pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung

p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
Jetzt
buchen!
Das Reisemagazin
Das Reisemagazin
Jetzt
buchen!
100%
nordsee
www.carolinensiel.de
TEL.: 04464 9493-93
100%
nordsee
www.carolinensiel.de
TEL.: 04464 9493-93
Von Uwe Becker
Die Versuchung ist einfach zugroß.
Also hin zum Seil und einmal fest
daran ziehen. Ist jaschließlich sogar
erlaubt. Dann heißt es lauschen.
Denn nur, wenn der Klöppel der Glocke
im kleinen Turm der Kirche auf dem Falkenstein
dreimal anschlägt, geht ein
Wunsch in Erfüllung. Und so hören alle
Wanderer, die auf dem Weg der Wallfahrer
von Fürberg nach St. Wolfgang in
Oberösterreich nahe der Kirche unterwegs
sind, in unregelmäßigen Abständen
das helle Geläut. Und zählen mit,
ob mal wieder ein Wunsch Wahrheit
wird.
Der Pilgerweg begeistert
regelmäßig auch
Menschen, die sonst selten
in Wanderschuhen
unterwegs sind. Der
Marsch St. Gilgen nach
St. Wolfgang führt Touristen
nicht nur durch
einen besonders idyllischen
Teil des Salzkammergutes.
Erbietet auch
eine ordentliche Portion
Spannung und Unterhaltung.
Denn auf dem Falkenstein
lebte einst der Heilige Wolfgang
als Einsiedler. Von einer Kuppe aus soll
er seine Hacke fortgeschleudert haben,
um den Bauplatz für die Kirche von St.
Wolfgang zu bestimmen. Auch der
„Durchkriechstein“ unter der Falkensteinkirche
und die geheimnisvollen
Schalensteine wissen spannende Geschichten
zu erzählen. Selbst Kinder
sind schnell gefangen, bietet sich doch
alle paar hundert Meter die Gelegenheit,
mal wieder einem kleinen Wunder auf
die Spur zukommen oder eine der insgesamt
24 geheimnisvollen Stätten zu
besichtigen, die allesamt etwas mit dem
heiligen Mann zutun haben, nach dem
pbosf`bW obfpb
Den kleinen Wundern
auf der Spur – Oberösterreich
Der Wolfgangsee im Salzkammergut hat eine lange Touristen-Tradition, diente als Kulisse für Operette und Film –ein weltbekanntes Reiseziel.
das geschäftige Örtchen mit seinem filmischen
Aushängeschild, dem „Weißen
Rössl“, benannt ist. Alles ist liebevoll
beschrieben ineiner kleinen Broschüre,
die jeder Wanderer mit auf den Weg bekommt.
Wer will, kann den rund elf Kilometer
langen Weg ganz marschieren, wer’s
nicht ganz so anstrengend mag, nimmt
den Raddampfer von St. Wolfgang aus.
Oder fährt gleich mit dem Radl zum
Berg. Das muss nicht anstrengend sein,
denn im Salzkammergut gibt eslängst in
fast allen Orten Elektro-Fahrräder zuleihen,
neudeutsch „E-Bikes“. „Die Nachfrage
steigt stetig“, weiß Hans Wieser,
Die nostalgische Lok-Tour auf den
Schafberg ist bei Touristen beliebt: 1893
schob erstmals eine Dampflok zwei Waggons
auf den Gipfel.
Chef des Tourismusverbandes Wolfgangsee.
Gemeinsam haben sich die
Tourismus-Verantwortlichen für ein
Konzept entschieden, das den Radwanderern
zeitraubendes Nachladen des Akkus
erspart. Der kann nämlich flächendeckend
anvielen Stationen einfach und
kostenlos gegen einen neuen getauscht
werden.
Also kein Problem, nicht nur den
Wolfgangsee zu umrunden, sondern mit
dem surrenden Zweirad weite Radwanderungen
zu unternehmen. Wieser hat
das schon oft gemacht. Zuletzt mit Journalisten
aus Japan. Und natürlich ist er
mit ihnen über den Wolfgangsee geschippert.
„Als ich denen erzählt habe,
dass wir hier reinstes Trinkwasser haben,
wurde ich zunächst mal belächelt“,
erzählt er. Und hat dann getan, was er
so oft gemacht hat vor Gästen aus dem
Ausland: Einfach ein Glas Wasser mitten
aus dem See getrunken. Zum Wohl.
Auf die Berge sollte man sich mit dem
E-Bike natürlich nicht bewegen. Da hilft,
wenn’s nicht zu Fuß sein soll, im Regelfall
die Gondel. Oder, ein bisschen exotischer,
die Zahnradbahn. Die steilste
Österreichs ist die auf den Hausberg von
St. Wolfgang. 1783 Meter ist der Schafberg
hoch, und 1893 schob erstmals
schnaufend und behäbig eine Dampflok
zwei Waggons auf den Gipfel.
Auf diese nostalgische Art kann man
die Strecke noch heute bewältigen und
dem Lokführer beim anstrengenden
Kohleschaufeln in das große Feuerloch
zuschauen. Zweimal amTag ist die liebevoll
gepflegte Nostalgielok unterwegs,
Voranmeldungen sind sinnvoll. Aber
auch mit den etwas moderneren, ölbetriebenen
Lokomotiven lohnt sich die
Fahrt über die fast sechs Kilometer
Schienen mit einer Steigung von bis zu
26 Prozent. Oben angekommen, erwartet
die Fahrgäste ein atemberaubender
Blick über die Seen des Salzkammergutes.
Beinahe ebenso nostalgisch, aber
deutlich leiser und ganz ohne Dampf
und Kohlen, geht esnahe Sankt Gilgen
zu, wobunte Gefährte über der Hauptstraße
nahe dem Ortskern schweben.
Während Seilbahnen heute über Kabinen
für einige Dutzend Gäste verfügen,
sitzt man in der 1957 gebauten Zwölferhornbahn
maximal zuviert.
Sanft gleiten die Kabinen in Richtung
der 1476 Meter hoch gelegenen Bergstation.
Dort angekommen, hat der Gast
die Wahl zwischen mehreren Rundwegen
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.
Und zwischen deftigen, aber preiswerten
Gerichten in den beiden Restaurants
amGipfel.
Hinab geht’s wahlweise mit der Bahn
oder zu Fuß –Wanderschuhe sind da allerdings
Pflicht. Fortsetzung Seite 3
N
Fotos(3) Becker
Wandern und Bergsteigen im Berchtesgadener Land
Spürenund erleben Sie im Berchtesgadener Land
die Schönheiten der Natur mit allenSinnen!
Gipfel, so weit dasAugereicht, idyllische Täler
undSeen, so unglaublichblauund klar –
eine WunderbareWelt erwartet Sie:
gewaltig undatemberaubend, verträumt und
romantischzugleich.
Lassen Sie sich begeistern, verzaubern
und verwöhnen!
App für Wander und Berg Touren
im Berchtesgadener Land
Frühling wird’s
–3Übernachtungen
–1Schifffahrtüber den
Königssee
–OberbayernCard
ab 109 €
proPerson
Wander
Highighlights
16. -17. Juni
24-Std. vonBayern
Chiemgau/
Berchtesgadener Land
7. -8.Juli
SALEWAKlettersteigtage
31. August -2.September
2. Berchtesgadener Land
Wander-Festival
Berchtesgadener Land Tourismus ·Tel. 08652 65650-0 ·www.berchtesgadener-land.com

O
Land der Düfte
und Aromen
Andreas Haller stellt mit seinem Reiseführer
über Apulien den äußersten
Südosten des italienischen Stiefels
vor. Die Mezzogiorno-Region,
gelegen
an zwei
Meeren, präsentiert
sich dem Besucher
abwechslungsreich:
Von
der Ebene der Tavoliere
um Foggia
bis zum felsigen,
im Innern über 1000 Meter hohen
Gargano, dem Sporn des Stiefels, oder
der lang gezogenen Stiefelferse, dem
Salento, sind alle Sehenswürdigkeiten
enthalten.
.......................................................................
Apulien, Michael Müller, 21,90 Euro, ISBN
978-3-89953-674-4.
Unbekanntes
Süditalien
Wer glaubt, die Italienreise hört inPaestum
auf, der irrt gewaltig. Jenseits
der großartigen griechischen Tempelanlagen
liegt der
Cilento-Nationalpark,
Welterbe,
Wander- und Badeparadies
zugleich.
Die große
Halbinsel zwischen
dem Golf
von Salerno und
dem Golf von Policastro
amTyrrhenischen Meer bietet
rund hundert Kilometer Küste mit
kristallklarem Wasser und ein Hinterland
mit Ehrfurcht gebietenden Bergen,
tiefen Schluchten und unberührter
Natur. Auch so manch kulturelle
Überraschung wartet.
.......................................................................
Cilento, Michael Müller, 17,90 Euro, ISBN
978-3-89953-679-9.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (24.3., 25.3.)
die Telefonnummer 01 37 8260064an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten ihre Preise
per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Brunhilde Engel aus
Unna und Joachim Wenking aus Loehne.
Spricht man über die klassischen
touristischen Destinationen, haben
viele Menschen Shanghai
nicht unbedingt auf dem Schirm. Die
chinesische Metropole am Huangpu-
Fluss ist nicht das typische Ziel einer
Städtereise. Trotzdem könnte man
über Shanghai und seine Attraktionen
seitenweise schreiben, wenn denn dafür
der Platz wäre.
Denn die 18,5-Millionen-Einwohner-
Metropole bietet ihren Besuchern so
viele Facetten, wie es sich für eine
Millionen-Stadt, die einst ein kleines
Fischerdorf war, gehört. Wer diese Facetten
erkunden will, dem sei jedoch
eines gesagt: Shanghai erkundet man
nicht per Metro – auch wenn das
Schienennetz das erlauben würde.
Das sollten Besucher jedoch getrost
pbosf`bW obfpb
Facettenreich
Mein Shanghai Metropole mit vielen Gesichtern
Blick von der untersten Aussichtsplattform des Pearl Towers aus auf die Skyline des Finanzviertels Pudong. In der Mitte
sieht man die höchsten Türme: das Financial Center („Flaschenöffner“ genannt) und den Jinmao.
Foto Vogt
Von Nina Vogt
ab an die ostseeküste und auftanken
Bei uns zahlen Sie nur 1 € /Liter,
ab einem Aufenthalt von 2Nächten.
Mehr Informationen unter: www.baltic.arcona.de
Reisezeitraum:
01.04.–15.09.2012
(buchbar bis 30.06.2012)
arcona Hotel Baltic ·Frankendamm 22·D-18439 Stralsund
Tel. +49 (0)3831 204 0·info@baltic.arcona.de ·www.baltic.arcona.de
Ein Unternehmen der arcona HOTELS &RESORTS
den Amerikanern überlassen, die an
jeder Sehenswürdigkeit fünf Minuten
Halt machen. Wer die Stadt wirklich
kennen lernen möchte, der geht zu
Fuß. Nur so erlebt man das wahre
Shanghai, trifft man die Menschen,
die hier leben. Späht in ihre Häuser.
Wundert sich über ihre Wäscheleinen,
die sie an der Straße zwischen
den Bäumen spannen.
Nimmt die Ge-
ANZEIGE
rüche aus ihren Garküchen
wahr. Das ist
nicht immer schön,
dafür aber umso authentischer.
Man nehme also eine
gute Straßenkarte
und los geht es. Für
Romantiker sollten
Anlaufpunkte wie der
Bund auf dem Plan
stehen, die Flaniermeile
Shanghais am
Huangpu-Ufer mit sehenswerten
Gebäuden
und der Aussicht
auf die imposante
Skyline von Pudong.
Im Fuxing-Park beobachten
Besucher chinesische Paare,
die sich dort zum Tanzen verabredet
haben, alte Herren bei ihrem Gong-
Spiel oder die jungen Leute bei ihrem
Fitnessprogramm. Und im Yu-Garten
kommen Fans von botanischen
Schönheiten auf ihre Kosten.
Wer es lieber abenteuerlich mag,
der setzt zum Höhenflug an. Dafür ist
das Finanzviertel Pudong der richtige
Ort. Dort stehen umgeben von zahlreichen
gläsernen Wolkenkratzern die
höchsten Gebäude Shanghais – das
Shanghai World Financial Center (492
Meter) und der Jinmao Tower (421
Meter). Die Aussichtsplattformen der
beiden Türme sind vor allem am
Abend einen Besuch wert. Niedriger
ist der Pearl Tower mit seinen drei
Aussichtsplattformen – die Glasplattform
in der zweiten Kugel ist allerdings
nur etwas für Menschen ohne
Höhenangst. Ebenso wie der Gang
über den Bogen der Nanpu-Brücke,
von dem aus man einen wunderbaren
Blick über die Dächer der Stadt hat.
