Diefenbach, Lorenz, Novum Glossarium Latino-Germanicum, 1867
Diefenbach, Lorenz, Novum Glossarium Latino-Germanicum, 1867
Diefenbach, Lorenz, Novum Glossarium Latino-Germanicum, 1867
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
I '<br />
li<br />
NOVUM GLOSSARIUM<br />
LAT1NO - GERMANICÜM MEDIAE ET INFIMAE<br />
AETATIS.<br />
DER<br />
NEÜLATEINISCHEN UND DER GERMANISCHEN SPRACHEN<br />
VON<br />
D? LORENZ DIEFENBACH,<br />
ZWEITEM STADTIUBLIOTUEKAR ZU FRANKFURT A. M., CORRESPONDIE11KNDEM MITOLIEDE DER K. AKADEMIE<br />
PKK WIKKKNSCHAKTKN ZI! BERLIN, DER MAAT8OHAPPY DER NEDERLANDSt.UK I-ETTEKKUNDE ZU LEIDEN, DES<br />
INTERNATIONALEN CONGRESSES FÜR PAL,EOANTHROPOLOGIE, EURENMITOLIEDK DER BERLINER GESELL-<br />
SCHAFT FÜR DEUTSCHE SPRACHE, MITOLIEDE DES GELEHRTENAU8SCHUSSES DES GERHANISCHEN MUSEUMS<br />
ZU KÜRNUKRG.<br />
FRANKFURT AM MAIN.<br />
J. D. SAUEBLÄNDEE'S VEKLAG.<br />
<strong>1867</strong>.
Das voriiegeiide Glossar stclit iiiit uiciiieiii ,,(;ioss:ri.iuiii Intiiio-grisirinnic~iiii<br />
iiiediiie ct infiinnu actiitisu (Frniicf., E:icr 1857) iii viclfticlici. Wcclisclbezicliuiig.<br />
Es bcriclitigt diissclhe 311 viclcir Strllcii iiiitl bcwcgt sich<br />
iilit seiiiein ganzcii Inlinlte :ruf gleicliciii T3oclc11. rliici1c tios :tli,cii<br />
Glossnrs : Glossen, Ei.ltl&riii~gca uiid Verglcicliuiigcii, siiitl riiir d:li~ii vrictlcr<br />
iibgedrucl~t<br />
snnil
Viü.<br />
Einleitung.<br />
einzelner Formen (mit Verweisung auf das Stichwort des betreffenden<br />
Artikels) nach den Anfangssilben (ohne etymologische Rücksicht) zusammenzureihen,<br />
damit nicht jede den Kaum einer ganzen Zeile in Anspruch<br />
nehme; der Druck sorgt für die leichte Auffindung. Wie hier, jedoch nur<br />
bei etymologischer Verwandtschaft, sind in den zusammenhangenden Artikeln<br />
die gleichlautenden Worttheile durch Verbindungsstriche mit den ungleichen<br />
verbunden, wo die Deutlichkeit die Wiederholung der ersteren nicht er-'<br />
forderte. Dagegen vermied ich ein Kunststück des alten Glossars, das<br />
dein Leser ein gleiches auferlegte: die Zerlegung aller Formen je eines<br />
Artikels in kreuz und quer, während jetzt die Zusammenbehörigkeit immer<br />
nur von je einer Stiebsilbe abhängt. Es galt dort freilich auch um die<br />
stärkere Hervorhebung des Gemeinsamen und des Trennenden; aber diesen<br />
Vorzug überwog die Schwierigkeit des Gebrauches.<br />
Am wenigsten durfte der Raum gespart werden, wo das Gewicht des<br />
Inhaltes seiner bedurfte. Dieses legte ich besonders den mundartlichen,<br />
zeitlichen und bißweilen selbst nur graphischen Varianten der deutschen<br />
Wörter bei, welche die Uebermasse des Stoffes in dem alten Glossar<br />
oft nicht hinreichend berücksichtigen lief). Sodann habe ich für die Verweisungen<br />
auf Erklärungen im alten Glossar reichlichen Ersatz durch neue<br />
und ausführliche gegeben, welche oft die Gegenstände in neuem Lichte<br />
erscheinen laßen. Nculrinzugokommene Glossarien gaben erwünschten Stoff<br />
dazu. Gleichwol möge der Leser nie die Reihenfolge der Glossen unbeachtet<br />
laßen, durch welche ich den (wirklichen oder möglichen) Zusammenhang<br />
andeute, statt ihn zu besprechen.<br />
Um die genannten Eigenschaften der Varianten zu beurtheilen, muß<br />
der tiefer eingehende Leser Ort und Zeit der angeführten Quellen kennen<br />
lernen, worüber ich in dem unten folgenden Verzeichnisse nicht immer<br />
genügende Auskunft geben konnte. Ich habe neben den seltensten und ältesten<br />
Wörtern'mitunter auch sonst hinreichend bekannte, theilweise noch lebende<br />
aufgenommen, damit man erfahre: wann noch oder schon (zum ersten<br />
Male) sie vorkommen. Nicht immer lebten alte Wörter und Formen<br />
noch in örtlicher und zeitlicher Gegenwart des Schreibers, welcher ältere<br />
Glossarien abschrieb. Es fehlt jedoch nicht an Merkmalen für das Verständniss<br />
des Schreibers und seiner Umgebung, oder für dessen Oegenthcil.<br />
Häufig wird dieses durch Umdeutung, durch oft leblose und sinnlose, jenes<br />
durch lebendige Umänderung beurkundet. Treu erhaltene antike Formen,<br />
namentlich Endungen, sind nicht immer bloßes Verdienst des Abschreibers.<br />
So z. B. erhielt sich die altdeutsche , Femininendung a bei bestimmten<br />
Wörtern mehrerer Glossarien durch Pietät oder Formclhaftigkcit, wie ja<br />
auch noch heutzutage Aehnlichcs vorkommt, Bei manchen graphischen<br />
Verschiedenheiten ganzer Glossarien liegt vielleicht auch eine lautliche zu<br />
Grunde. Es fragt sich z. B.: ob kch in P. V. = chk in den Voce.<br />
33. 34. eine und die selbe stärkere Aspiration bedeute. Reichlichere Ver-
Einleitung.<br />
IX<br />
gleichung der lebenden Mundarten in diesen und andern Fällen bleibt<br />
Andern und mir selbst vorbehalten.<br />
Bei seltenen, wenn auch durch Verlesung und Verschreibung entstandenen,<br />
lateinischen und deutschen Varianten ist das Vorkommen in<br />
mehreren Glossarien an sich schon wichtig für dio Geschichte der GIossographie,<br />
die Wechselbeziehungen der Glossen- und Glossar-familien. Verschiedenheit<br />
der Ausgabe wird manchmal nur durch einzelno Druckfehler<br />
gekennzeichnet.<br />
Da bekanntlich der Irrthum zahlreiche Nachkommen zu gewinnen<br />
pflegt, sind verderbte Glossen und Varianten oft als erklärende Mittelglieder<br />
wichtig. Die Verderbniss hängt großentheils von dem Bildungsgrade<br />
des Schreibers ab; außerdem wirkte seine heimische Mundart oft auf die<br />
Gestalt der lateinischen und latinisierten Formen ein. Anderseits haben von<br />
•den ältesten Zeiten an die lateinischen Wörter deutsche Neubildungen angeregt.<br />
Diese bezeugen immerhin mit der Willkür der Bildner auch die<br />
biß in späte Zeit fortdauernde Kraft und Freiheit, «In- Sprachbildung, die<br />
sich der Vermehrung und Verfeinerung der BegriiVe anschmiegt. Dieselbe<br />
zeigt sich sogar in den lateinischen Neubildungen, die nicht immer Mißbildungen<br />
sind. Zu den Kennzeichen des lebendigen Sprachgefühls im<br />
15. Jahrhundert rechnen wir auch die' Trennung mehrerer Wortbestandtheile,<br />
darunter auch der Präfixe, in der Schrift; dagegen wurden Präpositionen<br />
(wie deutsch und kt. in, lat. a) oft mit den zubchörigen Wörtern<br />
in Schrift und Drucke verschmolzen. ' '<br />
Glossarien von der Gattung der meinen sollen Ililfswörterbüeher für<br />
!<br />
alle Glossenleser bilden. iDiese wißen aus eigener Erfahrung, welche<br />
Thätigkeit die — oft scheinbar leichte, ja selbstverständlich« — Vereinigung<br />
des Zusammengehörigen, die Trennung des Schfinverwnndten kostet.<br />
Die alphabetische .Anordnung ist für jenen Zweck die geeigneteste. Jedoch<br />
verwischt sie den Charakter und damit manche Vorzuge der Sachwöiterbücher<br />
(Vocabulaiii rerum), ohne durch Verweisungen völligen Ersatz zu<br />
gewähren. Indessen beruhen ganze Abtheilungen der Sachwörterbücher auf<br />
alphabetischen Vorlagen. '<br />
Ueber den vielseitigen Werth der alten Glossarien für die gesummte<br />
Kunde ihrer Zeiträume habe ich mich bereits in der Einleitung zu meinem<br />
alten Glossare geäußert. Sie spiegeln, wenn auch nicht in zusammenhangendem<br />
Bilde, das ganze Leben der Vorzeit ab, sowol das außero in<br />
Haus-, Staats-, Gcwerbs-, Kriegs-wesen u. s. w., wie den Umfang und die<br />
Beschaffenheit der damaligen Bildung in Kunst und Wißenschaft Iti<br />
dieser Eigenschaft übertreffen nicht selten die von vornehmen Forschern<br />
übersehenen Vocabularicn vom 14-10. Jahrhundert die früheren, deren<br />
sprachlicher Werth dagegen mit ihrem Alter wächst. Doch lohnen auch<br />
dio ärmsten und verderbtesten Vocabularien jener späteren Zeit biß ins<br />
17. Jahrhundert die aufmerksame Durchsicht durch sprachliches Sonder-
X<br />
Einleitung.<br />
eigcnthum. Diejj gilt in Bezug auf den Wechsel der örtlichen und zeitlichen<br />
Spraehformen denn auch für die verschiedenen Ausgaben der Druckwerke.<br />
Für die Menge der erst , durch die Vocabularion des 15-17. Jahrhunderts<br />
und eben auch durch meine Sammlungen den Lexikographen<br />
bekannt gewordenen Wörter zeugt jeder Bogen der von den Gebr. Grimm<br />
und von Benecke gegründeten Wörterbücher. Und doch hat letzteres mein<br />
erstes <strong>Glossarium</strong> noch bei weitem nicht genug ausgebeutet, indem es viele<br />
wichtige Wörter gar nicht verzeichnete, und bei solchen, die es aus andern<br />
Quellen als unica aufnahm,, die zahlreichen Belege und Varianten in meinem<br />
Buche übersah. Einige Artikel des mhd. Wörterbuches fallen durch die<br />
in meinem vorliegenden Glossare enthaltenen Aufklärungen über die Bedeutung<br />
der mit. Wörter ganz weg, wogegen ich den Fortsetzungen dieses<br />
Wörterbuches vielfachen Dank schulde und durch Citate bezeuge.<br />
Ueberliaupt mäßen'die Germanisten die, lateinischen Theile der Glossen<br />
nicht weniger verstehen, als die deutschen, wenn sie letztere nicht öfters<br />
missdeuten wollen. In vielen Fällen sind auch alte lateinische Bestandteile<br />
der Glossen als deutsche aufgefaßt worden, selbst bereits von den alleren<br />
Abschreibern, wofür ich mehrere Beispiele gebe. Mir steht allerdings in<br />
meiner neuen wie in der älteren Arbeit das Deutsche nur räumlich in<br />
zweiter Linie; dennoch gilt mir auch das Lateinische darinn als Selbstzweck,<br />
so Viel ich dabei auch Kundigeren zur Beleuchtung übrig ließ.<br />
Arbeiten dieser Art schließen sich überhaupt noch lange nicht ab.<br />
Noch ist die Zahl der unbenutzten Glossarien unbekannt und unübcrsehlich.<br />
Ihrer viele liegen noch in Klostern verborgen oder gelin dort verloren,<br />
sei es durch die Schuld der Mönche oder unverständiger Seeularisierer.<br />
Ein Mone sollte seine einst so fruchtbaren Streifzüge wieder beginnen!<br />
Nachher in unserem Quellenverzeichnissc wird sich manche Aufforderung<br />
zur Veröffentlichung merkwürdiger Handschriften von selbst ergeben.<br />
Eine Nachlese aus bekannteren und früher benutzten Quellen habe<br />
ich hier nur gegeben, wo die Vergleichung mit dem Neuen sie erheischte,<br />
oder wo sie selbst einer neuen Beleuchtung bedurfte. Dicß war öfters<br />
u. a. bei dem lat.-franz. Voc. 122. der Fall, welches Seheier mit kritischen<br />
Anmerkungen begleitet hat. In einer mäßigen Auswahl bloß lateinischer<br />
Glossen gab mir namentlich die Hs. 37. in Verbindung mit dem schon<br />
früher benutzten Voc. 76. Anlaß. Jene gebort zu den Donaueschinger Handschriften,<br />
deren Benutzung ich der Güte des Herrn Dr. Barak verdanke.<br />
Zu den hochdeutschen, resp. alemannischen Vocabularien aus Donaueschingen<br />
gesellten sich die für die fürstliche Bibliothek daselbst neugewonnenen<br />
niederdeutschen aus dem v. Geisscls'.schen Nachlaße zu Köln, sowie die<br />
hs. Glossen und Vocabularien aus Frankfurter und Würzburger Bibliotheken.<br />
Die niederländische Gennnc habe ich um so reichlicher ausgeschrieben,<br />
als sie die spateren mederrheinischen und hochdeutschen Gemmen sehr
Einleitung.<br />
XI<br />
häufig erklärt und berichtigt. Die Herren Peters, Schroer und Hinget"<br />
werden mir die ausgedehnte Benutzung ihrer werthvollen Sammlungen nicht<br />
als Plagiat anrechnen. Im übrigen verweise ich auf die Bemerkungen bei<br />
meinem Quellenverzeichnisse.<br />
Auffallende Abkürzungen (ausser den Qucllencitaten) und Zeichen<br />
suchte ich zu vermeiden, „sim." besagt: daß Aehnlichcs in andern Glossarien<br />
vorkommt, womit bei den Donaueschinger Voce. 27-34. nur sie selbst<br />
gemeint sind, wenn nicht ausdrücklich andere bezeichnet werden. Die Abkürzungen<br />
der Sprachennamen (mit., alul., ags. u. dgl.) setze ich als bekannt<br />
voraus. Von den inathematischen Zeichen kommt hantig das der Multii>lication<br />
(X) vor, das hier der Vermischung gilt; selten die des Mehr (-)-), der<br />
allgemeinen Beziehung (:) und der Gleichung (=). Den alten Vokabularien<br />
entliehen wurden wiederum „1" (vel, oder) und „?." für Erklärungen<br />
- und Synonymen. Die Schreibweise der Quellen wurde möglichst beibehalten,<br />
namentlich die diakritischen Vokalzeichen, die mannigfaltigsten bei u, um<br />
der kritischen Lesung nicht vorzugreifen; einzelne Heine.rkungen gibt das<br />
Folgende. Bei den Quellenzeichen bezeichnet die stehende (Antiqua-) Ziller<br />
die Handschriften, wie die fette im vorigen Glossar, dessen Numern hier<br />
fortgesetzt werden, und dessen Quellen ich hier nochmals kurz aufzähle,<br />
weil viele derselben in dein neuen citiert werden. Die liegende (Cursiv-)<br />
Ziffer bezeichnet die gedruckten Quellen.
I. Handschriften.<br />
1-26. des alten Glossars, 5-23. aus der Mainzer Stadtbibliotlick, die<br />
meisten aus dem 1. Drittheil des 15. Jh. Die Nrr. 11. 16. 22"". 23.<br />
24. sind niederdeutsch, die meisten Mainzer Hss. in rheinländischen,<br />
zum Niederdeutschen neigenden Mundarten.<br />
27-38-.-IJss. aus der fürstl. Bibliothek zu Donaucschingcn; 27-34. latei-'<br />
• { nisch-hochdeutsch, aus den dort mit 54-58 numerierten Bänden;<br />
35-38. niederdeutsch, war zur Zeit noch nicht numeriert, aus einem<br />
o. erwähnten Bande der früher v. Gcisselschen Bibliothek zu Köln.<br />
27. (Bibl.-nr. 54). Alphabetisches Wörterbuch vom J. 1421; mit 33.<br />
verwandt. Von Golumbinus an beginnt neue Hand und Mündart,<br />
vielleicht auch eine andere Vorlage, da eine Reihe von Glossen Co-Cr<br />
hier noch einmal und zwar theilweise mit neuen deutschen Bestandteilen<br />
vorkommt. Randglossen von gleicher Hand und Dintc mit<br />
28., die mit 05. verwandt sind, habe ich nur selten ausgeschrieben,<br />
28. (Bbl.-nr. 54 f. 184 (> -7) gehört zu K. v. Megcnbergs Buch der<br />
Natur und enthält einige von Pfeiffer nicht gekannte (oder nicht<br />
genannte) Woitforineu.<br />
2ü. (Bbl.-nr. 55). Vocabularius rcrum a. 1406 von Nie. Liebingcr<br />
zu Landau, welcher viele Interjectionen und Rufe der «Jäger und<br />
Hirten an die Thiero wegläßt, weil entsprechende lat. Ausdrücke „nuniquam<br />
vel raro reperiuntur." Ziemlich nahe vrvv. mit 30., weniger mit<br />
34., obwol die Rubriken ähnlich lauten; stimmt oft zu 5 b ., auch zu 1.<br />
30. (Bbl.-nr. 50, 1. Abth.) V. rcrum, „aurcum Vocabutarium," a. 1480.<br />
Im allgemeinen schlecht geschrieben und abgefaßt, jedoch wiederum<br />
nicht ohne verthvolle Eigenheiten. Sein, auch bei lat. Wörtern vorkommendes<br />
ü ist (wie ü in andern llss.) = u; bißwcilen hat er ü,<br />
das (wie anderswo ü) — nhd. ü, ü sein mag.<br />
31. (Ebds. 2. Abth.) Nach einer neueren Bemerkung am Bodensec geschriebene<br />
IIs. von Bracks V. rcrum (Gd.), dessen erster Druck
Quellen. V X11F<br />
s<br />
•<br />
ebenfalls im letzten Viertel des 15. Jh. erschien, und dessen kleinerer<br />
Ausgabe ein hier gegebenes alphabetisches deutsch-lateinisches Wörter-<br />
. ; buch (nach Isidorus 1. X) mangelt. Ich habe nur auffüllende Varianten<br />
von 64. ausgeschrieben.<br />
32. (Bibl.-nr. 57).- V. rerum ohne Jahrzahl. Die 1. Abtheilung enthalt<br />
: • bloß lateinische „Synonyma reuerendi magistri tulij nominuin et ver-<br />
';', borum," von Michael Schiesser geschrieben. Stimmt öfters mit<br />
K. V., 40. und 93., weicht aber sonst in Anordnung, hd. Glossierung<br />
und oft auch in lat. Wörtern von allen mir bekannten Voce, renim<br />
ab, oft auf alte Urschrift deutend, mitunter auf niederdeutsche oder<br />
' (s. v. Eutrapelia) niederländische. Hat schwäbisch au aus ä, selbst<br />
öfters in lat. Wörtern; bißweilen deutsch ö.<br />
33. (Bbl.-nr. 58, 1. Abth.). Alph. Wörterbuch a. 1502, geschloffen<br />
von Matheus Kranhey bei dcPraw; stammt aus der „Iibernria in<br />
, Millestatuis" (Kloster Milatat). Mit f. 87 beginnt nnderartige und<br />
1<br />
kürzere Abfaßung, minder reich an seltenen lat. und deutschen Wörtern,'<br />
durch welche die Hs. biß dahin mit dem merkwürdigen hd. Voc. (>.<br />
, • und mit den nd. 22. 23., demnächst mit 75. 76. und (in ausscldiefj-<br />
• liehen, jedoch bekannten Glossen) mit den Gemmen übereinstimmt.<br />
(Das unverstandene nd. nl. wretheit feritas deutete der Schreiber<br />
in frechait um.) Ferner stimmt es in der Mundart zu 34. und<br />
(oft auch in deutschen Glossen) zu F. V.\ in deutschen Glossen öfters<br />
zu 5., auch zu 91.<br />
34. (Ebds. 2. Abth.). V. rjerum ohne Jahrzahl. Stimmt — auch in der<br />
,:, \ mit 33. gemeinsamen streng hd. oder alemannischen Mundart (mit<br />
: oft gehäuften, auf rauhe Aussprache deutenden Gonsonauteu und<br />
;:;.,;• Diphthongen) — zu 1., demnächst zu 2. Die sehr deutliche und<br />
schöne Schrift hat er mit 33. f. l-18 b (von da an wird dort die<br />
ist der bei 33., mitunter auch den übrigen Hss., mit Ausnahme etwa<br />
von 31., bemerkbare Anschluß an die Glossen der nd. Vokabularien<br />
• ,'••• meines alten Glossars und der (ursprünglich nl.) Gemmen, wo diese<br />
von den andern niederrheinischen abweichen. 29. 30. 32. lieben, wie<br />
auch 93., die schone einfache Bildung der (besonders abstrakten) Substantive<br />
durch das Suffix i (uhd. e) mit erhaltenem klingendem Vocnle,<br />
selten in vollerer Form in 33. 34., und schieben, ähnlich wie das Akt!.,<br />
oft Vokale ein; ein in Schlußsilben vor m und u eingeschobenes e (c)<br />
;, wird gewöhnlich durch einen Bogenstrich über beiden Schlußkonsonanten<br />
ersetzt (z. B. arm); aus Im wird oft lbem (z. B. Ilaibm),<br />
um das, gleichwohl aus m erwachsene, b leichter weich aussprechen<br />
zu laßen. Besonders, nicht ausschließlich, in 33, 34. steht über n.
XIV<br />
Quellen.<br />
selten über u, ein an den griechischen Circumflex erinnernder Strich<br />
(a) zur Bezeichnung des Umlautes, namentlich in der Masculincndung<br />
är (ahd. ari nihä. ärc nhd. er); dagegen scheint ä, wie sicherer<br />
und weit häufiger ü, eine nur graphische Unterscheidung des reinen<br />
Vokals (u von n, m) zu sein.<br />
35/Alph. Wörterbuch (f. l-10 a des Kölner Bandes, s. o.), lateinisch<br />
mit wenigen nd. Glossen und desto längerer Vorrede, die sich auf<br />
„Ysiderus, Papias" u. A. beruft.<br />
30. Lat.-nd. V. rerum (ebds. f. 10 a -ll), von anderer Hand, als 35.<br />
37. Lat.-nd. Alph. Wörterbuch (ebds. f. 12-240*), wiederum von neuer,<br />
aber ganz von Einer Hand, geschloffen a. 1417. Dem Hauptalphabete<br />
..folgen zwei kleine der Verben und der Indeclinabilien; die nd. Glossen<br />
fehlen öfters im ersten, fast ganz im zweiten, ganz im dritten Alphabete.<br />
Die, an sich meistentheils bekannten, nd. Glossen weichen von<br />
I denen anderer Vocabularien ab. Seine zahlreichen Raritäten stimmen<br />
so stark mit denen des hd. Voc. 76. überein, daß beide aus gleicher<br />
Quelle geschöpft haben müßen; diese konnte ich biß jetzt nicht entdecken,<br />
wol aber ein drittes mit 76. nächst verwandtes Glossar vor<br />
1469 zu Ulm von Ludw. Hohenwang gedruckt, dessen Bruchstück<br />
» K. D. Hassler im J. 1840 veröffentlichte.<br />
38. Nd.-lat. Wörterbuch (ebds. f. 241-320), mit Voranstellung des Niederdeutschen<br />
in alph. Folge, von abbet abbas - wünsch er adoptator.<br />
Von neuer Hand geschrieben, weicht es auch mehrfach in der Mundart<br />
von 35-7. ab; so setzt es ou neben seltenerem 6; -schop<br />
neben, hier seltenem, -schup in 37.; 3. prs. pl. meist ~en, in 37.<br />
-et; -lichbißw. neben -lic, -liek. Es hat viele speciell- und alt-nd.<br />
Wörter, darunter nd. mundartliche Varianten, bisweilen durch „saxonice"<br />
unterschieden, oft nur in Lauten (z. B. anl. w r neben jüngerem<br />
r) abweichend; wenige Male auch hd. Formen; werthvolle lat. und<br />
nd. Synonymen und nd. Erklärungen, die auch wegen der grammatischen<br />
Formen wichtig sind. Lat. ce, ci wird häufiger, als in 37.,<br />
mit se, si verwechselt, folglich so ausgesprochen. Oft zeigen sich<br />
Begegnungen mit 74. ,<br />
40. Auszug aus einem lat.-hd. hs. alpjh. Wörterbuche in einem, ver-<br />
! schiedene Schriften umfaßenden, Bande der ehemaligen Martinengoschen<br />
Bibliothek zu Würzburg. Es stammt vermuthlich aus dein<br />
Anfange des 15. Jh. und hat gleiche Urschrift mit dem jüngeren<br />
Voc. 48. (Niger Abbas zu Metz Hs. E. Nr. 8G fol., Papierhs. des<br />
15. Jh., Auszug in Monas Anzeiger V 234 ff.), dessen völlige Veröffentlichung<br />
sehr wünschenswerte, wäre. Jene Urschrift war vielleicht<br />
eine alph. Kedaction von. Ileinrici Summarium und den dazu<br />
gehörigen deutschen Glossen. Außerdem stimmt 40. vielfach zu 74.<br />
93., auch 75. Oft steht 11, pp statt 1, p; w statt v, bes. in deutschen
Quellen.<br />
XV<br />
Wörtern; c und t, sc und st sind oft nur nach der alpli.- Ordnung<br />
zu unterscheiden; i neben i, ohne mir erkennbaren Grund, bleibt<br />
auch in unserem Drucke unterschieden. Bisweilen erscheinen suddeutsche<br />
Eigenheiten, wie au = ä, die Suffixe i und li. Auf 40.<br />
folgen bloß lat. Wörterbücher und auf diese ein lateinisch deutsches:<br />
41. Es enthält meist flektierte Formen, ursprüngliche Intcrlinearglossen,<br />
von welchen ich durch die Zeit gedrängt, vor mehreren Jahren leider<br />
nur wenige ausschrieb. Ihre grammatische und lexikalische Bedeutung'<br />
verdient Aufmerksamkeit, ob sie gleich oft verderbt und dunkel<br />
sind; au für ä, die antike Endung u für ältere o (nhd. e) und so<br />
: Mehr deuten auf schwäbische Heimat. Eine wenig verschiedene,<br />
sogar in einzelnen Fehlern 'übereinstimmende ßedaefton gemeinsamer<br />
Urschrift bietet die „Expositio super missale a, 139G" der Inders-<br />
| ' dorfer Hs. 383 zu München, die ich nur aus Mones Anz. VIII 100<br />
' kenne und hier bei den wenigen Parallelglossen durch „Indersä. LIs."<br />
bezeichne. Ebds. VI 347 zeigt ein Interlinearglossar des 15. Jh. zu<br />
Tübingen (Hs. IG3) manche Analogie der Vokale.<br />
42. „Buch von der Gesuntheit," fol. Papierhs. M. S. III 25" der Stallt-<br />
. bibliothek zu Frankfurt a. M., deren wahrscheinlich erster Besitzer<br />
das Jahr 1412 zeichnete. Das in hd. Sprache abgefaßte Werk hui<br />
gleiche Urschrift mit jK. v. Megenbergs Buch der Natur, mit welchem<br />
es häufig wörtlich übereinstimmt. In naturwißenschaftlicher Hinsicht<br />
beschreibt es einen engeren, in medicinischer einen weiteren Kreiß,<br />
als dieses. Es enthält auch gereimte Segenssprüche.<br />
43. Jo. Michaelis Collegium practicum a. 1664. Hs. der Frankfurter<br />
Stadtbibliothek M. S. 24. III.<br />
44. Hs. lat.-hd. Wörterbuch mit der Sctirift des 16. Jh. Frankf. Stadtbibliothek<br />
M. S. IV. 7 1 .<br />
45. Hs. Voc. ex quo, „Voc. bonus et vtilis," a. 1476 4°. nr. 1980 der<br />
Frankfurter Dominikanerbibliothek, ebenso reich an deutschen Glossen,<br />
wie an verwegenen Uindeutungen in denselben, und an ungeheuerlichen<br />
Fehlern besonders in den lateinischen Wörtern, deren ur-<br />
>•>••> sprüngliche Gestalt großenteils durch die lleiherifolge der Artikel i<br />
den gedruckten Voce, ex'quo erhellt, über deren Vorrath jedoch die<br />
Hs. hinausgeht. Spuren niederdeutscher Vorlagen sind häufig; die<br />
Mundart selbst gehört zu den rheinländischen. Besondere Berührungen<br />
zeigen sich namentlich mit den Voce. 5. 40., auch mit 74. 12. 13.<br />
Viele Curiosa und Varianten habe ich nicht ausgeschrieben. Die<br />
Mundart zeigt mehrere Eigenheiten; u. a. die Praeposition bit neben<br />
mit; i für kurzes e vor Consonantengruppen.<br />
46. Ein dem Voc. 45. beigebundener alphabetischer, lateinische Weiter<br />
griechischen Ursprungs mit nicht vielen hd. Uebersefzungen. ont-
XVI<br />
Quollen.<br />
haltend. Einige merkwürdige lat.-ljd. Glossen zu einem Werke von<br />
Galenus theilt er mit 12.<br />
47. Lat.-mlul. Glossen des 13-4. Jh. ans einem, lateinische naturwißensehaftliche<br />
und medichiisehc Perganienthss. 4°. umfaßenden Mischbande<br />
nr. 1.405 der eben genannten Bibliothek. Einige derselben boten<br />
keinen Anlaß zur Aufnahme. Unglossiert kommen dort vor „in wlgari"<br />
7 die hd. Pflanzennamen: allant, himelsuzel (aus -sluzel, umgedeutet?)<br />
, s w r z e w r z i, w e g; e w a r t; sodann: faciat 1 a x i u a m<br />
kaltgozen.<br />
48. Eine kostbare Eeliquie aus dem Zeiträume des vollen Vokalklanges,<br />
Marginal- und besonders Intcrlinear-glossen in ahd.<br />
oder altrheinländischer, zur nd. neigender Sprache, welche nebst weit<br />
zahlreicheren lateinischen zu lateinischen Gedichten meist biblischen<br />
Inhalts gehören. Ganze TheiJe der letzteren sind unglossiert. Die<br />
wohlcrhaltene Pcrgamenthandschvift nr. 139 der Frankfurter Dombibliothek<br />
4°. trägt die Zügellos 12. Jh.<br />
49. Hs. des 15. Jh. ebds. nr. 154; auf dem Schlußblatte Namen der biblischen<br />
Bücher.<br />
50. Megenbcrgs Buch der Natur, Papierhs. des 15. Jh. fol. in der<br />
Frankfurter Carmeliterbibliothek. I. Im. 5. nr. 1.; schließt sich an<br />
Pfeiffers Ausgabe an, weicht aber in der Mundart und in Namen bedeutend<br />
von ihr ab. Am Schluße steht: Das ist dz tütsch buch<br />
von megenborg; darauf eine Variation des Verses in jener Ausgabe,<br />
beginnend: Wer das ein ris vud nit ein gut wer ck (aus<br />
getwerck umgedeutet!). Oefters kommen Verdeutschungen vor, wie<br />
«ibestan (-on Meg. Gloss.) abcstein (Asbest).<br />
51. Hs. nr. 4446 der Frankf. Doininikancrbibliothek gr. 12 mo *, deren<br />
Schreiber 1419 starb; nächst verwandt mit 25. und 0. san., desshalb<br />
nur wenig hier ausgeschrieben.<br />
52. IIs. hd. lat. Voc. ex quo 4°. nr. 1737 der selben Bibliothek. Am<br />
Ende steht: -Explicit vocabularius per manus laurcntii de hallen<br />
(hau) in ualie eni (Innthal) finitus in die sancti laurentii 'martyris a.<br />
(1. 1429 hora quinta(?) noctis. Deo gratias. Umfangreich und ziemlich<br />
korrekt, enthält er viele seltene und einige (uns) neue Glossen und<br />
selbst bei den gewöhnlichen lateinischen großenteils andere deutsche,<br />
als besonders die gedruckten Voce, ex quo. Höchst merkwürdig sind<br />
seine engen Beziehungen zu 75. (teut. anto lat.), demnächst ZAI 74. 76.<br />
(nebst 37.), ferner namentlich zu 3. 8. und 9. 17. 40. 4. (Jo. 110. Voc. a.<br />
1420. Ich traf etwas reichlichere Auswahl. Für den derweile schon gedruckten<br />
Beginn des Glossars ist etwa nachzutragen: Ablignritor fraß.<br />
AbHominaüo grausichkait; aboiuiiiosus glückselig. Aborü-re tod gcperen;<br />
-uns tod geporen; venvurH'ling; abersei (vyl Gloss. v. Peripsema).<br />
*Abori-go (Gloss.), -encs ein vngepiilUtcr pawm. *f Abrotiuiniu
* \ •<br />
Quellern<br />
XVII<br />
, (Gloss.), abratum abrauten. *Abresta suntfölia viiis. Abrepo verre<br />
weg kriechen (sim. 4.). *Abvotare siben. Abroga-ns ein ain(altigcr i.<br />
humilis; -tus ein gewaltiger. Acidi deiites i. stupefacti czend er-<br />
.-•igen. *Accellerare ser iagen o. leiden. Acceiitus ein lanck den.<br />
•' Acies ein her spitz, ain scharifer aug apfel. *Acrom-on (Gloss.),<br />
,'• • -en stinckend wurtzlach (Suffix wie in 41.). Die schief über einander<br />
stehenden Punkte über Vokalen geben wir durch wagerechte; sie bei<br />
deuten wenigstens in vielen Fällen keinen Umlaut, für welchen ähn-<br />
• • ' liehe aus übergeschriebenem e gebildete Zeichen sicherer gelten,<br />
welche ich durch "wiedergebe. Von Suauium und dann wieder von<br />
i Supendium an wechselt die Hand und einigermaßen auch die deut-<br />
. .', sehe Mundart des werthvollen, aber nicht gar leicht zu lesenden Vocabularius,<br />
der auch in manchen Anordnungen von seinen Genoßen<br />
i abweicht.<br />
53. Ms. a. 1460 aus der Frankfurter Museumsbibliothek, kommt nur wenige<br />
Male vor.<br />
54. Einzelnes Blatt, der Schrift nach aus dem 15., vielleicht aus dem 10. Jh.,<br />
der Gymnasialbibliothek zu Frankfurt a. M. angehorig, in welcher es<br />
Hr. Prof. Eumpf daselbst nebst einem schonen, weit älteren Bruchstücke<br />
eines bloß lateinischen Glossars (dessen Veröffentlichung und Erläuterung<br />
durch ihn zu hoffen steht) entdeckte. Es enthält die folgenden<br />
Glossen, die zum Theil in auffallender Weise zu dem Voc. Theut.<br />
ante Latinum (unserer nr. 75.) stimmen und hier und da Merkmale<br />
der Ausschrift aus einem alphabetischen deutsch-lateinischen Wörterbuche<br />
zeigen. Die deutsche Uebersetzung weicht oft von der der uns<br />
bekannten Vocabularien ab; auch ihre Schreibung und Mundart verdient<br />
Aufmerksamkeit. Bloß lateinisch ist nur die Glosse; Subdohis<br />
falsus Jwmo. Wir stellen die übrigen in der vorgefundenen Reihenfolge<br />
auf. *Cirillus (o. S. 92 verdruckt Cerillus) ein syr. *f Tracuni<br />
saltz wasser. *fAttega hassel huon. Labrusca ein heck.<br />
* Naseale• nesteil. Cassidolabrum hellenn bartt. llilus fedder kenngell.<br />
*Tritula ein flegell. Lolium ratte vff dein feld. Spica ein<br />
• aher. Insipare, interere in prockenn. Prothospatarius martschalck.<br />
* Frimix)ilus, satrapa ein houpt man. *Honorhim er<br />
trung (ebenso 75.). *Scissitari ein ding erfaren. Pliagifacetns<br />
ein erlicher gast. *Esculus esch losell. Esula wollfs milch h.<br />
*Topinare essen bereiten (ebenso 75.). *EpiIcuti-n gesiecht; -cns<br />
• der daß gesiecht hatt. Qresima (quadragesinia Gloss.) carte mo-<br />
•'. owchorum (vgl. qnadrageua karr-at 34. -ed 1. 71.). *f Glos osis,<br />
. . noctiluga füll holtz dz bi nacht schinett. Agonisare vmb dz leben<br />
fechten. *f llubiginator ein schwert feger. Ficiilneus ein fygon<br />
i • muß. Fiola ein eng glaaß. Electuarium lattwörg. *IgniLe fyer<br />
gezyg. Extentus flach, (ebenso 75.). *-j-Ceruicnlrt flachs brech.
XVIII<br />
Quellen.<br />
(GIoss. und hier v. Crinaculn). *Turicus fleisch madenn (sim. 75.).<br />
*Struen holtz floos (s aus z geändert; floß, var. flöße 75). Acaluester<br />
a um kaal. Violeiitia freueil, f Temorari freuelen. *Aliophilus<br />
ein heimlicher buoler. Carrata ein fuoder. * Suppetaueus<br />
fuoß schemell-Ysm. 75.). *Tltertiis ein jungfillill. (sim. 75.). *fIJaburinis<br />
i. stultus. (Gloss. und hier v. Baburrus). *Vernisium firniß.<br />
•fCanipestra (-re etc. Gloss.), anaglodinm schirtz duoch (d aus t<br />
geändert?). Fuscinula dein gebeil vt solent habere cod. *lteciaculuni<br />
garn. *Girgillaro garnwinden. Gesticulari gouckelen. Arra<br />
gotz pfennig. *-J-lJarbiciuin (-ina 75.) geisbart. Ladum ein hack<br />
bret mitt Seiten. *Mensula [so. hack bret'J dar vff man hackt, (sim.<br />
75.). *Schlimbria hackmesserr (sim. 75.). * Sternales hantgifftt.<br />
(sim. 75.) *Antropliovniita ein bild hower. Cambuca bischoff staab.<br />
Muscus bissemm. . Ollactorium bissemappfell. *Fla«eus blow.<br />
'• *f Palidns pleicli. - Gaitdidare'pleichenn. * Cainpidueero geleitenn.<br />
*Anipliiatrum ein schranck. Fustula ploter. Pustulare geschwellenn.<br />
(sim. 75.). "*Lainoii brüst plech. * Attrillus ein pluell. Gönnen<br />
bluost. *CuruIus pluotriechter. * Bierobs griener speck. ,*Culper<br />
\ frowenhindell. Soleimisare prangen, (sim. 75.). •<br />
II. Druckscliriftcu.<br />
1-155. Die in'meinem ersten Glossar benutzten Druckschriften. Ich bezeichne<br />
hier nur einige, vorzugsweise im neuen Glossar citierte, nochmals<br />
näher, jedoch nur kurz. 48. s. o. 40. — 64. Brack, Voc. rerum. —<br />
65. Voc. praedicatorum. — 68. (verdruckt 69. nr. 1 im alten Glossar<br />
Einl.) steht zwischen den Gemmen und den Voce, ex quo mitten<br />
inne. — 74. deutsch-lat. Voc. theutonicus Nürnb., Zeninger 1482. —<br />
75. Voc. ineipiens teutonicum ante latinum in verschiedenen Ausgaben,<br />
zu welchen * auch neu benutzte (f> g ) hinzugekommen sind. — 76.<br />
(s. 37.) lat-deutscher Voc. alphabeticus s. scripture. — 93. Voc.<br />
optimus ed. W. Wackernagel. — 94. ags. Glossen aus Mones Anzeiger<br />
und Quellen. — 99. 106-9. nd. und nl. Glossare aus Hoffmanns<br />
Horae Belgicae VII. — 110. hd. Gemmen, in verschiedenen, auch<br />
neubenutzten Ausgaben. — 122< lat.-frz. Glossar des 15. Jh. aus der<br />
Bibliothek zu Lille, her. von Gachet 1846; 122 h . das selbe, her. von<br />
Schcler 18G5. — 124. Castelli Lexicon medicum 1746. — Iß5. V.<br />
rerum, a Baldassare Trocho As^aniense a. 1517; eine reichliche<br />
Nachlese neulateinischcr Wörter bleibt zu machen. — 132. Gemme<br />
vom J. 1507 in halb nl., zumeist kölnischer Mundart. — 136. ags.<br />
Glossen, von Oehlcr (Archiv für Philologie 1847). — 142. Pariser<br />
lat. Glossar, her. von Hildcbrand 1854. — 14.7. Theutonista, von<br />
OSheranl van der Schlieren: ich lade reiche Nachlese übrig.
Quellen.<br />
AIA<br />
Andere Bezeichnungen der in meinen beiden Glossarien benutzten<br />
Druckschriften:<br />
BM. Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke u. s. w. 1854 ff.<br />
Br. Breuiloquus 1478.<br />
Dz. Wtl). Fr. Dietz, Etym. Wörterbuch der roinan. Sprachen 2. A. 1861 ff.<br />
Fr. Frisch teutsch-lat. Wörterbuch 1741.<br />
;<br />
j<br />
Gf. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz 1834 ff.<br />
Gl. Aelfr. Aelfreds ags. Glossar (aus Du Gange).<br />
Gl. m. Du Cange, von Adelung als „<strong>Glossarium</strong> manuale" bearbeitet<br />
1782 ff. • :•• •<br />
Goth. Wtb. (in. = mein) Vergl. Wörterbuch der gothischen Sprache 1851 ff.<br />
Gr. Wtb. Deutsches Wörterbuch der Gbr. Grimm 1854. ff. ^<br />
Haupt. Haupts Zeitschrift. . <br />
KL Kirschii Cornucopiae, vorz. die Ausg. 1723.<br />
Kil,' Kiliani Dufflasi Dictionarium tevtonico-latinum cur. Hassel to 1777.<br />
Lips. Die in Haupt Z. XIII 2 aufgestellten Glossare Lipsii (nur wenige<br />
hier eingefügt und erläutert).<br />
• Naturb. Naturbuch etc., verdeutscht durch C. Mengenbergcr (v. Megenbcrg)<br />
1540.<br />
Nmn. Nemnichs Allg. Polyglottenlexikon der Naturgeschichte 1793 ff.<br />
J?ap. Papias 1485.<br />
Sm. Schmellers Bayerisches Wörterbuch 1827 ff.<br />
Sum. Hoffmanns Sumerlaten.<br />
Für die im vorliegenden Glossare neubenutzteu Druckschriften sind<br />
etwa folgende Bezeichnungen zu erklären:<br />
Aelfr., Clp. (Gleop.) s. Cook<br />
Coclc. 0. Cockayne, Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of cnrly England.<br />
2 Voll. London 1864-5. Besondere Chiffcrn seiner Glossnrion;<br />
. Aelfr. 0 clerice! an educational exercice by Aclfric Bata. — (]!/>., Gimp.<br />
i . Cleopatra, -t- Dun. Durhamer Glossarien. — Hb. Herbarium Ap<br />
r ; leji. —:Lo')\-. Lorica oder Lurica, angeblich von Gillas oder •Gildd<br />
.» mit ags. Glossen; dazu gab ich bijjweilcn Varinnten aus der Ausgabe<br />
; 'mit irischen Glossen von Stokes (Irish Glosses Dublin 1860). •—<br />
liawl. Rawlinson. ;<br />
Dun. s. Code.<br />
Dz. Altr. Gll. Altromanische Glossare, berichtigt und erklärt von Fr. Diez.<br />
Bonn 1865.<br />
Erf. Gl. und Marb. Gl. Erfurter und Marburger Glossen, von Dietrich<br />
in Haupts Z. II 204 ff. III 116 ff.<br />
6r. voc. Nl. Gemma vocabulorum, Erweiterung der Gemmula v., verm. her<br />
von Jac. de Breda Dcventer 1500 (die Sclilufjzeile meines Kx. ist<br />
abgerifjen). Ihren Werth für die Berichtigung der übrigen üommen<br />
rühmte ich bereits. Ihre Mundart nähert sich mitunter den nd.; so
XX<br />
Quellen.<br />
hat .sie dat für nnl. het; o\ für nl. ou, das sie bißweilen missdeutet;<br />
die Endung er, ner für nl. ar, när. •<br />
Gloss. Mein <strong>Glossarium</strong> lat.-germanicum 1857. ;<br />
1L Ph. S. Hildcgardis Physica etc., nach einer Pariser Hs. des 15. Jh.<br />
her. von Daremberg, mit Prolegg. und Anmm. von F. A. Reuss,<br />
in Migne Patrologiae Ser. 2 T. 197. Paris 1855. Ann. bedeutet die<br />
von Reuss zugefügten lat. (liiineischen) Benennungen; Ed. die aus<br />
der 1513 nach einer (verlorenen) Handschrift in Strasburg besorgten,<br />
in Krautii Experimentario 1544 neu abgedrucktenAusga.be. Lese- und<br />
Druck-fehler scheinen in der rubricierten Ausgabe häufig vorzukommen.<br />
Leider erhielt ich erst nach der mühevollen Ausbeutung dieser Äus-<br />
.. gäbe und am Schlüge des Druckes den correctcren und bequem geordneten<br />
Auszug von Eeuss in den „Anualcn des Vereins für<br />
Nassauische Alterthumskundc" u. s. w. VI. Wiesb. 1859. Was<br />
i Sprengel und E. Meyer über die Pflanzennamen in Hildegards<br />
Schriften gesagt haben, liegt mir nicht vor. Ich verweise dafür auf<br />
die. „Botanik der Gegenwart und Vorzeit" (Lpz. 1864 S. 120 ff.) von<br />
F. W. Jessen, welcher eine weit ältere und beßere Handschrift der<br />
"Physica, als die Pariser ist, in Wolfenbüttel entdeckt hat und die<br />
Ergebnisse seiner Forschungen in einer Abhandlung über Hildegards<br />
naturgeschichtlich - medicinische Schriften veröffentlichen wird. Von<br />
ihm dürfen wir ein gesundes und parteiloses Urtheil über die begabte,<br />
aber schwärmerische Meisterin der deutschen Pflanzen- und<br />
Arznei-kunde ihrer Zeit und über ihre Werke erwarten; Reuss gibt<br />
gläubig auch die albernsten iWundergeschichten aus Hildegards Leben<br />
wieder. Der urkundlich von dem heil. Geiste in sehr mittelalterlichem<br />
Latein inspirierte Text der Physica ist mit vielen einzelnen<br />
hcl. (rhein- oder nahe-ländischen) Wörtern maccaronisch gemischt,<br />
welche, theilweise aus älteren 1 umgebildet, dem 15. Jh. angehören und<br />
oft uns neu sind. Aus der Urschrift mehr und minder erhalten sind<br />
die latinisierten und vielleicht an ahd. Formen angelehnten deutschen<br />
Wörter der Ueberschriften und des Textes, wie u. v. a. swertula<br />
neben s wert ein oder gar schwertein (flecticrt); sogar spiezmus<br />
erzeugt den Ablativ spiezmo!<br />
U.M. i S. Hildegardis lingua ignota, nach W. Grimm in Haupts Z. VI,<br />
1<br />
mit Fz. Roths hs. Verbesserungen nach der Wiesbadener Hs. Hier<br />
hat die merkwürdige Heilige vermuthlich eine ahd. Handschrift wörtlich<br />
abgeschrieben und die Missgeburten ihrer eigenen Sprachengabe<br />
großenteils aus deutschen oder auch lateinischen Elementen hinzu-<br />
' gefügt.<br />
II. S. Heinrici Suramarium; die Zusätze D., Mon,, Tr.. Vinci bedeuten die<br />
Redactioncn und Hss. zu Darmstadt (Perg. hs. 6 kl. 8°., nach Riegers<br />
Auszuge in Pfeiffers Germania IX), München (Diut. III 235-266.
