 

Im Rahmen der Qualifizierung nahmen Mitarbeiterinnen an mehreren Tagungen 

und Workshops teil, so Silke Grallert am Workshop „Glossing Rules: Wege zum 

Ägyptischen: Textaufbereitung und Übersetzung“ (Berlin), an der Konferenz „Thebes 

in the First Millenium BC“ (Luxor), dem Workshop „Reflectance Transformation 


Imaging for Cultural Heritage“ (Berlin) sowie Doris Topmann am Totenbuch-Kolloquium 

(Bonn) und Doris Topmann und Ingelore Hafemann am Workshop „e-traces“ 

(Leipzig). 

Archivarbeit 

Für das Archiv der Papierabklatsche wurde die Vorbereitung eines großen drittmittelgestützten 

Digitalisierungsprojektes begonnnen. Umfangreiche Recherchen zu 

geeigneten technischen Verfahren – besonders bezüglich einer angestrebten 3D- 

Digitalisierung der Abklatsche – sowie Besuche von Workshops und Vorführungen 

dienten einer sachgerechten Einarbeitung in die Materie. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Durch Leihgaben aus seinem Archiv unterstützte das Vorhaben die Ausstellung 

„Von Naumburg bis zum Blauen Nil“ (15. September bis 25. November 2012) in 

Naumburg. 

Zum Internationalen Epigraphikerkongress in Berlin präsentierte sich das Vorhaben 

gemeinsam mit den Vorhaben des Zentrums Grundlagenforschung Alte Welt 

der BBAW (29. August 2012). 

In drei Vorträgen an Brandenburger Schulen wurden Kenntnisse über Sprache und 

Kultur des Alten Ägypten vermittelt. In einer gesonderten Veranstaltung wurde im 

Rahmen der Reihe „Kinderakademie“ der Staatlichen Museen zu Berlin die Erforschung 

Ägyptens an der BBAW anhand der Archivmaterialien demonstriert. 

In zahlreichen Führungen für Kollegen und Studierende aus Kairo, Sohag, Pisa, 

London und Leuven wurden die laufenden Projektarbeiten und die Archive vorgestellt. 

Lehrtätigkeit 

Frank Feder vertrat am Institut für Ägyptologie der Universität Leipzig den Lehrstuhlinhaber 

mit einer Vorlesung und Seminaren zum Modul „Kultur Ägyptens II, 

Religion“. 

Silke Grallert hat (zusammen mit Jan Moje) auch im Winter 2012 eine Übung 

zur Epigraphik mit Studierenden im Rahmen des BA-Studiums (Freie Universität 

Berlin) anhand von Abklatschen im Archiv des Vorhabens durchgeführt. 


Praktikantentätigkeit 

Die Arbeitsgruppe wurde im Jahr 2012 von insgesamt drei Praktikantinnen und 

einem Schüler unterstützt. In besonderem Maße wurde die elektronische Codierung 

hieroglyphischer Wortschreibungen im Textcorpus, vornehmlich für die Texte der 

Amarnazeit, erledigt. Daneben wurden neue Texte in das Corpus eingegeben. Im 

Berichtszeitraum absolvierten Bahar Landsberger (Münster) sowie Siham Abdel Aal 

und Hannah Sonbol (Freie Universität Berlin) ihr Praktikum am Vorhaben. 

Wissenschaftliche Vorträge im Rahmen der Projektarbeit 

Feder, Frank: „Liturgische Papyri der griechisch-römischen Zeit im Thesaurus 

Linguae Aegyptiae (TLA)“, Symposion „Liturgische Texte für Osiris und Verstorbene 

im spätzeitlichen Ägypten, Beiträge zur schriftlichen Verwendung 

funerärer Rituale“, Freudenstadt, 18.–21. Juli 2012. 

Ders.: „The integration of a Coptic lexicon and text corpus into the Thesaurus 

Linguae Aegyptiae“, Tenth International Congress of Coptic Studies, Rom, 

17.–22. September 2012. 

Ders.: „Die ägyptische Totenliteratur der griechisch-römischen Zeit – Tradition oder 

Innovation“, Abendvortrag an der Universität Leipzig, Leipzig, 9. Juli 2012. 

Hafemann, Ingelore: „Ein corpusbasiertes Belegwörterbuch des Altägyptischen und 

seine Nutzungsperspektiven“, Workshop „Künftige Standards wissenschaftlicher 

Lexikographie“, Berlin, 25.–27. März 2012. 

Dies.: „Karl Richard Lepsius – preußischer Gelehrter und Pionier der Ägyptologie“, 

Wissenschaftlicher Abendvortrag am Archäologischen Museum der Martin Luther 

Universität Halle-Wittenberg, Halle, 5. Mai 2012. 

Dies.: „Polysemie und Polyäquivalenz. Zur kontrastiven Darstellung des ägyptischen 

Wortschatzes“, Abschlusskolloquium des Akademienvorhabens Altägyptisches 

Wörterbuch (SAW) „Das Altägyptische Wörterbuch und die Lexikographie der 

ägyptisch-koptischen Sprache“, Leipzig, 29.–30. November 2012. 

Schweitzer, Simon: „Die lexikalische Gravitation: Definition und Anwendungsmöglichkeiten“, 

Abschlusskolloquium des Akademienvorhabens Altägyptisches 

Wörterbuch (SAW) „Das Altägyptische Wörterbuch und die Lexikographie der 

ägyptisch-koptischen Sprache“, Leipzig, 29.–30. November 2012. 

Publikationen 

Grunert, Stefan: Einheit von Text und Bild am Beispiel von Tanzszenen aus Saqqara. 

In: Blöbaum, Anke/Butt, Kathrin/Köhler, Ines (Hg.): Lexical Fields, Semantics 

and Lexicography. Aachen 2011, S. 89–98 (= Aegyptiaca Monasteriensia Nr. 7). 


Feder, Frank: Synesios von Kyrene und die ägyptische Mythologie. In: Hose, 

Martin (Hg.): Synesios von Kyrene, Ägyptische Erzählungen oder Über die Vorsehung. 

SAPERE XXI, Tübingen 2012, S. 171–187. 

Ders. (mit Dils, Peter): The Thesaurus Linguae Aegyptiae. Review and Perspectives. 

In: Polis, Stéphane/Winand, Jean (Hg.): Texts, Language and Information 

Technology in Egyptology. Selected papers from the meeting of the Computer 

Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique 

et Egyptologie), Liège, 6–8 July 2010. Liège 2012, S. 11–23 (= Collection 

Aegyptiaca Leodiensia 9). 

Hafemann, Ingelore: Wortfeld und Valenz. In: Blöbaum, Anke/Butt, Kathrin/Köhler, 

Ines (Hg.): Lexical Fields, Semantics and Lexicography. Aachen 2011, S. 99–123 

(= Aegyptiaca Monasteriensia Nr. 7). 

Dies. (mit Lepper, Verena) (Hg.): Karl Richard Lepsius. Der Begründer der Ägyptologie. 

Berlin 2012. 

Schweitzer, Simon: Zum Lautwert einiger Hieroglyphen. In: Zeitschrift für Ägyptische 

Sprache und Altertumskunde 138 (2011), S. 132–149. 

Ders.: Anreicherung von semantischer Information in lexikalischen Datenbanken des 

Ägyptischen: Möglichkeiten und Probleme. In: Blöbaum, Anke/Butt, Kathrin/ 

Köhler, Ines (Hg.): Lexical Fields, Semantics and Lexicography. Aachen 2011, 

S. 61–74 (= Aegyptiaca Monasteriensia Nr. 7). 

Ders.: Aus der Arbeit am Ägyptischen Wörterbuch: Einige Ghostwords IV. In: 

Göttinger Miszellen 233 (2012), S. 75–77. 

Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese 

in der Spätantike 

Zum 1. Oktober 2011 hat Dietmar Wyrwa die Leitung der Arbeitsstelle Bibelexegese 

der BBAW übernommen; als Projektleiter arbeitet weiter Christoph Markschies, 

Mitarbeitende sind Cordula Bandt, Christian-Friedrich Collatz, Franz-Xaver Risch 

und Barbara Villani. Alle Mitarbeitenden werden durch studentische Hilfskräfte 

unterstützt, zum Teil aus Berufungsmitteln des Projektleiters. 

1. Eusebius zu Ps.1–50 

Barbara Villani hat nach der Elternzeit ab Juni 2011 ihre Tätigkeit in der Arbeitsstelle 

am 1. Oktober 2012 wieder aufgenommen. In der Zeit von Januar bis Ende 

September 2012 wurde sie von Eleni Pappa vertreten. Eleni Pappa hat die Kollationen 

der Handschriften des Typs VI für den eusebianischen Kommentar zu Ps. 1–15 

angefertigt. Den Prototyp der Direktüberlieferung der Palästinischen Katene, die 


Handschrift Baroccianus 235, hat sie bis Ps. 36 kollationiert. Diese Kollationen 

werden durch Mitarbeit einer Hilfskraft in das Editionsprogramm CTE eingetragen. 

Zeitgleich fährt Barbara Villani mit der Kollationierung von Handschriften der 

Sekundärüberlieferung fort und fertigt eine Arbeitsübersetzung der Fragmente von 

Typ VI an. Dabei sollen die verschiedenen Lesarten ausgewertet werden. Die Arbeit 

an Origenes wird parallel fortgeführt. Ein Abgleich der Fragmente ist insofern notwendig, 

als in der Handschriftenüberlieferung mehrere Fragmente sowohl Origenes 

als auch Euseb zugeschrieben werden. Durch innere und äußere Kriterien soll hier 

eine Entscheidung gefällt werden. Im Februar 2012 hat Barbara Villani zusammen 

mit ihren Kollegen der Arbeitsstelle an einer von Lorenzo Perrone veranstalteten 

Tagung zum Psalmenkommentar des Origenes teilgenommen und ihre Arbeit mit 

einem Vortrag zu den überlieferten Fragmenten von Psalm 4 im Vergleich mit der 

Passage zum selben Psalm in der Philokalie vorgestellt. 

2. Eusebius zu Ps. 51–100 

Cordula Bandt verantwortet die Edition der Kommentare des Eusebius zu den Psalmen 

51–100. Die Texte, die in direkter Überlieferung vorliegen (Ps. 51–95), mit 

Ausnahme der Asaf-Psalmen (Ps. 72–82, zu diesen Psalmen s. u.), wurden aus dem 

TLG gezogen, weitgehend bereinigt und als Word-Dateien in Unicode gespeichert. 

Alle weiteren Schritte beschränken sich derzeit plangemäß auf die Kommentare zu 

Ps. 51–62. Es wurden CTE-Dateien erstellt und die einzige Handschrift der direkten 

Überlieferung (Coisl. gr. 44) wurde kollationiert. Für die ersten vier Kommentare 

(Ps. 51 bis 54) wurden Arbeitsübersetzungen und vorläufige Editionen erstellt, welche 

die Katenenüberlieferung berücksichtigen. Es hat sich gezeigt, dass die Katenen 

nur kurze Abschnitte aus den umfangreichen Kommentaren überliefern (insgesamt 

circa 5–10 Prozent), allerdings finden sich darin oftmals bessere Lesarten als im einzigen 

Textzeugen der direkten Überlieferung. Zu den anschließenden Psalmen 55–62 

liegen erste Vorarbeiten vor. 

Hinsichtlich der Kommentare des Eusebius zu den Asaf-Psalmen (Ps. 49. 72–82) 

ist eine Zusammenarbeit mit Magali Coullet (Aix/Marseille) vereinbart, die im Rahmen 

ihrer Dissertation eine Edition dieser Texte erstellt (betreut von Gilles Dorival). 

Ein erster Austausch über Methodik und technische Standards wurde Anfang Juni 

2012 in Paris geführt, ein weiteres Treffen in Berlin ist geplant. 

Mit den Prologtexten des Eusebius zum Psalter beschäftigt sich die studentische 

Mitarbeiterin von Frau Bandt, Ann Sophie Kwaß, im Rahmen ihrer Masterarbeit an 

der Humboldt-Universität zu Berlin. Sie wird die Echtheit der Texte untersuchen 

und eine Edition erstellen. Kollationen und Arbeitsübersetzungen liegen bereits vor; 

die Fertigstellung der Arbeit ist für das Frühjahr 2013 geplant. 


Bei der Durchsicht der Prologtexte in diesem Zusammenhang entdeckte Cordula 

Bandt, dass das sogenannte Hypomnema des Origenes zu den Psalmen, ein Prologtext 

über die Überschriften der Psalmen, im Stil auffällige Übereinstimmungen mit 

den Kommentaren des Eusebius aufweist. Dies führte sie zu der Vermutung, dass 

es sich gar nicht um einen Text von Origenes, sondern vielmehr um einen bislang 

unerkannten weiteren Prolog des Eusebius zum Psalter handelt. Gemeinsam mit 

Franz Xaver Risch, der den Text im Rahmen seiner Arbeit an den Origenes-Prologen 

zum Psalter betreut, konnte diese Vermutung inzwischen durch eine solide 

Argumentation bestätigt werden. Ein gemeinsamer Aufsatz dazu, der auch eine 

Edition und Übersetzung des Textes enthält, wurde eingereicht und wird voraussichtlich 

2013 erscheinen. 

3. Origenes zu Ps. 51–100 

Auch für Origenes bearbeitete Cordula Bandt den Abschnitt zu Ps. 51–100, hat sich 

jedoch bisher, bedingt durch die handschriftliche Überlieferung, auf den Abschnitt 

Ps. 51–76 beschränkt. Die wichtigsten Handschriften sind ausgewertet und die Fragmente 

in CTE-Dateien aufgenommen. Im Februar 2012 waren die Mitarbeiter des 

Projektes, die an der Psalmenkommentierung des Origenes arbeiten, von Lorenzo 

Perrone zu einer Tagung nach Bologna eingeladen. Hier sprach Cordula Bandt 

gemeinsam mit Gilles Dorival über Origenes in den Psalmenkatenen, wobei Gilles 

Dorival einen Überblick über die Ergebnisse seiner umfassenden Untersuchungen 

zum gesamten Psalter gab, während Cordula Bandt detailliert die komplizierte Überlieferungssituation 

zu Ps. 51–76 darlegte. Um genau dieser Überlieferungssituation in 

der zukünftigen Edition gerecht zu werden, wurde von Nora Unger in Abstimmung 

mit Cordula Bandt ein eigenes CTE-Template erstellt, in dem ein zweispaltiges 

Layout der Texte und Apparate möglich ist. 

Die überraschende Entdeckung und Identifizierung von 29 Psalmenhomilien im 

Codex Monac. gr. 314 durch Marina Molin Pradel und Lorenzo Perrone im Juni 

2012 wird Cordula Bandts Arbeit in derzeit noch nicht absehbarem Maß beeinflussen, 

da die meisten dieser Homilien in den von ihr bearbeiteten Abschnitt des Psalters 

fallen. Offenbar wurden diese Texte teilweise in bislang eher vernachlässigten 

Katenen exzerpiert. Eine genauere Untersuchung dazu ist geplant, deren Ergebnisse 

auf dem „Colloquium Origenianum Undecimum“ (August 2013) vorgestellt werden 

sollen. 

4. Origenes zu Ps.101–150 

Über die Sammlung von Textstücken des Origenes zu Ps. 101–150 hat Franz-Xaver 

Risch, dem die Bearbeitung des Teiles obliegt, auf der Tagung in Bologna im Fe- 


uar berichtet; der Vortrag befindet sich im Druck. Das Hauptaugenmerk liegt nach 

wie vor auf den Einträgen in der zweiten Randkatene des Codex Vindobonensis 

theol. gr. 8, der am meisten vollständigen Sammlung. Zusätzliches Material (in wesentlich 

geringerem Umfang) enthält der Codex Vaticanus 753. In weiteren knapp 

30 Handschriften sind die Texteinheiten noch zu identifizieren und zu kollationieren. 

Als Quelle sind eigene Scholia aus der Feder des Origenes anzunehmen, bestehend 

aus Notizen und Exzerpten, die den Kommentar vorbereiteten und nicht für Leser 

bestimmt waren. Inzwischen wurde dem Bearbeiter von Gilles Dorival der zweite, 

nur als Typoskript existierende Band seiner Dissertation überlassen. Er enthält unter 

anderem eine abgeschlossene Edition der Origenes-Scholia zu Ps. 118. Die Ergebnisse 

werden sukzessive in die Edition eingearbeitet. 

5. Psalmenprologe des Origenes 

Aus der Rietz-Sammlung der sogenannten Prologe von Origenes zu den Psalmen, 

die ebenfalls in die Zuständigkeit von Franz-Xaver Risch fällt, wurde der umfangreichste 

Text, das Hypomnema, ausgeschieden. Es gehört dem Eusebius. Die Beweisführung 

(Gemeinschaftsarbeit mit der Ideen-Geberin Cordula Bandt) ist zusammen 

mit einer Edition und Übersetzung im Druck. Zu den übrigen Rietz-Stücken, die 

von Origenes wahrscheinlich gar nicht als Prologe gedacht waren, sind noch einige 

Kollationierungen vorzunehmen. Die Materialsammlung zur originalen Einleitung in 

den Psalmenkommentar, bisher bekannt als Pseudo-Hippolyt, kann als abgeschlossen 

angesehen werden, da die Bukarester Handschrift, der wichtigste Zeuge neben dem 

Hyparchetyp des Baroccianaus 235, keine Prologi enthält. 

6. Eusebius zu Ps. 101–150 

Die Psalmenkommentare des Eusebius zu Ps. 101–150 bearbeitet Franz-Xaver Risch. 

Die Textgrundlage bilden die Einträge in der palästinischen Katene. Gestützt auf die 

vorbereitenden Analysen von Devreesse und Mühlenberg wurde von der Hilfskraft, 

Martin Rulsch, mittlerweile der gesamte Euseb-Text aus dem Patmiacus 215 in den 

Editor eingegeben. Gegenwärtig kollationiert Martin Rulsch den zweiten Hauptzeugen 

der palästinischen Katene (Ambrosianus F 126 sup.). Aus diesem Material, 

das nochmals geprüft und mit Kollationen aus der ersten Randkatene des Vindobonenis 

8 ergänzt wird, ist der vorläufige Text zu erstellen. Zur Verdeutlichung der 

Aufgabenstellung: Der angebliche Psalmenkommentar des Eusebius, der im Band 

23 der PG abgedruckt ist, ist, etwas vereinfacht gesagt, im ersten Drittel (Ps. 1–50) 

aus Codices Parisini erstellt, im zweiten (Ps. 51–95) aus direkter Überlieferung, 

und im dritten Teil aus Codices Vaticani. Der Text in diesem dritten Teil weist, 

ähnlich wie im ersten Drittel, eine stark hybride Form auf. Es ist zunächst die Auf- 


gabe, ihr Zustandekommen zu erklären und sie nach ihrer handschriftlichen Grundlage 

zu analysieren. Mindestens sieben Bestandteile lassen sich an Mignes Hybrid- 

Text des dritten Teils feststellen: 

1) Passagen aus Eusebs Kommentar in originalem Wortlaut, wie er in der Palästinischen 

Katene mitgeteilt wird 

2) Leicht überarbeitete Passagen aus Eusebs Kommentar, wie er in der Palästinischen 

Katene vorliegt 

3) Ausführungen, an denen nur noch entfernt erkennbar ist, dass sie auf dem Euseb 

der Katene fußen 

4) Abschnitte aus Theodoret 

5) Kompilationen aus anderen Schriften von Euseb (zum Beispiel aus Isaias-Kommentar 

und Demonstratio) 

6) Kompilationen aus anderen Autoren (so weit erkennbar, z. B. aus Gregor von 

Nyssa und Pseudo-Basilius, adv. Eun. IV–V) 

7) Abschnitte, die sich nicht identifizieren lassen. Sie können auf unbekannte Autoren 

zurückgehen. Nur selten enthalten sie sprachliche Indizien, die zur Frage führen, 

ob Eusebius-Material auch außerhalb der palästinischen Katene erhalten ist. 

Der Vorteil der Edition aus der Katene ist natürlich, dass der Migne-Text überhaupt 

erst beurteilbar wird. Überdies ist, in grober Schätzung, gegenüber den originalen 

Passagen in Migne mit dem doppelten Umfang an Eusebius-Text zu rechnen. 

Nach gegenwärtigem Kenntnisstand lässt sich also ziemlich viel neuer Eusebius- 

Text gewinnen. 

7. Theodorets Daniel-Kommentar 

Im Berichtsjahr wurde die Neuedition des Daniel-Kommentars des Theodoret, der 

291 PG-Spalten umfasst, von Christian-Friedrich Collatz in folgenden Punkten 

vorangetrieben: 

Es liegt inzwischen eine (noch nicht publizierbare) Arbeitsübersetzung des Textes 

vor; die Praefatio und die Bücher 1 und 2 in einer (in erster Fassung) überarbeiteten 

Variante. Die Übersetzung des gesamten Textes kann in 2013 zum Druck angeboten 

werden, falls dafür Bedarf besteht; bei Bedarf auch in einer zweisprachigen Version 

zusammen mit einem einfach überarbeiteten Text der PG, das heißt in eigener Interpunktion 

und unter Korrektur von offensichtlichen Fehlern, aber noch ohne selbst 

hergestellte Textgrundlage. 

Zum Jahresende 2012 werden die Kollationen von zwei der wichtigsten Handschriften, 

die den gesamten Text enthalten, abgeschlossen sein: Bologna 2373 

(11. Jahrhundert, in der PG teilw. berücksichtigt) und München 117 (1550, in der PG 


nicht berücksichtigt). Eine weitere wichtige Handschrift (Basel B. II. 14, 13. Jahrhundert), 

die nach der wissenschaftlichen Literatur den Theodoret-Text enthalten 

soll und die extrem schlecht erhalten, streckenweise kaum lesbar ist, konnte als 

Fehlzuweisung dargestellt werden: Es handelt sich nicht um Theodorets Daniel- 

Kommentar, sondern um den des Hippolyt. Die Kollationsarbeiten wurden in Kooperation 

mit einer Hilfskraft, Felix Timmermann, erbracht. 

Die Sammlung der Addenda und Corrigenda zu Epiphanius Bd. 1 (Marc Bergermann 

in Zusammenarbeit mit Christian-Friedrich Collatz) ist abgeschlossen; der 

Band kann in allernächster Zeit in Druck gehen – derzeit werden noch einige redaktionelle 

Vereinheitlichungen und Kontrolldurchsichten vorgenommen, dann erfolgt 

die Aufbereitung der Texte für den Druck. Wegen des großen Umfangs der Ergänzungsmaterialien 

(derzeit deutlich über 200 Manuskriptseiten) gilt es als vereinbart, 

dass das Buch als Bd. 1/1 (unveränd. Nachdruck der Ed. Holl) und 1/2 (Addenda) 

erscheint. 

Die Aufgaben des Arbeitsstellenleiters lagen im Berichtszeitraum neben dem alltäglichen 

Routinegeschäft der Koordinierung und Begleitung interner Arbeitsabläufe 

in der Wahrnehmung der Vertretung der Arbeitsstelle in übergeordneten Kooperationsstrukturen 

der BBAW, namentlich dem Zentrum Grundlagenforschung Alte 

Welt, dem Berliner Antike-Kolleg (BerGSAS), dem Graduierten-Programm „Ancient 

Languages and Texts“ (ALT). In der Kommissionssitzung des Zentrums am 25. Februar 

2012 stellte der Arbeitsstellenleiter das Projekt Bibelexegese in Stellvertretung 

des Projektleiters vor. Die geplante Beiratssitzung des Projektes Bibelexegese im 

Anschluss an den Leibniztag der BBAW am 30. Juni 2012 musste leider wegen 

Verhinderung der meisten Mitglieder des Beirates entfallen; die Berichterstattung 

erfolgte nachträglich schriftlich per Umlauf. Aus Anlass des „XIV Congressus 

Internationalis Epigraphiae Graecae et Latinae“ veranstaltete das Zentrum am 

29. August 2012 einen Tag der offenen Tür, an dem sich die Vorhaben des Zentrums 

präsentierten. Zusammen mit dem Projekt Bibelexegese war aufgrund der Initiative 

des Arbeitsstellenleiters auch das TOPOI-Projekt Inscriptiones Christianae Asiae 

Minoris beteiligt. Die alle zwei Jahre stattfindende Sommerschule „Griechische 

Paläographie, Handschriftenkunde und Editionswissenschaft“ wurde in diesem Jahr 

turnusgemäß vom Projekt Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken 

Medizin in Kooperation mit den Arbeitsstellenleitern der Projekte Bibelexegese und 

Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina organisiert, an der Durchführung 

am 24. bis 28. September 2012 haben alle Mitarbeiter des Projektes Bibelexegese 

aktiv mitgewirkt. Der öffentliche Abendvortrag am 25. September 2012 von Nigel 

Wilson (Oxford) „Editing Greek texts: some personal experiences“ wurde von den 

Mitarbeitern der Arbeitsstelle als sehr befruchtend für die eigene Arbeit begrüßt. 

Durch den öffentlichen Festvortrag von Lorenzo Perrone am 5. Oktober 2012 


„Origenes alt und neu. Die Psalmenhomilien in der neuentdeckten Münchener Handschrift“ 

wurde auch die eigene Arbeit der Projektstelle in mehrfacher Hinsicht involviert. 

Im Dezember 2011 konnte eine Drittmitteleinwerbung erfolgreich durchgeführt 

werden, sodass eine zusätzliche wissenschaftliche Hilfskraft zur Unterstützung bei der 

Kollationierung bestimmter Manuskripte eingesetzt werden konnte. Im März 2012 

hat Anton Zieme ein Praktikum in der Arbeitsstelle absolviert und in dieser Zeit eine 

aktualisierte Fassung der Informationsbroschüre des Akademienprojektes Bibelexegese 

auf den Weg gebracht. 

Die gewohnten Lektüreveranstaltungen, die auch für interessierte Außenstehende 

offen sind, fanden weiterhin jeweils mittwochs statt. In ihnen stellen die Mitarbeiter 

des Vorhabens Ergebnisse ihrer Arbeit zur Diskussion, was sich nach wie vor sehr 

bewährt. Hier wurden auch die neu entdeckten Origenes-Homilien im Vorfeld des 

Vortrags von Lorenzo Perrone ausschnittweise gemeinsam gelesen, was in nicht ganz 

wenigen Fällen zu Korrekturen in der Transkription führte, die dem Entdecker der 

Handschrift mitgeteilt werden konnten. 

Commentaria in Aristotelem Graecae et Byzantina 

Zum Projekt 

Mit Beginn des Jahres 2012 hat das Vorhaben Commentaria in Aristotelem Graeca 

et Byzantina (CAGB) seine Arbeit an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften aufgenommen. Die CAGB wurden als ein unter der Federführung 

von Dieter Harlfinger (Hamburg/Berlin) entwickeltes Projekt auf Vorschlag der 

BBAW in das Akademienprogramm aufgenommen; seine Laufzeit ist auf 25 Jahre 

(2012–2036) anberaumt. Das Ziel der CAGB ist die kritische Edition und philologische 

Erschließung spätantiker und vor allem byzantinischer Kommentare, Paraphrasen, 

Kompendien und Scholien zu den Schriften des Aristoteles. Durch die 

Editionen und Quellensammlungen der CAGB sollen die Grundlagen des modernen 

Aristotelesstudiums erweitert und eigenständige Beiträge zur Erforschung der byzantinischen 

Philosophie und Bildungsgeschichte geleistet werden. Das Vorhaben knüpft 

damit einerseits an die Berliner Tradition aristotelischer Grundlagenforschung an: die 

große Aristoteles-Werkausgabe durch Immanuel Bekker (1831–1836), die monumentalen 

Commentaria in Aristotelem Graeca unter der Leitung von Hermann Diels 

(1882–1909) sowie die bedeutenden Editionen und Exegesen von Werner Jaeger und 

Paul Moraux; anderseits wird durch ausgeprägte paläographische und historischprosopographische 

Komponenten der CAGB ein umfassenderer Ansatz gewählt, 

der den Fortschritten der neueren Zeit vor allem im Bereich der Handschriftenkunde 


und der Erforschung des byzantinischen Mittelalters Rechnung trägt. So ist für einige 

wichtige Handschriften eine Tiefenerschließung anhand von Voll- beziehungsweise 

Teildigitalisierungen vorgesehen (und auch die Auswertung von Palimpsesthandschriften 

mit Hilfe multispektraler Aufnahmeverfahren); prosopographische Daten 

zu den byzantinischen Autoren sowie zu Auftraggebern, Kopisten, Besitzern und 

Annotatoren der Handschriften werden gesammelt und bilden die Grundlage für 

ein bio-bibliographisches Repertorium zum byzantinischen Aristotelismus. 

Personalia 

Der federführende Antragsteller Dieter Harlfinger (Berlin) wurde am 19. Juni 2012 

zum Leiter des Vorhabens berufen. Als weitere Antragsteller sind Christian Brockmann 

(Hamburg), Christoph Helmig (seit 2012 Köln, zuvor Berlin), Christoph Rapp 

(München), Marwan Rashed (Paris) und Philip van der Eijk (Berlin) eingebunden. 

Leiter der Arbeitstelle ist Lutz Koch. Nominelle Mitglieder der Arbeitsstelle sind 

Claudia Ludwig (vormals Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit) und Fabio 

Pagani mit jeweils einer vollen sowie Nikos Agiotis mit einer halben Stelle als wissenschaftliche 

Mitarbeiter; zusätzlich stand im Jahr 2012 Beate Zielke als wissenschaftlich-technische 

Mitarbeiterin zur Verfügung. Zwei studentische Hilfskräfte 

im Umfang von je 10 Wochenstunden unterstützen die Arbeiten der CAGB. In den 

Monaten August bis September wurde die Arbeitszeit des Arbeitsstellenleiters auf 

eigenen Wunsch um 50 Prozent reduziert; die eingesparten Personalmittel wurden 

verwendet, um den Aufbau einer aristotelischen Handbibliothek für die CAGB finanziell 

zu unterstützen. 

Projektarbeit 

Die CAGB haben außer den Arbeitsräumen der 2011 beendeten Prosopographie der 

mittelbyzantinischen Zeit (PmbZ) auch deren byzantinistische Bibliothek übernommen. 

In der Anfangsphase stand die Einrichtung der neuen Arbeitsstelle und der 

Aufbau einer modernen aristotelischen Handbibliothek im Vordergrund, der auch 

durch die Akademie finanziell unterstützt wurde. Der Austausch unter den neuen 

Kollegen über die Grundlagen der Aristotelischen Philosophie und ihre Textformen 

wurde durch die Einrichtung einer Lesegruppe etabliert, in der gezielt auch überlieferungsgeschichtliche 

und paläographische Aspekte berücksichtigt werden. 

Beim Aufbau eines digitalen Handschriften-Inventars (auf Basis der Transkription 

älterer Publikationen, die sukzessiv überprüft, korrigiert und erweitert wird), sind 

unter der Betreuung von Beate Zielke große Fortschritte erzielt worden. Um die 

handschriftenkundlichen Komponenten des CAGB-Arbeitsprogramms zu realisie- 


en, sind regelmäßige Bibliotheksreisen sowie umfangreiche Anschaffungen von 

Mikrofilmen und Digitalisaten notwendig. Im Jahr 2012 konnten wegen der angespannten 

Situation im Bereich der Sachmittel keine derartigen Ausgaben getätigt 

werden (Lutz Koch und Nikos Agiotis unternahmen im Jahr 2012 jeweils eine 

fremd- beziehungsweise privatfinanzierte Reise in die Biblioteca Apostolica Vaticana 

zur Untersuchung einschlägiger Handschriften). 

Im Rahmen der Kooperation mit dem Teuchos-Zentrum der Universität Hamburg 

wurde die Verfügbarmachung weiterer Digitalisate über die Teuchos-Plattform 

verabredet sowie die Planungen für eine Integration des CAGB-Inventars der 

Kommentarhandschriften mit der Teuchos-Sammlung Aristotelischer Handschriftenbeschreibungen 

konkretisiert. Mittelfristig sollen die gesamten Daten in die BBAW 

übernommen, in einer online zugreifbaren Datenbank verwaltet und in einer angepassten 

Version des Oxygen-Editors redaktioniert werden. 

Mit dem Aufbau einer eigenen digitalen Arbeitsumgebung wurde erst begonnen, 

indem einige Standardsoftware installiert wurde (XML-Editor Oxygen, Verknüpfung 

mit einer Datenbank, Classical Text Editor; eine bereits fortgeschrittene CAGB- 

Edition [Nikos Agiotis] wird mit LaTeX erstellt). Umfangreiche Anpassungen und 

Entwicklungsarbeiten für die CAGB sind mit Unterstützung der Telota-Gruppe für 

das Jahr 2013 geplant. 

Die wissenschaftlichen Mitarbeiter haben ihre je eigenen Aufgaben begonnen: 

Anhand von Mikrofilm-Scans und/oder Digitalisaten wurden für den Metaphysik- 

Kommentar des Georgios Pachymeres (Fabio Pagani) beziehungsweise für die Paraphrasen 

des Theodoros Metochites zu De motu animalium und De incessu animalium 

(Claudia Ludwig) umfangreiche Transkriptionen von Leithandschriften durchgeführt 

und auf dieser Basis Kollationen zur Klärung der Überlieferungsverhältnisse durchgeführt. 

Begleitend dazu wurden die Kommentare Michaels von Ephesos zu De motu 

animalium, De incessu animalium und zu den Parva Naturalia untersucht, die für 

die byzantinische Rezeption und ihre Verflechtung mit der Überlieferung der Primärtexte 

beispielhaft sind (Lutz Koch). Diese Arbeit bildet die Grundlage für die 

redaktionelle Betreuung auch der extern zugelieferten Editionen von Kommentaren 

Michaels zu De coloribus (Vassiliki Papari) und Metochites’ zu De generatione et 

corruptione (Martin Borchert). Die Arbeit an der Text- und Apparatherstellung für 

den Analytica Priora-Kommentar des Leon Magentinos wurde weitergeführt (Nikos 

Agiotis). 

Kooperationen und Vernetzung 

Das Vorhaben wird in enger Zusammenarbeit mit dem Aristoteles-Archiv der Freien 

Universität Berlin durchgeführt. Das Archiv stellt dem Unternehmen nicht nur seine 

umfangreiche Mikrofilmsammlung Aristotelischer Handschriften zur Verfügung, 


sondern auch diverse Archivalien und Instrumenta (unpublizierte Aufzeichnungen, 

Karteikartenindizes, Wasserzeichenpausen, Kataloge etc.) sowie dedizierte Arbeitsplätze, 

die von CAGB-Mitarbeitern und Hilfskräften genutzt werden können. Mit 

internationalen Praktikanten des Archivs wurde erfolgreich die Unterstützung von 

CAGB-Arbeiten erprobt (Transkription, Probekollationen, Quellennachweise). Für 

die digitale Präsentation von Handschriftenbildern und -beschreibungen, prosopographischen 

Daten und Texten besteht eine Kooperation mit dem Teuchos-Zentrum 

für Handschriften- und Textforschung am Institut für Griechische und Lateinische 

Philologie der Universität Hamburg. 

Weitere wichtige Kooperationen wurden mit den folgenden Einrichtungen und 

Projekten eingegangen: 

SFB Manuskriptkulturen (Hamburg), insbesondere mit dem Teilprojekt Philosophisches 

und naturwissenschaftliches Wissen in griechischen Manuskripten des 

Kardinals Bessarion (1403–1472), das unter der Leitung von Christian Brockmann 

durch Vito Lorusso bearbeitet wird: Für die Erforschung der handschriftlichen 

Überlieferung des Physik-Kommentars des Neuplatonikers Simplikios wurde eine 

Zusammenarbeit vereinbart. 

SFB Episteme in Bewegung (Freie Universität Berlin): Für das von Gyburg Uhlmann 

geleitete Teilprojekt Prozesse der Traditionsbildung in der De interpretatione- 

Kommentierung in Spätantike und Mittelalter wird im Rahmen eines Werkvertrags 

von Nikos Agiotis eine Pilotstudie zur Erfassung von Scholien und Diagrammen in 

Handschriften des Aristotelischen Organon mit Schwerpunkt auf dem Text De 

interpretatione erarbeitet. 

Neuausgabe von Aristoteles, De motu animalium durch Oliver Primavesi (München), 

erscheint 2013: Vom CAGB-Arbeitsstellenleiter (Lutz Koch) wird darin unter 

anderem ein Beitrag über den byzantinischen Kommentator Michael von Ephesos 

erscheinen. Einzelheiten zur Edition wurden im Rahmen eines einwöchigen Arbeitsaufenthaltes 

in München im Februar 2012 (finanziert durch Oliver Primavesi) 

besprochen. 

Forschungsprogramm Representation and Reality. Hictorical and Contemporary 

Perspectives on the Aristotelian Tradition (Göteborg 2013–2019): Im Rahmen dieses 

Großprojekts wird der CAGB-Editor Börje Bydén (Stockholm) seine Ausgabe der 

De anima-Paraphrase von Theodoros Metochites abschließen. 

Mit Ioannis Telelis (Athen) wurde eine editorische Bearbeitung von Metochites’ 

Paraphrase der Aristotelischen Meteorologica im Rahmen der CAGB verabredet. 

Weitere Kooperationsmöglichkeiten wurden im Bereich der Bessarionforschung mit 

Sergei Mariev (Institut für Byzantinistik, LMU München) erörtert, für die Quellen 

und Formen des außerakademischen Aristotelismus im Mittelalter und in der Renaissance 

mit David Lines (Centre for the Study of the Renaissance, University of 


Warwick). Mit dem Verlag Walter de Gruyter (Serena Pirotta, Senior Acquisitions 

Editor Classical Studies) wurden Gespräche geführt über die Integration der entstehenden 

CAGB-Bände in die gleichnamige Reihe bei de Gruyter, über die Nutzungsperspektiven 

digitaler CAGB-Daten sowie über die Unterstützung des Vorhabens 

durch die Überlassung einiger einschlägiger Titel aus dem Verlagsprogramm. 

Veranstaltungen und Vorträge 

Ludwig, Claudia: „How to Prevent Rebellion? The Byzantine Emperor and the Instability 

of the Throne“, International Medieval Congress, Leeds, 9.–12. Juli 2012. 

Pagani, Fabio: „Ficino as a young scholar of Plato: new findings“, Annual Meeting 

of the Renaissance Society of America, Washington D.C., 22.–24. März 2012. 

Ders.: „Bessarion’s Comments on Plato’s Laws“, 38. Mediävistentagung, Köln, 

11.–14. September 2012. 

Die CAGB haben sich an der Ausrichtung der Sommerschule des Zentrums Grundlagenforschung 

Alte Welt „Griechische Paläographie, Handschriftenkunde und 

Edtionswissenschaft“ (24.–28. September 2012) beteiligt. Die Mitglieder der Arbeitsstelle 

haben außerdem an diversen nationalen und internationalen Veranstaltungen 

teilgenommen, unter anderem an dem Colloquium „The marriage of Philology and 

Scepticism: Uncertainty and Conjecture in early modern Scholarship and Thought“, 

London, Warburg Institute, 22. Juni 2012 (Fabio Pagani) und an dem Workshop 

„Manuscripts in Motion“, Hamburg, SFB 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika 

und Europa, 15.–17. November 2012 (Lutz Koch). 

Publikationen 

Pagani, Fabio: Il Platone di Petrarca tra Giorgio Valla e Giano Lascaris: spigolature 

sul Parisinus Graecus 1807. In: Coppini, Donatella (Hg.): Petrarca, l’Umanesimo 

e la civiltà europea. Firenze 2012, S. 1027–1052 (= Quaderni Petrarcheschi 17–18). 

Corpus Coranicum – Textdokumentation und Kommentar zum Koran 

Forschungsarbeit 

Im Mai 2012 wurde die Online-Publikation des Vorhabens als Betaversion unter 

der URL corpuscoranicum.de freigeschaltet, über die erste Ergebnisse aus den Projektdatenbanken 

Manuscripta Coranica, Variae Lectiones Coranicae/Lesarten, Texte 


aus der Umwelt des Korans und Chronologisch-Literaturwissenschaftlicher Kommentar 

abrufbar sind. Die nicht unerheblichen informationstechnischen und editorischen 

Arbeiten wurden in Zusammenarbeit mit der TELOTA-Abteilung (Gerald 

Neumann, Markus Schnöpf, Annika Blohm) und Oliver Albrecht durchgeführt. 

Im Bereich der schriftlichen Textüberlieferung (Manuscripta Coranica) wurden 

Handschriften im Hijazi-Schriftstil unter anderem aus den Bibliotheken Kairo (Photos 

aus dem Gotthelf-Bergsträßer-Archiv), London (or. 2165), Paris (Bibliothèque 

nationale de France: mss. ar. 326a, 326c, 328, 331 u. a.), Istanbul (Medina 1a und 

Medina 1b, Gotthelf-Bergsträßer-Archiv) und Tübingen (ms. Ma VI 165) für die 

Projekt-Datenbank Manuscripta Coranica bearbeitet und Transliterationen erstellt 

(Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring, Tobias J. Jocham, Michael Marx, Dorothea 

Reule, Maximilian Vogt). Inzwischen sind sämtliche dem Vorhaben vorliegende 

Filme aus dem Gotthelf-Bergsträßer-Archiv, die Bilder von Koranhandschriften enthalten, 

digitalisiert und in der Datenbank erfasst. Im Bereich der Lesarten wurde die 

Erfassung von Lesarten aus zwölf relevanten Quellenwerken für die Projektdatenbank 

Variae Lectiones Coranicae/Lesarten zu den Suren 1–4, 18–21 und 78–114 

abgeschlossen (Michael Marx, Jens Sauer, Suad Hodzic). Im Bereich der Datenbank 

Manuscripta Coranica wurde für die Verfahrensänderung der Handschriftenerfassung 

damit begonnen, die bisherige SQL-Datenhaltung in eine XML-Version umzustellen, 

die auf den Grundsätzen der Text-Encoding-Initiative beruht (Tobias J. 

Jocham, Markus Schnöpf). 

Für die Datenbank Texte aus der Umwelt des Korans wurden schwerpunktmäßig 

Testimonien aus der syrischen Literatur zu den thematischen Bereichen „Tugenden 

und Laster“, „Psalmen und Liturgie“, „biblische Figuren (Josef, Abraham, Moses 

u. a.)“ und neben neuerer Sekundärliteratur eine Auswahl altarabischer Dichtung 

aufbereitet (David Kiltz, Yousef Kouriyhe). 

Im vierten Projektmodul, dem Kommentar, wurden die Kommentareinträge, die 

Nicolai Sinai zu den frühmekkanischen Suren verfasst hat, und die bereits existierenden 

Datensätze zu den mittelmekkanischen Suren (von Nora K. Schmid und 

Hannelies Koloska bearbeitet) in ein TEI-kompatibles XML-Format umgewandelt. 

Zu den Suren 26, 44, 76, 54, 37 und 15 wurden von Nora K. Schmid und Hannelies 

Koloska umfassende Kommentartexte erstellt. 

In Zusammenarbeit mit der Orientabteilung der Staatsbibliothek wurden die 

Katalogeinträge (Katalog Ahlwardt 1887, Bd. 1) zu 68 Koranhandschriften (circa 

1.700 fol.) in hijazischem und kufischem Schriftstil überarbeitet und digitalisiert. 

Bilddateien der jeweiligen Handschriften wurden dem Akademienvorhaben für die 

Online-Publikation zur Verfügung gestellt (Laura Hinrichsen, Wiebke Klausnitzer, 

Michael Marx, Dorothea Reule). 


Internationale Vernetzung 

Patronage der Publikationsreihe des Projektes Coranica (DFG/ANR) durch die Union 

Académique Internationale (Brüssel), Sitzung der UAI am 4. Mai 2012 in Paris. 

Am 6. und 7. Juli 2012 fand in Berlin gemeinsam mit der Forschergruppe 3 des 

Courant-Forschungszentrums „Bildung und Religion (EDRIS)“ (Universität Göttingen), 

die von Jens Scheiner geleitet wird und zur Zeit aus fünf Wissenschaftlern 

besteht, ein Arbeitsgespräch statt, bei dem Wissenschaftler des Vorhabens mit ihren 

Göttinger Kollegen über Methoden und Ergebnisse der an beiden Vorhaben laufenden 

islamwissenschaftlich-philologischen Projekte diskutierten. Die Arabistin und 

Papyrologin Petra Sijpesteijn (Universität Leiden) nahm als externe Diskussionspartnerin 

an dem Arbeitsgespräch teil, das 2013 fortgesetzt werden soll. 

In Zusammenarbeit mit der Papyrussammlung des Ägyptischen Museums der 

Staatlichen Museen zu Berlin (Verena Lepper) wurden beim „1st Berlin Arabic 

Papyrology Forum“ vom 1. bis 3. November 2012 sämtliche verglasten, das heißt 

konservatorisch erschlossenen, circa 1.000 arabischen Papyri und Handschriften des 

Museums von Christian Müller (CNRS Paris), Petra Sijpesteijn und Hayat Ahlili 

(beide Universität Leiden) durchgesehen und ein vorläufiges Verzeichnis erstellt. 

Seit Oktober 2012 arbeiten drei Post-Doc-Fellows im Bereich Koranphilologie an 

der Potsdamer Arbeitsstelle: Esra Gözeler (Ankara, Humboldtstipendiat) und Issam 

Eido (Aleppo, EUME-Stipendiat). Samer Rashwani (Aleppo, EUME-Stipendiat 

2011/2012) konnte seinen Aufenthalt als EUME-Stipendiat um ein weiteres Jahr 

verlängern. 

Besuch einer Delegation der al-Qadisiyya Universität (Irak), 28. September 2012. 

Angelika Neuwirth wurde in die American Academy of Arts and Letters (Januar 

2012) und die Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts (September 

2012) aufgenommen; außerdem wurden ihr Ehrendoktorwürden im Fach Theologie 

der Universitäten Yale (Mai), Basel und Salzburg (November) zuerkannt. Von September 

bis Dezember 2012 unterrichtete sie, gefördert durch ein Mellon-Fellowship, 

an der School of Divinity der Universität Chicago. 


Ausführliche Projektpräsentation durch Mitarbeiter des Forschungsvorhabens in 

Zusammenarbeit mit dem Seminar für Semitistik und Arabistik der Freien Universität 

Berlin bei der „Langen Nacht der Wissenschaften“, 2. Juni 2012. 

Im Rahmen des „Syntopischen Salon“ zeigte Bert Praxenthaler (Unesco Projekt 

Wiederaufbau der Buddahs von Bamyan/Afghanistan) in einer auf dem Neuen 

Markt in Potsdam installierten Vitrine die Ausstellung „Der Name des Buddha“ 

in Zusammenarbeit mit dem Vorhaben, 20. Juli – 1. August 2012. 


Projektvorstellung vor Professoren und Studierenden der University of Religions 

and Denominations und der Al-Mustafa-University (beide Qom/Iran), sowie 

Studierenden der Universität Paderborn, 14. September 2012 (Programm „Hochschuldialog 

mit der islamischen Welt“ des DAAD). 

Akademievortrag an brandenburgischen Schulen zum Thema „Digitale Editionen“ 

(Markus Schnöpf), von Saldern-Gymnasium Brandenburg/Havel, 21. November 

2012. 

Informationsgespräch und Diskussion mit einer Gruppe von Sufis aus Pakistan, die 

auf Einladung des Auswärtigen Amtes Berlin und Potsdam besuchten, 3. Dezember 

2012. 

Praktikanten 

Sebastian Bitsch, Veronika Faiz, Laura Hinrichsen, Annemarie Jehring und Wiebke 

Klausnitzer leisteten im Laufe des Jahres ein Praktikum. 

Publikationen 

Kiltz, David: The relationship between Arabic Allâh and Syriac Allâhâ. In: Der 

Islam 88/1 (2011), S. 33–50. 

Koloska, Hannelies: Das Geheimnis der Siebenschläfer. Christliche Heilige und 

Gleichnisse in Sure 18 („Die Höhle“). In: Welt und Umwelt der Bibel 1 (2012), 

S. 24–27. 

Marx, Michael: Isa Sohn Marias nicht Sohn Gottes – Was sagt der Koran über Jesus. 

In: Welt und Umwelt der Bibel 1 (2012), S. 33–35. 

Ders.: Le Coran d’Uthman dans le Traité de Versailles. In: Comptes Rendus de 

l’Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Paris 2011, S. 431–454. 

Ders./Pahlitzsch, Johannes/Weltecke, Dorothea (Hg.): Östliches Christentum in 

Geschichte und Gegenwart – Perspektiven und Hindernisse der Forschung. Berlin 

2012 (= Der Islam Band 88). 

Ders.: Sprachen und Schriften Arabiens – ein Rundgang. In: Franke, Ute/Gierlichs, 

Joachim (Hg.): Roads of Arabia. Archäologische Schätze aus Saudi-Arabien. 

Berlin 2012, S. 180–193. 

Ders.: Der Koran: Das erste arabische Buch. In: Franke, Ute/Gierlichs, Joachim (Hg.): 

Roads of Arabia. Archäologische Schätze aus Saudi-Arabien. Berlin 2012, 

S. 194–207. 

Ders.: Europa, Islam und Koran: Zu einigen Elementen der gegenwärtigen gesellschaftlichen 

Debatte. In: Spenlen, Klaus (Hg.): Gehört der Islam zu Deutschland, 

Fakten und Analysen zu einem Meinungsstreit. Düsseldorf 2012, S. 61–98. 


Mohr, Ismail: Das Buch Gottes und die Sunna Muhammads. In: Welt und Umwelt 

der Bibel 1 (2012), S. 28–31. 

Neuwirth, Angelika: Ist der Koran vom Himmel gefallen? In: Welt und Umwelt der 

Bibel 1 (2012), S. 11–17. 

Dies.: Offenbarung, Inlibration, Eingebung oder Herabsendung? Überlegungen zur 

Medialität der koranischen Verkündigung. In: Negel, Joachim/Gruber, Margareta 

OSF (Hg.): Figuren der Offenbarung. Biblisch, religionstheologisch, politisch. 

Münster 2012, S. 205–236. 

Dies.: Spätantike Bilddiskurse in arabischem Gewand: Das koranische Bild der Welt 

zwischen Gottesthron und Schöpfungsschrift. In: Dohmen, Christoph/Wagner, 

Christoph (Hg.): Religion als Bild. Bild als Religion. Beiträge einer internationalen 

Tagung. Regensburg 2012, S. 931–944. 

Dies.: Der Koran – ein Teil Europas. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung 16. April 

2012, S. 7. 

Sinai, Nicolai: Teuflische Einflüsterungen, Muhammad und die Satanischen Verse. 

In: Welt und Umwelt der Bibel 1 (2012), S. 44–45. 

Ders.: Weihnachten im Koran oder Nacht der Bestimmung? Eine Interpretation von 

Sure 97, Der Islam 88/1 (2011), S. 11–32. 

Ders.: Die Heilige Schrift des Islams. Die wichtigsten Fakten zum Koran. Freiburg 

2012, 128 S. 

Vorträge, Konferenzen und Ausstellungen 

Jocham, Tobias J.: „Some remarks on the Codex Chester Beatty CBL 1615“, Atelier 

Manuscripta Coranica. Contributions à l’histoire du Coran (Coranica, DFG/ 

ANR), Paris, 17.–18. Oktober 2012. 

Khademalsharieh, Tolou: „The vocalisation system of early Qur’an manuscripts“, 

Atelier Manuscripta Coranica. Contributions à l’histoire du Coran (Coranica, 

DFG/ANR), Paris, 17.–18. Oktober 2012. 

Kiltz, David: „Loanwords and relative chronology: linguistic and physical context. 

Two examples“, Deutsch-französischer Workshop „Glossarium Linguae Coranicae“ 

im Rahmen des Projektes Coranica (DFG/ANR), Berlin, 8. März 2012. 

Ders.: „Aufbruch zu einer neuen Begegnung mit dem Islam: Der Koran als ‚unser‘ 

europäischer Text“, 98. Deutscher Katholikentag, Mannheim, 18. Mai 2012. 

Koloska, Hannelies: „‚The Sign of Jonah‘: Early Christian Readings of the Jonah 

Story and the Iconography of the Qur’an“, Workshop „Religious Narratives at 

the Crossroads of Scripture, Tradition and Culture: Reflections on the Jonah 

Story“, EUME-Workshop am Wissenschaftskolleg zu Berlin, 5.–6. Juli 2012. 


Kouriyhe, Yousef: „Einführung in die Geschichte der Syro-Aramäer“, Konrad- 

Adenauer-Stiftung, Berlin, 26. Mai 2012. 

Ders.: „The story of Jonah in Syriac literature: Jacob of Sarug as a case study“, 

Workshop „Religious Narratives at the Crossroads of Scripture, Tradition and 

Culture: Reflections on the Jonah Story“, EUME-Workshop am Wissenschaftskolleg 

zu Berlin, 5.–6. Juli 2012. 

Ders.: „Der Andere im Koran und der ‚Nicht-Andere‘ im Islam (Entwicklung des 

Dhimma-Vertrages von der Zeit des Propheten bis zu den rechtgeleiteten Khalifen)“ 

(auf Arabisch), Verein der arabischen Journalisten in Deutschland, Berlin, 

15. November 2012. 

Marx, Michael: „Zur Online-Publikation Corpus Coranicum“, Universität Frankfurt/ 

Main, Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam (Lehrstuhl Ömer 

Özsoy), 19. Juni 2012. 

Ders.: „La question du stemma des premiers codex: l’approche empirique“, Atelier 

Manuscripta Coranica. Contributions à l’histoire du Coran (Coranica, DFG/ 

ANR), Paris, 17.–18. Oktober 2012. 

Ders.: „Forschung und Thesen zur Entstehung von Koran und Islam und der Dialog 

zwischen Christentum und Islam“, Vortrag und Podiumsdiskussion mit Andreas 

Götze und Katrin Visse, Kathedralforum, St.-Hedwigskathedrale, Berlin, 29. November 

2012. 

Mohr, Ismail: „The Transmission of the Qur’an“, Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltungen 

von Angelika Neuwirth an der Universität Chicago, 13. November 2012. 

Neuwirth, Angelika, „Translating the Qur’an“, Warburg Institute, London, 16. März 

2012. 

Dies.: „The discovery of writing: an epistemic revolution in Arabian Late Antiquity“, 

International conference „Adab and the Qur’an“, Institute of Ismaili Studies, 

London, 24. April 2012. 

Dies.: „Josef Horovitz und seine Schule“, Universität Frankfurt/Main, 10. Mai 2012. 

Dies.: „Jesaia und der Koran“, Universität Göttingen, 14. Mai 2012. 

Dies.: „The discovery of writing: an epistemic revolution in Arabian Late Antiquity“, 

Symposion „From Jāhiliyya to Islam“, Institute for Advanced Studies Jerusalem, 

26. Juni 2012. 

Dies.: „Reading the Qur’an diachronically“, University of Notre Dame, 15. Oktober 

2012. 

Dies.: „The literary revolution of the Qur’an“, University of Maryland, 25. Oktober 

2012. 

Dies.: „The impact of the Qur’anic discovery of writing as a source of authority“, 

University of Michigan, 24. Oktober 2012. 


Dies.: „Qur’anic Studies today“, International Workshop „Qur’anic Studies today“, 

University of Chicago, 19. Oktober 2012. 

Sauer, Jens: „Waqf et ibtidâ’. La repartition du texte coranique entre l’écrit et l’oral“, 

Atelier Manuscripta Coranica. Contributions à l’histoire du Coran (Coranica, 

DFG/ANR), Paris, 17.–18. Oktober 2012. 

Schmid, Nora K.: „Presentation of the Corpus Coranicum project: Premises, 

Methods, Work in Progress“, Workshop „Qur’anic Studies Today“, Universität 

Chicago, 9. November 2012. 

Dies.: „The Inner Chronology of the Qur’an“, Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltungen 

von Angelika Neuwirth an der Universität Chicago, 13. November 2012. 

Schnöpf, Markus: „Technicalities“, Deutsch-französischer Workshop „Glossarium 

Linguae Coranicae“ im Rahmen des Projektes Coranica (DFG/ANR), Berlin, 

9. März 2012. 

Ders.: „Corpus Coranicum: A digital landscape for the study of the Qu’ran“, Weltkongress 

„Digital-Humanities-2012“, Hamburg, 19. Juli 2012. 

Ders.: „Tools from the Digital Classicists for Coranica“, Atelier Manuscripta Coranica. 

Contributions à l’histoire du Coran (Coranica, DFG/ANR), Paris, 18. Oktober 2012. 

Deutsch-französisches Arbeitstreffen „Karten zum vorislamischen Arabien“ im Rahmen 

des Projektes Coranica (DFG/ANR), Berlin/Jena, 26.–29. Februar 2012. 

Presseberichte 

Interview mit Michael Marx, in: Al-Hayat (saudi-arabische Ausgabe) 27. November 

2012, S. 27 [Akâdîmî almânî muhtammun bi-l-mushafi yaqûlu mâ naqûmu 

bihî tujâhahû lâ yushakkilu ayyata l-mushkilati amâma l-muslimîna t-taqlîdîyîna; 

Mârks: yatasawwaru l-urûbîyûna anna fahmahum al-qur’âni yaj`aluhum ya`rifûna 

mâ yajrî fî Afghânistân wa-l-`Irâq]. 

Interview mit Michael Marx „Diese Beleidigung wird kollektiv erlitten“. In: Neues 

Deutschland 18. September 2012, S. 3. 

Interview mit Angelika Neuwirth, „Der Koran gehört in unsere Bibliothek“. In: 

Salzburger Nachrichten 4. Dezember 2012, S. 9. 

Corpus Inscriptionum Latinarum 

Editionen 

Die Arbeit an den Bänden konnte erfolgreich fortgesetzt werden. Die Bände CIL 

II²/14, 3 und CIL XVII/4, 2 erschienen im Berichtsjahr. 


CIL II 2 /14, 2–4 Inschriften der Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco/CIL II2/14, 3 

Erschienen ist der 3. Faszikel der Inschriften der Provinzhauptstadt Tarraco: Inscriptiones 

Hispaniae Latinae, ed. alt. pars XIV. Conventus Tarraconensis, fasc. 3. Colonia 

Iulia Urbs Triumphalis Tarraconensis, ed. Géza Alföldy, Berlin – Boston 2012. 

CIL II 2 /14, 4 

In Vorbereitung befindet sich der Faszikel CIL II 2 /14, 4: Inscriptiones Hispaniae 

Latinae, ed. alt. pars XIV. Conventus Tarraconensis, fasc. 4. ed. Géza Alföldy, mit 

dessen Erscheinen 2014 zu rechnen ist. 

CIL VI 6, 4 Index topographicus ad titulos Urbis Romae spectans 

Andreas Faßbender wertete für den Index topographicus weiterhin Inschriften aus. 

Das Erscheinen wird für 2014 erwartet. 

CIL XVII/1, 1 Die römischen Meilensteine Hispaniens 

Das Projekt dieser Edition wird im Rahmen des Excellenzclusters TOPOI erarbeitet. 

Manfred G. Schmidt hat während einer Reise neue Meilensteine autopsiert und konnte 

neues Material aufnehmen. Die Forschungen und die Erarbeitung des Bandes der 

Provinz Hispania citerior sind weitestgehend abgeschlossen. Durch Manfred G. 

Schmidt und Camilla Campedelli erfolgte die Fertigstellung des Manuskripts für 

141 von circa 340 Meilensteinen. Das Material für die anderen Meilensteine ist 

gesammelt und aufbereitet. Die Edition des ersten Faszikels zur Provinz Hispania 

citerior wird 2013 vorgelegt werden: CIL XVII/1, 1 Miliaria provinciarum Hispanarum. 

Provincia Hispania citerior, ed. Manfred G. Schmidt et Camilla Campedelli. 

CIL XVII/4, 2 Die römischen Meilensteine der Provinz Dalmatien 

Der Faszikel zu den römischen Meilensteinen Dalmatiens ist erschienen: Corpus 

Inscriptionum Latinarum, Vol. XVII: Pars IV: Illyricum et provinciae Europae 

Graecae. Fasciculus 2: Miliaria provinciae Dalmatiae ediderunt Anne Kolb, Gerold 

Walser adiuvante Ulrike Jansen, Berlin – Boston 2012. 

CIL XVIII/1, 1: Die lateinischen Versinschriften der Stadt Rom 

Das Erscheinen des Bandes „Carmina Latina urbis Romae epigraphica, inscriptiones 

collegit schedasque comparavit Bengt E. Thomasson adiuvante Matteo Massaro, 

edendas curaverunt Anne Glock, Roberta Marchionni, Manfred G. Schmidt“ ist für 

2014 geplant. Manfred G. Schmidt, Anne Glock und Roberta Marchionni setzten 

die redaktionellen Arbeiten an dem von Bengt E. Thomasson vorgelegten Manuskript 

fort unter Berücksichtigung neuer Inschriftenfunde und Forschungsergebnisse. 

Roberta Marchionni nahm auf einer Romreise neues Material auf. Anne Glock bearbeitete 

vorwiegend die tituli sacri zu orientalischen Kulten. 


Wandinschriften (Graffiti ) von Minturno 

Roberta Marchionni identifizierte neue Graffiti aus Minturno (Italien), die sie während 

einer Dienstreise aufnahm, und bereitet dazu eine Publikation im Auftrag des 

DAI vor. 

Datenbank und Archivalien 

Datenbank Archivum Corporis Electronicum (ACE) 

Die relationalen Datenbanken ACE, die von Marcus Dohnicht betreut werden, wuchsen 

im Jahre 2012 auf insgesamt 123.698 Datensätze (Stand: Dezember 2012). – Die 

Aufbereitung des aus den Beständen des Deutschen Archäologischen Instituts in 

Rom zugesandten Bildmaterials wurde fortgeführt. Die Zusammenarbeit mit den 

epigraphischen Datenbanken Clauss/Slaby, Epigraphische Datenbank Heidelberg 

(EDH) und Epigraphische Datenbank Rom wurde mit Unterstützung von Nora 

Unger (TELOTA) fortgesetzt und vertieft. 

Photothek 

Der Bestand der Photothek wurde um den reichen Fotobestand zu den Inschriften 

Tarracos aus dem Nachlass Géza Alföldys erweitert, der zusätzlich zu einer umfangreichen 

Schedensammlung in den Bestand der Arbeitsstelle überging. Dazu 

kommen 390 Dia-Kisten aus dem Nachlass Alföldy, die noch gesichtet werden 

müssen. Außerdem erhielt das CIL circa 15.000 digitalisierte Fotos von Inschriften 

aus den germanischen Provinzen (CIL XIII). 

