n° 13 Dezember 2013 - Autisme Luxembourg asbl

Inf
n° 13 Dezember 2013
n° 13 Dezember 2013
Photo: Lynn Schammel
Fussballsdag zu Gréiwels

Luxembourg
Reconnu organisme d’utilité publique
Wann Dir eis wëllt ënnerstëtzen:
Eis Kontosnummer:
Autisme Luxembourg
CCPL IBAN LU49 1111 0725 2061 0000
All Don as steierlech ofsetzbar!
Wann Dir wëllt Member gin, dann iwwerweist eis w.e.g. 20 €
mat der Mentioun “Member 2011”.
Parce que chaque donateur a
le droit de savoir comment est
dépensé son argent et s’il est
bien géré, parce que chaque
fondation ou association a un
devoir envers ses donateurs,
l’a.s.b.l. “Don en Confiance
Luxembourg” a été créée le 18 janvier
2011. Autisme Luxembourg fait partie des 16
membres fondateurs.
Pour plus d’informations: www.donenconfiance.lu
Berühmtes Zitat:
Ein Nein aus tiefster Überzeugung ist besser und grösser als ein
Ja, das nur gesagt wird, um zu gefallen oder um Schwierigkeiten
zu vermeiden.
Mahatma Gandhi
2

Léif Lieser,
Autisme Luxembourg ass houfreg Iech hier 13 ten Ausgab vun hierer Zeitung
virzestellen.
Mir wënschen Iech vill Spaass bei der Lektüre.
Contenu
Atelier „couture creative“ stellt sich vor.................................................... 4
Service Assistance à Domicile.................................................................. 6
SIA – Service d’Intervention Ambulatoire.................................................. 7
Mélanie K. stellt sech vir......................................................................... 8
Service Soins et Santé........................................................................... 9
Die Schobermesse................................................................................10
Die Zooschule......................................................................................10
Kletterschule Heiderscheid.....................................................................10
Besuch um Bricher Paerdsstall................................................................12
Colonie...............................................................................................13
Cosplay...............................................................................................14
Fernando stellt vor: Hasselt...................................................................17
Chrëschtkichelcher...............................................................................18
PROGRAMM VUN DEZEMBER 2013 BIS MÄRZ 2014...................................20
Contact...............................................................................................21
Ein besonderes Geschenk zu Weihnachten...............................................22
Zak....................................................................................................23
Patricks Corner....................................................................................23
Paul Schaus’ Straßennamen-Enzyklopädie................................................25
Rätsel, Witzer......................................................................................26
3

Atelier „couture creative“ stellt sich vor
In unserem Atelier „couture creative“ arbeiten
wöchentlich insgesamt vierzehn Mitarbeiter. Diese
sind in einem stetig wechselnden Arbeitsrhythmus
tätig, so dass täglich vier bis sechs Personen in
unserem Arbeitsbereich verantwortlich eingesetzt
sind. Zudem unterstützen eine Fachfrau und ein
Erzieher unser Team täglich vor Ort.
Das Arbeitsfeld gestaltet sich sehr vielseitig
hinsichtlich der anfallenden Aufgaben. Das
heißt, die Spanne reicht von der alltäglich
lebenspraktischen Tagesstruktur, bis hin zur
kreativen Herstellung verschiedenster Produkte.
Jeder Einzelne mit seinen individuellen Fähigkeiten
und Begabungen steht in unserem Arbeitsbereich
im Vordergrund, und so leistet unserer Atelier
mit dem sinngebende Tun und „Schaffen“ einen
wichtigen Beitrag für die Mitarbeiter.
Die diversen Tätigkeiten innerhalb unseres
Unternehmens umfassen das Waschen der
Arbeitskleidung, das Eindecken der Tische in den
Essenssälen sowie auch tägliche Haushaltsarbeiten
für die verschiedenen Ateliers und garantieren
somit einen reibungslosen Tagesablauf.
Im Rahmen externer Auftragsarbeiten bieten wir
eine professionelle Reinigung von Bettwäsche,
Tischsets, Trikots für verschiedenste Sportvereine
und das Säubern von Pferdedecken in jeder Größe
und Form an.
Unser Schwerpunkt im Atelier „couture creative“
liegt in den kreativen Näharbeiten. Hier wären
unsere individuell hergestellten Taschen aus
Jute-Kaffeesäcken zu erwähnen; uns ist dabei
das Verwenden recyclebarer Materialien aus
ökologischen Gesichtspunkten besonders wichtig.
In Kooperation mit unserem Atelier „Ceramique“
haben wir ein Mühlespiel aus verschiedenen
Textilien entwickelt und umgesetzt. Das
kreative Gestalten sowie die genaue Ausführung
erfüllen unsere Mitarbeiter mit Freude und
4

Stolz. Anerkennung zeigt sich durch ein tolles
Arbeitsergebnis und eine entsprechende Nachfrage
dieses Produktes. Die Idee, dieses Brettspiel als
sogenannten „Lavendelerdbeeren“ her. Hierbei
handelt es sich um kleine mit Lavendelblüten
gefüllte Duftsäckchen, die vielseitig einsetzbar
sind wie zum Beispiel als Dufterfrischer im
Kleiderschrank oder Auto. Das Lavendelgewächs
hat zudem beruhigende Wirkung mit seinen
ätherischen Ölen und hilft bei Einschlafstörungen,
Migräne und Magen-Darmbeschwerden. Die von
uns verwendeten Lavendelblüten stammen aus der
Eigenproduktion des Ateliers „Jardinage“.
Darüber hinaus ist unser Atelier „couture creative“
an der Produktpalette der kreativen Themenkarten
des Ateliers „Papier recyclé“ beteiligt. In diesem
Zusammenhang werden die benötigten Näharbeiten
zur Fertigstellung der individuell handgearbeiteten
Karten von unseren Mitarbeitern übernommen.
Unser breitgefächertes Angebot ist jederzeit für Sie
bei Autisme Luxembourg erhältlich.
Weiterhin finden Sie uns mit Verkaufsständen am:
• 01.12.2013 am Chrestmaart in Useldange
• 09.12.2013 bis 24.12.2013 Chrestmaart in der
City Concorde ( Bertrange )
• 16.12.2013 bis 24.12.2013 Chrestmaart in
Esch-sur-Alzette
Bei Rückfragen wenden Sie sich an:
pädagogisches Medium herzustellen, begründet sich
schon aus seiner dreitausendjährigen Geschichte;
der älteste Hinweis auf dieses Spiel kommt aus
dem alten Ägypten. Mühle spielen bereitet Spaß,
fördert kreatives Denken und ist somit ein schönes
Geschenk für die anstehende Weihnachtszeit.
Außerdem stellen wir in unserem Arbeitsbereich die
Atelier „Entretien“
Chantal Longhino
Tel.: 266 233-45
E-Mail: entretien@autisme.lu
Wir hoffen, Sie konnten einen Einblick in unseren
Arbeitsbereich gewinnen und freuen uns, wenn
wir Ihr Interesse an unseren Produkten geweckt
haben.
Ihr Atelier couture creative-Team
5

Service Assistance à Domicile
Der „Service Aide à Domicile“ (SAD) stellt sich vor
Wenn man über den Centre Roger Thelen spricht,
so denken die meisten Leute, die ihn kennen,
automatisch an die „Ateliers protégés“. Dass wir
auch einen Service beherbergen, der die Menschen
außerhalb der Arbeit in ihren privaten (häuslichen)
Lebensbereichen betreut, ist vielen nicht bekannt.
Daher möchte ich an dieser Stelle die Gelegenheit
ergreifen uns vorzustellen:
Der SAD trägt dem Umstand Rechnung, dass
immer mehr Menschen mit Autismus- Spektrum-
Störung (ASS) verselbstständigt leben, sprich: eine
eigene Wohnung haben und den Alltag mehr oder
weniger selbst regeln müssen. Dies setzt natürlich
einen gewissen Grad an Autonomie voraus, der
bereits gegeben sein muss, Autonomie ist also
sowohl Voraussetzung als auch Ziel. Wir gehen
davon aus, dass der Mensch ein grundsätzliches
Bedürfnis nach und auch ein grundsätzliches
Recht auf Autonomie hat. Dieser Leitgedanke
spielt daher auch in unserem Service eine zentrale
Rolle: So viel Unterstützung wie nötig- so viel
Autonomie wie möglich.
Doch was genau bedeutet eigentlich „Autonomie“?
Der Begriff kommt aus dem Griechischen,
und mit ihm bezeichnet man den Zustand der
Selbstständigkeit, Selbstbestimmung,
Unabhängigkeit, Selbstverwaltung oder
Entscheidungsfreiheit. Ihr Gegenteil ist die
Heteronomie.
wahr, unterstützen in administrativen Dingen
(Rechnungen überweisen, Steuererklärungen etc.),
geben pädagogische Hilfestellung bei der tägliche
Hygiene, der Gestaltung und Instandhaltung der
Wohnung, oder organisieren auch schon mal einen
Umzug.
Einen weiteren wichtigen Lebensbereich stellt
die Freizeit dar: Da Menschen mit ASS häufig
Schwierigkeiten im Umgang mit ihrer freien Zeit
haben (Hobbys nachgehen, wenig Eigeninitiative,
Probleme mit der zeitlichen Orientierung u.v.m.),
wird das Thema « Freizeitgestaltung» hier groß
geschrieben. Wir suchen mit ihnen zusammen
nach geeigneten Hobbys, helfen bei der Integration
in Vereine, strukturieren gemeinsam die freie Zeit
und verbringen sie auch teilweise zusammen bei
Aktivitäten, die einfach nur Freude bereiten sollen.
Oft werden hier Restaurant- Besuche angefragt, je
nach Interesse machen wir aber auch Spaziergänge,
gehen schwimmen oder beobachten die Flugzeuge
auf dem Findel beim Starten und Landen. Der
Phantasie sind hier wenig Grenzen gesetzt.
Des Weiteren bieten wir regelmäßige
Gruppenaktivitäten an: Wir haben ein
wöchentliches Samstags- Angebot, in dem wir
gemeinsame Ausflüge, Kino- oder Konzertbesuche,
Wanderungen etc. unternehmen, wir geben
aber auch Hilfestellung bei der Umsetzung von
Aktivitäten untereinander oder mit Dritten ohne
Begleitperson aus dem SAD.
Nun ist eine ASS zwar eine Beeinträchtigung, aber
prinzipiell kein Hinderungsgrund diesen Zustand
der (größtmöglichen) Autonomie auch im privaten
Bereich zu erreichen, dies aber oft nur mit mehr
oder weniger Unterstützung von außen.
Der SAD, intern auch einfach « Suivi » genannt,
bietet genau diese Unterstützung an. Er
besteht als eigenständiger Service seit 2008.
Die Entstehungsgeschichte geht jedoch einige
Jahre zurück, in denen jeweils 2 Mitarbeiter der
Wohnstruktur « CIRPA » (Centre d’Intégration et
de Récréation pour Personnes atteintes d’Autisme)
die Nach-Betreuung von bereits selbstständig
wohnenden ehemaligen Bewohnern weitergeführt
haben. Aktuell werden 13 Personen mit ASS von
einem Team von 5 Mitarbeitern betreut.
Unsere Inhalte :
Was für Menschen ohne Beeinträchtigung eine
Selbstverständlichkeit ist, kann für eine Person mit
ASS eine große Herausforderung darstellen. Das
Leben und der Alltag zu Hause ist ein Bereich
davon. Der SAD ist so konzipiert, dass er eine
Unterstützung in allen privaten Lebensbereichen
ermöglicht: So gehen wir bei Bedarf mit ihnen
einkaufen oder üben kochen, trainieren den
Umgang mit Geld, nehmen Arztbesuche
6
Ein jährliches Highlight ist denn auch unsere
traditionelle „Colonie“, also eine einwöchige
Ferienfreizeit (bzw. so wie dieses Jahr zwei
kürzere Freizeiten von 3 bzw. 5 Tagen), in der wir
gemeinsam verreisen. Zudem organisieren wir
Reisen in Kleingruppen ohne Betreuer, wenn der
Grad der Autonomie dies zulässt, oder sorgen dafür,
dass die zu betreuenden Personen an externen
Gruppenreisen teilnehmen können.
Ein dritter Lebensbereich betrifft das soziale
Umfeld der zu betreuenden Personen: Da eine
Person mit ASS häufig dazu neigt, sich zu isolieren,
unterstützen wir beim Herstellen und Erhalt eines
« sozialen Netzwerks ». Wir stehen im Kontakt mit
Familie (falls möglich und erwünscht), Freunden
oder Nachbarn und stehen für einen Austausch und
Hilfestellung zur Verfügung. Ein wichtiger Aspekt
hierbei ist der Schutz vor potentieller Ausnutzung
der zu betreuenden Personen durch Dritte, der
durch ein gut funktionierendes Umfeld am besten
gewährleistet wird.

