Kurzer Streit um lange Piste

in..
Dubendorf
Margaritas,
Salsa, Fiesta,
Fajitas, Caipiriñas,
Bachata, Camarones,
Aqua de Jamaica,
Tortillachips,
Merengue, Cocktails,
Enchiladas
und vieles, vieles mehr...
Geburtstagsfeier
Sonntagsbrunch
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
300 Plätze
grosse Gartenwirtschaft
im Wohnland
Hochbordstrasse 6
Tel. 044 822 23 23
www.tresamigos.ch
Freitag, 9. August 2013
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 32, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
staatl. bewilligte Privatschule
Bahnstrasse 5, 8603 Schwerzenbach
044 825 49 40
info@kuk2000.ch /www.kuk2000.ch
Aus Ruine wird Museum
Ein Monolith zum Gedenken
an Waldmann und seine Burg
– dafür setzt sich der Verein
Pro Waldmannsburg ein.
Seite 4
Aus Nah wird Fern
Man wähnt sich weit weg und
ist doch noch da: Die Jugi
Fällanden bietet ihren Gästen
Ferien mit eigenem Strand.
Seite 5
Aus Haar wird kahl
«Glattaler»-Redaktionsleiter
Martin Liebrich trägt jetzt
eine Rücken-Glatze. Hergestellt
mit Wachs und Vlies.
Seite 6
Aus Holz wird Kunst
Zum zweiten Mal findet am
nächsten Wochenende die
Schweizer Meisterschaft im
Kettensägen-Schnitzen statt.
Seite 7
Todesopfer
und Schäden
RegioN. Die Unwetter
vom Dienstag haben in der
Region Zürich ein Todesopfer
gefordert. Die
Schifffahrt auf dem
Greifensee war hingegen
nicht beeinträchtigt.
Das tragische Unglück passierte
in Rüti: Dort wurde ein 49-jähriger
Fussgänger am Dienstag um
19.10 Uhr während des heftigen
Gewitters unter einem umstürzenden
Baum begraben. Er war
auf dem Trottoir unterwegs gewesen
und hatte sein Fahrrad neben
sich hergeschoben, wie die Kantonspolizei
mitteilte. Der Mann
erlag noch auf der Unfallstelle
seinen Verletzungen.
Sonst geringe Schäden
Mit Ausnahme dieses tragischen
Ereignisses im Oberland hielten
sich in Zürich die Unwetterschäden
im Rahmen. Nebst mehreren
Meldungen von umgestürzten
Bäumen im ganzen Kanton sorgten
die Gewitter für einige Unterbrechungen
im Schienenverkehr.
Für die Schifffahrt Greifensee
(SSG) waren die Unwetter nicht
so tragisch. «Der Sturm konnte
gut vertäut am Steg ausgewettert
werden», sagt Haio Tanner von
der SGG-Greifensee auf Anfrage.
Die anschliessende Fahrt
konnte normal in See stechen.
(smd/moa)
Tag der Redner
RegioN. Die Festrede gehört
zum 1. August wie die Bratwurst
und das Feuerwerk. In Dübendorf
sprach Alt-Stadt- und Nationalrätin
Rosmarie Zapfl, in Fällanden
der Zürcher Volkswirtschaftsdirektor
Ernst Stocker (SVP), in
Schwerzenbach FDP-Kantonsrat
Thomas Vogel und in Volketswil
Gemeinde- und Kantonsratspräsident
Bruno Walliser (SVP). Im
Gfenn war es der Dübi-Award-
Gewinner Tom Fink. (red)
Mehr auf den Seiten 2, 5, 6 und 8
punktlandung: Der Jumbojet mit der Solar impulse an Bord setzt genau am pistenanfang auf. bild: Arthur Phildius
Kurzer Streit um lange Piste
FlugplAtz. Am Montagmorgen
landete eine B747
in Dübendorf. Am Rande
der Solar-Impulse-Rückkehr
kam es zu einer
Diskussion um die weitere
Nutzung des Flugplatzes.
Martin Liebrich
Die Solar Impulse ist wieder daheim.
Zerlegt in mehrere Teile,
wurde sie am Montagmorgen in
einer B747 von ihrem USA-Trip
zurück nach Dübendorf gebracht.
Seit am 24. August 1985, als der
Flugplatz sein 75-jähriges Jubiläum
feierte und ein Airbus A310
der Swissair hier zu einem Rundflug
startete, war kein so grosser
Jet mehr in Dübendorf zu Gast.
Der Jumbo brachte den Flugplatz
an seine Grenzen. Die Rollwege
sind nicht für solche Riesenvögel
ausgerichtet. Dagegen
war die Piste für die relativ leicht
beladene und kaum noch betankte
Maschine mehr als genug lang:
Etwa nach der Hälfte stand sie.
Womit – erneut – der Beweis erbracht
wäre, dass auch relativ
grosse Jets in Dübendorf landen
können.
Piccard: «Piste behalten!»
Bertrand Piccard sprach danach
auch die Zukunft des Flugplatzes
an. Die Solar Impulse 2 wird in
Dübendorf konstruiert und soll
2015 die Welt völlig eigenständig
umrunden. Ob man danach in
Dübendorf bleibt, kann Piccard,
der Hauptinitiant der Solar Impulse,
noch nicht sagen. «Man
müsste die Piste behalten, damit
die Solar Impulse 3 auch hier gebaut
werden und starten könnte.»
Überhaupt: Es gebe in Dübendorf
Platz für die kleine Luftfahrt
und für andere, die davon profitieren
könnten. «Piste und Platz
wären ideal für den Betrieb eines
Business Centers, die Lösung einmalig».
Zwei Drittel der Pistenlänge
würden laut Piccard ausreichen,
der Rest könnte für Büros
und Konferenzräume verwendet
werden. Die Idee, das gesamte
Areal anderweitig zu nutzen, bezeichnet
Piccard als «Irrtum».
«Man kann die Piste jederzeit
entfernen.Aber dann ist sie weg.»
Peter Bosshard, der Präsident
des Forums Flugplatz Dübendorf,
will die Piste ebenfalls behalten,
den Flugplatz aber anders nutzen
als Piccard. Die geplante Verkürzung
der Piste am Kopfende des
Flugplatzes hält er für eine
schlechte Idee. Die vorgeschlagene
Kürzung der Piste an ihrem
westlichen Ende würde den Abhebepunkt
der Richtung Osten
startenden Flugzeuge verschieben.
«Volketswil würde tiefer überflogen
als heute, was eine höhere
Lärmbelastung für die Bewohner
bedeuten würde», warnt Bosshard.
Als Nutzungsmöglichkeit sieht
das Forum Flugplatz nebst dem militärischen
Flugbetrieb im heutigen
Rahmen den Unterhalt und die
Wartung ziviler Propellerflugzeuge
und Jets. Bosshard: «Zu den bestehenden
militärischen Operationen
käme ein ziviler Werkflugbetrieb
mit nur wenigen zusätzlichen
Bewegungen und hoher Wertschöpfung.»
Einen Betrieb mit bis
zu 28500 jährlichen Flugbewegungen
und einem «zubetonierten
Filet-Stück» zwecks Realisierung
von Teilen der Zürcher Testplanung
und nationalem Innovationspark-Hub
hält er für unverträglich
und betitelt es als «Worst Case».
Das Forum möchte den Erhalt der
vorhandenen aviatischen Infrastruktur
sicherstellen.
Landegebühren bezahlt
Apropos Hangar: Für die Nutzung
von Hangar und weiteren
Räumlichkeiten durch die Solar
Impulse erlässt der Bund dem
Projekt bis 2015 die Mietkosten
in der Höhe von rund 1,1 Millionen
Franken. «Diese Einnahmen
fehlen dem VBS in der Kasse»,
gibt Bosshard zu bedenken. Bezahlt
wurden dagegen die Landegebühren
für den Jumbo. Der
Start ab Payerne beim Hinflug in
die USA sowie die Landung in
Dübendorf wurden pauschal mit
15 200 Franken verrechnet. Das
Geld fliesst in die Bundeskasse.
So oder so feiert Solar Impulse
die US-Mission als Erfolg. Sogar
Uno-Generalsekretär Ban Ki
Moon wurde besucht.
Bericht auf Seite 3
Demo gegen
die Südstarts
RegioN. Die Südschneiser
rufen zu einer Demo nach
Zürich. Gleichzeitig
fordert Fällanden seine
Bürger zu Unterschriften
gegen die Südstarts auf.
Zürich soll am 21. September eine
gelbe Invasion erleben – dann
wollen die Südschneiser auf einer
Tour vom Landesmuseum zum
Helvetiaplatz gegen die «Südstarts
geradeaus» protestieren.
An der Aktion beteiligen sich der
Verein Südschneise Süd – Nein
(VFSN), der Quartierverein
Schwamendingen und der Hauseigentümerverband
Dübendorf
& Oberes Glattal.
Bewilligung noch offen
Die Wahl der Redner sowie die
Bewilligung der Demo sind noch
offen. Laut Anfrage bei der Stadt
ist das Gesuch derzeit in Bearbeitung.
Sicher wird aber VFSN-Präsident
Thomas Morf einen Auftritt
haben. Die Aufnahme der «Südstarts
geradeaus» bei Nebel und
Bise in den Sachplan Infrastruktur
der Luftfahrt (SIL) hat die betroffene
Bevölkerung in der Stadt Zürich,
der Zürichseeregion und
dem Oberland aufgerüttelt.
Fällanden aktiviert Bürger
Gleichzeitig ruft auch die Gemeinde
Fällanden gegen die Südstarts
auf. Sie stellt der Bevölkerung
auf ihrer eigenen Website
Petitionsbögen zur Verfügung.
«Natürlich sprechen wir Aktionen
untereinander ab», sagt Richard
Hirt, Gemeindepräsident
und Präsident des Fluglärmforums
Süd, auf Anfrage. Die
Gleichzeitigkeit der beiden Aktionen
sei kein Zufall. «Vielleicht
folgen andere Mitgliedergemeinden
später und rufen auch zu
einer Unterschriftensammlung
auf», so Hirt weiter.
Andere Fluglärmorganisationen,
beispielsweise aus dem Osten,
schütteln hingegen den Kopf
ob der grossen Demobereitschaft
der Südschneiser. (red)
ANZeIge
Wir sind auch
im Sommer
für Sie da!
www.
.ch
Textilreinigung PURA
beim Bahnhof, 8600 Dübendorf,
Telefon 044 821 69 81
–Kleider aller Art/Super Service
–Vorhänge/Teppiche/Leder
–Wäsche- und Hemdenservice
–Braut-, Abend- und Partykleider
–Reparaturen
Qualifizierte Reinigung für
GORE-TEX- ® Kleidung
PURA reinigt nach den
modernsten Methoden.
Wann kommen
Sie endlich
auf die Bohne?
Bernasconi KafiService
Tel.044 946 44 46
Geissbüelstr.15, 8604 Volketswil, www.kafiservice.ch
unterhalb der TCSTankstelle
Zentrum Im Giessen
Bergamaschini&Lo Priore
gern für Sie da ...
Carrosserie Spritzwerk
Garage
Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf
info@azig.ch - 044 821 24 11