Quellen.<br />
XXI<br />
- 1 Schindlers gl. a. 641-691.), Trier (Hoffmanns Ahd. Glossen, GrafT)<br />
Wien (Diut. 1. c; Graffs Diut. 1. c, Sprachsch. 2. Hs.; 1. XI voll-<br />
, ständig in Hoffmanns Sumerlaten, wo 21-4 Kräuternamen aus der<br />
selben Wiener Hs. 39 b ). Ich verglich noch das Zubehör in Synib. D.<br />
(s. u.) und Bl. d. i. St. Blasien, in Gerbert Iter alem. Anh. S. 15-108;<br />
, Schmellers gl. i. 35-47. gl. o. 10-166.; Hs. von St. Florian (nr. 100<br />
\ im. alten Glossars); den Auszug der Straßburger Hs. in Wackernagels<br />
• ' Lesebuch IV. 177-182 hatte ich nicht zur Hand. Weitere Beziehungen<br />
von H. S. wurden o. bei 40. erwähnt; sie kommen oft bei den<br />
Mainz. Hss., namentlich 11. und 19, vor, mitunter auch bei 76.<br />
Hb. s. CocJc. i .j,<br />
Ho. Holtzmanns Ahd. Glossare in Pf. Germ. XI 1.<br />
K. V. Voc. rerum ex officina J. Keller in Augusta a. 1468. kl. fol. (scheint<br />
: ; J. Grimm unbekannt geblieben zu sein). Von den mir bekannten hs.<br />
,< Voce, rerum sehr abweichend, nähert er sich bißweilen dem von<br />
Brack (nrr. 31. 64.), häufiger den Voce. 22. 40. 74. 75. 03. Seine<br />
. lafc. Erklärungen sind sehr lehrreich und selbst seine, durch den<br />
Druck fixierten, Fehler merkwürdig. Die Redaction Z. V. s. u.<br />
Lor. s." CocJc. - i ; ,<br />
Marb. Gl s. Erf. Gl.<br />
Meg. Konrad v. Megenberg,! Buch der Natur, her. von Pfeiffer 1861. Vgl.<br />
•']• 28. 42. Naturb. K. v.i M. hat viele schon vor ihm geläufige hd. Benennungen,<br />
und unter den biß jetzt anderswo nicht vorgefundenen<br />
viele von ihm selbst nach Bedeutung und Missdeutung griechischer<br />
., und lateinischer gebildete. Pfeiffers Glossar ist sehr sorgsam gearbeitet,<br />
enthält sich aber fast aller • Vergleichung und kritischen Erklärung.<br />
Oe. V. Indroductio quedam utilissima s. Vocabularius IV linguarum Latine<br />
, Italice, Gallice et Alamanice etc. Augspurg, getruckt durch Erhart<br />
öglin 1516. Die gleich seltene 1. Ausgabe dieses (ersten?) polyglotten<br />
V. rerum erschien zu Rom bei J. Mazochi 1510.<br />
0. san. Ortus sanitatis (Herbarius von de Cuba), nach der 1. hd. Ausgabe<br />
Mencz 1485; bißw. nach der mir leider nicht unmittelbar zugänglichen<br />
niedersächsischen.<br />
Or. Eur. Meine Origines Europaeae 1861.<br />
P. V. Petters Auszug (in Frommanns D. Mundarten IV 289 ff.) aus einem<br />
hs. Voc. ex quo a. 1432 in der Bibliothek des Prager Museums<br />
* nr. 355. Sein halbvokalisches Zeichen zwischen Konsonanten gebe ich,<br />
'•''"' seiner wahrscheinlichen Aussprache gemäß, durch e. Verwandt sind<br />
unsere nrr. 8 ab> 9. 33. 4. V. a. 1420. — P. F. e. q. bezeichnet einen<br />
' von Petters bißweilen zugezogenen V. ex quo s. 1. et a. •<br />
Pf. Grm. Pfeiffers Germania. • . ;<br />
Raivl. s. Cook,
XXII<br />
Quellen.<br />
Sedul Sedulii Carmen paschale, Hs. des 12. Jh. (PommersfekL Bbl. Perg.<br />
4°. nr. 2671) in Haupts Z. V 209 ff. . r . .•<br />
Symb. Suhm-Nyerups Symbolae, die ich revidierte und nach Bedürfnisse<br />
ausschrieb. Für sie sind Holtzmanns Bemerkungen über die alten<br />
;<br />
Glossare in Pf. Germ. I. VIII. nachzusehen. Die Abtheilungen ent-<br />
' v sprechen Schmellers Glossennummern wie folgt: A. gl. i. 145-173.<br />
B. Ö. gl. a. 62-166. D. gl. 0. 288-367. D. App. gl. i. 175-181. E.<br />
(ags. vgl. Haupt V 194; nach Holtzmann aus dem Leidener Cod.<br />
Voss. Lat. 69) gl. i. 183-196. F. gl. i. 199-201. 1L gl. i. 202-8.<br />
(/. bei Graff Spr. I S. XLV. 1147.). M. gl. o. 368-371. (auch<br />
Sumerlaten). : '.<br />
Str-. 'V. Voc. des 15. Jh., Papierhs. der Straßburger Stadtbibliothek C. 107.,<br />
bei Haupt V 413 ff.; verwandt mit 8. 9.<br />
V. a. 1410, Voc. von Konrad von Tanne in der Pommersfelder Bibliothek,<br />
[ her. in Manuale vocabb. exot. industria Academiae Wirceburgensis<br />
1736, nach Haupt V 372. ' '<br />
V. a. 1420. her. von Schröer. Presburg 1859. (scheint im Buchhandel ver-<br />
.schwanden; ich fand es erst kürzlich durch einen glücklichen Zufall und<br />
benutzte es unmittelbar vor Beginne des Druckes). Es berührt sich<br />
1<br />
näher mit den schlesischen Voce. vrat. 8"? 9., mit 5. 65. 75. und<br />
den Gemmen. Mehrere lat. Glossen theilt es nur mit den mit. Wörterbüchern<br />
(Br., Gl. m.), die sonst in den lateinisch - deutschen nicht<br />
vorkommen. .<br />
V. e. q. D. und V. e. q. Flach (selten citiert) bedeuten zwei Voce, ex<br />
quo 4°., ersterer sehr schon (von Zenmger?) gedruckt s. 1. et a.,<br />
der andere zu Straßburg a. 1490 von Martin Flach herausgegeben.<br />
V. St. G. Vocabularien zu St. Gallen, nach den Excerpten in Toblers<br />
Appenzell. Sprachsatz.<br />
V. tril. Vocabularium trilingue etc., latein, bomisch und teutsches Wörter-"<br />
buchlcin, zum Nutz der Studierenden Jugend eingerichtet. Pragae,<br />
Typis W. Wickhart 1723. Ein Voc. rerum, der trotz der späten Zeit<br />
in unsern Bereich gebort. ;<br />
V. vrat. Breslauer hs. Vocabularien, nach Hoffmanns Excerpten, mit 8. 9.<br />
| nahe verwandt. Zu ihnen gehört auch das von Conrad de-Hinrichowe<br />
(in uns. nr. 155.).<br />
Virg. Virgilius, Berliner Hs. Lat. 4°. nr. 215. aus dem 11. Jh., nach<br />
Haupt V 208 ff.<br />
Wireb. Hs., W. in Graffs Spr., abgedruckt in Eckhard Comm. R. Franc.<br />
Or. II.<br />
Z. V. (Zainers V.). kl. fol. Eine fast durchaus mit K. V. (s. o.) identischer<br />
V. rerum, dessen Typen von Zainer in Augsburg herzurühren<br />
scheinen.
Quellen.<br />
XXIII<br />
Einige Nachträge mögen hier noch ihre Stelle finden. Agon strift,<br />
hinzug, schar Mone Am. V. 236. vgl. BM. II 2 S. 690. Cacabus<br />
storze F. vrat. vgl. BM. l. c. 646. Condicionarios zinsara Salsb.<br />
Gll. ed. Wals, in Pf. Germ. XI 5. Contus storle contari storlen<br />
V. vrat. Cuneus strüczel 3. strotzel ader wecke V. vrat, vgl. BM. l c.<br />
698. Gloss. v. Lolifa etc. Detruncator strunzere Symb. D. vgl. Sm.<br />
III 688. BM. l c. 704. Equa strenze F. vrat. strincz 9. vgl. Gloss.<br />
v. c. BM. l. c. 676. Falanga loßboum, zoberstange F. vrat. Gubius<br />
stinz 74. V. vrat. vgl Fr. II 336.
fydel P. V. fydel (tvie sydel Gloss.,<br />
s vrm. aus f) aus fybel; ÖMS dieser<br />
Umdeutung folgt sayten!<br />
•fAbedus *. sobrius Dichter V.<br />
cit a. 1459.<br />
•Abellane s. Anellana.<br />
*f Abcpiciis eyn teken gunstes 37.<br />
*Aberdiosus (huswurz Sum. VI)<br />
entstand aus der Apposition barba<br />
iouis, ein nicht seltener Fall.<br />
Aberrare czweyffel l irgenn 27.<br />
eweyfeien o. ergern (umgedeutet) 33.<br />
abuarc *. dubitare ergen l czwiffeln 45.<br />
, *fAbest-on, -us furstain 32.<br />
•• fAbexactor hinzerrer, abniemer<br />
41. vgl. zerrer BM. III 905. exaetor<br />
schätz nein er Gloss.<br />
*f Abgctarius s. Abies.<br />
Abglomerare abereyfen Wien V.<br />
Bossii a. 1402 (nr. 401 Hoffm.); vgl.<br />
Gloss.; f aus w?<br />
j-Abgrego afghescheden 37. abi.<br />
se-gregare Br.<br />
r<br />
Abliinc nochlier 29.<br />
* Abliomin-ari vnmenschlich geperen<br />
33. von menschleych geporen 27.;<br />
-abilis verpannen (verbannen 3.), verfluchen<br />
27. verpannung, verfluchen 33.<br />
-atio (cf. Probra) widerzem i.abolenda<br />
41. (vgl. -abilis widertzemer<br />
74). gräwssamichait 27. gräwsleichait<br />
33. -osus ungeluckselig o. tot geborn<br />
(X abortivus) V. a. 1410. luckich 37.<br />
vgl. Gloss.<br />
Abliorrere vorchten, schewezen<br />
P. V. vgl. Gloss. v. Horrorosus. Sm.<br />
III 339.<br />
*•{• Abliortanuin s. Abrotaiium.<br />
Abliortari to herden 37.<br />
, *AbIiortirc s. Abortire.<br />
! *fAbi-a s. Abra. -catns s.<br />
-gerc.<br />
*f Abicio abwerffung V. cit. a.<br />
1459. vgl. abiectio Gloss.<br />
* t Abicius s. Abicguus.<br />
*tAbida eyn land 37.<br />
*fAbides auzgängel als mertier;<br />
als lanttier zc latein astois i. e. peiständel<br />
Arist. bei Meg.<br />
*f Abid-us, -o, absidilium (auch
147. abscidi-lium Br., -um etc. Glos.?.)<br />
angher 37., ein in 37 häufiges Wort<br />
für meßerartige Werkzeuge, das ich<br />
anderwärts nicht finde.<br />
*fAbiccatus s. Alugere.<br />
*fAbicc- l exposi-tieius eyn<br />
fundcling 125.<br />
*-{-Abie-s tannlfeicht K. V. tami,<br />
ze latcin so vil sam ain aufgängel<br />
Meg. -guus Gloss., -liuin dennen holt<br />
37. abicius fiechtin holtz V. cit. a.<br />
14,59. abigeua dennin holtz 40. abie<br />
-uns Averker; -tarius tyninierman<br />
37. abgetarii carpentarii Bietz<br />
Altrom. Gll. 25.<br />
Abige-re vertreibem J fudergen<br />
P' Y> (X a bire, vgl. furdir ganganti<br />
procedens Gf. IV 72; für fuder s. Sm.<br />
T56i). -ntur (-nter) abschliffen 41.<br />
(hierher?), -ns fechdieb 32. wichdiep<br />
40. eyn ko deyf 37. -atus deuerie 37.<br />
een diefte van beesten G. voc. 182. In<br />
andern Voce, abi-ecatus, -catus in<br />
einem V. ex quo und 27. 33. i. furtiun,<br />
fruetum 2 7., fruetus (umged.) 33. iumentorum<br />
ablactor (Xablator) def 37.<br />
Abilis s. Hjibilis.<br />
Abiiuerc vorsagin V.a. 1420.<br />
* Abimus s. Abissiis.<br />
•f Abiimatu s. Bieimium.<br />
Abintestat-o, -us ane testament<br />
ghestoruen37.selgerettP. V. (st. ane s).<br />
*Ab iut-ra von inweck zu; -us<br />
von czuweck 45.<br />
Abire. abeo afgau 37. abea (sie)<br />
liingan; to. u. abierunt sint dannan<br />
gangen 41.<br />
Abissus abgrunt, grtmtsloz (X<br />
loz?) V. a. 1410. dusternisse 37. colk<br />
in dem water i. vorago 38. dieff 5.<br />
45. abimus Gloss., abliimus i. infernus<br />
45. helle.<br />
*Abita i. spagns trat K. V.<br />
Ab-, dis-iuiigere von ein ander<br />
sogen 27., fliegen 33.<br />
Abiuratio vor sekingho 37.<br />
*f Ablacio si sumouerwynen 37.,<br />
su ablasso Gloss. v. Ablactare? vgl.<br />
u, Ablatus?<br />
Ablaeta-re afwenen 37. verwenn
(vgl. verwonen Sm. IV 93), cntspcnn<br />
P. V. -tus afghewent 37. oblactare<br />
wenen 38.<br />
*f Ablactor s. Abigere.<br />
* f Ablaqueatoxüum rehmhackc<br />
/. böhm. ramowacka (ramowati ausrotten)'<br />
V. tril.<br />
ATblatus gewinnen o. abgenommen<br />
45.<br />
*f Abiego vt delghen 37. aus<br />
aboleo Xdeleo?<br />
*Ableguinina (ablegminai^.)<br />
eyn deel des ingheweydes 37.<br />
* f Abligur-ire verslickeren G. voc<br />
lassin, stürben (vielmehr laffin, slurben)<br />
Wien. V. a. 1402. -ritus vor stord; -r<br />
tor vorbrynger; -riton vor terynge 37.<br />
i *f Ablomogarus s. Obsomogorus.<br />
*f Abiton, ablij vespre, ronse<br />
122 b . aus batus sim.?<br />
*f Abiuta s. Aluta. j<br />
Abiutes een moddiglie i ende slykigho<br />
kuyl Gr. voc, berichtigt 132.; vg<br />
slyckich 147., slijekig Kü. lutulenhis;<br />
Gloss. vv. Luteus.Lutum. Cenum. ahd.<br />
slih Gf. VI 786. mlid. such \ßM. II2<br />
S. 397. nhd. schlick, schlich, (fränJc.<br />
schleich coenum. j<br />
*fAbnee s. Abanaceus,<br />
Abnegare versagen, verlaugen,<br />
laichen (X laichen Sm. II 420) P. V.<br />
Abucpos fyerschr. ap nepos) eyns<br />
broder son 45.<br />
*f Abnitor weder stan 37. (abintor?<br />
m vorne punktiert) nisus l<br />
llixiiS sum i. e. resisto 76. \<br />
Abnuo weghern 37.<br />
* -J- Aboleiula s. Abliomiuari.<br />
Abolcrc abtun, entwon V. a. 1420<br />
(vgl. Gloss).<br />
*fAbolionatus s. Abalienare.<br />
*Abolitus i. non repletus 76. Zu<br />
nr.2 Gloss.: ab- P. V. 27. 45., abs-<br />
33. (alph. 27.) -olutus besoligt, vnsawber<br />
P. V. gesudelt 33., gesolgt 27.<br />
l vnrain gemacht, hcl. besudelt nd.<br />
besolet Gloss. v. c. und vv. Volutabrum<br />
67j((/.Maculare; ab-, abv-olutus etc. ib.<br />
aus olidus.9/y. X pollutus Xvolutare?<br />
Abollados i. dii)lois, vestis vülosa
etc. Kil. vgl. Cyclas. Sagulum. nnl. dos<br />
Kleidung ubh. — appella maister<br />
claid 32.<br />
*-j-Abolutus s. Abolitus.<br />
Aborig-o, -eiics eyn vngliepUmtet<br />
boem 37. *<br />
Abortirc, abhortire verwerfen<br />
l ingepürt vertun 33. abortiuus (-AVS)<br />
vsschindeling nldcr zu friige geborn<br />
40. eyn vorworpen kint 37. uirworfcner<br />
II. S. I). Tr. Vind. wrfiing Wien.<br />
V. 15. Jh. worffelin 17. fröwer II. S.<br />
Vind. früweriWoji. tot libs fruch 31. todes<br />
leibs fruchte, ein tottes kind in dem<br />
bauch 64. vnzitling 32. aborsus us<br />
schnydung 29 stm.<br />
Abra s. Dula.<br />
Abrado ab (sonst immer af, äff)<br />
schern 37.<br />
Abralia-m abraham eyn vader des<br />
iodeschen. slcchtes 38. -luiiitu 37., -Ji<br />
76. i.spdwica vbi abraham cst sepidtus.<br />
*Abramescere snatelen, de telghen<br />
äff sniden 38.<br />
Abreiiuncio weder vor zeken 37.<br />
Abi'C])O slingen 37.<br />
f Abretli i. paler Irex 37. i.p.tenerriinus<br />
Br. i, p. 76.<br />
* f Abrizuu s. Auruiu obryzum.<br />
Abroga-re stören 33. äff bidden<br />
38. -ns otmodech 37.<br />
*f Abroios die. ferrum quod communiter<br />
ab inimicis sonnatur (?)ppcdihuseqiiornmetlwniinis(?)conclamindis<br />
vulg. phadeysen 27 Mary., vgl. rofjeisen<br />
Sm. 1120. B3L1757. (phad st:<br />
phard?),<br />
Abrotauu-m, -s 42. schab- K. V.,<br />
schabe- 40., stal- 31. 6"'i., stag- (3 mal)<br />
II PL (n. Ed.), gert- 40. K.V., gerte-,<br />
schoss- 42., brez- (aus abrez- sim.) 34.<br />
-wurez. schücli schw e rcz (aus schoß<br />
-wrezsim. umged. ?! X atramentum?)<br />
40. garthade 47. äbri 32. curittc 38.<br />
abrot-crinm l -onuin eberwortz 45.<br />
abliortaimm elicrwuvtzT". c. q. IJ.<br />
abrutaimm rätich (X^afanus) 33.<br />
*f Abrot-arc redderen, uielpeutelen<br />
P. V. -ator melpewtler ib. müll<br />
reder 33. melfäer; -erna raelschayder<br />
34. -ura eyn mel reder 45.
*tAbrot-eriuiii,-onum.A.-aiium,<br />
-erna, -ura 5. -are.<br />
*f Abructa etc. s. Abrupta.<br />
Abrumpcre afslan 37.<br />
*fAbrimco vt ropen 37.<br />
Abrupta pl. steenroets G. voc. abruct-a<br />
scharpe weghe; -us mit mach<br />
ghebroken 37.<br />
j. * •<br />
Absa legerhuue Synib. B.<br />
Abs-, ab-cedere afgan 37.<br />
*f Abscidium s. Abidns, abscindium<br />
höffmesser F. V.<br />
*fAbsecare afF hauwen *. amputure<br />
37.<br />
*fAbsen-tare vfj bcliben 29. enpharen<br />
0. nit gegeuwertig sin 45. -cio<br />
aui afwesen 37.<br />
*AbsidiIimn 5. Abidus. "<br />
Absiiithiuiii wermu-da, -nrtu H.<br />
PL (Ed.). wernWt 47. Zu alosantus<br />
sim. vgl. Gl. m. v. Aloxinium und Bieg<br />
Altr. Gll. 40, welcher erster es von let<br />
terem trennt. Zu letzterem gehören:<br />
die Glosse aloxino (zu absinthium Pf.<br />
Germ. VIII); die glbd. Wörter span.<br />
alosna portÄQ&w&a/frs. aloisne, alognc<br />
(nfrz.) aluine (aloina Ncmn.); ahd.<br />
alali-san (Gf. 1237. alahnsan Hattemer<br />
I 271., nach Biez vrtn. aus alahsnau).<br />
Biesesdeutet Woeste (inKulms<br />
Z. IX S. 74) als alah (templum)<br />
samo, heiliges Kraut, gewagt genug<br />
jedoch mit Zustimmung von Be Vries<br />
(mnl. Wtb.). Hierhin stellen toir auch<br />
die Formen (bes. _ nl.) alsen, alsem,<br />
alse, als, alsey, eis, eltz (Gloss. Gr.<br />
Wtb. Nmn.); absinteum elsclie 45.<br />
Absi-s, -dia uzloyf V. a. 1410 (vg<br />
ufj-laß, -schoß etc. Gloss.). abscherdüng<br />
(r aus i), appseit 33. abeidia<br />
affsyde also anden korken 38. absida<br />
crafit 45. (adj. ?) i. lucida beorht Ael/r<br />
* 7 Ab,so s. Abasa.<br />
Absolcrc entwonen 3 7. er wäncn 31.<br />
Absoluerc äff nemen de bosen daat,<br />
entbinden van den smidon 38.<br />
*-|-Absolutus s. Abolitiis.<br />
*-j-Ab.somoB8.<br />
Ab.sonus awysich G. vor. obiezig.<br />
vnweys F. V. ab-, dis-, con-sonus
(in gleicher Folge:) ablutig, misjjlut,<br />
niittiut (mit lawt 84.) 29. ab denung,<br />
miß tenung, mit denung 30. absona<br />
-re mit (st, nit) eyn luten 45. nicht<br />
geleich zu singen 33. vnrichtikleych<br />
s. 27. -ntia abweyssichait i abwiczikait<br />
27. aweysichait 33. Vgl. u. und Gloss.<br />
vv. Absonus. Insolens. Vesanus. Sin.<br />
IV 207. Gr. Wtb. v. Abwitzig.<br />
Absor-bere ufj soppon o. vormiden<br />
wollost (Xabstiucre?) 45. vor<br />
slinden 37. -ptiiui verslunden o. verswuiideu,<br />
verzucht 27. ver-schlunden,<br />
-schwunden, -zuckt 64. -ptiis est (ignis)<br />
firsuant Gf. VI. 884. -pti verswemt<br />
(m aus in?) 41.<br />
Absque, sine an, ane, behaluer 38-<br />
Abstemius wynkündiger 31. weynkyndiger<br />
sini. 64.<br />
Abster-gere abtrucheji, abyschen<br />
(abwischen Gloss.) P. V. -sit getrugent<br />
4L<br />
Absterreotomale vor schrecken 37.<br />
Abstine-re (cf. Castigare) lip lost<br />
abe brechen 45. -o vphorn 37. -ntia<br />
kleyn. efien o drinckcn 5. 45.<br />
Abstirpare ausgraben, reutten<br />
(aus-r. 110.) P. V. wtroden G. voc.<br />
abstripo i. eradico etc. abstrei>o aui<br />
vt roden 37.<br />
*f Abstr«'i-here,-gere äff teyn 38.<br />
-ctus abgcsundert 29. 30. absund-ig<br />
34.,-erig 1. {istractuingefrumme,,s^ätcrer<br />
Zusatz: das da dy gancz gemain<br />
macht P. F., vgl. gevr um JBM. III430ff.,<br />
etwa als gemeinverständlich aufgefaßt;<br />
IOOI nicht ,.äurch gemainen frum" Sm.<br />
I 612. Oder hängt es, nebst gevronit,<br />
mit gefremdet Gloss. zusammen?<br />
*Abstt'-epo, -ipo s. Abstirpare.<br />
Äbstrusuin besloten 37. M, beslof)en<br />
Gloss.<br />
Abstula s. Astula.<br />
Absurdus verhoiiich 1 vnhörleych<br />
27. hürleich 1 vn-h. 33. vngcliort 30.<br />
übelhorig 29. sim. 34. vnbcqueme 37.<br />
sim. Das.<br />
Abticare s. Abdicare.<br />
*f Abuare *•. Aberrare.
* f Abulcre („aus abolere" Vetters)<br />
geluckprechen P. V.<br />
Abuudia sqq. habund-ia völli 29.<br />
-US voll 29. fullig 34. heblich 30.<br />
Abuti misse gepräuchen, vnörleych<br />
(qus vnordleich sim.) leben 27. misbrauchen<br />
1 vnerlich gebraucht 33. verbruchen<br />
29. abus-io böse gewonheit<br />
F. a. 1410. sim. 13. boze wonheyt 37.<br />
verkerte Übung 29. böß gewanung o.<br />
pösew gewanhait 33. -iuus awisech 37.<br />
Acacia de, s. Accasia etc.<br />
*f Acadens i. contingens anval,<br />
toval37. vgl accatlere, aeeidens G-loss<br />
• *fAcadiosus slim 37.<br />
•" *A- s. Ac-calabus.<br />
Acalephe. accaliffa nesel; w.u.<br />
califa id. 40.<br />
* f Acalicul-is, ^us eynhoder der<br />
kelke 37. acalltiilns weinschenk P. V.<br />
*tAcaluaster s. Accaluus.<br />
Acautliis. acliantis achant (auis,<br />
nicht acanthus herha) 40. K. V. Mey<br />
l thistelzwig {vgl. Gloss.. v. Carduelis<br />
40. i. q. carduel-is, -lus stiglicz, distel<br />
vogel K. F. aclialahtis galander<br />
K. V. atlialantis id. 40. (cf. Gloss. v<br />
Caladrius). |<br />
Acanthus. achant-us estarborin<br />
egypto semper frondens etc. Br. -as<br />
eyn bom .in egipten 37.<br />
* f Acatium. accar-us eyn snicke<br />
37. -ius i.nmiicula 76. achateon<br />
inittel segel K. V. accathe°n schifsegel<br />
nunedicitur cesai > es(X^cl i aron<br />
q. v.) 40. |<br />
*fAcautus s. Attacus.<br />
Acc-, ac- 37. -alabus seeuer 37.<br />
hengstdekch (aus hewschreJcch sim.!)<br />
P. V. atalabus eyn koel sprinke 37.<br />
•f Accaluus. acaluas-ter kael<br />
37. voer kael G. voc. vorneruch F. a.<br />
1420. -cere i. auteriori caluits (sie) 7<br />
* f Accäna (aus d. kanne vgl. Gl. m<br />
Canna nr. 4; X akanna v. Alcanna?)<br />
just (s. Iusta) 1 canne 40.<br />
* f Accar-on s. Acharon. -us s.<br />
Acatium.<br />
Accas-ia ophel trankch 27. -io<br />
opfel most 32. -sia l -sus appel must;<br />
-ium eyn sleen; -ius eyn sleen dorn
37. -iiuii schle; -ius-schlech dorn HO.<br />
acacius schlcch torn 32. accasiu-s,<br />
-m, agacius (agatiims ?) vslcn 38.<br />
a- 1: ac-cacia, siehe \ unzitigcr pflumen<br />
sai't (acacia phlumensaf Snm.<br />
V. unzidig pr&me 48.); agathia sleheii<br />
40.<br />
•Accates augstain 32.<br />
Acccdulagrasmuk l.\ V.poigwurez<br />
34. syngrone i. potcntill:«; assidula<br />
sure (eyn crut) 38. artzedula her-<br />
"\vurcz 30. accdnla eyn voglie] do<br />
singhet vor dem daglic 37. a.-crcdula<br />
(olph. accc-) naclitegael G.voc.Qgvcgiüc<br />
eyn hopp, eyn v e 'tze 37. egredwle<br />
sunt raiic parue in sieco agri conimorantes<br />
76.<br />
Accclera-ro gächen 29. zu uneben<br />
30. -nter riscli-, snel-Iikcn 38.<br />
* f Acccnsus sbst. anezündung,<br />
ausst.öSvSuug 33.<br />
Accentiis mit lautt 34 slm. lud 37.<br />
Acccpt-abilis genern {ans genemc)<br />
45. -ilatio gancz vorgebung ib. vor<br />
latynge der schult 37.<br />
*f Accerbi huf lecht 4L vgl. etwa<br />
aceruatim huf flieh Gloss.<br />
* Acceri'a s. Acerra.<br />
Accersi-re. -cruntzu iltent; -tus<br />
rüget, -ti zu gorüft 41.<br />
*f Acccrucribus (?acc'u'ibus;<br />
aus a ceruieibus??) von dö ge äder 41.<br />
*Ac- s. A-cctabulum.<br />
•fAccid-ia $. ImbccilHtas. -c<br />
swärlich i. grauide 27. -iare vvllaczin<br />
(nM. faulenzen) V. a. 1420. aeidiose<br />
i. grauitcr swaerlick, traechlick G. voc.<br />
schwerlich, troglich 110.<br />
*f Acciuat-es, -us s. Acinacis.<br />
Accingerc wappen au-lcgcn 27.<br />
33., -tun \ gurgen (aus gurten) P. V.<br />
Ac-, an- 12:i\ (iin-122.) -eipiter<br />
hapk 32. hnpek 2!). hauick, Marg.<br />
ader spoyr vogel G.voc.<br />
fAccis-iis *'. circumeisus JBr. -a<br />
vnbesneclen (st. vmb-) 37.<br />
Ac- s. A-citabulum.<br />
•Accitari bewegen zu träghayt33.<br />
verwegen zu tragkait 27.<br />
*i-Accitrate vlcyslych V. n. 1420,
*tAccitus sltst. eyn voghet 37.<br />
(ptc. i. vocatus Br.)<br />
Acclamare an ropen 38.<br />
•f Accliu-us steyl 37.22. #7<br />
kruni 37. acliuus uf stichig 29. adcliui<br />
zu tal 41. (aus ad \ cliuum ?).<br />
Accola pawman 27. 33. leben man<br />
40. 6. acola tag löner 32.'accnla<br />
meyger 37.<br />
* Accolitus. eyn lecht drcglicr 37.<br />
erstwcichnemraer 34. die erst vrichy;<br />
subdyaconus die ander w. 32.<br />
*f Xccom-odare, -adare 33. leychen<br />
27. 33.<br />
.. *fAccubi-tiis wirfclischaft 40. 70.<br />
48. demaghe 23. (s. Gloss.). -ciims<br />
eyn maghe 37.<br />
*Accula s. Accola.<br />
*Accule-ta. -atiis ghe pyncghet<br />
37. -us s. Aculeus. Catasta.<br />
* f Acciunulare hupen 1 hopen 38.<br />
heyflen 64. acculmo hüfflin 31.<br />
"*f Accnpari s. Occnpare.<br />
Accusare (cf. Resumere) pesagen,<br />
peruegen 27.<br />
Acedula s. Accedula.<br />
Aceplialus ane houed 37.<br />
Acer, acre i. dumm sur, swar,<br />
hart 38. acriter (cf. Acerbus), acerter<br />
27. hert- 27. 33., streng- 33.,<br />
scherff- 27. -leich. 1<br />
Acer eenre hande boera daermen<br />
costele tafelen van maket G. 'voc. nias<br />
holter; accrites massolterboüi 32.<br />
acer i acero (acera Gloss,) jmassholter<br />
böm l grindrebe 40. /<br />
*fAcer ignis s. Ignis. •<br />
Accra. acero guudcreba Wirzb.<br />
.Us. (W. bei Gf.). grindrebe 40. (p. v.<br />
Acer), acerum gundreb 32.<br />
Acerb-us scharp 37. harb V. tril.<br />
|-itas scharplieit 37. sawrchait, scharhait;<br />
acriter scherleicli (also dial.<br />
schar = scharf) R V.<br />
*i"Accr-ites, -o s. -a. Acer.<br />
Acerra eyn vad 37. accrra (acerare?)<br />
est tincuillns (ans tunmlus<br />
Br.) l scpulchrwn etc. grap; rauchfaß.<br />
45.<br />
*f Acer-tcr s. Acer, -um s. -a.<br />
Aceruuscynhopsteyne (-wus) 37.
Accscere suren 29 sim. an lau<br />
essigen 31. anfallen ze cssichen 64.<br />
*j-Acetabula s. Acitabuluiu.<br />
A-, ac-cetabulum essich fass o.<br />
krftg 40.<br />
Acetare i. fermentare suren also<br />
ine dat brot surt 38. sim. 22.<br />
* f Accticiim wyn ysen spoel 37.<br />
Acctos-a amper, amprich 45. sawrseinf,<br />
ampher P. V. suyrkel G. voc.<br />
-us suyrich of ettick i, plenns aceti<br />
G.voc. essrechtig i. acidus 29.<br />
* |- Ac- s.' Ag-grauare.<br />
*}Acia s. Ascia.<br />
Acialis örtig 33. scherffleycb, ortclich,<br />
ekchat 27. eggachtig 29. acilis<br />
ekat 30. viereehkat 34.<br />
*f Acialis sbst. ekel, ort P. V.<br />
vgl. echol acira Gf. 1.130. sim. Gloss.<br />
v. Aciarium. eckel (nhd. Big.) JBM. I<br />
410. Sm. 125 ff.<br />
A-, ac-ciatnm lewr 33. pycr 27.<br />
pier 45. mnd. rappes auch hd. i. vinum<br />
ex aciuorum folliculis agua mistis et<br />
expressis confedum, laur, beerwein<br />
7. o, 1618 Sm. III 117.; dazuebds.<br />
aschaff. rampes mitteld. ranibas m.<br />
geringer saurer Wein, aciuuiu lurra<br />
II. S. Tr. glawer 27. aciduin liurra<br />
II. S. I).<br />
*t Acid-e pittero Gf. III88. i. anxie<br />
l surliche //. S. D. -us s. Acetosa.<br />
-um s. Aciatum.<br />
*fAcid-iose s. Accidia. -um,<br />
-us s. -e.<br />
Acies scharp 37. ort, egghe; i.<br />
acumen spissc, scharpe; wate an<br />
enem meste 38. wate 14.7. waze (ferri),<br />
scarc (militiim) Symb. D. strit spiez<br />
32. schar 1 ögen l ein spiez eines woiens<br />
40. gesecli (aber visus gesicht) K. V.<br />
*f Acilis s. Acialis.<br />
Acinacis. accinat-es est cnsis medorum;<br />
-us bezeler 37. (r/.Cluniciilum).<br />
•Acinuni s. Aciatum.<br />
Aciuu-s t -m cyn wyn druffcl 37.<br />
wcinbersteinlin i, ariIltis IC V. -s<br />
winberstainli 1 nnzitiger trübel 40.<br />
eyn cleyn beseken (vitis, hedere, sambtwi<br />
etc.) G. voc. -m liindbiri Symb. II<br />
*f Acira s. Acialis.
A-, ac-citabulum saiten spil 40.<br />
acetabula hant toghe sanghes 37.<br />
*Acitare sauffen (aus sauern sim.<br />
wmyed.) 33.<br />
* | Acol-a s. Accola. -eya s.<br />
Aquilegia.<br />
*Acomentator. acommentarjjs<br />
houerichter F. a. 1420. eyn besceruer<br />
(besteruer ? aus bescher = bescriuer)<br />
in der ee 37.<br />
*Aco-, arti-ncilla i. alchimilla,<br />
pcs l i)lanta' leonis, gr. lencopedion<br />
sjnauwe 0. san. ergantilla<br />
(unglossiert) 42.<br />
•f A- s. Ci-conia.<br />
*-j-Aconit-uin eiter gift 40. 48.<br />
crücze wrcze 40. -a i. herba venenata<br />
1 yenus aspidis venenosi Er. vorgliiftich<br />
crud; aconica eyn slange 37. alconi-ca<br />
lierbavenenata 33. -ta vergiftige<br />
gecrude 81.<br />
Acor (alph. acer) cham P. F. ater<br />
win ank (? kan ? undeutlich verbeßert<br />
32. achores der anspring 43. (cf. Gloss<br />
Add.v.c.) ' I<br />
Aeoriis *. spatella, glaspatella,<br />
pyperapium geel lilien O.san.<br />
Ac- a-quiescere mit halten 30.<br />
erharen 29. gehorsam sein 34.<br />
Acquirere vorerwer-ffen 27., -ben<br />
76. erwerben, herfursen 45.<br />
* f Acrarium eyn stede dar ghelt<br />
grauen is 37. vrm. aus aer-, vgl. evnrilliu<br />
i locus ubi seruatur pcccunia 76<br />
Acred-o s. Acrimonia. -ula s.<br />
Accedula.<br />
Acrimonia wreetheit int aenghesicht;<br />
starckheit, moedicheit Gr.voe.<br />
beliendicheyt des sinnes 37; räjje Ki.<br />
acredo süri 29.<br />
*Acrisi-a s. Aorasia. -ma, -nus<br />
etc. s. Acrizümis.<br />
Acritcr s. Acer. Acerbus.<br />
AcriziiHiis. aci'ismus (-f- chrisma?)<br />
götti brot 32. senft geheblotz<br />
brot K. V. acrisinus senift gehebet<br />
brot 40. sim. 48. acrosimus surdech<br />
38. acrisiiUf'i sote brod 37.<br />
* t Acroccr-on. -aminti berghe in<br />
deine mere 37. -iamen strengkeyt o.<br />
.vorderpenig des mers 45.
*f Acrocordines lychdorn V. tril<br />
acrochord-o, -um hangende wartzen<br />
Ki,<br />
Acsi alzo V. a. 1420.<br />
•fActa Jacticata scrift der werk<br />
de gescheyn sind in dorne' rechten<br />
37. aeta apostolorum das leben<br />
der XII poten 34,<br />
•Actago s. A fingen.<br />
;<br />
Actio mit recliten volghinge 37.<br />
• Actionarius ein fragner, furkauffel<br />
i. penesticus 27. höker 37.<br />
*f Actiualis etc. s. Actualis etc.<br />
Actor sakwolde 38. werker 37.<br />
werckmann, taelmann G. voc. sach wer<br />
ber 30. anklager K. V. ein kleger vor<br />
gericht 40.48. schuldiger 33.pe-sch. 27.<br />
Actua-lis schnei redig l chücn 27.<br />
snelle dechtig l kune 7. 1 -rius i.<br />
ex-istens in actu wercklich 110. actiua<br />
lis, -rius resinadu werekich G.voc.<br />
f Actiiarifi est nauis que velo et re<br />
mis simü'der agitur JBr. {vgl. actuarin<br />
. nr. 6 Gl. m. Gloss. v. Auctoria). schiff<br />
40. naues actuaric holchun II.S.D.<br />
Gf. IV 892. holechen Symb. D. 280.<br />
(vgl BM. 1703).<br />
-j-Actnarius gerichtschriber 125.<br />
*fActuca s. Acuta.<br />
Actus sbst. wurekung 27. tatt 1<br />
merekung (sie) 33. daat 38. ptc. gesant;<br />
acti geseilt, gewürgt 4L<br />
*Acubitus (cf.Gloss.v. Accubitus)<br />
s. Abduxoi'iuiu.<br />
Aculeus (angel) scliöphtfoM.vschaft<br />
Xstift sim.Gloss.?) 33. weyscl 34.<br />
1. 2. stichling Meg. dy hechel V.a.<br />
1420. 8 b . (s. Gioss.).<br />
A- s. E-culens.<br />
Acuiucn s. Pin.<br />
Acunc-i, -us opper 37.<br />
Acüpicta eyn ghe neget kled mit<br />
natelen 37.<br />
Acus f«f^natele38.22.*- b> natel37.<br />
Acus sprier 32. i. palca (vgl. Gloss<br />
h.v. Goth. WO. A. 12) am, sprugern<br />
P. V. eyn kaff 37.<br />
Acnt-a. -am sucht (habethomo) II.<br />
Ph. actuca sucht 32.<br />
Acutus spiezig 34. 110. scharpff<br />
smeckig 29. sim. 30.
*f Aclia s. Alga.<br />
f Acha i. virtus strengtli Gl. Aelfr.<br />
Achaya eyn land in greisen 37.<br />
krief lant 45. acliat kriechen lant 40.<br />
achficia i. provincia grecie 7. 76.<br />
*f Achant-as, -us s. Acantluis.<br />
Achar-is genodin loz V. a. 1420.<br />
vngneclech, -us vn anneme 37.<br />
f Acliaron c'mitas palestine que<br />
cesarea postea dicta est Br. eyn stad<br />
in pallacine (-ien?) dl. Daher cesares<br />
40. o. v. Acatium, mit dessen Glossen<br />
auch 75. (Gloss. h. v.) die hierher gehörige<br />
mischt, accaron ackers eiuitas<br />
qiieetiam tulomaidra (aus Ptolemaida)<br />
dicebatur. mlid. aliers frz. Jean<br />
d'Acres = Akkon, Ptolemais.<br />
*f Acha-rns s. -ris. -t s. -ya.<br />
-te°n -teroii? s. Acatium.<br />
*A-, ar-cliatonia rechticheyt 37.<br />
f Acheon schinende 37.,^-., i.splendens<br />
lat. et die. eqims solis Br. 76.<br />
•. Acliillea collon croch (croh crocus);<br />
cf. iiympliea id.; i. q. eliotro-phus<br />
sigel-hveorua, c/.-pia-hverpha<br />
Dun.<br />
*f Acliün-e (merwimder) merfra-z<br />
(yAristot") Meg. -as -% 50.<br />
*f Achiiiiias s. Architemea.<br />
Acliinus eyn koter 37. aclüiras<br />
en ketter 11. (Gloss., hierher),<br />
*f Acliipera s. Anticipa.<br />
*Acliiton estnaturasenciendi 8. 45.<br />
de natur to völende 37.<br />
*Achiuus s. Acliinus. ,<br />
Ad to, an 38.<br />
''<br />
Adam adam vnde iß de erste mynsehe<br />
den got sclioup 38.<br />
Adainas, adomas adomant 29.<br />
34. adaiuas de montibus nasciiur qui<br />
stint quasi legechte („st. leymechie 1<br />
[Eeuss) et velut qumdam cristallus glas<br />
echte, et ex eadem leym quoddam ge<br />
doße quasi cor aliiquando oritur mag n<br />
fortitudinis. ipsa leym etc. in modum<br />
krisolo. II. PA. Vll. legech = leyych<br />
petrosus, von leye petra 147. (s. u.<br />
h. vv.), woher auch leym aus leyen?<br />
* f Adango xi ctum nodeglien 37.<br />
i. ß. angavio 76.<br />
Adaquare trencken, wetten 31.
64., w. nicht m nd. wetteren Gloss. h. v.<br />
sondern aushd. wette (wettii^V. II445 b .<br />
weit, wede) Vich-tränke, -schwemme.<br />
Adar (hebr.) de mers ma e n 37.<br />
*f Adastr-a s. Adiantos. -ia<br />
s. Adrastus.<br />
*f Adbucus s. Adunens.<br />
*tAdcäpillacio zu de gemelcze<br />
41. Zu gemelze pictura Gf.11418?<br />
aus gelielczen, vgl. capulus Gloss.??<br />
•fAdcliui s. Accliuus.<br />
*f Addeps s. Adcps.<br />
Addicere czw hauflen 27., zuhauff<br />
33. sagen.<br />
* Addicere s. Adicere.<br />
fAdelfus eyn bok terencii 37.<br />
*Adellieidis. allieydis alheyt,<br />
aleke 38.<br />
r fAdeinpcio bethuginge 37. (d.i.<br />
Vermtkhtniss).<br />
* Aden huf halten etc. Gloss. aus i\v,<br />
te, obgleich aderantra nahe an adiantos<br />
steht.<br />
* f Adeps (cf. Ador. Medulla.) smero,<br />
vnsled //. S. JD. unslith Gf. VI 791.<br />
eueren mel 27. choren mel 33. vettichoyt<br />
der erde (cf. Ador) 37. addeps<br />
faistin 41. adipe vaistara Indersd.<br />
Rs. adepa feiszekait 40.<br />
Adeptus irkrigin V. a. 14.10, sim<br />
13. erarbayt 27. her arbeyt 7. erborben<br />
3. (br) 33. herfurst (adipisei herwerben;<br />
vgl. o. Acquirere) 45.<br />
Adera etc. s. Adria.<br />
Adherere to holden 38. 22.<br />
Adhortari to-raden, -hissen,<br />
-stocken G. voc. sim. 132. Vgl. Gloss<br />
v. Incitare.<br />
Adhuc von hinnen 30. noch her<br />
i. abliinc 29.<br />
*f Adiantos 1 adrantos mürrute<br />
40. adastra meswurcz (m ans n)<br />
34. adiatos s. Capillus veneris.<br />
Adicere czu werften 27. addicere<br />
id. 33. adicias du zu wirft* 4L<br />
*f Adim s. Aiibdillus.<br />
Adinuentioneuwesunde V.a.ld-20.<br />
*Adii)eruni nd. tecke Gloss. 37.<br />
*t Adira «9. Adria.<br />
Adindicare richten mit red (recht<br />
Gloss.) 1 verdenken 33.
"fAcüuiictus s. Aduncus.<br />
*Adlega,re (in den Voce, ex qu<br />
von allegare unter schieden) i. admittere,<br />
l alienare Voce. e. q., l alige<br />
nare Zulagen 45. zu- 110., toe- G.<br />
voc. -senden.<br />
*fAdinater (c/.Adpater)thota/T. S.<br />
D.tota Vind. vgl. Gf. VI381.BM. III<br />
52. Gloss. vv. Patrin-a, -us. gottele 40.<br />
gota, gotta Gf. IV154. vgl Sm. II84.<br />
göttel etc. coinmater Gloss. h. v.<br />
Ad-, a-miniculuni fu- 27., fue-<br />
33. -dernüss etc.<br />
f Administrator dener 37. ein<br />
dienstman i adornator 76.<br />
*|Ad-, per-mittere staden, to<br />
laten 38. admis-sum ein boß tat 52.<br />
-sarius, -arius 45. schöner (aus somer)<br />
45. stüthenkst P. V. stüt hengst<br />
9. -sura eyn tijd wan de koy mit<br />
dem ossen lopet 37. (sim. Br. 76.).<br />
gimisgida Pf. Grm. XIS.33, '<br />
*tAdinusicatus (cf. Musa)'dichtter<br />
41. |<br />
* f Adne-ctere. -xio xui xum<br />
to wynden 37. -xo ui l xi xum<br />
i. aligo 76.<br />
•Adolator s. Adulator.<br />
Adoler-e wassen o plauczen 45.<br />
wachsen, prennen, opfern 52. -ent<br />
smaktent 41.<br />
Adolesccn-s iungellinkch, -tulus<br />
ein iungs .mensch 27. -tia iugent,<br />
iunk-chait, -fraw 27. ain iung frow 76.<br />
waclisung 29.<br />
•fAdomas s. Adamas.<br />
*tAdomen eyn deyl van eyn ein<br />
swyne 40., vcrm.aus abdomen, doch<br />
= adeiuon quedamparsjpbrci 76.<br />
*-|-Adometus wlborden 37.<br />
*f Adon-aria, -us s. Adorc-a, -us.<br />
*-J-Adonus eyn lef hebbei" 37.<br />
adoiiis i. amasius veneris Br. etc.<br />
Adopt-atus czwgesaczt erben i<br />
czwgebunscht erben 27. -io (cio) ze<br />
wünschend 41. -iuus zogewunsciter<br />
II. S. Tr. zugwneeter Vind. zugewunsgeder<br />
D. -cheter son 48. zügewustetcr<br />
sun 40. erwunschet Gf. 1906. vt ghekoren<br />
37.<br />
Ador waissen mel 40. waissi mel
*32. meltiiDst P. V. vet van meel of<br />
speltcoern G.voc. vetticheyt frummti<br />
(cf. Adeps) 37. /. adeps körn mel<br />
faisse 29. chermecl 34. rocken mel 30.<br />
*Adorastus s. Adrastus.<br />
•fAdorfoicularitate shmelin 41.<br />
vgl. Gloss. v. Orbicularis.<br />
*Ador-ca i.sacrißcia heyig tlon<br />
45. adonaria ( X donaria?) opper 37.<br />
Adoreus i. ti'lticcus etc. Gloss<br />
adonus i. triplicius eyn trifikleger<br />
(umged.) 45.<br />
fAdornator s. Administrator.<br />
Adj)allarc. adpcllare *. ccllare<br />
t-.vectare helen 45.<br />
-J-Adpatcp (cf. Admater) thoto //'.<br />
S. B. toto Mon. tote i. patriuus<br />
Yind. gotti Gf. IV 154 gevattor 52.<br />
wetterin 40., w aus v st pf vgl. pfettern<br />
«?/5 pater.nus, patrinus? oäcr\<br />
admater, vgl. v. Cominnfcr ? ?<br />
*tAdpell;äift .«?. Adpallare.<br />
*-J-Adi)re/iiiituiu voige endet 41.<br />
•j-Ad- .s. Ap-prchcnsio.<br />
*f Adprim-c 1 -um i. vakh Voce.<br />
e.q. Gemmen, -o zu dem ersten 45.<br />
1 apx)rimc ?/. c. (?/. Gloss. h. v.)<br />
•j-Adproposita zii den uorgeleten<br />
4L, 'st. vorgelegten? vgl. propo-nere<br />
vorlegen, -sitio Vorlegung Gloss.<br />
*fAdra s. Adria.<br />
*Adragis. andrag-is,-oburgelc45.<br />
*i-Adramcn eyn horch 37. adromon<br />
(1 adromon l§)mstrinomen Jh.<br />
*f Adrautos s. Adiantos.<br />
*t Adrastus alp V. a, 1410. Glos<br />
adorastus eyn alf; adastria ghelucke<br />
37. adrasita gclukch P. V.<br />
andrastia scharpe weghe B7. (vgl<br />
Abrupt a).<br />
*f Adria sqq. Gloss. adira /. mar<br />
mer t regio; ador-iciiui steyhet (sie)<br />
iner; -aticus a um i. petrosum \<br />
focht i schemeheyt 45. adera 1 adrea<br />
raecr; adra eyn stein; aderaticus<br />
steynliaftich; adritum dat steyniglic<br />
meer 37. adricum stain wasser 32.<br />
adriaticus velset 52.<br />
*f Adriatica 1 malum tci'rae<br />
galluc Somner,<br />
*tAdri-pias5.AtripIex.-tiun'?.-a.<br />
2
*|Adroge-s husschaffenerin 48.'<br />
-a husschaiherin 40.<br />
f Adrumo aui to runen 37.<br />
Ad-, as-sistrix denersche i. astitrix<br />
37. ;\<br />
Aduena zukömling 29. fremder i<br />
herkomender man 40. sim. 48. 75.<br />
vt leiuler 38. elende 37.<br />
•\ Aduentinus qd. mons Borne Br.<br />
eyn berch 37.<br />
Aduenti-tiiis, -eins vromede 37.<br />
-cus fromcl newer sankch P. F., vgl.<br />
aduciia fremd nufank 13. und Gloss.<br />
vv. 'Aduentitius (11.65). Nouitius.<br />
Adiieutus domiiii advont 38. 5'\<br />
Aduers-uin, wider wärtigclilaich 33.<br />
.1: -us i. contra tegen, ^Yedder; -us<br />
•enteghen, ieghen; exaduerso, exopposito<br />
tegen, iegen 38.<br />
•Aduespcrare abenden 27.<br />
* f Aduictualia alles dz man gnüczen<br />
mag 41.<br />
*Aduitare zuvmiden (v st. v',<br />
vor; :vitare) 45.<br />
Adula knult 34. cnutte, ein enop<br />
vp dem vlasse 38. sim. 109. (wetterau.<br />
knotto aus knuttc f.). einknoph 27,<br />
52. 1 slüssel ryem 27.<br />
Adula-ri smeycken, flatteren i G.<br />
voc. smotteren, leuecosen, vleseken,<br />
(w. u. vlöseker, le uo kosen sie) 38.<br />
czw tüttelen k smeylielen 27'. -tio<br />
falsch lop o smaclieyt (umgeä.) '45.<br />
pös red 52. -tor czw plaser ib. ;ein<br />
czw tütlär \ sniaykch när 27. zu tütlär<br />
33. adolator smeclier 37. '<br />
Adulter-ari, -iuin er (sie bis)<br />
precli-en, -ung 27. -iuni ebroke 38.<br />
Adultus pesten-diger 27., -tiger<br />
34. besdiendiger (sie) 33. be- 29., pe-<br />
34., ge- 32. -standner, old van jaren 37.<br />
*i-Adnmare s. Adunarc.<br />
Aduinbrare pedekchen, peschaypeschynnen<br />
27. bedenkchen, beschaten,<br />
beschieiinen 33. bedincken, besebinen,<br />
beschatten 45.<br />
Adimare czw samen tun 1 verainen<br />
27. adumare czu sam tun l veranien<br />
33.<br />
Aduiicus. adbueus krum 37. adiunchis<br />
(alph. adn-) heckecht 45.
