misericordia - Orden der Barmherzigen Brüder Bayern

misericordia
Zeitschrift der Barmherzigen Brüder in Bayern · 65. Jahrgang · Aug./Sept. 2013 · www.barmherzige.de
Pause machen

Inhalt
Thema: Pause machen
Den Augenblick auskosten 3
Zwischendurch betend pausieren 4
Rekreation bei den Barmherzigen Brüdern 5
Wie WfbM-Beschäftigte ihre Pause verbringen 6
Kiosk, Kantine und Pausenkultur im Krankenhaus 8
Der gesunde Pausensnack 9
Seminar Work-Life-Balance 11
Verhinderungs- und Kurzzeitpflege, Freizeiten 12
Neuer Meditationsraum in Algasing 13
Wie mein Vater Feierabend machte 14
Bayerische Ordensprovinz
Malseneck: Sommerfest und Klosternacht 15
Gremsdorf: Umweltpakt Bayern 16
Gremsdorf: Grundstein für neue Werkstatt 16
Algasing: Herbstfest am 31.8./1.9. 17
Reichenbach: Neue Förderstätte in Tegernheim 17
Reichenbach: Auszeichnung „familienfreundlich“ 18
Regensburg: Frische Farbe in St. Hedwig 19
Barmherzige Brüder weltweit
Begegnung mit Papst Franziskus 20
Frater Fabian Hynes gestorben 20
Förderung Obdachlosenhilfe 21
Krankenhaus und Gesundheit
10. Katholischer Krankenhaustag 22
Serie Sport: Klettern 24
Raten und Gewinnen 26
Serie Städte und Orte: Nymphenburg 28
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
neben den kleinen Pausen im Leben
braucht es auch immer die
großen Pausen: Die große Pause
im Verlauf des Tages, das ist die
Ruhe der Nacht; die große Pause
im Verlauf der Woche, das ist der
Sonntag. Und schließlich brauchen
wir auch eine Pause im Verlauf
des Jahres, den Urlaub oder
die Ferien.
Pausen sind notwendig, wenn wir nicht wie eine Maschine
heißlaufen und schließlich im wahrsten Sinne des Wortes
ausbrennen wollen. Ausgebrannte Menschen geben keine
Wärme mehr her, weder für sich noch für ihre Mitmenschen.
Für manchen klingt „Pause machen“ nach faulenzen. Dem ist
aber nicht so. Wer Pause macht, tankt Kraft für die nächsten
Aufgaben.
Urlaub bedeutet Zeit für Erlebnisse, Zeit, in der wir mit all
unseren Sinnen neue Eindrücke sammeln können. Urlaub heißt
Zeit für Begegnungen und Beziehungspflege. Im Laufe des
Jahres haben wir Bücher geschenkt bekommen, die wir noch
nicht gelesen haben; Urlaubszeit ist Zeit zum Lesen. Wir
sehnen uns danach, in einem arbeitsreichen Jahr die Seele
baumeln zu lassen; Urlaub ist Zeit zur Entspannung, Zeit,
sich einmal so richtig fallen zu lassen und zu erfahren, dass
man von anderen getragen wird.
In der Bibel kommt das Wort Pause und Urlaub nicht wörtlich
vor. Jesus macht aber seinen Jüngern und den Menschen, die
ihm zuhören, immer wieder das Angebot der Ruhe. Er lässt
sie Ruhe finden, etwa bei der Brotvermehrung oder am See
nach einem anstrengenden Tag.
In einem Jahr wie diesem mit einem grauen Winter und verregnetem
Frühjahr sehnen wir uns nach der Idylle sommerlichen
Lebens. Es geht dabei um mehr als die äußere Leichtigkeit
von Sommer, Sonne und Urlaub. Wir sehnen uns nach einer
tiefer gehenden Leichtigkeit, wir sind auf der Suche nach
Entspannung, wir hoffen auf Erlösung vom belastenden Druck
des Alltags und wir erinnern uns an das Wort Jesu: „Ich werde
euch Ruhe verschaffen, denn mein Joch drückt nicht und meine
Last ist leicht.“ In dieser Ruhe und in diesem Frieden ist
unser Leben dann im tiefsten Sinne leicht. Wir atmen die laue
Abendluft der Sommertage, wir lassen unsere Seele baumeln,
die sich in Gottes Gegenwart in einem Schaukelstuhl auf der
Veranda wiegen darf.
Erholsamen Urlaub und schöne Ferien wünscht Ihr
Das Titelbild mit dem inzwischen verstorbenen
Frater Dagobert Klinger
(rechts) und Frater Silvester Ganghofer
(zweiter von rechts) entstand
im Biergarten des Erholungs- und
Tagungshauses der Barmherzigen
Brüder in Kostenz.
Frater Eduard Bauer

Thema: Pause machen
3
Den Augenblick auskosten
Passiert Ihnen das auch manchmal? Das
Wochenende naht, die Wettervorhersage
wird täglich verheißungsvoller, der lang
ersehnte Urlaub steht vor der Tür – und
prompt spürt man ein verräterisches
Kratzen im Hals, da ist eine ordentliche
Erkältung im Anzug, nach dem ersten
Urlaubstag legen Sie sich mit einem
fiebrigen Infekt ins Bett ...
Manchmal signalisiert uns der Körper
recht unverhohlen, dass wir nicht ohne
Maß powern, uns nicht grenzenlos für
die Arbeit oder sonstige uns wichtige
Projekte verheizen können. Und das
scheint nicht (nur) eine Frage des Alters,
der vielleicht heikler werdenden
körperlichen Konstitution zu sein. Eines
der beliebtesten journalistischen Themen
des vergangenen Jahres war nicht
zufällig das „Burn-Out-Syndrom“. Und
da scheint der zwei-, bestenfalls dreiwöchige
Jahresurlaub keine ausreichende
Gegenmaßnahme zu sein.
„Grüne Oasen“ in den
Tagesablauf einbauen
Es geht darum, einen ausgewogenen
Rhythmus von An- und Entspannung
zu finden, die Erholung, das Abschalten
nicht nur auf maximal einen Tag pro
Woche oder den Urlaub zu reduzieren.
Vor Jahren verriet mir ein hochengagierter
Manager, dessen Wochenarbeitszeit
selten unter 70 Stunden lag, wie er mit
dem hohen Druck umgeht: „Ich bemühe
mich, in jeden Tag kleine „grüne Oasen“
einzubauen. Und wenn ich nicht
gelernt hätte, allen Aspekten meines
Lebens – ob Arbeit oder Erholung oder
auch simpler Haus- oder Gartenarbeit
gleichermaßen Gewicht und Bedeutung
zu geben, hätte ich vermutlich längst kapituliert.“
wie ein Artikel, den ich schreibe, die
Kaffeepause mit einem Kollegen rangiert
auf gleicher Höhe wie das Interview
für den nächsten Radiobeitrag, der
Erdbeerkuchen, den ich für den Kaffee
mit Freunden backe, bekommt die gleiche
Aufmerksamkeit wie der Beitrag für
die Website eines Auftraggebers.
Scheinbar Nebensächliches
wertschätzen
Banal? Mag sein. Aber meinen Lebensrhythmus
hat es positiv verändert
und auch sehr stressige Arbeitsphasen
werden auf diese Weise immer wieder
wohltuend aufgelockert und sind lebbarer
geworden.
Und ein weiterer positiver Aspekt: Ich
lerne, auch kleine, scheinbar unbedeutende
Beiträge anderer Menschen um
mich herum neu wertzuschätzen. Als
sich neulich eine Freundin, die schon
seit einigen Jahren in Rente und durch
eine chronische Krankheit in ihren Aktivitäten
eingeschränkt ist, beklagte, dass
sie nichts mehr beitrage für die Gesellschaft,
da regte sich in mir vehementer
Protest!
Immer wieder gibt sie mir interessante
und bedenkenswerte Rückmeldungen
auf meine journalistischen Beiträge
und erkundigt sich wach und interessiert
nach meinen aktuellen Projekten.
Sie verbringt viel Zeit in Arzt- und
Physiotherapiepraxen, kommt per Mail
und Telefon mit vielen Ratsuchenden in
Kontakt und verbreitet überall große Gelassenheit
und wohltuende Ruhe – wenn
das kein wichtiger und dringend nötiger
Beitrag in unserer Gesellschaft ist!
Vielleicht kann das eine Anregung für
die Sommer- und Urlaubszeit sein – in
Ferienzeiten fällt einem das „Leben genießen“
verständlicherweise leichter. Ich
zumindest habe mir fest vorgenommen,
möglichst viele Augenblicke meines Tages
mit einer Hingabe zu leben, als sei
es der einzige Moment, der zählt.
Andrea Fleming
Das war ein wirklich guter Rat! Seitdem
bemühe auch ich mich, in meinen Tagesablauf
kleine „Oasen“ einzubauen.
Dafür reicht es manchmal, das, was ich
gerade tue, ganz bewusst, ja mit Hingabe
zu tun, jeden Augenblick „auszukosten“:
Die Zeit, die ich am Frühstückstisch
sitze, bekommt so das gleiche Gewicht
Auch eine „grüne Oase“: Wie wäre es, sich für manche Wege oder einfach so mal
zwischendurch auf den Drahtesel zu schwingen?

4
Thema: Pause machen
Die Theologin Katharina Bommes hat
die Gebetsunterbrechungen des Tages
mit den Seilhaken beim Klettern verglichen.
Wie man beim Klettern in regelmäßigen
Abständen Haken in die Wand
schlägt, so ist es mit dem Beten. Verliert
man den Halt, fällt man nicht so tief,
weil das Seil im Haken gesichert ist. Wie
sich Kletternde mit jedem Haken an die
Wand binden, bindet sich der Betende
an Gott. Er kann danach gelassener und
mutiger schwierige Passagen angehen
und meistern, in dem Wissen, nicht tief
fallen zu können. Er ist, wie im Seil an
der Wand, gesichert. Der Betende gibt
mit dieser Gebetsstruktur seinem Leben
und Handeln Halt.
Sich nicht verlieren im Trubel
Mit Seil, Haken
und Schokoschnitte
Zwischendurch betend pausieren
„Wie sich Kletternde mit jedem
Haken an die Wand binden, bindet
sich der Betende an Gott.“
Durch das Gebet löst er sich von den
vielen Aufgaben und Ablenkungen, die
ihm täglich widerfahren, und kommt zu
sich selbst – und zu Gott. Er verliert sich
nicht im Trubel, sondern wird sich seiner
selbst und seiner eigentlichen Aufgaben
bewusst. Durch das Gebet tritt der
Mensch in Beziehung mit Gott.
Manche Menschen pflegen als kurzes
Gebet das Stoßgebet. Eine Situation, in
der sie die Beziehung zu Gott suchen,
weil sie sich Hilfe versprechen und hoffen,
nicht ganz verlassen zu sein. Dies
kommt meist spontan und eben der Situation
angepasst. Ähnlich, wie wenn ein
Kletterer abrutscht und versucht, sich
gerade noch festzuhalten, oder seine
Hand nach einem rettenden Arm ausstreckt.
Morgens halb zehn in Deutschland…, so
suggeriert eine Werbung, isst man eine
Schokoschnitte. Man macht also mal eine
kleine Pause. Auch die Kirche kennt
diese kleinen Tagesunterbrechungen
und empfiehlt sie nicht nur Ordensleuten.
Es geht hier allerdings nicht darum,
sich was Süßes zwischen den großen
Mahlzeiten zu gönnen, sondern sich
eine kurze Zeit mit Gott zwischen den
größeren Morgen- und Abendgebeten
zu gönnen.
Sich stärken für Kommendes
Nach uralter Überlieferung pflegten die
Christen kurze private Gebete während
des Tages und somit auch während der
Arbeit. Mit seiner Liturgiereform betont
das Zweite Vatikanische Konzil drei dieser
sogenannten mittleren Horen (von
lateinisch hora = Stunde). Während Ordensleute
und Priester eine oder mehrere
Horen beten, ist es den Laien freigestellt,
ob und wie viele Gebetspausen sie sich
gönnen. Zeitlich liegt die erste am Vormittag,
die zweite in der Mittagszeit und
die dritte am Nachmittag.
Ähnlich wie Frühstücks- und Mittagspausen
oder das Kaffeetrinken am Nachmittag,
stärkt sich der Betende für den
restlichen Tag und für die kommenden
Aufgaben. Und er pflegt die Kommunikation
– wie in der Pause mit den Kolleginnen
und Kollegen – mit Gott.
Mit dem Gebet der mittleren Hore ist
es etwas anders. Der Betende nimmt
sich ganz bewusst Zeit für Gott – wie
beim Haken-Einschlagen. Diese Zeit
schenkt er Gott. Diese Zeit verbringt er
mit Gott. Etwa fünf Minuten dauert sie
und beginnt mit einem Lied. Es folgen
drei Psalmen, ein kurzer Text aus der
Heiligen Schrift, den man – wenn man
mehr Zeit hat – auch in Stille betrachten
kann. Den Abschluss findet die Hore
mit einem Schlussgebet und dem Segen.
Und der Beter kann sich nun – fünf nach
halb zehn – eine süße Schokoschnitte
und das Gespräch mit den Kolleginnen
gönnen.
Frater Thomas Väth