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 9. august 2013
Zapfls Appell an die Abwesenden
nationalfeiertaG. Genau 20
Jahre nach ihrer ersten 1.-August-
Rede in Dübendorf war Rosmarie
Zapfl heuer erneut die Festrednerin.
Sie sprach über Heimat,
den Pioniergeist und die (fehlenden)
Frauen in der Politik.
MartIn lIebrIch
Dübendorf begann seinen 1. August zeitig
mit einem Brunch. Um 9 Uhr wurde
das Buffet eröffnet, für den musikalischen
Rahmen sorgte das «Akkordeon-
Trio». Eine Stunde später eröffnete Barbara
Sturzenegger vom organisierenden
Verschönerungsverein Dübendorf
(VVD) den offiziellen Teil; das Zelt hatte
sich bei heissem Sommerwetter gut
gefüllt.
«Dübendorf ist ‹dehei›»
Als Festrednerin trat nach dem Eröffnungsspiel
durch die Stadt- und Jugendmusik
sowie nach einem Liedvortrag des
Männerchors Eintracht Rosmarie Zapfl-
Helbling auf die Bühne. Die Präsidentin
der Alliance F sowie alt Stadt- und Nationalrätin
erinnerte sich gleich zu Beginn
daran, dass seit ihrem ersten Auftritt
als 1.-August-Rednerin an gleicher Stelle
exakt 20 Jahre vergangen seien. Zwar
wohnt Zapfl seit etwa einem Jahr nicht
mehr in Dübendorf, sondern in Rüti bei
Rapperswil.Aber: «Dübendorf ist meine
Stadt.» Heimat sei ein Ort, an dem man
sich daheim fühle. Von Dübendorf redeten
sie und ihr Mann noch heute als «dehei».
«Es ist der Ort, nach dem man sich
sehnt.»
Die Heimweh-Dübendorferin dachte
auch an jene Menschen, die keine Heimat
haben. «Ich sehe die Probleme der
Immigration.Aber unser gut funktionierender
Staat kann sie lösen.» Es gelte,
das humanitäre Erbe der Schweiz weiterzuführen.
Viele Menschen aus anderen
VorabenDfeier. Zum nunmehr
dritten Mal führte der
Quartierverein Gfenn die Vorabendnationalfeier
durch. Ein
bisschen zelebrierten die
Gfenner auch sich selber: mit
grellem Licht und donnernden
Rhythmen.
Marcel MathIeu
«Die Gfenner sagen sich Du. Es geht ja
hier nicht ums Business. In Amerika kennen
sie auch keine Du-Form», klärt René
Wernli den Auswärtigen gleich einmal
auf, und flugs ist man auch mit seiner
Mutter Lieselotte und seiner Partnerin
bekannt und – wie könnte es wohl anders
sein – per Du.
Man kennt sich hier im Gfenn. Man
feiert sich und den Geburtstag der
Schweiz und womöglich noch den Umstand,
dass die Stadt Dübendorf zum
Quartier Gfenn gehört und nicht etwa
umgekehrt. So explizit wird das nicht
etwa ausgesprochen. So aber darf man
das fast überbordende Selbstbewusstsein
der Gfenner deuten.
Das Gfenn laudieren
«Mein Wunsch an Dübendorf ist ein lokal für Vereine», sagte rosmarie Zapfl zum Schluss
ihrer rede. Und wurde dafür vom applaus der Zuhörer unterbrochen. Bild: Martin Liebrich
Kulturen hätten in der Schweiz zum
Wohlstand beigetragen. Und die Schweizer
seien nicht ein Staatsvolk, sondern
hätten sich hier umgekehrt als Gruppen
mit einer Staatsidee zusammengefunden.
Die Pionierin der Frauenpolitik
glaubt, dass die Schweiz den Pioniergeist
des Oskar Bider benötige, der vor 100
Jahren als Erster über die Alpen nach
Mailand geflogen war. Hier schlug Zapfl
den Bogen zum Flugplatz und zu Bertrand
Piccard, der erneut mittels eines
Flugzeugs Schlagzeilen machte. «Ich
wünsche mir diesen Pioniergeist auch in
der Bevölkerung und in der Politik.» Die
Bürger müssten über ein Minimum hinaus
freiwilligen Dienst an der Gesellschaft
leisten, damit die nächste Generation
sagen könne: «Unsere Vorfahren haben
uns ein tolles Land hinterlassen.»
Mehr Engagement gefordert
Das Gfenn im Feuer und Donner
Der Festredner ist Tom Fink, Gewinner
des Dübi-Awards für darstellende Kunst.
Den Preis hat er als Präsident der «Theatergruppe
Einhorn» gewonnen. Mit dem
Preis wurde indessen die Leistung der
Gruppe insgesamt gewürdigt. Und folgerichtig
tritt Fink als Festredner auch ganz
unspektakulär auf. Er mag nicht grosse
Worte machen, wie Politiker das zu tun
pflegen würden.
Fink erläutert, was für ihn selber die
Schweiz und ein gutes Zusammenleben
bedeuten. Heimat ist für ihn da, wo seine
Lieben leben und wo er ein Heimatgefühl
entwickeln kann. Das ist nun
mittlerweile im Gfenn der Fall. Immer
war das nicht so. Als junger Mann war
ihm die Schweiz zu eng. In einem
Austauschjahr in den USA hingegen
hat er sogar so etwas wie Heimweh entwickelt.
Sein Vorbild ist und bleibt Kennedy,
den er auch zitiert: «Frage nicht, was der
Christian Zieglers dynamische feuershow liess den Dorfplatz in einem grellen licht
erstrahlen. Bild: Marcel Mathieu
Schliesslich kam die Rednerin auch auf ihr
grosses Thema zu sprechen: Frauen und
Politik. «In der Bundesverfassung steht,
Mann und Frau seien gleichberechtigt.»
Vor 39 Jahren wurde das Frauenstimmrecht
eingeführt. Ebenso der Dübendorfer
Gemeinderat. Drei Jahre später war Zapfl
die erste Gemeinderatspräsidentin der
Schweiz. Bei der ersten Wahl schafften vor
fast vier Jahrzehnten sechs Frauen den
Sprung in die grosse Dübendorfer Kammer.
«Heute sind es neun», so Zapfl, «und
im Stadtrat ist es eine von sieben.» Dabei
seien mehr als 50 Prozent der Dübendorfer
Bevölkerung weiblich. Ebenso mehr als
die Hälfte aller, die ehrenamtliche Arbeit
leisten. In der Politik sei es anders – dabei
gebe es dort kein einziges Thema, das
Frauen nicht etwas angehe. Zapfls Appell
deshalb: «Interessieren Sie sich!» Und die
etwas resignierende Feststellung gleich
anschliessend: «Die jungen Frauen, mit
denen ich gerade spreche, sind leider nicht
hier.» Trotzdem oder gerade deswegen:
Junge Menschen müssten animiert werden,
mitzumachen.
Zapfl schloss ihre Rede mit einem weiteren
Thema und ihrem 1.-August-
Wunsch für Dübendorf. «Ein Lokal für
Vereine. Das braucht es.» Bevor sie noch
die allerletzten Sätze sprechen konnte,
wurde sie durch den Applaus der Anwesenden
unterbrochen. Das Leepünt-Areal,
auf dem jeweils das 1.-August-Festzelt
steht, lässt grüssen.
Staat für dich tun kann, frage danach,
was du für den Staat tun kannst.» Diesem
Grundsatz folgend, engagierte sich
Tom Fink in verschiedenen Vereinen,
und so gelang es ihm, innert kurzer Zeit
im Gfenn Fuss zu fassen, Freunde und
Heimat zu finden.
Das Gfenn entflammen
Mit dem Einbruch der Nacht taucht
Christian Ziegler das Quartier mit seiner
Feuershow in gespenstisches Licht. Ziegler
ist eine Art Jongleur mit Keulen. Diese
allerdings brennen an ihren Enden und
erzeugen in rascher Bewegung eigentliche
Lichtbilder, weil sie ja im Dunkeln
eine Bewegungsspur hinterlassen. Dazu
entzündet Ziegler auch Vulkane und weiteres
Wunderwerk, das heftig zischt,
heult, laut knallt und furzt und Feuer
spuckt. So gesehen ist der Artist auch
noch Pyrotechniker, und dann bedient er
erst noch eine Tonanlage. Geschickt steigert
Ziegler seine Show zu einer Apotheose,
in der der Dorfplatz in grellem
Licht, in loderndem Feuer erstrahlt.
Das Gfenn beschallen
Gleich darauf beginnt die Gruppe «Zussamba»
mit ihrer Trommelshow.Ach was
Trommelshow! Mit einem unerhörten
Gedonner fahren sie den Festbesuchern
in die Beine und ans Zwerchfell. Die
sechs Perkussionisten pflegen den brasilianischen
Batucada, haben Paprika im
Blut und den ultimativen Rhythmus im
Herzen. Und das kommt an, schlägt
durch und die Festbänke müssen jetzt einiges
aushalten.
Anderswo treten Alphornbläser auf –
im Gfenn sind Rhythmen aus Südamerika
zu hören. Vielleicht ein Zeichen für
eine weltoffene Schweiz, ein weltoffenes
Quartier Gfenn oder eine weltoffene
Stadt Dübendorf.
GlattweGs
von DanIela Schenker
Auf der Alm,
da gibts viel Sünd
Die Erstbesteigung des Mount
Everest dürfte ein Spaziergang
gewesen sein, im Vergleich zur Anstrengung,
die ich unternehmen musste,
um eine zweitägige und zweisame
Berghüttentour von der Planungs- in
die Realisierungsphase zu bringen. Die
Liste der Kontra-Argumente vom
anderen Ende der Seilschaft war lang:
drohende Wetterumstürze, lauernde
Blasen, hartes Nachtlager, Dosenverpflegung,
schnarchende Massenschlaggenossen,
eiskalte Dusche. Das Trauma
einer ganzen, gescheiterten Pfadiexistenz
musste herhalten.
Und niemand soll behaupten, ich
hätte nicht auch mein ganzes
Argumentarium aufgefahren: wunderbare
Bergkulissen im Morgenrot,
spiegelnde Bergseen, Kuscheln in
karierter Bettwäsche, barfuss Laufen in
von Tau überzogenen Magerwiesen,
Ruhe, Ruhe, Ruhe ... Doch am Ende
musste ich einsehen: es dürfte einfacher
sein, einem Eskimo ein Bikini zu
verkaufen, als jemals in ehelicher
Gemeinschaft auf einer Hütte zu
nächtigen. Mir war klar wie ein
sprudelnder Gebirgsbach: Meine
Wandertage würden stets im Tal enden.
Die ungeahnte Wende kam – der
edlen Journalistenzunft sei einmal
mehr himmelhoher Dank – in Form
eines Artikels über eine Hütte des
deutschen Alpenvereins in Österreich
– und – ganz wichtig – deren neu
eingeführtes Weinsortiment. Das
änderte alles – sofort.
Eine Buchung, sieben Stunden
Aufstieg, sechs Bergseen und ein
paar wunde Stellen am Rücken später
dampft die Suppe im Teller, das
Panorama liegt zu Füssen und die
Glückgefühle erklimmen mit dem
Klirren der Gläser des «Cuvé Gipfelsturm»
schwindelerregende Höhen.
Der Alltag ist ganz, ganz weit weg, die
Romantik greifbar …
Sie dauert genau so lange, bis
Hartmuth (wir Hüttenprofis sind
per du) sich noch vor dem ersten
Bissen an unseren Achtertisch setzt.
Hartmuth ist heute acht Stunden
gewandert. Das braucht er. Therapeutisch.
Denn er ist nicht der Einzige, der
wandert. Seine Frau macht das nämlich
auch – von ihm weg. Ihr Gipfel der
Glückseligkeit: Scheidung. Hartmuth
nimmt einen Schluck Wein, erzählt von
seiner Frau, der Undankbaren, nimmt
den nächsten Schluck, jammert von
ihren Geldforderungen, spült nach.
Immer wieder, bis er bei bei geschätzten
1,5 Promille und den horrenden
Anwaltskosten angelangt ist und auch
diese zuschütten muss – mit edlem
österreichischem Gewächs! Bis zum
Dessert wissen wir alles: Hund verstorben,
Arbeit verloren, Rente gekürzt ...
Lieber Hartmuth, ich war so nahe
dran – am Hüttenzauber zu zweit.
Deine Ehe ist nicht mehr zu retten.
Meine Hüttentourenzukunft wohl auch
nicht mehr. Noch ein Hartmuth mit
Logorrhö, das hält unsere fragile
Seilschaft nicht aus. Tipps in Sachen
Berghütten mit Zweiertischen (gerne
auch ohne Weinkarte) sind daher
jederzeit willkommen.
Bundesübung
SChieSSen. Heute Freitag, 9. August,
findet von 18 bis 20 Uhr die obligatorische
Bundesübung beim Schiessplatz
Werlen in Dübendorf statt. Die Pflichtschützen
müssen nebst Dienstbüchlein
und der persönlichen Waffe neu auch
einen amtlichen Ausweis mitnehmen.
Eine weitere Gelegenheit zu schiessen
bietet sich am 30. August. (red)

Glattaler
Freitag, 9. august 2013 DübenDorf 3
Ein Jumbo mit Solarflugzeug im Bauch
SolarflIeGereI. Die Solar
Impulse ist aus den USA zurück
und hat ihren Dienst getan. Die
Solarflug-Pioniere arbeiten
bereits am Nachfolgemodell.
Dieses soll 2015 selbständig über
Atlantik und Pazifik fliegen.
MArTIn LIebrIch
«Es ist ein grosser Moment für das ganze
Team», sagte Solar Impulse-Hauptinitiant
Bertrand Piccard, kurz bevor ein
Jumbojet des luxemburgischen Frachtunternehmens
Cargolux auf dem Flugplatz
Dübendorf aufsetzte. An Bord des
Frachters: die Solar Impulse. «Jetzt kehrt
sie hierhin zurück, wo alles angefangen
hat.» Nervös sei er nicht, so Piccard. «Es
ist ja nicht die Solar Impulse, die hier
landet, sondern ein Jumbo.»
Schon etwas mehr Lampenfieber war
bei Flugplatzkommandant Beat Herger
aufgekommen: «Dieses Ereignis ist sehr
selten. Es war eine Herausforderung, das
zu organisieren.» Zwar wurde die Mindestsichtweite
ohne Mühe eingehalten,
und die Hauptpiste sei für den Jumbojet
ebenfalls kein Problem. Die Rollwege
dagegen sind in Dübendorf nicht für
einen solch grossen Vogel ausgelegt. Und
der besseren Sicherheit halber musste
der Flugplatz zusätzliche Löschfahrzeuge
anfordern. Aber nicht in Kloten: «Sie
wurden luftwaffenintern zusammengezogen»,
so Herger.
Schiffstransport zu riskant
Der Transport der 22 Tonnen schweren
Solar Impulse musste wie bereits im Hinflug
in die Vereinigten Staaten per herkömmlichem
Flugzeug abgewickelt werden.
Piccard erklärte dies mit den Vorteilen
des Luft- gegenüber des Schifftransports.
«Im Schiff gibt es zu viele
Erschütterungen, und die Schäden wären
nicht kontrollierbar.» Und da der Transport
des heiklen Fluggeräts in einem anderen
Solarflugzeug leider noch nicht
möglich sei, habe man auf diese Lösung
zurückgreifen müssen. Geht es nach dem
Solarpionier und seinem Team, soll das
Nachfolgemodell der Solar Impulse aber
für Interkontinentalflüge geeignet sein.
Geplant ist eine Reise rund um die Welt,
Heikles Manöver: Das ausladen der flügel der Solar Impulse ist Millimeterarbeit. Bild: martin Liebrich
die bei gutem Verlauf des Projekts im
Jahr 2015 gestartet werden soll.Auch das
zweite Modell aus Piccards Solarflugzeug-Reihe
wird in Dübendorf gebaut.
Rückkehr mit viel Medienwirbel
Weshalb die US-Reise überhaupt nötig
gewesen war, erklärte der Flugpionier in
einem kurzen Statement. «In den USA
von Küste zu Küste zu fliegen, ist ein mythisches
Abenteuer.Alle Pioniere haben
den Kontinent von Küste zu Küste durchquert.»
Zuerst mit Ross und Wagen,
dann per Zug, per Velo und schliesslich
per Flugzeug. Inspirieren liess sich Piccard
von Charles Lindbergh, der 1927
den Atlantik überflogen hatte, sowie von
mehreren Astronauten der Apollo-, Gemini-
und Mercury-Missionen. Alle hatte
er persönlich kennengelernt. Unerwähnt
liess er in Dübendorf die Familientradition
mit Ballon-Pionier Auguste
Piccard – seinem Grossvater – und seinem
Vater Jacques, dem Tiefsee-Forscher
und U-Boot-Pionier.
«Die Route von West nach Ost zu fliegen,
war für mich mit sehr grossen Emotionen
verbunden.» Der Flug an der Golden
Gate Bridge in San Francisco vorbei,
die Landung in St. Louis, wo Lindbergh
seine Spuren hinterlassen hat, sowie die
Landung in New York seien Höhepunkte
gewesen.
Ziel der Mission war aber nicht der
Abenteuergeist, sondern die Werbung für
saubere Technologien. Das wurde dank
des US-Flugs erreicht – offenbar gilt nicht
nur der Prophet, sondern auch der Pionier
im eigenen Land nicht viel. «Als wir
2009 zum ersten Mal in Dübendorf flogen,
war fast kein Mensch dabei.» Am
Montagmorgen, nachdem die Solar Impulse
in den Vereinigten Staaten Aufsehen
erregt hatte, versammelten sich auf
dem Flugplatz mehrere Dutzend Medienleute.
Piccard: «Wenn wir nur im europäischen
Raum fliegen, ist es ein europäisches
Projekt. Erst wenn wir in den USA
fliegen, ist es ein weltweites Projekt.»
Andere Länder – andere Fragen
In den unterschiedlichen Teilen der Welt
stellten die Freunde der Solarfliegerei offenbar
unterschiedliche Fragen, hat Piccard
festgestellt. In Europa interessiere
vor allem, wann Solarflugzeuge mit Passagieren
unterwegs sein können. In
Asien, wann sie verkauft werden, und in
den USA seien es der Pioniergeist, die
Innovation und die Experimentierfreude,
welche beeindruckten.
Für die Solar Impulse endete das Experiment
jetzt in Dübendorf. Einige Minuten
nach acht Uhr morgens wurde mit
dem Entladen des Jumbojets begonnen.
«Das ist Millimeterarbeit», kommentierte
Piccard. Noch vor Mittag hob die B747
ohne Fracht wieder ab. Als Spuren bleiben
etwas Pneu-Abrieb auf der Piste und
die Fotos und Videos der mehr als 100
Schaulustigen, die durch die Landung angelockt
wurden.
Mehr bilder von diesem anlass finden
Sie auf www.glattaler.ch oder auf
unserem facebook-auftritt.
impressum
www.glattaler.ch
Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issN 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
Inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: Nicolas Boss
Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.
aNZeige
Der MAZUVO-SOMMER ist da!
«Jetzt» grosser SONDERVERKAUF
Nur solange Vorrat
Wässeristrasse 28
Gartenmöbel
8340 Hinwil
Tel. 043 843 78 40
Zulliger Gartenmöbel
Brunnenstrasse 3,
8604 Volketswil
Tel. 044 908 26 88
www.mazuvo-gartenmöbel.ch