*f Aduocat-us schulte 38. hauptman<br />
52. uageth (sub-a. afteruogeth)<br />
Symb.I). faut o. eyn geruffener; -a<br />
fautin 45. -i dy voytlendcr 125.<br />
Adnsque vncz dahin 29. pizz nw<br />
27. bis nun 33. bieß here 45.<br />
*-|- Aclam eyn lik hus (cf. Porticus)<br />
37. aeluni porticus templidicitur 76.<br />
•&hi\\iQÜ\ vcstibuhim Gl.m.hebr. eläm<br />
(pbi< } D;\S*) porticus.<br />
*-J- Aemiiicicia s. Aeromautia.<br />
*f Aera eyn goddynne der lucht 37.<br />
fAerarius s. Erarium.<br />
Acroiuantia cokelye G. voc. vorsagung<br />
v[j der lufft 45. ae- 52.,<br />
a-remanticus der do war saget v[j<br />
der lufl't 45. ezawbrer 52. aemiiiacia<br />
\vickerige 37. aremantia i. äiuinatio<br />
etc. V. e. q.D.<br />
fAcstus s. Estiis.<br />
f Ae-s. E-tliiopia.<br />
Alfa, aii'ala i. talpa eyn wind worp<br />
37. aficla scher, wisel 52.<br />
Aiiabilis aus sprechleich 33. gesprachig<br />
34.<br />
*-{• Afta-la s. Affa. -sou*. Afoson.<br />
*f Alt'atamus fieren 41.<br />
Afi'atii», affectim ?>3. sprechleich<br />
27. 33. flechlich o begirlich 4L, X<br />
affectatiin sim. vgl. mliä. flehelich?<br />
ifatim i. habundtmter 35. Br.und Vv.<br />
ex quo trennen oft ganz affatiai i. facuncle<br />
und afaiin sim. i. habunde cf.<br />
affari etc. Die Gemmen glossieren ein<br />
aifatini durch valde.<br />
*Affatus to ghe" sproken 37. vil<br />
reder (i:r/l.Gloss.v. Affabilis) 41. sbst.<br />
eyn redde 45. Zuspruch 52.<br />
*|Aifcct-are etc. s. Affleere,<br />
-im s. Alfatim.<br />
•f Affela s. Affa. -rcillo s. Affurcilarc.<br />
Aileresis. affores hauphleich P.<br />
V. (cf. Gloss.).<br />
* f Affcrtan-a, -us s t Affrican<br />
-a, -us.<br />
Aflibula-re vmbgeben, zu knüpfen<br />
52. -tus zw knupfft ib. gheknoped 37.<br />
*Affica s. Alpliita.<br />
Afficere Avegeren (we- dial. = be-)
i. affcctare 34. aficiant gemachent<br />
41. aflect-us begirung; -io verandrung<br />
des leibs 52.<br />
Affidcre trew geben 52. sim. 75.<br />
Aflidoxe s. Atfrixe.<br />
AfMuciare versekeren, te gheloue<br />
doen G. voc.<br />
Afiini-s vrurid 37. gemages kind<br />
29. kelmog l nachgebure 40. sim. 48.<br />
( y^propinquus als Verwandter u.Nach<br />
bar ? Eher adfinis etymologisch gedeute<br />
so auch Gl. m. v, Affinis. kel aus ken?<br />
vgl. noch BM. II12 v. Konemäc). -ta<br />
magt-, frewnt-schafft 33. vrunschup 37.<br />
*Affla i. anima 37. 48. animalgr?.<br />
76. (cf. Affa, X afflare, cf. flatus zele<br />
8.?). sele 40. 48. Gf. 1195 führt afla<br />
anima GL Blas. u. Gl. Gram, als ahd.<br />
Glosse auf, mit vagen Vergleichunge<br />
Affiat-us gesmak, ussprechung, autem<br />
40. -a gebla"sen 41.<br />
Afflectere zu piegen 52.<br />
Affligere (cf. Confl.) erstörn 52.<br />
zu slisßen (aus affinere zu fl.) 45.<br />
Affluencia genfiht 40. genü^lite 48.<br />
' f Affliius *. habundans wlliafticb 37<br />
* Affodi-lum, -tmsi eyges !wid 37.<br />
alFndillum das weiz in dem ay 33.<br />
sim. 27.<br />
Af-,as- (Baivl.) -fodillus goltwortz,<br />
Marg. wilde swerteln 0. san.<br />
golt wrcz l wickol 40. 48. (Verni.<br />
wickol ans nd. witkol brassica X<br />
witlok affrodillus 47. d. L weißer<br />
Afodill ivcgcn der lauchartigen Blätter<br />
vgl. u. und Gloss. vv. c. und vv. Albutium.<br />
Centum capita.). vude houe Dun.<br />
asphodellus wode houe (aus rove,<br />
vgl. Hasta regia) Code, adini golcle 47.<br />
* f Affodil-tuiu s. -luiu.<br />
•*f Affoüo s. Affulo.<br />
*f AiFor-are s. AfFurcillare. -ess<br />
s. Affcrcsis. -isa s. Afl'rodisia.<br />
* Afforns ain klain vischel Meg. turonilla<br />
l aforus stekele 38., eifforus<br />
stichling 34., cii)lianus stichlin<br />
30.<br />
*tAflbsou s. Afoson.<br />
*Ailric-ana, -ona i. littera 37.<br />
ein püclistab 27. 33. affertana eyn<br />
buchstabe 45.
Affricanus i. negociator weruer<br />
37. africaims (c/. Gesticulatio) 1 incola<br />
africe Br. cf. Gl. m. h. v. alFertailUS<br />
i. 11. l sublugator afferire regionis<br />
wulg. eyn Tverber des lau des<br />
afferrie 45.<br />
Affricus westirsundirwint //. S. D.<br />
sim. Tr. west sudro°n wint 40. sut sut<br />
west 38.<br />
•Affrisa s. Affrodisia.<br />
*fAÜTixe zynne 37. zu Affidoxe<br />
i. sententiß etc. Br. 70. (Gloss.)i<br />
* Afirodisia. alForisa tracken<br />
wurcz 32. aiFrisa drachcnwurtz 48.<br />
draclie \vr°cze; aHu.sadracheAvrcze40.<br />
* Aiirodita eyn morghen Sterne 37.<br />
Affu- s. airo-iülJum.<br />
*t Aifulo 37., aUollo 76. i. Icuiter<br />
tango.<br />
* AiFumentuin stawdech Ihek pusch<br />
P. V. dornliecke 17. 45.<br />
AffurciJlarc. afFcrcillo aui i,<br />
concussio; aßiircmo aui i. suspcmio<br />
37. aiForaro i. concutcre zusameii<br />
ü\gen(auss]ügcn,vgl.76.Gloss.v.c.)4:5.<br />
*f AiFusa s. Äiirodisia.<br />
*tAlilona s. Auellniia.<br />
Aforismos s. Ainphorismus.<br />
t Afoson Br., alFoson 76. i minister<br />
cruäelitatis. affason eyn jiuvelk<br />
knecht 37. X agaso?<br />
A- 's. Af-fricauus.<br />
*Agacia s. Arisiolochia.<br />
*f Agag'-ula hürer 40. -olalagula<br />
fräs 52.<br />
•Agalus s. Agolus.<br />
Agamus eyn weyde man (umgedeutet)<br />
37.<br />
*Aganoc. agaoiia h. ln'rcze zunsc<br />
(fcldtbeiBM. vgl. Gloss. v. Ceruiglossa);<br />
agoniawiuerinwrcze40.,rt«w wurm w.?<br />
*tAgantus s. Agaricus.<br />
*f Agauus (aus agonus) ane winkel<br />
37.<br />
•fAgaona s. Agauoe.<br />
*f Agaj>-e arm Kit län 32. armer<br />
lüde Ion 37. -itus leff 37. -icus i.<br />
dilectus 76. -eta, -etes i. lenocinator<br />
fAgareni frömde 52.<br />
Agaricus. agatus danuenswam 40.
*Agarista eyn dankynge 37. i.<br />
graüarum actio 76. danckperkait 52.<br />
Agaritudo angst 52. Ki.<br />
Agarus (aus agaso?) loper 37.<br />
lauif i. cursus 52.<br />
Ag'aso ivurde zu agaroil minister,<br />
officialis 142 Anm., daraus agoi'O sim.<br />
Gloss. — eyn esel herde 37. agaz-o<br />
52., -a esel-hertter P. V., -hueter 52.<br />
assago ross hirte 40.<br />
* f Agata aghete, eyn vrauweu<br />
name 38. •<br />
Agates eyn agheten- 37., i gliagates<br />
aghe-, berne- 38. -steyn. agathes<br />
ag- 29., ayter- 27. -stain.<br />
*Agathia s. Accasia.<br />
*|Agatic-ia, -io 32., -a 45. gold-<br />
32., holcz- 34. -wurcz. golt-word 37.,<br />
-worcz 45.<br />
* fAgaticos (X agap-)liepleich 52.<br />
*fAgaz-a, -o s. Agaso.<br />
* I Agell-us ackerlin, tarn, bergelin,<br />
,bogel (X a gS er ) 45 - dorp 37. -um<br />
klein äckerli 40. -arius s. Agrarius.<br />
•fAgena s. Agina.<br />
Agenei pl. opfer 52.<br />
:i: fAgen-ologia, -eloya (aus genealogia)<br />
geslächt i. natio 52.<br />
Agere. agens Qnscens Petrus)<br />
iagonti 48. • i,<br />
Aggcr huffe I rein ande graben<br />
40. eyn huff erden 45.<br />
Agge-rere. -runt zemensamlunt 41.<br />
{vgl. Aggregare). -stu's sammynge ä7.<br />
Ag-, ac-grauare beswaren, swar<br />
maken 38. - '<br />
Aggred-i. -iens zu ga"nt 41. *<br />
Aggregare zemen samnü 41. (un<br />
altschwäbisches Suffix aus älterem öi);<br />
cgi. u. a. Mone Ans. VIII491.; hier<br />
Aggerere. Furor. Respirare.). -agregentur<br />
gesamnot Inäersd. Es.<br />
* Aggutturari. agulcuborare<br />
würgen 27. agucu-biiiare id. 45.<br />
-luave envorgen 33.<br />
*vAgia s. Agiauia.<br />
*Agial-ai -ey kriechen, -ea kr.<br />
laut 40.<br />
* Aginuia balkun i. locaper qnaead<br />
re»>if/f's acceditur Jtl. S. Tr. agia bolcliiu<br />
1).
Agilis (cf. Subtilis) tettlich 31.<br />
getetig 29. arbaitsam 30. 33. beschefticb,<br />
wacker, anrichtich 38.<br />
Agina. agena eyn hoel dar de<br />
tunglie. in ghejt in der waghe 37.<br />
Agi-, -ay-ographus scriuer der<br />
hilgen scrift 37.<br />
Agy-os, ayos 29. heilig 29. V. a.<br />
1420. aye hailik hailik 41.<br />
*f A- l c-gistadiiiin du. eistetin<br />
sim. Gf. 1500. VI642. agistidium<br />
eistette 40. astasia aichstetten 32.<br />
Agita-reylen, wercken (;agere) 45.<br />
clickwijl iaghen ofroren G. voc. iaghen,<br />
ilen, hasten, tauwen, clouken, i. festiiiare<br />
38. -ns geiaget; -bit wird<br />
geaiget 41. -tarn geaigot Inder sä. Es.<br />
-iitei' iagenleich 33. -tor wagenman<br />
52. reit wagner 40. reitrihtil i. atiriga<br />
Gf. II418. Vgl. u. a. waginari,<br />
reit-w. carpentarins Gf. 1667. auriga<br />
wagner ,95. {sim. agitator Gloss.),<br />
aber reitwagen 40. Sum. vgl. BM. III<br />
645. u. h. v.<br />
*Agla s. Alga.<br />
Agmeu zogende heres kraft 40.<br />
sim. 48. schar l gleich 33. agmina<br />
gisemini 48.<br />
AgnatllS neffc ex partc patris 40.<br />
mach, angheboren i. coguatus 38.<br />
vatter-mog K. F., -mag 93. pl faclermaga<br />
Er f. Gl. maghe 37.<br />
Agneilus lamb 29. angellus lampell<br />
34.<br />
*f Agnes eyn edel ste'yn J: pr. nomenvirginis<br />
37. angnete, eyn vrauwcn<br />
name 38.<br />
Agni-, ana- (X cyho-) -glossa<br />
hundes -i schaff-zunge 40.<br />
Ag'iiinus lemmern, also eyn 1.<br />
pils 38.<br />
*f Aguis 4*. Anguis.<br />
*Agui- s. Agno-sperina.<br />
Agnoinen onam der eim von geschiht<br />
(ab euentu Br. etc.) wirt 40.<br />
hy nam 29. to-, by-name i. cogno-<br />
111(311 38.<br />
*Agnospernia seluicnbladir II. S.<br />
0. saibeiunblat Tr. salh-, sabei-unbleter<br />
Gf. VI189. salachen blat 40.
(richtiger als dalichen blat agnosperina<br />
48.) aynum salueygen bloinen<br />
37. hierher?<br />
Ag'iius lemli 40. a. castas daz<br />
käusch lamp Meg. schaffmulle L salix<br />
marina, arbor abrahe 0, san.<br />
*fAgo s. Agon.<br />
Agolus. agalus eyn hcrde staff<br />
37. 1; agolum schuppe, speet G. voc<br />
agoliuin hertter cholbem P. V. hirten<br />
kolb 52.<br />
Agon 48., ago hinzug 40. 48.<br />
tod 40. tods not 32.<br />
*f Agonia s. Aganoe.<br />
*fAgoni-a sei züg 33. der sewe<br />
(sie) scheydung 45. uuliz, strit H. S.<br />
I). -zare flizan Gf. III778. -theta<br />
(y. Sequester), -tera eyrranherderd.es<br />
kiues 37.<br />
*f Agönstaül-en mordiele 48. -on<br />
niovtele (sie) 40.<br />
* f Agoremns vromede 37., zu Agoranomus?<br />
i<br />
*Agornes woluesuurz Supi., zu<br />
Aganoe?<br />
l<br />
*Agoro s. Agaso. agroeynhusman<br />
37.<br />
i<br />
Agrariu-m ackerlon 52. 75. -s<br />
1 agellarius bfir 37. !<br />
Agrassnm fräuel 52. !<br />
*Agrest-is wilde, «nlso crut is 38.<br />
-ibus von den weiden 4L -are i. gereuter<br />
e slagen 7. 45,<br />
* f Agrettas (e ? o ?) i. qui sponte<br />
intrat ignem 37.<br />
Agricol-a [cf. Rus) buman, -is den<br />
bulütten 41.<br />
*fAgrilla s. Argilla.<br />
*j-Agriinonia denicleta Wirsb. Hs.<br />
broch- 40., brach- 48. -krut. sticvyrfc<br />
Somncr. garclife Hb. l argemonitis<br />
sBthelferdhinvyrt Cook-., agr. alpli<br />
eathelferthing- 1 glof-vyrt Dun. alfa<br />
redhelferdingvyrt Somner. agramoni<br />
agramün 32. argemcn lettache 40.<br />
(cf. argcnioiiia leticlia etc. Gloss.).<br />
*f Agrioii breme krut l bannen<br />
Ins 40. Vgl. apium rusticuin, silvestre<br />
(143. :ay\nov) brennekrut Gloss.; apiatellura<br />
bremenkrut etc.; u. v. Apiatellum.
Agriophagi. agrofaicte lüde de<br />
nicht den vlcsch en cten 37.<br />
fAgrippitia köllc du. 40. agripina<br />
eyn kolue (sie!) 37.<br />
*|Agristuin s. Angistram.<br />
*Agro s. Agoro.<br />
*f Agrofaicte s. Agriophagi.<br />
*f Agucu-binarc, -lnare, agulcuborare<br />
s. Aggutturari.<br />
*Agula s. Agagula.<br />
Aianea. ayemina leste bitte in<br />
cogitu 37.<br />
*f Ajatus s. Ajathus.<br />
*fAye s. Agios.<br />
*f Ayemina s. Aianea.<br />
*f Aynuni s. Agnospenna.<br />
Ayo, inqnio chosen34. kosen 1.29.<br />
*fAyos s. Agios.<br />
*Ayson s. Aizoon.<br />
* f Aitiotidus s. Arciotida.<br />
Aizoon. ayson husswurcz 40.<br />
Ala uuiederich Symb. D. veticli,<br />
v'chsse, schar 40. alariim wetdachen<br />
41. aula vchjj 32. ala vettach, üchsen,<br />
arm; vettich, est instr. tmtsiciim<br />
magmini cordatum habens figuram ah<br />
magne (unser moderner Flügel! vgl. auch<br />
vetach = Flügel v. Posticumj K. V.<br />
voghel 37. alares Gl. m., alancs 148.<br />
i. equitum türme.<br />
Alabast-er wyd rnormel steyn 37.<br />
merbelstein 52. -nun eyu salucn bussc<br />
ib. edel salbe 41. eyn bossc do mermel<br />
steyn in lijt 1 quefaeta est de marmore<br />
45. mermerbusse G. voc. durcliscliinender<br />
stein 40. mulstain 84. stainein<br />
müserP. V. alabnstor 29. alla.ba.strum<br />
allabastar; alplnstrum straulstain<br />
32., vgl. hd. stralilsteine «?.straalsteenen<br />
bclemnitae Nenw.?<br />
Alabrnm gavenrockchen P. V. t<br />
i q, albrum (alph. alab-) 40. haspcl.<br />
allabrum weile 30. alibruin wirun<br />
II.S.Tr.<br />
Alac-er gezaler II. S. Vind. frolich<br />
45. snel 37. -ris licht 37. 45. G. voc.<br />
leicht 52. 110. snelle 45. -or schnei;<br />
-ris -frölich 31. 64. -er frolich; vogel<br />
(X alager, aliger!) 40. -riter lich-
* | Ala-ger s. Aliger, -lte s. Alx.<br />
-nda s. -uda. -lies s. Ala. •<br />
*fAlapa, oft allapa, alaphus (v.<br />
Colaphus) backen-slach 37., -streich<br />
30. baggcnslag 29. maul- Oc. V.\ mul-<br />
(cplaj)liiis hals-) 32. -streich, maulslag<br />
52. mauslog (sie!) 34. halsblek<br />
V.a.1420. alapus hals slach; eyn<br />
den me mit vusten sleyt vmme gelt 37.<br />
Alare, alarare 33. arm aws recken<br />
52. zu rehsenen 155. ranggen 29.<br />
rawflfen, stumphen 34. churzen als<br />
man dy vogel churzt 27. 33. den fogehl*<br />
die federn kurcz machen 45.<br />
lialo i. spiro l brächia extendo 37.<br />
* f Alas hasel wreze 40. aus asarum?<br />
fAlas Glm.pl. alates, var.nhitas<br />
i. alas hahentes 14.2.<br />
Alator vechter 74. vorher; pressor<br />
«VZ.; wechter o. drucket 1 40. pressores<br />
(venat genus) uahare II. S. Tr.<br />
Gf, III410. Gloss. v. Pressores. Bei<br />
Vapias stelin vestigatores, indicatores,<br />
alatores, pressores als „officia" der<br />
„venatorcs" neben einander. Gleichen<br />
Ursprungs (aus vahare) sind ivol die<br />
obigen jüngeren d. Glossen] doch vgl.<br />
auch vorsther (ivie vvalther), vorster,<br />
yeger forestaritis; fursther neben<br />
vorscher, woydmau indagator (X m ~<br />
dicator Pop.? indago bedeutet sowol<br />
erforschung ivie forst, hag, haimmlt<br />
sini.); fursther, forstmaister econoinus;<br />
varster calo.<br />
|'<br />
Alatus geuloglielt G. voc. geflügelt<br />
110.<br />
Alauda (cf. Aluinba). allanda lereke37.<br />
alüda (a?j?7i. alauda) lerich 40.<br />
*t Alba s. Bruciis. Albea.<br />
Alba alb K. V. alua alue, eyn<br />
miswant 38.<br />
Albaspiiia liagedorn 40. 48.<br />
*f Albat-arius 37. l q. -or Gl. m,<br />
(Gn-bcr) s. Pariiicutarius.<br />
Albea clue, eyn watcr in sassen 38.<br />
alba elbe II. S. i>.<br />
Albedo wissi 29. wissikait 30. weyshayt<br />
1. 34.<br />
*f Albertus alebrecht, eynmannes<br />
name 38.
*t Albica. albeta eyn visch 37.<br />
Albidus (cf. Gloss. Add. h. v.)<br />
blanc ros II. S. I). eandidus equus<br />
id. ib. sim. Gf. III254.<br />
* f Alb-o s. -ns. -riini6.Alabrum.<br />
Albug'O (cf. Aliimen) witouga Symb.<br />
D.261. (a. Ed.) wipa in oculo II. Ph,<br />
augeweissin, est claritaspculorum; item<br />
pro tcnui jxrtlicida pupitti oculi ohtensa<br />
que impedit visum augenfel K. V.<br />
f Alb um grecum hungtreck 32.<br />
(ojficinett, noch nhd.)<br />
Albuinen ayger-klar 32., -klor 30.<br />
clar im aug 29. eiger klar 40. 4.8. eyges<br />
wid i. albiigo 37. alluinen eigiswiz<br />
V. a. 1410.<br />
Albiirnui» spint, spin Kil. spint<br />
inden holte G. voc. Vgl. Gloss. h. v.<br />
BM. 112. S. 510 v. Spint. nhd. splmt<br />
in. id.<br />
Alburnus eyn af god 37. idolum<br />
qd. Br.<br />
* Albus. albo puech der iar czal 52.<br />
* f Albutium golt wrcz l wickel 40.<br />
Vgl. o. und Gloss. vv. Affodillu-m, -s<br />
für die Vermischung der Glossen.<br />
]- Alcal acctum Valens ad alchimiam<br />
Br. ac. v. alcldniam essich 40. alcaol<br />
lac acetosum 124.<br />
* f Alcaii-na. -ia ertapheUO. alterana<br />
verbkraut Meg. (64.125, Gloss.<br />
v. c). '<br />
AIcea weizpapel i. bismalva lat.<br />
Meg. ybize 47.jsenkrut«. verben
*f Alcole i aphtlie 124. die<br />
wyssen bletterlin in dem munde 51.<br />
*t Alconi-ca, -ta s. Aconita.<br />
*fAlclies s. Alx.<br />
*f Alcliimista ärcz brenner 32.<br />
alchemista golt meker 37.<br />
^Aldoniiun *. Ascalonium.<br />
Ale-a eyn worp taffei 37. -ators. -o.<br />
* Aleforega. alebroga eyn zael<br />
37. en zal 23.<br />
Alecto vngeruwiger 40. 74. quinon<br />
habet regem (st. requiem Br.) 40.<br />
allect-o eyn pine in der hellen 37. -a<br />
est qd. furia infcrnalis 70.<br />
Alectorius hanstein 32. allectuario<br />
eyn steyn den de haue telet 37.<br />
-orius(X allicere) %)ivininncn-zieher,<br />
-zämer, dorurnb das er diefrawen iren<br />
mannen mimienzäin macht, der stain<br />
ist gewachsen in der cappän lebern Me<br />
Aleger s. Aliger.<br />
Alembicus. emblcus ainer der<br />
prent wasserhat33. einbiliciis brennhüt<br />
29. emplicitus prenheuet 34.<br />
Alenacia. Scheler liest fr'^.ialeinas<br />
st. alemas 122\<br />
I<br />
* f Alentidiuiii (Ed.) gamandrea<br />
H. Ph. c. 124. ;<br />
Aleo (g. onis) die. qui frequenter<br />
ludit in alea et perdit Br. (vgl. Gloss.<br />
v. Aleator) rübe (st. bube?) 40. spiler<br />
K. V.alo OllisquisepeinaleisIudit76.<br />
* f Ale-rna s. Allelnia. -s s. Palpa.<br />
Ales amiue i. aiumpiia 38. eyn<br />
vodersche 37.<br />
* Ale am s. Allium.<br />
* Alexandr-a, -ia wolffes-, hundes-<br />
42., wolfs-, hunds- Meg. -krut.<br />
A-, al-lexaiidria du. allexand-ri<br />
29., -ren 30., -er 34.<br />
* f Alf-a s. Agrimonia. -eolus s.<br />
Alueolus.<br />
Alficus ein alter 32.74. 93. alsilus<br />
der alt an dem schafftzagel pret 52.<br />
* f Alg'a wasserswam, scheftelhew<br />
52. einschawm 27. F. V. l füm P. V.<br />
der auff dem mer wirt. rarcholm herba<br />
P. V. rorchkolben 4. sacher 34. riet gras<br />
Y wilde lathich 40. alg'amer raerlins-i<br />
40. -in 48. -e 74. (mer vrm. aus maris<br />
o. marina). alge schein auff dem mer l
swertel 33. acha schiune vp dem mere<br />
37. alga ags. uuac Haupt V197., st.<br />
uuar Gloss. waar sea-wced, enr/l. wore,<br />
woore JBosw. agla i. vlua schilp 38. i<br />
carex schleff 74. aluo onis dodder<br />
cule (d. nitellus) 38. (vgl. doderkolbe<br />
etc. Gloss.).<br />
*t Algapare s. Arapagarc.<br />
*f Algea flotvyrt Bim. (fleotwyrt<br />
Bosiv.)<br />
Algidus kolt 37. kalt, frostig 52.<br />
•tAlgustrmn s. Gurgustiiim.<br />
*f Allieydis s. Artelheidis.<br />
*Aliaria. allicaria höre 37.<br />
Alibi anders-wa 29. 70., -wo 30.,<br />
-wore 38.<br />
*t Ali-briim s. Aliibruiii. -buiri<br />
s. -inonia. -ctuiu s. -etns.<br />
*Alicu-bi iendtcr 29. vgl BAI. I<br />
746. ierghen 38. irne V. a. 1420. -i<br />
anderswa 52.<br />
*Alidns s. Alitus.<br />
Alienigciia ein froincz mensch 27.<br />
*fAlietus wannywoch, krccz 31.<br />
stutar (sie ?) Wien. V. nr. 401 Iloffm,<br />
alieims stochar Wien. V. nr. 309<br />
Iloffm. alieiis wildehauich 11. S. D.<br />
alictum eren-grioz Find., -griz Mon.<br />
alics arangrioz Jlo. 64.<br />
*f Aligä s. Ilaüca.<br />
Aliger gefiigel 29. geflugt dyer 34.<br />
alager gefugel thier 30. aliger eyn<br />
juwelk voghel; aleger ein voghel<br />
dregher 37.<br />
* f Ali-go s. Aducctcre. -liicntuin<br />
s. -moiüa. -luicnm s. Aliinieiiini.<br />
Aliinones voderen 37.<br />
Ali-monia almeze; i. -meiituni,<br />
-bum vodinge 37. -meiitmu furung,<br />
spisung; -liioiiui lipnar. 40.<br />
BM. II385. lipnara, lihnar etc. Gf. II<br />
1103. -mentum lijfneeringhe Kü.<br />
*fAlioph- 7-5., aliop- 52. -ilarius<br />
gauckler.<br />
Aliorsum zu ainer stat 52.<br />
*Alioteca s. Allothcta.<br />
Alipes snelles ws (aus ros, X vus,<br />
fuß pes?)40. elipedcssnelleperde37.<br />
*f Alipiado s. Alypum.<br />
*f Alix)t-es wnde arezat 40. eyn<br />
boze erste 37. -or noit- 48., nach- 74.
-helffer. -e noch ald fer 40., vll. X de<br />
aliqua parte i. alicunde Br. sim. umge<br />
deutet (in nali oder fern). Vgl. not-,<br />
arzät-helfure BM. I 68.2\<br />
Alypuim (cf. Coccognidiiun). alipiad-es<br />
Sum., -o l. laureola, lierba<br />
catholica 40. cigelinde II. c.<br />
Aliphanus eyn zoghe hörn 37.<br />
*t Aliqua-le etc. ichte-, ichtes-wat,<br />
-tulum ichtes-icht, aliqui-d -wat, -s<br />
-welk, iowelkc 38. aliquä-diuicht wat<br />
langhe tijts, -tus icht groet, -turn ichtes<br />
wat G. voc. -tinus ettelich wez 45.<br />
ali(|iiatinus etwenne 4L aliqui-s<br />
etleich 33., ein ygleicher 27. mensch,<br />
yegleicher 34. ettlicher 29. -d ethschlichcs<br />
30. aliquo-d eczleich 34. -t<br />
etschiicli 29. -rsum zu etlicher stait<br />
45., stat 75.<br />
*fAliquotulns .9. Aqualiculiis.<br />
Alisoi'iuin eyn snide mest 37. sim.<br />
18. Äuxariuiii s. u.<br />
i * f Alisterus sarchfer 40., aus austerius<br />
sarfer, scharfer? vgl. Gloss. h. v.<br />
Gf. VI 278 ff.<br />
*Alitu-do vettecheyt 37. -s speizz<br />
33.<br />
*Alitus nr. 3 Gloss. alidus sues<br />
hören 52.<br />
i<br />
* t Aliuium s. Alluuies.<br />
Alias ayner von viln; alter ayner<br />
von czwaygen 30. sim 64. aliunde<br />
anderswa 41. 76. \<br />
*tAlkckengi boberellen 0. sdn.<br />
boborellen, schlutten etc. i. solauiiin<br />
vesicariuni 143. - i<br />
*Alla s. Allo.<br />
*f Alla-briim v. Alabrmn. -picinin<br />
s. Alopicia. -philis. Allopliilus.<br />
•J-AIlatum bracht 41.<br />
'fAllauda s. Alauda.<br />
*tAllebarestadiimi //. S. Tr.,<br />
allebar Studium (sie!) 40. halberstat<br />
ein. hcmipolis halberstned 125.<br />
*f Allcbrogra s. Allobrox.<br />
Alice haring, bering 38.<br />
* Allcctare i. vocarc l zu pachen 52<br />
Allecto v. Alecto.<br />
*|Allcct-orius, -uario s. Alectorius.<br />
:!: y AHoctus /. palam electus 1 con-
ßrmatus (cf. AUectare Gloss.) JBr.<br />
openbar ghekoren; eyn bärbe (Fischname;<br />
X allec?) 37.<br />
Allegarc vjj kaisen 30. zu neniinen 29.<br />
Allegoria (das pucch) von der<br />
kristenhayt 34. anderrede37. alogaria<br />
ander red '30.<br />
Alleluia, Alerna 40. hasenarapffer<br />
32., -ampher40., l ele-enipffer<br />
K. V. (ele aus cle, vgl. das Folg. u.<br />
Nmn. v. Hasenklee), kukeßlauch i.<br />
X>anis cuculi, die suern clee 0. san.<br />
, *f Allcotheca .?. Allotheta.<br />
, * Allere lui caret supinis i. dolere<br />
truren 45. i. delere abtuen 52.<br />
Allcuar-e. -eilt sint uff herhept 41.<br />
Alleiun s. Allimn.<br />
AI- s. A-lexandria.<br />
* -j- Allicaria s. Aliaria.<br />
Allid-ere. -it schlaht 41.<br />
| Alligatuva s. Ligatura.<br />
Allium knofflach 27. chobenalich<br />
47. allemu 33., aleiun 34. chnobleich.<br />
Allo slijp-, wet-steyn I47.allaschlif<br />
stein 40.<br />
Allobro-x, -ges pop. franken 40.<br />
Bvogb i. fidcs; indc allebrogra*. alienatus<br />
in jide 35.<br />
AUodium eigen40. i.prcdium eigen<br />
acker Symb. D. marichhoff 34.<br />
*AHoles s. Alcion.<br />
*A1- s. A-lopicia etc.<br />
* -|- Aliopid-a al 52. 75. -ia p. rauch<br />
P. V. (alroppen pl. f. II. PÄ.)<br />
* f Allopins s. Alogns.<br />
Allopliylus est alienigmm skid<br />
philisteus Vv. ex qiw. allnpliili (alph.<br />
allo-) philistey (tat.?) 40. allo-filns<br />
eyn vromede man 37. -pliüus ein fromd<br />
lieb liabef 52.<br />
|-Alloqna s. Allota.<br />
*Allosa. alosa p. rufolk, tr°ische<br />
40., vgl. u. und Gloss. vv. AHosa. Allota.<br />
Borbeta. Cola. Perca. Porca. Nmn. II<br />
Sff.v. Gadus Iota mit vielen tat. und<br />
deutschen Namens formen.<br />
Allota^. quappe 33. 37. chapp 27.<br />
34. gropp 29. aland 32. schiein; alloqua<br />
tolb, gropp 52.<br />
*t Allo- Ä. Alu-ta, -tarius.<br />
Allotheta i. quasi aliena positio Br.
sim. alleotlieca 76. alioteca i. aliena<br />
possessio 35.<br />
Allox 8. Allux.<br />
*•{• Allu-bies s. -nies, -car s.<br />
Alucar. -cium s. -t». -inen s. Albumen.<br />
-ta etc. s. Aluta.<br />
* Alluta wasche hafen o. yrderen<br />
brait pfanne 48. (alluca?) wachshauen<br />
1 erdin bra°thaven 40. alluciiimwesch<br />
hauß (umged. aus faß) K. V.<br />
•f Alluui-es etc. Gloss., -o sint<br />
flucht, gösfj 52. -as, -o, -um eyn<br />
vlod des waters 37. -o obirvloz V.<br />
a. 1420. -um, aliuium 45. eyn groß<br />
floß 7. 45. allubies s. Colliiuies.<br />
Allux gros loche, (aus zeche?) 40.<br />
de grote ta 30. allox eyn grot ten 37.<br />
Alma iunkchfraw 37. juncfruwe<br />
37. verporgne'u kauscheit Meg.<br />
*Alinau-dina GL m.Ki, -us alniatin<br />
(gemtna) 32., vgl. Gl. m. v>\ Al<br />
mandina. Alvanus.<br />
*Alman- (alph. Aiern- 40|) -ia<br />
Ihüschenlaiit; -i thvst (-sc?) lüte 40.<br />
-ia dudissche laut; -ns dudisch) mynsche<br />
38. -icum dudesch sprak
alnes 33. holcz das wol reucht. alua<br />
eyn sote roke van oynem bome 37.<br />
Alogaria .
*f Alt-arpasse s. Atrapassa. -ea<br />
s. Alcea. -er s. Alius. -erana s.<br />
Alcanna.<br />
fAltercar-i crighen, kiuen myt<br />
worden 38. cliypfel, schelten, * snappen,<br />
chriegen 1 J . V. -e wortlen (wertlen<br />
04. cf. Ilixosus), stryten 31.<br />
alti i ica-ri schelten, chifclen o. schnappen<br />
vunttcz 27. -tio kifelinge V. a.<br />
1410, scheldinge der Sophisten 37.<br />
*f Altern-a tosamende; -ans tweueld<br />
37. -are ändert worbe machen<br />
45., ymmeczeycliin F. a. 1420.<br />
Alterut-er einer vnter den czwain<br />
27. vnder-, -ris durch-ein ander 33.<br />
*•; Altes, altia s. Alcea,<br />
1<br />
*Altidlla *. parua altilis \ vutrix<br />
Br. eyn clene vodersche 37.<br />
*f Altides s. Aleides.<br />
*Altif-era, -fera 30., aleifera V. a<br />
1420:kefier Vv.a. 14.10.1420.m\\A 30.<br />
, Altilis. altalis zam vogel 40.<br />
altilia dz gefügel 41. vederue, tarne<br />
vogel also ghense 38. attilia s. Clauia.<br />
*f Alti-sonus, -ssoiuis 45. hochsenger<br />
F. a. 1420. -lautig 52. eyn<br />
lüde schreyer 45. hoo luder 37. -tonans<br />
id. 37. eyn lüde toner 45. ab<br />
alta (voce) ein altist 125. 1<br />
Altitudo hoghe 38. |'<br />
Altricari etc. s. Altercari. j<br />
Altriiiseciis anderlinge F. a, 1420.<br />
ein a. 8 b . anders o. hien vnd her k,5.<br />
änderst 52.<br />
'<br />
Altriplex droghenhaftich 37. eyn<br />
wit zunger o. eyn liugenhaÖ'tiger 45.<br />
*fAlu-a s. Alba. Aloe, -ca s.<br />
Aluta. -cus s. Alueus.<br />
Aluear piutta Gf. III327. (vgl.<br />
Grimm u. Weigernd Wtbb. v. Beute.<br />
BAI. 1189.). bewte/ benstock Wien.<br />
V. nr. 401 IL sim. Gloss. eyn ymine<br />
stock 37. aluiar etc. i)inkorb, sumper<br />
52. sim. 75. al-, alc-ucare immen-,<br />
benen-stok 38. alueariuni<br />
peinstockch, trog 27. allucar (X<br />
kar?) binkar 40. sim. 48. v. c. alpheanum<br />
eyn win stock; -rjiro (alncare<br />
Gloss.) vf} wyn ust machen 45.<br />
*f Alueolu-s, -m //. S. 1). {vgl
Alue-ar. -olus) poinstokch P. F. bynstock,<br />
napfF P. V. e. q. trogelen 11.<br />
II. I). schliff i. ras hausorium l pars<br />
nauis etc.; lesch trog K. V. lecht trog<br />
31. alweolus trogli 1 schüffe l loch<br />
(sie) trog40. nUcolus(nauis) schuff32.<br />
alneiilns (alph, alu-) beinstockch 33.<br />
*tAlues s. Aloe.<br />
Alueus eyn gros Strudel i. venter<br />
Jhmiorum (X aluus) 52. mele 38.<br />
molde eder troch 37. trog 1 kener<br />
wasser 40. w. kennel 48. (vgl. Gloss.<br />
v. Canalis). w°ur (wur) 32. (vgl. u.<br />
a. Gloss. w. Catadupa. CJausa. BM.<br />
r. Wuor). ein trog 1 prugel i. ul-<br />
Ticoljts 27. aliieus (alph. alu-) trocken<br />
i groß ploch 33. MIUCHS kmnpel, troch<br />
71. t). 7). (vgl. u, a. kuinpf, küinpfel<br />
Sm, II 802).<br />
Aliu'ar s. Aluear.<br />
*tAlnmb-ia, -a. (ans co-, pa-lumba<br />
X alauda) eyn holtduue 37. alauda<br />
i. eohimha silnestris ain holez tub 76.<br />
Alamcn alant Oe. V. l alümnas<br />
alawn 33.<br />
Aliun-niis, -pnus 37. eyn de vodet<br />
eder wert ghe vodet (-pna s. Ales)<br />
37. der aynen irnaret o. wirt ernaret<br />
(ab alo) 31. sim. 64.<br />
*f Alu-mnus s. -men. -o s. Alga.<br />
-ones s. Alcion.<br />
Alus milde 37. mild 52.<br />
Aluta leder, bukkes hut II. S.D.<br />
abliita *. mbrapdlis losca Tr. aluca<br />
kurdiwan, rot leder, gerwer (X alutarius)<br />
40. cordin l schönjj leder K.<br />
V. allota irch 27. ullutum ein pticken<br />
leder, lösch; alutum pilgreim sclmch<br />
52. sim. 45. alluta bimtschuch V.<br />
Vienn. 341. alutiun lewch P. V. allutuiii<br />
lasch ib. pukehein leder P. V. 27.<br />
bücken 33. alu-, allu- 37., allo- 27.<br />
-tarius iercher; alut. einlaymdekcher<br />
27. lawndecker (nach alumen s. o.)<br />
33. eyn lernen (lecker 37.<br />
Aluus iunckfrowen lip 32.<br />
Alx helf Wien, V. nr. 309 II. \<br />
(ilaux eleho H. S. D. flanx 61aho<br />
Tr. (auch Symb.). alches alclienn 28.<br />
dat. (von clem) alchen 50. alalte<br />
gaisse 40. geifj 48.
Ama ame Symh. I). 17. gyz vaz<br />
V. a. 1420. wein vas 52.<br />
•J- Ama s. Ainarellus. Strix.<br />
*Äiua-bilis etc. s. -re. -cius s.<br />
•ritus.<br />
* Amala. ainola(a>-fromm)zoler 34.<br />
* Amau-tilla, -ciila i. valeriaiia<br />
valdrian 47.<br />
* t Amarci-a, -ohis s. Amartia.<br />
Ama-re hold sin 29. -bilis wirdig<br />
zu lieben 31. w. ze 1. b'4. -tor buler<br />
125. -tim 1 -nter (-nti G-loss.) liep<br />
leich 52.<br />
* Amarelluiu pecher •/. ciplius 52.<br />
Amarellu-iu (nr. 2 Gloss.) amelber<br />
30. -s (nr. 1 Gloss.) a.rnarellen<br />
pawiu 34. amels 40. amorcilu-iii<br />
aniri, -s ämerbom 20. amarill-um'<br />
ämli, -us amarill 32. -um emli, -us<br />
emelbom V. St. G. 909. -a amel-ber,<br />
*us -böm 40. aiiierillum ammellber,<br />
aniarillus n.-bom K. V. i<br />
i<br />
AmarcllllS (nr. 2 Gloss.) \ emerieze<br />
auis 40. amer-elus emricz 32.<br />
-rellus emerliug K. V. amaj am-'<br />
raam (aiaaraam bis 50.) amer;<br />
ama (auis nodurna, i. strix 1 Br.)<br />
i stridula,, strix (cf. h. v.) diurna<br />
ämering Meg. onya amer vogel, 1 emeringk;<br />
to. u. onye i. strix der nacht-.<br />
vogel der in tütsche etlicher,putsche<br />
heisset o. ein stein vlc (6'. Strix) 50.<br />
ainari-lus, -us 30. amring 52. emering<br />
F. V. merlirig 30. 34. smerlingh<br />
37. smövlig l vogel (sie) 33. schmerlaib<br />
(nach Aruina schmer, X schnier<br />
livy sim?!) 32. amorillus (alph ama-)<br />
auis eyn animifj 45. ' /<br />
*Amari-a s. -tus. -cose etc. s.<br />
Amarus -1 s. Amarcl.<br />
* Amaritus. amacius eyn hemelk<br />
stede 37. Hierher amaria Gloss.?<br />
fAiiiart-ia zünde, -olos zunder,<br />
-igenia ortsi)rungh der znnde 37.<br />
(/. q. iimar-itia, -ciolus, eiema 76.).<br />
amarci-a sunde; -olus sunder {al/ph.<br />
ainu-) 45.<br />
Aiuar-us pitter, hauttig {vgl. u. a.<br />
Gf. IV 972) F. V. -iim*sur//.PA.-icose<br />
pitterleich 27. -itudo sawrhait 52.
*f Amasi-a-, -us, aiuascus 37.<br />
hübsch man, wib V. St. G. 900. puol<br />
-.1 27. -a, -us 33. pucler -us; ein<br />
vnrecht, wcyb, man (-a, -us) 27. vnrecht-z<br />
vveib, -er man (-a, -us) 33.<br />
-a gespuncze 40. gcspüncz 48. wnse<br />
(w//. mumme 7/. X amita); bule,<br />
eyn oneelich wip 45. -a, -o ([ aniaseus)eyn<br />
bole 37. -a, US boule;<br />
eyn vnrechte wiff, man (/. concub'm<br />
-a, -ariits); -u to wiff, eynpeyke 38.<br />
*fAina.si-s l -us 1 amisius ß.<br />
dy emfjo 125.<br />
*i Äuui-soiies v. -zones. -sco<br />
s. -turio. -ti)», -tor ,s. -re.<br />
* f Aiuatricula eyn clenc morler<br />
37., aus mater sim. X ainatercula<br />
L parna timairix 76 sim.<br />
* Amatur-io romc.r/.-oichbcgern,<br />
amasco ich heben an liep zu hau 45.<br />
Amazoncs. aniaso-n streipper<br />
iunckffrawn 52. -lies cretcrsclxMi H7.<br />
Ambtlg'-CS vmbisprachn. Scdid. vmrede<br />
40. -o eyn to sprekinge 37.<br />
Ambasiator edler hotK. V.sim. 7.<br />
bode dede eyn hcre suluen is vnde is eyn<br />
groten heren bode 38. ingcnger 45.<br />
t<br />
s. Ainbiillum.<br />
Ambc-dere. -sus l -stus obergessen<br />
52.<br />
*f Ambidcus •/. ouis etc. Br., nmbediens<br />
i. auis de. 76. ambdens<br />
eyn schaep dat twe tene lieft ouen<br />
vnd neden 37.<br />
*f Ambidua -s. Ambiguiis.<br />
*j-Ainbil'ari-us, -HUS twierleye<br />
rede 37.<br />
Ainbigii-us zwitlig29. -a eynsebaep<br />
dat twe lammer lieft 37. auibidua<br />
ain schaff das zvvay schälFel mit ein<br />
ander tret 52.<br />
*fAmbio, (j. -Ollis (cf. Ambies<br />
sim. Gloss.) zvviffelhaftig redde, lang<br />
r., ymb. r. 45.<br />
fAuibio s. Aiubroncs.<br />
Ambire vmb gen o. vber zuchtig<br />
sin 45.<br />
Ambiti-o hochuertichait i. pompositas<br />
27. ergiftigi (sie) 32. homodech<br />
37. -osus homodech ib. ergitiger 40.<br />
-osa gihttig (sie) 4L -osc girlicho 48.
Ambitus bifang Trad, Fuld. uimne<br />
gang 38. sbst. mit i ommeganck. gbyrichcit;<br />
ptc. mit i ommegheghaeii G.<br />
voc; beides vmbgang, sbst. auch eergytigkeit<br />
HO.<br />
fAmblacium s. Mucia.<br />
Ambo lettener 40. 48. haniba<br />
predege stol i. catedra 38.<br />
*-|-Ainbolens s. Ambulare.<br />
Ambra walrode 73. 0. sau. lambra<br />
s. Succimun.<br />
Ambrones lüde de ander lüde<br />
eted 37. ambio (cf. Gl.m.) e.yn schalk<br />
V. a. 1420. consumptor eyn vetterliches<br />
erbes; pl. (-ones) i. homincs<br />
nonentes leccatores lüde die do name<br />
leckem 45.<br />
Ambrosi-a, a deorum Mcg., l<br />
-ana 51. JBr. 0. san., ambusta 1 J .<br />
V. {vgl. Eupatoriuin) husswrzce 40.<br />
sim. 7. 48. saluei *. saluia Meg. wilde<br />
selbe,- lange garbe, hirtzwurtz 0. san.<br />
sim. 51. lecritz, suejj holtz 52. spise<br />
der afgode 37. sim. 23. eyn eßen oder<br />
eyn aptgodden (sie!) 45. vordacte<br />
schussel q. verdakschüzzel P. V. (wie<br />
verdackter becher picarius cum coopertura<br />
Sm. I 355), vcniwlhlich die<br />
den alten Göttern zur Seite angericht<br />
wurde, vgl. Gr. Myth. 41. 52. u. die<br />
dii patellarii der Römer.<br />
* f Ambrosiana da sant ambrosie<br />
lit 41.<br />
S<br />
Ambuba-ia stouevrouwe G. im.<br />
-gia eyn stouen maghed 37. ''<br />
Ambula-re teyn wanderen, wallen<br />
38. -tor zeltende phert 40. ambolens<br />
s. PJiarias.<br />
"'Ainbullum. am^asilla innodh<br />
Äelf. (Gock)<br />
Amburere in-, vnib-burren 45.<br />
*t Ambusta s. Ambrosia.<br />
Aiuell-a, -o, binensug 48. goltblomo<br />
Symb. 11. binsuge 40. liumella id.<br />
40. pinsug, bistig 45.<br />
*tAinelum s. Amiduni.<br />
Amen das geschech für war, trew-<br />
Icichcn 27., ge-tr. 33. daz geschie<br />
Kctrinvolich (,) vor war 45. twar, werlikcn<br />
•/'. vrre 38.<br />
Amcn-itas lustccheyt, -us lust-
hcyt 37. -us lustich, weydeliek i.<br />
dclicatus, oblcctabilis 38. wunsam<br />
34. wuniiig 1. 29.<br />
* Amenium {cf. Vinum). anmüuium<br />
wisse trubel; bnlcstiuc hücnscli<br />
trübel 40. balatinc hunskc druuen<br />
H. S. D.<br />
Ameu-s {cf. Sincopis) narret 64.<br />
narreth 31. -tia {cf. l. c.) dulhcyt 37.<br />
amalit, vnsinkait 4L<br />
*fA- s. Ar-mentarius.<br />
*f Aiucnti-a s. Amens, -scus s.<br />
Ametliistus.<br />
A-, am- 32. •mentuia eyn zeno<br />
in sagitta 37. ametum zugseil I senne<br />
an einem arebrost 40. semff {aus<br />
senw situ., wie semde Gloss) P. V.<br />
ammentum schücz riem 32. schußriein',<br />
schnür K. V. (vgl. 74. 93.).<br />
Amenns s. Amenitas.<br />
*fAmer-elus, -rellus, -illum s.<br />
Ainarellu-m, -s.<br />
*Amest-ari gar traurig sein 52.<br />
-or ich werde gar trurig 45.<br />
* Ametliistus, amcntiscus 33.,<br />
amesticus ein edel stein 7., gestäin 27.<br />
*f Ametum s. Aincntum.<br />
*f Ainfict-os, -ricem s. Amphicyrtus,<br />
-tbcarum.<br />
*f Am-, an- 37. V. a. 1420., aque-<br />
38. -fractus, amfragus 33. water<br />
broke 37. 38. wasser-prach 27. 33.,<br />
-brück 46. 76\, -bocht 30. an einem<br />
•gestat 27. vmmebroch V. a. 1420.;<br />
vinme brekinghe; i i. q. amfragosus<br />
eyn scharp stede 37.<br />
Aniia. hmmioihi.saxatilisls. (Mg.<br />
XII6. vgl. Qukhcmt Adel. h. v. angellüch<br />
p. (X hamus) 40. lKinnio hannel<br />
visch IC V.<br />
*Amya s. Ämiduia.<br />
Amic-a freündin i baß (X amita)<br />
K. V. ein buelschafft 125. -us ein frund,<br />
ein guter garnier 125. günner (Je. V.<br />
-abilis holt, leff, gunstich 38.<br />
*-J-Ainical s. Amihil.<br />
* f Amici-liuui eyn wyndel dock 37.<br />
-di.'i eyn heubt duch 45.<br />
Amicinum cen tappe Gr. voc.<br />
*f Amicta s. Amit.'i.<br />
*-j-AnÜQt-us. -um vmwangen, -a
vm gcwangen 41. -uare<br />
omnieshien G. voc. dick vmschjagei<br />
110. deckhen; -uatus geduckt 52<br />
amic-uo l -cio bedeck; -uatus be<br />
deckoyt o. bcleydet 45.<br />
Amiculum eenmaechdenhuyue G<br />
voc. vgl. amic-alum, -ilium, -ulum Gloss,<br />
Amicus 6". Amica.<br />
Ami du-m cartel h. 40. 48. (vgl.<br />
amya. arnica aineJkorn Gloss.) -s<br />
am e dung 40. amedüng -/
Aiiioiiiuin. ainonum eyn bom in<br />
dein lande 37.<br />
*-j-Amon-a, -e s. Ammoiiia. Annona.<br />
*A-, am-momtio man brieff/f. V.<br />
*Amor leue 38. amovosus wl<br />
leue 37.<br />
*AmorclIu-m,-s&Aiiiarcllu-iii.<br />
*f Amor-iblia s. Bardaua. -illus<br />
6-. Ainarcllus. -osus s. Amor.<br />
A-, am-mouerc ah-1 ver-weysen<br />
33., -beysen 27. schuuen 38. schuwen<br />
am. 22*<br />
Amplex-us halsung 32. -im vmb<br />
griffelich 45.<br />
Ampl-iare wit maken; -itudo wide,<br />
widecheyt; -us wit, rinn 38. -um /.<br />
, grauior swerlich 45. -ificentur gcraiget<br />
(*. q. gerecket?) weiden 41.<br />
*Amplides. amj)Mdoxus ?. ex<br />
vtrague parte gloriosus 76. Br. erlik<br />
van beyden syden 37.<br />
*Amp]tist-rum, -er roydor 37.<br />
*f Amjj-iiis s. Anuiis. -olata s.<br />
Arternisia.<br />
*f Ampul-la, alter wesselin \ kennelin<br />
40. -a ampulle G. voc. ampel<br />
est vas ventrorum (sie) de quo fudiiur<br />
vinum et aqua in sacramenium aMaris<br />
K. V. -osus homodich 37.<br />
••j-Aniplii-afcrum s. -tlicatruiu.<br />
-baluni, -bcillium s. -tapedia.<br />
*f Ampliibolis eyn staed 37. .<br />
Amphibolo-g'ia, -ya twiuel rede<br />
37.<br />
*tAinpliicapedia s. Ampliitapediji.<br />
Ampln-cyrtus, -treos mono 40.<br />
-tcrus der man vol ist 45. auifictos<br />
de maen zomer vul 37.<br />
Amphjdoxus s. Amplides.<br />
*Amphiou een perfeet harpenspeler<br />
G. voc. ein köstlicher harpiTenschlager<br />
110.<br />
*f Ainplii-, \ an- Hey. -sb;ina<br />
Gloss., -sibca zweih6j)tigcr wrni \<br />
slange40. -sibonfi zwciho})tigcr wurm<br />
K. V. -sibena nnsiben; -s kriech, als<br />
iril als ain zweiuel Mcg. aniplii i.<br />
lubiuni Br.<br />
*f Amplii-tapedia, -capedia eyn
sclio doek 37. -baliuu ruhhregel i<br />
vcstis J/isjrida 67. Aelfr. -baJliwn<br />
rulinc hvien acc, -tappa ruh reagel,<br />
i. tapetc vndique vUlosum Aelfr.<br />
*Ainpliit-carmu, -rinn dat meer<br />
37. -reius mer 40. marein amiictri-<br />
CCiU 3 42.<br />
* f Amphi-f eatmni, -tratnusi<br />
27., -iitrum 33.. amuiataris HO. i,<br />
flomiift ohsmra («impM duhium) 35.<br />
eyn dansei hus 37. ein tancz-h.vus 27.<br />
P. F., -laubem F. V. ein lauben 33.<br />
lonb 29. lobingc 30. lmorhus Gf.IV<br />
1055. gamelstnt, frid hoff 3:2. quclhns<br />
//. S. 1). (von den Mürüreru iu Rom?<br />
vgl ainitliithca-trnm, -rium •/".<br />
domus (/ladiatorum Hr.). iunj)]n-tcarum<br />
ein Imf) do die swertfeger in<br />
sint; -otlicatrinu spilhn(j 45. -tearium<br />
swertfegerhaus 52.<br />
*fAm}>hi-terus; -treos s. -cyrtus.<br />
'-tratrum s. -teatrum. -treius,<br />
truin *•. -tcaruin..<br />
Amphora krug, hoch glas, imgstcr<br />
(f(fl. Gloss. v. c. und v. Angistrum).<br />
anfora cruch //. S. TJ. einbar, zuibar<br />
sim. Gf. III149. \vein-flascli33., -slacli<br />
(sie.) 27. wynfaß 110. wijnvat G.voc.<br />
: Ampborisina. aporisma eyn<br />
swed hoel 37. !<br />
* Ainpliorisinus. ai'orismos dihle<br />
sprece i. breites sermones Aelfr. •<br />
*|Ainraaiu s. Amarellus. |<br />
* f Ainuiatnris s. AmpMtcatram.<br />
vAmula (cf. Hamulas) ein wein<br />
vessel 52. eyn wyn vlasche 37. lila<br />
If.S. I). (aus ainula-phiala Gloss. sim.).<br />
*f Amur-cadros vte olye 37. oley<br />
(sie) P. V. liefen, gerben 52. 75. -ga<br />
6lflrusem20. -oaoleytrupen40.-cosus<br />
vol drosses of vol hoffen G. voc. voll<br />
trusen o. voll hellen .1.10.<br />
*tAinus v. llaiims.<br />
Amussi.s pesser G. roc. ploy wng<br />
A'. V. ammissus My wnug 32. awissu-ui,<br />
-s eyn nietel snoer 37.<br />
Ana like. vcle /. parilas de. 37.<br />
gleich, uluTsieh, hindersich, recht *.<br />
sitrsiint. ('fjunle, retro, reetnm 52.<br />
Anabalnini. anabratuiu vinbhang<br />
40. anarata *-. u. h. v.
