EV B BauPunkt aktiv - Geith & Niggl GmbH & Co.

EVB BauPunkt aktiv 

Ausgabe 1.13 

• Energiegewinnung der Zukunft 

Erstes Wohnhaus mit Algenfassade 

• Neuheit im Straßenbau 

Spezial-Asphalt reinigt Luft 

• Für Innovationspreis nominiert 

Bayerns größter Bürgerwindpark 

Das Branchenmagazin Ihrer

Inhalt 

inhalt 

GERÜSTTECHNIK DIE ÜBERZEUGT. 

Aktuell 

Energiegewinnung 

der Zukunft 4 - 5 

Editorial 5 

Innovation im Straßenbau 6 

So kocht die Welt 7 

Branchennews 8 

Original und Fälschung 8 

Kraftvoller Partner 9 

Sportlicher Auftritt 11 

Faktor Mensch fast immer 

Ursache für Lkw-Unfälle 12 

Die besten Tipps 

für Steuerzahler 14 

Sechs Giganten 

in sechs Monaten 15 + 17 

Neues aus der Baubranche 

Für härteste 

Anforderungen gerüstet 18 

Sicher ist sicher 19 

Praktische Helfer 

auf der Baustelle 20 

50 Jahre Ideenreichtum 21 

Trendig, bequem 

und funktional 22 

Exakte Ergebnisse 24 

Alleskönner 25 

Stark und kompakt 26 

Leichte Installation 27 

Vor dem Mischen 

kommt das Schleifen 29 

Raumlösungen nach Maß 30 

Flexibel und individuell 31 

Weltneuheit 32 

Ein Fugenband 

für alle Fälle 33 

Allen Anforderungen 

gewachsen 34 

Gut verwahrt, 

sicher geschützt 35 

Sicherheit durch 

Sichtbarkeit 37 

Maximale Lebensdauer 38 

Exakt an Bedürfnisse 

angepasst 39 

Ergonomisch 

und leistungsstark 40 

Zuverlässig und sicher 41 

Exaktes Messen 

im Außenbereich 43 

Kompakte Tankstelle 

zum Mitnehmen 44 - 45 

Wichtiger Beitrag 

für die Umwelt 46 

Neuer Lasttrennschalter 47 

BG BAU fördert den Kauf 48 

Wohltat für die Ohren 50 

Für jeden Untergrund 

geeignet 51 

Perfekt abgesperrt 52 

Erfolgreiches 

Konzept erweitert 53 

Für mehr Unabhängigkeit 

auf der Baustelle 54 

Innovative Technik 55 

müba Aluminium Roll- und Fahrgerüste überzeugen mit System. 

Schwindrisse 

ausgeschlossen 56 

Systematischer Aluminium Leichtbau sowie Steck- und selbst einrastende Klauenverbindungen 

ermöglichen einen einfachen und schnellen Auf- und Abbau. 

Das Baukastensystem erlaubt eine Vielzahl an Kombinationen und damit eine 

 

 

und hohe Wirtschaftlichkeit. 

Überzeugen Sie sich selbst und setzen auch Sie im Sinne Ihrer Kunden auf 

 

 

www.mueba.de 

Fordern Sie unser Fachhändler-Infomaterial an! 

Die nächste 

erscheint im 

Juli 2013 

Weitere Informationen zu allen 

Produkten erhalten Sie bei Ihrem 

EVB BauPunkt Händler ganz in 

Ihrer Nähe. 

Mitarbeiter als Schlüssel 

zum Erfolg 57 

Große Reichweite? 

Aber sicher! 58 

Kampf dem Stromschlag 60 - 61 

Ermüdungsfrei arbeiten 62 

3

Aktuell 

Aktuell 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

à Über die 

Energiezentrale 

wird die gesamte 

Technik 

gesteuert, die 

für den Betrieb 

der Bioreaktorfassade 

und zur 

Umwandlung 

sowie Verteilung 

der unterschiedlichen 

Energiearten 

benötigt wird. 

Bilder: KOS 

Wulff Immobilien 

GmbH 

Weltweit erstes Wohngebäude mit » lebender « Fassade 

Energiegewinnung der Zukunft 

Ein Haus, das sich selbstständig mit Energie versorgt. Gibt’s nicht? Doch! In Hamburg steht das 

weltweit erste Wohngebäude mit einer Fassade aus lebenden Algen. 

Das BIQ-Algenhaus ist im Rahmen der Internationalen 

Bauausstellung Hamburg (IBA) entstanden. 

Dort werden innovative Ideen für den Wohnungsbau 

im 21. Jahrhundert präsentiert. Die originellen 

Wohnkonzepte zeichnen sich besonders durch gestalterische 

Vielfalt und zukunftsweisende Funktionen 

aus. 

Mikroalgen im Inneren 

Schon von Weitem sticht das BIQ-Algenhaus ins 

Auge. Hingucker des viergeschossigen Wohnhauses 

ist die sogenannte Bioreaktorfassade. Sie sieht 

nicht nur attraktiv aus, sondern dient auch der 

Energiegewinnung. Doch wie genau funktioniert 

das? Stefan Wulff, Geschäftsführer der Otto Wulff 

Bauunternehmung, Hamburg, die als Bauherr und 

Investor des Projekts verantwortlich zeichnet: » Die 

Fassade besteht aus Mikroalgen. Das sind kleinste 

Pflanzen, kaum größer als Bakterien. Sie nutzen 

das Sonnenlicht, um unter Zugabe von CO 2 

und 

flüssigen Nährstoffen Biomasse zu produzieren. « 

Ein weiterer Vorteil der Algen ist, dass sie sich 

mithilfe von Sonnenkraft vermehren. So bilden 

sich immer neue Organismen. Wird die Biomasse 

geerntet und getrocknet, entsteht daraus in einer 

Biogasanlage Methan. Es kann als Heizgas oder 

für den Antrieb von Motoren verwendet werden. 

Ausgeklügelter Aufbau 

Wie sieht nun der Ausbau einer solchen » lebenden 

« Fassade aus? Die der Sonne zugewandte Vorderseite 

besteht aus lichtdurchlässigen, plattenförmigen 

Kollektoren. In ihrem Inneren zirkuliert 

das für die Algenzucht notwendige Kulturmedium. 

Vorgespannte Scheiben schützen die Kollektoren 

vor Wärmverlusten. Den Algen werden 

die Welt schaut wieder einmal auf München. 

Vom 15. bis 21. April präsentiert sich auf der 

bauma 2013, was in der Baubranche Rang und 

Namen hat. Unsere Kundenzeitschrift » EVB 

BauPunkt aktiv « steht denn auch ganz im Zeichen 

der 30. Internationalen Fachmesse für 

Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, 

Baufahrzeuge und Baugeräte. Darüber 

hinaus finden Sie spannende Beiträge 

über hochinteressante Projekte wie beispielsweise 

Bayerns größten Windpark, der für den 

bauma-Innovationspreis nominiert ist. Innovativ 

ist auch das Hamburger Algenhaus, das 

sich dank Bioreaktor-Fassade selbst mit Energie 

versorgt. In der Hansestadt tut sich aber noch 

mehr: Auf zwei Versuchsstrecken wird bis zum 

Herbst dieses Jahres ein neuer Straßenbelag getestet, 

der die Stickoxidbelastung durch Autoabgase 

deutlich reduzieren kann. 

über einen Wasserkreislauf flüssige Nährstoffe 

und CO 2 

zugefügt. Zur Ernte werden sie dann in 

den Technikraum des Algenhauses geleitet und 

vom Kulturmedium getrennt. Die Biomasse kann 

jetzt in einem Behälter gesammelt werden. In einer 

externen Anlage entwickelt sich schließlich 

das wertvolle Biogas mit einem Wirkungsgrad von 

70 bis 80 Prozent. » Diese Art der Energiegewinnung 

hat Zukunft. Das zeigt auch der Vergleich 

mit Stein- und Braunkohlekraftwerken, die maximal 

50 Prozent Effizienz erreichen und außerdem 

schädliches CO 2 

ausstoßen «, sagt Dr. Martin 

Kerner, Geschäftsführer der Strategic Science 

Consult GmbH, Hamburg. Das Unternehmen ist 

Co-Investor des Projektes und hat die Bioreaktorfassade 

entwickelt. » Sie eignet sich nicht nur 

für Neubauten, sondern auch für bestehende Gebäude. 

« 

Auch Wärme wird erzeugt 

Die innovative Fassade kann aber noch mehr. Sie 

nimmt das von den Algen nicht genutzte Licht 

auf und produziert daraus Wärme. Diese wird in 

Selbstverständlich ist auch die EVB Bau- 

Punkt wieder auf der bauma präsent. In Halle 

A1, Stand 508, stellen wir unsere umfangreichen 

Dienstleistungen vom Profi für den 

Profi vor. Wir freuen uns auf neue Kontakte mit 

Fachhandelsunternehmen aus den Bereichen 

Baumaschinen, Baugeräte und Werkzeuge, die 

sich uns anschließen wollen. Als Deutschlands 

marktführende Kooperation bieten wir unseren 

Gesellschaftern 

einen deutlichen 

Mehrwert, der weit 

über den gemeinsamen 

Einkauf hinausgeht. 

Zu den 

zahlreichen Vorteilen, 

die unseren Verbund 

auszeichnen, 

zählen zum Beispiel 

gezielte Marketingmaßnahmen, 

innovative 

Schulungskonzepte, 

regelmäßiger Erfahrungsaustausch 

und unser erfolgreicher 5-Sterne-Mietverbund. 

Die bauma ist für uns aber auch eine wichtige 

Plattform, um mit Lieferanten ins Gespräch zu 

kommen und neue, leistungsstarke Industriepartner 

für die EVB BauPunkt zu gewinnen. Sie 

alle, Fachhändler und Lieferanten, sind uns an 

unserem Stand herzlich willkommen! 

Wir sehen uns in München! 

Steffen Eberle 

Geschäftsführer EVB BauPunkt 

die hauseigene Energiezentrale geleitet. Falls die 

Wärme nicht direkt für Warmwasser und Heizung 

gebraucht wird, ist auch das Zwischenspeichern 

im Erdboden möglich. 

Großes Potenzial 

Weil das Fassadensystem CO 2 

und Rauchgas speichert, 

eignet es sich ideal für großflächige Gebäudetypen 

wie Industriebauten und Gewerbehallen. 

Unternehmen können auf diese Weise aktiv zum 

Umwelt- und Klimaschutz beitragen – und das sogar 

sichtbar. Denn die Produktionsrate der Algen 

ist am Grünton der Fassade zu erkennen. Je nach 

Dosierung der zugesetzten Wachstumsstoffe verändert 

sich die Farbintensität. 

Auch Fassaden öffentlicher Gebäude wie Flughäfen 

und Bahnhöfe können zu » lebenden « Energiespendern 

umfunktioniert werden. Flachdächer 

oder nach Süden ausgerichtete Fassaden sind dafür 

am besten geeignet. Im Wohnungsbau lassen 

sich dank der neuen Technologie Plusenergiehäuser 

realisieren, also Gebäude, die mehr Energie 

gewinnen als sie verbrauchen. 

• 

4 5

Aktuell 

Kochrezept 

EUROVIA entwickelt luftreinigenden Asphalt 

Innovation im Straßenbau 

So kocht die Welt 

Die Verkehrsbelastung, vor allem in Großstädten, nimmt immer mehr zu. Lärm und Abgase 

machen dabei nicht nur den Menschen zu schaffen, sondern auch der Umwelt. Doch das könnte 

sich schon bald ändern. Die EUROVIA GmbH, Berlin, hat einen neuen Straßenbelag entwickelt, 

der die Luft sauberer machen soll. 

Die Küche Asiens gehört zu den vielfältigsten der Welt. Jedes Land hat seine eigenen, typischen Gerichte. 

Bulgogi, das Nationalgericht Koreas, wird traditionell auf einem Spezialgrill gegart und immer zusammen mit 

einem Dip und Kimchi, also eingelegtem Chinakohl, serviert. 

â Der neue, 

luftreinigende 

Asphalt von 

EUROVIA wird 

derzeit in Hamburg 

getestet. 

Foto: EUROVIA 


Noch bis September 2013 testet das Straßenbau- 

Unternehmen in Kooperation mit der Bundesanstalt 

für Straßenwesen (BASt) den neuen 

Belag. Zu diesem Zweck hat die EUROVIA-Niederlassung 

in Hamburg zwei Versuchsstrecken 

mit dem luftreinigenden Asphalt präpariert. Die 

erste befindet sich auf der A7 südlich des Elbtunnels 

und misst 100 Meter. Der zweite Abschnitt 

ist 170 Meter lang und verläuft nordwestlich des 

Krohnstiegtunnels. 

Innovatives Prinzip 

Wie funktioniert das von EUROVIA entwickelte 

Konzept? Das sogenannte NOxer®-Prinzip reduziert 

die bodennahe Stickoxidbelastung aus Autoabgasen 

mithilfe einer chemischen Reaktion. 

Dafür wird der unbedenkliche Inhaltsstoff Titandioxid 

(TiO 2 

) verwendet. Er fungiert als Katalysator 

und kann unter Einwirkung von UV-Strahlung 

den Sauerstoff in der umgebenden Luft aktivieren. 

Dieser Prozess wird auch fotokatalytische Reaktion 

genannt. Der Sauerstoff bindet die Stickoxide 

und neutralisiert sie zu harmlosem Nitrat, das 

anschließend zum Beispiel durch Regen abgewaschen 

wird. Boden und Grundwasser werden 

dadurch nicht belastet. Die fotokatalytische Reaktion 

kann beliebig oft wiederholt werden. 

Kampf den Abgasen 

Stickoxide sind gefährlich. Sie können die Atemwege 

schädigen, zu einer chronischen Bronchitis 

führen und das Risiko einer Atemwegsinfektion 

erhöhen. Stickoxide sind farb-, geruch- und geschmacklos, 

außerdem verbinden sie sich nur 

schwer mit anderen Stoffen. Zu den häufigsten 

Stickoxiden zählen Stickstoffmonoxid (NO) 

und Stickstoffdioxid (NO 2 

), die in Kombination 

als NO x 

bezeichnet werden. Regnet es in einer 

stickstoffreichen Umgebung, verbindet sich das 

NO x 

mit Wasser zu Schwefel- und Salpetersäure. 

Dadurch entsteht » saurer Regen «, der Natur und 

Umwelt erheblichen Schaden zufügen kann. 

EUROVIA arbeitet seit vielen Jahren an umweltfreundlichen 

Technologien für den Straßenbau. 

Das innovative NOxer®-Prinzip wurde in 

Frankreich bereits getestet – mit großem Erfolg. 

Es kommt zum Beispiel auf Autobahnen, in Tunneln 

oder in Bereichen mit vielen Fußgängern 

zum Einsatz. NOxer® kann außerdem für Schallschutzwände 

aus Beton verwendet werden. • 

Zartes Rinderfilet mit würzigem Dip 

Zutaten für 4 Portionen 

• 500 g marmoriertes Rinderfilet 

(ohne Haut, Fett und Sehnen) 

• 1 EL geschälte Sesamsamen 

• 2 Frühlingszwiebeln 

• 125 ml helle Sojasauce 

• 1 EL + 2 bis 3 Tropfen 

geröstetes Sesamöl 

• ¼ TL grob gemahlener 

schwarzer Pfeffer 

• 2 TL Palmzucker 

(ersatzweise Rohrzucker) 

• 1 ½ Knoblauchzehen 

• 1 Stück Ingwer (etwa 2 cm) 

• 1 EL Reiswein 

(ersatzweise trockener Sherry) 

• 1 TL mild-süße Chilisauce 

(Fertigprodukt) 

• etwas Öl zum Braten 

• Salz, Pfeffer aus der Mühle 

Zubereitung: 40 bis 50 min 

1. Rinderfilet kalt abbrausen, trocken 

tupfen und in 3 bis 4 cm breite 

Stücke schneiden. In einen Gefrierbeutel 

legen und im Tiefkühlfach 

45 bis 60 Minuten anfrieren 

lassen. Angefroren lässt sich das 

Fleisch leichter in 2 bis 3 mm dünne 

Scheiben schneiden. Tipp: Mit 

einem scharfen Messer und quer 

zur Faser schneiden. 

2. Für die Marinade die Sesamsamen 

in einer kleinen beschichteten 

Pfanne ohne Fett bei mittlerer 

Hitze unter Rühren rösten, bis die 

ersten Samen in der Pfanne zu 

» springen « beginnen, dann herausnehmen. 

1 Frühlingszwiebel 

waschen, putzen und schräg in 

sehr dünne Ringe schneiden. 75 ml 

Sojasauce, 1 EL Sesamöl, Sesamsamen, 

Pfeffer und Zucker verrühren. 

1 Knoblauchzehe und Ingwer 

schälen, beides durch die Knoblauchpresse 

dazu drücken und mit 

der Frühlingszwiebel unterrühren. 

3. Die Fleischscheiben auf einem 

großen flachen Teller oder einer 

Platte ausbreiten, mit der Marinade 

übergießen und zugedeckt 

mindestens 4 Stunden (oder über 

Nacht) ziehen lassen. 

4. Für den Dip übrige Frühlingszwiebel 

waschen, putzen und den 

hellen Teil fein hacken. Mit restlicher 

Sojasauce, Reiswein, 1 EL 

Wasser und Chilisauce verrühren. 

½ Knoblauchzehe schälen, dazu 

pressen und unterrühren. Dip mit 

2 bis 3 Tropfen Sesamöl würzen 

und in 4 Schälchen verteilen. 

5. Den Boden einer großen beschichteten 

Pfanne dünn mit Öl einreiben. 

Das Fleisch darin kurz braten, 

salzen und pfeffern und sofort mit 

dem Dip servieren. Nach Belieben 

eingelegten Chinakohl (Kimchi) 

und Langkorn-Klebreis dazu reichen. 

Quelle: Wie man fernöstliche Köstlichkeiten ganz einfach auch am heimischen Herd zubereiten kann, verrät Marlisa Szwillus in ihrem 

neuen Buch » asiatisch gut gekocht! «. Auch das Rezept » Zartes Rinderfilet mit würzigem Dip « stammt daraus. Ein umfangreicher 

Serviceteil führt zudem in die Welt asiatischer Produkte ein, erklärt die wichtigsten Gartechniken und zeigt Schritt für Schritt den 

Umgang mit Obst- und Gemüsesorten, Gewürzen und Aromen der Asia-Küche. 

» asiatisch gut gekocht! Das Grundkochbuch « 

von Marlisa Szwillus; Kosmos Verlag; 

Stuttgart; ISBN 978-3-440-13271-5 

6 7

Aktuell 

Aktuell 

Branchennews 

bauma 2013: Baumaschinen sparen 

immer mehr Sprit 

Die bauma, Internationale Fachmesse 

für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, 

Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge 

und Baugeräte, wird in diesem Jahr 

mit 15.000 zusätzlichen Quadratmetern 

nochmals erweitert. Bereits weit im Vorfeld 

war jeder der 570.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche ausgebucht. 

Zu den diesjährigen Trends der weltgrößten 

Messe gehören Energieeffizienz 

und Kraftstoffeinsparung. Praktisch 

in allen Produktsegmenten sind vom 

15. bis 21. April 2013 auf dem Gelände 

der Messe München neue Lösungen zu 

sehen. 

Auftragseingänge im Bauhauptgewerbe 

um 4,2 Prozent gestiegen 

Im Jahr 2012 stiegen die Auftragseingänge 

des Bauhauptgewerbes preisbereinigt 

um 4,2 Prozent gegenüber dem 

Vorjahreszeitraum. Der Gesamtumsatz 

des Bauhauptgewerbes betrug rund 

93,8 Milliarden Euro und lag damit um 

0,4 Prozent über dem Niveau von 2011. 

Wie das Statistische Bundesamt weiter 

mitteilte, nahm die Baunachfrage im 

Hochbau um 5,4 Prozent und im Tiefbau 

um 2,8 Prozent zu. 

Novellierung des EnEG 

und der EnEV beschlossen 

Die Bundesregierung hat den Entwurf 

einer Ergänzung des Energieeinsparungsgesetzes 

(EnEG) und der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) beschlossen. 

Ziel ist es, bis zum Jahr 2050 einen 

nahezu klimaneutralen Gebäudebestand 

zu erreichen. Die Novellierung der 

EnEV sieht für Neubauten eine maßvolle 

Anhebung der Mindesteffizienzstandards 

in zwei Stufen in den Jahren 2014 

und 2016 vor. Eine Verschärfung der 

Vorgaben für bestehende Gebäude ist 

in dem Entwurf jedoch nicht enthalten, 

insbesondere keine neuen Nachrüstverpflichtungen. 

Außerdem sollen Energieausweise 

künftig stichprobenartig 

überprüft werden. 

Original und Fälschung 

Da stimmt was nicht! 

Genau hinschauen heißt die Devise – nicht nur bei Produkt-Vorführungen, 

wie hier auf der bauma 2010, sondern 

auch bei der Fehlersuche. Im unteren Foto verstecken 

sich 10 Veränderungen. Wer findet sie alle? Die Redaktion 

wünscht viel Spaß! Die Auflösung steht auf Seite 14. 

Impressum 

Herausgeber: 

EVB BauPunkt Einkaufs- und 

Handelsgemeinschaft 

GmbH&Co. KG 

Gerhard und Steffen Eberle 

Zillenhardtstraße 46 

Gewerbepark Voralb 

73037 Göppingen 

Telefon 0 71 61/9 99 31-0 

Fax 0 71 61/9 99 31-72 

Idee, Satz und Design: 

WHG-Design 

Untere Dorfstraße 11 

94342 Straßkirchen 

Telefon 0 94 24/94 99 30 

Druck: 

Ortmaier Druck GmbH 

Birnbachstraße 2, 

84160 Frontenhausen 

Konzeption und Redaktion: 

SCHAUPPEL | PR 

Kaiserstraße 38, 76437 Rastatt 

Telefon 0 72 22/157 97-0 

Fax 0 72 22/157 97-20 

info@schauppel-pr.de 

www.schauppel-pr.de 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt und Anzeigen: 

Friedrich Hinterwimmer 

Mercedes-Benz stellt 

neuen Baustellen-Lkw Arocs vor 

Kraftvoller Partner 

Mercedes-Benz Lkw setzt die Erneuerung seiner Nutzfahrzeugpalette mit hohem Tempo fort. Nach 

dem neuen Actros für den Fernverkehr und dem Antos für den schweren Verteilerverkehr präsentiert 

das Unternehmen jetzt einen Spezialisten für den Bau, den neuen Baustellen-Lkw Arocs. 

Das unverwechselbare Design des neuen Mercedes-Benz 

Arocs sticht sofort ins Auge. Die speziell 

für die Baufahrzeugfamilie entwickelte Optik ist 

geprägt von einem Kühlergrill in der sogenannten 

Baggerzahn-Optik. Die robusten » Zähne « 

stehen dabei für das Durchbeißen und Zupacken. 