Last but not least: Das Team des SAD!
Natascha Salomon, Chef de
Groupe SAD seit 2010
Eliane Lamesch, seit Juli 2012
im Team
Joachim Thielen, Chef de Groupe
Foyer Cirpa, arbeitet seit 2007 im
SAD
Christina Beisel, seit September
2012 im Team
Pol Sylvestrie, seit Oktober 2012
im Team
SIA – Service d’Intervention Ambulatoire
Der “Service d’intervention ambulatoire”
(SIA) richtet sich an junge Menschen im Alter
von 12 bis 27 Jahren, welche sich im sozialen
Kontakt weniger wohl als andere fühlen und länger
brauchen, um sich in einer Gruppe zu integrieren
oder um Freundschaften zu schlieβen.
Besonders bei Menschen mit Autismus, wie z.B dem
Asperger-Syndrom, trifft dies zu, da sie gerade
im Bereich der Kommunikation und der sozialen
Interaktion beeinträchtigt sind. Die Ursachen
dieser Schwächen sind häufig zurückzuführen
auf einen Mangel sozialer Kompetenzen, welcher
das Störungsbild des Autismus definiert:
qualitative Beeinträchtigung der sozialen
Gegenseitigkeit, qualitative Beeinträchtigung der
Kommunikation und eingeschränkte Interessen
und stereotype Verhaltensmuster. Diese
Verhaltensmuster können sich unter anderem
folgendermaβen zeigen: Schwierigkeiten ein
angemessenes Verhalten zu finden, Erkennen und
Umgang mit Emotionen, Mangel an Empathie,
Kommunikationsprobleme, mangelnde Flexibilität,
Selbsteinschätzungsprobleme, usw.
Der SIA bietet in einer kleinen Gruppe und auch
einzeln eine Art Training an, in der man lernen
kann besser mit sozialen Situationen umzugehen.
Verschiedene Bereiche sozialer Kompetenzen
(angemessenes Verhalten, Kommunikation,
Wahrnehmung, Kognition, Freizeitbeschäftigungen,
usw.) werden somit gefördert.
Das Projekt SIA ist eines vom FSE (Fond Social
Européen) unterstütztes Projekt. Es gibt
momentan drei FSE-Projekte bei Autisme
7
Luxembourg a.s.b.l. und zwar: SIA, Jobcoach und
GED. Der FSE ist ein Finanzinstrument der EU und
unterstützt durch finanzielle Mittel die Arbeitswelt
und die Menschen, um ihre professionellen
Zukunftsperspektiven zu verbessern. In Luxemburg
werden die FSE-Projekte vom Arbeitsministerium
verwaltet.
Informationen zu den Autismus-Spektrum-
Störungen:
Der Autismus ist ein ganz komplexes Phänomen mit
vielen unterschiedlichen Ausprägungen. Aus diesem
Grund spricht man auch von Autismus-Spektrum-
Störungen (ASS). Je nach Ausprägung existieren
verschiedene Formen, wie z.B. Frühkindlicher
Autismus, Asperger-Syndrom, “High-Functioning-
Autismus”. Gemeinsamkeiten dieser Formen sind
Auffällig-keiten in der Kommunikation, der sozialen
Interaktion und im Verhalten.
Unsere Zielgruppe besteht ausschlieβlich aus
Personen mit dem Asperger-Syndrom.
Merkmale des Asperger-Syndroms:
• Mangel an Empathie
• Unzureichende und einseitige soziale
Interaktion und Kommunikation
• Wahrnehmungsschwierigkeiten
• Starres Festhalten an bestimmten Routinen
oder Ritualen
• Gering ausgeprägte Fähigkeit Freundschaften
zu schlieβen
• Pedantische, repetitive Redensweise
• Gering ausgeprägte nonverbale
Kommunikation
• Intensive Beschäftigung mit Spezialthemen

• Auffallende Ungeschicklichkeit
• Schwierigkeiten in der zeitlichen und räumlichen
Orientierung
Beim Asperger-Syndrom liegt keine allgemeine
Entwicklungsverzögerung (d.h. es ist eine
durchschnittliche bis überdurchschnittliche
Intelligenz vorhanden) und kein sprachlicher
Entwicklungsrückstand vor.
Informationen zum Konzept:
Das Konzept richtet sich darauf aus, die sozialen
Kompetenzen junger Leute mit Asperger-Syndrom
zu verbessern, indem wir individuelle Beratung
sowie auch Gruppenarbeiten (“social group”)
anbieten.
Das Hauptziel in der “social group” besteht darin,
die Freude am sozialen Kontakt zu fördern,
Kompetenzen und Erfahrungen zu vermitteln, die
zu einer Verbesserung der sozialen Fähigkeiten
beitragen können.
Um die im SIA festgesetzten Ziele erreichen
zu können, werden verschiedene Lernbereiche
thematisiert:
• Lernbereich “Identität”: Ziel ist es, ein
realistisches Selbstbild zu gewinnen und
seine eigenen Stärken und Schwächen
kennenzulernen und zu einem angemessenen
Umgang mit ihnen zu kommen.
• Lernbereich “Emotionen”: Durch ein
gezieltes Sozialtraining wird den Teilnehmern
die Möglichkeit gegeben das Erkennen und
Ausdrücken von eigenen sowie von Emotionen
anderer Menschen zu erlernen, denn die genaue
Wahrnehmung und Äußerung von Gefühlen ist
notwendig, um sich und andere zu verstehen
und sich angemessen zu verhalten.
• Lernbereich “Fähigkeit zur wechselseitigen
Interaktion”: Ziel ist es Regeln und Strukturen
von verbaler und nonverbaler Kommunikation
transparent und somit verständlicher zu
machen. Das Formulieren und effektive
Ausdrücken der eigenen Gedanken und
Absichten werden ebenso geübt wie das
Verstehen des Gegenübers.
• Lernbereich “Bewältigung von
Alltagshandlungen”: Die Teilnehmer erhalten
die Möglichkeit das Erlernte in kronkreten
alltäglichen Situationen umsetzen zu können.
Folglich ist es wichtig für Menschen mit dem
Asperger-Syndrom, dass ihnen geholfen wird,
ständig an ihren sozialen Kompetenzen zu
arbeiten, verschiedene Alltagssituationen immer
wieder durchzusprechen und Möglichkeiten zu
erarbeiten, wie soziale Situationen mit weniger
Angst erlebt werden können. Wichtig ist es hierbei,
dass das Erlernte sich generalisieren lässt und die
Teilnehmer das erworbene Wissen ausserhalb des
SIA anwenden können.
Kontaktpersonen SIA:
Michael Wortmann,
Pädagoge
Cathia Loor,
Psychologin
Weitere Informationen zum FSE:
www.fse.lu
Mélanie K. stellt sech vir
Moien,
Mein Numm as Mélanie Karp. Ech
sin Psychologin an schaffen zënter
März 2013 hei zu Bieckerech am
Centre Roger Thelen. Ech schaffen
hei 20 Stonnen an der Woch an
sin haptsächlech zoustänneg fir
déi psychologesch Betreiung vun
den Usager’en aus dem SFP an
dem CDJ. Ech schaffen och nach am Jugendgrupp
Maison Norbert Ensch vum Roude Kräiz. Dat as en
Heem fir Jugendlecher vun 12 bis 18 Joër.
No der Première hun ech op der Uni Lëtzebuerg
oder wann sie en Problem hun, mat deem sie nët
alleng eenz gin. Mir sin awer och do, fir eis grouss
Equipe vun Erzéiher ze ënnerstëtzten. Sie kënnen
nämlech och op eis zeréck greifen, wann sie mat
schwieregen Situatiounen konfrontéiert gin an
Hëllef brauchen.
Ausser der Arbëscht mat de Leit hei am Centre
Roger Thelen, schaffen ech awer och nach mat
engem Kand vun 12 Joër, bei daat ech zwee mol
d’Woch Heem fueren. Et kënnt och ëmmer rem
fier, dass Leit vun baussen hei hin uruffen, well
sie gären Informatiounen iwert eis Associatioun
hätten oder well sie gären giffen kuken kommen.
ugefangen Psychologie ze studéieren. Nom Et as och eng vun mengen Aufgaben hinnen Ried
“Bachelor” hun ech décidéiert e “Master” an
der Entwécklungspsychologie an Frankreich ze
machen.
Zesummen mam Samira an mam Michael gehéieren
ech zu der Equipe vum Service de Consultation.
an Äntwert ze stoen.
Am groussen Ganzen kann ech soen, dass et eng
ganz flott Arbëscht as déi mir vill Freed mëcht. Ech
hun mech gudd hei agelieft an hoffen dass ech
nach lang wärt hei schaffen. Wann dir Froen
Dat heescht, dass mir do sin, fir den Usager’en
un mech hudd, zéckt nët fir bis lanscht ze
ze hëllefen, wann et hinnen nët gudd geet
kommen oder rufft mech un (266233-23).
8

