65. IAA Pkw 65th IAA Cars - Archiv

Druckluft
Dies gilt für Stände in den Hallen und auf dem Freigelände:
Die Druckluftversorgung auf dem Stand kann im Service-Angebot
bestellt werden.
Druckluftanschlüsse an das zentrale Netz sind nur in den
Hallen möglich. Im Freigelände können Sie einen schallgedämmten,
elektrisch betriebenen Kompressor auf dem Stand
aufstellen, wenn der Geräuschpegel an der Standgrenze 60
dB(A) nicht überschreitet.
Compressed air
The following applies to stands indoors and outdoors:
A compressed-air supply on the stand can be ordered using
the “Services offered”.
Compressed-air connections to the central circuit are only
possible in the halls. In the open-air section you can operate
an electrical compressor with silencer on the stand provided
the noise level at the stand boundary does not exceed
60 dB(A).
Diese Regeln sind gültig:
Beim Aufstellen und Betreiben von Druckbehältern
sind die staatlichen Vorschriften wie die Betriebssicherheitsverordnung,
die Technischen Regeln für
Druckbehälter und die Druckbehälterverordnung
(neueste Fassung) zu beachten.
These rules have to be kept in mind:
When erecting and operating pressure vessels,
statutory regulations such as the Betriebssicherheitsverordnung
[Operational Safety Ordinance]
and Technical Rules for Pressure Vessels must be
observed.
Installationsarbeiten auf dem Stand dürfen auch durch eigene
Fachkräfte des Ausstellers unter Beachtung der gültigen
Vorschriften ausgeführt werden.
Anschlüsse an das Druckluftnetz sowie Verlegungen von Leitungen
außerhalb des Standes und in messeeigenen Kanälen
und Schächten dürfen nur von den zugelassenen Halleninstallateuren
ausgeführt werden.
Die Versorgung der Stände erfolgt in der Regel aus den Versorgungskanälen
im Hallenboden. Von dort werden die Leitungen
bis zu dem gewünschten Anschlusspunkt gezogen.
Im Stand erfolgt die Leitungsverlegung grundsätzlich über
Flur, in den Hallen 4.0, 8.0, 9.0 ist eine Unterflurverlegung auf
gesonderten Wunsch möglich.
Bitte legen Sie daher dem Bestellformular eine Grundrissskizze
bei, aus der nicht nur die gewünschte Platzierung ersichtlich
ist, sondern auch die Leitungsführung zu den Anschlüssen.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren für
Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind,
gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen
zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle ist in den Detailplänen, die
der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt bekommt,
erkennbar.
Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Druckluft-Versorgung“ im Service-Angebot.
Ihr Ansprechpartner:
Messe Frankfurt Venue GmbH
Team Druckluft
Telefon: +49 69 7575-6678
Fax: +49 69 7575-6602
E-Mail: druckluft@messefrankfurt.com
Installation work on the stand may also be carried out by the
exhibitor’s own tradesmen. The applicable regulations must
be observed.
Connections to the compressed-air network and the laying of
pipes outside the stand and in the exhibition grounds’ own
ducts and shafts may only be carried out by authorised hall
fitters.
The stands are generally supplied via the service ducts in the
hall floor. From there the pipes are laid above ground to the
terminal position.
On the stand the routing of cables is are laid above ground.
Underground laying of cables and ducts is possible on the
ground floors of halls 4.0, 8.0 and 9.0 if specifically requested
by the exhibitor.
Please therefore include a ground plan sketch together with
the order form showing not only the desired position of the
terminal connections but also the pipe routing to the connections.
The pipes must be protected such that there is no risk of personal
injury or damage to the pipes. The exhibitor permits the
above-ground laying of pipes to supply third parties at stand
boundaries which are not aisle boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the detail
plans which are sent to the exhibitor with the stand confirmation.
Please refer also to the appendices to the “Compressed Air
Supply” form in the “Services Offered”.
Your contact persons:
Messe Frankfurt Venue GmbH
Team Compressed air
Phone: +49 69 7575-6678
Fax: +49 69 7575-6602
E-mail: copressedair@messefrankfurt.com
38