Charmant, dieses Appenzellerland
11.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Charmant, dieses Appenzellerland

Charmant, dieses Appenzellerland

Charmant, dieses Appenzellerland

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bn.zehnder.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Freitag, 14. Juni 2013 Nr. 24 • 12. Jahrgang • Auflage 22´364<br />

Bodensee Nachrichten<br />

bringt mich jede Woche<br />

in Ihren Briefkasten<br />

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Remo Wettstein<br />

war letztes Jahr<br />

am Tomorrowland<br />

in Belgien –mehr<br />

dazu in der Umfrage<br />

Kürzlich fand in<br />

Heiden die 127.<br />

Generalversammlung<br />

der Wasserversorgung<br />

Heiden<br />

statt<br />

Am vergangenen<br />

Dienstagnachmittag<br />

und Abend<br />

fanden die Shows<br />

des Zirkus Stey in<br />

Horn statt<br />

Aus Russland: der<br />

märchenhaft bezaubernde<br />

Film<br />

Rusalka –Am14.<br />

Juni im Kultur Cinema<br />

Morgen ist es soweit:<br />

das zehnte<br />

Gratis Open Air<br />

«Rock the Wolves»<br />

startet in<br />

Wolfhalden<br />

Seite 4 Seite 4<br />

Seite 8<br />

Seite 12<br />

Seite 20<br />

<strong>Charmant</strong>, <strong>dieses</strong> <strong>Appenzellerland</strong><br />

Der Witzwanderweg feiert sein<br />

20-Jahr Jubiläum. Die Redaktion<br />

der «Bodensee Nachrichten»<br />

hat genau aus diesem<br />

Grund den gesamten Witzwanderweg<br />

von Heiden über<br />

Wolfhalden bis nach Walzenhausen<br />

gemacht und porträtiert.<br />

«En Appezäller tütscht ideSchtatt<br />

onne ufem Trotoar anen Sanggaller<br />

häri. 'Du bischt en Lööli', sääd<br />

de Apezäller. 'Ond Si sönd bsoffe',<br />

brommlet de Sanggaller. 'Oh,<br />

aber säb ischt morn wide vebii',<br />

määnt de Appezäller».<br />

Ein Schuss Feindseligkeit<br />

Der Humor der Appenzellerinnen<br />

und Appenzeller ist zugegebenermassen<br />

etwas derb, mit einem liebevollen<br />

Schuss Feindseligkeit gegenüber,<br />

nun ja, fast allem. Doch<br />

auch die AppenzellerInnen nehmen<br />

sich nicht immer allzu ernst,<br />

deswegen ist es wohl in Ordnung,<br />

ein wenig feindselig zu sein. Der<br />

Witzwanderweg vermittelt die bodenständige,<br />

humorvolle Mentalität<br />

der Region Heiden, Wolfhalden<br />

und Walzenhausen. Die Strecke<br />

führt von Heiden über Wolfhalden,<br />

Klus, Sonder, Schiben, Hostet<br />

nach Walzenhausen. Insgesamt ist<br />

Dä Gamliel meint<br />

Heuer hat es besonders lange gedauert,<br />

um endlich ohne Regenschutz<br />

mit dem Velo an grünen<br />

Wiesen und grünendem Saatgut<br />

dahinradeln zu können.<br />

Das frische Grün welches die Augen<br />

beruhigend streichelt wird<br />

zwischendurch von unglaublich<br />

vielen Farben zur nur kurz anhaltenden<br />

Freude aufgelockert.<br />

APPENZELLER WITZWANDERWEG VonHeiden über Wolfhalden nach Walzenhausen<br />

Der Witzwanderweg besteht seit 20 Jahren –die Redaktion hat den Weg gemacht und viele schöne Plätze gefunden.<br />

der Witzwanderweg ungefähr acht<br />

Kilometer lang. Die Redaktion der<br />

«Bodensee Nachrichten» startete<br />

mit dem Witzwanderweg beim<br />

Bahnhof in Heiden. Eingebettet<br />

zwischen Kaien, Bischofsberg und<br />

Freudenberg befindet sich das Dorf<br />

Heiden, welches rund 400 Meter<br />

Die beim Radeln erhaschte Farbenpracht<br />

entpuppt sich beim Herannahen<br />

leider nicht wie irrtümlich<br />

angenommen als früh<br />

blühende Kräuter oder Blumen.<br />

EssinddiekünstlichenFarbenvon<br />

Getränkedosen und -flaschen,<br />

welche hirnlos weggeworfen wurden.<br />

Nr.105<br />

Bild: sr<br />

über dem Bodensee auf 800 Metern<br />

liegt. Knapp 4'033 EinwohnerInnen<br />

zählt das Dorf Ende 2012.<br />

Der Witzwanderweg beginnt bei der<br />

Bahnhofs- und Schmittbühlstrasse,<br />

wo er schliesslich links in ein<br />

kleines Waldstück zum Gstaldenbach<br />

hinunterführt.Wir haben diesen<br />

Teil allerdings der Strasse entlang<br />

absolviert, da es an diesem<br />

Streckenabschnitt vergangene<br />

Woche einen Erdrutsch gab und wir<br />

nicht sicher waren, ob man dort<br />

noch hätte hinuntergehen<br />

Fortsetzung auf Seite 3<br />

Stellen zur Bewerbung offen<br />

RORSCHACH Sachbearbeiterin Alimente<br />

Im Hinblick auf die Pensionierung<br />

einer langjährigen Mitarbeiterin<br />

ist derzeit die Stelle<br />

Sachbearbeiterin Alimente und<br />

Asylwesen zur Bewerbung<br />

ausgeschrieben.<br />

In den nächsten Tagen wird zudem<br />

die Stelle einer Betreibungsbeamtin<br />

bzw. eines Betreibungsbeamten<br />

publiziert, da der Stelleninhaber<br />

eine neue Herausforderung<br />

in einer Regionsgemeinde<br />

annimmt.<br />

pd<br />

Wettbewerb<br />

Wir suchen den<br />

schönsten Garten!<br />

Bild: z.V.g.<br />

Sind Sie stolz auf Ihren Garten? Dann<br />

senden Sie uns einige Bilder.<br />

Ob verwildert, aussergewöhnlich<br />

oder durchdesignt –finden<br />

Sie, dass Ihr Garten eine Auszeichnung<br />

verdient hat? Dann<br />

machen Sie mit bei unserem<br />

Wettbewerb.<br />

Die Bodensee Nachrichten suchen<br />

den schönsten Garten der<br />

Region. Senden Sie uns zusammen<br />

mit Ihren Kontaktdaten bis<br />

am 10. Juli 2013 per Mail einige<br />

Bilder Ihres Gartens. Die Einsendungen<br />

werden anschliessend<br />

veröffentlicht und die LeserInnen<br />

dürfen den schönsten<br />

Garten küren.<br />

Einsendungen an:<br />

redaktion@<br />

bodensee-nachrichten.ch<br />

Betreff: «schönster Garten» red<br />

COIFFURE ZEIT SCHENKT IHNEN...<br />

20% beim 1. Besuch<br />

für alle Neukunden...<br />

25% -immer mittwochs für Kinder &<br />

Jugendliche bis zum 25. Lebesjahr...<br />

...auf die gesamten Coiffeur-Leistungen!<br />

WIR BERATEN SIE GERNE!<br />

Hairstyling •<br />

Kosmetik •<br />

medizinische Fusspflege •<br />

Maniküre &Pediküre •<br />

PowerShape-Behandlungen •<br />

Die Alternative in der Tiergesundheit!<br />

Gold •Silber •Platin<br />

An- &Verkauf<br />

Wir kaufen in jeder Form<br />

und Menge.<br />

Sofortige barauszahlung!<br />

Hauptstrasse 102<br />

rorschach<br />

tel. 071 840 09 39<br />

Altingold<br />

gmbH<br />

Uhren &bijouterie<br />

Ankauf von<br />

goldschmuck,<br />

goldmünzen,<br />

Altgold,<br />

markenuhren<br />

und tafelsilber<br />

Bahnhofstrasse 2<br />

9000 St.Gallen<br />

Tel. 071 222 73 22<br />

barauszahlung

Seite 2 Unsere empfehlUngen Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

10%Rabatt<br />

aufdas ganze<br />

Sortiment<br />

Sommerfestival<br />

Häberli lädt zum Sommerfestival mit<br />

folgenden Highlights ein:<br />

Andenbeeren Erdbeerampel Feigen<br />

Fr.13.50<br />

statt Fr.18.95<br />

Fr.18.00<br />

statt Fr.25.95<br />

viele weitere Spezial-Angebote<br />

Fr.28.00<br />

statt Fr.38.90<br />

Häberli Zentrum, Stocken, 9315 Neukirch-Egnach,Telefon 071474 70 87<br />

info@haeberli-beeren.ch, www.haeberli-beeren.ch<br />

Öffnungszeiten:Mo–Fr8–12/13.30–18Uhr /Sa8–16Uhr<br />

Vordem OpenAir St. Gallen die Bändel umtauschen und die Cash Tickets kaufen<br />

Für einen schnelleren Einlass<br />

Für einen schnelleren Einlass ins<br />

Festivalgelände empfehlen die<br />

Veranstalter des OpenAir St.Gallen<br />

den Vorabkauf von Cash Tickets<br />

und den Bändeltausch vor<br />

dem Festival. Bier und Mineral<br />

können noch bis zum 21. Juni<br />

bestellt werden.<br />

Das OpenAir St.Gallen, das vom 27.<br />

bis 30. Juni stattfindet, setzt <strong>dieses</strong><br />

Jahr auf dem ganzen Gelände auf<br />

bargeldloses Zahlen. Und zwar mittels<br />

Festivalbändel mit integriertem<br />

Chip, auf welchen ein frei wählbaresGuthaben<br />

geladen werden kann.<br />

Damit die Besucher so rasch als möglich<br />

mit Bändel und Guthaben ins<br />

Festivalgelände kommen und sich ins<br />

OpenAir-Feeling stürzen können,<br />

gibt es folgende Möglichkeiten und<br />

Neuerungen: Die Besucher können<br />

vor Festivalbeginn auf der Webseite<br />

des OpenAir St.Gallen ein Cash Ticket<br />

ihrer Wahl kaufen. Gegen Abgabe<br />

des Cash Tickets beim BändeltauschodereinemCashPointwird<br />

der Festivalbändel mit dem gekauften<br />

Guthaben geladen.<br />

Bändeltausch vor dem Festival<br />

Neu ist der Bändeltausch inklusive<br />

Aufladen des Cashless-Guthabens<br />

schon vor dem Festival möglich, und<br />

zwar an den Cash Points am Bahnhof<br />

St.Gallen und beim Parkplatz<br />

Breitfeld. Diese haben wie folgt geöffnet:<br />

Mittwoch, 26. Juni, von 11<br />

bis 21 Uhr und Donnerstag, 27. Juni,<br />

sowie Freitag, 28. Juni, jeweils von<br />

7bis 21 Uhr.Der Festivalbändel kann<br />

bei allen Cash Points freiwillig personalisiert<br />

werden (mit einer Identitätskarte<br />

oder Führerausweis CH, D,<br />

A). Bei Verlust wird der personalisierte<br />

Bändel ersetzt. Nicht personalisierte<br />

Bändel sind mit Bargeld<br />

gleichzusetzen und deshalb genauso<br />

vorsichtig aufzubewahren. Personen,<br />

die ihren Bändel verloren haben<br />

und nicht registriert sind, müssen<br />

das Festivalgelände verlassen.<br />

Bier und Mineral ins Gelände<br />

liefern lassen<br />

Noch bis zum 21. Juni haben die Besucher<br />

die Gelegenheit, online Mineral<br />

und Bier zu bestellen. Dieses<br />

können sie gegen Abgabe des gekauften<br />

Vouchers auf dem Gelände<br />

gekühlt abholen. Der Home Delivery<br />

Service wird <strong>dieses</strong> Jahr zum vierten<br />

Mal angeboten.<br />

pd<br />

www.openairsg.ch<br />

Autobahnausfahrt Buriet/Thal<br />

Oeffnungszeiten:<br />

Mo -Fr9.00 -12.00 /13.30 -18.30<br />

Sa 9.00 -17.00 durchgehend<br />

Zentrale:<br />

Möbelabteilung:<br />

071 888 42 22<br />

071 886 00 34<br />

MEGA -Angebot!<br />

Marken Artikel zu Tiefstpreisen!<br />

OMO Color<br />

50 WG<br />

Jumbo Pack<br />

statt<br />

27.90<br />

10.-<br />

Nur solange Vorrat.<br />

Verkaufsprofi Printmedien<br />

Die beliebteste Zeitung der Region sucht<br />

eine/n ehrgeizige/n Innen-/ und<br />

Aussendienstmitarbeiter/in<br />

Wenn Sie...<br />

... unsere Region wie die eigene Hosentasche kennen<br />

... ein sympathisches, erfolgversprechendes Auftreten besitzen<br />

... kontaktfreudig, ehrgeizig und abschlussstark sind<br />

... eine Top-Entlöhnung wünschen<br />

... eine langfristige Anstellung in einem top-motivierten Team suchen<br />

... selbstständiges Arbeiten gewohnt sind<br />

dann freut sich ein top-motiviertes Team auf Sie!<br />

Wir übertragen Ihnen…<br />

• die Beratung und Betreuung unserer Stammkundschaft<br />

• grosser Kundenstamm<br />

• die Akquisition von Neukunden<br />

• die Abwicklung von Verkaufsaktivitäten<br />

• modernen Arbeitsplatz<br />

Interesse an dieser einmaligen Gelegenheit?<br />

Dann freue ich mich auf Ihre Bewerbungsunterlagen.<br />

Rheintaler Bote<br />

René Summer,AmMarktplatz 4, 9400 Rorschach, Telefon 071 844 23 57<br />

E-Mail: rene.summer@rheintaler-bote.ch

Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013 Aktuell Seite 3<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

können. Schliesslich kamen wir<br />

endlich weg von der Strasse, von<br />

diesem Zeitpunkt an wurde es sehr<br />

ländlich und idyllisch. Wir befinden<br />

uns damit bereits auf dem Weg,<br />

der nach Wolfhalden führt. Das Panorama,<br />

welches sich uns bietet,<br />

ist grandios –links von uns der Bodensee,<br />

rechts von uns Wälder. Und<br />

mittendrin schöne, klassische Appenzellerhäuschen<br />

und auch einige<br />

Neubauten. Der Weg führt abseits<br />

der Strasse in den Luchten.<br />

Unterwegs kreuzt eine Katze unseren<br />

Weg, ein Hase guckt neugierig<br />

aus seinem Stall und wackelt<br />

mit seinen Löffeln.<br />

«Grüezi wohl»<br />

Am Ende <strong>dieses</strong> Weges angekommen,<br />

überqueren wir schliesslich<br />

die Strasse und der Wegführt zu Alten<br />

Landstrasse, die mit wunderschönen<br />

Gärten und von Ranken<br />

überwucherten Häusern sehr viel<br />

Charme im kleinen Wolfhalden<br />

versprüht. Es geht schliesslich in<br />

Richtung Bäckerei Hecht zum<br />

Dorfkern mit der Kirche. Es ist still<br />

im Dorf, kaum jemand ist unterwegs.<br />

«Ist ja nicht gerade viel los<br />

hier», sagt mein Arbeitskollege<br />

Benjamin Gahlinger.«Wir sind hier<br />

auch in einem Dorf mit 1724 EinwohnerInnen<br />

–kein Wunder treffen<br />

wir nicht jede halbe Minute auf<br />

Leute», gebe ich zurück. Doch er<br />

hat recht, das <strong>Appenzellerland</strong><br />

scheint sonntags tatsächlich etwas<br />

ausgestorben zu sein. Vereinzelt<br />

sieht man Kinder, die in den Gärten<br />

spielen, einige Fussgängerinnen<br />

und Fussgänger kommen uns<br />

entgegen. «Grüezi wohl», grüssen<br />

sie und ich freue mich, dass wir<br />

nicht einfach ignoriert werden. Auf<br />

dem Lande grüssen sich die Leute<br />

fast immer und ich frage mich einmal<br />

mehr,weshalb das in den Städten<br />

kaum geschieht.<br />

Erinnerungen und Kaffee<br />

Ich bin hier in Wolfhalden aufgewachsen<br />

und kann mir kaum vorstellen,<br />

dass es für Kinder etwas<br />

Schöneres geben kann, als auf dem<br />

Land gross zu werden. Mit dem<br />

Witzwanderweg und den verschiedenen<br />

Orten, die dieser<br />

durchläuft, verknüpfe ich also jede<br />

Menge Erinnerungen. Uns gelüstet<br />

es nach einem Kaffee und so<br />

besuchen wir das Restaurant Krone,<br />

welches mit einem Schild auch<br />

alle Wanderer herzlich willkommen<br />

heisst. Aus der Küche des Restaurants<br />

hören wir, wie mit den<br />

Töpfen geklappert wird, ausserdem<br />

singt jemand vor sich hin. Mit<br />

Blick auf den Bodensee bietet das<br />

Restaurant Krone eine wunderschöne<br />

Aussicht. Der Kaffee leert<br />

sich nach und nach, dann geht unsere<br />

Reise weiter.<br />

So schön, dass es<br />

beinahe kitschig ist<br />

So kommen wir am Museum Wolfhalden<br />

vorbei, wo der Witzwanderweg<br />

an die Strasse und schliesslich<br />

in den Wald führt. Dort ist es<br />

angenehm kühl, die Luft frisch und<br />

angenehm. Wir riechen das Holz<br />

und hören, wie die Blätter im Wind<br />

rascheln –der Wegdurch den Wald<br />

ist so schön, dass es beinahe schon<br />

kitschig ist. Als Kind war ich oft in<br />

diesemWaldundhabe–alsichnoch<br />

der festen Überzeugung war, dass<br />

hier Zwerge wohnen würden –mit<br />

meinem Vater kleine Häuschen für<br />

diese gebaut. Nach geraumer Zeit<br />

kommen wir beim «Herzogsbrönneli»<br />

an, wo wir eine etwas längere<br />

Rast einlegen. Wir geniessen dort<br />

ein feines Appenzeller Quöllfrisch.<br />

Es ist unglaublich ruhig und idyllisch,<br />

der Brunnen ergänzt die<br />

Waldgeräusche. Die Natur hat einmal<br />

mehr eine sehr beruhigende<br />

und entspannende Wirkung auf<br />

mich. Für gestresste Menschen ist<br />

der Witzwanderweg eine Oase. Im<br />

Wald bahnt sich der Klusbach seinen<br />

Weg durch das Unterholz und<br />

nachdem wir den Wald durchquert<br />

haben, geht es bergauf in die<br />

Klus. Inwischen haben wir bestimmt<br />

schon über 40 Witze gelesen.<br />

Natur, Aussicht und der Charme<br />

des <strong>Appenzellerland</strong>es<br />

In der Klus machen abgelegene,<br />

einsame Appenzellerhäuschen das<br />

Bild perfekt – wer hier wohnt,<br />

braucht keine Ferienresidenz<br />

mehr. Inder Augsti angelangt, setzen<br />

wir uns kurz auf ein Bänkli, um<br />

die Aussicht ein weiteres Mal zu geniessen.<br />

Der Witzweg bietet wirklich<br />

vieles: Natur, Aussicht, Bewegung<br />

und der Charme des <strong>Appenzellerland</strong>es<br />

–nicht zu vergessen<br />

sind natürlich auch die Witze.<br />

Wir lassen die Augsti hinter uns und<br />

passieren einen Stall, aus dem uns<br />

zwei Kälber neugierig entgegenblicken.<br />

Oben angelangt, gehen wir<br />

am Restaurant «Harmonie» im<br />

Sonder vorbei, das mit seinem<br />

grossen Spielplatz für die Kinder<br />

einiges zu bieten hat. Heute scheint<br />

es ruhig zu sein im Gasthaus. Es<br />

geht wieder bergab und wir sehen<br />

ein paar Lamas, die gemütlich auf<br />

der Wiese liegen. Unser Weg führt<br />

uns dann an der Besenbeiz «Schiiterbiig»<br />

im Högli vorbei, wo sich einige<br />

Gäste eingefunden haben.<br />

Ausserdem werden nebenan Konfitüre<br />

und Sirup verkauft –ein Kässeli<br />

steht für die ehrliche Kundschaft<br />

bereit.<br />

Wir gelangen wieder in ein kleines<br />

Waldstück, in dem wir der Schwüleetwasentgehenkönnen.Dortgibt<br />

es eine grosse, gemütliche Feuerstelle,<br />

die zum Grillieren einlädt –<br />

wir bereuen, dass wir nicht in Betracht<br />

gezogen haben zu grillieren<br />

und somit auch keine Würste parat<br />

haben. Nach ungefähr 15 Minuten<br />

erreichen wir einen Wegweiser<br />

der uns mitteilt, dass wir in<br />

circa zehn Minuten in Walzenhausen<br />

sein würden. Eine Treppe<br />

führt uns nochmals in ein kurzes<br />

Waldstück, dann erreichen wir<br />

Walzenhausen, nahe dem Bahnhof.<br />

Dort werden wir von ein paar<br />

Ziegen und Schafen begrüsst, bevor<br />

wir uns schliesslich wohlverdient<br />

ein Glace gönnen und auf den<br />

Bus, der uns zurück nach Heiden<br />

bringen wird, warten. Erschöpft<br />

aberzufriedenmitderkleinen,aber<br />

feinen Appenzeller-Welt machen<br />

wir uns wieder auf den Nachhauseweg.<br />

Text und Bilder: Stefanie Rohner<br />

«Appenzeller können nachtragend sein»<br />

WOLFHALDEN Ein Gespräch mit dem Witzweg-Erfinder und Autor Peter Eggenberger<br />