Service Soins et Santé
Ech sinn Martine Lux, hun 26 Joer, sinn Infirmière
am CRT an schaffen seit März 2011 am Service
Soins et Santé. Am Juli 2008 sinn ech mat der
Schoul färdeg ginn, déi ech zu
Warken bei Ettelbréck ofgeschloss
hun. 2008 hun ech ugefaangen
zu Ettelbréck an der Klinik an der
Medezin an Chirurgie interne ze
schaffen.
Ech sin Claudine Weyer, 41 Joer,
bestued an Mamm vun zwee
Kanner. Zenter September 2011
schaffen ech als Infirmière an desem selweschten
Service. Mein Diplom kruut ech
1993, ech hun ugefaangen an
der Clinique St. Therèse op
engem Stack fir orthopädesch
an neurologesch Chirurgie, dono
hun ech an zwee verschiddenen
Altersheemen geschafft.
Eis war allen Zwee schon an der Jugend kloer,
no etlechen Colonien mat behënnerten Kanner/
Jugendlechen, dass mir op eisem beruflechen Wee
gären geifen mat Leit mat enger Behënnerung
schaffen.
Eng holistesch Aproche ass eis wichteg, mir
probéieren den Fokus net nemmen op den betreiten
Persounen hier Erkrankungen ze leehen, mee
individuell op si anzegoen.
• Uspriechpartner bei medezineschen Froen
souwuel fir Familjen wie och fir
• d'multidisciplinaire Equipe
• Zesummenaarbescht mat eisem Service aide à
domicile an mam Foyer CIRPA
• Opklärung fir medezinesch Problemer ze
verhenneren (Epidemien)
• Präventioun an Educatioun am Beräich
Nutritioun an Hygiène
• Opklärung iwert medezinesch an therapeutesch
Moosnahmen bei den Familjen an den
Encadranten
• Aktes infirmieren (Blutanalysen, Injektiounen,
Verbänn, Zockerkontroll,
• Gewichts- an Blutdrockkontroll)
• Facturatioun vun den Aktes infirmieren
• Akten vun der Pflegeversécherung duerchféieren
• Emsetzung vun nationalen Compagnen (z.B.
2013 Compagne propper Hänn sécher Hänn)
• Facturatioun vun der Pflegeversécherung
• Koordinatioun vun der Pflegeversécherung
an Begleedung bei neien Demanden oder
Réevaluatiounen
• Zesummenaarbescht an Koordinatioun mat
externen Hëllefsdëngschter
• Deelhuelen un internen Versammlungen
• Erstellen vun Statistiken
Wéi dir gesidd ass eis Arbecht enorm vielsäiteg an
eisen Aarbeschtsalldaag ass nie selwescht an ganz
seelen ze plangen well oft eng Noutfallsituatioun
doteschent kënnt. Dest mescht eis Aarbescht esou
oofwieslungsräich an enorm interessant.
Eis Aufgaben sinn:
• Koordinatioun vum medezineschen Dossier
• Koordinatioun vun externen Intervenanten
(Kiné, Osthéopath, Pédicure)
• Koordinatioun mat eisem Generaliste (Dr.
Gallego) an den externen Spezialisten
• Organisatioun an Begleedung bei Doktersvisiten
• Virbereedung an Begleedung bei chirurgeschen
Interventiounen
• Ufroen vun externen Doktersrapporten
• Dokumentatioun vun Gespréicher, Visiten,
Urgencen an Medikamentenverofreechung
• Interventioun bei Noutfäl
• Verofreechung vun den ordonnéierten
Medikamenter
• Gérance vum Medikamentenstock
• Familjenaarbescht
9

Die Schobermesse
Hallo, ich bin Alex und erzähle mit meinem Kumpel
Michel wie der Tag auf der Schobermesse war. Es
war der 11/9/2013.Wir waren zuerst auf die Arbeit
gefahren, dann sind wir auf die Bushaltestelle
gegangen. Danach haben wir den Bus mit der
Nummer 250 um 9:56 genommen .Um 10:40 sind
wir in der Stadt Luxemburg angekommen wir waren
ins City Tourist Office gegangen, um zu fragen ab
wann die Schobermesse geöffnet ist . Als wir an der
Schobermesse, angekommen sind, waren wir noch
durch die Schobermesse herumgegangen .Zuerst
sind wir ins Joslet-Restaurant essen gegangen,
bevor wir auf die Spiele gegangen sind. Das Essen
war einfach herrlich und köstlich. Danach waren
wir auf einen Stand Süßigkeiten kaufen. Nachdem
wir Süßigkeiten gekauft hatten, sind wir auf die
Spiele gegangen .Als erstes sind Michel, ich und
Cathia auf das Riesenrad gegangen .Alain war auf
dem Spiel „Circus“ und Anne und Sven haben Alain
zugeschaut, als er auf dem Spiel war. Danach sind
wir zusammen ins 5D Kino gegangen. Dort erhält
man eine 3D Brille damit der Film real aussieht.
Im Psycho Delic haben wir eine Zeitreise in die
90,80 und 70 gereist. Dort war geile Musik. In der
Mitte des Spiels war ein Tunnel der gedreht hat,
dachte durch die 3D Brille, sah es so aus als ob
der Tunnel sich drehen würde. Am Ende kamen
Portrait mit Gesichtspuppen, die waren nicht echt
bis auf das letzte Portrait , weil es größer war und
man nicht nur das Gesicht gesehen hat, sondern
auch ein bisschen vom Körper gesehen hat. Als
wir durchliefen hat uns das Portrait erschreckt und
plötzlich kam ein Arm aus dem Bild.
Nachdem das Spiel zu Ende war, sind Alain, Anne,
Cathia und Sven auf die Rammautos „Knuppauto“
gegangen, und Michel und ich haben auf ihre Sachen
aufgepasst .Sie hatten Spaß am Rammen. Alain
war noch auf das Spiel „Break Dance “ gegangen.
Danach sind wir nach Beckerich zurückgefahren.
Wir waren zu Fuß von der Schobermesse auf die
Bushaltestelle auf der Charlys Gare gegangen und
hatten uns von der Schobermesse verabschiedet,
übrigens war das der letzte Tag der Schobermesse.
Wir nahmen den Bus um 15:10. Als wir in Beckerich
angekommen sind, haben wir noch die Abendrunde
gemacht. Es war ein schöner Tag für uns, aber
das Wetter war nicht gerade schön, denn es hatte
geregnet, danach war es bewölkt und später hat es
wieder geregnet.
welche Tiere zu den Reptilien gehören und welche
nicht. Wir haben auch unterschiedliche Häute
bzw. Körperbedeckungen der Tiere in einem Sack
erfühlt, Z. b.( Federn, Schlangenhaut ,Wolle,).
Danach sind wir zu den Tieren Ins Amazonashaus
gegangen, manche konnte man nicht sehen, weil
sie versteckt waren. Danach waren wir in die
Futterküche gegangen, wo die Ratten+ Mäuse
zu Fütterungszwecken gezüchtet werden. Später
waren wir zu den Krokodilen gegangen und wo
sie ihr Fressen bekommen haben, dann haben
wir beobachtet wie das Krokodil mit toten Ratten
gefüttert wurde. Nachdem das Krokodil gefüttert
wurde sind wir zu den Schlangen gegangen,
wo uns die lustigen Affen beobachtet haben.
Wir haben sogar eine Schildkröte am Rücken
angefasst, dann sind wir in den Klassenraum der
Zooschule gegangen wo wir eine Schlange und
eine Eidechse (Bartagamen) angefasst haben , wir
haben einen Tausendfüßler der 200 Beine hat und
Kakerlaken gesehen. und am Mittag waren wir was
essen gegangen, das hat uns gut geschmeckt, als
Nachtisch gab es noch ein Eis. Zum Schluss sind
wir noch die Tiere füttern gegangen. Da: waren
Alpakas, Wasserschweine, Lamas, Schweine,
Ziegen, Vögel, Wölfe Raubvögel Eulen, Schlangen,
Schildkröte, Eidechsen, Leguane und Affen. Die
Lamas spucken gerne wenn sie gestresst werden,
das mögen sie überhaupt gar nicht dann werden sie
sehr schnell wütend. Die Tiere die ich interessant
gefunden habe waren die Wölfe, die Schlangen, die
Eidechsen und die Affen. Als Anne und Sven. S
im Streichelzoo die Ziegen gefüttert hatten waren
die Ziegen hochgesprungen und die beiden waren
voller Abdrücke. Sie haben gestunken wie die Pest.
Das war richtig lustig wir hatte viel gelacht und
hatten Spaß.
Kletterschule Heiderscheid
Michel R.
In Zusammenarbeit von Michel R. und Alex H.
Die Zooschule
Hallo: Ich bin Michel und ich erzähle von unseren
Ausflug in die Zooschule in Bettemburg im Parc Unser Hochseilparcours war 4 Meter hoch. Dort
Merveilleux, wo wir mit dem SFP zusammen kann man in Sicherheit klettern. Der Hochseilgarten
hingefahren sind. Bevor es losgegangen war ist perfekt für Gruppen und Clubs, aber auch
haben wir unsere Rucksäcke abgenommen und für Familien, die sich dieser Herausforderung
auch unsere Jacken hingelegt, dann haben
stellen möchten. Dieser Parcours dauert 3 bis
wir mit der Biologin darüber gesprochen
4 Stunden. Der Hochseilgarten Heiderscheid
10

