«Ans Aufgeben habe ich nie gedacht»

Freitag, 28. Juni 2013 Nr. 26 • 12. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Helmut Mischer 

zur Flüchtlingsthematik: 

bei 

Wirtschaftsflüchtlingen 

hört sein 

Verständnis auf 

Das Präsidium der 

Genossenschaft 

Kino Heiden wurde 

von Cécile 

Küng übernommen 

Am Samstag vor 

einer Woche fand 

in Wolfhalden das 

gratis Openair 

«Rock the Wolves» 

statt 

Tanzen unter freiem 

Himmel –am 

Sonntag,30. Juni 

findet die Tanzparty 

in Arbon 

statt 

Muriel Wernli aus 

Walzenhausen ist 

seit sechs Jahren 

mit Herz und Seele 

Clownfrau –ein 

Porträt 

Seite 3 Seite 4 

Seite 8 

Seite 12 

Seite 20 

«Ans Aufgeben habe ich nie gedacht» 

Ende Mai dieses Jahres berichteten 

die «Bodensee Nachrichten» 

über Jérôme Lötschers 

Vorhaben, einen achttägigen 

Marathon für die Stiftung 

Wunderlampe zu laufen. Wie 

es ihm erging und ob er die 

gesamte Strecke von Winterthur 

nach Bremblens VD geschafft 

hat, erfahren Sie hier. 

Bremblens am vergangenen Samstag: 

Begeistert wurde Jérôme Lötscher 

beim Geschäftssitz der Stiftung 

Wunderlampe empfangen – 

von Freunden, Familie und den 

Mitarbeitenden der Stiftung selbst. 

Er hat es tatsächlich geschafft und 

ist ohne grössere Zwischenfälle von 

Winterthur bis nach Bremblens gelaufen. 

«Es war unglaublich. So unglaublich, 

dass ich das alles noch 

gar nicht so recht glauben mag», erzählt 

der Rorschacher Jérôme Lötscher, 

der für die Stiftung Wunderlampe 

einen achttägigen Marathon 

absolviert hat. Das Geld, 

Dä Gamliel meint 

In Rorschach tut sich immer etwas. 

In Rorschach wurde eine recht bekannte 

Café-Konditorei vom Inhaber 

in einer Nacht- und Nebelaktion 

nicht nur geschlossen, sondern 

auch verlassen. Er und seine 

Mitarbeiterinnen waren verschwunden. 

Über die Fluchtgründe wird viel 

gerätselt und ebenso viel vermutet. 

Kurze Zeit danach hörte man, 

der «Flüchtling» sei nun in einer 

Café-Konditorei in einer grösseren 

Ortschaft im Thurgau tätig. 

Inzwischen ist im verlassenen 

Etablissement vom Eigentümer 

RORSCHACH Jérôme Lötscher ist zurück von seinem achttägigen Marathon 

welches gespendet wurde, kommt 

den Träumen benachteiligter Kinder 

zugute. Insgesamt ist Lötscher 

384 Kilometer von Winterthur bis 

nach Bremblens im Kanton Waadt 

gerannt –und das innert 41 Stunden 

und 20 Minuten. Der Höhenunterschied 

auf der ganzen Strecke 

betrug 11 000 Meter. 

«Ich habe tolle 

Menschen kennengelernt» 

Für den Fall einer Verletzung wurde 

er während den acht Tagen von 

einer Masseurin begleitet –seine 

beanspruchten Muskeln waren bestimmt 

dankbar darüber. «Ich hatte 

grosses Glück, dass das Wetter 

so gut war.Ausserdem habe ich unterwegs 

in den Hotels und Pensionen 

wirklich tolle Menschen kennengelernt», 

so Lötscher. Während 

den einzelnen Etappen wurde 

er auch von Freundin und Familie 

unterstützt, indem sie ihn be- 

Fortsetzung auf Seite 3 

ausgehend emsiges Erneuern erkennbar 

und es soll, sobald die Arbeiten 

beendet sind weiterhin als 

Café-Konditorei existieren. Man 

darf gespannt sein, was alles erneuert 

wurde. 

Darüber hinaus wäre es dasüberregionale 

Ereignis, löste diese Renovierung 

beim Eigentümer dieser 

Liegenschaft den gewissen 

Kick aus, nun auch (s-)ein weiteres, 

in Rorschach schon viele 

Jahre zur Ruine dahinwelkende 

Gebäude von Grund auf zu erneuern. 

Nr. 107 

Hat 384 Kilometer für einen guten Zweck zurückgelegt: Jérôme Lötscher. 

Coop Beachtour Rorschach 

RORSCHACH Am 22. August Beachevent 

Im Zentrum von Rorschach 

findet vom Donnerstag, 22. 

August während vier Tagen 

der traditionelle Beachevent 

statt. 

Neu ist die Veranstaltung Bestandteil 

der nationalen Coop Beachtour. 

Die Zuschauer erwartet 

auf dem Center-Court mit über 

tausend Sitzplätzen ein hochklassiges 

Beachvolleyball-Turnier mit 

internationalen Damen- und Herrenteams; 

auf dem Nebenfeld 

Plausch-Turniere für Hobby- 

Sportler. Gemütlich eingerichtete 

und von lokalen Vereinen geführte 

Bild: z.V.g. 

Festwirtschaften laden zum Verweilen 

ein. Da können sich die Besucher 

auch kulinarisch und mit 

exotischen Drinks verwöhnen lassen 

und bei fetzigem Sound die 

herrliche Strandatmosphäre von 

Rorschach geniessen. pd 

Stadtweiher Arbon 

wirdausgebaggert 

ARBON Der Stadtweiher Arbon ist 

ein Naherholungsgebiet. Aufgrund 

der im Wasser vorkommenden 

Schwebstoffe, welche sich im Weiher 

ablagern, muss dieser periodisch 

ausgebaggert werden, damit 

er nicht verlandet. Die öffentliche 

Auflage gemäss Wasserbaugesetz 

erfolgt vom Freitag, 28. Juni bis 

Mittwoch 17. Juli. Nach den Sommerferien 

wird der Stadtweiher 

nach rund 13 Jahren das erste Mal 

wieder ausgebaggert. Der Stadtweiher 

liegt mitten in einem Wohngebiet 

und hat eine Grösse von rund 

10 000 Quadratmetern. An seiner 

Sitzung vom 17. Juni hat der Stadtrat 

diesem Vorgehen zugestimmt. 

Das so entnommene Schlamm- 

/Wassergewicht wird anschliessend 

mittels Beigabe von Flockungsmittel 

in Geotubes (Entwässerungsschläuche) 

entwässert. 

Das Wasser wird ohne Trübung in 

den Weiher zurückgeleitet und das 

stichfeste Material auf eine Deponie 

gebracht. 

Fauna und Flora nicht betroffen 

Das Vorgehen der Ausbaggerung 

mittels Saugbagger hat den Vorteil, 

dass dafür keine Trockenlegung 

des Weihers erforderlich ist, 

was mögliche Auswirkungen auf 

Fauna und Flora reduziert. Zugleich 

fallen mit einer guten Materialentwässerung 

weniger 

Transporte und Deponiemengen 

an, was sich auch auf die Emissionen 

auswirkt. Zu guter letzt ist das 

Verfahren auch noch weniger abhängig 

von der Witterung. Die Projektpläne 

und der Bericht zur geplanten 

Ausbaggerung unterliegen 

gemäss Wasserbaugesetzt der öffentlichen 

Auflage und können 

während den ordentlichen Öffnungszeiten, 

vom Freitag, 28. Juni 

bis zum Mittwoch, 17. Juli im 

Stadthaus Arbon, Hauptstrasse 12, 

in Arbon, in der Abteilung Bau, 3. 

Stock, eingesehen werden. 

pd 

Zum wärmen, kühlen, 

wohler fühlen 

Meyer Naturprodukte 

Mühle 18 

5246 Scherz 

Telefon 056 444 91 08 

Für nähere Informationen besuchen Sie 

www.kirschensteine.ch 

www.traubenkerne.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Gold •Silber •Platin 

An- &Verkauf 

Wir kaufen in jeder Form 

und Menge. 

Sofortige barauszahlung! 

Hauptstrasse 102 

rorschach 

tel. 071 840 09 39

unsere Empfehlungen 

Sind Sie bereit für den Berg? 

Bergwandern ist beliebt, faszinierend und 

gesund –aber auch anspruchsvoll. Mit 

der neuen Kampagne «Bergwandern – 

aber sicher» zeigen die Träger Schweizer 

Wanderwege, bfu und Seilbahnen 

Schweiz sowie die Hauptsponsoren Atupri 

und Athleticum den Bergwandernden, 

wie Sie ihreTouren unfallfrei geniessen 

können. 

Frische Alpenluft einatmen, Weitblick haben, 

den Körper fordern: Bergwandern ist gesund 

und erlebnisreich. Kein Wunder gehört diese 

Freizeitaktivität hierzulande zu den beliebtesten. 

Bergwandern ist aber nicht spazieren. 

Denn: wer auf einem Bergwanderweg stürzt, 

kann sich ernsthaft verletzen. 

Kampagne für Bergwanderungen 

Kürzlich wurde die nationale Kampagne 

«Bergwandern –aber sicher» auf dem Pilatus 

lanciert. Projektträger sind der Verband 

Schweizer Wanderwege, die bfu – Beratungsstelle 

für Unfallverhütung, Seilbahnen 

Schweiz sowie die beiden Hauptsponsoren, die 

Krankenkasse Atupri und Athleticum Sportmarkets. 

Die Kampagne «Bergwandern–aber 

sicher» bringt Wanderfreudigen die vielseitigen 

Anforderungen näher, die das Bergwandernansie 

stellt. Die Botschaft: Für jede/n gibt 

es eine passende Wanderung, wenn einige 

Tipps beachtet werden. Und: Wer nach dem 

Bergwander-Check PEAK wandert, wandert 

nicht nur sicher, sondern auch mit viel Lust. 

Das eigene Wanderverhalten prüfen 

Wasmacht Bergwandernanspruchsvoll? Fehlt 

beispielsweise die Trittsicherheit, fühlen sich 

Bergwandernde bei exponierten Stellen 

Bild: fotolia.com 

schnell überfordert. Oder: wer sich überschätzt 

und müde unterwegs ist, kann in der 

Folge stolpern. Stürze auf schmalen und ausgesetzten 

Bergwanderwegen (weiss-rot-weiss 

markiert) können verhängnisvoll sein. Viele 

Unfälle lassen sich einfach vermeiden. Wichtig 

sind eine sorgfältige Vorbereitung der Tour 

sowie eine realistische Einschätzung der eigenen 

Fähigkeiten. Die Ausrüstung muss 

bergtauglich sein. Unterwegs sind regelmässige 

Erholungs- und Stärkungspausen zu empfehlen 

sowie ein Blick auf die Wetterentwicklung. 

Im Zweifelsfalle gilt: Nichts erzwingen 

und frühzeitig umkehren. Der Bergwander-Check 

PEAK fasst die wichtigsten 

Punkte –Planung, Einschätzung, Ausrüstung, 

Kontrolle –zusammen und gibt dazu konkrete 

Handlungsempfehlungen. 

Wanderferien gewinnen 

Ein Besuch der Kampagnen-Webseite 

www.sicher-bergwandern.ch lohnt sich aus 

zwei Gründen: Hier sind ausführliche Informationen 

zum sicheren Bergwandern zufinden 

sowie ein Wettbewerb, bei dem Seilbahntickets, 

Wanderausrüstung und Wanderferien 

zu gewinnen sind. 

pd 

Zu kaufen gesucht 

Musikinstrumente 

z.B.Geige,Cello,Violine,Bogen 

(auch in schlechtem Zustand) 

Barzahlung! 

Tel. 076 308 33 80 


Modell- 

Eisenbahnen 

Grösse: LGB, H0, H0m N, 0+1 etc. 

Wir kaufen alle Ihre Loks, Wagen, 

Häuser, Autos usw. zufairen Preisenund 

mitsofortigerBarzahlung 

bei Abholung. 

Rufen Sie an oder mailen Sie uns, 

wir kommen vorbei! 

Zuba-Tech St.Gallen 

st.gallen@zuba-tech.ch 

Tel. 071 230 37 37 

Zürcher Strasse 162 9001 St. Gallen Tel. 071 274 80 74 

St. Galler Strasse 76 9403 Goldach Tel. 071 844 50 30 

Gerbestrasse 8 9410 Heiden Tel. 071 891 28 91 

Rainstrasse 7 9500 Wil Tel. 071 929 80 20 

Breitestrasse 3 9532 Rickenbach Tel. 071 929 80 30 

www.city-garage.ch 

Weil Kindervelos nicht 

mitwachsen ... 

Coupon für private Kleinanzeigen 

ausfüllen und ab die Post! 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

DIEZEIT 

(B)RENNT 

Hier erfahren Sie mehr: 

www.diezeitbrennt.ch 

Langmoos-Garage 

Thalerstrasse 5 

9404 Rorschacherberg 

Eidg. dipl. Automechaniker 

Telefon 071 855 40 42 ∙Fax 071 855 50 57 

Ihre offizielle OPEL-Vertretung

Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 Aktuell Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 

gleitet haben. «Es hat gut getan, 

meine Liebsten um mich zu haben, 

denn sonst hätte ich mich 

wahrscheinlich ziemlich alleine 

gefühlt», so Lötscher. Esscheint, 

als habe er noch gar nicht so recht 

begriffen, was sein Körper da geleistet 

hat. Die acht Etappen gingen 

mehr oder weniger gut über die 

Bühne. Am Sonntag, so sagt Lötscher, 

sei es ziemlich heiss gewesen 

und er habe unter der Hitze gelitten. 

«Ich musste wirklich gut darauf 

achten, genügend zu trinken.» 

«Es war, als hätte sie den 

Schmerz hinausgezogen» 

«In den ersten sechs Etappen hatte 

ich keinerlei Schmerzen oder 

sonstige Probleme», so Lötscher. 

Erst in der siebten Etappe musste 

er die Zähne zusammenbeissen. Im 

Kanton Freiburg zog sich Lötscher 

eine Entzündung oberhalb seines 

Knies zu und hatte starke Schmerzen 

beim Laufen. «Es ging da sehr 

steil bergauf und ich wollte aber 

trotzdem meine neun bis zehn 

Stundenkilometer beibehalten. 

Meine Muskeln oberhalb des Knies 

haben sich dann entzündet», sagt 

Lötscher. Seine Masseurin Claire 

habe aber anscheinend ein kleines 

Wunder vollbracht, indem sie Lötschers 

Knie behandelte. «Sie hat 

mein Knie in beide Hände genommen 

und plötzlich wurde es 

ganz heiss. Danach war es sofort 

ein Stück besser. Es war, als hätte 

sie den Schmerz mit ihren Händen 

hinausgezogen», meint Lötscher 

und fügt an: «Ohne sie und 

die Unterstützung und Begeisterung 

ihres Mannes, hätte ich das 

wahrscheinlich nicht durchgehalten. 

Aber ans Aufgeben habe ich 

nie gedacht.» 

Wenn er sich was in den Kopf 

setzt, zieht er es durch 

Bei der siebten Etappe wurde Lötscher 

von zwei Freunden aus Freiburg 

begleitet – beide auch sehr 

sportlich und fit. «Wir sind dann 

beinahe 30 Kilometer zusammen 

gejoggt. Irgendwann haben sie gesagt, 

ich müsse die letzen fünf Kilometer 

alleine zurücklegen, da sie 

nicht mehr weiterrennen können. 

Einer von beiden sagte zu mir, ich 

sei eine Maschine und er würde mir 

nicht mehr hinterherkommen», 

sagt Lötscher. Sein persönliches 

Ziel war es, die Strecke so schnell 

es eben für ihn möglich war, zurückzulegen. 

Er scheint ein sehr 

zielstrebiger Mensch zu sein. Wenn 

sich Lötscher etwas in den Kopf gesetzt 

hat, zieht er es auch durch. 

Bild: sr 

Jérôme Lötscher kann selbst noch gar nicht glauben, was sein Körper alles leisten 

konnte. Er ist müde, aber glücklich. 

Maschine, Monster 

und nicht ganz normal 

Lötschers Vorbereitung auf den 

Marathon war diszipliniert und 

streng durchgeplant. Er ist ein aktiverMann,machtSport,seiterfünf 

Jahre als ist. Dadurch kennt sein 

Körper die Strapazen schon ziemlich 

gut. Dieser Marathon war aber 

um einiges intensiver, als alles andere 

zuvor. «Ich habe ziemlich viel 

von meinem Körper verlangt in der 

vergangenen Woche. Jetzt muss ich 

mich erst einmal etwas erholen und 

wieder zunehmen», so der Rorschacher. 

Er hat während des Trainings 

und auch während dem Marathon 

acht Kilogramm verloren, 

die es nun aufzuholen gilt. Auf die 

Frage, auf was er sich nun am meisten 

freue, weiss Lötscher noch keine 

konkrete Antwort. «Es ist zu 

früh, ich habe noch gar nicht realisiert, 

dass der Marathon erfolgreich 

über die Bühne ging. Laufend 

erhalte ich Nachrichten, in 

denen steht, ich sei eine Maschine, 

ein Monster und nicht ganz normal», 

so Lötscher grinsend und 

plötzlich fällt ihm ein, auf was er 

sich nun sehr freut: «Ich freue mich 

jetzt sehr, dass ich mit meiner 

Freundin wieder mehr Zeit verbringen 

kann.» Das Geld, welches 

gespendet wurde und weiterhin 

wird, soll verwendet werden, um 

Kinderträume zu erfüllen. Bisher 

kamen über 10 000 Franken zusammen, 

Lötscher hofft, dass sich 

der Betrag noch steigern wird. 

Stefanie Rohner 

Mehr zum Projekt 

Wer mehr über das Projekt erfahren 

möchte, kann die Homepage 

www.runfordreams.ch besuchen. 

Übrigens: Wer auch 

noch spenden will, kann dies 

noch bis Ende Juli machen. Die 

Infos finden Sie ebenfalls auf der 

Homepage. 

Abwechslungsreicher Ausflug 

Am vergangenen Samstag trafen 

sich Mitglieder vom Samariterverein 

Lutzenberg/Wienacht 

am Bahnhof in Rheineck. 

Gut gelaunt startete man in 

Richtung St.Gallen und von 

dort aus in Richtung Luzern. 

Das Wetter zeigt sich von der bewölkten 

Seite, aber je näher man 

Luzern kam, desto freundlicher 

wurde es. In Luzern hatten dann alleSamariterzweiStundenZeit,sich 

die Stadt etwas genauer anzusehen. 

Mit gutgefülltem Rucksack 

und ein paar Souvenirs im Gepäck 

traf man sich dann am Schiffssteg 

und bestieg das Kursschiff von Luzern, 

über Weggis und Vitznau nach 

Beckenried. Eine wunderschöne 

Überfahrt, die die ganze Pracht des 

Vierwaldstättersees zeigte. Mit der 

Luftseilbahn ging es dann von Beckenried 

auf die Klewenalp. Kaum 

ausgepackt durften die Samariter 

zur Alpenolympiade antreten. Es 

standen einige knifflige Disziplinen 

auf dem Programm: Wettsägen, 

Wettnageln, Wettmelken, Hufeisen 

werfen und Garettenrennen. 

Der sportliche Plauschwettkampf 

gab allen während zwei Stunden einiges 

an Lachern, aber auch so 

mancher musste dabei kräftig 

schnaufen und kam dann doch 

noch ins Schwitzen. Als Belohnung 

gab es später dann ein leckeres 

Abendessen und eine Rangverkündung. 

Als beste Wettkämpferin 

gewann Andrea Thurnherr einen 

Gutschein für einen Skitag auf 

der Klewenalp. 

Kultur auf dem Programm 

Der Morgen kam schneller als erwartet 

und so erwachte man und 

traute seinen Augen kaum –dichter 

Nebel lag über der Klewenalp. 

Aber, auch im Nebel lässt sich gut 

frühstücken und so sass man dann 

bei üppigem Brunch und erzählte 

sich vom Weckdienst der alpeigenen 

Murmeltieren, die schon frühmorgens 

jedem Hahn Konkurrenz 

machen würden. Wieder auf dem 

Schiff zurück nach Luzern, vorbei 

am Bürgerstock, genossen ein paar 

der Samariter noch die herrliche 

Aussicht an Deck, gestärkt durch 

ein Schnäpschen, während die Anderen 

in kleinen Gruppen im 

Schiffsinneren lieber einen Jass 

klopften. In Luzern angekommen 

kam Bewegung in die Gruppe. Kultur 

stand auf dem Programm. Vom 

Seebecken her kommend wanderten 

die Samariter über die Kapellbrücke 

zur Museggmauer und 

ihren malerischen Türmen. Ein 

herrlicherAusblickbotsichvonder 

ehemaligen Stadtbefestigung. Die 

Stadt Luzern lag einem zu Füssen 

und die Türme, eindrucksvolle 

Zeitzeugen einer längst vergangenen 

Epoche, wollten bestiegen 

werden. Nach so viel Auf- und Abstieg 

rastete die Gruppe noch kurz 

im Vorgarten der Mauer und beschloss 

dann, sich etwas in der 

Stadt umzusehen. Man traf sich 

später dann wieder am Bahnhof 

und trat die Rückreise im Zug an. 

Müde, aber zufrieden, trafen die 

Samariter gegen halb sieben wieder 

in Rheineck ein. 

pd 

IhreGedanken zum Flüchtlingstag? 

Anzeige 

Helmut Mischler, Arbon 

An und für sich finde ich es gut, 

dass das Gesetz verschärft wurde. 

Klar,einige Flüchtlinge trifft es ungerecht. 

Ich finde, wir sind als 

'Flüchtlingsland' noch zu attraktiv. 