Thema: Pause machen
5
Die Gemeinschaft stärken
Rekreation bei den Barmherzigen Brüdern
Rekreationen zu halten ist eine gute Tradition
bei den Barmherzigen Brüdern.
Sie bedeuten ein brüderliches Zusammensein
und schließen sich meist an das
Abendessen an. Die Brüder versammeln
sich zur Rekreation an Sonn- und Feiertagen,
bei Namens- und Festtagen der
Mitbrüder oder wenn Gäste im Konvent
weilen. Eine Besonderheit gibt es bei
Namenstagen der Ordensoberen, wo sowohl
am Vorabend wie am Tag selbst
eine Rekreation stattfindet. Beim Fest
eines Bruders lassen ihn seine Mitbrüder
entsprechend hochleben.
Rekreation kommt ursprünglich aus dem
medizinischen Wortschatz und bedeutet
etwa wieder gesund werden oder sich
erholen. Das brüderliche Zusammensein
soll eine Zeit der Erholung sein, aber
auch den Gedankenaustausch fördern,
der die Gemeinschaft stärkt. Es ist eine
Möglichkeit, das im Alltag Erlebte und
Erfahrene mit den Mitbrüdern zu teilen
oder manchmal auch, in Erinnerungen
zu schwelgen.
Die Rekreation kann ebenso zu gemeinsamem
Spielen genutzt werden, zum
Beispiel Schafkopf oder Mensch ärgere
dich nicht, zum Musizieren und Singen
oder zum Anschauen eines Films. Der
Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt.
Früher konnte bei den Rekreationen sogar
geraucht werden, sodass sich im Rekreationsraum
Rauchschwaden bildeten.
Heute ist das nicht mehr üblich. Außerdem
gab es bei den Mahlzeiten meistens
eine Tischlesung im Schweigen, sodass
die Rekreationen umso mehr zum gemeinsamen
Austausch genutzt wurden.
In unserer Zeit, bei kleinen Konventen
mit wenigen Brüdern, sind Rekreationen
zum Beispiel vor und nach Exerzitien
oder bei provinzweiten Brüdertreffen
umso wichtiger.
Damit das Ganze nicht so trocken
bleibt, gibt es zur Rekreation ein Gläschen
Wein oder Bier, Knabbereien
und Süßigkeiten, je nach Belieben der
einzelnen Mitbrüder. So wird aus dem
brüderlichen Gedankenaustausch ein
gemütliches Beisammensein, das den
einzelnen wieder in seinem Brudersein
stärkt.
Frater Magnus Morhardt
Brüder des Regensburger Konventes beim gemeinsamen Musizieren – von links im Uhrzeigersinn: Frater Thomas Väth, Prior Frater Benedikt
Hau, Frater Robert Wimmer, Frater Seraphim Schorer und Frater Magnus Morhardt

6
Thema: Pause machen
Rasten, essen und reden
Wie Beschäftigte der Werkstätten für behinderte Menschen (WfbM) ihre Pausen verbringen
Wir sind zwei Freundinnen, die die
Pause gerne mit „Ratschen“ zusammen
verbringen. Am liebsten sitzen wir wie
gerade eben auf der Schaukel in der Sonne
und unterhalten uns über alles Mögliche.
Wir reden viel über „Internes“,
also Dinge, die bei uns in der Werkstatt
passieren.
Maria Huber und
Annemarie Werner, Algasing
Eigentlich halten wir uns gerne im
Freien auf. Aber wenn es so heiß ist
wie heute, dann sind wir in der Pause
auf unserem schattigen Lieblingsplatz
zu finden. Hier auf dem Boden bei der
Tür weht uns immer ein leichter Wind
um die Nase und das gefällt uns. Die
Gummibären dürfen in der Pause nicht
fehlen!
Laura Pickel und
Nadine Wesselak, Algasing
Wir gönnen uns nach dem Mittagessen
eine Tasse Kaffee in der Wohngruppe
und genießen die Ruhe. Den Kaffee kochen
wir uns immer selbst. Er gehört zur
Pause einfach dazu.
Hans März und Beatrix Mayer, Algasing
Ohne Worte.
Felix Kirchner, Algasing
Hallo, ich bin der Fabian und in meiner
Pause mache ich am liebsten „nix“. Es
sei denn, das neue Intelligenzblatt ist da,
dann blättere ich gerne in ihm herum
und schaue mir die Fotos an.
Fabian Schmitt, Algasing
Meine Freundin und ich gehen in der
Mittagspause gerne in die Wohngruppe,
wo wir uns einen löslichen Kaffee
kochen, damit wir nachmittags wieder
frisch an die Arbeit gehen können.
Alexander Richter und
Franziska Friedrich, Algasing
In den Pausen bin ich öfters in meiner
Funktion als Bewohnervertreter gefragt.
Ich soll mir dann einfach Wünsche und

Thema: Pause machen
7
Anregungen der Mitbeschäftigten anhören.
Ansonsten ruhe ich mich bei schönem
Wetter auch gerne im Gartenpvillon
der Werkstatt aus.
Christian Steger, Gremsdorf
Eine rauchen gehen; Reden mit den anderen
Bewohnern; mit dem Handy zum
Beispiel SMS schreiben oder telefonieren;
ab und zu mit Markus Huber und
Dominik Winter (Mitarbeiter) über Probleme
reden; Mittag gehe ich spazieren
im Gelände zu den Eseln hinter.
„In der Pause essen und trinken wir natürlich,
aber ratschen ist uns auch ganz
wichtig.“
Markus Reiser (links), Reichenbach,
verbringt seine Pause auch immer wieder
mal gerne mit den Mitarbeitern Liane
Kleber und Stefan Raith.
Josef Reiseder, Straubing
Nach dem Mittagessen gehe ich gerne
mit meiner Freundin Marissa spazieren.
Wir setzen uns dann meist auf eine
Bank und unterhalten uns. Hin und
wieder bleibe ich gerade in der Pause
an meinem Arbeitsplatz sitzen, denn da
habe ich, wenn alle anderen gegangen
sind, einfach meine Ruhe.
Monika Stickler, Gremsdorf
Ich mache nur jede Stunde Pause!
Maximilian Kaiser, Straubing
Steffi Fuchs, Reichenbach
macht in ihrer Pause immer wieder mal
gern ein Puzzle – ohne natürlich essen
und trinken zu vergessen.
◄▬
Eine Zigarette rauchen; mich unterhalten;
Kaffee trinken; Nintendo DS spielen/zocken.
Christian Wagner, Straubing (rechts)
Zigaretten rauchen, mit Freunden reden,
und Kaffee trinken.
Herbert Vierthaler-Resch, Straubing
(links)

8
Thema: Pause machen
Claudia Schinhärl, die Leiterin des Kiosks im Klinikum St. Elisabeth Straubing, erfüllt die Wünsche zweier Krankenpflegschülerinnen
Unter Pfennigfuchsern,
Nichtessern und Mitbringern
Kiosk, Kantine und Pausenkultur im Krankenhaus
Es gibt Menschen, für die ist der tägliche
Brötchenkauf eine generalstabsmäßige
Angelegenheit: Bestellung runterrattern,
Fünf-Euro-Schein hinlegen, Wechselgeld
und Tüte schnappen und weg. Drei
Sorten von Kunden treiben den wohlstrukturierten
Einkäufer zur Weißglut:
die Pfennigfuchserin, die 3,78 Euro aus
Prinzip in Münzen von 20 Cent abwärts
zahlt, der junge Vater, dessen Söhnchen
mitbestimmen darf, ob er ein weißes
Brötchen oder lieber eines mit Körnern
oder doch besser beides mag, was „wir
Mami Gutes mitbringen“ und was der
kleinen Schwester … und schließlich
das Paar Mitte zwanzig, das das gemeinsame
Frühstück mit Freunden für
sich entdeckt hat und dessen Erörterungen
mit „Was meinst Du, Schatzi?“
enden, während das Schatzi gerade unaufschiebbare
Neuigkeiten dem Smartphone
anvertraut.
Die Kunden im Kiosk des Klinikums
St. Elisabeth in Straubing gehören mehrheitlich
zu den generalstabsmäßigen,
aber auch die anderen Charaktere treten
vor die Kasse.
Die Kolleginnen in Cafe/Kiosk und Personalcasino
beginnen frühmorgens damit,
Butterbrezen zu streichen, Brötchen zu belegen,
Kaffee zu brühen, das Mittagessen
zu bereiten, die Snacks für zwischendurch
und vieles mehr.
Vier Pausentypen werden für die Arbeitswelt
beschrieben:
1. Der Nichtesser
2. Der Kantinenfreund: Schnell, günstig
und eigentlich schmeckt`s. Das
Essen kommt fertig auf den Teller,
mit dem Tablett ist es nicht weit zum
Tisch und um den Abwasch muss
man sich auch nicht kümmern. 26
Prozent der Deutschen speisen im
betriebseigenen Restaurant.
3. Der Mitbringer: Er hat Nudeln vorgekocht,
Gemüsesticks geschnibbelt
oder Brote geschmiert, um
die Brotzeit aus Eigenproduktion
genießen zu können.
Wer andere in ihren Pausen versorgt, muss
auch selbst einmal durchschnaufen: Pause
mit Frischluft im Küchengarten