liegt in einem wunderschönen Waldgebiet im
Naturpark Obersauer und nur wenige Meter vom
Camping Fuussekaul
entfernt.
Der Hochseilparcours
verfügt über 13
Elemente. Es gibt 10
in luftiger Höhe und 3
Bodenspiele.
Hallo, am Mittwoch
den 18. September
ging unsere Gruppe:
Alex, Michel, Sven
S., Mike H., Gilles,
Sven F. , Giulia, Paul,
Yannick, Claude S. ,
Sonia W., Guillaume,
Patrick, David W.,
David B., Marc D.,
Joelle, Anne Z. und Cathia in die Kletterschule in
Heiderscheid. Wir trafen uns zu Beckerich, als alle
angekommen waren fuhren wir mit einem kleinen
Bus und zwei Autos dorthin. Als wir ankamen
versammelten wir uns und gingen zusammen
hinein. Drinnen bekamen wir die Regeln erklärt
von den Trainern. Bevor wir wieder nach draußen
gingen bekam jeder einen Gurt und einen Helm. Als
wir draußen waren mussten wir uns alle in einen
großen Kreis stellen, danach erklärten die Trainer
wie man den Gurt anzieht. Wir wurden in zwei
Gruppen aufgeteilt, die erste Gruppe fing unten
an der Kletterwand, Schaukel und Turm an. Die
andere Gruppe fing auf dem 4 Meter hohen Gerüst
an. Bevor wir hoch klettern durften, bekamen wir
noch erklärt wie man sich richtig absichert und auf
was man immer achten soll. Daraufhin musste sich
jeder einen Partner suchen mit dem man auf dem
Gerüst die Übungen machte aber als erste mussten
wir unter dem Gerüst dem Trainer zeigen ob wir
alles mit unserem Partner richtig machen. Dann
konnten wir einzeln auf das Gerüst klettern, als
alle oben waren durften wir mit unserem Partner
anfangen durch die Übungen zu klettern. Als jeder
alle Übungen gemacht hatte, erklärte einer von
den Trainern uns wie wir an der Wand des Gerüsts
runter klettern. Danach als alle wieder unten waren
wurde gewechselt, die erste Gruppe ging nun auf
das Gerüst und die andere Gruppe ging nun zur
Schaukel, die Kletterwand und dem Turm. Als die
erste Gruppe wieder vom Gerüst kam wurden
Gruppenfotos gemacht. Nach den Gruppenfotos
gingen wir wieder hinein und zogen die Gurte
und Helme aus, darauf hin warteten wir, als das
Essen fertig war , ging jeder das Essen holen was
er bestellt hatte und jeder bekam was zu trinken
. Nach dem Essen war es Zeit nach Beckerich zu
fahren. Obwohl es geregnet hat, hatte jeder seinen
Spaß.
In Zusammenarbeit von Sven S., Mike H. und Alex H.
11

Mam Centre de Loisirs sin mir
den 19. Oktober op Brouch
gefuer vir de Bricher Paerdsstall
ze besichen. Mir waren alleguer
immens gespaant a virun allem
frou, dass d’Wieder deen Dag
esou gudd matgespillt huet. Am
folgenden Artikel stellen mir
Ierch d’Konzept vum Paerdsstall
vir an erkläeren waat mir alles
flottes erlieft hun.
De Bricher Paerdsstall as e Familliebetrieb, deen
mat immens vill leift bedriwen
get. Et as zum engen e Reithaf
an zum aneren e pädagogeschen
Baurenhaf mat ganz villen
verschiddenen Deiren. De Bricher
Paerdsstall as emgin vu Wiisen
a Bësch an leit soumat matten
an der Natur. Den Haf versteht
sech als “Liewensschoul” an hellt
all seng Visiteuren mat op eng
Entdeckungsrees an d’Natur. Och
bidd den Bricher Paerdsstall an
eenzelstonnen deirengestützen
Therapie an Reittherapie un.
Iwert daat ganzt Joer duerch
gin verschidden “Workshops”
ugebueden dei un den Alter vun
den Participanten upasst sin. An
deem Senn as vir jiddereen, op
jonk oder aal, d’Meiglechkeet
gebueden eng flott Zait um Haf ze verbrengen.
Niewt deenen villen Paerd dei um Haf ze bewonneren
sin fennt een Ieselen, Kei, Henger,Geessen,
Schwain, Kannengercher, Schoof, Kaatzen an Henn.
De Visiteur huet d’Meiglechkeet des Deiren ze
fidderen,bei der Pfleg ze hellefen, se ze heemelen
oder sech einfach nemmen
dohin ze setzen an all dei
Deiren ze beobachten.
Mir haten am Virfeld mam
Monique, der Fra vum
Haf ausgemach, dass
mir weilten 2 Stonnen
um Haf verbrengen an
am leifsten gengen sou
vill wei meiglech gesin.
Wei mir ukim sin, huet
d’Monique schon op eis
mam Chloé geward.
D’Chloé as e klengen
berner Sennenhond vu 4
Meint. Dir kennt Ierch bestemmt virstellen wei leif
hat ausgesait an wei musseg de Welpenpelz as.
Jiddereen vun eis huet d’Chloé gekrault, geheemelt
an war faszineiert vun deem klengen Muppes.
Natiirlech hun mir awer och alleguer ganz heiflech
dem Monique moien gesot an eis virgestallt.
Als eischt sin mir bei dei verschidden Päerd
kucken gangen dei hannen op enger grousser
Besuch um Bricher Paerdsstall
Wiss stin. Mir haten vun doheem vill alt Broud
matbruecht an et huet net lang gedauert bis
d’Paerd bei eis komm sin. Se hun sech och alleguer
heemelen gelos an se hun dei eng oder aner Scheif
Broud ze friessen krit. Bei desen Paerd war och de
Jespher dobai, dest as een vun den Reittherapie
Paerd. Et konnt een gudd gesin, dass de Jespher
gewinnt as mat Menschen zesummen ze schaffen.
Uschleissend sin mir bei d’Ieselen getreppelt. Um
Wee bis dohin hun mer rem mam Chloé gespillt
an et as sech ofgewiesselt gin, ween de Mupp
an der Lengt hat. Och d’Ieselen waren ganz frou
mam Brout an och Sie kruten
de kapp geheemelt. Dono sin
mer bis bei d’Schwain gangen.
Hei konnten mir mat bis eran
an hun hinnen hiert Fudder gin.
Natierlech hun mer Sie dun och
geheemelt, allerdengs hun mer
alleguer festgestallt, dass se
sech net esou gudd ufillen wei
d’Chloé. Ganz interessant war
et och bei den Henger; mir hun
missen gudd oppassen, dass
keent fortleeft wei mir ragengen
sin. Mir haten just e bessen Pech,
well deen Dag hun mir keng Eer
am Hengerstall fond. Dun sin mir
weider iwert den Haf getreppelt
bis an de Stall. Och hei hun mir
rem vill verschidden Paerd vun
allen greissten a Rassen gesin. An
dem mei neien Stall sin och vill Kannengercher;
se hun en immenst flott grousst Gehege an och
bei Sie hun mir kennen ragoen an hinnen beim
friessen nokucken. Se hun sech och op den Arm
huelen gelos an waren immens verschmust.
Uschleissend hun mir
dun mol eng kleng
Paus ageluecht.
D’Monique hat e
leckeren Kuch gebaak
an huet eis Schocki
an Kaffi serveiert.
Et huet eis immens
gudd geschmacht
an soumat haten
mir Energie getankt
vir den Bricher
Paerdsstall weider
erkundegen ze goen.
Emmer rem hun
mir beim spazeiren
verschidden Kaatzen
begeint. Am ganzen hun Sie der 7 um Haff laafen.
Dest huet virun allem d’Sonia immens gefreet well
d’Kaatz sain Lieblingsdeier as.
Eis nächst Statioun war dun beim
Hängebauchschwain; mir waren alleguer ganz
verwonnert weivill hat gefriess huet an virun
allem wei seier hat alles an sech ragestopft
12