Wir haben schon viele aufgenommen. 

Die, die einen Ort brauchen 

sind natürlich willkommen, 

aber bei Wirtschaftsflüchtlingen 

finde ich es nicht in Ordnung. 

Gürhan Yüksel, Arbon 

Ich finde, wir sollten mehr Flüchtlinge 

aufnehmen, denn schliesslich 

kann niemand etwas dafür, 

fliehen zu müssen. Hier in der 

Schweiz haben wir es schön, deshalb 

sollten wir denen, die es nicht 

gut haben, die Chance zum Leben 

geben und sie dann auch bei der Integration 

in die Schweiz unterstützen. 

Silla Gröbli, getr. in Arbon 

Mehmet Duman, Arbon 

Ich finde die Verschärfung des Ich finde, Wirtschaftsflüchtlinge 

Asylgesetzes daneben. Wir hätten sollten nicht in ein Land aufgenommen 

die Pflicht zu helfen und Flüchtlinge 

werden. Aber bei denje- 

aufzunehmen. Ich finde es nigen, die wegen des Krieges fliehen, 

happig, das diejenigen, die den Militärdienst 

sollte sich die Frage gar nicht 

verweigern, hier nicht stellen –denen sollten wir helfen. 

mehr als Flüchtlinge gelten –invielen 

Das Militärdienstverweigerer nicht 

Ländern geht es im Militär- 

mehr als Flüchtlinge gelten, finde 

dienst um Leben und Tod. Das Gesetz 

ich schlimm. Sie sollten nicht ab- 

müsste gelockert werden. gewiesen werden. 

Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Benjamin Gahlinger 

drink and 

drive 

«Saft vomFass» 

alkoholfrei istein 

erfrischender 

Durstlöscher mit 

nur18kcal/dl für 

unterwegs, in 

Restaurants, Bars 

oder zu Hause. 

Trinkden neuen 

Cider und 

bewahre einen 

klaren Kopf. 

ALKOHOLFREI 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Cécile Küng für Hannes Friedli 

KINO HEIDEN Präsidium der Genossenschaft wurde übernommen 

Cécile Küng übernahm von 

Hannes Friedli das Präsidium 

der Genossenschaft Kino Rosental. 

Die Geschäftsführung 

obliegt Rosie Bühler und Brigitte 

Gerber. 

Das Kino Rosental in Heiden ist eines 

der letzten Kinos der Ostschweiz, 

das noch aus der goldenen 

Zeit der Lichtspieltheater 

stammt. Auf Initiative des Lionsclub 

Heiden und in Zusammenarbeit 

mit dem Cinéclub Rosental 

wurde eine Genossenschaft gegründet, 

die das Rosental seit 1999 

führt. An deren 14. Generalversammlung 

stand die Neubesetzung 

des Präsidiums im Vordergrund, 

nachdem Präsident Hannes Friedli 

bereits vor Jahresfrist seinen 

Rücktritt angekündigt hatte. Ausserdem 

traten Verena Schoch, neu 

Engadin, sowie Heinz Sonderegger, 

Heiden, aus dem Vorstand zurück. 

Die zwei Sitze wurden auf Antrag 

des Vorstandes nicht mehr besetzt. 

Als Nachfolgerin von Hannes 

Friedli stellte sich Cécile Küng 

mit der Bedingung, dass Hannes 

Friedli noch ein weiteres Jahr im 

Vorstand verbleibe, zur Verfügung. 

Die zwei Dutzend Genossenschafter 

wählten Cécile Küng und 

bestätigten die weiteren Vorstandmitglieder 

Röbi Dietz, Finanzen, 

Camilla Kruythof, Aktuariat, 

Jürg Baumgartner, Hannes 

Friedli und Judit Kantor sowie die 

Revisoren Urs Niederer und Jürg 

Schrag einstimmig. 

Geschäftsführungs-Duo 

In seinem letzten Jahresbericht 

unterstrich Hannes Friedli, dass 

das vergangene Jahr immer noch 

stark durch die Umstellung von 

analoger zu digitaler Projektion geprägt 

gewesen sei. «Dadurch, dass 

wir heute die Filme aktueller abspielen 

können und weil die Projektion 

einfach hervorragend ist, 

haben viele Leute den Wegins Rosental 

gefunden.» Nachdem die Digitalisierung 

ein Mehr an Arbeit für 

Geschäftsführerin Monika Frei bedeutete, 

wurde ihr Pensum im 

Sommer 2012 erhöht. Infolge Umzugs 

nach Thun kündigte Monika 

Frei im Januar diesen Jahres. Neu 

wird die Geschäftsführung unter 

Rosie Bühler, Mitglied des Vorstandes 

des Cinéclubs und fleissige 

Kino-Rosental-Besucherin, sowie 

Brigitte Gerber, die Kino und 

Menschen in Heiden und Umgebung 

von Kindsbeinen an kennt, 

aufgeteilt. Weiter streifte Friedli 

Neuheiten wie die neugestaltete 

Smartphone-taugliche Homepage 

oder die Jahreskarte für Familien 

und Firmen, welche als Generalabonnement 

funktioniert. Saal und 

Bar können aber auch für Präsentationen, 

Geburtstage oder Familienfeste 

gemietet werden. In der 

Sommerpause wird die Leinwand 

erweitert werden. 

18 Jahre Einsatz für das Kino 

Zum Schluss seines letzten Präsidentenberichtes 

dankte Hannes 

Friedli den hochmotivierten und 

engagierten Mitarbeitenden im Kino, 

aber auch Sponsoren und 

Spendern. Kassier Röbi Dietz 

Bild: z.V.g. 

Cécile Küng übernimmt das Präsidium der Genossenschaft Kino Rosental von Hannes 

Friedli. 

konnte trotz Digitalisierung und 

dank des Klassenschlagers «Intuchabel» 

sowie einer hohen Spende 

einen Gewinn von 4553 Franken 

ausweisen. Das Budget 2013 

rechnetmiteinemVerlustvon9400 

Franken. Ein Dank ging an Verena 

Schoch, seit 1999 im Vorstand, Kamerafrau 

und damit in der Szene 

gut vernetzt, sowie an Heinz Sonderegger, 

der bereits als Jugendlicher 

als Operateur für das Kino gearbeitet 

hatte. Als Elektroniker 

hatte er grossen Anteil an der erfolgreichen 

Digitalisierung. Natürlich 

wurde auch Hannes Friedli 

als Präsident herzlich verabschiedet. 

Friedlis Einsatz für das Kino 

Rosental in Heiden dauert bereits 

18 Jahre in den verschiedensten 

Chargen, weshalb seine Animation 

für noch mehr Besuche im Kino 

Rosental aus langjähriger Erfahrung 

stammt: trifft Bekannte, 

grösster Bildschirm und gewaltigste 

Tonanlage der Region, bestbestückte 

Bar im Haus; schlicht die 

Unterstützung eines gelungenen 

Kulturprojektes in der eigenen Region. 

Ein Rosental-Kino-Besuch 

bedeutet:»Sich selbst Gutes tun, 

weil unser Programm wirklich gut 

ist.» 

pd 

Sportanlage Langmoos 

HEIDEN Stimmrechtsbeschwerde erfolglos 

Das fakultative Referendum 

gegen den Projektierungskredit 

für eine reduzierte Sportanlage 

Langmoos in Heiden 

wurde nicht ergriffen. Der Regierungsrat 

ist auf eine 

Stimmrechtsbeschwerde gegen 

das Vorgehen des Gemeinderates 

nicht eingetreten. 

Nach dem Entscheid des Verwaltungsgerichtes 

Ende des Jahres 

2010, das Projekt der Sportanlage 

Langmoos sei aufgrund von Änderungen 

am Projekt neu aufzulegen, 

scheiterte das Vorhaben an 

geänderten Grundwasserschutzvorschriften. 

Weitere Abklärungen 

des Gemeinderates zusammen mit 

dem beauftragten Architekturbüro 

für die Ergänzung der Sportanlagen 

haben ergeben, dass die Sportanlage 

Langmoos als Aufschüttung 

und reduziert auf eine hundert- 

Meter-Bahn und Weitsprunganlage 

auch in der Grundwasserschutzzone 

realisiert werden kann. 

Projektierungskredit 

rechtskräftig 

Der Gemeinderat hat den Projektierungskredit 

über 85'000 Franken 

für eine reduzierte Sportanlage 

Langmoos vom 2. April bis 1. 

Mai 2013 dem fakultativen Referendum 

unterstellt. Dagegen wurde 

das Referendum nicht ergriffen, 

womit der Ausgabenbeschluss 

rechtskräftig ist. Ein Stimmbürger 

hat aufgrund des Referendumsverfahrens 

beim Obergericht gegen 

das Vorgehen des Gemeinderates 

Beschwerde erhoben. Das 

Obergericht ist auf die Beschwerde 

nicht eingetreten. Auf die in der 

Folge vom selben Stimmbürger 

eingereichte Stimmrechtsbeschwerde 

ist auch der Regierungsrat 

mit Entscheid vom 11. Juni 

2013 nicht eingetreten. Der Beschwerdeführerbeanstandete,dass 

der Gemeinderat anstatt der im 

Jahr 1991 von der Stimmbürgerschaft 

gutgeheissenen Mehrzweck-Sportanlage 

Langmoos eine 

kleinere sowie kostengünstigere 

Variante plane. Damit würde der 

Volkswille verletzt. Der Regierungsrat 

stellt in seinem Entscheid 

fest, dass die Stimmrechtsbeschwerde 

zu spät erhoben 

wurde, äussert sich aber wie 

folgt auch materiell: «Ohnehin 

kann aus dem Kreditgenehmigungsentscheid 

der Stimmbürgerschaft 

aus dem Jahr 1991 kein 

Anspruch auf den Bau jener Mehrzweck-Sportanlage 

abgeleitet werden. 

Inwiefern der Volkswille verletzt 

sein soll, wenn dieselbe 

Stimmbürgerschaft ein neues 

Sportanlagenprojekt an der Urne 

gutheissen würde, ist nicht ersichtlich.» 

Vergabe Projektierung und Einsetzung 

Projektgruppe 

Der Gemeinderat ist erfreut darüber,dassdasReferendumgegenden 

Projektierungskredit nicht ergriffen 

wurde und dass der Regierungsrat 

das Vorgehen, für eine reduzierte 

Sportanlage die Volksentscheide 

zu erneuern, im Beschwerdeverfahren 

unterstützt 

hat.AlsnächsteSchrittewerdendie 

Projektierungsarbeiten vergeben 

und eine separate Projektgruppe im 

Sinn einer Baukommission eingesetzt. 

Interessierte können sich 

gerne bei der Gemeinderatskanzlei 

oder bei der designierten Projektleiterin, 

Gemeinderätin Susann 

Metzger melden. pd 

Vorübergehende Nutzung 

HEIDEN Ehemaliges Altersheim wird vorübergehend zum Wohnheim für Behinderte 

Die Gemeinde Heiden vermietet 

das ehemalige Altersheim 

Müllersberg für rund 2½Jahre 

der Stiftung Waldheim zur 

Nutzung als Wohnheim für 

Menschen mit Behinderung. 

Die Mietzinseinnahmen für diese 

Zeit werden für die notwendigen 

Anpassungen am Gebäude eingesetzt. 

Für die Zeit danach steht die 

Nutzung als Gruppenunterkunft im 

Vordergrund. 

Bauliche Massnahmen 

sind nötig 

Von Herbst 2013 bis circa Mitte 

2016 plant die Stiftung Waldheim 

einen Ersatzneubau für ein bisheriges 

Wohnheim in Rehetobel und 

benötigt daher für diese Bauzeit eine 

Übergangslösung für ihre Bewohnerinnen 

und Bewohner. Vertreter 

der Stiftung Waldheim und 

der Gemeinde Heiden haben nun 

den Mietvertrag für eine vorübergehende 

Nutzung unterschrieben. 

Um den Betrieb als Wohnheim zu 

ermöglichen müssen am Gebäude, 

welches als geschütztes Einzelobjekt 

gemäss kantonalem Schutzzonenplan 

eingetragen ist, verschiedene 

bauliche Massnahmen 

umgesetzt werden. Dabei handelt 

es sich beispielsweise um die Auflagen 

der Assekuranz für die 

brandschutztechnischen Verbesserungen. 

So wird durch das Einziehen 

von El30 Decken sowie dem 

Einbau einer sichtbaren Sprinkleranlage 

der Brandschutz im Vollschutz 

verbessert. Das Gebäude 

erhält einen Anschluss an das Glasfasernetz, 

ein internes Netzwerk 

wird neu erstellt. Die Zimmer mit 

Teppichbelag werden mit einem 

pflegeleichten Linoleumbelag versehen. 

In zwei Stockwerken werden 

je eine neue Nasszelle sowie eine 

neue Teeküche eingebaut. Im 

Sockelgeschoss werden Fenster, 

Sandsteinwände und das Tor im 

Bereich der Garage ersetzt. Im 

Aussenbereich entstehen zehn offene 

Parkplätze, der Garten wird 

neu eingezäunt und die Zuwasserleitung 

erneuert, um die Springkleranlage 

versorgen zu können. 

Ehemaliges Altersheim 

Der Kostenvoranschlag der Firma 

Affolter und Kempter dipl. Architekten 

ETH/SIA, St. Gallen, beziffert 

die Gesamtkosten auf 710'000 

Franken. Die Stiftung Waldheim 

beteiligt sich mit 10' 000 Franken 

an den Kosten des Glasfasernetzanschlusses. 

Der Gemeinderat hat 

daher einen Ausgabenbeschluss 

von 700' 000 Franken genehmigt. 

Die gebundene Ausgabe für Unterhalt 

und Erneuerung der Liegenschaft 

im Finanzvermögen wird 

in der laufenden Rechnung (Gebäudeunterhalt) 

verbucht. Die 

notwendigen baulichen Anpassungen 

im Müllersberg sowie die 

Auflagen der Assekuranz werden 

im Sommer /Herbst 2013 durch 

folgende Firmen umgesetzt. 

pd

S 

WISS 

R 

EGIO 

S 

TELLEN 

Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch 

RG Sariana GmbH 

Naildesignerin 

Tätigkeit 

Modellieren und verzieren von Fingernägeln, Fussgel, 

evtl. Fusspflege oder Haarentfernung. 

Anforderungen 

Versiert in Gel- und Acryltechnik, ca. 2Jahre Berufserfahrung, 

sehr flexibel, bereit die Pausen den Kunden anzupassen, 

Neues dazuzulernen, dann sind Sie die richtige 

Mitarbeiterin in unser Studio. 

80 bis 100 %Stelle ab Mitte August 2013 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Graf Rita, 

RG Sariana GmbH, Herisauerstrasse 10, 9200 Gossau 

Arbeitsort 

9200 Gossau 

Konakt 

Graf Rita 

Erfahrener 

KFZ-Meister 

gesucht für KMU im Aufbau. Aufgaben: Auf- und Ausbau der Abteilung KFZ, 

Angebot positionieren, Kunden akquirieren, Arbeitsplatz und Abläufe optimieren, 

Weiterentwicklung von alternativ angetriebenen Fahrzeugen, angebotene 

Tätigkeiten zusammen mit einem Mitarbeiter ausführen (traditionell 

und alternativ angetriebene Fahrzeuge). Anforderungen: über 10 Jahre Erfahrung 

imKFZ, Interesse für Alternativfahrzeuge, Führungsqualitäten und 

«Übersichtsmensch», Durchsetzungsvermögen, hohe Flexibilität, Belastbarkeit 

und Selbständigkeit. 

G&S World Bridge Trading AG 

S. Kürsteiner, Kesselbachstrasse 34a, CH-9450 Altstätten/SG 

info@gswbt.ch, www.gswbt.ch, Telefon +41 71 755 60 00 

Für unseren Fensterbaubetrieb suchen wir einen versierten 

Schreiner-Maschinisten 

Aufgaben 

Bei dieser vielseitigen und abwechslungsreichen Tätigkeit sind Sie neben 

der maschinellen Fertigung von Fenstern in Holz und Holz-Metall, Bankarbeiten, 

auch für diverse Schreinerarbeiten im Betrieb, sowie bei Kunden 

zuständig. 

Anforderungen 

Abgeschlossene Ausbildung als Schreiner EFZ und Berufserfahrung im 

Fensterbau. Die Stelle eignet sich auch für junge Schreiner,welche sich in 

den genannten Gebieten weiterentwickeln möchten. 

Selbständige,pflichtbewusste und zielorientierte Arbeitsweise mit Qualitätsbewusstsein 

und guten Umgangsformen. 

Führerschein Kat. B 

Wir bieten 

Sorgfältige Einführung in den Aufgabenbereich. 

Angenehmes Arbeitsklima in kleinem Team. 

Daueranstellung mit überdurchschnittlicher Entlöhnung. 

Eintritt nach Vereinbarung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

per Post oder per Mail an untenstehende Adresse. Bei 

Fragen gibt Ihnen Herr Markus Zippel gerne weitere Auskünfte. 

Thurgauerstrasse 15a I CH-9400 Rorschach I Fon 071 841 75 43 

Fax 071 845 23 62 I box@zippel-fenster.ch I www.zippel-fenster.ch 

Suchen Sie für die Sommerferien 

einen Nebenjob? 

Wir suchen für die Sommermonate 

Juni bis Ende August 2013 

Aushilfen 

Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen 

und Zeitschriften Montag bis Sonntag von 

05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr) 

in den Kantonen: 

St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR 

und Appenzell AI 

Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit 

sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für 

das zuverlässige und korrekte Arbeiten. 

Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige 

Rentner oder Hausfrauen. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie 

sich bitte während der üblichen Arbeitszeit 

(ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto 

Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer 

058 453 14 60, Fax 058 667 55 77 

presto.sg@post.ch 

www.post.ch/presto 

Unser Transportunternehmen ist in den Sparten Lebensmittel, 

Wechselbrücken, Kühlfahrzeuge und Nahverkehr 

tätig. Zu unserem Fuhrpark zählen rund 130 LKWs mit entsprechenden 

Aufliegern und Anhängern. 

Per sofort oder nach Vereinbarung bieten wir folgende 

Stellen an: 

Chauffeure Kat. C/E 

Ab Standort Weinfelden suchen wir mehrere Chauffeure 

Kat. C/E (100%) auf unsere Kühlfahrzeuge, für die Nachtund 

Samstagsarbeit kein Problem darstellt. 

Fühlen Sie sich von einer dieser kurzweiligen Stellen in 

einem aufgestellten Team angesprochen, dann richten Sie 

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

an: Hugelshofer Transport AG, Patrick Hugelshofer, 

Juch-Center, 8501 Frauenfeld, patrick.hugelshofer@ 

hugelshofer.ch 

Die Elektro-Material AGmit 9Niederlassungen und ca. 650 

Mitarbeitenden ist heute das führende Grosshandels-Unternehmen 

der Schweizer Elektro-Installationsbranche. Mit einem 

über 240'000 Artikel umfassenden Verkaufssortiment, einem 

Top-Verkaufsservice, einer sehr hohen Lieferbereitschaft und 

äusserst raschen Lieferzeiten setzen wir uns selbst hohe Massstäbe. 

Die Elektro-Material AGgehört zum Rexel-Konzern – 

der Nr. 1weltweit. 

Für unsere Niederlassung in Heiden suchen wir infolge 

Pensionierung des heutigen Stelleninhabers, eine/n 

Einkaufsleiter/in 100% 

Ihrguter Kontakt 

Vortebon contact 

Il Vostro contatto diefiducia 

Ihre Aufgaben 

In dieser anspruchsvollen Funktion sind Sie für die Einkaufsabteilung 

der Niederlassung Heiden verantwortlich und sind 

wichtiges Bindeglied zwischen den Lieferanten und unserer 

Marketing- und Verkaufsabteilung. Mit Ihrem Einkaufsteam 

(5 Mitarbeitende) disponieren, überwachen und optimieren Sie 

das gesamte Sortiment. Die organisatorische und fachliche 

Führung der Einkaufsabteilung sowie die Förderung und Unterstützung 

der Mitarbeitenden ist eine weitere wichtige Aufgabe 

dieser Stelle. 

Ihr Profil 

Sie bringen eine Grundausbildung inder Elektrobranche mit und 

haben sich imkaufmännischen Bereich (z.B. Einkaufsleiter) 

weitergebildet. Sie haben gute Deutschkenntnisse und beherrschen 

eine zweite Landesprache. Teamgeist, Kommunikationsfähigkeit 

sowie Führungseigenschaften runden Ihr Profil ab. 

Unser Angebot 

Nebst einer selbständigen und abwechslungsreichen Aufgabe 

erwartet Sie ein kollegiales Umfeld, ein sympathisches Team 

und attraktive Anstellungsbedingungen. Sind Sie andieser neuen 

Aufgabe interessiert und erfüllen unsere Anforderungen? Dann 

freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder per 

E-Mail zuhanden von Herrn Josef Neff, Leiter Niederlassung 

Einkauf. 

Elektro-Material AG Telefon 071 898 02 02 

Niederlassung Heiden Telefax 071 898 02 03 

Thalerstrasse 1 Internet www.heiden.elektro-material.ch 

9410 Heiden E-Mail neff@elektro-material.ch 

Basel Bern Genf Heiden Lausanne Lugano Luzern Sion Zürich 

Rüteliholzstr. 5 Telefon 071 626 96 00 8570 

Weinfelden kaethi.staeheli@kvatg.ch www.kvatg.ch 

In unserer nach den neusten technischen Erkenntnissen gebauten 

Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) wird während 7Tagen pro Woche rund 

um die Uhr Kehricht auf umweltfreundliche Art thermisch verwertet. 

