Ausgabe 05 (07.03.2013) PDF - Herrnhut

kontakt 

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, 

Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax -4 1888 

Amtsblatt der Stadt Herrnhut 

5·2013 (die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern) 

Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte, 

für Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut 

7. 3. / –,50 € 

Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166 

Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten 

Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde 

STRAWALDE (Jürgen Böttcher), Bürgermeister Willem Riecke und Direktor der Städtischen Museen Zittau, Dr. Marius Winzeler, 

bei der Eröffnung der Ausstellung »STRAWALDE – der Maler aus Strahwalde« im Heimatmuseum Herrnhut am 3. März 2013 

Foto: Carla Schmidt

Seite 2 Kontakt 5-2013 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Montag 11.3.2013 Ruppersdorf 19.30 Uhr Ev.-Luth. Kirchgemeinde: Männerabend im Pfarrhaus 

(Seite 19) 

Dienstag 12.3.2013 Großhennersdorf 19.30 Uhr Ev.-Luth. Kirchgemeinde: Männerabend im Pfarrhaus 

(Seite 13) 

Donnerstag 14.3.2013 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf 

(Seite 13) 

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine: Tanzkreis in der »Arche« 

Sonnabend 16.3.2013 Herrnhut 19.00 Uhr Café Viltnis: Live-Musik mit der Liedermacherin 

Joanna Beard aus Kansas, USA (Seite 8) 

Dienstag 19.3.2013 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Zusammenkunft im 

Feuerwehrheim, als Gast ist Bürgermeister Herr 

Willem Riecke bei uns (Seite 13) 

Mittwoch 20.3.2013 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen: 

Geburtstagsfeier mit »Krabat« und Abendbrot (S.13) 

Freitag 22.3.2013 Herrnhut 19.30 Uhr Brüdergemeine: »Fastenzeit – aber nicht für Ohr und 

Gemüt« – Ein Menü mit und ohne Fugen, angerichtet 

von Johann Sebastian Bach, serviert von Andreas Marti 

am Cembalo 

Samstag 23.3.2013 Herrnhut 10.00 –12.00 Uhr Basar »Rund ums Kind« 

in der »Arche« der Herrnhuter Diakonie (Seite 9) 

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an 

kontakt@gustavwinter.de 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 21. 3. 2013 mittags 

Redaktionsschluss: 15.3.– 13.00 Uhr 

Amtliche Nachrichten 

Stadtrat beschließt Haushalt 2013 

Am 7. März wird sich der Stadtrat mit dem endgültigen Haushaltsbeschluss 

für 2013 beschäftigen. Der Verwaltungsausschuss 

sowie der Technische Ausschuss haben die Haushaltsteile vorberaten 

und zur allgemeinen Bekanntmachung empfohlen. Die Einsichtnahme 

und Möglichkeit zur Stellungnahme war für alle Bürger 

in den letzten Wochen gegeben. 

Der Gesamthaushalt umfasst Einnahmen und Ausgaben von 

9,57 Mio EUR. Diese gliedern sich in den Verwaltungshaushalt 

mit 7,52 Mio EUR und den Vermögenshaushalt mit 2,05 Mio EUR. 

Eine Neuaufnahme von Krediten ist nicht vorgesehen. Die Steuerhebesätze 

bleiben unverändert. 

Die Besonderheiten des Haushaltsplanes resultieren aus der erfolgten 

Eingliederung der Gemeinde Berthelsdorf und der damit 

verbundenen Auflösung des Abwasserzweckverbandes. Nunmehr 

sind alle kommunalen Aufgaben und Ausgaben in einem 

Haushaltswerk vereinigt. 

Der Verwaltungshaushalt sichert alle Einnahmen und Ausgaben 

des laufenden Betriebs. Die drei Haupteinnahmegruppen sind: 

eigene Einnahmen aus Verwaltung und Betrieb, Schlüsselzuweisungen 

und Gewerbesteuern. Die Ausgabenseite deckt alle entstehenden 

Kosten der laufenden Verwaltung (Personal, Unterhaltung, 

Kitas etc.). 

Eine besonders schmerzliche Ausgabenerhöhung musste bei der 

jährlichen Kreisumlage geplant werden (Erhöhung auf 33,5% 

der gesamten Einnahmen). Die Kreisumlage der Stadt Herrnhut 

wird nunmehr fast 1,4 Mio EUR betragen. Diese Mehrausgaben 

an den Landkreis fehlen schmerzlich bei den freien Investitionsmitteln.

Kontakt 5-2013 Seite 3 

Beispielhaft möchte ich auf einen weiteren Schwerpunkt des Verwaltungshaushalts 

hinweisen: die Kindertageseinrichtungen. 

Unsere fünf Kindertageseinrichtungen und zwei Tagesmütter 

sind mit einem finanziellen Volumen von ca. 1,5 Mio EUR untersetzt. 

Dazu kommen Einnahmen aus Elternbeiträgen und Landeszuschüssen. 

Bei in den letzten Jahren gleichbleibenden Elternbeiträgen 

und Landeszuschüssen trägt die Kommune alle 

auflaufenden Mehrkosten, die in den letzten Jahren entstanden 

sind (Strom, Wärme, Personal etc.). 

Im Bereich des Vermögenshaushaltes ist es gelungen, ein umfangreiches 

Investitionsprogramm zu planen und auch finanziell 

zu untersetzen. Beispielhaft seien folgende, größere geplante 

Maßnahmen genannt: 

Grundschule Großhennersdorf 2. Bauabschnitt, Bachbettsanierung 

Untere Dorfstraße Großhennersdorf, Computertechnik 

für Grundschulen Großhennersdorf und Ruppersdorf, 

Außenanlagen Grundschule Ruppersdorf, Jugendklub und 

Brückenbau in Berthelsdorf, Regenwasserkanal Uttendörferweg 

und Gehwegsanierung Dürningerstraße in Herrnhut 

Darüber hinaus sind eine Reihe von bereits geplanten Maßnahmen 

in das Jahr 2013 übertragen worden, so etwa diverse Maßnahmen 

zur Beseitigung von Hochwasserschäden in Berthelsdorf 

und Rennersdorf, der Rettungsweg an der Kita »Schwalbennest« 

Herrnhut oder die neue Straßenbeleuchtung an der B178 in 

Strahwalde. 

Viele der benannten Maßnahmen sind nur mit Hilfe entsprechender 

Fördermittel realisierbar. 

Im Bereich des Vermögenshaushaltes ist außerdem die ordentliche 

Kredittilgung von knapp 300 TEUR und eine Sondertilgung 

von Krediten in Höhe von 40 TEUR verankert. 

Insgesamt kann die Haushaltslage als stabil eingeschätzt werden. 

Ein gesicherter Ausblick auf die folgenden Jahre ist jedoch – aus 

verschiedenen Gründen – sehr schwierig. Allzu positive Prognosen 

in Bezug auf künftige, größere Investitionsvorhaben scheinen 

jedoch nicht angebracht. W. Riecke, Bürgermeister 

Kalenderspende der »Apotheke zum Hutberg« 

erhalten 

Wie bereits in vielen zurückliegenden Jahren, so hat auch 2012 

ein Kalenderverkauf durch die »Apotheke zum Hutberg« für einen 

guten Zweck im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit stattgefunden. 

Der Erlös aus diesem Verkauf wurde durch den Inhaber, 

Herrn Hampel, an den Bürgermeister übergeben. Die gespendeten 

400,– EUR werden für Ausbau- und Sanierungsarbeiten 

an öffentlichen Spielplätzen (insbesondere in Neundorf) verwendet. 

Ich danke allen, die sich mit ihrer Spende an dieser Summe beteiligt 

haben und natürlich danke ich der »Apotheke zum Hutberg« 

für diese wunderbare Aktion, die die Verbundenheit »unserer« 

Apotheke mit der Stadt Herrnhut und allen Ortsteilen verdeutlicht. 

W. Riecke, Bürgermeister 

Stadtamt Herrnhut · Hauptamt 

Veräußerung kommunaler Grundstücke 

Die Stadt Herrnhut beabsichtigt den Verkauf von kommunalen 

Grundstücken, welche nicht mehr für die Erfüllung kommunaler 

Aufgaben benötigt werden bzw. erschlossenen Baugrundstücken 

zur Neuansiedlung von Gewerbe im Gewerbegebiet Herrnhut. 

Für das Wohnbaugebiet in Strahwalde werden ebenfalls Interessenten 

zum Bau von Wohngebäuden gesucht. 

Für folgende Grundstücke werden Käufer gesucht: 

STADT HERRNHUT 

Ortsteil Herrnhut 

Interessierte Bewerber 

für das Schöffenamt gesucht 

Verschiedentlich ist es bereits der Tagespresse zu entnehmen gewesen: 

Für die anstehenden Geschäftsjahre 2014 bis 2018 werden 

wieder interessierte und geeignete Bürger gesucht, die als 

Schöffen (Laienrichter) an den Schöffengerichten und Strafkammern 

tätig werden wollen. 

Die Stimme des Schöffen hat bei der Beratung und Abstimmung 

über das Urteil das gleiche Gewicht wie die eines Berufsrichters. 

Durch die Schöffen nimmt das Volk an der Rechtsprechung teil. 

Sie sollen ihr Rechtsempfinden und ihre Berufs- und Lebenserfahrung 

in die Verfahren einbringen und so können die Urteile eine 

breite Akzeptanz in der Bevölkerung finden. 

Die Stadt Herrnhut hat für die Amtsperiode 2014 – 2018 wieder 

Vorschlagslisten mit Bürgern aufzustellen. 

Interessierte Personen, die 

– in der Stadt Herrnhut (inkl. Ortsteile) wohnen 

– zu Beginn der Amtsperiode mindestens 25 Jahre alt sind 

– das 70. Lebensjahr jedoch noch nicht vollendet haben 

– nicht in Vermögensverfall geraten sind 

– gesundheitlich zur Ausübung dieses Amtes geeignet sind 

und 

– nicht seit zwei aufeinanderfolgenden Amtsperioden als 

Schöffe tätig sind und deren letzte Periode noch andauert 

sind aufgefordert, sich zu bewerben. 

Die Möglichkeit, sich in die Vorschlagsliste eintragen zu lassen, 

besteht während der Dienstzeit im Stadtamt Herrnhut (Sekretariat). 

Eine Bewerbung ist aber auch schriftlich, telefonisch (349-0) 

oder auch per E-Mail (stadtamt@herrnhut.de) möglich. 

W. Riecke, Bürgermeister 

Gewerbeflächen in einer Größe bis zu 13000 m² im Gewerbegebiet 

Herrnhut 

Ortsteil Berthelsdorf 

Wohngrundstück Südstraße 65 (1480 m²)


Wohngrundstück Südstraße 69 (704 m²) 

Ortsteil Strahwalde 

Baugrundstücke im Baugebiet »Strahwalde Mitte« 

Bedingt durch die Preisentwicklung auf dem Immobilienmarkt 

haben sich die Preise verändert, deshalb können diese kommunalen 

Grundstücke zu günstigeren Konditionen veräußert werden, 

das betrifft auch die erschlossenen Baugrundstücke im Baugebiet 

»Strahwalde Mitte«. 

Kaufinteressenten erhalten bei Herrn Döring im Hauptamt des 

Stadtamtes Herrnhut (Tel. 035873 34929) über diese Grundstü - 

cke weitere Informationen. 

Sollten Sie den Erwerb eines Grundstückes in der Region planen, 

ein Gewerbegrundstück oder Gewerberäume bzw. eine Wohnung 

suchen, so werden Sie gern im Stadtamt Herrnhut beraten und 

auf die bestehenden Möglichkeiten hingewiesen. 

Döring, Amtsleiter 

Wohnungsvermietung 

Die Stadt Herrnhut vermietet ab 1.3.2013 nachfolgende Erdgeschosswohnung 

in einem Mehrfamilienhaus. Das Objekt befindet 

sich in der Nordstraße 30 im Ortsteil Berthelsdorf: 

Gesamtgröße: 84,04 m² · Kaltmiete: 340,36 EUR 

Nebenkos ten: 138,80 EUR · Zimmer: 4 + Küche, Flur und Bad 

Wohnung saniert, Kellernutzung, zentrale Heizungs- und Warmwasseraufbereitungsanlage 

über eine Flüssiggasheizung, Gartennutzung. 

Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, Frau 

Christoph, Telefon 035873 34917, oder in der Außenstelle Ber - 

thelsdorf unter 035873 2255. 

Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen 

Teilnehmergemeinschaft 

der Ländlichen 

Neuordnung B178 – 

Niedercunnersdorf 

Information zur Ländlichen Neuordnung 

B 178 Niedercunnersdorf 

Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 

der Neubau der B178, Abschnitt 3.1, und seiner Nebenanlagen 

zwischen der Neugersdorfer Straße und der Forsthausstraße ist 

überwiegend abgeschlossen. Bekanntlich wurde zur bodenordnerischen 

Unterstützung des Ausbaus ein Verfahren der Ländlichen 

Neuordnung angeordnet. In dieses sind Sie als Grundeigentümer 

und Erbbauberechtigte (Teilnehmer) zwischen der alten 

B178, Kleinschweidnitz, Niedercunnersdorf und Obercunnersdorf, 

mit einbezogen. 2007 wurde in einer Teilnehmerversammlung 

ein Vorstand gewählt. Dieser vertritt seitdem die Interessen 

aller Teilnehmer im Verfahren. 

Der Vorstand hat nun in einer Vielzahl von Beratungen einen Wege- 

und Gewässerplan erarbeitet. Dieser soll die Grundlage dafür 

sein, damit das ländliche Wegenetz grundlegend in Ordnung gebracht 

werden kann. Wege und ausgleichende Ersatzpflanzungen 

können danach in unserem Verfahren gleichmäßig verteilt angelegt 

werden. Sie dienen sowohl der Erschließung von Grundstü - 

cken, der Erreichbarkeit landwirtschaftlicher Nutzflächen und 

der Verbindung zwischen einzelnen Ortsteilen im und am Verfahrensgebiet. 

Da im Rahmen der Aufklärungs-und Informationsveranstaltungen 

noch keine Vorstellungen über die Gestaltung des Wegenetzes 

vorlagen, war das in diesen Veranstaltungen auch kein Thema. 

Nunmehr möchte der Vorstand Ihnen seine Überlegungen 

mitteilen: Welche Wege und Pflanzungen werden gebaut, wie 

werden diese künftig genutzt sowie unterhalten und wie können 

die Maßnahmen finanziert werden? 

Für die Planung und Realisierung aller Maßnahmen ist nur die 

Gemeinschaft der Teilnehmer zuständig. Die Maßnahmen, die in 

einer Teilnehmerversammlung vorgestellt werden, stehen auch 

nicht im direkten Zusammenhang mit dem Bau der B 178. Aber 

sie sind eine Folge dieser Großbaumaßnahme. Auch wenn die 

Maßnahmen der Teilnehmergemeinschaft zum überwiegenden 

Teil aus Zuschüssen des Bundes und des Landes mitfinanziert 

werden, so fließt doch ein nicht unbeachtlicher Teil der von 

Grundeigentümern gezahlten Steuermittel zurück in unseren Bereich. 

Diese Mittel stehen nun für die Gestaltung des Bereiches 

beidseitig der B178 zur Verfügung. Es ist unbedingt erforderlich, 

dass der Vorstand Sie über die Maßnahmen informiert und insbesondere 

über die Finanzierung nachträglich aufklärt. Am 

29.1.2013 wurde schon zu einer Teilnehmerversammlung eingeladen. 

