Veranstaltungskalender - Tomas

chiemgauer 

Veranstaltungskalender 

15. Dez. 2012 – 07. Apr. 2013 

Aktuelle & regelmäßige Veranstaltungen 

Oberbayern · Chiemgau · Chiemsee 

Stadt Traunstein · Bergen-Vachendorf · Chieming 

Grabenstätt · Grassau & Rottau · Marquartstein 

Reit im Winkl · Schleching · Seeon-Seebruck 

Siegsdorf · Staudach-Egerndach · Unterwössen & 

Oberwössen · Übersee

Naturschneeparadies Hochfelln 

• Panoramablick auf den Chiemsee 

u. die fantastischen Zentralalpen 

• Abwechslungsreiche Wanderwege 

• Geo- u. Naturkunde-Pfad am Gipfel 

• Gemütliche Almen u. Gaststätten 

• Skizentrum im Winter 

• A8 München-Salzburg / AS Bergen 

Bergen · Tel. 0 866 2/8511 o. 8189 

www.hochfellnseilbahn.de 

Raggio 

di Sole 

RISTORANTE 

PIZZERIA 

Antipasti · Pasta · Pizza · Fisch · Fleisch 

Entspannen Sie sich in unserer gemütlichen Atmosphäre 

und genießen Sie die Vielfalt und Spezialitäten 

der italienischen Küche. 

Ich begrüße Sie gern in unserem Ristorante, Carmine Cerminara 

Schleching · Schulstraße 7 · Tel. 0 86 49 / 98 62 44 

Tischreservierung · Alles zum Mitnehmen! 

Mo – So 11 – 14 Uhr und 17 – 23 Uhr · Mittwoch Ruhetag

Verehrte Gäste! 

Wir freuen uns, dass Sie sich entschlossen haben, die schönsten Tage des 

Jahres bei uns im Chiemgau, zwischen dem Chiemsee und den Chiemgauer 

Bergen zu verbringen und begrüßen Sie mit einem herzlichen „Grüß Gott“. 

Mit diesem Heftchen möchten wir Sie über unsere reichhaltigen 

Veranstaltungen übers Jahr informieren, diese Ausgabe umfasst die Monate 

Dezember 2012 bis April 2013. 

Immer aktuell – unsere laufend aktualisierten Veranstaltungen finden Sie im 

Internet unter www.chiemgau-chiemsee.de! 

Für weitere Fragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter der 

Tourist-Informationen gerne zur Verfügung. 

Tourist-Information Bergen Tel. 08662/83 21 · Fax 58 55 

www.bergen-chiemgau.de 

tourismus@bergen-chiemgau.de 

Tourist-Information Chieming Tel. 08664/98 86 47 · Fax 98 86 19 

www.chieming.de · info@chieming.de 

Tourist-Information Grabenstätt Tel. 08661/988731 · Fax 988791 

www.grabenstaett.de · info@grabenstaett.de 

Tourist-Information Grassau Tel. 08641/697960 · Fax 6979616 

www.grassau.de · hallo@grassau.info 

Tourist-Information Marquartstein Tel. 08641/6995-58 · Fax 6995-59 

www.marquartstein.de · info@marquartstein.de 

Tourist-Information Oberwössen Tel. 08640/87 50 · Fax 13 10 

www.oberwoessen.de 

tourismus@oberwoessen.de 

Tourist-Information Reit im Winkl Tel. 08640/800 20 · Fax 800 50 

www.reitimwinkl.de 

info@reitimwinkl.de 

Tourist-Information Rottau Tel. 08641/27 73 · Fax 14 19 

www.rottau.de · verkehrsverein-rottau@t-online.de 

Touristik-Information Schleching Tel. 08649/220 · Fax 13 30 

www.schleching.de · info@schleching.de 

Tourist-Information Tel. 08667/71 39 + 0700 733 278 25 

Seeon-Seebruck & Truchtlaching Fax 74 15 

www.seeon-seebruck.de 

tourismus@seeon-seebruck.de 

Tourist-Information Siegsdorf Tel. 08662/49 87 45-49 · Fax 49 87 50 

www.siegsdorf.de · info@siegsdorf.de 

Tourist-Information Tel. 08641/25 60 · Fax 18 08 

Staudach/Egerndach 

www.staudach-egerndach.de 

info@staudach-egerndach.de 

Tourist-Information Traunstein Tel. 08 61/65 500 · Fax 65 505 

www.traunstein.de · touristinfo@stadt-traunstein.de 

Tourist-Information Übersee Tel. 08642/2 95 · Fax 62 14 

www.uebersee.com · info@uebersee.com 

Tourist-Information Unterwössen Tel. 08641/82 05 · Fax 978926 

www.unterwoessen.de 

tourismus@unterwoessen.de

Herzlich willkommen im Achental! 

Erhalten - Erleben - Genießen 

Unter diesem Motto freuen wir uns, Sie hier im Achental begrüßen zu dürfen. 

Eingebettet zwischen Chiemsee und Chiemgauer Alpen ist das Tal der Tiroler 

Achen Heimat von 33.000 Einwohnern, einer Vielzahl an seltenen Tier- und 

Pflanzenarten und bekannt für seine wertvolle Natur- und Kulturlandschaft: 

Auf engstem Raum wechseln sich Seen und Flüsse ab mit Bergen und Almen, 

blumenreichen Wiesen und Weiden, Wäldern und Mooren. Um diese natürliche 

Vielfalt und das Achental als Lebens- und Erholungsraum attraktiv zu 

erhalten, haben sich die Achental-Gemeinden im Mai 1999 zum Verein Ökomodell 

Achental e.V. zusammengeschlossen. In gemeindeübergreifenden 

Maßnahmen wird seither mit besonderer Einbeziehung der Bürger eine 

umweltverträgliche und zukunftsfähige Entwicklung der Region vorangebracht. 

Das Ökomodell Achental e.V. 

Im Ökomodell haben sich heute die neun 

Achental-Gemeinden Bergen, Grabenstätt, 

Grassau, Marquartstein, Reit im 

Winkl, Schleching, Staudach-Egerndach, 

Unterwössen und Übersee zusammengeschlossen. 

In interkommunaler und 

grenzüberschreitender Zusammenarbeit 

mit unseren österreichischen Nachbarn 

Die 4 Säulen 

im Ökomodell Achental 

geben wir der Region vielfältige Impulse. Im Mittelpunkt stehen dabei die 4 

Säulen des Ökomodells: der Erhalt der Natur- und Kulturlandschaft, die 

Sicherung der kleinstrukturierten Landwirtschaft, die Förderung eines naturverträglichen 

Tourismus und Gewerbes sowie die Nutzung erneuerbarer 

Energieträger aus der Region für die Region. Im Ökomodell Achental werden 

mit Innovationsgeist, Mut und Engagement die Herausforderungen der 

Zukunft angepackt! 

4

Das Achentaler Themenjahr 2013 

Vielfalt der Berge 

Für das Themenjahr 2013 haben sich die Ökomodell-Gemeinden das Motto 

„Vielfalt der Berge“ gewählt. Die Berge der Chiemgauer Alpen sind ein 

wesentlicher Bestandteil des Ökomodells Achentals – nicht umsonst ist ein 

schematisierter Berg in dem Logo des Ökomodells vertreten. Ohne Berge 

gäbe es schließlich auch kein Achental. Wie in den vergangenen Jahren auch 

wird das Themenjahr genutzt, um mit einer breiten Veranstaltungspalette aufzuwarten 

und dadurch 

die Vielfalt der heimischen 

Berge zu präsentieren. 

Das Beste an den Bergen 

sind ihre Gipfel. Dem 

Wanderer bieten sie im 

Achental – gutes Wetter 

vorausgesetzt – einen 

Fernblick, der bis in die 

Bergspitzen von Südtirol 

reicht. Und wer kennt es 

nicht, das gute Gefühl, 

wenn man am Gipfelkreuz angekommen ist und die Anstrengung des Aufstiegs 

nun dem Genuss weichen darf. Gipfelglück! Von diesem Glück zeugen auch 

die vielen Gipfelkreuze, die nicht nur praktischer Weise den höchsten Punkt 

5

markieren, sondern auch 

Ausdruck tiefen Glaubens 

und der Dankbarkeit für 

das Wohlergehen der 

Bergsteiger sind. 

Vor allem die vielen Almen 

locken die Bergsteiger mit 

traditionellen Gerichten 

zur Einkehr, um sich von 

den Anstrengungen des 

Aufstiegs zu erholen. Will man einem alten Sprichwort glauben, so gibt es „auf 

der Alm koa Sünd“. Doch den Gast wie auch den Einheimischen interessiert 

heutzutage eher, durch welche kulinarischen Köstlichkeiten er wieder zu 

Kräften kommen kann. Die Almen setzen dabei auf eine frische, regionale 

Küche, deren Brotzeiten typischerweise mit „Speck und Kas“, oftmals aus 

eigener Herstellung, serviert werden. Dazu frische Buttermilch oder ein kühles 

Bier und das Gipfelglück wird zu einem Rundumwohlfühlpacket. 

Wo sich heute die Almen in die Berglandschaft einfügen, war früher Wald 

oder dichtes Latschengebüsch. Erst durch die Rodungen der ersten Siedler 

entstanden die freien Flächen auf unseren Bergen, die wir so schätzen. Ohne 

Zutun des Menschen würden die Almen aber rasch wieder aus unserer 

Landschaft verschwinden. 

So ist die Beweidung 

unabdingbar, und alle 

paar Jahre muss der 

Almbauer schwenden, 

also aufkommende 

Gehölze entfernen. Nur 

so lässt sich auch die 

Artenvielfalt auf den 

Almen erhalten. 

Zahlreiche Orchideenarten 

geben Zeugnis 

davon. 

Die Berge im Achental 

sind an ihren Flanken 

zum großen Teil von 

Wald bedeckt. Wald ist ein wertvoller Lebensraum und beherbergt zahllose 

Tier- und Pflanzenarten. Gerade als der Bergwald erfüllt er lebenswichtige 

Schutzfunktionen und bewahrt die Siedlungen vor Hochwasser, Steinschlag 

6

und im Winter vor Lawinen. Wälder werden seit Jahrtausenden von den 

Menschen genutzt. Holz ist Baustoff und Energielieferant, er wurde vom Adel 

als Jagdrevier genutzt und die Bauern ließen ihr Vieh in die Waldweide. Heute 

liefert der Wald immer noch wertvolle Rohstoffe. Holz ist heute begehrter 

denn je. Mit dem Biomassehof Achental nutzen es die Ökomodell-Gemeinden 

auf nachhaltige Weise 

10 Jahre Achentaler Bauernmarkt im Heftergewölbe in Grassau 

Am 30. März 2002 fand der 1. Achentaler Bauernmarkt statt. Seitdem verkaufen 

die Marktleute von Ende März bis zum ersten Advent jeden Samstag 

von 8.30 bis 12.00 Uhr im Heftergewölbe in Grassau ihre regionalen 

Erzeugnisse. Das Angebot ist vielfältig und reicht von knackig frischem Obst 

und Gemüse, Butter und Käse, Eiern, Nudeln, Bauernbrot und Gebäck über 

Obstbrände, Marmeladen und schmackhafte Brotaufstriche bis hin zu Fisch, 

Fleisch und Wurstwaren. Die Achentaler Bäuerinnen bieten an jedem 

Markttag Kaffee und frisch gebackenen Kuchen an. 

Sitzmöglichkeiten im und vor dem Heftergewölbe laden ein zum Verweilen, 

Kaffee trinken und Kuchen genießen. 

Der Achentaler Bauernmarkt öffnet seine Tore am 23. März 

2013. Von Ostern bis Dezember findet er jeden Samstag von 

8.30 bis 12 Uhr im Heftergewölbe in der Ortsmitte von 

Grassau statt. Die Achentaler Bäuerinnen verwöhnen Sie mit 

Kaffee und Kuchen. Besuchen Sie zudem die weiteren 

Marktstände mit regionalen Produkten! Die Marktleute 

freuen sich über Ihren Besuch! 

7

Veranstaltungsprogramm 

Dezember 2012 

Samstag, 15.12.2012 

Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten! 

Dieses Symbol weist auf die Veranstaltungen zum 

Achentaler Themenjahr 2013 hin. 

09:30 - 15:00 Uhr Großer Neuheiten Skitest im Skigebiet 

Reit im Winkl Winklmoosalm/Steinplatte 

Testen Sie gratis die Top Modelle des kommenden 

Winters. Es betreut Sie das Profi-Team der 

INTERSPORT-SKIHÜTTE (Telefon: 08640-7969290) 

Ort: Bergstation Kammerköhr, Reit im Winkl 

10:00 - 20:00 Uhr Christkindlmarkt am Siegsdorfer Rathausplatz. 

Siegsdorf Ort: Rathausplatz, Siegsdorf 

13:00 - 19:00 Uhr Grassauer Advent im Hefterstadel 

Grassau 

am 15. und 16. Dezember 

Anspruchsvolles Warenangebot von über 30 Anbietern, 

stündlich wechselnde Auftritte von Musikgruppen aus 

Grassau und Rottau. Umfangr. Kinderprogramm. 

Ort: Hefterstadel, Theodor-von-Hötzendorff-Str. 1, 

Grassau 

13:00 - 18:00 Uhr Adventsmarkt Kloster Seeon 

Seeon 

Kunsthandwerk und andere Wunderdinge zum 

Verschenken und Behalten; Eintritt frei! 

Ort: Kloster Seeon, Klosterweg 1, Seeon 

14:00 Uhr Überseer Dorfweihnacht mit stimmungsvollem Rahmen- 

Übersee 

programm, reichhaltiges Angebot Essen + Trinken sowie 

Weihnachtsschmuck 

Ort: Gasthof Hinterwirt, Dorfstr. 35, Übersee 

14:00 - 23:00 Uhr 8. Seehäusl Christkindlmarkt 

Chieming-Stöttham Kleiner idyllischer Ambiente - Christkindlmarkt auf der 

Panoramaterrasse mit hausgemachtem Glühwein, Bosna, 

offenen Feuerstellen und kleinen Hütten. 

Ort: Restaurant Seehäusl, Beim Seehäusl 1, 

Chieming-Stöttham 

17:00 Uhr 38. Traunsteiner Christkindlmarkt - Bühnenprogramm 

Traunstein Tanzvorführung der Tanzschule Dance & Friends 

Ort: Stadtplatz, Traunstein 

18:00 Uhr Weihnachtskonzert mit Frau Pieper 

Bergen 

Ort: Festsaal, Weißachener Str., Bergen 

18:30 Uhr Musikalischer-Kerzen-Abend in der Christiane-Nacht in 

der Hindenburghütte auf der Hemmersuppenalm bei 

kulinarischen Holzofen-Schmankerln. Bustransfer (10 € 

p.P) nach tel. Absprache zwischen 17:00 und 19:00 Uhr 

von der TI.Anmeld. unter 0171-5437923. 

