Doppelseiten-PDF - Hansa Flex

Kunden- und Mitarbeitermagazin der HANSA-FLEX Gruppe • Magazine for Customers and Employees of the HANSA-FLEX Group • 3 | 2013
Individueller Aggregatebau
nach dem Baukastenprinzip
Individual power unit construction
a modular approach

HYDRAULIKPRESSE 3 | 2013 inHaLt | Content
editoriaL EDITORIAL
Spezialisten im Aggrebatebau
06
Power unit experts
Wie 42.000 t gehoben werden
18
How to lift 42,000 t
Geheimnis Champignonzucht
24
Mushroom farming secrets
Wenn der Berg ruft
32
Call of the mountains
Foto/photo: iabg Foto/photo: aLe netherlands
TITEL CoVer
06 Aggregatebau von Spezialisten – eine Säule der Systempartnerschaft
06 Hydraulic power units from the experts – a column of system partnership
PRAXIS praCtiCaL
10 Aus ganz bestimmtem Holz geschnitzt – Pfeifer Group
10 Carved from a very special wood – pfeifer group
24 Was wächst denn da? – Champignonzucht in Hessisch Oldendorf
24 What’s that growing there? – growing mushooms in Hessisch oldendorf
44 Erst testen, dann fliegen – Gesamtzellentest am A380
44 First test, then fly – testing the airframe of the a380
AKTUELLES neWS
14 Sechs Werte sollt ihr sein – neues Leitbild bei HANSA-FLEX
14 Six symbols for success – a new mission statement for HanSa-FLeX
HANSA-FLEX WELTWEIT HanSa-FLeX WorLdWide
18 Weltrekord mit Mega-Jack – ein hydraulischer Kraftprotz
18 World record with Mega-Jack – Hyraulic heavyweight
HYDRAULIK-TECHNIK & SICHERHEIT HydrauLiC teCHniCS & SaFety
22 Aktiv Normen schaffen – Engagement für den Kunden
22 actively developing standards – taking a stand for customers
HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON HanSa-FLeX Country LeXiCon
28 Das Dach Europas: Die Tschechische Republik
28 the roof of europe: the Czech republic
MENSCHEN BEI HANSA-FLEX peopLe at HanSa-FLeX
32 Auf den Gipfeln dieser Welt: Ramunas Sabaliauskas
32 on the summits of the world: ramunas Sabaliauskas
ARBEIT & LEBEN WorK & LiFe
36 Aus Spaß wird Ernst – wenn Spielen zur Sucht wird
36 When playing gets serious – gambling addiction
FASZINATION TECHNIK FaSCination teCHnoLogy
40 Mehr als ein Industrie denkmal – Gasometer Oberhausen
40 More than an industrial monument – gasometer oberhausen
SCHON GEWUSST...? did you KnoW...?
48 Kräftemessen im Weltall – der Wettlauf zum Mond
48 rivalry in space – race to the moon
RUBRIKEN rubriCS
03 Editorial
03 editorial
04 HANSA-FLEX Neuigkeiten | Zahlen & Fakten
04 HanSa-FLeX news | Facts & Figures
50 Sudoku | Gewinnspiel | Vorschau | Karriere bei HANSA-FLEX | Impressum
50 Sudoku | Quiz | preview | Career at HanSa-FLeX | imprint
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,
das Jahr 1998 war ein besonderes in unserer über 50-jährigen Firmengeschichte.
damals gründeten wir das rohrbiegezentrum in Schönebeck und gingen so den
ersten Schritt zur Systempartnerschaft in ihrer heutigen Form. in den darauf folgenden
Jahren vervollständigten die neuen geschäftsbereiche zylinderreparatur,
dichtungstechnik, Sonderarmaturenfertigung sowie engineering und aggregatebau
das bild des „Komplettanbieters“. Welche Leistungen wir an den verschiedenen
Standorten im engineering und aggregatebau bieten, stellen wir ihnen in der
titelgeschichte vor.
besondere Leistungen erbringt auch unser Kollege ramunas Sabaliauskas aus Litauen.
er besteigt in seiner Freizeit die berggipfel dieser Welt. im interview ab Seite
32 gibt er einen kleinen eindruck, wie es sich anfühlt in über 4.000 Metern Höhe
zu übernachten und warum ein becher heißer tee glücksgefühle erzeugen kann.
Mit glück haben die Konstruktionen von aLe Heavylift nichts zu tun. dafür
umso mehr mit bahnbrechenden ingenieursleistungen. das britische unternehmen
stellte im Frühjahr 2013 ein Jack-up System fertig, das eine Last von über
40.000 tonnen auf 24 Meter anhob. die benötigte Verbindungstechnik lieferte die
HanSa-FLeX niederlassung im niederländischen oud-gastel. Mehr über diesen
Weltrekord lesen Sie ab Seite 18.
rekordverdächtig geht es auch in Lauterbach bei pfeifer Holz zu. in einem der modernsten
Sägewerke europas werden jährlich über 750.000 Festmeter rundholz
produziert. Seit dem aufbau des Werks im Jahr 2009 ist HanSa-FLeX dort erster
ansprechpartner, wenn es um Hydraulik geht.
diese und viele weitere spannende themen erwarten Sie in der Herbst-ausgabe
der HydrauLiKpreSSe.
Wir wünschen ihnen viel Spaß beim Lesen
DER VORSTAND | tHe Managing board
Christian-Hans Bültemeier
DEAR READERS,
the year 1998 stands out as a special one in our 50-year history. that was the
year we established our pipe bending Centre in Schönebeck and took our first
step toward system partnership in its present form. in the years that followed, the
new Cylinder repair, Sealing technology, Special Fittings production, engineering
and power unit Construction divisions completed our image as an all-round service
provider. the title story in this issue presents an overview of the services we
provide at the various locations of our engineering and power unit Construction
divisions.
our colleague ramunas Sabaliauskas of Lithuania also makes a special contribution.
in his leisure time, he conquers the summits of the world’s mountains. in the
interview on page 32, he provides impressions of what it is like to spend the night
at altitudes of more than 4,000 metres and how a simple cup of tea can bring
happiness.
the constructions of aLe Heavylift have nothing to do with happiness. they are,
however, a shining example of groundbreaking engineering. in the spring of 2013,
the british company completed a jack-up system that lifted more than 40,000
tonne load to a height of 24 metres. HanSa-FLeX provided the necessary connecting
equipment. you can read more about this record-breaking achievement
on page 18.
pfeifer Holz of Lauterbach, germany may also be in the running for a new record.
it produces 750,000 cubic metres of lumber a year in one of europe’s most modern
sawmills. ever since the facility was established in 2009, HanSa-FLeX has been
pfeifer’s partner of choice when it comes to hydraulics.
all these and other exciting stories await you in the autumn issue of the
HydrauLiKpreSSe.
We wish you much reading pleasure
Thomas Armerding
Uwe Buschmann
Demontage einer Testanlage
44
Dismantling a test stand
02
3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013 03

Foto/photo: iStockphoto
HANSA-FLEX NEUIGKEITEN HanSa-FLeX neWS
HANSA-FLEX BERUFT NEUEN BEREICHSLEITER
HANSA-FLEX APPOINTS NEW DIRECTOR
HOCHWASSER-HELFER
Mit Wirkung zum 1. Juli dieses Jahres wurde
Florian Wiedemeyer zum bereichsleiter
für rechnungswesen & Controlling der
HanSa-FLeX ag bestellt. der 33-jährige diplom-
Kaufmann absolvierte bereits sein duales Studium
bei HanSa-FLeX. nach seinem abschluss baute er
ab 2005 das Controlling in der bremer zentrale sehr
erfolgreich auf und aus. die unter seiner Mitwirkung
eingeführten it-instrumente ermöglichen es der
geschäftsleitung und allen Managern heute, ihr tagesgeschäft
anhand von stets aktuellen und aussagekräftigen
zahlen besser beurteilen und steuern zu
können. in seiner neuen Funktion wird der bisherige
abteilungsleiter des Controllings auch Mitglied des
Führungskreises sein. •
Während des verheerenden Hochwassers im
Juni 2013 im Süden und osten deutschlands
stellte HanSa-FLeX alle Mitarbeiter,
die in den betroffenen regionen helfen wollten, frei.
und das bei voller bezahlung. zahlreiche Kollegen
nahmen dieses angebot an und schleppten tagelang
Sandsäcke an die deiche. auch unser Kooperationspartner,
die iHa, engagierte sich auf ganz besondere
Weise und stellte die Schlafquartiere in der akademie
als notunterkünfte zur Verfügung. ebenso wurden
Helfer in dresden von der Kantine der iHa mit
belegten brötchen und Mineralwasser versorgt. •
as of 1 July this year, Florian Wiedemeyer has
been appointed to the position of director for
accounting & Controlling at HanSa-FLeX ag.
the 33 year-old has an advanced degree in business
administration and completed a dual course of study
while working for HanSa-FLeX ag. after graduating
in 2005, he established and developed the Controlling
function at the bremen Headquarters, with
outstanding results. the it applications he helped
introduce enable the Management board and managers
to evaluate and conduct their daily business
activities based on meaningful, up-to-the-minute
figures. in his new function, the former Controlling
departmental manager will also become a member
of the executive management team. •
HIGH WATER HELPERS
during the devastating flooding that took place
in June in southern and eastern germany,
HanSa-FLeX granted leave to any employees
who wanted to volunteer in the affected regions. the
employees continued to receive full pay during their
absence. Many of our colleagues, took advantage of
this offer and spent days carrying sandbags to dikes.
our cooperation partner, iHa, took action in a very
special way when it offered the academy’s accommodations
as an emergency shelter. the cafeteria at our
dresden branch supplied sandwiches and mineral
water to volunteers. •
MITGLIEDSCHAFT IN DER OAV
die HanSa-FLeX ag ist eines der neuesten
Mitglieder der german asia-pacific business
association (oaV). der oaV bietet unternehmen
die ideale plattform zum branchenübergreifenden
erfahrungsaustausch und ein umfassendes
praxisnahes dienstleistungsangebot. •
HanSa-FLeX neWS HANSA-FLEX NEUIGKEITEN
TEILNAHME AM CROSS MENTORING PROGRAMM
PARTICIPATION IN THE CROSS MENTORING PROGRAMME
das programm Cross Mentoring deutschland ist
ein Kooperationsprojekt mit der Wirtschaftsförderung
bremen. es unterstützt Führungskräfte
und Mitarbeiterinnen dabei, Führungsaufgaben zu
übernehmen. erfahrene Führungskräfte wirken als
Mentoren, welche jungen nachwuchsführungskräfte
helfen, ihre operativen und strategischen Führungskompetenzen
weiter zu entwickeln. der Kaufmännische
Vorstand der HanSa-FLeX ag, Christian-Hans
bültemeier, unterstützt dieses projekt als Mentor. •
OAV MEMBERSHIP
HanSa-FLeX ag is the latest member of the german
asia-pacific business association (oaV).
the oaV offers companies the ideal platform
for cross-industry knowledge transfer and comprehensive,
practically oriented services. •
the Cross Mentoring deutschland programme
is a project carried out in cooperation with the
bremen economic development office. its aim
is to support leaders and employees in taking on
leadership roles. experienced leaders act as mentors
to help young up-and-coming leaders to develop
their expertise in operational and strategic leadership.
the HanSa-FLeX ag Chief Financial officer,
Christian-Hans bültemeier, supports the project as
a mentor. •
MIT FRANKEN-POWER ZUR WELTMEISTERSCHAFT
FRANKEN-POWER CAPTURES THE WORLD CHAMPIONSHIP
JUBILÄEN anniVerSarieS
HanSa-FLeX timişoara timiş, romania 06/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX gotha, germany 06/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX Stadtlohn, germany 06/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX Wiesbaden, germany 07/2013 25 Jahre/years
HanSa-FLeX bremen-oslebshausen, germany 07/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX Koblenz, germany 07/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX olpe, germany 07/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX döbeln, germany 07/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX Székesfehérvár, Hungary 08/2013 10 Jahre/years
HanSa-FLeX Memmingen, germany 08/2013 10 Jahre/years
NEUERÖFFNUNGEN neW branCHeS
HanSa-FLeX brunsbüttel, germany 03/2013
HanSa-FLeX zweibrücken, germany 05/2013
NIEDERLASSUNGEN
branCHeS
FLEXXPRESS-WAGEN
FLeXXpreSS VeHiCLeS
WELTWEIT
WorLdWide
388
DEUTSCHLAND
gerMany
209
285 167
am ersten Juni-Wochenende wurde zum elften Mal die HanSa-FLeX Fußball-Weltmeisterschaft
ausgespielt. 24 Mannschaften aus zwölf Ländern
nahmen an dem turnier teil, das vom Vorjahressieger polen in poznan
veranstaltet wurde. nach einer umkämpften Vorrunde zogen acht Mannschaften
ins Viertelfinale ein. die mit einer niederlage ins turnier gestartete Mannschaft
„Franken-power“ steigerte sich von Spiel zu Spiel und gewann sämtliche begegnungen
in der Ko-runde zu null. in einem spannenden Finale setzte sich das team
mit 2:0 gegen die Mannschaft aus dresden-Weixdorf durch und sicherte sich verdient
den Weltmeistertitel 2013. die HanSa-FLeX Fußballweltmeisterschaft 2014
findet somit in bamberg statt. •
the eleventh HanSa-FLeX football world championship was held on the first
weekend in June. the tournament saw 24 teams from twelve countries battle
it out in poznan, poland at the event hosted by last year’s polish champions.
Following a heated qualifying round, eight teams made it to the quarter finals.
team Franken-power, which started the tournament with a loss, improved from
game to game and finished the final round undefeated. in an exciting final showdown,
the team faced off against dresden-Weixdorf with a 2:0
record and secured the well-earned world championship
title for 2013. the HanSa-FLeX 2014 football world
championship will thus take place in bamberg. •
04 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
05

TITEL CoVer
CoVer TITEL
AGGREGATEBAU
VON SPEZIALISTEN
HYDRAULIC POWER UNITS
FROM THE EXPERTS
aggregate sind das Herzstück jeder hydraulischen Anlage. Sie bilden in
der Regel eine Einheit aus einem leistungsstarken Motor, einem Hydrauliktank,
einem Ventilblock und einer Pumpe. Letztere sorgt unter
anderem für den Öldruck, der für hydraulische Anwendungen notwendig ist.
Auf den ersten Blick scheint die Funktionsweise eines Hydraulikaggregates
recht einfach zu sein, doch um es bedarfsgerecht zu konstruieren, zu fertigen
und in Betreib zu nehmen, ist ein hohes Maß an Ingenieurswissen erforderlich.
Als führender Systemanbieter rund um die Hydraulik betreibt die
HANSA-FLEX AG weltweit eigene Geschäftsbereiche für den Bereich Engineering
und Aggregatebau. Allein in Deutschland haben wir diese Kompetenz
an drei Standorten gebündelt.
KOMPETENZ IM SÜDEN
der heutige geschäftsbereich K+S in Hockenheim wurde 1981 gegründet. im Jahr
2005 übernahm HanSa-FLeX in einem Schritt 100 prozent des unternehmens und
integrierte es im august 2009 komplett in die heutige HanSa-FLeX ag. K+S g
the hydraulic power unit is the heart of any hydraulic system. Generally
it is a unit comprised of a high-performance engine, a hydraulic tank, a
valve block, and a pump. The latter ensures the oil pressure necessary
for hydraulic applications. At first glance, a hydraulic power unit seems like
a simple device, but in order to build a unit suited to a specific purpose, and
then fabricate and commission it, takes a high level of engineering expertise.
As a leading system provider for the full range of hydraulic applications,
HANSA-FLEX AG has a global division dedicated to the field of engineering
and power unit design. In Germany alone, we have bundled this expertise at
three of our locations.
EXPERTISE IN THE SOUTH
the division now known as K+S in Hockenheim was established in 1981. in
2005 HanSa-FLeX assumed control of 100 per cent of the company in a single
step and in 2009 completed its integration into HanSa-FLeX ag. K+S speciali ses
in hydraulic valves, pumps, cylinders, and construction and maintenance of g
Unterschiedlichste Aggregate in den verschiedensten Größen werden in unseren
Spezialbetrieben gefertigt. Jedes Aggregat ist individuell auf die Anforderungen
des Kunden abgestimmt.
A wide range of power units in a variety of sizes are manufactured in our
special facilities. Every power unit is tailored to the individual requirements of our
customers.
06 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
07