Die «Bodensee Nachrichten»<br />

trafen sich mit dem Witzweg-<br />

Erfinder Peter Eggenberger,<br />

um mit ihm über den Weg, die<br />

Region und die AppenzellerInnen<br />

zu sprechen.<br />

Welcher ist Ihr Lieblingswitz auf<br />

dem Witzwanderweg?<br />

Peter Eggenberger: Der deutsche<br />

Kurgast erkundigt sich im Hotel<br />

Heiden nach einem Zimmer, wo es<br />

ihm aber zu teuer ist. So geht er in<br />

ein einfaches Gasthaus, um dort<br />

nach dem Preis zu fragen. Die Wirtin<br />

macht mit ihm einen Rundgang<br />

durch das Haus. Es gibt saubere,<br />

schöne Zimmer, allerdings<br />

ohneKomfort.Vonobenherabfragt<br />

der Deutsche: «Na Frau Wirtin, wie<br />

viel kostet denn ein Zimmer in diesem<br />

Saustall?» Da meint die Wirtin:<br />

«30 Franken pro Nacht und pro<br />

Sau.»<br />

Wann wurde der Witzwanderweg<br />

offiziell eröffnet?<br />

Am 1. April 1993 –für die Wandersaison<br />

war dieser Zeitpunkt<br />

zwar noch etwas zu früh, aber wir<br />

fanden, es sei ein originelles Datum.<br />

Wer war denn damals bei der<br />

Gründung dabei?<br />

Ich hatte die Idee und ging damit<br />

zu Peter Bär, der damals Präsident<br />

des Verkehrsvereines Wolfhalden<br />

war. Erwar begeistert und unterstützte<br />

mich bei der Umsetzung.<br />

Auch mit dabei waren Emil Zürcher,<br />

Erwin Steiger, Willi Herzig<br />

Bild: sr<br />

«Der Witzwanderweg hat von Anfang an grossen Anklang gefunden», so Peter Eggenberger.<br />

und weitere. Ein paar ältere Herren<br />

also, die sich spontan für die<br />

Idee begeisterten.<br />

Waswaren denn die ersten Schritte<br />

in diesem Projekt?<br />

Der Wegbestand schon. So schrieben<br />

wir alle GrundeigentümerInnen<br />

an, ob sie etwas dagegen hätten,<br />

wenn wir eine Tafel vor oder<br />

auf ihrem Grundstück platzieren<br />

würden. Wir dachten, wenn wir<br />

nichts hören, sind die Leute einverstanden.<br />

Ich denke, niemand<br />

hat so recht geglaubt, dass der<br />

Witzwanderweg so grossen Anklang<br />

findet.<br />

Dann gab es also keine Reklamationen?<br />

Es gab nach der Eröffnung Anstösser,<br />

die sich in ihrer Privatsphäre<br />

belästigt gefühlt haben, weil<br />

da nun Wanderer an ihrem Haus<br />

vorbeimarschierten. Aber wie gesagt,<br />

die Wege sind alle eingetragen<br />

und wir mussten keine Neuen<br />

bauen. Erst später wurden bauliche<br />

Verbesserungen gemacht.<br />

Woher kommen die Witze?<br />

Ruedi Rohner, der inzwischen verstorben<br />

ist, hat die ersten Witzbücher<br />

auf den Markt gebracht. Er<br />

fand die Idee toll und wir durften<br />

aus diesen die Witze verwenden.<br />

Alle drei Jahre werden sie ausgetauscht.<br />

Haben Sie auch eine Lieblingsstrecke?<br />

Am liebsten mag ich den Wegdurch<br />

den Wolfhäldler Wald, beim<br />

Herzogsbrönneli vorbei in die Klus<br />

und in den Sonder –der ist landschaftlich<br />

sehr romantisch.<br />

Wie würden Sie den Witzwanderweg<br />

charakterisieren?<br />

Ich würde sagen, der Witzweg ist eine<br />

Kombination aus wandern, lachen<br />

und etwas erleben. Ausserdem<br />

ist er sehr familienfreundlich<br />

und bietet allen etwas.<br />

Und wie würden Sie die AppenzellerInnen<br />

beschreiben?<br />

Jaja, die Appenzeller. Das Klischee<br />

sagt, der Appenzeller sei witzig und<br />

schlagfertig. Aber ist er das wirklich?<br />

Jeder Mensch hat zwei Seiten.<br />

Der Appenzeller kann sehr<br />

nachtragend sein, zum Beispiel bei<br />

Nachbarschaftsstreitigkeiten. Aber<br />

die ganz grosse Mehrheit sagt, dass<br />

es ihnen im <strong>Appenzellerland</strong> mit<br />

seiner freundlichen Bevölkerung<br />

ausgesprochen wohl sei.<br />

Interview: Stefanie Rohner<br />

Weitere Infos über Peter Eggenberger:<br />

www. peter-eggenberger.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

127. GV der Wasserversorgung<br />

Der Baubeginn des Reservoirs<br />

im Stapfen mit Betriebsgebäude<br />

und Werkstatt ist der<br />

Höhepunkt des Wasserjahres<br />

Heiden. An der DV wurde ausserdem<br />

Josua Bötschi für<br />

dreissig JahreMitarbeit in der<br />

Verwaltung geehrt.<br />

Im Jahre 1886 wurde mit dem Zusammenschluss<br />

verschiedener<br />

Brunnenkorporationen der<br />

Grundstein zur heutigen Wasserversorgung<br />

in Heiden gelegt. Sie ist<br />

heute eine der wenigen privat geführten<br />

Wasserversorgungen der<br />

Schweiz. Kürzlich freute sich Verwaltungsratspräsident<br />

Ernst<br />

Schmid an der Generalversammlung<br />

im Hotel Krone in Heiden über<br />

den entstehenden Neubau des Reservoirs<br />

im Stapfen. Das Bauprojekt<br />

umfasst ausserdem ein Betriebsgebäude,<br />

eine Werkstatt und<br />

eine Photovoltaikanlage, womit<br />

Wasserwart Paul Niederer künftig<br />

über einen modernen Arbeitsplatz<br />

verfügt. Die Eröffnung der Anlage<br />

ist im September vorgesehen.<br />

Lohnende Netzerneuerung<br />

«Im verflossenen Geschäftsjahr<br />

wurde das Hauptleitungsnetz um<br />

120 Meter durch die Erschliessung<br />

der neuen Baugebiete Täschen-,<br />

Sonnentalstrasse und Sonnenberg<br />

erweitert. Im Zuge von Sanierungen<br />

gab eine Auswechslung<br />

kleinerer Teilstücke am Kirchplatz<br />

und Gemeindeweg. Dank der Überwachung<br />

von Hauszuleitungen<br />

konnten 15 Lecks entdeckt und repariert<br />

werden. Der Weitsicht von<br />

Verwaltung und Wasserwart ist es<br />

zu verdanken, dass in Heiden das<br />

Leitungsnetz stets engmaschig<br />

überwacht und wo nötig sofort ersetzt<br />

wird. Deshalb konnte im vergangenen<br />

Jahr der tiefste Wasserverlust<br />

mit 2,97 Prozent in der Geschichte<br />

der Wasserversorgung<br />

Heiden verzeichnet werden. Was<br />

die Menschen sonst wenig erfreut,<br />

nützt dem Betrieb, regelmässige<br />

HEIDEN Investitionen verhindernWasserverlust<br />

Bild: z.V.g<br />

Josua Bötschi engagiert sich seit 30 Jahren<br />

in der Verwaltung der Wasserversorgung<br />

Heiden.<br />

Niederschläge. So konnten 2012<br />

78,6 Prozent des Wasserbedarfs mit<br />

selber produziertem Grund- und<br />

Quellwasser gedeckt werden. Erstmals<br />

seit 2006 stiegen die Wasserverkäufe<br />

wieder auf 389824 Kubikmeter<br />

an, dies infolge der Industrie.<br />

An die Gemeinden Rehetobel<br />

und Oberegg wurden lediglich<br />

34464 Kubikmeter Trinkwasser<br />

verkauft, was einer Abnahme<br />

gegenüber dem Vorjahr von 10560<br />

Kubikmeter entspricht.<br />

Eigenes Quell- und Grundwasser<br />

Es wurden total 389824 Kubikmeter<br />

Trinkwasser, 2011 354072,<br />

verkauft.Derdurchschnittlichepro<br />

Kopf-Trinkwasserverbrauch liegt<br />

bei 162 Litern. Die regelmässigen<br />

Niederschläge im Jahre 2012<br />

brachten die sehr hohe Menge an<br />

Quell- und Grundwasser von<br />

durchschnittlich 79,3 Prozent<br />

Selbstversorgung. Mit nur noch<br />

21,38 Prozent, respektive 93732<br />

Kubikmeter, förderte die Wasserversorgung<br />

Heiden eine kleine<br />

Menge Seewasser, dies nicht zuletzt<br />

dank der gut gepflegten Quellen.<br />

Trotz umfangreichen Sanierungen<br />

beläuft sich der Verlust auf<br />

lediglich 2468 Franken. Die Brunnen-<br />

und Roosenkasse verzeichnete<br />

einen Einnahmenüberschuss.<br />

Dank an Josua Bötschi<br />

Verwaltungsrat mit Präsident Ernst<br />

Schmid, Kassier Josua Bötschi, Aktuar<br />

Heinrich Eggenberger, sowie<br />

Helmut Kobelt, Ueli Sonderegger,<br />

Werner Rüegg und Theo Frey sowie<br />

Kontrollstelle mit: Max Inauen<br />

und Kurt Sonderegger wurden für<br />

eine weitere Amtsperiode bestätigt.<br />

Ein ganz herzliches Dankeschön<br />

ging dabei an Josua Bötschi.<br />

Er stellt sich bereits im 31. Jahr der<br />

Verwaltung zur Verfügung, derzeit<br />

amtiert er als Kassier, doch vertrat<br />

er in der Vergangenheit diverse<br />

Chargen. Ein weiterer Dank gehörte<br />

Wasserwart Paul Niederer.<br />

Werner Rüegg dankte als Präsident<br />

der Schwimmbadgenossenschaft<br />

für das Wassersponsoring,<br />

kann doch das Schwimmbadwasser<br />

traditionell gratis von der Wasserversorgung<br />

Heiden bezogen<br />

werden. Als letztes verwies der Präsident<br />

auf die Eröffnung des Bauprojekts<br />

Stapfen am 14. September.<br />

Infolge dieser Feierlichkeiten<br />

wird kein Quellengang durchgeführt.<br />

pd<br />

Heiden in Wasserzahlen<br />

Gesamtproduktion:<br />

89824 Kubikmeter<br />

Abgabe an Oberegg:<br />

3069 Kubikmeter<br />

Abgabe an Rehetobel:<br />

31395 Kubikmeter<br />

Dorfbrunnenverbrauch:<br />

1386 Kubikmeter<br />

Bauwasserverbrauch:<br />

757 Kubikmeter<br />

Durchschnittlicher Tagesverbrauch:<br />

1100 Kubikmeter<br />

Wasserverkauf Haushalte:<br />

240466 Kubikmeter<br />

Wasserverkauf Industrie, Hotel<br />

und Spital:<br />

149358 Kubikmeter<br />

Bilder, Schilder, sonstige Skurrilitäten und Schönheiten<br />

aus dem Alltag entdeckt und festgehalten<br />

GESICHTET<br />

Bild: Uwe Metzler<br />

Uwe Metzler fotografierte <strong>dieses</strong> wunderschöne Panorama von seiner Wohnung<br />

aus –ein tolles Lichtspiel über dem Bodensee.<br />

Lustige und skurrile Schilder und schöne Motive sind<br />

überall im Alltag zu finden. In unregelmässigen Abständen<br />

werden diese bei uns veröffentlicht. Wenn Sie<br />

etwas Lustiges, Skurriles oder Schönes sehen, schicken<br />

Sie uns doch das Foto mit einer kurzen Beschreibung<br />

an: redaktion@bodensee-nachrichten.ch. red<br />

Geleitete Verkehrsführung<br />

ARBON Verkehr zum Schwimmbad<br />

Analog den beiden Vorjahren<br />

soll an schönen Wochenenden<br />

ein Verkehrsdienst zum<br />

Schwimmbad eingesetzt werden.<br />

Mit dieser Massnahme<br />

kann die Sicherheit für Velofahrende<br />

und Fussgänger verbessert<br />

und der Suchverkehr<br />

reduziert werden.<br />

Die Tagesgebühr für einen zugewiesenen<br />

Parkplatz beträgt fünf<br />

Franken. Das bewährte Verkehrsregime<br />

sieht Einweisungsposten an<br />

der Kreuzung Grabenstrasse/ Wassergasse<br />

vor, die durch Verkehrsdienstmitarbeitende<br />

der Firma Securitas<br />

besetzt sein werden. Diese<br />

leiten die Autos zu den freien Parkplätzen<br />

entlang des Seeparksaals<br />

oder zu jenen auf dem Fabrikareal<br />

der AFG Arbonia Forster Holding<br />

AG weiter. Der Zugang zum Fabrikareal<br />

erfolgt ausschliesslich über<br />

die Wassergasse. Sowohl beim Seeparksaal<br />

wie auch auf dem Fabrikareal<br />

werden die Autofahrer von<br />

einem weiteren Verkehrsdienstmitarbeitenden<br />

in Empfang genommen<br />

und in den Parkplatz eingewiesen.<br />

Wie die Erfahrung zeigt,<br />

können dank der geleiteten Verkehrsführung<br />

und der Zuweisung<br />

in die Parkplätze mehr Autos auf<br />

der gleichen Fläche abgestellt werden<br />

als ohne.Wer kurz vor dem<br />

Schwimmbad halten möchte, um<br />

Personen aus- oder einsteigen zu<br />

lassen, der kann dies auch in Zukunft<br />

tun.<br />

pd<br />

Anzeige<br />

Besuchen Sie Festivals?<br />

dieKraft<br />

danach<br />

«Saftvom Fass»<br />

alkoholfrei istein<br />

erfrischender<br />

Durstlöscher mit<br />

nur18kcal/dl für<br />

unterwegs und<br />

aufdem Gipfel.<br />

Trinkden neuen<br />

Cider und<br />

bewahre einen<br />

klaren Kopf.<br />

ALKOHOLFREI<br />

Mosterei Möhl AG<br />

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch<br />

Petra Heim, getr.inArbon<br />

Nein, ich habe nicht vor,anein Festival<br />

zu gehen, denn ich mag solche<br />

Massenveranstaltungen mit so<br />

vielen Leuten nicht. Ich war auch<br />

noch nie am Summer Days in Arbon.<br />

Ich gehe lieber ins Theater<br />

oder sonst etwas in der Art –etwas,<br />

das nicht so hektisch ist. Als<br />

Jugendliche war ich schon immer<br />

mal wieder an Konzerten.<br />

Remo Wettstein, getr.inArbon<br />

Ich weiss noch nicht an welche ich<br />

<strong>dieses</strong> Jahr gehe. Letztes Jahr war<br />

ich am Tomorrowland in Belgien,<br />

wo circa 150 000 Leute waren. Ich<br />

gehe auch gerne an die Street Parade.<br />

Früher habe ich oft das Openair<br />

Frauenfeld besucht, aber jetzt<br />

höreicheherElektro,stattHipHop.<br />

Ich mag es, dass man im Sommer<br />

Konzerte draussen geniessen kann.<br />

Florian, Rorschach<br />

Ich war im vergangenen Jahr an diversen<br />

Outdoorveranstaltungen. In<br />

Arbon war ich am Grillentanz und<br />

in München am Greenfield. Ich mag<br />

es, die Musik draussen geniessen<br />

zu können,wenn die Temperaturen<br />

stimmen. Dieses Jahr gehe ich<br />

noch an ein elektronisches Festival<br />

in Bad Aibling. Ich freue mich<br />

sehr darauf<br />

Barbara Walch, getr. in Rorschach<br />

An das St. Galler Open Air wäre ich<br />

vielleicht gegangen, wenn es nicht<br />

bereits ausverkauft wäre. Das Wacken<br />

Open Air und das Greenfield<br />

sind für mich jedoch Pflichttermine.<br />

Bei einem Open Air sind mir<br />

eine gute Organisation und kurze<br />

Wartezeiten zwischen den Bands<br />

wichtig. Mir gefällt vieles –von Goa<br />

bis zu Metal.<br />

Für Sie war unterwegs

Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013 PublirePortage Seite 5<br />

-<br />

Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck<br />

ZA Thomas Zielinski<br />

Dr.Gonzalo Olivares<br />

Das Zahnarzt neue Zahnarzt Zentrum - Zentrum Rheineck angleich der Hauptstrasse neben dem Rathaus. 19.<br />

Als ZZR öffneteimimJanuar Januar 2009 2009 in derinOstschweiz<br />

Ostschweiz<br />

dasZZR neuedas öffnete Zahnarzt neueimZentrum Zahnarzt Januar Rheineck Zentrum 2009 inalsRheineck<br />

der Nachfol-<br />

Ost-<br />

Als<br />

schweiz als gerin Nachfolgerin derdas seitneue 1994 der Zahnarzt bestehenden seit 1994Zentrum bestehenden PraxisRheineck<br />

für funktionelle<br />

fürTüren. funktionelle und Durch ästhetische und die imästhetische Zahnmedizin Frühjahr 2012 Zahnmedizin<br />

vonerfolgte<br />

Dr. Dr.<br />

Praxis<br />

seine<br />

Integration von Reinhard Dr. Dr. M.Kriebel Reinhard des bekannten seine M.Kriebel Türen. Bodensee seine Seitdem Türen. Implantat nahmen<br />

Zentrums zahlreichevon Patientinnen Dr. W.Prinz undMDSc Patienten (vormals die Dienstleistungen<br />

St.Georg die im Frühjahr<br />

in der<br />

Klinik Durch<br />

des mittlerweile in9403 2012 Goldach) erfolgte Integration<br />

über 20 Mitarbeiter steht jetzt des<br />

umfassenden<br />

ein<br />

25 bekannten Mitarbeiter Bodensee<br />

Behandlungsteams<br />

umfassendes Implantat<br />

in<br />

kompetentes Zentrums von<br />

Anspruch.<br />

Behandlungsteam<br />

W. Prinz MDSC im (vormals Dienste inder Patienten. Klinik St.Georg in<br />

Dr.<br />

9403 Goldach)<br />

steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter<br />

Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und<br />

Es umfassendes stehen denkompetentes Patienten nicht Behandlungsteam nur die hellen und im<br />

Dienste<br />

grosszügigen<br />

der Patienten.<br />

Praxis- und Behandlungszimmer, sondernvor<br />

allem eine auf den neuesten Stand der Tech-<br />

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,<br />

sondern vor allem eine auf den neuesten Stand<br />

der Es nik stehen Technik<br />

erweiterte den erweiterte<br />

Infrastruktur Patienten Infrastruktur<br />

zur nicht Verfügung. nurzur dieVerfügung.<br />

hellen und<br />

grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,<br />

•Digitalisierung sondernvor allem der eine gesamten auf den neuesten Praxisabläufe Stand der<br />

•Digitalisierte Technik erweiterte Röntgendiagnostik Infrastruktur zur –erweitert -erweitert Verfügung. durch<br />

durch Schichtaufnahme-Techniken<br />

•Vernetzung •Digitalisierung aller der visuellen gesamten Aufnahme- Praxisabläufe und<br />

Wie-<br />

•Digitalisierte Wiedergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik-erweitert<br />

(intra- (intra- und extraorale und Filmund<br />

durch Fotoaufnahmen)<br />

Schichtaufnahme-Techniken<br />

Film- und Fotoaufnahmen)<br />

extraorale<br />

•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und<br />

•spezielle Wiedergabemöglichkeiten Behandlungsräume(intra- für Oralchirurgie, und Implantologie<br />

extraoraleBehandlungsräume und Film- Parodontologie und Fotoaufnahmen) für sowie Oralchirurgie, Prophylaxe<br />

•spezielle<br />

•spezielle •Direkte Impantologie Vernetzung Behandlungsräume und Parodontologie mit anderen für Fachkliniken Oralchirurgie,<br />

sowie (zum<br />

Beispiel Prophylaxe Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum<br />

•Direkte schnellen Prophylaxe Vernetzung Daten- undmit Informationsaustausch<br />

anderen Fachkliniken<br />

•Direkte •Neu (zumimBeispiel Angebot: Vernetzung Kieferorthopädie, Kinesiologische mit anderenKieferchirurgie<br />

Herdsuche Fachkliniken und<br />

Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie<br />

etc.) (zumzum Beispiel schnellen Kieferorthopädie, Daten- und Informationsaustausch<br />

etc.) zum schnellen Daten- und Informations-<br />

Kieferchirurgie<br />

•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte<br />

Räume<br />

•eigener austausch Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechteLift,<br />

Räume rollstuhlgängige und behinderten-<br />

•eigener<br />

•vollklimatisierte Behandlungsräume<br />

•vollklimatisierte gerechte RäumeBehandlungsräume<br />

••vollklimatisierte Auf Wunsch: Behandlung Behandlungsräume<br />

in Teil- oder Vollnarkose<br />

•Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose<br />

Im<br />

Im<br />

direkten Gespräch<br />

mit<br />

mit<br />

dem<br />

dem<br />

gesamten<br />

gesamten<br />

Praxis-<br />

Praxisteam<br />

Im direkten können können Gespräch sich sich Patientinnen Patientinnen mit dem undgesamten Patienten Patienten Praxisteam<br />

den den aktuell können aktuell neuesten sich neuesten Patientinnen Stand Stand zahnmedizinischer<br />

zahnmedizini-<br />

und Patienten<br />

über<br />

über<br />

scher über den Behandlungsmöglichkeiten aktuell neuesteninformieren.<br />

Standinformieren.<br />

zahnmedizinischer<br />

Behandlungsmöglichkeiten Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen<br />

gemäss Nach wieTarifkatalog vor gilt fürein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von<br />

CHF gemäss 2.50.<br />

von<br />

CHF 2.50.<br />

Das Professionelles Team vom Zahn-Bleaching Zahnarzt Zentrum für Rheineck bezauberndes Lächeln.<br />

«Hollywood Smile für jedermann»<br />

Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend<br />

RHEINECK (SG) –Wen fasziniert<br />

es nicht? Das strahlende<br />

Lächeln der Filmund<br />

Fernsehstars. Wenn<br />

Julia Roberts, Catherine<br />

Zeta-Jones, Victoria<br />

Beckham und viele andere<br />

lachen, blitzen strahlend<br />

weisse Zähne. Aber den<br />

wenigsten wurde <strong>dieses</strong><br />

perfekte Lächeln in die<br />

Wiege gelegt –meistens<br />

wird durch zahnärztliche<br />

Behandlungen nachgeholfen.<br />

Warum auch nicht?<br />

Schöne Zähne und ein<br />

bezauberndes Lächeln<br />

sind eine überzeugende<br />

Visitenkarte, die Sie immer<br />

bei sich haben und an alle<br />

verschenken können.<br />

Der positive Gesamteindruck<br />

eines Menschen ergibt sich aus<br />

einem Zusammenspiel von vielen<br />

Faktoren –ein wesentlicher<br />

davon ist: Schöne und gepflegte<br />

Zähne! Nicht jeder gehört zu den<br />

Privilegierten, denen die Natur<br />

ein perfektes Lächeln schenkte.<br />

Aber dunkel verfärbte Zähne,<br />

auffällige Lücken, Zahnlosigkeit<br />

oder «lästige Prothesli» müssen<br />

das Selbstwertgefühl nicht länger<br />

beeinträchtigen. High Tech<br />

in der Zahnmedizin und neueste<br />

hochwertige Materialien können<br />

heute fast jedem den Traum vom<br />

Hollywood-Lächeln erfüllen.<br />

Und was am wichtigsten ist: Nicht<br />

nur für die Schönen und Reichen<br />

in Beverly Hills –Hollywood<br />

Smile ist bezahlbar geworden.<br />

Strahlend weisse Zähne<br />

Keramik machts möglich<br />

Problem:<br />

Schwarze Füllungen<br />

Zahnstummel<br />

Hässliche Verfärbungen<br />

Lösung:<br />

Keramik-Inlays<br />

Vollkeramik-Kronen<br />

Keramik-Veneers<br />

ZZR<br />

Zahnarzt Zentrum<br />

Zahnarzt Zentrum<br />

Rheineck<br />

Rheineck<br />

AG<br />

Dr.Dr. R. M. Kriebel<br />

Dr. J.Kulow<br />

Bodensee<br />

Dr. St. Ulbrich<br />

ZA H.-P. Martini<br />

ZA Th. Zielinski<br />

Implantat Zentrum<br />

Taxpunktwert<br />

Taxpunktwert<br />

Fr. 2.50<br />

Fr. 2.50<br />

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />

(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />

Hauptstrasse 19 19<br />

9424 Rheineck<br />

Tel.: 071 888 22 88<br />

Fax: 071 888 0539<br />

39<br />

www.zzrag.ch<br />

www.zzr-biz.ch<br />

«Fester Biss ohne Zähne»<br />

Implantate machens möglich<br />

Problem:<br />

Zahnlücken<br />

Zahnlos<br />

Lästige «Prothesli»<br />

Lösung:<br />

Festsitzende Zähne<br />

auf stabilen Implantaten<br />

Natürlicher Zahnersatz<br />

Zahnarztpreise –Zahnarzttarife<br />

Pressestimmen<br />

ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822<br />

Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt<br />

den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den<br />

tiefsten in Rheineck SG von 2.50.<br />

(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)<br />

SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz<br />

liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der<br />

gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt<br />

in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im<br />

Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.<br />

(Tagesanzeiger,05. Juli 2005)<br />

SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen<br />

in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in<br />

Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.<br />

(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)<br />

Zur Korrektur von Zahnform und -farbe<br />

sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung.<br />

Aus gesundheitlichen und ästhetischen<br />

Gründen ist ein Austausch von<br />

Amalgamfüllungen anzuraten.<br />

Behandlungszeiten<br />

(Montag–Samstag)<br />

8Uhr bis 20 19 Uhr<br />

Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem<br />

Reintitan) schlagen dem «Zahn<br />

der Zeit» ein Schnippchen.<br />

High Tech in der Implantologie ermöglicht festen<br />

Zahnersatz für nahezu alle Situationen.<br />

ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend<br />

die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet.<br />

Der teuerste Dentist der Befragung hat seine<br />

Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck<br />

im Kanton St. Gallen.<br />

(20 Minuten, 7. September 2005)