*f Anabol-adiuin, -odium scluck<br />
(cf. Mnltipliciiitii Gloss.) 45. -a I aiiologium<br />
lienls mcne i. ornamcntum<br />
muliehre Aclfr. ariobodoHiuii kedel<br />
37. aualognuH s. u. h. v. aiiagolodiinn<br />
scliurtztuch 52.<br />
*Anal)ri'itmu s. Aiiabatrum.<br />
Anacardns {vgl. Gloss. h. v. und<br />
v. Armoracia). smatliardi, (darunter)<br />
«uatordi //. bibonolhi (lat.?) h. (vgl.<br />
Pipinella Gloss.) 40.<br />
* j- Aiiacruculus Ä. Onocrotalus.<br />
Anach oresis. anatliaresyawesteimngü<br />
40.<br />
x Auachor-cta, -ita cluscner 37.<br />
(cleußner .114). aiiatlior-ica e.vnzedeler<br />
H8. -ica himclisdicr K. V.<br />
* f Anagalli-s brisewort Ook. -dos<br />
nesscl soine 40. anagliplnis ganthail<br />
(gauchnil?) 4. gochail V. V.<br />
Anagli-plia ergrabungo 40. vaten<br />
bouen geschreuen G. voc. sim. 132. eyn<br />
malt kerke, -ia gut ghemelte 37. -ffa<br />
eyn genialcz an einer kyrchen 45.<br />
shn. 110.<br />
'Anagliplius s. Anagallis.<br />
• :l! fAna- s. Agni-glossa.<br />
AlKigogc de ouerste vornuft 37.<br />
anogagc i. exeelsus hoch 33.<br />
*| Anagolodium s. Anaboladium.<br />
* f A ualc-sis &•. Analysis. -xia s.<br />
Apoplexia.<br />
f Analysis i resolutio Br. analesis<br />
eyn vt losinge 37.<br />
Aiialo-gia vernufftige red 52. -ya<br />
lik sprake 37.<br />
Aualog'iuiu (cf. Pulpituin Gloss.)<br />
preeckstoel, lesener G. voc. lecter *.<br />
Icctorium 37. ein predig-stuell 27.,<br />
-stuel 33., pulpret V. V. pulpid 27.<br />
regen sturcz (X anaboladiumsiw.?) 33.<br />
Ana n isapta. Näheres s. in Zarnckes<br />
(kntnäblutt 1805 nr. 47. 18(16 nr. 6*.<br />
(my.st. Formel aus rvptf/ ^JW; ^Aväv<br />
enrd Sept.l C/irotl. 3).<br />
*tAna-inis s. -plius. -propuins<br />
s. Onocrotalus.<br />
Anaplms. ananiis ain vbergolter<br />
köpf 52.
*fAnarata sal l iishuse (st. ufh..<br />
vgl. Menianum) 40., aus anabrata sim<br />
(= anabathrum) X atriuin ?<br />
Anas wasser-han 20., -huen 34. a.<br />
mas week, femina eende G. voc. weec<br />
m. Eil. .,.: .<br />
*fAnasa 5. Ansa.<br />
*fAnasis, enisiis 40. fl. ensa<br />
//. & D. J/o«. ense 40. Vinci Gl.<br />
Ilerrad. enisa, Gl. Blas.<br />
Auastroplia ein figur27. ein aigen<br />
f. anis (st. ains) namo 33. eyn egen<br />
man (st nam) eynr figuren 45.<br />
* Anasus nasloser 40. cyn ane nese;<br />
Oiiasus i. aliquis sine naso 37.<br />
*fAnatIiar-di s. Auacardus.<br />
-esia s. Anaclioresis.<br />
*j-Anata-ca s. Anatheca. -sia<br />
s. Athauasia.<br />
Anatlicca (aus lanacetuni) reinvan,<br />
anateca rcyfal F. V. reinfar 33<br />
anataca reyn fan 45. !<br />
*fAnatliem-a (Jen bau of jverdomenisse<br />
G. voc. vorbanniing ö. vorslißimg;<br />
-isarevorb. o. vorfluch ing45.<br />
-isatio goczlestrung 32.<br />
* Anatlie-osis aufrichtung zju got;<br />
-US vntotleicli 52.<br />
* f Ana-tordi s. -cardus. | -tliorica<br />
s. -chorela.<br />
*fAnatus arm 37., zu auate i.<br />
sollicitudine GJoss.? aus aneus krum<br />
arm 74. ?<br />
* f Aiil)iliuiii pand 37.<br />
Aneeps (glaäius) ortig 155. zweiffler<br />
52.<br />
Aiicesa. antesa ghe malde vate<br />
37. i. vasa circunipicta 76.<br />
*fAiicile. antile traschen (aus<br />
tarschen) 34. pugler o. reu schilt 52.<br />
antüia hymelsch wappen 37. ancilia<br />
kilaupo Gl Ker.<br />
•fAncilla s. Aiisia.<br />
*Ancill-a magt, eygin weib K. V.<br />
-sitor Gloss., ancliator dener 37.<br />
ancator i. ministrator 70.<br />
*yAnckorji s. Ancliora.<br />
*Ancla. antsi eyn born rad 37.<br />
Auclnbris. niiglabernm cyn taffei<br />
in diuinis offieijs 37.<br />
*f Aiico-n, -inistes nasch i. inca-
stratnra 40. (umgeä. aus nüt; vgl.<br />
Canalis Gloss.).<br />
*Ancrasaxa •«?. Anchora.<br />
Ancus (cf. Anntus) oroin i. curuus,<br />
sc. habcns curna hrarhia G. roc. sim. B<br />
ancllUS i. dchilis l qtii habet c. br. 76.<br />
*f Aneh-ator
*Anetus .?. Anctarius.<br />
*Anf- s. Aniuh-, Amt-.<br />
Angaria, vngaria 34. notuuerch<br />
Gf. I 966. shu, Qbcrlin. fron vaste<br />
40. vngelt 34. P. V. schadghelt 37.<br />
viti- 38., vii- 22. -pliclit. ongelt of<br />
dwärick; bedroeffenisse G. voc. wetwungen<br />
dienst P. V. betwongen d.<br />
45. angari-are vmplichtich (sc. makcn?)<br />
38. entwingen 27. engistin V.o.<br />
1420. -um nodstal 37. natstall 27.<br />
-us bodel 37. der beruer (breuer?<br />
Schmer; vll. dial.i.q.werber) V.a. 1420.<br />
Augelicus engelsclilich 29.<br />
*f Ange-llus s. Agnellus. -r s.<br />
Augur.<br />
Allger i. vermis II. S. D. slange,<br />
swert, swerltrager 40. morder 37.<br />
•Angerc clemmen *. vrgere 38.<br />
zwingen o. kvechen (Gl. nrr. 1.2.) 45.<br />
Airgiportu-s, -in een nauwe wech<br />
^G. voc. eyn enge stede 37.<br />
Angistruiu (cf. Cornubiuin)sclirepffhörnly<br />
29. eyn stuge hörn 37. ventu[^<br />
30. eyn vint huß (sie) 45. agris-<br />
•tum laufj beclier 32. angstariu-iu,<br />
-s 32. angster 29. 32.<br />
*f Ang'laberiim s. Anclabris.<br />
Anglia engenland 32. enghelant;<br />
(UM) enghcls man 38. i<br />
*|Ang-o, g. -onis angst 52. -or<br />
pyninge 37. -oria bedroued 37. -olia<br />
betrupenifj 45.<br />
j'<br />
*Angstarium s. Angistruin.;<br />
Anguilla i. piscis l grüne {aus<br />
grimme 93) gaysei 40. all K. V. anwilla<br />
ole 50.<br />
Anguina. anquina schiffseil 40.<br />
Anguis unc Gf. I 347. huiic Symh.<br />
1). 270. agnis i. iaspis (atis aspis)<br />
slang 34.<br />
f Angular-is, -e 32. winkelstein<br />
7. 40. wendel stain 32. eckstein, (cidj)<br />
ekat, artrat, winchlat (vgl Acialis) /',<br />
V. einger i. artus Symb. D. winck;<br />
angulosus vol winckelen G. voc. svm.<br />
110.<br />
August-us zwingig 29. eyn gezwinger<br />
45. einge t gestber (gest ber<br />
durch längeren Strich verbunden; ans
angest-?) 40. -ia, -a 29.angest, vrochte,<br />
not, vordret; i. mesticia bangghe, drofnisse<br />
38. tbungenhayt 34. zwenge 29.<br />
ringckait (cf. Artitudo) 30.<br />
*f Aiilicl-almndlis (einmal im Gl.<br />
m.) pfehsender //. S. Vind. fneschezender<br />
Mon. -atus vor möydet 37. -andus<br />
i. nmlium fatigatus 76. -itare<br />
atemen, atem halcn 38. -itus atein<br />
29. 52. autum 32. achtum 45. -US<br />
sbst. athme (achme?) 36. adj. i. fatigatus<br />
70. Br. nuied; -is eitel 3. 52.<br />
iuhelitus attem 34. anhülare edym<br />
F. a. 1420.<br />
v - - f Anica (aus amia?) p. brasme 37.<br />
*f Aincie s. Anxius.<br />
Aniculii eyn clene old wif 37.<br />
*A-, an-niciilosus spottech 37.<br />
*'t Aniina seyle, geyst 38. a.vege-,<br />
veget fcgi- 34. -tatiua, iua 36.<br />
vorjiüftige zele 36. wachsende sei<br />
29 kukleiclie seel 34. a. rationalis<br />
redelike zele 36. vernünftig sei 29. a.<br />
sensitiua empfintlich sei 29. enfindleiche<br />
seel 34. volende l zinlike zele;<br />
a. intcllectina vorninstige zele 36.<br />
a. vini i viniiin ardens branter<br />
wiu 29 sim. anim-ula sela 11. S. I).<br />
-us in out, danke, syn 38. -alis gerlich;-atum<br />
id.; selegeredde 45. -are<br />
starcken moet gheuen G. voc. vgl. 9.<br />
110. -ator malavi i. pktor II. S. Tr.<br />
-equior stede 37. statigger 52. -equns<br />
gleichmütig 52. lidende, duldich 37.<br />
-osus moudich 38. tovstig ader kirne<br />
V. vrat. turstigk, wlg. kune 759". -ositas<br />
dristicheit 37. kunheit, zorn; aduertere<br />
gedencken; -aduersio rachtung<br />
i. vindicta 45.<br />
Anisuin aneys 27. anisimn (cf.<br />
Anetuin) änes 52. aneis n., römischer<br />
venichl, suezer kümel Meg. anis chraut<br />
33. annisium annis, eyn soutecrut38..<br />
•\ Anna anne, eyn vrauwen name 38.<br />
* -J- An- s. A-niculosus.<br />
*fAnnicuIus eyn kint van eynem<br />
jare 37. annig'ulus ein jeriges kint 40.<br />
Annihilare vernüten 29. vorwerlosen<br />
i. animllarc 38. (verwaerloosen<br />
negligerc, perdere, deslrvere, Kil.').<br />
Anni-lis old; -tas older 37.
"fAnni-siiim s. Auisium. -tas<br />
s. -lis.<br />
*Annona getrayt o. fruchte 64<br />
var. amona getreckty 31. anno-sa<br />
.9. Solarinm. animnariu-in kästen;<br />
-s chastner -52.<br />
Aimosus (cf. Grandeuus) old 37.<br />
*f Annot-us wolff 52. -es eyn jarlike<br />
zuke 37.<br />
*An- s. A-nuaI)ile.<br />
Annu-alis iarich, iar olt; -us iarlich<br />
38.<br />
Annucre gönnen 33. anmuten 29.<br />
An-, a- 40. -nularis goldtrager<br />
29. goltfinger 40.<br />
Aumillare s. Annihilare.<br />
Aimulus gelenck (cathene) 125.<br />
anillus, annus (pen. br., verschrieben<br />
37. uingeren JL S. D. vingern 37.<br />
vingghern 38. anos ringa Ho. 30.<br />
*f Ainmnariu-ni, -s s, Annona.<br />
f Amuinciatio verkundung; unßer<br />
fr. 32. ;|<br />
*fAiinuosa s. Anchnsa. i<br />
* f Annus plautonis (aus Piatonis?<br />
vgl a. Metonis 30 Jahre KL)<br />
zit widerkerung 32. a. remissionis ein<br />
genädigs jar 52.<br />
Annuus s. Annualis.<br />
* f Ano-bodolium s. Anaboladium.<br />
-crociüus s. Onocrotalus.<br />
*•[ A-, var. o-nodia(anodyua Ki.)<br />
liecedom i. medicina Aelfr.<br />
*-j-Ano-gage s. Analoge, (cf.<br />
ana-) -logiuiu s. Anaboladium.<br />
Anomal us vngelik, vnhouesch 37.<br />
enorm-alns vnregelleicher 34. -ulus<br />
1 -is vnorde-lich 30., -nlich 29.<br />
Anonis (cf. Peucedanum) cammok<br />
Cook.<br />
*f Anos (acc pl.) s. Aimulus.<br />
Anquina s. Angmiia.<br />
Ansa, anasa P. V. hanthaua //.<br />
S. I). handthab an dem krueg o. an<br />
dem czwber 34. ör 52. ore 29. enk<br />
i hohelc 33. ekch 27. eyn henck an<br />
den haffcn (in ollis) 45. liengc i. circidus<br />
in olla 37. een hengho van een<br />
ciuyck of kanne Gr. voc. hiene //. S.<br />
Vind. hyen an eim chnig P. V. wannen,<br />
e'rre l hantbab (sie; vyl. kau-
nen, here, hantliab Oloss.) 40.<br />
Aiisariiuu scbabniesscr (sutorum)<br />
52. ansor-uiu giib (vgl. ml. grepe<br />
v. Ansia?) P. F. -ium gncib 9.<br />
(au- ?) schustermess F. a. 1420.<br />
Anser ghente G. voc. gansor 40.<br />
gancz (cf. Auca) 29. ganyss (ansser)<br />
27. gamaizz P. F., X ibex? cf. ausilium<br />
gims i3.£<br />
* Ansia puckler 52. eynhant grepe;<br />
ancilla, anxilla grepe 37.<br />
*fAns-ibena 5. Amphisbrona..<br />
-orum s. Aiisarimu.<br />
Aiisula ringh 37. slofa //. S. Mon.<br />
slöfe (sl gleicht A) Find, chrayzz P.<br />
F. chrais 52.<br />
*f Anta s. AncJa. Colicum.<br />
Antar-cticus, -ticus de vnderste<br />
cirkel des firmamentcs 37.<br />
*f Antari'um (bclliim a. KL<br />
125) eyn kif vor eyncr borch 37.<br />
-j- Anteambul-o voergangher, camerlinck;<br />
-are voergli an G. voc. sini. 110.<br />
•Anteca s. Antitheta.<br />
*f Antecen-ia, -ea obunt essen<br />
P. F. -a l -ium een ontbyten voer<br />
auent i. merenda (cf. h, v.) G. voc.<br />
anticenia ein vndarn 52. *<br />
Antecessor vorgeäu 27. 33. furgeer<br />
52. vorvarne L predecessor 38.<br />
•f Ante- s. Au-cipium.<br />
Antela fürpürg an dem satel 33.<br />
fürbug (i, corrigia etc.) K. V. böge,<br />
vorboghe an dem perde edder zadele<br />
38. sadclelgurt 45.<br />
•fAntelogiis s. Antilogiis.<br />
Antelucanu-s, -m daglieringe 37.<br />
Antc-nma, -nipna 40., -nipne 27.<br />
37., -nua G. voc, -ime II. S. D%,<br />
aiitoiiine K. V. segcl-rut Cod. Lucani<br />
Berol. scc. 14., -rüt 33., röta Gf.<br />
II 491., -rütte 40., -ruder (sie) 4.<br />
segilruden II. S. I). zegel royde 37.<br />
angel rüt 32. spriet (i. lignum travsuersum<br />
etc.) G. voc. vorderbret 80.<br />
vorderpret i port K. V. antempues<br />
eyn schip line 37.<br />
Ante-, -aiiti-iimvale eyn were an<br />
eyner in Liren 37. aiitimoralc zwingel,<br />
vorstait 45.<br />
*f Anteonarius s.
Antepagmcnta. antipogeta syrynge<br />
der dör 37.<br />
Anteqnam ewan 5. 45.<br />
Antera das gele semelin in den<br />
rosen 51. sim. 25.<br />
M<br />
Anterior olter 52.<br />
Äiites rebschopf 32. pei'len l raones<br />
steriles l lignum inquo hostium<br />
seratur eyn dorstel 37. turstudil i.<br />
postes Gf. VI654.(vgl.PosüsGloss.).<br />
*fAntesa s. Ancesa.<br />
•fAntestator de erste tuch 37.<br />
(-ri widerzeugen 64.).<br />
*t'Antheta s. Antitlieta.<br />
Aiitic-a 1 -uiu wordertor 40.<br />
*Auti- s. aiite-cenia.<br />
* Anti-cipa. -pingiuin sclierbort<br />
V. a. 1420. -piirgiuin schermesser<br />
27. -pora eyn scherme bred; -firgiim<br />
eyn bard schere 37. -pira Hecht schirm<br />
K. V. acliip-ira id., fuir schirm 52.<br />
-era'liecht-, für-schrin; athipera<br />
lieht schirm 40.<br />
Anticipare verraschen G. voc. vorkummen,<br />
vornemen 110. vorchamen 52.<br />
*Anticopa s. Apoca.<br />
Anticoriuiii {vgl. Anteurbium) sniides<br />
für leder 40. fürfei, das die schmid<br />
für sich henckend K. V.<br />
Anticuin 9. Antica.<br />
Anti christus enter- P. V., anter-<br />
33., ander- 27. -Christ, endekerst G. voc.<br />
*f Aiitid-otum, -atum 27. eyn<br />
ghifte des ersten 37. aufwendig 33.<br />
ans wenikch 27. buze V. a. 1420.<br />
wfjwennig 1 erezeny 45. - /<br />
*tAntifirgum s. Anticipa.<br />
Antifrasis ain widerzawm red 52.<br />
Antigraph-us schreyber, canczler<br />
27. ein exemplar 52. eyn kirclifj scriber;<br />
eyn kanceller; -ia kirch geschrillt<br />
45.<br />
Aniile etc. s. Aiicile.<br />
•J'AntilogllS est senno de superioy'ibiis<br />
descendens Hr. est senno co<br />
trarim dat woerfc dat dacr teglicn<br />
ghesproken is G. voc. ein widcrsyniiig<br />
s]>ruch. 110. eyn rede; antclogus<br />
vor rwlc 37.<br />
Antiiiionium spylglafj 0. san. spyseglaiß<br />
51.
*f Anti-morale, -murale s. Antemurale.<br />
*t Antina kiste 37.<br />
*f Antip-es etc. s. -os. -ingiuni,<br />
-im, -ora s. Anticipa. -ogeta s.<br />
Antepagmenta.<br />
fAntip-os, pl. -ödes Br., -es 37.,<br />
antliipcdos pl. 76. lüde de hir vnder<br />
de vote jeghen vse setten 37.<br />
*f Antipurgium s. Anticipa.<br />
*Autiphora, antifora antwerde<br />
22. 37.<br />
Aiitiqu-us olt; olden i. veterari,<br />
senescere 38. -itas s. Senectus.<br />
-itiis van oldes 6r. voc. vor alter 27.<br />
altnig 33. -arius ausleger der alten<br />
gesetz 52.<br />
*tAiitis-ina, -ina 32. eyn wesseler<br />
37. Wechsel banck 32.<br />
*f Antis-mos, -mus hübsch spottung<br />
52. -sonns (wnged.) houesch<br />
spod 37.<br />
*f Antist-espischolf P. F. bischolf<br />
9. -ita l -a pfäffin 52. antissabisclioffin<br />
45. amisseta presterynne 37.<br />
aiitist-itiuin bischupdum 37. pestu<br />
(sie) 45. -um pistara P. V.<br />
Autitlie-ta, -ca wider saezung 52.<br />
sim. 76. auteca wedder rede 37.<br />
antheta eyn widder worffen redde 45.<br />
Antlilia (cf. Gloss. vv. Ancla. Antla.<br />
Antlia.) ruota, galgaruota (Brunnenstange)<br />
Gf. II 491. '<br />
*fAntomne s. Antenma.<br />
f Anthonomasi.i eyn ouer tred 37.<br />
Antrax droes 37. griffe (aus gifft<br />
sim.) bloter 40. anteax s. Gloss.<br />
Antrillus eyn knuppel Immer 37.<br />
blüwel 29. Siegel 52. schlegel 30. 32.<br />
chlopell 34. chemphel instr. lapicidarum,<br />
klöpphel; atrillus plewl P. V.<br />
scampelioen om steenen te houwen<br />
G. voc. schampelion (auch i. q. scampliocn<br />
147. frz. echantillon) Kil. stampelion<br />
110. 183., tvol X Stempel,<br />
stempfel, ahä. steniphil X)ilum, endlich<br />
zu stein-pillen, -pillem 110 varr. umgedeutet,<br />
vll. X pilum. chemphel klingt<br />
zu den nl. Formen, verhält sich aber<br />
vielleicht zu knipfel sim. Gloss., wie<br />
chenebil zu knebel Gloss. v. Columbar,
vgl. 6?/. IV 567, ivo auch chriebel<br />
(sie?) neben staraph zu beachten is<br />
* f Antropo-morphite, -famitii<br />
keezer die do sagent dz got,.. habe<br />
eyn lip als eyn mensche 45.<br />
An-th-, at-ropophagi eyn vreter<br />
37. antrophagii lüde der eyns daz<br />
ander ißt 45.<br />
Antrorsuin furslich (sie) 45.<br />
Antrurn s. Foramen.<br />
fAntwerpia antorff 125.<br />
•A-, an-nuabile halbisen 121. II.<br />
S. Mon.<br />
*A- s. An-nularis.<br />
Anus dy vetil V. a. 1420.<br />
*f Anwilla s. Anguilla.<br />
*• •[ Anxi-are etc. s. -us. -lla s.<br />
Ansia.<br />
* f Anxio-ina i. concatenatio lo<br />
quendi Hr. cathenatio loqiiy 76. -na<br />
to hope knutten 37. -nia eyn besloßen<br />
redde 45.<br />
Anxi-ose s. -us. -ua s. Axungia.<br />
Anxiu-s, -us 27. anclamer Symb.<br />
JD. angst 34. angstig 29. sorgucltig 33.<br />
sargfellig 27. argwillig (wngeä.l) 45.<br />
anchius bedroued 37. anxi-are angsten<br />
27. 33. -e trägleich 52.11 -ose<br />
bedwancklick G. voc. -etas bedrouinge<br />
37. anicie (alph. anxie) vortroljenlich<br />
i. thediose 45.<br />
Anxugia s. Axungia.<br />
Aorasia. aurisia starblind l schemerynge;<br />
acrisia seh. der oghen 37.<br />
*f Apatia gr. impassibilitas lat.<br />
Br. apacia vnlidicheyt 37.<br />
*A- s. Ap-patruus.<br />
*fApell-a *. iudeus, quasi sine<br />
pelle Br. 1 -es id. i. circumeisi etc.<br />
76. apell les eyn besneden jode 37.<br />
*fApe-lta s. Pelta. -nsio 5. Appencio.<br />
Aper ein per swein 27. wilds eber<br />
Schwein IC V. auper (nach schmäh.<br />
ä) ber animal siluestris 41. bere vnder<br />
den swinen i. ferres 38.<br />
*|Aperc-alarius s. -ularius. -itas<br />
6'. Apractias.<br />
Apercu-, apertu- Gl. m., aperca-<br />
142., vecticu- Kit. -larius (%.<br />
effractor sim.), apiculanus 37. hus-
37., huys- 147. ICH. -brckcr.<br />
Aperire vp don 38.<br />
* Aperitoriuni s. Apparaturiuni.<br />
fApert- s. Apcrc-ularius.<br />
Apes s. Apis.<br />
Apex, appex 40. told; capituul<br />
(in der Schrift) 32. toldenspütz; heimspicz<br />
IC. V. helmes \ (sie) spiez l<br />
sumitas 40. eyn punttcken in U-<br />
tera; wulle bouen an den höde 37.<br />
eyn grot bouckstaff 88.<br />
*Apiacuin. apiago (Ed.)bumi%Q<br />
II. Ph. beovyrt Somner. appatuin<br />
h. binesaug 40.<br />
Apiaster ymmenkung 32. bylen<br />
kung 31. wisel 52.<br />
Apia-, tippias- 40. -tellum ha<br />
(-nenfuß) l birnnecrut II. S. I). burne<br />
krut l hannen füs, i. ut appiorisum<br />
brennekrut; «ippium rusticum brenne<br />
l hannen füs 40. (vgl. Gloss. v. c.<br />
u. vv. Apiura risus. A. rusticum.)<br />
Apicere, prs. apicio L ligarc, ab<br />
apex Br. appisio iuibindcn,klcden 37.<br />
*fApi-ciosus s. Alopicia. -culanus<br />
s. Apercularius.<br />
* t Apyc u r ri re (\ fri iitim n re)<br />
hyrudinum {st. hyrund-) V. a. 1420.<br />
*tApimtus s. Anisuiti.<br />
Apis pein 27. bein 33. bin 30.<br />
byn, pl. bynen, byenen 50. pigy 29.<br />
ymm 32. pein, pl. peinen 1: peinn<br />
(vox: prummen, huinmon) Mcg. ben,<br />
ymme 38. apes byi 31. apis terrestris<br />
(Ann.) humbelen, hunbelen<br />
pl. f. II. Vh. apes m. eyn bezeke,<br />
dein, apecula; apis /. hörnte; eyn<br />
merosse; dem. aj»iciila; appis eyn<br />
god der benen 37. apes 1 apis *.<br />
taurus qui de Nüo solebat exire;<br />
item SLymsestdcus apum Br. appici-o,<br />
g. -Ollis inipcn-garten; -ium -stok52.<br />
*fApium (nf. Selinum) mercli 38.<br />
merck, oppecruyt G-. voc. eppe II<br />
8. D. mer 33. wintcr epff K. V. epfeich<br />
Meg. ai)piuni ranarum fatige<br />
blüm (f. ans fettige? vgl. schmalz-,<br />
butter-bhune id.) 40. apium aque s.<br />
Senccium. IU siluuticiim hd. wolf<br />
wurc (sie) Cock. a. risus, appiorisum<br />
40. {s. Apiatellum) wolfuurz i. sce-
1 er ata Symh. II. App. angl. cloftong;<br />
sc. id., cloftunge (tlmng Gift) Goc/c<br />
a. rusticum (s. Apiatelhuu) buern<br />
eppich 0. san. a. em-, m-oroidarum<br />
ravnys fete i. pes corui; cf. pes<br />
piilli frz. pied poul) angl. remnics<br />
fote yall. pepol Code.<br />
*f Aplica eyu valdich 37. (aus<br />
plica; X applicatus?)<br />
Apoca, appoca 32. 37. sant- K.<br />
V., schuld-, anticopa quit- 32. -brieff.<br />
eyn kerne vppe holt; eyn warteken<br />
der betalinge 37.<br />
Apocalipsis eyn boek der openbaringe<br />
37. das buch der heymlich<br />
rede 49. ain puech der schawng 52.<br />
*f Apocree s. Artocreas.<br />
Apocrifus hemelk 37. appotro-<br />
SUJn i. dubium l secretum zwifeln;<br />
appaterna zwifelhafFtig schrifft 45.<br />
*f Apocrisar-ius, -us l appoerisarius<br />
dihle thegn i. minister secretornm<br />
Aelfr.<br />
fApodiatus s. Appodinrc.<br />
Apody teriuni. appoiluteriiun<br />
eyn stede dar me de cleder vt tuth;<br />
apostrium eyn wasche bank 37.<br />
* f Apodixis. apodoxis (so auch<br />
Voce. e. q.) l apodissim bewysinge<br />
37. appedixis (aZpÄ.appo-) betruck-;,<br />
beducht-eniß 47.<br />
'<br />
Apof- s. Apospli-ragisnia. I<br />
Apogeiliil gewelb 52. sinn. 75.<br />
appogi-um to hope ghebuAvet (lat.<br />
Gll. construetum); -e eyn hol vnder<br />
der erde 37. • •' •<br />
*Apolexia s. Apoplexia.<br />
Apolli-, appollo-naria schyrliug<br />
0. san. apollinaris glof vyrt Hb.-<br />
Apol-ogia, -oya rekenschup; -logeticus<br />
eyn schuldener 37. -ogare<br />
by spielen 46. -logus wispel (aus bispel)<br />
52. eyn grof rede; appollonus<br />
eyn by spei 37.<br />
*f Apomerita .9. Apoplioretiini.<br />
Apopeinpticus. appop-cius eyn<br />
bok 37. -arius bock 45.<br />
Apoplexia handtgottes, tropff,<br />
schlag 43. eyn slande zuko; appoplexis<br />
vt gangh des blödes 37. apo-,<br />
ana-, catap-lexia die fallend sucht,
das f. wec IC V. appoplcxia eyn<br />
snille o. eyn slißung 45. wallende siechtage<br />
40. poppel sucht 32.<br />
Apoplioretum. npomerita daz<br />
gescher do man appel in • treyt 45.<br />
appoferit-iini l -a (ine. prod.) monstrantzen<br />
52.<br />
Aporia urdroz Symb. I). armode<br />
//. S. D. armut 8 b . ai)por-ea l -os<br />
armod; -ior vor armen; -eatus bedroued<br />
37.<br />
Ap- s. Amph-orisma.<br />
* ApoiTOgia i.purgatio stdleSynib.<br />
D. cf. Gloss. v. Asub.<br />
fAposiopesis est validus defectus<br />
orationis Br. appo-siapasis l<br />
-ytoysis est äefectus oris eyn hazen<br />
schard (iihä. hasenscharte) 37.<br />
*Aposoiims. apporima de math<br />
der ghe soden crude 37.<br />
Aposph-, apof-ragismaeynteken<br />
in was ghedrucket 37.<br />
Apostata een voerloeper van goeden<br />
werken of een verloghent man<br />
of wijf Gr. voc. eyn vor lopen moiinik<br />
37. appost-ota abtretter von<br />
sim stät 29. -cta abtrüllig (vgl. abtrülle<br />
BM. III 122 a ) 32. apostafco<br />
i. reuclo l torugge 37. -oare<br />
zu rück werffcn 46. sim. 13. -ati-<br />
-cus i. prosilicus etc. af ghe treden<br />
37.<br />
A-, ap-postcla dat leste dingh<br />
an dem zadele 37.<br />
Apostema drous 38. swcl 36.<br />
38. ein druezz l flüzz (nhd. flujj in.<br />
im Volle mancherlei Uebel bßd.) P.<br />
V. geswer 1 schlier (vgl. Frisch und<br />
Sm. h. v. Frommann D. M. VI 202,<br />
Gloss. u. unten v. Bubo) 40.<br />
*f Apostoare s. Apostata.<br />
Apostolus apostele der twelf boden<br />
38. appostolicus hobest 40.<br />
*fApo.sti'ium s. Ai>o(1ytcriuiu.<br />
Apothcc-a spichcr, apteke 40.<br />
abetek-e; -arius -er 38.<br />
* f Apotelcs-inata Gl.m. -ia wickerie<br />
na den planeten 37.<br />
*fApotheosisbeschmvlichlcben52.<br />
apotesia helghinge 37. appotinus<br />
i. coi^c»jj??a^'o warsaguug.betutcniß 45.
*App- s. oft Ap-.<br />
Apparaturium. aperitoriuni<br />
wirckhaws 52.<br />
Appnratus schickinge 37. gheber,<br />
gheberde, ghelät i. gestus 38.<br />
Ai>par-ere baren, openbarn 38.<br />
tuncken 52. -entia dudung, winckung,<br />
w. u. dunckung, wingung (wenung<br />
Gloss.) 45. -itorcs gokelere 37. -itor<br />
der iude (aus bwlel?) V. a. 1420.<br />
*fAppa-rine 5. Aprinia. -ritop<br />
s. -rere. -terna s. Apocrifus.<br />
Ap-, a-patruus vaters bruder 52.<br />
*t Appatum s. Apiacum.<br />
*fAppeca {alph. -ta) dinkel körn<br />
40., aus alica, X alphita. sim. ?<br />
*fAppedixis s. Apodixis.<br />
*tAppeIl-a s. Abolla. -ane s><br />
Auellana.<br />
Apell-are nennen i hayssen 27.,<br />
aischen 33. fürhin laden 30. teyn also<br />
eyn syne an dat richte tut ,38. -o<br />
gidingun 48. -atio vertzeyhung, verlengung<br />
K. V.<br />
j<br />
Appellere zu lenden 52. 7,5.<br />
*f Appen-cio eyn üighinge 37.<br />
-sio bezewgnusfi 52. apcnsio iniuria<br />
coactio dicitur testificatio 76. !<br />
• Append-ix l -icium 52. Br.<br />
1 -ex Gl. in. eyn bode i die. comes<br />
i soclus 37. geselle, gefert 74. ereker<br />
3. 52. worhütte 40. vorhüt, est magnum<br />
edificium magnis domüms ad<br />
iunctnm ab extra; i. q. meniaillliil,<br />
prosectum beystal; w. u. postis<br />
bistel est lapis l lignum iuxta iatiuani<br />
situatum K. V. (vgl. Gloss. h.<br />
vv. BM. II 2 S. 557 ff.), -icio zu<br />
gehörd 32. -entia zugehorung 3. 52.<br />
Appetitus bekentiiehe begird 40.<br />
erkantliche begirde K. V.<br />
*f Appi-ans s. Apppope. -astcl-<br />
Iiiin s. -atelliim. -ca etc. s. Alopicia.<br />
-cio etc. s. Apis, -sio s. Apieere.<br />
A]>plaudere zu-lieben, -kosen 52.<br />
Applic-atus, -itiistoghevoghet 37.<br />
*t Appod-iare rwen 52. -eo ani<br />
\o boghen 37. aen leimen of stoenen<br />
stonen, steunen inniti Kil) of onderetten<br />
6r. voc. apodiatus vndorstiftelf
(vgl, Gloss. v. Fulcirc) I\ V. appodi-jitio<br />
to nygliinge 37. i -um<br />
ruestat 52. -amen ccn leene of<br />
een stoel G. voc. -atus shst. eyn stauoyl<br />
37. -ium Gloss., oppiriium Ion 32.-<br />
*f Appo-ferituni etc., -gie etc.<br />
-ytoysis s. Apo-phoretum, -geum,<br />
-siopesis.<br />
*tAppollinus od modich 27.<br />
*fAppollo- s. Appolli-naria.<br />
-nus s. Apologus. *<br />
•fAppollu- s. Apody-tcrium.<br />
*f Appop-arius, -eius s. A{H>pempticus.<br />
*f Appor-ea, -eatus, -os s. Aporia.<br />
-icitas s. Apricus. -inut s.<br />
Aposoinus.<br />
Ap])ortarc luilcn, (wetterau.) Janghen,<br />
bringen, ryken 38. •<br />
*f Appo-siapesis s. Aposiopcsis.<br />
-tinus s. Apotheosis. -trosimi s.<br />
Apocrifus.<br />
Äpprelien-derc fräffleich nämon<br />
52. begripen also mit den henden 38.<br />
-sio (adp- 41.) ccn bogrypenghe G.<br />
voc. bogrifl'cndc riebt bus 41.<br />
Appretiari louen, werderen G. vor,<br />
*f Appris-cus, -i(as s. Apvicus.<br />
Approbare pebärn, probieren 27.<br />
beweren 38. dei)kcln;n, prüfen 33.<br />
Approp-c nacheilt 27. 1\ V. nahent<br />
4. ai)X)ians (aus apropians) nachet<br />
41.<br />
Appropinquj»r-e, I-i 37. niihetcn<br />
33. czu iiüchen 27. neger komen l<br />
nalen 38. to nalen 37.<br />
Ai)raxias. appercitas nord wind<br />
37<br />
Ȧpric-us. -uns Hr., apporicitas<br />
52. scbonbjiyt 52. i ioct.mditas<br />
II. c. a|)pris-cus lustech; -it«as lustecheyt;<br />
apprica (apimca?) warme<br />
stede (sim. 22.) 37.<br />
A., ap-priiis abrolle 40. aberoll<br />
32. apprel 30. apprillc Ms. a, 1460.<br />
april eyn man tijt eyn vndc driiiich<br />
daghe lang dar de ostcni in komen 38.<br />
*Aprinia. appariue cliue Cook<br />
•fAprofanus (cf. Profanus) vni
Apt-us, -um 41. gefüg 29. gcwolgig<br />
(aus gcvuogig, X gevolgig<br />
conscnticns ?)A\. cuen, bequeme, -elich<br />
to maten, limpich 38. -are linipen,<br />
vligen 22 b . 38. voghen, schicken 38.<br />
-itudo genäinhait 52.<br />
* f Apulia polannisches lant (X Poloina)<br />
P. V. pelleu (u st. n) G. voc.<br />
apula bulle provincia 40.<br />
•fAqua beuedieta wiwator 38.<br />
n. lustrjitionis water der re.yninge<br />
37. a. caponis 124., capponis das<br />
lebendigk. gülden wasßer 51.<br />
Aqiiagium renne 37. aqueductus<br />
id. 37. wasserleg, dünckel (vgl.<br />
tunchel tubiis 03.) 29. siqilileciiuu<br />
eyn renne twischen den huzen 37.<br />
aqiialicium rören 52.<br />
Aqualicu-lus l -s vetticheyt des<br />
bukes 37. -s schwein bauch K. V.<br />
aliquotiilus swines buch 40. aquilicu-s<br />
sweinsploter P. V. -lus blase<br />
i 45. aquatilis de blase 37., (plase<br />
74 v. c.)<br />
Aqualis water vad 37.<br />
Aqualium twerl 38.<br />
"''f Aqualustratio wasser der rainigung<br />
52.<br />
Aquainanil-c, -le giesswas 40.<br />
•*Aquaria Schiffes enker 40. cger<br />
(aus enker?? aquar-?) Symb. I). (de<br />
rebus coquinc),<br />
'<br />
*f Aqua-riolus l -situs, -tilis,<br />
aquosus hör bollen 37. (hd. hurenbüle).<br />
* t Aqua-ticum 5. -turn, -tilis s.<br />
-liciilus, -riolus.<br />
*f Aquat-uin, -icum (cf. -um vinum<br />
Gl. m.) water drangh 37. •<br />
Aqueductiis s. Aquagium.<br />
*fA- s. Ac-quiescere.<br />
Aquüa arn, eyn grot voghel 37.<br />
ffenera: gens-, hasen-, scotb-aro II. Ph<br />
Aquilc-gia, -ya P. V. akeleye,<br />
vnde is eyn wilt crut 38. acher ram<br />
P. V. (X ackeram Sm. I 25). acolcya<br />
(Ed.) aglcya II. Ph, (c. 181).<br />
*tAquil-ccium s. Aquagiuin.<br />
*fA(iuil-i Gl. m.. -es eyn cluuel<br />
de vlucht alzo eyn arn 37. est demon<br />
qui ut aquila volat 76.
*tA
Arbiter (cf. Arbitrator) eyn ghekoren<br />
richter 37. schayder 52. ein<br />
scheid man K. V. schidman 32. obman<br />
29. wilkür 33. wildchörer 27.<br />
wilchorer, der nach seinem willen tut;<br />
ein ausderchurer l spruchmann P. V.<br />
sim. 4.<br />
Arbitr-ari mach sinen (umged.)<br />
willen tun 29. nach seynem w. tun<br />
4. wildchoren 27. -ator zu sacz 32.<br />
(arbiter id. Fr. II 154 b . vgl Sm.<br />
III 298.). -ium widchor (aus wild-)<br />
27. wilge (nutus wil) 30. libriuii<br />
a. vrige willekor 36.<br />
*f Arbor abralie s. Agnuscastus.<br />
*f Arbor iuthe st. iohans brodt;<br />
iudas- nl. -boom engt -tree 143.<br />
*f Arbor-eus Br., -inus 37. Br.,<br />
l -ius bomen 37.<br />
*f Arborna ebey (apium) i. herba<br />
l arbona (lat?) qd. ciuitas 40.<br />
Vll. ältere Form des Stadtnamens,<br />
aus Arbor (felix).<br />
*f Arbo- 52., arb-rosus i. frondosus<br />
wl telghen 37. reysig 52.<br />
* f Arbust-a angestecket mit fare<br />
o. mit reysach 45. ein gesteckt mit<br />
fewr 52. ein an czuncz ding mit<br />
fewr 27. ein gestossen bäum 33.<br />
sim. 133. (pl.?cf. Arbustum) gohuschQ<br />
dz wil stddlach sint 41. (für -lach<br />
vgl. vv. Concussio. Flosculus. Loculus.<br />
Vepres.). -orium {cf. -um) eyn stede<br />
dar de boine wassed 37. -ula l arbaculii<br />
eyn clene böm 37. arbuscula<br />
een cleen boemken G. voc. -turn,<br />
-trum 40. eyn stede dar bome wassed;<br />
eyn zomerlode 37. stude, clene<br />
vnnutte holt i. dumus 38. ein statt,<br />
da uil win wachsent 29., wol (st. wo)<br />
uil ror waxsen (vgl. Saltus) 34. stette<br />
do wilben (aus vil bem sim., X w^"<br />
gen salices sim.?) wache (sie) 30.<br />
bom gewechß (vgl. Arbutum. Frutectum.<br />
Virectum.) K. V. bom gewechste<br />
40. gebom 32. een ionck boemken<br />
G. voc. fropfer V. a. 1420. -tus<br />
eyn haglie buschen bom, eyn haghen<br />
37. eyn dornechter bäum 45.
Arbut-uni, -a du.?) 37. oeft G.<br />
voc. oefft 132. aller leyge ouet 37.<br />
obs 32. wilde born fruht 40. wilder<br />
bom frücht K. V. -HS eyn wepeken<br />
(fructus) 45. wcsken 13. haywuczelpawm<br />
52. een wilt boem G. voc. wilder<br />
bom gewechß K. V.<br />
f Arcadia, arcliidia 76. cst regio<br />
in grecia G. voc. archadifi kriechen<br />
lant 40.<br />
*f Arcarisinum i. sarcophagmn<br />
sarc Symh. D.<br />
*f Arceps s. Arces.<br />
f Arcera een bcdecte waghen G.<br />
voc. ein bedechter wagen 110.<br />
*Arces, artcs (alph. arces) 40.<br />
sattelbog 29. satel-bog 40., -wag 34.,<br />
-wegen 7. arbor (sauinus) segel 30. s.<br />
pawm 34. id. l satel pawm, pogcn P. V.<br />
• f Arciduiii (:aruura?) ghemeyne<br />
37.<br />
*fArcinus s. Arctnrus.<br />
*Arciotida weccolderbere H. S.<br />
B. hnicerida (Im aus a, wie in luimella?)<br />
vvasholter; arctiocida zwecholter<br />
bei* (vgl. quech-, wcch-older)<br />
40. aitiotidus clnanewito Wir eh. Hs.<br />
Arcite-ncns, -s s. Architcncus.<br />
*f Arc-ola s. Areola. -tiocida<br />
5. -iotida.<br />
fArct- Br., artli - ophilax zon<br />
dumeke 37., aus Jupiters (Arcas)?<br />
vgl. Architema.<br />
Arcturus, arcurius 33. der wagen<br />
27., die Aveg 33. an dem hirnel.<br />
arcinus eyn zeuen sternc 37.<br />
Arcu-arius etc., -balista .
•j-Archa arke, schrin, caste, lade<br />
i. sclirincum etc. 38. a. testamenti<br />
geezugniß 45. arcula cofferken G.voc.<br />
*f Archartia s. Arcadia.<br />
Archaugclica gross nesseln 40.<br />
arpant 4. orpannt (herba) 1. orpant<br />
(Rüstung) 34. argelica ortbant 30.<br />
(•/. q. nhd. ort-, ohr-band '-Fr. II 34 a .<br />
vgl Gloss. v. Vaginarium. BM. 1182.)<br />
f Archaims i. celestis hiemelclis<br />
i. secretus 45.<br />
Archarius (vgl arc-, arrich-, erarius<br />
Gloss.) eyn vorste der arken,<br />
eyn' ineker d. a., eyn hoder des schattes<br />
37. kastner, schirmer 52.<br />
*f Arch- s. Erg'-astulum.<br />
*fAr- s. A-ehatonia.<br />
Archia eyn vorstendoem 37.<br />
Archicaiicellarius eyn ertze kemerer<br />
37. uronecancelere Symb. D.<br />
een. eertsch canselerer G. voc.<br />
Archidecaniis uronedechen Symb.<br />
B.<br />
*-{• Arcliidia s. Arcartia.<br />
f Arcliidiacon-us archidyaken, eyn<br />
richter der prester. 38. ertz ewangelicr<br />
K. V. vulgo guwedechen; -alns<br />
corbiscophduine Symb. 1).<br />
Arcliiepiscoj)us artzebiscliop, eyn<br />
:<br />
vorste der bisschope 38.<br />
Arcliimagirus eyn vorste der<br />
koke 37. |<br />
* f Archiiuerarius de hoghöste<br />
vorste 37.<br />
I'<br />
*f Archinellus lembrein pügel P.<br />
V. Vgl 1. tueh, gewant 'Sm. II 464.<br />
pügel u. die Stellung nach arces läßt<br />
areeolus, vll. X antilena (Gloss. h.<br />
vv.), vergleichen.<br />
*f Archi-num s. -iiuni. -opota<br />
.v. -pota.<br />
Arclupiiicornacrtzwinschenck 32.<br />
f Archi])irata eyn vorste der piren<br />
(X piruin?!). 37.<br />
Arcliipoia eeu groet drencker G.<br />
voc. JU('liio[K)t;i winscltlucb 32.<br />
Archipreslntw i. q. archidiaconus<br />
(q. v.) Symb. 1). artzeprester, eyn<br />
vorweser de]»rester (sie) 38.<br />
•fArchiseliurro (vgl arebistrib<br />
Gloss.) artzeboue, de grottestebouo 38.