Stahlecken am Stoßfänger, ein robuster Kühlerschutz 

und der optisch integrierte » Pendeleinstieg 

« bringen Form und Funktion in Einklang. 

Die Motorleistung des neuen Arocs wird serienmäßig 

von automatisierten Mercedes-PowerShift- 

3-Getrieben übertragen. Für die unterschiedlichen 

Einsätze sind speziell entwickelte Fahrprogramme 

erhältlich. Neben dem niedrigen Verbrauch der 

serienmäßigen Euro-VI-Motoren sorgen auch die 

verlängerte Lebensdauer vieler Bauteile, niedrigere 

Reparatur- und Wartungskosten sowie die hohe 

Aufbaufreundlichkeit und eine breite Angebotsvielfalt 

für einen besonders wirtschaftlichen Einsatz. 

Neu: Loader und Grounder 

Neu sind die Produktgruppen Loader und Grounder. 

Beim Arocs Loader wurden alle Möglichkeiten, 

Eigengewicht einzusparen, konsequent 

umgesetzt. Das Ergebnis sind nutzlastoptimierte 

4x2-Sattelzugmaschinen, die zu den leichtesten 

im Bauverkehr zählen, sowie 8x4/4-Betonmischer 

mit 32 t zulässigem Gesamtgewicht. Sie 

können dank ihres besonders niedrigen Eigengewichts 

von höchstens 9.250 kg bei jeder Fahrt 

8 m 3 Fertigbeton liefern. 

Der Arocs Grounder ist überall dort zu Hause, 

wo besonders hohe Stabilität und Belastbarkeit 

gefragt sind und eignet sich daher besonders 

für extreme Einsätze unter harten Bedingungen. 

Eine Vielzahl an technischen Maßnahmen 

wie ein verstärkter Rahmen und eine verstärkte 

Federung, machen den Arocs Grounder robust 

und enorm belastbar. 

• 

300.000 TEILE, 

ZU JEDER ZEIT, 

AN JEDEM ORT. 

600 Gramm leicht, schwer angesagt – mit Kramp 

Mobile ist die Ersatzteilbestellung so einfach wie nie. 

Einschalten, einloggen und schon heißt es: 

suchen, finden, bestellen. Sie haben Zugriff auf das 

gesamte Kramp Sortiment mit aktuellen 

Informationen zu Angeboten, Preisen und 

Verfügbarkeit. Besuchen Sie uns auf der bauma 

2013 in München, Halle A5, Stand 403. 

WWW.KRAMP.COM 

á Der neue 

schwere Lkw 

für das Baugewerbe 

feiert 

Weltpremiere: 

Ab Mai 

2013 wird der 

Mercedes-Benz 

Arocs sukzessive 

in Europa 

eingeführt. 

Foto: Mercedes- 

Benz 

8 9

Aktuell 

VW-Transporter » Edition « bietet viele Extras 

Sportlicher Auftritt 

Kastenwagen werden häufig in schlichtem Weiß und nur mit der nötigsten Ausstattung bestellt. 

Dass es auch richtig schicke Modelle gibt, beweist Volkswagen Nutzfahrzeuge mit seinem neuen 

Transporter » Edition «. 

www.mietverbund.com 

Das Sondermodell sticht vor allem durch zahlreiche 

Designelemente ins Auge. Dazu zählen beispielsweise 

anthrazitfarbene Leichtmetallfelgen 

im 17-Zoll-Format. Optional sind auch 18-Zoll- 

Felgen in mattem Schwarz erhältlich. Das ebenfalls 

mattschwarze Dach sowie eine schwarze 

Schwellerbeklebung mit » Edition «-Schriftzug 

machen den Kastenwagen zum Hingucker. In der 

Wagenfarbe lackierte, elektrisch einstell- und 

beheizbare Außenspiegel runden den auffälligen 

Look ab. 

Design auch im Innenraum 

Der neue Transporter » Edition « bietet komfortable 

Extras wie elektrische Fensterheber, 

Zentralverriegelung mit Safe-Sicherung und 

Funkfernbedienung sowie H7-Scheinwerfer 

und Nebelscheinwerfer inklusive Abbiegelicht. 

Auf Wunsch werden Bi-Xenon-Scheinwerfer 

mit LED-Tagfahrlicht eingebaut. Im Innenraum 

ist das Sondermodell mit Stoffsitzen » Tasamo «, 

Lederlenkrad, lederbezogenem Schaltknauf und 

Handbremshebel sowie hochwertigen Dekoreinlagen 

ausgestattet. 

Der Transporter » Edition « ist als Kastenwagen 

mit kurzem Radstand und Flachdach in den 

Farben Candy Weiß, Salsa Red, Natural Grey Metallic 

und Reflexsilber Metallic erhältlich. Für 

den Antrieb des sportlichen Modells stehen sechs 

Motorisierungen zur Verfügung – drei Benziner 

und drei Diesel. Die Leistung reicht von 75 kW 

(TDI) bis 150 kW (TSI). 

• 

á Mit seinen 

mattschwarzen 

Designelementen 

hebt sich 

der Transporter 

» Edition « 

deutlich von 

anderen Kastenwagen 

ab. 

Foto: VW Nutzfahrzeuge 

*0800-MIETVERBUND = 0800-64388372863 (kostenfrei) 

10 11

Aktuell 

Neuer Sicherheitsbericht 

von Volvo Trucks 

Faktor Mensch 

fast immer 

Ursache für 

Lkw-Unfälle 

Lkw-Unfälle werden zu 90 Prozent durch den Menschen verursacht. Das ist das Ergebnis eines 

aktuellen Berichtes von Volvo Trucks zum Thema Verkehrssicherheit und Verkehrsunfälle in 

Europa. 

ä Fast immer 

steckt menschliches 

Versagen 

hinter schweren 

Unfällen 

mit Lkw-Beteiligung. 

Foto: Volvo 

Trucks 

Erstellt wurde der Bericht vom Volvo-Trucks- 

Unfallforschungsteam. Die Daten basieren auf 

eigenen Untersuchungen von Unfällen sowie 

auf Angaben von verschiedenen nationalen und 

europäischen Behörden. Der Bericht zeigt die 

Ursachen von Unfällen mit Lkw-Beteiligung und 

deren Verlauf auf und gibt Hinweise, wie die Gefahr 

von Unfällen verringert werden kann. 

» 90 Prozent aller Lkw-Unfälle beruhen gänzlich 

oder zum Teil auf menschlichem Versagen, 

etwa wenn ein oder mehrere Fahrer der beteiligten 

Fahrzeuge abgelenkt sind oder ihre Geschwindigkeit 

falsch einschätzen«, sagt Carl 

Johan Almqvist, Leiter Verkehrs- und Produktsicherheit 

bei Volvo Trucks. Allerdings zählt 

das Fahren unter Alkoholeinfluss nicht zu den 

Hauptursachen. Nur 0,5 Prozent der Lkw-Lenker, 

die in schwere Unfälle verwickelt gewesen sind, 

hatten Alkohol getrunken. 

» Richtige Prioritäten setzen « 

An 17 Prozent aller tödlichen Unfälle auf den 

Straßen und an sieben Prozent der Unfälle mit 

Verletzten sind schwere Lkw beteiligt. Mehr als 

die Hälfte aller Unfälle sind Zusammenstöße mit 

Pkw. Verletzt werden Lkw-Fahrer meistens dann, 

wenn nur die eigenen Fahrzeuge in den Unfall 

verwickelt sind, etwa beim Abkommen von der 

Straße. 

-Hydraulikhämmer 

für Trägergeräte von 0,5-10 Tonnen 

„Wir schlagen alles 

– sofort lieferbar – 

ERWIN RIEDELSBERGER 

Bergstraße 37 · 86676 Ehekirchen-Walda · Tel. 08253-7029 · Fax 10 59 

E-Mail: info@hpv-deutschland.de · Internet: www.hpv-deutschland.de 

kurz und klein!“ 

IN ERSTAUSRÜSTER-QUALITÄT! 

Carl Johan Almqvist: » Der Zugang zu Fakten 

über Unfälle ist für unsere laufenden Sicherheitsanstrengungen 

äußerst wertvoll und hilft 

uns, in unserer Produktentwicklung die richtigen 

Prioritäten zu setzen. So haben wir die Sicherheit 

in unseren jüngsten Lkw-Modellen durch 

eine Reihe von unterstützenden Systemen weiter 

erhöht. Diese verbessern die Sicht, informieren 

den Fahrer oder lenken die Aufmerksamkeit des 

Fahrers auf Situationen, in denen er reagieren 

muss. « Dazu zählt ein neues aktives Sicherheitssystem, 

der sogenannte » Assistent zur Kollisionswarnung 

und automatischen Notbremsung«. 

Damit können Zusammenstöße an Stau-Enden 

vermieden werden. 

Ungeliebter Sicherheitsgurt 

Die Anzahl tödlicher Unfälle auf Europas Straßen 

ist seit Anfang der 1990er Jahre kontinuierlich 

zurückgegangen. Gründe sind erhöhte 

Sicherheit in den Fahrzeugen, eine verbesserte 

Infrastruktur sowie mehr Besonnenheit im 

Straßenverkehr. Mit einer einfachen Maßnahme 

könnten jedoch noch viel mehr Leben gerettet 

werden: dem Anlegen des Sicherheitsgurtes. Untersuchungen 

haben ergeben, dass sich nicht 

einmal die Hälfte der Lkw-Fahrer anschnallt. 

Nur fünf Prozent, die bei Verkehrsunfällen starben, 

hatten den Gurt angelegt. Carl Johan Almqvist: 

» So lange sich Menschen bei Verkehrsunfällen 

verletzen, werden wir nicht in unseren 

Bemühungen nachlassen, für noch mehr Sicherheit 

zu sorgen. Erstens, indem wir unsere Lkw 

für Fahrer und andere Verkehrsteilnehmer 

noch sicherer machen und zweitens, indem wir 

unser Wissen weitergeben und mehr Menschen 

davon überzeugen können, den Sicherheitsgurt 

anzulegen.« 

• 

12 13

Aktuell 

Die besten Tipps 

für Steuerzahler 

Minijob-Reform zum Jahreswechsel 

Zum 1. Januar 2013 ist die Minijob-Reform in 

Kraft getreten. Sie besteht aus zwei wesentlichen 

Änderungen sowie damit verbundenen 

Übergangsregelungen: Die Entgeltgrenze für 

Minijobs wurde von 400 Euro auf 450 Euro angehoben. 

Entsprechend wurde die Grenze für 

die Gleitzone ebenfalls um 50 Euro auf 850 Euro 

erhöht. Zudem werden Minijobs, die ab dem 1. Januar 

2013 beginnen, in der gesetzlichen Rentenversicherung 

automatisch versicherungspflichtig. 

Da der Arbeitgeber für einen Minijob bereits 

den Pauschalbeitrag zur Rentenversicherung in 

Höhe von 15 Prozent zahlt, ist nur die Differenz 

zum allgemeinen Beitragssatz von 18,9 Prozent 

im Jahr 2013 auszugleichen. Das sind 3,9 Prozent 

Eigenanteil für den Minijobber. Alternativ können 

sich Minijobber von der Versicherungspflicht 

befreien lassen, wenn sie dies dem Arbeitgeber 

schriftlich mitteilen. Dann zahlt wie bisher nur 

der Arbeitgeber den Pauschalbeitrag zur Rentenversicherung. 

Kurzfristiger Handlungsbedarf für bestehende 

Minijobs besteht nicht, denn es gilt eine 

mindestens zweijährige Bestandsschutzregelung, 

sofern das monatliche Entgelt unter 400 Euro 

liegt. Für Gleitzonenarbeitsverhältnisse gibt es 

ebenfalls eine Übergangsregelung, nach der die 

bisherigen Bestimmungen bis Ende 2014 andauern. 

Minijobber, die vor dem 1. Januar 2013 in der 

Rentenversicherung versicherungsfrei waren, 

bleiben es also auch weiterhin. Wenn der Arbeitgeber 

das monatliche Arbeitsentgelt jedoch auf 

mehr als 400 Euro seit dem 31. Dezember 2012 erhöht 

hat, führt das zum Übergang ins neue Recht. 

Wurden hingegen bereits vor dem 1. Januar 2013 

Rentenversicherungsbeiträge aufgestockt, bleibt 

der Minijobber weiterhin versicherungspflichtig 

und kann sich nicht befreien lassen. 

Stellt der Minijobber einen schriftlichen Antrag 

auf Befreiung von der Rentenversicherungspflicht, 

muss der Arbeitgeber auf diesem Antrag 

das Eingangsdatum vermerken und den Antrag 

in seinen Lohnunterlagen aufbewahren. Denn 

nur mit dem Antrag kann der Arbeitgeber bei 

späteren Prüfungen die Richtigkeit der gemeldeten 

Beiträge belegen. 

Mit der Minijob-Reform gibt es auch eine neue 

Mindestbeitragsbemessungsgrundlage für rentenversicherungspflichtige 

Minijobs. Bis zum 

31. Dezember 2012 musste der monatliche Rentenversicherungsbeitrag 

bei Minijobs von einem 

fiktiven Arbeitslohn von mindestens 155 Euro 

berechnet werden, wenn der tatsächliche Arbeitslohn 

niedriger war. Ab dem 1. Januar 2013 

liegt die Mindestbeitragsbemessungsgrundlage 

bei 175 Euro. Im Gegensatz zu den anderen Regelungen 

gilt die höhere Mindestbeitragsbemessungsgrundlage 

auch für Minijobs, die bereits 

vor dem 1. Januar 2013 bestanden haben. 

Die Spitzenverbände der deutschen Sozialversicherung 

werden die Geringfügigkeitsrichtlinien 

überarbeiten. Bis die neuen Richtlinien vorliegen, 

wird noch etwas Zeit vergehen. Allerdings 

sollten Arbeitgeber die Überarbeitung im Auge 

behalten. Denn es soll auch festgelegt werden, 

dass bei unverhältnismäßigen Schwankungen 

des monatlichen Arbeitsentgelts kein Minijob 

vorliegt. Von dieser Änderung könnten viele Minijobs 

mit saisonalen Schwankungen betroffen 

sein. 

Quelle: Mandantenbriefe der 

aurach-treuhand Unternehmensberatungs GmbH, Metzingen 

Suchbildlösung 

Bayerns größter Bürgerwindpark 

Sechs Giganten in sechs Monaten 

» Der Hybridturm erschließt mit seiner Nabenhöhe 

von 143 Metern auch im Binnenland ideale 

Bedingungen für einen effektiven Einsatz von 

Windrädern der modernen Drei-Megawatt-Klasse 

«, betont Jürgen Kotzbauer, Pressesprecher der 

Aktuell 

Die Max Bögl Wind AG, Sengenthal, wurde für die Errichtung von hybriden Windkrafttürmen 

mit Turmdrehkran in kurzer Bauzeit für den bauma Innovationspreis 2013 in der Kategorie Bauverfahren/Bauwerk 

nominiert. In Zusammenarbeit mit der Windpower GmbH, Regensburg, hat 

das Unternehmen auf einer Hochfläche nahe der Stadt Berching sechs gigantische Windenergieanlagen 

realisiert. Sie versorgen rund 40.000 Menschen mit sauberer und sicherer Energie. 

Die Bauarbeiten für Bayerns größten Bürgerwindpark wurden innerhalb von nur sechs Monaten 

fertiggestellt. 

Firmengruppe Max Bögl. Die hybriden Windkrafttürme, 

die das Unternehmen im firmeneigenen 

Fertigteilwerk in Sengenthal produziert hat, 

werden mit speziellen selbstkletternden Turmdrehkranen 

auf einem kreisförmigen Ringfunda- 

 

Nilfisk-ALTO 

Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG 

Guido-Oberdorfer-Straße 10 

89287 Bellenberg 

Tel. +49 (0)180 5 37 37 37 

Fax +49 (0)180 5 37 37 38 

(0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 0,42 /Min.) 

info.de@nilfisk-alto.com, www.nilfisk-alto.de 

14 Fortsetzung auf Seite 17 15

Travsmart Laufsicherung 

Zulassung nach EN 795C 

BENUTZERVORTEILE: 

• Bis zu 5 Personen gleichzeitig 

• Optimale Ergonomie 

• Seitenwechsel ohne Sicherungsverlust 

• Leichtes Passieren der Zwischenanker 

INSTALLATIONSVORTEILE: 

• Kein Risiko eines fehlerhaften Aufpressens 

der Manschetten am Seilende 

• Kein Transport zahlreicher schwerer Werkzeuge 

• Große Effizienz bei der Seilanbringung 

• Defekter Zwischenanker austauschbar 


Fordern Sie gleich unseren Produktkatalog an! 

NEU! 

DER TRAVSMART 

KONFIGURATOR 

*Der Travsmart Konfigurator gestaltet Ihnen eine schnelle, präzise und auf Sie abgespimmte Laufsicherung 

inkl. Listenpreisangaben. Unsere Gebietsverkaufleiter stellen Ihnen dieses Tool gerne unverbindlich vor. 

PSA Höhenzugangstechnik Lastmessung und -kontrolle Hebe- und Fördereinrichtungen 

ment aus Ortbeton errichtet. Sobald der unterste 

Ring eingemessen und fixiert ist, folgen weitere 

Elemente. Nach und nach entsteht so der Betonturm 

aus unverbundenen, aufeinandergesetzten 

Fertigteilringen. Die Montage der Fertigteilringe 

funktioniert ohne Fugenvermörtelung oder 

sonstige Ausgleichschicht. Verspannt werden die 

einzelnen Ringe mittels einer außerhalb des Betonquerschnitts 

verlaufenden Spannbewehrung. 

Durch diese Bauweise ist eine Montage auch bei 

Regen und extrem niedrigen Temperaturen möglich. 

Den oberen Teil des Betonturms bildet ein 

spezieller Ring, der als Verbundkonstruktion 

für den Anschluss des nachfolgenden Stahlrohturms 

dient. Dieser wird ebenfalls modulartig 

zusammengesetzt, bis der gesamte Hybridturm 

hochgezogen ist. Die einzelnen Segmente des 

Hybridturms können nach der Wegnahme der 

Vorspannung auch wieder leicht abgebaut werden. 

Dadurch ist nach Ablauf der Nutzungsdauer 

eine einfache Demontage möglich. 

Der spezielle Montageprozess mithilfe eines 

modifizierten Turmdrehkrans, der mit einer 

einzigen Abspannung zum Windkraftturm eine 

Höhe von über 150 m erreicht, ermöglicht einen 

problemlosen Kranbetrieb bei Windgeschwindigkeiten 

bis zu 20 m/s. Das ist vor allem bei 

Montagearbeiten in Waldgebieten ein Vorteil. 

Während die Montage eines Windkraftturms 

mit einem Raupenkran eine lange Schneise erfordert, 

entfällt diese beim Turmdrehkran. Die 

notwendige Fläche vor dem Windkraftturm reduziert 

sich somit von etwa 3.600 m2 auf rund 

1.400 m2. Zudem kann ein Turmdrehkran mit 

Fortsetzung von Seite 15 

Aktuell 

normalen Lkw transportiert werden, für einen 

Raupenkran sind bei vergleichbarer Traglast 

etwa 60 Schwertransporte nötig. 

• 

Tractel Greifzug GmbH Tel.: +49 (0) 2202 1004-0 

Scheidtbachstr. 19-21 Fax: +49 (0) 2202 1004-70 

51469 Bergisch Gladbach www.info.greifzug@tractel.com 

www.tractel.com 

16 17 

ß Mehr als 

1.200 Bürger 

sind über 

Bürgerwindgesellschaften, 

regionale Energiegenossenschaften 

und 

den Oberpfälzer 

Windfonds 

Eigentümer 

des Windparks 

Berching. 

Foto: www. 

rmwerbefotografie.de 

MARKIERUNGSSPRAYS FÜR DEN PROFI 

100% 

Leersprühgarantie 

www.motipdupli.com 

Besuchen Sie uns auf der bauma: Halle A3, Stand 207 

ß Die hybriden 

Windkrafttürme, 

die das 

Bauunternehmen 

Max Bögl 

im firmeneigenen 

Fertigteilwerk 

produziert, 

werden 

mit speziellen 

selbstkletternden 

Turmdrehkranen 

errichtet. 

Foto: Max Bögl 

Wind AG



• bauma 2013 

DEWALT 

Halle A1 

Stand 530 

• bauma 2013 

LogicLine 

Halle B4 

Stand 316 

Innovative Helfer 

für die Baustelle von DEWALT 

LogicLine präsentiert 

neue Transport-Box RB-70 

Für härteste Anforderungen 

gerüstet 

Sicher ist sicher 

ä Mit ihren 

durchzugsstarken 

Motoren 

sind die 

neuen Sägen 

für härteste 

Anforderungen 

gerüstet. 

Neuigkeiten aus dem Hause Dewalt: Der Spezialist im Bereich Industrie-Elektrowerkzeuge 

präsentiert den weltweit ersten akkubetriebenen 90 mm Nagler sowie neue Spezialsägen. Der 

Nagler kann bei hohen wie niedrigen Temperaturen eingesetzt werden und spart eine Menge 

Betriebskosten. Die Spezialsägen trennen unterschiedliche Materialien, darunter auch Dämmstoffe, 

und ermöglichen Diagonalschnitte. 

300 bis 400 Schnitte in Porenbeton oder Hochlochziegel 

fallen beim Bau eines eingeschossigen 

Wohnhauses an, mehr als 600 bei zweigeschossiger 

Bauweise und weit über 1.000 bei Gewerbebauten. 

Ein Fall für die vier weiterentwickelten 

Spezialsägen mit unterschiedlicher Leistungsaufnahme 

und Sägeblättern von DEWALT. Mit 

einem durchzugsstarken Motor und 1.600 beziehungsweise 

1.700 Watt sind die neuen Sägen für 

härteste Anforderungen gerüstet und können 

auch Diagonalschnitte zügig ausführen. Das verwindungssteife 

und qualitativ sehr hochwertige 

Schwertdesign sorgt für die notwendige stabile 

Blattführung und damit für einen akkuraten 

Schnitt. Ein weiterer Vorteil: Dank der neuen 

Endklammer lässt sich das gesamte Schwert 

durch den Schnitt ziehen. Das Sägeblatt ist mithilfe 

des am Gerät montierten Schlüssels mit 

nur drei Schrauben schnell und unkompliziert 

gewechselt. Leistungsstarker Motor, optimiertes 

Getriebe, robustes Aluminiumgehäuse und ein 

Anschluss zur Staubabsaugung sind für die hohen 

Beanspruchungen und widrigen Umgebungsbedingungen 

auf dem Bau konzipiert. Ergänzt wird 

das Angebot durch zehn verschiedene Sägeblätter, 

die das Anwendungsspektrum der Spezialsäge 

deutlich erweitern. Darunter sind Sägeblätter 

für die Hauptanwendungen in Poroton und Porenbeton 

(bis zu einer Festigkeitsklasse 20), zum 

Schneiden ausgewählter Isolier- und Dämmstoffmaterialien 

sowie für Schnitte in Hart- und 

Weichholz und in gepresste Holzdämmstoffe. 

