Grausamer Mordfall von 1982 - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 20. September 2013 Nr. 38 • 12. Jahrgang • Auflage 22´564
Bodensee Nachrichten
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch
Peter Hungerbühler
weiss noch
nicht, wie er bei
der 1:12 Initiative
stimmen wird –
mehr auf Seite 3
Die Sonderstrasse,
die Wolfhalden
und Walzenhausen
verbindet wird
saniert –bis Ende
Oktober gesperrt
Am vergangenen
Samstag trafen
sich 19 Theaterschaffende
in den
Räumen der PHSG
in Rorschach
Eine vergnügliche
britische Komödie
am Freitag im
Kultur Cinema: Ein
Schluck für die
Engel
Der Tageshort
Rorschach-Rorschacherberg
feiert
an diesem
Samstag sein 20-
Jahr-Jubliäum
Seite 3 Seite 4
Seite 8
Seite 12
Seite 20
Mit einem Buch möchte Peter-
Beutler, Krimiautor,den Mord
an den zwei Goldacherinnen
verarbeiten.
Zwei Teenager waren im Juli 1982
zueinerVelotouraufgebrochenund
nie mehr zurückgekehrt. Die Leichen
der beiden Goldacherinnen
wurden Anfang Oktober 1982 unterhalb
der Kristallhöhle in Oberrietgefunden.
Der Täter ist bis heute
unbekannt. Der Mordfall vom
Jahre 1982 ist zu einem der aufsehenerregendsten
Verbrechen der
Ostschweizer- und damit auch der
Rheintaler Geschichte geworden.
Bis heute sorgt er immer wieder für
Gesprächsstoff. Und genau diesen
Fall greift Peter O. Beutler in seinem
neuen Buch auf. Dieses soll
im kommenden Jahr erscheinen.
Es wird nicht Beutlers erstes Buchsein
–aber für uns Goldacher sein
Bedeutendstes.
lb
Dä Gamliel meint
Krimineller «muss» in der Schweiz
bleiben dürfen!
Wie mich, so hat dieser Bericht bei
sehr vielen, nicht nur Schweizer
Leser heftiges Kopfschütteln sowie
völliges Unverständnis ausgelöst.
Einem Mann aus einem
südlich vom Mittelmeer gelegenen
Staat kommend wurde aufgrund
falscher Angaben in der
Schweiz Asyl gewährt.
Peu apeu stellte es sich heraus,
dass jener bereits in Österreich
wegen Drogenhandels verurteilt
worden war und in Deutschland
Grausamer Mordfall von 1982
KRISTALLHÖHLENMORD von 1982 wird vom Autor Peter Beutler wieder aufgegriffen
Fortsetzung auf Seite 3
wegen Drogenimport im Gefängnis
sass.
Die «unmenschliche» Schweiz
wurde nun vom menschenfreundlichen
EGH dazu verpflichtet,
den Wiederholungstäter
nicht nur nichtdes Landes zu
verweisen, sondern auch die Verfahrenskosten
zu tragen. Für den
Delinquenten kann dies nur ein
Ansporn sein, so weiterzumachen.
Zwielichtige Leser könnte es
reizen, denselben Weg einzuschlagen.
Nr.116
Bild: lb/ Archiv
Die zwei Goldacherinnen Karin Gattiker (li.) und Brigitte Meier (re.) wurden 1982 Opfer eines brutalen Verbrechens im St. Galler
Rheintal.
Zweite Grundsteinlegung
TÜBACH Auch unter der Linde versteckt sich eine Kiste
Peter Zwicker, mit 95 Jahren
ältester Tübacher,nahm am
vergangenen Freitag bereits
an der zweiten Grundsteinlegung
beim Schulhaus Tübach
teil.
Schon im Jahr 1928 musste er als
Viertklässler zusehen, wie mitten
auf «ihrem» Völkerball-Spielfeld
hinter dem Schulhaus ein Lindenbaum
gepflanzt wurde. Auch
damals sei eine Kiste mit Dokumenten
im Bereich des Baumstamms
vergraben worden um später
irgendwann als Zeitzeuge wieder
ans Tageslicht zu gelangen. Seine
Ehefrau Maria Zwicker war bei
der Baumpflanzung ebenfalls dabei
–allerdings war sie damals erst
in der ersten Klasse. Der Gemeinderat
dankt Zwicker‘s für ihre Geschichte
aus früheren Zeiten und
wünschen Ihnen weiterhin alles
Gute und beste Gesundheit. pd
Aktuelles
ARBON Nach dem Erfolg des
ersten Grafitti-Contests im April
2012 wird der Event am
Samstag, 21. September wiederholt.
Von9bis 15.30 Uhr stellen
acht junge Graffiti-Künstler
auf dem Vorplatz der Thurgauer
Kantonalbank (TKB) ihr Können
unter Beweis. Die Bewertung
der Kunstwerke durch das
Publikum und der Jury findet
während des gesamten Contestsstatt.Anlässlichdes20-Jahr
Jubiläums des Einkaufszentrums
Novaseta führt die Thurgauer
Kantonalbank Arbon
(TKB) zusammen mit der Kinder-und
Jugendarbeit Arbon den
zweiten Arboner Graffiti-Contest
durch. Acht Künstler im Alter
von 19 bis 25 Jahren werden
je ein Grossraumbild von 2.5
auf 5Meter erstellen. Das Motiv,
die Farben oder der Stil werden
nicht vorgegeben, sondern von
jedem Künstler selber bestimmt.
Der Kreativität sind somit
keine Grenzen gesetzt. Das
Publikum kann während der gesamten
Contest Dauer von 9bis
15.30 Uhr beurteilen, welches
Graffiti ihm am besten gefällt.
Die Jury, die aus Personen der
Bereiche Politik, Kunst, der TKB,
Novaseta und aus der Kinderund
Jugendarbeit Arbon zusammengesetzt
ist, entscheidet
nach Bauchgefühl, als nach klar
vorgegebenen Kriterien. Die
Preisverleihung des Publikumsund
des Jurypreises erfolgt um
16UhraufdemVorplatzderTKB.
Im Anschluss an den Contest
vom Samstag, 21. September
2013, werden die Graffiti-
Kunstwerke in der TKB und in
der Novaseta ausgestellt, wo sie
noch bis zum 9. Oktober während
den regulären Öffnungszeiten
zu besichtigen sind.
pd
die No.1 im Rheintal
365 Tage im Jahr geöffnet
!! NEU !! auch in Staad
es erwarten Sie die neusten und modernsten,
Bräuner von Ergoline mit Aquafresh, Duft,
Climatronic und Voice Guide etc.
Alle Studios sind für Ihr
Wohlbefinden zusätzlich klimatisiert.
- Staad Hauptstrasse 58
- St. Margrethen Grenzstrasse 12
- Au Giessenstrasse 1/Zollstrasse
- Widnau Forumcenter
- Altstätten Obergasse 25
Tel.: +41(0)71 845 1050
info@sun-site.ch, www.sun-site.ch
Gold •Silber •Platin
An- &Verkauf
Wir kaufen in jeder Form
und Menge.
Sofortige barauszahlung!
Hauptstrasse 102
rorschach
tel. 071 840 09 39
Haarentfernung
schmerzfrei und dauerhaft
für alle Haar- und Hautfarben
MediTeam
St.Gallen - beim Hauptbahnhof
071222 44 22 - www.mediteam.ch
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung

375 Jahre
SALINA
Bau +Gips AG
Staad . St. Gallen . Heerbrugg . 071 850 06 07
.
Gipserarbeiten
.
Umbauten
.
Fassaden
.
Akustik
GUTMANN
PLATTENBELÄGE
Mit Ausdauer und Mut zum Ziel!
Wenn man sich die Entstehungsgeschichte der Kirche Walzenhausen vor Augen führt, kommt man nicht umhin, Parallelen zu heutigen Vorhaben
zu ziehen. Wie heute brauchten auch damals Bürger und Obrigkeit viel Zeit und massiven Leidensdruck, bis ein Umdenken stattfinden
konnte.
Schon vor 375 Jahren brauchten die Initianten für die Idee eines neuen Kirchenbaus viel Ausdauer, bis die Vision zur Realität werden konnte.
Denn bereits im Jahr 1621, also 15 Jahre vor der Grundsteinlegung, wandte sich der Vater des nachmaligen Kirchengründers, Konrad Künzler
mit einem Schreiben an den Landammann. Darin erbat er sich von der Obrigkeit Unterstützung für seine Idee, sich von der Kirche St. Margrethen
zu lösen. Trotz vieler Probleme der Bewohner am Unteren Hirschberg, wie weite und «wilde» Wege beim wöchentlichen Kirchgang,
bei Taufen und Beerdigungen oder Störungen durch die katholischen Kirchgänger,wurde dieser Plan aus vielerlei politischen Überlegungen abgelehnt.
Auch finanzielle Sorgen und Ängste brachten das Vorhaben zum Stillstand.
Über die Jahre erinnerte Künzler die Obrigkeit immer wieder an ihre Verpflichtung, dafür zu sorgen, damit die «Evangelischen Christen» ungestört
den Gottesdienst feiern könnten. Endlich, 1637, fanden die langjährigen Sorgen und Nöte der Unterhirschberger Gehör. Am1.Dezember
1637 wurde beschlossen, eine neue Kirche zu bauen und schon 10 Monate später, am1.September 1638 wurde sie feierlich eingeweiht.
Dies bedeutete gleichzeitig die Gründung der politischen Gemeinde Walzenhausen. Neue und unbekannte Wege zu gehen schreckt
ab. Doch eine erfolgreiche Zukunft lässt sich nur gestalten, wenn wir alle immer wieder den Mut aufbringen, Bekanntes und Liebgewordenes
in Frage zu stellen, damit Neues und Zukunftsfähiges Platz findet.
In diesem Sinne wünsche ich uns allen Zuversicht in der Weiterentwicklung unserer Gemeinde. Zudem möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit
mit Frau Pfarrer Corinna Boldt und der ganzen Kirchenvorsteherschaft bedanken.
Hansruedi Bänziger
Gemeindepräsident Walzenhausen
www.gutmann-plattenbelaege.ch
9427 Wolfhalden
Zeitungssatz, Tel. Auftrag170386,
071 888 77
KdNr.33757, StichwortGutmann Plattenbeläge,
FarbenTechnikEur/901;Eur/
902;Eur/903;Setzerahu VertreterTribull
Silvia BesonderheitKw38: 1:1 Größe
(SPxMM)2x70 Woche38/2013 Ausgaben210
270
Walzenhausen, eine attraktive Gemeinde
Kirchengründer Konrad Künzler würde über das heutige Walzenhausen staunen, war doch bei der Einweihung der Kirche im Jahre 1638 die spätere
Entwicklung in keiner Weise vorauszusehen.
80Jahre
1933 -2013
Sonneblick Walzenhausen
Gästehäuser mit sozialer Zielsetzung
Güetli 170 |CH-9428 Walzenhausen AR
Trägerschaft: Stiftung Sonneblick
Tel. 071 886 72 72 |Fax 071 886 72 73
www.sonneblick-walzenhausen.ch
Spendenkonto 90-6476-8
Prägten zu Künzlers Zeit Viehzucht, Acker-, Obst- und Weinbau, Weberei und Kleinhandwerk die Gemeinde, so hielt ab den 1850er Jahren
mit der Stickerei eine neue Industrie Einzug. Modisch bestickte «Tüechli» und vornehme Vorhänge (Rideaux) waren in aller Welt gefragt,
und mit dem Haus «Holzkirche» entstand oberhalb des Bahnhofs eine der ersten Stickereifabriken. Parallel zur Stickerei erlebte der Tourismus
einen Aufschwung, und zwischen 1870 und 1896 entstanden im Dorf die grossen Hotels «Kurhaus», «Rheinburg» und «Frohe Aussicht» sowie
in den Aussengebieten Platz und Lachen die Häuser «Linde» und «Löwen» beziehungsweise «Sonne» und «Falken».
In die gleiche Zeitepoche fällt der Ausbau der Strassen in verschiedene Unterrheintaler Gemeinden sowie ins innere Appenzellerland, und
1896 erfolgte mit der Eröffnung der Bergbahn auch der Anschluss ans Schienennetz.
Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs (1914) war der Beginn einer jahrzehntelangen Krisenzeit, die zu starken Ab- und gar Auswanderungen führte.
Die Einwohnerzahl sank von 3284 (Höchststand im Jahre 1910) um rund 1000, und wer in Walzenhausen blieb, sah sich mit Arbeitslosigkeit
konfrontiert. Eine Gegenbewegung läutete die 1930 von Ulrich Jüstrich gegründete Firma Just ein, und mit praxisorientierten Kursen erhielten
arbeitslose Sticker im 1933 eröffneten «Sonneblick» eine neue berufliche Perspektive. Ein mutiger Schritt bedeutete zudem das
1934 im Weiler Ledi erbaute Schwimm- und Sonnenbad. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs (1945) ging es wirtschaftlich wieder deutlich
aufwärts, und neue Betriebe wie das 1946 gegründete Kunststoffwerk Herrmann AG boten willkommene Arbeitsplätze. Wahrzeichen der heutigen
Zeit und zugleich grösstes kommunales Bauvorhaben nach dem Kirchenbau ist die 1983 eröffnete Mehrzweckanlage, die bis heute der Schule,
den Vereinen, der Feuerwehr,der Bibliothek und weiteren Bereichen dient. Obwohl viele Ladengeschäfte, Hotels, Restaurants und die Postbüros
Lachen und Platz verschwunden sind, ist die Grundversorgung im Dorfzentrum mit Bäckerei, Lebensmittelladen, Metzgerei, Hotel, Restaurants,
Coiffeursalons, Kiosk, Bancomat, Post, Postautohaltestelle, Bahnhof, Verwaltung, Ärzten, Zahnarzt, Klinik und weiteren Dienstleistern
noch intakt und vielseitig. Dazu ist Sorge zu tragen, damit das traumhaft über dem Bodensee und Rheintal gelegene Walzenhausen
auch in Zukunft als attraktiv gelten darf.
Peter Eggenberger
Was
JUST
bringt
ist
gut
0800 58 78 24 www.just.ch
Peter Gloor
Ihr Spezialist für:
Parkett –Laminat –Teppich
Linoleum –PVC-Beläge
Dorf 114,
9428 Walzenhausen
N079 452 78 34
T071 888 79 66
petergloor@hotmail.com