Arcliitect-us, -or 32. werch- 32.,<br />
deck- 52. 75. -inaister. (t. artifex)<br />
wercmesdar 48.<br />
*fArcliiteiiiea eyn zonc Jupiters<br />
37. achimias (alpha. avch-) fuit vnus<br />
filiorum iouis 76. Vgl. Arctophilax.<br />
Architcnons schucze l wrdiger 1<br />
obrester (archi- X arci-) 40. eyn de<br />
in de lioghe (X arx ) holdet 37. areite-nens,<br />
l -s (cf. Gloss. v. Arcuites)<br />
37. schwtzenmaister 52. schütte 37.<br />
G. voc.<br />
*Architica. arthesis eyn zuke<br />
der lede 37. arthotica lid gesucht<br />
K. V. artetica der ädern gegiht Meg.<br />
*t ArcMt-oii l -a fA^«) in<br />
Voce. e. q. u. Gemmen; eyn lerer in<br />
der' ler pietagore 45.<br />
* f Arcliitri-clinus, -cliinns (Erztrichine!)<br />
P. V. trügschaez 27. druksecz,<br />
obrister weinschenkch P. V.<br />
wrtschaf meister 40. küchi maister 32.<br />
gewaltiger 41. hufj knecht 30. eyn<br />
vorste eynes moeshuses 87. -clineum<br />
muefjhaws 52.<br />
Arciii-inun, -mim eyn schryn der<br />
boke 87. kelr 40.<br />
Ai'cliouinm eenhoepgaruen koerns<br />
of weyts 6r. voc. eyn haut van (umged.<br />
aus i. aecrims manipulorum der<br />
Glosse. X nianipula!) 45., arcoums<br />
schower (schober Gloss.; nicht, mit<br />
Schröer, i. q. nhd. scheuer) V. a.<br />
1420. arcuums heu schoch (vgl BM.<br />
II 2 S. 178) 32. avtoiuus vymme<br />
(vyme? i q. viem Br. Wb. I S87.<br />
nhd. feimen, finimen Fr. I 25ß a .) 37.<br />
Ardjtlio ldkkere //. S. D, ai-cleleo<br />
scliallek 37. -io (-um?) ininner<br />
32. schlundt K. V.<br />
*-J-Ardaua hlat, dorre (cf. aridariuni),<br />
regenbog 40.<br />
Ardea regel 30. ardia reger 50.<br />
*| Anlel-eo, -io s. Ardalio.<br />
f Arrt-ere brünnen 20. -ons helle<br />
40. -or braut o. glut 45. -or veutriculi<br />
sodt, sudt 43.<br />
*fA.r
Are«, (cf. Planus) hofstat l scureii<br />
tenne 40. eyn dele in eynem huse;<br />
houet (umgeä.) stad; eyn boden 37.<br />
* Aren, ein leich 125., i. q. ital. aria<br />
Arefacere vor droghen 37.<br />
*Aremaiiticus s. Acroniantia.<br />
Arena grien (morbus) 6. 32. 37.<br />
40. gr'ess 40.<br />
*Areneuin s. Araneum.<br />
Areola eyn bom gertelin V. a.<br />
1420. eyn bedde in eynem garden \<br />
droghene (X arere) 37. een cleen<br />
voerken G. voc. areola tenn P. V.<br />
ariola hub« 40. artoca s. u. artula<br />
i. viridarium eyn bäum garte<br />
45. arculu vvurtzgart 52.<br />
*A- s. Ar-rcptitius. ,<br />
Arere dor werden 37.<br />
*Are-stare s. Arrestare, -talogus<br />
s. Thvaso.<br />
*Argata i. annulus crassior Gl.<br />
m. (Gloss.), vgl. roman. arga, argano<br />
etc. Dz. Wtb. I 30., wo mich] das<br />
stofflich noch nähere it. ergata j (aus<br />
cpya.Tiiq') Hebevorrichtung angefü<br />
ist; ngr. dyyavov Winde, Flaschensug<br />
a. d. Ital. Die ags. Glosse ualtae<br />
(186.) verm» i. q. wselt vertebra be<br />
Lye; Hildebrand (14.2. p. 20 nr. \l41)<br />
sucht sie (aus Cod. Atnplon.) als verderbte<br />
lat. Glosse zu erklären.<br />
*fArgelica .9. Archangelica.<br />
*-| Argem-en, -onitis s. Agrimonia.<br />
f Argent-arius eyn goldener V.<br />
a. 1420. -eus, -ifodina s. -uui.<br />
Argentina cm. stratzeborcli, eyn<br />
stad an dem rine 38. strasseborch 37.<br />
straesborch G. voc. straifjburg 45.<br />
f Argent-uni viuiini choch- 27.,<br />
cliökcb- 33., kek- 40. -silber. -eus<br />
suluer-er; -ifodina -eule 38.<br />
*t Argill-a, X -um (G-f., v. Samia<br />
scbolle l letme (vgl. Samia) 40. lerne<br />
38. lott K. V. mergela //. S. D.<br />
mei'gil G/., dah Sipnb. D. agrilla<br />
tegel 75-". ai'gill-are leymen, plecken<br />
(maadare Kil. ivetterau. placken id.)<br />
G. voc. -ator leymplecker G. voc. (vgl.<br />
Gloss.). -eus lernen, also eyn 1,<br />
want 38.
*f Argintlies eyn suluersteyn 37.<br />
argortes lapis argenteum habens co<br />
lorem 76. .<br />
*t Argo-nia s. Arrogaiiia. -rtes<br />
s. Arginthes.<br />
Arguere -arguyeren 29.<br />
f Argument-atio a-, ur-danc Gf.<br />
V 163 ff. -um id., kadanc, adaht ib.,<br />
uurdauca //. S. I). -osus ein aufrichtiger<br />
52.<br />
Argut-us sneydech 37. redsam 31.<br />
64. kurzer, kündiger, hellender 40.<br />
wolhellig 88. swinde, listich i. ustutus<br />
38. -e i: -im i. stricte 37., districtim<br />
76., diserte lir., eff'icaciter 37<br />
Br. -ia sneydecheyt 37. ar-, versucia<br />
arghlist, bosheyt 38.<br />
*Aria altar 141.; auch 142. aus<br />
ara Gl. Lab.<br />
*f Arica s. Arista.<br />
Arid-a dürr ertreich 52. -are dürren<br />
34. dorren 30. tonen 29. deren,<br />
dor maken 38.<br />
A-, ar- Str. V. -ridarium {vgl.<br />
Ardana. Tostrinum.) tarre Str. V. dare,<br />
este dayr man malt op droeget 147.<br />
(vgl. ast, est vstrina, iocaria, tostrinum<br />
Kil. Gloss. und u. h. vv. und<br />
vv. Siccinum. Suspensiua.)<br />
Aries lämp 27. wider 40. stern<br />
("X Gestirnname) 33. stirpokch P.<br />
V. (verschmolzene Doppelglosse nac<br />
Gloss. h. v. Lonigor etc., wenn auch<br />
an laniger angelehnt, entstand vermutlilich<br />
aus spätröm. onager Wurfzeug<br />
bei Vegetius, Ammianus u. im<br />
Mittelalter), lödiuger 40. 93.<br />
Arietarc. arrigaro slossen t<br />
hurtten sicut aries P. V. (vgl. ßM.<br />
I 736).<br />
*Arillator etc. Gloss. vgl. 142. p.<br />
18 v. Arellator. Gl. m. vv. Arillat-or,<br />
-io. Arulator.<br />
Arillus (cf. Acinus)eynwyi]steyn 37.<br />
*Arinca- s. Arnica.<br />
*i-Aringeua (-OJV) eyn droes 37.<br />
•Ariola .v. Arcola.<br />
f A-, lia-rioiavi hegöklen 33. ariol-us<br />
ani aras colit anajietari Ho.<br />
35. -atisis eyn her tragung zu zaubern<br />
45.
*Ariopag-us ein tugenthafft dorff<br />
27. e)'ii dogcnthafftig dorff 45. eyn<br />
strate in parys (!) 37. -cta Ghss. t<br />
pariopagita cst nonien virtuose<br />
villc 37.<br />
Arisiuctricus ein zal- o. rechenme'ister<br />
K. V.<br />
Arist-a, 1 -illa, 37. (cf. Spica) grain<br />
V. a, 1420. agena II. Ä 1). aer 37.<br />
ar 38. arica wihtin da mit frucht<br />
vff wechset 41. -ari 1 -are cgern<br />
45. -atus vul aar 37.', ehrig 52. eherig<br />
75.<br />
*t Aristolo-cliia, -gia holwort,<br />
eyn bitter edel crut i. fig'aciii 38.<br />
hoilwortz i. pauodriacia; a. longa<br />
oster-lutzye, -lautzie, -lotzie (K<br />
san. -cia longa astricia //. S. 1).<br />
-g'ia haisl in etleichcr däutsch ain<br />
hobwurzil/e^. -g'ahoworcz45. aristotologia<br />
in ettelichem tusche höbetwurt'z;<br />
-lia liolewurtz 42. -logia lior<br />
Avrcze; a. rotunda hol w.; -ligia<br />
loiig-a lang lio'w. 1 ineyls, w. u. astrolocia<br />
astrenne 40.<br />
*f Ari-uosa-- s. Artemisia. -x<br />
Arx.<br />
* t Arlipidium (äljtJt. c-; vgllAripipium<br />
sim.) kogilczippel V. a. 1420.<br />
Arm-a wauffen 32. -iitura wapynghe<br />
37. 89. arnuiineut-a haut toghe<br />
37. -is inder vbeiiandung 41. (Uehcrfahrt?<br />
Schifflände? vgl. formell überlaut,<br />
-lent in verschiedenen Bedeutungen<br />
Sm. II 477. .BM.) ''<br />
Ariuari-um eyn drens kaineiv 45.<br />
l -e kopffhüß i. spintruni 30. kopffhause<br />
74. (vgl Fr. I 5H7 b ) -a pi<br />
puahscrini Raupt III 382. kensterlin<br />
40.<br />
Armatiira .
armentum siwt vlemilia nauis 76.<br />
Armem';! onnelein land P. V t (mhd.<br />
annenie etc. vgl. Gloss.), vgl. onnalereiz<br />
BM. II 438.<br />
*-}-Armeiris s. Hermes.<br />
*-|-Arment-a eyn stoyd 37. pl.<br />
hrindir Gf. V 1171. -a fuliter (aus<br />
-Jirius fi-, ku-lierter ?) 41. -um (nf.<br />
Armena) sweig 40. ochsen herd 32.<br />
rint o. wege (aus veho) 45. -ariiim<br />
w.'iflenlius 40. nr-, JI- 32. -meiitul'ius<br />
swoiger 40. fechtriber 32. eyn<br />
stoyd hertc 37.<br />
*-|-Armeolus s. Ärmelausa.<br />
Armi-ducioi 1 wepener 37. -ger<br />
houenian i. ilecurio 38. bewapnotcr<br />
32.<br />
Armig-ata. -ita dy vrgelyn V.<br />
a. 1420.<br />
* -j-Armig-er s. Armiductor. -ita<br />
s. -ata.<br />
Armilla bratzc 38. brase 12. eyn<br />
.schulder blat; et. i. liamus eyn haine;<br />
ein baut 37. annysen 32. arme wappen<br />
l fcuer l forspang 27. ring, rinch<br />
Gf. IV 1165.<br />
*-J-Ariuilliiio rinderen //. S. D.<br />
liieycr beßcrl vingeren; vll. eher X<br />
armeuta (s. o.), ^ X ving armiila.<br />
Armill um wappinvas V. a. 1410.<br />
armböga (pL -la) II. H. D. lagel 74,<br />
armella legel 40. /botter scaff (X<br />
camella) 38.<br />
Ai'milusti'ium uuafan.slifon. (quod<br />
anuis. ilaz uuaian. locus. stat. lustretur.<br />
kislit.it) Gl. Kcr. Vgl, caslihtit<br />
in der Parattelglosse Gf. VI 790.<br />
*Ariuo.iri-a en eyndrechtich sank<br />
37. -ciis zote lud 37.<br />
*|Armose mies 33. nrinoßa myes<br />
i. VlII11I8 1.<br />
Ariiica montana (Ami.) wolfesgelegciia<br />
.//. PL, ai'iiica -zasele 40.<br />
*-{-Arnog'lossa liolcrut 42. weggrich<br />
K. V. gross wegerich 40. arniü;I()Sa<br />
veghra:d ILb.<br />
Aroma \volriech(;nder tani])ff 29.<br />
wolriechen ding 30. wolsmechkundes<br />
ding 34. eyn ,gu& röke 37.<br />
Aroii. aaron h. arone 40.
Arpa ags. arngcus Haupt V 197.<br />
earngeat 94. (the goat cagle Bosw).<br />
*t Arpag-io {vgl. Arapagare Gloss.)<br />
ein stock gaffe] ad componendum iynem)<br />
G. voc. -o haspei ff. S. I). krowel<br />
40. -Ji 6 1 . -us. -ago crauwel; arapogioiies<br />
eyn cruk 37.<br />
Arpag-us, -a raub; -o (X armilausa)<br />
geslitzt rock 52.<br />
Arpax. arrapax eyn hake 37.<br />
JL Arapagare Gloss.)<br />
Arpen c.yn strale 37. arpis swert<br />
40. 74. Jiurpe die (f.) scbcl 44.<br />
f Arpia (Harpye) an. von dem arpen<br />
(Uchcrsclirift) Mcg.<br />
*f Arp-iiia s. Aruhia. -is s. -en.<br />
-oJa..s. Arbiiann.<br />
*Arqiütes de. s. Arcus.<br />
AITJI truwe schad, liant Iruwe 37.<br />
eyn fr mit gäbe o. eyn hant dinne (sie)<br />
45. gcraalhclschacz (sie) Str. V.<br />
ginächly 32. hafftpfeiining'30. goczpfennig<br />
32. bruttstatt, 29. hant vest, leykchauff<br />
33. arrab-o (anabo?) eyn<br />
hant turne (sie) 45. -oim eyn gud<br />
truwe 37. aurala für pfand ß2. .<br />
Arracium airaas 37. arras, is<br />
dünne wullen want 38. ;<br />
Arrapax s. Arpax.<br />
Ar-, a- 37. 40., er- 38. -repticius<br />
besitten alzo eyn mit dem dunele<br />
be fangen i. obeessus 38. eyn<br />
bevanghen mynsche 37. verwoet, beseien<br />
6^-. voc. ein mensch das mit<br />
tieffl besessen P. V. tufelsüchtiger<br />
40. behaft V. a, 1420.<br />
Arrestu-re bekümern 33. -t aneuanget<br />
Str. V. a-, er 38. -restare<br />
bekümmeren s besetten eynsgud 38.<br />
an von V. a. 1420. ;<br />
*f Ar- s. A-ridariniu.<br />
*t Arrigare s. Arictare.<br />
Arripcre. arrepta (tetture) gefangenemo<br />
48.<br />
•AiTOganin. argonia argon 32.<br />
Arroga-re verliouerdighen, beroemen<br />
G. voc. berümen o. ab pitten<br />
(X abrogare) 33. crrogaiis liomodicli,<br />
houerdich 38. arrogant-er<br />
hoehinütleieh, chümerleich (nach Arrestare)<br />
33. -ia, errogancia 37.
houart, houerdichheyt 37. hoch strässy<br />
32.<br />
•*f Arnigo 5. Aiirugo.<br />
Ars eterna ewig behendekoit,<br />
hantwortckeit, eunstekoit Cour, (155.).<br />
Arsenicimi kopper rauch 13. 45.<br />
*f Arsucia s. Argutia.<br />
*f Artab-a genus mensure Pap.<br />
-ea eyn moz V. a. 1420. -ia treymesßig<br />
mazz 52.<br />
i<br />
Artauus. artamis Iiac- 40., kuchin-,<br />
visch- K. V. -mosser.<br />
*fArtcgcüi s. Artigeta.<br />
Arteinisia bletechan Synib. M.<br />
App. peipoz Merj. a. iiionorlo.s f<br />
ualeiitiiia etc. biuuz Jl. S. I). (vgl.<br />
inonolosis 74. Glos.?., aus a. nionoclonos<br />
143.; valcnti-na biuoz Gloss.<br />
I ''dbeyfu[\ 143.). arthemisia/. ariuosa<br />
(arinosia. 74.), arnpolala,<br />
britaniea (agrilanicn 74.), campanaria<br />
(vgl. maevtarie 74.F), nielenoif<br />
(nionolosis f. o.) byfuf; 0.<br />
san. artimisja byuoct G. voc. artU,<br />
artlü- 38. 40. 50., ai'tlio- 38., artu-<br />
P. V., arte- 52. -mesia bybot, grot<br />
crut to artzedie 38. bibus 50. bugge<br />
40. buckel *. mater Ucrbarum K.<br />
V. bey vas 33. peypos, sunibeiitgurtel<br />
34. suniwcndgürtcl J.\ V. gurtclkraut<br />
52. attainesia .9. Athaiiasia.<br />
Arteino. artoma eyn clenc zeghel<br />
37. artliem-o, -um s. Ceruclius.<br />
*f Artei'-ia, -ea 37. gaistadernj;/.<br />
Mag. senoadra sim. Sin. III 2X2.<br />
uuinth- Er f. 67., uint- Marb. Gl.<br />
-athren pl. wois-aut Snm., -unl, -out<br />
Sm. IV173. Gf. I 1077. (vgl v. Rumm.Goth.<br />
Wib.I2W.II748.). uhtten<br />
(X aurora?) 40. daz odim hol V. a.<br />
1420. arthera i. acris via, walt waz<br />
(aus wahs, cf. Gloss.) 45.<br />
*Artes 6*. Are
eyn clene led 37. glidlin K. V. artikel<br />
38. arcula (nicht artula) ceha<br />
(raisanz /. i.) 11. L. i.<br />
Artif-ex (cf. Manualis) list wirkcr<br />
(n. d. Lat.); werkman 40. -iciosus<br />
carch Symb. D. -icium kunstheit 29.<br />
hantberich 34.<br />
* Arti-, arte-geta eyn sophisto 37.<br />
*fArti-gia s. Ortigia. -mesia<br />
s. Artemi sin. -ncilla. Acoucilla.<br />
-plex s. Atriplex.<br />
Artista frykunstig 29. süben künster<br />
32.<br />
*'Artitudo engi 29. ringekait 30.<br />
* Artoca eyn crude garde 37.<br />
peltzgart 74. Vgl. artula i. viridarium<br />
etc. Gloss. v. Areola.<br />
* Artoo-apus s. -opus.<br />
Arthocopa eyn kunstlik vad 37.<br />
Artoc-opus, -apus 40. flecki29.<br />
mut. schell (sie) 32. phister l et tu<br />
(entstellte Glosse?) i,panis 40. croppele,<br />
posteyde 37.<br />
Artocre-as, -a 29. 38. 52., -x<br />
Symb. D., i -um 37., apoeree pl.<br />
11. S. D. vorprot 52. -as vleysch<br />
brod; -Ulli krengcl 37. kuopele 38.<br />
krepfly, kuehly 29. kreppelen pl. 11.<br />
S. D. Symb. D. artliocrea krapff<br />
K. V. artotira s. u.<br />
* Artocre-as (nr. 2 Gloss.), -um<br />
lecler hosen l stifall 33. eyn ledder<br />
hose l eyn grieben kuchen 45. |<br />
*fArtofa-gia, -ria eyn deycli<br />
bank 37. /<br />
*Artoganus. artitogonus eyn<br />
bla royd 37. liortogoliis i. herodius<br />
blauvout, eyn voghel vilna alßo<br />
eyn haueck ghe stalt 38.<br />
^{-Artom-a s. Ai'temo. -esia s.<br />
Artemisia. -us s. Archoniuni.<br />
*f Artoti-ra {Gloss. v. Artocreas),<br />
-ca \ craj)pclla (tr- ? aus d. krapfe<br />
sim.) phannc flade l krophe 40.<br />
*i-Artu-lrt s. Arulla. Areola.<br />
-mesia s. Artemisia.<br />
Artus s. eyn ledemate 37. 38.<br />
let 38. leit, pl lede 36. grauß Z. V.,<br />
gracs K. V. (st. groß; vgl. Articulus.<br />
Gloss. v. c.) glid.
*f Art-us adj. Gloss. -e l -im<br />
Br., -utim 37. i. strküm.<br />
* [ Artzedula s. Accedula.<br />
Arua wis o. hayd 33.<br />
*f Arug-a, -o s. Aunigo.<br />
Aruina vloume 38. fläm 29. mittigarne<br />
Symb. II. {vgl. Gloss. v. Ferina.<br />
Gf, IV 264). spint Gf. VI352.<br />
iirpina {nach ubera) spuiina et liquando<br />
nece Er f. Gl. spunue, darüber: et<br />
aliquando nece Marb. Gl.; darauf<br />
folgt Pulpa q. v.\ vgl. adeps intestini<br />
nezzi Gf. II 1116. u. s. in.; vrm.<br />
spuiina über X spint, vgl. Dietrichs<br />
-Bemerkungen zu den Glossen, aruine<br />
anseris (Ed.) genscsmalcz II. Ph.<br />
-osus veth 37. vet 38.<br />
Arilla eyn vur pannc 37. {diese<br />
vorherrschende Bedeutung leitet Scheler<br />
122'\ p. 54 von der antiken deminutiven<br />
ab; vgl. Hildebrand 142. h. v.<br />
über die Glossierung durch cra-, graticula).<br />
braetpanne, cleen altaerken<br />
G. voc. traglierdstatt 29.<br />
Arulla vrpitz 52. eyn karn hus<br />
37. cheren haws als in einem aphel<br />
o. pieren ist P. V. aurulla apjffel hüß<br />
30. artula grutz P. V. e. q. trulla<br />
grobiez F. a. 1410.<br />
Arundo ror 37. eyn schilt" V. a.<br />
1420.<br />
Arn-, auru- (X ,aura), auri- P.<br />
V. -S}>ex gaifer 32. (kapfäre spectator<br />
BM. I 787 a ). weter-hann P. F.,<br />
-han 4., -wekcher 33. weissag durch<br />
ingeweid der toten vische K. V. eyn<br />
wicker in dem anghesichte de voghel<br />
37. eyn wedder besieger 45.<br />
*f Ariispic-iimi, -ia wickerie 37.<br />
-a zawbcrhaws 52.<br />
Aruum gelende Symb. D. eyn<br />
ghemeyne {vgl. Arcidiun) 37. gewilde<br />
(w st. v) V. a. 1420.<br />
Aruiib' i. pralum 76. ergert 33.<br />
(j,. q. egerte sim. BM. I dll b . Sin.<br />
I 08. egerda | vnibseziz] II. l. i. gerte<br />
Herbort v. Fr.), velt da/ nit geert ist (i.<br />
Arx, arix P. V. öbruste vesty K.<br />
V. obreste ringmuren spiez 40. eyn<br />
höghe 37. ein hoch; dy hoch 1 ein pagen<br />
27. (X arcus, vgl. Gloss.). höchi 29.
toren G. voc. turn o. schloß 110. türen<br />
(X ttirren andere, vgl. BM. II 261<br />
u. v. Audacter) l hochgemuter (X hoch<br />
sim. sbst.) P. V. erker k turris V.<br />
a. 1420.<br />
As heluelinc 1: waga II. S.D. i.<br />
pondus Br. ort pengninc (-c? -t?)<br />
40. assa hellhigh 37.<br />
Asa fetida lat., gr. lasar, seluium,<br />
siluasiluium dufels dreck<br />
0. san.<br />
Asarum. alas 6-. o. Ausführliches<br />
über die Verbindung mit baccar s<br />
Gloss. h. vv. und besonders in m. Ori<br />
JEurqp. nr. 89 S. 237, wozu noch eti<br />
Folgendes. Nemnich gibt die Formen<br />
engl. asarabacca frz. asaret ital. bacchera,<br />
baccaro ital. span. port. asaro<br />
spart, asarabacara, asabacar bask. ba<br />
sacara. Aus asarura umgedeutet wurden<br />
hd. hasel-wurz, -miinch, hasenwurz,<br />
-ohrlein nd. hazelwortj dän.<br />
hassel-urt schived. rört. Zu lat. perpressa,<br />
Tre^wrpecra Diosc. gehört perpensa,<br />
vgl. Gloss. h. v. \<br />
Ascalonium, aldonimu Gloss.<br />
ascol-onium, -inum eschlo u ch 46.<br />
asclialonia (Ed.) alslouch II, Ph.<br />
astronimn (cf ab-, a-strommi<br />
Gloss.) ast- (: ast-), prys-lauch *. : i)orrum<br />
casti 51. sim. 0. san.<br />
*fAsca-nio, -ma 40. zug garn<br />
40. 74. Die lat. Glossen entstanden au<br />
der deutschen (gemischten?) aschaino<br />
vgl. asc l zugigarn (II. S. D.) Gf. I<br />
492 etc. s. u. Traga.<br />
Ascella (cf. Ala) uohsana sim. Gf.<br />
114.0. (daraus:) osna II. S. D.vnäcrüchs<br />
29., -üchsse 40., -üchssen K. V.<br />
die ocsel onder den arm G. voc.<br />
*tAscen-der© vp gan 38. -sus<br />
vp gang 3S. -sio een opclimmenghe<br />
G.voc. assontio vffart 32.<br />
Ascia, assia 37. 38., l acia 37.<br />
eyn stelen (aus suelen umg.) ax o.<br />
eyn bart 45. bigcl I harte 40. byel<br />
32. axt o. hobel parten i hayden (a.<br />
1591 und noch jetzt Sm. II 151) 34.<br />
mayssel 52. dehsila; (leichtroch //. S.<br />
I). deschell Str. V. ein hakchen 27.<br />
chin (verb. aus schin) eisen 33. eyn
ky ysern; barde 37. chnie-, hals-eysen;<br />
sil (aus sul Xsilo sim. Gloss. v. Esseda);<br />
ascoria (s. u., X asciola) saul aclis<br />
P. V. sulax 29. (rlms. suleece, oyn<br />
tauwe der tymberludc 88. asciare<br />
behauwen o. siecht machen 45. assie<br />
ascio iui schlichten i. dolo 37.<br />
*f Ascides s. Ascli.<br />
Ascire vmb-laden, -bieden, heyschen<br />
45.<br />
Ascis bickcl 32.<br />
* Ascli. ascrides i ascides wasser<br />
sühtiger 40.<br />
* Ascol-iniini, -oniuiii s. Ascaloiiiinn.<br />
Ascopa (cf. Hucies) eyn dring m-<br />
scherre 45. büittrich Y flcsche40. uule-<br />
"cha 1L S. I). pulgeu 52. puligcn V.<br />
V. bulge 9. hantuas Symb. D. App.<br />
astopa eyn wyn vad van hdvv 37.<br />
*Ascoria s. Astora. Ascia.<br />
Ascribere hem seluen ydelick toeschriuen<br />
G-. voc.<br />
*tAscrides s. Ascli.<br />
*tAschaloiiia $. Ascalonium.<br />
As- s. AModillus.<br />
•J-Asia minor eyn land in greken<br />
37.<br />
Asyda s. Assida.<br />
*f Asilos etc. s. Asilns.<br />
Asilum ein preüerin haws do man<br />
Md. inne hat 33. ein fri hus da man<br />
inne frid hat 40 frewnng 34. frow<br />
hus (umgedeutet?) 30. est templum in<br />
roma (asitlliii s. u.) 37.<br />
Asil-us, -es 37., -o t -io 142.,<br />
azilus Str. V. breemsche G. voc. bn'em<br />
rosstnug 40. (aa. assepa tendel markeh<br />
P.V.
f Asopus estfluuius tebays 76. eyn<br />
water 37.<br />
*fAsor {
slango \ aspo 40. (aspid 'Gf. I 491).<br />
cyn denn slango 37.<br />
Asp-, aspa- I" spe- 1 squ- 40.,<br />
aspe- 37. -riolus eych-hann, -hermeliu<br />
40. ckeren 38. eekeren 37.<br />
pivolus aichorn Mcg. eich-härm,<br />
-arm 50.<br />
Asplialtum spalor Pf. Germ. VIII<br />
399. aspaltuin lyin 37.<br />
*-J-Asj>liodelliis s. Attodillus.<br />
• *-J-Assa s. As.<br />
Assa een geschacft brct G. voc. 147.<br />
• *fAssago s. Ag'aso.<br />
x Assar-c brulwcn II. Ph. -ium<br />
bractyser, spit G. voc.<br />
* J { Assa rius cst mimsura decimam<br />
partem ephi capiens 7(>. cyn inal.be<br />
vaii'der middcn; eyn spint (spinte Kü.<br />
spincl Br. W(;b. mensura frumenti),<br />
cyn molder 37.<br />
Assjitura ccn ghebraet G. voc.<br />
gebrautes 3 2. gebrates 68. spis bnifctc 40.<br />
Assccla odniodich, eyn dener 37.<br />
knoht, geselle 40.<br />
Assecret-a, -arius kemercr 37.<br />
* f Asscncth qä. vermis 37.<br />
*t As-, t con- P. V. -sensws drunt<br />
(V) P. V. vevgunst 34. verbengung 29.<br />
zuhaltungc 30. sim. 34. wlbort 38.<br />
asseusu-ni, -s vulbord mit worden 37.<br />
*-[-Ass(iiitio s. Asccnsio.<br />
As.sentive mit hellen V. V. ent-<br />
27., en- 33. -phinden. vvlborden 38.<br />
enbieden (,) mit worter (sie) by sten 45,<br />
*t Assepa 6-. Asopa.<br />
As.ser bret, sccndela .//. S. I). iitslscindcla;<br />
assis, sixis schindala sim.<br />
Gf. IV 522 ff. vgl. axes 125. 142.<br />
Gloss. v. Axis.<br />
'•-[-Asserer (X ilsscl ') ^ Aspar.<br />
Assessor beysitzer, eins richtots<br />
.weiser K. V. 64. assässor stul säsß<br />
32. (vgl. BM. 112 H. 341'.)<br />
^Assin, y. Ascia.<br />
AssMa stran/, i. eanielon, struthio<br />
Mcg. asyda rcygcl 40. 93.<br />
•J-Assidei ioden 37. (in den übrigen<br />
Voce, ohne deutsche Glosse).<br />
Assidela eyn taH'elc 37. auxidorruiii<br />
40., axidoniuiu //. 8. I).<br />
stul.
Assideiis jeghemvardich 37.<br />
* Assidia eyn lantl 37.<br />
* -J- Assidu-e .v. -11 s. -la s. A cced ul<br />
Assitlu-us vlitich i diues 37. richer,<br />
tlissiger 40. reych 9. -e stadelicken G.<br />
voc. stede-s, -liken; allc-weghe, -tijd 38.<br />
Assilire to springen 37.<br />
f Assimetra eyn merke der van<br />
borndorpe 37.<br />
* f As.si-os. Asciare. -s s. Asser,<br />
-strix s. Adsistrix. -turn s. Asituin-<br />
*fAsso eyn Stadt ZI. du. i. q.<br />
appolonia 70.<br />
Assolatus vor stod 37. eilend 52.<br />
Assue-scere toe-, -iacore an-wennen<br />
G.voai', di-suelus (ingl. Folge:)<br />
gewun, vn-g. 30. gewoneter, entwonet<br />
29. gemanig (sie), entwang 34.<br />
Assiiniptio vnser fi'owen end 32.<br />
Astarinm. kraemstede G. voc.<br />
*fAstasia s. Agisladimu.<br />
*f Asteri-tcs Bt\, -a 1 -os wese<br />
V. a. 1618 (Sm. IV173). astitres eyn<br />
edel steyn 37.<br />
*fAsüle.s. Ilaslile. I<br />
Asiipnla-ri vol borgen (aus ml.<br />
volborden sim.)33. -tus vnder vestet;<br />
-iio tuchnisse 37.<br />
*fAstitr-es s. Asterites. j-ix s.<br />
Assistrix.<br />
''<br />
*-I-Aslluna sqq. asina dat liyment<br />
nd. 0. san. des titem gepresten Meg.<br />
das kidien 0. san. asniati-cus tem]>figer;<br />
-sator kichcr 40.<br />
*f Astois s. Abidos. An gleicher<br />
Stelle in 50.: abilcs vfjgengel, milatin<br />
Hiisterins der bistendel.<br />
*Asto-pa s. Ascopa.-r 5. Aslitr.<br />
*Astora sinder V. vrat. asceria<br />
sintter P. V. / •-•••••:<br />
*f Astorgo s. Asluveo.<br />
*fA- s. Ab-slractiini.<br />
*-I-Aslragal-ia ghezedelt 37. -ns<br />
Itucb-, kron-leiii n. (Spiel der „Mägdlein");<br />
würbelkraut, cliristianwurz, syrische<br />
zifererbs KL<br />
* Asir-autia, -ons s. Ostriiciiiiu.<br />
*•{• Aslreiiu-itas clocheyt; -us strenge<br />
37.<br />
* JAs-, a-friUa v. I
*f Astroccros hard 37. astrios<br />
i. dunis 76.<br />
Astrolabium eyn haut to c gho der<br />
Sterne kikcr 37. eyn geschier zu der<br />
aribait (X labor?) P. V. eyu instrument<br />
der kunst 45.<br />
* Astrolo-gia^ -ya eyu rede vnn<br />
Sternen 37.-gus eyu storne-kiker 37.,<br />
-betüter 40. stern-bedeuter K. F.,<br />
-lucger (X -Jogas) 33., -löger 21.,<br />
-secher 27.76. saich seuhcr (ß. i. llarnbescliauer!<br />
dial. senhen — Kellen) 32.<br />
*f Astromum s. Asciilouiiiiii.<br />
Astronom-ia eyu kunst die do saget<br />
heymelicli (umyeä.) leuff 45. kunst<br />
der sterne 37. -us sterne-kiker 37.,<br />
-secher 40. Sternen sondier (vyy/. Astro-<br />
Iogus) 32. himelscliloyfif künstiger 2i).<br />
*f Astrucji gens'stig (Stall) 32.<br />
f Astrum gross gestirue da wil<br />
stern bi ein ander sint 40. astro<br />
addictus «^«9. heordfaert Gl. sax. Gl.<br />
m. v. c.<br />
Astu eyn stad 37.<br />
*.fAstuck s. Asuh.<br />
Astu la (v(ß. 142. p. 146 Anm. m<br />
nr. 202) spoyn; eyn vad 37. orspoyn<br />
V. a. 1420. (acc. -am Ed.) de fißiio<br />
spechen abeide i. q. span 11. Ph. alistula<br />
(X abstuli?) abschnitte, SJXMHV<br />
pL 40. liast-ulii spain 38. 1 -ila,<br />
-ilia, -ilc eyn spon 37. -inala i.<br />
festuca 37. 76. eyn stof 37.<br />
*Astuhi rog'ia s. Hasta, i*.<br />
*f Astuositas (aus astrositas?)<br />
vor nietlion 37.<br />
*f Astiir qni csf de asturia Gemmcn.<br />
nonmi gentilo eyn nitter (riüer?)<br />
45. eyn sterne 37., vf/l. astor Gloss.;<br />
vlL X astur ab anc ei Storno Br.<br />
Astu.rco eyn perd; (X struthio?)<br />
eyn strus 37. zeltnc-r, dreyschlng i.<br />
g'radarius etc. V. tril. nstorgo y-elter,<br />
haut pferd 52.<br />
*fAsturiciiS(3yn teken derbroke 37.<br />
Astu-s 1 -Ins wys, cloyk 37. -Ins<br />
(cf. Callidus. Argutus.) listich, sneydich,<br />
snedidi, syr 38. -tia list, snedichheyt<br />
i. cautuloshas 38. arig list<br />
33. argenlist 27. gloulieit Scdul. kundekeyt,<br />
aiwillikcy' -15,
*-[Asub, nssnb 27., asubpostasub<br />
37., astuck 45., asor ( h. v.)<br />
sterne- 37., stcrn- 38. -suuer. sternsübrung<br />
29. steren-geschoss P. F.,<br />
-schüss 27. stirn stösser (>«
Atrapassa. altarpasse (alta'-)<br />
holder bluin 32.<br />
A-, at-tratus eyn sward cled 37.<br />
*f Atri-a, -oluni s. -um. -Ha s.<br />
Astrilla. -Uns s. Antrillus.<br />
*f Atri-, attri-//. Ph., arti- K.<br />
F., atrn- 32. -plex, atripex 30.,<br />
adripias Gar. Gap.devülis(hierher?)<br />
köl blatt 82. malt 30. malten /., anders<br />
wä molt,*. clirysolochaima Meg.<br />
scliif} melde, gr. andrafasis (ebenfalls<br />
aus atraphaxis) 0. san. melda;<br />
pries-, priesen-lauch II. Ph. malt K.<br />
V. mulde 47. mülte, binesch 40. pünsch<br />
105 b . melde, eyn crut to etende also<br />
col 38.<br />
Atrium, atrum 40. frey- 27. 33.,<br />
frig l 30-., fry- 1 lieh- 45., vor- 29.,<br />
kirich- 33. -hoff, frid-, kirch-, fronhof;<br />
worgehüse 40. für liaws 33. lawben<br />
27. vmgang i. g'irum 30. vmchrayß 34.<br />
hell i. bar atrum 29. atri-a zael,<br />
-olum clene zael 37.<br />
Atrocit-as, -er s. Atrox.<br />
*-i-At- .9. Antli-ropoplingi.<br />
Atrox (v()l. Dirus) grisam 30. greselk<br />
37. (/, i'crox) freidig 29., frayssam<br />
34. fntissam-, greu-leich P. V.<br />
freuschhcli 17. atrocit-er grammelick,<br />
wi'eetlic G. voc. -as greuleichkait 33.<br />
greselicheyt 37. gruscheyt 45.<br />
*•]• Atrum s. Atrium.<br />
* Atrum (vinum) zanger II. Ph.<br />
*fAtruplex s. Atriplex.<br />
*tAttace s. Attagen.<br />
Attacus i. a-uis quadrupes 40. eyn<br />
aruch 45. webil 8. 9. V. vrat. atacus<br />
(X accaliibus q. v.) eyn grot heusprynke<br />
37. acautus liumel 32. atticus<br />
1 burdo (frz. bourdoii) dora<br />
01, Aal/r.<br />
*f Attagcu. aetago pirchünn 27.<br />
atha.ß"C hassel hon 32. uttago bürg<br />
lii'ui; attace (attate?) hasel hun 40.<br />
abetape {zu attacus?) tysse Symb.<br />
K. (tysca in. a, buzzard JBosw.)<br />
*Ättamina-re, -ri wyder wordig<br />
syn 31. sim. 04. -tor nopper, -trix<br />
nopster G. vor..<br />
-'"f Attuiiius v. Atomus.
*f Attau-us eyn grote varler 37.<br />
ouer eider v., -a o. e. moder 38.<br />
attan-us meins anherren vater vater,<br />
-a meiner anfrawn müeter müter 33.<br />
-us myns anhern vatter, -a in a.<br />
mutter 45.<br />
f Attediari vor dreien 38.<br />
Attenuat-us vor armet 37. -i dunneret<br />
4L<br />
*Atter-, athe-sire drucken machen<br />
45<br />
Ȧttestari vrchumlen 27. vrkündigen<br />
33.<br />
*fAtti-cus s. Attacus. -lia s.<br />
Altilis.<br />
At-, p er-tinere hören, boren; attinere,<br />
-gere an-, to-horen 38.<br />
*Attista. atiste schale, nap 37.'<br />
Atton-are dann, leuten P. V. (vg<br />
Sm. 1377). -itus herueret 45. verueert,<br />
mit vreesen geslaglien G-.voc. mit angs<br />
geschlagen 110.<br />
*fAtfcr-atus s. Atratus. -iplex<br />
s. Atriplex. • • j<br />
Attrit-us to broken 37. -io warew<br />
rew 52. |<br />
Aua ändel 33. an 32. 40. auus<br />
enyn 40. eny; proauus voran 32.<br />
aua ane 1 o v belin 40. auus ano H.<br />
S.D. enn P. V. eider vader, grote v.;<br />
aua e. moder, gr. mouder 38. auia<br />
eyn grote moder 37. i. mater• paren<br />
tum 70.<br />
Auaritia gritikait 32. sim. 6.<br />
*t Auc-a gäuß (anscr gancz) 29.<br />
gans, gos; -er gante, eyn he vnder den<br />
gensen; -ula gosselen 38. -aius auier<br />
122 h . p. 31., aus -arius der Mann der<br />
auca auee ib. -are genfj rauffen 52.<br />
*|Auc- s. Auct-ionator.<br />
Aucipimn vogel beisse Str. V. (cf.<br />
BM. 1193). aucupiuin vogelstell /.<br />
V. tril vogilwcrk Wien. V. 410 H.<br />
autecipium vogel netz 30.<br />
Aucipula eyn lym royde 37. klobe;<br />
auicipula slahe (,) kefege 40.<br />
Aucones. autones dulle bur 37.<br />
lAnctarium s. Auctorium.<br />
Auctio. auxio -vor kopinge 37.<br />
Auct-, aux- 37., auc- Synib. D.<br />
-iouator coufman Sijmb. D. keser;
-ionarius kemerer (umged.); auteonarius<br />
kremer 37.<br />
Auetor vermeerder, lerer G. voc.<br />
oker 37. merrer 45. autor lerer ib.<br />
eyn benomet mester 37. mester, de<br />
nighe ding niaket in eyner eunst (cf.<br />
Poeta) 38. antoritas merrer; l dignitas<br />
geweldekeit 45.<br />
* Alictoria rnarckfschiffif. F. schiff<br />
marg (sie) 32. schiffclin 40.<br />
f Auctorium zu büß 32. auetari-<br />
Uin i. eibus qui vacue mense additur 76.<br />
f Auctus ghe lered 37. (rauetor<br />
lerer, • vll. X ghemered).<br />
Aucula s. Auca.<br />
Aucup-are voghelen 37. -ium $.<br />
Aucipium.<br />
*f Audabacca s. Andabata.<br />
Auda-x dürstig. 29. turstig, chuen<br />
52. i. bene lingualus (X dedax sim. v.<br />
Dapax) 76. -ctev chuenleich, düren<br />
(ptep.) tüu i. ansus i'accreP. V. turstlich,<br />
-igklich 75 7 . -citer kun, frech 45.<br />
*f Audepactctus (aus autenticus ?)<br />
numer 40.<br />
Audere dürren 29. doren, neden,<br />
gheneden 38. keck sin 30. audemus<br />
wir getürend 41.<br />
*f Audictus ?. Auditus.<br />
* t Audi-, audia- 37. -toriuin eyn<br />
richte hus 37. dinchns Symb. D. App.<br />
Auditus hörent 38. gehord K. V.<br />
gehört; audictus eyn sach vvidd(!.r<br />
hören 45.<br />
Aue (zum Unterschiede von owc<br />
int. dol.?) an \ve 29. sine ve 34. ab<br />
a quod est sine ve chlor i. sine dolore<br />
76. ghegroetet systu G. voc<br />
*Auelana s. Auellaua.<br />
*fAuella (vgl. Aiiolleie Gloss.<br />
X auellana) louit i. Silber //. S. Tr.<br />
nüsseschirsel (saus f?) 40. nus(j brätsch<br />
32. (i.q. brätsche BM.I234).<br />
Auellau-a welschnuß 29. graß weihisch<br />
niify 33. hassel nod; -us hasse!<br />
37. auelana eyn grufj o. eyn hassel<br />
no(j 45. hasel-her, -m\% K. V. wal-,<br />
walsch-not 38. ab-, app- 40. -ellane<br />
pl. nespel-en //. 6 f . JJ., -n 40. sim.<br />
Gloss. afilonahasselnufj 32. auenala<br />
hasel nüß i. ccroluni (ans coryluni) 30.
Aucllere absundirn V. a. 1420.<br />
abscheilen 45.<br />
* Auellnm eyn kif in eyner stad 37.<br />
*-|-Auen-a eviua Gf. 1176. evcna<br />
Symb. D. 281. turth, durd (cf' Zizania)<br />
Gf. V 457. -atum haber muß;<br />
-achim heberling (cibus?) 32.<br />
*f Auena-la s. Auellana. -turn<br />
6-. Auena.<br />
Auentare. auencare L eradicarc<br />
148.<br />
Auere geylen P. V. gilen Gloss.<br />
*j;Auerei glogspis 41., aus auricaicum?<br />
*fAuerui (X a vere ) von dem<br />
glencze 41.<br />
Auernus eyn vloyd in der helle 37.<br />
Anersio von ker; conuersio zu<br />
ker 32.<br />
Auerta malha II. S. D. est pera<br />
s. mcmtica ad vestes viatorias aliaqu<br />
necessaria condenda Cod. Theod. (da<br />
avertarius equus) Gl. m.; dazu die<br />
Glosse (bei Ducanye Lex. med. Grae<br />
ä$i(>Ta (öe'pxot) T. t. -vb v-Tto^xäo-^akov<br />
. . . xaXelTai de .aßi^-ra. dito TOV<br />
a7CEcrT(>d(p§aL (i. e. avertere). Vielme<br />
eine, vll. antike, Nebenform von aopr<br />
Aufcrre breiigen 48. ' \<br />
* f Aufulsus (aus auulsus?) ' af<br />
gode 37. . |<br />
*f Augenes (vgl. anguina? angia?<br />
Gloss) eyn naghel in eynem schepe,<br />
eyn dolle 37. Vgl. dolie, dol scalniiis<br />
Kil. pl. dolien, dullen JBr. Wtb.<br />
1269. vgl. Gr. Wtb. 11227.<br />
Aug-ere oken 37. her meren 45.<br />
-mentum gemersale //. S. Vind.<br />
*f Augur, anger'32. wogel winker<br />
(T) 40. vogel-winker 32. 33., -wiiikchri(sie?)<br />
P. V.,-lucker 45. een wyckeler<br />
wter volghelen (sie) sanck G. voc.<br />
weissag durch vogel geschrey K. V.<br />
.'lugur-ire vogel loken 33. -arc v.<br />
lucken o. vahen 45. -iatrix wickcrschc<br />
i. diuinatrix 3S.-iuin wogel gerauke<br />
(a; aus gesank?) 40. lokerey (vgl.<br />
Augurare)-33. heilscowede 11. S. Vind.<br />
Äugustal-c eptye i. abbathia; -ia<br />
vulgo palatia 125.<br />
Aiigustiu-ensis augustiner inoii-
nicke; -us augustin 38.<br />
Augustus merer o. haisser (h aus<br />
k?) 41. m. des rechts (umg.)\ der aust<br />
maynt 45. gemerere Symb. B. römsch<br />
küng; ogst 32. (hd.) äugest hs. Kai.<br />
a. 1460. äugst 34. ost, de.twelffte man<br />
tijd 38.<br />
Auia s. Aua.<br />
*fAuia eyn voghe (iunctura? vgl.<br />
vogel etc. Gloss. h. v.) 37.<br />
*f Auia. auiara pl. boschen (,)<br />
bomen of onweghen G. voc. (vgl. auiaria<br />
Gloss. v. c). auium krump weg<br />
im wasser 40.<br />
Auiarium l auigaria voghelneste<br />
37.<br />
*fAui- s. Au-cipula.<br />
*f Auicius (a priv. vgl. inuictus<br />
Gloss.) einer der nit vberwnden ist 40.<br />
*f Auies (vor Auius; aus ainens?)<br />
eyn vn kundiger 45.<br />
* f Auigaria s. Auiarium.<br />
*Auiueona. auiona auion, eyn<br />
Staat des paweses in vrancken 38.<br />
Auinum wyn water 37.<br />
* Auiona s. Auineona.<br />
Auisare pedenkchen, verratten<br />
(wett. v e r rö r e zur Ko mti liss brii igen) 2 7.<br />
Auitus alder H. S. D. sim. Gf.<br />
Gloss.<br />
Auium s. Auia. Ala.<br />
Aula balast 30. pfalz K.V. aulla<br />
phalcz, sal 40. zal 37.<br />
*j-Aula s. Aule. Ala.<br />
* Aulanus s. Aulicus.<br />
*f Aularia poeten boke edder hemelke<br />
stede des houes 37. (X aulularia<br />
I J lauti). auralia (alph. aul-)<br />
Über cumsdam prophete l secreta nemorum<br />
76. auxaria i. s.nemoris Gl. m.<br />
Aule pl. orghelen pipen 37.<br />
*Aulesi (cf. Linum) e,yn bank laken<br />
i aureola 37. tebich 27. dewich 33.<br />
umbclachen //. S. Vinä. (G/.II457).<br />
* Aulegi-, aulie-nosus veth edder<br />
nad 37.<br />
fAulcs die. qui'cum cannis cantat<br />
ßr. der ulT orgelen singet 40.<br />
:! Aulicia wyn vate 37.<br />
Aulicus houeman; aulanus polen<br />
graue 37.
Aulidus zoto orghel zangh 37.<br />
sim. 75.<br />
*fAulie- s. Aiilegi-nosus.<br />
*Aulula eyn clene zael 37.<br />
*fAuper s. Aper.<br />
Aura wynt, schyn (y) 37»<br />
*f Aural-a s. Arrabo. -ia s.<br />
Aularia.<br />
Aurea. aiiriua halter 37. orca<br />
breclizaum V. tril.<br />
*f Aurea portaphudi. cunnus 31.<br />
*f Aureal-is, -us oren inüczel (morbus<br />
? cf. Gloss. v. Scolopendra) 32.<br />
*f Auregola s. Aureola.<br />
*f Aureliana du. orlens (so mhd.)<br />
40<br />
Ȧureola (vgl. Aulea. Gloss. v. c.<br />
vv. Crinale. Sertum.) golt scliappel 40.<br />
guidein pant 27. gülden gewant l<br />
vrkauffen (sie! orkussen sim. Gloss.)<br />
33. junefrowen krön 32, guldin tron<br />
(aus cron) 4L eyn houed küssen;<br />
eyn golt borde 37. auregola eyn<br />
gülden lant (aus bant umy.) 45.<br />
*Aureolus s. Aurulentus.<br />
f Aureum vellus goltwoll 1 Meg.<br />
*Auricalc-um (cf. Auerei) missingh<br />
(i. fex auri; caleon fex; sim.<br />
ßr.) 35. mefj 30. mosch 29. mensch<br />
32. mesehyngk 31. mezzink m. i. electrum<br />
Meg. messing n. (Ed.) II. Ph.<br />
missing; -US eyn messin sporn (X<br />
calcar!) 45. -eum missinghen 38.<br />
auricolum messing V. a. 1420.<br />
*f Auric-ola s. -ula. -oluni s.<br />
-alcum.<br />
*fAuricolus eyn gold graf dar<br />
me ors (ol?) ynne hudet 37.<br />
Auricomus güldene vlecliten 37.<br />
*f Auric-ula, -ola 27. eyn ore<br />
lepenin 45. orleppli, esels or 40. ouulepli<br />
32. ör läppel 27. or lep, orphendel<br />
33, -ula muris h. mJiusorl Meg.<br />
-ularis orgrübler 29. orgrübel K. V.<br />
ourgribel 32. ringel l orgrübel vinger<br />
40. eyn kleyn singelin (sie) 45. eyn<br />
luttike vinger 37. eyn rad gheuer 37.<br />
-ularius eyn heymmelich rader 45.<br />
rat gebe 40. rotnian V.a.1420. -US<br />
s. Auritus.<br />
Aurifaber glot (sie) sined 38.
