anzeigen - Tageblatt

11. Dezember 2013 · Nr. 50 · 19. Jahrgang · Auflage 97.450 C 26314 

S 

Spitze: 

Torjäger – 

Top-Team 

Ein Audi 

ganz aus 

Südafrika 

HSV-Stars 

im Kreis 

Stade 

*ausgenommen sind verschreibungspflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Angebote. Nur 1 Gutschein pro Person 

einlösbar. **keine weiteren Rabatte wie Pluspunkte und 

Kundenkartenrabatte. 

Seite 11 

Seite 2 

Seite 29 

Gültig vom 11.12. – 24.12.2013 

Das neue 

Magazin für 

die Wirtschaft 

Business & People heißt die 

neue Zeitung, die am kommenden 

Freitag erstmals in 

den Kreisen Harburg und 

Stade gemeinsam erscheinen 

wird. Eine Wirtschaftszeitung, 

die es bisher schon in 

Harburg gab, jetzt aber vom 

Zeitungsverlag Krause herausgegeben 

und ab sofort 

im Süden Hamburgs erscheinen 

wird – in einer Erstauflage 

von über 50 000 Exemplaren. 

Schon beim Wirtschaftstreff 

„Wir im Süden“ im September 

haben TAGEBLATT- 

Geschäftsführer Georg Lempke 

(links) und Chefredakteur 

Wolfgang Stephan schnell 

gehandelt und die Weichen 

für ein gemeinsames Wirtschaftsmagazin 

gestellt. 

Lempke: „Wir sind sicher, 

dass wir mit diesem Objekt 

die Wirtschaft im Süden 

Hamburgs bereichern und 

fördern.“ Viermal im Jahr soll 

Business & People erscheinen, 

es wird am Freitag mit 

dem TAGEBLATT verteilt. 

D 

er Stader Weihnachtsmarkt 

lockt wieder in die 

Innenstadt der Hansestadt. 

Und wieder ist besonders ein 

Foto: Kulicke 

Der „Weihnachtsmarkt-Mann“ 

Mann dafür verantwortlich: 

Manfred Dähnke, Marktmeister 

von „Stade aktuell“. 

›› Mehr über ihn auf Seite 6 

11.12.13: Heute ist 

ein magischer Tag 

Timo Kruse aus Harsefeld wird am heutigen 11.12.13 14 Jahre alt 

Von Uwe Karsten 

Harsefeld/Elstorf. Was für 

ein Tag zum Heiraten. Heute 

ist der 11.12.13. Ist dies nicht 

alleine schon ein Datum mit 

einer nicht alltäglichen Zahlenreihe, 

das viele Brautpaare 

nutzen, so setzt Timo Kruse 

aus Harsefeld sogar noch 

einen drauf: Timo hat heute 

Geburtstag und wird – 14! 

Seine Glücks-Kombination 

lautet also: 11-12-13-14. 

Timo Kruse gleich doppelt? Ist da etwa Magie mit im Spiel? 

Immerhin feiert der Harsefelder am heutigen 11.12.13 seinen 

14. Geburtstag. Foto: Karsten 

Ihm selbst war dies vor Wochen 

noch gar nicht mal so 

richtig bewusst. Aber seine Eltern 

haben ihn drauf gestoßen. 

„Und das ist doch wirklich 

witzig“, sagt Timo und 

blickt zu seinem Vater, den er 

nicht jeden Tag sieht. Denn 

Timo lebt bei seiner Mutter in 

Harsefeld, ist aber auch regelmäßig 

bei seinem Vater Nils 

in Elstorf. 

Wie an jenem Tag einige 

Wochen vor dem heutigen 

Geburtstag, als der „Junge mit 

der Zahlenfolge“ dem JOUR- 

NAL Rede und Antwort steht. 

Wird er denn diesen Geburtstag 

besonders feiern? Wohl 

auch nicht anders als sonst. 

Er verlegt Geburtstags-Aktionen 

ohnehin gerne in die warme 

Jahreszeit. 

›› Fortsetzung auf Seite 3 

Leichter Optimismus und Verletzungspech 

Intersport-Mohr-Cup: JFV Stade will die Top-Vereine zumindest ein wenig ärgern 

Von Uwe Karsten 

Stade. Sind sie jetzt so stark, 

dass sie gewinnen können? 

Mit der Fusion der Jugendabteilungen 

der TuS Güldenstern 

und des VfL Stade zum Jugendförderverein 

(JFV) Stade 

sind für den Intersport-Mohr- 

Cup für U 17-Fußballmannschaften 

am 12. Januar in Stade 

neue Voraussetzungen geschaffen 

worden. Aber die Beteiligten 

üben sich dennoch in 

Zurückhaltung. 

„Die anderen Mannschaften 

sind zu stark. Aber unsere 

Spieler können so wertvolle 

Erfahrungen sammeln“, sagt 

JFV-Präsident und U 17-Trainer 

Henning Porth. Nahrung 

erhielt seine Zurückhaltung aktuell 

ausgerechnet von der 

U 19. Dort verletzte sich 

U 17-Stammspieler Sinan Günay 

so schwer, dass er mehrere 

Monate ausfällt. Turnier-Chef 

Wilfried von Holt hatte zuvor 

Ohne Sie würde es das Turnier nicht geben: Organisator Wilfried 

von Holt (links) und Werner Harjus von Intersport Mohr 

bei der Pokal-Präsentation. Im Hintergrund die beiden Spieler 

Niklas Schomaker (rechts) und Gian Luca Bartels. Foto: Karsten 

noch angekündigt: „Wir wollen 

sie aber wenigstens ein wenig 

ärgern. Alles andere ist eine 

Zugabe.“ Aber vielleicht legen 

die andren NFV-Jungs nun alle 

noch eine Schippe drauf, um 

den Ausfall zu kompensieren. 

Es müsste doch mit dem Teufel 

zugehen, wenn VfL und Güldenstern 

gemeinsam nicht stärker 

sind als Güldenstern allein. 

Immerhin war der Intersport- 

Mohr-Cup sechs Jahre lang eine 

Güldenstern-Angelegenheit. 

Und die Gastgeber haben den 

Cup noch nie gewonnen. Stellvertretend 

für die zwei JFV- 

Mannschaften, die das Turnier 

bestreiten werden, verbreiten 

Niklas Schomaker, Mittelfeldspieler 

und Kapitän, sowie Mittelstürmer 

Gian Luca Bartels, 

Optimismus. Zumindest betonen 

die beiden – Bartels 

kommt vom VfL, Schomaker 

von der TuS –, dass die Spieler 

beider Vereine zu einer guten 

Einheit zusammengewachsen 

seien. 

›› Fortsetzung auf Seite 29 

Jetzt aber hurtig: 

Schal-Stricken 

bis Heiligabend 

HSV-Los: Der Pokal 

ist für die Bayern 

schon verloren 

Meditation 

hilft gegen 

den Stress 

Schon jetzt die 

Prognosen fürs 

schneefreie Fest 

Orkan: FC wüstet 

an der Weser 

mehr als Xaver 

Fotografieren 

schwächt die 

Erinnerung 

So finden Sie uns 

Ansprechpartner 

Vertrieb 

- Leserservice 

0 41 41 / 936 - 444 

Fax: 0 41 41 / 936 - 291 

M@il: vertrieb@tageblatt.de 


Anzeigen: 

0 41 41 / 936 - 222 

0 41 61 / 516 70 


Redaktion: 

0 41 41 / 936 - 143 

Fax: 0 41 41 / 936 - 288 

M@il: journal@tageblatt.de 


bei Interesse am Austragen 

0 41 41 / 936 - 118 

M@il: 

journal-zustellung@tageblatt.de 

Orient Juwelier 

Inh. Edip Baylan 

Goldankauf 

Gold – Platin – Brillant – Silber – Zinn 

Bestecke – Uhren – Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) 

Goldschätzen sofort 

Neugrabener Bahnhofstr. 23 • 21149 Hamburg • Tel. 040/88 16 17 04 

Bahnhofstr. 30 – 32 • Buxtehude – Tel. und Fax 0 41 61 / 5 52 87 

Mo. – Fr. 9.30 – 18 Uhr, Sa. 9.30 – 14.30 Uhr 

Batteriewechsel! 

– VERGLEICHEN SIE DIE PREISE – 

€ 26, 00 

pro Gramm 

Feingold 

Wir kaufen alles 

Versilbertes: 

90er, 100er, 120er 

Anhängerkupplung 

Mercedes C 220 T CDI Avantgarde, EZ 11/2012, 125 KW/170 PS, 

19.900 km, 1. Hand, Iridiumsilber, Diesel, 7-Gang-Automatik, 

Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung uvm. 

24 Monate Garantie! NP 49.400,- SP € 29.990,- 

MwSt ausweisbar. 

Hans Tesmer AG & Co. KG 

Carl-Benz-Straße 10 • 21684 Stade 

Rainer Strowitzki 

Tel. 0 41 41 /60 63 -43 • www.tesmer.de

2 MITTWOCHSJOURNAL LOKALES Mittwoch, 11. Dezember 2013 

Gewöhnungsbedürftig 

für 

deutsche Autofahrer: 

Der 

in Südafrika 

gebaute und 

dort auch 

überwiegend 

bewegte 

Audi 80 ist 

ein Rechtslenker. 

Lutz 

Bargsten hat 

ihn in mühevoller 

Arbeit 

vom Rost befreit 

und wieder 

fit gemacht 

(kleines 

Foto), damit 

er im originalgetreuen 

Zustand 

weiterleben 

kann. „Die 

größte Herausforderung 

war die 

Karosserie“, 

so Bargsten, 

„der Rest ein 

Kinderspiel.“ 

Fotos: 

Bargsten, 

Creevy, 

Reimann 

Es klappte mit guter Hoffnung 

Lutz Bargsten restaurierte einen Audi 80 aus Südafrika – Ein leichtsinniges „Ja“ brachte viel Arbeit mit sich 

Von Volker Reimann 

Betriebsaufgabe 

Räumungsverkauf 

vom 11. 12. 2013–31. 12. 2013 

auf Alles* 

Halten Sie uns die Treue bis zum 31.12.2013 

Wir garantieren bis dahin unsere bekannte Frische und Qualität 

N 

*Weihnachtsbäume, Schnittblumen, Sträuße, 

Hochzeits-, Trauer- und Festdekorationen 

bleiben vom Preisnachlass ausgenommen 

Der Querkopf* 

Bürgermeister im Fegefeuer 

un besitzt auch der 

Landkreis Stade sein 

erstes Opfer der Eingleisigkeit. 

In der Gemeinde Jork 

wird der einst so beliebte 

Bürgermeister Gerd Hubert 

gerade seziert. Warum ihn 

die Bürgerinnen und Bürger 

einst wählten, steckt im tiefen 

Nebel. Auch die politischen 

Parteien, die ihn einst 

hochhievten, sprechen nun 

von Inkompetenz und Unkenntnis. 

Dass ausgerechnet 

während seiner urlaubsbedingten 

Abwesenheit der 

Kämmerer und Möchtegern- 

Bürgermeister eine Haushaltssperre 

verhängt, spricht 

nicht gerade für ein gutes 

Klima im dortigen Rathaus. 

Gleichwohl sollten die 

zahlreichen Kritiker sich einmal 

fragen, ob die durch die 

CDU und SPD verhängte Ein- 

gleisigkeit immer den erhofften 

Segen bringt. 

Schließlich wollten sie ihren 

abgetakelten Landtagsabgeordneten 

einen bezahlten 

Job in ihrer Heimat ermöglichen. 

Vielleicht geht nun doch 

dem geneigten Wähler die 

Erleuchtung auf, dass die 

ausgebildeten Verwaltungsbeamten 

wohl doch nicht 

ganz verkehrt sind auf diesem 

Posten. Gleichwohl hat 

jede Gemeinde den Bürgermeister, 

den sie selbst verdient. 

Schließlich haben sie 

ihn gewählt! 

*) Frank Wallin aus Beckdorf 

ist „Der Querkopf“. Der Gründer 

der Interessengemeinschaft gegen 

Behördenwillkür war Samtgemeindedirektor 

in Sittensen 

und stellvertretender Samtgemeindedirektor 

in Apensen. 

Harsefeld. Ein Auto, das in seinem 

„Arbeitsleben“ mehr als 

360 000 Kilometer abgespult 

hat, könnte, würde es der 

Sprache mächtig sein, einiges 

erzählen. Im Falle des 1978er 

Audi 80 von Lutz Bargsten 

übernehmen der Harsefelder 

Kfz-Meister als heutiger Besitzer 

und seine Vorgänger – das 

Fredenbecker Ehepaar Creevy 

– gerne diesen verbalen Part, 

da sie alle etwas mit dem 

35-jährigen Audi verbindet, 

dessen Gene zwar aus Bayern 

stammen, der aber in Südafrika 

das Licht der Welt erblickte. 

Lutz Bargsten, Jahrgang 

1974, ist vernarrt in Autos und 

hatte von Anfang an im Prinzip 

keine andere Chance, als diese 

Leidenschaft in sich zu spüren. 

Denn schon sein Großvater 

gründete 1924 den Familienbetrieb, 

den er heute – als Kfz- 

Meisterwerkstatt mit angegliederter 

Tankstelle – zusammen 

mit seinen Eltern führt. Natürlich 

begann auch Lutz Bargsten 

zunächst damit, potenziellen 

Kult-Fahrzeuge im Ansinnen, 

sie schöner zu machen, die 

Chance zu nehmen, später einmal 

ein echter Oldtimer zu 

werden. „Am Ende meiner Kfz- 

Lehre habe ich angefangen, 

Autos zu tunen“, erinnert sich 

der lebhafte Harsefelder. Unter 

seinen Händen verloren zum 

Beispiel ein Scirocco II oder 

ein Polo I GT ihre in Wolfsburg 

verliehene Optik und wurden 

mit Flex und Schweißgerät zu 

heißen, aufgemotzten Kisten 

umoperiert. „Jedes Tuning-Klischee 

habe ich wohl damals erfüllt“, 

erzählt Lutz Bargsten 

und kann heute selbst herzhaft 

darüber lachen. 

Doch Ende der 90er-Jahre 

setzte ganz von selbst ein Reifeprozess 

ein, der dem jungen 

Autofreund die Augen öffnete: 

Es war auch ein Audi 80, ebenfalls 

Baujahr 1978, den Lutz 

Bargsten in Hollenbeck entdeckte. 

Und der versprühte – 

Er ist wieder 

ganz der Alte 

und hat hierzulande 

echten 

Unikat- 

Status: Ein in 

Südafrika 

hergestellter 

Audi 80 als 

Rechtslenker 

dürfte bei 

uns ziemlich 

selten anzutreffen 

sein. 

Die braune Pest (Foto 

oben) hatte erheblich zugeschlagen. 

Lutz Bargsten hat 

sie ausgemerzt. 

Der Kfz-Meister Lutz Bargsten verhalf dem südafrikanischen 

Audi 80 von 1978 mit viel Geduld und 600 Stunden Einsatz 

zu einem neuen Leben in Deutschland. 

damals noch im zarten Youngtimer-Alter 

von nur 21 Jahren – 

mit seinen Chrom-Stoßstangen 

schon ein derart unwiderstehliches 

Oldtimer-Flair, dass Lutz 

Bargsten es als ein Verbrechen 

angesehen hätte, daraus ein 

weiteres Tuning-Opfer zu kreieren. 

„Das Auto war in einem 

guten Zustand, und ich habe es 

ganz originalgetreu wiederhergestellt“, 

so Bargsten. Eine 

„bessere Aufarbeitung“ sei das 

damals gewesen, denn eine 

Restaurierung war bei der guten 

Substanz noch nicht nötig. 

Doch dann kam die Herausforderung: 

Wieder einmal ganz 

zufällig zog ein Audi 80 Lutz 

Bargstens Blicke auf sich, der 

in unschuldigem Weiß und 

scheinbar ein wenig vergessen 

einem Ahlerstedter Obstgarten 

ein leicht technisch-museales 

Flair verlieh. „Ich wollte eigentlich 

nur einen Teile-Spender 

für den anderen Audi, falls daran 

mal etwas kaputtgehen 

sollte, denn die Ersatzteil-Versorgung 

ist bei alten Audis alles 

andere als gut.“ Lutz Bargsten 

klingelte, und Nigel Creevy öffnete 

die Haustür. Dass dieser 

Wagen offensichtlich nicht 

TÜV-fähig war, störte das 

freundliche Ehepaar Creevy – 

Gattin Karin war inzwischen 

dazugestoßen – nicht und hielt 

es erst recht nicht davon ab, 

den Audi nur unter einer Bedingung 

für den symbolischen 

Wert einer D-Mark an den jungen 

Mann zu veräußern: „Sie 

können ihn haben, wenn Sie 

ihn retten.“ 

In einem Anfall spätjugendlichen 

Leichtsinns gab Lutz 

Bargsten sein Versprechen, 

dem stark korrodierten Fahrzeug 

ein neues Leben zu 

schenken. Karin Creevy, aus 

Abenteuerlust Ende der 70er- 

Jahre nach Südafrika ausgewandert, 

kaufte diesen Audi als 

jungen Gebrauchten von ihrem 

Arbeitgeber und nutzte ihn zusammen 

mit ihrem Mann Nigel 

bis Ende 1993 in Südafrika und 

danach noch einige Jahre in 

Deutschland. Nigel Creevy, gebürtiger 

Engländer und seines 

Zeichens Ingenieur – unter anderem 

bei Ford –, hatte das Auto 

bereits einmal in Südafrika 

schon von Spuren der Oxidation 

befreit. Aber dieser Audi 80 

war und ist in einer Hinsicht 

etwas ganz Besonderes: Zu 

Zeiten der Apartheid durften, 

um die Wirtschaft Südafrikas 

zu protektionieren, keine fertigen 

Autos importiert werden. 

„Dieser Audi wurde bei VW 

auf dem Passat-Band in Südafrika 

zusammengebaut – und 

das mit Blechen aus eigener 

Produktion“, weiß Lutz Bargsten. 

Dass die Qualität nicht 

vom Feinsten war, musste der 

Harsefelder Auto-Enthusiast 

schnell feststellen. „Selbst, wo 

schlechte Autos keinen Rost 

haben, hatte dieses Auto Rost.“ 

Nicht nur einmal war Lutz 

Bargsten kurz davor, alles hinzuschmeißen, 

weil das Projekt 

für den Feierabend einfach eine 

Nigel und Karin Creevy haben 

den Audi in Südafrika 

gefahren und dort schon einmal 

restauriert (Fotos unten: 

vorher und nachher). 

Nummer zu groß schien. „Die 

einzigen Teile in gutem Zustand 

waren die Rückleuchten“, 

so die ernüchternde Analyse. 

Einige Quadratmeter 

Blech und 600 Stunden Arbeit, 

verteilt auf anderthalb Jahre – 

so lautet die Bilanz einer Aktion, 

bei der der Wille, nicht aufzugeben, 

am Ende gesiegt hat. 

„Noch einmal würde ich mir 

das nicht antun“, sagt Bargsten, 

„obwohl ich Blödheiten grundsätzlich 

nicht ausschließe.“ 

Für alle Zeiten hat der alte 

Audi 80 (1,6-Liter-Benziner, 85 

PS) nun in Harsefeld ein neues 

Zuhause. Karin und Nigel 

Creevy sind überglücklich, ihren 

alten Weggefährten ab und 

zu noch einmal sehen zu können, 

auch wenn er inzwischen 

sein schneeweißes Kleid abgelegt 

und gegen ein lindgrünes 

getauscht hat. „In Südafrika 

hatte er es wirklich leichter“, 

resümiert Nigel Creevy: „Da 

brauchte er auch nur alle zehn 

Jahre eine neue Batterie.“ 

Pure Nostalgie: Das alte Nummernschild aus Südafrika gibt’s 

noch. Der zusätzliche Blinker im Kotflügel ist eine kleine 

künstlerische Freiheit, die Lutz Bargsten sich erlaubt hat. 

Original-Typenschild: Der „Apartheid“-Audi musste seinerzeit 

in Südafrika gebaut werden; Importe waren verboten.

Mittwoch, 11. Dezember 2013 LOKALES MITTWOCHSJOURNAL 3 

Vielseitige 

Interessen: 

Timo Kruse 

vor seinem 

Traumwagen, 

einem Bugatti 

Veyron, 

und bei einem 

Besuch 

mit seiner 

Fußballmannschaft 

im 

französischen 

Asfeld, der 

Partnerstadt 

von 

Harsefeld. 

Altländer Fleischgroßhandel 

Inh. Rainer Schulz – Jork/Borstel – Am Elbdeich 4 

Tel. 04162/94 46-0 – www.altlaender-fleisch.de 

Verkauf an Privat 

Unsere Angebote für die 50. KW 2013! 

Dicke Rippe besonders fleischig 1 kg 3,98 € 

Hähnchen-Brustfilet von Borgmeier 1 kg 6,98 € 

„Charolais“ Tafelspitz frisch aus Frankreich 1 kg10,98 € 

Fleischsalat eigene Herstellung 100 g –,68 € 

Schinken-Krakauer von Salzbrenner 100 g –,83 € 

Wir nehmen ab sofort gerne Ihre Weihnachtsbestellungen 

entgegen!!! Geöffnet haben wir für Sie am 19. + 20. + 

23. 12. 2013. Am 24. 12. 2013 nur für Abholer 

von 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Laden-Öffnungszeiten! 

Do. und Fr. 8.00 – 18.00 Uhr, Sa. geschlossen 

Fehler in der Erziehung? 

Timo Kruse ist Bayern-München-Fan, sein Vater Nils hingegen trägt den HSV-Schal 

›› Fortsetzung von Seite 1 

So will Timo mit seinem Vater 

den Geburtstag so richtig 

auch erst im Sommer feiern. 

Dann wollen die beiden auf der 

Este Kanu fahren – zwischen 

Moisburg und Hollenstedt. 

Ohnehin unternehmen die beiden 

viel miteinander. Motorradtouren 

ist da nur ein Beispiel. 

In der Harsefelder Eishalle 

ist Timo ebenfalls des Öfteren 

zu finden. Dann allerdings 

eher mit seinen Freunden, mit 

denen er einfach nur so Schlittschuh 

läuft. Kein Eishockey? 

Nein, das ist Timos Sache 

nicht. Er ist Fußballer. Aber dazu 

später mehr. Und er ist 

Hobby-Discjockey. Zu Hause. 

Da stellt er sich dann am 

Mischpult sein eigenes Musik- 

Programm zusammen. 

Mit seinem Vater unternimmt Timo immer eine ganze Menge. 

Hier spielt er mit ihm in der Wohnung in Elstorf Tischfußball. 

11.12.13 – und dann noch 

14? Das ist kein Grund, nicht 

zur Schule zu gehen. An seinem 

heutigen Geburtstag muss 

Bayern-München-Fan durch und durch: Timo schläft sogar in 

der Bettwäsche „seines“ Vereins. Fotos (2): Karsten 

Sternenzeit 

der Landfrauen 

Ihlienworth (gw). Am Freitag, 

13. Dezember, von 13 bis 18 

Uhr und am Sonnabend, 14. 

Dezember, von 10 bis 16 Uhr 

ist in der Alten Meierei in Ihlienworth 

„Sternenzeit“. In der 

„Landfrauen-Milchstraße“ finden 

die Besucher vom getöpferten 

Stern bis hin zum 

Strohstern handgefertigte Dekorationen, 

um den Weihnachtszauber 

in den Garten 

und ins Haus zu holen. Es gibt 

ein reichhaltiges kulinarisches 

Angebot, und Anja Neumann 

vom Nabu-Kreisverband Cuxhaven 

informiert über Wölfe. 

Lust auf ein 

Probetraining 

Landkreis (gw). Die SpVgg 

Elbszene, die aus jungen und 

dynamischen Spielern aus 

dem Kreis Stade besteht, lebt 

das Motto: Mit Spaß und 

Harmonie auf dem Weg zum 

Erfolg. Wer Lust auf ein Probetraining 

hat, sollte unter in 

fo@spvgg-elbszene.de oder 

01 70/ 41 9 87 78 Kontakt 

aufnehmen. 

Timo natürlich zur Schule. 

Und dort wird das Ganze wohl 

auch nicht so das ganz große 

Ding werden. „Einige wissen 

davon“, sagt Timo über seine 

Mitschüler auf dem Harsefelder 

Gymnasium. Aber die Zahlensache 

spiele dabei wohl eher 

keine große Rolle. Magie, ein 

Zahlengeheimnis? Das ist Timo 

dann doch ein wenig zu 

hoch gegriffen. „Aber man 

kann ja nie wissen.“ 

Ins Grübeln würde Timo 

Kruse vielleicht kommen, 

wenn er am 11.12.13 mit 14 in 

der 15. Minute beim Fußball 

ein Tor schießen würde. Doch 

das wird wohl nicht geschehen, 

denn an seinem Geburtstag 

muss der begeisterte Fußballer 

für seine Mannschaft in der 

JSG Apensen-Harsefeld in der 

1. Kreisliga nicht auflaufen. 

Dort ist Timo Allrounder. 

Selbst im Tor kann er spielen. 

Und er ist in seinem Team der 

Kapitän. 

Die Liebe zum Fußball teilt 

er mit seinem Vater Nils. Der 

ist Stürmer, spielt in Elstorf bei 

den Senioren in der Kreisklasse 

– und ist HSV-Fan. Timo hingegen 

drückt dem FC Bayern 

München die Daumen. „Schon 

immer“, wie er betont. Zweimal 

war er bereits in München 

im Stadion. Er hätte sich wohl 

auch mit anderen Vereinen anfreunden 

können, „aber die 

Bayern gewinnen immer“. Die 

sind eben eine sichere Bank. 

Da kann sein Vater kaum kontern. 

Und wenn die Bayern in 

Hamburg gegen den HSV spielen, 

sind Timo und sein Vater 

gemeinsam mit dabei, wenn sie 

denn noch Karten ergattern. 

Dann trägt Timo das Bayern- 

Trikot und Nils Kruse einen 

HSV-Schal. Und dann muss 

sich Vater Kruse auch schon 

mal einen ironischen Kommentar 

anhören. „Was ist denn 

da bei der Erziehung schiefgelaufen?“ 

Das perlt aber an den 

beiden ab. Sie lachen mit. 

Schlimmer ist es da schon, 

dass meistens einer zu den Verlierern 

gehört. Aber selbst da 

haben Vater und Sohn eine Lösung: 

Sie freuen sich eben einfach 

für den anderen mit. 

„Wenn“ 

Korte Gedanken (Aphorismen) 

von Hinrich Gerken: 

W 

enn dat Kalf ok 

noch so nüüdlich 

is, – wer weet, ob dor 

nich loterhin een groot 

Rindveeh ut ward. 

Vereen „De Plattdüütschen“, 

Vörsitter Heinz 

Mügge, 0 41 44/ 80 50, 

E-Mail: 

heinzmuegge@web.de

4 MITTWOCHSJOURNAL NACHRICHTEN VON ANZEIGENKUNDEN Mittwoch, 11. Dezember 2013 

Anna Dehning – hier an einem EMS-Gerät – hat mit dem 

„GrandeArea Sports“ Besonderes geschaffen. Foto: Karsten 

Einzigartiges Konzept 

im Maschinenhaus 

„GrandeArea Sports“ gut angelaufen 

Stade. (k). Die ersten zwei 

Monate waren sehr erfolgreich. 

Anna Dehning hat mit 

ihrem in dieser Art einmaligen 

Konzept im neuen Trainingsstudio 

„GrandeArea 

Sports“ im historischen Maschinenhaus 

in der Stader 

Hafen-City eine Lücke im bisherigen 

Angebot der Fitness-, 

Gesundheits- und 

Sportstudios geschlossen. 

Mit den neuesten EMS-Geräten 

und den original aus den 

USA stammenden TRX-Schlingen 

und den TRX-RIP-Trainern 

bietet die wohl einzige lizensierte 

EMS-Trainerin in Stade 

ein Training an, das vom Einsteiger 

bis zum Hochleistungssportler 

geeignet ist. 

EMS (Elektro Muskel Stimulation) 

steht für Elektrostimulation 

der Tiefenmuskulatur. Dadurch 

wird ein nachhaltiges, 

hocheffektives, zeitsparendes 

und gelenkschonendes Ganzkörpertraining 

erreicht. Mit nur 

25 Minuten EMS-Training in 

der Woche werden unter anderem 

folgende Effekte erzielt: 

Abnehmen, Formen, Festigen; 

TRX: Training an Schlingen. 

Rückenschwerden lindern; 

Muskelaufbau; Erhöhung der 

Schnellkraft; Cellulite rückbilden; 

verbesserte Körperhaltung, 

Steigerung der Stressresistens 

und der Bealstungsfähigkeit; 

Stoffwechsel akivieren; 

muskuläre Dysbalancen beseitigen; 

Verspannungen lösen; 

Beckenboden festigen, effektiv 

und zeitsparend trainieren; erhöhtes 

Körpergefühl. EMS 

wird seit geraumer Zeit auch in 

der Physiotherapie, der Rehabilitation 

und im Hochleistungssport 

angewandt. 

TRX steht für „Total Resistance 

Body Excercises“. Es 

geht um ein Ganzkörper- 

Workout mit Hilfe von Schlingen, 

bei dem das eigene Körpergewicht 

als Trainingswiderstand 

genutzt wird. Die wichtigsten 

Trainingseffekte sind: 

Rumpfstabilität, Ausdauer, Rotation, 

Muskelaufbau, Koordination 

und Schnellkraft. 

Mit dem „GrandeArea 

Sports“ hat sich die Staderin 

Anna Dehning einen Traum erfüllt 

– und das in einem Gebäude, 

in dem sie schon als kleines 

Kind gespielt hat, im Maschinenhaus 

der alten Lederfabrik. 

„Es ist ein perfekter, ein besonderer 

Standort“, sagt die lizensierte 

Fitness- und Gesundheits-Trainerin 

im Gesundheitswesen 

über ihren neuen 

Arbeitsmittelpunkt mitten in 

der Stader Hafen-City. Als die 

Hafen-City-Macher eine Geschäftsidee 

für das Maschinenhaus 

suchten, da hat sie mit ihrem 

Konzept überzeugt und 

den Zuschlag erhalten. 

Mit ihrem funktionalen Training 

behandelt Anna Dehning 

den Körper immer als Einheit. 

Die Gesundheit steht im Mittelpunkt. 

„Gesundheit ist nicht 

mit Geld aufzuwiegen“, sagt 

Anna Dehning und fügt das 

Wort „Lebensqualität“ hinzu. 

Sie bietet grundsätzlich ein 

individuelles Training an. „Meine 

Kunden werden persönlich 

an der Tür abgeholt“, betont 

die Trainerin, die großen Wert 

auf die persönliche Wohlfühl- 

Atmosphäre für die Kunden 

und auf hohe Qualität legt. Aktuell 

bietet sie eine Weihnachts-Gutscheinaktion 

an. 

❑ Kontakt: „GrandeArea 

Sports“ im 

Schnurweg 35 (am 

Kreisel) in Stade. 

Terminvereinbarungen: 

unter 0 41 41/ 

8 06 93 58. Informationen 

gibt es im 

Internet unter: 

www.gran 

dearea-sports.de. 

Viel Neues auf dem Gabentisch 

Media Markt bietet eine riesige Auswahl an attraktiven Geschenken – Geschäftsführer Wiebe gibt Tipps 

Stade (mj). Mit Riesenschritten 

naht Weihnachten und damit 

die Suche nach den passenden 

Geschenken für den Gabentisch. 

Auch in diesem Jahr stehen 

elektronische Geräte auf 

den Wunschzetteln der Deutschen 

wieder ganz oben. Mit 

welchen kleinen und großen 

Präsenten man die Augen der 

Liebsten zum Leuchten bringen 

kann, verrät Karl-Heinz 

Wiebe, Geschäftsführer des 

Media Markts in Stade im Interview. 

Frage: Herr Wiebe, was 

steht denn in diesem Jahr 

hauptsächlich auf den 

Wunschzetteln Ihrer Kunden? 

Karl-Heinz Wiebe: Ein 

Rundgang durch unseren 

Markt weckt eigentlich bei jedem 

Kunden Wünsche, die er 

sich schon lange mal erfüllen 

wollte. In diesem Jahr gibt es 

wieder eine Reihe an Innovationen 

und völlig neuen Produkten, 

die das Leben einfacher 

und schöner machen. Bei 

uns findet man eine riesige 

Auswahl an wunderbaren Geschenken 

zu Weihnachten. 

Und das Beste: Man kann sie 

sofort mitnehmen. 

Frage: Können Sie denn einige 

Produktneuheiten nennen, 

die besonders gefragt sind? 

Karl-Heinz Wiebe: Zu den 

Favoriten auf Stades Gabentischen 

gehören definitiv mobile 

Endgeräte. Tablets erfreuen 

Harsefeld (sah). Die Eröffnung 

in frisch renovierten 

Räumen in Harsefeld war ein 

voller Erfolg. Viele Kunden 

des Hörgeräte-Fachgeschäftes 

„Vitakustik“, das zuvor 

„audeXmed“ hieß, feierten 

mit den Mitarbeiterinnen die 

Umgestaltung und den neuen 

Namen der Geschäftsräume 

in der Marktstraße. 

Eine neue große Foto-Tapete 

mit der Harsefelder Kirche und 

dem Heimatmuseum beweist 

die Verbundenheit der Filiale 

mit dem Standort in Harsefeld. 

Filialleiterin Maria Diederich 

und ihre Mitarbeiterinnen Kristina 

Kückemann und Britta 

Jork (wac). Carsten Wilke, 

Präsident des Rotary Clubs 

Altes Land Jork, hat zusammen 

mit Ehepaar Scholl einen 

symbolischen Scheck 

über 1200 Euro für die 

Grundschule am Westerminnerweg 

in Jork überreicht. 

Rektor Heinrich Lücken 

freute sich riesig. Mit dem 

Geld möchte er – wie lange 

geplant – ein fahrbares 

Computer-Pult und Lernsoftware 

für die „Westerminis“ 

anschaffen. 

Für einen guten Zweck servierte 

der Rotary Club Altes 

Land Jork am 3. November auf 

dem St.-Matthias-Markt das 

schon fast legendäre Labskaus 

– früher der Leckerbissen für 

Seemänner auf großer Fahrt. 

Nach altem Familienrezept 

und unter Regie der Jorkerin 

Liesel Scholl zubereitet, füllten 

die Rotarier 250 Teller mit dieser 

maritimen Delikatesse. Und 

dies bereits im sechsten Jahr, 

wie immer mit viel Spaß und 

Trübner begrüßten anlässlich 

der Neueröffnung am 6. Dezember 

ihre Stammkunden mit 

einem Glas Sekt und erzählten 

ihren Kunden von den Vorteilen, 

die der Anschluss an die 

„Vitakustik“-Gruppe hat. „Wir 

können jetzt noch mehr Marken-Produkte 

anbieten um das, 

was machbar ist, für unsere 

Kunden herauszuholen“, so 

Maria Diederich. 

Intensive und regelmäßige 

Fortbildungen mit Erfahrungsaustausch 

mit allen Mitarbeitern 

der 55 „Vitakustik“-Filialen 

sorgen dafür, dass das Team 

immer auf dem neuesten Stand 

der Technik ist. 

Mit viel Herzblut sind die 

„in perfektem Zusammenspiel 

mit den jüngeren Rotariern“. 

Althergebracht ist Labskaus 

eine breiige Masse aus gepökeltem 

Rindfleisch, Kartoffeln, 

Zwiebeln und Roter Bete mit 

Beilagen wie Hering, Spiegelei 

oder Gurke. Diese gediegene 

Hausmannskost findet man 

heute sogar auf den Speisekarten 

feiner Restaurants. Die Altländer, 

traditionell ein Seemannsvolk, 

ließen es sich denn 

auch richtig schmecken. 

Schnell waren die köstlichen 

Portionen verkauft und 1200 

Euro eingenommen. 

Mit Aussicht auf die derzeitige 

Haushaltssperre des Schulträgers 

kommt die Spende des 

Rotary Clubs für Rektor Lücken 

zur richtigen Zeit. Bei den 

„Westerminis“ des vierten 

Schuljahrgangs hat der kreidelose 

Unterricht bereits Einzug 

gehalten. Die grüne Wandtafel 

von damals wurde durch ein 

„Smart Board“, eine weiße Projektionsfläche 

mit integriertem 

Beamer und angeschlossenem 

Tablets gehören zu den Favoriten für den Gabentisch. 

sich nach wie vor großer Beliebtheit, 

und wir warten speziell 

zu Weihnachten mit vielen 

Top-Angeboten auf. Bei Fernsehern 

sind sogenannte Smart- 

TV-Modelle mit Internetfähigkeit 

und Einbindung in das 

Heimnetzwerk auf dem Vormarsch. 

Auch der Trend zu immer 

größeren Bildschirmformaten 

ist unübersehbar, und 

die brandneuen Ultra HD- beziehungsweise 

4K-Geräte bestechen 

mit ihrer fantastischen, 

von der Wirklichkeit nicht 

mehr zu unterscheidenden 

Bildqualität. Auch Smartphones 

sind in diesem Jahr wieder 

ganz oben auf der Wunschliste 

zu finden. 

Frage: Und über welche Geschenke 

freut sich der Spielefan 

in diesem Jahr auf seinem 

Gabentisch? 

Karl-Heinz Wiebe: Allem voran 

natürlich über die neuen 

Spielekonsolen PlayStation 4 

und Xbox One. Die Geräte 

sind heiß begehrt, aber wir erwarten 

vor Weihnachten noch 

eine Lieferung. Zudem gibt es 

für beide Konsolen schon jede 

Menge toller Games. Auch für 

die Wii U sind neue exklusive 

Spiele verfügbar, die das Spielerherz 

höherschlagen lassen. 

Frage: Was können Sie aus 

dem Zubehörbereich in diesem 

Jahr an Highlights hervorheben? 

Karl-Heinz Wiebe: Besonders 

beliebt nicht nur bei jungen 

Leuten sind On-Ear-Kopfhörer, 

die inzwischen federleicht 

und in vielen modischen 

Farben daherkommen. Teilweise 

haben sie eine Headset- 

Funktion integriert, so dass sie 

auch zum Telefonieren geeignet 

sind. Ebenfalls auf die jüngere 

und aktive Zielgruppe zugeschnitten 

sind Armbänder 

zur Überwachung der Kalorienverbrennung, 

Herzfrequenz 

und Schlafqualität. 

Frage: Welche Innovationen 

gibt es im Bereich der Haushaltsgeräte? 