Seite 6 Konsumententipps Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

Tipps bei Heuschnupfen<br />

Die durch die Luft fliegenden<br />

Pollen von Bäumen, Büschen und<br />

Gräsern lösen bei Allergikern<br />

Reaktionen wie Niesen, tränende<br />

Augen, Atembeschwerden oder<br />

Hautreaktionen aus. Den Pollen<br />

kann man draussen nicht aus<br />

dem Weg gehen. Aber in der<br />

Wohnung lassen sich die Beschwerden<br />

mit ein paar einfachen<br />

Regeln deutlich lindern.<br />

1. Tipp: Nehmen Sie die Allergie<br />

nicht auf die leichte Schulter!<br />

Bei 30 Prozent der Pollenallergiker<br />

wandern die Beschwerden «eine<br />

Etage tiefer». Sie entwickeln im Laufe<br />

der Jahre chronisches Asthma.<br />

Lassen Sie Ihre Allergie deshalb vom<br />

Arzt bestimmen und besprechen Sie<br />

mögliche Therapien.<br />

2. Tipp: Richtig lüften!<br />

n der Innenstadt lüftet man zwischen<br />

6und 8Uhr. Dann herrscht<br />

die geringste Pollenkonzentration in<br />

der Luft. Auf dem Land ist die beste<br />

Zeit zwischen 20 und 24 Uhr.Bei starkem<br />

Wind fliegen Pollen rund um die<br />

Uhr. Dann auf das Lüften verzichten.<br />

3. Tipp: Keine Pollen im Schlafzimmer!<br />

Halten Sie ihr Schlafzimmer<br />

möglichst frei von Pollen. Ihre<br />

Kleidung ist voll davon. Ziehen Sie<br />

sich deshalb nicht im Schlafzimmer<br />

aus. Funktionieren Sie zum Beispiel<br />

ihr Badezimmer zum Ankleideraum<br />

um. Und bitten Sie Ihren Partner, es<br />

Ihnen gleich zu tun.<br />

4. Tipp: Abends duschen und<br />

Haare waschen!<br />

Allergiker sollten am besten abends<br />

duschen und die Haare waschen.<br />

Sonst fallen nachts die Pollen aufs<br />

Kopfkissen und werden eingeatmet.<br />

5. Tipp: Nutzen Sie den Regen!<br />

Der Regen spült die Pollen aus der<br />

Luft, vorausgesetzt es regnet länger<br />

als 15 Minuten. Nutzen Sie die Zeit<br />

danach für einen ausgiebigen Spaziergang.<br />

6. Tipp: Vorsicht vor Kreuzallergien!<br />

Wer zum Beispiel auf Birke und Haselnuss<br />

allergisch reagiert, verträgt in<br />

dieser Zeit oft auch keine Möhren,<br />

Äpfel oder Nüsse. Gräserpollen-Allergiker<br />

reagieren zudem auf Paprika<br />

und Petersilie. Tipp: Erhitzen oder<br />

Einfrieren zerstört die Allergene.<br />

7. Tipp: Nicht draussen trainieren!<br />

Schwere körperliche Anstrengungen<br />

im Freien sind in der Zeit des Heuschnupfens<br />

tabu. Sie atmen sonst zu<br />

viele Allergene ein und riskieren<br />

Atemnot und heftige allergische Reaktionen.<br />

Gehen Sie lieber in ein Fitness-Studio<br />

oder Hallenbad.<br />

8. Tipp: Reisen Sie den Pollen davon!<br />

Verreisen Sie, wenn die Pollen fliegen.ImGebirgeoberhalbvon2000m<br />

ist die Luft fast pollenfrei. Auch die<br />

Luft am Meer oder in der Wüste ist<br />

pollenarm. Und im Süden ist der Pollenflug<br />

oft schon vorbei, wenn es in<br />

Berlin losgeht<br />

Quelle: berlin.de<br />

NAME:<br />

AUSSTATTUNG:<br />

PREIS:<br />

XV<br />

XL<br />

XS<br />

Wieso der Subaru XV 4x4 gross inMode ist?<br />

Weil kein anderer Crossover soviel bietet für so wenig Geld.<br />

Was die Schweiz an ihm besonders anziehend findet?<br />

–Sein Platzangebot.<br />

–Seine Flexibilität.<br />

–Seine Bodenfreiheit.<br />

–Den Boxermotor.<br />

–Die Modelle mit Lineartronic-Automatikgetriebe.<br />

–Die verbrauchsarmen Diesel-Modelle.<br />

JETZT: SPEZIELLE EINTAUSCH-OFFERTE.<br />

AbgebildetesModell: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS,Fr. 25’900.–.<br />

Energieeffizienz-Kategorie D, CO 2 151g/km, Verbrauchgesamt6,5 l/100km. Durchschnittaller in der Schweiz<br />

verkauften Neuwagenmodelle(markenübergreifend): 153g/km.<br />

www.subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062788 89 00.Subaru-Vertreter: rund 200.<br />

www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8%MWSt.Preisänderungen vorbehalten.<br />

SUBARU. SWITZERLAND’S 4x4<br />

Seewiesstrasse 9·9403 Goldach<br />

Tel. 071 844 30 70 · www.baumann-automobil.ch<br />

Hausmittel gegen<br />

Sommergrippe<br />

Herbst, Winter, Frühjahr, dahaben<br />

wir uns schon an die jeweilige Grippe<br />

gewöhnt und sind nicht überrascht.<br />

Aber für viele Menschen<br />

kommt der Ärger auch zwischen Juni<br />

und September: Die Sommergrippe.<br />

Mit Husten, Schnupfen,<br />

Halsweh, Ohrenschmerzen und Fieber.<br />

Absolut lästig und auch noch<br />

sehr oft mit Durchfall verbunden.<br />

Natürlich gibt es da auch die üblichen<br />

Medikamente, aber Sie können<br />

eine Sommergrippe auch mit<br />

gesunden Hausmitteln behandeln –<br />

oder ihr vorbeugen.<br />

Hausmittel gegen Sommergrippe<br />

Herbst, Winter, Frühjahr, dahaben<br />

wir uns schon an die jeweilige Grippe<br />

gewöhnt und sind nicht überrascht.<br />

Aber für viele Menschen<br />

kommt der Ärger auch zwischen Juni<br />

und September: Die Sommergrippe.<br />

Mit Husten, Schnupfen,<br />

Halsweh, Ohrenschmerzen und Fieber.<br />

Absolut lästig und auch noch<br />

sehr oft mit Durchfall verbunden.<br />

Natürlich gibt es da auch die üblichen<br />

Medikamente, aber Sie können<br />

eine Sommergrippe auch mit<br />

gesunden Hausmitteln behandeln -<br />

oder ihr vorbeugen.<br />

Das hilft gegen Sommergrippe<br />

Verzichten Sie auf eiskalte Getränke,<br />

kühl langt auch.<br />

Der Unterschied zwischen der Aussen-<br />

und der Raumtemperatur sollte<br />

nicht mehr als sechs Grad betragen.<br />

Die Viren der Sommergrippe werden<br />

durch eine Tröpfcheninfektion<br />

übertragen. Also Menschenmengen,<br />

Niesende und Hustende vermeiden.<br />

Ebenso die Enge von Menschenansammlungen.Viel<br />

trinken.<br />

Kein längerer Aufenthalt in der prallen<br />

Sonne –das schwächt die Immunkraft.<br />

Benutzen Sie die Klimaanlage<br />

so selten wie möglich -das<br />

ist eine Viren- und Bakterienschleuder.Waschen<br />

Sie sich so oft wie möglich<br />

die Hände.<br />

Das Gebläse aus der Klimaanlage<br />

oder der Autokühlung nie direkt auf<br />

den Körper richten.<br />

Zugluft generell vermeiden. Vor allem,<br />

wenn Sie nass geschwitzt sind.<br />

Nasse (beim Baden) oder nass geschwitzte<br />

Kleidung sofort wechseln.<br />

Die Mittagspause nicht in der Sonne,<br />

sondern imSchatten geniessen.<br />

Wenn Sie spüren «da ist eine Grippe<br />

im Anflug», verzichten Sie auf Alkohol.<br />

Gegen die Viren der Sommergrippe(Enteroviren)<br />

helfen Antibiotika<br />

nicht.<br />

Weitere Tipps: www.gesunde-hausmittel.de/sommergrippe

S<br />

WISS<br />

R<br />

EGIO<br />

S<br />

TELLEN<br />

Suchen Sie eine interessante, lebhafte Stelle?<br />

Uttwil ist eine ländliche und attraktive Gemeinde am schönen Bodensee mit<br />

knapp 1'800 Einwohnern.<br />

Unsere bisherige Stelleninhaberin nimmt eine neue Herausforderung an. Wir<br />

suchen daher inunser kleines Team per 01. August 2013 oder nach Vereinbarung<br />

eine(n)<br />

Verwaltungsangestellte(n) 100 %<br />

Sie führen die Einwohnerkontrolle und Krankenkassenkontrollstelle mit Schalterdienst<br />

und Telefonzentrale sowie die AHV-Gemeindestelle und das Gemeindearbeitsamt<br />

selbständig. Zudem übernehmen Sie weitere Nebenaufgaben<br />

wie allgemeine administrative Tätigkeiten sowie Stellvertretungen in anderen<br />

Verwaltungsbereichen.<br />

Sie sind eine teamfähige Persönlichkeit, welche konstruktiv, effizient und<br />

kundenorientiert arbeitet. Die Stelle erfordert eine selbständige und exakte<br />

Arbeitsweise. Beweglichkeit und Belastbarkeit sowie gute EDV-Kenntnisse<br />

sind Voraussetzungen zur Erfüllung der vielseitigen Aufgaben. Sie verfügen<br />

über eine Verwaltungsausbildung oder entsprechende Verwaltungskenntnisse<br />

mit Berufspraxis.<br />

Schätzen Sie ein vielseitiges Aufgabenspektrum? Wir bieten Ihnen eine interessante<br />

Tätigkeit, fortschrittliche Arbeitsbedingungen sowie einen Arbeitsplatz<br />

mit moderner Infrastruktur. Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen<br />

Unterlagen senden Sie bitte bis 24. Juni 2013 an den Gemeinderat Uttwil,<br />

Zentrumsplatz 2,Postfach 53, 8592 Uttwil. Zusätzliche Auskünfte erteilt Ihnen<br />

gerne Gemeindeschreiber Rudolf Eichmann, unter Telefon 071 466 6080.<br />

Inderbitzin OPTIK<br />

Gesucht Augenoptikerin<br />

Teilzeit 20–50%<br />

Rosengarten Arbon<br />

Verkauf und Abgabe<br />

071 446 74 78<br />

Wir sind ein dynamisches Käsereiunternehmen<br />

in der Ostschweiz (Oberriet, Rheintal)<br />

mit Ausrichtung auf die Herstellung von<br />

HalbhartkäsespeziaIitäten und Halbfabrikaten.<br />

Zur Ergänzung unserer Mannschaft<br />

in der Käserei suchen wir nach Vereinbarung<br />

einen<br />

Schichtführer Käserei<br />

Sie bringen eine milchwirtschaftliche Ausbildung<br />

mit. In Ihrer Funktion in einer modern<br />

eingerichteten Käserei erwartet Sie<br />

eine abwechslungsreiche, anspruchsvolle<br />

Stelle in einem Mehrschichtbetrieb bei guter<br />

Entlöhnung. Sie sind körperlich belastbar<br />

und zuverlässig, verfügen über technisches<br />

Flair,sind flexibel und teamfähig.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Melden Sie sich bei:<br />

Imlig Käserei Oberriet AG<br />

Staatsstrasse 163, CH-9463 Oberriet SG<br />

Urs Imlig, Tel. 0041 71 761 11 10<br />

Als KMU im Handel mit modernster Lagertechnik und Betriebseinrichtungen<br />

suchen wireinemotivierte,dynamischeund flexiblePersönlichkeit<br />

als<br />

Verkaufsprofi im Aussendienst<br />

Als Fachmann imtechnischen Bereich, vorzugsweise Branchenkenntnisse,<br />

betreuen SieunsereKundeninder deutschsprachigenSchweiz und<br />

garantieren einen einwandfreien Kunden-Support. Sie sind eine selbstmotivierte,<br />

gewinnende, begeisterungsfähige und ausdauernde Persönlichkeit,<br />

die weiss, wie Qualität verkauft und Verkaufserfolge auch langfristigerzielt<br />

werden.<br />

Siebringen einige JahreBerufserfahrung mitund sind bereit,ineinem hart<br />

umworbenen Marktbeharrlichund selbstständig unsereVerkaufsstrategie<br />

umzusetzen.<br />

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Aufgabe mit viel Kundenkontakt<br />

und grosser Selbstständigkeit. Hervorragende Produkte, ein modernes<br />

und motiviertes Arbeitsumfeld mit viel Freiraum für Eigeninitiative sowie<br />

attraktive Anstellungsbedingungen.<br />

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto per E-Mail an<br />

ingrid.weishaupt@kolbnorm.ch<br />

Industriestrasse 16 Tel. 071766 18 88<br />

9464 Rüthi Fax 071766 10 36<br />

www.kolbnorm.ch<br />

info@kolbnorm.ch<br />

Suchen Sie für die Sommerferien<br />

einen Nebenjob?<br />

Wir suchen für die Sommermonate<br />

Juni bis Ende August 2013<br />

Aushilfen<br />

Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen<br />

und Zeitschriften Montag bis Sonntag von<br />

05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr)<br />

in den Kantonen:<br />

St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR<br />

und Appenzell AI<br />

Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit<br />

sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für<br />

das zuverlässige und korrekte Arbeiten.<br />

Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige<br />

Rentner oder Hausfrauen.<br />

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie<br />

sich bitte während der üblichen Arbeitszeit<br />

(ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto<br />

Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer<br />

058 453 14 60, Fax 058 667 55 77<br />

presto.sg@post.ch<br />

www.post.ch/presto<br />

Der regionale Stellenmarkt jeden<br />

Freitag in den<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Unsere Referenzen sind unsere<br />

Inserenten<br />

Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch<br />

online unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Im Mittelpunkt steht der Patient<br />

Die Rheinburg-Klinik ist eine moderne Privatklinik mit 60 Betten.<br />

Sie liegt herrlich über dem Bodensee und ist von St. Gallen<br />

in 20 Minuten erreichbar.Wir rehabilitieren Patienten aller Versicherungsklassen<br />

mit neurologischen und orthopädischen<br />

Krankheiten. Zur Ergänzung unseres Pflegeteams suchen wir<br />

per sofort oder nach Vereinbarung eine sozialkompetente,<br />

engagierte, kommunikative<br />

Diplomierte Pflegefachperson<br />

(50–100%)<br />

gerne mit Erfahrung im Bereich der Neurorehabilitation.<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

–sorgfältige Einführung und fachspezifische Begleitung;<br />

–interne Fortbildungskurse zur Basalen Stimulation,<br />

zum Bobath-Konzept und zur Rehabilitationspflege<br />

im klinikeigenen Schulungszentrum;<br />

–anspruchsvolle Tätigkeit in einer lebendigen und<br />

angenehmen Atmosphäre.<br />

Haben Sie Interesse an interdisziplinärer Zusammenarbeit<br />

und möchten Sie gemeinsam mit einem motivierten Team unsere<br />

Patienten pflegen, begleiten und fördern? Vorteilsweise<br />

bringen Sie bereits Berufserfahrung in der Betreuung von<br />

komplexen Patienten mit. Wir freuen uns sehr, Sie kennen zu<br />

lernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Frau<br />

Silke Liesenfeld, Leiterin Pflegedienst. Sie steht Ihnen für<br />

weitereInformationen gerne zur Verfügung.<br />

Klinik für akutstationäre neurologische und<br />

orthopädische Rehabilitation<br />

Rheinburg-Klinik, CH-9428 Walzenhausen<br />

Telefon ++41(0)71 886 11 11, Fax ++41(0)71 888 66 29<br />

silke.liesenfeld@rheinburg.ch, www.rheinburg.ch<br />

■<br />

138-142265<br />

Wir sind ein erfolgreiches und traditionelles Unternehmen in<br />

den Bereichen Gebäudehülle und Haustechnik.<br />

Für eine optimale Kundenbetreuung sowie gute Koordination<br />

im Bereich Klein-, Reparatur- und Dachwartungsarbeiten<br />

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen<br />

Leiter Kundendienst "Dach"<br />

Für diese vielseitige Kader-Stelle suchen wir einen Dachdecker<br />

oder Spengler EFZ mit mehrjähriger Berufserfahrung sowie einer<br />

allfälligen Weiterbildung (zum Polier).<br />

Sie bringen Erfahrung in der Administration sowie einfacher<br />

Geschäftskorrespondenz mit, sind kommunikativ und lösungsorientiert?<br />

So würden wir Sie gerne kennenlernen.<br />

Wir stellen Ihnen eine gute und moderne Infrastruktur zur Verfügung<br />

und bieten Ihnen attraktive Anstellungsbedingungen<br />

sowie ein vom Teamgeist geprägtes Umfeld.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann zögern Sie nicht uns zu<br />

kontaktieren. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Andreas<br />

Eigenmann gerne zur Verfügung.

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

Zirkus Stey<br />

HORN Am vergangenen Dienstag<br />

fanden am Nachmittag und<br />

Abend die Shows des Zirkus Stey<br />

statt. Die Besucherinnen und<br />

Besucher –egal ob Gross oder<br />

Klein –waren begeistert und genossen<br />

es, vom Zirkus in den<br />

Bann gezogen zu werden.<br />

GESCHÄFTSANZEIGEN<br />

Für Sie war unterwegs: Marco Knittel<br />

Seit Kurzem bietet das Team von<br />

ABSOLUT Beauty in Horn die<br />

neue Pflegelinie «FibreForce»<br />

von Schwarzkopf an. «Fibre<br />

Forceist eine hochkonzentrierte<br />

Behandlung, die geschädigtes<br />

Haar kräftigt und regeneriert.<br />

Seit Kurzem bietet das Team von AB-<br />

SOLUT Beauty in Horndie neue Pflegelinie<br />

«Fibre Force» von Schwarzkopf<br />

an. «Fibre Force ist eine hochkonzentrierte<br />

Behandlung, die geschädigtes<br />

Haar kräftigt und regeneriert.<br />

Das Keratin, ein wichtiger<br />

Bestandteil des Haares, wird wieder<br />

aufgebaut. Innert vier bis zehn Wochen<br />

haben Sie kräftigeres und lebendigeres<br />

Haar. Nach dieser Kur<br />

folgt die Umstellung auf die Systembaustein-Pflege<br />

von Schwarzkopf,<br />

die auf die verschiedenen<br />

Haartypen und Bedürfnisse abgestimmt<br />

wird. Das Team von ABSO-<br />

LUT Beauty und Profis in Sachen Haar,<br />

beratet Sie gerne für Ihre massgeschneiderte<br />

Heimpflege. «Wir sind<br />

überzeugt, dass es sich lohnt, die<br />

Haare mit professionellen Produkten<br />

zu pflegen», sagen Ramona Diem<br />

und Manuela Zünd. Und genau aus<br />

diesem Grund gibt Ihnen das Team<br />

von ABSOLUT Beauty bis zum 31. Juli<br />

2013 20 Prozent Rabatt auf alle<br />

Schwarzkopfprodukte!<br />

Persönlicher, familiärer Umgang<br />

Der stilvoll eingerichtete Salon von<br />

ABSOLUT Beauty mit mediterranem<br />

Ambiente liegt im Herzen Horns, direkt<br />

an der Seestrasse mit eigenen<br />

Kundenparkplätzen direkt vor der<br />

Mit «Fibre Force»<br />

zu kräftigem Haar<br />

Türe. ImSalon können Kundinnen<br />

und Kunden entspannen, geniessen<br />

und eine Auszeit vom hektischen Alltag<br />

nehmen. Der persönliche, ja fast<br />

schon familiäre Umgang mit den<br />

Kunden, ob Frau, Mann oder Kind,<br />

ist für das Team von ABSOLUT Beauty<br />

etwas Selbstverständliches. Neuste<br />

Trends, typgerechte Beratung,<br />

zeitlosklassisch-modischaktuelloder<br />

aussergewöhnlich fantasievolle Frisuren<br />

und ein perfektes Make-Up<br />

gehören zum Angebot von ABSO-<br />

LUT Beauty.<br />

Bild: z.V.g<br />

Das Team von ABSOLUT Beauty: (v.l.n.r) Ramona Diem, Manuela Zünd und Patricia Brandes.<br />