*fAurifex .?. Aurificeps.<br />
Aurifex gold smed 37. gold lütrer<br />
(X fex? cf. Gloss) 32.<br />
Aurif-iccps, \ -ex 40. eyn yscn<br />
bard 37. isornbart, eyn voghcl gescapen<br />
also ifFte lic gülden si; i. fredlüa<br />
goldamcr 38. js vogel 40.<br />
Aurifodiua golt cule 37. 38.<br />
Auriga (s. Agitator) reit wagen<br />
40. Sum. reitil, reitrihtil, uuagunretila<br />
Gf. II 4.18. 479. wagenreide i.<br />
cilindrum Symb. J). 283.<br />
Aurigo vbrig hitz 52. sim. 75.<br />
die gelsucht 1 gihvcn 40. {vgl. u. mid<br />
Gloss. w. Aurigo. Aurugo. ictcricia<br />
die gilbe 74. diese Bedeutung fehlt bei<br />
gilwe BM. 1404.)<br />
Aurigraph-ja gülden scrift; -us<br />
de mit gokle scriued 37.<br />
*fAuril-ia, -e l -oga 34., -igo<br />
32.gold-wurm 32., -wunnel 34., -keber<br />
29. -igin eyn golt form (umged.) 45.<br />
*f Aurina s. Aurea.<br />
Auripigmcntum orgement H. S.<br />
D. sim. Gf. göldelin (n aus ra) 42.<br />
golt-leim, -laim Meg.<br />
* Aurire slachen 27. orslachen (X<br />
auris) 33. wagen füren 29. sim. 34.<br />
(X auriga).<br />
Auris (cf. Casica) ar 75. T. V.<br />
*f Auris-ia s. Aorasia. -pex s.<br />
Aruspex.<br />
*Aurispuma. schuma auri golt<br />
schum 38.<br />
*f Aurist-a, -crium, -iria s.<br />
Austiria.<br />
Auritus. auricus eyn der grote<br />
oren lieft 37.<br />
Aurora morgenrotistund 29. morglien<br />
i. maue (\ morn cras); m. stunde<br />
38<br />
Ȧurugo, l aurigo G. voc., arrugo<br />
32., arugo 32. 74., aruga 30. goklschein<br />
27. P. V. goltschuyin Idic. corruptio<br />
auri; et die. morbus reddens<br />
hominibus glaucietatem (glaucit. 110.)<br />
i.q. aurigo ghcelsucht; ct. die. tempestas<br />
onweder G. voc. vngestum luft<br />
40. viigestumer luft 74. aurugo dros<br />
van dem gokle; meldau; ghelsucht;<br />
arugo vndrechticheyt der lucht 37.
fm gold 32. gclsucht 27. 33. P. F.<br />
golt faym 33. miltaw P. F. raildtaw<br />
27. «'. eofor sicut pcdes accipitris ags.<br />
geligelu P/l GVm. VIII389., Imiliii<br />
i, gelo ib.'1116.<br />
* Auruleutus. aureolus vor guldet<br />
37.<br />
*f Aurulla s. Arulla.<br />
*tAurum fulcium rot gold 32.<br />
* t Aurum obryzum (Gloss. h, v.),<br />
obrisum luter gold 29. abrasinm<br />
lauter gold 32. obrizuni wiera II.<br />
S. Tr. golt G.'voc. abrizun fona (X<br />
ab)-scim (splendor peraliti cwri coldes)<br />
Gl.Kcr. (vgl. Gf. VI511 ff.), obrisius<br />
scliynende 37.<br />
Au- s. A-ruspex.<br />
Auscultare losen 29. 88. geuolgig<br />
sein 34. 75. hören, borken, vnderdenich<br />
sin i. obedire 38.<br />
*f Auspcrtus s. Auster.<br />
Attsp-ex weissag durch vogcl fliegen<br />
K. V. l -icator ein wider winckci'(vgl.v.<br />
Aruspex) 33. wincken 45.<br />
-icari, -icare 45. vogeMvichen 27.,<br />
-wincken 33. 45. -icium wikerey 27.<br />
winckung 45. ruefferey 33.<br />
Auster (vgl. Austria), austro 41.<br />
der sudener Meg. sndener 50. füllte<br />
wint 42. wazzer- Mein. Nlrl., sundir-<br />
II. S. D., sud uester- 40., oster- (X<br />
tat. auster) 40, -wint. suden wynt 38.<br />
eyn zuzer wint F. a. 1420. susen (X<br />
sus, sussc = süd) 32. middaglieswyiit;<br />
auspertus zud wynt 37. austroaffricus<br />
sundirwestirwint II. S. D. shn.<br />
Tr.<br />
*Auster-e s. -iter. -ia s. Austiria.<br />
'<br />
Auster-iter, -e vngehurlicli" 29.<br />
vngühcrig 30. -US herbe V. a. 1420.<br />
seliarp. 37. gral, vnmodich 38. (vgl.<br />
srall ßr. Wtb. 1533.%cdBM.I573).<br />
sanrampfficlit V. tril. lebber-, purpurfarbe<br />
125. -ins (Coniparath:??) griniuu'v<br />
40. alistcrus s. h. v.<br />
*fAusteri-us s. -ter. Astois.<br />
*Austiria, austcria 37., aushin<br />
3:s.. »urist-criuui 27., -a l<br />
-irta 40. oisniere i. auxiua (aus<br />
axungia) //. S. I). or- 40., ör- (auris-
terium), orsalben- (austiria)- 27.<br />
-smer. ör salben 33. oven drek 37.<br />
*f Austor (aus actor, X auctor?<br />
cf. Gloss. h. vv.) klag lichter K. V.<br />
*Austria s. Austiria.<br />
Austria (undeutlich) l ostoria<br />
(ostona?) ostcrrike, eyn land 38.<br />
austrum o.steriant 41. auster i. regio<br />
astralis 76.<br />
*i* Austr-oaffricus s. Auster, -um<br />
s. -ia.<br />
Ausus kerz (aus g'herz), manlich<br />
33. türstig, chfin 27. hertig o. kun<br />
(vgl. u. a. hcl liertelichen audacter<br />
18.) 45.<br />
Aüt awer P. V. (so wetterau., übh.<br />
b 0iv. Vokalen wie hauchloses w gesprochen).<br />
*|Autariiun (aus auctorimn? autarcium<br />
Gl.m.?) dat erste richte 37.<br />
* f Autelarius eyn scriner 37.<br />
*Autempne 5. Autemua.<br />
Autentic-ns wl warheyt 37. vorgeer<br />
27. für- 29., per- 34. -neinig.<br />
genem 30. genäm 33. treflich V. a.<br />
1420. -um glob brieff IC V. -are war,<br />
genäm, maisterleich machen •*. autorisare<br />
33. gen em (sie) machen 45.<br />
ein red mit weishait 1 mit warhait<br />
o. maisterleich pewaren 27.<br />
*fAuteri vruwen scho 37.<br />
* f Autile (st. aucile), eyn goze<br />
stal 37.<br />
* Auto-nes s. Aucones. -r etc.<br />
s. Auctor. -risare 5. Autcnticus.<br />
* f Autum-a, -acio ghissinge 37.<br />
Autumpnus der herberst 45.<br />
Auimculus hooine II. S. I). ocheim<br />
29. öham 52. ohin 30. öcblin (patruelis<br />
öchin) 32. ehen (i. frater matris<br />
mee) K. V. om, myner mouder brouder<br />
38.<br />
Anus s. Ana.<br />
Au.x (an gleicher Stelle arx hoch<br />
27. hogo 45.) ain graß bäkch 1 cir~<br />
culus qd. 33.<br />
•<br />
•fAuxaria s. Aularia.<br />
* Y Aiixarium (cf. alisorium sim.')<br />
eyn scho knyp 37.<br />
*|-Auxi- s. Aucti-.
* f Auxi-dornnn s. Assidela.<br />
-gia s. Aximgia. ><br />
f Auxiliameu hulpe 37.<br />
Auxilla pod 37.<br />
*|Aux-is s. Axis. -sugina s.<br />
Axungia.<br />
Auxula to ghift 37. to gifft 38.<br />
* Axa naue 37. naban dem rad P. V<br />
*Axidouium s. Assidela.<br />
f Axioma wordicheyt 37.<br />
Axis (cf. Asser) asse 37. echs an<br />
dein wagen P. V. w. esse 1 nabe 1<br />
himel nabe 40. l auxis ächs 33.<br />
asche 45.<br />
Axungia smerlayb 27. anxugia<br />
f Baalpli-arasiin, -es s. Balpliesis.<br />
j<br />
*fBal)a (als Stammivort vqn babatum)<br />
ruß hüff 32. Tbalatuiii huff,<br />
eyn hörn an des perdes vote 38.<br />
:< fBat)a-i s. Babi. -lis s. Balanis.<br />
* f B ab atuni, gab atiun 32.,! l b a-<br />
lameu 33., baltatiferrum 38. eyn<br />
hoyf- 37., hoef- (liof-? neben', hoff<br />
huif-) 38. -ysern. hüeff- bäib., huffbal.<br />
-eysen 33. rofj ysen 32. babatarins<br />
eyn hof-slegher; -iuum |-ysern<br />
käste 37.<br />
*Baben «/Baen.<br />
*fBabi l '.ai. grece dul (,) dore<br />
lat. 37.<br />
Babilo-iiia, t -n 38. babilonie, eyn<br />
gvot Stadt in heydenschop 38. ain verstört<br />
landt 33. s-irn. 6. est ciuitas ba<br />
fusa (aus confusa!) eyn vorstoret<br />
stait 45.<br />
*f Bab-ire s. Ballare, -lii s. Biblius.<br />
-orella s. Boborella.<br />
*Babur-rus. -tus eyn dore; -cia<br />
dorlieyt 37.<br />
fBaca s\ Boia.<br />
Bacapulus. bacaul-a doten bare<br />
40. -um bare 37.<br />
•-J-Bacar-i s. Bacliaii. -ium s.
smerleip 40. auxigia smalt smer 37.<br />
auxsugiua gens smalcz 33. anxiua<br />
s. Austiria.<br />
*-j-Azilns'Ä. Asilus.<br />
Azimaderpteig Com: asyma östertag<br />
P. V. azimu-ni brocl nicht ghc<br />
sured 37. i.panissiveßrmamcnto(sie!)<br />
33. -s vngeformt (rms lal. form-) ib.<br />
vngefurt 7. (anders Sin. I 557). sonder<br />
ghest of s. de.vsscm (r. voc. sbst<br />
prat an ürliab V. V. prott an vrhab<br />
1. vngeheffelt prot 27. vngeheweltes<br />
brot (azimi) 41. derbes brot 40.<br />
*f Azonium wildersenff 74. azomiiim<br />
wilde senf 40.<br />
Bacteriuni.<br />
*fBacaul-a, -um s. Bacapulus.<br />
Bacca (c/. Baccar. Boia.) eyn lore<br />
bere; bacha eyn edel steyn 37. i.<br />
gemrna 76.<br />
Baccalarins halb maister 32. bacliaris<br />
vntermeister 29.<br />
Baccar bakeler cruyt G. voc.; X<br />
bacali-a, -S lauri genus Plin. h. nat<br />
XV§. 129. XVII §. 60. Gf. Gloss. vv.<br />
Bacca. Baccar.<br />
*fBnccar-e s. Baculare. -ium<br />
s. Bactcrium.<br />
*fBaccerus s. Bacerims.<br />
*tBaccilare s. Baiidare.<br />
* : f Baccinmn s. Yacciniuui. Bacinus.<br />
*Bacchar. bacliari-a eyn wyn<br />
vad 37. -um weinuas 52. -us bicher<br />
Sijmb. D.<br />
*fBaccliiola s. Bachicola.<br />
Bacchus, bachus eyn god des<br />
wyns 37.<br />
*Bacenms. bacccms.kloppfel 52.<br />
Bacilla eyn eysenn pfeyl (pfol sim.<br />
Gloss.) 33. batilla eyn vurpanne 37.<br />
*B«'icilhnn glutsclierm 52. batlius<br />
l bathillum gluthnHen estvastestinm<br />
brunarum ardentium conscrnattiinm
etc. K. V. batillu-s glut-hawen, -schu<br />
vel 40. -m roiclifaz Symb. I).<br />
Bacillus, bapsü-us 29., -is 33.,<br />
-lus knutel 52. sim. 3. cllepel also<br />
in euer docken i cymbalus; bapcillus<br />
cnepel 38. klengel, kall (Zw.<br />
kallcu BM. I 844 b ) 29. ain swinkcliell<br />
als in ainer »lokchoun 33.<br />
*Bacmia ags. beri Symb. ][.<br />
Bacinus. batiuus l bacciimm<br />
bekken H. S. I).<br />
*Ba«terinm i. peluis hantpechk<br />
52... bacarium becken 37. baccarilllll<br />
-ms aquarum Gl. m.<br />
*t Bactor s. Blacterarc.<br />
Baculare mit stekclien slachen 27.<br />
33. knuttln V. a. 1420. baculo *.<br />
pereucio; baeco i.curh 37.<br />
Baculus pastoralis pischoltf- 27.,<br />
byschoff-, hertär- 33. -stab.<br />
*Bacha s. Baua.<br />
Bacha, bacclia JBr. i. sacerdotiss<br />
bacchi JBr. i. dca bachi sc. sac. kpres<br />
tera; est mulier l saltatrix colensfesta<br />
Jac/«7i5.spryngersch-e,bracte -en 37.<br />
*fBach-ada eyn erneschale (n -wie<br />
u); -onica eyn stalne kanne 37. -inita<br />
amphoraqd. decalida(aiis calibe)/aefo<br />
76. Vgl. Bothona. . . j<br />
*fBachadis s. Berneca. '•/<br />
*Bachana. baebiuar eyn Nvyn<br />
perse 37. | .<br />
Bacban-s eyn locate; -tes dull 37.<br />
-S ein wachant; bacliUS estdeus vini<br />
l bachant 33. - '<br />
*Bac- s. Beg-lifirdus.<br />
Bachari truncken werden 52. toben<br />
1 tob sinn 33. bacari tauben 45.<br />
*fBachari-a, -um, -us s. Bacchar.<br />
-s s. Baccalarius.<br />
* J ,-]Jacl]ic-ola weinsavfter 52. sim.<br />
75. -ula eyn mechtiger 45. baccliiola<br />
een wijndreucker G.voc.<br />
*tBacliin-ar, -ita s. Baclia-na,<br />
-da.<br />
*Bacbio ingliedome (supcUex, ryl.<br />
Fr. I 488'. JBr. Wtb. I UDO ff. JB<br />
HI 133''.) M.ymw supdlectüis Vgut.<br />
(Gl. m.). bachiogenus die. supcllectilis<br />
(sie) 76.
t Baclutus gryraicheyt 37.<br />
Baclii-lllil, pl. -a sunt parua vitra<br />
76. winfesser 40. Gf. GL m. v. Bacca.<br />
-j-Bachius douendich 37. bachus<br />
sc. furiens 76.<br />
*fBach-o s. Perna. -oiiica s.<br />
-ada. -us s. -ans. -ins. Bacchus.<br />
*-j-Badauola s. Baianula.<br />
*fBadius rot ros 40. b. equus<br />
roth ros II. S. I). badrus snel phert<br />
P. V. bladius eyn snel perd 37.<br />
balidinus hryte GL Aelfr. (de coloribus).<br />
*fBaellare (zw. Bauiare bellen<br />
und Bearc) plegen o. grüßen 45.<br />
Baen (vgl. Fibula) lialsböga 1 torques<br />
H.S.B, palz, spasal, var. spisal<br />
^Gf. VI1164. i. vestis; w. u. i. ornamentwn<br />
capitis eyn sapeyl (s. Cnnale);<br />
ben i. fibulal clipeus 37'.<br />
*fBafer (cf. baiertus Gloss.),<br />
baffer 76., bafert 29. i. grossus II.<br />
c, l agrestis Br., Ipiguis in corpore l<br />
corpulentus 76. Gf. vafer L durus l<br />
stultus 142. ?<br />
*f Bafusa s. Babiloiiia.<br />
*f Bag-a s. Boia. -alus s. Baiulus.<br />
-ena s. Vagina.<br />
*fBagi-])hiii ein zügell an ainem<br />
zärap 33. -sliin i. habcna ein zöm zugel<br />
6. Vgl. -s kelbirga Gf. III174. baga<br />
Gl. m. und Gloss. v. Boia; bagula, pagulilifrena<br />
Gloss.vv. Baiulum.Pagula.<br />
*Baguta s. Beghartus.<br />
Baianula varbette H. S. B. uartbette<br />
Tr. uarthbedde Symb. B. baluma<br />
est lectus porcorum (aus portatorum<br />
sim.? vart X varch?) 33. baianula<br />
eyn bedde in dem weghe (=<br />
vart); beanula eyn spanbedde 37.<br />
baiunola rosbaer G. voc. badanola<br />
forb«3d i. lectus itineralis Aelfr.<br />
Baiulare dveghen 38. baccilare<br />
tragin V. a. 1420.<br />
iSaiuluni (vgl. Bagiphin) een breydcl<br />
of tocm G. voc.<br />
Baiulus bode G. voc. dregher 38.<br />
bagnlus 27., balogus 33. trager.<br />
Baiunola s. Bniamila.<br />
*f Bal-a s. -amita. Uidcns. -aciuiu<br />
s. -apliiiim. -amen s. Babatum.
*Balamita nomen herbe 27. pach<br />
mincz 33. bala eyn crut muncz 45.<br />
*f JJala-mite s. -nitis. -natus s.<br />
-num.<br />
*I?alani-s, -tis Gloss. babalis<br />
(alph, bal-) i. quercus ein aych 33.<br />
bolamita vrucht; balamita (cf. Balanis)<br />
eckern drufelen 37.<br />
*f Balanula s. Baiauula.<br />
Balanum i. vnguentum Voce, eyn<br />
slange salue; eyn böm i palme bo e m<br />
37. balarius vnguentumpreciosum 33<br />
* Balaphium (aus palladium?). balacium<br />
eyn beide 37.<br />
Baiare, blare 34. plazan Gf. III<br />
259. plßczen 34. P. V. pblegen 27.<br />
reren Gf. II533. (rerentes balantis).<br />
BM. II 677. (cf Rudere), balatus<br />
pla-, ple-zunga Gf. pläczung 33. bolken<br />
37. balatibus blaungon (vgl. enblat<br />
BM. 1396) Sedul palatus schauff<br />
geschray 32.<br />
j<br />
*j-Balarius s. Balauum. |<br />
Balasius. palacius karfutickelstain<br />
32.<br />
'*fBalat-era s. Blacterare. -ine<br />
s. Amcuium. -remus etc. s. Baratro.<br />
-um s. Babatum. -us s. Baiare.<br />
Balausti-um, -a lat. % -on ^..eyn<br />
granats blom 0. san. sim. 25. .<br />
*Balbicus s. Baibus.<br />
* | Balbies i. crudelitas 37., aus bar<br />
baries?<br />
Balb-ire s. -us. -uca s. Battudo.<br />
*Balb-us neslendir //. S. D. eyn<br />
stöter bok 37. wlispich i. blesus 38.<br />
-icus een stameringhe G. voc. -utire<br />
-ire 38. wlispen 38. wispeln *. -ere<br />
52. lispen H. S.D. stötern; -utieiis<br />
de nicht kan spreken 37.<br />
*fBal-cza s. Salsa, -clius s.<br />
-Ums. -dueta -9. Battudo.<br />
Balea slingher G. voc.<br />
•fBalco s. Pulen.<br />
Balen-a, -e 32. balien 38. wal-<br />
38., wald- 27., bal- V.e.q.I). -visch.<br />
yorch l waller walvi (sch^ 34. welerin<br />
32. merwunder 33.<br />
*f]Jaler-a s. Baltaris. -amo s.<br />
Yalcriana.<br />
* !- Bal-cstinc s. Ameuiuin. -i
nus 5. Radius, -ipsis .9. -phesis.<br />
Balista, palista 32. arm-brest (bis)<br />
29., -brost 32., -börste G. voc. ärmst<br />
27. ags. stafslcngrie Symb. H. l fimda<br />
slengera; bedica l sagitta selfschoz<br />
II. S. D.<br />
1 Ballare stamelen 27. i. babire<br />
stammeln l yeren (aus reren?) als<br />
tier 33.<br />
*f Balloaria s. Ynleriann.<br />
*.f Balloiium das lest gerich 33<br />
Marg.<br />
*tBalu-ouiii bat 38. G.voe. bad<br />
37. -eon vor luster 37. •eamen pad<br />
tuech 52. -iamen badelaken 38.<br />
*fBa!o-g*us s. lialulus. -nes .
czetir, czechetir in scJdes. Voce, des 1<br />
Jh. bei Frommann D. M. IV183; vgl<br />
sindon tschetir, zscheter ebds. czitir<br />
Gloss. u. ebds. v. Iiubilinium. Sm. III<br />
418.<br />
< Bambis i. aranca {aus bombyx) i<br />
die richtigste Lesung, vgl. Hildebran<br />
zu 142. p. 15. 27., den hier Quichera<br />
Add. 28 ignoriert.<br />
"fBanagardia. pannaida mitil<br />
(am Wagen) Si/mb. D.283. banayda<br />
eyn lank wede 37.<br />
*f Banan-sus eyn to bringer; -cia<br />
vn h'utte leren 37. Aus banausus, vgl.<br />
Gloss. v. Beanus.<br />
*fBancal-e panch lachen 33 Marg.<br />
-is stul 1. Symb. D.<br />
Bancus. bauciis bock (umg.) 45.<br />
*fBap-cillus, -sillus, -silis s.<br />
Bacillus.<br />
f ^apti-sma, 1 -snius Gr. voc. dop<br />
37. doepsel G. voc. -siniim id. G.voc<br />
reyninge 37. -sterium funte i. statio<br />
baptismatis G. voc. -zatorhim dopelstede<br />
37. -sma teuff-, bapifer {alph.<br />
bab-) dauff-steyn .45.<br />
* Bara i. fluetus Gl. m. eyn vloyd 37<br />
*i-Bara-lisis «?. Paralisis. -ndia,<br />
-da s. Warandia, -aria s. Barraria.<br />
Baratro. balatr-o schermer 37.<br />
-emus spilnian i. hystrio 40.' \<br />
Baratrum (c/. Atrium) räche l<br />
helle sinnt 40.<br />
I l<br />
Barba iouis (so auch 122. nach<br />
Scheler), l i. b. 40., i.-herba '85.<br />
(Gloss.), barbaronis 40., aberdiosus<br />
(o. h. v.) husloc i. polipedinni<br />
38. husloec 85. huss wrcz 40. haujjwurtz<br />
i semperuiua K. V. saus (sie) wurczen<br />
P. V. jovibare 122 h . nfrz. joubarbe<br />
f Barba siluana wasser Wegerich<br />
L q. centuinneruia aquatica O. sau<br />
Waldwegerich Ki.<br />
"f Barba-lcxis, -rica etc. s. -rus.<br />
-Ins 6\ Barbus, -rinn s. Barbitus.<br />
*f Barbar-us vroinede, gryimnech<br />
37. gruelich, getruwelich (sie); s. eyn<br />
heyden 45. -i alle heiden 40. -alexis,<br />
barbalexis P. V. twyerleye sprake<br />
37. ein red von manigerlay red zesam
P. V. -ica heydensch estrich (ostraca<br />
fractis testis addita calce) 125. -is alle<br />
sprake an grekes vnd latins 37. -ismus<br />
eyn vnrecht sprake in syner sprake 37.<br />
* f Barbenta (6) eyn hnntslach 37.<br />
Barbifconsor parbirer 52. trucken<br />
sclierer i. rasor K. V., im Gegensatz<br />
zum Bader? vgl. ,,ir schert trucken<br />
unde naß" BM. II 2 S. 149. Daraus<br />
vll. tuoehscherer rasor 64.<br />
Barbit-us eyn elpen lire (X barrus<br />
sim. 74) 37. helfen beinin lyre<br />
(ebenso); -um Seiten spil 40. -on<br />
rubeblin, paruum instr. musicum K. V.<br />
Iiarbarum räböbly 32. (cf. Rubeba).<br />
* Barbobalsainuin est Ugnum balsami<br />
33.<br />
Bavbus. barbalusi?. barm K. V.<br />
Barca flosschif 40. parcha flozscif//.<br />
S. B. Gf. IV456. bart-a l -ar<br />
snycke 37.'<br />
*Barcus (alph., c wie t) cststultus<br />
l laudis creator 33. vgl. bardus i.<br />
laudis cantor Br.<br />
* f Barcliora hert- Meg., der herte<br />
50. snabel {neur Idain visch in dem vier<br />
Meg.); vgl. den Vogelnamen hartschnabel<br />
loxia enudeaior Nemn.<br />
*Bardana schorfladeke 38. sumer<br />
latich l klöbe h. (vgl. ahd. cliba nind.<br />
ältengl. cliue u. und Gloss. vv. Aprinia.<br />
Lappa. Riuola.) 40. clote i. lappa; bardona<br />
cletes 1 burres; elixis id. Code,<br />
vgl. amorfolia clate ib.<br />
* Bardus leopart 33.<br />
Bardus eyn dore 37. barcus s.<br />
o. h. v.<br />
* Bares s. Bargina. Baro.<br />
* -j- Bargaireba (? r- Strich nach i)<br />
seiff 40<br />
Bargin-a, -e uiiente (peregrini<br />
elilente) Gl. Ker. bariencs snntfortes<br />
in hello 37. cf. Gloss. vv. Bargina.<br />
Bares.<br />
Barillus barill K. V. parill 74.<br />
barillin 40.<br />
*t Barliatcs s. Berneca.<br />
Baro edel edel swar (X (»«?«?><br />
bares?) 37. strebe herre 40. groue V. a.<br />
1420. helt; pl. ritter 45.
* Baro-clinm, -tus byngauge 51.<br />
0. san. balratus binsuge h. 40.<br />
*Barra s. Barria.<br />
*fBarrari-a eyn holde 37. -us<br />
(/. q. barr-a, -era, -eria) i repayu-<br />
(um Gl. m. bararia est grauis vectis<br />
I conipes 76.<br />
JSarr-ia, -a clocheyt 37.<br />
Barrire elephanfc sehen (Suffix)<br />
schrein 34. roepen als een elephant<br />
(r. voc.<br />
* j- Barritorium (ans bnrytomun,<br />
X barrus) eyn swar lud 37. barritoiio<br />
i. vocem graui accento profero<br />
ptc. baritonans 76.<br />
Barritus de lud des deres (barrus)<br />
37. parritus helfen geschray 32.<br />
*|BaiTO eyu storniere 37.<br />
Barrus helffenüer 29. eyn clpen<br />
deyr .37. barus helfant 40. 'alpant<br />
II.S.D. ewarus elephantt 34.<br />
*Barsa harn P. V. harne 9. ned<br />
37. fisch netz 52. 75. i|<br />
*fBart-a, -ar .9. Barcu.<br />
*-|-Baruius messigk 33 Marg.<br />
tBarunculus eyn clene edelnian 37.<br />
*f Barus s. Barrus. j<br />
•j-Barutli i.ßdminans Br. dzpiiech<br />
der maister der E (Buch Baruch) 34.<br />
*Basa waissikait (awsvaist-) indem<br />
. libe 40.<br />
*!Basaciitrix, bnsariuhi s. Bassaris.<br />
*tBasee. basie eyn schep bord<br />
37. basce (baste ?) sunt partus ipshis<br />
nauis ein pratt des scheff 27. base<br />
eyn port des schifi'es 45. sunt portas<br />
33. (vgl. u. a. Gloss. vv. Basee. Margo)<br />
*tBasi-a s. -um. -ca s. Brassica.<br />
*fBasile eyn potteniß (zwischen<br />
Base und Basilea, versch. von basis<br />
poden) 45.<br />
*fBasili-a eyn rike 37. -ca porkirch<br />
52.<br />
*B«asil-ia, -icon winttrblumen<br />
Haupt, Z. XIII H8H. basalick K. V<br />
basiliconie 40. basilig i. traguntea,<br />
sei-peiitaria, coliibrina Meg. -la<br />
basilie, is crut 38. -isca maclalger<br />
Wirzh. Us. madelger 11. S. I).<br />
Basilic-a ein vörchirohon 27. vor-
schupff 74. gocz hus oder berg kirch;<br />
-e voTzaichen (vgl. 74. und Gloss. und<br />
u.v. Vestibulum; schwerlich aus basiliscus<br />
als monstrum vgl. Gf. v. Forazeichan)<br />
41.<br />
*Basilicus eyn lucke worp 37.<br />
*f Basili-cus s. -scus. -rdus s.<br />
Bastardus. -sca s. -a.<br />
Basili-scus (cf. Liculus) basiliske,<br />
eyu vorgiffcigwonn 38. der slengin konig<br />
V. a. 1420. -cus vnck IC V.<br />
* t Basil-ins s-. Basins. -la s. -ia.<br />
*fBasim i.süentium /VJ.stillinge 37.<br />
Basis bodem 38. saulfuß i. stilus,<br />
epistilum IC V. sul-stos 32., -fuos<br />
88. siilen füs 40. eyn hard steyn \<br />
fundamentum i eyn stam 37. *'. extremaparsplante<br />
schwel 76. gruntueste,<br />
wlmet i. fundamentum 38. bases stollun<br />
stozza Ho. 36.<br />
Basi-uin, -a sy. 37. eyn kus 37.<br />
huren kus 32. bassiiiiojusilbuiii^a^.v<br />
basium %. osculum) eyn kuschen 45.<br />
*fBasius Hins eatcustostempli 37.<br />
Bassare s. Bassus.<br />
Bassaris, basarium est vxor m-<br />
cerdotis 33 Marg. basara i. soltatrix<br />
37. basac-, bassat-, 38. -utrix<br />
eyn molken touersche 37. 38.<br />
*Bassatiira ferri hamersla-g 74.,<br />
-ch i. iiiallicidiuiu 38.<br />
*-J-Eassatutrix v. Bassaris.<br />
Bassus syde, nedene 37. neder,<br />
side; i. ymus syd. dat nicht hoch is<br />
38. gesubpe o. geüdder (hierher?) 45.<br />
basus nider, seicht 27. seydenneter<br />
74. aus ml. syde, neder. bassitudo<br />
niderhayd 33 sim. bassare vndertrucken<br />
52. 75.<br />
*Basta vleysch 37.<br />
*Ba-, be- II. S. I). -stabau bmno<br />
//. S. D. breme 40. Vgl Gf. III304,<br />
Eitstand bas- etc. ans- hos?<br />
Bastardus pankchartt 33. hauckert<br />
30. eyn hör kint 37. bastradus vn-<br />
(i.vlicli chind 27. wascliartus, basilirdus<br />
waschart 34. basurdus hastert<br />
o. findeling 45.<br />
Basterna siede, kare 37. 1, l bnstrina<br />
huticha (in eamera) 2, I beta<br />
sambuch II. S. D. /, vll. >< pastor,
oder auch X pastorium sim. Gloss. v.<br />
Pastoforiuni; vgl. hirtelmtte tugnrium<br />
Sum. hutte tabernaculuni pastorinn<br />
Gf. IV806; indessen ist die zweiräderigeSchäferhütte(2.<br />
B.in der Wetteran)<br />
•wirklich eine basterna, jedoch „incamcra"<br />
bleibt räthselhaft. In den Parallelglossen<br />
von 2, bei Gf. III 31 steht an<br />
der Stelle von beta cssedurn und veliiculum,<br />
woraus (Gloss. v. Esseduni) betliilum<br />
ivnrde. Hieraus, oder analog ans<br />
veha wnserbeta? Vernickelter wäreeine<br />
Uindcutung der papiamschen Glosse<br />
„bettia, beth seu bara mola olearia,"<br />
(Gloss. vv. Batlia. Bara.), nämlich in<br />
der üblichen Bedeutung von bara als<br />
Baiire, lectica, feretrum i. q. basterna.<br />
••{•Bastilliis s. Pastcllus.<br />
*fBnsto(sc?)oynka]iierki)eclit37.<br />
*-J-Bas-tradus, -urdus s. -tardus.<br />
-us s. -sus.<br />
*Batha een oly moele G.voc. batta<br />
61 trot 32.<br />
* f Bath-anium s. Patauia. -eca<br />
s. Br.atua. -enia s. Betoiiica.<br />
Batil- s. Bacil-.<br />
*-;-Batmus s. Baciuus.<br />
*tBatlima (ausßo&nU, bathiuis<br />
Ki) thioch Marb. Gl. tjiioth Erf.Gl<br />
(thioh, theoh jßosw.) '."'<<br />
*fBatho- (ans batto-) -logiis est<br />
sermo continuans 37. 76,. l coniilngens<br />
76.<br />
I<br />
*Bsithonia s. Bothona. !<br />
*•{-Batra-cliis, -cion olufvyrt JJb.<br />
bairoemu id. Coek. batnichium hd.<br />
wilde eppich ib.<br />
*fBatta s. Batlia.<br />
*Battudo. bebnsta (sc?) hotte<br />
37. balbuca kerne melk 37. 1 baldueta<br />
ltotte 38.<br />
*-J-Batulus eyn clene molde 37.<br />
i.paruuf} bittus 76.<br />
*Bathus s. Bacillum.<br />
Batus eyn Uaucr molde 37.<br />
Bauar-us beyger 37. 38. -ia b. land<br />
37. beygeren laut 38. beyer 1. G.voc.<br />
bauwaria ]>eyer 1. 40.<br />
Baucia morche 40.<br />
•fBancus s. Bauens.<br />
*fBauimis (zu buccoV) bur 37.
*i Baumoleum (Baumöl) 11. Fh,<br />
*fBamvavia •
*f Beüaris (aus balia, balista?<br />
erinnertem frz. belier) eyn sluder 37.<br />
*fBelica (morbns) bene nieder<br />
(tat?) 30.<br />
* f Bella - brum s. Dolabrum.<br />
-na s. Bellona. -re $. Proteruus.<br />
Bellarium abgericht als mit öppfel<br />
o. pieren 33. leste kost 37.<br />
Bellator (ecclesie Paulus) bistancleri<br />
48.<br />
* 7 Bellia s. Belial. Bellua.<br />
*-fBellicus. pellieus stritber 32.<br />
bell-o, -ator, -aticus, -atosus sunt<br />
kiueren 37.<br />
* f Bellmunciuni s. Lupina.<br />
* t Bello s. Bcllicus. Beluo.<br />
f Bellona twydraclit 37; een afgodlnne<br />
van den stricle G. voc. bellana<br />
i. üiscoräia l dca belli 76.<br />
Bellua greni •Symh. JJ. mer tier<br />
74. K. V. bellia eyn grufj mar schiff<br />
(aus fisch sim. umg.) 45.<br />
Bellum vechtinghe 38. kif 37j vrldg,<br />
strit 40. |<br />
*BeIlus. beluxus snode 3,7.<br />
f Beines armoyd 37., cf. Gl. m. h. v.<br />
*Beluo. beiloiies sunt triuniphatores<br />
(X bellum) 37. •<br />
*t Beluxus $. Bellus.<br />
* t Beni-etlato s. Bedegar, -ix<br />
s. Bernix.<br />
*Ben s. Baen.<br />
*fBendali n.pr. interpr. decorus<br />
sewberlich 52.<br />
j<br />
*Benedict-us gewenedeut 27. ain<br />
gesegnatär 33. -a gran (uerb. in garn<br />
o. gar) otfel 32.<br />
Bene-, beni-licus eyn vval deder<br />
37. benefic-i woltfiger 41. -entia<br />
waldat 32. -iuni glieystlik gaue 37.<br />
len 38. Symb. I). lehin H. S. Tr. -iatus<br />
gelenet Symh. I).<br />
Benelingwatus eyn vrescher. 37.<br />
geredsam 52.<br />
* f Beneueniens wilkoine 33.<br />
*fBcncuole i.e. holtselig H.Ph.<br />
beniuolcnter gefüglich 41.<br />
*Beni- s. Bene-iicus.<br />
*tBcnign-e t -itanter gotliken;<br />
-us gotlik i. deißcus 38.<br />
*fBeiiiuolenter s. Beneuole.
*vBco-nia *. Peonia. -siel s.<br />
Besolluiu.<br />
*fBerbenaces s. Verbena.<br />
* f Berber-is versyg n. 0. sau. -a<br />
erbsei, suroch 40. ber-, beri-bcris<br />
berbser-, paissol-beer; Sauerdorn KL<br />
*t Ber'besciim s. Ycrbascuiu.<br />
f Berbicarius scafbirde //. H. 1).<br />
f Berecyntlria. boorsintbea<br />
Gloss., borosiusia eyn moyder der<br />
gode 37.<br />
*f Bereua (ans berna, X begina?)<br />
ein ])0gen I bekynen (?) P. V.<br />
fBeriberis s. Berbcris.<br />
* f Berillus paryll, äugen glass 27.<br />
eyn aug glaz V. a. 1120. berul-a, -us<br />
eyn steyn 37. beriillis brriil, eyn edel<br />
sten vnde is ghe stalt alzo is b.<br />
*"j"Benia cstcensusdominorumpr.<br />
weysat 33 Marg., vgl. Sm. IV 180. I<br />
200 v. Berner.<br />
* Berna back 32. 33. swini bache 40.<br />
*-j-Bcrnc-ca, -da 40., -ta K. V.<br />
glilj vogelin P. V. tuschent (aus tuchent,<br />
umged.. weiterhin auch gliß?)<br />
fogelin 40. bachadls ain bachad, haiz't<br />
etwa ain wek; lat. JIs. barliates ...<br />
aves simt quas bernescas vülgus appellat<br />
Meg.<br />
Bernix. bemix agheten steyn 37.<br />
*tBerti'udis berte, w.u..bcte } eyn<br />
vriuvcu name 38.<br />
*t Berul-a, -us s. Berillus.<br />
*f Berns ber ßf.cg. ber slangc 50.<br />
*fBesoüuin (nach Bellarium s. o.)<br />
zart; darnach beosiel, w. u. brosiel,<br />
interpr. verbum dei ctfuit poliinitarius<br />
33. i. q. beseleel Dr. besolien, bethsilien<br />
i. verbum äci 76.<br />
*fBe- s. Ba-stabau.<br />
Besti-a gewild 32. vichtier /. brutum<br />
2i). deyr 37. -us (-nus etc. Gloss.)<br />
greselk 37.<br />
*f Beta s. Basteriia.<br />
• *fBeta weys ramisch chol P. V.<br />
\ blecta rornsche.bolle (aus kolle) 45.<br />
1: blitns piezenkraut, mangolt Meg.<br />
betlia mangelt 33. 33. pyessen 34.<br />
bethe 37. betam bete, crud to cten<br />
38. bleta payschel («wspayscholP. V.<br />
mangolt 40.
Bctaccus. bethasia köl sprute 37.<br />
*-J-Betlian de seuede man 37. i.<br />
domns ydoli; \ mensis septembris \ et<br />
betliaiii 1 bcthapliin 76.<br />
* f ßctfagia s. Patauia. \<br />
*-j-Betha-nia s. Betoiiica. -sia<br />
.?. Bctaccns.<br />
*-|-Betliin linen cled 37. i. linea<br />
vestis 76.<br />
Betoiiica, betbania 52., batlienia<br />
(FA.) 11. Pk, pandonia 24. 40.<br />
//. Ph. patenie 40. batonie 24. petunigeukrut<br />
52. patönig/. Meg. betonie,<br />
eyn erutdatmeyt 37. biscopvyrt 11 b.<br />
aterladhe Lye, vgl. morella atterlothe<br />
Somner. veneuifuga attcrlatlie ib.<br />
fenifuga Cod., galli crus HO.,<br />
atrilla Dun., astrilla l cyclaminos<br />
Sloane sitt.orlat.he.<br />
*tBetlisilieii s. Besolluni.<br />
*Betllla i. juneiilula 37.<br />
Betula. bedaunula berke 37.<br />
} Bia i. via. Steg 52.<br />
Biaugularis bywinkel (X ^- W-)<br />
37. czwier winklet 27.<br />
*fBibal-es üiiikch ])liemiig 33.<br />
di-anghelt 37. -us s. Bibo. bibile<br />
drangh 37.<br />
*f'Bibar l prestigium l fascmum<br />
zovuer 11. S. I).. vll. als Zauber-. CriJ'<br />
tnuik, frz. poison, vgl. biber, bibariuiu<br />
potio Gl. ni.; schwerlich aus urdeutsc<br />
tibar = ahd. zebar Gf. V 580 vgl. m.<br />
Got/i. Wtb. 111 ff. (wo indessen aibv<br />
durch Vppström bestätigt ist). '<br />
*-J-Bibeg f ia (vgl. bibcca Gloss.)i\\l<br />
drankes 37.<br />
Bibellis bielen IIS. I). bieln Gloss.<br />
Bibere vno imi)etu etc. mit einem<br />
tvuncke; semel, ter dry o. eyn pasfj;<br />
(ad) albas calig'as wisse hosen; ad<br />
sep-fts, -ta, -imcntiuu bifj an die<br />
rincken 125.<br />
••J-Bibex s. Bilis. Bilix.<br />
*yBibex eyn haut 37.<br />
Bibex. bibix kif 37.<br />
*Bibii-e s. Bibales. -ire s. Biblirc.<br />
Bibio wyn niade 37. win muge 40.<br />
wein fluig 52. bibro winmugg 32.<br />
*f Bibix s. Bibex.
*fBibl-a s. -us. -atea s. Blatea.<br />
-i s. -igi.<br />
Biblia eyn bok der schicht van<br />
velen iaren 87. eyn grot bouck in<br />
der hilgen scrifft 38.<br />
*i-Biblicus vül(but?) 37.,*«Bibo?<br />
vgl. Briscus.<br />
*fBibligi boke ghescreueu 37.<br />
biblii Br., bibli 76. sunt libri scripti<br />
(mim iunco Br.).<br />
*Bib-, bi-lünen zur melk 37.<br />
-[• Biblioteca librye 37.38. buchlmg<br />
45. eyn beheltnisse V. a. 1420. bibliotliecarius<br />
puohcoumil Sm. 1147.<br />
Biblire. bibilio /. sonum facere<br />
ad modiwi musti noui 76., vini, dum somit<br />
et saltat Sc. spumando 37.<br />
BtbliliS (cf. Bibligi) ursprünglich<br />
giblius s. Pf. Germ. VIII390. bablii<br />
i. artifices veriUssinil 37.<br />
Biblus bincze l runctus {aus iuncus)<br />
semde 40. bibla grasfj pymissen<br />
P. V.<br />
Bibo i bibalus drencker; bibax<br />
swelglier 37. bibulus laffer 32. (Zw.<br />
laffen s. BM. h. v.).<br />
x -| Bib-ro s. -io. -ulus $. -o.<br />
* f Bicalassuin s, Bitlialassus.<br />
*Bicare. bito ani i. peregrinor;<br />
bitio i. pergo Y transeo 37.<br />
* -\- Bicassum s. Bitlialassus.<br />
*Bicca (bicta?) pukchell 33.<br />
*fBicco s. Brncns.<br />
Bicell-uiu -iuiu eyn hus mit twen<br />
kainern 37. hiclinium (jucm vicellum<br />
142. p. .75 mit Amn.<br />
Biceps eynswert 37. ezwcyhauptik<br />
V.a.1420.<br />
Bicliniuni s. Bicelluin.<br />
* -',-Bicol-or twierleye verwe 37.<br />
-eratus zwir geuerbt 52.<br />
* j l^i
donder slaet G. voc. Durch nl. blixem<br />
in der Varallelglosse (147.) entstand<br />
blixem opper der schap (nach Bidenta)<br />
37.<br />
Bidu-bium, -uium reb messer 1<br />
sesse {aus sehse) 40. reuemezer l smites<br />
achs (umged. aus snite Sachs nach<br />
Bicger) H. S. D. -gio, biguo s. Runcina.<br />
•fBidue zwaitegig; tridue trigteglich<br />
30.<br />
*Bidugiimi s. Bidubium.<br />
* f BieiMiium, -ium 1 biduum<br />
(sie) twe iarich 37. by-, tri-genium<br />
(ingl. F.) zwi-, drii-jar 32. bimiatus<br />
(bimatus Gloss.) czwe jar V. a. 1420<br />
abirmatu von zvvain iaren 40.<br />
*Bifaldus twe jarich 21. eyn vovez<br />
(verirrte Gl ?) V. a. 1420.<br />
Bi-, l bu- 37. -farius eyn loghener<br />
i. bilingwis 37. twigerleye i.<br />
biformis 38.<br />
i •<br />
*fBifera wilds tier K. V. !<br />
*Bifidus vnglaubig V.a.l4\20.<br />
Bifores valdure Symb. 1). val duer<br />
11. tweuelde dor 37. eyn czwischlische<br />
tuer 33.<br />
Biformis s. Bifarius.<br />
Bifurcare chlieben 52. sin\. 75.<br />
Biga garren 1. 27. i<br />
Bigainus zwaiwibiger 32. eyn de<br />
twe wif lieft i. bimaritus; bigamiu<br />
eyn hoder twier wif 37.<br />
Bigarius stelschuuer G. voc.<br />
*fBygeuium s. Bicimium.<br />
*Bigen-us, -s tAvier leye lüde 37.<br />
•j-Bigermen s. Bigvamen.<br />
fBigerrica vestis i villata guffa<br />
Gf. IV 177. (undeutsch, vgl. bigera<br />
vestis, gut'a, villata; dl. b. v. l'lltta,<br />
sud'a Gl. m.; vtß. Dz. Wtb. / 219 v.<br />
(ioffo). bigia e\n liern cleyd; billis id.<br />
37., cf.id.v. Bilix; bilis Gl. m. v. Bigera<br />
* f Big-ia s. -errica. -ma s.<br />
Gingiua. -ota s. Biota.<br />
* f Bigramen (X gramen) mank<br />
körn 37. bigerinen seges l legumen<br />
ex duobus germinibus commixtum Jo<br />
de Jamm. Br. Vgl. JB3L 1862 v. Man<br />
gelkorn. Fr. 16S0 b v. Mank-Korn.'<br />
•fBiguuiu s. Bidubium.
Bilibris zweypfiindig 29. zwiuochtig<br />
30. czwibiehtig 34. czwiliehtig (1<br />
aus b, dieses mumlartüJi aus vv) 1\ V.<br />
bilibr-e s. Dypondium. -es (X<br />
liber!) zweier lei buch 41.<br />
*fBüic-, bilig- s. Bili-osus.<br />
* ßili-meu s. Biblimcn. -iigwis<br />
s. Bifarius. -o s. -s.<br />
, Bili-, bilic- \ bilig-osus tornicli 3 7.<br />
""Bilis. bilio onis eyn wynt worp<br />
37. bibex wintworm V. ct. 14,20.<br />
Bilis gallfel 29. silus gallenplat'<br />
34. gilis {vgl. Bonibyx. Bulla.) gjillo.nbitterin<br />
K. V. rilis leber 40. leber<br />
ader 25.<br />
Bilix zwilch K. V. pantzer; bibox<br />
plate; bülis hcrn clcyd (-v. Bigerrica)<br />
37. vilices pl. s. .Duplicium.<br />
•Bilum pitter..52.<br />
*f Binmgra (c/. vi-, bi-snaga Gloss'i)<br />
schmerkrut 32.<br />
Bimaris (Gorinthi) zuimeriscim 48.<br />
Bimaritus .v. Bigamus.<br />
Bimembris zwey geledder 45.<br />
*f Biu-arius czwil (1 durch czal')<br />
czal P. V. -us zweyg 29. -e zwcylich<br />
n. s.f. 30. -io bisdine Symb. 1). dusß<br />
32. dauß K. V, -itas czwayezall 27.<br />
czwischellisdiait 33. -natus s. BiCnnimn.<br />
Binodus czwayvaltig ding 27.czway<br />
•chnöpphig 33.<br />
*-J-Binotus kort 37.<br />
Binus s. Biiinvius.<br />
* f Biota, bioin 34., 1 bigota 33.,<br />
1 diota 35. stan-de 35. 38., -d 30.<br />
33., -dner 29., -tnär (biota) 33., -tner<br />
34., -tau 27. stude 45.<br />
Biotliaiuit-us i. bis wortuus Br.<br />
-OS daz czwyristo tott 31. shn. (II.<br />
bitlianatus c,/,\vur tot V.a, 1420. bioteuatus<br />
(X natu.s)zwi!irciidgcborcn 41.<br />
Bipedalis twyer vote langh 37.<br />
zwir fuessig 52.<br />
*fBi-, bip- 32. -pcuiiis, bipemis<br />
(a bis et pemiu yr. i. accutum lat.) K.<br />
V. hepa, barda, halma-x, -xis {st. -ekis)<br />
II. S. D.zwerhackes, biliel 40. zwercliaxt<br />
K. V. zweraxt 32. dwersbijl,<br />
sweert; adj. op beyden syden snydende<br />
G. voc. peil 38.
f BiplieJtas twcuel 37.<br />
*|Birago s. Borrago.<br />
*-',-Bircmis, birenus 70. ein<br />
zwyzwgiscb schaff 52. i. nauis bina<br />
nauigatione sau remigalione agitata 70.<br />
Br. birvenus eyn schep 37.-<br />
*-|-Biresis spise 37.<br />
*jIHrete snitloch40. Vgl. Brittula<br />
vebst Van: Gloss.,undu.; Blitulum.<br />
Birctu-m, -s 45., birretum 37.<br />
Wl. byreyt 37. bireit, < eyn clene boudeken<br />
der presteren vppo platten 38.<br />
piret.el 52. clioren hüt 27. koni-kast<br />
45., -haus 33. (wnged.f)<br />
*Birex czwer konig V.a.1420.<br />
*fBirr-eims s. Biremis. -osus<br />
,y. -HS.<br />
Birria (a birrlmin Br.) slaperich<br />
CX slippe biiTiis ?) 37.<br />
Birvia (pr. n.) Weiteres s. in m. Anzeige<br />
von Stolzes Irish Glosses in Ku<br />
,u. Schleicher Beitrr. II 3 S. 60.<br />
Birrns eyn slippe 37. gezerit hubbe<br />
40. geren 30. 1\ F. sclnizz (a dial.<br />
aus 6) P. V. schös, ger, pürsem^ i.<br />
q. pursa, Börse cassidile, marsupium)<br />
33. corcappe Symb. I). schoet; birrnm<br />
sebippers inantel G.voc. girrus<br />
gorren 34. birrosus grof 37.<br />
Birsa (X bimis) eyn hud 37. vindesl<br />
(folgt ein Wort mit 4 wir unleser<br />
lichen Buchstaben; l verm. aus hd. ve<br />
missverstanden) 40. iopp 33. ^<br />
iüpp 32.<br />
Bis (tzwier P. V. czwir 27. czwir<br />
end (Suffix) 33. zwdrent 29. zvvernt<br />
45. zwirat 30. twige 38.<br />
Bisac-uta, -cutum ein eggen 52.<br />
* Bisext- s. Bissext-.<br />
* Bisina s. Bissus.<br />
Bismalua (cf. Alcea) ybesclie 40.<br />
wint-, birbest-, hii-bst-rosen 51.<br />
*-J-Bisora. s. Hnrmala. jMäfi'v*-<br />
lorta vermittelt durch bistoria nabel<br />
wurtz; baltcra {vgl. balzani Gloss.<br />
v. c.) id. Haupt Z. XIII383.<br />
••{•Bisciattus s. Bissus.<br />
Bisse twe deyl 37.<br />
* Bisscnnrius zweifstund 41.<br />
Bissextus. bisext-us czwir der
scxtc 27. zwernct sesse 45. schaltiaer,<br />
-ilis -rieh G. voc.<br />
*fBLs,s-us (cf. Sesus), -iuin 31.<br />
dz tuch dz man uff den kelch leit 1:<br />
zwilch l fiass 40. guter ilachs K. V.<br />
genns Uni candidissimi 64. gut waich<br />
wyß flafj 31. bücken schin (engt, buckskin)<br />
32. ruwijn (aM.s-twijn??) of bliancl<br />
G. voc. bliant, edel syden wanti. iacincius<br />
38. eynbliand; -ius nyn cled dar<br />
van 37. -o halb sidin vnd halb guldin<br />
40. -iuiis sammetfurb 125. -ina wisslini<br />
l zwildi kleit; -ciattus gezwiniet<br />
40. -um quiquirnet. Gl. Ker. bisiiia<br />
zuwilroeh 11. S. JJ. bistina zwillich<br />
rock 7. busius ,v. h.i\<br />
Uistardiis auis eyn rappen {aus<br />
tr. du/ged.) 45.<br />
*-',-Bistiiui 6'. Dissus.<br />
*f Bitare s. Bicare.<br />
Bitlialassus. bicalassuin i wäre-,<br />
bicassm« voyt i-poer i vbi coneurrunt<br />
duo brachia in mari 37.<br />
*fBi- s. Bio-thanalas.<br />
••j-Bit-iro s. Bicaro. -ricus s.<br />
Paristulus.<br />
Ei-, bit- (bic-2) -tumeu bech l<br />
buchlim 40.<br />
" x " iUturujs ags. werna GL Aelfr .nach<br />
Hendschel.<br />
Biui-um eyn wegwe (sie) scheyde<br />
37. zwifelhaiftig weg 32. 4 biweg (dat.<br />
bi-) 41. -osus wegsebaydig 33. vol<br />
\v. (sie) 27.<br />
*fBlace-o, -ro s. Blacterare.<br />
* illact-a, -ea .v. Blatta. Braciea.<br />
Blacte bizantina gr., lat. yngnla<br />
aromatica raussein also genant 52.<br />
Vgl, Gloss. Add. h. v.<br />
Bla-cterarc sottelick spreken G.voc.<br />
blater-are plodern 52. -o t balbucio<br />
lispen H. S. I). blace-o 1 -ro i detraho;<br />
baltero aui i. stulte et turpe<br />
loqnor; blaiiter-o 1 -co aui *. more<br />
ballmcicncium loqnor; blateo aui /.<br />
inpcditclperplexe loqnor; blaler-a ß.st<br />
sotuis ranarum\ -o estpr.vespcrtilionum;<br />
blaudo (blando'J) estpr. cannm<br />
37. platerat vespertilio Synib.<br />
D. baltor \ baetor clamor pr. vespcrtilium<br />
33. blatva fröss 1: chrott
P. V. biilatera (alph. bl-) der vorsehen<br />
gheluyt G. voc. plactera frösch<br />
geschray 32.<br />
*fßiadius ft. Badius.<br />
Bladum di körne 37. biada traydt<br />
34. frucht 29. 75.<br />
* f Blanconia s. Bhmtinea.<br />
* f Blandir-i, -e vleyn, bidden i.<br />
flagitare 38. blaudire vmhüffen (vor<br />
amplecti vmfohen) 30. bland-itie<br />
schemelich (umged.) redde 45. srnelekerede<br />
37. smäche red 33. smaykch<br />
red 27. -ea lof san«h 37. -us eyn<br />
zeger des loues 37. sinffmudig (bis) 45.<br />
"Blandonia wullena (bl. JEd.)<br />
H. Ph. wulena H. S. D. woll-, wallwreze<br />
40.<br />
;<br />
*Blan-du8 > s. -diri. -terare s.<br />
Blacterare.<br />
*Blantinea. blanconia eges wyt<br />
37.<br />
'* f Blantursnia s. Brau ca.<br />
*tBlare ,9. Baiare. j<br />
Blas t blatus gheck of geckinne<br />
G. voc. I ' •<br />
Blasphem-are, -io bespotten de<br />
hilghen; -us (vgl. Subsannatiq) eyn<br />
spotter goddes 37. blasfem-are honen,<br />
hone spreken; -us honlik; -ia<br />
i. displicentia honheyt, hon, vnwille,<br />
scauer nacht (vgl. Br. Wtb. v. Schauernack.<br />
Kil. vv. Schaeuerna-ck, -cken.<br />
BM. II283.) 38. bolumo biestern 17.<br />
hierher? plaspheiniia got vbel handlunge<br />
40.<br />
*Blatanus. bolatauus (alph. bl-,<br />
wie 13,2.) vleer boem O. voc.,<br />
Blatea i. genns purpure (c/! ; Blatta)<br />
Gloss. Vgl. holoblatteus G-l.tn. biblatea<br />
tegmwa regni in Chindasvinths<br />
Grabschrift (Opera Patruni ToletanorumI77),<br />
aus bis blatteus, Mßacpos,<br />
doppeltgefärbter Purpur (E. Ilübner<br />
in Jahn 'iV. Jbb. 85-6, 9. S. 574-5).<br />
— blatta, var. bloxa, brunbasu i.<br />
purpura Aelfr.<br />
*tBlate-are, -ra, -ro s. Blactevare.<br />
Blatta s. Blatea. blact-a eyn<br />
nacht fleddermufj 45. 1 -ea vlederniiis<br />
37.
