65. IAA Pkw 65th IAA Cars - Archiv

Sie können auf Ihrem Stand eine zusätzliche Beleuchtung installieren,
um z.B. Ihre Exponate auszuleuchten.
Folgendes muss beachtet werden, wenn Sie eine zusätzliche
Beleuchtung zur Allgemeinbeleuchtung der Halle auf Ihren
Messestand einbringen möchten:
• Die Leuchten müssen so beschaffen und angebracht sein,
dass Personen, die sich außerhalb der Standfläche befinden,
nicht durch Licht oder Wärme gestört werden können.
• Die Funktion der Hallensprinkleranlage darf nicht beeinträchtigt
werden; dies gilt als erfüllt, wenn die Lufttemperatur
im Bereich der Leuchten nicht mehr als 60°C beträgt.
• Sämtliche Leuchten der Zusatzbeleuchtung müssen über
einen gesonderten Schalter ein- und ausgeschaltet werden
können.
Ansprechpartner bei der Messe Frankfurt für Rückfragen zum
Thema Beleuchtung sind die jeweiligen technischen Referenten.
You can install supplementary lighting on your stand in order
to illuminate your exhibits, e.g.
The following must be noted if you wish to include a supplementary
lighting system on your stand in addition to the hall’s
general lighting system:
• Lighting fixtures must be designed and mounted such that
light or heat does not impinge on persons outside the stand
area.
• The operation of the hall sprinkler system must not be impaired.
The requirements are met if the air temperature in
the region of the lights does not exceed 60°C.
• It must be possible for all the lights of the supplementary
lighting system to be switched on and off by a separate
switch.
Please contact Messe Frankfurt’s technical representative responsible
for your hall if you have any questions in this regard.
Elektroversorgung
Dies gilt für Stände in den Hallen und auf dem Freigelände:
Die Strom-Installation auf dem Stand und der Anschluss an
das Netz der Messe können im Service-Angebot bestellt werden.
Grundsätzlich sind Elektroanschlüsse in allen Hallen und im
Freigelände möglich.
Installationsarbeiten auf dem Stand dürfen auch durch eigene
Fachkräfte des Ausstellers unter Beachtung der gültigen
Vorschriften ausgeführt werden.
Anschlüsse an das Versorgungsnetz sowie Verlegungen von
Leitungen außerhalb des Standes und in messeeigenen Kanälen
und Schächten dürfen nur von den zugelassenen Hallenelektrikern
ausgeführt werden.
Die Versorgung der Stände erfolgt in der Regel aus den Versorgungskanälen
im Hallenboden. Von dort werden die Leitungen
bis zu dem gewünschten Anschlusspunkt gezogen.
Im Stand erfolgt die Leitungsverlegung grundsätzlich über
Flur. Bitte legen Sie daher dem Bestellformular eine Grundrissskizze
bei, aus der die gewünschte Platzierung der Anschlüsse
sowie die Leitungsführung zu den Anschlüssen ersichtlich
sind.
Die Leitungen sind so zu sichern, dass Unfallgefahren für
Personen und Beschädigungen der Leitungen ausgeschlossen
sind. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind,
gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen
zur Versorgung Dritter.
Die Lage der Versorgungskanäle kann den Detailplänen, die
der Aussteller mit der Standbestätigung zugesandt bekommt,
entnommen werden.
Bitte lesen Sie dazu auch die Anlagen zum Bestellformular
„Elektro-Versorgung“ im Service-Angebot.
Electrical supply
The following applies to stands indoors and outdoors:
The electrical installation on the stand and connection to the
exhibition grounds’ circuit can be ordered in the “Services Offered”.
Electrical connections are principally possible in all the halls
and on the open-air hardstanding.
Installation work on the stand may also be carried out by the
exhibitor’s own tradesmen. The applicable regulations must
be observed.
Connections to the supply network and the laying of cables
outside the stand and in the exhibition grounds’ own ducts
and shafts may only be carried out by authorised hall electricians.
The stands are generally supplied via the service ducts in the
hall floor. Cables are laid from there to the desired connection
point.
On the stand the routing of cables is laid above ground.
Therefore, please attach a ground plan sketch together with
the order form, showing not only the desired position of the
terminal connections but also the routing of cables.
The cables must be protected such that there is no risk of
personal injury or damage to the cables. The exhibitor permits
the above-ground laying of cables to supply third parties at
stand boundaries which are not aisle boundaries.
The position of the service ducts can be seen in the detail
plans which are sent to the exhibitor with the stand confirmation.
Please refer also to the appendices to the “Electrical Supply”
form in the “Services offered”.
35