Thema: Pause machen
9
4. Der Imbiss-Freund: „Abends esse
ich ausgewogener.“
Im allgemeinen Sprachgebrauch wurde
der Kiosk im Deutschen seit dem
19. Jahrhundert mit einem kleinen Verkaufsstand
gleichgesetzt, an dem Tabakwaren,
Süßigkeiten, Getränke, Zeitungen
usw. verkauft werden. Folglich
kann man von keinem Kiosk die Preise
und das Sortiment eines Supermarktes
oder Discounters erwarten. Die Krankenhauskantine
können in der Regel nur
Mitarbeiter und Besucher des Betriebes
besuchen. Wie in vielen anderen Unternehmen
wird das Kantinenessen für
die Mitarbeiter subventioniert; betriebsfremde
Personen müssen meist einen
höheren Essenspreis bezahlen.
Kann man direkt am Arbeitsplatz sinnvoll
eine Pause machen? Wenn man
Lust hat, die Pause mit den Kollegen
zu verbringen, ist wahrscheinlich der
Pausenraum die richtige Wahl. Oder
man bleibt einfach nach dem Essen noch
ein bisschen in der Kantine sitzen. Sommertage
locken ins Freie. Auf jeden Fall
sollte man überlegen, was einem gut tut.
In der Pause ist jeder sein eigener Boss
und hat es selber in der Hand, die Zeit
sinnvoll zu nutzen.
Ulrike Silberbauer-Jurgasch
Stilleben aus Kiosk und Cafeteria
Drei oder doch
lieber fünf Mahlzeiten?
Der Pausensnack – oder wie man sich auch zwischendurch gesund ernährt
Ein Pausensnack ist nicht unbedingt für
jeden Menschen notwendig. Der Mahlzeitenrhythmus
ist sehr individuell und
wird auch von vielen äußeren und inneren
Faktoren beeinflusst. Wie zum
Beispiel durch Stimmung, Gewohnheit,
Nahrungsverfügbarkeit, Alter und vor
allem durch die Arbeitszeit und das Arbeitspensum.
Aus ernährungsphysiologischer Sicht
sind drei ebenso wie fünf Mahlzeiten
geeignet, um sich gesund und ausgewogen
zu ernähren. Zu achten ist vor
allem auf die Lebensmittelauswahl und
eine ausgeglichene Kalorienbilanz, das
heißt: nicht mehr essen, als an Kalorien
verbrannt wird.
Die Kalorienfalle
Wer den ganzen Tag nur am Schreibtisch
sitzt und sich kaum bewegt, der kann
schnell in die Kalorienfalle tappen. Für
viele Angestellte gibt es im stressigen
Büroalltag bei der Nahrungsauswahl
nur wenig Abwechslung. Die meisten
greifen deshalb zu Schokoriegeln, Keksen,
Bonbons, Fertignahrung oder essen
zuviel Obst, was zu einem kurzzeitigen
Anstieg des Blutzuckerspiegels führen
kann, der anschließend rapide abfällt,
was wiederum Konzentrationsprobleme
verursachen kann.
Fortsetzung auf Seite 10

10
Thema: Pause machen
Fortsetzung von Seite 9
Viel wichtiger als zu essen ist es, zwischen
den Mahlzeiten zu trinken.
Flüs sigkeitsmangel verschlechtert die
Durchblutung und macht müde. Ideale
Flüssigkeitslieferanten sind Leitungswasser,
Mineralwasser und ungesüßte
Tees. Wer konzentriert arbeiten muss,
sollte beispielsweise magnesium- oder
kalziumreiche Mineralwassersorten
wählen – mindestens zwei Liter täglich,
sofern aus ärztlicher Sicht nichts
dagegen spricht.
Kinder sollten auf Zwischenmahlzeiten
und Pausensacks achten, weil
sie geringere Nährstoffreserven als
Erwachsene haben. Gleichzeitig bewegen
sie sich viel und wachsen, wodurch
sie viel Energie benötigen. Ist
die Ernährung einseitig, fehlen Vitamine,
Mineral- und Ballaststoffe sowie
Spurenelemente, merkt man das den
Kindern schnell an: Sie sind zappelig,
unkonzentriert, ermüden schneller und
sind oft krank. Eine ausgewogene Ernährung
gibt Energie und Ausdauer und
fördert die geistige Leistungsfähigkeit.
Heißhunger vermeiden
Es gibt keine offizielle wissenschaftliche
Empfehlung, aber eines ist sicher:
weniger als drei Mahlzeiten sollten es
nicht sein. Man sollte auch darauf achten,
Heißhunger zu vermeiden – ob er
dazu drei oder mehr Mahlzeiten benötigt,
sollte jeder für sich ausprobieren.
An einem Krankenhaus-Kiosk gibt es
meist mehrere Möglichkeiten, einen gesunden
vollwertigen Snack zu kaufen:
Vollkornsemmel mit Käse ohne Butter,
aber mit Tomate und Gurke oder ein
Müsli mit Joghurt oder auch einen Salat
mit Mozzarella. Ein Pausensnack muss
nichts Aufwendiges sein: eine Vollkornsemmel
mit Frischkäse und fettarmem
Belag (Käse oder Hähnchen) mit Gurke/Tomate/Paprika
sowie eine kleine
Handvoll Nüsse oder auch ein Becher
Buttermilch eignen sich sehr gut.
Monika Bischoff
Zentrum für Ernährungsmedizin und
Prävention (ZEP), Krankenhaus
Barmherzige Brüder München
Abwechslung heißt auch bei den Zwischenmahlzeiten die Devise; wichtig dabei ist natürlich
auch die ausreichende Zufuhr von Ballaststoffen.
Herzhafte Kräuter-Schinken-Muffins (12 Stück)
Zutaten:
Fett und etwas Mehl für die Backform, 2 Schalotten, 75 g gekochter Schinken,
2 EL Olivenöl, 1 Bund Petersilie, ½ Bund Thymian, 200 g Vollkornmehl,
2 TL Backpulver, ½ TL Natron, 1 Ei, 150 g Magerquark, 4 EL fettarme Milch,
2 EL geriebener Käse (z.B. Emmentaler), Jodsalz, Pfeffer
Zubereitung:
Backofen auf 180 Grad vorheizen. Muffinform fetten, mit Mehl ausstreuen.
Schalotten schälen und fein hacken, Schinken würfeln. Olivenöl in einer
Pfanne erhitzen, Schalotten und Schinken anbraten. Beiseite stellen und
abkühlen lassen. Kräuter waschen, trocken schleudern und fein hacken.
Mehl mit Backpulver und Natron mischen. Ei, Quark, Milch, geriebenen
Käse verrühren, mit Jodsalz und Pfeffer würzen. Schalotten, Schinken und
gehackte Kräuter hineingeben. Alles kurz mit der Mehlmischung verrühren,
Teig in die Muffinform einfüllen (nicht höher als drei Viertel der Vertiefung
einfüllen!) und ca. 25 Minuten auf der mittleren Schiene backen. Aus dem
Ofen nehmen und 5 Minuten in der Form ruhen lassen, dann aus der Form
lösen.
Tipp: Wer keine Muffinform hat, kann entsprechende Papierförmchen kaufen.
Davon jeweils zwei ineinander stellen, damit die Form Bestand hat.
(pro Stück: 116 kcal / 486 kJ / 6,3 g Eiweiß / 4,6 g Fett / 12,1 g Kohlenhydrate)

Thema: Pause machen
11
Kurz loslassen – und dann
wieder bereit für Neues sein
Zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verschiedener
Einrichtungen der Barmherzigen Brüder finden Ruhe und
Kraft im Kloster Kostenz
Und da saßen wir – eine bunt gemischte
Gruppe verschiedenen Alters – unter dem
Apfelbaum und lauschten den Worten
einer Fortbildungsteilnehmerin, die eine
eben gesichtete Ameise beschrieb. Dieses
winzige Lebewesen erscheint trotz seiner
Emsigkeit gut organisiert und mit sich
im Einklang. Eine ähnliche Lebensphilosophie
versuchten wir in Kostenz
beim Workshop Work-Life-Balance vom
17. bis 19. Juni wiederzufinden.
Kurt Wirsing, unser Referent, gab jedem
dieser drei Fortbildungstage ein anderes
Motto. Zur Einführung überdachten wir
unsere Lebensqualität. Mögliche Bereiche
lauteten Körper & Gesundheit,
Arbeit & Leistung, Familie & soziale
Kontakte sowie Sinn & Werte. Jeder
entschied für sich, wo er sich im Moment
sieht und in welche Richtung er
sich in Zukunft bewegen möchte. Wir
lernten, uns wieder bewusst wahrzunehmen
mit Hilfe aller Sinne (zum Beispiel
Und weil es der Gesundheit
zuträglich ist, beschloss ich,
glücklich zu sein. (Voltaire)
aufmerksames Gehen im Klostergarten,
Aufsuchen einer eigenen Ruheoase in
der Natur, Klangschalenmeditation,
Morgengruß).
Der Austausch über Gefühle und Empfindungen
erfolgte täglich unter dem alten
Apfelbaum im weitläufigen Klostergarten.
Hier fanden wir Ruhe, Frieden
und Glückseligkeit. Kurt Wirsing gab
uns Hilfestellungen, aus den täglichen
Stressmomenten herauszufinden. Uns
wurde gezeigt, wie man auf seinen Atem
achtet, und wir wurden ermuntert, unser
Bauchgefühl wieder anzunehmen, damit
Körper und Geist im Einklang schwingen
können.
Am Ende des Workshops, der ein wertvolles
Geschenk für jeden von uns war,
führte uns Kurt Wirsing durch eine Bildmeditation
an die eigene Vorstellung
eines zukünftigen Lebensmottos heran.
Wir wissen jetzt, wie wir kurz loslassen
können, und sind wieder bereit, uns den
beruflichen und privaten Aufgaben in
Harmonie zu stellen. Schon eine einzige
Minute der Stille und Besinnung reicht
aus, um innezuhalten, sich niederzulassen,
seinen Körper zu spüren und tief
durchzuatmen.
Doris Kinscher, Isabel Lenk, Birgit Hann
Unter dem Apfelbaum: die Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer mit Referent Kurt Wirsing (rechts)

12
Thema: Pause machen
Auszeit
für Angehörige
Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und Ferienfreizeiten bei
den Barmherzigen Brüdern Straubing
Pflegende Menschen stehen immer
wieder vor dem Problem, dass sie nicht
wissen, wer sich um ihre Angehörigen
kümmert, wenn sie wegen Krankheit
oder Urlaub verhindert sind. Die Pflegekassen
zahlen hier eine notwendige
Ersatzpflege. Voraussetzung dafür ist,
dass die pflegebedürftigen Menschen
eine Pflegestufe nachweisen können.
Finanzierung
Bei unter 25-jährigen Menschen besteht
ein Anspruch auf 1550 Euro Kurzzeitpflege
und zusätzlich 1550 Euro Verhinderungspflege
im Jahr. Menschen, die
über 25 Jahre alt sind, können jährlich
1550 Euro Verhinderungspflege in Einrichtungen
der Eingliederungshilfe in
Anspruch nehmen. Neben den Kosten,
die von der Pflegekasse übernommen
werden, muss zusätzlich ein Eigenanteil
von 30,26 Euro pro Tag gezahlt werden.
Wer eine solche Leistung in Anspruch
nehmen möchte, stellt einen Antrag bei
der zuständigen Pflegekasse. In Ausnahmefällen
kann nach „Aufbrauchen“ der
Leistungen aus der Pflegekasse auch
eine Art Verhinderungspflege über Sozialhilfeleistungen
beantragt werden.
Was ist der Unterschied zwischen Kurzzeitpflege
und Verhinderungspflege?
Bei der Kurzzeitpflege werden die pflegebedürftigen
Menschen in einer vollstationären
Einrichtung Tag und Nacht
betreut. Bei der Verhinderungspflege
ist die Betreuungsperson auch, wie bei
der Kurzzeitpflege, wegen Urlaub oder
Krankheit verhindert; Betreuungsleis-
tungen können hier auch nur stundenweise
in Anspruch genommen werden.
Schritte zu
mehr Selbständigkeit
In der Straubinger Einrichtung der
Barmherzigen Brüder für Menschen mit
Behinderungen gibt es seit vielen Jahren
die Möglichkeit, dass erwachsene Menschen
ohne die Angehörigen, die sie normalerweise
begleiten, einen begrenzten
Zeitraum in der Einrichtung im Rahmen
der Verhinderungs- oder Kurzzeitpflege
betreut werden. Für diese Betreuungsformen
steht in der Straubinger Einrichtung
ein Einzelzimmer in einer Wohngruppe
zur Verfügung. Während dieser
Zeit besteht außerdem die Möglichkeit,
die Richard Pampuri-Förderstätte zu besuchen
oder ein Praktikum in der Eustachius
Kugler-Werkstatt zu machen.
Menschen mit Behinderungen haben
hier die Möglichkeit, gemeinsam mit
Fachkräften Schritte in Richtung noch
mehr Selbstständigkeit zu erproben.
Gleichzeitig können die betreuenden
Personen und Angehörigen Kraft schöpfen
und ausspannen. Betroffene Eltern/
Angehörige sagen, dass es für sie und
ihre Familie ganz wichtig ist, Auszeiten
zu nehmen, um sich dann wieder mit
neuem Elan den behinderten Angehörigen
zu widmen. Im Jahr 2012 haben in
Straubing 13 Personen diese Möglichkeit
an rund 150 Tagen genutzt. Anetta
Hummel, die Aufnahmebeauftragte
der Einrichtung, berichtet, dass viele
Menschen schon seit mehreren Jahren
kommen.
Eine Woche Ferienfreizeit
Neben der Verhinderungspflege wird zusätzlich
einmal im Jahr für Jugendliche
und Junggebliebene eine Ferienfreizeit
Auch die Offene Behindertenarbeit (OBA)
im Landkreis Cham entlastet Angehörige
(siehe Kasten auf Seite 13), zum Beispiel
Famile Hersina, die sagt: „Wir nutzen gerne
das Betreuungsangebot der OBA, weil
wir unser behindertes Kind immer in guten
Händen wissen und auch als Elternpaar
hin und wieder Zeit füreinander brauchen.
Auch unsere beiden anderen Kinder haben
so einmal die Chance, in den Mittelpunkt
zu rücken.“