Karl-Heinz Wiebe: Ein Trend 

ist derzeit in Deutschland das 

„Homing“, was bedeutet, dass 

das eigene Zuhause zum sozialen 

Lebensmittelpunkt wird. 

„audeXmed“ ist jetzt „Vitakustik“ 

Frisch renovierte Filiale in Harsefeld mit vielen Gästen eröffnet 

Maria Diederich an ihrem Arbeitsplatz im Klangstudio. 

1200 Euro vom Labskaus-Verkauf 

Rotary Club fördert kreidelosen Unterricht der „Westerminis“ 

Computer, ersetzt. Der Unterrichtsstoff 

kann nun gespeichert 

und in der nächsten 

Stunde in Kürze und unkompliziert 

wieder abgerufen werden. 

Damit die Lehrkräfte den 

Schülern beim Anschreiben an 

die Tafel nicht länger den Rücken 

zukehren, fehlt aber noch 

eines: ein fahrbares Computer- 

Pult. 

Die Spende des Rotary Clubs 

soll hier nun Abhilfe schaffen. 

Angedacht ist außerdem die 

Anschaffung von PC-Lernsoftware. 

Die „Westerminis“ werden 

sehr früh mit Computer 

und Internet vertraut gemacht. 

Im Rahmen kleinerer Präsentationen 

lernen sie, selbstständig 

und gefahrlos im Internet für 

das jeweilige Thema zu recherchieren. 

„Die Kinder sind 

hochmotiviert“, so Rektor Lücken. 

Das traditionelle Buch 

habe aber nicht ausgedient, beschwichtigt 

er. 

Rotary ist der älteste Serviceclub 

der Welt. Seine engagierten 

Mitglieder wollen denen 

Diesem Bedürfnis kommen 

beispielsweise Neuheiten im 

Bereich der Küchengeräte oder 

Beleuchtung entgegen: ein 

Dampfgarer mit App-basiertem 

Kochassistenten, Küchenmaschinen, 

mit denen sich ganze 

Menüs zaubern lassen, oder 

per Fernbedienung steuerbare 

Lampen und Leuchtstreifen, 

die für ein wohliges Ambiente 

im eigenen Heim sorgen. 

Frage: Welchen Stellenwert 

nehmen eBook-Reader bei Leseratten 

ein? 

Karl-Heinz Wiebe: Einen 

sehr hohen – immer mehr Kunden 

greifen zum elektronischen 

Buch, wie wir feststellen können. 

Für viele Nutzer hat es einen 

ganz besonderen Reiz, eine 

zur Seite stehen, die sich nicht 

selbst helfen können. Der heimische 

Förderschwerpunkt 

liegt in der einjährigen Amtszeit 

von Präsident und dreifachem 

Familienvater Wilke ganz 

klar im Bereich der Kinderund 

Jugendarbeit. 

„Hier gibt es Bedarf an allen 

Ecken und Kanten.“ Das Projekt 

„Smart Board“ der Grundschule 

Westerminnerweg ist für 

ganze private Bibliothek im Pocketformat 

überall mit hinnehmen 

zu können. Passend dazu 

bieten wir im eBook-Downloadshop 

auf www.mediamarkt.de 

Tausende von Büchern 

zum Download an. Die 

dazugehörigen Guthabenkarten 

gibt es auch bei uns zu kaufen. 

Frage: Und wenn man gar 

kein passendes Präsent findet? 

Karl-Heinz Wiebe: Auch da 

haben wir eine tolle Sache vorbereitet: 

die Media Markt-Geschenkkarte 

in verschiedenen 

weihnachtlichen Designs. Sie 

funktioniert wie eine Geldkarte 

und lässt sich bis zu einem Betrag 

von 150 Euro aufladen. 

Wer damit beschenkt wird, 

kann sich selbst sein Lieblingsgeschenk 

aussuchen. Mit dieser 

Karte kann man übrigens 

deutschlandweit in jedem Media 

Markt bezahlen. 

Frage: Und nicht zuletzt bieten 

Sie zu Weihnachten auch 

wieder eine interessante Finanzierungsaktion, 

richtig? 

Karl-Heinz Wiebe: Ja, mit 

unserer aktuellen Null-Prozent-Finanzierung 

können 

schon Produkte ab 100 Euro in 

Mindestraten von 10 Euro bequem 

bezahlt werden – und 

das garantiert ohne zusätzliche 

Kosten oder Gebühren. Das 

schont die Finanzen und sorgt 

dafür, dass keine Wünsche unerfüllt 

bleiben müssen. 

Mitarbeiterinnen und die Hörgeräteakustikmeisterin 

Maria 

Diederich dabei und begleiten 

den Kunden vom ersten Kontakt 

im Klangstudio mit der 

Hörbedarfsanalyse bis zur Anprobe 

der Geräte. Erst, wenn 

das für den Kunden optimale 

Gerät gefunden ist, sind Maria 

Diederich und die Mitarbeiterinnen 

zufrieden. Einzig und 

allein der Mensch steht bei 

„Vitakustik“ im Mittelpunkt. 

„Durch unsere Beratung und 

Betreuung die Lebensqualität 

der Menschen mit Hörbeeinträchtigungen 

zu verbessern 

und ein Mehr an Lebensfreude 

Filialleiterin Maria Diederich (Mitte) und ihre Mitarbeiterinnen 

Kristina Kückemann (links) und Britta Trübner stoßen auf den 

zu ermöglichen, das ist unser 

Ziel“, so Maria Diederich. 

neuen Namen und die renovierte Filiale an. Fotos: Hellwege 

„Dabei hilft uns die Gemeinschaft 

aller ‚Vitakustik‘-Filialen 

mit den besonderen Vorteilen 

für die Kunden sehr. In einer 

geschnitten. Die Analyse des 

Hörvermögens erfolgt computergenau, 

und die angebotenen 

Hörgeräte in den verschiedenen 

dustrie und zu den Krankenkassen 

werden bei „Vitakustik“ 

auch Geräte angeboten, bei denen 

die Zuzahlung entfällt. 

Gemeinschaft ist man eben 

Ausführungen können Die Firma bietet zurzeit audustrie 

stärker.“ 

In allen Filialen wird Meisterkompetenz 

geboten. So ist 

auch Maria Diederich ausgebildete 

Hörgeräteakustikmeisterin 

und seit mehr als 35 Jahren in 

diesem Beruf tätig. Die Beratung 

durch das ausnahmslos 

qualifizierte Fachpersonal ist 

ausführlich, verständlich und 

individuell auf die verschiedenen 

Probleme der Kunden zu- 

kostenlos zu Probe getragen 

werden. Wenn man sich für ein 

Gerät entschieden hat, bietet 

„Vitakustik“ einen Rundumservice. 

Gegen einen geringen 

Festbetrag verlängert „Vitakustik“ 

im sogenannten Kompaktpaket 

die Garantie auf drei Jahre 

und übernimmt kostenlos 

die Wartung und den Batterietausch. 

Durch gute Kontakte zur Inßerdem 

besondere Angebote. 

So erhält der Kunde derzeit einen 

Eröffnungsrabatt in Höhe 

von zehn Prozent auf hochwertige 

Funk-Verstärker für den 

Fernsehton, die sogenannten 

Sennheiser-TV-Sets. Außerdem 

bietet „Vitakustik“ bis zum 

Weihnachtsfest sehr langlebige 

Hörgeräte-Batterien in einer 

Sechser-Packung zum Sonderpreis 

an. 

Ein Scheck für die Schule: Rektor Heinrich Lücken (links) und Rotary-Präsident 

Carsten Wilke (rechts daneben) mit dem Ehepaar 

Scholl und Schülern bei der Scheckübergabe. Foto: Warncke 

ihn „im besten Sinne nachhaltig“. 

„Die Kinder werden so 

früh wie möglich an einen 

selbstständigen Umgang mit 

den digitalen Medien von heute 

heranführt.“ 

International unterstützt der 

Rotary Club Altes Land Jork 

seit vielen Jahren und mit viel 

Engagement ein Hilfsprojekt 

für Straßenkinder im afrikanischen 

Burkina Faso.

Mittwoch, 11. Dezember 2013 SPORT MITTWOCHSJOURNAL 5 

Nicht nur zur Weihnachtszeit 

Die beliebten Weihnachtssterne lassen sich auch das ganze Jahr über kultivieren 

Von Peter Busch 

Landkreis. Weihnachtssterne 

zählen ab der Adventszeit 

bei uns zu den beliebtesten 

Zimmerpflanzen. Um 1830 

kamen die ersten Exemplare 

von Mexiko nach Europa, 

aber erst in diesem Jahrhundert 

gingen sie auf Erfolgskurs, 

zuerst als Schnittpflanzen, 

heutzutage als die am 

meisten verkauften Zimmerpflanzen. 

Wie auch bei anderen 

Wolfsmilchgewächsen 

geht die Blütenwirkung der 

Weihnachtssterne von den 

Hochblättern aus; die Blüten 

selbst sind unscheinbar. Um 

einige Wochen Freude an 

diesen Zimmerpflanzen zu 

haben, lohnt es sich, nur 

erstklassige Ware zu kaufen 

und zu Hause auf die richtige 

Pflege zu achten. 

Beim Kauf sollte man darauf 

achten, voll erblühte 

Pflanzen mit leuchtend grünen, 

frischen Blättern, die 

kein Anzeichen von Welken 

oder Einrollen zeigen dürfen, 

zu erwerben. Die großen 

Hochblätter sind normalerweise 

rot; durch züchterische 

Anstrengungen gibt es aber 

inzwischen auch Poinsetten 

in orangenen, lachsfarbenen, 

rosa, weißen und sogar zweifarbigen 

Farbtönen. 

Die Weihnachtssterne sollten 

dann nicht sofort in das 

voll beheizte Wohnzimmer 

gestellt werden; die Hochblätter 

halten am längsten bei 

Temperaturen von 16 bis 18 

Grad Celsius an einem hellen 

Standort ohne Prallsonne. 

Damit die Blätter ihren frischen 

Eindruck behalten, 

lohnt es sich, in wärmeren 

Räumen mit Lufttrockenheit 

täglich zu sprühen. Da die 

Pflanzen gegenüber kalter 

Bei guter Pflege bleibt die Farbenpracht der Weihnachtssterne für einige 

Wochen erhalten. 

Foto: Busch 

Der Pflanzentipp 

Zugluft sehr empfindlich sind, 

empfiehlt es sich, sie beim 

Lüften von der Fensterbank 

in den Raum zu stellen. Über 

Winter wird nur sparsam mit 

warmem Wasser gegossen und 

gar nicht gedüngt. 

Leider werden die Weihnachtssterne 

häufig in der 

Weihnachtszeit 

gekauft 

und wandern 

nach einigen Monaten, wenn 

sie unansehnlich aussehen, in 

den Mülleimer. Mit Erfolg lassen 

sie sich aber auch das 

ganze Jahr über kultivieren. 

Im April schneidet man die 

ausgeblühten Pflanzen dazu 

kräftig zurück; wegen des giftigen 

Saftes sind dazu Haushaltshandschuhe 

zu tragen. 

Beim Umtopfen ist auf eine 

humose und saure Erdmischung 

zu achten. Während 

der Wachstumszeit des Weihnachtssternes 

von Mai bis Ende 

September erhält die Pflanze 

einen hellen Standort ohne 

direkte Besonnung, wobei die 

Temperaturen bei 20 Grad 

Celsius liegen sollten. Für eine 

ausreichende Wasserzufuhr 

und eine 

wöchentliche 

Düngung ist 

zu sorgen; 

Ballentrockenheit 

wird nicht vertragen. 

Wichtig für die Nährstoffversorgung 

ist es, phosphatreichen 

Dünger zu verwenden. 

Im Sommer stellt sich meist 

ein üppiges Wachstum ein. 

Um aber die gewünschten 

rot- oder andersfarbigen 

Hochblätter und die Blütenbildung 

vom Weihnachtsstern 

zu erreichen, bedarf es einiger 

Kniffe, da sie zu den Kurztagspflanzen 

zählen. Bei diesen 

Pflanzen 

setzt am Ende 

der Wachstumsphase 

Anfang Oktober 

die generative 

Phase 

ein. 

Zur Blütenbildung 

und 

Einfärbung 

der Hochblätter 

sind drei 

Dinge wichtig; 

eine hohe 

Temperatur 

von 20 Grad 

Celsius während 

des 

Überganges 

von der vegetativen 

zur generativen 

Phase, eine 

verstärkte 

Phosphordüngung 

zur 

Zeit der Blütenknospen- 

anlage und nicht mehr als 

zehn Stunden Licht pro Tag. 

Es lohnt sich deshalb, die 

Weihnachtssterne während 

dieser Zeit von nachmittags 

bis morgens in einen Schrank 

zu stellen oder mit schwarzer 

Folie abzudecken. Beginnen 

sich die Hochblätter zu verfärben, 

können die Pflanzen 

mehr Licht vertragen. 

❑ Haben Sie Probleme im 

Garten oder mit Zimmerpflanzen, 

bei denen Sie selbst 

nicht weiterkommen? 

Schreiben, mailen oder faxen 

Sie uns! Pflanzenexperte Peter 

Busch beantwortet gerne 

Ihre Fragen. Unsere Anschrift 

lautet: MITTWOCHS- 

JOURNAL, Stichwort: Pflanzentipp, 

Glückstädter Straße 

10, 21682 Stade, Fax: 

0 41 41/ 93 62 88, E-Mail: 

journal@tageblatt.de. 

Elstorf: Sprechzeit erst wieder im Januar 

Elstorf (mj). Die Gemeinde 

Neu Wulmstorf teilt mit, dass 

am 23. und 30. Dezember keine 

Sprechzeit in Elstorf stattfindet. 

Die nächste Sprechzeit 

ist am Montag, 6. Januar, wie 

gewohnt in der Zeit von 18 

bis 20 Uhr.

6 MITTWOCHSJOURNAL LOKALES / ANZEIGEN Mittwoch, 11. Dezember 2013 

Da kennt er kein Pardon 

Menschen in unserer Region: Marktmeister Manfred Dähnke verlangt Disziplin 

Von Ulrich Kulicke 

Stade. „Alle Jahre wieder“ – 

und wieder steht der Weihnachtsmarkt 

in der Stader 

Altstadt. Zwischen Holzstraße 

und Sattelmacherstraße, 

Goos und Busbahnhof ist der 

Innenstadtbereich binnen 

weniger Stunden in ein kleines, 

heimelig-verwunschenes 

Hüttendorf mit Lichterglanz 

verwandelt worden: Vertraute 

Weihnachtslieder dringen 

ans Ohr, süße Düfte steigen 

in die Nase, leckere Würste 

liegen bissbereit auf dem 

Grill, und Stände mit Glühpunsch 

und Heißgetränken 

laden zum Verweilen ein, 

zum Träumen, seligen 

Schwelgen, zum Genießen 

einer Atmosphäre, die für die 

Vorweihnachtszeit einmalig 

ist. Und wieder trägt ein 

Mann die Verantwortung für 

diese wundersame Verwandlung, 

schon seit 2008 Jahr für 

Jahr, aber dieses Jahr zum 

letzten Mal: Manfred Dähnke, 

Marktmeister von „Stade 

aktuell“. 

Ich treffe ihn im kleinen 

blauen Pavillon, hinter den 

Buden und Ständen des 

Weihnachtsmarkts, gleich vor 

dem Zeughaus. Dort ist sein 

Aufenthaltsraum, quasi der 

Kommandostand, um für die 

Dauer des Markts auf kurzem 

Wege für die Schausteller erreichbar 

zu sein für schnelle 

und direkte Hilfe, falls diese 

notwendig wird. Warm ist es 

hier, aber nicht kuschelig, 

eher nüchtern-funktional. Die 

tiefstehende Sonne scheint 

durchs Fenster und taucht 

Manfred Dähnke in ein warmes 

Licht. Mit ganz entspannten 

Gesichtszügen sitzt 

er da. Ich merke ihm die Erleichterung 

an. Denn die 

größte Hürde ist genommen 

worden: der Aufbau des 

Weihnachtsmarktes, eine 

wahre Herkulesaufgabe, die 

den 76-Jährigen in vollem 

Maße gefordert hat. 

Zwei, die sich auf Anhieb gefunden haben: Manfred Dähnke 

mit seinem Stellvertreter Günter Offermann. 

An der Innenwand des Pavillons 

hängt jetzt der Aufbauplan 

für den diesjährigen 

Markt. Er verdeutlicht die 

akribische Vorbereitung, die 

Manfred Dähnke im Verlauf 

dieses Jahres geleistet hat. Jede 

Hütte, Bude oder Stand 

hat er im Maßstab 1:250 millimetergenau 

auf einem Kartenausschnitt 

der Stader Altstadt 

schwarz eingezeichnet, so 

dass die gemeldeten 56 

Schausteller einen eindeutig 

bestimmbaren Platz zugeordnet 

bekommen haben. Die 

hohe Zahl der gemeldeten 

Schausteller setzt beim Aufbau 

des Marktes aber ein dezidiertes 

Timing voraus. Das 

ist für Manfred Dähnke immer 

wieder eine logistische 

Herausforderung, damit der 

Aufbau in geordneten Bahnen 

verläuft und nicht im Chaos 

endet. Daher erhält jeder 

Schausteller im Vorwege eine 

klare Ansage, zu welchem 

Zeitpunkt er mit Fahrzeug 

und Hütte erscheinen darf. 

Wer sich nicht an den Zeitplan 

hält, wird von Manfred 

Dähnke mit der nötigen Entschiedenheit 

zurückgewiesen. 

Da kennt er kein Pardon, keine 

Nachsicht, weil er sonst 

die Spielregeln für das Zusammenleben 

während der 

Marktzeit gefährdet sieht. 

Diese eindeutige Haltung, die 

er von Anbeginn im Umgang 

mit den Schaustellern an den 

Tag gelegt hat, hat ihm Respekt 

und Ansehen eingetragen. 

Jeder weiß: Sein Wort 

zählt, hat Gewicht und ist absolut 

verlässlich. 

Diese Haltung zeichnet ihn 

aus, ist Ausdruck eines ausgeprägten 

Pflichtgefühls und 

Verantwortungsbewusstseins. 

Darum ist es für Manfred 

Dähnke auch selbstverständlich, 

jeden Tag von 14 bis 17 

Uhr im Pavillon anwesend zu 

sein. Er hält die Zügel in der 

Hand, tut dies auch gern, 

denn das Organisieren, das 

praktische Tun, das unkompliziert 

schnelle Handeln liegt 

ihm im Blut. Das hat er von 

früh auf gelernt. So erzählt er 

mir, dass er bereits als 20-Jähriger, 

gerade ausgestattet mit 

dem DLRG-Schein, für fünf 

Jahre als Schwimm-Meister 

des Horneburger Freibades im 

Einsatz war. Und natürlich 

war er in seinem Geburtsort 

Horneburg auch bei der Freiwilligen 

Feuerwehr, fing an 

dieser Tätigkeit im wahrsten 

Sinne des Wortes Feuer und 

nahm an vielen Fortbildungskursen 

teil. 

Der Dienst an der Gemeinschaft 

wurde auf diese Weise 

allmählich zu seinem Credo. 

Was lag da näher, als dass er 

1962 die Gelegenheit beim 

Schopfe packte und bei den 

Hamburger Flugzeugwerken 

zur Werksfeuerwehr ging und 

nicht dem gelernten Beruf des 

Tischlers weiter nacheiferte. 

Über 30 Jahre blieb er der 

Firma treu, durchlebte die 

verschiedenen Stadien der 

Firmenumwandlung: von einem 

nationalen Unternehmen 

bis hin zu einem europäisch 

Ohne Lageplan geht gar nichts: (von links) Marktmeister Manfred Dähnke, Ricardo Schmorl 

und Dähnkes Nachfolger Fred Sabban bei der Lagebesprechung. 

Fotos: Kulicke 

positionierten Großkonzern 

EADS. So wurde er auch 

Zeuge der gigantisch anmutenden 

Umgestaltung des 

Werksgeländes in Hamburg 

Finkenwerder. Er selbst wurde 

Leiter der Werksfeuerwehr, 

hatte zeitweilig bis zu 200 

Mitarbeiter unter sich. Sein 

direkter Vorgesetzter war zur 

damaligen Zeit Hartmut Mehdorn, 

vielen als Spitzenmanager 

bekannt. Mit anderen 

Worten: Manfred Dähnke war 

an herausragender Stelle im 

beruflichen Einsatz. Umsicht 

und Überblick, Entscheidungsfreude 

und Verantwortlichkeit, 

Organisation und 

Menschenführung sind in ihm 

tief verwurzelt, sind Kennzeichen 

seiner Persönlichkeit 

und Matrix für sein Tun und 

Handeln. 

1995, mit 58 Jahren, ging er 

in den vorzeitigen Ruhestand, 

der für ihn alsbald zum Unruhestand 

werden sollte. Denn 

die Hände in den Schoß zu 

legen, ist nicht Manfred 

Dähnkes Sache. Er suchte 

nach einer Betätigung und 

fand diese auch sehr schnell. 

Dabei kam ihm ein Zufall zu 

Hilfe: Seine Frau führte zur 

damaligen Zeit in der Stader 

Altstadt einen Kunstgewerbeladen 

und war als Selbstständige 

auch Mitglied vom Verein 

„Stade aktuell“. Dessen 

Aktivitäten beäugte er kritisch. 

Aber „von außen meckern, 

das kann jeder“, war 

seine Auffassung. Und so 

klopfte er bei „Stade aktuell“ 

an mit unmissverständlicher 

Ansage: „Ich möchte gerne 

mitmachen.“ Gesagt, getan. 

Seither wirkt er bei „Stade aktuell“ 

mit, ist geradezu eine 

Institution in diesem Verein 

geworden, Lastenträger für 

ganz außergewöhnliche Projekte, 

die der Verein Jahr für 

Jahr auf die Beine stellt. Mit 

Charme und lockendem Vorschusslorbeer 

(„Ich weiß, du 

kannst das!“) ließ er sich in 

die vielfältige Arbeit von „Stade 

aktuell“ einbinden. So organisierte 

er sechs Jahre lang 

die Trödelmärkte, war Organisator 

und Manager der Eisbahn 

von 2004 bis 2006 und 

übernahm 2008 die Organisation 

des Weihnachtsmarktes. 

Als Marktmeister ist er aber 

an allen öffentlichen Aktivitäten 

von „Stade aktuell“ beteiligt. 

Die Frage, wie viele Stunden 

er im Einsatz ist, stellt 

sich für ihn eigentlich nicht. 

Ich will es dennoch wissen. 

Er rechnet einen Moment und 

kommt auf die Zahl von 1500 

Stunden Einsatz pro Jahr. 

Meine Pupillen weiten sich, 

ich versuche mir, diese Zahl 

(be)greifbar zu machen, und 

rechne sie auf den Tag um: Im 

Schnitt sind das 4 bis 5 Stunden 

jeden Tag, die Manfred 

Dähnke ehrenamtlich für das 

öffentliche Leben in Stade im 

Einsatz ist. Chapeau! Mit dieser 

Leistung hat er sich schon 

heute ein Denkmal gesetzt 

und einen Orden verdient. 

Doch am Ende des Jahres 

tritt er als Marktmeister ab. 

Allerdings lässt er alle wissen: 

„Ich hör auf, aber ihr werdet 

mich nicht los!“ Denn seinen 

Sachverstand will er seinem 

Nachfolger Fred Sabban aus 

Heinbockel zur Verfügung 

stellen. Und die Hände in den 

Schoß zu legen, ist ihm unmöglich. 

Aber etwas mehr Zeit für 

private Aktivitäten wird er 

schon haben. Und wahrscheinlich 

wird das einen 

Menschen besonders freuen: 

seine Ehefrau Renate! 

Anzeige 

Berlin ist eine Reise wert 

Erst recht, wenn es von Stralsund mit dem Flusskreuzfahrtschiff dorthin geht 

B 

erlin ist immer ein Reise 

wert – und auch auf dem 

Wasserwege zu erreichen. So 

ist die Weltstadt das Ziel einer 

weiteren MITTWOCHSJOUR- 

NAL-Leserreise, die in Zusammenarbeit 

mit den First Reisebüros 

Hasta-Reisen angeboten 

wird und am 29. März zunächst 

in Stade oder Bremerhaven 

im Reisebus beginnt. 

Erster Anlaufpunkt ist Stralsund, 

die alte Hansestadt am 

Strelasund, einer Meerenge 

der Ostsee. Hier geht’s an 

Bord der MS Johannes 

Brahms, einem Flusskreuzfahrtschiff, 

über das in 

der letzten 

Zeit schon viel 

zu lesen war. 

Es ist ein familiäres, 

gemütliches 

Schiff, auf 

dem etwa 80 

Personen, 

verteilt auf 

zwei Kabinendecks, 

Platz 

finden. Auf 

der anschließenden achttägigen 

Flusskreuzfahrt geht es 

von Stralsund über Hiddensee, 

Rügen, Greifswald, Usedom 

und Stettin nach Berlin. 

An vielen Stationen dieser 

Reise besteht die Möglichkeit, 

sich bei Ausflügen die atemberaubende 

Natur und die 

vielfältigen Sehenswürdigkeiten 

der reichen Kulturlandschaft 

und der norddeutschen 

Bäderarchitektur anzuschauen. 

Rügen, die größte und für 

viele auch schönste Insel 

Deutschlands, bietet auf engstem 

Raum viele verschiedene 

Landschaften wie beispielsweise 

die berühmten Kreidefelsen, 

die im Nationalpark 

Jasmund liegen. Oder Stettin, 

die auch „polnische Hauptstadt 

im Grünen“ genannt 

wird, da außerhalb der Stadt 

Wälder und Wasser zum 

Durchatmen und Relaxen einladen. 

Das bedeutendste Bauwerk 

ist das Stettiner Schloss, 

die ehemalige Residenz der 

Herzöge von Pommern. Es 

wurde im Zweiten Weltkrieg 

nahezu vollständig zerstört 

und anschließend mit baulichen 

Veränderungen zur heutigen 

Nutzung wieder aufgebaut. 

Eine weiterer Höhepunkt 

und das Ziel dieser Reise ist 

die Weltstadt Berlin mit all ihren 

Sehenswürdigkeiten. Am 

Gemütlich 

in der Lounge 

bei einer Tasse 

Kaffee das 

Ufer vorbeiziehen 

lassen 

– so sieht pure 

Entspannung 

aus. 

Ende der Reise 

geht es 

dann per Bus 

nach Stade 

und Bremerhaven 

zurück. 

Weitere Informationen erhalten 

Interessierte für diese Reise 

(Reisepreis in der auf dem 

Hauptdeck gelegenen Zwei- 

Auf ihrem Weg nach Berlin beschert die 

MS Johannes Brahms allen Passagieren 

wunderschöne Naturerlebnisse. 

First Insider Tipp 

Die „Waly Chrobrego Promenade“ 

– zu Deutsch: die Hakenterrasse 

– in Stettin ist 

absolut sehenswert. Sie bietet 

auf etwa 500 Metern Länge 

einen faszinierenden 

Ausblick und ist eines der 

Anzeige 

Bett-Kabine mit Dusche und 

WC ab 899 Euro pro Person) 

in allen First Reisebüros Hasta-Reisen 

in Stade, Himmelpforten, 

Harsefeld, Bremervörde, 

Cuxhaven, Hagenow und 

direkt in der Gruppenabteilung 

unter 0 41 44/ 60 67 50. Alle 

Infos gibt’s auch im Internet 

unter www.hasta-reisen.de. 

bekanntesten Bauensembles 

Stettins. Benannt wurde 

sie nach dem dortigen Oberbürgermeister 

Hermann Haken. 

Zu finden ist die Hakenterrasse 

am westlichen Ufer 

der Oder. Die imposante Anlage 

wurde zwischen 1900 

und 1914 aus Sandsteinblöcken 

gemauert. 

Den „First Insider Tipp“ gibt es 

immer exklusiv und topaktuell zu 

den MITTWOCHSJOURNAL-Leserreisen.

Mittwoch, 11. Dezember 2013 ANZEIGEN MITTWOCHSJOURNAL 7 

BuxtehuderWeihnachtsmarkt 

eröffnet am Freitag, 13. Dezember – ein Glückstag in Buxtehude 

bis Sonntag, 15. Dezember 

D 

A 

L 

L 

M 

A 

N 

N 

Goldschmiede 

in der Mühle am Fleth 

Ihre Goldschmiede 

Ritterstraße 16 

21614 Buxtehude 

Mit HERZ 

verschenken 

Sterling Silber 

Emaille 

Fon 041 61 - 24 48 

www.goldschmiede-dallmann 

Rotary-Tombola für gutenZweck 

Buxtehude (r). Mit Feuereifer 

sind sie wieder dabei: die Mitglieder 

des Buxtehuder Rotary 

Club. Mit ihrer schon traditionellen 

Tombola werden sie 

wieder etwas Gutes tun und 

den Erlös sozialen Projekten 

zur Verfügung stellen. In der 

„Los-Bude“, die beim alten 

Rathaus steht, werden die Lose 

an Frau, Mann und Kinder 

gebracht, und es gilt einmal 

mehr die Devise: „Jedes Los 

gewinnt.“. Dieses Jahr haben 

sich die Buxtehuder Unternehmen 

mit besonders großem 

Engagement als Sponsoren 

betätigt und eine Reihe sehr 

attraktiver Gewinne gestiftet. 

So sind mehrere Flachbildfernseher, 

ein Strandkorb, eine 

Baltic-Reise nach Usedom, 

Kaffeevollautomaten, Teleskope 

und ein Kinderrad in der 

Verlosung. Dazu warten Erlebnisgutscheinen 

für ein Mercedes-Cabrio-Wochenende, 

Besuche 

im NSB Simulator oder 

Kurse in der Kochschule auf 

glückliche Gewinner. Dazu gesellen 

sich Gutscheine für kulinarische 

Erlebnisse wie „Dinner 

zu Zweit“, Geschenkkörbe 

mit schmackhaftem Inhalt und 

natürlich die schon zum Kult 

gewordene „Rotary-Weihnachtsmarmelade“. 

Auch die 

„geistige Nahrung“ kommt 

nicht zu kurz: Bücher stehen 

ebenfalls auf der Gewinnliste. 

Ulrich Mayntz, diesjähriger 

Rotary-Präsident und Organisator 

der Weihnachtstombola: 

„Wir sind überwältigt von der 

Großherzigkeit der Spender 

und hoffen auf guten Losverkauf.“ 

Der Erlös der Weihnachts-Tombola 

wird Projekten 

für Kinder in Buxtehude 

und Umgebung zugutekommen. 

Die Buxtehuder Rotarier 

haben bereits im Laufe dieses 

Jahres vielen Grundschulkindern 

Lesebücher geschenkt 

und die Schulbüchereien bedacht. 

Dies wollen sie auch 

weiterhin tun. Auch das „Buxtehuder 

Kälbchen“ wird durch 

Rotary gefördert. 

❑ Weitere Informationen 

bei Wilhelm Ulferts, 

0 41 61/ 50 02 42, E-Mail: 

ulferts.personal@t-online.de. 

Rundherum nur Glück 

ie Idee, aus „Freitag, 

dem 13.“, einen Glückstag 

zu machen, kommt von 

den Verantwortlichen des Modehauses 

Stackmann und so 

liegt es auf der Hand, dass 

auch im dritten Jahr der 

Aktion dort jede Menge 

Glück auf die Kunden 

wartet. Es gibt 13 Prozent 

Rabatt auf fast alle 

Waren (ausgenommen 

Reduziertes sowie 

Bücher und Zeitschriften) 

und sogar auf die Stackmann-Geschenke-Karte. 

Geburtstagskinder 

erhalten einen 

13-Euro-Gutschein und 

im Stackmann-Café gibt es 

Kaffee und Kuchen für 1,30 

Euro. Die Kunden können 

Fortuna auch beim „Glücksrad“ 

herausfordern und auf 

Kinder bis 13 Jahre wartet 

der Malwettbewerb: „Wer 

malt die schönste schwarze 

Katze?“ Eigentlich ist die ja 

ein Symbol des „Pech- 

Glaubens“: „Aber das 

gibt es bei uns nicht, 

es ist ja Glückstag“, 

Geschäftsführer Henning 

Schleemann 

schmunzelt und zaubert 

noch eine Glücksaktion 

hervor: das Glücks-Kekse- 

Backen für Kinder von 14.30 

bis 18 Uhr. „Damit sind wir 

glückstechnisch rundherum 

gewappnet und wünschen 

unseren Kunden – natürlich 

viel Glück bei den Aktionen!“ 

F 

Freitag – Glückstag 

Altstadtverein und Stackmann laden zum Suchspiel ein 

reitag, der 13. Dezember, 

soll in Buxtehude ein 

„Glückstag“ für die Buxtehuder 

Kunden werden – allerdings 

nur während der regulären 

Öffnungszeit bis 19 

Uhr. Der Altstadtverein lässt 

mit Unterstützung des Modehauses 

gehören 

Einkaufsgutscheine 

weitere 

im 

Stackmann, das 

auch mit eigenen „Glücksaktionen“ 

aufwartet, die Aktion 

„Freitag, der 13.“ wieder aufleben. 

Mit etwas Glück können 

bei dem Gewinnspiel 

„Such die 13“ der Hauptgewinn 

in Form eines Einkaufs- 

gutscheines über 130 Euro 

und weitere Preise ergattert 

werden. Dazu 

Wert von – wie 

könnte es anders 

sein – 13 Euro. 

Und so geht das „Glücksspiel“: 

Die Zahl „13“ wird in 

den Schaufenstern von 13 

Geschäften platziert. Diese 

13 Geschäfte müssen gefunden 

werden und namentlich 

auf dem Gücksschein eingetragen 

werden. Die Glücksscheine 

gibt es im Musikmarkt 

und bei 

„Wolf & Wolf“ in der 

Breiten Straße. 

Wenn alle Geschäfte 

gefunden 

und eingetragen 

sind, können 

die Glücksscheine in 

den beiden Geschäften abgegeben 

werden. Die Gewinne 

können dann in den 

Geschäften, die dem Altstadtverein 

angehören, eingelöst 

werden. 

F 

Gedanken übers Glück 

ür Peter Schmidt ist 

es keine Frage: 

„Es gibt kaum eine 

menschliche 

Betätigung, die 

mehr Glücksempfinden 

erzeugt, als 

das eigene Musizieren“, 

philospphiert 

der Inhaber des „Musik 

Markt Buxtehude“, 

selbst Vollblutmusiker. 

Ob spontanes 

Trällern, triumphierende 

Fanfaren, innige Liebeslieder 

oder auch nur die Harmonie, 

die auf eine Dissonanz 

folgt – Musik wäre die 

Kunst, in der das Glücksempfinden 

am stärksten 

zum Ausdruck komme, stellt 

er fest. „Und, wer ist nicht 

gern ein glücklicher 

Mensch?“ Mit Augenzwinkern 

stellt 

er seinen 

Kunden sogar 

zwei 

„Glücksgarantieen“ 

in 

Aussicht: 

„Glück beim 

Schenken 

und Glück 

beim Musizieren.“ 

Bevor die Kunden 

in den Glückstaumel fallen, 

dürfen sie bei einem 

„Glücksgetränk“ noch einmal 

innehalten: Das gibt es 

im „Musik Markt“ am Freitag, 

den 13. ab 13.13 Uhr.

8 MITTWOCHSJOURNAL ANZEIGEN Mittwoch, 11. Dezember 2013 

BuxtehuderWeihnachtsmarkt 

eröffnet am Freitag, 13. Dezember – ein Glückstag in Buxtehude 

bis Sonntag, 15. Dezember 

Es weihnachtet... 

Diesmal ein kleinerer, aber feiner Markt 

Buxtehude (mj). Wenn die 

Dämmerung aufzieht, dann 

strahlt Buxtehude: die neue 

Winterbeleuchtung setzt die 

Altstadt regelrecht glänzend 

ins Licht und bietet natürlich 

eine wunderbare Kulisse für 

den Weihnachtsmarkt, der von 

Freitag, 13. Dezember, bis 

Sonntag, 15. Dezember, zum 

Bummeln einlädt. 

Dazu können sich die Besucher 

natürlich wieder über 

zahlreiche Angebote in den 

Geschäften freuen und sicherlich 

das eine oder andere 

„Weihnachtsgeschenk- 

Der Buxtehuder Weihnachtsmarkt 

lädt zum Bummeln ein – 

das letzte Mal vor der Baugerüstekulisse 

in der Altstadt. 

Schon jetzt gut besucht: die weihnachtliche Budenstadt 

rund um den Weihnachtsbaum vor dem Rathaus. 

Das große 

Jahres-Finale! 

Wir haben jetzt viele Brillenfassungen 

und Sonnenbrillen aus unseren 

aktuellen Kollektionen reduziert! 

Musizieren macht glücklich! 

MUSIK 

MARKT 

BUXTEHUDE 

Seit 1991 

Musik Instrumente 

Bei der Kirche 2-4 · Tel. 0 41 61 - 8 07 74 

verona by frommholz – Einzigartiger Sitzkomfort 

Möbel Dreyer · Am Geesttor 2 · Buxtehude 

www.moebel-dreyer.de 

Telefon 04161/59820 

bei uns 

Ihr Partner 

in allen 

Einrichtungsfragen 

Sitzfläche wahlweise vorziehbar 

Armlehnkissen wahlweise hochstellbar 

Armlehne wahlweise abklappbar 

Schnäppchen“ ergattern. Die 

Arbeiten am Rathausviertel 

liegen in den letzten Zügen, 

Gerüste und Bauplanen 

schränken die „Bewegungsfreiheit“ 

des Marktes ein wenig 

ein; außerdem steht weniger 

Platz für die Markthänndler zur 

Verfügung, da der Petri-Platz 

– auch aufgrund der Bauarbeiten 

– nicht einbezogen werden 

kann. „Diesmal ist es 

eben ein wenig improvisiert, 

aber trotzdem schön. Wir 

müssen uns diesmal eben 

nach den Gegebenheiten richten“, 

sagt Peter Schmidt, Vorsitzender 

des Altstadtvereins. 

Der hat nebst Marktmeister 

Meinecke aber eine gute Lösung 

gefunden: Zu den bereits 

aufgestellten, weihnachtlichen 

Büdchen, in denen es 

schmackhafte Leckerein, wie 

Punsch und heißen Apfelsaft, 

deftige Bratwurst und süße 

Mutzenmandeln gibt, gesellen 

sich entlang der Breiten und 

der Langen Straße weitere 16 

Markthändler hinzu und erweitern 

das Angebot um Kunsthandwerk 

und weihnachtliche 

Spezialitäten. 