Bodensee Nachrichten, 20. September 2013 Aktuell Seite 3
Fortsetzung von Seite 1
Brigitte Meier, damals 17 Jahre
alt,und ihre 15-jährige Freundin
Karin Gattiker wollten auf einer
dreitägigen Velotour die Ostschweizerkunden.
Am ersten Tag
der Reise führte sie der Weg über
St. Gallen nach Herisau, wo die beiden
Teenager die Grossmutter von
Gattiker besuchten. Dieser berichten
die Mädchen von einem
Mann, der ein Foto von ihnen geschossen
habe. Bis heute ist der Fotograf
unbekannt, er hat nie auf
Aufrufe der Polizei reagiert. Die
Nacht verbrachten die zwei Mädchen
in der Jugendherberge in
Schwende. Am nächsten Tagwurden
sie auf der Reise durch das Appenzellerland
am Ufer der Sitter
beobachtet. Tags darauf stand die
Rückreise an. Brigitte Meier und
ihre Freundin Karin Gattiker wolltenüber
das Rheintal nach Goldach
zurückkehren. Sie bekamen
den Weg über Eggerstanden und
Oberriet von der Jugendherberge
Schwende empfohlen. Am Mittag
wurden sie zum letzten Mal von einem
Autofahrer lebend gesehen.Am
Abend, als die Teenager
nicht zu Hause in Goldach ankamen,wurden
sie bei der Polizei als
vermisstgemeldet.
Fall bleibt unvergessen
Gewissheit brachte der 2. Oktober
1982 – neun Wochen nach dem
Verschwinden der beiden Mädchen.
Meiers Leiche wurde in der
Nähe der Kristallhöhle gefunden.
Sie lag am Fusse eines steilen Abhangs.
Gattiker wurde in einer
kleinen Höhle etwa 25 Meter vom
Fundort Meiers entfernt gefunden.
Ein Wandererentdeckte sie, weil
ihm ein starker Verwesungsgeruch
aufgefallen war. Die Todesursache
bleibt unbekannt, zu weit war die
Verwesung an beiden Körpern fortgeschritten.Von
einem Gewaltverbrechen
wird aber ausgegangen,
da die Opfersorgfältig bei der
Kristallhöhle versteckt worden waren.
Der Mörder der beiden Mädchen
wurde nie gefasst. Die Kantonspolizei
hat den Fall «Kristallhöhlen-Mord»
zwar zu den Akten
gelegt. Neuen Hinweisen und Indizien
gehen sie aber heue noch
nach,so Rezzoli Gian Andrea, Mediensprecherder
Kantonspolizei
St.Gallen.
Keinen direkten Bezug
Seit vier Jahren ist Felix Kobler-
Präsident des Verkehrsverein Kobelwald
und damit Verantwortlicherder
Kristallhöhle Kobelwald.«Die
Kristallhöhle wurde erst
1984 in die Hände des Verkehrsverein
Kobelwald gegeben. Also
zwei Jahre nach dem schrecklichen
Ereignis in unmittelbarer Nähe
der Kristallhöhle. «Leider weiss
ich nicht, wie sich das Ereignis in
dieser Zeit auf die Kristallhöhle
ausgewirkt hat,Fakt ist aber, dass
es keinen direkten Zusammenhang
zwischen den zwei Mordfällen
und der Kristallhöhle gibt», so
Kobler.Der einzige Grund, den Fall
von Gattiker und Meier in Verbindung
mit der Kristallhöhle zubringen
sei Koblers Wissen nach
nur der Umstand, dass die Mädchen
in unmittelbarer Umgebung
der Kristallhöhle gefunden wurden.
Stoff für einen Krimi
Nach 31 Jahren rollt der 71-Jährige
Berner Schriftsteller Peter
O.Beutler den Fall «Kristallhöhlenmord»
wieder auf. Das Buch soll
im Herbst nächsten Jahres erscheinen.Das
Fundament des Buches
bildet die Recherchearbeit eines
Ostschweizer Mannes. Hinweise
und Fakten seiner 30-jährigen
Recherche wird der Autor in
seinem Krimi verarbeiten. Bereits
mit dem Buch «Hohle Gasse» hat
der Schriftsteller Peter O. Beutler
den «Fall Luchs» in einem Krimi
verarbeitet. Es handelt sich um ein
Einsatz der Spezialeinheit bei dem
2005 zwei unschuldige Männerbrutal
verhaftet worden sind. Danach
waren Passagen aus dem Verhaftungsvideoplötzlich
nicht mehrauffindbar.
Was sich der Schriftsteller
mit seinem neuen Projektbezüglich
dem Thema Kristallhöhlen-Mord
erhofft, erzählt er im
Interview.
Lorena Baumgartner
Der tragische Mordfall soll nicht in Vergessenheit geraten
Krimiautor Peter O. Beutler.
Bild: Archiv
Wann sind Sie das erste Mal mit dem Mordfall unterhalb
der Kristallhöhle in Kontakt geraten?
Peter O. Beutler: Eigentlich schon im Jahre 1982,
als die Bluttat gerade erst geschehen war. Die Medien
im ganzen Land berichteten darüber. Ich lebte
damals im Kanton Luzern.
Was waren Ihre ersten Gedanken?
Das sind nun schon mehr als dreissig Jahre her. Was
mir damals durch den Kopf gegangen war, kann ich
nicht mehr genau sagen. Aber sicher habe ich an meine
beiden Töchter gedacht. Sie waren damals neun
und vier Jahre alt. Ein solches Ereignis muss für die
betroffenen Eltern ein schier unerträglicher Schicksalsschlag
sein.
Wie sind Sie darauf gekommen, ein Buch darüber
zu schreiben?
Ich bin nicht selber darauf gekommen, ich wurde
von jemand anderem dazu geführt.
Weshalb befassen Sie sich gerade mit diesem Mordfall?
Das hängt mit meinem Roman «Weissenau» zusammen,
der im Frühjahr 2012 erschienen war. Ein
jüngerer Mann aus dem Sankt Galler Rheintal hatte
diesen Politkrimi gelesen und mich angefragt, ob ich
bereit wäre, über den noch unaufgeklärten Doppelmord
ein ähnliches Buch zu schreiben. Ich war zunächst
skeptisch, ob mir das gelingen könnte. Den
Kanton Sankt Gallen kannte ich nur vom Hörensagen,
die Mentalität der Menschen dort war mir eher
fremd. Als er mir aber das Material zeigte, das er bereits
seit Jahren über dieses Verbrechen gesammelt
hatte, war ich sehr beeindruckt. Ich sagte zu.
Was ging Ihnen während des Schreibens durch den
Kopf?
Das Buch ist noch nicht fertig. Aber schon auf den ersten
Seiten ging mir eine ganze Menge durch den Kopf.
Dass es sehr, sehr schwierig sein würde, dieses Verbrechen
noch aufklären zu können. Dass die Täter
wahrscheinlich noch unter den Lebenden weilen, im
Rheintal oder am Bodensee wohnen. Die Täter! Vermutlich
waren es zwei. Und: Dass mit den Ermittlungen
nicht alles sauber gelaufen war.
Welche Wirkung soll das Buch auf die Leserinnen
und Leser ausüben?
Das vermag ich wohl kaum zu steuern. Das hängt
von verschiedenen Faktoren ab. Dem Alter etwa. Wer
das Drama bewusst mitbekommen hat, wird den RomanmitandernAugensehen,alsdiejenigen,die1982
noch sehr jung oder gar nicht geboren waren. Dann
spielt sicher eine Rolle, ob es Menschen aus der betroffenen
Region oder solche aus anderen Landesteilen
sind.
Sie möchten so nahe an der Wahrheit bleiben wie
nur möglich. Woher haben Sie die Informationen
und wie verarbeiten Sie diese?
Die Informationen habe ich zum grössten Teil vom
besagten Herrn aus dem Sankt Galler Rheintal. Ich
ergänze sie mit eigenen Recherchen. In den vergangen
Wochen haben sich mehrere Personen bei
mir gemeldet und mir ihre Beobachtungen mitgeteilt.
Darunter gibt es sehr wertvolle Hinweise.
Wie gehen Sie mit der Gratwanderung zwischen
Fakten und Fiktion um?
Eine berechtigte Frage. Es darf nicht geschehen, dass
Menschen, auch wenn sie mit fiktiven Namen im Roman
erscheinen, erkannt werden. Klar gibt es Indizien.
Doch Indizien sind keine Beweise. Und an dieser
Stelle ist Klartext angebracht: Sie reichen (vorläufig)
nicht aus, um das Verbrechen aufzuklären.
Besteht die Hoffnung auf zusätzliche Hinweise und
Indizien des Mordfalles?
Ja, ich erhoffe mir zusätzliche Hinweise.
Auch auf eine Aufklärung des Verbrechens?
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Es besteht eine winzige
Chance, dass es tatsächlich dazu führt und die Wahrheit
an das Licht kommt.
Wann wird das Buch «Kristallhöhlen-Mord» veröffentlicht?
Spätestens im Herbst 2014 soll das Buch erscheinen.
Interview: Lorena Baumgartner
1:12 Initiative: IhreMeinung?
Anzeige
Peter Hungerbühler, getr. inArbon
Ich weiss noch nicht, wofür ich
stimmen werde. Es wäre natürlich
gerechter, wenn die Löhne angepasst
werden, aber ich frage mich,
ob es die Auswirkungen wert wären.
Die Lohnschere aber sollte
nicht so gross sein, wie sie es jetzt
ist. Die KMU werden keine Probleme
haben, aber Grossfirmen
könnten abwandern.
Marie Pisek, Arbon
Ich habe mich noch nicht so sehr
mit dieser Abstimmung befasst.
Aber es wäre natürlich sehr gut,
wenn die Lohnschere nicht ganz so
weit auseinanderklaffen würde. Ich
finde diese Initiative daher eigentlich
gut, aber wie gesagt, ich
muss mich noch etwas genauer damit
auseinandersetzen, damit ich
Bescheid weiss.
Sabine Langer,Arbon
Jonas Beiz, Arbon
Ich darf leider erst in zwei Jahren Ich darf dieses Mal noch nicht abstimmen,
an die Urne zur Abstimmung, daher
da ich noch nicht ganz
kann ich bei dieser nicht mitbestimmen.
18 bin. Wenn ich könnte, würde ich
Die Initiative macht die Initiative unterstützen. Es wä-
aber Sinn. Wenn Leute in höheren re viel gerechter, wenn die Löhne
Positionen ein wenig mehr verdienen
nicht so weit auseinanderklaffen
wie andere, dann ist das ja würden. Ich denke nicht, dass des-
in Ordnung und der Tätigkeit angepasst,
wegen viele Firmen abwandern
aber die Unterschiede sind würden und man könnte jemanwegen
derzeit einfach zu gross.
den mehr einstellen.
Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Benjamin Gahlinger
mehr
Saft!
«Saftvom Fass»
alkoholfrei istein
erfrischender
Durstlöscher mit
nur18kcal/dl für
unterwegs und
aufdem Gipfel.
Trinkden neuen
Cider und
bewahre einen
klaren Kopf.
ALKOHOLFREI
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
Mitteilungen des
Stadtrates
RORSCHACH Kaufmännische
Ausbildungsstellen 2014 bis 2017
vergeben –Der Stadtrat hat aus 20
Bewerbungen Alina Engelmann,
Goldach, Albiona Kadriaj, Rorschach,
und Besar Memishi, Rorschach,
als neue auszubildende
Kaufleute für die Stadt Rorschach
gewählt. Sie beginnen ihre Ausbildung
am 4. August 2014. Der
Stadtrat gratulierten ihnen herzlich
zur Wahl und heisst sie bereits
heute herzlich willkommen
bei der Stadt Rorschach.
Nachtragskredit für externes Beschäftigungsprogramm
genehmigt:
Die Sozialen Dienste vermitteln
Personen, die keine Arbeitslosenentschädigung
mehr erhalten, an
Beschäftigungsprogramme, um ihnen
wieder eine feste Tagesstruktur
zu verschaffen und dadurch ihre
Chancen bei der Stellensuche zu
erhöhen. Die mehrjährige Erfahrung
zeigt, dass nur wenige Programmteilnehmer
anschliessend
wieder mit Sozialhilfe unterstützt
werden müssen. Weil 2013 die Anzahl
der Personen höher ist, die ein
externes Beschäftigungsprogramm
absolvieren können, sind die Aufwendungen
gestiegen, so dass der
ursprünglich genehmigte Kredit
von 400 000 Franken nicht ausreicht.
Der Stadtrat hat deshalb einen
Nachtragskredit von 100 000
Franken gesprochen, damit die
Personen die Beschäftigungsprogramme
weiter besuchen können.
Die Stadt Rorschach wendete für
externe Beschäftigungsprogramme
in den letzten fünf Jahren zwischen
330 000 (2012) und 500 000
(2009) Franken auf.
Erneuerung Kronenstrasse genehmigt
und Kredit gesprochen:
Die Netzleitungen für Elektro,
Wasser und Gas werden derzeit in
der Kronenstrasse, Abschnitt
Schäflestrasse bis Kirchstrasse, erneuert.
Die Bürgerversammlung
genehmigte einen entsprechenden
Kredit für die Technischen Betriebe.
Bei der ursprünglichen Planung
im Hinblick auf den Voranschlag
2013 ging man davon aus,
dass nur ein kleiner Bereich der
Kronenstrasse vom Vorhaben tangiert
ist. Wie sich später bei der
Projekterarbeitung und -umsetzung
zeigte, ist mehr wie die Hälfte
des kurzen Strassenabschnitts
betroffen. Deshalb entschied der
Stadtrat, die Kronenstrasse in diesem
Bereich gesamthaft zu erneuern,
unter Anrechnung der von
den Werken zu tragenden Ohnehinkosten
für die Wiederherstellung.
Weil im Voranschlag 2013 die
Gesamterneuerung nicht enthalten
ist, sprach der Stadtrat einen
Kredit über 249 000 Franken. pd
Sonderstrasse gesperrt
SCHLEICHWEG von Wolfhalden nach Walzenhausen wirdsaniert
Derzeit wirddie Wolfhalden
und Walzenhausen verbindende
Sonderstrasse saniert. Für
den Durchgangsverkehr bleibt
die oft als «Schleichweg» benutzte
Strasse bis voraussichtlich
Ende Oktober gesperrt.
Die ausschliesslich auf dem Gemeindegebiet
von Wolfhalden verlaufende
Sonderstrasse befindet
sich seit Jahren in schlechtem Zustand.
Die dringend notwendige
Sanierung erfolgt in mehreren
Etappen. Bereits erneuert präsentiert
sich der Abschnitt Hub
(Abzweigung von der Hauptstrasse
Wolfhalden – Zelg – Walzenhausen)
bis Höhe. In einer zweiten
Etappe wurden im Bereich Augsti
aufwendige Felssicherungsarbeiten
ausgeführt. «Die derzeitige
dritte Sanierungsetappe umfasst
Bild: z.V.g.
Wegen intensiver Sanierungsarbeiten ist
derzeit die Sonderstrasse in Wolfhalden
gesperrt. Die Zufahrt zum Restaurant
«Harmonie» ist ab Hub gewährleistet.
den Abschnitt Oberlindenberg
(Abzweigung von der Hauptstrasse
Wolfhalden –Lachen) bis Gmeindle»,
sagt Gemeinderat Gino Pauletti
als Tiefbau-Ressortchef. «Zum
Bauprogramm gehören die Erneuerung
der hangseitigen Sickerleitungen
samt Einlegung eines
Leerrohrs für kommende Bedürfnisse
der Elektra Korporation
Wolfhalden und eine umfassende
Belagssanierung. Investiert werden
für diese Etappe rund 450000
Franken.»
Weiterer Ausbau geplant
Das im kommenden November zur
AbstimmunggelangendeBudgetfür
das Jahr 2014 sieht Sanierungsarbeiten
auf dem Abschnitt Höhe
bis Restaurant «Harmonie», Sonder,
vor. Ein Ja zum Voranschlag
bedeutet folglich grünes Licht für
eine weitere Ausbauetappe der
Sonderstrasse.
pd
Altes Denkmal in neuem Glanz
Eine Rarität im Ortszentrum
von Wolfhalden ist das markante
Denkmal gegenüber
dem Dorfschulhaus. Heute erstrahlen
der Granitblock und
die beiden Gedenktafeln in
neuem Glanz.
In den 1440er Jahren stritten Zürich
und Schwyz um Gebiete am
oberen Zürichsee. Als sich Zürich
mit den Habsburgern verbündet
hatte, stellten sich die anderen eidgenössischen
Orte hinter Schwyz.
Auch das als zugewandter Ort geltende
Land Appenzell unterstützte
nun die Eidgenossen.
Schlacht an der Wolfshalden
Am 11. Juni 1445 zogen von Rheineck
und Thal aus habsburgische
Krieger gegen das Appenzeller Vorderland.
Unterhalb von Wolfhalden
war eine von 70 Mann bewachte
Letzi errichtet worden. Mit
einem Überraschungsangriff
In Heiden sind Gäste willkommen!
Letzte Woche aber hat
sich ein ungebetener Gast im
Dorf eingenistet. Der Buchsbaumzünsler.
VERSCHÖNERUNG in Wolfhalden
Bild: z.V.g.
Der Gedenkstein im kleinen Park gegenüber
dem Schulhaus Dorf erstrahlt
in neuem Glanz.
Ein ungebetener Gast
HEIDEN Der Buchsbaumzünsler hat Einzug gehalten
Bei diesem Insekt handelt es sich
um einen im Jahr 2007 eingewanderten
Nachtfalter. Von Basel
her kommend hat er nun den Weg
bis ins Appenzeller Vorderland gefunden.
Im Raupenstadium ernährt
sich das Tier ausschliesslich
von den Blättern und der noch grünen
Rinde der Buchsbäume. Die
Raupe ist so gefrässig, dass die
Pflanzen innerhalb weniger Wochen
absterben. Andere Pflanzenarten
werden nicht befallen. Die
Raupen sind gelb bis dunkelgrün,
haben eine schwarze Kopfkapsel
und weisen in Längsrichtung zwei
schwarze, weiss eingerahmte
Streifen auf und haben in diesem
Bereich schwarze Punkte. Auf diesen
Punkten wachsen feine weisse
Haare. Der ausgewachsene Falter
ist klein und recht unscheinbar.
Was Sie tun können:
1. Pflanzen aufmerksam beobachten.
Oft ist der Befall an den untersten
Zweigen sichtbar.
2. Bei schwachem Befall und kleineren
Pflanzen können die Raupen
regelmässig von Hand abgesammelt
werden. Dabei ist es wichtig,
dass die Raupen in gut verschlossenen
Säcken mit der Kehrichtabfuhr
entsorgt werden.
3. Die Bekämpfung mit Pflanzenschutzmitteln
ist schwierig. Im
Gartencenter erhält man meist
chemische Produkte, die zwar den
Zünsler abtöten, aber auch alle anderen
Insekten; insbesondere die
Bienen finden den Tod. Ausserdem
muss das Mittel alle paar Wochen
aufgesprüht werden, ansonsten
können sich die Raupen
schlugen die Appenzeller den
Feind, und alte Chroniken berichten
von 170 Toten und 22 Gefangenen.
Findling vom Tödi
Am 1. August 1905 wurde das
Denkmal eingeweiht. Eine der beiden
Gedenktafeln erinnert daran,
dass der vom Tödigletscher nach
Bühlen (Gemeinde Heiden) transportierte
Findling der Gemeinde
Wolfhalden von der st. gallischen
naturwissenschaftlichen Gesellschaft
geschenkt wurde. Der Text
der zweiten Gedenktafel lautet:
«Hier an der Wolfshalde fand jäh hinab
der höhnenden Ritter sein blutig
Grab.»
Der Gedenkstein und die beiden
Inschrift-Tafeln wurden kürzlich
von der ortsansässigen Firma Mustafa
Pivac (Nachfolgerin der Malerwerkstätte
von Hans-Peter Tobler)
fachgerecht gereinigt.
pd
wieder ungehindert
vermehren.
Von der Verwendung
von
Giftmitteln ratet
die Kommission
für Umweltschutz
ab.
4. Zur biologischen Bekämpfung
kann das Mittel Delfin verwendet
werden. Dieses schont zwar die
Nützlinge, muss aber ebenfalls regelmässig
aufgesprüht werden. Unsere
ortsansässigen Gärtner beraten
Sie gerne.
5. Oder Sie können die Natur walten
lassen. Wenn Sie nichts tun, ist
damit zu rechnen, dass die Buchsbäumeabsterben.Dastutzwarweh,
aber es gibt alternative Bepflanzungen.
Welche es sind, auch darüber
informieren Sie unsere ortsansässigen
Gartenunternehmen
gerne.
pd
Besuch des Flughafen
Altenrheins
ALTENRHEIN Liebe Kinder gross
und klein, liebe Eltern und Grosseltern:
Fami Berg/Freidorf besucht
den Flughafen Altenrhein. Dabei
könnt ihr einen guten Einblick in
die regionale Fliegerei bekommen.
Wann: Mittwoch, 25. September
2013, um 15 Uhr bis circa 17.30
Uhr.
Treffpunkt: 14.30 Uhr bei der Kirche
Berg
Wer: ab Kindergarten bis sechste
Klasse
Kosten: 8Franken pro Person inklusive
Z‘Vieri.
Anmeldung: bis Samstag, 21. September
2013 an Nicole Schröter
Telefon: 071 455 17 30, E-Mail:
schroeternicole@bluewin.ch. pd
Besuch Bundesverwaltungsgericht
HEIDEN Am 1. Oktober 2013 bietet
der Frauenverein Heiden interessierten
Frauen und Männern die
Möglichkeit, auf einer stündigen
Führung einen Blick hinter die Kulissen
des im 2012 in St. Gallen eröffneten
Bundesverwaltungsgerichts
zu bekommen. Die Führung
beginnt um 15 Uhr. Abfahrt Post
Heiden 14.01 Uhr. Das Billett muss
selbst besorgt werden. Anmeldungen
nimmt bis 24. September
gerne Ursula Locher unter der Telefonnummer:
071 890 00 11 oder
per Mail: ursula.locher@gmail.com
entgegen. pd
Provisorische Sammelstelle
zieht um
ARBON Die provisorische Sammelstelle
der Stadt Arbon, welche
die Einwohner von Berg ebenfalls
benutzen dürfen, zieht erneut um.
Nachdem sie im Juli 2013 an die
Hiltere verschoben worden war,
zügelt sie nun per Ende September/anfangs
Oktober auf das «Saurer
Werk Zwei» in Arbon. Die Gründe
für den Umzug sind zum einen
die beengten Platzverhältnisse auf
dem Gelände und zum anderen die
schwierige Zu- und Wegfahrt. Auf
der neuen Sammelstelle ist ein Unterstand
geplant, an welchem verschiedene
Kleingüter entsorgt werden
können. Holz- und Keramik-
Abfälle (Bauschutt) können nicht
mehr entsorgt werden. Die Zu- und
Wegfahrt erfolgt über die Schöntal-/Textilstrasse
oder über die
Landquartstrasse. Der Weg wird
ausgeschildert.
pd

unsere Empfehlungen
Berufsbekleidung
LIM AG,Staatsstrasse 78, 9472 Grabs
Telefon 081 771 34 74
Ihr Lieferant für:
· Arbeits-, Zunft-, Forst- und Warnschutzbekleidung
· Wander- und Freizeitmode /Hüte und Regenschütze
· Berg-, Wander-, Freizeit-, Arbeits- und Sicherheitsschuhe
grosse Auswahl instrapazierfähiger Qualität
Shop: www.limgrabs.ch
Nothelferkurs in Rorschach
Der Nothelferkurs inRorschach
findet am 4. und 5.Oktober statt.
Am Freitag von 18 bis 21 Uhr
und am Samstag von 9bis 12
Uhr und von 13 bis 17 Uhr.
Der Nothelferkurs ist gültig für den
Rollerausweis und für den Führerausweis.
pd
Kontakt und
Anmeldung
Firstcare Nothilfeschule
Preis: 130 Franken
Anmelden:
Telefon: 071 744 45 45
Homepage: www.firstcare.ch
ÄrZTehaus IN GOLDACH AMBODENSEE
TCM-NaTurheilpraxis
für gesamtheitliche
traditionelle chinesische Medizin
Wir freuen uns, Sie in unserer Praxis in Goldach zu begrüssen.
Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) ist eine Heilkunst, die sich auf
Jahrtausende alte Beobachtungen und Erkenntnisse abstützt. Die Selbstheilungskräfte
werden angeregt. Der ganze Mensch wird in die Behandlung
miteinbezogen und nicht nur das gestörte Organ behandelt.
Therapie-Formen:
Praxisschwerpunkte:
• Akupunktur • Schmerzen aller Art
• Kräuter-Therapie (Phyto-Therapie) • Sportverletzungen
• Tuina-Massage (medizinische Massage) • Frauenbeschwerden
• Diätetik (Ernährungslehre) • Kinderkrankheiten
• verschiedene Ergänzungs-Methoden
Zusammenarbeit mit ihrem hausarzt erwünscht.
30 Jahre Berufserfahrung.
Krankenkassen anerkannt (Zusatzversicherung)
GuTsCheiN für eine kostenlose Zungen-/Puls-
Diagnose mit kompetenter Beratung!
Voranmeldung bitte unter Tel. 071 841 90 25
HARMONIE Akupunktur-Zentrum •Blumenstrasse 19 •CH-9403 Goldach
Telefon +41 (0)71 841 90 25 •Fax +41 (0)71 841 90 26
Mail: info@hmn-tcm.ch •Website: www.hmn-tcm.ch
Herzliche Einladung zum
Tagder Zahngesundheit
Am Mittwoch, den 25. September 2013
ab 18:30 Uhr
im Hotel Waldau, Rorschacherberg
Vorträge rund um schöne und gesunde Zähne
und körperliche Gesundheit
– Implantate – Welche Neuheiten gab es 2013?
Was hat sich wissenschaftlich bewährt?
– Systemische Erkrankungen, Medikamente &Zähne –
Besteht ein Zusammenhang?
– Gesundheit für den Körper –
Wie kann ich meinem Körper Gutes tun?
Praxis für Oralchirurgie
&Implantologie
Grüeblistrasse 4
9422 Staad
T071 855 8000
praxis@dr-neffe.ch
www.dr-neffe.ch
Wirfreuen uns
auf Ihr Kommen!
TCM –die Alternative zur Schmerzbehandlungen
medical
Praxis für Chinesische Medizin
Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach
Tel: 071 845 68 68
www.sinoswiss.ch
•Migräne •Muskelschmerzen •Arthritis •Nervenschmerzen
•Ischialgie •Gelenkschmerzen •Rheuma •Gesichtslähmung
Unsere chinesischen Experten haben ein abgeschlossenes
Universitätsstudium und verfügen über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung.
Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt.
BONfür eine Gratis-Probebehandlung! (nicht kumulierbar)
Affoltern a.A. -Bern -Bremgarten -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg -Luzern -Muri b. Bern- Reinach/AG -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug

