Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1
Nr. 24
Fr. 2.90
Freitag 14. Juni 2013
5 0 0 2 4
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6
Seit 1908, früher
erscheint wöchentlich
Liebe auf den
ersten Ausblick.
Im Albergo - Caffè Carcani, direkt an
der Seepromenade in Ascona, geniessen
Sie Zimmer mit Blick auf den See, eine
exklusive Terrasse und verschiedene
kulinarische Köstlichkeiten.
Albergo - Caffè Carcani
Piazza, Ascona
Tel. +41 (0)91 785 17 17
www.carcani.ch
HÖHEREBUSSEN
FÜR ZU TIEFELÖHNE
● Seite 11
Ti-Press
● Beilage
Als im Norden
die Sehnsucht
nach dem Süden
erwachte
Goldregenwald
Eine nicht ganz
alltägliche Tour
zum Heiligtum am
Hausberg Brissagos
Seite 2
Splash & Spa Tamaro
Das touristische Tessin
rüstet auf: mit Offerten,
die auch bei Regen
und Schnee begeistern
Seite 5
TzMagazin
● Catwalk
Mond, Mode und
Models – Lugano im
Fashion-Fieber
Seite 15
● Progetto Amore
Benefizveranstaltung
in Chiasso mit
Paolo Meneguzzi
Seite 20
● Centovalli
Verlosung von
5 x 2 Tickets für
Dimitris Wandertheater
Seite 20
wohnen& geniessen
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
wohnen&
geniessen
● Spazio Officina Chiasso
In Gianni Gianellas Werken
spiegeln sich die Landschaften in
den Tiefen der menschlichen Seele
Seite 21
Seiten 4 und 8 Seiten 4 und 8 Seite 23 gastronomie
Anzeige

2 14. Juni 2013
Thema
Die erste Etappe ist die Kirche Sacro Monte in der Schlucht oberhalb von Brissago. Dort
wird zurzeit die Strasse saniert. Etwas weiter unten auf der linken Seite geht es hoch
WO DIE KELTEN DAS
GOLD REGNEN LIESSEN
Impressum
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Myriam Matter (mm)
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Carlo Weder (wr)
Bettina Secchi (bs)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Esther Dagani, Leitung
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’365
(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion);
agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin)
info@rezzonico.ch (Verlag)
Abonnements
Email: aboservice@tessinerzeitung.ch
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
marketing@rezzonico.ch
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
pubtz@rezzonico.ch
von Rolf Amgarten
Die Markierung des Wegs ist
sehr defensiv gehalten. Manchmal
hilft die Intuition, um die
nächste etwas verblichene
weiss-rot-weisse Marke zu finden.
Gutes Wanderschuhwerk ist
Pflicht und die Freude an heftigen
Steigungen mit unterschiedlichem
Rhythmus ist Kür. Mit
etwas Glück findet man den Einstieg
Richtung Cadogno und Incella
etwas unterhalb der Sacro
Monte-Kirche, welche die
Schlucht der Costa di Mezzo
oberhalb von Brissago dominiert.
Flaneure lädt der neue
Rundgang durch die Sacro Monte-Schlucht
mit Holz- und Eisengitterbrücken
ein.
Der Aufstieg zum Heiligen
Wald, wo zur Zeit der Goldregen
in Blüte steht, verlangt Bergwanderkenntnisse
und Ausdauer.
Dafür wird man echt belohnt.
Schon das Passieren von Cadogno,
dem Brissager Weiler mit
Häusern aus dem 15. Jahrhundert
und einem intakten geschützten
Brunnen, lässt in einem
das Gefühl hochkommen,
dass man es schon halb geschafft
hat. Der Weiler ähnelt Gandria,
der alte Brunnen erquickt mit
seinem Bergwasser. Der nächste
Weiler heisst Incella. Der Weg
ist perfide, wenn denn so eine
Eigenschaft einem Wanderweg
überhaupt in die Schuhe geschoben
werden kann. Nein, echt, ich
bleib dabei: der Weg ist perfide.
So unterschiedlich er in seiner
Art ist, so unterschiedlich ist er
in seinen topografischen Konturen.
Da ein steiltreppiger Gneisplatten-Aufstieg.
Dort wieder
Steigung mit Holztritten. Unerwartet
wird man horizontal weitergelenkt
und wähnt sich am
Ziel, denn geht es im Zickzack
wieder steil nach oben. Man
kreuzt die Gemeindestrasse
mehrmals, muss auch einige
Meter auf ihr gehen. Auf einer
ersten grossen Lichtung hält
Vom Sacro Monte auf 290 zum Sacro Bosco auf rund 1600 m ü. Meer geht es in die andere Richtung
Der Sacro Bosco (Goldregenwald) unterhalb des Ghiridone
man nach vielleicht einer Stunde
Ausschau nach den gelben Blütenbäumen
und sieht spanische
Elche-Palmen, Nordtannen und
viele Agaven. Das kann’s nicht
sein. Tatsächlich ist es das Vivaio
Schmidt, die Grossgärtnerei
und Baumschule am Hang über
Brissago. Die Aussicht: sensationell
auch bei diesigem Wetter.
Wieder geht es in den Wald, wieder
nach einer Dreiviertelstunde
eine neue Lichtung mit Kapelle.
Gepflegte Rusticosiedlung mit
Marderschreck-Apparat. Wo
geht es weiter? Nach kurzen Exkursionen
sieht man den Stein
hinter Gräsern mit dem weissrot-weissen
Rechteck. Wieder
Kastanienwald. Auffällig, wie
sich hier der Parasit, die Edelkastaniengallwespe,
invasiv ausgebreitet
hat. Auf jungen wie alten
Bäumen. Streckenweise kommt
man durch eine hohle Gasse,
wieder Holz-, dann Steintreppen
hoch. Felswege mit Treppenverhältnissen,
welche kein Gartenbauer
so tolerieren würde. Bei
solchen Höhenunterschieden
von Tritten nützt der Stock. Besonders
beim Abstieg. Weiter,
pausenlos hoch. Die Strasse querend
den Wanderweganschluss
suchend, unverzagt und mit etwas
Eingebung und Glück
kommt man auf den rechten Weg
oder bleibt darauf.
Innerhalb von zweieinhalb Stunden
ist der Höhenunterschied
auf über 1000 Meter angewachsen.
Da: eine Alp, eine Weide
mit Schafen, ein paar Zweitwohnungen,
mehr oder weniger ausgebaut.
Sehr tessinerisch. Ein
Hinweisschild warnt vor Schafen
auf der Strasse. Auf die Frage
des Wanderers, wie weit es
zum famosen gelben Wald noch
geht, lächeln die zwei älteren
wohlbeleibten Herren von ihrer
Terrasse herab. Der eine meint:
“Noch etwa eine Dreiviertelstunde.”
Der zweite doppelt
grosszügig nach: “Noch eine
Stunde.” Und beide lachen. Sie
sind sich offensichtlich nicht gewöhnt,
dass ein völlig durchschwitzter
Schweizer zu Fuss
den Weg begeht, wo man doch
so einfach mit dem Auto hochfahren
kann. Weiter geht es
durch die Weiler Rovere, Corte
di Mezzo, Pimpisnino und Mergugno.
Bis hier könnte man fahren,
ab hier gilt dann auch für
den Auto- oder Töfffahrer der
letzte Fussweg zur Wiesenlichtung
Pislone zum wohl höchstgelegenen
und geschützten
Goldregenwald der Schweiz,
welcher noch blüht, weil in diesem
Jahr Witterungs- und klimabedingt
die Vegetation etwas
später dran ist. Seit dem Mittelalter
steht er unter Schutz, man
mutmasst, dass ihn die Kelten
kultivierten. Noch ein paar hundert
Meter höher und man könnte
vom Gridone oder Ghiridone
(2188 m ü. M) aus auf das güldene
Meer herunterschauen, dass
wie eine kleine Insel das blaue
Meer des Lago Maggiore übertupft.
Goldregen, Laburnum, Bohnenbaum,
Goldrausch oder Gelbstrauch
gehört zu den Schmetterlingsblütlern
und wurde im
letzten Jahr zur Giftpflanze des
Jahres gewählt. Seine Wuchshöhe
übertrifft als Strauch oder
kleiner Baum selten 6 Meter. Alle
Pflanzenteile sind sehr giftig,
besonders die Samen und dennoch
galt er in alten Zeiten auch
als heilige oder Heilpflanze mit
seinem Gift Cytisin. Goldregenessenz
soll auf den menschlichen
Energiehaushalt ausgleichend
wirken. Über den Wald
gibt es ein Buch auf Italienisch:
Il Bosco Sacro di maggiociondolo
alpino a Mergugno s/ Brissago
von Alessandro Focarile
(2005).
Erst beim Abstieg fällt auf, dass
die Alp noch etwas ganz anderes
aufweist: grosse, wunderschöne
Holunderbäume stehen inmitten
einer alpinen Landschaft. Der
Abstieg geht schneller vor sich.
In gut zwei Stunden ist man wieder
in der Schlucht von Brissago.
Trotz der Hilfe des Wanderstocks
mit etwas klapprigen
Knien und für die nächsten Tage
mit Muskelkater.
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 079 353 91 19
Susanna Murara 079 536 80 70
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preis er mässigungen
Der Einstieg an der Via Sacro Monte Cadogno: der Weiler aus dem 15. Jahrhundert Im Zweifelsfall immer hoch bei etwas verwirrenden Wegzeichen

14. Juni 2013
3
Thema
von Rolf Amgarten
Die SBB öffnen die Türen (auch zum Dialog): In die Industriewerke von
Bellinzona soll ein Forschungszentrum integriert werden
Die ausgebildete Journalistin
und seit rund zwei Jahren als
Chefin Personenverkehr bei
den SBB aktive Jeannine Pilloud
kam, lächelte und machte
Hoffnung. Die SBB-Werkstätten
von Bellinzona hätten mit
ihrer Belegschaft von rund 500
Mitarbeitenden, davon immerhin
100 Temporäre, für die
kommenden Jahre sehr gute
Zukunftsaussichten. Zumindest
bis ins Jahr 2016 sehe die Auftragslage
gut aus. Dann werde
Alptransit kommen und diese
Chance müsse man nutzen.
Dort zeige sich ein neues Aktivitätsfeld
mit Infrastruktur- und
Maschinenunterhalt.
Konkret meinte sie, dass aufgrund
der Studie Area herausgekommen
sei, dass weder ein
Teil noch das ganze Areal veräussert
oder zu spekulativen
Bauzwecken verwandt werden
werde. Eine Option, welche in
der Arbeitsgruppe ebenso geprüft
wurde wie andere Standorte
oder der Verbleib. Ganz
klar habe sich der Verbleib herauskristallisiert,
meine Pilloud.
“Area hat geholfen festzustellen,
dass wir hier für die nächsten
10 bis 15 Jahre genau richtig
sind in der Grösse. Wir müssen
weder verkleinern noch vergrössern.”
In den nächsten drei
Jahren wollen die SBB laut Pilloud
rund 30 Mio. Franken investieren.
Damit eine innovative
Zukunft der Werkstätten
möglich werden soll, planten
die SBB die Schaffung eines
Kompetenz- und Ausbildungszentrums
für die Tessiner Belegschaft
der gesamten SBB
von insgesamt rund 2000 Mitarbeitenden.
Bis Ende Jahr sollte
es laut Pilloud entstehen.
Entstehen wird daneben eben-
Die Chefin des Personentransports SBB, Jeannine Pilloud, zeigt sich optimistisch und steht voll neben dem Officine-Leiter Felix Hauri
FÜR DIE NÄCHSTEN10
BIS15 JAHRE GESICHERT
falls in Zusammenarbeit mit
dem Kanton und der Fachhochschule
Supsi eine Forschungsstätte
Schienen-Innovation. Die
SBB werden in der dafür zu
schaffenden Stiftung Einsitz
nehmen und dem Forschungsund
Innovationsbereich der
Wissenschaft gratis die nötigen
Räumlichkeiten zur Disposition
stellen. “Es macht ja keinen
Sinn, wenn wir von ihnen Miete
verlangen. Das Geld soll besser
in die Forschung investiert werden,
von der wir auch wieder
profitieren können”, sagt Chefin
Personenverkehr SBB Pilloud.
Die Officine oder SBB-
Werkstätten wurden im Rahmen
einer Reorganisation vom
Güterverkehr SBB zum Personenverkehr
verlagert.
Den Officine attestiert die Chefin
vor allem im Bereich der
Lokomotiven ein sehr hohes
Potenzial, bei den Radkomponenten
ein gutes Potenzial und
bei den Güterwagen ein eher
schwieriges Umfeld.
Der Leiter der SBB-Werkstätten,
Felix Hauri, meinte, dass es
gelingen müsse, die Produktivität
um fünf bis zehn Prozent zu
erhöhen. “Die aktuelle Situation
ist molto, molto buono für
die Zukunft und das mache sehr
viel Freude. Wir sind hier, wir
wollen und wir machen Zukunft”,
meinte der Leiter der
SBB-Werkstätten Hauri. Und er
fasste zusammen, dass man
heute pro Jahr rund 200 Lokomotiven,
rund 1500 Güterwaggons
warte oder repariere und
Ti-Press
rund 15’000 Radwerke in den
Officine einbaue oder auswechsle.
Noch immer machten
die SBB Cargo-Aufträge rund
75 Prozent des Volumens aus.
Das Hupac-Rollmaterial veranschlagte
er mit etwas mehr als
30 Prozent. Nun, da die Zeit der
Expertisen vorüber sei, könne
man vielleicht wieder ruhen?
Nein, eben nicht, meinte Felix
Hauri. Nun gelte es, gemeinsam
konstruktiv an der Zukunft der
Officine zu arbeiten. Sein Verweis
war wohl an die anwesenden
Arbeitnehmervertreter gerichtet.
Als konkrete Massnahmen
nannte der Officine-Direktor
Hauri bereits realisierte Reformen,
wie den Verkauf von
Leistungen, den man hier vor
Ort angesiedelt und verselbständigt
habe. Ins Radlayout sei
investiert worden und müsse investiert
werden. Weiter müssten
geplante Investitionen vorangebracht
werden.
Für sie sprach Gianni Frizzo
kurz vor Schluss des Medienanlasses.
Man sei froh über diese
Botschaft. Nun gelte es allerdings,
aus diesen vielen guten
Ideen und Theorien konkrete
Umsetzungen folgen zu lassen.
Er erinnerte daran, dass das
Thema Temporärangestellte
noch nicht vom Tisch sei. Alleine
im Bereich der Radwerke
seien es heute rund 60 Prozent
an Zeitarbeitern. Die Officine
müssten tendenziell wieder darauf
hinarbeiten, dass die festangestellten
Facharbeiter wieder
verstärkt und zur Norm würden.
Die Officine laden diesen Samstag,
15. Juni 2013, von 9.30 bis
17.30 zum Tag der offenen Tür.
Auch eine Gelegenheit , um die
verschiedenen Berufe kennen zu
lernen.
Arbeiten an der Mendrisio-Varese Strecke kommen – in der Schweiz – gut voran
So soll der Bahnhof von Stabio aussehen
Am Mittwochabend haben die SBB den ersten
öffentlichen Informationsabend zu der im Bau
befindlichen grenzüberschreitenden Bahnlinie
von Mendrisio über Stabio ins italienische Varese
veranstaltet. Gezeigt wurden dort unter anderem
die ersten Entwürfe des neuen Bahnhofs
von Stabio (siehe Bild). Der neue Bahnhof befinde
sich in einer fortgeschrittenen Realisierungsphase,
teilten die SBB mit. Der neue Teil
wird angrenzend an das alte Bahnhofsgebäude
entstehen. Beim Entwurf wurde besonders
Rücksicht auf rollstuhlgerechte Zugänge gelegt.
Beim neuen lichtdurchfluteten Gebäude
sollen auch Parkplätze für Autos und Fahrräder
entstehen. Am Mittwochmorgen zeigte der Projektleiter
Gianluca Fontana Journalisten den
Fortschritt der Arbeiten an einigen Schlüsselstellen:
Darunter den neuen Gehsteig im Bahnhof
von Mendrisio, die Unterführung Puntasei
und den Bahnübergang bei der Via Mulino.
Wegen Verzögerungen auf dem italienischen
Baustellenabschnitt kann die neue Bahnverbindung
Mendrisio–Varese im Dezember 2014
voraussichtlich nur teilweise eröffnet werden.
Züge würden erst einmal nur bis Stabio (Tessin)
verkehren, teilte der Kanton Tessin am
Freitag mit. Die italienische Eisenbahngesellschaft
habe den Schweizer Partnern mitgeteilt,
dass die Einhaltung des Zeitplans von ihrer
Seite zurzeit nicht garantiert werden könne,
schrieb das Tessiner Verkehrsdepartement in
einem Kommuniqué. Schuld seien Probleme
bei der Entsorgung von Aushubmaterial. Wie
am Dienstag bekannt wurde ist eine rechtzeitige
Eröffnung zur Expo 2015 unwahrscheinlich.
Die Bauarbeiten hätten 8 bis 9 Monate
Verspätung, wie es diese Woche in den italienischen
Medien hiess. Die Arbeiten am Schweizer
Streckenabschnitt (6,6 Kilometer) dagegen
schreiten gemäss Kanton nach Plan voran. In
Mendrisio wurden unter anderem bereits das
neue Perron mit Überdachung – seit dem 9.
Dezember 2012 in Betrieb –, die neuen Gleise
und Weichen sowie die Sicherungsanlagen und
die Fahrleitung fertiggestellt.
Es sei beschlossen worden, die Linie zwischen
Mendrisio und Stabio wie geplant im
Dezember 2014 in Betrieb zu nehmen. Dies
würde den Bahnfahrern zumindest einen
kleinen Nutzen bringen. Zu hoffen sei aber,
dass die Züge in naher Zukunft auch auf dem
neuen italienischen Abschnitt (11,2 Kilometer)
fahren können. Die Probleme in Italien
haben sich in den vergangenen Wochen zugespitzt.
Für die Bauarbeiten fehlte eine Kiesgrube,
um das mit natürlichem Arsen verseuchte
Aushubmaterial zu entsorgen. Die
ausführende Firma beklagte unüberwindbare
technische und bürokratische Probleme. Die
Arbeiten kamen zum Erliegen. mk/sda
Lichtdurchflutet und rollstuhlgängig soll der Bahnhof sein

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn0-WzGMwqKCKvxIVNz_ozZhAUNGo9n38oabdXsd27sIaJc076lFtxbJsmBTj8KgKmgLieGdmY9esgMBzKsRDKFOUqCimKFj0q7D38HA9j0_P1EZCrKAAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjWxMAIAELVQGQ8AAAA=
10CFWMIQ4DMQwEX-Ro13Zit4bVsdOB0_GQqrj_R23KChbMaLT7Xr3ht8d2XNtZBNQlrXug2K2lZ9GjuXthUBW0O2Gw6Dr-ekkHApirEQyhTkIQwtu0BbYevg4Jtvfz9QF8NDzKgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUxNwAA88jGcA8AAAA=
10CFWMKw7DQBDFTjSr9-aX3Q6swqKCKnxJFJz7ozZlBSaW5W2raPjxXF_7-i4C6tItEF6m1pilPpr3QpIK2oOJJZLpf7V0BxZg3o0ghZxMQYiNqfRJuw9fh8Ro13F-AOKW-Tl-AAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUwNQEAtMaUQg8AAAA=
10CFWMOw4CMRDFTjSR55fskhJtt6JA9NMgau5fQeiQ9To_n-fMxm_X4_Y47lPBQjaPPsY0z2ajTwvaHjnppKF-UZT88qfLFjCgliJ0IUsRdvEstyj1Fah1xtr7-foAemyRsn8AAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjEzNwcAW-6aVQ8AAAA=
10CFWMMQ6DMBAEX3TW7p4PTK6M6FCKiN4Noub_FSZditVIo9FuW0bBb-_1s6_fJKBqzaM2JqMWuacWFGlJTJRAf3FQweBfb60CM9CfxjAZ1UmDzIdz7_TnYTg4WK7jvAEQdl8CgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjWxMAQAquRZgA8AAAA=
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Erica Hohler Immobilien Sagl
Kauf – Verkauf – Vermittlung
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO
erica.hohler@immohohler.ch
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND
VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE
IMMOBILIE
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil
im Tessin ?
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
Zu verkaufen in Ascona
6.5 Zimmer-Duplex-Attikawohnung (Wfl. ca. 187 m², Terrasse
ca. 16 m²) in zentraler Lage von Ascona. Vom Eingang wie auch
von der Tiefgarage führt ein Lift direkt zur Wohnung in die 4.
Etage. Im oberen Bereich verfügt die Wohnung über eine herrliche
Dachterrasse von ca. 36 m² welche viel Platz zum Sonnen und sehr
viel Privacy bietet. Zwei Tiefgaragenplätze sowie ein Kellerabteil
gehören zu dieser Wohnung.
RESIDENZA AL GAGGIO - VIA PATOCCHI 14, ORSELINA
WETΛG CONSULTING
Mediterane Villa Nähe Golfplatz von Ascona
Diese Villa ist durch eine private Zufahrtsstrasse erschlossen und liegt äusserst ruhig
in einer parkähnlichen Umgebung ganz in der Nähe des Golfplatzes von Ascona.
Das stilvolle Haus wurde soeben fertiggestellt (2013) und ist ausgestattet mit hellen
Natursteinböden und eleganten Bädern. Die Liegenschaft steht auf einer Parzelle von
743 m 2 und verfügt über eine Wohnfläche von 270 m 2 , mit 5 1/2 Zimmern.
Die Privatgarage im Kellergeschoss bietet Platz für 4 Autos.
Verkaufspreis : CHF 3'900'000.-
www.wetag.ch www.gaggio.ch 091 / 751 3106
OPEN HOUSE Ref: 12752
SAMSTAG, 22. JUNI 2013 / 10:00 - 17:00 UHR
EXCLUSIVE AFFILIATE OF
CHRISTIE’S
INTERNATIONAL REAL ESTATE
Grünenfelder Generalunternehmung
Via Lido 10 – 6612 Ascona Tel. 091 780 58 05
E- Mail: gruenenfelder.ascona@bluemail.ch
Immobilien Sagl
2½-Zi.-Terrassenwohnung– Seesicht – Ascona
Wohnfläche 100 m 2 , Terrasse 30 m 2 , ruhige sonnige
Top-Lage, Hallenbad – gedeckter Parkplatz – CHF
1‘690‘000.—
4½-Zi.-Attikawohnung mit Seesicht– Minusio
Baujahr 2010, Wohnfläche 137 m 2 , Terrassen
70m 2 , zentrale ruhige Lage, 2 Garagenplätze –
CHF 1'390'000.—
Exkl. Gartenwohnung „Villa Cattori“ – Muralto
Umbaujahr 2010, WF 130 m 2 , Garten ca. 80 m 2 ,
eleganter edler Ausbau, Sonne, Ruhe, Lift, Doppelgarage
– CHF 1‘750'000.—
Alle Objekte Erwerb 2. Wohnsitz möglich.
6612 ASCONA – VIALE PAPIO 8 – PALAZZO OTELLO
Tel. 091 – 791 81 81 - Fax 091 – 791 81 83
erica.hohler@immohohler.ch – www.immohohler.ch
Bea Huwiler Promotion
Tel. +41 91 792 37 05
Fax +41 91 792 37 04
YOUR PRIVATE OFFICE
FOR
TOP REAL ESTATE
E
VIA LIDO 1 - ASCONA
COSTRUIAMO PER VOI
APPARTAMENTI DI PRESTIGIO
WIR BAUEN FÜR SIE
ATTRAKTIVE WOHNUNGEN
info@beahuwiler. .ch
www.beahuwiler. .ch
Kaufpreis CHF 1‘300‘000.--
Büro Ascona
Tel. +41 91 785 14 80 · ascona@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.ch/ascona ·
Rustico 4-Zi.Haus
mit Umschwung
Top renoviertes Rustico an Traumlage
mit toller Aussicht und 3500 m2
Grundstuck, Pergola, Wintergarten,
Parkplätze. Infos unter:
http://www.rusticotraum.ch
ImmoScout24-Code:2660586
Zu verkaufen
Naturgrundstück
in Quartino
47632 m2 mit Wohnhaus, 176 m2
Anfragen auf: immoz@email.ch
Zu verkaufen, mit unverbaubarer Aussicht auf Luganersee
und Berge, mit Balkon, Aussenschwimmbad in CADEMARIO
2½-Zimmer-Ferien-Wohnung
geschmackvoll möbliert, offene Küche, Cheminée,
Kellerabteil, ruhige, sonnige Lage. 1 PP in E’Halle.
VHP CHF 260’000.- plus Garagenplatz.
www.rf-immobilien.ch - Tel. 041 322 16 66*
ASSOFIDE VERKAUFT
Ref. 2596
Residenza Pasturone
Zweitwohnsitz
Ein Quartier mit eigener Identität,
absolute Ruhe und Privatsphäre, leicht
erreichbar, an sehr ruhiger und sonniger
Lage, mit insgesamt 25 Wohnungen
(2 ½, 3 ½, 4 ½ und 5 ½ ) verteilt auf vier
Gebäude, von 59 bis 184 m 2
Wohnfläche + Terrassen oder Garten,
beheizter Pool, Pergola mit Grill,
fantastischer Blick auf den See,
gedeckte Parkplätze
Ref. 2717
Residenza Paradiso al Sole
Zweitwohnsitz
Neue Luxusresidenz mit nur 15
Wohnungen und schöner Seesicht, in
sehr sonniger und ruhiger Lage, helle
Räume mit grossen Terrassen gegen
Süden, hoher Ausbaustandard,
Parkplätze in der Tiefgarage
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
NEGGIO, sehr schöne und ruhig
gelegene
Villa
mit unverbaubarer Seesicht, Baujahr
1994 umständehalber zu verkaufen,
Inform. 079 202 20 31
Zu verkaufen in Brione s/ Minusio,
an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der
Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt.
KLEINES RUSTICO
MIT BAUBEWILLIGUNG
Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger
Aussensitzplatz, Weinkeller und privater
Wald. Strom- und Wasseranschluss
sind vorhanden.
CHF 130’000.-
Interessenten melden sich unter
091 756 24 08
Zu verkaufen an Top-Aussichtslage
oberhalb Locarno
Epochenvilla
Mit einer Nutzfläche von 690 m2 sowie
grossem Parkgrundstück von 2000 m2
(Bauzone)
Verkaufspreis: CHF 3,6 Mio.
Lugano
Repräsentative Räume
zu verkaufen an erstklassiger, sehr
zentraler und verkehrsgünstiger Lage
( Via Trevano / 1. Etage / Lift)
120 m2 + 147 m2 Nutzflächen für
Büros / Praxis / Wohnungen
Verkaufspreise inkl. 2 x 2 PP:
CHF 1’300’000.- + 1’470’000.-
Die moderne, repräsentative
Bauweise (Baujahr 2009) erfüllt
höchste Ansprüche. Es besteht die
amtlich bewilligte Möglichkeit, die
zurzeit als Büro genutzten, gut
vermieteten Räume zu Wohnzwecken
in 1 - 2 komfortable Wohneinheiten
umzunutzen (Projektvorschlag mit den
Einbauten für Küche und Bäder für
eine 3½ und eine 4½-ZW vorhanden!)
Auch eine seltene Gelegenheit für den
Erwerb durch Ausländer mit Sitz im
Ausland, die heute ein interessantes
Investment (ca. 4% BR) tätigen und
das Kaufobjekt sofort oder
irgendwann später als Ferien- oder
Alterssitz nutzen möchten. Wenn
Exklusivität Ihrem Lebensstil
entspricht, dann erwarten wir gerne
Ihre Zuschrift an:
bm@bulleundbaer.ch
Bulle & Bär property development SA
Via Beato Berno P. Berno 3 -
CH-6612 Ascona
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Fr. 78.40
Zu verkaufen
Villa, Neubau in Campione
Seeanstoss, 1’99 Mio
Anfragen auf: immoz@email.ch
Die Lösung für Ihre
Drucksachen
im Zentrum
von Locarno
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
ASSOFIDE VERKAUFT
Ref. 2004-A-05
Luxuriöse
2 ½ - Zimmerwohnung
Zweitwohnsitz
an ruhiger, sonniger und zentraler Lage
in der Nähe der Seepromenade,
ca. 74 m 2 Wohnfläche, gedeckte
Terrasse, 1 Parkplatz in der Tiefgarage
***************************
Ref. 1101-53
Grosszügige 4 ½ - Zimmerwohnung
Zweitwohnsitz
mit schöner Seesicht, in sehr sonniger,
ruhiger und zentraler Lage, ca. 149 m 2
Wohnfläche, zur Liegenschaft gehören
ein privater Strand, ein heizbares
Schwimmbad und eine
Bootsanlegestelle, 1 gedeckter
Parkplatz ist im Preis inbegriffen
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Viale Verbano 7
6602 Locarno-Muralto
Tel +41 (0)91 743 23 23
sargenti@gruppomulti.ch
www.multiresidenza.ch
MURALTO
Appartamento moderno di
3½ locali in zona centrale
con vista lago. Grande
sala a sud, le camere sono
posizionate a nord.
Cucina separata.
2 servizi bagno e doccia.
CHF 890‘000.-
MINUSIO
Im Bau stehende
terrassierte Liegenschaft
mit 3½ Zimmer
Wohnungen an optimal
besonnter Seesichtlage,
grosse Terrassen.
Übergabe Herbst 2013
CHF 1‘055‘000.-
MINUSIO
„Moderne Architektur“
Neue moderne 3½ Zimmer
Wohnungen an zentraler
Lage, 112 m² + 21 m²
gedeckte Terrasse.
Sämtliche Infrastrukturen in
nächster Nähe.
CHF 962‘000.-
MINUSIO
Neue moderne 5½ Zimmer
(210 m ²) Wohnung mit
Seesicht & großen
gedeckten Terrassen.
Moderner Baustil,
exklusiver Innenausbau,
großzügige Fensterfronten.
CHF 1‘750‘000.-
GORDOLA
4½ Zimmer Terrassen-
Haus an optimal besonnter
Südhanglage. Grosse
Terrasse mit Granittisch,
Pegola und Grill.
Balkon zum Teil verglast.
Gute Zufahrt.
CHF 980‘000.-