Weihnachtsmann 

und Shantychor 

Am Freitag wird gegen 16 Uhr 

der Shantychor erwartet, und 

natürlich fehlt der Weihnachtsmann 

auch nicht: Der kommt 

von Freitag bis Sonntags jeweils 

in der Zeit von 15 bis 17 

Uhr auf den Weihnachtsmarkt 

und verteilt seine Gaben. 

Die Illumination der Altstadt 

durch die neue Winterbeleuchtung 

kommt gut an, die 

100 000-Euro-Investition hat 

sich gelohnt. Den dicksten 

Brocken steuern die federführenden 

Akteure Stadt und 

Stadtmarketing mit jeweils 

30 000 Euro bei; Sparkasse, 

Wirtschaftsförderungs- und 

der Altstadtverein beteiligten 

sich ebenfalls. Stackmann 

steuerte Halbbögen mit Hase 

und Igel für bei. 

Alle Lindberg- & Burberry-Fassungen.....10% reduziert. 

Alle Ray Ban, Etnia und Buxtehuder.......15% reduziert. 

Alle anderen Kollektionen.......................20% reduziert. 

Alle anderen Sonnenbrillen....................30% reduziert. 

Ein tolles Weihnachtsgeschenk! 

Sparen Sie jetzt 150,– € 

beim Kauf der neuen 

wellenfrontoptimierten 

Gleitsichtgläser 

mit HD-Effekt! 

Lange Straße 44 · 21614 Buxtehude 

Tel.: 0 41 61 / 45 43 · www.optiker-franz.de

10 MITTWOCHSJOURNAL ANZEIGEN Mittwoch, 11. Dezember 2013


„Alte Hasen“ spielen Katz und Maus 

Faustball-Regionalligen: Ruschwedels Herren zeigen eine starke Leistung – Essels Frauen freuen sich über einen Teilerfolg 

Landkreis (wb). In den Faustball-Regionalligen 

von Niedersachsen 

mischen die Frauen 

des TSV Essel und die Männer 

des SV Ruschwedel gewaltig 

mit. Beide sind jeweils mit den 

Spitzenreitern punktgleich. 

Ganz schlecht sieht es für die 

Männer des TSV Essel aus. Sie 

verloren daheim erneut zwei 

Partien, stecken voll im Abstiegskampf. 

Männer-Regionalliga: In 

Kutenholz zeigten die Akteure 

des SV Ruschwedel ganz 

starke Leistungen. „Bitte bedenken, 

dass wir mit unserer 

45-Crew angetreten sind“, 

meinte Kapitän Dirk Ropers. 

Aber die „alten Hasen“ spielten 

mit den Teams aus Vorsfelde 

und Vienenburg regelrecht 

Katz und Maus. Und da 

bestach besonders SVR-Hallenfuchs 

Dirk Ropers mit einem 

eleganten und erfolgreichen 

Service. Zunächst war 

gegen den MTV Vorsfelde zu 

spielen. Und die Wolfsburger 

gingen als klarer Favorit ins 

Geschehen, wurden dann 

Mit Jana Rapp läuft beim MTV 

Hammah wieder alles rund. 

aber von den Routiniers aus 

Ruschwedel fast sensationell 

mit 3:1 (11:9, 11:7, 5:11, 11:6) 

bezwungen. Und weil es so 

gut lief, wurde auch der MTV 

Vienenburg ebenso mit 3:1 geschlagen. 

Damit ist der SVR 

gleich mit vier weiteren Teams 

punktgleich an der Spitze. 

Das kann vom TSV Essel 

leider nicht behauptet werden. 

„Uns fehlt ganz einfach 

ein Erfolgserlebnis“, erklärte 

Betreuer Frank Schomacker. 

Essel hält eigentlich in jeder 

Partie gut mit, kann aber eigene 

Führungen so gut wie nie 

ins Ziel bringen. Und dann 

kommen noch unglaubliche 

Eigenfehler hinzu. Das macht 

die derzeitige Situation in Essel 

nicht leichter. Dem unnötigen 

2:3 gegen Vienenburg 

folgte ein 0:3 (10:12, 8:11, 

9:11) gegen Vorsfelde. Auch 

diese Niederlage gehört in die 

Kategorie musste nicht sein. 

Nun wird es für den TSV Essel 

so langsam eng, wenn es 

um den Klassenverbleib geht. 

Frauen-Regionalliga: Der 

TSV Essel traf in Bardowick 

zuerst auf das unbesiegte 

Team des TK Hannover. Und 

diese Partie wurde gut kontrolliert, 

auch wenn es zwischenzeitlich 

1:1 stand. Doch 

die Sätze drei und vier gingen 

mit 11:7 und 13:11 an Essel. 

Pech allerdings, dass sich hier 

nach einem Zusammenprall 

Seike Dieckmann und Jasmin 

Schon fast an der Spitze 

Faustball-Bezirksoberliga: Essel punktet mit zwei Siegen 

Landkreis (wb). Der TSV Essel 

II marschiert in der Faustball- 

Bezirksoberliga Lüneburg 

langsam auf die Spitze zu. 

Beim Spieltag in Hammah gab 

es zwei Tagessiege, die den 

TSV nun zusammen mit dem 

TSV Lüchow-Bösel und dem 

MTV Oldendorf/Celle punktgleich 

zusammen auf den drei 

ersten Rängen sehen. 

Der TSV Essel II setzte in 

Hammah wiederum auf seine 

Routine. Und das scheint den 

Esselern gut bekommen zu 

sein. „Wir tun uns oft schwer, 

doch wenn unser Spiel läuft, 

dann ist bei uns alles möglich“, 

bilanzierte TSV-Spieler Dietmar 

Kortzack die beiden Treffen. 

Zunächst traf Essel auf den 

SV Düdenbüttel I, der auch einen 

der oberen Plätze anpeilt. 

Und mit 11:8 ging Satz eins 

auch an Düdenbüttel, ehe sich 

Essel in den beiden nächsten 

Durchgängen jeweils mit 12:10 

behaupten konnte. Und auch 

gegen die Zweite des SVD 

musste Essel erst ein 9:11 einstecken, 

drehte dann aber beim 

11:5 und 11:8 den Spieß noch 

um. Beste Spieler beim TSV 

waren Ingo Krüger und Heino 

Schomacker. 

Nicht zufrieden ist Marco 

Eckhoff vom SV Düdenbüttel 

I. Bei der engen 1:2-Niederlage 

gegen Essel haderte er mit dem 

nötigen Glück. „Auch wir hätten 

durchaus 2:1 gewinnen 

können“, meinte er abschließend. 

Einen Sieg durfte er aber 

trotzdem noch feiern, denn der 

TSV Stelle wurde in zwei Sätzen 

geschlagen. Auf der 

Schlagposition stand beim 

Erste Entscheidungen 

Jugendfaustball: Wangersens U 14 siegreich 

Landkreis (wb). Auch am 

Sonnabend vor dem 2. Advent 

wurde bei den Jugend- 

Faustballern eifrig um weitere 

Punkte gekämpft. Dabei 

sind jetzt schon erste Entscheidungen 

über Staffelsiege 

gefallen. Und diesen Titel 

können die U 14-Mädchen 

des MTV Wangersen für sich 

verbuchen, fiebern nun den 

Bezirksmeisterschaften entgegen. 

Männliche Jugend U 14-Bezirksliga: 

Beim letzten Spieltag 

in Selsingen qualifizierten 

sich die Jungs des SV Düdenbüttel 

ganz souverän für die 

Teilnahme an den Bezirkstitelkämpfen 

in Ahlerstedt. Nur 

das Spitzenspiel gegen den 

Meister MTSV Selsingen wurde 

beim 7:11 und 4:11 klar 

verloren, doch mit Siegen 

über Bardowick I, Wangersen 

und Bardowick II setzte die 

SVD-Crew zum Höhenflug 

an. 

Bei den Bezirksmeisterschaften 

ist auch der MTV 

Wangersen mit dabei, dürfte 

aber wenig Erfolgsaussichten 

haben. 

Weibliche Jugend U 14/Bezirksliga: 

In der B-Gruppe 

wurde der MTV Wangersen I 

Staffelmeister, verlor aber etwas 

überraschend mit 1:2 

(11:5, 6:11, 9.11) gegen Verfolger 

TSV Hagenah. Dann 

standen aber weitere drei Siege 

auf dem Protokoll. Ganz 

Marco Eckhoff vom SV Düdenbüttel I wirkte gegen Essel sehr 

angespannt. 

Foto: Bartsch 

stark präsentierte sich beim 

Spieltag in Ahlerstedt der 

TSV Hagenah, der gleich zu 

vier Siegen in Serie kam. Hier 

scheinen die Trainerinnen 

Sandra Bösch und Esther 

Hoops ganze Arbeit geleistet 

zu haben. Als Dritter ging der 

MTV Hammah ins Ziel, gefolgt 

von der zweiten Vertretung 

des MTV Wangersen. 

Die A-Gruppe absolvierte 

ihre letzten Treffen in Hermannsburg. 

Und hier konnte 

sich der TSV Essel mit 6:2-Tagespunkten 

noch Rang drei sichern, 

fährt nun auch zu den 

Meisterschaften nach Ahlerstedt. 

Männliche Jugend U 10/Bezirksliga: 

Der SV Düdenbüttel 

erwies sich beim ersten Spieltag 

in Hammah als zu stark 

für die anderen Teams. Lediglich 

der MTV Wangersen 

konnte einigermaßen mithalten, 

wurde aber am Ende 

auch deutlich 22:16 besiegt. 

Weitere Punkte gab es aus den 

Treffen mit Selsingen, Göhrde, 

Oldendorf/Celle und 

Armstorf. Nur die Niederlage 

gegen Düdenbüttel hatte der 

MTV Wangersen zu beklagen, 

kam in den weiteren Begegnungen 

auch zu deutlichen 

Siegen. 

Weibliche Jugend U 10/Bezirksliga: 

Hier wird in zwei 

Vorrundengruppen gekämpft. 

Dabei hatten die beiden 

Teams des TSV Essel in Bardowick 

zu spielen. Und die 

SVD erstmals Sebastian Vollmers, 

der den verletzten Malte 

Oldhafer vertrat. Mit den erreichten 

2:2 Punkten ist der SV 

Düdenbüttel nun Verfolger auf 

das Spitzentrio. 

Ohne Sieg blieb der SV Düdenbüttel 

II. Nach der Niederlage 

gegen Essel mussten auch 

gegen den TSV Stelle die Punkte 

abgegeben werden. Nunmehr 

stecken die Düdenbütteler 

voll im Abstiegskampf. Und 

die nächsten Aufgaben werden 

nicht leichter zu spielen sein. 

Michel Feick kann mit der U 

10 des SV Düdenbüttel die 

Tabellenführung feiern. 

Foto: Bartsch 

Erste kam zu zwei wichtigen 

Siegen, unterlag nur dem Spitzenreiter 

MTSV Selsingen 

knapp mit 18:21. Nunmehr ist 

Rang drei aktuell. Nur zwei 

Gutpunkte holte die Esseler 

Zweite, steht derzeit auf Platz 

fünf der B-Tabelle. 

In der B-Gruppe unterstrichen 

die Mädchen des SV 

Düdenbüttel in Oldendorf 

wiederum ihre einsame Klasse, 

siegten gleich in allen vier 

Begegnungen. Hinter dem 

SVD rangiert der TuS Oldendorf, 

spielte daheim mit drei 

klaren Siegen stark auf. Die 

weitere Reihefolge sieht den 

MTV Hammah vor drie 

Mannschaften des MTV Wangersen 

stehen. 

Winkelmann verletzten. Sie 

spielten zwar weiter, doch in 

der zweiten Partie gegen den 

TSV Bardowick hatte dieses 

beim 0:3 schon Konsequenzen. 

„Bedingt durch die Verletzungen 

und das Fehlen von 

Larissa Koch können wir mit 

2:2 Punkten gut leben“, resümierte 

Trainer Roland Kortzack. 

Essel steht nun zusammen 

mit dem TSV Bardowick 

punktgleich an der Spitze. 

Auf Verfolgerspuren begibt 

sich seit Sonntag der MTV 

Hammah. Jana Rapp konnte 

auf der Schlagposition wieder 

eingesetzt werden, was dem 

MTV-Spiel offenbar gut tat. 

Aber Trainer Willm Engelke 

hatte zum Auftakt gegen den 

TSV Bardowick bange Minuten 

zu erleben, denn zunächst 

hieß es 0:2 (11:13, 9:11). Und 

auch im folgenden Satz sah es 

nach einem Bardowicker Erfolg 

aus. „Hier haben wir insgesamt 

sechs Matchbälle abwehren 

müssen, ehe wir 

glücklich 15:14 vorne lagen“, 

meinte Engelke. Und das war 

dann auch der Knackpunkt 

Wangersen (wb). In der 

Faustball-Verbandsliga kamen 

die Männer des MTV 

Wangersen in Ahlerstedt zu 

zwei ganz wichtigen Erfolgen, 

konnten damit den 

Sprung ins Mittelfeld schaffen. 

„Heute wollen wir mit aller 

Macht vier Punkte holen“, 

gab Kapitän Stephan Tomfohrde 

als Ziel vor. Auf alle 

Fälle sollte dem Tabellenende 

ade gesagt werden. Und gleich 

zu Beginn des Spieltages wurde 

Schlusslicht Wardenburger 

TV II so richtig aus der Halle 

gefegt. „Ehe sie klar denken 

Fischers Hattrick in einer Viertelstunde 

1. Fußballkreisklasse: Harsefeld und sein Top-Torjäger sind nicht zu stoppen 

Von Michael Brunsch 

Landkreis. Zwei Nachholspiele 

sollten am vergangenen Wochenende 

in der 1. Fußball- 

Kreisklasse Stade ausgetragen 

werden. Das Wetter ließ aber 

lediglich die Partie zwischen 

dem Post SV Buxtehude und 

TuS Harsefeld II auf dem 

Kunstrasen zu. In Großenwörden 

war an Fußball nicht zu 

denken, der TSV Wiepenkathen 

II konnte zu Hause bleiben. 

Post SV Buxtehude - TuS 

Harsefeld II 0:6 (0:3). Wer soll 

den TuS Harsefeld II mit seinem 

Top-Torjäger Timo Fischer 

noch stoppen auf dem Weg zurück 

in die Kreisliga? Dem 

Post SV Buxtehude war frühzeitig 

klar, er wird es nicht sein. 

Bereits nach 22 Minuten war 

die Begegnung zu Gunsten des 

Spitzenreiters entschieden. Timo 

Fischer hatte zwischen der 

der Partie, die Hammah danach 

mit 11:8 und 11:6 vorne 

sah. Nicht leichter wurde das 

Treffen mit dem TK Hannover. 

Zunächst eine 2:0-Führung 

des MTV, der dann aber 

den Sack nicht schließen 

konnte, ein unnötiges 11:13 

einstecken musste. Doch mit 

viel Geschick wurde der folgende 

Durchgang mit 11:9 für 

sich entschieden. Nun kann 

die Aufholjagd des MTV endgültig 

beginnen. 

Der SV Düdenbüttel II hatte 

in Brettorf zu spielen. Erster 

Gegner war der MTV Diepenau. 

Hier ging es bis zum 

1:1 auf Augenhöhe zu, ehe 

sich die Südniedersachsen mit 

11:3 und 11:7 die Sätze drei 

und vier sichern konnten, 

dem SVD damit ein 1:3 bescherten. 

Doch mit leeren 

Händen sollte die Heimreise 

dann doch nicht angetreten 

werden, denn der heimische 

TV GH Brettorf II wurde sicher 

mit 3:0 (11:3, 11:6, 11:7) 

bezwungen. Und das sollten 

im Abstiegskampf zwei ganz 

wichtige Punkte sein. 

Wangersen jetzt im Mittelfeld 

Faustball-Verbandsliga der Herren: MTV mit zwei Erfolgen 

Jetzt 2x in Stade!! 

konnten, war das Spiel schon 

zu Ende“, freute sich Tomfohrde. 

Seine Crew hatte beim 

3:0 (11:1, 11:4, 11:3) ein Feuerwerk 

erster Klasse abgebrannt. 

Und das gab auch 

Auftrieb für die Partie mit 

dem leicht favorisierten TV 

GH Brettorf III. Doch Wangersen 

knüpfte an die zuvor 

gezeigten Leistungen sofort 

wieder an, entschied die beiden 

ersten Durchgänge knapp 

für sich. Dann schlich sich 

aber eine gewisse Unsicherheit 

ins MTV-Spiel ein. Und 

das nutzten die Gäste zum eigenen 

11:9 für sich aus, verkürzten 

auf 1:2. Im folgenden 

Wer soll ihn noch stoppen? Timo Fischer vom TuS Harsefeld II 

erzielte seine Saisontreffer 31 bis 34. Foto: Brunsch 

7. und 22. Minute dreimal zugeschlagen. 

„Harsefeld dominierte 

die erste Halbzeit. Allerdings 

hatten wir nach zwölf 

präsentiert 

NEU: Im MARKTKAUF Stade, Drosselstieg 77, Tel. 0 41 41 / 6 90 27 33 

Torjäger der 1. Kreisklasse 

1. Timo Fischer (TuS Harsefeld II) 34 Tore 

2. Juri Loresch (TuSV Bützfleth) 28 Tore 

3. Dennis Zakrzewski (FC Fredenbeck) 22 Tore 

4. Dirk Lawrenz (SV Ahlerstedt/Ottendorf III) 20 Tore 

5. Tobias Schlegel (SV Drochtersen/Assel IV) 17 Tore 

6. Eldar Almamedov (SG Lühe) 15 Tore 

7. Luca Fitschen (TuS Jork) 13 Tore 

8. Danny Oppermann (SV Drochtersen/Assel IV) 12 Tore 

Jonas Hanke (TuS Jork) 

12 Tore 

Yannick Schiller (TuS Eiche Bargstedt II) 12 Tore 

Luis Krone (Schwinger SC) 

12 Tore 

12. Marvin Bednarz (Deinster SV) 11 Tore 

Vedat Cakabay (TuS Jork) 

11 Tore 

Alexander Noack muss mit Essel frühzeitig um den Klassenerhalt 

bangen. 

Fotos: Bartsch 

Satz bekam der MTV aber 

wieder rechtzeitig die Kurve, 

siegte glatt 11:5, hatte das 

Match damit 3:1 siegreich gestalten 

können. Positiv machte 

sich bemerkbar, dass die 

Abwehr durch Florian Schubert 

verstärkt wurde. Er wechselte 

vom Zweitligisten TSV 

Hagenah zurück nach Wangersen. 

„Damit sind wir in der 

Abwehr auch stabiler geworden“, 

so das Fazit von Stephan 

Tomfohrde. Damit Wangersen 

jetzt endgültig im Mittelfeld 

bleiben kann, muss am 

nächsten Sonntag in Brettorf 

unbedingt der MTV Lübberstedt 

geschlagen werden. 

Konnte viele Punkte erzielen: 

Wangersens Stephan 

Tomfohrde. Foto: Bartsch 

Minuten durch Daniel Oberdörfer 

eine sehr gute Chance, 

leider traf er mit einem Freistoß 

nur das Lattenkreuz. Im direkten 

Gegenzug fiel dann bitter 

für uns das 0:2. Nach dem 0:4 

spielten wir ganz gut mit, am 

hohen Harsefelder Sieg gab es 

aber nichts auszusetzen, der 

war hochverdient“, gab Buxtehudes 

Betreuer Andre Börger 

zu. Im zweiten Spielabschnitt 

kam zum böigen Wind auch 

noch der Schnee hinzu, sodass 

die Akteure bei widrigen Verhältnissen 

zu Ende spielen 

mussten. Der TuS Harsefeld II 

vergrößerte den Abstand zum 

Zweitplatzierten TuSV Bützfleth 

auf acht und zum Drittplatzierten 

Deinster SV auf 

neun Zähler. 

Tore: 0:1 T. Fischer (7.), 0:2 

T. Fischer (13.), 0:3 T. Fischer 

(22.), 0:4 Bockelmann (46.), 

0:5 T. Fischer (52.), 0:6 Viebrock 

(90.). 

Für das kommende Wochenende 

sind noch zwei weitere 

Nachholspiele vorgesehen. Am 

Sonnabendabend treffen ab 

17.30 Uhr die SV Drochtersen/ 

Assel IV und der TuS Jork aufeinander. 

Laut Plan findet am Sonntag 

ab 13 Uhr die Partie zwischen 

der SV Ahlerstedt/Ottendorf 

III und dem Post SV Buxtehude 

statt. 

Am heutigen Mittwoch soll 

die Entscheidung fallen, ob dieses 

Spiel nach Buxtehude auf 

den Kunstrasenplatz verlegt 

wird. Anpfiff wäre dann am 

Freitag um 19 Uhr. 

Tabelle der 1. Kreisklasse 

1. TuS Harsefeld II 18 82:16 49 

2. TuSV Bützfleth 18 90:38 41 

3. Deinster SV 18 59:31 40 

4. SV Drochtersen/Assel IV 17 71:47 35 

5. TuS Jork 17 66:48 32 

6. SG Lühe 18 49:38 31 

7. TSV Großenwörden 17 43:36 27 

8. ASC Cranz-Estebrügge II 18 38:46 27 

9. Post SV Buxtehude 17 47:44 26 

10. SV Ahlerstedt/Ottendorf III 17 36:57 21 

11. Schwinger SC 18 51:56 16 

12. TuS Eiche Bargtedt II 18 32:82 14 

13. FC Fredenbeck 18 40:72 13 

14. TSV Eintracht Immenbeck II 18 37:66 12 

15. TSV Apensen II 18 23:62 11 

16. TSV Wiepenkathen II 17 31:56 10

12 MITTWOCHSJOURNAL KINO / VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 11. Dezember 2013 

Kino 

Veranstaltungen 

www.kino-hotel.de 

Kartenreservierung unter Tel. 0 41 64 / 81 460 

Kinogenuss in Perfektion – 

jetzt mit digitalem Bild und Ton! 

Donnerstag 12. bis Dienstag, 17. Dezember 

außer Sonntag und Montag täglich 20.00 Uhr 

Sonntag, 15. Dezember 

16.00 Uhr 

Montag, 16. Dezember 

19.00 Uhr 

Ulrich Tukur – Samuel Schneider – Hafsia Herzi in 

„Exit Marrakech“ 

Ein Film von Caroline Link 

Drama D 2013, ab 6 Jahren 

Sonntag 15. Dezember 

Mittwoch, 18. Dezember 

2. Woche 

– Der besondere Film – 

19.30 Uhr 

20.30 Uhr 

Hannah Herzsprung – Florian Stetter – Marie Bäumer in 

„Der Geschmack von 

Apfelkernen“ 

Drama D 2013, ab 12 Jahren 

Nach dem gleichnamigen Roman von Katharina Hagena 

Prädikat: wertvoll 


– Wiedersehen macht Freude – 

„Saint Jacques… 

Pilgern auf Französisch“ 

Komödie F 2005, ab 6 Jahren 


– Kinder- und Familienkino – 

„Morgen, Findus, 

wird’s was geben“ 

ZT S/D/DK 2005, ab 0 Jahren 

Dienstag, 17. Dezember 

18.00 Uhr 

14.00 Uhr 

16.00 Uhr 

– Kinder- und Familienkino – 

„Alfie, der kleine Werwolf“ 

Kinderfilm / Komödie NL 2011, ab 0 Jahren 

Denken Sie rechtzeitig an ein unterhaltsames 

Weihnachtsgeschenk: 

Der Vorverkauf für 

„Vocaldente“ läuft…! 

Unsere speziellen Leckerbissen für alle Kinohungrigen: 

Immer sonntags zur 16.00/16.30-Uhr-Vorstellung: 

Das Schnitzel-Ticket (Essen nach dem Film) 

• Schnitzel nach Wahl – inkl. Kinokarte für € 15,50 

Immer dienstags zur Abendvorst.: Das Curry-Kino-Ticket 

• Currywurst m. Pommes inkl. Kinokarte für € 8,50 

Kostbarkeiten 

Borstel (mj). Das Vokalensemble 

„Vocapella“ singt am Sonntag, 

15. Dezember, ab 17 Uhr 

Werke alter Meister zur Advents- 

und Weihnachtszeit in 

der St.-Nikolai-Kirche zu Borstel. 

So erklingt unter anderem 

ein Magnificat von Heinrich 

Schütz, aber auch andere musikalische 

Kostbarkeiten werden 

zu Gehör gebracht. 

Zusammen mit Zauberer 

Gandalf (Ian McKellen) und 

13 Zwergen unter der Führung 

von Thorin Eichenschild 

(Richard Armitage) 

versucht Bilbo Beutlin (Martin 

Freeman), das verlorene 

Zwergenreich Erebor zu befreien. 

Die Gefährten erreichen 

schließlich den Einsamen 

Berg, wo sie sich der 

größten Gefahr stellen müssen 

– einem Monster, das alle 

bisherigen an Grässlichkeit 

übertrifft: Der Drache 

Smaug fordert nicht nur 

den ganzen Mut der Gefährten 

heraus, sondern 

stellt auch ihre Freundschaft 

auf eine harte Probe 

Das falsche Leben des Butlers 

Irland im 19. Jahrhundert: Einer 

Frau ohne Ehemann und 

ohne Familie droht fast unausweichlich 

ein Leben in Armut 

und Einsamkeit. Deswegen 

darf auch niemand wissen, 

dass sich hinter dem 

schüchternen Butler Albert 

Nobbs (Glenn Close) in Wirklichkeit 

eine Frau verbirgt. 

Sie gibt sich seit Jahren als 

Albert aus, trägt Männerkleider 

und hält andere Menschen 

auf Distanz, um dem 

Schicksal einer verlassenen 

– bis sie sich schließlich fragen 

müssen, ob ihre Reise 

überhaupt noch einen Sinn 

ergibt. (Quelle: Warner) 

Frau zu entgehen. Als sie für 

eine Nacht ihr Bett mit dem 

Maler Hubert Page teilen 

muss, scheint ihr Geheimnis 

gelüftet zu werden, doch es 

stellt sich heraus, dass „Hubert“ 

ebenfalls eine Frau ist. 

Durch sie wird Albert ermutigt, 

dem falschen Leben, in 

welchem sie gefangen ist, zu 

entfliehen… 

Film: Albert Nobbs 

Kino: Studiokino Taubenhof 

Cadenberge, 13. Dezember 

19.30 Uhr 

Große Gefahren für Bilbo und seine Gefährten 

Film: Der Hobbit: Smaugs 

Einöde 

Kino: Cinestar Stade, City 

Kino Buxtehude 

Buddhismus: Dem Glück auf der Spur 

Buxtehude (mj). Das Buddhistische 

Zentrum Buxtehude im 

Ostfleth 2 (über Hörgeräte Geers) 

lädt für Donnerstag, 12. 

Dezember, ab 20 Uhr, zu einem 

Vortrag über das Thema „Was 

ist Glück aus buddhistischer 

Sicht?“ ein. Im Rahmen des regelmäßigen 

Vortragsprogramms 

zu grundlegenden buddhistischen 

Themen ist diesmal die 

Kieler Ergotherapeutin Michaela 

Fritzges zu Gast. Sie ist seit 

1984 Buddhistin und hat das 

buddhistische Zentrum in Kiel 

über viele Jahre mit aufgebaut. 

Seit 1994 reist sie für ihren 

Lehrer Lama Ole Nydahl um 

die Welt. So hat sie auf beiden 

amerikanischen Kontinenten, 

in vielen europäischen Ländern, 

Russland und Australien 

bereits einführende Belehrungen 

zum Thema 

Buddhismus gegeben. Der 

Eintritt für den Vortrag beträgt 

sechs Euro. 

Viel Musik zum Advent 

Stade (mj). Am morgigen 

Donnerstag, 12., und am 

Sonnabend, 14. Dezember, 

ist in St. Cosmae in Stade 

wieder Musik zum Hören 

und Mitmachen zu erleben. 

Jeweils ab 16 Uhr findet „Orgel 

Punkt 4“ statt. In einem 

halbstündigen kleinen Konzert 

erklingt adventliche Orgelmusik, 

die Martin Böcker 

und Xaver Schult spielen. 

Der Lions-Club Stade lädt, 

wie in jedem Jahr, auch für 

kommenden Donnerstag ab 

18 Uhr in die Cosmaekirche 

zu einem adventlichen Orgelkonzert 

ein. Martin Böcker 

spielt an der Huß/ 

Schnitger-Orgel Instrumentalsätze 

aus der Pastoraloper 

„Il pastor fido“ von Georg 

Friedrich Händel. Die Bearbeitung 

der festlichen Orchestersätze 

für Orgel wurde 

schon zur Zeit Händels vorgenommen. 

Außerdem erklingen 

verschiedene Bearbeitungen 

von Johann Sebastian 

Bach zur Melodie des 

Magnificat, des Lobgesangs 

der Maria. Superintendent 

Thomas Kück wird die Veranstaltung 

mit Texten ergänzen. 

Am kommenden Sonnabend 

erklingt ab 17.30 Uhr 

das adventliche Singen und 

Musizieren. Es wird von dem 

Bläserkreis St. Cosmae unter 

der Leitung von Nils Schraplau 

gestaltet. Am Sonntag 

findet das adventliche Singen 

und Musizieren aufgrund 

des Konzertes in St. 

Wilhadi (18 Uhr Weihnachtskantaten 

von J.S. 

Bach) nicht statt. Der Eintritt 

zu allen Veranstaltungen 

ist frei, dafür sind Spenden 

willkommen. 

Besonderer Advent 

Buxtehude (mj). Unter dem 

Motto „Folge dem Stern“ 

wird in der St.-Petri-Kirche 

das dritte Adventswochenende 

wieder in besonderer Weise 

begangen. Neben den 

„klassischen“ Aktionen wie 

Café im Turm, christlicher 

Büchertisch und Weltladen 

gibt es in diesem Jahr ein 

Adventsquiz für Groß und 

Klein, Geocaching und ein 

Krippen-Foto-Shooting. Außerdem 

werden im Kirchraum 

Basteltische und Backaktionen 

mit Keks & Co. gestartet, 

und es können am 3. 

Adventswochenende die Geschenke 

des Wünschebaums 

abgegeben werden. Neu in 

diesem Jahr sind zwei Lichterandachten: 

Am Freitag ab 

20 Uhr und am Sonnabend 

ab 17 Uhr wird die Kirche 

mit Kerzen erleuchtet und 

mit adventlichen Gesängen 

der Andachtsbesucher gefüllt. 

Am Sonnabend und 

Sonntag gibt es jeweils ab 12 

Uhr Lesungen von Adventsgeschichten 

zu jeder vollen 

Stunde. 

Der 3. Advent in St. Petri 

wird am Freitagnachmittag, 

13. Dezember, um 14 Uhr 

mit einer Andacht eröffnet, 

die Pastorin Altenfelder gestaltet. 

Turnier 

gegen Rechts 

Wiepenkathen (mj). Am kommenden 

Freitag, 13. Dezember, 

findet beim TSV Wiepenkathen 

ab 21 Uhr ein „Mitternachtsturnier 

gegen Rechts“ 

statt. Die Streetworker der 

Stadt Stade führen die Veranstaltung 

gemeinsam mit der 

Sportjugend Stade durch. 

„Wir wollen zeigen, dass wir 

gemeinsam gegen Rechtsextremismus 

antreten“, erklärt 

Hildegard Büter, Vorsitzende 

der Sportjugend Stade, diese 

Aktion. Am Ende des Turniers 

gibt es eine große Siegerehrung, 

bei der prominente 

Politiker aus dem Landkreis 

die Pokale überreichen. 

Neu Wulmstorf (mj). Für 15. 

Dezember, dem dritten Advent, 

lädt die Lutherkirchengemeinde 

Neu Wulmstorf 

zum „etwas anderen Weihnachtsmarkt“ 

ein. Der Tag 

startet um 10 Uhr mit einem 

Familiengottesdienst in der 

Lutherkirche. Hier werden 

Interviews mit Maria und Josef, 

mit den Hirten und anderen 

Figuren aus der Weihnachtsgeschichte 

geführt. 

Nach dem Gottesdienst 

herrscht in den Buden vor 

der Kirche adventliches Gedränge. 

Kulinarisches und 

Kulturelles wird geboten: In 

der Kirche gibt es nach dem 

Gottesdienst ein buntes Programm 

für Kinder und Erwachsene. 

Ab 11.30 Uhr 

spielt der ökumenische Posaunenchor. 

Danach wird 

Choreografie 

entsteht 

Borstel (mj). Bei der Seniorenrunde 

im Gemeindehaus 

in Borstel heißt es am Mittwoch, 

11. Dezember, ab 

14.30 Uhr: „Mach’ Dich fit – 

im Stuhlkreis“. Birte Stresska, 

Übungsleiterin vom Gesundheitssport 

des TuS Jork, 

zeigt spielerisch Basiselemente 

zur Musik, die zu Tanzund 

Bewegungsabläufen zusammengefügt 

werden. Am 

Ende entsteht eine Choreografie, 

die leicht eingängig ist 

und Spaß macht. Mitzubringen 

sind bequeme Schuhe, 

lockere Kleidung und gute 

Laune. Zu essen gibt es dieses 

Mal nur Gesundes. 

Ein etwas anderer Markt 

man in der Kirche von einem 

magischen Programm des 

Zauberers Hokus verzaubert. 

Ab 14 Uhr präsentieren Kinder 

der Grundschule „An der 

Heide“ und ab 15 Uhr der 

„Grundschule am Moor“ jeweils 

ihr vorweihnachtliches 

Programm. Um 16 Uhr finden 

sich alle ein zum gemeinsamen 

Weihnachtsliedersingen 

in der Kirche. Den 

ganzen Tag über können 

sich die Kinder auf ein besonderes 

Kinderkarussell 

freuen. Das schon legendäre 

Tortenbuffet, der Würstchengrill, 

die Glühwein- und 

Waffelbude sind ebenfalls 

den ganzen Tag geöffnet. Außerdem 

gibt es im Erdgeschoss 

des Gemeindehauses 

wieder den beliebten Bücherflohmarkt. 

Orgelglanz in St. Cosmae 

Die Kirche St. Cosmae in Stade präsentiert ihre berühmte 

Huß/Schnitger-Orgel in einem vom Lions Club Stade 

traditionell veranstalteten Konzert. 

Zur festlichen Adventszeit 

spielt Organist und Kantor Martin Böcker unter anderem Instrumentalstücke 

aus der Pastoral-Oper „Il pastor fido“ von Händel in einer Orgelversion (1726) 

und Bearbeitungen aus J. S. Bachs „Magnificat“. 

Das Konzert ist wieder ein Dank 

des Lions Clubs an die Bevölkerung für die Mithilfe bei seinen Aktivitäten 

für Menschen und Natur in Not. 

Am Donnerstag, 12. Dezember 2013, 18.00 Uhr, findet das 

ca. einstündige, kostenlose Konzert in St. Cosmae statt. 

Nicht vergessen! 

Ausgabe vom 25. Dezember 2013 

ANZEIGENSCHLUSS 

für das MITTWOCHSJOURNAL vom 25. 12. 2013 ist bereits am 

Donnerstag, 19. Dezember 2013, 11 Uhr 

Zeitungsverlag Krause GmbH & Co. KG · 21682 Stade · Pressehaus · Glückstädter Straße 10 · www.tageblatt.de

Mittwoch, 11. Dezember 2013 VERANSTALTUNGEN MITTWOCHSJOURNAL 13 

+ Veranstaltungen +++ Veranstaltungen +++ Veranstaltungen +++ Veranstaltungen +++ Veranstaltungen +++ Veranstaltungen + 

Kontakte 

Apensen 

Sonnabend, 14. Dezember 

10 bis 17.30 Uhr. Weihnachtsmarkt 

und Tannenbaumschlagen, 

Rittergut, 

Wiegersen. 

20 Uhr. Weihnachtskonzert 

„Gospel aroundthechristmastree“, 

Kirche Apensen, 

Beckdorfer Straße 2. 


10 bis 17.30 Uhr. Weihnachtsmarkt 

und Tannenbaumschlagen, 

Wiegersen. 

Rittergut, 

Bremervörde 

Freitag, 13. Dezember 

20 Uhr. Comedian Ingo 

Oschmann „Wunderbar – es 

ist ja so“, Rathaus Bremervörde, 

Neue Straße. 


15 Uhr. 22. Elmer Weihnachtsmarkt. 


12 Uhr. 22. Elmer Weihnachtsmarkt. 

12.00 Uhr. Verkaufsoffener 

Sonntag, Innenstadt, Bremervörde. 

Buxtehude 

Donnerstag, 12. Dezember 

9.30 bis 10.30 Uhr. Baby- 

Café, Begegnungsstätte Hoheluft, 

Stader Straße 15. 

10 Uhr. Adventsmarkt, Innenstadt. 

17 Uhr. Lebendiger Adventskalender, 

Wichtel II, 

Kirchplatz, Finkenstraße 53c. 

20 Uhr. Vortrag „Was ist 

Glück aus buddhistischer 

Sicht?“, Buddhistisches Zentrum, 

Ostfleth 2-4. 



12 Uhr. Buxtehuder Weihnachtsmarkt, 

Innenstadt. 

14 bis 17 Uhr. Klönschnack 

mit Kaffee und Kuchen, Begegnung 

mit Herz, Vaßmerstraße 

2. 

14 Uhr. Abgabe „Geschenke 

für Bedürftige“, St.-Petri-Kirche, 

Kirchenstraße. 

15.30 bis 20 Uhr. Blutspende, 

Halepaghen-Schule, Konopkastraße 

5. 


Nachbarschaft 

Westpreußenweg, Westpreußenweg 

1. 



Innenstadt. 


für Bedürftige“, St.-Petri- 

Kirche, Kirchenstraße. 

16 Uhr. Weihnachtsmärchen 

2013: Hase & Igel reloaded 

– Weihnachten – Ahoi, 

Kulturforum am Hafen, Hafenbrücke 

1. 


Familie Lange, 

Eckdahl 52. 

17 Uhr. Nachtwächterführung 

Buxtehude-Museum für 

Regionalgeschichte und 

Kunst, Stavenort 2. 

21 Uhr. Rock- und Blues- 

Abend mit der Hans-Dampf- 

Band-Reloaded, Primus, Abtstraße 

8. 



Innenstadt. 


für Bedürftige“, St.-Petri- 

Kirche, Kirchenstraße. 


der Old Merry Tale Jazzband, 

Ovelgönner Hof, Ovelgönner 

Straße. 