Kongress 

Der „14. Internationale Kongress der griechischen und lateinischen Epigraphik“ mit 

dem Thema „Öffentlichkeit – Monument – Text“ fand vom 27. bis 31. August 2012 

in Berlin statt. In dem lokalen Vorbereitungsteam wirkten Werner Eck (Köln/Projektleiter 

des CIL) sowie Manfred Schmidt (Arbeitsstellenleiter) und als Leiter und 

Organisator des Kongressbüros Marcus Dohnicht. Manfred Schmidt leitete die Sektionssitzung 

„Tituli novi“ gemeinsam mit Mustafa Adak am 30. August 2012. Der 

Stand des CIL im Rahmen der Präsentation der Vorhaben des Zentrums Grundlagenforschung 

Alte Welt für die Teilnehmer des Kongresses am Akademienachmittag 

am 29. August 2012 wurde von Andreas Faßbender und Ulrike Jansen betreut. Im 

Rahmen des Kongresses fand am 30. August 2012 in Berlin die AIEGL-Sitzung statt. 

Ehrung Hermann Dessaus 

Anne Glock rekonstruierte für eine Gedenktafel für das Grab Hermann Dessaus auf 

dem Jüdischen Friedhof in Frankfurt/Main die ursprüngliche Inschrift auf dem Grab- 


stein. Die Anbringung der Tafel hat die Berlin-Brandenburgische Akademie der 

Wissenschaften veranlasst. 

Vorträge 

Campedelli, Camilla: „Die Administration der Straßen im römischen Italien durch 

die Städte“, Veranstaltungsreihe „Eingereicht 4. Doktoranden stellen Ihre Forschungsergebnisse 

vor“ des Excellence Clusters TOPOI, Berlin, 28. Juli 2012. 

Dies.: „Viae publicae als Mittel der Vermessung, Erfassung und Wahrnehmung von 

Räumen: Das Beispiel der Provinz Hispania citerior Tarraconensis (CIL XVII/1, 1)“, 

14. Internationaler Kongress der griechischen und lateinischen Epigraphik, Sektionssitzung 

„Vermessung von Räumen“, Berlin, 30. August 2012. 

Dies.: „Senatori al servizio dell’imperatore: conseguenze per il funzionamento del 

senato?“, Tagung des CEDANT Centro di studi e ricerche sui diritti antichi 

„Collegio di Diritto Romano“ zum Thema „Il princeps romano: autocrate o 

magistrato? Fattori giuridici e fattori sociali del potere imperiale da Augusto a 

Commodo“, Pavia, 6. September 2012. 

Dies.: „Die Administration der Straßen im römischen Italien durch die Städte“, „Althistorisches 

Colloquium“ der Humboldt-Universität zu Berlin im WS 2012/13, 

Berlin, 14. November 2012. 

Dohnicht, Marcus: „Rufus est – Das Römische Reich und die lateinischen Inschriften“, 

Akademievorträge an brandenburgischen Schulen, Marie-Curie-Gymnasium, 

Ludwigsfelde, 16. März 2012. 

Glock, Anne: „Hermann Dessaus Grabinschrift“, Plenum des Zentrums Grundlagenforschung 

Alte Welt, Berlin, 24. Februar 2012. 

Dies.: „Antikenrezeption unter den preußischen Königen Friedrich II. und Friedrich 

Wilhelm IV.“, 14. Internationaler Kongress der griechischen und lateinischen 

Epigraphik, Exkursion nach Potsdam Sanssouci und Klein Glienicke, Potsdam, 

29. August 2012. 

Jansen, Ulrike: „Der Codex Pighianus als rezeptionsgeschichtliches Dokument für 

die Epigraphik“, 14. Internationaler Kongress der griechischen und lateinischen 

Epigraphik, Sektionssitzung „Forschungsgeschichte“, Berlin, 28. August 2012. 

Marchionni, Roberta: „Nicht nur Handschriften – Die etwas andere Überlieferung 

der Inschrift CIL VI 1163 und ihres Textträgers“, 14. Internationaler Kongress 

der griechischen und lateinischen Epigraphik, Sektionssitzung „Forschungsgeschichte“, 

Berlin, 28. August 2012. 

Schmidt, Manfred Gerhard: „Roads and Towns along the Borderline of Hispania 

Citerior“, 1er Congrés international d’arqueologia i món antic. Govern i societat a 

la Hispánia romana. Novetata Epigràphiques. Homenatge a Géza Alföldy, Tarragona, 

30. November 2012. 


Weiterbildung 

Camilla Campedelli war Stipendiatin von CEDANT Centro di studi e ricerche sui 

diritti antichi. „Collegio di Diritto Romano“ 2012. „Il princeps romano: autocrate o 

magistrato? Fattori giuridici e fattori sociali del potere imperiale da Augusto a 

Commodo“, Pavia, 9.–26. Januar 2012. 

Personalia 

Manfred Schmidt, Arbeitsstellenleiter des CIL, wurde zum Präsidenten der AIEGL 

gewählt. 

Camilla Campedelli wurde zur stellvertretenden Generalsekretärin der AIEGL 

gewählt. 

Camilla Campedelli legte die Promotionsprüfung im Fach Alte Geschichte zu 

ihrer Dissertation mit dem Thema „L’amministrazione municipale delle strade 

romane in Italia“ an der Universität Zürich am 10. September 2012 ab (Betreuung: 

Anne Kolb, Werner Eck). 

Nationale und internationale Gäste für Arbeitsaufenthalte waren: Riccardo Bertolazzi 

(University of Calgary), Silvia Braito (Universität Verona), Manfred Clauss 

(Hennef/Sieg), Antonella Ferraro (Universität Padova), Diana Gorostidi (Institut 

Català d’Arqueologia Clàssica/Tarragona), Maria Limón Belen (Universität Sevilla), 

Hamdi Şahin (Universität Istanbul), Gabriele Wesch-Klein (Universität Heidelberg). 

Die Arbeitsstelle betreute die Praktikantinnen Anna Nissen (Freie Universität 

Berlin) und Caroline Kreutzer (Leipzig). 

Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin 

Projektarbeit 

Die Editionsarbeiten zu Galens De locis affectis wurden planmäßig weitergeführt. 

Für Buch I und II liegt eine fortgeschrittene Arbeitsfassung des Kommentars vor, 

auf dessen Grundlage auch die Textkonstitution, der Similienapparat und die Übersetzung 

der beiden Bücher weitere Verbesserungen erfuhren. Die vier wichtigsten 

Textzeugen konnten anlässlich einer Bibliotheksreise in Mailand und Florenz vor 

Ort überprüft werden. Dabei ergaben sich wichtige Verbesserungen der Kollationen. 

Für Buch V wurden die vollständigen Kollationen aller Hauptzeugen und Drucke 

sowie aussagekräftige Probekollationen der Apographa abgeschlossen und ein Editionstext 

mit kritischem Apparat und Übersetzung im Satzprogramm erstellt. Darauf 

aufbauend, konnte die Arbeit an Kommentar, Praefatio und Similienapparat in Angriff 

genommen werden. Für Buch VI wurden die Kollationen fortgesetzt. 


Für Buch III und IV liegen jetzt vollständige Kollationen der Hauptzeugen in 

Tabellenform vor. 

Auf Empfehlung des Beirates wurden die Arbeiten zu Quod animi mores … vorerst 

eingestellt, da eine kritische Edition dieses Textes, der alle Textzeugen berücksichtigt, 

jüngst in Athen erschienen ist und die Schrift überdies demnächst in neuer 

englischer Übersetzung in der von Philip van der Eijk betreuten Schriftenreihe erscheinen 

wird. 

Für De medendi methodo ad Glauconem wurde die Kollationsarbeit weitergeführt: 

Es liegen Proben in einem Umfang von 60 Kühnseiten für alle Handschriften vor. 

Fördermittel von TOPOI ermöglichten es überdies, dass auch vollständige Kollationen 

der Hauptzeugen und Teilkollationen weiterer Handschriften von De symptomatum 

causis abgeschlossen werden konnten. 

Jutta Kollesch setzte die Vorbereitungsarbeiten für die Drucklegung der pseudogalenischen 

Definitiones medicae fort. 

Gotthard Strohmaier widmete sich weiter der Kommentierung der nur arabisch 

überlieferten Galenschrift In Hippocratis De aere aquis locis commentaria. 

Nach dem Tod von Gerhard Fichtner (Tübingen) hat die Arbeitsstelle die Betreuung 

der beiden Referenzbibliographien zu Galen und Hippokrates übernommen, 

für die schon im Berichtsjahr je eine überarbeitete und ergänzte Ausgabe vorgelegt 

werden konnte. 

Am 22. Mai 2012 wurde der Beirat offiziell konstituiert. Er hat die neu erarbeiteten 

Editionsrichtlinien und die Ausführungen für die Apparatgestaltung gutgeheißen. 

Ein externes Manuskript für die CMG-Reihe wurde positiv evaluiert und wird jetzt 

für den Druck vorbereitet. Zwei weitere Manuskripte befinden sich zurzeit in der 

Beurteilungsphase. 

Digitale Initiativen 

Das Satzprogramm Classical Text Editor wurde durch Rücksprache mit dem Entwickler 

für die Belange der Reihe weiter verbessert. Die CMG-spezifischen Templates 

wurden weiterentwickelt und angepasst. Dies zog auch Änderungen in der 

Anleitung für die Erstellung einer CMG-Ausgabe nach sich. In Zusammenarbeit 

mit TELOTA wurde die Entwicklung eines morphologischen Indextools vorangetrieben. 

Nachdem die rechtliche Situation mit dem Akademie Verlag geklärt werden 

konnte, hat die Arbeitsstelle die Zustimmung des Publikationsausschusses erhalten, 

vergriffene Bände künftig in preiswerten Print-on-Demand-Ausgaben vorzuhalten. 

Zwanzig Bände wurden dafür an der Arbeitsstelle schon elektronisch vorbereitet. 


Veranstaltungen/Öffentlichkeitsarbeit 

Am 22. Mai 2012 fand mit Unterstützung der Schering Stiftung die vierte „CMG- 

Lecture on Ancient Medicine“ statt. Vivian Nutton (University College, London) 

sprach über „Galen: Lives and Legends“. Eingeleitet wurde der Vortrag von Liba 

Taub (Cambridge, zurzeit Visiting Fellow der Einstein Stiftung Berlin). 

Am 25. September 2012 hielt Nigel Wilson (Lincoln College, Oxford) im Rahmen 

der Sommerschule einen öffentlichen Abendvortrag mit dem Titel „Editing 

Greek texts: some personal experiences“. 

Am 28. und 29. September 2012 organisierte die Arbeitsstelle zusammen mit Liba 

Taub eine internationale Fachtagung mit dem Titel „Books and Quotes. Scientific 

Works and Scholarly Editions in the 2nd Century AD“. 

Nachwuchsförderung 

Die Arbeitsstelle organisierte die dritte Sommerschule für Griechische Paläographie, 

Handschriftenkunde und Editionswissenschaft, die im Rahmen des Zentrums Grundlagenforschung 

Alte Welt vom 24. bis 28. September 2012 an der Akademie stattfand 

und es 23 Nachwuchswissenschaftlern/innen aus dem In- und Ausland erlaubte, sich 

mit den spezifischen Fragestellungen und Methoden dieser Forschungszweige vertraut 

zu machen. Neben der Organisation übernahm die Arbeitsstelle die Programmblöcke 

zur Paläographie, Textkritik und arabischen und lateinischen Übersetzungsmethode. 

Die Arbeitsstelle beteiligte sich auch dieses Jahr an den Akademievorträgen an 

brandenburgischen Schulen. 

Personalia 

Am 22. Juli 2012 ist Katharina Fischer auf eigenen Wunsch als Mitarbeiterin ausgeschieden. 

Vorträge 

Gärtner, Florian: „Schmerz in Galens De locis affectis“, Colloquium von Philip van 

der Eijk, Humboldt-Universität zu Berlin, 29. Oktober 2012. 

Ders.: „Antike Diagnostik oder warum man taube Finger durch Aufbringen einer 

Salbe an der Wirbelsäule heilen kann“, Akademievorträge an brandenburgischen 

Schulen, von Saldern-Gymnasium, Brandenburg a. d. H., 16. November 2012. 


Publikationen 

Gärtner, Florian: Galen Rediscovered – Goulston’s Basle edition. In: History Ireland 

20 (2012) 3, S. 8–9. 

Corpus Galenicum, Bibliographie der galenischen und pseudogalenischen Werke, 

zusammengestellt von Gerhard Fichtner, weitergeführt durch die Arbeitsstelle 

Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin (Corpus Medicorum 

Graecorum) der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. 

Erweiterte und verbesserte Ausgabe 2012/12 (cf. http://cmg.bbaw.de/onlinepublikationen/hippokrates-und-galenbibliographie-fichtner) 

Corpus Hippocraticum, Bibliographie der hippokratischen und pseudohippokratischen 

Werke, zusammengestellt von Gerhard Fichtner, weitergeführt durch die 

Arbeitsstelle Galen als Vermittler, Interpret und Vollender der antiken Medizin 

(Corpus Medicorum Graecorum) der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften. Erweiterte und verbesserte Ausgabe 2012/12 (cf. http://cmg. 

bbaw.de/online-publikationen/hippokrates-und-galenbibliographie-fichtner) 

Inscriptiones Graecae 

Im Berichtsjahr ist erschienen: 

IG II/III 3 : Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars I: Leges 

et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1, ed. Stephen D. Lambert 

[Indices composuit Klaus Hallof], Berlin 2012. – X, 240 S., LXXII Tab. 

IG II/III 3 : Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars I: Leges 

et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7, edd. Voula N. Bardani 

et Stephen V. Tracy [Indices composuit Klaus Hallof], Berlin 2012. – X, 293 S., 

LXXX Tab. 

IG XII: Inscriptiones insularum Maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4: Inscriptiones 

Coi, Calymnae, insularum Milesiarum, curavit Klaus Hallof. – Pars II: Inscriptionum 

Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini, edd. Dimitris Bosnakis 

et Klaus Hallof, Berlin 2012. – VI, S. 343–644, i–ix. 

Vom Fortgang der in Arbeit befindlichen IG-Bände ist zu berichten: 

IG II/III 3 4 (Attika, dedicationes et tituli sacri): Jaime Curbera hat für das Corpus 

der attischen Weihinschriften und für das Corpus der attischen Fluchtafeln (IG XVI 1) 

vom 25. September bis 5. Oktober 2012 in Athen in verschiedenen Museen gearbeitet. 

Die weitgehend fertiggestellte Sammlung, die im Manuskript mehr als 700 Seiten 

umfasst, wird in zwei Teilbänden erscheinen und einen eigenen Index erhalten. An 

einer ersten Revision beteiligten sich Katja Lubitz und Renate Heinrich. 


IG IV 2 (Argolis): Erkki Sironen (Helsinki) arbeitete im Oktober in Korinth abschließend 

an den spätantiken Inschriften der Stadt und fertigte über 1.000 Photos 

der noch vorhandenen Stücke an. Es gelangen ihm zahlreiche Zusammenfügungen 

von Fragmenten. Für 2014 ist ein längerer Aufenthalt in Berlin geplant, um den 

entsprechenden Corpusband (IG IV 2 4) auszuführen. – Auf seiner Reise als Stipendiat 

des Deutschen Archäologischen Instituts/Kommission für Alte Geschichte und 

Epigraphik München hat Sebastian Prignitz die Inschriften in Museum von Sikyon 

aufgenommen und in Abklatsch und Photo dokumentiert. 

IG IX 1 2 , 6 (Phokis, Doris): Denis Rousset (Paris) hat ein erstes specimen, die 

Inschriften der Doris, eingereicht, um hieran die Modalitäten des künftigen Corpusbandes 

zu erörtern. Die Bearbeitung der Inschriften von Kalapodi liegt in den Händen 

von Sebastian Prignitz. 

Peter Funke hat bei der DFG erfolgreich ein Projekt zur Restaurierung und Edition 

von etwa 80 unpublizierten Inschriften aus Dodona in der Berliner Antikensammlung 

beantragt. Die Restaurierung wird wieder in den bewährten Händen von Helmut 

Franke (Potsdam) liegen, der vor einigen Jahren mit Mitteln des Exzellenzclusters 

TOPOI die in Berlin liegenden Fluchtafeln der Sammlung Wünsch für die wissenschaftliche 

Bearbeitung gerettet hat. 

IG XII 4 (Kos): Im Oktober 2012 war Klaus Hallof erneut auf der Insel Kos, um 

zusammen mit Dimitris Bosnakis einen bedeutenden epigraphischen Neufund aufzunehmen: 

ein Verzeichnis von mehr als 1.500 Einwohnern griechischer und römischer 

Provenienz, die für den Kult des Kaisers Augustus Geld spendeten. Mit 3,23 x 1,45 x 

0,49 m handelt es sich um die größte bislang auf Kos gefundenen Marmorstele. 

IG XV 2 (Zypern, Alphabetinschriften). Daniela Summa arbeitete vom 22. Oktober 

bis 21. November 2012 auf Zypern. Unterstützt von Maria Kantirea (Universität 

Nikosia) hat sie 304 Inschriften im Museum von Nikosia aufgenommen, vermessen, 

abgeklatscht und photographiert. Das Corpusprojekt genießt die volle Unterstützung 

des Antikendienstes der Insel und vor allem von Ino Nikolaou, der bedeutendsten 

Autorität auf dem Gebiet der kyprischen Epigraphik. 

IG XVI (defixiones): Jaime Curbera hat die Arbeit an den attischen Fluchtafeln 

in Berlin und Athen fortgesetzt und darüber auf einem Kongress im Juni 2012 in 

Hamburg berichtet. Mit Mitteln aus dem Exzellenzcluster Topoi II wird er in den 

Jahren 2013–2015 für die Erarbeitung des Corpus defixionum Atticarum freigestellt. 

Höhepunkt im Berichtsjahr war der XIV. Internationale Kongress für griechische 

und lateinische Epigraphik vom 27. bis 31. August 2012 in Berlin, an dessen Vorbereitung 

und Durchführung der Projektleiter, die Mitarbeiter sowie die studentischen 

Hilfkräfte und Praktikantinnen Katja Lubitz, Elisabetta Lupi und Marina Veksina 

maßgeblich beteiligt waren. Mit der Broschüre Imagines Epigraphicorum wurden 


den Teilnehmern des Kongresses 27 Biogramme deutscher Epigraphiker überreicht, 

die die 197-jährige Geschichte des griechischen Inschriftenwerkes an der Berliner 

Akademie geprägt und gestaltet haben. 

An der Arbeitsstelle hat Klaus Hallof die Bearbeitung der Inschriften für den 

Neuen Overbeck (siehe http://www.overbeckprojekt.de) und für das Berliner Skulpturennetzwerk 

der Antikensammlung weitgehend abgeschlossen. Sebastian Prignitz 

ist seit 1. Oktober 2012 wieder in den IG tätig, nachdem er auf seiner Stipendiatenreise 

unter anderem für den Neuen Overbeck in Rom (Forum Romanum), Olympia, 

Messene, Rhodos, Oropos, Chaironeia und Hyettos gearbeitet hat. Als studentische 

Hilfskräfte waren Katja Lubitz und Marina Veksina im Berichtsjahr in den IG tätig. 

Frau Veksina hat im Dezember ihre Dissertation Untersuchungen zum Wackernagelschen 

Gesetz im archaischen Griechisch am Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften 

der Freien Universität Berlin eingereicht. 

Das Archiv erhielt durch Elmar Schwertheim (Münster) eine bedeutende Schenkung 

aus dem Nachlass von Werner Peek. Dabei handelt es sich vor allem um etwa 

400 Abklatsche attischer Provenienz, die in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts 

durch Johannes Kirchner für das attische Corpus angefertigt worden sind. Im Zusammenhang 

mit dem Skulpturennetzwerk kamen Abklatsche von mehr als 70 Inschriften 

der Berliner Antikensammlung hinzu, ferner etwa 50 Abklatsche der Inschriften im 

Museum von Sikyon. 

Nach dem Vorbild der bewährten Bürsten des Epigraphischen Museums Athen 

stellte der letzte noch tätige Bürstenmacher Berlins, Volker Schröder, mit großer 

Meisterschaft fünfzig Abklatschbürsten her, die sich auf Zypern und Kos bereits 

ausgezeichnet bewährt haben. 

Für die Ausstellung „Mythos Olympia: Kult und Spiele“ im Martin-Gropius-Bau 

(21. August 2012 – 7. Januar 2013) wurden mehrere Abklatsche zur Verfügung 

gestellt, die die Bedeutung Olympias für die Beurkundung politischer und rechtlicher 

Aktivitäten der griechischen Poleis illustrieren. 

Vorträge 

Curbera, Jaime: „Introducción a las técnicas epigráficas. El calco“. Universidad 

Complutense, Madrid, 20. April 2012. 

Ders.: „The Matriality of the Greek Defixiones“. Tagung „The Materiality of Magic“, 

Universität Köln, 23.–26. Mai 2012. 

Ders.: „Defixiones“. Colloquium Atticum I, Universität Hamburg, 14.–15. Juni 2012. 

Hallof, Klaus: „Zur Geschichte des Corpus defixionum“. Colloquium Atticum I, 

Universität Hamburg, 14.–15. Juni 2012. 


Publikationen 

Curbera, Jaime: Inscripciones griegas. In: Hispania epigraphica 18 (Madrid, Univ. 

Complutense 2012), passim. 

Hallof, Klaus: Inscriptiones Graecae: Imagines epigraphicorum – Epigraphikerbildnisse. 

Berlin 2012, 48 S. 

Ders.: Die Inschriften von Olympia. In: Mythos Olympia. Kult und Spiele. Ausstellungskatalog, 

München [u. a.] 2012, S. 190–191. 

Ders.: Katalogeinträge: 6/1 – 6/4. 6/6 – 6/7. In: Mythos Olympia. Kult und Spiele. 

Ausstellungskatalog, München [u. a.] 2012, S. 428–430. 

Ders./Herrmann, Klaus/Prignitz, Sebastian: Alte und neue Inschriften aus Olympia, 

I. In: Chiron 42 (2012), S. 213–238. 

Prignitz, Sebastian/Poethke, Günther/Vaelske,Veit: Aktenbuch des Aurelios Philammon 

– Prozessberichte, Annona militaris und Magie in BGU IV 1024–1027. 

Berlin 2012 (= Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete, Beiheft 34). 

Ders.: Ein Augustuspriester des Jahres 27 v. Chr. In: Zeitschrift für Papyrologie 

und Epigraphik 178 (2011), S. 210–214. 

Summa, Daniela: L’archivio delle Inscriptiones Graecae. In: Anabases 16 (2012), 

S. 267–274. 

Turfanforschung 

Die Mitarbeiter der Turfanforschung haben ihre Editionstätigkeit fortgesetzt und sich 

weiterhin am universitären Unterricht beteiligt. Susann Rabuske hat ihre Vertreterin 

Iris Colditz am 1. September 2012 abgelöst. Die Zusammenarbeit im Internationalen 

Dunhuang-Projekt wurde fortgesetzt. Die letzte Phase der Digitalisierung der Turfansammlung 

wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Mitarbeiter haben ihre Arbeit in 

Vorträgen im In- und Ausland präsentiert. 

Mit dem Tod Werner Sundermanns am 12. Oktober 2012 hat die Turfanforschung 

nicht nur einen ehemaligen Mitarbeiter und Arbeitsstellenleiter verloren, sondern 

auch einen hervorragenden Gelehrten, der in der ganzen Welt geschätzt wurde und 

uns in vielfacher Weise zur Seite gestanden hat. 

Stand der monographischen Editionen 

Altuigurische Fragmente mit Brāhmī-Elementen (Yukiyo Kasai) 

Die Editionsarbeit wird fortgesetzt. Während der Arbeit in diesem Jahr konnten 

47 weitere Fragmente durch die Zusammensetzung, die auf Basis der chinesischen 

Vorderseite durchgeführt werden kann, in diese Fragmentgruppe aufgenommen 


werden. Die Zahl der Fragmente stieg dadurch von 156 auf 203, und weiterer Zuwachs 

in dieser Gruppe ist möglich. Diese Arbeit wird voraussichtlich Ende 2013 

abgeschlossen werden. 

„Rede der Lebendigen Seele“ (Werner Sundermann) 

Der ehrenamtliche Mitarbeiter Werner Sundermann hat mit Hilfe von Susann Rabuske, 

Iris Colditz und Desmond Durkin-Meisterernst seine Edition der Fragmente des 

mittelpersischen manichäischen Verstexts zusammen mit der sogdischen Teilversion 

im Sommer 2012 fertig gestellt. Das Buch ist im Herbst erschienen. 

Sogdische Fragmente in manichäischer Schrift (Desmond Durkin-Meisterernst) 

Die Erfassung der sogdischen Fragmente in manichäischer Schrift wurde fortgeführt. 

Im kommenden Jahr wird die Edition fertig gestellt werden können. Die Arbeit am 

Wörterbuch zu den veröffentlichten manichäisch-sogdischen Texten hat Nicholas 

Sims-Williams zum Abschluss geführt. Das Buch ist inzwischen erschienen. 

Tantrische Texte (Abdurishid Yakup) 

Nach Beendigung der Vertretung der Professur für Turkologie/Altaistik an der 

Goethe-Universtität Frankfurt/Main am 15. Februar 2012 hat Abdurishid Yakup 

die Edition der bisher unpublizierten tantrischen uigurischen Texte in der Berliner 

Turfansammlung fortgesetzt. Bis zum 30. September 2012 konnte er die Edition der 

meisten wichtigen Texte der altuigurischen Aparimitāyus-Literatur an der Berliner 

Turfansammlung abschließen. Ab Oktober 2012 hat er die letzte Kontrolle der Lesungen, 

Übersetzungen und Kommentare durchgeführt. Ab Januar 2013 arbeitet er am 

analytischen Wörterverzeichnis der bearbeiteten altuigurischen Aparimitāyus-Texte 

und plant bis Mai 2013, die Edition vollständig vorzulegen. 

Sonstige Arbeiten 

Mit den durch die Vertretungstätigkeit von Abdurishid Yakup freigewordenen Mitteln 

hat die Turfanforschung wie im letzten Jahr Koichi Kitsudo (Ryūkoku-Universität 

Kyoto) eingeladen, im August in Berlin seine Edition des altuigurischen 

Lehrtextes fortzuführen. 

Mit einem Stipendium des DAAD kam Nazar Nazarov (Institut für Sprache der 

Tadschikischen Akademie der Wissenschaften) für drei Monate in die Turfanforschung 

und digitalisierte Texte in Ischkaschim, einer neuiranischen Sprache des 

Pamir. Er hat an einem Workshop zu den Pamirsprachen mitgewirkt (s. u. Collegium 

Turfanicum). Weitere DAAD-finanzierte Gäste der Turfanforschung im Berichtsjahr 

waren Adam Benkato (Doktorand in SOAS, London) und Mihaela Timuş (Institut 

für Religionsgeschichte, Rumänische Akademie der Wissenschaften). 


Digitalisierung 

Die letzte Phase der von der DFG finanzierten und in Zusammenarbeit mit der 

KOHD-Arbeitsstelle Berlin und der Staatsbibliothek zu Berlin durchgeführten Digitalisierung 

der Turfansammlung wurde erfolgreich abgeschlossen. Zusätzlich zu den 

vorgesehenen Aufgaben war es durch eine von der DFG bewilligte Umdisponierung 

von eingesparten Mitteln möglich, auch die vor der ersten Phase der noch 1996 

erstellten analogen Bilder der tocharischen Fragmente einzuscannen und sie in auf 

den IDP-Server Berlin abzulegen, wo sie für das Wiener Projekt A Comprehensive 

Edition of Tocharian Manuscripts zur Verfügung stehen. 

Lehre 

Abdurishid Yakup setzte seine Lehrtätigkeit im Rahmen seiner Professur an der 

Minzu-Universität Beijing fort. Unter seiner Leitung hat die Minzu eine internationale 

Tagung zur Philologie Zentralasiens durchgeführt. Desmond Durkin-Meisterernst 

hat am Institut für Iranistik der Freien Universität Berlin im Sommersemester 2012 

die Veranstaltung „Introduction to Eastern Middle Iranian; Bactrian“ und im Wintersemester 

2012/2013 die Veranstaltung „Iranische Sprachen der Seidenstraße“ durchgeführt. 

Auf der Sommerschule in Leiden vom 16. bis 27. Juli 2012 hat er die Kurse 

„Bactrian“ und „Khotanese“ gegeben. Yukiyo Kasai hat am Institut für Turkologie 

an der Freien Universität Berlin im Sommersemester 2012 ein Seminar „Einführung 

ins Alttürkische“ und im Wintersemester 2012/2013 ein Seminar „Lektüre der alttürkischen 

Texte“ angeboten. Ferner hat sie zwei Praktikantinnen, Nikan Tiouri und 

Anne Riemer, betreut. Desmond Durkin-Meisterernst und Christiane Reck (KOHD – 

Berlin) haben am 27. September 2012 ganztägig einige mittelpersische Texte der 

Turfansammlung den Teilnehmern der Sommerschule „Pahlavi Papyrology“ des 

Instituts für Iranistik der Freien Universität Berlin erläutert. 

Weiterhin betreut Desmond Durkin-Meisterernst die Sparte Iranistik in der Orientalistischen 

Literaturzeitschrift. 

Publikationen 

Monographien 

Sims-Williams, Nicholas/Durkin-Meisterernst, Desmond: Dictionary of Manichaean 

Sogdian and Bactrian. Turnhout 2012 (= Fontium Manichaeorum. Dictionary of 

Manichaean texts. Vol. III. Texts from Central Asia and China. Part 2). 

Sundermann, Werner: Die Rede der Lebendigen Seele: ein manichäischer Hymnenzyklus 

in mittelpersischer und soghdischer Sprache. Unter Mitarbeit von Desmond 

Durkin-Meisterernst. Turnhout 2012 (= Berliner Turfantexte XXX). 


Aufsätze 

Durkin-Meisterernst, Desmond: Eznik on Manichaeism. In: Iran and the Caucasus 

16 (2012), S. 79–89. 

Ders.: Translation features in Sogdian texts translated from Middle Persian and 

Parthian, some observations. In: Academia Turfanica (Hg.): Yuyan beihou de 

lishi—Xiyu gudian yuyanxue gaofeng luntan lunwenji. Shanghai 2012, S. 32–40 

(Engl. Nebentitel: The History behind the Languages: Essays of Turfan Forum 

on Old Languages of the Silk Road). 

Ders.: Current work on the Sogdian texts in the Berlin Turfan Collection. In: Popova, 

Irina/ Liu Yi (Hg.): Dunhuang Studies: Prospects and problems for the coming 

second century of research. St. Petersburg 2012, S. 35–38. 

Kasai, Yukiyo: The Non-Chinese Materials in the Berlin Turfan Collection and their 

edition. In: Lushun Museum & Ryūkoku Universität (Hg.): Buddhist Manuscripts 

Excavated in Central Asia. Kyoto 2012, S. 133–143. 

Dies.: Die alttürkischen Wörter aus Natur und Gesellschaft in chinesischen Quellen 

(6. und 9. Jh.) – Der Ausgangsterminus der chinesischen Transkription tû jué 

突厥 –. In: Heuer, Brigitte/Kellner-Heinkele, Barbara/Schönig, Claus (Hg.): Die 

Wunder der Schöpfung. Mensch und Natur in der türksprachigen Welt. Würzburg 

2012, S. 81–141 (= Istanbuler Texte und Studien, Bd. 9). 

Dies.: The Edition of the Old Turkish Commentary on the Vimalakîrtinirdeśa-Sūtra. 

In: Huang, Jianming/Nie, Hongyin/Ma, Lan (Hg.): Shoujie zhongguo shaoshu 

minzu guji wenxian guoji xueshu yantaohui lunwenj. Beijing 2012, S. 401–409 

(Engl. Nebentitel: Proceedings of the 1st International Conference on Ancient 

Manuscripts and Literatures of the Minorities in China). 

Dies.: Die uigurischen buddhistischen Kolophone. In: Jahrbuch der Akademie der 

Wissenschaften zu Göttingen 2011. Göttingen 2012, S. 202–206. 

Dies.: The Outline of the Old Turkish commentary on the Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra. 

In: Popova, Irina/Liu Yi (Hg.): Dunhuang Studies: Prospects and problems for 

the coming second century of research. St. Petersburg 2012, S. 106–111. 

Yakup, Abdurishid: Old Uyghur translations of the Fu-Vajracchedikā and the establishment 

of a critical Chinese edition. In: Popova, Irina/Liu Yi (Hg.): Dunhuang 

Studies: Prospects and problems for the coming second century of research. 

St. Petersburg 2012, S. 293–298. 

Ders.: Multilingual source of the Old Uyghur translation of the Ārya-aparimitāyurjñāna-nāma-mahāyāna 

Sūtra. In: Turfan Academy (Hg.): Yuyan beihou de lishi— 

Xiyu gudian yuyanxue gaofeng luntan lunwenji. Shanghai 2012, S. 61–73 (Engl. 

Nebentitel: History behind the language: Papers of Turfan Forum on Historical 

Languages of Western Region). 


Ders.: An Old Uyghur fragment of the Lotus Sūtra from the Krotkov collection in 

St. Petersburg. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica 64 (2012) 4, 

S. 411–426. 

Ders.: Beijing Daxue Tushuguan cang Huihuwen „Xiningwang Sulaiman zan“ xintan 

[New investigation on the Old Uyghur praise of the Xiningwang Sulaiman preserved 

in the Peking University Library]. In: Xiyu Wenshi/The Western Regions 

Literature and History 6 (2012), S. 61–77. 

Ders.: The Dīwān of Mahmūd Al-Kāšγarī and Modern Uyghur linguistic identity. 

In: Develi, Hayati/Kaçalin, Mustafa S./Kıral, Filiz/Ölmez, Mehmet/Çulha, Tülay 

(Hg.): The Dīwānu Luġāti’t-Turk International Symposium: In commemoration of 

Mahmūd Al-Kāšγarī’s 1000th birthday. Istanbul 2012, S. 85–99 (in türk. Sprache 

S. 101–114). 

Zieme, Peter: A new manuscript of the Old Uigur translation of the Xuanzang Biography 

among the Bezeklik fragments. In: Turpanological Research 2 (2011), 

S. 142–144. 

Ders.: Some notes on Old Uigur translations of Buddhist commentaries. In: Annual 

Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka 

University for the Academic Year 2011, XV (2012), S. 147–160. 

Ders.: Über Wunschbäume, Schlangen und eine altuigurische Erzählung. In: Die 

Wunder der Schöpfung. Mensch und Natur in der türksprachigen Welt. Würzburg 

2012, S. 205–215 + S. 327–332 (Tafeln) (= Istanbuler Texte und Studien, 

Bd. 9). 

Ders.: An Old Uigur idiyut Text. In: Academia Turfanica (Hg.): Yuyan beihou de 

lishi—Xiyu gudian yuyanxue gaofeng luntan lunwenji. Shanghai 2012, S. 1–12 

(Engl. Nebentitel: The History behind the Languages: Essays of Turfan Forum 

on Old Languages of the Silk Road). 

Ders. with Zhang Tieshan: A new fragment of an unknown commentary to the 

Yuanjue jing. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 65 (2012), 

S. 419–426. 

Ders. with Zhang Tieshan: A terminology list in Old Uigur. In: Acta Orientalia 

Academiae Scientiarum Hungaricae 65 (2012), S. 261–270. 

Vorträge 

Durkin-Meisterernst, Desmond/Morano, Enrico: Präsentation der gemeinsamen 

Edition Mani’s Psalms (Berliner Turfantexte XXVII), Turin, 30. Januar 2012. 

Ders.: „The Sogdian versions of the Acts of the Persian Martyrs“, Workshop zum 

christlichen Orient in der School of Oriental and African Studies, London, 

5. Mai 2012. 


Ders.: „Manichaeism, Buddhism and Christianity in Turfan“, Vortrag auf dem 

Workshop „Between Imagination and Encounter: Religious Cultures in Contact 

in Pre-Modern Central Asia and its Borders“, Käte Hamburger Kolleg, Bochum, 

5. Juni 2012. 

Ders.: „Sogdian texts“, Vortrag auf der Tagung „Rediscovering the Silk Route“, 

Mansehra, Pakistan, 5.–8. September 2012. 

Ders.: „Manichaeism’s position relative to Zoroastrianism“, Käte Hamburger Kolleg, 

Bochum, 12. November 2012. 

Ders.: „Was Manichaeism a merchant religion?“, International Conference on Turfan 

Studies and Forum on Coins and Silk, Turfan Academy, Turfan, China, 19.–21. Oktober 

2012. 

Ders.: „Presentation of W. Sundermann’s edition of the ‚Speech of the Living Soul‘ 

and some comments on the text“, „International Symposium on Central Asian 

Philology“, Minzu-Universität, Peking, 23.–25. November 2012. 

Kasai, Yukiyo: „The Old Turkish text based on the Abhidharmakośa-bhāsya“, International 

Symposium on Central Asian Philology, Minzu-Universität, Peking, 

23.–25. November 2012. 

Yakup, Abdurishid: „The Khotan dialect of Uyghur as seen in Jarring’s transcription 

texts“, „Kashgar Revisited“, Workshop to commemorate the 10th anniversary of 

the death of Ambassador Gunnar Jarring, Nordic Institute of Asian Studies University, 

Kopenhagen, 10.–12. Mai 2012. 

Ders.: „Problems of documentation of endangered Turkic dialects: The case of the 

Lopnor dialect of Uyghur“, „Endangered Turkic Languages and Cultures“, The 

4th International Turkish Research Symposium, Turkish Studies Institute of 

Hacettepe University, Ankara, Türkei, 23.–26. Mai 2012. 

Ders.: „The Erntesegen text in Old Uyghur and agricultural life of Turfan between 

the 13th and 14th centuries“ (in chin. Sprache), International Conference on Turfan 

Studies and Forum on Coins and Silk, Turfan Academy, Turfan, China, 19.–22. Oktober 

2012. 

Ders.: „Content and poetic structure of late Old Uyghur poems“, Gastvortrag anlässlich 

der Verleihung einer Honorarprofessur von der Nordwest Minzu-Universität, 

Lanzhou, China, 16. November 2012. 

Ders.: „Corpus of Old Uyghur Poetry. Keynote“, International Symposium on Central 

Asian Philology, Minzu-Universität, Peking, China, 23.–25. November 2012. 


Collegium Turfanicum 

Im Jahr 2012 wurden folgende Veranstaltungen gehalten: 

59. am 27. April 2012 

Zu Ehren des 70. Geburtstags von Peter Zieme 

Jens Peter Laut (Universität Göttingen): „Splitter aus den höllischen Welten im 

uigurischen Buddhismus und im frühen türkischen Islam“. 

Simone-Christiane Raschmann (KOHD Göttingen, Arbeitsstelle Berlin): „Reisen 

bildet! Auf dem Weg zu den Zehn Höllenkönigen“. 

60. am 13. Juni 2012 

Christiane Reck (KOHD Göttingen, Arbeitsstelle Berlin): „Mani als Maler“. 

61. am 11. Juli 2012 

Bijan Gheiby (Bielefeld): „Die dualistische Lehre Zarathustras und die deutschen 

Kulturphilosophen“. 

62. am 8. August 2012 

Workshop „Sprachen des Pamir“ mit Beiträgen von Nazar Nazarov (Institut für 

Sprache der Tadschikischen Akademie der Wissenschaften), „Ishkashim“; Zarifa 

Nazarova (Institut für Sprachwissenschaft Moskau) „The traditional house in the 

Pamirs“; Lena Karvovskaya (Potsdam), „Tense and Mood interactions in Ishkashim“ 

und Chroshanbe Goibnazarov (Berlin), „Music is universal…its meaning is not“ und 

anschließend als Abendvortrag Zarifa Nazarova, Nazar Nazarov: „Ischkaschim, eine 

Pamirsprache“. 

63. am 13. September 2012 

Kazuyuki Enami (Ryūkoku University, Kyoto): „Looking at Central Asian History 

through the Scientific Analysis of Old Paper.“ 

Mittelalterzentrum 

Glasmalereiforschung des Corpus Vitrearum Medii Aevi (CVMA) 

Ute Bednarz hat die Bearbeitung am CVMA-Band XX,1 (Die mittelalterlichen Glasmalereien 

in Thüringen – ohne Erfurt und Mühlhausen) mit den Beständen der 

Klassik Stiftung Weimar, der Wartburgstiftung Eisenach sowie der Kirchen in Silkerode 

und Veitsberg fortgesetzt. Im Zentrum stand die Rekonstruktion der miteinander 


verbundenen, in das ausgehende 18. Jahrhundert zurückreichenden Sammlungsgeschichten 

der in den beiden Stiftungen zusammengeführten Bestände an Glasmalerei 

anhand des sehr umfangreichen, zu weiten Teilen unsortierten Quellenmaterials. 

Monika Böning hat für den CVMA-Band XIX,4 (Die mittelalterlichen Glasmalereien 

im Havelberger Dom, in der Marienkirche zu Beetzendorf und die Scherbenfunde 

in der ehemaligen Prämonstratenserkirche Jerichow) die Arbeiten zur Baugeschichte 

des ehemaligen Prämonstratenserstiftes Jerichow wie auch zum Stil der 

dortigen Scherbenfunde aufgenommen. Gleichermaßen wurde mit der Geschichte 

der Glasmalereien in der Kirche zu Beetzendorf begonnen. Zwei Druckfahnen zum 

Manuskript des CVMA-Bandes XIX,3 (Die mittelalterlichen Glasmalereien in Salzwedel) 

wurden korrigiert, ebenso die Andrucke der Figuren und Abbildungen für 

diesen Band. Darüber hinaus hat Monika Böning für das XXVI. Internationale Colloquium 

des CVMA (s. u.) einen Vortrag erarbeitet. 

Frank Martin hat für den CVMA-Band XIX,5 (Die mittelalterlichen Glasmalereien 

in Sachsen-Anhalt, Süd) die Glasmalereien im Ostchor des Naumburger Doms weiter 

bearbeitet, eine erste Ortsbegehung im Hinblick auf den Ausbau der Glasmalereien 

für eine bislang noch ausstehende Bestandsaufnahme unternommen sowie die Bearbeitung 

der Westchorverglasung begleitet, die von Guido Siebert im Rahmen eines 

Promotionsvorhabens mit Mitteln eines Werkvertrags durchgeführt wird. Zusammen 

mit Guido Siebert führte er im Wintersemester 2012/13 an der Freien Universität 

Berlin ein Seminar zum Thema „Der Naumburger Dom. Seine Ausstattung und Ausstrahlung“ 

durch. Im Sommersemester ist Frank Martin zum Honorarprofessor im 

Fach Kunstgeschichte an der Freien Universität Berlin ernannt worden, und im Oktober/November 

war er Fellow am Center for Advanced Study in the Visual Arts an 

der National Gallery in Washington. 

Markus Mock war für die CVMA-Bände XX,1 (s. o.) und XIX,5 (s. o.) mit der 

Bearbeitung mehrerer Glasmalereibestände in Thüringen und Sachsen-Anhalt befasst, 

darunter die bedeutenden Verglasungen in der Johanneskirche Saalfeld und 

der Annenkirche Eisleben (beide um 1514). Im August unternahm er, zusammen 

mit dem Fotografen Holger Kupfer sowie Uwe Gast von der Freiburger Arbeitsstelle 

des CVMA, eine Orientierungsreise durch Südthüringen und Nordbayern 

(20.–22. August 2012), um vor Ort die überlieferten Glasmalereibestände zu klären, 

die von beiden Arbeitsstellen gemeinsam bearbeitet werden sollen. Daneben nahm 

er am 9. und 10. Mai 2012 in Freiburg am Round-Table-Gespräch „Ausbildung, 

Werkstatt, Absatzmarkt. Die Arbeitsbedingungen der Glaser, Glasmaler und Maler 

im Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit“ teil, das vom DFG-Projekt Zunftordnungen 

der Universität Trier organisiert wurde. 

Martina Voigt setzte im Berichtsjahr ihre Recherchen zu den Glasmalereien der 

CVMA-Bände XIX,5 (s. o.) und XX,1 (s. o.) fort. Dazu gehörte die Arbeit in Archiven 


in Thüringen und Sachsen-Anhalt (abgeschlossen wurden in diesem Jahr die Arbeiten 

im Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Standort Wernigerode, und im Stadtarchiv 

Arnstadt; weitgehend abgeschlossen die Arbeiten im Goethe-Schiller-Archiv, 

Weimar). Neben die Recherche zu den erhaltenen Glasmalereien in den Archivbeständen 

trat in diesem Jahr auch die Aufnahme der Arbeit zu Quellen über verlorene 

Glasmalereibestände in den Bearbeitungsgebieten. Die Regestenabschnitte der beiden 

CVMA-Bände wurden um insgesamt 280 neue Regestennummern zu 23 Standorten 

in Thüringen und 15 Standorten in Sachsen-Anhalt erweitert. 

Jenny Wischnewsky hat sich für den CVMA-Band XX,1 (s. o.) mit dem komplexen 

Bestand an mittelalterlichen Scheiben in der Arnstädter Liebfrauenkirche befasst 

und dabei insbesondere die Verglasung des sogenannten Grafenfensters (um 1430) 

genau untersucht. Dem heute unvollständigen Bestand konnte eine in Bremen befindliche 

Glasmalerei sowie eine Scheibe in der Eisenacher Wartburgkapelle zugeordnet 

werden, deren Erhaltungszustand sodann aufgenommen und fotografisch dokumentiert 

wurde. Diese Ergebnisse wurden von ihr auf dem XXVI. Internationalen Colloquium 

des CVMA in Wien präsentiert (s. u.). Neben der Weiterführung der kunsthistorischen 

Einleitung begann sie mit der Erfassung weiterer Arnstädter Scheiben 

aus dem 14. Jahrhundert. 

Der Fotograf Holger Kupfer hat die Bildbearbeitung einschließlich der Druckvorstufe 

für den CVMA-Band XIX,3 (s. o.) durchgeführt. Darüber hinaus war er zu 

Fotokampagnen in Potsdam, Haus der Brandenburg-Preußischen Geschichte (4 Aufnahmen 

eines Glasmalereifragments), in Erfurt, Restaurierungswerkstatt Rahfoth 

(84 Aufnahmen einer Glasmalerei von der Wartburg/Eisenach), in Erfurt, Angermuseum 

(420 Aufnahmen von 35 Feldern der Fenster I, sII, sIV und nII aus der 

Erfurter Barfüßerkirche), in Greifswald, Dom St. Nikolai (43 Aufnahmen von mehreren 

hundert Glasfragmenten), und in Mühlhausen/Thüringen, Marienkirche (circa 

1.500 Aufnahmen von 132 Feldern der Fenster I, sII und nII). 

Die digitale Retrokonversion erfasst mittlerweile rund 80 Prozent der analogen, 

großformatigen Farbdiapositive des Fotoarchivs und kann für dieses Format im 

kommenden Jahr abgeschlossen werden. Die Bilddateien werden in einer Bilddatenbank 

verwaltet, die inzwischen 62.500 Datensätze umfasst. 

Vorträge 

Böning, Monika: „Glaubenstreue und Herrschaftsanspruch: Eine Glasmalereistiftung 

des brandenburgischen Markgrafen Friedrich II. (1440–1479) in die Johanniterkirche 

zu Werben“, XXVI. Internationales Colloquium, Wien, 12. September 

2012. 


Martin, Frank: „Mittelalterliche Glasmalerei in der Ordensprovinz Saxonia“, Fachtagung 

des Förderkreises Alte Kirchen der Luckauer Niederlausitz e. V. in Kooperation 

mit den Städtischen Museen Zittau „Die Bettelorden in den beiden 

Lausitzen. Architektur und Kunst im Spiegel überregionaler Verbindungen“, 

Luckau, 9. März 2012. 

Wischnewsky, Jenny: „Das ‚Grafenfenster‘ der Liebfrauenkirche in Arnstadt. Eine 

illustrierte Genealogie auf Glas“, XXVI. Internationales Colloquium des CVMA, 

Wien, 13. September 2012. 

Publikationen 

Bednarz, Ute: Die Glasmalereisammlung des Grafen Hermann von Pückler-Muskau. 

In: Ayers, Tim/Kurmann-Schwarz, Brigitte/Lautier, Claudine/Scholz, Hartmut (Hg.): 

Collections of Stained Glass and their Histories/Glasmalerei-Sammlungen und 

ihre Geschichte/Les collections de vitraux et leur histoire. Transactions of the 

25th International Colloquium of the Corpus Vitrearum in Saint Petersburg, The 

State Hermitage Museum, 2010. Bern u. a. 2012, S. 163–174. 

Martin, Frank: Ein kleiner Fund mit großen Folgen. Zu einem jüngst entdeckten 

Glasmalereifragment im Havelberger Dom. In: Helten, Leonhard (Hg.): Der 

Havelberger Dombau und seine Ausstrahlung. Berlin 2012, S. 212–218. 

Ders.: Glasmalereien in der Ordensprovinz Saxonia. Glasmalereien aus dem Mittelalter. 

In: Pieper, Roland (Hg.): Kunst. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 

Paderborn, München, Wien, Zürich 2012, S. 331–339 (= Geschichte der Sächsischen 

Franziskanerprovinz von der Gründung bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts, 

Bd. 5). 

Monumenta Germaniae Historica (MGH) 

Siehe S. 389. 

Regesta Imperii (Quellen zur Reichsgeschichte) – 

Regesten Kaiser Friedrichs III. (1440–1493) 

Im Februar 2012 wurde durch die Akademie der Wissenschaften und der Literatur 

Mainz und die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften der Antrag 

für die Neufestsetzung der Laufzeit des Gesamtunternehmens Regesta Imperii und 

damit auch der Regesten Kaiser Friedrichs III. nach vorheriger intensiver Diskussion 

eingereicht. Am 18. und 19. Juli fand die Evaluierung in Mainz statt. In ihrer 


Beurteilung hoben die Gutachter die wissenschaftliche Bedeutung und Leistungsfähigkeit 

der Regesta Imperii hervor und sprachen sich mit größtem Nachdruck für 

eine Neufestsetzung der Laufzeit bis zum Jahre 2033 aus. 

Bei der Evaluation konnte das von Eberhard Holtz bearbeitete Regestenheft der 

Urkunden und Briefe Kaiser Friedrichs III. aus den Archiven und Bibliotheken der 

Tschechischen Republik vorgelegt werden, das im Februar als Heft 26 der Reihe 

erschienen war. Der Bearbeiter hat danach die Arbeiten am Heft Norddeutschland/ 

Skandinavien fortgeführt und die Bestände der Reichsarchive von Stockholm und 

Kopenhagen recherchiert. Aufgrund der umfangreichen Aktenbestände des Kopenhagener 

Archivs wird dort 2013 ein weiterer Besuch notwendig sein. Fortgesetzt 

wurde die Kommentierung der rund 350 Regesten, die im nächsten Jahr abgeschlossen 

werden soll. 

Elfie-Marita Eibl hat im Berichtszeitraum die Durchsicht der umfangreichen Bestände 

des Staatsarchivs Bamberg sowie der von dort an das Staatsarchiv Nürnberg 

zurückgegebenen Archivalien im wesentlichen beendet und die im Staatsarchiv 

Coburg vorhandenen Fridericiana aufgenommen. Die Recherchen in den verbleibenden 

kleineren Stadt- und Adelsarchiven Oberfrankens sollen im nächsten Jahr 

abgeschlossen werden. Zugleich hat die Bearbeiterin die Anfertigung der Regesten 

von den mehr als 1.000 gefundenen Urkundennachweisen fortgeführt. 

Volker Manz setzte in Verbindung mit den Kollegen der Mainzer Arbeitsstelle 

die Kumulierung des Gesamtregisters der Regesten Friedrichs III. für die Regesta 

Imperii-online fort und arbeitete die Hefte 26 und 27 ein. Er ist an der in Mainz 

eingeleiteten Umstellung der Regesta Imperii-online auf ein neues Content-Management-System 

beteiligt und hat in diesem Zusammenhang die vorgesehene Veröffentlichung 

der zusammen mit der Berliner Arbeitsstelle Constitutiones et acta publica 

der MGH aufgebauten Datenbank mit den Urkunden Kaiser Karls IV. vorbereitet. 

Die Tätigkeit der Berliner Arbeitsstelle wurde in gewohnter Weise von den studentischen 

Hilfskräften Andreas Woche und Robert Weißmann durch Literaturrecherchen 

und Korrekturarbeiten unterstützt. 

Alle drei Mitarbeiter des Vorhabens besuchten im September 2012 den Historikertag 

in Mainz, an dem sich die Regesta Imperii mit einem eigenen Stand und Arbeitskreis 

beteiligten. Im Oktober nahmen Elfie-Marita Eibl und Eberhard Holtz an der 

von den Regesta Imperii mitorganisierten Tagung anlässlich des 700. Jahrestages der 

Kaiserkrönung Heinrichs VII. in Rom teil. Am Rande dieser Tagung wurden die 

im Jahre 2011 in Mainz und Prag geführten Verhandlungen über eine verstärkte 

Zusammenarbeit bei der Publikation von Regesten spätmittelalterlicher Herrscher, 

vornehmlich der Luxemburger, mit Fachkollegen aus Österreich, Luxemburg und 

der Tschechischen Republik fortgesetzt. 


Publikationen 

Eibl, Elfie-Marita: Fern von Kaiser und Reich? Die Beziehungen zwischen Deutschem 

Orden und Reich in der Zeit Kaiser Friedrichs III. In: Blätter für deutsche 

Landesgeschichte 145/146 (2009/2010) S. 149–166. 

Holtz, Eberhard (Bearb.): Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken 

der Tschechischen Republik. Wien, Weimar, Köln 2012 (= Regesten Kaiser 

Friedrichs III. [1440–1493] nach Archiven und Bibliotheken geordnet hg. von 

Heinrich Koller, Paul-Joachim Heinig und Alois Niederstätter, Heft 26). 

Kommission Zentrum Preußen – Berlin 

Alexander-von-Humboldt-Forschung 

Am 14. September 2012 trat der wissenschaftliche Beirat der Alexander-von-Humboldt-Forschung 

zu seiner zehnten turnusmäßigen Beratung zusammen. Schwerpunkt 

der Diskussion war die Perspektive der Berliner Alexander-von-Humboldt-Forschung 

in der Zeit nach 2014. 

In der Reihe Berliner Manuskripte zur Alexander-von-Humboldt-Forschung erschienen 

eine revidierte Neuauflage von Heft 28 sowie das Heft 35 (siehe Publikationen 

Leitner). 

Die Edition Alexander von Humboldt. Gutachten zur Steingutfertigung in Rheinsberg 

1792 (Hg. Dagmar Hülsenberg und Ingo Schwarz unter Mitarbeit von Eberhard 

Knobloch und Romy Werther) erschien als Band 35 der Reihe Beiträge zur 

Alexander-von-Humboldt-Forschung. Der Band wurde im Oktober der Öffentlichkeit 

in Rheinsberg vorgestellt. Ulrike Leitner schloss die Arbeit am Textkorpus des 

Briefwechsels Humboldt – Friedrich Wilhelm IV. ab. Thomas Schmuck führte die 

Edition des Briefwechsels zwischen Humboldt und Jean-Baptiste Boussingault fort 

(Hg. Ulrich Päßler und Thomas Schmuck). Der Briefwechsel Humboldt – Johann 

Franz Encke wurde als Kooperationsprojekt von Oliver Schwarz (Siegen) und Ingo 

Schwarz unter Mitarbeit von Eberhard Knobloch weiter bearbeitet. Romy Werther 

bereitete in Kooperation mit Fachwissenschaftlern den Briefwechsel zwischen Humboldt 

und Franz Bopp für die Edition vor. 

Petra Werner führte die Arbeit am Buchprojekt „Zwischen Naturwissenschaften 

und Kunst. Zu Alexander von Humboldts Briefwechsel mit Künstlern“ fort. Im Zusammenhang 

damit erarbeitete sie ein Ausstellungskonzept zum selben Thema, das 

langfristig bearbeitet werden soll. Außerdem begann sie mit Arbeiten zu Humboldts 

Geographie der Pflanzen. 


Im Rahmen der gemeinsam mit dem Institut für Romanistik der Universität 

Potsdam (Ottmar Ette) herausgegebenen Internet-Publikation HiN. Internationale 

Zeitschrift für Humboldt-Studien erschienen im XIII. Jahrgang die Hefte 24 (April 

2012) und 25 (November 2012) (Mitherausgeber: Eberhard Knobloch, Redaktion: 

Tobias Kraft, Ulrich Päßler, Ingo Schwarz; siehe http://www.hin-online.de). 

Die kumulative digitale Bibliographie der unselbständig erschienenen Schriften 

A. v. Humboldts führte Ulrike Leitner weiter (http://avh.bbaw.de/uns). 

Zur Edition dieser Schriften im DFG-Projekt Deutsches Textarchiv wurden Zuarbeiten 

geleistet. 

Ingo Schwarz ergänzte die Chronologie wichtiger Lebensdaten Humboldts 

(http://www.bbaw.de/bbaw/Forschung/Forschungsprojekte/avh/de/Blanko.2004-12- 

14.3730549301#chronologische Uebersicht). 

Unter der Verantwortung von Regina Mikosch wurde die SQL-Datenbank Forschungsliteratur 

zu A. v. Humboldt weiter bearbeitet (http://avh.bbaw.de/biblio). 

Vorträge 

Knobloch, Eberhard: „Philosophie des Maßes und der Harmonie – Alexander von 

Humboldts Denken und Handeln im Banne des Pythagoreismus“, Universität 

Regensburg, 18. Januar 2012. 

Ders.: „Humboldt und der Marquis de Laplace“, Internationale Tagung „‚Mein 

zweites Vaterland …‘ Alexander von Humboldt und Frankreich“, Berlin, 22. September 

2012. 

Leitner, Ulrike: „‚Meine Reise soll ja facta, Beobachtungen, nicht bloß fata enthalten‘ 

– Über A. v. Humboldts Reisewerk aus seinen Briefen und Tagebüchern“, 

Technische Universität, Institut für Romanistik, Dresden, 24. April 2012. 

Dies.: „Alexander von Humboldt in Neuspanien“, Ibero-Amerikanisches Institut, 

Berlin, 13. September 2012. 

Dies.: „Das amerikanische Reisewerk – eine deutsch-französische Koproduktion“, 

Internationale Tagung „‚Mein zweites Vaterland …‘ Alexander von Humboldt 

und Frankreich“, Berlin, 21. September 2012. 

Dies.: „‚… für die Geschichte der Wissenschaft ein nicht unwichtiges Document‘ – 

die kleineren Schriften Humboldts“, Alexander von Humboldt Institut für Internet 

und Gesellschaft (HIIG), Berlin, 14. Dezember 2012. 

Schmuck, Thomas: „Claracs ‚Forêt vierge du Brésil‘ als erste wissenschaftliche 

Darstellung des Regenwaldes“. Internationale Tagung „‚Mein zweites Vaterland 

…‘ Alexander von Humboldt und Frankreich“, Berlin, 22. September 2012. 


Ders.: „Claracs „Forêt vierge du Brésil“ als erste wissenschaftliche Darstellung des 

Regenwaldes“. Museumskolloquium der Reihe „Objekt, Sammlung, Museum“, 

Naturkundemuseum, Berlin, 4. Dezember 2012. 

Schwarz, Ingo: „Alexander von Humboldts europäischer Blick auf Amerika und 

Asien“, Universität Siegen, Fachbereich Didaktik der Physik, 7. März 2012. 

Ders.: „Alexander von Humboldt’s Interest in the Supplies of Precious Metals and 

their Impact on the Economy“, 36th Annual Symposium, Society for German- 

American Studies, Lawrence, Kansas, USA, 13. April 2012. 

Ders: „Alexander von Humboldt – ein Weltbürger in Berlin“, Technische Universität, 

Institut für Romanistik, Dresden, 5. Juni 2012. 

Ders. (mit Frank Holl und Eberhard Schulz-Lüpertz) „‚Nie war ein Wunsch so lebhaft 

in mir, als jetzt der Wunsch nach Erz.‘ Das Wirken Alexander von Humboldts 

in Franken“, Symposium „220 Jahre Humboldt in Franken“ des Kulturforums 

Alexander von Humboldt, Goldkronach, 27. Juli 2012. 

Ders.: „Franzosen in Alexander von Humboldts Adressenbuch der 1840er und 

1850er Jahre“, Internationale Tagung „‚Mein zweites Vaterland …‘ Alexander 

von Humboldt und Frankreich“, Berlin, 21. September 2012. 

Werner, Petra: „‚Dem König haben die Aquarelle Ihres so talentvollen Sohnes sehr, 

sehr gefallen‘: Über den Maler Siegfried Massmann“, Salon Sophie Charlotte 

2012 zum Jahresthema ArteFakte. Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen, Berlin, 

21. Januar 2012. 

Dies.: „Heilwasser, Politik, Wissenschaft, Kunsthandel, Entertainment – Humboldts 

Netzwerk auf Kur“. Universität Istanbul, 7. Juni 2012. 

Dies.: „Der Naturwissenschaftler Alexander von Humboldt als Förderer von Künstlern 

in Preußen“, Festveranstaltung zum zehnjährigen Bestehen des Christian- 

Daniel-Rauch-Museums, Bad Arolsen, 17. November 2012. 

Werther, Romy: „Alexander von Humboldt und Antoine-Jean Letronne über die 

Hautfarbe der alten Ägypter“, Internationale Tagung „‚Mein zweites Vaterland …‘ 

Alexander von Humboldt und Frankreich“, Berlin, 22. September 2012. 


Adler, Antje: „Gelebte Antike – Friedrich Wilhelm IV. und Charlottenhof“, Vortrag 

in der Reihe „Humboldts Netzwerke“, Berlin, 18. Juli 2012. 

Tagung „‚Mein zweites Vaterland …‘ Alexander von Humboldt und Frankreich“, 

Berlin, 20.–22. September 2012 (in Kooperation mit der Humboldt-Universität 

zu Berlin, Institut für Geschichtswissenschaft, und der Technischen Universität 

Berlin, Institut für Kunstwissenschaft und historische Urbanistik). 


Publikationen 

Blankenstein, David/Leitner, Ulrike: Alexander von Humboldt und Pierre-François- 

Léonard Fontaine – Ein Dialog. Berlin 2012 (= Berliner Manuskripte zur Alexander-von-Humboldt-Forschung, 

Heft 35). 