Ort: Berggasthof Hindenburghütte, Reit im Winkl 

8

19:00 - 20:30 Uhr Stubenmusik 

Seebruck Verschiedene Gruppe aus der Region spielen im SeeHotel 

Wassermann in Seebruck. 

Info/Reservierung: Seehotel Wassermann Tel:08667/8710 

Ort: SeeHotel Wassermann, Ludwig-Thoma-Str. 1, 

Seebruck 

19:30 Uhr "Grabenstätter Adventsingen". Sprecher: Gustl Lex. 

Grabenstätt Ort: Pfarrkirche ’St. Maximilian’, Grabenstätt 

20:00 Uhr Hl.Nacht 

Chieming-Ising Die im Dezember 1917 von L. Thoma geschriebene 

“Heilige Nacht” beschreibt die Geschichte der 

Herbergsuche auf eine besondere Weise. 

Ort: Hotel Gut Ising, Kirchberg 3, Chieming-Ising 

Preis: 16 € Eintritt/Person 

20:00 Uhr M. Deppe, L. Prelog, F. Fleischanderl - Lesung mit Musik 

Traunstein Happy Adventness 

Ort: Studio 16, Bahnhofstraße 16, Traunstein 

Sonntag, 16.12.2012 

09:00 Uhr Vogelbeobachtung 

Grabenstätt "Die Vogelwelt der Sandbänke am Achendelta" - 

Vogelbeobachtungen mit einem Chiemsee- 

Naturführer/Ornithologen. 

Ort: Beobachtungsturm Hirschauer Bucht, Grabenstätt 

09:00 Uhr Geführte Vogelbeobachtung 

Chieming mit einem ausgebildeten Naturführer auf der Plattform 

am Chiemseering. Kostenlose Teilnahme! 

Auch bis 30 Min. nach Beobachtungsbeginn möglich. 

Ort: Beobachtungsplattform Chieming, Chiemseering 1, 

Chieming 

09:30 - 15:00 Uhr Großer Neuheiten Skitest im Skigebiet 

Reit im Winkl Winklmoosalm/Steinplatte 

Testen Sie gratis die Top Modelle des kommenden 

Winters. Es betreut Sie das Profi-Team der 

INTERSPORT-SKIHÜTTE (Telefon: 08640-7969290) 

Ort: Bergstation Kammerköhr, Reit im Winkl 

10:00 - 20:00 Uhr Christkindlmarkt am Siegsdorfer Rathausplatz. 

Siegsdorf Ort: Rathausplatz, 83313 Siegsdorf 

10:00 - 18:00 Uhr "Adventsmarkt" der Bulldog- und Oldtimerfreunde 

Grabenstätt Grabenstätt e.V. 

Ort: Schlosshof Grabenstätt, Schlossstr. 15, Grabenstätt 

Unser Veranstaltungskalender im Internet immer aktuell: 

www.chiemgau-chiemsee.de 

9

11:00 - 13:00 Uhr Konzert "Es wird ein Stern aufgehen" im Festsaal 

Seeon 

Konzertkarten im Klosterladen Seeon, 

Tel.: 08624 / 897 201 und bei MünchenTicket 

Ort: Kloster Seeon - Festsaal, Klosterweg 1, Seeon 

Preis: Vorverkauf /Tageskasse 10 €; erm. 50 % 

11:00 Uhr Überseer Dorfweihnacht mit stimmungsvollen Rahmen- 

Übersee 

programm, reichhaltiges Angebot Essen + Trinken 

sowie Weihnachtsschmuck 


11:00 - 18:00 Uhr Adventsmarkt Kloster Seeon 

Seeon 

Kunsthandwerk und andere Wunderdinge zum 

Verschenken und Behalten; Eintritt frei! 








13:00 - 19:00 Uhr Grassauer Advent im Hefterstadel am 15. u. 16. Dez. 

Grassau 

Anspruchsvolles Warenangebot von über 30 Anbietern, 

stündlich wechselnde Auftritte von Musikgruppen aus 

Grassau und Rottau. Umfangr. Kinderprogramm. 

Ort: Hefterstadel, Theodor-von-Hötzendorff-Str. 1, 

Grassau 


Seebruck Verschiedene Gruppe aus der Region spielen im 

SeeHotel Wassermann in Seebruck. 



Seebruck 


Traunstein Drechseln für Kinder (Drechslerstube Zenz) 


15:00 Uhr Krippenspiel der KLJB Rottau 

Rottau 

In diesem Jahr möchte die KLJB Rottau im 

Musikpavillion ein Krippenspiel um das Thema "Keine 

Zeit haben " aufführen. 

Ort: Kirchplatz Rottau, Rottau 

15:00 - 16:00 Uhr "Was tuat den der Ochs im Kripperl drin? 

Seeon 

Lieder und Musik zu Advent und Weihnachten für Jung 

und Alt zum Zuhören und Mitmachen. Eintritt frei! 


16:00 Uhr Katja Ebstein - Konzert 

Traunstein Es fällt ein Stern herunter 

Ort: Pfarrkirche Hl. Krezz, Schlossstraße 15c, Traunstein 


Traunstein Weihnachtsprogramm mit Schauspielern der 

Fernsehserie "Rosenheim Cops" 

Ort: Stadtplatz , Traunstein 

10

16:00 - 17:30 Uhr Vortrag im Römermuseum Bedaium Seebruck 

Seebruck Die "Heilige-Nacht" - eine Weihnachtsgeschichte von 

Ludwig Thoma, 

Info: Römermuseum Bedaium, Tel: 08667/7503 

Ort: Römermuseum Seebruck, Römerstrasse 3, 

Seebruck 

18:00 Uhr Chormusik zu Adventszeit mit dem Jugendchor des 

Schleching Salzburger Landestheater 

Festliche Chormusik zur Adventszeit mit dem 

Jugendchor des Salzburger Landestheaters, 

2 Kinder aus dem 

Achental singen im Chor, Eintritt ist frei 

Ort: Pfarrkirche "St. Remigius", Schleching 

18:00 Uhr Wössner Adventsingen mit Hirtenspiel, verschiedene 

Unterwössen Gesangs- und Musikgruppen und dem Wössner 

Bauerntheater 

Ort: Pfarrkirche St. Martin, Hauptstr. 41, Unterwössen 

18:30 - 19:45 Uhr Adventliches Singen und Musizieren mit dem GTEV 

Siegsdorf Siegsdorf in der Siegsdorfer Pfarrkirche. 

Ort: Pfarrkirche Siegsdorf, Kardinal v. Faulhaber Platz, 

Siegsdorf 

19:00 Uhr Alpenländisches Adventsingen 

Bergen 

Ort: Pfarrkirche Bergen 

19:00 - 20:00 Uhr Seeoner Adventssingen 

Seeon-Seebruck Konzert mit dem Seeoner Sing- u. Musizierkreis, 

Info: Tourist Information Seebruck 

Tel.: 08667/7139 

Ort: Klosterkirche St. Lambert, Seeon-Seebruck 

Montag, 17.12.2012 


Traunstein Kleines Weihnachtstheater der Montessori-Schule 

(Musikklasse 6) 


Dienstag, 18.12.2012 


Traunstein Kerzenbasteln für Kinder (Erwin Mertl) 



Traunstein Weihnachtliche Basteleien für Kinder ab 4 Jahre 

(Claudia Haider und Monika Stockinger) 


20:00 Uhr Erzählcafé - Daran erinnere ich mich gern ... 

Traunstein Gegangen und vergessen Gunter Kasper, langjähriger 

Chef der Politikredaktion erzählt 

Ort: Heimathaus - Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Stadtplatz 2 - 3, Traunstein 

11

Mittwoch, 19.12.2012 








Traunstein Kerzenbasteln für Kinder (Erwin Mertl) 



Traunstein Konzert der Musikschule Traunstein 


18:30 Uhr "Almerisch aufg´spuid und g´sunga" - 

Reit im Winkl Vor-Weihnachtlicher Hüttenzauber in der Hindenburghütte 

auf der Hemmersuppenalm bei schmunzelnden 

Geschichten, Traditioneller Musik und typischer 

Adventsküche. 

Bustransfer (10 € p.P) ab 17:30 von der TI. 

Anmeld. unter 0171-5437923 


Donnerstag, 20.12.2012 

11:00 - 15:30 Uhr Bauernmarkt am Stadtplatz 

Traunstein Regional ist optimal! Letzter Markttag - Schmankerl vom 

Markt frisch zubereitet 

Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen 








15:30 - 16:30 Uhr Info-Stunde für Jedermann des Sozialverbandes VdK in 

Chieming der Bibliothek im Haus des Gastes in Chieming. Weitere 

Informationen bei Frau Laab, Tel. 08664-929531. 

Ort: Haus des Gastes, Hauptstr. 20 b, Chieming 


Traunstein Musikschule Traunstein 


18:00 Uhr 38. Traunsteiner Christkindlmarkt - Feuermärchen 

Traunstein mit Feuerspieler Michael Fuhr 


12

18:30 Uhr Die 1. Rauhnacht-Fackelwanderung zur Wintersonnen- 

Reit im Winkl wende auf der Hemmersuppenalm Alphornbläser, 

Lagerfeuer, Waldgeisteraufführung, Traditionelle 

Hausmusik. Bustransfer ab 17:30 (10 € p.P) von der 

TI.Anmeld. unter 0171-5437923. 


19:30 Uhr Sternwartenführungen in der Sternwarte Haus St. Rupert 

Traunstein Die Führungen finden auch bei schlechtem Wetter statt. 

Es steht ein Alternativprogramm bereit. 

Anm. unter 0861/9890-0 

Ort: Haus St. Rupert, Rupprechtstr. 6, Traunstein 

20:00 Uhr Holger Paetz - Kabarett 

Traunstein So schön wars noch selten! 

Ort: NUTS - die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

Freitag, 21.12.2012 








Traunstein Alpenländische Weihnacht (Lesung mit Musik) mit 

Hans-Michael Heser und der Familienmusik Schillinger 


20:00 Uhr De Drei - Kabarett 

Traunstein Zimtstern 


Traunstein 

Samstag, 22.12.2012 

Traunstein 38. Traunsteiner Christkindlmarkt - Bühnenprogramm - 

Tombola-Preisverleihung Traunsteiner Christkindl, 

Oberbürgermeister Manfred Kösterke, Schauspielern 

der TV-Serie "Dahoam is dahoam" u. den Bläser der 

Veitsgroma Zunft 

Ort: Stadtplatz ,Traunstein 

10:00 Uhr Wintermärchen im Freizeitpark Ruhpolding 

Ruhpolding Vom 22. Dez. bis 06. Jan. (24.12. geschlossen) 

täglich bei jeder Witterung von 10 -18 Uhr. 

Infos: www.freizeitpark.by 

Ort: Freizeitpark Ruhpolding, Vorderbrand 7, 

Ruhpolding 

13







17:00 Uhr Waldweihnacht 

Bergen 

Idyllischer Weihnachtsmarkt. Besuch vom Nikolaus. 

Auftritt von den Hochfellner Bergdeifen. 

Ort: Eisstockplatz, Bergen 

18:00 - 22:00 Uhr "Christmas-Rock-Treff" am 8. Seehäusl Christkindlmarkt 

Chieming-Stöttham "Christmas-Rock-Treff“ zur Einstimmung in den Heiligen 

Abend, mit Christmas-Rock und viel Glühwein… 






Info/Reservierung: Seehotel Wassermann 

Tel:08667/8710 


Seebruck 

20:00 Uhr Münchner Saitentratzer - Konzert Zauber der Weihnacht 

Traunstein Ort: NUTS - die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

20:00 Uhr Heilige Nacht von Ludwig Thoma 

Reit im Winkl Josef Haslberger liest für sie die "Heilige Nacht" von 

Ludwig Thoma.Musikal. umrahmt von der "Staadlustigen 

Soatnmusi". Eintritt frei, Spenden erwünscht. 

Ort: Pfarrheim, Hausbergstr. 2, Reit im Winkl 

20:00 Uhr Ois paletti oder "A bisserl Mafia muaß scho sei". 

Chieming Komödie al dente in 3 Akten. Karten-VVK ab 10.12. 

Schreibwaren Pfiffikus, 1.Platz 8 €, 2.Pl. 7,50 €. 

Reservierung 2.Platz: Hunglinger, Tel.08664-1224. 

Ort: Gasthof Unterwirt, Hauptstr. 32, Chieming 

Sonntag, 23.12.2012 






Chieming- Stöttham 






Seebruck 

14


Traunstein Drechseln für Kinder (Drechselstube Zenz) 


16:00 - 17:00 Uhr Der "Kasperl-Fischer" am 8. Seehäusl Christkindlmarkt 

Chieming-Stöttham Der "Kasperl-Fischer", das mobile Puppentheater aus 

München, spielt eine Weihnachtsgeschichte für 

Jung und Alt 



Preis: Eintritt frei! 

16:30 Uhr Singen unterm Christbaum 

Unterwössen gemeinsames Singen vieler Weihnachtslieder unterm 

Christbaum am Rathausplatz, es gibt Punsch aller Arten 

Ort: Rathausplatz, Rathausplatz 1, Unterwössen 

17:00 Uhr 38. Traunsteiner Christkindlmarkt – Bühnenprogramm 

Traunstein Märchenstunde mit Monika Stadler 


Montag, 24.12.2012 

13:00 Uhr Christkindlsuchen der Schlechinger Kinder am Haus des 

Schleching Gastes 

Ort: Haus des Gastes, Schulstr. 4, Schleching 

14:30 Uhr Kindermette am Heiligen Abend. 

Reit im Winkl Ort: Pfarrkirche St. Pankratius, Kirchplatz, Reit im Winkl 

15:00 Uhr Weihnachtsschießen mit Handböllern durch die 

Oberwössen Gebirgsschützenkompanie Wössen/Achental, 

Hammerergraben/Schleichsäge, Oberwössen 

Ort: Hammerergraben/Schleichsäge, 

Hammerergraben, Oberwössen 

15:00 Uhr Böllerschießen der Schützengesellschaft Almarausch 

Chieming Chieming am Heiligen Abend. 

Ort: Hinter dem Rathaus, Hauptstr. 20, Chieming 

15:15 Uhr Weihnachtssalutschießen 

Bergen 

Ort: Kriegerkapelle, Sonnleitenweg, Bergen 

16:00 Uhr Krippenfeier in Oberwössen 

Oberwössen Ort: Pfarrkirche Mariä Sieben Schmerzen, 

Dorfstr. 11, Oberwössen 

16:00 Uhr Weihnachtsschießen mit Handböllern durch die 

Unterwössen Gebirgsschützenkompanie Wössen/Achental, 

Bichlhof, Unterwössen 

Ort: Bichlhof, Unterwössen 

16:00 Uhr Christvesper mit Pfarrer Christoph Schomerus. 

Reit im Winkl Ort: Evang.-Luth. Bergkirchlein, Birnbacher Str. 20, 

Reit im Winkl 

16:00 Uhr Traditionelles Christkindl-Anschießen 

Schleching Traditionelles Christkindl-Anschießen der Schlechinger 

Böllerschützen in der Schlechinger Au an der Höhensteinstr. 