16 Uhr. Weihnachtsmärchen 

2013: Hase & Igel reloaded 

– Weihnachten – Ahoi, 

Kulturforum am Hafen, Hafenbrücke 

1. 


Go!Special, 

Kirche, Finkenstraße 53. 


8.30 bis 11 Uhr. Seniorenfrühstück, 

Begegnung mit 

Herz, Vaßmerstraße 2. 


10 Uhr. Geistig fit bleiben, 

für Senioren im Stieglitzhaus, 

Stieglitzweg. 


Familien Hell, 

Sell und Ebling, Eckdahl 4a. 


10 bis 12.30 Uhr. Chorprobe, 

Der Taktstock, Kottmeierstraße 

2. 


11 bis 22 Uhr. Seniorenberatung, 

Begegnungsstätte Hoheluft, 

Stader Straße 15. 

15 bis 18 Uhr. Vorweihnachtliches 

Basteln für Kinder 

und Jugendliche von 8 bis 

18 Jahren, Freizeithaus, Geschwister-Scholl-Platz 

1a. 

15 bis 17.30 Uhr. Fahrradwerkstatt, 

Freizeithaus, Geschwister-Scholl-Platz 

1a. 


Seniorenheim 

Haus Amarita, Bertha-von- 

Suttner-Allee 8. 



14 bis 17 Uhr. Klönschnack 

mit Kaffee und Kuchen, Begegnung 

mit Herz, Vaßmerstraße 

2. 

15 Uhr. Tanztee: Weihnachtsfeier 

mit Live-Musik, 

Zur Erholung, Harburger 

Straße. 

15 bis 18 Uhr. Vorweihnachtliches 

Basteln für Kinder 

und Jugendliche von 8 bis 

18 Jahren, Freizeithaus, Geschwister-Scholl-Platz 

1a. 


Buxtehuder 

Stieglitze, Stieglitzweg 1L. 

20 Uhr. Lachyoga, St.-Paulus-Gemeindezentrum, 

Finkenstraße 

53. 

Drochtersen 


16 Uhr. Eröffnung des 

Weihnachtsmarktes rund um 

die St. Johannis- und Katharinenkirche, 

20 Uhr. Lieder und Geschichten 

zu Weihnachten 

„Gans ohne Tannenbaum“, 

Art-Café, Elbinsel Krautsand 

57. 


15 Uhr. Weihnachtsmarkt 

rund um die St. Johannis- und 

Katharinenkirche. 


15 Uhr. Weihnachtsmarkt, 

17 Uhr Adventskonzert, St. 

Johannis- und Katharinenkirche. 


18.30 Uhr. Briefmarken-/ 

Münzentausch des Briefmarken- 

und Münzensammlervereins 

Kehdingen, Elbmarschen-Schule, 

Schulstraße 13. 

Fredenbeck 



„Die Irrlichter“, Heimathuus 

„Op de Heidloh“, Schützenstraße 

14, Kutenholz. 

Gospelkonzert in der Kirche 

Für Sonnabend, 14. Dezember, 

ab 20 Uhr, lädt der Gospelchor 

„Happy Voices“ aus 

Apensen zum großen Weihnachtskonzert 

in der Apenser 

Kirche ein – unter dem Titel 

„Gospel around the 

Christmastree“. Schon im August 

hat der Chor begonnen, 

Weihnachtslieder für dieses 

Konzert einzuüben. Jetzt 

präsentieren er ein buntes 

Programm aus internationalen 

und deutschen Weihnachtsliedern 

und Gospels. 

Der Eintritt ist frei. 

Die Nacht des Schicksals 

Harsefeld 


10.30 Uhr. Verkaufsausstellung 

„Handwerkskunst“ 

Museum am Amtshof. 

15 bis 18 Uhr. Eislaufen, 

Eissporthalle Harsefeld. 


10 bis 18 Uhr. Eislaufen 

(Pause zwischen 12 und 13.30 

Uhr), Eissporthalle Harsefeld. 

10.30 Uhr. Verkaufsausstellung 

„Handwerkskunst“ Museum 

am Amtshof. 


19.30 bis 21.30 Uhr. Disco 

on Ice, Eissporthalle Harsefeld, 

Quellenweg. 

Himmelpforten 


15 bis 18 Uhr. Verkauf von 

gebrauchten Büchern, „Alte 

Tischlerei“, Bahnhofstraße 14. 


17 Uhr. Weihnachtskonzert, 

Kirche Himmelpforten, 

Hauptstraße. 


14 Uhr. Weihnachtsmarkt, 

Danz- un Klönhus Engelschoff, 

Dorfstraße. 

14.30 Uhr. Weihnachtszauber 

mit Reit- und Voltigiervorführungen, 

Reithalle Düdenbüttel, 

Weißenmoor 15. 

Horneburg 


9 bis 14 Uhr. Sprechzeit 

des Freiwilligenzentrums der 

Samtgemeinde Horneburg, 

15 Uhr. Klönschnack bi 

Koffe un Koken mit Elke 

Schultz, Mehrgenerationenhaus, 

Lange Straße 38. 


9.15 Uhr. Storchencafé – 

Frühstück mit Gesprächen 

rund um die Schwangerschaft, 

Geburt und Säuglinge, 

Mehrgenerationenhaus, Lange 

Straße 38. 

14.30 Uhr. Spielenachmittag, 

Gruppenraum über der 

Kapelle, Dorfstraße, Dollern. 

19.30 Uhr. Treff des Briefmarkenvereins 

zum Austausch, 

Mehrgenerationenhaus, 



14 bis 17 Uhr. Kupferkunst-Ausstellung, 

Galerie 

Unikate, Hauptstraße 57a. 

14.30 Uhr. Theaternachmittag 

„Riep för Rimini“ mit 

der Düdenbüttler Speeldeel, 

Stechmanns Gasthof, Lange 

Straße 1. 


Förderverein 

Lühe-Aue, Vereinsheim 

Marschdamm-Brücke. 


15 Uhr. Kleine Basteleien – 

Riesenspaß, Mehrgenerationenhaus, 



9 bis 12 Uhr. Sprechzeit 

des Freiwilligenzentrums der 

Wer hat davon nicht schon 

geträumt: Schicksal spielen! 

Salut Salon werden es tun – 

auf zwei Geigen, Cello und 

Klavier. Nach dem großen Erfolg 

im letzten Jahr stellen 

die vier attraktiven Musikerinnen 

am Mittwoch, 18. Dezember, 

ab 19.45 Uhr ihr 

neues Programm „Die Nacht 

des Schicksals“ im Stadeum 

vor. Sie erzählen musikalische 

Schicksalsgeschichten 

von virtuosen Klassikern bis 

hin zu den melancholischen 

Melodien von Tango und Milonga. 

Karten für das neue 

Programm gibt es zum Preis 

von 31,25 bis 39,30 Euro unter 

0 41 41/ 40 91 40, im 

Internet unter www.stadeum.de 

sowie bei allen Stadeum-Vorverkaufsstellen. 

Foto: Michalowski 

Samtgemeinde Horneburg, 


Straße 38. 

14 Uhr. Handarbeitsgruppe, 

15 Uhr Skat mit den Methusalems, 

19 Uhr Offener 

Nähtreff, Mehrgenerationenhaus, 



9 Uhr. Frühstücksbüffet, 

14.30 Uhr DRK-Nachmittag, 

15.30 Uhr Doppelkopf - 


Straße 38. 

19 Uhr. Weihnachtsstammtisch 

der Methusalems, Mehrgenerationenhaus, 

Straße 38. 

Lange 

Jork 


15 bis 18 Uhr. Awo Skatnachmittag, 

Raum der Awo, 

Osterjork 58. 


Weihnachtsmarkt, St.-Martini-Kirche, 

Steinweg, Estebrügge. 

17 Uhr. Klassik auf dem 

Lande: Internationale plattdüütsche 

Skiffle Wiehnacht, 

Museum Altes Land, Westerjork 

49. 


Die Bücherei Jork ist bis 

einschließlich 2. Januar geschlossen. 

15 bis 18 Uhr. Awo Spielenachmittag, 

Raum der Awo, 

Osterjork 58. 

Neu Wulmstorf 


15 bis 16.30 Uhr. Senioren- 

Erzählcafé „De Schnackers“, 

Mehrgenerationenhaus Courage, 

Ernst-Moritz-Arndt- 

Straße 14. 


15 Uhr. Kaffee-Stuv mit 

verschiedenen Themen, DRK- 

Treffpunkt, Gumbinner Straße. 

Nordkehdingen 


15 Uhr. Gisela Hansen liest 

bei Kaffee und Kuchen Texte 

zu Advent und Weihnachten, 

Bücherei-Cafe Wichers, Freiburg, 

Alte Hafenstraße 2. 

20 Uhr. Komödie „Hausbesuche“ 

der Theatergruppe des 

TV Wischhafen, Fährhaus 

Grünberg, Wischhafen, Fährstraße. 


15 und 20 Uhr. Komödie 

„Hausbesuche“ der Theatergruppe 

des TV Wischhafen, 

Fährhaus Grünberg, Wischhafen, 

Fährstraße. 

16.30 Uhr. 5. Weihnachtsmarkt, 

Kirche St. Marien, 

Balje. 


15 Uhr. Komödie „Hausbesuche“ 

der Theatergruppe des 

TV Wischhafen, Fährhaus 

Grünberg, Wischhafen, Fährstraße. 


14.30 Uhr. Seniorennachmittag, 

Dorfgemeinschaftshaus 

Balje, Bahnhofstraße. 

Oldendorf 


16.20 Uhr. Bilderbuchkino 

„Der kleine Hase im Weihnachtswald“, 

Bibliothek der 

Samtgemeinde 

Schulstraße 2. 

Stade 

Oldendorf, 


11 Uhr. 47. Stader Weihnachtsmarkt, 

Altstadt. 

14 Uhr. Sitzgymnastik mit 

Musik für Senioren; 15 Uhr 

Kaffeetrinken, Handarbeiten, 

Basteln, Cafeteria der Stader 

Betreuungsdienste „Schöne 

Zeit“, Poststraße 21. 

14 Uhr. Sünna Klaas Tour – 

Stadtführung, anschließend 

Orgelkonzert, Tourist-Information 

am Hafen, Hansestraße 

16. 

15 bis 18 Uhr. Seniorenberatung, 

DRK-Begegnungsstätte 

„Schöne Zeit“, Poststraße. 

15 Uhr. Kinderweihnachtsbäckerei 

und Weihnachtsmannhaus, 

Am Fischmarkt. 

15 bis 18 Uhr. Allgemeine 

Beratung für Senior/innen, 

Seniorenservicebüro Landkreis 

Stade und Seniorenberatungsstelle 

der Hansestadt, 

Poststraße 21. 

17 Uhr. Adventsausstellung 

in Abbenfleth, Grodtmanns 

Gast-Haus, Elbstraße 

43/Ecke Festung Grauerort. 

17 Uhr. Vortrag „Arbeitslos? 

In Altersteilzeit? Auswirkungen 

auf die Rente“, Deutsche 

Rentenversicherung, Heckenweg 

17. 

18.30 Uhr. Ausstellung 

„Bauen und Wohnen“, Vortrag: 

Energetische Sanierung, 

BauErlebnisHaus, Klarenstrecker 

Damm 16. 

19.30 Uhr. Chorprobe Stader 

Volksliederchor, Johannisheim, 

Sandersweg 15. 

19.45 Uhr. Theater „Der 

Hundertjährige, der aus dem 

Fenster stieg und verschwand“, 

Stadeum, Schiffertorsstraße 

6. 


9 bis 12 Uhr. Spielen am 

Vormittag; 15 bis 17 Uhr Umbüddeln, 

Cafeteria der Stader 



10 bis 12 Uhr. Rheuma-Liga 

Stade, DRK-Begegnungsstätte 

„Schöne Zeit“, Poststraße 

21. 


Altstadt. 








19.30 Uhr. Festliches Weihnachtskonzert 

des Klassikchors 

Singspiration, Markuskirche, 

Lerchenweg. 


8 Uhr. Der Wochenmarkt 

findet wegen des Weihnachtsmarktes 

auf dem Busbahnhof 

am Pferdemarkt statt. 

10 Uhr. Hanseatischer 

Weihnachtszauber, Rathaus, 

Hökerstraße. 


Altstadt. 

14 Uhr. Sünna Klaas Tour – 

Stadtführung, anschließend 

Orgelkonzert, Tourist-Information 

am Hafen, Hansestraße 

16. 








17 Uhr. Abmarsch der 

DLRG Winterfackelschwimmer, 

am Sande; 17.30 Uhr 

Singen im Stadthafen, Hansestraße. 

19.45 Uhr. Konzert mit 

„Singout Gospels“, Stadeum, 

Schiffertorsstraße 6. 



Altstadt. 

11 Uhr. Hanseatischer Weihnachtszauber, 

Rathaus, Hökerstraße. 


Altstadt. 








15.30 bis 17 Uhr. Lesung 

aus Märchen der Brüder 

Grimm für Kinder und Erwachsene, 

"Die Schlaraffenburg“, 

Kleinkunstbühne der 

Hansestadt Stade, Brandenburger 

Straße 46. 


der Stadtkantorei Stade, 

St.-Wilhadi-Kirche. 

19.45 Uhr. Comedian Rüdiger 

Hoffmann mit seinem 

Programm „Aprikosenmarmelade“, 

Stadeum, Schiffertorsstraße 

6. 



Vormittag; 9 bis 12 Uhr Seniorenberatungsstelle; 

15 bis 

17 Uhr Umbüddeln, Cafeteria 

der Stader Betreuungsdienste 

„Schöne Zeit“, Poststraße 21. 

9 bis 12 Uhr. Allgemeine 

Beratung für Senior/innen, 

Seniorenservicebüro Landkreis 

Stade und Seniorenberatungsstelle 

der Hansestadt, 

Poststraße 21. 


Altstadt. 



Altstadt. 

14 Uhr. Gymnastik für Senioren, 




17.30 Uhr. Familienadvent, 

St.-Wilhadi-Kirche. 

19 Uhr. Treffpunkt für nette 

Menschen mit Handicap, 

Horst-Casino, Horststraße 20. 


8 Uhr. Der Wochenmarkt 

findet wegen des Weihnachtsmarktes 

auf dem Busbahnhof 

am Pferdemarkt statt. 


Vormittag; 10 bis 12 Uhr Seniorenrat, 




10 bis 11.30 Uhr. Stillcafé, 

Beratung, Erfahrungsaustausch 

und Gespräche, Elbe 

Klinikum Stade, Bremervörder 

Straße 111. 


Altstadt. 

13 bis 16.30 Uhr. Besichtigung, 

Patenschaftsmuseum 

Goldap in Ostpreußen, Harsefelder 

Straße 44a. 

19.15 Uhr. Chorprobe, Katharinenhof, 

Schützenstraße 

14. 

19.45 Uhr. Konzert mit Salut 

Salon „Die Nacht des 

Schicksals“, Stadeum, Schiffertorsstraße 

6. 

Bach erklingt in St. Wilhadi 

Im Weihnachtskonzert der 

Stadtkantorei Stade am 

Sonntag, 15. Dezember, ab 

18 Uhr in St. Wilhadi in Stade 

erklingen neben dem beliebten 

ersten Teil des Weihnachtsoratoriums 

von Johann 

Sebastian Bach zwei 

weitere Kantaten zur Weihnachtszeit: 

„Christen ätzet 

diesen Tag in Metall und 

Marmorsteine“, BWV 63, 

und „Süßer Trost, mein Jesus 

kommt“, BWV 151. Der Vorverkauf 

beim Kulturkreis und 

den Stader Buchhandlungen 

Contor und Schaumburg hat 

begonnen. Die Karten gibt 

es ab sofort zum Preis von 11 

bis 25 Euro. 

A!Lux.-Massage ..., 0176/26427585 

Buxteh.: Heiße Trans Flavia, gr. 

OW, Top-Serv., 01 75 / 99 2 77 76 

Narai 0 41 41 / 77 83 82 

www.stadtgelueste.de 

ANKE! Hornebg., 0152/59600584 

1mal in Buxtehude. 24 Stund., 

Sexy Natali, 0 41 61/557 98 90 

Sexy Bl. Kim, 22 J. mit TOP- 

SERVICE, 04161/ 557 98 91 

Ann! 01 73/ 4 39 38 12 

Katy + Linda 04141 / 

5 31 85 24, www.stadtgelueste.de 

Telefonsex 

Schülerin (18J.) 0521-3008117 

Obstbaumschnitt 

Der richtige 

Schnitt von 

Baum-, 

Strauch- und 

Beerenobst – 

mit 

Spalierobst: 

Grundregeln, 

Schnittmethoden, 

Werkzeug, präzise und praxisgerechte 

Schnittanleitungen für 

alle wichtigen Obstarten. 

€ 4,95 

Herausgeber: 

Zeitungsverlag Krause 

GmbH & Co. KG, 

Glückstädter Straße 10, 

21682 Stade, Postfach 

22 49, 21662 Stade, 

0 41 41/ 9 36 - 0 

Verleger: 

Dr. Christoph Gillen (Stade) 

Klemens Karl Krause 

Philipp Krause (Goslar) 

Geschäftsführer: 

Dr. Christoph Gillen (Stade) 

Philipp Krause (Goslar) 

Georg Lempke (Stade) 

Redaktion: 

Uwe Karsten (k) 

(Leitung, verantw.) 

Volker Reimann (vr) 

(Stellvertreter) 

Katja Knappe (knk) 

Ines Hardtke-Arndt (iha) 

Fenna Weselmann (fen) 

Redaktions-Zentrale: 

0 41 41 / 936-143 

Fax Redaktion: 

0 41 41/ 9 36 - 288 

E-Mail Redaktion: 

journal@tageblatt.de 

Anzeigenleiter: 

Georg Lempke (verantw.) 

Fax Anzeigen Stade: 

0 41 41/ 9 36 - 300 

Fax Anzeigen Buxtehude: 

0 41 61/ 51 67 - 591 

E-Mail Anzeigen: 

anzeigen@tageblatt.de 

Zustellung: 

Pressehaus Stade Werbeund 

Logistik GmbH & Co. 

KG, Glückstädter Straße 10, 

Ute Schönfelder, 

0 41 41 / 936 - 118 

Fax Zustellung: 

0 41 41 / 936 - 2 91 

Druck: 

Pressehaus Stade Zeitungsdruck-GmbH, 

Glückstädter 

Straße 10, 21682 Stade 

Internet: 

www.tageblatt.de 

Das MITTWOCHSJOUR- 

NAL wird an alle erreichbaren 

Haushalte im Kreis Stade 

und in der Gemeinde 

Neu Wulmstorf verteilt. Verteilauflage: 

97 450 Exemplare. 

Auflage kontrolliert nach 

BDVA-Richtlinien.


 

 

 

 

FISCH-SPEZIALITÄTEN 

 

 

LARS LUTTKAU 

 

 

… vor dem Zeughaus 

 

 

neu mit Fish & Chips 

 

und den beliebten Fischbrötchen, 

 

Calamaris und Räucheraalen 

 

 

 

Wir wünschen allen Gästen frohe 

 

Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

 

 

– Lars Luttkau 

 

 

 

Alles vom Feinsten in der 

 

 

 

„PUNSCHHÜTTE“ 

 

… vor dem Zeughaus 

 

 

• Heiße Helene 

 

 

 

 

• Rhababer Punsch 

 

• Schwarze Johannisbeere 

• Holunder Punsch usw. 

Wir wünschen allen Gästen eine schöne Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr – Familie Luttkau 

 

NEU 

Eschermanns Mandelkutsche 

vor dem historischen Rathaus 

Wi wünscht de 

Wiehnachtsmarktbeseuker 

eene schööne Adventstiet! 

Claus und Rosi Eschermann 

Stade-Abbenfleth 

NEU 

✃ 

0,50 € 

✃ 

Rabatt auf 

alles 

0,50 € 

Produkte 

vom 

Schaf 

… auf dem Stader Weihnachtsmarkt 

zwischen Zeughaus und ehem. Hertie! 

Rolf Blohm • Freiburg • 0171 / 6 49 00 15 

Rabatt auf ein 

Getränk 

 

Stade (knk). Ohne die 

Schausteller-Familie Brockelmann 

wäre der Stader 

Weihnachtsmarkt nicht das, 

was er heute ist. In diesem 

Jahr ist wieder ein neuer 

Stand dazugekommen, damit 

sind die Brockelmanns 

jetzt mit sieben gastronomischen 

Ständen und dem 

Märchenkarussell auf dem 

Pferdemarkt vertreten. Marvin 

Brockelmann betreibt 

zusammen mit seiner 

Freundin Magdalena Rasch 

die neu hinzugekommene 

„Lütte Hütte“, in der die 

Marktbesucher mit Poffertjes, 

Dampfnudeln und Germknödeln 

verwöhnt werden. 

Auch Magdalena Rasch 

stammt aus einer traditionsreichen 

Schaustellerfamilie. 

Mandy Brockelmann 

bietet in ihrem 

„Winter- 

Lecker zubereitet für jeden 

Geschmack das Richtige 

In diesem Jahr haben wir 

den Crêpes-Stand 

von Karin und Peter übernommen. 

Wir sind mit altbewährter Qualität 

für Sie da und freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

 

Julia & Tibor 

café“ nicht 

nur Crêpes, 

 

von der 

Großmutter 

gefertigte 

Der Schäfer kommt 

Torten, Waffeln, 

Kaffee- 

Hanseatischer Weihnachtszauber 

Stade (knk). Auf originelle Art 

und Weise lässt das „Hansecontor 

Stade“ den Handel unter 

den Hansestädten in der 

Vorweihnachtszeit wieder aufleben. 

Der Verein lädt zum 

„Hanseatischen Weihnachtszauber“ 

ins Foyer des Historischen 

Rathauses in Stade ein. 

Präsentiert werden am Sonnabend, 

14. Dezember, von 10 

bis 18 Uhr und am Sonntag, 

und Kakaospezialitäten, 

sondern auch 

etwa 40 be- 

Einfach hot: Heiß und lecker 

Gut Deinster Mühle serviert hausgemachte heiße Caipirinha 

Stade (vr). „Ho – Ho – Hot!“, 

ruft der Weihnachtsmann, 

wenn er an der Punschbude 

vom Gut Deinster Mühle vorbeikommt. 

Die einzige Hütte 

mit Reetdach bereichert den 

Stader Weihnachtsmarkt nun 

schon seit vielen Jahren als 

fester Bestandteil der idyllischen 

Budenstadt. 

Als Saisonarbeiter ist der 

Weihnachtsmann in Stade 

immer dann unterwegs, 

wenn es draußen kalt ist. Daher 

kennt er den Glühwein 

schon seit Langem. Besonders 

gefreut – das hat er der 

Redaktion verraten – hat er 

sich im vergangenen Jahr 

über den heißen Caipirinha, 

den er in der weihnachtlichen 

Außenstelle vom Gut Deinster 

Mühle in Zeughaus-Nähe, 

gegenüber der H&M-Filiale, 

genießen durfte. „Ho – Ho – 

Hot!“, ein Cocktail, der im 

Sommer kühlt und dem roten 

Caipirinha „hot“. 

Foto: Pixelio 

Schlemmen bei Brockelmanns 

Die Schausteller-Familie betreibt jetzt sieben Gastro-Stände 

Neu auf dem Weihnachtsmarkt: der Stand „Lütte 

Hütte“ von Marvin Brockelmann. Er und Freundin 

Magdalena Rasch bieten den Marktbesuchern hier 

Poffertjes, Dampfnudeln und Germknödel. 

gehrte Sitzplätze 

im beheizten 

und adventlich dekorierten 

Zelt – ein heimeliges 

Sitzplätzchen wissen nämlich 

auch wetterfeste Weihnachtsmarktgänger 

durchaus 

zu schätzen. 

Lübecker Hansevolk. 

15. Dezember, 11 bis 18 Uhr, 

ausgewählte Waren aus verschiedenen 

Hansestädten. 

Feilgeboten werden etwa Kaffee 

aus Bremen, Tee aus London, 

Baumkuchen aus Salzwedel. 

Im Mittelpunkt steht 

dieses Jahr Lübeck; ein historisches 

Hansekontor wird 

nachgestellt, auch Spiele und 

Näharbeiten aus der Zeit werden 

dargestellt. Es gibt Lübecker 

Marzipan und Rotspon 

zum Probieren. 

Mann mit weißem Rauschebart 

stets vorenthalten blieb, 

kann auch im Winter so 

schön heiß den Gaumen verzücken, 

lautet die Erkenntnis 

des Weihnachts-Experten. 

Die Geschenke sind im vergangenen 

Jahr trotzdem 

pünktlich angekommen. 

„Wir haben den heißen 

Caipirinha als Erste auf dem 

Stader Weihnachtsmarkt 

etabliert“, sagt Julia Steffens 

vom Gut Deinster Mühle mit 

Stolz in der Stimme. Und 

dass dieser brasilianische 

Cocktail-Klassiker auch in 

heißer Form ganz einfach 

wunderbar mundet, liegt sicher 

an den Zutaten und der 

Zubereitung: „Wir haben da 

unser Geheimrezept“. 

Mandy Brockelmann, 

hier mit Mutter 

Dörte, bewirtet 

die 

Marktbesucher 

in ihrem 

„Wintercafé“ 

mit Waffeln, 

Kaffee- und 

Kakaospezialitäten 

sowie 

Torten, die 

noch von der 

Großmutter 

hergestellt 

werden. 

Fotos: Knappe 

Des Weiteren verwöhnt 

die Familie Brockelmann 

die Marktbesucher 

auf dem Pferdemarkt 

mit Pommes, 

Scampi und Backkartoffeln, 

Champignons und 

Zwiebelfleisch sowie 

mit griechischen Spezialitäten. 

Insgesamt 

sind sechs Mitglieder 

der Familie Brockelmann 

auf dem Weihnachtsmarkt 

aktiv, die 

Familie stammt aus 

Wischhafen, die Schaustellerei 

wird mittlerweile in fünfter 

Generation betrieben. 

Seit 1968 

„ “ 

Stader 

Weihnachtspyramide 

... mit feinster 

Bratwurst vom 

Holzkohlefeuer! 

✷ Riesenkrakauer 

✷ 1/2 m Bratwurst 

✷ NEU! Currywurst 

Reise-Café 

Glühweinstübchen 

am Pferdemarkt 

Unsere Spezialitäten: 

Heißer Aperol 

Heißer Hugo 

Malibu Sun 

Weiße Schokolade 

mit Bailey’s 

 

Auch 2013 ... auf dem Stader Weihnachtsmarkt 

»Pizzeria de Angelo« 

Stader Brezelhütte 

Wir halten für Sie eine große Auswahl herrlicher Pizzen 

und Brezeln bereit und freuen uns auf Ihren Besuch. 

Rabatt 

Familie Jörling wünscht frohe Weihnachten 

0,50 € 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

auf Pizza oder Brezel 

 

 

 

 

 

– 

 

 

 

Franz. Spezialitäten – Crêpes und Baguettes 

✂ 

 

 

Salami-, Schinken-, Thunfisch-, Hawaii-, 

 

 

Kräuter-, Knoblauch- und Camembert-Baguette 

 

auf dem Stader Weihnachtsmarkt 

 

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht 

 

 

Fam. Harrison Alles wird gut! 

 

 

 

Neu 

0,50 € auf 

alles 

✃ 

wieder am Pferdemarkt 

Frische Schmalzkuchen 

Das 4. Jahr sind wir auch 

mit Schmalzkuchen dabei. 

– Vor Deichmann – 

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

Fam. Harrison 

Märchenkarussell 

Winterkaffee 

Schlemmerpfanne 

Griechische Spezialitäten 

Lütte Hütte 

Die Kleine Scampi - Küche 

Pommes & Käse Spezialitäten 

Dampfnudeln, 

Poffertjes und 

Germknödel 

50 Cent 

Rabatt 

Winterkaffee 

50 Cent 

Rabatt


Hüttenparty 

Stade (knk). Diverse Aktionen 

und Konzerte werden 

im Rahmenprogramm 

zum Weihnachtsmarkt 

angeboten. Jeden 

Sonnabend/Sonntag gibt 

es auf der Bühne am 

Pferdemarkt ein musikalisches 

Live-Programm. 

Am Donnerstag, 12. Dezember, 

steigt bei der 

Bühne am Pferdemarkt 

ab 18.30 Uhr die große 

„Hüttenparty“. Orgelkonzerte 

sind bis zum 21. 

Dezember jeweils donnerstags 

und sonnabends 

von 16. bis 16.30 

Uhr in St. Cosmae zu hören. 

Das DLRG-Winterfackelschwimmen 

beginnt 

am 14. Dezember um 17 

Uhr, gegen 17.30 Uhr 

startet das Singen im 

Stadthafen. 

Parken in der 

Stader City 

Stade (knk). An den Advents-Sonnabenden 

sind 

die Parkhäuser in der 

Stader Innenstadt bis 21 

Uhr geöffnet. An den Advents-Sonntagen 

sind 

die öffentlichen Parkgaragen 

am Sande und 

Rathaus von 12 bis 21 

Uhr zusätzlich geöffnet. 

Wie ein zweites Wohnzimmer 

„Michi’s Punschbude“ ist ein 

richtig gemütlicher Treffpunkt 

auf dem Stader Weihnachtsmarkt. 

„Buden-Chef“ Michael 

Funk (rechts) bedankt sich auf 

diesem Wege ganz herzlich bei 

seinen Gästen für die vielen 

schönen Stunden und auch bei 

seinem zuverlässigen Team für 

Schon in der zweiten Generation 

führen Edda (Foto) und Torsten 

Hanfft ihren „Leckermäulchen“-Stand 

in der Holzstraße. 

Wer Süßes mag, kommt hier 

nicht vorbei: Mehr als 80 Sorten 

köstlichen Zuckerwerks sind im 

Angebot, von Kräuterbonbons 

über eine große Auswahl verschiedener 

Lakritzspezialitäten 

bis hin zu Frucht- und Schokolollis. 

Viele traditionelle Bonbonspezialitäten, 

die manche noch 

aus Zeiten der Großeltern kennen, 

gibt es hier, etwa Goldnüsse 

oder Münztaler. 

Fotos (3): Knappe 

dessen unermüdlichen Einsatz. 

Dass bei ihm so viel los ist, 

liegt vielleicht auch an dem leckeren 

Orangenpunsch, an Jagertee, 

Eierpunsch und weiteren 

flüssigen Delikatessen. 

Fest steht: Hier gibt’s gute 

Qualität mit einem ordentlichen 

Schuss. Foto: Steggemann 

Bonbons wie zu Omas Zeit 

Saftige Bratwurst zum familienfreundlichen Preis 

Sie verwöhnen ihre Kunden 

– darunter etliche Stammkunden 

– mit herzhaften und 

köstlichen Wurst- und 

Fleischspezialitäten: Virginia 

Lenzsch und Tochter Jasmin 

Hinsch bieten an ihrem 

Weihnachtsmarkt-Stand gegenüber 

dem New Yorker in 

der Holzstraße bereits seit 

vielen Jahren Bratwurst, Krakauer, 

Hamburger, Hot Dogs, 

Pommes und Currywurst. 

Natürlich gibt es hier auch 

Glühwein, Kaffee, Kakao und 

kühle sprudelnde und alkoholfreie 

Durstlöscher. „Schon 

meine Urgroßmutter verkaufte 

Hamburger Speck mit 

dem Bauchladen“, erinnert 

sich Virginia Lenzsch. Seit 

Köstlicher naturreiner Apfelsaft 

vom Obsthof Köser lockt 

an der Coffeehus-Punschbude 

von Karl Rösler (vor 

Deichmann) – der gesunde 

Trank lässt sich heiß oder 

kalt, mit „Schuss“ oder pur 

genießen. In der handgebauten 

Bude werden seit Jahrzehnten 

auf dem Stader 

Weihnachtsmarkt Glühwein, 

Punsch, Jagertee, Rumgrog, 

Kakao, Eierpunsch und vieles 

mehr ausgeschenkt, hier von 

Verkäuferin Tina Fiege. Neu 

im Spezialitäten-Angebot ist 

der „Schokojäger“. 

Heißer Apfelsaft mit Schuss 

13 Jahren bilden sie und 

Tochter Jasmin ein perfektes 

Service-Duo, das die Kunden 

zudem mit gewohnt familienfreundlichen 

Preisen 

verwöhnt. 

Michis 

Coffeehus 

Besuchen Sie uns an unserer 

PUNSCH-BUDE 

in der Holzstraße! 

Am Sande 10 · 21682 Stade 

Punschbude 

Breite Straße/ 

Ecke Holzstraße 

 

 

GRILL- 

SPEZIALITÄTEN 

✻ Krakauer ✻ Schaschlik 

✻ Pommes ✻ Bratwurst 

✻ Glühwein 

Lenzsch - Tochter, Inh. V. Lenzsch 

Wie immer in der Holzstraße! 

 

Leckermäulchen 

Kräuter-Lakritz-Bonbons 

Bonbons wie zu 

Omas Zeiten 

in der Holzstraße für Sie da 

Unser Team freut sich 


Michael Funk 

 

Dunkles Glühbier mit winterlichen Gewürzen 

Glühbier – das ist eine der 

Spezialitäten, die Udo Elsner 

in seiner „Glüh-Hütte“ am 

Stader Fischmarkt anbietet. 

Das Liefmann-Glühbier ist 

ein dunkles belgisches Bier, 

das mit Süßkirschen und 

winterlichen Gewürzen hergestellt 

wird; das Bier lagert 

zwei Jahre in Eichenfässern. 

Das Glühbier gibt es auch in 

Flaschen zum Mitnehmen – 

ein köstliches Mitbringsel 

vom Weihnachtsmarkt. Natürlich 

bietet Udo Elsner an 

seinem Stand auch heiße 

Cocktails, Kakao, Eierpunsch 

mit frisch geschlagener 

Sahne, Feuerzangenbowle 

und weiße Trinkschokolade. 

Auch den Klassiker, 

den Glühwein, gibt es als 

weiße Variante – die gilt als 

besonders magenverträglich. 

Budenbesitzer Udo Elsner ist 

Spaß auf dem 

Kinderkarussell 

Hubert Hinsch aus Hemmoor 

ist stolz auf sein historisches 

Kinderkarussell, das auch 

jetzt wieder beim Stader 

Weihnachtsmarkt auf dem 

Fischmarkt seine Runden 

dreht. Seit 1996 ist Hinsch 

Besitzer des Fahrgeschäfts – 

das Karussell selbst ist freilich 

schon wesentlich älter, es 

stammt aus dem Jahr 1936. 

„Damals waren nur Fahrräder 

drauf, und die Kinder mussten 

selbst treten“, weiß Hinsch. 

Natürlich ist das Karussell im 

Laufe der Jahre elektrifiziert, 

umgebaut, vergrößert und ak- 

seit 2006 auf dem Stader 

Weihnachtsmarkt. An Stehtischen 

und unter schützendem 

Dach kann hier geklönt 

werden. Gegenüber seiner 

„Glüh-Hütte“ betreibt Udo 

tuellen Sicherheitsstandards 

angepasst worden. Aber es 

gibt viele erwachsene Menschen 

in Stade und Umgebung, 

die selber bereits in ihrer 

Kindheit stolz in das Polizeiauto, 

den Feuerwehrwagen 

oder den Laster eingestiegen 

sind. 

Elsner noch das „Naschparadies“ 

für Leckermäuler. Hier 

locken Lebkuchen, gebrannte 

Mandeln, Liebesäpfel, Zuckerwerk 

und vieles mehr. 

Fotos (2): Knappe 

Plauschen 

beim Punsch 

Auch wenn es regnet oder 

schneit, an der Punsch-Hütte 

von Andreas und Janette Weigelt 

vor dem „Weinlager Ludwig 

von Kapff“ am Fischmarkt 

lässt es sich gemütlich stehen 

und auch sitzen. Bei Knabbereien 

und Kerzenlicht genießen 

die Gäste hier den beliebten 

alkoholfreien Apfelpunsch 

aus dem Alten Land oder Birnen- 

und Kirschpunsch mit 

Sahne, Grog, Kakao oder die 

klassische Feuerzangenbowle. 

Seit 13 Jahren sind die 

Weigelts auf dem Weihnachtsmarkt 

in Stade, und 

auch die beiden Söhne Justin 

(12, links) und Jason (9) zeigen 

bereits Interesse an der 

Arbeit ihrer Eltern und sind 

nicht abgeneigt, später einmal 

in deren Fußstapfen zu treten. 

Zauberhafter Fischmarkt 

Stade (vr). Der Stader Fischmarkt 

mit seiner wunderschönen 

Kulisse bietet ein 

geradezu verwunschen-verträumtes 

Flair und ist damit 

ein denkbar geeigneter 

Standort für einen Weihnachtsmarkt. 

Der sieht jedoch am Fischmarkt 

nicht nur gut aus, sondern 

hat mit dem festlich hergerichteten 

Weihnachtshaus 

im alten Kran, der 

Lewrentz’schen Weihnachtsbäckerei 

und nicht zuletzt 

den verlängerten Öffnungszeiten, 

die über Weihnachten 

hinaus bis zum 30. Dezember 

reichen und ihn somit 

zum „Zwischen-den-Jahren- 

Markt“ machen, auch viel Unterhaltsames 

für die ganze 

Familie zu bieten. 

Begegnung mit Knecht Ruprecht 

im Weihnachtshaus. 

✩ 

✩ 

...am 

Fischmarkt 

✩ ✩ 

Wie 

immer... 

✩ 

NEU: mit WC-Anhänger! 

„Glühhütte“ u. 

„Naschparadies“ 

U. + A. Elsner 

freuen sich am Fischmarkt 


GLÜHBIER + 

WEISSER GLÜHWEIN 

neu 

neu 

Die Betreiber des Stader 

Weihnachtsmarktes freuen sich 

auf Ihren Besuch und wünschen 

Ihnen viel Vergnügen, eine 

schöne Vorweihnachtszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, 

glückliches neues Jahr. 

Langós 

... bei Andrós! 

Die Spezialität aus Ungarn 

zum Weihnachtsmarkt 

am Fischmarkt 

VERZEHR- 

GUTSCHEIN1€ 

Einlösbar von Mo.-Do. an unserem Stand 

(Anzeige ausschneiden und mitbringen). 

„Siegi's Punschbude“ 

vor dem ,,Hotel Am Fischmarkt“ 

• Birnenpunsch 

• Apfelpunsch 

 

bis 

Sie 

finden uns 

erneut 

auf dem 

Fischmarkt und auch 

am Rathaus 

Weigelt’s 

Punsch-Hütte 

30. 12.! 

