Deutsche Version - Putzmeister Mörtelmaschinen

Newsletter 02/2013
DAS BESTE
AUS ZWEI WELTEN
PUTZMEISTER
BRINKMANN
Ein Unternehmen der Putzmeister-Gruppe
Voller Erfolg:
Rückblick Open House 2013
Inhalt
Aktuell
• Open House in Aichtal
• PKM aus dem Jahr 1964
• 45 Jahre Estrich Boy
Wir feiern, Sie sparen:
45 Jahre Estrich Boy
Produkte
• Durchlaufmischer CM 15
• Schneckenpumpe SP 11 TMR
Technik
• Druckkesselprüfung
Baustelle
• Feinbetonpumpe P 715
sichert Hänge im Oman
• Trans Mix 3200 ST
bei Renovierung eines
Luxushotels in Kopen hagen
Zubehör
• Auslaufböcke

Ein Grund zu feiern:
Intelligente Technik und beste Unterhaltung – Putzmeister Open House
Putzmeister hat am 13. September
mit rund 130 Vertriebspartnern aus
Europa, dem Mittleren Osten,
Australien, Russland, Türkei und
Asien gefeiert. 45 Jahre Brinkmann
Estrich Boy, 55 Jahre Putzmeister
Mörtelmaschinen und interessante
Produktneuvorstel lungen waren
Anlass genug, der Einladung zum
Open House 2013 zu folgen.
Bei einem Werksrundgang hatten die
Vertriebspartner Gelegenheit, Putzmeister
Mörtelmaschinen praxisnah zu erleben.
Stationen waren wie im letzten Jahr die
Fertigungshalle mit den vier Produktionslinien
für Druckluftförderer, Kolbenpumpen,
Schnecken- und Mischpumpen, das
Hochregallager und die Büroräume der
Mitarbeiter.
Die betriebsbereiten Maschinen auf dem
Versuchs- und Schulungsgelände boten einen
weiteren Anziehungspunkt. Zumal hier
der Estrich Boy EC 450 mit Elektromotor,
sowie das gesamte Maschi nen portfolio für
Fließestrich-Anwendungen mit der
Kolbenpumpe P 715 und den beiden
Schneckenpumpen FHS 200 und SP 11 BHF
vertreten waren. Sie demonstrierten ihre
Stärken eindrucksvoll bei diversen
Fördertests. Interessante Einblicke gab es
auch bei Putzmeister Concrete Pumps: Das
Lackier zentrum und der mobile Teleskop ­
Förderer Telebelt 200 waren zu sehen. Der
After Sales & Parts Service stellte seine
Verkaufs- und Supportsysteme vor.
Zahlreiche Produktneuvorstellungen
Zum 45ten Geburtstag des Estrichförderers
– einer der führenden Europas – bedankt
sich Putzmeister bei seinen Kunden mit einer
Estrich Boy Limited Edition. Die besonderen
Extras: Attraktive Sonderlackierung,
Arbeitsscheinwerfer zur optimalen Ausleuchtung
der Baustelle, stabiler Schutz bügel,
der die Maschine vor Beschädigun gen
bewahrt, robuster drehbarer Auslauf bock,
sowie der patentierte Brinkmann Automatikdeckel,
der durch automatisches Entlüften
für effizienteres Arbeiten sorgt.
Neben diesem Highlight präsentierte
Putzmeister eine Vielzahl an Innovationen
bei den Druckluftförderern der Mixokret-
Reihe. Diese werden zukünftig auch in neue
Produkte integriert werden.

DAS BESTE
AUS ZWEI WELTEN
PUTZMEISTER
BRINKMANN
Effiziente Mischtechnik für fast
jede Baustelle: Der kompakte
Durchlauf mischer CM 15
Die neue Verputzmaschine
SP 11 TMR überzeugt durch
hohe Leistung
Die neue SP 11 TMR
Ebenso überzeugt hat die neue Verputz maschine
SP 11 TMR mit einem leistungsstarken
4-Zylinder Motor. Sie verarbeitet Werktrockenmörtel
und Baustellenmischun gen
und ist unter anderem mit dem größten am
Markt erhältlichen Trichter und Mischer ausgestattet.