Thema: Pause machen
13
angeboten, die eine Woche dauert. Ein
Team organisiert und begleitet dafür
verschiedene Freizeitangebote, wie zum
Beispiel Ausflüge nach Straubing oder
Umgebung, Besuche von Schwimmbad,
Tierpark, Kino, Snoezelen und noch
vieles mehr. Die Angebote richten sich
nach den Wünschen der Teilnehmer und
den Angeboten in der Umgebung. In den
letzten Jahren wurde die Ferienfreizeit
von durchschnittlich 10 bis 15 Personen
genutzt. Viele Menschen kommen auch
hier schon mehrere Jahre und haben die
anfängliche stundenweise Betreuung
ausgeweitet oder sind direkt auf eine
Wohngruppe gezogen.
Verhinderungspflege und Ferienfreizeit
sind für die Beteiligten eine Möglichkeit,
sich auf ein neues, anderes Leben
einzustellen. Anetta Hummel berichtet
von Menschen, die durch die Kurzaufenthalte
ihre Vorbehalte gegenüber
einem Leben in einer Einrichtung abgebaut
haben.
Barbara Eisvogel
Angebote in Algasing, Gremsdorf, Reichenbach
und in der Offenen Behindertenarbeit
Auch in den anderen Einrichtungen der Behindertenhilfe der Barmherzigen
Brüder in Bayern gibt es ähnliche Angebote wie in Straubing. So haben in
Algasing 2012 acht Personen an insgesamt 132 Tagen Verhinderungspflege
bzw. (in einem Fall) Kurzzeitpflege in Anspruch genommen, in Gremsdorf
waren es neun Personen an 135 Tagen. In der – größten – Einrichtung Reichenbach
sind sieben Plätze für die Verhinderungspflege vorgesehen; das
Angebot wurde 2012 von 77 Personen an 462 Tagen genutzt.
Eine besondere Stellung nimmt die Offene Behindertenarbeit (OBA) im
Landkreis Cham ein, deren Träger die Barmherzigen Brüder Reichenbach
sind. Jeweils in den Sommerferien gibt es ein Kurzzeitpflegangebot der
OBA mit ca. 15 Plätzen. Die Kurzzeitpflege dauert sieben Tage und findet
im Ferienhaus der Barmherzigen Brüder in Stamsried statt. Familien können
mit oder ohne Übernachtung, je nach Bedarf auch nur einzelne Tage buchen.
2012 nutzten 14 Familien unterschiedliche Buchungszeiten, die Mehrzahl
davon die vollen sieben Tage.
Die OBA bietet pro Jahr außerdem sieben Ferienfreizeiten mit jeweils bis zu
zehn Teilnehmern an. Die Ferienfreizeiten werden im Gebäude der Förderstätte
Waldmünchen durchgeführt. Außerdem organisiert die OBA pro Jahr
bis zu fünf mehrtägige Urlaubs- und Freizeitmaßnahmen für jeweils bis zu
25 Personen, die in unterschiedlichen Urlaubs- und Ferienhäusern stattfinden.
Neuer Meditationsraum in Algasing
Einfach mal während des Tages innehalten
– das können alle Algasinger Mitarbeiter
und Bewohner im neuen Meditationsraum
der Behinderteneinrichtung.
Der Raum, dessen Tür zu jeder Zeit geöffnet
ist, ist in der ehemaligen, 2012
renovierten Seitenkapelle der Klosterkirche
untergebracht und dem seligen
Eustachius Kugler gewidmet. Er dient
verschiedenen Zwecken, zum Beispiel
zum Meditieren, Willkommenheißen
von Gruppen, Ansprachen, Andachten
und noch vieles andere.
Innenarchitektin Katharina Enders konzentrierte
sich bei der Konzeption auf das
Wesentliche. Ausstattung und Möblierung
stimmte sie auf die genannten Funktionen
ab. Es wurden schlichte Holzmöbel gefertigt,
die sich je nach Bedarf umstellen
lassen. Im Mittelpunkt hängt ein Bild des
seligen Eustachius Kugler, das sich von
hinten beleuchten lässt. Es sticht allein
schon durch seine anregenden Farben ins
Auge. Ansonsten ist der Raum mit zurückhaltenden
sakralen Elementen – Kreuz,
Eustachius-Kugler-Reliquie, Kerze – in
anthrazitfarbenem Metall bzw. auf Metall-
Konsolen ausgestattet.
Die Beleuchtung unterstreicht die Gesamtwirkung.
Sie ist in die abgehängte
Decke integriert, erzeugt verschiedene
Lichtstimmungen und setzt Akzente auf
die einzelnen Elemente des Raumes.
Bea mer, Leinwand und Lautsprecher
ermöglichen moderne Präsentationen.
Die einheitliche, schlichte Farbgestaltung,
die dem Raum eine ruhige Wärme
gibt, wurde mit Zitaten des seligen Eustachius
Kugler vervollständigt.
Claudia Strasser
Stellvertretende Pastoralratsvorsitzende

14
Thema: Pause machen
Wie mein Vater
Feierabend machte
Hubert Gaisbauer erinnert sich
So war mein Vater: Wenn er Feierabend
machte, das war im Sommer spätestens
beim Gebetläuten, spannte er das letzte
Werkstück aus der Hobelbank und strich
mit den gekrümmten Fingern noch einmal
prüfend darüber. Dann ordnete er
das Werkzeug, die Stemmeisen, Reifmesser,
Hobel und Bohrer je nach ihrer
Größe an die dafür vorgesehenen
Plätze. Mit dem Bartwisch fegte er die
Hobelbank sauber, mit dem Besen den
Werkstattboden. Schließlich nahm er die
Kappe vom Kopf, schlug mit ihr übers
Knie und klopfte sich die Späne aus
dem Gewand. So war mein Vater, der
Wagnermeister, einer der letzten dieser
Zunft.
Müde war er am Abend, aber nie erschöpft.
Zufrieden mit der Arbeit des
Tages, wenigstens solange er sich um
Aufträge nicht zu sorgen brauchte. Wenn
er sich dann gewaschen hatte und frisch
nach Kernseife roch, war es Zeit für das
gemeinsame Abendessen. Über die Arbeit
und alles, was mit ihr zu tun hatte,
wurde dann nicht mehr gesprochen. Es
hatte wirklich alles „seine Zeit“. So war
mein Vater.
Heute gilt es im Erwerbsleben oft, die
Bedeutung der beruflichen Position
mit dem ständigen Verweis auf Unabkömmlichkeiten
nahezu rund um die
Uhr zu betonen. Abhanden gekommen
scheinen uns die Zufriedenheit mit dem
vollbrachten Werk und das Vertrauen in
den kommenden Tag. Mir fällt eine Zeile
des französischen Schriftstellers Charles
Péguy aus seinem „Mysterium der Hoffnung“
ein, in der es recht unverblümt
heißt: „Die Menschen, die nicht schlafen,
liebe ich nicht, sagt Gott.“
Heute, im sogenannten Ruhestand, bedauere
ich, wie wir uns „damals“ oft
verschlingen ließen von der Arbeit, wie
wir kein Ende und keine Ruhe fanden.
Heute bin ich mir gewiss, dass es auch
anders hätte gehen können und besser,
hätte ich mir an meinem Vater ein Beispiel
genommen.
Man mag einwenden, dass sich Art
und Weise der Erwerbstätigkeit in den
letzten fünfzig Jahren – und so lange
ist mein Vater bereits tot – grundlegend
geändert haben und die verklärte Idylle
des ländlich-handwerklichen Feierabends
einem weitgehend urbanisierten
und entfremdeten Leistungs-, Freizeitund
Medienverhalten weichen musste.
Ich halte dagegen, dass die Bedingungen
einer gelingenden Feierabend-Kultur
heute die gleichen sind wie vor fünfzig
Jahren. Zuerst ein prüfendes Innehalten
im Arbeitsprozess, etwas „gut sein“
lassen können. Wie stolz und beinahe
zärtlich konnte mein Vater doch auf ein
fertiges Wagenrad blicken! Dann Ordnung
machen in den Dingen, die uns
umgeben, und den Abfall beseitigen,
am Arbeitsplatz, im Computer, im Kopf.
Die Feierabend-Fotos auf dieser Seite
befinden sich im Bestand des Bundesarchivs
und zeigen Szenen aus der Mitte der
1950er Jahre in der damaligen DDR.
Wenn ich nach Feierabend oder am
Sonntag die Werkstatt des Vaters betrat,
oft sogar heimlich, erschien sie
mir nie leer oder im Stillstand, sondern
erfüllt von einer eigentümlichen, feierlichen
Ruhe. Es war, als schöpften sogar
Werkbank, Bandsäge und Hobelmaschine
Kraft für einen neuen Tag, für eine
neue Woche. Während der Arbeitszeit
war ich ja ängstlich von ihnen ferngehalten
worden, jetzt, in der feiertäglichen
Stille, konnte ich sie in Ruhe bestaunen,
betasten, begreifen.
Deutlichste Trennung zwischen Arbeit
des Tages und Ruhe des Abends ist der
Akt der Reinigung. Wer sich wäscht
oder badet, lässt los vom „Schmutz“ der
Arbeit, von allem, was haften und hängen
geblieben ist. Der Feierabend mit
anschließendem Mahl und stiller Geselligkeit
ist wie ein heiliger Bezirk, der
ohne gehörige Reinigung nicht betreten
werden will. Das Abendmahl in meiner
Familie war einfach. Dafür blieben wir,
wenn die Teller abgeräumt waren, noch
sitzen um den nusshölzernen Tisch,
vielleicht sogar für ein gemeinsames
Spiel. In dieser kurzen Weile eines Feierabends
war mein Vater wirklich ein
anderer. Nicht nur weil er nach frischer
Kernseife roch.
Professor Hubert Gaisbauer arbeitete
jahrzehntelang beim Radiosender Ö1,
zuletzt als Leiter der Hauptabteilung
Religion, heute ist er als Publizist
tätig. Der Text entstammt dem vergriffenen
Buch „Tanz der Gedanken“.