Genießen Sie 

köstliche Heißgetränke 

sowie unsere frisch 

gebrannte Feuerzangenbowle in 

einem gemütlichen Ambiente. 

Wir freuen uns, 

Sie auch an unserem 

Crêpes-Stand 

begrüßen zu dürfen. 

Frohe Weihnachten 

wünscht 

Familie Weigelt 

 

 

• Glühwein vom Fass 

• Grog + Kakao


Unser 

Wort! 

Jeder Strauß 

hat 5 Tage 

Garantie 

Buxtehude (sl). Überall glänzen 

zurzeit Sterne – denn 

Weihnachtszeit ist nun einmal 

Sternezeit. Etliche Kristall- 

Sterne der neuen Buxtehuder 

Weihnachtsbeleuchtung erhellen 

die Stadt – von der Buxtehuder 

Altstadt bis nach Altkloster. 

Unter den Pflanzen 

hat momentan der beliebte 

Weihnachtsstern absolute 

Hochsaison. Und auch in den 

Auslagen der Einzelhandelsgeschäfte 

im Marktkauf in 

Buxtehude sowie am Marktkauf-Infostand 

sorgen von 

heute, 11. Dezember, bis Mittwoch, 

18. Dezember, ganz 

besondere Sterne für tolle 

Überraschungen. 

Denn für das diesjährige 

Wir wünschen Ihnen ein harmonisches Fest und für 2014 viel Erfolg 

und Gesundheit. Auch im nächsten Jahr sind wir für Sie da und beraten 

Sie gerne bei all Ihren Fragen. 

Andrea Snedker und ihr Team 

Wie viel Sternlein stehen? 

Die Marktkauf-Einzelhändler laden wieder zum weihnachtlichen Gewinnspiel ein 

Weihnachtspreisrätsel hat 

Marktkauf-Mitarbeiterin Kathy 

Wiechmann lustige Sterne mit 

geringelten Stümpfen entworfen. 

Jedes Jahr zur 


denkt sich die 

Hobby-Malerin ein 

neues Motiv aus 

und bringt es zu 

Papier: „Einen 

Wichtel, eine Socke 

und sogar einen 

Elch, der das 

JOURNAL liest, 

hatten wir schon“, 

erzählt die Freizeit-Künstlerin. 

Dieses Jahr stellt 

sich daher beim 

Weihnachtsgewinnspiel 

die 

Frage: „Weißt 

Du, wie viel 

Sternlein stehen…in den 

Marktkauf-Geschäften?“ 

Das Sterne-Zählen lohnt 

sich, denn unter den Teilnehmern 

werden attraktive Preise 

Festtags-Fisch – immer ganz frisch auf den Tisch 

E 

s muss nicht immer Karpfen 

sein: Auch wahre 

Prachtburschen wie fangfrischer 

Zander oder norwegischer 

Lachs, die Michael Piochowiak, 

Heike Buerfeind 

(links) und Sylvia Gerdes hier 

zeigen, sind besonders zu 

Weihnachten ein gesunder und 

ganz besonderer Festtagsschmaus. 

Weitere Delikatessen 

bei Fisch-Döpkens wie Jakobsmuscheln, 

Austern, Forelle und 

Garnelen mit oder ohne Schale 

gehören ebenfalls zu den Spezialitäten 

des Fischgeschäfts 

bei Marktkauf. Selbstverständlich 

werden die Salate des 

Hauses selbst gemacht, und 

auch der leckere Räucherfisch 

kommt aus der hauseigenen 

Räucherei. Gerne werden auch 

verlost. Wenn die tatsächliche 

Sternenanzahl für die jeweiligen 

Geschäfte richtig auf dem 

Coupon (unten auf dieser Seite) 

eingetragen ist und dieser 

entweder in den teilnehmenden 

Geschäften abgegeben 

oder ans MITTOCHSJOUR- 

NAL (Adresse auf dem Coupon) 

eingesendet wird, entscheidet 

nur noch das Glück 

bei der Ziehung, wer gewinnt. 

Kleiner Tipp: Mindestens 

ein Motiv hat sich in jedem 

Geschäft versteckt, es können 

aber auch mehrere sein. Abgabe- 

und Einsendeschluss 

des Gewinnspielcoupons ist 

Donnerstag, 18. Dezember. 

Die attraktiven Gewinne: 

1. Preis: eine „Playstation 

Drei“; 2. Preis: ein Fernsehgerät; 

3. Preis: ein Silit Kochtopfset; 

4. Preis: ein Präsentkorb 

(Wert 70 Euro); 5. bis 6. 

Preis: je ein 50-Euro-Einkaufsgutschein; 

7. bis 10. 

Preis: je ein 25-Euro-Einkaufsgutschein. 

Vorbestellungen für Weihnachten 

und Silvester unter 

0 41 61/ 5 42 32 entgegengenommen. 

Foto: Laudien 

Glück und Zeit 

verschenken 

S 

elbst Glück und der Wunsch 

nach mehr Zeit lassen sich 

verschenken: Im „Holiday“-Reisebüro 

kann schon mal der entscheidende 

Schritt zum Glück 

an der Lotto-Annahmestelle erfolgen, 

eingerahmt, sorgt es unterm 

Weihnachtsbaum für erste 

Glücksgefühl. Reisebüro-Leiter 

Ralf Jorgas hat aber noch weitere 

Geschenkideen: Wie wäre 

es zum Beispiel mit einem Reisegutschein, 

der sich im Holiday-Reisebüro 

in beliebiger Höhe 

ausstellen lässt – als Anzahlung 

für eine Städte-Reise, die 

Fahrt ins Disney-Land oder eine 

Kreuzfahrt. Selbst mehr Zeit für 


ist Sternezeit 

U 

nter dem Motto „Weihnachtszeit 

ist Sternezeit“ 

blühen bei „Blume aktuell“ zurzeit 

etliche Weihnachtssterne 

um die Wette. Knalliges Rot mit 

und ohne Glitzerstaub, Schneeweiß, 

Creme und Lachfarben – 

die weihnachtlichen Blüher 

leuchten in wunderschönen Farben. 

Die Weihnachtsterne bei 

„Blume aktuell“ stammen alle 

aus eigener Gärtnerei in Oberndorf 

bei Cuxhaven und gehören 

in der Adventszeit zu den beliebtesten 

Zimmerpflanzen. Darüber 

hinaus bietet „Blume aktu- 

Kultur lässt sich verschenken – 

in Form von Eintrittkarten zu 

den beliebtesten Musicals wie 

dem neuen „Phantom der 

Oper“, „Rocky“ oder „Starlight- 

Express“. Bei der Qual der Wahl 

beraten Ralf Jorgas und sein 

Team, darunter auch Auszubildende 

Lara Mühlenbruch, gerne. 

Foto: Laudien 

ell“ eine große Vielfalt an Pflanzen 

und frisch gebundenen 

Sträußen, die, mit Kugeln und 

Tannengrün verziert, auch ein 

willkommener Weihnachtsgruß 

sind. Lisa Rurup (links) und Monika 

Laufenberg beraten kompetent. 

Foto: Laudien 

UNSER GESCHENKTIPP 

BUXTEHUDER FISCH-SPEZIALITÄTEN-HANDEL 

BAHNHOFSTRASSE 47 . 04161/54232 

gezüchtete 

nur 19,90 

wilde 

nur 21,90 

Euro/Kg-Beutel 

Nutzen Sie unseren 

Vorbestellungs-Service 

für Weihnachten 

und Silvester. 

Wir leben Fisch 

Gesundheit auf dem Gabentisch 

A 

uf der Hitliste der geheimen 

Weihnachtswünsche 

standen im letzten Jahr an erster 

Stelle Liebe, schon auf Platz 

4 folgte Gesundheit, die sich 

sehr wohl verschenken lässt, 

wie die Expertinnen in der 

Marktkauf-Apotheke wissen. Sie 

haben dazu gleich mehrere Ideen 

auf Lager wie beispielsweise 

hochwertige Arzneimittel und 

Kosmetika, mineralischer Puder, 

Pflegecremes und wohlige 

Badezusätze. Für Kinder gibt es 

helfende und zugleich nützliche 

Geschenke wie kuschelige 

Wärmflaschen von „Hello Kitty“ 

oder „Shaun, das Schaf“ als 

Körnerkissen. Die Apotheke ist 

eine der wenigen, die Donnerstag, 

Freitag und Sonnabend von 

8 bis 21 Uhr geöffnet hat, ansonsten 

bis 20 Uhr. Das Team: 

(von links): Elfriede Buse, Carola 

Wülpken, Jana Pöpke, Bettina 

Cunow, Chatherine Zimmer, 

Chefin Andrea Snedker und Ulrike 

Quast. Foto: Laudien 

Weihnachten 

ohne Hektik 

W 

er für die Weihnachtstage 

ohne Stress und 

Hektik einkaufen möchte, sollte 

bei Marktkauf in Buxtehude 

vorbeischauen. Ohne Probleme 

findet man in der Tiefgarage 

oder auf dem Parkdeck einen 

kostenlosen Parkplatz. 

Ein prall geschmückter Weihnachtsbaum 

stimmt gleich am 

Eingang auf die Festtage ein, 

ebenso die leisen Melodien, 

die einen beim Einkauf begleiten. 

Die Abteilungen sind 

weihnachtlich geschmückt und 

bieten alles, was das Herz begehrt 

– sowohl für die eigene 

Versorgung als auch Besonderheiten 

für das Wohl der 

Gäste. Darüber hinaus gibt es 

tolle Geschenkideen für die 

ganze Familie. Sowohl in der 

Spirituosen-Abteilung als auch 

im Kosmetik-Bereich, bei den 

Spielwaren und der Elektronik- 

Abteilung findet man in dem 

umfangreichen Sortiment eine 

große Auswahl – darunter 

auch bereits wunderschöne 

Geschenk-Packungen oder 

Präsent-Körbe, die sich individuell 

zusammenstellen lassen. 

Und so ganz nebenbei 

kann man noch die Sterne fürs 

Gewinnspiel zählen, das 

Marktkauf-Leiter Hauke 

Scheepeker ab heute bis Mittwoch, 

18. Dezember, anbietet. 

Foto: Laudien 

HOLIDAY LAND Reisebüro Thümler 

Bahnhofstraße 47 im Marktkauf · 21614 Buxtehude 

Tel. (0 41 61) 5 22 66 · Fax (0 41 61) 44 14 

reisebuero-thuemler@holidayland.de · www.holidayland-buxtehude.de 

✂ 

Die Gewinne 

gestiftet von Marktkauf Buxtehude 

1. Preis 1 Playstation 3 

2. Preis 1 Fernsehgerät 

3. Preis 1 Silit Kochtopfset 

4. Preis 1 Präsentkorb 

im Wert von 70,00 Euro 

5.– 6. Preis je 1 Einkaufsgutschein 

über 50,00 Euro 

7.–10. Preis je 1 Einkaufsgutschein 

über 25,00 Euro 

GEWINN-COUPON 

Wieviele Motive haben Sie in den Geschäften gefunden? 

Geschäft 

Blume aktuell 

Apotheke im Marktkauf 

Fisch-Döpkens 

Holiday Land Reisebüro 

Info (Taschenabgabe) 

Gesamt: 

Name: 

Ort: 

Telefon: 

Straße: 

Menge 

Nur Original-Coupons beim Buxtehuder Tageblatt, Zwischen den Brücken 6 abgeben 

oder per Postkarte an das MITTWOCHSJOURNAL, Stichwort „Gewinnspiel 

Marktkauf Buxtehude“, Postfach 1162, 21601 Buxtehude, senden. Abgabe- und 

Einsendeschluss ist Mittwoch, 18. 12. 13 (Datum, Poststempel). 

Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

✂

Mittwoch, 11. Dezember 2013 ANZEIGEN MITTWOCHSJOURNAL 17


Preise bleiben in etwa gleich 

Tannenbaum- 

Verkauf 

Samstag, 14.12.2013 

von 09.00 bis 16.00 Uhr 

Ihr Volkswagen Vertragspartner im Elbe-Weser Dreieck 

Karl Meyer Autohaus Wischhafen GmbH 

Stader Straße 55-63 · 21737 Wischhafen 

Telefon (0 47 70) 80 10 · www.karl-meyer-autohaus.de 

Nordmanntannen 

aus dem Landkreis Stade 

mit und ohne Ballen in großer Auswahl und guter Qualität 

Großes Angebot an Schneeschiebern, 

Streumitteln, Vogelfutter, Futterhäusern ... 

Viele Geschenkideen für Gartenfreunde! 

Nutzfahrzeuge 

WOLFF GmbH & Co. KG Altländer Str. 8 21680 Stade 

Tel. (04141) 4096-0 Fax (04141) 2559 www.wolff-stade.de 

WEIHNACHTSBÄUME!! 

– AUS EIGENEM ANBAU – 

Verkauf täglich ab 10.00 Uhr 

. 

Inh. Rolf u. Torsten Lühnen 

21641 Apensen · Im Grund 5 · Telefon 0 41 67 / 15 20 

www.gartenbau-luehnen.de 

Zweigstelle: 27419 Sittensen, Lindenstraße 19 

Nordmanntannen und Blautannen zum Selbersägen: 

Ortsumgehung Apensen 

am 2. Kreisel Richtung Neukloster Forst 

Sa., 14. Dez. + So. 15. Dez., ab 10.00 Uhr 

Sa., 21. Dez. + So. 22. Dez., ab 10.00 Uhr 

Weihnachtsbäume: Nordmanntanne bleibt unangefochtene Nummer 1 – Trend geht zu kleineren Bäumen 

Landkreis (knk). Während 

viele Traditionen in weiten 

Teilen der Gesellschaft an 

Wert verlieren, hat der Natur- 

Weihnachtsbaum als Symbol 

für familiäre Geborgenheit 

und heile Welt eher an Bedeutung 

gewonnen. Viele 

junge Paare übernehmen 

zum Fest die Tradition des 

Weihnachtsbaumes. 

Deutschlandweit werden 

nach Angaben des Bundesverbandes 

der Weihnachtsbaumerzeuger 

rund 24 Millionen 

Weihnachtsbäume aufgestellt, 

davon 21 Millionen 

in privaten Haushalten, die 

übrigen in und vor Geschäften 

und im öffentlichen 

Raum. Dreiviertel aller Haushalte 

mit drei und mehr Personen, 

also vor allem Familien 

mit Kindern, holten sich 

den nadeligen Gesellen in 

den vergangenen Jahren 

nach Hause, bei den Ein- bis 

Zwei-Personen-Haushalten 

seien es etwa 50 Prozent, 

Zweitbaum ist im Trend 

berichtet Dr. Hans-Georg 

Dreßler vom Bundesverband 

der Weihnachtsbaumerzeuger. 

Die Weihnachtsbaumproduzenten 

registrierten bei den 

Verbrauchern seit Jahren 

wachsendes Interesse für einen 

zusätzlichen Baum für 

den Garten, die Terrasse 

oder den Balkon. Derzeit 

spricht alles für die Fortdauer 

einer stabilen bis stetigen 

Nachfrage. Allerdings deutet 

sich ein Trend zu etwas kleineren 

Bäumen an. 

Der beliebteste Weihnachtsbaum 

ist nach wie vor 

die Nordmanntanne, deren 

weiche Nadeln nicht pieken 

und lange saftig bleiben. Die 

Nordmanntanne hält einen 

überragenden Marktanteil 

von gut 70 Prozent. Sie kostet 

in diesem Jahr zwischen 

16 bis 22,50 Euro pro laufenden 

Meter, das Preisniveau 

entspricht dem des Vorjahres. 

Die Blaufichte mit einem 

Marktanteil von bundesweit 

15 Prozent kostet in diesem 

Jahr zwischen 10 und 14 

Euro pro laufenden Meter, ist 

im Schnitt um einen Euro 

teurer geworden. Das liege 

daran, dass viele Produzenten 

den Anbau der Blaufichte 

aufgrund der geringeren 

Nachfrage etwas eingeschränkt 

hätten, die Nachfrage 

indessen konstant geblieben 

sei, erläutert Hans- 

Georg Dreßler. 

Die einfache Fichte bringt 

es noch auf einen Marktanteil 

von etwa 7 Prozent; das 

Preisniveau von 5 bis 7 Euro 

pro laufendem Meter entspricht 

dem im Vorjahr. Den 

restlichen Marktanteil von 8 

Prozent teilen sich Nobilistanne, 

Douglastanne und 

Kiefer. Auch der Kunstbaum 

habe in den vergangenen 

Jahren stärker an Bedeutung 

gewonnen, weiß Dreßler, allerdings 

weniger in den Privathaushalten 

denn in Handel 

und Gewerbe. 

Den Überlieferungen nach 

ist der erste geschmückte 

Weihnachtsbaum 1510 in Riga 

auf einem öffentlichen 

Platz aufgestellt worden. Eine 

Gedenktafel erinnert in Rigas 

Altstadt an eben dieser 

Stelle an das Ereignis. Aber 

auch aus Straßburg gibt es 

Hinweise, dass die Zünfte zu 

etwa der gleichen Zeit einen 

immergrünen Baum in die 

Zunfthäuser brachten. Lange 

Zeit blieben Tannen und 

Fichten den wohlhabenden 

Kreisen als Weihnachtsbäume 

vorbehalten. Erst gegen 

Ende des 19. Jahrhunderts 

konnte sich der Weihnachtsbaum 

als Symbol des Festes 

hierzulande in allen gesellschaftlichen 

Schichten richtig 

durchsetzen. 

Ein perfekt gewachsener 

Baum, mit voller 

Nadelpracht. 

Manche 

mögen‘s 

aber auch lieber 

nicht ganz 

so perfekt und 

suchen gezielt 

nach Bäumen, 

die ein bisschen 

krumm 

oder mit zwei 

Spitzen gewachsen 

sind. 

Und wenn ein 

Baum sich an 

einer Seite etwas 

lichter 

präsentiert, 

spart das 

Platz und erleichtert 

deshalb 

häufig 

das Aufstellen, 

etwa in einer 

Nische 

oder vor einer 

Wand. 

Der Trend 

zum Zweitbaum 

ist ungebrochen. 

Viele Menschen 

schmücken 

nicht nur 

einen Weihnachtsbaum 

für das Wohnzimmer. 

Auch 

im Garten, 

Vorgarten 

oder Wintergarten 

finden 

sich immer 

häufiger geschmückte 

Weihnachtstannen. 

Foto: 

BilderBox 

Weihnachtsbäume direkt 

ab Hof in Wiepenkathen. 

ab sofort können Sie bei uns 

Ihren Weihnachtsbaum 

auch selber sägen. 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.00-18.30 Uhr 

Samstag von 9.00-18.00 Uhr • Sonntag ab 10.00 Uhr 

3. & 4. Advent 

Glühwein & 

Bratwurst 

Weihnachtsbäume 

Ab 12. Dezember 

im Geschäft! 

STADE 

BREMERVÖRDER STR. 124 

TEL. 0 41 41 

8 17 08 

Ob Single, verliebte 

Pärchen oder Familien 

mit vielen Kindern, bei 

Katt am Tennisplatz in 

Wiepenkathen findet 

jeder den richtigen Weihnachtsbaum 

für einen 

festlichen Heiligen Abend. 

Heinz Katt, rechts im Bild, 

berät seine Kunden wie in 

jedem Jahr fachmännisch 

und mit geschultem Blick. 

Eine riesige Auswahl der 

schönsten Bäume wartet 

dieses und nächstes 

Wochenende darauf, entdeckt 

zu werden. 

Verbringen Sie einen 

gemütlichen Nachmittag 

bei Punsch und Klönschnack 

auf dem Hof der 

Familie Katt. 

Foto: Kordländer 

Weihnachtsbäume 

Am 13./14./15. Dez. 

und 20./21./22. Dez. 

in Wiepenkathen 

am Tennisplatz 

STADE 

BREMERVÖRDER STR. 124 

TEL. 0 41 41 

8 17 08

Mittwoch, 11. Dezember 2013 ANZEIGEN / LOKALES MITTWOCHSJOURNAL 19 

Forstverwaltung 

Freiherr von Marschalck 

TÄGLICH FRISCH 

aus unseren 

Wäldern!! 

Weihnachtsbaumverkauf ab 11.12.2013 

Unsere Bäume wachsen noch, 

die Baumarkt-Bäume trocknen schon! 

Verkauf montags bis samstags: 

Stade, Marktkauf auf dem Parkplatz 

Stade, Penny Harburger Str. 

Himmelpforten, Sky-Markt 

Hemmoor-Zentrum, Schauen und Kaufen 

Otterndorf, Marktkauf/ Parkplatz 

Hechthausen, Netto-Markt 

Verkauf auch sonntags: 

Hemmoor-Warstade, Hauptstr. 24 

Kranenburg, Hohe Luft 4 

Hollen, Ortstraße 22 

Wie grün sind deine Blätter 

Tipps zur Pflege des Tannenbaums – Den Baum am besten einen Tag vor dem Schmücken aufstellen 

Samstag, 14. 12. 2013, ab 8 Uhr, Bahnhof Horneburg 

je Nordmanntanne nur 19,00 Euro 

Wunderschöne 

WEIHNACHTSBÄUME 

verkaufen wir auf unserem Hof am Samstag und Sonntag, 

den 3. und 4. Advent 

Familie 

Landkreis (knk). Ein Weihnachtsbaum 

sollte nach dem 

Kauf im Netz an einer sonnen- 

und windgeschützten 

Stelle im Freien oder in einer 

kühlen Garage aufbewahrt 

werden. 

Um das Austrocknen des 

Baumes zu verhindern, ist es 

vorteilhaft, den Baum in einen 

Eimer Wasser zu stellen. 

Am besten ist es, den Baum 

einen Tag vor dem Schmücken 

aufzustellen. Er braucht 

diese Zeit, um die Äste wieder 

in die richtige Position zu 

bringen. Erst dann sollte man 

ihn schmücken. Den Baum 

am besten mit Netz in den 

Weihnachtsbaumständer 

stellen und dann das Netz 

von unten nach oben aufschneiden 

und abnehmen. 

Ein etwa zwei Meter hoher 

Weihnachtsbaum benötigt 

bis zu zwei Liter Wasser am 

Tag. Deshalb ist es günstig, 

einen Baumständer mit Wasserbehälter 

zu wählen. Ideal 

ist es, den Baum vor dem 

Aufstellen zwei bis drei Zentimter 

frisch anzuschneiden 

und täglich zu gießen. 

Die größte Gefahr des Nadelns 

besteht, wenn der 

Baum unmittelbar vor die 

Heizung gestellt wird. Wer 

Wert auf echte Wachskerzen 

legt, sollte unbedingt ein bis 

zwei Eimer Wasser parat 

halten – in unmittelbarer Nähe 

des Baumes. Sind die 

Nadeln bereits trocken, sollte 

auf Wachslichter verzichtet 

werden. Sind kleine Kinder 

im Haus oder Haustiere wie 

Hunde oder Katzen, die sich 

intensiv für glitzernde oder 

süße Baumanhänger interessieren, 

sollte überlegt 

werden, ob die elektrische 

Lichterkette nicht vielleicht 

doch die sicherere Beleuchtungsform 

ist. 

Die Nummer 1: die Nordmanntanne. 

Die Nobilistanne zählt zu den 

Exoten. 

Die piekende Blaufichte hat eine 

treue Anhängerschaft. 

Die einfache Rotfichte ist der 

Klassiker. 

Rente: Auswirkungen der „Auszeiten“ 

Individuelle Antworten zum Thema „Frau und Beruf“ 

Stade (mj). Immer öfter finden 

sich in beruflichen Biografien 

auch Zeiten der Arbeitslosigkeit. 

Welche Rolle 

spielen die beschäftigungslosen 

Zeiten bei der späteren 

Rente? Und wie wirkt sich Altersteilzeit 

nach dem Berufsleben 

finanziell aus? Diese Fragen 

beantworten Experten der 

Deutschen Rentenversicherung 

Braunschweig-Hannover 

jetzt in einem Vortrag. Die 

Veranstaltung beginnt am 

Donnerstag, 12. Dezember, 

um 17 Uhr bei der Deutschen 

Rentenversicherung in Stade, 

Heckenweg 17. Die Teilnahme 

ist kostenlos. Weitere Informationen 

gibt es unter 

0 41 41/ 4 09 40. Hier können 

sich Interessierte auch 

mit einer Anmeldung die Teilnahme 

am Vortrag sichern. 

Buxtehude (mj). Am Freitag, 

13. Dezember, findet von 9.30 

bis 11.30 Uhr wieder ein Beratungsangebot 

zum Thema 

Frau und Beruf im Stieglitzhaus 

in Buxtehude statt. Frauen, 

die Fragen zur beruflichen 

Veränderung, zur Beschäftigungssuche, 

zu Bewerbungstipps, 

zur Vereinbarung von 

Wiedereinstieg in den Beruf 

und der Vereinbarkeit mit der 

Familie, haben, werden in 

Einzelgesprächen von Ulrike 

Langer, Beauftragte für Chancengleichheit 

am Arbeitsmarkt, 

von der Arbeitsagentur 

in Stade beraten. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Die Beratungen sind kostenlos. 

Im Rahmen der Einzelgespräche 

werden anstehende 

individuelle Fragen geklärt. 

Das Angebot ist entstanden 

durch eine Kooperation zwischen 

der Gleichstellungsbeauftragen 

der Stadt Buxtehude 

und der Beauftragten für 

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt. 

Fragen beantwortet 

das Gleichstellungsbüro 

unter 0 41 61/ 5 01 40 40. 

präsentiert 

das Rezept der Woche 

Plätzchen-Rezept Schneeflöckchen 

Zutaten für 80 Stück: 80 g 

Puderzucker, 2 Päckchen 

Vanillezucker, 200 g Kartoffelmehl, 

120 g Mehl, 200 g 

Sanella Backpapier 

Zubereitung: 

Puderzucker, Vanillezucker, 

Kartoffelmehl und Mehl mischen. 

Sanella in kleinen 

Flöckchen zugeben und alles 

mit den Knethaken des 

elektrischen Handrührers 

und den Händen zu einem 

glatten Teig verkneten. 

Backofen auf 175 Grad 

(Umluft: 155 Grad) vorheizen. 

Aus dem Teig haselnuss- 

bis walnussgroße Kugeln 

formen und auf mit 

Backpapier belegte Backbleche 

legen. Mit einer Gabel 

flach drücken, das ergibt 

gleichzeitig ein schönes Rillenmuster. 

Im vorgeheizten 

Ofen 12 bis 15 Minuten backen. 

Die Schneeflöckchen 

sollen hell bleiben und nicht 

gebräunt werden. Schneeflöckchen 

etwas abkühlen 

lassen und nach Belieben 

mit etwas Puderzucker bestäuben. 

Energiegehalt pro 

Stück: 35 kcal 

Zubereitungszeit: 

45 Minuten 

Backzeit: 15 Minuten 

Guten Appetit! 

Rezept und Foto: Sanella; 

Ein Keksrezept von Denise 

M., 66399 Bebelsheim, eingesandt 

zum Sanella Gewinnspiel 

„Zeigt her eure 

Plätzchen“


Der aktuelle 

KLEINANZEIGEN-MARKT 

Ankauf 

Landwirtschaft 

In der Gesamtkombi 

über 224 000 Auflage. 

Verkauf 

Verkauf 

Verkauf 

Verkauf 

Jeden 

Mittwoch im 

Jeden 

Samstag im 

Jeden Mittwoch und Samstag im 

Verschiedenes 

Kaufe Briefmarken, Münzen 

Sammlerartikel und Antiquitäten. 

Tel. 0 41 42 / 81 28 22 

Kaufe Modell-Eisenbahnen u. 

Modellautos aller Marken 

0 41 64 / 81 11 61 o. 01 71 / 7 50 13 85 

Kaufe: Lego, Duplo auch kiloweise, 

Playmobil, auch unsortiert, 

Siku, Eisenbahn, LGB, 

Schleich uvm. Tel. 0 47 04/ 12 65 

Münzen, Orden, Fotos, 1./2. Weltkrieg 

etc. Erbstücke: Gold, Silberbestecke, 

Zinn. Sammlerkabinett 

tade, Kleine Schmiedestr. 4, 

Mo. - Fr. ab 14.00 h, Sa. 10-13 h. 

01 62 / 4 15 95 13 

Seriöser Käufer sucht Orientu. 

Seidenteppiche, alt und neu, 

von Privat. 04 41 / 1 81 49 85 

oder 01 62 / 2 84 20 60 

Suche alte Apfelkisten, alle 

Formate, 2,- €/Stck., 

Tel. 01 52 / 01 92 88 36 

Suche Faller-Autorennbahn. 

Tel. 0 53 61 / 38 73 13 

Suche Maschinen, Werkzeuge 

und Buntmetalle! 

04287/333 od. 0151/56000808 

werner.vogeler@t-online.de 

Suche Stihl Kettensäge auch 

defekt, alles anbieten. Mobil 

0171 / 2163301 

Suche Zinn aller Art Bestecke 

90er - 925er, Münzen, Uhren. 

Mobil 0162 / 8377993 

Zahle Höchstpreise für altes dt. 

Militaria (Uniformen, Mützen, 

Helme, Orden...) z. B. Fliegerpokal 

o. NL. dt. Kreuz in Gold 

ab 2000,- €! Keine Weitergabe! 

Tel. 01 62 / 6 72 41 35 

Computer/Zubeh. 

PC-Hilfe in Jork 0 41 62 / 88 31 

Reparatur, Verkauf, Virenbeseitigung 

BKA, WLAN, Schulung 50 

+, Tel. 0 15 77 / 1 74 55 54 

Windows 7 o. 8 Prof. inkl. 

Installation 79,- €, Tel. 01577 

/1745554 

DK PC Dienst 04166-1262 

Gesundheit 

Therapie mit Hypnose. Burnout/ 

Stress, Ängste, Krise, Selbstwert, 

Partnerschaft / Familie, Lebensfreude, 

Schmerzen, Rauchen u. 

Gewicht. 0 41 44 / 2 33 90 40 

Landwirtschaft 

5,7 t Kronekipper zu verkaufen 

und 1 Trecker marke Steier mit 

Frontlader (mit Euroaufnahme) 

und Kabine; Kehrbesen für 

Treckeranbau (hydr.), Preise 

VB. Mobil 0160 / 6617670 

Der aktuelle 

Anhänger 1 Achs., 3-S Kipper, 

Druckluftbremse, 8 To., 1.800,- €, 

04165/ 6739 18.00 - 20.00 Uhr 

GITTERBOXEN für Feuerholz 

Palettentanks 0170 6 13 60 93 

Heu in Quader sowie in kleinen 

Ballen. Anlieferung möglich. 

Mobil 0171 / 4814858 

Heu in Rechteckballen sowie in 

kl. Ballen zu verk. Lieferung 

frei Hof. 01 71 / 4 81 48 58 

Obstbauflächen gesucht, Pacht 

oder Kauf, im Raum Jork u. 

Estegemeinden. Angebote unter 

Chiffre BT 12260 Z 

Suche Landmaschinen aller Art 

aus Hofaufgaben. Tel. 0 47 56 / 

200 od. 01 62 / 6 45 44 80 

Weideland gesucht zur Pacht 

(evtl. Kauf), 1 bis 3 ha, Raum 

Lamstedt, ganzjährig für Robusthaltung. 

Tel. 04144 / 

233193 

Tiermarkt 

Chihuahua-Welpen, mit Papiere, 

Kurz- u. Langhaar u. Mini. 

Tel. 0 41 44 / 23 54 36 

Flugenten, bratfertig, ab Hof zu 

verkaufen Tel. 0 41 67 / 7 56 

Jg. Wellensittiche 0 41 40 / 7 35 

Katzenbabys, Katzenkinder u. 

erwachs. Katzen/Kater, kastriert 

u. geimpft, geg. Schutzgeb. 

in liebev. Hände abzugeb. 

Tierschutzverein Tierhilfe Stade e.V. 

Tel. 0 47 79 / 12 24 und 

0 41 44 / 61 63 50 

www.tsv-tierhilfe-stade.de 

Kleine Katzen entwurmt u. stubenrein, 

suchen liebes neues 

Zuhause, gg. geringe Schutzgebühr. 

Tel. 04778 / 234 ab 18 

Uhr 

Löwenkopf Zwergkaninchen, 

versch. Farben und andere 

Zwergkaninchen, zu verk., Tel.: 

(04761) 71409 o. 2805 n. 16 Uhr 

Mischlingsrüde, 1 Jahr alt, 

sucht gutes Zuhause Tel.: 0173/ 

7377570 

Shih Tzu-Welpen von seriösem 

Züchter m. Pap., in seltener 

Farbe, kleinbleibend, nicht 

haared, bereits fast stubenrein. 

Abgabe ab 27.12. geimpft, gechipt, 

inkl. kompl. Welpenzubehör. 

Tel. 04771 / 6869466 

Süße Katzenkinder stubenrein 

und entwurmt, gegen geringe 

Schutzgebühr in liebevolle 

Hände abzugeben. Tel. 04774 / 

361799 

Verkauf 

STAPEL-LAGERBOXEN - m³ 

für Kaminholz, 0170/ 8 42 65 11 

Div. Abdeckplanen PVC, z. B.: 

3 x 6 m, ab 20,- € je Stck., zu 

verkaufen. Tel. 0 41 46 / 56 74 

od. 01 51 / 40 08 95 64 

Allesbrenner für Holz und 

Kohle, Emailleofen, Werkstattofen 

Kaminofen, sofort einsetzbar. 

Tel. 04751 /2447 

Allesbrenner, Dauerbrandöfen, 

verschiedene Kaminöfen aus 

Emaille und Guss, 60er-90er 

Jahre und älter, sofort einsetzbar, 

047512447 

Beleuchtete Schiffsbilder zu 

verkaufen, Preis VS. Mobil 

0152 / 2934749 

C. Röper: Altes Land, 8 Bände/ 

Karten; 400 €, 040/40170460 

Damen Pedelec Kalkhoff, 

E-Byke, 28', blau/silber, 2 Jahre 

jung, 2100,- NP, 1100,- VB. Mobil 

01525 / 6327218 

Doppelbett Buche 2,00 x 2,00 

m, incl. Nachttische, Lattenroste, 

Matratzen, Preis: 350,- Tel. 

04777 / 932189 

Echtholz Kleiderschrank Kiefer, 

L 2,80 m, H 2,10 m, T 0,63 

m, an Selbstabholer, KP 600,- . 

Tel. 04721 / 444634 

Einbauküche Buche-Dekor, 130 

x 270 x 310, U-Form, 14 Jahre 

alt, 500,- Mobil 0151 / 

52592793 

Feuerholz günstig abzugeben. 

Mobil 0175 / 6796344 

Feuerholzverkauf Verschenken 

Sie Wärme! Tel. nach 19 Uhr 

04745 / 931702 

Gartenfräse und Anhänger mit 

Wendeflug, Gummiräder mit 

Felgen und Gitterräder, fahrbereit, 

Tel. 0 41 41 / 60 02 26 

Gefrierschrank Bosch Exclusiv, 

240 l, gebr., Vhs. Tel. 04721 / 

423504 ab 9 Uhr 

Großer Dielen- oder Kleiderschrank 

aus Holz gesucht. Mobil 

0152 / 08968060 

Gut erhaltener Kü.-Block m. 

NEFF-Herd + Ceranfeld + 

Dunstabzugshaube an Selbstabholer. 

L 3,34 m, T 1,40 m, H 

0,91 m. KP 600,- . Tel. 04721 / 

444634 

Gänse zu verkaufen, bratfertig 

und frisch vom Bauernhof, Tel. 

01 76 / 55 92 85 95 4 

Hochbett m. Rutsche 0,90 x 2 

m, o. Lattenrost, zu verk. 90,- 

VB. Mobil 0151 / 22137936 


In der Gesamtkombi über 224.000 Auflage 

Für die Rubriken (entsprechende Rubrik bitte ankreuzen) Privat Gewerblich 

11 Ankauf 13 Grundstück-Verkauf 26 Stellenangebote 

12 Auslandsimmobilien 14 Immobilien-Ankauf 27 Stellengesuche 

13 Bauen und Wohnen 15 Immobilien-Verkauf 28 Tiermarkt 

14 Baufinanzierungen1 16 Kfz-Ankauf 29 Unterricht/Schule1 

15 Heirat/Bekanntsch. 17 Kfz-Verkauf 30 Verkauf 

16 Computer u. -Zubehör 18 Kfz.-Zubehör 31 Verloren/Gefunden 

17 Entflogen/Zugeflogen1 19 Kunst/Antiquitäten 32 Vermietungen 

18 Entlaufen/Zugelaufen 20 Landwirtschaft 33 Verpachtungen 

19 Garagen 21 Mietgesuche 34 Verschiedenes 

10 Gesundheit 22 Mitfahrerbörse 35 Wasserfahrzeuge 

11 Gew. Räume 23 Nutzfahrzeuge 36 Wohnwagen 

12 Grundstück-Ankauf 24 Reise/Erholung 37 Zu verschenken 

25 Reisemobilie 38 Zweiräder 

Die Anzeigen werden entsprechend der Rubrik eingeordnet und werden nur im Fließsatz 

abgesetzt (dies gilt auch für gewerbliche Anzeigen). 

Ausgabe bitte ankreuzen: 

❍ nur Mittwoch (STADER, BUXTEHUDER, ALTLÄNDER TAGEBLATT + MITTWOCHS-Journal) 

❍ Mittwoch + Samstag (Sa. zusätzlich in den TAGEBLÄTTERN + MARKTPLATZ) 

❍ Samstag + Mittwoch (Sa. zusätzlich in den TAGEBLÄTTERN + MARKTPLATZ) 

jeweils inkl. 1 Woche Veröffentlichung im Internet 

KALENDERWOCHE: 

Anzeigenaufnahme: 

Stade, Glückstädter Str. 10, 21682 Stade, Telefon 0 41 41 / 9 36 - 2 22 , Fax 0 41 41 / 9 36 - 2 92 

City-Geschäftsstelle, Kleine Schmiedestr. 14, 21682 Stade, Telefon 0 41 41 / 9 36 -1 91, Fax 0 41 41 / 9 36 - 3 01 

Buxtehude, Zwischen den Brücken 6, 21614 Buxtehude, Tel. 0 41 61 / 51 67 - 0, Fax 0 41 61 / 51 67 591 

Jork, Drogerie Hubert, 21635 Jork, Tel. 0 41 62 / 81 05, Fax 0 41 62 / 61 82 

Haushaltsauflösung (neuw. Möbel), 

in Nordholz, Scharnstedter 

Weg 4, 1. OG links, am So. 