Durchlaufmischer CM 15
Präsentiert wurde auch der kompakte
Durch laufmischer CM 15. Er bietet effiziente
Mischtechnik für nahezu jede Baustelle.
Werktrockenmörtel wie Innen- und
Außenputz, Klebe- und Armierungsmörtel
sowie Edelputze bis 4 mm Körnung mischt
er homogen auf. Besonders praktisch: der
neue abnehmbare 230 Volt-Anschluss.
Geselliger Ausklang
Wie bei jedem Open House von Putzmeister
steht jedoch der gesellige Teil, das Wiedersehen
und Kennenlernen der Gäste im
Mittelpunkt. Und so gestaltete sich der
Ausklang eines ereignisreichen Tages in
Weindorf-Atmosphäre überaus gemütlich.
Die Besucher genossen unter anderem bei
neuem Wein und Zwiebelkuchen die anregenden
Gespräche bei angenehmer musikalischer
Untermalung.
www.pmmortar.de www.estrichboy.de www.transmix.de

Feinbetonpumpe P 715 TD
sichert Hänge beim Straßenbau im Oman
Die kompakte P 715 TD stellt ihre
vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
derzeit beim Bau des Straßenabschnitts
zwischen Bidbid und Sur
unter Beweis. In der unwegsamen
Gebirgslandschaft im Osten des
Sultanats Oman leistet die Kolbenpumpe
bei der Hangsicherung mit
Spritzbeton wertvolle Dienste.
Den größten, zentralen Teil des Omans
nimmt die Innere Wüste, Dschiddat al-Harasis,
ein. Diese wird im Nordosten zur Küste
hin von einem kargen Gebirgszug mit
Erhebungen von bis zu etwa 3.000 m abgetrennt.
Und genau hier wird die 35 km lange
Straße gebaut. Sie ist Teil der wichtigen
Verbindungsstrecke zwischen der Hauptstadt
Maskat und dem südöstlichen Küstenabschnitt.
Um das Gebirge zu überwinden,
werden – wo wirtschaftlich realisierbar –
Tunnel gebaut. Alternativ werden Hänge
weggesprengt und anschließend befestigt,
um Erdrutsche zu verhindern.
Aufgrund der hervorragenden Erfahrungen
mit der P 715 TD von Putzmeister, entschied
sich das Bauunternehmen Özkar Construction
L.L.C., zur Sicherung der Hänge mit
Spritzbeton eine weitere Feinbetonpumpe
dieses Typs zu kaufen.
Die teilweise bis zu 20 m hohen Hänge in
rauer Landschaft fordern die robuste
Kolbenpumpe von Putzmeister heraus.
Ebenso anspruchsvoll stellt sich die Kombination
von ca. 40 °C Außentempe ratur und
90 m Schlauchleitung zwischen Pumpe und
Spritzbetondüse dar. Damit das Material
pumpbar bleibt und sich nicht verfestigt,
musste die Betonkonsistenz auf die Pumpe
und die äußeren Bedingungen genau abgestimmt
werden. Ein Putzmeister Ingenieur
war eigens zu diesem Zweck unterstützend
vor Ort. Mit Hilfe von Fördertests unter realen
Bedingungen ermittelte er entsprechende
Rezepturen mit und ohne Faser beimischungen,
die über derart lange Strecke
gepumpt werden können. Auch die Abschnit
te der Schlauchleitungen konnten
durch die Tests aufeinander abgestimmt
werden. Problemstellen sind hier üblicherweise
die Reduzierungen am Ende der
Leitung. Der Übergang von beispielsweise
65 mm zu 50 mm Innendurchmesser birgt
die Gefahr von Stopfern. Und auch für diesen
Fall gab der Putzmeister Fachmann ge­
naue Anleitungen, wie mit Hilfe von Zementschlamm
in homogener, zähflüssiger Konsis
tenz und einem Schwammball nach
einem Abbruch wieder angepumpt werden
kann.