14. Juni 2013
5
Hintergrund
In Rivera eröffnet am Samstag der Wasserpark Splash & Spa Tamaro.
In Locarno folgt bald die zweite Etappe des Lido Locarno
von Gerhard Lob
Lange war das Tessin in Sachen
Wellness im Hintertreffen.
Doch nun wird ordentlich Gas
gegeben. Am morgigen Samstag
eröffnet nach mehrjähriger
Bauzeit der Wasserpark Splash
& Spa in Rivera. Rein optisch
präsentiert sich das Bauwerk,
an der Nahtstelle zwischen dem
Nord- und Südtessin, futuristisch:
Die drei Kuppeln neben
der Talstation der Monte-Tamaro-Kabinenbahn
wirken wie gigantische
Ufos. Das 20 Meter
hohe Gewirr der Wasserrutschen
erinnert an verdrehte
Fangarme einer Krake.
TOURISTISCHER
QUANTENSPRUNG
Attraktive Innen- und Aussenbereiche prägen das 100-Millionen-Projekt
Tatsächlich soll der Wasserpark
Splash & Spa, den die Promotoren
als „modernsten Wasserpark
Europas“ bezeichnen, in
eine neue Zukunft weisen. „Es
handelt sich um eine extrem
wichtige Infrastruktur für den
Tourismus, um weniger stark
vom Wetter abhängig zu sein“,
sagt Rocco Cattaneo, Präsident
der Betreibergesellschaft
Splash & Spa Tamaro SA. Die
Gesellschaft fand mit der Credit
Suisse Anlagestiftung Real
Estate Switzerland (CSA RES)
einen potenten Investor. Rund
100 Millionen Franken beträgt
das gewaltige Investitionsvolumen.
Das Ergebnis lässt sich sehen.
Die Architektur ist grosszügig,
die Innenräume luftig. Die Unterhaltungskuppel
bietet ein
grosses Wellenbad, ein Becken
mit Poolbar, einen Kinderbereich
mit Rutschen, interaktiven
Düsen samt Brunnen und grossem
Aussenbecken mit reichlichen
Attraktionen. Dazu ein
Restaurant mit einem Zugang
zur Dachterrasse. Die zweite,
die Spasskuppel, ist der jüngeren
Generation gewidmet. Kinder
und mutige Erwachsene finden
eine Vielzahl von abenteuerlichen
Rutschen und Bahnen
mit Doppel-Bobs und Vierer-
Booten.
Und schliesslich die Wellnesskuppel,
sie ist mit einer Vielzahl
von Saunen und Dampfbädern
ausgestattet. Über drei Stockwerke
verteilt gibt es eine
grosszügige Saunalandschaft,
ein orientalisches Hamam, Behandlungsräume
für Massagen
und Anwendungen, Sole-Aussenbecken
sowie unterschiedliche
Ruhe-Lounges. Der Aussenbereich
bietet ein mit 34
Grad beheiztes Schwimmbad,
eine Sauna, einen Pool mit
Salzwasser und eine grosse Terrasse.
Im Gegensatz zu nördlichen
Gewohnheiten ist der
Spa-Bereich kein Nacktbereich.
Dafür erhält jeder Besucher ein
Pestemal – ein türkisches Hamamtuch.
Auch im Bereich Energie- und
ISO zertifiziertem Management
werden neue Wege beschritten.
Ein Besucher im neuen Splash
& Spa Tamaro verbraucht zum
Beispiel nicht mehr als eine halbe
Badewanne voll Wasser.
Ausgeklügelte Rückgewinnungs-Systeme
minimieren den
Wasser- und Wärmeverbrauch.
Und rund 96 Prozent der Wärme
des Pool-Wassers wird für
die Raumheizung genutzt.
Mit seinem modernen Angebot
will Splash & Spa will so etwas
wie das Alpamare der Südschweiz
werden. Dabei hat man
neben den Einheimischen und
Deutschschweizer Kunden vor
allem auch die italienische
Klientel im Visier. Mit 350‘000
Besuchern pro Jahr sind die
Business-Ziele hoch gesteckt.
Mit Eintrittspreisen von 60
Franken für eine Tageskarte inklusive
Spa-Bereich liegt das
Preisniveau tendenziell hoch.
Ohne Spa kostet das Tages-Tikket
für Erwachsene 45 Franken.
Verkehrsgünstig liegt der Wasserpark
auf alle Fälle. Die Autobahnausfahrt
A2 befindet sich
in nächster Nähe; und auch der
SBB-Bahnhof Rivera/Bironico
ist nur 400 Meter entfernt.
Nicht nur dank Splash & Spa
Tamaro erfährt das Wellness-
Angebot im Tessin dieses Jahr
einen qualitativen Quantensprung.
Am 6. Juli eröffnet der
Lido Locarno seine zweite
Etappe mit Sauna und neuen
Wellnessangeboten. Der erste
Trakt war nach einer 15-jährigen
Planungs- und Bauphase
im Oktober 2009 eröffnet worden.
Damit steht Wellness-
Freunden ein neue Offerte zur
Verfügung. Ein neuer und öffentlich
zugänglicher Wellness-
Bereich wurde zudem soeben
im vollständig renovierten Kurhaus
Cademario im Malcantone
eingeweiht.
Anzeige
Die Tourismusbranche im
Tessin verspricht sich viel
von den neuen Angeboten
Grosses Lob
und hohe
Erwartungen
Tenero/Muralto, 07.06.2013
Splash & Spa ist für den
Tourismus im Tessin
von wichtiger Bedeutung.
Elia Frapolli, Direktor
Ticino Turismo:
„Das Element Wasser
spielt im Tessiner Tourismus
eine sehr wichtige
Rolle. Die Seen und
Flüsse bilden seit jeher
einen elementaren Bestandteil
des touristischen
Angebotes. Insofern
passt Splash & Spa
Tamaro sehr gut ins Gesamtbild.
Das touristische
Angebot im Tessin
wird mit dieser innovativen
und ideenreichen
Attraktion zweifellos
aufgewertet.“
Alessandro Stella, Direktor
Ente Turistico del
Luganese: „Der Wasserpark
ist weit mehr als
bloss eine willkommene
Schlechtwetter-Alternative.
Er ist ein touristischer
Leuchtturm, dessen
Strahlkraft weit über
den Gotthard hinaus respektive
bis weit nach
Italien hinein reichen
wird. Dank der zentralen
Lage des Wasserparks
werden zweifellos auch
andere touristische Attraktionen
im Sotto- und
Sopraceneri vom zu erwartenden
Besucheraufkommen
profitieren. Daher
gilt es, bei der Vermarktung
möglichst viele
Synergien zu nutzen.“
Elia Frapolli ist zudem
der Ansicht, „dass die
beträchtlichen Investitionen,
welche die Promotoren
getätigt haben,
auch als Bekenntnis
zum Standort Tessin zu
werten sind: Wer so viel
Geld investiert, glaubt
an das Potential der Destination.
Dank der zentralen
Lage an der Nord-
Süd-Achse ist der Wasserpark
zudem sowohl
mit dem Auto als auch
mit dem öV erreichbar.
Ein Besuch von Splash
& Spa lässt sich somit
ideal mit anderen Aktivitäten
verbinden.“ gl
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.
Alice Margrit Bernhard-Winzenried
04. November 1925 bis 07. Juni 2013
Nach einem erfüllten Leben gab heute unsere liebe Nonna, Mutter und
Schwiegermutter ihr Leben in die Hand ihres Schöpfers zurück.
In grosser Trauer und tiefer Dankbarkeit
Jürg und Susy Bernhard-Marsanich mit Daisy und Adrian
Beatrice und Jack Bernhard-Plump
Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

6 14. Juni 2013
Nachrichten
von Marianne Baltisberger
Anzeige
Ti-Press
Die Aktivitäten auf dem Gebiet des geplanten Nationalparks im
Locarnese werden in übersichtlicher Form zusammengefasst
INTERAKTIVE KARTE
WEIST DEN WEG
Projekt-Präsidentin Tiziana Zaninelli
Die Besonderheiten des Parkprojekts entdecken
Zur Sonnenwende am 21. Juni
lohnt sich der Aufstieg zu den
Böcc du strafulóo: dann strahlt
die Sonne durch die von der Natur
gemeisselten Zwischenräume
(böcc bedeutet auf Tessiner Dialekt
„Löcher“) im Felsen. Das
Naturschauspiel in der Nähe des
Pizzo Ruscada, zwischen den
Centovalli und dem Onsernonetal,
ist nur eine der vielen Besonderheiten,
welche die Landschaft
des Nationalparkprojektes im
Locarnese zu bieten hat.
Vorschläge für Wanderungen,
landschaftliche und kulturelle
Höhepunkte, geführte Besichtigungen,
die Produktion lokaler
Produkte, Verpflegungs- und
Übernachtungsmöglichkeiten
können neuerdings im Internet
eingesehen werden. Die Verantwortlichen
des Locarneser Nationalparkprojektes
haben diese
Woche eine interaktive Karte
präsentiert, welche eine Übersicht
über das gesamte Angebot
gibt. „Auch und besonders für
hier Ansässige“, wie Direktorin
Samantha Bourgoin präsizierte.
Touristen im Tessin, eine weitere
wichtige Zielgruppe, werden
beispielsweie mit wöchentlichen
Newslettern an die Hotels über
die Aktivitäten im geplanten Nationalpark
informiert.
Über 300 Vereine, Clubs, Patriziate,
Gemeinden, private Produzenten
und Tourismusanbieter
wurden angeschrieben, um ein
möglichst umfassendes Bild der
Angebote in der Region zu erhalten.
„Das Nationalparkprojekt
gründet auf demokratischen
Prinzipien“, sagt Präsidentin Tiziana
Zaninelli, „und auf der Zustimmung
der Bevölkerung.“
Gegenwärtig sei man dabei, auf
politischer Ebene, bei Treffen
mit Gemeindevertretern, oder in
Netzwerken wie demjenigen der
Schweizer Pärke sowie Interreg
aktiv für die Anliegen des Locarnese
zu werben. Im Herbst werde
ein weiterer Wettbewerb für lokale
Projekte ausgeschrieben,
die von der Organisaton des Nationalparkprojektes
finanzielle
Unterstützung erhalten.
Mehr dazu auf: www.parconazionale.ch
oder www.paerke.ch.
Schützenswerte Gebäude
Heimatschutz
lanciert Petition
in Bellinzona
Der Tessiner Heimatschutz (Stan) sammelt Unterschriften
für eine Petition, die alte, architektonisch
wertvolle Gebäude in Bellinzona, die nicht
unter Denkmalschutz stehen, vor dem Abriss
schützen soll. Anlass dazu ist die Villa Salvioni
in der Nähe des Bundesstrafgerichtshofs, die erst
vor kurzer Zeit der Abrissbirne zum Opfer fiel
(siehe Tessiner Zeitung vom 4. Juni). An den beiden
kommenden Samstagen (15. und 22. Juni)
wird der Stan mit einem Stand am Markt in der
Kantonshauptstadt präsent sein, über das architektonische
Erbe Bellinzonas informieren und
Unterschriften für die Petition mit dem Titel
“Retten wir die schönen Villen Bellinzonas”
sammeln. Die Bittschrift soll anschliessend an
die Gemeinderegierung weitergereicht werden,
damit diese ein offizielles Verfahren einleitet, um
die Liste der schützenswerten Objekte auszuweiten.
Gleichzeitig sollen neue Baugesuche, die
Gebäude, die geschützt werden sollten, tangieren,
gesetzlich so lange blockiert werden, bis der
Zonenplan entsprechend angepasst wurde. In
den letzten drei Jahren, so die Stan, seien drei
Stadthäuser, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts
erbaut wurden, abgerissen worden und gegenwärtig
gebe es nicht wenige historische Villen
in Bellinzona, denen der Abriss drohe. mk

14. Juni 2013
7
Nachrichten
Ein Besuch auf dem Berg der Wahrheit soll zu einem multimedialen Museumserlebnis werden
1.1 Mio für Renovierung des Monte Verità
Arbeiter der Granit- und Marmorsteinbrüche
demonstrierten in Biasca für gerechtere Löhne
MEHR UND
BESSERE JOBS IN
DEN TRE VALLI
von Marianne Baltisberger
Die Kantonsregierung hat einen
Kredit von 1.1 Millionen Franken
für die weiteren Restaurierung beim
Monte Verità gutgesprochen. Der
Betrag wird zugunsten der Stiftung
Fondazione Monte Verità ausgestellt
und soll in die Renovierung der Baudenkmäler
Casa Anatta, Casa Selma,
Casa dei Russi und Padiglione Elisarion
sowie die Wiedereinrichtung
Rund zweihundert Personen sind in Biasca
auf die Strasse gegangen: Sie forderten
zum einen den Erhalt der Arbeitsplätze in
den drei Tälern des Nordtessins (Riviera,
Leventina und Blenio) und zum andern
einen Gesamtarbeitsvertrag für die im
Granit- und Marmorgewerbe beschäftigten
Arbeiter. Seit Ende 2011 sind die Anstellungsbedingungen
der Tessiner Steinmetze
auf kantonaler Ebene nicht mehr
gesetzlich geregelt.
Seit der Schliessung der Monteforno
1995 hätte im Nordtessin nicht mehr eine
derart grosse Zahl an Arbeitern für ihre
Die Affäre um die Schwyzer Familienstiftung
der Eltern der früheren
Tessiner FDP-Staatsrätin
Marina Masoni nimmt eine neue
Wende: Das Anwalts-Ehepaar
Franco und Valeria Masoni fordert
vom Kanton Tessin eine
Entschädigung von fünf Millionen
Franken plus Zinsen.
Das Paar macht eine Verletzung
der Persönlichkeit geltend und
fordert Genugtuung. Eine
Schlichtungsverhandlung vor
dem Bezirksgericht Lugano ist
auf den kommenden 21. Juni angesetzt.
Franco und Valeria Masoni
fechten einen Entscheid des
Staatsrats vom 6. November
der Szeemann-Ausstellung investiert
werden, wie die Kantonsregierung
in einem Kommuniqué mitteilte.
Die Ausstellung zur Geschichte
des “Bergs der Wahrheit” – wie sie
durch den verstorbenen Kunsthistoriker
und Kurator Harald Szeemann
konzipiert worden ist – soll in der
Casa Anatta wieder eingerichtet und
ergänzt werden. Die Besucher werden
für ihren Museumsrundgang
später multimediale Techniken in
Anspruch nehmen können, informiert
der Kanton. Die Gesamtinvestition
auf dem Monte Verità wird
sich auf 4.73 Millionen Franken belaufen.
Die Arbeiten an den historischen
Häusern sollen im Herbst beginnen
und zwei bis drei Jahre in
Anspruch nehmen. Nach der ersten
Tessiner Scalpellini stehen gemeinsam für ihre Rechte ein
Phase, bei der sich die Sanierungsarbeiten
auf das 1929 errichtete Bauhaus-Hotel
konzentrierten, sollen
nun auch die Museumsteile der Anlage
gestärkt werden. Aktuell sind
die Gebäude, die aus der Pionierzeit
der Künstlerkolonie zu Beginn des
20. Jahrunderts stammen, mehrheitlich
wegen Baufälligkeit geschlossen.
sda/mk
Rechte demonstriert, heisst es in einer
Mitteilung der Gewerkschaft Unia. Sie
hatte zum Protestmarsch gerufen.
Die Scalpellini (Steinmetze) seien zu Vertragsverhandlungen
bereit, betonte Unia-
Sekretär Igor Cima gegenüber den Medien.
Der seit Monaten andauernde, vertragslose
Zustand sei unhaltbar. Die Arbeiter
fürchteten Lohnkürzungen oder
gar den Verlust ihrer Arbeitsplätze. Sollte
bis zum Herbst keine für beide Seiten akzeptable
Lösung gefunden werden, droht
die Unia mit Streiks. Unterstützung erhält
sie dabei von der christlichsozialen Gewerkschaft
Ocst, welche sich am Mittwoch
in einem Kommuniqué ebenfalls
für bessere Bedingungen im Granit-Sektor
einsetzte. Sie ruft die Steinbruchbetreiber
auf, die Bedingungen des Landesmantelvertrages
des Bauhauptgewerbes
zu übernehmen.
Neben den Steinarbeitern aus dem Nordtessin
und aus dem Maggiatal zogen in
Biasca auch Arbeitnehmende anderer Industriezweige
durch die Strassen. In einer
Petition forderten sie unterstützende
Massnahmen zur Stärkung der Wirtschaft
in der Region. 421 von den nach Gewerkschaftsangaben
insgesamt rund 600 Arbeiterinnen
und Arbeitern in den Nordtessiner
Tälern haben für sichere Jobs
und bessere Entlöhnung unterschrieben.
SP-Staatsrat Manuele Bertoli nahm in
Vertretung der Kantonsregierung die Unterschriftenbögen
entgegen und sicherte
den Demonstrierenden seine Unterstützung
zu. Die Tessiner Politik habe bereits
in der Vergangenheit als Vermittler zwischen
Arbeitgebern und Arbeitnehmern
gute Dienste geleistet, sagte er. Als Beispiel
führte Bertoli die Verhandlungen um
die SBB-Werkstätten von Bellinzona an.
Das Ehepaar Masoni fordert den Ausschluss der Öffentlichkeit von der Schlichtungsverhandlung
Fünf Millionen
plus Zinsen als
Genugtuung
2011 an. Die Regierung wies
damals eine Genugtuungszahlung
des Paares ab. Der Staatsrat
wird vom Ehepaar Masoni dafür
verantwortlich gemacht, dass
2006 vertrauliche Dokumente
an die Medien gelangten. Die
fraglichen Dokumente, die bestätigten,
dass die 1983 ins Leben
gerufene Familienstiftung
aus steuerlichen Gründen im
Kanton Schwyz domiziliert
worden war, stammten von der
kantonalen Steuerverwaltung.
Diese lag im Verantwortungsbereich
der damaligen Finanzdirektorin
Marina Masoni, der
Tochter des Ehepaares. sda
Ti-Press
SBB Cargo
setzt auf der
Nord-Süd-
Achse erstmals
Shuttlezüge ein
SBB Cargo hat das Angebot
im kombinierten
Verkehr zwischen dem
Wirtschaftsraum Zürich
und dem Tessin ausgebaut.
In der Nacht auf
Dienstag startete der erste
fahrplanmässige
Shuttlezug von Dietikon
nach Cadenazzo mit Verlängerung
nach Lugano
Vedeggio.
Der neue Nord-Süd-
Shuttle bringe als
Hauptvorteil einen deutlichen
Gewinn an Zuverlässigkeit
und Pünktlichkeit
für Logistikunternehmen
und Kunden,
heisst es in der Mitteilung.
Die Züge verkehren
nach fixem Fahrplan
und transportieren sowohl
Wechselbehälter
als auch Sattelaufleger.
Der kombinierte Verkehr
sei für SBB Cargo ein
"strategisches Wachstumsfeld",
wird Martin
Haller, Leiter kombinierter
Verkehr, zitiert.
Das Ziel sei eine Art S-
Bahn mit einem schweizweiten
Netz von Linienzügen.
Das Konzept
sieht Shuttle-Züge vor,
die an Werktagen nach
fixem Fahrplan die
wichtigsten Verteilzentren
in der Schweiz verbinden.
Indem die Bahn den Warentransport
über längere
Distanzen und der
Lastwagen die Feinverteilung
auf den letzten
Kilometern übernehme,
verbinde der kombinierte
Verkehr die Vorteile
von Schiene und Strasse,
heisst es in der Mitteilung.
Zudem leiste der
kombinierte Verkehr einen
wichtigen Beitrag
zum Verlagerungsziel
des Bundes. sda
Anzeige
Mann verletzt sich beim Grillen schwer
Ein Mann aus der Leventina hat sich am Mittwoch kurz nach
18 Uhr bei der Arbeit am Grill in einem Restaurant im Bleniotal
lebensgefährliche Verbrennungen zugezogen. Der 64-Jährige
musste ins Universitätsspital nach Zürich gebracht werden.
Motorradfahrer im Onsernonetal tödlich verunfallt
In Vergeletto hat am Dienstagnachmittag gegen 17.15 Uhr ein
Roller-Fahrer in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Zweirad
verloren. Der 43-jährige Mann aus der italienischen Region Novara
verletzte sich beim Sturz auf die Kantonsstrasse derart
schwer, dass die Rega nur noch seinen Tod feststellen konnte.
Gemeindepräsident von Vico Morcote unter Druck
Die Tessiner Staatsanwaltschaft erweitert ihre Ermittlungen wegen
Misswirtschaft gegen den Gemeindepräsidenten von Vico
Morcote. Luido Bernasconi wird unter anderem vorgeworfen,
als Liegenschaftsverwalter keine Abwassergebühren an die Gemeinde
gezahlt zu haben. Diese neuen Vorwürfe sind im Rahmen
laufender Ermittlungen ans Licht gekommen. Seit März
Kurz gefasst
steht Bernasconi unter Verdacht, über mehrere Jahre seine Gemeindesteuern
nicht bezahlt zu haben.
Passagier mit viel Glück bei Seilbahn-Absturz
Ein 47-jähriger Passagier hat am Montagabend beim Absturz
einer Vierer-Seilbahn im bündnerischen Calancatal riesiges
Glück gehabt. Der Mann konnte sich mit einem Sprung aus der
Kabine in Sicherheit bringen. Er landete unverletzt im Gras. Der
Vorfall erinnert an das Seilbahnunglück von vergangener Woche
in Mesocco, als ein 19-jähriger Waldarbeiter ums Leben kam.
Pensionierter Primarschullehrer verurteilt
Ein pensionierter Primarschullehrer ist in Lugano wegen Kindsmissbrauchs
zu neun Jahren Gefängnis verurteilt worden. Er hat
sich gemäss Urteil an zwölf Buben im Alter zwischen 10 und 12
Jahren vergriffen. Das Geschworenengericht sprach von einem
"besonders schweren Fall". Die Missbräuche spielten sich in
den Jahren 1998 bis 2012 an einer Primarschule in Lugano ab.
Der 62-Jährige ergriff Gelegenheiten während des Unterrichts,
der Pausen und anderen Aktivitäten in der Schule. tz/sda
Wir denken in Szenarien, um Ihr Vermögen zu schützen.

10CFXMKw4DMRRD0RW9yPbLdwKrsGhAVR5SFXf_qJlhBSZXR56zp4B7j3G-xrMTULTqKRbvTAoqccccvHRkSqAfaOJmwh-3GoECrMsYslELzUhjW8pt0a-H3bhF-L4_P6DPold_AAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUxNwYASZnP6Q8AAAA=
10CFWMoQ4CUQwEv6gv222bFirJuQuC4GsImv9X5OEQ42bmPDsWftyO-_N4tAJ0KTOLSxe54Nmmukq1ESxC7Yry0jDmny_lQAKzHUEIa1DiKeRExqjtw-waXJ_X-wt3KevxgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjY2tQQAjFsIGw8AAAA=
10CFWMsQqAMBBDv-hK0rv21BvFTRzEvYs4-_-T1k1ICDweWdcoCV_nZTuWPQhkk0HNRgaLJlcLZ6qqgQrLoE58B6PzZ8tggAOtK4IqsEaTntwc2qj94GUsyOk-rwdRoer-fgAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjGxNAQAjrL-IQ8AAAA=
10CFWMuwqAMBAEvyhh7zYvTSnpgoXYXyPW_n9lYmexMAzD9l6jx7et7Wc7qgAaXGEMZFVGTx0u-5wqkqhCuGKhCIn0q10JQAZsNg7JiRqWCQpDoQnnw3CjUv9c9wv8CsZXfgAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUxNgYATVyjjQ8AAAA=
10CFWMIQ6FMBAFT7TNe7vdbfsrCY4gCL6GoLm_Ar5DjJlMZlm6J_yZ5nWft05As1RzeHS6pcb6yJosSkdQFbQfXdWbGT691AwUYLyNIIQ66MIQtaG5Ddp7eBwLmK7jvAFyUqEKgAAAAA==
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjUwNQMAmKearA8AAAA=
IMMOBILIEN
zu vermieten
Locarno Centro zu vermieten
neu renovierte, lichtdurchflutete
4½-ZIMMERWOHNUNG
145 m2, im obersten Stock
eines kleinen, gepflegten
Mehrfamilienhauses. Grosser, nach
Süden gerichteter Balkon. Nur
wenige Schritte vom See und der
Piazza Grande sowie von
Bushaltestelle und SBB entfernt.
Miete Fr. 2’600.-, NK Fr. 400.-.
Einstellplatz in Tiefgarage inbegr.
Tel. 079 469 45 48
Ascona, ab 1.7. zu vermieten
neu renov., für 2-3 Pers. kompl.,
eingerichtete, ruhige, sonnige
1½-Zi.-Eigentumswohnung
in Halbhöhenlage, 34 m² mit gr.
Wohn-/Schlafraum. Loggia, Küche,
Bad, Keller, Lift. Gr. hauseigenes
Hallenbad. Ged. Autoabstellpl.
Jahresmiete Fr. 1’040.-/Mt.
inkl. AAP + NK.
Tel. 079 645 16 88
ASCONA, via Ferrera zu vermieten
in 2-Familienhaus (Hochparterre)
4½-Zi.-Wohnung
Bad/sep. WC, grosser Balkon,
eigener Garten, ruhige, sonnige
Lage, neue Fenster, grosse Zimmer.
Ab sofort oder nach Vereinbarung.
Fr. 1800.- + 400.- NK
Tel. 079/ 331 01 40
Von Privat zu vermieten in Orgnana
oberhalb von Magadino
3½- Zimmer – Reihen – EFH
mit unverbaubarer Seesicht
Besonnung bis Sonnenuntergang
moderner Neubau, am Ende einer
Quartierstrasse gelegen.
2 Terrassen ( 1x 40 m2 )
gepflegte Poolanlage auf dem Dach
zur Mitbenützung.
Miete CHF 2000.- / Mt.
Nebenkosten CHF 300.- / Mt.
Anfragen bitte an: Natel 079 221 26 11
LOCARNO - zu vermieten ab 1. Juli
möblierte 2 1/2-Zimmer Wohnung
mit allem Komfort im 1. Obergeschoss,
Lift, grosser Balkon Zentral und ruhig
gelegen Parklatz in Tiefgarage
Tel. 078 652 96 09
In Locarno-Monti zu vermieten,
schöne
3½-Zi.-Wohnung
Gartensitzplatz, Seesicht.
Fr. 1’250.- exkl. NK.
Kann nur als Zweit- oder
Ferienwohnung bewohnt werden.
Fotos/Infos:
www.morinini.ch/wohnung
Tel. 078 740 58 19
ASCONA, NÄHE GOLF zu vermieten
ab ca. 15.06.2013
Schöne 4½-Zimmer-
Wohnung
1. Stock, 135 m2, Bad/Dusche + sep.
WC, grosser Balkon. Ruhige sonnige
Lage, grosser idyllischer
Gemeinschaftsgarten, Innen-
Schwimmbad, Sauna, Fitness-Raum.
Info: 091 / 785 42 42 oder:
info@dreier-immobilien.ch
Zu vermieten im Zentrum von
Locarno
Wohnung / Büro 120 m2
in Via Orelli, 5 Räume,
Badezimmer/WC, Internet-
Anschluss in allen Räumen,
Klimaanlage und 2 Parkplätze.
Ab Sofort
Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08
Brione s/Minusio
7-Zimmer-Haus
mit Seesicht und Garten zu vermieten.
Miete Fr. 2’500.- mtl. + NK.
Tel. 091 743 03 30
AGNO, Residenza Vedeggio
4½-Zi.-Wohnung
oberstes OG, 115 m², Erstvermietung.
Neubau: hell, grossräumig, sehr
sonnig, Elternschlafzimmer mit Bad, 2
Kinderzimmer, WC/Dusche, offene
Küche mit Abwaschmaschine, Wohn-/
Esszimmer, grosser und gedeckter
Balkon, Réduit, eigene Waschmaschine
und Tumbler, Kellerabteil,
2 PP in Garage, sehr zentral. Fr. 2’250.-
monatlich exkl. NK. Keine Haustiere.
NR, ab sofort. Tel. 079 418 22 97
ASCONA ZU VERMIETEN MIT SEESICHT
3½ Zi.-Whg, 75 m², grosse Balkon,
Kamin, Garage, ruhige u. sonnige Lage
wenige Meter vom See
Monat. Miete CHF 2'800.— (alles inbegriffen)
FID SA Tel. 091 791 65 66 www.fid-sa.ch
Fax.091 792 27 85 info@fid-sa.ch
Feriendomizil in
Verdasio, Centovalli
zu vermieten:
2-Zi.-Rustico, 50 m2
kompl. neu ren., möbl., Balkon &
Kaminofen, CHF 850.-
4-Zi.-Tessinerhaus, 80 m2
neu ren. möbl. Keller u. Garten
(30 m2) CHF 1’350.-
alpentolino@bluewin.ch
oder 079 688 29 96
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Fr. 88.20
Villino 1930 Minusio via Brione 117
4 ½ Zi., Wohnküche 2 Bad Cheminée
Parkett 3 Terrassen Loggia Pergola
Garten ged.PP ÖV. Panorama-Sicht/
Tel. 0788712972 / 0792384910
bruno.durrer@gmail.com
Brione s/Minusio
2½-Zimmer-Wohnung
mit Garten. Als Ferienwohnung oder
ganzjährig zu vermieten.
Tel. 079 672 01 28
IMMOBILIEN
mietgesuche
Zu mieten gesucht im Süd - Tessin
Einfamilienhaus
oder Wohnung
im Erdgeschoss. 4 bis 5 Zimmer mit
Garage. Max. Miete Fr. 2’200.- inkl.
Offerten unter Tel. 079 88 254 88
Rentner sucht von Privat
2-Zi.-Wohnung (möbliert)
DM ca. mtl. Fr. 800.-/NK.
Locarno/Ascona m. Seesicht.
Nh. ÖV SMS: +41 78 700 68 58
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse für
Fr. 68.60
Verschiedenes
Kurse Auto – Moto – Boot Stelleninserate
Sprachen- und Informatikschule
und Ubersetzungsbüro
Ascona-Riazzino
PRIVATLEKTIONEN UND
KURSE IN KLEINEN GRUPPEN
D, E, F, I und andere Sprachen,
Informatik und Mathematik
INTENSIVKURSE UND
NACHHOLSTUNDEN
SPRACHENABONNEMENT
Coaching in I-D-E-F-RU
Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch
33’ AQUARIVA
zu verkaufen
Material: Fiberglass/aramid grün
Länge: 9.92 meter
Breite: 2.80 meter
Baujahr: 2004
2 Yanmar Diesel Motoren
Im Hafen von Morcote.
Kontakt:
Mennodekant@me.com
Tel. 079 518 76 70
Zu verkaufen in Ascona /
Lago Maggiore
Motorboot Windy 29 Sport
(evtl. mit Bootsplatz)
kleine Küche, WC, Dusche etc.
Kabine für 4 Pers. / zugelassen -
8 Pers.
Länge 9.5 m/ Breite 3.0 m
Gepflegt / immer im Wintrlager
Sehr günstiger Preis !!
Auskunft: 078/946 68 17
Verwiesen qualifizierte junge
Mensch auf der Suche nach
Arbeit als Betreuer, alles zu tun.
Mit grösster Ernsthaftigkeit und
Beschreibung. 24 Stunden Service.
Kontakt Herr Teo: 079 676 00 69
Gesucht
Aussendienstmitarbeiter
für ganze Schweiz.
Top Verdienst.
Auskünfte unter: 091 743 03 30
Gesucht für Telefonarbeiten
( Terminplanung, usw.)
freie Mitarbeiterin (20 - 39 J.)
Auskünfte unter 079 672 01 28
Ältere Frau sucht nette, liebe
BEGLEITERIN mit Auto
für 2 Nachmittage pro Woche nach
Locarno für Spaziergänge etc.
Bedingung deutsch sprachend, gute
Bezahlung. Wohne anfangs
Maggiatal. Offerte unter:
Cifra 024-835056, a Publicitas S.A.,
Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Gastgewerbe
Gerra Gambarogno
Fischrestaurant
Ein kleines Paradies mit
schönster Terrasse direkt am See
bei Harald und Marilena
Tel. 091 794 21 23