TITEL CoVer
CoVer TITEL
complete hydraulic systems. the core competencies of our specialists in Hockenheim
are project planning, manufacturing, and installation of hydraulic systems.
one place where these systems are used is in biomass cogeneration plants and
waste incineration plants, where they are used for material conveyance and fuel
dosing. For such applications, K+S manufactures power units with fully redundant
drives, proportional control, and drive power ratings of up to 90 kW in each of the
two drives. For these drives, which are used around the world, K+S guarantees
an availability of more than 95 percent. this division is just as strong at hydraulic
power units and controllers in the area of machinery and special machinery manufacturing
as they are in the field of lubricating oil units used in applications such
as steel mills and engine test stands. every unit is manufactured to the customers’
specifications. personal service and training, as well as maintenance, installation,
repair, and hydraulic power unit conversions round out the services K+S provides.
EXPERTISE IN THE EAST
Ein Hydraulikaggregat samt Motor-Pumpen-Einheit, Planetengetriebe und Steuerungseinheit
von Willmann-Steuerungstechnik beweget die Drehbrücke in Bremerhaven.
hat sich auf Hydraulikventile, pumpen, zylinder und den bau sowie die instandhaltung
kompletter Hydraulikanlagen spezialisiert. die Kernkompetenzen unserer
Spezialisten aus Hockenheim liegen in der projektierung, Fertigung und installation
von Hydraulikanlagen. eingesetzt werden diese anlagen zum beispiel in biomasseheizkraftwerken
oder in Müllverbrennungsanlangen, wo sie der Materialzuführung
und der dosierung des brennstoffs dienen. K+S fertigt für diesen bereich
aggregate mit redundantem antrieb, proportionalsteuerung und einer antriebsleistung
von bis zu zweimal 90 kW. Für diese anlagen, die weltweit eingesetzt
werden, sichert K+S eine über 95 prozentige Verfügbarkeit im Jahr zu. die Stärken
des geschäftsbereichs liegen ebenso bei Hydraulikaggregaten und hydraulischen
Steuerungen im Maschinen- und Sondermaschinenbau sowie Schmierölaggregaten,
die ihren einsatz beispielsweise in Stahlwerken oder Motorenprüfständen finden.
Jedes aggregat wird dabei individuell nach Kundenanforderungen gefertigt.
persönlicher Service und Schulungen sowie Wartung, Montagen, reparaturen und
umbauten von Hydraulikaggregaten runden das angebot ab.
KOMPETENZ IM OSTEN
der geschäftsbereich engineering und aggregatebau (eab) wurde im März
2003 im HanSa-FLeX Kompetenzzentrum dresden-Weixdorf gegründet, wo
unter anderem auch die Sonderarmaturenfertigung ansässig ist. Mit seinen 31
Mitarbeitern bietet eab auf 1.800 Quadratmetern Fläche das ganze Spektrum
hydraulischer anlagen. direkt in dresden werden Kompaktaggregate bis 4 kW
sowie Hydraulikaggregate bis 110 kW gefertigt – auf Kundenwunsch mit Verbrennungsmotor,
proportionaltechnik und e-Steuerung. ebenso unterhält eab
eine eigene zylinderfertigung, in der Hydraulikzylinder mit einem Hub vom bis
zu vier Metern sowie einem durchmesser von bis zu 330 Millimetern hergestellt
werden – optional mit induktiven endlagenschaltern, endlagendämpfung, integrierter
Ventiltechnik und integrierten Wegemesssystemen. eine außerordentliche
Stärke liegt in der Fertigung von Sonderventilblöcken mit einer Förderleistung
von bis zu 1.000 Litern in der Minute. einzigartig in der unternehmensgruppe: bei
eab in dresden werden Schulungs- und prüfstände gebaut, wie sie zum beispiel
A hydraulic power unit, including a motor/pump unit, planetary gears, and controller
units by Willmann-Steuerungstechnik move the swing bridge in Bremerhaven.
bei unserem Kooperationspartner, der internationalen Hydraulik akademie (iHa),
eingesetzt werden.
KOMPETENZ IM NORDEN
der geschäftsbereich Willmann-Steuerungstechnik hat über 25 Jahre erfahrung
in der projektierung, Fertigung und Montage von Hydraulikanlagen bis 300 kW.
der aggregatebauer aus Vechta bietet – wie bei HanSa-FLeX üblich – eine
rundum-dienstleistung für Hydraulikanlagen. Jedem projekt geht ein ausführliches
technisches gespräch voraus, in dem mögliche Lösungswege aufgezeigt
werden. Sofern vom Kunden gewünscht, liefert Willmann Komplettlösungen,
die auch die elektronische anlagensteuerung enthalten. Vor-ort-Montage, einweisung
des personals und inbetriebnahme gehören ebenso zu den Leistungen
wie die ausführliche dokumentation. zum Lieferprogramm gehören aggregate
in einzel- und Mehrfachpumpenausführung, mit und ohne Kühler oder Speicher
und in den unterschiedlichsten bauformen. die ingenieure bei Willmann
erarbeiten individuelle Lösungen, die speziell auf die geforderte anwendung
ausgerichtet sind. auch außergewöhnliche anforderungen, wie zum beispiel
die einhaltung der ateX Leitlinie für explosionsschutz oder die Konstruktion
von aggregaten, die beschleunigungskräfte von über 4g aushalten, werden von
Willmann erfüllt. eine Stärke des geschäftsbereichs liegt im Stahlwasserbau –
ein bereich über den wir in der kommenden ausgabe der HydrauLiKpreSSe
berichten werden.
KOMPETENZ WELTWEIT
neben den drei aggregatebauern in deutschland betreibt HanSa-FLeX auch in
vielen auslandsgesellschaften eigene geschäftsbereiche für aggregatebau. dieses
angebot ist über jede HanSa-FLeX niederlassung verfügbar. unsere Mitarbeiter
vor ort koordinieren die zusammenarbeit mit den spezialisierten betrieben und
stehen im späteren betrieb als Servicepartner immer zur Verfügung. So hat jeder
Kunde direkten zugriff auf die Servicewelt von HanSa-FLeX. •
the engineering and power unit Manufacturing (eab) division was established
in March 2003 at the HanSa-FLeX centre of excellence dresden-Weixdorf, where
the special fittings plant and others are also located. With 31 employees, the eab
division offers the full spectrum of hydraulic power units in its 1,800 square metre
facility. directly in dresden, both compact power units of up to 4 kW and hydraulic
power units with power ratings of up to 110 kW are manufactured. on request,
they can be equipped with an internal combustion engine, proportional technology,
and e-control. eab also has a cylinder manufacturing plant, where hydraulic
cylinders with a stroke of up to 4 metres and diameters of up to 330 millimetres
are made. the cylinders can be optionally equipped with limit switches, end-position
damping, integrated valve technology, and integrated travel measurement
systems. one great strength of this division is its capability to manufacture special
valve blocks with pump capacities of up to 1,000 litres per minute. unique in the
corporate group: eab in dresden builds training and testing stands such as those
in use at our partner organisation, the internationale Hydraulik akademie (iHa).
EXPERTISE IN THE NORTH
the Willmann-Steuerungstechnik division has made a name for itself with more
than 25 years of experience in planning, manufacturing, and installation of hydraulics
systems up to 300 kW. as is typical of HanSa-FLeX, the power unit manufacturer
based in Vechta, germany offers a complete range of services for hydraulics
systems. before any project begins, a thorough technical discussion is held to lay
out the potential solutions. at the request of the customer, Willmann offers complete
solutions that include electronic system controls. on-site installation, briefing
of personnel, commissioning and detailed documentation are all part of the service.
the products on offer include power units with single or multiple pumps, with or
without cooling and accumulators, as well as a range of different configurations.
the engineers at Willmann develop individual solutions specially designed to meet
the requirements of the application at hand. Willmann even meets unusual requirements,
such as adherence to the ateX explosion protection guideline or construction
of power units capable of withstanding acceleration forces of up to 4g. another
one of this division’s strengths is in the field of hydraulic steel construction, a topic
we will report on in the next issue of the HydrauLiKpreSSe.
GLOBAL EXPERTISE
in addition to its power unit manufacturers in germany, HanSa-FLeX also has
power unit fabrication divisions in many of its international subsidiaries. the full
range of products and services is available at every HanSa-FLeX location. our local
employees coordinate the work with specialised companies and are always
avail able to provide service once the system is up and running. this gives every
customer direct access to the world of service offered by HanSa-FLeX. •
Um ein Hydraulikaggregat bedarfsgerecht zu konstruieren, zu fertigen und in
Betrieb zu nehmen, ist ein hohes Maß an Ingenieurswissen erforderlich.
In order to build a hydraulic power unit suited to a specific purpose, and then
fabricate and commission it, takes a high level of engineering expertise.
Engineering und Aggregatebau
Engineering and unit manufacture
HANSA-FLEX Betriebe für Engineering, Aggregate- und Anlagenbau
übernehmen im Rahmen des Systemanbieterkonzeptes Aufgaben vom
Layout einer Hydraulikanlage bis hin zur Montage und Inbetriebnahme.
Über unser Niederlassungsnetz wird dieses Angebot verfügbar.
HANSA-FLEX specialist engineering and unit and system manufacturing
centres provide the full range of services expected of a system provider, from
layout of hydraulic systems through to installation and commissioning.
These services are made available through the network of our branches.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
For more detailed information, please visit:
www.hansa-flex.com/solutions/engineeringaggregatebau.html
08 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
09

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
AUS GANZ BESTIMMTEM
HOLZ GESCHNITZT
CARVED FROM A VERY
SPECIAL WOOD
der Duft von frisch geschnittenem Holz hängt in der Luft, als wir aus
dem Auto steigen. Kein Wunder. Wir befinden uns in Lauterbach vor
den Toren des neuesten Produktionsstandorts der Pfeifer-Gruppe, die
mit ihren 1.500 Mitarbeitern an neun Standorten in drei Ländern zu den
traditionsreichsten und wettbewerbfähigsten in der europäischen Holzindustrie
zählt. Seit der Gründung des Werks in Lauterbach im Jahr 2009 ist
HANSA-FLEX dort erster Ansprechpartner, wenn es um Hydraulik und die
dazugehörigen Dienstleistungen geht.
nachdem wir uns mit Warnweste und Schutzhelm ausgestattet haben, betreten
wir das Werksgelände. Vorbei an mit baumstämmen beladenen LKW und
riesigen Hallen führt uns der Weg bis in die instandhaltung. dort treffen wir
auf Holger urban, den Leiter der mechanischen instandhaltung bei pfeifer.
Während unsere Fotografin draußen die ersten Fotos schießt, sitze ich zu einem
kurzen interview bei Herrn urban im büro. unser gespräch wird häufig vom
telefon oder von Kollegen unterbrochen, die hereinkommen, um die arbeiten
für diesen tag abzustimmen. Herr urban hat viel zu tun, denn bei der Vielzahl
an mobilen und stationären Maschinen will die instandhaltung optimal geplant
sein. die Maschinenverfügbarkeit hat oberste priorität. dennoch nimmt
er sich die zeit und führt mich schließlich über die gesamte, 50 Hektar große
Werksfläche.
In der ersten Phase der Verarbeitung in der automatischen Sägelinie werden die Baumstämme
in ein eckiges Profil gebracht.
In the first processing phase on the automated sawing line, the round tree trunks are
squared.
VOM STAMM ZUM ENDPRODUKT
unsere erste Station ist das aufgabedeck der rundholzsortierung. Hier werden
die angelieferten und bis zu fünf Meter langen nadelholzstämme aufgegeben
und einer Klassifizierung unterzogen. zwei Mitarbeiter steuern jeweils einen
hydraulischen greifarm, der ein bisschen an eine überdimensionale Variante des
dreifingerarms erinnert, mit dem man als Kind versucht hat, Spielzeug zu angeln.
Während wir das geschehen beobachten, stellt sich plötzlich ein baumstamm
quer und droht, den nachschub an Stämmen abreißen zu lassen. Für mich ist das
spannend, für die beiden Mitarbeiter an den greifarmen tägliche routine. einige
Sekunden später ist der Stamm in die richtige position gedreht und fällt auf ein
Förderband. auf seinem weiteren Weg wird er von Sensoren dreidimensional g
the aroma of freshly cut wood fills the air as we step out of the car. It’s no
wonder. We are in Lauterbach, standing before the gates of the newest
production location of the Pfeifer Group which, with its 1,500 employees
at nine locations in three countries, is among the most tradition-rich
and competitive companies in the European wood industry. Ever since the
Lauterbach facility was established in 2009, HANSA-FLEX has been Pfeifer’s
partner of choice when it comes to hydraulics and related services.
after donning our safety vests and protective helmets, we step into the plant
grounds. Moving past a truck loaded with logs and huge production halls, we
make our way to the maintenance area. there we meet Holger urban, the head
of mechanical maintenance for pfeifer. While our photographer is busy shooting
photos outside, i sit down for a short interview with Mr urban in the office. our
conversation is frequently interrupted by the telephone or urban’s colleagues
coming into the office to coordinate the day’s work. Mr urban is a busy man because
the maintenance on all of the mobile and stationary machinery has to be
planned like clockwork. equipment availability is the top priority. nevertheless, he
takes a bit of time out to guide me through the entire 50 hectare plant grounds.
FROM LOGS TO LUMBER
our first stop is the in-feed deck. this is where the softwood logs, which can be
up to five metres long, are unloaded and undergo a classification. two workers
each operate a hydraulic gripper reminiscent of an oversized version of the threefingered
claw children use to fish toys out of a prize machine. as we watch the
activity, a log suddenly turns sideways and threatens to send the next batch of
logs flying. For me the close call is exciting but for the workers operating the grippers
it is all part of the daily routine. a few seconds later, the log has swung back
to the correct position and falls onto the conveyor belt. as it moves along, sensors
will measure the timber in three dimensions; a detector will check it for metal, and
finally place it in one of more than 100 concrete basins on the plant grounds based
on its type, length, and diameter.
two excavators are constantly in use at the basins. they empty the basins and
stack the contents on piles of logs, grouped by type. two more excavators transport
the logs to the next in-feed area. an employee there keeps watch over log infeed
and the entire sawing line on a row of monitors. another three-dimensional
measurement is made of the wood, it is checked for metal a second time and then
carried off on a conveyor belt. before logs can be processed in the sawing line they
are measured a third time. after that, their position is automatically adjusted to
optimise subsequent processing. We enter the hall housing the sawing line and for
the first time things get very loud. the logs dart by on the conveyor belt. rotating
saw blades cut them to size at a number of different stations until finally the end
product, sawn boards for pallets, is created. the process is similar for pallet blocks
which are also made at the Lauterbach facility.
IMPOSING FIGURES
a look at the numbers conveys an idea of the scale of pfeifer’s production. at the
Lauterbach site alone, the company produces 750,000 cubic metres of lumber,
200,000 cubic metres of pallet blocks and 70,000 tonnes of wood pellets. to clarify:
a cubic metre of wood refers to a solid cubic metre, not counting any empty g
10 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
11

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
Die Drehvorrichtung der Sägelinie. Um die Belastung durch die ständige Bewegung zu minimieren, wurden spezielle Verschraubungen eingesetzt. Fluidservice im Einsatz. Mit einer Nebenstromfilteranlage wird das Hydrauliköl gefiltert, während der Bagger arbeitet.
The rotation unit in the sawing line. Special threaded connectors minimise loads caused by constant movement.
Fluid service in action. A bypass filtration system filters hydraulic oil while the excavator is in operation.
ÜBERALL IST HYDRAULIK
UND VERBINDUNGSTECHNIK
VON HANSA-FLEX IM EINSATZ
vermessen, entrindet, von einem detektor auf Metall geprüft und schließlich automatisch
nach art, Länge und durchmesser in eine von über 100 betonboxen am
Sortierstand abgelegt.
Hier sind ständig zwei bagger im einsatz. Sie entleeren die boxen, stapeln den
inhalt auf so genannte polter – das sind Haufen von gleichartigen baumstämmen
– zwei weitere baggerer transportieren die Stämme schließlich zur aufgabe der
Sägelinie. dort steuert ein Mitarbeiter über mehrere Monitore die gesamte Sägelinie
inklusive der aufgabe der Stämme. das Holz wird erneut dreidimensional
vermessen, ein zweites Mal auf Metall geprüft und über ein Förderband weiter
transportiert. bevor die Stämme in der Sägelinie verarbeitet werden, erfolgt mit
Hilfe der Vermessung die optimale, automatische ausrichtung der Stämme. Wir
betreten die Halle der Sägelinie und zum ersten Mal wird es richtig laut. die Stämme
schießen am Fließband an uns vorbei. Kreissägeblätter schneiden sie an mehreren
Stationen zurecht, bis schließlich als endprodukt Schnittholz z.b. für paletten
entstanden ist. Ähnlich beschreibt sich der Vorgang bei den palettenklötzen, die
ebenfalls in Lauterbach produziert werden.
IMPOSANTE ZAHLEN
um die dimensionen, in denen pfeifer produziert, deutlich zu machen, eignen
sich einige zahlen. allein am Standort in Lauterbach werden jedes Jahr 750.000
Festmeter rundholz, 200.000 Kubikmeter palettenklötze und 70.000 tonnen
Holzpellets hergestellt. zur erklärung: ein Festmeter rundholz entspricht einem
Kubikmeter fester Holzmasse ohne zwischenräume und formunabhängig. das
hauseigene biostromkraftwerk wird mit biomasse (rinde) betrieben und produziert
jährlich 80 Millionen Kilowattstunden Strom. die Wärme wird zum trocknen
des Schnittholzes und der Holzspäne genutzt. aus den
Holzspänen werden später die palettenklötze und
Holzpellets gefertigt. die Verwertungsrate bei pfeifer
liegt bei 100 prozent. einziger abfall ist die asche, die
im biostromkraftwerk entsteht. Viel umweltfreundlicher
kann eine produktion kaum sein.
DAS GANZE SPEKTRUM DER HYDRAULIK
Von den greifarmen im aufgabedeck über die radlader, bagger und gabelstapler
bis hin zur Sägelinie ist überall Hydraulik und damit Verbindungstechnik von
HanSa-FLeX im einsatz. insgesamt 30 leistungsstarke Hydraulikaggregate sorgen
für den nötigen Öldruck an den verschiedenen Maschinen. Über die niederlassung
Fulda wird pfeifer in Lauterbach mit Schlauchleitungen, Kupplungen, Verschraubungen,
teflon- und industrieschläuchen sowie Sonderarmaturen beliefert. Für
die schnelle ersatzteilversorgung hält pfeifer in der instandhaltung ein eigenes
Lager mit HanSa-FLeX teilen vor, das einmal in der Woche aufgefüllt wird.
„Über das Lager können wir einen großteil unseres bedarfs direkt decken. Wenn
wir kurzfristig ein ersatzteil brauchen, das sich nicht im Lager befindet, ist die
HanSa-FLeX niederlassung ganz in der nähe. entweder liefern die uns schnell das
teil oder wir holen es selber ab“, beschreibt Holger urban die zusammenarbeit.
und weil jede einzelne Schlauchleitung mit dem X-Code ausgestattet ist, gibt es
bei der nachbestellung auch keinerlei Komplikationen. „X-Code ist das einfachste
System. Code ablesen, am telefon durchgeben und wenn wir in der niederlassung
sind, liegt das teil schon abholfertig für uns bereit“, lobt der Leiter der mechanischen
instandhaltung.
doch die Leistungen von HanSa-FLeX für pfeifer gehen über die reine ersatzteilversorgung
hinaus. So berät außendienstmitarbeiter Carsten Klüh den Kunden,
wenn es um Lösungen geht, die nicht dem Standard entsprechen. „in der Sägelinie
sind die drehvorrichtungen einer ständigen bewegung ausgesetzt, welche
die Schläuche teilweise stark belastet. damit das nicht zum ausfall führt, haben
wir eine spezielle Verschraubungen eingesetzt. dadurch werden die Schläuche
entlastet und die Maschinenverfügbarkeit erhöht“, berichtet Carsten Klüh. So
bleibt in Lauterbach auch weiterhin stets ein Hauch von geschnittenem Holz in
der Luft. •
space between the layers of lumber. the company’s
own on-site biomass power plant is fired with bark and
generates 80 million kilowatt-hours of power every
year. the heat is used to dry the sawdust, which is later
formed into pallet blocks and pellets. pfeifer uses 100
per cent of the wood that comes through its gates. the
only waste is the ash from the biomass power plant. a
production facility could scarcely be more environmentally
friendly.
THE FULL SPECTRUM OF HYDRAULICS
From the grippers at the in-feed deck, to the wheel loaders, excavators, forklifts,
and the saw line -- hydraulics are everywhere, and so is the connecting equipment
from HanSa-FLeX. a total of 30 high-performance hydraulic power units
provide the necessary oil pressure for the various machines. the Fulda branch supplies
pfeifer’s Lauterbach facility with hose lines, couplings, threaded connectors,
teflon and industrial hoses, as well as special fittings. to ensure rapid access to
replacement parts, pfeifer’s maintenance department has its own warehouse with
HanSa-FLeX parts which is restocked weekly. “We can meet most of our needs
directly from the warehouse. if we need a replacement part in a hurry and it’s
not in the warehouse, the HanSa-FLeX office is very close by. either they quickly
deliver the part or we go pick it up ourselves,” says urban. and because every hose
line is marked with an X-Code, there are never any mix-ups with orders. “X-Code
is the simplest system. We just read the code, phone it in, and when we show up
at the office the part we need is there waiting to be picked up,” says the head of
mechanical maintenance.
but HanSa-FLeX’s service to pfeifer goes above and beyond just supplying spare
parts. external sales representative Carsten Klüh provides advice on non-standard
solutions, for instance. “in the saw line, the rotating equipment is constantly
moving, which puts severe stress on some of the hoses. to prevent break-downs
we used special threaded connectors. this takes the load off of the hoses and
increases the time between scheduled maintenance activities,” says Klüh. and
that ensures that the smell of freshly cut wood will continue to fill the air in Lauterbach.
•
HYDRAULICS AND
HANSA-FLEX CONNECTING
EQUIPMENT ARE EVERYWHERE
X-CODE – Schlauchleitungs-Codierung
X-CODE – coding hydraulic elements
X-CODE identifiziert sämtliche Produktmerkmale von hydraulischen
Verbindungselementen in einem alphanumerischen Code – sofort
sichtbar, dauerhaft auf einem Etikett fixiert, exakt und eindeutig für
Ihre schnelle Ersatzteilbeschaffung per Telefon.
X-CODE identifies characteristic product features of all hydraulic elements
with an embossed 6-digit code on a label for a precise and
straight-forward spare part delivery by phone.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
For more detailed information, please visit:
www.hansa-flex.com/solutions/x_code.html
12 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
13