Hülsenberg, Dagmar/Schwarz, Ingo (Hg.): Alexander von Humboldt. Gutachten zur 

Steingutfertigung in Rheinsberg 1792. Berlin 2012 (= Beiträge zur Alexander von 

Humboldt-Forschung, Bd. 35). 

Knobloch, Eberhard: Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauss – im 

Roman und in Wirklichkeit. In: HiN. Internationale Zeitschrift für Humboldt- 

Studien XIII, 25 (2012), S. 63–79. 

Leitner, Ulrike: Alexander von Humboldts spanisches Tagebuch. Revidierte Nachauflage. 

Berlin 2012 (= Berliner Manuskripte zur Alexander-von-Humboldt- 

Forschung, Heft 28). 

Riha, Ortrun/Schmuck, Thomas: Of Bones and Beasts: Christian Heinrich von 

Pander (1794–1865) on Transformation of Species (О костях и зверях: идеи 

изменяемости видов Христиана Генриха Пандера). In: Studies in the History 

of Biology 4 (2012) 2, S. 23–38. 

Schmuck, Thomas: Metamorphosen. Entwicklung und Evolution bei Christian 

Heinrich Pander (1794–1865). In: Riha, Ortrun/Fischer, Marta (Hg.): Naturwissenschaft 

als Kommunikation. Aachen 2012, S. 369–398 (= Relationes, Bd. 6). 

Ders.: Der Briefwechsel zwischen Alexander von Humboldt und Karl Ernst von 

Baer. In: HiN – Humboldt im Netz, Internationale Zeitschrift für Humboldt- 

Studien XIII, 24 (2012), S. 5–20. 

Ders.: Die Vielfalt der Orientbilder. Österreichische Orientreisende und ihre Berichte 

in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In: Husslein-Arco, Agnes/Grabner, 

Sabine (Hg.): Orient & Okzident. Österreichische Maler auf Reisen. Wien 2012, 

S. 19–27. 

Werner, Petra: Alexander von Humboldt und die Form der Vulkane. In: Kästner, 

Ingrid/Kiefer, Jürgen (Hg.): Beschreibung, Vermessung und Visualisierung der 

Welt. Aachen 2012, S. 81–108 (= Europäische Wissenschaftsbeziehungen, Bd. 4). 

Dies.: Naturgewalten und Spionageverdacht. Alexander von Humboldt und seine 

Briefpartner auf Forschungsreise. In: Engelhardt, Dietrich von (Hg.): Verrat. 

Geschichte – Medizin – Philosophie – Kunst – Literatur. Heidelberg 2012, 

S. 85–113. 


Berliner Klassik 

Die Arbeit an den Teilprojekten wurde fortgeführt und konzentrierte sich auf die 

Abfassung der zum Abschluss des Vorhabens vorzulegenden Monographien und 

Quelleneditionen. In die Datenbank des Projekts wurden weitere Personendaten 

eingegeben und bereits bestehende Einträge redigiert. 

Im Berichtszeitraum wurde ein Neuantrag für ein Akademienvorhaben erarbeitet. 

Das Vorhaben war an der Arbeit des Zentrums Preußen – Berlin beteiligt. 

In den Teilprojekten wurden folgende Arbeiten durchgeführt: 

Das Berliner Nationaltheater (Bearbeiter: Klaus Gerlach) 

Die Datenbank zum Berliner Nationaltheater wurde ausgebaut und erweitert. Insgesamt 

ist der Text von 347 Rezensionen einsehbar. Die Datenbank beinhaltet Metadaten 

zu 798 Theaterstücken mit 8.490 Aufführungen. 

Die Arbeit an der Monographie „Das Theater der deutschen Klassik und seine 

ökonomischen und ästhetischen Wertmaßstäbe“, untersucht am Beispiel des Berliner 

Nationaltheaters wurde fortgesetzt. Im Manuskript wurden bisher folgende Kapitel 

abgeschlossen: Einleitung, 1. Organisations- und Verwaltungsformen der Theater 

in Preußen, 2. Die Darstellung der Ökonomie des Geldes und der Kunst auf dem 

Berliner Nationaltheater, 3. Wertmaßstäbe in der Theaterkritik. 

Geselliges Leben in Berlin 1786–1815 (Bearbeiterin: Uta Motschmann) 

Die Arbeit am Handbuch zum Berliner Vereinswesen 1786–1815 wurde fortgeführt. 

40 externe Wissenschaftler arbeiten am Handbuch mit, deren Artikel von der 

Herausgeberin betreut, ergänzt und teils aufwändig redigiert wurden. Von den 125 zu 

bearbeitenden Lexikonartikeln liegen 60 im Manuskript vor, 55 weitere befinden 

sich in Arbeit. Neu ins Handbuch aufgenommen wurde das Corps Marchia, eine 

1810 gestiftete Studentenverbindung, die noch heute existiert. Die Statuten der mehr 

als 100 Vereinigungen sind fast in Gänze erfasst und abgeschrieben. Sie sollen in 

einem Beiband zum Handbuch erscheinen. Eine enge Zusammenarbeit besteht mit 

der 1786 gegründeten Casino-Gesellschaft, in deren Beirat Uta Motschmann gewählt 

wurde. 

Die Einträge in die Personendatenbank sowie die Datenbank des Vereinswesens 

erfolgten fortlaufend. Für das Handbuch ist ein mehrere Tausend Personen umfassendes 

Vereins-Mitglieder-Verzeichnis in Arbeit. 

Geschmackspolitik. Berliner Klassizismus und die Akademie der Künste 1786–1815 

(Bearbeiterin: Claudia Sedlarz) 

Die Durchsicht und Abschrift von Akten zur Kunstakademie im Geheimen Staatsarchiv 

und im Archiv der Akademie der Künste wurde fortgeführt. Erarbeitet wurden 


Übersichten über die Lehrveranstaltungen, die Ausstellungen, die Preisausschreiben 

der Akademie. Die Rekonstruktion der Lehrsammlungen konnte nahezu abgeschlossen 

werden. Zur kollationierten Abschrift der Senatsprotokolle der Akademie wurde 

ein vorläufiges Personenregister vorbereitet. Die Suche nach Kunstwerken der an 

der Akademie beschäftigten Künstler wurde fortgeführt. 

Personalia 

Marie-Luise Körner, die Ende Mai 2012 das Renteneintrittsalter erreichte, wurde 

auf einer halben Stelle bis 31. Dezember 2012 als wissenschaftlich-technische Mitarbeiterin 

weiterbeschäftigt. Christopher Drum war 2012 als studentische Hilfskraft 

tätig, seit Oktober 2012 ist auch Nina Schuchardt als Hilfskraft angestellt. Sie und 

Henriette Thorau absolvierten Praktika im Vorhaben, die von Claudia Sedlarz betreut 

wurden. 

Werkaufträge erhielten Jutta Lohmann und Frank Zimmer. 

Im „Montagsklub“ (organisiert und geleitet von Klaus Gerlach und Uta Motschmann) 

fanden vier Veranstaltungen statt: Wolfgang Virmond (BBAW, Berlin): 

„Ludwig Tiecks ‚berühmte‘ Bibliothek oder die Verwandlung des Auktionskatalogs 

von 1849 in eine hypermoderne Bibliografie“, 30. Januar 2012; Evelyn Buyken 

(Köln): „Sara Levys musikalisch-literarischer Salon – ein Ort der Erinnerung an 

J. S. Bach“, 12. März 2012; Heinz-Joachim Theis (Berlin): Führung durch das 

Keramik-Museum in Berlin-Charlottenburg, 25. Juni 2012; Johanna Preusse (HU, 

Berlin): „‚Roxane‘. Ein Beitrag zur Erschließung von Ludwig Tiecks Frühwerk“, 

10. Dezember 2012. 

Im „Arbeitskreis zur Kunst im 18. Jahrhundert“ (organisiert und geleitet von 

Claudia Sedlarz und Annette Dorgerloh [Berlin]) fanden 3 Veranstaltungen statt: 

Felix Saure (Hamburg): „Christlich gothische, oft fratzenhafte Modernität und ein 

Dom von dem reinsten und schönsten Geschmack. Wilhelm von Humboldt über 

die Kunst des Mittelalters“, 27. Januar 2012; Sibylle Ehringhaus (Berlin): „Magnus 

über Menzel und Mendelssohn. Berliner Realismus in Briefen“, 10. August 2012; 

Rolf Johannsen (Berlin): Führung durch die Ausstellung „Karl Friedrich Schinkel. 

Geschichte und Poesie“, 26. Oktober 2012. 

Publikationen 

Gerlach, Klaus: Der Wortführer der Bürgerkultur. Karl August Böttigers Diskurs 

über das Theater. In: Sternke, René (Hg.): Böttiger-Lektüren. Die Antike als 

Schlüssel zur Moderne. Berlin 2012, S. 29–53. 

Sedlarz, Claudia: Die Gipssammlung der Berliner Akademie der Künste von 1750 

bis 1815. In: Schröder, Nele/Winkler-Horaček, Lorenz (Hg.): … von gestern bis 


morgen … Zur Geschichte der Berliner Gipsabguss-Sammlung(en). Rahden/ 

Westf. 2012, S. 29–50. 

Dies.: Der runde Saal. Das Verhältnis von Kunst und Wissenschaft an den Berliner 

Akademien um 1800. In: Der Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaften, Günter Stock (Hg.): Die Akademie am Gendarmenmarkt 

2012/13, Berlin 2012, S. 33–37. 

Wiedemann, Conrad: „raffinirte kunst des umgangs“. Ich-Findung in den frühen 

Reisetagebüchern Wilhelm von Humboldts. In: Tintemann, Ute/Trabant, Jürgen 

(Hg.): Wilhelm von Humboldt: Universalität und Individualität. München 2012, 

S. 33–54. 

Ders.: Böttiger trifft Schadow. Fachgeschichtliche und kulturtopographische Voraussetzungen 

des Briefwechsels zwischen Karl August Böttiger und Johann Gottfried 

Schadow. In: Sternke, René (Hg.): Böttiger-Lektüren. Die Antike als Schlüssel zur 

Moderne. Mit Karl August Böttigers antiquarisch-erotischen Papieren im Anhang. 


Ders.: Die Leerstelle. Plädoyer für ein Lessing-Mendelssohn-Denkmal in Berlin. 

In: Süddeutsche Zeitung, 12. März 2012. 

Ders.: Platane. In: Markschies, Christoph/Osterkamp, Ernst (Hg.): Vademekum der 

Inspirationsmittel. Göttingen 2012, S. 101. 

Rezensionen 

Gerlach, Klaus [Rez.]: Ruth Freydank: Der Fall Berliner Theatermuseum, Bde. 1 

und 2, Berlin, 2011 (in: http://www.theaterforschung.de). 

Ders. [Rez.]: Romy Petrick: Dresdens Bürgerliches Musik- und Theaterleben im 

18. Jahrhundert. Marburg 2011 (in: http://www.theaterforschung.de). 

Motschmann, Uta [Rez.]: Müller, Hans-Harald/Nottscheid, Mirko: Wissenschaft 

ohne Universität, Forschung ohne Staat. Die Berliner Gesellschaft für deutsche 

Literatur (1888–1938) (= Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 

70 [304]). Berlin 2011. – Rezensiert für H-Soz-u-Kult. 

Vorträge 

Gerlach, Klaus/Motschmann, Uta/Sedlarz, Claudia: Vorstellung des Projekts Berliner 

Klassik vor 30 Studenten der Theaterwissenschaft der Freien Universität 

(geleitet von Kristiane Hasselmann), BBAW, 23. Mai 2012. – Daraus ergaben 

sich mehrere Seminararbeiten, die von der Berliner Klassik betreut wurden. 

Motschmann, Uta/Gerlach, Klaus: Interview mit Deutschlandradio Kultur über 

„Berlin um 1800 – Die aufstrebende Metropole“ (zum Vereinswesen und zum 

Nationaltheater); gesendet in der Reihe „Länderreport“ am 1. Oktober 2012. 


Gerlach, Klaus: „August von Kotzebues kulturpolitisches Wirken in Berlin. Museumsplan 

und Zeitschriftengründung“, Kotzebue-Gespräche, 6. Oktober 2012. 

Ders.: „Staatstheater und Bürgertheater in Preußen“, Preußen als Kulturstaat im 

19. Jahrhundert, 7. wissenschaftliche Tagung der Otto-von-Bismarck-Stiftung, 

Potsdam, 21. November 2012. 

Sedlarz, Claudia: „Der runde Saal. Das Verhältnis von Kunst und Wissenschaft an 

den Berliner Akademien“, Salon Sophie Charlotte, BBAW, 21. Januar 2012. 

Dies.: „Burleske und Arabeske als Figuren der Rombeschreibung in Karl Philipp 

Moritz’ Reisen eines Deutschen in Italien“, Ringvorlesung: Dichterreisen – Italiensehnsucht 

und Italienwahrnehmung von Montaigne bis Rolf Dieter Brinkmann, 

TU Braunschweig, 23. Oktober 2012. 

Wiedemann, Conrad: Rede über Moses Mendelssohn, aus Anlass der Vorstellung eines 

Mendelssohn-Denkmals von Micha Ullmann, Berlin, Rotes Rathaus, 22. Juni 2012. 

Kritische Karl-Philipp-Moritz-Ausgabe 

(gefördert von der Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur 

[Jan Philipp Reemtsma]) 

Die Arbeitsstelle hat die Text- und Kommentararbeiten für die in der Berliner Zentrale 

herausgegebenen Bände der Moritz-Ausgabe fortgesetzt, die Arbeit an den extern 

vergebenen Bänden kontinuierlich unterstützt sowie die Endredaktion für zwei Bandmanuskripte 

durchgeführt (Bd. 5/1: Reisen eines Deutschen in England, hg. von 

Jürgen Jahnke und Christof Wingertszahn; Bd. 6: Schriften zur Pädagogik und zur 

Freimaurerei, hg. von Jürgen Jahnke). Text und Kommentar von Bd. 13 (Akademieschriften/Briefe 

und Lebenszeugnisse, hg. von Anneliese Klingenberg und Christof 

Wingertszahn) sind wesentlich vorangetrieben worden. 

2013 werden drei neue Bände der Moritz-Ausgabe erscheinen, deren Veröffentlichung 

die Arbeitsstelle durch Recherche, Vorbereitung, Einrichtung, Redaktion 

und Drucklegung möglich gemacht hat. 

Publikationen 

Wingertszahn, Christof [Rez.]: Anthony Krupp (Hg.): Karl Philipp Moritz. Signaturen 

des Denkens. New York 2010. In: Das achtzehnte Jahrhundert. Zs. der 

Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts 36 

(2012) 1, S. 162–164. 

Ders.: „Was klingt im Ohr, was schlägt das Herz?“ Arnims Lyrik zwischen Vitalismus 

und religiöser Besinnung. In: Arnold, Antje/Papen, Walter (Hg.): Emotionen 

in der Romantik. Repräsentation, Ästhetik, Inszenierung. Salzburger Kolloquium 

der Internationalen Arnim-Gesellschaft. Berlin 2012, S. 185–214. 


Leibniz-Edition (Arbeitsstelle Potsdam) 

Die Leibniz-Edition ist ein von der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften gemeinsam betreutes 

Vorhaben. Ihre Aufgabe ist die historisch-kritische Edition des circa 200.000 Blatt 

umfassenden Leibniz-Nachlasses. Die Ausgabe Gottfried Wilhelm Leibniz: Sämtliche 

Schriften und Briefe erscheint in acht thematischen Reihen im Berliner Akademie 

Verlag. Die Potsdamer Arbeitsstelle ist für die Edition der Reihe IV – die Politischen 

Schriften – verantwortlich. Diese Reihe umfasst ein breites Themenspektrum. Neben 

Schriften zu Rechts- und Staatswesen, Territorialstaats- und Reichspolitik, Kirchenpolitik, 

Russland und China werden auch Stücke aufgenommen, die – modern gesprochen 

– eher den Bereichen der Kultur- und Bildungspolitik zuzuordnen sind, 

im weiteren Sinne gehören hierzu auch die eigenhändigen Gedichte von Leibniz. 

Innerhalb einer Abteilung erfolgt die Anordnung der Texte, soweit möglich, chronologisch. 

Arbeiten an Band IV/8, Katalogisierung, Evaluation 

Die Arbeit an Band IV/8 wurde fortgesetzt. Neue Themenbereiche sind die spanische 

Erbfolge, die preußische Königswürde und die Gründung der Berliner Sozietät der 

Wissenschaften. Der aktuelle Stand umfasst knapp 700 Seiten Editionstext in unterschiedlichen 

Bearbeitungsstadien. Aufgrund der Themenvielfalt und Materialfülle, 

die mit der Zunahme der politischen Aktivitäten und des politischen Wirkungsbereiches 

Leibniz’ einhergeht, wird der Berichtszeitraum des Bandes voraussichtlich 

nur die Jahre 1699 bis Ende 1700 umfassen können. Der Ritterkatalog wurde durch 

Einarbeitung der in den Bänden I/20, I/22 und IV/7 publizierten Stücke erneut 

aktualisiert. 

Vom 22. bis 23. November 2012 fand eine von der Wissenschaftlichen Kommission 

der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften veranlasste Evaluation 

der Leibniz-Edition in Hannover statt. Die Arbeitsstelle beteiligte sich im 

Vorfeld an der Vorbereitung eines Berichtes zur Projektevaluierung und stellte den 

Gutachterinnen und dem Gutachter die Arbeit vor. 

Internetpublikation 

Das von der Editionsstelle betreute, fortlaufend aktualisierte kumulierte Sachverzeichnis 

(Index rerum) (http://www.leibniz-edition.de/Hilfsmittel/) ermöglicht über 

die Lemmatisierung einer umfangreichen Liste von Sachbegriffen (2.439 Seiten mit 

fast 95.000 Datensätzen) nicht nur eine rasche und zielgerichtete Orientierung, son- 


dern per Verlinkung mit den bislang online publizierten Bänden der Akademieausgabe 

auch einen direkten Zugriff auf den entsprechenden Kontext. Im Februar 2012 

wurden die Corrigenda zur Reihe IV in einer aktualisierten Fassung veröffentlicht. 

Im Juni 2012 wurde das kumulierte Sachverzeichnis um das Register des im April 

erschienenen Bandes I/21 ergänzt. 

Konferenz 

In Kooperation der Leibniz-Stiftungsprofessur der Universität Hannover und des 

Leibniz Instituts für Europäische Geschichte Mainz (IEG) fand vom 29. bis 

31. März 2012 in Hannover die internationale Konferenz „Umwelt und Weltgestaltung: 

Leibniz’ politisches Denken in seiner Zeit“ statt. 35 Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler aus Deutschland und dem europäischen Ausland nahmen an der Konferenz 

teil, die das Ziel verfolgte, Leibniz’ politische Ideen in ihren historischen 

Kontext einzuordnen und zugleich in ihrem eigenständigen Profil zu würdigen – 

und damit nicht zuletzt auch die Aufmerksamkeit der historischen Wissenschaften 

für das in den Politischen Schriften edierte Quellenmaterial zu schärfen. Den öffentlichen 

Vortrag hielt Heinz Duchhardt (Mainz) zum Thema „Das Modell des 

römisch-deutschen Reiches“. 

Zusammenarbeit mit anderen Editionsstellen 

Die Zusammenarbeit mit anderen Arbeitsstellen wurde fortgesetzt und ausgedehnt. 

Der Ritterkatalog soll weiterhin in Potsdam durch Eingabe von Änderungen und 

Ergänzungen ständig aktualisiert und anderen Arbeitsstellen zur Verfügung gestellt 

werden. Mit der Forschungsstelle Münster wurde vereinbart, bei der Pflege der 

Editionssoftware TUSTEP und bei der Datenvereinheitlichung enger zusammenzuarbeiten. 

Für das kumulierte Sachverzeichnis übersandte die Arbeitsstelle Hannover 

eine elektronische Fassung des Sachregisters zu Band I/21. Zum Abgleich mit der 

Feller-Konkordanz wurden der Arbeitsstelle Auszüge aus dem Hannoveraner Katalog 

zur Verfügung gestellt. 

Beratungen und Öffentlichkeitsarbeit 

Am 30. August 2012 besuchte Hansmichael Hohenegger vom Istituto per il Lessico 

Intellettuale Europeo e Storia delle Idee (Rom) die Arbeitsstelle und informierte 

sich über die Technik der Leibniz-Edition. Weitergehende Kooperationen zu Fragen 

von Editionspraxis, Lexikographie und Digitalisierung wurden anvisiert. Am 

18. September 2012 informierte sich Toon Van Hal (Katholieke Universiteit Leuven) 

über die Leibniz-Edition, besonders über den Editionsstand und die (als künftige 


Reihe V) geplante Ausgabe der historisch-sprachwissenschaftlichen Schriften. Weitere 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler hielten sich an der Arbeitsstelle zu 

Forschungszwecken auf; Auskünfte zur Leibniz-Forschung wurden erteilt und Anfragen 

beantwortet. 

Am 9. und 10. Mai 2012 besuchte Susanne Freund mit zwei Gruppen von Studierenden 

der Fachhochschule Potsdam die Arbeitsstelle, um sich über Geschichte und 

Praxis der Leibniz-Edition zu informieren. Diese nun seit mehreren Jahren bestehende 

gemeinsame Veranstaltung soll in den kommenden Jahren fortgesetzt werden. Am 

30. November 2012 präsentierte sich die Arbeitsstelle auf dem Einsteintag der BBAW 

in Potsdam. 

Veröffentlichungen der Mitarbeiter (Auswahl) 

Ertz, Stefanie/Schlie, Heike/Weidner, Daniel: Sakramentale Repräsentation. Substanz, 

Zeichen und Präsenz in der Frühen Neuzeit. München 2012. 

Li, Wenchao (Projektvorstellung): Gottfried Wilhelm Leibniz’ Sämtliche Schriften 

und Briefe. In: Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hg.): Die 

Wissenschaftsakademien – Wissensspeicher für die Zukunft, Forschungsprojekte 

im Akademienprogramm. Berlin 2012, S. 16–17. 

Ders. (Hg.): Komma und Kathedrale. Tradition, Bedeutung und Herausforderung 

der Leibniz-Edition. Berlin 2012. 

Ders. (Hg.): Drehscheibe des Wissens und Zierde für jede Bibliothek. Hannover 

2012 (= Hefte der Leibniz-Stiftungsprofessur 15). – Das Heft dokumentiert eine 

feierliche Präsentation der Bände I/22, III/7 und IV/7 der Leibniz-Ausgabe am 

15. Dezember 2011 in der Hannoverschen Neustädter Hof- und Stadtkirche, mit 

Beiträgen von H. Breger, I. Dingel, H. Duchhardt und H. Hartmann. 

Ders./Poser, Hans/Rudolph, Hartmut (Hg.): Leibniz und die Ökumene. Stuttgart 2013 

(= Studia Leibnitiana Sonderhefte 41). – Der Band, Dezember 2012 erschienen, 

dokumentiert die von der Arbeitsstelle mitorganisierte internationale Fachtagung 

vom 8. bis 10. Oktober 2009 im Schloss Charlottenburg. 

Luckscheiter, Stefan: Die erste Europa-Reise Peters des Großen im Spiegel des 

Leibniz-Nachlasses. Hannover 2012 (= Hefte der Leibniz-Stiftungsprofessur 9). 

Ders.: Auskünfte für und von Leibniz über Zar Peter I. und die große russische 

Gesandtschaft (16971698). In: Li, Wenchao (Hg.): Komma und Kathedrale. 


Waldhoff, Stephan: Medaillen, Sigilla und andere monumenta. Leibniz als Sammler 

und Interpret von Sach- und Bildquellen. In: Gädeke, Nora (Hg.): Leibniz als 

Sammler und Herausgeber historischer Quellen. Wiesbaden 2012, S. 49117 

(= Wolfenbüttler Forschungen 129). 


Vorträge (Auswahl) 

Beiderbeck, Friedrich: „Der Kulturgedanke bei Leibniz“, Internationale Konferenz 

„Umwelt und Weltgestaltung. Leibniz’ politisches Denken in seiner Zeit“, Hannover, 

30. März 2012. 

Li, Wenchao: „Leibniz and China“, Centre d’Etudes Leibniziennes, Paris, Sorbonne, 

8. Februar 2012. 

Ders.: „Imago creationis – Leibniz’ Binäre Zahlenlehre als Abbild göttlicher Schöpfung“, 

Gauß-Vorlesung der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV), Göttingen, 

4. Mai 2012. 

Ders.: „Trading with light – Leibniz’s interest in China“, I Congreso Iberoamericano, 

San José (Costa Rica), 10. Juli 2012. 

Ders.: „Leibniz, ein Universalgenie?“, Freimaurerloge Albrecht Wolfgang, Stadthagen, 

24. September 2012. 

Luckscheiter, Stefan: „Spiegel des Verstandes oder Spiegel der Volksseele. Die deutsche 

Sprache bei Leibniz und Ernst Moritz Arndt“, Internationale Fachtagung 

„Leibniz’ Sprachforschung und Sprachphilosophie“, Hannover, 1. Juni 2012. 

Waldhoff, Stephan: „Christenheit – Kirche – Konfession“, Internationale Konferenz 

„Umwelt und Weltgestaltung. Leibniz’ politisches Denken in seiner Zeit“, 

Hannover, 31. März 2012. 

Ders.: „Leibniz’ Sprachforschungen im Spiegel seiner Collectanea Etymologica“, 

Internationale Fachtagung „Leibniz’ Sprachforschung und Sprachphilosophie“, 

Hannover, 1. Juni 2012. 

Rezensionen und Bericht 

Patrick Riley (Harvard) besprach den Band IV/7 in The Leibniz Review 21 (2011), 

S. 119–151. Karl-Ludwig Baader besprach den Tagungsband Komma und Kathedrale 

in der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung (HAZ) vom 23. November 2012 

unter dem Titel: „Ein Jahrhundertwerk. Das Buch Komma und Kathedrale stellt 

die Arbeit der Leibniz-Editoren vor“. Das Schaumburger Wochenblatt berichtete 

am 23. September 2012 über den Vortrag von Wenchao Li in Stadthagen. 

Leibniz-Edition (Arbeitsstelle Berlin) 

In der achten Reihe der Leibniz-Edition werden die naturwissenschaftlichen, medizinischen 

und technischen Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz und damit ein 

bislang kaum bekannter Teil seines Nachlasses ediert. Die mit wenigen Ausnahmen 

erstmals im Druck und parallel dazu im Internet zugänglichen Texte dokumentieren 


ein ungeahntes Interesse Leibniz’ an Grundfragen der empirischen Wissenschaften 

und deren technikrelevanten Implikationen. Sie offenbaren die systematische Bedeutung 

der methodologischen Reflexionen, technischen Konstruktionen und instrumentellen 

sowie technologischen Innovationen für sein Denken und lassen erkennen, in 

welcher Weise die berühmte Sentenz „theoria cum praxi“ von Anbeginn Zielpunkt 

seiner wissenschaftlichen Aktivitäten war. Der erste Band der Reihe VIII hat der 

Forschung daher nicht nur neue Quellen erschlossen, sondern Problemfelder definiert, 

deren Ausarbeitung das Leibnizbild sowie das Verständnis der wissenschaftsgeschichtlichen 

Wirkungen des Leibniz’schen Werkes neu zur Disposition stellt. In dem zurzeit 

bearbeiteten Bd. 2 werden überwiegend Schriften zur Mechanik ediert. Sie 

dokumentieren, in welcher Weise Leibniz das Hauptproblem der Mechanik seiner 

Zeit, den Übergang von der Statik zur Dynamik, aufgreift und eigene Lösungen wie 

die Formulierung des Maßes der lebendigen Kraft vorbereitet. Dieser Band präsentiert 

daher Schriften, die als Quellen für eine der erfolgreichsten Begriffsinnovationen 

der Naturwissenschaften, den Satz der Erhaltung der Energie, anzusehen sind. 

Arbeiten am Band VIII, 2 

Der Schwerpunkt der Editionstätigkeit lag im Berichtszeitraum auf der Fortsetzung 

der Arbeiten am Band VIII, 2. Es wurden weitere Texte bearbeitet. Diese umfassen 

zurzeit ungefähr 80 Prozent des Gesamtumfangs des Bandes. Davon sind 157 Seiten 

im PDF-Format auf dem edoc-Server der BBAW zugänglich. Im Einzelnen wurden 

folgende Arbeitsergebnisse erzielt: 

Hartmut Hecht hat weitere Transkriptionen aus dem Konvolut von Vladimir 

Kirsanov sowie eigene Transkriptionen überarbeitet. Diese Transkriptionen stammten 

zum Teil aus der Anfangsphase der Arbeiten an den Schriften der Reihe VIII 

und bedurften einer gründlichen Umarbeitung, die sich auch auf die Erzeugung 

neuer Köpfe, auf die Anfertigung von Zeichnungen und die Ergänzung fehlender 

Rechnungen bezog. Die Texte sind teilweise zu Stücken geordnet, datiert, mit einer 

Überlieferung versehen und mit Ausnahmen auch vollständig kommentiert beziehungsweise 

referenziert. Dies betrifft die Handschriften: LH XXXV 13, 3 Bl. 35v°, 

125–126, 261–262. LH XXXV 14, 2 Bl. 117–124, 127–128. LH XXXV 15, 6 Bl. 

10–16. LH XXXVII 3 Bl. 86–88. LH XXXVII 4 Bl. 49, 61–62. LH XXXVII 5 Bl. 

4–12, 120, 126–127, 142r°. LH XXXVIII Bl. 24–25. 

Sebastian W. Stork hat die für Band VIII, 2 vorgesehenen Marginalien transkribiert 

und editorisch bearbeitet. Mit den vier neu aufgefundenen Marginalien zu 

Glauber, die an der GWLB digitalisiert wurden, liegen nun sämtliche 24 für den 

Band VIII, 2 vorgesehenen Marginalien-Stücke bearbeitet vor. Der Satz der Anatomica 

(1 Stück, 50 S. im PDF-Format) und der Chymica (5 Stücke, 15 S.) wurde 


vervollständigt. Das Stück LH III 1, 3 Bl. 9 wurde bis zur Druckreife fertig gestellt, 

die Stücke auf den Seiten LH III 4, 3a Bl. 1, LH III 5 Bl. 49, LH XXXVII 3 Bl. 89 

wurden bearbeitet. In Absprache mit dem Akademie Verlag hat er das Druck-Layout 

des Bandes VIII, 2 grundlegend überarbeitet und dem der Reihe VII angeglichen. 

Paolo Rubini, der seit dem 2. Januar an der Arbeitsstelle tätig ist, hat folgende 

Transkriptionen, die ursprünglich von Vladimir Kirsanov angefertigt worden waren, 

überarbeitet: LH XXXV 9, 11 Bl. 1–13. Er wurde dabei von Eberhard Heinrich 

Knobloch unterstützt, der Paolo Rubini zugleich in die Technik der Leibniz-Edition 

einführte. 

Arbeiten am Band VIII, 3 

Neben der Überarbeitung von bereits vorliegenden Transkriptionen hat Paolo Rubini, 

um sich in das Editionshandwerk mit den speziellen Anforderungen der Reihe VIII 

einzuarbeiten, auch Handschriften selbst transkribiert. Es handelt sich um die folgenden 

Manuskripte aus den Schriften zur Akustik: LH XXXVII 1 Bl. 1–8, 16, 18–21, 25. 

Die Texte wurden von Eberhard Heinrich Knobloch gegengelesen. 

Von russischer Seite wurden weitere Handschriften aus dem Komplex Dynamik 

transkribiert. Das betrifft LH XXXV 9, 23 Bl. 13–15. Die Transkriptionen bedürfen 

der weiteren Überarbeitung, die sich vor allem auf die Darstellung von Rechnungen 

und Tabellen bezieht. Um die Probleme zu klären, kam Dimitri Bayuk vom 12. bis 

14. November 2012 zu einem Arbeitsbesuch nach Berlin. 

Wissenschaftliche Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit 

Vom 7. bis 9. Dezember 2011 weilten die russischen Mitarbeiter, Dimitri Bayuk und 

Olga Fedorova, zu einem Arbeitsbesuch in Berlin. Im Mittelpunkt der Gespräche 

standen Probleme der Edition, insbesondere die Darstellung der Rechnungen in 

LaTeX und Fragen eines effektiveren Datenaustauschs. Darüber hinaus wurden die 

Aufgaben für das nächste Jahr besprochen und entsprechende Werkverträge ausgefertigt. 

Der Gast unserer Arbeitsstelle, Tzuchien Tho (École normale supérieure, Paris), 

arbeitet an einem Projekt über die Entstehungsgeschichte der Leibniz’schen Dynamik 

und wertet dafür bereits Handschriften aus, die im Band VIII, 2 publiziert 

werden. 

Zur weiteren Vorbereitung der Arbeiten an Band VIII, 3 hat Jürgen Gottschalk am 

26. Juli die Arbeitsstelle besucht. Es wurde vereinbart, dass er eine Liste der relevanten 

Handschriften erstellt, die Leibniz’ Aktivitäten im Harzer Bergbau betreffen 

und der Planung des Bandes zugrunde gelegt werden können. 


Einen intensiven Gedankenaustausch führten Eberhard Heinrich Knobloch und 

Hartmut Hecht mit Horst Bredekamp im Umkreis von dessen jüngstem Buchprojekt, 

das inzwischen unter dem Titel Leibniz und die Revolution der Gartenkunst – 

Herrenhausen, Versailles und die Philosophie der Blätter erschienen ist. Die beiden 

Leibniz-Editionsstellen der BBAW waren Gastgeber der Buchpräsentation am 

28. November 2012. Die Diskussionen wurden inzwischen mit Blick auf eine weitere 

Publikation zum Tentamen anagogicum fortgesetzt. 

Auch in diesem Berichtszeitraum wurden wieder zahlreiche Anfragen zu Leibniz 

und seinen naturwissenschaftlich-technischen Arbeiten beantwortet. Viele dieser Anfragen 

sind durch die Kenntnis der im Internet präsentierten Handschriften inspiriert 

worden. 

Publikationen 

Hecht, Hartmut: In the Spirit of Leibniz. Two Approaches from 1742. In: Hagengruber, 

Ruth (Hg.): Emilie du Châtelet between Leibniz and Newton. Berlin 2012, 

S. 61–75. 

Ders.: Nisi ipse intellectus. Individualität und Erkenntnis bei Leibniz. In: Dietzsch, 

Steffen/Tietz, Udo (Hg.): Transzendentalphilosophie und die Kultur der Gegenwart. 

Leipzig 2012, S. 59–78. 

Knobloch, Eberhard: Galilei und Leibniz. Hannover 2012. 

Ders.: The notion of variation in Leibniz. In: Buchwald, Jed Z. (Hg.): A master of 

science history. Essays in honor of Charles Coulston Gillispie. Dordrecht 2012, 

S. 235–251. 

Ders.: Anmerkungen zu den Reihen VII und VIII der Leibniz-Edition. In: Li, Wenchao 

(Hg.): Komma und Kathedrale, Tradition, Bedeutung und Herausforderung der 

Leibniz-Edition. Berlin 2012, S. 95–113. 

Stork, Sebastian W.: The Medical Writings of Leibniz. Short Notes and Scribal 

Hands. In: Li, Wenchao (Hg.): Komma und Kathedrale, Tradition, Bedeutung und 

Herausforderung der Leibniz-Edition. Berlin 2012, S. 253–272. 

Vorträge 

Hecht, Hartmut: „Pierre Louis Moreau de Maupertuis und der lange Atem eines 

Prioritätsstreits“, Tagung: Ethos und Pathos des Logos, Humboldt-Universität zu 

Berlin, 26. November 2011. 

Knobloch, Eberhard: „Leibniz’s conception of algebra and his contribution to this 

discipline“, Tagung: Història de les ciènces exactes, Noves aportacions i projectes, 

Figueres, 10. Februar 2012. 


Ders.: „Leibniz and Euler on the infinite“, Vortragsreihe, Università Sapienza di 

Roma, Rom, 20. März 2012. 

Ders.: „Denken in Zusammenhängen – Methoden und Ergebnisse Leibniz’scher 

Mathematik“, Tagung: Europäische Wissenschaftsbeziehungen 6: G. W. Leibniz 

und die gelehrte Welt Europas um 1700, Schloss Hundisburg, Hundisburg, 

4. Mai 2012. 

Ders.: „Galileo and Leibniz“, Konferenz: History of Modern Mathematics: For 

Whom and How?, Northwest University of Xian, Xian, 17. Mai 2012. 

Ders.: „Gottfried Wilhelm Leibniz – Universal genius and outstanding mathematician“. 

21st International Symposion on Mathematical Programming, TU Berlin, 

Berlin, 21. August 2012. 

Stork, Sebastian W.: „Leibniz and his Observata Philosophica“, Tagung: Leibniz and 

Experience, Hannover, 30. Juni 2012. 

Preußen als Kulturstaat 

Im Berichtszeitraum konnten zwei weitere Bände (3.1 und 3.2) der Stammreihe des 

Projekts vorgelegt werden, mit denen der Forschung weitere exemplarische Dokumente 

und Fallstudien zu ausgewählten Feldern kulturstaatlicher Prozesse zur Verfügung 

gestellt wurden. Ein weiterer Quellenband eines auf Honorarbasis tätig gewesenen 

Mitarbeiters (Andreas Meinecke/Kleinmachnow) zur Geschichte der frühen 

Denkmalpflege in Preußen wird Anfang 2013 dem Verlag übergeben. Hier angefallene 

Korrektur- und Lektoratsarbeiten wurden ausschließlich und zusätzlich im 

Projekt realisiert. 

Das Hauptaugenmerk der Projektarbeit indes lag auf den abschließenden Recherchen 

zu den nächsten Editionsbänden: Für die anhand der Reisetätigkeit der Könige 

untersuchte Frage nach Phänomenen kulturstaatlicher Flächenwirkung zwischen 

1797 und 1871 (Gaby Huch) wurde die Auswertung zentralstaatlicher Quellen im 

Geheimen Staatsarchiv Berlin-Dahlem abgeschlossen, die Auswertung der Überlieferung 

in zahlreichen Provinzial- und Stadtarchiven sowie die Arbeit mit Sekundärquellen 

(Tagebücher, Memoiren, Zeitungsberichte) fortgesetzt. Circa 1.000 Seiten 

Dokumente wurden abschließend transkribiert und editorisch bearbeitet. Die Reisetätigkeit 

des Königs hatte große Bedeutung für die Innen- und Außendarstellung des 

Kulturstaats. Berichte aus den Provinzen belegen eine starke emotionale Bindung, 

die sich insbesondere in Krisenzeiten und bei der Integration neuer Landesteile politisch 

nutzen ließ. Gerade Monarchenbesuche stießen auf zunehmendes öffentliches 

Interesse. Im Gegenzug widerspiegeln sie ein Interesse des Landesherren an der 

kulturellen Entwicklung der Provinzen. 

Die Bearbeitung des Themas „Finanzierung des Kulturstaats“ (Reinhold Zilch) 

konzentrierte sich zum einen auf die Aufstellung von Statistiken von circa 1870 bis 


1930 zur Finanzierung kulturpolitischer Belange in einzelnen Städten, aus denen die 

wachsende Breite der kommunalen Aktivitäten und der geringe Anteil der staatlichen 

Zuschüsse erkennbar ist. Zum anderen wurde vornehmlich die Transkription und 

editorische Bearbeitung von Protokollen der Budgetkommission des Abgeordnetenhauses 

zum Kultusetat bewältigt. Die Zahlenreihen geben darüber Auskunft, dass 

das kulturstaatliche Leben vor Ort ganz überwiegend von einem sich zunehmend 

breiter sowie stärker engagierenden Bürgertum über Steuern und Abgaben finanziert 

wurde und Staatsmittel nur punktuell wirkten. Mit den Sitzungsprotokollen hingegen 

wird erstmals für die historische Forschung eine bedeutsame Quelle erschlossen. Sie 

belegt einen kaum bekannten Teil der Auseinandersetzungen zwischen Regierung 

und Parlament um die Finanzierung des Kulturstaats. 

Zum Einzelthema „Öffentlichkeit und Zensur in Preußen (1819 bis 1848)“ (Bärbel 

Holtz) wurde die Quellensammlung aus zentralen, provinzialen und lokalen Beständen 

(Berlin, Poznań, Magdeburg und Erfurt) abgeschlossen. Das Material ist derartig 

reichhaltig, dass es in zwei Halbbänden ediert wird. Der eine Teilband wird die 

grundlegenden Verordnungen zur Zensur, ergänzende Einzelbestimmungen sowie 

die darum regierungsintern geführten Diskussionen über zeitgemäße Änderungen 

enthalten. Der andere Halbband dokumentiert landesweit und personenübergreifend 

den bislang kaum bekannten Zensuralltag in Preußen aus der Sicht sowohl der 

Zensoren als auch der Autoren, Buchdrucker und Verleger. Beide Bände werden 

der Forschung reichhaltiges Material über die Zensurpraxis in Preußen, den Mitteln 

ihrer Umgehung sowie auch die unterschiedlichen Formen und Mechanismen, mit 

denen der preußische Staat auf den wachsenden Presse-, Literatur- und Meinungsmarkt 

zu reagieren versuchte, zur Verfügung stellen. Erste Ergebnisse ihrer Quellenrecherchen 

stellte Bärbel Holtz im Rahmen der Ringvorlesung des Zentrums 

Preußen – Berlin und des Lehrstuhls Preußische Geschichte der Humboldt-Universität 

zu Berlin einem breiteren Publikum vor. 

Die Bearbeitung des Themas „Preußischer Staat und katholische Bevölkerung 

1815–1870“ (Christina Rathgeber) wurde beendet. Für den Editionsteil, der circa 

330 Seiten umfassen wird, wurden fortgesetzt Dokumente transkribiert und kollationiert. 

Mittels einer circa 100-seitigen Studie untersucht der Band einleitend die 

Erweiterung der Kollektividentität unter Katholiken zwischen 1815 und 1871 sowie 

die Reaktionen des Staates darauf. In diesen Jahren nahm die Religiosität eine erhebliche 

politische Dimension an. 

Die Durchsicht der kultusministeriellen Aktenreihen zum Thema „Wissenschaftspolitik 

in der Republik. Disziplinen, Berufungen und Gesellschaft unter den Kultusministern 

Haenisch, Boelitz, Becker und Grimme (1918–1933)“ (Hartwin Spenkuch) 

wurde abgeschlossen. Die dabei gesammelten mehrere Hundert Dokumente wurden 

gutenteils transkribiert und editorisch bearbeitet. Bei der Transkription halfen wäh- 


end ihrer jeweils mehrwöchigen Praktika Lars Diedrich und Anni Sappinen. Mit 

der Einleitung zum Band wurde begonnen. Die bisher vorliegenden circa 600 Seiten 

Dokumenten-Abschriften lassen erkennen, dass mit der vorbereiteten Edition der 

künftigen Forschung ein nützliches Quellen-Reservoir zur Verfügung gestellt wird. 

Im Vorhaben wurden im Berichtszeitraum mehrere Praktikanten (je drei Monate 

Frank Hespe und Lars Diedrich/beide Humboldt-Universität zu Berlin; sechs Wochen 

Anni Sappinen/Universität Tampere) betreut, die sich nicht nur mit einzelnen Inhalten 

der Projektarbeit vertraut machten, sondern mit von ihnen gefertigten Transkriptionen 

und erstellten Personenrecherchen konkrete Zuarbeiten für einzelne Editionsbände 

lieferten. Ferner konnte im Rahmen eines Werkvertrags Jens Herold (Humboldt- 

Universität zu Berlin) für Transkriptionsarbeiten beschäftigt werden. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl Preußische Geschichte der 

Humboldt-Universität zu Berlin setzte Bärbel Holtz ihre Tätigkeit als Lehrbeauftragte 

in allen drei Semestern fort. Hartwin Spenkuch kam im Sommersemester einem 

Lehrauftrag am Friedrich-Meinecke-Institut der Freien Universität Berlin nach. 

Publikationen 

Acta Borussica, N. F., 2. Reihe: Preußen als Kulturstaat, hg. von der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von Wolfgang 

Neugebauer. Abt. I: Das preußische Kultusministerium als Staatsbehörde und 

gesellschaftliche Agentur (1817–1934). 

Band 3,1: Kulturstaat und Bürgergesellschaft im Spiegel der Tätigkeit des Kultusministeriums. 

Fallstudien, mit Beiträgen von Bärbel Holtz, Christina Rathgeber, 

Hartwin Spenkuch, Reinhold Zilch und einer Einleitung von Wolfgang Neugebauer. 

Berlin 2012, 424 S. 

Band 3,2: Kulturstaat und Bürgergesellschaft im Spiegel der Tätigkeit des Kultusministeriums. 

Dokumente, ausgewählt und bearbeitet von Bärbel Holtz, Christina 

Rathgeber, Hartwin Spenkuch, Reinhold Zilch. Berlin 2012, 454 S. 

Huch, Gaby: Königlicher Antrittsbesuch in Neuvorpommern 1820. In: Stralsunder 

Hefte 12 (2012), S. 40–47. 

Rathgeber, Christina: Zwischen Kompromiss und Konfrontation: Katholische Geistliche 

gegen den preußischen Staat beim Mischehenstreit bis 1828 und der Trierer 

Bischofswahl von 1839. In: Historisches Jahrbuch 130 (2010), S. 181–209 [erschienen 

2012]. 

Spenkuch, Hartwin: Preußen als Kulturstaat – Begriff, realhistorische Ausprägung 

und Akteure (1815–1914). In: Ther, Philipp (Hg.): Kulturpolitik und Theater. 

Die kontinentalen Imperien in Europa im Vergleich. Wien u. a. 2012, S. 99–126 

(= Die Gesellschaft der Oper 10). 


Vorträge 

Holtz, Bärbel: „Der preußische ‚Zensurdrache‘ im Veto der Quellen.“ Ringvorlesung 

des Zentrums Preußen – Berlin und des Lehrstuhls Preußische Geschichte der 

HUB, BBAW, 31. Oktober 2012. 

Neugebauer, Wolfgang: „Traditionen und Programme. Preußische Geschichte an der 

Universität Unter den Linden“, Ringvorlesung des Zentrums Preußen – Berlin 

und des Lehrstuhls Preußische Geschichte der Humboldt-Universität zu Berlin, 

BBAW, 18. April 2012. 

Ders.: „Kulturstaat – Machtstaat – Bürgergesellschaft“, Wissenschaftliche Tagung 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung, Potsdam, 29. November 2012. 

Rathgeber, Christina: „Von der Kirchengesellschaft zur Kirche in der Gesellschaft: 

katholische Bevölkerung und preußischer Staat, 1815–1871“, Schwerter Arbeitskreis 

für Katholizismusforschung, 16.–18. November 2012. 

Rezensionen 

Spenkuch, Hartwin [Rez.]: Warneken, Bernd-Jürgen: Populare Kultur. Gehen – 

Protestieren – Erzählen – Imaginieren, hg. von Thomas Fliege u. a., Köln 2010, 

286 S. In: Historisch-politisches Buch 59 (2011) 6, S. 660f. [erschienen 2012]. 

Ders. [Rez.]: Goeller, Margot: Hüter der Kultur. Bildungsbürgerlichkeit in den 

Kulturzeitschriften „Deutsche Rundschau“ und „Neue Rundschau“ (1890–1914), 

Frankfurt/Main u. a. 2011, 315 S. In: Historisch-politisches Buch 60 (2012) 4, 

S. 371f. 

Schleiermacher in Berlin 1808–1834. 

Briefwechsel, Tageskalender, Vorlesungen 

Die Arbeit an dem neuen Vorhaben wurde zum Jahresbeginn aufgenommen. Für das 

Projekt wurde durch die TELOTA-Gruppe der BBAW in enger Zusammenarbeit mit 

der Forschungsstelle eine auf dem Oxygen HTML-Editor basierte Software entwickelt 

und seither weiter optimiert, die als einheitliche Plattform Grundlage für Texterfassung, 

Apparaterstellung, Register, Internetpublikation und die Erstellung von 

Druckvorlagen fungiert. Die aus dem Ende 2011 abgeschlossenen Vorhaben Schleiermacher: 

Kritische Gesamtausgabe bereits vorhandenen Word-Dateien wurden in das 

neue Format übertragen, das sich seither als Arbeitsmittel bewährt hat. 

Simon Gerber und Sarah Schmidt haben die Arbeit an Band 10 der V. Abteilung 

der Kritischen Schleiermacher-Gesamtausgabe (KGA) aufgenommen, der die Texte 

des Briefwechsels 1808 bis 1811 umfasst. Die Rohtranskription aller zu diesem Band 


gehörigen Briefe ist abgeschlossen und etwa 10 Prozent sind bereits endgültig konstituiert 

(mit textkritischem Apparat). Darüber hinaus konnten fast alle undatierten 

Briefe dieses Zeitraums datiert werden. 

Sarah Schmidt begann zugleich, gefördert durch die Stiftung der Evangelischen 

Kirche der Union (Drittmittel), mit der Erstellung des Kommentarbandes. Es wurde 

aufgrund der bisher erschienenen Bände eine Datei der Namen und Werke angelegt, 

die für alle künftigen Bände als Grundstock dient und im Durchgang durch die 

Texte von KGA V/10 stetig erweitert wird. Darüber hinaus wurde ein großer Teil der 

zu erschließenden Briefe, von denen kein Text überliefert ist, identifiziert und mit 

der Erstellung von Sachanmerkungen begonnen. 

Simon Gerber hat daneben die Arbeit an Schleiermachers Vorlesungen zur Praktischen 

Theologie (KGA II/11) aufgenommen und zwei Vorlesungsnachschriften 

vollständig transkribiert; zwei weitere befinden sich in Arbeit. 

Für die Edition der Philosophischen Ethik (KGA II/1) wurden von Andreas Arndt 

zwei Vorlesungsnachschriften zu der Hallenser Ethik-Vorlesung 1805/06 transkribiert; 

die Transkription einer dritten, umfänglichen Nachschrift ist nahezu abgeschlossen. 

Wolfgang Virmond hat den ersten Tageskalender (1808) übertragen und bereitet 

den Text zurzeit für eine digitale Publikation vor, bei der Transkription und Scan 

der Handschrift parallel zur Verfügung gestellt werden sollen; der Tageskalender 

1809 ist in Arbeit. 

Darüber hinaus hat Wolfgang Virmond in Zusammenarbeit mit Hermann Patsch 

(München) die Edition der Vorlesungen zur Hermeneutik und Kritik (KGA II/4) 

fertiggestellt, die er seit seiner Verrentung, gefördert durch die Fritz-Thyssen-Stiftung, 

bearbeitet hat; der Band ist im November 2012 erschienen. 

Sarah Schmidt (Philosophie im Rahmen der Akademieprofessur von Andreas 

Arndt) und Simon Gerber (Kirchengeschichte) haben kontinuierlich an der Theologischen 

Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin Lehrveranstaltungen durchgeführt. 

Sarah Schmidt wurde als Schriftführerin in den Vorstand der Internationalen 

Schleiermacher-Gesellschaft gewählt. 

Publikationen 

Arndt, Andreas: Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher. In: Jaeschke, Walter/Arndt, 

Andreas: Die Klassische Deutsche Philosophie nach Kant. Systeme der reinen 

Vernunft und ihre Kritik 1785–1845. München 2012, S. 254–305. 

Ders.: Freiheit und Determinismus beim jungen Schleiermacher. In: Arndt, Andreas/ 

Zovko, Jure (Hg.): Freiheit und Determinismus. Hannover 2012, S. 111–125 

(= Studia Philosophica Iaderensia 2). 


Ders.: Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher: „Unendliche Menschheit in der Hülle 

der Männlichkeit und der Weiblichkeit“. In: Heinz, Marion/Doyé, Sabine (Hg.): 

Geschlechterordnung und Staat. Legitimationsfiguren der politischen Philosophie 

(1600–1850). Berlin 2012, S. 293–304 (= Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 

Sonderband 27). 

Ders.: Wissenschaft, Kirche und Politik. Ein neues Akademienvorhaben erschließt 

Friedrich Schleiermachers bewegtes Leben in Berlin 1808–1834. In: Der Präsident 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Günter Stock (Hg.): 

Die Akademie am Gendarmenmarkt 2012/13. Berlin 2012, S. 74–79. 

Ders. [Rez.]: Manuel Bauer: Schlegel und Schleiermacher. Frühromantische Kunstkritik 

und Hermeneutik. In: Athenäum (2011), Paderborn u. a., S. 205–209. 

Ders. [Rez.]: Uwe Glatz: Religion und Frömmigkeit bei Friedrich Schleiermacher – 

Theorie der Glaubenskonstitution. In: Theologische Revue 108 (2012), Sp. 153f. 

Gerber, Simon: Christentum und Judentum in Schleiermachers Vorlesungen über 

die Kirchengeschichte. In: Barth, Roderich/Barth, Ulrich/Osthövener, Dieter (Hg.): 

Christentum und Judentum. Akten des Internationalen Kongresses der Schleiermacher-Gesellschaft 

in Halle, März 2009. Berlin und Boston 2012, S. 385–401 

(= Schleiermacher-Archiv 24). 

Ders. [Rez.]: Korsch, Dietrich/Griffioen, Amber L. (Hg.): Interpreting Religion. 

The Significance of Friedrich Schleiermacher’s ‘Reden über die Religion’ for 

Religious Studies and Theology. Tübingen 2011. In: Theologische Revue 108 

(2012), Sp. 38f. 

Virmond, Wolfgang (Hg. unter Mitwirkung von Hermann Patsch): Schleiermacher, 

Friedrich Daniel Ernst: Vorlesungen zur Hermeneutik und Kritik, Berlin und 

Boston 2012 (Kritische Gesamtausgabe, Abt. II, Bd. 4). 

Vorträge 

Arndt, Andreas: „Schleiermachers Grundlegung der Philosophie in den Hallenser 

Vorlesungen“, Symposion „Friedrich Schleiermacher in Halle (1804–1807)“, 

BBAW, 16. Dezember 2011. 

Ders.: „Das systematische Reale und seine ideale Darstellung. Zum Systembegriff 

in Schleiermachers ‚Grundlinien einer Kritik der bisherigen Sittenlehre‘“, Tagung 

„Systeme in Bewegung. Systembegriffe nach 1800–1809“, Österreichische Akademie 

der Wissenschaften, Wien, 8.–11. Februar 2012. 

Ders.: „Schleiermacher und die Religionskritik der Aufklärung“, „Die aufgeklärte 

Religion und ihre Probleme“, 5. Internationaler Kongress der Schleiermacher- 

Gesellschaft, Berlin, 18.–21. März 2012. 


Ders.: „Albert – Schleiermacher – Kant: Bildung durch Wissenschaft“, Wissenschaftliche 

Konferenz „Wozu Theologie?“, Theologische Fakultät der Humboldt- 

Universität zu Berlin, 20.–21. April 2012. 

Gerber, Simon: „‚Es wird endlich ernst Gott sei Dank‘. Politik Krieg und Zeitdeutung 

in Schleiermachers Hallenser Briefwechsel“, Symposion „Friedrich Schleiermacher 

in Halle (1804–1807)“, BBAW, 16. Dezember 2011. 

Ders.: Bericht über das Forschungsprojekt zu Schleiermachers Kirchengeschichte, 

Schleiermacher-Symposion „Schleiermachers Predigten“, Wittenberg, 18.–21. Oktober 

2012. 

Schmidt, Sarah: „Schleiermacher und Steffens“, Symposion „Friedrich Schleiermacher 

in Halle (1804–1807)“, BBAW, 16. Dezember 2011. 

Dies.: „Jeder Wissenschaftler ein Künstler“, Salon Sophie Charlotte, BBAW, 22. Januar 

2012. 

Virmond, Wolfgang: „Schleiermachers Hallenser Hermeneutik“, Symposion „Friedrich 

Schleiermacher in Halle (1804–1807)“, BBAW, 16. Dezember 2011. 

Wilhelm-von-Humboldt-Ausgabe: Schriften zur Sprachwissenschaft 

(gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft) 

Am Vortag des Herausgebertreffens im September veranstaltete die Arbeitsstelle in 

Zusammenarbeit mit dem Centre Marc Bloch einen Workshop zur Humboldtrezeption 

in Osteuropa. Tomáš Glanc (Prag/Berlin) sprach über „Das vergleichende 

Sprachstudium und die slawische Idee“ und Patrick Sériot (Lausanne) über „Marx 

ou Humboldt? Le rapport entre langue et pensée dans la linguistique soviétique de 

l’époque stalinienne“. 

Bettina Lindorfer hielt beim diesjährigen „Salon Sophie Charlotte“ einen Vortrag 

über „Kunst und Wissen. Humboldts Beitrag zur Konzeption des Alten Museums“. 

Außerdem hat sie an den Akademievorträgen an brandenburgischen Schulen teilgenommen. 

Zur Arbeit an der Edition 

Im Berichtszeitraum ist der Band Baskische Wortstudien und Grammatik (Hg. Bernhard 

Hurch) in der Abteilung 2 erschienen. In Abteilung 3 (Amerikanische Sprachen) 

wird der Band Nordamerikanische Sprachen (Hg. Micaela Verlato) Anfang 2013 

erscheinen, und der Band Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten 

(Hg. Manfred Ringmacher) wurde für den Satz vorbereitet. 

Des Weiteren wurden die Kommentierung einzelner Bände fortgesetzt und die 

externen Bearbeiter durch Transkriptionen von Manuskripten und redaktionelle Bearbeitung 

ihrer Kommentare unterstützt. Der Schwerpunkt der Arbeit lag dabei auf den 


Abteilungen 5, 6 und 7: Der Band Austronesische Sprachen (Hg. Volker Heeschen 

in Zusammenarbeit mit Ulrike Folie) wurde eingeleitet und kommentiert. Er soll 

Anfang 2013 zum Druck gegeben werden. Die Transkription des Amerikanischen 

Briefwechsels (Abteilung 7) konnte dem Herausgeber Kurt Mueller-Vollmer zur 

Einleitung und Kommentierung übergeben werden. Ebenfalls den einzelnen Herausgebern 

zur Verfügung gestellt wurden Transkriptionen von Humboldts Texten zum 

Koptischen (Abteilung 5, Band 1) und zur Allgemeinen Sprachkunde (Abteilung 4). 

Personalia 

Aufgrund ihrer Übernahme von Vertretungsprofessuren – bis März 2012 eine halbe 

Stelle an der Humboldt-Universität und seit Oktober eine ganze Stelle an der Georg- 

August-Universität in Göttingen – steht Bettina Lindorfer dem Projekt derzeit nur 

eingeschränkt zur Verfügung. 

Vorträge 

Lindorfer, Bettina: „Kunst und Wissen. Humboldts Beitrag zur Konzeption des Alten 

Museums“, Vortrag im Rahmen des „Salon Sophie Charlotte: Wissen ist Kunst 

– Kunst ist Wissen“, BBAW, 21. Januar 2012. 

Dies.: „Jede Sprache ist eine Weltansicht. Wilhelm von Humboldts Projekt der vergleichenden 

Sprachbeschreibung“, Akademievorträge an brandenburgischen Schulen, 

babelsberger filmgymnasium – Neues Gymnasium Potsdam, 13. Februar 2012. 

Dies.: „Jede Sprache ist eine Weltansicht. Wilhelm von Humboldts Projekt der 

vergleichenden Sprachbeschreibung“, Akademievorträge an brandenburgischen 

Schulen, Wolkenberg-Gymnasium Michendorf, 17. Februar 2012. 

Dies.: „Jede Sprache ist eine Weltansicht. Wilhelm von Humboldts Projekt der 

vergleichenden Sprachbeschreibung“, Akademievorträge an brandenburgischen 

Schulen, Gottfried-Arnold-Gymnasium Perleberg, 10. Dezember 2012. 

Trabant, Jürgen: „Inde et Amérique: les deux projets de la linguistique naissante“, 

V e Congrès de la Société des Études Romantiques, Paris, 24. Januar 2012. 

Ders.: „Cenni, voci et parole: su Vico e Humboldt“, Festvortrag für Tullio De 

Mauro, Università La Sapienza Rom, 20. März 2012. 

Ders.: „Der fremde Mund“, Festvortrag für Conrad Wiedemann, BBAW, 29. April 

2012. 

Ders.: „Preußische Gedanken-Bildung. Wilhelm von Humboldt und die Sprachen der 

Welt“, Neue Wege der Geschichte Preußens – Oppenheim-Vorlesungen, BBAW, 

4. Juli 2012. 

Ders.: „Der Mensch ist nur Mensch durch Sprache“, Universität Zürich, 16. November 

2012. 



Workshop „Humboldtrezeption in Osteuropa“, in Zusammenarbeit mit dem Centre 

Marc Bloch, Berlin, 7. September 2012. 

Publikationen 

Edition 

Humboldt, Wilhelm von: Baskische Wortstudien und Grammatik, hg. von Bernhard 

Hurch, Paderborn 2012 (= Wilhelm von Humboldt: Schriften zur Sprachwissenschaft, 

II. Abt.: Die Baskischen Schriften, 2. Band). 

Weitere Publikationen 

Ringmacher, Manfred: Wilhelm von Humboldts Beschäftigung mit den amerikanischen 

Sprachen: Kontexte und Perspektiven. In: Sakel, Jeanette/Stolz, Thomas 

(Hg.): Amerindiana: Neue Perspektiven auf die indigenen Sprachen Amerikas. 


Trabant, Jürgen: Arbeit des Geistes. In: Tintemann, Ute/Trabant, Jürgen (Hg.): Wilhelm 

von Humboldt: Universalität und Individualität. München 2012, S. 13–29. 

Ders.: Der unabänderliche Dualismus der Sprache und die Conversation (Rede zur 

Eröffnung des Romanistentags in Berlin am 25. September 2011). In: Mitteilungsheft 

des Deutschen Romanisten-Verbandes Frühjahr 2012, S. 11–19. 

Ders.: Nacquero esse gemelle. Über die Zwillingsgeburt von Bild und Sprache. In: 

Feist, Ulrike/Rath, Markus (Hg.): Et in imagine ego. Facetten von Bildakt und 

Verkörperung. Berlin 2012, S. 77–92. 

Ders.: Weltansichten. Wilhelm von Humboldts Sprachprojekt. München 2012. 

Ders. (Hg. zusammen mit Ute Tintemann): Wilhelm von Humboldt: Universalität 

und Individualität. München 2012. 

Kommission Zentrum Sprache 

Deutsches Textarchiv (DTA) 

Siehe S. 270. 


Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 

Neubearbeitung 

Projektarbeit 

Im November wurde die Lieferung 4.6 Beischläfer – bemalen abgeschlossen und 

für den Druck fertiggestellt. Die entsprechenden Stichwortlisten legte Lutz Sattler 

im xml-Format ab, um auf diese Weise auch nicht gedrucktes Stichwortmaterial 

verfügbar zu machen. Die Lieferung 4.7 ist in Arbeit und wird 2013 gedruckt. 

Im Verlauf des Jahres bearbeitete die Arbeitsgruppe mehr als hundert Anfragen 

aus dem In- und Ausland zu sprachhistorischen Problemen. Wie in den Vorjahren 

unterstützte das DWB den Aufbau eines historischen Quellenkorpus für das Deutsche 

Textarchiv durch die Bereitstellung entsprechender Quellen. 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vorhabens beteiligten sich an Diskussionsrunden 

zur Vorbereitung der nächsten Phase des Digitalen Wörterbuchs der deutschen 

Sprache und stellten unter anderem Musterartikel vor, um Aufwand und Ertrag 

künftiger Artikelarbeit aus lexikographischer Sicht zu demonstrieren. Ferner entwickelten 

sie den Prototyp eines elektronischen diachronen Informationssystems. 


Zehn Wörterbuchprojekte aus acht Ländern folgten der Einladung des DWB zu einem 

Workshop „Künftige Standards wissenschaftlicher Lexikographie“, der vom 25. bis 

27. März 2012 an der BBAW stattfand und durch Fördermittel für internationale 

Beziehungen der BBAW unterstützt wurde. Ziel des Workshops war ein Erfahrungsaustausch 

unter Vertretern der europäischen Nationalwörterbücher über die Frage, 

wie die traditionellen Arbeits- und Präsentationsbedingungen eines Wörterbuchprojekts 

mit den modernen medialen Anforderungen in Einklang zu bringen sind und 

welchen Gewinn ein Wörterbuch aus der Zusammenarbeit mit seinen Nutzern ziehen 

kann. Darüber hinaus wurde beleuchtet, wie die nationale und internationale 

Öffentlichkeit in die Wörterbucharbeit einbezogen werden kann, wofür moderne 

Informationstechnologien vielfältige Möglichkeiten bieten. Die Proceedings der 

Veranstaltung werden in Kürze auf dem edoc-Server der BBAW veröffentlicht. 

Auf Tagungen in Oslo, Edinburgh, Berlin, Bullay, Jena, Göttingen und Kassel 

haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vorhabens Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit 

vorgestellt. 

Lehrtätigkeit 

Im Seminar „Edition“ von Christoph Wingertszahn (Kritische Karl-Philipp-Moritz- 

Ausgabe) unterrichtete Marco Scheider über „Das Deutsche Wörterbuch von Jacob 


Grimm und Wilhelm Grimm als Hilfsmittel der Edition“. Michael Solf führte im 

Sommersemester 2012 die Übung „Historische Textanalyse“ an der Humboldt-Universität 

zu Berlin durch. Im Rahmen des Programms Akademievorträge an brandenburgischen 

Schulen trug er am Friedrich-Ludwig-Jahn-Gymnasium Forst, am 

Fläming-Gymnasium Belzig und am Johann-Wolfgang-von-Goethe-Gymnasium 

Pritzwalk zur „Geschichte der deutschen Sprache“ vor. Yvonne Luther hielt an der 

Gesamtschule Paul Dessau in Zeuthen, am Wolkenberg-Gymnasium in Michendorf 

und am Marie-Curie-Gymnasium in Ludwigsfelde den Vortrag „Warum ‚beißt‘ man 

eigentlich ‚ins Gras‘ und ‚in saure Äpfel‘? Redewendungen und Sprichwörter mit 

‚beißen‘ früher und heute“. 

Publikationen 

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, 

hg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der 

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 4. Band, 6. Lieferung Beischläfer – 

bemalen. Bearbeitet in der Arbeitsstelle Berlin von Elke Gehweiler, Christina 

Grimm, Yvonne Luther, Lutz Sattler, Marco Scheider, Norbert Schrader, Jörg 

Schröder, Michael Solf, Christiane Unger (Leitung). Stuttgart 2012. 

Gehweiler, Elke/Unger, Christiane: Digital and traditional resources for the second 

edition of the Deutsches Wörterbuch. In: Fjeld, Ruth Vatvedt/Torjusen, Julie 

Matilde (Hg.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Oslo 

2012, S. 786–793. 

Vorträge 

Gehweiler, Elke: „Types of intensifying adjectives: focus marking and degree 

marking“, Konferenz „New Reflections on Grammaticalization 5“, Edinburgh, 

16.–19. Juli 2012. 

Harm, Volker/Scheider, Marco: „Kann das Deutsche Wörterbuch auch in Zukunft 

ein Modell für Nationalwörterbücher sein?“, Kongreß „Märchen, Mythen und 

Moderne“, Kassel, 17.–20. Dezember 2012. 

Luther, Yvonne: „Wieviel grammatische Information ‚braucht‘ ein digitales Wörterbuch?“, 

Workshop „Künftige Standards wissenschaftlicher Lexikographie“, 

Berlin, 25.–27. März 2012. 

Scheider, Marco: „eDWB – Überlegungen zu einem elektronischen diachronen Informationssystem“, 

6. Arbeitsgespräch zur historischen Lexikographie, Bullay, 

13.–15. April 2012. 


Schrader, Norbert: „Möglichkeiten einer integrierten lexikographischen Inhaltsstruktur 

auf der Grundlage von DWDS und 2 DWB. Vorüberlegungen zur historischen 

Erweiterung des DWDS-Informationsprogramms“, 6. International Conference 

on Historical Lexicography and Lexicology, Jena, 26. Juli 2012. 

Schröder, Jörg: „Über den Spagat zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und 

Nutzerfreundlichkeit“, Workshop „Künftige Standards wissenschaftlicher Lexikographie“, 

Berlin, 25.–27. März 2012. 

Ders. „Ihr Beitrag bitte! Aber was, wenn er dann wirklich kommt?“, Jahrestagung der 

Gesellschaft für angewandte Linguistik (GAL), Erlangen, 18.–21. September 2012. 

Solf, Michael: „Lücken in der Beschreibung des Fremd- und Lehnwortschatzes im 

2 DWB“, Tagung „Fremd- und Lehnwortschatz im sprachhistorischen Wörterbuch“, 

Göttingen 7.–8. Mai 2012. 

Personalia 

Rüdiger Schmitt (Emeritus der Universität Saarbrücken) überprüfte etymologische 

Ansätze im Manuskript der Neubearbeitung, Heinrich Petermann (Berlin) unterstützte 

die redaktionelle Arbeit. 

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache 

Einführung 

Aufgabe des seit 2007 im Rahmen des Akademienprogramms durchgeführten Vorhabens 

ist die Schaffung eines Digitalen Lexikalischen Systems (im Folgenden kurz: 

DLS), einer umfassenden, über das World Wide Web jedem Benutzer zugänglichen 

„Wortauskunftsdatenbank“. 

Ziel der ersten Arbeitsphase des Vorhabens (2007–2012) ist es, das verfügbare 

lexikalische Wissen, wie es in den bisherigen großen Wörterbüchern seinen Niederschlag 

gefunden hat, mit den modernsten verfügbaren Methoden aufzubereiten, mit 

Textkorpora zu verknüpfen und als Auskunftsplattform zu präsentieren. Im Vordergrund 

der Tätigkeit im Berichtszeitraum standen die Evaluierung und Weiterentwicklung 

des lexikographischen Arbeitsplatzes, die Erstellung neuer Wörterbucheinträge, 

die Einbindung der elektronischen Fassung der Erstbearbeitung des Deutschen Wörterbuchs 

von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm in das DLS sowie ein umfassender 

Relaunch der DWDS-Website. 

Evaluierung und Weiterentwicklung des lexikographischen Arbeitsplatzes 

Aufgrund der Tests und des Feedbacks im Zuge der Erstellung von 150 Probeartikeln 

wurde der lexikographische Arbeitsplatz überarbeitet. Die daraus entstandene zweite 


Fassung des lexikographischen Arbeitsplatzes wurde an zwei Lexikographinnen 

außer Haus und zwei Lexikographen im Haus ausgeliefert, die im Berichtszeitraum 

insgesamt 800 Neueinträge für das DWDS-Wörterbuch geschrieben beziehungsweise 

überarbeitet haben. Auf diesen Erfahrungen aufbauend, soll dann mit Beginn 

der zweiten Phase im Jahr 2013 die Produktionsversion des lexikographischen Arbeitsplatzes 

eingesetzt werden. 

Im Berichtszeitraum wurde der „Gute Beispiele“-Extraktor entwickelt (Didakowski 

et al., 2012). Mit diesem Werkzeug können für jedes Suchwort, für das in 

der Korpusbasis Belege in zu großer Zahl für eine manuelle Durchsicht vorhanden 

sind (in vielen Fällen gibt es mehr als 1.000, oft sogar mehrere 100.000 Vorkommen 

eines Wortes), die „besten“ Belege nach bestimmten Gütekriterien automatisch ermittelt 

und angezeigt werden. Dabei werden globale und lokale Kriterien unterschieden. 

Die globalen Kriterien beziehen sich auf die Ausgewogenheit der Belegmenge 

(z. B. Belege aus möglichst vielen Zeitscheiben und Quellen), die lokalen Kriterien 

beziehen sich auf die Korrektheit und Verständlichkeit eines Beleges. Der „Gute 

Beispiele“-Extraktor ist seit August 2012 im Einsatz und wird von den Lexikographinnen 

für die Erstellung der Neueinträge genutzt. Des Weiteren ist das Werkzeug 

auch auf der Webseite des DWDS als Panel verfügbar. 

Integration der Erstausgabe des Deutschen Wörterbuchs 

in die DWDS-Webseite 

Die Erstausgabe des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm 

(im Folgenden kurz: 1 DWB) wird seit November 2012 auf der Website des DWDS 

bereitgestellt. Im Berichtszeitraum wurden vom DWDS an den Quellen einige Veränderungen 

vorgenommen, die ihre Integration in das DLS vorbereiteten. Außerdem 

wurden circa 45.000 Stichwörter des 1 DWB auf die gemeinsame Lemmaliste aller in 

das DLS integrierten Wörterbücher abgebildet (Herold et al., 2012). Diese Stichwörter 

können auf der Website synchron zu den Artikeln aus den anderen Wörterbüchern 

(DWDS-Wörterbuch, Etymologisches Wörterbuch und Wörterbuch der 

deutschen Gegenwartssprache) angezeigt werden. 

Datenaufbereitung und Pflege des DWDS-Wörterbuchs 

Im Zuge der mediengerechten Aufbereitung der vorhandenen lexikographischen 

Daten wurden alle Kompetenzbeispiele (circa 235.000) des Wörterbuchs der deutschen 

Gegenwartssprache, die in das DWDS-Wörterbuch übernommen wurden, 

durchgesehen. Dabei wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) alle Abkürzungen 

wurden aufgelöst, b) alle Beispiele wurden in die heute gültige Rechtschreibung 


überführt, c) die Beispiele wurden modernisiert (z. B. wurden in den Beispielen erwähnte 

veraltete Gegenstände wie „Schreibmaschine“ und nicht mehr so bezeichnete 

Institutionen wie „Verkaufsstelle“ und Personen wie „Bahnhofsvorsteher“ durch die 

heute üblichen Gegenstände beziehungsweise Bezeichnungen ersetzt) d) Kompetenzbeispiele, 

die eine DDR-typische Redeweise dokumentieren, wurden explizit als 

solche markiert. Die unter c) und d) genannten Änderungen betrafen etwa 1,5 Prozent 

der Kompetenzbeispiele, die unter a) und b) genannten Änderungen einen deutlich 

höheren Anteil. 

Relaunch der DWDS-Website 

Im Berichtszeitraum wurde die Website des DWDS (http://www.dwds.de) grundlegend 

überarbeitet. Die Änderungen betreffen zum Beispiel verbesserte Filter- und 

Darstellungsoptionen innerhalb der Informationspanels und die Möglichkeit, ausgewählte 

Datensätze zu exportieren. Die Anzeige der Metadaten zu Korpusbelegen 

wurde stärker an die Bedürfnisse der lexikographischen Arbeit angepasst. Die optischen 

Änderungen betreffen die flexiblere Möglichkeit, Informationspanels auf der 

Website anzuordnen und zu vergrößern. Insbesondere werden die Panelgrößen an die 

verfügbaren Inhalte angepasst, wodurch der genutzte Raum auf der Seite optimiert 

wird; ebenso wurde die Navigation zur Auswahl von Sichten und Panels verbessert. 

Personalia 

Das DWDS wird vom Akademienprogramm in der ersten Phase mit drei wissenschaftlichen 

und einer wissenschaftlich-technischen Stelle finanziert. Im Berichtszeitraum 

gab es keine personellen Änderungen. 

Weitere Aktivitäten der Arbeitsgruppe 

Alexander Geyken ist an den DFG-geförderten Projekten Deutsches Textarchiv (s. 

Bericht in diesem Band) sowie an dem Projekt dlex beteiligt. dlex ist ein Kooperationsprojekt 

zwischen der Universität Potsdam und der BBAW. Antragsteller sind 

Reinhold Kliegl (federführend), Thomas Hanneforth und Alexander Geyken. Ziel 

des seit 1. Mai 2008 für den Zeitraum von 36 Monaten bewilligten und seit Oktober 

2011 für weitere zwei Jahre verlängerten Projekts ist die Erstellung von statistischen 

Normdaten aus den DWDS-Korpora für die psychologische Forschung. 

Lothar Lemnitzer ist seit Anfang 2010 Herausgeber des Journal of Language 

Technology and Computational Lingustics (http://www.jlcl.org) und Mitglied des 

Vorstands der „Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik“ (GSCL). 


Alexander Geyken und Lothar Lemnitzer sind Mitglieder im Forschernetzwerk 

Internetlexikographie, das von der DFG gefördert wird (http://multimedia.idsmannheim.de/mediawiki/web/index.php/Hauptseite). 

Das DWDS beteiligte sich ferner an dem Projekt CLARIN-D (Common Language 

Resources and Technology Infrastructure, seit Juni 2011), das für die Dauer von 

zunächst drei Jahren bewilligt wurde. CLARIN-D wird ebenso vom BMBF gefördert 

wie das Projekt KobRa (Korpus-basierte linguistische Recherche und Analyse), welches 

von der Uni Dortmund koordiniert wird und an dem das DWDS mit beteiligt 

ist. KobRA wird seit November 2012 gefördert und hat eine Laufzeit von 3 Jahren. 

Schließlich ist das DWDS an einem von der Thyssen-Stiftung finanzierten und von 

der Akademie für Sprache und Dichtung durchgeführten Projekt zur Lage der deutschen 

Sprache beteiligt. 

Vorträge 

Didakowski, Jörg/Geyken, Alexander: „Das DWDS-Wortprofil 2012“, 3. Arbeitstreffen 

des DFG-Forschernetzwerkes Internetlexikographie, Bozen, 3.–4. Mai 2012. 

Geyken, Alexander: „Aufbau eines historischen Referenzkorpus (1650–1900) und 

dessen Integration in das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache“, GAL 

2012, Erlangen, 21. September 2012. 

Lemnitzer, Lothar/Schrader, Norbert: „Integrating 1 DWB into a digital lexical information 

system“, 6th International Conference on Historical Lexicography and 

Lexicology, Jena, 25. Juli 2012. 

Publikationen 

Beißwenger, Michael/Ermakova, Maria/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar/Storrer, 

Angelika: A TEI-Schema for the Representation of Computer-mediated Communication. 

In: Journal of the Text Encoding Initiative 3 (2012) [http://jtei.revues. 

org/476]. 

Didakowski, Jörg/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar: Automatic example sentence 

extraction for a contemporary German dictionary. In: Proceedings EURALEX 

2012. Oslo 2012, S. 343–349. 

Herold, Axel/Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar: Integrating lexical resources 

through an aligned lemma list. In: Chiarcos, C./Nordhoff, S./Hellmann, S. (Hg.): 

Linked data in linguistics. Berlin, Heidelberg 2012, S. 35–44. 

Geyken, Alexander/Lemnitzer, Lothar: Using Google Books Unigrams to Improve 

the Update of Large Monolingual Reference Dictionaries. In: Proceedings 

EURALEX 2012. Oslo 2012, S. 362–366. 


Lemnitzer, Lothar: Mots nouveaux et nouvelles significations – que nous apprennent 

les mots composés? In: Sablayrolles, Jean-François (Hg.): Néologie sémantique et 

analyse de corpus. Paris 2012, S. 105–117 (= Cahiers de lexicologie 2012:1). 

Goethe-Wörterbuch (Arbeitsstelle Berlin/Leipzig) 

Die Verträge mit unseren beiden Leipziger Mitarbeiterinnen Renata Kwaśniak und 

Claudia Ristau wurden im November verlängert. Unsere wissenschaftlich-technische 

Mitarbeiterin Frau Ingelore Weise, die bei verschiedenen Wörterbuchprojekten an 

der Akademie beschäftigt war und in diesem Jahr ihr 45-jähriges Dienstjubiläum 

beging, verabschiedeten wir im Oktober offiziell in den Ruhestand. Beim Vorhaben 

Goethe-Wörterbuch arbeitete sie seit dem Jahre 2002. Auch nach ihrem Ausscheiden 

wird sie dem Vorhaben noch zeitweise zur Verfügung stehen. Nadine Lestmann, 

die seit 2008 als studentische Hilfskraft an unserem Vorhaben tätig ist, hat ihr Masterstudium 

in diesem Jahr beendet. 

Projektarbeit und Stand der Artikelproduktion 

Nachdem im letzten Jahr der Band 5 (Inhalt – Medizinalaufwand) mit der 12. Lieferung 

beendet wurde, erschien in diesem Jahr die 1. Lieferung des sechsten Bandes 

(Medizinalausgabe – mikrokosmisch). Bei der für den Druck vorzubereitenden Lieferung 

VI.2 (Mikrokosmos – Mittwoch) lag die Redaktionsführung bei der Berliner 

Arbeitstelle. Ein größerer Überhang, der bereits in die folgende Lieferung VI.3 einfließen 

wird, ist dabei redaktionell mitbearbeitet worden. Die Lieferung VI.2 ging 

am 2. August 2012 an den Kohlhammer-Verlag und wird Anfang 2013 erscheinen. 

Für den Berliner Anteil der Bearbeitungsstrecke „Neulicht – oryktologisch“ wurden 

die noch fehlenden Druckmanuskripte fertig gestellt. Von der Bearbeitungsstrecke 

„Os – Prüfung“ liegen vom Berlin/Leipziger Anteil bis auf zwei Manuskripte alle 

Texte in der Autorenfassung vor. Ein Drittel davon ist in der Kritiksitzung besprochen 

worden und die redaktionellen Arbeiten an den entsprechenden Druckmanuskripten 

wurden abgeschlossen. Die aktuelle Artikelarbeit befindet sich zurzeit in 

der Buchstabengruppe P/Q/R/S: Ein Teil der Autoren ist noch mit Wortartikeln aus 

der Bearbeitungsstrecke V.5 „Prüfungsepoche – rot“ beschäftigt, andere arbeiten 

bereits an der Bearbeitungsstrecke V.6 „rot – Schluß“. 

Wichtige Optimierungsmaßnahmen bei den Arbeitsabläufen wurden getestet, um 

zukünftig die Fertigstellung der Manuskripte zu beschleunigen: Frau Lestmann, 

studentische Hilfskraft, hat den Autoren umfangreiche Rechercheaufgaben abgenommen 

zur Vorbereitung der Artikelarbeit. Zusammen mit Frau Weise vervollständigte 


sie die Belegstrecken, prüfte die Vollständigkeit und bereitete die Belegpartien für 

jeden Autor vor. In diesem Zusammenhang richtete sie auf die individuellen Bedürfnisse 

abgestimmte Recherchearbeitsplätze für Kolleginnen und Kollegen ein. 

Der ehemalige Mitarbeiter Herbert Küstner hat im Auftrage der Interakademischen 

Kommission mit Mitteln der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und 

logistischer Unterstützung durch die BBAW den neuen lexikographischen PC-Arbeitsplatz 

für das Vorhaben entwickelt. Dieser von ihm speziell an die Erfordernisse 

des Goethe-Wörterbuchs angepasste PC-Arbeitsplatz ist hinsichtlich der verwendeten 

Software zukunftssicherer als der bisherige, da er auf „offenen“ Ressourcen basiert. 

Er bietet darüber hinaus mehrere neue, die lexikographische Arbeit erleichternde 

Funktionen. Er ermöglicht zudem nicht nur eine effektivere Kontrolle der Manuskripte, 

sondern auch das schnelle Nachprüfen der Richtigkeit der logischen Textauszeichnung 

aller Artikel. Die Kolleginnen und Kollegen der Berliner und Leipziger 

Arbeitsstelle unterstützten die Entwicklung des lexikographischen PC-Arbeitsplatzes, 

indem sie über einen längeren Zeitraum die Funktionen des Prototyps in der täglichen 

Benutzung testeten und Vorschläge für die Optimierung einbrachten. Frau 

Lestmann unterstützte Herrn Küstner bei der Erstellung und Pflege der völlig neu 

hinzugekommenen Datenbank für die Tagebuch- und Briefsiglen. Diese Datenbank 

bildet die komplexe Struktur der Siglenlisten ab und erleichtert so die Arbeit der 

Lexikographen unmittelbar. Sie eignete sich außerdem entsprechende Kenntnisse 

an und half Herbert Küstner bei der Einführung der neuen Arbeitsumgebung, die 

im letzten Quartal bei allen Arbeitsstellen, also in Berlin, Leipzig, Hamburg und 

Tübingen, installiert wurde. Dabei implementierte er in Hamburg und Tübingen 

auch Module, die die Lauffähigkeit von älteren Programmen auf PC mit neuen Betriebsystemen 

erlauben. Mit Hilfe des lexikographischen PC-Arbeitspatzes werden 

nach einem vom GWb entwickelten Arbeitsset XML/TEI-konforme Auszeichnungen 

der Wortartikel erzeugbar, die dazu genutzt werden können, in der Zukunft die früher 

retrodigitalisierten Wörterbuchartikel mit den nun bereits in digitaler Umgebung 

erarbeiteten Artikeln weitgehend kompatibel zu machen. Dadurch wird dem dafür 

zuständigen Kompetenzzentrum in Trier die Aktualisierung der Online-Fassung 

wesentlich erleichtert. Die Online-Publikation des GWb, die seit November 2005 für 

alle Nutzer frei zugänglich ist, umfasst seit November dieses Jahres auch den ganzen 

2011 abgeschlossenen Band 5. 

Der Berliner Arbeitsstellenleiter übernahm in Vorbereitung der diesjährigen Evaluation 

zusätzlich die Endredaktion und die Fertigstellung der Evaluationsunterlagen 

für das Vorhaben, er koordinierte dabei auch die Abstimmung mit den beiden 

Arbeitsstellenleitern in Hamburg und Tübingen und den entsprechenden Verantwortlichen 

der drei Akademien. Im November dieses Jahres fand die Evaluation des 

Vorhabens in der Arbeitsstelle in Tübingen statt. 


Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des GWb nahmen im März am europäischen 

Workshop der Arbeitsstelle Deutsches Wörterbuch der BBAW über „Künftige Standards 

wissenschaftlicher Lexikographie“ teil. Der Arbeitsstellenleiter organisierte 

die Jour-fixe-Veranstaltung des Zentrums Sprache im November 2012, die eine rege 

Resonanz unter den Kolleginnen und Kollegen der Vorhaben in der BBAW fand. 

Es wurde hier der schon erprobte Austausch mit den wissenschaftlichen Kollegen 

Georg Toepfer und Ernst Müller vom Zentrum für Literatur- und Kulturforschung 

wieder aufgenommen. Sie diskutierten mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

des Zentrums über ihre Erfahrungen im Arbeiten mit digitalen Ressourcen, wie sie 

sie seit längerem an ihren beiden am ZfL angesiedelten begriffgeschichtlichen Unternehmungen 

machen. Um die Diskussion über die neuen medialen Möglichkeiten 

der historischen Lexikographie fortzuführen, will sich diese Gesprächsrunde auch 

im nächsten Jahr wieder zusammenfinden. Michael Niedermeier führte im Wintersemester 

2011/2012 seine Pflichtlehre an der Technischen Universität Berlin mit 

einem Seminar zur Technik und Poetik in der Goethezeit durch und betreute in diesem 

Zusammenhang mehrere Seminararbeiten. Im Rahmen ihrer Pflichtlehre für die 

Humboldt-Universität zu Berlin leitete Undine Kramer in den Räumen der Arbeitsstelle 

des GWb ein Praxisseminar zur Lexikographie am Beispiel des GWb. Sie 

betreute zudem die Bachelorarbeiten „Archaismen im deutschen Individual- und 

Allgemeinwortschatz des 18. und 19. Jahrhunderts. Eine exemplarische Untersuchung 

anhand des Goethe-Wörterbuchs und allgemeiner Wörterbücher“ sowie 

„Untersuchungen zum speziellen Wortschatz der Pflanzenmorphologie und seiner 

lexikografischen Erfassung. Ein Vergleich allgemeinsprachlicher Wörterbücher mit 

dem Goethe-Wörterbuch“. Am 28. November 2012 wurde Undine Kramer zur 

neuen Frauenvertreterin an der BBAW gewählt. Michael Niedermeier hat im Jahre 

2012 im Rahmen der Initiative der BBAW an Gymnasien des Landes Brandenburg 

wieder Schulvorträge gehalten. Auch wenn sein Teilprojekt B4 (Leitung: Horst 

Bredekamp) nach der zweiten Laufzeit planmäßig endete, bleibt der Arbeitsstellenleiter 

für das GWb auch in der von der DFG im November genehmigten dritten 

Laufzeit des Sonderforschungsbereiches 644 Transformationen der Antike (HU 

Berlin) kooptiertes Mitglied. 

Vorträge 

Kramer, Undine: „antöten, Geöchs und Modefarbe: Zu Goethes Wortschatz und 

seiner Erfassung im ‚Goethe-Wörterbuch‘“, Gesellschaft für deutsche Sprache, 

Zweig Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin, 31. Oktober 2012. 

Niedermeier, Michael: „Goethe und die Gotik als Beispiel für das lexikographische 

Arbeiten am Goethe-Wörterbuch“, Schulvortrag, Wolkenstein-Gymnasium Michendorf, 

17. Februar 2012. 



Jour Fixe, Zentrum Sprache: Ernst Müller/Georg Toepfer (Zentrum für Literatur- und 

Kulturforschung Berlin): „Begriffsgeschichtliche Vorhaben am ZfL und die dabei 

gemachten Erfahrungen im Arbeiten mit digitalen Quellenkorpora und Datenbanken“, 

BBAW, 14. November 2012. 

Publikationen 

Goethe-Wörterbuch. 6. Bd., 1. Lieferung (Medizinalausgabe – mikrokosmisch). 

Stuttgart 2012. 

Weitere Publikationen aus der Goethe-Forschung und der Sprachwissenschaft 

(Auswahl) 

Kramer, Undine: Überhören, Schnurweg und Modefarbe, bärmlich, Geöchs und Fußbegleiter. 

Einige Anmerkungen zu Goethes Wortschatz. In: Keinästö, Kari et al. 

(Hg.): Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukainen zum 

75. Geburtstag. Helsinki 2012, S. 127–143 (= Mémoires de la Société Néophilologique 

de Helsinki LXXXV). 

Niedermeier, Michael/Keßler, Florian: Der Wörtersammler (Goethe-Wörterbuch). 

Das Buch des Lebens. In: Der Tagesspiegel, 10. März 2012, S. 22. 

Wissenschaftlicher Beirat für den Census of Antique Works 

of Art and Architecture Known in the Renaissance 

BERICHT HORST BREDEKAMP 

Allgemein 

Seit Mai 2012 ist der Census Mitglied im Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt, 

in dem die altertumswissenschaftlichen Vorhaben der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften vereint sind. 

Projektarbeit im Berichtszeitraum 

Projekt-Schwerpunkt: Architekturzeichnungen nach der Antike in den Uffizien 

Die Bearbeitung der Uffizien-Zeichnungen wurde fortgesetzt; sie konzentrierte 

sich auf Autoren außerhalb der Sangallo-Familie, darunter Baldassare und Sallustio 

Peruzzi, Giovannantonio Dosio und Giorgio Vasari il Giovane sowie alle von Nerino 

Ferri und Alfonso Bartoli als „Ignoti“ beziehungsweise „Anonimi“ bezeichneten. 


Insgesamt wurden rund 180 Zeichnungen neu in die Datenbank aufgenommen, inklusive 

der Kinderebenen umfassen sie 618 Datenbank-Einträge. Ausgehend von 

den Zeichnungen wurden circa 90 Monumenteinträge neu angelegt. 

Die im Vorjahr begonnene Verlinkung der im Rahmen der Kooperation zwischen 

Census und dem Gabinetto Disegni Stampe degli Uffizi (GDSU) beziehungsweise 

der Soprintendenza neu angefertigten Fotos der census-relevanten Architekturzeichnungen 

des GDSU wurde fortgesetzt und vorläufig abgeschlossen. Alle circa 

1.000 Alt- und Neueinträge haben hochwertige Farbillustrationen erhalten. 

Während der Bearbeitung einzelner Dokumentgruppen zur Eingabe ergaben sich 

teilweise neue Erkenntnisse über Zeichnungen, die bislang nicht auf der Gesamtliste 

geführt wurden, daher erfolgte Ende 2012 eine vierte Fotokampagne, welche die 

Digitalisierung weiterer 90 Blätter umfasste. 

Census-Unterprojekt: translatio nummorum in Zusammenarbeit mit dem 

Münzkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und dem Kunsthistorischen Institut 

in Florenz (Max-Planck-Institut) 

Im letzten Jahr der Förderung wurde weiter sowohl an der Erfassung der in der 

Renaissanceliteratur erwähnten Münzen in der Census-Datenbank wie auch an der 

Transkription der Texte gearbeitet. Neun Bücher wurden inhaltlich erfasst. Die 

Münzbestimmung konnte im Berichtszeitraum für acht Bücher fertig gestellt werden. 

Die Dokumentaufnahme in die Census-Datenbank wurde für neun Abhandlungen 

fertig gestellt. Die dazugehörigen Monumente wurden für 20 Bücher komplett in 

der Census-Datenbank erfasst. Für fast alle Münztypen, die nicht im Münzkabinett 

nachzuweisen waren, konnte ein Beleg im British Museum oder in der American 

Numismatic Society gefunden werden. Zudem wurden in der Census-Datenbank 

dieselben Münztypen, die verschiedene Eigentümer aufwiesen, miteinander verbunden. 

Insgesamt konnten 1.830 Münztypen erfasst werden, die mit 5.682 Dokumenteinträgen 

verbunden sind. In 19 frühneuzeitlichen Werken konnten die Münzen mit 

„digilib“ und die dazugehörigen Textstellen mit XML ausgezeichnet werden, sodass 

nun von den transkribierten Volltexten zu dem entsprechenden Datensatz der Census- 

Datenbank und von dort weiter zur Originalmünze zu gelangen ist. Auch der Link 

von den Dateneinträgen des Census in die Volltexte wurde eingetragen. Für die 

Aktualisierung der in XML ausgezeichneten Münzen in der Datenbank des Kunsthistorischen 

Instituts in Florenz wurde für die Census-Datenbank eine Export- 

Funktion entwickelt. 

Mit der Ausstellung im Bode-Museum „Römische Kaiser in der Renaissance“, 

die am 22. November im Gobelin-Saal eröffnet wurde, feierte das Verbundprojekt 

offiziell seinen Abschluss. Das Münzkabinett wurde bei der Konzeption und der 

Katalogvorbereitung zur Ausstellung maßgeblich unterstützt. 


Ulrike Peter bleibt dem Census-Projekt zugeordnet und bereitet in Zusammenarbeit 

mit der wissenschaftlichen Hilfskraft Neela Struck die Herausgabe der Tagungsakten 

(November 2011) vor, die 2013 in der Census-Reihe Cyriacus erscheinen. 

Im August 2012 wurde der Abschlussbericht für die dreijährige Finanzierung 

des Projektes translatio nummorum beim Bundesministerium für Bildung und Forschung 

eingereicht. 

Census-Workshops 

Im Berichtszeitraum haben die wissenschaftlichen und studentischen Mitarbeiter/innen 

Kolloquien zu Spezialproblemen abgehalten, darunter: am 29. Februar 

2012 Thomas Helbig: „Zwischen den Bildern. Aby Warburg und Jean-Luc Godard, 

Montagen der Geschichte“ (BA-Arbeit); am 24. April 2012 Kathrin Schade: „Der 

Codex-Pighianus“ (Habilitationsprojekt); am 23. Mai 2012 und 27. Juni 2012 

„Uffizien-Architekturzeichnungen, Einordnung, Zuschreibung, Dateneingabe“; am 

5. September 2012 Andreas Huth: „Der Innenhof der Villa La Pietra und die Sgraffito- 

Fassade des Florentiner Quattrocento“ (MA-Arbeit); am 9. November 2012 Exkursion 

nach Wolfenbüttel zur Ausstellung „Unter Minervas Schutz. Bildung durch 

Kunst in Joachim von Sandrarts Teutscher Academie“ und am 28. November 2012 

Libby Merrill: „The formation of Francesco di Giorgio as an architect“ (PhD-Projekt). 

Technische Weiterentwicklung der Datenbank 

Während des Berichtszeitraums wurden elementare Verbesserungen an der Datenbanksoftware 

vorgenommen. Diese umfassen sowohl neue Funktionen in der Benutzeroberfläche, 

die von den Mitarbeitern der Arbeitsstelle selbst entwickelt und 

umgesetzt worden sind, als auch neue Leistungen der Basis-Software EasyDB, die 

im Rahmen von Updates von der Firma Programmfabrik bereitgestellt wurden. 

Im Juli 2012 brachte ein Update der Programmfabrik neue Möglichkeiten für 

komplexe Suchanfragen, indem ab sofort auch Informationen berücksichtigt werden 

können, die innerhalb von hierarchisch strukturierten Datensätzen vom übergeordneten 

Eintrag zu den untergeordneten Einträgen „vererbt“ werden. Dies betrifft 

insbesondere Ortsangaben, Datierungen und Zuschreibungen an Künstler beziehungsweise 

Autoren, die laut Census-Eingabekonvention nur beim „Vatereintrag“ 

vergeben werden, während alle „Kindereinträge“ (einzelne Bauteile bei architektonischen 

Monumenten; einzelne Textabschnitte oder Zeichnungen in einem Buch 

oder Codex) diese Information „erben“. Durch das Update liefern Suchanfragen mit 

mehreren Kriterien in diesen Feldern erstmals vollständige Ergebnismengen. Ebenso 

wurde die Berücksichtigung vererbter Informationen auch in die Kartenansichten 

implementiert. 


Gleichzeitig wurde die Navigation zwischen Monument- und Dokumentdatensätzen 

dahingehend verändert, dass sich nun jeder angeklickte Datensatz in einem 

eigenen neuen Fenster öffnet und nicht wie bisher den Ausgangsdatensatz im 

Hauptfenster ersetzt. 

Im August 2012 erfolgte die jüngste Verbesserung der Benutzeroberfläche, derzufolge 

die verlinkten Monumente beziehungsweise Dokumente direkt auf dem 

Relationship-Tab neben der standardmäßigen Listenansicht auch als Thumbnail- 

Vorschau angezeigt werden können, sodass die Orientierung in umfangreicheren 

Linklisten wesentlich erleichtert wird. Zudem wurde eine Funktion eingebaut, die 

für jeden Monument- beziehungsweise Dokumentdatensatz per Mausklick die zitierfähige 

URL für die Weiterverwendung per „copy and paste“ zur Verfügung stellt. 

Kooperationen 

HistAntArtSI (Bianca de Devitiis, Neapel) 

Im Rahmen des ERC-Projekts Historical Memory, Antiquarian Culture, Artistic 

Patronage: Social Identities in the Centres of Southern Italy between the Medieval 

and Early Modern Period (HistAntArtSI), an dem der Census als „methodological 

partner“ beteiligt ist, wurden in Kampanien die Vor-Ort-Recherchen in Nola, Capua, 

Fondi, Gaeta, Sessa Aurunca und anderen begonnen und erste Ergebnisse auf einem 

internen Workshop am 20. und 21. September 2012 in Neapel vorgestellt. Nach einem 

ersten Erfahrungsaustausch zwischen Census und HistAntArtSI im Dezember in Pisa 

sind in den folgenden Jahren gemeinsame Workshops in Berlin und Neapel geplant. 

Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen ARCHAEO 18 

Das von der DFG geförderte Projekt ARCHAEO 18 – Die Ursprünge der Archäologie 

als akademische Disziplin im 18. Jahrhundert: Christian Gottlob Heynes 

Göttinger Vorlesung ‚Über die Kunst der Antike‘ und ihre Quellen digitalisiert die 

Mitschriften der berühmten Vorlesung Heynes und kontextualisiert die in der Vorlesung 

genannten literarischen Quellen, Kunstwerke und verwendeten Abbildungen, 

indem diese indexiert und mit im Netz verfügbaren Ressourcen verknüpft werden. 

Die von Heyne erwähnten antiken Werke werden mit den korrespondierenden Einträgen 

in der Census-Datenbank verlinkt. Für die Indexierung der antiken Werke 

wurde dem Projekt ein XML-Export der Census-Monument-Records zur Verfügung 

gestellt. Das Projekt ist noch nicht abgeschlossen. 

Publikationen 

Chiai, Gian Franco: Philologische Beobachtungen zur Rezeption und Verwendung 

der Kaiserviten des Sueton in den numismatischen Porträtbüchern der Renaissance. 

In: Gymnasium 119 (2012), S. 159–181. 


Ders.: [Rez.] Sonia Maffei: Le radici antiche dei simboli. Studi sull’Iconologia di 

Cesare Ripa e i suoi rapporti con l’antico. Napoli 2009. In: Gymnasium 119 

(2012), S. 313–315. 

Ders.: Tagungsbericht translatio nummorum. Römische Kaiser in der Renaissance. 

In: Annali dell’Istituto Italiano di Numismatica 57 (2012), S. 207–210. 

Nesselrath, Arnold: Libro di disegni (Codice Foro Semproniense), Anonimus Foro 

Semproniensis, XVI secolo. In: Marchi, Alessandro/Valazzi, Maria Rosaria (Hg.): 

La città ideale – l’utopia del rinascimento a Urbino tra Piero della Francesca e 

Raffaello. Mailand 2012, S. 282–283, Nr. 8.4. 

Peter, Ulrike/Rubach, Birte: Die Genealogie der ersten zwölf römischen Kaiser in 

einem großformatigen Kupferstich von Enea Vico. In: Pegasus 13 (2011), S. 77– 

119. 

Dies./Struck, Neela: Bericht zum Symposium „translatio nummorum – Römische 

Kaiser in der Renaissance“. In: H-Soz-u-Kult (http://hsozkult.geschichte.huberlin.de/tagungsberichte/id=4255). 

Schade, Kathrin: Der Codex Pighianus. Ein antiquarischer Wissensspeicher der Vormoderne. 

In: Rosenberger, Veit (Hg.): Die Acerra Philologica. Ein frühneuzeitliches 

Nachschlagewerk zur Antike. Stuttgart 2011, S. 21–40. 

Struck, Neela: Von Münzen und Monstern. Beobachtungen zum Umgang Cesare 

Ripas mit den Werken der Numismatiker Sebastiano Erizzo und Antonio Agustín. 

In: Pegasus 13 (2011), S. 121–140. 

Vorträge 

Chiai, Gian Franco: „Die Münzporträts in der antiquarischen Forschung der Renaissance“, 

Geldmuseum der Bundesbank, Frankfurt/Main, 25. April 2012. 

Nesselrath, Arnold (zusammen mit Birte Rubach und Timo Strauch): „Il Census: 

scopo, aspetti technici e contenuti“, Convegno internationale – Archivi Digitali 

per la fortuna del mondo antico e della tradizione artistica, Pisa, Scuola Normale 

Superiore, 2.–3. Dezember 2012. 

Peter, Ulrike: Präsentation von translatio nummorum und seiner Datenbanken auf 

einem Treffen der Kustoden antiker Münzen der großen Kabinette (London, Paris, 

New York, Wien, Berlin), Berlin, 25. Mai 2012. 

Dies.: „translatio nummorum – ein Projekt zur antiken Numismatik im 16. Jahrhundert“, 

Tag der antiken Numismatik, Münster, 27. Oktober 2012. 

Dies. (zusammen mit Bernhard Weisser): „Münzkabinette als Kompetenzzentren. 

Arbeitsperspektiven in einer verlinkten Welt – Das Projekt translatio nummorum“, 

Workshop „Digitale Erfassung von numismatischen Objekten. Getrennt Erfassen – 

Gleiches Tun“, Hamburg, 30. November 2012. 


Schade, Kathrin: „Göttlicher Schein und fabulierendes Beiwerk. Götterstatuen des 

2. bis 4. Jahrhunderts“, Morphomata-Kolloquium – Götterbilder der mittleren 

und späten Kaiserzeit als Ausdruck religiöser Vorstellungen, Köln, Institut für 

Klassische Archäologie der Universität, 3. Juni 2012. 

Strauch, Timo: „Antonio da Faenza liest Vitruv – Bemerkungen zu einem illustrierten 

Architekturtraktat um 1520“, 1. Architektur-theoretisches Colloquium – 

Vitruv: Text, Kommentar und Bild, Einsiedeln, Stiftung Bibliothek Werner 

Oechslin, 26.–29. April 2012. 

Wissenschaftlicher Beirat für die 

Monumenta Germaniae Historica 

BERICHT MICHAEL MENZEL 

Die Constitutiones et acta publica imperatorum et regum sind nach langen Jahren 

der Sammel- und Erschließungstätigkeit wieder in die Publikationsphase eingetreten. 

Bei Ludwig dem Bayern (1314–1347), vor allem aber bei Karl IV. (1346–1378) sind 

neue Bände in Sicht. Bei Ludwig dem Bayern ist es der Band 7/1 (1336–1339), für 

den die letzten Recherchen und die Registererstellung laufen, bei Karl IV. ist es der 

Band 12 (1357–1359), dessen Drucklegung sich in den Korrekturdurchgängen befindet. 

Constitutiones Ludwigs des Bayern 

Bei MGH Const. 7/1 ist das von Wolfgang Eggert übernommene Material nach der 

abschließenden Aufarbeitung von Michael Menzel im Berichtszeitraum um bisher 

unberücksichtigte Stücke ergänzt worden. Dabei stieg die Zahl der Urkunden von 

481 auf nunmehr 700. Inedita wurden vollständig aufgenommen, bei den bereits 

gedruckt vorliegenden Stücken wurde eine Auswahl vorgenommen. Derzeit laufen 

noch notwendige Recherchen bibliographischer Art, die von Sandra Cohaus und 

Felix Schulz (Hilfskräfte der Humboldt-Universität) ausgeführt werden. Mit Nachträgen 

fehlender Siegelbeschreibungen und zu korrigierender Signaturen hat Jan 

Kunzek (Werkvertrag), mit dem Personen- und Ortsregister Stefanie Weißmann 

(Werkvertrag) soeben begonnen. 

Bei MGH Const. 6/2 sind das abgeschlossene Namensregister und die noch unfertigen 

Wortregister nach einem Beiratsbeschluss von Mathias Lawo zurückgestellt 

worden, um die Publikation von Const. 12 voranzutreiben. 


Constitutiones Karls IV. 

Im Mittelpunkt der Tätigkeit des Berichtszeitraums standen die abschließenden 

Arbeiten zur Drucklegung des 12. Bandes (1357–1359). An den notwendigen Korrekturarbeiten 

zu den Texten waren alle Mitarbeiter beteiligt. Ulrike Hohensee erstellte 

das frühneuhochdeutsche, Mathias Lawo die lateinischen und französischen 

Wortregister sowie aufgrund von Vorarbeiten Christoph Mielzareks (Werkvertrag) 

die Orts- und Personenverzeichnisse. Mathias Lawo nahm darüber hinaus an einer 

Redaktionskonferenz bei den MGH in München zur Frage des Layouts und der 

Sonderzeichen teil. Michael Lindner erarbeitete die Einführung, welche die Zusammensetzung 

der Textsammlung, quellen- und verfassungsgeschichtliche Fragen, die 

Auswahlkriterien sowie sonstige Benutzungshinweise und die Prinzipien der editorischen 

Gestaltung darlegt. Außerdem wurden Verzeichnisse der Archivalien, der 

Literatur und der nur in den Anmerkungen erwähnten urkundlichen Texte erstellt. 

Alle Mitarbeiter begannen mit der Überarbeitung und Fertigstellung von Texten 

für Band 13 (1361/62), der infolge des erhaltenen umfangreichen Dresdener Fragments 

aus den Kanzleiregistern Karls IV. eine sonst nicht vorhandene Dichte der 

Überlieferung bieten wird. 

Sonstiges 

Mathias Lawo betreute weiterhin das gemeinsame Projekt mit dem Technologie- 

Zentrum Informatik (TZI) der Universität Bremen zur Erarbeitung eines Transkriptionsassistenzsystems 

für (mittelalterliche) Handschriften. Der Berliner Anteil einer 

halben wissenschaftlichen Mitarbeiterstelle wurde mit Marianna Spano und Juliane 

Müller als studentischer Hilfskraft (40 h pro Monat) besetzt. Erste Ergebnisse aus 

diesem Vorhaben wurden auf einer Tagung in Paris vorgestellt. 

Michael Lindner und Mathias Lawo vertraten die Arbeitsstelle bei dem von der 

Union der deutschen Akademien der Wissenschaften veranstalteten Akademientag 

in Hannover, der unter dem Motto „Recht und Willkür“ stattfand. Die MGH gehörten 

dort zu den zwölf Akademienvorhaben, die ihre spezifischen Profile einer breiten 

Öffentlichkeit vorstellen konnten und auch mediale Resonanz (http://www.dradio.de/ 

dlf/sendungen/studiozeit-ks/1790633/) fanden. 

Olaf B. Rader vertrat die Berliner Arbeitsstelle auf dem 49. Deutschen Historikertag 

in Mainz mit einem Vortrag zum Thema „Friedrich II. und die Frauen“. Im 

Literaturhaus Berlin stellte er das von ihm gemeinsam mit Johannes Fried konzipierte 

und herausgegebene Werk Die Welt des Mittelalters – Erinnerungsorte eines 

Jahrtausends vor. 

Michael Menzel und Olaf Rader widmeten sich unter Mitwirkung aller Mitarbeiter 

der Vorbereitung des Evaluationsberichtes für das kommende Jahr. 


Die Mitarbeiter insgesamt begannen mit der Planung der Sommerschule des 

Mittelalterzentrums der BBAW im September 2013, die unter dem Titel „Die historischen 

Grundwissenschaften in der mediävistischen Praxis“ stehen wird. 

Michael Menzel wirkte als Dozent an der Sommerakademie des Mediävistenverbandes 

im September 2012 in Düsseldorf mit. 

Vorträge 

Menzel, Michael: „Urkundendigitalisierung aus der Sicht laufender Forschungsprojekte“, 

Tagung zur Vorbereitung des „Digitalen deutschen Urkundennetzwerkes“, 

Marburg, 24.–25. Mai 2012. 

Ders.: „Kaiser Ludwig – Europas bayerische Jahre“, Tagung „Ludwig der Bayer“, 

München, 9.–11. Oktober 2012. 

Rader, Olaf B.: „Friedrich II. und die Frauen“, Sektion „copy&waste. Selektive Rezeptionen 

mittelalterlicher Geschichte als Erinnerungsproblem“ auf dem 49. Deutschen 

Historikertag, Mainz, 25.–28. September 2012. 

Lehre 

Lawo, Mathias: Übung „Einführung in die lateinische Paläographie“, Humboldt- 

Universität zu Berlin, Sommersemester 2012. 

Menzel, Michael: Vorlesung „Habsburg, Luxemburg, Wittelsbach – Das Reich 

zwischen drei Dynastien (13.–15. Jh.)“, HU Berlin, Wintersemester 2011/12. 

Ders.: Seminar „Eine Frage des Kalküls. Allianzen und Einflüsse des Reiches im 

Hundertjährigen Krieg“, Humboldt-Universität zu Berlin, Wintersemester 2011/12. 

Ders.: Doktorandenkolloquium, Humboldt-Universität zu Berlin, Wintersemester 

2011/12. 

Ders.: Vorlesung „Die Kreuzzüge“, Humboldt-Universität zu Berlin, Wintersemester 

2012/13. 

Ders.: Seminar „Spätmittelalterliche Romzüge“, Humboldt-Universität zu Berlin, 

Wintersemester 2012/13. 

Ders.: Doktorandenkolloquium, Humboldt-Universität zu Berlin, Wintersemester 

2012/13. 

Rader, Olaf B.: Seminar „Historische Seefahrt 2“, Humboldt-Universität zu Berlin, 

Sommersemester 2012. 

Publikationen 

Lawo, Mathias/Worch, Jan-Henrik/Gottfried, Björn: Glyph Spotting for Mediaeval 

Handwritings by Template Matching. In: DocEng’12. Proceedings of the 2012 


ACM symposium on Document engineering, September 4–7, 2012, Paris 2012, 

S. 213–216. 

Lindner, Michael: Jacza von Köpenick. Ein Slawenfürst des 12. Jahrhunderts zwischen 

dem Reich und Polen. Geschichten aus einer Zeit, in der es Berlin noch 

nicht gab. Berlin 2012. 

Ders.: Copnic – Köpenick und die Anfänge von Colonia – Cölln und Berlin. In: 

Schuchard, Christiane (Hg.): Alte Mitte – Neue Mitte. Positionen zum historischen 

Zentrum von Berlin. Berlin 2012, S. 93–102 (= Kleine Schriftenreihe der 

Historischen Kommission zu Berlin/10). 

Ders.: Der Delfin. In: Kassung, Christian/Mersmann, Jasmin/Rader, Olaf B.: Zoologicon. 

Festschrift für Thomas Macho. München 2012, S. 86–89. 

Ders.: Dietrich II. von Landsberg, Markgraf der Ostmark/Lausitz; Dedo V. (der 

Feiste, der Fette), Markgraf der Ostmark/Lausitz; Konrad II. von Landsberg, Markgraf 

der Ostmark/Lausitz. In: Sächsische Biographie (Einstelldatum: 7. Februar 

2012, http://saebi.isgv.de/). 

Menzel, Michael: Die Zeit der Entwürfe. 1273–1347. Stuttgart 2012 (= Gebhardt. 

Handbuch der Deutschen Geschichte 7a). 

Rader, Olaf B.: Kaiser Friedrich II. München 2012 (= Beck’sche Reihe Wissen). 

Ders.: Friedrich II. Der Sizilianer auf dem Kaiserthron. Eine Biographie. München 

4 2012. 

Ders./Kassung, Christian/Mersmann, Jasmin: Zoologicon. Festschrift für Thomas 

Macho. München 2012. 

Ders.: Von Lorch bis Palermo. Die Grablegen der Staufer als Erinnerungsorte. In: 

Akermann, Manfred u. a.: Von Palermo zum Kyffhäuser. staufische Erinnerungsorte 

und Staufermythos. Göppingen 2012, S. 46–63 (= Schriften zur staufischen 

Geschichte und Kunst 31). 

Die Mitarbeiter beteiligten sich an der Rezensionstätigkeit im Deutschen Archiv für 

Erforschung des Mittelalters und bei H-Soz-u-Kult. Außerdem lieferten sie diverse 

publizistische Beiträge für Zeitschriften, Tages- und Wochenzeitungen sowie 

Radiobeiträge. 

Interakademische Kommission für das Goethe-Wörterbuch 

BERICHT MANFRED BIERWISCH 

Die gemeinsame Kommission der Berlin-Brandenburgischen, der Göttinger und der 

Heidelberger Akademie der Wissenschaften zur Betreuung des Goethe-Wörterbuchs, 

deren Vorsitz turnusmäßig die Göttinger Akademie wahrnimmt, hatte auf der Sitzung 

im Oktober des Vorjahres in Göttingen die Vorbereitungen für die 2012 anstehende 


egelmäßige Evaluierung des Vorhabens zu beraten und festzulegen. Nachdem die 

beiden vorangegangenen Evaluierungen in der Berliner beziehungsweise in der 

Hamburger Arbeitsstelle stattgefunden hatten, wurde die für den Berichtszeitraum 

anstehende Begehung in der Tübinger Arbeitsstelle ausgerichtet. Bei der Festlegung 

eines geeigneten Termins wie auch bei der Bereitstellung der Unterlagen für die 

Gutachtenden waren einige Hindernisse zu überwinden, die Begehung fand dann 

aber am 8. und 9. November 2012 statt. Der im Ganzen positive Ablauf der Begehung 

wurde etwas irritiert durch Ausführungen der Vertreter einer der beteiligten 

Akademien, die einen Dissens über den Stand der aktuellen Lieferungstermine 

ausdrückten. Inzwischen liegt ein Bericht über die Begehung vor, der die Arbeit 

der Arbeitsstellen insgesamt sehr günstig bewertet und eine Reihe bedenkenswerter 

Anregungen enthält. 

Der – mit Unterstützung der Göttinger Akademie – vor allem von der Berliner 

Arbeitsstelle entwickelte digitale lexikographische Arbeitsplatz wird inzwischen 

erfolgreich in allen Arbeitsstellen genutzt. Die Bedingungen der Weiterführung der 

elektronischen Präsentation des Goethe-Wörterbuchs nach dem auslaufenden DFG- 

Projekt der Retrodigitalisierung sind noch offen und müssen auf der nächsten Zusammenkunft 

der Kommission beraten werden. 

Interakademische Kommission Leibniz-Edition 

BERICHT EBERHARD HEINRICH KNOBLOCH 

Die Kommission ist eine gemeinsame Einrichtung der Akademie der Wissenschaften 

zu Göttingen und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. 

Von den neun Mitgliedern vertreten fünf die Göttinger Akademie: Irene Dingel, 

Wolfgang Künne (Vorsitz), Thomas Leinkauf, Samuel Patterson und Volker Peckhaus. 

Drei Mitglieder vertreten die BBAW: Eberhard Heinrich Knobloch, Jürgen 

Mittelstraß, Hans Poser. Darüber hinaus gehört noch Ludwig Siep, der Mitglied der 

Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste ist, der Kommission 

an. 

Zentrale Aufgabe im Jahre 2012 war die Vorbereitung der Evaluierung der gesamten 

Leibniz-Edition, die nach den Vorgaben der Wissenschaftlichen Kommission in 

Form einer Arbeitstagung in Hannover am 22. und 23. November durchgeführt 

wurde. Die Gesprächsleitung hatte Wolfgang Künne inne, der zugleich als Ordentliches 

Mitglied der Göttinger Akademie an der Veranstaltung teilnahm. Die BBAW 

wurde durch ihr Ordentliches Mitglied Eberhard Heinrich Knobloch vertreten. Die 

drei Gutachter waren Claudia Märtl (München), Helmut Pulte (Bochum), Patricia 

Radelet-de Grave (Louvain-la-Neuve). 


Die acht Redebeiträge befassten sich vor allem mit den Themen, die die Wissenschaftliche 

Kommission angemahnt hatte: Erschließungstiefe, Laufzeitplanung, Editoranteil, 

Effizienz der vier Arbeitsstellen, Internet-Edition der Reihe VIII, internationale 

Kooperationen, einheitliche Datenverarbeitung, Katalogisierung, Kooperation 

zwischen den Arbeitsstellen. 

Im Anschluss an die Tagung fand die jährliche Sitzung der Kommission in der 

Besetzung Künne, Leinkauf, Patterson, Peckhaus, Knobloch, Poser am 23. November 

statt. Nach den Berichten der vier Arbeitsstellenleiter Michael Kempe (Hannover), 

Stephan Meier-Oeser (Münster), Wenchao Li (Potsdam), Hartmut Hecht (Berlin) 

wurden zwei wichtige Beschlüsse gefasst: 1. Die aktuellste Version des Ritterkataloges 

wird so schnell wie möglich online zur Verfügung gestellt. Bis dahin aktualisiert 

die Potsdamer Arbeitsstelle ihre Access-Datenbank des Kataloges und stellt die 

jeweils neuesten Fassungen den anderen drei Arbeitsstellen zur Verfügung. 2. Über 

die Konzeption und Durchführung der noch nicht begonnenen Reihe V Sprachwissenschaftliche 

und historische Schriften wird während der Sitzung am 13. November 

2013 in Münster entschieden. 

Kommission Germanistische Editionen 

BERICHT ERNST OSTERKAMP 

Die Kommission betreut das Editionsvorhaben Deutsche Texte des Mittelalters sowie 

das bibliographische Vorhaben Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung 

aus den Quellen – Goedekes Grundriss, darüber hinaus das über Drittmittel finanzierte 

Projekt Jean Paul Edition. 

Deutsche Texte des Mittelalters 

Editionen 

Passional. Buch I: Marienleben; Buch II: Apostellegenden. Hg. von Annegret Haase, 

Martin Schubert und Jürgen Wolf. Text und fertiggestellte Einleitung (zusammen 

1.375 Seiten) wurden von der Unterkommission positiv bewertet. Der Band geht 

zum Laufzeitende in Druck. 

Die Erfurter Historienbibel nach den Handschriften CE 2 o 14 der Universitäts- und 

Forschungsbibliothek Erfurt und Cod. Stolb.-Wernig. Zb 8 der Universitäts- und 

Landesbibliothek Sachsen-Anhalt in Halle (Saale). Hg. von Rudolf Bentzinger. 

Zusätzlich zum Abschluss der Einleitung wurde der Text der nur fragmentarisch 

zugänglichen Breslauer Handschrift von 1465 eingearbeitet und der Band für den 

Druck vorbereitet. 


Bruder Philipps Marienleben nach der Handschrift Pommersfelden Gräfl.-Schönbornsche 

Schloßbibl., Cod. 46 (2797). Hg. von Kurt Gärtner und Martin Schubert. 

Die Transkriptionen der Haupthandschriften sind abgeschlossen. 

Strickers Karl der Große nach Cod. St. Gallen 857. Hg. von Johannes Singer. Das 

Glossar ist abgeschlossen. 

Die Millstätter Predigten. Hg. von Regina D. Schiewer. Der Editionstext und die in 

der Arbeitsstelle redigierte Einleitung liegen derzeit den Gutachtern vor. 

Geiler von Keiserberg: Die Augsburger Predigten. Hg. von Werner Williams-Krapp 

und Katrin Stegherr. Der Editionstext und die in der Arbeitsstelle redigierte Einleitung 

liegen derzeit den Gutachtern vor. 

Die Christherre-Chronik nach der Göttinger Handschrift Cod. 2° Philol. 188/10. Hg. 

von Kurt Gärtner und Ralf Plate in Zusammenarbeit mit Monika Schwabbauer. 

Die Erstellung von Text und Apparat wurde fortgesetzt. 

Handschriftenarchiv online 

(http://www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/startseite-hsa.html) 

Die Internetseite der Arbeitsstelle Deutsche Texte des Mittelalters konnte im vergangenen 

Jahr durchschnittlich pro Monat rund 5.000 Besuche mit bis zu 50.000 

Zugriffen verzeichnen, die zum großen Teil auf Seiten des Editionsberichts und des 

Handschriftenarchivs gingen. In den Monaten Januar bis November wurden 160 Archivbeschreibungen 

digitalisiert und ins Netz gestellt. Rund 80 bereits bestehende 

Online-Seiten wurden im Datenabgleich mit dem Handschriftencensus Marburg 

aktualisiert. 

Die Nachweisarbeiten zu aktuellen Besitzverhältnissen als verschollen geltender 

Handschriftenbestände wurden auch im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit mit 

in- und ausländischen Bibliotheken, Archiven, Privatsammlungen und entsprechenden 

Institutionen weitergeführt. Herauszuheben ist hierbei die Online-Publikation 

aller HSA-Beschreibungen der Handschriften aus dem Privatbesitz von Hugo Graf 

von Walderdorff, Schloss Hauzenstein bei Regensburg, die 1906 von Karl Euling 

angefertigt worden waren. Digitalisiert wurden die Beschreibungen ausgewählter 

Handschriftengruppen aus den Beständen der heute in der Badischen Landesbibliothek 

Karlsruhe befindlichen Archivbeschreibungen zu Handschriften aus der Fürstlich 

Fürstenbergischen Hofbibliothek in Donaueschingen, Beschreibungen aus der 

ehemals in Maihingen befindlichen Öttingen-Wallerstein’schen Bibliothek, deren 

Bestand sich heute in der Universitätsbibliothek Augsburg befindet, und alle Beschreibungen 

aus dem Bestand der Stadtbibliothek Lübeck, deren Originale als 

verschollen gelten. Zudem wurden alle Beschreibungen der Bibliothèque publique in 

Genf digitalisiert und online gestellt. Das HSA wurde auf Arbeitstreffen und Tagungen 

in Marburg vertreten. 


Editionsbericht 

(http://dtm.bbaw.de/E_Bericht/Editionsbericht-internet.html). 

Der 50. Editionsbericht ist abgeschlossen (s. Publikationen). Die tagesaktuelle Internetversion 

wurde fortlaufend gepflegt. Bis zum Termin der Drucklegung am 30. September 

2012 wurden 22 neue Projekte angemeldet. Die Betreuung des Editionsberichts 

wird in den nächsten Jahren vorübergehend vom Team des Handschriftencensus 

Marburg übernommen. Die Website wird fortlaufend gepflegt; Neu- und Abmeldungen 

werden vermerkt, auf die jährliche Umfrage wird verzichtet. 

Kontaktpersonen für den Editionsbericht ab 1. Januar 2013 sind Nathanael Busch 

(buschn@staff.uni-marburg.de) und Daniel Könitz (koenitz@staff.uni-marburg.de). 

Parzival-Projekt 

Im DFG-Projekt Die Fassung *m im Kontext der Fassungen von Wolframs „Parzival“. 

Eine Ausgabe in synoptischer Form wurden Transkriptionen erstellt, gut 

2.500 Verse der Fassung *m kollationiert, ediert und gemeinsam mit den Kooperationspartnern 

der Universitäten Bern/Schweiz und Erlangen in die Synopsen eingepflegt. 

Die Zusammenarbeit wurde organisiert durch regelmäßige Videokonferenzen, 

durch Rundgespräche in Bern, Berlin und am Rande von Tagungen in Bern und 

Tübingen sowie durch wechselseitige Aufenthalte von Mitarbeitern. 