40 Jahre Berufserfahrung<br />

Das Team besteht aus drei erfahrenen<br />

Frauen, die sich nebst der Ausbildung<br />

zur Coiffeuse stets an Weiterbildungen<br />

orientieren, um ihren<br />

Kundinnen und Kunden die bestmöglichsten<br />

und neusten Techniken<br />

anbieten zu können. Der Salon wird<br />

seit neun Jahren von Ramona Diem<br />

und Manuela Zünd geführt, die beide<br />

zusammen 40 Jahre Berufserfahrung<br />

vorweisen. Patricia Brandes,<br />

Coiffeuse und Visagistin ergänzt<br />

das Team. Zu speziellen Anlässen,<br />

wie zum Beispiel zu Ihrer<br />

Hochzeit oder zu einem speziellen<br />

Fest, zaubert das Team von ABSO-<br />

LUT Beauty typgerechte Hochsteckfrisuren<br />

und ein dazu passendes<br />

Make-Up. Sie sind in den richtigen<br />

Händen, wenn Sie sich an Ihrem<br />

wichtigsten Tagrundum wohlfühlen<br />

möchten.<br />

Ein Besuch lohnt sich<br />

Neukundinnen und Neukunden profitieren<br />

von 15 Prozent Neukundenrabatt.<br />

Der Gutschein dafür kann<br />

im Internet auf www.absolutbeauty.ch<br />

ausgedruckt werden.<br />

pd/sr<br />

Kontakt<br />

Absolut Beauty GmbH<br />

Seestrasse 58<br />

9326 Horn<br />

Telefon: 071 841 10 02<br />

Homepage:<br />

www.absolutbeauty.ch<br />

E-Mail:<br />

absolutbeauty@bluewin.ch<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag bis Mittwoch<br />

9bis 18.30 Uhr<br />

Donnerstag 9bis 20 Uhr<br />

Freitag 9bis 18.30 Uhr<br />

Samstag 8bis 14 Uhr<br />

Die Grillprofis in Ihrer<br />

Umgebung<br />

Seit zwei Jahren gibt es in Staad<br />

die Grillwerkstatt. Das Team<br />

rund um Thomas Reis sind begeisterte<br />

Griller und haben sich<br />

spezialisiert auf alles,was mit<br />

Grillieren zu tun hat.<br />

So geben die Mitarbeitenden der<br />

Grillwerkstatt an Grillkursen und<br />

Events ihre Erfahrungen an die Kundinnen<br />

und Kunden weiter. Das Expertenteam<br />

setzt sich nämlich täglich<br />

mit den Fragen rund ums Grillen<br />

und Kochen am Grill auseinander<br />

und kann Sie jederzeit kompetent<br />

beraten. Mit dem Grill- und<br />

Gourmethandel haben sie auch die<br />

nötigen Mittel für Ihre Umsetzung.<br />

Das Sortiment umfasst einzigartige<br />

Gas- und Holzkohlengrills sowie eine<br />

Vielzahl von cleverem Zubehör<br />

und Gourmet-Produkten wie Gewürze<br />

und Marinaden. Im Verbund<br />

mit dem Wettkampfteam «Tom’s<br />

Grillwerkstatt» und verschiedenen<br />

namhaften Grillherstellern hat das<br />

Team die Möglichkeit, Ihnen die internationale<br />

Grill- und Barbecuekultur<br />

mit auf den Weg zugeben.<br />

Das Team nimmt regelmässig an<br />

Grillmeisterschaften teil, wo sie immer<br />

wieder neue Tricks lernen, die<br />

sie Ihnen dann weitergeben können.<br />

Alles auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt<br />

Das Kerngeschäft der Grillwerkstatt<br />

ist der Verkauf hochwertiger und exklusiver<br />

Gas- und Kohlengrills in jeder<br />

Preiskategorie, Smokers und<br />

Outdoorküchen sowie Grillzubehör.<br />

Mit dem Grillvertrieb und den verschiedenen<br />

Kursen gelingt es der<br />

Grillwerkstatt, Ihnen genau das passende<br />

Gerät anzubieten und die spezifische<br />

Erfahrung an Sie weiterzugeben<br />

–alles auf IhreBedürfnisse im<br />

Bereich Grill und Barbecue abgestimmt.<br />

Attraktives Grill-Kursprogramm<br />

Die Grillwerkstatt ist DER Grill-Fachmarkt<br />

in Ihrer Region mit einem Sortiment<br />

von führenden Herstellern.<br />

Die Marken Napoleon Grills aus Kanada,<br />

SmokyFun BBQ-Smoker, Monolith<br />

Keramik Grill und den Kombi<br />

Grill Chef Centre bietet der Grillfachmarkt<br />

ein vielfältiges Sortiment.<br />

Sie können die verschiedenen Grillgeräte<br />

im Showraum in Staad oder<br />

im Internet unter Grillwekstatt.ch/online-shop<br />

besichtigen,<br />

vergleichen. Wenn Sie einen Grill<br />

kaufen, liefert Ihnen die Grillwerkstatt<br />

–wenn Sie es wünschen –den<br />

Grill sogar montiert nach Hause.<br />

Nachhaltigkeit ist im Grillwerkstatt-<br />

Sortiment Grossgeschrieben, auf alle<br />

Grills gibt es eine Garantie, Reparaturen<br />

werden jederzeit durchgeführt.<br />

Und wissen Sie was das Beste<br />

ist? Nebst der Beratung und dem<br />

Verkauf bietet die Grillwerkstatt auch<br />

ein attraktives Grill-Kursprogramm<br />

an oder organisiert mit Ihnen Ihren<br />

Event nach Mass. Firmen und Privatpersonen<br />

können sich bei den begeisterten<br />

Grillern melden, um sich<br />

von ihnen «begrillen» zu lassen.<br />

pd/sr<br />

Kontakt<br />

Grillwerkstatt.ch<br />

Hauptstrasse 72<br />

9422 Staad<br />

Telefon: 071 850 04 65<br />

E-Mail: office@grillwerkstatt.ch<br />

Homepage:<br />

www.grillwerkstatt.ch

Die Bürgermusik Untereggen hat<br />

vom 14. bis zum 16. Juni 2013<br />

gleich drei Gründe, umordentlich<br />

zu feiern. Das 175-Jahr-Jubiläum<br />

der Bürgermusik, die Neuuniformierung<br />

und der Kreismusiktag,<br />

werden das Dorf hoch<br />

über dem Bodensee für einmal in<br />

den Mittelpunkt stellen.<br />

Untereggen, das Mekka<br />

der Blasmusik<br />

Kreismusiktag Untereggen<br />

Vermietung +Verkauf<br />

Schnellmontagekrane<br />

Alder Generalunternehmung AG<br />

Im Böhler 2<br />

CH-9033 Untereggen<br />

Telefon 071 898 89 98, info@alder-heiden.ch<br />

www.alder-heiden.ch<br />

Nebst dem 1'200 Leute umfassenden<br />

Festzelt wird essicherlich auch<br />

in der Festmeile mit der Ländlerstobe,<br />

dem Wystübli und der Bierschwemme<br />

sehr gemütlich werden.<br />

Heute: Jubiläumsakt und Schlagerband<br />

ComBox<br />

Der Startschuss erfolgt heute Abend<br />

um 20 Uhr mit der Neuuniformierung,<br />

verbunden mit einem Konzert<br />

der Bürgermusik Untereggen. Für<br />

Tanz und Unterhaltung sorgt die erfolgreichste<br />

Thurgauer Schlagerband<br />

«ComBox».<br />

Samstag: Kreismusiktag mit<br />

Marschmusik und Pläuschler<br />

Der morgige Tagsteht ganz im Zeichen<br />

des Kreismusiktages mit den<br />

Wettspielvorträgen und der Marschmusikkonkurrenz<br />

um 17 Uhr. Inder<br />

Festmeile mit der Ländlerstobe und<br />

dem Wystübli wird Ihnen alles geboten,<br />

was Sie wünschen –musikalisch<br />

werden Sie von der dorfeigenen<br />

Gruppe «Diä Gächä» mit<br />

Schwyzerörgelimusik und den<br />

«Gaudikrainern» mit Oberkrainermusik<br />

begleitet. Am Abend dürfen<br />

Sie sich auf die ‚Pläuschler' freuen,<br />

welche unter anderem aus dem<br />

Grand Prix der Volksmusik bestens<br />

bekannt sind.<br />

Sonntag: Bayrisches Frühschoppenkonzert<br />

und Spiel ohne<br />

Grenzen<br />

Nach einem ökumenischen Festgottesdienst<br />

in der Kirche wird der<br />

Sonntag musikalisch mit einem<br />

zünftigen bayrischen Frühschoppenkonzert<br />

mit dem Musikverein Altenmünster<br />

aus Deutschland eröffnet.<br />

Ab 13 Uhr wird die Musikgesellschaft<br />

Tübach-Hornfür beste Unterhaltung<br />

sorgen. Gespannt sein<br />

darf man um 14 Uhr auf die neu zusammengestellte<br />

Gruppe namens<br />

«Fihuspa» sein. Ambitionierte Ostschweizer<br />

Musiker sorgen für eine<br />

absolute Premiere mit ihrem böhmisch-mährischen<br />

Stil. Beim Spiel<br />

ohne Grenzen, organisiert durch die<br />

Jugendriege Untereggen, kommen<br />

auch Kinder voll auf ihreRechnung.<br />

WeitereInformationenfindenSie<br />

über www.bmu2013.ch.<br />

pd<br />

Studer AG Sulz-Garage<br />

Sulzstrasse 33, Goldach, Tel. 071 841 14 27<br />

Unsere Dienstleistungen:<br />

• Neu und Occasionshandel • Service und Reparaturen • MFK Vorführungen<br />

• Unfall- und Hagelreparaturen • Scheibenservice • Klimaservice<br />

• Abgasmessungen an allen Fahrzeugen • Ersatzfahrzeuge<br />

- Ihr -Partner der Region<br />

Norbert Rüttimann<br />

MalergeschäftLerch GmbH<br />

- Maler- und Tapezierarbeiten<br />

- Fassadenrenovationen<br />

- Dekorative Gestaltungen<br />

- Ihr Fresco-Master Partner<br />

Haldenmühle 21 9403 Goldach<br />

Telefon071 841 59 14 Telefax071 841 5951<br />

Natel 079 404 3916 E-Mail lerchgmbh@bluewin.ch<br />

Rüttimann GmbH<br />

Mittlerhof<br />

9033 Untereggen<br />

Telefon 071 866 34 72<br />

Fax 071 866 35 72<br />

Natel 079 601 41 78<br />

ruettimanngmbh@bluewin.ch<br />

ÄrZTehaus IN GOLDACH AMBODENSEE<br />

TCM-NaTurheilpraxis<br />

für gesamtheitliche<br />

traditionelle chinesische Medizin<br />

Wir freuen uns, Sie in unserer Praxis in Goldach zu begrüssen.<br />

Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) ist eine Heilkunst, die sich auf<br />

Jahrtausende alte Beobachtungen und Erkenntnisse abstützt. Die Selbstheilungskräfte<br />