Mangels Beteiligung (anwesend waren nur der Vorstand, 

die Stadt Löbau und die Flurbereinigungsbehörde) wird die Veranstaltung 

im März wiederholt stattfinden. Nachfolgend können 

Sie die Einladung mit der Tagesordnung lesen. Der Vorstand bittet 

Sie, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Sie erfahren hier 

auch wichtige Inhalte zum Flurneuordnungsverfahren und zur 

künftigen Neugestaltung des Grundeigentums entlang der neuen 

B 178. gez. Steffen Schneider, Vorstandsvorsitzender 

Stadt, Gemeinde: Löbau, Herrnhut, Kottmar, Großschweidnitz 

Landkreis: Görlitz 

2. Einladung zu einer Teilnehmerversammlung 

Im Rahmen des Flurneuordnungsverfahrens zur Bereitstellung 

von Flächen für den Bau der B178 sollen alle Eigentümer über 

weitere Baumaßnahmen und deren Finanzierung informiert werden. 

Diese Maßnahmen sind ein wichtiger Schritt für die Neugestaltung 

aller Eigentumsverhältnisse im Verfahrensgebiet. 

Deshalb lädt der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft die am 

Verfahren beteiligten Grundstückseigentümer und Erbbaube-


rechtigten oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten 

sowie die Nutzungsberechtigten zu einer Teilnehmerversammlung 

ein. 

Diese findet am Donnerstag, dem 21.3.2013, um 19.00 Uhr in 

der Sporthalle der Wilhelm-Tempel-Grundschule, Obercunnersdorfer 

Straße 11, 02708 Niedercunnersdorf, statt. 

Tagesordnung: 

1. Tätigkeitsbericht des Vorstandes 

2. Vorstellung des Planes der gemeinschaftlichen und öffentlichen 

Anlagen nach § 41 FlurbG 

3. Nachaufklärung über die geplanten Ausführungskosten 

4. Information über das Jahresinvestitionsprogramm 2013 

5. Information über die laufenden Vermessungsarbeiten 

6. Ausblick auf die weitere Verfahrensbearbeitung 

7. Diskussion 

Nur im Rahmen dieser Versammlung können die Anwesenden 

über die Durchführung und Finanzierung der Maßnahmen entscheiden. 

Es werden Ihnen auch die weiteren Verfahrensschritte 

zum Neuordnungsverfahren erläutert. 

Löbau, den 14.2.2013 

gez. Steffen Schneider, 

Vorsitzender des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

B178 – Niedercunnersdorf 

Landratsamt Görlitz 

Amt für Vermessungswesen und Flurneuordnung 

Abteilung Flurneuordnung und Landwirtschaft 

Bodenordnungsverfahren 

Niederstrahwalde (Offenstall) 

Stadt Herrnhut 

Aktenzeichen: 

AVF AL A – 8472.10.04/380447 

I. Beschluss zur Anordnung vom 24.8.2012 

1. Anordnung 

Nach §56 Abs.1 i. v. m. §64 des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes 

(LwAnpG) in der jeweils geltenden Fassung wird 

hiermit das Bodenordnungsverfahren Niederstrahwalde 

(Offenstall) angeordnet. 

Die Anordnung gilt für das vom Landratsamt Görlitz, Abteilung 

Flurneuordnung und Landwirtschaft festgelegte Verfahrensgebiet. 

Zum Verfahrensgebiet gehört das Flurstück Nr. 597/1 der 

Gemarkung Niederstrahwalde Stadt Herrnhut. 

Es hat eine Größe von ca. 4,5 ha. Die Abgrenzung ist in der 

Gebietskarte, die als Anlage Bestandteil dieses Beschlusses 

ist, parzellenscharf dargestellt. 

2. Beteiligte 

An dem Bodenordnungsverfahren sind beteiligt: 

als Teilnehmer 

– die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden 

Grundstücke, Gebäude, Anlagen sowie 

– die den Grundstückseigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten. 

als Nebenbeteiligte 

– die Inhaber von Rechten an diesen Grundstücken, Gebäuden, 

Anlagen sowie die im Verfahrensgebiet bestehenden 

Genossenschaften, die Gemeinde(n), andere Körperschaften 

des öffentlichen Rechts und Wasser- und Bodenverbände. 

3. Offenlegung des Beschlusses mit Begründung und Gebietskarte 

Der Beschluss mit Begründung, Hinweisen und die Gebietskarte 

liegen zur Einsichtnahme für die Beteiligten zwei Wochen 

lang, beginnend nach dem ersten Tag der öffentlichen 

Bekanntmachung dieses Beschlusses, in der Verwaltung der 

Stadtverwaltung Herrnhut aus. 

4. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte (§ 63 

Abs. 2 LwAnpG in Verbindung mit § 14 Flurbereinigungsgesetz 

[FlurbG]). 

Inhaber von Rechten, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich 

sind, aber zur Teilnahme am Verfahren berechtigen, werden 

aufgefordert, die Rechte innerhalb von drei Monaten 

nach dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung beim 

Landratsamt Görlitz, Abteilung Flurneuordnung und Landwirtschaft 

anzumelden. Werden Rechte erst nach Ablauf der 

Dreimonatsfrist angemeldet oder nachgewiesen, so kann das 

Landratsamt Görlitz, Abteilung Flurneuordnung und Landwirtschaft, 

die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen 

gelten lassen. Der Inhaber des vorbezeichneten Rechts muss 

die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes 

ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, 

demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes 

zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 

5. Zeitweilige Einschränkung des Eigentums 

Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses an bis zur Unanfechtbarkeit 

des Bodenordnungsplanes gelten folgende Einschränkungen: 

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

des Landratsamtes Görlitz, Abteilung Flurneuordnung 

und Landwirtschaft, nur Änderungen vorgenommen 

werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb 

gehören (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 1 Nr. 1 

FlurbG). 

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen, 

Kies-, Sand- oder Lehmgruben u. ä. Anlagen dürfen 

nur mit Zustimmung des Landratsamtes Görlitz, Abteilung 

Flurneuordnung und Landwirtschaft, errichtet, hergestellt, 

wesentlich verändert oder beseitigt werden (§ 63 

Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). 

Sind entgegen den Bestimmungen a) und b) Änderungen 

vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt 

worden, so können diese im Bodenordnungsverfahren unberücksichtigt 

bleiben. Das Landratsamt Görlitz, Abteilung 

Flurneuordnung und Landwirtschaft, kann den früheren 

Zustand auf Kosten des betreffenden Beteiligten 

wieder herstellen lassen, wenn dies dem Bodenordnungsverfahren 

dienlich ist (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. § 34 

Abs. 2 FlurbG). 

c) Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, 

einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen 

nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, 

insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege, 

nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung des 

Landratsamtes Görlitz, Abteilung Flurneuordnung und 

Landwirtschaft beseitigt werden (§ 63 Abs. 2 LwAnpG 

i. V. m. § 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG). 

Bei Verstößen gegen diese Vorschriften muss das Landratsamt 

Görlitz, Abteilung Flurneuordnung und Landwirtschaft, 

Ersatzpflanzungen auf Kosten des Verursachers 

vornehmen lassen (§ 63 Abs. 2 LwAnpG i. V. m. 

§ 34 Abs. 3 FlurbG). 

6. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen den Beschluss zur Anordnung kann innerhalb eines 

Monats nach dem ersten Tag seiner Bekanntgabe Widerspruch 

erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder 

zur Niederschrift beim Landratsamt Görlitz, Hugo-Keller- 

Straße 14, in 02826 Görlitz einzulegen. 

Dienstsiegel Heidi Hehl, Abteilungsleiterin 

Leiterin der oberen Flurbereinigungsbehörde 

II. Hinweise zum Beschluss 

1. Bestehende bisherige Rechte 

Bis zum Abschluss des Verfahrens bleiben bisherige Rechte 

bestehen (§ 64 Satz 2 LwAnpG).


2. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung 

Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Einlagegrundstücken 

erhebt das Landratsamt Görlitz, Abteilung Flurneuordnung 

und Landwirtschaft, aus dem Grundbuch. Um 

Nachteile zu vermeiden, wird den Grundbesitzern dringend 

empfohlen, die Eintragungen im Grundbuch zu prüfen und 

erforderliche Berichtigungen zu beantragen. Dazu genügt es 

in der Regel, den Grundbuchämtern die entsprechenden Urkunden 

wie Erbschein, Erbvertrag, Testament, Zuschlagsbeschluss 

oder Enteignungsbeschluss vorzulegen. 

Grundbucheinsicht und Auskunft sind gebührenfrei. Für die 

Berichtigung des Grundbuches sind in bestimmten Fällen 

gebührenrechtliche Vergünstigungen vorgesehen. 

3. Kosten 

Die Kosten des Verfahrens zur Feststellung der Neuordnung 

der Eigentumsverhältnisse trägt der Landkreis. 

III. Begründung 

1. Zuständigkeit 

Das Landratsamt Görlitz, Abteilung Flurneuordnung und 

Landwirtschaft, ist zum Erlass des Beschlusses zur Anordnung 

als obere Flurbereinigungsbehörde örtlich und sachlich 

zuständig (§ 53 Abs. 3, § 63 Abs. 2 LwAnpG, § 3 Abs. 1 und 

§ 4 FlurbG i. V. m. § 1 Abs. 2, 4 AGFlurbG). 

2. Gründe 

Die Voraussetzungen für ein Bodenordnungsverfahren nach 

§§ 53, 56 und 64 LwAnpG liegen vor. 

Die Eigentumsverhältnisse und Rechte an Grundstücken 

sind zur Wiederherstellung der Einheit von selbstständigem 

Eigentum an Gebäuden, Anlagen und Eigentum an Grund 

und Boden neu zu ordnen. 

Für diese Neuordnung wurde von dem/den Bodeneigentümer(n)/Gebäudeeigentümer(n) 

ein Antrag auf Zusammenführung 

von Boden- und Gebäudeeigentum gestellt. Die beauftragte 

Stelle nach § 53 (4) LwAnpG hat zunächst die Bereitschaft 

der Eigentümer zu einem freiwilligen Landtausch 

ermittelt. Diese Bereitschaft liegt nicht allumfassend vor. 

Die Eigentumsverhältnisse an den Gebäuden und Anlagen 

sind rechtlich nicht eindeutig geklärt. Die Klärung muss im 

Rahmen einer behördlichen Entscheidung getroffen werden. 

Deshalb ist nach § 56 (1) LwAnpG ein Bodenordnungsverfahren 

durchzuführen. 

Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer und 

Eigentümer von Gebäuden und Anlagen, an denen selbstständiges 

Eigentum besteht, wurden über den Verlauf des 

Verfahrens und ihre Rechte aufgeklärt. Die Stadt in der das 

Bodenordnungsverfahren gelegen ist und die zu beteiligenden 

Behörden und Organisationen wurden gehört. 

Das Verfahrensgebiet wurde so begrenzt, dass der Zweck der 

Bodenordnung möglichst vollkommen erreicht werden kann. 

Heidi Hehl, Abteilungsleiterin 

Leiterin der Oberen Flurbereinigungsbehörde 

Informationen 

Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten 

Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr 

Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr 

Freitag 9.00 –12.00 Uhr 

Telefon: 035873 3490 

Telefax: 035873 34930 

E-Mail: stadtamt@herrnhut.de 

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar. 

5. –10.3.2013 Cornelia Kunath, Früh- und Abenddienst 

11. –14.3.2013 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst 

15. –20.3.2013 Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst 

21. –25.3.2013 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst


Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Ebersbach-Neugersdorf Kreuz-Apotheke, (Ngdf.) Hauptstraße 64, % 03586 702294 · Löbau Aesculap-Apotheke, 

Breitscheidstraße 9, % 03585 86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 

4. –11.3., 18 –8 Uhr ......................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

11. –25.3., 18 –8 Uhr ... Kreuz-Apotheke Ebersbach-Neugersd. 

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau: 

Mo., 11.3. – Fr., 15.3., 18 –20 Uhr ...... Aesculap-Apoth. Löbau 

Sa., 16.3., 12 –16 Uhr ...................... Aesculap-Apotheke Löbau 

So., 17.3., 9 –12 Uhr........................ Aesculap-Apotheke Löbau 

Mo., 18.3. –Fr., 22.3., 18 –20 Uhr .........Bahnhof-Apoth. Löbau 

Sa., 23.3. –12 –16 Uhr ..................... Bahnhof-Apotheke Löbau 

So., 24.3., 9 –12 Uhr ........................ Bahnhof-Apotheke Löbau 

Notrufnummern 

des Landkreises Görlitz 

Rettungsdienst 03585 404000 oder 112 

Feuerwehr 112 

Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000 

Krankentransport 03585 862404 

Polizei 110 

Polizeirevier Löbau 03585 865224 

Polizeirevier Zittau 03583 620 

Wasserversorgung 0173 5686091 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 0180 2787901 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 0180 2787902 

Hochwasser, Stufe 2 035873 34911 

Hochwasser, Stufe 3 035873 34910 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Berthelsdorf 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Gertrud Urban 

und Gertrud Janetzko. 


Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Albrecht Rönsch, 

Walter Tietze, Karl Heinz Urland und Christine Mielsch. 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 11. bis 24.3.2013 

Berthelsdorf 

12.3. Wünsche, Herta, Südstraße 50 c, 86 Jahre 

15.3. Peuker, Thea, Neuberthelsdorfer Straße 5, 71 Jahre 

16.3. Zücker, Karin, Hauptstraße 101, 71 Jahre 

18.3. Peuker, Oswald, Südstraße 48, 87 Jahre 

21.3. Peukert, Christine, Hauptstraße 1, 73 Jahre 

22.3. Kaczmarek, Hans, Hauptstraße 72, 74 Jahre 

22.3. Schneider, Gudrun, Hauptstraße 49, 72 Jahre 

23.3. Laubner, Erhard, Südstraße 50, 71 Jahre 

23.3. Tzschupke, Hildegard, Hauptstraße 139, 78 Jahre 

Großhennersdorf 

11.3. Wecker, Ursula, Am Sportplatz 6, 74 Jahre 

12.3. Heyser, Herbert, Hirschfelder Straße 14, 70 Jahre 

13.3. Leubner, Horst, Burkersdorfer Str. 18, 78 Jahre 

15.3. Starke, Cäcilia, Hirschfelder Straße 3, 78 Jahre 

16.3. Queitsch, Gerda, Untere Dorfstraße 35, 79 Jahre 

17.3. Härtelt, Erika, Am Markt 8, 84 Jahre 

17.3. Weickert, Gerhard, Viebig 12, 81 Jahre 

18.3. Heinrich, Heinz, Untere Dorfstraße 54, 80 Jahre 

19.3. Loose, Klaus, Obere Dorfstraße 25, 77 Jahre 

21.3. Köcher, Brigitte, Am Sportplatz 1, 72 Jahre 

22.3. Eichner, Hilda, Bernstädter Straße 5, 82 Jahre 

22.3. Klose, Christa, Kirchgasse 4, 77 Jahre 

23.3. Typlt, Edeltraud, Bernstädter Straße 4 b, 72 Jahre 


11.3. Müller, Hartmut, Oderwitzer Straße 12, 73 Jahre 

11.3. Schrenk, Erika, Goethestraße 19, 77 Jahre 

12.3. Gill, Gertraud, Gewerbestraße 2, 77 Jahre 

13.3. Filschke, Barbara, Zinzendorfplatz 5, 72 Jahre 

13.3. Weniger, Elfriede, Weg zum Altenheim 1, 83 Jahre 

14.3. Thamm, Margit, Löbauer Straße 37, 89 Jahre 

15.3. Uh, Christa, Zinzendorfplatz 7, 92 Jahre 

16.3. Reis, Ingeborg, Weg zum Altenheim 1, 77 Jahre 

17.3. Simchen, Charlotte, Aug.-Bebel-Str. 12, 92 Jahre 

17.3. Skulteti, Josef, Weg zum Altenheim 1, 85 Jahre 

18.3. Förster, Horst, Uttendörferweg 16, 79 Jahre 

18.3. Schlee, Brigitte, Oskar-Lier-Straße 2, 78 Jahre 

19.3. Clemens, Martin, Rennersdorfer Str. 4, 74 Jahre 

19.3. Peschel, Peter, Dürningerstraße 7, 76 Jahre 

20.3. Elßner, Margarethe, Weg zum Altenheim 1, 86 Jahre 

21.3. Förster, Brigitte, Uttendörferweg 16, 74 Jahre 

21.3. Walter, Ulrich, Uttendörferweg 6, 79 Jahre 

24.3. Lange, Theresia, Zinzendorfplatz 7, 86 Jahre 

Rennersdorf 

11.3. Rätze, Gerda, Nordgasse 6, 75 Jahre 

13.3. Gräfe, Christa, Am Eichler 3, 77 Jahre 

16.3. Block, Karl-Heinz, Hauptstraße 83, 70 Jahre 

19.3. Jeremias, Konrad, Hauptstraße 49, 74 Jahre 

22.3. Hanßke, Walter, Am Heideberg 3, 88 Jahre 

22.3. Lerch, Katharina, Hauptstraße 20, 88 Jahre 

Ruppersdorf 

11.3. Stecker, Dieter, Am Hang 3, 72 Jahre 

12.3. Euchler, Heide-Margret, Volksbadstraße 6, 70 Jahre 

15.3. Falk, Manfred, Zum Kleingarten 2, 78 Jahre 

17.3. Eichhorn, Gerd, Untere Dorfstraße 40, 71 Jahre 

18.3. Schulze, Susanne, Feldweg 7, 77 Jahre 

23.3. Bräuer, Hannelore, Untere Dorfstraße 59, 74 Jahre


Fortsetzung Geburtstage in der Zeit vom 11. bis 24.3.2013 

Strahwalde 

12.3. Hahnemann, Heidemarie, Löbauer Str. 31, 70 Jahre 

13.3. Zimmermann, Josef, Niedere Dorfstr. 17, 77 Jahre 

16.3. Schäfer, Horst, Löbauer Straße 44, 77 Jahre 

20.3. Mierig, Irmgard, Löbauer Straße 13, 80 Jahre 

22.3. Eckert, Heini, Löbauer Straße 37, 71 Jahre 

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes 

an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte 

persönlich in der Druckerei. 