14. Juni 2013
9
Nachrichten
Gemeindepräsident schöpft Hoffnung: Vielleicht werden keine Asylanten in Bedretto untergebracht
Bundesamt
bestätigt
Gerücht nicht
Nun sollen entgegen aller Pläne doch
keine Asylanten mehr im alten
Schutzbunker All’Acqua im Bedrettotal
untergebracht werden. Das behauptete
zumindest der Gemeindepräsident
Bedrettos diese Woche gegenüber
verschiedenen Tessiner Massenmedien.
Das Bundesamt für Migration
habe bei ihm angerufen und ihm mitgeteilt,
dass zumindest in diesem Jahr
keine Asylanten mehr in die kleine abgelegene
Berggemeinde kommen sollten.
Eine Bestätigung des Bundes sollte
bald folgen. Das Bundesamt für Migration
erklärte auf Anfrage: “Bisher
hat sich an der Situation nichts geändert.
Es gibt noch keine Neuigkeiten,
wir warten derzeit auf das ausstehende
Gutachten bezüglich der Erdrutschund
Lawinengefährdung.”
Anfang des Jahres wurde bekannt,
dass das Bundesamt für Migration in
zwei alten Armeeanlagen in Airolo
und in Bedretto etwa 200 Asylsuchende
unterbringen will. In beiden Tessiner
Gemeinden regte sich sofort Widerstand
gegen die Pläne. Die Nutzungsdauer
der Anlagen zur Unterbringung
von Flüchtlingen wäre auf
drei Jahre beschränkt.
mk
BIS2016 SOLL DASBELLINZONESE
AUCH POLITISCH EINEEINHEIT SEIN
Die Gemeindepräsidenten im
Raum Bellinzona haben bei einer
Klausurtagung im Kloster
von Bigorio am vergangenen
Wochenende einen definitiven
Vorschlag zur Gestaltung der
neuen Fusionsgemeinde ausgearbeitet.
Gemeinsam mit vier externen
Beratern, die das Projekt
begleiten, definierte die Arbeitsgruppe
während des zweitägigen
Workshops fünf strategische
Achsen und fünf institutionelle
Bereiche, die bei der Ausarbeitung
der Fusionsstudie zentral
sein sollen. Besonders berücksichtigen
wollen die Politiker das
Organisationsmodell, die Repräsentation,
das Dienstleistungsangebot,
externe Ämter und Unternehmen
so wie das Personal der
neuen Fusionsgemeinde. Denn
aktuell sitzen in den Gemeinden
des zukünftigen Gross-Bellinzona
93 Personen in den jeweiligen
Bei der Gemeindefusion im Raum Bellinzona schliessen sich 17
Gemeinden freiwillig zu einer einzigen Grossgemeinde zusammen
Der Flickenteppich auf der politischen Landkarte entspricht der heutigen Lebensrealität nicht mehr
Regierungen. Insgesamt beschäftigen
die 17 Gemeinden
1’470 Beamte. Die verschiedenen
Exekutiven und Legislativen
des Bellinzonese tagten 1’200
mal jährlich, wie auf der am
Mutter von Axtmörder in zweiter Instanz verurteilt
Lebenslange Haft
Im Axtmordfall hat das Tessiner Appellationsgericht
den Freispruch gegen die
Mutter des Täters gekippt. Die Serbin
wurde wegen Anstiftung zu Mord zu
lebenslanger Haft verurteilt.
Das Gericht zeigte sich überzeugt, dass
der zur Tatzeit 16-jährige Sohn nicht
aus eigenem Antrieb seinen Stiefvater
tötete. Der junge Serbe erschlug den
Tessiner am 1. Juli 2011 in der gemeinsamen
Wohnung in Daro bei Bellinzona
mit einer Axt. Die Mutter befand
sich zu diesem Zeitpunkt auf einer Reise
in Serbien. Die Leiche wurde erst
fünf Tage später von der Polizei in der
Wohnung entdeckt. Der Täter hatte erfolglos
versucht, den Körper zu zerstückeln
und wegzuschaffen. Anders
als das Strafgericht Bellinzona, unterstellte
das Appellationsgericht der
Mutter ein Motiv. Sie wollte von der
Witwenrente leben und über das Geld
des Ehemannes verfügen. Gekippt
wurde auch das Urteil gegen einen
Freund der Familie. Dieser war ebenfalls
in erster Instanz vom Vorwurf der
Mittäterschaft und der Begünstigung
freigesprochen worden. Das Appellationsgericht
hat ihn nun zu 16 Monaten
Gefängnis verurteilt. Der Täter ist vom
Jugendgericht bereits zu vier Jahren
Gefängnis verurteilt worden. sda
von Martina Kobiela
4. Juni aufgeschalteten Homepage
www.aggregazioni.ch des
Projekts vorgerechnet wird. Alles
unter einer Verwaltung zu
bündeln, würde zu schnelleren
Entscheidungen und einer besseren
Koordination führen, werben
die Promotoren des Projekts.
Die strategischen Achsen der zukünftigen
Grossgemeinde sollen,
so wurde es im Klosterworkshop
beschlossen, entlang von
Biowissenschaften, Verwaltungswissenschaften,
Tourismus,
Freizeit und Kulturgut,
Technologie und Transport sowie
Siedlungen und Städteplanung
liegen. All diese Aspekte
sollen in weiteren Arbeitsgruppen
untersucht werden, die sich
sowohl aus Politikern als auch
aus Vertretern der Zivilgesellschaft,
die in den nächsten Wochen
ausgewählt werden, zusammensetzen
sollen.
In der Agglomeration Bellinzona
leben 48’000 Personen und
damit fast 15 Prozent der Gesamtbevölkerung
des Kantons.
Die Strategie der Gemeindefusion
soll unter anderem auch die
urbanen Zentren des Tessins, in
denen mehr als 85 Prozent der
Bevölkerung leben, stärken. Verläuft
der Fusionsprozess wie geplant,
könnte die neue Gemeinde
bereits 2016 bestehen.
Der Regen setzte der Ferienregion Lago Maggiore zu
Launenhafter April
Der niederschlagsreiche April hinterlässt
auch am Ferienziel Lago
Maggiore Spuren: Die Übernachtungsstatistik
in den Hotels zeigt im
Vergleich zum selben Monat des
Vorjahres ein Minus von 8,8 Prozent.
Dass Ostern heuer bereits Ende
März im Kalender stand und
auch die anderen Regionen des
Südkantons im April bei den Übernachtungen
einen Rückgang hinnehmen
mussten, dürfte die Verantwortlichen
der Tourismusorganisation
Lago Maggiore (Etlm) nur wenig
trösten. Sie hatten sich am Montag
dieser Woche anlässlich der Jahreskonferenz
mit dem Vorwurf zu
hoher Betriebskosten auseinanderzusetzen.
56 Angestellte und eine
Lohnmasse von 2,8 Millionen Franken
seien zu viel, hiess es aus Kreisen
der Mitglieder. Direktor Fabio
Bonetti verteidigte die Etlm-Personalpolitik.
Alle Angestellten seien
wichtig, sowohl in der Gäste-Information
und bei den zahlreichen Veranstaltungen
wie JazzAscona, Locarno
Camelie etc., mit denen das
Etlm in der Vergangenheit punktete.
Dazu kommen der Unterhalt des
Wanderwegnetzes sowie diverse
Marketingaktivitäten. mb
Conrad (l.) darf wieder hoffen
Mercalibro
darf auf Hilfe
von der Stadt
Bellinzona
hoffen
Der monatlich stattfindende Büchermarkt
des gemeinnützigen
Vereins Ondemedia kann wieder
Hoffnung schöpfen, wie der Verantwortliche
Fredy Conrad erklärt.
Stadtrat Roberto Malacrida
habe ihm nach einer Sitzung der
Regierung am Mittwoch zu verstehen
gegeben, dass die Stadt
dem Verein wohl unter dir Arme
greifen wolle, nachdem dem Büchermarkt
wegen einer Erhöhung
der Standgebühren das Aus
gedroht hat (siehe TZ vom 7. Juni).
Der Verein Ondemedia setzt
sich seit 20 Jahren im Raum Bellinzona
für die Arbeitslosenintegration,
Kulturevents und
“Dienstleistungen für die Informationsgesellschaft”
ein. Conrad
erklärt, dass die Piazza G.
Buffi (früher Piazza Magoria)
durch die Veranstaltungen und
den Einsatz des Vereins überhaupt
erst zu einem lebendigen
Platz geworden sei. Dort findet
auch der sechs Mal im Jahr stattfindende
Antiquitätenmarkt mercantico
des Vereins statt. Wie
Conrad und Carlo Banfi, der Präsident
der Handelskammer Bellinzonas,
an einer Pressekonferenz
am Donnerstag Vormittag
mitteilten, wollen die beiden Vereine
ihre jahrelange Konkurrenz
begraben und in Zukunft zusammenarbeiten.
So wird der sechs
Mal im Jahr in der Kantonshauptstadt
stattfindende Antiquitätenmarkt,
diesen Samstag, 15.
Juni, erstmals zusammen mit
dem wöchentlichen Lebensmittel-
und Handwerksmarkt stattfinden.
Weitere Daten sind der
15. September, während des
Strassenfestes von Giubiasco
und Bellinzona, sowie am 15.
und 22. Dezember im Rahmen
des Weihnachtsmarkts. mk
Anzeige
Tag der offenen Tür bei der Cornèr Bank in Ascona.
Samstag, 15. Juni 2013 von 10:00 bis 13:00 Uhr
Cornèr Bank AG, Via Borgo 2, 6612 Ascona
Wir freuen uns auf Sie!
Das Team der Geschäftsstelle in Ascona.
Ihre Werte, unsere Werte.

10CFWMqw6AQAwEv6iX7bZ3FE4SHEEQ_BmC5v8Vj2AQO2Iy2XmuOeHdOC3btFYF6BLm4VqNSP4RRUmoDegVRMn-ayUc6ID2NIIiyoaQHKLWQDa15-F2uQfTuR8XqAdQlHwAAAA=
10CAsNsjY0MDAy0bUwNrEwMQQApzVKnQ8AAAA=
Verschiedenes
BORDEAUX–WEINE GESUCHT
Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis 2005.
ZAHLE HÖCHSTPREISE
C.Hartmann lic.oec.HSG T071 333 2000 ch@weinankauf.ch
Stofelrain 9053 Teufen F071 333 6008 weinankauf.ch
Er, 59, möchte
1x monatlich mit Ihnen
Italienisch reden/lesen und sich
korrigieren lassen.
Mail-Kontakt an:
rbw275@gmx.ch
www.schweiz-tessin.com
on-road Ferienwohnungen
sucht Häuser und Wohnungen,
möbliert oder unmöbliert,
zur Vermietung an unsere
internationalen Gäste
Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio
Tel. 091 743 02 51
info@schweiz-tessin.com
Die deutschsprachige Tessiner SVP kämpft für den Erhalt
der unabhängigen Schweiz.
Wir sind gegen die übermässige unkontrollierte Einwanderung
und die heimatmüden Parlamentarier in den
Parlamenten.
Die ds-SVP Tessin hat regelmässige gesellschaftliche und
politische Zusammenkünfte.
Interessenten wenden sich an Manfred Oswald
091/940 13 57 e-mail: manfred.oswald@bluewin.ch
WASSERADERN?
Schädliche Erdstrahlen ?
Dipl. Naturheilpraktiker/Radiästhet (Pendler)
mit über 35 Jahren Erfahrung
untersucht Ihre Wohnung / Haus / Bauplätze
nach Störzonen.
SUCHE FÜR SIE AUCH VERLORENE GEGENSTÄNDE,
SOWIE VERMISSTE TIERE, etc.
Armin Leute, Muralto
091 743 09 82 oder 078 610 69 61
GOLDSCHMUCK - TAFELSILBER ANKAUF
* PATTI CHIARI“(TI-KASSENSTURZ) & * FALO* informierte über ANKAUF* ALT* GOLDSCHMUCK
MÖCHTEN SIE SICH VON * NICHT MEHR MODISCHEN* SCHMUCKSTÜCKEN* TRENNEN?
GOLDSCHMUCK, UHREN,MÜNZEN,BARREN,VRENELI,ZAHNGOLD+ALLES SILBER
ACHTUNG: VERKAUFEN SIE NICHT AN JEDEN! BESORGEN SIE SICH ZUERST EINE OFFERTE!
BRUNORO BEZAHLT DIESEN PREIS IN BAR ab Fr. 40.- bis Fr. 43.-p. Gr . FEINGOLD 999.9
TAGESPREIS-PREISÄNDERUNG VORBEHALT SILBER 999.9 –
ab Frs. 600.- p.KG
L U G A N O: ALBERGO PESTALOZZI 1.Piano
SAMSTAG 15. JUNI 10.00 - 16.00
M E N D R I S I O ALBERGO MILANO
MONTAG 17. JUNI 10.30 - 17.00
L U G A N O ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK
BUS HALTESTELLE : PALAZZO CONGRESSI
DIENSTAG 18. JUNI 10.30 - 17.00
B E L L I N Z O N A: ALBERGO CROCE FEDERALE
MITTWOCH 19. JUNI 10.30 - 17.00
L O C A R N O ALBERGO PESTALOZZI 1. STOCK
DONNERTAG 20. JUNI 10.30 - 17.00
BRUNORO GmbH Dorfplatz 8 9056 GAIS
TAUSENDE VON KUNDEN, VERTRAUEN * BRUNORO* IM TESSIN!
BEW. NR. 1120, ANKAUF GOLD,SILBER, .-MEHR INFO IM INTERNET.
SEIT 36 JAHRE SCHMUCKHANDEL & GOLD ANKAUF
BRUNO POGGIALI GOLDANKAUF = ERFAHRUNG - VERTRAUEN – PREIS !
WWW. BRUNORO.CH GOLD ANKAUF TEL. 079 - 278.21.83*
FERIEN IM PARADIES DER KARIBIK?
www.bayahibe-dominicus-marina.ch
Alles in und aus einer Hand!
Lösungskonzepte
&
effiziente Beratung
Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien,
Versicherungen oder Ihre Vorsorge
ich kümmere mich darum,
mit
Herz und Verstand!
Roland Schwerzmann - 6670 Avegno
091 780 71 90
info@rolandschwerzmann.ch
www.rolandschwerzmann.ch
Kundendienst: 091 220.00.00
ticino.com
Internet
Wi-Fi Router GRATIS
10000/1000
15000/1000
24.- 30.-
Monat
Monat
Plus Festnetzgebühren ticino.com VoIP, CHF 25.-/Monat
20000/2000
34.-Monat
Mit TILO und
RailAway das
Tessin entdecken.
Entdecken Sie das Tessin mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln, zum Beispiel die Schönheiten
des Monte Tamaro. Informationen an Ihrem Bahnhof,
beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.
vom Schweizer Festnetz) oder unter
sbb.ch/railaway-ticino.
RAILAWAY-
KOMBI-ANGEBOTE
BIS ZU
20% *
RABATT
RAIL BON
GUTSCHEIN IM WERT VON
5.–
Zur Anrechnung an ein
RailAway-Kombi-Angebot
aus der Broschüre «Ticino»
nach Wahl.
Preisbeispiel: «Monte Tamaro»
2. Klasse mit Halbtax ab Locarno,
CHF 23.20 statt CHF 28.20
Der Rail Bon kann an den meisten Schweizer
Bahnhöfen beim Kauf des Angebotes an Zahlung
gegeben werden. Der Rail Bon ist nicht kumulierbar
(pro Person nur 1 Rail Bon). Keine Barauszahlung,
Erstattung oder Weitergabe gegen Entgelt.
Pay Serie 0206 0000 2602
Gültig bis 31. Oktober 2013
* z.B. SBB RailAway-Kombi-Angebot «Monte Tamaro» mit 20% Ermässigung auf Bahn- und Gondelbahnfahrt.

14. Juni 2013
11
Nachrichten
Der Eigentümer des ehemaligen Riri-Areals und die Stadt können sich noch nicht handelseinig werden
Campus von
Mendrisio im
Rechtsstreit
von Martina Kobiela
Im Kampf gegen Scheinselbstständige
und Subunternehmer, die
sich nicht an die Arbeits- und
Lohnbedingungen in der Schweiz
halten, wurde eine von der Tessiner
Nationalrätin Roberta Pantini
verwaltete Firma gebüsst. Das
von ihr verwaltete Unternehmen
“CPA Costruzioni Pavimentazioni
Asfalti SA” wird drei Monate
lang für Aufträge der
öffentlichen Hand gesperrt und
muss eine Busse von 10’000
Franken bezahlen, wie der Corriere
del Ticino diese Woche berichtete.
Pantani meinte
gegenüber den Medien, dass ihr
Unternehmen nichts mit den irregulären
Subunternehmen zu tun
habe und dass sie Rekurs einreichen
werde. Auf Facebook erinnerte
sie daran, dass sie im
Nationalrat zu denjenigen gehört
habe, die für eine Verschärfung
der Sanktionen für Subunternehmer
gestimmt habe und fragte
ihre Online-Freunde: “Glaubt ihr
also, dass ich gegen das Interesse
einer Gesellschaft gestimmt hätte,
die ich selbst verwalte?” Wie
auch immer die Antwort auf diese
Das Finanz- und Wirtschaftsdepartement hat höhere Bussen beim
Kampf gegen Scheinselbstständige und Dumpinglöhne beschlossen
SYSTEMATISCHE VERSTÖSSE
KOSTEN BIS ZU CHF 40’000
Oft sind es Subunternehmer, die gegen das Gesetz verstossen
Malcantone: Stimmvolk lehnt Tunnelprojekt ab
wohl rhetorisch gemeinte Frage
ausfallen mag, am Montag beschloss
das kantonale Finanz- und
Wirtschaftsdepartement jedenfalls
eine Verschärfung der Geldstrafen
für flankierende
Massnahmen bei in die Schweiz
entsandten Arbeitern. Genauer
wurden höhere Bussen für Verstösse
gegen die Meldepflicht und
gegen die minimalen Arbeitsund
Lohnbedingungen entschieden.
Bei schwerwiegenden Fällen
müssen die Arbeitgeber bis zu
40’000 Franken Strafe bezahlen.
Möglich ist diese Maximalbusse
in folgenden Fällen: Zuwider-
handlungen gegen die Auskunftspflicht,
die Verweigerung der
Kontrolle durch die zuständige
Behörde und die systematische
Verletzung der Erlasse betreffend
der Mindestlöhne, um finanzielle
Vorteile zu erreichen.
Ebenfalls erhöht wurden die
Strafsätze für weniger schwerwiegende
Versäumnisse oder
Handlungen: Arbeitgeber, die
z. B. die Meldepflicht verletzen
oder ihre Arbeitnehmer unter
schlechten Hygiene- und Komfortbedingungen
unterbringen,
müssen mit Bussen bis zu 5’000
Franken rechnen.
Geplante Umfahrung bevorzugt Monteceneri sagt Nein zur Gebühr
Die verkehrsgeplagte Region Malcantone
bekommt eine oberirdische Umfahrungsstrasse:
Die Stimmbürger haben
sich gegen die Idee der Lega für einen
langen Strassentunnel entschieden. Sie
sprachen sich so indirekt für das bestehende
Umfahrungs-Projekt des Kantons
aus. 52,6 Prozent der Tessiner Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger (38'742 Stimmen)
lehnten die Pläne der Lega ab. Nur
47,4 Prozent (34'914 Stimmen) sprachen
sich für eine unterirdische Direktverbindung
zwischen Bioggio und Ponte Tresa
aus. Die Stimmbeteiligung betrug 36,01
Anzeige
Der geplante Campus in der Nähe des
Bahnhofs von Mendrisio könnte sich
verzögern und zu Mehrkosten führen.
Laut Zeitungsberichten will der Eigentümer
des rund 7000 Quadratmeter grossen
Areals mehr Geld für den Verkauf erhalten.
Abgemacht seien 8,9 Mio. gewesen,
nun wolle der Eigner auf die früher
mit der Gemeinde ausgehandelte Übereinkunft
zurückkommen. Zwar sei das
Prozent. Dem Ergebnis zufolge wird die
Umfahrung in der Form gebaut, wie sie
im März 2011 vom Grossen Rat abgesegnet
worden war. Das Verkehrsprojekt
soll Agno von den täglichen Staus befreien.
Vorgesehen ist, den Verkehr von der
Kantonsstrasse über eine neue Ausweichroute
parallel zum Flughafen zu
führen. Das Parlament hat dafür bereits
einen Kredit von 133 Millionen Franken
bewilligt. Langfristig besteht die Möglichkeit,
zwei zusätzliche Tunnel in den
Gemeinden Caslano und Magliaso zu
realisieren.
sda
Kaufsrecht bereits ins Grundbuchregister
eingetragen worden, dennoch komme
es nun wohl zu einem Rechtshandel.
Laut laRegione würden sich bereits die
Anwälte der beiden Streitparteien mit
dem Fall befassen. Wie wir bereits berichteten,
soll dort der neue Fachhochschul-Campus
für Design, Umweltwissenschaften
und Bauwissenschaft entstehen.
Die Firma heisst Immo-rail AG,
Fusionsgemeinde ohne homogene Müllverordnung
Mit 1007 Stimmen dafür und 626 dagegen
haben die Bürger der neuen Fusionsgemeinde
Monteceneri am vergangenen
Sonntag das Referendum gegen die Abfallgebühren
nach Verursacherprinzip angenommen.
Ein Grossteil der Bevölkerung
sprach sich gegen die Kehrichtsackggebühr
aus. Das neue Müllreglement
Monteceneris, das im letzten Winter
von der Gemeinderegierung vorgestellt
wurde, sollte die verschiedenen Reglemente
der ehemaligen Gemeinden vereinen.
Das Referendum wurde von der Lega
und den Unabhängigen ergriffen.
deren Einzelverwaltungsrat ist Livio
Cossutti. Er war auch Leitungsmitglied
der Riri-Group, die ebenfalls einen Teil
des Geländes eignet und dort vor ihrem
Wegzug das Fabrikationswerk hatte. Die
Firma Immo-rail hatte zuvor die Aktiven
und Passiven der Albris Vacanze SA im
Engadiner Celerina übernommen, in der
neben Cossutti auch Massimo Pedrazzini
aus Campo Vallemaggia einsass. ra
An der Abstimmung beteiligt hatten
sich mehr als 58 Prozent der Stimmberechtigten.
In den ehemaligen Gemeinden
und heutigen Quartieren Bironico,
Camignolo, Medeglia, Rivera und Sigirino
werden vorerst also weiterhin
verschieden hohe Gebühren für den
Kehricht gezahlt. Denn eine Vereinheitlichung
der Gebühren ist nur mit
einem neuen Reglement möglich. Bis
dahin gelten weiterhin die Verordnungen
der früheren Gemeinden, die von
ihren Bewohnern sehr verschiedene
Gebühren verlangt hatten. mk
Kopf der Woche
Filippo Lombardi (CVP)
Filippo Lombardi in Rangun,
an der Seite von Friedensnobelpreisträgerin
Aung
San Suu Kyi, vor einem
Tempel in Bangkok, beim
Kremel in Moskau, in Angkor
Wat in Kambodscha…
Der aktuelle Präsident des
Ständerats zeigt sich reisefreudig.
„Einmal um die
Welt“, titelt die „NZZ am
Sonntag“ und ergänzt die erwähnten
Reiseziele mit einer
Fotostrecke und dem Kommentar:
„Schon nach der
Hälfte des Präsidialjahres
droht ihm das Reisegeld auszugehen.“
Die Bilder stammen
von Lombardis offizieller
Homepage. Ein Zeichen
dafür, dass er seinem Credo –
parlamentarische Aussenpolitik
gewinne immer mehr an
Bedeutung – mit Überzeugung
nachgeht. Dass er mittlerweile
schon seinen Reisekredit
aufgebraucht haben
soll, scheint politische Gegner
und Journalisten mehr zu
stören als Lombardi selbst.
Der überzeugte CVP-ler hälte
es wie Papst Johannes Paul
II. Dieser hat in seiner Amtszeit
mehr Auslandsreisen unternommen
als alle vorherigen
Päpste zusammengenommen.
Und so strebt auch
Lombardi weiter nach dem
Reiserekord: Diese Woche
ist er in London, Ende Juli
steht Südamerika auf dem
Plan, im Herbst geht es in die
Arabischen Emirate und
nach Oman.
mb
Ti-Press

10CFWMIQ7DQAwEX-TT2ms7Vg2jsKigKj9SFff_KElZwJDRaPa9Y-DPuj3f26sVMJdikNVePhbzVuZAspFqBuUDFUX19Fsv5cACzKsRpKhNlAQEnKGcyutwulDY-H2-B0sMMDyAAAAA
10CAsNsjY0MDAy0bUwNjU2tgAAQJM-Hw8AAAA=
Verschiedenes
Logo zingrich
(grande)
LETZTE TAGE LIQUIDATION
Gewebe für Vorhänge - Möbelstoffe
Tagesdecken, Design Möbel,
Lampen und Apliques
Perserteppiche - Bilder - Geschenke
Zusätzlicher Rabatt auf bereits reduzierte Ware.
Zingrich – Via Stazione 8-10 – 6600 Locarno-Muralto Tel. 091 743 81 42 Fax 091 743 58 62
www.zingrich.ch
Lilli Palmer
Erinnerungen und Gemälde
gesucht von Privat.
Chiffre 024-834813, Publicitas SA,
Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1
Erotik
Locarno Zentrum
Erstes Mal, 22 J.,
hübsche Asia Cina.
Top service. Ich
spiele sehr gerne,
küsse, nehme Dein
Ding nur pur.
Körpermassage,
Fusserotik mit jeder
Menge Spass
kannst
Du bei mir haben!
24/24 - 7/7
079 893 97 92
Via Luini 19
6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Die Lösung für Ihre
Drucksachen
im Zentrum von Locarno
Neu! Ältere
Hausfrau sucht
ein Erlebnis,
gratis bei mir!
Tel. 078
811 05 58, www.
originalsex.ch
ROBERT
GEHT AUS!
NEU
Die Gourmet- und Lifestyle-Magazine für Basel, Graubünden, Tessin und Zürich sowie das Einkaufsmagazin
für Zürich gibt es am Kiosk, im Buchhandel, im App Store, als E-Paper oder auf www.gehtaus.ch.
ONORANZE FUNEBRI
NICORA & VIGIZZI SA
BESTATTUNGSINSTITUT
6600 LOCARNO
Amministratore Daniele Nicora
ORGANIZZAZIONE COMPLETA
DI OGNI ALTRO TIPO DI FUNERALE
TRASPORTI INTERNAZIONALI
LAVORI CIMITERIALI
LA NOSTRA ORGANIZZAZIONE, I NOSTRI UFFICI
L’ESPOSIZIONE DI ARTICOLI FUNEBRI
SI TROVANO PRESSO
IL CENTRO FUNERARIO E CREMATORIO LOCARNESE
A RIAZZINO – LOCARNO
Tel. +091 850 53 90 – Fax +091 850 53 91

14. Juni 2013
13
Passaparola
INTERVISTA CON GIOACHIMO RESPINI, AVVOCATO E POLITICO
“I nostri confederati non hanno smessa l’abitudine
di considerarci i loro pupilli”
Gioachimo Respini (1836-1899), valmaggese,
dopo aver conseguito la patente della Magistrale
emigrò per 6 anni in Australia dove lavorò da minatore.
Rientrato in patria conseguì la laurea in
legge all’Università di Pisa e iniziò in seguito
una lunga carriera politica che doveva portarlo
alla testa del partito conservatore. Deputato al
Gran Consiglio dal 1869 al 1899, al Consiglio
degli Stati dal 1879 al 1885. Fu membro del
Consiglio di Stato nel 1877 e nel 1890. Fu uno
dei maggiori assertori del “Nuovo indirizzo”
conservatore del Cantone che, iniziatosi nel
1875, doveva essere travolto dalla Rivoluzione
del 1890.
Onorevole Respini, con lei vogliamo parlare delle
tensioni tra Ticino e Berna. Il Ticino ebbe
modo di scontrarsi, nelle diete federali, con altri
Cantoni svizzeri. Solo dopo il 1848, però cominciarono
a farsi sentire le tensioni tra il Cantone e
la Confederazione. Quali sono i torti che Berna
fa al Cantone.
Se si leggono i giudizi dei famosi landfogti; ci si
accorge che non è quasi mai il diritto il fondamento
dei loro responsi. Ritengo che l'arbitrio
era la loro guida. Se si vuole in minor grado, ma
anche oggi avviene così a riguardo del Ticino. I
nostri confederati non hanno smessa l’abitudine
di considerarci i loro pupilli.
Questo è un giudizio generale. Passando però
dal generale al particolare come si possono descrivere
le mancanze del governo federale?
Le interviste impossibili
di Angelo Rossi
Dobbiamo costantemente reclamare, per quanto
può dipendere da noi, la rigorosa osservanza dei
principi fondamentali della Costituzione federale
(si tratta della Costituzione federale del
1874, ndA), e segnatamente del suo articolo
quarto, che vuole la eguaglianza dei popoli confederati
in faccia alla legge. In base a questo articolo
dobbiamo chiedere la completa parità di
trattamento delle tre lingue nazional (ai tempi di
Anzeige
Respini, il romancio non era ancora stato riconosciuto
come lingua nazionale ndA): quindi
che la corrispondenza ufficiale con il nostro
Cantone, da parte dei Poteri federali, sia fatta in
lingua italiana; che il “Foglio Federale” sia pubblicato
anche nella nostra lingua; che le leggi
siano proposte, discusse e sancite anche in lingua
italiana, e come testo originale.
Il riconoscimento della lingua italiana nel contesto
federale è un tema di attualità ancora oggi,
anche se le rivendicazioni sono altre. Però oggi
il Ticino protesta a Berna pure perché gli sembra
che la sua identità sia poco rispettata.
L’uso ufficiale della lingua italiana avrà anche il
vantaggio di far quotidianamente presente ai nostri
confederati che, accettando i nostri padri di
essere svizzeri anziché cisalpini, non hanno però
rinunciato ad essere ticinesi. Il che vuol dire che
non si vergognavano per ciò della discendenza
della gran madre antica, e che intendevano conservare
la loro lingua, la loro religione, la loro
cultura, la loro civiltà, l’indole speciale del loro
carattere di svizzeri-italiani, e non essere né assorbiti,
né assimilati, né imbastarditi. E ciò è
quanto vogliamo tutti noi loro figli, cui scorre
nelle vene un puro sangue repubblicano.
minatore: Mineur (Bergmann)
assertori: Befürworter
le tensioni: die Spannungen
i torti: die Kränkungen (das Unrecht)
i giudizi: die Urteile
l'arbitrio: die Willkür
pupilli: Mündel
le mancanze: die Verfehlungen
osservanza: Einhaltung
Poesie
principi fondamentali: Grundprinzipien
la eguaglianza: die Gleichheit
in faccia alla legge: vor (gegenüber) dem Gesetz
parità: Parität
sancite: erlassen
Il riconoscimento: die Anerkennung
le rivendicazioni: die Forderungen
non si vergognavano: haben sich nicht geschämt
l’indole: das Naturell (das Wesen)
Wander-Ertrag
Vorm abstieg, auf dem erhöhten block
Im geschäume des bachbetts von rieselbahnen und
verteilten gefällen umrauscht umsprüht:
die laubdächer über ihm
waren von sonnenreflexen unterlaufen.
Ein hauchfeiner regenbogen
stand vor der schwarzen glätte der felswand in
den schwebenden wasserstaub,
sein steigen und fallen geleuchtet. Und ich entdeckte
sein mitgehn um meinen blick und führte sein farbenwechseln
mit wiegenden schultern über die hintergründe.
Granate im graugrünen muttergestein
meines fundstücks unterm benetzen
funkelten auf – ich sah versteinerte
tropfen von herzblut eines getroffenen wilds.
Taufall und sonne prickelten auf meiner haut,
den geschlossenen augen – sie schlossen mein aderkreisen
an sich verzweigende güsse um meinen sitz.
Müde und halbwund gelaufene
füsse waldauswärts geschleppt – zur strasse:
Verbissene masken und kalte Lächler
schmettern ihr staubgas in meine blinzer.
Der gute mensch von utopia reisst sie heraus:
er fährt mich zum mast mit dem gelben arm.
Auf federnden sitzen schwengelt der kurvende
hornruf mich zum vertrauten dorfplatz.
Und bläuliche lichtflut von über dem see
durch tagfrohe fenster schlägt mit dem öffnen
der haustür entgegen, die lungen zu ihren
sonnegelüfteten kammern erweiternd -
frische mit wohligen knüffen
räkelt sich in mich ein - -
Wilhelm Deinert
Raiffeisenbank Locarno
Genossenschaft
www.raiffeisen.ch/locarno
locarno@raiffeisen.ch
Aktien gewinnen an Akzeptanz
Während Europa seinen Austeritätskurs abschwächt, haben die USA ihr Staatsdefizit dieses Jahr stark
abgebaut. Im Gegensatz zu Europa zeigt sich die US-Wirtschaft aber weitgehend robust gegen die Effekte
der restriktiven Fiskalpolitik. Die Wachstumspole liegen vor allem beim privaten Konsum sowie im
Wohnungsbau und bei der Erschliessung unkonventioneller Energien. Die Konsumenten zeigten sich jüngst
trotz der höheren Lohnsteuern sehr optimistisch.
Mit der raschen Abwertung des Yen belebt sich auch die japanische Wirtschaft. In Euroland zeigen sich
dagegen erst sehr zaghafte Anzeichen einer konjunkturellen Besserung, indem sich die Stimmung sowohl
bei den Unternehmen wie den Konsumenten etwas aufgehellt hat. Überdies werden nun die Sparauflagen
für die verschuldeten Länder zeitlich gestreckt.
Dies und das freundlichere globale Konjunkturbild dürften in der zweiten Jahreshälfte für eine
Überwindung der rezessiven Tendenzen in der Eurozone sorgen. Vor diesem Hintergrund stiegen die
Börsenkurse ebenso wie die Zinsen am Kapitalmarkt signifikant an. Gegen Ende Mai kam es an den
Aktienmärkten, ausgehend von Japan, zu einer technischen Korrektur der schwungvollen
Aufwärtsbewegung.
Inflation bleibt sehr verhalten
In den letzten Monaten schwächten sich die Rohstoffpreise ab, was die Inflationsraten markant sinken
liess. Im April lag die Teuerung in den USA und Euroland noch bei leicht über 1 Prozent, während Japan
und die Schweiz noch in der Deflation steckten. Bei ihren geldpolitischen Entscheiden beachten die
Notenbanken jedoch auch die Entwicklung der Kerninflation, bei der die stark schwankenden Energie- und
Nahrungsmittelpreise ausgeklammert werden. Auch hier zeigt sich ein klarer Abwärtstrend.
Bei den Rohstoffnotierungen ist nicht mit einer baldigen Trendwende zu rechnen. Zum einen macht sich
auf den Rohstoffmärkten das niedrigere Wachstum Chinas bemerkbar, zum andern haben die hohen Preise
der letzten Jahre zu einer Ausdehnung der Förderkapazitäten geführt. Die Inflation wird damit noch über
längere Zeit verhalten bleiben.
Geldpolitik nicht unter Zugzwang
Die niedrige aktuelle Teuerung und der gedämpfte Inflationsausblick lassen vorerst eine Fortsetzung der
sehr expansiven Geldpolitik angezeigt oder zumindest unbedenklich erscheinen. Dennoch intensivierte sich
die Diskussion über den Ausstieg aus dem Anleihenkaufprogramm der US-Notenbank. Dies sorgte für
einigen Aufruhr an den Märkten. Angesichts der niedrigen Inflation und den verhaltenen Aussichten für die
Teuerung sowie der nur schrittweisen Erholung am Arbeitsmarkt erwarten wir, dass das Programm erst
Ende Jahr ausläuft.
In diesem Umfeld ist mit weiter steigenden Zinsen zu rechnen. Bei festverzinslichen Anlagen ist daher
äusserste Zurückhaltung angebracht. Umgekehrt empfiehlt sich eine Übergewichtung von Aktien,
insbesondere in Euroland und Japan.
Agentur Locarno Agentur Minusio Agentur Muralto Agentur Solduno