4 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 9. august 2013
Ein Museum für Hans Waldmann
DübenDorf. Über den alten
Gemäuern der Burg Dübelstein
soll ein Monolith aus Beton
«schweben». Für das bauliche
Vorhaben existieren keine
Vorbilder.
ElsbEth stucky
Vor 15 Jahren erwarb der Verein Pro
Waldmannsburg von der Stadt Zürich
die Burgruine Dübelstein – mit dem Auftrag,
den Ort zu unterhalten und aufzuwerten.
Erstmals im 14. Jahrhundert wurde
die Burg erwähnt. Ihre Vergangenheit
ist bewegt, sie wurde dreifach zerstört
und geplündert. Heute stehen noch die
Grundmauern und darüber soll ein
Museum errichtet werden. Verantwortlicher
Architekt ist Reto Koenig. «Ziel ist
es, kein Disneyland mit Rüstungen und
Hellebarden zu erschaffen», erklärt er
mit Nachdruck, sondern die Geschichte
greif- und erlebbar zu machen am
ursprünglichen Ort des Geschehens. So
sollen auch Fundgegenstände von Ausgrabungen
aus den Jahren 1942/43 – heute
lagern sie im Keller des Landesmuseums
– im Museum zu sehen sein.
Ungewöhnliches Bauprojekt
Architekt Koenig ist schon seit jeher von
Burgen fasziniert. Und er spricht über
den geplanten Neubau mit unverhohlener
Begeisterung. Sein Architekturbüro
befindet sich in einem unscheinbaren geschichtslosen
mehrstöckigen Haus im
Seefeld in Zürich. Angenehm hell und
modern zeigen sich die Arbeitsräume.
Aus denkmalpflegerischer Sicht sei das
Bauprojekt eher ungewöhnlich, erklärt
Koenig. Und es stehe im Moment die
Frage im Vordergrund: «Macht es Sinn
auf der alten Ruine aufzubauen»?
Seit seiner Studienzeit und insbesondere
seit er den Wettbewerb im Jahre
2010 gewonnen hat, beschäftigt sich Koenig
intensiv mit der Konstruktion von
Burgen.Auch die historische Figur Hans
Waldmann hat es ihm angetan. Eine
schillernde Person und Besitzer der Burg
während seiner Zeit als Bürgermeister in
Zürich. Für das Bauvorhaben gibt es keine
Vorbilder – auch wenn Burgen grundsätzlich
im Aufbau sehr ähnlich sind, erklärt
der Architekt.
Alt und Neu klar trennen
Unmöglich sei es, die Burg nach Überlieferungen
zu rekonstruieren. Die historischen
Quellen sind unpräzis. Architekt
Koenigs Idee ist: Alt und Neu klar zu
trennen. Er zeigt die Vergangenheit anhand
eines Schriftbandes des Schweizerischen
Burgenvereins auf und belegt
seine Vision mittels Modell und Plänen.
Mit beredten Händen verdeutlicht er,
architekt reto Koenig mit seinem Modell des bauvorhabens «burg Dübelstein». Bild: elsbeth stucky
Cup-Leckerbissen
im Dübendorfer Dürrbach
Sport. In der dritten Cup-Runde
auf dem Grossfeld empfängt
das Jump-Fanionteam morgen
Samstag A-Ligist Uster.
Nach dem unerwartet deutlichen 11:3-
Sieg Ende Juni gegen Unihockey Bassersdorf-Nürensdorf
begannen die Jumper
alsbald mit den Vorbereitungen auf
die nächste Cup-Runde. Erneut geniessen
die Dübendorfer Heimrecht und
wieder steht ein Lokalderby bevor.
NLA-Verein zu Gast im Dürrbach
Kaum jemand dürfte sich noch erinnern,
dass in der «Unihockey-Steinzeit»,
1986/87, der UHC Jump Dübendorf selber
in der Nationalliga A spielte; zwar
nur eine Saison lang, aber immerhin.
Morgen Samstag um 14 Uhr ist nun
mit dem UHC Uster ein aktueller
NLA-Verein zu Gast in der Sportanlage
Dürrbach. Uster spielt bereits seit mehreren
Jahren in der höchsten Spielklasse,
kämpfte aber gegen Saisonende
meist in den hinteren Regionen gegen
den Abstieg.
Grosse Herausforderung für Jump
Als NLA-Verein stand Uster in den ersten
beiden Cup-Runden ein Freilos zu,
sodass die Zürcher Oberländer nun
ihren ersten Ernstkampf seit gut vier
Monaten bestreiten. Überdies startet der
UHC Uster mit einem stark veränderten
Team in die neue Saison.
Dies könnten vielleicht kleine Vorteile
für den UHC Jump sein, der unter Leitung
des neuen Trainers, Jens Bolliger,
eine intensive und gelungene Saisonvorbereitung
mit zwei erfolgreichen Cup-
Runden hinter sich hat.
Doch zumindest auf dem Papier
scheint der Favorit eben doch aus dem
Bezirkshauptort zu kommen. (red)
wie sich die Mauern gegen oben verschmälern
und der Monolith aus Beton
praktisch über den Grundmauern
schwebt. Nicht abgestützt auf dem alten
Gemäuer, sondern von unsichtbaren, sogenannten
Mikropfählen getragen, ist
das Projekt auch reversibel.
Schritt für Schritt, meint Koenig gelassen,
solle das ungewöhnliche Bauvorhaben
umgesetzt werden. Mit minimaler
Technik und eingegliedert in die Umgebung.
Bevor jedoch die rechtliche Klärung
des Gestaltungsplans nicht abgesegnet
ist, sei das Baugesuch vorläufig
noch kein Thema.
Preisüberwacher
will billigere Flugtickets
Welch seltsame Vorstellung! In der
Wirtschaft gilt immer noch und mit
Erfolg, dass der Preis durch Angebot
und Nachfrage bestimmt wird und
unter anderem auch ortsabhängig ist.
Dieser kann sich, wie in allen
übrigen Branchen, aus verschiedensten
Komponenten zusammensetzen. Den
Gesamtpreis eines Angebots bestimmt
der Anbieter und der Kunde entscheidet.
Die Voraussetzungen in Zürich,
Basel und Genf sind bei Weitem nicht
dieselben, das kann auch Herr Meierhans
nicht ändern.
Auch ihm dürfte bekannt sein, dass
die meisten Fluggesellschaften nicht
kostendeckend arbeiten und nur von
Subventionen jeglicher Art leben.
Warum kann man billiger nach Madrid
fliegen als mit der Bahn von Zürich
nach Bern reisen?
Hier müsste angesetzt werden.
Vielleicht ist ihm entgangen, dass die
Flugindustrie ohne irgendwelche
Entschädigung mannigfache und
unverbesserliche Schäden gegenüber
Menschen und der Natur in unverantwortbarer
Menge verursacht, und
damit jegliches Mehrangebot von
Billigstflügen nicht die geringste
Berechtigung hat.
Was will Herr Meierhans bezwecken
mit der Vermehrung von Billigstflügen
nach und von Zürich? Noch mehr
Flugbewegungen, noch mehr Fluglärm
in Ruhezeiten, noch mehr Abgase,
noch mehr Unfallrisiko im flughafennahen
Gebiet, noch mehr Chaos auf
den bereits heute überlasteten
Zufahrtsstrassen zum Flughafen, und
schliesslich – und nicht unwesentlich
– noch mehr Verlagerung des Tourismus
aus der naturgegeben etwas
teureren Schweiz ins ferne (billigere)
Ausland?
Adrian schoop, Gockhausen
nach-
GefraGt
andré Ingold
Vr-präsident SfD
«Zu laufenden
Prozessen können wir
keine Auskunft geben»
urs Kamber hat sein Mandat zur geschäftsführung
der sport- und Freizeitanlagen
Dübendorf (sFD) ag nicht verlängert,
dies «nach gesprächen über die
Neuausrichtung», wie es in der Medienmitteilung
hiess. seit dieser Woche liegt
das Mandat bei Jürg gossweiler, Mitglied
der geschäftsleitung. Verwaltungsratspräsident
und stadtrat andré ingold
äussert sich zum Wechsel.
Jörg Gossweiler übernimmt die
Geschäftsführung ad interim,
nachdem Urs Kamber sein Mandat
wegen der Neuausrichtung der SFD
nicht mehr erneuert hat. Können Sie
etwas konkreter werden, worum es
dabei ging?
Die Strategie respektive die Neuausrichtung
der SFD AG ist ein
laufender Prozess, der durch den
Verwaltungsrat vorgegeben wird. Zu
laufenden Prozessen können wir
keine Auskunft geben.
Bedeutet «ad interim», dass per sofort
mit der Suche nach einem neuen Geschäftsführer
oder einer Geschäftsführerin
begonnen wird?
Der Verwaltungsrat wird sich anlässlich
seiner Sitzung im September mit
dieser Frage beschäftigen.
Welche Herausforderungen kommen
auf diese Person zu? Was muss sie mitbringen?
Siehe Antwort oben.
Seit wann und in welchem Pensum ist
Jörg Gossweiler im Ressort «Finanzen»
der SFD engagiert?
Seit Gründung der SFD AG im
Jahre 2009 hat die Firma Timeconsult
AG das Mandat für das Ressort
«Finanzen». Dieses Mandat ist nicht
an die Person Jörg Gossweiler
gebunden.
Immer wieder ein Thema war die SFD
Gastronomie. Wie zufrieden ist man
derzeit mit diesem Bereich?
Wir haben sehr viele positive Rückmeldungen
erhalten.Trotzdem versuchen
wir natürlich laufend, uns zu verbessern.
(dsh)
Tonbild, Schifffahrt
und Wanderung
pro feMIna. Am Mittwoch, 14. August,
erleben die Pro Femina-Frauen mit Erwin
Gubler den Alpsommer auf der Alp Äbnenmatt/Wasserberg
im Muotathal. Die
Multimediaschau «Feuer, Rauch und
Käse» beginnt um 14 Uhr im Saal des
Restaurants Hecht.Anstelle der Mittagswanderung
vom Mittwoch, 21.August, findet
eine Schifffahrt auf dem Ägerisee
statt.Abfahrt mit der S9 am Bahnhof Dübendorf
ist um 9.51 Uhr. Eine Anmeldung
bis Freitag, 16. August, bei Silvia
Läubin, Telefon 04482127 78 oder Mail
slaeubin@bluewin.ch, ist wegen des Gruppenbilletts
dringend notwendig. Der Ausflug
ist auch für Nicht-Wanderinnen und
wird bei jeder Witterung durchgeführt.
Auf Dienstag, 27. August, mit Start ab
Bahnhof Dübendorf um 8.51 Uhr ist eine
Wanderung auf den Zugerberg angesagt.
Die Route «Fuchs» führt Richtung Buschenkappeli
zum Pfaffenboden und
durch eine wunderschöne Moorlandschaft
zurück zur Bergstation.
Die Wanderzeit beträgt knapp drei
Stunden. Anmelden kann man sich bis
Freitag, 23.August. Bei unsicherer Witterung
geben Telefon 044 820 06 69 oder
044 821 6653 Auskunft über die Durchführung.
(red)

Glattaler
Freitag, 9. august 2013 Fällanden 5
Ferien mit eigenem Seeanstoss
FreiZeit. Spielwiese, Strand und
eigenes Ruderboot: Im Sommer
ist die Jugendherberge Fällanden
beliebt. Vermietet wird sie
allerdings nur an Gruppen.
ManueLa Moser
«Unser Haus am See» – so werben die
Schweizer Jugendherbergen für ihre
Unterkunft in Fällanden. Und wahrlich:
Die Lage könnte nicht schöner sein. Im
Sonnenlicht glitzert der Greifensee, die
gelben Sonnenschirme auf dem Kiesplatz
spenden Schatten, der Steg mit
eigenem Ruderboot lockt ins Wasser.
Mitten im Naturschutzgebiet, da, wo
heute gar kein Haus mehr hingebaut
werden dürfte, wurde die Jugi Fällanden
als eine der ersten Schweizer Jugendherbergen
am 6. Juni 1937 eröffnet. Damals
bestand noch keine Greifensee-Schutzordnung.
Heute steht das Gebäude unter
Denkmalschutz – abgerissen werden
darf es also nicht mehr.
Einfach und eher eng
An diesem heissen Dienstagnachmittag
sitzt eine Gruppe von Kindern an Tischen
auf dem schattigen Sitzplatz. Die
Mädchen und Buben kneten und basteln,
andere lassen sich schminken. 10 Leiter
und 25 Kinder der Fachschule für Jugendarbeit
Liestal (BL) bewohnen das
Haus für diese Lagerwoche. «Es ist sehr
schön hier», sind sie sich einig. Hätten sie
aber kein Wetterglück, dann wären die
Platzverhältnisse im Haus drinnen zu
knapp. «Es gibt zudem nur zwei WCs»,
sagt eine Leiterin. Das Haus sei sehr alt
und hellhörig. Dennoch, sie zeigt auf die
Surfbretter, den Töggelikasten, und die
bunte Wäscheleine mit den aufgehängten
Badesachen: «Bei schönem Wetter ist
es ein Traum.»
Hausherr Martin Käser tritt auf, barfuss
und mit Sonnenhut. Seine Freundlichkeit
wird von den Gästen geschätzt.
Er betreut die Jugi seit zehn Jahren und
wohnt im Haus. «Man mag es, oder man
mag es nicht», sagt er. Gemeinhin empfehle
er jedem bei der Buchung, sich das
Haus vorher anzuschauen. «Die sanitären
Anlagen sind tatsächlich bescheiden»,
weiss er. Früher seien die Ansprüche
geringer gewesen. So wurde das
Haus ursprünglich für bis zu 70 Personen
Haus mit Blick auf den See – und dies zu Jugipreisen von rund 20 Franken pro nacht und Person. Bild: Manuela Moser
konzipiert. Heute vermietet er es nicht
mehr gern an mehr als 20 Leute.
Bauherr war der bekannte Zürcher
Architekt Emil Roth– ein wichtiger Vertreter
der sogenannten Moderne. Deren
programmatische Ziele waren Einfachheit
und Funktionalität. So verzichtete
Roth kompromisslos auf dekorative Elemente.
Das Haus ist ganz in Holz gehalten,
die traditionelle Ständerbauweise
soll die Verbindung zur Schweiz und
ihrem Handwerk darstellen. Im oberen
Stock, wo geschlafen wird, gilt auch heute
noch die sittliche Trennung: «Burschen»,
steht auf der Türe zum rechten
Flügel, zu den Schlafzimmern der «Mädchen»
geht es nach links. Heute braucht
Käser für seine Jugi keine Werbung mehr
zu machen – er ist während der Saison
von März bis November sowieso meist
ausgebucht. Es gibt viele Stammkunden.
So kommt ein Kanuklub vom Bodensee
jedes Jahr in der gleichen Woche nach
Fällanden. Auch an Pfingsten ist das
Haus an die immer gleiche Gruppe vergeben.
Und nächste Woche sind es mehrere
Familien aus Uster – «sie verbringen
hier Zeit miteinander und teilen sich die
Kinderbetreuung, denn der eine oder andere
geht von hier aus arbeiten.»
Traumjob für Käser
Käser ist der Mann für alles – er mäht
den Rasen, kümmert sich um das Haus
und hauptsächlich um dessen Vermietung.
Dies in einem 40-Prozent-Pensum,
an sieben Tage in der Woche. Nicht zuständig
ist er allerdings für das Kochen
oder die Animation, wie er ausdrücklich
betont. «Ich habe in den Jahren gelernt,
mich abzugrenzen.» Für ihn gibt es keinen
schöneren Job. Die engen Platzverhältnisse
hält er für vertretbar. «Wer hier
am Morgen frühstückt», sagt er und steht
nun mitten im Speisesaal, der Blick fällt
durch die breite Fensterfront direkt auf
den glitzernden See – «der wird doch damit
für alles entschädigt, oder nicht?»
üBernacHtunG
Jugendherbergen
im Trend
Die Schweizer Jugendherbergen bestehen
aus einem Netzwerk von
52 Häusern. Mit der Neueröffnung in
Saas-Fee sind es ab 2014 eines mehr.
Die Unterkünfte werden in drei Kategorien
aufgeteilt: Top, Classic und
Simple. Das Haus in Fällanden gehört
zur einfachen Art. Nebst der «Burg
Ehrenfels» in Sils i. D. ist Fällanden
die einzige Unterkunft nur für Gruppen.
Entgegen dem Branchentrend
verzeichnen die Jugis jedes Jahr mehr
Logiernächte. Neben den klassischen
Mehrbettzimmern werden heute auch
komfortable Doppel- und Viererzimmer
mit eigenem Bad angeboten.
Längst hält sich daher dort nicht nur
die Jugend auf – ein Drittel der Gäste
ist heute über 45 Jahre alt. (moa)
«Das Erfolgsmodell weiterführen»
Gemeinderat sammelt
Unterschriften
nationalFeiertaG. Der
Zürcher Volkswirtschaftsdirektor
Ernst Stocker (SVP) sprach in
Fällanden. Und lobte die Stärken
der Schweiz.
Martin Liebrich
Eine gut ausgebildete, zuverlässige Bevölkerung,
die arbeiten will und dabei innovativ
ist. Das Ganze gepaart mit direkter
Demokratie – fertig ist das Schweizer
Erfolgsmodell.Auf den Punkt brachte es
Regierungsrat Ernst Stocker, der an der
Fällander Bundesfeier die Rede hielt.
«Man reibt sich aneinander, aber alles in
allem läuft es, und was entschieden wird,
wird auch akzeptiert.» Das Erfolgsmodell
müsse weitergeführt werden – «ich
glaube an die Schweiz». Die Schweiz
könne nämlich nicht auf Rohstoff-Vorkommen
zählen, und die Topografie sei
schwierig. «Nicht einmal ein Festzelt
kann man hier gerade aufstellen,» sagte
der Regierungsrat in Anspielung auf die
sehr schöne, aber bautechnisch nicht einfache
Lage der Fällander Feier.
Auf die Stärken besinnen
Stocker machte keinen Hehl aus dem
Ziel seiner Rede. Gleich zu Beginn kündigte
er an, die Stärken des Landes hervorheben
zu wollen. «Schliesslich feiern
wir den Geburtstag der Eidgenossenschaft.»
Und Geburtstage seien nun mal
nicht dazu da, den Jubilaren in den Senkel
zu stellen. Stocker fuhr launig weiter:
«Wenn meine Grossmutter feiert, sage
ich ihr ja auch nicht, sie habe zu wenig
regierungsrat ernst Stocker nannte Fällanden «einen Glücksfall für den Kanton Zürich»
und lobte die Stärken der Schweiz. Bild: Martin Liebrich
Kinder zur Welt gebracht oder den falschen
Mann geheiratet.»
Unter dem Strich gehe es der Schweiz
gut – trotz starkem Franken. «Jeder zweite
Franken wird durch den Export verdient»,
gab Stocker zu bedenken. «Das ist
ein steinhartes Business.» Der Wirtschaft
laufe es dennoch gut, und das Wichtigste:
Die Bevölkerung hat Arbeitsplätze.
Der Zürcher Volkswirtschaftsdirektor
hielt bei seinem Auftritt in Fällanden seine
fünfte 1.-August-Rede des Tages. An
sein Skript hielt er sich – wie überall –
nur bedingt. So lobte er Fällanden spontan
als «Glücksfall für den Kanton Zürich».
Sicher zum Gefallen von Gemeindepräsident
Richard Hirt (CVP), der seinen
langjährigen Kantonsratskollegen
zur Augustfeier eingeladen hatte. «Wir
waren mehr als 20 Jahre politisch verbunden»,
erklärte Hirt. Man sei nicht immer
derselben Meinung gewesen, doch
schätze er den gesunden Menschenverstand,
mit dem Stocker politisiere.
«Nicht übermütig werden»
Bei allem Lob für Fällanden und die
Schweiz fand Stocker auch kritische
Worte für die Schweizer. Es gelte, das zu
erhalten, was man habe. Das sei eine
Gratwanderung. «Wir sind zwar mit sicherem
Tritt unterwegs, aber wir dürfen
nicht übermütig werden.»
Für den Rahmen sorgten in Fällanden
der Fussballclub, für den guten Ton der
Männerchor sowie die – «preisgekrönte»,
wie Hirt betonte, – Musikgesellschaft
und für den «grössten Funken Europas»,
also das Höhenfeuer, die Mitarbeitenden
des Werkhofs.
SüdStart. Die Fällander
Bevölkerung wird vom Gemeinderat
aufgerufen, die «Petition
Südstart Straight 16 – Nein» zu
unterstützen.
Beim Objektblatt-Entwurf im Jahr 2010
habe es geheissen, Südabflüge geradeaus
seien notwendig, um bei Bise und Nebel
den Flughafen Zürich funktionsfähig zu
halten, so der Gemeinderat. Damals sei
von einem Maximum von 1000 Bewegungen
im Jahr die Rede gewesen.
Der Entscheid des Bundesrates zum
Sachplan Infrastruktur Luftfahrt sehe jedoch
keine wesentliche Beschränkung
vor, was bedeute, dass Südabflüge geradeaus
erstmals ohne Begrenzung möglich
seien.
Online oder am Schalter
Der Gemeinderat unterstützt die «Petition
Südstart Straight 16 – Nein» und
möchte nun, dass die Bevölkerung es ihm
gleichtut. Die Gemeinde stellt deshalb
auf der Website www.faellanden.ch Petitionsbögen
bereit. Die Unterschrift kann
auch am Empfang des Gemeindehauses
geleistet werden.
Die Petitionsbögen können bis spätestens
am 25. September an die Gemeindeverwaltung
übermittelt werden. Danach
werden diese gesammelt an den
Verein Flugschneise Süd Nein weitergeleitet.
(red)