Blatus s. Blas.<br />
*f Blau-cctlo v. .«HS. -dire s.<br />
Blandiri. -do s. Blactcrarc.<br />
* jBlauearum (blan-V) cyn blide<br />
37.<br />
*Blau-eus blau 38. -cdo blewi 29.<br />
-cedo blawhaif 30. plaucdo plabhayt<br />
33.<br />
*Blauipes. baluius (alph. bla-)<br />
eyn blafufi 45.<br />
*f BJausiis s. Pinusus.<br />
*fBleeta s. Beta.<br />
Blesus {cf. Baibus) cyn wlisper<br />
(,) stöterer 37. lisp-endir II. S. 1).,<br />
-under P. F., -er G. voc. eyn lippender<br />
27.• wispeln (ptc.) 33.<br />
•Bleta s. Beta,<br />
*Blict-rire ghoron nlzo dntnk 38.<br />
-ireyesen 29. plictare gern 30. disponere<br />
ad blictrciidum stellen also<br />
ine gest to der wert deyt 38. blictrum,<br />
blutruin F. V. gest 38. P.<br />
V. ghest 6r. voc. yest von win 29. gare<br />
?:. fex 38.<br />
f Blida blide l bolerli da mit man<br />
wirft .40. Vgl, Glos.s. vv. Fustibula.<br />
Machina(bohverkr^/ Gr. Wtb.I2S0).<br />
*fBlit-us -v. Beta, -a miilte krut,<br />
.stvre; -ulum {vgl. Direte) snitloch 40.<br />
*|Blix-a, -ia s. Baxea. -ein «f.<br />
Bidental.<br />
*i-Blut-eus s. PJuteus. -nun s.<br />
Blictruin. /<br />
Boa, bolia l bora 30., bea 37.<br />
45., boas 37. lint- 30, 37., lind- 1<br />
chraut- P. V. -wurm. vd. -worm. eyn<br />
grot slange [bea) 37. (alph. boa)<br />
eyn ossenge 45.<br />
Boa lai. rindersubt (ein siechtnom<br />
m.) Meg.<br />
*f Boacio 5. Bocio.<br />
Boare, bolire (?•. ^Iugire) bolken<br />
also eyn osse 38. belcken G. voc. oclisen<br />
rueffen o. lün 33. äffen (sie? st. assen;<br />
umyeä.??) rufFen 1 luen P. V.<br />
*Bo-, l bou- G. voc, l boun- HO.,<br />
boui- 37. -ariuiu een ossen of koe<br />
stal 1 itbi vcnämdnr G. voc. ein ochsen<br />
o. kustal 110. ossen-hus; boum -market<br />
37.
*f Boasia dat land 37. Zu Boetia<br />
Gloss.? boosia est tcrra thezaurorum<br />
76.<br />
Boatus bolken 37. ossen gheluyt<br />
(T. roc.<br />
• -J-Boba«. vehemensrobur Gl. m. stidh<br />
Ad fr.<br />
*-|-Bobare. bobat ouis Symh. D.,<br />
aus boat? Cf. Bombizare.<br />
Bobinare verslachen in seinem herczen<br />
33. bolb-o, -ino' aui, frcq. -ito<br />
pnbcrtüi sangwine maculor; bubiai'iiiin<br />
blot ghangh 37.<br />
*t'Bobinato-r, -res snntinconstantes<br />
bubulci 33. bobirato i bosetus<br />
eyn vnstede lierde 37. Vgl. 142. v. c.<br />
'*f Bobio grailin j). Symb. I). 278.<br />
vgl. u. und Gloss. vv. Bobla. Gubea.<br />
Platessa<br />
* Bobire s. Bombizare.<br />
*f.Boborella herczen h. (steht vor<br />
Bobinare!) 33. baborellababorell 34.<br />
'bobojiella bebanell 29.<br />
*Bobulus siua Sum. s. BM. II2<br />
S. 264.<br />
*f Bocas s. Eoca.<br />
*Bocio strus (aus trus) o. geswulst<br />
33. bladder 37. bocia ein geswelle als<br />
ein chroph 27. chroph 34. kröpft'/, struma<br />
29. gespil 33. bossa bül (alte .Einfägiinr/<br />
in) 41. boacio eyn swelle 45.<br />
* f Bocha piscis pluvialis regenvisch<br />
Meg. Vgl. Gl. m. v. Boca. j<br />
*fBodrada s. Botraca. !<br />
f Boema /. boatus, sonu-s, strepitus<br />
Br. storm 37. boenna lo sfrepito Gl. m.<br />
*|Boet-ia s. Boasia. -os s. Bootes.<br />
' :.',•>••<br />
*fBofo s. Sortio.<br />
*fBoga, bolia s. Boia.<br />
Bohem-ia bemen-, bemer-lant 38.<br />
pehani land 27. 33. -us peham ehds.<br />
beham (monela) 32.<br />
Boia (cf. Bacca) peynung der bösen<br />
33. sim. 6. 23. halspouga pl. Gf. III<br />
.7.9.-(vgl. Baen de), boya ysen halte<br />
40. baga rahehinza Gf. II385. bacis<br />
rachinzun Haupt V 201. cf. ugs. raccenta<br />
catenu, — baccae ?'. rincnla I<br />
r/emw
*f Boyas gr. eyn koy lat. 37., i.<br />
q. koye stabulum Kil. ? schwerlich i. q.<br />
bois gr. i. hos lat. ßr., da ko vacca 37.<br />
*fBolabis eyn wagen spor 37.<br />
*Bola-niita s. Balanis. -tanus<br />
s. Blatanus.<br />
* | Bolb-o, -ino, -ito s. Bobinarti.<br />
*Bolena. bolenes vischer aller lcye<br />
37. balones {alph.\)o-)dic.piscatores<br />
qui diucrsa genera piscium vendunt 76.<br />
Boltftus eyn rod swam l peperlingh<br />
37. peper-, mott-ling, eyn vrucht i.<br />
f'ungus 38. een swam (,) pedden stoel<br />
G. voc. buliz, bulis Sin. 1173. (cf. Viscum).<br />
poletum ertzredling 40.<br />
*f Bolia s. Bovclliuiu.<br />
*B- 52., p-olicium nadel -pain 52.,<br />
-beiri 40. eig. Fingerhut, von pollex?<br />
pollitiuiu duymelinck G. voc. Vgl.<br />
noch Gloss. vv. Pollici-um, -o. Policon.<br />
*fBoli-des, -dis s. -s. -re s.<br />
Mugire.<br />
Bolis grund schnür 32. eyn spise<br />
vad; bolid-is eyn lode in dem mere<br />
37. -es vorsicher bli c (blie?) V. a.<br />
1420.<br />
*-[-Bol-isnms s. Bulimus. -liini<br />
s. -um.<br />
* f Bolluscron ebeliy herha 41».<br />
Sehr alte Glosse aus ApulejusMadanrensis,<br />
s. m. Or'ujg Europ. S, 202.<br />
*Bolum. bollm^i wrcz 1 leben<br />
same 40.<br />
*BoIumo 's. Blasplicmare.<br />
Bohis steyn roze, bete 37.<br />
Bolus arineiiüS rodelsteyn 0. sa,n.<br />
*f Bomachus hat ain haupt als<br />
ain ochs und den leip und diu schinpain<br />
als ain pfert; day tier bedäut<br />
die guoten vorpfaffen Mcg. S. 123. der<br />
ze vil lorwereks tribt 32., vgl. Eutrapclia;<br />
X f^wftoXo^oc, bomol-oehus<br />
opffernarr Ki. -clius 49., boinulclius<br />
4G. luderer.<br />
f*Bouibal s. Lumbale.<br />
fBombard-a buchs 29. buch 32.<br />
ein puchsen schusfj 52. -arij buchfjenschitzen<br />
125. bomboi'dia turmor<br />
(turein?) puxssen 34. manu bar da<br />
(X nianus) haudbifj 30. bouibarta<br />
(alph. boml)-) eyn swane {hierher?) 45.
* f Bombasi-um, -a 45 eyn bint<br />
wammes 37. wam-baß 33. -buys G.<br />
voc. -mas 52. -sei 29. -sehe 45. ein vntergoppen<br />
P. V. bombeis ib. 3. wombeis<br />
27. bamasium wammesch 33.<br />
bamba-saium bambas 34., -eis id.<br />
II. S. B. Symb. B. wanibosiuiu wammes,<br />
iope 38. lumbasium (X lumbale<br />
sim.) wammas 32. bombax paumwoll;<br />
davon Jcümt bombasium ain<br />
bammais limbasium ain leinein b.<br />
Meg.<br />
*f Bomb-ax, -ex, icina spcht 40.,<br />
auis? X scheter sim. (v. Bombix). •<br />
* Bombi-cina, l -scus 37. percham<br />
22. 37. -barchat 32. reg (aus<br />
rog?) barchen 45 scharlaken; -eimun<br />
syden wolle of s. werck G. voc. -cina<br />
tunica bowelenroch //. S. B. -ciuus<br />
parichand P. V. -cinator siden- 40.<br />
75., seyden- 52. -weber.<br />
* f Bombicin-a5. Bombax. -ator<br />
etc. s. -a. |<br />
Bombilare s. BombizareL<br />
*f Bombir seuer, wespe 37., vgl.<br />
bombyx, bamber.<br />
* f Bombi-ratus s. -zare. -scus<br />
s. -cina.<br />
Bombix bom wulle; eyn worin de<br />
syden spynt 37. seydinspinne
Bonoma du. bonon 29. bolouig<br />
Oe. V. pononia pononien 30.<br />
; Bonus gud, vroine 38,<br />
* f Boo-rsinthea s. Berecintlüa.<br />
-sia s. Boasia.<br />
Bootes enko II. S. D. ohsenare<br />
Mon. ohsnere Vinci, boetos seuen<br />
Stern 37.<br />
*f Bora s. Boa. Borax.<br />
*Borago s. Borrago.<br />
Borax, porax 32., bora Ki., botrax<br />
Meg. Var. (vgl. Botrac t a sim.),<br />
corax 42. craden steyn 19. kro-Ki.,<br />
krot- 42. -tenstein. crotten stain 32.<br />
krotenstain; der weiz kr., und hcizent<br />
in die walhe crapailinam (Jat. Hs.: dicuntgdiWi<br />
crapradinaui. Vgl. frz. cra<br />
paud sim.) Meg.<br />
Borax, l borrax Ki. borras Ki.<br />
b.urrasse 40.<br />
*f Borax s. Botrnca.<br />
* f Borbidus bibcnder 40., aus horridus?<br />
vgl. horridulus bibininter //.<br />
S.D.<br />
*fBorborigmon somnus turbidus<br />
148.<br />
*f Bofchgrauns s. Burgrauins.<br />
Boreas norwest 38. nort westner<br />
(cf. Fauonius) 29.<br />
*f Borges $. Gurgcs.<br />
* Borina, bornia i.astutia76.<br />
* Boris s. Borrago.<br />
Borith wasch erde 37. eyn wasche<br />
trut (crut? X cart?) F. a.1420. vorith<br />
etc. s. Herba fulionumf<br />
Bornia vpstighen 37. bormata<br />
ascensiones Pap. s. Gl. in. h. v.<br />
*fBor-nia s. -ina. -otiam s.<br />
Colicum.<br />
*f Borrago (cf. Bedegar) borrasie,<br />
eyn crut to elende 38. borago po-,<br />
bo-rrich n., porriß saft 0. san. l boris<br />
bernar-ghe G. voc, -ge 132. boroago<br />
borrasie 33. birago burescta 32.<br />
Bos achs 33. ochxs, stier 34.<br />
Boscida. bossida eyn ko slechter<br />
37.<br />
*fBoseta rindern vlcysch 37.<br />
*f Bos-etus s. Bobiuator. -fcruiu<br />
s. -phorus. -inus s. Businus.<br />
fBosnia (1 Scriiia) boRneu l?r>.
•fBospliorus. bosorium inare<br />
scptcntrionäli dicitur 76. bosferiim<br />
nord mer befferum iner in norden<br />
37. boiicrus *. mareetc.; via per quam<br />
vadunt boues ad nutrimentum ein vicl<br />
steig 52.<br />
f Bossa ,s. Bocio.<br />
Bo-, bus-ssequus eyn ossen herde<br />
37.<br />
*f Bossida .
*Braci-a s. Bracea. Brancia.<br />
-le s. Braca.<br />
*-J-Bract-a .9. -ea. -e s.'Baclia.<br />
Bractca ]ilech 27. ein golt tauel<br />
52. 75. l bracta een dünne plate<br />
G.voc. blaetea ghe slaghen-golt 37.<br />
brate-as port pleli Ho. 36. -a pedele<br />
(vgl. Gf. III 327), hanc pictorcs gd.<br />
petulam voeant; lamina i. petalllllll<br />
Synib. B. (cf. Gloss. v. Petal-aster, -um)<br />
vlatung (splcnäor) i. auri lamina Aelfr.<br />
-a fila se gyldna dhrad Clp. bracteola<br />
ghe slaghen suluer (hierauf Blactea<br />
s. 0.); eyn clene bokeler, eyn arme<br />
schiue, ein toghel 37.<br />
*Bracteus etc. Gloss. (Sevenbaum<br />
etc.) aus gr. ß\>ä§v.<br />
* L f Braclia gr. eyn crone lat. 37.<br />
*fBraclii-a s. Bracea. -ale, -are<br />
s. -um. Braca.<br />
* Brach-, brag- 30. -itensa cläffter<br />
29. claster (sie) 34. claffert 30.<br />
* f Braclii-um arm an dem liue<br />
38. -um vitis, duramen babe, höh.<br />
babka V. trü. -are lialsen 33. helffen<br />
(umg.) 27. -ale bryß 32.<br />
*Brachos gr. i. breue lat. Br. est<br />
kord 37.<br />
*Bradus i. biformis 31.76.<br />
Brage .?. Braca.<br />
*fBrag- s. Bracli-itensa.<br />
•fBranca 40., br. vrsina Gloss.,<br />
daraus blantursma/iT. V. wildumfintz<br />
i. calamentum, equimeiita (vgl.<br />
Gloss. h. vv.) K. V, kleche h. (pernklee<br />
Gloss.) 40.<br />
*f Bran-cia (cf. Brancus) wiches (sie)<br />
ore 40. eenlüminbackwpiscibus G.voc.<br />
keuffer 45. kienel 46. kiwe ander vischekelen<br />
38. eyn kele; -cus eyn kiwe 37.<br />
-chia vischor F. a. 1420. -cia id. 3.'<br />
-cea fisch arn (orn?) 52. kaw, flos<br />
K. V. chew (,) flozz; bracia grat (grot<br />
77. Gloss. v. c.)l'flosjj P. V. branche<br />
kibouc V. a. 1410. prancia fisch feder<br />
32.<br />
Brancus (cf. Brancia. X bronchus)<br />
eyn kywe i. parspiscis 35. een kinnebacken<br />
of kake (kaecke maxitta,<br />
bucca; der visschen brancliia Kil.)<br />
G. roc. nasen snuder 40. fluft in der
kelen K. V. sim. 93. pl'ancus gel flu<br />
32. branco vnreninge 37.<br />
Branchia s. Branc-ia, -us.<br />
*f Bran-eta, -tium, -um s. Braueta,<br />
-ium.<br />
* Brasiuin h. got vergessen 40. (cf.<br />
Prasium Gloss.). ./* .<br />
Brasium molt 38.<br />
* f Brasm-us, -a 45., prasmus 32.<br />
braseme, cyn visch 38. brachs-um 32.,<br />
-am 29. bresen 30. bresum 45.<br />
Brassica (-iea G. voc.) koel, moes<br />
G. voc. inoys 132. (olus moes Kil.<br />
moiss 147). basica pflantzen 52.<br />
sim. 75.<br />
*f Brnt-a s. Braca. -ca s.Bractea.<br />
•*fBrathea s. Bracca.<br />
*Bratua. batlieca lu.th.che du. 40.<br />
gausgleicher Glosse m^bragata. liutscaf<br />
{synonym mit lantscaf). gallea.<br />
gallia. Gl Ker.(vgl Gf. II197); diese<br />
aus Galliabracata? F
f Breuilogus eyn kurcz redde 45.<br />
; * Bria hirn-hut Sum. -vel F. a. 1420.<br />
Bria masse l vas 40.<br />
*f Bric-a 5.Latex, -ns5. Brucus.<br />
*Briciisis handvyrm t. surio, sirineus<br />
Somncr. cnrio, cirus id. Code,<br />
*f Brigania s. Brygonia.<br />
....fBrigida n.pr. breid (Je. V.<br />
* f Brinicirc (briu-?) duch recht<br />
machen o. wenden 45.<br />
•fBryonia 45., brionia i. uua<br />
Pap,, osssx 148. albaet nigra. scitwrz<br />
Symb. 31. App. stick-, trasel- l roscl-<br />
51.0. san., stich- II. Ph, -wurtz. zaunrube<br />
43. brJgania srner wrez. lmndes<br />
kürbes 40. cinis prionci liohll.S.I).<br />
Gf. („Gl." verdruckt Gloss. h. v.J, vgl.<br />
Gloss. v. Yitis alba (i. q. bryonia<br />
albu).<br />
Brisare wyn üß trücken 31. wein<br />
auß toreken 64.<br />
Brisca wabenlöchlin 32. brisia<br />
honnich seem 37. pnsca roß 30.<br />
ras 34.<br />
*fBrisco aui (vgl. Briscus) i. bachor<br />
37.<br />
* f Briscus (vgl Brisco. Biblicus.)<br />
vul (bul?) 37. briscus i. ebrius 76.<br />
i. bacchus Br.<br />
*fBrisea (cf. Gloss. vv. Brisca. Brisica.)<br />
sod m. (des Bierbrauers) böhm.<br />
bfecka V. tril.<br />
*f Brisia s. Brisca.<br />
fBritania engel lant; britones<br />
brit lender 40.<br />
*fBritaii-nica,-icas.Artcinisia.<br />
-nice hfeven hydelc, var. huvdedo Hb.<br />
*f Brittula (rf. Birete. BJituIinn.)<br />
rud acker (vgl. lictachel sim,?) 32.<br />
britlaril am. (allimn tenuissimwn)<br />
Gar. Gap. de villis.<br />
•Britus s. Brucus.<br />
*Broc.i belua marina 37. Gloss.<br />
Brocare. brotare negen 6. nagen<br />
i. sucre 33.<br />
*'fBrochus. brocus doer ouer<br />
munt 37.<br />
Brodium kel sod (uniged.?) 37.<br />
sot, iuehe 38. gheweycket broet rait<br />
bier of soppe G. vor,.<br />
*"R A^
*f Bromill comedere, consumcre B<br />
bromyn
f Brunet-um, i -a brunatüch (tu<br />
unterstrichen) 40. prawnfech (vgl. Sm.<br />
1518) P. V.<br />
*f Bruni-a, -are 5. ßriima. -cium,<br />
-turn, -cus s. Brunellns.<br />
*f Bruns-big, -wiga prewsweig<br />
(umged.l) 33.<br />
fBruntus (vrm. aus brunitus)wann<br />
GlÄelfr.<br />
f Brusca ß. (im Elsaß) brusch 32.<br />
brüsch 40.<br />
*Bruscus h. steinbreche 40.<br />
*f Brustus (aus brutus X bruscus<br />
roman. brusco?) tauber, vnvernüftiger<br />
40.<br />
*Brutenus prdser 29.<br />
Brut-um s. Bestia. -ire narracht<br />
33., törecht 27., veig (umg.) V. e. q.<br />
D. werden.<br />
* Brutus s. Brucus.<br />
Bubalus ur- 50., aur- Meg., walt-<br />
50. Meg. -rint. au-, wald-rind 28.<br />
Niitiirb. wald oclixs 34. wald-, wildocliß<br />
29. buffel, eyn deer in maischen<br />
landen; bubulus wilt osse 38. "bubasus<br />
(X bonasus?) wild rint 40.<br />
bufalus pueffel 34. kalb 52.<br />
*Bubastus eyn wyn hulze; eyn<br />
de ghe swollen is 37.<br />
*t Bube-rnacula s. Gubernaculum.<br />
-stris s. Buprestis. -turn<br />
5. Kubetum.<br />
* t Bub-iarium s, Bobiuare. -leus<br />
s. Bulbus.<br />
Bubo auis huve 40. huwe, krede,<br />
fleddermu(j 45. haw, auf Meg. auff 34.<br />
huc H. S. D. 38., eyn grot voghcl, ropt<br />
des nacktes 38. hwo 32. eyl 33. vle<br />
37. schüfüß 30. bulo (alph. bubo)<br />
nacht rab 27. b011011cm uuof Ff.<br />
Germ. VIII 387. rubo (Ed.) huwo<br />
II. Fh.<br />
Bubo bickars 38. bickers 37. schlier<br />
(c/. Apostema) 32. Gloss. vnder ribig<br />
29. bebei kipp 30.<br />
*f Bubula eyn hard steyn 37.<br />
*Bubula h. rindes zunge 40. rintkraut<br />
52. sim. 75.<br />
Bubul-cus s. Bubutarius. -us<br />
s. Bubalus.
*fBubutarius (dlph. bubul-) ohsener<br />
40. (ohsinäri bubulcus Gf. vgl.<br />
Gloss. v. Buccularius. BM. II 436 a .)<br />
* f Bucc-a backe, wanghfi 38. wange,<br />
pipe, blase (X buccina, bulla?) 37. bagg<br />
29. -are wang auf plasen 52. bucare<br />
estfacere buccas l inflare 76. Verschi<br />
den scheint buco aui pr. auiiim cum<br />
cantant 37. bulo as atum id. 76.<br />
Buccella eyn bete 37. schnitel 34.<br />
cicel (e. calce) Lye. pucella müpful<br />
32. bucella leip pizzo Ho. 36. buccell-us<br />
beet, morseel i. morsellus<br />
G.voc. -arius boue, -ecker 37.<br />
Buccin-a, -e 41. (cf. Bucca) vleute<br />
V. a. 1420. eyn herde hörn 37. tüthorn<br />
V. vrat. sim. 8. herhorn, busun, swegel<br />
4L boxin-a basune 37. -o i. cornu<br />
sonwn facio 37. buccinus wan de<br />
herde tütet 37. der hall derpwsawm 33.<br />
Bucco schwatzer 31. £4.!wescher;<br />
buco eyn dul kerel 37.<br />
Buccula buckela (l. i. bichzin) H. l. i.<br />
(nach W. Grimm), eyn helme teken 37.<br />
* Buccula s. Bucula. j<br />
Bucculare eyn lippe 37. buculare<br />
*. conca lauel Symb. D.<br />
*f Bucella s. Buccella. |<br />
Bucci)halus allexanders perd 37.<br />
*Bu- s. Bus-cerus. '<br />
*Buceta. bucheta weide 40. bucetuni<br />
ags. seotu (stabula pl. siota)<br />
Lye (vgl. J. Grimm bei Haupt II 6).<br />
buseta ko \veyde;congregaciobouni 3<br />
•-j-Bucgeus s. Buggens.<br />
*Bucies i. vter, ascopa butrich<br />
Symb. D. cf. Gloss. h. vv. Gl. m.vv. Bu<br />
ticus. Buttericus. '<br />
*fBucili bucul da man die heil<br />
(igen) mit martert 41.<br />
* Bucillus (vgl. Bucolus Gloss.)<br />
öchsenhertter P. V.<br />
*f Bucillus (cf. Buceus Gl. m.)<br />
eyn snycke (navis) 37.<br />
* f Bucleamon. bucliamiue ags.<br />
heorthaman Lor.<br />
*Buco s. Bucco.<br />
*fliucol- s. Bucul-.<br />
*fBucoli-con l -dum eyn herde<br />
sangh 37. -ca van ossen sprekende,<br />
est Über vergiUi etc. G. voc.
*f Bucstal-inum, -mums. Buphthalmus.<br />
Bu-, buc-cula kalp 40. bucol-a<br />
eyn clene ko; -ns eyn cl. osse 37.<br />
*Bu- s. Buc-culare.<br />
*fBucus s. Obba.<br />
*fBuch- s. Buphth-alinus.<br />
*f Buche-rus s. Buscerus. -ta<br />
s. Bueeta.<br />
Buda du. offan 32.<br />
*fBu- s. Bi-deutal.<br />
*fBudib-eda sunt loca secreta 23.<br />
33. -um hemelke stcde 37.<br />
*fBucria (aus bru-) he) de 40.<br />
Buf'alus s. Bubalus.<br />
*'f Bu- s. Bi-farius.<br />
Bufo vtzo i. raiia; krode, brotworm<br />
38. eyn pedde, eyn Schilde paddc 37.<br />
creda II.S.D. krot (bubo kredc) 45.<br />
ucha Symb. F., vgl. oikch sim. Gloss.<br />
ags. yce steierm. auke; zumnä. vocke<br />
klingt boke hei Nemnich.<br />
*f Buiragincs -5. SuiFrago.<br />
•fBuggens. bncgeus eyn boytlink<br />
perde 37. bugieus aus gesnitten rop3.<br />
*Bugia (vgl. Buya) h. katz ör 52.<br />
katzin ore 8.<br />
*Buglos-sa h. osen zung 32. -a<br />
ossentunge; eynarcedige(sic)crud 38.<br />
-San glosvyrt; i. q. canis liugua hundes<br />
tunga Dun. sim. Hb. X liugua<br />
bobule oxan tuuge Code.<br />
* f Buya hunt krut 40., vgl. Bugia,<br />
-illa, -alla Gloss.<br />
*]• Bul eyn ma'n augus (sie) 37.<br />
buller est mensis augustus 76.<br />
*f Bula s. Bulla.<br />
*fBulbat-or ongveistikeit 25.<br />
(Gloss. Add.). -su* ono feissikeit 40.<br />
••J-Bnlbus loch kölpe 1 radix Uni<br />
(vgl. Gloss. vv. Asparagus. Thyrsus.)<br />
40. cippollen houed 37. cen bolle loecs<br />
G.voc. bulgus loch knopif 32. bulbiscillatica<br />
(§o\ßnq vxvXK^Tiy.öq; cf.<br />
Scilla Gloss.) gla^dene Hb. bubleus<br />
mertzwifel (cf. 8. Gloss.) 52.<br />
*Bulcus s. Bullus.<br />
Bulga eyn leder sak 37. hydigfaet<br />
Gl.Aclfr.<br />
*f Bulgus s. Bulbus.
Bulimus. bolisiuus slint sucht<br />
(,) ghirich 37. der gicze (infinnUas)<br />
17. 40. cmbolismus (sie! cf. Gloss.<br />
h. v.) eyn einetlik (aus vnmetlik?) lust<br />
to etende 37. ' \<br />
Bnlire s. Bullire.<br />
Btilla, bula 32. bulghe, eyn blase<br />
vppe dein water (cf. Procella); bulle,<br />
is des pawes blien inghezegel 38. daz<br />
bapist in gesigel 45. eyn blase van<br />
reghene etc. 37. wasser-blause 33.,<br />
-blatter 32. bläterly uff dem wasser<br />
29. ein wall 27. wal 30. prodt, ehot<br />
34. trladera; pl. nuschelen i. monilia<br />
II. S. D. nöschelin Tr. cf. Gf. II<br />
1106. pulla görtel spang 32. gulla<br />
(vgl Bilis) id. K. V.<br />
•fBullaiis zedendich water 37.<br />
die. aqua Inillas faciens 76. |<br />
*f Buller s. Bul.<br />
*t.Bullinus eyn eghedexe {sie) 37.<br />
Bui-lire, -ire zeden 37. seyden 38.<br />
rlio zeydinge des waters 37.<br />
*Bullus p. biilcus eyn bulk 37.<br />
*fBulo s. Bubo.<br />
*Buiub- s. Bomb-.<br />
Buprestis knölster 43. bubestris<br />
rebestichel II. S. I). fr. (vgl. rebestuchi<br />
1II. L. i. rebenstich er curcuMo Nemn.)<br />
Bupli-, bo - tlialmus (boclialmus?)<br />
schilheuder 40. butal-onus<br />
grote oghen 37. -mon eyn wilt'os'se<br />
37. l -Ullis habens inagnos oculos v<br />
l<br />
hos 76.<br />
Buphtlialmus. buchalinus totter<br />
blum K. V. putallinus trol blüm 02.<br />
butalmos gelbe blümen, hus wreze,<br />
kroten blümen; butagainon ringele<br />
bliunen 40. butagron ringelech 45.<br />
talumbus gescald- Clp., gescad- Code.<br />
-vyrt (cf. Vcrbascuin). bucstal-iniiin<br />
Gloss., -liiuiu hvit megethe (cf. Calmva)<br />
Dun.<br />
Burdo skelo Symb. D. 271. (vgl. Gf.<br />
Gf. VI475). kelc (sie) Sani,, ags. uurenio<br />
Si/mb.JF. mul 37. pfert escl 29.<br />
1 dünner (deutsch?) ex equo et asina<br />
Si/Hib. F. ex quo (st. equo) et asina pr<br />
Gf. III316., altes nd. Wort (DM. II<br />
192-3), trotz der hd. Konsonanten, ve<br />
muthlich mit burdo zusammenhangend
Burellu-in bcyder want 37. -s dirden<br />
dei o. wcseling 45.<br />
*f Burgiconies burchgreuei. cdilis,prcfcctns<br />
urbis Symb. I).<br />
* f Burgo-nes, -iiies schaff stal 33.<br />
burones closter 37. (hierher?)<br />
B-, p- Ä". V. -urgrauüis burckgraff<br />
K. V. borcligrauus borchgraue<br />
38.<br />
* f Burgrundia s. Burgnndia.<br />
Burgulio. buxilio hemelke har 3 7.<br />
B-, p- 32. -urgundia purgundi 32.<br />
prugimdi land 29. wurgundt 34. burgundiones<br />
b vrgvndner 40. burgrundia<br />
burgruntlieu 45.<br />
•J-Burgu-s ein vest 52. 76. borchslot<br />
L fortalicium 38. -m dorf F.<br />
a. 1420.<br />
Buris (^LDentilium. Stiua.)pluges<br />
houuet {vor Dentile) Symb. D. 281.<br />
pfiüges l\o"bt 3: pflüges swancz 40.<br />
pflügrigel 29. gaicz 32. eyn re (darnach<br />
ein Strichhin) an dein pluge o.<br />
eyn riester 45. burista pliug lieber<br />
40. 110. eenploechman of wijf G.voc.<br />
der den riester hilt an dem plug 45.<br />
*f Burones s. Burgoncs.<br />
Burrum, burtus swart edder brun<br />
37.<br />
*f Bursa ays. byrs scalprum; dazu<br />
stellt L. Grimm bersiha (flaniscbianz<br />
l. i, vgl. Hanns flegel) H. L. i.; ebds.<br />
seckere (burskaldiz L i.) su secb; eher<br />
vll. vgl. bursa seckel?<br />
Bursa.pursa seckel 32.<br />
Bursa, 1 pcra 0. sein, pastoris<br />
descheu krut 26. i. sauguinaria,<br />
centunmodia, passcrina, poligonia<br />
0. san. crispel l blütkrut 40. (vgl.<br />
Gloss. im. Sanguinaria. Crispinus, crispula)<br />
b. p. -*. thlaspi krispel-, blutkraut<br />
Nemu.<br />
*-| Burtus s. Burnim.<br />
*1'Buscerus cn eyn hörn 37. buchcrus<br />
adj. bouinus; s. animal corniitum<br />
70. S. Bucerus Gloss.<br />
*fBuscta s. Buccta.<br />
*Busluus busam 30. busum 45.<br />
bussiuus busmc 36. bosinus bossem,<br />
bussemen 38. büsen 29. pusinus<br />
puesen 34. pusmus büsan 32.
fBusius (vgl. Bissinus) i. helvus,<br />
gilvics fealu Gl. Aelfr. Vgl.port. buzio<br />
i. q. frz. prov. bis ital. bigio Dies Wtb<br />
166 ff. :> ^<br />
*fBu- 5. Bo-ssequus. < '<br />
! ;<br />
* f Bu- s. Bus-sinus.<br />
Busta eyn stuke 37. Vgl. Gl. m.<br />
h. v. nr. 3. stuycke fiscus, gualus Kil.<br />
nd. stuke Br. Wtb'II1075ff., wo nr.<br />
3 auch zu der JBed. im Gloss. stimm<br />
* f Bust-arius etc. Gloss., -alarius<br />
l -ica eyn doden grauer 37.<br />
*f Bustrum s. Oestrum.<br />
Bustu-m doten prant stat K. V.<br />
•fCttannen s. Cauan.<br />
* Caba (c/. Mannus) heingist 1L S. B.<br />
Tr. beugest, roß bo"pt 40., ^X r o&-<br />
huff i. vngulaequi 52. 75. i. q. eyn claw<br />
37. ros hus (umg.) 45. [<br />
Cabally s. Caboli. |<br />
*|Caballia h. hundes zunge 40.<br />
Vgl. u. a. cynoglossa, lingua Canis (u.<br />
und Gloss.), formell vngula caballina.<br />
*i-Caballus, cabellus 34. 40.<br />
hengest 40. hengst 34. K. V. henkchs<br />
33. hingest 38. 45., eyn grotpert; w.<br />
u. ros, eyn grod perd 38. ros 27. 33.<br />
reitroß K. V. stech roß (vgl. BM. II<br />
1 8. 764) 32. paghe, ross, orss etc. 147.<br />
kabald 27., versch. von kobel equa<br />
Gloss. Voc. vrat. a. 1422, aus sldv. ko<br />
byla, vtt. X cobalus kobold, vgl. u.<br />
Caboli.<br />
'<br />
Cabiare lochren 31. sim. 04.<br />
Cabo een ruyne i. equus caslratus<br />
G. voc. perd; cabones paghen worrae<br />
37. cabo onis i. equus 1 carbones<br />
die. vermes ex putredine eqitorum ca<br />
nibus nati 76. cabro verrnis dictus a<br />
cabone i. cquo qnod ex equo creetur G<br />
m. cabro l crabro (vgl. h. v.) i. ver<br />
mis genitus de putridis carnibus equo<br />
rum, een breems G. voc. sim. 110.<br />
* Cabol-i, -US sg. 37. -sunt aurs
grab 40. eyn hop holtes; eyn graf;<br />
-ra eyn graft 37.<br />
*f Buta-ganion, -gron, -Inuis etc.<br />
s. Buplithalmus. -re s. Bucare.<br />
. *f Butea wide 45.<br />
•f Butcnus s. Cottula.<br />
Butirum (Ed.) augsmero II. Ph.<br />
anck 29. sciim.iltz 30. 32. putter 34.<br />
• *f ButuUcum 'ff. Botulus,<br />
*f Buxilio s Bui'gulio.<br />
*f Buxin- s. j^uccin-.<br />
Buxum buhs 40. buxus (r/.Pixos)<br />
hüls, eyn hörn i. taxus; busbom; buxe*<br />
US busbomen 38.<br />
noctis 76. cabally id. 33. eyn nacht<br />
worin- 37. Vf/L kabald etc. v. Caballus.<br />
fCabu-biis s, Cacabus. -1 s. -s.<br />
* f Cabulus (vgl zabolus sim., vll.<br />
X cabolus) de duuel 37.<br />
*f Cabuui eyn rump van eynem<br />
voghel 37. cabus *. cnrpus ahsque<br />
capite et pedibus 76. tuwen croph V.<br />
a, 1420. (cf. Gloss. h. v.) Die Glosse i,<br />
displicentia (Gloss.) gehört ursprünglich<br />
zu cabul (Jingtia phenienm) Br.<br />
etc. — een maete G. voc. fragnennass<br />
(vgl Sm. 1605) P. V.<br />
* Cacabus, cacolus (cf. encalus<br />
Gloss., X kachel) 32., ciibubus 45.<br />
kachel 32. K. F., i. iustr. in qno vrina<br />
proijcitur (vgl. brunfcz-, lian^kachel<br />
Gloss. vv. ]\Iadula. Viiuale.) K. V.<br />
ketelhako 37. keßol henck 19. 45.,<br />
o. eyn deckel 45. calcabus storeze<br />
V. a. 1420. cacabarius een ketel<br />
maker of bocter G. voc.<br />
*-j-Kaka- s. Kfiku-killa.<br />
* Caccdulus /. malus seru-us 33.<br />
•fCacem-, cache- 37. -pliatoii<br />
boze bodeschup 37. kacen faton<br />
abhominabilis sermo Symb. I).<br />
f Cacocliynüa superfluitas mahmm<br />
Gl. m. cacliatliiiuiis boze vuehtnisse<br />
37.
Caco-, cathe- {vgl. calo-)- demon<br />
bös wissender 32.<br />
*f Cacodialis eyn boze deyr 37.<br />
*f Cac-olus s. -abus. -risma s.<br />
Carisma. -ueiims s. CacMmicus.<br />
* Kakuküla. scta kakakilla expellegUs<br />
iris 33.<br />
Cäcula löfflär 33., X louffer; nhd.<br />
löff ler Appell, u. Eig., vgl. u. a.Fr. I620 a<br />
Sm. II 445 Weigernd Wtb. v. Löffel<br />
— uuinthupri (%wapaum arida thurri;<br />
vgl. uuint thurri, durri id. Gf. V. 200)<br />
caicula framkhehta (send militum<br />
scalkha milizzo; vgl. Gf. IV 579) Gl.<br />
Ker. caliculus marschalk 40.<br />
Cacumen spitz 52. cueumen bergoth<br />
32. catecumina (alph. cac-)<br />
hohin (w. u. celsa id.) 41.<br />
*f Cachatli-esia s. Cacliexia.<br />
-imus s. Cacochymia.<br />
*f Cache- s. Cacem-j)liaton.<br />
Cacliexia. cachatliesia eyn boze<br />
staltnisse; Cfithesis boze steltnisse der<br />
lede 37. cathesia die. mala dispositio<br />
membrorum 76.<br />
* f Cacliimicus boze bitte 37. ca-<br />
CliemilS malus feruor 76.<br />
*f Cachin-a moe {nfrz. moue) i.<br />
volugena (tvolvere genas, roulerles<br />
Jones? Solider) 122 b . p. 11. -antes,<br />
-ator belach-er, -um -inge 87. -nator<br />
verspotte-r, -nus -nde 40. -arikyttern<br />
V..al420. -are kiezern 29. verspotten,<br />
kuteren; -ator verspotter, kutrer'27.<br />
-US kittrung 29. kach lachen 45. catliinus<br />
kuterlachen 32. chacliinus<br />
erkuchnuß (umged., vgl. ßefrigerium<br />
etc.) 34.<br />
* f Cachin-ia s. Cadmia. -natör,<br />
-nus s. -a.<br />
*tCaclmius s. Camus.<br />
! *Cada vber treffenleichait 33. ho<br />
l edele 37.<br />
Cadaljundus eyn störterc 37.<br />
Cadauer podech Symb. D. bötec<br />
//. S. Tr. az 52.<br />
* f Cadcbona Ä. Cardopatium.<br />
* Cadentula. candecula gätteren,<br />
vale 34.<br />
*Cadepassio s. Cardopatium.<br />
Caderc stoten (störten?), valleu
38. cadent vellen (cui caput vellecht)<br />
H.PK.I122.<br />
*Cadium l cado onis dic.ßstula<br />
52.<br />
Cadinia. cacliiiiia golt fei K. V.<br />
calami-ta und -na trennt Diez II.<br />
Wtb. I 99 gänzlich von einander, -ta<br />
aghet steyn; casme sundern 37. casinia<br />
siner (smer?) klump 45.<br />
*f Cad-o s. -ium. -riga s. Quadra.<br />
f Caduc-a geerbt gut 40. gearbeyt<br />
(ning,) gut o. vorvallen gut 45. -itas<br />
erbschafft 52. -arius eruer 37.<br />
Caduc-eus, -ins eyn methe rode<br />
37. -eator vredemaker; -ifer bode<br />
des vredes 37.<br />
f Caduc-um eyn vor stod deyr<br />
37. inane deiectum l directum 76. -i<br />
krank o. blöd 4L (Vgl. Gloss. v. Cadus).<br />
-us morbus wailende siechtage<br />
40. wallendsucht H. Ph. m. c. vallent<br />
ouel, poppelde 38.<br />
Cadula chlain 33. nd. cligen 22.<br />
i. frustra ex adipe. vette dropen 37.<br />
smaltzgrueb 52.<br />
*|Cadulus s. Cadns. .<br />
Cadurcuin gezel 45.<br />
Cadns oliuat i. cocliitus (aus lecythus?c/.Cotticus)<br />
38. eymer 1. s.. ancz<br />
(verwischt) 40. i. situla Br. etc. cliatos<br />
fitula 1 ut vulgo (romanisch?) dicitur<br />
sila Pf. Germ. VIII394. cadulus eyn<br />
wyn stendeke 37.<br />
* Ciiecia. Vgl. Hildebrand zu caedar<br />
tcnebrae 142. p. 41.<br />
* Caemeria. cemaria i. silua obscura<br />
37.<br />
*fKaf kaap.37., missverstanden<br />
aus kaph require vbi cap (capll Ut.<br />
hebr.) 76.<br />
*fCafrenus hungsam 32., verm.<br />
ausgerm. wafer (= wabe), «y?egafruin<br />
Gloss,<br />
*-j-Cagitta s. Catigita.<br />
*Cahos s. Chaos.<br />
fKay s. Keyo.<br />
*f Caicule s. Cacula.<br />
*f Calabosia ein alfancy 33 Marg. }<br />
vgl. Grimm Wtb. v. Alfanz.<br />
*f Calabriiiii eyn anger 37.
*Calacium spon grün 6. 33.<br />
*fCala- s. Calo-demon.<br />
Caladr-ius calader m. Meg. -us<br />
l -io eyn wyt voghel 37. caland-rus,<br />
-ris 38., -eris 50. baiander m. 50.<br />
galander 38. Heg., eyn voghel vnä is<br />
vil na also eyn drösele 38.<br />
•fCalama-re, l -tus 37., calmare<br />
38. i. pennale 38. K. V. eyn blak<br />
vte hörne 37. calmar 38. schreib zeug<br />
l penal, est instr. scriptoris concauum<br />
de corio consutum in cpio ponuntur in<br />
strumenta scriptoris vt cultellus et calamus<br />
K.V.<br />
* Calament-a, -ria, -um s. Calamintlia.<br />
*Calam-entus, -itus 37. eyn nacht<br />
huue 37. blechhewbel 52. sim.75.'.<br />
Calamina s. Cadmia.<br />
Calam-intha, -enta raten in dem<br />
choren P. V. sim. 4. korn-burcz 33.,<br />
-müncz 29., -blum 30. -entum wilde<br />
poley, steynmyntze 51. körn jmincze,<br />
kacen krut, wiccost {vgl. Balerämo wiztoste<br />
Sum. wisse koste 95. Glqss. v. c.)<br />
40. kaczen krut 1 körn myncz 45. nebetta(c.<br />
Ed.) H. Ph. wildi minczan;<br />
calomenta körn bincz 32. calmenta<br />
cornemynte, eyn crut 38. in Za^iwepita,<br />
in krieschen kalamentum by-, bachmintze<br />
42. calementum «.'Sisymbrium.<br />
calamentra koren metz 52.<br />
sim. (-ta) 75.<br />
*f Calami - ritas s. -tas. -s s.<br />
Chlamys.<br />
*f Calamissum est eandelabrum<br />
33., vgl. Gl. m. v. Calami.<br />
Cftlamistr-um harhube 40. spjinhar-huba<br />
Gf. -eisen Sm., l kreüseleysen<br />
K. V. kam; -atus gekemmet 37.<br />
*Calamita s. Cadmia.<br />
Calamita lob frösch 32. pedde 37.<br />
* f Calami ta qd. infirmitas der harant<br />
40. ^.-harand m. wilder, roher<br />
Mensch (Adelung u. A.), wozu vll. der<br />
Eig. Hörant in der Kutrun.<br />
Calami-tas kleini 32. (amiers ahd.<br />
G/.IV562). -ritas vnselde o. armut<br />
45. -tosus vnsellich 37. vol trauren 52.<br />
*f Calami t-um (cf. -a bonaguta Gl.<br />
m.) gcl und goKvar zäher von dem
ölpaum Meg.<br />
*f Calamitus s. Calamentus.<br />
Calamus halem 27. 33. 41. halbem<br />
34. hörn (ans chorn, X calamare?)<br />
33. zytwan 32. c. aromaticus zwitwer<br />
52. heimischer zitwan K. V. der<br />
wolsmeckend halm Meg. '<br />
*fCalandr-is, -us etc. s. Caladrius.<br />
*fKalaos piscis kalos m.Meg.<br />
*fCala-pita s. Calyptra. -via<br />
s. Calo.<br />
*Cal- s. Calc-ntrippa.<br />
Calatus (cf. Cophinus) eyn dreghe<br />
korf l cyphus eyn nap; conlatus<br />
eyn clene nap 37. ein trog korb 33.<br />
*fCalca-bus s. Cacabus. -crepa<br />
s. -trippa.<br />
*•{-Caicaiuemn (-eii) weisen 40.,<br />
aus calcaneus versen ?<br />
Calcane-us eyn füss tritt l fusspar<br />
33. stappe, eyn vod stappe 38.<br />
vustrappe V. a. 1420. sim> 19. -i fus<br />
streken, -um füosstritt 4L caltimus<br />
trap o. fuf3 trapp 45.<br />
•j-Calca-r sparen 33. sparr 32.<br />
-riumsporleder (nhd. Big.) 130. Symh.<br />
JD. -riator 75., -reator 52. sporer.<br />
Calcare trampen 38.<br />
*fCalca-rippa s. -trippa. -rium<br />
etc. s. -r.<br />
Calcatorium tret zuber K. V.<br />
kelcterhus Synib, D. kalck-hütte 44.,<br />
-ofen Ki.<br />
*fCalcatorius eyn to krozer 37.;<br />
vgl. und kroseln in Brocken zerreiben.<br />
Calcatr-ippa, -ipa garrenrock 52.<br />
zeisela //. S. D. l -epa zeselswrze,<br />
agleye; C(llatri}>i)a wolfsele (aus wolfzeisele,<br />
vgl. Gioss. v. Arnica) 40. calcarippa<br />
haspel 37. Vgl. caudetrape<br />
saliwxcal22 h . ^.41, ivorinn Schclermit<br />
Recht eine Verdcrhniss aus cauce-,<br />
chausse-trape centaurea calcitrepa<br />
Linn. sieht; er citiert Britos Ableitung:<br />
Saliunca, vulg. calcacrepa, quod cal<br />
cantes facit crepare.<br />
Calce-, calci-amentum geschuecht<br />
33. schuech 27. calc-eus. id. ib.<br />
schou 38. -ei i -iarii schu II. S. J).<br />
(vol. -iarius calitrns Vf. Clerm VTTT
410). -eare schoyen G. voc. schüchen<br />
29. -iare equum pfert beslaen 125.<br />
scalcifex scounieker 38.<br />
* f Calcef-urnum Gf., -arnum,<br />
calcifurnium Gl.m. chalhouan Gf.<br />
1176.<br />
* 4 -Calcesta s. Caltha.<br />
*fCalceus, calcia-mentum etc.<br />
s. Calceamentum.<br />
Chalcidicum. caldicum spatzirhaws<br />
i. deambulatorium 52. sim. 3.<br />
f Calcifurnium s. Calcefurnum.<br />
*Calcilum ags. geeces sure etc.,<br />
' aus cuculum (panis cuculi, cuculopanis)<br />
sim.<br />
Calcina, castina 74., calcitorium<br />
37. chalich 1. 33. eh. stain 33.<br />
calc rose 22 ab . 38. 74. eyn kalk roze i<br />
37.; vgl. Gr. Wtb. v. Kalkrost.<br />
^Calcit-on, sinther 52. -ra hamer-<br />
.slach G. voc. calchi-ton suluer sundern<br />
37. sindersteyn 45. -teon sindel<br />
33. -aton sinter?tain P. F. Vgl. u. und<br />
Gloss.v. Squama.<br />
*f Calcit-orium s. Calcina.-ra<br />
s. -on. -repa s. Calcatrippa.<br />
Calcitr-are sporzelen, trampelen<br />
V. vrat. vgl. 9. -0 trämper Ki die<br />
achter wtslaet of hart tredt G. voc.<br />
eyn bur kerel 37.<br />
* f Calcitulum s. Caltha.<br />
*fCalco heim i. cassis Symb.D.,<br />
vgl Calpis.<br />
I<br />
f Calcon (cf. Auricalcum. Gloss. v.<br />
Calcus.) gr. est berme lat. 37.<br />
f Calcula-re raiten 27. stein zellen<br />
29. -tio s. Calculus. -tor (callc.)<br />
eyn teller minder (?undeutlich) 37.<br />
Calculus, carculus 33.sinwelstein<br />
l spilln'et (aus spilluent? cf. Gloss.)<br />
l schiblin 40. steyn, eyn suke 38. risend<br />
stein (morbus) 32. rijsende steen<br />
Kil. haremstayn 33. In ahd. Glossen<br />
stein, dem. steinili. übh.\ sodann slengistein;<br />
uuaestein (c. Inumerus); hetzunstein<br />
(altaris) Gf. VI 687 ff.; l calculatio<br />
zala, zal Gf. 7641; das Primitiv<br />
acc. calcum zala (numerum rim)<br />
Gl.Ker. — calcul-us 64., -i V. a.<br />
1618. grien (morbus; cf. Capitalis).