Ort: Schleching 

15

16:00 Uhr Kindermette in der Siegsdorfer Pfarrkirche. 

Siegsdorf Ort: Pfarrkirche Siegsdorf, Siegsdorf 

16:30 Uhr Kindermette für Familien, musikalische Gestaltung: 

Unterwössen Musikschule Wössen, Kinderchor und Instrumentalgruppen 


16:30 Uhr Christmette mit dem Männergesangsverein 

Reit im Winkl musikalisch gestaltet vom Reit im Winkler 

Männergesangsverein. 

Ort: Pfarrkirche St. Pankratius, Kirchplatz, Reit im Winkl 

16:30 Uhr Weihnachts-Schießen der Böllerschützen 

Staudach-Egd. Ort: Müllner Bichl, Hohensteiner Str. 4, 

Staudach-Egerndach 

17:00 Uhr Christkindlanschießen der ZSG Rottau 

Rottau 

Mit den Böllerschützen der Zimmerschützengesellschaft 

Rottau. 

Ort: Hoderbichl, Holzweg 25, Rottau 

18:00 Uhr Christkindlanschießen 

Marquartstein traditionelles Christkindlanschießen der Marquartsteiner 

Böllerschützen am Musikpavillon 

Ort: Musikpavillon, Marquartstein 

17:00 Uhr Christvesper mit Pfarrer Christoph Schomerus. 

Reit im Winkl Ort: Evang.-Luth. Bergkirchlein, Birnbacher Str. 20, 

Reit im Winkl 

21.30 Uhr Christmette 

Erlstätt 

Ort: Pfarrkirche ’St. Peter und Paul im Thale’, Erlstätt 

22:00 Uhr Christmette in der kath. Kirche in Eisenärzt. 

Siegsdorf Ort: Kirche Eisenärzt, Eisenärzt, Siegsdorf 

22:00 Uhr Christmette in der Kirche in Hammer. 

Siegsdorf Ort: Kirche Hammer, Hammer, Siegsdorf 

22:00 Uhr Christmette in der Pfarrkirche St.Martin in Unterwössen 

Unterwössen Ort: Pfarrkirche St. Martin, Hauptstr. 41, Unterwössen 

22:00 Uhr Christmette 

Oberwössen in der Kirche Mariä 7 Schmerzen in Oberwössen 

Ort: Pfarrkirche Mariä Sieben Schmerzen, Dorfstr. 11, 

Oberwössen 

22:15 Uhr Turmblasen mit den Bläsern der Musikkapelle Reit im 

Reit im Winkl Winkl zum heiligen Abend vor der Christmette. 

Ort: Hambergers Posthotel, Kirchplatz 7, Reit im Winkl 

22:30 Uhr Christmette in der Wallfahrtskirche Maria Eck. 

Siegsdorf Ort: Wallfahrtskirche Maria Eck, Siegsdorf 

00:00 Uhr Christmette in der Siegsdorfer Pfarrkirche. 

Siegsdorf Ort: Pfarrkirche Siegsdorf, Kardinal v. Faulhaber Platz, 

Siegsdorf 

23:00 Uhr Christmette mit dem Kirchenchor und Orchester 

Reit im Winkl Gesungen wird die Reimann-Messe in C. 


23.00 Uhr Christmette Grabenstätt 

Grabenstätt Ort: Pfarrkirche St. Maximilian, Grabenstätt 

16

Dienstag, 25.12.2012 

09:45 - 16:00 Uhr Hochplattenbahn in Betrieb 

Marquartstein vom 25.12.2012 bis 06.01.2013, täglich von 9:45 - 

16:00 Uhr. Die Staffn-Alm hat ab 25.12. geöffnet. 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 

Ort: Hochplattenbahn, Schloßstraße 46, Marquartstein 

15:00 Uhr Almgaudi 

Reit im Winkl Mit DJ Tom Coozie 

Ort: Seegatterl Alm, Seegatterl 4 b, Reit im Winkl 

20:00 Uhr Theater PREMIERE 

Reit im Winkl Das Reit im Winkler Bauerntheater spielt das Stück 

"Einer spinnt immer". Einlass ab 19:00 Uhr. 

Kartenvorverk. in der Tourist Info. 

Ort: Festsaal, Tirolerstr. 37, Reit im Winkl 

Mittwoch, 26.12.2012 

12:00 - 21:00 Uhr Letzter Tag 8. Seehäusl Christkindlmarkt 











18.00 Uhr Hamlet 

Siegsdorf Theater des Theatervereins Siegsdorf 

Ort: Festsaal (neben Gasthof Neue Post), Kardinal v. 

Faulhaber Platz 2, Siegsdorf 






Seebruck 

19:30 Uhr 1. Stefani-Konzert im Heftersaal 

Grassau 

Mit dem Kinderorchester u. der Marktkapelle Grassau. 

Vorverkauf ab 26.11. in der Tourist-Info Grassau u. 

Rottau o. bei www.ticketscharf.de 

Ort: Heftersaal (Eingang - Rückseite Gasthof zur Post), 

Theodor-von-Hötzendorff-Str. 3, Grassau 

Preis: Erw. € 13,50, Kinder/Schüler € 6,90. 

20:00 - 03:00 Uhr Weihnachtsparty des Burschenvereins "Edelweiß" Hart. 

Chieming-Hart Der Eintritt kostet zwischen 6 und 8 €. 

Ort: Maschinenhalle der Firma Mayer, Hillecker Str. 13, 

Chieming-Hart 

17


10:00 Uhr Kirchenführung und Führung zum 200 qm großen 

Reit im Winkl sakralen Museum.Außer 270 Exponaten ist auch 

das Hl.Grab aus dem späten 18.Jhdt. m.den bunten 

Glaskugeln zu besichtigen. 

Ort: Treffpunkt Pfarrkirche St. Pankratius/Krippe, 

Reit im Winkl 

19:00 Uhr Alpenländisches Weihnachtssingen 

Reit im Winkl mit dem Koasawinkl Singkreis und weiteren Mirtwirkenden. 

Genaues Programm wird noch bekannt gegeben. 


19:00 Uhr Vollmondrodelrennen und Schneefest 

Bergen 

ab 19:00 Uhr Schneefest am Dampfgatter, 

20:00 Uhr Vollmondrodelrennen 

Rodelbahn Maria-Eck-Straße. 

Anm.u.Startnummernausgabe ab 16 Uhr im "Kaser 36." 

Ort: Rodelbahn Maria Eck, Bergen 

19:30 Uhr 2. Stefani-Konzert im Heftersaal 

Grassau 

Mit der Jugendkapelle u. der Marktkapelle Grassau. 

Vorverkauf ab 26.11. in der Tourist-Info Grassau o. 

www.ticketscharf.de , Barrierefreier Zugang! 



Preis: Erw. € 13,50, Kinder/Schüler € 6,90. 

20:00 Uhr Die Springer - Konzert 

Traunstein Unplugged 


Traunstein 

20:00 Uhr Heimatabend 

Oberwössen des GTEV d ´Rechlberger Oberwössen im Gasthof zur 

Post in Oberwössen 

Ort: Hotel-Gasthof zur Post, Dorfstr. 22, Oberwössen 

Freitag, 28.12.2012 

10:00 - 12:00 Uhr Geführte Winterwanderung 

Grassau 

Je nach Witterung. Anmeldung erforderlich bis Vortag 

16 Uhr, Tel. 08641/697960, 

Führung: Katharina Kleylein. Treffpunkt Tourist- 

Information Grassau. 

Ort: Tourist-Information Grassau, Kirchplatz 3, Grassau 

18:30 Uhr Vollmond-Hüttenspektakel mit dem "Bergfexń-Trio" in 

Reit im Winkl der Hindenburghütte auf der Hemmersuppenalm 

Zünftig-urige Unterhaltung m.Musik,Witz & Humor bei 

Schmankerln aus d. Holzofen. Bustransfer (10 € p.P) 

ab 17:30 von der TI. Anmeld. unter 0171-5437923 


19:00 - 20:00 Uhr Chieminger Lauftreff 

Chieming Die Teilnahme ist kostenlos. Einmalige Teilnahme möglich. 

Ort: Pfarrkindergarten, Mitterweg 11, Chieming 

18

19:30 Uhr Musikantenstammtisch in Rottau 

Rottau 

Jeden letzten Freitag im Monat. 

Ort: Gasthof Fischerstüberl, Hauptstr. 15, Rottau 

20:00 Uhr Theater 

Reit im Winkl Der Reit im Winkler Theaterverein spielt das Stück 

"Die Ledigensteuer". Einlass ab 18:30 Uhr. 



20:00 Uhr Rauhnacht-Hoagascht in Rottau 

Rottau 

Veranstalter ist der Trachtenverein "d´Gederer" Rottau. 

Kartenvorverkauf bei Felix Uth, Tel. 08641/2837. 

Ort: Gasthof Messerschmied, Grassauer Str. 1, Rottau 






20:00 Uhr Jazz Journey - Konzert 

Traunstein Zeit für Jazz 


Traunstein 

Samstag, 29.12.2012 

10:00 Uhr Kirchenführung 

Reit im Winkl und Führung zum 200 qm großen sakralen Museum. 

Außer 270 Exponaten ist auch das Hl.Grab aus dem 

späten 18.Jhdt. m.den bunten Glaskugeln zu besichtigen. 


Reit im Winkl 

15:00 Uhr Pilgerspaziergang mit Einkehr mit Sepp Haslberger und 

Reit im Winkl Pfarrer Christoph Schomerus. Festes Schuhwerk und 

wetterfeste Kleidung erforderlich. 

Ort: Treffpunkt Tourist Info am Maibaum, Dorfstr. 38, 

Reit im Winkl 

15:00 Uhr Schneefest 

Oberwössen "Auf der Frei" in Oberwössen mit originellen 

Verkaufsständen und Lagerfeuer. 

Ausweichtermin: Sonntag, 30.12.2012 

Ort: „Auf der Frei“, neben Hotel-Gasthof zur Post, 

Oberwössen 


Reit im Winkl Mit DJ Tom Coozie 


17:00 Uhr Fackelwanderung "Rund um den Schellenberg" 

Bergen 

mit Einkehrmöglichkeit. Anmeldung in der 

Tourist Information Bergen Tel. 08662/8321 

Ort: Tourist-Information Bergen, Raiffeisenplatz 4, 

Bergen 

19

20:00 Uhr Chiemgau-Brass - Konzert 

Traunstein Das alte Jahr legt seinen Mantel ab 


Traunstein 

Samstag, 29.12.2012 










Seebruck 

19:30 Uhr Theater Grabenstätt 

Grabenstätt Premiere: Kinderkrimi mit anschließenden Episoden aus 

dem "königlich bayerischen Amtsgericht" von Autor 

Georg Lohmeier. 

Ort: Gasthof "Zur Post", Marktplatz 10, Grabenstätt 

20:00 Uhr Weihnachtshoagart (Heimatabend) des GTEV 

Schleching "d`Gamsgebirgler" Schleching 

Weihnachtshoagart (Heimatabend) der Gamsgebirgler 

Schleching mit den Aktiven und der Kindergruppe des 

Trachtenverein, heimische Musikgruppen 

Ort: Gasthof "Zur Post", Kirchplatz 7, Schleching 






Sonntag, 30.12.2012 

09:00 Uhr Vogelbeobachtung 

Grabenstätt "Die Vogelwelt der Sandbänke am Achendelta" - 

Vogelbeobachtungen mit einem Chiemsee- 

Naturführer/Ornithologen. 

Ort: Beobachtungsturm Hirschauer Bucht, Grabenstätt 

10:30 - 12:00 Uhr kommen - tanzen - wohlfühlen 

Seebruck Tanzen Sie sich frei mit Elementen aus dem Kreativen 

Tanz. Info: Elisabeth F. Huber, Tel: 08051/9695 11 

Ort: Herzklinik Seebruck, Römerstr. 17, Seebruck 

Preis: 10,00 Teilnahme/Person 

11:00 Uhr Gottesdienst mit kurzer Matinee im Anschluß durch 

Reit im Winkl Organist Otto Heim und mit Pfarrer Christoph Schomerus. 

Ort: Evang.-Luth. Bergkirchlein, Birnbacher Str. 20, 

Reit im Winkl 

20

16:00 Uhr Festliches Konzert zur Jahreswende mit der Sopranistin 

Chieming-Ising Heidemarie Röttig und dem Organisten Stefan Pöll. Zu 

hören sind u. a. Werke von W. A. Mozart und V. Bellini. 

Der Eintritt ist frei. 

Ort: Kirche "Maria Himmelfahrt" Ising, Schloßstr., 

Chieming-Ising 

16:30 Uhr Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken 

Reit im Winkl Traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don 

Kosaken. Kartenvorverkauf in der Tourist Info. 






Staudach-Egd Silvesterveranstaltung 

Silversterball in unserem Saal mit Live-Musik, 4-Gänge 

Menü oder a là Card Essen 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Mühlwinkl 12, 


Montag, 31.12.2012 

09:00 Uhr Landgasthof Messerschmied - Silvester geöffnet! 

Rottau 

Geöffnet von 09:00 bis 14:00 Uhr und am Abend ab 

17:00 Uhr. Ab 23:30 Uhr ist im Biergarten die 

Schnee-Bar geöffnet mit Feuerwerk um 00:00 Uhr! 

Ort: Gasthof Messerschmied, Grassauer Str. 1, Rottau 

09:45 - 16:00 Uhr Hochplattenbahn in Betrieb vom 25.12.2012 bis 

Marquartstein 06.01.2013, täglich von 9:45 - 16:00 Uhr. Die Staffn-Alm 

hat ab 25.12. geöffnet. Witterungsbedingte Änderungen 

sind möglich. 


13:00 Uhr Geführte Silvesterwanderung mit kl. Überraschung 

Grassau 

Anmeldung bis spätestens Vormittag 11 Uhr, 

Tel. 08641/697960. Führung: Katharina Kleylein. 


15:00 Uhr Sivesterschießen 

Siegsdorf der Wolfsberger Böllerschützen 

Ort: Wolfsberg, Siegsdorf 

17:00 Uhr Jahres-Abschlußfeier der Gemeinde Schleching 

Schleching Abschlußfeier der Gemeinde Schleching mit 

einheimischen Musikgruppen und den Schlechinger 

Böllerschützen 

Ort: Vorplatz Haus des Gastes, Schulstraße, Schleching 

17:00 Uhr Dankgottesdienst der Pfarrei zum Jahresschluss. 


21

17:00 Uhr Restaurant-Gasthof Fischerstüberl - Silvester geöffnet! 

Rottau 

Ab 17 Uhr geöffnet, schöne feierliche Silvesterkarte, 

ohne Menüzwang, alles kann auch á la Carte bestellt 

werden. Ab 24 Uhr kleine Sektbar vorm Haus! 