6 Schwerzenbach
Glattaler
Glattaler
Freitag, 9. august 2013
Mit Wachs gegen das Haar-Wachstum
Indianer hin oder her. Ich kenne den
Schmerz, den ich jetzt dann gleich
spüren werde. Ich liege zwecks Rückenhaar-Entfernung
per Wachs im Studio
«Sandra Schnider Cosmetics» unweit
des Schwerzenbacher Bahnhofs und versuche
mich krampfhaft zu beruhigen. Ich
versuche nach aussen locker zu wirken
und mich innerlich davon zu überzeugen,
was ich doch für ein unglaublich
harter Hund bin. Ich meine: Vorletzte
Saison, als ich beim Eishockey aus Versehen
einen Puck ins eigene Gesicht ablenkte
– ich hätte ja glatt weitergespielt,
wäre da nicht dieses blöde Blut aus meiner
Nase geströmt und hätte die rote Linie
an einem völlig falschen Ort gezogen.
Nützt mir jetzt aber irgendwie
nichts.
Meine Furcht vor dem Haarentfernungs-Schmerz
hat mehrere Gründe.
Der erste liegt in meiner Kindheit.
Wunden wurden gewöhnlich mit Heftpflastern
überklebt. Wenn man dieses
wegriss, blieben die Haare dran kleben,
was ich in äusserst schmerzhafter Erinnerung
habe. Meine Mutter griff in Härtefällen
sogar zu einem in Wundbenzin
getränkten Wattebausch, um das klebende
Zeug weniger schmerzhaft entfernen
zu können.Vor allem aber:Als es um die
Planung meines Einsatzes im Rahmen
der «Schattenspringer»-Serie ging, erzählte
mir eine meiner Arbeitskolleginnen
von ihren ziemlich schmerzhaften
Enthaarungs-Erfahrungen.
Von da an ging es abwärts. Meine
Frau grinste, als ich von der geplanten
Wachs-Enthaarung berichtete: «Du
hast Nerven – hoffentlich holst Du Dir
keine Entzündung!» Eine Facebook-
Freundin postete per Zufall gleichzeitig:
«Wer schön sein will, muss wirklich leiden.»
Und Kosmetikerin Schnider, der
ich lachend erzählt hatte, meine Mitarbeiterinnen
hätten gefunden, ich müsse
schon ein wenig Schmerzen ertragen,
hatte – ebenfalls lachend – geantwortet:
«Dann sind Sie bei mir richtig!» Wenn
Frauen sagen, etwas sei schmerzhaft, ist
das beunruhigend. Sie gebären Kinder
und finden danach, es sei nicht so
schlimm gewesen.
Guten Morgen! Gestern um acht uhr stand der termin bei Kosmetikerin Sandra Schnider an – für die aktuelle ausgabe! Bild: Martin allemann
Immerhin, so Schnider, gebe es aber
Männer, die sich die Haare an den unerwünschten
Stellen regelmässig und
freiwillig entfernen liessen. Vor allem
während der Badi-Saison. «Naja», denke
ich, «ich war letztmals vor geschätzten
25 Jahren in einer richtigen Badi». Schnider
macht derweil eine andere Schätzung:
Die Männer machten mittlerweile
rund 30 Prozent ihrer Kundschaft aus.
«Sie sind eindeutig körperbewusster als
früher.» Vor allem Haare seien zunehmend
weniger beliebt. «Ausser auf dem
Kopf», schiesst es mir durch ebendiesen.
Denn das ist die einzige kosmetische
Massnahme, zu der ich regelmässig greife:
Haarwuchsmittel. Immer gefragter
seien bei den Männern auch Maniküre
(ja; erledige ich auch regelmässig – notfalls
per Sackmesser) und Gesichtsbehandlungen
(ähm … rasieren, vielleicht
…?), gibt Schnider weiter Auskunft.
Massagen sowieso.
Die 30-Jährige ist erst seit Kurzem
Kosmetikerin. Im Kanton Graubünden
aufgewachsen, war es ihr nicht möglich,
die entsprechende Ausbildung gleich
nach der Schule zu absolvieren. Schnider
lernte erst einmal Modeverkäuferin, war
danach im HR-Bereich tätig und erfüllte
sich mit der zweiten Ausbildung einen
lange gehegten Traum. Ob ich die frisch
ausgebildete Berufsfrau als gutes Zeichen
deuten soll, weiss ich noch nicht. Sicher ist
sie auf dem neuesten Stand – aber vielleicht
fehlt die Erfahrung? «Während der
Ausbildung habe ich schon einige Enthaarungen
durchgeführt», erklärt sie. Hingehalten
hat unter anderen ihr Freund. Und
endlich kommen sie doch noch, die positiven
Nachrichten: Ihr Freund ist erstens
immer noch ihr Freund – so schlimm kann
es also nicht gewesen sein mit der Prozedur.
Zweitens stelle er sich sogar weiterhin
für Behandlungen zur Verfügung.
Und neulich habe ein männlicher Kunde
während einer Rückenenthaarung sogar
ganz entspannt einen Tennismatch auf
dem Smartphone geschaut.
Unterdessen hat Schnider meinen Rücken
mit Flüssigwachs bestrichen.
Dazu benützt sie ein Gerät mit einer Rolle.
– Ratsch! – Die erste Bresche ist geschlagen.
«Ok, die Heftpflaster waren
schlimmer», denke ich. Entzündungsgefahr
bestehe übrigens nicht, beruhigt mich
Schnider. – Ratsch! – Man müsse das
Vlies, an dem Haare und Wachs kleben
bleiben, schnell wegziehen, erklärt sie
weiter. – Ratsch! – «Und flach, damit die
Haut nicht zu stark hochgezogen wird.
Sonst kann es zu fiesen Blutergüssen
kommen.» – Das merke ich mir auf jeden
Fall für die nächste Heftpflaster-Entfernung.
– Ratsch! – Die Hälfte ist schon
weg. So schlimm ist es gar nicht. Erst am
Hals wird es ein wenig unangenehm; offenbar
habe ich dort mehr Nervenzellen
als am Rücken. Am schlimmsten müsse
der Bauch sein, weiss Schnider. – «Guter
Entscheid, das mit dem Rücken», denke
ich und klopfe mir innerlich auf die noch
leicht behaarten Schultern.
Von den Schultern werden die Härchen
mit aufgespachteltem grünem
Wachs gerissen. Offenbar kommt nicht alles
so schön weg, wie Schnider sich das erhofft
hatte. «Jetzt muss ich Sie doch noch
plagen», sagt sie entschuldigend. Da übertreibt
sie. Die Stelle ist unempfindlich, ich
spüre kaum etwas. Die widerborstigsten
unter den Rückenhaaren werden per Pinzette
erledigt. Hier gelte es, erst die Haut
zu spannen und erst dann zu reissen, erklärt
die Fachfrau. Auch kaum spürbar.
Nach gut 45 Minuten ist alles erledigt.
Auf meinem Rücken, (jetzt mit Lotion
eingecremt, aber doch noch ziemlich
rot) trage ich stolz eine Glatze. «Wenn das
alles ist», denke ich, «komme ich wieder».
Eigentlich hat es sogar Spass gemacht.
Meinen Mitarbeiterinnen sage ich, sie
dürften beim nächsten Mal etwas richtig
Unangenehmes aushecken …
Schatten-
SPrinGer
Die redaktionsmitglieder von «glattaler»
und «Volketswiler» springen über ihren
eigenen schatten. in der diesjährigen
sommerserie tun sie das, was sie gewöhnlich
lassen und berichten über ihre
ungewöhnlichen erlebnisse. Bisher erschienen:
«Volketswiler»-redaktor toni
spitale im Nahkampf gegen Neophyten,
«glattaler»-redaktorin Daniela schenker
als Jungschützin, «glattaler»-redaktorin
Manuela Moser im Musicstar-elchtest,
und diese Woche «glattaler»-redaktionsleiter
Martin Liebrich bei der Wachs-rodung
des rückenhaar-Dschungels. (red)
bundeSfeier. In der
Gemeinde ist der 1. August
traditionsgemäss mit Zmorge
und Musik gefeiert worden.
Gastgeber war der Tennisclub,
Gastredner der FDP-Kantonsrat
Thomas Vogel.
Toni SpiTale
«Warum feiern wir nicht den 12. September?»,
wandte sich Benno Hüppi an die
über 100 Feiernden. Kurze Ratlosigkeit
erfüllte das Festzelt auf dem Sportplatz
Zimikerried. Hüppi schob im nächsten
Satz die Erklärung nach: An jenem
Datum, im Jahr 1848, wurde der moderne
Bundesstaat, so wie man ihn heute
kennt, gegründet.
Weiter erinnerte der Gemeindepräsident
daran, dass zahlreiche politische
Hürden im Weg standen, bis der 1. August
1994 zum nationalen Feiertag wurde
– und er schloss mit den Worten: «Geniessen
Sie trotz der damals bescheidenen
Begeisterung den heutigen arbeitsfreien
Tag.»
Spielregeln definieren
Verboten oder obligatorisch
Gastredner und fdP-Kantonsrat thomas Vogel und Gemeindepräsident benno hüppi vor dem festzelt. Bild: toni spitale
«Wir befinden uns aktuell in einer sehr
spannenden politischen Phase», mit dieser
Feststellung eröffnete Thomas Vogel
sein Referat zum Thema Demokratie
und Freiheit.
Das Volk nehme heute gegen den Widerstand
des sogenannten Establishments
Vorlagen an, die früher hoch gescheitert
wären. Das sei aber absolut
richtig, findet Kantonsrat Vogel (FDP).
Eine lebendige und vom Volk stetig
beobachtete Demokratie sei auch die
bestdenkbare Voraussetzung, um die
Spielregeln des Zusammenlebens zu definieren
und damit auch die Grenzen, innert
deren der Einzelne seine Freiheit
ausleben dürfe.
Und gerade die Freiheit wähnte der freisinnige
Politiker in Gefahr: «In der
Schweiz ist heute alles entweder verboten
oder obligatorisch.» Auf der Strecke
bleibe oftmals der gesunde Menschenverstand.Vogel
plädierte für ein bisschen
mehr Gelassenheit und Toleranz. Der zukünftige
Erfolg der Schweiz hänge nämlich
davon ab, dass weiterhin genügend
grosse Freiräume für motivierte und engagierte
Menschen bestehen, die nicht
egoistisch, sondern eigenverantwortlich
und selbstbewusst handeln.
Musikalisch umrahmt wurde die Feier
von der Musikgesellschaft unter der Leitung
von Hampi Adank. Um das leibliche
Wohl kümmerten sich Helferinnen
und Helfer des Tennisclubs.
Ökumenischer
Senioren-Kafi
mit Abholdienst
PfarrhauSSaal. Der nächste Senioren-Kafi
der Reformierten und der Katholischen
Kirchgemeinde findet am
Donnerstag, 15. August, von 14 bis 16
Uhr im reformierten Pfarrhaussaal statt.
Wer Gebrauch vom Abholdienst machen
möchte, meldet sich bitte bis am
Donnerstag, 15. August, 10 Uhr, bei Urs
Kern, Telefon 044 825 57 42.
Bei Kaffee und Kuchen ist an diesem
Nachmittag genügend Zeit zum Reden,
Geniessen, Lachen und die Gemeinsamkeit
pflegen. (red)
Ökumenisches
Taizé-Gebet
in der Kapelle
KaPelle St. Gabriel. Nach den Sommerferien,
am Freitag, 23.August, um 20
Uhr findet wiederum das ökumenische
Taizé-Gebet um 20 Uhr in der Kapelle
St. Gabriel statt.
Stille, sich wiederholende Gesänge, biblische
Lesung und Fürbitten bilden die
Struktur des einfachen, aber sehr schönen
Gebets.
Das Taizé-Gebet ist eine Zeit, um innerlich
still zu werden und innere Kraft
zu schöpfen. Der mehrstimmige und besinnliche
Gesang führt in die Tiefe der
Seele und öffnet das Dasein für die göttliche
Kraft. (red)