Tessiner
&
Tourismus
Luftseilbahn San Carlo - Robiei
und Hotel und Restaurant Robiei
Eröffnung der Saison am vom 11. 15. 16. Juni Juni 2011 2013 2012 bis 6. 7. Oktober 2013 2012
… der Himmel zum Greifen nah!
Die Talstation der Luftseilbahn San Carlo – Robiei in San Carlo (etwa eine Autostunde von
Locarno entfernt) befindet sich am Ende des Bavonatals, zweifelsohne das romantischste
der Seitentäler des Vallemaggia. Sobald man die Tausend Meter Höhenunterschied
überwunden hat, ist man bereit zur Entdeckung der traumhaften Gebirgslandschaft am
Fusse des Basodino-Gletschers!
Robiei (1900 Meter) ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen inmitten von Gletschern,
Gipfeln, Bergseen und einer aussergewöhnlichen Pflanzen- und Tierwelt. Das gleichnamige
Hotel bietet Unterkunftsmöglichkeiten, im Restaurant kann man die vom Chef vorbereiteten
Tessiner Spezialitäten geniessen.
INFORMATION
Luftseilbahn S. Carlo - Robiei
6690 San Carlo
Val Bavona (Vallemaggia)
Tel. Infoline: +41 91 756 50 66 20 77
Fax Tel. +41 91 756 50 25 20
Infoline: Fax +41 91 756 66 50 77 25
fscr@robiei.ch
www.robiei.ch
info@robiei.ch
fscr@robiei.ch
www.robiei.ch
info@robiei.ch

Monte Carasso:
junge Musik im
alten Klosterhof
Seite 19
Ein bisschen
Top Gun in
Ambrì
Seite 22
www.hotelleriesuisse-ticino.ch
Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl.
TzMagazin
Sponsor von
An der Lugano
Fashion Show zeigen
einheimische
Kreativköpfe die
neusten Modetrends
LUGANO
IMZEICHEN
DERMODE
Mode. Ein Wort, das laufend in
aller Munde ist. “In” ist nur,
wer dem Modediktat von Designern
und Boutiquen folgt.
Und dieses ändert sich andauernd.
Um nicht altbacken
zu wirken, darf man den Modezug also nicht verpassen.
Und der fährt heute in Lugano ein. Seit
mehr als einem Jahrzehnt gehört die Lugano Fashion
Show nun schon zu den Höhepunkten der
schmucken Tessiner Stadt am Lago Ceresio. Die
Piazza Manzoni verwandelt sich in einen Laufsteg,
auf und neben dem sich alles, was etwas auf
sich hält, zwei Abende lang ein modisches Stelldichein
gibt.
Im Mittelpunkt steht auch dieses Jahr die von
TVBCommunication organisierte Modenschau,
die dem mondänen Publikum unvergessliche Momente
bereiten wird. Wenn die Models in umwerfenden
Roben oder farbig-fantasievollen Kreationen
den Catwalk beschreiten, schlägt so manches
Frauen- und Männerherz höher. Dort oben, auf
dem Laufsteg, werden die allerkühnsten Kleiderträume
wahr. Was in einem einfallsreichen Kopf
entstand und auf Papier erste Formen annahm,
wurde schliesslich zur stofflichen Wirklichkeit,
die am Körper des Mannequins ihre Vollendung
findet.
Die Lugano Fashion Show wird auch heuer wieder
einheimischen Modestylisten und Boutiqueinhabern
als wichtige Plattform dienen, um
ihre Schöpfungen einer breiten Öffentlichkeit
vorzustellen. Grosse Emotionen sind also vorprogrammiert.
Die Zuschauer dürfen sich auf eine
abwechslungsreiche und spannende Veranstaltung
freuen. Falls das Wetter nicht mitspielen
sollte, wird der Anlass in den Padiglione Conza
(Viale Castagnola) in Lugano verlegt. Doch egal
ob der Himmel lacht oder weint, der Glamour der
Modewelt wird so oder so Glanzpunkte setzen.
Lugano Fashion Show, Via Manzoni, Lugano,
Freitag, 14. Juni und Samstag, 15. Juni jeweils
ab 20.00 Uhr. Bei schlechter Witterung im Padiglione
Conza Lugano. Eintritt frei. bs

16 14. Juni 2013
Notfalldienste
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Cugini, Giubiasco, 091 857
12 51 oder 091 800 18 28; ab 15. Juni: Farmacia Pellandini,
Arbedo, 091 829 13 14 oder 091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Pellanda, Grono, 091 827 40 40
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 15. Juni:
Dr. med. dent. Mauro Piazzini, Bellinzona, 091 821 86 40
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Portici, Locarno, 091 760
07 10/079 214 60 84 oder 091 800 18 28; ab 17.
Juni: Farmacia Zintgraff, Locarno, 091 751 50 75/079
214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Luca Pissoglio, 091 751 16 16
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 10. Juni: Dr. med. Petra Donati
Genet, 091 743 45 01 oder Pronto Soccorso Pediatrico
Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Michele Varini, Locarno, 091
751 69 01 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 15. Juni: Dr. med. dent. Ana Kuzmanic, Muralto,
091 743 26 56 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/
14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Solari, Lugano, 091 923 12 28
oder 1811; ab 15. Juni: Farmacia Dr. Migliore, Lugano,
091 922 28 20 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Marco Santini, 091 922 00 77
(9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 15. Juni:
Dr. med. dent. Massimo Morandini, 091 967 47 44
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia San Giorgio, Morbio Inferiore,
091 695 51 51 oder 1811; ab 15. Juni: Farmacia
Generoso, Melano, 091 630 56 75 oder 1811; ab
18. Juni: Farmacia Serfontana, Morbio Inferiore, 091
683 05 05 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Davide Ferrari, Chiasso, 091
682 50 88 (9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28;
ab 15. Juni: Dr. med. dent. Borsa/Broggini/Lanfranchini,
Balerna, 091 696 18 00 (Sa+So 9-11 Uhr, an
Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
MAGAZIN
Service
EINE WUNDERSAME
BEGEGNUNG
…sie, Serena, die Heitere, meine Serena,
doch ihren Namen, wenn es denn überhaupt
ihr Name ist, nicht einmal da bin ich mir sicher,
diesen Namen werde ich erst später erfahren,
viele Tage später… Der junge Protagonist
von Enrico Danielis jüngst erschienener
Tessiner Novelle verbringt mit seiner
Mutter die Sommerferien am Lago Maggiore,
besser gesagt in Minusio, wo er einem
Bildhauer Modell steht. …Es war die von Vater
geplante und bis ins Detail organisierte
Porträtiererei, die mich ängstigte… Von der
Ferienwohnung am See bis zum Atelier des
Bildhauers …Casa rossa wurde es wegen seiner
roten Fassade, darin eingelassen die von
weissem Stein umrahmten Fenster, genannt…
waren es nur wenige Meter. Der Vater, Auftraggeber
des Bronzekopfs und als entrückte
Figur in einem von seinem Sohn unerreichbaren
Leben skizziert, bleibt schemenhaft.
Die Mutter hat sich ihren Alltag längst ohne
den Vater ihres Kindes eingerichtet. …Doch
darüber, also über das was sie beschäftigte,
würde sie mit mir nie reden. (…) Natürlich
ahnte ich schon damals, dass Vater nicht zu
uns zurückkehren würde, – dann schon eher
ins ESPLANADE und zu ihr… Das Hotel,
dessen Name noch heute jede Nacht in
Grossbuchstaben über dem Locarnese leuchtet
und das heuer sein 100-jähriges Bestehen
feiert, nimmt im Buch eine geheimnisvolle
Rolle ein. …ein hochstimmiges Singen oder
Zirpen umgab es, das mich mehr an einen Luxusdampfer
als an einen Hotelpalast denken
liess… Seine weitläufige Parkanlage, die hohen
Räume mit den Panoramafenstern, die
internationalen Gäste. …Als ich auf Serena
zueilte, mich vor ihrem Stuhl verneigte, mich
Giornico weiht dieses Wochenende sein
neues Beachvolleyballfeld ein. Längst hat
diese Sportart, die ursprünglich aus den
Vereinigten Staaten stammt, Einzug in andere
Länder gehalten. Und zwar auch dort,
wo es keinen Meeresstrand gibt.
Die 2012 gegründete Vereinigung “Beach
Volley Giornico” hat sich zum Ziel gesetzt,
die Beachvolleyballsportart im Bleniotal, in
der Leventina und der Riviera zu fördern,
Turniere zu organisieren und eben ein Beachvolleyballfeld
zu ermöglichen. Dieses
Wochenende dient es als Schauplatz für das
erste Turnier. Die teilnehmenden Teams
tief bückte, hörte ich als erste, laute Stimme in
diesem grossen Raum Serenas Namen rufen,
langsam und gedehnt ausgesprochen…
Der 120-Seiten umfassende Roman verbindet
nach bester Enrico-Danieli-Manier Phantasie
und Wirklichkeit. Vor der Kulisse Minusios
und begleitet von Persönlichkeiten wie
dem Bildhauer Uehlinger oder der Gastfamilie
Bottani wandelt der junge Protagonist, getrieben
von der Suche nach seinem Vater,
zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Autor
Danieli, Jahrgang 1952, hat vor acht Jahren
seinen Arztberuf aufgegeben und lebt
seither als freier Schriftsteller im Tessin.
„Esplanade“ von Enrico Danieli ist bei Literareon
erschienen, ISBN 978-3077 96 93. mb
Beachvolleyfeld in Giornico
bestehen aus mehreren Spielern, auf dem
Feld spielen dann vier Sportlerinnen und
Sportler gegeneinander.
Auch wer nicht auf dem Feld steht, sondern
dem Ballspiel lieber von aussen zuschaut,
wird am Wochenende bedient. Nach den
Spielen (Sa., 9.00-22.00 und So., 9.00-
17.00 Uhr) geht der Samstagabend mit einer
Party und musikalischer Unterhaltung
eines DJs weiter. Am Samstag und Sonntag
ist der Grill den ganzen Tag über in Betrieb.
Beach Volley Giornico, Sa. und So., 15.
und 16. Juni, ab 9.00 Uhr, Mittelschule,
Giornico.
mm
Nützliche Telefonnummern
Polizeinotruf 117
Feuermeldestelle 118
Strassenhilfe 140
Strassenzustand (ita/dt/fra) 163
REGA 1414
Ambulanzen
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Hauspflegedienst
Ascona (Unity Care) 091 791 05 74
Bellinzona 091 825 32 29
Biasca 091 862 30 33
Lugano 091 971 57 31
Minusio 091 743 58 37
Misox 091 827 10 29
Muralto ABECA
Infermiere 091 743 00 91
Lugano Spitex
Città e campagna 091 950 85 85
Paradiso Internursing 091 994 94 54
Lebensrettungsgesellschaft
Ascona 091 791 11 88
Gambarogno 091 795 12 51
Locarno 079 686 17 71
Lugano 091 923 23 72
Mendrisio 091 646 13 14
Andere Organisationen
Aiuto Aids Ticino
Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17
Maggia, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero 0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano 091 922 97 55
Alcolisti Anonimi 0848 848 846
Società Epilettici 091 825 54 74
Verkehrsvereine
Ticino Turismo 091 825 70 56
Bellinzona Fax 825 36 14
Internet: www.ticino.ch
Kirche
Lugano Turismo
Stadt Lugano 091 913 32 32
Fax 922 76 53
Morcote 058 866 49 60
Tesserete 091 943 18 88
Lugano-Airport 091 605 12 26
Malcantone 091 606 29 86
Mendrisiotto 091 646 57 61
Bellinzona 091 825 21 31
Fax 821 41 20
Biasca/Riviera 091 862 33 27
Blenio, Olivone 091 872 14 87
Airolo, Leventina 091 869 15 33
Ente Turistico Lago Maggiore
Desk Ascona
Desk Brissago
Desk Locarno 091 791 00 91
Fax 785 19 41
Gambarogno 091 795 18 66
Vira Fax 795 33 40
Tenero/Verzasca 091 745 16 61
Fax 745 42 30
Vallemaggia 091 753 18 85
Fax 753 22 12
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Chiesa San Francesco Sa 18.00, So 10.00. Orselina
Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00, 20.30. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00,
10.30, 20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15,
9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30,
werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa
17.30, So 10.30.
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Sonntag, 16. Juni
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny
Bellinzona, 9.45 Uhr, Di Fortunato
Grono, 10.00 Uhr, Wiehmann
Monti, 9.15 Uhr, Erny
Tesserete, 11.00 Uhr, Ulbrich
ITALIENISCH
Lugano, 9.30 Uhr, Ulbrich
Lugano, 10.45 Uhr, Campoli
Muralto, 10.30 Uhr, Cassano
Vacallo, 10.00 Uhr, La Torre
Dienstag, 18. Juni
DEUTSCH
Residenza Al Lido-Locarno, 16.15 Uhr, Erny
Residenza Al Parco-Muralto, 15.00 Uhr, Cassano, mit Abendmahl
SCHWEIZER BANKIERS SEIT 140 JAHREN
BSI PRÄSENTIERT
DIE 12. AUSGABE DES
MARTHA ARGERICH PROJECT
9. JUNI – 3. JULI 2013, LUGANO
Über sechzig Künstler, darunter Nicholas Angelich, Martha Argerich, Serge Babayan,
Gautier Capuçon, Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Stephen Kovacevich, Polina
Leschenko, Mischa Maisky, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Serge Nakariakov,
Francesco Piemontesi, Julian Rachlin, Dora Schwarzberg, Lilya Zilberstein.
www.bsibank.com
www.rsi.ch/argerich
In Zusammenarbeit mit

14. Juni 2013
17
Literatur
MAGAZIN
von Annegret Diethelm
und Attilio D'Andrea,
www.adad.ch
Der Tessin
Ein Fluss entspringt den Gletschern
und Felsen, die den
Nufenenpass überragen. Der
Pizzo Rotondo, der Monte
Cristallina und der Gotthard
lassen ihm Wildbäche zuströmen.
Zwischen zwei steilen
Bergketten beschreibt er einen
weiten Bogen; er wird
langsamer in den flachen sandigen
Alpwiesen, den Weiden
und Erlen von Airolo; dann
stürzt er sich mit dem wilden
Schwung eines Eroberers
nach Süden, angezogen von
dem breiteren Tal, dem steileren
Abfall und dem helleren
Horizonte. Nach Bellinzona,
wo er schläfrig wird, findet er
im Sommer glutheisse Moorgebiete,
weit wie eine Ebene.
Er fliesst in den Langensee,
ebenso scheu wie eine Jungfrau,
die man mit Palmen und
Spiegeln zum Hochzeitsbette
geleitet. Er verliert sich in jenen
rosigen und grauen Gewässern,
in denen sich Ortschaften
mit wohlklingenden
Namen spiegeln: Muralto, Locarno,
Ascona, Cannobbio,
Stresa, Leso, Sesto-Calende.
Gerade, ordentlich und stark
verlässt er den See wieder.
Dann verfolgt er seinen Weg
durch die lombardische Landschaft
und vereinigt sich mit
dem alten Eridanus (Po): es ist
der Tessin.
Von den ennetbirgischen
Vogteien zur Republik
Der Tessin hat dem Lande seinen
Namen gegeben, das mit
den graubündischen Tälern
des Misox, Puschlav und Bergell
die italienische Schweiz
bildet. Wir haben das Eschental
verloren, das Veltlin verloren;
aber wir haben diese ennetbirgischen
Vogteien behalten,
die einst die Bürger von
Luzern und die Bauern der
Waldstätte so rauh regierten.
Und diese Vogteien, glückliches
Schicksal, sind frei geworden:
sie sind nun eine Republik,
über deren Wappenschild,
gespalten von Rot und
Blau, eine Mauerkrone mit
dem strahlenumleuchtenden
Kreuz des Bundes sitzt. Eine
Republik! Eine italienische
Republik! Denken die Tessiner
an den alten Ruhm, den sie
heute allein noch mit dem Felsen
von San Marino teilen, eine
Überlieferung weiterzutragen,
die einst von Venedig,
Genua, Florenz, Lucca, Siena
und Pisa war?
Ein Grenzland
in jeder Hinsicht
Der tessinische Boden ist fast
ganz mit Steinen bedeckt. Er
ist deshalb unfruchtbar; nur
der Grund der Täler, die Seeufer
und die Felder in Mendrisiotto
im Süden des Landes
haben einige Fruchtbarkeit.
Der ganze Rest ist vom Berg
erdrückt. Der Einheimische
muss von wenig leben können:
die moralischen und wirtschaftlichen
Hilfsmittel, Überlieferung
und Getreide fehlen
ihm. Von der italienischen
Fruchtbarkeit und der helvetischen
Tatkraft erhält er nur
Bruchstücke. Sein Land ist für
die italienische wie für die
schweizerische Geschichte ein
Das Tessin und die Leventina in den Augen von Gonzague de Reynold im Jahr 1911
ZWISCHEN ZERMALMENDEN
BERGEN UND KIRCHEN
MIT ROSAROTEN FASSADEN
Der Autor
Murata mit Castelgrande im Hintergrund
Grenzland. Darum hat man
von einer Reise im Tessin trotz
der Sonne, dem Himmel, den
blühenden Pfirsichbäumen
und den Rebgewinden oft
schwermütige Eindrücke. Darum
verstehen wir andern
Schweizer im Heimathause
dieses jüngere Kind mit den
schwarzen Augen so schlecht,
das wir auf den Stufen unserer
Wohnung schlafen lassen,
während es seine Füsse in die
sich kräuselnden Wasser der
ennetbirgischen Seen taucht.
Graf Gonzague de Reynold (1880 -1970) ist
eine Persönlichkeit, die im Rahmen einer Literaturseite
kaum erfasst werden kann. Er
wuchs im Schloss von Cressier/FR auf, studierte
in Paris und in Freiburg im Breisgau.
Ab 1910 war er Privatdozent an der Universität
Genf, 1915-31 lehrte er an der Universität
Bern französische Literatur und ab
1932 an der Universität Freiburg Geschichte
der Zivilisation. Als rechtskonservativer Intellektueller
und leidenschaftlicher Gegner des
Liberalismus, dem die Schweiz den 1848
gegründeten modernen Bundesstaat verdankt,
war er stets streitbar und umstritten.
Die jüngere Geschichtsschreibung sieht in
ihm den Vordenker aller rechten Bewegungen
in der Schweiz zwischen 1910 und
1940. Als Literat sind im Städte- und Landschaftsbilder
gelungen, die über das Zeitzeugenhafte
hinaus auch heute noch lesbar
sind. Eine schillernde Figur.
Die Leventina
Die Leventina, welche Gedankenverbindungen
weckt dieser
Name: nach Italien, den ganzen
Süden, dem ganzen Mittelmeer,
dem ganzen Orient! Indessen ist
dieses Gebiet streng, und man
versteht die Hast des Wassers.
Das mittlere Tal ist durchflossen
vom Lauf des Tessins; in seinem
oberen Teile, oberhalb von Airolo
nennt es sich das Bedretto. Auf
dem linken Ufer des Tessins haben
zwei Wildbäche, der Blenio
und die Moesa, das Bleniotal und
Hin- und hergerissen zwischen Schauder im Anblick unwirtlicher
Natur und der Sehnsucht nach Licht und italienischer
Kultur, zwischen dem Wissen um eine grosse Vergangenheit
und dem Unverständnis gegenüber seinen Tessiner Zeitgenossen,
so könnte vielleicht die Haltung von Gonzague de
Reynold gegenüber dem Tessin, das er in seinem Text in rasantem
Tempo von Norden nach Süden durcheilt, charakterisiert
werden. Vielleicht lohnt es sich, die Frage zu stellen,
ob nicht einige der uns auf den ersten Blick befremdenden,
vor 100 Jahren niedergeschriebenen Gedanken heute noch
herumgeistern und für eine gewisse Unruhe im zwischeneidgenössischen
Verhältnis sorgen?
Das Buch
das Misox oder die Mesolcina
ausgefurcht; das letztere gehört
übrigens ausser einem Weiler,
Castiglione, und einem Dorf, Lumino,
ganz zu Graubünden.
Dann erscheint Bellinzona
Der Charakter der Landschaft
hat zunächst nichts Südliches:
wir sind in den Hochalpen. Im
Norden hohe nackte Täler, wo
das Gras selten ist, wo Steinschlag
die Hütten bedroht und
die Ufer der toten Seen mit
Schutt bedeckt sind, wo sich
1932 erschien die deutschsprachige Übersetzung
von Gonzague de Reynolds Buch “Schweizer Städte
und Landschaften” beim Rascher
Verlag. Der Übersetzer E.
F. Knuchel wählte die Städteund
Landschaftsbilder aus der
1914-1920 erschienenen französischen
Sammlung aus. Vorgestellt
werden Genf, das Wallis,
das Waadtland, das Greyerz,
Freiburg im Uechtland, Bern,
Neuenburg, Solothurn, Basel,
Mellingen, Luzern, die Urschweiz,
Zug, der Gotthard und
das Urserental, das Tessin, Zürich,
Rapperswil, St. Gallen,
Schaffhausen und Graubünden.
Dem Text beigesellt sind 27
Illustrationen nach alten
Kupferstichen. Das Buch ist nur
noch antiquarisch erhältlich.
kleine Gletscher an den Bergkuppen
bilden: der Gotthard mit
dem Sella- und dem Lucendrosee,
das Pioratal mit dem Ritomsee,
das Cadlimotal, das sich
zum Lukmanier emporzieht. Die
Gegenwart von stummen Hirten
und stillen Herden unterbricht
ihre drückende Verlassenheit
nicht. Diese Tessineralpen haben
einen nordischen Anblick: nirgends
in den Schweizeralpen
empfindet man so starke Gefühle
von Kälte, Einsamkeit und Unfruchtbarkeit.
Ronk, Osk, Faid, Tschurnik
Aber steigen wir von Airolo
nach Faido hinab. Längere Zeit
wiederholt sich die romantische
Landschaft der Reuss und
des Uri: Wildwasser, Tannenwälder
– die einzigen Wälder,
die ich in diesem unbarmherzig
ausgeholzten Lande gefunden
habe –, Alphütten, Holzhäuser.
Von Faido nach Biasca
ist der Abstieg rascher und regelmässiger:
je mehr die Strasse
in die Tiefe geht, um so höher
scheinen sich die Berge
emporzurecken, um uns zu zermalmen.
Fast keine Tannen
mehr: Kastanien; fast keine
Holzhäuser mehr: mit Schiefer
gedeckte Hütten aus trockenen
Steinen und dann Glockentürme,
Kirchen mit rosaroten Fassaden,
Dörfer mit weissem altem
Gemäuer, ein Haus ans andere
gedrängt; und endlich Kapellen
und Kalvarienstationen,
deren Fresken rote, grüne und
blaue Flecken mischen. Grosse
schwarze Felsen, wie mit
Asphalt übergossen, verdüstern
das ganze Tal und geben
ihm ein nordisches Ansehen,
das die ersten italienischen
Eindrücke wieder auswischt.
Die Leute der Leventina, zum
grössten Teil blond, sprechen
eine rauh klingende italienische
Mundart: rauh tönen die
Namen ihrer Dörfer: Ronco,
Osco, Faido, Giornico – man
muss sie Ronk, Osk, Faid,
Tschurnik aussprechen. Man
ist bei Älplern, deren Umwelt,
Leben und Sitten die gleichen
sind wie bei ihren Brüdern im
Uri, in Rätien und im Wallis;
die Alpen allein formen sie.
Auch ist ihnen noch die Sicht
nach Süden verschlossen. Verlassene
Stämme, fern von ihrem
Ursprungsland. Die Leventina
ist die italienische
Schweiz; sie ist noch nicht das
schweizerische Italien.
Bellinzona, die dunkle,
düstere Stadt
Bellinzona. Dunkle und düstere
Stadt. Auf den Höhen erheben
sich drei Schlösser; sie haben
Mauern mit bogenförmig
ausgeschnittenen Schiessscharten,
hohe viereckige Türme,
und immerfort fährt der
Bergwind unter ihren Gewölben
hin und dem Wehrgang
entlang. Es sind Castello
Grande oder Schloss Uri, Castello
Monte Bello oder
Schwyz, der Sasso Corbaro
oder Unterwalden. Das
Schloss Uri gleicht einer Fregatte
nach der Schlacht: die
Stückpforten zerrissen, der
Schiffsrumpf durchlöchert, die
Masten weggeschossen; nur
ein grosser Mast beim Heck
und das Vorderkastell sind
ganz geblieben, vom Rauch
geschwärzt. ... Diese drei Festungen
bringen uns die blutigen
und heldischen Ereignisse
in der Geschichte des Tessins
in Erinnerung: die mittelalterlichen
Kämpfe für Papst oder
Kaiser, mit den Mailänder
Herzögen, die italienischen
Kriege, die Vögte, und sogar
den Umsturz von 1890. Ausser
Valeria und Tourbillon auf ihren
sonnenverbrannten Hügeln
weiss ich nichts in unserer
Heimat, was so gewaltig aussieht.