huet. Wann een sech daat esou ukuckt kann een
dann och gudd verstoen vun wou dei Riedewendung:
“Ieesen wei e Schwain” hierkennt.
Zum Schluss sin mer dun nach bis bei d’Geessen
gangen an dei waren frou, dass mir nach Brout vir
Sie iwreg haten. Obwuel se sech e bessen mateneen
gestridden hun ween als eischt an am meeschten
ze friessen krit kennen mer dovun ausgoen, dass
de allen zwou herno saat waren.
Leider sin dei 2 Stonnen rem vill ze seier emgangen
an mir hu eis missen op de Wee vir heem machen.
Mir wessen jidefalls elo schon, dass mir nach eng
Keier waerten zereck op den Haf goen. Mir hun
net nemmen kennen e super Nomëtteg an der
Natur bei den Deiren verbrengen mee mir haten
d’Chance d’Monique kennenzeleiren. Hat mecht
seng Arbescht mat grousser Freed an et huet sech
vill Zait geholl ons alles am Detail ze erkläeren an
ze weisen. Soumat geet e groussen MERCI vun eis
alleguer un d’Monique!
Vir den Centre de Loisirs,
Sylvestrie Pol
All Joer erem gin mir zesummen an Vakanz.
Jiddereen wou am Foyer wunnt kann madgoen.
Mir waren schon puermol an een Centerpark an
Holland.
Dohannen goufen et vill Meiglechkeeten un
verschidden Aktiviteiten ze maachen. Mir sin do oft
schwammen gaangen, mir sin awer och schon mad
engem 7ter Velo all zesummen duerch Dierfchen
gefuer. Mir hun do och den Zoo besicht an ais un
Aktiviteiten am Centerpark bedeelegt, awer en
Besuch um Strand an eng grouss Bootsfahrt dad
dierft net fehlen.
Virun 3 Joer waren mer och an der Colonie an
Holland an den Safaripark. Deen war immens
grouss. Deiren waren ganz no. Den Park selwer war
wei an der Safari opgebaut vun der Dekoratioun
hier. An dass een net nemmen ze Fouss duerch den
Park trepplen konnt, mee och mad engem klengen
Zichelchen derduerch fueren. Waad och immens
flott war, dass een eng Bootfahrt ewei an der Safari
maachen konnt. Op dem Safariboot konnt een vill
Deiren entdecken an beobachten.
Lescht Joer waren mir op Gerardmer. Mir hun do
an engem groussen Haus gewunnt mad scheiner
Aussicht. Dohannen konnten mir d’Noppechduerf
Colmar besichen goen wad duerch seng schein
Gebeier an Kirchen geprägt as. Mir waren och den
Aafenpark besichen wou Aafen ganz no un ais
erun komm sin, dad war immens impressionant
dei kennen ze fidderen. Adlershow war och
impressionant dei esou no iwwert eisen Käpp
ronderem geflunn sin.
Colonie
13
All dei lecht Joeren sin mir selwer mad aisen
Camionetten gefuer.
Dest Joer hun mer ais entscheed mad engem
Minireesbus ze fueren. Dest had super geklappt.
Eis Rees dest Joer ass an den Europapark op Rust
gaangen. Eisen Hotel war ewei eng Ritterbuerg
ausgestatt. Mir hun eis wei Ritter am Mittelalter
gefillt.
Den Park selwer war immens flott, well een och
schon ganz no Halloween dekoreiert war. Immens
vill Kürbissen loungen duerch den ganzen Park
verdeelt an vill Halloweenmonsteren sin duerch
den Park gaangen.
Enneraanerem war am Park selwer vun den
Freizaitaktiviteiten hier och fier jiidereen eppes
dobei.
Immens flott waren dei Poppenhaiser wou een
duerch gefouert gouf an een sech dei Poppenshowen
ukucken konnt. Dei Musik bannen an den Haiser
hued een einfach madgerappt an gudd Stemmung
verbreed.
Op der Waasserbunn hun mir gudd gelaacht an am
Geeschterhaus hun mir ais gudd erfouert.
Super amüsant war eng Aisshow dei mir den
leschten Daach kucken waren. Aisleefer hun eng
flott Acrobatikshow presenteiert, dass engem
Herz stoen bliwwen ass wann se den Salto um Ais
geschloen hun.
An all Colonie gouf et emmer gudd ze iessen an et
ass ais nie langweileg gin. Woch ass emmer wei
am Flug vergaangen.
Wou et nächst Joer hin geed dad wessen mer
nach net

Cosplay, by Mandy Campanella
'Ist schon wieder Karneval?'- An diesen Satz haben
sich die meisten Cosplayer bereits gewöhnt und
können jene Aussage bloß noch belächeln. Für
Außenstehende scheinen die farbenfrohe Kostüme
nicht in den Alltag zu passen, natürlich sind sie
sehr zu bewundern, doch die wenigsten wissen um
was für ein Hobby es sich hierbei handelt und wie
viel Aufwand doch eigentlich dahinter steckt. Mit
diesem Artikel gebe ich euch einen kleinen Einblick
in die eigentliche Cosplaywelt und zeige euch, was
es mit dem Phänomen 'Cosplay' auf sich hat.
Das Wort Cosplay stammt ursprünglich aus dem
Englischen und setzt sich aus den zwei Worten
'costume' (Kostüm) und 'play' (Spiel) zusammen.
Wortwörtlich übersetzt also ein 'Kostümspiel'.
Tatsächlich aber hat das Kostümspiel seine
Ursprünge aus Japan, welches in den 90ger Jahren
auch in den USA und in Europa bekannt wurde.
Bei diesem japanischen Verkleidungstrend geht
es hauptsächlich darum, sich in einen jeweilig
anderen Charakter, sei es aus Filmen, Bücher,
Spiele, Mangas oder Animes (japanische 'Comics'
und 'Zeichentrickfilme'), hineinzuversetzen und ihn
bestmöglich zu repräsentieren.
Damit man als Cosplayer nicht alleine dort
steht, werden von den Fans aus der Anime und
Manga-szene so genannte Conventions geplant
und umgesetzt. Conventions sind Treffen dieser
Cosplayer, die in allen möglichen Ländern zu
gegebenen Zeiten stattfinden. Die Besucherzahl
steigt von Jahr zu Jahr weiter an. Mittlerweile
besuchen über 8000 Fans die jährliche Connichi in
Kassel, welche als größte Convention in Deutschland
gilt, wobei es anfänglich lediglich 200 Besucher
gab. Alleine wenn man die Zahlen betrachtet findet
man schnell heraus, dass das Thema Cosplay in
unserer modernen Zeit immer bekannter wird, doch
treten mindestens genauso viele Missverständnisse
auf. Zahlreiche Dokumentationen über dieses
'seltsame' Phänomen wurden bereits ausgestrahlt,
die allerdings die Cosplayer mehr schlecht als recht
präsentieren, während Forscher behaupten, dass
jene Menschen versuchen ihrem alltäglichen
14
Leben zu entfliehen, sind andere der Meinung,
dass die Cosplayer lediglich nach Aufmerksamkeit
suchen und sich nicht anders zu helfen wissen,
als in die Rolle einer anderen, selbst-bewussteren
Person zu schlüpfen. Jene Behauptungen sind
allerdings falsch.
In den folgenden Abschnitten werdet ihr allmählich
verstehen, wie vielfältig und zugleich anstrengend
jenes Hobby tatsächlich sein kann.
Beginnen wir in Japan, denn hier legt man
einen ganz anderen Wert auf Cosplay als in den
westlichen Ländern. Japaner sind was Cosplay
und Convention angeht deutlich strikter als in
Deutschland. Hier darf man jene Conventions bloß
dann besuchen wenn man die Eintrittskarten, ein
VIP-Pass oder ein Fotografenpass besitzt, dies gilt
auch für das Gelände. Fans, die sich die Cosplayer
ansehen wollen, dürfen sich bloß in einem dafür
vorbestimmten Raum aufhalten. Meist handelt es
sich um den Händlerraum, in dem Anime, Mangas
und Figuren verkauft werden. Recht selten kommt
es vor, dass sich hier die 'wahren' Cosplayer
aufhalten, die so genannten 'Idols', denn die halten
sich bloß da auf, wo es auch Fotografen gibt. Bei
den Idols handelt es sich meist um richtige Models,
denen die Beschaffung ihres Cosplays nicht
sehr wichtig ist. Lose Nähte, falsche Stoffwahl
und unpassende Farben sind allgegenwärtig.
Wichtig ist hier lediglich die Ausstrahlung auf
den Fotos. Cosplayer mit einer hohen Popularität
werden als Idols bezeichnet, die auch immer ihre
personifizierten Idol-Cards mit sich herumtragen.
Idol-Carts sind kleine Visitenkarten, auf denen
meist eines ihrer Fotos abgebildet ist und auf
denen sie ihren Namen preisgeben. Natürlich darf
auch eine Kontaktadresse nicht fehlen, damit man
auch immer wieder gebucht werden kann.
Natürlich gibt es auch japanische Cosplayer, die
sich mehr auf das Cosplay als um die Popularität
kümmern, passende Locations (Umgebungen) für
ihre Cosplays suchen und private Shootings mit
Freunden veranstalten. In Japan findet auch das
jährliche World Cosplay Summit statt. Ein großer
Wettbewerb, auf dem die besten Cosplayer aus der
ganzen Welt ihre schauspielerischen Talente zur
Schau stellen können. Damit man auch die besten
Cosplayer der besten einlädt, findet in jedem Land

ein größerer Wettbewerb statt. Die Gewinner jener
Wettbewerbe haben die Erlaubnis ihr Land im
World Cosplay Summit zu repräsentieren und den
Gewinn mit nach Hause zu nehmen. Es gilt als der
größte Wettbewerb überhaupt
in der Cosplay-szene und
jene, die dazu befugt sind dort
teilzunehmen haben spätestens
nach diesem Wettbewerb
eine höhere Popularität. Die
Namen jener Cosplayer werden
bekannt und für viele werden
sie die neuen Vorbilder.
Nun ein kleiner Einblick in den
deutschsprachigen Raum, was
das Cosplayen angeht. Anders
als in Japan dürfen hier die Fans
das Gelände betreten, brauchen
allerdings eine Eintrittskarte
um sich zum Beispiel die
Wettbewerbe anzusehen oder
um den Händlerraum betreten
zu können. Die Cosplayer
selbst haben keinen eigenen Raum und bewegen
sich frei auf der Convention herum, so dass
auch Außenstehende die Cosplayer zu Gesicht
bekommen können und man sie nach Fotos fragen
kann. Im Vordergrund der europäischen Cosplayer
steht nicht nur das Aussehen, wie bei den Japanern,
sondern auch die Beschaffenheit und Verarbeitung
des Kostüms, die richtige Stoffwahl, das richtige
Make-up und vor allem das Schauspiel. Man
versetzt sich wortwörtlich in den Charakter hinein
und man reagiert so wie dieser. Handelt sich um
einen schüchternen Charakter, so stellt man sich als
schüchtern dar, spricht so wie dieser Charakter und
versucht die Fans vom eigenen Schauspieltalent zu
überzeugen. Wichtig ist also hier, dass man den
fiktiven Charakter zum Leben erweckt.
Cosplay ist also ein sehr kreatives Hobby, bei
dem man nicht nur sein Nähtalent zum Vorschein
bringt sondern auch zeigt, dass man als
Durchschnittsmensch sehr wohl schauspielerisch
begabt sein kann.
Nun zur eigentlichen Frage, die sich bestimmt viele
stellen:
Wie wird man zum Cosplayer und was muss man
tun um selbst Cosplayer zu
werden?
Wie man zum Cosplayer wird
ist ganz einfach. Den ersten
Schritt hast du ja nun schon
getan. Du hast dich über das
Thema Cosplay etwas schlauer
gemacht und hast womöglich
bereits Interesse bekommen,
ansonsten würdest du jene
Zeilen wohl auch nicht lesen.
Der zweite Schritt besteht
darin, dir selbst die Frage zu
stellen ob du überhaupt dazu
bereit wärst mit dem Cosplayen
anzufangen und keine Sorge,
dieser große Schritt ist wirklich
einfacher als gedacht. Die
meisten Cosplayer haben sich
ein Bild von dem Ganzen gemacht: Sie haben eine
Convention besucht, ohne dabei ein Cosplay zu
tragen und haben die Cosplayer bei ihrer 'Arbeit'
beobachtet. Das kannst auch du machen, werde
ich am Ende des Artikels die Conventions auflisten,
die in Zukunft stattfinden werden. Bist du dir
noch zu unsicher eine Convention zu besuchen,
recherchiere so wie ich es anfangs getan habe, im
Internet darüber. Mach dich mehr mit dem Thema
vertraut und keine Sorge ich bin eine schüchterne
Person und habe es dennoch geschafft Cosplayer
zu werden, 'Schüchternheit' ist also kein Grund zu
kneifen, geschweige denn zu sagen 'ich bin doch
schon viel zu alt' Ob du es glaubst oder nicht...die
älteste Person die ich auf einer Convention begegnet
bin hatte bereits über 60 Jahre und ihr Cosplay
war wundervoll. (Man sollte bloß den passenden
Charakter aussuchen) Die jüngste Person auf einer
Convention der ich über den Weg gelaufen bin war
übrigens 2 Jahre alt. Wenn du also zwischen 2-60
Jahre bist, bist du weder zu jung noch zu alt dafür.
Hast du dich weiter mit dem Thema auseinander
gesetzt oder hast du nun bereits den Entschluss
getroffen, dich einmal in ein Cosplay zu wagen
kommt der dritte Schritt. Such dir ein Cosplay aus.
Leichter gesagt als getan, natürlich aber beginne
einfach mit deinem Lieblingscharakter. Es ist egal
ob es sich um Super Mario, Prinzessin Peach oder
um Captain Jack Sparrow handelt. Genauso egal ist
es auch, ob du als Frau einen männlichen Charakter
cosplayen möchtest. Männliche Cosplayer gibt es
leider viel zu selten, weshalb viele weibliche Fans
sich einen männlichen Charakter aussuchen, um
diesen zu cosplayen. Klingt komisch, ist es anfangs
auch, doch mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Jene die das andere Geschlecht cosplayen nennt
man 'Crossplayer' und davon gibt es abertausende.
Bist du mit deiner Auswahl schließlich zufrieden
fängt die eigentliche Arbeit an:
15