Glattaler
Freitag, 9. august 2013 Volketswil 7
sommerserie. Seit November
2010 ist die gebürtige Argentinierin
Virginia Ureta für das
Medizintechnik-Unternehmen
Hocoma in Volketswil tätig.
Zuvor lebte und arbeitete die
27-Jährige in Spanien. Hierzulande
schätzt sie besonders die hohe
Lebensqualität. Vermissen tut sie
ihre Familie.
IntervIew: tonI SpItale
«Glattaler»: Frau Ureta, wie kam es dazu,
dass Sie für die Firma Hocoma in die
Schweiz kommen konnten?
Virginia Ureta: Auf einem Rehabilitations-Kongress
im Jahr 2008 habe ich
Gery Colombo, CEO von Hocoma, kennengelernt
und war sofort begeistert von
der Philosophie und den Produkten des
Unternehmens. In Zusammenarbeit mit
dem Programm ARGO Global (Mobilitätsprogramm
des spanischen Ministeriums
für Bildung) unterstützte mich die
Hocoma sehr, damit ich schnell mit meiner
Arbeit im Unternehmen beginnen
konnte. Nur sechs Monate nach meinem
Arbeitsbeginn erhielt ich eine Festanstellung.
War die Schweiz von Anfang an Ihr
Wunschziel oder gab es andere Länder, in
denen Sie gerne arbeiten wollten?
In der engeren Auswahl standen Österreich,
Deutschland und eben die Schweiz.
Kein Zweifel, die Schweiz ist zum Arbeiten
ein Traumland.
Worin unterscheidet sich der Schweizer
Arbeitsalltag zu jenem in Ihrem Heimatland?
Da ich in meiner Heimat Argentinien
selbst nie gearbeitet habe, kann ich nur
über meine bisherigen Erfahrungen in
Spanien berichten. Die Einstellung zur
Arbeit ist dort eine andere: Im Allgemeinen
nimmt man alles viel lockerer und
gelassener. Hier scheint es, dass sich die
Mitarbeitenden engagierter und auch
viel motivierter für ihre Firma einsetzen.
Fixfertig-Rösti im Koffer
Bei Hocoma in Volketswil kümmert sich Virginia Ureta um die anwendungsaspekte des therapie-roboters lokomat. Bild: ts
Worin besteht Ihre Aufgabe bei Hocoma?
Ich bin in der Abteilung für klinische Anwendungen
tätig und verantwortlich für
die Anwendungsaspekte des Therapie
Roboters Lokomat. Hierbei habe ich die
Schnittstellenfunktion zwischen Rehabilitationseinrichtungen
und dem Unternehmen.Meine
Aufgabenschwerpunkte
sind einerseits, das klinische Wissen, das
ich in Zusammenarbeit mit klinischen
Experten erarbeite in den Entwicklungsprozess
des Lokomats zu integrieren,
und andererseits, das weltweite Kundennetzwerk
von Hocoma zu unterstützen.
«Ich vermisse eine gemeinsame
Sprache, in der
sich alle Einwohner dieses
Landes verständigen
können.»
Wie wohl fühlen Sie sich in der Schweiz,
was beeindruckt Sie im Speziellen und
was gefällt Ihnen weniger?
Ich schätze vor allem die zahlreichen
Sport- und Freizeitmöglichkeiten, die
sich hier bieten. Die Schweizer, und das
ist mir im Speziellen aufgefallen, sind
sehr gerne draussen in der Natur. Im
Weiteren gefällt mir das internationale
Flair der Stadt Zürich. Man trifft Leute
aus der ganzen Welt. Ein weiterer Vorteil
sind die frühen Zeiten für das Abendessen.
In Argentinien und Spanien essen
die Leute viel später und gehen demzufolge
auch spät zu Bett.
Was gefällt Ihnen an Volketswil?
Die Gemeinde ist sehr gut erschlossen. Von
unseren Büros sind es nur fünf Minuten zu
Fuss bis zum Bahnhof. Ich lebe in Oerlikon
und bin mit der S-Bahn in knapp einer Viertelstunde
zu Hause. Das öffentliche Verkehrsnetz
ist hervorragend. Auch für jene,
die mit dem Auto hierher kommen, ist der
Standort optimal. Im Gegensatz zum Stadtzentrum
findet man hier noch freie Parkplätze.
Es ist auch ruhig. Wenn unsere Firma in
der Stadt Zürich ansässig wäre, hätten wir sicher
nicht so viel Platz zur Verfügung wie
hier draussen in der Agglomeration. Ebenfalls
ein grosser Pluspunkt ist die Nähe zum
Greifensee, wo man sich über Mittag oder
nach Feierabend sportlich betätigen kann.
Wie gut verstehen und sprechen Sie
Schweizerdeutsch?
(lacht) Diese Frage möchte ich lieber
nicht beantworten … Die Verständigung
ist übrigens einer der wenigen Aspekte,
bei der die Schweiz es einem schwer
macht: Ganz konkret vermisse ich nämlich
eine gemeinsame Sprache, in der sich
alle Einwohner dieses Landes verständigen
können. Mein Arbeitgeber Hocoma
hat aber dafür gesorgt, dass ich kostenlos
einen Deutschkurs besuchen konnte. Mit
meinen Anfängerkenntnissen kann ich
mich mehr oder weniger durch den Alltag
schlagen. Es wird aber stets besser …
Was vermissen Sie aus Ihrem Heimatland?
Am meisten vermisse ich mein soziales
Netzwerk, vor allem meine Familie und
meine Freunde.
Welche Souvenirs aus der Schweiz nehmen
Sie nach Argentinien mit?
Ich kann Ihnen nur sagen, was meine Familie
jeweils einkauft, wenn sie hier auf
Besuch weilt. Es sind die Schokoladenspezialitäten
einer bekannten Zürcher
Traditions-Confiserie, die es im Ausland
nicht gibt. Und mein Vater, ob Sie es
glauben oder nicht, füllt sich jeweils seinen
Koffer mit Fixfertig-Rösti und sowohl
Magen als auch Koffer mit Fondue.
Könnten Sie sich vorstellen, für immer
hier zu leben?
Ja, auf jeden Fall.
expats in der
reGion (1)
expats sind per Definition Fachkräfte,
die von ihrem international tätigen
arbeitgeber ins ausland entsandt werden.
Man kann sie auch als globale
arbeitsnomaden bezeichnen.
Der «glattaler» hat bei lokalen unternehmen
solche expats aufgespürt. im
ersten interview steht Virginia ureta von
der Medizintechnik-Firma Hocoma in
Volketswil red und antwort. (red)
Wenn sich der Förster ein Reh schnitzt
anlass. Am nächsten Freitag
und Samstag findet im Griespark
die zweite Schweizer Meisterschaft
im Kettensägen-Schnitzen
statt. Diese wird erneut von
Susanna Simo, Kulturkoordinatorin
der Gemeinde Volketswil,
organisiert.
IntervIew: MIchel SoMMer
«Glattaler»: Frau Simo, letztes Jahr fand
dank Volketswil in der Schweiz die erste
Meisterschaft im Kettensägen statt. Wie
sind Sie eigentlich auf die Idee gekommen,
diesen Wettbewerb in die Schweiz zu
importieren?
Susanna Simo: Nachdem ich Kettensägen-Schnitzen
das erste Mal im Fernsehen
sah, fand ich heraus, dass es diesen
Wettkampf in der Schweiz bis anhin
nicht gab. Ich wollte ihn unbedingt in die
Schweiz bringen und nahm mit Organisationen
aus Deutschland Kontakt auf.
Sind das denn echte Kettensägen? Müssen
die Zuhörer sich die Ohren zuhalten,
wenn die Sägen in Betrieb gesetzt werden?
Die Teilnehmer haben beruflich oft mit
Holz zu tun, arbeiten als Förster oder
Schreiner. Daher nehmen sie ihre eigenen
Werkzeuge mit, nehmen für die
Feinarbeit aber einfach kleinere Aufsätze.
Der Lärm ist absolut erträglich. Ein
paar Hundert Meter entfernt hört man
bereits nichts mehr.
Offenbar war die Idee so erfolgreich, dass
auch dieses Jahr verschiedene Sponsoren
den Anlass unterstützen. Wie sind Sie
eigentlich auf OBI und Radio 1 gestossen?
OBI konnten wir dazu überreden, die
Hauptgewinne zu sponsern, während
Radio 1 unsere Werbespots zu einem
sehr günstigen Tarif sendet. Daneben
gibt es noch viele weitere Sponsoren,
welche zusammen mit der Gemeinde
Volketswil den Event ermöglichen.
Hat es denn genügend Holz parat oder
die organisatorin susanna simo. Bild: mso
muss der Volketswiler Förster noch ein
paar Bäume fällen, damit das Holz nicht
ausgeht?
Kleinere Holzstämme beziehen wir vom
Volketswiler Förster, grössere Stücke liefert
die ZürichHolz AG.
Welche Disziplinen gibt es?
Zum einen gibt es das normale Kunstschnitzen,
wo man sieben Stunden Zeit
hat, das Kunstwerk zu vollenden. Als
Vorgabe gilt dieses Jahr, eine kunstvolle
Sitzbank zu kreieren. Zum anderen wetteifern
die Holzschnitzer im Speedcarving,
wer innerhalb einer Stunde die
schönste Holzskulptur erschafft.
Wie viele Teilnehmer gibt es insgesamt?
15, wobei 11 in beiden Disziplinen teilnehmen.
Im Vergleich zum Vorjahr verzeichnen
wir eine kleine Zunahme.
Was passiert mit den Kunstobjekten?
Kann man diese auch erwerben?
Am Samstag werden die Kunstobjekte
zwischen 18 und 19 Uhr versteigert. Die
kleinen Objekte zum Mindestpreis von
100 Franken, die grossen ab 500 Franken.
An solche Kunstwerke gelangt man nirgendwo
preiswerter.
Was gibt es nebst den Kunstwerken sonst
noch zu sehen?
Es läuft ein abwechslungsreiches Programm
mit Country-Musik, Festwirtschaft,
Bullriding, Hüpfburg, Hufeisenwerfen
und Pfeilbogenschiessen.
infos: näheres zum Programm findet man unter
www.kettensaegenschnitzen.ch
anzeige
Feuerwerk-Dieb
verhaftet
polizei. Die Kantonspolizei hat in der
Nacht auf den vergangenen Sonntag in
Volketswil einen Mann verhaftet, der
kurz zuvor Feuerwerk gestohlen hatte.
Kurz nach 2 Uhr wurde eine Patrouille
auf eine Person aufmerksam, die von
einem Verkaufsgeschäft wegrannte und
dabei Waren mit sich trug. Der Mann
konnte angehalten werden und es zeigte
sich, dass er eine grössere Menge Feuerwerk
dabei hatte. In der polizeilichen Befragung
gab er zu, dieses von der Auslage
des Geschäftes gestohlen zu haben.
Der Wert des Diebesgutes beträgt rund
500 Franken. Beim Festgenommenen
handelt es sich um einen 18-jährigen
Schweizer, der im Bezirk Uster wohnt. (e)
Grillieren ist mehr
als Brutzeln
VVV. Bereits zum achten Mal führt der
Verschönerungsverein Volketswil in Zusammenarbeit
mit Hans-Rudolf Gerber
am Samstag, 16.August, um 18 Uhr einen
Grillplausch auf dem Homberg durch.
Vom Aperitif bis zum Dessert wird alles
auf dem Grill zubereitet. Die Teilnehmerzahl
ist auf 20 Personen beschränkt.
Der Unkostenbeitrag (ohne Getränke)
beträgt 20 Franken. Anmelden können
sich Interessierte unter Telefon
044 946 21 67. (e)
Mitmachgeschichte
mit coolen Popsongs
Volki-land. Am Samstag, 17. August,
um 11 und 13.30 Uhr tritt Tanja Dankner
mit einer Mitmachgeschichte für Kinder
im Zimiker Einkaufszentrum auf. Die renommierte
Songwriterin und Sängerin
mit der samtenen und kraftvollen Stimme
begleitet die Schweizer Musikszene
seit 20 Jahren. Die sympathische Basler
Sängerin ist ein Multitalent. Seit vier
Jahren ist sie bei Art on Ice zu sehen,
arbeitet als Vocalcoach bei den grössten
Schweizertalenten, The Voice of
Switzerland, und mit Kindern für die
Sendung: Alperösli für SF.
Zurzeit ist Tanja Dankner an ihrem
neuen Album, welches im Oktober erscheint.
Neben ihrer Tätigkeit als Sängerin,
Songwriterin und Vocal Coach hat
sie jetzt neu auch eine Mitmachgeschichte
für Kinder: Elistar. Mit lustigen Momenten
und coolen Popsongs erzählt
Tanja Dankner diese Geschichte eines
durchschnittlichen Elefanten ohne
Selbstvertrauen und mit vielen Zweifeln.
Nur seine Freundin Mimi, eine kleine
Maus, erkennt sein Starpotenzial. Mit
Mimis Hilfe schafft es Elistar tatsächlich
zum Star. Der Erfolg bringt nicht nur
Ruhm und Erfolg, sondern auch falsche
Freunde und Neid. Elistar ist wieder allein
und besinnt sich auf das, was wirklich
zählt im Leben. Die Geschichte von
Elistar ist angelehnt ans wirkliche Leben
und kindergerecht erzählt. Mitmachen
und Mitsingen stehen ganz vorne. (e)
TANJA
DANKNER
KINDERKONZERT
SA. 17. AuguST
11 &13.30 uhr
MONTAG –SAMSTAG 9–20uhr

8 Volketswil
Glattaler
Freitag, 9. august 2013
Die Hutzlen erstrahlte im «Walliser-Wetter»
stilecht bemalt bestaunt Gian andrin wild den nationalfeierlichen Funkenregen.
Bruno walliser war nicht nur Gastgeber, sondern als höchster Zürcher des Jahres auch Hauptredner auf der Hutzlen.
lea verfolgt fasziniert die leuchtspuren,
die sie mit ihrer wunderkerze in die
Dämmerung zeichnet.
Ein Knaller wollte Jean-Philippe Pinto
die Show stehlen. Doch der Gemeinderats-Vizepräsident,
der Hunderte
Gäste an dicht besetzten Festbänken
auf der Hutzlen begrüsste, schmunzelte:
«Es ist der 1. August!» Er strahlte mit
der Sonne um die Wette: Dieses Kaiserwetter
zeige sich wieder einmal von der
besten Seite. «Oder soll ich vom ‹Walliser-Wetter›
reden?» Das galt nicht dem
sonnigen Südkanton, sondern seinem
Politikkollegen Bruno Walliser. Der Gemeindepräsident,
mutig in weissem
Hemd und roten Hosen, zeigte sich gerührt,
für einmal als Festredner der
Volketswiler Bundesfeier aufzutreten.
«Ich muss gestehen, trotz meiner vielen
Auftritte als Kantonsratspräsident bin
ich heute besonders aufgeregt.» Doch
die Freude über viel Schönes an diesem
Abend legte die Nervosität rasch.
Heimat sieht Walliser als neu zu prägendes
Gut. Dazu zählte er Wohnkultur,
Freiheit und einander grüssende
Nachbarn. Aber auch Grundregeln seien
zu respektieren: «In unserer Kultur»,
nannte er unter Applaus Beispiele, «tragen
Mädchen und Frauen kein Kopftuch
und dürfen Schwimmunterricht besuchen.»
Als weiteres Heimat-Erfolgsrezept
dürfe hier niemand «zu viel Macht
in den Händen halten». Heimat als Ort,
«wo ich verstehe und verstanden werde»,
wie es der deutsche Philosoph Karl Jaspers
ausdrückte, sei aber in Gefahr: Die
Bevölkerung wachse zu rasch. Die
Schweiz könne zu wenig selbst bestimmen,
wer sie betreten dürfe. Es gebe
Anti-Zürich-Reflexe gegenüber dem
fürs Land wichtigen Wirtschaftsmotor.
Und die Schweiz müsse ihr duales System
mit Berufslehre pflegen: «Für gewisse
Berufe braucht es keine Maturanden,
sondern praktische Fertigkeiten.» Das
beuge auch der Jugendarbeitslosigkeit
vor.
eine international komponierte Gruppe half vor schon bald glühenden Bergen beim
singen der landeshymne mit.
Anderen grundlegenden Fragen, wie
Bankgeheimnis, Flughafenregeln
oder Verhältnis zur EU, müsse sich die
Schweiz ebenfalls stellen: «Wir können
und dürfen uns nicht länger durch alle
Probleme durchwursteln.» Und: «Wir
müssen wieder die Fähigkeit haben,
grosse Würfe zu landen.Wir sind der dynamische
Wirtschaftskanton und kein
Schlaflabor.» Diesen Standpunkten und
seinen Glückwünschen als Kaminfegermeister
war warmer Applaus gewiss.
Die Nationalhymne erklang danach
im rötlichen Glanz der untergehenden
Sonne. Dazu standen die meisten
Leute auf, aber nicht ganz alle, was ein
älteres Ehepaar störte: «Das ist respektlos.
Überall auf der Welt steht man zur
Nationalhymne auf.» Umso harmonischer
ertönte das vielfältige Musikprogramm:
Sommerlich locker spielte sich
die Harmonie Volketswil durch Volksmusik-,
Schlager-, Pop- und Marschliteratur
– letztere natürlich inklusive Vizedirigent
René Wohlgensingers Werk
«Unser Kantonsratspräsident».
Er und sein Volk liessen den lauen
Abend bei allerlei ebenfalls von
«Harmonie»-Leuten servierten Speisen
und Getränken plaudernd und teils tanzend
ausklingen. Nicht ohne laut oder
still die sprühenden Funken von Höhenfeuer
und Feuerwerken zu geniessen.
Text und Bilder: Arthur Phildius
Die abendsonne scheint für tabea, die wie
andere kinder von Harmonie-Musikanten
eifrig leere Flaschen einsammelte.
«Harmonie»-Präsident Heiri arter blies dem Publikum nicht nur den Marsch, zwischendurch
haute er auch mächtig auf die Pauke.
Das Höhenfeuer als Fotokulisse für den stolzen Vater Daniel löffel und seinen sohn Marc mit Freundin Vivienne ellerbrok.