17:00 - 01:00 Uhr Silvesterjodelseminar 

Bergen Info und Anmeldung: Josef Ecker Tel. 08662/419523 

oder 0170/3242870, josef.ecker@jodelseminar.net 

Ort: Gasthaus Schellenberg, Bergen 

18:00 Uhr Silvesterparty 

Reit im Winkl Mit DJ Schubi. (mit Reservierung) 


19:00 Uhr Silvesterkonzert 

Traunstein mit der Salonmusik Saitensprünge. Kartenvorverkauf in 

der Tourist Information Traunstein unter 0861/65-500 

(!keine Abendkasse!) 

Ort: Großer Rathaus Saal, Rathaus 3. OG, Traunstein 

19:00 Uhr Silvestergalaveranstaltung im Berggasthof Adersberg 

Rottau 

Sektempfang, 5 Gang Gala Menü, 3 Mann-Live-Band, 

Feuerwerk mit anschl. Gulaschsuppe, 

pro Pers. 85,00 Euro, Reservierung: Tel. 08641/699360. 

Ort: Berggasthof Adersberg "Flairhotel", Adersberg 2, 

Rottau 

22:00 Uhr Seehäusl Silvesterparty 2012 

Chieming-Stöttham Silvesterparty auf Restaurantterrasse mit DJ Schweinshax 

(Oldies, 80er, Fetenhits...), Cocktails, Glühwein, 

Feuerstellen und prof. Silvesterfeuerwerk 



Preis: Eintritt frei! 

Januar 2013 

Dienstag, 01.01.2013 

10:00 Uhr Neujahrsgottesdienst 

Bergen 

Ort: Pfarrkirche, Bergen 

10:00 Uhr Pfarrgottesdienst zum Neujahr. 


19:00 Uhr Festgottesdienst zum Neujahr 

Reit im Winkl Mozart-Messe in C mit Kirchenchor und Orchester. 


19:00 Uhr Festlicher Neujahrsgottesdienst 

Übersee 

mit anschließendem Neujahrsempfang im Pfarrzentrum 

Ort: Pfarrkirche St. Nikolaus, Dorfstraße, Übersee 

20:00 Uhr Die Herren Wunderlich – Konzert & Comedy 

Traunstein Wunderliche Lieder 


Traunstein 

22

Mittwoch, 02.01.2013 

11:00 Uhr Berggottesdienst auf der Oberen Hemmersuppenalm 

Reit im Winkl an d.St. Annakapelle. Bei schlechter Witterung findet der 

Gottesdienst in der Hindenburghütte statt. Transfer ab 

9 Uhr von der Tourist-Information. 

Ort: St. Anna Kapelle, Oberhemmersuppenalm, 

Reit im Winkl 

20:00 Uhr Sivesterschießen der Wolfsberger Böllerschützen 

Siegsdorf Ort: Wolfsberg, Siegsdorf 


10:00 Uhr Kirchenführung und Führung zum 200 qm großen 

Reit im Winkl sakralen Museum. Außer 270 Exponaten ist auch 

das Hl.Grab aus dem späten 18.Jhdt. m.den bunten 

Glaskugeln zu besichtigen. 


Reit im Winkl 

10:00 - 17:00 Uhr Ferienspaß im Naturkunde- und Mammutmuseum 

Siegsdorf Ort: Naturkunde- u. Mammutmuseum, Siegsdorf 

19:00 Die Pampelmusen – Peterchens Mondfahrt – 

Traunstein Märchen für Kinder u. Erwachsene 

Achtung! Kinder bis 14 Jahren zahlen 9,-€ 


Traunstein 



"Der bayerische Protectulus". 

Einlaß ab 18:30 Uhr. Kartenvorverk.in d. Tourist Info. 


Freitag, 04.01.2013 

09:00 Uhr Tennis Müller-Brot-Cup 

Reit im Winkl U16/U14/U12 Hauptrunde/Nebenrunde 

Auschreibung und Info unter www.tennis-bayern.de 

oder Tel. 08640 445. 

Ort: Harry’s Tenniscamp, Am Tennispark 1, 

Reit im Winkl 

09:45 - 16:00 Uhr Hochplattenbahn in Betrieb 

Marquartstein vom 25.12.2012 bis 06.01.2013, täglich von 9:45 - 

16:00 Uhr. Die Staffn-Alm hat ab 25.12. geöffnet. 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 


10:00 - 12:00 Uhr Geführte Winterwanderung 

Grassau 

Je nach Witterung. Anmeldung erforderlich bis Vortag 

16 Uhr, Tel. 08641/697960, Führung: Katharina Kleylein. 

Treffpunkt Tourist-Information Grassau. 


17:00 Die Pampelmusen – Peterchens Mondfahrt – 

23




Traunstein 

18:00 Uhr Clubmeisterschaft Alpin 

Siegsdorf Ort: Wolfsberg, Siegsdorf 

19:00 Uhr ZSG Grabenstätt 

Grabenstätt Königsschießen 

Ort: Schützenheim Grabenstätt, Am Eichbergfeld 11, 

Grabenstätt 


Grabenstätt Kinderkrimi mit anschließenden Episoden aus dem 

"königlich bayerischen Amtsgericht" von 

Autor Georg Lohmeier. 


19:30 - 21:00 Uhr Vortrag im Römermuseum Bedaium 

Seebruck "Die Himmelswerkstatt der Rosi Bauer aus Siegsdorf", 

Info: Römermuseum Bedaium, Tel.:08667/7503 

Ort: Römermuseum Seebruck, Römerstrasse 3, Seebruck 

20:00 Uhr Sivesterschießen 

Siegsdorf der Wolfsberger Böllerschützen 

Ort: Wolfsberg, Siegsdorf 

20:00 - 22:30 Uhr Premiere der Grassauer Bauernbühne - "Sayonara- 

Grassau 

Huglfing" Eine Komödie in 3 Akten v. Ulla Kling. 

Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Grassau, 

Tel. 08641/697960, Einlass u. Abendkasse ab 19 Uhr. 

Barrierefrei. 



20:00 Uhr Theateraufführung des Wössner Bauerntheaters mit dem 

Oberwössen Stück "Narrnbacher Almabtrieb", 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information Unterwössen, 

Tel. 08641/8205, Preis: 7,00 € 


20:00 Uhr Große Skishow der Ski-, Snowboard- und Langlaufschule 

Reit im Winkl Reit im Winkl-Winklmoos. Eintritt frei! 

Ort: Am Dorflift, Reit im Winkl 

Samstag, 05.01.2013 




oder Tel. 08640 445. 

Ort: Harry’s Tenniscamp, Am Tennispark 1, Reit im Winkl 

09:30 Uhr Schäfflertanz 

Traunstein in ausgewählten Locations in Traunstein 

Ort: Stadt Traunstein, Stadtplatz 39, Traunstein 

24

15:00 Uhr Pilgerspaziergang mit Einkehr 

Reit im Winkl mit Sepp Haslberger und Pfarrer Christoph Schomerus. 

Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung erforderlich. 


Reit im Winkl 

17:00 Uhr Die Pampelmusen – Peterchens Mondfahrt – 



Ort: NUTS- die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

18:00 Uhr ZSG Grabenstätt 

Grabenstätt Königsschießen 


Grabenstätt 

19:00 - 00:00 Uhr Burschenball, "da oa, da anda und i" Ball des 

Seeon-Seebruck Burschenvereins Seeon 

Ort: Gasthof Alter Wirt Seeon, Altenmarkter Str. 10, 

Seeon-Seebruck 



"königlich bayerischen Amtsgericht" 

von Autor Georg Lohmeier. 


20:00 Uhr Holzknechtball 

Siegsdorf Ort: Festsaal (neben Gasthof Neue Post), Kardinal v. 


20:00 Uhr Biathlon warm-up 

Reit im Winkl Mit DJ Lumpi. 


20:00 Uhr Theateraufführung des Wössner Bauerntheaters mit dem 

Oberwössen Stück "Narrnbacher Almabtrieb", 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information Unterwössen, 

Tel. 08641/8205, Preis: 7,00 € 


Sonntag, 06.01.2013 




oder Tel. 08640 445. 

Ort: Harry’s Tenniscamp, Am Tennispark 1, Reit im Winkl 

10:00 Uhr Erscheinung des Herrn 

Reit im Winkl Pfarrgottesdienst mit Kirchenchor und Orchester 

gesungen wird die Reimann-Messe in C 


25

11:00 Uhr Gottesdienst zu "Heiligen drei Königen" mit kurzer 

Reit im Winkl Matinee im Anschluß durch Organist Otto Heim und mit 

Pfarrer Christoph Schomerus. 

Ort: Evang.-Luth. Bergkirchlein, Birnbacher Str. 20, 

Reit im Winkl 

14:00 Uhr Fest der Reise von Kastner Reisen 

Grassau 

Bunter Nachmittag mit Musik und Unterhaltung. 

Großes Reisequiz - hier können Sie Ihre Urlaubsreise 

2013 gewinnen! Barrierefreier Zugang. 



15:00 Uhr Die Pampelmusen – Peterchens Mondfahrt – 




Traunstein 

Montag, 07.01.2013 

16:30 Uhr Workshop mit Nicole Grajetzki über die Anwendungs- 

Reit im Winkl Vielfalt von äther. Ölen Sie werden überrascht sein, was 

man damit alles machen kann. Bitte um Anmeldung 

unter Tel: 08640 - 796374, Preis auf Spendenbasis. 

Ort: Elmasa - Massagezentrum (Beim Nuihausa), 

Dorfstrasse 9, Reit im Winkl 

Dienstag, 08.01.2013 

20:00 Uhr Mulo Francel & Friends – Spec. Guest David Gazarov – 

Traunstein Konzert Escape 

Ort: NUTS – die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

Mittwoch, 09.01.2013 

20:00 Uhr Jahreshauptversammlung des DAV Sektion Achental mit 

Staudach-Egd. Ehrung langjähriger Mitglieder, Ort: Gasthof Mühlwinkl, 

Staudach, Mühlwinkl 12, Staudach-Egerndach 


20:00 Uhr Herbert Pixner Projekt & Manuel Raudi – Konzert 

Traunstein Handmade in Tirol 


Traunstein 






26

Freitag, 11.01.2013 




Traunstein 


Reit im Winkl Ort: Seegatterl Alm, Seegatterl 4 b, Reit im Winkl 

19:30 - 23:00 Uhr Preis Schafkopfrennen 

Chieming-Egerer veranstaltet von den Chieminger Eisstockschützen. 

Ort: Landgasthof Goriwirt, Truchtlachinger Str. 1, 

Chieming-Egerer 



königlich bayerischen Amtsgericht" von 



Samstag, 12.01.2013 






15:00 Uhr Pilgerspaziergang mit Einkehr 

Reit im Winkl mit Sepp Haslberger und Pfarrer Christoph Schomerus. 

Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung erforderlich. 


Reit im Winkl 


Reit im Winkl Ort: Seegatterl Alm, Seegatterl 4 b, Reit im Winkl 

18:00 Uhr FFW Grabenstätt 

Grabenstätt Glühwein- und Bosnafest. Ab 18 Uhr 

Ort: Feuerwehrhaus Grabenstätt, Max-Huber-Str. 1, 

Grabenstätt 

19:00 Uhr Faschingskranzl des Frauenbundes 

Staudach-Egd. Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, Staudach-Egerndach 









Traunstein 

27

20:00 Uhr Feuerwehrball 

Marquartstein mit Livemusik "d’Hochfellner" und Tombola, im Saal 

des Gasthofs "Prinzregent" 

Ort: Prinzregenten-Saal, Marquartstein 

20:00 Uhr Volksmusik im Heimathaus 

Chieming Musikanten spielen in verschiedenen Besetzungen 

alpenländische Musik. Der Eintritt ist frei. 

Ort: Heimathaus Chieming im Gewölbesaal, 

Hauptstr. 20 b, Chieming 

Sonntag, 13.01.2013 

09:00 Uhr INTERSPORT Langlauftest 

Reit im Winkl INTERSPORT lädt Sie zu einem außergewöhnl. Event 

ein,bei dem Sie alles rund um das Thema Langlauf 

kennenlernen.Anmeld. in der Skihütte oder vor Ort. 

Ort: Langlauf-Stadion am Festsaal, Reit im Winkl 

09:00 - 10:30 Uhr Naturerlebnis " Vogelbeobachtung in Seebruck am 

Seebruck Chiemsee" 

Vogelbeobachtung auf dem Beobachtungsturm in 

Seebruck, Info: Tourist-Information Seebruck, 

Tel:08667/7139 

Ort: Beobachtungsturm Seebruck, Römerstr. /Kl. Kurpark, 

Seebruck 

13:00 Uhr Präsentation Reisekatalog 2013 - Kreuz Reisen 

Bunter Nachmittag, mit Vorstellung des Programms für 

2013. Barrierfreier Zugang. 



14:00 Uhr Fasching 

Grabenstätt Gardetreffen 

Ort: Grundschule Grabenstätt, Am Eichbergfeld 11, 

Grabenstätt 

Dienstag, 15.01.2013 

20:00 Uhr Christian Rottenegger – Multi-Visions-Show 

Traunstein Ultratour: 8.000 Kilometer weit, 8.000 Meter hoch 

Ort: NUTS – die Kulturfabrik, Crailsheimstaße 12, 

Traunstein 

20:00 Uhr Monika Auer – Chiemgauer Autoren Lesung 

Traunstein Salzzug – ein Chiemgauroman 


Mittwoch, 16.01.2013 

20:00 Uhr Martina Eisenreich & Andreas Hinterseher – Konzert 

Traunstein Into the Deep 


Traunstein 

28


16:00 Uhr Puppenbühne 

Bergen 

Kasperletheater 


Bergen 






Freitag, 18.01.2013 

19:30 - 21:00 Uhr Vortrag im Römermuseum Bedaium 

Seebruck "Das Lächeln der Kmer" Vortrag im Römermuseum 

Bedaium, Tel.: 08667/7503 

Ort: Römermuseum Seebruck, Römerstrasse 3, Seebruck 






20:00 Mood in Wood – Konzert 

Traunstein Von Bach bis Blues 


Traunstein 

Samstag, 19.01.2013 


Reit im Winkl Mit DJ Tom Coozie. 


19:00 Uhr Preiswatten vom Trachtenverein Unterwössen 

Unterwössen Ort: Restaurant Lickei, Bründelsberggasse 14, 

Unterwössen 






20:00 Uhr Götz Frittrang – Kabarett 

Traunstein Wahnvorstellung 

Ort: NUTS-die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

20:00 Uhr Faschingsball der Freiwilligen Feuerwehr und des 

Staudach-Egd. GTEV Staudach Hochgern 

Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, Staudach-Egerndach 

29

20:00 Uhr Konzert mit Stefanie Hertel und der Achental Swing. 

Bergen 

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information Bergen 

Tel. 08662/8321. 