Den Nagel auf den Kopf getroffen 

Ob beim Schalungsbau, bei Dachstuhlarbeiten, 

Bodenkonstruktionen, Trennwandsystemen 

oder Terrassenbau: Zimmerer, Dachdecker und 

Innenausbauer profitieren gleich in mehrfacher 

Hinsicht vom neuen 90 mm Akku-Nagler. Im 

Gegensatz zu Gas-Naglern ist der DCN 690 temperaturunabhängig 

von -15 bis + 50°C sofort einsatzbereit. 

Pro Sekunde versenkt er bis zu zwei 

Nägel, rund 600 Schuss sind mit einer Akku-Ladung 

möglich. So lassen sich selbst größere Projekte 

meist mit nur einem Akku-Wechsel am Tag 

erledigen. Seine Kraft bezieht der Nagler aus 

dem kohlebürstenlosen Motor mit sehr hohem 

Wirkungsgrad und seinen 4,0 Ah XR-Li-Ionen 

Akkus. Im Vergleich zu 3,0 Ah Akkus haben sie 

eine bis zu 33 Prozent höhere Kapazität – bei 

gleicher Baugröße und gleichem Gewicht. 

Mit nur 345 mm Länge ist der DCN 690 kompakt 

und eignet sich besonders für enge Stellen 

und Überkopfarbeiten – zumal er nur geringe 

Vibrationen entwickelt. Weil der Nagler ohne 

Gas arbeitet, entfallen der Nachkauf teurer 

Kartuschen, Schadstoffemissionen, Service und 

Reinigung der Verbrennungsrückstände sowie 

der Kauf von Wartungssets. 

Das Gerät verarbeitet D-Kopfnägel und außenmittige 

Rundkopfnägel mit einem Schaftdurchmesser 

von 2,8 bis 3,3 mm und Längen 

von 50 bis zu 90 mm in weiches Holz und 50 bis 

63 mm in hartes Holz. Die richtige Einschusstiefe 

lässt sich mittels Stellrad werkzeuglos einstellen, 

die Einzel- oder Dauerauslösung wird 

über einen Schalter festgelegt. Eine optische 

Anzeige am Nagler informiert über im Schusskanal 

verklemmte Nägel, die sich einfach und 

schnell entfernen lassen. Für den Nagler bietet 

DEWALT ein umfassendes Sortiment an papiergebundenen 

D-Kopf-Nägeln an. 

• 

Der Transportspezialist LogicLine mit Sitz in Österreich hat jetzt seine neueste Innovation vorgestellt. 

Die TÜV-typengeprüfte RoadBox RB-70 dient dem sicheren und effizienten Transport 

auf Pritschenfahrzeugen. 

» Durch die Integration der Box in die Bordwand 

ist der Zugriff von beiden Fahrzeugseiten in idealer 

Arbeitshöhe möglich «, sagt Geschäftsführer 

Peter Knor. Die Bordwand muss dafür nicht heruntergeklappt 

werden. Die optimale Erreichbarkeit 

von Werkzeug und Material spart Zeit und 

Geld. In drei Breiten lieferbar, passend für alle 

gängigen Pritschenfahrzeuge, nutzt die RB-70 

die ganze Fahrzeugbreite bis zur Außenkante. 

Das Hinaufsteigen auf die Ladefläche ist nicht 

mehr notwendig. 

Praktische Vorteile 

Die regen- und spritzwasserdichte Transport- 

Box bietet großzügigen Stauraum auf zwei Ebenen 

für eine maximale Zuladung von 200 kg. Für 

effiziente Arbeitsabläufe ist der untere Stauraum 

für langstielige Werkzeuge über die gesamte 

Fahrzeugbreite vorgesehen, während auf der 

zweiten Ebene Schubladencontainer mit Zugriff 

von der Fahrerseite sowie tiefere Auszugsladen 

auf der Beifahrerseite als Zubehör eingesetzt 

werden können. Kofferwerkzeuge, Geräte und 

Kleinmaterialien sind somit sicher und übersichtlich 

verstaut. Die in die Rolltür integrierten 

Zylinderschlösser schützen darüber hinaus vor 

Diebstahl. 

Individuelle Montage 

Für die Montage der RoadBox RB-70 wird die 

Bordwand einfach gekürzt, um die Transport- 

Box bündig mit der Fahrzeugkante zu montieren. 

Die Funktionalität der Pritschenbordwand 

bleibt uneingeschränkt erhalten. Die RoadBox 

ist im Rahmen des modularen Produktprogramms 

auch mit LogicLine-Lastenträgern 

(Racks) für den sicheren Transport von Langgut 

kombinierbar. 

Die RoadBox RB-70 kann auch in LogicLine- 

Planen (Covers) integriert werden. Die gesamte 

Ladefläche ist so vor Witterung und Verschmutzung 

geschützt. Auch hier ist ein rascher Zugriff 

von beiden Fahrzeugseiten möglich. Ein Aufplanen 

ist für das Öffnen der RB-70 nicht erforderlich. 

LogicLine-Systeme für Pritschenfahrzeuge 

werden insbesondere von Bauunternehmen, 

Dach-Handwerkern, Garten-und Landschaftsbauern, 

im Forst- und Straßendienst sowie von 

Kommunen eingesetzt. 

• 

Luftentfeuchter 

Trocknung auf kaltem Wege 

Werte erhalten, Schäden verhüten und beseitigen 

Vertriebsnachweis durch: 

Hans Wilms GmbH & Co. KG 

Erftstraße 34 · 41238 Mönchengladbach 

Telefon: (02166) 9883 · Telefax: (02166) 83573 

e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de 

á Die Transport-Box 

RB- 

70 von LogicLine 

verfügt über 

Auszugsladen 

auf der Beifahrerseite. 

So ist 

ein bequemer 

Zugriff auf 

Werkzeug und 

Material garantiert. 

18 19


Mobiler Schlauchwagen und neuer Planstand 

von ALBA KRAPF 


• bauma 2013 

Kroll 

Freigelände F12 

Stand 1202/7 

Praktische Helfer 

auf der Baustelle 

Kroll: Neue mobile Lösungen im Jubiläumsjahr 

50 Jahre Ideenreichtum 

Für eine individuelle Wasserversorgung und Reinigung der Baustelle braucht es eine mobile 

Lösung. Diese bietet die ALBA KRAPF AG mit Sitz im schweizerischen Speicher. 

Kroll feiert 50-jähriges Jubiläum: Das mittelständische Unternehmen, das seit 1963 im schwäbischen 

Kirchberg/Murr ansässig ist, entwickelt und produziert mit über 130 Mitarbeitern Produkte 

der Spitzenqualität. 

á Der abschließbare 

Deckel des 

Baustellenplanstandes 

dient 

geöffnet als 

Vordach und 

Regenschutz. 

à Der mobile 

Schlauchwagen 

ALBA Star 

Serie II von 

ALBA KRAPF 

sorgt für mehr 

Sicherheit auf 

der Baustelle. 

Der mobile Schlauchwagen ALBA Star 

Serie II von ALBA KRAPF ist äußerst 

robust, besitzt eine entsprechend hohe 

Schlauchkapazität und sorgt für Ordnung 

statt Schlauchgewirr. Er eignet 

sich ideal für den täglichen Einsatz. 

Der Wagen besteht aus einer stabilen 

Ganzstahlkonstruktion. Sie ist umweltschonend 

galvanisiert, Chrom 

6 frei und UV-beständig. 

Erhältlich ist der neue Wagen 

mit einem 50 m langen Sicherheitswasserschlauch 

mit 19 mm (¾ Zoll) 

Durchmesser, gewebeverstärkt und 

4-schichtig. Der Außenmantel ist 

leuchtend orange und fluoreszierend 

für optimale Sicherheit. Der 

Wagen ist auch bei schlechten Lichtverhältnissen 

gut zu erkennen. 

Baustellenplanstand mit Werkzeugkasten 

und Beleuchtung 

Ob bei schönem oder schlechtem Wetter – der robuste, 

verzinkte und ZINGA-beschichtete Baustellenplanstand 

von ALBA KRAPF sorgt dafür, 

dass Zeichnungen und Pläne auf 

der Baustelle sauber und lang gut 

lesbar bleiben. Der Deckel ist abschließbar 

und dient geöffnet als 

Vordach und Regenschutz. • 

Der Planstand ist bestückt 

mit: 

• 2 Tablaren im Innenbereich 

in der Größe 

182 cm x 50 cm 

• 1 Stableuchte mit 2 m 

Kabel und 2 Halterungen 

• 1 Steckdose 

• 1 abnehmbare Arbeitsplatte 

aus Sperrholz für 

A0-Zeichnungen 

• 2 Tablaren im Werkzeugkasten in der 

Größe 188 cm x 89 cm 

Abmessungen: 

Höhe: 194 cm 

Breite: 200 cm 

Tiefe: 92,5 cm 

Arbeitsplatte: 188 x 89 cm 

Europas vielseitigstes STAHLSCHNEIDER-PROGRAMM! 

15. – 21. April · München 

Besuchen Sie uns! 

Halle A3 

Stand 238 

Werkzeugfabrik Albert Krenn | Gutenbergstr. 17 | 86356 Neusäß / Germany 

Tel.: +49 (0)821/20793-0 | Fax: +49 (0)821/20793-30 | E-Mail: info@krenn.de 

www.krenn.de 

Als Spezialist für Wärme-, Lüftungs- und Blechtechnik 

mit langjähriger Erfahrung und großem 

Fachwissen bietet Kroll seinen Kunden aus aller 

Welt ausgereifte Lösungen und professionelle 

Beratung, neben einem vielfältigen Sortiment 

für jeden Bedarf: Vollbrennwertheizkessel, mobile 

und stationäre Warmlufterzeuger, mobile 

Öl-, Gas- und Elektroheizer, Universalölbrenner, 

Wärmeschirme und Luftentfeuchter. Im Jubiläumsjahr 

stellt Kroll neue, innovative Geräte 

vor, ganz nach dem Motto » Mobilität und damit 

schnellere Einsatzbereitschaft «. 

Mobile Warmwasseranlagen 

KM und BKM 

Ein Wirkungsgrad von über 99 Prozent bei einer 

Abgastemperatur niedriger als 48°C zeichnet 

die mobilen Warmwasseranlagen von Kroll aus. 

Vielseitig einsetzbar, sogar bei Temperaturen von 

-20°C, dienen sie als Zusatz- oder Übergangsheizung 

bei Umbaumaßnahmen oder beim Austausch 

von zentralen Warmwasseranlagen. In 

Kombination mit einem Lüftungsgerät sorgen sie 

als energieeffiziente Warmlufterzeuger für Prozesswärme 

zum Auftauen oder Trocknen oder 

für die Heiz- und Brauchwassererzeugung bei 

Großveranstaltungen wie Sportevents, Musikfestivals 

oder Ausstellungen und Messen. Der große 

Vorteil: Dank ihrer besonders schmalen Bauweise 

sind die Geräte sogar stapel- und kranbar. 

Mobile Heizzentralen HM 

Mobile Heizzentralen des Typs HM eignen sich 

vor allem zum Einsatz an wechselnden Orten wie 

zum Beispiel Zelten, Großbaustellen oder Lagerhallen, 

aber auch als Zusatz- oder Übergangsheizung 

oder als Ersatzheizung, wenn die stationäre 

Anlage ausfällt. Die kompakte Bauart ermöglicht 

den Transport mit jedem normalen Lkw und die 

Verladung mit dem Gabelstapler. Interessant für 

Vermieter: Die Heizzentrale ist problemlos und 

sicher stapelbar. Weitere Vorteile: Die direkte 

Energieumsetzung ergibt einen Wirkungsgrad 

von über 92 Prozent. Außerdem kann das Gerät 

mit Öl- oder Gasbrenner, wahlweise auch in 

zweistufiger Ausführung, geliefert werden. Die 

variable Ansaugung ermöglicht Umluft-, Frischluft- 

oder Mischbetrieb. 

Mobile Warmlufterzeuger 

Die M-Serie zählt zu einer der beliebtesten im 

Kroll-Sortiment. Wirtschaftlich, zuverlässig und 

überall einsetzbar erreichen die Geräte Wärmeleistungen 

von 25 kW bis 188 kW. Sie eignen sich 

ideal für die Beheizung von Hallen, Zelten und 

Baustellen, als Zusatzheizung oder zur schnellen 

Trocknung von Neubauten, passend für jeden 

Bedarf. Die vorher » nur « mit Öl-, Erdgas- und 

Flüssiggasbrenner erhältlichen Warmlufterzeuger 

gibt es jetzt auch mit Universalölbrenner. Zudem 

sind Umluft-Modul und Brennerverkleidung 

bei den Geräten M150/M200 inklusive. • 

ß Für schnelle 

Wärme: Der 

Warmlufterzeuger 

M50 arbeitet 

äußerst 

zuverlässig 

und ist überall 

einsetzbar. 

20 21

à Die Bundhose 

für Handwerker 

verfügt 

unter anderem 

über zwei 

verstärkte Nageltaschen 

aus 

CORDURA®, 

die in den 

Vordertaschen 

verstaut werden 

können. 


Hochwertige Arbeitskleidung von Blåkläder 

Trendig, bequem und funktional 

Profis aus dem Handwerk wissen, wie wichtig eine funktionierende und schützende 

Arbeitskleidung ist. Blåkläder bietet hochwertige Lösungen. 

In der Werkstatt, auf dem 

Dach, an der Holzbank 

oder im Hoch- und Tiefbau 

wird der Körper stark beansprucht. 

Natürlich wird 

dabei auch die Kleidung 

schmutzig, ölverschmiert 

und nass. Wichtig ist deshalb 

eine robuste Arbeitskleidung, 

die alles mitmacht 

und auf die sich der Profi 

verlassen kann. 

Bei der Handwerkskollektion 

von Blåkläder stehen 

Funktion und Tragekomfort 

im Vordergrund. 

Die hochwertige Kleidung 

ist äußerst strapazierfähig, 

aber dennoch bequem. Da 

Jacke, Hose & Co. täglich 

sehr gefordert werden, sind 

besonders beanspruchte 

Stellen wie etwa der Kniebereich 

und die Taschen mit 

CORDURA®, einem speziellen 

Gewebe, verstärkt. 

Intelligente Details 

Arbeitsutensilien müssen stets griffbereit am 

Körper sein. Ob Zollstock, Hammer, Messer, 

Stift oder Handy – all das findet seinen Platz. Die 

Kollektion von Blåkläder zeichnet sich besonders 

durch ihre Taschenvielfalt und intelligente 

Detailverarbeitung aus. Dazu gehören auch ergonomische 

Schnitte. Sie bieten besonders viel 

Bewegungsfreiheit. Für mehr Tragekomfort 

sorgen zudem hochwertige, hautsympathische 

Mischgewebe, die gleichzeitig schmutz- und wasserabweisend 

sind. 

Große Vielfalt 

Ganz auf den jeweiligen Arbeitsbereich 

abgestimmt, beinhaltet 

das Blåkläder-Sortiment praktische 

Multifunktionshosen, trendige 

Bund- und Latzhosen, Shorts 

sowie Overalls. Für die ganz Mutigen 

gibt es sogar Bundhosen im 

Piratenlook oder Kilts. Dazu passend 

sind Shirts sowie Polo- und 

Sweatshirts in verschiedenen 

Ausführungen erhältlich. 

Neben Hosen führt Blåkläder 

auch schützende Jacken. Sie sind 

unter anderem mit verlängertem 

Rückenteil, Dehnungsfalte oder 

justierbaren Bündchen ausgestattet. 

Westen und Montagewesten 

runden das Angebot ab. Alle Kollektionsteile 

sind optimal aufeinander 

abgestimmt und lassen sich 

daher gut kombinieren. 

Farbige Akzente setzen 

Bei der idealen Arbeitskleidung 

kommt es nicht nur auf Schutz- und Funktionseigenschaften 

an. Der Handwerker sollte sich in 

seiner Kleidung wohl fühlen und gleichzeitig im 

Außendienst gegenüber dem Kunden punkten. 

Blåkläder bietet daher eine breite Palette an farblichen 

Möglichkeiten. Neben Kombinationen wie 

beispielsweise Grau/Schwarz, Weiß/Grau und 

Rot/Lichtgrau stehen auch Unifarben wie Marineblau, 

Kornblumenblau, Schwarz oder Khaki 

zur Auswahl. Zusätzlich können Betriebe und 

Werkstätten die schicke Kleidung mit aufgestickten 

Logos und Emblemen dem individuellen Firmenprofil 

anpassen – für einen repräsentativen 

Auftritt. 

• 

CONCRETE. STONE. MASONRY. 


INDUSTRIEFÜHREND 

BEI BETON KETTENSÄGEN 

UND DIAMANTKETTEN 

TIEFER SCHNITT 

RECHTECKIGE ÖFFNUNGEN 

OHNE ÜBERSCHNITT 

Nur ICS® bietet höchstklassige Diamant 

Ketten mit der SealPro® Technologie 

BESUCHEN SIE UNS AUF DER BAUMA, STAND A1/411 

es erwartet Sie ein Spezialangebot. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte 

07071 970450 oder besuchen Sie icsbestway.de 

22 23 

 

© 2013 ICS | Blount Inc. All rights reserved. Pricing subject to change without notice.



• bauma 2013 

HEYLO 

Halle A1 

Stand 505 

• bauma 2013 

AVOLA 

Halle A1 

Stand 412 

Heylo stellt Multifunktions-Mess-System MMS 2 von Protimeter vor 

Exakte Ergebnisse 

Baukreissägen 

von AVOLA 

Alleskönner 

à Mit dem 

MMS 2 können 

Messwerte 

umgehend auf 

Knopfdruck 

aufgezeichnet 

und vor Ort 

kontinuierlich 

protokolliert 

werden. 

Heylo, der Spezialist für Beheizung, Trocknung, Ventilation und Luftreinigung, präsentiert eine 

Weltneuheit aus der Feuchtemesstechnik. Das neue Multifunktions-Mess-System MMS 2 von 

Protimeter vereint in innovativer Weise die gängigsten Messverfahren zur Bauwerksdiagnose in 

einem Gerät. Weitere Vorteile: die sehr einfache Bedienung von Hard- und Software sowie der 

schnelle Wechsel zwischen den verschiedenen Messverfahren und Modi. 

Die Verwendung von Instrumenten für die Materialfeuchtemessung 

ist heutzutage nicht mehr auf 

Bausachverständige und Gutachter beschränkt. 

Längst gehört die Feuchtemessung bei vielen 

Handwerksbetrieben zum Alltag. Denn nur wer 

den Feuchtegehalt von Bauteilen und Baustoffen 

richtig beurteilt, kann Mängel und Folgeschäden 

aufgrund von Feuchtigkeit sicher ausschließen. 

Protimeter ist seit langem als Hersteller hochwertiger 

Handmessgeräte bekannt. Beim MMS 2 

wurde die große Erfahrung dazu genutzt, das 

Leistungsspektrum eines hochwertigen Multifunktionsgerätes 

mit intuitiver Bedienung und 

einfachster Handhabung zu kombinieren. Zum 

Messen der Materialfeuchte stehen drei Verfahren 

zur Verfügung. Mittels der Leitfähigkeitsmessung 

durch Einstechen von Nadeln oder Tiefenmesssonden 

(bis zu 360 mm Länge) lässt sich 

die Feuchtigkeit an Oberflächen oder in Dämmund 

Hohlschichten prüfen. Für die Holzfeuchtemessung 

können 8 Holzartengruppen im Menü 

ausgewählt werden. 

Messung auch ohne Einstiche 

Ohne Einstiche ins Material grenzt der kapazitive 

Hochfrequenzmesskopf an der Geräterückseite 

erhöhte Durchfeuchtung ein. Das Gerät muss 

im sogenannten Suchmodus lediglich auf das 

Material aufgelegt werden. Für Bestimmungen 

der Gleichgewichtsfeuchte im Material können 

Bodenhülsen mit dem sogenannten Hygrostick 

verwendet werden. Dieses von Protimeter ERF 

genannte Messverfahren ermöglicht viel genauere 

Angaben zum Feuchtegehalt des Materials als 

andere elektronische Verfahren. Die Möglichkeit, 

Referenzwerte am trockenen Bauteil aufzunehmen 

und zu speichern, bedeutet eine enorme Arbeitserleichterung. 

Alle folgenden Werte werden 

im Verhältnis zum Referenzwert gezeigt. Starke 

Abweichungen fallen sofort ins Auge. Besonders 

hilfreich: Neben den Zahlenwerten unterteilt 

eine farbige Skala das Ergebnis in die Zustände 

» feucht «, » grenzwertig « und » trocken «. 

Raumklima-Messung möglich 

Das MMS 2 misst auch das Raumklima – und 

das ohne Umstecken von Sensoren. Mit einem 

Daumendruck lassen sich Werte wie relative 

und absolute Luftfeuchte, Temperatur, Taupunkt, 

Enthalpie und Psychrometrie anzeigen. 

Die Kondensatbildung auf Oberflächen kann mit 

dem eingebauten IR-Temperatur-Sensor mit einem 

Knopfdruck festgestellt werden. Die Luftfeuchtefühler 

lassen mittels Verlängerungskabel 

auch Messungen in Schächten zu. Alle erfassten 

Werte können sofort gespeichert und am PC ausgelesen 

werden. Mit der Datenloggerfunktion 

lassen sich auch längere Messreihen aufzeichnen. 

Da die kalibrierten Hygro- und Quikstick- 

Fühler abnehmbar sind, ist bei Austausch oder 

Kalibrierung kein Versand des ganzen Gerätes 

mehr nötig. 

• 

Gegründet im Jahre 1836, ist die Firma AVOLA 

geprägt von mehr als 175 Jahren Tradition und Innovation. 

Ihr Name steht für überzeugende technische 

und wirtschaftliche Lösungen. Das Flaggschiff 

des Unternehmens ist nun schon seit fast 

80 Jahren die Baukreissäge. Sie entspricht höchsten 

Sicherheitsstandards. Mit neuer EU-Norm 

EN 1870-1 und weiteren wesentlichen Sicherheitskomponenten 

besteht die AVOLA-Maschine 

härteste Belastungen am Bau. 

Die Sägen sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich, 

mit Blattdurchmessern von 315 bis 500 mm, 

mit fester und verstellbarer Schnitthöhe oder besonderer 

Schrägverstellung. Die Abgabeleistung variiert 

von 2,1 bis 5,0 kW. Jede Maschine ist serienmäßig mit 

einem hochwertigen, schallgedämpften Hartmetallblatt 

ausgestattet und verfügt über eine Sicherheitsschutzhaube, 

eine abklappbare Tischverlängerung sowie einen 

Parallelanschlag mit zwei Anlegekanten. 

Noch mehr Komfort und weitere Einsatzmöglichkeiten 

bietet eine durchdachte Zubehörpalette mit Tischverbreiterung, 

Fahrvorrichtung oder einer Schmiegenlehre 

zum Anfasen. 