8.12., von 11 bis 17 Uhr. Tel. 

04741 / 7308 

Haushaltsauflösung am 7. 12. 

und 14. 12., kompl. Wohn- u. 

Esszi., sowie Kleinmöbel, alte 

Uhren, Deko in Zinn, Kupfer 

und Messing, Porzellan, Weihnachtsdeko 

u.v.m. Tel. 04777 / 

9295202 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Marder 

Ameisen, Maus etc. 

Telefon 04161/5966396 

Telefon 0 41 43 / 91 17 86 

oder 01 70 / 8 45 58 27 

Kamin- und Feuerholz, von 

Apfelbäumen frisch gesägt. 

Lagerort: Hollern-Twielenfleth, 

017687950731 

Puppenhaus zu verkaufen. 

Tel. 0 41 44 / 87 97 

Herren-Eislaufcomplets ,HU- 

DORA-ICE', Größen 44 + 42 - 

ungebraucht, je 60,-. Tel. 04773 

/ 8172 

Kinderfahrräder Tigerentenfahrrad, 

18' mit Stützrädern, 

35,- ; Kinderfahrrad, 20er, gelb, 

30,- ; Kinderfahrrad, weinrot, 

20er, m. Gangschaltung, 35,- ; 

Ballonreifenroller, 25,- ; Kinderfahrradsitz, 

Kettler, 20,- . 

Tel. 04723 / 3123 

Kompl. Eisenbahnplatte (Nostalgie), 

1 x 1,50 mit Tunnel, Schienen 

usw., von ca. 1978, mit 2 

Märklin Lokomotiven, diversen 

Waggons usw., gegen Gebot zu 

verkaufen, 01 72 / 4 00 46 18 

Küchenzeile Herd mit Ceranfeld, 

Spülmaschine, Kühlschrank, 

Trockner, diverse 

Schränke, für 500,- , an Selbstabbauer. 

Mobil 0163 / 1481238 

Mandarinenverkauf Schüttdamm-Isensee 

bei von Spreckelsen, 

Fr. u. Sa. v. 10-16 Uhr 

Tel. ab 18 Uhr 0 47 71 / 28 71 

Musikbox Marke Seeburg, ca. 

150 Singles, Preis VS. Mobil 

0171 / 4739890 

Mittw. (bis 3 Zeilen 

kostenlos 

außer Tiermarkt.) 

Anzeigentext für die nächst erreichbaren Ausgaben 

Zeilen: 

bitte nach jedem Wort ein Feld freilassen 

1. € 3,40 € 3,90 

2. 6,80 7,80 

3. 10,20 11,70 

4. 13,60 15,60 

5. 17,00 19,50 

6. 20,40 23,40 

7. 23,80 27,30 

jede weitere Zeile 13,40 3,90 

Chiffregebühren: bei Abholung 5,– € mit Zustellung 9,– € 

Gewerbl. Anzeigen werden zum jeweiligen 

tariflichen Millimeterpreis abgerechnet. 

Bei Chiffre-Anzeigen fügen Sie bitte als letzten Satz hinzu: „Chiffre XXX XXXX.“ (Das „X“ steht für die jeweilige 

Kennziffer. Sie wird von uns eingetragen.) 

Bitte benutzen Sie diesen Bestellschein für Ihre Anzeige. Schreiben Sie deutlich in Druckschrift und bedenken Sie, dass 

Satzzeichen und Wortzwischenräume je ein Feld in Anspruch nehmen. 1 Zeile darf nicht mehr als 25 Buchstaben inkl. 

Satzzeichen und Zwischenräume enthalten. Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich 15 Felder. Also ausfüllen und abgeben bzw. 

zusenden. 

Bei Abgabe in den Geschäftsstellen nur Barzahlung 

Per Rechnung (nur bei gewerblichen Anzeigen) Der Betrag soll von meinem Konto abgebucht werden 

Vor- und Zuname 

Straße 

Neues Herren-Fahrrad Kettler, 

hochwertig, 28“ Alurahmen, 

Shimano Nexus 7-Gang, unbenutzt 

(Gewinn), Neupreis 599,-, 

VB 400,- €. 04149/ 9345010 

Geflochtener Puppenkinderwagen 

60er-Jahre - L 70/H 100/B 

46 cm - Voll funktionstüchtig - 

Rostspuren am Metallrahmen 

und Räder. 99,- € VB. Tel. 

(04141) 9838785 

Enten und Gänse aus Freilandhaltung, 

bratfertig, abzugeben, 

Tel.: (0174) 7261017 

Achtung- Dia-Freunde, günstig 

abzugeben, 6 HAMA Dia-Kästen 

mit je 10 Magazinen für 50 

Dia-Plätze. Kasten somit für 

500 Dia bestückbar. Tel.: 

(04761) 970940 

Neuwertig: Wintermantel von 

Gil Bret, Gr. 42/44, beige, 20,- 

e, und Übergangsjacke von del- 

MOD, Gr. 42/44, beige, 20,- €. 

Tel. (04141) 9838782 

Fachwerkvogelhaus mit Reetdach, 

neu, 1,10 x 0,63 x 0,59 m, 

50,- €. Tel. (04761) 70493 od. 

(0171) 8105753 

Nintendo 3DS, schwarz OVP, 

wie neu, 120,- , passende Tasche 

von Hama, 5,- , 3DS-Spiel 

Kit Icarus, 15,- , Nintendospiel 

Star Wars Force, 10,- . Tel. 

04721 / 510875 

Outdoor Tischtennisplatte Sunflex, 

wetterfest, Turniermaß, 

neuwertig, 190,- . Tel. 04721 / 

49479 

Präsente - Weine - Whisky 

weincontor-hamburg.de 

Schüler-(3/4-) Violoncello zu 

verk. mit Kasten und Bogen für 

800,- . Tel. 04721 /52590 

Tintenpatronen (59 Stck.) alle 

Farben, für Epson, Stylus, Photo, 

R200, R220, R300, R300M, 

R320, R325, R340, RX500, 

RX600, RX620 RX640, günstig 

zu verkaufen. Tel. 04723 / 

500595 

Verk. Sammlerstücke neu restauriert, 

Moped NSU Quickly, 

Bj. 1956; Schneeschild m. Halterung 

für Aufsitzmäher; spielbereite, 

restaurierte alte Radios 

ab 1930, Röhrengeräte, Kastengeräte, 

Kofferradios, Standgrammophone, 

Koffer-Grammophon, 

Tefiphone, Tonbänder 

u. Plattenspieler. Tel. 04758 / 

383 

Vogelhäuser Nistkästen usw. 

Tel. 04777 / 1456; Weihnachtskrippen 

und Zubehör. Tel. 

04777 / 931225 oder 1456 

Wasserbett, neuwertig top i. O., 

1,60 x 2,00 m, m. Zubehör, z. 

Selbstabbau, NP 1800,- , jetzt 

900,- VB. Tel. 04721 / 554572 

(evtl AB, rufe zurück) 

Weihnachtsbaum, ca. 7,50 m, 

1a-Qalität, super gewachsen, 

noch eingepflanzt, 100,- €. 

04144/ 6162875 o. 0170/7444817 

Weihnachtsbäume in Hollen 

(ab ca. 10.12.), Qualität v. Förster. 

Ortsstr. 22, 21769 Hollnseth, 

Tel. 04773 / 7198 

Wildfleisch, vom Jäger aus eig. 

Revier! Hirsch, Reh + Wildschwein, 

küchenfertig!! Ab 5,50 

/kg, auch Einzelbraten! Mobil 

0171 / 1772772 + Tel. 04722 / 

2211 + 04721 / 714474 

Wäschetrockner Hoover Electron, 

4,5 kg / 1700 kW Bestzustand 

für 80,- zu verkaufen. 

Tel. 04721 / 28503 

Zum Weihnachtsfest Gänse, 

Flugenten, Puter, Perlhühner, 

junge Suppenhähne, küchenfertig. 

Telefon 04722 / 611 

Verschiedenes 

Gartenarbeiten aller Art. Hecken 

schneiden, Bäume fällen, vertikutieren, 

Stubbenfrähsung., usw., 

zu super günstigen Preisen, Tel. 

04161/596761 

Karten legen 0 41 48 / 61 68 33 

Maler- u. Tapezierarbeiten 

preiswert und gut, auch am 

Wochenende für Privathaushalte. 

0160-96846200 

Maler- u. Tapezierarbeiten, gut 

und preiswert. 0 15 20/7 12 78 13 

Bauprofi frei! Badsan. kompl., 

fliesen, mauern, Terrassen- u. 

Pflasterarb., Dachausbau und 

Fassadendämm., 0160/6971388 

Benötigen Sie Hilfe beim Sägen 

von Brennholz? Mobil 01577 / 

9381532 

Bespreche Gürtelrose, Hautprobleme 

und Schmerzen Tel. 

0 42 81 / 95 43 14 

Bespreche Rose, Warzen, Migräne, 

Hautprobleme, 0 41 41 / 

78 84 03 (Anrufb.) 

Ernährungsberater/Personal- 

Trainer, 0 41 61/ 6 00 70 86 

Hausentrümpelungen aller Art 

zu supergünstigen Preisen. 

Besenrein! Tel.: 04161/62049 

od. 0160/99405352 

W & B Garten- u. Landschaftsbau, 

Pflegearbeiten, Hecken schneiden, 

Baumfällung, uvm. zu günstigen 

Preisen, kostenl. Beratung. 

04161/7228389 od. 0172/9483215 

Karten legen 0 41 41 / 7 76 33 77 

Klavierstimmer frei, gut u. günstig 

vom Profi. 0174 / 4047460 

Malen und tapezieren von Privat. 

Tel. 01 51 / 26 06 60 59 

Malerarbeiten, fachgerecht und 

preiswert, Tel. 0 41 64 / 90 985 85 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Weihnachtsgeschenk! PFAFF- 

Bogenschiff-Nähmaschine Kl. 

11 - R. B. 1912 - Drs. Nr. 927 - 

Beschreibung, Schwarze 

PFAFF-Zubehördose mit Inhalt, 

Ölkanne, 150 Euro VB, gut 

erhalten. Tel. (04141) 9838785 

Liebevolles Kartenlegen, Lebensberatung. 

Terminabsprache 

ab 17.30 Uhr unter Tel. 

(0173) 8212710 

Pfeifenraucher Treffen und Erfahrungsaustausch 

in Cuxhaven, 

privat; bei Interesse Mobil 

0170 / 2416373 

Stellplätze f. Wohnwagen frei, 

Stade Thuner Str., 04133/3344 

Stimmungsdisco für Ihre Feier! 

Tanzmusik zu jedem Anlass! 

Tel. 0 41 67 / 17 15 oder 

01 77 / 1 91 67 78 

Weihnachtsmann für den 

25.12.13, 17 Uhr, in Buxtehude 

gesucht, Tel. 0 4161/8 53 50 

Weihnachtsmann, Oldendorf + 

Umgebung 01 71 / 6 98 40 52 

Welcher/e Schüler/in hilft bei 

gelegentlichen PC-Fragen, Tel. 

041 61 /8 53 50 

Wer verschenkt Holz zum selber 

Fällen. Mobil 0157 / 

71532307 

Zu verschenken 

4 Holzfenster (alt) 2 x 1,3 m; 1 

Tür (Terrasse). 0 41 44/ 58 32 

Eßzimmer Eiche, 6 Stühle, 

Tisch oval, 1,60 x 1 m, ausziehbar 

auf 2,10. Tel. 04142/ 3769 

Gebr. Badezimmer komplett, 

weinrot, Badewanne m. leichten 

Schäden. 04161/52228 

Langlaufski zu verschenken 

Tel. 0 41 61 / 8 69 27 

Pflastersteine, rot, sechseckig, 

ca. 60 m², zu verschenken an 

Selbstabholer, 04143/1268 

Sony Fernseher, 80 cm, 50 kg, 

Fernbedienung für Abholer Tel. 

0 41 61 / 8 85 88 

Verschenk-Schnäppch. Markt 

Di.-Mi. 10 - 16, Do. 10 - 19 Uhr, 

„Walze e.V.“ 0 41 61/ 7 48 89 42 

Kunst/Antiquitäten 

Tgl. An- und Verkauf: 

Gemälde u. Grafik, Uhren u. 

Schmuck, Silber u. Antiquitäten. 

Einlieferungen hochwertiger 

Objekte für unsere nächste 

Kunstauktion jederzeit möglich. 

04161/81005, Di. - Fr. 10 - 18 

www.auktionshaus-aldag.de 

nur Mittw. + Samstag 

Mittwoch Samstag + Mittw. 

 

Auch nur 

1 Zeile 

möglich 

Anzeigenschluss: Mittwoch oder Mittwoch + Samstag ➜ Montag, 16 Uhr 

Samstag + Mittwoch ➜ Donnerstag, 16 Uhr 

PLZ, Ort 

Telefon 

Name der Bank 

Datum, Unterschrift


Der aktuelle 


Entlaufen/Zugelaufen 

Vermietung 

In der Gesamtkombi 

über 224 000 Auflage. 

Vermietung Heirat/Bekanntsch. Heirat/Bekanntsch. Kfz-Verkauf 

Jeden 

Mittwoch im 

Jeden 

Samstag im 

Jeden Mittwoch und Samstag im 

Stellenangebote 

Rauhaarteckel in Bargstedt/ 

Frankenmoor am 6.12.13 entlaufen, 

schwarz, rot-braune 

Schnauze, er hört auf den Namen 

Ole, 0 41 64 / 52 44 

Bauen u. Wohnen 

Bauplanung/ Anträge/ Statiken 

preiswert u. kompetent. Kostenlose 

Erstberatung! 0 41 61 / 51 32 66 

Grundstück-Ank. 

Buxtehuder Ehepaar sucht ein Baugrundstück 

(700-1500 m²) in Buxtehude 

und Umgebung (+ 25 km). 

Angebote an: 

baugrundstuecke.buxtehude@yahoo.de 

Grundstück-Verk. 

Drochtersen Baugrundstück, 

800 m² 0 41 43 / 60 06 

Immobilien-Ankauf 

Airbus MA suchen über uns Immobilien 

aller Art, courtagefrei 

für den Verkäufer. Fabian Immobilien 

04141 / 51 08 73 

www.fabian-immobilien.de 

Altes Land / Stade, Familie su. 

EFH mit Charme (Fachwerkhs., 

Villa) ab 140 m² Wfl. Tel. 0173 / 

8 07 70 88 

Sie möchten 2014 Ihre Immobilie 

verkaufen? Jetzt informieren 

und anrufen. 

Wir suchen speziell in Jork, 

Borstel, Ladekop, Estebrügge, 

Moorende, Steinkirchen, Buxtehude 

für vorgemerkte Kunden 

(Airbusmitarbeiter) EFH, 

DH, Grundstücke sowie ETW 

zum Verkauf und Vermietung. 

Immobilienbüro GmbH „Altes 

Land“, IVD Makler, Tel. 

0 41 62 / 88 01 o. 01 60 / 7 01 60 29 

Neu Wulmstorf, Fischbeker 

Str., renov. Endreihenhaus, 

4 Zi., ca. 84 m², ruhige Lage, gr. 

Garten, Mt. € 850,- zzgl. Nk, 

Kt, Ct., 

E. Kröger & Sohn Immobilien 

IVD, Tel.: 040 / 419 20 262 

Oldendorf, 3 Zi.-Whg., ca. 63 

m², im DG, Außenjalousien, mit 

EBK, Bad, Kellerr., Pkw- 

Stellpl., KM 330,- € + NK + KT 

von Privat ab 1.2.14 Tel. 01 71 / 

3 37 97 00 

Stade, möbl. 1 Zi.-App., ca. 20 

m², 300,- € warm, sofort frei 

Tel. 01 71 / 3 37 97 00 

Neu Wulmstorf, Hauptstr., 

2 Zi., ca. 65 m², EBK, Duschbad, 

Keller, Stellplatz, Mt. 

€ 450,- zzgl. Nk, Kt, Ct, 

E. Kröger & Sohn Immobilien 

IVD, Tel.: 040 / 419 20 262 

BRV-Hönau: 2 Zi., EBK,Bad, 

Carport, Garten, Terrasse, keine 

Tiere, Kaution, NR, an Berufstät./Rentner 

Tel.: (04761) 

6671 

IMMOBILIEN Drochtersen-Assel, 

SCHWINGE 

Telefon: 041 41 / 86 00 18 oder 

www.schwinge-immobilien.de 

Privat sucht 1-2 Fam.-Haus 

zwischen Stade u. Wischhafen 

zur Anlage Tel. 0177 / 6493888 

Immobilien-Verkauf 

3 Wohnungen in Buxtehude im 

9-Familienhaus von Privat, 212 

m² Wfl. Balkon, Terrasse, 

Stellpl., voll vermietet, KM 

18.300,- p.a., 369.000,- € KP. 

Tel. 0151/ 11655569 

Brhv., 5-Fam.-Hs., ME 14.000,- 

€ p.a., 130 000,- €. Tel. 01 60/ 

94 66 27 26 

Bux. EFH, 309 m² Wfl., 702 m² Grd., 

+ gwl. Hs, 255T €. 0175/7741333 

Nieder Ochtenh.-Waldkate: Ferienhaus, 

40 qm (kein Nur- 

Dach), Carport, eig. Süd-West- 

Grdstck., neu: Heizkörper, Kaminofen, 

gr. Abstell-/Gerätehaus, 

43.000,- € Festpreis Zuschriften 

unter Nr. B 4292 an 

diese Zeitung erbeten. 

Vermietung 

Apensen 2 ½-Whg., 50 qm, 

EBK, Bad, 330,- € + NK, 

Tel. 0 41 67 / 2 43 

BRV, 2-Zi.-Whg., beste Lage 

zw. Vörder See u. Innenstadt 

(Akazienstr. 10), 1. OG m. 

Dachschrägen, großer überdachter 

Balkon, kl. zusätzl. 

Mehrzweckzimmer, schöne 

EBK, Fahrradraum, ca. 65 qm, 

350 + 136 NK. Tel. (04761) 2341 

BRV-Elm: 2 Zi. 65 qm, EBK, 

320,- EUR + NK, 0172/ 4533302 

Idyll. Hof 20 Min. v. Stade, ruh. 

2 Zi., 57 m², EBK, Tierh. erl., 

Garten, 365 KM, 01 76 / 31 16 36 09 

Geräumiges EFH: Raum BRV, 

Bj. '60, ab sof. zu verm. Zuschriften 



Bux.-Süd, 2-Zi. DG-WG ab 

1.12. v. priv. zu verm., ca. 50,55 

m², 440 € KM + 110 € NK, EBK, 

V-Bad, 3 MM KT. 0 41 61 / 7 87 25 

Buxtehude Süd, Eckdahl 92 

3-Zi.-Whg., 1. OG, 74,19 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, zum 

1. 2. 14 frei, KM 534,50 € + NK 

+ 2 Pkw-Stellpl. + 3 MM KT. 

(9 -18 Uhr) Tel. 0 41 61 / 72 23 16 

2-Zi.-DG- 

Whg., 45 m², EBK, Du.-Wannenbad, 

280,- € + BK / KT. 

040 / 86 5610 

Estorf: 2-Zi.-Whg. (Studio), 74 

qm, EBK, Garten, Miete 320,- + 

130,- NK + KT, von Privat Tel. 

(040) 2299649 

Estorf: 2,5-Zi.- Whg., 1. OG, 90 

qm, EBK, G- WC, Balkon, 395,- 

€+ 140,- € NK + KT, v. privat. 

Tel. (040) 2299649 

Fredenbeck, helle schöne 

2-Zi,-Whg., ab 1.3.2014, 63 m², 

ruh. Lage, 1. OG, 4-Parteien- 

Hs., Carp., EBK, Du., Abstellr., 

Keller, Blk, KM 395 € + NK/KT. 

Zuschr. unter PH 12262 Z 

Freiburg-Zentrum, EFH-Whg., 

sof. frei, Kü., gr. Wohnzi., Vollbad, 

Gä.-WC, Balkon, auch mit 

Garage Tel. 04752 / 844194 

Harsefeld, 2,5 Zi.-DG-Whg., 87 

m², in Bahnhofsnähe u. ruhiger 

Lage, mit Balkon u. EBK, ab 

02/14 frei Tel. 0 41 64 / 43 05 

Himmelpforten, 2½-Zi.-Whg., 

1. OG, 61 m² m. EBK, Bad, 

Pkw-Stellpl., z. 1. 4. 2014 od. 

früher, KM 340,- € + NK + KT, 

keine Tiere. Tel. 04144 / 616216 

oder 01 72 / 4 55 20 85 

Himmelpforten / Haushälfte, 

4 Zi., 95 m², Abstellraum, Kellerraum, 

Stellplatz, zum 1. 02. 

frei, , 550,- € KM + NK/Kt. Tel. 

01 79 / 4 99 98 29 oder 

0 41 44 / 44 11 

Hollern-Tw., 5 Zi.-OG-Whg., 

110 m² Wfl, EBK, Vollbad, Loggia, 

Bodenr., Garten, 2 Kellerr., 

2 PKW-Stellpl. , z. 1.3.14 frei, 

600,- € kalt + NK + Kt., von 

Privat, Tel. 0 41 41/ 8 29 47 

Lamstedt: EG, 120 qm, EBK, 

Bad, Terr/Gara, 550,- + NK, 

040/ 4392262 Mo - Do ab 19 h 

Mittelnkirchen, 4-Zi.-EG-Whg., 

Küche, Bad, Flur, Kellerraum, 

105 m², 725 € WM + NK + KT, 

frei ab 01.02. 0 41 42 / 88 99 50 

Moisburg, Wohnhaus, ca. 200 

m², auch für gewerbliche Zwecke 

geeignet, zu vermieten. 2 

Küchen, 2 Bäder, 7 Zi., Carport, 

Preis VB. Tel. 041 65 / 22 21 11 

oder 0160/ 973 074 04 

Möbl. Zi., 01 62 / 3 63 91 60 

Möbl. Zi., Stade, 0 41 41/ 8 53 53 

Stade/Drochtersen, Betten für 

Monteure frei, 01 73/ 4 14 86 61 

Stade, Thuner Str., großzügige 

2-Zimmer-Dachgeschoss-Whg., ca. 

64 m², in sehr ruhiger, guter Lage, 

renoviert, Keller, Kabel, KM 

350,- € + NK + KT, sofort frei, Tel. 

0 47 62 / 92 10 93 

Stade, innenstadtnahe Komfortwohnung, 

95 m², exponierte 

Lage, Erstbezug, sofort frei, 

EG, 3 Zi., Parkett, hochwert. 

Fliesen, Top EBK, HWR, Vollbad 

u. Dusche, Gä.-WC, Fußb.- 

Hzg., Balkon, Rollläden, Keller, 

Carport, mtl. Kaltmiete 650,- € 

zzgl. NK u. Kt. Tel. 0 41 41 / 

8 42 95 

Stade, ruh. DG-Whg. im 3- 

Fam.-Hs., 3 Zi., 87 m², EBK, 

Balkon, gr. Dachboden, Keller, 

520,- € + 110,- € NK, von Privat. 

Tel. 0 41 41 / 6 41 06 

Stade-Campe, 3 Zi.-Whg., 75 

m², 385,- € + NK von Privat Tel. 

01 77 / 6 49 38 88 

Stade-Klein Thun, großz. 2-Zi.- 

Whg., 76 m², mit Balk., EBK, 

V-Bad, Kabel, Stellpl., ab sof. 

zu verm., 464,- € + 175,- € NK + 

Kt. Tel. 01 72 / 4 13 41 56 

Heirat/Bekanntsch. 

Er, 75 J., schlank, 1,87 m, NR, 

gesundheitl. fit, mobil, wünscht 

sich eine Partnerin ab 1,70 m für 

gemeinsame Unternehmungen. 

Zuschriften bitte unter Chiffre 

GC 12268 Z, Stader Tageblatt. 

75 jähriger Witwer 

sportlich, naturverb., guter Tänzer 

sucht f. die nächsten hoffentlich 

schönen Jahre e. warmherzige 

Frau in seinem Alter. 

PV SASKIA, 0 40 / 5 11 60 89 

tägl. v. 11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Das Tanzvergnügen im Norden 

Sa., 14.12. , 19 Uhr, Witt’s Gasthof, 

Hauptstr. 59, 21709 Himmelpforten 

www.amapola-dancing.de 

Ich habe meine Meinung geändert 

- mit 60 J. alleine zu bleiben 

muss doch nicht sein. Seit 

vielen Jahren Witwe, habe kein 

langweiliges Leben, aber es 

fehlt etwas. Ich möchte mit einem 

netten Mann auf das neue 

Jahr anstoßen, vielleicht tanzend 

beginnend, fangen wir es 

langsam an. Ich möchte Dich 

treffen, bitte melde Dich. Chiffre 

PH 12265 Z 

Weihnachtswunsch! Für ein 

liebevolles Miteinander suche 

ich, Witwe 70plus, 168 cm groß, 

zuverlässig und herzlich, einen 

aufrichtigen, seriösen Partner. 

Bin nicht ortsgebunden. Zuschriften 



Ich habe meine Meinung geändert, 

mit 60 Jahren alleine zu 

bleiben, muß doch nicht sein. 

Seit vielen Jahre Witwe, habe 

kein langweiliges Leben, aber 

es fehlt etwas. Ich möchte mit 

einem netten Mann auf das 

neue Jahr anstoßen. Vielleicht 

tanzend beginnen. Fangen wir 

es langsam an. Ich möchte Dich 

treffen, bitte melde dich unter 

Nr. B 4293 an diese Zeitung. 

Weibl., 63 J., sucht einen netten, 

ehrlichen Herrn für eine gemeinsame 

Zukunft. 01 52 / 

51 96 41 95 

Garagen 

Abgeschlossene Einzelgarage, 

2,80 x 5,50 m, Nähe Innenstadt, 

ab sofort günstig zu vermieten 

Tel. 0 41 41 / 8 85 00 

Garage in der Innenstadt Stade 

gesucht. Tel. 0151/ 15220210 

Suche Garage in BRV zur Miete. 

Tel. (0152) 31955303 

Su. Pkw-Stpl. in Tiefgarage, 

Stade Innenst. Chiffre GC 12261 

Kfz-Ankauf 

Super Top Preise f. gebr. PKW, Benziner 

u. Diesel, viele od. wenig km, Unfall, 

alle Fabrikate, auch Geländew. u. 

Busse. Jederzeit für Sie erreichbar. 

04161/7488943 u. 0160/4459178 

Su. alten Mercedes Benz bitte 

alle anbieten. Tel. 04773 / 

888748 

Suche alten Mercedes-Benz 

Pkw, bitte alle anbieten. 

Tel. 0 47 73 / 88 87 48 

Kfz-Verkauf 

Audi A3, 1,6 L, Bj.: 1997, 

223.000 tkm, TÜV 06/15, el. 

FH, Sportsitze, S+W-Reifen, 

1.800€ VB, 04762/183946 

Ford Fiesta schwarz, Bj. 6/11, 

1,3 l, 60 kW, 82 PS, 45300 km, 

scheckheftgepfl., TÜV/AU 

12/15, Klima, Sitzhzg., LM-Felgen, 

ZV m. FB, el. FH + Außenspiegel, 

Frontscheibenhzg, 

ABS, ESP, Radio/CD m. 

Sprachsteuerung, leichte Delle 

in hinterer Beifahrertür und 

Kotfl., Preis VB 9700,- . Mobil 

01520 / 4019821 

Ford Fiesta 1.1 l Bj. 91, TÜV 

6/14, 185000 km, VB 300,- . Tel. 

04722 / 2583 

Mazda Premacy, EZ 2005, 74 

KW, silber met., 42tkm, 4000,- 

€, TÜV 04/2014 Tel. 01 60 / 

6 92 33 77 ab 18 Uhr 

Mercedes Benz 200 D W 124, 

EZ '93, 185000 km, guter Zustand. 

Tel. 04741 / 2695 

Hyundai Accent, Bj. 2001, TÜV 

neu, 1.350,- € VB. Tel. (0162) 

2488076 

Golf 2, 1,6 l, Bj. 91, Euro 2, 

steuerbegünstigt, 8fach bereift, 

Radio, AHK, Preis 300,- €. Tel. 

(04761) 5912 

Opel Corsa EZ 05/93 111.633 

km, VB 400,- . Mobil 0152 / 

31752473 

Opel Zafira 1.9 CDTI Edition, 

EZ 12/07, Diesel, HU bis 

01/2015, top Zustand, grau-metallic, 

ZV, Klima, ABS, ESP, 

Kilometerstand: 134.693 km, 7 

Sitzer, EURO 4, Anhängerkupplung, 

Multifunktionslenkrad, 

Bordcomputer, 8-fach Bereifung 

(Sommer + Winter), 

scheckheftgepflegt, Dachreling, 

ect. Das Fahrzeug ist sehr gepflegt! 

Preis VB 7.349,- , 

Standort Hemmoor Mobil 0152 

/ 34002052 

Passat Variant, schwarz, Bj. 

05/2008, 121.200 km, 77 KW/ 

105 PS, Diesel, gepfl. Zustand, 

8.800,- €, 0 41 49 / 93 11 86 

Renault Twingo schwarz, Bj. 

2000, 58 PS, TÜV neu, Klima, 

Servo, Airbags, ZV, Winterreifen, 

VB 1700,- . Mobil 0151 / 

23242511 

VW Bora 1,4 16V Bj. 2000, 

130.000 km, Scheckheft, v. Extras, 

TÜV/AU neu, sehr gepfl., 

1. Hd., Sportfahrwerk, Wi.-Reifen, 

2.800,- Tel. 0176 / 

78530744 nur bei Interesse 

Kfz u. Reifen - Felgen An- u. 

Verkauf, WINTERREIFEN 

verschiedener Fabrikate 

Tel. 01 70/ 4 72 06 00 

Arbeiten von Zuhause 

Im Bereich Ernährung - 

Gesundheit - Kosmetik auf 

Selbständiger-Basis. 

Infos unter Tel. 04163/826042 

Ellen Dammann 

Biete stundenweise 

Baggerfahrten 

in der Sandkuhle Nottensdorf 

für Interessierte, 

auch als Geschenk. 

Kontakt unter Handy 0171-7326382 

Kfz-Zubehör 

4 Dunlop-Wi.-Reifen z. B. Sharan, 

195/60R 16C, 99/97 T, auf 

Alufelgen 200,- €. Tel. 04141/ 

6 65 88 od. 01 79 / 9 49 22 80 

Winterreifen-Sonderverkauf in 

Zeven, Alufelgen, Neu- & Gebr.- 

Reifen, Komplettsätze aus Leasing-Kfz. 

0 42 81 / 95 90 75 

Schnäppchen! Winterreifen 

Nankang, 195 / 65 R 15 91 T 

auf Stahlfelgen 6 x 15 ET 43, 

100,- VB. Tel. 04721 / 27183 

Winterkompletträder Continental, 

175 / 80 R 14, 5 Loch, 

sehr gut erhalten, 120,- VB. 

Mobil 0157 / 71532307 

Winterreifen auf Alufelgen, 

175/65 R14, 110er Lochkreis, 

4-Loch, Profiltiefe 6 mm, Vhs. 

Mobil 0151 / 10237043 

Winterreifen für Ford Focus 

Bj. 2005, 195/65 R15, 120,- . Tel. 

04143 / 1345 

Zweiräder 

125er Roller m. Koffer, Bj. '98, 

8.000 km, 400,- €, Tel. 

0 41 62 / 9 09 97 58 

Roller Suzuki Katana 25 km/h, 

m. Helm, VB 500,- . Tel. 04752 / 

844167 


Familie sucht Hilfe im Haushalt 

auf 400-€-Basis, ca. 5 Std. 

Stade-Schölisch. Tel. 0 41 41 / 

86 02 94 o. 01 76 / 64 64 18 30 

flexibel, stun- 

Querflöte/Blockflöte erteile 

Unterricht 0 41 41 / 51 19 93 

Haushaltshilfe 

denweise in Hemmoor gesucht. 

Mobil 0175 / 2083935 

Arbeiten mit Herbalife 

Telefon: 0 41 63 / 8 08 68 30 

Suche Auszubildenden ab 1. 8. 

2014 im landwirtschaflichen 

Betrieb, Bullenmast/Sonderkulturen, 

Tel. (0171) 3430606 

Kraftfahrer Kl. CE für Schüttguttransporte 

zum 6. 1. 14 gesucht. 

Tel. (04764) 371 nach 18 

Uhr. 

Suche Hausmeister für MFH im 

Raum Bützfleth - gerne Rentner. 

Tel. 0 41 43 / 65 12 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine Spielhallenaufsicht 

ab sofort in Jork f. Teilzeit 

in Wechselschicht, m/w ab 35 J. 

sowie eine Aushilfe f. Urlaub u. 

Krankheitsvertr. auf geringf. 

Basis. Kontakt Mo.-Sa., von 

10-18Uhr 0 45 32/ 2 88 08 80 

Reinigungskräfte in Horneburg 

gesucht: 3 x wö. Di - Do. ab 

14.30 Uhr geringfügig. 

Tel. 05 41 / 34 94 - 156 

www.pp-service.com 

Stellengesuche 

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanierung, 

Innenausbau, Dacharbeiten, 

01 57 / 88 43 01 27 

Freundliches Handwerkerteam 

sucht neue Kunden- bzw. neuen 

Wirkungskreis. Wir führen 

Maler- u. Lackier-, Bodenarbeiten 

aller Art sowie Fliesenarbeiten 

zu fairen Preisen aus. 

Tel. 04141/ 408 99 05 oder Tel. 

0160/ 96613981 

Rentner/Maurer übernimmt 

noch Reparatur, Fliesen u. kl. 

Umbauarbeiten. 01 73 / 2 37 10 25 

Suche Betrieb zur Umschulung 

als Verkäuferin. Alle Kosten 

werden vom Arbeitsamt übernommen. 

Chiffre PH 12263 Z 

Suche Putzstelle von privat, in 

Cuxhaven. Mobil 0176 / 

79031212 

Welche ältere Dame oder Herr 

braucht Gesellschaft und Hilfe 

bei de Haushaltsführung, Botengänge, 

würde Ihnen gerne 

helfen, bin Rentnerin. Mobil 

0174 / 6018674 

Unterricht/Schule 

Klavierunterricht bei Ihnen zu 

Hause. Tel. 0 41 44 / 60 63 67 

oder 0157/ 73263810 

Klavierunterricht bei Ihnen zu 

Hause. Tel.: (04144) 606367 

Wohnwagen 

Su. dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch 

reparaturbed., 01 71 / 3 74 34 74



Seit 

2 Jahren 

für Sie am Fischmarkt! 

15.12.2013 

CHRISTIAN & PHILIPP WIEBUSCH 

INHABER 

TEL. 04141 407113 

WWW.WOHLFÜHLDIELE.DE 

WASSER WEST 3 · 21682 STADE 

Stade (vr). Seit zwei Jahren 

bereichert „Die Wohlfühldiele – 

Ihr Friseur“ das Dienstleistungsangebot 

rund um den 

Fischmarkt in Stade um eine 

ganz stylische Facette: Christian 

und Philipp 

Wiebusch haben 

das altehrwürdige 

Gebäude 

„Wasser West 

3“ zu einem 

Treffpunkt für 

Freunde trendiger 

Frisuren 

hergerichtet. 

Jetzt arbeiten 

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung oder per E-Mail 

Teichstraße 13a Telefon: 0170-2915322 

21680 Stade 04141-9838789 

E-Mail: r.brueggenwerth@web.de 

Wir sind vegan! 

Reformhaus von Glahn 

Pferdemarkt 16 

21682 Stade 

Telefon: 04141/2133 

www.reformhaus-von-glahn.de 

v= vielseitig e= erfahren g= ganzheitlich a= ausgebildet n= natürlich 

Alles für Ihre Weihnachtsbäckerei 

z.B. Rosenwasser, Biomarzipanrohmasse, 

Backoblaten, Spekulatiusgewürz uvm. 

Ein Lächeln als Geschenk 

Gutscheinaktion bei Schattke mit persönlichem Geschenk 

Gut aussehen und wohlfühlen 

Die Wohlfühldiele bedankt sich bei ihrer treuen Kundschaft 

hier sechs 

kreative Köpfe, 

um Köpfe 

zu bearbeiten 

und schön zu 

machen, damit 

sie sich 

sehen lassen 

können. „Mit 

Nathalie von 

Borstel und 

Kim Biersack 

haben wir unser Team vor Kurzem 

gerade aufgestockt“, berichten 

die Inhaber. Die Styling- 

Experten vom Fischmarkt erfüllen 

so ziemlich jeden Frisurenwunsch, 

sind in Sachen Haarverlängerung 

versiert und freuen 

sich, zu den Festtagen mit 

so mancher Hochsteckfrisur für 

„Aha-Erlebnisse“ im Kreise jener 

Kundinnen zu sorgen, die 

sich dafür entscheiden. 

Ein großes Dankeschön richtet das ganze Team der Wohlfühldiele an ihre treue 

Kundschaft: (von links) Christian und Philipp Wiebusch, Kristin Stolt mit Wachhund 

Zorro (er ist häufig wach. . .), Denise Marx, Nathalie von Borstel und Kim 

Biersack. 

Foto: Reimann 

IMMOBILIEN 

VERMITTLUNGEN 

VERWALTUNGEN 

21682 Stade 

Hagedorn 3 

Tel. 04141/4 6210 u. 45111 

Telefax 04141/4 68 92 

Shoppen in der City 

Stade (knk). Der Stader 

Weihnachtsmarkt mit seinen 

beiden festen Standorten auf 

dem Pferde- und auf dem 

Fischmarkt hat bis zum 23. 

Dezember geöffnet, montags 

bis sonnabends jeweils ab 

10.30 Uhr, sonntags ab 12 

Uhr. Der Weihnachtsmarkt 

am Fischmarkt hat sogar 

noch bis zum 30. Dezember 

geöffnet; er ist lediglich am 1. 

Weihnachtsfeiertag geschlossen. 

Auch in der übrigen 

Altstadt wollen einige 

Schausteller noch in der Zeit 

zwischen den Jahren öffnen. 

Am 29. Dezember, in der 

Zeit von 13 bis 18 Uhr, locken 

die Einzelhändler mit einem 

verkaufsoffenen Sonntag; 

es gebummelt werden, 

Umtauschaktionen sind möglich, 

und viele werden sicherlich 

Geschenkgutscheine einlösen 

wollen. 