1. Lerne deinen Charakter kennen. Das A und
O zum Cosplayen. Damit du überzeugend
rüberkommst musst du dich mit dem
Charakter vertraut machen: Wie reagiert
er in welchen Situationen? Was sagt er/sie
oft? Ist er/sie schüchtern, selbstbewusst,
lieb, böse, furchteinflößend...? Schreib dir
alle nötigen Informationen auf, sie werden
die helfen, dich späterhin wohler zu fühlen.
2. Wie sieht er/sie aus? Welche Augen-/Haarfarbe
hat er/sie? Was trägt er/sie? Hast du alles
herausgefiltert geht es darum dich äußerlich
an den Charakter anzupassen. Falsche
Augenfarbe? Kein Problem, Kontaktlinsen
helfen, müssen aber bei den ersten Cosplays
nicht vorhanden sein. Perücken sind ein muss...
auch wenn du die gleiche Haarfarbe besitzt,
kaufe dir eine Perücke (keine Faschingsperücke,
suche im Internet nach 'Cosplay Wigs').
Die Kleidung. Möchtest du sie selbst nähen
oder doch kaufen? (Kaufen kann man sie
in onlineshops → Cosplay 'Charaktername')
3. Möchtest du selbst nähen, suche nach passendem
Stoff und nimm dir Schnittmuster zur Hilfe.
Dann heißt es nähen, nähen, nähen und! Geduld
haben. Ohne Geduld kann man nicht cosplayen.
Natürlich ist dich bloß eine grobe Erklärung zu
den einzelnen Schritten, doch sie sind eine kleine
Richtlinie und zeigen dir, dass das Ganze doch
nicht so einfach ist. Jeder kann cosplayen, wenn
man es möchte. Aus eigener Erfahrung kann ich
sagen, dass ich noch nie zuvor einem Hobby so
intensiv nachging und auch kein anderes Hobby
hat jemals so viel Konzentration und Ausdauer von
mir verlangt. Man lernt Jahr für Jahr mehr hinzu,
lernt neue wundervolle Personen aus ganzer Welt
kennen und teilt die gemeinsamen Interessen.
Außenstehende können kaum verstehen, wie
intensiv man sich damit beschäftigt und wie viel
Spaß es doch gleichzeitig machen kann. Genau
aus diesem Grund versuchen viele Cosplayer den
anderen dieses Hobby näher zu bringen und ich bin
außerordentlich froh auch diese Gelegenheit gehabt
zu haben. Leider ist dieses Thema viel zu groß, als
dass ich alles hätte niederschreiben und erklären
können. Es gibt so vieles mehr, was man darüber
wissen sollte, damit man auch versteht, wie sich
Cosplayer fühlen und weshalb diese Leidenschaft
bezüglich des Hobbys so groß ist.
Ich hoffe dieser Artikel hat euch gefallen, wenn ihr
mehr über Cosplay wissen wollt, zögert nicht zu
fragen.
Conventions:
• Mang'Azur 2014 vom 26.04–27.04 in Toulon
(F) → www.mangazur.fr
• DoKoMi 2014 vom 07.06–08.06 in Düsseldorf
→ www.dokomi.de
• Japan Expo 2014 ??? in Paris
→ www.japan-expo.com
• AnimagiC 2014 vom 01.08–03.08 in Bonn
→ www.animania.de
• Connichi 2014 vom 12.09–14.09 in Kassel
→ www.connichi.de
• AniMaCo 2014 vom 24.10–26.10 in Berlin
→ www.animaco.de
4. Fertiges Cosplay? Accesoires vorhanden? Gut
dann geht’s ans Posing. Ja, richtig gelesen.
Man muss posen können, auch wenn man
sich selbst als weniger fotogen empfindet, die
Fotografen schaffen alles, allerdings braucht
man eine Charakter-typische Pose. Schau dir
an wie er/sie sich bewegt. Wie sitzt er/sie?
Wie steht er/sie? Gibt es Charakter-typische
Posen? Wenn ja übe sie vor dem Spiegel, du
wirst schnell merken, was man umsetzen
kann und welche Verrenkungen man dann
doch lieber sein lässt. Das Posing hilft dir
im Nachhinein dich sicherer zu fühlen und
nicht von einem Fotografen überwältigt zu
werden. Suche mindestens 5 Posings raus.
5. Hast du's bis hier hin geschafft, steht dir nichts
mehr im Weg. Geh auf eine Convention
und mache die Fans deines ausgewählten
Cosplaycharakters glücklich.
16

Fernando stellt vor: Hasselt
Vorgestern war ich in Hasselt.
Hasselt ist eine kleine Stadt in Belgien in der Nähe
von Lüttich.
Von Hasselt nach Lüttich sind es 54km mit dem
Zug.
Um 9:15 nahm ich den Zug nach Hasselt. Um
11:42 bin ich in Luttich-Guillemins umgestiegen in
einen anderen Zug, dieser Zug fuhr um 12:08 ab,
bis nach Hasselt.
Um 13:06 bin ich in Hasselt angekommen.
Von Luxemburg bis nach Hasselt durchfährt man
mit dem Zug 33 Tunnels. Der längste Tunnel ist
900m lang.
In Hasselt fand an dem Tag ein Marathon-Lauf statt,
deshalb waren viele Leute in der Stadt.
Ich ging durch die Geschäftsstraße, doch die
Geschäfte hatten geschlossen.
In Hasselt habe ich im Mc Donalds eine Kleinigkeit
gegessen.
Ich besichtigte die Kathedrale, die fand ich sehr
schön.
Auf einer Terrasse habe ich eine Cola und einen
Kaffee getrunken.
Um 15:54 nahm ich den Zug von Hasselt nach
Lüttich-Guillemins.
Um 16:52 kam ich in Lüttich-Guillemins an und
nahm den Zug Richtung Luxemburg, welcher um
17:18 abfuhr.
Um 19:45 kam der Zug in Luxemburg-Stadt an.
Um 20:47 nahm ich den Zug nach Kleinbetten, um
21:05 hatte der Zug sein Ziel erreicht, von hier
aus ging ich zu Fuß nach Hause.
Der Ausflug hat mir sehr gut gefallen. Ich fahre
sehr gerne mit dem Zug und gerne mit dem
Fahrrad. Das Fahrrad kann man mit in den Zug
nehmen, das finde ich toll.
Fernando
17

Chrëschtkichelcher
Waat braucht een:
• 125gr Botter
• 1 Tuut Backpullver
• Formen
• 1 Schossel
• 125gr Zocker
• 1 Ee
• Backblech
• Backpabeier
• 1 Rouleau
• 250 gr Miehl
• 1 Mixer
• Choco streusel
1. de Botter 30 Sec an d’Microwell sëtzen +
den Uewen fir hëtzen op 180°.
2. d'Ee an d'Schossel maan.
3. den Zocker an d'Schossel schëdden. D'Miel
dran fügen. Den geschmolten Botter dran
maan
4. Mam Mixer gudd reieren bis den Deeg zu
enger Boule get.
18

6. eng Form huelen an dei fest ob den Deeg
drëcken. D'Form weg huelen an lues
d'Steck Deeg huelen an ob den Backblech
leen.
5. bessi Miel op den Dësch maan + op
den Rouleau dass den Deeg nët pëscht.
Bëssen Deeg huelen an deen platt roulen
(+/- 1cm heich).
7. mat Schockostreusel dékoréiren.
8. Wann de Blech voll ass an den Uewen
sëtzen (+/- 10 min). Bessi ofkillen lossen
an dann
Gudden Appétit.
19

PROGRAMM VUN DEZEMBER 2013 BIS MÄRZ 2014
Samedi 21 décembre 2013 // Portes: 19H00
BANG YOUR HEAD VII
Feat. ABORTED (B\Isr), WAR FROM A HARLOTS MOUTH (D),
KILL THE INNOCENT (L), BLACK TONGUE (UK),
BEAR (B), KRATON (L)
20€
Dimanche 19 janvier 2014,
de 11H00 à 18H00
Metalbörse
Foire
Samedi 25 janvier 2014 // Portes : 20H00
MAYRA ANDRADE (CAP VERT)
Pop/World
20€
Mardi 11 février 2014 // Portes : 19H30
BB BRUNES (F)
Pop/Rock
25€
Samedi 1er mars 2014 – Portes : 19H30
THE ARISTOCRATS (UK/
USA/D)
Support : The Godsticks (UK)
Instrumental rock/Fusion
18€
Centre Culturel Kulturfabrik ASBL
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette t. +352 55 44 93-1
www.kulturfabrik.lu
mail@kulturfabrik.lu
20
L’association Kulturfabrik bénéficie
du soutien financier du Ministère de la
Culture du Luxembourg et de la Ville
d’Esch-sur-Alzette