Sammelbände 

Wie angekündigt erschien zum vorigen Jahreswechsel der Sammelband Manuscripta 

Germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und 

Archiven Osteuropas (s. Publikationen). Im Dezember 2012 erschien zudem der 

Sammelband Deutsch-russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften 

und Drucken aus Halberstadt in russischen Bibliotheken (s. Publikationen), der auf 

einen Workshop 2010 an der Akademie zurückgeht. Der Druck des Bandes ist eine 

Kooperation der Berliner und der Erfurter Akademie; er wurde mit Mitteln des 

Mitteldeutschen Kulturrats, Bonn, und der Hermann und Elise geborene Heckmann 

Wentzel-Stiftung, Berlin, ermöglicht. Das zugrunde liegende, von der Arbeitsstelle 

initiierte Arbeitstreffen im Jahr 2010 erwies sich als Auftakt für die seither jährlich 

stattfindenden „Deutsch-russischen Arbeitsgespräche zur Buchgeschichte“ (2011 

an der Lomonossow-Universität in Moskau, im November 2012 an der Universität 

Marburg). Der Band eröffnet die neugegründete Reihe Deutsch-russische Forschungen 

zur Buchgeschichte, die von Rudolf Bentzinger herausgegeben wird. Während 

des „Dritten Deutsch-russischen Arbeitsgespräches zur Buchgeschichte“ vom 1. bis 


3. November 2012 in der Philipps-Universität Marburg, besprachen die Herausgeber 

die bereits entstehenden Bände 2 und 3 der Reihe. Außerdem beteiligten sich Mitarbeiter 

an Redaktion und Druckvorbereitung der Beiträge zum Kolloquium „Sprache 

und Kultur in der Geschichte“, 21. bis 23. August 2011, Technische Universität 

Berlin, der im kommenden Jahr erscheinen wird. 

Vorträge, Lehre, Aktivitäten 

Rudolf Bentzinger hielt den Vortrag in der Ordentlichen Klassensitzung der Geisteswissenschaftlichen 

Klasse der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt 

am 26. Oktober 2012: „Thüringisch. Sein Beitrag für die deutsche Schriftsprache“. 

Martin Schubert hielt einen Vortrag „Standardsetzung und -beschreibung für verteilte 

elektronische Ressourcen am Beispiel altdeutscher Texte“ auf der Tagung 

„InterNationalität und InterDisziplinarität der Editionswissenschaft“, 16. Februar 2012 

in Bern. An Tagungen in Bern, Marburg, München und Tübingen nahmen Mitarbeiter/innen 

teil und übernahmen mehrfach Sektionsleitungen. 

Die Mitarbeiter lehrten an Universitäten (Technische Universität Berlin, Humboldt-Universität 

zu Berlin: Proseminar, Seminar, Hauptseminar, Vorlesung, Kolloquium); 

dabei betreuten sie Staats- und Magisterexamen sowie fünf Dissertationsprojekte. 

Sie beteiligten sich mit sechs Vorträgen am Projekt Akademievorträge an 

brandenburgischen Schulen. Vier Mitarbeiter/innen hielten Sitzungen im gemeinsam 

mit dem CVMA vorbereiteten Schülerlabor „Bedeutungsgeflechte. Text-Bild-Kommunikation 

im Mittelalter“. 

Beim „Salon Sophie Charlotte“ gaben vier Mitarbeiter/innen Wissenschaftler- 

Interviews im Paternoster. Drei Mitarbeiter/innen engagierten sich in der Selbstverwaltung 

des Mittelalterzentrums der BBAW, drei in der Mitarbeitervertretung und 

vier im Akademiechor. 

Drittmitteleinwerbung 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereiteten einen Projektantrag Der Österreichische 

Bibelübersetzer. Gottes Wort deutsch (ab 2015) für das Akademienprogramm vor. 

Außerdem stellten Sie DFG-Anträge: 1. Edition des „Spiegels der menschlichen Seligkeit“ 

(‚Anonyme Versübersetzung‘ des ‚Speculum humanae salvationis‘); 2. Edition 

und Kommentierung der „Probate spiritus“-Kompilation und des Traktats „Von 

Unterscheidung wahrer und falscher Andacht“; 3. Ausgabe der „Vierundzwanzig 

Alten“ Ottos von Passau nach der Handschrift Karlsruhe, Landesbibliothek, Cod. 

St. Georgen 64. Für die Drucklegung der Erfurter Historienbibel wurden Mittel der 

Sparkassenstiftung Hessen-Thüringen eingeworben sowie bei der Heckmann Wentzel- 

Stiftung beantragt. 


Publikationen 

Monographien 

Breith, Astrid/Glaßner, Christine/Klein, Klaus/Schubert, Martin/Wolf, Jürgen (Hg.): 

Manuscripta Germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in 

Bibliotheken und Archiven Osteuropas. Stuttgart 2012 (= Zeitschrift für deutsches 

Altertum, Beiheft 15). 

Bentzinger, Rudolf/Breith, Astrid/Squires, Catherine/Velikodnaja, Irina (Hg.): 

Deutsch-russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und 

Drucken aus Halberstadt in russischen Bibliotheken. Erfurt 2012 (= Deutschrussische 

Forschungen zur Buchgeschichte, Bd. 1). 

Aufsätze, Berichte 

Bentzinger, Rudolf: Vorwort des Reihenherausgebers. In: Bentzinger u. a. 2012 (s. o.), 

S. 7f. 

Ders.: Beobachtungen zur Sprachgeschichte Halberstadts. In: Bentzinger u. a. 2012 

(s. o.), S. 35–47. 

Ders.: ‚Frühformen der Universitätsgermanistik‘. Erste Folge. Einführung in das Rahmenthema. 

In: Jahrbuch für Internationale Germanistik XLIV (2012) 1, S. 9–24. 

Ders.: Die Erfurter Historienbibel um 1425/1428. In: Stadt und Geschichte. Zeitschrift 

für Erfurt 52 (2012) 03, S. 14f. 

Ders./Breith, Astrid/Squires, Catherine/Velikodnaja, Irina: Einleitung. In: Bentzinger 

u. a. 2012 (s. o.), S. 9–17 (russische Übersetzung S. 18–24). 

Ders./Naumann, Horst: Peter von Polenz (1928–2011). Germanist. In: Mitteldeutsches 

Jahrbuch für Kultur und Geschichte 19. Bonn 2012, S. 287–290. 

Breith, Astrid: Editionsvorhaben zu mittelalterlichen deutschen Texten. 50. Bericht: 

Stand der Meldungen am 30. September 2012. In: Germanistik 53 (2012), S. 450– 

466. 

Wegener, Lydia: nach dem aller lieblichsten exempel Christi – Die Problematik der 

Christusnachfolge in mystischen Texten des 14. Jahrhunderts. In: Staubach, Nikolaus 

(Hg.): Exemplaris Imago. Ideale in Mittelalter und Früher Neuzeit. Frankfurt/ 

Main 2012, S. 195–211 (= Tradition – Reform – Innovation 15). 

Dies.: Meister Eckharts unbekannte Erben: der Traktat Von dem anefluzze des vater 

als Beispiel für die Rezeption und Transformation eckhartischen Denkens in 

anonymen volkssprachlichen Texten des 14. Jahrhunderts. In: Musco, Alessandro 

u. a. (Hg.): Universalità della Ragione. Pluralità delle Filosofie nel Medioevo/Universalité 

de la Raison. Pluralité des Philosophies au Moyen Âge/Universality 

of Reason. Plurality of Philosophies in the Middle Ages. XII Congresso 

Internazionale di Filosofia Medievale, Palermo, 17–22 settembre 2007, Bd. II.1. 


Palermo 2012, S. 573–586 (= Biblioteca dell’Officina di Studi Medievali 

14.II.1). 

Rezensionen 

Wegener, Lydia [Rez.]: Hasebrink, Burkhard/Palmer, Nigel F./Schiewer, Hans- 

Jochen (Hg.): ,Paradisus animae intelligentis‘. Studien zu einer dominikanischen 

Predigtsammlung aus dem Umkreis Meister Eckharts. Tübingen 2009. In: Beiträge 

zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 134 (2012) 1, S. 136–141. 

Dies. [Rez.]: Gardt, Andreas/Schnyder, Mireille/Wolf, Jürgen (Hg.): Buchkultur und 

Wissensvermittlung in Mittelalter und Früher Neuzeit. Claudia Brinker-von der 

Heyde zu ihrem 60. Geburtstag. Berlin/Boston 2011. In: Germanistik in der 

Schweiz 9 (2012), S. 171–175. 

Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen 

– Goedekes Grundriss – 

Siebzehn Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes des Deutschen Schriftsteller- 

Lexikons 1830–1880 konnte im Berichtsjahr bereits der elfte Band veröffentlicht 

werden. Dieser Erfolg beruht vor allem darauf, dass für die gesamte Bearbeitung die 

vom Herausgeber in früherer Zeit aus den Geschichtsquellen und der historischen 

Forschung gesammelten Nachweise als Grundlage der Bearbeitung zur Verfügung 

standen. Damit ist das Projekt dem Ziel, ein von Überkommenen ästhetischen Vorurteilen 

unbelastetes, realistisches Bild der dargestellten Epoche zu schaffen, nahe 

gekommen. Es gehört nicht in die Reihe der Hilfsmittel, die vorrangig der Information 

über biographische Teilfragen und über vorhandene Forschungsliteratur dienen 

sollen; diese Aufgabe ist inzwischen auf andere, flexiblere Medien übergegangen. 

Der Band, bearbeitet von Herbert Jacob, unter Mitarbeit von Marianne Jacob, enthält 

in der alphabetischen Teilstrecke W–Z unter anderem die ausführlichen Schaffensdokumentationen 

von Richard Wagner, Karl Weinhold, Ernst von Wildenbruch, 

Julius Wolff, Wilhelm Zimmermann, Wilhelm von Zuccalmaglio, über die bislang 

nur ältere oder unzureichende Darstellungen zur Verfügung standen. In der Fachpresse, 

wie dem Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte, dem Mitteldeutschen Jahrbuch 

für Kultur und Geschichte und der Germanistik erhielt der Band eine positive 

Würdigung. 

Bei dem in Arbeit befindlichen Band VI (P–R) liegen die von Paul Raabe bearbeiteten 

Artikel der Buchstaben Pa–Po druckfertig vor. Dazu zählen die umfangreichen 

Personalartikel unter anderem zu Emil Palleske, August Peters, Gustav Pfizer, Adolf 

Pichler, Franz Pocci und Elise Polko. Die weiteren von ihm erstellten Artikel zu 


Heinrich Pröhle, Robert Prutz, Gustav zu Putlitz und anderen sind ebenfalls im 

Manuskript abgeschlossen und bedürfen noch der redaktionellen Überarbeitung. 

Herbert Jacob hat den Artikel Clara Quandt erstellt. An dem Band R ist Thomas 

Lindenberg wesentlich beteiligt. Bearbeitetet wurden unter anderem die bekannten 

Autoren Wilhelm Raabe, Fritz Reuter, Wilhelm Heinrich Riehl, Julius Rodenberg 

und Peter Rosegger. Der Band wird redaktionell bearbeitet von Janna Hennicke und 

Evelyn Binder, die auch gleichzeitig die Kurzartikel anfertigt, von denen 750 der 

Buchstaben P–Q vorliegen. Das Gesamtmanuskript soll im Sommer 2013 druckfertig 

sein. 

Die Arbeiten an den Personalartikeln des Buchstaben S (Band VII) wurden von 

Herbert Jacob und Marianne Jacob begonnen. Zu den Schaffensdarstellungen gehören 

unter anderem Ferdinand von Saar, Leopold von Sacher-Masoch, Friedrich 

von Sallet, Daniel Sanders, Julius Schanz, Ludwig Seeger und Heinrich Seidel. 

In Zusammenarbeit mit dem Melanchthon-Gymnasium, Berlin, hat Marianne 

Jacob einen Workshop zum Thema „Informationsmittel für deutsche Literatur“ abgehalten; 

zur praktischen Umsetzung wurde ein Abiturient als Praktikant in der 

Arbeitsstelle betreut. 

Nach dem Expertengespräch im April 2011 über die vorgeschlagene Fortführung 

für die Zeit 1880–1930, wurde am 14. und 15. Mai 2012 eine – von der Heckmann 

Wentzel-Stiftung geförderte – Nutzerkonferenz unter Leitung von Conrad Wiedemann 

und Ernst Osterkamp durchgeführt. Nach einem Rückblick von Herbert Jacob, 

dem Vollender des „alten Goedeke“ und Begründer und Herausgeber der Fortführung 

(Deutsches Schriftsteller-Lexikon 1830–1880), veranschaulicht durch einen Werkstattbericht 

von Thomas Lindenberg bilanzierte Michael Knoche (Herzogin Anna Amalia 

Bibliothek Weimar) die bibliographische Lage der Germanistik, ehe Paul Raabe den 

Plan des Goedeke III für die Zeit 1880–1945 vorstellte: eine Schriftstellerdatenbank 

verbunden mit einer analogen Biobibliographie. Über die Quellen dazu referierten 

Christiane Caemmerer (Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz), Petra 

Gröschel (Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt/Main und Leipzig) und Jutta Bendt 

(Deutsches Literaturarchiv Marbach), über die Erschließung der Zeitungen Thomas 

Bürger (Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden 

[SLUB]), der germanistischen Forschungsliteratur Volker Michel (Universitätsbibliothek 

Frankfurt/Main) und von Personendaten Gerald Neumann. In der Schlussdiskussion 

unter der Leitung von Ernst Osterkamp, an der sich neben den Referenten 

auch Wolfgang Adam (Universität Osnabrück), Claudia Stockinger (Georg-August- 

Universität Göttingen), Conrad Wiedemann und weitere Teilnehmer äußerten, fand 

der Plan des Goedeke III 1880–1930 breite Zustimmung. Inzwischen wird ein Vorantrag 

vorbereitet. 



Germanistische Fachtagung „Planung und Vorbereitung des Akademieprojektes 

Goedeke III, Nutzerkonferenz“, Berlin, 14.–15. Mai 2012. 

Publikationen 

Deutsches Schriftsteller-Lexikon 1830–1880. Goedekes Grundriss zur Geschichte 

der deutschen Dichtung. Fortführung. Bd VIII. 2. W–Z. Hg. von Herbert Jacob. 

Bearbeitet von Herbert Jacob. Mitarbeit: Marianne Jacob. Kurzartikel von Evelyn 

Binder. Berlin: Akademie Verlag 2012. 535 S. 

Jacob, Herbert: Alfred Rosenbaum. Germanist und Bibliograph. In: Mitteldeutsches 

Jahrbuch für Kultur und Geschichte 18 (2012), S. 142–145. 

Raabe, Paul: Bibliographica. Mit einer Bibliographie für die Jahre 2002–2011. 

Zusammengestellt von Barbara Strutz. Göttingen 2012. 41 S. (= Corviniana. 1.) 

Jean Paul Edition 

(gefördert durch die Oberfrankenstiftung, ergänzt durch Mittel der Bayerischen 

Landesstiftung, die Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung sowie die 

Otto Wolff-Stiftung) 

Im Jahre 2012 haben sich die Förderung sowie die Personalstruktur in der Jean Paul 

Edition grundlegend verändert. Zum 31. März ist die mit Mitteln der Bayerischen 

Landesstiftung ergänzte Förderung durch die Oberfrankenstiftung ausgelaufen; zu 

diesem Zeitpunkt sind auch Michael Rölcke und Angela Steinsiek ausgeschieden. 

Ihnen gebührt für die hervorragende Arbeit, die sie in den vier Jahren ihrer Beschäftigung 

für die Jean Paul Edition geleistet haben und die weit über die zeitgerechte 

Fertigstellung der beiden von ihnen betreuten Bände hinausging, ein großer Dank 

der Projektleiter. Der im Herbst 2011 gestellte Antrag auf Verlängerung der Stelle 

zur Erarbeitung der Bände 7 und 8 bei der Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung 

ist positiv beschieden worden; für die Jean Paul Edition ist damit 

die Finanzierung der Briefe an Jean Paul einschließlich Band 8 bis zum 31. Mai 2013 

gesichert. Zum vollständigen Abschluss der Edition fehlt damit nur noch der Registerband 

mit den Nachträgen, dessen Finanzierung derzeit in Planung ist. Die ergänzenden 

Mittel der Otto Wolff-Stiftung stehen auch 2013 zur Verfügung. 

Zum Frühsommer 2012 erschienen ist Band 6. Der Band enthält insgesamt 

255 Briefe an Jean Paul sowie im Anhang sechs Briefe Jean Pauls und vier weitere 

Schreiben von dokumentarischem Interesse, die in Text und Kommentar auf über 

1.100 Seiten ausgebreitet werden. Alle stammen sie aus den Jahren 1809 bis 1814 


und viele geben von den Katastrophen dieses Zeitalters direkt oder indirekt einen 

Eindruck. Unter den Korrespondenten figurieren berühmte Namen (teilweise im 

Erstdruck): Achim von Arnim, Friedrich de la Motte Fouqué, Johann Peter Hebel, 

Friedrich Heinrich Jacobi, Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Außerdem enthält 

der Band drei Briefe von Charles de Villers, die erstmals über die Entstehung der 

berühmten Übersetzung der „Rede des toten Christus“ in Madame de Staëls De 

l’Allemagne Auskunft geben – und damit über die Anfänge von Jean Pauls europäischer 

Berühmtheit. 

Abgeschlossen ist auch Band 7. Der Band wird zum Geburtstag Jean Pauls am 

21. März 2013 vorliegen. 

Die Jean Paul Edition führte 2012 zwei Veranstaltungen durch: im Februar in 

Zusammenarbeit mit dem Portal L.I.S.A. der Gerda Henkel Stiftung eine Lesung 

aus dem Nachlass von Wilhelm Heinse mit Friedhelm Ptok und Sabine Falkenberg, 

die auch aufgezeichnet wurde, und im Juni eine Jean-Paul-Lesung mit den Autoren 

Reinhard Jirgl und Ingo Schulze – ein Experiment mit überraschendem Ausgang, 

wurde doch hörbar, wie modern Jean Paul gelesen werden kann. 

Der 2011 zurückgestellte Antrag zur Digitalisierung der Briefe Jean Pauls wurde 

2012 bei der DFG eingereicht, und zwar nicht durch die Arbeitsstelle, sondern durch 

die BBAW (mit Zustimmung der Kommission Germanistische Editionen). Er befindet 

sich derzeit in der Begutachtung. 

Großes Gewicht hatten 2012 die Vorarbeiten für das Jubiläumsjahr 2013, das Jahr 

des 250. Geburtstages von Jean Paul. Veranlasst durch die Arbeitsstelle sowie durch 

die Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 

haben BBAW und Staatsbibliothek einen Antrag bei der Kulturstiftung des Bundes 

eingereicht, um die Mittel für eine Jean-Paul-Ausstellung und ein passendes Begleitprogramm 

einzuwerben. Dieser Antrag wurde im November 2012 bewilligt, 

sodass es möglich ist, einen „Berliner Jean Paul Herbst 2013“ und weitere Veranstaltungen 

durchzuführen. Geplant ist unter anderem eine große Ausstellung im 

Max-Liebermann-Haus am Pariser Platz. Für die Ausstellung wurde eine volle Wissenschaftlerstelle 

für ein Jahr genehmigt, die von Angela Steinsiek übernommen 

wird; der Antrag wurde mit buerozentral.architekten erarbeitet, die Gestaltung erfolgt 

durch dieses Büro. 

Publikationen 

Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Im Auftrag der Preußischen 

Akademie begründet und herausgegeben von Eduard Berend. Vierte Abteilung: 

Briefe an Jean Paul, hg. von Christian Begemann, Markus Bernauer und 

Norbert Miller. 


Band 6 Briefe an Jean Paul 1809–1814: Text, hg. von Michael Rölcke und Angela 

Steinsiek. Berlin 2012. 

Band 6 Briefe an Jean Paul 1809–1814: Kommentar, hg. von Michael Rölcke und 

Angela Steinsiek. Berlin 2012. 


Lesung „Vom wahren Leben. Aus Wilhelm Heinses Aufzeichnungen und Briefen.“ 

Berlin, 9. Februar 2012 (in Zusammenarbeit mit L.I.S.A. Das Wissenschaftsportal 

der Gerda Henkel Stiftung, abrufbar unter http://www.lisa.gerda-henkel-stiftung.de/ 

content.php?nav_id=3845). 

„Jean Paul Abend. Eine Lesung mit Reinhard Jirgl und Ingo Schulze.“ Berlin, 

11. Juni 2012 (mit Unterstützung der Stiftung Joseph Breitbach, der Stiftung 

Preußische Seehandlung sowie des Akademie Verlages). 

Kommission Jahresberichte für deutsche Geschichte 

BERICHT WILFRIED NIPPEL 

Bis April 2012 nahm Matti Stöhr die Aufgaben eines wissenschaftlichen Mitarbeiters 

im von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Projekt Kooperative 

Weiterentwicklung geschichtswissenschaftlicher Fachbibliographien wahr und wurde 

in dieser Zeit von Katy Barthel vertreten. Seit August 2012 ist er in Teilzeit als 

wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig. 

Im frei zugänglichen Online-Datenbankangebot der Jahresberichte (http://www.jdgonline.de) 

sind im Dezember 2012 circa 547.000 Titelnachweise (Dezember 2011: 

516.000) ab dem Berichtsjahr 1974 recherchierbar. Die Suchmaske wurde in das 

BBAW-Design eingebunden und funktional erweitert. Zu den wichtigsten Verbesserungen 

im Webangebot gehören die Zweisprachigkeit der Suchoberfläche (Deutsch/ 

Englisch), zusätzliche Suchindexe, kontextsensitive Bestandsangaben sowie Exportmöglichkeiten 

in Literaturverwaltungsprogramme. 

Die Verstetigung der Jahresberichte außerhalb des Akademienprogramms ab 2016 

blieb auch im laufenden Jahr die wichtigste strategische Frage auf der Tagesordnung. 

In diesem Zusammenhang wurden intensive Gespräche mit möglichen Trägern und 

Partnern einer künftigen kooperativ erstellten Deutschen Historischen Bibliografie 

geführt. 

Eine Schlüsselrolle kommt dabei dem laufenden DFG-Projekt Kooperative Weiterentwicklung 

geschichtswissenschaftlicher Fachbibliographien zu. Dessen Ziel 

ist eine engere Verzahnung der von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 


Wissenschaften, der Bayerischen Staatsbibliothek, der Arbeitsgemeinschaft Historischer 

Forschungseinrichtungen in der Bundesrepublik Deutschland (AHF) und dem 

Institut für Zeitgeschichte herausgegebenen Fachbibliografien Bibliographie zur Zeitgeschichte, 

Historische Bibliographie und Jahresberichte für deutsche Geschichte 

untereinander sowie mit dem Bibliothekswesen. Ein wichtiges Zwischenergebnis des 

Projekts war die als Ergebnis einer Evaluierung unterschiedlicher Optionen getroffene 

Entscheidung, den Datenbestand der Jahresberichte beziehungsweise der künftigen 

Deutschen Historischen Bibliografie im Bayerischen Bibliotheksverbund (BVB) 

und dessen Verbundkatalog (B3Kat) zu halten. Die Umsetzung dieser Entscheidung 

erfolgt in der nächsten Projektphase. Es wurde eine OAI-PMH-Schnittstelle zur 

Nachnutzung der Jahresberichte-Daten durch Dritte eingerichtet. Diese hat unter 

anderem die Einbindung der Jahresberichte in die Metasuche (Chronicon) des von 

der Bayerischen Staatsbibliothek gehosteten Fachportals historicum.net ermöglicht. 

Schließlich engagierten sich die Jahresberichte insbesondere im Arbeitspaket Erarbeitung 

gemeinsamer Geschäftsgänge und bei der Entwicklung einer gemeinsamen 

Fachsystematik, die beide konzeptionelle Schritte hin zur angestrebten kooperativ 

erstellten Deutschen Historischen Bibliografie sind. 

Im Rahmen des 49. Historikertags (Mainz, 25.–28. September 2012) präsentierten 

die Projektpartner sich und die bisherigen Ergebnisse der Zusammenarbeit mit einem 

gemeinsam betriebenen Stand und organisierten die Sektion „Informationsinfrastrukturen 

im Wandel: Zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Informationsverarbeitung 

in historischer Lehre und Forschung“. Damit schlossen sie an 

den gemeinsamen Auftritt in der Zukunftswerkstatt im Rahmen des 101. Deutschen 

Bibliothekartags (Hamburg, 23. Mai 2012) an. 

Die engen Kooperationsbeziehungen des Vorhabens mit Bibliotheken und verschiedenen 

Einrichtungen der geschichtswissenschaftlichen Fachinformation, unter 

anderem mit Clio-online, wurden weiter ausgebaut. Die europäische Zusammenarbeit 

im Rahmen der Initiative European Historical Bibliographies (http://www.histbib.eu) 

bildete auch 2012 einen Schwerpunkt der Tätigkeit der Jahresberichte. Wie im 

Vorjahr lieferten die Jahresberichte Titel an die Bibliographie Bildungsgeschichte 

und nahmen an der jährlichen Arbeitstagung der Regionalbibliografien teil. Die seit 

Mitte des Jahres 2008 monatlich von der Bayerischen Staatsbibliothek praktizierte 

Übernahme von Neuzugängen in die Datenbank wurde fortgesetzt. Nutzerschulungen 

wurden im Rahmen der Wissenswerkstatt an der Staatsbibliothek zu Berlin 

durchgeführt. 


Publikationen 

Jahresberichte für deutsche Geschichte. Online-Datenbank, http://www.jdg-online.de/ 

datenbank/. 

Jahresberichte für deutsche Geschichte aus der Zwischenkriegszeit, Bde. 1–14, 

Berichtsjahre 1925–1938, http://pom.bbaw.de:8080/JDG/. 

Becker, Bodo: Das ‚Jüdische Erholungsheim Lehnitz‘. „Ein Heim wie dieses ist 

nicht nur eine leiblich Wohltat“. Berlin 2013. 

Stöhr, Matti: Citavi, EndNote, Zotero & Co. effektiv(er) einsetzen. Bibliotheken 

bieten umfangreiche Serviceangebote für die Literaturverwaltung. In: cms-journal 

35 (2012), S. 27–31. 

Ders.: Steckbrief: Literaturverwaltungsprogramme. Eine Typologie. In: cms-journal 

35 (2012), S. 46–47. 

Wiederkehr, Stefan: Janusz Kusociński. Vom Olympiasieger zum Widerstandskämpfer. 

In: Blecking, Diethelm/Peiffer, Lorenz (Hg.): Sportler im „Jahrhundert der 

Lager“. Profiteure, Widerständler und Opfer. Göttingen 2012, S. 201–205. 

Ders.: Jenseits der Geschlechtergrenzen. Intersexuelle und transsexuelle Menschen 

im Spitzensport. In: Feministische Studien 30 (2012) 1, S. 31–43. 

Ders.: Vosprijatie trudov L.N. Gumileva v pozdnesovetskij i postsovetskij periody. 

Intelligencija Rossii v poiskach orientirov. In: Forum novejšej vostočnoevropejskoj 

istorii i kul’tury 9 (2012) 1, S. 7–20 (http://www1.ku-eichstaett.de/ZIMOS/ 

forum/docs/forumruss17/01Wiederkehr.pdf). 

Ders.: On the Uses and Disadvantages of Fragmented Governance for Sport. In: 

Diplomatic History 36 (2012) 3, S. 669–673. 

Ders.: [Rez.]: Klaus Gantert: Elektronische Informationsressourcen für Historiker 

(= Bibliotheks- und Informationspraxis 43), Berlin, Boston, MA: de Gruyter 

Saur 2011. IX, 428 S., ISBN 978-3-11-023497-8 (gebunden), 978-3-11-023498-5 

(E-Book), 59,95 €. In: LIBREAS 8 (2012) 1 (20), S. 120–123 (http://www.libreas.eu/ 

ausgabe20/texte/16wiederkehr.htm). 

Vorträge 

Schlögl, Daniel/Stöhr, Matti/Horstkemper, Gregor/Wiederkehr, Stefan: „Die geschichtswissenschaftliche 

Fachbibliographie der Zukunft“, 101. Bibliothekartag 

2012 (Zukunftswerkstatt), Hamburg, 23. Mai 2012. 

Stöhr, Matti: „Nie mehr abtippen. Wie Literaturverwaltungsprogramme den wissenschaftlichen 

Arbeitsalltag erleichtern. Zotero im Fokus“, TELOTA-Wissenswerkstatt, 

Berlin, 23. Februar 2012. 

Ders.: „Literaturverwaltung im Fokus. Softwaretypen, bibliothekarische Services und 

mehr“, AGMB-Tagung, Aachen, 24. September 2012. 


Wiederkehr, Stefan: „Die Jahresberichte für deutsche Geschichte“, Sitzung der 

Arbeitsgruppe Regionalbibliographie 2012, Stuttgart, 7.–8. Mai 2012. 

Ders.: „Nationalismus und Systemkonflikt in der Sportberichterstattung. Das Dreieck 

BRD – DDR – Polen bei der Fußball-WM 1974“, Konflikt und Konkurrenz. 

Deutsch-polnische Beziehungsgeschichte im Fußball. Ein historisches Symposium 

aus Anlass der Euro 2012 in Polen und in der Ukraine, Berlin, 31. Mai 2012. 

Ders.: „Literaturrecherche in der Geschichtswissenschaft. Die Jahresberichte für 

deutsche Geschichte und weitere Datenbankangebote“, Wissenswerkstatt der Staatsbibliothek 

zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Berlin, 27. November 2012. 

Veranstaltung 

Sektion „Informationsinfrastrukturen im Wandel. Zur Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft der Informationsverarbeitung in historischer Lehre und Forschung“, 

49. Historikertag 2012, Mainz, 28. September 2012. 

Kommission Kant’s gesammelte Schriften 


Neuedition, Revision und Abschluss der Werke Immanuel Kants 

Zum Jahresende ist eine neue, aus jüngeren und international renommierten Vertretern 

der Kant-Edition und Kant-Forschung bestehende Kommission gewählt worden. 

Ihr gehören neben dem bisherigen Vorsitzenden, Volker Gerhardt, folgende Mitglieder 

an: Massimo Ferrari (Turin), Dietmar Heidemann (Luxemburg), Heiner F. 

Klemme (Mainz), Violetta L. Waibel (Wien), Eric Watkins (San Diego) und Marcus 

Willaschek (Frankfurt/Main). 

Bereits im Dezember 2011 ist erstmals in der Geschichte der Akademie-Ausgabe 

der Werke Kants ein Herausgebervertrag zwischen der Akademie und dem Verlag 

Walter de Gruyter abgeschlossen worden. Dieser Vertrag umfasst auch eine Klärung 

der Rechte über elektronische Publikationen. 

Auf der Grundlage dieses Vertrages begann in 2012 eine intensive Zusammenarbeit 

zwischen der Akademie, der Kant-Arbeitsstelle und Mitarbeitern des Verlages. 

Eine Zuarbeit der Kant-Arbeitsstelle, die alle vorkommenden und zu berücksichtigenden 

Phänomene in den vorliegenden Bänden enthält, bildet die Grundlage für 

die Retrodigitalisierung der gesamten Kant-Ausgabe. Die Retrodigitalisierung durch 

einen Dienstleister des Verlages hat bereits begonnen, Anfang 2013 werden die – 


in einer sämtliche Auszeichnungen enthaltenden XML-Struktur erfassten – Daten 

vorliegen. Eine benutzerfreundliche Ansicht für die weitere Bearbeitung der Daten 

soll durch ein vom Verlag zur Verfügung gestelltes Redaktionssystem gewährleistet 

werden. Ein von der Kant-Arbeitsstelle erarbeiteter Anforderungskatalog an das 

CMS liegt bereits vor. 

Sowohl die digitalisierten Daten als auch das Redaktionssystem bilden die technische 

Grundlage für die Neuedition der Abteilung I, in der alle zu seinen Lebzeiten 

zur Veröffentlichung gelangten Schriften Kants (unter Einschluss der Preisschrift 

über die Fortschritte der Metaphysik) unter Berücksichtigung des neuesten Standes 

der Forschung kritisch durchgesehen, korrigiert sowie ergänzt und in neuer Schrifttype 

(von Fraktur auf Antiqua) gesetzt herausgegeben werden sollen. Mit Ausnahme 

einer Schriftgruppe aus der vorkritischen Zeit und drei Einzelschriften konnten für 

alle anderen Texte oder einzelne Textgruppen inzwischen 17 national und international 

bekannte Kant-Editoren und Kant-Forscher als externe Herausgeber gewonnen 

werden, die mit Unterstützung der Arbeitsstelle für die ihnen übertragenen Schriften 

zuständig sind. 

Primärer Gegenstand der Arbeiten an den Vorlesungen über Physische Geographie 

von Werner Stark war und ist die Fertigstellung von Bd. 26.2 der Kant-Ausgabe 

mit den studentischen Nachschriften. Unter diesen kommt dem Ms. Dönhoff eine 

herausgehobene Funktion zu. Es zeigt, wie Kant seine in der Mitte der 1750er Jahre 

konzipierte Vorlesung im Umfeld von vielfältigen Entdeckungen und neuen Forschungen 

weiterentwickelt: Der dargebotene Stoff wird beständig aktualisiert, ohne 

dass die um die Mitte der 1770er Jahre auch in Abgrenzung zur Anthropologie fixierte 

Struktur des Ganzen grundsätzlich in Frage gestellt oder verändert wird. Freilich 

findet die Fortentwicklung nicht etwa aufgrund eigener Erfahrungen oder Forschungen 

statt. Vielmehr wird der Stoff des Vortrags aus Publikationen zeitgenössischer 

Naturforscher und – in geringerem Maß – aus Reisebeschreibungen geschöpft. 

Für die Herstellung des Editionstextes und der sachlichen Erläuterungen hat es 

sich – nicht ganz unerwartet – als unerlässlich erwiesen, nicht nur den direkten 

Hinweisen des Textes (Nennung von Namen) nachzugehen, sondern auch den erst 

im Abgleich mit den überlieferten, früheren Fassungen der Vorlesung (Hesse 1770, 

Kaehler 1774?, Messina 1778?) sichtbar werdenden Neuerungen und Modifikationen. 

Vielfach sind Beiträge in deutschsprachigen Zeitschriften als Quellen identifiziert. 

Kant scheint zu den fleißigen Lesern zum Beispiel des Hannoverischen Magazins 

und der Abhandlungen der Schwedischen Akademie der Wissenschaften zu gehören. 

Derzeit ist als „Terminus post quem“ der am 7. und 10. September 1781 im Hannoverischen 

Magazin veröffentlichte Auszug aus einer Reisebeschreibung des französischen 

Astronomen Guillaume Le Gentil de la Galaisière (1725–1792) identifiziert: 

Die zugrunde liegende Vorlesung kann frühestens im Sommer 1782 gehalten worden 


sein. Insgesamt zeigt sich eine deutlich bunter und breiter gefächerte Quellenlage, 

als dies für das frühe, exzerpierende Konzept des Ms. Holstein (Bd. 26.1) nachgewiesen 

ist. 

Nicolaus Graf von Hatzfeldt hat dankenswerterweise dem Wunsch des Bearbeiters 

entsprochen, über das Ms. Dönhoff als Digital-Kopie verfügen zu können. Dank 

einer Unterstützung der Marburger Gesellschaft zur Förderung des Kant-Archivs e. V. 

und der Universitätsbibliothek Marburg ist diese im Februar 2012 angefertigt worden; 

die Transkription des Textes hat dadurch an Qualität gewonnen. 

Die Arbeiten von den verantwortlichen Herausgebern der Critik der practischen 

Vernunft, Jens Timmermann, und der Critik der Urtheilskraft, Andrea Marlen Esser, 

konnten auch in 2012 nur in eingeschränkter Weise fortgesetzt werden. Im September 

2012 wurde durch einen über Werkvertrag neu verpflichteten Mitarbeiter mit 

der Sichtung der Arbeitsergebnisse für die Critik der reinen Vernunft begonnen. 

Ein noch im Dezember stattgefundenes Treffen hat über den Stand der Arbeiten an 

den drei Kritiken eine Klärung erzielt und die Voraussetzung für die Weiterführung 

der noch anstehenden Editionsaufgaben geschaffen. Den Abschluss der Arbeiten 

an der Neuedition von Kants drei Kritiken ermöglicht Jan Philipp Reemtsma als 

Stifter und Vorstand der 1984 von ihm gegründeten Hamburger Stiftung zur Förderung 

von Wissenschaft und Kultur. 

Ein Schwerpunkt der Arbeiten an der Neuedition des Opus postumum lag auf 

der Durchsicht der gesamten Transkription, sämtlicher 580 Manuskriptseiten und 

zahlreicher relevanter Beobachtungen und Informationen, die parallel zur Transkription 

erfasst wurden. Ziel dieses Arbeitsganges war, die Editionsprinzipien für die 

Neuedition der Bände 21 und 22 festzulegen. Das Ergebnis erwies sich aber wegen 

einer Überzahl von Phänomenen und Sonderfällen für diesen Zweck als zu umfangreich, 

sodass sich Eckart Förster, der verantwortliche Herausgeber, und Jacqueline 

Karl entschlossen, die Editionsprinzipien zunächst nur am konkreten Material des 

ersten zusammenhängenden Entwurfes, des sogenannten Oktaventwurfs, zu erarbeiten. 

Zum Jahresende liegen die Editionsrichtlinien vor, edierter Text und philologischer 

Apparat sind erstellt und Druckseiten simuliert. Diese Arbeitsunterlagen sind 

die Grundlage, um Anfang kommenden Jahres die Editionsprinzipien zu prüfen, zu 

diskutieren und festzulegen. Obwohl der Oktaventwurf nur 28 Seiten im kleinen 

Oktavformat umfasst, enthält er bereits eine Vielzahl von Phänomenen, die in den 

folgenden Entwürfen wiederkehren. Deshalb ist davon auszugehen, dass die jetzt 

vorliegenden Editionsprinzipien für alle weiteren Entwürfe Bestand haben und nur 

ergänzt beziehungsweise erweitert werden müssen. 

Zweitens konzentrierten sich die Arbeiten auf die Fertigstellung des Prototyps 

der Online-Edition des Opus postumum, der das Konvolut II des Ms. umfasst. In sehr 

enger Zusammenarbeit zwischen Anja Gerber, Jacqueline Karl und Alexander Czmiel 


(TELOTA-Arbeitsgruppe) wurde, gemäß der anspruchsvollen Konzeption, weiterhin 

an der Darstellung des Transkriptionstextes sowie der mehrfachen Funktionalität 

und der Nutzerfreundlichkeit insgesamt gearbeitet. Neben der Anzeige aller relevanten 

Metadaten ist nun auch die Seitensuche aus der alten Akademie-Ausgabe 

möglich. Allerdings führten organisatorische und sich erst während des „Work in 

progress“ ergebende technische Probleme dazu, dass der Prototyp erst 2013 fertiggestellt 

und im Internet, zunächst begrenzt, zugänglich gemacht werden kann. Hinzu 

kommt, dass mit dieser Online-Edition auch technisches Neuland betreten wird. So 

konnte zunächst keine wirklich zufriedenstellende Lösung für die Darstellung mehrteiliger 

Textabschnitte realisiert werden. Inzwischen gibt es dafür eine technische 

Möglichkeit, die aktuell umgesetzt wird. Parallel zu allen Arbeiten hat Anja Gerber 

die Koordinaten für die farbige Markierung der einzelnen Textausschnitte auf den 

Faksimileseiten für fast das gesamte Manuskript fertiggestellt. 

Publikationen 

Gerhardt, Volker: Öffentlichkeit. Die politische Form des Bewusstseins. München 

2012. 

Ders.: Die Individualität des Glaubens. Ein Vorschlag im Anschluss an Schleiermacher. 

In: Gräb, Wilhelm/Charbonnier, Lars (Hg.): Individualität. Genese und 

Konzeption einer Leitkategorie humaner Selbstdeutung. Berlin 2012, S. 292–328. 

Ders.: Die öffentliche Form des Geistes. In: Bredekamp, Horst/Lauschke, Marion/ 

Arteaga, Alex (Hg.): Bodies in Action and Symbolic Forms. Zwei Seiten der 

Verkörperungstheorie. Berlin 2012, S. 65–84. 

Ders.: Die Öffentlichkeit der Vernunft bei Kant. In: Žunec, Ozren/Šegedin, Petar 

(Hg.): Zbližavanja. Zbornik povodom šezdesete obljetnice života Damira Barbarića 

(Annäherungen. Festschrift zu Ehren des 60. Geburtstages von Damir Barbaric). 

Zagreb 2012, S. 139–154. 

Ders.: Der Wert der Wahrheit wächst. Die Unparteilichkeit der Wissenschaft als 

Parteilichkeit für die Erkenntnis der gemeinsamen Welt. In: Forschung & Lehre 

5 (2012), S. 360–367 (wieder in: Deutscher Hochschulverband [Hg.]: Glanzlichter 

der Wissenschaft 2012. Bonn 2012, S. 19–27). 

Ders.: Filosofia sperimentale. Una riflessione sui temi esistenziali e pragmatici del 

pensiero contemporano [Experimental-Philosophie]. In: Rivista di filosofia 3 

(2012), S. 409–435. 

Ders.: Im öffentlichen Dreieck: Kunst und Wissenschaft sind öffentlich. In: Tagesspiegel. 

Wissenschaft und Kunst. Sonderbeilage zu: ArteFakte. Wissen ist Kunst – 

Kunst ist Wissen. Berlin, 13. Januar 2012, B 3. 


Ders.: Kommentar: Muthmaßlicher Anfang der Menschengeschichte. In: Höffe, 

Otfried (Hg.): Immanuel Kant. Schriften zur Geschichtsphilosophie. Berlin 2011, 

S. 175–198 (= Klassiker Auslegen, Bd. 46). 

Ders.: Vorwort zur Vorrede: Zu Kants „Kritik der reinen Vernunft“. In: Philosophie 

Magazin 2 (2012), Sammelbeilage Nr. 02. 

Vortrag 

Stark, Werner: „Rousseau hat mich zurecht gebracht (Rousseau und Kant)“, Tagung 

der Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung: 250 Jahre Émile, ou de 

l’Éducation. Bildungshistorische Reflexionen zu Jean-Jacques Rousseau, Berlin, 

26. Mai 2012. 

Kommission Marx-Engels-Gesamtausgabe 

BERICHT HERFRIED MÜNKLER 

Im Berichtsjahr konnte ein weiterer Band der Marx-Engels-Gesamtausgabe (MEGA), 

Band 4.3 der II. Abteilung, und das Marx-Engels-Jahrbuch 2010 neu publiziert 

werden; ein weiterer Band der MEGA mit ökonomischen Manuskripten von Marx 

(Bd. II/4.2.) ist in zweiter Auflage erschienen. 

Der neue Band II/4.3 (Karl Marx: Ökonomische Manuskripte 1863–1868) schließt 

mit den letzten fünfzehn Manuskripten die Reihe der in der MEGA erstmals veröffentlichten 

Texte zum Kapital ab. Dreizehn Entwürfe, Skizzen oder Quellenextrakte 

entstanden 1867/68; sieben betreffen das dritte, drei das zweite Buch. In drei Erörterungen 

– insbesondere im Manuskript „Über Mehrwert- und Profitrate, Gesetze der 

Profitrate, Kostpreis und Umschlag des Kapitals“ – lotet Marx essenzielle Interdependenzen 

beider Bücher aus. Spürbar ungeduldig sucht er, Band 1 einen stringenten 

Gesamtentwurf des zweiten Buches zur Seite zu stellen und die im Hauptmanuskript 

zum dritten Buch von 1864/65 offen gebliebenen Fragen definitiv aufzuarbeiten. 

Der Leser sieht Marx in einem umfassenden Kategorienklärungsprozess begriffen, 

unter anderem wird er mit der Profitrate auf den Kostpreis konfrontiert, verknüpft 

mit dem beharrlichen Versuch, Effizienzkriterien wie die Profitrate mathematisch 

exakt zu fassen. 

Der Band wurde bearbeitet von Carl-Erich Vollgraf, unter Heranziehung von Vorarbeiten 

von Larissa Miskevič. Mit der Publikation dieses Bandes konnte die II. Abteilung 

(„Das Kapital und Vorarbeiten“) als erste der vier Abteilungen der MEGA 

abgeschlossen werden; das gesamte ökonomische Werk von Marx liegt damit in 

15 Bänden (22 Teilbänden) in historisch-kritischer Edition vor. 


Des Weiteren konnten die redaktionellen Arbeiten sowie die Register- und Satzarbeiten 

an Band III/12 der MEGA (Marx/Engels: Briefwechsel Oktober 1864 bis 

Dezember 1865) im laufenden Jahr abgeschlossen werden, sodass der Band zum 

Druck bereit vorliegt. 

Die editorischen Arbeiten an den Bänden IV/5 (Marx/Engels: Exzerpte und Notizen, 

August 1845 bis Dezember 1850) und III/30 (Engels: Briefwechsel Oktober 1889 

bis November 1890) sind so weit fortgeschritten, dass die Bände in die Publikationsplanung 

für das Jahr 2013 aufgenommen werden konnten. Bei den in Arbeit befindlichen 

Bänden der I. Abteilung (I/5, I/7, I/16) lag der Schwerpunkt auf der Fertigstellung 

der edierten Texte. 

Parallel wurde weiter am MEGAdigital-Projekt gearbeitet. Derzeit sind auf der 

Webseite der Digitalen Edition der MEGA (http://telota.bbaw.de/mega/) die edierten 

Texte von sechs MEGA-Bänden einseh- und recherchierbar, fünf davon zu Buch 1 

und 2 des Kapital (MEGA II/4.1, II/5, II/11, II/12 und II/13). Konvertiert und vorbereitet 

wurde im Berichtsjahr nun die 1894 von Engels aus dem Nachlass herausgegebene 

Druckfassung von Buch 3 (MEGA II/15), die in Kürze vollständig verfügbar 

sein wird. In diesem Zusammenhang wurde auch die Forschungskooperation mit 

dem von Kenji Mori (Tohoku Universität Sendai) geleiteten internationalen Forschungsprojekt 

zur Krisentheorie von Marx fortgesetzt, dessen digitale Textkorpora 

am Akademienvorhaben (gemeinsam mit der TELOTA-Arbeitsgruppe der BBAW) 

erarbeitet werden. 

Im Zuge dieser Kooperation war Kenji Mori (Sendai) wiederholt am Vorhaben 

zu Gast, ebenso Jorge Grespan (São Paulo), Norman Levine (Phoenix) und Lu Lu 

(Peking). Im Rahmen der Kooperation mit dem Central Compilation and Translation 

Bureau arbeitete Xu Yang (Peking) von August bis November 2012 am Vorhaben. 

Um die Arbeit der verschiedenen (auch international verteilten) Editoren an Briefbänden 

der MEGA zukünftig besser koordinieren zu können, richtete das Vorhaben am 

21. Februar ein Editorenkolloquium zu Fragen der Briefedition aus, an dem Gerald 

Hubmann, Claudia Reichel, Regina Roth sowie Hanno Strauß teilnahmen. 

Im Rahmen der Akademievorträge an brandenburgischen Schulen sprach Jürgen 

Herres in Bad Belzig, Gerald Hubmann in Schönefeld und Claudia Reichel in 

Pritzwalk, Zeuthen und Michendorf. 

Wie in den Vorjahren leitete Herfried Münkler als Vorstandsvorsitzender die Internationale 

Marx-Engels-Stiftung (IMES). Das Amt des Sekretärs der IMES nahm 

Gerald Hubmann wahr. 


Vorträge 

Bluhm, Harald: „Die gesellschaftstheoretische Marx-Kritik von Joseph Alois Schumpeter 

und ihre Grundlagen“, Tagung „Schumpeters Theorie der gesellschaftlichen 

Entwicklung“, Wittenberg, 3.–5. September 2012. 

Hubmann, Gerald: „Rileggere Marx. L’attività editoriale della MEGA, l’edizione 

completa delle opere di Marx e di Engels“, Vortrag im Centro Filippo Buonarroti, 

Mailand, 20. September 2012. 

Roth, Regina: „MEGAdigital – Neue Einblicke in die Werkstatt für Das Kapital 

von Karl Marx im Internet“, ITUG Jahrestagung, Essen, 8. Oktober 2012. 

Publikationen 

Marx, Karl/Engels, Friedrich: Gesamtausgabe (MEGA), hg. von der Internationalen 

Marx-Engels-Stiftung. Zweite Abteilung. Bd. 4. Teil 3: Karl Marx: Ökonomische 

Manuskripte 1863–1868. Bearbeitet von Carl-Erich Vollgraf. Unter Mitwirkung 

von Larissa Miskevič. Berlin 2012, XII, 1065 S. 

Marx, Karl/Engels, Friedrich: Gesamtausgabe (MEGA), hg. von der Internationalen 

Marx-Engels-Stiftung. Zweite Abteilung. Bd. 4. Teil 2: Karl Marx: Ökonomische 

Manuskripte 1863–1867. Bearbeitet von Manfred Müller, Jürgen Jungnickel, 

Barbara Lietz, Christel Sander und Artur Schnickmann. 2. Auflage, Berlin 2012, 

26*, 1445 S. 

Marx-Engels-Jahrbuch 2011, hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. 

Redaktion Gerald Hubmann, Claudia Reichel. Berlin 2012, 263 S. 

Herres, Jürgen (mit Gisela Holfter): Einleitung [zum Themenschwerpunkt: Friedrich 

Engels’ „Geschichte Irlands“ (1869/70) im Kontext der deutsch-irischen Beziehungen 

im 19. Jahrhundert]. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012. S. 7–11. 

Ders.: Marx und Engels über Irland. Ein Überblick. Artikel, Briefe, Manuskripte 

und Schriften. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012. S. 12–27. 

Hubmann, Gerald: Da politica à filologia: a Marx-Engels-Gesamtausgabe. In: 

Crítica Marxista. 34. São Paulo 2012, S. 33–50. 

Reichel, Claudia: Untersuchungen zur Autorschaft, Nachrichtenübermittlung und 

journalistischen Arbeitsweise von Marx am Beispiel eines Leitartikels in der New 

York Tribune 1857. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012, S. 183–203 

Roth, Regina: Engels’ Irlandbild in seiner Lage der arbeitenden Klasse in England 

von 1845. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012, S. 113–129. 

Strauß, Hanno [Rez.]: Ulrich Teusch: Jenny Marx. Die rote Baronesse. In: Marx- 

Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012, S. 227–234. 


Ders. (mit Richard Sperl): Ein neugefundener Brief von Wilhelm Pieper an Friedrich 

Engels vom 20. November 1851. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 2012, 

S. 204–219. 

Weckwerth, Christine: Die Leib-Thematik bei Feuerbach – von pantheistischer Leib- 

Seele-Einheit zur leiblich fundierten Interaktion und Kommunikation zwischen 

Ich und Du. In: Jeske, Michael/Koßler, Matthias (Hg.): Philosophie des Leibes. 

Die Anfänge bei Schopenhauer und Feuerbach. Würzburg 2012. S. 179–198. 

Dies. [Rez.]: Andreas Arndt: Karl Marx. Versuch über den Zusammenhang seiner 

Theorie. In: Berliner Debatte Initial. 23 (2012). 3, S. 151–157. 

Dies. [Rez.]: Helmut Reinalter (Hg.): Die Junghegelianer. Aufklärung, Literatur, 

Religionskritik und politisches Denken. In: Marx-Engels-Jahrbuch 2011. Berlin 

2012, S. 245–249. 

Kommission Nietzsche-Edition 


Im Berichtsjahr 2012 wurde die Arbeit an den Bänden 10 (W II 8 und W II 9) und 

11 (W II 10 + Diverse) kontinuierlich fortgesetzt. 

Da die Förderung des Projekts in Deutschland von der DFG am 30. September 

2011 endete, gewährte die Walter de Gruyter-Stiftung für Wissenschaft und Forschung 

eine Überbrückung für die Monate Oktober und November. Ab Dezember 

2011 hatte die Fritz Thyssen Stiftung die weitere Finanzierung, zunächst für drei Jahre, 

in Aussicht gestellt. Nach einer Überbrückung von drei Monaten (Dezember 2011 

bis Februar 2012), in denen eine endgültige Entscheidung über den Förderzeitraum 

getroffen werden sollte, wurde jedoch nur ein Jahr bewilligt. Diese Förderung läuft 

Ende Februar 2013 aus. 

Da bis zur Abfassung dieses Berichts keine Anschlussfinanzierung gefunden 

werden konnte, wird das Projekt in Deutschland zu diesem Zeitpunkt abgebrochen 

werden müssen. Der Basler Arbeitsgruppe hingegen, deren Arbeit auf der der deutschen 

Arbeitsgruppe aufbaut, wurde vom Schweizerischen Nationalfonds eine Projektverlängerung 

bewilligt, die einen Zeitraum von drei Jahren umfasst (bis 2015). 

In Berlin/Weimar waren zwei personelle Änderungen zu verzeichnen. Ab März 

2012 wurde die Stelle von Daniel Weißbrot von 50 Prozent auf 75 Prozent aufgestockt; 

ab Juni 2012 wurde das Team durch Einstellung von Michael Kohlenbach 

um eine 100-Prozent-Stelle erweitert. Die Stelle einer wissenschaftlichen Hilfskraft 

wurde nicht wieder besetzt. 


Joachim von Fiore: Opera omnia 

BERICHT KURT-VICTOR SELGE 

Im Berichtsjahr 2012 wurde die Lektüre des zweiten und dritten Drittels der Expositio 

in Apocalypsim fortgeführt. Darüber hinaus wurden die Arbeiten am Sachapparat 

weiter vorangetrieben. Die drei Einleitungsentwürfe Joachims liegen im Text schon 

vor. Eine Übergabe des Gesamtmanuskripts für Band III,1 der Opera omnia, inklusive 

der historisch-kritischen Einleitung des Herausgebers, an die Zentralredaktion 

der Monumenta Germaniae Historica erfolgt, sobald diese Arbeiten fertig gestellt 

sind. 

Publikationen 

Joachim von Fiore: De articulis fidei ad fratrem Johannem. Confessio fidei. Hg. von 

Valeria De Fraja. Rom 2012 (= Opera omnia; 5, Opera minor; 4) 

Selge, Kurt-Victor/Arndt, Andreas (Hg.): Schleiermacher – Denker für die Zukunft 

des Christentums? Berlin, New York 2011. 


Das Akademiearchiv 

VERA ENKE 

Das Jahr 2012 begann mit dem Umzug des Archivs von der Jägerstraße zur Wrangelstraße 

100. In der zweiten Januarwoche wurden die Büros der Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des Archivs sowie Archivalien im Umfang von 600 laufenden Metern in 

das Ausweichquartier Wrangelstraße verlegt. Aufgrund von technischen Problemen 

konnte das Archiv erst am 1. März wieder für die Nutzer geöffnet werden. Durch die 

7-monatige Schließung des Archivs setzte sofort ein reger Benutzerverkehr ein, der 

dazu führte, dass die vorhandenen sechs Leseplätze im Jahr 2012 meist ausgebucht 

waren. Die baulichen und sonstigen Planungen für den Archivbereich in der Jägerstraße 

nahmen im zurückliegenden Jahr viel Zeit in Anspruch. Es waren unter anderem 

Entscheidungen im Hinblick auf die Möblierung, Beleuchtung und technische 

Ausstattung des Findmittel- und Veranstaltungsraums sowie des Lesesaals zu treffen. 

Ferner wurden die Pläne für die technische Ausstattung der Magazine und die Pläne 

zur Sicherheitstechnik mehrfach überarbeitet und konkretisiert. Auch die künftige 

Gestaltung der Ausstellungsfläche war Gegenstand mehrerer Beratungen. 

Neben diesen Arbeiten nahmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Archivs 

auch ihre eigentlichen Kernaufgaben wahr. 

Aus dem Bereich der Leitung und Verwaltung der Akademie wurden 38,5 laufende 

Meter Akten übernommen und archiviert. Dem Akademiearchiv wurden ferner die 

Vorlässe der Akademiemitglieder Heinz Duddeck (geb. 1928) und Ernst Schmitz 

(geb. 1928) sowie die Nachlässe der Akademiemitglieder Arnold Graffi (1910–2006), 

Joachim Herrmann (1932–2010) und Günter Kröber (1933–2012) übergeben. Die 

Abteilung Nachlässe verzeichnete insgesamt einen Bestandszuwachs von 25 laufenden 

Metern. 

Einige Archivbestände konnten durch den Ankauf von Archiv- und Sammlungsgut 

ergänzt werden. Das betraf vor allem die Nachlassbestände, den Porträtgrafikbestand, 

die Medaillensammlung und die Kalendersammlung. Es wurden unter anderem ein 

Brief von Jean Henri Samuel Formey, ein Brief von Friedrich Wilhelm Joseph von 

Schelling, ein Brief von Helmina von Chézy und ein Albumblatt von Wilhelm 

Ostwald zur Ergänzung der Nachlassbestände erworben. Für die Sammlungsbestände 

wurden 7 Kalender, 12 Porträtgrafiken, 2 Medaillen und eine Deutschlandkarte aus 

dem Jahr 1753 angekauft. Die neu erworbenen Porträtgrafiken und Medaillen bilden 

Akademiemitglieder ab, von denen es bisher keine bildliche Darstellung im Akade- 

Archiv 415

miearchiv gab. Mit diesen Ankäufen war es möglich, Lücken in der Datenbank der 

Mitglieder der Vorgängerakademien zu schließen, deren Betreuung und Pflege dem 

Akademiearchiv obliegt. 

Bei der weiteren Erschließung der Archivbestände konnten Fortschritte erzielt 

werden. In der Abteilung Akademiebestände nach 1945 wurde der Bestand Gesellschaft 

für Parasitologie, der 102 Akten umfasst, geordnet und auf Abgabelisten 

verzeichnet. In der Abteilung Nachlässe wurden die Erschließungsarbeiten an den 

Nachlässen Konrad Burdach und Eduard Winter fortgesetzt. Für die Vor- beziehungsweise 

Nachlässe Roswitha März, Arnold Graffi und Helmut Thiele konnten 

Abgabeverzeichnisse erstellt werden. Für die mit der Archivierungssoftware Augias 

verzeichneten Nachlässe Eginhard Fabian und Wilhelm Pinder wurden Findbücher 

mit einer Findbucheinleitung erarbeitet. Das DFG-Projekt Erschließung der Nachlässe 

der Orientalisten Oskar Mann und Karl Hadank, das gemeinsam mit der 

Staatsbibliothek zu Berlin in Angriff genommen wurde, konnte im März 2012 erfolgreich 

abgeschlossen werden. 

Im zurückliegenden Jahr wurden auch die von der Stadtbibliothek Lübeck an das 

Akademiearchiv übergebenen Unterlagen gesichtet und bearbeitet. Diese archivalischen 

Quellen gehörten ursprünglich zu dem 1990 von der UdSSR zurückgegebenen 

Archivgutbestand der Hansestädte Lübeck, Bremen und Hamburg sowie weiterer 

Provenienzen, darunter auch der Preußischen Akademie der Wissenschaften. Die 

überwiegende Mehrheit der aus der Stadtbibliothek Lübeck nunmehr übernommenen 

Unterlagen gehört provenienzmäßig zur Preußischen Akademie der Wissenschaften. 

Den größten Umfang nehmen die Arbeitsmaterialien zum Deutschen Wörterbuch 

von Jacob und Wilhelm Grimm ein. Daneben enthielt die Lübecker Abgabe auch 

Unterlagen zur Aristoteles-Ausgabe und Itala-Ausgabe der Preußischen Akademie 

der Wissenschaften sowie zum Akademieunternehmen Grundriss zur Geschichte der 

Deutschen Dichtung – Goedekes Grundriss. Mit der Eingliederung dieser Unterlagen 

in den Gesamtbestand der Akademie, die im kommenden Jahr erfolgt, können einige 

Überlieferungslücken geschlossen werden. 

Die Bestandserhaltung bildete auch im Jahr 2012 den Schwerpunkt. Von den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Archivs wurden 10.040 Archivalien restauriert, 

technisch neu formiert, in säurefreie Mappen und Archivgutbehälter umgebettet. 

Das betraf die Nachlässe Friedrich Wilhelm Bessel, Johann Elert Bode, Helmina 

von Chézy, Hermann Diels, Gustav Dirichlet (Lejeune), Johann Franz Encke, Hans 

Heinrich Franck, August Fresenius, Walter Friedrich, Walter Grotrian, Otto Friedrich 

Gruppe, Werner Krauss, Ernst-August Lauter, Hermann Redetzky, Friedrich Wilhelm 

Joseph von Schelling, Eberhard Schrader, Karl Schröter, Hermann Amandus Schwarz, 

Wolfgang Steinitz und Maxim Zetkin. Des Weiteren den Bestand Forschungsgemeinschaft 

der naturwissenschaftlichen, technischen und medizinischen Institute 


1957–1968, wo 2.100 Akten in säurefreie Mappen und Archivgutbehälter umzubetten 

waren. 

In die Hände von Restauratoren wurden wertvolle Akten aus dem Bestand Preußische 

Akademie der Wissenschaften 1812–1945, mehrere Grafikporträts und vier 

Gemälde gegeben. Im zurückliegenden Jahr musste auch die Amtskette des Präsidenten 

einer grundlegenden Reinigung und Restaurierung unterzogen werden. Zwei 

dazugehörige Schatullen, die der Hofgoldschmied seinerzeit hatte anfertigen lassen, 

wurden ebenfalls restauriert. Eine dieser sehr schönen und kunstvoll gearbeiteten 

Schatullen wird in die ständige Ausstellung des Archivs integriert und künftig bei 

Führungen zu bewundern sein. Gereinigt und restauriert wurden auch die Büsten 

von Andreas Sigismund Marggraf und Franz Carl Achard, die nach langjährigen 

Bemühungen endlich wieder in die Obhut der Akademie zurückgekehrt sind. 

Marggraf hatte 1747 den Zuckergehalt in der Runkelrübe entdeckt, während sein 

Schüler Achard die fabrikmäßige Gewinnung von Zucker aus Runkelrüben begründete. 

Die Büsten wurden von der Zuckerindustrie durch Spenden finanziert und vom 

Künstler Ferdinand Lepcke gefertigt. Im Jahr 1892 brachte man sie an dem Haus 

Dorotheenstraße 10, dem Chemischen Laboratorium der Akademie, an und übereignete 

sie der Akademie. Das Chemische Laboratorium wurde im Krieg zerstört. 

