65. IAA Pkw 65th IAA Cars - Archiv

Werden Geräte nicht in Betrieb genommen, können Schutzabdeckungen
abgenommen werden, sie sind jedoch neben
der Maschine sichtbar aufzustellen.
Lässt das Arbeitsverfahren die unmittelbare Anbringung von
Schutzeinrichtungen nicht zu, so sind entsprechende Absperrungen
und Gefahrenhinweise anzubringen, damit Unbefugte
den Gefahrenbereich nicht betreten.
Ausgestellte technische Geräte und Maschinen, d.h. verwendungsfertige
Arbeitseinrichtungen, dürfen bei bestimmungsgemäßer
Verwendung Sicherheit und Gesundheit von
Personen nicht gefährden. Diese Produkte können während
der Dauer der Ausstellung einer Sichtprüfung durch die zuständige
Behörde unterzogen werden, ob sie dem Gerätesicherheitsgesetz
entsprechen.
Sollten Mängel festgestellt werden, kann dem Aussteller
– das Inverkehrbringen und Ausstellen des Produktes untersagt
werden oder
– zur Auflage gemacht werden, ein gut sichtbares Schild anzubringen,
das darauf hinweist, dass das Produkt den Anforderungen
nicht entspricht und erst erworben werden
kann, wenn die Übereinstimmung hergestellt worden ist.
Bei Verwendung des GS-Sicherheitszeichen und des CE-Zeichens
ist das Prüfzeugnis am Stand bereitzuhalten.
If equipment is not going to be operated safety guards may
be removed. However, they must be left in a visible place next
to the machine.
If the working process does not permit the direct attachment
of protective covers, appropriate barriers and hazard warning
signs must be erected to ensure that unauthorised persons do
not enter the hazardous area.
Any technical equipment and machinery exhibited, e.g. working
equipment which is ready to use, must not represent a
hazard to people’s health and safety if used in accordance
with its purpose. These products may be visually inspected by
the relevant authority for compliance with Germany’s Gerätesicherheitsgesetz
(Equipment Safety Act) at any time during
the exhibition.
If any deficiencies are identified, the exhibitor may be
– forbidden to bring the product into circulation or exhibit it or
– liable to affix a clearly visible sign indicating that the product
does not meet requirements and may only be purchased
once compliance has been ensured.
Where the GS safety symbol and the CE mark are used, the
relevant test certificate must be available on the stand.
Diese Regeln sind gültig:
Die anerkannten Regeln der Technik und die Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften und das
Gesetz über „Technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte“
(ProdSG, BGBl. Teil I Nr. 1, 9.1.2004,
S.1 ff) sind zu beachten.
These rules have to be kept in mind:
The generally accepted engineering rules, health
and safety regulations, accident prevention regulations
and Germany’s law on “Technische Arbeitsmittel
und Verbraucherprodukte” (ProSG – Equipment
and Product Safety Law, Civil Code Part I No. 1,
9.1.2004, pp. 1 ff) must be observed.
Die Verwendung von Gasen und brennbaren Flüssigkeiten
ist mit der Messe Frankfurt abzustimmen. Bitte setzen Sie sich
dazu mit dem für Ihre Halle zuständigen technischen Referenten
der Messe Frankfurt in Verbindung.
Druckgasflaschen sind gegen Stoss, Umfallen, Zugriff Unbefugter
und Erwärmung zu schützen.
Die Verwendung von Flüssiggas innerhalb der Hallen ist
nicht gestattet; Ausnahmen können für eine Druckgasflasche
bis zu 11 kg Inhalt je Ausstellungsstand genehmigt werden.
Bitte informieren Sie den für Ihre Halle zuständigen Referenten
der Messe Frankfurt vor Aufbaubeginn, wenn Sie Druckgasflaschen
einsetzen wollen.
Leere Flaschen dürfen nicht am Stand und in der Halle aufbewahrt
oder gelagert werden.
The use of flammable liquids and gases requires the approval
of Messe Frankfurt. Please contact Messe Frankfurt’s
technical referent responsible for your hall in this regard.
Pressurised gas bottles must be protected against impacts,
falling over, abuse by unauthorised persons and heat.
The use of liquid gas within the halls is not permitted; exceptions
can be approved for one pressurised gas bottle containing
up to 11 kg per exhibition stand. Please inform Messe
Frankfurt’s technical referent responsible for your hall if you
intend to use liquid gas.
Empty bottles may not be kept or stored on the stand or in
the hall.
Diese Regeln sind gültig:
Für die Einrichtung und Unterhaltung von Flüssiggasanlagen
sind die „Technischen Regeln Flüssiggas“
TRF 1996, sowie die „Richtlinien für die Verwendung
von Flüssiggas“ ZH 1/455 zu beachten.
These rules have to be kept in mind:
The Technische Regeln Flüssiggas [Technical Regulations
for Liquid Gas, TRF 1996] and the Richtlinien
für die Verwendung von Flüssiggas [Guidelines for
the Use of Liquid Gas] ZH 1/455 must be observed.
43