Die P 715 TD ist eine kompakte Anhänger-
Feinbetonpumpe, die durch ihr geringes
Gewicht leicht zu transportieren und zu rangieren
ist. Die leistungsstarke 2-Zylinder
Kolbenpumpe erlaubt bis zu 68 bar
Pumpdruck und eine maximale Fördermenge
von bis zu 17,4 m 3 /h.
Die besondere Stärke dieser Pumpe ist ihre
Vielseitigkeit. So ist sie nicht nur ideal geeignet
zum Betonspritzen, sondern auch
zum Pumpen von Anhydrit-, Zement- und
Zementrit-Fließestrich bzw. Feinbeton bis 16
mm Körnung sowie zum Mörtelverpressen.
Druckkesselprüfung: Prüfbescheinigung für
Estrichpumpen ist in Deutschland Pflicht
Bevor Sie eine Druckbehälteranlage –
z.B. Estrich Boy – in Betrieb nehmen,
ist nach § 14 Betriebssicherheitsverordnung
eine Überprüfung durch
eine unabhängige Stelle (z. B. TÜV)
erforderlich. Diese stellt Ihnen eine
entsprechende Bescheinigung aus,
die unter anderem gegenüber den
Berufs genossenschaften nachweist,
dass Sie mit einem technisch einwandfreien
Gerät im Sinne der geltenden
EU-Richtlinien arbeiten.

Trans Mix im Einsatz bei
Dänemarks aufwendigster Hotel renovierung
Das Hotel D‘Angleterre im Zentrum
Kopenhagens schloss für beinahe
zwei Jahre bis Mitte 2013 seine Pforten
für eine komplette Restaurie rung.
Über 90 Zimmer wurden auf den neuesten
Stand der Technik gebracht.
Die geplanten Umbaukosten sind mit
über 150 Mio. € die wohl teuerste
Hotelres tau rierung Dänemarks.
Das ehrgeizige Ziel, alles in zwei Jahren zu
bewerkstelligen, war auch für die beteiligten
Handwerker und Planer eine Herausforderung.
Mit eines der aufwendigsten Gewerke war
die Herstellung der neuen Böden. Die
Bauleitung hatte hierfür die Firma Lodbyg
ausgewählt. Die Trans Mix Technik konnte
mit ihren Vorteilen für diese Baustelle alle
Entscheider überzeugen.
Die Baustelle im engen Stadtbezirk bedeutete
wenig Platz zum Aufstellen oder Rangieren
von Maschinen. Teilweise musste von
neu gestalteten Plätzen aus gearbeitet werden.
Der Trans Mix war dank kleiner Standfläche
die optimale Wahl. Der Fahrer der
Zugmaschine - Torben Hansen - brachte das
benötigte Material per Trans Mix selbst mit
zur Baustelle. Kein zusätzlicher Lieferverkehr
war nötig. Und nach getaner Arbeit war die
Baustelle sauber und aufgeräumt.
Auch die Fußbodendämmung und der
Ausgleich mit dem Styropor-System RiBaplan
erledigte der Trans Mix. 4.000 m 2
Boden wurden damit saniert. Der Trans Mix
ist mit einer Einblasvorrichtung für Styropor
ausgestattet. An der Baustelle wurde nachgeladen,
und es konnte fast rund um die Uhr
gearbeitet werden.
Das RiBa-plan Material war für die Baustelle
Hotel D`Angleterre wie geschaffen. Gute
Dämmeigenschaften, schnelle Verarbeitung
und Ausgleichmöglichkeiten waren wichtige
Kriterien.
Eigner Leif Hansen hatte mit dem Kauf des
Trans Mix den richtigen Riecher gehabt.