Mehr Facetten genehm? Dann locken
die zahlreichen Tempel der Stadt
zu einer spirituellen Reise. Geld ausgeben
können diejenigen, die eine der
großen Malls besuchen oder über die
Nanjing Lu schlendern. Viel mehr
Spaß macht das allerdings im Künstlerviertel
Tianzifang mit seinen Geschäftchen
und Restaurants. Oder –
typisch Tourist –auf dem Fake Markt
in der U-Bahn-Station „Shanghai Science
and Technology Museum“ oder
einem der Stoffmärkte. Ein Abenteuer,
das man mitgemacht haben sollte.
Und wer bei allem Shopping und
Abenteuer auch noch etwas lernen
möchte, dem bietet sich eine große
Auswahl anMuseen –klein und groß,
kunst- oder stadthistorisch und auch
kurios so wie das „China Sex Culture
Museum“. Für Familien ein Muss ist
das Ocean Aquarium. Das brüstet sich
mit einem der längsten Unterwasser-
Tunnel. Und wahrlich: Die Gänge mit
Blick auf Haie, Rochen und andere
Meerestiere scheinen nicht zu enden.
Typisch chinesisch wird der Besucher
ganz bequem auf Laufbändern hindurch
gefahren. Eine willkommene
Pause für die geschundenen Füße.
p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
Mittelerde
Wenn Ihr Gastgeber die Zunge
rausstreckt und seine Nase zweimal
anIhrer reibt –dann sind Sie
bei den Maoris, den Ureinwohnern
Neuseelands. 18000 Kilometer
und 25 Flugstunden
von Zuhause
entfernt. In Mittelerde,
Drehort
der Kino-Filme
„Der Herr der
Ringe“ und „Der
Hobbit“.
Die Maoris
nennen ihre Heimat
Aotearoa, das bedeutet „Land
der langen, weißen Wolke“.
Manchmal allerdings verfinstern
sich die Wolkenbilder auch am anderen
Ende der Welt.
Der dicke Mann blickt finster
drein, hat sein filziges Haar zueinem
Dutt hoch gebunden und ist
im Gesicht und an den Armen
kunstvoll tätowiert. „Moko“, sagt
der 65-jährige Koloss.
Mokos, das sind Körperschnitzereien,
die indie Haut gemeißelt
werden. In die offenen Wunden
streut man Ruß. „Nicht jeder
Mensch ist würdig, so heftige
Schmerzen ertragen zu dürfen.“
Mein stolzes Gegenüber ist der
Dorfälteste. Er erzählt die Geschichte
seines Volks: „55 britische
Pfund, ein paar Äxte und fertig
war der Tausch.“ Rund 1200
Hektar Land sollen so im Jahr
1840 die Besitzer gewechselt haben.
Ein lächerlicher Preis.
Damals gaben die Maoris alle
Rechte auf und wurden britische
Bürger. Der Beginn des modernen
Staats, sagen die einen. Der Anfang
vom Ende, sagen die anderen.
Von den rund 500000 Maoris ist
heute mehr als jeder Vierte arbeitslos.
Alkoholismus vieler und
Verzweiflungstaten nicht weniger
Maoris sind an der Tagesordnung.
Der Dorfälteste wechselt das
Thema: „Zeit zum Essen.“ Das
kommt aus dem Erdofen: Steine
wurden schon am Morgen imFeuer
erhitzt und mit rohem Fleisch,
Gemüse und Kartoffeln in der Erde
stundenlang vergraben. Es
schmeckt unglaublich lecker.
Lange lausche ich in der Dunkelheit
noch den wehmütigen Liedern
der letzten Ureinwohner, die
um den Erhalt ihrer Kultur kämpfen.
Traurig klingt ihr Gesang über
Hinemoa und Tutanekai.
Es ist die Liebesgeschichte von
Romeo und Julia. Mit tragischem
Ende.
Gute Reise wünscht
Rolf Nöckel
Reise-Lust
REISEMARKT
SCHWARZWALD
BERLIN
HARZ
OSNABRÜCKER LAND
Nordsee Friekoog komf Fewo z. d.
Osterferien www.junge- hof.de
BODENSEE
Bodman, FeWo m. Balkon und Seeblick.
Seenah. 07773/70 44
www.wiggenhauser-bodman.de
FeWo b. Lindau 39 €,08389/1274
Nä.Bodensee, 2-4P.,0170-7228081
www.sach-ferienwohnungen.de
Traumseeblick inklusive -drei exklusive
FeWo ander Uferpromenade
von Meersburg! Elegante Einrichtung,
Balkon/Loggia, TG, Lift,
Inklusivpreise p.Tag € 95 - € 185
je nach Saison. 0951-2220040
und www.traumseeblick.de
Weingut Meersburg Komfort-
Fewo’s, ab Ostern frei 07532/
7077, www.landhaus-bernhard.de
BAYERN
FeWo mit Hund, 08640/798551
Breitnau b. Hinterz., div. Term.
frei,FeWo66m², 2-3P.+APP32m²
2P., Prospekt, 02102/50662,
www.haus-winkels.de
Hotel App.,22 €/P., Schwimmbad
0231/480499 +0160/91362667
ALLGÄU
Oberstauffen, FeWo m. Hallenbad
Hunderl.v.9.-16.6.:02366/32153
BAYERISCHER
WALD
Schöne preiswerte FeWo mit Terrasse
und Spielplatz, bis 6P., Tiere
okay, 09963/6 75(ab 18 Uhr)
FRANKEN
Harthausen b. Bad Mergentheim
Näh.Würzbrg/Rothenbrg. 4gemütl.
gepflegte Fewos,nur 24€ 2P./Tag,
je weitere P.+4 €, 07931/51800
Berlin schöne FeWo gut einger. bis
4Pers.,ab44€030/6623311
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
ODENWALD
Gem. FeWo ab 21€ 062 86/493
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
Waren/Müritz, FH, Terr. +Garten,
ferienwohnung-in-waren.de,1Wo.
inkl. Wäsche/Endrein. Mai 330 €,
Juni 440 €, 0178-2815338
EMSLAND
1a E-Bikeurlaub www.hasetal.de
Dankernsee FH 6Pers. Osterferien
frei 02947/44 27
Ferienp.-Hahnenklee FeWos
ab 9,- € p.P./Tag 0421/256136
Hotel Waldfrieden Südharz 6x HP
nur199,-€ p. P., 05523/5 37
ZWISCHENAHNER
MEER
4*komf.FeWo frei 15.-28.4 und ab
27.6., 50€/Tag: 049 32 /2020
Wunderschöne FeWo´s Terr.
u.Balk., i.Herzen v. Bad Zwischenahn,Hundewillk.,0151/46144861
Zur Osterblüte!!! Radfahren und
Wandern amMeer FeWo 2Zi. Kü/
Du/Wc ,1.OG, NR, k.Tiere, für 2
Pers.pro Tag40€04403/53 19
RHEINLAND-PFALZ
Bad Kreuznach FeWo 56 qm², 2
P.,v. 29.4.-20.5. wg. Unfall z.verm.
870 € VB /02561-67804
TEUTOBURGER
WALD
7Tage VP p.P./DZ ab 252,- EUR
7Tage VP p.P./EZab280,- EUR
Hin- u. Rückfahrt insges.80EUR p.P.!
Besuchen Sie unser neu errichtetes
Landhotel. Alle Zi. Terr./Balkon, Lift!
Gültig vom 10.03. bis 04.05.12
Landhotel Annelie
Dorfstraße 9 . 32361 Pr. Oldendorf
Bad Holzhausen . Tel. 05742-28 69
www.landhotel-annelie.de
MÜNSTERLAND
SAUERLAND
FeHs ruhigeLage 02381/63783
FH für Gruppen bis 27Pers., Grillterrasse,
Hund erl., Himmelfahrt +
Pfingstenfrei. 02355/75 04
Frühlingserwachen i.Winterberg
15.März-30.April: Haus Butz G***
gute Küche: 7xHP 245€ +5xHP
175€ jew.p.P./DZ,inkl.Frühst.Buffet
&Gratis-Busfahrt: , 02981/2716

p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
pbosf`bW obfpb
P
Der Urlaubsort von Sissi
und Franz Joseph – Kaiserliches Bad Ischl
Fortsetzung von Seite 1
Unten in Sankt Gilgen suchen immer
noch viele Urlauber das Häuschen, in
dem einst der ewige Kanzler Helmut
Kohl seine Sommerurlaube verbrachte.
In der Mondseestraße steht es,
und „Kohl ist in Österreich immer
noch ein vielgeachteter Mann“, weiß
Hans Wieser. Im Nachbarland hat
ihm die Schwarzgeldaffäre nicht geschadet.
Schließlich weiß man ja,
welch kostenlose Öffentlichkeitsarbeit
Kohl für die Region geleistet hat.
In seinem Ferienhaus, das Freunden
gehörte, lässt sich’s sicher immer
noch gut aushalten. Mit mancher Privatunterkunft
von damals hätte der
aufgeklärte Feriengast von heute allerdings
eher seine Schwierigkeiten:
„Natürlich gibt es immer noch Pensionsbesitzer,
die der Zeit hinterhertrauern,
als man für den Urlauber aus
dem Nachbarland einfach das Kinderzimmer
räumte und der Nachwuchs
in den Stall verbannt wurde“, lächelt
Edith Grill, resolute und redegewandte
Vorsitzende und Gründerin des
Landesverbandes Privatvermieter
Idyllisch liegt die Kaiservilla in Bad Ischl.
Oberösterreich. Natürlich vermietet
sie auch selbst. Vier Edelweiß zieren
das Schild an ihrer Haustür, fünf
gibt’s maximal: „Aber dasind die Erwartungen
der Gäste dann schon extrem
hoch. Mit vieren ist man bereits
sehr gut bedient“, sagt Grill und präsentiert
stolz die mehrseitige Liste,
mit der sich die unabhängigen Prüfer
in regelmäßigen Abständen auf den
Weg durch die Privatzimmer machen.
Foto Becker
Ein Auge zugedrückt wird dabei
nicht: „Das gibt dann schon mal Diskussionen,
aber wer die Zeichen der
Zeit nicht erkannt hat, muss mit einer
Abstufung leben“, sagt Edith Grill.
Toilette und Dusche auf dem Flur,
kein Fernseher, Uraltmöbel: „Solche
Vermieter der älteren Generationen
gibt es immer weniger. Die Zukunft
gehört den jungen Leuten, und die
wissen, was der Gast möchte.“ So
wie Wilma Appesbacher, Chefin des
Gästehauses Kasbichler in Schwarzenbach,
nur ein paar hundert Meter
vom Ortseingang St. Wolfgangs entfernt.
Bei ihr schaut Edith Grill an
diesem Tag mal nach dem Rechten:
„Wir müssen den Gästen längst mehr
bieten als eine Unterkunft“, sagt die
Gastgeberin. Geführte Wandertouren
gehören dazu und natürlich jede
Menge Tipps für den Familienurlaub.
Das alles in familiärer Atmosphäre,
„denn dann fühlen sich die Leute
auch heimisch hier“, ergänzt Grill.
So will der Oberösterreich-Urlauber
oftmals nicht nur wandern, klettern
oder laufen, sondern auch ein bisschen
geschichtsträchtige Luft atmen.
Ein Schuss Romantik schadet danatürlich
nicht. In der Kaiservilla zu
Bad Ischl bekommt man beides. Dort,
wo Österreichs legendäre Kaiserin
Sissi und ihr Gatte, Kaiser Franz Joseph,
ihre Sommerurlaube verbrachten,
der Kaiser gar 60Mal. Umvier
Uhr morgens begann sein Tag, die
Gattin pflegte später aufzustehen. Die
Führungen durch die Privatgemächer
des Paares zeichnen sich durch die
Bemühungen aus, den Legenden das
Mystische zu nehmen, Sissi nicht
fälschlich als volksnahe Schönheit
aus den Marischka-Filmen erscheinen
zu lassen. Den Rundgängen fehlt,
und das ist gut so, die museale Ehrfurcht
vor den Großen ihrer Zeit. Fast
scheint es, als sei Kaiserin Elisabeth
gerade erst den Folgen des Attentates
mit einer Feile auf dem Sterbekissen
erlegen, als habe der Kaiser erst vor
Minuten den Federhalter sinken lassen,
nachdem erdie Kriegserklärung
unterzeichnet hatte, die den Ersten
Weltkrieg nach sich zog. Und man
kann erahnen, warum erdie Villa danach
nie wieder betrat. Nebenan, im
Ostflügel, wohnt heute Familie Habsburg,
Nachfahren Franz Josephs, womit
sich der Kreis wieder schließt.