Wir suchen auf 1. Dezember 2013 einen 

Mitarbeiter 

für den Schichtbetrieb 

Der Aufgabenbereich umfasst: 

• Aufrechterhaltung des kontinuierlichen Anlagenbetriebes und der 

Energielieferung 

• Prozessüberwachung und Fehlerbehebung bei Störungen 

• Regelmässige Kontrolle der Anlagenkomponenten 

• Allgemeine Tätigkeiten im Schichtdienst 

• Mitarbeit bei Unterhalts-und Reparaturarbeiten 

Voraussetzungen sind: 

• Einschlägige Berufsausbildung in mechanischer/elektrischer 

Richtung 

• Interesse und Verständnis für komplexe Betriebsabläufe 

• Gute Auffassungsgabe 

• Einige Jahre Berufserfahrung (PC-Kenntnisse erforderlich) 

• Teamfähigkeit und Bereitschaft zu regelmässigem Schichtdienst 

• Guter Gesundheitszustand, Zuverlässigkeit und an selbständiges 

Arbeiten gewohnt 

• Alter: 25 -40 

Wir bieten Ihnen: 

• Grundausbildung in allen Bereichen einer modernen KVA 

• Interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit 

• Zeitgemässe Entlöhnung mit Schichtzulage 

• Gute soziale Sicherheiten 

Falls Sie an dieser anspruchsvollen Tätigkeit interessiert sind, schicken 

Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post an Verband KVA Thurgau, Rüteliholzstr. 

5,8570 Weinfelden oder per E-Mail an kaethi.staeheli@kvatg.ch 

Auf den 1. August oder nach Vereinbarung suchen 

wir eineunkomplizierte,selbständigeund 

zuverlässige 

Bürofachkraft, 40% -60% 

In unserem kleinen Team bietenwir Ihnen eine 

interessante und abwechslungsreicheTätigkeit. 

Sie nehmendie telefonischen Aufträgeentgegen, 

bearbeiten die Aufträgeund fakturierendiese. 

Für die herausfordernde Aufgabe suchenwir eine 

flexible und belastbarePersönlichkeit.Sie bringen 

sehr gutePC-Kenntnisse in Word-und Excel mit. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannfreuenwir 

unsauf IhreBewerbung. Diese richten Siean 

Monika Eugster, Tel. 076356 39 60 

E-Mail:brauchli@brauchli-ag.ch 

www.brauchli-ag.ch 

Tel. 071463 11 10 

Fax. 071 463 24 63 

www.brauchli-ag.ch 

E-Mail: brauchli@brauchli-ag.ch

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Der «Sonneblick» strahlt in die Region 

WALZENHAUSEN Jahresfest am Flüchtlingstag 

Am vergangenen Sonntag feierte 

die Stiftung Sonneblick in 

Walzenhausen traditionell am 

Flüchtlingstag das Jahresfest. 

In diesem Jahr das Achzigste 

und die Wiedereröffnung der 

beiden Gästehäuser. 

Die Alphorngruppe Seeblick, Walzenhausen, 

begrüsste zum Gottesdienst, 

gestaltet von Pfarrer 

Heinrich Rusterholz, ehemals 

Präsident des Rates des Schweizerischen 

Evangelischen Kirchenbundes, 

sowie Hausherrin und 

Kirchenrätin Corinna Boldt; umrahmt 

vom Vorarlberger Vokal-Ensemble 

«TeamWork». Danach begab 

sich die Gesellschaft gemäss 

langer Tradition zu Fuss zum 

«Sonneblick». Hier sang sich «TeamWork» 

unmittelbar in die Herzen 

der 140 Gäste. In einem kurzen 

Rückblick rollte Hausleiter Adrian 

Keller mittels einer 80-Franken-Spende 

die Geschichte der 

Stiftung Sonneblick Walzenhausen 

pro Jahr und symbolischem 

«Fränkler» auf. Einst 1933 bei der 

Gründung durch Flüchtlingspfarrer 

Paul Vogt und Clara Nef als 

Hilfswerk für Arbeitslose in der Depression 

gebaut, entwickelten sich 

die Gästehäuser später als Zufluchtsort 

für Flüchtlinge aus dem 

abgeschlossenden Ostblock bis hin 

in die Neuzeit zur Ferienherberge 

für Menschen mit Behinderung, als 

Weiter- und Fortbildungsort, aber 

auch als Ort für Projektwochen Jugendlicher 

und vieles mehr. 

Fundierter Umbau 

Am Nachmittag dankte Stiftungsratspräsident 

Fredi Züst allen am 

Umbau Beteiligten für ihr Mitdenken 

und ihre Mithilfe. «Menschen 

vollbringen Wunder», zeigte sich 

Züst überzeugt, denn der Umbau 

mit Baukosten von rund 2,2 Millionen 

Franken sei Dank sehr vieler 

kleiner und einiger sehr grosser 

Spenden im Betrag von insgesamt 

1,4 Millionen Franken bestens abgesichert, 

wobei sich die evangelisch-reformierten 

Landeskirchen 

beider Appenzell, des Kantons St. 

Gallen sowie des Kantons Thurgaus 

und verschiedene Stiftungen 

ebenfalls engagiert hätten. Wardie 

Zukunft des «Sonneblicks» noch 

bis Mitte 2012 ungewisser, sopräsentierte 

sie sich den 140 Gästen 

in einem gelungenen Umbau mit 

sanft renovierten Zimmern, jedoch 

immer noch mit der fantastischen 

Ausstrahlung vergangener 

Jahre. Die Sonne lachte bei der 

Wiedereröffnung der beiden Gästehäuser 

und liess die Besucher bis 

weit in den süddeutschen und vorarlbergischen 

Raum blicken. Weitsicht 

haben die Stiftungsräte, darunter 

der bauverantwortliche Urs 

Sturzenegger, Wolfhalden, Hausleiter 

Adrian Keller, Architekt Ueli 

Sondereeger, Heiden, und ProjektleiterStefanZüstbewiesen.Sie 

erweiterten Haus 1 des «Sonneblicks» 

um sechs Gästezimmer 

mit Gartenplatz und Bodenseesicht 

sowie einen angrenzenden 

hellen Gruppenraum. Haustechnik, 

Zugänge für Küche und Recéption 

wurden optimiert und im 

dritten Obergeschoss drei weitere 

rollstuhlgängige Zimmer mit Nasszellen 

eingebaut. Das Gründerhaus 

(Haus 2) entspricht wieder 

den feuerpolizeilichen Auflagen, 

vier neue Zimmer mit Etagendusche 

wurden erstellt und eine Betriebswohnung 

eingebaut. Heute 

umfasst der «Sonneblick» 29 Zimmer 

mit 39 Betten, davon 25 rollstuhlgängig, 

und fünf Gruppenräume. 

pd 

Tagder offenen Tür 

Bild: z.V.g. 

Stiftungsratspräsident Fredi Züst (rechts), und Hausleiter Adrian Keller freuen sich 

über den gelungenen Umbau der Gästehäuser des Sonneblicks in Walzenhausen. 

Am Samstag, 5. Oktober 2013 

lädt die Stiftung zum «Tag der offenen 

Türe» ein. Dann können 

sich die Besucher von der guten 

Qualität des Umbaus und von der 

einzigartigen Aussicht persönlich 

überzeugen. Gerade weil die 

Gästehäuser auch Familien und 

Menschen mit kleinem Budget 

offenstehen, ist die Stiftung nach 

wie vor auf Spenden angewiesen. 

2014 kann die Bevölkerung über die Ortsplanungsrevision abstimmen. 

Ortsplanungsrevision 

ARBON Überarbeiteter Zonen- und Schutzplan 

Basierend auf dem kommunalen 

Richtplan der Stadt Arbon 

hat der Stadtrat den Zonenplan, 

den Schutzplan sowie das 

Baureglement überarbeiten 

und aktualisieren lassen. 

Im Frühsommer 2012 fand dazu die 

öffentliche Auflage statt. Aufgrund 

eingegangener Einsprachen wurden 

die Instrumente der Ortsplanungsrevision 

noch einmal überarbeitet 

und an die bestehenden 

Erfordernisse angepasst. Die sich 

daraus ergebenden Veränderungen 

an Zonen- und Schutzplan 

wurden nun erneut bis Mittwoch, 

10. Juli 2013 im Stadthaus Arbon 

aufgelegt. 

Nur einzelne Punkte angepasst 

Zu den Instrumenten der Ortsplanungsrevision 

gehören Nutzungsplanung, 

Zonenplan, 

Schutzplan und das Baureglement. 

Diese wurden 2011/12 umfassend 

überarbeitet und im Frühsommer 

2012 öffentlich aufgelegt. 

Die daraufhin eingegangenen Einsprachen 

haben der Stadtrat und 

die Verwaltung zusammen mit Betroffenen 

und Eigentümern in verschiedenen 

Augenscheinen und 

Einzelgesprächen besprochen und 

geklärt. Das Baureglement und der 

Zonenplan werden im Grundsatz 

beibehalten, angepasst werden lediglich 

einzelne Punkte. In Bezug 

auf den Zonenplan bezieht sich dies 

hauptsächlich auf überlagerte 

Baumschutzzonen und Zonen öffentlicher 

Bauten und Anlagen. Das 

Baureglement wiederum wurde an 


neue kantonale Gesetzgebungen 

angepasst, die in der Zwischenzeit 

in Kraft getreten waren. Die Veränderungen 

im Schutzplan betreffen 

im Wesentlichen einzelne 

Regelungen zu Art und Umfang geschützter 

Einzelobjekte. 

«Kulturobjekte in Schutzzonen» 

Die einzelnen Veränderungen gegenüber 

der Auflagefassung aus 

dem Jahre 2012 wurden nun bis 

zum 10. Juli 2013 erneut im Stadthaus 

Arbon, Abteilung Bau (im 

dritten Stock) öffentlich aufgelegt 

(Montag bis Freitag nachmittags 

von 14 bis 17 Uhr beziehungsweise 

Donnerstag bis 18 Uhr und Freitag 

bis 16 Uhr). Im Rahmen der 

Ortsplanungsrevision wurden 

Blätter im Richtplan zu den Themen 

«höhere Häuser und Hochhäuser», 

«Kulturobjekte in Schutzzonen» 

sowie «Gebiete für Nahwärmenetze» 

ergänzt. 

Urnengang im 

Herbst nächsten Jahres 

Mit der Auflagefassung sind ebenfalls 

die neuen Richtplanblätter im 

Rahmen der Vernehmlassung und 

Mitwirkung einsehbar. Zugleich 

werden der revidierte Zonenplan, 

der überarbeitete Schutzplan und 

das Baureglement mit Beschluss 

des Stadtrates vom 17. Juni 2013 

dem Stadtparlament zur Beratung 

übergeben. Die Behandlung im 

Stadtparlament ist bis Frühjahr 

2014 vorgesehen, der Urnengang 

für die Zustimmung der Ortsplanungsrevision 

durch die Arboner 

Bevölkerung im Herbst 2014. pd 

Mit Elan an die Arbeit 

STEINACH MauroCallegari ist neuer Jugendarbeiter 

Seit vergangenem Montag ist 

Mauro Callegari in Steinach in 

der ökumenischen Jugendarbeit 

tätig. Damit ist die fast 

dreimonatige Vakanz in diesem 

Amt beendet. 

Dem neuen Amtsinhaber sind bei 

seiner Arbeit auch die christlichen 

Grundwerte wichtig. Fritz 

Heinze Für Mauro Callegari begann 

der Arbeitsalltag in Steinach 

am Dienstag, 18. Juni. Freundlich 

lächelnd mit einer positiven Ausstrahlung 

präsentierte er sich beim 

Informationstreffen und ist überzeugt 

von seinem Wirken im Bereich 

der Jugendarbeit. 

Gut vorbereitet und mit ebensolchen 

Vorsätzen nimmt er die Arbeit 

auf. Er bekräftigte gleich zu Beginn 

des Gesprächs, dass lediglich 

die Person gewechselt habe, das 

System aber künftig dasselbe sei. 

«Ich nehme mir im Zusammenhang 

mit meiner Arbeit nichts 

Grosses vor,wichtig ist es mir aber, 

dass ich den Kindern und Jugendlichenetwasweitergebenkann,was 

sie im Leben brauchen können.» 

Für den heute 47jährigen ist die Betätigung 

in der Jugendarbeit nach 

seinen Worten eine Leidenschaft. 

Es seien schon 25 Jahre her, dass 

er sich für diesen Weg zubegeistern 

begann. 

Mit «Gegenwind» leben können 

Dabei setzt er den Akzent auf die 

christlichen Grundwerte, die in 

seiner Arbeit enthalten sein müssen. 

«Es ist ein Miteinandergehen und 

ihnen etwas mitgeben, das sie im 

Rückblick auf ihr Leben als eine gute 

Zeit in Erinnerung behalten sollen.» 

Callegari schränkt hier allerdings 

ein, dass die Jugendlichen 

auch «Gegenwind» verkraften 

lernen müssen. «Denn es gibt 

überall eine Hausordnung, die eingehalten 

werden muss, um in geordneten 

Verhältnissen und einer 

guten Gemeinschaft leben und arbeiten 

zu können», sagt der Jugendarbeiter. 

Bild: z.V.g. 

Jugendarbeiter Mauro Callegari mit Gaby Greutert, Leiterin der ökumenischen Jugendkommission 

Steinach beim Arbeitsantritt vorige Woche. 

Der Wunsch für guter Zusammenarbeit 

Im Zusammenhang mit dem künftigen 

Programm in der Jugendarbeit 

unter seiner Obhut sieht Mauro 

Callegari eine enge Zusammenarbeit 

mit dem Leiterteam der 

Jugendlichen. «Ich möchte mit Ihnen 

zusammenarbeiten, umso 

mehr als diese Projekte heute unter 

partizipativen Grundsätzen mit 

den Jugendlichen erarbeitet werden.» 

Damit soll den Bedürfnissen 

der jungen Menschen entsprochen 

werden. Gaby Greutert, Leiterin 

der ökumenischen Jugendkommission 

und Mitglied der Kirchenverwaltung 

der katholischen 

Pfarrei betont, dass stets Transparenz 

herrschen sollt in der ökumenischen 

Jugendarbeit: «Wir 

werden Mauro Callegari bei seiner 

Arbeit begleiten», bekräftigt Gaby 

Greutert. Weitere Kommissionsmitglieder 

sind Andreas Baschung 

als Vertreter der Kirchenverwaltung 

der evang.- ref. Kirchgemeinde 

Goldach sowie Beni Müggler, 

Steinach als Sachverständiger 

in der Jugendarbeit und Mitarbeiter 

in der kirchlichen Jugendarbeit 

des Bistums. Gaby 

Greutert unterstrich, dass es ein 

Anliegen der Kommission sei, die 

Wege zwischen der Kommission 

und Mauro Callegari möglichst kurz 

zu halten und jederzeit eine effiziente 

Arbeitsweise angestrebt 

werde. 

pd

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

zu verkaufen 

ROSENTAL HEIDEN 

WOHNEN IM ZENTRUM 

4½ Zimmer-Wohnungen ab Fr. 590‘000.- 

Rosental Bau GmbH 

Rosentalstrasse 8 

9410 Heiden 

071 898 60 00 

info@rosentalbau.ch 

www.rosentalbau.ch 

Mehrfamilienhaus mit 

gehobenemRestaurant 

zu verkaufen im Biedermeier– undKurort 

Exklusiv Wohnen am Bodensee: 

Attraktive Wohnungen in Rorschach zu verkaufen 

Grosszügige 3.5-Zi. &4.5-Zi. Eigentumswohnungen sowie 

5.5-Zi. Attika-Wohnungen mit sensationeller Weitsicht über den 

Bodensee. Modernste Architektur,lichtdurchflutete Wohnräume. 

Besuchen Sie: www.schoenbrunn-rorschach.ch 

Kontakt: René Müller /r.mueller@hevsg.ch /079 222 58 34 

HEV Verwaltungs AG lPoststrasse 10 I9001 St.Gallen |www.hevsg.ch 

Heiden AR an sehr guter Lage. 

• 1x1ZimmerWohnung 

• 1x2ZimmerWohnung 

• 2x2.5ZimmerWohnung 

• Restaurant mitca. 40 Plätze 

• Sitzungszimmer mitca. 12 Plätze 

• Gartenwirtschaftmit ca.20Plätze 

• diverseNebenräume 

• Weinkeller 

Wunderschönes Restaurant mit 

exklusiven Holzarbeiten, hochwertiger 

Bausubstanz undschönerAussichtslage! 

Fotos undInfos:www.hellerimmobilien.ch 

Heller AG Immo-Service 071891 28 28 

zu vermieten 

Persofort oder nach Vereinbarung 

Firmendomizil an der Bahnhofstrasse 5, 9322 Egnach TG 

zu vermieten. 

Ausstellraum 726m² im EG 

Lagerraum 1'210m² im UG 

mitAussenzugang,Raumhöhe 3,6 m, 2000kg/m², 

kann auchals Einstellraum für Fahrzeugegenutzt werden. 

Büroräumlichkeit sowie Parkplätze sind vorhanden 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: 

Biotta AG,Markus Gschwandtner 

Telefon+41 (0)71 4664880 

markus.gschwandtner@biotta.ch 

! 

Grosszügige 

Im Ried 6 

Eggersriet 

3½-Zi.-Wohnung, 1. OG 

Parkett- resp. Laminatböden, 

grosser Balkon, sehr ruhige Lage 

in Wohnstrasse. Tiefgarage. 

Fr. 1000.–/Mt. (inkl. WEG- 

Verbilligung) +Nebenkosten. 

Cristuzzi Immobilien-Treuhand AG 

Heinz Döllinger •9435 Heerbrugg 

Tel. 071 727 06 28 •www.cristuzzi.ch 

h.doellinger@cristuzzi.ch 

 

 

● 

 

● 

 

● 

 

 

● 

 

● 

 

 

● 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sehr ruhiges CH-Ehepaar sucht im Rorschacherberg, 

Rorschach (eventuell Goldach) eine ruhige 

21/2- bis 4-Zimmer-Wohnung 

mit Einzelgarage 

Kontakt: 076 265 46 27 

 

1.OG 

c 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOP 

zu mieten 

gesucht 

9425 Thal SG,Kruft 6+8 

Erstvermietung: 1.3.2013 

3.5 +4.5 Zi-Neubau-Wohnungen 

Eigentumsstandard, familienfreundlich, altersgerecht, Lift, 

rollstuhlgängig, eigene WM/Tumbler,elektr.Rollläden, gedeckte 

Balkone,Tiefgarage,2Badezimmer,ruhig, im Grünen, 

grosse Spielwiese,3Gehmin. ins Zentrum, Nähe 

Kindergarten, Schule,Arzt Ab Fr.1'650.– exkl. NK 

andy.masone@goldinger.ch 071 313 44 20 sunne-thal.ch 

Zu vermieten in Sulgen in Doppel-EFH (Erstbezug): 

31/2-Zimmer-Wohnung im EG +Wintergarten 

+grosser Sitzplatz in ruhigem, 

sonnigen EFH-Quartier (ca. 127m 2 ). 

Hoher Ausbaustandard, inkl. Gäste-WC, Schwedenofen, 

Lift, Kellerraum (13.5m 2 ), sehr gut 

geeignet auch für Senioren, rollstuhlgängig. 

Parkett in Wohnzimmer und Schlafräumen, 

hochwertige Küche. Miete Fr. 1'950.– zzgl. 

Fr.250.– NK. Garagenplatz: Fr.100.–; Parkplatz: 

Fr.40.–. Auf Wunsch separater Hobbyraum. Bezugsbereit 

per 1. Okt. 2013 oder nach Absprache.Interessenten 

melden sich bitte unter 

Tel. 079 731 29 26. 

Rorschach 

Zu vermieten an der Thurgauerstr. 8/10 

direkt am Bodensee 

3.5-Zi-Dachwohnung 

6.5-Zi-Dachwohnung 

Exklusive Wohnungen mit atemberaubender 

Seesicht. 

Mietzins ab CHF 2'390.00 +NK 

Immo10 AG, Bionstr. 5,9015 St. Gallen 

Daniel Enz, +41 71 313 20 24 

daniel.enz@immo10.ch 

Was darf im Treppenhaus 

abgestellt werden? 

Grundsätzlich gehört das Treppenhaus 

nicht zu der gemieteten 

Wohnung.Schuhe oder Kinderwagen 

haben laut Mietrecht dort 

nichts verloren. Häufig werden 

sie jedoch geduldet. Wie ist die 

rechtliche Lage? 

Ist im Mietvertrag nicht ausdrücklich 

etwas anderes festgelegt, gehören 

Teile des Treppenhauses nicht 

zur Wohnung dazu. Dies bedeutet, 

dass das Treppenhaus grundsätzlich 

nicht für den privaten Gebrauch gedacht 

ist, sondern für den allgemeinen. 

Weshalb darf nichts im Treppenhaus 

abgestellt werden? 

Wenn viele Gegenstände im Treppenhaus 

herumstehen bringt dies 

zwei Probleme mit sich: 

1.DerHauswartwirddadurchbeiden 

Reinigungsarbeiten behindert. 

2. Das Treppenhaus dient im Notfall 

(beispielsweise bei einem Brand) als 

Fluchtweg. Deshalb darf nach den 

neusten Brandschutzverordnungen 

im Treppenhaus nichts im Wege stehen. 

Nur so ist garantiert, dass die 

Bewohner problemlos ins Freie 

flüchten können und die Feuerwehr 

einen freien Einsatzweg vorfindet. 

Auch wenn der Vermieter etwas 

während Jahren duldet, heisst dies 

noch nicht, dass daraus ein Gewohnheitsrecht 

entstanden ist. Er 

kann jederzeit darauf bestehen, dass 

das Gestell entfernt wird. Er hat das 

Mietrecht auf seiner Seite. 