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos. 

Christliche 

Was uns einfach gut tut 

Eine Bäuerin aus dem Schwäbischen 

kommt von der Kirche. Der kleine Enkel fragt 

sie, was der Pfarrer gesagt hat. Die Oma: »Des 

woiß i nemme.« Der Enkel: »Warum gehst du dann 

überhaupt in die Kirche?« Die Oma: »Woischt, des isch 

wia bei me Korb. Wenn m’r Wasser nei schüttet, läuft’s 

durch, aber d’r Korb wird sauber.« 

Ecke 

Vielleicht ging es Ihnen schon einmal ähnlich. Sie konnten sich 

nicht mehr an den Inhalt der Predigt erinnern, trotzdem war es 

für Sie keine vertane Zeit. Die Bäuerin wusste, ihr hat der Gottesdienst 

gut getan. 

Als ich diese kurze Episode las, fiel mir das Stichwort »Seelenhygiene« 

ein. Viele unter uns legen großen Wert auf ihre körperliche 

Reinigung und Pflege ihres Äußeren. Das ist auch gut so. 

Es tut unserem Selbstwertgefühl gut. 

Aber wie gehen wir mit unserem Inneren um? 

Untersuchungen belegen, jeder dritte Deutsche erkrankt in seinem 

Leben an einer psychischen Störung. Im Jahr 2010 wurden 

bereits 53,5 Millionen Fehltage wegen psychischer Erkrankungen 

gemeldet, berichtete die »Frankfurter Rundschau«. Da sind 

Belastungen und Verletzungen, mit denen wir nicht fertig werden. 

Oder es quälen uns Schuldgefühle. Wann nehmen wir uns 

Zeit für unsere Seelenhygiene? Zeit für den achtvollen Umgang 

mit uns selbst, mit unserem Inneren. Oder leben wir auf »Verschleiß«, 

weil wir so vieles einfach beiseiteschieben, verdrängen 

oder hinunterschlucken? 

Die Bäuerin fühlt sich »sauber«, wenn sie aus der Kirche kommt. 

Im Gottesdienst hat sie ihre Seele Gott und seinem Wort geöffnet. 

Sie empfing Halt und Orientierung, Hoffnung und Trost. Und im 

Lichte der Wahrheit von Gottes Wort, erkennen auch wir, wo wir 

versagt haben in Gedanken, Worten und Werken. Wir haben gesündigt, 

das heißt, wir haben uns von Gott entfernt. Doch Gott 

registriert nicht peinlich genau unser Versagen, sondern er macht 

uns davon frei. Schuld bekomme ich vergeben. Mir werden Werte 

vermittelt. So werde ich ermutigt, auch mit meinen Mitmenschen 

wieder ins Reine zu kommen und reinen Tisch zu machen. Gottes 

Wort stabilisiert mich. Es ermutigt mich und hilft mir, Belastendem 

nicht länger aus dem Wege zu gehen, sondern es aus dem 

Weg zu räumen. Intakte Beziehungen zu andern tun uns gut. Und 

ich will mehr dafür tun. Ich lerne, mich anzunehmen mit meinen 

Schwächen und Stärken, und bemühe mich um ein weites Herz, 

die Stärken und Schwächen meiner Mitmenschen zu akzeptieren. 

Denn ändern kann ich nur mich und nicht die anderen. 

Und zum anderen wusste die Bäuerin, sonntags in die Kirche zu 

gehen tut mir einfach gut. Sie fühlte sich besser. Ist das nicht wieder 

einmal ein Versuch wert? 

Andreas Taesler 

Live-Musik 

im Café Viltnis 

Herzliche Einladung zu 

Live-Musik im Café Viltnis 

in Herrnhut, Löbauer 

Straße 14, am 16. März 

2013, um 19.00 Uhr. 

Die Liedermacherin Joanna 

Beard aus Kansas, 

USA, spielt und singt 

Akustik Folk. Mit ihrer 

ausdrucksstarken Stimme, 

begleitet von Gitarre, Cello 

und Cajon, singt sie 

Lieder, die von ihrem Leben 

mit Gott erzählen. 

Ludwig Winter 

Eröffnung Tagespflege am Zinzendorfplatz 

Mit großer Spannung wurde die Eröffnung der neuen »Tagespflege 

am Zinzendorfplatz« erwartet. Am 1. März war es endlich soweit 

– zur feierlichen Eröffnungsveranstaltung folgten neben 

Bürgermeister Willem Riecke zahlreiche Interessierte der Einladung 

und waren begeistert über die großzügig geschnittenen 

Räumlichkeiten und die hochwertige Ausstattung der Tagespflege. 

Dieses Angebot am Zinzendorfplatz 16 in Herrnhut ermöglicht 

es zukünftig zwölf pflegebedürftigen alten Menschen, weiterhin 

in ihrer vertrauten Umgebung zu leben und tagsüber eine angemessene 

soziale und pflegerische Betreuung und Versorgung zu 

erfahren. In der »Tagespflege am Zinzendorfplatz« werden, direkt 

neben der Apotheke, alte Menschen mit Pflegebedarf wochentags 

von 8.00 bis 16.00 Uhr betreut und durch professionelle 

Pflegekräfte liebevoll versorgt. Pflegende Angehörige werden 

entlastet. Bisher gibt es ein solches Angebot in Herrnhut noch 

nicht, obgleich der Bedarf für eine Tagespflege groß ist. Neben 

dem gerontopsychiatrischen Schwerpunkt spielt ebenso der integrative 

Ansatz der Einrichtung eine wertvolle Rolle. Die Tagesgäste 

können im angrenzenden Schulhof der Förderschule jederzeit 

mit Schülern und Mitarbeitern oder mit Kindern und Jugendlichen 

aus dem benachbarten Wohnheim zusammenkommen. 

Das Raumkonzept sieht großzügig geschnittene und gemütliche 

Räume vor, die mit einem stilvollen Mix aus antiken und modernen 

Möbeln eingerichtet sind. Eine große Terrasse lädt die Tagesgäste 

zum Ausruhen im Freien oder Genießen der Sonne ein. 

Anmeldungen werden von der Pflegedienstleitung Sandra Wuttke 

gern entgegengenommen (Telefon: 035873 46166). 

Auch ein »Schnuppertag« wird für interessierte Tagesgäste angeboten. 

Dasselbe Gebäude wird ebenso die Diakoniestation 

Herrnhut beziehen. 

Die Herrnhuter Diakonie bedankt sich bei den Kooperationspartnern 

für die gute Zusammenarbeit während der Bauphase sowie 

bei allen Gästen für die liebevollen Präsente zur Eröffnung. 

Kerstin Mokroß


Basar »Rund ums Kind« 

Verkauf von gebrauchter Kinderkleidung, 

Spielzeug und Kinderausstattung 

Samstag, 23. März 2013, 10.00 bis 12.00 Uhr in Herrnhut in 

der »ARCHE« der Herrnhuter Diakonie (hinter der Apotheke) 

20% des Erlöses erhält der Integrative Kindergarten der Evangelischen 

Brüdergemeine. 

Anbieter/Interessenten wenden sich an: 

Antje Liebscher, Telefon 0173 572596 

Margit Wendland, Telefon 035873 30558 

Machen Sie mit 

bei den Aktionstagen 

»Lernen beflügelt!« 2013 

Landkreis Görlitz. Vom 21.9. bis 

6.10.2013 steht das lebenslange 

Lernen im besonderen Fokus der 

Öffentlichkeit im Landkreis Görlitz. Mit den neuen Aktionstagen 

»Lernen beflügelt!« zeigt der Landkreis Görlitz seine facettenreiche 

Bildungslandschaft und lädt Jung und Alt zum (Weiter)- 

Lernen ein. 

Ob der Besuch im Theater, eine Schnitzeljagd durch den Stadtpark, 

das Lauschen einer Lesung in der Bibliothek oder die Information 

beim Tag der offenen Tür im Berufsschulzentrum – es 

gibt vielfältige Möglichkeiten, Menschen mit Bildung zu begeis - 

tern und zu motivieren, regionale Bildungsangebote stärker 

wahrzunehmen. Diese Auffassung vertritt auch Landrat Lange 

und unterstützt die Aktionstage »Lernen beflügelt!« durch die 

Übernahme der Schirmherrschaft. 

Nutzen Sie die Chance und präsentieren Sie Ihre (Bildungs-)Einrichtungen, 

Vereine, Unternehmen etc. mit Ihrem individuellen 

Angebot! Ihr Vorteil: Über die Dachmarke »Lernen beflügelt!« 

bewerben wir Ihre Bildungsangebote landkreisweit und zielgruppenorientiert 

in einem regional gegliederten Veranstaltungsprogramm. 

Außerdem bieten wir Presse- und Onlineveröffentlichungen, 

Plakatierungen im gesamten Kreis sowie ein attraktives 

Besucher-Anreizsystem. Dadurch erhalten Sie die Möglichkeit, 

neue Zielgruppen zu erreichen und von Bad Muskau bis Zittau 

zu zeigen, welche Potenziale in Ihrer Einrichtung stecken. 

Ihre Anmeldung richten Sie bitte bis spätestens zum 31.5.2013 

an die PONTES-Agentur/Servicestelle Bildung des Landkreises 

Görlitz. Das Anmeldeformular sowie weitere Informationen finden 

Sie unter www.pontes-pontes.eu/Lernenbeflügelt. 

Kontakt: PONTES-Agentur/Servicestelle Bildung des Landkreises 

Görlitz, St. Marienthal 10, 02899 Ostritz (Tel. 035823 

77252 oder per E-Mail pontes@ibz-marienthal.de) 

PONTES-Agentur 

Dieses Vorhaben wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und 

aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert. 

EUROREGIONALES 

Historisches Skirennen 

mit Holzski und Bambusstöcken 

Riesengebirge – Genau nach 100 Jahren wird am 24. März im 

Riesengebirge ein historisches Skirennen stattfinden. Dieses 

soll nicht nur an den 100. Jahrestag der Gründung des ersten 

Skiverbandes im Königreich Böhmen, sondern auch an das 

erste internationale Rennen im März 1913 erinnern. Die Organisatoren 

wollen die ganze Veranstaltung so nah wie möglich 

an der historischen Vorlage gestalten. Die Skifahrer werden 

in historischer Ausrüstung die gleiche Strecke wie damals 

fahren: Labská Bouda – Bouda bei Sněžné jámy – Labská 

Bouda. Die Teilnehmer dürfen nur mit kantenlosen Holzski 

mit historischer Skibindung, Stöcken aus Holz oder Bambus 

sowie einer Pfeife und Taschenlampe starten. Wie vor einhundert 

Jahren werden auch in diesem Jahr die Kampfrichter auf 

dem Boden in der Haupthalle nächtigen und ein Arzt mit alten 

medizinischen Geräten wird alle Skifahrer vor dem Start 

untersuchen. 

(Quelle: Euroregiononline) 

MUSEUMSMITTEILUNGEN 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellung 3. März –11. Mai 2013 

»STRAWALDE – der Maler aus Strahwalde« 

Sorbische Ostereier im Heimatmuseum 

Verkaufsausstellung vom 10.3. bis 1.4.2013 

Das Färben von Eiern zur Osterzeit hat in der Kulturgeschichte 

der Menschheit eine lange Tradition. Schon im frühen 13. Jahrhundert 

werden gefärbte Eier für das heutige Deutschland erstmals 

erwähnt. 

Eine besondere Tradition hat das Verzieren von Ostereiern bei 

den Lausitzer Sorben. Dort werden die Eier in verschiedenen 

Techniken bearbeitet. Nennenswert sind hier vor allem die 

Wachs-, Kratz- und Bossiertechnik. Dieser Brauch bildete sich 

zu einer regelrechten Volkskunst heraus. 

Mit enormem Zeitaufwand, viel Geschick, Ausdauer und Talent 

entstehen so regelrechte Kunstwerke, welche das österliche 

Heim festlich schmücken. Aber auch als Ostergeschenk sind solche 

Eier immer gern gesehen.


Auch in diesem Jahr können Sie diesen wunderschönen Osterschmuck 

vom 10.3. bis 1.4.13 wieder im Heimatmuseum Herrnhut 

zu folgenden Öffnungszeiten sehen und natürlich auch kaufen: 

Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Einen Einblick in verschiedene filigrane Techniken erhalten Sie 

bei den folgenden Schauvorführungen, zu denen wir herzlich 

ins Heimatmuseum einladen: 

Sonntag, 10.3.2013 Uta Zschieschang (Bergen), 

Kratz- und Bossiertechnik 

Samstag, 30.3.2013 Hana-Ruth Hänsch (Walddorf), 

Wachs- und Bossiertechnik 

Die Besuchszeit ist an beiden Tagen von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

Für Kinder 

ab sechs Jahren 

gibt es am Samstag, 

dem 16.3.2013, von 

10.00 bis 12.00 Uhr 

eine »Kinderwerkstatt«. 

Mit Wachs und 

Naturfarben können 

die Kinder unter 

Anleitung selbst 

Ostereier verzieren. 

Der Kostenbeitrag 

hierfür beträgt 1,– €. 

Alle kleinen Eierkünstler 

sind herzlich 

eingeladen! 

Konrad Fischer, Kultur- und Fremdenverkehrsamt 

Aufsteller vor dem Heimatmuseum 

Seit einigen Wochen steht ein neuer Aufsteller vor dem Heimatmuseum. 

Hier werden künftig unsere Sonderausstellungen, Veranstaltungen 

und touristischen Angebote bekanntgegeben. 

Wir danken der Tischlerei Lerch für die fachgerechte Ausführung 

der Arbeiten und hoffen, dass sich der Aufsteller gut in das Ortsbild 

einfügt und rege genutzt wird! 