Wohnen mit
Emotionen
Mehrfamilienhaus mit
gehobenem Restaurant
zu verkaufen im Biedermeier-und Kurort
Heiden AR an sehr guter Lage.
• 1x1Zimmer-Wohung
• 1x2Zimmer-Wohnung
• 2x2.5 Zimmer-Wohnung
• Restaurant mit ca. 40 Plätze
• Sitzungszimmer mit ca. 12 Plätze
• Gartenwirtschaft mit ca. 20 Plätze
• diverse Nebenräume
• Weinkeller
Wunderschönes Restaurant mit
exklusiven Holzarbeiten, hochwertiger
Bausubstanz und schöner Aussichtslage!
Fotos und Infos: www.hellerimmobilien.ch
St.Margrethen
Parkstrasse 4+4a
Wir vermieten in gepflegter
Liegenschaft frisch renovierte Wohnung
mit Parkettbelägen, grossem Eingangsbereich,
Reduit und Balkon
41/2-Zimmer-Wohnung im 1. OG
Fr. 1’575.– inkl. HK/NK
Bezug absofort o.n.V.
Wohnungsbesichtigungen
gerne durch Hauswartin
Frau A. Roth Tel. 071 744 87 53
Auch wenn so manche Tage jetzt
noch mit sommerlichen Temperaturen
locken, Tatsache ist, dass
wir langsam warme Jacken und
Schuhe auspacken müssen.
Und auch heiztechnisch stehen die
Zeiger auf Herbst: Ein umfassender
Heizungscheck ist angesagt, und wer
einen Kaminofen sein Eigen nennt,
kann schon jetzt an den kühlen
Abenden dem Herbst so richtig einheizen.
Vorausgesetzt, mit dem gemütlichen
Kaminfeuer klappt alles.
Und das ist in der Praxis oft gar nicht
so einfach. Denn nicht nur beim Anzünden
selbst, sondern auch bei der
Wahl des Brennstoffes und der genau
richtigen Wärmetemperatur
lauern einige Fallen. Viele Kaminofen-Besitzer
wären entsetzt, wüssten
sie, wie viel Wärme und letztlich
auch Geld unnötig durch den
Schornstein gejagt werden.
Kaminofen: So heizt
man dem Herbst richtig ein
Die grössten Hoppalas beim Kaminofen
«Feuer machen ist doch die älteste
Sache der Welt –dakann doch gar
nichts schiefgehen», lautet noch immer
die Ansicht der meisten (männlichen)
Hobby-Kaminofen-Einheizer.
Dazu kommt noch, dass moderne
Kaminöfen dank vieler technischer
Innovationen heute das Heizen mit
Holz so einfach, bequem und wirtschaftlich
wie möglich machen.
Praktisch ist auch, dass Kaminöfen
aufgrund der überaus grossen Modellvielfalt
nicht nur in beinahe jedes
Haushaltsbudget, sondern auch
in jedes (Wohnungs-)Eck passen.
Und doch stellt sich der regelmässige
Betrieb in der Praxis oft gar nicht
so einfach dar: Verrusste Scheiben,
die den Blick auf das prasselnde Feuer
arg beeinträchtigen, Rauchqualm
beim Einheizen, der sich mit hartnäckigem
Geruch in Polstermöbel
und Co festsetzt, nicht verbrannte
Holzstücke, Feuer, das vorschnell
ausgeht und nicht zuletzt (zu) hohe
Temperaturen um die 30 Grad, die
das Wohnzimmer in eine Sauna verwandeln.
«Schuld» daran sind allerdings
nicht die Öfen selbst, sondern
einfach das Nicht- Berücksichtigen
einiger wichtiger Grundregeln.
Denn es ist fast ein wenig wie
mit dem Grillen: Jeder hat da so sein
eigenes Patentrezept für den scheinbar
perfekten Startschuss für prasselndes
Feuer.
Richtig anheizen
So machen es jedenfalls die Experten:
Alles beginnt mit der richtigen
Vorbereitung. In diesem Fall heisst
das, den Wohnraum durch das Öffnen
oder Kippen eines Fensters einmal
gut durchlüften zu lassen. Denn
ohne guten Durchzug des Kamins
kann das Holz nun einmal nicht richtig
Feuer fangen. Bis auf einen kleinen
Rest muss der Feuerraum dann
auch von der Asche gereinigt werden.
Gut getrocknetes Kleinholz
(Weichholz!) wird jetzt in der erforderlichen
Menge am besten kreuzweise
in den Feuerraum gelegt. Darunter
kommt eine geeignete Anzündhilfe.
Wichtig: Brennspiritus darf nicht
verwendet werden, da hier Brandgefahr
besteht. Aber auch das beliebte
Zeitungspapier ist als Anzündhilfe
nicht geeignet, da es sehr
stark raucht. Die Primär- und Sekundärluftschieber
des Ofens müssen
vollständig geöffnet sein. (Primärluft:
Luft, die durch die Ascheschublade
durch den Rost direkt bis
unter die Flamme geführt wird; Sekundärluft:
Ist die vorgewärmte Verbrennungsluft,
die von oben, innen
an der Scheibe entlang geführt wird.)
pd
St.Gallen
Kosten
Erdwärme hautnah erleben –
Baustellenbesichtigung
Die 8-teilige Heizgemeinschaft hat sich nach Abwägen der
Wirtschaftlichkeit für das System der Wärmepumpe mit
Erdwärme entschieden. Fachleute führen Sie durch die Baustelle
und beantworten gerne ihre Fragen. Die Erdwärmesonden
werden aus dem Energiefonds der Stadt St.Gallen
finanziell unterstützt.
Anschliessend gibt es einen reichhaltigen Apéro.
Dienstag,24. September 2013,18.00 bis 18.45 Uhr,
anschliessend reichhaltiger Apéro
Aetschbergstr.21, 9012 St.Gallen (abBahnhof SG um 17.29
Uhrmit Bus 4, Haltestelle Aetschberg, 3min zu Fuss zur
Besichtigung; Parkmöglichkeiten vorhanden)
gratis
Energiestadt
Anmeldung bis 23. Sept.an: kurse@hausverein.ch, Tel. 031 311 50 55
GOLD
St.Gallen
european energy award
Verbundsteine
Wir liefern Ihnen äusserst günstig Verbundsteine franko Baustelle.
Ideal für Haus- und Hofvorplätze sowie für Rinderlaufhöfe und Strassen.
Wir empfehlen uns auch für Holzlohnschnitt. Max. Durchmesser 1,2 m. Bei
Bedarf wird das Holz durch eigene Fahrzeuge transportiert.
Ein Anruf lohnt sich bestimmt!
Sägerei/Holzhandel/Transporte/Landesprodukte
9615 Dietfurt, Tel. 071 983 26 26, Fax071 983 29 31
www.gebrueder-breitenmoser.ch
Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen
Heim Bohrtechnik AG
Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten
Telefon +41 (0)71 560 53 10
Fax+41 (0)71 560 53 11
info@hb-ag.ch
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis
–allg. Maurerarbeiten
–Planungen
–Umbauten
–biol. Kleinkläranlagen
–Verputze innen +aussen
–Umgebungsarbeiten
9322 Egnach /Langgreut 18
Telefon 071 477 23 76 /Fax 071 477 23 73
BAU
GMBH
Zu verkaufen +vermieten
2½- bis 4½-Zimmerwohnungen
in
rorschacherberg
LeichteHanglage
Direkt am Warteggpark
Wohnungen mit Seesicht
Ausbau individuell wählbar
verkauf &vermietung:
Zumo ag
Francine Zuber
info@am-warteggpark.ch
Telefon071 440 04 78
beZug
september
2014
www.am-warteggpark.ch

Wohnen mit
Emotionen
Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage
4½-Zi.-Dachwohnung (4. OG)
günstig, schöner rustikaler Dachausbau ohne Balkon,
102 m 2 ,mit viel Holz, mit GS, Estrich/Keller, Gartenplatz,
ideale Wohnlage Nähe Bus, Bahn, Post, Einkauf,
per 1.11.2013, evtl. früher. Fr. 1265.–/Mt. inkl.
BKT AG, Immobilien
8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71
Wohnen
am Bodensee
Bezugsbereit im kommenden Sommer: Die Wohnungen am Warteggpark in Rorschacherberg.
Kürzlich feierten rund 130 Bauarbeiter
die Aufrichte am Warteggpark.
Separat feierten rund 70 Wohnungskäuferinnen
und -käufer eine Aufrichte-Feier.Die
Wohnungen sind im
Sommer kommenden Jahres bezugsbereit.
Wohnen am Warteggpark
Erfolgreiche Aufrichte
pd- Gemeinsam mit dem Bauherr der
Wohnanlage, der «AG für Wohneigentum»,
der ZuMo AG, die für die Gesamtrealisation
und den Verkauf verantwortlich
ist, sowie mit Vertretern der
Raiffeisenbank Rorschacherberg feierten
die künftigen Bewohnerinnen und Bewohner
der neuen Wohnanlage am Warteggpark
die Aufrichtefeier.ZuWurst, Salatbuffet
und feinem Wein oder Bier
konnten die Wohnungskäufer zum ersten
Mal sehen, wer in Zukunft in der Nachbarschaft
wohnen wird. Ausserdem
konnten die Eigenheimwohnungen zum
ersten Mal im Rohbau begangen und besichtigt
werden.
Das Bauprojekt
Funktionalität, Qualität und Ästhetik
standen bereits bei der Planung der
Wohnanlage am Warteggpark in Rorschacherberg
im Zentrum. In der erhöhten
Hanglage unweit des Bodensees und
gut eingebettet im Öffentlichen Verkehr
entstehen bis Sommer des kommenden
Jahres sechs Mehrfamilienhäuser mit
grosszügigen Terrassen, Sitzplätzen oder
Balkonen und moderner Inneneinrichtung.
Die grossen Fenster bieten ausserdem
einen idyllischen Blick auf den Bodensee.
In der Überbauung entstehen
mehrere Zonen zur Begegnung und
Entspannung –ebenso ein Kinderspielplatz.
Noch sind Wohnungen frei
In zwei der sechs Mehrfamilienhäusern
entstehen insgesamt 16 Mietwohnungen.
Noch sind einzelne der begehrten
Wohnungen verfügbar. Auf der Homepage
www.am-warteggpark.ch oder direkt
bei der ZuMo AG finden Sie alle relevanten
Informationen zum Warteggpark.
Kontakt:
ZuMo AG
Architektur/Bau/Immo
Winterthur /Arbon
Telefon 071 440 04 79
info@am-warteggpark.ch
www.am-warteggpark.ch
Bild: ZuMo AG
35 Jahre Ihr Fachgeschäft für sämtliche •• ••40
Reinigungen
BB-Gebäudereinigung AG
• 24 Std. Service • Umzugsreinigungen
• Gebäudereinigungen • Räumungen
• Abonnemente • Hauswartungen
• Gartenunterhalt • Baumschnitt
Rorschach
St.Gallen
St.Gallen Rorschach Diepoldsau
Tel. 071 245 50 55 Tel. 071 733 13 59
Tel. 071 245 50 55
Tel. 071 855 80 90
Neue Mietwohnungen
mitSeeanstossinStaad
Grosszügige,moderne Wohnungen direkt am
Bodensee mithochwertigem Innenausbau.
3½ +4½Zimmerwohnung ab
5½ZimmerAttikawohnung
Fr.1'720.--
Fr.5'200.--
Tiefgaragenplätze Fr. 140.--
Bezug Frühjahr 2014
BauklaGUAG, Rosenbergweg 19,9001St.Gallen, info@baukla.ch
071/ 2232223AndreaGmünder
www.bb-blitzblank.ch
Wehrli
Lampen-Atelier Goldach
Blumenstrasse 66
CH-9403 Goldach
Tel. 071 841 23 68
www.wehrli-leuchten.ch
WOhnrAuMBeLeuchtung
nAch MAss …
Beratung –exklusive Wohnraumleuchten –Lampenschirme –Kristall-Leuchten –Objektleuchten –Massanfertigungen –grosser Ausstellungsraum
Heller AG
Wies Heiden
Immo-Service
Wohnen zwischen
Tiefenau 6 Telefon: 071 891 28 28 Blumen und Weiden
9410 Heiden www.hellerimmobilien.ch
Tag der offenen Türe:
Freitag 25.10.13 von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag 26.10.13 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Ihr Spezialist für alle Elektroverteilungen
für den Wohnungsbau
Aussenzählerkasten · Grobverteiler
Zählerverteiler · Unterverteiler
Wohnungsverteiler
Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung!
World
Türen
Fenster
Sonnenschutz
Klimatechnik
Einbruchschutz
Öffnungszeiten Ausstellung:
Mo-Fr 7.30-20h, Sa9-17h, So 9-12h
Beratungszeiten:
Mo-Fr 7.30-17h, Sa9-12h und nach Vereinbarung
Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T05523 5969
www.zechworld.com
Höfli 36 8363 Bichelsee TG
Tel. 071 970 05 05 Fax 071 970 05 12
www.meier-schaltanlagen.ch info@meier-schaltanlagen.ch

Seite 8 Aus der region Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
Auftrag für Erstellung des Logistikwegs erteilt
LUTZENBERG Ausbildung junger Weberinnen in Handweberei wirdmit Gönnerbeitrag unterstützt.
Der Logistikweg zum Aussichtspunkt
«Gstell» soll, wenn
dies die Witterung zulässt,
noch in diesem Herbst erfolgen.
Der Gemeinderat hat den
Auftrag zur Erstellung des Logistikwegs
an die Implenia AG,
Teufen, vergeben.
Stefan Tobler, Haufen, hat seinen
sofortigen Rücktritt aus der Ortsplanungskommission
erklärt. Der
Gemeinderat verzichtet auf eine
Ersatzwahl, da diese Kommission
für die Aufgaben, die sie zu erfüllenhat,mitsiebenMitgliederngross
genug ist. Der Gemeinderat unterstützt
die «Interessengemeinschaft
Weben», die junge Weberinnen
im alten Handwerk der
Handweberei ausbildet, mit einem
Gönnerbeitrag von jährlich Fr.
200.00. Der Gemeinderat hat
nochmaligen Änderungen an der
Vereinbarung über den Betrieb und
Unterhalt der sechs Rettungsgeräte
für Feuerwehreinsätze und
Hilfeleistungen zugestimmt.
Erstellung des Logistikwegs
«Gstell» steht bevor
Die Einspracheverfahren zum
BaugesuchfürdenLogistikwegzum
Aussichtspunkt «Gstell» sowie zum
Aussichtspunkt «Gstell» selbst sind
abgeschlossen und die Bewilligungen
rechtskräftig. Der Ausführung
der beiden Bauvorhaben steht
deshalb nichts mehr im Weg. Im
Budget stehen für den Aussichtspunkt«Gstell»100000Frankenzur
Verfügung. Die Nordzufahrt war im
Projekt ursprünglich nicht enthalten,
wurde vom Gemeinderat
aber gewünscht. Das Budget wurde
nicht erhöht. Die Kosten für die
Zufahrt gehen somit zulasten Ausbau
des Aussichtspunktes. Durch
die Projektierung durch den Landschaftsarchitekten
und die Höhenaufnahmen
wurde bereits ein
Betrag von 9756.65 Franken verbraucht.
Ein Projektierungskredit
standnichtzurVerfügung.Überden
Nordhang in der oberen Bildmitte
wird –wenn das Wetter es zulässt
–noch in diesem Herbst zum Aussichtspunkt
«Gstell» (Spitz über
der Bildmitte) ein Logistikweg erstellt.
Für die Tiefbauarbeiten am
Logistikweg wurden vier Offerten
eingeholt. Auf Antrag der Bau- und
Umweltschutzkommission hat der
Gemeinderat beschlossen, die Arbeiten
für die Erstellung des Logistikwegs
zum Aussichtspunkt
«Gstell» zum Preis von 58 769.15
Franken an die Implenia AG, Teufen,
zu vergeben. Es ist vorgesehen,
die Arbeiten noch in diesem
Herbst auszuführen. Dabei ist jedoch
die Witterung zu berücksichtigen,
denn die Bauarbeiten
können nur bei trockenem Wetter
ausgeführt werden. Es ist mit einer
Arbeitsdauer von circa zweieinhalb
Wochen zu rechnen. Die
Ansaat des Weges kann eventuell
erst im Frühjahr 2014 erfolgen.
Nach Rücktritt keine Ersatzwahl
MitDatumvom20. August2013hat
Stefan Tobler, Haufen, seinen sofortigen
Rücktritt aus der Ortsplanungskommission
Lutzenberg
erklärt. Der Gemeinderat hat diesen
Rücktritt mit Bedauern zu
Kenntnis genommen. Er dankt Stefan
Tobler für sein Engagement in
der Ortsplanungskommission. Was
die allfällige Nachfolge von Stefan
Tobler in der Ortsplanungskommission
betrifft, so hat der Gemeinderat
entschieden, auf eine
Ersatzwahl zu verzichten. Die
Kommission besteht nun aus sieben
Mitgliedern, welche die beiden
Gemeindeteile ausgewogen
vertreten. Der Ortsplanungskommission
gehören an: Werner Meier,
Gemeindepräsident; Hans Dörig,
Gemeinderat; Isabelle Coray,
Gemeindeschreiberin; Susanne
Rausch, Bausekretärin; Erika Aemisegger,Haufen
230; Rudolf Gantenbein,
unterer Kapf 583; Erwin
Ganz, Fuchsacker 276; Vertretung
des Raumplanungsbüros (mit beratender
Stimme).
Unterstützung für Handweberei-Ausbildung
Die «Interessengemeinschaft Weben»
ist ein Verein, der das alte
Handwerk Weben erhalten und fördern
will. Er bildet junge Weberinnen
in diesem Handwerk aus,
das bis vor rund 80 Jahren im Appenzellerland
sehr verbreitet war.
Es gab in vielen Häusern Webkeller,
indenen in Hausarbeit gewebt
wurde. Der Verein hat rund 320
Mitglieder in der ganzen Schweiz
und gibt eine eigene Zeitschrift heraus,
die viermal jährlich in 800
Exemplaren erscheint. Der Aufwand
für die Ausbildung junger
Weberinnen in überbetrieblichen
Kursen übersteigt die finanziellen
Möglichkeiten des Vereins. Der Gemeinderat
reagiert auf ein Beitragsgesuch
der «Interessengemeinschaft
Weben», indem er dem
Verein einen jährlichen Gönnerbeitrag
von 200 Franken zuspricht.
Bild: z.V.g.
Über den Nordhang in der oberen Bildmitte wird –wenn das Wetter es zulässt –
noch in diesem Herbst zum Aussichtspunkt «Gstell» ein Logistikweg erstellt.
Änderungen der Vereinbarung
für Feuerwehrgeräte
Die Betriebskommission Feuerwehr
Rettungsgeräte hat dem Gemeinderat
mit Schreiben vom
12. August 2013 nochmalige Änderungen
an der Vereinbarung über
denBetriebundUnterhaltdersechs
Rettungsgeräte für Feuerwehreinsätze
und Hilfeleistungen mitgeteilt.
Die Änderungen haben sich
aus den verschiedenen Stellungnahmen
zur überarbeiteten Vereinbarung
ergeben. Der Gemeinderat
Lutzenberg hat an seiner Sitzung
vom 4. März 2013 die damalige
Vereinbarung ohne Änderungen
genehmigt. Die Eingaben der
anderen Gemeinden haben jedoch
zu einer Neufassung der Vereinbarung
geführt.
Neu sind folgende
Bestimmungen:
Eine Änderung der vorliegenden
Vereinbarung bedarf der Einstimmigkeit
aller Vereinbarungspartner.
Die Vereinbarung tritt auf den
1. Januar 2014 in Kraft und ist auf
unbestimmte Zeit gültig. Jeder Vertragspartner
kann diese Vereinbarung
jeweils auf den 31. Dezember
des Folgejahres kündigen.
Der Gemeinderat Lutzenberg hat
auch diesen Änderungen zugestimmt.
pd
Schule und Theater treffen sich
RORSCHACH Theaterpädagogische Tagung an der PHSG
An der Tagung der Theaterpädagoginnen
und Theaterpädagogen
Ostschweiz trafen sich
am Samstag 19 Theaterschaffende
in den Räumen der Pädagogischen
Hochschule
St.Gallen in Rorschach.
Eingeladen hatten Kristin Ludin
und Björn Reifler, beide Dozierende
für Theaterpädagogik an der
PHSG. Nach der Pioniertagung im
September 2012 war dies die zweite
Theaterpädagogische Tagung,
welche den Ostschweizer Theaterschaffenden
Gelegenheit zur
Vernetzung und Weiterbildung bot.
Ohne viele Worte
Am Vormittag entführte Referent
Claus-Dieter Schulz aus Lochau die
Anwesenden in die Welt des
Schwarzlichttheaters. Durch seine
Ausbildung an der Mimenschule
Marcel Marceau Paris, die langjährige
Tätigkeit im Bereich
Schwarzlichttheater sowie seine
eben an der PHSG abgeschlossene
Ausbildung zum Pädagogen war er
die Idealbesetzung für diesen
Workshop. Dabei blieb es nicht bei
der vorgetragenen Theorie: Die
Teilnehmenden bekamen Gelegenheit,
das mitgebrachte Material
zu testen und führten selbst kurze
Szenen im Schwarzlicht vor. Es
zeigte sich, dass weniger mehr ist:
Leuchtende Objekte in der Bewegung,
Musik und ein absolut
schwarzer Hintergrund faszinierten
ohne viele Worte.
Auftritt und Zusammenspiel
auf der Bühne geübt
Der Nachmittag diente dem Austausch
und der Vernetzung. Susanne
Fretz vom Jungen Theater
Liechtenstein, Mario Franchi vom
Stadttheater St. Gallen und Petra
Cambrosio vom Theater Bilitz
Weinfelden stellten ihr vielfältiges
Angebot vor. Dazu gehören unter
anderem die Schultheatertage
Liechtenstein, welche im Juni 2013
durchgeführt wurden und auf grossen
Anklang stiessen. Björn Reifler
berichtete vom erfreulichen
Anklang, den das Theaterpädagogik-Angebot
der PHSG bei den Studierenden
findet. Neben der Vermittlung
von Grundlagen zur Theaterarbeit
in Schulklassen werden
im Freifach Theater auch der eigene
Auftritt und das Zusammenspiel
auf der Bühne geübt. Die Verbesserung
der Auftrittskompetenz
ist auch Ziel der Vorstellungsgespräch-Trainings,
welche Beatrice
Mock vom Schlofftheater mit Jugendlichen
durchführt. Auch der
Bereich Improvisationstheater war
an der Tagung vertreten: Tobias von
Schulthess, Leiter des Playback-
Theaters St. Gallen machte auf den
Grundkurs aufmerksam, welcher
demnächst stattfinden wird.
Theaterpädagogische
Tagung im Herbst 2014
Die Arbeitsgruppe «Schule und
Theater», welche aktiv die Idee einer
«Koordinationsstelle Schule
und Kultur» weiterverfolgt haben,
berichtete von ihrer Tätigkeit. So
besuchten Kristin Ludin und Björn
Reifler die Fachstelle Theaterpädagogik
in Luzern, um von deren
Erfahrungen zu profitieren. Zu reden
gab die mögliche Organisationsform
einer solchen Stelle: Soll
die Fachstelle eine Website sein?
Könnte es die Fachstelle in eine bestehende
Organisation eingebunden
werden? Wer könnte finanziell
für dieses Anliegen einstehen?
Mario Franchi betonte, dass vermutlich
nicht einfach ein Modell
übernommen, sondern eine eigene,
auf die Ostschweiz zugeschnittene
Lösung gefunden werden
muss. In der nächsten Zeit wird
die Arbeitsgruppe bei Kultur- und
Schulämtern anklopfen, um weitere
Gespräche zu führen. Im
Herbst 2014 wird eine weitere theaterpädagogische
Tagung stattfinden.
Sie wird von Petra Cambrosio
und Irène Trochsler organi- siert und findet im Theater Bilitz Weinfelden statt. pd