Diese Maschine hatte ihm zu dem Auftrag
am Hotel D’Angleterre verholfen und ermöglichte
erst die zügige Bewältigung des
Bauvorhabens.
Große Förderweiten und –mengen, geringer
Platzbedarf und der saubere Arbeitsablauf
bewiesen die hohe Leis tungsfähigkeit des
Trans Mix.
Bei Putzmeister erhalten Sie die gesetzlich
erforderliche Bescheinigung über die Prüfung
vor Inbetriebnahme einer Druck behälter
anlage bereits ab Werk zu jedem in
Deutschland betriebenen Estrich Boy oder
Mixokret Druckluftförderer dazu. Somit ist
jede Maschine, die unser Werk verlässt, sofort
betriebsbereit. Für uns bedeutet das,
den eigenen hohen Ansprüchen an unsere
Produkte bezüglich Arbeits sicherheit und
Konformität mit geltenden Standards gerecht
zu werden. Ihnen nehmen wir damit die
Verpflichtung ab, die entsprechende Prüfbescheinigung
beim TÜV einholen zu müssen.
Denn ohne eine solche Bescheini gung würden
z.B. im Falle einer Überprüfung durch
die Berufsgenos senschaften empfindliche
Strafen drohen.
Dieser Service besteht natürlich für alle
Produkte der Marken Putzmeister Mörtelmaschinen
und Brinkmann, für die eine entsprechende
Prüfbescheinigung erforderlich
ist.
Das ist es, was wir von Putzmeister unter
Service und Qualität "Made in Germany"
verstehen.
www.pmmortar.de www.estrichboy.de www.transmix.de

Jubiläum bei Putzmeister:
45 Jahre Estrich Boy – der innovative Klassiker!
Putzmeister hat Anlass zu feiern:
1968 kam der erste Estrich Boy auf
den Markt, genau 45 Jahre später
ist der Erfolg des robusten Druckluftförderers
ungebrochen.
Dieses Jubiläum würdigt Putzmeister
unter anderem mit einer Estrich Boy
Limited Edition.
1968 – in einem Jahr, das stellvertretend für
viele Erneuerungsprozesse steht – kommt
der erste marktreife Druckluftförderer zum
Fördern und Verlegen von Estrich heraus,
der Brinkmann Estrich Boy.
45 Jahre Estrich Boy
Bereits drei Jahre später, im Jahr 1971 wird
das Angebot dahingehend erweitert, dass
zusätzlich zum Dieselmotor die leisere
Elektro-Variante angeboten wird. 1983 ist
das erste Modell mit 4-Zylindern auf dem
Markt erhältlich. Seitdem wurde die
Estrichbranche mit weiteren Innovationen
wie dem Trans-Mix-System, der ersten
„Estrichfabrik auf Rädern“ geradezu revolutioniert.
Seit nunmehr 45 Jahren entwickelt
Brinkmann, das von Putzmeister fortgeführte
Unternehmen, gemeinsam mit seinen
Geschichte schreiben,
Zukunft gestalten
Kunden den Estrich Boy kontinuierlich weiter.
So verwundert es nicht, dass der Estrich
Boy einer der führenden Estrichförderer
Europas ist und sich auch in Russland und
der Türkei großer Beliebtheit erfreut.
Das Erfolgsrezept ist einfach: „Wir hören unseren
Kunden zu“, sagt Markus Frasch,
Produktmanager bei Putzmeister Mörtelmaschinen.
So ist es zu erklären, dass der
Estrich Boy in Sachen Anwenderfreundlichkeit
und technischer Innovationen das Maß
der Dinge ist. Dabei wurde stets größter
Wert auf die Anpas sungs- und Konfigurations
mög lichkeiten gelegt – eben für jede
Baustelle die passende Lösung!
Brinkmann, seit 2002 im Mehr heitsbesitz
und seit 2012 eigenständige
Marke und eigenständiges Unternehmen
der Putzmeister Gruppe, bedankt
sich bei seinen Kunden im
Jubiläumsjahr mit einer Estrich Boy
Limited Edition.