Die Büsten konnten 1952 aus dem Schutt geborgen werden und gelangten, da der 

Eigentümer nicht bekannt war, an das Stadtmuseum Berlin. Die beiden Büsten 

werden künftig im Ausstellungsbereich des Archivs präsentiert. 

Mit Mitteln, die der Förderverein der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften e. V. dem Archiv zur Verfügung stellte, wurden weitere Manuskripte 

aus dem Nachlass Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling restauriert. Diese Maßnahmen 

ermöglichen es nun, ein Projekt, das die Digitalisierung von Manuskripten 

aus dem Schelling-Nachlass und deren Veröffentlichung vorsieht, gemeinsam mit 

der Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu realisieren. Mittel des Fördervereins 

standen ferner für die Restaurierung von Archivalien aus den Nachlässen 

August Böckh, Wilhelm Foerster, Gottfried Kirch und Barthold Georg Niebuhr zur 

Verfügung. 

Die umfangreiche Nutzung der Bestände des Akademiearchivs durch in- und 

ausländische Forscher verdeutlicht folgende Übersicht: 

Wissenschaftliche und Verwaltungsbenutzungen 

vom 1. März bis 31. Dezember 2012 

Benutzeranzahl insgesamt: 620 

davon aus der Bundesrepublik Deutschland: 500 

davon aus dem Ausland: 120 

Archiv 417

Für die wissenschaftliche Direktbenutzung und die Beantwortung von Anfragen zu 

wissenschaftshistorischen Personen und Sachverhalten wurden im Jahr 2012 insgesamt 

4.220 Archivalieneinheiten an Archiv- und Sammlungsgut (Akten, Fotos, 

Kunstbesitz) ausgehoben. 

Recherchetätigkeit 

Vom 1. März bis zum 31. Dezember 2012 wurden von den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern des Archivs 1.774 Recherchen zu wissenschaftsund akademiegeschichtlichen 

Anfragen sowie bei Direktbenutzungen durchgeführt. 

Reproleistungen und Öffentlichkeitsarbeit 

Für die Archivnutzer wurden 2012 insgesamt 18.673 Repros in digitaler und analoger 

Form angefertigt. Die Anzahl der verfügbaren Digitalisate erhöhte sich von 

circa 55.000 auf circa 63.500. 

Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit zur Pflege des kulturellen und wissenschaftlichen 

Erbes der Akademie hat das Archiv aktiv an der Vorbereitung von Ausstellungen 

mitgewirkt. 

Ein besonderer Höhepunkt war im zurückliegenden Jahr die Ausstellung „FRIE- 

DERISIKO – Friedrich der Große“, die die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des 

Akademiearchivs in vielfältiger Weise unterstützten. Für diese Ausstellung, die 

vom 28. April bis 28. Oktober im Neuen Palais in Sanssouci stattfand, wurden die 

Marmorbüsten von Voltaire und d’Alembert, eine Ballotage-Kugel aus der 2. Hälfte 

des 18. Jahrhunderts, die Anfrage an Friedrich II. zur Aufnahme Moses Mendelsohns 

in die Akademie, die Kabinettsorder von Friedrich II. vom 11.6.1740 betreffend die 

Ausgaben aus der Akademiekasse für die königlichen Hofnarren sowie die Kabinettsorder 

von Friedrich II. vom 16.10.1777 zur Preisfrage „Nützt es dem Volke, 

betrogen zu werden?“ und eine diesbezügliche Preisbewerbungsschrift zur Verfügung 

gestellt. 

Im Berliner Museum für Islamische Kunst fand vom 1. Dezember 2011 bis 4. Februar 

2012 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Außenstelle 

Teheran die Ausstellung „Teheran 50“ statt, in der eine Akte der Kommission des 

Venusdurchgangs aus dem Akademiearchiv präsentiert wurde. Diese Kommission – 

unter der Leitung des Akademiemitglieds Arthur von Auwers – war von höchster 

Regierungsseite eingesetzt worden, um die beiden Venusdurchgänge von 1874 und 

1882 durch Entsendung von Expeditionen beobachten zu lassen. Eine dieser zahlreichen 

Expeditionen war die sogenannte persische Expedition von 1874, deren 

Beobachtungsort Isfahan war. 


Eine weitere Ausstellung, für die das Akademiearchiv Leihgaben zur Verfügung 

stellte, war den Brüdern Wilhelm und Jacob Grimm gewidmet. Im Jahr 1812 veröffentlichten 

sie den ersten Band ihrer Kinder- und Hausmärchen. Anlässlich dieses 

Jubiläums fand vom 23. September 2012 bis 27. Januar 2013 im Sauerlandmuseum 

Arnsberg die Ausstellung „Zauberhaft und ungeheuer. Die Märchen der Gebrüder 

Grimm“ statt. In dieser Ausstellung konnten aus den Beständen des Archivs die 

Marmorbüsten von Jacob und Wilhelm Grimm betrachtet werden. 

Das gemeinsame Projekt von TELOTA, Bibliothek und Archiv, das die Internetpräsentation 

der französischsprachigen Protokollbände von den Plenarsitzungen der 

Akademie aus dem Zeitraum 1746 bis 1811 zum Ziel hat, wurde im Jahr 2012 fortgesetzt. 

Anlässlich des 300. Geburtstages von Friedrich II. konnten zu Beginn des 

Jahres 2012 zunächst die Protokolle der Plenarsitzungen der Akademie aus den 

Jahren 1746 bis 1786, das heißt aus der Regierungszeit von Friedrich II. im Internet 

präsentiert werden. Die Transkription der Protokolle aus der Zeit nach 1786 wurde 

fortgesetzt. 

Das Akademiearchiv konnte im Jahr 2012 aufgrund der Archivsanierung leider 

keine Führungen anbieten. 

Bestand 

6.000 laufende Meter dienstliche Akten und Nachlässe, 2.000 Kunstgegenstände, 

40.000 Fotos zur Akademiegeschichte, 34.000 Zeitungsausschnitte, rund 550 Tonbänder, 

rund 270 Filme und Videokassetten. 

Weitere Informationen unter: http://archiv.bbaw.de 

Archiv 419

Die Akademiebibliothek 

STEFAN WIEDERKEHR 

Die Arbeit im Berichtsjahr war geprägt durch die Einführung der Gemeinsamen 

Normdatei (GND) im deutschen Bibliothekswesen, die wesentliche Veränderungen 

in der alltäglichen Arbeit des Bibliothekspersonals mit sich brachte. Zu den Jahreshöhepunkten 

zählten die Einwerbung von Drittmitteln zur Durchführung des Forschungsprojekts 

NS-Raubgut in der Berliner Akademiebibliothek sowie die Freischaltung 

der gemeinsam mit dem Akademiearchiv und TELOTA erarbeiteten 

Online-Edition der Plenarsitzungsprotokolle der von Friedrich II. erneuerten Académie 

Royale des Sciences et Belles-Lettres de Prusse aus den Jahren 1746 bis 

1786 (http://akademieregistres.bbaw.de). 

Bestandsaufbau 

Im Einklang mit dem Sammelprofil erwarb die Akademiebibliothek im Berichtsjahr 

998 Bände, davon etwa die Hälfte als Geschenk und im Schriftentausch. Dazu 

kommen 3.724 Bände der Teilbibliothek GRA und der Handbibliotheken der wissenschaftlichen 

Vorhaben, die durch die Akademiebibliothek erworben und inventarisiert 

wurden. 

Da der Akademiebibliothek nach dem Rückzug an den Standort „Unter den Linden“ 

geringere Magazinflächen als heute zur Verfügung stehen, werden weiterhin 

Teile des Bestands systematisch nach mehrfach vorhandener sowie nicht mehr zum 

Sammelprofil passender Literatur durchgesehen. Im Ergebnis wurden seit dem Bezug 

des Provisoriums Jägerstraße etwa 53.000 Bände ausgesondert. Dabei handelt es sich 

überwiegend um naturwissenschaftlich-technische Zeitschriftenliteratur aus der zweiten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts. 

Die Zahl der laufenden Zeitschriften beträgt 632 Titel. Dazu kommen 14.361 lizenzierte 

elektronische Zeitschriften (inkl. Nationallizenzen). 

Erschließung 

Die Formal- und Sachkatalogisierung der Neuzugänge bildet traditionellerweise die 

wichtigste Erschließungstätigkeit. Im Rahmen der Katalogmelioration sind weiterhin 

Fehler, die noch aus der Systemmigration von der Bibliothekssoftware allegro-C 


zu PICA resultieren, zu bereinigen. Im Berichtsjahr wurden in diesem Zusammenhang 

15.531 Titelaufnahmen verbessert. Außerdem wurden 571 Titel des bisher nicht 

vollständig erschlossenen Sonderbestands „Nationalsozialistische Literatur“ sowie 

1.178 Bände der Handbibliothek des Akademienvorhabens Deutsches Wörterbuch 

von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm retrokatalogisiert. 

Abgeschlossen ist die Retrokonversion des Zettelkatalogs der Teilbibliothek Griechisch-römische 

Altertumskunde. Der gesamte Bestand der Teilbibliothek ist nun 

im OPAC der Akademiebibliothek recherchierbar. 

Benutzung 

Das Interesse der Benutzer in der Ortsleihe galt insbesondere dem Kernbestand an 

Akademieschriften. Die Menge der eingehenden Anfragen in der gebenden Fernleihe 

bewegte sich auf dem Niveau der Vorjahre. Die Anzahl der positiv erledigten 

Bestellungen stieg auf 916 (Vorjahr: 880). Auf hohem Niveau stabil blieb die absolute 

Anzahl der nehmenden Fernleihen, das heißt die Literaturbeschaffung für die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die Mitglieder der Akademie. Der Anteil 

der per Fernleihe beschafften Titel an der Zahl der Bestellungen lag wie im Vorjahr 

bei über 95 Prozent. 

Für interne und externe Nutzer erstellte die Reprographie im Berichtsjahr circa 

39.200 Reproduktionen in analoger oder digitaler Form sowie etwa 6.900 Rückvergrößerungen 

von Mikrofilmen. 

edoc-Server 

In enger Kooperation mit der Initiative TELOTA betreibt die Akademiebibliothek 

den edoc-Server der BBAW und übernimmt dabei die bibliothekarische Betreuung 

dieses institutionellen Repositoriums. Dazu gehören auch Informationsveranstaltungen 

für die Akademieangehörigen, die von der Akademiebibliothek gemeinsam mit 

TELOTA und dem Justiziariat der BBAW durchgeführt wurden. Die Gesamtzahl 

der archivierten digitalen Publikationen erhöhte sich im Berichtsjahr auf insgesamt 

2.014 (Stand: 30.11.2012). Die neu eingerichtete Statistikfunktion erlaubt es, die 

Zugriffe auf der Ebene einzelner Dokumente zu erfassen. Durchschnittlich erfolgten 

seit Jahresbeginn – bei steigender Tendenz – 9.967 Downloads pro Monat. 

Bestandserhaltung 

Mit circa 120.000 Bänden verfügt die Akademiebibliothek über einen historisch 

wertvollen Altbestand, der zum nationalen Kulturerbe gehört. Ein großer Teil dieser 

Bücher weist durch die jahrhundertelange Benutzung, vor allem aber auch durch 

Die Akademiebibliothek 421

die unsachgemäße Auslagerung während des Zweiten Weltkrieges Schäden auf. 

Selbst dringende Restaurierungs- und Konservierungsmaßnahmen können mit den 

knappen Haushaltsmitteln der Akademiebibliothek nicht durchgeführt werden. Der 

Großzügigkeit privater Spender, die eine Buchpatenschaft übernahmen, und der 

maßgeblichen Unterstützung durch den Förderverein der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften e. V., Collegium pro Academia, ist es zu verdanken, 

dass auch im letzten Jahr über zwei Dutzend Bände fachkundig restauriert werden 

konnten und so als kulturelles Erbe für die Nachwelt erhalten bleiben. Darunter befanden 

sich historisch so wertvolle Stücke wie zwei Supplemente zur Encyclopédie 

Diderots und D’Alemberts (1776–1777), mehrere Bände der Werke Martin Luthers in 

der Ausgabe der Fürstlich Sächsischen Officin (1664–1564), Adam Olearius’ Beschreibung 

seiner Reise nach Moskowien und Persien (1696) sowie ein Aristoteles- 

Kommentar des Johannes Philiponos (1535). 


Der „Salon Sophie Charlotte“ vom 21. Januar 2012 bot der Akademiebibliothek die 

Gelegenheit, ihre Restaurierungsanstrengungen zu präsentieren und ihr Buchpatenschaftsprogramm 

einem breiteren Publikum bekannt zu machen. Außerdem wurden 

Wünsche nach Fachführungen für Wissenschaftler sowie für Auszubildende im 

Bibliothekswesen gerne erfüllt. 

Exponate aus der Akademiebibliothek zeigte die Ausstellung „König & Kartoffel. 

Friedrich der Große und die Preußischen ‚Tartuffoli‘“ (Haus der Brandenburgisch- 

Preußischen Geschichte, Potsdam, 20.07.–28.10.2012). 

Fortbildung 

Die Einführung der GND durch die Deutsche Nationalbibliothek (DNB) und den 

Gemeinsamen Bibliotheksverbund (GBV) im Frühjahr 2012 bildete einen bedeutenden 

Schritt auf dem Weg zur Internationalisierung der Standards im deutschen 

Bibliothekswesen. Dementsprechend bildete der Besuch von Schulungen zu unterschiedlichen 

Aspekten der GND einen Schwerpunkt der Personalentwicklungsmaßnahmen. 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Akademiebibliothek nahmen im 

Berichtszeitraum an folgenden Fortbildungen teil: 

Neue Entwicklungen im Bereich Katalogisierung – Schwerpunkt GND, Göttingen, 

14.02.2012 

101. Deutscher Bibliothekartag, Hamburg, 22.–25.05.2012 

10. KOBV-Forum, Berlin, 04.06.2012 


GND-Neueinsteiger-Schulung/Bereich Körperschaften, Kongresse, Gebietskörperschaften, 

Göttingen, 12.06.12 

16. Verbundkonferenz des GBV, Hannover, 05.–06.09.2012 

GND-Einsteigerschulung für Personennormsätze, Göttingen, 25.09.2012 

Autorenidentifikation am Beispiel von ORCID, Berlin, 15.10.2012 

Bestandserhaltung heute in Bibliotheken und Archiven, Berlin, 15.10.2012 

Insgesamt absolvierten sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 17 Fortbildungstage. 

Projekt „Optimierung des Literaturnachweises von aktuellen 

Akademiemitgliedern im Webangebot der BBAW“ 

(Bearbeiterin: Ines Kolbe, Laufzeit: Oktober bis Dezember 2012) 

Im Webverzeichnis der aktuellen Mitglieder der BBAW (http://www.bbaw.de/dieakademie/mitglieder) 

werden Links mit der Bezeichnung „Verzeichnis der vorhandenen 

Publikationen in der Akademiebibliothek“ angeboten, die eine Suche im OPAC 

auslösen. Die Trefferlisten waren in der Vergangenheit jedoch in bestimmten Fällen 

unbefriedigend. Insbesondere enthielten sie auch Veröffentlichungen von Namensvettern 

eines Akademiemitglieds. Das Ziel des Projektes war es, diesen Zustand 

durch konsequente Verwendung bibliothekarischer Normdaten und eine darauf abgestimmte 

Änderung des automatisch generierten Suchstrings zu beseitigen. 

Zu diesem Zweck wurden für die zur Zeit 328 Akademiemitglieder die Personennormsätze 

ermittelt und, wo nötig, verbessert oder neu angelegt. Rückwirkend 

mussten 3.927 Titelaufnahmen geprüft und, soweit dies noch nicht der Fall war, eine 

korrekte Verknüpfung mit dem Personennormsatz erstellt werden. Bei der Neuaufnahme 

von Veröffentlichungen von Akademiemitgliedern wird künftig auch in den 

Fällen, in denen dies gemäß den maßgeblichen überregionalen Katalogisierungsrichtlinien 

freiwillig wäre, mit dem Personennormsatz verknüpft. Das Projekt ist 

abgeschlossen; eine Freischaltung des neuen Webverzeichnisses kann aus Bibliothekssicht 

erfolgen. 

Projekt „NS-Raubgut in der Berliner Akademiebibliothek – 

Systematische Recherche im Monographienzugang bis 1956 

und im Sonderbestand NS“ 

(Bearbeiterinnen: Katy Barthel, Sandra Butte, Laufzeit: Mai 2012 bis April 2013) 

Die systematische Suche nach NS-verfolgungsbedingt entzogenem Kulturgut in den 

Beständen deutscher Bibliotheken hat mit der „Washingtoner Konferenz über Vermögenswerte 

aus der Zeit des Holocaust“ von 1998 einen starken Impuls erhalten. 

Die dort verabschiedeten Grundsätze, die den Umgang mit den von den National- 


sozialisten 1933 bis 1945 konfiszierten und geraubten Kulturgütern definierten, 

waren zwar rechtlich nicht bindend, wurden aber von allen teilnehmenden Staaten, 

darunter auch Deutschland, angenommen. 

Seit Mai 2012 untersucht die Akademiebibliothek in einem Forschungsprojekt, 

das vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch die Stiftung 

Preußischer Kulturbesitz aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages 

gefördert wird, systematisch ausgewählte Teile ihres Bestandes im Hinblick auf das 

Vorhandensein von NS-Raubgut mit dem Ziel einer öffentlichen Dokumentation der 

Ergebnisse und einer späteren Restitution. Die bisherigen Arbeiten haben gezeigt, 

dass tatsächlich NS-verfolgungsbedingt entzogene Bücher – insbesondere „Raubgut 

aus zweiter Hand“ – Eingang in die Bestände der Akademiebibliothek gefunden 

haben. 

Dafür gibt es mehrere Gründe. Zum einen verfügte die Bibliothek während der 

NS-Zeit bei gleichzeitiger Nähe der Akademie zum Regime nur über einen minimalen 

Erwerbungsetat und war zur Bestandserweiterung auf die kostenfreie Übernahme 

von Büchern angewiesen. Zum anderen wuchsen die Bestände der Akademiebibliothek 

ab 1950 im Zuge der Sowjetisierung der Akademie in einem vorher nie dagewesenen 

Tempo, wobei auch – wie die erhalten gebliebenen Akzessionsjournale 

zeigen – aus verschiedenen Quellen NS-Raubgut übernommen und eingearbeitet 

wurde. 

Zu den normalen Beständen kommt der insgesamt als verdächtig einzustufende sogenannte 

„NS-Bestand“, ein geschlossener Sonderbestand von circa 12.000 Bänden, 

für den die Akteure in der Zeit der DDR die „Notwendigkeit [sahen], ihn ständig 

unter Verschluß zu halten, da es sich zu einem großen Teil um faschistische und 

militaristische Literatur handelt“. Den NS-Bestand übernahm die Akademiebibliothek 

1993 von Vorgängerinstitutionen, die diesen wiederum über die 1945 bis 1946 

tätige Bücherbergungsstelle erhalten hatten. Die überwiegende Zahl der Bände 

trägt Eigentumsvermerke von Vorbesitzern, auf deren Grundlage die Provenienzrecherche 

erfolgen kann. 

Seit Projektbeginn wurden die Monographienzugänge der Jahre 1933 bis 1956 

anhand der Akzessionsjournale systematisch durchgesehen. Bei 2.099 von 14.737 

Zugängen besteht ein Raubgutverdacht, so dass die Bände sukzessive im Magazin 

überprüft werden. Diejenigen verdächtigen Zugänge, deren Bände Provenienzspuren 

enthalten, werden gemäß den „Weimarer Empfehlungen zur Provenienzerschließung“ 

im GBV erschlossen und auf diese Weise transparent gemacht. Die Sichtung der 

relevanten Aktenbestände des Akademiearchivs im Hinblick auf das Vorhandensein 

von NS-Raubgut ist abgeschlossen. Im weiteren Projektverlauf werden die 

Recherchen auf weitere Archive ausgedehnt, um Provenienzen und rechtmäßige 

Besitzer ausfindig zu machen. 


Bestand 

605.463 Bände; 3.258 Dissertationen; 75.167 Mikromaterialien; 632 laufende Zeitschriften; 

273 CD-Roms; 14.361 lizenzierte elektronische Zeitschriften (inkl. der 

nationallizenzierten Zeitschriftenarchive); 98 lizenzierte Datenbanken; 125 Nationallizenzen. 


Informationstechnologie (IT) 


Digitaler Arbeitsplatz 

Die Gestaltung des normalen Arbeitsplatzes eines BBAW-Mitarbeiters hat sich in 

den vergangenen Jahres massiv verändert. Die Hardwareausstattung ist moderner und 

umfangreicher geworden. Die Softwareausstattung wurde vielfältiger. Der heutige 

PC-Arbeitsplatz enthält eine Sammlung nutzerspezifischer Applikationen, die Voraussetzung 

für die tägliche Arbeit sind. Dies erhöht den Einrichtungs- und Betreuungsaufwand 

des einzelnen PC-Arbeitsplatzes durch die IT-Abteilung beträchtlich. Der 

Supportaufwand pro PC steigt durch eine Vervielfältigung von Konfigurationsmöglichkeiten 

und Fehlerursachen. Eine Verteilung der Zuständigkeiten für unterschiedliche 

Softwarepakete ist unumgänglich und die Fähigkeit zur Teamarbeit wird immer 

wichtiger. 

Nachfolgendes Bild zeigt einen (noch) nicht ganz alltäglichen PC-Arbeitsplatz. 


Operativer Betrieb Systemadministration und Systementwicklung 

Der operative Betrieb machte wiederum den größten Teil der Arbeiten in der Systemadministration 

aus. Dies bedeutet, wie auch schon in den vergangenen Jahren, die 

Sicherstellung des Rechnerbetriebs, was im Einzelnen in der Planung, Konfiguration, 

Kontrolle und Wartung, aller Netzwerkkomponenten sowie der aktuell 58 aktiven, 

von der IT betreuten Server mit ihren Diensten besteht. 

Darin enthalten ist, aus Nutzersicht besonders wichtig, der Betrieb der Maildienste, 

der Speicher- und Backup-Systeme, das Management aller Datenbanken, 

die Einrichtung und Betreuung der BBAW-Nutzeraccounts und der Fileserver, die 

Koordination der Internetanbindung, die Sicherstellung der Verbindung und die 

Anbindung über BRAIN zum Potsdamer Standort Am Neuen Markt und zu den 

Außenstellen Staatsbibliothek Haus 2, Hausvogteiplatz, dem temporären Archivstandort 

in der Wrangelstraße und zu der Leipziger Außenstelle des Goethe-Wörterbuchs, 

die Organisation der internen Netze, der Betrieb des Funknetzes, die Unterstützung 

des Veranstaltungszentrums, der besonderen Einrichtungen und Mieter des Hauses, 

wie zum Beispiel die Geschäftsstelle des Ethikrats, die Junge Akademie, die Global 

Young Academy, die Berliner Geschäftsstelle der Union der deutschen Akademien 

der Wissenschaften und die Einstein Stiftung Berlin. 

Neu eingerichtet wurden in diesem Jahr die technischen Grundlagen für die Überwachung 

von Haustechnikanlagen, die im Zusammenhang mit dem Serverraum 

stehen. Um über auftretende Fehlerfälle unterrichtet zu werden und entsprechend 

handeln zu können, wurden die vorhandenen Störmeldesensoren intensiv auf ihre 

Funktionsweise und -fähigkeit getestet und für eine zentrale Auswertung zusammengeführt. 

Die meisten der zum Rechnerbetrieb erforderlichen Haustechnikkomponenten 

– Klimaanlagen, Stromversorgung und so weiter – werden jetzt überwacht. 

Damit können auch den für die Technik zuständigen Personen und Firmen Hinweise 

für die Optimierung des Betriebes dieser Geräte gegeben und im Ergebnis Ausfallzeiten 

verkürzt und Energie gespart werden. 

Webadministration 

Die Arbeiten an der BBAW-Website wurden fortgesetzt. Updates, Fehlerbehebungen, 

kleinere Verbesserungen und Optimierungen von Arbeitsabläufen machten 

einen großen Teil der täglichen Arbeiten aus. Zusätzlich kamen in diesem Jahr noch 

Arbeiten für das von der Verwaltung angeschaffte Softwaresystem „Raumwelten“ 

hinzu. Hierfür wurde eine Schnittstellenkonzeption für die Anbindung der Verwaltungssoftware 

erarbeitet. Dazu wurde der aktuelle Datenbestand der Mitarbeiterliste 

aus der BBAW-Website bereitgestellt und schließlich ein Datenübernahme-Service 

für die Mitarbeiterinformationen aus den „Raumwelten“ implementiert. 

Informationstechnologie 427

Im Zuge der technischen und gestalterischen Vereinheitlichung der Webpräsenzen, 

die auf den Webservern der BBAW gehostet werden, sind im vergangenen Jahr, 

neben der BBAW-Hauptseite, folgende externen und internen Webseiten von Einrichtungen, 

Vorhaben und Projekten neu erstellt oder überarbeitet worden: 

Zentrum Mittelalter 

Zukunft mit Kindern 

DWB 

Akademie und Schule 

http://zentrummittelalter.bbaw.de 

http://www.zukunft-mit-kindern.eu 

http://dwb.bbaw.de 

http://www.bbaw.de/AuS/zukunftsportal-antike/fotos 

Projekt Virtualisierungsserver 

In diesem Jahr konnte mit Hilfe zusätzlicher Mittel eines der im Normalbetrieb nicht 

realisierbaren IT-Projekte umgesetzt werden. Es handelt sich dabei um die Einrichtung 

und Einführung neuer Virtualisierungsserver. Diese Technologie ermöglicht 

die Einrichtung und den Betrieb mehrerer virtueller Server auf einem physischen 

Server. Das Ziel ist die Verringerung von Platz-, Strom- und Klimatisierungsbedarf 

und die Effektivierung der Serveradministration. 

Die Installation, Konfiguration und Dokumentation der beiden Host-Systeme 

wurde abgeschlossen. Zwei Systeme wurden aufgrund erhöhter Redundanzanforderungen 

eingerichtet, ebenso die Netzwerk- und Massenspeicheranbindung für die 

virtuellen Serversysteme. 

Bisher wurden auf der neuen Plattform ein Server für Test- und Analysezwecke, der 

neue TELOTA-Entwicklungsserver und ein Entwicklungsserver für das DFG-Projekt 

Wissensspeicher in Betrieb genommen. Im Aufbau befindlich ist ein eigenständiger 

digilib-Server und der Umzug des Webservers der BBAW aus seiner bisherigen 

Virtualisierungsumgebung. Weitere virtualisierte Server sind geplant. 

Personal 

Die personelle Situation in der IT ist weiter angespannt. Die Aufgaben in allen Bereichen 

mussten im Jahr 2012 mit dem gleichen Personal bewältigt werden. Um 

wichtigen neuen Anforderungen an die IT gerecht werden zu können, haben einzelne 

Mitarbeiter Weiterbildungsveranstaltungen besucht. Der Mitarbeiter Tilo Lange 

(Systementwicklung) nahm an einer Schulung zum DFN Videodienst teil. Silvana 

Biagini (Nutzerbetreuung) besuchte eine Veranstaltung, die sich mit dem Thema 

„IT-Solutions for the Public Sector“ beschäftigte, Stephan Klinger (Webadministration) 

informiert sich zum Thema „HTML 5 Training for Mobile“. 


Internationale Beziehungen 

KARIN ELISABETH BECKER 

Kooperationsverträge 

mit ausländischen Akademien der Wissenschaften 

Die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW) betrachtet 

den Ausbau und die Intensivierung ihrer internationalen Beziehungen als eine ihrer 

wichtigen gegenwärtigen und zukünftigen Aufgaben (vgl. Jahrbuch 2011, S. 415ff.). 

Die in diesem Zusammenhang seit 1996 unterzeichneten bilateralen internationalen 

Verträge – Agreement on Scientific Cooperation respektive Memorandum of Understanding 

genannt – haben dabei den Charakter von Kooperationsvereinbarungen: 

Sie sollen in erster Linie einen formalen Rahmen für eine zukünftige engere Zusammenarbeit 

der BBAW mit ihren ausländischen Partnern markieren, die sich vor allem 

auf die Durchführung gemeinsamer wissenschaftlicher Veranstaltungen (wie Symposien, 

Konferenzen und Workshops) sowie auf den Austausch von Wissenschaftlern 

und Informationen bezieht. 

Derzeit unterhält die BBAW vertraglich geregelte Beziehungen zu 18 Akademien 

der Wissenschaften in Europa, Asien, Nord- und Südamerika (in Klammern ist das 

Jahr des Vertragsschlusses angegeben): Akademie Athen (Akadimia Athinon, 1996), 

Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Akademie Vĕd České 

Republiky, 1999), Akademie der Wissenschaften Malaysia (Akademi Sains Malaysia, 

2001), American Academy of Arts and Sciences (2001), Brasilianische Akademie 

der Wissenschaften (Academia Brasileira de Ciências, 2004), Chinesische Akademie 

der Wissenschaften (2003), Estnische Akademie der Wissenschaften (Eesti Teaduste 

Akadeemia, 2002), Indian National Science Academy (2000), Israel Academy 

of Sciences and Humanities (2000), Korean Academy of Science and Technology 

(2000), Kroatische Akademie der Wissenschaften und Künste (Hrvatska Akademija 

Znanosti i Umjetnosti, 2002), Lettische Akademie der Wissenschaften (Latvijas 

Zinātņu Akadēmija, 2002), Litauische Akademie der Wissenschaften (Lietuvos 

Mokslų Akademija, 2003), Polnische Akademie der Wissenschaften (Polska Akademia 

Nauk, 2002), Russische Akademie der Wissenschaften (Rossijskaja Akademija 

Nauk, 2002), Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste (Slovenska 

Akademija Znanosti in Umetnosti, 2002), Ungarische Akademie der Wissenschaften 

(Magyar Tudományos Akadémia, 2000) und Vietnam Academy of Science and 

Technology (2003). 

Internationale Beziehungen 429

Die Bemühungen der BBAW, das Kooperationsnetzwerk mit ausländischen Akademien 

der Wissenschaften und anderen wissenschaftlichen Einrichtungen zu festigen, 

sind auch im Berichtsjahr 2012 weiter gediehen. Die bestehenden Verträge mit 

den Akademien der Wissenschaften in Budapest, Ljubljana, Moskau, Prag, Riga, 

Tallinn, Warschau, Wilna und Zagreb sind Ausdruck der besonderen Bedeutung, 

welche die BBAW – nicht zuletzt aufgrund der spezifischen Lage und Brückenfunktion 

Berlins – ihren wissenschaftlichen Beziehungen zu den mittel-, ost- und südosteuropäischen 

Staaten beimisst. In diesen Kontext gehörten auch die Aktivitäten 

der Balkan-Initiative der Berliner und Brandenburger Wissenschaft (1999–2003; 

http://www.bbaw.de/die-akademie/internationale-kooperationen/balkan-initiative). 

Die verschiedenen internationalen Kooperationen der BBAW tragen auch zukünftig 

zur weiteren Profilierung der Forschung im Rahmen des Akademienprogramms und 

der interdisziplinären Arbeitsgruppen sowie der Gesamtaktivitäten der Akademie – 

insbesondere zur Ausbildung wissenschaftlicher Netzwerke – bei. 

Kommission Internationale Beziehungen 

Der Vorstand der BBAW hatte sich im November 2002 darauf verständigt, eine 

Kommission Internationale Beziehungen einzusetzen. Der Kommission gehörten 

im Berichtsjahr 2012 folgende Mitglieder an: Markus Antonietti, Angela Friederici, 

Detlev Ganten, Reinhard F. Hüttl, Eberhard Heinrich Knobloch, Heinz Kohl, Klaus 

Lucas (Vorsitzender), Bernd Scholz-Reiter und Günter Stock. Die Mitglieder der 

Kommission Internationale Beziehungen traten am 16. Oktober 2012 zu einer Sitzung 

zusammen. 

Die Kommission hat die Aufgabe, die internationalen Aktivitäten der BBAW 

beratend zu begleiten. Sie hat insbesondere den Auftrag wahrzunehmen, das bestehende 

Vertragswerk der BBAW mit ausländischen Akademien der Wissenschaften 

zu analysieren, die bisherigen Auslandsaktivitäten und die auf internationaler Ebene 

bestehenden Arbeitskontakte zu bilanzieren sowie Empfehlungen hinsichtlich der 

weiteren inhaltlichen Ausgestaltung der Kooperationsabkommen zu formulieren. 

Dementsprechend befasste sich die Kommission mit Aspekten, die im Zusammenhang 

dieses Auftrags stehen: Hierzu gehörten unter anderem die Frage einer Systematisierung 

der Auslandsbeziehungen der Akademie sowie die strategische Besinnung 

auf die an der BBAW vorhandenen Disziplinen, Potenziale und Stärken, die im 

Kontext der internationalen Beziehungen aktiv genutzt werden sollten. 

Im Jahr 2004 hatte die Kommission Internationale Beziehungen dem Rat der 

BBAW Überlegungen sowie einen Vorschlag zur Stärkung der Internationalisierung 

der Akademieaktivitäten vorlegt. Die Intensivierung einer Strategie zur Internationalisierung 

der Akademie soll sowohl die Profilierung der BBAW als Ansprechpartnerin 

für ausländische Akademien in Deutschland als auch die Orientierung von 


Forschungs-, Reflexions- und Diskussionszusammenhängen innerhalb der Institution 

befördern. Die Förderung von Internationalisierungsvorhaben aus der Mitte der 

BBAW soll der beschriebenen Vielfalt des wissenschaftlichen Lebens der Akademie 

Rechnung tragen. Es wurden deshalb keine einzelnen Formen und Gegenstände der 

Förderung festgelegt, sondern lediglich ein Verfahren eingerichtet, das für einen 

transparenten Wettbewerb der besten Ideen und Qualitätssicherung sorgt. 

Schwerpunkte der Kommissionsarbeit sind: 

Beratung der BBAW bei der künftigen Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen 

und der allgemeinen Auslandspolitik sowie den Auslandsaktivitäten, 

Empfehlungen zur strategischen und inhaltlichen Ausgestaltung der vertraglich 

geregelten Kooperationsbeziehungen, 

Empfehlungen zur strategischen und inhaltlichen Ausgestaltung der projektbezogenen 

Kooperation mit ausländischen Akademien der Wissenschaften, anderen 

ausländischen Wissenschaftseinrichtungen sowie den diplomatischen Vertretungen 

in Berlin, 

Vorbereitung der fachliche und akademiepolitische Aspekte berücksichtigenden 

Entscheidung für den Rat der BBAW über die jährlichen Anträge zur Förderung 

der Internationalisierung der Akademie. 

Im Rahmen der Förderung der Internationalisierung der Akademie wurden im Berichtsjahr 

2012 folgende wissenschaftliche Vorhaben und Projekte akademieintern 

unterstützt: Die „5th International Conference on High Performance Scientific 

Computing“ (HPSC, Hanoi, 5.–9. März), eine zweite deutsch-russische Konferenz 

im Format „Academies Meet“ zum Thema „Molecular Neurobiology Today and 

Tomorrow“ (Moskau, 25.–29. April), ein internationaler Workshop des Akademienvorhabens 

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung 

zur Etablierung eines Netzwerks europäischer Nationalwörterbücher 

(Berlin, 25.–27. März), der 14. Kongress der Association Internationale d’Epigraphie 

Grecque et Latine (Berlin, 27.–31. August) sowie eine internationale Tagung zu 

„Alexander von Humboldt und Frankreich“ (Berlin, 20.–22. September). 

Wissenschaftliche Kooperationsvorhaben und -projekte mit 

ausländischen Akademien und anderen internationalen Partnern 1 

Bereits am 8. Dezember 2006 hatten der Präsident der BBAW, Günter Stock, und 

der damalige Präsident der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste, 

1 

Zur Arbeit der einzelnen interdisziplinären Arbeitsgruppen, Initiativen und Projekte sowie 

der Akademienvorhaben siehe Kapitel „Arbeit im Berichtsjahr“. 


Milan Moguš, sowie der Direktor des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie, 

Akademiemitglied Svante Pääbo, im Kontext des wissenschaftlichen 

Gemeinschaftsprojekts mit dem Titel Determination and analysis of genome-wide 

DANN sequences in hominid fossils from Vindija, Croatia ein Memorandum of 

Understanding unterzeichnet. Hierbei geht es im Wesentlichen um die Sequenzierung, 

das heißt die Entschlüsselung der Neandertaler-DNA. Das Memorandum of 

Understanding ist Teil des bereits im Juli 2002 zwischen der BBAW und der Kroatischen 

Akademie der Wissenschaften und Künste unterzeichneten wissenschaftlichen 

Kooperationsvertrags. Die Entwicklung des gegenwärtigen Kooperationsprojekts 

verläuft plangemäß. 

Gemeinsam mit der Freien Universität (FU) Berlin ist die BBAW seit 2005 auf 

dem Gebiet der Förderung des naturwissenschaftlichen Grundschulunterrichts aktiv. 

Diese auch vertraglich geregelte Kooperation erstreckt sich derzeit vor allem auf 

folgende Projekte: Sonnentaler – Naturwissenschaften in Vor- und Grundschule 

(http://www.sonnentaler.net) ist die deutsche Version der in Frankreich sehr erfolgreichen 

Initiative La main à la pâte (Lamap) und soll wie das französische Original 

die naturwissenschaftliche Bildung von Drei- bis Zwölfjährigen fördern, das Lernen 

durch Erkunden und gleichzeitig die sprachlichen Fähigkeiten verbessern. Projektverantwortliche 

für Sonnentaler ist Jenny Schlüpmann (FU, Fachbereich Physik/ 

Didaktik der Physik). Das 2009 erfolgreich abgeschlossene EU-Projekt Pollen – Seed 

Cities for Science. A Community Approach for a Sustainable Growth of Science in 

Europe (http://www.pollen-europa.net) zielte auf die Erneuerung und Verbesserung 

des naturwissenschaftlichen Unterrichts durch die Etablierung des untersuchenden 

Lernens in der Grundschule. Das gleiche Ziel verfolgt die von der BBAW und der 

FU gemeinsam begründete übergeordnete Initiative TuWaS! (Technik und Naturwissenschaften 

an Schulen, http://www.tuwas-deutschland.de), die aus Pollen hervorging. 

Das Projekt hat das Ziel, naturwissenschaftlich-technisches Interesse bei 

Grundschüler/innen zu wecken. TuWaS! betreut zur Zeit über 100 Grundschulen 

in Berlin; weitere TuWaS!-Grundschulen gibt es auch in Brandenburg, Nordrhein- 

Westfalen und Hamburg. Bereits 2010 wurde an der FU im Rahmen von TuWaS! 

ein neues Zentrum für Lehrerfortbildung und Unterrichtsmaterialien eröffnet; das 

Projekt wird von der TSB Technologiestiftung Berlin und der Senatsverwaltung für 

Bildung, Jugend und Wissenschaft unterstützt. In den vergangenen sieben Jahren 

haben mehr als 800 Lehrkräfte an über 100 Berliner Grundschulen das Angebot 

genutzt und die Fortbildungen unter anderem zu den Themen Festkörper und Flüssigkeiten, 

Vergleichen und Messen, Lebenszyklus eines Schmetterlings, elektrische 

Stromkreise, Wachstum und Entwicklung einer Pflanze, chemische Tests, Bewegung 

und Konstruktion, Mikrowelten, Lebensmittelchemie genutzt. Um das gelernte 

Wissen leichter im Klassenraum umsetzen zu können, stellt TuWaS! gegen eine 


Nutzungsgebühr Experimentiereinheiten zu allen acht Themen zur Verfügung. Im 

Rahmen des TuWaS!-Projektes hatten die BBAW und die FU am 3. September 2012 

zu einem Festakt in die Akademie eingeladen, mit dem über 200 geladene Gäste aus 

Schulen, Politik und Wirtschaft die Ausweitung von TuWaS! auf nunmehr 100 Berliner 

Grundschulen feierten. Eröffnet wurde die Festveranstaltung durch Akademiepräsident 

Günter Stock. Grußworte sprachen der Staatssekretär für Bildung (Berlin) 

Mark Rackles und Rainer Haag, Prodekan für Forschung des Fachbereichs Biologie, 

Chemie, Pharmazie der FU Berlin. Darüber hinaus hielt Odile Macchi, Mitglied 

der Académie des sciences, Paris, einen Vortrag. Die teilnehmenden Grundschulen 

erhielten im Rahmen einer feierlichen Übergabe ein TuWaS!-Schild, um so künftig 

schon am Schultor ihr Engagement in Naturwissenschaften und Technik sichtbar zu 

machen. Die Erfahrungen aus Pollen und TuWaS! wurden in dem ebenfalls von der 

EU geförderten Projekt Fibonacci (http://www.fibonacci.uni-bayreuth.de; Laufzeit: 

2009–2012) an andere Länder weitergegeben. Die Projekte werden von Petra Skiebe- 

Corrette implementiert, die an der FU das Schülerlabor NatLab leitet. Bereits 2006 

haben die BBAW und die FU mit der Pariser Académie des sciences einen das Projekt 

Sonnentaler betreffenden Kooperationsvertrag unterzeichnet. 2008 wurde eine 

weitere vertragliche Vereinbarung über eine enge Zusammenarbeit im Bereich der 

Förderung des naturwissenschaftlichen Grundschulunterrichts (insbesondere Pollen/ 

TuWas! betreffend) getroffen. Im Bereich der Förderung von Schulen nimmt die 

BBAW in Abstimmung mit der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften 

und der Nationalakademie auf internationaler Ebene die Funktion der Lead Academy 

wahr. Sie ist gemeinsam mit der FU in eine Kooperation mit der Pariser Académie 

des sciences, der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, den US- 

National Academies und dem InterAcademy Panel on International Issues (IAP) 

eingebunden. 

In der Zeit vom 5. bis 9. März 2012 hatte die Vietnam Academy of Science and 

Technology (VAST) mit Unterstützung der BBAW zur „5th International Conference 

on High Performance Scientific Computing – Modelling, Simulation and Optimization 

of Complex Processes (HPSC)“ nach Hanoi eingeladen. Ziel war es, insbesondere 

die Kooperation beider Akademien auf dem Gebiet der Mathematik zu 

intensivieren. Die Mathematik ist unter allen in Vietnam vertretenen wissenschaftlichen 

Disziplinen international am deutlichsten sichtbar, sodass nach Auffassung 

der Akademie insbesondere auch aus wissenschaftlicher Sicht die Förderung der 

Zusammenarbeit zwischen deutschen und vietnamesischen Mathematikern weiter 

ausgebaut werden sollte. Hierfür spricht nicht zuletzt auch die hohe wissenschaftliche 

Anerkennung, welche vietnamesische Mathematiker insbesondere im Ausland 

genießen. In den vergangenen Jahren wurde eine Kooperation zwischen dem Institut 

für Mathematik der VAST, dem DFG-Forschungszentrum MATHEON, der Berlin 


Mathematical School und Berliner Mathematikern, insbesondere auch BBAW-Mitgliedern 

– namentlich Martin Grötschel –, begonnen. Die BBAW hatte in den Jahren 

2006 und 2009 bereits finanzielle Hilfen für die HPSC-Konferenzen gewährt; 

Berliner Mathematiker tragen durch ihre weltweiten Verknüpfungen zur hohen 

Qualität dieser Tagungen bei. Die Tagung des Berichtsjahrs 2012 brachte Studentinnen 

und Studenten aus allen Teilen Vietnams zusammen und ermöglichte ihnen so 

die Teilnahme an der HPSC-Konferenz in Hanoi. Eine Unterstützung dieser Art war 

notwendig, da die finanzielle Situation von Studenten und jungen Wissenschaftlern 

in Vietnam nach wie vor sehr prekär ist. Mit der Unterstützung der BBAW sollte 

vor allem jungen Talenten in Vietnam Gelegenheit gegeben werden, die während 

der HPSC-Tagung in Hanoi versammelten führenden ausländischen Mathematiker 

kennenzulernen und ihren Vorträgen beizuwohnen. Die Teilnehmer kamen aus 

Deutschland, Vietnam, Nordamerika sowie weiteren asiatischen und europäischen 

Staaten. 

Am 20. März 2012 besuchte Akademiepräsident Günter Stock die Tschechische 

Akademie der Wissenschaften in Prag, mit der die BBAW bereits seit 1999 auch 

vertraglich geregelte Kooperationsbeziehungen unterhält. Bei dieser Gelegenheit 

sprach er vor der Mitgliederversammlung der Tschechischen Akademie über die 

Herausforderungen und Möglichkeiten, mit denen Akademien der Wissenschaften 

im 21. Jahrhundert konfrontiert sind und erläuterte diese konkret am Beispiel der 

BBAW. 

Vom 25. bis 27. April 2012 haben die BBAW und die Russische Akademie der 

Wissenschaften im Kontext ihrer auch vertraglich geregelten Kooperation im Rahmen 

des Veranstaltungsformats „Academies Meet“ zu einem deutsch-russischen 

Symposium zum Thema „Molecular Neurobiology Today and Tomorrow“ nach 

Moskau eingeladen. Das Symposium war als ein interdisziplinäres Gespräch zwischen 

Naturwissenschaftlern, Medizinern und Genetikern angelegt. Gegenstände der 

Vorträge waren unter anderem Themen aus dem Bereich der Molekularen Genetik, 

der Diagnostik, der Sequenziertechnik sowie Schmerz, neurodegenerative Krankheiten 

und Computermodellierung. Erfolgreich war der Versuch sowohl der russischen 

als auch der deutschen Seite, eine neue Generation von Neurowissenschaftlern einzubeziehen. 

Die Federführung des Projekts oblag auf deutscher Seite Akademiemitglied 

Ferdinand Hucho. Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) 

geförderte Symposium schloss an ein erstes bilaterales deutsch-russisches Symposium 

über Themen der molekularen Neurobiologie an, das 2010 in Berlin stattgefunden 

hatte. Eine Fortführung der Symposienserie ist geplant. 

Die neu eingerichtete interdisziplinäre Arbeitsgruppe TECHcultures: Interkultureller 

Vergleich des Wissenschafts- und Technikverständnisses in ausgewählten Ländern 

hat sich zum Ziel gesetzt, eine stärker kulturwissenschaftliche Perspektive mit Fokus 


auf Fragen der Wahrnehmung, Bedeutung und Bewertung von Technik und Naturwissenschaften 

und deren Vergleich im internationalen Kontext zu legen. Zu diesem 

Zweck wurden Ägypten, Brasilien, China, Indien, Japan, Südkorea, die USA und die 

Vereinigten Arabischen Emirate als Vergleichsländer ausgewählt sowie Experten für 

eine Mitwirkung gewonnen. Im Rahmen eines internationalen Workshops in Berlin 

erfolgte am 15. Oktober 2012 eine erste Präsentation der wichtigsten Leitlinien und 

Entwicklungen. Eingeladen waren die Experten für die Länderberichte sowie Kooperationspartner 

aus Frankreich und den Niederlanden. 

Die Nachwuchsgruppe Marktbasierte Instrumente für Ökosystemleistungen der 

BBAW ist seit 2011 Mitglied der International Partnership for the Satoyama Initiative 

(IPSI). IPSI wurde auf Initiative der japanischen Regierung und der United Nations 

University (Institute of Advanced Studies) 2010 während der 10. Vertragsstaatenkonferenz 

der Konvention über die biologische Vielfalt in Nagoya gegründet. Am 

13. und 14. März 2012 hatte die Nachwuchsgruppe zu einem internationalen Workshop 

zum Thema „Beyond Efficiency – Exploring the Political and Institutional 

Dimensions of Market-based Instruments for Ecosystem Services“ eingeladen, an 

dem Experten aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Spanien und den 

USA teilnahmen. 

Die DFG-geförderte Initiative Personendaten-Repositorium (PDR) konnte bereits 

frühzeitig eine Kooperationsvereinbarung mit dem Deutschen Historischen Institut 

in Rom und der französischen Agence nationale de la recherche (ANR) schließen, 

die den Aufbau einer Personendatenbank für das DFG/ANR-Projekt Musici vorsieht. 

Ziel dieser Kooperation ist der Aufbau einer Personendatenbank zu ausländischen 

Musikern im Italien des 16. und 17. Jahrhunderts. 

Seit 2011 ist die BBAW Partnerin des Projektes CLARIN-D – Common Language 

Resources and Technology Infrastructure, einer web- und zentrenbasierten Forschungsinfrastruktur 

für die Geistes- und Sozialwissenschaften. 

Bei SIERA: Integrating Sina Institute into the European Research Area handelt es 

sich um ein im 7. Forschungsrahmenprogramm der EU gefördertes Projekt, an dem 

die palästinensische Birzeit Universität (Ramallah; Projektleitung), die Universitäten 

in Lissabon, Trient und Mailand-Bicocca sowie die BBAW beteiligt sind. Übergeordnetes 

Ziel ist es, die Kooperation zwischen palästinensischen und europäischen 

Wissenschaftlern auf dem Gebiet des mehrsprachigen und multikulturellen technologiegestützten 

Wissenstransfers zu stärken. Die Kooperation soll die Aufnahme von 

arabischsprachigen Inhalten in bereits existierende wissenschaftliche Infrastrukturen 

in der EU erleichtern und kompatibler gestalten, aber auch arabischsprachigen 

Gesellschaften und Märkten den Zugang zu europäischen Ressourcen ermöglichen. 

SIERA schließt an das zum Abschluss gekommene EU-Projekt KYOTO (Knowledge 

Yielding Ontologies for Transition-based Organization) an. 


Gemeinsam mit dem Max-Planck-Institut für Psycholinguistik (Nijmegen/Niederlande) 

und der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften betreibt 

die BBAW seit Ende 2011 das Spracharchiv TLA (The Language Archive). 

Die 1997 gegründete Zeitschrift Gegenworte – Hefte für den Disput über Wissen 

der BBAW ist im Rahmen ihrer Aktivitäten bestrebt, vor allem auch Autorinnen 

und Autoren aus dem ost- und südosteuropäischen Raum in die Diskussionen mit 

einzubeziehen. Gegenworte ist seit 2004 Mitglied des Eurozine-Networks, eines 

Zusammenschlusses europäischer Kulturzeitschriften. 

Auf Einladung des Akademienvorhabens Die alexandrinische und antiochenische 

Bibelexegese in der Spätantike hielt Nigel Wilson (Oxford) am 25. September 2012 

einen öffentlichen Abendvortrag zum Thema „Editing Greek Texts: Some Personal 

Experiences“. 

Das Akademienvorhaben Corpus Coranicum beinhaltet zwei weitgehend unbearbeitete 

Felder der Koranforschung: (1) die Dokumentation des Korantextes in seiner 

handschriftlichen und mündlichen Überlieferungsgestalt und (2) einen umfassenden 

Kommentar, der den Text im Rahmen seines historischen Entstehungskontextes 

auslegt. Das Projekt sieht sich in einer besonderen Verantwortung, seine Prämissen 

und Methoden auch mit islamischen Wissenschaftlern zu diskutieren, um so etwaigen 

Ängsten vor einer politisch motivierten Dekonstruktion des Korans entgegenzutreten. 

Das dreijährige Forschungsprogramm Coranica. Vom Kontext zum Text. 

Materialien und Studien zu einer Geschichte des Korans wird von der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft (DFG) und der französischen Agence nationale de la recherche 

(ANR) gefördert und ist im Mai 2011 begonnen worden. Das Forschungsprojekt 

hat zum Ziel, materielle Evidenzen aus inschriftlichen, papyrologischen, 

kodikologischen und archäologischen Quellen in den Bereich der Koran-Philologie 

einzubeziehen. Im Berichtsjahr hat die Union Académique Internationale (UAI, 

Brüssel) das Patronat über die Publikationsreihe des Projektes Coranica übernommen. 

Seit Oktober 2012 sind drei Postdoc-Fellows aus der Türkei sowie aus Syrien 

an der Potsdamer Arbeitsstelle tätig, die durch die Alexander von Humboldt-Stiftung 

beziehungsweise das Forum Transregionale Studien EUME (Europa im Nahen 

Osten – Der Nahe Osten in Europa) gefördert werden. 

In der Zeit vom 27. bis 31. August 2012 fand in Berlin der 14. Internationale 

Kongress der Association Internationale d’Epigraphie Grecque et Latine (AIEGL) 

statt. Der Kongress, der erst zum zweiten Mal in Deutschland ausgerichtet wurde, 

stand unter dem Thema „Öffentlichkeit – Monument – Text“; Gastgeberin war die 

BBAW in Verbindung mit der Humboldt-Universität zu Berlin und dem Deutschen 

Archäologischen Institut. Unter der Ägide der Association Internationale d’Épigraphie 

Grecque et Latine trifft sich die Gemeinschaft der mit der Erforschung der antiken 

Inschriften beschäftigten Wissenschaftler seit 1952 regelmäßig alle fünf Jahre. Dieser 


internationale Kongress bot daher Gelegenheit, sich über die neuesten Entwicklungen 

der Epigraphik auszutauschen, die wichtigsten Neufunde zu diskutieren und über 

den Fortgang der großen epigraphischen Corpora und Sammlungen zu berichten. 

Federführend bei der Ausrichtung des Kongresses waren die beiden epigraphischen 

Akademienvorhaben der BBAW, das Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) und 

die Inscriptiones Graecae (IG). In dem lokalen Vorbereitungsteam wirkten Werner 

Eck (Köln/Projektleiter des CIL) sowie Manfred Schmidt (Arbeitsstellenleiter) und 

als Leiter und Organisator des Kongressbüros Marcus Dohnicht. 

Am 22. Mai 2012 richtete das Akademienvorhaben Galen als Vermittler, Interpret 

und Vollender der antiken Medizin mit Unterstützung der Schering Stiftung die 

vierte „CMG Lecture on Ancient Medicine“ aus, in deren Rahmen Vivian Nutton 

(University College, London) über „Galen: Lives and Legends“ sprach. Auf Einladung 

des Akademienvorhabens hielt Nigel Wilson (Lincoln College, Oxford) am 

25. September 2012 im Rahmen der Sommerschule einen öffentlichen Abendvortrag 

mit dem Titel „Editing Greek Texts: Some Personal Experiences“. Darüber hinaus 

organisierte die Arbeitsstelle am 28. und 29. September 2012 zusammen mit Liba 

Taub eine internationale Fachtagung mit dem Titel „Books and Quotes. Scientific 

Works and Scholarly Editions in the 2nd Century AD“, an der Wissenschaftler aus 

Deutschland, Frankreich, Großbritannien und der Schweiz teilnahmen. 

In Kooperation mit ihren Partnern in Griechenland, England und Australien führte 

die BBAW im Berichtsjahr 2012 im Rahmen des Akademienvorhabens Inscriptiones 

Graecae die Arbeit an einer Neuedition der attischen Inschriften fort. Als Mitglied des 

im Rahmen der Exzellenzinitiative eingeworbenen Clusters TOPOI. The Formation 

and Transformation of Space and Knowledge in Ancient Civilizations konnten die 

Inscriptiones Graecae Finanzmittel für ein Corpus der antiken Fluchtafeln (defixiones) 

gewinnen. 

Dank der Finanzierung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) und 

in enger Kooperation mit der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, 

Katalogisierung der Orientalischen Handschriften in Deutschland (Arbeitsstelle 

Berlin 2), und dem International Dunhuang Project, London, konnte das Akademienvorhaben 

Turfanforschung auch im Berichtsjahr 2012 die Durchführung der 

Digitalisierung der Sanskritfragmente fortsetzen. Aufgrund der finanziellen Unterstützung 

durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) konnten 

wissenschaftliche Mitarbeiter der Tadschikischen Akademie der Wissenschaften, 

der Rumänischen Akademie der Wissenschaften sowie der School of Oriental and 

African Studies (SOAS, London) Forschungsaufenthalte an der Arbeitsstelle der 

Turfanforschung wahrnehmen. 

Auf Einladung der Alexander-von-Humboldt-Forschung der BBAW hielt Segundo 

Moreno Yánez (Pontificia Universidad Católica del Ecuador) am 13. September 2012 


im Ibero-Amerikanischen Institut – Preußischer Kulturbesitz einen Vortrag über 

„Humboldt und die Emanzipation Hispanoamerikas“. Im Rahmen des Vortrags übergab 

der Botschafter von Ecuador, Jorge Jurado, dem Ibero-Amerikanischen Institut 

eine Schenkung von Büchern zur Kultur und Literatur seines Landes. Vom 20. bis 

22. September 2012 luden die Alexander-von-Humboldt-Forschung, die Freie Universität 

Berlin und die Technische Universität Berlin zu einer internationalen Tagung 

zum Thema „Mein zweites Vaterland. Alexander von Humboldt und Frankreich“ ein. 

An der Veranstaltung nahmen Experten aus Deutschland, Frankreich und Italien teil; 

den Auftakt bildete ein Vortragsabend in der französischen Botschaft. Die Tagung 

hatte das Ziel, die aktuelle deutsche und französische Forschung zu Alexander von 

Humboldt zusammenzuführen, nicht zuletzt um sich über Unterschiede in der Wahrnehmung 

Humboldts in den beiden Nationalkulturen bewusst zu werden. 

Das Akademienvorhaben Leibniz-Edition Berlin wurde als ein internationales und 

interdisziplinäres Vorhaben zur Edition der naturwissenschaftlichen, medizinischen 

und technischen Schriften G. W. Leibniz’ konzipiert, dessen Arbeit an der BBAW 

koordiniert wird. Hauptkooperationspartnerin ist die Akademie der Wissenschaften 

Russlands (namentlich das Institut für Wissenschafts- und Technikgeschichte, Moskau), 

mit der die BBAW auch ein Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit 

unterzeichnet hat (s. o.). Die Zusammenarbeit begann im Jahr 2000 und entwickelt 

sich hinsichtlich der Arbeitsabläufe seitdem kontinuierlich. Darüber hinaus wirkt 

Anne-Lise Rey (Université de Lille I, Frankreich) an der Edition der naturwissenschaftlichen 

Schriften von Leibniz mit, die in dieser Reihe behandelt werden. 

Gemeinsam mit dem Centre Marc Bloch – Deutsch-Französisches Forschungszentrum 

für Sozialwissenschaften hatte das Projekt Wilhelm von Humboldt: Schriften 

zur Sprachwissenschaft am 7. September 2012 zu einem internationalen Workshop 

zur Humboldt-Rezeption in Osteuropa eingeladen, an dem Experten aus Deutschland, 

Frankreich, Tschechien und der Schweiz teilnahmen. 

In der Zeit vom 25. bis 27. März 2012 hatte das Akademienvorhaben Deutsches 

Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — Neubearbeitung zu einem 

europäischen Workshop mit dem Titel „Künftige Standards wissenschaftlicher Lexikographie“ 

nach Berlin eingeladen. An der Veranstaltung nahmen Lexikographen 

aus Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Italien, den 

Niederlanden, Norwegen, Schweden, der Schweiz und Ungarn teil; den abendlichen 

Festvortrag hielt Alan Kirkness (Auckland, Neuseeland). Ausgangspunkt war die 

kaum zu bestreitende These, dass sich die Lexikographie in einem tiefgreifenden 

Wandel befindet und vor neuen Herausforderungen steht angesichts der Einführung 

neuer Technologien, die lexikographisches Arbeiten grundlegend verändert haben 

und noch weiter verändern werden. Die Veranstaltung verfolgte zwei übergeordnete 

Ziele: Zum einen war ein Erfahrungsaustausch unter Vertretern großer europäischer 


Nationalwörterbücher geplant, der die Frage zum Inhalt hatte, wie die traditionellen 

Arbeits- und Präsentationsbedingungen eines Wörterbuchprojekts mit den modernen 

medialen Anforderungen in Einklang zu bringen sind und wie die Ergebnisse diachroner 

Lexikographie erfolgreich mit digitalen Medien verbunden werden können. 

Zum anderen sollte der Workshop zur Förderung der Vernetzung europäischer 

Wörterbuchprojekte beitragen. 

Im Berichtsjahr 2012 wurde die im Kontext der Koordination des Corpusaufbaus 

am Akademienvorhaben Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) bestehende 

Kooperation der BBAW mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 

und der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften 

fortgeführt. Daneben gibt es eine Zusammenarbeit mit einzelnen Sprachwissenschaftlern 

in Österreich und es haben sich in den vergangenen Jahren weitere zahlreiche 

Kooperationen ergeben, die ebenfalls fortgeführt werden. Hierzu gehört auch die 

intensive Zusammenarbeit mit Christiane Fellbaum (Princeton University, USA) im 

Bereich der lexikalischen Analyse von Phraseologismen. Im Zusammenhang mit dem 

Ausbau der DWDS-Website wurde bereits im Jahr 2005 ein Abkommen zwischen 

der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, der Universität Basel, der Freien 

Universität Bozen und der BBAW geschlossen, dessen Zweck in der Erstellung eines 

gemeinsamen Corpus besteht. 

Bereits 2011 hatte das Akademienvorhaben Census of Antique Works of Art and 

Architecture Known in the Renaissance mit dem Sir John Soane’s Museum, London, 

eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, die es ermöglichen soll, die Datenbankeinträge 

des Codex Coner mit neuen, hochqualitativen Farbabbildungen zu versehen. 

Im Rahmen des ERC-Projektes Historical Memory, Antiquarian Culture, Artistic 

Patronage: Social Identities in the Centres of Southern Italy between the Medieval 

and Early Modern Period (HistAntArtSI) ist der Census als sogenannter „methodological 

partner“ beteiligt. Nach einem ersten Erfahrungsaustausch sind für die folgenden 

Jahre gemeinsame Workshops in Berlin und Neapel geplant. 

Gemeinsam mit der Universität Bern ist das Akademienvorhaben Deutsche Texte 

des Mittelalters an dem in Berlin und an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg 

angesiedelten Projekt Die Fassung *m im Kontext der Fassungen von 

Wolframs „Parzival“ des Schweizerischen Nationalfonds beteiligt, welches dazu 

beitragen soll, die Überlieferungsgrundlage dieses mittelhochdeutschen Epos grundständig 

aufzuarbeiten und eine durch elektronische Ressourcen ergänzte, den neuesten 

textkritischen Ansprüchen genügende Druckausgabe zu erstellen. Das Kooperationsprojekt 

wird durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert und 

hat eine Laufzeit von vier Jahren. 