Neu: AVOLA VARIANT 450 

Ein echter Alleskönner ist die neue AVOLA Tischkreissäge 

VARIANT 450. Serienmäßig höhen- und schrägverstellbar, 

ist sie zusätzlich mit einem Drehteller und 

einer Tischverlängerung ausgerüstet. 

Dank ihrer vielfältigen Einsatzmöglichkeiten (unter 

anderem Längsschnitte, Gehrungsschnitte, Kappschnitte 

und Schifterschnitte) sowie einer besonders 

durchdachten Konstruktion ist die neue AVOLA 

VARIANT 450 für den harten Einsatz auf nahezu jeder 

Baustelle geeignet. 

Die Maschine ist einfach zu bedienen. Sie arbeitet 

schnell und wirkungsvoll und bietet dabei größtmögliche 

Sicherheit. Neben der Vielseitigkeit trägt auch die 

sehr robuste Konstruktion zur hohen Wirtschaftlichkeit 

der Säge bei. Die VARIANT ist, ebenso wie alle 

AVOLA Baukreissägen, sofort einsatzbereit. • 

24 25

• bauma 2013 

Vermeer 

Freigelände Nord 

Stand N621/1 


• bauma 2013 

Muck-Truck 

Freigelände Nord 

Stand N926/3 

Mischen 


leicht 

gemacht! 

Vermeer Holzhäcksler BC230XL 

Stark und kompakt 

Weber präsentiert 

Kabelverlege-Maschine KV-1 

Leichte Installation 

Halle A 3 

Stand 400 

Vermeer hat jetzt den neuen Holzhäcksler BC230XL vorgestellt. Das Gerät vereint einen 

leistungsstarken 49,2 kW (66 PS) Stufe IIIB Kubota Turbo-Dieselmotor mit einer Materialeinzugsöffnung 

von 23 cm x 35,5 cm. Damit wird ein hervorragender Einzug für Baumstämme und 

Astmaterial erreicht. Die horizontal versetzt gelagerte Doppeleinzugswalze mit 40 cm Durchmesser 

ermöglicht die Verarbeitung großer Mengen, ohne dabei den Arbeitsfluss zu unterbrechen. 

Durch die beidseitig angebrachten Spannfedern wird eine Häckselkraft von 420 kg 

zwischen den Einzugswalzen erzeugt. 

Mähroboter lassen sich jetzt besonders schnell 

installieren – mit dem neuen Akku-Kabelverleger 

von Weber Baumaschinen und Fahrzeuge GmbH 

(Muck-Truck). Mit der in Österreich entwickelten 

Innovation beweist der Spezialist für Minitransporter 

sein Gespür für Marktnischen. 

ä Hier geht 

nichts daneben: 

Der Auswurf ist 

so einstellbar, 

dass das Häckselgut 

genau an 

die gewünschte 

Position befördert 

wird. 

Das SmartFeed-System und die Doppelhydraulikmotoren 

sorgen dafür, dass Astgabeln nur 

gering vorbehandelt werden müssen und das 

Material in einem Prozess gehäckselt wird. Für 

sicheres Arbeiten zum Beispiel an Straßen kann 

der Einzug des BC230XL durch einen optionalen 

180° Drehkranz beliebig positioniert werden. Der 

sparsame Kubota-Motor trägt zur Reduzierung 

der Betriebskosten bei. 

Die Schneidscheibe mit 84 cm Durchmesser 

ist schwer genug, um eine hohe Häckselkraft zu 

gewährleisten, und leicht genug für eine rasche 

Beschleunigung und hohe Produktivität. Material 

von bis zu 23 cm Durchmesser zieht der 

BC230XL Holzhäcksler mühelos ein. 

Geringer Wartungsaufwand 

Die Wartungsarbeiten des BC230XL sind auf 

ein Minimum beschränkt, alle Motorservicepunkte 

sind über eine verschließbare Wartungstür 

schnell und leicht erreichbar. Das 

EC-konforme Knott-Fahrwerk bietet eine hohe 

Stabilität und eine exzellente Bodenfreiheit im 

Off-Road-Betrieb. 

Hohe Stabilität und Sicherheit 

Hochmoderne LED-Rücklichter gewährleisten 

Sicherheit auf der Straße. 

Mit allen verfügbaren Optionen und vollem 

Tank kommt der BC230XL auf 2.100 kg Gewicht. 

Mit dem Zugfahrzeug garantiert das 4,1 m lange 

und 1,9 m breite Fahrgestell des BC230XL ein 

stabiles Fahren und eine gute Sicht beim Rückwärtsfahren. 

Der Auswurf ist vom Boden aus leicht einstellbar, 

sodass das Häckselgut exakt an die richtige 

Position befördert werden kann. Die einfache 

und zuverlässige Bedienung, kombiniert mit einer 

äußerst robusten und leistungsstarken Maschine, 

machen den BC230XL somit zum idealen 

Partner für jeden Häckselauftrag. 

• 

Reparaturen 

perfekt gesichert. 

SCHNELLVERBAU 

Für Verbautiefen bis 2,10m 

Einfach, handlich, kompakt 

Schnell und wirtschaftlich 

Prospekt und Anwendungsfilm 

zum Download unter 

www.kanalverbau.de 

Ferdinand-Porsche-Str. 8 · 52525 Heinsberg 

Tel. 0 24 52/91 04-0 · Fax 0 24 52/91 04-50 

Mähroboter werden immer populärer. Leise, umweltschonend 

und zuverlässig nehmen sie dem Gartenbesitzer 

viel Arbeit ab und der Rasen wird optisch zum 

Blickfang. Doch bevor die elektronischen Helfer mit 

ihrer Arbeit beginnen können, müssen sie installiert 

werden. 

Leistungsstarker Elektromotor 

Mit der Kabelverlege-Maschine KV-1 lässt sich das Arbeitsgebiet 

des Mähroboters schnell und präzise eingrenzen. 

Dank seines akkubetriebenen leistungsstarken 

Elektromotors kann er auch in den Abendstunden 

sowie an Sonn- und Feiertagen ohne Lärmbelästigung 

betrieben werden. Die Geschwindigkeit ist stufenlos 

regelbar. Die Fläche eines Fußballfeldes lässt sich in 

nur 20 Minuten umkabeln. 

Für knifflige Stellen geeignet 

Das Verlegen des Kabels erfolgt zugfrei. Die Tiefe kann 

stufenlos von 0 bis 5 cm eingestellt werden. Durch den 

Sanftanlauf beim Vor- und Rückwärtsfahren sowie 

die extreme Wendigkeit können auch knifflige Stellen 

präzise bearbeitet werden. Neben Kabeltrommeln 

aller Mähroboterhersteller können auch Trommeln 

für Gummikabel bis 4,4 mm Durchmesser für Großflächenmäher 

aufgesattelt werden. 

Die robuste Ausführung der Maschine garantiert 

eine hohe Lebensdauer. Anwender profitieren außerdem 

von der verstellbaren Griffhöhe, die sich an die 

gewünschte Arbeitsposition anpassen lässt. Schneidwerkzeuge 

können schnell und einfach gewechselt 

werden. Mit umgelegtem Griff lässt sich der KV-1 zudem 

platzsparend transportieren. Der Akku sowie ein 

elektronisches Ladegerät mit Überladungsschutz gehören 

ebenfalls zum Lieferumfang. 

• 

Der Rührständer RMX 

mit Xo duo 55 

schnell und kraftsparend 

26 

www.collomix.de



• bauma 2013 

Collomix 

Halle A3 

Stand 400 

Beste Konditionen für beste Konditionen! 

Unsere Top-Neuheiten zur Luftbehandlung: 

Einfach einen „TAC“ besser – die neue 

Profi-Luftreiniger-Generation der TAC-Serie. 

NEU 

Erste Betonschleifmaschine von Collomix 

Vor dem Mischen 

kommt das Schleifen 

W Entspricht schon jetzt der 

zukünftigen Ventilator-Richtlinie 

ERP2015 

W Weltweit einmalig: 

Sensor gestützte Flowmatic- 

Steuerung zur automatischen 

Volumenstromregelung 

(TAC 5000 und TAC 6500) 

W Elektronische Luftmengen - 

regelung – stufenlos einstellbar 

(TAC 1500 und TAC 3000) 

W Einsetzbar bei Reinrauman 

wendungen 

Gewerbeluftentfeuchter der TTK-S-Serie: 

Die neue Standardklasse – klasse gemacht. 

W Hohe Entfeuchtungsleistung 

auch bei niedrigen Temperaturen 

W Maximaler Staub- und 

Feuchteschutz für sämtliche 

Elektrokomponenten 

W Dank Rollkolbenkompressor 

in jeder Position transportabel 

und lagerbar 

W Optimale Handlingeigenschaften 

W Extrem wartungsfreundliche 

Bauart 

NEU 

W 

Asbestzulassung 

W Zwei separate Filterverbrauchsanzeigen 

(HEPA- / Feinfilter) 


Konstruktion mit noch besseren 

Handling-Eigenschaften 

W Platzsparend stapelbar 

W Praxisoptimiertes deutsches 

Industriedesign – geschütztes 

Geschmacksmuster 

W Praktische Stapelnut für 

standsichere, platzsparende 

Lagerung und Transport 

W Multistapelfähigkeit mit 

dimensionsgleichen Modellen 




NEU 

TEH – die nächste Evolutionsstufe 

extrem robuster, langlebiger Profi-Elektroheizgeräte. 

W Besonders strapazierfähige Stahlblechkonstruktion 

mit widerstandsfähiger 

Schutzlackierung 

W Strömungsoptimiertes Chassis 

für einen fokussierten, verwirbelungsfreien 

Wärmeluftstrom 

W Praktische Stapelnut für 

standsichere, platzsparende 

Lagerung und Transport 

W Extra wärmegedämmter 

Schlauchanschlussstutzen mit 

Stützring für zusätzlichen Halt 

W Extrem wartungsfreundlich 

W Entspricht schon jetzt der 

zukünftigen Ventilator-Richtlinie 

ERP2015 

W Einzigartiges Duoventic- 

Prinzip: Separate stufenlose 

Justierung von Trockengrad und 

Volumen der benötigten 

Prozessluft (TTR-D-Modelle) 

W Elektronische Luftmengen - 

regelung – stufenlos einstellbar 

W Bis zu 30 % leichter als Wettbewerbsmodelle 

gleicher Leistung 

W Minimierte Außenmantelauf - 

heizung durch doppelwandiges 

Gehäusemodell 

W Robuste Trotec-Ergo-Griffmulden 

mit innenliegendem Grip-Clip bieten 

optimalen Halt beim Tragen 

W Multistapelfähigkeit mit 

dimensionsgleichen Modellen 




NEU 

Adsorption plus Sensation: Trotec TTR-Serie – 

Adsorptionsluftentfeuchtung neu definiert. 

W Maximierte Leistung bei 

minimierten Maßen und Gewicht 

W Profiqualität „made in Germany“ 

W Noch besseres 

Preis-Leistungs-Verhältnis 


Konstruktion 

W Platzsparend stapelbar 




TRT-IMANZINNO2-WM-01-DE 

Collomix, der Spezialist für Bau-Mischtechnik, hat seine Produktpalette ausgebaut 

und nun den ersten Betonschleifer CMG 1400 auf den Markt gebracht. 

Vor dem Mischen kommt das Schleifen. Das gilt 

besonders im Bereich der Bodensanierung. Denn 

bevor eine Fläche mit frisch gemischtem Material 

neu belegt werden kann, muss der alte Belag entfernt 

werden. Collomix hat jetzt sein Portfolio um 

das Thema Oberflächenbehandlung erweitert. 

Neu im Sortiment ist der Collomix Betonschleifer 

CMG 1400. 

Schleifen und Mischen als Einheit zu sehen, 

bietet sich im Sanierungsbereich geradezu an. 

Denn der Abtrag von Kleberresten oder Betonüberständen 

auf Böden, Treppen und Wänden 

zählt ebenso zum Einsatzbereich des Schleifers 

wie das Entfernen von Teppichrückständen, Anstrichen 

oder bituminösen Beschichtungen. Ein 

handgeführter Betonschleifer wie der Collomix 

CMG 1400 gehört daher heute zur maschinellen 

Grundausstattung jedes anspruchsvollen Sanierungsprofis. 

Besonders starker Motor 

Beim Schleifen ist ein zügiger Materialabtrag 

entscheidend. Daher hat Collomix seinen 

Betonschleifer CMG 1400 mit einem starken 

1.400-Watt-Motor und einem speziellen Getriebe 

ausgestattet. Angepasste Drehzahlen von 

8.000 UpM sorgen für schnelle Arbeitsergebnisse. 

Die Maschine ist robust und für eine stabile Performance 

ausgelegt. So ermöglicht sie ein ebenso 

sicheres wie kontinuierliches Arbeiten. 

Für das Schleifen verschiedener Materialien 

bietet Collomix unterschiedliche Diamantschleifscheiben 

an. Im Lieferumfang enthalten ist eine 

Scheibe für abrasive Flächen wie Beton und Estrich. 

Eine weitere kommt für einen feineren Schliff 

und bei Naturstein zum Einsatz. Zusätzlich hat 

Collomix eine PKD-Scheibe mit polykristallinen 

Diamanten im Angebot, mit der sich Anstriche, 

Bitumenbeschichtungen oder Teppichreste rückstandsfrei 

entfernen 

lassen. 

Für ein 

staubarmes 

Arbeitsumfeld 

Schleifen erzeugt 

Staub. Für den Schutz 

der Gesundheit ist ein staubarmes 

Arbeitsumfeld eine der wichtigsten Voraussetzungen. 

Daher hat Collomix seinen neuen 

Betonschleifer CMG 1400 für den Einsatz mit 

Staubsauger konzipiert und empfiehlt diesen 

als Systemzubehör. Der Sauger ist für die Filterklasse 

» M « (mineralhaltige Stäube) zugelassen 

und verfügt über ein spezielles Abrüttelverfahren 

für Staubfilter. Damit ist ein unterbrechungsfreies 

Arbeiten gewährleistet. Tests der 

GISBAU bestätigen, dass der Collomix Betonschleifer 

CMG 1400 gemeinsam mit dem Sauger 

besonders staub arm arbeitet. 

Anwenderfreundliches Design 

Ergonomie hat für Collomix eine hohe Bedeutung. 

So ist der Handgriff des Betonschleifers CMG 

1400 verstellbar und bietet selbst in schwierigen 

Situationen eine angenehme Arbeitsposition. Die 

Kreuzgriffhaltung garantiert ein sicheres Führen 

der Maschine sowie einen gleichbleibenden 

Anpressdruck. Mit einem Ring aus Gummilamellen 

sorgt die Schutz- und Absaughaube für eine 

Arbeitsumgebung mit geringer Belastung. Auch 

für das Schleifen bis an Ränder oder Wände 

hat Collomix eine Lösung. Über einen Schiebemechanismus 

ist die Schutzhaube partiell zu 

öffnen und ermöglicht so randfreies Arbeiten. • 

á Der neue 

Betonschleifer 

CMG 1400 von 

Collomix entfernt 

Teppichrückstände, 

Anstriche oder 

bituminöse Beschichtungen. 

Trotec GmbH & Co. KG · Grebbener Straße 7 · 52525 Heinsberg · Tel. +49 2452 962-400 · www.trotec.de · info@trotec.de 

28 29



PÖSAMO VAUKA: 

Individuelle Container von KNAUSS 

Qualität und Kompetenz seit 130 Jahren 

Raumlösungen nach Maß 

Flexibel und individuell 

Lösungen nach Maß bietet die KNAUSS Raumsysteme GmbH, Bächingen. Die Produktpalette 

des Unternehmens umfasst Bürogebäude, Einzel- und Spezialcontainer mit Isolierungen nach 

neuesten Vorschriften, verschiedene Heizungsanlagen und Außenfassaden. 

Seit über 130 Jahren steht PÖSAMO VAUKA als Hersteller für Qualität und Kompetenz 

in den Bereichen Ketten, Seile, Drahtbiegeteile und Zubehör sowie deren Konfektionierung. 

à An den WC- 

Container wurden 

freitragende 

Vordächer 

montiert. 

Für einen Kunden hat KNAUSS eine dreigeschossige 

Anlage erstellt, bestehend aus einzelnen 

Kabinen mit den Abmessungen 6058 x 

3000 x 2800 mm. Ebenfalls gewünscht war eine 

außenliegende verzinkte Treppenanlage. Zudem 

sollte für die Klimatisierung pro Etage ein separates 

Inverter-Split-Klimagerät installiert werden. 

Kunststoff-Kabelkanäle sowie die komplette 

Büroeinrichtung rundeten den Auftrag ab. Um 

den Betriebsablauf des Kunden nicht zu unterbrechen, 

produzierte und montierte KNAUSS die 

Anlage innerhalb kürzester Zeit. 

Die richtige Lösung für jeden Anspruch 

Zum Produktportfolio von KNAUSS gehören 

auch verschiedene Container. Für einen weiteren 

Kunden fertigte das Unternehmen einen 

WC-Container mit getrenntem Damen- und Herrenabteil 

sowie einem separaten, behindertengerechten 

Bereich. Die Sanitärinstallationen wurden 

dabei unter Putz ausgeführt. An zwei Seiten 

montierte KNAUSS freitragende Vordächer. Eine 

Aluminium-Attika mit integrierter Regenrinne 

wurde ebenfalls installiert. KNAUSS konnte den 

Auftrag termin- und fachgerecht realisieren. 

Das Lieferprogramm des Unternehmens umfasst 

auch Baustellenwagen. Mit Modellen von 

3 bis 8 m Länge, in ein- oder zweiachsiger Ausführung 

und mit Auflaufbremse, deckt KNAUSS 

sämtliche Einsatzmöglichkeiten ab. 

• 

Das Unternehmen arbeitet Hand in Hand mit der 

weiterverarbeitenden Industrie und dem professionellen 

Handel im In- und Ausland. PÖSAMO 

VAUKA basiert auf der Verbindung von traditionellen 

Werten wie Qualität und Service mit konstanter 

Innovation und technischem Fortschritt. 

Konstanz, Verlässlichkeit und Verantwortung gegenüber 

Umwelt, Gesellschaft und Zukunft prägen 

das Handeln. Die konsequente Erfüllung der 

Ansprüche seiner Partner und das gemeinsame 

Entwickeln und Umsetzen von Lösungen sind 

für PÖSAMO VAUKA tägliche Herausforderung, 

FLEX 360° Trockenbau 

Der kompetente Partner für den Trockenbau-Profi. 

aber vor allem Leidenschaft. 

PÖSAMO VAUKA gilt als innovativer und 

servicestarker Produzent von Ketten, Seilen, 

entsprechenden Konfektionen, Drahtbiegeteilen 

und Schlüsselringen. Eine eigene Galvanik, 

CNC-gesteuerte Drahtbiege- und Schweißmaschinen, 

Seilflechtmaschinen sowie eine enge logistische 

Vernetzung innerhalb der Firmengruppe 

ermöglichen es PÖSAMO VAUKA, flexibel 

und individuell auf Kundenwünsche einzugehen. 

Dies gilt für die Massenproduktion ebenso wie 

für Kleinmengen. 

• 

á Das Unternehmen 

bietet 

innovative 

Lösungen in 

den Bereichen 

Ketten, Seile 

und Drahtbiegeteile. 

Schnelle Wärme, 

dem Bedarf angepasst. 

Von A bis Z. Alles für den 

perfekten Trockenbau. 

Zur Vorbereitung von Wand-, 

Decken- und Bodenflächen 

Zur Montage und zum Zuschnitt 

von Trockenbauflächen 

Zum Verschleifen und Polieren 

für ein perfektes Finish 

 

Besuchen Sie uns! 

Halle A1/Stand 315 

Mobile Warmluft-Heizsysteme 

Effektive Sofortwärme, wirtschaftlich und funktionell. Vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

in der Baubeheizung. Die Heizautomaten bringen bei plötzlichem 

Kälteeinbruch oder unaufschiebbaren Terminarbeiten die nötige Wärme 

an die gewünschten Stellen. Das macht unabhängig. 

Qualität mit System 

Klima · Wärme · Neue Energien 

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH 

Bahnhofstraße 15 

71711 Steinheim 

info@flex-tools.com 

31



• bauma 2013 

Bornit 


Stand 710A/1 

Erster Benzin-Trennschleifer 

mit 4-Takt-Motor von Makita 

Neues System von BORNIT 

Weltneuheit 

Ein Fugenband für alle Fälle 

á Die neue 

Maschine ist 

allen Aufgaben 


gewachsen. 

Makita hat jetzt den weltweit ersten Benzin-Trennschleifer mit umweltfreundlichem 4-Takt- 

Motor auf den Markt gebracht. Der neue EK7651H unterschreitet selbst strenge Emissionsvorschriften 

um bis zu 80 Prozent. 

Der Trennschleifer arbeitet sehr leise und sparsam. 

Der 76,6 cm 3 große Motor erbringt eine Leistung 

von 4,5 PS. Damit ist er allen Aufgaben auf 

der Baustelle gewachsen. Beton, Pflastersteine 

oder Stahl – kein Material hält dem kraftvollen 

EK7651H stand. Die Trennscheibe mit einem 

Durchmesser von 350 mm erlaubt selbst in Beton 

Schnitttiefen bis 122 mm. 

Innovative Ausstattung 

Der EK7651H ist mit einem » Federleicht Start « 

und einem Dekompressionsventil ausgestattet. 

Je nach Einsatzzweck kann die Trennscheibe 

wahlweise in mittlerer oder seitlicher Position 

montiert werden. Um die starke Staubentwicklung 

beim Trennen von mineralischen Werkstoffen 

einzudämmen, verfügt die Maschine über 

eine Druck- und Fallwasserarmatur, die den 

entstehenden Staub bindet. Da dieser auch dem 

Motor hart zusetzen kann, wurde bei der Entwicklung 

großer Wert auf den Staubschutz gelegt. 

So säubern ein Zyklonvorfilter und ein Papierluftfilter 

die Ansaugluft. Der Papierluftfilter ist 

selbstreinigend konstruiert. Das ermöglicht lange 

Wechselintervalle und spart Zeit und Kosten. 

Der Kraftstofftank fasst 1,1 l. Das Gewicht des 

Trennschleifers liegt bei 12,9 kg. 

Einsatz im Rettungsdienst 

Der Trennschleifer EK7651H ist sogar im Rettungsdienst 

einsetzbar. Dafür bietet Makita eine 

spezielle » Rescue-Force «-Diamantscheibe. Sie 

ist mit größeren Diamanten bestückt als herkömmliche 

Scheiben und ermöglicht dadurch 

Schnitte in Stahl, Sicherheitsglas, Beton, kohlefaserverstärkte 

Kunststoffe und Panzerglas. 

Selbst die Außenhaut von Hochgeschwindigkeitszügen 

oder Flugzeugen kann mit der 

» Rescue-Force «-Trennscheibe einfach geöffnet 

werden. 