18 14. Juni 2013
MAGAZIN
Freizeit
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40,
www.airolo.ch. Saisonstart 21. Juni 2013.
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch,
15. Juni-14. Juli nur Samstag und Sonntag:
Ritzberg 9-12/14-17 Uhr alle 60 Minuten,
Sonnenberg: 9.30/10.30/14.30 Uhr.
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch.
Von April bis September täglich geöffnet.
Fahrzeiten: 9.00 bis 12.30 Uhr im 30-Min.-
Takt, 13.00, 13.30, 14.30, 15.00, 16.00,
16.30, 17.00, 17.30, 18.00 Uhr.
Capolago - Monte Generoso
Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11,
www.montegeneroso.ch.
Fahrzeiten bis 29. September: ab Capolago
FFS 9.20 und ab 10.30 bis 16.30 Uhr
stündlich. 11.15 täglich zusätzlich ab Capolago/See.
Ab Bergstation: 10.10 und ab
11.40 bis 17.40 Uhr stündlich.
Ausserdem freitags und samstags auf
Reservierung: ab Talstation 19.15 Uhr,
ab Bergstation 23.15 Uhr; Samstag bei
schlechtem Wetter um 22.45 Uhr. (Am
15.6., 22.6., 29.6. und 6.7. findet die
Talfahrt bei schönem Wetter um 23.40
Uhr statt.)
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch.
Wiedereröffnung im Juli.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch.
Fahrzeiten im Juni: ab Cassarate 9.10,
9.20 Uhr, ab 9.45 Uhr bis 17.45 Uhr alle
30 Min., zudem 18.30 und 18.45 Uhr.
Ab Monte Brè 9.15 Uhr, ab 9.35 bis
19.05 Uhr alle 30 Min.
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. Die
Seilbahn ist von Mai bis Oktober geöffnet.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Fahrzeiten bis 15. November: 9.00-
12.40/14.30-18.10, alle 20 Minuten.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch.
Wiedereröffnung im Juli.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten Mai und
Juni: täglich 7.00 bis 20.00 Uhr alle 15
Min., 20.00 - 22.00 Uhr alle 30 Min.
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
Fahrzeiten Juni bis August:
Ascona
Bis 15. Oktober, Dienstag 10-17 Uhr
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Chiasso
Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt,
bis 16 Uhr Non-Food
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr)
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 9-16 Uhr
Bergbahnen
Luftseilbahn Orselina – Cardada:
täglich 8.15-18.15 alle 30 Min., 18.15-
20.15 alle 60 Min.
Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage.
Bitte melden Sie sich 10 Minuten
vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage
oder Tel. 091 73 53 038: Fahrten
täglich 8.30/12.00/16.00/ 18.00 Uhr.
Diese Fahrzeiten können bis zu 10 Minuten
vorgeschoben oder verzögert werden.
Sessellift Cardada – Cimetta: täglich 9.15-
12.15 + 13.15-17.20 Uhr
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
Fahrzeiten Juni bis August: Mo-Fr 8.00-
18.00 Uhr stündlich (ausser 13.00 Uhr),
Sa/So/Feiertage 8.00-19.00 Uhr stündlich
(ausser 13.00 Uhr)
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch. Bis 10. Nov. täglich
von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Monte Carasso - Mornera
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Juni: Mo-Fr
8.00-12.00/13.00-17.00 Uhr, Sa/So 8.00-
12.00/13.00-17.30 Uhr
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch. Fahrzeiten bis
27. Juni: 9.00-18.00 Uhr alle 30 Minuten.
Piotta - Ritom
Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Fahrzeiten bis Ende Oktober:
täglich 8.30-18.30 Uhr.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m),
www.montetamaro.ch, 091 946 23 03.
Fahrzeiten bis 30. Juni: durchgehender Betrieb
von 8.30 bis 17.00 Uhr, letzte Bergfahrt
16.30, letzte Talfahrt 17.00 Uhr.
Der Wanderweg Monte Tamaro – Monte
Lema ist seit Anfang Juni wieder begehbar
und die Busverbindung Miglieglia – Rivera
in Betrieb.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77.
Fahrplan 15. Juni bis bis 6. Oktober: Bergfahrt
8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00,
15.00, 15.45, 16.25*, 17 Uhr. Talfahrt 8.30,
9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.20,
16.05* 16.45, 17.20 Uhr (17.20 nur an
Sa/So/Feiertagen). (*nur im Juli und August)
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93
Fahrzeiten Juni: täglich 9.00-18.30 alle 30
Min.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch,
091 798 12 63 (FART).
Vom 1. März bis 15. November 9.00-13.00
und 14.20-18.00 Uhr alle 20 Minuten.
Ticino Discovery Card
Mit der Ticino Discovery Card nach Wahl an 3 von 7 aufeinanderfolgenden Tagen das gesamte
Tessin entdecken: mit Seil- und Zahnradbahnen, Postauto, Zug, Bus, Schiff an traumhafte
Orte fahren und freien Eintritt zu touristischen Attraktionen wie Freizeitparks, Museen
und Schwimmbädern geniessen. Erhältlich an den Schaltern der SBB, bei einigen Transportunternehmen,
Reisebüros, Hotels, Tourismusbüros. Infos: www.ticino.ch/de/cartaturistica
Märkte im Tessin und in Italien
Locarno
Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande.
Lugano
Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di
+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova
Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt
Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr.
Luino (Italien)
Mittwoch 9-16 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens,
Zona Stadio, Markt “vom Produzenten
zum Konsumenten”.
Sich den Schönheiten des
Ceresio per Schiff nähern
Eingebettet zwischen Bergen und Wäldern, eröffnet
eine Fahrt auf oder um den Lago di Lugano immer
wieder sehenswerte Perspektiven.
Denn der Luganersee hat etwas Bezauberndes an
sich. Es sind die bewaldeten Bergflanken, die engräumige
Topografie und das mal dunkel, mal hell
schillernde Licht von See und Himmel, die das ausmachen.
Aber auch die geheimnisvolle Wassertiefe
von knapp 300 Metern.
Die Einheimischen nennen ihren See auch Ceresio,
“See der Kirschen” und sind davon überzeugt, dass
ihm im Vergleich zum Comersee oder dem Lago
Maggiore ein “wilderes Temperament” eigen ist.
Wie auch immer, seitdem in Lugano Reisende Station
machen, gibt es die Schifffahrt. Das erste motorbetriebene
Schiff – es verkehrte ab 1848 – war
das Dampfschiff “Ticino”. Es konnte rund 200 Passagiere
aufnehmen. Heute verkehrt eine moderne
Flotte auf der Seefläche von 50 Quadratkilometern.
Knapp zwei Drittel dieser Fläche ist auf Schweizer,
der Rest auf italienischem Hoheitsgebiet.
Während vieler Jahrhunderte waren viele Dörfer an
den Gestaden des Ceresio nur per Floss oder Boot
zu erreichen. Einige dieser Ansiedlungen haben
sich zu Top-Destinationen des Tourismus im Tessin
entwickelt. Wem sagen die Namen Gandria oder
Morcote etwa nichts? Oder Swissminiatur in Melide
oder die Halbinsel von Caslano? Am würdigsten
nähert man sich diesen Perlen, wie einst, auf dem
beschaulichen Wasserweg.
Die Schifffahrtsgesellschaft des Luganersees bietet
ganz unterschiedliche Kreuzfahrten an. Die “Rundfahrten
im Golf” zwischen Lugano und Gandria
kann man beispielsweise zu verschiedenen Tageszeiten
unternehmen. Passagiere können an jeder
Haltestelle aussteigen, um sich in den angefahrenen
Ortschaft auf Erkundungstour zu machen. Wer
möchte, kann das Schweizerische Zollmuseum
oder das Kulturmuseum besuchen. Den Luganersee
an Bord eines Schiffes erkunden lässt sich auch
bei den Vormittagskreuzfahrten oder der Mittagskreuzfahrt.
Oder bei der Kreuzfahrt ins italienische
Porlezza, wo man knapp eine Stunde Aufenthalt
hat. Zum Bummeln, Kaffee trinken, Einkaufen.
Die Besonderheit der Panoramakreuzfart ist die
Durchfahrt der See-Enge bei Lavena. Und den 29.
Juni sollten sich romantische Seelen schon vormerken.
Dann beginnen wieder die Abendkreuzfahrten:
Es ist ein besonderes Erlebnis, wenn das Schiff
unter dem Sternenhimmel über das Wasser gleitet
und sich die Lichter am Ufer im See spiegeln.
Weitere Fahrten und Informationen: www.lakelugano.ch,
info@lakelugano.ch, Tel. 091 971 52 23.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Schiffskurse auf dem Luganersee
Fahrplan/Kreuzfahrten vom 27. März bis
28. Juni 2013. Alle Angaben ohne Gewähr.
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen
gemietet werden. Auskünfte: Società
Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091
971 52 23, E-Mail info@lakelugano.ch/
www.lakelugano.ch (im Internet sind auch alle
Linienverbindungen ersichtlich).
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte
Atmosphäre des Luganersees. Sie haben
die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen.
Zu besichtigen: Schweizer Zollmuseum,
Museo delle Culture. Ab Lugano täglich 10 Fahrten
zwischen 9.30 (Paradiso 9.38) und 17.25
Uhr/Dauer ca. 60 bis 70 Min.
Vormittagskreuzfahrt
Von Lugano noch Ponte Tresa und wieder zurück
nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.25 Uhr, ab
Paradiso 9.34 Uhr/ Dauer ca. 3 Std.
Oder: Lugano - Paradiso - Melide (Swissminiatur)
- Capolago (Monte Generoso). Täglich ab Lugano:
10.15 Uhr, ab Paradiso 10.23 Uhr/ Dauer
ca. 1 Std. 30 Min.
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Gültig bis zum 15. September 2013.
Angaben ohne Gewähr.
Locarno – Magadino – Locarno
ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.00, 11.20,
12.10, 14.00, 15.10, 16.10, 17.00, 18.00,
19.00*
ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.20,
19.30*
(* Mo-Sa ausser 29.6., 1.8., 15.8.)
Tenero – Locarno (GRATISSCHIFF)
ab Tenero: 8.40, 9.40, 11.40, 12.40, 14.40,
18.40. Ab Locarno: 11.00, 14.00, 16.00,
17.00, 18.00, 19.00* (* Mo-Sa ausser 29.6.,
1.8., 15.8.).
Rundfahrten im Schweizer Seebecken
(täglich)
Brissago 8.45, Porto Ronco 8.55, Brissago-Inseln
9.00, Ranzo 9.15, Gerra 9.20, San Nazzaro
9.30, Ascona 9.45, Locarno 10.10
Locarno 10.30, San Nazzaro 10.45, Ascona
11.00, Brissago-Inseln 11.15, Brissago an
11.25 ab 11.35, Brissago-Inseln 11.45, Ascona
12.00, San Nazzaro 12.15, Vira 12.25, Magadino
12.31, Locarno 12.50
Locarno 11.20, Magadino 11.35, Vira 11.40,
San Nazzaro 11.50, Ascona 12.05, Brissago-Inseln
12.20, Brissago an 12.30 ab 12.40, Brissago-Inseln
12.50, Ascona 13.05, Magadino
13.30, Locarno an 13.50
Locarno 13.10, Ascona 13.30, Brissago-Inseln
13.45, Brissago an 13.55 ab 14.00, Brissago-
Inseln 14.10, Ascona 14.25, San Nazzaro
14.40, Locarno an 14.55
Locarno 14.20, Ascona 14.40, San Nazzaro
14.55, Gerra 15.05, Ranzo 15.10, Brissago-Inseln
15.25, Brissago an 15.35 ab 15.40, Brissago-Inseln
15.50, Ascona 16.05, San Nazzaro
16.20, Locarno an 16.35
Locarno 15.10, Magadino 15.25, Vira 15.30,
San Nazzaro 15.40, Ascona 15.55, Brissago-Inseln
16.10, Brissago an 16.20 ab16.30, Brissago-Inseln
16.40, Ranzo 16.55, Gerra 17.00,
San Nazzaro 17.10, Ascona 17.25, Locarno an
17.45
Locarno 17.20, Ascona 17.40, San Nazzaro
17.55, Brissago-Inseln 18.15, Porto Ronco
18.20, Brissago 18.35, Ranzo 18.50, Gerra
Schiffskurse
Panoramakreuzfahrt
Von Lugano über Campione - Melide (Swissminiatur)
- Brusino Funivia - Morcote - Figino -
Caslano nach Ponte Tresa und zurück nach Lugano.
Täglich ab Lugano: 14.00/Paradiso 14.08
Uhr, Dauer ca. 3 Std. 30 Min. Ab Morcote Rückfahrmöglichkeit
nach Lugano mit dem Postauto.
Mittagskreuzfahrt
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur) -
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio (Italien).
Es wird ein Tagesteller serviert. Täglich ab
Lugano 11.45 Uhr, Paradiso 11.53 Uhr/ Dauer
ca. 2 Std.
Grosse Seerundfahrt
Lugano via Gandria Morcote - Ponte Tresa -
Morcote - Lugano. Geschichten von See und
Dörfern: eine wunderbare Rundfahrt, mit interessanten,
aufschlussreichen Erklärungen in
Deutsch über die Gegend. Besonderheit: Durchfahrt
der See-Enge bei Lavena. Täglich ab Lugano
14.40, Paradiso 14.50.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten
Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria Confine
- Oria (Italien) - San Mamete (Italien) - Osteno
(Italien) nach Porlezza (Italien) - 50 Minuten Aufenthalt
in Porlezza. Rückfahrt nach Lugano auch
mit dem Bus möglich. Täglich ab Lugano: 14.15
Uhr (Paradiso 14.23), Porlezza an 15.40/ab
16.30 Uhr.
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22,
www.navigazionelaghi.it
Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65
18.55, San Nazzaro 19.05, Vira 19.15, Magadino
19.20, Locarno an 19.40
Donnerstag-Sonntag:
Brissago 13.40, Brissago-Inseln 13.50, Ascona
14.05, Locarno an 14.30
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
an 16.55
Nach Italien:
Täglich ausser Mittwoch
Locarno – Stresa (Borromäische Inseln)
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago-Inseln
9.20, Brissago 9.35,
Ankunft in: Isola Madre 12.10, Isola Pescatori
12.25, Isola Bella 12.30, Stresa 12.40
Locarno 16.15, Ascona 16.40, Brissago-Inseln
16.55,
Ankunft in: Cannobio 17.19, Luino 17.40, Intra
18.30, Pallanza 18.50, Baveno 19.00, Stresa
19.15, Angera 20.20, Arona 20.30
Nur Mittwoch (zum Markt in Luino)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10 (umsteigen und reservieren)
Cannobio ab 8.15, Luino an 8.39
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Luino an 11.15
Locarno 10.30, Ascona 10.50, Porto Ronco an
11.05, Brissago 11.15, Luino an 12.10
Tragflügelboot mit Reservierung: AL Locarno
13.40, Ascona 13.52, Brissago 14.03, Luino an
14.20
Nur Sonntag (zum Markt in Cannobio)
Locarno 7.10, Ascona 7.30, Brissago 7.50,
Cannobio an 8.10
Locarno 8.50, Ascona 9.10, Brissago 9.35,
Cannobio an 9.55
Locarno 9.30, Ascona 9.50, Porto Ronco 10.05,
Brissago 10.20, Cannobio an 10.40
Nur Mittwoch und Sonntag
Tragflügelboot mit Reservierung, keine lokalen
Verbindungen: AL Locarno 16.50, Ascona
17.02, Brissago 17.13, Cannobio 17.21, Luino
17.32, Intra 17.53, Pallanza 18.02, Baveno
18.09, Stresa 18.15, Angera 18.40, Arona
18.45
Zoo “Al Maglio”
Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: April bis Oktober 9.00 bis 19.00 Uhr.
Falknerei Locarno
Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12., Tel. 091 751 95 86, info@falconeria.ch,
www.falconeria.ch. Flugvorführungen um 11.00 und um 15.00 Uhr. Öffnungszeiten
Park 10.00 - 16.30 Uhr.
Wettbewerb der Woche
Gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende
für zwei Personen im **** Hotel Lago di Lugano im Tessin!
Lago di Lugano
Einfach auf www.TicinoWeekend.ch/wettbewerb klicken und mitmachen
Dieses Angebot gilt bis am Sonntag, 16.6.2013. Ab Montag, 17.6.2013 finden Sie einen neuen Wettbewerb!

14. Juni 2013
19
Musik
MAGAZIN
14 Freitag
BANCO
Duo Minimalmambo - Südamerikanische Musik
Rossana Taddei (Gitarre, Gesang) und Gustavo Etchenique (Schlagzeug, Perkussion).
Teatro di Banco - 079 268 63 28, 21.00 Uhr
CASLANO
Coro San Cristoforo
Chorkonzert im Rahmen von Malcantone in Coro.
Piazza al lago, 18.30 Uhr
CASTAGNOLA
The BeatFree - Beatles and more
Musik der Beatles und andere. Eintritt frei.
Ristorante Hotel Firenze - Strada di Gandria 1 - 091 970 14 01, 20.00 Uhr
DAVESCO-SORAGNO
Rockabend
The Goodstock, Rockbrigade, Mother’s Milk. Aperitif und Buffet ab 20.00 Uhr.
Disco Bar Cafè Fusion - Via La Stampa 6B - 091 941 17 57, 21.30 Uhr
LOCARNO
Low Action Acoustic Duo
Flamenco, irische Volksmusik, Musik aus den 80er Jahren.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00-21.00 Uhr
LUGANO
Civica Filarmonica di Lugano
Blasmusikkonzert unter der Leitung von Franco Cesarini.
Piazza San Carlo, 20.30 Uhr
Electro Swing Club
Jan Le Gitan (D). Special guest: DJ Mirk Oh (CH).
Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013 -
"La Parigi di Alexis Weissenberg", Vortrag mit Francis Lacombrade (Rezitation). Vorverkauf:
Ticketcorner, Post, Manor, SBB.
Fonoteca Nazionale Svizzera - Centro San Carlo - Via Soldino 9, 18.00 Uhr
Rezital - Master of arts in specialized music performance
Giovanni Agazzi (Violine) und Redjan Teqja (Klavier). Eintritt frei.
Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 16.00 Uhr
Semiotones
Rock’n’Roll, Jazz, Blues und südamerikanische Musik mit ehemaligen Studenten
der Universität von Toronto; Leitung von Marcel Dainesi. Eintritt frei.
Rivetta Tell, 21.00 Uhr
NOVAZZANO
Paris La Nuit
Luca Zampooni & Francesco di Foggia mit Pietro Stefanoni (Perkussion) und Guido
Galbiati (Manouche Rhythm Guitar). Manouche, Cool Jazz, Standard und eigene Musik.
Bar Splendido - Via Ciosi 1 - 091 630 98 45, 21.30 Uhr
15 Samstag
AUGIO
Gemischter Chor Voci della Riviera
Chorkonzert unter der Leitung von Fabio Delucchi. Eintritt frei.
Chiesa Parrocchiale, 17.30 Uhr
BELLINZONA
Ritmasugli # 48
Konzert der Graminya (Psychstoner - Rotten Roll).
Bar Zoccolino - Piazza Governo 5 - 091 825 06 70, 21.00 Uhr
CADEMPINO
Musica Oltre Confini
Filarmonica Medio Vedeggio, Corpo Musicale La Cattolica aus Cantù und Corpo
Musicale Mons. G. Nava aus Lurago. Beteiligung des Chors Canterin da Cadempin.
Palamondo - Via Industria - 091 967 69 52, 21.00 Uhr
CAMPIONE D’ITALIA
Gran Galà e Concerto operistico
Eine Hommage an die italienische Opernmusik mit dem Orchestra Filarmonica Italiana
unter der Leitung von Daniele Agiman; Solist Ottavio Palmieri (Tenor). Werke
von G. Verdi. Konzert und Gala-Dinner. Info und Reservation: Tel. 091 640 11 11.
Casinò di Campione - Salone delle feste - Piazzale Milano 2, 20.00 Uhr
CAVERGNO
Concerto lirico operistico - Consorzio Artistico musica, canto
e Arti Sceniche
Hiroko Ito (Sopran), Mauro Bonomi (Tenor), Mario Ritter (Bass). Am Klavier Giuseppe
Sanzari. Sakrale Musik und Arien von Verdi, Mozart, Händel, u.a. Eintritt frei, Kollekte.
Chiesa S. Antonio da Padova, 20.30 Uhr
LUGANO
Italia - America andata e ritorno
Volkslieder, Arien, Jazz und andere Musik. Eintritt frei. Info: Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 20.30 Uhr
Jazz in Bess - Parallels
Jazzkonzert. Info: www.jazzy-jams.ch.
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso, 21.00 Uhr
Kammerkonzert
Master of arts in specialized music performance. Giovanni Agazzi (Violine), Redjan
Teqja und Sayaka Ide (Klavier), Filippo Tortia und Fabio Fausone (Violoncello). Werke
von Tschaikowsky, Schostakowitsch. Eintritt frei.
Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 15.00 Uhr
MENDRISIO
Civica Filarmonica di Mendrisio - Viva Verdi
Konzert zu Ehren Giuseppe Verdis mit der Civica Filarmonica Mendrisio, den Solisten
des Conservatorio della Svizzera Italiana, den Chören Benedetto Marcello aus
Mendrisio und Città di Como und dem Corale S. Stefano aus Tesserete. Der Abend
wird vom Blasorchester des Konservatoriums von Lausanne eröffnet.
Parco di Villa Argentina, 20.30 Uhr
MURALTO
Live Musik
Vor und nach dem Nachtessen Livemusik mit der Sängerin Tony.
Bar La Vela - viale Verbano 41 - 091 743 86 95, 17.00-19.00/20.30-22.30 Uhr
Schülerkonzert der Accademia Vivaldi
F. Rivabene (Klavier), C. Dancila (Geige), S. Tsujimoto (Klarinette), L. Narcisi (Querflöte).
Palazzo dei Congressi - Via Municipio 2 - 091 743 33 42, 9.00 Uhr
NOVAGGIO
Gemischter Chor Sopraltino aus der Romandie
Chorkonzert unter der Leitung von Françoise Julianah Dufour. Eintritt frei.
Chiesa Parrocchiale, 20.30 Uhr
NOVAZZANO
Flexstep
Blues- und Rockkonzert.
Ristorante Vignabella, 21.00 Uhr
RODI FIESSO
Tessiner Sextett
Standard und Latin Jazz.
Dazio Grande - 091 874 60 60/66, 20.30 Uhr
SAGNO
Kantonaler Polizeichor
Leitung von Angelo Sonvico. Eintritt frei. Anschliessend Imbiss.
Chiesa Parrocchiale, 17.30 Uhr
DASPROJEKT
DERLIEBE WIRD
VORGESTELLT
Paolo Meneguzzi, Mitgründer von Progetto Amore
Morgen findet die Benefizveranstaltung Progetto Amore zum fünften
Mal statt. Im Stadio Comunale von Chiasso sind den ganzen
Tag über Aktivitäten für Gross und Klein vorgesehen, im “Dorf”
stellen ab 14.00 Uhr verschiedene Tessiner Hilfsorganisationen ihre
Tätigkeit vor und um 14.30 Uhr wird der Gesangswettbewerb Ti-
Factor ausgetragen. Highlight der Veranstaltung ist das Konzert am
Abend. Paolo Meneguzzi und über zwanzig Musikerinnen und Musiker
stehen auf der Bühne. Zu erwarten sind zum Beispiel der Liedermacher
Umberto Tozzi aus Turin, der Kabarettist und Sänger
Enzo Iacchetti, dessen Sohn Martino übrigens auch geladen ist,
Antonio Maggio, Alessandro Casillo, der Sänger Josan Catalin aus
Moldawien, die Gruppe “We are Presidents”, die Tessiner Rapper
von Karma Krew, Jury, Maxi B, Simone Tomassini und viele mehr.
Progetto Amore, Samstag, 15. Juni, ab 14.00 Uhr, Stadio Comunale,
Chiasso.
mm
Rockige Musik in Monte
Carassos Klosterhof
Grösser könnte der Widerspruch nicht sein. Und
trotzdem dient der Klosterhof des Antico Convento
delle Agostiniane nun schon seit zwanzig
Jahren als Kulisse für das beliebte
Open Air in Monte Carasso. Das ehemalige
Kloster und die dazugehörige Kirche
datieren aus dem 15. Jahrhundert,
die Musik hingegen ist zeitgemäss. Poppig,
rockig, punkig. Einfach cool. Oder
um es musikalischer auszudrücken:
funky und groovy.
Heute Abend spielt die Tessiner Punk-
Rock-Band Barbie Sailers, worauf die
Heidelberger Gruppe Irie Révoltés folgt,
deren Bandbreite von Reggae über Dancehall
und Punk bis zu Hip-Hop reicht.
Am Samstag geht es mit den Mellow
Mood, The Vad Vuc und Eugenio Finardi zusammen
mit der Tessiner Band The Flag weiter. Details auf
www.openairmontecarasso.ch/.
Open Air Monte Carasso, Fr./Sa., 14./15. Juni, ab
21.30 Uhr, Monte Carasso. bs
Keltische Harfenmusik
Das Celtic Harp Orchestra, eine der interessantesten
Formationen mit traditionellen und keltischen Harfen,
kommt nach seinem erfolgreichen Auftritt in
Lugano für zwei Konzerte nach Locarno.
Das Orchester nimmt das Publikum in der Kirche
San Francesco mit auf eine Reise zwischen antiken
und traditionellen Kulturen von Irland bis nach Japan.
Am zweiten Konzert, am 28. Juni, wird das Augenmerk
vor allem auf Liebeslieder gelegt. Das Orchester
wird von einer Sopranstimme und Klaviertönen
begleitet.
Celtic Harp Orchestra, Freitag, 14. Juni und 28.
Juni, Beginn jeweils 20.30 Uhr, Chiesa San Francesco,
Locarno.
mm
SESSA
Duo Capuano-Galfetti - Konzert für Orgel, Geige und Mandoline
Gianluca Capuano und Duilio Galfetti. Werke von Händel, Bach u.a. Eintritt frei.
Chiesa San Martino, 20.30 Uhr
16 Sonntag
ASTANO
Gemischter Chor Sopraltino aus der Romandie
Chorkonzert unter der Leitung von Françoise Julianah Dufour. Eintritt frei.
Chiesa Parrocchiale, 10.00 Uhr
CASTAGNOLA
Blasmusik von Castagnola
Mit dem Gruppo Amici dei Corni delle Alpi Ticino. Es folgt ein Apéro. Eintritt frei.
Parco San Michele, 10.30 Uhr
GORDUNO
Filarmonica di Gorduno
Frühlingskonzert.
Centro Civico, 16.30 Uhr
LIGORNETTO
Lugano 4tunes
Streichquartett. Werke von Schubert, Webern, Piazzolla.
Museo Vincenzo Vela - Villa Vela - 091 640 70 40/42, 11.15 Uhr
LUGANO
Italia - America andata e ritorno
Volkslieder, Arien, Jazz und andere. Eintritt frei. Info: Tel. 058 866 48 00.
Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 48 00, 11.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013
Kammermusik mit Martha Argerich (Klavier) und anderen Interpreten. Vollständiges
Programm: www.rsi.ch/argerich. Vorverkauf: Post, Manor, SBB, www.ticketcorner.com.
Grand Hotel Villa Castagnola - Viale Castagnola 31 - 091 973 25 55, 18.00 Uhr
Vespri d’organo
Giulio Mercati (Orgel). Musik von Clérambault. Eintritt frei.
Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Luini, 16.30 Uhr
MURALTO
Schülerkonzert der Accademia Vivaldi
Daniele Bogni (Violoncello), Luccilla Picconi (Querflöte) und Lorena Di Florio (Klavier).
Scuola elementare - Aula 1, 11.30 Uhr
RASA
Konzert für Stimme und Orgel
Corale Valmaggese (Gesang) und Guido Paroni (Orgel). Kollekte.
Chiesa parrocchiale Sant’Anna, 15.30 Uhr
VILLA BEDRETTO
Piccoli cantori di Pura
Chorkonzert unter der Leitung von Christian Barella.
Chiesa parrocchiale, 17.00 Uhr
17 Montag
LUGANO
Birth (re)Bound Be - Konzert in drei Abschnitten
Akkordeon, Sopran, Violine, Bratsche, Violoncello, Kontrabass, 2 Posaunen, 2 Perkussionisten,
Live Electronics. Idee und Gestaltung von Gabriele Marangoni. Originalmusik
von Gabriele Marangoni, Edgar Barroso, Ejnar Kanding. Welterstaufführung.
Conservatorio della Svizzera Italiana - Via Soldino 9 - 091 960 30 40, 20.30 Uhr
Parco Maraini in Festival - Il canto del violino
Alberto De Meis (Violine) und Roberto Rossetto (Klavier). Vorverkauf: Parco Maraini,
Tel. 091 910 31 11; Alhambra, Tel. 091 922 82 81; By Pinguis, Tel. 091 825 36 56.
Parco Maraini - Via Massagno 36 - 091 910 31 11, 20.00 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013
Martha Argerich und andere Pianisten. Werke von Vasks, Schostakowitsch, Desenne,
Ginastera u.a. Programm: www.rsi.ch/argerich. Vorverkauf: www.ticketcorner.com.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini 3, 20.30 Uhr
18 Dienstag
CASTIONE
Testament
Live Musikabend.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 23.00 Uhr
LODANO
Blasmusik von Cavergno
Konzert.
Piazza, 20.15 Uhr
19 Mittwoch
LUGANO
Projekt Martha Argerich 2013
Sam McElroy (Bariton) und Gabriela Montero (Klavier). Werke von Schubert. Programm
unter www.rsi.ch/argerich. Vorverkauf: Post, Manor, SBB, www.ticketcorner.com.
Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2, 18.00 Uhr
VIGANELLO
Vicanta - Cantori delle Cime di Lugano und Gäste
Chorkonzert im Rahmen der Reihe Vicanta.
Villa Costanza - Parco, 20.30 Uhr
20 Donnerstag
ASCONA
29. JazzAscona - pre-opening - Europe Meets America
Gratis Specialevent. Siehe Seite 28 “Kulturplatz”
BELLINZONA
Sottburg Jazz Band
Traditioneller Jazz. Aperitif von 18.15-20.00 Uhr und von 21.15-23.00 Uhr.
Bar Codeborgo da Nino - Piazza Collegiata, 18.15-20.00/21.15-23.00 Uhr
LOSONE
10. Internationale Reihe Voci audaci “quando la fragilità
diventa forza” - Circlesongs mit WeBe 3
Geführt von Rhiannon, Joey Blake, David Worm und Oskar Boldre. Offen für Alle,
welche zusammen singen möchten, auch ohne spezielle Vorbereitung. Reservation:
ticket@organicoscenaartistica.ch oder Tel. 076 280 96 90.
Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - 091 791 40 05, 21.00 Uhr
LUGANO
Konzert für Publikum und Orchester
Orchestra Mandolinistca di Lugano unter der Leitung von Mauro Pacchin. Eintritt frei.
Piazza San Carlo, 20.30 Uhr
Projekt Martha Argerich 2013
Gabriele Baldocci (Klavier). Vorverkauf: Post, Manor, SBB, www.ticketcorner.com.
Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2, 18.00 Uhr
MORBIO INFERIORE
Jazz in Piazza - Swing mit Paolo Tomelleri Quartet
Swing-Jazz. Eintritt frei.
Piazza S. Antonio, 20.30 Uhr
RIVA SAN VITALE
Aspettando lo zio Joe - Fusion WorldMusic & Kitchen
Musik mit der Band Final Step und Food-Stands mit Spezialitäten aus aller Welt.
Osteria Teatro Unione - Via dell’Indipendenza 16 - 091 648 23 53, 19.00 Uhr