Bereits 2007 hatten die BBAW und die Österreichische Akademie der Wissenschaften 

eine Kooperationsvereinbarung über die Zusammenarbeit bei lexikalischen 


iobibliographischen Projekten unterzeichnet. Seitens der Österreichischen Akademie 

der Wissenschaften wird die Kooperation durch das Institut „Österreichisches 

Biographisches Lexikon und biographische Dokumentation“ wahrgenommen, seitens 

der BBAW durch das Akademienvorhaben Grundriss zur Geschichte der deutschen 

Dichtung aus den Quellen – Goedekes Grundriss. In inhaltlicher Hinsicht stehen die 

gegenseitige Unterstützung bei der jeweiligen Datenerfassung und Abfassung von 

Biographien sowie der Austausch von biobibliographischem Wissen im Zentrum der 

Kooperationsvereinbarung. 

Das Akademienvorhaben Jahresberichte für deutsche Geschichte beteiligt sich 

an kooperativen Projekten im In- und Ausland, insbesondere an den Portalen Clioonline, 

Chronicon und – schwerpunktmäßig – an der Initiative European Historical 

Bibliographies, deren gemeinsame Plattform es betreut. 

Bereits im Jahr 2000 hatte das Akademienvorhaben Marx-Engels-Gesamtausgabe 

(MEGA), das in internationaler Kooperation mit Arbeitsgruppen und Wissenschaftlern 

in Russland, Frankreich, Japan, Dänemark, den USA und anderen Einrichtungen 

Deutschlands die Edition der Werke und Briefe von Karl Marx und Friedrich 

Engels betreibt, die bislang von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung (IMES) 

in Amsterdam wahrgenommenen Sekretariatsfunktionen zur Koordinierung der 

Forschungen übernommen. Im Berichtszeitraum leitete Akademiemitglied Herfried 

Münkler als Vorstandsvorsitzender die IMES. Zur Fertigstellung der Ökonomischen 

Abteilung (II) existiert darüber hinaus eine deutsch-russisch-japanische Zusammenarbeit. 

Die Kooperation des Akademienvorhabens Marx-Engels-Gesamtausgabe mit 

japanischen und russischen Partnern wurde auch im Berichtsjahr 2012 erfolgreich 

fortgeführt. Im Zusammenhang mit der Arbeit an MEGAdigital besteht eine weitreichende 

Forschungskooperation: Im Rahmen des von Kenji Mori (Tohoku Universität 

Sendai) geleiteten, von der Japan Society for Promotion of Science geförderten 

internationalen Forschungsprojektes zur Krisentheorie von Marx wird das Akademienvorhaben 

MEGA gemeinsam mit der TELOTA-Arbeitsgruppe der BBAW die 

digitalen Textkorpora erarbeiten und zur Verfügung stellen, auf deren Grundlage 

die Untersuchungen durchgeführt werden. 

Die Ausgabe Joachim von Fiore: Opera Omnia steht unter dem Patrozinium der 

Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Accademia Nazionale 

dei Lincei (Rom). 


Gegenworte – Hefte für den Disput über Wissen 

WOLFERT VON RAHDEN 

Im April des Jahres fand der „Profilworkshop Gegenworte“ statt, zu dem der Präsident 

den Beirat der Gegenworte sowie eine Anzahl von Akademie-Mitgliedern eingeladen 

hatte, um über die Perspektive und konzeptuelle Ausrichtung der Zeitschrift 

zu beraten. Teilnehmer waren Günter Stock, Jens Reich, Conrad Wiedemann, Peter 

Weingart, Julia Fischer, Günter Ziegler, Christoph Möllers, Gisela Lerch und Wolfert 

von Rahden. Es wurde beschlossen, die Gegenworte weiterzuführen und auch das 

Konzept des vielfältigen und kontroversen Blicks auf ein Schwerpunktthema beizubehalten. 

Besonders gewürdigt wurden das gute Erscheinungsbild der Zeitschrift und 

das Reflexionsniveau. Kritisch gesehen wurde die Tatsache, dass die Zeitschrift unter 

Naturwissenschaftlern wenig gelesen wird, die Themen aktueller und provokativer 

sein sollten, die Distribution nicht optimal den Wahrnehmungsgewohnheiten einer 

jüngeren Wissenschaftlergeneration angepasst ist und der Online-Zugang zu den 

Volltexten benutzerfreundlicher gestaltet werden könnte. Die Idee einer stärkeren 

Vernetzung innerhalb des Kontextes neuer Medien wurde angeregt und soll von 

der Redaktion sondiert werden. 

Die Frühjahrsausgabe, das Heft 27 der Gegenworte, widmete sich in 22 Beiträgen 

der Frage der politischen, ethischen, ökonomischen und historischen Grenzen von 

Wissenschaft und Wissenschaften, die Herbstausgabe, das Heft 28, behandelte in 

20 Beiträgen das Thema der Interdisziplinarität. 

Im Zentrum von Grenzen der Wissenschaft stehen Fragen zur Grenzziehung zwischen 

Politik und Wissenschaft. Die Möglichkeiten und Grenzen wissenschaftlicher 

Politikberatung diskutieren Günter Stock, Peter Weingart, Jürgen Mittelstraß, Jürgen 

Kocka, Ortwin Renn und Jens Reich. Hans Joas und Christoph Möllers richten den 

Blick auf die Verantwortung des Wissenschaftlers. Dieter Simon macht sich Gedanken 

über den Juristen als Grenzzieher. Wilhelm Voßkamp analysiert die Utopie Francis 

Bacons als grenzwissenschaftlichen Entwurf. Hans-Jörg Rheinberger erläutert im 

Gespräch mit der Redaktion historische und aktuelle Grenzverläufe von Wissenschaftsdisziplinen. 

Heinrich Detering, Präsident der Deutschen Akademie für Sprache 

und Dichtung, erinnert an das Wissen der Poesie. Den Nachbarn als Grenzfall sieht 

die Medienwissenschaftlerin Angela Spahr. Silke Domasch interpretiert die mehrdeutigen 

Semantiken in der Bioethik-Debatte. Sebastian Turner stellt sich den Fragen 

der Redaktion zu Mauerdurchbrüchen in Wissenschaft und Politik. Der Wissen- 

Gegenworte 441

schaftsjournalist Kai Kupferschmidt entdeckt einen Zusammenhang zwischen Viren 

und Waffen. Markus Schnöpf fragt, was Robert Koch mit den Digital Humanities zu 

tun hat. Der Physiker Carsten Hucho kalkuliert den Wert der Wissenschaften. Hans- 

Jochen Luhmann vom Kulturwissenschaftlichen Institut in Wuppertal sondiert die 

Grenzen des Wissenswerten in der Wirtschaftswissenschaft. Der Literaturwissenschaftler 

Hans Richard Brittnacher sieht den Homo futurus nicht als „Protheteus“. 

Dem Kunstwissenschaftler und Künstler Tom Holert aus Wien sind „Wenden“ zwischen 

Ethnologie und bildender Kunst aufgefallen. Abbas Khider, Romanautor und 

Lyriker aus dem Irak, berichtet im Gespräch mit der Redaktion von seinen Grenzgängen 

zwischen Sprachen, Staaten und Kulturen. Einführung und Dokumentation 

sowie „Bakterien-Bilder“ des zwischen Naturwissenschaften und künstlerischer 

Forschung operierenden Künstlers Edgar Lissel komplettieren das Heft. 

Die Herbstausgabe Heft 28 behandelt den Schwerpunkt Zwischen den Wissenschaften. 

Über Inter-, Multi- und Transdisziplinarität. Günter Stock, Peter Weingart 

und Klaus Mainzer erörtern das Für und Wider interdisziplinären Forschens. Jürgen 

Mittelstraß erläutert die Idee der Transdisziplinarität. Jürgen Kaube, Ressortleiter für 

Geisteswissenschaften bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, untersucht „normale“ 

und „strategische Interdisziplinarität“ in den Geistes- und Sozialwissenschaften. 

Volker Gerhardt fragt, ob die Philosophie ein Band zwischen den Wissenschaften 

sein kann. Der Sprachforscher Peter Eisenberg macht sich Gedanken über Deutsch 

als Wissenschaftssprache. Die Wissenschaftsjournalistin Kirsten Einfeldt setzt auf 

die wechselseitige Inspiration von Wissenschaften und Künsten. Klaus Brockhoff 

nimmt Interdisziplinäres in der Betriebswirtschaftslehre unter die Lupe. Jens Bisky, 

Feuilleton-Redakteur der Süddeutschen Zeitung, stimmt das Lob der Disziplinen 

an. Die Fotografin und Dokumentarfilmerin Herlinde Koelbl – von der auch die 

ganzseitigen Bilder im Heft stammen – erläutert im Gespräch mit der Journalistin 

Anna Bernhardt ihre Entwürfe zur Fotografie als Spiegel der Gesellschaft. Rembert 

Unterstell, Chef vom Dienst der DFG-Magazine Forschung und German Research, 

betrachtet den Aufschwung der „Event-Wissenschaft“ anhand der steigenden Popularität 

der Science Center. Stephan Leibfried fragt, wohin der Weg der Exzellenz- 

Initiativen führt. Jutta von Maurice und Hans-Peter Blossfeld sehen Chancen für 

die Forschung durch interdisziplinäre Netzwerkbildung am Beispiel des Nationalen 

Bildungspanels. Rüdiger Zill vom Einstein Forum Potsdam entdeckt Metaphern und 

Modelle als Weltenbummler, Importeure und Migranten. Klaus-Peter Schmitz plädiert 

aus der Sicht der Technikwissenschaften und Medizintechnik nachdrücklich 

für Forschungsverbünde. Stephan Ruß-Mohl, Publizist und Leiter des European 

Journalism Observatory an der Universität Lugano, blickt zurück auf die Hindernisse 

bei seinen Grenzgängen zwischen Journalismusforschung und Ökonomik. Christoph 

Markschies skizziert Berliner Erfahrungen mit einem geschärften Blick auf Alter- 


tumswissenschaften. Der Literat Mathias Gatza erinnert sich, wie er an der über 

zweijährigen Arbeit an seinem historischen Roman Der Augentäuscher zu einem 

„Universalgenie“ wurde. Einführung und Dokumentation runden das Heft ab. 

Als nächste Themenschwerpunkte der Gegenworte für 2013 sind vorgesehen 

„Skandalisierung (in) der Wissenschaft“ sowie „Europa: Wissenschaftliche Perspektiven“. 

Darüber hinaus fielen die Redaktion der Publikationsreihe Debatte sowie der Commerzbankbroschüre 

in den Verantwortungsbereich des Projekts Gegenworte: 

In der Reihe Debatte hatte das Heft 11 zum Thema Forschungsverbünde in der 

Wissenschaft – Chance oder Zwang? Es versammelt die Beiträge und die Diskussion 

in der Wissenschaftlichen Sitzung der Versammlung der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften vom 2. Dezember 2011. Für das Konzept verantwortlich 

zeichnet Mitchell G. Ash, zu den Beiträgern gehören: Ingolf Volker Hertel 

(„Perspektiven aus den Naturwissenschaften“), Klaus-Peter Schmitz („Perspektiven 

aus den Technikwissenschaften bzw. der Medizintechnik“), Detlev Ganten („Perspektiven 

aus den Medizinwissenschaften: Strukturelle Bedingungen“), Julia Fischer 

(„Perspektiven aus den Lebenswissenschaften“), Stephan Leibfried („Forschungsverbünde: 

Ein kleiner Erfahrungsbericht samt einigen größeren Weiterungen“, i. e. 

die überarbeitete und stark erweiterte Fassung des gehaltenen Vortrags), Hans-Peter 

Blossfeld („Das Nationale Bildungspanel [NEPS] als Beispiel“), Christoph Markschies 

(„Perspektiven der Geisteswissenschaften und das TOPOI-Antikenkolleg“) und Jürgen 

Mittelstraß („Schaffen Forschungsverbünde besseres Wissen?“). 

Die Broschüre der Preisverleihung des Preises der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften gestiftet von der Commerzbankstiftung enthält die 

Redebeiträge der Preisverleihung vom 21. Oktober 2011: Die Grußworte von Günter 

Stock und Klaus-Peter Müller, die Laudatio von Klaus M. Schmidt, die Ansprache 

des Preisträgers Armin Falk sowie den Festvortrag des Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, 

Andreas Voßkuhle, mit dem Titel „Menschenrechte im Europäischen 

Verfassungsgerichtsverbund“. 

Weitere Informationen unter: http://www.bbaw.de/forschung/gegenworte 

Gegenworte 443

Jahresthema 2011|2012 

ArteFakte. Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen 

STEFAN AUE, WIEBKE VOLKMANN 

Die Initiative Jahresthema hat das Ziel, über die Vernetzung mit wissenschaftlichen 

Institutionen und den Dialog mit der Öffentlichkeit einen facettenreichen und 

nachhaltigen Diskurs zu gesellschaftlich relevanten Themenkomplexen und Problemfeldern 

anzuregen und zu fördern. Das Jahresthema 2011|2012 ArteFakte. 

Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen unternahm einen Brückenschlag zwischen Wissenschaft 

und Kunst. Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Betrachtungsweisen und 

Ideenentwicklungen wurden untersucht. Rollenbilder, Denkstile und Konventionen 

wurden beleuchtet und kritisch hinterfragt, um Grenzen in der Zusammenarbeit aufzuzeigen 

oder zu überwinden. So konnte die Vielfalt der Perspektiven beider Disziplinen 

nutzbar gemacht und der Diskurs zu ihrem Verhältnis um Stimmen aus den 

unterschiedlichsten Bereichen der Wissenschaften und Künste bereichert werden. 

Es entstanden Synergien, in denen neue, oftmals partizipative Formen der Wissensvermittlung 

aufgezeigt und erprobt sowie wissenschaftliche Themen einer breiten 

Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden. 

Stärker als bei den bisherigen Jahresthemen wurde die Zusammenarbeit mit anderen 

Institutionen, besonders mit künstlerischen Einrichtungen gesucht, um ein breites 

Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Kunst zu eröffnen. So konnte ein Netz 

von 44 Kooperationspartnern aufgebaut werden, das über die regionalen Verknüpfungen 

weit hinausgeht und die nachhaltige Vernetzung der Akademie fördert. 

Die Veranstaltungen waren regelmäßig sehr gut besucht und stießen auf großes 

Interesse, was sich am umfangreichen Zugewinn von Newsletter-Abonnenten und 

den hohen Zugriffszahlen auf die Website des Jahresthemas ablesen lässt. Es konnte 

ein Großteil der Veranstaltungen filmisch dokumentiert und in der Mediathek des 

Jahresthemas zugänglich gemacht werden. Mit seinen innovativen Veranstaltungen 

und durch großangelegte Kooperationsprojekte konnte eine außerordentlich hohe und 

positive Presseresonanz erzielt werden. 

Veranstaltungen und Formate 

Am 1. Dezember 2011 wurde die Installation „Triangulations“ der Künstlerin Tinka 

Bechert in der Rotunde des Akademiegebäudes eröffnet (siehe Jahrbuch 2011, 

S. 434f.). Die Ausstellung konnte aufgrund des großen Interesses um drei Monate 

bis Juni 2012 verlängert werden. 


Der „Salon Sophie Charlotte“ präsentierte am 21. Januar 2012 in 13 Räumen und 

den Fluren des Akademiegebäudes ein abendfüllendes Programm zwischen Kunst 

und Wissenschaft. Mit Beiträgen von rund 70 Wissenschaftlern und 50 Künstlern 

traten die beiden Bereiche facettenreich und spannungsvoll in einen anregenden 

Austausch. Die Presseresonanz auf den Salon war sehr erfreulich und auch die 

Besucherzahl von über 2.500 Gästen machte den Salon zum Jahresthema äußerst 

erfolgreich. 

Im Rahmen des Salons feierte das „Archiv des Untoten“ seine Premiere. Es ist das 

Ergebnis des Kongresses „Die Untoten. Life Sciences & Pulp Fiction“ der Kulturstiftung 

des Bundes, der BBAW und Kampnagel Hamburg im Mai 2011 in Hamburg 

(siehe Jahrbuch 2011, S. 433). Aus den 60 aufgezeichneten Stunden Filmmaterial 

entstanden ein Webarchiv und eine mobile Installation. Das Archiv wurde anschließend 

im Deutschen Hygiene Museum Dresden und im Brno House of Arts (Tschechische 

Republik) gezeigt. Es wird noch an der Universität Witten/Herdecke und im 

Kulturzentrum Kampnagel in Hamburg präsentiert werden. 

Am 26. Januar 2012 fand der Themenabend „Black Tie und die ästhetische 

Aneignung genetischen Wissens“ als Projekt der IAG Gentechnologiebericht, des 

Jahresthemas, der Projektgruppe Rimini Protokoll und des Theaters Hebbel am Ufer 

(HAU) statt. Das dort gezeigte Bühnenstück „Black Tie“ beschäftigte sich anhand 

einer biografischen Erzählung mit dem Thema genetischer Identität. Im Anschluss 

diskutierten Silke Domasch (IAG Gentechnologiebericht), Helgard Haug (Rimini 

Protokoll, Berlin), Johannes Maurer (ImaGenes GmbH, Berlin), Arnold Sauter (Büro 

für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag, Berlin) und Miriam Yung 

Min Stein (Hauptdarstellerin „Black Tie“) über die wissenschaftlichen Hintergründe 

des Stückes und deren künstlerisch-performative Umsetzung. 

Der Vortragsabend „Inspiration in den Künsten und Wissenschaften“ am 6. Februar 

2012 mit Vorträgen von Christoph Markschies, Alexander Markschies (RWTH, 

Aachen), Ernst Osterkamp sowie Hermann Danuser beschäftigte sich mit dem Ursprung 

und dem Wesen der künstlerischen wie der wissenschaftlichen Kreativität. 

Dabei standen die spezifischen Formen der Inspiration und Intuition in den Bereichen 

bildende Kunst, Literatur und Musik sowie ihre wissenschaftliche Reflexion 

im Zentrum der Betrachtung. 

Zusammen mit der Jean Paul Edition fand am 9. Februar 2012 die Lesung „Vom 

wahren Leben. Aus Wilhelm Heinses Aufzeichnungen und Briefen“ statt. Die Veranstaltung 

zeigte Heinse als Kritiker, Gelehrten und Philosophen in einer bis dahin 

kaum bekannten Sprachgewalt. Gelesen wurden die Texte von den Schauspielern 

Friedhelm Ptok und Sabine Falkenberg. 

Das Theaterstück „PHOTOGRAPH 51“ am English Theatre Berlin wurde durch 

das Jahresthema im Bereich Öffentlichkeitsarbeit unterstützt und die Entwicklung 

Jahresthema 2011|2012 445

des Stückes durch Regine Hengge wissenschaftlich begleitet. Das Stück der Autorin 

Anna Ziegler zeigt prismatisch den Weg zu einer bedeutenden wissenschaftlichen 

Entdeckung sowie die persönlichen und gesellschaftlichen Hintergründe. 

Am 1. März 2012 fand der von Volker Gerhardt konzipierte öffentliche Abendvortrag 

mit Karl Pestalozzi (Universität Basel) zu dem Thema „‚Hier ist die Aussicht 

frei, der Geist erhoben’. Nietzsche liest Goethe“ in der Mendelssohn-Remise statt. 

Goethe war für Nietzsche zeitlebens der größte deutsche Dichter. Karl Pestalozzi 

beschrieb in seinem Vortrag Nietzsches höchst ambivalentes Goethebild. 

Vom 2. bis 4. März 2012 war das Jahresthema als Kooperationspartner an dem 

internationalen Symposium des Staatlichen Instituts für Musikforschung „Tastenspiele 

– Transformationen des Klaviers in Musik und Kunst nach 1940“ beteiligt, das 

aus Anlass der 100. Geburtstage von John Cage und Conlon Nancarrow stattfand. 

Das Symposium nahm diese Jubiläen zum Ausgangspunkt für eine Untersuchung 

der Rolle des Klaviers in Musik und Kunst der Gegenwart, wobei ein besonderer 

Fokus auf die Verbindung von Wissenschaft und Kunst gelegt wurde. 

Die Akademievorlesung im Sommersemester 2012 mit dem Titel „Wissenschaft 

in der Kunst – Kunst in der Wissenschaft“ wurde von Volker Gerhardt als eine vierteilige 

Reihe konzipiert. Mit Vorträgen von Horst Bredekamp, Volker Gerhardt, 

Volker Mosbrugger (Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung, Frankfurt/Main) 

und Miriam Haidle (Senckenberg Forschungsinstitut, Frankfurt/Main), Luca Giuliani, 

Arbogast Schmitt (Freie Universität Berlin), Lorraine Daston und Jürgen Mittelstraß 

wurde eine differenzierte Betrachtung der Thematik erreicht. 

Am 22. Mai 2012 fand im Rahmen der Ausstellung „Paralleles Labor – Zellteilung 

– Lebensbäume“ ein von Silke Domasch moderiertes Gespräch mit den drei beteiligten 

Künstlerinnen Juliane Laitzsch, Katrin von Lehmann und Eva-Maria Schön 

und dem Wissenschaftler Lars Wittler (Max-Planck-Institut für molekulare Genetik, 

Berlin) statt. In Kooperation mit der Galerie KIT Schulte, dem Jahresthema, der 

IAG Gentechnologiebericht sowie dem Max-Planck-Institut für molekulare Genetik 

wurde der Frage nachgegangen, wie eine Annäherung von wissenschaftlicher und 

künstlerischer Perspektive auf molekulare Lebenszusammenhänge aussieht. Hier 

wurden insbesondere die Unterschiede künstlerischer und wissenschaftlicher Arbeitsweise 

deutlich. 

Der „Jean-Paul-Abend“ am 11. Juni 2012 war eine weitere Kooperation der Jean 

Paul Edition und des Jahresthemas. Die Schriftsteller Reinhard Jirgl und Ingo Schulze 

lasen aus den Werken Jean Pauls und holten ihn damit buchstäblich in die Gegenwart. 

Eingeführt wurde der Abend von Ernst Osterkamp und Angela Steinsiek. 

Der „Syntopische Salon“ war ein besonderes Kooperationsprojekt, bei dem eine 

umfangreiche Vernetzung zahlreicher Institutionen verwirklicht wurde. Es handelt 

sich um ein gläsernes Labor, das vom 27. Juni bis 12. September 2012 auf dem 


Neuen Markt in Potsdam in unmittelbarer Nähe der Akademienvorhaben installiert 

wurde und dort als Interaktionsforum im öffentlichen Raum und als Schnittstelle 

zwischen Wissenschaft, Kunst und Gesellschaft fungierte. Gemeinsam mit einem 

interdisziplinären Kuratorenteam und verschiedenen Partnern wurde ein umfassendes 

Programm umgesetzt, das an die Forschungsarbeit der Potsdamer Akademienvorhaben 

und die umliegenden geisteswissenschaftlichen Institutionen in Potsdam anknüpfte. 

Neben den Potsdamer Vorhaben, Glasmalereiforschung des Corpus Vitrearum 

Medii Aevi, Corpus Coranicum, Neuedition, Revision und Abschluss der Werke 

Immanuel Kants, konnten als inhaltliche Partner proWissen Potsdam e. V., die 

Fachhochschule Potsdam, die Universität Potsdam, das Haus der Brandenburgisch- 

Preußischen Geschichte, die Ludwig-Maximilians-Universität München, die Prinzessinnengärten 

Berlin sowie das Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam 

gewonnen werden. Auf der künstlerischen Seite wurde mit der Hochschule für 

Film und Fernsehen „Konrad Wolf“ und mit zahlreichen Künstlern kooperiert. Das 

dreimonatige Projekt vermochte es insbesondere, die Aufmerksamkeit für das Jahresthema 

und die Akademie in Potsdam zu erhöhen. Eine Dokumentation der Einzelveranstaltungen 

ist auf dem eigens eingerichteten Internetseite (http://syntopischersalon.bbaw.de) 

zu finden. 

Eine Kooperation des Jahresthemas mit der Schering Stiftung war das Symposium 

„Fluid Cosmologies I“ am 2. November 2012 in der Akademie im Rahmen der Ausstellung 

„Carved Air“ von Yunchul Kim. Dort waren Vorträge zur Visualisierung 

von astrophysikalischen Phänomenen im wissenschaftlichen und künstlerischen Kontext 

zu hören. 

Ausblick 2013 

Die Tagung „Fragile Daten“ am 1. und 2. März 2013 wird die Frage nach den konkreten 

Auswirkungen aufwerfen, welche die zunehmend automatisierte Datengewinnung, 

-selektierung, -auswertung und -prozessierung auf den Forschungsbetrieb haben. 

Das Forschungsprojekt und die Tagung hat Hannes Rickli (Zürcher Hochschule der 

Künste) konzipiert. Parallel findet eine Ausstellung im Projektraum der Schering 

Stiftung, Unter den Linden, statt. 

Anknüpfend an den erfolgreichen Auftakt im Jahr 2011 richtet das Haus der 

Kulturen der Welt (HKW) im April 2013 den zweiten internationalen Workshop 

„SYNAPSE – Das internationale Kuratorennetzwerk“ aus. Der Kuratorenworkshop 

2013 wird vom HKW in Kooperation mit der Schering Stiftung und der BBAW 

realisiert. 

Das kuratorisch-wissenschaftliche Projekt „Die Weltverbesserungsmaschine“ wird 

im Sommer 2013 als museale Inszenierung realisiert. Als eine Kooperation der BBAW 

Jahresthema 2011|2012 447

mit der Jungen Akademie, der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, den Staatlichen 

Museen zu Berlin und der Hochschule für bildende Künste, Hamburg, verbindet 

das Projekt interdisziplinäre Forschung mit einer kuratorischen Inszenierung, die 

Grenzen zwischen Wissen und Nichtwissen, Fakten und Fiktion zur Diskussion 

stellt. 

Eine Dokumentation der Höhepunkte des Jahresthemas ist in Arbeit und soll im 

Sommer 2013 erscheinen. 

Publikationen 

Markschies, Christoph/Osterkamp, Ernst (Hg.): Vademekum der Inspirationsmittel. 

Göttingen 2012. 

Wissenschaft und Kunst. Sonderbeilage des Tagesspiegels, 13. Januar 2012. 

Weitere Informationen unter: http://jahresthema.bbaw.de 


Vortragsreihen und Veranstaltungen 

Akademievorlesungen 

In den öffentlichen Akademievorlesungen präsentieren Mitglieder ihre wissenschaftliche 

Arbeit und geben Einblick in das Arbeitsprogramm der Akademie. Neben 

disziplinübergreifenden Serien voneinander unabhängiger Vorträge werden in projektorientierten 

Vorlesungszyklen Forschungsergebnisse der Akademienvorhaben 

und der interdisziplinären Arbeitsgruppen vorgestellt. Die Veranstaltungstermine 

orientieren sich an den Semestern der Universitäten. Im Jahr 2012 fanden folgende 

Veranstaltungen statt: 

Sommersemester 2012 

Vorlesungsreihe des Jahresthemas 2011|12 ArteFakte. Wissen ist Kunst – Kunst 

ist Wissen: „Kunst in der Wissenschaft. Wissenschaft in der Kunst“ 

In der Akademievorlesungsreihe des Sommersemesters ging es um eine Gesamteinschätzung 

des Themas: Von den Anfängen der Kunst in der Frühgeschichte der 

Menschheit, über die unter ihrem Einfluss entstandenen Wissenschaften der Antike 

und die Entdeckung ihrer handwerklich-technischen Gemeinsamkeiten in der Renaissance 

wurde die Entwicklung bis in die Gegenwart nachgezeichnet. In diesem historischen 

Längsschnitt entstand ein Eindruck von der produktiven Wechselbeziehung 

zwischen Wissenschaft und Kunst. Zweifel an der üblichen Abgrenzung zwischen 

Vorgeschichte, Antike, Mittelalter und Neuzeit waren ebenso erwünscht wie eine 

Verunsicherung des Glaubens an eine scheinbar eindeutige Abgrenzung von Theorie 

und Praxis. Dabei wurde die zentrale Rolle der Technik als Mittlerin zwischen Kunst 

und Wissenschaft beleuchtet. 

Ziel war es, in dieser historischen und systematischen Ausrichtung die Offenheit 

im Selbstverständnis der Wissenschaften kenntlich zu machen und Annäherungen 

sowohl zwischen Kunst und Wissenschaft als auch zwischen theoretischen, technischen 

und praktischen Lebensbereichen aufzuzeigen. 

Teil 1 (19. April 2012): 

Horst Bredekamp: „Bilder als Wegweiser des Höhlenausganges“ 

Volker Gerhardt: „Kunst und Wissenschaft als öffentliches Geschehen“ 

Vortragsreihen und Veranstaltungen 449

Teil 2 (3. Mai 2012): 

Volker Mosbrugger und Miriam Haidle: „Die Rolle der Kultur in der Evolution 

des Menschen“ 

Teil 3 (10. Mai 2012): 

Luca Giuliani: „Der Künstler als Wissenschaftler: Myron und das Problem der 

Darstellung von Bewegung“ 

Arbogast Schmitt: „Literatur verstehen: Die Darstellung menschlichen 

Handelns bei Homer als Vorbild für die aristotelische Dichtungstheorie“ 

Teil 4 (5. Juli 2012): 

Lorraine Daston: „Eine gemeinsame Vision: Zusammenarbeit zwischen 

Künstlern und Naturforschern in der frühen Neuzeit“ 

Jürgen Mittelstraß: „Zwischen Akademie und Werkstatt oder: 

Wie die moderne Wissenschaft entstand“ 

Wintersemester 2012/2013 

Vorlesungsreihe der interdisziplinären Arbeitsgruppe Zukunft mit Kindern – 

Fertilität und gesellschaftliche Entwicklung: „Zukunft mit Kindern“ 

Teil 1 (18. Oktober 2012): 

Alexia Fürnkranz-Prskawetz: „Demographische Daten und Fakten 

zur Geburtenentwicklung“ 

Johannes Huinink: „Sind wir auf dem Weg in die kinderlose Gesellschaft?“ 

In ihrem Vortrag gab Alexia Fürnkranz-Prskawetz, Technische Universität Wien 

und Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien, einen Einblick in die 

langfristige Fertilitätsentwicklung in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Im 

Vergleich zu Nord- und Westeuropa sind diese Länder durch eine niedrige Periodenund 

Kohortenfertilität gekennzeichnet. Können hohe Kinderlosigkeit, Bildung, veränderte 

Partnerschaftsformen, ein Aufschieben der Geburten in höheres Alter und 

ein geringer Kinderwunsch diese Trends erklären? Die Referentin stellte Möglichkeiten 

und Analysepotenziale, aber auch Probleme und zukünftigen Reformbedarf 

vor. Johannes Huinink, Universität Bremen, fragte in seinem Vortrag danach, ob wir 

auf dem Weg in die kinderlose Gesellschaft sind. Kinder zu haben gelte als raison 

d’être des Menschen, sonst gäbe es ihn nicht. Doch die historische Entwicklung der 

menschlichen Fertilität ist nicht zu verstehen, wenn man nicht berücksichtigt, dass 

das reproduktive Handeln des Menschen grundsätzlich auch intentional und seiner 

persönlichen Willkür unterworfen ist. Johannes Huinink zeigte, dass die Frage nach 

der kinderlosen Gesellschaft rein demographisch betrachtet eine eher rhetorische 

Frage bleiben dürfte. Formuliert man sie aber als Frage nach der kinder- oder fami- 


lienvergessenen Gesellschaft um, darf man sich nicht mehr so sicher sein. Günter 

Stock, Akademiepräsident, führte die Referenten ein und moderierte die Veranstaltung 

sowie die anschließende Podiumsdiskussion. Die Arbeitsgruppe wurde von 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Nationalen 

Akademie der Wissenschaften Leopoldina getragen und von der Jacobs Foundation 

gefördert. 

Teil 2 (1. November 2012): 

Hans Bertram: „Keine Zeit für Liebe – keine Zeit für Kinder?“ 

Wolfgang Holzgreve: „Späte Mutterschaft – nur aufgeschoben oder 

manchmal auch aufgehoben?“ 

In seinem Vortrag „Keine Zeit für Liebe – keine Zeit für Kinder?“ warf Hans Bertram, 

Humboldt-Universität zu Berlin, einen Blick auf die Prozesse des Erwachsenwerdens, 

die bei der Entscheidung für Kinder eine große Rolle spielen. Zentrale These 

war, dass die Zeit für Partnerschaft, Bindungen und Kinder zunehmend knapper 

wird, weil die Lebensläufe der nachwachsenden Generation hierfür keine Zeitfenster 

vorsehen. Hans Bertram stellte die Empfehlungen der Arbeitsgruppe vor, wie die 

„Rush Hour“ des Lebens, in der Ausbildung, Beruf und Kindererziehung zusammenfallen, 

entzerrt werden kann. Wolfgang Holzgreve, Universitätsklinikum Bonn, 

stellte sich in seinem Vortrag die Frage „Späte Mutterschaft – nur aufgeschoben oder 

manchmal auch aufgehoben?“. Die Entscheidung, ob und wann man Kinder haben 

möchte, ist eine der persönlichsten und sollte ohne Beeinflussungen von außen erfolgen. 

Dennoch sollte dieser wichtige Entschluss auf Grundlage bestmöglicher Information 

gefasst werden. Dafür ist die Kenntnis der biologischen und medizinischen 

Tatsachen in Bezug auf die Fertilität essenziell. Welche Änderungen die Arbeitsgruppe 

auch im Hinblick auf die Sexualerziehung an Schulen empfiehlt, um junge 

Frauen rechtzeitig auf informierte Entscheidungen vorzubereiten, führte Wolfgang 

Holzgreve in seinem Vortrag aus. Anschließend stellten sich beide Referenten der 

Diskussion, die von Günter Stock moderiert wurde. 

Vorlesungsreihe der interdisziplinären Arbeitsgruppe Gentechnologiebericht: 

„Gentechnologie im Spannungsfeld …“ 


Bernd Müller-Röber und Kristian Köchy: „Gentechnologie im Spannungsfeld 

von naturwissenschaftlicher Praxis und philosophischen Ideen am Beispiel 

Synthetische Biologie“ 

Die erste Veranstaltung der Reihe befasste sich aus naturwissenschaftlicher und 

philosophischer Perspektive mit der Synthetischen Biologie, einem in der Öffentlichkeit 

noch relativ unbekanntem neuem Forschungsfeld, welches sich im Querschnittsbereich 

verschiedener Disziplinen entwickelt hat. Da die Grenzen zu her- 


kömmlichen gentechnischen und biotechnologischen Verfahren fließend sind, ist 

umstritten, wie Synthetische Biologie genau zu definieren ist und ob sie wirklich 

neue ethische und regulatorische Fragen aufwirft. Trotz dieser Unsicherheiten ist 

die Synthetische Biologie mit hohen Erwartungen verbunden. So soll sie nicht nur 

für die Grundlagenforschung, sondern auch für die Entwicklung neuer Therapien und 

Diagnostika wichtig sein. Außerdem könnte sie zur Entwicklung neuer Materialien, 

Biosensoren und Biokraftstoffe eingesetzt werden. Bernd Müller-Röber, Universität 

Potsdam, warf in seinem Vortrag wichtige Fragen auf: Welchen Einfluss haben Visionen 

und Hype, aber auch Definitionsfragen auf die Entwicklung des Gebietes? Wieso 

ist es wichtig, ob Synthetische Biologie tatsächlich fundamental neu oder „nur“ eine 

Weiterentwicklung bekannter Technologien ist? Welche Aufgabe kommt dabei aus 

Sicht eines Naturwissenschaftlers der Philosophie zu? Kristian Köchy, Universität 

Kassel, schaute aus philosophischer Sicht auf die Synthetische Biologie. Diese betrachtete 

er als ein Forschungsprogramm, dessen konkrete fachwissenschaftliche 

Laborarbeit in theoretischer, technischer oder apparativer Hinsicht immer auch vor 

dem Hintergrund philosophischer Annahmen und „Denkstile“ stattfindet, in denen 

sich wissenschaftliche Selbstverständnisse und Normen abzeichnen. Dabei wurde die 

Frage aufgeworfen, ob die Synthetische Biologie über den Bereich der klassischen 

Gentechnik hinausgeht. 


Hans-Hilger Ropers, Armin Grunwald und Arnold Sauter: „Gentechnologie 

im Spannungsfeld von Technologieentwicklung und Technikfolgenabschätzung 

am Beispiel next generation sequencing“ 

Die zweite Veranstaltung der Reihe befasste sich mit dem Feld der Technologieentwicklung 

und Technikfolgenabschätzung am Beispiel next generation sequencing. 

Die Gentechnik und ihre Anwendungen bilden seit über 20 Jahren einen Schwerpunkt 

der Technikfolgenabschätzung (TA). Diese dient der interdisziplinären Erforschung 

und Bewertung von möglichen Technikfolgen im Vorhinein, um gesellschaftliche 

Meinungsbildung und politische Entscheidungsfindung wissenschaftlich zu 

unterstützen. Dabei behandelt sie ethische Fragen technischer Eingriffe in das Leben 

ebenso wie die Rolle von weitreichenden Visionen in gesellschaftlichen Zukunftsdebatten. 

Armin Grunwald und Arnold Sauter, beide vom Büro für Technikfolgenabschätzung 

beim Deutschen Bundestag, stellten anhand ausgewählter Ergebnisse zu 

den Perspektiven genetischer Diagnostik dar, welche Fragen in TA-Untersuchungen 

gestellt werden, welche Entwicklungen im Rückblick über- oder unterschätzt wurden 

und wie Technikfolgenabschätzung in Zukunft zu einer gesellschaftsverträglichen, 

nachhaltigen Entwicklung und Anwendung von next generation sequencing-Technologien 

beitragen kann. Hans-Hilger Ropers, Max-Planck-Institut für Molekulare 

Genetik Berlin, setzte sich in seinem Vortrag mit den Voraussetzungen für eine 


Einführung der Hochdurchsatz-Sequenzierung im Bereich der genetischen Diagnostik 

auseinander und zeigte anhand von Fallbeispielen, warum es seiner Meinung 

nach unvertretbar wäre, betroffenen Familien den Zugang zu diesen diagnostischen 

Methoden zu verwehren. 

Teil 3 (6. Dezember 2012): 

Hans Peter Peters und Ulrich Bahnsen: „Gentechnologie im Spannungsfeld 

von Wissenschaft und Öffentlichkeit am Beispiel des Humangenomprojektes“ 

Die dritte Veranstaltung der Reihe befasste sich mit der Berichterstattung zum 

Humangenomprojekt aus wissenschaftlicher und journalistischer Perspektive. Die 

Humangenomforschung ist eines der Forschungsfelder in der Biomedizin, das von 

starker Ambivalenz in der öffentlichen Wahrnehmung geprägt ist: Große, aber vage 

medizinische Hoffnungen gehen einher mit ebenfalls vagen moralischen Bedenken 

wegen des unterstellten Missbrauchspotenzials. Bei der Berichterstattung über das 

Humangenomprojekt, so zeigte Hans Peter Peters vom Forschungszentrum Jülich 

auf, thematisierten die Medien diese Ambivalenz, lösten sie aber nicht auf, was 

durchaus für den Journalismus spreche. Vielfach wurde das Bedeutungsmuster des 

sportlichen Wettkampfes bemüht und so die Aufmerksamkeit auf die Konkurrenz 

zwischen dem akademischen und dem kommerziellen Sequenzierungsprojekt gelenkt. 

Dies beinhaltet nach Ansicht Peters’ allerdings eine Trivialisierung der Forschung, 

insofern die wissenschaftlichen Ziele und Erkenntnisse als sekundär erscheinen. Für 

biomedizinische Forscher führt hohe öffentliche Aufmerksamkeit zu verschiedenen 

Zwickmühlen: Inwieweit verstößt eine medienwirksame Selbstinszenierung von Wissenschaftlern 

wie Craig Venter gegen wissenschaftliche Normen? Ist die Priorität 

wissenschaftlicher gegenüber öffentlicher Kommunikation aufgrund der Konkurrenzsituation 

gefährdet? Und verführt die Notwendigkeit, öffentliche Unterstützung aufrecht 

zu erhalten, zu strategischer Kommunikation, die etwa Übertreibungen der 

medizinischen Anwendungsrelevanz nahelegt? Inwieweit sich Biomediziner mit dem 

Medieninteresse an ihrer Arbeit arrangieren und wie sie ihre Beziehungen zu den 

Medien managen, darauf ging Hans Peter Peters in seinem Vortrag ein. Ulrich 

Bahnsen von der Wochenzeitung DIE ZEIT reagierte auf Peters’ Ausführungen mit 

einem Vortrag zum „Umgang mit Visionen, Hype und Fehleinschätzungen in Wissenschaft 

und Medien am Beispiel der Berichterstattung zum Humangenomprojekt“ 

und brachte dabei seine Erfahrungen als begleitender Wissenschaftsjournalist ein. 

Teil 4 (11. Dezember 2012): 

Jens Reich und Peter Weingart: „Gentechnologie im Spannungsfeld von Wissenschaft 

und Politik am Beispiel wissenschaftlicher Politikberatung“ 

In einer gemeinsamen Veranstaltung der Akademievorlesungsreihe „Gentechnologie 

im Spannungsfeld …“ und der Vorlesungsreihe „Wissenschaftliche Politikberatung“ 


nahmen Jens Reich und Peter Weingart das Verhältnis von Wissenschaft und Politik 

am Beispiel der Gentechnologie in den Blick. Im Zusammenhang mit der Verabschiedung 

der Ad-hoc-Stellungnahme zur Präimplantationsdiagnostik seitens der 

Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina, der BBAW für die Union der 

deutschen Akademien der Wissenschaften und acatech hatte sich eine Diskussion 

sowohl innerhalb der Akademien als auch in den Medien über die Zulässigkeit oder 

Unzulässigkeit von Empfehlungen im Namen der Wissenschaft zu ethischen Fragen 

entzündet. In dieser Diskussion waren exemplarisch alle Argumente ausgetauscht 

worden, die auch in der wissenschaftlichen Diskussion über die Probleme der wissenschaftlichen 

Politikberatung aufgeführt werden. Das Akademiemitglied Peter 

Weingart, Universität Bielefeld, stellte diese in seinem Vortrag in systematischer 

Weise dar und versuchte die unterschiedlichen Aspekte der Diskussion, die auf eine 

Vermischung verschiedener disziplinärer Perspektiven zurückzuführen sind, voneinander 

zu trennen: Sind ethische Fragen wissenschaftlich? Welche epistemischen 

Implikationen haben verschiedene Beratungsmodelle? Was sind die verfassungsrechtlichen 

Bedingungen von Politikberatung und welche demokratietheoretischen 

Folgerungen sind daraus zu ziehen? Welche Schlussfolgerungen ergeben sich daraus 

für die Beratungsfunktion der Akademien? Jens Reich, langjähriges Mitglied des 

Nationalen Ethikrats, ging in seinem Vortrag auf seine Erfahrungen mit der Debatte 

zur Präimplantationsdiagnostik ein. Er stellte zur Diskussion, ob Politikberatung sich 

auf die Klarlegung der Sachverhalte und weltanschaulichen Konfliktlinien beschränken 

und in ihrer Detailliertheit lediglich zu einem klareren Verständnis beitragen 

sollte. 

Vorlesungsreihen 2012 


Vorlesungsreihe der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 

und der Leibniz-Gemeinschaft: „Wissenschaftliche Politikberatung“ 

Hans-Heinrich Trute: „Governance des Wissens“ (14. Februar 2012) 

Zum Auftakt der über ein Jahr angelegten Vorlesungsreihe „Wissenschaftliche Politikberatung“ 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der 

Leibniz-Gemeinschaft sprach Hans-Heinrich Trute, Universität Hamburg, zu dem 

Thema „Governance des Wissens“. Er nahm dabei die institutionellen Arrangements 

der Verkoppelung von Wissen und Politik in den Blick. Die Auftaktveranstaltung 

wurde von Günter Stock, Akademiepräsident, und Karl Ulrich Mayer, Präsident 

der Leibniz-Gemeinschaft, eröffnet. Akademiemitglied Peter Weingart, Universität 

Bielefeld, und Gert G. Wagner, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung in der 

Leibniz-Gemeinschaft, führten in die Thematik der Vorlesungsreihe ein. 


Ortwin Renn: „Politikberatung in Krisenzeiten. 

Die Ethikkommission nach Fukushima“ (6. März 2012) 

Ein besonders prominentes Beispiel für interdisziplinäre wissenschaftliche Politikberatung 

ist der von Kanzlerin Angela Merkel einberufene Ethikgremium zur Bewertung 

der Energieversorgung nach dem Unfall in einem Atomkraftwerk in Fukushima. 

Akademiemitglied Ortwin Renn, Universität Stuttgart, berichtete aus der Arbeit der 

Ethikkommission, zeigte die Bedingungen für Erfolg und Misserfolg solcher Kommissionen 

auf und ging auf die Potenziale und Grenzen wissenschaftlicher Politikberatung 

ein. 

Naomi Oreskes: „From nuclear winter to climate change. 

The political uses of scientific dissent“ (20. März 2012) 

In dem mit Erik Conway herausgegebenen Buch „Merchants of Doubt“ dokumentiert 

Naomi Oreskes, University of California, zahlreiche Herausforderungen an wissenschaftliche 

Aussagen: Dabei geht sie auf Fragestellungen ein, die vom Risiko eines 

nuklearen Winters bis zu den Auswirkungen des globalen Klimawandels reichen. 

Oreskes stellte in ihrem Vortrag heraus, dass der Umgang mit solchen Themen oft 

auf einer Strategie aufbaut, wie sie als erstes von der Tabakindustrie angewendet 

wurde: Es wird eine wissenschaftliche Scheindebatte entworfen, indem einige von 

der vorherrschenden Meinung abweichende Wissenschaftler gefördert und aufgewertet 

werden. Dabei würden tatsächliche wissenschaftliche Unsicherheitsfaktoren 

ausgeschlachtet, übertrieben und falsch dargestellt, um ein „Potemkinsches Dorf“ 

von Studien zu schaffen und diesen den Anschein von Wissenschaftlichkeit zu geben. 

Oreskes fragte in ihrem Vortrag danach, wie die politisch-motivierte Ausbeutung 

von wissenschaftlichen Unsicherheitsfaktoren und unterschiedlichen Expertenmeinungen 

identifiziert und wie ihr entgegenwirkt werden kann. 

Sommersemester 2012 

Fortsetzung der Vorlesungsreihe „Wissenschaftliche Politikberatung“ 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und 

der Leibniz-Gemeinschaft 

Dirk Messner: „Wissenschaftliche Politikberatung für globale Nachhaltigkeit“ 

(15. Mai 2012) 

Wie kann die Wissenschaft Politik und Gesellschaft darin unterstützen, mit zunehmender 

Komplexität, Unsicherheit und Ambiguität hinsichtlich der Beurteilung von 

Daten und Prozessen globalen Wandels umzugehen? Unterscheidet sich wissenschaftsbasierte 

Politikberatung in unterschiedlichen internationalen und kulturellen 


Kontexten? Verändert sich die Rolle und Verantwortung der Wissenschaft bei der 

Bewältigung der globalen Entwicklungsfragen angesichts der absehbaren Grenzen 

des Erdsystems? Diesen Fragen widmete sich Dirk Messner, Deutsches Institut für 

Entwicklungspolitik in Bonn und Center for Advanced Studies on Global Cooperation 

Research Duisburg, in seinem Vortrag. 

Thomas Leif: „Mythos Politikberatung: Zwischen Schatten-Management 

und Lobby-Einfluss“ (19. Juni 2012) 

In seinem Vortrag vertrat Thomas Leif, Chefreporter des Südwestrundfunks und 

Sachbuchautor, die These, dass Politikberatung in der heutigen politischen Praxis 

ein beliebtes Einfallstor für Lobbyismus ist. Zur Durchsetzung von Interessen oder 

Verhinderung beziehungsweise Abschwächung von Gesetzen und politischen Vorhaben 

bedienen sich Lobbyisten gezielt der vermeintlich neutralen „Politikberatung“. 

Dieses Instrument verschaffe ihnen Zugang, Gehör und Resonanz bei der späteren 

öffentlichen Vermittlung ihrer Ergebnisse und Botschaften. In der Community dieser 

„Politikberater“ wird jener Prozess als ‚Win-Win-Situation‘ bezeichnet. Denn der 

Zugang zu politischen Entscheidungsträgern, die Gewinnung, Gewichtung und 

Distribution des wertvollen Rohstoffs Information ist für Lobbyisten das zentrale 

Geschäftsmodell, so Leif. Die Adressaten dieser Form des Politikberatungs-Lobbyismus 

seien keine Opfer jener Camouflage, sondern aktive Akteure, die die Ergebnisse 

des Beratungsprozesses vorrangig für ihre politische Agenda verwerten wollen. 

Wissenschaftliche Politikberatung – ethisch fundiert und kritisch-rational grundiert – 

folge hingegen einem idealistischen Politikverständnis, das mit dem gültigen politischen 

Betriebssystem Politik nicht zu synchronisieren sei. Machtsicherung und 

Machterwerb, kommunikative Platzvorteile und symbolische Coups vertragen sich, 

laut Leif, nicht mit Diskursanalyse, professionellem Zweifel und komplizierten Options-Modellen. 

Seriöse Politikberatung kann, so führte er aus, ihren Wirkungskreis 

nur entfalten, wenn sie sich offensiv vom Schattenmanagement der Lobbyisten und 

deren Instrumentalisierung der Politikberatung abgrenze. 

Vorlesungsreihe „Neue Wege der Geschichte Preußens. Oppenheim-Vorlesung“ 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und des Institutes 

für Geschichtswissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin 

Die Geschichte Preußens ist ein wichtiger Bestandteil der europäischen Geschichte. 

Mehr denn je interessiert sich die Forschung für ihre nicht-nationalen und transnationalen 

Grundbedingungen. Die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften 

hat die preußische Geschichte früh als Forschungsdesiderat erkannt und seit den 

neunziger Jahren Editionsschwerpunkte gebildet, die neue Quellen erschlossen haben. 

2010 schuf die Alfred Freiherr von Oppenheim-Stiftung eine Professur für die Ge- 


schichte Preußens an der Humboldt-Universität zu Berlin. Als Akademieprofessur ist 

sie zudem an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften verortet. 

Die Akademie und die Humboldt-Universität veranstalteten eine gemeinsame Vorlesungsreihe 

über neue Wege der Geschichte Preußens. Historikerinnen und Historiker 

aus Berlin und von auswärtigen Universitäten hielten Vorträge aus dem Zentrum 

ihrer Forschungen. Ziel war es dabei, den Forschungsstand, künftige Forschungsaufgaben 

und Perspektiven zu skizzieren und zur Diskussion zu stellen. 

Wolfgang Neugebauer: „Traditionen und Programme: Preußische Geschichte 

an der Universität Unter den Linden“ (18. April 2012) 

Hans-Christof Kraus: „Nur Reaktion und Reichsgründung?: Ein neuer Blick 

auf Preußens Entwicklung 1850–1871“ (2. Mai 2012) 

Monika Wienfort: „Preußens ländliche Gesellschaft von der Reichsgründung 

bis ins 20. Jahrhundert“ (16. Mai 2012) 

Günter Lottes: „Friedrich – ein französischer Aufklärer in Preußen“ (30. Mai 

2012) 

Jürgen Kloosterhuis: „Merkmale des preußischen Militärsozialisationsprozesses 

im Quellenspiegel 1713–1803“ (13. Juni 2012) 

Jürgen Trabant: „Preußische Gedanken-Bildung: Wilhelm von Humboldt 

und die Sprachen der Welt“ (4. Juli 2012) 

Frank-Lothar Kroll: „Modernität des Unzeitgemäßen?: Möglichkeiten und 

Grenzen einer brandenburgisch-preußischen Dynastiegeschichte in gesamteuropäischer 

Perspektive“ (11. Juli 2012) 


Fortsetzung der Vorlesungsreihe „Wissenschaftliche Politikberatung“ 

der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und 

der Leibniz-Gemeinschaft 

Daniel Sarewitz: „Expertise and Advocacy in the Age of Big Science“ 

(16. Oktober 2012) 

In seinem Vortrag diskutierte Daniel Sarewitz, Arizona State University, warum 

wissenschaftliche Erkenntnisse zu relevanten politischen Themengebieten selbst 

häufig unweigerlich politisch sind. So sei es zunehmend schwieriger, wissenschaftliche 

Erkenntnisse und politisch bedingte Positionen in politischen Debatten auseinanderzuhalten. 

Sarewitz zeigte auf, wie die Bemühungen der „Big Science“, 

komplexe Systeme wie den globalen Wandel oder das menschliche Erbgut zu beschreiben, 

es zusätzlich erschweren können, die Bereiche von Fachkompetenz und 

politischer Interessensvertretung zu trennen. 


Ottmar Edenhofer: „Ausbruch aus dem stahlharten Gehäuse der Hörigkeit – 

Modelle wissenschaftlicher Politikberatung“ (13. November 2012) 

Der wissenschaftlichen Politikberatung wird häufig der Anspruch beigemessen, die 

Politik mit wissenschaftlichen Erkenntnissen „vernünftiger“ machen zu wollen. 

Gleichzeitig ist ihre Rolle in der Öffentlichkeit und den Medien umstritten. Wiederholt 

steht sie im Verdacht, zum politischen Missbrauch wissenschaftlicher Autoritäten 

beizutragen. Ottmar Edenhofer vom Mercator Research Institute on Global 

Commons and Climate Change Berlin und vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung 

ging in seinem Vortrag „Ausbruch aus dem stahlharten Gehäuse der Hörigkeit“ 

auf die verschiedenen Modelle wissenschaftlicher Politikberatung ein. Darüber 

hinaus gab der Vortrag Aussicht auf die Erweiterungsmöglichkeiten bestimmter 

Modelle im Kontext aktueller Debatten. 

Fortsetzung der Vorlesungsreihe „Neue Wege der Geschichte Preußens. 

Oppenheim-Vorlesung“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften und des Institutes für Geschichtswissenschaften der 

Humboldt-Universität zu Berlin 

Martin Sabrow: „Das Grab Friedrichs des Großen: Auratische Authentizität 

als politisches Kapital“ (17. Oktober 2012) 

Bärbel Holtz: „Der preußische ‚Zensurdrache‘ im Veto der Quellen“ 

(31. Oktober 2012) 

Bernhard Kroener: „Der historische Ort des Militärs in der Gesellschaft 

Brandenburg-Preußens – kein ‚Sonderweg‘ der europäischen Geschichte“ 

(21. November 2012) 

Wolfram Pyta: „Keine Gleichgewichtspolitik?: Preußen unter Friedrich dem 

Großen im Siebenjährigen Krieg“ (19. Dezember 2012) 

Veranstaltungen 2012 

„Salon Sophie Charlotte: 

Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen“ 

(21. Januar 2012) 

Wissen und Kunst haben auf den ersten Blick nicht viele Gemeinsamkeiten. Die 

Wissenschaft beschäftigt sich mit Theorien und Fakten, während die Kunst doch eher 

auf Kreativität, Inspiration und Intuition setzt. Der „Salon Sophie Charlotte“, der 

am 21. Januar 2012 ganz im Zeichen des Jahresthemas ArteFakte. Wissen ist Kunst 

– Kunst ist Wissen stand, versuchte diese vermeintlich feststehende Dichotomie zu 


dekonstruieren – und tat dies ganz im Sinne des Akademie-Gründervaters Leibniz. 

Zu seiner Zeit gab es den Gegensatz zwischen Kunst und Wissenschaft nämlich 

noch nicht, vielmehr sah Leibniz in ihnen „unterschiedliche, aber gleichberechtigte 

Formen desselben Erkenntniswillens“. Gibt es Intuition in den Wissenschaften? 

Wie forschen eigentlich die Künste? Mit welchen Bündnissen zwischen Kunst und 

Wissenschaft können wir den Gegenwarts- und Zukunftsproblemen unserer Gesellschaft 

begegnen? Günter Stock versprach in seinem Grußwort, diesen Fragen im 

Rahmen des Salons auf den Grund zu gehen. Dabei solle das Verhältnis von Kunst 

und Wissen kartographiert und neu sondiert werden: „In der Zusammenführung beider 

Bereiche im theoretischen Diskurs, vor allem aber in der konkreten Zusammenarbeit 

von Künstlern, Wissenschaftlern und Institutionen, an denen sie beheimatet 

sind, wollen wir im Rahmen des Jahresthemas, aber auch gerade heute Abend im 

Salon, neue Wege der Kommunikation und des Wissenstransfers erproben.“ Zum 

Diskurs sollten die am Programm mitwirkenden Künstler/innen und Wissenschaftler/innen 

wie Peter Bieri, Friedrich von Borries, Aris Fioretos, Johannes Grützke, 

Hannah Hurtzig, Michael Lentz und Sasha Waltz sowie Erika Fischer-Lichte, 

Christoph Markschies, Ernst Osterkamp, Hermann Parzinger und Dominik Perler 

beitragen. 

Im Leibniz-Saal geleiteten die Gastgeber Christoph Markschies und Ernst 

Osterkamp das Publikum charmant durch den Abend, der in diesem Raum unter dem 

Thema „Der kreative Augenblick“ stand. Die Choreografin Sasha Waltz und die 

Theaterwissenschaftlerin Erika Fischer-Lichte nahmen dabei „Kreationen auf der 

Bühne“ in den Blick. Sie fragten danach, was man an und mit dem Körper erforscht 

und kamen zu dem Schluss, dass der Tanz als eine Form von Forschung angesehen 

werden kann. Diese Art von Forschung bedürfe genauso der Kreativität wie die 

wissenschaftliche Forschung – es sei nur jeweils eine andere Form von Kreativität. 

Im zweiten Gespräch des Abends trafen die Schriftsteller Aris Fioretos und Michael 

Lentz auf den Literaturwissenschaftler Ernst Osterkamp, den besonders der Moment 

der Inspiration beim Schreiben interessierte. Literarische Einbildungskraft, Intuition, 

Inspiration, Musenkuss seien alles Begriffe, mit denen wir versuchten, uns den 

künstlerischen Einfall plausibel zu machen, so Osterkamp. Diese Begriffe seien 

heute nicht mehr in Mode und eher durch das Modell der „Arbeit am Material“ ersetzt 

worden. Im Laufe der Diskussion kristallisierte sich heraus, dass produktive 

Autorschaft weder nur das eine noch das andere ist, vielmehr sei sie zwischen Musenkuss 

und Materialbeschaffung zu verorten. Über „Augen-Lust“ und das Malen 

unterhielten sich im Anschluss der Kirchenhistoriker Christoph Markschies und der 

Maler Johannes Grützke. Für den Mitbegründer der Schule der neuen Prächtigkeit 

war Kunst schon immer Forschung, wie sich herausstellte. So sei der Pinsel sein 

Forschungswerkzeug, ähnlich dem Begriff beim Philosophen. Das Bild sei nicht 


das Ziel, sondern Abfall seiner Forschungsarbeit. Um das Forschungswerkzeug der 

Philosophen, den Begriff, ging es im folgenden Gespräch „Lust am Denken“ zwischen 

Peter Bieri und Dominik Perler. Beide waren sich über ihre Leidenschaft am 

Denken einig, die bei der Suche nach dem Kern von Begrifflichkeiten entstünde. 

Dabei könne man durchaus Parallelen zum Zeichnen ziehen, wenn man Wittgensteins 

Ausspruch, Philosophen zeichneten für eine Gassenlandschaft von Begriffen 

eine Landkarte, hinzuzöge. Als krönenden Abschluss des Abends lasen die Schauspielerin 

Corinna Kirchhoff sowie Christoph Markschies und Ernst Osterkamp aus 

dem Vademekum der Inspirationsmittel. Im Vademekum berichten Akademiemitglieder 

und Freunde der Akademie, wie sie den ersehnten Musenkuss forcieren und 

nennen dabei so überraschende Mittel wie LSD-Trips, Kopfstand oder Bleistift- 

Kleinspitzen. 

Im Einstein-Saal führte Herman Parzinger, Akademiemitglied und Präsident der 

Stiftung Preußischer Kulturbesitz, durch den Abend, der hier unter dem Motto 

„Aneignung der Welt durch Wissenschaft und Kunst“ stand. Das Humboldt-Forum 

war dabei Thema der ersten Gesprächsrunde, an der Martin Heller, Projektentwickler 

der Agora im Humboldt-Forum, Hermann Parzinger, Klaus Staeck, Präsident der 

Akademie der Künste, und Günter Stock teilnahmen. Sie kamen darin überein, dass 

nach der endgültigen Entscheidung für das Humboldt-Forum, die Inhalte in das Zentrum 

der Diskussion rücken müssten. Im Projekt Humboldt-Forum, so Parzinger, 

biete sich die Möglichkeit, Museum neu zu denken und vielfältige Verbindungen 

zwischen Wissenschaft und Kunst zu schaffen. Im Anschluss an die Gesprächsrunde 

stellte der Mathematiker Günter M. Ziegler unter dem Ausspruch „Das ist doch keine 

Kunst!“ sieben Bilder aus der Mathematik vor und zeigte auf überraschende Weise, 

wie eng verzahnt Kunst und Mathematik doch tatsächlich sind: Geometrische Zeichnungen 

von Dürer und Leonardo waren nur zwei Beispiele, die er anführte. Die 

Philosophin Sybille Krämer und der Kunsthistoriker Horst Bredekamp sprachen 

über „Weltbilder – aus dem All gesehen“. Sie zeigten dabei auf, wie stark Bilder 

von der Welt in die Gesellschaft hineinwirken: So habe das von der Raumfähre 

Apollo 17 aufgenommene erste Bild der im Sonnenlicht liegenden Erde nachhaltigen 

Einfluss auf unser Bewusstsein gegenüber der Umwelt gehabt und wirkte als Ikone 

der Ökologiebewegung. Mit „Computeranimationen an der Grenze zwischen Kunst 

und Wissenschaft“ beschäftigte sich Martin Gross in seinem Vortrag. Als Direktor 

des Forschungslabors der Firma Walt Disney in Zürich ist er federführend bei der 

Entwicklung von Programmen, die den von Hand gezeichneten Zeichentrickfilm 

ablösen. Die Künstlichkeit des animierten Films bewirke bei den Zuschauern kein 

Befremden – im Gegenteil: Die animierten Gesichter zielten gerade in ihren atypischen 

Proportionen auf eine Ästhetik, die über alle Generationen und Kulturen 

hinweg gültig ist. Zum Abschluss des Abends gewährten Moritz Wullen, Direktor 


der Kunstbibliothek SMB-SPK, Andreas Scholl, Direktor der Antikensammlung 

SMB-SPK, Hartmut Dorgerloh, Generaldirektor der Stiftung Preußische Schlösser 

und Gärten Berlin-Brandenburg, und Hermann Parzinger einen Blick hinter die 

Kulissen von Ausstellungen. In der Gesprächsrunde „The making of“ erläuterten sie 

den Weg von den Forschungsergebnissen bis zur fertigen Ausstellung. Entgegen 

dem Vorurteil, die fertige Ausstellung habe mit Forschung nichts zu tun, bekräftigten 

sie, dass Forschen und Ausstellen gar nicht zu trennen seien. Ziel sei es, die Ergebnisse 

von Wissenschaft und Forschung angemessen in die Öffentlichkeit zu 

vermitteln. 