Die Firma Lerch beim Aufstellen 

Frau Schulz 

ist hocherfreut, 

dass sie die 

Museumsinformationen 

jetzt 

bereits 

vor dem 

Museum 

lesen kann 

Berthelsdorf 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12 

Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de 

Homepage: www.berthelsdorf.de 

Dienstag ...................... 7.00 –11.30 Uhr und 13.30 –18.00 Uhr 

Freitag ......................... 7.00 –13.00 Uhr 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

13.3.2013 Skat und Dorfgemein- Skat- und 

Doppelkopf schaftshaus Doppelkopf- 

»Alte Schule« freunde 

27.3.2013 Skat und Dorfgemein- Skat- und 

Doppelkopf schaftshaus Doppelkopf- 

»Alte Schule« freunde 

Veranstaltungen März 2013 

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter 

9.3.2013 Osterbasteln Dorfgemein- Kreativfür 

Erwachsene schaftshaus gruppe 

und Kinder »Alte Schule« 

Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf 

■ Filme und Filmchen: »Von uns – für uns« 

Dieses Angebot an unsere Einwohner wurde von den Besuchern 

aus dem Ort und zahlreichen Gästen recht gut angenommen. 

Reichlich 80 Personen sahen sich an diesem Nachmittag die un-


terschiedlichen Beiträge an und waren größtenteils angenehm 

überrascht von den Inhalten und deren Aussagekraft. In Gesprächen 

wurde erörtert, ob man den einen oder anderen Film mit 

mehr Informationen hinterlegen könnte. So würden vielleicht 

noch bessere »Zeitzeugen« für spätere Generationen dauerhaft 

geschaffen werden. 

In nächster Zeit wollen wir diese Vorschläge diskutieren und mit 

den Filmemachern prüfen, wie sich dies realisieren lassen könnte. 

Durch die Besucher wurde zum Ausdruck gebracht, dass man 

den »Filmern« für das Festhalten von gemeindlichen Ereignissen 

und die öffentliche Verfügungstellung gar nicht genug danken 

könnte. Es wurde auch die Bitte geäußert, solche Initiativen der 

Kreativgruppe nach Möglichkeit doch zu wiederholen um weiteren 

Einwohnern die Möglichkeit von interessanter Heimatgeschichte 

bieten zu können. 

■ Ein Herzliches Dankeschön 

… möchten wir den Filmschaffenden sagen, die uneigennützig 

und kostenlos ihre geschaffenen Videos der Allgemeinheit zur 

Verfügung gestellt und so ganz erheblich zum Gelingen dieses 

Nachmittages beigetragen haben. 

Unser Dank gilt: Herrn Siegfried Kuchta, Berthelsdorf 

Herrn Gerd Kluge, Berthelsdorf 

Herrn Gert Schwarzbach, Berthelsdorf 

Herrn Sven Scholz, Heiden / Schweiz 

Ev. Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut 

Vielleicht war dieser erste Versuch auch ein Anstoß an weitere 

Hobbyfilmer, Ereignisse im Ort, im Vereinsleben oder in der Natur 

ebenfalls festzuhalten und für die Allgemeinheit aufzubereiten. 

Zahlreiche Stunden wurden von unseren Vereinsmitgliedern und 

vor allem von unserem Dekorateur Steffen Kellner zur Vorbereitung 

der Saison in uneigennütziger Arbeit geleistet, unsere Elferratsfrauen 

haben zahlreiche Kostüme genäht und geändert, viele 

organisatorische Details waren zu meistern. 

■ »Österliche Basteleien« 

mit Annelies Glück und Barbara Lachmann 

am Sonnabend, dem 9. März 2013, 

Beginn: 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

»Alte Schule« Berthelsdorf 

Teilnehmer: Erwachsene und Kinder 

(siehe auch »kontakt« 4 /2013, Seite 13) 

Es ladet herzlichst ein Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf 

Rückblick auf den Berthelsdorfer Karneval 

»Hochzeit auf dem Bauernhof – die Party wird gar riesengroß!« 

– das war das Motto der inzwischen leider schon vergangenen 

43. Saison des Berthelsdorfer Karnevals. Wir möchten uns auf 

diesem Wege bei unserem treuen Publikum, unseren Gästen aus 

nah und fern, aber auch bei allen Helfern und Sponsoren nochmals 

recht herzlich bedanken, die zum Gelingen der Veranstaltungen 

maßgeblich beigetragen haben.


Durch die neuen Akzente in der Gestaltung, wie zum Beispiel der 

Lasershow von Maik Seeliger und der musikalischen Untermalung 

durch Rolf Ebert, wurden die Veranstaltungen zu Erfolgen. 

Zum Seniorenkarneval konnten wir sogar eine große Delegation 

aus Groß Radisch begrüßen. 

Sowohl zur Eröffnungsveranstaltung als auch zum Auskehrball 

konnten wir den Regionalvertreter des Verbandes Sächsischer 

Carneval e.V., Hartmut Schaar, begrüßen, welcher mehrere Mitglieder 

des Elferrates für die geleistete Arbeit für den Karneval 

auszeichnen konnte. Andrée Neumann und Frank Häschke wurden 

sogar mit dem Verdienstorden des Bundes Deutscher Karneval 

in Silber geehrt. 

Fotos: Dietmar Fröde, Sandra Mirle, Klaus Zertner 

Wir freuen uns, euch am 16. November zur Saisoneröffnung der 

44. Karnevalssaison wieder bei uns begrüßen zu dürfen und versprechen 

euch schon heute wieder tolle Stimmung, gute Musik 

und natürlich viel Spaß. 

Bis dahin ein donnerndes »Guck ock hie!« 

Berthelsdorfer Karnevalsclub e.V. 

»kontakt«-Abonnement jetzt bezahlen – Das will ich! 

Gern stellen wir auch Neukunden »ihren« »kontakt« zu. Bitte beachten Sie, dass wir nicht jedem 

Abonnenten eine Rechnung schreiben wollen und Sie deshalb bitten, die Jahres-Abonnementgebühr 

für das Amts- und Informationsblatt »kontakt« unaufgefordert zu begleichen. Die Fälligkeit beginnt 

mit der ersten Ausgabe im Januar. Zahlungsziel war der 10. Februar. 

Zur Bezahlung der Gebühr von 12,00 EUR (24 Ausgaben je 0,50 EUR) für das Jahr 2013 haben 

Sie drei Möglichkeiten: 

Bankeinzug: 

Liegt uns eine von Ihnen erteilte Bankeinzugsermächtigung vor, werden wir die Abo-Gebühr von 

Ihrem Konto einziehen. Bitte überprüfen Sie, ob sich im letzten Jahr Ihre Konto-Nummer und /oder 

BLZ geändert haben. Wenn ja, teilen Sie uns die Veränderung mit. 

Waren Sie bisher Barzahler, können Sie uns jederzeit eine Bankeinzugsermächtigung erteilen. 

Überweisung: 

Sie können auf das Konto 4 507 163 209 bei der Volksbank Löbau-Zittau, BLZ 855 901 00, Kontoinhaberin 

Hannelore Klätte, den fälligen Betrag für 2013 einzahlen. Geben Sie bei der Überweisung 

unbedingt Ihre volle Adresse an, damit wir Sie auf unserer Liste wiedererkennen können. 

Barzahlung: 

Wie gewohnt können Sie in Herrnhut im Treffpunkt Nr. 12, August-Bebel-Straße12, während der 

Öffnungszeiten Di. und Do. 10 –12 und 14 –17 Uhr sowie Sa. 9 –11 Uhr bar bezahlen. 

Ihr Kontakt-Vertrieb im Mongolei-Laden: Hannelore und Reinhard Klätte



Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73 

Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48229 

Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr 

Bürgermeistersprechstunde 

Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr 

Bibliothek 

Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr 

Einladung 

Wir laden alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Großhennersdorf 

recht herzlich zur Jahreshauptversammlung am Dienstag, 

dem 26.3.2013, um 19.30 Uhr in die Gaststätte »Drei Linden« 

Großhennersdorf ein und bitten um rege Teilnahme. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2012/13 und Jahresrechnung 

3. Diskussion 

4. Entlastung des Vorstandes und Kassenführers 

5. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages aus dem 

Jagdjahr 2012/13 

6. Beratung und Bestätigung des Haushaltplanes 20013/14 

7. Beratung über den neuen Pachtvertrag 

8. Beschluss und Unterzeichnung des neuen Pachtvertrages 

9. Verschiedenes und Anfragen 

gez. Palme, Jagdvorsteher 

gez. Grabowsky, Jagdpächtergemeinschaft 

Männerabend 

Am Dienstag, dem 12. März 2013, 19.30 Uhr findet der Männerabend 

im Pfarrhaus statt. Thema sollen die Jahre 1950 bis 

1975 in Großhennersdorf und Rennersdorf sein, also die Zeit der 

Herren Pfarrer Sohn, Pöche und Weidner. Wer Bilder und Material 

aus diesen Jahren hat, bringe diese bitte mit. Für Essen und 

Trinken ist wieder gesorgt. Herzliche Einladung. 

Pf. A. Wieckowski 

Rentnertreff Großhennersdorf 

Liebe Senioren von Großhennersdorf! 

Unsere nächste Zusammenkunft ist 

■ am Dienstag, dem 19.3.2013, um 14.00 Uhr 

in der Feuerwehr 

Thema: Zu aktuellen Fragen der Kommunalpolitik spricht zu 

uns der Bürgermeister Herr Willem Riecke 

Wir freuen uns auf euer Kommen. Gern heißen wir weitere inte - 

ressierte Senioren von Großhennersdorf willkommen. 

Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff 

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen 

Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf 

■ Mittwoch, 20.3.2013, 14.30 Uhr 

Wir feiern Geburtstag mit »Krabat«, 

anschließend Abendbrot 

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden auch Gäste 

sehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf 

Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im I. Quartal 2013 

März 14.3., 28.3.2013 

Beginn: 13.15 Uhr 

jeweils donnerstags 

in der Turnhalle 

Leiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias 

Kinder- und Jugendverein 

Neundorf a. d. E. e.V. 

Unsere Freizeitangebote für März 

8.3.2013 Frauentagsabend, 19.00 Uhr 

Pauschalpreis (Getränke und Speisen) 5,00 € 

Anmeldung bis 5.3.2013 bei Fam. Ebermann, 

Tel. 36667 

9.3.2013 Kinderversammlung (mit interessierten Eltern) 

zum Kinderfest, 10.00 Uhr 

14.3.2013 Handarbeitsnachmittag, 17.00 Uhr 

14.3.2013 Versammlung der Vereinsmitglieder 

und Interessenten, 20.00 Uhr 

16.3.2013 Kochkurs – »Wir backen Pizza!«, 10.30 Uhr 

Anmeldung bis 13.3.2013 bei Familie Rötschke, 

Tel. 40617 

22.3.2013 Badeabend im Erlebnisbad in Krauschwitz 

Abfahrt: 16.30 Uhr an der Schiedeecke 

Zurück: ca. 22.30 Uhr 

Eintritt: Kinder 6,00 €, Erwachsene 8,00 € 

Die Buskosten trägt der Verein! 

Bitte an die Badeerlaubnis denken! 

Anmeldung bis 15.3.2013 bei Familie Ebermann, 

Tel. 36667 

22.3.2013 Herrenabend, 19.30 Uhr 

Wir freuen uns über eure Beteiligung! 

Der Vorstand 

Hallo, liebe Faschingsfreunde! 

Wir freuen uns, dass wir in unserer 30. Jubiläumssaison so viele 

große und kleine Narren zu unseren Veranstaltungen begrüßen 

und mit unserem kleinen Olsenbanden-Programm begeistern 

durften. Es waren schöne Stunden mit ausgelassener Stimmung, 

die uns unheimlich viel Spaß gemacht haben. Dass die Faschingszeit 

für so viele Oberlausitzer – ob noch hier wohnend 

oder nicht – ein solch fester Bestandteil des Jahres ist, gibt uns 

ein gutes Gefühl und lässt uns zuversichtlichen in die Zukunft 

blicken. 

Deshalb möchten wir an dieser Stelle noch einmal die Gelegenheit 

nutzen, uns ganz herzlich für diese tolle Saison zu bedanken: 

• Danke an alle unsere Gäste 

• Danke, liebe Darsteller, für das so originalgetreu umgesetzte 

Programm

Seite 14 Kontakt 5-2013


• Danke, liebe Funken, für eure tollen Tanzeinlagen 

• Danke, liebe GKC-Mitglieder, für reibungslosen Auf- und 

Abbau und eure Arbeit vor, hinter, neben, über und unter den 

Kulissen 

• Danke, liebes Technikteam 

• Danke auch an Erwin – für deine erfrischend mitreißende 

Kinderanimation 

• Danke, lieber Frank, für deine Musik 

• Danke, Hillersche Villa, für die Nutzungsgenehmigung eurer 

Räumlichkeiten 

• Danke, Theater Zittau, für die Unterstützung bei Kostüm und 

Requisiten 

• Danke auch an alle Sponsoren 

Inzwischen ist Egon wieder sicher im Gefängnis verwahrt, Kjeld 

und Benny putzen Silbermanns Besteck und Yvonne wedelt der 

nächsten Staubflocke hinterher. Die Bühnenaufbauten und Requisiten 

sind sicher verstaut und in unseren Köpfen tanzen schon 

wieder frische Ideen für ein neues Programm. Denn in weniger 

als einem Jahr ist es soweit, dann heißt es wieder ... 

Kummt oak har! 

Euer Großhennersdorfer Karnevalsclub 

Seminar 

Ich misch mit! Protest im ländlichen Raum 1989 und heute 

15.3. –17.3. Begegnungszentrum 

Wie viel Widerstand braucht eine Gesellschaft und wie viel 

Widerstand bin ich bereit zu leisten? 

Mehr Fotos gibt’s unter: www.fasching-grohedo.de oder 

bei Facebook unter »Fasching Grohedo« 

Begegnungszentrum 


Zittauer Straße 17, Großhennersdorf 

Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.de 

Kursangebote 

MO 16.00 Kindertheater 

MI 16.00 Teenietheater 

FR 17.00 Jugendtheater 

Informationsabend 

Öffentlichkeitsarbeit im Verein 

Di., 12.3.2013, 19.30 Uhr im Feuerwehrheim Herrnhut 

Eintritt frei 

Diese Frage stellten DDR-Oppositionelle sich wohl tagtäglich 

und hatten ganz unterschiedlich mit den Konsequenzen zu leben. 

Das Seminar beschäftigt sich mit der Bewegung des politischen 

Widerstandes in Ostsachsen im DDR-Regime. Und es spannt den 

Bogen in die Gegenwart: Welche Themen brennen uns heute unter 

den Nägeln? Wozu lohnt sich Engagement? Wie wirkt Widerstand 

auf dem Lande zurück in die Städte? Es richtet sich besonders 

an die »Landeier«, die bleiben wollen und Lust haben auf 

Veränderung da, wo vermeintlich der Hund begraben liegt. Städter, 

die mal raus kommen wollen, weisen wir jedoch nicht ab! 

Beginn Fr., 15.3. 16.30 Uhr 

Ende So., 17.3. 14.00 Uhr 

Ort Tagungshaus im Dreieck, Zittauer Straße 17 


Kosten 70,– / 40,– € 

(inklusive Übernachtung und Vollpension) 

Infos NetzWerkStatt – 

Zeitgeschichte und Zivilgesellschaft 

03583 779622, a.pietsch@hillerschevilla.de 

Teilnehmer mindestens 10 

Mario Heinke, freier Mitarbeiter der Sächsischen Zeitung, gibt 

praktische Tipps zur Öffentlichkeitsarbeit und beantwortet Fragen 

zum Umgang mit Medien: 

– Welche Zielgruppe erreiche ich mit welchem Medium? 

– Wie schreibe ich eine Presseerklärung, die auch erscheint? 

– Kein Geld und trotzdem gute PR? 

– Wie kann ich negative Schlagzeilen vermeiden? 

Die Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit der Stadt Herrnhut 

und des Projekts Dorfkino. 

Präsentation 

Lanterna Futuri 

Fr., 22.3.2013, 20.00 Uhr im Begegnungszentrum Eintritt frei 

Wenn sich junge Menschen aus Polen, Tschechien und Deutschland 

in Großhennersdorf und Niedamirow begegnen und sich 

kreativ mit gesellschaftspolitischen Themen auseinandersetzen, 

ist das Lanterna Futuri – der »Leuchtturm der Zukunft«. 