• 

Natürlich-kraftvoll-Divinol. 

Trennmittel 

Reiniger 

+ 

(Multiform Asphalt MP) 

(Divinol Asphaltlöser) 

Speziell für polymermodifizierten Bitumen (PMB) 

wie auch für alle Asphalttypen geeignet! 

Ebenso bieten wir Ihnen hochwertige 

Schmierstoffe für den Bau 

Zeller + Gmelin GmbH & Co. KG · Schlossstraße 20 · 73054 Eislingen / Fils 

Tel: +49 7161 802 - 0 · Fax: +49 7161 802 - 290 · DST@zeller-gmelin.de · www.zeller-gmelin.de 

Bitumen-Fugenbänder werden im Asphaltstraßenbau sowohl für die Heißmontage durch Anflammen 

als auch für die Kaltverlegung durch Ankleben angeboten. Für beide Verlegeverfahren 

mussten bislang jeweils geeignete Fugenbänder in den benötigten Abmessungen vorgehalten 

werden. Mehr Flexibilität bei der Auswahl des Verfahrens und zugleich geringere Materialund 

Lagerkosten verspricht ein neuartiges Produktsystem, das die BORNIT-Werk Aschenborn 

GmbH, Zwickau, entwickelt hat. Grundlage ist ein universell einsetzbares Fugenband. Es kann 

sowohl zum Anflammen als auch zur kalten Montage verwendet werden. 

Die endgültige und flexible Verbindung zwischen 

Fugenband und Fugenflanke entsteht erst durch 

das Durchschmelzen des Bandes beim Einbau 

des heißen Asphaltes. Eine bessere Verbindung 

zur » kalten « Seite von Nähten und Anschlüssen 

bietet das Anschmelzen der Bandoberfläche vor 

der Verlegung, da beim Einbau die Bandrückseite 

schon fest mit der Fugenflanke verschweißt 

wird. Denn gerade bei kleinflächigen Reparaturen 

reicht die Asphalttemperatur oft nicht aus, 

das Band komplett zu durchschmelzen, weshalb 

auch die ZTV Fug-StB 01 nur anschmelzbare 

Fugenbänder vorschreibt. Mit dem neuen 

BORNIT Fugenband-System kann der Verarbeiter 

nun kurzfristig entscheiden, welche Verlegevariante 

zum Einsatz kommen soll. Ob » heiß « 

oder » kalt « – er hat in jedem Fall das passende 

Band parat. 

Verbesserte Rezeptur 

Durch Rezepturoptimierung ist das » normale « 

BORNIT®-Fugenband jetzt noch weicher und 

geschmeidiger. Der Vorteil: Es lässt sich auch 

bei kalten Temperaturen schnell und leicht in 

engen Radien verlegen. Die Oberfläche des Fugenbandes 

ist klebrig, sodass es bei Temperaturen 

über 20°C auch ohne Anflammen an der 

sauberen und grundierten Fugenflanke haften 

bleibt. 

Sprühprimer sorgt für nötige Haftung 

Für die Verlegung des Bandes bei kühleren Temperaturen 

sowie für die schnelle und einfache 

Grundierung nach ZTV Fug-StB 01 wurde ein 

spezieller Sprühprimer, der BORNIT®-Easy- 

Primer FB, entwickelt. Der Primer wird per 

Spraydose schnell und sauber auf die Fugenflanke 

aufgebracht und bewirkt nach einer kurzen 

Ablüftzeit von 3 bis 5 Minuten eine gute Staubdurchdringung 

und -bindung sowie die nötige 

Haftung für die Montage des Fugenbandes an der 

Asphaltflanke. Mit einer Dose BORNIT®-Easy- 

Primer können etwa 40 m Fugenflanke grundiert 

werden. 

• 

å von links 

nach rechts: 

Flanken 

reinigen und 

grundieren. 

Einbau mit 

Überstand. 

Anschluss nach 

dem Verwalzen. 

32 33



BOS liefert drei SchnellBauHallen an Geith & Niggl 

Asphalt-Trennmittel und Asphalt-Löser von Zeller+Gmelin 

Allen Anforderungen gewachsen 

Gut verwahrt, 

sicher geschützt 

à Der kennzeichnungsfreie 

Divinol Asphaltlöser 

von 

Zeller+Gmelin 

reinigt Maschinen 

gründlich 

und zuverlässig. 

Das mittelständische, innovative Schmierstoffunternehmen Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG 

(ZG), Eislingen, kann auf eine langjährige, erfolgreiche Tätigkeit als Spezialist für 

Industrieschmierstoffe, Schmierstoffe für Forst und Garten sowie Automotive Schmierstoffe 

zurückblicken. Neben den traditionellen Betätigungsfeldern ist das Segment Trennmittel 

für die Bauwirtschaft, speziell für die beton- und asphaltverarbeitende Industrie, zu einem 

wichtigen Standbein geworden. 

Bis heute ist der Markt für Beton- und Asphalttrennmittel 

eines der wichtigsten Geschäftsfelder 

der Division Divinol Schmierstoffe und 

Trennmittel (DST) im Hause Zeller+Gmelin. ZG 

hat sich mit innovativen und praxisbewährten 

Produkten einen guten Ruf als Problemlöser erarbeitet. 

Hiervon profitieren Trennmittelkunden 

in aller Welt. Insbesondere im Bereich der Asphalttrennmittel 

verfügt ZG über großes Knowhow, 

unterhielt das Unternehmen doch bis in die 

90er-Jahre eine eigene Bitumenproduktion für 

den Straßenbau. 

Eines der ersten Produkte aus dieser Sparte 

war ein biologisch abbaubares, wassermischbares 

Asphalttrennmittel auf der Basis nachwachsender 

Rohstoffe. Bis heute wird Divinol Asphalt 

WMB im Portfolio geführt und ist über die Jahre 

den Erfordernissen des modernen Straßenbaus 

angepasst worden. Das Asphalttrennmittel 

schneidet vor allem in der Wirtschaftlichkeit 

sehr gut ab, da es in entsprechenden Verhältnissen 

mit Wasser mischbar ist. Neben Produkten 

auf Basis nachwachsender Rohstoffe bietet ZG 

auch Asphalt-Trennmittel auf Mineralölbasis wie 

etwa das Divinol Asphalt Plus WMB. 

Anforderungen gestiegen 

Seit einigen Jahren werden immer höhere Ansprüche 

an Asphalte gestellt. Emissionsvermeidung, 

speziell im Hinblick auf die Lärmreduzierung, 

weniger Rollwiderstand und somit 

geringerer Kraftstoffverbrauch, besserer Wasserabfluss, 

Haltbarkeit sowie Nachhaltigkeit sind 

nur einige der heutigen Anforderungen an moderne 

Asphalte. Diese lassen sich unter dem Begriff 

» Polymermodifizierter Bitumen « (PMB) als 

Bindemittel für den Asphalt oder » Splittmastik « 

subsumieren. Zeller+Gmelin hat diesen Trend 

erkannt und ein entsprechendes Trennmittel, 

das Divinol Asphalt MP, entwickelt. Da PMB zu 

sehr starkem Verkleben neigt, können konventionelle 

Asphalt-Trennmittel nicht verwendet 

werden. 

Perfekt gelöst 

Um farbigen Asphalt, etwa für Radwege, verarbeiten 

zu können, bedarf es einer gründlichen 

Reinigung von Transportmitteln und verarbeitenden 

Maschinen. Damit die auf der Baustelle 

anfallenden, notwendigen Wartungs- und 

Reinigungsaufgaben problemlos ausgeführt 

werden können, hat ZG ein wassermischbares, 

biologisch abbaubares Produkt entwickelt, den 

kennzeichnungsfreien Divinol Asphaltlöser. Neben 

dem Einsatz auf der Baustelle müssen auch 

bei Maschinenrevisionen in der Werkstatt die 

erheblichen, oftmals schon langanhaftenden, 

schwer erreichbaren Verunreinigungen und 

Asphaltreste gelöst und entfernt werden. Dafür 

eignet sich ideal der sehr wirkungsstarke, aber 

kennzeichnungsfreie Divinol Asphaltlöser NE. • 

Gerade bei der Vermietung von Baumaschinen und Baugeräten kommt es auf eine optimale Lagerung 

an. Das Unternehmen Geith & Niggl mit Hauptsitz in München hat sich für drei isolierte 

SchnellBauHallen von BOS Best Of Steel entschieden. 

Geith & Niggl bietet seinen Kunden mehr als 

5.000 professionelle Baumaschinen und -geräte 

für alle Anforderungen. Vor Kurzem expandierte 

das Unternehmen und bezog einen zweiten 

Standort in Bergkirchen/Gröbenried bei München. 

Dort wurden für das Verleihgeschäft drei 

isolierte SchnellBauHallen von BOS Best Of Steel 

errichtet, die unterschiedlichen Zwecken dienen, 

sich aber optisch als Einheit präsentieren. In der 

Mietgerätehalle werden die Geräte gelagert. Kunden 

können sich dort die gewünschten Artikel 

ansehen, auswählen und mitnehmen. Zurückgegeben 

werden die Geräte in der Werkstatthalle, 

wo sie geprüft und im Bedarfsfall repariert werden. 

In der Reinigungshalle erfolgt die Säuberung, 

bevor die Artikel für den erneuten Verleih 

in die Mietgerätehallen gelangen. 

Jede Halle ist mit einem Rolltor und einer 

Nebeneingangstür für einen bequemen Zugang 

eingerichtet. Lichtfelder im Dach spenden Tageslicht 

ohne Stromkosten. Die Außenfläche ist 

in RAL 9010 (Reinweiß) lackiert und sorgt für 

eine ansprechende, saubere Optik. Die isolierte 

Ausführung der Hallen bietet Schutz vor Kälte. 

Alle Systeme können auch nachträglich isoliert 

werden – komplett oder in Teilbereichen. 

Schnell und flexibel 

Bei Geith & Niggl sorgte BOS für eine schnelle 

und einfache Montage in nur fünf Arbeitstagen. 

Da die Hallen möglicherweise in einigen Jahren 

noch einmal versetzt werden müssen, war 

die Flexibilität des BOS-Systems ein ausschlaggebender 

Faktor. Die Befestigung erfolgte mit 

Dübeln auf Fundament. Fritz Martin, Geschäftsführer 

von Geith & Niggl: » Unsere Wahl fiel auf 

die SchnellBauHallen von BOS Best Of Steel, da 

die isolierte Ausführung vor Kälte schützt und 

weil dank der komplett verzinkten Konstruktion 

Korrosion kein Thema ist. Für uns ist es wichtig, 

dass die Hallen später versetzt und erweitert 

werden können. Wir kennen BOS Best Of Steel 

als zuverlässigen Geschäftspartner, denn wir 

vermieten seit vielen Jahren BOS-Container. Bei 

unserem Partner haben wir alles aus einer Hand 

bekommen – von der Planung bis zur Schlüsselübergabe. 

« 

• 

GEOX 

LICENSED TECHNOLOGY 

5 PLUS OF 

REVOLUTION 

EXKLUSIV FÜR 

ARTIKEL 

JET 158594 45041 

EN 20345 S3 HRO, SRC 

ITALIAN 

DESIGN 

1 EXKLUSIVE TECHNOLOGIE DURCH GEOX LIZENSIERT 

2 ATMUNGSAKTIVE UND WASSERDICHTE 

MEMBRANE IN DER LAUFSOHLE 

3 DURCHTRITTSICHERE, METALLFREIE EINLAGE, K-SOLE 

4 ITALIENISCHES DESIGN 

5 DIADORA UTILITY QUALITÄT 

DIADORA SPORT S.r.l. 

Via Montello, 80 - 31031 Caerano di San Marco (Treviso) - Italy 

Tel. +39 0423 658.1 - Fax +39 0423 658.493 - www.utilitydiadora.com 

á Dank der 

Lichtfelder im 

Dach herrscht 

im Inneren der 

BOS Schnell- 

BauHallen 

eine helle und 

freundliche 

Atmosphäre. 

34 35



Reflex «-System für Bau- und 

Arbeitsstellen von WEMAS 

Sicherheit durch 

Sichtbarkeit 

Baustellen sind ein hohes Risiko für Autofahrer und Bauarbeiter. Enge Fahrspuren sowie eine 

ungewohnte und teils schwer erkennbare Verkehrsführung haben an Autobahnbaustellen häufig 

Unfälle zur Folge. Als besonders gefährlich erweisen sich Fahrspuränderungen, Überleitungen 

auf die Gegenfahrbahn und reguläre wie provisorische Einfahrten. WEMAS hat jetzt eine 

neue Absturzsicherung entwickelt, die im Dunkeln besonders gut zu sehen ist. 

Laut einer Umfrage der DEKRA fühlt sich knapp 

die Hälfte der Befragten an Autobahnbaustellen 

nicht sicher. Jeder sechste Fahrer bekommt es 

dort sogar mit der Angst zu tun. Jörg Ahl grimm, 

Leiter der DEKRA-Unfallanalyse, fordert: » Straßenbaufirmen 

sollten, wo immer möglich, die 

Fahrbahnen mit mobilen Leiteinrichtungen 

trennen, provisorische Fahrbahnmarkierungen 

regelmäßig prüfen und bei zweifelhafter 

Qualität austauschen. « So könne auch durch die 

Infrastruktur ein entscheidender Beitrag zur 

Verkehrssicherheit geleistet werden. Bau- und 

Arbeitsstellen müssen bei schlechten Sichtverhältnissen, 

Dämmerung und Dunkelheit von 

Verkehrsteilnehmern schon von Weitem gesehen 

werden. Die geänderte Verkehrsführung muss 

eindeutig und gut wahrnehmbar sein. 

Neue Absturzsicherung » Reflex « 

Das von Wemas entwickelte neuartige System 

» Reflex « besticht durch eine optimale 

Nachtsichtbarkeit. Insbesondere bei 

Längsabsicherungen an der Fahrbahn 

sorgt es für eine wesentlich höhere 

Sicherheit. Die Fahrzeuge werden 

wie in einem Gleis geführt. Auch 

Verantwortliche für die Verkehrssicherheit 

an Baustellen profitieren 

von dem patentierten » Reflex «-System. 

Durch das neuartige, patentierte 

Wellenprofil in Verbindung mit einer 

speziellen 3M-Retroreflexionsfolie 

wird die Sichtbarkeit um ein Vielfaches 

verstärkt. 

Messungen im Forschungszentrum 

der 3M Deutschland haben 

ergeben, dass alle lichttechnischen 

Weitere Informationen erteilt Ihnen 

gerne Ihr Händler ganz in Ihrer 

Nähe. 

Forderungen der DIN 67520 erfüllt werden und 

die Nachtsichtbarkeit in der Längsführung um 

mehr als 80 Prozent erhöht wird. Das Wellenprofil 

garantiert zusätzlich eine hohe Festigkeit und 

damit eine längere Haltbarkeit. 

Allen Normen entsprechend 

Die Absturzsicherung » Reflex « entspricht allen 

geforderten Normen und Richtlinien und kann 

überall zum Einsatz kommen, wo gemäß StVO 

die » Absperrschranke « (Z600) angeordnet wird. 

Das Reflexsystem ist für fast alle Arten der Arbeitsstellensicherung 

und damit äußerst wirtschaftlich 

einsetzbar. 

In den Gesamtkörper integrierte, unlösbar 

verbundene Zapfen ermöglichen die Montage 

von geprüften Warnleuchten auch für Voll- oder 

Teilsperrungen. Als Weiterentwicklung des » Future 

«-Systems ist » Reflex « mit Stahlstützrohren, 

Tragegriffen und Überwurfbügel ausgestattet. 

Die Absperrschranke ist mit 

allen am Markt befindlichen 

geprüften Systemen kompatibel 

und mit Stapelgestellen und 

Ladungssicherungen lieferbar. 

Wie in den Technischen 

Lieferbedingungen gefordert, 

sind die WEMAS- Absturzsicherungen 

zu 100 Prozent 

recycelbar und an ein kostenloses, 

zertifiziertes Rücknahmesystem 

angeschlossen. Alle 

europäischen Umweltrichtlinien 

wie REACH sowie das 

deutsche Kreislaufwirtschaftsgesetz 

(KrWG) werden strengstens 

eingehalten. 

• 

36 37



Neuigkeiten aus dem Hause LIQUI MOLY 

Maximale Lebensdauer 

Akkubetriebener Baustahlschneider von MAX 

Exakt an Bedürfnisse angepasst 

Kurze Strecken und Stop-and-go-Verkehr kennzeichnen den Einsatz von Maschinen und Fahrzeugen 

auf Baustellen. Für Motoren von Nutzfahrzeugen ist das purer Stress. Erleichterung verschafft 

ein Hochleistungsschmierstoff wie das neue Top Tec Truck 4450 15W-40 von LIQUI MOLY. 

Als führender internationaler Hersteller von Druckluftnaglern, Klammergeräten und Spezialwerkzeugen 

verfügt MAX über 40 Jahre Erfahrung in der Produktion von Druckluftwerkzeugen 

weltweit. Jetzt hat MAX eigene Baureihen von Naglern und Spezialwerkzeugen für das Baugewerbe 

entwickelt. 

ä Der Hochleistungsschmierstoff 

von LIQUI 

MOLY sorgt 

für maximale 

Lebensdauer. 

Das Motorenöl ist besonders geeignet für Baumaschinen-Motoren 

mit Dieselpartikelfilter und für 

stark beanspruchte Aggregate. Es deckt auch die 

von Mercedes und MAN geforderten Spezifikationen 

MB 228.31 und MAN M3575 ab. Zudem verfügt 

das Produkt über die Volvo-VDS-4-Freigabe 

in der Viskositätsklasse SAE 15W-40. Der neue 

Schmierstoff sorgt für maximale Lebensdauer 

von Katalysator- und Dieselpartikelfiltern. Auch 

Ladeluftkühler hält Top Tec Truck 4450 15W-40 

extrem sauber. Das neue Motorenöl von LIQUI 

MOLY erfüllt die Schadstoffklassen Euro IV, V 

und VI, wobei auf die Vorschriften der Fahrzeughersteller 

zu achten ist. Außerdem ist das 

Öl rückwärtskompatibel. Das bedeutet, es kann 

auch in Motoren der Normen Euro II und III gefüllt 

werden und ist damit ein idealer Allrounder 

für gemischte Fuhrparks. 

Top-Innovation 

aus Günzburg 

Lkw-Achsfett in der Schraubkartusche 

Fahrzeugpflege bedeutet neben einem sauberen 

Aggregat und einem sorgfältig gereinigten 

Äußeren die regelmäßige Wartung aller beweglichen 

Teile. Für Abschmierarbeiten an Nutzfahrzeugen, 

Bussen sowie land- und forstwirtschaftlichen 

Maschinen hat LIQUI MOLY das 

Lkw-Achsfett KP2P-30 in der Schraubkartusche 

entwickelt – ein leistungsstarkes Lithiumkomplexfett 

für den Hochtemperaturbereich. Bestens 

geeignet ist dieses Fett zur Langzeitschmierung 

von Wälzlagern und schnell laufenden 

Radlagern, ebenso für Radnaben, Achsen von 

Nutzfahrzeugen und für BPW-Aggregate. Als 

Hinweis für die besondere Performance verfügt 

der High-Tech-Schmierstoff über eine blaue 

Farbkennung. 

• 

Mit einem Clip 

zu mehr Sicherheit! 

Die GÜNZBURGER STEIGTECHNIK optimiert 

erneut mit einer Innovation die Arbeitssicherheit 

und präsentiert mit dem clip-step eine Trittauflage 

mit hoher Rutschhemmung für Stufenleitern. 

NEU 

 

MAX fertigt hochmoderne Produkte, die in der 

Branche als Maßstab für Qualität und Zuverlässigkeit 

gelten. Im Laufe der Jahre hat sich das 

Unternehmen einen Ruf als Hersteller erstklassiger 

und besonders langlebiger Werkzeuge für das 

Bauwesen erworben. Um seine Produkte exakt 

an die Bedürfnisse der Anwender anzupassen, 

befragt MAX diese systematisch, welche Werkzeuge 

sie benötigen. Eigene Marketingfachleute 

und Techniker prüfen diese Daten anschließend 

und geben sie an die verantwortlichen Teams für 

Produktion und Fertigung weiter. In Verbindung 

mit den Daten aus Forschung und Entwicklung 

entstehen so Produkte, die Kundenerwartungen 

noch übertreffen. 

Mit ständigen hausinternen Qualitätsprüfungen 

und durch regen Kontakt mit den Endkunden 

kann MAX fortlaufend überwachen, wie sich 

die Werkzeuge im Praxiseinsatz bewähren. Die 

so gesammelten Informationen sind wichtiger 

Bestandteil bei der Entwicklung neuer, wegweisender 

Funktionen in der künftigen Generation 

von MAX-Geräten. 

MAX PJRC 160 Baustahlschneider 

Im Jahre 1993 wurde die erste MAX® RE•BAR- 

TIER-Bindemaschine für Bewehrungsstähle auf 

den Markt gebracht und weltweit vertrieben. Das 

aktuelle Modell RB397, eine akkubetriebene Bindemaschine, 

schafft Drahtbindungen von 20 bis 

39 mm in weniger als einer Sekunde. Jetzt hat 

MAX die Produktreihe weiterentwickelt. 

Der neue MAX PJRC 160 Baustahlschneider 

ist akkugestützt und schneidet Baustähle bis zu 

einer Stärke von 16 mm in nur 3,3 Sekunden. Das 

System ist auf jeder Baustelle schnell einsetzbar. 

Es muss keine Gabel verzogen werden, ein Stromanschluss 

direkt 

an der 

Einsatzstelle 

ist ebenfalls 

nicht nötig. 

Der MAX 

PJRC 160 arbeitet 

mit einem 

bürstenlosen 

Motor 

und erreicht 

mit einer 

Akkuladung 

die meisten 

Schnitte in 

seiner Klasse. 

Der Lithium-Ionen-Akku hat keinen Memory- 

Effekt und ist blitzschnell geladen. Praktisch: 

Der Akku lässt sich gegen den Akku des MAX 

Bohrhammers PJR 265 austauschen. 

Ein weiterer großer Nutzen des neuen Baustahlschneiders 

ist der Schnitt ohne Funkenflug. 

So kann auch in feuersensiblen Bereichen problemlos 

gearbeitet werden. 

• 

Wir bieten Ihnen 15 Jahre Qualitätsgarantie 

auf unsere Produkte „Made in Germany“. 

Absperrtechnik Schake GmbH +49 (0)2331 38606 - 0 

Eckeseyer Straße 195 info@schake-gmbh.de 

Unser Partner ist der Fachhandel. 

Baugeräte 

58089 Hagen 

www.schake-gmbh.de 

GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH 

D-89312 Günzburg | Phone +49 (0) 82 21 / 36 16 - 01 

E-Mail info@steigtechnik.de | www.steigtechnik.de 

38 39 

á Der neue 

MAX PJRC 

160 Baustahlschneider 

schneidet 

Baustähle bis 

zu einer Stärke 

von 16 mm.