werden angeregt. Der ganze Mensch wird in die Behandlung<br />

miteinbezogen und nicht nur das gestörte Organ behandelt.<br />

Therapie-Formen:<br />

Praxisschwerpunkte:<br />

• Akupunktur • Schmerzen aller Art<br />

• Kräuter-Therapie (Phyto-Therapie) • Sportverletzungen<br />

• Tuina-Massage (medizinische Massage) • Frauenbeschwerden<br />

• Diätetik (Ernährungslehre) • Kinderkrankheiten<br />

• verschiedene Ergänzungs-Methoden<br />

Zusammenarbeit mit ihrem hausarzt erwünscht.<br />

30 Jahre Berufserfahrung.<br />

Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung)<br />

GuTsCheiN für eine kostenlose Zungen-/Puls-<br />

Diagnose mit kompetenter Beratung!<br />

Voranmeldung bitte unter Tel. 071 841 90 25<br />

HARMONIE Akupunktur-Zentrum •Blumenstrasse 19 •CH-9403 Goldach<br />

Telefon +41 (0)71 841 90 25 •Fax +41 (0)71 841 90 26<br />

Mail: info@hmn-tcm.ch •Website: www.hmn-tcm.ch<br />

G O L D A C H<br />

Genossenschaft<br />

www.landigoldach.ch<br />

Alles unter einem Dach!<br />

Wir gratulieren der<br />

Bürgermusik Untereggen zum<br />

175-Jahr Jubiläum!<br />

LANDI -angenehm anders!<br />

LANDI...<br />

QUALITÄT/<br />

PREIS/AUSWAHL

Seite 10 SchaufenSter Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

Jetzt empfehlenswert:<br />

Heisswachs!<br />

Heisswachs wird mit 70°Celsius aufgesprüht.<br />

Resultat: Ein<br />

faszinierender Hochglanz -wie bei einem Neuwagen!<br />

Bruggmühlestrasse 24 ı 9403 Goldach<br />

www.waschstrassen.ch<br />

Bruggmühlestrasse 24 ı9403 Goldach<br />

Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch<br />

An diesem Taggibt es etwas<br />

ganz besonderes für alle Liebhaber<br />

von Gibson und Epiphone.<br />

Denn am 14. Juni kommt Andi<br />

Knapp,seines Zeichens Produktspezialist<br />

von Gibson/Epiphone<br />

Europa, zu uns auf Besuch.<br />

Das heisst ihr schaut mit euren<br />

Klampfen (egal welches Modell von<br />

Gibson oder Epiphone) bei uns im<br />

Geschäft vorbei, dort wirdeuch Gibson<br />

Profi Andi eureInstrumente kostenfrei<br />

neu besaiten, Intonation,<br />

Halskrümmung sowie Saitenlage et<br />

cetera top einstellen. Von 9bis 18<br />

14. Juni: Gibson Day bei<br />

M-Music in Lustenau<br />

Uhr steht er euch für eure Fragen,<br />

Anregungen und Wünsche zur Verfügung.<br />

Die grosse Auswahl an Gibson<br />

und Epiphone Instrumenten bietet<br />

euch auch die Möglichkeit, die eine<br />

oder andere Neuheit an zu testen.<br />

Für alle die auf der Suche nach<br />

Custom Shop Instrumenten sind, bei<br />

uns findest du auch Edles und Feines<br />

von Gibson wie ES339, ES335,<br />

ES390, ES175, Les Paul 1958er, Les<br />

Paul 1959er, SG Dickey Betts, SG<br />

Custom und vieles mehr. Auch Gibson<br />

Akustikfreaks kommen bei uns<br />

auf ihre Kosten, wunderbare Klassiker<br />

wie Hummingbird, Blues King,<br />

Jumbo oder Songwriter sind vorrätig.<br />

Allen Epiphone Freunden wird<br />

das Herz höher schlagen, denn mit<br />

weit über 100 Instrumenten von der<br />

Les Paul bis zur Semiakustik Gitarre<br />

wird das verweilen und schwärmen<br />

leicht gemacht. Neben dem Preisund<br />

Steuervorteil für Schweizer,gibt<br />

es an diesem Tag(und auch NUR an<br />

diesem Tag) auf alle lagernden Gibson<br />

Les Paul Standards (Mod. 2008<br />

in diversen Farben) einen Rabatt von<br />

15 Prozent. Auf einen Besuch freut<br />

sich das M-Music Team. pd<br />

Nothelferkurs in Rorschach<br />

Der Nothelferkurs inRorschach<br />

findet statt am 5. und 6.Juli. Am<br />

Freitag von 18 bis 21 Uhr und am<br />

Samstag von 9bis 12 Uhr und<br />

von 13 bis 17 Uhr.<br />

Der Nothelferkurs ist gültig für den<br />

Rollerausweis und für den Führerausweis.<br />

Kontakt<br />

firstcareNothilfeschule<br />

R. Schmid<br />

Preis: 130.-<br />

Anmelden: 071 744 45 45/<br />

www.firstcare.ch<br />

Kontakt<br />

M-Music<br />

Reichshofstr. 23<br />

A–6890 Lustenau<br />

Homepage:<br />

www.m-music.at<br />

Besuchen Sie<br />

unseren Infobus<br />

Waldkirch<br />

St. Margrethen<br />

Wittenbach<br />

Goldach<br />

Kronenplatz<br />

Dienstag, 18. Juni, 9bis 12 Uhr<br />

Bahnhofplatz<br />

Dienstag, 18. Juni, 14 bis 17 Uhr<br />

Zentrumsplatz<br />

Mittwoch, 19. Juni, 9bis 12 Uhr<br />

Parkplatz Restaurant Schäfli<br />

Mittwoch, 19. Juni, 14 bis 17 Uhr<br />

Bringen Sie alle Ihre leeren Batterien mit und erleben Sie<br />

einen spannenden und lehrreichen Ausflug in die Welt des<br />

Batterierecyclings.<br />

Bringen Sie Ihre leeren<br />

Batterien zurück.<br />

www.facebook.com/inobat.batteryman<br />

www.batteryman.ch

Freizeit, Beauty &Gesundheit<br />

Ausbildung zum Geistheiler:<br />

Beruf(ung) mit Zukunft<br />

Wenn Susanne Mary Wagner ihr<br />

tiefes Wissen über alternative<br />

Heiltechniken weiter gibt, dann<br />

berührt sie damit Körper,Geist<br />

und Seele ihrer Schüler.Sie lehrt<br />

in ihrer fundierten Jahresausbildung<br />

zum/zur GeistheilerIn/Human<br />

EnergetikerIn wie man<br />

richtig heilt. Sich selbst und andere.<br />

Altenrhein, Arbon: Susanne Mary<br />

Wagner ist Heilerin aus Berufung mit<br />

einer florierenden Gesundheitspraxis<br />

und Begründerin der weit über<br />

die Landesgrenzen hinaus bekannten<br />

Europäischen Heilerschule mit<br />

Sitz in Altenrhein. In dieser gibt sie<br />

mit grosser Leidenschaft und ganz<br />

viel Herz all ihr Wissen und ihre Erfahrungen<br />

aus ihrer langjährigen und<br />

erfolgreichen Tätigkeit als Heilerin<br />

weiter. Im September beginnt ein<br />

neuer Jahres-Ausbildungszyklus<br />

zum/zur GeistheilerIn /Human EnergetikerIn.<br />

Am 10., 17. und 25. Juni<br />

können sich Interessierte unverbindlich<br />

über die Ausbildung informieren.<br />

Bild: z.V.g<br />

Susanne Mary Wagner: «Gesundheit bedeutet<br />

Einklang von Körper, Geist und Seele.»<br />

«Mein ganzes Leben veränderte<br />

sich zum Positiven»<br />

«Ich sah mich selbst vor vielen Jahren<br />

mit einer schmerzhaften Krankheit<br />

und einer ratlosen Schulmedizin<br />

konfrontiert», erzählt die dreifache<br />

Mutter. «Damals begann ich<br />

mich mit alternativen Heilweisen zu<br />

beschäftigen und fand darin vollständige<br />

und dauerhafte Genesung.<br />

Mein ganzes Leben veränderte sich<br />

zum Positiven. Mit dem tiefen<br />

Wunsch im Herzen, anderen Menschenhelfenzukönnen,liessichmich<br />

im In- und Ausland von den besten<br />

Heilern ausbilden.» Mit Erfolg, denn<br />

heute ist ihre Gesundheitspraxis für<br />

energetische und alternative Heilweisen<br />

auf Wochen hinaus ausgebucht.<br />

Der Wunsch, ihr Wissen und<br />

ihre Erfahrungen aus der Praxis weiter<br />

zu geben, führte zur Gründung<br />

der Europäischen Heilerschule. «Den<br />

Lehrstoff habe ich in sieben Blöcken<br />

zu je vier Tagen zusammengefasst.<br />

Er stellt eine Verschmelzung unterschiedlicher<br />

Heilweisen und Techniken<br />

dar. Geboren aus der Praxis und<br />

bestätigt durch das erfolgreiche<br />

Schaffen mit zahllosen Klienten», erklärt<br />

uns die medial veranlagte Heilerin<br />

bei unserem Besuch.<br />

Die Heilerschule ist dergestalt aufgebaut,<br />

dass keine Vorkenntnisse<br />

notwendig sind. Der Unterricht basiert<br />

vornehmlich auf praktischen<br />

Übungen mit dem positiven Effekt,<br />

dabei selbst Heilung von Körper,<br />

Geist und Seele zu erfahren. Die Ausbildung<br />

eignet sich als Quer- oder<br />

Widereinstieg ins Berufsleben. Oder<br />

als Herzensangelegenheit für einen<br />

selbst.<br />

pd<br />

Infoabende<br />

Montag 17. Juni, 19.30 Uhr<br />

Dienstag, 25. Juni, 19.30 Uhr<br />

Dauer: Zirka 1.5 Stunden.<br />

Kostenfrei, um eine Anmeldung<br />

wird gebeten.<br />

Ort: Hotel Metropol,<br />

Bahnhofstrasse 49, Arbon<br />

Anmeldungen unter:<br />

Eu-Heilerschule, Flughafenstrasse<br />

11, 9423 Altenrhein<br />

E-Mail:<br />

office@eu-heilerschule.com<br />

Homepage:<br />

www.eu-heilerschule.com<br />

Telefon: 079 276 76 19<br />

Last Minute<br />

in die<br />

Ab in die Ferien<br />

Magnesium macht müde Muskeln wieder fit<br />

Jeder Mensch hat seine ganz persönliche<br />

Vorstellung, wie er seinen<br />

Urlaub verbringen möchte. Aber ganz<br />

gleich, welches Ziel man ansteuert,<br />

die meisten wollen ihre Ferien aktiv<br />

erleben. Wichtig ist es, den Urlaub<br />

geruhsam zu beginnen. Wer direkt<br />

vom Bürostuhl zu einer ganztägigen<br />

Bergwanderung aufbricht, überfordert<br />

sich schnell. Der Körper quittiert<br />

die ungewohnte Anstrengung mit<br />

Wadenkrämpfen und Verspannungen<br />

in Schultern und Rücken. Müde<br />

Muskeln brauchen Magnesium, deshalb<br />

sollte man täglich Magnesium<br />

zu sich nehmen. Dieser wichtige Mineralstoff<br />

ist ein wichtiger Bestandteil<br />

im menschlichen Organismus<br />

und übernimmt in dieser Form eine<br />

entscheidende Rolle bei der Muskeltätigkeit.<br />

Kommen Siezuuns –wir freuen uns auf Sie!<br />

Hier buchen Sie alles!<br />

Sonne!<br />

Schnell bei Bühler buchen!<br />

Alles drin: Flug ab Friedrichshafen,<br />

Transfer, Hotel und Verpflegung<br />

Rhodos, 4* Hotel Kolymbia Star,<br />

DZ/HP, z.B. am 2.7.13, 7Tage<br />

p.P. ab € 418,-<br />

Türkei, 4* Hotel Riviera, DZ/HP, z.B.<br />

am 26.6.13, 7Tage<br />

p.P. ab € 474,-<br />

Gran Canaria, 4* Hotel Europalace,<br />

DZ/HP, z.B. am 30.6.13, 14 Tage<br />

p.P. ab € 669,-<br />

Konstanz<br />

Rosgartenstr. 23•Tel. +49 7531 13100<br />

konstanz@buehler.de<br />

Überlingen<br />

Tulpenweg 1•Tel. +49 7551 83050<br />

überlingen@buehler.de<br />

www.buehler.de<br />

sich das Direktgranulat in Sekundenschnelle<br />

im Mund auf. Es enthält u.a.<br />

Magnesiumcitrat, wie es als Baustein<br />

im Körper vorkommt und wird so<br />

schnell aufgenommen (ohne Zucker<br />

und künstliche Süss- und Farbstoffe).<br />

Informationen, Broschüren und<br />

kostenlose Warenproben unter<br />

www.diasporal.ch und in vielen<br />

Apotheken und Drogerien.<br />

Das gilt vor allem bei sportlichen<br />

Aktivitäten. Der Tipp für „Aktive“:<br />

Magnesium-Diasporal 375 activ direct<br />

in den Geschmacksvarianten Orange<br />

und Zitrone. Ohne Flüssigkeit löst<br />

Foto:panthermedia.net<br />

Der<br />

Treffpunkt<br />

für Jung<br />

und Alt<br />

zum<br />

Auftanken<br />

und<br />

Erholen.<br />

Täglich offen,<br />

Mitte Juni bis<br />

Mitte Oktober<br />

Alpwirtschaft<br />

Ochsenalp<br />

1936 m.ü.M.<br />

7060 Arosa<br />

Ursula Vögeli &Ruedi Bregenzer<br />

Tel. 081 377 42 31<br />

www.ochsenalp.ch<br />

DIEZEIT<br />

(B)RENNT<br />

Hier erfahren Sie mehr:<br />

www.diezeitbrennt.ch

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

«Kultur pur» im Pavillon<br />

am See<br />

RORSCHACH Am Freitag, 14. Juni<br />

spielen von 19 bis 21 Uhr «The Slackliners»<br />

im Rorschacher Seepark.<br />

Das Repertoire der zehnköpfigen<br />

St.Galler-Band umfasst<br />

Soulklassiker sowie funkige Nummern.<br />

Zwei soulige Stimmen getragen<br />

von groovigen Beats und<br />

knackigen Bläsersätzen balancieren<br />

stilsicher auf der musikalischen<br />

Slackline. Am Sonntag,<br />

16.Juni sind von 12.30 bis 13.30<br />

Uhr die Bodensee Dixie-Stompers<br />

im Pavillon zu hören. Die sechs<br />

Herren bieten für Liebhaber von<br />

Oldtime-Jazz ein abwechslungsreiches<br />

Programm an. Die Veranstaltungen<br />

finden bei jeder Witterung<br />

statt. Der Eintritt ist frei. pd<br />

Sommerfest<br />

RORSCHACH Samstag, 15. Juni<br />

2013 ab 20 Uhr: Sommerfest in der<br />

Badhütte Rorschach! Ein Abend<br />

mit Musik der Bravo Hits von früher<br />

bis heute. Seien Sie mit dabei,<br />

tanzen Sie am See und lassen Sie<br />

sich von der Musik leiten! pd<br />

Eine russische Grossstadtromanze<br />

ARBON «Rusalka» wird amFreitag im Kultur Cinema gezeigt<br />

Aus Russland erreicht uns der<br />

märchenhaft bezaubernde Film<br />

Rusalka, den das Kultur Cinema<br />

am Freitag, 14. Juni, ab 21<br />

Uhr zeigt.<br />

Der in Berlin ausgezeichnete Film<br />

der aus Aserbaidschan stammenden<br />

Regisseurin Anna Melikian ist<br />

ein modernes Märchen basierend<br />

auf «der kleinen Meerjungfrau», in<br />

dem sich alte Mythen und jugendliche<br />

Imagination zu einer<br />

Am Samstagabend, 15. Juni<br />

bietet das Duo iMoreez im<br />

Restaurant Stadthof Rorschach<br />

überzeugenden Sound in einem<br />

überraschenden Stil −ein<br />

spezieller Leckerbissen für<br />

Musikfreunde −von 19.30 bis<br />

22 Uhr; bei günstiger Witterung<br />

im Freien. Der Eintritt ist<br />

frei.<br />

Musik der besonderen Art garantieren<br />

die beiden regional bekannten<br />

Musiker Urs Eberle (Gitarre)<br />

und René Pulfer (Cajon) am<br />

kommenden Samstagabend im<br />

Restaurant Stadthof Rorschach.<br />

Sie spielen Eigenkompositionen<br />

raffiniert neu arrangiert mit Titeln<br />

von Sting, Jason Mraz, Extreme,<br />

The Eagles und viele mehr. Zwei<br />

Stimmen, ein Klang, zwei Freunde,<br />

eine Leidenschaft, eine Gitarre<br />

und ein Cajon, das kündigt ein<br />

Rusalka –eine Grossstadtromanze basierend auf «der kleinen Meerjungfrau».<br />

traumhaften Grossstadtromanze<br />

verbinden. Alisa hat die Nase voll<br />

vom Leben in der Provinz und zieht<br />

in die Grossstadt Moskau. Dort rettet<br />

die quirlige Meerjungfrau einen<br />

lebensmüden reichen Geschäftsmann<br />

vor dem Ertrinken im<br />

Konsumrausch und findet ihren<br />

Märchenprinzen.<br />

Weit weg vom Mainstream<br />

Ebenso zauberhaft wie die Handlung<br />

ist der visuelle Stil, in dem Anna<br />

Melikian von den Abenteuern<br />

Überzeugender Sound<br />

RORSCHACH Duo iMoreez im Restaurant Stadthof<br />

einmaliges Musikerlebnis an. Organisiert<br />

und offeriert ist <strong>dieses</strong><br />

Musikerlebnis von der Ortsbürgergemeinde<br />

Rorschach; ein Abend<br />

mit faszinierenden Grooves und<br />

demDuo«iMoreez»(UrsEberleund<br />

Bild: z.V.g.<br />

ihrer ins Binnenland gespülten<br />

Meerjungfrau erzählt. Weit weg<br />

vom Mainstream und ohne bekannte<br />

Stars verzaubert uns die<br />

Filmemacherin mit der grandiosen<br />

Schauspielerin Masha Shalaeva,<br />

deren Namen man sich merken<br />

sollte. Reservationen sind<br />

möglich per E-Mail unter kulturcinema@sunrise.ch.DieBeizhatab<br />

19.30 Uhr geöffnet. Weitere Informationen<br />

im Internet unter<br />

www.kulturcinema.ch.<br />

pd<br />

René Pulfer). Eine Platzreservierung<br />

ist erwünscht, direkt beim<br />

Restaurant Stadthof Rorschach,<br />

Telefon 071 841 10 90. Eintritt frei.<br />

pd<br />

Programm<br />

Kino Rosental<br />

Rosie<br />

Samstag, 15. Juni 17.15 Uhr<br />

Lorenz Meran (40), ein erfolgreicherschwulerSchriftstellerin<br />

akuter Schaffenskrise, muss von<br />

Berlin in die Ostschweiz zurückkehren,<br />

um sich um seine<br />

alte und pflegebedürftige Mutter<br />

Rosie zu kümmern. Als er sich<br />

dort mit der Tatsache konfrontiert<br />

sieht, dass die lebenshungrige<br />

Rosie sowohl fremde<br />

Hilfe als auch das Altersheim ablehnt,<br />

sitzt er vorerst einmal im<br />

heimatlichenKaffAltstättenfest.<br />

In den Wirren von Rosies Kampf<br />

gegen Bevormundung und den<br />

Verlust der eigenen Würde, von<br />

Familienzwist und von alten Geheimnissen<br />

entgeht Lorenz beinahe,<br />

dass die Liebe an seine Tür<br />

klopft<br />

Der grosse Gatsby<br />

Kunstweg der Kindergärten<br />

Horn<br />

HORN Die Kindergärten Horn waren<br />

während des letzten Jahres<br />

kreativ und haben verschiedenste<br />

Ideen und Themen künstlerisch<br />

umgesetzt. Die entstandenen Objekte<br />

werden nun vorgestellt und<br />

die Kindergärten laden Sie deshalb<br />

herzlich ein, am Samstag, 15,<br />

Juni von 14 bis 17 Uhr den Kunstweg<br />

zu besuchen. Der Kunstweg<br />

führt vom Kindergarten «Himmelrich<br />

»zum Kindergarten «Bogenstrasse»,<br />

oder umgekehrt. Sie<br />

entscheiden, wo Sie den Weg starten<br />

und anschliessend beim Apéro<br />

noch ein wenig verweilen. pd<br />

Rorschach macht sich auf die Socken!<br />

Zum bereits zur Tradition gewordenen<br />

«Tag des öffentlichen<br />

Strickens» wirdauch <strong>dieses</strong><br />

Jahr in Rorschach aufgerufen.<br />

Am 15. Juni, aus terminlichen<br />

Gründen eine Woche verspätet,<br />

treffen sich in der Badhütte am See<br />

wieder Strickbegeisterte zum gemeinsamen<br />

Stricken, Häkeln und<br />

Austauschen von Tipps und Tricks<br />

rund ums Handarbeiten. Werschon<br />

lange mal Socken stricken wollte,<br />

aber sich nicht an die Ferse wagen<br />

mochte, kann die Gelegenheit nutzen.<br />

Die beiden Rorschacher<br />

Handarbeitsgeschäfte Christine<br />

Hilgers und Müller Handarbeiten<br />

halten ab sofort ein Aktionsangebot<br />

von Sockenwolle bereit. So strickenAnfängerambestenschonmal<br />

mindestens 1Rohr und lassen sich<br />

RORSCHACH Tagdes öffentlichen Strickens<br />

am Strickevent von geübten Strickerinnen<br />

ins Geheimnis rund um<br />

Ferse, Käppchen, Ristabnehmen<br />

und Bumerangferse einweihen.<br />

Stricken und Gutes tun<br />

Schneller als Socken sind die trendigen<br />

Myboshi Häkelmützen gearbeitet.<br />

Werfür sich oder als Spende<br />

eine solche häkeln möchte, findet<br />

in der Badhütte einen Korb mit<br />

Wolle in vielen Farben. Werdie gehäkelte<br />

Mütze gerne behalten<br />

möchte, kann einfach zehn Franken<br />

ins Kässeli legen. Der eingegangene<br />

Betrag wird unter die beiden<br />

Hilfswerke aufgeteilt. Wer gerne<br />

strickt und Gutes tun möchte<br />

spendet die gestrickten Sachen für<br />

das Hilfswerk von Frau Astrid Eisenring<br />

oder den «Bäuerlichen<br />

Sorgenchratten». Letzteres ein<br />

Hilfswerk, welches sich für Bergbauernfamilien<br />

in Schweiz engagiert.<br />

Beide Organisationen verschenken<br />

zu Weihnachten gerne<br />

warme Socken, Bettsocken, Schals<br />

und Mützen. Weiter Informationen<br />

erteilen die beiden Handarbeitsgeschäfte<br />

oder unter<br />

www.mueller-handarbeiten.ch. pd<br />

Samstag, 15. Juni 20.15 Uhr<br />

»The Great Gatsby” erzählt von<br />

dem (Fitzgerald selbst nachempfundenen)<br />

hoffnungsvollen<br />

Nachwuchsautor Nick Carraway:ErkommtimFrühjahr1922<br />

aus dem Mittelwesten nach New<br />

York City, das von zerfallenden<br />

Moralvorstellungen, Jazz-Glamour<br />

und mächtigen Alkoholschmugglern<br />

geprägt wird. Auf<br />

seiner Suche nach dem amerikanischen<br />

Traum wird Nick der<br />

Nachbar des geheimnisvollen<br />

Millionärs Jay Gatsby, der regelmässig<br />

rauschende Feste feiert.<br />

Auf der anderen Seite der<br />

Bucht wohnt seine Cousine Daisy<br />

mit ihrem Mann, dem blaublütigen<br />

Frauenhelden Tom Buchanan.<br />

So wird Nick in die faszinierende<br />

Welt der Superreichen,<br />

ihren Illusionen, Romanzen<br />

und Intrigen hineingezogen.

ARBON<br />

lebt<br />

Kreisel-Bauarbeiten dauernnoch bis Ende September<br />

Leistungsfähiger Kreisel Rütistrasse<br />

Die Bauarbeiten für den Umbau<br />

des Knoten Romanshorner-/Rütistrasse<br />

in einen leistungsfähigen<br />

Kreisel sind seit Mitte April<br />

2013 im Gange.Sie dauern noch<br />

bis voraussichtlich Ende November<br />

2013.<br />

Die Zugänglichkeit zu den gastgewerblichen<br />

Betrieben, wie das Hotel<br />

Restaurant Seegarten oder das Restaurant<br />

Strandbad sowie zu den Freizeitanlagen<br />

wie Strandbad, Camping<br />

und Tennisplatz, bleibt über die<br />

ganze Bauzeit hinweg gewährleistet.<br />

Der Industrie- und Wohnverkehr<br />

des Gebietes «Scheidweg bis<br />

Seemoosstrasse» wird fast ausschliesslich<br />

über die Rütistrasse geregelt.<br />

Mit der Realisierung von weiteren<br />

Wohn-, Gewerbe- und Industriebauten<br />

stösst der Knoten Romanshorner-<br />

/Rütistrasse an seine<br />

Leistungsgrenzen.<br />

Aus diesem Grund haben die Stadt<br />

Arbon und der Kanton Thurgau beschlossen,<br />

den für das Gebiet wichtigen<br />

Knoten in einen leistungsfähigen<br />

Kreisel umzubauen. Die dafür<br />

nötigen Bauarbeiten sind seit Mitte<br />

April im Gange. Im Zuge dieser Arbeiten<br />

wird parallel dazu auch die<br />

Rütistrasse saniert. Die Bauarbeiten<br />

für den neuen Kreisel sollten voraussichtlich<br />

Ende September und<br />

jene der Rütistrasse Ende November<br />

2013 abgeschlossen sein. Das straffe<br />

Bauprogramm konnte trotz des<br />

schlechten Wetters bisher eingehalten<br />

werden.<br />

Aus Gründen der Sicherheit<br />

Aufgrund der vielen Anwohnern in<br />

diesem Gebiet, der hohen Freizeitnutzung<br />

und aufgrund des ansässigen<br />

Gewerbes und der Industrie,<br />

werden die Bauarbeiten unter Verkehr<br />

ausgeführt. Um dies zu ermöglichen,<br />

kann der Verkehr im<br />

Baustellenbereich nur einspurig geführt<br />

werden. Eine Lichtsignalanlage<br />

regelt die Durchfahrt. Die Fahrphasen<br />

wurden seit Inbetriebnahme<br />

laufend überprüft und wo möglich<br />

optimiert. Insbesondere betrifft dies<br />

die Grünphase bei der Ausfahrt Rütistrasse<br />

auf die Romanshornerstrasse,<br />

welche in der Zwischenzeit<br />

verlängert wurde. Ebenfalls geprüft<br />

wurde die Option, ob für die Dauer<br />

der Kreisel-Bauzeit die Seemoosholzstrasse<br />

für den Verkehr geöffnet<br />

werden könnte. Für das dadurch<br />

zu erwartende Verkehrsaufkommen<br />

ist die Seemoosholzstrasse<br />

jedoch zu schmal. Erschwert wirddie<br />

Situation durch die vielen Ein- und<br />

Ausfahrten, welche im von vielen Familien<br />

bewohnten Quartier zu einem<br />

hohen Unfallpotenzial führen<br />

würden. Aus Gründen der Sicherheit<br />

haben das Tiefbauamt des Kantons<br />

Thurgau und die Stadt Arbon<br />

deshalb entschieden, trotz der erschwerten<br />

Verkehrsbedingungen die<br />

Seemoosholzstrasse für den Durchgangsverkehr<br />

nicht zu öffnen.<br />

Zugänglichkeit ist gewährleistet<br />

Obgleich die Rütistrasse wegen der<br />

Lichtsignalanlage nur erschwert zugänglich<br />

ist, sind die gastgewerblichen<br />

Betriebe wie das Hotel Restaurant<br />

Seegarten und das Restaurant<br />

Strandbad, sowie die Freizeitanlagen<br />

wie Strandbad, Camping<br />

und Tennisplatz während der Bauzeit<br />

dennoch zugänglich. Die Stadt<br />

Arbon und das Tiefbauamt des Kantons<br />

Thurgau bitten alle betroffene<br />

Betriebe wie auch alle Anwohnerinnen<br />

und Anwohner um Verständnis<br />

für die mit den Baumassnahmen<br />

verbundenen Unannehmlichkeiten.<br />

pd<br />

EinBabyist unterwegs,<br />

Schwangerschaft, Geburt<br />

Eine Schwangerschaft ist nicht immer<br />

einfach. Es können Unwohlsein, Erbrechen,<br />

Rückenschmerzen, oder vorangegangene<br />

schwerer Geburten mit<br />

Narben Beschwerden verursachen.<br />

Hilfreich und sehr Wohltuend ist als Begleitung<br />

die fachlich ausgeführte Akupunkt-Massage<br />

nach Penzel.<br />

Therapeutin Frau Birnbaum begleitet<br />

sie bis zur Geburt, danach als Nachsorge<br />

in der Stillzeit.<br />

GesundheitspraxisBirnbaum<br />

Katalin Birnbaum,<br />

St. Gallerstr. 18b,<br />

9320 Arbon,<br />

Tel. 071 447 14 75,<br />

Nat. 078 759 79 85,<br />

www.birnbaum.ch,<br />

birnbaumprax@hotmail.com<br />

90<br />

Jahre<br />

Tel. 071 446 11 33<br />

Verschiedene Spezialitäten.<br />

Gartenpflege &Umgebungsarbeiten<br />

Baumpflege,Rasenpflege,Hecken schneiden, Bepflanzungen,<br />

Sitzplatz,Autoabstellplatz, Gartenweg, Holzzäune,Eisenzäune,<br />

Sichtschutz aus Palisaden, Eisenbahnschwellen, usw.<br />

Flurstrasse 7, 9323 Steinach,Tel. 071 446 79 69<br />

Reit- und Fahrstall Enderli<br />

Guido Enderli<br />

Elektrische und<br />

elektronische<br />

Steckerverbinder<br />

und Komponenten<br />

TE Connectivity Solutions GmbH<br />

Ampèrestrasse 3, 9323 Steinach<br />

Tel. 071 447 0447<br />

www.teconnectivity.ch<br />

Unterdorf 6·CH-9327 Tübach<br />

Tel. 071 845 48 12 ·Mobile 079 750 69 17<br />

reitstall-enderli@gmx.ch ·www.reitstall-enderli.ch<br />

Päddy’s Sport AG<br />

Salwiesenstrasse 10 • 9320 Arbon<br />

Telefon 071 440 41 42<br />

www.paddysport.ch<br />

Die neue Dakine-Kollektion<br />

Sommer 2013 ist eingetroffen.<br />

Zu jedem Rucksack oder Tasche<br />

gibts einen Gutschein von<br />

Witzig The Office Company<br />

Bis Ende Juni 2013<br />

20% Rabatt auf die<br />

gesamte Bademode<br />

20–50% Rabatt<br />

Beim Verkauf von Altgold erhalten Sie je nach Menge,<br />

bei Abgabe <strong>dieses</strong> Inserates, zusätzlich Fr. 20.– bis 50.– !