Ort: Festsaal Bergen, Weißachener Str. 23, Bergen 

Sonntag, 20.01.2013 



am Chiemseering. Kostenlose Teilnahme! Auch bis 

30 Min. nach Beobachtungsbeginn möglich. 


Chieming 

14:00 - 16:30 Uhr Winterzauber: "Sterntaucher & Singschwan" - 

Übersee-Feldwies Vogelraritäten am winterlichen Chiemsee 

Naturführ. Carsten Voigt deutet währ. der Wanderung das 

Geschnatter der exotisch. Vögel 

Erw. 6 € Kind. (5-14 J.) 4 €, Anm. TI 08642/295 

Ort: Strandbad Parkplatz, Jul.-Exter- Prommenade, 

Übersee-Feldwies 


Erlstätt 

Kinderfasching des SV Erlstätt 

Ort: Turnhalle Erlstätt, Kaltenbacher Weg 9, 

Grabenstätt-Erlstätt 

16:00 Uhr "Der König hat gelacht" mit Quadro Nuevo 

Grassau 

Musikalisches Märchen für Groß und Klein. 

Eine poetische Geschichte mit unverkennbaren 

Anspielungen auf den Märchenkönig Ludwig II. 



20:00 Uhr Quadro Nuevo – Konzert Grand Voyage 

Traunstein Ort: NUTS – die Kulturfabrik, Crailsheimstraße 12, 

Traunstein 

IMPRESSUM: 

Herausgeber 

Ökomodell Achental e.V., Urlaubswelt Chiemgau, 6 am Chiemsee 

Anzeigenannahme, Layout, Text, Koordination 

Print & Style Axel Gerlitz Werbeagentur · 83246 Unterwössen · Windseestraße 2 

08641/698723 · & 698724, e-Mail: info@gerlitz-design.de 

Bildnachweise 

Fotolia, Ökomodell Achental e.V., Archive der Touristinformationen 

30

Montag, 21.01.2013 

20:00 Uhr Quadro Nuevo – Konzert Grande Voyage 


Traunstein 

20:00 Uhr Oberbayerischer Abend mit Stammgästeehrung und 

Reit im Winkl Ehrung langjähriger Teilnehmer am Sparkassen-Langlauf 

Mit der Reit im Winkler Almtanzmusi, den Aktiven Buam 

und Dirndlń, sowie verschiedenen Musik- und 

Gesangsgruppen. 


Dienstag, 22.01.2013 

13:00 Uhr Winterwanderung mit Einkehr beim Mesnerwirt in 

Siegsdorf St. Johann 

Ort: Pfarrkirche Siegsdorf, Kardinal v. Faulhaber Platz, 

Siegsdorf 

20:00 Uhr Quadro Nuevo – Konzert Grand Voyage 


Traunstein 







19:30 Uhr Vortrag - "Leiden Sie noch oder leben Sie schon?" 

Grassau-Mietenkam Über die systemische Quantenmethode von 

Dr. Peter Stolz. 

Ort: Gesundheitszentrum Achental , Erlenweg 13, 

Grassau-Mietenkam 

20:00 Uhr Michael Alf- Blues-Boogie-Swing 

Traunstein New Orleans & Boogiewoogie Piano 


Traunstein 

Freitag, 25.01.2013 

Traunstein Das Ende der Saline vor 100 Jahren 

Vortragsreihe des Historischen Vereins beginnt 

Ort: Zieglerwirtsstube im Heimathaus, Stadtplatz 2-3, 

Traunstein 

20:00 Uhr Nepo Firtz – Kabarett 

Traunstein Brunftzeit – Wildwechsel & Liebestaumel 


Traunstein 

31

20:00 - 22:15 Uhr Chris Boettcher - Neues Programm: "Spieltrieb" 

Grassau 

Der Termin und das Programm sind neu. Die bereits 

gekauften Karten behalten ihre Gültigkeit. 

Kartenvorverkauf in der Tourist-Info Grassau. 



Preis: Erw.: 19,60, Kinder bis 14 Jahre 10,00 Euro. 

20:00 Uhr Große Skiparty 

Reit im Winkl mit Live-Musik und Nudelfest. 

Ort: Festsaal, Tirolerstr. 37, 83242 Reit im Winkl 

Samstag, 26.01.2013 

14:00 Uhr Behindertenfasching 

Grabenstätt Ort: Pfarrsaal Grabenstätt, Eichbergstr. 2a, Grabenstätt 

15:00 Uhr "Weiberfasching" der Frauengemeinschaft Erlstätt. 

Grabenstätt Ort: Gasthof Fliegl, Raiffeisenstr. 1, Grabenstätt 

20:00 Uhr Pflanzplätz- Konzert 

Traunstein Querbeet 


Traunstein 

20:00 Uhr Fasching "Lumpenball" der Ortsvereine Erlstätt 


20:30 Uhr Staudacher Musikbühne 

Staudach-Egd. "Boggie Youngsters" 

Info u. Karten Eisenwaren Welte, Grassau 

Tel: 08641-3090 od. 3223 



Sonntag, 27.01.2013 

13:00 - 17:00 Uhr Harter Kinderfasching 

Chieming-Hart Jeder ist herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. 

Ort: Gasthaus zum Bräu, Tabinger Str. 13, Chieming-Hart 



Naturführ. Carsten Voigt deutet währ. der Wanderung 

das Geschnatter der exotisch. Vögel 




18:00 Uhr Faschingskonzert 

Unterwössen der Musikschule Wössen 

Ort: Wössner Gemeindesaal am Kurpark, Hauptstr. 71, 

Unterwössen 

32

Dienstag, 29.01.2013 

19:00 Uhr Chiemgauer Autoren Treffen 

Traunstein Ort: Studio 16, Bahnhofstraße 16, Traunstein 

20:00 Uhr Dirk Rohrbach – Dia-Vision 

Traunstein Auf den Spuren der Sioux 


Traunstein 


19:00 - 21:00 Uhr 5. Benefizkonzert mit Kent Nagano und dem Bayerischen 

Grassau 

Staatsorchester - Kent Nagano erneut in Grassau! 

Karten zu 100 € bzw. 60 € erhältlich. Ab 5. Nov. 

bei Ticket-Scharf www.ticketscharf.de 

oder in TI-Grassau u. Rottau. 








Februar 2013 

Freitag, 01.02.2013 

19:30 - 21:30 Uhr "Charles Davis & Captured Moments" im Klosterstüberl 

Seeon 

"Jazz Contemporaire"; Konzertkarten demnächst im 

Klosterladen Seeon, Tel.: 08624 / 897 201 und bei 

MünchenTicket; Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr 


Preis: Vorverkauf 16 € / Tageskasse 18 €; erm. 50 % 

20:00 Uhr Wildererkranzl des GTEV Heutau 



20:00 Uhr Carly Antonilini – Special Delivery – Konzert 

Traunstein Jazz Power 


Traunstein 

Samstag, 02.02.2013 


Grabenstätt "Faschingskranzl" der Frauengemeinschaft Grabenstätt. 

Ort: Gasthof "Grabenstätter Hof", Marktplatz 5, 

Grabenstätt 

14:00 - 17:00 Uhr Seebrucker Kinderfasching 

Kinderfaschingsball des Sportvereins Seebruck-Ising 

Ort: Sportheim Seebruck, Pullacher Str., Seebruck 

33

18:00 Uhr Faschingstreiben beim Hefter mit Live-Band, DJ, Bar, ... 

Grassau 

Für Stimmung sorgt die Band "SÖÖR" aus Ruhpolding, in 

der Bar DJ-Musi, außerdem diverse Auftritte von Garden, 

Bewirtung (Speisen und Getränke). 



20:00 Uhr Schee Canto – Konzert 


20:00 Uhr Sigi Zimmerschmied – Kabarett 

Mulitple Lois 

20:00 Uhr Fasching Musiker-und Trachtenkranzl 

Ort: Auskunft: GTEV "Chiemgauer" Grabenstätt, Poststr. 3, 

Grabenstätt 

Sonntag, 03.02.2013 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Erteilung des Blasiussegen 

Übersee 

Ort: Kath. Pfarrzentrum, Kirchweg 4, Übersee 

14:00 Uhr Traditioneller Behindertenfasching 

Bergen 

Gute Laune, lustige Masken, Tanz und Spaß im Fasching 

Ort: Pfarrheim, Bahnhofstr., Bergen 








14:00 - 17:00 Uhr Rettenburger Kinderfasching 

Oberwössen Ort: Hotel-Gasthof zur Post, Dorfstr. 22, Oberwössen 

Montag, 04.02.2013 


Reit im Winkl Vielfalt von äther. Ölen. 

Sie werden überrascht sein, was man damit alles machen 

kann. Bitte um Anmeldung unter Tel: 08640 - 796374, 

Preis auf Spendenbasis. 




14:00 Uhr Altenfasching beim Hinterwirt 

Übersee 


14:00 Uhr Frauenfasching 

Bergen 

Alle kommen maskiert. 


34

20:00 Uhr Faschingskranzl vom kath. Frauenbund Siegsdorf 



20:00 Uhr Schnupferkranzl 

Staudach-Egdl Ort: Schnappenkeller - Gasthof "Zum Ott", Egerndach 4, 







20:00 Uhr Mark ń´ Simon – Satire 

Traunstein Musik-Comedy am unsinnigen Donnerstag 


Traunstein 

Freitag, 08.02.2013 

14:00 Uhr Faschingskranzl VdK Siegsdorf 

Siegsdorf Ort: Gasthof Neue Post, Kardinal v. Faulhaber Platz 2, 

Siegsdorf 

19:00 Uhr Artzer Skikranzl 

Siegsdorf Ort: Bayernpark Eisenärzt, Siegsdorf 

19:30 Uhr Sänger- und Musikantenstammtisch in Grassau 

Grassau 

Jeden 2. Freitag im Monat. Barrierefreier Zugang. 

Telefon 08641/696111. 

Ort: Gasthof zur Post, Kirchplatz 8, Grassau 

20:00 Uhr Scallywags – Konzert 

Traunstein Eine Jugendband aus Traunstein 


Traunstein 

20:00 Uhr Weiber- und Dirndl-Kranzl des Trachtenverein im 

Schleching Gasthof "Zur Post" 

Ort: Gasthof "Zur Post", Kirchplatz 7, Schleching 


Grabenstätt Sportlerball des TSV Grabenstätt 

Ort: Auskunft TSV Grabenstätt, Von-Wrede-Str. 10, 

Grabenstätt 

20:00 Uhr Faschingskranzl des Trachtenverein Bergen 

Bergen 

Feiern und Tanzen bei guter Laune. 

Ort: Gasthof Hochfelln, Dorfplatz, Bergen 

Samstag, 09.02.2013 

14:00 Uhr Traunsteiner Faschingszug 

Traunstein Ort: Stadt Traunstein, Stadtplatz 39, Traunstein 

20:00 Uhr Stanzenball des Anglerbundes Chiemsee und des 

Übersee 

Trachtenverein Feldwies. 

Ort: Wirtshaus Feldwies, Greimelstraße 30, Übersee 

35

20:00 Uhr Großer Musiball unter dem Motto "Der wilde,wilde 

Reit im Winkl Westen" Der Ball für Jung und Alt. 2 Live-Kapellen, 

Showeinlagen,ab 24 Uhr DJ Sunrise. 

Kartenvvk. 7 € in der Tourist-Info und im Festsaal. 

Einlass ab 18:30 Uhr. 


20:00 Uhr Bergwachtkranzl 

Bergen 

Unsere Bergener Bergwacht, sie helfen am Berg, können 

aber auch bestens feiern. Feiern Sie mit. 

Ort: Bergwachthaus, neben Talstation Seilbahn, Bergen 

Sonntag, 10.02.2013 





Tel:08667/7139 

Ort: Beobachtungsturm Seebruck, 

Römerstr. /Kl. Kurpark, Seebruck 

11:00 Uhr Maskierter Skifasching am "Steinrückenlift" mit 

Schleching "Vereine-, Familien- und Betrieberennen 

Maskierter Skifasching des Ski-Club am Steinrückenlift 

mit Würstl, Kuchen u. Getränken und Vereine- Familienund 

Betrieberennen, Maskenprämierung 

Ort: Steinrückenlift, Schleching 

13:30 Uhr Kinderfaschingsball der Gemeinde Grabenstätt. 

Aufstellung zum Faschingszug um 13.30 Uhr am 

Vereinsheim (alte Schule). 

Ort: Auskunft in der Tourist-Information, Schlossstr. 17, 

Grabenstätt 

14:00 Uhr Kinderfasching 

Staudach-Egd. Lustiger Nachmittag mit viel Spaß und guter Laune. 

Ort: Gasthof Zum Ott, Egerndach 4, Staudach-Egerndach 

14:00 Uhr Kinderfasching des TSV Marquartstein - mit Musik, 

Marquartstein vielen Spielen, viel Spaß und kleinen 

Süssigkeiten 

Ort: Prinzregenten-Saal, Marquartstein 

14:00 - 17:00 Uhr Kinderfasching 

Truchtlaching Faschingsball für Kinder und Jugendliche, Sportverein 

Truchtlaching 

Ort: Sporthalle Truchtlaching, Samermoosweg, 

Truchtlaching 








36

Montag, 11.02.2013 

14:00 - 17:00 Uhr Kinderfasching am Rosenmontag 

Unterwösen vom Wössner Regenbogen 


Unterwössen 

16:00 Uhr Kunterbunter Weiberfasching am Rosenmontag 

Grassau 

Mit Live-Musik, Barbetrieb und vielen Aufführungen. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. 

Barrierefreier Zugang. 



20:00 Uhr Rosenmontagsbrettl- Buntes Programm 

Traunstein Rosenmontagsbrettl 


Traunstein 

20:00 Uhr Weiber- und Dirndlkranzl 

Unterwössen vom Trachtenverein Unterwössen mit Faschingseinlagen, 

Bar und Maskenprämierung 

Ort: Turnhalle Unterwössen, Zollweg 13, Unterwössen 

Dienstag, 12.02.2013 

11:00 Uhr Faschings-Frühschoppen mit Musik 

Marquartstein Ort: Hotel-Restaurant 'Weßner Hof', Pettendorf 11, 

Marquartstein 

15:00 Uhr Kinderfasching im Leseraum 

Schleching Für das leibliche Wohl und Musik ist gesorgt, Eintritt frei 

Ort: Vorplatz Haus des Gastes, Schulstraße, Schleching 

18:00 Uhr Faschings-Kehraus-Party 

Staudach-Egd. Lassen Sie in ausgelassener Stimmung und fröhlicher 

Runde den Fasching ausklingen 

Ort: Gasthof "Zum Ott", Egerndach 4, 


Mittwoch, 13.02.2013 



"Der bayerische Protectulus". Einlaß ab 18:30 Uhr. 

Kartenvorverk.in d. Tourist Info. 