Bodensee Nachrichten, 20. September 2013 Konsumententipps Seite 9
Energie sparen im
Haushalt
Ein knapper Viertel des Energieverbrauchs
im Durchschnittshaushalt
entfällt auf den Stromkonsum.
Das Energiebudget lässt
sich optimieren, wenn die Sparmöglichkeiten
konsequent eingehalten
werden.
Kochen und Backen
Der Elektroherd mit integriertem
Backofen gehört zu den grössten
Energieverbrauchern im Haushalt.
Sein Anteil am Stromverbrauch beträgt
etwa zehn Prozent. Neben
stromsparenden Elektroherd-Modellen
sollen Alternativen wie Induktionsplatten
bedacht werden.
Auch mit Keramikkochfeldern sinkt
der Stromverbrauch leicht dank der
kürzeren Kochzeiten. Ein Vorheizen
beim Backofen ist –ausser bei Gebäck
aus Blätterteig –meistens nicht
erforderlich.
-Beim Kauf eines Backofens ist auf
die Energieetikette Azuachten.
-Kochen mit Gas kann energetisch,
je nach Herkunft der Elektrizität, und
finanziell günstiger sein als Kochen
mit Strom. Bei einer Renovation lohnt
es sich zu überlegen, ob die Liegenschaft
ans Gasnetz angeschlossen
werden könnte.
-Beim Kochen sollten Herdplatte und
Topfdurchmesser möglichst übereinstimmen.
Energie lässt sich auch
sparen, indem man Schnellkochtöpfe
verwendet oder die Herdplatte
frühzeitig ausschaltet und die
Nachwärme nutzt.
Warmwasser
- Die Warmwassererzeugung im
Elektroboiler benötigt in der Regel
etwas weniger als die Hälfte des gesamten
Stromverbrauchs im Privathaushalt.
Es genügt, die Temperaturen
in einem Boiler auf rund 50 °C
einzustellen und den Boiler mit einer
sogenannten Legionellenschaltung
auszurüsten. Duschen anstelle
von Baden reduziert den Warmwasserverbrauch
ebenso wie der
Einsatz von Sparbrausen –auch beim
Lavabo.
- Die Mustervorschriften der Kantone
für den Energiebereich (Mu-
KEn), welche in allen Kantonen umgesetzt
sind, verlangen zudem bei
Neu- oder Umbauten, den Energiebedarf
für das Warmwasser teilweise
über das Heizsystem respektive
mit erneuerbarer Energie –und
nicht mehr ausschliesslich mit Elektrizität
–zudecken.
Bild: fotolia.com
Waschen und Trocknen
-Der Anteil am Strombezug beträgt
beim Waschen und Trocknen über elf
Prozent. Waschmaschinen mit der
Energieetikette A+++/A verbrauchen
wenig Energie und Wasser und
besitzen die beste Schleuderwirkung.
Tumbler mit der Energieetikette
Asind die effizientesten.
- Immer mehr Hersteller bieten
Waschmaschinen an, bei denen ein
sparsamer Waschgang ab 20 °C
möglich ist. Optional besitzen einige
Fabrikate sogar einen Anschluss
für die Nutzung von Regenwasser.
-Kochwäsche mit 60 °C statt 90 °C
waschen. Bei leicht verschmutzter
Wäsche auf das Vorwaschen verzichten.
-Die Sonne ist der ideale Wäschetrockner:
Maschinelles Trocknen der
Wäsche braucht mehr Strom als das
Waschen.DieselbeWäschemengezu
trocknen verbraucht doppelt so viel
Strom wie sie zu waschen.
-Wäschetrockner verwenden, der an
die Wärmepumpe angeschlossen ist.
-Nur gut geschleuderte Wäsche in
den Trockner legen.
Beleuchtung
- Die Beleuchtung frisst in einem
Durchschnittshaushalt beinahe einen
Sechstel des gesamten Strombedarfs.
- Energiesparlampen oder LED-
Leuchten verwenden, wo es sich aufgrund
der Brenndauer lohnt: Diese
sind zwar teurer als Glühlampen, die
eine bessereEnergieetikette als Ebesitzen,
brennen aber acht bis zehn
Mal länger. Die Lichtausbeute ist zudem
um ein Mehrfaches höher.
-Zeitschalter für Lampen im Gang
und Keller.
Heimliche Stromfresser
Gemäss Modellrechnungen verbrauchen
Elektrogeräte im Leerlaufoder
Standby-Modus jährlich rund
400 kWh Strom pro Haushalt, der
ohne grossen Nachteil eingespart
werden könnte (zum Beispiel TV, Video,
Stereoanlage, PC, Drucker und
andere Bürogeräte). Manche Geräte
verbrauchen im Standby-Modus bis
zu 70 Prozent der Strommenge, die
sie im Normalbetrieb benötigen.
Achtung: Auch wenn ein Gerät
scheinbar abgeschaltet ist, kann es
sein, dass das Netzgerät immer noch
unter Strom steht.
Quelle: www.hausinfo.ch
Bremsen testen bei der Probefahrt
des Gebrauchtwagens
Obwohl etwas ruppig,gehört der
Bremsentest zum Standardprogramm
im Vorfeld eines Gebrauchtwagenerwerbs.
Der Verkäufer
sollte nichts dagegen
einzuwenden haben –schliesslich
geht es hier um Ihre spätere
Sicherheit im Strassenverkehr.
Die Bremsen gehören zu den klassischen
Verschleissteilen eines Fahrzeugs.
Die regelmässige Wartung
entfällt so manchem nachlässigen
Fahrzeugbesitzer,sodass die Bremswirkung
mit den Jahren spürbar
nachlässt. Soweit sollte es idealerweise
nicht kommen. Wereinen Gebrauchtwagen
mit verschlissenen
Bremsen kauft, riskiert spätestens im
Rahmen der nächsten Hauptuntersuchung
eine gesalzene Werkstattrechnung.
Daher gilt: Stellen Sie die
Bremsen in verschiedenen Situationen
auf den Prüfstand.
Bremsen gehören zu den wichtigsten Teilen des Fahrzeugs.
Durchdrücken und hinhören
Führen Sie jegliche Bremstests ausschliesslich
auf kaum oder gar nicht
befahrenen Strassenabschnitten aus.
Eine gewisse Erfahrenheit hinter dem
Lenkrad ist dabei Pflicht –ist diese
nicht vorhanden, lassen Sie lieber einen
versierten Verwandten oder Bekannten
hinter den Lenker. Der
Rundum-Check beginnt zunächst
mit einem starken Bremsmanöver bei
einer Geschwindigkeit von 30 bis 40
km/h. Ein gut gepflegter Gebrauchtwagen
müsste dabei gerade
in der Spur und die Geräuschkulisse
monoton ohne jede Auffälligkeit
bleiben. Sind beim Bremsen dagegen
metallische Geräusche zu vernehmen,
sollten Sie misstrauisch
werden. Sofern sich das Bremspedal
im wahrsten Sinne des Wortes bis
aufs Blech treten lässt, ist womöglich
der Bremszylinder undicht. Im
nächsten Schritt testen Sie auch die
Handbremse: Wenn Sie diese bei
Schrittgeschwindigkeit ruckartig anziehen,
müssen die Hinterräder sogleich
blockieren. Überprüfen Sie im
letzten Schritt die Bremsbeläge, die
eine Höhe von mindestens fünf Millimeter
aufweisen müssen. Ist dies
nicht der Fall, ist der Verkaufspreis
des Gebrauchtwagens um die Instandsetzungsaufwendungen
zu
mindern.
pd
Wohnaccessoires aus Kork
Kork erlebt ein grosses Comeback
–nicht nur als Bodenbelag,
sondern auch als wunderbar natürliches
Material für Möbel und
Accessoires.
Kork wird schon seit Jahrtausenden
genutzt –und ist heute moderner
denn je. Denn das Material hat eine
hervorragende Ökobilanz, isoliert
gut gegen Wärme und Kälte, lässt
sich problemlos wiederverwerten
und ist auch für Allergiker geeignet.
Vor allem aber: Kork hat eine einzigartig
natürliche, warme Anmutung,
die so von keinem anderen Material
erreicht wird. Kein Wunder also,
dass Kork gerade ein furioses
Comeback erlebt –nicht nur als Bodenbelag,
sondern auch bei Möbeln
und Accessoires.
Kork richtig kombinieren
Die Farbe von Kork ähnelt einem mittelbraunen
Holzton, die Textur variiert
je nach Verarbeitung von gleichmässig
fein bis grobkörnig. Kork-Accessoires
wie Hocker, Tabletts, Schalen
oder Tischsets passen gut zu Interieurs
mit rauen, naturnahen Materialien
und ruhigen Farbtönen.
Tipp: Besonders gut kommt die einzigartige
Optik von Kork in reduzierten
Farbwelten mit viel Weiss,
Schwarz und Grau zur Geltung. Weniger
gut passt Kork zu poppig-bunten
Einrichtungen mit Kunststoffund
Metalloberflächen. Im Gegensatz
zu vielen anderen Naturmaterialien
lässt sich Kork relativ einfach
bedrucken. Tischsets oder Pinnwände
mit aufgedruckten Motiven
Bild: fotolia.com
etwa verbinden die natürliche Ausstrahlung
der Korkoberfläche mit einer
zeitgemässen grafischen Optik.
Auch für Selbermacher ist Kork ein
hervorragendes Material: preiswert,
vielseitig und einfach zu verarbeiten.
Eine Pinnwand aus runden
Korkuntersetzern, pur oder farbig
lackiert, ist schnell gemacht und sieht
grossartig aus – einfach mal ausprobieren!
pd

sönd Willkomme
z‘Oberegg
Geniessen Sie die herrliche Rundsicht auf dem
St.Anton
mit einem Besuch in unserem Café mit eigener
Konditorei.
Tobias Sonderegger
+41 (0)79 443 27 89
St. Antonstrasse 37
9413 Oberegg
info@ts-ofenbau.ch
www.ts-ofenbau.ch
Ofenbau Plattenbeläge Kaminsysteme
Investition in die Zukunft
Die Plasticspritzerei AG in Wolfhalden investiert kräftig in die Zukunft.
Voreinigen Wochen wurden zwei neue Spritzgussmaschinen angeliefert.
Es war eine Art Hochseilakt, diese modernen Maschinen abzuladen
-sie wurden vom LKW über das Firmendach in die richtige
Position gebracht. Dabei agierte der Kranführer so geschickt, dass die
Spritzgussmaschinen schon nach kurzer Zeit in die Produktionshalle verschoben
werden konnten. Auf den beiden neuen Spritzgussmaschinen
wird die Plasticspritzerei AG Präzisionsteile für die Medizintechnik sowie
verwandte Industrien herstellen. Dies führt dazu, dass am Standort
Wolfhalden vermehrt unter Reinraumbedingungen produziert wird
und deshalb die Produktionskapazitäten weiter ausgebaut werden. Ein
entsprechendes Erweiterungsprojekt ist in der Planungsphase. Personell
entwickelt sich die Plasticspritzerei AG vorwiegend über die hauseigene
Lehrlingsausbildung weiter.Aus Überzeugung -denn die heutzutage
geforderte Qualität kann nur mit bestens ausgebildeten Fachkräften
produziert werden. Für den kommenden August 2013 ist bei dieser
innovativen Firma noch eine Lehrstelle als Kunststofftechnologe ausgeschrieben
-ein interessanter und vielseitiger Beruf.
➔
Geschichte von Oberegg
19. Jahrhundert:
Während der Zeit der Mediation
(von Napoléon Bonaparte gegebene,
1803 bis 1813/14 geltende
Verfassung der Schweiz) lebten die
Streitigkeiten um die Grenzziehung
zwischen Innerrhoden und
Ausserrhoden erneut auf. Das von
der Tagsatzung eingesetzte
Schiedsgericht fand eine Kompromisslösung
zwischen geschlossenem
konfessionellem Besitzstand
und Niederlassungsfreiheit. Ausserrhoder
durften im Gebiet von
Oberegg Innerrhoder Heimwesen
im Verhältnis 1:9 erwerben. Der
Versuch einer endgültigen Regelung
der Grenzen scheiterte. Dies ermöglichte erst die Gründung des neuen Bundesstaates.
Ein Bundesbeschluss vom 25. Juli 1870 regelte die seit der Einführung der Bundesverfassung
von 1848 immer brennender gewordenen Streitigkeiten. Es galt nun, die Innerrhoder
Verfassung dem Bundesrecht anzupassen. So wirkte vor allem das Postulat der Niederlassungsfreiheit
aller Schweizerbürger als pièce de résistance. Ein Aktionskomitee aus
Oberegg und Hirschberg reichte gegen Ende des Jahres 1868 eine mit 301 Unterschriften unterzeichnete
Petition an den Grossen Rat ein, in welcher die Wiederaufnahme der seit
1853 kaum mehr berücksichtigten Anpassung der innerrhodischen Verfassung an die Bestimmungen
der Bundesverfassung gefordert wurde. Zudem drohten die Petitionäre mit
dem Rekurs an die eidgenössischen Behörden, falls die Petition abgelehnt würde. Der Grosse
Rat ging jedoch nicht auf diese Demonstration eines Volkteiles ein, sondern setzte eine
Spezialkommission zur Widerlegung der Petition ein. Ständerat Dr. Rusch verfasste in deren
Auftrag eine Druckschrift, in welcher die Petitionäre mit demütigender Geringschätzung
überschüttet wurden. Dieses ungebührliche Vorgehen hatte zur Folge, dass das Aktionskomitee,
das auch von Gonten und Haslen unterstützt wurde, sich an die eidgenössischen
Räte wandte und schliesslich erreichte, dass die Innerrhoder Regierung durch einen
Bundesbeschluss aufgefordert wurde, die Kantonsverfassung den Bestimmungen der
Bundesverfassung anzugleichen. Am 24. November 1872 nahm die Landsgemeinde den
neuen Verfassungsentwurf mit grossem Mehr an.
20. Jahrhundert:
Die neue Kantonsverfassung brachte
für Oberegg und Hirschberg bedeutsame
Veränderungen. Mit Inkrafttreten
der neuen Verfassung
wurden die Rhoden als politische
Institutionen abgeschafft. Hirschberg
und Oberegg bildeten von nun
an den Bezirk Oberegg. Im Laufe der
Zeit führte der Umstand der weiten
Entfernung vom Hauptort Appenzell
den neuen Bezirk zu vermehrter
politischer Eigenständigkeit.
Viele der im inneren Landesteil zentral
geführten Verwaltungsaufgaben
mussten nun in eigener Regie
gelöst werden. Dieses historisch bedingte
Faktum brachte dem Bezirk
Oberegg politisch den Status einer
Gemeinde. Unter anderen erledigt die Bezirksverwaltung -zum Teil in Zusammenarbeit
mit Abteilungen der kantonalen Verwaltung -folgende Amts- und Verwaltungsaufgaben: Zivilstandswesen,
Grundbuchamt, Betreibungswesen, Erb- und Vormundschaftswesen, Fürsorgeamt,
Schriftenkontrolle, Zivilschutz und Aufgaben des Sektionschefs, Führung des Güterrechtsregisters
und des Wechselnotariats. Ebenso entscheidet ein eigenes Bezirksgericht
erstinstanzlich über Zivil- und Strafrechtsfälle. Dadurch erfüllt der Bezirk Oberegg
selbst auch die staatlichen Angelegenheiten, die eine Dezentralisation zulassen oder erfordern,
was dazu führt, dass gleichartige Obliegenheiten im einen Landesteil durch kantonale
und im andern durch kommunale Behörden und Amtstellen verrichtet werden. Bezeichnenderweise
ist in der Verfassung auch nicht ein einziges Mal vom «Äusseren Landesteil»
die Rede. Dem «Inneren Landesteil» wird regelmässig der Bezirk Oberegg gegenübergestellt.
So kennt Oberegg beispielsweise ein eigenes Bürgerrecht. Dieses wird nicht
von der Landsgemeinde, sondernvon der Bezirksgemeinde (seit Ende der 60er Jahredie Urnenabstimmung)
erteilt. Der Grosse Rat entscheidet sodann jedoch über das Kantonsbürgerrecht.
Bei Problemkreisen wie Spitalwesen, Gewässerschutz, Wasserversorgung und
Kehrichtabfuhr ist unser Bezirk auf die Nachbargemeinden der Kantone Appenzell Ausserrhoden
und St.Gallen angewiesen.
Quelle: www.oberegg.ch
Die Gemeinde Oberegg hat einiges
zu bieten. Im Gespräch mit
Bezirkshauptmann Hannes Bruderer:
Wie würden Sie die Gemeinde
Oberegg charakterisieren?
Oberegg kann als politisches sowie
geografisches Unikum im Vergleich
zu anderen Bezirken oder Gemeinden
bezeichnet werden. Als Enklave
ist es vom restlichen Kantonsgebiet
Appenzell Innerrhodens abgetrennt.
Dies alleine würde dem Ausdruck
Unikum wohl noch nicht gerecht
werden, das Bezirksgebiet selber
ist noch einmal in drei nicht aneinandergrenzende
Teile gesplittet.
Wenn das nicht interessant ist?!
Was gefällt Ihnen persönlich an
Oberegg am besten?
Die herrliche Rundumsicht vom
St.Anton und wenn sich unten das
Nebelmeer erstreckt.
.
Welchen Stellenwert hat Oberegg
im Kanton Appenzell AI?
Wir sind der sechste und letztgenannte
Bezirk. Ob dies Rückschlüsse
auf unseren Stellenwert im Kanton
zulässt? Auf keinen Fall, einer muss
der Letzte sein und es heisst ja so
schön: Die Letzten werden die Ersten
sein. Spass beiseite: Wir gehörengerne
zu Innerrhoden, stehen für
unsereAnliegenbeimKantoneinund
werden auch unterstützt. Vielleicht
müssen wir über den Gäbris halt etwas
lauter rufen, bis wir in Appenzell
gehört werden.
Willkommen in Oberegg
Bezirkshauptmann Hannes Bruderer.
Bild: z.V.g.
Was sind die grössten Herausforderungen
für Oberegg im
restlichen Jahr?
Wir wollen prüfen, ob die gewachsenen
Strukturen für einen Bezirk mit
1900 Einwohner auch für die Zukunft
noch vertretbar sind. Gerne
würden wir auch etwas altersgerechten
Wohnraum im Dorf schaffen.
Ein entsprechendes Projekt wird
unseren Stimmbürgern bald unterbreitet.
Eine gute Infrastruktur ist für
unsere Einwohner wichtig, auch dafür
sind Massnahmen und Bauvorhaben
in Prüfung.
Wie steht es um das Oberegger
Gewerbe?
Wir sind stolz auf die vielfältigen
Möglichkeiten und Arbeitsplätze,
welche unsere 'Gwerbler' in Oberegg
bieten können. Ebenso wichtig
sind aber auch unsere Restaurationsbetriebe
im Dorf und in den Aussengebieten.
Heute ist es ja in Dörfern
unserer Grösse nicht mehr
selbstverständlich, eine eigene Postund
Bankfiliale zu haben, sich beim
Beck zum Kaffee und Gipfeli zu treffen
oder die Wurst vom Metzger zu
holen. Überzeugen Sie sich selber an
der kommenden Gewerbeausstellung
vom 28. bis 30. März 2014!
Welche Sehenswürdigkeiten gibt
es in Oberegg?
Ein traditionelles Highlight ist sicher
die bevorstehende Viehschau vom
Samstag 28. September 2013. Die
Miss-Wahlen sind umgeben von
Marktständen und einem ausgiebigen
Rahmenprogramm mit Schauabend.
Diesen TaginOberegg sollten
Sie sich nicht entgehen lassen!
Ebenfalls ist ab Freitag 20. September
die Ledi hier, als Standortvertreter
der Gemeinden im Appenzeller
Vorderland, in Oberegg zu Gast. Die
Wanderbühne bringt ein reichhaltiges
Programm im Rahmen der 500-
Jahr-Jubiläums-Feierlichkeiten «AR-
AI 500» mit und bleibt bis zum 6. Oktober
auf dem Kirchplatz in Oberegg.
Welche Angebote und Möglichkeiten
gibt es für Touristinnen
und Touristen?
Natürlich die vielen schönen Wanderwege,
Themenwege, Bikerouten,
welche das ganze Appenzeller
Vorderland erschliessen. Hinzu kommen
herrliche Aussichtspunkte wie
zum Beispiel der St.Anton, wo auch
noch andere Freizeitaktivitäten angeboten
werden.
Was muss man als Nicht-Einheimischer
über Oberegg wissen?
Wir dürfen hier eine hohe, ländliche
Lebensqualität geniessen –manchmal
riecht man sie sogar. Verkehrstechnisch
sind wir aber recht gut erschlossen,
schnell im Rheintal oder
auch in St.Gallen, mit und ohne ÖV.
Kinder können die gesamte Schulbildung
in Oberegg absolvieren. Für
eine ausgeprägte Freizeitgestaltung
sorgen die ansässigen Vereine. Wir
sind ein Dorf –wer die Stadt liebt,
wird bei uns wohl nicht glücklich.
Man kennt sich, grüsst sich, trifft sich,
hilft sich und versteht sich – und
trotzdem sind wir Innerrhödler im
Appenzellerland über dem Bodensee.
Hannes Bruderer
Bezirkshauptmann Oberegg
Verlegeservice
fachgerecht und prompt.
Bürki AG
9413 Oberegg
T071 8911476
9403 Goldach
T071 8410887
9400 Rorschach
T071 8412261
GEIGER Treuhand AG
Ebenaustrasse8
CH-9413 Oberegg
Tel 071 8917020
Fax 071 891 70 19
info@geigertreuhand.ch
www.geigertreuhand.ch
Dorfstrasse 17 |9413Oberegg
071 898 80 40 |www.appkb.ch
Bodenbeläge
Teppiche
Parkett
Do it yourself
info@buerki-boden.ch
www.buerki-boden.ch
Osteopathie (für Kleinkinder und Erwachsene)
Physiotherapie
Pfeiffer Thomas, Osteopathe D.O.
Spirig Pfeiffer Sonja, dipl. Physiotherapeutin FH
Dorfstrasse 26 a, 9413 Oberegg
Tel. 071 891 67 37, info@physiomotion.ch
■ Steuererklärungen ■ Revisionen
■ Buchhaltungen ■ Gründungen /
Umstrukturierungen ■ Erbteilungen
BETREUUNGS-ZENTRUM HEIDEN
REGIONALES
Unsere Dienstleistungen:
- Fachkompetente Betreuung und
Pflege rund um die Uhr
- Eine Abteilung für Menschen mit
Demenzerkrankung
- Ferienaufenthalte, um Sie, als
Angehörige, zeitweise zu
entlasten
- Tages- und Nachtaufenthalte,
auch stundenweise Betreuung
ist möglich
PFLEGEHEIM
Betreuungs-Zentrum
Heiden
Gerbestr. 3
9410 Heiden
Tel. 071 898 86 00
alfons.rutz@bzheiden.ch
www.bz-heiden.ch
Sefar AG
Hinterbissaustrasse 12
9410 Heiden
Qualität kennt keine Kompromisse
Sefar ist weltweit führender Hersteller von Präzisionsgeweben.
Kundenspezifische Problemlösungen im Siebdruck,
in der Filtration und inder Architektur sind unsere Stärke…
Tel. +4171898 57 00
Fax +41 71 8985721 info@sefar.com www.sefar.com
Peter Geng
Dorfstrasse 22
9413 Oberegg
Phone 071 891 70 10
drumspirit@bluewin.ch
Der Schlagzeugladen für
Verkauf Vermietung Unterricht
Reparaturen +Beratung
Zubehör von der Schraube bis zum Gong
im schönen Appenzellerland
Metzgete von Do,26.9. bis Sa, 28.9. (Sa, bis 18 Uhr)