In dieser Sonderedition ist die jahrzehntelange
Erfah rung der Ingenieure
und das Wissen über die
Bau stellenanforderungen der
Estrichleger verwirklicht.
2841
Das sind 45 Jahre kontinuierliche Weiterentwicklung, unvergleichliche
Konfigurations möglich keiten, herausragende Leistung und höchste
Bedienerfreund lichkeit. Sie haben unseren Estrich Boy zu einem der
führenden Estrichförderer Europas gemacht. Dafür möch ten wir uns
bei Ihnen bedanken – mit einer Estrich Boy Limited Edition.
Nur solange Vorrat reicht. Erhältlich ab sofort bei Ihrem Fachhändler!
BRINKMANN,
ein Unternehmen der Putzmeister Gruppe
Max-Eyth-Straße 10 · 72631 Aichtal
Tel. +49 (7127) 599-0 · Fax +49 (7127) 599-743
brinkmann@estrichboy.de · www.estrichboy.de
Wir feiern,
Sie sparen
Estrich Boy Limited Edition
+ Sonderlackierung
+ Patentierter Automatikdeckel
Arbeitsscheinwerfer
+ Stabiler Schutzbügel
+ Auslaufbock
_087_144 Rz Anzeige_210x220.indd 1 07.10.13 11:07
Besondere Extras sind die
45-Jahre-Sonder lackierung und
der von Brinkmann entwickelte
und patentierte Auto matikdeckel,
der den Förderprozess
automatisch startet und beendet
und den Mischkessel
selbsttätig entlüftet. Dazu
wird der Estrich Boy mit
einem frei positionierbaren
Arbeitsscheinwerfer, mit stabilen
Schutzbügeln und
einem robusten Auslaufbock
geliefert.

Sie läuft und läuft: Putzmeister
Verputz maschine von 1964
In Ihausen (Westerstede) im
Nordwesten Niedersachsens haben
die beiden Geschäftspartner Frank
Weerts und Reinhard Koch, Maurer
und Betonbauer, eine seltene
Entdeckung gemacht: die nach heutigem
Kenntnisstand älteste intakte
Verputzmaschine aus dem Hause
Putzmeister, eine legendäre PKM
Baujahr 1964! Die glücklichen Finder
setzen die Maschine seit ihrer gründlichen
Überholung tagtäglich bei ihren
Aufgaben ein.
1964 – ein historisches Jahr, in dem die
SPD Willi Brandt zum Vorsitzenden und
Kanzlerkandidaten der SPD wählt und
Cassius Clay, alias Muhammad Ali, die Box-
Weltmeisterschaft im Schwergewicht für
sich entscheidet. Gleichzeitig ist es das
Baujahr einer Maschine, die Putzmeister
Gründer Karl Schlecht noch selbst entwickelt
hat – eine PKM Kolben-Mörtelmaschine
mit Dieselmotor und aufgebautem
Zwangsmischer. Sie ist das Vorgängermodell
der ebenfalls sehr erfolgreichen
Kolbenpumpe P13.
Erst sehr viel später, genauer im Jahr 2011
sind die beiden Unternehmer Frank Weerts
und Reinhard Koch durch Zufall in einem
Schuppen bei Westerstede auf den
Putzmeister-Oldtimer gestoßen. Doppeltes
Glück für die Männer, die Ihre Maurer- und
Betonbau-Betriebe seit 16 Jahren in enger
Kooperation führen. Zum einen hatte
Reinhard Koch bei einer früheren Tätigkeit
bereits gute Erfahrungen mit der PKM gemacht
und war seitdem insgeheim auf der
Suche nach einer vergleichbaren Maschine.
Zum anderen ist die Wahrscheinlichkeit
eines solchen Fundes äußerst gering, denn
üblicherweise landen diese Raritäten in
Osteuropa.