Anders sieht es aus, wenn eine 

schriftliche Abmachung zwischen 

Mieter und Vermieter besteht. In dieser 

muss klar stehen, dass der Vermieter 

das Schuhgestell duldet. Nicht 

vergessen: Auch in diesem Fall müssen 

die Brandschutzbestimmungen 

beachtet werden. 

In einem ersten Schritt suchen Sie das 

Gespräch mit Ihrem Nachbarn. Im 

Idealfall ergibt sich bereits danach eine 

Lösung. Können Sie sich nicht einigen, 

wenden Sie sich in einem 

zweiten Schritt an IhreVerwaltung. 

Die Verwaltung kann den säumigen 

Nachbarn auf sein rechtswidriges 

Verhalten hinweisen und verlangen, 

dass dieser seine Gegenstände wegräumt. 

Quelle: immoscout24.ch 

Stadtwald 

Beeindruckende AttikaWohnung in Arbon 

An derRomanshornerstrasse 95 in Arbon vermietenwir 

die letzteWohnung als Erstbezug. 

-166 m lichtdurchfluteter Wohnraum 

-58mSonnenterrasse 

-Cheminée 

-Bad on Suite 

-Begehbarer Kleiderschrank 

Kontakt für eineBesichtigung 

-Eigentumsstandart 

-Minergiestandart 

-Photovoltaikanlage 

-Mietbeginn nach Absprache 

-MietzinsCHF 2’880inkl. HK/NK 

Patrick Keller 

Keller ImmobilienAG 

Telefon071 868 70 99 

oderInfo@keller-liegenschaften.ch

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Rock the Wolves 

WOLFHALDEN Am Samstag und 

Sonntag vor einer Woche fand in 

Wolfhalden das gratis Openair 

«Rock the Wolves» statt. Das 

Wetter war etwas unbeständig, 

die Sonne schien aber dennoch 

einige Male durch die Wolken 

und das Publikum genoss die rockige 

Musik. 

Für Sie war unterwegs: Richard Vuissa 

PickNickJazz 

ARBON Am Sonntag, 23. Juni, 

fand das zweite PickNickJazz- 

Event statt. Trotz des schlechten 

Wetters kamen einige hartgesottene 

Picknicker samt Grill. 

Musikalisch untermalt wurde 

der Event vom Jazzpianisten 

Christoph Seitler, der bei dieser 

Gelegenheit auch noch einige 

Gesangstalents entdeckte. 

Für Sie war unterwegs: Joanna Rutko-Seitler

Im Sommer herrscht für die Klimaanlage 

Ihres Autos Hochbetrieb. 

Daist es gut zu wissen, 

wie man die Anlage in Schuss 

hält und richtig nutzt. Mit unserenTipps 

lebt die Klimaanlage 

länger. 

Denken Sie daran, die Klimaanlage 

spätestens fünf Minuten vor Ende der 

Fahrt abzuschalten. Dann kann der 

Fahrtwind die restliche Feuchtigkeit 

auf dem Wärmetauscher abtrocknen. 

Störende Gerüche durch Bakterienansiedlungen 

werden dadurch 

verhindert. 

Auch im Winter ab und zu einstellen 

Kontrollieren Sie jährlich den Kühlmittelstand 

und füllen Sie fehlendes 

Kühlmittel nach. Wichtig: Schalten 

Sie auch während der kälteren Jahreszeit 

ab und zu die Klimaanlage an, 

um Schäden zu vermeiden. 

Tipps für die Klimaanlage in Ihrem Auto 

Kühlen –aber richtig 

So kühlt die Klimaanlage am 

schnellsten: 

Stand das Auto in der prallen Sonne, 

schafft die Klimaanlage auf folgende 

Weise besonders schnell eine 

angenehme Temperatur: 

•Fahren Sie auf den ersten Metern 

mit geöffneten Fenstern und ausgeschalteter 

Klimaanlage. Denn im 

geparkten und geschlossenen Auto 

bildet sich ein Hitzestau, die Temperaturen 

im Auto sind dann beträchtlich 

höher als draussen. Lassen 

Sie die heisse Luft also erst einmal 

heraus, anschliessend hat es die 

Klimaanlage nicht so schwer. 

• Anschliessend schliessen Sie alle 

Fenster und stellen die Klimaanlage 

auf die niedrigste Temperatur. 

•Schalten Sie das Gebläse auf volle 

Leistung und sorgen Sie dafür, dass 

die Lufteinlässe direkt in den Innenraum 

gerichtet und offen sind. 

Achtung: Nicht direkt auf das Gesicht 

stellen, sonst haben Sie schnell 

eine Bindehautentzündung. Klimaanlage 

nicht zu kalt einstellen 

•Stellen Sie den Regler auf Umluft. 

So saugt die Anlage nicht warme Luft 

von aussen an. 

•Wenn im Wagen eine angenehme 

Temperatur herrscht, stellen Sie die 

Umluft-Funktion wieder aus, damit 

die Anlage Frischluft ansaugen kann. 

Quelle: www.tippscout.de 

Autobahnausfahrt Buriet/Thal 

Oeffnungszeiten: 

Mo -Fr9.00 -12.00 /13.30 -18.30 

Sa 9.00 -17.00 durchgehend 

Alle zum 

In 7Farben 

4Räder 

TopQualität 

Teleskopauszug 

Sehr leicht 

Zentrale: 

Möbelabteilung: 

071 888 42 22 

071 886 00 34 

Marken Koffer 

1/2 Preis! 

99.- 

Bei uns die günstigsten Preise! 

Was ist die Alexander-Technik? 

Manchmal sind es Techniken oder einzelne Hobbies, 

die Menschen dazu veranlassen, es anderen 

weiter zu vermitteln. In diesem Fall war es eine 

Atembeschwerde von Frederick Matthias Alexander 

(1869-1955), die ihn veranlasste, mehr auf 

sich und seine Bewegungsabläufe zu achten. Er 

stellte fest, dass einige Haltungsfehler seine Erkrankung 

ausmachten. Mittels einiger Hilfsmittel 

wie dem Spiegel versuchte er seine Haltungsfehler 

zu korrigieren. Das gelang ihm sehr gut und 

er verfolgte es weiter bis er beweisen konnte, dass 

viele Beschwerden auf die Haltungsfehler eines 

Menschen zurück gehen. Daraus entstand die 

Alexander-Technik. 

Die Alexander-Technik ist ein Lernprozess. Eingefahrene 

Haltungs- und Bewegungstechniken 

müssen korrigiert werden. Bestimmte Gewohnheiten 

lassen sich durch pädagogischen Ansatz 

und Übungen verändern. Man beobachtet sich 

selbst und stellt fest, dass hier etwas optimiert 

werden kann oder auch muss. Eine Kontrolle des 

ausgewogenen Gleichgewichtes spielt eine bedeutende 

Rolle zwischen Kopf und Hals wie auch 

Rücken und Becken. Falsche Bewegungsmuster 

führen zu blockierendem Energiefluss, kosten zusätzliche 

Kraft und bilden Fehlhaltungen. Übungen, 

die durch Berührungen mit den Händen vollzogen 

werden, gebeneinneues Körpergefühl. Das 

Spiegelbild, wie es aussehen könnte, wenn genügend 

Motivation und Geduld sowie Übungsablauf 

vorhanden ist, zeigt dem Patienten, dass 

die Alexandertechnik durchaus wirksam ist. 

Eigentlich eignet sich diese Technik nicht nur für 

die Personen, die bereits Beschwerden haben. Sie 

können auch vorbeugend Ihre Haltungsfunktionen 

überprüfen und somit einigen Fehlverhalten 

aus dem Weg gehen. Rückenschmerzen, Verspannungen, 

Kreislaufprobleme und Kopfschmerzen 

könnten hier der Vergangenheit angehören, 

sofern nicht schwerere Symptome vorliegen. 

Quelle: tippscout.de 

Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung! 

World 

Türen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Klimatechnik 

Einbruchschutz 

Industriestr. 25, 

9430 St.Margrethen/SG, 

Tel. 071/740 93 54 

www.sofatimeplus.ch NEUERÖFFNUNG 

in St.Margrethen 

Industriestrasse 25 TEL: 071-740 9020 „EINGANG SEITLICH“ 

SCHLAFZIMMER KOMPLETT 4TLG. 

59.- 79.- 

198.- 

158.- 

118.- 

699,- 

Polstergruppe 300x230cminverschieden 

Farben undKombinationen erhältlich 

1799,- 


899,- 

Polstergruppe 3+2Sitzer in verschiedenFarben erhältlich 

inkl.Armteil undRückenhochstellung Hocker gg.Aufpreis 

Öffnungszeiten Ausstellung: 

Mo-Fr 7.30-20h, Sa9-17h, So 9-12h 

Beratungszeiten: 

Mo-Fr 7.30-17h, Sa9-12h und nach Vereinbarung 

Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T05523 5969 

Möbeltraum feine Möbel faire Preise ! 

Auf über 1700 Quadratmetern finden Sie unzählige Wohnideen aus 

den Bereichen Wohnen, Essen und Schlafen, qualitativ 

hochwertige Möbel zuleistbaren Preisen! 

vom 28.06 – 06.07.2013 

GRATIS LIEFERUNG * 


999,- 

1799,- 

*ImUmkreis von30KM, ab einemEinkauf vonsfr.1000,-bis Bordsteinkante 

www.zechworld.com 

U-Form B.390cm 

in verschiedenFarben erhältlich 

WOHNWAND EICHE TRÜFFEL 

Hochglanz 

2149,- 999,- 

649,-

SPEKTAKULÄRES 

FEUERWERK 

SAMSTAG AB22.30 UHR 

LUNAPARK 

LIVEBANDS 

R.P.M. COVERBAND 

TORNADOS – 

DIE PARTYBAND 

DRACHENBOOT 

REGATTA 

FÜR FIRMEN- UND FUN- 

TEAMS AMBODENSEE 

5.–7.JULI2013 

Rest. zum Hafeglöggli 

Romanshorn 

VomApril bis Oktober – 

das Beizli direkt am Hafen. 

Täglich ab 9.00 Uhr offen. 

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte 

Samstag und Sonntag nur àlacarte 

Verschiedene Glaces 

Auf Ihren regen Besuch freut sich 

das Hafeglöggli-Team 

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81 

Arboner Seenachtsfest vom 5. bis 7. Juli 

Seenachtsfest mit Höhepunkten 

Das diesjährige Seenachtfest, 

welches am kommenden Wochenende,Freitag 

5. bis 

Sonntag 7. Juli stattfindet, 

wartet mit einigen Neuigkeiten 

auf. 

Seenachtsfestprogramm 

Freitag, 5.Juli 2013 

ab 11: Uhr Swiss-Blobbing Battle 

ab 18 Uhr Lunapark und Festbetrieb 

ab 20 Uhr Livemusik auf der 

Hauptbühne mit der r.p.m Coverband 

Samstag, 6.Juli 2013 

Ab 9 bis 18.30 Uhr Drachenbootcup-Rennen 

ab 11 Uhr Swiss-Blobbing Battle 

ab 14 Uhr Lunapark und Festbetrieb 

ab 20 Uhr Musik und Tanz mit den 

Tornados 

22.30 Uhr grosses Feuerwerk 

(links vom Fliegerdenkmal) 

Eintritt ab 16 Uhr: Jugendliche 

und Erwachsene 15. Franken / 

Kinder bis und mit 13 Jahren gratis. 

Sonntag, 7.Juli 2013 

ab 10 bis 16 Uhr Drachenbootcup-Rennen 

ab 11 Uhr Swiss-Blobbing Battle 

11 bis 16.30 Uhr Lunapark mit 

Festwirtschaft 

ab 11 Uhr Frühschoppen im Fischerstübli 

mit der «Melodies- 

Band» aus Uster 

14 bis 16 Uhr Lake Jumpe Challenge 

. 

Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass 

oder den Tag 

der offenen Tür? 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon 071 844 23 50 


über 23 000 Leser 

pd- Die Besucher finden am See 

nebst den verschiedenen Festbeizli, 

dem Lunapark, neu das 

Swiss Blobbing Battle sowie das 

Lake Jump Challenge. Zwei Veranstaltungen, 

die für viel Spektakel 

und Fun sorgen. Die Veranstalter 

setzen weiterhin auf das 

grossartige Feuerwerk am Samstagabend, 

welches jedes Jahr 

tausende von Zuschauern anlockt. 

Der internationale Drachenboot 

Bodensee Cup wird 

zum zweiten Mal durchgeführt 

und verspricht wiederum spannende 

Mannschafts-Wettkämpfe 

auf dem See. 

Blobbing Battle –eine neue 

Funsportart 

Schon ab Freitagmittag ist mit der 

Austragung des Swiss Blobbing 

Battle Event für viel Action gesorgt. 

Blob ist ein Funsport, welcher 

seine Wurzeln in den USA 

hat. Blobbling ist ein 12 Meter 

langes und 3Meter breites Wasserkatapult, 

bei dem der eine 

Blobber vorne auf dem Wasserkissen 

sitzt und zwei Personen 

springen von fünf Metern Höhe 

auf das Wasserkissen, womit der 

andere Blobber in die Höhe katapultiert 

wird. Am Abend steigt 

die Party mit der jungen r.p.m. 

Coverband aus der Region. Die 

Coverband besteht aus fünf jungen 

Ostschweizern, die mit ihrem 

frechen Auftreten jeden Anlass 

zum Siedepunkt bringen. 

Beim internationalen Drachenbootcup 

am Samstag und Sonntag 

wird auf die Faszination Drachenboot, 

ein 12,5 mlanges Kanuboot, 

in dem eine Mannschaft 

aus 16-20 paarweise in Fahrtrichtung 

sitzenden Paddlern Patz 

hat, gesetzt. Ein Trommler vorne 

auf dem Bug gibt den Takt für die 

Paddler an, den Kurs hält der 

Steuermann stehend auf dem 

Heck. Ganz nach alter Tradition 

ist das Boot mit einem bunten 

Drachenkopf und einen Drachenschwanz 

aus Holz geschmückt. 

Natürlich ist auch am 

Samstagabend für musikalische 

Unterhaltung auf der Schlosswiese 

gesorgt. Die bekannte Partyband 

Tornados sorgt gute Stimmung. 

Die Berner Tanz- und Partyband 

Tornados zieht seit 35 

Jahren mit grossem Erfolg von 

Festzelt zu Festzelt. 

Feuerwerk als Highlight 

Das absolute Highlight des Arboner 

Seenachtfestes stellt bestimmt 

das legendäre 25-minütige 

Feuerwerksspektakel –neu 

inszeniert, mit Effekten und Musik 

–amSamstagabend dar.Thurbo-Nachtzüge 

sorgen von Samstagnacht 

auf Sonntagmorgen 

dafür, dass die Festbesucher bequem 

nach Hause zurückkehren 

können. Der Lunapark mit Jahrmarktständen 

und kulinarischen 

Köstlichkeiten lockt zu einem 

Spaziergang durch die Festmeile. 

Frühschoppen mit Fallschirmwettbewerb 

Das Seenachtfest am Sonntag 

wird mit dem traditionellen Frühschoppen 

mit der Melodie-Band 

eröffnet, welche mit ihrem breiten 

Repertoire von Oldies bis zu 

aktuellen Hits die Besucher erfreuen. 

Als krönenden Abschluss des Arboner 

Seenachtfestes wird am 

Sonntagnachmittag die Lake 

Jump Challenge stattfinden. Die 

Lake Jump Challenge ist ein Fallschirm-Zielsprungwettbewerb 

und wird mit bis zu 10 internationalen 

Teams zu je 4Springern 

ausgetragen. Nach dem Absprung 

aus dem Hubschrauber 

von 1000 Meter über Grund versuchen 

die Springer an einem 

speziellen Fallschirm mit der ersten 

Bodenberührung einen vorgegebenen 

Punkt zu erreichen. 

Die Distanz zu diesem Punkt (2cm 

DM) wird bis zu einem Radius von 

16 cm elektronisch ausgemessen. 

Das Team mit der geringsten Gesamtabweichung 

nach allen ausgetragenen 

Durchgängen gewinnt 

den Wettkampf. Anschliessend 

an den Wettkampf 

findet die Siegerehrung auf dem 

Festgelände statt.

Gastro-Szene & Lifestyle 2013 

Eigentlich sollte man nur mit 

ausreichend Schutz die Sonne 

geniessen. Wenn es dann aber 

doch einmal zum Sonnenbrand 

kommt, können Sie die Heilung 

der Haut unterstützen. Dazu eignen 

sich besondersnatürliche 

Heilmittel, denn sie irritieren die 

schon gereizte Haut nicht zusätzlich 

mit synthetischen Inhaltsstoffen. 

Druckempfindlichkeit, Brandschäden 

oder Blasenbildung –sotritt der 

Sonnenbrand je nach Stärke in Erscheinung. 

Im schlimmsten Fall kann 

sogar Hautkrebs die Folge sein. Versuchen 

Sie deshalb nur leichte Sonnenbrände 

im Alleingang mit natürlichen 

Mitteln zu behandeln. Leiden 

Sie unter Schmerzen, Verbrennungen 

höheren Grades oder sind 

Kinder betroffen, sollten Sie unbedingt 

einen Arzt aufsuchen. Besonders 

wichtig bei einem Sonnenbrand 

ist die anschliessende Kühlung 

der betroffenen Hautpartien. 

Dazu eignen sich neben Gels und 

Salben auch Umschläge und Wickel 

mit kühlen Tüchern. Sie sollten regelmässig 

wiederholt werden, um 

eine optimale Wirkung erzeugen zu 

können. Denn es ist wichtig, die gesamte 

Hitze aus der Haut zu ziehen 

und diese mit Feuchtigkeit zu versorgen. 

Hier ein paar Vorschläge, wie 

So behandeln Sie einen 

Sonnenbrand natürlich 

Sie Ihre Haut bei Sonnenbrand am 

besten pflegen. 

Heilmittel zur Kühlung 

Aloe Vera Gel hilft bei Sonnenbrand: 

Aloe Vera ist ein wahrer Allrounder 

und eine der ältesten Heilpflanzen. 

Es lindert die Schmerzen, 

kühlt und beruhigt die angegriffene 

Haut und beschleunigt bei Sonnenbrand 

den Heilungsprozess. Dazu 

sollte das Gel mehrmals am Tagineiner 

dünnen Schicht auf die betroffenen 

Hautpartien aufgetragen werden. 

Aloe Vera Gels finden Sie in 

Apotheken oder Drogerien. Quark 

kühlt und spendet Feuchtigkeit (auf 

keinen Fall bei offenen Wunden anwenden): 

Quark- oder Joghurtwickel 

kühlen die betroffenen Hautpartien 

und wirken zudem schmerzlindernd. 

Streichen Sie auf ein Leinentuch 

eine dicke Schicht gekühlten 

Quark oder Naturjoghurt und legen 

die bestrichene Seite zum Heilen 

auf die geröteten Stellen. Kühlend 

und feuchtigkeitsspendend 

wirken auch Gurken- oder Kartoffelscheiben, 

die auf den Sonnenbrand 

aufgelegt werden können. 

Heilmittel zur Beruhigung 

Arnika beruhigt und heilt: Die gelben 

Arnika-Blüten sind in der natürlichen 

Heilkunde sehr gefragt. 

Denn Arnika wirkt entzündungshemmend 

und antiseptisch. Gerade 

bei Sonnenbrand ist Arnika in Gel- 

Form schmerzlindernd und kühlend. 

In der Apotheke oder im Drogeriemarkt 

erhalten Sie Arnikasalben 

und Gels, etwa Combudoron, 

das mehrmals täglich aufgetragen 

und leicht einmassiert werden sollte. 

Zitronenwasser verschafft Linderung: 

Mit Zitronenwasser können 

Sie die betroffenen Bereiche waschen 

und beruhigen. Mischen Sie 

dazu den Saft aus drei Zitronen mit 

einem halben Liter Wasser. Tipp: 

Auch ein Massageöl aus einigen 

Tropfen Zitronenöl und Nachtkerzenöl 

(beides in Drogerien oder Reformhäusern 

erhältlich) kann Linderung 

verschaffen. Massieren Sie 

dazu mehrmals am Tagein paar Tropfen 

der Ölmischung ein. 

Kamille, Schafgarbe und Ringelblume 

beruhigen den Sonnenbrand: 

Bereiten Sie einen Sud aus frischer 

oder getrockneter Kamille, Schafgarbe 

oder Ringelblume zu und tränken 

Sie ein Tuch darin. Legen Sie das 

Tuch anschliessend auf die betroffenen 

Partien auf. Die getrockneten 

Pflanzen erhalten Sie in der Apotheke 

oder im Supermarkt als Teemischung. 

Achten Sie bei einem Teebeutel 

aber darauf, dass keine Zusatzstoffe 

enthalten sind, da diese die 

Haut weiter reizen könnten. Wichtig 

ist, dass Sie nach den Umschlägen 

eine duftstofffreie Feuchtigkeitslotion 

auftragen, um die geschädigte 

Haut mit ausreichend 

Feuchtigkeit zu versorgen. Ausserdem 

sollten Sie darauf achten, dass 

sie ausreichend trinken, denn der 

Flüssigkeitsverlust durch einen Sonnenbrand 

ist hoch. Um das auszugleichen 

eignen sich besonders Mineralwasser, 

ungesüsste Tees oder 

verdünnte Säfte. 

Quelle: www.nachhaltigleben.ch 

Sommer im Allgäu 

2Nächte 

pro Person ab € 

5Nächte 

pro Person ab € 

194.-* 

425.-* 

*Preise pro Person im Doppelzimmer, 

inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen. 