Auch im März arbeiten wieder über 80 junge Menschen aus 

Löbau, Kamienna Góra und Česká Lípa über eine Woche zusammen. 

Diesmal entwickeln sie in den Formaten Musik, 

Theater, Text und Ton, Film, Aktionskunst und Fotografie ihre 

Standpunkte zum Thema »Utopien«. Sie sind herzlich eingeladen, 

die finale Präsentation am Freitag live mitzuerleben.


KULTURCAFÉ 

Der hervorragend gemachte Dokumentarfilm ist ein Plädoyer für die 

Menschlichkeit jenseits des ganz normalen politischen Wahnsinns in diesem 

Land. 

■ 

Fr, 15.3.2013, 21.00 Uhr 

KONZERT MIT ATTILA VURAL 

■ 

■ 

■ 

Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf 

Do, 7.3. –Di, 12.3., täglich außer Montag je 20.30 Uhr 

»INUK« 

DRAMA 

Grönland, 

Frankreich 2010 

FSK 12 

In der grönländischen 

Hauptstadt lebt Inuk ein 

nicht ganz einfaches Leben. 

Alleingelassen von seiner Mutter und ihrem Freund, gerät er langsam 

außer Kontrolle. Von den Behörden wird er in den Norden des Landes geschickt, 

auf eine kleine Insel inmitten des arktischen Eises. Hier begegnet er 

Ikuma, einem wortkargen Eisbären-Jäger, dessen mysteriöse Vergangenheit 

ihm Rätsel aufgibt. Gemeinsam begeben sie sich auf eine einsame und doch 

heilsame Reise in die weiße Wildnis und tauchen tief in die Geschichte der 

Inuit ein. 

Vorfilm: A year along the abandoned road 

Norwegen 1991, Regie: Morten Skallerud 

Eine Zeit-Reise entlang der Straße eines spärlich bevölkerten Fischerei- 

Gebiets in Finnmark: In einer einzigen durchgängigen Fahrt zieht das 

Jahr mit 50.000-facher Geschwindigkeit vorüber. 

Do, 14.3. und Sa, 16.3., je 20.30 Uhr 

»ANGST ESSEN SEELE AUF« 

DRAMA 

Deutschland 1973, 

Die 60-jährige deutsche 

Putzfrau Emmi lernt 

den 29 Jahre jüngeren 

marokkanischen Gastarbeiter 

Salem in einem 

Lokal kennen. Die Einsamkeit 

beider führt sie 

zusammen; Em mi lebt 

das vereinsamte Leben einer in die Jahre gekommenen Witwe, Salem leidet 

unter der Isolation der Ausländer. Gegen die Widerstände ihrer Umwelt beschließen 

beide zu heiraten, doch der soziale Druck wird immer größer ... 

»Angst essen Seele auf« ist nach wie vor ein hochaktueller Film, da die Konfliktlinien 

zwischen Jung und Alt, vertraut und fremd immer wieder aufs 

Neue anstehen. 

Vorfilm: Down and out 

Norwegen 1995 

Hoch oben auf einem Wolkenkratzer treffen sich in einer 

Putzgondel die Fensterputzer Marek aus Polen und Cliff aus 

Ghana. 

So, 17.3. und Di, 19.3., je 20.30 Uhr 

»DAS HERZ VON JENIN« 

DOKU 

Deutschland 2008 

DAS HERZ VON JENIN 

erzählt die wahre Geschichte 

Ismael Khatibs, 

dessen 12-jähriger 

Sohn Ahmed 2005 im 

Flüchtlingslager von Jenin 

von Kugeln israelischer 

Soldaten tödlich am Kopf getroffen wird. Nachdem die Ärzte im Krankenhaus 

nur noch Ahmeds Hirntod feststellen können, entscheidet der Palästinenser 

Ismael, die Organe seines Sohnes israelischen Kindern zu spenden 

und damit deren Leben zu retten. 

Zwei Jahre später begibt er sich auf eine Reise quer durch Israel, um diese 

Kinder zu besuchen. Eine schmerzhafte und zugleich befreiende Reise, denn 

durch die Kinder kommt Ismael auch seinem Sohn wieder ganz nah. 

Wenn man die Konzert-Liste des Zürcher Solo-Gitarristen so 

anschaut, scheint er in Deutschland und in den USA bekannter 

zu sein als in der Schweiz. Ganz zu Unrecht! Attila Vural 

zupft, streicht und schlägt aus seiner 8-saitigen oder 14-saitigen 

Gitarre eine gut abgestimmte Mischung aus Jazz, Latin 

und Rock und lässt sie zwischendurch immer wieder wie eine 

Sitar ertönen. Die Klangwelt, die der Schweizer aufbaut, 

tönt oft nach viel mehr als nur einer Gitarre und noch bei genauem 

Hinschauen kann man oft seinen zwei Händen kaum 

folgen. Attila Vural ist drum nicht nur fürs Ohr, sondern auch 

fürs Auge ein Erlebnis! 

Öffnungszeiten Café: % (03 58 73) 3 08 88 ab 19.00 Uhr · Fax 3 09 21 

Montag zu / Dienstag bis Freitag 18 – 1 Uhr / Samstag 18 – 1 Uhr / 

Sonntag ab 10 – 23 Uhr (vegetarisches Frühstücksbuffet) 

Öffnungszeiten Umweltbibliothek: % (03 58 73) 4 05 03 · Fax 3 09 21 

Montag u. Freitag 9 – 15 Uhr / Dienstag u. Donnerstag 11 – 18 Uhr / Mittwoch zu 

Anzeige



Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball 

Nachholspiele aus Hinrunde 

Samstag, 9.3.2013 

10.00 SpG Herrnhuter SV –GFC Rauschwalde 

B-Junioren 

15.00 Herrnhuter SV –B/W Empor Deutsch-Ossig Kreisliga 

Herren 

Freitag, 15.3.2013 

19.00 SpG Herrnhuter SV –SpG FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf 

Alte Herren 

Samstag, 16.3.2013 

10.30 SpG SG Mücka –SpG Herrnhuter SV 

B-Junioren 

15.00 Herrnhuter SV –SV Zodel 68 

Kreisliga Herren 

Freitag, 22.3.2013 

18.00 FSV Oderwitz 02 –SpG Herrnhuter SV 

Alte Herren 

Samstag, 23.3.2013 

10.00 SpG Herrnhuter SV – SpG Holtendorfer SV 

B-Junioren 

15.00 Herrnhuter SV –FV Bernstadt/Dittersbach 

Kreisliga Herren 

Fußball-Ortsteilturnier der Stadt Herrnhut 

Die Stadt Herrnhut hat in den letzten Jahren erheblichen Zuwachs 

an Ortsteilen bekommen. Um das regionale Zusammenwachsen 

zu fördern, miteinander ins Gespräch zu kommen und 

die eine oder andere gemeinsame Idee im Sinne nicht nur der 

sportlichen Entwicklung unserer Hutbergregion zu entwickeln, 

möchten wir mit einem regelmäßig wiederkehrenden sportlichen 

Höhepunkt eine Gelegenheit dazu schaffen. 

Unsere Spielgemeinschaft der Seniorenmannschaft im Fußball 

hat sich in Herrnhut zu einem tollen Team entwickelt, welches 

zeigt, wie gut es »Miteinander« funktionieren kann. Das gute 

Klima wirkt sich über die freiwilligen organisatorischen Helfer 

bis in die Nachwuchsarbeit der Region aus. So entstand auch die 

Idee zu einem regionalen Fußballereignis der Ortsteile im Fußball. 

Im Rahmen eines Ortsteilturnieres im Kleinfeldfußball wollen 

wir ein Turnier Ü 30 im Fußball am 1. Mai 2013 zum ersten 

Mal durchführen und so den Beginn für eine alljährliche Neuauflage 

mit dem Wettstreit um einen Wanderpokal starten. 

Eingeladen sind alle zu Herrnhut gehörenden Ortsteile, welche 

gern eine Mannschaft stellen möchten. Mit attraktiven Preisen, 

einem Wanderpokal und einem gut organisierten Biergartenflair 

möchten wir zu einer guten und anspruchsvollen Veranstaltung 

beitragen. Nach der Siegerehrung kann dann mit den Fans und 

allen Beteiligten noch in gemütlicher Runde bei Bier und Gegrilltem 

ausgewertet werden – wer der »wahre Sieger« hätte sein sollen 

und ob wir in Zukunft dann sechs oder sieben Schiedsrichter 

pro Spiel benötigen oder vielleicht wird auch der eine oder andere 

Gedanke angesprochen, was vielleicht werden kann, um in der 

Region Herrnhut in allen Spielklassen einen breiten Fußballsport 

mit Blick auf die demographische Entwicklung und eine gesunde 

sportliche Perspektive für unseren Nachwuchs langfristig anbieten 

zu können. 

Für die Teilnahme als aktive Spieler ist jedes Vereinsmitglied im 

Einzugsgebiet von Herrnhut berechtigt, welches das 30. Lebensjahr 

vollendet hat. Es können also auch Handballer oder Kegler 

oder die Volleyballer die Töppen schnüren und für ihren Ortsteil 

kämpfen. 

Frauen sind mit eingeladen – eine Spielerin / Mannschaft sollte 

im Team sein. Bei den Frauen gibt es keine Altersvorgabe. 

Aus folgenden Ortsteilen besteht unsere Kommune: Herrnhut, 

Schwan, Euldorf, Friedensthal, Großhennersdorf, Strahwalde, 

Berthelsdorf, Ninive, Ruppersdorf, Neundorf auf dem Eigen, 

Heuscheune, Schönbrunn können melden. Selbstverständlich 

können sich auch kleinere Ortsteile zu einer Mannschaft zusammenschließen. 

Alle Interessenten für eine Teilnahme können sich bei nachfolgend 

genannten Ansprechpartnern melden und die Teilnahme anzeigen 

oder sich informieren: 

Ansprechpartner: 

OT Ruppersdorf 

Steffen Vogt 

OT Ninive 

Harald Böhme 

OT Herrnhut 

Jürgen Hubrich, Michael Götze 

OT Strahwalde 

Norbert Zücker 

OT Berthelsdorf / Rennersdorf Torsten Schulz 

OT Neuendorf 

Hanjo Jahn 

OT Großhennersdorf Jens Wenger 

Weitere Informationen erfolgen über die Internetseite des Herrnhuter 

SV 90. 

Im Auftrag des Herrnhuter SV 90 

Uwe Barthold 

Neues aus der KITA »Schwalbennest« 

Goethestraße 17, 02747 Herrnhut, Internationaler Bund e. V. 

Winterferien 2013 im »Schwalbennest« – 

Ferienangebote für unsere Hortkinder 

Von den vielfältigen Angeboten während unserer Winterferien 

möchten wir heute kurz berichten. 

Gleich zum Ferienauftakt fuhren wir mit dem Bus nach Bernstadt 

in die große Sporthalle »Pließnitztal«. Bei verschiedenen Aktivitäten, 

wie z.B. Klettern an der Kletterwand, Rollbrett fahren, 

beim Fußball, Volleyball oder bei Wettspielen konnten die Kinder 

ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten unter Beweis stellen. Da dieser 

Tag für alle ein großes Sporterlebnis war, durften wir in der 2.Ferienwoche 

die Turnhalle nochmals nutzen, natürlich vor allem 

zum Rollbrettfahren, denn dieses Sportgerät hatten die Kinder 

besonders in ihr Herz geschlossen.


Weitere Höhepunkte in der ersten Ferienwoche waren ein Kinobesuch 

in Zittau zu dem Film »Ice-Age 4« und das Baden in der 

Schwimmhalle des Katharinenhofes in Großhennersdorf. 

Zum Fasching am 12. Februar fuhren wir mit dem Bus nach Zittau 

in die »Villa«, wo es uns ganz schön gegruselt hat. Ob als Hexe, 

Skelett, Vampir, Engel oder Fledermaus verkleidet, erlebten 

wir gruselige Stunden und bei toller Musik, Lichterketten, Disco - 

kugeln, Pfannkuchen und Kinderbowle eine unvergessliche Party. 

Bei schönstem Winterwetter starteten wir gemeinsam mit der 

Vorschulgruppe am Mittwoch, dem 6. Februar, zu einer Winterwanderung 

mit Wildfütterung. Jedes Kind hatte für die Tiere etwas 

Futter mitgebracht und dies wurde fürsorglich in und um die 

Futterkrippe verteilt. 

Kurz vor unserem Wanderziel entdeckte Frieda etwas großes 

Schwarzes hinter den Tannenbäumen. Kaum zu glauben – es war 

wirklich ein Wildschwein. Schnell und mäuschenstill schlichen 

wir uns davon. 

Eine Bastelstunde mit Frau Kaus zum Thema »Gestalten mit 

Ton« erlebten die Hortkinder in der zweiten Ferienwoche. Mit 

sehr viel Freude, Geschick, Konzentration und Kreativität entstanden 

tolle getöpferte Dinge, die die Kinder nach dem Brennen 

und Bemalen mit nach Hause nehmen dürfen.


Am letzten Ferientag besuchten wir zum ersten Mal das Bauspielhaus 

in Löbau (Foto links). Unter dem Motto: »Kommt und 

schaut, spielt und baut« hatten wir Gelegenheit, verschiedenes 

Bauspielmaterial kennenzulernen und auszuprobieren. Das war 

ein ganz besonderes Erlebnis und wir werden bestimmt in den 

Sommerfeien wiederkommen. 

Na dann kann man nur sagen – bis zu den nächsten Ferien. 

Wir sind schon voller Erwartungen und freuen uns darauf. 

Die Hortkinder vom IB-Kindergarten »Schwalbennest« 

Rennersdorf 

Vorankündigung 

zum Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr 

Wo: Festplatz am Feuerwehrdepot Rennersdorf 

Wann: Freitag, 14. Juni, bis Sonntag, 16. Juni 2013 

Liebe Mitbürger! 

Dieses Jahr ist für unser Dorf ein Jubiläumsjahr. Vor nunmehr 

90 Jahren wurde die Freiwillige Feuerwehr Rennersdorf ins Leben 

gerufen. Gleichzeitig feiern wir seit 20 Jahren regelmäßig 

unser Sommerfest. 

In diesem Zusammenhang haben wir eine große Bitte an Sie: 

Um die Geschichte unserer Feuerwehr lebendig werden zu lassen, 

suchen wir Fotos, Artikel oder andere Dokumente aus den 

vergangenen Jahren. Vielleicht besitzen Sie auch historische 

Ausrüstungsgegenstände der Feuerwehr. Alle diese Dinge möchten 

wir gern ausleihen und sichern selbstverständlich die Rückgabe 

zu. Wenn Sie uns also helfen möchten, dann wenden Sie 

sich bitte an: 

Werner oder Norbert Riehle, 

OT Rennersdorf, Hauptstr. 46, Telefon 035873 2168 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 

Die Kameradinnen und Kameraden der Abt. Rennersdorf 

Ruppersdorf 

Einladung 

Sehr geehrte Mitglieder der Jagdgenossenschaft Ruppersdorf, 

zum 21. Jagdvergnügen am Samstag, dem 6.4.2013, 19.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus »Mohr« Ruppersdorf möchten wir 

Sie im Namen des Vorstandes herzlich einladen. 

Eintrittskarten sind ab sofort bei den Vorstandsmitgliedern erhältlich. 

Michael Jähne, Vorsitzender 

Männerabend 

Zum Männerabend wird am Montag, dem 11. März 2013, 

19.30 Uhr ins Pfarrhaus eingeladen. Zwischen 1355 und 1595 

hatte der Johanniterorden das Patronat über die Ruppersdorfer 

Kirche inne. Wir wollen uns daher mit dem Johanniterorden genauer 

beschäftigen. Für Essen und Trinken ist wieder gesorgt. 