• bauma 2013 

Lissmac Maschinenbau GmbH 

Halle A1 

Stand 235/334 

LISSMAC: Neue Diamant-Kernbohrständerlinie 

Ergonomisch und leistungsstark 

Travsmart Laufsicherung von Tractel 

Zuverlässig und sicher 

à Die neue 

Kernbohrständerlinie 

von LISSMAC 

ist die ideale 

Ergänzung 

des Diamant- 

Kernbohrsystem-Sortiments 

» DRILL-JET «. 

Das Diamant-Kernbohrsystem » DRILL-JET « von LISSMAC eignet sich ideal für den universellen 

Profi-Einsatz am Bau. Mit geringerem Gewicht und bewährter Technik ermöglicht es professionelles 

Kernbohren in Beton und Mauerwerk. Mit einer neuen Kernbohrständerlinie geht 

LISSMAC jetzt einen weiteren Schritt in Richtung Komplettanbieter. 

In der Anwendung leicht, einfach, präzise und sicher, in der Ausführung 

ergonomisch, leistungsstark und stabil überzeugen die neuen 

LISSMAC Hochleistungs-Kernbohrständersysteme den Profi-Anwender. 

Der Markenname » DRILL-JET « garantiert die bekannte 

LISSMAC-Qualität. Die innovativen Profiwerkzeuge vereinen alle 

am Markt bewährten Leistungsmerkmale in einem hochwertigen 

Kernbohrsystem. Damit werden alle Anforderungen für den professionellen 

Baustelleneinsatz erfüllt. Mit fünf neuen Kernbohrständersystemen 

deckt LISSMAC alle ständergeführten Anwendungen von 

20 mm bis 500 mm Durchmesser ab. 

Die Tractel Greifzug GmbH hat ihr Sicherungssystem Travspring weiterentwickelt. 

Die Travsmart Laufsicherung erfüllt die Anforderungen der Norm EN 795 C. 

Die Installation der Travsmart 

Laufsicherung ist komfortabel: 

• Kein Risiko eines fehlerhaften Aufpressens 

der Manschetten am Seilende, 

• kein Transport zahlreicher schwerer Werkzeuge, 

• extrem schnelle Anbringung des Seils, 

• Möglichkeit, einen Zwischenanker nach einem 

Absturz auszutauschen, ohne die gesamte 

Laufsicherung demontieren zu müssen. 

ß Die 

Travsmart 

Laufsicherung 

ist auf bis zu 

fünf Personen 

gleichzeitig 

ausgelegt. 

STAND: C2.426 

Wirtschaftlich und flexibel 

Die neuen LISSMAC-Kernbohrständersysteme sind durch ihre 

modulare Bauweise äußerst wirtschaftlich und flexibel in ihrer 

Handhabung. Dank praktischer Bedienelemente und effizienter 

Schnellspannsysteme, wie etwa dem QUICK-LOC oder dem Universal-Spannhalssystem, 

sind sie einfach zu bedienen und komfortabel 

einzusetzen. Durch die neue, kompakte Bauweise können die 

Kernbohrständer selbst bei engsten Baustellenverhältnissen genutzt 

werden. Ihr geringeres Eigengewicht erleichtert das Bohren und den 

Transport. Das ergonomische Design, das sowohl für Rechts- als 

auch für Linkshänder konzipiert wurde, ermöglicht sicheres und 

ermüdungsarmes Arbeiten. Mit einer universalen Schnellspannsystem-Montageplatte 

bestückt, sind die LISSMAC-Kernbohrsysteme 

im Einsatz vielseitig kombinierbar. 

Über LISSMAC 

LISSMAC steht für Innovation, Erfahrung und Qualität. Seit mehr als 

30 Jahren entwickelt das Unternehmen technisch hochwertige Profi- 

Artikel für die Baubranche. Mit einem umfassenden Produkt- und 

Leistungsportfolio gehört LISSMAC heute zu den Marktführern im 

Bereich Bautechnik. LISSMAC hat sich in drei Jahrzehnten vom reinen 

Baumaschinenhersteller zum internationalen Systempartner für 

hochtechnische Maschinen und Anlagen entwickelt. Die LISSMAC 

Maschinenbau GmbH umfasst heute vier Geschäftsbereiche: Construction 

Technology, Metal Processing, Plant Engineering und MT-Handling. 

Neben dem Hauptfirmensitz Bad Wurzach verfügt LISSMAC 

über Niederlassungen in den USA und China. 

• 

Das horizontale und permanente Sicherungssystem 

ist auf bis zu fünf in der Höhe arbeitende 

Personen gleichzeitig ausgelegt. Gemeinsam mit 

Fallschutzsystemen sowie Auffang- und Haltegurten 

verhindert es Abstürze zuverlässig. 

Die Laufsicherung lässt sich schnell und leicht 

anbringen – ohne spezielle Schulung oder Werkzeuge. 

Sie ist für verschiedene Einsätze geeignet, 

beispielsweise für Arbeiten unter der Decke, an 

der Wand, auf geneigten Flächen, am Boden und 

mit Stützen. Dank des innovativen Läufers können 

die Mittel- und Eckhalterungen automatisch 

und ohne manuelles Eingreifen durchgeschoben 

werden. 

Travsmart bietet Anwendern zahlreiche 

Vorteile: 

• Größte Vielseitigkeit hinsichtlich Montage 

und Benutzung, 

• leichtes Passieren der Zwischenanker ohne 

manuellen Eingriff, 

• erhöhte Sicherheit durch den Wechsel zwischen 

der rechten und der linken Seite der Laufsicherung, 

ohne sich davon trennen zu müssen. 

Um Kunden die Flexibilität des Systems verständlich 

zu machen, hat Tractel® den Travsmart- 

Konfigurator entwickelt. Anhand der kundenspezifischen 

bauseitigen Gegebenheiten kann 

damit eine Travsmart-Trasse mit allen Einzelprodukten 

und Listenpreisangaben erstellt 

werden. 

• 

40 41


Die perfekten Lösungen 

zu Lagerung und Transport 

von mobilen Absperrungen 

Patentierte Kombipaletten-Systeme von Betafence 

• bauma 2013 

Leica 

Halle A3 

Stand 125/226 

Leica DISTO D510 mit 360°-Neigungssensor 

Exaktes Messen 

im Außenbereich 


Vor 20 Jahren präsentierte Leica Geosystems das erste handgeführte Laserdistanzmessgerät 

und revolutionierte damit den Weltmarkt. Seither setzt das Unternehmen Standards für 

Produktivität in der modernen Vermessung. 

KP30 

• 30 Elemente und Füße jeder Bauart sowie 

Verbindungsschellen in einem Palettensystem 

• Palette kann quer und längs gestapelt werden 

• Schneller Auf- und Abbau durch gleichzeitige 

Entnahme von Element und Fuß 

• 840 lfd. Meter Zaun mit Fuß pro LKW 

• 105 Meter Mobilzaun in 8 Minuten aufgebaut 

• Gleiche Funktion wie die KP30, 

allerdings für 22 Ausgleichselemente 

bzw. B-Elemente und Füße 

KP22 M kurzer Arm 

• Gleiche Funktion wie die KP30, allerdings für 

22 T2 Kunststoff-Elemente (Absturzsicherungen) 

und Füße 

KP22 M langer Arm 

Neu im Produktportfolio ist der Leica DISTO 

D510. Die einzigartige Kombination von digitalem 

Zielsucher mit 4-fach Zoom und 360°-Neigungssensor 

erlaubt Messanwendungen, die mit 

konventionellen Geräten nicht möglich sind. 

Einfaches und präzises Anzielen 

Der neue und innovative Leica DISTO D510 

ermöglicht ein einfaches und präzises Anzielen 

und Messen. Mit dem Zielsucher misst das Gerät 

absolut genau. Das ist vor allem im Außenbereich 

bei sonnigem Wetter ein entscheidender Vorteil. 

Selbst wenn der rote Laserpunkt mit bloßem 

Auge nicht mehr wahrgenommen werden kann, 

ist das Ziel deutlich und exakt im Fadenkreuz des 

großen Farbdisplays zu sehen. Die hohe Auflösung 

sorgt dabei für ein gestochen scharfes Bild. 

Auch das genaue Anzielen bei langen Distanzen 

wird auf diese Weise enorm erleichtert. 

Viele Messmöglichkeiten 

Das neue Messgerät verfügt über einen 360°-Neigungssensor. 

Damit können nicht nur Winkel 

gemessen werden, sondern auch indirekte Horizontaldistanzen. 

Auf diese Weise werden Entfernungen 

exakt bestimmt, auch wenn das Objekt 

nicht direkt angezielt werden kann. Gerade wenn 

Hindernisse wie etwa Mauern, Hecken oder Personen 

in der Zielrichtung stehen, ist diese Funktion 

äußerst hilfreich. 

In Kombination mit dem digitalen Zielsucher 

ergeben sich daraus weitere indirekte Messmöglichkeiten 

– auch wenn kein reflektierender 

Anzielpunkt zur Verfügung steht. So lässt sich 

die Höhe eines Gebäudes auch ohne geeigneten 

Reflexionspunkt ermitteln. Auch die Höhe eines 

Baumes kann problemlos bestimmt werden. 

Schnelles Skizzieren mit Gratis-App 

Der DISTO D510 kann mehr als nur messen. 

Dank der integrierten Bluetooth® Smart-Technologie 

können Messdaten kabellos und fehlerfrei 

bequem an Apple-Geräte wie iPhone oder iPad 

übermittelt werden. Die gratis erhältliche App 

Leica DISTO sketch unterstützt das Erstellen 

von Grundriss-Skizzen oder Tabellen. Selbst 

Fotos lassen sich einfach mit Messergebnissen 

bemaßen. 

Im Leica DISTO D510 steckt zudem eine 

Vielzahl an praktischen Funktionen und Möglichkeiten. 

Das Gerät wurde an die Benutzerführung 

von modernen Handys angepasst und 

lässt sich deshalb leicht und intuitiv bedienen. 

Häufig verwendete Funktionen können auf zwei 

Tasten hinterlegt und schnell aufgerufen werden. 

Die integrierte, übersichtliche Hilfefunktion ist 

jederzeit per Tastendruck abrufbar. 

Darüber hinaus kann das Gerät bei allen Wetterbedingungen 

eingesetzt werden und ist im Bedarfsfall 

auch einfach zu reinigen, denn es ist 

nach IP65 staubdicht und strahlwassergeschützt. 

Kombiniert mit einer Reichweite von bis zu 200 m 

und einer Genauigkeit von ±1 mm gemäß ISO 

Norm 16331-1 ist es der ideale Begleiter auf der 

Baustelle. 

• 

KORROSIONSSCHUTZ für PROFIS 

BRUNOX ® TURBO-SPRAY ® - Multi-Spray der neuen Generation mit 

NEU 

Katalog 

S. 288 

TURBOLINE, verbesserter Korrisionsschutz-, Schmierwirkung 

und besseres Kriechvermögen - ohne Silikon, Teflon und Graphit. Löst 

auch Teer im Nu ! 

Patentierter. BRUNOX ® EPOXY Rostsanierer und Grundierer in 

Einem. Rostsanierung in 3 Schritten mit Epoxyharzen. 

INFO:EVB BauPunkt KATALOG S. 277 und erhältlich bei jedem EVB BauPunkt Händler 

BRUNOX® High-Tec – Produkte IX 50 und IX 100 fürs Überwintern im Freien ! 

á Dank der 

integrierten 

Bluetooth® 

Smart-Technologie 

können 

Messdaten kabellos 

an Apple 

Geräte wie 

iPhone oder 

iPad übermittelt 

werden. 

Betafence Deutschland GmbH 

Dülkener Straße 200 

41366 Schwalmtal/Waldniel 

42 43



• bauma 2013 

CHEMO 

Halle A6 

Stand 136 

à Der neue 

Kraftstofftrolley 

von CEMO für 

Benzin oder 

Diesel erleichtert 

die mobile 

Betankung 

erheblich. 

Kraftstofftrolley von CEMO fasst 100 l 

Kompakte Tankstelle 

zum Mitnehmen 

Flüssige Treibstoffe haben durch ihre hohe Energiedichte für mobile Motoren das beste Preis- 

Leistungsverhältnis. Wenn an entlegenen Orten der Tank eines Fahrzeuges oder mobilen Gerätes 

gefüllt werden muss, war man bisher auf Kanister angewiesen. Schon bei 20 l ist das Gewicht 

erheblich und mehr als 40 l lassen sich kaum mehr bewegen. Abhilfe schafft jetzt ein neuer 

Kraftstofftrolley von CEMO, der 100 l Benzin oder Diesel fasst. Selbst Geländefahrten abseits 

befestigter Wege sind damit möglich. 

Viele Unternehmen aus Gartenbau, Forstwirtschaft, 

Landwirtschaft oder Hausmeisterservice 

nutzen motorisierte Kleingeräte. Allen gemeinsam 

ist die Notwendigkeit, den Kraftstoffvorrat vor 

Ort schnell und umweltgerecht nachzufüllen. Der 

Behälterspezialist CEMO aus Weinstadt hat jetzt 

einen kompakten Kraftstofftrolley entwickelt, der 

sogar mehrere Geräte oder größere Tanks befüllen 

kann. Trotz des großen Fassungsvermögens ist 

der Kraftaufwand gegenüber Kanistern erheblich 

geringer. Mit Zapfschlauch und Pistole lässt sich 

zudem einfacher tanken als mit einem Trichter. 

Mobilität erfordert Tanken vor Ort 

Ein Grund, warum Elektro- oder Erdgasfahrzeuge 

ein Nischendasein führen, ist die beschränkte 

Möglichkeit, nachtanken zu können. Es fehlt 

schlicht die nötige Infrastruktur. Bei flüssigen 

Treibstoffen ist dies anders. Das Tankstellennetz 

ist relativ dicht, der Tankvorgang schnell abgeschlossen. 

Trotzdem gibt es Einsätze, bei denen 

der » Sprit « vor Ort, abseits jeglicher Tankstellen, 

nachgefüllt werden muss. Dort kommt der 

Treibstofftrolley zum Einsatz. Ob Motorboot am 

Bootssteg, Jet-Ski am Ufer oder Snowmobil auf 

der Piste – sie lassen sich ebenso leicht betanken 

wie Wasserpumpen, Notstromaggregate oder 

Kleinbagger auf der Baustelle. Der leicht bewegliche 

Tank erlaubt es auch in Werkstätten nach 

Reparaturen schnell ein paar Liter aufzufüllen. 

Durchdachtes Design 

Den neuen Trolley gibt es in Grau für Diesel und 

in antistatischer, schwarzer Ausführung für Benzin. 

Im Tank der Benzinvariante befindet sich 

zudem ein patentrechtlich geschützter, explosionsunterdrückender 

Einsatz. Auf den sonst üblichen 

schweren Stahl als Behältermaterial kann 

verzichtet werden. So bleibt der Behälter leicht. 

Wie eine Sackkarre aufgebaut, nutzt der Trolley 

sowohl Hebelwirkung als auch leichtgängige 

Luftreifen, um den Kraftstoff zu transportieren. 

Um auch abseits befestigter Wege zu bestehen, ist 

der eigentliche Tank auf breiten, 300 mm durchmessenden 

Rädern gelagert. So wird die Last gut 

verteilt, auch wenn der Boden nicht so fest ist, 

beispielsweise bei Sand oder Rasen. Zur Geländegängigkeit 

trägt auch die Breite des Trolleys 

mit 59 cm bei. Der weite Radstand verhindert ein 

Kippen bei Löchern, Bodenwellen oder schrägen 

Hängen. Die Bauhöhe von 1 m erlaubt ein ergonomisch 

günstiges Handling. 

Einfach komfortabel 

Ist der Trolley vollgetankt, muss ein normal großer 

Mensch bei einem Winkel von etwa 30° nur 

rund 20 kg am Handgriff » tragen «, die restlichen 

80 kg ruhen auf den Rädern. Bei 50 l Inhalt liegt 

die Hebelast am Griff sogar bei null. 

Auch der Tankvorgang ist äußerst komfortabel. Der Polyethylen- 

Tank ist mit einem Schlauch- und Zapfpistolenhalter ausgerüstet. 

Ein Füllstutzen mit integrierter Belüftung, ein Absperrhahn in der 

Entnahmeleitung sowie Hand- oder Elektropumpe (Dieselmodell) 

ergänzen die Ausstattung. Mit dem 3 m langen Abgabeschlauch 

können in Kombination mit der Pumpe bis zu 25 l/min sicher und 

bequem nachgefüllt werden. Die Elektropumpe mit Automatik- 

Zapfpistole lässt sich mit einem über 4 m langen Kabel an das 

12-V-Bordnetz des Fahrzeugs anschließen. 

Für den Transport in Fahrzeugen bietet der Trolley integrierte 

Vertiefungen für Ratschen-Zurrgurte. So ist das Gefahrgut sicher 

befestigt. Der Trolley mit Pumpe und Zapfausrüstung wiegt in leerem 

Zustand nur 20 kg und kann somit die fünffache Nutzlast an 

Treibstoff fassen. 

Konnten bisher nur Bodybuilder mehr als 40 l Treibstoff tragen, 

so garantiert die neue Lösung einfaches und sicheres mobiles 

Tanken. Das spart Geld und schont die Umwelt, denn die saubere 

Zapfpistolenlösung verhindert das Verschütten. 

Über CEMO 

Als Hersteller von GFK-Produkten und Komplettanbieter von 

Problemlösungen in den Bereichen Lagern, Verteilen und sichere 

Handhabung bietet CEMO große Produktpaletten für viele 

Branchen. Weitere Dienstleistungen, wie beispielsweise die 

CEMO-Akademie und praxisorientierte Beratungen, ergänzen 

das praxisbezogene Portfolio. Das Unternehmen ist Pionier auf 

dem Gebiet der modernen Transport- und Lagerbehältertechnik 

und Marktführer in Deutschland bei gesetzeskonformen Komplettsystemen 

für Eigenverbrauchstankstellen. CEMO stellt auch 

professionelle Lösungen zur Lagerung von wassergefährdenden 

Stoffen zur Verfügung. Ein weiteres Standbein sind Heizöltanks 

mit 72-Stunden-Lieferservice, Winterdienst-Equipment wie Streugutbehälter 

und Streuwagen sowie traditionelle Transport- und 

Lagerbehälter für Bau- und Landwirtschaft. 

• 

Freistellung für Transport zum unmittelbaren Verbrauch 

Mobile Tankstationen für Dieselkraftstoff und Benzin unterliegen 

den Regeln der ADR (Europäisches Übereinkommen 

über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf 

der Straße). Nach den dort geltenden Vorschriften gibt es 

keine mobilen Tankanlagen. Sie werden als Großpackmittel 

IBC (Intermediate Bulk Container) bezeichnet, für bis zu 

3.000 l Inhalt. Für den Transport von IBC gibt es zahlreiche 

Erleichterungen und Freistellungsvoraussetzungen. Werden 

alle Voraussetzungen nach ADR 1.1.3.1 c beachtet, ist sogar 

eine komplette gefahrguttechnische Freistellung möglich. 

Für die Kraftstofftrolleys und ähnliche mobile Tankanlagen 

sind im Wesentlichen folgende Punkte von Bedeutung: Bei 

Verwendung einer Verpackung nach ADR 1.1.3.1 c entfällt die 

Kennzeichnungs- und Bezettelungspflicht, es muss kein Feuerlöscher 

mitgeführt werden und ein Begleitpapier (Beförderungspapier) 

ist ebenfalls nicht notwendig. Dazu darf die 

Menge des transportierten Diesel-Kraftstoffes nicht über 450 l 

sowie bei Benzin nicht über 333 l liegen und die Beförderung 

muss zum direkten Verbrauch vor Ort ohne Zwischenlagerung 

erfolgen. 

44 45



• bauma 2013 

Dinex 

Halle D1 

Stand 312 

• bauma 2013 

Steidele 

Halle A3 

Stand 301B 

Besuchen Sie uns auf der 

Bauma - Halle D1 Stand 312 

Rußpartikelfilter von Dinex reduzieren alle Emissionsarten 

Anschluss-Verteiler-Schränke von Steidele 

Wichtiger Beitrag für die Umwelt 

Neuer Lasttrennschalter 

à Die hochwertigen 

Filter der 

DiNOx®-Serie 

reduzieren den 

Partikel- und 

Stickoxid-Ausstoß 

erheblich. 

Die Feinstaubverordnung sorgt dafür, dass immer mehr Diesel-Fahrzeuge nicht in die Innenstädte 

fahren dürfen. Außerdem achten viele Auftraggeber auf möglichst niedrige Emissionen auf 

ihren Baustellen und legen daher Wert auf Baufahrzeuge, die eine bestimmte Schadstoffklasse 

einhalten. Da vor allem der Ausstoß von Feinstäuben und Stickoxiden zunehmend stärker reglementiert 

wird, sollten Baufahrzeuge möglichst wenig Schadstoffe produzieren. Möglich wird 

dies durch den nachträglichen Einbau eines Dieselpartikelfilters oder SCR-Kats von Dinex. Die 

hochwertigen Filter reduzieren den Partikel- und Stickoxide-Ausstoß erheblich (DiNOx® System). 

Auch für Baufahrzeuge wird die Luft dünner. 

Denn wenn zum Beispiel ein Bagger nicht mehr 

auf einer städtischen Baustelle eingesetzt werden 

kann, weil er nicht den geforderten Umweltbestimmungen 

entspricht, vermindert sich sein 

Wert. Das macht ihn auf lange Sicht unwirtschaftlich. 

Das Nachrüsten mit einem Rußpartikelfilter 

lohnt sich also nicht nur wegen der besseren 

Schadstoffklasse, sondern auch, weil das Fahrzeug 

überall zuverlässig genutzt werden kann. 

DiNOx®-Serie leistet Beitrag für die Umwelt 

Dinex bietet ein breites Programm von Rußpartikelfiltern, 

die sich problemlos einbauen lassen. 

Die Filter aus der DiNOx®-Serie sind eine 

Kombination aus Dieselpartikelfilter und SCR- 

Emissionsabgassystem. Das bedeutet, dass neben 

der wirksamen Ausfilterung von Rußpartikeln 

auch Stickoxide in einer sogenannten selektiv 

katalytischen Reduktion vermindert werden. Das 

System reduziert alle Emissionsarten – neben 

Rußpartikeln und Stickstoff auch Kohlenwasserstoff 

und Kohlenmonoxid. 

Die Filter leisten somit 

einen wichtigen Beitrag für 

die Umwelt und sollen auch 

in zukünftigen Fahrzeug- 

Generationen einen festen 

Platz haben. 