sönd Willkomme
z‘Oberegg
Geniessen Sie die herrliche Rundsicht auf dem
St.Anton
mit einem Besuch in unserem Café mit eigener
Konditorei.
Tobias Sonderegger
+41 (0)79 443 27 89
St. Antonstrasse 37
9413 Oberegg
info@ts-ofenbau.ch
www.ts-ofenbau.ch
Ofenbau Plattenbeläge Kaminsysteme
Investition in die Zukunft
Die Plasticspritzerei AG in Wolfhalden investiert kräftig in die Zukunft.
Voreinigen Wochen wurden zwei neue Spritzgussmaschinen angeliefert.
Es war eine Art Hochseilakt, diese modernen Maschinen abzuladen
-sie wurden vom LKW über das Firmendach in die richtige
Position gebracht. Dabei agierte der Kranführer so geschickt, dass die
Spritzgussmaschinen schon nach kurzer Zeit in die Produktionshalle verschoben
werden konnten. Auf den beiden neuen Spritzgussmaschinen
wird die Plasticspritzerei AG Präzisionsteile für die Medizintechnik sowie
verwandte Industrien herstellen. Dies führt dazu, dass am Standort
Wolfhalden vermehrt unter Reinraumbedingungen produziert wird
und deshalb die Produktionskapazitäten weiter ausgebaut werden. Ein
entsprechendes Erweiterungsprojekt ist in der Planungsphase. Personell
entwickelt sich die Plasticspritzerei AG vorwiegend über die hauseigene
Lehrlingsausbildung weiter.Aus Überzeugung -denn die heutzutage
geforderte Qualität kann nur mit bestens ausgebildeten Fachkräften
produziert werden. Für den kommenden August 2013 ist bei dieser
innovativen Firma noch eine Lehrstelle als Kunststofftechnologe ausgeschrieben
-ein interessanter und vielseitiger Beruf.
➔
Geschichte von Oberegg
19. Jahrhundert:
Während der Zeit der Mediation
(von Napoléon Bonaparte gegebene,
1803 bis 1813/14 geltende
Verfassung der Schweiz) lebten die
Streitigkeiten um die Grenzziehung
zwischen Innerrhoden und
Ausserrhoden erneut auf. Das von
der Tagsatzung eingesetzte
Schiedsgericht fand eine Kompromisslösung
zwischen geschlossenem
konfessionellem Besitzstand
und Niederlassungsfreiheit. Ausserrhoder
durften im Gebiet von
Oberegg Innerrhoder Heimwesen
im Verhältnis 1:9 erwerben. Der
Versuch einer endgültigen Regelung
der Grenzen scheiterte. Dies ermöglichte erst die Gründung des neuen Bundesstaates.
Ein Bundesbeschluss vom 25. Juli 1870 regelte die seit der Einführung der Bundesverfassung
von 1848 immer brennender gewordenen Streitigkeiten. Es galt nun, die Innerrhoder
Verfassung dem Bundesrecht anzupassen. So wirkte vor allem das Postulat der Niederlassungsfreiheit
aller Schweizerbürger als pièce de résistance. Ein Aktionskomitee aus
Oberegg und Hirschberg reichte gegen Ende des Jahres 1868 eine mit 301 Unterschriften unterzeichnete
Petition an den Grossen Rat ein, in welcher die Wiederaufnahme der seit
1853 kaum mehr berücksichtigten Anpassung der innerrhodischen Verfassung an die Bestimmungen
der Bundesverfassung gefordert wurde. Zudem drohten die Petitionäre mit
dem Rekurs an die eidgenössischen Behörden, falls die Petition abgelehnt würde. Der Grosse
Rat ging jedoch nicht auf diese Demonstration eines Volkteiles ein, sondern setzte eine
Spezialkommission zur Widerlegung der Petition ein. Ständerat Dr. Rusch verfasste in deren
Auftrag eine Druckschrift, in welcher die Petitionäre mit demütigender Geringschätzung
überschüttet wurden. Dieses ungebührliche Vorgehen hatte zur Folge, dass das Aktionskomitee,
das auch von Gonten und Haslen unterstützt wurde, sich an die eidgenössischen
Räte wandte und schliesslich erreichte, dass die Innerrhoder Regierung durch einen
Bundesbeschluss aufgefordert wurde, die Kantonsverfassung den Bestimmungen der
Bundesverfassung anzugleichen. Am 24. November 1872 nahm die Landsgemeinde den
neuen Verfassungsentwurf mit grossem Mehr an.
20. Jahrhundert:
Die neue Kantonsverfassung brachte
für Oberegg und Hirschberg bedeutsame
Veränderungen. Mit Inkrafttreten
der neuen Verfassung
wurden die Rhoden als politische
Institutionen abgeschafft. Hirschberg
und Oberegg bildeten von nun
an den Bezirk Oberegg. Im Laufe der
Zeit führte der Umstand der weiten
Entfernung vom Hauptort Appenzell
den neuen Bezirk zu vermehrter
politischer Eigenständigkeit.
Viele der im inneren Landesteil zentral
geführten Verwaltungsaufgaben
mussten nun in eigener Regie
gelöst werden. Dieses historisch bedingte
Faktum brachte dem Bezirk
Oberegg politisch den Status einer
Gemeinde. Unter anderen erledigt die Bezirksverwaltung -zum Teil in Zusammenarbeit
mit Abteilungen der kantonalen Verwaltung -folgende Amts- und Verwaltungsaufgaben: Zivilstandswesen,
Grundbuchamt, Betreibungswesen, Erb- und Vormundschaftswesen, Fürsorgeamt,
Schriftenkontrolle, Zivilschutz und Aufgaben des Sektionschefs, Führung des Güterrechtsregisters
und des Wechselnotariats. Ebenso entscheidet ein eigenes Bezirksgericht
erstinstanzlich über Zivil- und Strafrechtsfälle. Dadurch erfüllt der Bezirk Oberegg
selbst auch die staatlichen Angelegenheiten, die eine Dezentralisation zulassen oder erfordern,
was dazu führt, dass gleichartige Obliegenheiten im einen Landesteil durch kantonale
und im andern durch kommunale Behörden und Amtstellen verrichtet werden. Bezeichnenderweise
ist in der Verfassung auch nicht ein einziges Mal vom «Äusseren Landesteil»
die Rede. Dem «Inneren Landesteil» wird regelmässig der Bezirk Oberegg gegenübergestellt.
So kennt Oberegg beispielsweise ein eigenes Bürgerrecht. Dieses wird nicht
von der Landsgemeinde, sondernvon der Bezirksgemeinde (seit Ende der 60er Jahredie Urnenabstimmung)
erteilt. Der Grosse Rat entscheidet sodann jedoch über das Kantonsbürgerrecht.
Bei Problemkreisen wie Spitalwesen, Gewässerschutz, Wasserversorgung und
Kehrichtabfuhr ist unser Bezirk auf die Nachbargemeinden der Kantone Appenzell Ausserrhoden
und St.Gallen angewiesen.
Quelle: www.oberegg.ch
Die Gemeinde Oberegg hat einiges
zu bieten. Im Gespräch mit
Bezirkshauptmann Hannes Bruderer:
Wie würden Sie die Gemeinde
Oberegg charakterisieren?
Oberegg kann als politisches sowie
geografisches Unikum im Vergleich
zu anderen Bezirken oder Gemeinden
bezeichnet werden. Als Enklave
ist es vom restlichen Kantonsgebiet
Appenzell Innerrhodens abgetrennt.
Dies alleine würde dem Ausdruck
Unikum wohl noch nicht gerecht
werden, das Bezirksgebiet selber
ist noch einmal in drei nicht aneinandergrenzende
Teile gesplittet.
Wenn das nicht interessant ist?!
Was gefällt Ihnen persönlich an
Oberegg am besten?
Die herrliche Rundumsicht vom
St.Anton und wenn sich unten das
Nebelmeer erstreckt.
.
Welchen Stellenwert hat Oberegg
im Kanton Appenzell AI?
Wir sind der sechste und letztgenannte
Bezirk. Ob dies Rückschlüsse
auf unseren Stellenwert im Kanton
zulässt? Auf keinen Fall, einer muss
der Letzte sein und es heisst ja so
schön: Die Letzten werden die Ersten
sein. Spass beiseite: Wir gehörengerne
zu Innerrhoden, stehen für
unsereAnliegenbeimKantoneinund
werden auch unterstützt. Vielleicht
müssen wir über den Gäbris halt etwas
lauter rufen, bis wir in Appenzell
gehört werden.
Willkommen in Oberegg
Bezirkshauptmann Hannes Bruderer.
Bild: z.V.g.
Was sind die grössten Herausforderungen
für Oberegg im
restlichen Jahr?
Wir wollen prüfen, ob die gewachsenen
Strukturen für einen Bezirk mit
1900 Einwohner auch für die Zukunft
noch vertretbar sind. Gerne
würden wir auch etwas altersgerechten
Wohnraum im Dorf schaffen.
Ein entsprechendes Projekt wird
unseren Stimmbürgern bald unterbreitet.
Eine gute Infrastruktur ist für
unsere Einwohner wichtig, auch dafür
sind Massnahmen und Bauvorhaben
in Prüfung.
Wie steht es um das Oberegger
Gewerbe?
Wir sind stolz auf die vielfältigen
Möglichkeiten und Arbeitsplätze,
welche unsere 'Gwerbler' in Oberegg
bieten können. Ebenso wichtig
sind aber auch unsere Restaurationsbetriebe
im Dorf und in den Aussengebieten.
Heute ist es ja in Dörfern
unserer Grösse nicht mehr
selbstverständlich, eine eigene Postund
Bankfiliale zu haben, sich beim
Beck zum Kaffee und Gipfeli zu treffen
oder die Wurst vom Metzger zu
holen. Überzeugen Sie sich selber an
der kommenden Gewerbeausstellung
vom 28. bis 30. März 2014!
Welche Sehenswürdigkeiten gibt
es in Oberegg?
Ein traditionelles Highlight ist sicher
die bevorstehende Viehschau vom
Samstag 28. September 2013. Die
Miss-Wahlen sind umgeben von
Marktständen und einem ausgiebigen
Rahmenprogramm mit Schauabend.
Diesen TaginOberegg sollten
Sie sich nicht entgehen lassen!
Ebenfalls ist ab Freitag 20. September
die Ledi hier, als Standortvertreter
der Gemeinden im Appenzeller
Vorderland, in Oberegg zu Gast. Die
Wanderbühne bringt ein reichhaltiges
Programm im Rahmen der 500-
Jahr-Jubiläums-Feierlichkeiten «AR-
AI 500» mit und bleibt bis zum 6. Oktober
auf dem Kirchplatz in Oberegg.
Welche Angebote und Möglichkeiten
gibt es für Touristinnen
und Touristen?
Natürlich die vielen schönen Wanderwege,
Themenwege, Bikerouten,
welche das ganze Appenzeller
Vorderland erschliessen. Hinzu kommen
herrliche Aussichtspunkte wie
zum Beispiel der St.Anton, wo auch
noch andere Freizeitaktivitäten angeboten
werden.
Was muss man als Nicht-Einheimischer
über Oberegg wissen?
Wir dürfen hier eine hohe, ländliche
Lebensqualität geniessen –manchmal
riecht man sie sogar. Verkehrstechnisch
sind wir aber recht gut erschlossen,
schnell im Rheintal oder
auch in St.Gallen, mit und ohne ÖV.
Kinder können die gesamte Schulbildung
in Oberegg absolvieren. Für
eine ausgeprägte Freizeitgestaltung
sorgen die ansässigen Vereine. Wir
sind ein Dorf –wer die Stadt liebt,
wird bei uns wohl nicht glücklich.
Man kennt sich, grüsst sich, trifft sich,
hilft sich und versteht sich – und
trotzdem sind wir Innerrhödler im
Appenzellerland über dem Bodensee.
Hannes Bruderer
Bezirkshauptmann Oberegg
Verlegeservice
fachgerecht und prompt.
Bürki AG
9413 Oberegg
T071 8911476
9403 Goldach
T071 8410887
9400 Rorschach
T071 8412261
GEIGER Treuhand AG
Ebenaustrasse8
CH-9413 Oberegg
Tel 071 8917020
Fax 071 891 70 19
info@geigertreuhand.ch
www.geigertreuhand.ch
Dorfstrasse 17 |9413Oberegg
071 898 80 40 |www.appkb.ch
Bodenbeläge
Teppiche
Parkett
Do it yourself
info@buerki-boden.ch
www.buerki-boden.ch
Osteopathie (für Kleinkinder und Erwachsene)
Physiotherapie
Pfeiffer Thomas, Osteopathe D.O.
Spirig Pfeiffer Sonja, dipl. Physiotherapeutin FH
Dorfstrasse 26 a, 9413 Oberegg
Tel. 071 891 67 37, info@physiomotion.ch
■ Steuererklärungen ■ Revisionen
■ Buchhaltungen ■ Gründungen /
Umstrukturierungen ■ Erbteilungen
BETREUUNGS-ZENTRUM HEIDEN
REGIONALES
Unsere Dienstleistungen:
- Fachkompetente Betreuung und
Pflege rund um die Uhr
- Eine Abteilung für Menschen mit
Demenzerkrankung
- Ferienaufenthalte, um Sie, als
Angehörige, zeitweise zu
entlasten
- Tages- und Nachtaufenthalte,
auch stundenweise Betreuung
ist möglich
PFLEGEHEIM
Betreuungs-Zentrum
Heiden
Gerbestr. 3
9410 Heiden
Tel. 071 898 86 00
alfons.rutz@bzheiden.ch
www.bz-heiden.ch
Sefar AG
Hinterbissaustrasse 12
9410 Heiden
Qualität kennt keine Kompromisse
Sefar ist weltweit führender Hersteller von Präzisionsgeweben.
Kundenspezifische Problemlösungen im Siebdruck,
in der Filtration und inder Architektur sind unsere Stärke…
Tel. +4171898 57 00
Fax +41 71 8985721 info@sefar.com www.sefar.com
Peter Geng
Dorfstrasse 22
9413 Oberegg
Phone 071 891 70 10
drumspirit@bluewin.ch
Der Schlagzeugladen für
Verkauf Vermietung Unterricht
Reparaturen +Beratung
Zubehör von der Schraube bis zum Gong
im schönen Appenzellerland
Metzgete von Do,26.9. bis Sa, 28.9. (Sa, bis 18 Uhr)

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
«Öpfel, Moscht
und Rabe»
GOLDACH Am Abschlussfest des
Turmhofsommers 2013 dreht sich
alles rund um den Apfel. Am Samstag,
21. September 2013 um 10 Uhr
beginnt die Feier in der Evangelischen
Kirche Goldach zusammen
mit dem ökumenischen Team «Fiire
mit de Chliine/Chinderchile»
und dem KIK-Team (Kinder in der
Kirche für Schulkinder).
Ein Fest für
Erwachsene und Kinder
Ab 11 Uhr stehen die Türen auch
für weitere Interessierte offen, in
und um das Kirchgemeindehaus
Most zu pressen, am Apfelschälwettbewerb
und an den Spielen
teilzunehmen. Ab 12 Uhr bis 14 Uhr
sind im Turmhofkafi heisse Äpfelchüechli
und Vanillesauce zu
geniessen. Ein Fest für Erwachsene
und Kinder.
pd
Michael Wespi Solo,
Singer/Songwriter
ARBON Samstag, 5. Oktober, 21
Uhr im Cup Hub: Michael Wespi
Solo (ZH), Singer/Songwriter –Pop
Music with Groove, Passion and
Soul. Nach über 200 Konzerten im
In- und Ausland und zwei veröffentlichten
Alben erscheint 2013
die neue CD von Michael Wespi. Mit
dem aktuellen Werk «Everybody
Else Knows» beschreitet der Songwriter
neue Wege. Nicht nur hat er
das neue Album selbst produziert,
es klingt auch um einiges roher als
man bisher von Michael Wespi gewohnt
war. Der Songwriter hat es
sich zum Ziel gesetzt, Musik zu machen,
die Menschen bewegt. Unterstützt
von neuen Musikern
bringt er viel Groove und Gefühl
auf die Bühne und so ist jedes seiner
Konzerte ein einmaliges Erlebnis.
Geprägt von seiner spontanen
und persönlichen Art lädt er
dazu ein, den Alltag zu vergessen
und den Moment voll und ganz zu
geniessen! Weitere Informationen
finden Sie unter: www.michaelwespi.com.
pd
Ein Schluck für die Engel
ARBON Eine vergnügliche britische Komödie im Kultur Cinema
Die Lage ist hoffnungslos, aber
nicht immer ernst: Mit «The
Angels' Share» dem Jurypreisträger
von Cannes 2012, den
das Kultur Cinema Arbon am
Freitag, den 20. September ab
20.30 Uhr zeigt, hat KenLoach,
der grosse Arbeiterführer des
britischen Kinos, seinen bisher
leichtesten und vergnüglichsten
Film gedreht.
Robbie wird zu gemeinnütziger Arbeit
verdonnert. Da trifft der junge
Vater nicht nur auf drei Gleichgesinnte,
sondern findet auch eine
neue Leidenschaft: den teuersten
und besten Malt Whisky der Welt.
Vier authentische Verlierer des Kapitalismus
können hier wenigstens
einmal das System überlisten
Die Bandmitglieder der ungarischen
Jazz /Pop /Funk Gruppe
Peet Project sind noch in
ihren frühen Zwanzigern und
haben schon drei Alben auf
dem Buckel.
Die Musik von Peet Project vereinigt
die typischen Merkmale von
Jazz, Funk und Pop. In ihren melodienreichen
und anspruchsvoll
instrumentierten Eigenkompositionen
spielt die Geige eine massgebende
Rolle, gleichrangig zum
KlavierundSaxofon.DieGeigelässt
PéterFerencz(Peet),derMotorund
Geist der Kapelle ertönen. Peter
spielt seit dem Alter von vier Jahren
Geige und komponiert seit 15.
Gemeinsam mit dem ständigen
Komponistenpartner, dem Keyboarder
Ádám Lörincz gründete er
die Gruppe Peet Project, als er 18
war. Mit der CD Pink Spirit bekamen
sie gute Kritiken –nicht nur
in Ungarn, auch in den USA. Die
Lieder wurden durch mehrere
Funk Jazz Pop
RORSCHACH Peet Project am Freitag im Jazzclub
Liederabend am Sonntag
-und kommen damit auch noch davon.
«Diesen Film nicht zu mögen
ist unmöglich». (Die Zeit). Reservationen
sind möglich unter: kulturcinema@sunrise.ch.
Die Beiz
hat offen ab 19.30 Uhr. Weitere Informationen
finden Sie unter:
www.kulturcinema.ch. pd
amerikanische und europäische
Smooth-Jazz-Rundfunksender auf
das Programm gesetzt. Peter's Talent
wurde von Brian Culbertson
erkannt, so dass er sie für einen
Trackberatenhat.DieBandhatnun
bereits drei CDs veröffentlicht.
Im Oktober 2013 wird die Band in
den USA auf Catalina Island am
JazzTrax Festival auftreten, wo sie
für den langjährigen Tower of Power
Sänger Larry Braggs das Festival
eröffnen. Zu Peets Repertoire
gehören ausser den Eigenkompositionen
auch Songs von George
Duke, Earth, Wind and Fire und Jamie
Cullum. Peet Projects Auftritt
verspricht einen spannenden und
groovigen Abend.
Weitere Informationen finden Sie
unter: www.peetproject.com.
Freitag, 20. September
Türöffnung 20 Uhr
Konzertbeginn 21 Uhr pd
RORSCHACHERBERG Barbara Stucky und Irina Vardeli auf Schloss Wartegg
Die Thaler Altistin Barbara
Stucky ist mit ihrer georgischen
Klavierpartnerin Irina
Vardeli am Sonntag, 22. September
zu Gast beim Kulturverein
Schloss Wartegg.
Ihr Programm «un peu bohème»
findet volksmusikalische Inspiration
in Kompositionen des ausgehenden
19. Jahrhunderts –und den
Bezug zum Leben der Bohémien in
Mähren, Paris, Spanien, Afrika und
Amerika.
Irina Vardeli.
Bild: z.V.g.
Sinnbild des Reichtums der
menschlichen Seele
Das Programm umfasst Lieder und
Klavierwerke von Dvorak, Milhaud,
Debussy, Honegger und de
Falla. So wenig wie die Natur und
ihre Gewalten sich zähmen lassen,
so wenig lassen sich in der idealisierten
(spät-) romantischen
Vorstellung Fahrende, Zigeuner,
Bohémiens, Minstrels (Minnesänger)
und Lebenskünstler an einem
Ort festhalten – Sinnbild des
Reichtums der menschlichen Seele
und deren unendlichen Tiefe. Erfahrungen,
Begegnungen, Schmerz
und Freude bewegen sie, machen
sie erst lebendig. Musik ist ein Mittel,
diese Lebendigkeit auszudrücken.
Es sind emotionale Klangwelten,
welche diese beiden Musikerinnen
nuanciert und ausdrucksstark
zum Leben erwecken.
Barbara Stucky ist eine gefragte Solistin
bei grossen Chor- und Orchesterwerken
wie auch Oratorien
und Kantaten, sie studierte bei
Lina Maria Akerlund und besuchte
Meisterkurse unter anderem bei
Kurt Widmer und Margreth Honing.
Irina Vardeli, in Georgien geboren,
studierte bei Gérard Wyss
und Jürg Wyttenbach, die mehrfache
Preisträgerin besuchte Meisterkurse
bei Rudolf Buchbinder,
Konstantin Sherbakov, Rudolf
Kehrer und Maurizio Pollini. Reservation:
www.warteggkultur.ch,
Schloss Wartegg, 071 858 62 62. pd
Programm
Kino Rosental
Gloria
Samstag, 21. September, 17.15
Uhr
Diese Frau muss man einfach
lieben! Gloria ist 58, geschieden.
Ihre Kinder sind längst aus
dem Haus. Allein will sie ihre Tage
und Nächte aber nicht verbringen.
So tanzt sie voller Lebensfreude
an Single-Partys und
flirtet, was das Zeug hält. Da lernt
sie den etwas älteren Rodolfo
kennen. Was liebevoll beginnt,
wird für Gloria allerdings bald zu
einer emotionalen Achterbahnfahrt.
Doch diese Frau lässt
sich nicht unterkriegen: Gloria
steht nach jedem Rückschlag
wieder auf –und ihr Stern strahlt
noch heller als zuvor.
Ritter Rost –eisenhart
und voll verbeult
Sonntag, 22.September, 15 Uhr
Ritter Rost hat das Undenkbare
geschafft: Völlig überraschend
hat er das grosse Ritterturnier
gewonnen, ausgerechnet gegen
Prinz Protz, den eigentlich unschlagbaren
Favoriten. Der
schlechte Verlierer beschuldigt
Ritter Rost daraufhin des Diebstahls
und Betrugs. Deshalb entzieht
König Bleifuss Rost seine
Ritterlizenz und schliesst seine
Eiserne Burg. Auch Burgfräulein
Bö, ansonsten verlässliche
Verbündete in der Not, wendet
sich von dem Blechmann ab und
zieht zum Feind Prinz Protz. Sie
hat einfach genug von den vielen
Problemen, die Ritter Rost
immer wieder in ihr Leben
bringt. Nur auf seine besten
Freunde kann sich der niedergeschlagene
Ritter jetzt noch
verlassen: Drache Koks und
Pferd Feuerstuhl. Gemeinsam
wollen sie die Ehre des Ritters
retten und ihm helfen, Herzensdame
Bö zurückzuerobern.
Dafür müssen sie zusammen
waghalsige Abenteuer bestehen
und sich einiges einfallen lassen.
Zuletzt stellt sich ihnen eine
Hürde in den Weg, die sehr
viel Mut und Durchhaltevermögen
von den Freunden erfordert.