37

Freitag, 15.02.2013 

19:00 Uhr Vortrag 

Grabenstätt Vortrag von Gustl Lex 

Ort: Schloss Grabenstätt, Schlossstr. 15, Grabenstätt 

19:30 - 21:30 Uhr "East Side Story" mit Karparov & Brunn im 

Seeon 

Klosterstüberl "Occident meets Orient" 

Konzertkarten demnächst im Klosterladen Seeon, 

Tel.: 08624 / 897 201 und bei MünchenTicket; 

Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr 



20:00 Uhr Ciference Symphony – Harfe & Hang 

Traunstein Eine gefühlvolle Reise der Klänge 


Traunstein 

20:00 Uhr Dämmerschoppenkonzert 

Oberwössen mit der Musikkapelle Wössen 



Staudach-Egd. "Siggi Fassl’s Tribute to Jerry Lee Lewis" 

Info und Kartenvorverkauf: Eisenwaren Welte, Grassau 

Tel: 08641-3090 od. 3223 



Samstag, 16.02.2013 

09:00 Uhr 20. Landesfilmfestival Südbayern der Regionen Oberbayern 

Bergen 

und Schwaben. Zutritt für jedermann zu jeder Zeit 

möglich. Eintritt frei! 

Schirmherr: Erster Bürgermeister Bernd Gietl 


20:00 Uhr Stephan Bauer – Kabarett 

Traunstein Warum heiraten – Leasing tut´s auch 


Traunstein 

20:00 Uhr St.-Georgs-Verein Traunstein e.V. 

Grabenstätt "Rittbitten" in Erlstätt 

Ort: Gasthof Fliegl, Raiffeisenstr. 1, Grabenstätt 

Sonntag, 17.02.2013 

09:00 Uhr 20. Landesfilmfestival Südbayern der Regionen 

Bergen 

Oberbayern und Schwaben. 

Zutritt für jedermann zu jeder Zeit möglich. Eintritt frei! 

Schirmherr: Erster Bürgermeister Bernd Gietl 


38

09:00 Uhr Geführte Vogelbeobachtung mit einem ausgebildeten 

Chieming Naturführer auf der Plattform am Chiemseering. 

Kostenlose Teilnahme! Auch bis 30 Min. nach 

Beobachtungsbeginn möglich. 


Chieming 

10.00 Uhr Palmbuschenverkauf mit Frühschoppen des 

Unterwössen Gartenbauvereins Unterwössen im Pfarrheim 

Ort: Pfarrheim, Unterwössen 

10:00 Uhr Oberkrainer Frühschoppen 

Unterwössen des Burschenverein Wössen u.a. mit "Boarisch Six" 


Unterwössen 

ab 11:30 Uhr Oberbayerische Crossmeisterschaften im Rahmen des 

Chieming 4. Chieminger Crosslauf mit Rahmenwettbewerb. 

1. Lauf um 11:30 Uhr der Jugend U16. Den Ablaufplan 

finden Sie unter www.tsv-chieming.de 

Ort: Sportplatz Chieming, Mitterweg, Chieming 








20:00 Uhr TJ feat. Elvis Presley – Unterhaltung 

Traunstein Elvia still alive 


Traunstein 

20:00 Uhr Große Skishow der Ski-, Snowboard- und Langlaufschule 

Reit im Winkl Reit im Winkl-Winklmoos. Eintritt frei! 

Ort: Am Dorflift, Reit im Winkl 

Dienstag, 19.02.2013 

15:00 Uhr Korbtheater Alfred Büttner – Kulturerlebnis für Senioren 

Traunstein Die Reise 


Traunstein 

20:00 Uhr Robert Gapp – Chiemgau Autoren Lesung 

Traunstein Lausbuam-, Lausdirndl- und Wirtshausgschichten 

und andas Zeig 




Grassau-Mietenkam Über die systemische Quantenmethode von Dr. Peter Stolz. 

Ort: Gesundheitszentrum Achental, Erlenweg 13, 


39

20:00 Uhr Stefanie Boltz Quartett feat- Philipp Stauber – Konzert 

Blossom Time 


Traunstein 






Freitag, 22.02.2013 

Das Ende der Saline vor 100 Jahren 

Traunstein Vortragsreihe des Historischen Vereins beginnt 


Traunstein 

20:00 Uhr Blues Seekers Konzert 

Traustein Blues Seekers 


Traunstein 

20:00 Uhr "Großer Reit im Winkler Heimatabend" mit 

Reit im Winkl Stammgäste-Ehrung mit Schuhplattlern, Trachtentänzen, 

Volksmusik, d.Musikkapelle, dem Männergesangverein 

und Gästeehrung. Vorverkauf in der Tourist Info. 


Samstag, 23.02.2013 

10:00 - 17:00 Uhr Jodelseminar-Tagesseminar 

Bergen Info und Anmeldung: Josef Ecker tel. 08662/419529 



14:00 - 17:00 Uhr Ostermarkt mit österlichem Kunsthandwerk, 

Unterwössen Keramik, Handarbeiten und viele schöne Sachen, 

Kaffee und Kuchen im Kaffeestüberl "Regenbogen" 


Unterwössen 

17:30 - 21:30 Uhr Jodelseminar-Abendseminar 

Bergen Info und Anmeldung: Josef Ecker Tel. 08662/419529 

o. 0170/3242870, josef.ecker@jodelseminar.net 


18:00 Uhr 15. Wieninger Waterslide 

Bergen 

Fun, Action, Party und gute Laune an der Mittelstation 

der Hochfelln-Seilbahn, der legendäre Waterslide. 

Ort: Bründling, Bergen 

20:00 Uhr Werner Meier – Musikkabarett 

Traunstein ...apps geht imma!! 


Traunstein 

40

20:00 Uhr Musikanten Hoagart mit der "Berg Moos Musi" 


Sonntag, 24.02.2013 

10:00 - 17:00 Uhr Jodelseminar-Tagesseminar 

Bergen Info und Anmeldung: Josef Ecker tel. 08662/419529 



10:00 - 17:00 Uhr Ostermarkt mit österlichem Kunsthandwerk, 

Unterwössen Keramik, Handarbeiten und viele schöne Sachen, 

Kaffee und Kuchen im Kaffeestüberl "Regenbogen" 


Unterwössen 

Dienstag, 26.02.2013 

19:00 Uhr Chiemgau Autoren Treffen 


Mittwoch, 27.02.2013 

19:30 Uhr Blinder Extrembergsteiger 






Einer spinnt immer". Einlass ab 18:30 Uhr. 



März 2013 

Freitag, 01.03.2013 

13:30 Uhr Kalligraphie-Werkstatt: Die Handschrift - Gestalten mit 

Seeon 

persönlicher Schrift 

Wochenend-Kurs im Kloster Seeon; Anmeldung nur bei 

mit Gisela zur Strassen; Preis: 170 € 


19:30 Uhr Multivisions-Show mit Stefan Erdmann 

Grassau 

Film über die Schönheiten des Chiemgaus. 

Näheres wird noch bekannt gegeben. 

Barrierefreier Zugang! 



20:00 Uhr Schorsch und de Bagasch – Blues auf Bayerisch 

Traunstein A Jed´s hat amoi an Blues 


Traunstein 

41

Samstag, 02.03.2013 

18:00 Uhr Starkbierfest Hofbräuhaus Traunstein 

Traunstein Ort: Hofbräuhaus Traunstein, Hofgasse 6 - 11, 

Traunstein 

19:30 Uhr Jugendtheater 

Grabenstätt Premiere: "Ratsch und Tratsch". 

Nähere Infos bei der Tourist-Information Grabenstätt 

20:00 Uhr Sänger- und Musikantenhoagart 

Chieming Es Singen und Musizieren verschiedene Musikgruppen 

aus der Region. 


Sonntag, 03.03.2013 

20:00 Uhr Fabriktheater e.V. – Volksmusical – Premiere 

Traunstein Johnny Brandner willst du ewig leben? 


Traunstein 

Montag, 04.03.2013 

16:00 Uhr Toihaus Theater – BIM BAM Festival 2013 

Traunstein BLUBB! Geschichten zum Eintauchen 


Traunstein 


Reit im Winkl Vielfalt von äther. Ölen 

Sie werden überrascht sein, was man damit alles 

machen kann. Bitte um Anmeldung unter 

Tel: 08640 - 796374, Preis auf Spendenbasis. 



Mittwoch, 06.03.2013 

20:00 Uhr DAV - Sektion Achental 

Staudach-Egd. Sektionsabend mit Lichtbildervortrag; 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Staudach, Mühlwinkl 12, 



Dorfschiessen des Schlechinger Schützenverein im 

Schleching Schützenheim in Mühlau vom 08.03.13 - 17.03.2013 

2013, Preisverteilung: 22. März 2013 um 19.00 Uhr 

Ort: Schützenheim Mühlau, Schleching 

20:00 Uhr Fabriktheater e.V. – Volksmusical – 



Traunstein 

42






Freitag, 08.03.2013 

19:30 - 21:30 Uhr "Tiger Rag Hot Band" im Klosterstüberl 

Seeon 

Jazz & mehr; Konzertkarten demnächst im Klosterladen 

Seeon, Tel.: 08624 / 897 201 und bei MünchenTicket; 




19:30 Uhr Jugendtheater "Ratsch und Tratsch". 





Traunstein 

Samstag, 09.03.2013 

14:00 Uhr Verkauf Kleidermarkt Wühlmäuse 

Bergen 

Spielzeug- und Kleidermarkt 



Grabenstätt Ort: Gasthof "Grabenstätter Hof", Marktplatz 5, 

Grabenstätt 




Traunstein 

Sonntag, 10.03.2013 





Tel:08667/7139 

Ort: Beobachtungsturm Seebruck, Römerstr. / 

Kl. Kurpark, Seebruck 




Traunstein 

43

Dienstag, 12.03.2013 

20:00 Uhr Bernhard Strasser – Chiemgau Autoren Lesung 

Traunstein Kleinstadtrebellen 


Mittwoch, 13.03.2013 

20:00 Uhr Michael Altinger und Gäste – Kabarett 

Traunstein NUTS – Kabarett – Brettl 


Traunstein 



Über die systemische Quantenmethode von 

Dr. Peter Stolz. 

Ort: Gesundheitszentrum Achental, Erlenweg 13, 


Grabenstätt Sebastianischießen 


Grabenstätt 


Johnny Brandner willst du ewig leben? 


Traunstein 






Freitag, 15.03.2013 


Grabenstätt Nähere Infos bei der Tourist-Information Grabenstätt 




Traunstein 

Samstag, 16.03.2013 

10:00 - 17:00 Uhr Oster- und Bauernmarkt 


Sebastianischießen 

Grabenstätt Ort: Schützenheim Grabenstätt, Am Eichbergfeld 11, 

Grabenstätt 

44

09:00 - 17:00 Uhr Grassauer Volksmusiktage (Volksmusikseminar) 

Grassau vom 16. bis 17.03.2013 

Volksmusikseminar mit bekannten und erfahrenen 

Referenten, am 16. u. 17. März 2013 jeweils ab 09:00 Uhr. 

Anmeldung, Tel. 08641/697940. 

Ort: Musikschule Grassau, Birkenweg 8, Grassau 

14:00 - 16:00 Uhr Palmbuschenverkauf 

Oberwössen mit Kaffee und Kuchen 

Ort: Alte Schule in Oberwössen, Dorfstrasse, Oberwössen 

19:00 Uhr Volksmusikalische Gestaltung der Vorabendmesse 

Grassau 

Im Rahmen der Volksmusiktage in Grassau. 

Ort: Pfarrkirche Grassau, Kirchplatz 1, Grassau 


Grabenstätt Nähere Infos bei der Tourist-Information Grabenstätt 




Traunstein 

20:00 Uhr Starkbierfest von Theaterverein und Musikkapelle 

Reit im Winkl mit Fastenpredigt und Einakter in musikalischer 

Umrahmung. Für das leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Kartenvvk. im Festsaal. Einlass ab 18:00 Uhr. 


20:00 Uhr Starkbierfest des GTEV D´Buchwäldler Übersee mit der 

Übersee 

Blasmusik Übersee-Feldwies und Fastenrede vom 

Bruder Augustinus 

Ort: Trachtenheim GTEV-Übersee, Kramerstraße, Übersee 

20:00 Uhr Starkbierfest 

Bergen 

Musikalische Unterhaltung mit der Blaskapelle Bergen 



Staudach-Egd. "Paul Lamp & the King Sankes" 

Info und Kartenvorverkauf: Eisenwaren Welte, Grassau 

Tel: 08641-3090 od. 3223 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Mühlwinkl 12, Staudach-Egerndach 

Sonntag, 17.03.2013 

Siegsdorf Verkaufsoffener Sonntag 

Ort: Siegsdorf, Siegsdorf 

10:00 - 17:00 Uhr Oster- und Bauernmarkt 


09:00 - 12:00 Uhr Grassauer Volksmusiktage (Volksmusikseminar) 

Grassau 

Volksmusikseminar mit bekannten und erfahrenen 

Referenten, am 16. u. 17. März 2013 jeweils ab 

09:00 Uhr. Anmeldung, Tel. 08641/697940. 

Ort: Musikschule Grassau, Birkenweg 8, Grassau 

45



am Chiemseering. Kostenlose Teilnahme! Auch bis 

30 Min. nach Beobachtungsbeginn möglich. 


Chieming 

11:00 - 12:00 Uhr Julius-Spendenmatinee 

Grassau 

Mit Volksmusik und Klassischer Musik. Näheres wird 

noch bekannt gegeben. Barrierefreier Zugang! 



19:00 Uhr "Auf den Ölberg will ich gehen" Passionssingen in der 

Seeon 

Klosterkirche Seeon mit dem Sing- und Musizierkreis 

Seeon u.a.; Konzertkarten demnächst im Klosterladen 

Seeon, Tel.: 08624 / 897 201 und bei MünchenTicket; 

Ort: Klosterkirche St. Lambert, Seeon 

Preis: VVK 16 €, Tageskasse 18 €; Kinder, 

Schüler, Studenten und Schwerbehinderte mit Ausweis 

50% erm. 




Traunstein 

Dienstag, 19.03.2013 




Traunstein 

Mittwoch, 20.03.2013 




Traunstein 







Freitag, 22.03.2013 

Traunstein Das Ende der Saline vor 100 Jahren 

Vortragsreihe des Historischen Vereins beginnt 


Traunstein 

46

19:00 Uhr Eröffnung Sonderausstellung Weichtiere 

Siegsdorf "Harte Schale-weicher Kern" 

Ort: Naturkunde- u. Mammutmuseum, Siegsdorf 

19:00 Uhr Siegerehrung Dorfschiessen des Schlechinger 

Schleching Schützenverein im Schützenheim in Mühlau 

Dorfschiessen des Schlechinger Schützenverein im 

Schützenheim in Mühlau. 

Ort: Schützenheim Mühlau, Schleching 

19:30 - 21:30 Uhr "Grupo Abanico" im Klosterstüberl 

Seeon 

Latin-Jazz & mehr; 


Tel.: 08624 / 897 201 und bei MünchenTicket; 





Grabenstätt "Ratsch und Tratsch". 


20:00 Uhr Trio Infernale – Konzert 

Traunstein Virtuos und höllisch gut ... 


Traunstein 

Samstag, 23.03.2013 

08:30 - 12:00 Uhr Achentaler Bauernmarkt - Die Winterpause ist vorbei! 