GLATTALER
FREITAG, 9. AUGUST 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 9
Dübendorf
Kirchliche Anzeigen
Abteilung Sicherheit
Schiessgefahr
Auf den nachstehenden Schiessplätzen wird
wie folgt scharf geschossen:
«Werlen» Dübendorf
Freitag, 9. August 2013 18.00–20.00 Uhr
Stadtschützen Dübendorf
Bundesprogramm/Obligatorisches
Programm *)
*) Schiess- und Dienstbüchlein bzw. Militärischen
Leistungsausweis sowie die «Aufforderung
zur Erfüllung der Schiesspflicht» mitbringen.
Standblattausgabe bis 30 Minuten
vor Schiessende.
Stiegenhof Wangen, 50/25 m
Mittwoch, 14. August 2013 17.30–20.00 Uhr
Pistolenschützenverein Dübendorf
Freiwillige Übung
Die gefährdeten Gebiete dürfen aus Sicherheitsgründen
nicht betreten werden. Bei Zuwiderhandlung
wird jede Haftung abgelehnt.
Dübendorf, 9. August 2013
Bestattungsamt
Bestattungen
Am Sonntag, 7. Juli 2013, ist in Zürich gestorben
Spörri, Kurt, geboren am 2. Juli 1934, von
Wettingen AG, wohnhaft gewesen in Dübendorf,
Lägernstrasse 27,
und
am Freitag, 19. Juli 2013, ist in Zollikon ZH
gestorben
Spörri geb. Kneubühler, Adelheid, geboren
am 11. April 1930, von Wettingen AG, wohnhaft
gewesen in Dübendorf, Lägernstrasse 27.
Die Beisetzungen haben stattgefunden.
FZ8609
Am Montag, 15. Juli 2013, ist in Zürich gestorben
Steinemann, Ulrich, geboren am 9. Februar
1946, von Thayngen SH, Ehemann der Solèr
Steinemann, Débora, wohnhaft gewesen in
Dübendorf, Im Pantloo 8.
Die Abdankung findet am Donnerstag, 15.
August 2013, um 14.00 Uhr in der ref. Kirche
in Dübendorf statt. Besammlung in der Kirche.
Am Sonntag, 28. Juli 2013, ist in Zürich gestorben
Ludwig, Werner, geboren am 26. Juni 1930,
deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft gewesen
in Dübendorf, Zipartenstrasse 49.
Die Abdankung findet am Freitag, 16. August
2013, um 14.20 Uhr in der kath. Kirche
in Dübendorf statt. Besammlung in der Kirche.
Am Samstag, 3. August 2013, ist in Zollikon
ZH gestorben
Blass, Rezio, geboren am 1. April 1928, von
Zürich, Ehemann der Blass, Johanna, wohnhaft
gewesen in Gockhausen, Rütistrasse
58c.
Die Abdankung findet am Donnerstag, 15.
August 2013, um 10.30 Uhr in der ref. Kirche
in Dübendorf statt. Besammlung in der Kirche.
FZ3138
Abteilung Hochbau
Bauprojekte
Bauherrschaft: Holzkorporation Dübendorf
c/o Ernst Feurer, Im Pantloo 5, 8600 Dübendorf
Projektverfasser: Knecht AG, Architekturbüro,
Landstrasse 4, 8471 Oberwil
Bauprojekt: Neubau Treibstofflager mit angrenzendem
Autounterstand und Einbau
neue Toilette beim bestehenden Gebäude
Vers.-Nr. 4707 auf dem Grundstück Kat.-Nr.
1743, Untere Geerenstrasse 61, Landwirtschaftszone
(Lw)
Bauherrschaft: Generalica AG, Oberlandstrasse
98, 8610 Uster
Bauprojekt: Abbruch Vers.-Nr. 1135 und
Neubau MFH mit Autoeinstellhalle auf dem
Grundstück Kat.-Nr. 17483, Ueberlandstrasse
203, Wohnzone dreigeschossig (W3)
Bauherrschaft: Christian Gerber, Adlerstrasse
16, 8600 Dübendorf
Bauprojekt: Neubau Gerätehaus und Teilersatz
Gartenzaun Ost durch Sichtschutzwand
beim Gebäude Vers.-Nr. 1025 auf dem
Grundstück Kat.-Nr. 4288, Adlerstrasse 16,
Wohnzone viergeschossig (W4)
Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung
Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht
auf.
Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum
der Ausschreibung an.
Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden sind innert
20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren
nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab
Zustellung des Entscheids (§§ 314–316
PBG).
Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides
wird eine Gebühr von pauschal
Fr. 60.– verlangt.
FZ9696 Dübendorf, 9. August 2013
Fällanden
Bestattung
Am 1. August 2013 ist in Fällanden ZH
gestorben:
Ritschard, Friedrich
Ehemann der Ritschard geb. Fohrer,
Ursula, von Interlaken BE, wohnhaft
gewesen in 8121 Benglen, Bodenacherstrasse
91, geboren am 10. Dezember
1942.
Abdankung am Freitag, 9. August 2013,
um 14.00 Uhr in der Friedhofkapelle Zil,
Fällanden.
FZ9690
Schiessanzeige
Schiessplatz:
Werlen 300 m, Stadt Dübendorf
Schiesstag:
Montag, 12. August 2013
7.30 –12.00 Uhr
13.30 –17.00 Uhr
Dienstag, 13. August 2013
7.30 –12.00 Uhr
13.30 –17.00 Uhr
Mittwoch, 14. August 2013
7.30 –12.00 Uhr
13.30 –17.00 Uhr
Donnerstag, 15. August 2013
7.30 –12.00 Uhr
13.30 –17.00 Uhr
Es wird jedermann, unter Ablehnung
einer Haftung durch die Schweizerische
Eidgenossenschaft, davor gewarnt,
in der erwähnten Zeit das gefährdete
Gebiet zu betreten.
FZ6494
Gratulation
Kartonabfuhr
für private Haushalte
LUFTWAFFE
LVb FU 30
Kdo FU Waffenplätze
Chef Wpl Modul Düb
Schwerzenbach
Der Gemeinderat gratuliert Kurt und
Silvia Thüler herzlich zur goldenen
Hochzeit, welche sie am 14. August
2013 feiern dürfen.
Der Gemeinderat
FZ8788
Schwerzenbach
Mittwoch, 14. August 2013
Sauberer, unbeschichteter Karton,
flach zerlegt und gebündelt, oder
Kleinkartons in einer Kartonschachtel.
Kein Styropor/Sagex, kein Plastik.
Alles, was nicht in die Kartonsammlung
gehört, wird stehen gelassen.
Bereitstellung am Abfuhrtag
bis 7.00 Uhr!
Liegenschaften und Infrastruktur
Telefon 043 355 35 53
FP4527
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
Sonntag, 11. August
10.00 Kirche im Wil,
Fällandenstrasse 1
Gottesdienst
Pfr. Jürg-Markus Meier
Fortsetzung in der Predigtreihe
über die Psalmen; Psalm 100:
Im Gespräch mit Gott –
über das Danken und Dienen
Kinderinsel
11.15 Lazariterkirche Gfenn
Taufgottesdienst
Pfr. Jürg-Markus Meier
Das Sekretariat ist während
der Schulferien: Montag bis Freitag
8.30–11.30 Uhr geöffnet FM0768
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
19. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 10. August
13.30 Trauung von Melanie Sefer
und Francesco Mazzara
in der Lazariterkirche Gfenn
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 11. August
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn
10.30 Eucharistiefeier
19.15 Santa Messa in lingua italiana
Dienstag, 13. August
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Mittwoch, 14. August
11.00 Eucharistiefeier
im Alterszentrum
Maria Aufnahme in den Himmel
Donnerstag, 15. August
19.30 Eucharistiefeier
mit Kräutersegnung
zum Patrozinium
Freitag, 16. August
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier
in der Krypta
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Sonntag, 11. August
10.00 Gottesdienst in Volketswil
mit H. Burghoff
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Sonntag, 11. August
10.00 Gottesdienst
Pfrn. Miriam Levy
Orgel: Sebastián Tortosa
Donnerstag, 15. August
14.00 bis 16.00 Uhr Seniorenkafi
im Pfarrhaussaal
FM0745
FM0508
FM0310
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 11. August
9.30 Gottesdienst FM0756
Pfingstgemeinde Dübendorf
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf
Sonntag, 11. August
10.00 Gottesdienst in Fehraltorf
Heigethuus, B. Theis
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
Sonntag, 11. August
10.00 Gottesdienst
Fredy Peter
Sind die Gedanken wirklich frei?
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagsschule)
jeden Donnerstag:
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr
jeden Freitag: Jugendstunde
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr
FM0189
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Sonntag, 11. August
10.00 Wortgottesfeier
L. Perez Uvalle FM0477
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Sonntag, 11. August
9.30 Gottesdienst
mit Pfr. Scharpf
Amtswoche für Bestattungen:
Pfr. Martin Wild, 055 442 01 69
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-schwerzenbach.ch
Freitag, 9. August
10.00 ökum. Gottesdienst
mit L. Perez
Altersheim im Vieri
Samstag, 10. August
18.00 Wortgottesdienst
mit L. Perez
Dienstag, 13. August
10.00 Eucharistiefeier
Donnerstag, 15. August
14.00 Seniorenkafi,
reformierter Pfarrhaussaal
FM0747
Sonntag, 11. August
10.00 Gottesdienst mit Lobpreisteam
Predigt: Markus Hauser
Sep. Kinderprogramm
FM0737
FM0465
FM0732
Notfalldienste
Dübendorf
Fällanden
Schwerzenbach
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt
anzurufen.
Ist dieser abwesend und verweist auf
den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer
044 801 67 10 an.
Sie werden automatisch mit dem diensthabenden
Arzt verbunden.
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,
die Krankenkassenkarte und Fr. 100.–
in die Arztpraxis mit (Depotleistung für
den Notfalldienst bei Neupatienten).
Patienten-Fahrdienst
Vermittlung Montag bis Freitag
M. Bisang Telefon 044 820 08 00
G. Stebler Telefon 044 821 10 41
Apotheken-Notfalldienst
Telefon 079 355 75 25
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst:
Telefon 044 272 66 90
FM0779
Spitex
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Telefon 044 802 83 83
Fax 044 802 83 84
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch
Homepage www.asz-duebendorf.ch
Telefonische Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr
und
13.30–17.00 Uhr
Sprechstunde und Ausgabe
von Krankenmobilien
Montag bis Freitag
nach telefonischer Vereinbarung
Sprechstunde der Spitex
im Stadthaus
Am Mittwoch
Usterstrasse 2
Untergeschoss
Telefon 044 801 69 46
Hilfsfonds Alterszentrum
8600 Dübendorf
Konto 80-4505-2
10.30–11.30 Uhr
FM0763
Ärztlicher Notfalldienst
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter Telefon
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Min.).
Apotheken-Notfalldienst
Telefon 079 355 75 25
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex-Dienste
Sunnetalstrasse 2, Fällanden
(im Alterszentrum Sunnetal)
Telefon 043 355 31 31
Fax 043 355 31 33
E-Mail:
teamleitung-west@spitex-zumafa.ch
Öffnungs- und Bürozeiten
Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr
und 14.00–17.00 Uhr
FM0795
Abteilung Gesundheit
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter:
Telefon 0900 940 000 (Fr. 2.– pro Min.).
Spitex-Dienst,
Sonnenbergstrasse 68
Telefon 044 825 38 57
Öffnungszeiten für Beratung
und Materialausgabe
Montag bis Freitag 14.00–17.00 Uhr
In der übrigen Zeit können Nachrichten
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen
werden.
Samariterhilfe kann
angefordert werden bei Unfällen
Schwerzenbach
Telefon 118
Apotheke
B. Salama, Bahnhofplatz
Schwerzenbach
Telefon 044 825 46 00
Volketswil, Im Zentrum
Telefon 044 945 61 66
Apotheken-Notfalldienst
Im Notfall ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten,
besonders nachts, sonnund
feiertags, ist der Apotheken-Notfalldienst
im Mittleren Glattal zu erreichen
unter Telefon 079 355 75 25
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
FM0784 Die Gesundheitsbehörde
Nicken Sie nicht,
tun Sie etwas.
Spendenkonto
PC 90-700 000-4
Tel.: 043 499 10 60
www.menschenfuermenschen.ch

Ein Inserat lässt Ihnen Zeit zu finden, was Sie suchen.
Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der Verband
SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge Kreative aus.
Dabei siegte auch diese Arbeit –kreiert wurde sie von Jacqueline Steiner und Noemi Kandler,
Unikat Kommunikationsagentur AG. www.Das-kann-nur-ein-inserat.ch