Herzliche Einladung! 

Pf. A. Wieckowski 

Wie geht es nun nach 18 Jahren Rentnertreff 

im OT Ruppersdorf weiter? 

Achtzehn Jahre hat der Vorstand des Rentnertreffs versucht, inhaltsreiche 

und interessante Zusammenkünfte zu organisieren. 

Freude und Spaß beim Spiel waren da. Durch die Tagesfahrten 

lernten wir unsere Heimat besser kennen. Die Lichtbildervorträge 

zeigten uns, wie die Menschen in den Ländern leben. Die Gesundheitsvorträge 

vermittelten uns auch Omas Heilmittel. 

Viele Zusammenkünfte des Rentnertreffs können nicht mehr organisiert 

werden, wenn sich von den jüngeren Rentnern niemand 

findet, der das fortsetzt, was Frau Erika Kipsch und Frau Inge 

Hennig bis Dezember 2012 organisiert haben, um das kulturelle 

Leben unter den älteren Menschen zur Freude zu gestalten. 

Danke dir, Erika, dass du mich viele Jahre in dieser doch so schönen 

Arbeit unerstützt hast. 

Wir beide können aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr aktiv 

werden. Wir beide haben einen gesundheitlichen Einbruch erlitten. 

Ich, Frau Inge Hennig, sitze zurzeit im Rollstuhl und lerne das 

Laufen wie ein Baby, außerdem lebe ich in einer Langzeitpflegeeinrichtung. 

Aber das Leben geht weiter, Frau Gudrun Sensch hat 

die Angelegenheit »Geld« übernommen. Frau Heidi Beck 

schreibt die Geburtstagsgrüße zu den jeweiligen Jubiläen und ich 

hoffe, dass ihr Kassierer weiterhin die Mitgliedsbeiträge einholt 

und die Glückwünsche überbringt. 

Euch allen möchte ich Dank sagen für euren Einsatz und Treue. 

Die Terminplanung mit dem Start für die Nutzung des Schulungsraumes 

der FwH ist erfolgt und bestätigt. Es wäre schön,


wenn Wunder im OT Ruppersdorf geschehen würden und sich 

Bürger bereiterklären, mit den älteren Menschen zu arbeiten. 

Es gibt im OT Ruppersdorf viele einzelne Menschen, diese sollte 

man nicht alleinlassen. 

Ich möchte mich auch bei den beiden Bürgermeistern, Herrn Fischer 

und Herrn Riecke, für die Unterstützung in der Arbeit mit 

den Rentnern bedanken. 

Danke möchte ich auch euch allen sagen, die ihr Freude hattet an 

den Zusammenkünften des Rentnertreffs. 

Ich wünsche euch Gesundheit und viel Spaß bei den nun kommenden 

Zusammenkünften des Rentnertreffs. 

Eure Inge Hennig 

TSV 1890 Ruppersdorf e.V. 

Die nächsten Ansetzungen im Überblick: 

Männer 

Sa., 9.3.2013, 15.00 Uhr 

TSV 1890 Ruppersdorf – 

SpG Seifhennersdorfer SV 

1. KKL St. 4, 12. Spieltag 

Sa., 16.3.2013, 15.00 Uhr 

Hirschfelder SV –TSV 1890 Ruppersdorf 

1. KKL St. 4, 13. Spieltag 

Frauen 

So., 17.3.2013, 15.00 Uhr 

SV Zodel 68 –TSV 1890 Ruppersdorf 

Kreisliga, 9. Spieltag 

Strahwalde 

Ortsfeuerwehr Strahwalde 

Termin 

15.3.2013, 19.30 Uhr, Dienstbesprechung in der Bauernstube 

Ullrich, Ortswehrleiter 

Jahreshauptversammlung am 16.2.2013 

Am16.2.2013 fand unsere Jahreshauptversammlung in der Bauernstube 

statt. Als Gäste konnten wir den Bürgermeister Herrn 

Riecke, die Ortswehrleiter von OFw Herrnhut, Großhennersdorf, 

Ruppersdorf und den Stadtwehrleiter begrüßen. Nach der Begrüßung 

wurde durch den Ortswehrleiter, Kamerad Klaus-Peter Ullrich, 

der Jahresbericht verlesen. (Nachstehend einige Auszüge 

aus dem Jahresbericht.) Im Jahresbericht wurde abgerechnet, 

was erreicht wurde, und wo wir noch stärker daran arbeiten müssen, 

um die Leistungsfähigkeit weiter zu erhöhen. In der Ansprache 

dankte der Bürgermeister Herr Riecke den Kameraden für 

die geleistete Arbeit und unterstrich nochmals die Notwendigkeit 

einer einsatzstarken Feuerwehr, dass das so bleibt, bedarf auch 

weiterhin aller Anstrengungen der Feuerwehr selbst. Nach der 

Diskussion wurden die Kameradinnen Rita Voit, Inge Trodler 

und Christa Belger für 50 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr 

geehrt. Anschließend kamen die Ehepartner zu einem gemütlichen 

Beisammensein. 

Ich möchte mich bei allen Kameraden, die an der Vorbereitung 

mitgewirkt haben, recht herzlich bedanken. Bedanken möchte 

ich mich auch bei der Fleischerei Koschowski. 


Jahresbericht der OFw Strahwalde 

Strahwalde, 16.2.2013 

Liebe Kameraden, Kameradinnen, werter Herr Riecke, 

Stadtwehrleiter Kamerad Jänsch sowie die OWL Herrnhut, 

Großhennersdorf und Ruppersdorf! 

Die Feuerwehr kämpft um neue Mitglieder, den Erhalt von Depots, 

um ihr Überleben, sagte Kamerad Jörg Finger, Vorsitzender 

des Kreisfeuerwehrverbandes Löbau/Zittau, am 18.12.2012 in 

der »SZ«. Im gleichen Artikel sagte Kamerad Kümpfel, Stellvertretender 

Kreisbrandmeister, Inspektionsbereich Löbau: »Schon 

jetzt sind nur noch 90 Prozent der Gemeinden und 60 Prozent der 

Ortsfeuerwehren einsatzbereit.« 

Nach zwei Jahren OT Strahwalde kann man sagen, es hat sich 

nicht nur äußerlich was verändert wie das Volkshaus und anderes, 

sondern ich meine das Zusammenwachsen der einzelnen OFw 

allgemein, so gab es gemeinsame Übungen in Ruppersdorf, der 

Einsatz am Bahnhof Herrnhut zu Ostern oder die sehr gut organisierte 

gemeinsame Ausbildung aller OFw am Katharinenhof in 

Großhennersdorf, den Lehrgang Sanitäter Teil A/B mit Kameraden 

aus den OFw, die Stadtfeuerwehrausschusssitzungen und 

nicht zuletzt die Teilnahme an den jeweiligen Jahreshauptversammlungen. 

Da unser Stadtwehrleiter an unser heutigen Jahreshauptversammlung 

anwesend ist, möchte ich das zum Anlass nehmen und 

mich recht herzlich für die sehr gute Zusammenarbeit und Hilfe 

bedanken. 

In der letzten Jahreshauptversammlung stand das Problem Gerätehaus, 

ich möchte mich dazu heute nicht äußern, nur soviel, wir 

können froh sein, dass bis jetzt noch kein Kamerad im Gerätehaus 

zu Schaden gekommen ist. Der Dank gilt allen Kameraden, 

die mit viel Umsicht und Besonnenheit, insbesondere unsere Einsatzfahrer, 

handeln. 

Auch im letzten Jahr versuchten unsere PA-Träger sich fit zu halten 

mit theoretischer Schulung, Ausbildung, Übungsstrecke Zittau, 

Brandcontainer in Görlitz oder die Teilnahme in Liberec, um 

die Jagd nach der besten Zeit bei den 21 Etagen zu meistern. 

Ich möchte mich bei Kamerad Sandro Trodler bedanken, der die 

verantwortungsvolle Aufgabe als Atemschutzgerätewart im Februar 

2012 übernommen hat und stets bemüht ist, alle Anforderungen 

zu erfüllen. Wann die neuen PA-Geräte angeschafft werden, 

kann ich nicht sagen, das hängt von den Fördermitteln ab, 

das gleiche gilt für die digitalen Sprechfunkgeräte. 

Wie versprochen, konnten alle Kameraden in den letzten zwei 

Jahren mit neuen Einsatzstiefeln, Einsatzhosen, Feuerwehrhelmen 

und Helmbeleuchtung ausgestattet werden sowie mit einer 

neuen Ausgangsuniform. Ich möchte mich recht herzlich beim 

Bürgermeister und Stadtwehrleiter für die Unterstützung bedanken. 

In diesem Zusammenhang möchte ich einen Wunsch der Kameraden, 

insbesondere der Maschinisten, äußern, eine neue TS. In 

vielen Ausbildungsstunden mit unserer TS zeigte sich immer 

wieder hohe Störanfälligkeit, bis jetzt konnten wir sie reparieren, 

aber wehe, sie versagt im Ernstfall. Immerhin hat sie mit Baujahr 

1974 schon einige Jahre auf dem Buckel. 

Ausbildung und Schulung in der Wehr ist Garant für schnelles 

Erfassen, Handeln und Umsetzen im Ernstfall. Sicherlich ist das 

nicht immer einfach, was die Teilnahme an diesen Veranstaltun-


Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal 

hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen 

oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten 

Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und 

-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben! 

In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen! 

Gustav Winter GmbH 

Wohnungsgesuche 

Suche 1- bis 2-Zimmer-Wohnung bis 300,– EUR warm in Strahwalde, 

Herrnhut oder Berthelsdorf. Telefon 0172 3449601. 

Wohnungsvermietungen 

2-Raum-Wohnung mit 53 m², voll sanierter Altbau in Herrnhut 

OT Strahwalde in Nähe Herrnhut. Balkon Südseite, mit Kellernutzung, 

Stellplatz, für 270,– EUR kalt, prov.-frei zu vermieten. 

Ansprechpartner Herr Helm, Telefon 0172 8234483. 

Einfamilienhaus Dürningerstraße 19 in Herrnhut für ca. vier 

Jahre zu vermieten: ca. 180 Quadratmeter, 5 große und 2 kleine 

Zimmer, 2 Bäder, teilsaniert, Renovierung erforderlich, 

Kaltmiete 520,– EUR, Nebenkosten ca. 40,– Euro zzgl. Gas, 

Wasser, Elektro. Telefon 0345 6845506. 

Vermiete zwei Zimmer, Küche und Bad ab Mai 2013 in Herrnhut. 

Telefon 035873 40146. 

Immobilie 

Bebautes, erschlossenes Grundstück mit kleinem renovierungsbedürftigem 

Einfamilienhaus in Berthelsdorf zu verkaufen. 

Grundstücksfläche 630 m 2 , gute Bodenwerte, ruhige Lage. 

Telefon 035873 30720. 

Gesuche 

Suche privat Wald zu kaufen. Auch kleinere Stücke in der Umgebung 

von Herrnhut, Kottmar, Eibau, Löbau. Telefon 0157 

75815527. 

Suche Arbeitsfrontempfänger DAF 1011 mit Lautsprecher als 

Chassis AFC 353 oder als Rundstrahler AFC 354, Zustand gleich, 

gerne auch einzeln. Telefon 035873 42544. 

Angebote 

Sie benötigen dringend Hilfe bei der Erledigung Ihrer Büro - 

arbeiten – dann rufen Sie mich an, ich arbeite als Selbstständige 

und würde Sie gern unterstützen. Handy 0151 10300914. 

Verkaufe alles neu und preiswert: Tischnähmaschine, Freiarm, 

große Programmwahl; Wandspiegel, 65 cm x 51 cm, auch mit 

Beleuchtung. Preis nach Vereinbarung. Tel. 035873 42229. 

Wegen Neuanschaffung Couchgarnitur abzugeben, bestehend 

aus Ecke mit Schlaffunktion, Ottomane mit Bettkasten 

und Sessel, guter Zustand. Telefon 035873 30513. 

Achtung Hobbygärtner! 10 Meter Kunststoffsteckzaun, Höhe 

10cm, neuwertig, abzugeben. Telefon 035873 33485. 

Hallo, bin weiblich, Anfang 50, habe viel Zeit und bin gern für 

Sie da: Stundenweise Betreuung von Kindern, Senioren oder 

Hilfsbedürftigen, z.B. Haushalt, Einkäufe, Schreibsachen, 

Kirchbesuch o.ä., Betreuung von Garten, Friedhof, Blumen 

oder Kleintieren (Gassi gehen, Urlaub). Spaziergänge, Zei- 

tungsschau, Zuhören, einfach da sein. Nur Herrnhut Stadt. Telefon 

035873 33485. 

Wegen Haushaltsauflösung preiswert abzugeben: gut erhaltene 

gepolsterte Eckbank, großer Küchentisch zum Ausziehen, 

5 Stühle, eine Liege, kleiner Wohnzimmertisch, kleines 

Sofa, verschiedene Sessel, kleiner Küchentisch, 2 blaue Hängeschränke. 

Preise nach Vereinbarung. Interessenten melden 

sich bitte bei 035873 2126. 

Verkaufe neuwertigen Elektroherd Amica SHC 11153 W wegen 

Umzugs für 200,– EUR und Brotbackautomat für 20,– EUR. 

Telefon 035873 42808. 

Verkaufe Küche (Spülschrank, zwei kleine Schränke 50 cm 

breit, eine Anrichte mit Glas), 100,– EUR; Spülmaschine, 180,– 

EUR; Couch mit Ottomane und Schlaffunktion, 150,– EUR; 

Wohnwand (ein Hängeschrank, ein Regal, ein größerer 

Schrank, eine Flachzeile), 55,– EUR. Telefon 0152 08580769. 

Verkaufe gut erhalt. Hobelbank / Buche, ca. 0,62m, 1,95m, 

35,– EUR; Fahrrad MTB, reparaturbedürftig, Scheibenbremse 

vorn, Schaltung zum Teil neu, 25,– EUR; Oldtimer-Mopedanhänger 

Holzaufbau, Bereifung neu, Baujahr 1965, ideal für 

SR2 / KR 50, 35,– EUR. Telefon 0152 09946837. 

Verkaufe gebraucht: Kinderfahrrad 16 Zoll, 25,– EUR; Miniski 

10,– EUR; Sessel und 3-Sitzer-Sofa im Landhausstil, gelb gem., 

VHP; Michelinreifen komplett Sommer 175/70, 4 Stck., VW, 

120,– EUR. Telefon 0172 7984780. 

Ich gebe am Samstag, dem 9.3.2013, von 13.00 bis17.00 Uhr 

einen Kleiderbasar bei mir zu Hause. Alles muss raus: T-Shirts, 

Blusen, Hosen, Jacken, Pullover, usw, neu und gebraucht. Und 

auch verschiedene Größen von 34 bis 44. Würde mich freuen, 

wenn ihr kommt. Wo? Löbauer Straße 3, 02747 Herrnhut, Tel. 

33410, bei I. Kennert. 

Echtholzschlafzimmer (Doppelbett, zwei Nachtschränke, 

Spiegelkommode, dreitüriger Kleiderschrank) aus Kirsche zu 

verkaufen. Handgefertigte Meisterstücke. Zudem Echtholzwäscheschrank 

u.v.m. zu verkaufen. Kann in Strahwalde besichtigt 

werden. Bitte melden unter Telefon 035873 42791. 

Verkaufe umständehalber Schlafzimmer (Doppelbett, 3-tür. 

Kleider-/Wäscheschrank, zwei Nachtschränke, Frisierkommode), 

massiv Kirsche, Einzelanfertigung als Meisterarbeit. Telefon 

035873 42791. 

Hoftor aus Holz in gutem Zustand zu verkaufen, ca. 1,20 m 

hoch und 1,80 m breit mit angebauten und funktionstüchtigen 

Beschlägen für 50,– EUR. Telefon 0170 8469743. 