Grassau 

Mit frischen regionalen Produkten und Kaffee & Kuchen 

von den Bäuerinnen. 

Auskunft: Ökomodell Achental, Tel. 08649/986655. 

Ort: Heftergewölbe, Theodor-von-Hötzendorff-Str. 1, 

Grassau 

09:00 Uhr Saisoneröffnung Märchen-Erlebnispark Marquartstein 

Marquartstein ab heute bis Anfang Nov. ist der Märchen-Erlebnispark 

täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet 

Ort: Märchen- und Erlebnispark Marquartstein, 

Jägerweg 14, Marquartstein 


Grabenstätt "Ratsch und Tratsch". 


20:00 Uhr Alfred Mittermeier 

Sündenbockerei 


Traunstein 

20:00 Uhr Starkbierfest 

Unterwössen um Josefi vom Trachtenverein Unterwössen mit dem 

Fastenprediger Bruder Andreas, für Starkbier und 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 


Unterwössen 

47

20:00 Uhr Premiere Theateraufführung 

Bergen 


Tel. 08662/8321 


20:00 Uhr Josefikonzert der Musikkapelle Marquartstein 

Marquartstein in der Realschul-Turnhalle 

Ort: Turnhalle der Realschule, Lanzinger Str 12, 

Marquartstein 

20:00 Uhr Konzert 

Grabenstätt-Erlstätt "Frühjahrskonzert" der Musikkapelle Grabenstätt. 

Ort: Turnhalle Erlstätt, Kaltenbacher Weg 9, 

Grabenstätt-Erlstätt 

Sonntag, 24.03.2013 

08:45 Uhr Osterbasar der Ministranten vor und nach dem 

Staudach-Egd. Sonntagsgottesdienst 

Ort: Beim Mesner, Staudach-Egerndach 

09:00 Uhr Palmweihe am Hauptportal der Pfarrkirche Unterwössen 

Unterwössen mit anschließendem feierlichen Einzug zum Gottesdienst 


09:45 Uhr Palmweihe beim Wetzstein in Oberwössen mit 

Oberwössen anschließendem feierlichen Einzug zum Gottesdienst 

Ort: beim Wetzstein, Kirchweg 10, Oberwössen 

10:00 Uhr Palmweihe und Gottesdienst 

Bergen 


18:00 Uhr Passionssingen in der Pfarrkirche in Oberwössen 

Oberwössen Ort: Pfarrkirche Mariä Sieben Schmerzen, Dorfstr. 11, 

Oberwössen 

20:00 Uhr Frank Riedinger – Multimedia-Show 

Traunstein Mongolei – Von Menschen zu Menschen 


Traunstein 

Montag, 25.03.2013 

10:00 - 15:00 Uhr Geführte Familien-Radltour ins Achental unterhaltsame 

Übersee 

Tour entlang des Achentalradweges mit Einkehr, für 

Groß und Klein mit Walter Markewitz, 

Anm. 08642/295 

Ort: Tourist Information, Feldwieserstr. 27, Übersee 

Dienstag, 26.03.2013 

20:00 Uhr Chiemgau Autoren 

Traunstein Chiemgau Autoren Treffen 


48


09:00 - 15:00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour in die Chiemgauer Berge 

Übersee 

TP. Tourist Info Übersee,mit Walter Markewitz, Tourziel 

nach Absprache, Anmeld. unter TI 08642/295 




Samstag, 30.03.2013 

21:00 Uhr Feier der Osternacht 

Oberwössen mit Speisenweihe in der Pfarrkirche Oberwössen 

Ort: Pfarrkirche Mariä Sieben Schmerzen, Dorfstr. 11, 

Oberwössen 

21:00 Uhr Feier der Osternacht 

Unterwössen mit Speisenweihe in der Pfarrkirche Unterwössen 


21:00 Uhr Gottesdienst 

Grabenstätt Osternacht der Pfarrei Grabenstätt 

Ort: Pfarrkirche ’St. Maximilian’, Grabenstätt 

Sonntag, 31.03.2013 

05:00 Uhr Osternachtsfeier 

Bergen 


05:00 Uhr Gottesdienst 

Grabenstätt Osternacht der Pfarrei Erlstätt 

Ort: Pfarrkirche ’St. Peter und Paul im Thale’, Erlstätt, 

Grabenstätt 

10:00 Uhr Festgottesdienst Auferstehung des Herrn 

Bergen 


10:00 - 16:00 Uhr Ostereiersuche im Märchen- und Erlebnispark 

Marquartstein Am Ostersonntag findet von 10:00 bis 16:00 Uhr eine 

märchenhafte Ostereier-Suche statt, mit kleiner 

Überraschung für die Kinder 

Ort: Märchen- und Erlebnispark Marquartstein, 

Jägerweg 14, Marquartstein 


Grabenstätt Theateraufführung des Burschenvereines Erlstätt 


17:00 - 19:00 Uhr Mozartwoche 2013: Alt trifft jung - Musik für 

Seeon 

Barockoboe und Cembalo 

Eröffnungskonzert der Mozartwoche 2013; 





17:00 Uhr Vesper 

Bergen 


49

20:00 Uhr Theater - OSTERSONNTAG 





20:00 Uhr Theateraufführung des Burschenvereines Erlstätt 


April 2013 

Montag, 01.04.2013 

10:00 Uhr Georgiritt 

Traunstein 9:30 Uhr und 14:00 Uhr Schwertertanz auf dem Stadtplatz 

Ort: Traunstein, Traunstein 

10:00 - 15:00 Uhr Geführte Familien-Radltour ins Achental 

Übersee 

unterhaltsame Tour entlang des Achentalradweges mit 

Einkehr, für Groß und Klein mit Walter Markewitz, 

Anm. 08642/295 


11:00 - 13:00 Uhr Mozartwoche 2013: Klarinettenquintette von 

Seeon 

Mozart & Brahms 

Konzert für Klarinettenquintett; 





18:00 - 19:00 Uhr Nordic Walking 

Chieming Tour auf idyllischen Wegen in einer Gruppe. Nordic 

Walking-Grundkenntnisse erforderlich. Teilnahme auf 

eigenes Risiko und ohne Versicherungsschutz. 


20:00 Uhr Theateraufführung 

Bergen 


Tel. 08662/8321 


20:00 - 22:30 Uhr Premiere der Grassauer Bauernbühne am Ostermontag 

Grassau 

Eine Komödie in 3 Akten. Kartenvorverkauf in der 

Tourist-Info Grassau, Tel. 08641/697960, 

Einlass und Abendkasse ab 19 Uhr. Barrierefrei. 



20:00 Uhr Theater Theateraufführung des Burschenvereines Erlstätt 


Mittwoch, 03.04.2013 

20:00 Uhr DAV - Sektion Achental 

Staudach-Egd. Sektionsabend mit Lichtbildervortrag; 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Ort: Gasthof Mühlwinkl, Mühlwinkl 12, Staudach-Egerndach 

50


09:00 - 15:00 Uhr Geführte Mountainbike-Tour in die Chiemgauer Berge 

Übersee 

TP. Tourist Info Übersee,mit Walter Markewitz, 

Tourziel nach Absprache, Anmeld. unter TI 08642/295 




Freitag, 05.04.2013 

18:00 - 19:00 Uhr Nordic Walking 

Chieming Tour auf idyllischen Wegen in einer Gruppe. Nordic 

Walking-Grundkenntnisse erforderlich. Teilnahme auf 

eigenes Risiko und ohne Versicherungsschutz. 


18.30 Uhr Mozartwoche 2013 – Figaro bittet zu Tisch – 

Seeon 

„Parlieren – musizieren – dinieren“ 

Projekt „Mozart bewegt“ 

Ort: Kloster Seeon – Restaurant, Klosterweg 1, Seeon 

Info: Kloster Seeon, Klosterladen, Tel.: 08624/897-201 

20:00 Uhr Christine Rothacker – Betreutes Kabarett 

Traunstein Pflege für Alle 


Traunstein 


Bergen 


Tel. 08662/8321 





Samstag, 06.04.2013 

13:30 Uhr Friedenswallfahrt nach Maria Eck 

Siegsdorf Ort: Gasthof-Hotel Forelle, Traunsteiner Str.1, Siegsdorf 

18.30 Uhr Mozartwoche 2013 – Figaro bittet zum Tanz: „Se vuol 

ballare“ Buttet im Restaurant – anschließend Ball im 

Festsaal - mit historischen Spielsalon während des 

Tanzballs - Projekt „Mozart bewegt“ 

Ort: Kloster Seeon- Klosterweg 1, Seeon 

Info: Kloster Seeon, Klosterladen, Tel.: 08624/897-201 

20:00 Uhr Blassticks–Brass-Band – New Orleans Brass und Dialekt 

Traunstein Auf und ara Goaß noch!!! 


Traunstein 

20:00 Uhr Vereinshoagart GTEV 

Bergen 

Ort: Schusterhof, Schellenberg 3, Bergen 

51

20:00 Uhr Livekonzert 

Unterwössen im Festzelt am Sportplatz in Unterwössen 

Ort: Sportplatz Unterwössen, Zollweg 17, Unterwössen 


Bergen 


Tel. 08662/8321 





Sonntag, 07.04.2013 

Traunstein verkaufsoffener Lindl-Sonntag mit Ostermarkt 

8-17 Uhr / 12-17 Uhr 

Ort: Traunstein 

11:00 Uhr Mozartwoche 2013 

Seeon 

Gesprächskonzert „Rund um Figaro“ 

Projekt „Mozart bewegt“ 

Ort: Kloster Seeon – Festsaal, Klosterweg 1, Seeon 

Info: Kloster Seeon, Klosterladen, Tel: 08624/897-201 

15.00 Uhr Mozartwoche 2013: Kinderkonzert: „Tanzt das Wolferl?“ 

Seeon 

Ort: Kloster Seeon – Festsaal, Klosterweg 1, Seeon 

mit Eintritt 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Täglich 

Führung durch Wallfahrtskirche 

Ising-Chieming 

Maria Himmelfahrt Termin nach tel. Rücksprache bei 

Herrn Hausmann, Tel. 08667-809507. Führung durch 

Kirche und Museum mit sakralen Gegenständen. 

Ort: Wallfahrtskirche "Maria-Himmelfahrt" in Ising, 

Schloßstr., Chieming-Ising 

Ponyreiten auf Islandponys u. Besichtigung unseres 

Chieming Kleintierparks tägl. für Kinder/Jgdl. Termin nach tel. Ver- 

Ab 24.03. einbarung. Bertl-Hof - Lex Tel. 08667/473, Preis 4,50 € 

Ort: Bertl-Hof, Wald 1, Chieming 

Traunstein 38. Traunsteiner Christkindlmarkt 

Ort: Am Stadtplatz, Traunstein 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 - 20 Uhr, Sa. 10 - 20 Uhr 

So. 13 - 20 Uhr, 24.12 9 - 12 Uhr 

Montags 

08:30 - 10:00 Uhr Meditation mit Irmela Scheidle 

Grassau-Mietenkam Teilnahme kostenlos. Info: 08641/3303. 

Ort: Gesundheitszentr. Achental, Erlenweg 13, 

Mietenkam 

52

09:45 Uhr Schneeschuhwanderung "für Einsteiger zum 

Reit im Winkl Schnuppern" Schneeschuhwanderung mit der Hausberg 

Ski- und Snowboardschule. Geführte Tour, ca. 4 Std. 

Anmeldung unter Tel: 08640 798787 

Ort: Hausberg Skischule, Dorfstr. 36, Reit im Winkl 

11:00 - 16:00 Uhr Hüttenwanderung zum Weitsee mit Einkehrschwung 

Reit im Winkl Wir wandern (mit oder ohne Skier) zu unserer urigen 

Hütte. Mit Brotzeit. Anmeld. erforderl. Tel:08640-796374. 

Preis 20 € mit Inklusiv Card, ohne 25 €. 


Reit im Winkl 

13:00 - 14:30 Uhr Schneeschuhwandern für Anfänger 

Reit im Winkl (Ab 3 Personen). Anmeldung bitte bis 18:00 Uhr am 

Vorabend erforderlich unter Tel: 0176-62913557 

oder 08640-8102. 

Ort: Chiemgau Sports, Dorfstrasse 29, Reit im Winkl 

14:00 Uhr Seniorentanz Tanzen Sie mit und genießen Sie die Zeit 

Bergen Info: Evi Zöller Tel. 08662/664667 


19:00 Uhr Luftgewehrschießen für Gäste 

Reit im Winkl Auf sechs modernen Ständen können Sie Ihre Treffsicherheit 

auf die Probe stellen. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

Ort: Schützenstüberl am Hallenbad, Am Hauchen 1, 

Reit im Winkl 

Dienstags 

09:00 - 10:00 Uhr Gymnastik für Wirbelsäule, Hüfte, Knie, Schulter 

Chieming nur mit Anmeldung unter Tel. 08664-1201; 

Kosten: 8 Euro; mit Kurkarte nur 7 Euro; auch 

1-mal-Teilnahme möglich 

Ort: Reiner Weist - Praxis für Physikalische Therapie, 

Max-Kurzstr. 12, Chieming 

10:00 Uhr Seniorengymnastik Bleiben Sie fit und gesund 

Bergen Info: Evi Zöller Tel. 08662/664667 

Ort: Tourist-Information, Raiffeisenplatz 4, Bergen 

10:00 - 11:00 Uhr Qi-Gong mit Elisabeth, 10 €. Anmeldung bitte erforder- 

Reit im Winkl lich unter Tel. 08640/796374 o. 0176-99597458. 

Ort: Beim Nuihausa, Dorfstr. 9, Reit im Winkl 

13:00 - 15:00 Uhr Schneeschuhtraining 

Reit im Winkl (Ab 4 Personen). Geschicklichkeit - Bewegung u. Spiele. 

Anmeldung bitte bis 18:00 Uhr am Vorabend erforderlich 

unter Tel: 0176-62913557 o. 08640-8102. 


14:00 - 14:52 Uhr Filmvorführung 

Chieming Der Wolfgang Spring-Film zeigt Brauchtum, Kultur u. 

viele Arten d. Freizeitgestaltung am Ostufer d. Chiemsees 

Ort: Haus des Gastes, Hauptstr. 20 b, Chieming 

53

14:00 - 15:30 Uhr Geselliges Tanzen 

Chieming Ohne vorherige Anmeldung. Jeder ist willkommen. 

Ab 22.01. Einstieg jederzeit möglich. Einmal-Teilnahme möglich. 

Kosten 3 €/Tag. Leitung Ria Fleischer, Chieming. 

Ort: Katholisches Pfarrheim, Hauptstr. 3, Chieming 

18:30 Uhr Der Mensch ist - was er isst 

Reit im Winkl (Gebühr 3,- €). Anmeldung bitte erforderlich unter 

08640 796374 od. 0160-91377404. 