Geschenke für die Gesundheit 

Ideen im Reformhaus von Glahn 

Stade (knk). Gesundheit und 

Wohlbefinden gehören zu 

den größten Wünschen der 

Menschen – und das nicht 

nur zur Weihnachtszeit. Das 

Reformhaus von Glahn am 

Pferdemarkt bietet eine große 

Auswahl an hochwertigen 

Produkten für die Gesundheit. 

In diesem Jahr wurde 

wegen großer Nachfrage das 

Warensortiment für Veganer 

erheblich erweitert – Produkte 

für Veganer sind übrigens 

Engelsrufer bei Hahn 

Geschenkideen und zwei Aktionsangebote 

Stade (knk). Viele Menschen 

vertrauen einem persönlichen 

Schutzengel, und viele 

wünschen ihn sich für ihre 

Lieben. Ein Schutzengel als 

liebevolle und ganz individuelle 

Geschenkidee – das gibt 

es jetzt bei Juwelier Hahn in 

der Stader Hökerstraße 15: 

„Engelsrufer“ 

heißen die 

farbigen 

Klangkugeln, 

die sich im Inneren 

eines 

filigranen 

handgearbeiteten 

Körbchen-Anhängers 

aus 

925er Sterlingsilber 

befinden. 

Das 

Körbchen 

lässt sich öffnen, 

die 

Klangkugeln lassen sich austauschen 

– es gibt sie in unterschiedlichen 

Farben, denen 

jeweils eigene Bedeutungen 

zugewiesen werden. 

Auch der Klang der Kugeln 

ist unterschiedlich – aber 

stets nur ein zartes leises 

Klingen, das nur für die Ohren 

der Trägerin bestimmt ist. 

Die „Engelsrufer“ gibt es in 

verschiedenen Größen, auf 

Wunsch ergänzt ein fein gearbeiteter 

Flügel das 

Schmuckstück. „Wir legen 

leicht erkennbar am 

„grünen Punkt“ in 

den Regalen. Außerdem 

bietet das Reformhaus 

von Frauke 

und Harald Titz eine 

große Auswahl an 

Körperpflegeprodukten, 

auch Seifen gibt 

es. Als leckere und 

gesunde Mitbringsel 

eigenen sich zudem 

Trockenfrüchte, Holunder- und 

Sanddornsaft, der beliebte 

dem ‚Engelsrufer‘ auch noch 

eine dekorative Papierrolle 

bei, in dem die Bedeutung 

dieses persönlichen Geschenks 

erläutert wird“, erläutert 

Cordula Jarck von Juwelier 

Hahn. Selbstverständlich 

gibt es bei Hahn eine Auswahl 

weiterer hochwertiger 

Schmucklabels, 

darunter 

„Engelsrufer“ gibt es bei Juwelier 

Hahn. Die Klangkugeln 

sind in filigrane Körbchen eingearbeitet, 

erläutert Cordula 

Jarck. 

Foto: Knappe 

Foto Schattke bietet viele neue 

Geschenkideen. 

Stade (r). Foto Schattke am 

Pferdemarkt bietet zur Weihnachtszeit 

wieder tolle neue 

Geschenkideen. Wer im Dezember 

einen Gutschein für 

eine Porträtserie kauft, sichert 

sich damit ein persönliches 

Geschenk. 

Als Dankeschön gibt es für 

bis Februar eingelöste Studiogutscheine 

ein Porträtbild 

in der Größe 30 mal 45 Zentimeter 

geschenkt. Fotografiert 

wird im modern gestalteten, 

offenen Studio mit vielfältigen 

Möglichkeiten zur 

Gestaltung einer persönlichen 

Fotoserie. Interessierte 

können sich ihren persönlichen 

Studiotermin jetzt unter 

0 41 41/ 

4 60 05 sichern. 

Die Fotos können als tolles 

Geschenk unter den Weihnachtsbaum 

gelegt werden. 

Bei Foto Schattke gibt es eine 

große Auswahl an Geschenkartikeln 

rund ums Fotomotiv: 

Ob Puzzle, Tasse, 

Kissen oder sogar als Großposter 

– für jeden Geschmack 

ist etwas dabei. Innerhalb 

eines Werktages 

können Geschenkartikel mit 

individuellen Wunschbildern 

bedruckt werden. 

Im Ladengeschäft von 

Schattke gibt es eine große 

Auswahl an Bilderrahmen, 

und der Kameraverkauf lockt 

mit vielseitigen Angeboten. 

Fachkundige Berater informieren 

bei der Auswahl der 

passenden Kamera. Ein besonderes 

Schnäppchen lockt 

jetzt im Advent: Die Samsung 

WB 800F mit 21fach 

Reisezoom, Wi-Fi und 3-Zoll- 

Touchscreen gibt es jetzt für 

nur 179 Euro bei Foto 

Schattke. 

Bastian und 

Marc O‘ Polo 

– besonders 

beliebt sind 

auch 

Schmuckstücke 

aus zweiter 

Hand. 

Marc O‘ Polo- 

Schmuck gibt 

es jetzt zu 

Sonderpreisen. 

Außerdem 

lockt eine 

große Auswahl 

an Uhren etwa von Lotus, 

Candino, Davosa und 

Claude Pascal, sehr beliebt 

besonders bei Herren sind die 

KHS-Einsatzuhren. Ganz neu 

im Sortiment sind Uhren von 

Jaguar. Überdies gibt es noch 

Exemplare der limitierten 

„Hansestadt-Stade-Uhr“. Juwelier 

Hahn lockt im Advent 

mit zwei Aktionsangeboten: 

Beim Kauf einer Lotus-Uhr 

gibt es ein Armband gratis und 

beim Kauf einer Calypso-Uhr 

gibt es Kopfhörer gratis. 

Jetzt auch Hypnosetherapie 

Roxana Brüggenwerth in neuer Praxis 

Stade (knk). Mentalcoach 

und Ernährungsberaterin Roxana 

Brüggenwerth bietet seit 

Oktober in ihren neuen Praxisräumen 

an der Teichstraße 

13a in Stade auch Hypnosetherapie 

an. „Die Hypnosebehandlung 

ist eine wunderbare 

Ergänzung zu meiner jetzigen 

Tätigkeit. Durch die Hypnose 

lassen sich viele mögliche Lösungen 

für bestehende Probleme 

aus der eigenen Erkenntnis 

heraus finden. Sie 

lässt sich sowohl zu Entspannungszwecken 

als auch bei 

der Bewältigung von Ängsten 

und spezifischen Phobien 

oder chronischen Schmerzen 

einsetzen. Dabei muss entgegen 

landläufiger Meinung 

nicht befürchtet werden, dem 

Willen des Therapeuten ausgesetzt 

zu sein. Man befindet 

sich im stetigen Dialog, und es 

besteht jederzeit die Möglichkeit, 

aus der Trance willentlich 

heraus zu kommen.“ Auf 

Wunsch bietet Roxana Brüggenwerth 

auch Rückführungen 

an. „Spezielle Themen 

wie etwa Raucherentwöhnung, 

Gewichtsreduktion, 

Stärkung des Selbstbewusstseins, 

Schlafverbesserung, 

Lernunterstützung und Leistungssteigerung 

können in der 

Hypnose erfolgreich behandelt 

werden. Auch Coachings lassen 

sich mithilfe von Hypnose 

sehr gut durchführen.“ 

Terminvereinbarungen 

mit 

Roxana Brüggenwerth bietet 

jetzt auch Hypnosetherapie. 

Foto: Knappe 

Roxana Brüggenwerth sind 

ausschließlich möglich per Telefon 

oder per E-Mail: 

01 70/ 2 91 53 22, 

0 41 41/ 9 83 87 89, E-Mail: 

r.brueggenwerth@web.de. 

Frauke Titz kennt etliche „gesunde“ Geschenkideen. 

Foto: Knappe 

„Heiße Rabe“ oder auch kuschelige 

Alpaka-Socken. 

Last Minute 

Je persönlicher das Geschenk 

desto größer die Freude! 

Perfekt im Rahmen. 

SPONTAN Porträt 

Kinder-Partner- 

Gruppen 

Heute fotografiert. 

Morgen schon fertig! 

Sichern Sie sich einen TERMIN! 

Stade 04141/46005 • Buxtehude 04161/3554 

LETZTER TERMIN 23.12. bis 18.00 Uhr über Nacht fertig! 

ab € 59,00

26 MITTWOCHSJOURNAL ANZEIGEN / LOKALES Mittwoch, 11. Dezember 2013 


Der Klapperstorch hat wieder 

zugeschlagen. 

Wir suchen zum 1.1. 2014 eine/n 

Physiotherapeut/in 

in Teilzeit oder auf 450,– € Basis, 

wünschenswert mit MLD. 

Kfz-Verkauf 

21680 Stade 

Wilhelm-Sietas-Str. 5 

Tel. 0 41 41 / 26 33 

Fax 0 41 41 / 42 06 03 

Fahrt nach 

Hamburg 

Himmelpforten (gw). Der 

Mittelsdorfer Kreis fährt am 

Montag, 16. Dezember, mit 

dem Metronom nach Hamburg 

zum Weihnachtsmarkt. 

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am 

Bahnhof in Himmelpforten. 

Gäste sind wie immer willkommen. 

Informationen: unter 

0 41 44/ 21 64 21. 

Weihnachtsstimmung garantiert 

wonderland, von Mele Kalikimaka 

bis Christmas in Killarney. 

Mitsingen ist er- 

Weiße Weihnachtsklassiker 

zum Träumen und Schmachten 

mit „Sing Bing“ erklingen 

am Freitag, 13. Dezember, 

ab 20 Uhr im Theater im 

wünscht, 

Hinterhof in Buxtehude. Präsentiert 

werden Songs von 

White Christmas bis Winter- 

Weihnachtsstimmung 

garantiert – und Gartmann-Kringel 

werden auch 

gereicht. Der Eintritt kostet 

zwölf Euro. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Termin 

Mitarbeiter/innen in folgenden Bereichen: 

* Hotelfachfrau/-mann für den Empfang 

in Festanstellung 

* Restaurantfachfrau/-mann in Festanstellung 

* Servicekräfte (m/w) für das Frühstück 

in Festanstellung und Aushilfe 

* Servicekraft (m/w) als Aushilfe für die Spülküche 

* Nachtdienst am Empfang (m/w) als Aushilfe 

(ideal für Studenten) 

Bewerbungen an das: 

Parkhotel Stader Hof 

Schiffertorsstr. 8 · 21682 Stade 

info@staderhof.de · Tel. 0 41 41 / 49 90 

Classic International Hotels 

Wir suchen jetzt Zusteller/in für 

Dornbusch + Bargstedt + Pippensen + Schwinge 

+ Steinkirchen + Buxtehude + Jork-Königreich 

+ Harsefeld + Jork-Neuenschleuse + Horneburg + 

Hollern-Twielenfleth + Bützfleth + Balje 

Wir sind ein in Norddeutschland agierendes, mittelständisches Rohrleitungsbauunternehmen 

mit Firmensitz in Dorum sowie Standorten in Seevetal, 

Bremervörde und Bad Bramstedt. 

Aufgabengebiet unserer Firma ist der Kanalbau, Rohrleitungsbau und Kabelbau. 

Wir suchen ab sofort oder später für den Landkreis Stade: 

– Straßenbauer w/m 

– Kanalbauer w/m 

– Steinsetzer w/m 

Führerschein Klasse B / BE ist erforderlich. 

Zusätzlich bieten wir leistungsorientierte Prämie sowie Auslösung. 

Für das Jahr 2014 suchen wir für unser Unternehmen Auszubildende als: 

– Straßenbauer w/m 

– Rohrleitungsbauer w/m 

– Kanalbauer w/m 

– Vermessungstechniker w/m 

Sollten Sie Interesse haben, in unserem Unternehmen mitzuarbeiten, schicken 

Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: 

Tief- und Rohrleitungsbau Wilhelm Wähler GmbH 

Preßburger Straße 2, 27568 Bremerhaven 

Claudia Mölm, Tel. 04 71 / 94 46 28 18 

Claudia.moelm@waehler.de 

Reise/Erholung 

Wir suchen 

Zeitungszusteller/innen 

für das MITTWOCHSJOURNAL am Mittwoch in: 

Assel 

Ritsch 

Hedendorf 

Sind Sie mindestens 13 Jahre alt und suchen 

genau so eine Beschäftigung? 

Dann melden Sie sich bei uns: 

am 24. Dezember 2013 im TAGEBLATT 

(Anzeigenschluss ist am 16. Dezember 2013 um 12 Uhr) 

und am 25. Dezember 2013 im MITTWOCHSJOURNAL. 

(Anzeigenschluss ist am 18. Dezember 2013 um 12 Uhr) 

Bitte rufen Sie uns an. Unser Anzeigenaußendienst-Team spricht gern mit Ihnen 

über die Gestaltung Ihrer Anzeige. 

21682 Stade · Glückstädter Str. 10 

Tel. 0 41 41 / 936 118 · Fax 0 41 41 / 936 291 

journal-zustellung@tageblatt.de

Mittwoch, 11. Dezember 2013 FAMILIENANZEIGEN / LOKALES MITTWOCHSJOURNAL 27 

Du bist nicht mehr da, wo Du warst - 

Du bist überall, wo wir sind. 

Traurig haben wir Abschied genommen von 

Werner Bargsten 

* 11. 2. 1932 † 28. 11. 2013 

In Liebe 

Deine Edith 

Marina und Ralf 

Jens 

und die Enkelkinder 

21717 Helmste, Rüstjer Straße 30 

Auf Wunsch des Verstorbenen hat die Beisetzung 

im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Mulsum / Fredenbeck 

Statt Karten 

Gedanken - Augenblicke 

gerne werden wir uns an Dich erinnern, 

fröhlich oder traurig 

und Dich nicht vergessen. 

Irmgard Böshausen 

geb. Hoferichter 

* 30. 10. 1924 † 6. 12. 2013 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Freunde 

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 13. Dezember 2013, um 14.00 Uhr in 

der Friedhofskapelle in Klein Fredenbeck statt; anschließend Überführung 

zur Beisetzung auf dem Friedhof Groß Fredenbeck. 

Niemand kennt den Tod, 

und niemand weiß, 

ob er für den Menschen 

nicht das allergrößte Glück ist. 

(Sokrates) 

Heinz Bube 

* 6. 1. 1942 † 7. 12. 2013 

In stiller Trauer 

Andrea und Frank 

mit Nele und Niklas 

Tanja 

Claudia und Christian 

mit Hanna und Jette 

21709 Düdenbüttel, Hauptstraße 6 

Die Beisetzung findet in aller Stille statt. 

Was du im Leben hast gegeben, 

dafür ist jeder Dank zu klein. 

Du hast gesorgt für Deine Lieben, 

von früh bis spät, tagaus, tagein. 

Dein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen, 

du wolltest noch so gerne bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, 

denn ohne dich wird vieles anders sein. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir 

Abschied von meiner lieben Frau, 

Mutter, Schwiegermutter, Oma, 

Schwägerin und Tante 

Meta Dittmann 

geb. Wilkens 

* 22. 7. 1925 † 7. 12. 2013 

Du wirst uns fehlen 

Günter 

Ralf und Heike 

mit Nils und Lina 

Christa 

Christian und Christina 

Ulrike 

und alle Angehörigen 

21717 Fredenbeck, Alte Dorfstraße 1 

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 13. Dezember 

2013, um 10.30 Uhr in der Friedhofskapelle in Klein 

Fredenbeck statt; anschließend Beisetzung. 

Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir abzusehen. 

Wir wollen nicht trauern, 

dass wir ihn verloren haben, 

sondern dankbar sein, 

dass wir ihn hatten. 

Schweren Herzens nehmen wir Abschied 

von unserem lieben Vater, Schwiegervater, 

Opa und Uropa, Schwager, Onkel und 

Cousin 

Johann Schult 

* 26. 03. 1920 † 07. 12. 2013 

Adelheid und Heinz 

Anne-Grete und Detlev 

Lars und Carina 

mit Tjark Hjalmar und Hanno Frithjof 

Ronja und Dirk mit Mads und Nils 

Kathia und Florian 

mit Luca und Scylar 

Felix 

21726 Brobergen, Gräpeler Straße 2 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 13. Dezember 

2013, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Brobergen. 

Anschließend erfolgt die Beisetzung. 

Danach bitten wir zur Kaffeetafel in das „Sport- und 

Kulturzentrum“. 

J 

+++ Gewinner +++ 

eweils zwei Karten für den 

„Soweto Gospel Chor“ auf 

Kampnagel in Hamburg haben 

gewonnen: Ursel Kammann 

(Nottensdorf), Margret Postels 

(Stade) und Adolf Fick (Jork). 

Die Redaktion sagt: Herzlichen 

Glückwunsch! 

Wenn ihr mich sucht, 

sucht mich in euren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, 

lebe ich in euch weiter. 

Antoine de Saint-Exupéry 

Wir trauern um 

Prof. Fritz Hoffmann 

* 3. Mai 1924 † 5. Dezember 2013 

Wir sind dankbar, dass wir ihn ein Stück 

seines langen und erfüllten Lebens 

begleiten durften. 

Adelheid 

Sina und Hendrik mit Rasmus und Artur 

Maria und Steffen 

mit Friederieke und Tim 

Karin und Harald mit Familie 

Elke mit Familie 

Gesine mit Familie 

Hille und Martin mit Familie 

Regina und Hartmut mit Familie 

und alle Angehörigen und Freunde, 

die ihn liebten und verehrten. 

Schmiedestraße 17, 21698 Harsefeld-Issendorf 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 13. Dezember 

2013, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Issendorf; 

anschließend Beisetzung. 

Mit Fackeln 

schwimmen 

Stade (mj). Dieses Jahr beginnt 

das Fackelschwimmen 

der DLRG-Ortsgruppe Stade 

am Sonnabend, 14. Dezember, 

um 17 Uhr am Sande. 

Wie jedes Jahr werden die 

Taucher mit ihren brennenden 

Fackeln den Weg über 

den Stader Weihnachtsmarkt 

nehmen und unterwegs immer 

wieder kurz anhalten, 

um einige Weihnachtslieder 

zu singen. Normalerweise 

führt der Weg die Sänger zum 

Fischmarkt, aber aufgrund 

der Bauarbeiten an der Hudebrücke 

können die Taucher 

das Hafenbecken des Alten 

Stader Hafens vor dem Kran 

dieses Jahr leider nicht nutzen. 

Das diesjährige Fackelschwimmen 

wird ersatzweise 

im Hafenbecken des Stader 

Hafens vor dem ehemaligen 

Gasometer seinen Höhepunkt 

finden. Hier werden 

die Teilnehmer gegen 17.30 

Uhr erwartet und vom Wasser 

aus im Schein ihrer Fackeln 

weitere Weihnachtslieder 

singen. 

Erste Hilfe 

am Kind 

Stade (mj). Kinder sind einzigartig. 

Gerade geboren, gehören 

sie schon zu den kleinen 

Abenteurern, die die Welt 

erforschen. Und dabei sind 

Kinder jeden Alters vielen Gefahren 

im Haus und auf der 

Straße ausgesetzt. Deshalb 

bietet die Johanniter-Unfall- 

Hilfe für interessierte Eltern, 

Großeltern oder Betreuer Erste-Hilfe-Kurse 

am Kind an. 

Der nächste Kursus findet am 

Sonnabend, 14. Dezember, in 

der Zeit von 9 bis 16 Uhr in 

der Johanniter-Dienststelle an 

der Thuner Straße 124 in Stade 

statt. Eine Anmeldung 

wird unter 0 41 41/ 1 92 14 

erbeten. Weitere Informationen 

finden Interessenten im 

Internet unter www.johanni 

ter.de/stade oder unter der 

kostenlosen Servicehotline 

08 00/ 0 01 92 14. 

Geschenke und 

dann Ferien 

Drochtersen (mj). Für Dienstag, 

17. Dezember, hat sich der 

Weihnachtsmann im Stöberstübchen 

Drochtersen in der 

Sietwender Straße 73 angesagt. 

Von 16 bis 18 Uhr gibt es für 

alle Kinder ein Präsent. Vom 

19. Dezember bis einschließlich 

6. Januar macht das Stöberstübchen 

dann Weihnachtsferien. 

Am Dienstag, 7. Januar, 

steht das Team wieder ab 15 

Uhr zur Verfügung. 

Wege aus 

der Brüllfalle 

Harsefeld (mj). Am Donnerstag, 

12. Dezember, findet von 

16 bis 17.30 Uhr ein Alleinerziehenden-Treff 

am Nachmittag 

mit Kinderbetreuung im 

Familien-Informations-Zentrum 

(FIZ), Herrenstraße 25a 

in Harsefeld, statt. An diesem 

Nachmittag wird der Film 

„Wege aus der Brüllfalle – 

Wenn Eltern sich durchsetzen 

müssen“ gezeigt und besprochen. 

Grundsätzlich bietet der 

Treff die Möglichkeit, Kontakte 

zu knüpfen, Erfahrungen 

und Informationen auszutauschen 

und Themen rund um 

Erziehung zu diskutieren. 

Dieses Angebot des Familienservicebüros 

richtet sich an 

Väter und Mütter, die im Alltag 

hauptsächlich alleine verantwortlich 

sind für ihr Kind. 

Auf dem 

Butterweg 

Stade (mj). Am Sonntag, 15. 

Dezember, wandert der Alpenverein 

Stade von Wiepenkathen 

nach Bützflethermoor. 

Auf historischem Milchtransportpfad, 

dem Butterweg, geht 

es mit insgesamt 15 Kilometern 

über Groß Sterneberg durch 

das Kehdinger Moor. Eine Rast 

in Hartlef´s Gasthaus ist geplant. 

Die Wandergruppe trifft 

sich um 9 Uhr am Stader Freibad. 

Anmeldung: Günter Thalemann, 

0 41 41/ 37 28. 

Neu Wulmstorf (mj). Seit Mitte 

November läuft auch in Neu 

Wulmstorf mit dem Lesestart II 

die nächste Stufe der frühkindlichen 

Leseförderung, einer Initiative 

des Bundesministeriums 

für Bildung und Forschung 

und der Stiftung Lesen. Wurden 

bisher Kleinkinder im Alter 

von zirka einem Jahr entweder 

durch Kinderärzte oder, 

wie in Neu Wulmstorf, durch 

Geld für tolle 

Aktivitäten 

Rotary macht Wünsche wahr: 

Diesen Leitspruch setzte der 

Rotary-Club Stade direkt um 

und spendete den Erlös seines 

diesjährigen Golfturniers 

der Integrationssportgruppe 

des TuSV Bützfleth. Sehr 

dankbar und unter dem Applaus 

der aktiven Sportler 

nahmen Rudolf Ohm (TuSV 

Zum Artikel „Radfahrer ohne 

Vorfahrt am Kreisverkehr“ 

am 4. Dezember im JOURNAL 

schreibt Roland Han aus Dollern: 

Lesetipps für 

die Kleinen 

Bützfleth Vorstand) und Ulla 

Bunge (Abteilungsleiterin) 

den Scheck in Höhe von 1500 

Euro entgegen. „Dank dieser 

Blinken im Kreisverkehr 

Ich finde es sehr gut, dass 

auch mal eine Vorfahrtsregelung 

am Kreisverkehr angesprochen 

wird. Eigentlich 

müsste dies ja klar sein, 

denn jeder hat es in seiner 

Fahrschule kennengelernt. 

Doch es gibt eine weitere, 

von vielen nicht beachtete, 

wichtige Regel! Beim Benutzen 

eines Kreisverkehrs wird 

nur beim Ausfahren aus dem 

Kreisverkehr geblinkt. 

Ich stelle jedoch immer 

wieder fest, dass beim Einfahren 

in den Kreisverkehr 

geblinkt und während des 

gesamten Fahrens im Kreisverkehr 

auch. 

Dies war auch bei einer 

Fahrerin auf der B 73 am 

Kreisel Horneburg der Fall. 

Nachdem der Blinker weiter 

in Betrieb war, habe ich angenommen, 

sie fährt bei der 

nächsten, links von mir befindlichen 

Ausfahrt aus, sodass 

ich startete. Doch dem 

war nicht so, und ich konnte 

gerade noch bremsen! 

Die bei nächster Gelegenheit 

von mir darauf angesprochene 

Autofahrerin gab 

mir zur Antwort: „Wieso, das 

mache ich eigentlich immer 

so!“ 

Leserbrief 

Andere blinken beim Ausfahren 

nicht und verhindern 

somit einen durchgehenden 

Verkehrsfluss. Hier meinte 

einer lapidar: „Wieso soll ich 

blinken, ich weiß doch, wo 

ich hin will!“ 

Es könnte hier absolut 

nicht schaden, wenn sich jeder 

Autofahrer wieder mal 

mit den Verkehrsregeln befassen 

würde, egal wie lange 

er bereits den Führerschein 

hat. 

Ich denke mal, oberstes 

Gebot sollte auch sein, an 

seine Mitfahrer im Straßenverkehr 

zu denken und nicht 

nur an sich! 

das Familien- und Kinderservicebüro 

mit den Lesestartsets 

der ersten Phase versorgt, richtet 

sich Stufe 2 an Dreijährige. 

Das dazugehörige Set verteilen 

die Bibliotheken des Landes, in 

diesem Fall die Bücherei im 

Rathaus. Familien, die einen 

Gutschein für Lesestart II erhalten 

haben oder ein Anschreiben 

der Stiftung Lesen 

als Erinnerung an das nächste 

Lesestartset, können damit in 

die Gemeindebücherei kommen. 

Dort wartet eine sonnengelbe 

Lesestart-Tasche auf sie 

mit einem Bilderbuch des Kinderbuchautors 

Thomas Müller, 

einem Wimmelposter sowie einem 

mehrsprachigen Ratgeber 

und zahlreichen Lesetipps. 

Spende können wir tolle Aktivitäten 

für das Jahr 2014 

planen,“ freute sich Ulla Bunge. 

Das Geschnatter einer toten Gans 

Mit einer besonderen Fracht von Wischhafen nach Stade 

D 

Von Lisa Jänicke 

en Krieg über hatten wir 

Hühner, die Eier waren 

eine willkommene Bereicherung 

der Küche. Unsere sieben 

Hennen ließen sich von 

dem Hahn des Nachbarn betreuen, 

und sein morgendliches 

Krähen nahmen wir in 

Kauf, konnten wir uns doch 

einmal im Jahr über eine 

Schar von kleinen Küken 

freuen. 

Problematisch war allerdings 

das Beschaffen von 

Körnerfutter für unsere Hühnerschar. 

Aber wir waren 

doch besser dran, denn wir 

hatten liebe Verwandte auf 

Larkenburg in Kehdingen. Im 

Dezember machte ich mich 

mit zwei Taschen auf den Weg 

und – oh Glück – die eine Tasche 

wurde mit Hühnerfutter, 

die andere aber mit einer dicken 

gerupften Gans gefüllt. 

Früh morgens ging es nach 

Wischhafen, um mit dem 

Schiff zurück nach Stade zu 

Niedliche Nager suchen Zuhause 

Lilly und Lollo sind zutraulich 

und handzahm. Sie sind zirka 

sieben Monate jung und vermutlich 

Schwestern. Sie werden 

zusammen 

oder 

auch einzeln 

nur in artgerechte 

Haltung 

vermittelt. Das heißt: 

ein marder- und rattensicheres 

Außengehege, in dem 

pro Kaninchen mindestens 

Die 94-jährige Staderin Lisa 

Jänicke veröffentlicht im 

JOURNAL ihre Geschichten. 

Foto: Karsten 

zwei Quadratmeter zur Verfügung 

stehen, die Kaninchen 

ausreichend Schutzmöglichkeit 

darin haben, das 

Ein Herz für Tiere 

Gehege an 

sich dreiseitig 

geschlossen 

ist und die 

Tiere artgerecht 

gefüttert werden. Die 

Abgabe erfolgt nur mit Vertrag 

und Schutzgebühr. Kontakt: 

0 41 44/ 2 36 78 02. 

fahren. An der Anlegebrücke 

warteten mit mir ein paar 

Frühaufsteher auf den kleinen 

Dampfer. Es war kalt und 

noch fast dunkel, als ein Uniformierter 

auf die Brücke 

kam, um uns zu kontrollieren. 

Meine Tasche mit dem Körnerfutter 

wurde nicht beanstandet, 

Angst allerdings hatte 

ich um meine Gans. Die Tasche 

presste ich mit dem Rücken 

kräftig gegen das Brückengeländer 

und hatte so 

zwei Hände frei. Um sie nur 

ja nicht rutschen zu lassen, 

presste ich noch einmal kräftig 

aber – oh Schreck – es 

wurde ein lauter Schnatterton 

hörbar! 

Der Kontrolleur wurde stutzig: 

„Nanu, ist hier irgendwo 

eine Gans?“ Alle hatten es gehört, 

aber eine Gans war 

nicht sichtbar. Das Misstrauen 

schwand, und geschickt 

konnte ich meine beiden Taschen 

an Bord nehmen. Wie 

gut, dass es noch dunkel war. 

Die Erklärung war: Die 

frisch geschlachtete Gans hatte 

noch Luft in der Luftröhre, 

und durch mein heftiges Drücken 

entstand das verdächtige 

„Schnattern“. Der Weihnachtsbraten 

war gerettet!


Das volle Programm aus Burweg: 

wir führten die Dachdecker-,Tischler- 

und Zimmererarbeiten aus! 

Zimmerei 

Tischlerei 

Einblasdämmung 

Holz-Alu-Fenster 

Dachumdeckung 

Wintergärten 

Holzrahmenbau 

Treppen 

Trockenbau 

Fenster 

Dachstühle 

Türen 

Hallenbau 

Blaue Str. 16 • 21709 Burweg • Tel. 0 41 44 / 21 02 81 • www.bauaufholz.de 

www.wahl-co.de 

Spezialist für 

Einbruchmeldeanlagen. 

Komplettlösungen 

Gebäudetechnik 

Sicherheitstechnik 

Informationstechnik 

Wahl ElektroTechnik GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 16 

21684 Stade 

Telefon (0 41 41) 69 01 - 0 

info@stade.wahl-co.de 

Ausführung 

der 

Bodenbelagsarbeiten 

Morgen ist es so weit: Die Bäckerei Marciniak hat wieder für die Kunden geöffnet. Raul Marciniak weist darauf hin. 

Würfeln um den Einkauf 

Besondere Aktionen zur Eröffnung der Marciniak-Filiale am Stader Pferdemarkt 

Stade (rg). Einen herrlichen 

Blick über den weihnachtlich 

geschmückten Pferdemarkt 

in Stade können die Gäste 

des Frischebäckers Marciniak 

ab Donnerstag, 12. Dezember, 

ab 6.45 Uhr werfen, 

wenn sie der wiedereröffneten 

Filiale am Pferdemarkt 

mit integriertem Café im 

Obergeschoss einen Besuch 

abstatten. 

Nach dreimonatiger Umbauzeit 

ist die traditionsreiche 

Filiale der Bäckerei Marciniak 

wieder erreichbar. Bis 

kurz vor der Wiedereröffnung 

hatten die Handwerker gewerkelt, 

um noch rechtzeitig 

fertigzuwerden. 

Nach den umfangreichen 

Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen 

bietet die Bäckerei 

Marciniak den Kunden 

in der Filiale am Pferdemarkt 

nicht nur ihre leckeren Waren 

nach dem Motto „Marciniak 

backt starke Stücke“ an, sondern 

verwöhnt die Kaffeeund 

Kuchenliebhaber im neuen 

Café im Obergeschoss. 

„Natürlich mit Bedienung“, 

sagt Bäckermeister Raul 

Marciniak, der sich auf viele 

Bäckermeister Raul Marciniak präsentiert das Tiroler Nussbrot 

und den Bratapfelstuten (links). Fotos: Schnackenberg 

alte und neue Kunden freut. 

Dazu gibt es Kaffeespezialitäten 

mit exotischem Flavor. 

Auf 34 Plätze im modern eingerichteten 

Café, welches 

über eine Treppe zugänglich 

ist, lässt es sich aushalten. 

Neben dem tollen Ausblick 

können die geschmackvollen 

Kuchen und Torten sowie 

kleine warme Speisen verzehrt 

werden. 

Unten im Verkaufsgeschäft 

und Stehcafé mit Schnellverzehr 

gibt es weiterhin die leckeren 

Backstücke, Brötchen, 

Kuchen, Torten und 

natürlich auch den „Kaffee to 

go“. In der Vorweihnachtszeit 

sind das Tiroler Nussbrot, 

der Bratapfelstuten und der 

leckere Gewürzrührkuchen 

die Renner. 

Am morgigen Donnerstag, 

dem Tag der Wiedereröffnung, 

wird gewürfelt. Wer einen 

Pasch (drei gleiche Zahlen) 

würfelt, bekommt den 

gesamten Außerhauseinkauf 

umsonst. Am Freitag gibt es 

von 10 bis 17 Uhr dann eine 

Lebkuchenbeschriftung nach 

Wunsch und dazu noch einen 

Fleeceweihnachtsstiefel 

geschenkt, und am Sonnabend 

werden auf alle Brotsorten 

50 Prozent Rabatt gewährt. 

❑ Geöffnet hat die Filiale 

am Pferdemarkt von Montag 

bis Freitag von 6.45 bis 

18.30 Uhr, sonnabends von 

6.45 bis 16 Uhr und am 

Sonntag ab 9.30 Uhr mit der 

zusätzlichen Möglichkeit 

zum Brunchen. 

24h 

Notfallservice 

04141/9900-0 

Schmiedestraße 10 

21709 Himmelpforten 

Telefon 0 4144 / 32 78 

Fax 04144/4283 

Wir gratulieren 

zur gelungenen 

Fertigstellung 

und bedanken uns 

für die angenehme 

Zusammenarbeit! 

105 Jahre 

Wittschus GmbH 

Elektro I Sanitär I Heizung I Klempnerei 

Wir waren für die Elektro- und 

Sanitärinstallation zuständig. 

Herzlichen Glückwunsch zum 

gelungenen Umbau. 

Am Tennisplatz 8 · 21684 Stade-Wiepenkathen 

Telefon 0 41 41 / 9 90 00 · Telefax 0 41 41 / 99 00 55 

Internet www.wittschus.de · E-Mail info@wittschus.de 

Nachrichten von Anzeigenkunden +++ Nachrichten von Anzeigenkunden +++ Nachrichten von Anzeigenkunden +++ Nachrichten von Anzeigenkunden 

Funk: Am 14. ist „Trollbead-Tag“ 

Gratis-Schmuckperlen, Gewinnspiel und schöne Geschenkideen 

Buxtehude (sl). Bei „Uhren & 

Schmuck Funk“ in Buxtehude 

(Zwischen den Brücken 5) ist 

am 14. Dezember von 9 bis 

14 Uhr „Trollbead-Tag“. Der 

Besuch lohnt sich, denn die 

ersten 100 Besucher erhalten 

gratis einen Glasbead (Glasperle 

zum Auffädeln) im 

Wert von 28 Euro. 

Außerdem kann man ein 

Armband im Wert von 250 

Euro gewinnen, und es gibt 

ein tolles Angebot für ein 

Silberarmband mit Silber- 

Dekorverschluss zum einmaligen 

Preis von 49 Euro statt 

90 Euro. Die hübschen kleinen 

Glas- und Silber-Perlen 

aus der dänischen Schmuckmanufaktur 

haben längst eine 

wahre Sammelleidenschaft 

ausgelöst. Andere 

Hersteller wollten an diesen 

Erfolg anknüpfen, doch nur 

die „Trollbeads“ sind das 

Original von 1976, das sich 

durch eine ganz besonders 

Barbara Funk lädt zum Trollbead-Tag am 14. 

Dezember ein. 

Foto: Laudien 

filigrane Verarbeitung auszeichnet. 

„Zu jedem Troll 

gibt es eine eigene Geschichte“, 

weiß Barbara Funk, Inhaberin 

von „Uhren & 

Schmuck Funk“ und zeigt 

ein Buch mit Troll-Geschichten, 

das es 

mit einem 

Schmuckstück 

in einer 

schönen Geschenkbox 

pünktlich zu 

Weihnachten 

gibt. Barbara 

Funks ganz 

persönlicher 

Liebling an 

ihrem eigenen 

Trollbead-Armband 

ist ein silberner 

Troll mit 

großen Füßen 

und kleinem 

Glas- 

Rucksack. 

Mittlerweile 

gibt es rund 500 verschiedene 

„Trollbeads“ – für Armbänder, 

Armspangen, Colliers 

und auch als Anhänger 

für eine lange Fantasiekette. 

Da ist für jeden Wunsch bestimmt 

etwas dabei. 

Hanse-Modell gewinnt Preis der Opalia 2013 

Constanze May vervollständigt bei Goldschmiedin Antje Pape ihre Glückssträhne 

Jork-Königreich (sl). Das 

nennt man eine Glückssträhne: 

Erst wurde Constanze 

May aus Helmste die zweite 

Gewinnerin bei der Wahl 

zum Hanse-Modell – und nun 

räumte die 18-Jährige auch 

noch den Hauptpreis der 

Opalia 2013 im Wert von 

1000 Euro ab. 

Mit einer Teilnahmekarte 

hatte sich die BBS-Schülerin 

während der Opal-Ausstellung 

im Mai bei Goldschmiedemeisterin 

Antje Pape in 

Jork-Königreich an der Verlosung 

beteiligt – und nicht 

im Geringsten mit einem Gewinn 

gerechnet. 

Denn auch dieses Jahr war 

die Beteiligung wieder sehr 

groß. Etliche Besucher ließen 

sich die faszinierende 

Präsentation der kostbaren 

Steine aus dem australischen 

Outback nicht entgehen, die 

Opal-Schleifer, Kenner und 

Sammler Charlie Alsen di- 

Schmuckgestaltung 

dieser faszinierend 

schimmernden 

Steine. 

Auch die junge 

Gewinnerin 

Constanze May 

aus Helmste 

durfte sich ganz 

nach ihren eigenen 

Wünschen 

ein individuelles 

Schmuckstück 

im Wert von 

1000 Euro anfertigen 

lassen – 

und war begeistert, 

als sie das 

Meisterwerk 

jetzt von der 

Goldschmiedin 

Antje Pape überreicht 

bekam 

Antje Pape (links) und Gewinnerin Constanze May. Foto: Laudien 

(Foto): einen filigranen 

Ring aus 

750er Gelbgold, 

rekt von den Fundorten mitbrachte 

und auf anschauliche 

Weise erklärte. Dazu 

zeigte Goldschmiedin Antje 

Pape die vielfältigen Möglichkeiten 

zur individuellen 

der den australischen Kristall-Opal 

wunderschön zum 

Strahlen bringt.