Glattaler
Freitag, 9. august 2013 reisen 11
an der nordküste ist der Dilek-nationalpark mit dem auto zu erkunden. Hier reihen sich Buchten mit klarstem Wasser aneinander und laden zum Bade. Bilder: Michael grimm
Land der blauen Ewigkeit
tourismus. Die türkische Ägäis ist eine der Wiegen der westlichen
Zivilisation.An ihrer Küste liegen malerische Feriendörfer gleich
neben bedeutenden Ausgrabungsstätten.Vorzugsweise logiert man in
einem Hotel am Meer und erkundet die Region in einem Mietwagen.
Michael GriMM
Herodot war voll des Lobes. Überschwänglich
beschrieb er die türkische
Ägäis als «das Gebiet mit dem schönsten
Himmel und dem besten Klima der
Welt». Auf einer Reise ins «Land der
blauen Ewigkeit» lässt sich nachfühlen,
was der griechische Geschichtsschreiber
der Antike gemeint hat. Kein Wunder,
zitieren Türken Herodot gerne voller
Stolz, auch noch nach 1600 Jahren.
Vom antiken Troja bis nach Fethiye
an der lyrischen Küste zeugen kulturelle
Errungenschaften aus griechischer, römischer,
christlicher und osmanischer
Zeit davon, dass diese Region eine der
Wiegen der westlichen Kultur ist. Elegante
Moscheen, mächtige Zitadellen,
gut erhaltene Tempel und erholsame
Bäder versprechen Abwechslung. Abgelegene,
weitläufige Buchten mit klarem,
türkisfarbenem Wasser und sauberen
Sandstränden wechseln sich mit Landschaften
ab, denen Olivenhaine, heisse
Quellen, Feigenbäume, Schafherden
und roter Klatschmohn einen ganz eigenen
Reiz verleihen. Mitteleuropäer
schätzen das hochsommerliche Klima
besonders und zwacken die eine oder
andere der rund 3000 Sonnenstunden
pro Jahr für gerne sich ab. Je länger, je
stärker entwickelt sich die türkische
Ägäis zu einem auch für Familien beliebten
Reiseziel.
Von der Schweiz aus ist die Region
mit Flügen nach Izmir erreichbar. Von
da empfiehlt sich eine Weiterreise mit
einem Mietauto, denn so lässt sich das
Gebiet am besten auf eigene Faust
entdecken. Der Strassenverkehr läuft
hier – anders als in den Metropolen
Istanbul oder Ankara – so gesittet ab,
dass Schweizer sich sofort zurechtfinden.
Hat man erst einmal in einem der zahlreichen
Hotels an der Küste seinen Stützpunkt
errichtet, kann es mit dem Entdecken
der zahlreichen Sehenswürdigkeiten
losgehen.
Historische Toilettenanlage
Nicht fehlen sollte ein Besuch im 3000
Jahre alten Ephesus. Hier sind Bauwerke
aus griechischer, römischer und byzantinischer
Zeit, die Celsus­Bibliothek,
die Kuretenstrasse, der Hadrian­Tempel
und weitere Funde zu besichtigen. Zu
grosser Berühmtheit brachte es aber
nicht nur der Artemis­Tempel, eines der
Sieben Weltwunder.Auch die historische
Toilettenanlage, die von 50 Personen
gleichzeitig benutzt werden konnte und
auf der ausgiebig philosophiert und politisiert
wurde, versetzen Besucher ins
Staunen.
Unvergesslich bleibt ein Ausflug zu
den Kalksteinterrassen von Pamukkale.
Diese Attraktion erlebt, wer eine dreieinhalbstündige
Fahrt ins Landesinnere
auf sich nimmt. Doch der Aufwand
lohnt sich. Weiss liegen zahlreiche Becken
an einer Felskante, über die heisses
Wasser fliesst. Über Jahrtausende
formte der Kalk eine einzigartige Landschaft
von glitzernder, bewundernswerter
Schönheit. Festgelegte Strecken führen
nach oben und sind barfuss zu begehen.
Schon 1988 hat die Unesco die einzigartige
Landschaft von Pamukkale
zum Weltkulturerbe erhoben. Damals
war das Baden überall erlaubt. Heute ist
es nur noch in künstlich angelegten Betonbecken
möglich.
Buchten zum Verweilen
Reich ist die Ägäis auch an romantischer,
weitgehend unberührter Küste.
Am besten lässt sich die Pracht des tiefblauen
Meeres mit einer Fahrt im Dilek­
Nationalpark erfahren. Von der Kleinstadt
Kusadasi aus ist der Park nach 45
Minuten entlang der Küste erreicht. Immer
wieder führen Abzweigungen an
begehbare Strandabschnitte, wo traumhafte
Buchten zum Verweilen einladen.
Sehenswert ist auch das restaurierte
Dorf Doganbey im Süden des Parks,
welches gleichzeitig als Info­Zentrum
dient.
ein ausflug an die glitzernden Kalksteinterrassen von Pamukkale bleibt unvergesslich.
ephesus war eine der grössten städte des altertums. im Bild das imposante amphitheater.
Die stadt Kusadasi, etwa 100 Kilometer südlich von izmir, bietet sowohl ruhig gelegene Hotels als auch ein lebendiges nachtleben.
anreise, unterkunFt, Mietwagen
Flug selber buchen
wer selber bucht, hat die wahl. täglich
fliegen mehrere Fluggesellschaften von
Zürich oder Basel nach izmir. es gibt sowohl
Direktverbindungen als auch angebote mit
Zwischenhalt in istanbul. Mit turkish airlines
ist der Flug ab 345 Franken zu haben.
www.turkishairlines.ch
angebote im september
eine woche im korumar Hotel De Luxe.
Übernachtung im Doppelzimmer mit allinclusive-Verpflegung,
Flug mit turkish
airlines, zum Beispiel am 18. september
ab Basel, ab 815 Franken pro Person.
eine woche im korumar Hotel De Luxe
(nur Hotel). Übernachtung im Doppelzimmer
mit all-inclusive-Verpflegung ab 465
Franken pro Person.
rundreise «Faszinierende westägäis».
achttägige rundreise mit Übernachtung
im Fünfsternehotel ephesus Princess,
unterbringung in einer gartenvilla, allinclusive-Verpflegung
und Flug, zum Beispiel
am 14. september ab Zürich, bei Fti
buchbar ab 1079 Franken.
www.fti.ch
mietwagen von DriveFti
Für selbständiges reisen empfiehlt sich
in der Ägäis ein Mietwagen. Bei alamo
gibt es zum Beispiel einen Ford Fiesta
eine woche lang ab 343 Franken.
www.drivefti.ch

Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Stellenangebote
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Ich bringe Sie in Bewegung …
Nordic Walking
Nordic Walking
Nordic Walking
Gruppen- oder Einzelunterricht
ganzheitliches Bewegungskonzept für
ein aufrechtes Ganzkörpertraining
kombiniert mit Gleichgewichtstraining
für Schwangerschaft und Rückbildung
ideale Haltungsschulung
Maja Stebler Gymnastiklehrerin und ALFA Coach
Tel. 044 821 10 41, info@bewegungscoach.ch
Bei uns finden Sie
die optimale Lösung
für den Insektenschutz
Wir beraten Sie gerne!
FENSTER
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
www.multiplesklerose.ch
Kinderbetreuung gesucht
in Brüttisellen
ich suche für meine 9jährige Tochter
eine fröhliche, liebevolle und zuverlässige
Betreuungsperson für folgende
Aufgaben: Zmittag kochen, Betreuung
nach der Schule, Fahrdienst ins
Schwimmen. Anzahl Stunden und Bezahlung
auf Anfrage.
Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann
melden Sie sich bitte unter:
079 634 57 57.
Kindermädchen/Praktikantin 100%
gesucht für 6-jährigen Tobias
•Familienpraktikum
•Praktikantin
•Arbeitspensum 100%
•Arbeitsantritt
•Absofort
•8153 Rümlang
Wir sind eine junge Familie und suchen für unseren 6-jährigen
Sohn ein Kindermädchen (Praktikantin).
Du solltest bereits Erfahrung mit Kindern haben und auch
dem Kochen nicht abgeneigt sein.
Zu Deinen Aufgaben gehört das Vorbereiten seiner Mahlzeiten,
basteln, spielen, singen, lernen ... usw.
Wir wohnen in einem Haus im Grünen und wollen, dass
unser Kind so viel Zeit wie möglich an der frischen Luft
verbringt und Sport treibt.
Du bist zwischen 16 und 22 Jahren, liebst Kinder und den
Umgang mit ihnen ... dann melde dich doch einfach und
wir können alle Details besprechen.
Wir freuen uns über deine baldige Antwort.
Grüsse
Tobias, Maria und Peter
Tel.: 079 824 70 64 |E-Mail: nagelstudio.simon@hotmail.com
WOCHEN-MARKT
Multiple Sklerose unterbricht die Nervenbahnen.
Helfen Sie: PC 80-8274-9
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch
abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727
Vermisst
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehen-den Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwichenräume
1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzie-rungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind Wohnungs-,
Liegenschaften-,
Stellenund
Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins
an Zürcher Reginalzeitungen
AG, Marktgasse 2, 8600
Dübendorf senden. Es ist keine
Barzahlung möglich. Sie erhalten
nach Erscheinen eine Rechnung.
Annahmeschluss: Jeweils am
Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine
sind bei der Glattaler AG in
Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik
ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Am 17.7.2013 abends in Greifensee
VERLOREN: DUNKELBL.
HERRENWOLLJACKE
mit Reissverschluss und grauen geometr. Figuren.
Tel. 044 945 43 70
GA0305
Gesucht
KLEINER HUND zum spazieren gesucht.
Mein Pudeli starb vor 3 Monaten und
er fehlt mir sooo. Muss aber bis ca. 16. August
in den Spital, daher erst dann melden
unter der Tel. Nr. 044 821 46 39 hinter
Bahnhof.
GA0534
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:
20.–
25.–
30.–

gLattaLer
FreiTag, 9. aUgUsT 2013 agenDa · marKtPLatZ 13
gockhauser Künstlerin mit speziellen botschaften
Zürich. Die Künstlerin
Johanna Stark wurde vor fast 55
Jahren in St. Gallen geboren und
ist dort aufgewachsen. Sie lebt
heute in Gockhausen. Nun stellt
sie ihre Werke in der Zürcher
Keller Galerie aus.
Zu Johanna Starks grössten Leidenschaften
gehört es, die Welt zu bereisen,
Menschen zu beobachten, die Begegnung
mit neuen Kulturkreisen sowie das
kreative Kochen.
Viele Zutaten
Die Bilder und Skulpturen der in
Gockhausen lebenden Künstlerin entstehen
ähnlich wie ihre kreativen Kochmomente:
durch Inspiration und die Zugabe
von verschiedenen Zutaten. Stark
lässt sich vom Fluss ihrer Inspiration leiten
und schöpft aus dieser kreativen
Quelle. Ihre künstlerische Tätigkeit begann
vor bereits vielen Jahren.Aber erst,
als sie später in Uster in einem
externen Kunstatelier die Möglichkeit
bekam, mit unzähligen Materialien zu
experimentieren und ihrer Kreativität
freien Lauf zu lassen, entstanden künstlerisch
hochstehende Werke.
Besondere Bedeutung
Alle Bilder und Skulpturen der Künstlerin
tragen eine spezielle Botschaft. Auf
ihren vielen Reisen durch verschiedenste
Kulturkreise erlebt sie immer wieder
alzheimer-schulung
für angehörige
PfäffiKon. Home Instead Seniorenbetreuung
bietet jeden Monat eine kostenlose
Schulung für pflegende Angehörige
von Senioren mit Alzheimer oder einer
anderen Demenzerkrankung an. Die
Schulung beinhaltet unter anderem das
Verstehen der Erkrankungen, den Umgang
mit herausfordernden Verhaltensweisen
von Erkrankten und das Aufzeigen
von Möglichkeiten, um die Lebensqualität
von Betroffenen zu erhalten.
Ebenso erfahren die Angehörigen, wie
man sinnvoll die Aktivität der Erkrankten
fördert.
Wichtig ist auch der Erfahrungsaustausch
mit Menschen in ähnlichen Situationen.
Die nächste Schulung findet am
Mittwoch, 21. August, von 18 bis 21 Uhr
im Home Instead Büro an der Witzbergstrasse
7 in Pfäffikon (ZH) statt.
WeitereDaten: Freitag, 20. September,
13.30 bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 3. Oktober,
18 bis 21 Uhr, Freitag, 8. November,
8.30 bis 11.30 Uhr. Eine Anmeldung
per Telefon 04495216 40 oder Mail zo@
homeinstead.ch ist zwingend nötig. (red)
VeranstaLtungsKaLenDer
DübenDorf
freitag, 9. august
sommer Kino openair. Film «Intouchables»,
ab 17 Uhr Grill und Bar, Eintritt frei
(Kollekte), Stühle selber mitbringen, bei
schlechtem Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
samstag, 10. august
sommer Kino openair. Film «When Pigs
have Wigs», ab 17 Uhr Grill und Bar,
Eintritt frei (Kollekte), Stühle selber
mitbringen, bei schlechtem Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
sonntag, 11. august
familienwanderung Zweidlen-Leuenchopf-
Kaiserstuhl. Naturfreunde Dübendorf −
Zürich 11
9.34 Uhr
Bahnhof Dübendorf
montag, 12. august
monday blues. mit Driftwood Rythm &
Blues Band.
«Power of Love» – eines der Werke von Johanna stark. Bild: pd
alles rund um das gute bild
fäLLanDen. Nach der Sommerpause,
ab Mittwoch, 28. August,
startet wieder der Malkurs
in Öl, Acryl und Mischtechnik
im Malatelier Blanda Stoop
an der Huebwisstrasse 11 in
Fällanden.
Die Mallehrerin Petra Retelj unterrichtet
den Malkurs und geht in einer kleinen
Gruppe individuell auf die Wünsche
der Kursteilnehmer ein. Im Kurs, der jeweils
acht Wochen dauert, sind Anfängerinnen
und Anfänger sowie Fortgeschrittene
willkommen. Sie lernen, wie man
die Farben mischt, wie ein Bild aufgebaut
wird und wie eine gute Komposition entsteht.
Jedem steht frei, gegenständlich
oder abstrakt zu malen.
Für weitere Auskünfte oder um sich
für den Malkurs anzumelden melden
Sie sich unter der Telefonnummer
044825 0784, per E-Mail info@malatelier-blandastoop.ch
oder auf der Website
www.malatelier-blandastoop.ch. (pd)
20 Uhr
Kino Orion
Dienstag, 13. august
Wandern für alle. Abfahrt 12.21 Uhr mit
S9 (Fahrkarte Hinfahrt: Dübendorf−Rottenschwil−Hecht
via Birmensdorf;
Rückfahrt: Bremgarten−Dietikon–Dübendorf).
Reformierte Kirchgemeinde.
12.15 Uhr
Bahnhof Dübendorf
mittWoch, 14. august
seniorenwanderung light. Anmeldungen
unter Telefon 043355 12 30.
Bahnhof Dübendorf
seniorenausflug. Ausflug zu Land und zu
Wasser.
7.45 Uhr
Bahnhof Dübendorf
marktcafé beim stadthaus. Naturfreunde
Dübendorf – Zürich 11 betreiben das
Marktcafé, Auskunft am Vortag,
Telefon 0786352130.
8 bis 11.30 Uhr
Stadthausplatz
monatstreff Pro femina. Tonbildschau
«Feuer, Rauch und Käse» von Erwin
Gubler.
14 Uhr
Restaurant Hecht, Bahnhofstrasse 28
freitag, 16. august
tourenhock mit grill. Nautrfreunde
Dübendorf – Zürich 11, Auskunft:
078 876 98 92.
19 Uhr
Schlossstrasse 53
sommer Kino openair. Film «Searching
for Sugarman», ab 17 Uhr Grill und Bar,
Eintritt frei (Kollekte), Stühle selber
mitbringen, bei schlechtem Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
samstag, 17. august
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube
Schulhausstrasse 27
sommer Kino openair. Film «The Artist»,
ab 17 Uhr Grill und Bar, Eintritt frei
(Kollekte), Stühle selber mitbringen, bei
schlechtem Wetter im Saal.
21.30 Uhr
Kino Orion
berührende, bewegende Begegnungen,
die sich in ihrer Kunst widerspiegeln.
Jedes ihrer Werke enthält eine ganz eigene,
individuelle Botschaft, welche die
Seele berühren kann.
Verschiedene Anlässe
Auf Donnerstag, 22. August, lädt die
Künstlerin in die Keller Galerie an die
Selnaustrasse 15 in Zürich zur Vernissage
unter dem Motto «Zukunft» ein, wo viele
ihrer Bilder und Skulpturen der Öffentlichkeit
vorgestellt werden.
Unter anderem wird an diesem Anlass
ein ganz spezielles Werk zu bewundern
sein. Das Meeting-Puzzle! Es besteht aus
36 Teilen, welche einzeln erworben werden
können. Zu gegebener Zeit wird die
Künstlerin alle Besitzer zu einem gemeinsamen
Treffen einladen, wo das Bild
noch einmal in seiner Ganzheit erstrahlen
soll.
... mit Schoko-Apéro
Am Samstag, 31. August, findet ein
«Schokolade-Apéro» statt, an dem spezielle,
handgefertigte Kunstschokolade
vorgestellt wird.Am Sonntag, 8. September,
trifft man sich zu einem Brunch-
Apéro und am Samstag, 14. September,
zur Finissage.
An all diesen Anlässen wird
die Künstlerin persönlich anwesend
sein. (pd)
ausstellung von Johanna stark: Keller galerie,
selnaustrasse 15, 8001 Zürich, vom 22. august
bis 14. september, Dienstag bis Freitag 14 bis
18.30 Uhr, samstag 11 bis 17 Uhr.
in den hellen räumlichkeiten sind der kreativen fantasie keine grenzen gesetzt. Bild: pd
sonntag, 18. august
bergtour Pizol t4. S14 ab Bahnhof
Dübendorf, Anmeldung bis 16. August
unter Telefon 0449324992. Naturfreunde
Dübendorf – Zürich 11.
6.55 Uhr
Bahnhof Dübendorf
bergwanderung Wildkirchli. Abfahrt mit
S9, Auskunft Telefon 043541 17 01
Naturfreunde Dübendorf – Zürich 11.
7.21 Uhr
Bahnhof Dübendorf
schWerZenbach
freitag, 9. august
Ökumenischer gottesdienst im Vieri. Luis
Perez lädt zum Gottesdienst in den Aufenthaltsraum
ins 4. Obergeschoss ein.
10 Uhr
Altersheim im Vieri
Donnerstag, 15. august
Ökumenischer senioren-Kafi. Organisiert
von der Reformierten und der Katholischen
Kirchgemeinde
14 bis 16 Uhr
Pfarrhaus, Saal, Kirchstrasse 10
cD-tiPP
urig schön urchig
seit seinem Debütalbum «nidwaldner
Wurzlä» 2011 sorgt der innerschweizer
Volksmusikant «Dr eidgenoss», wo immer
er auftaucht, für aufsehen. seine
selbst komponierten und getexteten
urchig-bodenständigen Lieder, seine
authentizität und seine ansteckende
Lebensfreude haben ihn zum erfolgreichen
Brückenbauer zwischen der urbanen
und ländlichen schweiz werden
lassen.
Urs Fischer Junior, der gebürtige nidwaldner
und sohn von Maria Fischer-
Bircher und dem aus dem luzernischen
Triengen stammenden Käser Urs
Fischer-Bircher, wuchs zusammen mit
seinen vier Brüdern in idyllischer Landschaft
auf. im alter von sechs Jahren
folgte der Wohnortswechsel von Obbürgen
nW nach eschenbach LU. im hause
Fischer wurden Tradition und Brauchtum
immer gross geschrieben und schon
früh entdeckte er seine musikalische
Vielseitigkeit. Unter kundiger anleitung
seiner Mutter entdeckte der junge Urs
nicht nur die aufregende Welt der verschiedenen
Klangerzeuger, seine Brüder
und sein Vater öffneten ihm auch die Tür
zur Kunst des Fahnenschwingens.
nach seiner ausbildung als Postbote
entschied sich der Multiinstrumentalist
nach zehn Jahren Beamtenstatus, seine
kreative seite nicht nur intensiv auszuleben,
sondern damit sein Brot zu erwerben.
2011 veröffentlichte er seine
Debüt-cD «Dr eidgenoss – nidwaldner
Wurzlä», die sich 13 Wochen in der
schweizer hitparade platzieren konnte
und verkaufsmässig manch gestandenen
ch-Popkünstler «leicht älter» aussehen
liess. sein zum offiziellen song
der Weltneuheit «cabrioBahn stanserhorn»
gewählte Titel «stanserhorn» oder
Lieder wie «eysi häimat» sind in kurzer
Zeit bereits zu kleinen Volksmusik-hymnen
geworden, «ich mecht Diär Danke
säge» hat den Weg zu manch einem
ge- und verschenkten herzen gefunden.
Diverse srF TV-auftritte wie «samschtig-»,
«Donschtig-Jass» und «aeschbacher»
haben nebst seinen vielen Liveauftritten
mit dafür gesorgt, dass sein
Beliebtheitsgrad immer grösser wurde.
auf der aktuellen cD ist spürbar, dass
hier einer musiziert, der das verkörpert,
was er selber ist und das mit sehr viel
herzblut.
Martin Allemann
interpret: Dr eidgenoss «heimat isch trumpf»
stil: Volksmusik. Vertrieb: Universal.
Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses
album. Wer gewinnen will, schickt eine
Postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
15. august. Die Teilnahme ist auch per e-Mail
möglich an die adresse redaktion@glattaler.ch.
«gLattaLer»
in eigener sache
Unsere cD- oder Ticketverlosungen erfreuen
sich grosser Beliebtheit. Damit
möglichst viele Leserinnen und Leser
des «glattalers» in den genuss kommen,
eine Veranstaltung zu besuchen
oder tolle Musik fürs Ohr zu gewinnen,
berücksichtigen wir nur eine einsendung
pro haushalt. es nützt also nichts, per
Mail, auf dem Postweg und mit nachbars
adresse mitzumachen. solche einsendungen
fallen zum Vornherein weg.
Die Redaktion