Wegen Haushaltsauflösung preiswert abzugeben: gut erhaltenes 

Sofa, Einbauherd, Einbauspüle, div. Küchenschränke, 

Waschmaschine mit Trockner, div. Tische, Bürodrehstuhl. Preis 

nach Vereinbarung. Interessenten melden sich bitte unter Tel. 

01787 306403. 

Neuwertige Küche vom Möbelhaus Starke mit Einbau-E-Herd 

+ Waschmaschine zu verkaufen. Bei Interesse bitte unter Telefon 

0162/3333297 oder 0174/6505685 melden. 

Tiere 

Kaninchen verschiedenen Alters (8 Wochen bis ein Jahr), auch 

Schlachtkaninchen, zu verkaufen. Telefon 035873 40146. 

Verkaufe junge, geimpfte Kaninchen. Tel. 035873 42128 oder 

0152 09287322. 

Räumen Sie Ihren Boden auf – KAUFE alte Ansichtskarten, Alben, Bücher, altes 

Blechspielzeug, Münzen, Möbel, Uhren, Hausrat, Reklameschilder, alles vom Ersten und 

Zweiten Weltkrieg, Fotoalben, Fallschirmbehälter, Orden, Uniformen, Säbel, Stahlhelme, 

Mopeds, Motorräder, Gießkannen, Wannen, Körbe, Koffer, Besteck, Wäsche u.a. 

Ankauf: Dienstag bis Freitag ab 15.00 Uhr: 

Telefon 0171 8562385 oder 03586 789925 

Martin-Luther-Straße 12, 02727 Neugersdorf


gen betrifft. Jeder sollte es für sich selbst ausmachen, ob er den 

Einladungen Folge leistet oder nicht. Arbeit geht vor, alles das ist 

Gesetz. 

Die ständige Weiterbildung, Teilnahme an Lehrgängen auf Kreisund 

Landesebene, sind für die Kameraden selbstverständlich, 

aber nicht immer vereinbar mit der Arbeit und persönlichen Dingen. 

Dennoch konnten einige Lehrgänge mit Erfolg abgeschlossen 

werden. So konnten die Kameraden Sebastian Ullrich den 

Gerätewart, Kamerad Sandro Trodler den Rettungsgeräte- und 

Atemschutzgerätewartlehrgang an der Landesfeuerwehrschule 

Nardt durch freigewordene Plätze belegen, das Internet macht es 

möglich. Kamerad Sebastian Ullrich konnte den Maschinistenlehrgang 

auf Kreisebene, die Kameraden Sandro Trodler, Sando 

Krause, Sebastian Ullrich und Kamerad Klaus-Peter Ullrich den 

Sanitäter Teil A und B mit Erfolg abschließen, Kamerad Raiko 

Haselau den Grundanfängerlehrgang Teil 1 auf Kreisebene absolvieren. 

Des Weiteren wurde für Kamerad Sandro Trodler der 

Erwerb des Führerscheines C LKW durch die 100-prozentige 

Förderung seitens der Stadt finanziert, dafür möchten wir uns 

beim Bürgermeister bedanken, der dies ermöglichte. 

Im April wird Kamerad Sandro Trodler den Gruppenführerlehrgang 

besuchen. Ich wünsche dir viel Erfolg. 

Große Anerkennung möchte ich Kamerad Michael Krause aussprechen, 

der mit viel Zeitaufwand, Gefühl und Verständnis die 

Kameraden Sebastian Ullrich, Sandro Trodler und Raiko Haselau 

zu Einsatzfahrern beider Einsatzfahrzeuge ausgebildet hat. 

Einige konnten schon zu den Einsatzfahrten bzw. Übungen ihr 

Können unter Beweis stellen. Trotzdem meine Mahnung, fahrt 

vernünftig und bringt die Kameraden zum Einsatz und nach dem 

Einsatz gesund nach Hause. 

Wenn ich im letzten Jahresbericht nur über zwei Einsätze berichten 

konnte, so sind es im letzten Jahr neun, davon eine stille Alarmierung. 

Wie sah das konkret aus: 

5.2.2012 Einsatzbefehl: Brand Großschweidnitz, Vierhäuserweg 1– 4, 

Alarmzeit: 8.03 Uhr, Ankunft: 8.27 Uhr, Ausrückezeit: 24 Min. 

Kameraden: 12 

19.2.2012 Einsatzbefehl: Überflutung der Verbindungsstraße hinter der 

Brücke von Forsthaus nach Obercunnersdorf 

Alarmzeit: 11.22 Uhr, Ankunft: 11.35 Uhr, 

Ausrückezeit: 13 Minuten, Kameraden: 12 

9.4.2012 Einsatzbefehl: Brand Bahnhof Herrnhut 


Kameraden: 9 (Ostern) 

1.5.2012 Einsatzbefehl: (stille Alarmierung) 

Türöffnung Berthelsdorfer Straße 

Infozeit: 12.46 Uhr, Ankunft: 12.50 Uhr, Ausrückezeit: 4 Min. 

Kameraden: 7 

LF 08 stand wegen 1. Mai zur Technikschau 

vor dem Gerätehaus. 

13.6.2012 Einsatzbefehl: Reinigung der B 178 nähe Novak 

wegen überfahrenem Wild 

Alarmzeit: 23.11 Uhr, Ankunft: 23.25 Uhr, 

Ausrückezeit: 14 Minuten, Kameraden: 6 

7.7.2012 Einsatzbefehl: Wassereinbruch Aldimarkt 


Kameraden: 9 

27.10.2012 Einsatzbefehl: Hilfeleistung Steckengebliebener 

Rettungswagen am Eichberg 


Kameraden: 7 

30.11.2012 Einsatzbefehl: Windbruch Straße nach Herwigsdorf 


Kameraden: 6 

5.12.2012 Einsatzbefehl: Windbruch Straße nach Herwigsdorf 


Kameraden: 6 

Einsatzstunden: Gesamt 15 

Dass die Einsätze ohne größere Probleme gefahren wurden, ist 

auf die Umsichtigkeit der Kameraden, Gruppenführer und 

Mannschaft auf Grund ihrer Erfahrung und Ausbildungsstand zurückzuführen. 

Eine Feuerwehr, die über Einsatzfahrzeuge verfügt, die nur mit 

dem LKW-Führerschein (C) gefahren werden, ist für den Wehrleiter 

eine große Herausforderung. Nichts ist schlimmer, als 

wenn das Fahrzeug wegen fehlendem Einsatzfahrer im Gerätehaus 

stehen bleiben muss. Für mich als OWL stand das immer an 

erster Stelle vor den vielen Aufgaben. 

Das Grundproblem unserer Wehr ist der fehlende Nachwuchs. 

Trotz umfangreichem Bemühen ist es uns nicht gelungen, weitere 

Fortschritte zu erreichen. Ursachen gibt es viele, das Nichtwollen, 

aber auch nicht jeder ist geeignet. Trotzdem sollten wir 

nicht aufgeben, wer sich aufgibt, der hat verloren, und das wollen 

wir sicherlich nicht, dafür sind wir alle, die hier sitzen, zutiefst 

verwurzelt mit der Feuerwehr und stolz darauf, ein Feuerwehrmann 

oder -frau zu sein. Wer soll denn sonst die Arbeit machen, 

wenn nicht wir (bei Unfällen, Hochwasser, Bränden, Retten, 

überhaupt Naturgewalten und anderes mehr)? Nein, Kameraden, 

wir müssen das Problem bewältigen, was sicherlich nicht einfach 

ist. 

In der Betrachtung des Personalbestandes sieht es per 31.12.2012 

wie folgt aus: 17 aktive Kameraden, davon fünf Frauen, davon 

eine Passive; acht Kameraden, davon drei Frauen in der Altersund 

Ehrenabteilung. So gehören der Wehr 25 Kameraden an. 

Der Ausbildungsstand sieht folgendermaßen aus: 

3 Kameraden ausgebildet als Truppmann 

1 Kamerad ausgebildet als Truppmann Teil 1 

6 Kameraden ausgebildet als Truppführer 

1 Kameradin ausgebildet als Gruppenführer 

1 Kamerad ausgebildet als Zugführer 

1 Kamerad ausgebildet zum Führen großer Einheiten 

2 Kameraden Ausbildung zum Wehrleiter 

Über Sonderlehrgänge wurden ausgebildet: 

6 Kameraden als PA-Träger 

11 Kameraden haben die Sprechfunkausbildung 

2 Kameraden die Ausbildung als Atemschutzgerätewart 

3 Kameraden als Motorkettensägeführer 

7 Kameraden als Sanitäter 

2 Kameraden als Gerätewart 

1 Kamerad als Pressesprecher 

1 Kamerad als Sicherheitsbeauftragter 

3 Kameraden Führen von Rettungsgeräten 

4 Kameraden als Maschinist 

Auch dieses Jahr werden Kameraden Lehrgänge besuchen. Viele 

werden sagen, schon wieder ein Lehrgang, aber ich betrachte es 

als einen größeren Erfahrungsaustausch mit Kameraden aus anderen 

Wehren, diese Aussage bestärkt mich um so mehr, wenn 

ich die in Großhennersdorf durchgeführte gemeinsame Ausbildung 

aller OFw, die stationsmäßig vorbereitet und durchgeführt 

wurde, sehe. Am Ende waren wir uns einig, es hat wieder etwas 

Neues gebracht, allein das Retten von Personen mit der Matratze 

war für mich neu. Ich möchte mich bei der OFw für die gute Vorbereitung 

bedanken. 

Der Schul- und Ausbildungsplan wurde wie folgt umgesetzt: 

9 Schulungen in den Dienstbesprechungen 

1 Jahreshauptversammlung 

2 Ortsfeuerwehrausschusssitzungen 

1 gemeinsame Ausbildung aller OFw in Großhennersdorf 

1 Alarmübung mit allen OFw 

1 Abschlussübung 

1 Ausbildung der Einsatzfahrer und Maschinisten 

4 Kameraden PA-Träger Übungsstrecke Zittau 

4 Brandcontainer in Görlitz 

4 Dienste der PA-Träger 

12 Ausbildungen 

4 Gerätehausdienste


Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Obercunnersdorf 

Eisen- und Buntmetallannahme 

Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! 

Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel 

Annahme von Zeitungen, 

Zeitschriften, Katalogen 

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger 

Tel. 035875 6130 · Fax 035875 61323 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Freitag 

Mittwoch und Donnerstag 

Sonnabend 

gegen 

Vergütung! 

7.00 – 16.00 Uhr 

7.00 – 18.00 Uhr 

9.00 – 11.00 Uhr 

BIETEN IN HERRNHUT 

3-Raum-Wohnung 

64,5 m 2 , mit Balkon, 

ab sofort, Goethestraße 21 

Bei Interesse: 

Auskunft über Telefon 03 58 73 / 4 40 32 

oder 01 71 / 6 13 60 54, Fax 03 58 73 / 4 40 60 

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK 

Ruben Bättermann 

orthopädische Maßschuhe 

elastische Einlagen nach Maß 

Zurichtung an Konfektionsschuhen 

Schuhreparaturen aller Art 

Computer-Fußdruckmessung für Diabetiker 

02747 Herrnhut · Oskar-Lier-Straße 2 

2. Etage (über Treppenhaus / Aufzug) Büro ASB-Sozialstation 

Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag 10 – 12 Uhr 

02929 Rothenburg · Rosengasse 6 · Telefon 035891 35226 · Fax 035891 77502 

Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr 

02906 Niesky · Am Zinzendorfplatz, Sanitätshaus Niesky · jeden Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr 

TAGESFAHRTEN MIT DEM 

Messe 

Dresdener Ostern 

Rennersdorfer 

Anmeldung | Beratung | Information 

Telefon 035873 2544 

Donnerstag, 21. 3. 2013 ............................ Preis zzgl. Eintritt 16, –€ 

Fahrt nach Leipzig, 

Zoo und Gondwanaland 

Sonnabend, 13. 4. 2013 ... .......................... Preis zzgl. Eintritt 19, –€ 

Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de 

Fachgeprüfter Bestatter 

Tag & Nacht 03586 32333 

Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885 

Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47 

Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469


Durch die Vielfältigkeit an Schulungen, Ausbildung, Lehrgängen 

auf Kreis- und Landesebene leisteten wir 941 Stunden. Für die 

Sicherung der Einsatzbereitschaft unserer Fahrzeuge, Überprüfungen, 

Winterdienst, Entrümpeln auf dem Boden im Gerätehaus, 

Hängergarage und Tanklager leisteten die Kameraden weit 

über 100 Stunden, dafür möchte ich mich bei den Kameraden 

Thomas Matthes, Sebastian Ullrich, Sandro Trodler, Michael 

Krause, Raiko Haselau und Dieter Tzschupke bedanken, Kamerad 

Dietmar Döring für die unkomplizierten Sicherung des Abtransportes 

der vielen Müllsäcke. 

Auch in diesem Jahr konnten Kameraden für langjährige Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr in der zentralen Auszeichnungsveranstaltung 

in Lawalde ausgezeichnet werden. So wurde der Kameradin 

Angelika Präger für 25 und den Kameradinnen Rita Voit, 

Chris ta Belger und Inge Trodler für 50 Jahre gedankt. Letzteres 

ist insoweit bedeutsam, dass sie mit die Gründer der ersten 

Brandschutzgruppe des Kreises Löbau waren. 

Ich möchte euch Dank sagen und zugleich beglückwünschen für 

die hohe Auszeichnung und wünsche euch viel Gesundheit, vielleicht 

schafft ihr noch die 70 Jahre, sie wird dieses Jahr erstmals 

verliehen. 

Der 27.10.2012 wird sicherlich noch vielen Kameraden in Erinnerung 

bleiben. Es sollte ein schönes Treffen für die Kameraden 

der Alters- und Ehrenabteilung des ehemaligen Wirkungsbereiches 

5 werden. Alles war super vorbereitet, nur das Winterwetter 

mit Sturm und Schneefall war nicht eingeplant, so auch der Winterdienst 

nicht. 

Gulasch kochen im Schneesturm durch die Kameradin Angelika 

Präger, meine Frau und mich. Ein besonderer Dank geht an Herrn 

Uwe Petruschke, der mit dem Gemeindetraktor das flüssige Essen 

durch hohe Schneewehen zum Volkshaus gezogen hat, ohne 

dass ein Tropfen verloren gegangen ist. Mit unseren Einsatzfahrzeugen 

hätten wir das nicht geschafft. 

Einige Wehren konnten auf Grund des Wetters nicht rechtzeitig 

da sein, und der Höhepunkt war dann noch der Einsatz Am Eichberg. 

Es passte alles, um so mehr konnten wir uns freuen über eine 

gelungene Veranstaltung bei Blasmusik, Eibschem Quartett, 

Feuerfunken und der Kampf der Kameraden um die beste Zeit im 

Hochhaus von Liberec, gutes Essen und Bewirtung. Was gibt es 

da noch zu sagen, habt Dank für das, was ihr geleistet habt. Bedanken 

möchte ich mich bei den Mitgliedern des Vereins Grafenscheune 

zum blauen Licht der FFw Strahwalde e. V., bei Frau Ulrike 

Döring und Herrn Torsten Matthes für ihre Unterstützung. 

Nicht nur Ausbildung und Schulung gehören zum Alltag der Feuerwehr, 

sondern auch das Finden zu gemütlichen Anlässen, wie 

der 50. Geburtstag der Kameradin Susanne Krause und Kamerad 

Michael Krause im Feuerwehrheim Ruppersdorf, der Jahresabschluss 

in Klosterstübel in Zittau, der Kegelabend, die Winterwanderung 

nach Herrnhut ins Museum mit anschließendem Kaffeetrinken 

im Hutbergkeller, der Feuerwehrmarsch in Ruppersdorf, 

Himmelfahrt bei Leubners in Neundorf und anderes mehr. 

Mit erwähnen möchte ich den Besuch mit Kamerad Micha Krause 

bei Kamerad Joachim Präger im Rosengarten in Löbau, wo - 

rüber er sich sehr freute. 