Bayerische Ordensprovinz
15
Malseneck: Gutes Wetter
und buntes Programm beim
Sommerfest
Petrus hatte es wieder gut gemeint:
Ohne Regen und bei zunehmendem
Sonnenschein wurde am 30. Juni beim
Sommerfest in Schloß Malseneck bei
Kraiburg wieder ausgiebig gefeiert. Etwa
1500 Besucher vergnügten sich beim
Showtanz der Kraiburger Narrengilde
oder der Aufführung der integrativen
Theatergruppe „Moment mal, bitte!“.
Wie früher im Wilden Westen getanzt
wurde, zeigten die Line-Dancer aus
Waldkraiburg. Hüpfburg, Pferdereiten
und die Vorstellungen des Clowns
und Zauberers „Hermano“ begeisterten
die Kinder. Mit selbstgebackenen Kuchen,
Steckerlfisch und Schmankerl
vom Holzkohlegrill und vielfältigen
Getränken, war für das leibliche Wohl
bestens gesorgt.
Bei den Führungen durch das Wohnheim
und die Förderstätte konnten sich
die Besucher einen Eindruck vom Leben
und Wohnen der Menschen mit Behinderung
in Malseneck verschaffen. Auch
Provinzial Frater Emerich Steigerwald,
Provinzsekretär Frater Eduard Bauer,
der Algasinger Prior Frater Bernhard
Binder und weitere Brüder waren nach
Malseneck gekommen. Einige von ihnen
freuten sich über die Ordensverleihung
durch die Kraiburger Narrengilde.
Rudolf Siegmund
Die Showeinlage der Kraiburger Narrengilde
(Foto oben) und die Präsentation der
integrativen Theatergruppe „Moment mal,
bitte!“ waren zwei Highlights.
Klosternacht in Malseneck am 21. September
Filmvorführung, Gespräch mit Ordensbrüdern, Vorstellung
des Granatapfels, Märchen-Puppenspiel,
Meditation, Gottesdienst – das sind nur einige der
geplanten Programmpunkte für die Klosternacht
der Barmherzigen Brüder am 21. September in
Schloss Malseneck. Beginn ist um 16.30 Uhr. Einer
der Höhepunkte wird sicher die Lichterprozession
sein, bei der um 21 Uhr eine Figur des heiligen
Johannes von Gott von der Förderstätte zur Hauskapelle
überführt wird, wo sie ihren endgültigen
Platz finden soll. Kinder und Jugendliche wird auch
das Lagerfeuer mit Musik und Würstchen-Grillen
anlocken – hungrig wird von der Klosternacht sicher
niemand nach Hause gehen.

16
Bayerische Ordensprovinz
Gremsdorf:
In Sachen Umwelt spitze
Die Einrichtung der Barmherzigen Brüder
Gremsdorf hat sich für die Teilnahme
am Umweltpakt Bayern beworben
und erfüllt durch die Einführung eines
Umweltmanagementsystems und weitere
Maßnahmen die Voraussetzungen
dafür. Der Regierungspräsident von
Mittelfranken, Dr. Thomas Bauer, überreichte
die Urkunde bei einer kleinen
Feierstunde in der Gremsdorfer Einrichtung
und nahm sich im Anschluss daran
noch Zeit für den Meinungsaustausch
und eine Führung durch die Einrichtung.
Seit vielen Jahren wird in Gremsdorf
in weitreichende Maßnahmen des Umwelt-
und Klimaschutzes investiert. Einige
Beispiele dafür sind der komplette
Austausch der Leuchtmittel in Energiesparlampen,
die Substitution von Gefahrstoffen
in allen Bereichen oder der
Einsatz von wassersparenden Wasserhähnen.
In Küche und Wäscherei wurden
neue und effizientere Geräte angeschafft,
für die Heizungssysteme kamen
neue Brenner und Kessel zum Einsatz,
und Hocheffizienzpumpen senken den
Energieverbrauch. In der momentan im
Bau befindlichen neuen Werkstatt (siehe
unten) wurde eine Wärmepumpe installiert,
wodurch das Gebäude zukünftig
mithilfe von Wasserwärme beheizt
werden kann. Für den Bau des neuen
Wohnheims ist dies ebenfalls angedacht.
Mithilfe der seit 2003 bestehenden und
ständig erweiterten Photovoltaikanlagen
wurden im letzen Jahr 324.916 Kilowattstunden
erwirtschaftet.
Mit Urkunde: (von links) Geschäftsführer
Günther Allinger, Regierungspräsident
Dr. Thomas Bauer und Bewohnervertreter
Siegfried Dötzer
Für diese besonderen Leistungen darf
die Gremsdorfer Einrichtung jetzt offiziell
das Logo zum Umweltpakt Bayern
führen und öffentlichkeitswirksam
verwenden.
Katrin Heinz-Karg
Barmherzige Brüder Gremsdorf
legen Grundstein für neue Werkstatt
Am 19. Juni 2013 wurde bei den Barmherzigen
Brüdern Gremsdorf der Grundstein
für einen neuen Werkstattbau gelegt,
in dem 70 weitere Arbeitsstellen
für Menschen mit Behinderung bereitstehen
werden. Nach Grußworten
von Geschäftsführer Günther Allinger,
Bürgermeister Waldemar Kleetz und
dem federführenden Architekten Albert
Kastner wurde eine Zeitkapsel in
Form einer Holzkiste präsentiert, in die
verschiedene Utensilien zur Erinnerung
gepackt wurden: Tageszeitungen, Euromünzen,
Flyer, Baupläne, gute Wünsche
und ein Hufeisen.
Mit dem Wunsch „Arbeit ist ein elementares
Menschenrecht; dies wollen
Nadja Dölfel, die Zweite Vorsitzende des
Gremsdorfer Werkstattrates, schlägt einen
Nagel in die „Zeitkapsel“, hinter ihr steht
Werkstattleiter Detlev Troll.
wir auch in unserer Einrichtung durch
geeignete Arbeitsplätze für unsere Beschäftigten
gewährleisten“ schlug Günther
Allinger den ersten der vier Nägel
in die Kiste. Darauf folgte Werkstattleiter
Detlev Troll mit den Worten „Im
Sinne der Inklusion wollen wir für alle
Beschäftigten einen individuell abgestimmten
Arbeitsplatz schaffen.“
„Die Mitarbeiter und Beschäftigten sollen
Bedingungen vorfinden, die dem gemeinsamen
Arbeiten optimal abgestimmte
Voraussetzungen bieten,“ wünschte sich
der Technische Leiter der Einrichtung,
Eric Nagl, und das Anliegen der Zweiten
Vorsitzenden des Werkstattrates Nadja
Dölfel ist „eine gute Zusammenarbeit
zwischen Beschäftigten und Mitarbeitern“.
Anschließend wurde die verschlossene
Zeitkapsel von Polier Robert
Klein in ein Stück Mauer versenkt und
von Dekan Kilian Kemmer gesegnet.
Katrin Heinz-Karg

Bayerische Ordensprovinz
17
Auf geht‘s zum Herbstfest
in Algasing mit viel Prominenz
Am 31. August und 1. September feiert
die Behinderteneinrichtung in Algasing
ihr traditionelles Herbstfest. Anlässlich
des Festjahres werden viele prominente
Gäste erwartet.
Nach dem Tanzabend am Samstag mit
der Band „Silberblitz“ eröffnet am
Sonntag um 10 Uhr ein Gottesdienst
mit Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger
das große Festprogramm. Ab
11 Uhr gibt es Mittagstisch mit Musik
von der Holzland Blaskapelle. Für
die ganze Familie ist etwas geboten,
Kutschfahrten, Wurfbude, Angelspiel,
Hüpfburg, Bungee-Trampolin und eine
Kletterscheibe. Das Duo Perplex wird
mit clownesken Einlagen begeistern.
Auch das Klick-Klack-Puppentheater
konnte gewonnen werden.
Ein absolutes Highlight wird um 14 Uhr
eine Benefiz-Fußballaktion sein. Zunächst
tragen die Algasinger Kickers ein
Lokalderby gegen die Stiftung Attl aus.
Wenn alles klappt, macht anschließend
Generalprior Pater Jesús Etayo aus Rom
den Anstoß zum Spiel des „FC Sternstunden“
vom Bayerischen Rundfunk
Das Herbstfest ist auch ein Fest der Begegnung
zwischen Bewohnern und Gästen.
Wir gratulieren
zum 70. Geburtstag
am 18. September
Frater Alfons M. Höring,
Frankfurt am Main
gegen ein hochkarätig besetztes Algasinger
Ehrenteam. Auch Generalrat
Frater Rudolf Knopp hat sein Kommen
zugesagt und wird hoffentlich die Algasinger
Mannschaft verstärken. Bei der
Sternstunden-Mannschaft sind unter
anderem Kabarettist Michael Altinger
und die Sechziger-Legende Karsten
Wettberg im Gespräch. Bei einer Versteigerung
gibt es die Gelegenheit, einen
handsignierten Fußball zu ergattern. Der
Erlös kommt der Algasinger Behinderteneinrichtung
zugute.
Susanne Grundner
Neue Förderstätte in Tegernheim
Tegernheim, Landkreis Regensburg. In
der Von-Heyden-Straße 14 tut sich was:
Die Barmherzigen Brüder Reichenbach
eröffnen dort zum 2. September
eine neue Förderstätte. Menschen mit
schweren Behinderungen werden tagsüber
begleitet, ihre Interessen und Fähigkeiten
individuell weiterentwickelt.
„Uns ist der Einzelne mit seinen speziellen
Fähigkeiten und Bedürfnissen
wichtig. Wir wollen Menschen mit
Behinderung eine Teilhabe am Leben
in der Gemeinschaft und zugleich eine
angemessene Beschäftigung ermöglichen“,
erklärt Michael Kiefl, Leiter der
Außenstellen der Barmherzigen Brüder
Reichenbach. Mit dem neuen Mietobjekt
schlägt man zwei Fliegen mit einer
Klappe: Zum einen verkürzen sich die
Jour fix mit Michael Kiefl, Leiter der
Außenstellen, und Bernhard Röckl, Technischer
Leiter, Barmherzige Brüder Reichenbach
Fahrtwege der Förderstätten-Beschäftigten,
die bislang mit dem Fahrdienst
aus Regensburg und Umgebung nach
Reichenbach pendelten. Zum anderen
hat man eine adäquate Übergangslösung,
bis der geplante Förderstätten-
Neubau in Schwabelweis fertig ist –
anvisiert ist das für 2015/2016.
Viel Platz hat man in jedem Fall: Es
stehen Gruppenräume, Wasserklangbett,
Lichterraum, Werkraum, Pflegeraum
und kleine Büros zur Verfügung. Starten
wird die Förderstätte mit zwei Fördergruppen.
„Aktuell haben sich schon 14
Personen für einen Beschäftigungs platz
in Tegernheim entschieden“, verdeutlicht
Außenstellenleiter Kiefl. Weitere
Infos unter 09464/10-211.
Michaela Matejka

18
Bayerische Ordensprovinz
Sommerstimmung in Reichenbach – Kinder und Eltern sind gleichermaßen froh über das flexible Kinderhaus St. Paulus.
Flexibel und familienfreundlich
Auszeichnung für Barmherzige Brüder Reichenbach
Familie und Beruf unter einen Hut
bringen. Das ist heute ein wichtiges
Kriterium, wenn sich Fachkräfte für
einen Arbeitgeber entscheiden. Im
SIEgER-Wettbewerb 2013 ging es genau
darum: flexible Arbeitszeiten und
Familienfreundlichkeit von kleinen,
mittleren und großen Unternehmen der
Ober pfalz standen auf dem Prüfstand.
Die Barmherzigen Brüder Reichenbach
lagen mit OSRAM Opto Semiconductors
GmbH Regensburg und der Universität
Regensburg in der Kategorie „große
Unternehmen“ (über 500 Mitarbeiter)
ganz vorn.
„Wir haben uns zunächst mit einem
Fragebogen beworben und kamen dann
von bayernweit 111 Bewerbern in die
engere Wahl für die Oberpfalz“, erläutert
Geschäftsführer Roland Böck. Und
dann kamen die Juroren. Vor Ort wurde
besichtigt und begutachtet, dazu Umsetzung
und Realisierung überprüft.
Vor allem die Kinderbetreuung wird bei
den Barmherzigen Brüdern Reichenbach
besonders herausgestellt: Bereits 1991
entstand das Katholische Kinderhaus
St. Paulus Reichenbach auf Initiative der
Einrichtung; die Öffnungszeiten für die
Kinderbetreuung und die Arbeitszeiten
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sollten aufeinander abgestimmt werden,
um den Bedürfnissen von Müttern und
Vätern entgegenzukommen. „Wir sind
in der Trägerschaft der Katholischen
Kirchenstiftung Walderbach und kooperieren
sehr eng mit der Einrichtung
der Barmherzigen Brüder“, erklärt Kinderhausleiterin
Monika Kulzer.
Von 6 bis 17 Uhr ist geöffnet, sodass
der „Frühdienst“ mit den Kindern in
die Einrichtung kommen kann. Inzwischen
können Kinder ab sechs Monaten
bis derzeit neun Jahren betreut werden.
„Die Vielfalt unserer Einrichtung erfreut
sich steigender Beliebtheit“, so Kulzer.
In unterschiedlichen Stundenmodellen
werden heute knapp 100 Kinder betreut,
davon über ein Drittel Mitarbeiterkinder.
Michaela Matejka