Weinet nicht an meinem Grabe,
gönnet mir die ewige Ruh’
bedenkt was ich gelitten habe,
eh ich schloss die Augen zu.
TODESANZEIGE
Als Gott sah, dass der Wegzuweit war,
der Hügel zu steil, und das Atmen
zu schwer wurde, legte er seinen Arm
um mich und sprach: «Komm heim zu
mir, esist ein PlatzfürDich bereit».
Traueradresse:
Familie Ritschard
Bodenacherstrasse 91
8121 Benglen
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Vater, Schwiegervater,
Grossvater und Bruder
Unsere allerliebste Tochter,Schwester,Gotti, Tante, Schwägerin, Nichte, Cousine und Freundin
Astrid Margaretha Horváth
13. 10. 1965 – 29. 7. 2013
ist von uns gegangen. Gegen ihren sehr schweren Herzfehler hat sie jahrzehntelang erfolgreich
gekämpft und ist mit einer beispiellos positiven Einstellung und Engelsgeduld durchs
Leben gegangen. Dank einer optimalen ärztlichenBetreuungund ihrem unbändigen Lebenswillen
konnte Astrid viel Positives und Glückliches erfahren und erleben. Nun ist ihr Herz
müde geworden. Wir sind tieftraurig, denn mit ihr geht auch ein Teil von uns. Gleichzeitig
sind wir froh, dass sie nun nicht mehr leiden muss.
In tiefer Trauer:
István und Annemarie Horváth und
Marcel Bachmann, Lebenspartner
Stefan Horváth und Charlotte Schaerer
mit Corinne und Tamara Horváth und
Thies Schaerer
Helmut und Marietta Karl
mit Patrizia und Mirco Karl
Margaretha und Ferdinand Trunk
Cousinen, Cousins, Onkel und Tanten
der Familie Trunk in Österreich
Fritz Ritschard-Fohrer
10. Dezember 1942 – 1. August 2013
Kurz vor der Schwelle zu Deinem geliebten Zuhause hörte Dein Herz plötzlich auf zu
schlagen. Deine Aufrichtigkeit, Dein geduldiger Wille und Deine echte Liebe zu den
Menschen fehlen uns. Die Werte, die Du uns mitgegeben hast, werden weiter leben.
Wirvermissen Dich sehr.
Die Trauerfamilie
Ursula Ritschard-Fohrer, Benglen
Salome und Marcus Ritschard Casutt
mit Curdin, Solothurn
Patrick und Salome Schoeck-Ritschard
mit Fridolin und Kilian, Zürich
und die Geschwister
Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 9. August 2013, um 14 Uhr in der Friedhofkapelle
Zil, Dübendorfstrasse 21a, in Fällanden statt.
Die Beisetzung erfolgt im engen Kreis der Familie.
Anstelle von Blumen gedenke man der Patenschaft Berggemeinden, Hochwasserschutzprojekt
Eistlenbach, Hofstetten BE, Post-Konto 80-16445-0, IBAN CH51 0900 0000 8001 6445 0.
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 9. August 2013, um 14.20 Uhr in der röm.-kath.
Kirche Maria Frieden, Dübendorf, statt.
Wir bitten keine Trauerkleidung zu tragen. Statt Blumen gedenke man mit einer Spende der
CUORE MATTOVereinigung fürJugendliche und Erwachsene mit angeborenem Herzfehler,
CUORE MATTOSpendenkonto: Postkonto 85-144694-6
Traueradresse:
István &Annemarie Horváth, Lerchenweg 1, 8600 Dübendorf
Marcel Bachmann, Tändelistrasse 5, 8620 Wetzikon
WIR DANKEN VON HERZEN
Dübendorf, 5. August 2013
Allen Verwandten, Freunden und Nachbarn für die grosseAnteilnahme beim Abschied von
meinem herzensguten Gatten, Vater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Götti und allen
die Hugo die letzte Ehre erwiesen haben.
Hugo Zwyssig-Liechti
DANKSAGUNG
Dübendorf, 30. Juli 2013
Wir danken für die vielen Karten und Spenden für späteren Grabschmuck sowie für die
tröstenden Worte und Umarmungen.
Herr Pfarrer Lehner danken wir für seine einfühlsamen Abschiedsworte, Herrn Andreas
Scarpa fürdas ergreifende Orgelspiel.
Die Trauerfamilie
Wirdanken allen, welche unseren geliebten
Anton Roos-Meyer
auf seinem letzten Wegbegleitet haben, und allen, die ihm im Leben Gutes taten und ihm in
irgendwelcher Weise behilflich waren.
Danke auch den Ärzten und dem Pflegepersonal, welche Anton im Pflegeheim durch liebevolle
Pflege unterstützt haben.
Unser Dank gilt besonders Frau Doris Belser,welche uns mit der schönen, würdig gestalteten
Urnenbeisetzung und der Trauerfeier half, den schweren Abschied von unserem geliebten
Vater, Grossvater,Bruder und Onkel etwas leichterzumachen.
Herzlichen Dank auch für die Blumenspenden, berührenden Kondolenzbriefe, einfühlsamen
Gepräche und Vergabungen an das Antoniushaus in Solothurn und das Tierheim Strubeli in
Volketswil.
So wie ein Blatt zur Erde fällt,
so geht ein Leben aus der Welt.
Im Namen der Hinterbliebenen:
Ulrich Roos und Franz Roos
Einfach und schnell
inserieren
Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98
duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch

Er besiegtden Hunger
mitBio-Landbau.
Per SMS 20Franken für Kleinbauern-Familien in
Myanmar (Burma) spenden: Mut 20 an 488.

10CB3EOw7CMBAFwBPZ2ve8n5gtUbooBeICcRLX3L8CUcxsW1qVv-e6v9dXQgQsNOuMhC01NJ21OZkS7BS0BxRgU2PeEhj3RFmOPorG6WXA5i9OqlOaX_VzzS9jQu-iaQAAAA==
10CAsNsjY0MDA00jUyNbU0MgcAwtk0Sg8AAAA=
10CFWMKw7DMBAFT7TWe_Z-3C6MwqKCqnxJFZz7o8plAcNm5jjSGv5s--uzv5NgD4EaHUmbLTSHz2bQRDA6OJ5Uw1Azv-nigelALUcQwiiq6BTr9YAXxzrUqoF2fc8fOtqeLX8AAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTU0MwAA-QkoUA8AAAA=
TREFFPUNKT
DIVERSES
.
09.bis
15.August 2013
Dübendorf
SOMMER-KINO!
Open-Air: Intouchables
Fr,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr
Open-Air: When Pigs have Wings
Sa,Bar &Grill ab 17 Uhr, Film ca.um21.30 Uhr
MondayBlues mit
Driftwood Rythm&Blues Band
Mo,Bar ab 17 Uhr, Konzertum20Uhr
Sommer-Break
12., 14.&15. August
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Sennhauser Creative Consulting
Fü rden
perfekten Auftritt
__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__
Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87
seit über 50 Jahren DIE Adresse
11
Angebot Nr. 11
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Herbaderm Dusch Gel
CHF 9.65 (statt CHF 13.80) 200ml
Herbaderm Body Lotion
CHF 10.45 (statt CHF 14.90) 200ml
Angebot gültig vom 9. bis 17. August 2013
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
GARTENMÖBEL
SONDERVERKAUF
Gartenmöbel
Wässeristr. 28
8340 Hinwil
Tel. 043 843 78 40
Zulliger
Gartenmöbel
Brunnenstrasse 3
8604 Volketswil
Tel. 044 908 26 88
www.mazuvo-gartenmöbel.ch
Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck,
Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen,
was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder
aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit
Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w.
Ankauf jeden Freitag
und Mittwoch, 9–18 Uhr
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles
Gold und Silber anvertrauen und verkaufen!
Wir sind Goldschmiede, Gemmologen –
keine Quereinsteiger aus irgendeiner
Branche –und können Sie daher professionell,
kompetent und ehrlich beraten.
Bei uns im Ladenlokal:
arenainarte gmbh
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
044 8216040, www.arenainarte.ch
DIGITAL-PIANOS
UND KEYBOARDS
Alle Musikinstrumente
Miete–Verkauf –Reparatur
150Klaviere/Flügel am Lager
15.-25. AUGUST 2013
IM STADTPARKUSTER
VIEL LÄRM UM NICHTS SHAKESPEARE DERFROSCHKÖNIG KINDERTHEATER
WWW.FREILICHTSPIELE-ZO.CH
446460
Magerwiesen
>kann alsBlumenrasen gehalten werden
>Bodenabmagern alsVoraussetzung
>Schnittintervalle reduzieren
>sind ökologisch zu bevorzugen
> kombinierbar mit Wildhecke, Trockenmauer,Steingarten
Mosimann-GartenbauGmbH Dübendorf
044 821 95 04
www.gartenbau-mosimann.ch
Diabetes – was nun ?
«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.»
Flügelsaal
EK6972
Fritschi Transporte
8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44*
www.fritschi-umzuege.ch
Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte
Schweizerische
Diabetes-Gesellschaft
www.diabetesuisse.ch
PC 80-9730-7
EU4066
Immobilien
Wir beraten -verlegen -pflegen.
Zu verkaufen
Zu vermieten
Lenzlinger Söhne AG
Ausstellung Mühle Niederuster
Sonnenbergstrasse 11, 8610 Uster
Tel. 058 944 58 88, www.lenzlinger.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-12/13-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr
Suche:
Taschenbücher, Elektrogeräte, Gläser,
Haushaltsgegenstände, DVD,
CDs, Kabel. Hole alles Gratis ab.
Tel. 076 680 67 37
«Selbstich verstehe
manchmal nur
Bahnhof»
Hanna Meister, 68
Nutzt die Beratungs- und Bildungsangebote
von Pro Senectute
www.pro-senectute.ch
Natel 079 420 76 00
Telefon 044 820 09 48
www.loebhard.ch
Alle Schreinerarbeiten
Einbruchreparaturen 24 Std.
Sofort-Reparaturen 24 Std.
Glasbruch
Innenausbauten
Schliessanlagen
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
Testen,
erleben,
entdecken,
spüren,
fühlen,
staunen.
Genug mit Lesen, Diskutieren, Website
studieren: Erleben Sie Ihr künftiges
Zuhause real und ungestört inunserer
neuen Musterwohnung inDietlikon.
Hier gehts zum
Musterwohnungs-Termin:
www.riedmuehlepark.ch/probewohnen
KM&P,Christian Haupt, Tel. 043344 65 78
A
N
TER AR
DÜBENDORF
Y
ZH
BAUBEGINN
ERFOLGT
AUF ZU NEUEN
HÖHEN
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen
von 144m² bis 170m². Preise ab
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:
Sa. 10. Aug. von 10:00 Uhr bis 13:00
Uhr auf dem Baugrundstück beim
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch
Zu vermieten
auf den 15. September 2013
im Zentrum von Fällanden an ältere,
ruhige Person
1-Zimmer-Wohnung
mit Küche und Dusche.
Miete Fr. 482.—
Nebenkosten Fr. 55.—
Auskunft über Tel. 079 908 94 18
Zu vermieten im Gebiet
Schulhausstrasse / Leepüntstrasse
2 - 3 Autoabstellplätze à Fr 60
Tel. G 044 887 77 50 oder
Nat. 079 635 14 16
Mietgesuche
Gesucht:
3-4-Zimmer-Wohnung
in Dübendorf und Umgebung.
Tel. 043 355 05 67
FZ9406