AllgäuerWoche: 

7Nächte wohnen 6bezahlen 

Große Panoramaterrasse 

mit Blick auf die Alpenkette 

SKY SPIN 

NEU AB DIESEM SOMMER 

Berghotel Jägerhof 

Helmut Aurenz GmbH &Co. KG 

Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu 

Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202 

www.berghotel-jaegerhof.de 

Swissplate 

Die unglaubliche Maschine! 

Über 60 ATTRAKTIONEN 

für die ganze Familie! 

Kommen Sie zum Gratis-Test vorbei! 

Power-Maschine mit 1000 Watt Motor Fr. 1090.— 

roter Ferrari“ mit 1000 Watt Fr. 890.— 

Wir haben auch immer wieder günstigere 

Demo-Geräte zum verkaufen! 

Allgäu Allgäu Skyline Skyline Park Park • ImHartfeld • 11 •• 86825 BadWörishofen • • Infotelefon +49 +49 (0) 1805 (0) 1805 /884 /884 880 880 

Katharina Gebert und Markus Schärli I Niederwil I 9205 Waldkirch 

Telefon 071 433 11 92 I info@rose-waldkirch.ch I www.rose-waldkirch.ch 

- feine Glacé und Coupe-Spezialitäten 

- Kinderspielplatz 

- gutbürgerliche Küche 

- div.Anlässe 

Fernsicht geniessen, 

fein essen und spielen 

Neuer Wintergarten, Wildspezialitäten NeuerWintergarten 

und noch vieles mehr... 

1. August-Brunch Reservation erwünscht 

Georg Strässle Haggenstr. 44 9014 St. Gallen 

Tel 079 6007 008 Alle Infos imInternet! 

www.tanz-zentrum.ch

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Musik im 

Pavillon am See 

RORSCHACH Der Männerchor 

Helvetia Rorschach singt unter der 

Leitung von Mario Ploner am Freitag,28. 

Juni ab 19 Uhr im Rorschacher 

Seepark.Die Helvetianer 

werden das Publikum mit einem 

abwechslungsreichen Liederprogramm 

unterhalten. Ab 20 Uhr 

spielt die regionale Alphorngruppe 

«Peter's Greenhorn» mit ihrem 

Leiter Peter Hochreutener. «Diä 

Gächa», das Trio Reichmuth aus 

Untereggen,sorgen mit ihren 

Schwyzerörgeli anschliessend für 

eine spezielle Stimmung. Am 

Samstag,29. Juni ab 19 Uhr heisst 

es dann Blasorchester SBB «Unterwegs 

zuhause». Mit dabei sind 

Selina und Hanspeter,die singenden 

SBB-Werbeträger.Unter der 

Leitung von Gilbert Tinner bietet 

das bekannte Blasorchester ein 

vielseitig klingendes «Reisegepäck» 

an. Am Sonntag,30.Juni 

spielt bei Kultur pur im Pavillon am 

See die Showband MG Oberegg unter 

der Leitung von Mario Haltinner.Das 

ungewöhnliche vielfältige 

Repertoire von Volksmusik bis zum 

modernen Big Band Sound mit 

zahlreichen herausragenden Solisten 

vermag das Publikum immer 

wieder zu begeistern. Die Veranstaltungen 

finden bei jeder Witterung 

statt.Eintritt frei. pd 

Tanzparty im Jakob Züllig Park 

Tanzen unter freiem Himmel, 

am herrlichen Strand und dazu 

ein feines Frühstück! Nein, 

nicht in Kuba, nicht in der Karibik 

und nicht auf einer 

Kreuzfahrt, sondern ganz nah 

in Arbon im Jakob Züllig Park, 

findet dieser gemütliche Tanzbrunch 

statt, und zwar am 

30. Juni 2013. 

Bei schlechtem Wetter weichen wir 

in die Musikschule Arbon aus. DJ 

Janosch wird alle Tanzfreudigen 

von 10 bis 16 Uhr mit Musik verschiedenster 

Stilrichtungen auf das 

hundert Quadratmeter grosse 

Tanzparkett locken. Von Discofox 

bis Salsa, vom Walzer bis zum Jive, 

hier finden alle, die gerne tanzen, 

den Rhythmus, der ihnen in die 

Beine fährt. 

Jede Stunde eine kurze Show 

Von10bis 12 Uhr lädt das Bruchbuffet 

zum gemütlichen Frühstück 

am See ein. Für den Brunch 

ist eine kurze Anmeldung per E- 

Mail unter info@dance-floor.ch 

oder unter der Telefonnummer 071 

440 19 00 nötig. Wenn Sie nicht 

brunchen, sondern ausschliesslich 

tanzen oder einen gemütlichen 

Morgen verbringen möchten, 

sind Sie ebenfalls herzlich willkommen. 

Eine Anmeldung ist in 

diesem Fall nicht nötig. Für das 

leibliche Wohl stehen am 12 Uhr 

ARBON Unter freiem Himmel tanzen und frühstücken 

Bild. z.V.g. 

Tanzen und frühstücken unter freiem Himmel am Sonntag, 30. Juni im Jakob Züllig 

Park in Arbon. 

Neues Zirkusprogramm 

RORSCHACH Der Zirkus Ro(h)rspatz auf dem Marktplatz 

Würste vom Grill sowie Kaffee und 

Kuchen bereit. Jede Stunde findet 

eine kurze Show, vorgeführt von 

Kindern und Erwachsenen des organisierenden 

Vereins Dance-Star 

statt. Geniessen sie diese Vorführungen 

im Schatten der Parkbäume 

und sammeln sie Kräfte für die 

nächste Tanzrunde. Die Kinder und 

erwachsenen Tänzerinnen und 

Tänzer des Vereins Dance-Star 

freuen sich auf alle, die den Sommer 

bei Tanz, Beach und Brunch 

geniessen möchten. 

pd 

Programm 

Kino Rosental 

Song for Marion 

Samstag, 29. Juni 20.15 Uhr 

Für die krebskranke Rentnerin 

Marion (Vanessa Redgrave) ist 

das Mitwirken im Gemeindechor 

eine grosse Freude. Ihr 

mürrischer Ehemann Arthur 

(Terence Stamp) kann ihre Begeisterung 

zwar nicht teilen, begleitet 

sie aber vielmals zu den 

Proben –erverbringt die Zeit 

dann aber lieber Zigaretten rauchend 

draussen anstatt im Singraum. 

Die alten Leute, welche 

sich seiner Meinung nach mit 

dem Gesang zum Affen machen, 

sind ihm suspekt. Als Marion 

eines Tages bei den Proben 

zusammenbricht, hat Arthur 

endgültig genug vom Chor und 

ihrer Leiterin Elisabeth (Gemma 

Arterton). 

Viramundo 

The piccadilly six 

WOLFHALDEN Freitag, 9. August 

um 20 Uhr: Swingender, fröhlicher 

Dixieland gepaart mit exzellenter 

Beherrschung der Instrumente 

und einem gesunden Schuss 

Humor:dasistdasErfolgsrezeptder 

picadilly-six. Mehr als 25 Jahre besteht 

die gruppe, eine der besten 

und beliebtesten Formationen 

überhaupt. sie sind vielseitig -nicht 

bloss «tiger rag» oder «ice cream» 

ist bei ihnen zu hören -auch nummern 

von Mozart oder Musicals gehören 

zum perfekt arrangierten 

Repertoire. Durch mehrere Fernsehauftritte 

und Gastspielreisen 

ins Ausland vermochten sie sich einen 

Namen zu schaffen. bereits 14 

Langspielplatten und 6cd’s wurden 

bis heute aufgenommen. die 

Single «oh monah» erreichte sogar 

den vierten rang der Schweizer 

Hitparade. Ddie Piccadilly six sorgen 

immer für eine gelöste und 

fröhliche Atmosphäre, welche sich 

auf die Zuhörer überträgt. ihre art 

zu spielen macht jedem Publikum 

spass. Reservationen via Mail unter 

info@jazzevent.ch oder in der 

Tourist Info Heiden: 071 898 33 01. 

Die Gastronomie ist ab 19 Uhr offen 

und bietet verschiedene Köstlichkeiten 

vom Grill. Bei gutem 

Wetter Openair auf dem Mühle 

Vorplatz, bei schlechtem Wetter im 

Pfadiheim Gstaldenbach. pd 

Jahr für Jahr erarbeiten zirkusbegeisterte 

Leiterinnen 

und Leiter, inIhrer Freizeit, mit 

Kindern aus der Region ein 

neues Zirkusprogramm! «Hereinspaziert 

meine Damen und 

Herren! Lassen Sie sich in eine 

fantastische Welt voller Attraktionen 

entführen!» 

Im Januar dieses Jahres startete die 

diesjährige Saison mit 25 Artisten 

bereits zum 36. Mal. Bis zu den 

Sommerferien wird in den Samstagtrainings 

intensiv geübt. Im siebentägigen 

Trainingslager von Anfang 

August bekommt das aufführreife 

Programm den letzten 

Schliff. 

Motto: «...eifach Ro(h)rspatz!» 

Nach den Sommerferien geht dann 

endlich der Vorhang auf zur Premiere. 

Auf der anschliessenden 

Tournee, die in der Regel bis zu den 

Herbstferien dauert, erfreut sich 

der Zirkus über weitere unzählige 

Zirkus-Begeisterte mit dem erlernten 

Programm. In dieser Saison 

präsentieren die Spatzen ihre 

Kunststücke unter dem Motto: 

«....eifach Ro(h)rspatz!» Der Zirkus 

wird Ihnen viele traditionelle 

Nummern präsentieren wie Einrad, 

Seil, Balken, Trampolin, Jongleure, 

Clowns, Akrobatik und viele 

andere interessante Darbietungen! 

Jede Nummer präsentiert Ihnen 

eine spannende, abwechslungsreiche 

und bunte Reise durch 

die Zirkuswelt. Schnuppern Sie den 

Zirkusduft und lassen Sie sich von 

unseren Artisten verzaubern. Geniessen 

Sie die Vorstellung! Die 

Premiere findet am Freitag 

16. August 2013 um 19 Uhr, auf 

dem Marktplatz in Rorschach statt. 

Die Durchführung ist in der Regel 

nur bei guter Witterung. Der Eintritt 

ist frei! Es wird teilweise eine 

Kollekte oder Kuchen- und Getränkebuffet 

geben. Im Internet 

unter www.rohrspatz.ch finden Sie 

den aktuellen Tournéeplan mit 

weiteren Informationen. Der Zirkus 

Ro(h)rspatz macht auch Halt 

in Romanshorn, St. Gallen, Altenrhein, 

Horn, St. Margrethen und 

in Arbon. Am 22. September wird 

die Saison in Goldach abgeschlossen. 

pd 

Dienstag, 2. Juli 20.15 Uhr 

Die Biografie des Gilberto Gil 

liest sich beeindruckend: Er gewann 

während seiner Karriere 

als Musiker elf goldene und fünf 

Platin-Schallplatten, und seine 

Alben gingen mehr als vier Millionen 

Mal über die Ladentische. 

Er gilt als einer der wichtigsten 

Künstler Brasiliens und 

ist auch ausserhalb vielen Experten 

ein Begriff. Doch auch in 

der Politik hat sich Gil immer 

wieder engagiert und hatte von 

2003 bis 2008 den Posten des 

Kulturministers inne. Heute 

lässt er es ruhiger angehen und 

versucht vor allem, seine Leidenschaft 

für die Musik und seine 

Vision einer Welt zu verarbeiten, 

in der alle miteinander 

fröhlich leben.

Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 Konsumententipps Seite 13 

Zuba Tech St.Gallen: Sammlerstücke, 

Einzelstücke, Prunkstücke, 

Auktionen, Aktionen, Occasionen 

–alle Spuren, alle Grössen, 

fast alle Marken, Zubehör, 

Ersatzteile, kompetente Beratung,Reparaturservice,Digitalisierung,weltweiter 

Versand und 

vieles mehr. Alles in bester Qualität! 

Wenige Schritte vom 1:1-Bahnhof 

entfernt, taucht man ein in eine andere 

Welt. Die der Modelleisenbahnen. 

Auch hier tickt die Bahnhofsuhr. 

Und den Kunden eröffnet sich 

auf 350 Quadratmetern ein schier 

grenzenloses kleines Universum aus 

Lokomotiven, Zügen, Bahnhöfen, 

Schienen und dem Geschehen drum 

herum. Nahezu 20 000 Artikel sind 

im grössten Modellbahn-Geschäft 

zwischen Zürich und München zu 

finden. 

Kleine Züge, grosse Auswahl 

Modellbahn-Begeisterte haben die 

Qual der Wahl. Eine seltene Occasions-Lokomotive, 

oder doch lieber ein 

Neumodell? Die fachmännische Beratung 

von Zuba-Tech hilft gern, die 

Entscheidung zu erleichtern. Seit 

1997 ist das St.Galler Geschäft führend 

im Bereich Modelleisenbahnen 

und Zubehör.Vor vier Jahren hat Oliver 

Forrer die Zuba-Tech übernommen 

und ihr einen frischen, freundlichen 

Auftritt verpasst. Dabei ist das 

Angebot stetig ausgebaut worden 

und heute das umfassendste in der 

ganzen Ostschweiz. Die Kundschaft 

aber kommt nicht nur aus der Region, 

sondern aus der ganzen Welt, 

um im Mikro-Universum der Zuba- 

Tech fündig zu werden. «Bei uns wird 

man immer wieder überrascht», sagt 

Geschäftsführer Oliver Forrer. Nicht 

ohne Stolz fügt er an: «Es gibt Leute, 

die kommen jeden Tagzuuns, 

um ihrepersönlichen Schätze zu entdecken.» 

Modelle, die sonst niemand hat 

Wer nicht persönlich anreist, sucht 

sich im Online-Shop die passenden 

Artikel. Jede Woche finden sich neue 

Die Modellbahn-Welt 

im Laden 

Angebote und Aktionen. Aber auch 

Ersatzteile und Zubehör sind dort erhältlich. 

Besonders stolz ist man bei 

Zuba-Tech auf die grosse Auswahl an 

Occasionen und seltenen Sammlerstücken. 

Geschäftsführer Forrer reist 

durch die ganze Schweiz und noch 

weiter, umdie besten Modelleisenbahn-Sammlungen 

zu begutachten 

und diese dann auf der ebay-Autkionsseite 

von Zuba-Tech zu versteigern. 

Rund 150 Artikel können täglich 

ersteigert werden. Das Angebot 

wird laufend aktualisiert. Ein Paradies 

für Occasions- und Schnäppchenjäger! 

Und für all jene, die etwas 

Besonderes in ihrer Sammlung 

wünschen. Bei Zuba Tech findet man 

Modelle, die sonst niemand hat. 

In der Welt der Zuba-Tech wird dem 

Besucher klar: Hier sind die Bahnhofsuhren 

nicht stehengeblieben. 

Ohne auf den Charme nostalgischer 

Eisenbahnen zu verzichten. Das moderne 

Geschäft steht für Qualität, 

Service, Kontinuität und gleichzeitig 

laufend neue Angebote. 

Öffnungszeiten: 

Montag, von 13.30 bis 18.30 Uhr 

Dienstag bis Freitag, von 9bis 12.30 

Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag, von 9bis 16 Uhr 

Kontakt: 

ZUBA-TECH St. Gallen GmbH 

Schützengasse 7 

9000 St. Gallen 

Telefon 071 230 37 37 

Fax 071 230 00 38 

www.zuba-tech.ch 

stores.ebay.ch/zuba-techs- 

Modelleisenbahnen 

Sport an heissen Tagen 

Sport im Freien macht im Sommer 

grossen Spass.Besonders 

Aktivitäten mit Familie oder 

Freunden in der freien Natur 

entspannen und befreien den 

Geist. Aber Vorsicht: Sport bei 

hohen Temperaturen verlangt 

vom Körper Höchstleistung. 

Jetzt empfehlenswert: 

Heisswachs! 

Heisswachs wird mit 70°Celsius aufgesprüht. 

Resultat: Ein 

faszinierender Hochglanz -wie bei einem Neuwagen! 

Bruggmühlestrasse 24 ı 9403 Goldach 

www.waschstrassen.ch 

Bruggmühlestrasse 24 ı9403 Goldach 

Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch 

Besonders das Herz-Kreislauf-System 

wird stark beansprucht. Einige 

Tipps, worauf Sie bei sportlichen Aktivitäten 

bei Hitze achten sollten: 

Genügend trinken 

Das Aund Obei körperlichen Aktivitäten 

im Sommer ist eine ausreichende 

Flüssigkeitszufuhr. Trinken 

Sie in regelmässigen Abständen Mineralwasser, 

um den Körper mit 

wertvollen Mineralstoffen zu versorgen. 

An heissen Tagen sollten es 

zwischen zwei bis drei Litern amTag 

sein. Bei sportlichen Aktivitäten sollten 

Sie zusätzlich auf Saftschorlen 

oder isotonische Getränke zurückgreifen, 

um zusätzlich Energie zu 

tanken. 

Guter Sonnenschutz 

Achten Sie beim Sport im freien auf 

einen guten Sonnenschutz für die 

Tel. 071 766 12 20 

kamor@swissonline.ch 

Nach enormem Hochwasserschaden haben wir unser 

Hotel-Restaurant KAMOR in Rüthi wieder geöffnet. 

Wir freuen uns, Sie wieder begrüssen zu dürfen. 

Freundlichst Ernst +Petra Leu 

Haut und beugen Sie einem Sonnenbrand 

vor. Mit einem Sunblocker 

können Sie sogar über mehrere 

Stunden die Haut vor UV-Strahlung 

schützen. Nach dem Sonnenbaden 

sollten Sie Ihrer Haut zur Unterstützung 

der Regeneration eine reichhaltige 

Körperlotion gönnen. Diese 

hält die Haut geschmeidig und 

schützt vor dem Austrocknen. 

Kopfbedeckung nicht vergessen 

Achten Sie auch auf eine entsprechende 

Kopfbedeckung wie eine 

Schirmmütze. Beim Joggen oder 

Radfahren ist ein Kopfschutz optimal, 

um sich vor einem Sonnenstich 

zu schützen. 

Atmungsaktive Kleidung 

Achten Sie beim Sport im Sommer 

auf atmungsaktive Materialien, die 

leicht sind und den Körper beim Abtragen 

des Schweiss unterstützen. 

Baumwolle eignet sich nicht besonders. 

Sie nimmt zwar den 

Schweiss auf, sorgt aber nicht für eine 

ausreichende Luftzirkulation. Der 

nasse Stoffklebt an der Haut und erhöht 

aufgrund der Nässe das Risiko 

einer Erkältung. 

Quelle: www.t-online.de 

Wittenbach SG: Kinderparadies 

Rabatttage im Bébé- und Kinderparadies 

Einkaufen mit Rabatt und 5Prozent 

zusätzlich pro100 Franken 

Einkauf! (Gutschein) Margaretha' 

sBébé –und Kinderparadies 

öffnet die Türen für Sie und offeriert 

Ihnen zusätzlich zu den 

Rabatten 5Prozent pro100 

Franken Einkauf. 

Ausserdem verwöhnen wir Sie mit 

gratis Kuchen und Kaffee. Die angebotene 

Vielfalt ist überwältigend, 

sei es bei der Auswahl von Kinderwagen, 

der führenden Kinderwagenhersteller: 

Hartan, Babyjogger, 

TFK, Teutonia, Gesslein und Stokke, 

oder den verschiedenen, komplett 

eingerichteten Kinderzimmern und 

dazu verschiedenen Bettwäsche – 

Garnituren. Stubenwagen, Wiegen 

und Beistellbettli sind für die ersten 

Monate bestimmt. 

Das persönliche Geschenk 

Alles individuell nach Wunsch: Nuggiketten 

mit dem Namen Ihres Kindes, 

oder Nuscheli, Badetücher, 

Waschlappen mit Sujet + Namen 

werden nach Wunsch bestickt. Wir 

führen eine grosse Auswahl an Baby 

–und Kinderkleidern, Unterwäsche, 

Pyjama. Taufkleidern, TaufkissenundFestmode,welchesehrschön 

und preiswert ist. 

Fachberatung und prompter 

Service 

Ob für das Baby oder die Accessoires 

für die werdende Mutter im 

Margaretha' sBebeparadies ist alles 

zu finden. Beinahe jedem Kundenwunsch 

kann hier nachgekommen 

werden und auch für Zwillinge ist eine 

beachtliche Auswahl vorhanden. 

Eigener Reparaturservice. Vergessen 

Sie nicht unsere Babyartikel –Outletecke 

mit einem grossen Sortiment 

an Liquidationsartikeln in Wittenbach 

SG. (Täglich von 9 bis 18.30 

Uhr geöffnet.) Wirfreuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Kontakt 

Margarethas Bébé- und Kinderparadies 

AG 

Industriestrasse 8 

9300 Wittenbach SG 

Telefon: 071 722 12 75 

Bolstrasse 1 

8620 Wetzikon ZH 

Tel.: 044 933 90 10 

Leuholz 10a 

8855 Wangen SZ 

Tel.: 055 440 52 52 

Homepage: 

www.bebeparadies.ch 

pd

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

DOKTOR EROS 

Lieber Doktor Eros 

Ich, 29, bin 100%-ige Vollblut- 

Lesbierin und stehe auch dazu. 

Meine Eltern wissen Bescheid, 

mein familiäres Umfeld und 

meine Freunde und guten Bekannten 

ebenso. Leider weiss 

man es auch an meinem neuen 

Arbeitsplatz und da gibt es ein 

Problem. Einer meiner Junior- 

Chef -bin Bankerin -scheint mit 

meinemLesben-DaseinMühezu 

haben. Er stichelt, stänkert anzüglich, 

wenn ich am Morgen 

meine Lebenspartnerin, die an 

gleicher Stelle arbeitet, mit einem 

innigen Kuss begrüsse und 

er lässt keine Möglichkeit aus, 

mich wegen meiner sexuellen 

Ausrichtung zu plagen. Muss 

ich mir das wirklich gefallen 

lassen? Was sagst du dazu? 