Nachrüsten leicht 

gemacht 

» Mit unseren Filtern erreichen 

die Fahrzeuge problemlos 

die erforderlichen Emissionsklassen «, 

sagt Oliver Gravemann, Dinex-Vertriebsleiter 

in Deutschland. » Unsere Filter sind bereits tausendfach 

bewährt, denn sie kommen in vielen 

Fahrzeugen schon in der Erstausrüstung zum 

Einsatz. Sie sind qualitativ hochwertig und sehr 

langlebig. Eine Besonderheit von Dinex Dieselpartikelfiltern 

der DiNOx®-Serie ist, dass sie außerordentlich 

wirksam sind. « Mit den Partikelfiltern 

können sehr viele Baufahrzeuge auf dem 

Markt nachgerüstet werden. 

Dinex Dieselpartikelfilter erfüllen höchste 

Ansprüche. Sie werden aus hochwertigen Materialien 

hergestellt und haben mit 1,5 bis 2,0 mm 

eine größere Rohrstärke als die meisten Wettbewerbsprodukte. 

Die Erzeugnisse von Dinex 

zeichnen sich durch intelligente Rohrbiegung 

und sehr wenige Schweißpunkte aus. Das sichert 

optimalen Abgasfluss, reduziert Geräusche und 

mindert den Verschleiß. Dinex-Produkte sind in 

allen EU-Ländern mit Umweltzonen zertifiziert 

und garantieren freie Fahrt in ganz Europa. • 

Seit 1958 werden unter dem Markennamen JSTA (Josef Steidele Augsburg) 

Baustromverteiler gefertigt und vertrieben. Steidele zählt zu den vier wichtigsten 

deutschen Anbietern in diesem Segment und beliefert Kunden in 

Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg. 

á Die Anschluss-Verteiler-Schränke 

von Steidele verfügen jetzt über eine 

neue Hauptsicherung. 

Die Anschluss-Verteiler-Schränke von 

Steidele sind eine Kombination aus Anschluss-, 

Verteiler- und Endverteilerschrank 

und werden in der Regel an das 

öffentliche Netz der Energieversorgungsunternehmen 

angeschlossen. Die Typen 

AVEV 40 bis 63 verfügen über eine neue 

Hauptsicherung, den Neozed-Lasttrennschalter 

D/02, 63 A, 3-p. 

Die kompakten und mittels bauseitigen 

Vorhängeschlössern zweifach 

absperrbaren Geräte ermöglichen 

die Trennung von Lasten bis 63 A. 

Durch die neue schraubkappenfreie Stecktechnik 

ist ein gleichzeitiges Trennen aller 

Phasen gewährleistet. Im Gegensatz 

zur früheren Technik verhindert die Mechanik 

des neuen Lasttrennschalters die 

Entstehung von großen Übergangswiderständen 

und minimiert so thermische Verlustleistungen. 

Bequemes Bedienen garantiert 

Für Vollgummi-Steckdosenverteiler bietet Steidele jetzt ein praktisches Standrohrgestell. 

Die stabile, verzinkte Konstruktion ermöglicht das bequeme Bedienen 

der Steckdosen auf Arbeitshöhe und schützt das Gerät vor widrigen Bodeneinflüssen. 

Das Gestell wiegt rund 5 kg und ist auch für bereits vorhandene 

Steckdosenverteiler ab dem Baujahr 2008 geeignet. 

• 

Protecting our future 

Emissionstechnologie 

für den On - und 

Off-road Einsatz 

Dinex bietet Ihnen ein 

umfassendes Programm 

zur Emissionsverminderung 

bei Baumaschinen und 

Nutzfahrzeugen. 

Highlights: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INFO-HOTLINE: 

Tel 0 180 225 1125 

dinex@dinex.de 

www.dinex.de 

Gewerbestrasse 3-5 

36148 Kalbach 

46 47

• bauma 2013 

Kärcher 

Halle A1 

Stand 105/204 


Entstauber von Kärcher reduzieren staubbedingte Erkrankungen 

BG BAU fördert den Kauf 

Die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) fördert unterschiedliche Maßnahmen 

zum Schutz vor Gesundheitsrisiken im Baugewerbe mit Zuschüssen. In ihre Förderung hat sie 

auch drei Produkte von Kärcher aufgenommen. 

Testen Sie jetzt! 

Halle A1 – Stand-Nr. 522 vom 15. – 21.04.2013 in München 

Angebot gültig bis 30.03.2013 


"LightCUT-Produkte von VBW. 

Die gibt der Profi nicht mehr her!" 

Gerade im Bereich der stark körperlichen Arbeit 

im Handwerk sorgen Sie mit diesen Produkten für 

eine körperliche Entlastung bei Ihren Kunden und 

somit für ein ermüdungsfreies Arbeiten! 

LightCUT-Bolzenabschneider und –LightCUT- 

Mattenschneider wiegen 40% weniger als die 

Standard-Bolzen- und Mattenschneider von VBW. 

Light-CUT-Produkte werden aus hochfestem 

Aluminium gefertigt. 

Geringere körperliche Belastung, reduziert 

Fehlzeiten wegen Krankheit. 

Längeres Arbeiten ohne zu Ermüden.2 

á Drei Entstauber 

von 

Kärcher wurden 

für die Förderung 

durch 

die BG BAU 

aufgenommen. 

Die BG Bau fördert unter 

anderem die Anschaffung 

von Geräten mit besonderer 

Sicherheitstechnik wie 

beispielsweise Entstauber 

der Staubklasse M. Diese 

können zu Reinigungszwecken, 

etwa zur Absaugung 

von Maschinen 

oder Geräten wie Mauernutfräsen, 

verwendet 

werden. Damit tragen sie 

wesentlich zur Reduzierung staubbedingter Erkrankungen 

bei. 

Drei Entstauber von Kärcher 

Die BG Bau hat drei Entstauber von Kärcher für 

die Förderung freigegeben. Dazu zählen der BT 

35/1 Tact Te M, das Modell NT 45/1 Tact Te M und 

der NT 55/1 Tact Te M mit 35-, 45- oder 55-Liter- 

Behälter. Die Geräte gehören zur Staubklasse M 

und verfügen über Anti-Statik-System, elektrische 

Volumenstromüberwachung, auswaschbare 

PES-Filter und Entsorgungssack. Damit erfüllen 

sie alle vorgegebenen Standards der BG BAU. 

Weiterer Vorteil: Dank der automatischen Filterreinigung 

» Tact « bleibt die Saugkraft der drei 

Modelle auch bei hohen Feinstaubmengen konstant 

hoch. 

• 

Weitere technische Merkmale der LightCUT-Serie: 

Besonders leichte Ausführung dank Alu-Griffen, für ausdauerndes Arbeiten und einen gesunden Rücken! 

Spürbar leichter durch hochfestes Leichtmetall-Griffpaar 

Schneidleistung bis 48 HRc 

Messer- und Rohrkopf aus Spezialstahl, gesenkgeschmiedet 

Hochwertig vergütet 

Präzises und einfaches Nachstellen der Messer durch Exzenterschrauben 

Reduzierter Trennkraftaufwand durch optimale Geometrie 

Begrenzungsanschlag mit extra großer Pufferzone 

Deutsches Patent 

Vergleichen Sie unsere LightCUT-Produkte in 

Halle A1 – Stand Nr. 522 auf unserem Teststand: 

40% 

leichter 

Husqvarna Trennschleifer 

 

- Geringes Gewicht 

- X-Torq Motor 

(Weniger Emissionen bei geringem 

Verbrauch und mehr Leistung) 

- Staubdichter Startmechanismus 

- Einfaches Starten durch Air Purge 

 

 

 

 

QR-Code einscannen und erleben! 

Hersteller-Tradition seit 1828: 

VBW-Zangen werden 

vom Rohling bis 

zum fertigen 

Produkt an 

unseren 

deutschen 

Standorten 

gefertigt. 

VBW-Werkzeuge. Wenn´s drauf ankommt! 

48 49 

© VBW 03/2013 | www.vbw.de | Irrtümer und Änderungen vorbehalten |



Geräuscharme Trennscheiben von CLEVER DIAMOND 

Wohltat für die Ohren 

Fahrplatten von LuxTek verhindern Festfahren von Baumaschinen 

Für jeden Untergrund geeignet 

Eines der großen Probleme auf Baustellen ist die oftmals ununterbrochene Lärmbelästigung. Die 

wissenschaftliche Forschung hat die zum Teil drastischen medizinischen Folgen von extremen 

Lautstärken nachgewiesen. Grund genug für die Industrie, an weiteren Geräuschdämmungen von 

Werkzeugen zu arbeiten. Ein ausgezeichnetes Beispiel für erfolgreiche Innovationen im Bereich 

Lärmreduzierung gehört seit 15 Jahren zum Standardlieferprogramm der CLEVER DIAMOND 

GmbH aus Remscheid – einem führenden Anbieter von Diamantwerkzeugen. 

Ziel ist die Unterbrechung des Schalls im Stammblatt, 

was zu einer deutlichen Geräuschminderung 

führt. CLEVER DIAMOND hat dieses Prinzip 

durch den Einsatz eines dreiteilig aufgebauten 

Stammblattes weiterentwickelt. So wird zwischen 

zwei Stahlscheiben eine zusätzliche Kupferfolie 

eingearbeitet. Dieser Stammblattaufbau bewirkt 

eine nachgewiesene Lärmreduzierung der stark aggressiven 

Tonfrequenzen. Der Anwender nimmt sogar 

mehr als eine Halbierung des Lärmpegels wahr. 

Im Bereich der geräuschreduzierten Diamantwerkzeuge 

hat CLEVER DIAMOND jetzt sein Sortiment 

um den Durchmesserbereich von 115 mm bis 

350 mm und in drei Qualitätssegmenten erweitert. 

Dazu zählt auch die neue ARXX Segmenttechnologie 

mit kontrolliert in dem Segment » Matrix « 

angeordneten Diamanten. Die neu entwickelte Diamant-Trennscheibe 

» Flüsterblatt « kann als lasergeschweißtes 

Werkzeug ideal auch auf innerstädtischen 

Baustellen im Trocken- und Nassschnitt 

verwendet werden. Die » Flüsterblätter « kommen 

auf allen handelsüblichen Winkelschleifern sowie 

Trennschleifern, Fugenschneidern und auch auf 

Steintrennmaschinen zum Einsatz. 

• 

Das Unternehmen LuxTek, Spezialist in den Bereichen Kranabstütztechnik und mobiler Fahrbahnschutz, 

registriert eine gesteigerte Nachfrage nach Fahrplatten. Und das nicht ohne Grund, 

bieten die Bodenunterlegplatten doch viele Vorteile. 

Durch speziell angefertigte Plattenboxen wird 

das Verlegen der Platten stark vereinfacht. Eine 

herausnehmbare Schiene in der LuxTek-Fahrplattenbox 

sorgt zudem für ein unkompliziertes 

Verlegen. Nur eine Person ist dafür notwendig. 

Zudem erleichtern spezielle Handgriffe an den 

Fahrplatten das Herausziehen aus der Plattenbox 

und den Transport einzelner Teile. Zu den 

Fahrplatten sind auf Wunsch passende Verbindungsklammern 

erhältlich, die das Verrutschen 

von nebeneinander liegenden Bodenplatten verhindern. 

Stabiles Fahren garantiert 

Die LuxTek-Fahrplatten dienen zur Druckverteilung 

und schonen die Fahrwege. Zudem garantieren 

sie ein stabiles Fahren auf unwegsamen 

Böden und Untergründen. Das spezielle Pressverfahren 

des hochwertigen PE-Kunststoffes 

macht die Platten absolut bruchsicher. Vor allem 

Landschaftsbauer und Baumaschinennutzer 

profitieren von den Vorteilen der LuxTek- 

Fahrplatten. Sie verhindern das Festfahren von 

Arbeitsgeräten und Baumaschinen auf matschigen 

und unbefestigten Untergründen. Die Multifunktionsplatten 

faulen nicht, sind hitze- und 

frostbeständig sowie äußerst flexibel. • 

ß Ideal für 

unwegsame 

Böden: Fahrplatten 

von 

LuxTek. 

à Die neuen » Flüsterblätter « von 

CLEVER DIAMOND sind geräuscharm 

und flexibel einsetzbar. 

50 51



• bauma 2013 

Motip Dupli 

Halle A3 

Stand 207 

Schake mit umfassendem Produktportfolio 

Perfekt abgesperrt 

Neue Produkte der MOTIP DUPLI GROUP 

Erfolgreiches Konzept erweitert 

Im Bereich Absperrtechnik zählt Schake zu den Marktführern in Deutschland. Als einer der 

wenigen Hersteller der Branche produziert das Unternehmen noch » Made in Germany «. 

Die MOTIP DUPLI GROUP ist in Europa mit einem Jahresumsatz von 190 Mio. Euro und 

gruppenweit 820 Mitarbeitern führend im Bereich Lacksprays. Das Markierungskonzept 

COLORMARK gehört zu den Erfolgsgaranten des Unternehmens. 

á Das Rohrbügelprogramm 

schützt vor unterschiedlichsten 

Gefahren. 

Die Schake GmbH wurde im Jahre 1908 gegründet 

und beschäftigt am Standort Hagen mehr als 

90 Mitarbeiter. Das Produktportfolio umfasst das 

gesamte Spektrum der Absperrtechnik (Stadtmobiliar) 

und der Baugeräte für Hoch-, Tief- und 

Straßenbau. Das Unternehmen zeichnet eine 

hohe Qualität sowie ein optimal abgerundetes 

Sortiment aus. Absperrpfosten, Parkplatzsperren, 

Stilpoller, Rohrbügel/Wegesperren und 

Handschranken sind nur ein Auszug aus dem 

detaillierten Lieferprogramm. 

Zahlreiche Einsatzgebiete 

Zum Standardsortiment von Schake gehören 

Produkte aus Stahl, Edelstahl und Alu. Sie 

kommen in Städten, Kommunen, auf Baustellen 

sowie im Garten- und Landschaftsbau zum 

Einsatz. Schake- Absperr- oder Kettenpfosten 

werden als Begrenzungspfosten von Fußgängerbereichen, 

Parkplätzen, Fahrbahnen und 

Sicherheitszonen verwendet. Die schweren Poller 

mit einem Durchmesser bis 273 mm können als 

Anfahrschutz eingesetzt werden – insbesondere 

vor Einfahrten, Hallen und Tankstellen. Ebenso 

eignen sie sich zur Sicherung von Dachüberständen 

oder als Leitpoller vor Rampen und Toren. 

Durch den stabilen, wartungsfreien Dreikantverschluss 

nach DIN 3223 sind die Pfosten auch 

nach Jahren ohne Kraftaufwand leicht zu handhaben. 

Alle Pfosten sind feuerverzinkt und daher 

lange haltbar. 

Das Rohrbügelprogramm von Schake dient 

beispielsweise zum Absichern von Bürgersteigen, 

Trennen von Fahrbahnen und Absperren von 

Grünflächen. Die Rohrbügel eignen sich ebenfalls 

zum Schutz von Bäumen und Blumenrabatten. 

Ideal lässt sich das Produkt auch als Sicherheitsschutz 

in der Produktion und im Lager 

einsetzen. Da Schake mit einer eigenen Pulverbeschichtungsanlage 

arbeitet, ist die Lieferung 

in allen gängigen Farben möglich. Auch die von 

Schake formschön designten Fahrradanlehnbügel 

bieten durch ihre funktionale Form viele 

Einsatzmöglichkeiten. 

Kundenzufriedenheit im Fokus 

Dank seiner großen Flexibilität ist Schake in 

der Lage, auf individuelle Kundenwünsche und 

Lösungsanforderungen gezielt einzugehen. Die 

nachhaltige Zufriedenheit der Kunden steht 

für das Unternehmen dabei im Mittelpunkt 

seines Schaffens. Besonderen Wert wird auch 

auf dauerhafte Partnerschaften gelegt. Für 

die langfristige Wettbewerbsfähigkeit und zur 

Standortsicherung treibt Schake die permanente 

fachliche Weiterbildung der Mitarbeiter 

intensiv voran und investiert fortlaufend in die 

technische Weiterentwicklung des gesamten 

Produktportfolios. 

• 

COLORMARK wurde gemeinsam mit professionellen 

Anwendern entwickelt und überzeugt 

selbst unter schwierigsten Arbeitsbedingungen. 

Die verschiedenen Markierungsprodukte unterscheiden 

sich vor allem in ihrer Dauerhaftigkeit, 

die je nach Anforderung von wenigen Tagen bis 

zu mehreren Jahren reicht. Alle Produkteigenschaften 

wurden in praktischen Tests auf den 

Prüfstand gestellt. Dazu zählen beispielsweise 

große Reichweite, intensive Leuchtkraft, verschmutzungsfreies 

Arbeiten mit der patentierten 

Sicherheitskappe sowie Leersprühgarantie. 

Neuigkeiten im Programm 

Das COLORMARK Markierungskonzept beinhaltet 

jetzt einen neuen, dauerhaften Linemarker 

in der Farbe Verkehrsgelb. Gerade im Innenbereich 

setzen sich Staub und Verschmutzungen 

sehr schnell auf den Linien fest. Die aufgebrachten 

Sicherheitskennzeichnungen sehen dann innerhalb 

kürzester Zeit ungepflegt aus. Aus diesem 

Grund wurde der neue Farbton entwickelt. 

Er ist bei schnell verschmutzenden Industrieböden 

länger sichtbar. 

COLORMARK Linemarker Protection 

Ebenfalls neu ist ein besonders schnelltrocknender, 

transparenter Versiegelungslack. Er wurde 

speziell für die Produktlinie COLORMARK 

Linemarker konzipiert. Der Lack schützt die 

Farbe vor Verschmutzungen und ist gerade für 

Bereiche mit hoher mechanischer Belastung 

zu empfehlen. Er wird mit den Markiergeräten 

Speedliner2 oder Speedliner2 air direkt auf die 

trockene Markierung aufgetragen. 

Für den Speedliner2 air sind jetzt auch 

COLORMARK Markierschienen erhältlich. Die 

optionalen Anbauteile aus robustem Stahl werden 

per Magnet auf beiden Seiten des Wagens 

angebracht und dienen beim Markieren als Begrenzungslinien 

für besonders scharfe Kanten. 

Die Markierschienen für den Speedliner2 air gibt 

es in den Größen 7,5, 10 und 12 cm. 

• 

Abschmiertechnik in Bestform 

info@samoa-hallbauer.de 

www.samoa-hallbauer.de 

ß Die Markierungsprodukte 

der MOTIP 

DUPLI GROUP 

punkten unter 

anderem mit 

intensiver 

Leuchtkraft sowie 

der patentierten 

Sicherheitskappe. 

52 53



• bauma 2013 

Nedo 

Halle A3 

Stand 312 

Mobiler Heizautomat von REMKO 

Für mehr Unabhängigkeit 


Neu: Kreuzlinien- und Rotationslaser von Nedo 

Innovative Technik 

Bei Bauprojekten stets die Terminplanung einzuhalten, ist von verschiedenen Faktoren abhängig. 

Besonders groß wird der Zeitdruck, wenn die kalte Witterung geplante Arbeiten verhindert. 

Soll der Baufortschritt dennoch vorangetrieben werden, bedarf es des richtigen Zubehörs. 

Nedo, der baden-württembergische Messtechnik-Spezialist, 

hat sein Portfolio erweitert und zahlreiche Neuheiten aus den 

Bereichen Baulaser- und Vermessungstechnik vorgestellt. 

á Der Öl- 

Heizautomat 

der Serie CLK 

von REMKO 

verfügt über 

einen separaten 

Brenner und 

gewährleistet 

einen hohen 

feuerungstechnischen 

Wirkungsgrad. 

Mit einem mobilen Warmluft-Heizsystem 

steht dem 

termingerechten Bauen 

nichts im Wege. Professionelle 

Lösungen – speziell 

auf den jeweiligen 

Wärmebedarf 

abgestimmt – bietet 

der Wärmespezialist 

REMKO. 

Besonders wirtschaftlich: 

CLK-Serie 

Nicht nur besonders komfortabel, 

sondern auch mobil sind die Geräte der 

Serie CLK. Sie stehen lediglich während der 

gewünschten Betriebszeit an ihrem Platz. Die 

Heizautomaten besitzen einen separaten Gebläse-Ölbrenner, 

der ohne lange Vorlaufzeiten 

Warmluft liefert. Für optimale Betriebssicherheit 

sorgt die elektrische Vorwärmung 

des Brennstoffs. Die Heizautomaten arbeiten 

besonders wirtschaftlich, denn die Abgasverluste 

sind mit maximal 9 Prozent verhältnismäßig 

gering. Ein hoher feuerungstechnischer 

Wirkungsgrad ist hiermit sichergestellt. Durch 

die bedarfsgeregelte Wärmezufuhr werden der 

Brennstoffverbrauch und damit auch die Heizkosten 

reduziert. 

Die CLK-Serie gehört zu den leistungsstärksten 

REMKO-Heizsystemen mit speziell optimierten 

Sichel-Ventilatoren und hohem Förderdruck 

zum Anschluss von Warmluftschläuchen. Der 

größte seiner Klasse, der CLK 170-RV, ist für 

einen besonders hohen Förderdruck mit einem 

Radialgebläse und einem energieeffizienten 

Drehstrommotor ausgestattet, der über eine automatische 

Drehrichtungskontrolle verfügt. 

In sechs Ausführungen erhältlich 

Der Öl-Heizautomat von REMKO ist in sechs 

Ausführungen mit Nennwärmeleistungen zwischen 

26,5 und 144 kW erhältlich. Dabei können 

1.760 bis 10.340 m 3 Luft pro Stunde umgewälzt 

werden. Aufgrund seiner kompakten Abmessungen 

und einem Gewicht ab 126 kg inklusive 

Brenner ist der CLK flexibel einsetzbar. Mit dem 

serienmäßigen Steckeranschluss für eine raumthermostatische 

Steuerung eignet er sich sogar 

für Glas- oder Foliengewächshäuser sowie für 

Messe- und Lagerzelte. 

• 

EINIGE HIGHLIGHTS VON 

NORTON ZUR BAUMA 2013 

- Diamantscheibe Norton Clipper Dynamic Duo Extreme+ 

- Trennschleifer Norton Clipper Speedy CP514 

- Neuer kompakter Fugenschneider Norton Clipper CS 401 

- Schallgedämpfte Diamantscheibe Norton Silencio 

- Blocksteinsäge Norton Clipper Jumbo 900 

HALLE A.1 STAND A1.429/528 

& AUSSENSTAND HOF A1-A2.6 

Saint-Gobain Abrasives GmbH - 50389 Wesseling - Tel. 02236 - 703 1 - www.construction.norton.eu 

Mit der X-Liner-Baureihe hat Nedo ein komplettes Programm 

neuer selbstnivellierender Kreuzlinienlaser für den Innenausbau 

auf den Markt gebracht. Es beinhaltet fünf Modelle, die mit 

unterschiedlichen Laserlinien-Konfigurationen optimal auf die 

verschiedensten Anwendungen abgestimmt sind. Die Geräte 

zeichnen sich durch robuste Bauweise, einfache Bedienbarkeit 

und sinnvolles Zubehör aus. Alle Linienlaser verfügen über eine 

Puls-Funktion, die auch einen Einsatz bei sehr hellen Lichtverhältnissen 

in Verbindung mit einem Laserempfänger ermöglicht. 