Ort: Beim Nuihausa, Dorfstraße 9, Reit im Winkl 

18:30 Uhr Schamanische Reise Meditation mit Maria. 15 € 

Reit im Winkl Anmeld. erforderl. unter Tel. 08640/796374 oder 

bei Maria +43(0)6763415240 


19:00 - 20:00 Uhr Zumba Fitness 

Chieming-Ising Einstieg und kostenloses Probetraining ist jederzeit 

möglich. Anmeldung bei Rosi Probst, Tel.: 0175-1088377. 

9,50 € je Kursstunde. Rabatt möglich. 

Ort: Haus der Vereine Ising, Kirchberg 10, Chieming-Ising 

19:00 - 20:30 Uhr Meditation 

Chieming-Egerer mit Helene Höchstetter. Keine Vorkenntnisse erforderlich. 

Kosten 9 €. Anm. bei Frau Höchstetter, Tel. 08664-927353. 

Ort: Meditations- und Seminarraum "Licht und Erde", 

Eingang Eggartstraße (neben Hausnr. 8), Chieming-Egerer 

19:00 Uhr Luftgewehrschießen für Gäste 

Reit im Winkl Auf sechs modernen Ständen können Sie Ihre Treff sicherheit 

auf die Probe stellen. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

Ort: Schützenstüberl am Hallenbad, Am Hauchen 1, 

Reit im Winkl 

Mittwochs 

09:30 Uhr Schneeschuhwanderung "Abenteuer Winterwald" 

Reit im Winkl Schneeschuhwanderung mit der Hausberg Ski- und 

Snowboardschule. Geführte Tour, ca. 4-5 Std. 

Anmeldung unter Tel: 08640 798787 


11:00 - 11:45 Uhr Berggottesdienst auf der Oberen Hemmersuppen- 

Reit im Winkl alm an d. St. Annakapelle. Bei schlechter Witterung - 

Gottesdienst in Hindenburghütte. Transfer ab 9 Uhr v. TI 

Ort: St. Anna Kapelle, Oberhemmersuppenalm, 

Reit im Winkl 

14:00 - 17:00 Uhr Gelegenheit für Karten- und Brettspiele 

Grassau 

Nachmittag in gemütl. Runde bei Kaffee u. Kuchen mit 

Gleichgesinnten, nicht nur f. Senioren, Veranst. TIPI e.V. 

Ort: Cafe-Bäckerei Schmuck, Ortenburger Straße (am 

Kreisverkehr), Grassau 

18:00 Uhr Messfeier in der St. Oswaldkirche 

Traunstein Ort: Stadtpfarrkirche St. Oswald, Stadtplatz, Traunstein 

54

18:30 Uhr Der echte Hüttenabend mit dem "Bergfexń-Trio" 

ab 26.12 

in der Hindenburghütte auf der Hemmersuppenalm 

Reit im Winkl Zünftig-urige Unterhaltung m.Musik,Witz & Humor bei 

Schmankerln aus d. Holzofen. Bustransfer (10 € p.P) 

ab 17:30 von der TI. Anmeld. unter 0171-5437923 


18:30 - 20:00 Uhr "Yoga" mit Andrea Funke-Kaiser 

Schleching Jeden Mittwoch in der "Grundschule Schleching", 

Info Tel. 0171-7850619, Teilnahme jederzeit möglich, 

Yogamaterial vorhanden, keine Anmeldung 

Ort: Schleching, 

19:00 Uhr Qi Gong 

20.02. - 25.04. Schlossökonomie Grabenstätt 

Grabenstätt Frau Wlader Tel: 08661/1300 

Donnerstags 

19:00 - 20:00 Uhr Zumba Fitness 

Chieming-Kleeham Einstieg und kostenloses Probetraining ist jederzeit 

möglich. Anmeldung bei Rosi Probst, Tel.: 0175-1088377. 

9,50 € je Kursstunde. Rabatt möglich. 

Ort: Kleeham, Kleeham 6a, Chieming-Kleeham 

Freitags 

09:30 Uhr Schneeschuhwanderung "Abenteuer Winterwald" 

Reit im Winkl Schneeschuhwanderung mit der Hausberg Ski- und 

Snowboardschule. Geführte Tour, ca. 4-5 Std. Anmeldung 

unter Tel: 08640 798787 


10:00 - 14:30 Uhr Schneeschuhwandern - Tagestour 

Reit im Winkl (Ab 4 Personen). Anmeldung bitte bis 18:00 Uhr am 

Vorabend erforderlich unter Tel: 0176-62913557 oder 

08640-8102. 


18:30 Uhr Ankommen..., Reconnection - Heilabend mit 

Reit im Winkl Maria Haushofer (Heilpraktikerin). Einmal nichts tun, 

entspannen, Heilenergie aufnehmen. Beitrag 15 €. Nur 

m. Voranm. Tel. 08640/796374 o. 0043(0)6763415240 


16:30 Uhr Romantische Schneeschuh-Abendwanderung 

Reit im Winkl einfache Wanderung für die ganze Familie, auch für 

Einsteiger. Mit der Hausberg Skischule. Geführte Tour, 

ca. 3-4 Std. Anmeldung unter Tel: 08640 798787. 


Jeden 2. Freitag im Monat 

19:30 Uhr Sänger- und Musikantenstammtisch 

Grassau 

Barrierefreier Zugang 

Ort: Gasthof zur Post, Kirchplatz 8, Grassau 

55

Jeden letzten Freitag im Monat 

19:30 Uhr Musikantenstammtisch 

Rottau 


Samstags 

08:30 - 12:00 Uhr Achentaler Bauernmarkt m. region. Produkten und 

Grassau 

Kaffee & Kuchen von den Bäuerinnen. Info. Ökomodell 

ab 23.03.2013 Achental e.V., Tel. 08649/986655. 

Ort: Heftergewölbe, Theodor-v.-Hötzendorff-Str., Grassau 

19:00 - 21:00 Uhr Bayerisches Buffet 

Grassau 

pro Person 9,90 Euro. Reservierungen, Tel. 

08641/694740. 

Ort: Hotel-Restaurant "Grassauer Hof", Kirchplatz 18, 

Grassau 

Jeden 1. Samstag im Monat 

07:00 - 16.00 Uhr Heidi’s Flohmarkt 

Grassau Aufbau ab 7 Uhr, Info Tel. 08641/598499. 

Ort: Rosengasse/Ortenburgerstraße, (vor NKD), Grassau 

14:00 - 18:00 Uhr Was mich bewegt - Hin zu Bauchgefühl - 

Reit im Winkl Wohlgefühl - Sinn 

Zeit sinnvoll nutzen. Wertvolle Impulse mit nach Hause 

nehmen. Offener Workshop für Aufstellungen und 

Selbsterfahrung. Tel: 08640-796374, Gebühr 30 €. 

Ort: Beim Nuihausa, Dorfstraße 9, Reit im Winkl 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

11:00 - 14:30 Uhr Sonntagsbrunch im Sporthotel Achental mit einem 

Grassau 

reichhaltigen u. abwechslungsreichen Frühstücks-/ 

Mittagsbuffet. Reserv. Tel. 08641-4010, Erw. p.P. 30 € 

Ort: Sporthotel Achental, Mietenkamerstr. 65, Grassau 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

08:00 - 14:00 Uhr Flohmarkt beim Gasthaus Heutau 

Siegsdorf Ort: Gasthaus Heutau, Heutauer Str. 8, Siegsdorf 

Ausstellungen (Bitte Zeitraum beachten) 

10:00 - 17:00 Uhr Ernst von Dombrowski-Ausstellung 

Mi, Sa, So Gezeigt werden Gemälde, Zeichnungen und 

Siegsdorf Holzschnitt-Drucke des Künstlers. Der Eintritt ist frei! 

Ort: Altes Feilhaus - Nebengebäude Naturkunde- und 

Mammutmuseum, Siegsdorf 

10:00 - 17:00 Uhr Sonderausstellung „Evolution der Zähne“ 

tägl. außer Mo. Ort: Naturkunde- und Mammutmuseum, Siegsdorf 

Siegsdorf 

56

10:00 - 17:00 Uhr Christkindl-Wallfahrts-Museum 

tägl. außer Mo. Preis: Erwachsene € 3,00 / Kinder sind frei. 

Siegsdorf Auf Wunsch finden Führungen statt, Anmeldungen unter 

08662/498745 

Ort: Nebengebäude Naturkunde- und Mammutmuseum, 

Siegsdorf 

14:00 - 17:00 Uhr 4. Bilderausstellung im Advent 

Dez.2012- Von Kerstin Vatterott, Bärbel Straub u. Anne Herl aus 

Ende Jan.2013 Grassau. Eintritt frei. Vernissage: Sa. 15.12. - 17 Uhr. 

Grassau Ort: Galerie der Tourist-Info (2. Stock), Kirchplatz 3, 

Grassau 

14.12. – 16.12.2012 Hobbymalerausstellung 

10:00 - 18:00 Uhr Hobbymalgruppe Brigitte Rieder 

Traunstein Ort: Alte Wache, Rathaus EG, Traunstein 

10:00 - 17:00 Uhr Dauerausstellung im Kloster Seeon 2012 

bis 31.12.2012 in den Ausstellungsräumen von Seeon „Das Kloster und 

Seeon 

sein Skriptorium“, Eintritt frei 

Ort: Kloster, Klosterweg 1, Seeon 

01.12 - 08.12.12 Chiemsee - Natur und Tiere - Gemäldeausstellung 

Traunstein Lars Hönigl stellt im Rathaus Bilder aus. 

Ort: Alte Wache, Rathaus EG, Traunstein 

21.12.12 Bilderausstellung 

bis 09.01.13 Die Bilder wurden m.d. Bewohnern d.Seniorenpark 

Bergen 

"Pur Vital" in Bergen gemalt. 

Die Ausstellung ist während d.Öffn.Zeiten d.TI geöffnet. 

Eintritt frei. 


Bergen 

16.11. - 16.12.12 "Furchenwendig. Vom Dunkelen zum Hellen" 

Traunstein von Walter Tafelmaier - Neue Asphaltarbeiten und 

Mo.- So. 15 - 18 Uhr Zeichnungen 

Ort: Städtische Galerie Traunstein, Ludwigstraße 12, 

Traunstein 

24.11. Die Märchenwelt der Brüder Grimm - 

bis 24.12.2012 Illustrationen aus zwei Jahrhunderten 

Traunstein Wanderausstellung 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10:00-15:00 und So 10:00-16:00 Uhr 

Ort: Heimathaus - Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Stadtplatz 2 - 3, Traunstein 

10:00 - 17:00 Uhr "Federführung im Buchstabentanz" - Ausstellung 

18.01. - 10.03.13 Ausstellungsräume Kloster Seeon: Arbeiten aus der 

Seeon 

Kalligraphie-Werkstatt von Gisela zur Strassen; 

Eintritt: frei! 


15.03.-23.03.2013 Ölmalerei 


57

10:00 - 17:00 Uhr "Der Biber als Bildhauer - für Euch entdeckt" 

ab 15.03 Ausstellung im Kloster Seeon 2013 eine Ausstellung 

Seeon 

mit e.lin; Freigelände auf der Halbinsel; Eintritt: frei! 


10:00 - 17:00 Uhr "Im Zeichen des Hl. Wolfgang: innehalten - 

23.03. - 24.11.13 wahrnehmen - vorausschauen" 

Seeon 

Ausstellung in Kloster Seeon 

20 Jahre Kloster Seeon / 20 Jahre Europakloster 

Gut Aich;Jahresausstellung 2013 in den 

Ausstellungsräumen von Kloster Seeon; Eintritt frei! 


10:00 - 17:00 Uhr Hl. Grab von e.lin - Ausstellung in Kloster Seeon 2013 

15.02. - 30.03.13 Ausstellung im Kreuzgang und der Klosterkirche 

Seeon 

St. Lambert; Eintritt: frei! 

Ort: Klosterkirche St. Lambert, Seeon 

24.03.-01.04.2013 Ausstellung 


Sportlich & beschaulich: 

Winterurlaub 

im verschneiten Chiemgau 

Genießen Sie die traumhafte Winterlandschaft 

bei einer geführten Winterwanderung, 

einer romantischen Fackelwanderung, 

einer nächtlichen Sternenwanderung, 

beim Schneeschuhwandern, 

auf unseren gepflegten Langlauf und Skating Loipen, 

beim Winter-Walking und Nordic Walking, 

mit den Skiern oder dem Snowboard, 

beim Eislaufen und geselligem Eisstockschießen, 

auf unseren präparierten Rodelbahnen 

oder bei einer Fahrt mit der Pferdekutsche. 

Die Chiemgauer Tourist-Informationen geben Ihnen Auskunft! 

58

GELEGE 

Tel. 0 86 41/97 800 · Unterwössen · www.astrid-hotel.de 

Gehen Sie doch auf kulinarische 

Entdeckungsreise und lassen Sie sich 

von uns verwöhnen, denn die 

Frische unserer regionalen Produkte 

kommt unseren Gästen zu Gute. 

Familie Tegethoff und Küchenchef 

Florian Angerbauer freuen sich, 

Sie in unseren Gasträumen 

begrüßen zu dürfen! 

Warme Küche: Mi – So ab17.30 Uhr 

Vom 19. Dez. 2012 – 6. Jan. 2013 Kein Ruhetag! 

Wendelweg 15 –17 · Unterwössen · Tel. 0 86 41/9 78 0-0 

wendelfeldstubn@unter-woessen.de 

…damit’s ein schöner Urlaub bleibt! 

Wir beraten und helfen Ihnen gern 

bei allen Fragen rund um Ihr Auto! 

83233 Bernau · Priener Str. 47-49 · Tel. 08051/9877-0 · Fax 89215 

www.saur-autohaus.de

Höhen-Langlauf- & Winter-Wandergebiet 

Reit im Winkl · Hemmersuppenalm 

Alpengasthof 1260 m 

Hindenburghütte 

Tägl. Kleinbusverkehr ab 9.00 Uhr 

Berg- und Talfahrt 

Die Panorama-Loipe 

Guat Ess’n und Trink’n 

Almschmankerl aus dem 

Holzofen, hausgemachte 

Kuchen und Strudel aus 

regionalen Produkten 

TIPP 

TIPP 

DIE ECHTEN ZÜNFTIGEN 

HÜTTENABENDE jeden 

Mittwoch mit dem Wirt und 

seinem „BERGFEX’N-TRIO“! 

Bitte reservieren! 

MONDSCHEINWANDERN 

in der Vollmondwoche! 

Ideal für urige 

Gruppen- & Firmenevents 

1. Premium-Winterwanderweg 

Deutschlands 

• Längste 4 km-Naturrodelbahn 

mit hauseig. Schlittenverleih 

• 10 km gewalzte Winterwanderwege 

• Ideales Gelände für 

Schneeschuhwanderungen, 

Winterwanderungen, 

Nordic Walking 

• 2,5 km Rundschleife 

für Anfänger 

• 5 km Rundkurs – leicht 

• 10 km Rundkurs – mittel 

• 17,5 km Skating-Loipe 

Familie Dirnhofer 

info@hindenburghuette.de · www.hindenburghuette.de 

Info +49(0)171 / 543 79 23

Veranstaltungskalender - Tomas

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?