65. IAA Pkw 65th IAA Cars - Archiv

Bei Fahrzeugen mit Elektroantrieb ist die Batterie auszubauen
oder durch eine Attrappe zu ersetzen. Ist dies aus
technischen Gründen nicht möglich, ist das weitere Vorgehen
mit dem technischen Veranstaltungsmanagement der Messe
Frankfurt abzustimmen.
Für alle Fahrzeuge mit Elektroantrieb ist den für die Halle
zuständigen technischen Referenten der Messe Frankfurt
und des VDA spätestens 6 Wochen vor Aufbaubeginn ein
Übersichtsplan des Standes mit den markierten Fahrzeugen
zu übersenden. Weiterhin müssen für alle Fahrzeuge Unfall-/
Rettungskarten eingereicht werden. Alternativ dazu kann das
Einsatzmerkblatt für E-Fahrzeuge der MF genutzt werden. Sollte
es zu kurzfristigen Änderungen bei der Auswahl der Ausstellungsfahrzeuge
geben sind die Messe Frankfurt und der VDA
darüber zu unterrichten.
Präsentationen der Fahrzeuge mit laufendem Motor sind nicht
gestattet.
Ausgestellte Pkw müssen mit einem DIN A4-Hinweis mit
Kraftstoffverbrauch und CO 2
-Emission versehen werden, das
entweder am Fahrzeug angebracht oder direkt daneben aufgestellt
ist. Inhalt und Format der Hinweise sind gesetzlich
vorgeschrieben.
Schließlich hat der Aussteller ausreichend Exemplare einer
Broschüre vorzuhalten, die über den Verbrauch und CO 2
-
Emission aller in Deutschland angebotenen Neufahrzeuge
informiert. Diese Broschüre ist den Messebesuchern auf
Nachfrage kostenlos auszuhändigen. Die Broschüre kann bei
der DAT GmbH, Hellmuth-Hirth-Straße 1, 73760 Ostfildern bezogen
werden.
Batteries must be removed from electrically powered vehicles
or replaced by dummy units. If this is not possible for
technical reasons, the technical event management of Messe
Frankfurt must be consulted with respect to the course of action
to be adopted.
An overview plan with the designated vehicles must be sent
for all vehicles with electric drive to the respective technical
referent of Messe Frankfurt and VDA 6 weeks at the latest
before the beginning of construction. Furthermore, for all
electric vehicles accident/rescue plansmust be submitted .A
service instruction by the Messe Frankfurt for E-vehicles may
be used alternatively. If short term changes in the selection of
the exhibition vehicles occurs, the Messe Frankfurt and the
VDA is to be informed.
Presentations of vehicles with running engines are not permitted.
Exhibited cars must be provided with an A4 label showing its
fuel consumption and CO 2
emissions, either attached to the
vehicle or placed directly next to it. The content and format of
the label is laid down by law.
Finally, the exhibitor is required to hold sufficient copies of
a brochure which gives details of the consumption and CO 2
emissions of all new vehicles available in Germany. This brochure
must be handed out free of charge on demand to trade
fair visitors. The brochure is available from DAT GmbH, Hellmuth-Hirth-Str.
1, 73760 Ostfildern.
Diese Regeln sind gültig:
Pkw-Energieverbrauchs-Kennzeichnungsverordnung
vom 28.5.2004 (BGBl. Teil I, 2000, S.1037ff)
These rules are applicable:
“Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung”
[Car Energy Consumption Labelling Ordinance]
dated 28.05.2004 (Germany`s civil Code Part
I 2000, p. 1037ff)
Von Exponaten und Geräten abgegebene brennbare, gesundheitsschädliche
oder die Allgemeinheit belästigende Dämpfe
und Gase dürfen nicht in die Hallen geleitet werden. Sie müssen
über entsprechende Rohrleitungen ins Freie abgeführt
werden.
Flammable, harmful or generally irritating vapours and gases
from exhibits and equipment must not be discharged into the
halls. They must be discharged to the outside atmosphere via
appropriate pipelines.
Diese Regeln sind gültig:
Die Vorgaben des Bundesimmissionsschutzgesetzes
sind zu beachten.
These rules have to be kept in mind:
The provisions of the Bundesimmissionsschutzgesetz
[Federal Immission Control Act] must be observed.
Der Betrieb Lärm verursachender Maschinen und Geräte
soll im Interesse aller Aussteller und Besucher möglichst
eingeschränkt werden. Entsprechend dem Stand der Technik
sind vom Aussteller Lärm mindernde Maßnahmen durchzuführen.
Sollen technische Geräte in Funktion gezeigt werden, kann
die Schutzeinrichtung oder das betreffende Geräteteil auch
aus durchsichtigem Werkstoff bestehen, sofern damit die
gleiche Sicherheit gewährleistet wird.
The operation of noise-generating machines and equipment
should be restricted as much as possible in the interest
of all exhibitors and visitors. State-of-the-art noise-reduction
action must be implemented by the exhibitor.
If technical equipment is to be demonstrated in operation,
guards or the relevant part of the equipment may also be
made of a transparent material provided the same level of
safety is guaranteed.
42