AKTUELLES neWS
neWS AKTUELLES
SECHS WERTE SOLLT IHR SEIN
SIX SYMBOLS FOR SUCCESS
Verantwortung
• Wir liefern Qualität und erwarten
sie auch von unseren Geschäftspartnern.
• Wir fördern eigenverantwortliches
Handeln.
• Wir hinterfragen kritisch und
respektieren andere Meinungen.
• Wir kennen unsere Verantwortung
gegenüber Kollegen und
Geschäftspartnern und nehmen
sie wahr.
Responsibility
• We deliver quality and expect the
same from our business partners.
• We encourage our staff to work on
their own initiative.
• We question things critically and
respect the opinions of others.
• We are aware of our responsibilities
towards colleagues and business
partners and live up to these
responsibilities.
Heute schon gewürfelt? Diese Frage ist durchaus ernst gemeint. Denn
zur Einführung des neuen Leitbilds haben unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter auf der ganzen Welt einen Würfel erhalten. Auf jeder
seiner sechs Seiten ist ein Symbol abgedruckt, das für einen der sechs Kerninhalte
steht. Die Idee dahinter: Jeden Morgen wird gewürfelt und so einer
der sechs Werte zum Thema des Tages bestimmt.
WARUM EIN NEUES LEITBILD?
HanSa-FLeX hat sich durch Wachstum und umstrukturierungen in den letzten
zehn Jahren stark verändert. großkunden und zertifizierer erwarten zudem verbindliche
aussagen dazu, wofür HanSa-FLeX steht. Mit den Werten Miteinander,
Verantwortung, Verlässlichkeit, Umweltbewusstsein, Entwicklung und Flexibilität
setzt das Leitbild den rahmen für unser Verhalten nach innen und außen.
intern dient es den Mitarbeitern zur identifizierung mit dem unternehmen und
dem weltweiten zusammenhalt. unseren Kunden, Lieferanten und partner gegenüber
macht es deutlich, wofür unser unternehmen steht und was sie von einer
zusammenarbeit mit HanSa-FLeX erwarten können.
TEILNAHME AUSDRÜCKLICH ERWÜNSCHT
an der neufassung des Leitbildes konnte sich jeder Mitarbeiter im unternehmen
in Workshops und in einem eigens dafür eingerichteten intranet-Forum beteiligen.
zur einführung wurde der text in 20 Sprachen übersetzt und der Vorstandsvorsitzende
thomas armerding richtete sich erstmals in einer Videobotschaft an
alle Kollegen weltweit.
KEIN LIPPENBEKENNTNIS
Schon bei der Vorbereitung wurde klar: damit das neue Leitbild nicht nur absicht,
sondern realität wird, muss die umsetzung von einem stetigen prozess
begleitet werden. das intranet-Forum ist deshalb weiterhin für anregun- g
Have you cast your die yet today? We mean it! Because in order to mark
the introduction of our new mission statement, all employees all over
the world are going to receive a die. The different symbols on each of
its faces represent the six key elements of the mission statement. The idea
is this: Every morning, employees will roll their die and the symbol that it
shows will determine their approach for the day.
WHY DID WE NEED A NEW MISSION STATEMENT?
in the last ten years, as a result of growth and restructuring HanSa-FLeX has
changed radically. Key accounts and certifying bodies also expect binding statements
regarding the capabilities and values HanSa-FLeX represents. With the values
Togetherness, Responsibility, Reliability, Environmental awareness, Development
and Flexibility the new mission statement establishes a framework
for our conduct internally and with respect to the larger community. internally, it
helps employees to identify with the company and worldwide solidarity. it shows
our customers, suppliers and partners what our company stands for and what they
can expect when they enter into cooperation with HanSa-FLeX.
PARTICIPATION EXPLICITLY DESIRED
all company employees have had the opportunity to actively participate in the
writing of the new mission statement, in workshops and in an intranet forum set
up specifically for this purpose. as an introduction, the text was translated into
20 languages, and Chairman of the Management board thomas armerding addressed
the entire global workforce in a video broadcast for the first time.
NOT LIP SERVICE
it became evident even during the preparation phase: in order to ensure that
the new mission statement should not be just our intention, but our reality, its
implementation must be accompanied by a continuous process. this is why g
Miteinander
• Wir begegnen uns mit Wertschätzung und Respekt.
• Wir handeln partnerschaftlich und stehen füreinander ein.
• Wir kommunizieren offen und ehrlich miteinander.
• Wir informieren uns und andere.
• Wir sind Teil eines Ganzen.
Togetherness
• We treat each other with appreciation and respect.
• We act in a cooperative manner and support each other.
• We communicate with one another openly and honestly.
• We make sure that we and others are always well-informed.
• We are part of a larger whole.
Verlässlichkeit
• Wir halten unsere Zusagen ein.
• Wir vertrauen unseren Kollegen
und Partnern.
• Wir stehen für Sicherheit.
Reliability
• We keep our promises.
• We trust our colleagues and
business partners.
• We represent security.
14 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
15

AKTUELLES neWS
neWS AKTUELLES
Umweltbewusstsein
• Wir verfolgen einen schonenden Verbrauch von Ressourcen.
• Wir vermeiden Gefahren für Umwelt und Gesundheit.
• Wir fördern Energieeffizienz in der Hydraulik, bei unseren
Kunden, Produkten und Dienstleistungen.
• Wir achten auf die Umweltverträglichkeit unserer Prozesse.
Environmental awareness
• We conserve natural resources.
• We avoid risks to the environment and to health.
• We promote energy efficiency in hydraulics with regard to our
customers, products and services.
• We ensure that our processes are sustainable.
Flexibilität
• Wir stellen uns auf die individuellen Bedürfnisse unserer
Partner ein.
• Wir bieten unseren Kollegen flexible, konzernweite
Einsatzmöglichkeiten.
• Wir erkennen Veränderungen frühzeitig und reagieren
sofort.
Flexibility
• We respond to the individual requirements of our business
partners.
• We offer our colleagues flexible opportunities to work
throughout the Group.
• We identify changes at an early stage and respond
immediately.
DAS NEUE LEITBILD MACHT
DEUTLICH, WOFÜR UNSER
UNTERNEHMEN STEHT
gen und diskussionen geöffnet. außerdem gibt es eine ständige Leitbildgruppe,
in der alle unternehmensbereiche vertreten sind. ihre aufgabe ist es, das
Leitbild präsent zu halten und es weiterzuentwickeln. das Leitbild soll leben
und gelebt werden. Möglichkeiten, das in der täglichen arbeit umzusetzen,
gibt es viele. bei der Leitbildgruppe sind bereits konkrete Vorschläge, wie zum
beispiel der umweltgedanke in den einzelnen niederlassungen besser gelebt
werden kann, eingegangen. das Leitbild wird aber
auch als Marketinginstrument genutzt, insbesondere
von unseren ausländischen Kollegen, die damit
die Qualität und Verlässlichkeit von HanSa-FLeX unterstreichen.
POSITIVE ZWISCHENBILANZ
die einführung des Leitbildes hat weltweit erfolgreich
stattgefunden, das ergab eine kleine, interne umfrage sechs Monate nach der
einführung. rund 40 prozent der befragten nehmen nach dieser kurzen zeit eine
Veränderung zum besseren wahr. das Leitbild hat viele diskussionen ausgelöst
und Maßnahmen nach sich gezogen. doch damit wollen wir es nicht bewenden
lassen. das Leitbild mit Leben zu füllen, ist und bleibt eine ständige Herausforderung.
•
THE NEW MISSION
STATEMENT SHOWS WHAT OUR
COMPANY STANDS FOR
the intranet forum will remain open for further suggestions and discussions. a
permanent mission statement group with members representing all divisions of
the company has also been set up. it is their task to keep the mission statement
vital and relevant, and to develop it further. the mission statement must live and
be lived. opportunities to apply its tenets to our daily work are legion. the mission
statement group has already received a number of specific suggestions, regarding
how to raise environmental awareness in the individual
branches, for example. and the mission statement will
also be used as a marketing tool, particularly by our
overseas colleagues. it will serve as an invaluable aid for
emphasising HanSa-FLeX quality and reliability.
INITIAL IMPRESSIONS POSITIVE
the mission statement has been announced and introduced
worldwide and has met with enthusiasm according to a small, internal
survey conducted six months later. about 40 per cent of those surveyed say that
they notice a change for the better even after this short time. the mission statement
stimulated many discussions and led to many activities. but we do not want
to leave it at that. breathing life into the mission statement is and will remain a
constant challenge for everyone. •
Auf den Seiten des Würfels sind die sechs Werte-Symbole
des Leitbilds abgedruckt. Sämtliche HANSA-FLEX Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter auf der ganzen Welt haben zur
Einführung des neuen Leitbilds solch einen Würfel erhalten.
Jeden Morgen wird gewürfelt und so einer der sechs Kerninhalte
zum Thema des Tages bestimmt.
One of the six symbols is printed on each side of the die.
Every HANSA-FLEX employee across the globe has received
such a die for the introduction of the new mission statement.
Every morning the die is rolled to pick one of the six key
elements as the theme of the day.
Entwicklung
• Wir entwickeln innovative Produkte und Dienstleistungen.
• Wir bauen unsere fachliche Kompetenz kontinuierlich aus.
• Wir fördern und fordern unsere Mitarbeiter.
• Wir unterstützen unsere Partner durch Beratung und
Schulung.
• Wir alle arbeiten gemeinsam am Erfolg von HANSA-FLEX.
Development
• We develop innovative products and services.
• We continuously expand our professional expertise.
• We encourage and challenge our workforce.
• We support our business partners with consultancy and
training.
• We all work together to ensure the success of HANSA-FLEX.
16 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
17

HANSA-FLEX WELTWEIT HanSa-FLeX WorLdWide
HanSa-FLeX WorLdWide HANSA-FLEX WELTWEIT
WELTREKORD MIT MEGA-JACK
WORLD RECORD WITH MEGA-JACK
der stärkste Mensch der Welt kann 263 Kilogramm
stemmen. Ein Elefant schafft es,
bis zu 400 Kilogramm mit seinem Rüssel zu
heben. Große Krane haben eine Traglast von über
1.000 Tonnen. Relativ beeindruckend, aber die
Ingenieure und Techniker bei ALE Heavylift haben
dafür wahrscheinlich nur ein müdes Lächeln
übrig. Sie konstruierten ein Jack-Up-System, welches
im Mai 2013 eine Last von 42.780 Tonnen
auf eine Höhe von 24 Metern anhob. Die dabei
eingesetzte Verbindungstechnik in der Hydraulik
der Anlage wurde von der HANSA-FLEX Niederlassung
im niederländischen Oud-Gastel geliefert.
aLe Heavylift wurde 1983 von roger Harries gegründet
und liefert seitdem maßgeschneiderte end-to-end
Services, die jeden aspekt der Handhabung, des transports
und der Montage von schweren, unteilbaren Lasten
umfassen. ebenso bietet aLe strategische Schwergut-dienstleistungen
für eine breite palette von
Sektoren. Seit der gründung stellt das unternehmen
immer wieder rekorde auf. im Jahr 2008 entwickelten
die ingenieure von aLe research and development
niederlande den weltweit größten und leistungsfähigsten
Kran aL.SK350. dieser wurde speziell für das
Heben von extrem schweren Lasten in einem großen
radius konzipiert und erreicht eine tragkraft von 5.000
tonnen. das Hauptquartier von aLe Heavylift befindet
sich im britischen Staffordshire. Mit über 30 Standorten
in europa, dem fernen und mittleren osten, afrika,
asien, amerika und australien ist das unternehmen
heute auf der ganzen Welt vertreten.
das projekt Mega-Jack startete 2011 und stellte alle
bisherigen Höchstleistungen des unternehmens in
den Schatten. Konzipiert wurde dieses System, um
Ölbohrplattformen anzuheben, um sie später auf
einer Verladeplattform, dem skid frame, abzustellen.
um die unglaubliche Last von 42.780 tonnen zu heben,
wurde ein System entwickelt, das aus vier g
the strongest man in the world can lift 263
kilograms. An elephant can manage 400
kilograms with its trunk. Big cranes have a
lifting capacity of over 1,000 tonnes. All quite impressive,
but they would probably not even elicit
a raised eyebrow from the engineers and technicians
at ALE Heavylift. These people have been
building a Jack-Up system which in May 2013
raised a load of 42,780 tonnes to a height of 24
metres. The connecting equipment they used in
the hydraulics for the system was supplied by the
HANSA-FLEX branch in Oud-Gastel, Holland.
aLe Heavylift was founded in 1983 by roger Harries,
and since then the company has provided custom
end-to-end services relating to every aspect of handling,
transporting and installing heavy, indivisible
loads. aLe also offers strategic heavy lifting services
for a broad range of sectors. the company has been
setting records regularly since its earliest days. in
2008, the engineers at the r&d facilities in the netherlands
developed the strongest land-based crane in
the world, the aL.SK350. it was designed specifically
for lifting extremely heavy loads at a large radius
with a lifting capacity of 5,000 tonnes. aLe Heavylift
is headquartered in Staffordshire, england. With
more than 30 sites throughout europe, the Far and
Middle east, africa, asia, america and australia, the
concern now has a global presence.
the Mega-Jack project was begun in 2011 and has
dwarfed all of the company’s previous record-breaking
achievements. this system was designed to raise
oil drilling platforms and subsequently lower them
onto a skid frame. in order to raise the enormous
load of 42,780 tonnes a system was designed with
four separate towers. each tower houses twelve
ultra-heavy duty hydraulic cylinders. this construction
and the hydraulic engineering on which it is
THE MEGA-JACK SYSTEM
HAS A LIFTING CAPACITY
OF 60,000 TONNES
based delivers enough force to each of the towers to
lift 15,000 tonnes. in all, the Mega-Jack system has
a current lifting capacity of 60,000 tonnes. although
it must be pointed out that the load is not raised
straight up to 24 metres. the cylinders lift the platform
a stroke and then place it on a kind of support.
Specially designed steel beams are then extended
below the frame to support the weight. the beams
are then pushed up a little further by the hydraulic
cylinders and set back down on the support again.
the steel beams are extended below the frame
again, but this time they are at a 90 degree angle
to the first time. it looks a little bit like a gigantic
version of the popular game “Jenga”. the proc- g
18 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
Foto/photo: aLe netherlands
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
19

HANSA-FLEX WELTWEIT HanSa-FLeX WorLdWide
HanSa-FLeX WorLdWide HANSA-FLEX WELTWEIT
Foto/photo: HanSa-FLeX netherlands
Foto/photo: HanSa-FLeX netherlands
Foto/photo: aLe netherlands
Das leistungsstarke Mega-Jack System des weltweit agierenden Unternehmens ALE Heavylift benötigt unzählige Schlauchleitungen in außergewöhnlichen Längen. Sämtliche Schlauchleitungen
und die dazugehörige Verbindungstechnik wurde von HANSA-FLEX Niederlande geliefert.
Foto/photo: aLe netherlands
The powerful Mega-Jack system of the globally active ALE Heavylift requires countless hoses in unusual lengths. The full complement of hoses and their connectors were provided by
HANSA-FLEX Netherlands.
einzelnen türmen besteht. dort sind jeweils zwölf extrem leistungsstarke Hydraulikzylinder
im einsatz. diese Konstruktion und die dahinter stehende Hydraulik
verschafft jedem der vier türme die Kraft, 15.000 tonnen zu heben. insgesamt hat
das Mega-Jack System eine Kapazität von 60.000 tonnen. dabei wird die Last nicht
direkt auf 24 Meter Höhe gehoben. die zylinder heben die plattform ein Stück
an und setzen sie dann auf eine art rahmen ab. Über eine seitliche Konstruktion
fahren speziell konzipierte Stahlträger unter den rahmen und nehmen so die Last
auf. die träger werden daraufhin von den Hydraulikzylindern wieder ein Stück
nach oben gedrückt und auf den rahmen abgesetzt. Wieder fahren Stahlträger
DAS MEGA-JACK SYSTEM
HAT EINE HUBKRAFT VON
60.000 TONNEN
unter den rahmen, dieses Mal allerdings um 90 grad verdreht. das ganze erinnert
ein bisschen an das beliebte Spiel „Jenga“. der beschriebene Vorgang wiederholt
sich so lange, bis die gewünschte Höhe erreicht ist. im ganzen dauerte es lediglich
elf Stunden, bis die plattform auf 24 Meter angehoben wurde.
einen tag später wurde die plattform auf den so genannten Skid Frame abgesenkt
und schließlich auf eine barge verladen, welche die plattform zu ihrem endgültigen
bestimmungsort bringen wird. eingesetzt wird die größte öl- und gasfördernde
plattform russlands im arkutun dagi Ölfeld an der ostküste des größten Landes der
Welt. bereits 2014 soll sie die Ölförderung starten. Harrie Smeters, leitender ingenieur
bei aLe sagte: „dieses zukunftsweisende projekt ist ein großer erfolg für aLe und
den Mega-Jack, der durch unser Forschungs- und entwicklungs-team und ingenieure
geschaffen wurde. das System selbst eröffnet eine ganze reihe von Möglichkeiten
für unsere Kunden und ist vollständig skalierbar, das heißt, wir haben ein System geschaffen,
mit dem wir die anforderungen von projekten sehr flexibel lösen können.“
Sämtliche entwicklungen von aLe sind ohne Hydraulik nicht denkbar. und weil
das unternehmen immer wieder neue Wege geht,
um die teilweise außergewöhnlichen aufträge seiner
Kunden zu erfüllen, braucht es einen flexiblen und
verlässlichen Lieferanten im bereich der hydraulischen
Verbindungstechnik. unsere HanSa-FLeX Mitarbeiter
in den niederlanden erfüllen genau diese anforderungen.
Seit über 13 Jahren liefert die niederlassung
in oud-gastle für beinahe jedes projekt, das bei aLe
research & development in breda entwickelt wird, das
ganze Spektrum der HanSa-FLeX produkte.
„Über die Jahre ist eine vertrauensvolle zusammenarbeit entstanden“ erklärt
andre Huissen, der bei aLe für die Montage und das testen von neuer ausrüstung
verantwortlich ist. „So manches projekt von aLe stellt uns vor neue Herausforderungen,
die wir aber mit unserem großartigen team auch immer lösen können“,
berichtet Joris de Leeuw, regionalleiter bei HanSa-FLeX. So steht dem nächsten
Weltrekord aus dem Hause aLe Heavylift nichts im Wege. Wann der kommen wird,
ist nur eine Frage der zeit. •
ess described is repeated until the desired height is reached. it took only eleven
hours to raise the platform 24 meters.
the next day, the platform was lowered onto the “skid frame” as it is called, and will
finally be placed aboard a barge, which will take the platform to its final operating site.
russia’s largest oil and gas delivery platform operates in the arkutun dagi oilfield, on
the east coast of the largest country in the world. it is scheduled to begin producing
oil in 2014. Harrie Smetsers, Lead engineer with aLe said: “this trailblazing project has
been a huge success for aLe and the Mega-Jack, which was created by our research
and development team and engineers. the system itself opens up a whole range of
possibilities for our customers, and it is fully scalable, which means we have created
a system we can adapt to meet the requirements of a vast range of different projects.”
the innovations made by aLe would be inconceivable without hydraulics. and
since the company is constantly exploring new approaches in its unceasing quest
to carry out its customers’ often extraordinary orders, it needs a flexible, reliable
supplier for its hydraulic connection equipment. our colleagues at HanSa-FLeX in
Holland are entirely equal to these demands. the branch in oud-gastel has supplied
the entire spectrum of HanSa-FLeX products in support of practically every
project developed by aLe research & development in breda for over 13 years.
over the years, a relationship of trust and cooperation has evolved, says andre
Huissen, responsible for assembling and testing of new equipment. “not a few of
the projects from aLe pose new challenges for us, but with our magnificent team
we have always been able to come up with a solution”, reports Joris de Leeuw,
the HanSa-FLeX regional Manager. So all the conditions are perfect for the next
world record by aLe Heavylift. it is surely just a matter of time. •
HANSA-FLEX Zylinderreparatur
HANSA-FLEX Cylinder repair
Hydraulikzylinder werden extrem beansprucht. Früher oder später
führt deren Betrieb zu Verschleißerscheinungen, die den gesamten Arbeitsprozess
gefährden können. Der Reparaturservice von HANSA-FLEX
ist die kosten günstige Alternative zu teuren Neuinvestitionen.
Hydraulic cylinders are subject to extreme stress. Sooner or later the
continuous raising, lowering, shifting or locking of loads will cause wear
which can endanger the entire process. The HANSA-FLEX repair service is
the cost-effective alternative to expensive new investment.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
For more detailed information, please visit:
www.hansa-flex.com/solutions/zylinderreparatur.html
20 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
21