Wieder draußen angekommen, tut
ein Spaziergang durch den Kaisergarten
gut. Hinauf vielleicht zum Teehaus,
das heute Fotografien der Kaiserin
zeigt, darunter auch die letzte,
die sie gestattete, und die eine 42
Jahre alte Frau zeigen, die wenig Anmutiges,
dafür viel Nachdenklichkeit
ausstrahlt. Fortsetzung folgt
SAUERLAND
Landhaus Schulte*** 57399 Kirchhundem
Hoteldir.a.Wald, gr.Gartenanl., Sauna,
Ü/F29€,HP36€,VPmögl.,
02723/72792 www.landhausschulte.de
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
www.ferienwohnung- schmallenberg.info
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822
HOCHSAUERLAND
Brilon, Bontkirchen am Diemelsee,
Nh. Willingen, gepflegte Fe-
Wos, bis 4P., T. 02963/1022
MOSEL
Frühlingserwachen ander Mosel
RADFAHREN
Hotel-Restaurant
WANDERN Kachelburg
Koblenz 15 km
€
Mosel-Weekend: 2Nä. HP &Extras ab 99,-
Kurzwoche, So.-Fr.: 5Nä. Ü/F, Extras ab155,-€
Am Moselufer ·56332 Dieblich
Tel. (0 26 07) 940 555 ·www.hotel-kachelburg.de
Kurzurlaub im Weingutshotel
Komfort-DZ, Sat-TV,Frühst.-Buffet, histor.Weinstube, neuer
Wintergarten, schöne Moselterrasse, herrliche Radwege!
5für 4: 5Ü/HP (3-Gang) statt €329,- nur €269,- p.P.
Weinprobe, Tiefgarage, Fahrräder (gültig bis 15.07.)
Weingutshotel „St. Michael“ ·54487 Wintrich
Tel. (0 65 34) 233·Fax 12 84
www.erbhof-st-michael.de
Bernkastel &Lieser,****/* super
Fewos, ab 32,50 € 06531/6954
www.ferienwohnungen-Heil.de
Burgen gepfl.FW/Terr., 02605-1461
Sehr schöne ***FW’s, 06507/3467
www.weigut-norbert-wagner.de
Wir sind
dann mal in ...
PRO PERSON
IM DOPPEL
€112,–
ab
Ferienweingut inm. der Weingärten
****Fewos,SAT,Balkon, Moselblick,näheTrier,
ab 32€/Tag,April/MaiVorsaison, Radwege,
Weinprobe, 06507/48 66 www.wibek.de
FeWo in alter Mühle, Nähe Bernkastel,
zum Entspannen und Wohlfühlen,
Sonnenterr. 06534/396,
www.schillings-muehle.de
Kröv:Neue NR-Fewos/Gästezimmer,
Hausprospekt, 06541/6730,Fax
811466, www.haus-klosterblick.de
Mosel-Weingut-Panorama, neues
Haus, ÜFab33€:06534 /496,
ruh.Lage,www.gehlen-cornelius.de
Frühlings-Urlaub direkt a. d. Mosel
★ Schwimmbad ★ Panorama-Sauna ★ Lift
TOP-PREIS ab: 2xHP 99 /5xHP 199 (bis 27.04.)
Ostern (06.-09.04.): 3x HP ab 189 €
54492 Zeltingen/Mosel
T. (06532) 2321 ·Fax 1748
www.hotel-winzerverein.de
★★★
Mosel/Eifel-Urlaub Nähe Cochem
FeWo 2-4 Personen ab 36 €p.P/Tag
Zi.Ü/F p.P. ab 23 €/DZ-Ostern noch frei!
Tel. 02671-8620·www.pension-hennen.de
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpr.: HP 5x 215,-/Fr.-So. 102,-/All-inkl. 1x 76,-
kulin.Erlebn.119,-/7x HP 301,-/ 3x HP Ostern 180,-
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.
2x HP 89 €/5x HP 195 €/7x HP 265 €
Frühst.- u. Abendbuffet ·Hotel Mosella ·56859 Bullay/
Bahnstation · Tel. 06542/ 90 00 24 ·Fax 90 00 25
kostenlosen Prospekt anf. · www.hotel-mosella.de
PFÄLZER WALD
Südpfalz,NäheBad Bergzabern u.
Frankreich -5Tage Urlaubfür nur
4zubezahlen ab 38 €/ Tag für2
Pers.,ab sofort frei 06342/7043
THÜRINGER WALD
Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947
BRÜSSEL
ALLES DRIN!
2bzw. 3-Tage-Reise im
modernen Reisebus
2xÜ/F im 4-Sterne-Sheraton
2xAbendessen (3-Tage-Reise)
4Ausflüge: Stadtrundfahrten in
Brüssel, Brügge, Gent, Antwerpen
Hafermann-Reiseleitung
2TAGE:
14.04. •05.05. •12.05.
02.06. •09.06. •30.06.
WESTERWALD
Ostern/Pfingsten- Sonderangebot
z.B. 5Tage HP 225,- €-5Tage VP 250,- €p.Pers.
Hotel Brunner, 57645 Nister, ( 02662/1755,
Fax 12 12. www.erlebnishotel-brunner.de
Schwimmbad,Sauna, Solarium, Fitness, a. W. TV
und Abholung. Prospekt u. Programme anfordern!
Ideal zum Wandern (Westerwaldsteig 50 m)
Clubs und Vereine -2012 jetzt buchen!
Ankommen
Abschalten
Aufleben
Infrarotkabine Hallenbad Sauna Komfortzim. m. DU/WC/TV Tel. Lift
Unser Tipp: Das Wohlfühlhotel im Westerwald
Ostern im Wohlfühlhotel
Erbacher Straße 8 57647 Nistertal/Ww.
Tel. 02661-2424www.hotel-rueckert.de
HOLSTEINISCHE
SCHWEIZ
kleine FeWo+ BLK-Zi. mitFrühstk.
045 28/364, Fax910757
www.ferienunterkunftwaldow.de
NORDSEE
300 mz.Meer,Dorum, Osterrabatt,
komf.FH,FW,Tiere,Saunen,04741/
180786,www.ferienpark-dorum.de
Cuxh.FeWo,strandn,025056080300
Amrum, FeWo f. 1- 4P., 04682/
574,www.matzen-amrum.de
B.Bensersiel,FW ab 23€,s.ruhig,gr.
Gart.,04941-9944980, mkfewo.de
Borkum, FeWo frei, 04922/ 1360
Büsum FeWo 50m², EG, 10Min z.
Strand+Zentrum, Bettw., Handt., 2
Fahrr. inkl.,Mai/Juni,04143- 5635
Büsum FeWo,2-4 Pers.,04834/2727
www.haus-carmen-buesum.de
Büsum Pen.Garni FW 04834-2495
Büsum***Fewo´s, strandn., 04834/
6308 www.haus-gisela-buesum.de
Büsum, Komfort- FeWo,strandnah
April-JuliTerminefrei04834/1036
www.kueste.de/buesum/emohr
ab e 112,– 3TAGE: ab e 233,–
06.04. •27.04. •04.05.
11.05. •26.05. •01.06.
Carolinensiel Sommertermine frei
gemütl.FHs 4P., 0171/5467661
Carolinensiel:mod.,schöne FeWo,
2-5Pers., ca. 55m², Nähe Nordsee:
04464/1771,www.ponyhofdirks.de
Cux-Duhnen, FW 1-6P. frei, 04721-
48804, www.nordhaus-fewo.de
Cux.-Duhnen, 3-Zi-Neubau-FeWo
in Strandlage 0151/18234746
Cuxh. kl.FeHs ,Tiererl.05941/6988
Cuxh./Duhnen, App. m. Seesicht,
Schwimmbd.,Sauna,04721-46436
Cuxhaven strandnah ,zentral, DZ/
ÜF,24€pP. 04721/425167
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/ 569960
oder www.meeresbrandung.de
Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.
z. Strand,NR, 04721/50 89 45
Cuxhaven-Döse FeWo 2-3Pers.
04721/47644, fewo-herzberg.de
Cuxhaven-Sahlenburg FeWo für
2-4P.,2 Schlafr., 0231/409308
Cuxhaven-Sahlenburg, FeWo‘s
mitSeesicht, Tagespreisab45,--€
047 21/508247
www.ferienhaus-amwaldbad.de
Dornumersiel: FeHs,strandnah,NR
Garten, keine Tiere: 04933 /2149
www.ferien-nordseekueste.de
Dorum-Neufeld gepfl. FeHs, 300m
z. Strand/Meer.: 02327/296214
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3P., April/Maifrei, 04971/695
FeHs Nähe Büsum, kl. Gart., keine
Tiere, 300€/Wo., 040/7024600
Ferienhäuser bis 8 Pers. günstig
wienie!nordseekueste-ferien.de
Fewo am Jadebusen, Hund erlaubt
02246/ 9116019,www.rositzke.de
FeWo Büsum neu renov. b. 4Pers.
Ostern frei,, günstig048341415
FeWo Cuxh. 35€,2P.,04721/45777
Fewo‘s am Meer,Fahrrädergratis,
04834/2777 o. .strandhoek.de
Friedrichskoog Fewo b. 2P., 100
mz.Badestrd., 0176/28839973
www.friedrichskoog-fewo.de
Garding TopPreis 3*Fewo,4P.,,
04862201311 www.timonhof.de
Greetsiel seniorengerecht.gemütlicheFewo,2-5
P., 02307/73799
Hooksiel ebenerdiges FeHs m.3 SZ,
Spülmschaschine, Garage, Räder,
www.hooky-ws.de, 05458/1676
Horumersiel, Fewo mit Garten,
günstig, 02381/482815 o. 492818
Insel Langeoog: FeWo,Südblk.,
ruh. Lage,Sat-Tv,Kurzentr., 14 km Sandstrand,
2-3P.v./bis43-56 €., 1P.36€.0173/6256590
Insel Pellworm, Weltnaturerbe
Schöne FeWo nahe Hafenab40€
040 /7104517
Juist, FeWo 4Personen, noch Termine
frei 0171 2642269
Nordd.: FW 2P., 28€,04931-81154
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr
.Blk,ab30€ Bahnabhlg,04931/2760
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser +
Bungalows, Deichnähe: 04931/
8594, www.norddeich-fewo.de
Norddeich: Ferienhaus, ruhige Lage,Termine
frei : 02304-963140
Norden/Nordd. Fewo, 2-4 P., gr.
Garten, ab 29 €, 0234/289298
www.schoene-ferien-machen.de
Nordseeheilbad Bensersiel sehr
gepfl. Fewo, inländlicher Idylle, f.
2-4P., ab 40, € 04971 /1766
Nähe Emden FeHs 6P. + Hund,
inkl.Fahrr.,gr.Garten02381/80320
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei,
04936/397,www.achternmoor.de
Schöne Fewo kinderfr.,Gart.,Räder
0171/7523472 o. fewo-iken.de
HAMBURG
ALLES DRIN!
3-Tage-Reise (Sa. bis Mo.) im
modernen Reisebus
2xÜ/HP im 4-Sterne-Hotel
3Ausflüge inklusive:
Stadtrundfahrt u.v.m.
Musicalticket PK 4(andere
Kategorien gegen Aufpreis)
Hafermann-Reiseleitung
14.04. 05.05.
16.06. 07.07.
07.04.
02.06.
St. Peter-Ording, schöne, gepfl.
***FeWos,strandn.,04861/617844
St. Peter-Ording, stilv. Ambiente,
bezaub. Reetkate mit Kamin/Klavier,paradies.Lage,04862/8770
Südl. Ostfr., Weener, amHafen, FH
zu verm., Ostern frei,02506/7815
Urlaub i. Norden Fewo, 2P.,Gart./
Räder, 04931/14776 o.972332
www.wohnwagen-niehus.de:Cux
Duhnen,Vermietg.: 0170/ 8140035
Wyk auf Föhr, gepfl. FeWo, 2Personen,
ruhig,1. OG, Südbalkon, 10
Minuten zum Strand, Ostern frei,
40€, 04336/5 28
Wyk/Föhr gepfl..FW0292153695
NORDSEEKÜSTE
Büsum FW u. Zi.m.Frühst. 04834/
3995www.buesumappartement.de
Büsum, komf. FW‘s+FH, strandnah
buesum-travel.de 02304/51539
Büsum,gem.FeWo 0251/316140
Carolinensiel FeHs 02389/532802
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.
Frühstücksbüffet 04464/8033
www.pension-hohlen.de
CUX -DUHNEN FH 7P., sonn. Gart.
Grill, strandnah, www.lemafri.de
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.
Lage,strandnah, 04721-46464
Dornumersiel FeWos 02931/7142
Greetsiel Urlaub am Nationalpark
www.friesenhuske.de
Norddeich, FeWo,strandnah, bis
4Pers., ab30€/Tag, Termine frei
02364/168403 od.0172/2829768
Norden/Norddeich FW,mit Garten
www.kleineriege.de0172/5879322
19.05.
14.07.
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/20000555
€266,–
ab
PRO PERSON
IM DOPPEL
Nordseeheilbad Norddeich,
Fe.HS bis 4Pers. ,3SZ, ebenerdig,
ruhige Lage, strandnah, NR, keine
Tiere, 01 75/803 46 01
Nordstrand/Husum FeHser/-whgn
auch Reetdach, 40-120 /Tg., b.6P.
04842541 nordstrand-reisen.de
Ostern mal inBüsum erleben Fewo
dir.amSandstrand 04834/2150
NORDFRIESLAND
FeWo zu vermieten! frei, Garding
/04862 201732
NORDFRIESISCHE
INSELN
Amrum pvNR-Fewo 052313031633
Halbinsel Nordstrand -HUSUM
2gemütl. Fewos 2-4 P, ab 29€inkl.