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

DOKTOR EROS<br />

Lieber Doktor Eros<br />

Während unserer Ferien am<br />

Meer -ist schon knapp ein Jahr<br />

her -verliebte sich meine Partnerin,<br />

40, in einen Einheimischen.<br />

Ein Grieche und er war<br />

so was von ekelhaft schmalzig,<br />

dass ich es heute noch nicht fassen<br />

kann, wie meine sonst eher<br />

nüchterne Lebensgefährtin auf<br />

diesen «Schmalztiegel» reinfiel.<br />

Item, jedenfalls knutschten sie<br />

ganz ungeniert im Meer, während<br />

ich an der Bar sass und<br />

zum leidvollen Zusehen gezwungen<br />

war. Mit dieser Erinnerung<br />

werde ich einfach<br />

nicht fertig. Wie kann eine liebende<br />

Frau ihrem Partner so<br />

was antun? Ich fühle mich hilflos<br />

und weine seitdem viel. Sie<br />

aber ignoriert meinen Kummer.<br />

Ist das normal? Heinz, 50<br />

Wie kann er ruhig an der Bar sitzen,<br />

während sie fremdfummelt?<br />

Erhofft er sich da etwas,<br />

fantasiert er, oder spricht<br />

er gar die Wahrheit?<br />

Lieber Heinz<br />

Nein, das ist keinesfalls normal,<br />

dass ein gestandener Mann -du<br />

bist 50 nicht 15 -auf solche Situation<br />

nur mit Tränen reagiert.<br />

Du weinst seitdem viel,<br />

schreibst du, ich komme nicht<br />

umhin, mir alles plastisch vorzustellen.<br />

So wenig Vergnügen es<br />

auch macht. Da steht also eine<br />

privat gebundene Frau am<br />

Strand und fummelt an einem<br />

Fremden rum, respektive lässt<br />

sich von ihm befummeln. Währenddem<br />

hockt ihr Partner vom<br />

Geschehen her bildlich weidwund<br />

geschossen an der Bar,<br />

schaut zu und hadert mit dem<br />

Schicksal. Er nimmt im kritischen<br />

Empfinden den Nebenbuhler<br />

als «Schmalztiegel» wahr,<br />

aber nicht mehr. Er schluchzt in<br />

hilflosem Erdulden und beklagt<br />

sein Los. Das wars! Ach, Heinz,<br />

noch schmalziger als der Grieche<br />

ist deine Geschichte, an deren<br />

Wahrheitsgehalt ich zweifle.<br />

Wenn du Lust hast, mir zu sagen,<br />

wie es wirklich war, so höre<br />

ich dir gerne zu. Aber diese<br />

Räuberpistole glaube ich dir<br />

schlicht nicht. Das alles lief wohl<br />

ganz anders ab, richtig? Wie<br />

auch immer, das Bild des stumm<br />

weinenden Mannes auf dem Barhocker,<br />

scheint mir so glaubhaft,<br />

wie ein Krokodil das echte<br />

Tränen verliert. Alles klar? Melde<br />

dich ruhig mal wieder, aber<br />

dann mit echter Schilderung.<br />

Dein Doktor Eros<br />

Sex-Probleme?<br />

Mailen Sie an:<br />

doktoreros@zehnder.ch oder als<br />

Briefpost: Doktor Eros, Verlag,<br />

Postfach 30, 9501 Wil<br />

24/2013<br />

Lieber Ratgeber<br />

Du behandelst in der Regel meist<br />

nur schlimme oder tiefergehende<br />

Problemfälle. Möchtest du<br />

nicht mal in der Ausnahme etwas<br />

nicht so Dramatisches behandeln?<br />

Ich versuche mein<br />

Glück. Also, es ist so: Der Seniorchef,<br />

63, einer mittleren Unternehmung<br />

hat meiner Schwester,<br />

42, ein «unmoralisches Angebot»<br />

gemacht. Ja, tatsächlich!<br />

Er versprach ihr eine gewisse<br />

Summe Geld -für sie als einfache<br />

Arbeiterin sehr viel Geld -<br />

wenn, naja, eben, weisst schon.<br />

Sie ging nach langem Zögern darauf<br />

ein. Er aber zahlte ihr nachher<br />

nur etwa knapp die Hälfte der<br />

vereinbarten Summe. Sie drohte<br />

ihm mit Klage. Er aber lachte nur<br />

und sagte ihr, du bist doch sicher<br />

keine Prostituierte, oder?<br />

Nur dann habe sie Anspruch aufs<br />

Geld. Stimmt das oder lügt der<br />

gemeine alte Sack?<br />

Kevin<br />

Lieber Kevin<br />

Du bist mein Retter. Endlich mal<br />

keine Dramatik von Shakespear'scher<br />

Dimension, kein unwiderrufliches<br />

Schicksal schlimmer<br />

als der Tod, kein Tsunami purster<br />

Tränen, kein alles zerstörender<br />

Kummer und keine andere Katastrophe.<br />

Nein, hier präsentiert<br />

sich einzig das volle, pralle Leben<br />

in seinen Licht- und Schattenseiten.<br />

Darauf stürze ich mich mit<br />

Wonne. Nun denn, wenn gar nichts<br />

mehr hilft, blicken wir auf die Fakten.<br />

Der oberste Chef deiner nicht<br />

gar so keuschen oder von der Geisel<br />

überaus grosser Moral kontaminierten<br />

Schwester warf sein<br />

lüsternes Auge auf sie. Sie ihrerseits<br />

sah sich keineswegs animiert,<br />

das leicht verwerfliche Ansinnen<br />

im Ansatz abzuweisen,<br />

sondern stieg nach «reiflicher<br />

Überlegung» -ach ja? -darauf ein.<br />

Ziehgerüst<br />

für<br />

Pflanzen<br />

Zierpflanze,<br />

Schiefblatt<br />

lateinisch:<br />

Dichter<br />

Nierenausscheidung<br />

Alarmgerät<br />

Anmut,<br />

Liebreiz<br />

Genfer<br />

Tiermaler<br />

†1849<br />

Wagendecke<br />

Schweizer<br />

Schauspieler<br />

(Stefan)<br />

Ausruf<br />

des<br />

Schmerzes<br />

Abk.:<br />

Langspielplatte<br />

4<br />

Jasskarte<br />

konzentrierter<br />

Auszug<br />

Halbwüchsiger<br />

(engl.)<br />

Geburtsort<br />

des Malers<br />

Anker †1910<br />

ugs. Abschiedsgruss<br />

aus<br />

dem Ital.<br />

5<br />

körniges<br />

Straßenbaumaterial<br />

6<br />

Schlucht<br />

Abk.:<br />

am<br />

oben<br />

Gotthard<br />

angeführt<br />

nordamerik.<br />

Hirschart<br />

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!<br />

Keuschheit verloren? Ja!<br />

Für Geld ins Bett? Dann ist<br />

der Terminus «seriöse Frau»<br />

für sich unverwendbar<br />

schweiz.<br />

General<br />

(2.WK)<br />

mildern<br />

Meereskrebs<br />

Stylingprodukt<br />

für die<br />

Haare<br />

ungefähr<br />

nicht<br />

scharf<br />

Romanfigur<br />

bei<br />

Gotthelf<br />

Fluss<br />

durch<br />

Samedan<br />

belg.<br />

Heilbad<br />

in d. Ardennen<br />

Comicfigur<br />

(... und<br />

Struppi)<br />

römischer<br />

Liebesgott<br />

1<br />

Wachszellenbau<br />

der<br />

Biene<br />

Viehunterkunft<br />

unterhaltsamer<br />

Zeitvertreib<br />

dahinsiechen<br />

3<br />

Berg der<br />

Albiskette<br />

Handlanger<br />

Perserteppich<br />

®<br />

s1814.48-24<br />

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />

per SMS:<br />

per Telefon:<br />

per WAP:<br />

1 2 3 4 5 6<br />

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)<br />

Beispiel: LWRBAUM<br />

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)<br />

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />

5000 Werbeflyer A6<br />

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2<br />

mit Fremdwerbung auf der Rückseite<br />

für nur CHF 95.–<br />

Nun reden wir Tacheles und nicht<br />

länger um den Brei herum: Das war<br />

ihrerseits die bewusste Akzeptanz<br />

eines Deals, der sie zumindest in<br />

die Nähe der Prostitution rückte.<br />

Nun heulst du im verständlichen<br />

Bemühen zur Ehrenrettung deinerSchwesterempörtauf,dochich<br />

sage dir, heul' weiter. Am Faktum<br />

ändert es nichts. Wie nennt man<br />

denn eine Frau, die für Geld mit einem<br />

Mann ins Lotterbett hüpft?<br />

Aha! Hier setze ich in der von mir<br />

propagierten Definition des Gesamtgeschehens<br />

deine Zustimmung<br />

voraus, wenn ich sage: Freier<br />

und Gelegenheits-Prostituierte<br />

vereinigen sich in der Absicht zu<br />

gegenseitig einvernehmlichem<br />

Sex unter Erwachsenen. Was<br />

Schlimmes? Aber keineswegs! Er<br />

offeriert den Deal, sie akzeptiert -<br />

basta! Ausser moraltriefenden<br />

Sittenwächtern erscheint da keiner<br />

situationsbereinigend auf der<br />

Bildfläche, also alles tutti frutti.<br />

Doch wie er sich nicht vor der Bezeichnung<br />

«Freier» drücken kann,<br />

unter vorgegebenen Prämissen,<br />

darf sie im Gegenzug den ihr zugewiesenen<br />

Terminus «Nutte»<br />

nicht abweisen. Ist doch so, oder?<br />

Nun aber gelangen wir schleunigst<br />

zum Knackpunkt, der in die<br />

vorerst rhetorischen Frage mündet:<br />

Wie verhindert deine promiskuitive<br />

Schwester, dass ihr Galan<br />

sie um den abgemachten Liebeslohn<br />

betrügt, wenn er wie folgt<br />

argumentiert: Ist sie keine Nutte,<br />

wieso schläft sie dann für Geld mit<br />

mir; ist sie aber eine Dame des Gewerbes,<br />

darf ich ihr dann ihr Entgelt<br />

für gehabten Sex vorenthalten?<br />

Die Antwort lieferte mir ein<br />

versierter Jünger der Jurisprudenz,<br />

den ich anfragte und der mir<br />

amüsiert grinsend wie folgt antwortete:<br />

«Bekannte sie sich von<br />

Anfang an zu ihrem Prostituiertenstatus<br />

oder tut sie es jetzt, ist<br />

sie eindeutig im Recht, indem er<br />

ihr ihren Lohn vorenthält. Pocht<br />

sie aber darauf, keine Prostituierte<br />

zu sein, war es ganz einfach<br />

Der alte «Sack» ist doch<br />

wohl eher ein äusserst<br />

cleverer Herr, nicht wahr?<br />

einvernehmlicher Sex unter Erwachsenen<br />

und da wird von keiner<br />

Seite aus finanzielle Abgeltung<br />

erwartet oder zurecht gefordert.»<br />

Was deine Frau Schwester<br />

in arge Bedrängnis versetzt: Will<br />

sie vor Gericht den ausstehenden<br />

Teil des Geldes einfordern, muss<br />

sie sich gleichzeitig zu ihrem Prostituiertenstatus<br />

bekennen. Ist sie<br />

dazu unter versuchter Wahrung<br />

ihres leicht lädierten Leumunds<br />

aber nicht bereit, wird sie enorme<br />

Mühe haben, dem Kadi zu erklären,<br />

wieso sie als vorgeblich «anständige<br />

Fra»' mit einem Mann intim<br />

wurde, von dem sie jetzt dafür<br />

Geld fordert. Der «alte Sack»,<br />

wie er hier bereits betitelt wurde,<br />

scheint all das voraus kalkuliert zu<br />

haben und ist darum weniger als<br />

alter, sondern vielmehr als cleverer<br />

«Sack» zu benennen. Naja, das<br />

war's wohl..!<br />

Herzlichst, der Ratgeber<br />

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus<br />

Zehnder AG, Postfach 30,<br />

9501 Wil oder völlig diskret via<br />

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch<br />

schnell,<br />

flink<br />

Skidisziplin<br />

unverfälscht<br />

Sitzpolster<br />

hölzernes<br />

Traggestell<br />

knapp,<br />

schmal<br />

griech.<br />

Joghurtspeise<br />

hawaiische<br />

Grußformel<br />

Abk.: Halbpension<br />

2<br />

Ortsteilbei<br />

Horgen/<br />

(ZH)<br />

Welt-<br />

Edelpelz<br />

organi-<br />

sation<br />

(Abk.)<br />

Skatspielart<br />

ugs.: gekocht.<br />

Fuss v.<br />

Schwein<br />

ver-<br />

Verbindg.<br />

schie-<br />

dener kument z. truppe<br />

von e. Do-<br />

Söldner-<br />

Meinung anderen<br />

Schweizer<br />

Sänger<br />

(Stephan)<br />

Ruhe-,<br />

Polstermöbel<br />

Auflösung Ausgabe Nr.22<br />

■ P ■ ■ ■ ■ F ■ ■ ■ V ■ ■ A ■ ■<br />

■ I<br />

■<br />

■ T A C E T A L E R ■<br />

R<br />

S ■ E E S O<br />

T<br />

I ■ S C H ■ L N O E L ■ F R<br />

B ■<br />

I E<br />

E ■ N A<br />

F R E I ■ E F E L<br />

H<br />

■<br />

■ P S A<br />

O<br />

■ ■ TS S E<br />

■ R A<br />

E<br />

E<br />

■ R R ■ TS T A S ■ S<br />

I<br />

■ G ■ E O ■ N G A<br />

R<br />

■ S A<br />

U ■ LYS O<br />

P ■ PP O ■ S A<br />

G ■ UE<br />

P<br />

■ A S P E R<br />

E<br />

■ I R N E<br />

■ P E E<br />

■<br />

■ A BS O<br />

R ■ R R ■ B ■ ■ ■ ■ C<br />

I S ■ A B<br />

R E<br />

■ U E B E R ■ H S E N Z ■ AB N A D A<br />

E G A L<br />

K E U L E<br />

E L E M I<br />

Gewinner/in KW 22<br />

Ernst Keller<br />

Lösungswort: ZIRKUS<br />

Charly Pichler<br />

Liebe Rada Gajic<br />

Da nicht davon auszugehen ist,<br />

man kenne Sie schweizweit,<br />

stelle ich Sie vor. Sie sind Sozialarbeiterin<br />

und gelangten via<br />

'Blick', unserem Evangelium der<br />

ultimativen Wahrheit zu Ruhm,<br />

indem Sie in besagtem Blatt die<br />

These vertraten, es bräuchte bei<br />

den Wohnungsvermietern des<br />

Landes eine 'ic-Quote'. Hintergrund<br />

des skurrilen Verlangens<br />

war die Aussage eines gewissen<br />

Nikola Jovanovic, der angab, ob<br />

des berühmt-berüchtigten 'ic'<br />

am Ende seines Namens, keine<br />

Wohnung zu finden. Was Nonsens<br />

ist. Abertausende von 'ic'<br />

hierzulande leben ja auch nicht<br />

unterm Brückenbogen. Doch<br />

seine Polemik übers Massenblatt<br />

bot halt wieder mal ideale<br />

Chance, Schweizern allgemein<br />

und Vermietern im Besonderen<br />

hemmungslosen Rassismus anzulasten.<br />

Wahr ist dabei allerdings,<br />

dass es in der Tat gewisse<br />

Ressentiments gegenüber den<br />

'ic' bei uns gibt -leider. Wie es<br />

ebenso Wahrheit ist, dass nicht<br />

allen Jugoslawen mit der Endsilbe<br />

'ic' im Namen darum automatisch<br />

das Kainszeichen nationaler<br />

Stigmatisierung auf die<br />

Stirn gebrannt werden darf. Genau<br />

wie bei uns Schweizern gibt<br />

es liebenswürdige 'ic', anständige<br />

'ic', sich an unsere Sitten<br />

und Gebräuche anpassande 'ic'.<br />

Wie überhaupt das Gros aller Jugoslawen<br />

sich vorbildlich als<br />

Gäste unseres Landes verhält.<br />

Natürlich gibt es im Gegenzug<br />

auch unangepasste Ekel auf zwei<br />

Beinen unter den 'ic', wie man<br />

sie in gleicher Ausrichtung und<br />

Kalibrierung auch bei uns<br />

Schweizernfindet.Weilnunaber<br />

einige Schweizer Vermieter<br />

recht unschöne Erfahrungen mit<br />

'ic'-Mietern machten, denen sie<br />

zuvor vielleicht mit vorgenannten<br />

Schweizern ebensowenig<br />

entgingen, davon nun abzuleiten,<br />

unsere Immobilienvermieter<br />

müssten gesetzlich<br />

zur 'ic'-Quote gezwungen werden,<br />

ist so dumm, dass es von<br />

der Idee her von einem jener 'ic'<br />

stammen könnte, die die Reputation<br />

ihrer eigenen, seriösen<br />

Landsleute zu deren Kummer so<br />

nachhaltig ramponieren. Ähnlich<br />

dem Verhalten mancher<br />

Schweizer, die sich aufführen,<br />

dass man wünschte, man könne<br />

ihnen den roten Pass entziehen.<br />

Ihre Idee taugt also nicht<br />

viel, liebe Sozialarbeiterin Rada<br />

Gajic und glauben Sie mir, diese<br />

milde Kritik an Ihnen, hat nun<br />

wahrlich nichts mit dem 'ic' am<br />

Ende Ihres Namens zu tun.<br />

E-Mail: pic@zehnder.ch

Bau- und Wohntrends<br />

<br />

1.OG<br />

c <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Staad<br />

zu verkaufen<br />

kleineres<br />

5½-Zimmer-Einfamilienhaus<br />

mit kleiner Schreinerwerkstatt<br />

Baujahr 1953<br />

496 m 2 Gesamtfläche<br />

071 841 11 64<br />

076 570 11 64<br />

www.hevr.ch<br />

Rorschach<br />

Heim Bohrtechnik AG<br />

Wärme und Kälte aus der<br />

Erde des Grundstücks<br />

Die Energiegewinnung aus dem<br />

Boden ist unabhängig von Klima,<br />

Tages- oder Jahreszeit und kann<br />

aufgrund der heute existierenden<br />

Technologien fast überall<br />

realisiert werden.<br />

Dank Wärmepumpen kann die Wärme<br />

aus dem Untergrund sehr effizient<br />

genutzt werden. Zwischen dem<br />

1. und 30. Juni können im Rahmen<br />

der «Tage der Erdwärmenutzung»<br />

Baustellen besichtigt werden. Die<br />

Heim Bohrtechnik AG aus Altstätten<br />

macht mit drei Baustellen mit.<br />

Mit dem Begriff «Geothermie» oder<br />

«Erdwärme» wird der im zugänglichen<br />

Teil der Erdkruste gespeicherte<br />

Wärme beschrieben. Die Nutzung<br />

der Geothermie, respektive der Erdwärme<br />

bis in Tiefen von 300 Meter,<br />

nennt die Fachwelt «Nutzung der<br />

oberflächennahen Geothermie».<br />

Genutzt werden dabei die Energie<br />

aus dem Grundwasser und dem Erdreich.<br />

Um sie zu nutzen, existieren<br />

heute verschiedene Technologien:<br />

die mit Abstand wichtigste und am<br />

häufigsten eingesetzte, ist die Erdwärmesonde,<br />

die einzeln oder in<br />

Gruppen als Sondenfelder in den Boden<br />

vertieft werden und in Kombination<br />

mit einer Wärmepumpe für<br />

die nötige Heizenergie sorgt. Die<br />

Erdwärmesonde entzieht dem Boden<br />

die Wärme und versorgt damit<br />

die Wärmepumpe. Dies geschieht<br />

über eine Wärmeträgerflüssigkeit,<br />

die in den Sondenrohren zirkuliert.<br />

Tag der Erdwärmenutzung,<br />

1. bis 30. Juni<br />

Die Technik ist faszinierend und den<br />

Fachleuten bei der Arbeit zuzuschauen,<br />

ist ein Erlebnis. Es kommt<br />

tatsächlich Goldgräberstimmung<br />

auf, wenn zu sehen ist, dass jeder<br />

Hausbesitzer eigne, kostenfreie und<br />

unbegrenzte Energie aus dem BodenseinesGrundstücksnutzenkann.<br />

Dabei wird oft gesagt, dass die<br />

Schweiz keine Rohstoffe habe;<br />

stimmt nicht! Lassen Sie sich vom<br />

Gegenteil überzeugen und besuchen<br />

sie die Baustellen vor ihrer<br />

Haustüre. Anlässlich der «Tage der<br />

Erdwärmenutzung» erklären Fachleute<br />

die Planung, die Chancen und<br />

das Vorgehen. Die Heim Bohrtechnik<br />

AG aus Altstätten macht mit drei<br />

Baustellen mit. Ein Besuch lohnt sich,<br />

weil die Einrichtung für eine Erdwärmesondenbohrung<br />

einiges an<br />

Logistik braucht. Aufgestellt werden<br />

das Bohrgerät, die Gestängelager,<br />

die Mulde für das Spühlgut, der<br />

Kompressor-sowie Material- und der<br />

Mannschaftswagen. Auf der Webseite<br />

der Fachvereinigung Wärmepumpen<br />

Schweiz, FWS<br />

(www.fws.ch) sehen sie die Liste aller<br />

Baustellen, welche zwischen dem<br />

1. und dem 30. Juni 2013 zu besichtigen<br />

sind.<br />

pd<br />

Informationen<br />

TOP<br />

9425 Thal SG,Kruft 6+8<br />

Erstvermietung: 1.3.2013<br />

3.5 +4.5 Zi-Neubau-Wohnungen<br />

Eigentumsstandard, familienfreundlich, altersgerecht, Lift,<br />

rollstuhlgängig, eigene WM/Tumbler,elektr.Rollläden, gedeckte<br />

Balkone,Tiefgarage,2Badezimmer,ruhig, im Grünen,<br />

grosse Spielwiese,3Gehmin. ins Zentrum, Nähe<br />

Kindergarten, Schule,Arzt Ab Fr.1'650.– exkl. NK<br />

andy.masone@goldinger.ch 071 313 44 20 sunne-thal.ch<br />

Rorschach<br />

zu vermieten per 01.08.2013<br />

Kirchstrasse 70<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

2. OG West, MZ 1’070.00 +NK<br />

HEV Rorschach und Umgebung<br />

Tel. 071 841 11 64 od. 076 570 11 64<br />

info@hevr.ch www.hevr.ch<br />

Risegg 6-Staad SG<br />

Wir vermieten ab August 2013<br />

5.5-Zimmerwohnung<br />

• Parkettbodenbelag<br />

• offene Küche<br />

• grosser Balkon mit Abendsonne<br />

• Bad und sep. Dusche/WC<br />

• Lift vorhanden<br />

• Spielplatz<br />

Miete/Mt.: CHF 1’465.- +320.- HK/NK<br />

HUBER &PLOERER VERWALTUNGEN<br />

Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02<br />

www.huber-ploerer.ch<br />

fabienne.ziegler@verit.ch<br />

Besuchen Sie die Baustellen anlässlich der «Tage der Erdwärmenutzung».<br />

Bild: z.V.g.<br />

Tage der Erdwärmenutzung der<br />

Heim Bohrtechnik AG<br />

Standort und Daten<br />

Neubau Büro- und<br />

Gewerbehaus<br />

Lerchentalstrasse 1<br />

9016 St.Gallen<br />

24. Mai bis 7. Juni 2013<br />

Neubau 3MFH<br />

Im Lindenhof 4-6<br />

8307 Effretikon<br />

geplant 17.Juni bis 27. Juni 2013<br />

Sanierung MFH<br />

Sonnenfeldstrasse 2-4<br />

9100 Herisau<br />

geplant 17. Juni bis 26. Juni 2013<br />

Kontakt<br />

Heim Bohrtechnik AG<br />

Bafflesstrasse 15<br />

9450 Altstätten<br />

www.hb-ag.ch<br />

197m²<br />

m 2<br />

Büro-/Praxis-/<br />

BÜRO-/PRAXIS-/<br />

schulungsräume<br />

SCHULUNGSRÄUME<br />

eKZcityBuchs,<br />

Bahnhofstrasse 43,3.og<br />

persofortodernachaBsprache<br />

Zu vermieteninBuchs an Zentralerlage<br />

ZU VERMIETEN IN BUCHS<br />

AN ZENTRALER LAGE<br />

räumlichkeitenunterteiltin3einzelbüros,<br />

empfang,teekücheund sanitäranlagen.<br />

für eine Besichtigung<br />

rufen sieuns einfachan.<br />

Tel 081 286 73 10 | Fax 081 286 73 01<br />

immobilien@domenig.ch |www.domenig.ch<br />

vermieten verkaufen verwalten<br />

Herisau, Kasernenstrasse<br />

Alles im Fluss?<br />

Kostenlose<br />

Vorsorge-<br />

Abwasser-<br />

Rohrkontrolle<br />