20 14. Juni 2013
MAGAZIN
Unterhaltung
LOCARNO: ZWISCHEN
LACHEN UNDWEINEN
Verlosung
Elefantenjagd im Centovalli
Im Juli und August wird Dimitris Wandertheater wieder aufgeführt
Ein trauriger Auswanderer, eine verzweifelte Mutter und ein
verirrter Karthago-Krieger auf Elefantensuche. Clown Dimitris
kunterbuntes Wandertheater “Centovalli-Centoricordi”
wird nach dem letztjährigen Erfolg auch heuer aufgeführt, und
in Zusammenarbeit mit der TZ werden 5x2 Karten verlost.
Als Bühne für das komisch-tragische Stück dienen die verschiedenen
malerischen Dörfer des Centovalli und die Centovallina-Bahn.
Abgefahren wird um 19.00 Uhr in Verscio, wo
die Mitfahrenden Zeugen eines ersten Familiendramas werden.
Nach zwei Stunden und etlichen lustigen und traurigen
Zwischenstopps trifft der weiss-blaue Zug in Camedo ein, wo
unter Trompeten und Fanfaren der ganze Tross zum gemeinsamen
Nachtessen marschiert. Bei Polenta, Käse und Tessiner
Wein feiern dort alle gemeinsam das gute Ende der fantastischen,
aus unzähligen bruchstückhaften Erinnerungsfetzen bestehenden
Geschichte aus dem Tal der hundert Täler.
“Centovalli-Centoricordi”, Dimitris Wandertheater, am
25./26./27. Juli, 1./2./3./7./8./15./16./17./21./22./23. August;
Abfahrt jeweils um 19.00 Uhr in Verscio. Wer an der Verlosung
von 5x2 Billetten teilnehmen will, schreibt bitte eine
Postkarte oder eine E-Mail mit Name, Adresse und der Angabe
“Centovalli” an: Tessiner Zeitung, Via Luini 19, 6600
Locarno bzw. agenda2@tessinerzeitung.ch.
bs
Wie alle Jahre präsentiert das Teatro di Locarno auch heuer wieder ein
reiches Darbietungsprogramm für die Saison 2013/14. Und wie immer
werden auch unzählige grosse Namen der Theaterszene in Locarno
spielen. Angefangen wird am 23. Oktober mit dem unveröffentlichten
Stück von Cristina Comencini “La scena”. Angela Finocchiaro
und Maria Amelia Monti verkörpern zwei ganz und gar verschiedene
Frauen: die eine scheu und verschlossen, die andere aufgedreht
nach einer mit einem Dreissigjährigen verbrachten leidenschaftlichen
Nacht. Einer der Höhepunkte der diesjährigen
Locarneser Theatersaison ist die 1948 von
Eduardo De Filippo geschriebene Komödie
“Le voci di dentro”. Die Hauptrolle wird Starinterpret
Toni Servillo bekleiden. Neben sieben
anderen Darstellern wird auch sein Bruder
Beppe Servillo mit ihm auf der Bühne stehen.
Das Stück wird am 23. und 24. November aufgeführt.
Von Herzen lachen lässt sich auch bei
der Komödie “Tres” von Juan Carlos Rubio.
Die bekannten Anna Galiena, Marina Massironi
und Chiara Noschese spielen das witzige
Trio. In den Genuss eines musikalischen Theater-Meisterwerkes
kommt man beim Auftritt von Massimo Ranieri.
Der Schauspieler und Musiker verleiht dem neapolitanischen Schriftsteller
Raffaele Viviani eine poetische und musikalische Stimme.
Aber auch Klassiker wie “La locandiera” von Carlo Goldoni fehlen
nicht. Jurji Ferrini verleiht dem 1752 geschriebenen Stück seine ganz
spezielle Note. Komisch ist auch das 1919 erschienene Stück “L’uomo,
la bestia e la virtù”. Luigi Pirandellos Komödie wird von Enzo
Vetrano und Stefano Randisi interpretiert. Neben all den Komödien
darf aber auch das Drama nicht zu kurz kommen. Manuela Mandracchia
ist Hedda Gabler. Im gleichnamigen Stück vom norwegischen
Schriftsteller Henrik Ibsen geht es um die Sinnlosigkeit einer lieblosen
Ehe. Der berühmte Roman “La coscienza di Zeno” von Italo Svevo
dient als Vorlage für das gleichnamige Theaterstück, in dem Giuseppe
Pampieri die Hauptrolle übernimmt. Das zeitgenössische Drama
wird durch Tennessee Williams’ “Improvvisamente
l’estate scorsa” vertreten. Das Teatro
dell’Elfo di Milano unter der Regie von
Elio De Capitani zeichnet für die Produktion
verantwortlich. Abschliessend kann wieder gelacht
werden. Dafür sorgen “Gli Oblivion” mit
ihrem neusten Spektakel “Othello. L’h è muta”.
Es handelt sich um eine vergnügliche und
intelligente Mischung aus Sketches, Cabaret,
und Cafè chantant. Die zehn vom Teatro di Locarno
in Zusammenarbeit mit der “Associazione
Amici del Teatro di Locarno” ausgesuchten
Stücke werden dem immer heterogener werdenden
Publikum voll und ganz gerecht. Das Theaterabonnement
kann ab sofort bei der Associazione Amici del Teatro di Locarno erstanden
werden (Tel. 091 756 10 93).
Teatro di Locarno, Lancierung der Theatersaison 2013/14, Beginn
23. Oktober 2013, der Vorverkauf läuft ab sofort (Tel 091
756 10 93), Infos: www.www.teatrodilocarno.ch. bs
Ausflüge
Den Gotthard aktiv erleben
Per Bahn oder zu Fuss bahntechnische Errungenschaften erleben
“Zug für Zug, Schritt für Schritt sehenswert”, dies ist das
Motto des Events “Erlebnis Gotthard”, das morgen, Samstag,
Bahn- und Wanderfreunde gleichermassen in die Berge lädt.
Zu staunen gibt es viel. Zum Beispiel fährt der historische
TEE (Trans-Europa-Express) von Zürich nach Faido und
wieder zurück, zugestiegen werden kann in Erstfeld, Gurtnellen,
Wassen, Göschenen, Airolo und Faido. Auch die altehrwürdige
Krokodil-Lok zieht ihren historischen Zug von Erstfeld
nach Airolo und wieder zurück. Aber auch wer zu Fuss in
der Leventina und im Urner-Reusstal unterwegs ist, kann die
bahntechnischen Errungenschaften der Gotthard-Bergstrecke
bewundern. Der Gottardo-Wanderweg bietet imposante Eindrücke
in wildromantischer Umgebung und vermittelt mit
über 50 Informationstafeln und den Aussichtsplattformen
viel Wissenswertes und Verblüffendes zur bedeutendsten
Bahnlinie der Schweiz. Der Gotthardo-Wanderweg Süd besteht
aus zwei Wanderrouten. Die erste führt in etwas mehr
als zwei Stunden vom Dazio Grande über Ponte di Mezzo
nach Faido und die andere in knapp zwei Stunden von Giornico-Parondino
nach Giornico-Dorf. Zug für Zug und Schritt
für Schritt sehenswert!
Erlebnis Gotthard, 15. Juni 2013 in Airolo und Faido. Infos:
www.gottardo-wanderweg.ch
14 Freitag
Bühne
CAMPIONE D’ITALIA
Ridi Campione!
Kabarett mit Stefano Chiodaroli, “I Soggetti smarriti” und Michelangelo Pulci. Musikalische
Unterhaltung mit der Gruppe Attack-A-Boogie.
Es präsentiert Samuela Baratella. Eintritt frei.
Casinò di Campione - Salone delle Feste (9. Stockwerk), 21.00 Uhr
VIGANELLO
Rassegna de I Microattori - Amleto non è difficile!!
Vorstellung aus dem Werk William Shakespeares mit den Schülern der Theaterkurse
der Gruppe Lugano 5. Eintritt frei.
Il Cortile - Via Boscioro 18 - 091 922 22 00, 20.00 Uhr
15 Samstag
MANNO
Tanzvorstellung
Klassische Ballettvorstellung der Schule Danza & Vita und orientalischer Tanz der
Scuola Isis Osiris. Info und Vorverkauf: Tel. 076 567 85 11, danzaevita@bluewin.ch.
Sala Aragonite - 091 611 10 00, 20.30 Uhr
MENDRISIO
Profezia dell’Era così
Regie von Diego Willy Corna. Mit Alessandro Boldetti, Cristina Bortolotto, Giovanni
Cereghetti, Daniela Chiesa Filippini und anderen. Progetto formativo Teatro Con-Creta.
Teatro Centro Sociale - Casvegno, 21.00 Uhr
SONVICO
Pasta Madre
Theatervorstellung des Teatro Popolare Eurpeo aus Turin, interpretiert von Antonella
Enrietto. Regie Alessandra Rossi Ghiglione.
Piazza dro Moron, 20.30 Uhr
VEZIA
La commovente storia di Cosetta
Vorstellung aus “I miserabili” von Victor Hugo, mit den Schülern der Theaterschule
Pulci & Cicale von Betty Martinetti. Reservation: Tel. 091 743 97 06.
Teatro Parrocchiale, 20.30 Uhr
16 Sonntag
CURIO
Farenheit 452
Theater-Konzert inspiriert vom Buch von Ray Bradbury, mit Gaby Lüthy, Marco Mottai
und Daniele Lüthy. Freier Eintritt mit Spende.
Biblioteca comunale Volalibro, 20.30 Uhr
LUGANO
Tanzschule Aplomb
Schülervorstellung der Tanzschule Aplomb. Werke von Bach, Mozart und Glass.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 16.30 Uhr
VIGANELLO
Rassegna de I Microattori - Ciumbia!
Abschlussvorstellung aus “Esercizi di stile” von Raymond Queneau mit Kindern der
Theaterkurse der Gruppe von Bellinzona. Eintritt frei.
Il Cortile - Via Boscioro 18 - 091 922 22 00, 20.00 Uhr
18 Dienstag
AMBRÌ
Sganarello, ovvero il cornuto immaginario
Theaterstück aus einem Text von Molière, interpretiert von den Schülern der 4.
Klasse der Scuola Media von Ambrì.
Aula magna Scuola media, 20.30 Uhr
19 Mittwoch
MENDRISIO
Canicola - Estate in musica
Vorführungen des Centro studi danza aus Mendrisio um 16.30 Uhr; um 16.45 Uhr
Volkstanz mit dem Gruppo folclorico aus Curnardo “ I Tencitt”; um 17.30 Uhr Volkstanz
mit der Associazione culturale serba aus Lugano “Desanka Maksimovic”.
Piazzale alla Valle
20 Donnerstag
AMBRÌ
Sganarello, ovvero il cornuto immaginario
Theaterstück aus einem Text von Molière, interpretiert von den Schülern der 4.
Klasse der Scuola Media von Ambrì.
Aula magna Scuola media, 20.30 Uhr
ASCONA
Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34
BIS 17. JUNI GESCHLOSSEN
Ab 18. Juni sind im 2. Stockwerk Werke aus der Sammlung der
Fondazione Marianne Werefkin zu besichtigen.
Di-Sa 10-12/15-18, So 10.30-12.30 Uhr
Museo Epper - Via Albarelle 14
ANDREA GOTTI - ANAMNESI D’0RIENTE
Bilder des 1967 in Turin geborenen Künstlers.
Bis 23. Juni, Di-Fr 10-12/15-18, Sa/So 15-18 Uhr
BELLINZONA
Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9
ADOLFO FERAGUTTI VISCONTI (1850-
1924) - LA LIBERTÀ DELLA PITTURA
Über 80 Bilder. Sonntags um 11 Uhr geführte Besichtigungen.
Informationen: Tel. 091 821 85 18.
Bis 16. Juni, Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhrr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà -
Piazzetta Via Pioda
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
CHIASSO
m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10
LORA LAMM. GRAFICA A MILANO 1953-
1963
Retrospektive zur Pionierin italienischen Designs.
Bis 21. Juli, Di-So 10-12/15-18 Uhr
LIGORNETTO
Museo Vincenzo Vela - Villa Vela
IM ZEICHEN DER FREIHEIT
Retrospektive über das Künstlerpaar aus dem 19. Jh.,
François (1784-1855) und Sophie Rude (1797-1867).
Im Park neue Werke von Petra Weiss (bis 23. Juni).
So., 16. Juni: 11.15 Konzert des Quartetto Lugano 4tunes
mit Werken von Franz Schubert, Anton Webern, Astor
Piazzolla. Danach Weindegustation (mit “Fawino” aus
Mendrisio) und um 15.00 Uhr Präsentation der Ausstellung
“Libri d’artista”. Info: 091 640 70 40.
Bis 21. Juli, Di-So 10-18 Uhr
Museen
LOCARNO
Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio
VARLIN - DANIEL CARTIER
Dem Maler Varlin gewidmete Ausstellung.
Bis 18. August, Di-So 10-12/14-17 Uhr
LOCO
Museo Onsernonese - Piazza G. Nizzola
MAX FRISCH
Literarische Ausstellung.
Bis 31. Oktober, Sa/So 14-17, Mi-Do 14-17 Uhr
LUGANO
Museo d’Arte - Riva Caccia 5
PAUL KLEE - FAUSTO MELOTTI
Über 70 Gemälde und Zeichnungen von Paul Klee und
80 Skulpturen von Fausto Melotti. Fr., 14. Juni, 20.00
Uhr Performance “Tra arte e musica” mit der
Sängerin/Musiktherapeutin Patrizia Nalbach, der Violoncellistin
Silvia Longauerova und Sabrina Nardi (Oboe).
Karten: 058 866 7214. Am Montag, 17. Juni, geöffnet.
Bis 30. Juni, Di-So 10-18, Fr 10-21 Uhr
Museo Cantonale d’Arte - Ala Est - Via Canova 10
LA REALTÀ È UN LUOGO COMUNE
Fotos und Videos der Kunstsammlung von Julius Bär.
Bis 18. August, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr
MENDRISIO
Museo d’Arte - Piazza San Giovanni
CERAMICA CONTEMPORANEA SVIZZERA
Keramik; ca. 70 Werke zeitgenössischer Künstler.
Bis 23. Juni, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So 10-18 Uhr
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi
HERMANN HESSE UND DIE
SCHMETTERLINGE
Hermann Hesse hat zahlreiche Gedichte und Prosatexte
über Schmetterlinge geschrieben.
Bis 1. September, täglich 10-18.30 Uhr
RANCATE
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst
GRUPPO DI FAMIGLIA IN UN INTERNO
Die Sammlung Bellasi aus Lugano.
Bis 18. Aug., Di-So 9-12/14-17 Uhr

14. Juni 2013
21
Vernissagen
ASCONA
Vernissage - La mia maschera, chi io sono
FREITAG, 14. JUNI
Ausstellung von Werken der 4. Sekundarklassen des Collegio
Papio. Die Ausstellung ist bis 22. Juni geöffnet.
Collegio Papio - Sala Rossa presso il Chiostro del
Collegio, 14.30 Uhr
Vernissage - Susanna Battistini “Sinnliche
Reflexionen”
SONNTAG, 16. JUNI
16 ungewöhnliche Werke der digitalen Fotografie. Es organisiert
arte belmonte. Siehe Artikel rechts unten.
Ristorante Al Pontile - Lungolago G. Motta 31 - 091
791 46 04, 17.00 Uhr
BIOGGIO
Vernissage - Fra Roberto “Visioni e presenze”
FREITAG, 21. JUNI
Bilder. Es präsentiert Michele Fazioli, Journalist. Die Ausstellung
ist bis 8. September geöffnet.
Municipio di Bioggio - Palazzo Comunale - 091 611
10 50/079 602 45 00, 18.30 Uhr
BRISSAGO
Finissage - Pol Poroli
SONNTAG, 16. JUNI
Tessiner Aperitif.
Galleria Amici dell’Arte - Via R. Leoncavallo 15 - 091
793 43 36, 11.00 Uhr
Vernissage - Jean-Paul Berta
SONNTAG, 16. JUNI
Kunstwerke. Die Ausstellung ist bis Ende Oktober geöffnet.
Ristorante-Pizzeria Gabietta - Lungolago, 10.30-
12.00 Uhr
Vernissage - Heidi Thüring-Stäubli
SAMSTAG, 22. JUNI
Bilder. Die Ausstellung ist bis 3. August geöffnet.
Galleria Amici dell’Arte - Via R. Leoncavallo 15 - 091
793 43 36, 17.00 Uhr
LUGANO
Vernissage - Marcello Chiarenza “Tra fili di luce”
DIENSTAG, 18. JUNI
Poetischer Flash von Alida Andreoli über theatralische Texte
von Marcello Chiarenza. Video-Interview mit dem Künstler,
moderiert von Patrizia Gioia. Anschliessend Aperitif. Die
Ausstellung ist bis 27. Juli geöffnet.
Nellimya: light art exhibition - Piazza Riforma 9 -
2. Stockwerk - 091 911 88 09, 18.00-21.00 Uhr
Vernissage - Francesco Maria Gamba
“Fra terra e cielo”
DIENSTAG, 16. JUNI
Skulpturen.
Central Park - Riva Antonio Caccia - Stabile 1B - 077
460 20 14, 18.00 Uhr
MURALTO
Vernissage - Internazionale di Pittura Associazione
3 Colonne Lugano
SAMSTAG, 15. JUNI
Bilder. Die Kollektivausstellung ist bis 17. August geöffnet.
Galleria Tertianum Residenza Al Parco - Via San
Gottardo 8 - 091 759 12 12, 18.00 Uhr
Kunst
VON DERKUNSTSZENE
INMAILAND GEPRÄGT
Der Spazio Officina widmet dem Tessiner
Künstler Gianni Gianella eine Ausstellung
MAGAZIN
Der Spazio Officina widmet die letzte Ausstellung
der Saison 2012/2013 dem Tessiner Künstler
Gianni Gianella (1930-2005). Die Werkschau
“Pittura dal paesaggio all’interiorità dell’anima”
wurde diese Woche eingeweiht und ist noch bis
zum 21. Juli zu sehen. Der in Chiasso geborene
Maler mit Wurzeln im Bleniotal verbrachte einen
grossen Teil seines Lebens in Mailand. Die künstlerische
Atmosphäre der Grossstadt, die ländlichen
Wurzeln des Sonnentals und das Mendrisiotto
haben sein Schaffen geprägt. Im Spazio Officina
ist die Ausstellung so ausgelegt, dass in jedem
Raum eine Mal- und Kunsttendenz von Gianella
zu sehen ist. In einem der Räume sind zum
Beispiel Landschaften des Mendrisiottos und der
Brianza zu sehen, in einem weiteren Vorstadtorte
Mailands und die Navigli, dann wieder postimpressionistische
Bilder und abstrakte Gemälde. In
seiner über 50-jährigen künstlerischen Tätigkeit
verwendete Gianella verschiedene Maltechniken.
So wechselte er von Öl auf Leinwand zu Tempera,
zu Acrylmalerei, Keramik, Collagen, Monotypien
und Litografie. Nebst den zahlreichen Gemälden
hat er auch viel Keramikkunst hinterlassen.
In der Ausstellung sind ungefähr hundert
Werke von Gianni Gianella zu betrachten, die
sich ausschliesslich auf seine künstlerische Tätigkeit
beschränken. Denn Gianella war nicht nur
Künstler, sein Leben lang übte er auch den Beruf
als Arzt aus. Doch die Kunst war seine grosse Leidenschaft:
Er malte tags- und nachtsüber, am
Samstag und am Sonntag. Sie gehörte zu seinem
Alltag. Das Medizinstudium absolvierte Gianella
in Mailand. Da stellte er auch zum ersten Mal seine
Bilder aus. An der Vernissage war Carlo Carrà,
Dozent der Kunstakademie von Brera, anwesend,
der vom Schaffen Gianellas beeindruckt war. Vor
allem das Handhaben der Farben gefiel ihm. Die
beiden Künstlern trafen sich immer wieder. Der
Aufenthalt in Mailand half Gianella, sich in
Künstlerkreisen zu bewegen und wichtige Kontakte
zu knüpfen.
Gianni Gianella, Pittura dal paesaggio all’interiorità
dell’anima, Spazio Officina, Chiasso.
Bis 21. Juli, Di-Fr, 15-18, Sa/So, 10-12/15-18
Uhr. Di., 18. Juni, 20.30 Uhr, Konferenz von
Giuseppe Curonici, das Museum bleibt an diesem
Tag bis 23.00 Uhr geöffnet. mm
Viel Sinnlichkeit in der Digitalfotografie
Die Künstlerin und das Modell Susanna
Battistini stellt 16 ungewöhnliche
Werke der digitalen Fotografie
aus, die verschiedene Facetten der
Sinnlichkeit reflektieren.
Jedes Bild verzaubert die Betrachter
durch die intensive Ausstrahlung und
überlässt ihnen das Eintauchen in die
sinnliche Gefühlswelt. Auf einem
Bild halten einen die geometrische
Komposition im Kreis gefangen, auf
dem nächsten sind es die geschlossenen
Augen, die in die Stille des Seins
führen. “Die Göttin” und “Egyptian
Woman” reflektieren durch ihre Ausstrahlung
verschiedene Zeitepochen.
Diese Dimension wird durch die Verwendung
von selbstkreierten Utensilien
und Kleidungsstücken unterstrichen
und erinnert an Werke bekannter
Künstler wie Man Ray oder Botticelli.
Das Zusammenspiel von Bildtechnik
und den sinnlichen Momentaufnahmen
erschafft eine Welt, die in die
Tiefe und Schönheit der menschlichen
Seele einzudringen vermag. Ein
Teil der Bilder wird auf Plexiglas dargestellt
und verstärkt den klaren zeitlosen
Charakter. Der andere Teil wurde
auf Seide gedruckt, was die sanfte
Sinnlichkeit zur Geltung bringt. Susanna
Battistini lebt und arbeitet in
Ascona. Ihre Begeisterung für die
Sinnlichkeit zieht sich wie ein roter
Faden durch ihr Leben.
Sinnliche Reflexionen, Werke von
Susanna Battistini, Ristorante Al
Pontile, Ascona. Sa., 16. Juni, 17.00
Uhr, Vernissage.
Ausstellungen
BELLINZONA
Sala Patriziale - Palazzo Comunale - 1. Stockwerk -
Piazza Nosetto 5
IO CON L’ALTRO
Kunstausstellung in Zusammenarbeit von Autismo Svizzera
italiana und der Fondazione Ares. Es werden Gemälde,
Skulpturen und Installationen von Autisten ausgestellt.
Bis 22. Juni, Ma, 14-18.30, Do, 17-20, Sa, 10-17 Uhr.
AGRA
Buchmann Galerie - Via Gamee 6 - 091 980 08 30
MARTIN DISLER, HÄUTUNG UND TANZ (1990-1991) SCULTURE IN
BRONZO
Skulpturen. Nur nach Vereinbarung geöffnet: Tel. 091 980 08 30, E-Mail buchmann.lugano@bluewin.ch.
Bis 31. Juli
BELLINZONA
Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a - 091 814 15 00
GUERRA E PACE DEL LAVORO! L’OFFICINA: IL SENSO DI UNO SCIOPERO
Fotoausstellung über den Streik der Officina ferroviaria von Bellinzona vor fünf Jahren, der
von der Bevölkerung stark unterstützt wurde.
Bis 15. Juni, Mo 9-21, Di-Fr 9-19, Sa 9-13 Uhr
LOCARNO
Spazio culturale la rada - Piazza Remo Rossi - Ex scuole comunali -
091 752 22 30
ANDREAS FISCHBACH - HEKTOR MAMET
Installationen, Video und Bilder.
Bis 23. Juni, Do-So 14-19 Uhr
MONTE CARASSO
Antico Convento delle Agostiniane - 091 821 15 55
WORLD PRESS PHOTO
Das Beste vom internationalen Fotojournalismus in über hundert Aufnahmen, die im Jahre
2012 realisiert wurden. Kurator der Ausstellung ist der Tessiner Fotoreporter Gianluca
Grossi. Organisiert von SpazioReale.
Bis 27. Juni, Sa/So 11-18, Mo-Fr 13-18 Uhr
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 -
Ascona - 091 791 20 79
GEMÄLDE UND SKULPTUREN
Neue Werke: Öl auf Leinwand von Petra Dannehl
sowie neue Holz- und Bronzeskulpturen
von Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem
eine grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts.
Siehe www.galleriasacchetti.com.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und
14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a -
079 471 90 91
SOMMERAUSSTELLUNG
Die Sommerausstellung 2013 mit den berühmten
Künstlern Fred Baumann, Rolf
Knie, Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger
“Stauffi” wird bereichert von den
skurrilen Werken des Skulpturenkünstlers
Tony Lädrach “Tonyl”. Informationen auch
auf www.casadarteascona.ch.
Öffnungszeiten: Do bis Sa 15 bis 19 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung unter
079 471 90 91.
Galerien
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 -
Ascona - 079 419 37 46
BILDER, SKULPTUREN,
GLASKUNST
In der Galerie sind Werke diverser Künstler
ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire,
Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo
Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus
Frankreich, Antiquitäten.
Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und
14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr,
So nach Vereinbarung
AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 –
Ascona - 091 791 51 48
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Für Kunst sind Sie richtig bei AcquestArte im
Zentrum von Ascona. Die Galerie führt eine
attraktive, breit angelegte Sammlung zeitgenössischer
Kunstwerke, Gemälde und Grafiken,
Glasobjekte, Fotografien und Skulpturen.
Weitere Informationen zur Galerie und
dem Angebot finden sich auch auf
www.acquestarte.com.
Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer
Vereinbarung)
LOCARNO
DEPOSITO galleria arte moderna -
Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57
BILDER UND SKULPTUREN
Neu im Programm: Hannelore Weitbrecht (Papierobjekte).
Permanent: Martin Arnold Rohr
(Malerei), Theresia Utz, Sutter&Bult und andere.
Die Galerie befindet sich nur 50 Schritte
von der Piazza Grande (Città Vecchia).
Do/Fr 17-20 Uhr, Sa/So 14-17 Uhr oder
nach tel. Vereinbarung

22 14. Juni 2013
MAGAZIN
Kurzmeldungen
Wechselkurse
KURS Ankauf Verkauf
1 Euro 1.19 1.25
1 US-Dollar 0.89 0.94
1 kanadischer Dollar 0.87 0.92
1 engl. Pfund 1.40 1.47
14 Freitag
LUGANO
3. Internationales Fussballturnier U13 “Dona
un Sorriso”
Benefizturnier. Freitag um 19.00 Uhr Eröffnung und Präsentation
der Mannschaften, Konzert der Band Karma Krew,
Street Soccer Turnier, ab 20.00 Uhr Soccer Party. Samstag
und Sonntag ab 8.00 Uhr Fussballturnier. Sonntag um 17.00
Uhr Siegerehrung. Täglich Grilliertes und Getränke non-stop.
www.donaunsorriso.ch. Eintritt mit Kollekte.
Stadio Cornaredo - Via Trevano 100 - 19.00 Uhr
15 Samstag
BELLINZONA
Running und Walking Day
Benefizveranstaltung zugunsten der Schweizer Krebsliga:
Wettläufe und Walken durch Monte Carasso, Arbedo, Gnosca,
Claro usw. Samstag: Running oder Walking 6-12-24 Std., 6.5
km, Start um 15.00 Uhr. Sonntag: Ticino Minimaraton, 17.3
km, Start um 8.30 Uhr; Ticino Walking Day 8-12-17 km,
Start um 9.30 Uhr. Anmeldung: ticino.running@bluewin.ch;
www.runningwalkingday.altervista.org.
Centro Giovani e Sport - 15.00 Uhr
16 Sonntag
MAGADINO
Toucan SUP Days Lago Maggiore
Stand Up Paddeling. Open Class 18 km. Verschiedene Kategorien.
Anmeldungen bei nick@toucanclub.ch oder Tel. 079
337 38 35. Das Programm ist einsehbar auf www.gambarognoturismo.ch.
Bagno spiaggia
Walking und Nordic Day Gambarogno
Nicht kompetitiver Lauf. Treffpunkt beim Palazzo comunale
um 9.30 Uhr. Strecke ca. 10 km, Laufzeit etwa 2.45 Std. Info:
Verkehrsverein Gambarogno, Vira, 091 795 18 66 oder
info@gambarognoturismo.ch. Anschliessend offerierte Makkeroni
beim Bagno Spiaggia.
9.30 Uhr
MENDRISIO
Erste Ausgabe Mendrisio-Monte Generoso,
GP Caffé Chicco d’Oro, Memorial Aldo Sassi
Nationales Bergrennen für die Kategorien Amateure, U19,
U17, Open (jedermann), Brevet (ohne Wettkampf) sowie Kids
Tour U15, U13, U11 und Promo 15/11 im Rundstreckenrennen
im Casvegno-Park. Start der Kat. Open und Brevet um
9.30 Uhr und Kat. “Tesserati” um 10.00 Uhr. Von 14.00 bis
16.30 Uhr Rennen für Schüler auf der Rundstrecke von Casvegno.
Anmeldung: www.vcmendrisio.ch oder vor Ort am
Morgen des Rennens.
Start: Parco OSC di Casvegno - 9.30 Uhr
Ascona
SAMSTAG, 15. JUNI
CENTRO KAPPA, VIALE B. PAPIO 5
Liscio und Latin Mix
19.30-21 Standard-Tanz und Latino Mix, 21-23 Uhr mit Buffet
und einer geführten Übungsstunde. CHF 50.-/Person,
bitte anmelden (obligatorisch), im Paar oder allein.
Info/Anm.: Tel. 079 413 70 13, Beppe Mill
10. BIS 13. OKTOBER
MONTE VERITÀ
Laban Tanzkurs
Rudolf Laban war Zeichner und Tänzer und entwickelte einen
ganz eigenen didaktischen und künstlerischen Zugang zum
Tanz. Er arbeitete und lebte auf dem Monte Verità. Es ist ab
sofort möglich, sich für den Tanzkurs anzumelden.
Info/Anm.: www.laban.ch
Campione d’Italia
JUNI, JULI + AUGUST
YACHT CLUB CAMPIONE
Sommercamps
Ab sofort kann man sich für verschiedene Segelkurse in
Campione anmelden. Die Kurse finden an folgenden Daten
statt: 17.-21., 24.-28. Juni; 1.-5., 8.-12., 15.-19., 22.-26.
Juli, 29. Juli - 2. August, 5.-9., 12.-16., 19.-23., 26.-30. August,
jeweils 10.00 bis 17.00 Uhr, Mittagessen inbegriffen.
Info/Anm.: 091 649 45 81, info@yachtclubcampione.com
Lugano
JUNI BIS AUGUST
LIDO RIVA CACCIA
Yogalektionen
Vom 15. Juni bis zum 17. August werden jeweils am Samstagmorgen
von 9.00 bis 10.00 Uhr Yogalektionen auf einem
der beiden Stege angeboten. Vor Ort werden Yogamatten vermietet
oder zum Kauf angeboten. Kosten: CHF 3.- pro Lektion,
wer nach der Lektion auch das öffentliche Bad benutzen
will, zahlt CHF 5.- oder CHF 4.- mit der Lugano Card.
Info/Anm.: www.lugano.ch
DO. UND FR., 20. + 21. JUNI
HELENEUM, MUSEO DELLE CULTURE
Seminar über die japanische Fotografie
des 19. Jahrhunderts
Kurs an zwei Nachmittagen von 14.30 bis 16.30 Uhr.
Info: www.lugano.ch
Tenero
Sport
Körper & Geist
SONNTAG, 16. JUNI
CENTRO ANNAPURNA, VIA SAN GOTTARDO 200
Dance Your Life – Live Your Dance
Eine freie und meditative Tanzreise durch die Rhythmen des
Lebens – Körper u. Geist befreien sich; Leichtigkeit u. Stille
dürfen einkehren. 10.00-12.00 Uhr, keine Anmeldung nötig.
Info: 078 832 46 87 (Astrid Brütsch Curti)
Oris Ambrì Fly-In
Hunter, Vampire, P3, Beech 18 und
Jak-52 geben sich in Ambrì die Ehre
Es rühmt sich der “rockiest airbase in the Alps” – der felsigste Flugplatz des Alpenraums
zu sein. Das ehemalige Militärflugfeld am Fusse des Gotthardmassivs bildet die Kulisse für
die zweitägige Flugshow Oris Ambrì Fly-In, welche am Samstag und Sonntag Aviatik-Fans
aus der ganzen Schweiz und aus Italien in die obere Leventina lockt. Hunter, Vampire, P3,
Beech 18, Jak-52 sind unter anderem
die Protagonisten der Veranstaltung,
welche am Boden und in der Luft ein
umfangreiches Programm zu bieten
hat. Nach sechs Jahren Pause erlebt
der Flugplatz, der bis 1996 militärisch
genutzt wurde und heute der Zivilluftfahrt
dient, ein Revival. Zu den Höhepunkten
von Fly-In gehören die Darbietungen
des Oris Swiss Hunter
Teams, des De Havilland Vampire oder
des mit Piloten aus dem Tessin bestückten
P3 Flyers Display Team. Zuschauer,
die selbst hoch hinaus möchten,
können sich für Passagierflüge
melden. Auf dem 1941 erbauten Flugplatz
von Ambrì-Piotta befinden sich
unter anderem die allerersten Flugzeugkavernen der 1950er Jahre. Er war u. a. Standort
der Fliegerstaffel 8 mit C35, Morane, Messerschmitt Me 109, Mustang, Vampir DH100,
Venom DH 112 und Hunter MK58. Besucher der Flugshow, die mit dem Privatwagen anreisen,
sind gebeten, die Abfahrt der Autobahn A2 in Ambrì zu benützen und den Hinweisschildern
Richtung Quinto zum offiziellen Parkplatz zu folgen.
Oris Ambrì Fly-In, Aerodromo Ambrì, Samstag, 15. und Sonntag, 16. Juni von 9.00-15.00
Uhr, Eintritt frei.
mb
Locarno
Do you hablas italiano? Wer Sprachen
lernen will, besucht die Scuola Villa Erica
Die Schule Villa Erica in Locarno hat jahrelange Erfahrung im Fremdsprachen- und Informatikunterricht.
Nun ist der neue Prospekt mit Kursen für alle Altersstufen (Schuljahr
2013/2014) bereit. Die Schule organisiert Deutschkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
und je ein Spanisch- und Italienisch-Intensivkurs für Anfänger (an zwei Morgen
pro Woche). Wer schon Englischkenntnisse hat und
jede Woche einmal unter guter Führung in einer kleinen
Gruppe Englisch sprechen möchte, findet jeweils am Donnerstag
die Möglichkeit dazu. Der Kurs “Keine Angst vor
dem Computer” ist besonders für Hausfrauen und ältere
Leute eine gute Gelegenheit, sich in einer kleinen Gruppe
mit dem PC vertraut zu machen. Frauen, Studentinnen
und Schülerinnen, welche die obligatorische Schulzeit hinter
sich haben, können in der Villa Erica monatlich ein
Zimmer mieten. Das ist vor allem für solche bequem und
günstig, deren Schule, Arbeits- oder Praktikumsplatz nicht
in der Nähe ihres Wohnortes liegt.
Die Schule Villa Erica wurde 1943 von der Schwestervereinigung
Santa Croce di Ingenbohl gegründet und wird
noch heute von derselben geleitet. Anfangs Schuljahr 2012/13 wurden Jahreskurse
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Pensionäre eingeführt.
Sprach- und Informatikkurse, Scuola Villa Erica, Locarno, detaillierte Kursbeschreibungen
auf www.villaerica.ch. Für weitere Informationen und Kurseinschreibungen ist
Schwester Sandra Brodmann zuständig, Tel. 091 756 20 70.
Aus der Geschäftswelt
Die Raiffeisenbank Locarno blickt auf
ein durchaus positives Jahr 2012 zurück
Die Raiffeisenbank bleibe ein vertrauenswürdiger Partner der lokalen Bevölkerung,
sagte Verwaltungsratspräsident und Ständerat Fabio Abate anlässlich der Generalversammlung
der Agentur Locarno. Trotz der schwierigen Wirtschaftslage kann der Geschäftsgang
2012 als positiv bewertet werden. Erfreulich
ist der Zuwachs an Mitgliedern, erstmals wurde die
7000er Grenze geknackt. Die Bank zählt zurzeit 7127
Genossenschafter. Die Bilanzsumme per Ende 2012 belief
sich auf 525 Millionen Franken, während es bei den
Kundenfonds 486 Millionen Franken waren. Im Vergleich
zum Vorjahresergebnis wuchsen die verliehenen Kredite
um 9% auf 404 Millionen Franken an. Auch das Ergebnis
der Finanzberatung kann sich sehen lassen: 98 Millionen
Franken des Kundenvermögens konnte investiert
werden. Erhöht haben sich auch die letztjährigen Betriebseinnahmen
(8,9 Millionen Franken), derweil die Betriebskosten (6,3 Millionen
Franken) nach wie vor recht stabil sind. Der Reingewinn hat sich um 9,6% vermehrt.
Abschliessend erwähnte Abate auch den konstant anwachsenden internationalen
Druck auf Schweizer Bankinstitute.
Raiffeisenbank Locarno, www.raiffeisen.ch/solduno.
Edelmetall und Münzen
Gold (1 kg) 40 775.- 41 350.-
Silber (1 kg) 611.- 707.-
Vreneli 224.- 279.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
AIROLO
Saisoneröffnung der Seilbahn
Airolo-Pesciüm
FREITAG, 21. JUNI
Die Seilbahn Ritom-Piora ist bereits
seit Mai in Betrieb. Am Freitag, 21.
Juni eröffnet auch die Seilbahn Airolo-Pesciüm
die Sommersaison.
Informationen auf
www.airolo.ch/funivie
ASCONA
Frech und fromm
SAMSTAG, 15. JUNI
Gedichte und Balladen von Conrad
Ferdinand Meyer. Musik von Ludwig
van Beethoven. Rezitation Marion
Lieberherr, Klavier Marlies Nussbaum.
Casa Andrea Cristoforo, Saal Ita
Wegman, 19.30 Uhr
40. Ascona Dance Workshop
28. JULI BIS 2. AUGUST
Es hat noch einige freie Plätze für
die Tanzworkshops. Infos www.dancepromotion.ch,
info@dancepromotion.ch,
Tel. 091 791 73 15.
BRISSAGO
Stubete
SAMSTAG, 15. JUNI
Volksmusik mit dem VSV Ticino. Reservierung
erwünscht unter Tel. 091
786 81 11. Infos auf www.brenscino.ch.
Parkhotel Brenscino,
17.00-23.00 Uhr
Kid’s Sailing
SAMSTAG, 15. JUNI
Alle Kinder und Junioren zwischen
sieben und 14 Jahren sind herzlich
eingeladen, das Yachtsport Resort zu
besuchen. Die kleine Bootsflotte
steht für das Probesegeln unter Anleitung
bereit.
Yachtsport Resort - Via al Lago,
ab 13.30 Uhr
CAPOLAGO
Geführter Ausflug
SONNTAG, 23. JUNI
Auf Entdeckungsreise auf dem
Monte Generoso. Führung mit Gabriela
Mondini Walker.
Anmeldung bis 18. Juni ans Museum
des Muggiotals (Tel. 091
690 20 38, info@mevm.ch),
Treffpunkt Bahnstation, 9.00 Uhr
GIUBIASCO
Milonga und Tanzkurse
SA./SO., 15./16. JUNI
Intensiver Workshop. Am Samstagabend
Milonga ab 21.30 Uhr.
Ristorante Millefiori, 11.00-13.00
Uhr
LOCARNO
Beobachtung bei MeteoSchweiz
SAMSTAG, 15. JUNI
Beobachtungen mit dem 300 mm
Maksutov Teleskop der SAT. Info und
Anmeldung: Tel. 091 756 23 79
oder www.irsol.ch/cal.
MeteoSvizzera - Specola - Monti,
21.00 Uhr
LOSONE
Festa la Fabbrica
SAMSTAG, 15. JUNI
Verschiedene Tanzvorführungen.
Grillfest und Biergarten.
Osteria La Fabbrica, 15.00 Uhr
LUGANO
Fattore Voce
SAMSTAG, 15. JUNI
Vierte Ausgabe des Singwettbewerbes
für junge Talente. Der Sieger
wird am kantonalen Finale für den
Eurovision Song Contest teilnehmen.
Eintritt frei. Info: www.fattorevoce.ch.
Rivetta Tell, 21.00 Uhr
La Revoluciòn
SAMSTAG, 15. JUNI
Buchpräsentation von Emanuele
Bettini. Anschliessend Diskussion mit
dem Autor (in Italienisch und Spanisch)
und dem Kulturverantwortlichen
der mexikanischen Botschaft.
Biblioteca de Lengua Española -
Blesdel - Cassarate, 17.00 Uhr
Bloomsday
SONNTAG, 16. JUNI
Jährliche Gedenkfeier für den irischen
Schriftsteller James Joyce.
“Nachruf” auf seinen berühmtesten
Roman, Ulysses. Um 18.00 Uhr Konzert
der Band Out of the Blues. Eintritt
frei. Info: Tel. 091 972 34 81,
www.allachiarafonte.com.
Parco Ciani - Park’n’Read,
14.00 Uhr
LUMINO
Società Cinofila Bellinzona e
Dintorni - Neuer Sitz
SONNTAG, 16. JUNI
Zum 60. Gründungstag des Hundevereins
Bellinzona und Umgebung
wird der neue Sitz mit einem Fest
eingeweiht. Die Veranstaltung wird
bei jedem Wetter durchgeführt.
Anmeldungen auf
www.scbellinzona.ch
MENDRISIO
Cantiamo Sottovoce... cinch par
növ 45
SONNTAG, 16. JUNI
Um 10.45 Uhr Präsentation der Radiosendung
auf ReteUno “Tra la gente”.
Prämierung für die schönste
Dialekt-Erzählung, die beste Singvorführung
und das beste Gericht. Offeriertes
Mittagessen und Musik mit
den Urchigen Rechtöbler aus Appenzell.
Um 13.30 Uhr Vorstellung mit
dem Gruppo Cantiamo Sottovoce.
Mercato Coperto, 10.00 Uhr
MINUSIO
Deutschschweizer Verein
Minusio - Wanderung
DONNERSTAG, 20. JUNI
Die Wanderung führt auf dem “Sentiero
educativo” von Gerra Gambarogno
nach Dirinella.
Wanderinfo bei N. Hofer, Tel. 079
821 90 13
MORBIO INFERIORE
Besuch der Galerie des Percorso
del Cemento nel Parco delle
Gole della Breggia
SONNTAG, 16. JUNI
Führung in Italienisch ins Herz der
alten Zementindustrie, das heute als
Ausstellungsraum genutzt wird. Informationen:
Tel. 079 103 73 23, riservazioni@parcobreggia.ch,
www.parcobreggia.ch.
Spazio espositivo della Torre dei
Forni, 15.00-17.00 Uhr
PARADISO
Società Filarmonica Paradiso -
Fest zum 110. Jubiläum
SAMSTAG, 15. JUNI
Ab 10.00 Uhr Trompetenstoss und
Banner-Segnung, Begrüssung durch
Behördenvertreter, Konzert des Coro
Val Genzana unter der Leitung von
Fabio Valsangiacomo und der Filarmonica
Paradiso unter der Leitung
von Anna Giudicetti Rizzi. Es folgt eine
offerierte Maccheronata. Ab
18.00 Uhr Grillfest. Musik- und
Tanzabend mit der Gruppe The Kara
Singers.
Piazza Boldini, 10.00 Uhr
SELMA-LANDARANCA
Unterbruch der Seilbahn
BIS 5. JULI
Von Montag, 17. Juni bis Freitag, 5.
Juli bleibt die Seilbahn wegen Revisionsarbeiten
geschlossen.
Seilbahn Selma-Landaranca
TAVERNE
Sottosopra 2.0
DONNERSTAG, 20. JUNI
Die RSI und Iceberg-Film laden zur
Präsentation (mit einigen Filmausschnitten)
des Programmes Sottosopra
2.0 ein. Ein Programm mit Fulvio
Mariani und Mario Casella. Mit einer
neuen Serie kehrt Sottosopra 2.0 mit
Geschichten von Persönlichkeiten
zurück, deren Leben mit den Bergen
stark verbunden sind. Eintritt frei.
(Sendungen auf LA 1 jeden Sonntag
um 20.40 Uhr ab 30. Juni).
Kletterzentrum Evolution - Via
Brüsighell 6, 19.00 Uhr
TESSERETE
Nachtwanderung Capanna San
Lucio - Capanna Monte Bar
SAMSTAG, 22. JUNI
Der Ausflug ist geeignet für gut trainierte
Wanderer. Marschdauer etwa
4 1/2 Stunden. Anmelden bis 14.
Juni beim Sekretariat TicinoSentieri
in Biasca, Tel. 091 862 33 27,
info@ticinosentieri.ch, www.ticinosentieri.ch.
Bei jedem Wetter.
Treffpunkt in Tesserete um 17.45
Uhr - Rückkehr etwa um 3.00 Uhr