Bettw./Handt. 04842 /900 243
Wyk/Föhr komfort. Ferienhaus,
für 2-6 P.,2Bäder, strand- u.citynah,
Spielplatz,Stellplatz, ab 455€
proWoche, 01 63/ 781 81 80
SYLT
FeWo’s &Häuser auf Sylt, 2- 8P.:
über Ostern u. Sommer nochfrei,
04651/9674888
oder www.syltrundum.de
Haus Borelör, IhrexklusiverUrlaub
0511/43869512,www.syltland.de
Hörnum Appm. f.2P., strand-/hafennah,
ohneTiere&NR04651/
881528 www.clausen-hoernum.de
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
Sylt, urgmütl. 2 P - App, ab
06.04..,strandnah 04651/3382765
© Kiedrowski

Q
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
Große Fußball-Kreuzfahrt
Mit der „Deutschland“ von Bremerhaven nach London
D
ie große Fußball-Kreuzfahrt
mit der „Deutschland“ führt
im Olympiajahr vom 13. bis
26. Juli von Bremerhaven zu den
schönsten Seiten der Britischen Inseln
bis hinein ins Herz der Olympia-Gastgeberstadt
London.
Und es gibt keine Fußballreise ohne
große Stars des
runden Leders mit
an Bord: So begleiten
die Fußballlegende
Jean
Marie Pfaff (Foto
1), Welttorhüter
und langjährige
Nr. 1des FCBayern
München. Er
zählt zu den erfolgreichsten
Torhütern
der Welt und spielte gegen die
Großen des Weltfußballs wie Maradona,
Beckenbauer, Platini.
Tony Woodcock (Foto2), zweifacher
UEFA Champions League-Sieger von
Arsenal London und lange Zeit in
Diensten des 1. FC
Köln, begleitet
ebenfalls die Urlauber
auf ihrer
Fahrt. Der ehemalige
englische Nationalspieler
war
viele Jahre beim 1.
FC Köln aktiv.
Noch heute hält er
den Rekord von
fünf Toren in einem
Premier-League-Spiel.
Beide ehemalige Bundesliga-Spieler
ermöglichen exklusive Ein- und Ausblicke
indie Welt des englischen Fußballs.
Sie besuchen mit den Passagieren
legendäre Fußballstätten und lassen
sie an informativen wie unterhalt-
Die große Fußball-Kreuzfahrt mit der Deutschland startet am13. Juni und
geht rund um die Britischen Inseln. Zuden Highlights gehört auch ein Aufenthalt
in London.
Fotos (4) dpa
samen Talkrunden an Bord und an
Land teilhaben.
Das Programm dr Kreuzfahrt hat
viele Highlights. Die Passagiere können
zum Beispiel einen Blick hinter
die Kulissen von Manchester United,
einem der bekanntesten Fußballclubs
der Welt, im Old Trafford Stadium
werfen, oder begeben sich auf die
Spuren der Fußballgeschichte. Klassiker
sind Begegnungen zwischen den
beiden schottischen Erzrivalen Glasgow
Rangers und Celtic Glasgow.
Weitere fußballerische Highlights
warten in Aberdeen, der Stadt des erfolgreichsten
Fußballtrainers der Welt,
Sir Alex Ferguson, sowie in London.
Dort kann das berühmte Wembley-
Stadion besucht werden. In einem der
Stadien haben die Passagiere auch die
Möglichkeit, die Torwartqualitäten
von Welttorhüter Jean-Marie Pfaff zu
testen – bei einem ganz besonderen
Elfmeterschuss. Tradition und Moderene
sowie wahrhafte Olympia-Atmosphäre
genießen die Urlauber beim
Besuch des Stadions von Fulham und
des Olympiaparks direkt an der
Themse.
An Bord der „Deutschland“ werden
die Passagieren nach allen Regeln der
Kunst verwöhnt, denn das Grand Hotel
auf See steht für höchste Qualitätsund
Servicestandards in der Luxuskategorie.
Edle Materialien, moderne
Technik, persönlicher Service und Kulinarik
auf höchstem Niveau sorgen
für die exklusive Atmosphäre.
www.deilmann-kreuzfahrten.de
REISERECHT
Auf Gefahren
hinweisen
Reiseveranstalter müssen auf besondere
Gefahren hinweisen, die für Urlauber
nicht ohne
weiteres erkennbar
sind. Das gilt auch
für das Risiko, bei
einem Ausflug von
einem Hund gebissen
zu werden,
entschied das
Oberlandesgericht
(OLG) Koblenz
(AZ: 5U1354/10). Verstößt der Veranstalter
dagegen und wird ein Tourist
von dem Hund angegriffen und
verletzt, ist das ein Reisemangel. Der
Urlauber hat Anspruch auf Schmerzensgeld.
In dem verhandelten Fall
wurde ein 72-jähriger Urlauber von
einem Hund gebissen.
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Stefanie Zimmermann
(02 31) 90 59-67 39
stefanie.zimmermann@mdhl.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
SYLT
Morsum,FeHs unter Reet m. Ost- u.
West-Terr.,sehr gut u. geschmackv.
ausgest.,3 Schlafr. f. max. 5P.,
Spielwiese u. PKW-Stellpl.,ruh.Lage,nahe
Golfplatz,f. Radler ideal,
0231/278367 o. 0173-5674554
Rantum strandnah. NR-Reetdachhs
ruh. Lage,gr. Garten/Strandkorb/
Buddelkuhle,3 SZ, 040/8803541
Sylt/Westerland gemütl.. Friesenhaus
(Reet), Garten, bis 4P., city-/
strandnah,Termine frei,0231/448817
Tinnum schöne 2Zi.-FeWo, ruhige
Lage,ab55€04651/30131
Tinnum, renov. gemütl.,komf.2Zi.-
FW,Terr.,ab18Uhr 02594/85435
Urlaub auf Sylt, Ferienwohnungen/-häuser,
Fa. Hussmann,
www.hussmann-sylt.de,
04651/83 6330
Wenningstedt FW,2-4P.,02064/
54515 www.ferienwhg-sylt.de
Westerl. App. 2-4P.,04651/299650
Westerland App. +Zim. frei, ÜN
ab 30€ proPers. 04651/31332
Westerland strandnah, komfort
1-Zi-App.2Pers.,Fahrräder, zentral
beiKurzentrum, 040/ 58 53 74,
Prospekt,www.westerland-app.de
Westerland zentr., schöne 3Zi, b.
4P.,TG,ab61€/Ü., 030/4019493
Westerland, schöne FeWo frei
0511/43869512,www.syltland.de
www.sylt-fewo-altwesterland.de
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schönerkl. Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.
Ostern 7Tageab329 €,5 Tage ab 279 €
inkl. Frühst.-Buffet. 04651/2 3023
W’land App.f.2P.02921/6608423
W´land 1u.2Zi-App.,strandn.,ruh.
Lg., Apr.-Juni frei 0511/401443
OSTFRIESLAND
b.Emden,kl.FeHs, m. Gartenb.4 P.,
Hundo.k.,35€/T. 04925/939963
ferienhaus-am-grossen-meer.de
FeWo in idyl.Lage (Kloster Ihlow)
ab 29 ,00 € 04941/6 4874
Gemütl. Komf.Fhs, m. Boot u. Kamin,Galerie,2
Bäder,02041/28481,
www.kleinefriesenkate.beep.de
Krummhörn FeHs b. 10 P.,T:02824
/3609 o. www.fewo-hooghoff.de
Rauderfehn gem. FeWo m. Südbalkon,
3Z., Bad, Küche, 500 mvom
Zentrum, radfahren, spazieren,
2Pers. 28 €/Tg. 04952/77 57
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Neßmersiel, DHH, eingez.Garten
Kinder/Hunde willkommen02304/
41751, www.haus-dorthe.de
Neßmersiel/Nesse 2FeWos,je 2-5
P.,Terr./Blk.u.Fahrr.02304/43361
Nordseeheilbad Horumersiel FW
Schwimmbad i.H., 0251-2302686
horumersiel-ferienwohnung.info
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit
Frühst., p.P. 18,00 € 04973/747
Werdum, komf.FeWo’s ab240,00€
die Woche. 04974/14 11
www.werdumer-Landhaus.de
OSTFRIESISCHE
INSELN
Borkum 3FeWo´s, 04922/923448
Borkum 6 Top-FeWos, 5 Sterne,
www.villa-wilhelmine.de
Borkum komf.Studio-FeWo,max.3
Pers., m. Blk., Sommer frei, 5Min.
vomStrand 02602/3512
Borkum, strandnahe FeWos für 2-4
Personen, 02506/1669 o.1750
Borkum,EZ+DZ,App,zentral gel.,So.
+Ostern frei,ab25€,04922/1285
Borkum: Haus Eilers: FeWo oder
Zi.mit Frühstück 04922 /2547
Borkum: hüb. FeWo 05401/980292
Borkum: Zimmer mit Frühstück, in
zentralerLage: 04922 /990279
Borkum:Top-FeWo0231/ 71 78 07
Juist Fewo 4P., 0152/33715937
Langeoog FeWo, 2-3 Pers., gehobene
Ausst.,mitTerr, 02304/68348
Langeoog:2-4 Pers. FeWo, Woche
f.250€ inkl. Räder: 04972 /447
NORDERNEY
1. Zone: 2-Raum-Whg. zentrl.Lage
2-4 P., Schwimmbad/Sauna i. Hs.,
wochenw.Vermietg. 025042121
2Zi. FeWo,Balkon, frei 14.-21.4. u.
16.-26.5.,55€/T. 04932 /2020
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
Ferienwohnung in 2012 zu vermieten:
hochw. Ausstattungen,
SüdBalkon, ab 5Tage&ab 2Pers.,
02571/93660 o. 0171/6181092
FeWo bis 4Personen, www.fewostrandhafer.de,
04934/7555
FeWo bis 6P., m. Blk., Ü/F ab 92€
pro2P.,min 7xÜ 04932 /2436
FEWO u. App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
FeWo, 40m², 2-3P., zentral, sehr
ruhig, großer Balkon, Frühjahr und
Ostern frei,0171/2689496
Gepfl. Apps., 1-4P., Toplage, teilw.
Schwimmbad 02508/9996270
Komfort-Fewos, 1-6 P.,1+2SZ,
strandn./zentr., 04932/927900
Norderney FeWo, zentrale Lage,
strandnah, 2-5 P.02547/98207
www.dieter-bussmann.de
Norderney strandnaheFeWos frei
Haustiere willk. 04931-974321
Norderney: Schöne FeWo,Balkon,
strandnah, zentral 02506/ 7877
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab
39€ proPerson 04932/24 36
Super FeWo, neu, 2-4 P., Blk., zentral,
strandnah,02547/2 88
Villa Inge, gem. FeWos, für 1-5
Pers., strand und stadtnah,
04932/934980 www.villa-inge.de
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
Familienfreundl. Bauernhof bei
Kappeln, 04642/29 48,
www.ferienhof-messer.de
Familienfreundl. Haus, 3Kinderzimmer,
04356/10 04,
www.holzbunge-ferienhaus.de
OSTSEE
Boltenhg., hotting.de 04281/1808
Dahme, 3-Raum FeWo ab 45,--€,
Aktionspreise in Vor+Nachsaison!
04364/1330,www.marschall.de
Dahme, FeWos + Häuser, 100 m
Strand,Spar: 7=6, neuerKatalog
www.uado.de 04364/9265
Damp FH bis 6Pers. 030/3629694
Darß FH,strandnah0174/9855523
Darß gemütl.FeWo, preisw., 2-4P.,
ki.-frndl., Tiereerl., T. 038233/242,
www.schumann-ostsee.de
Fehmarn FW,Tiererl.05941/6988
Fischland-Darß,exkl. Fewo, ruhig,
großer Garten, Kamin: 04561 /
6124080 ,www.ostseeraeuber.de
Grömitz Fewo 2-6P 0407964794
Grömitz, Komf.-Wohnung kompl.,
2-4Pers.,ab38€,04562/8367
Grömitz: gepflegte FeWo, 60 m²,
bis 4Personen. :05151 /98760
Haffkrug, Appt., 16€/P., Frühstück
mögl.,5Min.z.Strand,04563/5254
Haffkrug, Lüb. Bucht, FeWo f.2-3
Pers., Ferien frei, 04563/10 54
Heiligenhafen gem. Fewo 45m²,
Tel./Balk,/Seeblick, 02359/2102
Kellenhusen,FeWo,ab 315€/Wo. 2
Zi.,4P., Blk.,Strand 60m:04364-891
Kellenhusen: gem. FeWo, 300m z.
Strand 2-4 P.,ab37€:04364/48000
Kühlungsborn,4*Fewo, 80 m²,
2-4P., privat, 038293/410269
Laboe, FeWo dir. a. Strand,Osterferien
frei,2-5 P., 04343/78 50
Nähe Ostseeb. Kühlungsborn/Rerik,
schö.Anlage/Appts, ab 32 €
038294-9362 /www.ferapp-llz.de
Ostern i. Kühlungsborn ,FW 2-4 P.