Jana 

Körperliche Liebe zwischen Frauen 

ist das Normalste der Welt -aber...! 

Du löst bewusst aus, was 

andere stört -was klagst 

du über deren Reaktion? 

Liebe Jana 

Ich antworte dir mit einer Parabel. 

Folgendes Szenario: Ein in 

die Jahre gekommender, millionenschwerer 

Unternehmer hat 

keine Angehörigen, liebt aber die 

Geselligkeit. Also zieht er ins 

nächste Seniorenheim. Dort leben 

brave, betagte Leute, die 

zeitlebens hart schufteten und 

imMonatwenigerverdienten,als 

er vom Frühstück bis zum Znüni. 

Dieser Krösus hat aber leider 

kein Gespür für das, was sich 

schickt. Also parkiert er den 

RollsRoycevordemEingangund 

schmeisst sündhaft teure Cocktailpartys 

mit Hummer und 

Champagner. Wird er Freunde 

haben im Heim? Nein! Du fragst 

nach dem Kontext? Man darf ja 

Hummer essen, Champagner 

schlürfen und Rolls Royce fahren. 

Man darf auch Lesbe sein. 

Da besteht kein Gesetz dagegen. 

Aber es ziemt sich nicht, 

wenn man dies als Reicher unter 

Armen tut. Wie man auch als 

Lesbe Lesbe sein darf, keine Frage, 

aber «frau» steckt ihrer Partnerin 

nicht des Morgens in den 

Bankräumlichkeiten die Zunge 

in den Hals. Weil sich das nicht 

schickt, unpassend ist und die 

Umstehenden mitkriegen, dass 

es für gezielte Provokation steht. 

Wenn du aber bewusst provozierst, 

Jana, meckere nicht, 

wenn andere den Fehdehandschuh 

aufgreifen. Klar? Gut! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

26/2013 

Lieber Ratgeber 

Ich bin Sozialfachfrau in einer 

kleinen Gemeinde. Zum Betreuungsressort 

gehört ein 8-jähriger 

Junge. Er ist in einem Kinderheim 

der Region untergebracht 

und wird da gut betreut. 

Trotzdem muss das Kind vom 

«Kinderpsychiatrischen Dienst» 

betreut werden. Grund: Sein 

Götti und dessen Frau, anständige, 

solide Leute wollen ihn adoptieren, 

aber die Kindsmutter, 

sie arbeitet als Bardame mal hier, 

mal da, erlaubt es nicht. Im Gegenzug 

besucht sie ihren Sohn so 

gut wie nie, kümmert sich kaum 

um den Kleinen. Der aber liebt 

seinen Götti heiss und seit dieser 

ihn fragte, ob er für immer 

zuihmkommenwolle,träumtder 

Bub nur noch davon. Er weint 

viel, redet nicht und leidet sichtlich. 

Was kann man tun, was 

kann ich tun? Wenn du meinen 

Namen nennst, bin ich sofort entlassen. 

Klara 

Liebe Klara 

Da müsste man mich schon schwer 

foltern, um von mir deinen Namen 

zu erfahren oder jenen des 

kleinen Benjamin, wie wir ihn hier 

heissen wollen. Klara, dein Handeln 

zeugt von Hilfsbereitschaft, 

Verantwortungsgefühl und dem 

Bemühen, selbstlos einem Kind zu 

helfen. Dafür entbiete ich dir meine 

Hochachtung! Gleichzeitig habe 

ich dir schlechte Nachricht. Ich 

habe dein Schreiben natürlich mit 

abgedeckten Daten einer behördlichen 

Fachperson im Bereich 

Kinderadoption zur Beurteilung 

vorgelegt. Die Antwort besagter 

Fachperson fiel leider gar 

nicht positiv aus. Grundtenor: 

Wenn die Kindsmutter als mündige 

Bürgerin Auftritt, hat sie ungeachtet 

aller gegen sie sprechenden 

Punkte das Bestimmungsrecht 

über ihr Kind. (Vater 

Seitental 

zur 

Saane 

1 

Schriftsteller 

Facharzt 

poetisch: 

unbeständig 

mit Bäumen 

eingefasste 

Strasse 

ein 

Insekt 

dürres, 

trockenes 

Geäst 

englischer 

Adelstitel 

Anrufung 

Gottes 

Vorname 

des Regisseurs 

Odermatt 

Gleichklang 

im Vers 

Kameraeinstellung 

(Film) 

Brennstoff 

Hochsprunggerät 

kant. 

Autozeichen 

Altbundesrat 

(Joachim) 

†1879 

pfiffig, 

gewandt 

(engl.) 6 

2 

spanischer 

Ausruf 

edle 

Handlung 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Mutter gegen Kind 

hat Sorgerecht längst abgegeben 

und ist abgetaucht). Fassen wir zusammen: 

Da ist dieses solide Ehepaar, 

Götti und Frau, das noch so 

gerne bereit wäre, den Buben in 

dauerhafter Lösung bei sich via 

Adoption aufzunehmen. Da bist du 

verantwortungsvolle Frau, selbst 

Mutter zweier Kinder, als so stille 

wie still mitleidende Beobachterin 

und da ist dieser kleine Junge, 

der seine Mutter kaum kennt, weil 

die sich zwar nicht um ihn kümmert, 

gleichwohl aber unter Auslebung 

eines puren, matriarchalisch 

geprägten Besitzerrechts, ihrem 

Kind sein Glück egoistisch 

verwehrt. Man könnte losheulen 

über deine Ohnmacht, einem armen 

Kind helfen zu wollen, aber 

nicht zu dürfen. Im Übrigen liess 

ich es mir nicht nehmen, mit dieser 

Frau persönlich zu reden. Sei 

unbesorgt, Klara, obwohl sie etwa 

an die zwanzig Mal fragte, von wem 

ich meine Informationen zur Situation 

bekommen habe, prallte 

sie damit definitiv ab. Ich fragte 

sie, ob es denn für sie besser sei, 

ihr Kind im zwar gutgeführten, 

Matriarchalisch geprägtes, 

völlig egoistisches 

Besitzdenken -armes Kind 

aber eben doch insgesamt unpersönlichen 

Heim gegen seinen Willen 

platziert zu wissen, als ihm zu 

erlauben, dort zu leben, wo es sein 

Glück und seine Freude sieht - 

beim Götti und seiner Frau. Doch 

mit ihr war nicht zu reden. Sie 

schäumte vor Wut, drohte mir mit 

Gerichtsklage nur allein aufgrund 

meiner Fragenstellung und selbst 

als sie vor lauter Alkoholkonsum 

kaum mehr lallen konnte, setzte 

sie ihre Drohgebärden fort. Es sei 

Stoff schweiz. 

aus gekräuseltforscher 

Musik- 

Zwirn †1935 

mantelartige 

Bekleidung 

zweithöchste 

Karte 

beim Jass 4 

gleichgültig 

(das ist 

mir ...) 

Beweg. e. 

Körpers 

in der 

Luft 

frostig 

einmaliges 

Ein- und 

Ausatmen 

Ort visà-vis 

Brunnen 

(UR) 

Fussglied 

ugs.: 

Hecke 

Abk.: 

Einschreiben 

schweizerdeutsch: 

Löwe 

Felsen 

im 

Meer 

schweiz. 

Frauenkurzname 

ihr Kind und basta. Auf meine Zusatzfrage, 

wieso sie sich dann nicht 

um es kümmere -sie war gemäss 

deiner Auskunft seit einem Jahr 

nicht mehr im Heim aufgetaucht 

-kam die Antwort: «Da isch min 

Goof und mit däm mache ich, was 

ich wett!» Das Schlimme daran ist, 

dass sie leider auch Recht hat. Wir 

leben in einem Rechtsstaat und da 

kann auch eine katastrophal 

schlechte Mutter ihre Ansprüche 

Erst deine mutige 

Intervention wird dem 

armen Buben helfen 

gegenüber dem Kind wahren, solange 

dieses nicht gänzlicher Verwahrlosung 

ausgesetzt ist. Ja, ich 

weiss, man könnte losheulen über 

ein Gesellschaftsprinzip, das das 

Führen eines Mopeds ohne staatliche 

Prüfung verbietet, aber jedermann 

das Recht auf sein Kind 

überantwortet, ob fähig oder nicht. 

Nun habe ich dir aber noch einen 

konkreten Rat. Wende dich an die 

«Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde» 

(KESB) deines 

Kantons. Dort wird man dich sorgfältig 

beraten und dabei im Erkennen 

und in Würdigung deiner 

guten Absichten, auch deine Identität 

wahren. Wenn du durch deine 

mutige Intervention erreichst, 

dass einem kleinen Buben sein 

Traum erfüllt wird, wird sein 

Glück, seine Freude auf dich zurückfallen. 

Danke, liebe Klara, du 

bist ein wunderbarer Mensch! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Schlucht, 

Engpass 

schweizer 

Politiker 

(Alphons) 

5 

Fluss 

Scha- 

Bewohner 

e. 

durch 

dens- 

feuer 

Appenzell 

röm. 

Provinz 

ugs.: 

über das 

grober, 

gefrorener 

Niederschlag 

Pyrenäenberg 

Zeichen f. 

Ruthenium 

Sippenverband 

engl. Kurzf. 

von Michael 

Ort i. 

Rheintal 

(SG) 

Metallfaden 

Monatsname 

Verkehrsteilnehmer 

Abk.: Zivilgesetzbuch 

3 

® 

s1814.51-26 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

Berg 

bei 

Lugano 

Farbe 

des 

Neides 

Ort östl. 

Winterthur 

undurchlässig 

Servierbrett 

italienisch: 

Brot 

im Großen 

(franz., 

2Wörter) 

Feldbahnwagen 

Auflösung Ausgabe Nr. 24 

■ ■ ■ ■ 

■ 

■ A PS G ■ ■ ■ ■ ■ W ■ ■ U ■ ■ ■ 

O E T A ■ 

B S E R 

■ L E 

■ S I 

E ■ R S E N ■ B G U I 

E L N ■ S A N ■ N U L L 

B E 

L I N D E 

E 

N ■ N E 

■ ZR A NG O N I E 

■ 

■ Z E N 

I 

■ G ■ R A 

■ Z 

■ A G 

U ■ AU N I ■ EL ■ K ■ IG N ■ K G 

I 

O 

S 

L ■ S E 

■ R A TS ■ S E 

I ■ N 

S C 

■ A L 

■ B L A 

■ S 

■ E ■ P C E ■ ■ ■ ■ ■ H E 

L I 

T R E M O A ■ THC T ■ T U 

W 

O L A ■ A A PS M I M P F ■ L O 

A F H A H 

E R 

R N 

T I 

O R 

Gewinner/in KW 24 

Miriam Niederstrasser 

Lösungswort: MOEBEL 

Charly Pichler 

Lieber SVP Nationalrat 

Hans Fehr 

Bevor wir zum Tema in «medias 

res» gehen, schildere ich Ihnen, 

was mir mal nahe dem Bahnhof 

Weinfelden im Thurgau geschah. 

Ich stand ausserhalb neben 

dem Schottergleis in Erwartung 

eines Interviewpartners. 

Ein ca. 40-jähriger Mann mit 

rosa-blauem Schal um den Hals, 

vorne Glatze, hinten Pferdeschwanz, 

ging an mir vorbei. Er 

kehrte zurück, fragte: «Pichler?» 

und als ich ahnungslos bejahte, 

bückte er sich, nahm einen Gesteinsbrocken 

auf und warf ihn 

mir ins Gesicht. Ich kombinierte 

messerscharf: «Der mag mich 

nicht!» Ich mochte es aber auch 

nicht, dass er sich in dem Moment 

den dämlichen Schal vors 

Gesicht hielt und wegrannte. Ich 

wollte wissen, wer mich da gerade 

steinigte. So sprintete ich 

ihm nach und zerschlug eine fast 

neue, betriebseigene Canon auf 

seinem Halbglatzen-Pferdeschwanz 

Schädel. (Gäbe ein gütiges 

Los, mein Chef liest dies hier 

nie). Dann zog ich ihm den Schal 

vom Gesicht und sah, wer mich 

da so wenig mochte. Es war eine 

Überraschung. Thematischer 

Kontrapunkt: In der Wintersession 

hatte der Ständerat Ihre Motion, 

Herr NR Fehr, zum Vermummungsverbot 

noch gutgeheissen. 

Jetzt schickte er Ihr Begehren 

mit 27:3 Stimmen bachab. 

Keiner weiss warum, Sie wohl 

auch nicht. Ich aber weiss, wie 

scheusslich weh Gesteinsbrocken 

in der Visage tun und wie 

dies dazu führt, dass in einem unchristliche 

Gedanken erwachsen.Wieso?Erneutzeigeichmein 

einmaliges Talent zu messerscharfer 

Kombination: Weil die 

Typen stets was Ungutes im 

Schilde führen, wenn sie sich 

vermummen. Darum tun sie es 

ja! Ich fasse seitdem meine Kamera 

fester, kommt einer vermummtaufmichzuundkannden 

Ständerat nicht verstehen, wenn 

der Ihre sinnvolle Motion zum 

Vermummungsverbot ablehnt. 

Man müsste da auch mal den Polizisten 

des Landes öffentlich das 

Wort erteilen, die von Vermummten 

bespuckt, geschlagen 

und getreten werden und sich 

aufgrund eines, ihnen oktroyierten 

Deeskalationsprinzips 

überhaupt wehren dürfen. Konklusion: 

Muss jedes Ständeratmitglied 

erst mal am eigenen Körper 

erfahren, wie schmerzhaft ist, 

was Vermummte einem antun, 

bevor sie dem Vermummungsverbot 

zustimmen? Runter mit 

der Maske, aber subito! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 RepoRtage Seite 15 

Obstbäume spenden 

REGION Das Projekt «Gartengold» wurde von zwei HSG-Studenten entworfen und fördert die Zusammenarbeit mit beeinträchtigten Menschen 

Mit dem Projekt «Gartengold» 

möchten zwei engagierte HSG- 

Studenten aus St. Gallen, mit 

natürlichen Ressourcen der 

regionalen Gärten Säfte herstellen 

und dabei die Zusammenarbeit 

mit benachteiligten 

Menschen und Mensch mit Behinderung 

fördern. 

Das Ziel ist es aus vermeintlich 

überflüssigen Obstbeständen einzigartige 

Säfte zu produzieren, Arbeitsplätze 

für Menschen mit Behinderung 

zu schaffen sowie das. 

Landschaftsbild vor Rodungen und 

Zerfall zu bewahren. Mit diesem 

Projekt möchten Albert Gebhard 

und Leonard Wilhelmi Menschen 

mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung 

sowie Menschen 

denen ein unvergleichbares 

Schicksal widerfahren ist eine persönlichkeitsfördernde 

und inspirierende 

Arbeit in der Natur vermitteln. 

Gartengold möchte somit 

nicht nur als sozial-pädagogisches 

Vorbildprojekt angesehen werden, 

sondern ferner das Umweltbewusstsein 

der Menschen in der Region 

schärfen. Dabei möchte man 

auf die zunehmende Rodung der 

Landschaft sowie dem Überfluss 

und der Verschwendung von Lebensmitteln 

in der heutigen Gesellschaft 

hinweisen. Produkte aus 

der Region sollen auch weiterhin 

wahrgenommen werden und die 

Einbindung von Menschen sprich 

«Baumspender», die eben in dieser 

Region leben, sollen dazu beitragen. 

Aus welchen Gründen entstand 

das Projekt «Gartengold»? 

Albert Gebhardt und Leonard 

Wilhelmi: Gartengold ist weniger 

ein lang geplantes Projekt, sondernwarzunächstehereineschwer 

greifbare Idee, die sich im Laufe der 

Zeit entwickelt hat. Durch unsere 

Joggingrunden in der Stadt St.Gallen 

ist uns im vergangenen Herbst 

die Vielzahl an Obstbäumen aufgefallen, 

die wir auf unserer Tour 

passierten. Im Laufe der Zeit und 

angesichts der zunehmend kalten 

Temperaturen haben wir uns gefragt, 

inwiefern dieses Obst, meist 

Äpfel, verwendet wird. Zu unserer 

Überraschung mussten wir bei dem 

ersten Schneefall feststellen, dass 

die Obstbäume meist noch Früchte 

getragen haben oder diese um 

den Baum herum lagen. Viele Äpfel 

sind dem Schnee und den kalten 

Temperaturen zum Opfer gefallen. 

Dies war für uns der erste 

Anlass sich mit dieser Thematik intensiver 

zu beschäftigen. So stellten 

wir uns die Frage, welchen Nutzen 

diese vermeintlich überflüssigen 

Äpfel haben und in welcher 

Form können diese verwendet 

werden. Bei unserer Recherche 

sind wir auf einige bereits durchgeführte 

Aktionen in Österreich 

wie auch in Deutschland gestossen, 

die Obst nicht nur als Naturprodukt, 

sondern auch als wertvolle 

Ressource angesehen haben. 

Diese meist einmalig durchgeführten 

Aktionen hatten ebennicht 

nur die Natur, sondern auch den 

Menschen im Fokus. Dies war für 

uns der notwendige Input bzw. die 

Eingebung, um nicht nur ungenutzte 

Naturprodukte sinnvoll zu 

Werden auch Sie Baumspender und unterstützen damit Menschen mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung. 

verwerten, sondern sich gleichzeitig 

dem sozialen Unternehmertum 

zu widmen. Kurz darauf, 

das war im Januar diesen Jahres, 

entstand der Name Gartengold. 

Welches waren die Grundgedanken 

für das Projekt? 

Unsere Vorstellung ist diejenige, 

dass wir mit Hilfe benachteiligter 

Menschen und Menschen mit Behinderung 

das ungenutzte Potenzial 

der Ostschweizer Gärten und 

Wiesen in der Ostschweiz wiederbeleben 

möchten, um einmalige 

Produkte mit einer Geschichte zu 

schaffen. Zum einen entspricht das 

Projekt dem Zeitgeist des sozialen 

Unternehmertums und eben nicht 

in einem weiteren Internet-Startup 

und impliziert zugleich verschiedene 

Werte wie die Integration 

von Mitmenschen, insbesondere 

jungen Menschen, in die Arbeitswelt 

um Ihnen gleichzeitig 

Spass an der Arbeit in der freien 

Natur zu vermitteln. Weiter setzen 

wir uns soweit möglich für den Erhalt 

von alten Obstbäumen ein und 

versuchen das Landschaftsbild der 

Ostschweiz vor zunehmender Rodung 

aufgrund mangelnder Baumpflege 

zu bewahren. Das wir nicht 

nur einen qualitativ hochwertigen 

Apfelsaft «Frisch ab Presse» produzieren 

möchten, sondern bei der 

Produktion und Herstellung des 

Saftes Mitmenschen aus der Region 

in das Produkt integrieren, ist 

uns ein weiteres Anliegen. So werden 

derzeit beispielsweise die Etiketten 

für unsere Flaschen von einer 

Künstlerin aus St.Gallen entworfen 

und auch das Pressen und 

Abfüllen findet in einer kleinen 

Mosterei vor Ort statt. Unser Leitgedanke 

ist Wertschätzung durch 

Wertschöpfung zu kommunizieren. 

Warum habt ihr euch für ein 

Projekt entschieden, dass beeinträchtigte 

Menschen unterstützt? 

Nachdem die Idee geboren war, 

hatten wir unterschiedliche Konzepte 

verfolgt, die alle die gemeinsame 

Zielsetzung hatten, den 

maximalen Nutzen aus den nicht 

verwendeten Obstbäumen zu generieren. 

Zu diesem Zeitpunkt hatten 

wir bereits Kontakt zu unterschiedlichen 

sozialen Institutionen 

aufgenommen mit denen wir 

das Projekt objektiv analysiert haben. 

Trotz einiger Bedenken hinsichtlich 

der Umsetzbarkeit und 

Tragfähigkeit unserer Ideen, konnten 

wir aus den Gesprächen einen 

klaren Konsensus heraushören, 

auch einen sozialen Aspekt in die 

Idee mit einfliessen zu lassen. Die 

Unterstützung von benachteiligten 

Menschen und Menschen mit 

Behinderung war für uns die logische 

Schlussfolgerung, um nicht 

nur irgendein weiteres Produkt 

herzustellen, sondern ein Projekt 

aufzubauen, dass verschiedenste 

Wertvorstellungen, die teilweise in 

der heutigen Gesellschaft vernachlässigt 

werden, vereint. 

Wie viele Obstbäume wurden bereits 

gespendet? 

Derzeit haben wir rund 165 Apfelbaum-Spenden 

registriert. Wir 

freuen uns natürlich über jede weitere 

Spende, denn je mehr Baumspender 

wir für das Projekt gewinnen 

können, desto grösseren 

Mehrwert können wir aus dem Projekt 

ableiten. 

Wie viele Liter Obstsaft werden 

daraus produziert? 

Derzeit müssen wir noch abwarten 

wie das Klima über den Sommer 

hinweg die Ernte beeinflussen 

wird. Die Blütezeit im Frühling 

war vielversprechend. Es werden 

voraussichtlich nicht all unsere 

gespendeten Bäume in diesem 

Jahr Äpfel tragen. Eine zu produzierende 

Obergrenze haben wir 

nicht festgelegt. Dies hängt von der 

Anzahl der Spenden ab. Wir versuchen 

sämtliche Äpfel zu ernten 

und zu verarbeiten. 


Werden diese Säfte verkauft? 

