Untitled - Oerlikon Barmag

SEITE 36
Umsatz
ERLÄUTERUNGEN ZUR JAHRESRECHNUNG.
Angepasste
Veränderung Veränderung
2005 2004 1) in % in % 2)
Saurer Textile Solutions 1 172 656 1 209 410 –3.0 –6.3
Europa 192 455 172 092 11.8
Nord- und Südamerika 196 405 167 872 17.0
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 783 796 869 446 –9.9
Antriebstechnologie 397 130 383 690 3.5 3.5
Europa 311 996 298 700 4.5
Nord- und Südamerika 63 657 68 439 –7.0
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 21 477 16 551 29.8
Total Saurer 1 569 786 1 593 100 –1.5 –3.9
Europa 504 451 470 792 7.1
Nord- und Südamerika 260 062 236 311 10.1
Mittlerer/Ferner Osten, Rest der Welt 805 273 885 997 –9.1
1) Angepasst.
2) Angepasst um Währungseinflüsse und Akquisitionen.
Der Konzernumsatz von Saurer lag im Berichtsjahr um EUR 23 Mio. unter dem Vorjahreswert. Dank des zu Jahresbeginn hohen Auftragsbestandes im
Textilbereich konnte trotz eines schwierigen Marktumfeldes ein höherer Umsatzrückgang verhindert werden. Die Neuerwerbungen lieferten im
Berichtsjahr einen Umsatzbeitrag von EUR 42 Mio.
Die sinkenden Umsätze im Bereich Textile Solutions wurden durch die leichte Belebung im Geschäftsbereich Antriebstechnologie nur teilweise
kompensiert. In der Antriebstechnologie entwickelte sich der Umsatz aufgrund der kurzen Durchlaufzeiten von Aufträgen gemäss dem bereits oben
beschriebenen Bestellungseingang.
Bestellungsbestand
2005 2004
Saurer Textile Solutions 392 008 459 613
Antriebstechnologie – –
Total Saurer 392 008 459 613
Aufgrund der derzeit verhaltenen Nachfrage im stark zyklischen Textilmaschinengeschäft hat sich der Bestellungsbestand gegenüber dem Vorjahr
um EUR 68 Mio. reduziert. Im Mehrjahresvergleich zeigt sich jedoch, dass diese Auftragsentwicklung innerhalb der wiederkehrenden Nachfrage-
schwankungen des Textilmaschinengeschäftes liegt.
Erläuterungen zur Jahresrechnung Saurer 2005.