2SZ, strandn., 038293/ 12 68 2
Ostseeb. Graal- Müritz komf.
Fewo bis 5 Pers., 030/
5338073, www.graalmueritz.net
Sparpreise Kellenhusen,
sehr schöne Fewos,150mzumStrand,
04364/ 9474 •www.dr-winderl.de
Ostseeurlaub, Häuser +FW’s frei!
04563/8856,www.ostseezeit.de
Scharbeutz 1-3 Zi-FeWos 04101
45215 o. www.fewo-nielsen.info
Scharbeutz Fewo am Strand frei,
Google-Eingabe:957860
ab 35€/Nacht, 02 51/78 53 11
Schlei, FeWo auf Bauernhof, Osterferien
Termine frei, 04355/370,
www.ferienhof-hansen-schlei.de
Seebad Kühlungsborn komf. FW,
01775687150, www.2rosen.de
Timmend.Strd.FW0157/74965502
Timmendorfer Strand, dir. a.
Meer liegt uns. „Kuschelhaus“ -
ideal für „Jung u. Alt“, 05136/
6997, www.sir-henrys-villa.de
Timmendorfer Strand, Hotel direkt
am Meer, 04503/5324,
www.kleines-strandhotel.de
Zingst FeWo 4 Pers., 05459
/932216 www.egelkamp.com
„Lange gesucht -das Beste gefunden“
Schwimmbad 30º ,Sauna, Massagen im Hs. Timmendorfer
Strand, 50 mzur Ostsee! 55große
Zimmer, ruhig und kultiviert: Keine Busse/Kinder
unter 12 J.,
Prospekt !
www.hotel-duenenhaus.de
04503/8000
FEHMARN
FEHMARN Top-FeWo´s 04371-9222
Fehmarn/Burg schöne Fewo m.
Balkon f. 2Pers. 04371/25 59
Fewo, strandnah 0231/71 54 83
FeWo/Haus,neu renov.,strandn.,ruhigeLage,
gr.Garten,0231/803072
Südstrand,FeWo 024 33/55 92
RÜGEN
Altkamp, Urlaubauf demBauernhof,Kinderreitferien,
idyll. Gelegener
Bauernhof,500 mz.Wasser,
familienfreundl. FeWos, Freizeit m.
vielen Tieren, 038301/61730,
www.pferdehof-altkamp.de
binz-appartement.de:04101/72314
Binz -Pension Middel:DZ, App. o.
Fewo ab 25 €/P, 038393/32726
Excl.****Reetdach-Häuser,
Sauna ,zum Strand 300 m,Südterr.,Garten,4-6
P., 02308/2470
Glowe Fewo, Ostern+Frühjahr
noch frei, Hund OK, www.fewovilla-bolte.de
/0163 6824271
Pension+Bungalows auf Rügen!
Ostern am Meer !038391/764690
www.ferienpark-heidehof.de
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
Rügen/Sassnitz, komf. FeWo, Blk./
Meerblick, freie Term., 023 81/
36211www.knicker-sassnitz.de
Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca.
60m z. Strand, 030/5679770,
www.svantevit-hotel.de
Südrügen -4****Reetdach FH,
2-8P.ruh.Lage, Wo.ab314 €,030- 6918580
www.fewo-sonneninsel-ruegen.de
Wiek,FH85m²,2 SZ,komfort. einger.
frei:bis 29.06, 5-11.08 und ab
01.09, keineTiere,0170/7081021
RÜGENHotel Villa
Granitz****
GoldeneWochen ab 04.04. bis 06.05.2012
7ÜNinkl. Frühst. im DZ o. Balkon p. P. ab 198,- €
Apptms., Suiten, DZ/Balk., DZ/Kochnische, FeWo
18586 Baabe •Birkenallee 17 •038303-1410
www.villa-granitz.de
FeWos 2+4-Raum, Balkon/Terrasse, 8Tage ab €413,-
USEDOM
Bansin, sonniges Usedom!! komf.
FW, 68m²,2SZ, strandn, ruh., Balk.,
Wama.,Spülma.,NR,030-8534377
Exkl. 2 Zi. App. f. 2 Pers zum
Schnupperpreis, REBA-App.-Haus,
Seestr. 25, 17419 Seebad Ahlbeck,
Mo-Fr 9-18 Uhr +Sa. 9-13 Uhr.
Tel. 03 83 78/2 25 00,Fax 28318
Insel Usedom,Komfort-FeWos,
2-6Pers., TOP-Lage,Kompl.-Ausst.
038377-710 www.usefewo.de
Seebad Bansin, Osterferien, Last-
Minute, zentral, freundl. FH (3
Schlafzi.) mit Kamin ab 65 €/Ü, 2-
er FeWo ab 45 €/Ü,Parkplatz.
Tel.:030/613945-1,
www.haus-inge-lotte.de
DARß-ZINGST
Born, FeWos1-8 P. 030/80586180
Ostseebad Zingst:
komfort. 4*FeWos, 2-5 P., direkt
am Stranddeich, Indoorpool, Sauna,
Sol., oder ruhig u.zentrumsnah
amBoddendeich, eig. Sauna,
gern mit Hund, 0382 32/ 89 464
www.raffaela-ferienwohnungen.de
BELGIEN
Belg.Küste: FeHs: 02152 /510888
oder:www.ferien-in-belgien.info
DÄNEMARK
Blavand priv.FH b. 8P.www.skansommerhaus.de
/0461 63897
Blåvand FH8Pers., 150 mz.Strd.
dir.v.dän.Vermieter 040/2207543
FRANKREICH
Atlantikküste bei Biarritz,Hossegor,
excl.Villa,8 Pers.,Top-Lage,dir.
am Meer,schöner Garten, Top Ausstattung
u. App. auchmit Garten,
vonPrivat 06251/4905
BRETAGNE: FHs amMeer Sommerkatalog
00 33/2 98532215
www.atlanticabretagne.com
Dorfhaus i.Corbières, Nh.Narbonne
rudis-en-france.de,0172/6062933
Provence,FH,Nähe St.Rémy,02504-
2367, www.provence-ferienhaus.fr
GRIECHENLAND
Griechenland-Segeln,22.09-06.10
oder 14.10- 28.10. Segelerfahrung
nicht erforderlich.06172/939516
Kreta Chania, FeWo, Pool, Sandstd.
089/7237426, caretta-beach.gr

p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
pbosf`bW obfpb
R
Fünf Gründe für Jütland
Beeindruckende Steilküste bei Lønstrup.
Fotos(5) Dänisches Fremdenverkehrsamt /dpa
Jütland und die Ferienhäuser sind wie gemacht
für Urlaub mit Kindern.
Szeneviertel inJütlands Hauptstadt:
Kunst und Kultur in Aarhus.
Dänische Spezialität: An viele Freizeitparks
schließen sich Aquaparks an.
Von Benjamin Konietzny
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir Jütland, das dänische
Festland, vor und nennen fünf
Gründe für einen Urlaub im Norden –
auch mit Kindern.
1.
Ferien im Sommerhus Urlaub
macht man inDänemark für gewöhnlich
im „Sommerhus“, im Ferienhaus.
Diese Häuser sind meist im
Privatbesitz und haben einen sehr
persönlichen Charme, da sie von ihren
Besitzern eingerichtet und gepflegt
werden. Gemein haben sie jedoch
alle, dass sie meistens mit einem
kleinen Kamin ausgestattet sind,
der kühlere Tage mit einem prasselnden
Feuer erwärmt, meist sehr offen
–also mit großen Fensterfronten –gebaut
sind, die so gut wie immer eine
windgeschützte Veranda haben und
meistens in unmittelbarer Strandnähe
liegen. Die Häuser werden zentral
über die Touristenbüros vermietet
und wer außerhalb der Hochsaison
kommt, kann es sich für wenig Geld
in so einem Häuschen gemütlich machen.
Wer im Frühling oder Herbst
ein solches Häuschen mietet, wenn
draußen raues Wetter herrscht, und
drinnen der Kamin heizt, erhält ein
Lehrstück in Sachen Gemütlichkeit.
2.
Der dänische Sommer ist nicht
das Richtige für all jene, die permanente
Sonnenbestrahlung und
Temperaturen, die nie unter 30 Grad
sinken, suchen. Der dänische Sommer
ist eher mild als heiß. Zum Sonnenschein
können sich immer mal
wieder vorbeirasende Wolkenberge
oder Regenschauer gesellen. Je näher
man sich der Spitze Jütlands, der
Typisch Jütland: Viele Dünen, viel Himmel,
Meer und dazwischen versteckt sich
ein „Sommerhus“.
Stadt Skagen nähert, wo Nord- und
Ostsee aufeinander treffen, nähert,
desto intensiver werden die Wetter-
Schauspiele. Doch genau dieses etwas
rauere Klima macht den Reiz Jütlands
aus und lässt sich hervorragend mit
den behaglichen Ferienhäusern kombinieren.
3.
Urlaub mit Kindern Dänemark
ist absolut kinderfreundlich. Toben
inden Dünen, Burgen bauen am
Strand, inden Wäldern spielen –das
sind ebenso einfache wie schöne Dinge,
die Kinder hier erleben können.
Auf der anderen Seite haben die Dänen
eine Leidenschaft, die wohl alle
Kinder teilen: In dem kleinen Land
gibt es zahllose Freizeitparks, die
nicht selten mit spektakulären Was-
serparks ausgestattet sind, die gleich
mit einer ganzen Armada von Wasserrutschen
auf die Besucher warten.
4.
Kunst und Kultur vermutet man
sicherlich in Kopenhagen, aber
weniger auf dem dünn besiedelten
Festland. Dennoch: In Aalborg und
vor allem in Aarhus, den beiden
größten Städten Jütlands, tut sich eine
Menge. Hier finden sich zahllose
kleinere und einige bedeutende große
Gallerien und Museen wie etwa das
ARoS in Aarhus, eines der größten
Museen Nordeuropas.
Daneben sind esaber vor allem die
kleinen Gallerien und Kunsthandwerkstätten
auf dem Land, in denen
oft vor den Augen des Besuchers
skandinavische Kunst und Kunsthandwerk
produziert wird. Beispielhaft
dafür ist der kleine Ort Lønstrup,
weit im Norden Jütlands. Nur rund
700 Einwohner zählt der Ort, dennoch
ist die Hauptstraße von über 20
Kunsthandwerkstätten und Gallerien
gesäumt.
5.
Dänische Lebensart Dänemark
ist kein exotisches Ziel. Wer hier
ankommt, braucht nicht mit einem
Kulturschock zu rechnen. Trotzdem
gibt es überraschende Gepflogenheiten.
Da seien zum Beispiel die Stände
am Straßenrand genannt. Frisches
Gemüse, Obst, Marmelade, Brennholz
liegen dort aus. Jedoch ist weit und
breit kein Verkäufer. Stattdessen steht
eine kleine Kasse bereit, in die der
Kunde das Geld werfen möchte. Auf
Vertrauensbasis eben. Und so läuft es
auch in anderen Alltagssituationen,
in denen man feststellen muss, dass
man als Tourist inDänemark mit viel
Gastfreundschaft und Herzlichkeit
empfangen wird. Benjamin Konietzny
Beliebte
Hotels
Tipps vom größten deutschsprachigen
Hotelbewertungsportal –diese Hotels
empfehlen Urlauber.
Ferienpark Billund****
in Billund /Jütland
Von 100 Prozent der Urlauber empfohlen:
7Tage Üin 4er Fewo z.B. ab
670 Euro p.P. bei eigener Anreise.
Gäste schreiben: „Schöne helle Einrichtung.
Haus und Anlage sehr sauber.
Das Aquadrom ist spitzenmäßig,
dort könnte man sich den ganzen Tag
aufhalten. Perfekter Anschluss ans Legoland.“
Hals Hotel &Brasserie***
in Hals /Jütland
Von 100 Prozent der Urlauber empfohlen:
7Tage Ü/F im DZ z.B. ab 375
Euro p.P. bei eigener Anreise. Gäste
schreiben: „Familiengeführtes Hotel
mit angrenzender Bowlingbahn. Die
Zimmer sind sauber und praktisch
eingerichtet. Personal spricht Dänisch
und Englisch.“
www.holidaycheck.de
ITALIEN
LIGURIEN Ferienhaus b. 6P., liebevoll.&
persönl.einger.,Hundeok
9Kmz.Strand, Meerblick 089/
36100068 www.sonneundyoga.de
Gardasee Ferienhs.0157/74965502
Gardasee FeWo, Pool, Hund ok,
www.tignale.de, 09127/95609
Gardasee FH, 2-8P.,Pool, Seeblick,
08177-8424 www.12gardasee.de
Gardasee,2 FW‘s,See-Berglick,gr.
Gart.,kinderfreundl., 0711-861377
Sonniges Tessin, Lago Maggiore,
FH,70m²,Seeblick, Juni u.Sommerfer.
mgl.,keine Tiere, 02921/65734
Wandern u.Skifahr. i.d.Schweiz
u. Badespaß amLago Maggiore,
FeWos 2-6 Pers. 07835/631819
LIGURIEN priv. Fewo 4P., ruhig.