In Konferenzraum 2 erwartete die Gastgeberin Nele Hertling, Vizepräsidentin der 

Akademie der Künste, ihre Gäste mit dem Thema „Kunst und Wissenschaft – zwei 

Berliner Akademien zwischen Tradition und Zukunft“. In diesem Salon ging es um 

die gemeinsame Vergangenheit der Akademie der Wissenschaften und der Akademie 

der Künste, um prominente Doppelmitgliedschaften wie beispielsweise die von Karl 

Philipp Moritz, Unterschiede und Gemeinsamkeiten der beiden Akademien sowie 

die Nachwuchsförderung, wie sie mit den beiden Jungen Akademien betrieben 

wird. Ein Höhepunkt dieses Salons war die Eröffnung der Tafelausstellung „Die 

Pferde, die Künstler und die Wissenschaftler“, die von Claudia Sedlarz und Christian 

Schneegass kuratiert und von der Stiftung Preußische Seehandlung gefördert wurde. 

Die Ausstellung ging der gemeinsamen Vergangenheit der beiden Akademien auf 

den Grund und fragt nach ihrem Verhältnis zueinander. 

Der von Klaus Lucas, Conrad Wiedemann und Anita Hermannstädter moderierte 

Berlin-Salon widmete sich unter dem Titel „Ein Kunstverein für die heilige Musik“ 

der Geschichte und Gegenwart der Sing-Akademie zu Berlin. Dabei gab es nicht nur 

Vorträge, sondern auch den Kammerchor der Sing-Akademie unter Leitung von Kai- 

Uwe Jirka zu hören. 

Im Rahmen des Forschungs-Salons der Akademie in Raum 228 stellten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter verschiedener Vorhaben ihre Forschungen zu dem Thema 

Wissenschaft und Kunst vor. 

Der Frage, wie man Wissenschaft erzählt, wurde im Literatur-Salon in Konferenzraum 

1, der zusammen mit der Wochenzeitung DIE ZEIT veranstaltet wurde, nachgegangen. 

Die Schriftsteller Ralf Bönt, Michael Göring und Martin Kluger diskutierten 

darüber mit Wissenschaftlern wie dem Direktor des Medizinhistorischen Museums 

der Charité, Thomas Schnalke, dem Physiker Volker Hertel und dem Philosophen 

Volker Gerhardt. Moderiert wurde der Abend von ZEIT-Redakteur Andreas Sentker, 

der auch als Gastgeber fungierte. 

Im Salon „Kunst als Forschung – Forschung als Kunst“, durch den Friedrich von 

Borries führte und der in Kooperation mit der Jungen Akademie stattfand, tauschten 

sich junge Künstler/innen und Wissenschaftler/innen aus. So traf beispielsweise die 


Störungsökologin Anke Jentsch, die erforscht hat, wie Pflanzen auf unterschiedliche 

Wetterbedingungen reagieren, auf den Störungsmusiker Markus Popp, der ihre 

Forschungsergebnisse in Musik übersetzt hat. 

Die Gastgeberin Kirsten Einfeldt eröffnete in Raum 230 den Blick auf „Wissensinszenierungen“ 

der Künstlerinnen Kirsten Johannsen, Sabine Kacunko und des 

Theaterprojektes „Photograph 51“. Einen Höhepunkt stellte die Präsentation der 

„Weltverbesserungsmaschine“ dar, einer utopischen Apparatur an der Schnittstelle 

von Wissenschaft und Kunst, die von Friedrich von Borries konzipiert wurde und 

im Rahmen des Jahresthemas umgesetzt werden soll. 

Die großen Namen und das bunte Programm führten 2.500 Gäste in das Akademiegebäude 

am Gendarmenmarkt, sodass man sich in den mit Sofas, Sesseln und 

nostalgischen Stehlampen ausgestalteten Sälen und Räumen zeitweise wie in einer 

überfüllten Vorlesung fühlte. Dies tat der besonderen Salon-Atmosphäre jedoch 

keinen Abbruch – die Gäste, die in den Räumen und Sälen keinen Platz mehr fanden, 

widmeten sich dem üppigen Rahmenprogramm. So konnte sich das Publikum im 

Foyer des Wissenschaftsforums, das in diesem Jahr zum ersten Mal im Rahmen des 

Salons bespielt wurde, in die Untiefen von Hannah Hurtzigs „Archiv des Untoten“ 

begeben. Dort erwarteten die Besucher/innen Filmbeiträge zu den medizinischen 

und sozialen Implikationen des Hirntods, aber auch zu der Ästhetik von Zombiefilmen. 

In der Rotunde der Akademie konnten die Gäste die Installation „Triangulations“ 

von Tinka Bechert in Augenschein nehmen. Als Ur-Enkelin des Begründers 

der Ägyptologie Karl Richard Lepsius hat sie ein Ordnungssystem der Ägyptologie 

geschaffen. Über fünf Etagen zog sich ihr nicht nur sprichwörtlicher „roter Faden“ 

von den Ursprüngen der Ägyptologie bis zu ihrer gegenwärtigen Form. In Konferenzraum 

4 & 5 präsentierten Studierende des Studiengangs „Europäische Medienwissenschaft“ 

der Universität Potsdam audiovisuelle Arbeiten, die in ihrer Originalität 

und Vielseitigkeit beeindruckten. Eine Zwischenform von abgeschlossenem und 

offenem Raum nahm der „Syntopische Salon“ ein, der sowohl Durchgang als auch 

Ort des Verweilens war. Seit 2009 fungierte er an verschiedenen Orten als urbane 

Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Kunst im öffentlichen Raum und war auch 

an diesem Abend offen gestaltet. Unter den Schlagworten „Aufmerksamkeit“, „Zur 

Epistemik von Netzen und Graphen“ und „Projekt – Entwurf“ diskutierten Wissenschaftler/innen 

und Künstler/innen wie Christine Hanke, Reinhold Kliegl, Angela 

Melitopoulos, Dieter Mersch, Thomas Nocke und Mirjam Schaub. Wissbegierige 

kamen bei dem Format „Speed Science Intim“ im Paternoster auf ihre Kosten. Dort 

konnten sie innerhalb von 5 Minuten all jene Fragen stellen, die sie schon immer an 

Wissenschaftler/innen der Akademie richten wollten. Die kleinen Gäste erwartete 

im Salon der Klangforscher ein Sound-Workshop, der von Kunstvermittlerin Anne 

Fäser und dem Sounddesigner Michael Peter geleitet wurde. Die Junior-Klang- 


forscher erkundeten ausgestattet mit Mikrofonen die Akademie und komponierten 

ihre eigene Sinfonie aus Geräuschen von Kunst und Wissenschaft. Die anregenden 

und unterhaltsamen Begegnungen zwischen Wissenschaftler/innen, Künstler/innen 

und den Gästen ließen den diesjährigen „Salon Sophie Charlotte“ zu einem vollen 

Erfolg werden. Dies zeigte nicht nur die positive Rückmeldung der Gäste, sondern 

auch die journalistische Berichterstattung im Nachgang des Salons. So konstatierte 

der Journalist Arno Orzessek beispielsweise, der Salon sei eigentlich gar kein Salon 

gewesen, sondern ein Bildungsrhizom mit einer ganz besonderen Atmosphäre: „Es 

liegt eine Stimmung über dem Salon.“ Sein Rat an die Zuhörer/innen für das nächste 

Jahr: Unbedingt hingehen! 

Öffentliche Abendveranstaltung 

„Theater- und Themenabend Black Tie und die ästhetische Aneignung 

genetischen Wissen“ 

(26. Januar 2012) 

Das Theaterstück „Black Tie“ der Projektgruppe „Rimini Protokoll“ begab sich mit 

der Darstellerin Miriam Yung Min Stein auf die Suche nach deren Identität. Miriam 

Yung Min Stein weiß über ihre Herkunft nicht viel mehr, als dass sie im Jahr 1977 

irgendwo in Südkorea geboren wurde. Die Aufzeichnung ihres Lebens beginnt mit 

der Aufnahme in einem Waisenhaus in Südkorea und lässt die Frage ihrer Herkunft 

offen. Mit der Absicht, anhand des eigenen genetischen Codes mehr über sich selbst 

zu erfahren, lässt die junge Frau mit sichtbar asiatischen Wurzeln ihr Genom von der 

Firma 23andMe teilsequenzieren. Das Versprechen des Anbieters lautet: „welcome 

to you“. Doch ist der eigene genetische Bauplan eine Biografie? Was sagen die Gene 

über die eigene Herkunft und die persönliche Identität? Nach der Aufführung von 

„Black Tie“ diskutierten: die Arbeitsstellenleiterin der IAG Gentechnologiebericht 

Silke Domasch, Helgard Haug vom „Rimini Protokoll“, Johannes Maurer von der 

ImaGenes GmbH Berlin, Arnold Sauter vom Büro für Technikfolgenabschätzung 

beim Deutschen Bundestag und die Darstellerin Miriam Yung Min Stein. Moderiert 

wurde die Diskussion von Stefanie Wenner, Kuratorin des HAU, und Stefan Aue, 

Koordinator des Jahresthemas ArteFakte. Wissen ist Kunst – Kunst ist Wissen. Der 

Theater- und Themenabend „Black Tie und die ästhetische Aneignung genetischen 

Wissens“ war eine Kooperationsveranstaltung der interdisziplinären Arbeitsgruppe 

Gentechnologiebericht und des Jahresthemas 2011|12 der BBAW, der Projektgruppe 

„Rimini Protokoll“ und des Theaters Hebbel am Ufer. 



„MINTeressiert? Zur Attraktivität von Technik und 

Naturwissenschaften in Europa“ 

(31. Januar 2012) 

Die technisch-naturwissenschaftliche Bildungslandschaft in Europa ist überall von 

ähnlichen strukturellen Problemlagen geplagt: eine geringe Attraktivität technischer 

und naturwissenschaftlicher Bildungsangebote; nachlassendes Interesse der Jugendlichen 

an den MINT-Berufen (Mathematik, Informatik, Natur- und Technikwissenschaften) 

bis hin zum Fachkräftemangel, vor allem in den klassischen Ingenieurwissenschaften, 

sowie ein hoher Anteil älterer Ingenieure in der Erwerbsstruktur, 

die demnächst ersetzt werden müssen. Daher ist ein wichtiges Ziel der MINT-Bildung, 

das Interesse und die Motivation von Jugendlichen an MINT-Ausbildungswegen und 

an entsprechenden Berufskarrieren zu erhöhen. Ein weiteres zentrales Ziel sollte es 

sein, junge Menschen mit ihrer Umgebung und den laufenden Wandlungsprozessen 

in ihrer Umwelt vertraut zu machen. Was in Deutschland und Europa getan wird, 

um diese Ziele zu realisieren, und wie man sie noch besser erreichen kann, waren 

Themen einer interdisziplinären Arbeitsgruppe der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaften. Die öffentlichen Abendvorträge hielten Ortwin Renn, 

Universität Stuttgart, zu dem Thema „Diagnose und Empfehlungen zur technikwissenschaftlichen 

Bildung in Deutschland“ und Marc de Vries, Universität Delft, zu 

dem Thema „Innovations in Science Education – International Perspectives“. Das 

Grußwort sprach Christoph Markschies, Vizepräsident der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften. 


„Inspiration in den Künsten und Wissenschaften“ 

(6. Februar 2012) 

Jeder Künstler und auch jeder große Wissenschaftler wird die Erfahrung gemacht 

haben, dass ihm plötzlich unter nicht kontrollierbaren Umständen Ideen, Einsichten 

und Einfälle in den Sinn kommen, die nicht seinem Bewusstsein entstammten. Und 

dennoch oder gerade deswegen waren sie von entscheidender Bedeutung für seine 

Arbeit. Dieser rational schwer erklärbare Augenblick der Kreativität wird bis heute 

gern mit dem Begriff der Inspiration bezeichnet. Der Glaube an die Inspiration durch 

eine göttliche Instanz war lange Zeit weit verbreitet. In der Aufklärung verlagerte er 

sich mit der Verfeinerung des psychologischen Wissens mehr und mehr zu einem 

Glauben an die individuelle Schöpferkraft des Künstlers. Das kreative Potenzial 

wurde in sein Inneres selbst, in seine Seele, verlegt. Der Künstler wird so zu einem 


alter deus, zu einem zweiten Schöpfer. In einer Reihe von vier Vorträgen wurden 

Begriff und Szenen der Inspiration ausgeleuchtet. Christoph Markschies diskutierte 

mit dem Kunsthistoriker Alexander Markschies, Rheinisch-Westfälische Technische 

Hochschule Aachen, den Begriff der Inspiration im Spannungsfeld von Theologie 

und Kreativitätspsychologie. Anschließend analysierten der Literaturwissenschaftler 

Ernst Osterkamp und der Musikwissenschaftler Hermann Danuser, beide von der 

Humboldt-Universität zu Berlin, die charakteristischen Darstellungsmuster der Inspiration 

in den Künsten (bildende Kunst, Literatur, Musik) – vom Kuss der Muse bis 

zu William Faulkners „chemischer Analyse der sogenannten dichterischen Inspiration“: 

Diese besteht aus „99 Prozent Whisky und einem Prozent Schweiß“. 

Lesung 

„Vom wahren Leben. Aus Wilhelm Heinses Aufzeichnungen und Briefen“ 

(9. Februar 2012) 

Wenige Jahre vor Goethe bereiste der deutsche Dichter Wilhelm Heinse von 1780 

bis 1783 die Schweiz und Italien. Als Schriftsteller in Deutschland schon vor seiner 

Reise berühmt und skandalträchtig, brachte er das Material zu einem Roman zurück, 

der als erster Künstler- und Renaissanceroman der europäischen Literatur Furore 

machte und wegen der erotischen Szenen für einigen Aufruhr sorgte: Ardinghello. 

Auf der Reise entstanden auch zahlreiche Briefe und umfangreiche Aufzeichnungen. 

Sie zeigen den Schriftsteller auch als Kritiker, als Gelehrten, als Philosophen in einer 

bis dahin kaum bekannten Sprachgewalt, die gestützt ist von Wissen und durchdrungen 

von Reflexion. Von 2003 bis 2005 konnte Dank einer umfassenden Förderung 

durch die Gerda Henkel Stiftung der Frankfurter Nachlass mit den gesamten Aufzeichnungen 

erstmals vollständig gedruckt und kommentiert bei Hanser herausgegeben 

werden. Die Lesung wurde mit Hilfe von L.I.S.A. – dem Wissenschaftsportal der 

Gerda Henkel Stiftung im Rahmen des Jahresthemas 2011|2012 Artefakte. Wissen 

ist Kunst – Kunst ist Wissen durchgeführt. 

Öffentlicher Abendvortrag 

Dieter Simon: „Heinrich von Kleist oder die Ohnmacht des Rechts“ 

(10. Februar 2012) 

Das Kleistjahr 2011 hat die Republik mit Heinrich von Kleist überschüttet. Meistens 

in der Form, dass man las, sah, hörte, was Künstler, Schriftsteller, Professoren und 

einfache Liebhaber von oder über Kleist gelesen haben oder gelesen haben wollten. 

Die wenigsten haben allerdings das 200. Todesjahr zum Anlass genommen, Kleists 

Texte noch einmal oder wieder einmal oder zum ersten Mal zu lesen. Der Rechtshistoriker 

und Rechtstheoretiker der Humboldt-Universität zu Berlin sowie ehema- 


lige Präsident der BBAW, Dieter Simon, prüfte deshalb, ob Heinrich von Kleist den 

Juristen der Gegenwart noch etwas zu sagen habe und was das gegebenenfalls sein 

könnte. Was er herausfand und weshalb er glaubt, dass auch Nichtjuristen noch 2012 

und weiterhin den Dichter aufmerksam lesen sollten, war Gegenstand des Vortrags. 


Otto Gerhard Oexle: „Die Gegenwart des Mittelalters“ 

(21. Februar 2012) 

Die Gegenwart des Mittelalters ist vielgestaltig. Sie ist dinglich evident, wenn wir 

es mit „Überresten“ (im Sinn von J. G. Droysen) zu tun haben. Anders erscheint sie 

in der Form jenes epochal begrenzten Jahrtausends, das man seit den Humanisten des 

15. Jahrhunderts als das „medium aevum“ zwischen Antike und Neuzeit begreift und 

das traditionellerweise dem Fach Mediävistik zugrunde liegt. Und sie erscheint noch 

einmal anders, wenn „Mittelalter“ als eine epochale Sinnzuweisung der Moderne 

verstanden wird, als das Produkt kultureller Inanspruchnahme in der Moderne. Alle 

diese Formen der Gegenwart des Mittelalters konstituieren Mittelalterforschung in 

jeweils verschiedenen Ausrichtungen und Dimensionen – freilich nicht im Sinne 

einer kontinuierlichen Fortschrittsgeschichte. Otto Gerhard Oexle, Universität Göttingen, 

stellte die verschiedenen Formen der Mittelalterforschung vor und ging insbesondere 

auf vernachlässigte Aspekte ein. 

Technikwissenschaftliche Vorlesung 

„Stadtentwicklung in Berlin nach dem Fall der Mauer“ 

(23. Februar 2012) 

Nach Überzeugung des Senatsbaudirektors Hans Stimmann musste Berlin nach 1989 

nicht neu erfunden, sondern vielmehr aus seiner Bruchstückhaftigkeit wieder herausgeführt 

werden. Mit der städtebaulichen Methode einer „kritischen Rekonstruktion“ 

sollte durch Nachverdichtung und Straßenreduktion die Urbanität der dichten europäischen 

Stadt wieder erstehen. Gleichzeitig und parallel dazu entwickelte sich an 

Orten wie dem Potsdamer Platz und dem Alexanderplatz hoher Druck von Immobilieninvestoren, 

die der Stadt mit renditeträchtigen Hochhausarchitekturen zumindest 

in Teilen einen völlig neuen Charakter geben sollten. Auch die Radialen und Ausfallstraßen 

gewannen neue Bedeutung und die Umstrukturierung der Berliner Flughäfen 

wirft bis heute ungeklärte Fragen auf. Der Sozialwissenschaftler und Stadtplaner 

Harald Bodenschatz versuchte gemeinsam mit dem Architekten Rainer Hascher, die 

heterogene Stadtentwicklung zu hinterfragen und mögliche Lösungsansätze aufzuzeigen. 

Im Anschluss stellten Studierende der TU Berlin ihre Entwürfe für eine 

Neugestaltung des Tempelhofer Felds vor. 


Theater in der Akademie 

„Die Spürhunde: Ein Satyrspiel des Sophokles“ 

(24. Februar 2012) 

In der Blütezeit der griechischen Tragödie musste jeder der drei Dramatiker, der am 

Tragödienwettbewerb des großen Dionysosfestes teilnahm, nicht nur drei Tragödien, 

sondern auch ein heiteres Nachspiel produzieren, das nach den nichtsnutzigen Dienern 

des Dionysos, die den Chor bildeten, Satyrspiel oder auch einfach „Satyrn“ 

hieß. Von den vielen Hunderten von Satyrspielen des 5. Jahrhunderts besitzen wir 

nur den Kyklops des Euripides und – dank eines glücklichen Papyrusfunds – einen 

großen Teil der Ichneutai (Spürhunde) des Sophokles. Studenten aus Halle präsentierten 

das Stück in der freien Übersetzung und rekonstruierenden Ergänzung des 

bedeutenden Hallenser Philologen und Archäologen Carl Robert (1850–1922) und 

boten, unter der Leitung von Stefan Weise, Universität Halle-Wittenberg, die einmalige 

Gelegenheit, ein Satyrspiel auf der Bühne zu erleben. Bernd Seidensticker, 

Akademiemitglied und Sprecher des Zentrums Grundlagenforschung Alte Welt, hatte 

in die Veranstaltung eingeführt. 

Science Gallery Talk 

„Werden wir Cyborgs? Wie weit dringt die Technik in unser Gehirn ein?“ 

(29. Februar 2012) 

Wie weit dringt die Technik in unser Gehirn ein? Wird es bald Ersatzteile für das 

Gehirn geben? Kann man damit das Gehirn heilen und auch optimieren? Wann wird 

der Mensch zum Cyborg? Diesen Fragen widmeten sich Jens Clausen, Universität 

Tübingen, und Moritz Grosse-Wentrup, Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme. 


Karl Pestalozzi: „Hier ist die Aussicht frei, der Geist erhoben. 

Nietzsche liest Goethe“ 

(1. März 2012) 

Goethe war für Nietzsche zeitlebens der größte deutsche Dichter. Dabei unterschied 

er deutlich zwischen Person und Werk. „Unzeitgemäß“ war Nietzsche dabei insofern, 

als er dem nachitalienischen, späteren vor dem klassischen Goethe den Vorzug 

gab und nicht müde wurde, seinen Zeitgenossen Goethes Kritik an den Deutschen 

vorzuhalten. Am höchsten stellte er Goethes Begegnungen mit Napoleon 1808 als 

diejenigen zweier „Übermenschen“. Unter Goethes Werken ist auch bei Nietzsche 

der Faust das am häufigsten zitierte, unter eindeutiger Bevorzugung des zweiten 


Teils. Besser als irgendjemand verstand er Goethes Intention hinter der kryptischen 

Schluss-Szene „Bergschluchten“. Allerdings bezog er gerade aus der Parodierung 

des abschließenden „Chorus Mysticus“ immer aufs Neue, besonders im Zarathustra, 

sprachliche Mittel zur wirkungsvollen Propagierung seiner eigenen Philosophie. So 

bleibt Nietzsches Goethebild bis zu seinem Zusammenbruch höchst ambivalent. Karl 

Pestalozzi, emeritierter Professor für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft der Universität 

Basel, beschrieb in seinem Vortrag Nietzsches höchst ambivalentes Goethebild. 

Kongress 

„Zukunftsportal Antike: Von Fluchtafeln, Römerpalästen und 

Kunsträubern – Berliner Schülerinnen und Schüler stellen auf 

ihrem eigenen Kongress Themen der Antiken-Forschung vor“ 

(9. März 2012) 

Das Schülerprojekt Zukunftsportal: ANTIKE fand am 9. März 2012 seinen Höhepunkt: 

Rund 100 Schüler/innen luden zu einem Kongress zur aktuellen Antike- 

Forschung ein. Ende Januar arbeiteten sich die Schüler/innen drei Tage lang in die 

Berliner Antike-Forschung ein und lernten verschiedene Arbeitsbereiche im Wissenschaftsbetrieb 

kennen. Dafür besuchten sie authentische Forschungsorte wie das Deutsche 

Archäologische Institut oder die Museen der Stiftung Preußischer Kulturbesitz 

und befassten sich mit den Forschungsthemen renommierter Wissenschaftler/innen. 

In der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften präsentierten sie 

im Rahmen eines selbst organisierten Kongresses sechs Vorträge zu Themen wie 

„Wem gehört die Antike?“ oder „Welchen Nutzen hat die Rekonstruktion antiker 

Landschaften?“. Von den Vorträgen, dem Konzept, über die Pressearbeit bis hin zur 

filmischen Dokumentation wurde alles von den Schüler/innen unter der Anleitung 

von Forschern und Fachleuten erarbeitet. 

Workshop 

„Künftige Standards wissenschaftlicher Lexikographie“ 

(25. – 27. März 2012) 

Im Rahmen des Workshops diskutierten Wissenschaftler/innen unterschiedlicher Disziplinen 

die Verständigung über internationale Standards wissenschaftlicher Lexikographie 

in Zeiten sich rasant verändernder Produktions- und Rezeptionsbedingungen. 

Außerdem wurde der Frage nachgegangen, welchen Gewinn ein Wörterbuch aus der 

Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit ziehen beziehungsweise wie die nationale und 

internationale Öffentlichkeit in die Wörterbucharbeit produktiv einbezogen werden 


kann. In der Diskussion wurde außerdem verdeutlicht, welcher technische und personelle 

Aufwand mit dieser Form der Öffentlichkeitsarbeit verbunden ist, die von 

einigen Projekten bereits erfolgreich bewältigt wird. 

Internationale Konferenz 

„Umwelt und Weltgestaltung. Leibniz’ politisches Denken in seiner Zeit“ 

(29. – 31. März 2012) 

Um das spezielle historische Profil der politischen Schriften Leibniz’ für eine fachübergreifende 

geisteswissenschaftliche Nutzung herauszuarbeiten, erscheinen die seit 

einiger Zeit wieder stärker in den Blickpunkt gerückten methodischen Ansätze der 

Begriffs-, Ideen- und Diskursgeschichte als sinnvoll. Ziel der Tagung war es, Leibniz’ 

politisches Schrifttum in seiner Entstehungsgeschichte darzustellen und in seinem 

eigenständigen Profil zu würdigen. Voraussetzung für eine entsprechende Einordnung 

seiner Texte war eine Historisierung von Ideen, Begriffen und Diskursen, eine 

Kontextualisierung seines politischen Denkens. Die Konferenz war eine Kooperation 

der Leibniz-Edition Potsdam der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, 

der Leibniz Universität Hannover und des Instituts für Europäische Geschichte 

Mainz. Gefördert wurde sie durch das Niedersächsische Ministerium für 

Wissenschaft und Kultur. 


Inga Markovits: „Auf der Suche nach der sozialistischen Gesetzlichkeit. 

Ein Reisebericht aus der Ex-DDR“ 

(24. April 2012) 

Die Juristin Inga Markovits, University of Texas, machte sich in ihrem Vortrag auf 

die „Suche nach der sozialistischen Gesetzlichkeit“. Vor der Wende war über den 

Justizalltag der DDR nur das zu erfahren, was die Partei nicht zu verhüllen vorzog. 

Obwohl die Öffnung zahlreicher Archive Zugang zu mehr Informationen über die 

Arbeit von Richtern und Gerichten in der DDR ermöglicht hat, hat sich das öffentliche 

Bild vom „Unrechtsstaat“ DDR in den letzten Jahren nicht wesentlich verändert, 

führte Markovits aus. Außerdem widmete sie sich der Frage, ob gegenwärtige 

Einschätzungen über die Justiz der DDR zutreffen oder sie nur deshalb bestehen, 

weil es sehr mühsam ist, den Reichtum der jetzt zugänglichen Daten zu einem 

glaubwürdigen Portrait der DDR-Justiz zusammenzufügen. Einführend sprach Dieter 

Simon, Akademiemitglied und Mitglied der Initiative Die Rechtslehrer der DDR. 


Tag der Technikwissenschaften 

„Internet und Gesellschaft: Google, Facebook, Twitter u. a. – 

Segen oder Fluch?“ 

(4. Mai 2012) 

Die Fachtagung widmete sich dem Thema „Internet und Gesellschaft“. Das Internet 

entwickelt eine „eigene“ Kultur, bewirkt aber auch einen kulturellen, sozio-kulturellen 

und sozioökonomischen Wandel in der Gesellschaft. Beide Prozesse beeinflussen 

und verstärken sich gegenseitig. Thomas Schildhauer, Institute of Electronic Business 

Berlin, sprach in seinem Vortrag über die Veränderung der Gesellschafts- und 

Wirtschaftskommunikation durch das Internet. Über den Siegeszug des Digitalen 

als „stille Revolution“ referierte Stephan Humer, Universität der Künste Berlin, und 

spannte dabei einen Bogen von den Anfängen der digitalen Vernetzung über die 

New Economy bis hin zum Arabischen Frühling. Jörg Eberspächer, TU München, 

zeigte die vielfältigen neuen Anforderungen an Architektur und Technologie des Internets 

hinsichtlich Geschwindigkeit, Qualität, Mobilität, Sicherheit und Flexibilität 

auf. Das Reizthema Internet und Privatsphäre machte sich Johannes Buchmann, 

TU Darmstadt, zum Ausgangspunkt seiner Überlegungen und fragte danach, was mit 

den Daten der Nutzer sozialer Netzwerke oder Suchmaschinen geschieht. In einer 

anschließenden Podiumsdiskussion wurden die Thesen der Vorträge noch einmal 

zusammengeführt und kontrovers diskutiert. Im Rahmen der Fachtagung wurde der 

Technikwissenschaftliche Preis der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften 

gestiftet von dem Unternehmen BIOTRONIK an Marc Alexa, Technische 

Universität Berlin, verliehen. Seine Arbeiten zu intuitiven Benutzerschnittstellen für 

die Erzeugung dreidimensionaler Objekte sind wegweisend und stellen eine echte 

Innovation dar. Sie ermöglichen auch Laien eine realistische Computergraphikgenerierung 

auf der Basis von skizzierten Linien und Drag-and-Drop-Metaphern. Den 

Festvortrag „Die Modellierung und Simulation virtueller Realitäten“ hielt Markus 

Gross, Eidgenössische Technische Hochschule und Disney Research Lab Zürich. 


„Wie funktioniert Innovation? Innovationsentwicklung in Deutschland“ 

(7. Mai 2012) 

Innovation heißt wörtlich „Neuerung“ oder „Erneuerung“. Das „Neue“ ist in vielen 

gesellschaftlichen Bereichen gefragt, aber in keinem Bereich so relevant wie in der 

Wissenschaft. Fragen im Spannungsfeld zwischen akademischer Forschungsleistung 

und Anwendungsforschung, zwischen Forscherfreiheit und ökonomischer Notwendigkeit 

waren Thema der Veranstaltung zur Innovationsentwicklung in Deutschland, 

zu der die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften und die Schering 


Stiftung gemeinsam einluden. Philosoph und Akademiemitglied Jürgen Mittelstraß 

zeigte auf, in welcher Weise Wissenschaft und Forschung die Basis für Innovation 

und gesellschaftlichen Fortschritt bilden. Er tat dies im Dialog mit dem Medizin- 

Nobelpreisträger und Akademiemitglied Harald zur Hausen, Virologe und Krebsforscher, 

dessen grundlegende Entdeckungen zur Entstehung von Krebsarten durch 

Virusinfektionen völlig neue Perspektiven der Pathogenese, der Prophylaxe und 

Therapie von Gebärmutterhalskrebs eröffneten und letztlich zur Entwicklung von 

Impfstoffen führten. Günter Stock und Reinhard Kurth, Präsident em. des Robert 

Koch-Instituts und Vorsitzender des Stiftungsrats der Schering Stiftung, führten in 

die Veranstaltung ein und moderierten das anschließende Podiumsgespräch. 

CMG-Lecture on Ancient Medicine 

Vivian Nutton: „Galen. Lives and Legends“ 

(7. Mai 2012) 

Der Historiker Vivian Nutton, British Academy und Deutsche Akademie der Naturforscher 

Leopoldina, beschäftigte sich im Rahmen der CMG-Lecture on Ancient 

Medicine mit dem Leben Galens und den sich darum rankenden Legenden. Wer war 

Galen wirklich? Seine biographischen Daten fluoreszieren zwischen Legendenbildung 

und dem Versuch einer wissenschaftlichen Einordnung in einen historischen 

Gesamtkontext. Neuere Entdeckungen von Texten sowie von epigraphischen und 

archäologischen Zeugnissen bieten neue Möglichkeiten für eine Rekonstruktion der 

Galenbiographie. Vivian Nutton stellte in seinem Vortrag die Rolle Galens in der 

antiken Medizin heraus. 

Workshop 

„Deutsch-ungarischer Workshop aus Anlass des 80. Geburtstages 

von György Hazai“ 

(24. Mai 2012) 

Beim zweiten deutsch-ungarischen Workshop stand das wissenschaftliche Lebenswerk 

des 80-jährigen Jubilars György Hazai im Mittelpunkt. Seinen in den 50er 

Jahren begonnenen Tätigkeitsfeldern ist er bis heute treu geblieben, und gerade in 

den letzten Jahren ist es ihm gelungen, wichtige Werke der altanatolisch türkischen 

Literatur zu edieren. Mit seinem Wirken an mehreren Universitäten und in zahlreichen 

internationalen Organisationen hat er wichtige Beiträge zur Förderung der 

Turkologie im Besonderen und der Orientalistik im Allgemeinen geleistet. Auf die 

von Barbara Kellner-Heinkele, Freie Universität Berlin, vorgetragene Laudatio folgten 

Vorträge ungarischer, griechischer und deutscher Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, 

die als Schüler und Freunde mit dem Jubilar eng verbunden waren. 


Lesung 

„Jean-Paul-Abend: Eine Lesung mit Reinhard Jirgl und Ingo Schulze“ 

(11. Juni 2012) 

Seit Stefan George Jean Paul um 1900 als Urvater der modernen Literatur wiederentdeckte, 

wird er gerade von Dichtern als Vorbild und somit als Dichter für Dichter 

gelesen. Beim Lesepublikum verdankt Jean Paul seine Präsenz heute der Anfang der 

sechziger Jahre von Walter Höllerer initiierten und von Norbert Miller besorgten 

Jean-Paul-Ausgabe im Hanser Verlag. Die Schriftsteller Reinhard Jirgl und Ingo 

Schulze, beides bekennende Jean-Paul-Enthusiasten, lasen aus seinen Werken und 

holten diesen damit aus der Zeit um 1800 in die Gegenwart. 


Susanne Voss: „Ermans Mann am Nil – die Rolle des Berliner Wörterbuchprojektes 

bei der Gründung des Kaiserlichen deutschen Instituts für 

ägyptische Altertumskunde in Kairo“ 

(12. Juli 2012) 

Sowohl die Einsetzung Ludwig Borchardts als ägyptologischer Sachverständiger am 

deutschen Generalkonsulat in Kairo als auch die Gründung des „Kaiserlich deutschen 

Instituts für ägyptische Altertumskunde“ in Kairo waren eng mit dem 1897 

von Adolf Erman an der Preußischen Akademie initiierten Wörterbuchprojekt zur 

ägyptischen Sprache verbunden. Der Vortrag von Susanne Voss, Deutsches Archäologisches 

Institut, warf einen Blick hinter die Kulissen. Sie beleuchtete sowohl die 

akademischen und politischen als auch die persönlich begründeten Entscheidungskriterien, 

die für die Gründung und Entwicklung der ständigen ägyptologischen Vertretung 

vor Ort verantwortlich waren. 

Internationale Konferenz 

„Öffentlichkeit – Monument – Text: 

XIV Internationaler Kongress für Griechische und Lateinische Epigraphik“ 

(27. – 31. August 2012) 

Antike Inschriften sind nicht nur Text, sie sind als sprachliche Aussage mit einem 

Monument verbunden, das in der einen oder anderen Weise in der Öffentlichkeit 

sichtbar ist und als Ganzes mit der jeweiligen Gesellschaft kommuniziert. Dieses 

Spannungsfeld zu einer sich ständig wandelnden Öffentlichkeit, in der Monument 

und Text stehen, genauer zu erfassen, war Anliegen des Kongresses in Berlin. Er 

sollte die epigraphische Fachwissenschaft zu einem Dialog mit den Nachbardisziplinen 

Alte Geschichte, Philologie, Archäologie, Sprachwissenschaft und so weiter 


zusammenführen. Der Kongress befasste sich unter anderem mit der Begegnung 

verschiedener antiker epigraphischer Kulturen, mit der Epigraphik städtischer und 

ländlicher Räume sowie mit dem Aspekt des öffentlichen Entertainments. Die Konferenz 

war eine Kooperationsveranstaltung der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaften, der Humboldt-Universität zu Berlin und des Deutschen Archäologischen 

Instituts. 

Festveranstaltung 

„100 TuWas!-Schulen in Berlin“ 

(3. September 2012) 

Das Naturwissenschaft- und Sachkundeprojekt Technik und Naturwissenschaft an 

Schulen (TuWaS!) nahm im neuen Schuljahr die 100. Grundschule in sein Programm 

auf. Am 3. September 2012 wurde der Erfolg mit einer öffentlichen Festveranstaltung 

in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften gefeiert, die das 

Projekt 2007 gemeinsam mit der Freien Universität Berlin gegründet hat. Günter 

Stock eröffnete die Festveranstaltung und führte die Referenten ein. Es folgten 

Grußworte des Staatssekretärs für Bildung, Mark Rackles, und des Vizepräsidenten 

der Freien Universität Berlin, Michael Bongardt. Danach sprach die Projektleiterin 

von TuWas!, Petra Skiebe-Corrette, über die Entwicklung des Projektes. Norbert 

Quinkert, TSB Technologiestiftung Berlin, ging in seinem Vortrag darauf ein, warum 

die Wirtschaft an der Grundschulbildung interessiert ist. Im Anschluss beglückwünschte 

Odile Macchi, Acadèmie de sciences Paris, das Projekt zu seinem Erfolg. 

Öffentlicher Diskussionsabend 

„Schicksal Gendiagnostik“ 


Eine einzige Mutation in einem einzelnen Gen kann eine schwere Krankheit wie 

Mukoviszidose oder verschiedene Formen von geistiger Behinderung auslösen. 

3.000 monogene Krankheiten sind mittlerweile bekannt, doch schätzen Genetiker, 

dass es weitaus mehr von ihnen gibt. Selbst bei Patientinnen und Patienten mit lange 

bekannten Krankheiten wird die Diagnose oft erst nach mehreren Jahren gestellt. 

Neue Sequenziertechnologien zur Analyse der DNA versprechen, hier Abhilfe zu 

schaffen und den Zeitraum bis zur richtigen Diagnose deutlich zu verkürzen. Die 

Folgen der Einführung neuer Sequenziertechnologien und ihre Auswirkungen für 

die Krankenversorgung werfen viele Fragen auf: Wo liegen die Vor- und Nachteile 

derartiger Tests? Wozu dienen solche Diagnoseverfahren, wenn es keine therapeutischen 

Ansätze gibt? Wäre die Testung von Neugeborenen und Anlageträgern sinnvoll? 

Welche Hilfe können Betroffene erwarten? Und vor welche institutionellen und 


strukturellen Herausforderungen sind die Ärzteschaft, das Gesundheitswesen oder 

der Datenschutz gestellt? An diesem Abend diskutierten das Akademiemitglied Hans- 

Hilger Ropers vom Max-Planck-Institut für Molekulare Genetik, Evelin Schröck 

vom Institut für Klinische Genetik der TU Dresden und Mitglied der Gendiagnostik-Kommission 

am Robert-Koch-Institut, die medizinische Leiterin des bio.logis 

Zentrum für Humangenetik Daniela Steinberger, Eric Schulze-Bahr, Mitglied im 

Nationalen Aktionsbündnis für Menschen mit seltenen Erkrankungen und am Institut 

für Genetik von Herzerkrankungen im Universitätsklinikum Münster, sowie Maria 

Neuling, die Mutter eines betroffenen Kindes. Moderiert wurde die Podiumsdiskussion 

von Hartmut Wewetzer, Ressortleiter Wissen/Forschen bei der Tageszeitung 

Der Tagesspiegel. Der Abendveranstaltung ging ein Workshop mit Fachvertretern 

voran. 


Segundo Moreno Yánez: „Humboldt und die Emanzipation 

Hispanoamerikas“ 


Der öffentliche Abendvortrag des Anthropologen und Ethnohistorikers, Segundo 

Moreno Yánez setzte sich mit der Position Alexander von Humboldts hinsichtlich 

der Unabhängigkeitsbestrebungen in Ecuador, Kolumbien, Mexiko, Peru und Venezuela 

auseinander. Humboldt verurteilte scharf jede Form von Kolonialismus und 

stand in Verbindung mit einigen Protagonisten der Unabhängigkeitsbewegungen. Die 

Quellen, die Segundo Moreno Yánez und andere internationale Experten in einem 

vor kurzem erschienenen Buch analysierten, eröffneten neue Perspektiven auf die 

Bedeutung Humboldts als „zweitem Entdecker Amerikas“. Bei dem Abendvortrag 

handelte es sich um eine Kooperationsveranstaltung der Berlin-Brandenburgischen 

Akademie der Wissenschaften, des Ibero-Amerikanischen Instituts, der Alexander 

von Humboldt Stiftung und der Botschaft der Republik Ecuador. Im Rahmen des 

Vortrags übergab der Botschafter von Ecuador, S. E. Dipl.-Ing. Jorge Jurado, dem 

Ibero-Amerikanischen Institut eine Schenkung von Büchern zur Kultur und Literatur 

seines Landes. 

Internationale Tagung 

„Mein zweites Vaterland … – Alexander von Humboldt und Frankreich“ 

(20. – 28. September 2012) 

In der Beziehung Alexander von Humboldts zu Frankreich und Frankreichs zu 

Humboldt treten Aspekte von Wandlungen und Verwerfungen, aber auch Annäherungen 

zwischen Frankreich und Preußen/Deutschland hervor. Wie begünstigte der 


wissenschaftliche, kulturelle und politische Begegnungsraum Paris die Entfaltung 

eines äußerst produktiven Individuums? Wie prägte Humboldts Paris-Erfahrung sein 

Wirken in Berlin auf gesellschaftlicher, institutioneller und individueller Ebene? 

Humboldts Kontaktlinien, Vermittlungsstrategien und Formen der Übertragung des 

jeweils anderen wissenschaftlich-kulturellen Kontextes liefern wichtige Bausteine für 

eine transnationale Beziehungsgeschichte des 19. Jahrhunderts. An den drei Tagen 

der Tagung trafen Wissenschaftler/innen aus Deutschland und Paris zusammen, um 

die aktuelle deutsche und französische Forschung zu Alexander von Humboldt zusammenzuführen 

und sich über Unterschiede in der Wahrnehmung Humboldts in 

den beiden Nationalkulturen bewusst zu werden. Eröffnet wurde die Tagung in der 

französischen Botschaft in Berlin. 

Sommerschule 

„Griechische Paläographie, Handschriftenkunde und Editionswissenschaft“ 

(24. – 28. September 2012) 

Im Rahmen des Zentrums Grundlagenforschung Alte Welt veranstaltete die Berlin- 

Brandenburgische Akademie der Wissenschaften eine internationale Sommerschule 

zur griechischen Paläographie, Handschriftenkunde und Editionswissenschaft. Ausrichter 

dieser einwöchigen Kompaktveranstaltung waren drei traditionsreiche altertumswissenschaftliche 

Vorhaben der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften: 

Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in der Spätantike, 

die Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina und Galen als Vermittler, Interpret 

und Vollender der antiken Medizin. Die Sommerschule gab circa 25 jungen 

Nachwuchswissenschaftler/innen aus Deutschland und Europa die Möglichkeit, sich 

interdisziplinär mit den spezifischen Fragestellungen, Methoden und Problemen der 

griechischen Paläographie, Handschriftenkunde und Editionswissenschaft vertraut 

zu machen und sich in die Lage zu versetzen, eine kritische Edition nach modernen 

wissenschaftlichen Standards zu erstellen. 

Internationale Tagung 

„Books and Quotes. Scientific Works and Scholarly Editions 

in the 2nd Century AD“ 

(28. – 29. September 2012) 

The conference concentrated on questions about the actual production and publication 

of scientific literature, as well as the availability and use of canonical or standard 

editions in the time of Galen and Ptolemy, considering questions such as: what texts 

of Aristotle, Plato, Euclid, Hippocrates etc. but also of Hellenistic authors in all 


domains were read? How many copies were available, where and to whom? How 

were they quoted? What could the authors presuppose on the part of their readers? 

There has been quite a lot of discussion about single authors in particular fields in 

recent times, notably in connection with important new evidence which came to 

light with the rediscovery of Galen’s De indolentia. The conference has broadened 

the perspective and integrated further evidence from Galen and other contemporary 

and nearly contemporary authors. Confirmed speakers and participants included 

Véronique Boudon-Millot, Sorbonne Paris, Tiziano Dorandi, CNRS Paris, Myrto 

Hatzimichali, Exeter Cambridge, Inna Kupreeva, Edinburgh, Matthew Nicholls, 

Reading, and Nigel Wilson, Oxford. The conference was supported by the Einstein 

Foundation and the Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt of the Berlin-Brandenburg 

Academy of Sciences and Humanities. 


Lorenzo Perrone: „Origenes alt und neu. 

Die Psalmenhomilien in der neuentdeckten Münchner Handschrift“ 


Die Predigten des ersten christlichen Universalgelehrten Origenes (ca. 185–254 

n. Chr.) sind fast ausschließlich in lateinischer Übersetzung überliefert, meist erheblich 

gekürzt und bearbeitet. Marina Molin Pradel gelang in der Münchner griechischen 

Handschrift 314 bei der Neukatologisierung der griechischen Handschriften 

der Bayerischen Staatsbibliothek die sensationelle Entdeckung der griechischen Originaltexte 

von vier Homilien zu Psalm 36 (37), die bislang nur in der lateinischen 

Übertragung des Rufinus von Aquileia bekannt waren. Lorenzo Perrone, Universität 

Bologna, wies danach auch die restlichen der insgesamt 29 Homilien aufgrund innerer 

und äußerer Kriterien dem großen alexandrinischen Bibelwissenschaftler zu. In 

seinem Vortrag stellte er seine Ergebnisse dem Publikum vor. Christoph Markschies, 

Vizepräsident der Akademie, führte in das Thema ein. 

Symposium/Ausstellung 

„Fluid Cosmologies I“ 

(2. – 3. November 2012) 

In CARVED AIR präsentierte der in Berlin lebende koreanische Künstler Yunchul 

Kim elektrochemische Zeichnungen und neue strömungskinetische Skulpturen, die 

mit einem Detektor für kosmische Strahlung verbunden sind. Die eigens für den 

Projektraum der Schering Stiftung produzierten Werke entstanden in Zusammenarbeit 

mit „Fluid Skies“, einer Arbeitsgruppe, zu der neben dem Künstler auch die 

Kunsthistorikerin Lucía Ayala und der Astrophysiker Jaime Forero gehören. Die von 


Lucía Ayala kuratierte Ausstellung war das erste Resultat dieser Zusammenarbeit. 

Im Begleitprogramm der Ausstellung fand das Symposium „Fluid Cosmologies I“ 

in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften sowie eine Führung 

durch die Ausstellung und ein Konzert elektroakustischer Musik statt. Die Ausstellung 

CARVED AIR wurde unterstützt von UCIRA, dem Arts Council Korea, dem 

Leibniz-Institut für Astrophysik Potsdam, der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaften und dem Koreanischen Kulturzentrum, Berlin. Die Veranstaltung 

fand im Rahmen des Jahresthemas 2011|2012 ArteFakte. Wissen ist Kunst – Kunst 

ist Wissen statt. 

Ernst Mayr Lecture 

Michael Tomasello: „Two Key Steps In The Evolution Of 

Human Cooperation“ 


Die Ernst Mayr Lecture ist eine von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften und dem Wissenschaftskolleg zu Berlin gestiftete Vorlesungsreihe 

auf dem Gebiet der Biowissenschaften. Mit der im Zweijahresrhythmus stattfindenden 

Vorlesung soll – dem Titel eines der Hauptwerke des Ornithologen und 

Evolutionsbiologen Ernst Mayr (1904–2005) folgend (The Growth of Biological 

Thought) – die Entwicklung des biologischen Denkens von führenden Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen einer breiteren Öffentlichkeit 

vermittelt werden. Ernst Mayr hatte im Herbst 1997 die nach ihm benannte 

Vorlesungsreihe eröffnet. Michael Tomasello, Max-Planck-Institut für Evolutionäre 

Anthropologie Leipzig, hielt den diesjährigen Vortrag mit dem Titel „Two Key Steps 

In The Evolution Of Human Cooperation“. Tomasellos Forschungsinteressen gelten 

den Prozessen sozialer Wahrnehmung, sozialen Lernens sowie der Kommunikation 

und Sprache bei Kindern und Menschenaffen. Mit Hilfe von umfangreichem Videound 

Bildmaterial machte Tomasello die zentralen Fragen und Ergebnisse seiner 

Forschung für das Publikum nachvollziehbar. 


Susanna B. Hecht: „From eco-catastrophe to zero deforestation? 

Rethinking forest trends in Latin America“ 


Obwohl die Entwaldung in vielen Teilen der Tropen fortschreitet, lassen die Entwicklungen 

der vergangenen Jahre auf eine Trendumkehr bei der Zerstörung des 

Regenwalds hoffen. Seit 2004 ging die Entwaldung im brasilianischen Amazonien 

um mehr als 70 Prozent zurück – eine Entwicklung, die selbst vor einem Jahrzehnt 


noch undenkbar erschien. Doch wie lassen sich diese jüngsten Entwicklungen erklären? 

Welche Dynamiken haben zu einer Abnahme der Entwaldung geführt – 

und lässt sich bereits von einem Trend sprechen? Susanna B. Hecht, Sustainability 

University of California Los Angeles, ging diesen und anderen Fragen in ihrem 

Vortrag nach. Im Besonderen beleuchtete sie dabei, welche Rolle soziale Bewegungen, 

die Entstehung neuer Märkte und Institutionen, Umweltschutzbestrebungen und 

die Auswirkungen der Globalisierung bei den Entwicklungen gespielt haben. Die 

Veranstaltung wurde organisiert von der Nachwuchsgruppe Ökosystemleistungen. 

Ermantag 2012 

Joachim Friedrich Quack: „Ein Text sagt mehr als tausend Worte“ 


Anlässlich des 158. Geburtstages von Adolf Erman präsentierte das Akademienvorhaben 

Altägyptisches Wörterbuch im Zentrum Grundlagenforschung Alte Welt die 

neue Ausgabe des Thesaurus Linguae Aegyptiae. Den öffentlichen Abendvortrag 

hielt Joachim Friedrich Quack, Professor für Ägyptologie an der Ruprecht-Karls- 

Universität und Mitglied der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Anhand 

ausgewählter Beispiele zeigte er, dass man als Philologe nicht der Gefahr unterliegen 

sollte, einen Text rein auf seinen „Wortlaut“ zu reduzieren und dabei außer Acht zu 

lassen, wie sehr auch sein konkreter Träger wichtige zusätzliche Informationen bietet. 

Der Träger der Inschrift und der Ort, an dem ein Textträger abgelegt oder an 

dem die Inschrift angebracht wurde, ist zumeist ein Teil der Botschaft, oft sogar der 

wichtigere Teil, den die Inschrift häufig nur erläutert. Diese Informationen bieten 

wichtige zusätzliche Einblicke in Sozialpraktiken und können einen sonst unbedeutend 

scheinenden Wortlaut überhaupt erst relevant werden lassen. Das Grußwort 

sprach Stephan Seidlmayer, Akademiemitglied und Leitender Direktor der Abteilung 

Kairo des DAI sowie Projektleiter des Altägyptischen Wörterbuchs an der BBAW. 

Hans-Lietzmann-Vorlesung 2012 

Gunnar Brands: „Antiochia in der Spätantike 


Antiochia am Orontes gehörte neben Rom, Konstantinopel und Alexandria zu den 

größten Metropolen der hellenistisch-römischen Welt. Unser Bild dieser Stadt wird im 

Wesentlichen von den Berichten antiker Autoren geprägt. Der Redner und Politiker 

Libanios etwa, selbst ein heimatstolzer Antiochener, beschreibt wortgewaltig die 

spätkaiserzeitliche Stadt, die er als Metropole ohnegleichen preist. Gemessen an der 

überaus reichen schriftlichen Überlieferung ist die spätantike Stadt archäologisch 

dagegen vergleichsweise gestaltlos geblieben. Dennoch beginnt sich abzuzeichnen, 


dass das spätantike Antiochia nicht die heile Mustersiedlung des Libanios gewesen 

ist, sondern eine Metropole, die im Gefolge demographischen und wirtschaftlichen 

Wandels seit dem 4. Jahrhundert nach Christi einschneidende Stadtumbauten erlebte. 

Gunnar Brands, Klassischer Archäologe und Professor am Seminar für Orientalische 

Archäologie der Universität Halle-Wittenberg, befragte in seinem Vortrag die verstreute 

und nicht selten ambivalente archäologische Überlieferung auf ihre Relevanz 

für die Rekonstruktion der Stadtbaugeschichte des spätantiken Antiochia. Christoph 

Markschies führte den Referenten ein und moderierte die Veranstaltung. 

Buchpräsentation 

Horst Bredekamp: „Leibniz, Herrenhausen und das zeichnende Denken“ 


Wer weiß schon, dass der große Philosoph Gottfried Wilhelm Leibniz wesentliche 

Anregungen zur Anlage eines Gartens gab? In Hannover, im berühmten Barockgarten 

von Herrenhausen, zog er seine Vorstellungen von Natur und Kunst aus der 

Gartengestaltung. Da kein Blatt dem anderen gleicht, erkannte er in der scheinbar 

unendlichen Formenvielfalt des barocken Gartens die zutiefst individuelle Gestalt 

der Natur und die Freiheit des Individuellen schlechthin. So wird der Garten zum 

Laboratorium des Erkenntnisgewinns und der Mensch, der sich darin bewegt, erfährt 

über die sinnliche Wahrnehmung – man denke an die Muschelformen in Pflanzen, 

Bauplastik und Wasserspielen – immer neue Denkanstöße. Horst Bredekamp wagt 

mit seinem Buch Leibniz und die Revolution der Gartenkunst. Herrenhausen, Versailles 

und die Philosophie der Blätter nicht weniger, als die Geschichte der Gartenkunst 

vom Kopf auf die Füße zu stellen. Er sieht den Gedanken der Freiheit nicht 

wie üblich in den sanft geschwungenen Wegen des Landschaftsgartens verwirklicht, 

sondern in den komplexen Geometrien des Barockgartens: Hier findet sich die eigentliche 

Revolution! In seinem Vortrag im Rahmen der Buchpräsentation ging Horst 

Bredekamp ganz besonders auf das zeichnende Denken bei Leibniz ein. Die Grußworte 

sprachen Eberhard Heinrich Knobloch, Akademiemitglied und Projektleiter 

der Leibniz-Editionen, sowie Susanne Schüssler vom Verlag Klaus Wagenbach. 


Thomas May: „Was kommt nach 2017? Auf der Suche nach der 

Weltformel der Wissenschaftsfinanzierung“ 

(3. Dezember 2012) 

Das deutsche Wissenschaftssystem steht vor großen Herausforderungen. Zum einen 

muss die Wissenschaft dem wachsenden gesellschaftlichen Bedarf an innovativer 

Forschung gerecht werden, zum anderen hochwertige wissenschaftliche Aus- und 


Weiterbildung ermöglichen. Dies kann nur durch eine dauerhaft sichergestellte 

Wissenschaftsfinanzierung gewährleistet werden. Thomas May, Generalsekretär des 

Wissenschaftsrates, ging in seinem Vortrag auf die verschiedenen Voraussetzungen 

ein, die für eine „Weltformel der Wissenschaftsfinanzierung“ gegeben sein müssen. 

Darüber hinaus gab der Referent Aussicht auf die Neugestaltung bestimmter Bund- 

Länder-Programme im Bereich der Wissenschaftsfinanzierung. 

Akademische Causerie 

Seit Frühjahr 1997 laden der Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie der 

Wissenschaften und die Vorsitzende des Collegium pro Academia – Förderverein der 

Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften e. V. (von 1993 bis 2001 

Förderkreis der BBAW) jeweils im Frühjahr und im Herbst zur „Akademischen 

Causerie“ ein. Förderer und Freunde der Akademie aus Wissenschaft und Kultur, 

Wirtschaft und Politik der Länder Berlin und Brandenburg begegnen Akademiemitgliedern 

und gewinnen Einblick in das breite Spektrum der Forschung, die an 

der Akademie und von ihren Mitgliedern betrieben wird. Am 24. Mai sprach Christine 

Windbichler im Ernst-Cramer-Saal des Verlagshauses Axel Springer über „Wirtschaftsrecht 

als Infrastruktur und Kulturleistung“. In ihrem Vortrag befasste sich 

die Referentin aus der Anwenderperspektive mit den verschiedenen Gebieten des 

Wirtschaftsrechts und stellte größere funktionale Zusammenhänge her. Die Herbst- 

Causerie am 18. Oktober wurde von Wolfgang Klein mit seinem Vortrag „Sprache, 

Sprache, Sprache“ gestaltet. Er sprach einerseits über das Language Archive – ein 

umfassendes digitales Sprachenarchiv, das seit 2011 gemeinsam von der BBAW, der 

Max-Planck-Gesellschaft und der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen 

betrieben und von ihm geleitet wird, und andererseits über das Verhältnis 

zwischen universalen und spezifischen Eigenschaften menschlicher Sprache. Dank 

dem Engagement der Vorsitzenden des Collegiums pro Academia, Friede Springer, 

richtete die Axel Springer AG wieder als Gastgeberin auf großzügige Weise diese 

beiden Veranstaltungen aus. 

ZEIT FORUM WISSENSCHAFT 

In Kooperation mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und 

dem Deutschlandfunk veranstalten DIE ZEIT und die ZEIT-Stiftung Ebelin und 

Gerd Bucerius seit 2000 das ZEIT FORUM WISSENSCHAFT. Die Veranstaltungen, 

die viermal im Jahr stattfinden, greifen aktuelle Themen der Wissenschaft 

auf, die von prominenten Vertretern aus Wissenschaft, Bundes- und Landespolitik, 

Wirtschaft und Gesellschaft kontrovers diskutiert werden. Die vom Veranstaltungs- 


forum der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck gestalteten Podiumsdiskussionen 

wurden live vom Deutschlandfunk übertragen. 

45. ZEIT FORUM WISSENSCHAFT: 

„Gerechtigkeit in der Krise oder: Was ist heute gerecht?“ 

(13. März 2012) 

Bildungsgerechtigkeit und Leistungsgerechtigkeit, Zugangsgerechtigkeit und Verteilungsgerechtigkeit. 

Der Begriff der Gerechtigkeit wird inflationär gebraucht. Die 

Inflation hat ihren Grund: Die aktuellen Krisen verschärfen die Gegensätze und 

Ungleichheiten – zwischen Arm und Reich, zwischen Mächtigen und Ohnmächtigen, 

zwischen Gewinnern und Verlierern. Was ist und wo bleibt die Gerechtigkeit? Diese 

und andere Fragen wurden auf dem 45. ZEIT FORUM WISSENSCHAFT diskutiert. 

Podiumsgäste waren Rainer Forst, Goethe-Universität Frankfurt am Main, Gert G. 

Wagner, DIW Berlin sowie Robert Habeck, Mitglied im Schleswig-Holsteinischen 

Landtag für Bündnis 90/Die Grünen. Begrüßt wurden die Gäste von Frauke Hamann, 

Programmleiterin der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. Als Moderatoren 

fungierten Andreas Sentker, Leiter des Ressorts Wissen von DIE ZEIT, und Ulrich 

Blumenthal, Redaktionsleiter von „Forschung aktuell“ des Deutschlandfunks. 


„Die Sehnsucht nach Glück – Maßstäbe für ein gelungenes Leben?“ 

(18. Juni 2012) 

Ein gutes, erfülltes Leben – wer strebt nicht danach? Wie es sich allerdings finden 

und verwirklichen lässt, erscheint heute unklarer denn je. Den Menschen in der 

westlichen Welt geht es im Hinblick auf materiellen Wohlstand, Sicherheit und 

persönliche Freiheit so gut wie noch nie. Nur richtig glücklich macht uns das nicht. 

Es diskutierten Hilke Brockmann, Volker Gerhardt und Felicitas Hoppe. Moderiert 

wurde das ZEIT FORUM WISSENSCHAFT von Ulrich Blumenthal und Andreas 

Sentker. Begrüßt wurden die Gäste von Frauke Hamann, Programmleiterin der 

ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius. 


„Die Kunst des Selbstbetrugs?“ 


Die Lüge gilt als moralisch verwerflich. Aber können hinter Lügen – „Du bist überhaupt 

nicht älter geworden!“ – nicht auch gute Absichten stehen? Brauchen wir in 

unserem menschlichen Zusammenleben – „Du musst Dir gar keine Sorgen machen!“ – 


nicht die Lüge als Bindemittel? Wollen wir nicht – „Das ist das beste und billigste 

Angebot auf dem Markt!“ – beständig ein wenig belogen werden? Soziobiologen 

werfen uns vor: Wir sind alle Lügner. Und wir lügen am besten, wenn es uns gelingt, 

auch uns selbst zu betrügen. Das 47. ZEIT FORUM WISSENSCHAFT widmete sich 

der soziologischen, psychologischen und neurobiologischen Seite des Selbstbetrugs. 

Es diskutierten Simone Dietz, Professorin für Philosophie, Heinrich-Heine-Universität 

Düsseldorf und Autorin des Buches Die Kunst des Lügens, Jan Leube, Werbeagentur 

Young & Rubicam Germany, Manfred Lütz, Alexianer Krankenhaus Köln, 

sowie der Priester Eberhard Schockenhoff, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und 

Mitglied des deutschen Ethikrats. 


„Zukunft mit Kindern?“ 

(13. Dezember 2012) 

Warum entscheiden sich Menschen für Kinder? Und warum erfüllen sich nicht alle 

Deutschen ihren Kinderwunsch? Die Akademiengruppe Zukunft mit Kindern – Fertilität 

und gesellschaftliche Entwicklung der Berlin-Brandenburgischen Akademie 

der Wissenschaft und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina hat 

überraschende Antworten gefunden: Sie hält in der Debatte um den demografischen 

Wandel nicht die Zahl der Kinder, sondern die Lebensqualität von Kindern und 

Eltern für entscheidend. Was sich in unserer Gesellschaft ändern muss, damit Eltern 

und Kinder sich wohl fühlen, darüber diskutierten Hans Bertram, Humboldt-Universität 

zu Berlin, Heike Kahl, DKJS Deutsche Kinder- und Jugendstiftung, sowie 

Rainer Klingholz, Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung. 

Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Union der deutschen 

Akademien der Wissenschaften 

Akademientag 2012 „Recht und Willkür“ 

(18. Juni 2012) 

„Recht und Willkür“ war das Thema des Akademientages 2012 der Union der 

deutschen Akademien der Wissenschaften. Renommierte Rechtswissenschaftler und 

Historiker aus den deutschen Wissenschaftsakademien beleuchteten und diskutierten 

dieses Themenfeld. Das Publikum konnte außerdem einen Einblick in die Forschungsarbeit 

verschiedener Akademieprojekte nehmen, die ihre Ergebnisse präsentierten. 

Der Akademientag fand in diesem Jahr in Hannover statt.

Arbeit im Berichtsjahr - edoc-Server der BBAW - Berlin ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?