Die Feuerwehr Steinach rettet
Menschen und Tiere, schützt
Sachwerte und Umwelt, bewältigt
Hochwasser und Sturmsituationen,
leistet technische Hilfe
sowie Öl- und Chemiewehr.
Die Feuerwehr Steinach:
Menschen wie du und ich
Damit die Fahrzeuge und Geräte jederzeit
richtig und gezielt eingesetzt
werden können, bietet die Feuerwehr
Steinach ihren rund 40 Frauen
und Männern ein stetes Training
und permanente Weiterbildung.
Grosses Fest zur Tanklöschfahrzeug-Einweihung
Für Sommer 2014 plant die Feuerwehr
Steinach ein grosses Fest zur
Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeugs,
welches dank positiver
Abstimmung der Einwohner und
Einwohnerinnen in diesem Jahr bestellt
werden konnte.
Die Feuerwehr Steinach braucht
dringend Verstärkung.
Gefragt sind Menschen aller Berufe,
Menschen mit den unterschiedlichsten
Fähigkeiten und Stärken.
Denn in der Feuerwehr verfolgen alle
ein gemeinsames Ziel: In einer kameradschaftlich
geprägten Formation,
immer und überall, schnell,
kompetent und selbstverständlich
Hilfe leisten.
Informationen und Kontakt
Mehr Informationen und Kontaktpersonen
sind auf www.feuerwehr-steinach.ch
oder auf der Facebookseite
zu finden. Die Angehörigen
der Feuerwehr Steinach
treffen sich jeden Montag um 19. 30
Uhr im Depot an der Werftstrasse. Interessierte
sind herzlich eingeladen,
auch ohne Voranmeldung vorbeizuschauen.
Die Feuerwehrmännerund
Frauen freuen sich neue Kameraden
und Kameradinnen kennenzulernen.
pd
www.postauto-fahrten.info
Gartenpflege &Umgebungsarbeiten
Baumpflege,Rasenpflege,Hecken schneiden, Bepflanzungen,
Sitzplatz,Autoabstellplatz, Gartenweg, Holzzäune,Eisenzäune,
Sichtschutz aus Palisaden, Eisenbahnschwellen, usw.
Flurstrasse 7, 9323 Steinach,Tel. 071 446 79 69
Beste Qualität
zu fairen Preisen.
Wildkommen
Rehschnitzel -Pfeffer, Marroni, Spätzli …
Gamspantli, Hirschsalsiz, -Buureschüblig
Wildchinoise mit Reh, Hirsch, Wildschwein
Ab 1. Oktober wieder jeden Dienstag &Mittwoch:
frische Blut -&Leberwürste, gekochtes Sauerkraut
Wir feuen uns auf Sie.
im Volg, 9402 Mörschwil Tel. 071 866 13 31
Rest. zum Hafeglöggli
Romanshorn
VomApril bis Oktober –
das Beizli direkt am Hafen.
Täglich ab 9.00 Uhr offen.
Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte
Samstag und Sonntag nur àlacarte
Verschiedene Glaces
Auf Ihren regen Besuch freut sich
das Hafeglöggli-Team
Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81
Die Adresse in Steinach für Liebhaber
der gehobenen italienischen Küche
und erlesenen Weine!
Ristorante &Hotel Da Sabatini
Hauptstrasse 45, 9323 Steinach
Telefon: +41 71 446 22 01
restaurant@vinisabatini.ch/www.vinisabatini.com
Ernesto &Maurizio freuen sich auf Ihren Besuch!

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
DOKTOR EROS
Lieber Doktor Eros
Ich habe Probleme mit meiner
Frau. Sie wusste, worauf sie
sich einliess, als wir heirateten.
Ich bin kein Dreckprolet,
aber die anderen sind Dreckproleten,
die keine Achtung vor
mir haben. Sie betrog mich drei
Mal mit einem Dreckproleten,
allesamt meiner nicht würdig.
Bin bekannt als knallharter Zyniker.
Ich zeigte ihn an, den Pädophilen
und diffamierte ihn
beim Arbeitgeber. Sie schläft
nicht mehr mit mir. Meine Erzeugerin
verscharrten sie irgendwo.
Meine Frage: warum
sind Frauen so? Wieso zerstören
sie einen Mann wie mich?
Für was heiratet man, wenn der
Mann keine Rechte mehr hat
und der materiellen Willkür der
Frau ausgesetzt ist? Anton, 73
Klar, dass dich ihr Fremdgehen
schmerzt -warst du der Anlass?
Hallo Anton
Wäre ich ein so 'knallharter Zyniker'
wie du dich selbst betitelst
und gar stolz darauf bist, so
würde ich dir auf deinen recht
wirren Brief mit dem Satz antworten:
«Gar dunkel ist der
Sinn!» Ich habe nämlich keinen
Dunst, was du von mir willst.
Gut so! Ich möchte nicht mit einem
kommunizieren, der so von
seiner Frau spricht, die verstorbene
Mutter im Grabe beleidigt
und andere Menschen in
Permanenz als 'Dreckproleten'
benennt. Weisst du denn, Anton,
was der Ausdruck bedeutet
und wie exakt er dich selbst
Ich würde dir raten,
}
wüsste ich, was genau du
eigentlich willst!
~
kennzeichnet? Merke: so wie du
redest ist es tatsächlich die
Sprache der tristen Proleten,
aber selbst die können sich so
formulieren, dass man mitkriegt,
was sie eigentlich wollen.
Schon allein aus Respekt vor
deinem Alter hätte ich dir normalerweise
gern geraten oder dir
einen neuen Weg für eine Problemlösung
gezeigt. Aber aus
wessen Munde nur Schmutz und
Kränkung kommt und gemeine
Beleidigung gegenüber jedermann,
dem habe ich nichts zu
sagen. Melde dich wieder, wenn
deine Sprache verständlich ist
und sauber. Und sei bitte versöhnlicher
mit jenen, die das Los
traf, ein Stück des Weges mit dir
zu wandern. Da meine ich deine
arme Mutter, den von dir gemein
diffamierten Mann und
deine bedauernswerte Frau.
War's das? Und wie!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
38/2013
Einsam und verliebt -ideales Opfer
Lieber Ratgeber
Es geht mir, 35, nicht
gut. Ich leide an Depressionen
und Borderline.
Nehme Medikamente.
Meine Hündin
liebe ich, nur Mehmet
liebe ich mehr. Ich
sah ihn noch nie. Er ist
Türke und lebt dort.
Wir chatten. Dann steht
mir das Herz still vor
Liebe. Ich schenkte ihm
Jeans. Er lud mich in
die Türkei ein. Her
kommt er nicht, es
macht ihm zuviel Mühe
wegen der Papiere.
Ich wünschte, ich hätte
ihn nie kennen gelernt,
so sehr fürchte
ich, er verlässt mich.
Ich leide! Selbst die
Hündin spürt meine
Qual. Wassoll ich tun?
Sylvie
Liebe Sylvie
Ich frage dich zurück: Was
soll ich tun?» Ich habe
Angst dir zu antworten,
denn die Gefahr, dich zu
verletzen,istriesig.Mantut
keinem weh, dem andere
schon weh tun. Der leidet
und liebt und leidet, weil
er liebt. Der einsam ist,
krank, allein, keinen zum
Reden hat, aber ein Herz,
übervoll vor zu verschenkender
Liebe. Doch da ist
keiner, der zuhört und das
ist ein Jammer! Liebe Sylvie,
nochmals; was soll ich
tun? Soll ich dir sagen, alles
sei gut und mich nachher
selber Lügner schimpfen?
Das geht nicht! Oder
erste
Mondlandefähre
5
Ort im
Kanton
Freiburg
Weigerung
freundlich
übermäßig
schneller
Fahrer
Satzung
Kfz-Z.
Senegal 2
Abk.: Halbgefrorenes
Messerspitze
Lichtemp-
eh. Bez. der
(Rezepte) findlichkeit
Vernunft,
Einsicht
Teil des
Stuhls
Name
Gottes
im
Islam
Abk.:
Selbstbedienung
Gottes
Gunst
zu Ende
Fluss
durch
Bern
Strom
zur
Nordsee
Astwerk
zeitlich
abstimmen
(engl.)
Gegenwart
Beweggrund
Limmat-
Zufluss
1
angebl.
Schneemensch
i.
Himalaja
waadtl.
Alpengipfel
Schmieriges Grinsen und das Handy als einzige Verbindung
zur vorgeblich geliebten Frau -das war's schon?
soll, nein, muss ich dir die
Wahrheit sagen? Kann ich
tun, aber was ist, wenn du
sie nicht erträgst? Wenn
die Hilfe für dich dann nur
noch neue Last ist, neuer
Kummer? Dein seriöser
Therapeut gab dir mit seinem
Buch von Robin Norwood:
«Wenn Frauen zu
sehr lieben» einen klaren
und wertvollen Wink. Es ist
ein gutes Buch. Da steht in
Bezug zu Mehmet nämlich
all das drin, was dir jetzt
zustösst. Von unerfüllter
Sehnsucht ist die Rede,
Her zu kommen,
ist ihm viel
}
zu mühsam -
Liebe?
~
vom wilden Drang, den
Berg an Liebe abzuladen
auf jemanden, als neuer
Träger einer Last, die sonst
keiner tragen will. Sylvie,
ich mag dich nicht anlügen,
das tun andere schon.
Dafür jedoch erfährst du
die Wahrheit. Sie lautet:
diese Fernliebe zum jungen
Türken Mehmet, den
Schweizer
Medienpreis
wissenschaftl.
gebildet
Abk.f.e.
Partei
der
Schweiz
zwei
Stoffteile
verbinden
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
Kahn,
Nachen
vorspringende
Spitze 3
feines
Leder
Abk.:
Liter
Stimmzettelkasten
Gipfel
der
Silvrettagruppe
schweiz.
Dichterin
†1961
Wäschestück
internat.
Raumstation
(Abk.)
es in höchster Wahrscheinlichkeit
nicht mal
gibt -jedenfalls nicht in der
plastisch-realen Form, wie
sie dir vorschwebt -ist ein
unbegehbarer Weg. Mehmet
ist mit hoher Wahrscheinlichkeit
pure Fiktion.
Die als Mann aus
Fleisch und Blut zwar
durchaus exisitert, jedoch
mit deinem Wunschbild
eines von dir geliebten
Menschen absolut nichts
nichts zu tun hat. Gar
nichts! Er chattet wahrscheinlich
gleichzeitig mit
Hunderten von Frauen in
ganz Europa - im westlichen
Europa. Denn nur
dort haben sie, die Frauen,
das Geld, auf das allein
er es abgesehen hat.
Und auf die Zugehörigkeit
zu deiner Staatsbürgerschaft!
Schau mal, liebe
arme Sylvie, was für Perspektiven
sind denn das, wo
der Mann im fernen Lande
lebt, mittellos ist, keine
Zukunft hat und keine
bietet, dir aber seine unsterbliche
Liebe vorgaukelt,
so lange er noch die
Abk.: Parl.
Untersuchungskommission
skand.
Münze
Bergwiese
Rabenvogel
Kerbtier
Thunfisch
Dein Instinkt
}
hat ja bereits zu
dir klar gesprochen
~
Kraft hat, den Sermon in
eine PC-Tastatur zu hacken?
Er lässt sich von einer
Frau, krank, bedürftig
und selbst kaum Geld,
Jeans kaufen und versinkt
nicht vor Scham im Boden?
Würde er dem blinden
Bettlerkind das Münz
aus dem Schälchen stehlen?
Sylvie, begehe einen
anderen Weg. Zeige dem
Therapeuten meine Antwort
und sage ihm, ich hätte
dich gebeten, er möge
dich beraten -speziell auch
zu Mehmet. Oder gib einfach
mir Mehmets Mailadresse
und sieh zu, was
dann passiert. Diese Illusion,
so falsch wie eine Fata
Morgana und ebenso
verlockend, bringt dir
nichts Gutes. Reiss diese
Fernbeziehung dir aus dem
Herzen, sie lässt dich nur
leiden. Dein ungekappter
weiblicher Instinkt hat es
dir ja schon ins Unterbewusstsein
gehämmert mit
deinem eigenen Satz: «Ich
wünschte, ich hätte ihn nie
kennen gelernt!» Höre auf
dich selbst, Sylvie, höre auf
dich selbst... bitte!
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber»
Verlagshaus Zehnder AG,
Postfach30,9501Wiloder
völlig diskret via E-Mail:
ratgeber@zehnder.ch
Spass
®
s1814.51-38
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS:
per Telefon:
per WAP:
1 2 3 4 5 6
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
CH-med.
Nobelpr.-
träger
1949
Grossstadt
in
Indien
Nichfachmann
Schweizer
Oscar-Gewinner
(Arthur)
Unnachgiebigkeit
Abk.f.
Mustermesse
Basel
„Irland“
in der
Landessprache
Gemeinschaftswährung
6
franz.:
Abend-
Tiergesellschafkreiszeichen
Schimpfwort
für den
Hund
gut
gewürzt
Basler
Kunst-
Event
4
Auflösung Ausgabe Nr.36
■ M ■ ■ ■ F ■ ■ ■ ■ ■
■ A N G E L ■ A L B
■ T O R N I
■
■ D R I E
O
■ R E ■ S T E R ■ E G ■ ■ J ■ ■ ■
R T ■ E M P A
A U K
N
■ IG B U E H L E R ■ T I O N
E
■ R E
■ I T
■ ES T
R
A
■ G ■ ES B
■ EZ I
N ■ NEG ■ B ■ ET T
R ■ RE U
P ■ G
■ A D
A ■ VS E
X ■ N T
■ B E I D E
U
■ D U M A
■ T R A E
■ T
■ E ■ A N E ■ ■ ■ ■ ■ B U
M I N A ■ M U T T E R ■ E S
S T E
T E L
E N E R
F L A N E L L ■ G I
N A S C H
S E
Gewinner/in KW 36
Urs Eberhard
Lösungswort: ROGGEN
Charly Pichler
Liebe Frau Bundesrätin
Simonetta Sommaruga
Mit dem kurzen Text hier verstosse
ich gegen ein eisernes
Prinzip, streng nach dem römischen
Grundsatz: «Ne bis in
idem!» Nicht zweimal in gleicher
Sache! Es widerstrebt mir
zutiefst den Grundsatz zu brechen,
doch es muss sein. Da
schrieb ich vor kurzem zum
schweizweit berüchtigten ZH-er
Sozialbetreuungsfall 'Carlos'.
Dieser junge Schwarze, der uns
Mitbürgern Gewalt antut, die
Mutter prügelt ('Blick') und Terror
ausübt, wo er nur kann, wurde
unter den Fittichen einer von
allen guten Geistern verlassenen
Zürcher Sozialbehörde für
29'000 Franken Kostenaufwand
im Monat 'Luxus-resozialisiert'.
Nun werden Sie sagen, sehr verehrte
Frau BR Sommaruga, was
habe ich als Justizministerin damit
zu tun? Dann sage ich Ihnen:
Derselbe Sozial-Wahn, der
sich beim Fall 'Carlos' abspielt,
findet aktuell in Ihrem ureigenen
Wirkungsbereich statt. Als
Justizministerin haben Sie
nämlichdafürzusorgen,dassder
'Bazillus eines Wahnsinns', der
in der zerstörerischen Wirkung
einzig von seinem Irrsinn übertroffen
wird, vom ZH-er Amt
nicht auch noch auf Ihr Ressort
übergreift. Oder tat er das
schon? Die Anzeichen sprechen
dafür! Der notorische Vergewaltiger
Fabrice Anthamatten
tötete seine Sozial-Betreuerin,
Mutter eines Kleinkindes,
als diese ihn in die 'Reittherapie'
fuhr. Ja, Reittherapie! Frau
BR Sommaruga stoppen Sie um
Himmels und der Vernunft und
Kraft Ihres Amtes willen ein momentan
angewandtes Justizprogramm,
das entmenschten
Frauenmördern und Frauenvergewaltigern
'Reittherapien'
verordnet. Oder Sie belegen uns,
dass des Mörders Drang zum Töten,
des Vergewaltigers Lust am
Vergewaltigen sich akut mindert,
wenn er auf Staatskosten
Reitstundennimmt.DieFrageist
rhetorisch: Sind wir alle verrückt
geworden, dass wir der '5
Stern-Resozialisierung' brutalster
Gewalttäter zustimmen,
die den Bürger als Opfer dem Täter
regelrecht zutreibt? Greifen
Sie ein, Frau Bundesrätin, greifen
Sie endlich ein oder Sie machen
sich mitschuldig. Denn für
diese ZH-er Resozialisierungsform
gilt die Erkenntnis: «Üblicherweise
sind solche Behörden
wahnsinnig, doch sie haben
auch lichte Momente, da sind sie
einfach nur dumm...!»
E-Mail: pic@zehnder.ch