Bergdorf, liebev. &persönl.einger.,
9Kmz.Strand, 089/ 44769939
www.sonneundoliven.de
TOSKANA
Ferienanlage mit 6 FeWos und
Pool. www.podereigobbi.it
gemütl. FH, N. Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
KROATIEN
Istrien Opatija, FeWos, 70 m², ruhige
Lage, 5min.zum Strand, Parkplatz,
0231/734151 o. 7581887
Krk FW+App.günst.0163-6787048
Tucepi, Split, ÜF18 € www.hauskovac.hr,
Tel. 00385- 21623463
POLEN
Kur inKolberg in Polen,
14 Tage ab 499 €! Hausabholung
inkl.! Hotelprospekte undDVD-Film
gratis! 00 48 943555126
www.kurhotelawantgardia.de
Masuren, 3FeWos frei,0531-51954
CALLANTSOOG /ST.MAARTNSZEE
Bung‘s amMeer, 4/6/8 P., Ostern
ab 360 €/Wo. 0031/224561596
Mail:verhuur@bungalowservice.nl,
www.bungalowservice.nl
Callantsoog Bung.4P.,strandnah
April/Mai Term.frei02304/80117
Erholung in WESTKAPELLE komf.
&gemütl.! Appartments direkt am
Südstrand,dt. 0031/118/638278
FH Nordsee/Zeeland 0230976163
hausammeer-nl.de 02801/6424
Julianadorp Strandslag Fh. alle
Termine noch frei 0163- 2522658
Noordwijk Z/F 0031/71362 21 41
Nordholl. Küste 3priv. komf. FeHs
max. 4, 6+8P., 02325/797957
NäheDomburg zeelandferienhausbirgit.de
FHs 4P. 0231/7287615
Südholland: FeHs an den Dünen
0231 /48 74 74, www.urlaubanbieter.com/moewennest.htm
Texel, priv.Fewo 0173/2841867
ÖSTERREICH
Zell am See, 4P.-App, neu, geh.
Aust.,0171-4478443+05405-4488
PORTUGAL
Algarve schönes Haus/Meerbl/Pool
0171/ 3633136 o.05422/ 8279
SCHWEDEN
–Ferienhäuser
–Blockhäuser
SCHWEDEN –Bauernhöfe
100 seitiger Katalog gratis!!!
SSF-TURIST
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655
Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se
FLORIDA
Golf von Mexiko: FH/Pool+Boot!
www.us-ami.de,, 02366 /35639
NIEDERLANDE
SPANIEN
Blanes (Costa Brava) FHs klimat.
2Min. z. Strand 0172/8810106
C. del Sol FW www.cmijas137.de
Calpe: Villa,Pool,4-6P.:069/504030
Costa Dorada,Cambrils, Bungalow
Pool, 2SZ, 0178/4402550
www.bungalow-park-colibri.de
LANZAROTE priv.Ferienhaus, Costa
Teguise,3SZ,Bäd+EBK,priv.Pool,
24.4.-26.5.12 frei 04559188177
Südspanien Nähe Malaga Komf.-
App‘s./Pool, Golf, 1-6 P.,ab 30€/T.
Langz:ab110€/Wo, 040/5283689
MALLORCA
April + Mai: strandn. Fewo 2P./
50m²,Pool,40€/T, 02572/84125
Cala D’or, 4P.-App.,neu, Pool, geh.
Austst.,inkl. Leihw.,0171-4478443
Colonia St.Jordi,schönes FH,strandnah,max.4P.,frei02389/9287976
Costa Canyamel kl. Chalet bis 6
Pers., m. Pool, 5Min. z.Strand,
02721-989500 /andy974@web.de
Mallorca, www.fewo-alcudia.de
private Fewo m. Pool u. Meerblick,
strandnah, 02582/65490
romant. großzügige Finca, 260m²
Wfl. 5SZi, 4Bäder, Gäste-WC, gr.
Kü., gr. WZi, TV-Zi., Pool, 3Terrassen,
bezahlbar. :0541/ 3859542
IBIZA
Ibiza -Playa dén Bossa: FH 50 m²,
abgeschl. Gartenanl., Strandnähe,
max. 4Pers. 0034-971-304882,
0049-231-172368
KANARISCHE
INSELN
Teneriffa/Meerlage 2-4 P,ab50
proTag:www.ferienwohnungenteneriffa.de,
v. priv.0231/5894567
TOURISTIK
Angebote März/April 1Wab 2Wab
türkei: All Incl. Asteria Belek 4-5*, AI 360,- 519,-
Mallorca:PabisaSofia, P.d.Palma 3-4*,HP 279,- 405,-
teneriffa: DiamanteSuites 4*, HP 412,- 622,-
Fuerte: Sunrise Crystal Beach 4*, HP 527,- 741,-
Angebote MAi /Juni 1W ab 2W ab
Mallorca: Diamant Cala Ratjada 3*, HP 339,- 449,-
Kos: H. Mastichari Bay 4*, HP 347,- 473,-
rhodos: Kalithea MarePalace4*, HP 350,- 477,-
lanzarote: All Incl. RIU Paraiso 4* 666,- 995,-
Fuerte:FaroJandia(Meerblick)4-5*,HP684,-1062,-
gran Can: H.C. Meloneras Resort 4-5*, HP699,-1099,-
urlAub-AuF-See.de
AidA top-Angebote
neuAidAmarnordeuropa:26.05.;02.06.1Wab729,-
vita/auraMittelmeer/Adria:20,28April,Mai1Wab849,-
diva/vita Mittelmeer: 25.Mai +Juni 1Wab899,-
sol ostsee (inkl. Taufebegleitung AIDAmar 12.Mai &
Hamburger Hafengeburtstag): 1.Mai 2W ab 1349,-
tui CruiSeS premium Alles inklusive
östl. Mittelmeer: 15., 29.Juni, 13.Juli 1W ab 1095,-
2tage Mallorca 4* Hp +11tage Mein Schiff 2
Palma -Cádiz -Lissabon -LaCoruña -Southamton
-LeHavre -Zeebrügge -Hamburg
20.April-3.Mai 13tageinnen1099,- Aussen1149,-
jedeKreuzfahrt(außerNord-u.Ostsee)inkl.Flugu.Transfer
beratung &buchung
0201 8303060
(telefon-Hotline auch sonntags 11 -15uhr)
TAGESFAHRTEN
Tagesfahrten
Luxemburg,06.04. o. 01.05., inkl.
Stadtbes., 3-Gang-Menü uvm. € 59,-
Bremerhaven Fischparty,29.04.
größtes Fischfest an der Küste € 29,-
Buxtehude &das Alte Land, 20.05.,
inkl. Stadtf., Mittagessen uvm. € 59,-
Rhein in Flammen 28.07.
Sommernachtsfest Bad Breisig € 67,-
04.08. Fest der 1000 Lichter
in Andernach € 71,-
11.08. Großfeuerwerk in Koblenz € 109,-
01.09. Feuerwerksfahrt nach Unkel € 75,-
15.09. Burgenbeleuchtung
mit Feuerwerk in St. Goar € 99,-
Amsterdam 07.04. o. 14.04.
inkl. Gästebetreuung € 27,-
Zum Vatertag in die
„Warsteiner Welt“ 17.05., inkl.
Aufenthalt in Bad Sassendorf € 36,-
Weitere Tagesfahrten finden Sie
in unserem Sommerkatalog 2012
www.trd-reisen.de
Unser Reise-Tippder Woche
Strandcampingplatz
Dangast
-Urlaub am Weltnaturerbe Wattenmeer -
7Nächte bleiben -6Nächte bezahlen:
Angebot in der Saison für zwei
Erwachsene ab 155,00 €
Sie möchten uns schon zu Ostern besuchen?
7Nächte bleiben -5Nächte bezahlen:
Angebot in der Vor- und Nachsaison
(05.4. -26.05 u. 01.09.-10.10.2012)
für zwei Erwachsene ab 138,00 €
Die tägliche Nutzung des DanGastQuellbades
(1,5 Std.) ist inklusive.
Infos: Strandcampingplatz Dangast, Auf der Gast 40, 26316 Varel-Dangast
Tel. 04451/ 91 14 22 •www.dangast.de
BAUERNHÖFE
Hooksiel, schöne FeWo bis 4Pers.
04425-244, www.gross-warfen.de
CAMPINGURLAUB
Wohnmobile/-wagen ab 29€/T.
02302/18 95 04 www.womika.de
HEILBÄDER UND
KURORTE
BadSassend.Fewo 02921/6608423
BILDUNGSREISEN
Rumänien Kirgisien
8.-18.9.12 9.-23.7.12
Studienreisen mit dem
Kolping-Bildungswerk Paderborn
Telefon 02921 –36230
www.kolping-weiterbildung.de
CLUBREISEN
Bierakademie, 02932/45 33
www.Landhotel-Dietzel.de
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Ostern Plätze frei !!!
S.Thurner Sprachreisen 02131-
67856, www.swancollege.de
Reiseangebote ...
in letzter Minute
Garmisch-Partenkirchen komfort.
Ferienwohnung, ca. 45m², frei.
0231 /51 11 52 o. 0231 /47011
NL-Zeeland, FH,4P, 0231/4750217
Norderney, gemütl. FeWo strandn.
Ostern frei 02 31/80 71 68
Norderney, mod.2-R.-FW, günstig,
ab 21.April frei 04932/991032
Rügen/Usedom: schön gel. FeWos
z.T. Seeblick,Ostern fr.0236416386
Texel, De Koog, FeWo, strandnah,
für2-3 Pers.frei, 02381/5 0615
Zinnowitz Insel Usedom Komf.
neue FeWo, 67m², Termine frei,
02331/93 41 800

S
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
Wohin zu Ostern
Sonderveröffentlichung
Hinauf zur Alm
Immer wieder tauchen sie zwischen
Steinen hervor, die kleinen
Köpfe –braun und pfiffig mit langen
Schneidezähnen. „Mankei“nennt
man die Murmeltiere im Berchtesgadener
Land. Die frechen Nager gehören
hier zuden häufigsten Fotomotiven
und sind Bewohner zahlreicher
Almen.
Die rund 25 bewirtschafteten Almen
zählen zu den beliebtesten Ausflugszielen
im Berchtesgadener Land –
nicht nur wegen der putzigen Murmeltiere.
Die Wanderwege zuden Almen
führen vorbei an der faszinierenden
Landschaft der Voralpen zu Füßen
von Watzmann, Hochstaufen und
Teisenberg. Oben angekommen wird
TEUTOBURGER
WALD
... herzlich willkommen!
ZwischenTeutoburger Wald und Weser -Gästehaus in
herrl. Lage, Wohlfühlzi. mit Balkon! ÜF ab 30 € p.P.
HP/VP möglich |Nichtraucherhaus-Prospekt
Am Park 8 . 33039 Nieheim . Tel. (0 52 74) 467
www.hausampark-nieheim.de
_ÉêÅÜíÉëÖ~ÇÉåÉê Berchtesgardeneri~åÇW
Land Wandern und einkehren
der Aufstieg mit einem grandiosen Panorama
und kulinarischen Genüssen
belohnt. Während des Almsommers
von Mitte Juni bis Ende September locken
die Sennerinnen und Senner mit
allerlei Köstlichkeiten: von der zünftigen
Hüttenspeck-Jause über selbst gemachten
Almkäse bis hin zuso„modernen“
Gaumenfreuden wie Steaks
und Pommes Frites. Schließlich wollen
die Wanderer wieder Kräfte tanken
für die Rückkehr ins Tal.
Seit über 1000 Jahren wird im
Berchtesgadener Land traditionell
Almwirtschaft betrieben. Im Laufe eines
Jahres sind die Kühe, Rinder und
Schafe der Bergbauern richtig viel unterwegs
– auf und ab geht es zwischen
verschieden
ZWISCHENAHNER
MEER
Schöne 4* NR-FeWo +DZ, jeBalk.,
ruhigeLage amWaldim
Radlerparadies Ammerland,
auch ideal für4Pers.,Räder kostenl.,
keine Tiere, 04405/86 60
www.ferienwohnung-eiskamp.de
AHR
Hotel –Restaurant –Café
★★★
Haus am Weiher
FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole
Bad Neuenahr-Ahrweiler.Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV,Balk., eig
Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotweinwanderweg,
Thermalbad, 3kmz.Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.
Ostern im Ahrtal –5xÜ/HP ab279,- €p.P./DZ
Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf
Tel. 02642/990660, Fax9906650, www.haus-am-weiher.com
BAYERN
hoch gelegenen
Almflächen und
dem Tal. Den langen
Bergwinter verbringen
die Tiere
im Tal auf den heimischen
Bauernhöfen.