HYDRAULIK-TECHNIK & SICHERHEIT HydrauLiC teCHniCS & SaFety
HydrauLiC teCHniCS & SaFety HYDRAULIK-TECHNIK & SICHERHEIT
AKTIV
NORMEN
SCHAFFEN
ACTIVELY
DEVELOPING
STANDARDS
normen begleiten uns in jedem Bereich unseres Lebens. Ob wir das wollen
oder nicht. Unser Verhalten im Alltag wird von einer sozialen Norm,
also der Werteordnung der Gesellschaft, in der wir leben, bestimmt.
Ohne sprachliche Normen wie Rechtschreibung und Grammatik könnten
wir viel schwerer miteinander kommunizieren. Sportler müssen Qualifikationsnormen
erreichen, um für Wettbewerbe wie die olympischen Spiele
zugelassen zu werden. Besonders wichtig ist es, im technologischen Bereich
Normen zu schaffen. Sie sorgen einerseits dafür, dass die Austauschbarkeit
von Bauteilen weltweit erhöht wird, andererseits verbessern einheitliche
Bauteile die Sicherheit von Maschinen und Anlagen.
die arbeit an normen findet auf drei ebenen statt. auf nationaler ebene entsenden
unternehmen, Handel, Hochschulen und andere interessensverbände ihre
experten in die arbeitsgruppen einer nationalen normungsorganisation. zum beispiel
das deutsche institut für normung (din). auf europäischer ebene führen die
drei organisationen Cen, CeneLeC und etSi die normungen durch. die deutschen
interessen werden durch das din vertreten, deren ausschüsse und arbeitsgruppen
über die Mitarbeit an einem europäischen normungsvorhaben entscheiden. auf
internationaler ebene sind es ebenfalls drei organisationen (ieC, itu, iSo), welche
die normungen durchführen.
UNSERE EXPERTEN GESTALTEN NORMEN
reichsleiter axel tammen leitet als obmann die beiden deutschen din-ausschüsse
für „Schlauch- und rohrleitungen sowie Verbindungselemente“, angesiedelt beim
VdMa, und „gummi- und plastikschläuche“, betreut durch den FaKau. außerdem
leitet er als Convenor die europäische Cen-arbeitsgruppe „rubber and plastic hoses
and hose assemblies for hydraulic applications“. aktuell werden ungefähr 60
projekte bearbeitet. •
Ein kleiner Ausschnitt der HANSA-FLEX
Normentätigkeiten
Hydraulikschläuche
• Überarbeitung der EN853 – EN857, die Basis der europäischen Gummischläuche.
Projektleiter: Axel Tammen
• Neues Projekt auf ISO-Ebene für Wasserstahlschläuche
• Das neue Projekt ISO 16301 für draht- oder textilverstärkte Hochdruckschläuche
bis zu 1400 bar für die Anwendung an Hochdruckzylindern
• Normenreihe EN45545: Hier werden die Anforderungen der Schläuche
und Schlauchleitungen für den Bereich Bahnwesen definiert.
Verbindungselemente
(Schlauchleitungen, Armaturen, Rohrverbinder etc.)
• ISO 1179, Part 1 and 2, Connections for general use and fluid power -
Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metalto-metal
sealing
• Überarbeitung der Flanschnormen ISO 6162, Teil 1 und 2
• ISO 11926, Teil 1 bis 4, Bohrungen und Zapfen mit UNF-Gewinde
• ISO 8434, Teil 1, 2 und 6: 24°, 37° und 60° Dichtkegelverschraubung,
also die klassischen Normen für die Rohrverschraubung
• Überarbeitung der Kupplungsnormen, ISO 7241, ISO 15171, ISO 1454
Durch die Mitarbeit an der Gestaltung von
Normen für die Schlauch- und Verbindungstechnik
sorgt HANSA-FLEX aktiv dafür, die
Sicherheit von Maschinen und Anlagen zu
verbessern.
By helping to develop standards for hoseand
connector technology, HANSA-FLEX actively
improves the safety of machines and systems.
Standards accompany us in every aspect of our lives, whether we like
it or not. The way we behave in our daily lives is determined by the
values of the society in which we live. Without linguistic standards,
such as correct spelling and grammar, it would be much more difficult for
us to communicate with one another. Athletes have to conform to qualification
standards in order to be admitted to competitive events, such
as the Olympic Games. Standards are particularly important in
technological fields. On the one hand, they ensure the interchangeability
of parts around the world, and on the other
hand, uniformity of parts improves the safety of machines and
systems.
Standards are developed on three levels. on the national level, companies, trade,
higher education, and other special interest associations send their experts to
working groups of national standards organisations -- the german institute for
Standardisation (din), for instance. at the european level, three organisations,
Cen, CeneLeC and etSi implement standards. german interests are represented by
din, which has committees and working groups that decide whether to take part
in proposed european standards. on the international level, three other organisations
(ieC, itu, and iSo) implement standards.
OUR EXPERTS DEVELOP STANDARDS
For years, experts from HanSa-FLeX have been involved in standards development.
our activities in the field focus on hoses and connectors, areas relevant
to our business. representatives from our competitors and customers are also
involved in the working groups. HanSa-FLeX division Manager, axel tammen,
Mit seinen experten ist HanSa-FLeX seit vielen Jahren im normungswesen aktiv.
die aktivitäten konzentrieren sich dabei auf die für unser unternehmen relevanten
bereiche Schläuche und Verbindungstechnik. in den arbeitsgruppen sind sowohl
Wettbewerber als auch Kunden von HanSa-FLeX vertreten. HanSa-FLeX beis
the chairman of two committees, the din committee for Hoses, pipes and
Connecting elements based at the VdMa, and the Committee for rubber and
plastic Hoses supervised by FaKau. in addition, he acts as convenor for the
european Cen working group, rubber and plastic Hoses and Hose assemblies
for Hydraulic applications. Currently these committees are monitoring some 60
projects. •
An excerpt of some HANSA-FLEX
standards-related activities
Hydraulic hoses
• Revision of EN853 - EN857, the basic standard for European rubber
hoses. Project manager: Axel Tammen
• New project at the ISO level for hydraulic steel hoses
• The new ISO 16301 project for wire- or textile-reinforced high-pressure
hoses up to 1400 bar, for use with high-pressure cylinders
• Standard series EN45545: this series defines the requirements for hoses
and hose lines used in railway applications.
Connection elements
(hose lines, fittings, pipe connectors, etc.)
• ISO 1179, Part 1 and 2, connections for general use and fluid power
ports – ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or
metal-to-metal sealing
• Revision of flange standards ISO 6162, Parts 1 and 2
• ISO 11926, Parts 1- 4, borings and pins with UNF threads
• ISO 8434, Parts 1, 2 and 6: 24°, 37° and 60° taper couplings, the classic
standards for pipe connectors
• Revision of coupling standards ISO 7241, ISO 15171, and ISO 1454
22 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
23

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
WAS WÄCHST DENN DA?
WHAT’S THAT GROWING THERE?
Herbstzeit ist Pilzzeit. Zumindest, wenn man sie selber im Wald suchen
möchte. Viel einfacher ist es natürlich, in den nächsten Supermarkt zu
gehen und sich dort seine Champignons zu kaufen. Dort sind sie das
ganze Jahr zu haben. Mit einer Jahresproduktion von 12.000 Tonnen ist das
Familienunternehmen Dohme Deutschlands größter Champignonproduzent.
Seit über zehn Jahren nutzt der zur Firmengruppe gehörende Betrieb
Weser-Champignon in Hessisch Oldendorf die Produkte und Dienstleistungen
von HANSA-FLEX.
in der Mitte des 17. Jahrhunderts beobachtete ein pariser gärtner, dass Champignons
auf seinem Komposthaufen wuchsen und folgerte daraus, dass man den
pilz gezielt anbauen kann. Schnell bemerkte man, dass der egerling am besten
in dunklen gewölben wuchs. dennoch entwickelte sich die zucht nur langsam,
und so war der Champignon noch vor weniger als 150 Jahren eine kulinarische
delikatesse. das änderte sich erst anfang des 20. Jahrhunderts, als sich eine nennenswerte
Champignonzucht entwickelte. Heute ist der weiße oder braune pilz
der mit abstand meistgegessene in europa.
ALLES BEGANN IM KELLER
die erfolgsgeschichte des Familienunternehmens dohme reicht beinahe 60 Jahre
zurück. Mitte der 1950er Jahre züchteten Helene und Ferdinand dohme Champignons
im eigenen Keller und verkauften diese zusammen mit Freilandgemüse vom
ackerwagen. in den folgenden sechs Jahrzehnten sammelte das unternehmen
unschätzbare erfahrungen in der Kultivierung des beliebten Speisepilzes. eines
der geheimnisse, das hinter dem erfolg der unternehmensgruppe steckt, ist die
Verwendung des perfekten Substrats, das aus einer ganz bestimmten Mischung
aus Stroh sowie Hühner- und pferdemist besteht. diesen nährboden stellt dohme
in den betriebseigenen anlagen selbst her. dafür wird der Mist aus umliegenden
Landwirtschaftsbetrieben in Hessisch oldendorf angeliefert. direkt vor ort wird
das zuvor homogenisierte Substrat pasteurisiert, um sämtliche Fremderreger
abzutöten. dem so behandelten nährboden wird mit einem bestimmten Verfahren
ammoniak entzogen und schließlich die Champignonbrut – das sind mit
Champignon myzel überwachsene Weizenkörner – untergemischt.
18 tage lang dauert es ab jetzt, bis das in speziell klimatisierten zuchträumen
gelagerte Substrat vom Myzel durchwachsen ist. danach wird es mit einem torfgemisch,
welches zur Wasserspeicherung dient, abgedeckt. um das Myzel dazu zu
bringen, die Fruchtkörper, die wir als Champignons kennen, zu bilden, muss man
es ein wenig an der nase herumführen. eigentlich wachsen die pilze wie eingangs
erwähnt nur im Herbst. deshalb simuliert ein Klimacomputer die entsprechenden
parameter wie relative Luftfeuchtigkeit, temperatur und Co₂-gehalt exakt so, wie
sie in der dritten Jahreszeit vorherrschen. 14 tage später können die ersten Champignons
geerntet werden.
g
autumn is mushroom season. At least, for
those who go out hunting for them in the
forest. Of course, it’s much easier to walk into
the nearest supermarket and buy your champignon
mushrooms there. In the market, you’ll find them
year round. With an annual production of 12,000
tonnes, the family-run Dohme company is Germany’s
largest grower of champignon mushrooms. For
more than ten years Weser Champignon, located in
Hessisch Oldendorf, Germany and a member of the Dohme corporate group,
has been using the products and services of HANSA-FLEX.
IN MUSHROOM FARMING,
THE DAILY HARVEST CAN BE
PRECISELY CONTROLLED
from the soil using a special process and the mushrooms are planted by mixing
wheat kernels covered with champignon mushroom mycelia into the substrate.
in the mid-17th century, a parisian gardener noticed that champignon mushrooms
were growing on his compost pile and concluded that the mushrooms
could be cultivated. Cultivators quickly realised that the mushrooms grew best
in dark root cellars. Still, cultivation of the fungus took a long time to develop,
preserving the status of the champignon mushroom as a culinary delicacy until as
recently as 150 years ago. that changed in the early 20th century, when cultivation
of the mushrooms took hold on a large scale. today both the white and brown
varieties of the mushroom are by far the most frequently eaten fungus in europe.
IT ALL BEGAN IN A CELLAR
the success story of the dohme family company goes back nearly 60 years. in the
mid-1950s Helene and Ferdinand dohme cultivated champignon mushrooms in
their own cellar and sold them from a cart along with vegetables grown in their
fields. over the six decades that followed, the company collected priceless experience
in the cultivation of the prized mushroom. one of the secrets to the success of
the corporate group is the perfect substrate, a unique mixture of straw with chicken
and horse manure. dohme makes this soil itself in its own plants. the manure is
supplied by local farms in oldendorf. directly on-site the homogenised substrate
is pasteurised in order to kill off any pathogens. once treated, ammonia is removed
after that, it takes 18 days in specially climate-controlled growing rooms for the
mycelia to spread thoroughly through the substrate. next, the soil is covered with
a special peat mixture which retains water. the mycelia have to be coaxed a bit in
order to get them to produce the fruit that we know as champignon mushrooms.
as mentioned above, the mushrooms normally only grow in the autumn. a computerised
climate control system simulates parameters, such as relative humidity,
temperature, and Co₂ content to mimic the conditions present in the third season
of the year. the first mushrooms can be harvested 14 days later.
FRESHNESS COUNTS
dohme employs 250 pickers, seven days a week. together they harvest 130 tonnes
of the edible mushrooms every week. the pickers place the freshly harvested mushrooms
directly into the store packaging. immediately afterward, the harvest is shock
cooled in a process that protects the product and guarantees its freshness. as of this
moment, it takes a maximum of 24 hours for the mushrooms to reach the consumer.
the only way to get fresher mushrooms is to go out to the forest and pick them yourself
or to buy them directly at the store that Weser-Champignon runs at its oldendorf
plant. even this brief description of mushroom cultivation demonstrates all of the
effort that goes into the process. it is hard to really gain an appreciation of how g
24 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
25

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
Der vom Myzel durchwachsene Nährboden. Die Champignons wachsen in Holzkästen bis sie von den Pflückerinnen geerntet werden. Eine der Verpackungen, in denen die Pilze ausgeliefert werden. Mit mobilen Maschinen wie dieser wird der Nährboden bewegt.
The mycelia-filled substrate. The mushrooms are grown in wooden crates until ready for harvest by the pickers. Packages of mushrooms ready for delivery. Mobile machinery like this transports the special substrate.
DIE TÄGLICHE ERNTEMENGE
IN DER PILZZUCHT KANN
GENAU GESTEUERT WERDEN
FRISCHE ZÄHLT
bei dohme sind dazu über 250 pflückerinnen an sieben tagen in der Woche im einsatz.
Sie ernten wöchentlich 130 tonnen des Speisepilzes. dabei legen die damen
den frisch geernteten pilz direkt in die Verkaufsverpackung. Sofort danach wird die
ernte in einem produktschonenden Verfahren schockgekühlt, was den erhalt der
Frische garantiert. Von diesem Moment an dauert es höchstens 24 Stunden, bis
sie beim Verbraucher ankommen. Frischer geht es nur, wenn man sich selbst im
Wald auf pilzsuche begibt oder die Champignons direkt im Werksladen bei Weser-
Champignon in Hessisch oldendorf erwirbt.
Schon diese kurze beschreibung der pilzzucht lässt erkennen, wie aufwändig das
ganze Verfahren ist. einen wirklichen eindruck davon bekommt man aber erst,
wenn man sich die prozesse vor ort anschaut. damit die produktion der Speisepilze
nie abreißt, muss die Logistik von der anlieferung und aufbereitung des nähr-
Was man über Champignons wissen sollte:
• Frische Champignons haben eine weiße Schnittfläche und duften aromatisch.
• Champignons müssen weder geschält noch gewaschen werden!
• Entgegen anders lautenden Gerüchten, ist es absolut unbedenklich,
Champignons aufzuwärmen
• Wenn Sie Champignons mit Zitronensaft beträufeln, bleiben sie weiß.
NACHHALTIGE PRODUKTION
bodens bis hin zur ernte genau geplant sein. durch die
jahrzehntelange erfahrung sind die abläufe bei dohme
derart optimiert, dass sich ganz genau steuern lässt,
welche Mengen an welchen tagen geerntet werden
können. das ist auch notwendig, denn damit am Montag
wieder frische Champignons in den regalen der
Supermärkte stehen, müssen am Wochenende mehr
pilze aus dem nährboden gezogen werden als an den
einzelnen Wochentagen.
bemerkenswert ist die tatsache, dass die gesamte zuchtphase ein beispiel an
nachhaltigkeit ist. „Von der aufbereitung des Substrats bis zur ernte sehen unsere
Champignons keinerlei chemischen zusätze“, versichert betriebsmeister Karsten
ostermann im gespräch. der auf nachhaltigkeit angelegte produktionszyklus
bezieht auch die Verkehrswegebilanz mit ein. So stellt die dohme-gruppe sicher,
dass die Champignons nicht nur besonders umweltgerecht produziert werden,
sondern auch den Verbraucher schnell und umweltschonend erreichen.
OHNE HYDRAULIK GEHT ES NICHT
natürlich brauchen Champignons fürs Wachstum keine Hydraulik. die anlieferung,
umlagerung und der innerbetriebliche transport des nährbodens kommt aber
nicht ohne bagger, radlader und gabelstapler aus. da macht auch Weser-Champignon
keinen unterschied. Seit über zehn Jahren beliefert die HanSa-FLeX niederlassung
in Hameln konfektionierte Schlauchleitungen, Verschraubungen und
andere teile für die eingesetzten Maschinen an die firmeneigene instandhaltung
des Kunden. „Überall wo Maschinen eingesetzt werden, begleitet uns HanSa-FLeX.
die gute Qualität, der schnelle Service und die nähe zu unserem Werk überzeugen
einfach“, erklärt Karsten ostermann die gründe für die zusammenarbeit. die selben
argumente zählen auch für den Verbraucher bei der auswahl des pilzproduzenten:
die hohe Qualität der Ware, der schnelle transport zum Verbraucher und die regionale
Verbundenheit – dafür steht Weser-Champignon schon seit sehr langer zeit. •
complex it is unless you see the process for yourself. to prevent any interruption of
mushroom production, the delivery logistics and substrate preparation have to be
precisely planned. through decades of experience, the processes at dohme are so
well optimised that the company can actually project the quantities of mushrooms
that can be harvested on any given day. Such optimisation is necessary because in
order to ensure that fresh mushrooms are available on market shelves by Monday
more mushrooms have to be picked from the soil than on weekdays.
SUSTAINABLE PRODUCTION
the entire cultivation phase is an example of sustainability. “From the preparation
of the substrate to the final harvest, our champignons are completely free
of chemical additives,” says plant supervisor Karsten ostermann. the sustainably
managed production cycle also takes the environmental impact of transport into
account. the dohme group thus ensures that not only are the mushrooms produced
in an environmentally friendly way but also that they reach consumers in a
quick, environmentally sound manner.
HYDRAULICS ARE KEY
of course mushrooms do not need hydraulics to grow, but delivery, movement between
storage facilities, and the internal transport of the substrate is impossible
without the help of excavators, wheel loaders and forklifts. that is of no concern to
Weser-Champignon. For more than ten years, the Hameln branch of HanSa-FLeX has
What consumers need to know about
champignon mushrooms:
• Fresh champignon mushrooms are white when sliced and have an
aromatic smell.
• Champignon mushrooms do not need to be washed or peeled.
• Despite rumours to the contrary, re-heating champignon mushrooms
is perfectly safe.
• Champignon mushrooms sprinkled with lemon juice will stay white.
been supplying pre-assembled hoses, threaded connectors, and other parts to the
company’s in-house maintenance shop. “Wherever we use machinery, HanSa-FLeX
is there. the good quality, fast service, and close proximity to our plant are what convinced
us,” says ostermann, explaining the reasons why he chose HanSa-FLeX. these
are the same reasons consumers choose one mushroom producer over another – the
high quality of the product, fast delivery to the consumer, the regional network –
and Weser-Champignons has stood for all of these things for a very long time. •
Sichere Verbindungen. Jederzeit verfügbar.
Safe connections. Available at all times.
Ob Erstausrüstung oder Ersatzteilbeschaffung: Ein großes Netz an
Niederlassungen sorgt für Kundennähe und schnelle Verfügbarkeit
von Schlauchleitungen in vielfältigen Spezifikationen und Abmessungen
– ausgerüstet mit Standard- oder Sonderarmaturen.
Whether as original equipment or replacement parts, an extensive
branch network ensures close attention to customers‘ needs and fast
availability of hoses in a wide variety of specifications and dimensions –
featuring standard or special fittings.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
For more detailed information, please visit:
www.hansa-flex.com/solutions/hydraulikschlaeuche.html
26 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
27

HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON HanSa-FLeX Country LeXiCon
HanSa-FLeX Country LeXiCon HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON
DAS DACH EUROPAS
THE ROOF OF EUROPE
Text: André Tucic
Tschechische Republik
Czech Republic
im Länderlexikon dieser Ausgabe bereisen wir virtuell die Tschechische
Republik. Das Land mit seiner bewegten Geschichte und der „Goldenen
Stadt“ Prag, ist eines der beliebtesten osteuropäischen Reiseländer.
GEOGRAPHIE
die tschechische republik hat 10.526.685 einwohner, verteilt auf eine Fläche von
78.864 Quadratkilometern. Mit über einer Millionen bewohnern ist die Hauptstadt
prag die größte Stadt des Landes. die nachbarländer von tschechien sind
deutschland, polen, Slowakei und Österreich. das Land wird in die regionen böhmen
und Mähren unterteilt. der zentrale Landesteil ist das böhmische becken mit
dem böhmerwald, dem erzgebirge, dem Sudetengebirge und dem riesengebirge.
die tschechische republik wird auch als „dach europas“ bezeichnet, da alle Flüsse
aus dem Land hinaus-, keine jedoch hineinfließen: die elbe fließt nach deutschland,
die oder nach polen, die Moldau in die elbe, die March mündet bei der slowakischen
Hauptstadt bratislava in die donau.
FLORA UND FAUNA
rund 30 prozent der Landesfläche ist bewaldet, hauptsächlich mit buchen und
Fichten. das Land verfügt über eine vielfältige tierwelt. neben Luchsen und Wildkatzen
finden sich Wildschafe, Murmeltiere, Marder, nerze und otter. ebenso gibt es
Fasane, Wildgänse und -enten sowie auer- und rebhühner. des Weiteren existieren
viele weitere Vogelarten wie eulen, Störche, Fischadler, geier sowie bussarde.
Foto/photo: iStockphoto
Malerische Aussicht: Eine Gruppe Schwäne auf der Vitava in der Hauptstadt Prag, die auch
die „Goldene Stadt“ genannt wird.
Picturesque view. A group of Swans on the Vltava in the capitol city of Prague, also called
the “Golden City.”
KLIMA
das Klima ist von kontinentalen und ozeanischen einflüssen geprägt. im osten ist
es gemäßigt kontinental, im Westen dagegen ozeanisch mild. die mittleren temperaturen
in der Hauptstadt prag liegen bei Minus 1,5 grad Celsius im Januar und
bei 20 grad Celsius im Juli.
GESCHICHTE
der slawische Stamm der tschechen besiedelte die region bereits zwischen dem
5. und 6. Jahrhundert. damals waren böhmen und Mähren die gebräuchlichen
Landesnamen. der deutsche König Karl iV. machte prag 1355 zur Hauptstadt der
böhmen und Mähren. ab dem 16. Jahrhundert gab es Konflikte zwischen der katholischen
Kirche und protestantischen reformbewegungen. 1620 gipfelten sie in
der Schlacht am Weißen berg bei prag, in der die protestanten unterlagen. daraufhin
verließ rund ein Viertel des böhmischen adels und ein Fünftel des bürgertums
das Land. Mit der gründung der österreichisch-ungarischen doppelmonarchie begann
1867 eine weitere schwere zeit für das tschechische Volk. ihnen wurden g
in this issue’s country lexicon we take a virtual tour of the Czech Republic.
This country with its rich history and Prague, the “Golden City”, is one of
the most popular travel destinations in Eastern Europe.
GEOGRAPHY
the Czech republic has a population of 10,526,685 and a land area of 78,864
square kilometres. over a million of its citizens live in prague, and the capital is
also the largest city in the country. the Czech republic shares borders with germany,
poland, Slovakia and austria. it is divided into two regions, bohemia and
Moravia. the central part of the county consists of the bohemian basin with the
bohemian Forest, the ore Mountains, the Sudetic Mountains and the giant Mountains.
the Czech republic is also called “the roof of europe” because all rivers flow
out of the country, but none flow into it: the elbe makes its way to germany, the
oder to poland, the Moldau joins with the elbe, the March flows into the danube
in bratislava, the capital city of Slovakia.
FLORA AND FAUNA
about 30% of the country’s area is forested, mainly with beech and spruce trees.
the animal life in the region is very diverse. besides lynx and wildcats, it is home
to wild sheep, marmots, martens, mink and otters. there are also pheasants, wild
geese and ducks, wood grouse and partridges. other bird species that may be seen
include owls, storks, fish eagles, vultures and buzzards.
CLIMATE
the country’s climate is characterised by both continental and oceanic influences.
in the east, it has a temperate continental nature, while the west is milder. average
temperatures in the capital prague range from minus 1.5 Celsius in January to
20 Celsius in July.
HISTORY
the Czechs, a branch of the Slavs settled in the region between the 5th and 6th
centuries. at that time, the region was conventionally considered to be two countries,
called bohemia and Moravia. in 1355, the german King Charles iV declared
prague the capital of bohemia and Moravia. the 16th century saw the beginning
of conflicts between the Catholic church and the protestant reform movements.
these climaxed in the battle of White Mountain, not far from prague, in 1620. in
the wake of this crushing defeat for the protestants, about a quarter of the bohemian
aristocracy and a fifth of the middle class fled the country. the founding g
28 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
Foto/photo: iStockphoto
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
29

HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON HanSa-FLeX Country LeXiCon
HanSa-FLeX Country LeXiCon HANSA-FLEX LÄNDER-LEXIKON
Foto/photo: iStockphoto
Foto/photo: iStockphoto
Foto/photo: iStockphoto
Halle
Taucha
Legnica
Wrocław
Leipzig
Częstochowa
Dresden-Weixdorf
Bautzen
Dresden
Görlitz
Jelenia Góra
Opole
Wałbrzych
Heindenau
Zittau
POLEN
Freiberg
Děćín
Jablonec
POLAND
Chemnitz
Liberec nad Nisou
Trutnov
Č
Semily
DEUTSCHLAND
Tepliće
Náchod
GERMANY
Ustí nad Labem Mladá Jičín
Katowice
Most
Boleslav
Chomutov Louny
Mělník
Hradec Králové
Nymburk
Rychnov
nad Kněž
Bruntál Opava
Karviná
Chodov
Kladno
Karlovy Vary
Pardubice
Šumperk
Rakovník
Kolín
Ostrava
Sokolov
Beroun
Kutná Hora
Cheb
Praha
Svitavy
Frýdek-Místek
Olomouc
Nový Jičín
Benešov
Tachov
Rokycany Příbram
Havlíčkuv Brod
Prostějov
Přerov
Žďár nad
Vsetín
Plzeń
Sázavou
Blansko
Kroměříž
Pelhřimov
Tábor
Vyškov
Žilina
Zlín
Domažlice Klatovy
Schwandorf
Písek
Jihlava
Uherské
Strakonice
Třebič Brno Napajedla Hradiště
Trenčín
Jindřichův Hradec
Hodonín
České Budějovice
Prachatice
Znojmo
Břeclav
SLOWAKEI
Regensburg
Český Krumlov
SLOVAKIA
0 km 25 50 km
ÖSTERREICH
AUSTRIA
Trnava
Nitra
Landshut
Linz
St. Pölten Wien/Vienna Bratislava
Das Prager Schloss und die Karlsbrücke sind nur zwei der unzähligen Sehenswürdigkeiten
der „Goldenen Stadt“.
Der Platz vor der St. Mikules Kirche ist einer der zentralen Orte in der Hauptstadt. Die
beleuchtete Pariser Straße ist der Anlaufpunkt für konsumfreudige Besucher.
Wunderschöne Landschaften findet man überall in Tschechien. Hier zu sehen: der Krkonose
mit dem Pancavsky Wasserfall.
Mit elf Standorten ist HANSA-FLEX in Tschechien fast flächendeckend vertreten. Fünf
Service-Fahrzeuge stehen den Kunden darüberhinaus zur Verfügung.
The Pague Castle and the Charles Bridge are just two of the countless sights in the
“Golden City.”
The square in front of St Nicholas church is one of the central locations in the capitol. The
lighted Parizska street is a gathering place for upscale shoppers.
Breathtaking landscapes abound in in the Czech Republic. Pictured: the Krkonose with
the Pancavsky Waterfall in the foreground.
With its eleven locations, HANSA-FLEX is represented in almost every corner of the Czech
Republic. Five service vehicles are also available to customers.
nicht die gleichen rechte gewährt wie den ebenfalls dort lebenden deutschen
und ungarn.
1916 wurde mit den slowakischen nachbarn ein gemeinsamer nationalrat initiiert.
zwei Jahre später wurde der erste selbständige tschechoslowakische Staat,
die CSr, gegründet. doch da in vielen Landesteilen deutsche lebten, erhob das
nationalsozialistische regime anspruch auf teile der CSr. So wurde 1938 das
Sudetenland im Westen der republik vom deutschen reich annektiert. ein Jahr
später rissen die deutschen auch den rest des Landes an sich und errichteten das
protektorat böhmen und Mähren. nach dem zweiten Weltkrieg gründeten tschechen
und Slowaken erneut einen eigenständigen Staat. doch nur zwei Jahre später
geriet das Land in den einflussbereich der Sowjetunion, welche es nach kommunistischem
Vorbild gestaltete. 1968 wurde eine reformbewegung im „prager
Frühling“ gewaltsam niedergeschlagen. erst die „samtene revolution“ 1989 war
erfolgreich, ein Jahr später folgten die ersten freien Wahlen. ihren eigenen Staat
haben die tschechen seit 1993, als man sich von der Slowakei abspaltete. Seit
1999 ist tschechien Mitglied der nato und trat 2004 der europäischen union bei.
TOURISMUS
die meisten touristen zieht es nach prag. die „goldene Stadt“ ist gespickt ist mit
imposanten gebäuden, Kirchen und denkmälern. besonders beliebt ist die historische
altstadt, der Wenzelsplatz, die prager burg, der altstädter ring und die
Karlsbrücke. aber nicht nur prag ist sehenswert. in den böhmerwald sowie in das
riesengebirge reisen zahlreiche touristen. denn im Sommer kann man in den beiden
regionen bestens wandern, im Winter eignen sie sich zum Wintersport. Vor
allem die Schneekoppe, mit 1.602 Meter der größte berg des Landes, wird von
vielen touristen besucht.
WIRTSCHAFT
PRAG IST GESPICKT IST MIT
IMPOSANTEN GEBÄUDEN,
KIRCHEN UND DENKMÄLERN
nach 1990 wurde die ehemalige planwirtschaft zu einem marktwirtschaftlichen
System umgebaut. Mittlerweile ist die tschechische republik ein hoch industrialisiertes
Land. rund 40 prozent des bruttoinlandsproduktes
werden im industriesektor erzielt, nur noch
HANSA-FLEX IN TSCHECHIEN
etwa drei prozent im Landwirtschaftssektor. Wichtigste
industriebereiche sind der Maschinenbau sowie die
Chemie- und Schwerindustrie. die bedeutendsten exportpartner
sind viele eu-Länder. ausgeführt werden
vor allem Fertigprodukte, Maschinen, Fahrzeuge und
chemische produkte. importgüter sind Maschinen,
Fahrzeuge, Fertigprodukte, brennstoffe und diverse
rohstoffe aus russland.
im oktober 1995 eröffnete in prag die erste HanSa-FLeX niederlassung in der
tschechischen republik. Mittlerweile kümmern sich 41 Mitarbeiter an elf Standorten
um mehrere tausend Kunden im Land. Seit ihrer gründung hat sich die auslandsgesellschaft
eine starke Marktposition erarbeitet, was vor allem an dem guten
niederlassungsnetzwerk und den hoch motivierten Mitarbeitern liegt. Mit den
fünf Servicefahrzeugen, die den Kunden rund um die uhr zur Verfügung stehen,
und Serviceleistungen wie dem X-Code hebt sich HanSa-FLeX auch in tschechien
deutlich von den Marktbegleitern ab. •
of the austro-Hungarian dual Monarchy in 1867 marked the beginning of another
difficult period for the Czech people. they were denied the same rights that were
afforded to the germans and Hungarians who also lived there.
in 1916, they inaugurated a joint national Council with their Slovak neighbours.
two years later, the first independent Czechoslovakian State, the CSr, was founded.
but since germans lived in many regions of the new country, the national Socialist
regime claimed a right to parts of the CSr. accordingly, in 1938 the Sudetenland
in the West of the republic was annexed by the german reich. a year later,
the germans also occupied the rest of the country and set up the protectorate of
bohemia and Moravia. after the Second World War, the Czechs and the Slovaks
again founded an independent state. but just two years
after this, the Soviet union seized power and forced the
nation to adopt the tenets of Communism. in 1968, a
reform movement called “the prague Spring” was brutally
crushed. Czechoslovakia would have to wait for
success until 1989 and “the Velvet revolution”. the first
free elections were held the following year. the Czech
people have lived in a sovereign state of their own since
1993, when they split peacefully from Slovakia. the
Czech republic has been a member of nato since 1999,
and joined the european union in 2004.
TOURISM
Most tourists head for prague. the “golden City” abounds with magnificent buildings,
churches and monuments. the historic old town, Wenceslas Square, prague
Castle, the old town Square and the Charles bridge are especially popular. but there
is much more to see than just prague. Many tourists also make for the bohemian
Forest and the giant Mountains. both regions offer excellent opportunities for hiking
in the summer and winter sports in the winter. Many tourists are particularly
attracted to the Schneekoppe, at 1,602 metres the highest mountain in the country.
ECONOMY
after 1990, the former planned economy was converted to a market economy system.
the Czech republic is now a highly industrialised nation. about 40 per cent of
the gross domestic product is earned in the industrial sector, the agricultural sector
now contributes only about three per cent. the most important fields of industry
are machine building, also chemicals and heavy industry. the most important
trading partners for the Czech republic include many eu countries. Major exports
include finished goods, machinery, motor vehicles and chemical products. on the
other hand, the country imports machinery, motor vehicles, finished goods, fuel
and raw materials from russia.
PRAGUE ABOUNDS WITH
MAGNIFICENT BUILDINGS,
CHURCHES AND MONUMENTS
HANSA-FLEX IN THE CZECH REPUBLIC
the first HanSa-FLeX branch in the Czech republic was opened in prague in
october 1995. these days, 41 employees at eleven sites look after the needs of
several thousand customers all over the country. Since it was first established,
this foreign subsidiary has earned a strong market position, mainly because
of its good branch network and highly motivated staff. With five service vehicles
ready to assist customers around the clock, and service features such
as X-Code, HanSa-FLeX sets itself apart from its competitors in the Czech republic
too. •
30 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
31

MENSCHEN BEI HANSA-FLEX peopLe at HanSa-FLeX
What was the most beautiful thing you have seen during an ascent?
Where shall i begin? Just about every experience in the mountains is unforpeopLe
at HanSa-FLeX MENSCHEN BEI HANSA-FLEX
AUF DEN GIPFELN DIESER WELT
ON THE SUMMITS OF THE WORLD
Seit 1997 ist Ramunas Sabaliauskas bei HANSA-FLEX als Werkstattmitarbeiter
in der Niederlassung Klaipeda in Litauen tätig. Sehr viel länger,
nämlich seit 1980, besteigt er in seiner Freizeit die Berge dieser Welt.
Nicht selten hisst er dort oben die HANSA-FLEX Flagge. Wie man sich auf die
Besteigung eines 7.000ers vorbereitet, was ihn an diesem Hobby fasziniert
und welche Gipfel er noch gerne erklimmen möchte, erzählt der 50-jährige
im Interview.
Herr Sabaliauskas, seit über 30 Jahren ist das Bergwandern und Bergsteigen
Ihr Hobby. Was reizt Sie daran, auf die Gipfel dieser Erde zu klettern?
Manche behaupten, dass sie in die berge gehen, weil sie da sind, die anderen,
um solchen Fragen auszuweichen. nein, ernsthaft: ich bin schon früh von meinen
eltern infiziert worden. Mein Vater war bergsteiger, meine Mutter Lehrerin
für geographie. Später an der uni habe ich nicht Fußball gespielt, sondern bin zu
meiner ersten bergwanderung ins pamir gebirge gefahren. Seit es die Menschheit
gibt, haben berge auf uns eine fast mystische ausstrahlung. zahlreiche berggipfel
sind heilige plätze und die Heimat von göttern. dies und die unvergleichbare
Schönheit der berge fasziniert mich. Mich reizt es, mich selber auszuprobieren und
die Menschen, die mit dir unterwegs sind, kennen zu lernen. in den bergen bist
du du selbst. Mit allen guten und schlechten Seiten. die berge sind für mich auch
eine tolle gelegenheit den Kopf zu „bereinigen“. Für das absolute glück reicht ein
schöner platz für das zelt, ein trockener Schlafsack und eine tasse heißer tee.
Haben Sie ein Vorbild unter den bekannten Bergsteigern?
als Kind fand ich den norweger roald amundsen faszinierend, später las ich bücher
von Maurice Herzog und reinhold Messner.
Ihr höchster Gipfel war der 7.134 Meter hohe Avicenna im Pamirgebirge.
Können Sie kurz beschreiben, wie eine solche Bergbesteigung abläuft?
Für solche Höhen ist eine gute akklimatisierung das Wichtigste. Man muss den
Körper langsam an den Sauerstoffmangel gewöhnen. eine regel lautet: „geh höher,
schlafe tiefer“. Sehr wichtig ist es, langsam zu steigen und immer auf seinen
zu Körper hören. Sonst besteht gefahr, an einem Lungen- oder Hirnödem zu erkranken.
bei der besteigung des avicenna haben wir unsere basis auf 3.600 Metern
eingerichtet. Von hier aus sind wir zweimal auf 4.100 Meter gestiegen und für
die Übernachtung auf die basis zurück gekehrt. am dritten tag haben wir unser
erstes Lager auf 4.400 Metern errichtet. dort ein ruhetag, dann zum zweiten Lager
auf 5.300 Metern. Hier eine Übernachtung, dann wieder ins erste Lager. Wieder
ein ruhetag und danach wieder ins zweite Lager. einen tag später ins dritte
Lager auf 6.100 Meter. dort eine Übernachtung und wieder zurück ins erste Lager.
nach zwei erholungstagen begann die richtige besteigung mit Übernachtung in
allen Lagern und der erklimmung des gipfels.
Wie gehen Sie mit dem Mangel an Sauerstoff um, der in diesen Höhen herrscht?
den schlimmsten Sauerstoffmangel habe ich in der Höhe von 7.000 - 7.100 Metern
gefühlt. Für einen kleinen Schritt brauchte ich zwei atemzüge. nach zehn Minuten
einer solchen „gehgeschwindigkeit“, habe ich drei bis fünf Minuten pausiert.
Was ist die größte Herausforderung beim Bergsteigen?
ich denke, die größte Herausforderung beim bergsteigen ist ... rechtzeitig umzukehren
– auch wenn es nur noch einige hundert Meter bis zum gipfel sind. Wie
jemand der großen bergsteiger sagte: „Kein abgefrorener Finger ist eines berges
wert“.
g
ramunas Sabaliauskas has been a workshop employee at the Klaipeda,
Lithuania branch of HANSA-FLEX since 1997. For much longer - since
1980 - he has spent his leisure time climbing the world’s mountains. Not
infrequently he hoists the HANSA-FLEX flag atop those peaks. In an interview,
the 50-year old discusses how to prepare for the ascent of a 7000er, what fascinates
him about his hobby, and which summits he still wants to conquer.
Mr Sabaliauskas, you’ve been hiking and mountaineering for more than 30
years as a hobby. What drives you to climb the world’s peaks?
Some people say that they climb mountains because they are there, others say
they climb to escape such questions. but seriously— i caught the bug early on
from my parents. My father was a mountain climber and my mother was a geography
teacher. Later on, at university, instead of playing football i took my first
hike in the pamir Mountains. Since the dawn of humanity, the mountains have
had an almost mystical draw for us. numerous mountain summits are considered
holy places and the dwellings of the gods. this, and the incomparable beauty of
the mountains fascinates me. What compels me is putting myself to the test and
getting to know the people travelling with me. in the mountains you are yourself,
with all of your good qualities and bad. For me the mountains are a great opportunity
to clear my head. all you need to be completely happy is a nice place for the
tent, a dry sleeping bag and a hot cup of tea.
Do you have any role models among the well-known mountaineers?
as a kid, i was fascinated by the norwegian roald amundsen; later i read books by
Maurice Herzog and reinhold Messner.
Your highest summit was the 7,134 metre high Avicenna in the Pamir Mountains.
Can you briefly describe how such an ascent takes place?
For such altitudes, good acclimatisation is the key. you have to slowly get your
body used to the lack of oxygen. one rule of thumb is: “climb higher, sleep deeper.”
it is very important to climb slowly and always listen to your body. otherwise
there is a risk of suffering lung or brain oedema. in the ascent of avicenna, we set
up our base camp at 3,600 metres. From there, we climbed twice to 4,100 metres
and then came back to the base camp for the night. on the third day, we set up
our first camp at 4,400 metres. We took a day off there and then set up our second
camp at 5,300 metres. We spent the night there and then went back to the first
camp. We took another day off and then it was back to the second camp. the next
day, we went to the third camp at 6,100 metres. We spent the night there and then
went back to the first camp. We spent the night there and then returned to the first
camp. after two days of rest, we finally started the actual ascent, spending the
night in all of the camps and summiting the peak.
How do you handle the lack of oxygen at those altitudes?
the worst altitude sickness i felt was at 7,000 to 7,100 metres. i needed two
breaths to take a small step. after ten minutes at that “speed” i had to rest for three
to five minutes.
What is the greatest challenge in mountain climbing?
i think the greatest challenge is... knowing when to turn back -- even if it’s just
a few hundred metres from the summit. as one of the great mountaineers once
said: “no mountain is worth losing a finger to frostbite.”
Have you ever been in a dangerous situation while mountain climbing? If so,
what happened?
unfortunately, yes. i experienced a very sad event in 2004 in the tian Shan mountains
while ascending the Khan tengri summit. there were three of us. the helicopter
brought us to a base camp at an altitude of 4,000 metres. everything went according
to plan. When we reached the third camp at 6,000 metres, we were the last group
that wanted to go to the summit. We talked through our next steps and actions in
Schlafplatz über den Wolken. Hohe Berge werden in mehreren Etappen bestiegen.
A bed in the clouds. High mountains are climbed in several stages.
detail. the higher we went, the more complicated the route became. We were using a
rope the whole time. at the end of the rope, you couldn’t see the next climber coming
up after you. We all reached the summit, but it was very late and the way back was
completely dark. it took us 14 hours to get back down. at one point, where the rock
face was very steep, one of us didn’t make it. our search was unsuccessful. an expedition
a year later also came up empty handed. We never found him, and we suspect
that he slipped on the steep face while he was switching the rope.
g
32 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
33