Eingesetzt werden die X-Liner zum einfachen und schnellen Nivellieren, 

Übertragen von Meterrissen, zum Fluchten, Abtragen 

rechter Winkel und zum Loten im Innenausbau. Die neuen Modelle 

ergänzen die bewährten Nedo Kreuzlinienlaser Quasar2 

und Quasar6. 

Neue Rotationslaser 

Auch im Bereich Rotationslaser präsentiert das Traditionsunternehmen 

Neuheiten. Die komplett in Deutschland produzierten 

Rotationslaser Nedo PRIMUS2H2N+ und HVA2N sind mit einer 

verbesserten Zweiachs-Neigungstechnik mit automatischer 

Nachnivellierung im Neigebetrieb ausgerüstet. Dank dieser neuen 

Technologie werden im Neigungsmodus höhere Genauigkeiten erzielt. 

Die Genauigkeit beträgt ±0,015 Prozent. Im Horizontalbetrieb 

liegt die maximale Abweichung bei ±0,05 mm/m. Die vollautomatischen 

Rotationslaser der Nedo PRIMUS2-Baureihe gehören damit 

zu den genauesten Rotationslasern auf dem Markt. 

Nivellierinstrumente, die jedem Wetter trotzen, sind ebenfalls 

neu im Nedo-Programm. Mit den neuen Z-Nivelliergeräten bietet 

Nedo hochwertige Ingenieur-Nivelliere an, die sich neben der 

Wasserdichtigkeit gemäß IP X6 durch eine hervorragende, lichtstarke 

Optik und eine sehr robuste Bauweise auszeichnen. • 

ß Die Z- 

Nivelliergeräte 

trotzen jedem 

Wetter. 

ß Mit der 

X-Linder-Baureihe 

präsentiert 

Nedo ein 

komplettes Programm 

neuer 

selbstnivellierender 

Kreuzlinienlaser. 

54 55



• bauma 2013 

Husqvarna 

Halle A1 

Stand 127/226 

» Soff-Cut Technologie « von Husqvarna 

Schwindrisse 

ausgeschlossen 

ELMAG setzt auf kompetentes Personal 

Mitarbeiter als Schlüssel zum Erfolg 

ä Dank der 

neuen Technologie 

gehören 

Schwindrisse 

der Vergangenheit 

an. 

Eines der größten Probleme für Betonbauunternehmen ist die Bildung von Schwindrissen. 

Deren Beseitigung ist meist zeitintensiv und teuer. Husqvarna bietet eine innovative Lösung. 

Mit der » Soff-Cut Technologie « ist es möglich, innerhalb 

der ersten zwei Stunden nach dem Auftragen 

des Betons, in der sogenannten » grünen Zone «, 

eine Fuge zu schneiden. Sie verhindert die Bildung 

von Spannungsrissen an der Oberfläche des Betons. 

Die Technologie basiert auf der Kombination 

von Trennscheibe und Gleitblech. Die Rotation der 

Trennscheibe beim Aufwärtsschnitt in Verbindung 

mit dem Gleitblech übt Druck auf die Oberfläche 

aus, um Beschädigungen zu vermeiden. Die 

» Soff-Cut Technologie « vereinfacht das Arbeiten 

Für jede Arbeit das richtige Baugerät 

im Vergleich zu herkömmlichen Schneidprozessen. 

Husqvarna gehört zu den Weltmarktführern 

in den Bereichen Maschinen und Diamantwerkzeuge 

für die Bau- und Steinindustrie. Die 

Produktpalette umfasst Trennschleifer, Bohrausrüstung, 

Diamantwerkzeuge, Boden-, Tisch-, 

Wand- und Seilsägen sowie Maschinen für die 

Oberflächenbehandlung und Abbrucharbeiten. 

Das Unternehmen beschäftigt 2.100 Mitarbeiter 

in zehn großen Werken auf der ganzen Welt und 

ist in mehr als 70 Ländern vertreten. 

• 

Das Unternehmen ELMAG aus Ried im Innkreis/Oberösterreich steht als Importeur und Großhandelsunternehmen 

für sorgfältig ausgewählte Erzeugnisse in den Produktbereichen Drucklufttechnologie, 

Schweißtechnologie, Metallbearbeitung, Steintrenntechnik und Stromerzeuger. 

Geschäftsführer Lorenz Einfinger: » Das richtige Gespür für Händlerkunden und Anwender und 

nicht zuletzt auch für unsere Mitarbeiter hat ELMAG stark gemacht. « 

Der Leitsatz » Powered by Quality « wird von den 

über 30 langjährigen Mitarbeitern, von denen 

der Großteil die Lehre im Hause absolviert hat, 

sehr konsequent gelebt. Zudem wird bei ELMAG 

die persönliche Entwicklung jedes einzelnen 

Mitarbeiters gefördert. Das ISO-9001-zertifizierte 

Unternehmen beweist seine Kompetenz 

als besonders engagierter Ausbildungsbetrieb. 

Im Jahr 2012 absolvierten zwei Lehrlinge die 

Abschlussprüfung mit sehr gutem und sogar 

ausgezeichnetem Erfolg. Zwei weitere Lehrlinge 

wurden eingestellt. » Wir bilden Top-Mitarbeiter 

aus, um die positive Weiterentwicklung 

von ELMAG voranzutreiben «, zeigt sich Lorenz 

Einfinger stolz. 

sind die Produkte den neuesten 

Maschinenrichtlinien entsprechend 

zum sofortigen Einsatz 

in Handwerk und Industrie 

bereit. Derzeit plant ELMAG 

außerdem die Aufstockung des 

Büros mit angeschlossenem 

Kunden-Schauraum. 

Dienstleistungen im Fokus 

Durch Qualität, verschiedene Dienstleistungen 

und raschen kulanten Service ist ELMAG 

mittlerweile zu einer weit über die Grenzen 

Österreichs hinaus bekannten Top-Marke geworden. 

Für Lorenz Einfinger stehen besonders 

die Dienstleistungen im Vordergrund: » Produkte 

sind austauschbar, Denkhaltungen und Arbeitsweisen 

hingegen müssen stetig wachsen 

und machen uns unverwechselbar. Wir haben 

kompetente, motivierte, größtenteils langjährige 

Mitarbeiter, dies ist unser wichtigstes Kapital 

und daher in erster Linie der Schlüssel zu unserem 

Erfolg. « 

• 

ß Das Bestandsgebäude 

von ELMAG 

(rechts) wurde 

2012 durch eine 

2.200 m2 große 

Lager- und 

Montagehalle 

erweitert. 

Wir bringen nachhaltige Produktivität . 

Atlas Copco MCT GmbH 

Langemarckstr. 35 D-45141 Essen 

Tel. +49 (201) 2177-361 Fax +49 (201) 2177-348 

www.atlascopco.de mdeinfo@de.atlascopco.com 

ELMAG baut Erfolg aus 

2012 war das Bestandgebäude von ELMAG zu 

klein geworden. Innerhalb von nur vier Monaten 

wurde daher eine ökonomische Lager- und 

Montagehalle bezugsfertig gemacht. Dort werden 

ELMAG-Produkte nicht nur gelagert, sondern 

auch Maschinen wie zum Beispiel Stromerzeuger 

und Metallbearbeitungsmaschinen zusammengebaut 

und den individuellen Kundenbedürfnissen 

entsprechend angepasst. Sie werden vor der Auslieferung 

von ELMAG-Technikern einem intensiven 

Qualitätscheck unterzogen. Auf diese Weise 

MAUDERER-AUFFAHRRAMPEN 

www.mauderer.de 

56 57


• bauma 2013 

Merlo 


Stand 1008/3 

Laufzeit bis 1. 07. 2013 

Teleskoplader von Merlo bewähren sich im Holzbau 

Große Reichweite? Aber sicher! 

Holzbau Höhler setzt auf einen 30-Meter-Teleskoplader von Merlo mit höchstem 

Sicherheitsstandard – und spart damit bares Geld. 

HAMMER MUSIK 

+ 

Milwaukee ® Kango Kombihammer K 540 S 

– jetzt mit robustem Baustellen radio 

C12-28 DCR/0 im Wert von € 169,00 kostenlos! 

Teleskoplader, der Roto 40.30 MCSS, konnte dabei 

klar punkten: » Merlo ist mit seinem Abstützsystem 

in dieser Größenklasse einzigartig. Damit 

gehören unsere Zugangsprobleme der Vergangenheit 

an. « 

á Gerade beim 

Laden und Entladen 

in schwer 

zugänglichen 

Bereichen kann 

der Roto überzeugen. 

58 

Dächer sind das Betätigungsfeld von Martin 

Höhler. Sein in Brechen (Taunus) ansässiger 

Zimmereibetrieb ging 2009 mit zwei Mitarbeitern 

an den Start. 2010 stellte er einen dritten Mann 

ein. Mittlerweile liegt der Schwerpunkt der Firma 

auf der Installation von Fotovoltaik-Anlagen. 

Dabei geht es nicht immer nur hoch hinaus. Auch 

die waagerechte Reichweite wurde zunehmend 

zum Thema: » Vorgärten, Mauern, Bäume – Hindernisse 

gibt es viele «, so Martin Höhler. » Bald 

war klar: Unser alter Lader mit 16 m Hubhöhe 

konnte das nicht mehr leisten. « Der Entschluss 

zur Neuanschaffung war gefasst. 

Individuelles Paket geschnürt 

Der Unternehmer erfuhr über den landwirtschaftlichen 

Betrieb seiner Eltern von Merlo 

und erkannte das Potenzial der Maschinen für 

seine Firma. Gemeinsam mit Thomas Gabriel, 

Verkaufsleiter der Schreiner Maschinenvertrieb 

GmbH, Steffenberg, analysierte Martin Höhler 

die Anforderungen und entschied sich für ein 

individuelles Paket. Merlos größter drehbarer 

Enorme Zeitersparnis 

Mit Bühne, Winde und Palettengabel erwies sich 

der Roto schnell als Allround-Talent. Wenn die 

Firma Höhler ausrückt, wird je nach Gegebenheiten 

vor Ort und Arbeitseinsatz entschieden, 

welche Anbaugeräte mitgenommen werden. Mit 

der Funkfernsteuerung kann je nach Bedarf 

noch individueller agiert werden. Als 40 km/h- 

Version zugelassen, kann der Roto auch mit seiner 

Mobilität überzeugen. Im Umkreis von etwa 

40 Kilometern um Brechen herum hat er seit 

Mitte 2012 rund 350 Betriebsstunden gesammelt. 

» Die Zeitersparnis beim täglichen Arbeiten ist 

enorm. Früher waren mindestens zwei Mann mit 

dem Laden und Entladen des langsamen Aufzugs 

beschäftigt. Heute kommt der Roto zum Einsatz «, 

so Martin Höhler. 

Höchstmaß an Sicherheit 

Auch seine Mitarbeiter fanden sich schnell mit 

der modernen Maschine zurecht. Mit der integrierten 

Sicherheitstechnik des endlos drehbaren 

Teleskopladers von Merlo kann die Firma 

Höhler auch ihr Personal optimal schützen – ein 

Plus, das nicht mehr wegzudenken ist. Live kann 

der Bediener mitverfolgen, wie viel Resttragkraft 

vorhanden ist. Das Lastdiagramm passt sich dynamisch 

den aktuellen Gegebenheiten an und 

schaltet beim Erreichen des kritischen Bereichs 

automatisch ab. Martin Höhlers Fazit: » Die Fahrer 

haben so mehr Konzentration für ihre eigentliche 

Arbeit zur Verfügung – und ich als Unternehmer 

habe eine große Sorge weniger. « • 

Robuster und 

schlagstarker Kombih 

ammer mit 7,5 J 

Schlagenergie. Zum 

Bohren bis 40 mm 

in Beton und für 

Meißelarbeiten. 

+ 

Betrieb mit allen Milwaukee Akkus 

12 – 28 Volt oder mit 220 – 240 Volt 

Wechselspannung. 

LongLife Service pro Tag bei 

36 Monaten Laufzeit: € 0,21 

€ 449,00 

(o. MwSt.) 

Ihr EVB Händler berät Sie!

á Der Leitungsroller 

mit 

Kunststoff- 

Trommelkörper 

von HEDI 

wurde nach den 

Vorgaben der 

BGI 608 gebaut. 


Produkte von HEDI entsprechen BGI 608 

Kampf dem Stromschlag 

Jedes Jahr ereignen sich zahlreiche Unfälle mit elektrischem Strom auf deutschen Bau- und 

Montagestellen – einige davon mit tödlichem Ausgang. Die Gründe hierfür reichen von der häufig 

unterschätzten Gefahr, die von elektrischem Strom ausgeht, über falsch verdrahtete oder nicht 

abgesicherte Stromquellen bis zum Einsatz unzureichender oder auch defekter Betriebsmittel. 

Um dieser Gefahr vorzubeugen, hat 

die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung 

gemeinsam mit 

der Berufsgenossenschaft für 

Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse 

(ETEM) 

die Berufsgenossenschaftliche 

Information 

(BGI) 608 herausgegeben 

und zuletzt im Mai 2012 

aktualisiert. 

In jede BGI fließen regelmäßig 

die neuesten Erkenntnisse 

aus der Überprüfung 

und Analyse von 

Unfällen ein. Eine BGI ist kein 

Gesetz, weshalb immer wieder Diskussionen 

darüber geführt werden, inwieweit diese nun 

Gültigkeit hat oder nicht. Sie kann jedoch als 

technische Regel angesehen werden, die eine 

Hilfestellung zur Gefährdungsbeurteilung gibt, 

die von jedem Unternehmen gemäß BetrSichV 

Abs. 1, § 4 verlangt wird. Die BGI 608 definiert, 

welche elektrischen Anlagen und Betriebsmittel 

auf Bau- und Montagestellen zum Einsatz kommen 

sollen. Als Hersteller von Leitungsrollern, 

Steckdosenverteilern und Arbeitsleuchten wird 

auch HEDI regelmäßig damit konfrontiert. 

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen 

Grundsätzlich muss sich gemäß § 4.2 der BGI 

608 der Betreiber von elektrischen Anlagen und 

Betriebsmitteln auf Bau- und Montagestellen 

mittels einer geeigneten und nachweislich fehlerfreien 

Personenschutzeinrichtung (RCD) vor 

Stromunfällen schützen. In der Regel ist jedoch 

beim Anschluss elektrischer Anlagen und Betriebsmittel 

an eine vorhandene Gebäudeinstallation 

(zum Beispiel bei Gebäudesanierungen) 

eine korrekte Verdrahtung und zuverlässige 

Funktionsweise der Personenschutzeinrichtung 

nicht gewährleistet. Dann müssen gemäß 

BGI 608 folgende Schutzmaßnahmen ergriffen 

werden: 

• Einsatz eines Verteilers mit Fehlerstrom- 

Schutzeinrichtung (RCD) und Leitungsschutzschaltern, 

der nachweislich frei von 

Installationsfehlern ist (§ 4.2.5.3), 

• Verwendung einer ortsveränderlichen 

Schutzeinrichtung mit erweitertem Schutzumfang 

(RCDs) als Verteiler oder montierte 

Einheit in einer Verlängerungsleitung oder 

einem Leitungsroller (umgangssprachlich 

Kabeltrommel) (§ 4.2), 

• Nutzung eines Schutzverteilers gemäß den 

Definitionen der BGI 608, § 5.1.3. 

Leitungen und Leitungsroller 

Bewegliche Leitungen müssen vom Typ H07RN-F oder 

H07BQ-F sein, wobei H07BQ-F-Leitungen nur eingeschränkt 

beständig gegenüber thermischen Einwirkungen von außen 

sind, zum Beispiel bei Schweißarbeiten. (BGI 608, § 5.1.1) 

Leitungsroller, umgangssprachlich als Kabeltrommeln bezeichnet, 

müssen ebenfalls eine Reihe von Merkmalen aufweisen, 

um der BGI 608, § 5.1.2 zu entsprechen: 

• Leitungsbestückung wie im Absatz zuvor beschrieben, 

• Ausführung in Schutzklasse II (schutzisoliertes Betriebsmittel), 

• Tragegriff, Kurbelgriff und Trommel müssen aus Isolierstoff 

bestehen oder mit Isolierstoff umhüllt sein, um 

zu verhindern, dass durch eine beschädigte Leitung eine 

gefährliche Berührungsspannung an großflächig berührbaren 

Konstruktionsteilen besteht. Eine reine Stahlblechtrommel 

entspricht also nicht der BGI 608, 

• Ausstattung mit Schutzkontakt-Steckvorrichtung für erschwerte 

Bedingungen, gekennzeichnet mit dem » Hammer-Zeichen 

«, 

• Mindestens Schutzart IP 44, 

• Ausrüstung mit einer integrierten Schutzeinrichtung 

gegen übermäßige Erwärmung (Thermoschutzschalter), 

• Eignung für den Betrieb im Umgebungstemperaturbereich 

von -25°C bis +40°C. 

Leuchten 

Der § 5.1.6 der BGI 608 regelt die Auswahl von Leuchten zum 

Einsatz auf Bau- und Montagestellen. Grundsätzlich müssen 

die Leuchten der VDE 0711-1 entsprechen. Bewegliche Netzanschlussleitungen 

müssen vom Typ H07RN-F oder H07BQ-F 

sein. Bei erschwerten mechanischen Bedingungen ist weiterhin 

darauf zu achten, dass sie mit dem » Hammer-Zeichen « 

gekennzeichnet sind. 

Für Bodenleuchten gilt, dass diese mindestens in der 

Schutzart IP 55 ausgeführt sein müssen, wobei für Stecker 

und Steckdosen die Schutzart IP 44 ausreicht. 

• 

LAYHER ® – LEITERN 

UND FAHRGERÜSTE 


Größte Sicherheit. 

Mit Leitern und Fahrgerüsten von Layher haben Sie 

jederzeit sicheren Stand, damit Sie sich voll und ganz 

auf Ihre Arbeit konzentrieren können. 

Geprüfte Qualität. 

Höchste Qualitätsstandards bei der Fertigung und 

durchdachte Details machen sie zur Idealbesetzung 

für jeden Profi-Einsatz. 

Höchste Wirtschaftlichkeit. 

Benutzerfreundlichkeit und Langlebigkeit sind die 

Maßstäbe für die enorme Wirtschaftlichkeit von 

Layher Leitern und Fahrgerüsten. 

Beste Beratung. 

Weil Sicherheit schon bei der Beratung anfängt, 

gibt es Leitern und Fahrgerüste von Layher nur 

im qualifizierten Fachhandel. 

www.layher.com 

Besuchen Sie uns auf der 

vom 15. – 21. April in München 

Messehalle A 2, Stand 409 

Lagercontainer Auffangwannen Abfüllstationen Gasflaschenlager 

á Die BGI 608 empfiehlt den Einsatz eines Verteilers mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung 

(RCD) und Leitungsschutzschaltern. 

60 61

• bauma 2013 

VBW 

Halle A1 

Stand 522 


Zangenspezialisten VBW mit breitem Portfolio 

Ermüdungsfrei arbeiten 

ES GIBT KEIN 

SCHLECHTES WETTER. 

NUR DIE FALSCHE 

AUSRÜSTUNG. 


Seit 1828 konzentriert sich die VBW Werkzeugfabrik GmbH, Remscheid, auf Handwerkzeuge 

für die Bauindustrie und vertreibt heute als Zangenspezialist ein breites Produktspektrum für 

die Bereiche Bau, Elektrik, Elektronik, Sanitär und Installation. 

Eine der Kernkompetenzen von VBW ist das 

Schmieden. Das Unternehmen verfügt als Teil 

der Stahlwille-Gruppe über modernste Schmiedehämmer 

mit einer ausgeklügelten Peripherie: 

induktive und konduktive Erwärmungsanlagen, 

eigener leistungsfähiger Gesenkebau mit CAM- 

Schnittstellen für CAD-Konstruktionen, Hochgeschwindigkeitsfräsen 

und Galvanik. 

100 Prozent » Made in Germany « 

Anders als bei vielen inländischen Wettbewerbern 

stammen bei VBW alle Kernprodukte aus 

der eigenen deutschen Produktion. Der größte 

Unterschied liegt in 

der Beschaffung. Wo 

andere deutsche Hersteller 

häufig Rohlinge 

importieren, um diese 

weiter zu bearbeiten, 

stellt VBW Rohlinge 

selbst her. Ob in den 

Bereichen Elektrik, 

Elektronik, Sanitär, 

Installation oder Bau. 

Der Zangenspezialist 

produziert seine 

Werkzeuge zu 100 Prozent 

» Made in Germany 

« – vom Rohling bis 

zum fertigen Produkt. 

Für ermüdungsfreies 

Arbeiten 

Vor allem mit den 

LightCUT-Produkten 

wird VBW dem heutigen 

Anspruch an effektives 

und effizientes 

Arbeiten gerecht. 

Sie sind mit Alu-Griffen 

ausgestattet und 

daher spürbar leichter. 

Die LightCUT- 

Bolzenabschneider 

und -Mattenschneider 

wiegen 40 Prozent 

weniger als die 

Standardmodelle und 

garantieren gesundes, 

ermüdungsfreies Arbeiten. 

• 

Robust, präzise und professionell: Lasermesstechnik und Vermessungsbedarf von 

geo-FENNEL zeichnen sich durch eine einfache Handhabung und höchste Qualität aus. 

Damit haben Sie die Gewissheit, unter allen Bedingungen auf absolut zuverlässige 

Messergebnisse vertrauen zu können. 

Mehr erfahren unter: www.geo-fennel.de 

Lasermesstechnik 

Vermessungsbedarf 

Umweltmesstechnik 

62 63

Staubgefahr 

voll im Griff 

Die Bauentstauber von Kärcher 

zur sicheren und effektiven Staubvermeidung 

auf Baustellen 

Förderung 

M-Sauger * 

durch die BG Bau: 

€ 300,- 

Gültig für Mitglieder der 

Berufsgenossenschaft 

Bauwirtschaft BG Bau 

 

 

 

 

 

Leistung 1380 W 

Behälterinhalt 35 /45 / 55 l 

Staubklasse M-Zulassung 

Steckdose mit Ein-/Aus-Automatik 

Automatische Filterreinigung „Tact“ 

NT 35/1 Tact Te M: UVP 619,- NT 45/1 Tact Te M: UVP 709,- NT 55/1 Tact Te M: UVP 819,- 

Preise in Euro zuzügl. MwSt. 

* Die Kärcher-Sauger der M-Klasse entsprechen den Ansprüchen 

der BG Bau für die Förderung. Die Förderung erfogt gemäß den 

Bestimmungen der BG Bau. Wir beraten Sie gerne. 

www.kaercher.de

EV B BauPunkt aktiv - Geith & Niggl GmbH & Co.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?