Auch dieses Jahr stehen einige Höhepunkte an, unter anderem 

unser 135-jähriges Bestehen unserer Feuerwehr mit der Festsitzung 

am Sonnabend, dem 27.4.2013, ab 18.00 Uhr in der Bauernstube 

und der Kameradschaftsabend mit unseren Ehepartnern 

am 22.6.2013. Ich bitte jetzt schon alle Kameraden, diese Termine 

fest einzutragen, damit auch die Teilnahme gesichert werden 

kann. Der OFA hat in seiner Sitzung dazu Aufgaben beschlossen, 

über deren Inhalte ich heute nicht sprechen möchte. Näheres in 

der Dienstbesprechung März, aber nicht alles, denn es sind einige 

Überraschungen dabei. 

Einige runde Geburtstage stehen dieses Jahr an, zwei Kameraden 

werden 60, ein Kamerad 70, eine Kameradin 30 und ein Kamerad 

30 sowie Nachwuchs bei Kathrin. 

Leider mussten wir uns von unserem ältesten Kameraden, Heinz 

Trodler verabschieden. Jahrelang kämpfte er, bis ihn die Kraft 

verließ. 

Liebe Kameradinnen und Kameraden, 

ich bin am Ende meiner Ausführungen, sollte ich was vergessen 

haben, oder wenn es Vorschläge, Hinweise oder auch Kritiken 

gibt, dann sollten sie in der Diskussion angesprochen werden. Ich 

bedanke mich bei allen Kameraden für die geleistete Arbeit und 

wünsche euch und den Familienangehörigen Gesundheit, Schaffenskraft 

und persönliches Wohlergehen. Danke. 


Leserzuschriften 

Löbauer Baby- und Kindersachenbörse 

Es ist wieder soweit: die bekannte und beliebte Löbauer Babyund 

Kindersachenbörse startet in die nächste Runde! Erhältlich 

ist preiswerte Mädchen- und Jungenbekleidung aus zweiter Hand 

bis Größe 176 für Frühjahr und Sommer sowie gebrauchte, gut 

erhaltene Kinderwagen, Kindersitze, Betten, Stühlchen, Fahrräder, 

Spielsachen, Bücher und vieles mehr. Achtung: der Veranstaltungsort 

hat sich geändert! 

Die Börse findet am 13. April 2013, von 10.00 bis 13.00 Uhr in 

der ehemaligen Blumenhalle auf dem Landesgartenschaugelände 

(Messe- und Veranstaltungspark Löbau, Görlitzer Str. 2) in 

Löbau statt. 

Wenn Sie selbst etwas zum Verkauf anbieten möchten, melden 

Sie sich bitte per Mail bei kindersachenboerse@gmx.de oder unter 

01573 6455 845 (Montag bis Freitag von 20.00 bis 21.00 Uhr, 

keine sms)! Und so funktioniert’s: Sie bekommen eine Teilnehmernummer, 

die an all Ihre Sachen angebracht wird, die Sie zum 

Verkauf bringen möchten. Gut sortiert in Kartons verpackt geben 

Sie alles bei uns ab. Nach der Börse können Sie die restlichen Sachen 

wieder abholen. Um den Verkauf kümmert sich das Börsen- 

Team und viele zuverlässige Helfer. Die Bezahlung der verkauften 

Sachen erfolgt durch Überweisung. Also alles ganz einfach 

für Sie! Melden Sie sich bald bei uns und sichern Sie sich eine 

der begehrten Teilnehmernummern. 

Bis dahin, 

das Team der Löbauer Baby- und Kindersachenbörse! 

»Bergbauden und Aussichtstürme 

der Oberlausitz – einst und jetzt« 

lautet der Titel eines Buches, das am 15.3.2013, um 19.00 Uhr 

im historischen Festsaal des Faktorenhofes Eibau vorgestellt 

wird. Die Autoren Eberhard Garbe und Peter Hennig beschäftigen 

sich in diesem Band mit den Bergbauden und Aussichtstürmen 

der Region. Ihr Augenmerk gilt diesen Bauwerken insbesondere 

deshalb, weil sie ein Kapitel liebens- und erhaltenswerter 

Oberlausitzer Tradition repräsentieren. Viele Bauden werden 

aufgrund von Besuchermangel geschlossen und sind so dem Verfall 

preisgegeben.

Kontakt 5-2013 

Seite 25 

Selbst der strengste Winter 

hat Angst vor dem Frühling 

S P R I C H W O R T A U S F I N N L A N D 

… die besten Kreativideen für das kommende Frühjahr finden Sie 

in unseren Büchern und Zeitschriften zu den Themen 

Basteln, Handarbeiten, Wohnen und Garten. 

Das passende Bastelmaterial bekommen Sie natürlich auch bei uns! 

Comeniu–-Buchhandlung 

Herrnhut · Comeniusstraße 2 · Telefon (035873)2253 · Telefax 40544 

www.comeniusbuchhandlung.de · comenius-buchhandlung@ebu.de 

Sparen Sie Energie mit Solarthermie 

Ihr Fachbetrieb für Solarenergie 

• Dachdeckung aller Art 

• Flachdachabdichtung 

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau 

• Bauwerksabdichtung 

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117 

Tel. 03585 47290 · Fax 03585 472929 · Funk 0172 7988136 

www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de 

2-Raum-Wohnung in Löbau zu vermieten 

… in unserer Wohnanlage »Alte Essigfabrik« 

altengerechte 

Erdgeschosswohnung 

mit 60,07 m 2 und Balkon 

580,– € Gesamtmiete 

(inkl. Nebenkosten) 

Die Wohnung wird natürlich entsprechend 

Ihren Wünschen malermäßig und mit 

neuen Fußbodenbelägen vorgerichtet. 

Für weitere Informationen sowie für 

unverbindliche Terminvereinbarungen 

stehen wir Ihnen gern unter 

Telefon 03585 / 4042 90 

zur Verfügung oder besuchen Sie uns 

im Internet unter 

www.wg-loebau.de 

Wir freuen uns auf Sie!


Kirchliche Nachrichten 

Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Das Volk, das im Finstern lebt, 

sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über 

denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelgesprächskreis 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

10.3. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 

13.3. 14.30 Frauenkreis in Berthelsdorf 

17.3. 10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 

22.3. 19.30 Bibelgespräch in Berthelsdorf 

24.3. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut 

10.00 Abendmahlsgottesdienst in Berthelsdorf 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

10.3. 8.00 Gottesdienst zur Bibelwoche in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst zur Bibelwoche 

mit Kindergottesdienst in Großhennersdorf 

17.3. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

in Großhennersdorf 

24.3. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

in Großhennersdorf 

Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

10.3. 11.00 Gottesdienst zur Bibelwoche 

17.3. 11.00 Gottesdienst 


Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

9.3. 18.00 Bibelwochenabend im Pfarrhaus (mit Imbiss) 

17.3. 10.00 Abendmahlsgottesdienst 

mit Kindergottesdienst 

23.3. 18.00 Bibelwochenabend im Pfarrhaus (mit Imbiss) 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 

10.3. 4. Fastensonntag 

8.30 Gottesdienst 

17.3. 5. Fastensonntag 

8.30 Gottesdienst 

19.3. Hochfest des hl. Josef 

8.30 Gottesdienst, anschl. Seniorentreff 

24.3. Palmsonntag 

8.30 Gottesdienst mit Palmweihe und Prozession 

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

9.3. 19.00 Gebetssingstunde 

10.3. 9.30 Predigtversammlung, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

13.3. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis 

bei Geschw. Gutsche 

14.3. 9.00 Komm, kleine Krabbe – 

Krabbeln, Spielen und Singen in der »Rolle« 

19.30 Passionsbetrachtung in der »Rolle« 

20.00 Tanzkreis in der »Arche« 

16.3. 19.00 Gebetssingstunde 

17.3. 9.30 Predigtversammlung, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

21.3. 19.30 Passionsbetrachtung in der »Rolle« 

22.3. 19.30 »Fastenzeit – aber nicht für Ohr und Gemüt« 

Ein Menü mit und ohne Fugen, angerichtet 

von Johann Sebastian Bach, serviert von 

Andreas Marti am Cembalo 

23.3. 19.00 Bethanienstunde 

24.3. 9.30 Predigtversammlung 

mit der Herrnhuter Diakonie 

19.00 Hosiannaversammlung 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet im Kirchensaal 

Angebote für Kinder und Jugendliche: 

Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 3. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 4./5. Klasse: Dienstag 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 6. Klasse: Mittwoch 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Konfirmandenunterricht: Donnerstag 17.15 Uhr in der »Rolle« 

Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten 

Mittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.15 Uhr in der »Rolle« 

Großer Kinderchor: Donnerstag 17.00 Uhr in der »Rolle« 

Jugendchor: nach Vereinbarung 

Junge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im Jugendraum 

Sternchen: 14-tägig Freitag 16.00 Uhr bei Familie Flöter 

Christliches Zentrum Herrnhut e.V. 

August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.de 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 

8.3. 18.00 Sabbatfeier 


15.3. 18.00 Sabbatfeier 

17.3. 10.00 Gottesdienst mit Gemeindekaffee 

21.3. 19.15 Wächtergebet für Deutschland 

Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, 

Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen 

Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle 

Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.

Kontakt 5-2013 

Seite 27 

Alles rund ums Bauen … 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Massivholztreppen aller Art, Stahl-Holz-Treppen, Treppengeländer 

Renovierung alter Treppen mit Holz- oder Korkbelägen 

Individuelle Haustüren, Innentüren, Tore und Fenster, 

Reparatur und Fertigung 

Attraktiver und kompletter Innenausbau in Holz- oder 

Trockenbauweise (Dachgeschossausbau, Umgestaltung 

Wohnungen, Holzdielungen, Raumteiler, Holzverkleidungen) 

Wohnungsrenovierungen von der Farbberatung über 

Putzreparatur und Schimmelbekämpfung bis Maler- und Fußboden - 

legerarbeiten, Möbeltransporte, Möbelab- und -aufbau 

Fertigung und Reparatur von individuellen Holzelementen 

für Haus und Garten (Balkone, Carports, Vordächer, 

Gartenhäuser, Gartenzäune und -tore) 

Garten- und Grünflächengestaltung und -pflege, 

Baum- und Heckenschnitt 

Allgemeine Hausmeisterdienste, Kleintransporte mit Multicar 

Immobilienverwaltung 

(Vermietung und Verwaltung von Wohnungen und Häusern) 

… im Riehle-Bauhof! 

Am Stausee 4 · 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf – Euldorf 

Tel. 035873 4 40 25 · Fax 44060 · Mobil 0171 6136054 

www.lothar-riehle.de · E-Mail: mail@lothar-riehle.de 

Te 

lefon 03583 512562 

Rietschelstraße 8 · 02763 Zittau 

www.heizungstechnik-zittau.de 

heizungstechnik-zittau@t-online.de 

% 035842 26180 

Taxiunternehmen Steffen Krieg 

taxi.krieg@t-online.de 

TAXI 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Funk:0171 8505038 

Matthias Arendholz 

Ober Auenweg 11 

02827 Görlitz 

ArendHolz 

macht Holz 

Haus-/ Hof-/ Gartenservice 

und Brennholzverkauf 

Telefon: 0 35 81 - 7 68 33 96 

Handy: 01 51 - 42 45 10 21 

E-Mail: m.arendholz@web.de 

✔ 

Sanitär – Heizung – 

Bauklempnerei 

Göhle & 

Kaczmarek GmbH 

Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf 

Telefon 035873 4120 · Fax 41228 

E-Mail: goeka@gmx.de 

Vollbiologische Kleinkläranlagen 

Vertrieb, Einbau und jährliche Wartungen 

Genug 

Gründe, 

jetzt zu handeln: 

Garten- und Landschaftspflege (Rasen mähen, 

Unkraut entfernen, Hecken- und Baumverschnitt) 

Grundstücks- und Objektbetreuung 

Baumfällarbeiten und Dachrinnenreinigung 

mit Hebebühne 

Brennholzaufbereitung und -verkauf 

Vermietung Holzspalter 

weitere Dienstleistungen 

auf Anfrage 

• klimafreundliches 

Konzept 

• niedriger 

Energieverbrauch 

• kompakte Technik 

• sehr hohe 

Lebensdauer 

• einfache Wartung 

und Instandhaltung 

Nutzen Sie die staatlichen 

Förderprogramme! Wir beraten Sie gern.


M E I S T E R B E T R I E B 

Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E. 

% 035874 / 22525 · Funk: 0172 / 3539520 

• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen 

• Spiegel • Glasschleifarbeiten 

• Wärmeschutzverglasungen 

• Schaufensterverglasungen 

• Ganzglasanlagen 

Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr GLAS 

24h 

zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr NOTDIENST 

% 

% 

Tel.: 

Modestüb’l 

Neumann · Siedlung 14 

02747 Strahwalde 

(im Motorradhaus) 

0358 73 / 3695 95 

% %% Frühlingsware 

% 

jedes Teil 10,– € 

Solange der 

Vorrat reicht! 

Lagerabverkauf 

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9 –11 und 15 –18 Uhr · Sa. 9 – 12 Uhr 

GARTENBAU 

www.Gartenbau-Dienel.de 

getreu nach dem Motto 

... der Frühling schaut zum Fenster rein ... 

begrüßen wir Sie frühlingsfrisch im März zum Start ins 

zweite Jahr in unserem Geschäft »Natürlich Dienel« 

in Strahwalde, Löbauer Straße 53, Telefon 035873 319612. 

geöffnet: Mo –Fr 9.00 –18.00 Uhr · Sa 9.00 –12.00 Uhr 

Aus unserer Gärtnerei 

erhalten Sie: 

– frischen Feldsalat 

– verschiedene Lager-Gemüse 

– handgemachtes Sauerkraut 

– hausgemachte Marmeladen 

– Bio-Apfelsaft 

– Ostergeflügel (auf Bestellung) 

– Frühlingsblüher 

in vielen Farben und Formen 

– Gemüse- und Kräuterjungpflanzen 

– Sämerein, Steckzwiebeln, Erden, 

natürliche Düngemittel 

– moderne und klassische Floristik 

– Grün- und Blühpflanzen 

Außerdem haben wir 

für Sie: 

– Ideen zur Oster-Dekoration 

– regionale Produkte wie 

Mehle, Honig, Öle, Säfte 

– Rapunzel Naturkost, 

Vital- und Spezialöle 

– Natursalze 

– Edel-Spirituosen, Weine 

– Präsente 

– Naturpflegeprodukte 

Neu! Der Bestseller 

Vegan for Fit, 

Vegan for Fun von Attila Hildmann 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Sie finden uns auch in unserem Hofladen Berthelsdorf, 

Herrnhuter Straße 22, Telefon 035873 43320 

geöffnet: Mo –Fr 14.00 –18.00 Uhr, Sa 9.00 –12.00 Uhr 

Sie sind Floristin /Florist, 

haben Spaß an Ihrer Arbeit, sind 

kreativ und können selbstständig 

arbeiten, dann bewerben Sie sich jetzt. 

Gartenbau.Dienel@gmx.de 

oder Telefon 0160 94849800 

Privates Bestattungsunternehmen 

Die Beratungsstellen 

in Ihrer Nähe 

– zertifiziert nach DIN 77700 – 

02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22 Telefon 035873 42808 

02747 Strahwalde Löbauer Straße 41 Telefon 035873 2582 

02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b Telefon 035843 22154 

02708 Löbau Bahnhofstraße 38 Telefon 03585 474849 

www.vlh.de · E-Mail: info@vlh.de · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616 

Osteranzeigen bitte bis 15. März 

in der Druckerei Winter einreichen. 

Inh. Barbara Fiedler 

02708 Löbau • Eichelgasse 9 

Tag und Nacht 03585 833300 

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall: 

Frau Anke Walter 

Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz 

Tel. 035842 29235 

Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt!

Ausgabe 05 (07.03.2013) PDF - Herrnhut

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?