S
WISS
R
EGIO
S
TELLEN
Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch
StellengeSuch:
Junge, 20-jährige motivierte und pflichtbewusste
Kaufmännische Angestellte
mit Verwaltungsabschluss sucht neue Herausforderung
im Raum SG/TG als kaufmännische
Angestellte in Verwaltung, Firma oder Ähnlichem.
Ich bin offen für Neues und freue mich über Ihren
Anruf: Tel. 079 945 61 24
Kanton St.Gallen
Immer freitags:
Neue Stellenangebote des Kantons
www.stellen.sg.ch
Sie legen Wertauf Gesundheit??
Wir auch !!
Sie suchen eine Herausforderung,
finanzielle Unabhängigkeit,
kostenlose Ausbildung,
freie Zeiteinteilung?
Und verfügen über ein Auto !!
Dann sollten wir uns kennenlernen!!
Rufen Sie unverbindlich an:
Frau Högger 078 666 64 15 18
www.altersheim.sh
Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit
Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport
VBS
Schweizer Armee
Führungsstab der Armee FST A
Kompetenzzentrum SWISSINT
Schriftliche Bewerbung an:
Führungsstab der Armee
Kompetenzzentrum SWISSINT
l1 Personal,
6370 Stans-Oberdorf
recruit.swisspso@vtg.admin.ch
www.armee.ch/peace-support
Weitere interessante Stellenangebote der
Bundesverwaltung finden Sie unter
www.stelle.admin.ch
SWISSCOY
(KFOR, KOSOVO)
Wir suchen für das Schweizer-Kontingent
im Kosovo
militärisches Personal
und Kader aller Stufen
Ihr Profil:
Sie verfügen über eine Lehre oder
Matura, einen einwandfreien Leumund
und gute militärische Qualifikationen.
Sie sind Schweizer Bürger/in im Alter
von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich
die Rekrutenschule/ Kaderschule
absolviert und sind/waren diensttauglich.
Sie sind charakterlich und körperlich
robust.
www.armee.ch/peace-support-jobs
Unsere Erwartung:
Sie sind bereit, während 8Monaten
(2 Monate in der Schweiz und 6Monate
im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den
Dienst der internationalen
Völkergemeinschaft zustellen.
Sie sind fähig, sich ineine militärisch
organisierte und international geführte
Gemeinschaft einzufügen.
Wir sind ein europaweit führendes Direktvertriebsunternehmen
im Bau- und Kfz-Handwerk sowie in
der Industrie.
AUSSENDIENST-
MITARBEITER/IN
KFZ-HANDWERK/DIVISION Truck&Transport
für die Region Schaffhausen/Thurgau
Was Sie auszeichnet:
Sie besitzen eine handwerkliche oder kaufmännische
Ausbildung im Garagengewerbe und zeichnen sich
durch Überzeugungskraft, Kontaktstärke sowie Einsatzbereitschaft
aus. Der Verkauf unserer Produkte und der
Ausbau des Kundenstammes sind Ihr Ziel für den erfolgreichen
Einstieg in die Vertriebslaufbahn bei Berner.
Was Sie erwartet:
- Eine intensive Einschulung
- Ein attraktives Leistungspaket aus Fixum, Umsatzprovision,
Leistungsprämien, abgesichert durch ein
Garantiegehalt und Reisespesen
- Einen Firmenwagen -auch zur privaten Nutzung
- Die Möglichkeit erfolgreicher Weiterentwicklung
im Unternehmen
Interessiert? Senden Sie uns Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns, Sie kennen
zu lernen.
Montagetechnik Berner AG
z. Hd. Frau F. Lupi · Kägenstrasse 8·4153 Reinach
T061715 93 22 ·fiorenza.lupi@berner-ag.ch
Der regionale Stellenmarkt jeden Freitag in den
Bodensee Nachrichten
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten
Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch
online unter www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
Ich habe mich erkannt
38/2013
IHR WOCHENHOROSKOP
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,
erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an
den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,
Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.
1 3
6
9 4
7
6 9
3
SUDOKU
2
4
5
7 2
6
8
7
das spannende Zahlenrätsel
leicht 38/2013 mittelschwer 38/2013
für Profis 38/2013
3
6 5
7
1 7
9
5 1
5
9
8
3
5 9
6 8 7
8 1
4 5
4 9
6
7
1 5
copyright by onlinesudoku.ch,
4 1
3
5
8 6
1
5 1
3 6
7 2 9
4 6
3
3
6
4
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt werden,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in
jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1
bis 9 jeweils 1x stehen.
Viel Spass!
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
WIDDER 21.3. - 20.4.
Vielleicht sind Sie ja ein
bisschen verunsichert
und geben sich deshalb
so arrogant. Das ist aber nicht nötig.
Ihr Gegenüber erwartet nicht mehr,
als Sie können.
STIER 21.4. - 21.5.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Sie sind überaus beschwingt
und möchten
Ihre ganze Umgebung
auf den Kopf stellen. Tun Sie es ruhig!
Sie haben doch prachtvolle Ideen.
KREBS 22.6. - 22.7.
Für das, was Sie sich
in den Kopf gesetzt haben,
lohnt es sich, mit
all Ihren Mitteln zu kämpfen. Der Erfolg
gibt Ihnen Recht.
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
«Seien wir gemein und machen’s schwer. Fängt mit
‘Hypo‘ an, endet aber nicht mit ‘thek‘. Rechtwinkliges
Dreieck spielt mit und Katecheten, wenn Sie
das ‘ec‘ rausnehmen. Definiert im Sammelbegriff:
«Hypo……» Pythagoras grinst!»
LÖWE 23.7. - 23.8.
Ihr Wissen hinsichtlich
der gestellten Aufgabe
ist einzigartig. Man
weiss ganz genau, warum man gerade
Sie damit betrauen will. Sie dürfen
stolz sein.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Sie gehen mit derartigem
Schwung an alles,
was Sie tun, dass Sie
dabei etwas falsch machen könnten.
Mehr Überlegung wäre angebracht.
WAAGE 24.9. - 23.10.
Nehmen Sie eine Einladung
an. Sie wird auf
der ganzen Linie zum
Erfolg. Sie lernen neue Leute kennen,
mit denen Sie sich auf Anhieb verstehen.
Bauen Sie einer Verstimmung
vor, und holen
Sie ein Versäumnis
nach. Bedenken Sie aber unbedingt,
dass das mit Feingefühl geschehen
muss.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Nur mit Ihrem Optimismus
allein kommen Sie
nicht weiter. Greifen Sie
aktiv in das Geschehen ein. Es bieten
sich sehr viele Möglichkeiten.
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Niemand kann Ihnen
das Wasser reichen. Ihre
Leistungen sind wirklich
einmalig. Haben Sie Mut, und sorgen
Sie nun auch dafür, dass man das
anerkennt.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Bemühen Sie sich Ihren
Anspruch nicht zu deutlich
geltend zu machen.
Sie könnten dann bestimmt mit mehr
Entgegenkommen rechnen.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Halten Sie die Augen
offen, und beachten Sie
auch den kleinsten Hinweis.
Durch Zupacken im richtigen
Moment können Sie einen Vorteil erzielen.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Ein wenig Zurückhaltung
würde Ihnen gut
tun. Ihre Gesundheit
könnte Ihnen momentan nämlich jegliches
Zuviel übelnehmen. Machen
Sie langsam.
38/2013
leicht 37/2013 mittelschwer 37/2013 für Profis 37/2013
892
643
517
956
138
724
265
379
481
137
285
496
713
924
568
879
641
352
456
791
382
248
567
913
134
825
679
674
859
123
198
234
756
325
671
489
236
785
491
479
361
582
158
942
736
317
548
962
625
913
847
894
267
513
963
745
182
127
368
945
458
921
367
829
314
576
471
256
893
536
789
142
638
297
451
519
634
782
274
815
693
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 37: SOHN BRUTUS
Gewinner: Christian Eberle
38/2013
38/2013
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:
Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält
30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
Auflösung der letzten Ausgabe
Herzliche Gratulation
dem Gewinner:
Nico Halter
9327 Tübach

Bodensee Nachrichten, 20. September 2013 Kleinanzeigen Seite 17
Kleinanzeigen
❏
Anzahl
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 12 Uhr
Erscheinungen
❏ Verschiedenes ❏
Zu kaufen gesucht
❏
zu verkaufen (Private)
❏
Stellengesuche (Private)
❏ Partnergesuche (keine Erotik)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏
Gratis abzugeben
❏
Gratis gesucht
Name/Vorname
Strasse
Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch
(nur von privat)
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
PLZ/Ort
(bitte Druckbuchstaben)
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
✃
Bodensee Nachrichten
Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen
n Verschiedenes
Rentner sucht Zimmer mit Pension.
Pünktlicher Zahler.Per sofort. 076 406
20 43
Doggy Liner, NP200.- neuwertig 079
411 46 52
Rentner holt gratis Velos av 071 411
48 65
Er sucht Zimmer für Mithilfe 078 731
89 09
Gitter für Kompost im Garten 071 841
39 38
Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071
891 14 44
Suche altes Saxophon!076 320 37 52
Pfauenfedern u. andere Bastel. 071 777
66 46
n zu verkaufen
Gratis Einschulung
2Jahre Garantie
Auf Wunsch
Teilzahlung
www.naehmaschinen-koenig.ch
Appenzeller Salontisch ,massiv, Nussbaum
mit Schiefereinlage und Intarsien.
Neuwertig Handarbeit. Neupreis
Fr. 5000.- jetziger Preis Fr. 350.- H60,
B88, 071 888 32 41
PW - Anhänger verzinkt. Nutzlast
630kg. Gesamtgewicht 850 kg, 900.-
079 409 76 71
Garage Kipptor neuwertig. Höhe
290cm, Breite 250cm. Mit Armaturen,
mit Oberfenster. 071 891 26 18
Klavier gestimmt, 550.- Heimorgel
Technics 300.- aus Nachlass 078 692
42 38
Perlenkette, neu 98.- 076 528 96 96
Zwei Antik -Holzstühle mit Geflecht
071 855 38 70
Revox verst. Stereo 100 W. 7Eing. 071
845 41 41
Auto Heckveloträger zu Mercedes B
Klasse, Top-Zustand bis Mod 2011 Fr.
280.- 071 891 34 58
LP_BO 40-100 Watt, schw. und nussb.
071 845 41 41
Trompete Holton, 450.- 071 446 72 41
Schönen Wilk Wohnwagen mit Seesicht,
Rorschacherberg 077 488 63 40
2Schafreiten, Preis nach Absprache
079 735 96 34
Pavatex Platten, 70 Stk. 1x2M,071
888 60 07
Ledercouch, günstig 079 355 70 36
2Holzsägen &ein Laufgitter für Tiere
071 841 39 38
Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05
69
Wildfuchsmantel günstig 079 355 70 36
n zu kaufen gesucht
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
Suche alte Militärsachen Telefon 071
470 03 45
Bauernhaus am Bodensee. Kauf oder
Miete für 4Personen. 077 258 91 39
Suche alte Reklameschilder Telefonnummer
071 470 03 45
Suche alte Ans.karten 071 470 03 45
Suche altes Saxophon! 076 320 37 52
n Stellengesuche
Ich wasche, bügle, reinige für Sie!
Haushaltsreinigung im Raum Stephanshorn
-Neudorf /St. Gallen, 078
935 08 08
Malen, tapezieren, Laminat verlegen,
076 222 35 93
Hauswart, Reinigung, Gartenarbeiten,
076 705 19 61
Ausgelernter Fachmann Betriebsunterhalt
(28Jahre alt )sucht per sofort
eine 80 -100% Stelle. Kontakt: E-Mail
an christof.aggeler@bluewin.ch
Schweizerin möchte arbeiten. Sachbearbeiterin,
Empfang, Kundendienst
etc. Teilzeit bis 80%. Bin mobil, zuverlässig,
flexibel, 071 446 14 36
Betagtenbetreuerin hilft, 076 721 74 79
Suche Arbeit im Gartenbau, Rasen mähen
und Unterhalt 076 236 37 34
Ich helfe betagten Leuten im Haus 079
355 70 36
Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob
Suche Arbeit als Reinigungskraft 079
482 03 77
n Gratis abzugeben
Ca. 20 Aquarienfische, gratis! 079 296
19 11
50 Stk. Konfigläser, div. Grössen. 071
891 31 07
20j. B+OFernseher für Bastler 077
456 59 14
3 Katalyt Gasöfen, 071 455 16 07,
abends
n Tiere
Ich suche mittelgrossen Hund. Muss
sich mit Katzen verstehen. 079 285 77
17
Blaue BKH_Kitten, 3 M. gechipt, geimpft,
entw. 076 281 84 36
n Ferienwohnungen
Zu vermieten an 2-4Zimmer und 3
Zimmer Ferienwohnung. Herren mit
Frühstück. Auch Saisonie, seriöse,
Nichtraucher 071 841 85 61
n Gratis gesucht
Vögel für Aussenvoliere, 071 855 57 29
SuchelaufendJutensäcke0718440585
Rentner holt gratis Velos ab. 071 411
48 65
Vögel für Aussenroliere 071 855 57 29
Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446
19 62
Suche alte E-mail-Schilder / Militärsachen
/Ansichtskarten /Biersachen,
071 470 03 45
n Fahrzeugmarkt
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Mazda 121 1500.- 076 528 96 96
Mercedes 190E, Fr. 2900.- 071 891 70
10
Subaru Legacy, Km 90'000, ab Service,
079 437 98 20
Yahama -Roller 50ccm, Jg. '08, unfallfrei,
076 400 43 26
Roller Yamaha Aerox Unf.frei/TopZ.,
078 918 99 59
n Partner
ich, Mann, suche eine liebe schlanke
Frau 20 -40, für eine gemeinsame Zukunft.
078 764 09 66
Bist du, w, NR, unschuldig in Not?Ich
helfe Dir. Raum Bodensee SG/TG 071
845 41 41
Mann,65,NR,sucheSie!TanzinsGlück
078 705 64 41
Ehrliche Thai -Frau, Anfang 50, sucht
einen netten Mann fürs Leben, 076 768
94 22
Senior, oft 70 geschätzt, NR, sucht
Partnerin für Ferien, Tanz, Liebe, Reisen.
071 845 41 41
n Erotik
SaliduSüssä, ich bines19jlebensfrohs Girli und
suche esDate, bin völlig unkompliziert und will
eifach chli Spass ha :) schrieb mir 079 884 93 17
Aufgepasst! Suche Porzellan, Silberbesteck, Zinn,
Schreib-Fotoapparate, Perserteppiche, Krokotaschen,
Kristallleuchten,Mode-Bernsteinschmuck,
Edelarmbänder, Taschenuhren, 076 260 10 02
Handelsregister
Steht das Schaukelpferd immer noch im Estrich?
Coupon für private Kleinanzeigen
ausfüllen und ab die Post!
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
Herbstausstellung
Samstag, 21. +Sonntag, 22. September
von 10.00 bis 17.00 Uhr
Mode-Apéro
EinlAdung
•Abverkauf der Mietreisemobile
•Wohnwagen Modelle 2013 zu Nettopreisen
•Herbstferien mit dem Reisemobil
•Reparaturen sämtlicher Marken
•Gaskontrolle
•Zubehör-Shop
•grosse Mietflotte an Reisemobilen
•Importeur von Knaus und Weinsberg
•Caravan-Werkstatt hinter dem Haus
Zürcherstr. 246 •9014 St. Gallen •Tel. 071 277 3577•Fax 071 071 277 6634
www.wohnwagen-weber.ch
Leder und Pelz in Bestform
Wir freuen uns,Sie mit
unserer neuen
Herbst-/Winter-Kollektion
aus Leder,Pelz und
Lammfell für Damen und
Herren zu bedienen.
Mittwoch bis Samstag
25.bis 28.September 2013
Mi–Fr
Sa
09.00 –12.00 Uhr/
13.30 –18.30 Uhr
09.00 –16.00 Uhr
10%Mode-Apéro-Rabatt
Herzlich willkommen
Johann Hofstetter &Co.
Leder- und Pelzfachgeschäft
St.Gallerstrasse 48
9230 Flawil, Tel.071393 11 12
www.hofstetter-world.com
Jetzt anmelden fürs Appenzeller
Singwochenende
Ob Chor-, Hobby- oder einfach
«Unter der Dusche»-SängerInnen,
das Appenzeller Wochenende
bietet Gelegenheit, in der
Gemeinschaft zu singen und die
Geselligkeit zu pflegen.
«Jahreszeiten»: Unter diesem Motto
findet am 26. und 27. Oktober
einmal mehr unter der versierten Leitung
von Michael Weber das Appenzeller
Singwochenende hier in
Walzenhausen statt. Das Wochenende
wurde in Walzenhausen erfunden
und wird stets im Appenzellerland
durchgeführt. Bewährt hat
sich dabei der Tagungsort hoch über
dem Rheintal und mit Blick auf den
Bodensee, die «Sonneblick»-Gästehäuser.
Erwachsene jeden Alters,
die Freude an mehrstimmiger Chormusik
haben, sind herzlich eingeladen,
an diesem Anlass teilzunehmen.
Gemeinsam werden mehrstimmige
Lieder aus Renaissance,
Barock, Klassik und Romantik geprobt
und gesungen. Bei der Auswahl
sucht sich Michael Weber immer
auch ein oder zwei fremdländische
Lieder in einer anderen Sprache
als Deutsch aus. So wurden bereits
englische, französische, israelische
und weitere Stücke einstudiert.
Wobei das Wort studieren eigentlich
nicht richtig ist, denn Weber
verfügt über die Gabe, das Proben
mit seinen Sprüchen aufzulockern
und damit zu einem Ereignis
der Sinne zu gestalten. Obwohl einerseits
streng, was das Treffen des
Tones anbelangt, kommt der Humor
nie zu kurz. Das drei- und vierstimmige
Liedgut ist für jedermann
leicht zu singen. Wiedereinsteiger
bietet der Gesang in der Gruppe die
Möglichkeit, sich an den «fortgeschrittenen
Sängerinnen und Sänger»
zu orientieren, sich bei ihnen sozusagen
«anzuhängen». Damit wird
die Freude am Singen wieder so richtig
aufgefrischt. Das gleiche gilt auch
für Anfängerinnen und Anfänger.
Am Sonntag, 27. Oktober, werden
die Lieder als Schlusspunkt in der
evangelischen Kirche von Walzenhausenum16.30Uhraufgeführt.Die
Anmeldefrist läuft noch bis Ende
September. Die neu renovierten und
zusätzlich angebauten Zimmer sowie
die Sääle und der Speisesaal mit
einmaligem Panoramasicht bis nach
Süddeutschland und das Rheintal der
«Sonneblick»-Gästehäuser bieten
das ideale Ambiente für ein gelungenes
Chorwochenende. Ausserdem
verfügt der «Sonneblick» über
Übernachtungsmöglichkeiten, auch
für Walzenhauser Beteiligte. In den
letzten Jahren genossen einheimische
SängerInnen das gemeinsame
freie Singen bis in die Nacht und am
Morgen das reichhaltige Frühstück
vor den erneuten Proben. WeitereInformationen
sind erhältlich bei Michael
Weber,Telefon 071 880 05 94,
www.singwochenende.ch.vu oder
sing-wochenende@bluewin.ch. pd
«Sönd willkomm!»
Vollmond-Höck2013
jeweils ab 19.30 Uhr mit Musik
Freitag, 20. September
Oldies
Restaurant St.Anton CH-9413 Oberegg
Familie Manser Tel. +41 71 891 24 42
info@st-antonoberegg.ch
www.st-antonoberegg.ch
Erotic-Shop
Tel./Fax 071 280 05 89
y
SVEB-Zertifikat
Ausbilder/in FA
Lehrgang in St. Gallen ab 08.11.13
Infoabend:
DI 01.10.13,19.00 Uhr
Hotel Walhalla, St. Gallen
SCHULE /WEITERBILDUNG
Ausbilder/in FA mit Durchführungsgarantie
Am 8. November 2013 startet in St. Gallen
der 14. Lehrgang Ausbilder/in mit eidgenössischem
Fachausweis inklusive SVEB-
Zertifikat der Lernwerkstatt Olten (LWO). Die
LWO hat bis heute an 18 verschiedenen
Kursorten 200 Lehrgänge erfolgreich durchgeführt.
Die Bildungsanbieterin garantiert
die Durchführung aller ihrer ausgeschriebenen
Angebote. Auskunft und Anmeldung:
Telefon 062 291 10 10, www.lernwerkstatt.ch.
pd
18 Kursorte in der Schweiz!
Tel. 062 291 10 10, www.lernwerkstatt.ch
GanzheitlichePraxis, Hauptstr.65,Rorschach
Selbsterfahrung
Frauenseminar
Lernen,sichselbstund andere zu lieben
Daten: Sa.5.Okt.2013 9:00-13:00 sowie
Fr.18. Okt, Do.31. Okt. Fr. 8.Nov. und
Fr.29. Nov. jeweils 18:00-21:30 Uhr
www.psychologische-beratungspraxis.ch
Frau B. Hutter,Tel.071 845 14 68
E-Mail: breda.hutter@kabeltv.ch
Hauptstrass 65,9400Rorschach
KEINE LEHRSTELLE?
Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ
Med. Praxisassistentin MPA
Zwischenjahr /10. Schuljahr
ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN!
SPRACHEN
Deutsch intensiv
Englischkurse
Französischkurse
Italienischkurse
Spanischkurse
Diplomkurse
Probelektion gratis
Kursbeginn jetzt
JETZT ANMELDEN
MEDIZIN / GESUNDHEIT
Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+
Med. Grund- /Aufbaukurs
Dipl. med. Chefarztsekretärin
Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA
Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR
Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in
Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in
KADER / MANAGEMENT
Bürofach-/Handelsschule VSH
Kaderjahreskurs HWD/VSK
Betriebswirtschafter/-in VSK
MarKom Zertifikat
Marketingassistent/-in
Personalassistent/-in
Marketingfachmann/-frau eidg.FA
Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA
Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen
www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN!
EDV /INFORMATIK
Einzelunterricht
ECDL im Free- System
Anwender SIZ I+II
ICT-Assistent /Professional
PC /Network SIZ
Weitere Kurse auf Anfrage.
Wir beraten sie gerne:
unverbindlich +kostenlos!