Contact
Autisme Luxembourg a.s.b.l.
Centre Roger Thelen
1, rue Jos Seyler
L- 8521 Beckerich
Tél: (+352) 266 233-1
Fax: (+352) 266 233-33
8h-12h / 13h-18h
Internet: www.autisme.lu
Email: administration@autisme.lu
Atelier Reproduction:
Tél.: 266 233 42
Greg Foetz
Atelier Cuisine:
Tél.: 266 233 49
Pierre Gaertner
Atelier Papier Recyclé:
Tél.: 266 233 43
Cynthia Flesch
Atelier Jardinage:
Tél.: 266 233 44
Carmen Müller
Atelier Entretien:
Tél.: 266 233 45
Chantal Longhino
Atelier Confiture:
Tél.: 266 233 49
Wilma Kirsch
Atelier Céramique:
Tél.: 26 55 03 92
116, rue de Luxembourg
L-4221 Esch-sur-Alzette
Peter Stein
TAKE OUT
Du lundi au vendredi
Plat du jour à emporter
consultation menu: www.autisme.lu
Sandwichs à la carte
Pains Surprise sur commande
Réservation: Tél.: 266 233 49
21

Ein besonderes Geschenk zu Weihnachten
Die Geschenkbox enthält vier verschiedene Marmeladensorten passend zu den vier Jahreszeiten.
Beim Geniessen der einzelnen Sorten wird man geschmacklich in die jeweilige Jahreszeit entführt.
Der Frühling schmeckt nach Rhabarber und Orange, Sommer nach fruchtigen Pfirsichen, Melonen und
Aprikosen, der Herbst schmeckt nach Birnen und Vanille und der Winter nach Pflaumen und Zimt.
Die Geschenkbox ist auf Bestellung erhältlich.
Sie können gerne in unserer Marmeladenwerkstatt in Beckerich anrufen: (+352) 266 233 49
Ein neues Design
Die originellen Motive auf den Marmeladengläsern sind von Marc Decker entworfen, er arbeitet bei
Autisme Luxembourg a.s.b.l. Seit einigen Monaten hat er das Computerprogramm « Photoshop »
erlernt und war auf Anhieb talentiert Illustrationen zu zeichnen. Seine Entwürfe werden zum Teil in die
Produktion integriert.
Interview mit Marc Decker :
Lynn Schammel, Leiterin des Projektes hat ein Interview mit Marc Decker gemacht um mehr über
seine Entwürfe zu erfahren.
Kannst du mir erklären wie eine Zeichnung Schritt für Schritt entsteht?
Wenn ich anfange nehme ich meine Checkliste (= Benutzeranleitung für das Computerprogramm)
aus dem Schrank der sich in der Werkstatt befindet. Ich denke mir ein Thema aus welches mich
interessiert oder ich frage jemanden meiner Mitarbeiter nach einer Idee. Manchmal nehme ich ein Bild
aus dem Internet um mir weiterzuhelfen.
Wo inspirierst du dich?
Die Ideen kommen meistens von allein und ich möchte sie loswerden.
Zeichnest du auch in deiner Freizeit?
Ja, ich zeichne auch in meiner Freizeit, Personen und Mandalas (Vorlagen) die ich mit Tuschfarbe
ausmale. In meiner Schulzeit habe ich schon gerne gezeichnet. Geografie hat mich noch nie so richtig
interessiert.
Wie findest du das dass deine Zeichnungen publik gemacht werden?
Ich finde das ganz schön, ich kann zeigen was ich kann. Und ein Talent was noch nie jemand
an mir vorher gesehen hat kommt zum
Vorschein.
22

Zak
D´Zak! ass d´Ofkierzung fir
Zesummen Aktiv. Eist Ziel
ass et integrativ ze schaffen
an d´Inklusion vu Mënsche
mat enger geeschteger
Behënnerung zu Lëtzebuerg
weiderzebréngen. Duerfir
bidde mir Aktivitéite fir Leit
mat an ouni geeschteger
Behënnerung am sportlechen,
sozialen a kulturelle Beräich un. Matmaache kann ee
bei eis ab 8 Joer, no uewen gëtt et keng Altersgrenz.
Zweemol an der Woch bidde mir Basketstraining
un. D´Zak! huet eng Jongen- a Meederchersequipe,
déi am nationalen Basketchampionnat matspillen.
Mëttwochs gi mir op Miersch an d´Schwämm an all
zweeten Dënschden am Mount kann ee bei engem Fitnesscours matmaachen. Weider Aktivitéiten duerch
d´Joer sinn z.B. d´Ski- an d´Summervakanz, Sports- oder Bastelweekender, e Weekend am Keltenhaus,
Silvesterfeier zu Munzen an der Robbesscheier, Waasserski op der Musel, Kino- an Theaterbesich,… Eise
Veräi fonctionnéiert exklusiv duerch d´Engagement vu Benevoler an op Basis vun Donen. Jiddereen,
dee méi iwwert d´Zak gewuer well ginn oder bei eis matmaache well, kann eis Internetsäit www.zak.lu
besichen. Do fannt dir weider Informatiounen a vill Fotoe vun eisen Aktivitéiten.
P
atricks
SALAT MIT ZIEGEN KÄSE
(2 Personen)
Corner
23
Zutaten
• 150g Salat
• 3 Tomaten
• 150g Ziegen Käse
• 100g Speck
• 5 Scheiben Toast Brot
• Honig
• Dressing
Zubereitung
1. Käse und Brot schneiden, aufeinander legen und in den Ofen schieben (5 bis 10
Minuten, 200C°).
2. Den Dressing zubereiten.
3. Den Speck anbraten.
4. Die Tomaten waschen und schneiden.
5. Den Salat, Speck, und Tomaten in die Schüssel geben, gut verrühren.
6. Den Toast aus dem Ofen nehmen und Honig drauf machen.
guten Appetit

siGna ®
Haccp-Consult Sàrl
4, rue Neuve
L-8824 PERLE
aUDits conseil Formations
Tél. (+352) 26 53 29 66
Fax (+352) 26 53 29 67
info@signa.lu
Formations mUlti-entrePrises 2014
titre Date(s) lieu Durée langue intervenant(s)
allergènes alimentaires:
nouvelle réglementation 18 mars Dommeldange 4 heures FR Thierry Thieltgen
management de la sécurité alimentaire et
application de la méthode haccP 19 mai Dommeldange 7 heures FR* Cédric Jacques
cuisson sous vide et basse température
module de base en Juin... à définir 2 jours FR
management de la sécurité alimentaire et
application de la méthode haccP 11 novembre Dommeldange 7 heures FR*
Joseph Cusimano
Cédric Jacques
Cédric Jacques
Thierry Thieltgen
* possibilité de poser des questions et d'obtenir des explications en luxembourgeois et allemand
Retrouvez toutes nos formations sur www.signa.lu/formation.php
24