MENSCHEN BEI HANSA-FLEX peopLe at HanSa-FLeX
peopLe at HanSa-FLeX MENSCHEN BEI HANSA-FLEX
THE GREATEST CHALLENGE
IN MOUNTAIN CLIMBING IS
KNOWING WHEN TO TURN BACK
Unser Kollege auf einem Berggipfel im Pamirgebirge. Eine HANSA-FLEX Flagge hat er
fast immer im Gepäck.
Our colleague on a summit in the Pamir mountains. He almost always carries a
HANSA-FLEX flag in his pack.
Waren Sie schon einmal in einer gefährlichen Situation beim Bergsteigen?
Und wenn ja, was ist da passiert?
Leider ja. ein sehr trauriges erlebnis ereignete sich 2004 im thian Shan gebirge
bei der besteigung des Khan tengri gipfel. Wir waren zu dritt. der Hubschrauber
brachte uns zur basis auf 4.000 Meter Höhe. alles lief nach dem plan. als wir das
dritte Lager auf ca. 6.000 Metern erreicht haben, waren wir die letzte gruppe,
die zum gipfel gehen wollte. Wir haben unsere weiteren Schritte und aktionen
detailliert besprochen. Je höher es ging, desto komplizierter wurde die route.
Wir hatten die ganze zeit die Seile im einsatz. Man konnte am ende des Seiles
BEIM BERGSTEIGEN IST DIE
GRÖSSTE HERAUSFORDERUNG
RECHTZEITIG UMZUKEHREN
Was war das schönste Erlebnis, das Sie bei einer Bergbesteigung hatten?
Wo soll ich anfangen? Fast alle erlebnisse in den bergen sind unvergesslich und
schön. Sie schenken einem auch später im normalen Leben Hoffnung und Stärke.
eine unvergessliche erinnerung ist der erste 5.000er gipfel, im Fan-gebirge, in
tadschikistan. es war fantastisches Wetter, überall waren weitere gipfel zu sehen.
unvergesslich ist auch der abendtee, nach dem abstieg vom Mont blanc mit einem
mir nahestehenden Menschen geblieben. in den ohren höre ich immer noch
die glocken der yaks, die wir im Himalaja getroffen haben oder auch das rauschen
der gebetsflaggen neben dem buddhistischen Kloster.
Welche Berge möchten Sie unbedingt noch besteigen
in Ihrem Leben?
Man möchte die berge besteigen, in denen man noch
nicht war, egal, wo sie stehen. ich würde gerne einen
6.000er in Süd amerika ausprobieren. auch ein
8.000er, der technisch nicht allzu kompliziert ist, reizt
mich. dafür braucht man aber einen anderthalb Monate
langen urlaub und eine große Summe geld.
den nachsteigenden Kollegen nicht sehen. Wir haben alle den gipfel erreicht.
allerdings wurde es sehr spät und der Weg nach unten lag bereits in der dunkelheit.
der abstieg dauerte 14 Stunden. an einer Strecke, wo die Wand sehr
steil war, kam einer von uns nicht nach. unsere Suche blieb erfolglos. Leider
blieb auch die expedition dorthin ein Jahr später ohne erfolg. Wir haben ihn
nie gefunden und vermuten, dass er an der steilen Wand abgerutscht ist, als er
das Seil änderte.
Wandern Sie lieber alleine oder in einer Gruppe?
ich bin immer in einer gruppe unterwegs. So ist es sicherer und lustiger.
Eine Anekdote zum Schluss: in all den Ländern, auf deren gipfeln ich die
HanSa-FLeX Flagge gehisst habe, wurden einige Jahre später neue niederlassungen
gegründet. in den bergen verbreiten die buddhistischen Flaggen ein gebet.
Vielleicht kommen dank der Firmenflagge die HanSa-FLeX ideen dorthin? •
gettable and beautiful. even afterwards, they fill you with hope and strength.
one unforgettable memory is my first 5,000er summit in the Fan Mountains in
tajikistan. it was fantastic weather; you could see the peaks all around you. also
unforgettable was evening tea after the ascent of Mont blanc with one of the people
closest to me. in my ears i still hear the bells on the yaks we saw in the Himalayas
and the fluttering of the prayer flags near the buddhist monastery.
Do you prefer to hike alone or in a group?
i am always in a group. it’s safer and more fun that way.
Which mountains do you want to climb at any cost before you die?
you want to climb mountains you’ve never climbed before, regardless of where
they are. i’d like to try a 6,000er in South america. even an 8,000er that is not too
technically challenging would be a draw for me. but for that you need a month
and a half of leave time and quite a lot of money.
One final anecdote: in all of the countries where i have planted a HanSa-FLeX
flag, a new branch office has been established. in the mountains, the buddhist
flags spread prayer. Maybe the company flag spreads the HanSa-FLeX idea. •
34 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
35

ARBEIT & LEBEN WorK & LiFe
WorK & LiFe ARBEIT & LEBEN
AUS SPASS WIRD ERNST
WHEN PLAYING GETS SERIOUS
ob beim Lottospielen, am Glücksspielautomaten oder beim Online Poker:
Wer an Glücksspielen teilnimmt, ist nicht davor gefeit, süchtig zu
werden.
Wer spielt, hat Spaß und ist gesellig, eigentlich ganz harmlos. anders verhält
es sich beim glücksspiel. da kann aus Spaß schnell ernst werden. denn nach
alkoholsucht ist Spielsucht die zweithäufigste Sucht in deutschland. derzeit
gibt es knapp 800.000 Spielsüchtige, mehr als 90 prozent davon sind männlich.
psychologen vermuten, dass Männer anfälliger für Wettbewerbe sind und sich
schneller von der Hoffnung auf einen gewinn trügen lassen. doch ganz gleich,
ob Mann oder Frau: in der regel beginnt eine Spielerkarriere harmlos. die ersten
glücksspiele kommen meist zufällig in der Freizeit zustande und werden
mit niedrigem einsatz gespielt. Selbstverständlich wird nicht jeder zwangsläufig
süchtig. doch über 75 prozent jener, die am anfang einen gewinn erzielt
haben, verbinden das Spielen mit positiven gefühlen und versuchen ihr glück
erneut.
EINE KRANKHEIT, KEINE CHARAKTERSCHWÄCHE
nun besteht die gefahr, dass die risikobereitschaft wächst und höhere beträge
eingesetzt werden. Folgen nach dem gewinn einige Verluste, wollen diese ausgemerzt
werden. das Spielen wird in dieser phase häufiger betrieben und es verliert
seinen geselligen Charakter. die Spieler werden verstärkt nervös, sind rastlos und
reizbar. ist diese Stufe erreicht, ist vom pathologischen, also zwanghaftem Spielen
die rede. dies ist keine Charakterschwäche, sondern eine Störung der impulskontrolle
und eine substanzgebundene Form der Suchtkrankheit. doch was gilt überhaupt
als glücksspiel? die bundeszentrale für gesundheitliche aufklärung (bzga)
erklärt: „Wenn für die Möglichkeit einer gewinnchance ein einsatzgeld verlangt
wird und der gewinn ganz oder überwiegend vom zufall abhängt, ist von glücksspiel
die rede“.
SOZIALE ISOLATION UND FINANZIELLE NOT
glücksspiele haben aufgrund der ständigen Verfügbarkeit, der schnellen Spielabfolge
und des möglichen geldgewinns ein hohes Suchtpotenzial. Wer sich zum
zocken berufen fühlt, kann zwischen vielen Formen wählen: toto, Lotto, bingo,
rubbellose, gewinnhotlines, pferdewetten oder etwa privat organisierte Skatrunden.
doch die am meistverbreiteten sind geldspielgeräte in Spielhallen oder
gaststätten, glücksspielautomaten, roulette und Kartenspiele in Spielbanken
und Kasinos, online-poker sowie Sportwetten in Wettbüros oder im internet. die
gründe, warum aus einem Spieler ein Spielsüchtiger wird, sind so unterschiedlich,
wie die glücksspiele selber: Viele wollen ihren problemen entfliehen, Sorgen, g
it could be playing the lottery, slot machines, or online poker: the risk of
becoming addicted is never entirely absent for anyone who plays games
of chance.
people who play have fun, enjoy social interaction, and there is really no harm in
that. but when playing becomes gambling, the nature of the game changes entirely.
then fun can get serious very quickly. after alcohol, gambling is the second
most widespread addiction in germany. there are currently just under 800,000
gambling addicts in the country, more than 90 per cent of addicts are men. psychologists
conjecture that men are more susceptible to the lure of competition
and more easily deceived by the hope of winning. but regardless, whether man
or woman: the gambling life usually begins quite innocuously. the first games
of chance usually take place casually, during leisure time and are played with low
stakes. of course, not everyone who plays these games will inevitably become
addicted. but more than 75 per cent of players who have enjoyed an initial win
associate gambling with positive feelings and try their luck again.
A MEDICAL CONDITION, NOT A CHARACTER FLAW
there is now the danger that the individual becomes more inclined to take a risk
and bets larger amounts. if the win is followed by a few losses, these must be cancelled
out. in this phase, gambling becomes a more frequent pastime and loses its
sociable quality. gamblers become more nervous, they are restless and irritable.
by the time this stage is reached, the condition has become pathological, that is
to say compulsive, gambling. this is not a character flaw, it is an impulse control
disorder and a substance-related form of addiction. but what is considered a game
of chance anyway? the Federal Centre for Health education (bzga) defines them
as follows: “if a financial stake is required in return for the opportunity to have a
chance of winning and the outcome is determined entirely or largely at random,
the activity is considered to be a game of chance”.
SOCIAL ISOLATION AND
FINANCIAL DIFFICULTIES
because of their continuous availability, the rapid succession
of one game after another and the possibility of winning money, the potential
for becoming addicted to games of chance is high. anyone who feels the need to
try their luck can choose from many different forms: toto, lotto, bingo, scratch-off
cards, game show hotlines, horseracing or private card games to name just a few.
but the most ubiquitous incarnation are the slot machines in amusement arcades
or restaurants, gaming machines, roulette or card games in casinos, online poker
or betting on sports in betting shops or on the internet. the reasons why a casual
participant in games of chance becomes a gambling addict are as various as the
games themselves: Many seek to escape their problems, to dissipate anxieties,
feelings of guilt and helplessness. unfortunately, what usually happens is exactly
the opposite: as time goes on, the problems mount – at school or university, at
work or at home, in relationships and with family and friends. because gamblers
often hide their addiction, weaving a tissue of lies, making up stories to explain
their tiredness and reluctance to maintain social contacts, or why they are having
money difficulties. not infrequently, this behaviour leads to social isolation.
PROFESSIONAL HELP NEEDED
gambling addiction is not generally associated with any significant physical
symptoms, but the psychosocial damage it causes can be immense. people who
fall prey to the condition feel as if they are living on autopilot, struggle to come to
terms with the time they have wasted and the money they have
squandered. but very few are able to stop.
people with gambling problems
can get help
at addiction
g
36 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
37

ARBEIT & LEBEN WorK & LiFe
WorK & LiFe ARBEIT & LEBEN
counselling centres and in self-help groups. one particularly
helpful organisation in germany is the Fachverband
glückspielsucht (fags). it was founded in 1998
and is a member of the german Centre for addiction
issues (deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (dHS)).
the fags help network includes scientists, doctors,
legal professionals, psychotherapists and addiction
therapists as well as self-help groups, counselling centres
and rehabilitation facilities. fags functions both as
an information exchange for victims and their families and also as a contact forum
for practitioners and scientists.
THE GAME OF CHANCE AS ECONOMIC FACTOR
of course there is genuine interest in combating gambling addiction and helping
those affected. but at the same time, the market for games of chance is a powerful
economic factor, and is therefore important for several national economies: in
2011 alone, the online world market recorded sales of 9.3 billion euro. this is why
NOT INFREQUENTLY,
GAMBLING ADDICTION LEADS
TO SOCIAL ISOLATION
the european Commission is keeping a suspicious eye on the behaviour of its member
states with regard to games of chance. these activities are usually regulated
by the member states themselves. So, in october 2012 the Commission presented
an action plan that is intended to provide greater clarity regarding the offering and
advertising of online games of chance. the plan is directed mainly at informing and
protecting persons, minors and individuals who are at risk or already affected. it further
aims to prevent fraud and money laundering, and to preserve the integrity of
sport. because anyone who spends their time playing games of chance, must have
no illusions about one thing: the fun can turn into an ugly struggle very quickly. •
anzeige/advertisement
Internationale Hydraulik Akademie GmbH
am promigberg 26 | 01108 dresden-Weixdorf | germany
tel. +49 351 658780-0 | Fax +49 351 658780-24
info@hydraulik-akademie.de
www.hydraulik-akademie.de
Gewinnen macht Spaß, kann aber mitunter zu suchthaftem Verhalten führen.
Winning is fun but it can lead to addictive behaviour.
Schuldgefühle und Hilflosigkeit abbauen. doch in der regel ist genau das gegenteil
der Fall: im Laufe der zeit türmen sich die probleme auf – ob in der Schule, der
universität oder im beruf, im Familienleben, der partnerschaft oder unter Freunden.
denn Spieler verheimlichen oftmals ihre Sucht, erbauen Lügenkonstrukte,
erfinden geschichten als erklärung für ihre Müdigkeit, die fehlende bereitschaft
zur pflege sozialer Kontakte oder die finanzielle Schieflage. nicht selten führt ein
solches Verhalten zur sozialen isolation.
PROFESSIONELLE HILFE NOTWENDIG
bei der Spielsucht treten kaum körperliche erscheinungen auf, jedoch können die
psychosozialen Schäden immens sein. die betroffenen fühlen sich wie ferngesteuert,
hadern mit der verschwendeten Lebenszeit und dem verprassten geld. doch
aufhören können nur die wenigsten. professionelle Hilfe finden die betroffenen
bei Suchtberatungsstellen und Selbsthilfegruppen. in deutschland gibt es unter
NICHT SELTEN FÜHRT
SPIELSUCHT ZUR
SOZIALEN ISOLATION
anderem den Fachverband glückspielsucht (fags). er wurde 1998 gegründet und
ist Mitglied der deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (dHS). zum fags gehören
Wissenschaftler, Ärzte, Juristen, psycho- und Suchttherapeuten sowie Selbsthilfegruppen,
beratungsstellen und rehabilitationseinrichtungen. der fags fungiert
dabei als informationsstelle für betroffene und deren angehörige sowie als Kontaktforum
für praktiker und Wissenschaftler.
GLÜCKSSPIEL ALS WIRTSCHAFTSFAKTOR
zwar gibt es ein hohes interesse, die Spielsucht zu bekämpfen und den betroffenen
zu helfen. doch der glücksspielmarkt ist ein großer Wirtschaftsfaktor und daher
wichtig für diverse Volkswirtschaften: allein 2011 wurden in der eu 9,3 Milliarden
euro umsatz im online-Wettmarkt erzielt. daher beobachtet die europäische
Kommission das glücksspiel-gebaren seiner Mitgliedsländer, die dies in der regel
selber regulieren, mit argwohn. aus diesem grund hat die Kommission im oktober
2012 einen aktionsplan vorgelegt, der mehr Klarheit
bei angebot und bewerbung von online-glücksspielen
bewirken soll. dabei sollen vor allem Minderjährige
und von Spielsucht gefährdete oder betroffene personen
informiert und geschützt werden. ebenso soll
betrug und geldwäsche vorgebeugt und die integrität
des Sports gewahrt werden. denn jedem, der sich dem
glücksspiel zuwendet, muss klar sein: Schnell kann aus
Spaß bitterer ernst werden. •
38 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
Schulungstermine September– november
02.09. – 05.09.2013 Messen und analysieren hydraulischer Systeme dresden
02.09. – 06.09.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 2 dresden
02.09. – 06.09.2013 Wartung Hydraulischer anlagen dresden
09.09. – 13.09.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 1 dresden
18.09. – 19.09.2013 befähigte person Leitungstechnik Hennigsdorf
16.09. – 19.09.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 2 Linz
16.09. – 20.09.2013 Mobilhydraulik-Loadsensing dresden
24.09.2013 grundlagen Hydraulik-Kupplungen dresden
24.09.2013 Metallschläuche grundlagenseminar Linz
26.09.2013 grundlagen der dichtungstechnik bielefeld
26.09.2013 grundlagen der Leitungstechnik nürnberg
02.10.2013 Metallschläuche grundlagenseminar neumünster
30.09. – 02.10.2013 pneumatik in theorie und praxis dresden
10.10.2013 Metallschläuche grundlagenseminar nürnberg
07.10. – 11.10.2013 Projektierung hydr. Anlagen und Steuerungen dresden
07.10. – 11.10.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 1 dresden
15.10. – 16.10.2013 Fluidservice-Workshop duisburg
17.10. – 18.10.2013 befähigte person Leitungstechnik elze
14.10. – 18.10.2013 einführung Mobilhydraulik dresden
21.10. – 25.10.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 1 in englisch dresden
21.10. – 25.10.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 2 dresden
29.10.2013 grundlagen Hydraulik-Kupplungen duisburg
30.10.2013 grundlagen Hydraulik-Kupplungen duisburg
30.10. – 31.10.2013 Fluidservice-Workshop bielefeld
04.11. – 08.11.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 1 dresden
04.11. – 08.11.2013 Wartung Hydraulischer anlagen dresden
12.11. – 13.11.2013 befähigte person Leitungstechnik Weiterstadt
11.11. – 15.11.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 2 dresden
11.11. – 15.11.2013 grundlagen der proportionalhydraulik dresden
25.11. – 28.11.2013 grundlagen der Fluidtechnik teil 2 Linz
25.11. – 29.11.2013 einführung Mobilhydraulik dresden
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Alpermann oder Frau Schubert
unter der Tel.: +49 351 65 87 80-0 | info@hydraulik-akademie.de
Projektierung
hydraulischer Anlagen
und Steuerungen
Neues Seminar
bei der IHA
in diesem Seminar erlernen die teilnehmer die planung
hydraulischer anlagen und Steuerungen und steigern so ihre
beratungskompetenz beim Kunden. dieses Seminar richtet sich
an Meister, techniker und ingenieure aus dem bereich projektierung/instandhaltung
hydraulischer anlagen
und Systeme, Servicetechniker und
außendienstmitarbeiter.