In diesem Jahr bieten wir einen naturtrüben 

Apfelsaft «Frisch ab 

Presse» an. Einen 100% Direktsaft, 

er lediglich durch Pasteurisieren 

haltbar gemacht wird. Die Besonderheit 

des Saftes besteht darin, 

dass wir einen sehr hohen Mix, ja 

eine Art Melange, an unterschiedlichen 

–vor allem alten –Apfelsorten 

in unserem Bestand haben. 

Dies wirkt sich positiv auf den Geschmack 

und die Qualität unseres 

Gartengold-Saftes aus. Den Grossteil 

des Saftes werden wir direkt an 

Kunden verkaufen. Mit einem einfachen 

Bestellformular kann der 

Saft entweder auf unserer Webseite 

www.gartengold.ch oder auch 

einfach per Telefon bei uns bestellt 

werden. Wir gehen davon aus, 

dass wir ab Mitte September unseren 

Saft liefern können. Neben 

privaten Anfragen, konnten wir 

auch einige Gastronomiebetriebe 

als Interessenten ansprechen. 

Auch Unternehmen haben Ihr Interesse 

an dem Saft gezeigt, welchen 

wir in kleinen und grossen 

Glasflaschen sowie in Bag-in-Boxen 

anbieten werden. 

Was passiert mit dem erwirtschafteten 

Ertrag? 

Der erwirtschaftete Ertrag des Saftes 

wird zunächst für die Kostendeckung 

verwendet. Hierbei steht 

die Bezahlung unserer Teams im 

Zentrum des Geschehens. Somit 

können sich unsere Teams nicht 

nur über eine finanzielle Belohnung 

freuen, sondern sich gleichzeitig 

auch als Teil eines einzigartigen 

Apfelsaftes identifizieren. Für 

die Überschüsse haben wir bereits 

vordefinierte Investitionen vorgesehen, 

die wir benötigen, um das 

Projekt weiter voranzutreiben. Das 

Geld kommt somit dem auf langfristig 

ausgelegtem Projekt zu gute. 

Unser mittelfristiges Ziel ist es, 

weitere Säfte in das Sortiment aufzunehmen 

und auch andere Regionen 

mit Potenzial in dieses Projekt 

zu integrieren. 

Wie geht Ihr vor, wenn sich ein 

Obstbaumspender meldet? 

Baumspender können sich direkt 

bei uns anmelden. Wir rufen diese 

dann zeitnah zurück und fordern 

ein paar Grundinformationen wie, 

Anzahl Bäume, Zustand, Sorte, Beschaffenheit 

der Umgebung. Diese 

Informationen benötigen wir, um 

den wachsenden Bestand besser 

kontrollieren zu können. Kurz vor 

der Erntephase rufen wir den 

Baumspender an und vereinbaren 

einen Termin für die Ernte. Unser 

Ziel ist es vor, während und auch 

nach der Erntezeit den Kontakt zu 

unseren Spendern zu pflegen. 

Bei welchen Arbeiten werden die 

beeinträchtigten Personen mit 

einbezogen? 

In diesem Jahr werden unsere 

Teams vornehmlich mit der Ernte 

beschäftigt sein. Unsere Vision bestehtjedochdarin,Mitarbeiterüber 

as ganze Jahr hinweg in das Projekt 

einzubinden. Somit planen wir 

den Service «Gartenpflege» in Zukunft 

anzubieten. Des Weiteren erarbeiten 

wir derzeit ein Konzept, 

Holz-Harras für den Transport unserer 

Flaschen in Zusammenarbeit 

mit den Behindertenwerkstätten 

zu entwickeln. 

Lorena Baumgartner 

Leonard Wilhelmi. 

Albert Gebhardt. 

Informationen: 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

So werden Sie Baumspender: 

Wenn Sie ihre Obstbäume nicht 

mehr selber ablesen können 

oder wollen, wäre jetzt vielleicht 

die Gelegenheit, ein soziales 

Projekt zu unterstützen. 

Schenken Sie den Ertrag der 

Obstbäume dem «Gartengold». 

Anmeldung unter: www.gartengold.ch

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Ich habe mich erkannt 

26/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

9 1 

4 2 

6 3 8 

5 

7 9 

4 

1 6 

7 

8 9 4 

3 

4 9 

2 

9 

5 

3 

SUDOKU 

8 2 

6 

7 

4 1 

3 

8 1 4 

7 

9 3 

6 

5 

5 

7 

3 

4 

1 3 7 

5 

9 

1 

6 

4 5 3 

1 

9 2 

4 

2 6 

9 

5 7 8 

2 4 

1 6 

3 5 

6 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 26/2013 mittelschwer 26/2013 

für Profis 26/2013 

7 

1 

3 

9 5 

1 

6 9 1 

4 

2 5 

1 

8 

4 7 

6 2 

5 

8 

7 

9 6 

4 

1 

7 

2 5 

copyright by onlinesudoku.ch, 

5 

1 

7 

6 8 

4 3 

5 

1 

4 1 

6 

9 2 7 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Zeigen Sie sich weiter so 

mutig und aufgeschlossen. 

Schon jetzt können 

Sie feststellen, dass es sich lohnt, sich 

selbst mal ab einen Stoss zu geben. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Auch wenn's noch so 

schwerfällt, sollten Sie 

den guten Dingen nicht 

zu sehr zusprechen. Starke Genüsse 

schaden Ihrer Gesundheit erheblich. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Mut und Energie haben 

Sie jetzt. Ihnen fehlt nur 

noch ein Ziel, für das Sie 

beides klug einsetzen können. Nun 

heisst es, mit Weitsicht vorzugehen. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Mit Ihrer augenblicklichen 

Harmonie wirken 

Sie auf andere beruhigend. 

Einem bestimmten Menschen 

können Sie damit sogar wirkungsvoll 

helfen. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Rennfahrer und Pilot. Nationaler Nachbar und an 

jeder ‘TV-Hundsverlochete’ dabei. Redet überall mit, 

auch wenn er nachher fragen muss, worum es ging. 

Man mag ihn aber, den Typen mit der roten Kappe. 

1976 brannte er. Wer?» 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Sie sind aufgeschlossen 

und spüren sicher sofort, 

wo und wann sich 

eine brilliante Möglichkeit bietet, für 

die es sich lohnt, den Alltag zu unterbrechen. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Die heutigen Ereignisse 

lassen in Ihnen Zweifel 

daran aufkommen, 

ob das, was Sie tun, wirklich richtig 

ist. Treffen Sie Ihre Entscheidung mit 

Weitsicht. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Sie sind so fröhlich und 

aufgeschlossen, dass 

man Ihre Gesellschaft 

geniessen wird. Es bedarf keiner Überlegung, 

einer Einladung nachzukommen. 

Überlegen Sie klug, was 

Sie tun können, um die 

negativen Auswirkungen 

der momentanen Geschehnisse 

auf ein Minimum zu reduzieren. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Was Sie jetzt in die Wege 

leiten, muss bewusst 

gehandhabt werden. 

Nur dann wird auch sicher etwas daraus. 

Also, immer schön langsam. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Es kribbelt Ihnen in den 

Fingern, sich mal mit etwas 

Besonderem zu befassen. 

Haben Sie Mut. Venus versorgt 

Sie jetzt mit der nötigen Kreativität. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Sie wissen, dass das, 

was Sie leisten, von nennenswerter 

Qualität ist. 

Scheuen Sie sich deshalb nicht, die anderen 

davon in Kenntnis zu setzen. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Hohlen Sie erstmal tief 

Luft, bevor Sie reagieren. 

Durch Impulsivität 

könnte Ihnen nämlich ein Fehler unterlaufen, 

der nicht wieder auszumerzen 

wäre. 

26/2013 

leicht 25/2013 mittelschwer 25/2013 für Profis 25/2013 

934 

561 

728 

825 

347 

691 

617 

829 

345 

276 

159 

843 

489 

732 

156 

531 

486 

792 

687 

392 

415 

913 

564 

278 

254 

178 

963 

642 

759 

138 

789 

631 

245 

135 

824 

697 

273 

561 

984 

814 

923 

567 

569 

478 

213 

897 

315 

426 

152 

476 

398 

346 

982 

751 

671 

582 

394 

958 

134 

267 

234 

679 

518 

749 

816 

235 

812 

345 

679 

356 

792 

841 

167 

423 

958 

483 

596 

721 

925 

187 

463 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 25: MINI 

Gewinnerin: Melanie Baran 26/2013 

26/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Sonja Zuffellato-Galout 

9403 Goldach

Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

❏ 

Anzahl 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 12 Uhr 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 


❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Strasse 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

PLZ/Ort 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 


Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

n Verschiedenes 

Winterharte Palmen &Olivenbäume 

Grosser Lagerabverkauf Fr 28.6. bis Sa 29.6. 

von 10bis 17 Uhr Schnäppchenpreise! 

A-6911 Lochau Am Rintl 7 

Tel. +43 650/4159043, www.bodensee-palmen.at 

Kostenlose Abholung von gut erhaltenen 

Möbeln, Elektrogeräten, Kleidern 

usw. Kostelose Räumung von Wohnugen, 

Häusern, Büros, Ladenlokalen 

usw.079 639 30 43 

Wir suchen einen Gasherd in gutem 

Zustand 071 841 39 38 

Kleiderkasten 20.- /div. Teppiche 5.- / 

SchubladenKommd.5.-/gr. Regalweiss 

10.- /kl. Regalschrank 10.- /schwarzer 

Sessel 5.- /Stuhl 15.- /Gästebett 

m. Kasten 30.- /Spiegel 100 x200 20.- 

/Sofa Hocker 10.- 076 239 77 97 

Rentner holt gratis Velos av 071 411 

48 65 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Frau 59–jährig sucht Wohngelegenheit 

bei ca. gleich alter Person M. gegen 

Mithilfe in Haus und Garten Raum 

Bodensee 077 415 23 90 

Motorboot Draco, Fr,18'500.-, 079 207 

98 40 

Roboterstaubsauger neu Fr.150.– /071 

222 40 18 

Gesucht Einstellraum per sofort 079 

489 33 98 

Goldach, Gartenpacht gesucht 079 626 

14 74 

n zu verkaufen 

Ca. 100 Knäuel Wolle, 50 Knäuel Garn, 

auch einzeln, 071 888 29 12 

Jeans, Damenvelo, Gartenbank, Kinderwagen 

071 841 20 33 

Sandgestrahlte Sonnenuhr Durchmesser 

60cm, 071 841 57 34 

Keyboard Yahama PSR740 890.- 076 

400 43 36 

Auto. Schlauchaufroller, neu 88.- 079 

548 46 62 

2Holzsägen &ein Laufgitter für Tiere 

071 841 39 38 

Kl. Electroradiator, 2Stufen, 55.- 071 

855 89 88 

Autoheck -Fahrradträger 50.- 071 870 

08 41 

2jähriges Ecksofa Diemo/Interio, beige, 

zu verkaufen. Neupreis 999.- VP. 

300.- 076 420 35 64 

Schönen Wilk Wohnwagen mit Seesicht, 

Rorschacherberg 077 488 63 40 

Notenpult 15.- 071 446 72 41 

Seifenkiste top Qualität 150.- 076 400 

43 36 

Grosssonnenschirm, 3m Durchmesser, 

500.- 079 246 56 16 

Kawasaki ER-5 (25KW) 2000.- 079 817 

56 01 

Haardusche f. Lavabo, neu Fr.15.- 071 

855 38 70 

Gepfl. Familiensegelboot, 750x250x90 

m. Segelklar,neue Segel, W'wagen, div. 

Zub. nur 15'500.- 079 600 57 23 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Ski sportlich Länge 170cm 90.- 071 841 

63 21 

Ant. Koffergrammophon von 1930 

(Splendit) toller Klang, Platten gibts 

dazu. 077 250 08 06 

Trompete Flügelhorn àFr. 450.-, 071 

446 72 41 

Neues Wohnwagenvorzelt mit Sonnendach, 

Umlaufmass 1001–1030cm, 

NP Fr.2500.–, VP FR. 2000.– /071 891 

28 26 

Gardena Handvertikut. nur FR. 25.– / 

071 891 40 91 

n zu kaufen gesucht 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Suche alte Reklameschilder Telefonnummer 

071 470 03 45 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Töffli für 14-jährigen bitte günstig 079 

675 40 27 

3er Kanu /2Kajak 079 291 44 64 

Suche altes Saxophon! 076 320 37 52 

n Stellengesuche 

Für Baumfällerarbeiten evtl. Gartenarbeiten, 

079 515 38 74 

Suche Arbeit als Abwart 076 376 93 

26 

Suche Arbeit im Gartenbau, Rasen mähen 

und Unterhalt 076 236 37 34 

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob 

Arbeiten von zu Hause aus. 071 841 

67 72 

Suche Arbeit als Reinigungskraft 079 

482 03 77 

Wer benötigt Hilfe -Unterstützung im 

Haushalt sowie Betreuungs- und Pflegebereich?Telefon004369917072885 

Rasen mähen, Gartenpflege 076 376 93 

26 

n Ferienwohnungen 

Ferien -Suche Begleitung, w, bis 65 

Jahre. 077 415 20 30 

n Gratis gesucht 

SuchelaufendJutensäcke0718440585 

Rentner holt gratis Velos ab. 071 411 

48 65 

Vögel für Aussenroliere 071 855 57 29 

6Säcke Stoffreste zum basteln 071 777 

66 46 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

Suche alte E-mail-Schilder / Militärsachen 

/Ansichtskarten /Biersachen, 

071 470 03 45 

n Gratis abzugeben 

12 Zaunpfähle F. M–Drahtzaun Telefon 

078 897 46 81 

n Fahrzeugmarkt 

Yahama -Roller 50ccm, Jg. '08, unfallfrei, 

076 400 43 26 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

n Partner 

M. 65/166. NR sucht Sie. Tanz ins Glück 

078 705 64 41 

Mann, 59, sucht Tanzpartnerin (auch 

Anfängerin) für Dancingbesuche. Freu 

mi uf Di! 079 601 25 44 

Mann sucht Partnerin 076 735 06 69 

M80 ges. NR 60–70 gesch. suche Partnerin 

für Ferien Wo–End, Liebe, Tanz 

071 845 41 41 

n Erotik 

Keine Hemmungen beim ersten Date! Primarlehrerin, 35, hübsch, 

sucht das Prickeln, das ihrer Ehe fehlt.Mag Männer aller Art, 

ausser Cricketfans! Bei Interesse per SMS melden 076 682 66 58. 

Weil Kindervelos nicht mitwachsen ... 

Coupon für private Kleinanzeigen 

ausfüllen und ab die Post! 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 


www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

Raphael Meyer Goldschmiede Team 

Erfahrene Fachleute 

prüfen Ihr Gold&Silber 

Wir kaufen Ihr GOLD -SILBER -PLATIN 

Schmuck/Uhren/Münzen usw. alles was Sie nicht 

mehr tragen,defektist oder in derSchublade liegt. 

Do. 4. Juli Rorschach 

Im Hotel Mozart 10-16 Uhr 

&Do. 4. Juli St. Gallen 

Im Hotel Walhalla 10-16 Uhr 

Unsere Devise: Vertrauen -Fairness -Qualität 

Seit Jahren führend im Gold &Silber-Ankauf 

R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 

Team 041 242 00 24, Zug 041 710 17 17 altgold-meyer.ch 

Wir setzen auf höchste Qualität ... 

... auch in der Lehrlingsausbildung 

Schnupperwochen 2013 

Polymechaniker/In 

10. 26. Juni August –14. –30. Juni August 2013 2013 

26. August –30. August 2013 

Leiter Lehrlingsausbildung 

Andreas Gasche 

Müller Martini Buchbinde-Systeme AG 

Martinistrasse 6 

8552 Felben-Wellhausen 

Telefon 052 766 13 12 

lehrlinge.mmfe@ch.mullermartini.com 

www.mullermartini.com 

Konstrukteur/In 

15. Juli –19. Juli 2013 

Ausbilder/Konstrukteur 

Reto Zanolari 

Gartenmöbel- 

Rausverkauf 

bis Samstag, 14. 08. 2010 

Gartenmöbelausstellung im Zelt und im Haus 

Hochwertige Garten-Sitzgruppe im Rattan-Look 

wie abgebildet, inkl. Sitz- und Rückenkissen 

• Genügend Gratis-Parkplätze 

•Kinderspielecke 

solange Vorrat, statt 1’541.– nur 990.– 

Wilerstrasse 66, 9200 Gossau, Tel. 071 385 30 85 

Täglich durchgehend ab 9bis 18.30 Uhr geöffnet 

bis 13.7.13 

www.moebel-schnetzer.ch 

Sechstes Fisch-Meile-Fest am 29. Juni 2013 in Rheineck 

Gute Stimmung garantiert 

Am Samstag,29. Juni, ist Rheineck 

wiederum Schauplatz des 

grossen, bürgernahen Fisch- 

Meile-Festes bei freiem Eintritt. 

Wettersicher dank der ganzflächigen 

Überdachung freut sich 

das OK um Präsident Ruedi Engeli 

auf viele Besucher. 

An den kommenden zwei Samstagen 

präsentieren die Bregenzer 

Festspiele ihreBühnenkulisse 

zum diesjährigen Spiel auf dem 

See «Die Zauberflöte». 

In einer rund 20-minütigen Bühnenpräsentation 

zeigen Künstler und 

Mitarbeiter dem Publikum auf der 

Tribüne am 29. Juni und am 6. Juli jeweils 

um 14 Uhr welche technischen 

Raffinessen das Bühnenbild 

bereit hält und worum es in Mozarts 

populärster Oper «Die Zauberflöte» 

geht. Ausserdem sind kurze 

musikalische Kostproben zu hören. 

Der Eintritt ist frei. 

Eine ganz besondere Show für 

kleine Festspielfreunde 

Am 11. Juli wartet eine ganz besondere 

Bühnenshow auf unsere 

kleinsten Festspielfreunde: Die Bregenzer 

Festspiele präsentieren die 

bunte, märchenhafte Bühne der Inszenierung 

Die Zauberflöte extra für 

Kinder. Aber auch für die Grossen 

gibt's jede Menge zu entdecken. Um 

14 Uhr geht's los. 

Unter dem Motto «Wir lassen es so 

richtig knattern» fahren um circa 11 

Uhr die Prunkstücke des Oldtimer- 

Traktorenclub Rheintal im Städtli ein. 

Vorgängig kann schon einmal der 

erste Hunger und Durst gestillt werden. 

Musikalisch stimmt der MusikvereinRheineckum11UhrdasFest 

ein. Die Wandermusik «äfachi Musig» 

sorgt am Nachmittag für Stimmung. 

Ab 14 Uhr bietet sich zudem 

die Gelegenheit, mit den Traktoren 

mitzufahren. Die Publikumsfahrten 

starten östlich des Festzeltes. Festwirtschaften, 

sie bieten unterschiedlichste 

Köstlichkeiten an, freuen 

sich auf zahlreiche Besucherinnen 

und Besucher.Ortsansässige Organisationen, 

so zum Beispiel die 

Volleyballerinnen, der Jugendtreff, 

das Unternehmerforum, der Musikverein, 

der Veloclub und die Frauen- 

und Männerriege haben sich einiges 

einfallen lassen. Auch das Team 

des Restaurant Kreuz sorgt mit seiner 

feinen Küche für das Wohlsein 

der Gäste. 

20 Minuten Opernkulisse 

Premiere am 17. Juli 

Die Proben für Mozarts «Die Zauberflöte» 

haben begonnen. Ob Märchenoper, 

Liebesgeschichte oder 

Aufklärungsstück, die wohl bekannteste 

Oper des Salzburger 

Wunderkindes bietet viel Interpretationsspielraum. 

Zwischen drei bis 

zu 28 Meter hohen Drachenhunden 

treten die Sänger und Akteure der 

diesjährigen Inszenierung auf dem 

RückeneinerriesigenSchildkröteauf. 

Neben aufwendigen Kostümen und 

Kinderhort und Musik-Abend 

Eine Neuerung an dem sechsten 

Fisch-Meile-Fest ist der Kinderhort. 

Von11bis 17 Uhr werden die kleinsten 

Besucher (ab drei Jahren) zwischen 

der Alten Krone und der Alten 

Laterne fachmännisch betreut. 

Musikalisch wird der Abend um 19 

Uhr vor dem alten Feuerwehrdepot 

mit «Watzmannpower» eingestimmt. 

Da hält es niemanden auf 

den Sitzen. Auf der Hauptbühne vor 

dem Rathaus spielt um 19.30 Uhr die 

Jugendband «TIZ Band» und ab 21 

Uhrwerdendie«FlyingKoteletts»auf 

der Hauptbühne begrüsst. Die Stimmungstruppe 

spielte schon mehrmals 

in Rheineck und wird auch dieses 

Jahr alles geben. 

pd 

märchenhaften Vogelgestalten, hält 

die Seebühne auch in diesem Jahr 

wieder einige Überraschungen für 

ihreBesucher bereit. Premiereist am 

17. Juli.Mehr als 80 Veranstaltungen 

stehen im kommenden Festspielsommer 

vom 17. Juli bis 18. August 

auf dem Programm, darunter 

auch die Uraufführung von André 

Tchaikowskys lange verschollener 

Oper Der Kaufmann von Venedig im 

Festspielhaus am 18. Juli 2013. pd 

www.bregenzerfestspiele.com 

Festspiele suchen Statisten 

Gross gewachsenen Menschen bieten die Bregenzer 

Festspiele in diesem Sommer eine ganz 

besondere Möglichkeit: Für das Spiel auf dem 

See Die Zauberflöte sind kurzfristig zwei Kleinrollen 

mit ganz grossen Darstellern zubesetzen. 

Wesentliche Bedingungen dafür sind eine 

Körpergrösse von mindestens 1,95 Meter 

und der Mut, vor bis zu 7.000 Zuschauernaufzutreten. 

