65. IAA Pkw 65th IAA Cars - Archiv

Die Anordnung gefangener Räume (Aufenthaltsräume, die
ausschließlich über andere genutzte Räume verlassen werden
können) ist nur gestattet wenn in den davor liegenden
Räumen ein geeignet breiter Rettungsweg vorhanden ist (Bemessung
nach MVStättV, mind. jedoch 90 cm), der zu keiner
Zeit verstellt oder unbrauchbar gemacht werden darf. Sofern
keine Sichtverbindung zur Ausstellungshalle besteht, wird die
Installation einer optischen und akustischen Warnanlage erforderlich,
um jederzeitige Alarmierung zu gewährleisten. Die
Installation erfolgt ausschließlich durch Vertragsfirmen der
Messe Frankfurt.
Trapped rooms (Rooms that can only be exited via other
occupied rooms) are only permissible on condition that the
rooms through which trapped rooms exit, there must be a
suitably wide escape route (dimensions are to be according
to MVStättV = German Venue Regulations, but at least 90 cm)
which at no point in time may be blocked or otherwise made
unusable. If there is no direct line of sight to the exhibition
hall, it is required to install an optical and acoustic warning
system to ensure that alarms can be triggered at any time.
This system will be installed exclusively by contractors of
Messe Frankfurt, at the exhibitor´s expense.
Zweigeschossige Bauweise
Der VDA behält sich vor, nach eigenem Ermessen im Interesse
der Gesamtgestaltung der Halle und aus Sicherheitsgründen
zweigeschossige Aufbauten abzulehnen. Die lichte Höhe
von Innenräumen muss mindestens 2,30 m betragen.
Die durch das Obergeschoss überbaute Standfläche ist ab
einer Obergeschossfläche von 30 m 2 mit einer automatischen
Brandmeldeanlage auszustatten. Ggf. sind auch andere Kompensationsmaßnahmen
gem. Tabelle auf Seite 22-23 erforderlich.
Die erforderlichen Kompensationsmaßnahmen sind vom
Aussteller beim technischen Veranstaltungsmanagement der
Messe Frankfurt zu bestellen. Die Kosten dafür werden dem
Aussteller in Rechnung gestellt.
Two-story structures
In the interest of the overall character of the exhibition hall
and for safety reasons, VDA reserves the right to withhold approval
of two-storey structures at its own discretion. There are
at least 2.30 m required for ceiling clearance.
In case 30 sqm or more of the stand area is covered by an
upper storey, this area must be equipped with an automatic
fire alarm system. Other compensation measures may also be
necessary according to table on page 22-23.
The exhibitor is to order any necessary compensatory measures
from Messe Frankfurt technical event management.
Messe Frankfurt will arrange for the necessary installations
and invoice the exhibitor for the costs entailed.
Treppen, Podeste und Brüstungen
Maße und Anzahl der notwendigen Treppen:
Stairs, platforms and balustrades
Dimensions and number of required stairs:
Fläche des
Obergeschosses
Anzahl
der Treppen
Lichte Breite
der Treppen*
Area of the
upper floor
No. of
stairs
Clear widt
upper floor*
< 100 m 2 1 90 cm < 100 sqm 1 90 cm
> 100 < 200 m 2 2 90 cm > 100 < 200 sqm 2 90 cm
> 200 m 2 2 1,20 m > 200 sqm 2 1.20 m
Anzahl der
Personen
Anzahl
der Treppen
Lichte Breite
der Treppen*
Persons
No. of
stairs
Width of
stairs
> 200 2 1,20 m > 200 2 1.20 m
+ je 100 2 1,20 m + 0,6 m + for every
additional 100
* Die lichte Breite ist der Abstand zwischen den Handläufen. * The clear width is the distance between the handrails.
2 1.20 m + 0.6 m
Bei mehreren Treppen müssen die Treppen möglichst weit
voneinander entfernt angeordnet sein. Alle notwendigen
Treppen sind nach DIN 18065 auszuführen. Spindeltreppen
sind nur bei zusätzlichen Treppen zulässig. Die Unterkonstruktion
der Treppen muss aus B1 Materialien bestehen.
Die Geländerhöhe muss mind. 1,10m betragen. Die Handläufe
sind beidseitig und endlos auszubilden, mit geschlossenen
Enden und über Podeste hinweg. Geländer sind so auszuführen,
dass ein Überklettern erschwert wird, der Abstand
der Geländerteile darf in einer Richtung nicht mehr als 12 cm
betragen. Brüstungen müssen mindestens aus Ober-, Mittel-,
und Untergurt bestehen. Im Obergeschoss sind bei offenen
Brüstungen Abrollsicherungen von mindestens 5 cm Höhe
auf dem Fußboden anzubringen.
In case of multiple stairs, they must be positioned as far apart
from each other as possible. All necessary stairs must be constructed
according to the DIN 18065. Newel or spiral stairs
are only permitted with additional stairs. The sub-structure of
the stairs must consist of B1 materials.
The railing height must be at least 1.10 m. The handrails shall
be designed such that they are endless, with closed ends and
continuing over landings. Railings shall be designed such
that to make it difficult to climb over them, and the distance
between the railing sections shall not exceed 12 cm in any
direction. Balustrades must consist of at least a top, middle &
bottom rail. In the case of open balustrades on upper floors
guards with a minimum height of 5 cm shall be attached to
the floor to prevent items falling through to the ground below.
27