14. Juni 2013
23
Gastronomie
MAGAZIN
Tessiner Limonade blickt auf lange Tradition zurück
DIEGAZZOSA KÜHLT
ANSOMMERTAGEN AB
Tenuta San Matteo präsentiert neue Produkte
SEIT DREISSIGJAHREN
IMWEINGESCHÄFT
Nein, sie schmeckt nicht wie Sprite oder Pepita
oder Fanta. Die Gazzosa, eine Tessiner Limonade,
ist sehr eigen im Geschmack – denn im Gegensatz
zu anderen kohlesäurehaltigen Getränken
enthält sie kein Fruchtfleisch, sondern wird mit
purem Fruchtdestillat hergestellt.
Das traditionelle
Getränk aus dem Südkanton
ist allseits beliebt,
wenn auch jenseits des
Gotthards (noch) nicht so
bekannt. Es ist erfrischend,
prickelnd und an
warmen Sommertagen
ideal, um sich abzukühlen.
Die traditionelle Gazzosa
wird mit Zitronen hergestellt,
doch längst haben
andere Früchte Einzug in
die Welt der Gazzosa gefunden:
Sie ist auch mit
Himbeer- und Mandarinenaroma
zu finden – und
genauso lecker. Doch bekanntlich
lässt sich über
Geschmack streiten.
Die Tessiner Limonade blickt auf eine lange Geschichte
zurück. Anfang des 20. Jahrhunderts war
sie sehr populär. Die Gründung der Fabbrica
Coduri in Mendrisio zum Beispiel geht auf das
Jahr 1936 zurück. Im Tessin erzählt man sich, wie
das alkoholfreie Getränk früher von den Grosseltern
selber hergestellt wurde.
In der Tat sind die Zutaten kein Geheimnis. Für
eine Gazzosa mit Zitronenaroma braucht es viel
Zitronen, Wasser, Zucker, ein Bier, Salbei und
Hefe. Diese werden dann
in bestimmter Reihenfolge
gekocht, abgefüllt und
an die Sonne gestellt.
Doch so einfach dies klingen
mag, das gewisse Etwas
einer Gazzosa liegt
wohl in ihrer Zubereitungsweise
– und in ihrem
Bügelverschluss, der für
das unvergleichliche
“Plopp” sorgt.
Bis anhin wurde in diesem
Text die Schreibweise
Gazzosa mit zwei “z” gewählt.
Doch auf dem
Markt findet man auch
Gassose oder Gazose.
Welche Bezeichnung nun
die richtige ist, ist nicht
bekannt – je nach Region wird die Gazzosa eben
auch anders geschrieben. Hauptsache ist, sie
schmeckt.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Im Süden des Tessins, in Cagiallo bei Capriasca,
befindet sich das Weingut San Matteo von Fernando
und Nicoletta Cattaneo. Seinen Namen
verdankt das Weingut der kleinen romanischen
Kirche San Matteo, die sich in der Nähe des ersten
Rebbergs befindet. Der kleine Familienbetrieb
mischt schon seit über dreissig Jahren im
Weingeschäft mit. 1973 erbte Fernando Cattaneo
ein Stück Land und beschloss
kurzerhand,
daraus einen Rebberg
zu machen und sich der
Weinbereitung zu widmen.
Seine Frau Nicoletta
unterstützt ihn
tatkräftig dabei, und
heute keltert die Azienda
Vitivinicola San
Matteo verschiedene
Rot- und Weissweine.
Seit Beginn des Jahres
2011 arbeitet auch der Önologe Miguel Salgado
mit. Er ist in den Reben und im Keller tätig.
Wurden am Anfang nur Merlot-Trauben kultiviert,
so kamen mit der Zeit weitere Traubensorten
hinzu. So werden heute in den drei Rebbergen
auch Chardonnay-, Carminoir- und Chardonnay-
Musqué-Trauben kultiviert.
Die Azienda Vitivinicola San Matteo produziert
mehrere Rot- und Weissweine. Auch der Rosé
Fior di Vigna aus Merlot-Trauben gehört dazu.
Neu hinzu kommen der Capriasca Rosso und der
Capriasca Bianco. Diese werden aus Merlot-
Trauben gekeltert. Erst kürzlich wurden die ersten
Flaschen abgefüllt. Die Weinlese letztes Jahr
war eine gute – man darf auf die kommenden
Weine gespannt sein.
Infos auf:
www.TicinoWeekend.ch
Weinangebot der Woche
Die Kellerei Pian Marnino in Gudo
stellt eine Weinbox zur Verfügung:
• Capriasca bianco di Merlot doc 2012
• Capriasca Ticino doc Merlot 2012
• Roble rosso del Ticino doc 2010
Abholpreis: CHF 65.00
Versand innerhalb der Schweiz: CHF 85.00
Info: Via Luini 19 - 6600 Locarno
Tel: +41 (0)91 756 24 76
E-Mail: info@ticinoweekend.ch
Bestellung von:
Name
Adresse
Ort
Vorname
PLZ
Unterschrift
Anzeige
Tessiner Zeitung Gastronomie
!
!
Tpnnfscbmm!!
!
Tbntubh-!33/!Kvoj!3124!
Psdiftufs!Cfmmf!Fqprvf!bvt!Mv{fso!
tqjfmu!Xjfofs.!voe![jhfvofsnvtjl!!
!
Ebt!Ufbn!wpn!Ipufm!wfsx¿iou!tjf!
nju!fjofn!Tpnnfsnfov!
Jolm/!Bqfsp-!Nvtjl!voe!6!Hboh!Nfo¯!!
Tgs/!:9/11!
!
Sftfswbujpo!fsx¯otdiu"!
Ufm!1:2!846!41!11!
!
!
!
!
xxx/efmmbwbmmf/di!ipufmAefmmbwbmmf/di!

24 14. Juni 2013
MAGAZIN
Wegweiser
von Rolf Amgarten
Für einmal ist es ein besonderer
Ausflug: Diesmal geht es buchstäblich
ins Gebirge. Über uns
drücken Tonnen von marmorisierten
Dolomiten, Biotitgneisen,
bündnerschieferartigem
Phyllit, Chloritschiefer, dünnbänkigen
Glimmerquarzite und
was sonst noch alles Professor
Leupold in seiner Expertise 1949
im Fels gefunden hat, indem
heute das Kraftwerk Verbano der
Ofima bei Crodolo etwas nördlich
von Brissago arbeitet. Der
Haupteingang direkt an der Kantonsstrasse
ist nicht zu übersehen.
Auch nicht die grossen Isolatoren.
In der Nacht wirkt das
Haupttor mit seinen irrealen
Lichtern wie Elmsfeuer oder ein
Zugang zur Moskauer Metro.
Für den Längs- und die Querstollen
mussten rund 25'000 Kubikmeter
Gestein und Schutt herausgebaggert
werden. Der Bau dauerte
von 1950 bis 1953. Erste
Sondiertauchungen am Seeufer
bei Crodolo fanden im Jahr 1951
statt. Davon zeugt eine Fotografie.
Christian Prato, der Leiter des
Kraftwerks zeigt auf ein Schema
eingangs des Stollens und erläutert
den Weg des Wassers vom
Wallis bis zum Lago Maggiore.
Ein zumeist unterirdisches 60
Kilometer langes Röhren- und
Kanalsystem bis zum Kraftwerk
Verbano. Ein Kraftwerk, das
heute Strom für die Maggiawerke
liefert, die rund 1200 Gigawattstunden
pro Jahr produzieren,
welche über den Daumen
gerechnet so um die 300'000
Haushalte mit Strom versorgen.
Dabei fällt das Wasser von über
2000 m ü. M. in verschiedene
Auffangbecken und Stauseen
und lässt sich erst auf 193 m ü.
im See bei Crodolo angekommen
wieder beruhigen. Auf Tessiner
Seite liefern die Stauseen
Cavagnoli (2310 m ü. M.) und
Naret (2310) sowie der Naturbergsee
Sfundau (2386) das nötige
Wasser. Der vierte Speichersee
findet sich im Oberwallis und
heisst Gries (2386).
Allein der heutige Wert der Betriebsanlagen
des Verbanokraftwerks
beläuft sich auf 180 Mio.
Franken. Im Betriebsjahr
2011/2012 hat die Ofima an den
Die Ofima-Anlage in Crodolo bei Brissago lässt sich alle vierzehn Tage in
die Turbinen schauen. Nächste Führung ist voraussichtlich am 18. Juni
BESUCH IMINNEREN DES
VERBANO-KRAFTWERKS
8. Februar 1951: der wagemutige Glockenmann mit Team vor seinem Sondier-Tauchgang
Kanton 18,5 Mio. Franken an
Wasserzinsen geleistet. Hinzu
kommen Steuerabgaben von 2,9
Mio. Franken für den Kanton
und 2,1 Mio. Franken für die Gemeinden.
Der Jahresgewinn betrug
rund 4 Mio. Franken.
Im Jahr 1999 anlässlich der 50-
Jahr-Feier war der Querstollen
des Verbano-Kraftwerks zur
Festhalle umfunktioniert worden.
Die Gäste tummelten sich
im Querstollen, als wäre es der
Pavillon eines Gourmet-Restaurants.
Tatsächlich fällt bei der
Begehung auf, dass die Anlage
wie ewig neu wirkt. Da ein frisch
gemalter Boden, dort eine neu
gezogene bunte Wand. “Das ist
Absich”“, erklärt Christian Prato.
“Dadurch, dass wir auf Besuche
eingestellt sind, wird dementsprechend
die Anlage auch
sehr freundlich gestaltet und
überholt.” Per Velo oder zu Fuss
bewegt man sich in diesen kilometerlangen
Stollen, Gängen
und Abzweigungen. Gerade
überholt uns ein Angestellter auf
dem Fahrrad durch den Längsstollen,
der weit hinein in die Innereien
an mehreren Infotafeln
und einer grossen Francis-Turbine
vorbeiführt. “Hier im Werk
setzen wir ausschliesslich die
Francis ein.” Der Werkleiter legt
seine Hand flach an, um zu zeigen,
dass diese Stahlkolosse mit
den offenen Schaufeln quer im
Gestänge liegen. Anders als die
Pelton-Turbinen, welche horizontalachsig
das Wasser in spitzen
Schaufeln auffangen und in
anderen Werken der Ofima eingesetzt
werden. Einfacher gesagt,
die Pelton steht aufrecht,
die Francis liegt. Die Pelton wurde
1879 vom US-amerikanischen
Ingenieur Lester Pelton
ausgetüftelt. Die Francis ist eine
vom US-amerikanischen Ingenieur
James B. Francis 1849 verbesserte
vertikalachsige Turbine.
Der Unterschied im Einsatz hat
mit der Menge, dem Druck, dem
Fallwinkel und dem jeweiligen
Gefälle des Wassers zu tun. Christian
Prato führt den Besuch auf
drei verschiedene Niveaus mit
Längsstollen mit Tageslicht
Zwischenstockwerken. Erbaut
wurde das Werk Verbano I in den
50er Jahren und mit vier solcher
Francis-Turbinen ausgestattet. In
den 70er Jahren folgte mit Verbano
II eine weitere Turbine. “Damit
können wir die regelmässig
geforderten Wartungen oder nötigen
Reparaturen allenfalls bewerkstelligen,
ohne den Weiterbetrieb
des Kraftwerks zu gefährden”,
erklärt Prato. Gerade
heute ist eine Crew damit beschäftigt,
eines der Wasserzufuhrrohre
zu reparieren. Drei
Module arbeiten in diesem Keller
weiter, eines ist abgestellt und
dafür arbeitet das fünfte. Erst bei
näherem Betrachten der Dimension
von Rohr, Rohrschellen,
Schrauben und Muttern wird einem
klar, dass man hier auf dem
Niveau von Hochseeschiffen
denken muss. Alles ist riesig im
Vergleich zum Menschen, der
dort arbeitet. “Der Druck des
Wassers ist immens, müssen Sie
sich vorstellen”, da braucht es
solche Dimensionen. ‘20 Tonnen
maximale Gewichtsleistung’,
steht am Kran geschrieben. “Das
reicht gerade mal, um damit
schwere Teile zu heben.” Von
diesen vier Wasserschlössern,
von welchen das Wasser zu den
Turbinen geleitet wird, führt ein
ansehnlicher Stollen direkt zu einer
Nottür, aus welcher das Wasser
im Notfall an den See abführt
wird. Grosse Überschwemmungen
musste man hier noch nicht
verkraften. Anders am Palagnedra-Staudamm,
welcher als Ausgleichsbecken
auf fast 500 m ü.
M. im August 1978 sein Jahrhunderthochwasser
erleben musste.
Danach wurde die Mauer des
Staudamms ausgebaut und die
Überlaufskapazität um 2200 Kubikmeter
Wasser pro Sekunde erhöht,
damit er auch mit Jahrtausendhochwassern
fertig werde.
Die Strasse wurde präventiv
nicht mehr über die Krone geführt,
sondern erhöht vor dem
Staudamm neu gebaut.
Besuchsdaten 2013: 18. Juni; 2.,
16. und 30. Juli; 13. und 27. August;
10. und 24. September. Anmeldungen
beim Verkehrsverein
Lago Maggiore Tel. 0848 091
091. Dauer eineinhalb Stunden.
Durchgeführt ab 4 Personen.
Christian Prato erläutert Verbano I und II Die Crew wartet eines der Wasserzufuhrrohre Francis-Turbine als Ansichtsexemplar im Querstollen

14. Juni 2013
25
Veranstaltungen
Wochenmarkt in Osnago
OSNAGO IN DER “STRUTTURA
FIERISTICA”: AM SAMSTAG
Der Markt findet von 9.00 bis 17.00
Uhr statt. Er wird von Bauern der weiteren
Umgebung beschickt. Sie wollen
ihre hervorragenden Produkte dem
breiten Publikum besser bekanntmachen
und selbstverständlich auch verkaufen.
Für die Kunden ist es ein grosser
Vorteil, in der Nähe der Stadt Lebensmittel
vom Bauernhof einkaufen zu
können. Info: Tel. +39 333 7655188.
Como Stadtbesichtigung
COMO ASSOCIAZIONE MONDO
TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE
Treffpunkt am Infopoint beim Dom an
der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag
um 15 Uhr, Samstagvormittag
um 11 Uhr. Nichtmitglieder des Vereins
Mondo Artistico haben 10 Euro zu
bezahlen. Eine Reservierung ist nicht
nötig. Führungen in italienischer/englischer
oder französischer Sprache. Besichtigt
werden das Stadtzentrum, der
Dom, die Basilika San Fedele. Weitere
Informationen: Tel. +39 0344 30060.
Giovanni Segantini
CAGLIO, SEGANTINI A CIELO
APERTO - FREILICHTSCHAU
Die permanente Ausstellung mit fünfzehn
Reproduktionen von Gemälden
des berühmten Malers wurde anlässlich
des 150. Geburtstages von Giovanni
Segantini im historischen Ortszentrum
im Freien eingerichtet. Informationen:
Tel. +39 031 667017.
Alessandro Manzoni
LECCO, VILLA MANZONI:
SONNTAG, 7. JULI, 10.30 UHR
Jeden ersten Sonntag des Monats kann
die Villa des Schriftstellers Alessandro
Manzoni (Die Verlobten) unter kundiger
Führung besichtigt werden. Treffpunkt
am Eingang der Villa, Via Guanella 7.
Die Besichtigung kostet 4 €, mit Eintritt
in das Museum, das von 9.30 bis 17
Uhr geöffnet ist, 10 €. Weitere Informationen:
Tel. +39 338 622542.
Musik im Steinbruch
TONES ON THE STONES, CAVA
STORICA TRONTANO
Die siebte Auflage von Tones on the
Stones findet vom 19. bis 21. Juli unter
der künstlerischen Leitung von Maddalena
Calderoni im historischen Steinbruch
von Trontano in der Provinz VB
(Verbania, Cusio Ossola) statt, der
schon 2009 als prächtiger Schauplatz
diente. Es wirken namhafte Musiker
mit. Wer die Eintrittskarte bis Ende Juni
bucht, geniesst merkliche Vergünstigungen
– www.vivaticket.it.
Künstlerin aus dem Iran
SHIRANA SHAHBAZI : NEUE
FOTOGRAFIEN IN MAILAND
Im Mai hat die Cardi Black Box Gallery
eine grosse Ausstellung von Shirana
Shahbazi eröffnet. Die Künstlerin aus
dem Iran zeigt in Mailand mehr als
sechzig Werke aus den letzten Jahren.
Einige der abstrakten Fotografien sind
noch nie öffentlich gezeigt worden. Die
Künstlerin verwendet nicht nur ihren
Fotoapparat, sondern andere Ausdrucksformen
wie Malerei und Kupferstich.
Stillleben, Porträts, Landschaften
sind ihre Stärke. Die Ausstellung kann
noch bis 26. Juli bei freiem Eintritt besichtigt
werden. Weitere Informationen:
Tel. +39 02 45478189,
gallery@cardiblackbox.com
www.cardiblackbox.com
Wale im Garten
NICOLA SALVATORE STELLT IN
COMOS VILLA OLMO AUS
Fotoschau bis 28. Juli. Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag 7 bis 23 Uhr. Nicola
Salvatore nutzt Eisen, Bronze, Aluminium,
Stahl, Textil und andere Rohstoffe,
um grosse Skulpturen zu schaffen,
die den Betrachter durch ihre Vielfalt
überraschen. Der Wal, das legendäre
Säugetier des Meeres, ist aus seinem
Schaffen nicht wegzudenken. Er passt
auch perfekt zur herrlichen Architektur
in den Gärten der Villa Olmo, in denen
die Werkschau zu sehen ist. Eintritt frei.
Weitere Informationen: +39 031
252352,
cultura@comune.como.it
Lago Maggiore
AUSFLUG “LAGO MAGGIORE
EXPRESS”
Ein unvergessliches Bahn- und Schiffserlebnis
in Norditalien und dem Tessin.
Die Rundreise kann an verschiedenen
Orten begonnen werden. Weitere Informationen:
Tel. 0848 091 091 (Ente Turistico
Lago Maggiore) oder Tel. +39
0322 233 200 (Navigazione Lago
Maggiore), www.lagomaggioreexpress.com.
RÖMERNÄCHTE LOCKEN
IM SOMMER NACH AOSTA
Wenn am 1. Juli 2013 die Abenddämmerung
über Aosta hereinbricht, geht am römischen
Theater die Show los: Dann rücken perfekt
aufeinander abgestimmte Lichteffekte und
Musikeinlagen die 22 Meter hohe Südfassade
des antiken Schauspielhauses stimmungsvoll
in den Mittelpunkt.
Theâtre et lumières heisst die Veranstaltung,
mit der die Ästhetik des Bauwerks betont und
seine eindrückliche Architektur mit den übereinanderliegenden
Bogenfenstern nach und
nach zur Entfaltung gebracht werden soll. Bis
zum 26. August wird sich das rund 15-minütige,
für Zuschauer kostenlose, Spektakel jeden
Montagabend zwischen 21.30 und 23.30 Uhr
mehrfach hintereinander wiederholen.
Darüber hinaus kann man in Aosta auch anderweitig
ganz hervorragend auf den Spuren der
Römer wandeln, schliesslich verfügt die
Hauptstadt der Valle d’Aosta über eine der
besterhaltenen römischen Stadtanlagen
Europas – unter anderem mit einem Triumphbogen,
einem Stadttor und einer fast vollständig
erhaltenen Stadtmauer.
Im Jahre 25 v. Chr. als Planstadt anlässlich des
endgültigen Sieges der Römer über die Salasser
gegründet, trug Aosta zunächst den Namen
Augusta Praetoria Salassorum. Die quadratisch
angelegte Kolonie wurde nicht zuletzt
aufgrund ihrer strategisch günstigen Lage in
einer weiträumigen Ebene schnell zu einer
Festung ausgebaut: hier mündet das Tal des
Grossen Sankt Bernhard, seit jeher eine äusserst
wichtige Alpenpassage, in das Zentraltal
der Valle d’Aosta. Ausserdem fliessen an dieser
Stelle die beiden Flüsse Dora Baltea und
Buthier zusammen.
Die römische Brücke über den ehemaligen
Flusslauf des Buthier (seit dem Mittelalter verläuft
er an anderer Stelle) ist auch das erste antike
Denkmal, das den aus dem unteren Aostatal
kommenden Besucher empfängt.
Sie liegt auf einer Achse mit dem mächtigen
Triumphbogen, dem Arco di Augusto. Bis in
die 60er Jahre hinein fuhren noch Autos unter
dem gut acht Meter breiten Augustusbogen
ELISABETTATREVISAN: VONZEITZUZEIT
Grosse Ausstellung der Künstlerin in Varese
Varese entdeckt die Malerei der Künstlerin Elisabetta Trevisan aus Venedig. Die erste Ausstellung wurde am 8. Juni in den
Sale Nicolini, mitten im Stadtzentrum, eröffnet. Sie wird von Emanuela Rindi betreut, in Zusammenarbeit mit der Stadt Varese,
und kann bis am 23. Juni besichtigt werden. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag 15.30 bis 18.30 Uhr. An
den übrigen Tagen nach Verabredung, Tel. +39 338 7196666. Eintritt frei.
Elisabetta Trevisan hat sich in der italienischen Kunstszene längst einen Namen gemacht,
ist aber in der Provinz Varese noch wenig bekannt. Jetzt wurde ihr ein historischer
Saal zur Verfügung gestellt, was gewiss dazu beiträgt, ihren hiesigen Bekanntheitsgrad
wesentlich zu steigern.
Die Poesie von Elisabetta Trevisan konzentriert sich auf die Vision des Alltäglichen,
das an andere Gegebenheiten grenzt. Es sind Momente einer Erzählung, die nicht
mehr oder noch nicht zeitmässig eingeordnet werden kann, aber doch durch das
Licht und die Farben einer bestimmten Jahreszeit oder Stunde des Tages entspricht.
Das langsame Verstreichen der Zeit vermittelt einen tiefen Sinn der Gemeinschaft
mit der Natur, einen heiteren Umgang mit der Existenz und ihren vielfältigen Erscheinungsformen.
Die Freude am Detail, die liebevolle Pflege des Aussergewöhnlichen
und die raffinierte Technik, die der Virtuosität nahekommt, enthüllen eine
lebhafte und neugierige Aufmerksamkeit für die Umwelt, aber auch den Wunsch, in
die eigene Realität und das entstehende Werk einzutauchen. Das Schweigen und die
Einsamkeit sind die Voraussetzung, um die Zeichen der Wirklichkeit zu verinnerlichen
und in eine eigene, sehr persönliche Vision umzuwandeln. Ihre bevorzugten
Sujets sind Landschaften, Gärten, junge Frauen mit sanften Gesichtszügen, die ihrer
weiblichen Schönheit bewusst sind, weit entfernt von den heutigen Stereotypen.
Ihre Gesichter verraten kaum zu entschlüsselnde Gedanken. Es ist gerade dieses
Geheimnis, das sie noch verführerischer macht. Sie führen uns in eine Welt im Einklang
zwischen Schein und Wirklichkeit, in der eine magische Atmosphäre herrscht. Eine Welt der brillanten Farben, des
warmen Lichts, der symbolischen Hinweise, die unsere Phantasie ermuntern, Geheimnisse des Lebens zu enthüllen. Eine
zauberhafte Welt, aus deren schönen Träumen wir nicht mehr erwachen möchten.
Bild: “There is a storm brewing”
Italien
MAGAZIN
hindurch, heute steht er von Fahrzeugen unbehelligt
auf einer Verkehrsinsel. Einen halben
Kilometer weiter trifft der Passant auf die eindrucksvolle
Porta Praetoria.
Das Stadttor, dessen drei Durchgänge noch immer
erhalten sind, befindet sich im östlichen
Teil des Mauergürtels und diente einst als
Hauptzugang zur Römerstadt. Noch imposanter
erscheint es da, wo durch Abtragungen das
ursprüngliche Strassenniveau wieder hergestellt
wurde, das ca. zwei Meter unter dem heutigen
Stand lag. Durch die Arbeiten sind ebenso
Überreste von Originalgebäuden und Wohnhäusern
aus dem Mittelalter sichtbar geworden.
Direkt hinter der Porta Praetoria erhebt
sich übrigens das Teatro Romano, das zu den
bedeutendsten römischen Theaterdenkmälern
Norditaliens zählt.
Fast alle weiteren Bauwerke römischen Ursprungs,
aber auch zahlreiche mittelalterliche
Sehenswürdigkeiten liegen rund um die Fussgängerzone
in Aostas Altstadt. Auf geführten
Kulturrouten kann man fachkundig in die Geschichte
eintauchen. Sehr gute Einblicke bietet
diesbezüglich auch das Regionale Archäologische
Museum an der Piazza Roncas.
Viele weitere Informationen zur römischen
Vergangenheit Aostas, zu den mittelalterlichen
Denkmälern der Stadt und zu weiteren Sehenswürdigkeiten,
Veranstaltungen, Hinweisen und
Tipps finden Sie auf dem offiziellen Portal des
Aostatals unter www.lovevda.it.
Licht- und Musikshow “Theâtre et lumières”,
vom 1. Juli bis zum 26. August jeden
Montagabend in Aostas Römertheater.
Foto (Teatro Aosta): Roberto Maggioni,
© Maggioni Tourist Marketing
Tango: Spass und
Weiterbildung
Circolo ARCI BLOB, Via Alfonso Casati 31,
Arcore (Milano).
Jeden Mittwochabend im Saal im ersten
Stock: Tanz und Weiterbildung mit musikalischer
Begleitung. Freier Eintritt der Mitglieder
mit ARCI-Ausweis.
Donnerstag 21.30 bis 22.45 Uhr: Studium der
wesentlichen Elemente des Tango-Tanzes mit
Karola Redaelli und Paolo Vitalucci. Einzeln
oder für Paare, Anfänger bis Könner. Das Gelernte
kann bis 23.30 Uhr geübt werden.
Am Sonntag, 16. Juni: Aperitango im Rhythmus
2 x 4, 19.30 bis 24 Uhr; Tango-Aperitif
in der Brianza. Marina macht Musik. Eintritt
7 Euro; nur mit ARCI-Ausweis. Schmackhaftes
Abendessen, Drink ohne oder mit Alkohol.
Am Samstag 29. Juni: Festango zum Abschluss
der Saison mit argentinischem
Abendessen. Am 28. Juli bis 3. August: Ferienlager
im Tango Camp Urquiza, Dänemark
mit PKUSTANGO.
Informationen über die Reise nach Dänemark
und dem hiesigen Veranstaltungskalender
sind erhältlich bei: Associazioni Artistiche
Culturali e Ambientaliste, Circolo Arciblob,
Amministrazione, Tel. +39 0396882058.