Gesucht sind Damen und Herren. Das 

Mindestalter liegt bei 18 Jahren, Schwindelfreiheit, 

Schwimmenkönnen und eine tägliche 

Verfügbarkeit ab 18:30 Uhr von sofort an 

bis Festspielende sind notwendig, Schauspieltalent 

sowie tagsüber Freizeit sind wünschenswert. 

Weitere Informationen sind auf 

der Homepage der Bregenzer Festspiele erhältlich, 

über Bewerbungen freut sich das Festival 

unter statisten@bregenzerfestspiele.com. 

pd

Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

n Freitag, 28. Juni 

Goldach, 19 bis 20 Uhr: Emporenkonzert 

mit einem besonderen Instrument 

-Solist; Rudolf Fritsche, Grammorimba, 

Ort: Katholische Kirche 

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur 

im Pavillon am See –Auftritt des Männerchors 

Helvetia Rorschach unter der 

Leitung von Mario Ploner, Peter's 

Greenhorn - einer regionalen Alphorngruppe 

«Diä Gächa» ,Trio Reichmuth 

Untereggen, Ort: Pavillon am See 

Rorschacherberg, 19 Uhr: Der Kulturverein 

Schloss Wartegg präsentiert 

Beer &Dine -Apéro mit den Appenzeller 

Bieren der Brauerei Locher -4- 

Gang-Menü begleitet von ausgesuchten 

Locher-Biersorten, Ort: Schloss 

Wartegg 

n Samstag, 29. Juni 

Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt, 

Ort: Kirchplatz 

Heiden, den ganzen Tag: Badifest 

2013 -Das traditionelle und beliebte 

Badifest. Das Verschiebedatum ist am 

Samstag, den 6. Juli, Ort: Schwimmbad 

Arbon, 12 bis 23.55 Uhr: Städtlifest 

2013 -Musik, Tanz und spanische Spezialitäten 

mit dem Restaurant El Asturiano, 

Ort: Fischmarktplatz 

Rorschach, 13 bis 14.30 Uhr: Öffentliche 

Stadtführung - Teilnehmerzahl 

begrenzt, Ort: Der Treffpunkt ist bei 

der Tourist Information in der Hauptstrasse 

56 am Hafenplatz 

Heiden, 18.30 bis 21 Uhr: Sprachencafé 

auf Italienisch –Die gelernten Italienischkenntnisse 

können in einer lockeren 

Atmosphäre angewendet werden. 

Jeder kann sich an einen der Tische 

setzen und sich an dem jeweiligen 

Gespräch beteiligen, welches von 

einer erfahrenen Sprachlehrerin moderiert 

wird, Ort: Rosenbar im Kino Rosental 

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Kultur pur 

im Pavillon am See -Blasorchester SBB 

unter der Leitung von Gilbert Tinner, 

Ort: Pavillon am See 

Arbon, ab 16 bis 19 Uhr: Vernissage, 

Ghislaine Ayer, Ihre Werke und ihre 

Spruen. Ort: Galerie Bleisch, Schlossgasse 

4, Arbon 

n Sonntag, 30. Juni 

Arbon, 10 bis 15 Uhr: Dixie -Matinee 

mit der River House -Jazzband in einem 

Festzelt mit Festwirtschaft, Ort: 

Fischmarktplatz 

Arbon, 10 bis 16 Uhr: Tanzparty am 

See mit Brunch -Bei schlechtem Wetter 

findet der Anlass in der MusikschuleArboninderBrühlstrasse4statt, 

Ort: Pavillon im Jakob-Züllig-Park 

Arbon, ab 9.30 Uhr: Familiengottesdienst 

mit Taufen, anschliessend Apéro, 

Ort: auf dem Areal der Firma Bruderer, 

Frasnacht 

Arbon, ab 10.15 Uhr: Familiengottesdienst 

zu Beginn der Sommerferien, 

Ort: Katholische Kirhe St. Martin- 

Arbon 

Rorschach, 11 bis 12.30 Uhr: 16. Columban's 

Day - Festlicher Gottesdienst 

mit Chor und Orchester und Delegationen 

aus Italien, Frankreich, 

Deutschland, Österreich und Irland, 

Ort: Promenadenstrasse 90 

Rorschach, 11.30 bis 13.30 Uhr: Kultur 

pur im Pavillon am See mit dem Musikverein 

Oberegg unter der Leitung 

von Mario Haltinner; Ort: Pavillon am 

See 

n Montag, 1. Juli 

Heiden, 16 bis 18 Uhr: Schmuckausstellung 

von Pierre Lang, Ort: Hotel 

Heiden 

Heiden, 18 bis 19 Uhr: Appenzeller 

Häppchen Hour –Eskönnen regionale 

Produkte in der Hotellounge probiert 

werden, Ort: Hotel Heiden 

Rorschach, 19.30 bis 22 Uhr: Die Kurse 

der Samariter: Demonstation -Ineiner 

regionalen Gemeinschaftsübung 

der Samaritervereine Rorschach, Rorschacherberg 

und Goldach werden 

Fallbeispiele aus den diversen Kursen 

vorgestellt, Ort: Strandbad 

n Dienstag, 2. Juli 

Heiden, 20.15 bis 22 Uhr: Live Dia 

Show «Abenteuer Marokko -zwei Motorradanfänger 

möchten zur Sahara» - 

Spannende Reisereportage mit atemberaubenden 

Fotografien von Roman 

Schmid, Ort: Hotel Heiden 

Arbon, ab 10 Uhr: Geführter Altstadtrundgang, 

Ort: Start beim Hafenkiosk, 

Arbon 

n Mittwoch, 3. Juli 

Heiden, 17 Uhr: Unentgeltliche 

Rechtsbelehrung -Falls bis 17.30 Uhr 

keine Ratsuchenden eingetroffen sind, 

so liegt es in der Entscheidungsbefugnis 

des Anwaltes, die Rechtsberatung 

zu beenden, Ort: Rathaus 

Witz der Woche 

Sagt der Ehemann zu seiner Frau: 

«Du hast in der letzten Zeit viele Fältchen 

im Gesicht bekommen.» «Ich 

habe nur eine Falte auf der Stirn», 

antwortet die Frau. «Du hast recht, 

ich bin vielfältig und du einfältig.» 

Luigi Mazzaretto 26/2013 

Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee 

Nachrichten Marktplatz 4«Haus 

Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch. 

Die besten Witze werden veröffentlicht 

und der/die Schreibende erhält 100 Franken. 

Heiden, 20 Uhr: Appenzeller Abend – 

Es kann ein typischer Appenzeller 

Abend wie ihn nur die Appenzeller feiern 

können miterlebt werden, dazu gehören 

Appenzeller Lieder, Zäuerli, 

volkstümliche Tänzen und Schelläschöttä. 

Natürlich können auch Kostproben 

des berühmten Appenzeller 

Witzes gehört werden, Ort: Hotel Linde 

Arbon, ab 18 Uhr: Musizierstunde der 

Gesangsklasse, Ort: Musikzentrum, 

Brühlstrasse, Arbon 

n Donnerstag, 4. Juli 

Heiden, 6.45 bis 17 Uhr: Wanderung 

von Wildhaus über den Ölberg zum 

Voralpsee. Die Wanderzeit beträgt circa 

vier Stunden; für Fahrten mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln werden 17 

Franken benötigt; ausserdem besteht 

eine Kurzvariante ab Oberdorf (Wildhaus) 

mit lediglich drei Stunden Wanderzeit; 

die Anmeldung erfolgt bei Fritz 

Rohner unter der Telefonnummer: 071 

891 27 07; das Verschiebungsdatum ist 

der 11.Juli, Ort: Treffpunkt ist der Postplatz 

in Heiden 

Arbon, ab 18 Uhr: Musizierstunde der 

Gitarrenklasse, Ort: Musikzentrum, 

Brühlstrasse, Arbon 

Arbon, ab 9.30 bis 10.30 Uhr: Turnen 

für Senioren und Seniorinnen, Ort: Katholisches 

Kirchgemeindehaus, Arbon 

Arbon, ab 14.15 Uhr: Geführter Altstadtrundgang, 

Ort: Start beim Hafenkiosk, 

Arbon 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeweils am Mittwoch-, 

Donnerstag- und Freitagnachmittag 

14 bis 18 Uhr: Im Ex-Ex-Libris findet 

eine Ausstellung statt: Rorschach und 

Umgebung um 1900 –alte Fotos und 

vieles mehr werden von Fred und Markus 

Fausel präsentiert. Spannende Geschichten 

rund um die Hafenstadt! Die 

Ausstellung ist bis auf weiteres immer 

am Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagnachmittag 

von 14 bis 18 Uhr und 

am Samstag von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

Der Eintritt ist gratis. Für Vereine, 

Schulklassen, Gesellschaften und 

so weiter ist es übrigens möglich, sich 

anzumelden unter der Telefonnummer: 

078 741 51 40 (Fred). 

Kommen Sie, schauen Sie und staunen 

Sie! 

Goldach, jeden Montag und Freitag: 

Zumba – effektiv, der Kalorienverbrauch 

und die Fettverbrennung werden 

maximiert, man kann den Körper 

straffen, Muskeln aufbauen und viele 

andere individuelle Fitnessziele erreichen. 

Weitere Infos: 

Denise 076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch 

Goldach, jeden Dienstag, 16.30 bis 

17.20 Uhr: Kindertanz für vier bis 

sechsjährige. Eine Mischung aus Ballett, 

Jazz und Hip Hop. Fröhlich, dynamisch 

und mitreissend, Infos: Denise 

076 409 40 40, www.fuehldichguet.ch 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn 

Jahren. Informationen bekommt 

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

FRANZ JOHANN HALTER 

08.09.1915 –19.06.2013 

von Rebstein, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Urnenabdankung 

findet statt am Samstag, 

29. Juni um 11 Uhr auf dem 

Friedhof Rorschach. 

ROSA MARGRITH BLATTER GEB. 

SCHELLINGER 

06.06.1944 –22.06.2013 

von Oberegg AI, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Abdankung 

hat bereits stattgefunden. 

IRMA MARIA ANNA 

ROSENBAUM 

GEB. ZUPPIGER 

21.12.1917 –22.06.2013 

von Rorschacherberg, wohnhaft 

gewesen in Rorschach. Die 

Urnenabdankung findet statt 

am Samstag, 6. Juli um 11 Uhr 

auf dem Friedhof Rorschach. 

KURT ALBERT 

BAUMGARTNER 

19. 04. 1931 –22.06.2012 

von Mörschwil SG und Goldach 

SG, wohnhaft gewesen in Goldach. 

Die Urnenabdankung findet 

statt am Montag, 1. Juli um 

14 Uhr, in der Evang. Kirche 

Goldach. 

LUDWIG RAEMY 

29.08.1923 –25.06.2013 

von Plaffeien FR und Otelfingen 

ZH, wohnhaft gewesen in 

Rorschach. Die Urnenabdankung 

findet statt am Mittwoch, 

3. Juli um 11 Uhr auf dem Friedhof 

Rorschach 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Mittwoch17.00 Uhr) 


Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Heiden 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 

9400 Rorschach 

Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 


www.bodensee-nachrichten.ch 

Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Impressum 

Redaktion 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Lorena Baumgartner (lb), 

Friedrich Gregor (fg) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Gabriela Mäder, 

Karin Schneider, Silvia Tribull 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden, 

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, 

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, 

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, 

Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18, 

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen 

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Verkauf National 

Irene Köppel 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 28. Juni 2013 

«Ich durfte eine Türe spielen» 

WALZENHAUSEN Muriel Wernli aus dem Appenzellerland ist Clownfrau 

Die gebürtige Belgierin Muriel 

Wernli aus Walzenhausen ist 

diplomierte Schauspielerin für 

Clown und Comedy und eine 

Lebenskünstlerin, die sich 

nicht so schnell unterkriegen 

lässt von der Welt –ein Porträt. 

Nachdenklich blickt Muriel Wernli 

aus dem Fenster, greift schliesslich 

zur Kaffeetasse, die dampfend 

auf dem Holztisch steht und nimmt 

einen kleinen Schluck. Sachte, mit 

leisem «pling» stellt sie die Tasse 

auf dem Unterteller ab. «Ich habe 

im Leben viel Schönes erlebt, aber 

es gab auch Schicksalsschläge, die 

mich prägten. Ich habe dabei gelernt, 

den Kopf nicht hängen zu lassen», 

sagt Muriel und lächelt. 

«Alles was ich habe, 

ist meine Zukunft» 

Sie scheint eine starke Frau zu sein, 

die schon einiges erlebt hat –auch 

vieles, was schmerzlich war. Doch 

sie strahlt eine Zuversicht aus, die 

jedem das Gefühl gibt, dass es sich 

immer lohnt, in die Zukunft zu blicken. 

«Alles was ich habe, ist meine 

Zukunft. Ich sollte mir keine Gedanken 

über die Vergangenheit 

machen, denn die kann ich nicht 

mehr ändern. Die Zukunft allerdings 

liegt in meinen Händen», sagt 

Muriel. Die 56-jährige ist in Belgien 

aufgewachsen. Den grössten Teil 

ihrer Kindheit, bis sie 14 Jahre alt 

war, hat sie im Kinderheim in einem 

Kloster verbracht. In Belgien 

hat Muriel eine Pflegerinnenausbildung 

gemacht und schliesslich, 

mit 21 Jahren, entschloss sie sich, 

der Liebe wegen in die Schweiz zu 

ziehen. 

Bild: sr 

Muriel sagt, dass das Clown-Sein, sie über 

Wasser gehalten hat. 

«Das geht doch nicht» 

Nach der Ausbildung ihrer Kinder 

entschloss sie sich, ihre Leidenschaft 

professionell zu erlernen. 

«Ich habe in Konstanz die Akademie 

für Clown, Comedy und 

Schauspielerei besucht. Zuerst habe 

ich gedacht, es geht doch nicht, 

mit 50 Jahren noch eine Ausbildung 

zu machen, aber mein Mann 

hat mich sehr stark dazu ermutigt. 

Heute bin ich froh, den Schritt 

gewagt zu haben», erzählt Muriel 

und erklärt weiter: «Als ich vier 

Jahre alt war, bin ich ins Kloster gekommen, 

welches eine Art Waisenhaus 

war. Erschwerend kam 

hinzu, dass ich die Sprache nicht 

beherrschte. Meine Muttersprache 

ist französisch, das Kloster war ein 

flämisches in einer Provinz in Belgien. 

Ich war sehr unglücklich.» 

«Theater spielen hat 

mich über Wasser gehalten» 

Doch schon als Kind fand Muriel, 

dass sie etwas machen müsse, um 

nicht traurig zu bleiben. Jeweils am 

Wochenende wurde zusammen mit 

den Kindern Theater gespielt. So 

entdeckte sie mit vier Jahren bereits 

die Faszination Theater und 

Schauspiel. «Anfangs, als ich die 

Sprache noch nicht beherrscht habe, 

konnte ich schweigende Rollen 

übernehmen. So durfte ich in 

meinem ersten Stück eine Türe 

spielen», erzählt Muriel lachend. 

Später konnte sie dann immer 

wichtigere Rollen in den Stücken 

übernehmen. «Ich denke es war 

sehr wichtig für mich, dass ich in 

diesem Heim Theater und Sketche 

spielen konnte –eshat mich 

über Wasser gehalten und mir die 

nötige Energie gegeben, weiterzuleben», 

so die Clownfrau aus Walzenhausen. 

«Sie musste ihre Welt für sich 

wieder neu aufbauen» 

Das Rollen spielen als Anker in Muriels 

Leben: Nach ihrer Scheidung 

musste Muriels Mutter sich entscheiden: 

entweder die Kinder oder 

die Ausbildung. Sie entschied sich 

für letzteres und die Kinder kamen 

ins Heim. «Ich habe meine 

Mutter und mein Umfeld natürlich 

sehr vermisst. Im Kloster habe ich 

kaum Besuch gehabt. Aber heute 

denke ich, dass meine Mutter die 

beste Entscheidung getroffen hat. 

Sie musste ihre Welt für sich wieder 

neu aufbauen. Und wenn ich 

so darüber nachdenke, war es für 

mich vielleicht auch gar nicht so 

schlecht», so Muriel. Sie sagt, das 

alles habe sie zu dem Menschen gemacht, 

der sie heute ist. «Die Umstände 

haben mich oft zur Einzelkämpferin 

gemacht, aber heute beziehe 

ich mein Umfeld gerne in 

mein Leben ein, so Muriel. 

«Es steckt viel von 

mir in diesem Stück» 

Nach dem Abschluss an der Akademie 

für Clown und Comedy war 

Muriel «Gesundheitsclown» und 

«Diplomierte Schauspielerin für 

Clown und Comedy». Das heisst, 

dass sie in Alters- und Behindertenheimen 

die Bewohnerinnen und 

Bewohner zum Lachen bringt und 

sie dabei für eine kurze Zeit ihre 

Sorgen vergessen lässt. Muriel, die 

Clownfrau aus dem Appenzellerland, 

hat auch ein eigenes Stück geschrieben,welches 

sie auf Kleinbühnen 

aufführt. Es heisst «Fluffie»undwiderspiegeltwohlsehrviel 

von ihrer Person. Es ist ein melodramatisches 

Clowntheater. «Erst 

nachdem ich das Stück fertig geschrieben 

hatte, merkte ich, wie 

viel von mir darin steckt. Genau 

deshalb ist es so authentisch», so 

Muriel. Sie tritt nebst Altersheimen, 

auch an Firmenanlässen und 

sogar in der Kirche auf. «Das 

Schönste an meinem Beruf finde 

ich, dass ich den Leuten etwas geben 

kann. Ich kann sie zum Lachen 

bringen und von ihren Sorgen 

und Ängsten ablenken. Ausserdem 

erlebe ich im Altersheim 

oft, dass die Leute einen wirklich 

grandiosen Humor haben», erzählt 

sie. Es sei stets ein Geben und 

Nehmen, wenn sie vor Publikum 

auftritt. Es täte ihr gut und sie sei 

im Leben am richtigen Fleck angekommen. 

Die Clownfrau hofft 

natürlich, dass sie noch einige Jahre 

weiter das machen kann, was sie 

am meisten liebt: die Leute zum 

Lachen zu bringen und zu schauspielern. 

Muriel legt die Hände auf 

den Tisch, der Kaffee ist inzwischen 

leer.Sie blickt aus dem Fenster. 

Dann lächelt sie. 


Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Lach doch mal! 

In dieser Woche habe ich zum ersten 

Mal eine Clownfrau getroffen 

(siehe Artikel links). Während des 

Gespräches kam hervor, dass 

Clowns nicht immer lustig sind. 

Logisch. Aber im Dialog betonte 

Muriel Wernli, wie notwendig es 

doch ist, den Kopf nicht hängenzulassen 

und dass Lachen etwas 

sehr Wichtiges ist. Wie recht sie 

doch hat, zumal man bedenkt, 

dass das Leben hin und wieder 

Grund zum Weinen gibt. Ich habe 

mir Gedanken gemacht, in 

welchen Situationen ich zum 

letzten Mal überraschend zum 

Lachen gebracht wurde und stellte 

fest, dass es gar nicht so lange 

her ist. Vergangenes Wochenende 

war ich in München, habe einen 

Freund getroffen und Lesungen 

besucht. Am Sonntag ging 

es wieder zurück und ich war 

traurig darüber, weil das Wochenende 

grandios war. Ich suchte 

das Gleis und war verstimmt 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Vorhersage 

Am Samstag auffrischender 

Westwind und es kommen neue 

Regenwolken herein. Am Sonntag 

zunächst noch bewölkt, im 

Laufe des Tages bessert sich 

aber unser Wetter und der Montag 

dürfte dann ziemlich sonnig 

verlaufen. Erwärmung. 

Biowetter 

Die Neigung zu Kopfschmerzen, 

innerer Unruhe und Nervosität 

ist vor allem am Samstag 

zeitweise erhöht. Bewegung 

im Freien hilft das körperliche 

Wohlbefinden zu verbessern. Am 

Sonntag lassen die Beschwerden 

insgesamt nach und der 

Kreislauf wird angeregt. 

Bauernregel 

Peter und Paul (29.6.) hell und klar 

bringt ein gutes Jahr. 

Sonne: Auf- und Untergang 

5:30 Uhr 21:28 Uhr 

Neumond: 08.07.2013 

0:18 Uhr 12:58 Uhr 

16° 

12° 

Bergwetter 

15° 

10° 

4000 m -8° 

3000 m -2° 

2000 m 3° 

1000 m 12° 

ob der Tatsache, wieder zurück 

zu müssen. Jedenfalls traf ich da 

zwei Jungs, die auf der Suche nach 

einer Zigarette waren. 

In schweizerischem Hochdeutsch 

quatschten sie mich an 

und wir kamen ins Gespräch. 

Auch sie hatten das Wochenende 

in München verbracht und mussten 

nun nach Landquart zurück. 

Im Zug sassen noch vier weitere 

Freunde von den beiden. Erst war 

ich ein bisschen genervt, über die 

spontane, laute Gesellschaft, da 

die Herren ein wenig betrunken 

waren und ich eigentlich meine 

Ruhe haben wollte. Aber schliesslich 

war ich richtig froh, solche 

Wegbegleiter zu haben, die es 

doch immer wieder schafften, 

mich mit ihren Faxen zum Lachen 

zu bringen. Ansonsten hätte 

ich wahrscheinlich eine etwas 

triste Zugfahrt gehabt. 


Sonntag 

19° 

12° 

Montag 

22° 

10° 

17° 

11° 

14° 

9° 

ODo26 

Anzeige

«Ans Aufgeben habe ich nie gedacht»

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?