40<br />

1973 • 2013<br />

Nur offene Rohre führen das<br />

Wasser vom Haus weg!<br />

Für Hauseigentümer: Setzen Sie auf Werterhalt.<br />

Infos: Tel. 0848 852 856<br />

Oder lesen Sie mehr auf:<br />

www.rohrmax.ch<br />

Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung!<br />

World<br />

Türen<br />

Fenster<br />

Sonnenschutz<br />

Klimatechnik<br />

Einbruchschutz<br />

Öffnungszeiten Ausstellung:<br />

Mo-Fr 7.30-20h, Sa9-17h, So 9-12h<br />

Beratungszeiten:<br />

Mo-Fr 7.30-17h, Sa9-12h und nach Vereinbarung<br />

Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T05523 5969<br />

Zu vermieten nach Vereinbarung<br />

Geschäftsräume<br />

–im1.OG, 174 m 2<br />

–unterteilt in 1Grossraumbüro,<br />

sep. Büro mit Einbauschränken<br />

–Küche, WC, Serverraum<br />

–Klimaanlage, Lift, Tiefgarage<br />

–Miete CHF 2`465.– +NK<br />

Auskunft und Besichtigung:<br />

Jacqueline Metzger<br />

9101 Herisau, Telefon 071 353 0035<br />

info@live-in.ch, www.live-in.ch<br />

www.zechworld.com

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

Ich habe mich erkannt<br />

24/2013<br />

IHR WOCHENHOROSKOP<br />

Gewinnen Sie 30 Franken<br />

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird<br />

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,<br />

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an<br />

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,<br />

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.<br />

2<br />

5<br />

6 7<br />

2<br />

9 3<br />

6 5<br />

8<br />

1 5 4<br />

3 9 6<br />

7<br />

9 1<br />

6<br />

5<br />

2 9<br />

SUDOKU<br />

1<br />

5<br />

4<br />

4 5<br />

7 9<br />

3<br />

5<br />

6 8 1<br />

7<br />

5<br />

9 6<br />

2 8<br />

6<br />

8 5<br />

6<br />

1<br />

7 9<br />

1<br />

7 8 9<br />

1 3 6<br />

5<br />

9 6<br />

4 5<br />

1<br />

9 1<br />

8<br />

4<br />

4<br />

6<br />

3<br />

das spannende Zahlenrätsel<br />

leicht 24/2013 mittelschwer 24/2013<br />

für Profis 24/2013<br />

7 1<br />

6<br />

8<br />

3 4<br />

2<br />

6<br />

7 1<br />

8<br />

7 5<br />

1 3<br />

9<br />

5 4<br />

6<br />

9 7<br />

6<br />

1 4 2<br />

7 1 3<br />

2<br />

8 5<br />

copyright by onlinesudoku.ch,<br />

4<br />

3 9<br />

6<br />

9 3<br />

4 5<br />

5<br />

1 8<br />

2<br />

Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />

Felder müssen so ausgefüllt werden,<br />

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in<br />

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1<br />

bis 9 jeweils 1x stehen.<br />

Viel Spass!<br />

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />

WIDDER 21.3. - 20.4.<br />

Was bringt es, das Zusammenleben<br />

wegen<br />

einer Nichtigkeit zu erschweren?<br />

Geben Sie nach, auch wenn<br />

Sie dafür nachgeben müssen.<br />

STIER 21.4. - 21.5.<br />

Vergessen Sie bloss<br />

nicht, den Kontakt zu Ihren<br />

Freunden zu halten.<br />

Es gibt so manchen Mitmenschen, der<br />

Ihre Aufmerksamkeit verdient hat.<br />

ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />

Erklären Sie allen, dass<br />

Sie sowohl das Risiko<br />

als auch den zu erwartenden<br />

Gewinn allein tragen und deshalb<br />

auf Vorschriften verzichten können.<br />

KREBS 22.6. - 22.7.<br />

Ihr Wagemut ist enorm.<br />

Damit treffen Sie eine<br />

Entscheidung, über die<br />

man sich wundern wird. Und Sie dürfen<br />

sogar sicher sein, das Richtige zu<br />

tun.<br />

DENK-MAL<br />

RÄTSEL-FRAGE<br />

«Weltberühmter Autor zu weltberühmtem Buch wird<br />

gesucht: jenseits eines bestimmten Gartens aus biblischer<br />

Mythologie kämpfen zwei Brüder um die Gunst<br />

des Vaters. Nein, nicht Abel und Kain, die beiden waren<br />

nur die geistige Vorlage. Der Autor heisst?»<br />

LÖWE 23.7. - 23.8.<br />

Tun Sie Ihre Meinung<br />

auf jeden Fall nur kurz<br />

und knapp kund. Sie<br />

wissen, man kann jede Sache zerreden,<br />

auch wenn sie noch so vielversprechend<br />

ist.<br />

JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />

Sie sind fein raus. Alles,<br />

was Sie anpacken, gelingt<br />

Ihnen. Selbst eine<br />

schwierig gewordene Beziehung lässt<br />

sich in den nächsten Tagen wieder ins<br />

Lot bringen.<br />

WAAGE 24.9. - 23.10.<br />

Venus sorgt bei Ihnen<br />

für gute Laune, so dass<br />

der Tag besonders fröhlich<br />

und aufgelockert verläuft. Und darüber<br />

wird vor allem Ihr Partner erfreut<br />

sein.<br />

SKORPION 24.10. - 22.11.<br />

Bemühen Sie sich, die<br />

Beherrschung zu behalten!<br />

So schlimm wie<br />

ein Vorfall sich im ersten Moment darstellt,<br />

ist er nämlich dann gar nicht.<br />

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />

Man will Sie verunsichern<br />

und versucht, eine<br />

Schwäche bei Ihnen<br />

zu finden. Am besten ist es, abzuwarten,<br />

bis andere das Interesse verloren<br />

haben.<br />

STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />

Spielen Sie gar nicht<br />

erst mit dem Gedanken,<br />

alles auf den Kopf<br />

zu stellen. Bleiben Sie lieber beim Bewährten.<br />

Damit sind Sie bislang doch<br />

gut gefahren.<br />

WASSERMANN21.1.–19.2.<br />

Kapseln Sie sich bloss<br />

nicht von Ihrer Umwelt<br />

ab. Zwischenmenschliche<br />

Kontakte sind derzeit nämlich sehr<br />

wichtig für Sie und Ihre Selbstfindung.<br />

FISCHE 20.2. - 20.3.<br />

Haben Sie sich vielleicht<br />

zuviel zugemutet? Auf<br />

jeden Fall sind Sie ein<br />

bisschen geschafft. Nutzen Sie den<br />

Tag, um sich einmal tüchtig auszuruhen.<br />

24/2013<br />

leicht 23/2013 mittelschwer 23/2013 für Profis 23/2013<br />

349<br />

671 258<br />

348<br />

265 791<br />

815<br />

926 437<br />

781<br />

592 346<br />

975<br />

813 246<br />

629<br />

734 158<br />

256<br />

834<br />

791<br />

612<br />

947 835<br />

374<br />

185 692<br />

178 963<br />

425 254 689<br />

173 986 247<br />

315<br />

962<br />

145<br />

873 739 521<br />

684 432 591<br />

786<br />

534<br />

287<br />

619 861 734<br />

529 751 368<br />

924<br />

497<br />

358 162<br />

483<br />

152 967<br />

593<br />

472 861<br />

623<br />

419<br />

587<br />

196<br />

378 452<br />

148<br />

659 273<br />

815<br />

726<br />

934<br />

527<br />

496 318<br />

267<br />

813 549<br />

Senden Sie Ihre Antwort<br />

mit Adressangabe via Mail an:<br />

denkmal@zehnder.ch<br />

Unter den richtigen<br />

Einsendungen<br />

werden 3 Flaschen<br />

AMARONE verlost.<br />

Lösungswort KW 23: FENK<br />

Gewinner: Urs Vogler 24/2013<br />

24/2013<br />

Suchen, finden und gewinnen<br />

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:<br />

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält<br />

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.<br />

Auflösung der letzten Ausgabe<br />

Herzliche Gratulation<br />

der Gewinnerin:<br />

Stefanie Kösters<br />

9403 Goldach

Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013 Kleinanzeigen Seite 17<br />

Kleinanzeigen<br />

Nur für PrIvAte!<br />

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter<br />

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,<br />

für die der errechnete Betrag beigelegt ist.<br />

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.<br />

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.<br />

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)<br />

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr<br />

❏<br />

Anzahl<br />

❏ Partnergesuche (keine Erotik)<br />

Erscheinungen<br />

❏ Verschiedenes ❏<br />

Zu kaufen gesucht<br />

❏<br />

zu verkaufen (Private)<br />

❏<br />

Stellengesuche (Private)<br />

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏<br />

Gratis abzugeben<br />

❏<br />

Gratis gesucht<br />

Name/Vorname<br />

Strasse<br />

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />

(nur von privat)<br />

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!<br />

PLZ/Ort<br />

(bitte Druckbuchstaben)<br />

gratis<br />

Fr.10.–<br />

Fr.20.–<br />

Fr.30.–<br />

✃<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen<br />

n Verschiedenes<br />

Englisch /Italienisch<br />

Unterricht<br />

076 513 69 59 /077 501 69 59<br />

Kostenlose Abholung von gut erhaltenen<br />

Möbeln, Elektrogeräten, Kleidern<br />

usw. Kostelose Räumung von Wohnugen,<br />

Häusern, Büros, Ladenlokalen<br />

usw.079 639 30 43<br />

Kleiderkasten 20.- /div. Teppiche 5.- /<br />

SchubladenKommd.5.-/gr. Regalweiss<br />

10.- /kl. Regalschrank 10.- /schwarzer<br />

Sessel 5.- /Stuhl 15.- /Gästebett<br />

m. Kasten 30.- /Spiegel 100 x200 20.-<br />

/Sofa Hocker 10.- 076 239 77 97<br />

Rentner holt gratis Velos av 071 411<br />

48 65<br />

Ab 1. 7. Garage Goldach 105.- 071 841<br />

95 47<br />

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071<br />

891 14 44<br />

Frau 59–jährig sucht Wohngelegenheit<br />

bei ca. gleich alter Person M. gegen<br />

Mithilfe in Haus und Garten Raum<br />

Bodensee 077 415 23 90<br />

Motorboot Draco, Fr,18'500.-, 079 207<br />

98 40<br />

n zu verkaufen<br />

Ca. 100 Knäuel Wolle, 50 Knäuel Garn,<br />

auch einzeln, 071 888 29 12<br />

Keyboard Yahama PSR740 890.- 076<br />

400 43 36<br />

2Holzsägen &ein Laufgitter für Tiere<br />

071 841 39 38<br />

Kl. Electroradiator, 2Stufen, 55.- 071<br />

855 89 88<br />

Autoheck -Fahrradträger 50.- 071 870<br />

08 41<br />

2jähriges Ecksofa Diemo/Interio, beige,<br />

zu verkaufen. Neupreis 999.- VP.<br />

300.- 076 420 35 64<br />

Schönen Wilk Wohnwagen mit Seesicht,<br />

Rorschacherberg 077 488 63 40<br />

Notenpult 15.- 071 446 72 41<br />

Seifenkiste top Qualität 150.- 076 400<br />

43 36<br />

Grosssonnenschirm, 3m Durchmesser,<br />

500.- 079 246 56 16<br />

Kawasaki ER-5 (25KW) 2000.- 079 817<br />

56 01<br />

Haardusche f. Lavabo, neu Fr.15.- 071<br />

855 38 70<br />

Gepfl. Familiensegelboot, 750x250x90<br />

m. Segelklar,neue Segel, W'wagen, div.<br />

Zub. nur 15'500.- 079 600 57 23<br />

Delizio Compact Manual Glossy Red<br />

(Zustand Fabrikneu) Compact Manual<br />

Mit der Delizio Compact. Wasserbehälter:<br />

max. 1,1 Liter IGewicht<br />

3,9 kg IAbmessung: ca. 140 x365 x<br />

254 mm (Breite xTiefe xHöhe) Niedrigster<br />

Stromverbrauch am Markt<br />

(60% besser als Energieklasse A) Entkalkungsprogramm<br />

mit Anzeige bei<br />

Entkalkungsbedarf Kaufpreis Chf<br />

179.- Verkauf Chf 139.-Bei Interesse<br />

melden unter Mobile 079 247 15 48<br />

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05<br />

69<br />

Ski sportlich Länge 170cm 90.- 071 841<br />

63 21<br />

Ant. Koffergrammophon von 1930<br />

(Splendit) toller Klang, Platten gibts<br />

dazu. 077 250 08 06<br />

Trompete Flügelhorn àFr. 450.-, 071<br />

446 72 41<br />

n zu kaufen gesucht<br />

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />

Suche alte Reklameschilder Telefonnum<br />

071 470 03 45<br />

Suche alte Militärsachen Telefon 071<br />

470 03 45<br />

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45<br />

Töffli für 14-jährigen bitte günstig 079<br />

675 40 27<br />

n Stellengesuche<br />

Für Baumfällerarbeiten evtl. Gartenarbeiten,<br />

079 515 38 74<br />

Suche Arbeit als Abwart 076 376 93<br />

26<br />

Suche Arbeit im Gartenbau, Rasen mähen<br />

und Unterhalt 076 236 37 34<br />

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob<br />

Arbeiten von zu Hause aus. 071 841<br />

67 72<br />

Suche Arbeit als Reinigungskraft 079<br />

482 03 77<br />

Wer benötigt Hilfe -Unterstützung im<br />

Haushalt sowie Betreuungs- und Pflegebereich?<br />

Tel. 0043 699 1707 2885<br />

n Fahrzeugmarkt<br />

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />

n Ferienwohnungen<br />

Ferien -Suche Begleitung, w, bis 65<br />

Jahre. 077 415 20 30<br />

n Gratis gesucht<br />

SuchelaufendJutensäcke0718440585<br />

Rentner holt gratis Velos ab. 071 411<br />

48 65<br />

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446<br />

19 62<br />

Suche alte E-mail-Schilder / Militärsachen<br />

/Ansichtskarten /Biersachen,<br />

071 470 03 45<br />

n Partner<br />

M. 65/166. NR sucht Sie. Tanz ins Glück<br />

078 705 64 41<br />

Mann sucht Partnerin 076 735 06 69<br />

n Erotik<br />

Mein Erbe macht alleine keinen Spass! Zu früh<br />

verwitwet will ich die schönen Dinge wieder mit<br />

Männern teilen. Bin 44, fem. und attr., sagt Mann<br />

:) SMS an: 079 175 35 03<br />

Handelsregister<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

WIR SIND STOLZ AUF UNSEREN<br />

LEHRLING! SIE AUCH?<br />

MUSTERINSERAT<br />

Wir gratulieren Andrea<br />

zur bestandenen LAP<br />

Für deine berufliche Zukunft<br />

wünschen wir dir<br />

viel Glück und Erfolg<br />

Gratulieren Sie zum Lehrabschluss<br />

mit 50%<br />

auf Ihr Glückwunschinserat.<br />

Reservieren Sie frühzeitig Ihren Platz:<br />

Tel. 071 844 23 50, E-Mail:info@bodensee-nachrichten.ch<br />

Wir gestalten Ihr Inserat kostenlos.<br />

Erscheinung der Gratulationsseiten:<br />

5. / 12. Juli<br />

Bodensee Nachrichten

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

Das Secondhand<br />

Kinderparadies<br />

in Lustenau<br />

Wir führen sämtliche Kinderartikel NEU und GEBRAUCHT.<br />

Vorbeischauen lohnt sich in unserem Geschäft mit 500 m 2 Verkaufsfläche.An-<br />

u. Verkauf sämtlicher Kinderartikel (z.B.Spielwaren,<br />

Fahrräder,Hochstühle,Kinderwagen u.v.m.) Wir freuen uns auf Euch.<br />

Staldenstrasse 1(Nähe Blauer Platz)<br />

in Lustenau •Tel. 0043 5577/88035 • www.pinoccio.at<br />

Die Schweiz ist Weltspitze in Sachen Recycling. Beim Sammeln<br />

von Batterien besteht allerdings noch Aufholpotential.<br />

Jährlich landen rund 30<br />

Millionen Batterien im Abfall<br />

Gebrauchte Batterien und Akkus können<br />

grösstenteils wiederverwertet werden.<br />

Das schont die Ressourcen und entlastet<br />

die Umwelt. Aber obwohl 95 Prozent<br />

der Bevölkerung nach eigenen Angaben<br />

wissen, dass Batterien nicht in den Abfall<br />

gehören, beträgt der Batterierücklauf<br />

erst rund 71 Prozent.<br />

Kostenlose Rücknahme<br />

Batterien und Akkus können in der<br />

Schweiz in jede Verkaufsstelle zurückgebracht<br />

werden. Auch immer mehr Gemeinden<br />

bieten bei ihren öffentlichen<br />

Sammelstellen die Rücknahme von gebrauchten<br />

Batterien an. Die vorgezogene<br />

Entsorgungsgebühr, die man mit<br />

jedem Batteriekauf bezahlt, finanziert<br />

dabei u.a. den Abtransport und die Aufbereitung.<br />

Ziel: 80 Prozent<br />

Das vom Bund festgelegte Ziel definiert<br />

eine Rücklaufquote von 80 Prozent. Zur<br />

Erreichung <strong>dieses</strong> Ziels hat die Interessenorganisation<br />

Batterieentsorgung (IN-<br />

OBAT)eine Kampagne mit Battery-Man<br />

lanciert. Der sympathische Schweizer<br />

Superheld kämpft gegen die Unachtsamkeit<br />

und für das Batterierecycling.<br />

Im TV, aber auch online und mit einer<br />

Bustour durch die ganze Schweiz.<br />

Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass<br />

oder den Tag der offenen Tür?<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Telefon 071 844 23 50<br />

Bodensee Nachrichten<br />

über 23 000 Leser<br />

40 Jahre Klubschule Arbon<br />

Fit und gesund in die<br />

Zukunft<br />

Seit dem Jahre 1973 bietet die<br />

Klubschule Migros in Arbon Kurse,Weiterbildung<br />

und aktive<br />

Freizeitgestaltung an. Dieses Jubiläum<br />

feiert sie am Samstag,<br />

22. Juni, von 8.30 bis 17 Uhr mit<br />

kostenlosen Schnupperlektionen,<br />

Referaten und Wurst und Getränk<br />

zum Jubiläumspreis.<br />

pd- Fit und gesund in die Zukunft,<br />

heisst das Motto der Jubiläumsfeier.<br />

Wer schon immer<br />

wissen wollte,<br />

wie sich Pilates<br />

und Antara<br />

anfühlen oder ob<br />

Zumba und Body-Fit<br />

echt anstrengt,<br />

erfährt es<br />

am Jubiläumstag<br />

vom 22. Juni. Von<br />

8.30 bis 17 Uhr<br />

sind Schnupperkurse<br />

mit und<br />

ohne Voranmeldung<br />

geplant sowie<br />

zwei Referate<br />

zum Thema<br />

«Ein Rücken ohne<br />

Schmerzen».<br />

An längst vergangene<br />

Zeiten<br />

erinnert einzig<br />

der offerierte Jubiläumspreis<br />

von<br />

CHF 2.50 für<br />

Wurst und Getränk.<br />

Das Team<br />

der Klubschule<br />

Arbon freut sich darauf, an diesem<br />

Tag mit vielen Bewegungsbegeisterten<br />

zusammen zu feiern! Das Jubiläumsprogramm<br />

mit den Schnupperkursen<br />

und Referaten ist zu finden<br />

unter www.klubschule.ch (Center<br />

Arbon).<br />

Klubschule Migros<br />

Schloss<br />

9329 Arbon<br />

Tel. 071 447 15 20<br />

Fax 071 447 15 25<br />

GASTRO-SZENE<br />

Ein Plätzchen fürs Gemüt<br />

Rest. zum Hafeglöggli<br />

Romanshorn<br />

VomApril bis Oktober –<br />

das Beizli direkt am Hafen.<br />

Täglich ab 9.00 Uhr offen.<br />

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte<br />

Samstag und Sonntag nur àlacarte<br />

Verschiedene Glaces<br />

Auf Ihren regen Besuch freut sich<br />

das Hafeglöggli-Team<br />

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81<br />

Chillen am Bodensee …<br />

info@weissesroessli.ch<br />

www.weissesroessli.ch<br />

Täglich frische<br />

Bodenseefische<br />

Jetzt aktuell:<br />

Es war ein leidiges Thema –das<br />

Wetter hat in diesem Jahr bisher<br />

eher betroffen, denn glücklich<br />

gemacht. Für unseren Endorphinhaushalt<br />

sind die Gartenrestaurants<br />

der Region gerade<br />

deshalb unersetzlich.<br />

Gibt es etwas Schöneres, als bei angenehmen<br />

Temperaturen und Sonnenschein<br />

in einem Gartenrestaurant<br />

ein erfrischendes Bier, ein feines<br />

Glace oder einen exzellenten<br />

Kaffe zu geniessen?<br />

Gartenrestaurants machen den<br />

Charme der wärmeren Jahreszeiten<br />

aus sie sind eine Oase der Ruhe, fernab<br />

vom Alltagsstress, und strahlen<br />

etwas aus, was sonst in der uns bekannten<br />

Umgebung nur selten auffindbar<br />

ist: Abwechslung und teils<br />

fast schon mediterrane Stimmung.<br />

Draussen fällt alles leichter<br />

Gartenrestaurants machen glücklich.<br />

Die Aussage mag gewagt oder<br />

vielleicht etwas gar euphorisch daherkommen<br />

doch im Grunde kann<br />

niemand bestreiten, dass er oder sie<br />

im Frühling oder Sommer nicht<br />

wahnsinnig gerne im Freien das Lieblingsgetränk,<br />

ein leckeres Menü oder<br />

eben ein Sommer-Dessert geniesst.<br />

Sobald die Menschen draussen sind,<br />

sind sie lockerer. Das mag mit der<br />

Psyche des Menschen zusammenhängen,<br />

die unbewusst immer nach<br />

Freiheit, nach offenen Räumen und<br />

nach gemütlicher Atmosphärestrebt<br />

das ist eigentlich auch egal.<br />

Die Hauptsache ist, dass der Mensch<br />

sich draussen wohl fühlt, vorausgesetzt<br />

die Temperatur und die Atmosphärestimmen.<br />

Zögern Sie nicht, es lohnt sich<br />

Genau deshalb stehen Gartenrestaurants<br />

bei uns allen Hoch im Kurs:<br />

Draussen, da läuft die Musik.<br />

Wenn man dann noch das Glück hat,<br />

an einem lauschigen Sommerabend<br />

in seinem Lieblingsrestaurant auf der<br />

Restaurantterrasse mit Ausblick auf<br />

unsere schöne Region die Zeit mit<br />

Freunden oder Familie zu geniessen,<br />

nun, dann passt eben alles. Also,<br />

liebe Leserinnen und Leser: Sollte<br />

das Wetter gerade jetzt, wenn Sie<br />

am Ende <strong>dieses</strong> Artikels angelangt<br />

stimmen, dann zögernSie nicht: Machen<br />

Sie sich einen schönen Abend<br />

in einem Gartenrestaurant. Sie werden’snicht<br />

bereuen.<br />

pd

Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013 Wochenkalender Seite 19<br />