26 14. Juni 2013
MAGAZIN
Kino
Von den meisten Kinos liegt das Programm nur bis einschliesslich Mittwoch vor.
ACQUAROSSA
Cinema Teatro Blenio Tel. 091 871 17 65
Camille Redouble
von Noémie Lvovsky (F 2012), mit Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Yolande Moreau,
Michel Vuillermoz. - OV F. Mi 20.30
La frode - Arbitrage
von Nicholas Jarecki, mit Richard Gere, Susan Sarandon, Brit Marling, Tim Roth,
Laetitia Casta. - I. Fr-Sa 20.30/So 17.30
AIROLO
Cinema Leventina Tel. 091 869 24 04
Elles
von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, Krystyna Janda.
Ab 16 Jahren. - I. Mi 20.30
Hotel Transylvania
Il Cinema dei Ragazzi - Animationsfilm von Genndy Tartakovsky. Ab 8 Jahren. - I.
Sa-So 17.00
Lincoln
von Steven Spielberg, mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Joseph
Gordon-Levitt. - I. Sa-So 20.30
ASCONA
Cinema Otello Tel. 091 791 03 23
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven - 3D
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa 16.30/So 14.45/Mo 18.30/Mi 15.50
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. - I. Mi 17.50
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. - I. Mi 20.25
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30 22.25/So 16.45 20.35/Mo-Di 20.30
Hangover 3 - Una notte da leoni 3 - OV
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Sa 18.30/So 18.40/Di 18.30
BELLINZONA
Castelgrande Tel. 091 825 21 31
Il Grande Gatsby
Cinema a Castelgrande - von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire,
Carey Mulligan, Joel Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. Fr 21.30
Il principe abusivo
Cinema a Castelgrande - von Alessandro Siani, mit Sara Felberbaum, Christian
De Sica, Serena Autieri, Marco Messeri. - I. Sa 21.30
Anna Karenina
Cinema a Castelgrande - von Joe Wright, mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron
Johnson, Kelly MacDonald, Matthew MacFadyen. - I. So 21.30
Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222
Effetti collaterali - Side effects
von Steven Soderbergh, mit Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones,
Channing Tatum, Vinessa Shaw. Ab 13 Jahren. - I. Fr 18.00/Di-Mi 18.00
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven - 3D
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-So 13.50/Mi 14.30
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell
Crowe. - I. Mi 14.30 20.15
La bicicletta verde - Wadjda
von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Waad Mohammed, Abdullrahman
Algohani, Ahd Kame, Sultan Al Assaf. - I. Fr-Mi 18.00
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice Eve, Simon Pegg,
Bruce Greenwood. - I. Fr 20.15 22.45/Sa 14.00 20.15 22.45/So 14.00 20.15/
Mo 20.15/Mi 20.15
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.15 22.45/Sa 15.50 20.15 22.45/So 15.50 20.15/Mo-Di 20.15
Un mondo in pericolo - More than honey
Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. Sa-So 18.15
Les neiges du Kilimandjaro
Robert Guédiguian - von Robert Guédiguian (F 2011), mit Ariane Ascaride,
Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan, Maryline Canto. - OV F/d. Di 20.30
Ospedale Regionale San Giovanni Tel. 091 811 91 11
Nemmeno il destino
Prognosi e destino - von Daniele Gaglianone (It. 2004), mit Mauro Cordella, Fabrizio
Nicastro, Marinella Ollino, Stefano Cassetti - I. Präsentation von Graziano Martignoni.
Mi 20.30
GIUBIASCO
Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Jaden Smith, Will Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz.
Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.15
Effetti collaterali - Side effects
von Steven Soderbergh, mit Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones,
Channing Tatum, Vinessa Shaw. Ab 13 Jahren. - I. Sa-So 18.00
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Michelle Rodriguez,
Jordana Brewster. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.15 22.45/Sa 15.00 20.15 22.45/
So 15.00 20.15/Mo-Di 20.15
La grande bellezza
von Paolo Sorrentino, mit Toni Servillo, Carlo Verdone, Carlo Buccirosso, Sabrina
Ferilli, Pamela Villoresi. Ab 15 Jahren. - I. Sa-So 17.45
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Mi 15.00 20.15
Voices - Pitch Perfect
von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine. - I.
Fr 22.45/Sa 15.00 22.45/So 15.00/Mi 15.00
Film
Cinema al Lago
Kino unter dem Sternenzelt
Tagsüber zieht es Sonnenhungrige und
Schwimmer an Luganos Lido, abends Filmfans
Die Ausgabe 2013 der Filmreihe “Cinema al Lago” verspricht
Kinogenuss auf hohem Niveau in einmaligem Ambiente.
Kommenden Mittwoch, 19. Juni, eröffnet Cinema al Lago
mit der italienischen Version des mit vier Oscars und einem
Golden Globe gekrönten Films “Life of Pi” aus dem Jahr
2012, dessen Thema “Schiffbruch mit Tiger” schon Millionen
von Zuschauern zu Tränen gerührt hat. Am Donnerstag
ist in Europa Premierentag für die US-amerikanische Comicverfilmung
“Man of Steel” – Superman kehrt auf die
Leinwand zurück, wo er einmal mehr damit gefordert ist,
die Welt vor einer grossen Bedrohung zu schützen. Der
“Bond” aus dem Jahr 2012 steht dann am Freitag im Programm:
“Skyfall – James Bond 007”. Auch ihm wurden die
Insignien des Kino-Olymps verliehen: zwei Oscars und ein
Golden Globe. Zum 23. Mal kümmert sich Geheimagent
James Bond um Gerechtigkeit im britischen Empire. Er hat
den Mord an seiner Vorgesetzten durch ein ehemaliges Geheimdienstmitglied
zu verhindern.
Die Filmvorführungen beginnen jeweils um 21.45 Uhr, ab
1. Juli um 21.30 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt CHF 15.-,
Inhaber der Coop Supercard bezahlen im Vorverkauf CHF
11.25 (keine Ermässigung an der Abendkasse), Inhaber der
Lugano Card bezahlen CHF 10.-. Weitere Informationen
sind erhältlich unter Telefon 091 923 24 33 oder im Internet
unter www.open-air-kino.ch.
Eintrittskarten können bei www.ticketcorner.ch oder dessen
Verkaufsstellen gekauft werden, die Abendkasse ist jeweils
ab 20.30 Uhr geöffnet.
Die Vorführungen finden bei jedem Wetter statt, die Veranstalter
halten für den Fall der Fälle eine Anzahl Regenschirme
bereit.
Cinema al Lago, 19. Juni bis 25. Juli, Lido, Viale Castagnola,
Lugano.
ns
LOCARNO
Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo, Zoë Kravitz.
Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.40/Sa-So 15.30 20.40/Mo-Di 20.40/Mi 15.30 20.40
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 18.20 23.15/So-Mi 18.20
La grande bellezza
von Paolo Sorrentino, mit Toni Servillo, Carlo Verdone. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Mi 17.50
La stanza delle farfalle
von J. Zarantonello, mit B. Steele. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 18.30 22.55/So-Mi 18.30
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice Eve. - I.
Fr 20.20 23.05/Sa 15.45 20.20 23.05/So 15.45 20.20/Mo-Di 20.20/Mi 15.45 20.20
Voices - Pitch Perfect
von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson, Adam DeVine.
Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.55/Sa-So 16.00 20.55/Mo-Di 20.55/Mi 16.00 20.55
LUGANO
Cinema Corso Tel. 091 922 96 62
Bruegel: i colori della passione
von Lech Majewski, mit Rutger Hauer, Michael York. Ab 8 Jahren. - OV E/f/d. So 17.00
In un mondo migliore
von Susanne Bier, mit Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm. Ab 14 Jahren. - I. Fr-So 20.30
On ne choisit pas sa famille
von Christian Clavier, mit Christian Clavier, Jean Reno. - OV F. Fr-So 18.45
Cinema Iride Tel. 091 922 96 53
Anna Karenina
von Joe Wright, mit Keira Knightley. - I. Fr-Sa 20.45/So 17.15 20.45/Mo 20.45
Cinema Lux Tel. 091 967 30 39
360 - Passioni e desideri - OV
von Fernando Meirelles, mit Rachel Weisz. Ab 10 Jahren. - OV E/f/d. Fr-Mo 20.30
Argerich
Dokumentarfilm von Stéphanie Argerich (CH 2012). - F/d. Fr-Mo 18.30/Mi 18.30
Come pietra paziente - Syngue Sabour
von Atiq Rahimi, mit Golshifteh Farahani. Ab 14 Jahren. - I. Sa-So 16.30/Mi 16.30
Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.)
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Will Smith. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.30 23.00/
Sa 15.15 17.45 20.30/So 18.00 20.30/Mo 15.15 18.00/Di 20.30/Mi 15.15 20.30
Dans la maison - Nella casa - OV
von François Ozon, mit Kristin Scott Thomas, Emmanuelle Seigner, Fabrice Luchini,
Jean-François Balmer. Ab 12 Jahren. - OV F/d. So 16.00/Mo 16.00 18.15/Di 18.15
Effetti collaterali - Side effects
von Steven Soderbergh, mit Jude Law, Rooney Mara, Vinessa Shaw. Ab 13 Jahren. - I.
Fr 20.30 23.00/Sa 18.00 20.30/So 18.00/Mo 20.45/Di 18.00/Mi 20.45
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa-So 15.15/Mi 15.30
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson. Ab 12 Jahren. - I.
Fr 20.30 23.30/Sa 15.00 20.30 23.30/So 15.00 20.30/Mo-Di 20.30/Mi 15.00 17.45
Il Grande Gatsby
von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Di 17.45
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner. - I. Mi 20.15
La bicicletta verde - Wadjda
von Haifaa Al-Mansour, mit Reem Abdullah, Waad Mohammed. - I. Fr 18.15/
Sa 15.30 18.15 20.45/So 15.30 18.15/Mo 15.45 20.45/Di 20.45/Mi 18.00 20.45
La grande bellezza
von Paolo Sorrentino, mit Toni Servillo, Carlo Verdone, Carlo Buccirosso, Sabrina
Ferilli, Pamela Villoresi. Ab 15 Jahren. - I. Fr-So 18.00/Mo 15.15 18.00/Di-Mi 18.00
La stanza delle farfalle
von Jonathan Zarantonello, mit Barbara Steele, Ray Wise, Erica Leerhsen, Heather
Langenkamp. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 20.45 23.00/So-Mi 20.45
Solo Dio perdona - Only God Forgives
von Nicolas Winding Refn, mit Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Tom Burke,
Vithaya Pansringarm, Gordon Brown. Ab 18 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15
Star Trek - Into Darkness
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice Eve, Simon Pegg,
Bruce Greenwood. - I. Fr-Sa 17.30 23.15/So 15.15 17.30/Mo 17.30/Di-Mi 17.45
Star Trek - Into Darkness - 3D
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch. - I. Fr-Mo 20.15/Di-Mi 20.30
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - I. Fr 18.15 20.45 23.15/Sa 15.45 18.15 20.45 23.15/
So 15.45 18.15 20.45/Mo 20.45/Di-Mi 18.15 20.45
Hangover 3 - Una notte da leoni 3 - OV
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson.
Ab 14 Jahren. - OV E/f/d. Fr 18.30/Sa-So 20.30/Mo 18.30/Di 20.30/Mi 18.30
Un mondo in pericolo - More than honey
Dokumentarfilm von Markus Imhoof (CH/D/Aut. 2012). - I. Sa-So 15.45/Mo 15.30
Voices - Pitch Perfect
von Jason Moore, mit Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson. - I. Fr 18.00 20.45/
Sa 16.00 23.00/So 20.45/Mo 18.00 20.30/Di 18.00/Mi 15.45 18.00
Lido Tel. 091 923 24 33
Vita di Pi
Cinema al Lago - von Ang Lee, mit Suraj Sharma. Ab 8 Jahren. - I. Mi 21.45
L’uomo d’acciaio
Cinema al Lago - von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams. - I. Do 21.45
MENDRISIO
Cinema Multisala Teatro Tel. 078 948 76 21
After Earth - Dopo la fine del mondo
von M. Night Shyamalan, mit Will Smith, Jaden Smith, Sophie Okonedo. Ab 12
Jahren. - I. Fr 20.30/Sa 15.45 20.30/So 18.15 20.45/Mo 20.45/Di 20.30/Mi 16.00
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Fr 18.00/Sa-So 16.00/Mo 18.00/Mi 15.45
Epic - Il mondo segreto di Moonhaven - 3D
Animationsfilm von Chris Wedge. - I. Sa 18.10
Fast & Furious 6
von Justin Lin, mit Vin Diesel. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 22.35/Mi 17.55
Il Grande Gatsby
von Baz Luhrmann, mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel
Edgerton, Isla Fisher. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Sa 17.45/So 18.10/Mo 18.00
L’uomo d’acciaio
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner. - I. Mi 15.30
L’uomo d’acciaio - 3D
von Zack Snyder, mit Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner. - I. Mi 18.15 21.00
La grande bellezza
von Paolo Sorrentino, mit Toni Servillo, Carlo Verdone, Carlo Buccirosso, Sabrina
Ferilli, Pamela Villoresi. Ab 15 Jahren. - I. Fr 17.45/Sa-So 17.50/Mo 18.00/Mi 18.05
Star Trek - Into Darkness
von J.J. Abrams, mit John Cho, Benedict Cumberbatch, Alice Eve, Simon Pegg,
Bruce Greenwood. - I. Fr-Sa 20.20 22.35/So 15.40 21.00/Mo-Mi 20.30
Una notte da leoni 3
von Todd Phillips, mit Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms. Ab 14 Jahren. - I.
Fr 20.30 22.50/Sa 15.40 20.30 22.55/So 15.45 20.30/Mo 20.45/Di 20.30/Mi 20.50
RANCATE
Centro paese
Vita di Pi
Raiffeisen Open Air - von Ang Lee, mit S. Sharma. Ab 8 Jahren. - I. Eintritt frei. Fr 21.30
SOLDUNO
Via Vallemaggia 73
Asterix e Obelix al servizio di sua Maestà
Raiffeisen Open Air - von Laurent Tirard, mit Gérard Depardieu, Edouard Baer,
Guillaume Gallienne, Vincent Lacoste, Valérie Lemercier. - I. Eintritt frei. Do 21.30

14. Juni 2013
27
Gedankenstrich
MAGAZIN
Bild der Woche
Tiere
“Kröten” für
Frösche & Co.
Heute, 14. Juni, sind zwei mit dem Eidgenössischen Literaturpreis 2012 ausgezeichnete Schriftsteller im Salone Balint des
Centro Monte Verità in Ascona zu Gast: Massimo Daviddi und Matthias Zschokke (“Der Mann mit zwei Augen”). Der Abend
ist öffentlich, zweisprachig (D/I), beginnt um 20.30 Uhr, und der Eintritt ist frei. Reservierung empfohlen: Tel. 091 785 40 40.
Die in der Schweiz vom Aussterben bedrohten Frösche,
Kröten und Molche brauchen Tümpel, Weiher
und Teiche. Pro Natura will sie dort bauen, wo sie in
den vergangenen Jahrzehnten und Jahrhunderten
verschwunden sind. Die “Schoggitaler-Kröten”
des Jahres 2013 fliessen daher in neue “Nasszonen”
in unserer trocken gelegten
Landschaft. Seit 67 Jahren engagieren
sich Pro Natura und der
Schweizer Heimatschutz mit der
Schoggitaleraktion für den Erhalt
des Schweizer Natur- und
Kulturerbes.
Der Verkauf der traditionsreichen
Schoggitaler aus Schweizer Biovollmilch,
sowie aus Kakao aus
fairem Handel findet im Tessin
vom 9. bis 30. September statt.
Die Schüler erhalten von jedem verkauften Taler 50
Rappen in die Klassenkasse – als Dankeschön. Info
auf www.pronatura.ch.
Sudoku-Manie!
Leicht Mittel Schwer
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Leicht Mittel Schwer
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Wetter
Min.
17
Min.
19
Max.
28
Max.
28
Die weiteren Aussichten
Locarno
Bellinzona
Locarno
Bellinzona
Am Montag wird es noch recht sonnig und
warm sein.
Am Dienstag wird eine Verschlechterung eintreten,
und ab Mittwoch könnte es für einige
Tage eher veränderlich sein, mit etwas kühleren
Temperaturen und einigen Schauern und
Gewittern.
Samstag
Lugano
Sonntag
Lugano

28
14. Juni 2013
TESSINER ZEITUNG
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Nationalparkprojekt lanciert Angebote
Zukunft für die Industriewerke
Mensch und Natur harmonisch zusammenführen
– so lautet das Ziel der Verantwortlichen
des Nationalparkprojektes des Locarnese.
Das Gebiet, das seit der Fusion der Pedemonte-Ortschaften
noch 11 Gemeinden umfasst,
bietet eine Vielzahl an Angeboten. Touristische
Sehenswürdigkeiten, Wanderrouten,
Produktionsstätten typischer regionaler Produkte,
Restaurants oder Übernachtungsmöglichkeiten
können neu auf einer interaktiven
Karte eingesehen werden. ● Seite 6
Sie gehören nicht mehr zu Cargo, sondern
zum Personenverkehr und sie werden sanft in
Richtung Kompetenz- und Ausbildungszentrum
umgebaut: die Officine von Bellinzona.
Damit sich die Bevölkerung eine bessere
Vorstellung machen kann, was dort so alles
gearbeitet wird, findet diesen Samstag, 15.
Juni, von 9.30 bis 17.30 der Tag der offenen
Tür statt. Um 14 Uhr ist eine Führung angesagt
und um 15 Uhr werden die Entscheidungsträgerinnen
votragen. ● Seite 3
Ti-Press
Ti-Press
Ehepaar Masoni will fünf Millionen
Grossgemeinde Bellinzona
Franco und Valeria Masoni, die Eltern der
ehemaligen Tessiner FDP-Staatsrätin Marina
Masoni, fordern vom Kanton Tessin eine
Entschädigung von fünf Millionen Franken
plus Zinsen. Das Ehepaar macht die Kantonsregierung
dafür verantwortlich, dass
2006 vertrauliche Dokumente in Zusammenhang
mit ihrer im Kanton Schwyz domizilierten
Familienstiftung an die Presse gelangten.
Für den 21. Juni ist in Lugano eine Schlichtungsverhandlung
angesetzt. ● Seite 7
Am 6. November 2012 haben 17 Gemeinden
im Raum Bellinzona (ausser Isone und
Medeglia, aber mit dem Zusatz Claros, das
sich in der Riviera befindet) ihren Willen,
miteinandern zu fusionieren, schriftlich erklärt.
Laut den Promotoren der Fusion ist
es das erste Mal in der Geschichte des Tessins,
dass so viele Gemeinden gleichzeitig
eine Absichtserklärung zum Zusammenschluss
unterschreiben. Nun tritt das Projekt
in die zweite Phase. ● Seite 9
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
14 Freitag
BREGANZONA
Unterhaltung - Festa d’estate
Veranstaltung mit Musik, Konzerten, Animation für Kinder
und Erwachsene, Tessiner Trachten, Tanz, Gastronomie. Heute
ab 19.00 Uhr Abendessen, Musik und Tanz. Samstag ab
18.30 Uhr offerierter Aperitif, Bar und Grilliertes und musikalische
Unterhaltung.
Piazza Chiattone - 19.00 Uhr
CAMPIONE D’ITALIA
Kömodie - Ridi Campione!
Mit Stefano Chiodaroli und Michelangelo Pulci. Es präsentiert
Samuela Baratella. Eintritt frei.
Casinò di Campione - Salone delle Feste (9. Stockwerk) -
Piazzale Milano 2 - 091 640 11 11 - 21.00 Uhr
INTRAGNA
Kultur - Gruppe aus Sukarma (Nepal)
Redefining Nepali Folk & Classical Music. Nach dem Konzert
folgt ein nepalesischer Imbiss. Bei schlechtem Wetter: Kirche
von Verscio. www.kamforsud.org.
Museo Regionale Centovalli e Pedemonte - Spazio anfiteatro
- 091 796 25 77 - 20.30 Uhr
LUGANO
Freizeit - Quartierfest
Traditionelles Quartierfest der Associazione Cassarate Viva
mit Gratis-Makkeronata um 11.45 Uhr und am Abend Grillfest
mit Musik und Tanz.
Piazzale Scuole - Cassarate - 11.45/19.00 Uhr
Ausstellung - Oldtimer
Neunzehn Oldtimer-Motorfahrzeuge. Auch morgen Samstag,
9.00-17.00 Uhr.
Quartiere Maghetti - 9.00-20.00 Uhr
15 Samstag
BALERNA
Religion - Festa del Santo
St. Antonius-Fest. Um 20.00 Uhr Heilige Messe mit dem
Chor Coro Giovani, anschliessend Prozession. Um 21.30 Uhr
Konzert der Civica Filarmonica di Balerna. Um 22.20 Uhr
Feuerwerk. Kuchenstand.
Santuario Sant’Antonio - 20.00 Uhr
BELLINZONA
Tag der offenen Tür - SBB
Das Publikum erfährt, wie eine Lokomotive oder ein Güterwagen
repariert wird, welche Berufe bei den SBB erlernt
werden können und vieles mehr. Verpflegung und Wettbewerb.
Siehe auch Artikel auf Seite 3.
Officine FFS - 9.30-17.30 Uhr
OLIVONE
100-Jahrfeier - Corpo Musicale Olivonese
Um 14.30 Uhr Konzert mit der Musica Unione aus Novazzano,
um 15.30 Uhr Konzert des Corpo Musicale Olivonese.
Um 17.00 Uhr Parade. Ab 18.45 Uhr Apéro und Abendessen.
Eintritt frei.
Centro Polisport - 091 872 14 57 - 14.30 Uhr
SONVICO
Theater - Pasta Madre
Komische Vorstellung, die das tägliche Brot thematisiert. Mit
dem Teatro Popolare Europeo aus Torino und Antonella Enrietto.
Regie Alessandra Rossi Ghiglione.
Piazza dro Moron - 20.30 Uhr
16 Sonntag
Tipp der Woche
ANZONICO
Feier - Festa ai Monti di Angone
Um 12.00 Uhr Mittagessen. Anschliessend Präsentation des
Waldes “Traversa” entlang der Forststrasse zwischen Monte
Buiett und Ruinella. Um 13.30 Uhr Spielstrecke für Kinder
zum Monte Suaisa.
Es folgen Prämierung, Aperitif und um 16.45 Uhr ein Konzert
der Filarmonica di Faido, Judith Emeline und dem Chor Traversa.
Bustransport ab Pro Bell in Calonico ab 11.00 Uhr. Info:
Leventina Turismo, 091 869 15 33.
Monti di Angone - 12.00 Uhr
Der Samstag bringt Punk
und Rock nach Castione
Zum ersten Mal vereint das Open-Air-Festival Big
Mountain in Castione ein knappes Dutzend Musikformationen
aus dem In- und Ausland. Metal-, Pop-,
Punk- und Rock-n-Roll-Musik ist angesagt. Zugpferd
des Festivals ist die 1987 in New Jersey, USA, gegründete
Punkrock- und Skatepunk-Band “The Bouncing
Souls”, die im Lauf ihres Bestehens diverse Alben eingespielt
hat, das erste, “The Greenball Crew”, im Jahr
1993. Ihr Name geht auf die kultigen Doc Martens-
Schuhe zurück. Neben “The Bouncing Souls” sind
Gruppen aus Italien und der Schweiz zu hören und sehen.
Weitere Informationen sind hier erhältlich: Telefon
091 829 28 72, Internet: www.garagemusic.ch.
Eintrittskarten zu CHF 18.- können im Vorverkauf bezogen
werden bei Manor, der SBB und Apollo Lugano.
Menschen mit Behinderung bezahlen keinen Eintritt.
Bei schlechter Witterung findet das Konzert im Trockenen
statt.
Garage Festival Big Mountain, 15. Juni, 15 Uhr, Piazzale
Garage Music, Via Stazione, Castione. ns
ASCONA
Vortrag - “Wir bitten inständigst...”
Organisiert von der Christlich-jüdischen Arbeitsgemeinschaft
Locarno-Ascona. Jochen Klepper (1903-1942) war ein
christlicher Schriftsteller im jüdischen Schicksal. Zur Aktualität
eines zufällig aufgefundenen Bittschreibens. Mit Pfarrer
Dr. theol. h.c. Hans-Jürg Stefan aus Hombrechtikon.
Centro evangelico Ascona - Viale Monte Verità 80 -
16.00 Uhr
SONOGNO
Tradition - Markt
Markt mit Handwerk und lokalen Gastronomieprodukten. Info
und Anmeldung, Tel. 091 746 10 15.
Ortskern - 11.00-16.00 Uhr
17 Montag
QUARTINO
Freizeit - Minigolf unter Dach
Minigolf spielen in tropischem Ambiente. Das ganze Jahr
über geöffnet.
Miraflores - Zona Industriale 3 - 091 795 26 27
18 Dienstag
LOCARNO
Thema - Hilfe und Heilung auf geistigem Weg
durch die Lehre Bruno Grönings
Informationsabend in Italienisch. Eintritt frei. Info: 091 751
21 50, www.bruno-groening.org.
Casa Ristorante Vallemaggia - Via Varenna 1 - 19.45 Uhr
PEDRINATE
Konzert - Blasmusik Chiasso
Leitung Paolo Corneo.
Piazzale ex Coop Pedrinate - 20.30 Uhr
19 Mittwoch
MENDRISIO
Sommerfest - Canicola - Estate in musica
Vorführungen des Centro studi danza von Mendrisio um
16.30 Uhr; um 16.45 Uhr Volkstanz mit dem Gruppo folclorico
von Curnardo “ I Tencitt”; um 17.30 Uhr Volkstanz mit der
Associazione culturale serba von Lugano “Desanka Maksimovic”.
Piazzale alla Valle - 16.00-18.30 Uhr
PORTO RONCO
Festival - Vasco Jam
Tribute to Vasco Rossi. Eintritt frei.
Portoroncobeach Club - 078 809 06 96 - 21.00-23.00
Uhr
20 Donnerstag
ASCONA
29. JazzAscona - pre-opening - Europe
Meets America
Gratis-Specialevent. Um 20.00 Uhr Konzert mit dem International
Hot Jazz Quintet feat. Duke Heitger and Nicki Parrott.
Um 22.15 Uhr Konzert mit den Skipper-Just-Fros feat.
James Andrews, Lilian Boutté. Infos: www.jazzascona.ch.
Tenda Jazz Club - Piazza Torre - 048 091 091 - 20.00-
24.00 Uhr
21 Freitag
CHIASSO
23. Festate - Welt- Kultur- und Musik-Festival
Kulturelle Events, Gastronomie und Konzerte. Auch am
Samstag, 22. Juni, Konzertbeginn um 21.00 Uhr.
Piazza del Municipio - 19.00 Uhr
PALAGNEDRA
Open Air - Palagnedra
Rockmusik, Country, Folk und vieles mehr.
Freitag: Spinning Jamy (Rock), Make Plain (Country), Davide
Van De Sfroos (Folk), Rock School (Rock).
Samstag: Master of Illusion - Gotthard Tribute (Rock), Bad
Reputation (Girls Rock), In The Dead Car (Gipsy Folk), Alto
Voltaggio & Nacht der Gitarristen (Rock), Prono Riviste
(Punk). Vorverkauf online: events.ch. Es steht ein Gratis-
Campingplatz zur Verfügung. Ein Shuttlebus bringt die Besucher
von Palagnedra zum Festivalplatz.
Prato Chiesa - 18.00-3.00 Uhr