Wenn die letzen
Schneereste auf
den Almflächen
schmelzen und endlich
der Sommer beginnt,
dann kehrt
mit dem Almauftrieb
im Juni auf
den Almen wieder
bäuerliches Leben
ein –und damit beginnt
auch für die
a~ë Das _ÉêÅÜíÉëÖ~ÇÉåÉê Berchtesgardener Land i~åÇ eröffnet Éê∏ÑÑåÉídie ÇáÉWander- t~åÇÉêJund
ìåÇ
Almsaison
^äãë~áëoå
–mit
Ó
etwas
ãáí Éíï~ë
Glück können
däΩÅâ â∏ååÉå
Wanderer
t~åÇÉJ
die Murmeltiere
êÉê ÇáÉ jìêãÉäíáÉêÉ
beobachten.
ÄÉoÄ~ÅÜíÉåK
Fotos (2) Berchtesgadener Land Tourismus GmbH
ÔclqlW _bo`eqbpd^abkbo i^ka qlrofpjrp dj_e
Gäste im Berchtesgadener Land der
Almsommer. Frische Milchprodukte
werden in den sogenannten Almkasern
hergestellt.
Wer meint, Almwanderungen seien
nur etwas für sportlich ambitionierte
Bergsteiger, der muss sich im Berchtesgadener
Land eines Besseren belehren
lassen: Es geht auch ohne Kraxelei
und mit nur wenig Kraftanstrengung.
So zum Beispiel zur
Königsbachalm im Nationalpark
Berchtesgaden. Auf dieser bei Familien
besonders beliebten Alm sind die
Tische in den Sommermonaten gut
besetzt –kein Wunder,
denn hier kann
man mit etwas Glück
vom Gastgarten aus die
Murmeltierfamilien beobachten. Und
wer ein wenig Geduld mitbringt, der
kann den „König der Lüfte“, den
Steinadler, seine Kreise ziehen sehen.
Ein wenig mehr Kondition muss
man bei einer Tour zur Zwieselalm
mitbringen. Hier geht es am gleichnamigen
Berg Zwiesel hoch auf rund
1300 Meter. Nach einer zünftigen
Stärkung kann man wieder den Abstieg
ins Talantreten –oder man wagt
sich hinauf bis zum Gipfelkreuz: Mit
rund 1800 thront der Zwiesel hoch
über den Dächern von Bad Reichenhall.
Diese Wanderung ist für sportliche
Familien bestens geeignet, und
die grandiose Aussicht vom Gipfel
entschädigt garantiert für alle Mühen.
Wer beim Besuch auf der Alm nicht
auf sein Fahrrad verzichten möchte,
für den ist die Stoißer Alm auf dem
Teisenberg ein lohnendes Ziel. 1272
Meter über dem Meer –da kann man
schon ein wenig ins Schwitzen kommen.
Seine Radlermaß muss man sich
hier tapfer verdienen. Aber schließlich
geht nichts über eine kühle
Gipfelerfrischung unter
Gleichgesinnten. Bei einem
gemütlichen „Ratsch“ unter
Radlfreunden erfährt
man Anregungen für
weitere Alm-Touren mit
dem Drahtesel.
Die bewirtschafteten Almen
im Rupertiwinkel,
rund um Bad Reichenhall sowie
inBerchtesgaden und Umgebung
bieten für jeden Geschmack etwas:
von urig bis modern, zünftig bis
kulinarisch und von der gemütlichen
Familienwanderung bis hin zur anspruchsvollen
Bergtour.
INFOS Berchtesgadener Land Tourismus
GmbH, Bahnhofplatz 4, 83471
Berchtesgaden, Tel. (01805) 86 52 00,
E-Mail: info@berchtesgadener-land.com
www.berchtesgadener-land.com
OSNABRÜCKER
LAND
Binz/ Rügen ***** TraumFeWos am Strand
Meerblick, Balk., Kamin, Sauna, Whirlpool
0171-5269099 •www.binzer-perlen.de
MÜNSTERLAND
Erlebnis im Kurpark
SAUERLAND
www.ferienhof-ruessmann.de
Schmallenberger Sauerland
Raus aus dem Alltag und rein in die Natur!
Wandern, entspannen und sich kulinarisch
verwöhnen lassen. 2Übernachtungen
inkl. HP und einem Glas Sekt schon
ab € 95,- pro Person!
Tel. 0800 /0114130 (gratis)
www.schmallenberger-sauerland.de
Radlerwochen in Ascheberg
im Hotel Jagdschlösschen,
2Ü/F im ***Hotel mitHP, Büffet,Schwimmbad
&Sauna, im DZ f. 99 € p. P.: 02593/92 00
www.jagdschloesschen-muensterland.de
Fahrrad-Wandertouren
nahe Münster: neue,gemütliche FeWo,
www.pottheide.de, 05485/96254
D
er Kurpark von Bad Salzhausen lädt
mit 52 Hektar Fläche zum Walken,
Joggen, Spazieren und Verweilen ein.
Am ersten Sonntag jeden Monats lockt der
ländliche Bauernmarkt. Beim Tanztee
im Kursaal kann man beschwingten
Melodien lauschen
und tanzen. So hält man sich
fit und jung. Doch auch das
Kurkonzert ist immer wieder hörenswert.
Minigolf ist ein beliebter
Zeitvertreib bei Kindern und
Jugendlichen. Der Spaziergang
durch den Kurpark mit Eltern oder
Oma und Opa lässt sich mit einer
Geocaching-Tour verbinden. Auf
einer Strecke von drei Kilometern
lernt man den Kurpark kennen und muss un-
terwegs Fragen beantworten. Geführt wird
man durch ein GPS-Gerät, das es in der Justus-von-Liebig-Therme
zu leihen gibt. Im oberen
Kurpark, dem verwunscheneren
Teil der beiden
Parkteile, sind auf den Rasenflächen
die Exponate
der Bildhauersymposien
der letzten Jahre zu begutachten.
Auch die Therme bietet
die Möglichkeit, Frischluft
zu tanken. In dieser
Jahreszeit macht es
besonders Spaß, im
Außenbecken des Solebades zu
schwimmen. Und natürlich grünt und blüht
es auch im Saunagarten. Zu Fuß oder per
Fahrrad erreicht man das zwei Kilometer entfernte
Nidda in kurzer Zeit. Hier kann man
einkaufen oder es sich auf dem von Fachwerkhäusern
umstandenen, Marktplatz gutgehen
lassen. Die örtliche Gastronomie hat Einiges
zubieten. Nur wenige Kilometer von Nidda
entfernt kann man in die Vergangenheit
eintauchen: Der Glauberg am Ortsrand der
Wetterau bietet im Keltenwelt-Museum faszinierende
Funde. Besonders beeindruckend ist
die lebensgroße Steinstatue des Keltenfürsten,
die einst hier bei Ausgrabungen entdeckt
wurde.
INFOS Kur- und Touristik-Info, Quellenstraße
2, 63667 Nidda Bad Salzhausen, Tel.
(0 60 43) 96 33-0, E-Mail: info@badsalzhausen.de
www.bad-salzhausen.de
Kleve
Wesel
Duisburg
Krefeld
Viersen
Saisonstart
im März!
Neuss
Wir servieren Ihnen den Urlaub
auf dem Silbertablett!
Wir amNiederrhein machen es unseren Gästen bequem:
An über 50 Stationen stellen wir Ihnen insgesamt 1.000
spezielle NiederrheinRäder bereit, mit denen Sie unsere
Region bestens erkunden können. Buchen Sie unsere
apfelgrünen Gazellen online -und bestimmen Sie dabei,
wo Sie losfahren und ankommen wollen. Machen Sie es
sich einfach, kommen Sie an den Niederrhein!
Alle Stationen, buchbare Pauschalen, Gruppentarife und
viele Niederrhein-Tipps unter: www.NiederrheinRad.de
Dieses Projekt wurde im Rahmen des aus dem
EFRE kofinanzierten Operationellen Programms
für NRW imZiel „Erlebnis.NRW“ ausgewählt.
Ideal für Gruppen!
NiederrheinRad.de
Das flexible Verleihsystem.
Niederrhein Tourismus GmbH
Kataloge +Infos unter:
Tel.: +49 (0) 21 62 -8179334
info@NiederrheinRad.de
www.NiederrheinRad.de
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung.
Investition in unsere Zukunft.

p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
pbosf`bW obfpb
T
Wohin zu Ostern
Sonderveröffentlichung
D
as Nordseebad Dangast
ist mittlerweile seit
über 200 Jahren als Badeort
bekannt und beliebt. Ein
Bad inder Nordsee, danach im
Strandkorb die Sonne genießen
und den Kindern beim Burgenbau
zuzusehen oder bei einem
eisgekühlten Getränk im Beachclub
Sonnendeck den Sonnenuntergang
erleben –das ist
Erholung pur. Ist das Wasser
einmal nicht da, steht den
Wasserratten das Jod-Sole-Freizeitbad
DanGastQuellbad zur
Verfügung. Die 75 m lange
Wasserrutsche mit einem Ak-
Torzum Wattenmeer
tivbecken, Kinderplanschbecken,
Dampfsauna und Cafeteria
bieten wetterunabhängig
ganzjährigen Badespaß. Von
Mai bis September lädt das Erlebnisbecken
mit Strömungskanal
und Kinderbereich zu einem
Bad unter freiem Himmel
ein. Das Wahrzeichen des
Nordseebades Dangast steht
mitten imJadebusen. Bei guter
Sicht sieht man den Leuchtturm
Arngast vom Deich aus.
Wer näher heran möchte, fährt
mit dem Bäderschiff „Etta von
Dangast“ um den Leuchtturm
herum. Und wer das Watt
Varel –Nordseebad Dangast
Dangast hat viele Künstler inspiriert –hier der
idyllische Hafen.
Foto Kurverwaltung Dangast
hautnah erleben
möchte,
erreicht das
Ziel bei einer
spannenden
siebenstündigen,
geführten
Wattwanderung.
Wer auf andere
Art etwas über
das Watt erfahren
möchte,
hat dazu im
Nationalpark-
Haus Dangast
die Gelegenheit.
Bei einer Führung durch
das Haus oder einer kleinen
Watterkundung wird die Einzigartigkeit
des Wattenmeeres,
das im Jahre 2009 von der
UNESCO als Weltnaturerbe
anerkannt wurde, deutlich. Bei
einem Spaziergang durch den
Ort fallen zahlreiche Kunstobjekte
ins Auge, die an eine
langjährige Künstlertradition
anschließen. Bekannte Expressionisten
wie Schmidt-Rottluff,
Heckel und Pechstein, die zur
Künstlergemeinschaft „Brücke“
gehörten, fanden bereits Anfang
des letzten Jahrhunderts
in Dangast ihre Motive. Der
weltweit bekannte Maler Franz
Radziwill hatte inDangast bis
zu seinem Tode im Jahr 1983
seinen Wohnsitz. In diesem
Jahr erwartet die Besucher des
Nordseebades wieder ein abwechslungsreiches
Veranstaltungsprogramm.
Veranstaltungen
wie das Dangaster Hafenfest
oder das Dorffest lohnen
einen Besuch.
INFO Kurverwaltung Dangast,
Am Alten Deich 4-10, 26316 Varel-Dangast,
Tel. (04451) 91 14-
0, E-mail:
info@dangast.de www.dangast.de
Heilbad in Osterpracht
Bad Wildungen Gesundheit, Wandern &Wellness
D
as nordhessische Bad
Wildungen gilt als eines
der bedeutendsten deutschen
Heilbäder. Gerade jetzt, im
frühen Frühjahr, lohnt ein Besuch
ganz besonders. Von Anfang
April bis Anfang Mai lockt Bad
Wildungen mit dem Osterschmuck
die Besucher an.
Die charmante Gesundheitsund
Kulturstadt liegt nicht weit
von Kassel zwischen dem urwüchsigen
Buchen-Nationalpark
Kellerwald und dem 27Kilometer
langen Edersee. Die elegante Kurmetropole
hat über ihre 600-jährige
Kurhistorie und prachtvolle
Bäderarchitektur hinaus mehr zu
bieten als Therapie, Kliniken und
Rehabilitation. Aus dem klassischen
Kurort ist längst eine sympathische
Wohlfühlstadt inmitten
einer bezaubernden Urlaubsregion
geworden.
Wildungen gilt als Hessens
„Osterstadt Nr.1“. Ein Besuch
macht der ganzen Familie Spaß.
Fantasievoller und farbenprächtiger
Schmuck ziert die vielen
Brunnen der Stadt. Sie sind die
Die Brunnen in Bad Wildungen sind österlich dekoriert.
unbestrittenen Publikumslieblinge
und gern genutzte Foto-Motive.
Die „Stars“ werden von freiwilligen
Helfern wochenlang vorbereitet
und mit handgeflochtenen
Girlanden, vielfarbigen Deko-
OSTSEE
Foto Reckhard Pfeil
Elementen, Tausenden bemalten
Eiern und blühenden Blumen
verziert. Hinzu kommen Dekorationen,
Pflanzbeete mit Figuren
und Ornamenten, liebevoll gepflegte
Vorgärten und eine lebensgroße
Osterhasen-Allee.
Das ganze Jahr über präsentiert
Bad Wildungen ein hochkarätiges
Veranstaltungsprogramm mit
Konzerten, Theateraufführungen,
Kabarett, Lesungen, besonderen
Sport-Events oder Experten-Vorträgen.