Kurzentschlossen kauften Weerts und Koch
dem Besitzer die Maschine ab und ließen sie
beim nächstgelegenen Putzmeister-Händler
und Servicepartner Klarmann Bau- und
Landmaschinen GmbH wieder auf
Vordermann bringen. Selbst für die erfahrenen
Mechaniker dort eine seltene und willkommene
Abwechslung. Seitdem ist die
PKM wieder Tag für Tag im Einsatz und läuft
laut Aussage ihrer Besitzer und deren
Mitarbeiter „wie ein Schweizer Uhrwerk“.
Dank der guten Pflege könnte dies auch
noch weitere 50 Jahre so bleiben.
Die Mörtelmaschine PKM vereint Robustheit
mit aus heutiger Sicht einfachster Technik in
gewohnter Putzmeister-Qualität. Gerade im
ländlichen Raum überzeugt die Maschine als
Diesel-Variante durch ihre Unabhängigkeit
von einer externen Energiezufuhr. Ihre Zuver
lässigkeit macht sie besonders gut geeignet
für jegliche Maurer- und Verputzarbeiten.
www.pmmortar.de www.estrichboy.de www.transmix.de

Zubehör für Profis:
Das Auslaufbocksystem für den Estrichleger
Auslaufböcke aus Aluminium oder
Stahl, als Kufe oder Dreibein – jeder
Estrich leger hat seinen Favoriten.
Um diese Vielfalt mit den Vorteilen
eines flexiblen, günstigen und einfach
zu montierenden Kupplungssystems
zu verbinden, entwickelte Putzmeister
das patentierte Auslauf bocksystem.
Im Vergleich zu herkömmlichen Auslaufböcken
mit Drehhülse ist das System günstiger
und verhindert Leckagen und undichte
Kupplungen.
Auslaufbock 3-Bein Stahl
Aluminium
NW 50 Art.-Nr. 529740 Art.-Nr. 529743
NW 65 Art.-Nr. 529741 Art.-Nr. 529744
NW 89 Art.-Nr. 529742 Art.-Nr. 529745
Auslaufbock Kufe Stahl Aluminium
NW 50 Art.-Nr. 529746 Art.-Nr. 529749
NW 65 Art.-Nr. 529747 Art.-Nr. 529750
NW 89 Art.-Nr. 529748 Art.-Nr. 529751
Der Schlau ch wird mit einem Bolzen system
arretiert. Dies garantiert eine einfache Montage
und Zerlegbarkeit und ist gleichzeitig
leicht zu reinigen.
Der am Auslaufbock angebrachte Adapter
kann flexibel ausgetauscht werden.
Hierdurch passen alle Schlauch kupplungen
mit Nennweiten von 50, 65 oder 89.
Mit diesem System ist die
Schlauch leitung Ihres Estrich Boy
oder Mixokret Estrichförderers zur
Einbaustelle mit nur wenigen
Handgriffen angeschlossen.
Die Auslaufböcke setzen sich aus Grundgestell und Anschluss-Kit zusammen.
Technische Änderungen vorbehalten © by Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH 2013 Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany (1312Sc)
Grundgestelle Stahl Aluminium
3-Bein Art.-Nr. 534169 Art.-Nr. 534170
Kufe Art.-Nr. 534171 Art.-Nr. 534172
Anschluss-Kits
NW 50 (PM 50) Art.-Nr. 534166
NW 65 (KK 70) Art.-Nr. 534167
NW 89 (KK 89) Art.-Nr. 534168
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie erholsame Feiertage und
freuen uns auf ein gemeinsames und erfolgreiches Jahr 2014.
Ihr Putzmeister/Brinkmann Team
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH
Max-Eyth-Straße 10
72631 Aichtal
Tel. +49 7127 599 699
www.pmmortar.de
www.estrichboy.de
www.transmix.de
E-Mail: mm@pmw.de
Ein Unternehmen der Putzmeister-Gruppe