Hilfreiche Links<br />

www.schatzsucher.rorschach.ch<br />

www.rorschacherecho.ch<br />

www.rorschach.ch<br />

www.jazzclub-rorschach.ch<br />

www.kulturcinema.ch<br />

www.bodenseeschiffe.ch<br />

www.kolumban.ch<br />

www.ref-rorschach.ch<br />

www.tourist-rorschach.ch<br />

www.melodia.ch<br />

www.goldach.ch<br />

www.quartierpalaver.ch<br />

n Freitag, 14. Juni<br />

Rorschach, 19 Uhr: Rettichfest mit<br />

Rettich àdiscretion und Festbeizli im<br />

Überwinterungshaus in der Stadtgärtnerei/Bluemehüsli<br />

an der Goldacherstrasse<br />

20. Weitere Informationen:<br />

info@bluemehuesli.ch<br />

Rorschach, 19 Uhr: Kultur pur im Pavillom<br />

am See mit «The Slackliner» –<br />

Soul &Funk aus St. Gallen. Der Eintritt<br />

ist Gratis.<br />

Goldach,19Uhr:Abschlusskonzertder<br />

Musikschule in der Aula Goldach<br />

n Samstag, 15. Juni<br />

Rorschach, 8bis 17 Uhr: Tag der Handarbeit<br />

–gemeinsames Stricken und Häkeln<br />

in der Badhütte.<br />

Rorschach, 18 Uhr: Meisterschaft 2. Liga<br />

Regional, FC Rorschach –FCBuchs<br />

auf dem Pestalozziplatz. Eintritt für Erwachsene<br />

7Franken, Partnerkarte 12<br />

Franken.<br />

Rorschach, 19.30 bis 22 Uhr: iMoreez<br />

–Faszinierende Grooves und unvergessliches<br />

Musikerlebnis mit zwei<br />

Stimmen, ein Klang; überzeugender<br />

Sound in überraschendem Stil mit<br />

iMoreez (Urs Eberle und René Pulfer);<br />

organisiert und offeriert von der Ortsbürgergemeinde<br />

Rorschach; Eintritt<br />

frei. Platzreservierung im Stadthof<br />

Rorschach erwünscht Tel. 071 841 10<br />

90.<br />

Heiden, 9 Uhr: Olympiade des STV<br />

Heiden auf dem Sportplatz Gerbe<br />

Heiden, 11.30 Uhr: De schnellst Häädler/in<br />

auf dem Sportplatz Gerbe, organisiert<br />

vom STV Heiden<br />

Heiden, 13 Uhr: 1. Familien-OL auf<br />

dem Sportplatz Gerbe, organisiert vom<br />

STV Heiden<br />

Heiden, 20 bis 22 Uhr: Kultur im Kursaal<br />

Heiden mit Linard Bardill, organisiert<br />

vom Kurverein Heiden<br />

n Sonntag, 16. Juni<br />

Rorschach, 11 bis 18.30 Uhr: Rendezvous<br />

Ostschweizer Kunstschaffender<br />

–Finissage zur Ausstellung Teresa<br />

Peverelli und Mirjam Kradolfer.<br />

Künstlerapéro im Kornhaus. (Eingang<br />

Parterre Nord). Weitere Informationen<br />

im Internet unter www.kulturfruehling.ch.<br />

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur<br />

im Pavillon am See mit den Bodensee<br />

Dixie-Stomper und Bandleader<br />

Horst Püschel. Der Eintritt ist Gratis.<br />

n Dienstag, 18. Juni<br />

Heiden, 14 Uhr: Kneipp-Treff mit<br />

Treffpunkt Post Heiden, organisiert<br />

vom Kneipp Verein Heiden<br />

n Mittwoch, 19. Juni<br />

Rorschach, 19 bis 20 Uhr: Der Bodanchor<br />

singt im Altersheim der Stadt<br />

Rorschach an der Promenadenstrasse<br />

65.<br />

Goldach, 14 bis 17 Uhr: Battery Man<br />

on Tour auf dem Parkplatz Restaurant<br />

Schäfli<br />

n Donnerstag, 20. Juni<br />

Blütenzauber<br />

Witz der Woche<br />

Im Hutgeschäft: «Würden Sie bitte<br />

den giftgrünen Hut für mich aus<br />

dem Schaufenster holen?» «Aber<br />

sehr gern gnädige Frau, sofort.»<br />

«Vielen Dank. Wissen Sie, über <strong>dieses</strong><br />

abscheuliche Ding ärgere<br />

ich mich nämlich jedes Mal, wenn<br />

ich hier vorbeikomme.»<br />

R.+ W. Janssen 24/2013<br />

Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee<br />

Nachrichten Marktplatz 4«Haus<br />

Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch.<br />

Die besten Witze werden veröffentlicht<br />

und der/die Schreibende erhält 100 Franken.<br />

Heiden, 19 bis 21 Uhr: Tea &Talk im<br />

Haus zur Bergulme<br />

n Freitag, 21. Juni<br />

Tübach, 18 bis 21 Uhr: UBS Kids Cup<br />

Vorausscheidung in der Sportanlage<br />

Kellen –Anmeldung unter www.ubskidscup.ch/tuebach.<br />

Rorschach, 19 bis 19.45 Uhr: Kultur<br />

pur im Pavillon am See mit Auftritt des<br />

Akkordeon Orchester Rorschach. Eintritt<br />

frei.<br />

Bild: sr<br />

Goldach, 19 Uhr: Serenade zur Sommersonnenwege<br />

im Innenhof der<br />

Oberstufe (bei schlechtem Wetter in<br />

der Aula), organisiert von Frauenchor<br />

&Sängerbund Goldach<br />

n Samstag, 22. Juni<br />

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur im Pavillon<br />

am See mit den Blechbuebe. Eintritt<br />

frei.<br />

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt<br />

auf dem Kirchplatz, organisiert<br />

vom Bauernmarktverein<br />

n Regelmässige Anlässe<br />

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf<br />

in der ganzen Stadt Rorschach –<br />

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet,<br />

bei allen teilnehmenden Detailhändlern<br />

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag<br />

für Junggebliebene mit<br />

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein<br />

fleissig im Restaurant Schweizerhof<br />

an der Eisenbahnstrasse 1. Für<br />

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte:<br />

071 841 64 08<br />

Rorschach, jeden Freitag und Samstag:<br />

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit<br />

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen<br />

wie Salsa, Merengue, Bacchata,<br />

Cumbia und noch vieles mehr.<br />

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-<br />

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden<br />

für Interessierte auf Anmeldung.<br />

Mehr Informationen erhalten Sie unter<br />

der Telefonnummer: 071 841 41 63<br />

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch<br />

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness<br />

in der Praxis im Zentrum/Signalstr.<br />

14 in Rorschach. Rassige und intensive<br />

Latino-Fitness mit Spassfaktor.<br />

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich.<br />

Weitere Informationen und Anmeldung:<br />

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch<br />

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba<br />

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr.<br />

14 in Rorschach. Mässige Latino<br />

Fitness für Personen mit Übergewicht,<br />

für Senioren und (Wieder)Einsteiger.<br />

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit<br />

zum Schnuppern) jeweils um<br />

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte<br />

&Anmeldung: 076 393 35 40<br />

und www.praxisimzentrum.ch<br />

Rorschach, jeweils am Mittwoch-,<br />

Donnerstag- und Freitagnachmittag<br />

14 bis 18 Uhr: Im Ex-Ex-Libris findet<br />

eine Ausstellung statt: Rorschach und<br />

Umgebung um 1900 –alte Fotos und<br />

vieles mehr werden von Fred und Markus<br />

Fausel präsentiert. Spannende Geschichten<br />

rund um die Hafenstadt! Die<br />

Ausstellung ist bis auf weiteres immer<br />

am Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagnachmittag<br />

von 14 bis 18 Uhr und<br />

am Samstag von 11 bis 17 Uhr geöffnet.<br />

Der Eintritt ist gratis. Für Vereine,<br />

Schulklassen, Gesellschaften und<br />

so weiter ist es übrigens möglich, sich<br />

anzumelden unter der Telefonnummer:<br />

078 741 51 40 (Fred).<br />

Kommen Sie, schauen Sie und staunen<br />

Sie!<br />

Goldach, jeden Montag und Freitag:<br />

Zumba – effektiv, der Kalorienverbrauch<br />

und die Fettverbrennung werden<br />

maximiert, man kann den Körper<br />

straffen, Muskeln aufbauen und viele<br />

andere individuelle Fitnessziele erreichen.<br />

Weitere Infos:<br />

Denise 076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch<br />

Goldach, jeden Dienstag, 16.30 bis<br />

17.20 Uhr: Kindertanz für vier bis<br />

sechsjährige. Eine Mischung aus Ballett,<br />

Jazz und Hip Hop. Fröhlich, dynamisch<br />

und mitreissend, Infos: Denise<br />

076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch<br />

Staad, jeden zweiten Samstag,<br />

Sonntag und Mittwochabend: Malen,<br />

tonen oder gestalten nach Lust und<br />

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot,<br />

für Kinder und für Erwachsene.Weitere<br />

Informationen: 078<br />

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse<br />

8<br />

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo»,<br />

Samariter-Helpübung für Kids; Die<br />

Helpübungen finden jeden 2. Samstag<br />

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn<br />

Jahren. Informationen bekommt<br />

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch,<br />

Ort: Feuerwehrdepot Arbon<br />

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im<br />

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im<br />

Monat organisieren die «Naturfreunde<br />

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung.<br />

Weitere Informationen finden<br />

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch<br />

Arbon, dienstags um 10 und sonntags<br />

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang<br />

–Start ist beim Hafenkiosk<br />

ANNA THERESIA ERHART,<br />

GEB. STIRNIMANN<br />

06.10.1931 –11.06.2013<br />

von Ohmstal LU, wohnhaft gewesen<br />

in Rorschacherberg. Die<br />

Urnenabdankung findet statt<br />

am Mittwoch, 19. Juni, um 9.30<br />

Uhr auf dem Friedhof Rorschach.<br />

GERTRUD ENGELI,<br />

GEB. FELDMANN<br />

08.06.1921 –11.06.2013<br />

von Berg TG, wohnhaft gewesen<br />

in Rorschach und Goldach.<br />

Die Urnenabdankung findet<br />

statt am Dienstag, 18. Juni, um<br />

9.30 Uhr auf dem Friedhof Rorschach.<br />

HANS PAUL RIBAR<br />

03.04.1932 –11.06.2013<br />

von Wollerau SZ, wohnhaft gewesen<br />

in Goldach. Die Urnenabdankung<br />

findet statt am<br />

Donnerstag, 20. Juni, um 14 Uhr<br />

auf dem Friedhof Goldach.<br />

Traueranzeigen-Annahme:<br />

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch<br />

(Annahmeschluss Mittwoch17.00 Uhr)<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Steinach<br />

Berg SG Horn<br />

Tübach<br />

Goldach<br />

Rorschach<br />

A1<br />

A1<br />

Bodensee<br />

Heiden<br />

Staad A1<br />

Altenrhein<br />

Rorschacherberg<br />

Wolfhalden<br />

Wienacht-<br />

Tobel<br />

Oberegg<br />

Lutzenberg<br />

Reute AR<br />

Bodensee Nachrichten<br />

Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />

9400 Rorschach<br />

Telefon 071 844 23 50<br />

Telefax 071 844 23 51<br />

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />

www.bodensee-nachrichten.ch<br />

Auflage<br />

22’364 Exemplare<br />

Erscheint wöchentlich<br />

Freitag per Post in alle Haushaltungen<br />

Impressum<br />

Redaktion<br />

Stefanie Rohner (sr),<br />

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),<br />

Lorena Baumgartner (lb),<br />

Friedrich Gregor (fg)<br />

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />

Geschäftsführer<br />

René Summer<br />

Administration/Inseratenannahme<br />

Christina Spanos<br />

Verkauf<br />

Claudia Grob, Gabriela Mäder,<br />

Karin Schneider, Silvia Tribull<br />

Redaktions- und Inserateschluss<br />

Donnerstag, 12.00 Uhr<br />

Erscheinungsgebiet<br />

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden,<br />

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach,<br />

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach,<br />

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden,<br />

Zelg<br />

Tarife<br />

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,<br />

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen<br />

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr.<br />

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–<br />

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland<br />

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage<br />

Verkauf National<br />

Irene Köppel<br />

www.swissregiokombi.ch<br />

Herausgeber<br />

ZMedien Verlags AG<br />

Satz und Druck<br />

Zehnder Print AG<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />

Redaktion decken.<br />

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 14. Juni 2013<br />

«Es braucht Herzblut und Idealismus»<br />

WOLFHALDEN Das Gratis-Openair «Rock the Wolves» feiert sein 10-Jahr-Jubiläum<br />

Morgen ist es soweit: das Gratis-Openair<br />

«Rock the Wolves»<br />

geht bereits zum zehnten Mal<br />

über die Bühne.Die «Bodensee<br />

Nachrichten» sprachen mit<br />

Manfred Züst, dem Organisator<br />

des kleinen, aber feinen<br />

Open Airs.<br />

In den vergangenen Jahren wurde<br />

das Open Air «Rock the Wolves»<br />

immer beliebter und lockte mit<br />

Rockgrössen wie Smokie und Mungo<br />

Jerry die Musikfans an. In diesem<br />

Jahr ist es gelungen, die Engländer<br />

Band «Sweet» als Hauptact<br />

zu gewinnen. Der zweite Hauptact<br />

ist Fabian Anderhub, ein Schweiz-<br />

Kanadier. «So wird es immer<br />

schwerer,dieActsimnächstenJahr<br />

toppen zu können», sagt Manfred<br />

Züst, Organisator des Open Airs.<br />

Kleines Open Air ganz gross<br />

Das Gelände liegt abseits im Bädli<br />

in Wolfhalden. Züst freut sich, dass<br />

das Festival ein so grosser Erfolg<br />

wurde. «Ich hätte nie damit gerechnet,<br />

dass das kleine Open Air<br />

so grossen Erfolg haben würde»,<br />

sagt er. ImOrganisationskomitee<br />

sind gesamthaft zehn Leute während<br />

des gesamten Jahres damit<br />

beschäftigt, den Anlass auf die Beine<br />

zu stellen. «Nach dem Open Air<br />

gibt es immer eine Schlusssitzung,<br />

an der alles besprochen wird.<br />

Gleich danach geht es eigentlich<br />

sofort wieder mit der Planung los»,<br />

so Züst. Der Platz muss jedes Jahr<br />

neu reserviert werden, die gesamte<br />

Technik und Infrastruktur, wie<br />

zum Beispiel Toiletten und Festwirtschaft,<br />

muss organisiert werden.<br />

Da das «Rock the Wolves»<br />

nicht kommerziell ist –sprich keinen<br />

Gewinn macht –sind die Organisatoren<br />

darauf angewiesen, zu<br />

günstigen Konditionen alles organisieren<br />

zu können. «Wir sind sehr<br />

froh, dass wir jeweils Lieferanten<br />

finden, die uns preislich entgegenkommen.<br />

Und man muss auch<br />

betonen, dass wir ohne unsere<br />

treuen Sponsoren das Festival<br />

nicht auf die Beine stellen könnten.<br />

Das Ziel ist jeweils, mit null<br />

Franken Gewinn oder Verlust Bilanz<br />

zu ziehen», so Züst.<br />

Regionale Newcomer<br />

präsentieren ihr Talent<br />

Die Organisatoren legen grossen<br />

Wert darauf, dass der Stil beibehalten<br />

wird. Deshalb hat sich –abgesehen<br />

vom OK –nicht viel verändert.<br />

Es soll rockig bleiben und<br />

regionale Newcomerbands aus der<br />

Region sollen auch wie die vergangenen<br />

Jahre die Möglichkeit<br />

haben, ihr Talent vor einem grösseren<br />

Publikum zu präsentieren.<br />

«Am Newcomerwettbewerb werden<br />

zwei Schülerbands aus Wolfhalden,<br />

eine Band aus Appenzell<br />

und eine aus dem Rheintal mitmachen»,<br />

erzählt Züst.<br />

«Wir suchen immer<br />

wieder Leute»<br />

Züst sagt, es sei jeweils sehr<br />

schwierig, neue Mitglieder im OK<br />

zu finden. «Da bei uns nichts verdient<br />

werden kann, braucht es für<br />

diese Aufgabe –also dem Organisieren<br />

eines Open Airs –Herzblut<br />

und Idealismus. Alle, die mithelfen,<br />

tun dies, weil sie mit voller Begeisterung<br />

dabei sind. Wir suchen<br />

bereits jetzt schon wieder Leute für<br />

das OK. Auch HelferInnen können<br />

wir nie genug haben», betont Züst.<br />

DerAufbauaufdemGeländeistnun<br />

seit vergangenen Samstag in vollem<br />

Gange. Bis morgen muss alles<br />

parat sein. Gab es je grössere Pannen?<br />

«In jedem Jahr passiert ein<br />

Fehler. Und wenn wir es bemerken,<br />

können wir ihn nur bedingt<br />

ausbügeln. Fehler werden ausgemerzt,<br />

im nächsten Jahr passiert<br />

aber gerne mal wieder ein anderer»,<br />

sagt Züst lachend.<br />

«Das grösste Highlight war für<br />

mich Mungo Jerry»<br />

Inzwischen, nach all den Jahren,<br />

gehe er aber gelassener und ruhiger<br />

an die Organisation heran. Man<br />

könne es ja nicht mehr ändern,<br />

wenn der Fehler schon passiert sei,<br />

so Züst. Es gab in den vergangenen<br />

Jahren einige Highlights für<br />

ihn.«DasGrösstewarfürmich,dass<br />

Mungo Jerry in Wolfhalden gespielt<br />

hat. Ein Weltstar im kleinen<br />

Wolfhalden –das konnte ich erst<br />

kaum fassen. Nun, nach zehn Jahren<br />

ist unser Open Air im näheren<br />

Europa bekannt. Wir bekommen<br />

Anfragen aus Italien und Deutschland»,<br />

so Züst. Für ein gutes Open<br />

Air braucht es nicht viel. Ausschlaggeben<br />

ist wohl ein guter Platz<br />

und die tolle Stimmung. «Für mich<br />

war ein Festival erfolgreich, wenn<br />

Bild: sr<br />

«Ein gutes Open Air? Wenn dem Publikum gefällt, was wir auf die Beine stellen»,<br />

so Manfred Züst.<br />

beim Auf- und Abbau kein Unfall<br />

passiert, das Publikum Spass hat an<br />

dem, was wir jedes Jahr auf die Beine<br />

stellen und es keinen Krawall<br />

gibt», so Züst. Krawall gab es bisher<br />

nicht –esist ein Open Air für<br />

Jung und Alt. «Ich finde es schön,<br />

dass wir ein so durchmischtes Publikum<br />

haben. Die Stimmung ist<br />

einzigartig», sagt Züst.<br />

In diesem Jahr, dem Jubiläumsjahr,<br />

wird es am Samstag eine kleine<br />

Mitternachtsüberraschung für<br />

die Besucherinnen und Besucher<br />

geben –seien Sie gespannt und ab<br />

morgen mit dabei, wenn die Wölfe<br />

wieder rocken! Beginn ist um 13<br />

Uhr, um 16 Uhr machen «Sweet»<br />

ihren Soundcheck!<br />

Stefanie Rohner<br />

Infos zum Open Air<br />

Auf dem Parkplatz beim Festival<br />

kann in diesem Jahr kaum<br />

parkiert werden. Die Wiese zum<br />

Parkieren ist zurzeit nicht geeignet.<br />

Die Wiese vor der Bühne<br />

ist allerdings in gutem Zustand.<br />

An die BesucherInnen: Bitte<br />

parkieren Sie bei der HWB und<br />

SEFAR Wolfhalden. Es gibt<br />

Shuttlebusse zum Open Air Gelände.<br />

Weitere Informationen<br />

und das Programm finden Sie auf<br />

der Homepage:<br />

www.rockthewolves.ch<br />

Wasich noch zu<br />

sagen hätte:<br />

Zeit ist nicht Geld<br />

Wie oft sind wir im Alltag im Stress<br />

und irgendwie die ganze Zeit über<br />

unter Strom? Wie oft sagen wir,<br />

wir hätten keine Zeit für uns und<br />

unsere Bedürfnisse? Und wie oft<br />

merken wir, dass und das Gehetze<br />

überhaupt nicht gut tut?<br />

Viel zu oft wahrscheinlich. Doch<br />

wieichfeststellenkonnte,braucht<br />

es gar nicht viel, um ein wenig zu<br />

entspannen und herunterzufahren.<br />

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:<br />

Unsere 4 Sibirischen<br />

Tiger trainieren in<br />

der Raubtierarena...<br />

Vorhersage<br />

Am Wochenende herrscht überwiegend<br />

freundliches Sommerwetter.<br />

Es ist heiter bis wolkig<br />

mit höchstens einzelnen Wärmegewittern<br />

am Nachmittag.<br />

Nächste Woche steht die erste<br />

Hitzewelle in diesem Jahr auf<br />

dem Programm.<br />

Biowetter<br />

Am Wochenende überwiegen<br />

meist die positiven Einflüsse<br />

auf unser Wohlbefinden. In der<br />

nächsten Woche sind dann besonders<br />

Personen mit einem an<br />

sich bereits zu niedrigem Blutdruck<br />

deutlich benachteiligt.<br />

Schuld sind die extrem hohen<br />

Temperaturen.<br />

Bauernregel<br />

Im Juni ein Gewitterschauer<br />

macht das Herz gar froh den Bauer.<br />

Sonne: Auf- und Untergang<br />

5:27 Uhr 21:26 Uhr<br />

Vollmond: 23.06.2013<br />

12:10 Uhr 0:31 Uhr<br />

25°<br />

13°<br />

Bergwetter<br />

23°<br />

11°<br />

4000 m -3°<br />

3000 m 3°<br />

2000 m 11°<br />

1000 m 21°<br />

Auskosten und geniessen<br />

Wie Sie auf der Seite 1und 3lesen<br />

können, hat die Redaktion der<br />

«Bodensee Nachrichten» anlässlich<br />

des 20-Jahr-Jubiläums den<br />

Witzwanderweg von Heiden über<br />

Wolfhalden nach Walzenhausen<br />

gemacht. Klar, wandern kann<br />

auch anstrengend sein, aber sobald<br />

ich in der Natur draussen bin,<br />

merke ich, wie gut es mir tut. In<br />

den Wäldern wird die Ruhe vermittelt,<br />

die wir uns oft nicht gönnen<br />

und es ist Balsam für die Seele,<br />

einfach in den Tag zu leben.<br />

Die frische Luft macht unseren<br />

Kopf wieder freier. Auf der Homepage<br />

des Witzwanderweges steht,<br />

dass man ungefähr drei Stunden<br />

für die Strecke einrechnen muss.<br />

Wir hatten ungefähr fünf Stunden.<br />

Nicht etwa, weil wir so langsame<br />

Wanderer sind, nein, wir<br />

haben uns ganz bewusst Zeit genommen,<br />

den Weg auszukosten<br />

und zu geniessen.<br />

Immer wieder mal haben wir an<br />

einem Plätzchen, an dem es und<br />

gut gefallen hat, einen Halt gemacht<br />

und eine halbe Stunde lang<br />

nichts getan, ausser den Ausblick<br />

zu geniessen oder den Geräuschen<br />

des Waldes zu horchen.ZeitistebendochnichtGeld<br />

–wie so oft angenommen wird. Ihre<br />

Meinung interessiert uns! Wie<br />

minimieren Sie Ihren Stress? Haben<br />

Sie einen Ort, der Ihnen in<br />

der Hektik hilft, auf dem Boden<br />

zu bleiben? Schreiben Sie uns eine<br />

E-Mail an:<br />

redaktion@bodenseenachtichten.ch<br />

Stefanie Rohner<br />

und 16 Schimpansen schauen begeistert zu.<br />

Sonntag<br />

26°<br />

14°<br />

Montag<br />

29°<br />

15°<br />

24°<br />

12°<br />

22°<br />

11°<br />

ODo24<br />

Anzeige<br />

Altgold verkaufen? Ja, aber richtig!<br />

Fachmännische Beurteilung nach Tageskurs =optimaler Ertrag für Sie!<br />

Aktionswoche<br />

vom 15.bis 22. Juni<br />

Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 20 67<br />

Preisbeispiel bei Tageskurs CHF 42’000.–/kg:<br />

999 Feingold CHF 35.70/gr Barauszahlung<br />

999 Feingold CHF 42.00/gr als Gutschrift<br />

750 Altgold CHF 26.80/gr Barauszahlung<br />

750 Altgold CHF 31.50/gr als Gutschrift<br />

585 Altgold CHF 20.90/gr Barauszahlung<br />

585 Altgold CHF 24.55/gr als Gutschrift<br />

www.gut-goldschmied.ch

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!