FASZINATION TECHNIK FaSCination teCHnoLogy
FaSCination teCHnoLogy FASZINATION TECHNIK
MEHR ALS EIN
INDUSTRIE DENKMAL
MORE THAN AN
INDUSTRIAL MONUMENT
der Gasometer in Oberhausen ist ein markantes Industriedenkmal und
das Wahrzeichen der Stadt Oberhausen. Es stammt aus der Blütezeit
des Bergbaus im Ruhrgebiet, als die Hochöfen der Region rund um
die Uhr liefen. Heute dient der Gasometer als größte Ausstellungshalle
Europas.
in den 1920er Jahren prägten Fördertürme, Kokereien und eisenhütten die Landschaft
des ruhrgebiets. oberhausen war da keine ausnahme. Schon damals nutzte
die Kokerei in osterfeld das gichtgas, das in den eisenhütten erzeugt wurde.
Wenn dort die produktion stockte, fiel auch die gaslieferung aus. als Folge mussten
Kohle oder Öl für die erzeugung von Koks verfeuert werden. Wenn die Kokerei
hingegen keinen gasbedarf hatte, musste es ungenutzt abgefackelt werden. als
Lösung dieser problematik wurde der bau eines gasometers beschlossen. dieser
sollte das gas so lange speichern bis es gebraucht wurde.
GESCHICHTE
der erste Spatenstich erfolgte im Februar 1927. nicht ganz zwei Jahre später
ragte am rhein-Herne-Kanal ein 117,5 Meter hohes gebilde in den Himmel,
das mit einem durchmesser von 67,6 Meter der größte gasspeicher seiner zeit
in europa war. Kostenpunkt des projekts: 1,74 Millionen reichsmark. eine für damalige
Verhältnisse wahnsinnige Summe, die sich aber bereits im ersten Jahr des
betriebs amortisierte. anfangs speicherte der gasometer das gichtgas, welches
als abfallprodukt in den eisenhütten der gutehoffnungshütte entstand. Später
wurde er mit dem höherwertigen Koksgas der Kokerei osterfeld gefüllt und versorgte
so die umliegenden industrieanlagen. den zweiten Weltkrieg überstand
der gasometer trotz einiger bombentreffer relativ schadlos. allerdings musste er
kurz vor Kriegsende 1945 dann doch stillgelegt werden. bereits 1946 begannen
die reparaturarbeiten, bei denen der gasspeicher allerdings in brand ge- g
the gasometer in Oberhausen is a distinctive industrial monument and
the emblem of the city of Oberhausen. It dates back to the Golden Age
of mining in the Ruhrgebiet, when the furnaces in the region were
operat ing around the clock. Today, the gasometer has a new function, as the
largest exhibition hall in Europe.
in the 1920s, the skyline of the ruhrgebiet was characterised by shaft towers, coking
plants and ironworks. oberhausen was no exception. even then, the coking
plant in osterfeld relied on the blast furnace gas that was generated in the ironworks.
if production faltered there, the supply of gas failed as well. Consequently,
coal or oil had to be burned to make coke. Conversely, when the coking plant did
not need any gas, the gas had to be burned off uselessly. to solve this problem, it
was decided to build a gasometer. the gasometer would store the gas until it was
needed.
HISTORY
Foto/photo: Wolfgang Volz – gasometer oberhausen gmbH
ground was broken for the new facility in February 1927. a little under two years
later, a 117.5 metre high structure had risen into the sky beside the rhine-Herne
Canal. With a diameter of 67.6 metres, it was the largest gas storage structure in
europe at the time. the cost of the project: 1.74 million reichsmarks. a staggering
amount of money for the time, but which was paid off before the end of the first
year of operation. initially, the gasometer held furnace gas that was generated as a
waste product in the ironworks belonging to the gutehoffnungshütte compa- g
„Big Air Package“ heißt die derzeitige Ausstellung im Gasometer. Gestaltet wurde sie vom
bekannten Verpackungskünstler Christo.
The new exhibit in the Gasometer is called the “Big Air Package”. The work is the creation of
the well known environmental artist Christo.
40 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
Foto/photo: Karola Kohler – gasometer oberhausen gmbH
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
41

FASZINATION TECHNIK FaSCination teCHnoLogy
FaSCination teCHnoLogy FASZINATION TECHNIK
riet und bis aufs Fundament abgetragen werden musste. der Wiederaufbau war
1949 abgeschlossen. nachdem die Kokerei in oberhausen geschlossen wurde,
ging auch die zeit des gasometers seinem ende entgegen. im Jahr 1988 wurde
er stillgelegt.
TECHNIK
der gasometer ist ein riesiger Hohlkörper, der als so genannter Scheibengasbehälter
konstruiert wurde. das zu speichernde gas wurde in den innenraum geleitet
und bei bedarf an anderer Stelle wieder entnommen. damit letzteres funktionierte,
musste das gas unter druck gesetzt werden. Hierzu wurde eine mit betongewichten
beschwerte gasdruckscheibe installiert, die auf dem gas schwamm.
Sie glitt an den Wänden des gasometers auf und ab und erreichte bei absoluter
Füllung eine Höhe von 95 Metern. Mit dieser technik konnten bis zu 347.000 Kubikmeter
gas gespeichert werden.
nach der Stilllegung 1988 stand der gasometer kurz vor seinem abriss. zum
glück kam es nicht so weit. Vielmehr wurde der gasspeicher zwischen 1993 und
1994 zu einer der beeindruckendsten ausstellungshallen europas umgebaut. die
druckscheibe wurde dabei auf einer Höhe von 4,2 Metern fest installiert. unter ihr
findet der besucher einen runden raum, der mehr als 3.000 Quadratmeter misst.
Über zwei Stahltreppen kann die druckscheibe erklommen werden. oben angekommen
steht man vor einer bühne, die einen durchmesser von 20 Metern hat.
DER GASSPEICHER
WURDE ZUR
AUS STELLUNGSHALLE
UMGEBAUT
umringt ist sie von einer tribüne, auf der 500 personen platz finden. Spektakulär
ist die Fahrt mit dem gläsernen panoramaaufzug, die bis unter das dach führt.
Von hier oben werden die ausmaße des gasometers in beeindruckender Weise
deutlich. noch höher geht es mit dem außenaufzug oder über die 592 Stufen
zählende außentreppe. beide Wege führen auf das dach, von wo aus man einen
herrlichen ausblick auf das westliche ruhrgebiet genießen kann – wenn das Wetter
mitspielt.
bis heute haben mehr als drei Millionen Menschen diesen Weitblick auf sich
wirken lassen und die wechselnden ausstellungen besucht. derzeit begeistert
die vom Verpackungskünstler Christo installierte innenraumskulptur „big air
package“ die besucher. aus 20.350 Quadratmetern lichtdurchlässigem gewebe
und 4.500 Metern Seil gefertigt, füllt die über fünf tonnen wiegende installation
im aufgeblasenen zustand den innenraum des gasometers beinahe
vollkommen aus. einzig ein schmaler umlauf ermöglicht es, das big air package
von außen zu betrachten. Über eine Luftschleuse lässt sich das Kunstwerk, das
von zwei gebläsen aufrecht gehalten wird, betreten. durch die beleuchtung findet
man sich in einem hellen gebilde wieder, das ein wenig an eine Kathedrale
erinnert.
die ausstellung ist noch bis zum 31. dezember 2013 geöffnet. doch auch ohne
die innenraumskulptur ist das gasometer in oberhausen immer einen besuch
wert. •
Beeindruckende Dimensionen hat die größte Ausstellungshalle
Europas. Über drei Millionen Menschen haben die wechselnden
Ausstellungen bisher besucht.
Europe’s largest exhibition hall has impressive dimensions. More
than three million people have visited the changing exhibits so far.
ny. Later, it was filled with higher-quality coke gas from the osterfeld coking plant,
and this was used to supply the surrounding factories. the gasometer survived the
Second World War relatively unscathed despite being hit several times by bombs.
However, it had to be decommissioned anyway shortly before the end of the war in
1945. repair work began as early as 1946, and it was during these that the gas reservoir
caught fire and had to be razed to the ground. reconstruction was completed
in 1949. the closure of the coking plant in oberhausen signalled that the end was
also approaching for the gasometer. it finally ceased operations in 1988.
ENGINEERING
the gasometer is an enormous hollow body that was constructed as a “disc-type
gas holder”. the gas to be stored was fed into the interior chamber and removed
from a different point as needed. to ensure that the gas could be taken out as
planned, it had to be pressurised. For this, a gas pressure disc weighted with concrete
blocks was fitted so that it floated on top of the gas. it slid up and down
between the walls of the gasometer, and when the gasometer was full, it reached
a height of 95 metres. With this design, the gasometer could hold up to 347,000
cubic metres of gas.
THE GAS TANK
WAS CONVERTED
INTO AN
EXHIBITION HALL
after it was closed in 1988, teardown seemed imminent. but fortunately, it never
came to that. instead, between 1993 and 1994 the storied gas tank was converted
into one of the most imposing exhibition halls in europe. the pressure disc was permanently
anchored at a height of 4.2 metres. beneath it, visitors find themselves in
a round room with a size of over 3,000 square metres. two steel staircases provide
access to the pressure disc. at the top, those who make the climb face a stage with a
diameter of 20 metres. this is surrounded by a gallery with capacity for 500 people.
a glass panorama lift transports guests up to an area just below the roof, offering
spectacular views on the way. Here, the sheer scale of the structure is made impressively
clear. but you can still go higher, in the outside lift or up the 592 steps of the
outside stairway. both routes lead to the roof, where visitors are treated to an amazing
view over the western ruhrgebiet – weather permitting.
to date, more than three million souls have taken in this bird’s eye view of the land
and visited the various exhibitions housed inside. Currently, visitors can admire
the interior sculpture “big air package” created by packaging artist Christo. Created
from 20,350 square metres of translucent fabric and 4,500 metres of rope, the
installation weighs over five tons and when inflated it almost completely fills the
interior of the gasometer. Just a narrow catwalk is left so that the big air package
can be viewed from the outside. Viewers pass through an airlock to walk inside the
exhibit, which is kept inflated by two large fans. because of the lighting inside, one
has the impression of being inside a bright structure that is vaguely reminiscent
of a cathedral.
the exhibit will remain on display until 31 december 2013. but even without the
interior space sculpture, the gasometer in oberhausen is worth a visit any time. •
42 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
Foto/photo: Wolfgang Volz – gasometer oberhausen gmbH
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
43

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
Für den Gesamtzellentest des A380 wurde eine komplett neue Halle errichtet. In
dem blauen Stahlgerüst befinden sich sowohl Rumpf als auch Flügel des Flugzeugs.
A completely new hall was created to test the A380’s airframe. Both the fuselage and
the wings of the aircraft are enclosed in the blue steel scaffolding.
Foto/photo: iabg
ERST TESTEN, DANN FLIEGEN
FIRST TEST, THEN FLY
der Airbus A380 ist das größte in Serie gefertigte Passagierflugzeug der
Welt. Wer schon einmal mit dem vierstrahligen Großraumflugzeug geflogen
ist, weiß, dass es kaum eine bessere Art zu Reisen gibt. Doch
bevor der europäische Flugzeugbauer die erste Maschine im Oktober 2007
auslieferte, wurden sämtliche Komponenten auf Herz und Nieren geprüft.
Einer der Teststandorte war Dresden, wo in einer eigens dafür gebauten Halle
der Lebensdauertest für die Gesamtzelle durchgeführt wurde.
bereits im november 2002 vergab die airbus deutschland gmbH den auftrag für
den zulassungsrelevanten gesamtzellen-ermüdungstest an die industrieanlagenbetriebsgesellschaft
mbH (iabg) aus ottobrunn bei München. das war der Startschuss
für ein langjähriges projekt, an dem die iMa Materialforschung und anwendungstechnik
gmbH (iMa) aus dresden als unterauftragnehmer involviert war.
beide unternehmen sind führende institutionen in diesem bereich. So führt die
iabg seit anfang der 1970er Jahre ermüdungsversuche für sämtliche airbusmodelle
durch und kooperierte unter anderem bei den tests an der a340-600 erfolgreich
mit der iMa als unterauftragnehmer. Für die testreihe am a380 stießen beide unternehmen
wortwörtlich in neue dimensionen vor, denn für das größte passagierflugzeug
musste natürlich auch der bis dato größte gesamtzellentest durchgeführt
werden. erstmals wurde bei einer airbus-Maschine die gesamte tragende Struktur
mit einer Länge von 64 Metern und einer Spannweite von 80 Metern in einem einzigen
test zertifiziert. eigens dafür errichteten die iMa dresden und die iabg einen
neuen testhangar direkt am rollfeld des dresdener Flughafens.
DER LEBENSDAUERTEST
ziel des Versuches war es, die Lebensdauer der gesamten Flugzeugzelle für die
geplante einsatzzeit von ungefähr 25 Jahren zu verifizieren. dazu wurden vom
1. September 2005 bis zum Sommer 2012 zeitgerafft mehr als 47.500 Flugzyklen
simuliert. das entspricht einer betriebszeit von mehr als 62 Jahren, also dem
mehr als 2,5-fachen der zu erwartenden betriebszeit. Für die zulassung des a380
mussten mindestens 5.000 simulierte Flüge erfolgreich absolviert werden. bei
den tests kam eine von der iabg neu entwickelte Methode der Versuchssteuerung
zum einsatz. So konnte die Versuchsgeschwindigkeit erheblich gesteigert werden,
wodurch airbus schnellstmöglich aussagen über das Lebensdauerverhalten der
Flugzeugteile erhielt.
g
the Airbus A380 is the largest series-produced passenger aircraft in the
world. Those who have flown on the four-engine, wide-bodied aircraft
know that there is no better way to travel. But before the European aircraft
manufacturer delivered its first machine in October 2007, every one of
its components underwent rigorous testing. One of the testing locations was
Dresden, Germany, where an accelerated servicelife
structural test was conducted in a specially
built hangar.
back in november 2002, airbus deutschland gmbH
awarded the contract for certification-relevant
structural fatigue testing to industrieanlagenbetriebsgesellschaft
mbH (iabg), located in ottobrunn
near Munich. that was the starting shot for a
project spanning several years and involving iMa
Materialforschung und anwendungstechnik gmbH
(iMa) of dresden. both companies are leading institutions in this field. as far
back as the early 1970s, iabg has had a role in fatigue testing for the complete
airbus aeroplane programme and, with iMa as a subcontractor, successfully
took part in tests performed on the a340-600 and others.
For the a380 series of tests, both companies literally pushed into new dimensions.
after all, the largest passenger aircraft on the planet required the largest structural
airframe test ever performed. For the first time ever, the entire load-bearing structure
of an airbus aircraft – 64 metres long, with a wingspan of 80 metres – was
certified in a single test. iMa dresden and iabg built a new test hangar especially
for the test directly at the runway of the dresden airport.
THE LIFE-SPAN TEST
the goal of the test was to verify the planned 25 year service life of the airframe.
to accomplish that, more than 47,500 time-accelerated flight cycles were simulated
between 1 September 2005 and summer 2012. that equates to a service
A TOTAL OF 182 HYDRAULIC
CYLINDERS WERE INCLUDED IN
THE TEST STRUCTURE
life of more than 62 years – or over 2.5 times the expected life of the aircraft.
the a380 had to successfully complete at least 5,000 simulated flights to obtain
certification. a new iabg-developed method of test controlling was used in the
tests. the new method enabled a significant increase in test speed, which made
it possible to provide airbus with conclusions about the lifetime performance of
the components of its aircraft.
in the newly built hangar, a 30 metre high steel framework weighing 1,800 tonnes
was built, capable of holding the test structure -- that is, the fuselage and wings of
the a380. a total of 182 hydraulic cylinders were included in the framework which
applied pressure to the test structure via specially developed load-application g
44 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
45