Herausragend sind dabei
die populären Musikfestivals mit
internationaler Top-Besetzung.
Tradition und Gegenwart bilden
in Bad Wildungen einen Einklang:
malerische Fachwerk-Altstadt,
20heilkräftige Quellen, 20
moderne Kliniken, Europas größter
Kurpark und kuschelige Dörfer
imUmland. Im eleganten Kurviertel
begleiten prachtvolle Jugendstilbauten,
gründerzeitliche
Villen, Brunnen, Parks und Kurmusik
die Gäste. Komfortable Hotels,
aber auch kleinere, familiär
geführte Hotels und Gästehäuser
halten interessante Angebote bereit.
INFO Kur- und Tourist-Information,
Tel. 0800 79 10 100 (gebührenfrei),
E-Mail: info@bad
wildungen.net
www.bad-wildungen.de
SCHWARZWALD
Der Gesundheit zuliebe tägl. in die
Balinea-Therme (37°) bei uns inkl.
7x Ü/F289 €,5xAbendmenü 59 €,
Bahnu.Bus in derRegion
gratis,290 km ebeneRad-und
Wanderwege ab Hotel, E-Bike-Verleih.
Hotel Park Eden***
79415Bad Bellingenzw. Freiburg
u. Basel, 07635/81070
www.hotel-park-eden.de
LÜNEBURGER HEIDE
HARZ
Ihr 1st-Class-Privathotel
Direkt am feinsten Sandstrand
-------------------------------------------
1 xÜ/Gourmet-Fr. ab 44 p.P./DZ
Last Minute März-Geschenk 7:6
6 xÜbern., FR-buffet +Abendbuffet
23. 3. ̶ 6. 4. ab 359 p.P./DZ
kein EZ-Zuschlag, 1Nacht gratis!
------------------------------------------
Ostern: 6. ̶ 9. 4. ab 267 p.P./DZ
3 xÜ/Schlemmer HP, Osterwanderung
------------------------------------------
Frühlingsbrise:
RÜGEN
5 xÜbern., FR-buffet +Abendbuffet
Begr.-Cockt., Frühlingswanderung
9. 4. ̶ 17. 5. ab 339 p.P/DZ
17. 5. ̶ 29. 6. ab 379 p.P/DZ
------------------------------------------
Frühlingsball: 21. 4.12
Stargast: Dagmar Frederic
Begrüßungscocktail, 3-Gang Menü,
Live Musik +Tanzab 39 p.P.
------------------------------------------
Kids: 16 J: ab 20 /Nacht /HPimZimmer d. Eltern
------------------------------------------
Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei:
850 qm Wellnesswelt, Pool, Saunen,
Hot-Whirlpool, Fitness, Wassergymnastik,
Kinderbetreuung! Weitere Einrichtungen:
Beautyfarm, Tiefgarage
und 3moderne Tagungsräume.
NEU: Limousinenservice (bis 6Pers.)
für Hin- und Rückfahrt ab 450 Euro
Strandpromenade 59, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 -550 Fax: -57777
www.arkona-strandhotel.de
NORDSEE
HUNSRÜCK
Osterangebot
in Moselnähe/Cochem
Zimmer mit Dusche/WC/Sat.-TV ·Frühstücksbuffet
Angebot: 4Tage HP120,- €p.P./DZ
Gasthaus-Pension Wendling ·56290 Mörsdorf
Tel. 06762-1659·www.gasthaus-wendling.de
OSTERN IN HEILIGENDAMM
Zu Osternerblüht die Natur in all ihrer Pracht. Erleben Sie das
Frühlingserwachen an der malerischen Ostseeküste und freuen Sie
sich auf ein buntes Ostertreiben mit der ganzen Familie im
Grand Hotel Heiligendamm.
Buchen Sie jetzt unser 4-Tage-Osterarrangement ab EUR 670 p.P.
unter dem Stichwort„mrw Magazin“.
OBERBAYERN
Frühlings-Wochen
am TEGERNSEE bis 30.4.12
3/5/7 Übernachtungen im DZ/Balkon
inkl. Traum-Frühstück u. Abschiedsgeschenk
p. P. 126 €/190 €/245 €
Hotel Haus Rheinland 08022 -188 15 77
www.haus-rheinland.de
MECKLENBURGER SEENPLATTE
cardinal boating holidays
OSTER-Special:
FühRERSchEinFREi
hausboot mieten
5-Sterne-Bootsferien
Deutschland,Italien, Frankreich, Polen
Telefon: 038203 740-7676 ·reservations@grandhotel-heiligendamm.de
www.grandhotel-heiligendamm.de
Cardinal Boating Holidays Am Röblinsee 37 16798Fürstenberg/Havel
Telefon: 03 30 93/602 58 info@cardinalboating.com
WWW.CARDINALBOATING.COM

U
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OQK j®êò OMNO
kìããÉê TO
MUSEEN
Legende
Enzo Ferrari
In der Emilia-Romagna, dem „Land
der Motoren“, ist ein neues Museum
für Motorsportfreunde
entstanden.
Das gerade
eröffnete Museo
Casa Enzo Ferrari,
ein futuristischer
Neubau, widmet
sich dem Lebenswerk
der Motorsportlegende
und konzentriert sich
vor allem auf die Person und die Arbeit
des Rennfahrers und Konstrukteurs.
Der Schwerpunkt des Ferrari-
Museums im benachbarten Maranello
liegt auf seinen Fahrzeugen. Zusammen
bieten die beiden Museen einen
Überblick über das Lebenswerk des
Rennsport-Pioniers.
www.modenaterradimotori.com
REISE IMTV
Samstag, 24. März
11.00 UhrRBB Weltreisen
11.30 UhrRBB Landschleicher
12.00 Uhr HR Kreuzfahrt durch ein Weltwunder
13.00 Uhr Arte Landträume:
Galicien (Foto)
13.30 Uhr Arte Zu
Tisch imDouro-Tal
13.35 Uhr WDR Erlebnisreisen-Tipp
13.55 Uhr NDR Hiddensee
14.30 Uhr 3sat Reisewege:Champagne
15.30 UhrBRLandgasthäuserAlpenseen
17.00 UhrArte Landträume:Steiermark
Sonntag, 25. März
13.45 UhrHRZuGast auf Mallorca
14.00 Uhr 3sat Inseln des Mittelmeeres:
Korsika
14.45 Uhr 3sat Inseln des Mittelmeeres: Zypern
20.15 Uhr NDR Die schönsten Naturparadiese
des Nordens
Montag, 26. März
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland: Im
Südlichen Odenwald
14.30 UhrBRBergauf– bergab
17.30 UhrArte WasDunichtsiehst: Sizilien
18.10 Uhr3satStreifzugdurch Sizilien
Dienstag, 27. März
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland: Der
Taunus zwischen Rhein und Lahn
15.35 Uhr3satAbauf die Alp!
18.25 Uhr Arte Sonne, Siesta und Saudade:
Costadel Sol
Mittwoch, 28. März
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
ZwischenArnsberg und Bruchhausen
15.15 UhrNDR An denHängendes Ätna
18.25 Uhr Arte Sonne, Siesta und Saudade:
CostaBlanca
Donnerstag, 29. März
11.30 UhrNDR DieSüdsee
14.15 UhrArte WasDunichtsiehst: Korsika
14.30 UhrHRDie USAineinem Zug
15.15 UhrNDR DieStraße von Gibraltar
Freitag, 30. März
14.00 UhrHRHerrlichesHessen
14.10 UhrArte WasDunichtsiehst: Irland
14.15 UhrNDR Bilderbuch Deutschland
Genussregion
vor der Haustür
Der Geheimtipp
Gewinnspiel Siegerland-Wittgenstein
Egoismus ist gesund. Denn nur
wer regelmäßig auch an sich
denkt, wird den Spagat zwischen
Beruf, Familie, Kind und Kegel
auf Dauer meistern. Eine kleine Auszeit
vom Alltag imbenachbarten Siegerland-Wittgenstein
sollte also eigentlich
regelmäßig auf dem Terminkalender
stehen. Wieso in die Ferne
gehen, wenn das Gute sonah ist?
Doch wie sieht der Traumtrip zum
Kräftetanken aus? Wobei erholt man
sich am besten und schnellsten? Gilt
die Maxime „Hauptsache raus“, empfiehlt
sich zum Beispiel ein kuscheliges
Wochenende mit dem Partner in
einem der zahlreichen qualitätsgeprüften
Rothaarsteigbetriebe. Dort
entspannt man ganz wunderbar inmitten
herrlicher Natur: Tagsüber zunächst
an der
frischen Luft
beim Wandern
auf dem „Weg
der Sinne“
oder einem der
lokalen Themenwege,
nachmittags
dann bei ein
oder zwei Saunagängen,
und
abends? Da
lässt man sich
vom Gastgeber mit kulinarischen
Köstlichkeiten
verwöhnen, bevor
man müde, aber
glücklich ins Bett
sinkt.
Wenn man
den Kurzurlaub
gern mit ein
paar Extra-Streicheleinheiten
für Körper und
Geist kombinieren
möchte,
dann empfiehlt
sich ein Blick
auf das vielfältige Beauty- und
Wellnessangebot der Hotels mit drei
bis fünf Sternen in Siegerland-Wittgenstein.
Hier findet man alles, was
das Herz begehrt –
von klassisch bis
exotisch und von
Kopf bis Fuß.
Gut zu wissen:
Nicht nur präventiv
gilt Siegerland-Wittgenstein
als erste Adresse.
Auch in Sachen
Rehabilitation
hat sich die Region
auf internationaler
Ebene
einen führenden Namen erarbeitet:
Dank der herausragenden Kompetenz
der Kliniken in
Bad Berleburg,
Bad Laasphe und Hilchenbach. Sie
stehen für ausgezeichnete Heilerfolge
zum Beispiel inden Bereichen Neurologie,
Orthopädie und Psychosomatik.
Infos
Touristikverband Siegerland-
Wittgenstein e.V.
Koblenzer Straße 73
57072 Siegen
www.siegerland-wittgensteintourismus.de
Infos zum Landhotel Doerr unter
Tel. (02754) 37 00.
www.landhotel-doerr.de
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie ein zauberhaftes
Partnerarrangement imVier-Sterne-
Haus Landhotel Doerr. Drei Übernachtungen
in einer Juniorsuite mit
Muntermacherfrühstück und Verwöhnhalbpension,
inklusive folgender
Zusatzleistungen: Rosenblütencremebad
in der Softpackliege mit
Massage für Sie, Ganzkörpermassage
für Ihn, Wohlfühlentspannungsbad
für Zwei, eine Flasche Sekt.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
In welchen Städten
gibt es gute Kliniken?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(24.3, 25.3.) die Telefonnummer
01 37 8260064an, nennen
das Lösungswort sowie Ihren Namen,
Ihre Adresse und
Telefonnummer. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse andie Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
..................................................................
Die Reise nach Bad Driburg hat Angelika
Milles aus Schwerte gewonnen.
8Tage Busreise
Nordseeheilbad Büsum
Leistungen: Hin- &Rückfahrt im modernen Reisebus inkl.
Taxi-Service lt. Geltungsbereich; 7xÜ/Frühstücksbuffet; 7x
Abendessen als 3-Gang-Menü
Reisetermin &Preise:
06.05.-13.05.2012 € 598,-
24.06.-01.07.2012 € 638,-
02.09.-09.09.2012 € 618,-
kein Einzelzimmerzuschlag
8Tage Busreise
Insel Baltrum
Leistungen: Hin- &Rückfahrt im modernen Reisebus inkl.
Taxi-Service lt. Geltungsbereich; Fährüberfahrt; 7xÜ/Frühstücksbuffet;
7xAbendessen als 3-Gang-Menü
Reisetermin &Preise:
04.05.-11.05.2012 € 598,-
05.06.-12.06.2012 € 665,-
04.09.-11.09.2012 € 665,-
EZ-Zuschlag € 42,-
8Tage Busreise
Insel Borkum
Leistungen: Hin- &Rückfahrt im modernen Reisebus inkl.
Taxi-Service lt. Geltungsbereich; Fährüberfahrt; 7xÜ/Frühstücksbuffet;
7xAbendessen als 3-Gang-Menü
Hotels je nach Termin: Inselhotel VierJahresZeiten oder Nordsee Hotel
Reisetermin &Preise:
15.04.-22.04.2012 ab € 698,-
06.05.-13.05.2012 € 738,-
15.05.-22.05.2012 € 865,-
28.05.-04.06.2012 ab € 755,-
EZ-Zuschlag ab € 90,-
Erholung an
Erholung an
der Nordsee!
R.U.F.-Touristik GmbH
Ostenhellweg 42-48 ·44135 DO
Tel. 0231/ 55 7531 0·Fax 5575 31 30
kostenfreie
Beratung:
0800/5575310
ReisebüroimRundschau-Haus
direkt in der Innenstadt -
geöffnet Mo-Fr 10. 00 bis 18. 00 Uhr ·Sa10. 00 bis 14. 00 Uhr
info@ruf-touristik.de · www.ruf-touristik.de