Bayerische Ordensprovinz
19
Frische Farbgestaltung
für Frauenklinik St. Hedwig
Durch eine grundlegende Sanierung strahlen die neugestalteten Räume der Frauen- und Geburtsklinik St. Hedwig
Frische, Ruhe und Harmonie aus. So können Frauen nach der Entbindung in einer Wohlfühl-Atmosphäre wieder zu
Kräften kommen.
Holzfarbene Fußböden mit Eichenoptik,
Wände in warmen Farben, großformatige
ruhige Landschaftsbilder – die
neugestalteten Gänge und Flure der
Frauen- und Geburtshilfestation der Klinik
St. Hedwig lassen die Patientinnen
eher an einen Wellness-Bereich als an
ein Krankenhaus denken. Frauen, die in
den letzten Tagen zur Geburt in die Hedwigsklinik
gekommen waren, zeigten
positive Reaktionen über die aktuell
abgeschlossenen Umbaumaßnahmen.
Ihr Tenor reichte vom „echt schicken
Krankenhaus“ bis hin zur „gelungenen
Neugestaltung“.
Sanierung
weiterer Bereiche geplant
Die Klinik St. Hedwig plant außerdem
die Renovierung weiterer Bereiche.
Während die Sanierung der Frauenund
Kinderstationen, der Tagesklinik
und der Pädiatrischen Poliklinik schon
abgeschlossen ist, steht in den nächsten
Monaten der Umbau der Eingangshalle
im Vordergrund. Für die neue Innengestaltung
hat die Hedwigsklinik mit Susanna
Leiser eine bekannte Münchner
Raum- und Farbdesignerin beauftragt.
Großformatige Farbflächen aus einer
Farbpalette von Brombeer, Sand, Meerblau
oder Goldocker reihen sich in den
Fluren und in den Patientenzimmern
aneinander. Alle zwölf für die Klinik
St. Hedwig entwickelten Farben gehören
in den Farbklang der bunten Erdund
Naturfarben und sind wie in einem
Malbaukasten beliebig kombinierbar
entwickelt worden. „Ich habe ein Zusammenspiel
aus aktiven und passiven
Farben gewählt. Dieser Wechsel ist
wichtig für die Regeneration der Patientinnen
und das Wohlbefinden der kleinen
Neugeborenen“, erklärt die Farbdesignerin
Susanna Leiser. „Im Gegensatz
zu monotonen Farbgestaltungen, die
beim Betrachter Stress erzeugen, unterstützen
ausgewogene Farbbilder die
Gesundheit.“
Neben der stilvollen Umsetzung musste
die Münchner Designerin natürlich auch
die besonderen Anforderungen eines
Krankenhauses, zum Beispiel bezüglich
der Hygiene, berücksichtigten. Der Klinik
St. Hedwig war bei der Raumkonzeption
wichtig, dass sich die Frauen
im Haus sicher und geborgen fühlen.
Mit den Natur- und Erdfarben liegt die
Hedwigsklinik genau im Farb trend der
nächsten Jahre. Außerdem wird diesen
Farben eine positive Wirkung zugesprochen,
da sie Wärme, Herzlichkeit,
Harmonie und Energie ausstrahlen. „Damit
vermitteln die Farben genau unsere
Werte, die wir auch durch unsere tägliche
Arbeit unseren Patientinnen zugute
kommen lassen möchten“, so Krankenhaus-Geschäftsführerin
Sabine Beiser.
Wandbilder
mit Wassermotiven
Die Wandbilder mit Landschaften aus
aller Welt ergänzen das neue Raumkonzept.
„Hier habe ich zum größten Teil
Wassermotive gewählt, da auch diese
einen regenerativen Charakter haben
und die Wohlfühl-Atmosphäre unterstützen“,
erläutert Susanna Leiser die
Bildauswahl.
Svenja Uihlein

20
Barmherzige Brüder weltweit
Freundlicher Händedruck: Papst Franziskus begrüßt Frater Rudolf Knopp, den Generalrat der Barmherzigen Brüder aus Bayern
Begegnung mit Papst Franziskus
Am 24. Juni, dem Gedenktag von Johannes
dem Täufer, hatten Generalprior
Pater Jesús Etayo und die Generalräte
Frater Rudolf Knopp und Frater Giampietro
Luzzato die Möglichkeit, mit
Papst Franziskus in St. Marta im Vatikan
einen Gottesdienst zu feiern. Anschließend
kam es zu einer persönlichen Begegnung
mit dem Papst, bei der Pater
Jesús den Heiligen Vater auf die Tiberinsel
einlud. Franziskus sagte spontan zu
und nun hoffen die Brüder, dass sich
diese Zusage auch bald realisieren lässt.
www.ohsjd.org
Frater Fabian Hynes gestorben
Am 24. Juni ist Frater Fabian Hynes aus
der Provinz Ozeanien (ehemals Australische
Provinz) im Alter von 85 Jahren
gestorben. Frater Fabian hat von 1956
bis 2006, also 50 Jahre lang, die Vatikanapotheke
geleitet und sie in dieser
Zeit nach Kräften weiterentwickelt.
Heute sind in der Apotheke, die auch
die Päpste mit Medikamenten versorgt,
rund 50 Personen beschäftigt,
Frater Fabian wurde am 23. November
1927 in Sydney geboren. 1948 promovierte
er an der Universität von Sydney
zum Doktor der Pharmazie. Danach
entschloss er sich zum Eintritt bei den
Barmherzigen Brüdern. Beim Generalkapitel
1970 wurde er zum zweiten Generalrat
und beim Generalkapitel 1976
zum ersten Generalrat gewählt. In seiner
langen „römischen“ Zeit entdeckte
Frater Fabian die Liebe zur Malerei
und nahm mit seinen Werken auch an
mehreren Ausstellungen teil. Seine bevorzugten
Motive waren Stillleben und
Landschaften.
Quelle: www.ohsjd.org

Barmherzige Brüder weltweit / Arbeits- und Lebenswelt Heime
21
EU fördert Obdachlosenprojekt des Ordens
Die Europäische Union hat ein vom
Europabüro des Ordens eingereichtes
Projekt zur wirksameren Gestaltung der
Obdachlosenhilfe in Europa genehmigt.
Im Rahmen des Grundtvig-Programms
(Lebenslanges Lernen) wird es mehr als
70 Personen aus dem Orden (Brüdern,
Mitarbeitern und Ehrenamtlichen) ermöglichen,
in den kommenden zwei
Jahren an einer Reihe von Austauschund
Lerntreffen in verschiedenen europäischen
Ländern teilzunehmen. Dabei
geht es darum, wie die Obdachlosendienste
künftig besser auf die „neuen
Armutsformen“ reagieren können. Die
beteiligten Zentren sollen Handlungsleitlinien
empfehlen, wie den neuen
Bedürfnissen begegnet werden kann.
Tatsächlich handelt es sich dabei heute
nicht mehr nur um die „klassischen“
Obdachlosen, sondern immer mehr auch
um Menschen, denen die Mittel zum
Überleben fehlen.
d’hérebergemt et de réinsertion sociale
Forbin“ in Marseille (Frankreich) und
das Obdachlosenzentrum „Casa Olallo“
in London (England). Die Austauschund
Lernplattform erhält im Rahmen
des Grundtvig-Programms rund 100.000
Euro.
Am 6. September werden sich die Verantwortlichen
aus allen europäischen
Obdachlosendiensten unter der Regie
des Brüsseler Ordensbüros zu ihrem
zweiten Treffen in Madrid einfinden.
Quelle: www.ohsjd.org
Die vier beteiligten Dienste des Ordens
sind das Obdachlosenzentrum „Sant
Joan de Deu Serveis Socials“ in Barcelona
(Spanien), das Obdachlosenheim
„S. Riccardo Pampuri“ in Brescia (Italien),
das Obdachlosenheim „Centre
Es sind nicht mehr nur die „klassischen“ Wohnungslosen wie hier in Paris, derer sich die
Projekte des Ordens für obdachlose Menschen annehmen.
Info-Heft „Einfach
wählen gehen“
(KNA) Erläuterungen zur Landtagswahl in Bayern gibt ein Infoheft
unter dem Titel „Einfach wählen gehen“. Die Neuauflage
der Broschüre erkläre alle nötigen Schritte zur Wahl in Wort
und Bild, sagte die Behindertenbeauftragte der Bay erischen
Staatsregierung, Irmgard Badura, am 12. Juli in München.
Um komplexe Themen zu verstehen, benötigten Menschen
mit Lernschwierigkeiten leicht verständliche Informationen.
Deshalb sei bei der Überarbeitung des Hefts darauf geachtet
worden, keine Fremdwörter zu verwenden und die Sachverhalte
in kurzen, klaren Sätzen zu erläutern.
Hinweis:
Die Broschüre kann kostenlos bestellt werden beim Büro
der Bayerischen Behindertenbeauftragten,
Winzerer Str. 9, 80797 München oder unter der E-Mail-
Adresse behindertenbeauftragte@stmas.bayern.de
Aktion Mensch: Mehr
Online-Informationen
Bonn (KNA) Die Aktion Mensch weitet ihr Informationsangebot
zu Behinderungen aus. In einem neu überarbeiteten
Online-Familienratgeber (www.familienratgeber.de) könnten
die Nutzer künftig nachlesen, welche finanziellen Leistungen
es etwa bei Schwerbehinderungen gebe und wie es gelinge,
ein selbstbestimmtes Leben zu führen, teilte die Organisation
am 10. Juli in Bonn mit. Für Jugendliche gebe es ab sofort
eine eigene Rubrik zur Unterstützung bei der Lebensplanung.
Laut Aktion Mensch wüssten die meisten Deutschen nicht,
wohin sie sich im Fall einer plötzlichen Behinderung, etwa
durch einen Unfall, wenden könnten.
Der Familienratgeber ist nach Angaben der Sozialorganisation
ein unabhängiger Online-Ratgeber und liefert neben Informationen
auch Adressen von Beratungsstellen. Die Adressdatenbank
umfasst rund 25.000 regionale Anlaufstellen.