Paul Schaus’ Straßennamen-
Enzyklopädie
Rue Victor Hugo:
Diese Straße wurde nach Victor Hugo benannt, einem
französischen Schriftsteller.
Handlungsstränge sich um die Kathedrale gruppieren und ein
Bild vom spätmittelalterlichen Paris entwerfen sollen.
Ein paar Informationen zur Person:
Victor-Marie Hugo wurde am 26. Februar 1802 in Besançon
als jüngster von drei Söhnen des im Jahre 1809 zum General
beförderten und in den Grafenstand erhobenen Joseph Léopold
Sigisbert Hugo und dessen Ehefrau Sophie Trébuchet geboren.
Victor wuchs hauptsächlich in Paris auf verbrachte mit seiner
Familie auch längere Zeit beim Vater in Neapel und Madrid.
Als Hugos Eltern sich im Jahr 1812 trennten lebte er mit seinem
mittleren Bruder Eugène bei ihrer Mutter in Paris. Als im Jahre
1815 der ältere Bruder Abel ebenfalls nach Paris kam, wurden
Gebrüder Hugo von ihrem Vater in ein Privatinternat gegeben,
von wo sie auf das Lycée Louis-le-Grand gingen.
Schon mit zehn Jahren fing Hugo an zu schreiben. Mit fünfzehn
erhielt er bei einem Dichtwettberwerb eine „ermutigende
Erwähnung“. Im Alter von 16 Jahren begann er mit seinem
Bruder Eugène ein Jurastudium. Ein Jahr später gründete
er mit seinen beiden Brüdern die literarische Zeitschrift „Le
Conservateur littéraire“ nach dem Vorbild von François-
René de Châteaubriands eher politischer Zeitschrift „le
Conservateur“, denn die Brüder waren damals wegen dem
Einfluss der Mutter, überzeugte Royalisten. Victor erhielt im
Jahre 1820 eine Gratifikation für seine „Ode sur la mort du duc
de Berry“. Ebenfalls in diesem Jahr druckte „le Conservateur“
Hugos erstes erzählendes Werk „Bug-Jargal“, das während des
Sklavenaufstandes spielt, wegen dem Haiti im Jahre 1791 so
gut wie unabhängig von der Kolonialmacht Frankreich wurde.
Im Jahre 1822 erschien Hugos erster Gedichtband „Odes et
poésies diverses“, welches ihm eine Pension von 1000 Francs
jährlich eintrug. In gleichen Jahr heiratete Victor Hugo die
neunzehnjährige Adèle Foucher, eine Kindheitsfreundin, mit
welcher er seit drei Jahren heimlich verlobt war.
Hugos erster Roman, die Schauergeschichte „Han d‘ Islande“,
welcher im Jahre 1823 herauskam, brachte ihm ein Pension von
2000 Francs ein. Als im Jahre 1824 der Sammelband „Nouvelles
Odes“ erschien, fand Hugo als hoffnungsvoller junger Autor
Zutritt zu dem literarischen Salon von Charles Nodier, der
die erste Generation der französischen Romantiker um sich
versammelte. Unter dem Einfluss seiner neuen Romantiker-
Freunde änderte Hugo seine politische Einstellung und
wechselte vom Royalisten zum oppositionellen Liberalen.
Mit dem Versdrama „Cromwell“, welches sich zwar kaum
als spielbar erwies, schrieb er im Jahre 1827 sein erstes Stück.
Das Vorwort hingegen, die berühmte „Préface de Cromwell“
wurde zum Manifest des neuen romantischen Theaters und der
romantischen Schule, deren unbestrittener Chef er inzwischen
war und die er im legendären Kreis des „Cénacle“ um sich
versammelte.
Nachdem er im Jahre 1846 wiederum seine politische Einstellung
änderte und Republikaner wurde, begann er ein Jahr später
einen sozial engagierten Roman nach dem Vorbild von Eugène
Sues berühmten „Les mystères de Paris.“ Hugos Werk sollte erst
im Jahre 1862 unter dem Namen „Les Misérables“ fertig wurde.
Als Victor Hugo sich gegen den Staatsstreich auflehnte, mit
dem Louis-Napoléon Bonaparte sich am 2. Dezember 1851
zum Präsidenten auf Lebenszeit machte, wurde Hugo kurz
inhaftiert und nachher aus Frankreich verbannt. Er ließ sich
auf den französischsprachigen aber zu England gehörenden
Kanalinseln nieder.
Hugo setzte sich zusammen mit Honoré de Balzac für das
Urheberrecht ein und war einer der wichtigsten Verfechter der
„Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur
und Kunst“
Ein Zitat Hugos zum Thema des Urheberrechts: „Das Buch als
Buch gehört dem Autor, aber als Gedanke gehört es – der Begriff
ist keineswegs zu mächtig – der Menschheit. Jeder denkende
Mensch hat ein Recht darauf. Wenn eines der beiden Rechte,
das des Autors oder das des menschlichen Geistes, geopfert
werden sollte, dann wäre es, zweifellos, das Recht des Autors,
denn unsere einzige Sorge gilt dem öffentlichen Interesse, und
die Allgemeinheit, das erkläre ich, kommt vor uns.“
Nach dem Sturz von Kaiser Napoléon III. im Jahre 1871, kehrte
Hugo aus dem Exil zurück, jedoch scheiterten seine Versuche
anfangs in der Politik der neuen französischen dritten Republik
Fuß zu fassen. Erst im Jahre 1876 wurde er zum Senator gewählt.
Seine Schaffenskraft ließ nach einem Schlaganfall im Jahre 1878
nach, aber er konnte seinen Ruhm noch einige Jahre genießen.
Victor Hugos Tod am 22.Mai 1885 hatte in Frankreich eine kurze
aber leidenschaftliche geführte Debatte, wie man ihm besten
ehren könne, zu Folge.
Eine Rue Victor Hugo gibt es in Esch/Alzette, Altwies,
Differdingen und Vianden.
Eine Avenue Victor Hugo gibt es in Luxemburg-Stadt.
Hugo schrieb im Jahre 1829 den Roman „Le dernier jour
d’un condamné à mort“, ein Plädoyer gegen die Todesstrafe
und indirekte Regimekritik. Er verfasste im selben Jahr die
melodramatischen historischen Stücke „Marion Delorme“ und
„Hernani.“ Die Uraufführung letzteren Stückes am 25. Februar
1830 ging als „Bataille d’Hernani“ in die Literaturgeschichte
ein, weil nämlich eine Auseinandersetzung zwischen den
Anhängern des klassischen Regeltheaters und den Adepten des
neuen romantischen Theaters, das vor allem die „Wahrheit“ der
Darstellung intendierte im Publikum stattfand.
Hugo publizierte im Jahre 1831 eines seiner erfolgreichsten
Werke, den im Jahre 1482 spielenden Roman „Notre-
Dame de Paris“, dessen zentrale Figuren und
25

Ein Philosophieprofessor stand vor seinen Studenten und hatte ein paar Dinge
vor sich liegen. Als der Unterricht begann nahm er ein großes leeres Glas
Mayonnaise und füllte es bis zum Rand mit großen Steinen. Anschließend fragte
er seine Studenten ob das Glas voll sei? Sie stimmten ihm zu. Der Professor
nahm eine Schachtel mit Kieselsteinen und schüttete sie in das Glas und
schüttelte es leicht. Die Kieselsteine rollten natürlich in die Zwischenräume
der größeren Steine. Dann fragte er seine Studenten erneut ob das Glas jetzt
voll sei? Sie stimmten wieder zu und lachten. Der Professor seinerseits nahm
eine Schachtel mit Sand und schüttete ihn in das Glas. Natürlich füllte der Sand
die letzten Zwischenräume im Glas aus. "Nun", sagte der Professor zu seinen
Studenten," Ich möchte, dass sie erkennen, dass dieses Glas wie ihr Leben ist!
Die Steine sind die wichtigen Dinge im Leben, ihre Familie, ihr Partner, ihre
Gesundheit, ihre Kinder, Dinge, die - wenn alles andere wegfiele und nur sie
übrig blieben - ihr Leben immer noch erfüllen würden. Die Kieselsteine sind
andere, weniger wichtige Dinge wie z.B. ihre Arbeit, ihre Wohnung, ihr Haus
oder ihr Auto. Der Sand symbolisiert die ganz kleinen Dinge im Leben. Wenn sie
den Sand zuerst in das Glas füllen, bleibt kein Raum für die Kieselsteine oder
die großen Steine. So ist es auch in ihrem Leben: wenn sie all ihre Energie für
die kleinen Dinge in ihrem Leben aufwenden, haben sie für die großen keine
mehr. Achten sie auf die wichtigen Dinge, nehmen sie sich Zeit für ihre Kinder
oder ihren Partner, achten sie auf ihre Gesundheit. Es wird noch genug Zeit
für Arbeit, Haushalt, Partys usw. Achten sie zuerst auf die großen Steine, sie
sind es, die wirklich zählen. Der Rest ist nur Sand. - Nach dem Unterricht nahm
einer der Studenten das Glas mit den großen Steinen, den Kieseln und dem
Sand - bei dem mittlerweile sogar der Professor zustimmte, dass es voll war -
und schüttete ein Glas Bier hinein. Das Bier füllte den noch verbliebenen Raum
im Glas aus. Dann war es wirklich voll. Die Moral von der Geschichte - egal wie
erfüllt ihr Leben ist, es ist immer noch Platz für ein Bier.
Faarwen-Rätsel
Leist dest Rätsel
An desem Rätsel geet et drëm, dass Dir d’Faarwen, di uewen ungin sën, richteg
op di Kreeser ënnen an dat Gitter iwwerdréit. All Faarw huet eng Positioun. Och
Faarwenkenntnisser am Sënn vum additivem Mëschungsverhältnis vun den
Faarwen ass och wichteg. D’Zifferen stin fir Unzuel vun den Buchstawen vun der
Faarw di op dës Positioun passt. Wichteg dobäi sin Kenntnisser an Friemsproochen.
6
Rätsel, Witzer
Der Lehrer hat mit den Kindern
Geografie. Er sagt: "Jeden Montag
stelle ich euch gleich in der Früh
eine Frage! Wer die Frage richtig
beantworten kann, hat bis Donnerstag
frei!" Nächsten Montag fragt er: "Wie
viele Liter hat das Mittelmeer?" Keiner
weiß es. Nächsten Montag fragt er
wieder: "Wie viele Sandkörner hat
die Sahara?" Wieder weiß es keiner.
Nächsten Montag legt Fritzchen
einen Euro auf den Lehrertisch. Der
Lehrer fragt: "Wem gehört dieser
Euro?" Fritzchen schreit: "Mir! Und
tschüss bis Donnerstag!"
Verkehrsfunk im Radio: "Achtung auf
der A4 kommt Ihnen ein Falschfahrer
entgegen!" Herr Meier ist auf der A4
unterwegs und sagt erstaunt: "Was
einer? Tausende!"
"Doktor, was fehlt mir denn?" - "Ihnen
fehlt nichts, sie haben einfach alles!"
5
5
6
Ein Bettler läutet an der Wohnungstür
und bittet um eine milde Gabe. "Hat
man Ihnen schon jemals jemand
Arbeit angeboten?" fragt die Dame
des Hauses. "Einmal, gnädige Frau,
sonst waren alle Menschen sehr
freundlich."
4 6
3
26
Ein Patient sagte zum Augenarzt:
"Ich habe das Gefühl, dass meine
Sehkraft nachlässt." - "Was sind Sie
denn von Beruf?" - "Hellseher!"

Fëllt dëst Rätsel w.e.g aus,
an deems der déi Wierder
lénks richtig afëllt. Schreiwt
dann äer Léisung per Mail
un grafik@autisme.lu. All
richtig Léisungen huëlen un
enger Auslousung Deel, wou
des Kéier eng Persoun dëse
flotten Gebeescoffret gewanne
kann. Einsendeschluss as den
1. Februar 2014.
5 Buchstaben: DELTA – GYROS – KANJI – LOBBY - TIEFE
6 Buchstaben: ABFLUG – BONOBO – ZEPTER – URLAUB - UNDINE - KANONE
7 Buchstaben: ZEITLOS – ZWIEBEL – VENEDIG – ODYSSEE - KALIBER
8 Buchstaben: ABENDROT – ALCHEMIE – ALBTRAUM – TERABYTE - SALZWERK
9 Buchstaben: KUNSTWERK – ZWIESPALT – EBENFALLS - LABYRINTH
10 Buchstaben: FACHVERLAG – BARRENGOLD – SPRENGTEST - DAMPFWALZE
29 Buchstaben: ENTWICKLUNGSKOSTENBETEILIGUNG -
ENTSCHEIDUNGSFINDUNGSPROZESSE
30 Buchstaben: WACHSTUMSBESCHLEUNIGUNGSGESETZ –
SPEICHERVERWALTUNGSALGORITHMEN
27

Marché de Noël
16 décembre 2013 -
24 décembre 2013
de 12:00 à 20:00
à Esch-sur-Alzette
Fir all weider Informatiounen:
www.autisme.lu
Opruf
fir eis Mäert oder soss aner
Aktivitéiten am Joër si mer
op d'Hëllef vu Fräiwëllegen
ugewisen.
Wann Dier interesséiert sidd,
méi Info um Tél. 266 233
Marché de Noël
Merci am viraus!
09 décembre 2013-
24 décembre 2013
dans la City Concorde
Fir all weider Informatiounen:
www.autisme.lu
28