Bodensee Nachrichten, 20. September 2013 Wochenkalender Seite 19
Hilfreiche Links
www.schatzsucher.rorschach.ch
www.rorschacherecho.ch
www.rorschach.ch
www.jazzclub-rorschach.ch
www.kulturcinema.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.kolumban.ch
www.ref-rorschach.ch
www.tourist-rorschach.ch
www.melodia.ch
www.goldach.ch
www.quartierpalaver.ch
n Freitag, 20. September
Heiden, 9bis 10.30 Uhr: Herbst Kinderatikelbörse,
Ort: Kursaal Heiden
Oberegg, 12 bis 24 Uhr (bis 10. Oktober):
Ledi -Die Wanderbühne -Die
Ledi zieht durch die beiden Jubiläumskantone
Appenzell Ausserrhoden
und Appenzell Innerrhoden und lässt
sich an ihrem sechsten und letzten
Standort in Oberegg nieder. Auf, unter
und neben der Bühne finden Konzerte,
Workshops, Lesungen, Tanzveranstaltungen,
Filmvorführungen,
Ausstellungen und viele weitere Anlässe
statt. Eintritt ist für alle Veranstaltungen
frei. Infos und aktuelle
Agenda: www.arai500.ch/ledi, Ort:
Kirchplatz
Arbon, 18.30 bis 20 Uhr: Kinderkleiderbörse
für Herbst- und Winterartikel;
die Annahme findet statt von 9bis
11 Uhr und von 13:30 bis 15 Uhr; die
Auszahlung findet am Samstag, den 21.
September von 14:30 bis 15 Uhr statt,
Ort: Katholisches Pfarreizentrum
Arbon, 19 Uhr: Orgelfestival -B-A-C-
H, Musik über den Namen Bach, Ort:
Evangelische Kirche
Rorschach, 19 bis 20.30 Uhr: Herbstkonzert
der Musikschule Rorschach-
Rorschacherberg -Schülerinnen und
Schüler haben zusammen mit ihren
Lehrkräften ein vielseitiges Programm
einstudiert -eswerden klassische sowie
moderne Werke aufgeführt, Ort:
Aula in der PHSG Stella Maris
Arbon, 19.30 Uhr: Volksmusik -Stubete
mit Tanz, Ort: Wirtschaft zum
Bühlhof, Arbon
Arbon, 20 Uhr: Weiher -Stubete mit
Volksmusik und Tanz, Ort: Café -Restaurant
Weiher
Arbon, 20.30 Uhr: Film: The angel's
share, Ort: Kulturcinema
Arbon, 21.30 bis 22 Uhr: Kunst am Bau
Licht-Klang-Installation der Videokünstlerin
Muda Mathis und der Tontechnikerin
Bernadette Johnson, Ort:
Seewanderweg beim Seewaserwerk
Frasnacht
n Samstag, 21. September
Heiden, 8.30 bis 12 Uhr: Bauernmarkt,
Ort: Kirchplatz
Arbon, 9bis 16 Uhr: Graffiti Contest -
Zuschauende sind herzlich eingeladen,
die jungen Künstler bei der Arbeit
zu beobachten, Ort: Vorplatz bei
der TKB Arbon
Heiden, 9bis 11.30 Uhr: Kinderartikelbörse
-Die Gelegenheit, an der Kinderartikelbörse
gut erhaltene und saisonale
Herbst- und Winterkinderkleider
in allen Grössen, Skianzüge und
Spielsachen zu kaufen, Ort: Kursaal
Heiden
Heiden, 9bis 18 Uhr (abhängig vom
Spielplan): Psäpallo Schweizer Meisterschaften
-AmSamstag findet der
dritte von drei Spieltagen der Schweizer
Meisterschaften im finnischen
Baseball (Pesäpallo) statt. Die Finalspiele
laufen am Sonntag. Es ist eine
kleine Festwirtschaft vorhanden und
Zuschauer sind willkommen, Ort: Stefarplatz
in der Bachstrasse
Arbon, 16 bis 19 Uhr: Vernissage: Fredi
Bissegger «Werkgruppen»; Einführung
von Humbert Entress, Ort: Galerie
Bleisch
Arbon, 17.45 Uhr: Kirchenmusik im
Gottesdienst mit der Jugendmusik Arbon/Horn
unter der Leitung von Thomas
Gmünder, Ort: Katholische Kirche
Arbon
Heiden, 19 bis 21 Uhr: Wer baut die
originellste, höchste und ungewöhnlichste
Menschenpyramide? Alle sind
eingeladen mitzumachen. Eine unabhängige
Jury beurteilt die Darbietungen.
Am 5. Oktober 2013 werden die
punktestärksten Pyramiden von allen
sechs Ledi-Standorten zum Finale in
Oberegg aufgeboten, Ort: Ledi - die
Wanderbühne auf dem Kirchplatz
Heiden, 19.30 Uhr: Konzert des Oratorienchors
St. Gallen - «Chichester
Psalms» von Leonard Bernstein und
«Psalmfest» von John Rutter. Musikalische
Leitung Uwe Münch, Ort: Evangelische
Kirche
n Sonntag, 22. September
Rorschach, 9.30 Uhr: Erntedankfest -
Messebegleitung durch das Akkordeon
Orchester Rorschach, Ort: Pfarrkirche
Goldach, 14 bis 15 Uhr: Dernière Kinderzirkus
Rohrspatz -Durchführung in
der Regel nur bei guter Witterung, Ort:
Begegnungsplatz Kellen
Arbon, 16 Uhr: Finissage: Die zweite
Dekade -20Jahre Kunsthalle Arbon;
um 16 Uhr kommt der «Kunstblitzer»,
ein Projekt der Kunsthalle Winterthur,
Ort: Kunstahalle Arbon
n Dienstag, 24. September
Heiden, 11.45 Uhr: Mittagstisch für Senioren
und Alleinstehende -gemeinsam
essen, plaudern und jassen, Ort:
Restaurant Hirschen
Witz der Woche
«Mama, heute hat mich der Lehrer
gefragt, ob ich Geschwister
habe.»
«Und, hast du ihm erzählt, dass
du ein Einzelkind bist?»
«Ja.»
«Was hat er dazu gesagt?»
«Gott sei Dank!»
Waltraut Schoch 38/2013
Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee
Nachrichten Marktplatz 4«Haus
Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch.
Die besten Witze werden veröffentlicht
und der/die Schreibende erhält 100 Franken.
Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé
in Italienisch -Sprachentreff für
alle, die gerne in Italienisch kommunizieren
und ihre mündlichen Kenntnisse
verbessern oder erhalten möchten.
Der Anlass wird von Corina
Schmid-Maddalena, Ausbilderin mit
Eidgenössischem Fachausweis, moderiert,
Ort: Rosenbar im Kino Rosental
Heiden, 18.30 bis 22.30 Uhr: Kochkursausflug
des Frauenvereins «Wir
Woken» -Der Wok eignet sich nicht
nur für die asiatische Küche, sondern
auch zum Dämpfen, Garen und Frittieren.
Leitung: Vreny Dörig, Altstätten,
Ort: Kochatelier in Altstätten
Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Tanzen und
meditieren - Kreis- und Spiraltänze,
Reigentänze der Völker, Tänze zu Musik
von Bach bis Theodorakis, Ort: Katholisches
Pfarreizentrum
n Mittwoch, 25. September
Arbon, 9bis 10.30 Uhr: Gedächtnistraining
-Esgibt Strategien, die den Alltag
erleichtern. Das ganzheitliche Gedächtnistraining
bietet die Möglichkeit,
alte Denkstrukturen zu verlassen
und neue Lernmöglichkeiten zu entdecken.
In einer lockeren Atmosphäre
werden mit Spass und ohne Leistungsdruck
alle wichtigen Hirnleistungsfunktionen,
wie zum Beispiel
konzentriertes Denken, aufmerksames
Wahrnehmen, bildliches und
sprachliches Speichern trainiert, Ort:
Pro Senectute Arbon
Arbon, 14 Uhr: Seniorennachmittag
«Us mim Läbe» -Pfarrer Ratheiser im
Gespräch mit Robert Schwarzer, Präsident
der Kirchgemeinde, Ort: Evangelisches
Kirchgemeindehaus
Arbon, 14 bis 16.30 Uhr: Spiel- und
Geschichtennachmittag, Ort: Unterrichtszimmer
der evangelischen Kirche
Rorschacherberg, 14 bis 16 Uhr: Computeria
für Senioren. (Verband für Senioren),
Ort: Informatikraum im OZ
Steig
Rorschach, 19.30 bis 21.30 Uhr: Spielabend
für Erwachsene - Brett-, Karten-
und Strategiespiele. Jeder, der gerne
spielt, ist herzlich eingeladen, Ort:
TreffpunktraumbeimEingangWestder
evangelischen Kirche
Heiden, 20 bis 21 Uhr: Humorabend
mit Peter Eggenberger -Humor und Lachen
als älteste und billigste Medizin
ohne jegliche Nebenwirkungen. Entspanntes
Schmunzeln und herzhaftes
Lachen sind Balsam für die Seele, Ort:
Kursaal
n Donnerstag, 26. September
Arbon, 9.30 bis 10.30 Uhr: Turnen für
Senioren und Seniorinnen -Das Training
verbessert die Beweglichkeit,
Kraft,Ausdauer,dasGleichgewichtund
die Reaktion. Die Übungen werden den
individuellen Bedürfnissen der Teilnehmenden
angepasst. Das Training
macht Spass und auch die gesellschaftlichen
Kontakte werden gepflegt.
Das Seniorenturnen wird von
Pro Senectute Thurgau organisiert und
von ausgebildeten Sportleiterinnen erteilt,
Ort: Katholisches Kirchgemeindehaus
Rorschach, 10 bis 17.15 Uhr: Referat
zum Thema «Sicher durch den Hauptbahnhof
Zürich» - Den Teilnehmenden
soll der Hauptbahnhof Zürich näher
gebracht werden. Nach einem Referat
geht es mit dem Zug nach Zürich,
wo direkt vor Ort der Hauptbahnhof
besichtigt wird. Kursleitung:
Hanspeter Köhle. Bitte Mittagslunch
mitnehmen, Ort: Pro Senectute Rorschach
Rorschach, 19 bis 20 Uhr: Corale Santa
Cecilia -Der einzigartige und dienstälteste
italienische Chor der Schweiz
verbindet in seinen Liedern Stile aus
verschiedenen Zeiten, Ort: Altersheim
der Stadt
Arbon, 20.30 Uhr: «Alles Worte oder
was?» mit Eva Philipp, René Oberholzer
und Jakob Näf, Ort: Garten,
Kuhstall oder Mühlenkeller im Restaurant
Mühle Feilen, Stachen
n Regelmässige Anlässe
Rorschach, bis 5. Oktober: Spezialausstellung
von Heinrich Herzig und
Spigar, Ort: Ex-Ex-Libris Rorschach
Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf
in der ganzen Stadt Rorschach -
bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet,
bei allen teilnehmenden Detailhändlern
Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag
für Junggebliebene mit
Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein
fleissig im Restaurant Schweizerhof
an der Eisenbahnstrasse 1. Für
jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte:
071 841 64 08
Rorschach, jeden Freitag und Samstag:
Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit
tanzbaren und heissblütigen Rhythmen
wie Salsa, Merengue, Bacchata,
Cumbia und noch vieles mehr.
Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-
Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden
für Interessierte auf Anmeldung.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
der Telefonnummer: 071 841 41 63
oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch
Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness
in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Rassige und intensive
Latino-Fitness mit Spassfaktor.
Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich.
Weitere Informationen und Anmeldung:
078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch
Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba
Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Mässige Latino
Fitness für Personen mit Übergewicht,
für Senioren und (Wieder)Einsteiger.
Gruppenlektionen (mit Möglichkeit
zum Schnuppern) jeweils um
10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte
&Anmeldung: 076 393 35 40
und www.praxisimzentrum.ch
Rorschacherberg, jeden Montag von
19.30 bis 20.20 Uhr: ZUMBA –Trau
Dich, wir haben Spass und gleichzeitig
verbrennen wir Kalorien! Ausserdem:
Rorschacherberg jeden Montag
Gym Fit Eine Mischung aus Pilates,
Stretsching, Muskelaufbau und Ausdauer.
Melden Sie sich jetzt an für ein
Probetraining. Diese Stunde ist geeignet
für alle die sich ohne Überanstrengung,
gelenkschonend, zur Musik
aus den 60er, 80er bewegen möchten.
Ort: Gymnastikraum Klosterguet, Infos:
Denise, 076 409 40 40
Goldach, jeden Mittwoch 18 Uhr:
Aquagymnastik, Ort: Seewiesstrasse 5
Anmeldung und Info: Denise 076 409
40 40
Staad, jeden zweiten Samstag,
Sonntag und Mittwochabend: Malen,
tonen oder gestalten nach Lust und
Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot,
für Kinder und für Erwachsene.Weitere
Informationen: 078
788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse
8
Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo»,
Samariter-Helpübung für Kids; Die
Helpübungen finden jeden 2. Samstag
statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn
Jahren. Informationen bekommt
ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch,
Ort: Feuerwehrdepot Arbon
Arbon, jeden zweiten Mittwoch im
Monat: Jeden zweiten Mittwoch im
Monat organisieren die «Naturfreunde
Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.naturfreude-arbon.ch
Arbon, dienstags um 10 und sonntags
um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang
–Start ist beim Hafenkiosk
Bodensee Nachrichten
Steinach
Berg SG Horn
Tübach
Goldach
Rorschach
A1
A1
Bodensee
Heiden
Staad A1
Altenrhein
Rorschacherberg
Wolfhalden
Wienacht-
Tobel
Oberegg
Lutzenberg
Reute AR
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Auflage
22’364 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Freitag per Post in alle Haushaltungen
Impressum
Redaktion
Stefanie Rohner (sr),
Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),
Lorena Baumgartner (lb),
Friedrich Gregor (fg)
E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Christina Spanos
Verkauf
Claudia Grob, Gabriela Mäder,
Karin Schneider, Silvia Tribull
Redaktions- und Inserateschluss
Donnerstag, 12.00 Uhr
Erscheinungsgebiet
Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden,
Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach,
Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach,
Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden,
Zelg
Tarife
Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18,
ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen
(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr.
4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage
Verkauf National
Irene Köppel
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 ZU GUTER LETZT Bodensee Nachrichten, 20. September 2013
«Die Arbeit bereitet mir Freude»
RORSCHACH-RORSCHACHERBERG Der Tageshort feiert Jubiläum
Vor20Jahren wurde der Tageshort
Rorschach-Rorschacherbergvon
der Stadt Rorschach
und der Gemeinde Rorschacherberg
übernommen. In
diesem Jahr wirddas Jubiläum
mit einem Tagder offenen Tür
gefeiert.
Der Tageshort Rorschach-Rorschacherberg
wurde früher von
Nonnen geführt, vor 20 Jahren aber
wurde er von der Schulgemeinde
Rorschach übernommen. Inzwischen
ist der Hort für die beiden
Gemeinden Rorschach und Rorschacherberg
verfügbar. An diesem
Samstag, den 21. September,
findet im Rahmen des Jubiläums
ein Tagder offenen Türstatt.
«Die Arbeit mit den Kindern bereitet
mir grosse Freude»
Karin Gubser und Lea Joller sind
die Leiterinnen des Tageshortes
und unter anderem für den personellen
und administrativen Bereich
zuständig. Gubser ist seit fünf
Jahren in der Leitung tätig, arbeitet
aber seit elf Jahren im Hort.
«Die Arbeit mit Kindern bereitet
mir grosse Freude und ist sehr abwechslungsreich.
Jeder Tag ist anders
als der vorhergegangene und
daher sehr vielseitig. Vorher hatte
ich als Gruppenleiterin natürlich
viel mehr mit den Kindern zu tun,
als jetzt. Die Funktion als Hortleiterin
bringt sehr viel Verschiedenartiges
mit sich. Ich mag die
Leiterfunktion und damit die enge
Zusammenarbeit im Team», so
Gubser.
Schön zu sehen, wie sich Lernende
entwickeln
Joller ist seit zwei Jahren mit dabei.
Auch sie war vorher Gruppenleiterin,
stieg im Tageshort
Rorschach-Rorschacherberg direkt
in die Leitung mit ein. «Die Arbeit
macht mir grossen Spass. Ich
mag es, alles zu organisieren und
zu planen. Zudem bin ich für die
Ausbildung der Lernenden zuständig.
Dieser Bereich ist sehr abwechslungsreich
und hält mich immer
àjour», so Joller. Sie sagt, es
sei schön zu sehen, welche Entwicklungen
die Lernenden während
ihrer Ausbildung machen.
Gubser und Joller führen den Hort
in einer Co-Leitung und haben sich
dabei die Bereiche ihrer Arbeit aufgeteilt.
Durchmischte Altersgruppen
Tageshorte sind wichtig, wie auch
Gubser bestätigt: «Der Wandel von
Grossfamilien zu Kleinfamilien
oder zu alleinerziehenden Elternteilen
wird immer mehr zur Norm.
GeradedeshalbistesfürElternsehr
wichtig, einen Ort zu kennen, wo
ihr Kind gut aufgehoben ist», so
Gubser. Speziell ist beim Tageshort,
dass Kinder von drei Monaten
bis zum zwölften Lebensjahr
betreut werden. Im Hort wird an
zwei Nachmittagen eine Waldgruppe
und an drei Vormittagen eine
Turnstunde angeboten. Die KindergärtnerInnen
und SchülerInnen
kommen am Mittwochnachmittag
speziell auf ihre Kosten,
denn da wird ein separates Programm
für sie angeboten. Der Kindertageshort
bietet zudem auch
Aufgabenhilfe für die schulpflichtigen
Kinder an. Stefanie Rohner
Wasich noch zu
sagen hätte:
Ab an die Urne
Am Wochenende stehen wieder
Abstimmungen an. Ich persönlich
gehe eigentlich an jede Abstimmung.
Wenn wir in der
Schweiz schon die Möglichkeit
haben, bei Entscheidungen, die
von Bern kommen, mitzuwirken,
sollten wir dies auch tun. Wenn
ich bei einem Abstimmungspunkt
etwas nicht so ganz verstehe,
versuche ich mit Leuten zu
reden, die sich mit der Materie
auskennen und mir das gut erklären
können. Denn was gibt es
Schlimmeres, als einfach etwas
anzukreuzen, ohne zu wissen, was
man da eigentlich bestimmt? Erstaunlicherweise
gibt es aber immer
wieder Menschen, die einfach
irgendetwas wählen, ohne zu
wissen weshalb und warum. Dies,
um dann sagen zu können, sie
hätten auch ihre Stimme abgegeben.
Aber dies ist doch etwas
kontraproduktiv oder? So werden
Stimmen neutralisiert, die
sich wirklich auskennen und eine
Meinung zum Abstimmungspunkt
haben. Was meiner Meinung
etwas volksverträglicher
und einfacher geschrieben werden
müsste, sind die Abstimmungsunterlagen.
Denn ganz
ehrlich verstehe ich die Hälfte davon
nicht, wenn ich mich damit
befasse. Diese Amtssprache ist für
mich schwer verständlich und ich
nehme an, da bin ich nicht die
Einzige, der es so geht?!
Stefanie Rohner
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Lea Joller (links) und Karin Gubser führen den Hort in einer Co-Leitung.
Bild: fg
Festprogramm vom
Samstag, 21. September
9Uhr: Die Tür öffnet sich. Die
Festwirtschaft wird eröffnet und
es wird einen Rundgang durch
das Haus geben. Im ersten Stock
gibt es eine Ausstellung über die
letzten 20 Jahre des Horts. Zudem
gibt es ein Glücksrad, einen
Bastel- und einen Spieltisch
im zweiten Stock. Hortartikel
werden im Eingangsbereich
verkauft.
10.30 Uhr: Kasperlitheater
13 Uhr: Darbietung von der
Turngruppe (kleine Kinder)
13.30 Uhr: Darbietung von der
Zumbagruppe mit den grösseren
Kindern
15.15 Uhr: Kasperlitheater
16.30 Uhr: Ende des Festes
An alle Besucherinnen und Besucher
des Tageshortfestes: Es
gibt beim Tageshort keine
Parkplätze! Eine Anreise mit
den ÖV wird empfohlen.
Vorhersage
Am Samstag steigt der Luftdruck
kräftig an, die Sonne kommt
tagsüber schon öfter durch. Am
Sonntag und am Montag hat
man es anfangs mit Nebel- und
Hochnebelfeldern zu tun, sonst
ist es vorwiegend sonnig. Die
Temperaturen steigen leicht an.
Biowetter
Die meisten Wetterfühligen
können weitgehend beschwerdefreie
Tage geniessen. Es ist
nämlich mit einer deutlichen
Abnahme der Beschwerden zu
rechnen. Der Kreislauf wird angeregt,
die Stimmung ist überdurchschnittlich!
Bauernregel
Wenn Matthäus (21.9.) freundlich
schaut, man auf gutes Wetter baut.
Sonne: Auf- und Untergang
7:10 Uhr 19:27 Uhr
Vollmond: 19.09.2013
20:12 Uhr 9:27 Uhr
19°
9°
Bergwetter
17°
8°
4000 m -2°
3000 m 3°
2000 m 8°
1000 m 15°
Sonntag
19°
8°
Montag
20°
9°
18°
10°
17°
7°
ODo38
Anzeige