PRAXIS praCtiCaL
praCtiCaL PRAXIS
systems. the highly complex system was thus capable of simulating the loads applied
to the material in real-world operation during take-off, flight, and landing.
the necessary oil pressure was supplied by a high-performance power unit with
a pump capacity of 6,000 litres a minute. during the course of the entire testing
process, a measuring system recorded and documented material stretching, pressure,
temperature, and deformation.
AFTER THE TEST, THE DISASSEMBLY BEGINS
once the series of tests was completed in the summer of 2012, iMa went looking
for a reliable partner to carry out a professional disassembly of the hydraulic
system. even before the testing was complete, iMa had made contact with
the HanSa-FLeX office in dresden-Weixdorf, which had delivered hoses for the
maintenance of the hydraulic system. as a result of its good experiences with
HanSa-FLeX, iMa submitted a request to the external sales representative rico
Schwarze. the branch manager of industrial Service dresden, dipl.-ing. (FH) dirk
Symossek, responded by generating a time and cost schedule which ultimately
landed the contract.
in der neu gebauten Halle wurde ein 1.800 tonnen schweres und über 30 Meter
hohes Stahlgerüst errichtet, welches die testzelle – also den rumpf des a380 samt
Flügel – aufnehmen konnte. in dieses gerüst waren insgesamt 182 Hydraulikzylinder
integriert, die in Verbindung mit speziell entwickelten Lasteneinleitungssystemen
druck auf die testzelle ausübten. das hochkomplexe System simulierte
so die belastungen, die im realen betrieb während Start, Flug und Landung auf
das Material wirken. den benötigten Öldruck lieferte ein Hochleistungs-aggregat
mit einer Förderleistung von 6.000 Litern in der Minute. Während des gesamten
Versuchsablaufs wurden Materialdehnungen, druck-, temperatur- und Verformungswerte
über eine Messanlage erfasst und dokumentiert.
NACH DEM TEST IST VOR DER DEMONTAGE
nachdem die testreihe im Sommer 2012 abgeschlossen war, suchte die iMa einen
zuverlässigen partner für die fachmännische demontage der hydraulischen anlage.
bereits während des testbetriebs gab es erste Kontakte zu HanSa-FLeX als
die niederlassung in dresden-Weixdorf Schlauchleitungen für die instandhaltung
der anlage lieferte. aufgrund der guten erfahrungen stellte die iMa eine anfrage
an den zuständigen außendienstmitarbeiter rico Schwarze. daraufhin erarbeitete
der niederlassungsleiter des industrieservice dresden, dipl.-ing. (FH) dirk
Symossek, einen zeit- und Kostenplan, der schließlich zum auftrag führte.
eine besondere anforderung war das relativ enge zeitfenster, denn die komplette
Hydraulik musste innerhalb von acht Wochen zwischen Januar und Februar 2013
abgebaut werden. um diesen zeitplan einzuhalten, war das gesamte team des
industrieservice in dieses projekt involviert. am 3. Januar fuhr das HanSa-FLeX
Servicefahrzeug bei der iMa vor und die sechs Hydraulikfachkräfte begannen mit
IN DER TESTZELLE WAREN
INSGESAMT 182 HYDRAULIK-
ZYLINDER INTEGRIERT
der arbeit. „das war bei Weitem keine normale demontage. Wir konnten nicht
einfach anfangen, alles auseinander zu bauen, denn einige Sektionen der anlage
waren während des abbaus noch in betrieb“, erklärt uwe Fröhlich, der teamleiter
des dresdener industrieservice, eine der Herausforderungen bei diesem projekt. ein
einziger falsch aufgedrehter Kugelhahn hätte deshalb umgehend zu einem Ölunfall
führen können. bei der immensen Förderleistung des aggregats wäre die Halle binnen
kürzester zeit mit Hydrauliköl geflutet worden. um diese gefahr zu vermeiden
„hat unser auftraggeber die demontage ganz genau geplant. Jeden Morgen haben
Herr naucke von der iMa und ich besprochen, welche arbeiten anstehen“, erklärt
uwe Fröhlich die Vorgehensweise. durch den stetigen austausch innerhalb des
industrieservice-teams und das hohe Fachwissen jedes einzelnen HanSa-FLeX Mitarbeiters
kam es während der gesamten demontage zu keinerlei zwischenfällen.
EINE WOCHE VOR DER ZEIT
Foto/photo: iabg
die gesamte demontage der hydraulischen anlage bewerkstelligte das team
innerhalb von sieben Wochen und war so eine Woche vor dem zeitplan fertig.
dabei arbeiteten die Hydraulikfachkräfte durch Sicherungsseile geschützt
teilweise in über 30 Metern Höhe. Sie demontierten rohrleitungen mit einem
durchmesser von 115 Millimetern und bis zu sechs Metern Länge. außerdem
wurden über 6.000 Liter Öl aus den rohrleitungen in tanks aufgefangen und
entsorgt. „Während der demontagearbeiten haben wir auch noch das Material
entsprechend der internen Logistik unseres auftraggebers getrennt, denn teile
der anlage gingen zur iMa und andere teile blieben bei der iabg“, berichtet uwe
Fröhlich. und eins ist dem teamleiter noch sehr wichtig: „ich bin sehr stolz auf
unser gesamtes team. angefangen von unseren Mitarbeitern im büro, über unseren
auszubildenden bis hin zu unseren Hydraulikfachkräften – alle haben einen
super Job gemacht!“
das sieht auch gunter paul, bereichsleiter technik bei
der iMa so: „HanSa-FLeX hat wirklich hervorragende
arbeit geleistet und unsere erwartungen mehr als erfüllt“.
der nächsten testreihe einer gesamtzelle steht
also nichts mehr im Wege. die Halle ist nun frei und der
HanSa-FLeX industrieservice dresden-Weixdorf ist nur
ein paar Flugminuten entfernt. •
46 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
the relatively tight time window was a particular challenge, as the complete hydraulic
system had to be dismantled in an eight-week period between January
and February 2013. in order to stay within the tight schedule, the entire industrial
Service team was involved in the project. on 3 January the HanSa-FLeX service
vehicle was dispatched to iMa and six hydraulics experts went to work. “that was
anything but a normal disassembly, says uwe Fröhlich, the team leader of industrial
Service dresden. “We couldn’t just start taking everything apart because sections
of the system were still in operation when we started the dismantling,” says
Fröhlich.
a single ball cock opened at the wrong moment could have directly resulted in an
oil spill. the immense pump capacity of the power unit would have flooded the
entire hangar with hydraulic oil in no time. in order to avoid this hazard, “our customer
created a precise disassembly plan. every morning i spoke with Mr naucke
from iMa to coordinate the day’s work,” says Fröhlich. the constant information
flow between all of the members of the industrial Service team and the high level
of expertise of each and every HanSa-FLeX employee ensured that there were no
accidents during the entire dismantling.
A WEEK EARLY
the team completed the disassembly of the entire hydraulic system within seven
weeks, one week earlier than scheduled. at times during the dismantling of the
system the hydraulics experts were working at heights in excess of 30 metres secured
by safety lines. the disassembled pipes were 115 millimetres in diameter
and up to six metres long. in addition, they collected and disposed of more than
6,000 litres of oil from the pipes.
“during the disassembly, we also separated the materials in accordance with the
internal logistics of our customer, as certain parts of the system had to be delivered
to iMa and others stayed at iabg,” says Fröhlich. one thing was very important to
the team leader: “i am very proud of our whole team. Starting with our office staff,
and all the way from our trainees to our hydraulics experts -- everybody did an
outstanding job.”
gunter paul, the head of the technical division at iMa, agrees: “HanSa-FLeX
really did outstanding work and far exceeded our expectations.” nothing
stands in the way of the next structural test series. the hangar is available
and HanSa-FLeX industrial Service dresden Weixdorf is just a few air minutes
away. •
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
Die groß dimensionierte hydraulische Anlage wurde nach Abschluss der Versuchsreihe
durch den Industrieservice von HANSA-FLEX abgebaut. Eine besondere Herausforderung
war der Umstand, dass Sektionen der Anlage während des Abbaus noch in Betrieb waren.
After the testing was complete, the outsized hydraulic system was dismantled by
HANSA-FLEX Industrial Service. One of the great challenges of the job was dismantling the
system while parts of it were still in use.
Hydraulik Industrieservice und Montage
Hydraulics industrial service and fitting
HANSA-FLEX Niederlassungen im In- und Ausland bieten die Möglichkeit,
Inspektion, Wartung und Instandhaltung bis hin zur Optimierung
der Anlage oder auch einen kompletten Umbau von den
Hydraulikspezialisten der HANSA-FLEX Gruppe ausführen zu lassen.
HANSA-FLEX branches in Germany and in other countries provide a full
range of services from inspection, maintenance and servicing through to
system optimisation or the HANSA-FLEX Group’s hydraulic specialists can
even perform a complete reconstruction.
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
For more detailed information, please visit:
www.hansa-flex.com/solutions/industrieservice.html
Foto/photo: iabg
47

SCHON GEWUSST...? did you KnoW...?
did you KnoW...? SCHON GEWUSST...?
Foto/photo: naSa
Foto/photo: naSa
Foto/photo: naSa
Begegnung im Weltall: Am 17. Juli 1975 koppelten eine amerikanische Apollo- und eine
sowjetische Sojus-Kapsel aneinander. Es war gleichzeitig der letzte Flug einer Apollo-Kapsel.
A meeting in space: on 17 July 1975 an American Apollo and a Soviet Soyuz capsule docked
with each other. It was the final Apollo flight.
Die beiden Crews zurück auf der Erde: Die amerikanische Crew bestand aus Thomas Stafford,
Vance Brand und Deke Slayton. Auf sowjetischer Seite Alexei Leonow und Waleri Kubassow.
Both crews back on earth: on the American crew were Thomas Stafford, Vance Brand, and
Deke Slayton. The Russians were Alexei Leonov and Valeri Kubasov.
KRÄFTEMESSEN IM WELTALL
RIVALRY IN SPACE
der Kalte Krieg wurde nicht nur auf Erden, sondern auch im Weltall ausgetragen.
Vor allem in den 60er Jahren lieferten sich die beiden Supermächte
USA und UdSSR einen atemberaubenden Wettlauf zum Mond.
Dabei riefen die Klassenfeinde aberwitzige Geldbeträge auf, um auf dem
Erdtrabanten zu landen und ihn zu erforschen.
die ersten Weltraummissionen startete die udSSr: am 4. oktober 1957 schickte
sie erstmalig in der Menschheitsgeschichte einen Satelliten in das Weltall. nur
etwa einen Monat nach dem erfolgreichen Start von Sputnik 1 verbrachte die
Hündin Laika sieben tage im universum. zu dieser zeit schickten auch die uSa
ihre ersten Satelliten in den Kosmos und 1958 wurde die national aeronautics and
Space administration (naSa) gegründet. Fortan lieferten sich die Supermächte
einen hart umkämpften Wettlauf zum Mond.
JURI GAGARIN UMRUNDET DIE ERDE
MONDLANDUNG VON NEIL ARMSTRONG
dennoch sollte präsident Kennedy mit seinem vollmundigen Versprechen recht
behalten. denn 1968 umrundete die apollo 8 als erstes bemanntes raumschiff
den Mond. Kurz danach, am 20. Juli 1969, betrat neil armstrong als erster Mensch
den erdtrabanten. armstrong sprach damals Worte, die noch heute im kollektiven
gedächtnis verankert sind: „das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein
riesiger Sprung für die Menschheit“. ab 1975 wurden erste Schritte zur außerirdischen
Versöhnung unternommen. denn eine sowjetische Sojus-Kapsel koppelte
mit einer apollo-Kapsel im Weltall aneinander. in den folgenden Jahrzehnten
gab es weitere annäherungen, unter anderem die gründung der internationalen
raumstation (iSS) im Jahr 1998, an der neben den uSa und russland 14 weitere
Länder beteiligt sind.
CHINA UND INDIEN HOLEN AUF
the Cold War was waged not only here on Earth, but in space as well. The
two superpowers at the time, the USA and the USSR embarked on an
awe-inspiring race to the moon which reached its climax in the 1960s.
The leaders of two hostile political systems obtained ludicrous amounts of
money to fund their efforts to land on and explore Earth’s only satellite.
the first missions to space were begun by the uSSr: on 4 october 1957, for the first
time in human history, they sent a satellite into space. barely a month after the
successful launch of Sputnik 1, the dog Laika spent seven days in a space capsule
above the earth. at about the same time, the uSa also launched its first satellite,
and the national aeronautics and Space administration (naSa) was founded in
1958. this was the starter’s pistol for a bitterly contested race between the superpowers
to be first to reach the Moon.
YURI GAGARIN ORBITS THE EARTH
this was a huge triumph for the Soviet union: on 12 april 1961, yuri gagarin became
the first human to orbit the earth. in response, on 25 May 1961, uS president
John F. Kennedy promised that the first man to set foot on the Moon would
be american, and it would happen before the end of the decade. the americans
orbited the earth several times in 1962 and 1963, but again it was the uSSr that
scored the next big victory: in 1965, alexej Leonov climbed out of his space capsule
and took the first ever walk in space, for about ten minutes. and a year later the
Soviet lunar explorer Luna 9 made the first controlled landing on the Moon.
terrestrial reconciliation were taken in 1975. it was then that a Soviet Soyuz capsule
docked in space with an apollo spacecraft. in the decades that followed, there
have been other rapprochements, including the founding of the international
Space Station (iSS) in 1998. besides the uSa and russia, 14 other countries also
participated in this project.
CHINA AND INDIA CATCHING UP
although the uS and russia continue to operate space exploration programmes,
China and india are gaining technological ground. on 15 october 2003, China
launched its first manned spacecraft and plans to make a first unmanned lunar
landing in 2013 with the Chang’e-3 lunar lander. on 22 october 2008, india
launched the space probe Chandrayaan-1, which was intended to orbit the Moon
for two years and attempt to detect frozen water. unfortunately, contact was lost
with the probe at the end of august 2009. india now intends to send its first mission
to Mars in 2013. the european Space agency (eSa), founded in 1975, is also
planning a Moon landing for 2019. •
die Sowjetunion verzeichnete dabei einen großen erfolg: am 12. april 1961 umrundete
Juri gagarin als erster Mensch die erde. als reaktion darauf versprach
uS-präsident John F. Kennedy am 25. Mai 1961, dass ein amerikaner als erster
Mensch auf dem Mond landet, ehe das Jahrzehnt zu ende geht. zwar umkreisten
die amerikaner in den Jahren 1962 und 1963 mehrmals die erde, doch die
nächsten triumphe konnte erneut die udSSr aufweisen: 1965 stieg alexej Leonow
als erster Mensch aus einer raumkapsel aus und spazierte etwa zehn Minuten im
Weltraum. und ein Jahr später gelang es der sowjetischen Mondfähre Luna 9 erstmals
kontrolliert auf dem Mond zu landen.
zwar betreiben die uSa und russland nach wie vor raumfahrtprogramme, doch
China und indien haben technologisch aufgeholt. China startete am 15. oktober
2003 erstmals ein bemanntes raumschiff und will 2013 mit der raumsonde
Chang‘e-3 die erste unbemannte Mondlandung erzielen. indien startete am 22.
oktober 2008 die raumsonde Chandrayaan-1, die zwei Jahre lang den Mond
umkreisen sollte, um nach Wassereis zu suchen. doch ende august 2009 brach
der Kontakt zur Sonde ab. nun will indien 2013 ihre erste Marsmission starten.
auch die 1975 gegründete european Space agency (eSa) plant eine Mondlandung
für 2019. •
MOON LANDING BY NEIL ARMSTRONG
However, president Kennedy was able to make good on his extravagant
promise. in 1968, apollo 8 was the first manned spacecraft
to orbit the Moon. Soon afterwards, on 20 July 1969, neil armstrong
became the first man to step onto the lunar surface. as
he did so, armstrong said the words that are engraved in the
collective memory to this day: “that’s one small step for man,
one giant leap for mankind”. the first steps toward extra-
48 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
Foto/photo: naSa
49

SUDOKU geWinnSpieL | Quiz
GEWINNEN SIE EINE GRAVIS IDEENKARTE
WIN A GRAVIS CARD
in dieser ausgabe verlosen wir drei graViS ideenkarten
im Wert von 100, 200 oder 300 euro. einzulösen
sind diese bei graViS, dem bekannten Multimediahandel
(www.gravis.de). Senden Sie uns ihre
antwort bitte per e-Mail an ma@hansa-flex.com oder
per post. Vergessen Sie nicht ihren namen sowie ihre
adresse. einsendeschluss ist der 15. oktober 2013. pro
teilnehmer wird nur eine einsendung berücksichtigt.
der rechtsweg ist ausgeschlossen, ebenso jegliche
Haftung, soweit rechtlich zulässig. eine barauszahlung
des gewinns ist nicht möglich. Viel glück!
GEWINNFRAGE:
Welches instrument wird im rahmen des
neuen HanSa-FLeX Leitbildes eingesetzt?
a: ball
b: Würfel
C: Luftballon
AUFLÖSUNG RIGHT ANSWER: iSSue 2|2012
B: Weltweite Niederlassungssuche
GEWINNER WINNER: ipad Mini
U. Neumann – Löchgau, Germany
in this issue we are holding a draw for three graViS
cards with a value of 100, 200 or 300 euro. these
can be redeemed at graViS, the famous multimedia
store (www.gravis.de). please send your
response by e-mail to ma@hansa-flex.com or by
post. don’t forget to include your name and address.
entries must be received by 15th october 2013. only
one entry per person will be considered. Judges’ decision
is final and we accept no liability other than
that which is legally permitted. no cash equivalent is
available. good luck!
PRIZE QUESTION:
What item is used in the new HanSa-FLeX
mission statement campaign?
a: a ball
b: a dice
C: a balloon
KARRIERE CAREER
• Service-Techniker (m/w) für unseren Hydraulik-Sofortservice FLeXXpreSS
für die großräume Hagen, Heilbronn, Manching, Spessart/Schweinfurt und
bayreuth
• Werkstattmitarbeiter (m/w) für unsere niederlassungen in nürnberg,
regensburg und Fulda
• Monteur für Industriemontage (m/w) für die großräume garching,
Leinfelden-echterdingen und Manching
• Content Manager/Online Redakteur (m/w) für unsere abteilung Marketing
in bremen
• Mediengestalter (m/w) für unsere abteilung Marketing in bremen
• Mitarbeiter für die Qualitätsprüfung (m/w) für unser zentrallager Süd in
geisenfeld
• Technischer Mitarbeiter Qualitätsmanagement (m/w) für unseren
geschäftsbereich Sonderrohr-/armaturenfertigung in dresden-Weixdorf
• Einkäufer (m/w) für unsere abteilung einkauf in bremen
• Produktionsmitarbeiter/Produktionshelfer (m/w) für unser Werk-in-
Werk-projekt in dortmund
• Produktionsmitarbeiter/Produktionshelfer (m/w) für unsere neue
zentrale Serienfertigung in bremen
Weitere Stellen sowie ausführliche Informationen unter www.hansa-flex.com
Career | preVieW | iMprint KARRIERE | VORSCHAU | IMPRESSUM
• Service technicians (m/f) for our rapid hydraulics service FLeXXpreSS
in the Hagen - Heilbronn - Manching - Spessart/Schweinfurt - bayreuth
regions
• Workshop personnel for our (m/f) for our branches in nuremberg,
regensburg, and Fulda.
• Industrial assembly fitters (m/f) for the garching, Leinfelden-echterdingen
and Manching regions
• Content manager/online editor (m/f) for our marketing department in
bremen
• Media designer (m/f) for our marketing department in bremen
• Quality assurance technician (m/f) for our central warehouse-south in
geisenfeld
• Quality assurance manager (m/f) for our special pipes and fittings division
in dresden-Weixdorf
• Buyer (m/f) for our purchasing department in bremen
• Production employee/assistant (m/f) for our plant-in-plant project in
dortmund
• Production employee/assistant (m/f) for our new central series-production
plant in bremen
More vacancies and detailed information available at www.hansa-flex.com
SUDOKU
5 2 6 1 4 3
4 6 9 5 2 7
3 1 7 8
1 8
6 9
1 4 9
3 9
6 8
2 5 7
VORSCHAU PREVIEW 4|2013
TITEL
AKTUELLES
PRAXIS
LÄNDER-LEXIKON
FASZINATION TECHNIK
AKTUELLES
HERAUSGEBER | VERLAG editor | pubLiSHer
HanSa-FLeX ag
zum panrepel 44 • 28307 bremen • germany
tel.: +49 - 421 - 4 89 07 - 0
Fax: +49 - 421 - 4 89 07 - 48
e-Mail: info@hansa-flex.com
www.hansa-flex.com
Scannerlösung für Kanbanlager
Serienfertigung von Sonderarmaturen
Fliegen mit auto-gyro
Königreich thailand
iron bridge
Stahlwasserbau bei Willmann
COVER
NEWS
PRACTICAL
COUNTRY LEXICON
FASCINATION TECHNOLOGY
NEWS
REDAKTION CoMpiLation enrico Kieschnick, dirk brunne,
Jan-Christoph Fritz, Julia ahlers
TEXTE artiCLeS
dirk brunne
FOTOS pHotoS
HanSa-FLeX, Julia ahlers
GESTALTUNG Layout Jan-Christoph Fritz
DRUCK print
berlindruck • www.berlindruck.de
VERANTWORTLICH FÜR
DEN INHALT reSponSibLe
For Content
enrico Kieschnick
ERSCHEINUNGSWEISE viermal jährlich
FreQuenCy
four times a year
AUFLAGE print run 32.000
Scanner solution for kanban warehouses
Series production of special fittings
Flying with auto-gyro
the kingdom of thailand
iron bridge
Hydraulic engineering at Willmann
Ein kostenloser Abo-Service der HYDRAULIKPRESSE steht
Ihnen auf unserer Internetseite zur Verfügung unter:
www.hansa-flex.com/kommunikation/
hydraulik presse/abo_service.html
abbestellen des abos per e-Mail an: ma@hansa-flex.com
Subscribe to the HYDRAULIKPRESSE for free on our website:
www.hansa-flex.com/en/communication/
hydraulikpresse/subscription.html
to cancel your subscription, send an e-mail to: ma@hansa-flex.com
50 3|2013 HYDRAULIKPRESSE
HYDRAULIKPRESSE 3|2013
AUSGABE SEPTEMBER 2013 – 19. Jahrgang iSSue SepteMber 2013 – 19 th year
51

Smarte Azubis gesucht
Du hast Lust, einen technischen oder kaufmännischen Beruf zu erlernen?
dann bewirb dich am besten schon jetzt für das ausbildungsjahr 2014. Wir bieten dir:
• eine interessante und abwechslungsreiche ausbildung
• Sehr gute Übernahme- und entwicklungschancen
• Spezielle azubi-Seminare
• eigenverantwortliches arbeiten in unserer ausbildungs-niederlassung
• die Möglichkeit eines auslandsaufenthalts
Weitere informationen findest du unter: www.hansa-flex.com/karriere/ausbildungsplaetze.html