22
Krankenhaus und Gesundheit
Mehrwert kommt aus der
christlichen Orientierung
10. Katholischer Krankenhaustag in Regensburg
„Katholische Krankenhäuser in Bayern: Mehrwert für die Gesellschaft“ – unter diesem Motto fand am 3. Juli im
Krankenhaus Barmherzige Brüder Regensburg der 10. Katholische Krankenhaustag statt. Schwester Irmgard
Stallhofer (Klinikum Dritter Orden, München), die Vorsitzende des Katholischen Krankenhausverbandes in Bayern,
konnte dazu mehr als 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, vorwiegend aus den Führungsetagen der kirchlichen
Kliniken, begrüßen.
Der Wissenschaftsautor Stefan Klein
zeigte den Tagungsteilnehmern, worin
der Mehrwert eines katholischen Krankenhauses
unter anderem bestehen
könnte: Wer regelmäßig seine Aufmerksamkeit
trainiere, könne letztendlich
auch mehr Mitgefühl für die Patienten
aufbringen. „Nur wenn wir gegenwärtig
sind, können wir für andere da sein,
sind wir menschlich.“ Mit einer kleinen
Übung illustrierte Klein eindrucksvoll,
wie leicht wir in die Falle der „Unaufmerksamkeits-Blindheit“
tappen: Die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten
in einem kleinen Film mitzählen, wie oft
die weiß gekleideten Spieler den Ball
abgeben. Alle Zuschauer konzentrierten
Referent Dr. Stefan Klein
sich auf das Zählen – nur eine Handvoll
nahm die als Gorilla verkleidete Figur
wahr, die gut sichtbar durch die Szene
lief. Beim nochmaligen Abspielen des
Films war es für die meisten kaum zu
verstehen, dass sie den „Gorilla“ übersehen
hatten, aber die Aufmerksamkeit
war eben woanders.
Überforderung und Stress
verhindern Aufmerksamkeit
Was verhindert Aufmerksamkeit? Laut
Stefan Klein sind dies vor allem Über-
Von links: Moderatorin Schwester Veronika Häusler vom Vincentinum in Augsburg, Gastgeber Dr. Andreas Kestler, Geschäftsführer des
Krankenhauses Barmherzige Brüder Regensburg, Elisabeth Huber, Geschäftsführerin des Katholischen Krankenhausverbandes in Bayern,
Staatsminister Dr. Marcel Huber, Siegfried Hasenbein, Geschäftsführer der Bayerischen Krankenhausgesellschaft, und Schwester
Irmgard Stallhofer vom Klinikum Dritter Orden in München, Vorsitzende des Katholischen Krankenhausverbandes in Bayern

Krankenhaus und Gesundheit
23
Der Krankenhaustag fand im Hörsaal des Krankenhauses Barmherzige Brüder Regensburg statt.
forderung – Stichwort: Reizüberflutung
– und Stress. Stress sei allerdings nicht,
wie vielfach angenommen, eine Folge
von Zeitdruck, sondern „wir haben keine
Zeit, weil wir unter einer Stressreaktion
stehen“. Stress sei eher eine Folge
der Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Deshalb sei Stress auch in unteren Hierarchie-Ebenen
häufiger anzutreffen als
an der Spitze.
So gesehen dürfte ein Minister eigentlich
wenig unter Stress leiden. Und tatsächlich
hatte der bayerische Gesundheitsminister
Marcel Huber zuvor bei
seinem Referat auch einen relativ entspannten
Eindruck gemacht. Der Minister
hob hervor, wie sehr sich die Bayerische
Staatsregierung für die Belange
der Krankenhäuser einsetze, was unter
anderem auch dazu geführt habe, dass
nun für 2013/14 ein „Rettungsring“ für
die Krankenhäuser von bundesweit 1,1
Milliarden Euro (Bayern: 165 Millionen
Euro) zur Verfügung stehe. Der Minister
forderte die Krankenhäuser auf, ihre
Investitionsmaßnahmen so schnell wie
möglich umzusetzen, „solange ´s Geld
da ist“.
Minister propagiert Nutzung
neuer Technologien
Ulf Friesl stellte die Münchner Straßenambulanz
vor.
Mit Nachdruck sprach sich Huber für die
Nutzung der neuen Informationstechnologien
im Gesundheitsbereich aus: zum
einen für die elektronische Gesundheitskarte,
um einrichtungs- und ebenenübergreifend
Patientendaten weitergeben zu
können, zum anderen für die flächendeckende
Anwendung der sogenannten
Telemedizin. Bayern fördere außerdem
die in der Zukunft besonders wichtigen
Bereiche der Altersmedizin sowie die
Hospiz- und Palliativversorgung.
Einen Lacherfolg erzielte der Staatsminister
mit seiner Formulierung, katholische
Krankenhäuser würden „nicht
nur Patienten, sondern Menschen“
behandeln. Wie Huber wies auch Siegfried
Hasenbein, Geschäftsführer der
Bayerischen Krankenhausgesellschaft
in seinem Grußwort auf die Bedeutung
des „christlichen Wertefundaments“ für
die katholischen Krankenhäuser hin.
Und der Regensburger Caritasdirektor
Dr. Roland Batz betonte in seiner Predigt
beim nachmittäglichen Festgottesdienst,
diakonisches oder karitatives
Handeln sei eine zentrale Aufgabe
der katholischen Kirche; neben dem
Gotteshaus sei für sie immer auch das
Krankenhaus notwendig. Er forderte in
diesem Zusammenhang, „das Licht auf
den Leuchter“ zu stellen.
Genau das, nämlich auf die Stärken
christlicher Kliniken aufmerksam zu
machen, hatte sich auch der Katholische
Krankenhausverband Deutschland
(KKVD) auf die Fahnen geschrieben,
als er 2012 unter dem Motto „Initiativ
für mehr Gesundheit“ den KKVD-Sozialpreis
auslobte. Elisabeth Caruana von
der Pressestelle des KKVD erläuterte in
Regensburg das Konzept der Initiative,
an der sich 61 Projekte beteiligt haben.
Über diese stimmten rund 40.000 Internet-Nutzer
ab, Sieger wurde ein Förderprojekt
für junge Menschen in Recklinghausen.
Vier Projekte aus Bayern wurden
beim Krankenhaustag vorgestellt;
unter anderem präsentierten Ulf Friesl,
pflegerischer Leiter der Notaufnahme
am Münchner Krankenhaus Barmherzige
Brüder, die Münchner Straßenambulanz
und Dr. Heribert Stauder die
Zusammenarbeit des Krankenhauses
Barmherzige Brüder Regensburg mit
Selbsthilfegruppen.
js

24
Krankenhaus und Gesundheit
Serie Sport
Sabine Kopp im Einsatz
Wer wird denn gleich
die Wand hoch gehen?
Immer mehr Menschen entdecken den Klettersport für sich
Klettern ist in. Das war anders, als ich
vor fast 20 Jahren mit diesem Sport begonnen
habe. Zufälligerweise habe ich
Leute kennengelernt, die dieses damals
noch eher seltene Hobby in meiner Heimat
im Bayerischen Wald praktizierten.
Für einen Ausflug auf den Kaitersberg
war ich leicht zu begeistern. Dort gibt es
auf 1000 Metern Höhe bis zu 25 Meter
hohe Felswände in rauem Granit-Gneis,
die mit Bohrhaken abgesichert sind.
Und dort bin ich zum ersten Mal mit
dem Klettern in Kontakt gekommen.
Schnell war mir klar, dass dieser Sport
für mich perfekt ist. Von Anfang an hatte
ich einfach total Spaß, ich war draußen
und in guter Gesellschaft. Meine Begeisterung
ist nach wie vor ungebrochen.
Verschiedene Varianten
ausprobiert
Seither habe ich verschiedene Varianten
des Kletterns ausprobiert. Alpinklettern
in Mehrseillängen-Routen,
Hallenklettern, meistens Sportklettern
im Klettergarten und in letzter Zeit vor
allem Bouldern. Das erst seit kurzem
populäre Bouldern meint das Klettern
in Absprunghöhe, ohne Seil, man legt
dabei meist eine Bouldermatte, ein so
genanntes „Crashpad“, unter schwierige
Stellen, um sich bei einem Sturz vor Verletzungen
zu schützen. Beim Seilklettern
unterscheidet man zwischen Klettern
im Vorstieg und Klettern im Nachstieg
(„Toprope“, mit Seilsicherung von
oben). Für einen richtigen Kletterer zählt
nur der Vorstieg, weil er auch die Sturzgefahr
mit einschließt.
Seit es in meiner Heimat eine Boulderhalle
gibt, klettere ich das ganze Jahr
über regelmäßig. Draußen mehr, im
Winter in der Halle weniger, aber immer
mehrmals die Woche. Am liebsten
an irgendwelchen Felsblöcken in meiner
Umgebung und auf meinem Hausberg,

Krankenhaus und Gesundheit / In eigener Sache
25
dem Kaitersberg. Oft gehe ich nur mit
dem Pad los, beim Bouldern ist man unabhängiger,
man braucht keinen Partner
zum Sichern und oft ist man allein, denn
Bouldern ist nicht so beliebt wie Seilklettern,
weil es schwieriger ist.
Eine Strategie zurechtlegen
Klettern beansprucht Körper und Geist,
das gefällt mir. Denn es gilt auch, seine
Angst zu beherrschen und Angst
gehört für mich dazu. Sie verleiht mir
Konzentration und bewahrt mich vor
gefährlichen Situationen. Außerdem ist
es beim Klettern und vor allem beim
Bouldern oft wichtig, sich vor dem
Abheben vom Boden eine Strategie
zurechtzulegen. Auch Fortschritte sind
mir wichtig, über eine gekletterte oder
geboulderte VIII freue ich mich riesig.
In Deutschland ist zur Bewertung von
Freikletterrouten eine nach oben offene
Skala gebräuchlich, die im Augenblick
von I (leicht) bis XI+/XII- (von wenigen
Profis erreichter Grad) reicht.
Reisen gehört natürlich auch zu einem
Kletterleben. Mit meinen Freunden habe
ich verschiedene Kletter- und Bouldergebiete,
vor allem in Europa, besucht.
Meine Lieblingsgebiete sind das tschechische
Petrohrad, das Tessin, das Val
Daone und das untere Ennstal in Oberösterreich.
Einmal im Jahr unternehme
ich zusammen mit einem Kollegen und
einer Gruppe interessierter Kinder und
Jugendlicher des Kinderheims Kostenz
einen Kletterausflug zum Kaitersberg,
bei dem jeder, am Seil gesichert, einfache
Routen versuchen kann.
Sabine Kopp
Kinderheim Kostenz
Servus, Pfiat
Gott und auf
Wiedersehen
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Aus medizinischer Sicht
Aus medizinischer Sicht ist Klettern eine Sportart, bei der Kraft, Beweglichkeit
und Konzentration trainiert werden. Sportklettern ist leicht zu erlernen
und gilt als sicherer als Fußball oder Skifahren. Man kann rasch Fortschritte
erzielen, wodurch Klettern immer attraktiver geworden ist, auch für Kinder
und Jugendliche. Relativ kurze, jedoch sehr intensive Belastungen kennzeichnen
das Sportklettern. Die Leistung wird vor allem durch die Fingerkraft
und die Kraftausdauer der Unterarme bestimmt. Klettern ist gleichsam eine
natürliche Bewegung, die von klein auf spielerisch erlernt wird.
Allerdings kann es beim Klettern zu spezifischen Sportverletzungen kommen.
Finger- und Handläsionen stehen dabei im Vordergrund. Kapsel-Bandverletzungen
der Fingergelenke, Sehnen- und Ringbandverletzungen sind
am häufigsten. Aufgrund der guten (Seil-) Absicherungen sind Verletzungen
durch Stürze eher selten, sie führen dann aber meist zu Verletzungen der
unteren Extremität, einerseits durch Felskontakt beim Sturz oder durch den
Aufprall auf dem Boden. Schwere Verletzungen und Polytraumata sind
vergleichsweise selten (unter einem Prozent). Es kann bei Sportkletterern
auch zu chronischen Verletzungen kommen, dazu gehören beispielsweise
Sehnenscheiden- und Sehnenansatzentzündungen. Auch Schulterprobleme
oder Arthrosen der Fingergelenke und Handwurzeln können vorkommen.
Empfehlenswert zur Vorbeugung von Verletzungen sind: ein altersgemäßes
Training (Kinder und Jugendliche sollten nicht am sogenannten Campusboard
trainieren), Auf- und Abwärmen, vor allem der Fingergelenke, Ausgleichstraining
zur Verbesserung vernachlässigter Muskelgruppen, Vermeidung
monotoner Trainingsbelastungen, Dehnübungen. Schwimmen und
Haltungsgymnastik sind gute Ausgleichssportarten für Kletterer.
Prof. Dr. Werner Plötz
Ärztlicher Direktor, Chefarzt Orthopädie und Unfallchirurgie
Krankenhaus Barmherzige Brüder München
da ich Ende August meine Tätigkeit bei
den Barmherzigen Brüdern beende und
es vermutlich nicht mehr schaffen werde,
mich persönlich bei so Vielen zu verabschieden,
nutze ich diesen Weg und
schreibe einen letzten Beitrag für die misericordia.
Ich nehme zahlreiche schöne
Erfahrungen aus den sechs Jahren mit
und bin sehr dankbar für die vielen bereichernden
Begegnungen, von denen
ich mich mit einem weinenden Auge
verabschiede. Da ich auch in meiner
neuen Aufgabe mit den Barmherzigen
Brüdern zusammenarbeiten werde,
freue ich mich, dass ich mit so manchen
Kollegen weiterhin Kontakt halten kann.
Ich wünsche Ihnen alles Gute und weiterhin
viel Freude an Ihren Aufgaben.
Hospizversorgung
Kerstin Laumer
In Berlin ist am 4. Juli erstmals ein Forum
Palliativ- und Hospizversorgung
in Deutschland zusammengetreten.
Vertreter von Krankenkassen und Hospizeinrichtungen
wollen unter Leitung
des Bundesgesundheitsministeriums
die Versorgung sterbenskranker und
sterbender Menschen in Deutschland
verbessern.