Magdalena Cecot vom Dollerner SC war treffsicher und erzielte 

gleich sechs Treffer. 

Foto: Schnackenberg 

Dollern siegt hoch 

Handball-Kreisoberliga der Damen 

Landkreis (rg). Einen hohen 

36:10-Auswärtssieg beim Hagener 

SV konnten die Kreisoberliga-Handball-Frauen 

des Dollerner SC feiern. Auch 

der VfL Fredenbeck bestand 

die Probe beim TV Spaden 

und siegte mit 29:23. Nur der 

SV Beckdorf ließ bei der 

17:33-Schlappe Federn beim 

Spitzenreiter Leher TS. 

Hagener SV - Dollerner SC 

10:36. Nach zuletzt 10:0-Punkten 

in Folge ist Dollern schon 

Dritter. Als DSC-Trainer Benjamin 

Nagel die Abwehr nach 

wenigen Minuten auf das 

5:1-System mit Tessa Ebeling 

auf der Spitze umgestellt hatte, 

lief Dollern einen Konterangriff 

nach dem anderen. Über 15:4 

beim Seitenwechsel war der 

Sieg bereits perfekt, der Torhunger 

indes noch nicht gestillt. 

„Wir hätten aber noch 

Wenig erfreulich 

Handball-Landesliga der C-Jugend 

Landkreis (pot). Für die C-Jugend-Handballer 

aus Fredenbeck 

und Kehdingen gab es 

am Wochenende in der Landesliga 

keine Siege. Der VfL 

verlor 16:18 gegen Altenwalde, 

BüDro unterlag in Oyten 

mit 20:27. 

VfL Fredenbeck - JSG Altenwalde 

16:18. Die Gastgeber 

liefen stets einem Rückstand 

hinterher. „Wir kamen 

nur schwer ins Spiel“, kommentierte 

Fredenbecks Betreuer 

Thomas Büttner den 

5:9-Rückstand. Zur Pause gelang 

dem VfL der Ausgleich 

zum 10:10. Danach setzte sich 

der VfL sogar mit 14:11 ab. 

Technische Fehler holten die 

Gäste zurück ins Spiel. Mats 

Bähnck hat nach langer Verletzungspause 

ein gutes Spiel 

höher gewinnen können“, sagte 

Nagel nicht ganz zufrieden. 

DSC-Tore: K. Drewes 9, Ebeling 

5, Brahmst 2, Meyer 5, 

Feindt 5, Cecot 6, Tiedemann 

2, Peplies 2. 

TV Spaden - VfL Fredenbeck 

24:29. Fredenbeck hat endlich 

den Auswärtsfluch besiegt und 

das erste Spiel in der Fremde 

gewonnen. „Zu Beginn des 

Spiels hatten wir noch Probleme 

in der Deckung“, erklärte 

VfL-Trainer Ulf Augustin den 

27:9-Rückstand. Dann ging es 

Schlag auf Schlag. Ein 7:0-Torrausch 

bedeutete eine 

14:9-Halbzeitführung und genug 

Power für Durchgang 

zwei, um aus dem Rückraum 

und vom Kreis schöne Treffer 

zu markieren. 

VfL-Tore: Ehlers 6, J. Darwitz 

5, J. Klintworth 5, Tietjens 

5, E. Darwitz 3, Witte 3, 

Arndt 2. 

Zwei Sätze Trikots spendiert 

Die 1. und 2. Fußball-Herrenmannschaften 

des Schwinger 

SC bedankten sich bei Roger 

aus den Erlen-Stüven (Ergo- 

Viktoria-Versicherungen) für 

zwei neue Sätze Trikots. 

gemacht. Tore Fredenbeck: 

Lens 3, Brömer 2, Möller 2, 

Roboom 2, Euhus 3, Sharnikau 

1 und Bähnck 3. 

TV Oyten - HSG Bützfleth/ 

Drochtersen 27:20. Im Gegensatz 

zur vergangenen Woche 

spielten die Kehdinger 

diesmal eine starke erste 

Spielhälfte. Nach der 4:1-Führung 

wurden bei einem 134:13 

die Seiten gewechselt. Die 

HSG-Abwehr war diesmal 

top. „Leider fehlt uns noch 

die Konstanz über die gesamte 

Spielzeit“, sagte HSG-Trainer 

Christian Hinrichs. Erfreut 

hat ihn, dass der jüngere 

Jahrgang inzwischen mit mehr 

Mut in Angriff und Abwehr 

zu Werke geht. Tore BüDro: 

Schmitz 1, Schweiger 4, Krämer 

2, Beck 6, Adlim 3 und 

Dehde 4. 

Niklas Möller wird gleich von drei Abwehrspielern bewacht. 

Guter Draht zur Jugend 

Turnier-Chef Wilfried von Holt betont die äußerst wichtige Rolle der Schiedsrichter 

›› Fortsetzung von Seite 1 

Das lässt für künftige sportliche 

Erfolge hoffen. Und die 

nächste große Herausforderung 

ist mit dem Intersport- 

Mohr-Cup für U 17-Junioren- 

Keine Niederlagen 

Handball-Kreisoberliga der Herren 

Landkreis (rg). Das hat doch 

was: In der Handball-Kreisoberliga 

der Männer blieben 

alle vier Mannschaften aus 

dem Stader Kreisgebiet unbesiegt. 

MTV Himmelpforten - VfL 

Horneburg 22:22. Ein kampfbetontes 

und am Ende hektisches 

Derby ging Unentschieden 

aus. Im Mittelblock der 

Abwehr halfen Milan Gerken 

und Maik Stinski beim ersatzgeschwächten 

MTV aus und 

rührten phasenweise Beton 

an. „Stark, was die beiden abgeräumt 

haben“, sagte MTV- 

Spieler Lars Wertgen nach fast 

drei Monaten Verletzungspause. 

Im Angriff habe Himmelpforten 

den Sieg im zweiten 

Durchgang weggeschmissen, 

meinte Wertgen, bei nur sechs 

Treffern in Durchgang zwei 

nach der 16:15-Führung zur 

Pause. „Wir wollten unbedingt 

den ersten Auswärtssieg“, erklärte 

VfL-Trainer Michael 

Tschirschwitz die hohe Bereitschaft 

seiner Spieler zu kämpfen. 

In der zweiten Halbzeit 

hat Horneburg dann eine sehr 

gute Abwehrarbeit abgeliefert. 

Im Angriff fehlte aber zu Beginn 

die Durchschlagskraft. 

Himmelpforten ging mit 21:19 

in Führung. Tschirschwitz: „In 

einer hektischen Schlussphase 

Von Rainer Schnackenberg 

Düdenbüttel. Großer Bahnhof 

für den HSV-Fanclub Düdenbüttel. 

Im Jahre des zehnjährigen 

Jubiläums und der anberaumten 

Weihnachtsfeier am 

letzten Sonntag gratulierten 

mit Nationalspieler Marcell 

Jansen und Zhi Gin Lam zwei 

aktuelle HSV-Stars und stellten 

sich den über 40 anwesenden 

HSV-Fanclub-Mitgliedern 

im Köthnerhaus in Düdenbüttel 

bereitwillig allen Fragen. 

Auch der NDR kam mit einem 

Kamerateam vorbei und 

drehte für den Sportclub am 

Sonntagabend. Mehr als 800 

HSV-Fanclubs gibt es in 

Deutschland, 15 davon wurden 

kürzlich ausgesucht und bekamen 

Besuch von Bundesligaprofis. 

„Der Fanclub Düdenbüttel 

wurde auch auserwählt“, 

sagte die Fanbeauftragte des 

HSV, Nicole Peters, sehr zur 

Freude von den Düdenbüttels 

Fanclub-Vorstandsmitgliedern. 

Vor allem Peter Borchers und 

Reinhold Engelke hatten sich 

Ein großes Aufgebot bei der Pokal-Präsentation im Hause 

vom Hauptsponsor Intersport Mohr in Dollern (von links): 

Webmaster Jörg Struwe, Hallensprecher Thomas Brockelmann, 

Turnier-Chef Wilfried von Holt, die Spieler Gian Luca 

Bartels und Niklas Schomaker, die Trainer Dirk Dammann 

und Henning Porth sowie Werner Harjus, Abteilungsleiter Intersport 

Mohr. 

Foto: Karsten 

Fußballmannschaften am 

Sonntag, 12. Januar, ab 11 

Uhr in Sporthalle der Realschule 

Camper Höhe in Stade 

nicht mehr weit. 

Allerdings ist der Ausfall 

von Sinan Günay für von 

Holt einer arger „Wermutstropfen“. 

Der starke 

U 17-Spieler des JFV Stade 

hat sich schwer verletzt und 

fällt wegen seines mittlerweile 

bereits operierten Schienbeinbruchs 

mindestens fünf Monate 

aus. Die Verletzung hatte 

sich Günay bei der 2:5-Niederlage 

der U 19, in der er 

ausgeholfen hatte, gegen 

Northeim zugezogen. Den 

Schock gab es in der 24. Minute. 

Es war ein Pressschlag. 

Laut Trainer Jörn Augustin 

war Günay bis dahin sogar 

bester Spieler gewesen. Das 

sagt alles über die Qualitäten 

des jungen Mannes. Das zeigt, 

wie wichtig der Spieler für seine 

Stammelf, die U 17, ist. 

Besonders bedauerlich für 

ihn: Somit fällt er bei einem 

der bedeutendsten Jugendturniere 

in der Region und dem 

zweitgrößten Niedersachsens 

aus. 

Der Intersport-Mohr-Cup 

ist traditionell hochkarätig besetzt. 

Mit dabei sind die beiden 

Bundesliga-Teams des 

Jahrgangs 1997 vom FC St. 

Pauli und Holstein Kiel. Aus 

der Regionalliga sind Concordia 

Hamburg, SC Weyhe Bremen 

und der JFV Ahlerstedt/ 

konnten wir zum Endstand 

von 22:22 Toren ausgleichen 

und hatten auch noch die Gelegenheit, 

in Führung zu gehen, 

doch der Pfosten stand 

uns im Wege. Henni Grünheid 

war der spielentscheidende 

Spieler, der Horneburg wieder 

herangebracht hat und auch 

das Ausgleichstor erzielen 

konnte. 

MTV-Tore: Tiedemann 6, 

Wertgen 2, Balck 4, Witt 6, 

Clausen 4. VfL-Torschützen: 

Grünheid 6, Dammann und 

Bäuerle je 4 Tore, Y. Löhden 

3, Müller 2, A. Löhden, Harland 

und Preuss je 1. 

HSG Bützfleth/Drochtersen 

II - TuS Zeven 30:28. BüDro 

haut den Spitzenreiter weg. 

„Alle Spieler haben eine großartige 

Bereitschaft erkennen 

lassen“, sagte BüDro-Trainer 

Morten Christensen. Bis zum 

16:16 seien noch einige Bälle 

verspielt und verworfen worden, 

meinte der Coach. In 

Durchgang zwei wurde alles 

besser. In der Abwehr arbeiteten 

Simon Bilzhause, Marco 

Kunert und Bennet Kahrs sehr 

gut und machten mit ihren 

Treffern auch noch den Sieg 

perfekt. BüDro-Treffer: Bilzhause 

6, Krämer 6, Suhr 3, 

Schmidt 5, Giede 3, Friedrich 

2, Kretschmar 3, Kunert, 

Kahrs und Daniel je 1. 

Ottendorf/Heeslingen mit dabei. 

Aus der Niedersachsenliga 

kommen Arminia Hannover 

und Treubund Lüneburg. 

Der Eimsbütteler TV Hamburg 

vertritt die Verbandsliga 

Hamburg, und aus der Landesliga, 

Bezirk Lüneburg, 

kommen die Gastgeber- 

Mannschaften JFV Stade 

Team 1 und Team 2. 

Viele Teams sind bereits 

Augen zu und durch: Sascha Stange markierte zehn Tore für 

Dollern. 

Foto: Schnackenberg 

Dollerner SC - HSG Lesum/ 

St. Magnus 34:18. Über den 

Kampf den Heimsieg errungen, 

so lautet die Zusammenfassung 

für den DSC-Sieg. Die 

Gäste versuchten von Beginn 

an, den Spielfluss der Dollerner 

Jungs durch eine offensive 

1:5-Abwehr zu stören. „Leider 

ließ man sich dadurch zu hektischen 

Aktionen verleiten“, 

sagte DSC-Spielertrainer Simon 

Bube. Lesum lag zur 

Halbzeit mit 14:13 vorn. In 

Marcell Jansen in Düdenbüttel 

Nationalspieler beim HSV-Fanclub zu Gast – Fernsehen mit dabei 

es einfach 

noch an der 

Stabilität im 

Team. Es würde 

derzeit 

noch zu oft 

ein Auf und 

Ab in der Leistung 

geben. 

Mannschaften 

wie Augsburg 

oder auch 

Mainz hätten 

Auch der NDR kam nach Düdenbüttel. in den letzten 

zwei Jahren 

rührend um das Kommen der 

HSV-Stars gekümmert. Nationalspieler 

Marcel Jansen und 

Zhi Gin Lam wurden in Düdenbüttel 

unter großem Applaus 

und mit der HSV-Hymne 

„Hamburg meine Perle“ begrüßt. 

Natürlich war das verkorkste 

Heimspiel gegen den 

nicht geschlafen, sondern sich 

weiterentwickelt. „Das passiert 

auch beim HSV, aber es geht 

auch immer mal wieder einen 

Schritt zurück“, sagte er. Zhi 

Gin Lam ist nach auskuriertem 

Muskelfaserriss wieder ins Training 

eingestiegen und „will 

wieder angreifen“, wie er sagte. 

FC Augsburg, welches mit 0:1 Als die HSV-Delegation 

verloren ging, das Hauptthema. 

Das sei auch ein „scheiß Spiel“ 

gewesen, wollte Jansen nichts 

schönreden. Aber es seien beim 

HSV zuletzt einige neue Trainer 

und Sportdirektoren gekommen 

und gegangen worden, 

meinte er. Dadurch fehle 

nach zwei Stunden wieder abgereist 

war, kam mit Erich Jordens 

aus Wiepenkathen ein 

ehemaliger Profifußballlehrer. 

Jordens hatte Marcell Jansen in 

jungen Jahren sogar schon trainiert 

und plauderte aus seiner 

aktiven Trainerzeit. 

Stammgäste in Stade. Das verleiht 

dem Turnier den unvergleichlich 

familiären Charakter. 

Eine nicht zu unterschätzende 

Rolle spielen dabei 

auch die Schiedsrichter. Wilfried 

von Holt ist es gelungen, 

auch dabei für Kontinuität zu 

sorgen. Lars Neufang von 

Drochtersen/Assel und Mirko 

Tomascheck vom Post SV 

Stade zeichnen sich laut von 

Holt durch „einen guten 

Draht zu den jungen Leuten“ 

aus. Im letzten Jahr habe es 

weder eine Gelbe Karte noch 

Zeitstrafen gegeben. Von 

Holt: „Mit den Schiedsrichtern 

steht und fällt ein Turnier.“ 

Zumindest gilt das für den 

sportlichen Teil. Nicht minder 

wichtig für den Gesamterfolg 

ist die Bewirtung. Und die ist 

beim Intersport-Mohr-Cup geradezu 

schon legendär. Die 

große Cafeteria, von den Eltern 

organisiert, lässt Gastmannschaften 

und Zuschauer 

immer wieder ins Schwärmen 

geraten. Das hat auch Hauptsponsor 

Intersport Mohr erkannt 

und für die ehrenamtlichen 

Helfer sage und schreibe 

30 Polo-Shirts gespendet – 

selbstverständlich mit JFV- 

Emblem. 

Durchgang zwei war dann der 

DSC am Drücker. Die Abwehr 

stand kompakt, und dadurch 

konnte Dollern über den Gegenstoß 

einfache Tore erzielen. 

Nach dem 19:19 gab es 

kein Halten mehr. Sascha 

Stange und Danny Havemann 

trafen in starker Form am besten. 

DSC-Tore: D. Havemann 9, 

S. Stange 10, S. Bube 3, N. 

Havemann 1, F. Fänger 5, M. 

Läufer 5, H. Westphal 1. 

Harsefeld 

wahrt seine 

Chancen 

Landkreis (pot). Am letzten 

Spieltag des Jahres in der 

Handball-Landesliga der 

männlichen B-Jugend wahrten 

sich die Jungs des TuS 

Harsefeld mit einem 

42:31-Sieg gegen den MTV 

Embsen die Chance auf die 

Meisterschaft. Nach drei Minuten 

lagen die Gastgeber 

bereits mit 4:0 vorn. Harsefeld 

spielte schnell und kraftvoll. 

Keeper Nico Matthies 

zählte mit seinen Paraden zu 

den Besten. Nach der 

26:11-Pausenführung bekamen 

die jüngeren Spieler 

mehr Spielanteile. „Das war 

ein erfreulicher Sieg. Die 

Zahl der Gegentore ist jedoch 

unnötig hoch ausgefallen“, 

bemängelte sie. Tore 

Harsefeld: Pirlich 9, Allers 9, 

Teichert 8, Fock 6, Peters 3, 

Meyer 3, Berchtold 2 und 

Dretzke 2. 

BüDro siegt 

in der 

Landesliga 

Bruchhausen (pot). Die 

A-Jugend-Handballerinnen 

der HSG Bützfleth/Drochtersen 

gewannen in der Landesliga 

bei der HSG Bruchhausen 

mit 30:25. Kehdinger 

traten mit nur acht Spielerinnen 

an. Die Frage nach Alternativen 

stellte sich daher 

nicht. Nach dem 2:4-Rückstand 

steigerte sich BüDro in 

der Abwehr. Mit einem 

15:8-Vorsprung gingen die 

Gäste in die Pause. In der 

42. Minute bekam Madlen 

Gooßen (bis dahin 9 Tore) 

aufgrund der dritten Zeitstrafe 

eine Rote Karte. Ab da 

hatte BüDro keine Auswechselspielerin 

mehr. In der Folge 

konnte Bruchhausen auf 

25:26 verkürzen. „Insgesamt 

hat die Mannschaft heute 

stark gekämpft, insbesondere 

bei den personellen Umständen 

ist ihr das hoch anzurechnen“, 

sagte Co-Trainer 

Florian Jungclaus. Tore Bü- 

Dro: Gooßen 9, K. Martens 

3, Hagemann 8/2, Köprülü 

3, Rusch 4 und Suhr 3. 

Marcell Jansen gibt bereitwillig Autogramme. Hier freut sich 

Leonie Witte mit Vater Kai auf die Unterschrift. 

Erich Jordens (rechts) – hier mit Reinhold Engelke – hatte Marcell 

Jansen sogar schon einmal trainiert. Fotos: Schnackenberg


Das große 

WEIHNACHTS- 

der Einzelhändler im 

GEWINNSPIEL 

Marktkauf Stade 


Ab sofort bei uns erhältlich: 

Der neue WM-Ball BRAZUKA! 

Im MARTKTKAUF Stade, Drosselstieg 77, Tel. 0 41 41 / 6 90 27 33 

Hökerstraße 42 · 21682 Stade · Telefon 0 41 41 / 4 44 43 

www.intersport-rolff.de 

® 


Lösungswort gesucht 

Buchstabe für Buchstabe geht es bei Marktkauf auf die Gewinnerspur 

Stade (mj). Wer suchet, der 

findet – für die Kunden, die in 

der Vorweihnachtszeit im 

Marktkauf Stade am Drosselstieg 

entspannt und stressfrei 

einkaufen, gilt das doppelt. 

Sie finden hier nicht nur viele 

besondere Weihnachtsangebote 

– Marktkauf und die Einzelhändler 

der Shoppingmeile 

für die ganze Familie laden 

wieder zum Weihnachtsgewinnspiel 

ein. 

Die Jagd nach Buchstaben 

ist ein Riesenspaß, der bei 

Erfolg auch noch mit tollen 

Preisen belohnt wird. 

Der Sieger der Buchstabenrallye 

kann sich über eine 

„Playstation 3“-Spielekonsole 

freuen, der zweite Preis ist 

ein Fernsehgerät, und wer 

von Fortuna an dritter Stelle 

platziert wird, darf sich über 

ein Kochtopf-Set des renommierten 

Herstellers Silit freuen. 

Als vierter Preis lockt ein 

Präsentkorb, während Platz 

fünf und sechs mit je einem 

Einkaufsgutschein im Wert 

So sehen die Buchstaben 

aus, die es in den Einzelhandelsgeschäften 

zu suchen 

gilt. 

von 50 Euro belohnt und 

Platz sieben bis zehn mit je 

einem Einkaufsgutschein im 

Wert von 25 Euro bedacht 

werden. Die Preise werden 

übrigens wieder von Marktkauf 

Stade gesponsert. „Wir 

wünschen allen unseren Kunden 

viel Spaß bei der Buchstabensuche“, 

so Marktleiter 

Dirk Schütte. 

Und so einfach funktioniert 

das Weihnachtsgewinnspiel: 

In den Räumen der auf dieser 

Seite vorgestellten Einzelhandelsgeschäfte 

sind Plakate 

mit roten Buchstaben angebracht; 

ein freundliches T ist 

zur Veranschaulichung hier 

schon einmal abgedruckt. In 

die richtige Reihenfolge gesetzt, 

ergeben sie das gesuchte 

Lösungswort für das 

diesjährige Marktkauf-Weihnachtsgewinnspiel. 

Die Buchstaben können auf 

dem Gewinn-Coupon – zu finden 

auf diesen Sonderseiten – 

eingetragen werden. Den 

Coupon einfach bei einer der 

hier inserierenden Firmen aus 

dem Marktkauf Stade abgeben 

oder per Postkarte an das 

MITTWOCHSJOURNAL, 

Stichwort ,,Marktkauf-Weihnachtsgewinnspiel“, 

Postfach 

22 49, 21682 Stade, senden. 

Abgabe- und Einsendeschluss 

ist Mittwoch, 18. Dezember 

(Datum des Poststempels). 

Auf der Suche nach dem richtigen Lösungswort gilt es, in den 

Einzelhandelsgeschäften Buchstaben ausfindig zu machen. 

16. bis 24.12.2013 

SONDERSTAND 

mit Abrundungs- 

Aktion 

(wir streichen die Cent hinter dem Komma) 

am Haupteingang in 

der Marktkauf-Mall 

Glänzende 

Geschenke 

Ein Paradies für schmückende 

Geschenkideen bietet „Alandaar“ 

im Stader Marktkauf. 

Mitarbeiterin Christel Wilke 

(Foto) ist behilflich bei der Auswahl 

aus dem großen Angebot 

an elegantem Modeschmuck. 

„Armbänder mit Druckknöpfen 

erfreuen sich großer Beliebtheit“, 

weiß sie zu berichten. 

Aber auch Ketten, Colliers und 

ausgewählte Taschen machen 

Lust aufs Ver- oder Sich-selber-Schenken. 

Außerdem bei 

„Alandaar“: der exklusive Swarovski-Schmuck 

mit seinen 

funkelnden Kristallen. Und 

noch ein weiterer Grund lockt, 

sich auf den Weg zum Marktkauf-Haus 

zu machen, denn 

vom 16. bis zum 24. Dezember 

wird es bei „Alandaar“ einen 

Silberschmuck-Verkauf 

vor dem Geschäft in der überdachten 

Ladenzeile geben. Einem 

schmuckvollen Weihnachtsfest 

dürfte somit nichts 

mehr im Wege stehen. 

Geschmackvoll 

und frisch 

Verführerische Düfte steigen 

aus den Woks auf, die bei 

„Asia Fu Loc“ stets heiß 

sind und köstliches Essen 

verheißen. Nguyen Hong Ly 

(Foto) und seine Kollegen 

verwöhnen ihre Gäste mit der 

vielfältigen asiatischen Küche: 

knusprige Ente, delikate 

Garnelen und leckeres Gemüse 

geben nur einen kleinen 

Ausblick auf das, was 

den Hunger stillt und den 

Gaumen streichelt. Natürlich 

gibt es alle frisch vor den Augen 

der Gäste zubereiteten 

Speisen auch gut verpackt 

zum Mitnehmen. Fotos: Reimann 

1. Preis = Playstation 3 

2. Preis = Fernsehgerät 

3. Preis = Silit Kochtopfset 

4. Preis = Präsentkorb 

... und das 

sind die Gewinne 

5. + 6. Preis = Einkaufsgutschein Wert 50 € 

7. –10. Preis = Einkaufsgutschein Wert 25 € 

Hier blüht 

die Seele auf 

Wer es bislang noch nicht 

wahrgenommen haben sollte, 

weiß es sofort beim Betreten 

des „Blume aktuell“-Geschäftes: 

Weihnachten steht 

vor der Tür, und ein roter Teppich, 

zusammengesetzt aus 

leuchtenden Weihnachtssternen, 

nimmt die Kunden in 

Empfang. „Auch die Amaryllis 

hat jetzt wieder Hochkonjunktur“, 

verrät Katrin Frisch (Foto). 

Natürlich locken auch 

zauberhafte Adventsgestecke 

und farbenfrohe Blumensträuße. 

Wer außerdem nach Blumenübertöpfen 

oder kleinen, 

weihnachtlichen Dekoartikeln 

sucht, wird im Blumenparadies 

von „Blume aktuell“ 

ebenfalls fündig. 

Weihnachten 

zum Schmecken 

Es weihnachtet beim Bäcker 

Hillert im Stader Marktkauf, 

was Christopher Boll und 

Jenny Schlichting (Foto) nur 

allzu gut bestätigen können. 

Butter- und Marzipanstollen 

dürfen natürlich nicht fehlen, 

wenn Weihnachten auch auf 

der Zunge genussvoll wahrgenommen 

werden soll. 

Sehr zu empfehlen sind auch 

die Hillert’schen „Advents- 

Amerikaner“, von deren süßer 

Oberfläche auch noch 

ein rotbemäntelter, weißbärtiger 

Herr grüßt. Berliner sind 

jederzeit ein Genuss – im 

Moment verführen sie die 

Hillert-Kundschaft wahlweise 

mit Marzipan- oder fruchtiger 

Apfelfüllung. „Zu Silvester 

gibt’s die Berliner dann auch 

wieder mit Senf“, kündigt 

Christopher Boll an. 

Festlich geschmückt zeigt sich 

Marktkauf derzeit.


Das große 

WEIHNACHTS- 

der Einzelhändler im 

GEWINNSPIEL 

Marktkauf Stade 

Sportler lieben dieses Geschäft 

Die Vorfreude auf die Fußball- 

WM im kommenden Jahr ist 

auch schon im Intersport- 

Fachgeschäft Rolff im Stader 

Marktkauf deutlich zu spüren: 

Bianca Nowak, Philipp Mencke 

und Britta von Rönn (von links) 

zeigen hier, in welch modischen 

Stoff sich die deutschen Nationalkicker 

hüllen werden, um auf 

dem brasilianischen Grün Bälle 

von der hier ebenfalls gezeigten 

Sorte in die Netze der gegnerischen 

Tore zu befördern. Doch 

nicht nur Fußballfreunde kommen 

bei Rolff in den Genuss einer 

großen Auswahl: Sporttreibende 

finden hier neben einer 

fundierten Beratung auch alle 

textilen Zutaten für ihren Lieblingssport 

nebst entsprechendem 

Zubehör. Auch bei der Auswahl 

des individuell passenden 

Laufschuhs sind die Profis behilflich: 

Eine genaue Laufanalyse 

bringt Klarheit, welcher Schuh 

am besten den physischen Anforderungen 

eines jeden Kunden 

entgegenkommt. Und wer bei so 

viel Auswahl nicht genau weiß, 

was den Lieben zu Weihnachten 

am besten gefällt, kann die Qual 

der Wahl auch gleich dem oder 

der Beschenkten selbst überlassen: 

Es gibt auch hübsche Geschenkgutscheine. 

Unser 

Wort! 

Jeder Strauß 

hat 5 Tage 

Garantie 

Gesunde Geschenke 

für die ganze Familie 

Die Pinguin-Apotheke hilft 

dem Weihnachtsmann beim 

Sparen: Qualität und Beratung 

zu einem günstigen 

Preis gibt es in der Pinguin- 

Apotheke im Marktkauf das 

ganze Jahr über. Jetzt zur 

Advents- und Weihnachtszeit 

möchte die Pinguin-Apotheke 

allen kleinen und großen 

Nikoläusen bei der Auswahl 

von gesunden Geschenken 

helfen. „Mit dem Gutschein 

aus der Anzeige kann man 

dann auch richtig sparen“, 

sagt Apothekerin Faina Seeman. 

Ein breites Angebot 

gibt es jetzt für Weihnachtsmänner 

und auch Weihnachtsfrauen 

im Kosmetikund 

Pflegebereich. „Wir merken 

an den Wünschen unserer 

Kunden“, so Apothekerin 

Svea Burhop, „dass gesunde 

Geschenke voll im Trend liegen. 

Viele lassen sich bei 

uns gern darüber beraten, 

was sie ihren Lieben in Sachen, 

Gesundheit und Fitness 

auf den Gabentisch legen 

können.“ Wer also auf 

der Suche nach passenden 

Geschenkideen ist, die auch 

noch der Gesundheit dienen, 

kann sich in der angenehmen 

Atmosphäre der Pinguin-Apotheke 

beraten lassen 

und in aller Ruhe auswählen. 

Die Pinguin-Apotheke 

im Marktkauf ist immer 

von Montag bis Sonnabend 

von 8 bis 20 Uhr geöffnet. 

Whisky & Zigarre 

Die anspruchsvolle 

Fangemeinde des 

flüssigen Goldes aus 

den schottischen 

Whisky-Destillerien 

wächst auch hierzulande 

weiter an. Darauf 

hat sich „Blumentritt“ 

im Stader 

Marktkauf eingestellt 

und bietet eine verführerisch 

große Auswahl 

an edlen Tropfen, darunter 

viele Single 

Malts, die Kennern die 

Tiefen der Highlands 

auf die Zunge legen. Geschätzt 

wird „Blumentritt“ seit 

Langem für das umfangreiche 

Angebot an Pfeifen, Zigarren, 

Zeitschriften und Karten. Auch 

als Ticket-Vorverkaufsstelle 

für Konzerte und Theater- 

Highlights hat sich das Stader 

Geschäft einen Namen gemacht, 

die Poststelle und Toto-Lotto-Annahmestelle 

ergänzen 

das Angebot. Wasserpfeifen 

sind hier ebenfalls 

zu finden. Angelika Buhmann 

und Franziska Halbroth (von 

links) helfen gerne bei der 

Auswahl aus dem großen 

Sortiment. Und sollte etwas 

als Geschenk eingepackt werden, 

wird es anschließend als 

Augenweide an den Kunden 

überreicht – in einer Verpackung, 

die eigentlich viel zu 

schade zum Öffnen ist. 

GEWINN-COUPON 

Lösungswort: _ _ _ _ _ _ _ 

Name: 

Str.: 

Ort: 

Tel.: 

Einfach bei einer der hier inserierenden Firmen aus dem Marktkauf Stade 

abgeben oder per Postkarte an das MITTWOCHS JOURNAL, Stichwort 

,,Marktkauf Weihnachtsgewinnspiel“, Postfach 22 49, 21682 Stade, 

senden. Abgabe- und Einsendeschluss ist der 18. 12. 2013 (Datum 

Poststempel). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Weihnachtsmarkt 

auf dem Rittergut Wiegersen 

am 14. und 15. Dezember 2013 

Idyllisches Flair hinter dicker Mauer 

Weihnachtsmarkt Wiegersen lockt mit Delikatessen und Handwerkskunst in besonderer Umgebung 

Wiegersen (vr). Er ist klein, 

fein und irgendwie ganz besonders 

gemütlich – der 

Weihnachtsmarkt auf dem 

Rittergut in Wiegersen, der an 

diesem Wochenende, 14. 

und 15. Dezember, jeweils 

von 10 bis 17 Uhr mit seinem 

Angebot lockt. Hinter der 

dicken Mauer gibt es dann – 

Forstverwaltung Wiegersen 

Weihnachtsmarkt 

auf dem Rittergut 

in Wiegersen 

am 14. und 15. Dezember 

organisiert von der Forstverwaltung 

Wiegersen – einiges 

zu entdecken: Weihnachtsbäume 

in allen Größen warten 

darauf, sich in heimischen 

Wohnzimmern ausbreiten zu 

dürfen und sind bereit, an ihren 

Ästen allerhand Schmückendes 

zu tragen. Kulinarisch 

bietet der Weihnachtsmarkt 


selbstgebackene Torten, 

Bratwurst und Punsch, 

Grützwurst mit Bratkartoffeln, 

aber auch Wildwurst 

und -fleisch aus dem Wiegerser 

Forst. Popcorn, Pralinen 

und Gebäck runden 

den Reigen schmackhafter 

Versuchungen ab. 

Ein Imker, der den Fleiß 

seines Bienenvolkes in eine 

süße Delikatesse verwandelt 

hat, wird ebenso den Weihnachtsmarkt 

bereichern wie 

einige Kunsthandwerker. Sie 

haben zum Beispiel dekorative 

Arbeiten aus Holz mitgebracht, 

bieten Gestecke und 

Weihnachtsdeko an, sind mit 

Drechselarbeiten, Walkloden, 

Weidenkörben und Schmuck 

mit von der Partie. Aber auch 

Obst und Marmelade sind am 

Wochenende auf dem Rittergut 

zu finden. 

Alle Aussteller sind handverlesen 

und kommen aus 

der hiesigen Region, nur einer 

macht sich aus Hamburg 

auf den Weg nach Wiegersen. 

Die Chance, auf dem idyllischen 

Markt dabei zu sein, 

nutzen auch Ortsansässige, 

die allerlei weihnachtliche Geschenkideen, 

Fliederbeersaft, 

Vogelhäuser und geräucherten 

Forellen feilbieten. 

Der Weihnachtsmarkt 


in Wiegersen 

bietet 

viele adventliche 

und 

weihnachtliche 

Dekorationsideen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Natürlich gibt 

es Weihnachtsbäume 

in jeder erdenklichen 

Größe zu 

kaufen.

32 MITTWOCHSJOURNAL ANZEIGEN / LOKALES Mittwoch, 11. Dezember 2013 

Ankauf und Abholung von Schrott, 

Unfallautos, Gebraucht- und 

Wohnwagenentsorgung 

(zertifiziert gemäß § 5 Abs. 3 

Altfahrzeugeverordnung) 

Altreifenentsorgung 

Containergestellung für Schrott 

und Landmaschinen 

Demontage möglich 

Firma M. Breiing 

Buxtehude, Melkerstieg 33 

Tel. 0171/5488448 u. 04161/504945 

Fax 04161/504946 

Qualität erfordert Kontrolle 

100 

80 

70 

Gehölzschnitt und Baumfällung! 

Von Januar bis März 2014 erhalten Sie 

20 % Winterrabatt plus kostenlose Abfuhr 

Sichern Sie sich jetzt Ihren Termin! 

Infos unter: www.dede-galabau.de 

Ostfeld 11 – 21635 Jork 

Telefon 04162/9455-0 

Aktuell 

Alles für Ihre Feier! 

Silvester-Party mit DJ 

in Hammah, Bahnhofstr. 70 (ehem. »Zum alten Krug«) 

Einlass ab 19.00 Uhr · Essen ab ca. 20.00 Uhr 

• kalt/warmes Buffet alkoholfr. Getränke, Sekt, Bier, 

Wein, Mixgetränke (Korn, Rum) und div. Kurze all inclusive p. P. € 49,90 

Kartenvorverkauf bis zum 27. Dezember unter Telefon 0 41 44 - 23 55 22. 

Die Kartenanzahl ist begrenzt. 

Am Damm 1b Telefon 0 41 44 - 23 55 22 info@partyservice-eberling.de 

21714 Hammah Mobil 01 71 - 6 95 1418 www.partyservice-eberling.de 

Nacht der 1000 Lichter 

Himmelpforten (mj). Am 

Freitag, 20. Dezember, erstrahlt 

Himmelpforten 

wieder im Lichterglanz. 

Der Gewerbeverein „Himmelpforten 

hat's“ veranstaltet 

wieder die Nacht 

der 1000 Lichter. Die Geschäfte 

laden für diesen 

Tag mit attraktiven Angeboten 

bis um 22 Uhr zum 

Weihnachtsshoppen ein. unbeschwerten 

Feuerkörbe und Ölfackeln 

sorgen für das richtige 

Ambiente. Stände bieten 

zudem alles für das leibliche 

Wohl. Im Rahmenprogramm 

gibt es Feuerschlucker, 

die Jagdhornbläser, 

ein Karussell und einen 

Auftritt der Chöre Logos 

und Cantate in der St. Marienkirche. 

Zum Abschluss 

wird ein Feuerwerk auf 

dem Marktplatz den Himmel 

bunt erhellen. Zum 

Bummel 

wird die Bahnhofstraße 

wieder für Fahrzeuge gesperrt. 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

Die Auswertung dieser Messfelder hilft uns, 

Ihre hohen Qualitätsansprüche umzusetzen. 

Markt an der Kirche 

Drochtersen (mj). In Drochtersen 

duftet es bald wieder 

nach Keksen, gebrannten 

Mandeln, Glühwein und 

Schmalzgebäck: Wenn sich 

am kommenden Freitag, 13. 

Dezember, um 16 Uhr der 

Platz vor der Drochterser 

Kirche in einen bunten 

Weihnachtsmarkt verwandelt, 

wird es festlich in dem 

Kehdinger Ort. Die Besucher 

können sich von Freitag bis 

Sonntag auf allerlei Leckereien, 

musikalische Angebote 

und Kinderspaß freuen. 

Am Wochenende öffnen die 

Buden jeweils um 15 Uhr. 

Breiing 

SMA Containerdienst 

Buxtehude, Melkerstieg 33 

Tel. 0 41 61/6 15 62 

Mobil 01 71/3 77 52 86 

Containergestellung 

für z. B. Bauschutt, Bauabfall, 

Holz, Müll, Gartenabfall 

Ankauf von Metallen 

zu Tageshöchstpreisen 

z. B. Kupfer, Messing, Alu, 

Altbatterien, Zink, Blei, 

Edelstahl 

Annahme von Altpapier, bei 

größeren Mengen auch 

Containergestellung 

Gold-Silber- 

Ankauf 

ANTIK IN STADE 

Inh. Tausch Juwelier 

Hökerstraße 29 in Stade 

im Hökerhus • Tel.: 0 41 41 / 6 24 67 

hinten linke Seite 

nicht die rechte Seite

anzeigen - Tageblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?