26
Rätsel
Pflanze des Monats gesucht
Bitte schicken Sie eine Postkarte oder
eine E-Mail mit dem Lösungswort des
unten stehenden Kreuzworträtsels und
Ihrer Adresse an
Die Lösung aus dem letzten Heft:
Barmherzige Brüder
Bayerische Ordensprovinz
Postfach 20 03 62
80003 München
bzw. an redakteur@barmherzige.de
Zu gewinnen gibt es eine nette Überraschung
im Wert von bis zu 25 Euro, die
einen Bezug zu der gesuchten Pflanze
hat.
Einsendeschluss: 11. September 2013.
Zweite Chance: Bei der Jahresziehung
wird unter allen richtigen Einsendungen
des Jahrgangs 2013 ein Wochenende für
zwei Personen im Kneippianum, Bad
Wörishofen, mit verschiedenen Anwendungen/Angeboten
ausgelost.
Gewonnen hat
Josef Schmidt, Schönbrunn
Wir gratulieren!
Eine Beschreibung des Meerrettichs
finden Sie auf Seite 27!
Den Gewinner hat der Barmherzige Bruder Frater Adelmar Schmid gezogen. Er
ist 1929 in der Nähe von Kaufbeuren geboren und seit mehr als fünfzig Jahren bei
den Barmherzigen Brüdern. Er war Prior in verschiedenen Einrichtungen – mehrere
Jahre im Krankenhaus St. Wolfgang in Neuburg – und ist jetzt seit 2002 im Konvent
St. Augustin Neuburg. Er kümmert sich um das Refektorium und übernimmt
zuverlässig den Mesnerdienst. Auch betreut er den Garten und versorgt die Blumen
in der großzügigen Gartenanlage.

Rätsel
27
Pflanze des Monats
Meerrettich
Ab September bis in den Februar hinein
werden die Wurzeln des Meerrettich,
auch Fleischkraut, Kren, Pferderettich,
Waldrettich genannt, geerntet. Er ist
vor allem im bayerischen Raum ein
beliebtes Nahrungsmittel. Die Pflanze
wächst bevorzugt auf sandigen feuchten
Böden. Die kräftige bis 1,50 Meter hohe
Pflanze ist ursprünglich in Südeuropa
beheimatet. Blütezeit ist von Mai bis
Juli.
Meerrettich wurde bereits in der Antike
als Heilpflanze verwendet. Vom
Mittelalter bis in die Neuzeit spielte
er als Heilmittel und Nahrungsmittel
eine wichtige Rolle. Hildegard von
Bingen (ca. 1098-1197) setzt ihn bei
Brust- und Bauchschmerzen ein. Beschwerden
der Verdauung, Blähungen,
hartnäckiger Husten, auch Natternbisse
und Pilzvergiftungen waren weitere gängige
Einsatzgebiete. Für Entzündungen
des Mund- und Rachenraumes wurden
Gurgellösungen, für die Mundfäule auch
gepulverter Meerrettich eingesetzt. Mit
Meerrettichsaft wurde in Form einer
mehrtägigen Kur versucht, die „versehrte
Lung“ zu heilen. Der größte Teil der
tradierten Anwendungsgebiete hat sich
in der Volksheilkunde bis in die heutige
Zeit erhalten.
Die wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffe
des Meerrettichs sind Senfölglykoside,
die Glucosinolate. Diese sind
geruchlos und nur in frischer Zubereitung
wirksam. Außerdem sind Ascorbinsäure,
Vitamin B1, Flavonoide und
Kaliumsalze enthalten.
Aufgrund des scharfen Geschmackes
kommt es zu einer Anregung von Magensaft
und Gallensäure und einer appetitanregenden
Wirkung. Nachgewiesen
wurde ferner eine direkt krampflösende
Wirkung auf glatte Muskulatur der inneren
Organe. Die Senföle wirken auf
Bakterien und bestimmte Pilze (Candida
albicans) keimhemmend. Ein Effekt
ist auch bei Viren gegeben. Äußerlich
angewendet wirkt Meerrettich durchblutungsfördernd.
Der Meerrettich eignet sich zur Behandlung
bakterieller Harnwegsinfekte. Als
weitere Indikation kann aufgrund der
antibiotischen und antiviralen Wirkung
noch der Katarrh der Luftwege genannt
werden. Ein bewährtes Hausmittel dabei
ist Meerrettichsirup: Frischen Meerrettich
feingerieben und lagenweise
mit Honig in ein Glas füllen, nach 24
Stunden abpressen und in ein kleines
Fläschchen füllen; kühl aufbewahren;
innerhalb einer Woche aufbrauchen.
Äußerlich verwendet kann Meerrettich
aufgrund seiner durchblutungsfördernden
Wirkung bei Muskelschmerzen,
Gicht und rheumatischen Beschwerden
eingesetzt werden. In Form eines Breiumschlags
wird Meerrettich bei Kopfschmerzen
in den Nacken, bei Nebenhöhlenentzündungen
auf die Nasennebenhöhlen
sowie bei Zahnschmerzen
auf die Wange gelegt.
Siegfried Bäumler
Oberarzt im Kneippianum
Bad Wörishofen
Impressum
Herausgeber und Verlagsinhaber:
Barmherzige Brüder
Bayerische Ordensprovinz KdöR
Südliches Schloßrondell 5
80638 München
Postfach 200362, 80003 München
Telefon: 089/1793-100
Telefax: 089/1793-120
E-Mail: provinzial@barmherzige.de
Internet: www.barmherzige.de
Redaktion:
Frater Eduard Bauer (verantwortlich)
koordinator@barmherzige.de
Johann Singhartinger
redakteur@barmherzige.de
Kerstin Laumer
kerstin.laumer@barmherzige.de
Anschrift wie Herausgeber
Redaktion der Hauszeitschriften: Die Misericordia
erscheint zum Teil mit den Hauszeitschriften
unserer Einrichtungen, die für deren
Inhalt selbst verantwortlich sind.
Grund-Layout: Astrid Riege - grafica
Fotos: altrofoto.de (2, 4, 19), Barmherzige
Brüder Reichenbach (17 unten, 18 oben),
Andreas Bückert (12), Bundesarchiv (14), Catholic
Weekly (20 unten), Günter Ducke (25),
Barbara Eisvogel (7 Straubing), Michaela
Engl (7 Reichenbach), Fotolia (10), Dagmar
Friedel (6 Algasing), Ursel Haaf (3), Katrin
Heinz-Karg (16), Sabine Kopp (24), Luftbildverlag
Hans Bertram (28 oben), Osservatore
Romano (20 oben), Hans Rupp (17 oben),
Johannes Salomon (6-7 Gremsdorf), Rudolf
Siegmund (15), Ulrike Silberbauer-Jurgasch
(8-9), Johann Singhartinger (22-23), Simone
Stiedl (Titel, 5, 15 unten klein), Claudia Strasser
(13), Karl Werner (11), Wikimedia commons
/Anna Reg (27), Wikimedia commons /
Dierk Schaefer (21), Stephan Zinsmeister (26).
Verlag: Johann von Gott Verlag
Anschrift wie Herausgeber
Bayerische Hypo- und Vereinsbank
Konto Nr. 3 960 071 831
Bankleitzahl 700 202 70
Druck: Marquardt
Prinzenweg 11 a, 93047 Regensburg
Erscheint zehn Mal jährlich.
Jahresabonnement: 15,00 Euro

28
· Arbeits- und Lebenswelt Heime
Das Münchner Krankenhaus
Barmherzige Brüder, dahinter das
Schloss Nymphenburg aus der
Vogelperspektive
Als König Ludwig I. im Jahr 1835 den
Orden der „Englischen Fräulein“ nach
Nymphenburg berief, entstand eine
bis heute bestehende, vorbildliche Bildungsstätte.
Die Gemeinde Nymphenburg entwickelte
sich nur langsam, zuerst nach
Süden in Richtung Hirschgarten, dann
nach Osten in Richtung Neuhausen.
Viele Schlossbedienstete und Arbeiter
der Porzellanmanufaktur wohnten hier.
Nach und nach entstanden Häuser und
Villen für ein großbürgerliches und adeliges
Publikum.
Serie Städte und Orte
Nymphenburg - das
„königliche Dorf“
Im 12. Jahrhundert ist der Ort „Kemnaten“
erstmals genannt, ein Dorf mit zehn
Bauernhöfen. Als Kurfürst Ferdinand
Maria 1663 ein Wochenbettgeschenk
für seine Frau Henriette Adelaide benötigte,
kaufte er den Ort komplett mit
allen Wiesen, Feldern und Äckern. Die
Kurfürstin ließ dort den Mittelbau des
Schlosses errichten und gab ihm den Namen
„Borgo delle Ninfe“. Damit wurde
aus „Kemnaten“ der jetzige Name
„Nymphenburg“. Bis ins 19. Jahrhundert
hinein vergrößerten die bayerischen
Kurfürsten und ab 1806 die Könige
das Schloss, bis es die größte barocke
Schlossanlage in Deutschland wurde.
Im Jahr 1761 wurde die Porzellanmanufaktur
von der Au nach Nymphenburg
verlegt. Deren Produkte verschafften
dem Ort zusätzliche weltweite Bekanntheit.
Seit 1890 war Nymphenburg das Vergnügungsviertel
Münchens, als der
„Volksgarten Nymphenburg“, neben
dem Romanplatz gelegen, eröffnet wurde.
Das war das größte Vergnügungsetablissement
im Deutschen Reich.
Zwei weitere solche Einrichtungen waren
der „Kurgarten“ in der De-la-Paz-
Straße und der „Controlor“ im südlichen
Schlossrondell, aus dem im Jahr 1917
das Krankenhaus Barmherzige Brüder
entstand.
Schon 1899 war Nymphenburg zusammen
mit dem Ortsteil Gern nach München
eingemeindet worden. Mit dem
Botanischen Garten erhielt Nymphenburg
im Jahr 1914 eine weitere Attraktion.
Bis heute hat sich dieses einst „königliche
Dorf“ sein ruhiges, vornehmes
Ambiente erhalten, weshalb Nymphenburg
zu den teuersten Wohngegenden
Münchens zählt.
Franz Schröther
Geschichtswerkstatt Neuhausen e.V.
Ansichtskarte des „Controlor“ (ca. 1908), wo 1917 das Krankenhaus
Barmherzige Brüder entstand; heute sind in dem Gebäude
Konferenzräume und der Brüderkonvent untergebracht.
Ansichtskarte vom „Volksgarten“ (ca. 1900); links ist der
Schlosskanal zu sehen, die Dampftrambahn fährt auf der Notburgastraße;
etwa auf deren Höhe steht heute die Christkönigskirche.