*Calcus 5. Calcon. Calculus.<br />
* f Calchiaton etc. s. Calciton.<br />
f Caldarifex kessel schmid 32.<br />
Caldea kalden landt 6. 23. 33. kelden<br />
lant 45.<br />
*Caldellum brfige, müs 40.<br />
*fCal-depidria s Scolopendria,<br />
-dica s. Ciadia, -eandrum s. -iendrum.<br />
Calefac-ere heyten, hitten; i calefieri<br />
warmen 38. -iat sweyße; welle<br />
(in vino pinapel l fenigrcecmn) H. Ph.<br />
f Calementum s. Calanrintha.<br />
f Kaiende marck rüst (cf. None) 32.<br />
*Calendrum s, Caliendrum.<br />
Ca-, ka- K. F., cu- 32. -lendula<br />
ringel-blüm 32.. K. F., -plum 74. ca-<br />
^linicula rindes blüme 40. ^X r i n-<br />
' delblumen capjjaris 125;rinds-bluine,<br />
-äuge autherais tinctoria (Färberhamille)<br />
KL Nmn. vgl. Buphthalmus.<br />
*fCale- s. Scolo-pendria.<br />
*fCale-ptra, -stria^. Calyptra.<br />
-sta s. Caltha. -trum s. Calo. Claretum.<br />
*fCalfieies s. Caluities.<br />
*f Caliare s. Calo.<br />
*f Chalybs, calibs (alph. -ps) 40.,<br />
calips Stachel 27. 29 stahell 33. stahel<br />
32. 40. staal; calibius Stelen 38.<br />
*fCalico s. Caligo.<br />
*Calicula. ^aleola gelte; galida<br />
id. 40. '<br />
*fCaliculus s. Cacula.<br />
* Calid- s. Callid-.<br />
* f Calidi (aus pallidi) blas (ros)<br />
H. S. D. vgl. blas ros qui albamfrontem<br />
(Blässe) habet Tr. (Gf. III257).<br />
* f Calidimius s. Chelidon.<br />
Calidus welch //. Ph. i. q. wetterau<br />
welch, wiich, bes. von lauer Milch.<br />
C- l g- 40. -aliendrum kutz hat<br />
40. 93. K. V. cale- l calea-ndrum<br />
uilczhut, nachthaub 52.<br />
*iCalifa s. Acalephe.<br />
*Calig-a (cf. Cianga) hose 38. 45.<br />
G. voc. kouse G. voc. hosvetel 37.<br />
scuah Gf. VI418. -o eyn hosen nestel<br />
45. -ula s. u. -are hosin F. a. 1420.<br />
-ale Iendener37. -arius hosenmacher<br />
40. 91.
* f Calig-arius, -enosus s. -a.<br />
-are. -o. Calo. Vmbra.<br />
*Caligeo i intelligio vorsten 45.<br />
i. intergo 33.<br />
* f Caligerulus s. Calo.<br />
Cali-go, -co {alph. -go) tunkele 40<br />
-ginosus dunker also dat weder 38.<br />
-genosus dunckelichen; -gare id. 45<br />
. * f Calig-nla, -o s. -a klein hosl<br />
l hosnestel 40. clene hozen 37. lensoc<br />
H. S. Vind. galliculam ahd. scuah<br />
{vgl Caliga) Pf. Germ. VIII12.<br />
*t Calina piscis aland 37., vgl.<br />
Capito Gloss.<br />
* f Calinicula s. Calendula.<br />
Caliop-e, -a gud lud 37.<br />
*fCalipnida stelte 37. vgl. calopodium,<br />
chalybs crucke Gloss. h.vv.<br />
u. Kalotibia.<br />
*f Calips-on i. velamen etc. 74<br />
graecesign. vallecio (?); inde -orium<br />
i. tegimen tegens secreta; -a est test<br />
nuclii que abscondit nucleum etc. 33<br />
Calyptra. caleptra scherflier<br />
(scherflir Sm. III399, aifs scapulare?<br />
vgl. scheppelier, nalsuueri Gloss. h.v);<br />
i. püeus ferreus ein lepko (Zusatz)<br />
P. V. celepcia eyn hoyt; calestria<br />
mutze; calapita eyn viit hoyd 37.<br />
* f Calir-ophin eyn heyt borne 37.<br />
-ephon estlocus vbi sunt balneacalida<br />
artifitialia 76. • • * '<br />
Calix kellik 37.<br />
*fCalle-a s. Caltha. -dus s.<br />
Callidus.<br />
Callere chlueg l weys sein 33.<br />
Callidus los Symb. JD. cloeck, be<br />
hende G. voc. sim. 110. sneydech vppe<br />
bozo dingh i. astutus, cadulus 37.<br />
ungibruhi, ungapruhi Gf. III281. ungapruhhi<br />
Gl.Ker. (verschieden von un<br />
giprachi iners ungibrachi pertinax<br />
Gf. III269). callide kvndig 41. caliditas<br />
argenlist-igkait 27. arglüstig<br />
l bös chündichait 33.<br />
*Calli- s. Callo-podium.<br />
Callis stich, vout gang i. semita,<br />
metadus 38. pad, wech 37. mampat<br />
108. (man-pad semita viri Kit.)., enger<br />
pfat, herter weg 40. pait, hert weg,<br />
steck 45.
*fCalli-trichons. Gallitrichum.<br />
-thrix etc. s. Caltrices.<br />
* f Callus swile 40. swill inder hand<br />
29. swel, hardecheyt 37. swertel i.<br />
cutis lardi (swarte Gloss.) 27. ele,<br />
de harde hut inder hant edder dem vonte<br />
38. bal 38. 41., eyn hart hut vnder<br />
deine voute edder in der hant 38. hand<br />
geswlst 32. tallus 34., squallus<br />
(X &< swal?) 30. geswulst. callos<br />
eyn hert in der hant 45.<br />
* f Calmare 5. Calamare.<br />
* f Calmaria cealre; caluiale cealerbriv<br />
(droppings of roasted meat<br />
Bosw.) Clp., vgl. muluctra ceoldre<br />
( y pressed curds") Cock. Cf. Gloss. v.<br />
Galantina?<br />
*t Calmenta s, Calamintha.<br />
* f Calmia maythe. Cock. culmia<br />
magethe Dun. cf. herba putida msegdha<br />
Somner; o.v. ßuphthalmus.<br />
* Calm-um, -i die. partes nodose ad<br />
modum calami que herent in candelabro<br />
ein kertztrauff 52. sim. 75. Gloss. v. c.<br />
*|Calmus (talmus Gloss.) eyn<br />
oghe i. oculus 37.<br />
Calo varster (vgl. vorster etc. v.<br />
Alator) i. portator Ugnorum P. V. calones<br />
carradin l uernawn H. S. D.<br />
Gloss. (Gf. II1109. IV466.vgl. Classis.).<br />
calonis, l calaria K. V. holtz<br />
schiff 32. K. V. cali-are eyn holt<br />
schep; -garius, -gerulus eyn holt<br />
dregher 37. caletrum schnelles schiff<br />
40. snelleschiff 74. ein snells wasser 52.<br />
Calocertatorium, supra quam<br />
certantur suppia (pp durchstrichen)<br />
Gloss. lat. gall. a. 1352. (Gl. m.). Ducange<br />
vermuthet im letzten Worte suppararia<br />
cf. ib. v. Superaria; Gloss. vv. Supara<br />
sqq. Scheler 122 b . p. 23 vergleicht<br />
calotricatorium beiJoh.de Garlandia<br />
nebst den frz. Glossen dazu: ridoir,<br />
reduere, redelere als Flachsbreche. Jedoch<br />
lässtdie Stellung im Voc. 122. unter<br />
den paramentis mulierum nach Pecten<br />
ein Frisurzeug vermuthen, vgl. Gloss.<br />
vv. Trica sqq.; ein etwaiges mgr. v.akoiqiya%-\iQiov<br />
könnte zu Grunde liegen.<br />
Calo-, cala- (vgl. Caco-) -demon<br />
gut wissender 32.
* Calo-menta s. Calamintha.<br />
-nes, -nis s. Calo.<br />
*f Calopes holschou 38. eyn holt<br />
scho 35. colop-es holczschu-ech; -ifex<br />
-ester 34. -her o. laister 52.< Calo-<br />
Gloss., calli-podium leist //. S. 2).<br />
calop-olmea 76., -elmia lerzen leyst<br />
37. mgr. xa."kÖTcov
gräwi (X can-?), glaczoti 32.<br />
* Caluin-en (cf. Columen) hauptstat<br />
52. -ine (X caligo) der winsterin<br />
41. •<br />
Calum-nia truck 32. -pnia zwungen<br />
eid 29. betwungenayd 34. bescheydinge<br />
37. schade V.a.1420. -pniare<br />
zihen Str. N. -pniari vnschult ziehen<br />
29. vnschulden cziehen 34. falsch beczeichen<br />
33. faschleich (sie) verklagten<br />
27. -niator schendär 1' sager ainfluech<br />
(sbst. c. acc.) 33. wroger 37.<br />
* f Calus wiser man 40., aus calus<br />
(Kahne) i. bonus Gl. M., X cullidus?<br />
*t Calus s. Caulis. Galus.<br />
fCaluus glaez-ot Oe. F., -et 52.,<br />
-at 27. 33. P. F. gla-, gna-tzeter 74.<br />
kahver 40. chöl F. V. vppig (d. i.<br />
inanis) 33. Dem. callvnlus en luttik<br />
kael 37.<br />
Calx fersni 32.<br />
Cania. caniina lotterbett 32.<br />
* t Cania sprüwer 40. i. q, canea<br />
Gloss.<br />
•\Qil\\\3Lestqd.2)Cirticitlasentent>eBr<br />
cliama eyn deyl des synnes 37.<br />
* Camu-dreos, -leon s, Cliamadrys,<br />
-leon.<br />
*fCamar-a, -in s. Camera.<br />
* f Camboge biscoues hosen Symb.<br />
ID., cf. Gl. in. vv. Cambale. Campag-e,<br />
-us. (calciamentimi diaconorum).<br />
Cambire buten, wesselen 38.<br />
* f Caiiibo-ca s. Cambuca. -lus<br />
s. Canipolus.<br />
Cambuca eule i. claua 38. bischo-f<br />
40., -Iff 52. stab. eyn bischuppes staf<br />
37. camboca biscoue stof Symb.D.<br />
conibiica cholben 34.<br />
Cliamiödapline eingrun,streit, kellerhals<br />
Ki. chainedafiic raefnes fot<br />
Hb. leothvyrtJDim. cf. ostriago (.,aus<br />
öa-rpva") lilhvyrt I)un. lidhvyrt Hb.<br />
Chamwdrys. caniadreos klein<br />
gamander 40. camedreos s. Cliannßl>itys<br />
gamandria gunderam Haupt<br />
Z. XTHS82.<br />
•tCameyna s. Canicna.<br />
Cliaine-lwa, -seleje vulfes camb Hb.<br />
* f Camcl-a s. -us*
. fGliamseleon. cameleon chelito<br />
1 chletto Symb. M. App. camilleon<br />
alba vulfes taesl Hb.<br />
* f Chainseleon. camel-eon ain<br />
chlainr leopard 33. sim. 6. -ion eyn<br />
deyr mangherleye verwe 37. gamaleon<br />
s. Salamandra. camaleou<br />
loust vogil V. a. 1420.<br />
"fCamel-epardus, -ium pardulus<br />
s. -opardus.<br />
Camella milch napff 32. botter<br />
vad 37. Siegel kubel {vgl. sl. milch)<br />
52. armclla s. Armillum.<br />
* f Camel-lus s. -us. -on s. Assida.<br />
Camel-, camele- K. V. -opardus<br />
kämelbart K. V. kemel bart 40. camelium<br />
jxirdulus eyn der dat heft witte<br />
vlecken 37.<br />
*|Camelop-ödie, -edrum herba<br />
andro 40.<br />
Camel-us cameyl 37. cnmel, eyn<br />
deer dat heft aynen ghewassen zadel<br />
vp dem rugghe 38. olwentin ]Vien V.<br />
899 H. oluant, -a oluenda II. Ä|JD. 4us<br />
;<br />
chämell 34. ! '<br />
Chamtemelum. camomilla comilg<br />
27. gensblüm 32. caniinilla (X<br />
eanis?) camill, gan(j blüm' Kl V. camilla<br />
gramylly 31. caineinelon niagethe<br />
Hb.<br />
Camena flöt 32. slote 100. nach<br />
Voc. 155., aber flöte Gloss. cameyna<br />
floyte 37. cameta fleute, eyn pipe 38.<br />
*Chamfcpitys (cainipiteus Wir eh.<br />
IIs.) henep Hb. camcpitlieos gros<br />
gamander 40. ye langer ye lieber i.<br />
quercula minor, camedreos 51.<br />
* f Camera gewelve i. transvolutio,<br />
tcstudo Symb. D. camere, boude,<br />
hutte i. casa, tugurium 58. camavia<br />
charaer, • speys eh. 33. -a steinoi'an<br />
Gl. Ker. {neben camiuus ouan, eit-,<br />
fiur-ouan Gf. I 146 cf. Gloss. h. ?;.).<br />
•am pastorum schelf Gf. VI 480.<br />
491., ist sächsisch, tabulatum, horreum<br />
pensilesim.Kil, Heu-, Getreiäe-haufen<br />
im Freien (Stürenburg), Gerüst, JBrete<br />
verschlag sim., ags. scylfe engl. shelf<br />
vgl. fornice scelb i drep Haupt V<br />
196. Camera fautastra l imma-
ginaria cl L eine bildenerin; mciiiorialis<br />
gedengnisso 42. /. 113 h . Di»<br />
hirnschal hat dreu kämerlcin: in dem<br />
ist der sei kraft... fautastica oder<br />
imaginaria d i. deu pilderinne; iutellectticilis<br />
veruuuft; liiorulis gedaechtnüss<br />
Meg.<br />
*fCameraca (-ata?) ein. kamreche<br />
40. kamercha, camertha Gf. IV<br />
403. (Cambnu, nl. Camerijk).<br />
Cameraria eyu kamer mngliet 37.<br />
Cauieratus s. Gamyrus.<br />
*f Caiueria catnerie 40., zu cameraria<br />
?<br />
*t Cameta s. Camena. Caiuinata.<br />
*tCamforuin s. Campliora.<br />
# Camiceila s. Cainitella.<br />
*t Caniill-a,.. -eon s. CJiainwmehini,<br />
-leon. -um s. Camum.<br />
Camillus eyn prestcr scoler 37.<br />
*f Camina s. Caina.<br />
*f Caiuiii-ata l -eta kamer 52.<br />
-eta keiiäde, eynes riken mannrs camer<br />
i. talamns 38. caineta chemat<br />
34. cammiueta kamnait 45.<br />
Camiims (cf. Camera. Fornax.)<br />
kemi 1 bach owen 40. das kemit Oe.<br />
V. kernet 80. sclu'irsfein 29. rauchfank<br />
34. vugir muwer, esse, des vugirs<br />
bebeltn.vsse o. eygyn wonunge,<br />
hertstat Conr. (vgl. Gloss.) cyn tack<br />
offen o. eyn swerstain (e) 45. ..<br />
*f Camipiteus .v. Cliamscpitys.<br />
*fCamyrus. camir Irim krum;<br />
camiratus (cameratus Gloss.) gekruminet<br />
37.<br />
*fCaniis *. Clilamys.<br />
Camis (cf. Cantus). Mit cautum<br />
(Gloss.) identische Glosse scheint: ca<br />
mites quoqne cant dieuni Gf. IV 455<br />
(Fb.) Auf diese folgt in der revidierten<br />
Glosse Pf. Germ' VIII 388: caiiis<br />
felgunt; die Parallel stelle ebds. I 114.<br />
lautet:... et cainitcs canti diewitvr.<br />
camos felei; camites fali.ic. caunis<br />
(alph. camis) cysil bant V. a. 1420.<br />
*fCamis-ia heinet 38. phaifc 27.<br />
33. pfail 52. -ile, -silc 40. heme-<br />
H. 'S. B., hemd- 40. -lachen.<br />
*Cam- •$. Cmi-jstruni.
*Cami-tella, -cella-flad i.placenta<br />
33. canstella flade 40. Cf. Canistellus,<br />
-rellus Gl. m.<br />
* f Camix-ius, -us wescher 37.<br />
* jCam-mineta s. -iiiata. -nalicum<br />
s. Cauma. -omilla s. Cliamaemelon.<br />
-os s. -is, -us.<br />
* f Campa-go s. Comp.iges. -lus<br />
s. Campolns. -nar s. -uile. -naria<br />
s. Artemisia, vgl Canaparia Gloss.<br />
Campauarius opperman, coster 38.<br />
offenniHi T £l©€lttd&£e Symh. D. glockengiesser,<br />
glöckner KL<br />
Campau-ile glockhau^ 1 wendel<br />
stein K. V. glok hus l glogen klengel<br />
(vgl. BM. I 844); -ar (cf. -ariüin<br />
Gloss.) glok hus 40.<br />
I Campe een-rupe G. voc.<br />
* f Caiwpestr-e, -ia quast 37.<br />
schurtztuch 52.<br />
Campidona ein. kempten 32.<br />
Cainpiductor kempe 37. leytman<br />
V.a. 1420. feldfurer 52. 110.<br />
Campio. candones s. u. h. v.<br />
Campolus rebukelen II. S. I). canpolus<br />
rech l rech bog 40. campalus<br />
rech 40. 52. cambolus reche 40.<br />
Campus vlet i. rus 38.<br />
Camphora chamfer 40. camforum<br />
species aromatica camfer 38. \<br />
* f Caniula s. Dama.<br />
*f Camlira k rb (vor mappa kprb,<br />
beim Geräthe) K. V. gattung eines\ge<br />
schirrs, in welchem der jungen eheleitf<br />
ihre geräthschafften lagen Fest., legitu<br />
et camillum Ki. , i<br />
*f Camus eyn af god 37. camos<br />
est nomen ydoli 76.<br />
Camus windstrick, halspant 52.<br />
biß K. V. cliamus cambriddel (frenum<br />
bridel) Symb. D. kinraiflin Oe.<br />
V. ein ring 1 pizz l czügel am czawmp<br />
33. komet 29. comus kümit 30. hamus<br />
chumpp, czugel 34. thamus bies^<br />
32. cachmus eyn halter 37.<br />
*fCana s. Cauea.<br />
fCana galilee in der strate interpr.<br />
candida l antiqua 76. int. celus<br />
emulatio Br.<br />
* f Canal-e, -is s. Canabs. Canapus.
* f Canalbruni (aus frz. chanvrenach<br />
Scheler) ca-, che-nnevis; canaberium<br />
ca-, che-nneviere (vgl. canabari-a,<br />
-um sini. id. Gl. m.) 122 h .<br />
*fCanabs Ms eyn henepen line<br />
37., vgl. canab-is, -um een henpen<br />
coerde G. voc. henffen c.orde 132., seil<br />
o. schnür 110. (sim. -is Br)<br />
Canali-a, -cola eyn betteler 125.<br />
•fCanalis s. Canapus.<br />
Canalis nüsch K. V. rinne, uuazarrinna<br />
Gf. II 519. caiinale ryen 34.<br />
rün (rim?), rör 30. kenel29. canale<br />
keuer (sie) SB.<br />
N * | Canap-aria s. Oampanaria.<br />
-eium s. Couopeum.<br />
*fCanapeuS'hempling, eyn sangh<br />
voghel 38. eyn hennepelingh 37. canophens<br />
henffling 30. cauopeus haniff-<br />
34., canapes hanf- 40. -vogel.<br />
"Canapi-nus s. Canapus. -um<br />
s. Conopeum.<br />
Caua-pus hanfsot 40. -pi sem. hanofsamo<br />
Wirzb. Hs. -bis hanfft (wetterau.)<br />
31. -lis hanff K. V. -pinus<br />
hempen 38.<br />
*fCanatov s. Canna.<br />
Cancell-us cancel K. F.gadder 37.<br />
38. eyn hol dor de wand 37. gader;<br />
scranck, w. u. scrang 38. sträng (sie)<br />
45. gatter; almar 33. gettry 32. pl,<br />
(-i) linaperga, manaperaga (cf Pinnaculum)<br />
Gf. III174. ! -are scrankelen;<br />
crisselen 38. kriczlen 29. schrenkchen<br />
l gätter machen 33. gettern (scriptoris!)<br />
30. schranckieren of tralienmaken<br />
of quaede schrift doerstriken G.<br />
voc. -aria konczley 27. kantzley 52.75.<br />
Cancer creuet 38. crebes 42. kreuss<br />
27. criuz H. 8.1). kreb^ des libes (morbus)<br />
29. chrewjj; kolb (in virga virili)<br />
52.<br />
*fCandäciseen koninckghinne van<br />
ethyopien G. voc. candacis, var. candlcis<br />
ein kunigin von Ethiopien 110.<br />
candax eyn konyngynne der moyr<br />
lüde 37.<br />
*C«iudea eyn schep 37.<br />
* t Gaadecttla s. Cadentula.<br />
f Candel-a ein kertzenliecht 52.<br />
carse 38. (herba) wulkrut i. taxus
arbatus 51. 0. san. konigis kirtzen<br />
51. -abrum luchter 37. 38. luchte<br />
37. leichter 27. kerczen stal 33. kert-*<br />
stal K. V. -arium liechtmesß 52.<br />
Cande-re glitzen 30. glissen 29.<br />
l -scere gliczen 27. 33. l gleyssen.<br />
-scere gloghen, bernen 38.<br />
*t Candib-ulum, -olum 37., -ilura<br />
45. schapff 52. schope 37. schoupe,<br />
eyn tauwe i. fimdibulum 38. schapphen<br />
27. scheff 45.<br />
*f Candicis s. Candacis.<br />
Candida-ria, -trix bleyckersche<br />
G. voc. bleycherin 110. -rius eyn wit<br />
gherer 37. weyjjgerber 52.<br />
Candidus blanc, schinende, glinsende<br />
38. glymsar 29. glancz 34. c.<br />
equus s. Albidus. ,<br />
*fCa- s. Co-ndinientum.<br />
*fCandiolus (animal) hermli 40.<br />
Vgl. rnlid. durchliuhtic als Prädikat<br />
des Hermelins.<br />
f Cand-is, -us Br., -ius (4ys) Gl.<br />
m. vestis regia 76. Br. Gl. m. ßyn ede<br />
cleyd 37.<br />
j<br />
* Candones (Gloss. v. Canjpio) eyn<br />
swert vegher; cannores lecjiers 37.<br />
camones (alph. cand-) SMW( leccato<br />
res76. !<br />
*fCandu-lus s. Callidus. -s s.<br />
Candis.<br />
Canea s. Cama.<br />
•*|Caneba ouenwisch P. V. (Zusatz),<br />
vgl. Gloss. v. Furnitergium.<br />
*Cania s. Cauea.<br />
*fCania eyn poel 37., aus hoel,<br />
zu Caaea?<br />
j<br />
*f Cani- s. Tana-cetum.<br />
Canicul-us prack 32. -a teue 37.<br />
lusch, betz Ki. wiilpe l jsni krapfe<br />
(X cavicula Gl. in., ital. cavicchia I)z<br />
Wtb) 40. -aris hundisch 52. 75.<br />
* f Cani-dentes s. -iri. -er s.<br />
Carisa. -lla s. Cauilla. -milla s.<br />
Chamaemelum. -ssa s. -s.<br />
Canini. canidentes tene 37. Hierher<br />
nach Dietrich (der Stellung nach)<br />
canni ags. thesmannesgethunche Erf.<br />
Gl. the mannes gethunge (verenda?)<br />
Mark Gl.<br />
*f Canis bunt, rodde ZS.fem. breck,
zauck V. tril. piscis dorsch 34. dorsc<br />
(-st?) 29. c. britannicus greüwhund<br />
(engl. greyhound) 140. c. lepor-inus<br />
vogelhunt 52. -arius (cf. Gloss. v.<br />
Leporarius) wogel hunt; c. sponticus<br />
(st. ponticus) byber 40. c. repertor<br />
s. Claricula. c. venaticus<br />
s. Lycisca. c. caput (herba) hundes<br />
heafod Hb. canissa hünttin K. V.<br />
Can-, cann-1 cam- K. V. -istrum<br />
kretz, zain K. V. zänkorb 32. broitkorp<br />
45.<br />
Cani-ties, -cies grawin K. V.<br />
grewe 40.<br />
Canna ror l aliquid, fluens derore<br />
l scherlin herba 40. ror, pirnsen 52.<br />
c. mellis honigrör/ Meg. can-ator<br />
rorer 40. -nator rörmaister 52, sim<br />
75. -netum rorach 52.<br />
*fCann-ale s. Canale. -etum s.<br />
-a. -i s. Canini. -istrum s. Canistruin.<br />
-ores s. Candones.<br />
* Canodiuin h. zusse V. vrat. a.<br />
1422.<br />
*fCano-n stil mes 32. regle 37.<br />
regule 38. (-nein G/.-I320), -men<br />
einfalt (rectum rebt) Gl. Ker. -nicus<br />
rehtlih G/.I413. eyn canonik 37.<br />
*f Ca- s. Co-nopeum.<br />
* Canop-eus, -ius bilgräm hüt 33.<br />
sim. 6.<br />
* f Canopeus s. Canapeus.<br />
*tCanopura iramalitiaplena 148.<br />
*fCanoplieus s. Canapeus.<br />
Canor hei o. wilhab (aus canorus<br />
wolhellend Gloss. sim.?) P. V.<br />
hellekeit 8. V. a. 1420.<br />
Canorus sangbar 5 b . 29. sim. 1 33.<br />
wal luden (ptc.) 37. canora hailigu<br />
(X hellig) ding 41.<br />
*fCan-poluss. Campolus. -Stella<br />
s. Cainitella.<br />
*Cantabiles singlichen 41.<br />
*fCantabra s. Cantliaris.<br />
Cant-abrum weytzen grfist K. V.<br />
weissen grüsch F. s. G. 909. weisse l<br />
kligen l hund a v s 40. -übra hünd o&<br />
30. -ebra hunczas 34. catabrum<br />
weyte clyge 37.<br />
*fCantagium s. Contagio.
Canthari-s,-desgoltkäffer43.cantarid-a<br />
inedel 37. (vgl hd. mittel,<br />
mettel etc. Fr. I 665. Gloss. vv. Lum<br />
bricus. Scolopendra. nd. meddike etc.<br />
Br. Wtb. 139.). -es pl., var. sg: pauin<br />
\vü] f -ra, var. -mel Heg. cantabra toteirwurm<br />
52.<br />
* Cautarius s. Gantherius. Cantharus.<br />
*tCantar-ug!,-ius eyn wynsteyn45.<br />
Cautai'usnap 37.kantli. V.kanne;<br />
canternus {vgl. canteruium Gloss.?)<br />
kennelin 40.<br />
*'Gantharus. cautarius trachter<br />
33 31 arg.<br />
*f Cant-asser s. Catasta. -cbra<br />
s. -abrum. -eria, -erium s. Cauterium.<br />
Gantherius renfj, höh. walach V.<br />
tril. cantarius perd 37.<br />
*f Gante-rnus, -ruium s. Cantarus.<br />
-s s. Cantis.<br />
Canti-cum, l -lena sangh 37. -ca<br />
ein püch der gaistleich lieb 52. -ca<br />
coris (st. corum) buch der ler 30.<br />
dz puech der myn o. der lieb 34.<br />
*Canticus ranft {Backwerks) 32.<br />
Caiitileua s. Ganticuin. Conducta.<br />
* J fCantilo (vgl.' circumcellio?) *.<br />
leccator, scurro vmblauffer 52. ,<br />
Cantis. cantes orgheleu pipcii 37.<br />
Cantor singer 7t. F.sangmestej'38.<br />
Gantrif-ex czingisser 34. -usor<br />
canuengheyter 38. /<br />
f Cantuaria caceberg du. anglie<br />
40. Zu -berg vgl. die ältere Glosse<br />
kantilbiria (Gf.) u.engl. Canterbury.<br />
* t Cantu-bra 6*.'Cantabruni. -s<br />
s. Contus.<br />
1 Gantns nab 33. 64. 93. i. radius<br />
30. speken 37. contus velben (1b<br />
«»
*f Capatribula eyn botlingh l perdes<br />
voyd 37. capa *. e. spada (X<br />
'spndo 37.) 1: tribula 76. tabula lasverm.<br />
der Schreiber der Glosse cappa eyn<br />
disch 37.; capa tribule der der GL<br />
cappa cappe,.eyn leder an der vleger<br />
{vgl. Tribula) 38.<br />
Capax begrypelck (-lek?) 37. begriffemmg<br />
45.<br />
* Capaxo i. coaxo ranarum 37.<br />
* t Capcitus crud dat dor de steyne<br />
wesset 37., vgl. capsicu-m, -s Gloss.<br />
*Capedo s. Capito.<br />
Capetlo vngentum 19., aus ingev<br />
nium, vgl. 142p. 44. Gl. m. h. v.<br />
* t Capeduium s. Capillulum.<br />
Capeila cappel i. satellum (st.<br />
sac»-) K. V. cappelle 37.<br />
*fCape-lla s. -r. -Ita s. Carpenta.<br />
-litula s. Captcncnla.<br />
*fCap-er boc 38. bog 40. i. q.<br />
custoslpossesorhurseivlg. bursier 52.<br />
-erca s. -ra. -ella hoyken 37.<br />
Capet-a, -um schoudouck 38. -us<br />
eyn scho doek (dock?) 37. soc i. pedile,<br />
pedulus 38.<br />
fCapeta s. Capita.<br />
* f Capeteler auis quam (?) nisus<br />
non potestcapere s. ein swe.. (verwischt)<br />
40.<br />
*f Capet-um, -us s. -a. • Compitum.<br />
t Capicerius chevechier 122. etc.<br />
Gl. m. v. Capitiarius {cui capicii<br />
ecclesiae cura ineumbif).<br />
* f Capid-iuin s. Caprudis. -ula<br />
s. Capudula. -us s. Capulus.<br />
*f Capil-icium s. -lamentum.<br />
*fCapill-a hauptader 52. 74. -as<br />
houet ader 37.<br />
*tCapil-lamcntum l -latura 1<br />
-iciuui zeringe der har; -licium zalden<br />
locke 37. -latura dick locken 52.<br />
* f Capill- capull-1 caped-ulum<br />
mutze 37.<br />
*f C.'ipillus .9. Capulns.<br />
*fCapillus s. Crinis. c. vencris,<br />
l c. porciims 0. san. der miun lock<br />
K. V. muer-ruten, -pfeffer,il/o^-steynbrech,<br />
i. gr. adiautos, adiaton, politricuiu<br />
0. san. capilosus harechtich<br />
37.
*-j-Capist-erium, -arium 45.mülter<br />
27. multer, liakch pankch, trog 33.<br />
33. multer 29. 30. multeren 34. harseph<br />
Symb. B. 280. eyn mulde o. e.yn<br />
trog do die pherde v| eßent 45.<br />
*fCapistrolis du. bibrach 32.<br />
Capistruni mülte (,) trog do pfert<br />
uss essent 40. halter, eyn zeel dar me<br />
dat pert mede bindet 38.<br />
* Capita (capeta Gl. m.) kar 40.<br />
Capita-1, 1 -le Br. i. sententia de<br />
capite puniendo Br. af to hauwende<br />
den hals 37. Vgl. 74. Gloss.v. Capitale.<br />
Capitale orkauf (aus orkuss sim.?)<br />
V. a. 1420. cussen i. puluinar Symb.<br />
B. houpt buch stab 29. dat. (-Ü) ags.<br />
heafudponnan, ir. donchendfiacail (to<br />
foretooth? Stokes) Lor.<br />
*-J-Capitalis i. receptio Valens ad<br />
inßrmitatem dictam in vulgari dz grin<br />
(vgl. Calculus) 33. erlosung 52.<br />
Capi-, capa- (bis K. V.) -taiieus<br />
houet man 38. hauptman, ritter meister<br />
i maxister militnm K. V.<br />
*f Capite s. Capito.<br />
*f Gapitell-uin, -a 37.pfeiler, stul<br />
(st. su)) fues 52. houede der piler 37.<br />
dat hoeft van den colunmen Cf. voc.<br />
knopffboden27. cappitellusknopff 30.<br />
*f Capitellus wankussen (vgllG-loss.<br />
v. Plumacium) H.S.B.<br />
*Capitenns s. Capito.<br />
*Capitiosus pegreyfflich 27.<br />
Capitium hübtloch, ho"btlüch, naht<br />
tüch 40. goller, est • os tunice K. V.<br />
gollir, halsloch 52. hantwel (umg,') 45.<br />
houet gat 38. eyn houed gad; capsiuni<br />
id. 37. capitum quod circa collum<br />
fit halsetha, vgl. ags. healsed caputium<br />
Pf. Germ. VIIIS86J<br />
Capito (cf. Dentex) p. moll 32. munua,<br />
alnt H. S. B. sax. alund Symb.<br />
II. capite i. cefalus 142. p. 45 mit<br />
Anm. cap-etemis chopp P. V. -osmus<br />
id. 52. sim. 75. -iteims kapp<br />
33. rumo p. (rinne Gloss.). cauena<br />
riene Symb. B.278. Sm.(Gloss.); capteuus<br />
rop G. voc. capacenus cule,<br />
eyn visch 38. capedo aland, eyn visch<br />
73. lapito grop, hopting, karp 40.<br />
*fCa-, ctip-pitolium rieht hus 32.
capitul-ium, -um Gf haupithaft Gl.<br />
Ker. Gf.17 758.; vgl kahoupithaftot<br />
werden recapitulentur Gf. l. c.; in<br />
Gl. Ker. folgt die Erklärung: siimmum<br />
tliiu oparostun. caput regionum fX regum)<br />
haupit chuningo.<br />
*fCapittel]uin eyn salcz faß 45.<br />
*f Capitulium (cf. Capitolium) capittel<br />
hus 37. capittul-arium id. -um<br />
eyn sammeninglie der papen 38. capitulius<br />
eyn vt dem capittel 37.<br />
•f Capitulum eyn cleyne hoyt 37.<br />
baldrian i. yaleriaiia 0. san. c. inartis<br />
brachendistel, mamistreu KL<br />
*fCapitum s. Capitiuni.<br />
Capjiosus i. inUsus 142. p. 45 mit<br />
Anm.<br />
*f Capnale s. Capjja.<br />
Capo zamer han 30. chapawn 34.<br />
kapawncr 1. 52.<br />
*f Capolina (cf. Ca-, cam- -polus)<br />
adj.f. reen Synib. I), 276.<br />
* f Cap-oua s. -aua. -osmus .9.<br />
-ito. -pa s. -atribula.<br />
Cappa kapp (vestis) L capucium,<br />
capuale K. V.<br />
Cappar-is, -us O'.san. cappar m.<br />
Meg. ryngel blomeri i. caput monaclii<br />
0. san. swaden 52. 75. kcrcze<br />
specics aromalka (vgl. u. a. hier und<br />
Gloss. vv. Candela. Cluicrephvllon. Tapsus.)<br />
40. cappar (cf. Capriidis) cabes<br />
krut40.cabus ihnrlzOS., auskurtz? bart-zenkraut<br />
cicuta virossi liegt weiter ab.<br />
*tCappit-ellus, -olium s. Cajiitellum,<br />
-olium.<br />
*fCappona (von cappa) sclmidel<br />
hüt 32.<br />
*tCappiHlium s. Capriidis.<br />
*.f Cappulare (monachi; cf. scapulare<br />
Gloss. capularis Gl. m.) schleppler<br />
30.<br />
*fCappus s. Capriidis.<br />
*f Capr-a sege 38. seglie 37. ewigen,<br />
gayss, l i.
-i krapfilin //. S. D. i. botryoncs,<br />
latices 142. p. 45 m. Anm. loyr bern<br />
(vgl. die Glossen zu corymbus Gloss.)<br />
37. cupricornussteynbocki, ibex38.<br />
rebucli JI.S.I). e.yn eyn horri 37. ca-<br />
*p"erca stain bock 32. capri-, capre-<br />
32. -folium wind 32. (i. corrigiola)<br />
K. V. hagdorn 40. hagen dorn 18. ca<br />
primulgi (aüis) gaizmelk Mcg.<br />
*Cap-rudis(c/. Capparis), -pudimu<br />
cappuez 32. -idinm capus K. V. -ude<br />
ris (X maguderis?) cabes krut 40.<br />
-udens kappuß krut 45. -pus krut<br />
\ compust 45. eyn crud weder de vn- x<br />
kuschevt 37.<br />
Capsii capsel, eyn spise kiste i.<br />
capsula, teca, scista 37. kapsei 40.<br />
(fehlt bei BM.). capse Symb. I). \vat><br />
sakch 27. enthaltnuß 34. sim. 1. behaltni-ß<br />
29., -(je 30. '<br />
*fCapsa-ces, -x eyn band, eyn<br />
mate 37.<br />
Capsella (c/. Teca) täsch 32. täsch<br />
K. V. test (iius tesc?) 40. (*'. capsula)<br />
ladeken G. voc. ledlin, kystlin 110. trulia<br />
Gf. V 511. duchen o. ledder sack 45.<br />
capsula truck 32." truchen, lad 33.<br />
ledlein 52.<br />
*Capsica ravl steg 40. mulsteck,<br />
estpalus mit sudes molendini 75. ! '<br />
*•}• Ca])si-cum s. Capcitus. -dilis<br />
.?. Cassidilis. -s, -o .s\ Captio.i-uni<br />
.v. Capitium.<br />
*tCaps-orium s.Lapsorium. -ula<br />
9. -a, -ella. . /<br />
Capsus hangend wagen 32. bedecket<br />
w. 45. copsus eyu toch kare 37.<br />
*Captacula s. ^aptencula.<br />
*fCaptalaimm de sonnauent vor<br />
palinen 37.<br />
! f Captarc begeren V. a. 1420.<br />
i/apteucula strigol (ef. gestriegel<br />
r. Conopeuin?) 40. strick 74. schlag<br />
K. V. captaculabedreghinge der wor<br />
37. capentula strick 45.<br />
*Captenus s. Capito.<br />
*Cap-tio droch 1H2. G. voc. -sio<br />
strick, bedreghinge; -ciosus droghenliaftidi<br />
37. -sis arglistig 3. 52.<br />
CaptjlMls ahd. notfanc Pf. Germ.<br />
YfJI. -itn.s fancknnst '\2.
Captura zuc 48.<br />
•fCapudc-ns, -ris s. Capriatis.<br />
*f Capudula eyn biscuppes vad 37.<br />
capidula i. parua capis Br. sim. 70.<br />
* Capula mcyse auis; tapula mcl<br />
meis o. gugerelle (gügorel BM. 1580)<br />
40. varr. tal-, sa-j)ula wazzerläufel,<br />
ain vierfüezig wurmMcg. sapula wasser-löyfler,<br />
-löufler 50. tippnla (quae<br />
non nanclo sedgradiendo aquas transit)<br />
abageiz Gf. IV 287. Oberd. habergaig<br />
bedeutet ebenfalls zugleich einen Vogel<br />
(Meine'Nachteule Sm. II137) und eine<br />
Spinne, phalangium opilio ebds., und<br />
bei Nemnich h. v. neben haberluiuer. Haber-ziege,<br />
-bock,-lämmchen licißenscolopax<br />
gallinago u. sc. gallinula (Nmn.<br />
li. -kv,), neben liaar-, harr-, heer-schuepfe,<br />
haarbull, haarekenblatt. Die Synonymen<br />
himmelgeiJi, lmnmelsziege • (capella<br />
coelestis) deuten vielleicht auf den<br />
Ursprung aus einem liaban = süclis.<br />
hebhan, lieofon etc. coelum, wenn nicht<br />
obiges aba die älteste Form ist.<br />
Capu- 5. Capi-llulum.<br />
Capuluiu halffter 7. 33. 93. swert<br />
hilez; hopt stüdel (ornam. equorum) 32.<br />
Capulus (cf. Tridens) een roer aen<br />
den schip G. voc. grepe, eyn toghel<br />
an der dor; hilt an dem swerde 38.<br />
eyn liilte des swerdes 37. ein hultz<br />
(capidus gehultz) an einem swert 52.<br />
toten bare (cf. Capuluin Gloss.) l swertes<br />
gehilcze 40. geholcz l knauff; capidus<br />
eyn holez an eym suuert 45.<br />
capilliis swert knof V. a. 1420.<br />
•fCapilt hoüet 36. houet, cop 22 b .<br />
38. c. monaclii s. Capparis. c. (mundi)<br />
herdnoin 48.<br />
Caputium (cf. Cappa. Capitium.)<br />
coghele 38. caghel 36.<br />
Carabus (cf. Mergulus. Siro.) groph<br />
31. carepus grop; caroppus karpff<br />
32. karep-tus karpp 45. -us karpfe 40.<br />
Carabus eyn hude vad in naui 37.<br />
scipin-el Gl.Aelfr., -cel Gloss. guarrun<br />
(gu aus gn, vgl. Mioparo) i .liutis<br />
(aus Unter) Sym. I). 280.<br />
Clia-, ka- 32., ca-racter gebreclie<br />
F. a. 1420. bedruppeniß (am' druck<br />
sim. nwgr.d.?') 45. sei sigel 32. eyn
eide, eyn teken ysan (sonst ysern)<br />
37. karactcres pildengeschrift Mey,<br />
* f Caractes (alph. capr-) ein pox<br />
horndcl 27.<br />
* Caradri-ns, -011 (cf. Caladrius)<br />
eyn wyt voghel, eyn calander 37.<br />
*Garag-ma eyn munte; -ina indruckinge<br />
des bock Staues 37.<br />
Gliaraxare. coraxo 1. crociragraplio<br />
i.scribo 37.<br />
*fCarba s, Scaba.<br />
Carb- s. Carp-asinus.<br />
Carbasu-s, -m eyn zeghellaken 37.<br />
* Garbo s. Cabo.<br />
Garbo erloscen cole; pruna birnende<br />
cole Symb.D.<br />
* Carbon a s. Corban. ,<br />
Carbonella crappe *. frixa 38.<br />
gerost fleisch ,52.<br />
Carcer (vgl. Ergastulum) karichär<br />
33. karcher i. arcliastfilum 2 7. kärcher<br />
52. carke, kerkener, presun i<br />
ernosinm 38.<br />
*Carciola witesa H. S. D.Gloss.<br />
wifces krut 40.<br />
j<br />
Garc-ius s. Cartius. -ulus 6.i Calculus.<br />
|<br />
Garcliesiiun. cartlies-ium, \l -ia<br />
37., -ie 34., -HUI Gr.voc., certesium<br />
30. eyn mersein dem mastbome(meersse<br />
corbis l galea nauis Kil.) 37. gesegelband<br />
30. segel-strenge 29.,-scliranck<br />
32., -strik 34. een schenck vat of een<br />
kanne G. voc.<br />
Cardainonmni cardeinöle 40.<br />
*f Cardanm-ni, -s wildekirso (nasturcium<br />
cresso) H. S. 1). cardanius<br />
wilde kresse 40.<br />
*fCarde-opana, -panna s; Cardopatiuni.<br />
*fCardia i. iiicor (morhus) Gemmen,<br />
hirczen Sichtung 45. hertzen siechtag<br />
52. herz ryt i cordiaca 74.. cordia<br />
iiertz ritt 32. K. V. cardia-ca der<br />
prust amacht Meg. -tus herten stekc;<br />
oyn de eyn lieyt herte lieft 37. cordiacus<br />
herczflettiger P. K, fcmss, vgl harteslaht<br />
JBM. II2 S. 388. hart-, hertt-,<br />
herzschlechtig Sm. III429.<br />
*fCardinales (c. virtutes Gloss.)<br />
tiigentlich zucht 45.
*fCarditas s. Carns.<br />
*Cardo bcnedictus s. Cardus b.<br />
*j-Cardo (cf. Vertinella) coli, celioli<br />
30". himel-ang 29., -nngcl 30. 33.<br />
celicardo eyn hespn des hymmels 37.<br />
* f Cardo - patiiun, -cana ert-,<br />
ebers-wrez; carde-paima(a/^/*. cad-)<br />
eber wreze 40. -opana ertworcz 45.<br />
cade-passio l -boiia ebenvurtz 52.<br />
*Cardua forhen, vor. foren p. 75.<br />
cardula worhen 40. forhel 52.<br />
*fCardua s. Cardns.<br />
Carducella liaber moch 75. IC V.<br />
•fCardu-elis, -cllns, -ccllus 38.<br />
steghelitze 37. 38. corduclus stiglicz,<br />
distel (/. q. carduellus Gloss.) P.<br />
V. distelzwig m. 6. 50.<br />
*f Cardula s. Cardua.<br />
*tCardusbeuedictns niarien tistel<br />
40. cardo b. boni wurtz i. wigiron<br />
etc. 0. san. cardns silnaticiis<br />
woluismilch //. S. 1). c. silfacitus<br />
wolfes milch; cardua agrestis "vvullede<br />
(angelehnt; vgl. u. a. Blandonia.<br />
Tapsus.) 40. Vilnius niger(Ed.)vii\\ffes<br />
milch H. Fh.<br />
Carectum (cf. Gladiolus) riet gcw&chs<br />
l riet howe 40. rietwifj 32. cyn<br />
stede dar snyd gras wesset 37. lucsbosch<br />
G. voc. post careeta vndir dem<br />
crude Virg. (vgl. 8. Gloss. v. c).<br />
•fCarena s. Carcmihi.<br />
Caren-a,-l: -tia (-cia; carcre X<br />
quadragena) 37. eyn karyn 37. cariue<br />
myt dem afflate i. quadragena 38.<br />
*tCaren-a s. -um. -es. Carina.<br />
-tia s. -a.<br />
Caren-um, -a 37. inust 37. cacren<br />
Code, morod, moradh Somncr.<br />
*fCarep-tus, -us s. Carabus.<br />
Carcre (cf. Vacare) beren, euberen,<br />
nissen 38.<br />
Carex swerteln, liescli, ried, \rf\uw<br />
15. schuertel, ryetgraz, schifft 52. schiff<br />
'5. siech 33. schleff 74. sacfier 75.<br />
P. V. carix riet gras 40.<br />
*f Carla v. Caries.'<br />
Cliarybdis (vgl. die Glossen zu<br />
Jirtes Gloss.). caribdis santuurfi Gf.<br />
'104.2. uneaprech (vgl. Formen o. v.<br />
Jallidus") ib. III207. h
seutiu) Gl Ker. zee anxt G. voc. eyn<br />
mer-wunder 37. -slunk V. a. 1420. cariptis<br />
schiff bruch 32. cariodis meres<br />
wiel (Abi. von wallen) 40.<br />
*Cari-ca, -taestvnguentumauris 33.<br />
Carica via, pl. (-ce) vi^en H. 8.<br />
D. s#. gehacken v. V.a.1420. truucken<br />
feigen 52. vighen vrucht i palme 37.<br />
Caritas uigan 41.<br />
Cari-es 1-a 33. vnreyne 37. vnsawbrichait<br />
33. holcz fily32. eyn vol holcz<br />
V. a. 1420. wurmelo H. S. Tr. (vgl.<br />
Gloss.).mo\m.Kil. olm 147. (nd. mulm,<br />
ulm sim. vgl. u. a. Br. Wtb. h. v. sqq.<br />
$M. III178.). -osus olm-oht Gf. I<br />
249., -ich 147., 1 molm-achtich Kil.<br />
vul 37.<br />
*f Carietum s. Tanacetum.<br />
Carina schiff boden 32. 93. podama<br />
acc.pl. Gf. III87. bodern Symb.<br />
B. 278. chlain scheff 33. klains scheff;<br />
czüll 27. zull 52. karnia schiff 40.<br />
— Gf.III311: ca,rene(mmpha müsse<br />
l aqua uuazzar) Gl. Ker. prunchulle;<br />
zu kiol (Kiel) ? müsse undeutsch, vgl.<br />
nymphe i. muse, nympha i. aqua Br. etc.<br />
* Carinarius eyn dreck-vorer 37.,<br />
-dreger 147.<br />
*fCarinthia. carintria k.ornder<br />
regio 32.<br />
*f Cariob-ulla, -allum Glos*., -alli<br />
kam rade 37.<br />
•'<br />
•f Cariodis s. Charybdis;.<br />
*Cariola tule 40. kariola! heera<br />
i. q. orix Symb. D. 268. •<br />
*f Cariola s. Corrigiola.<br />
Caryophyllu-m. -s eyn musealen<br />
boern 37. carnoualum negelin 30.<br />
gariofile-8ß, -s nelchin H. Ph. ghariopliilus<br />
negliken, eyn crude 38. gariof-ulata<br />
negelin kruit 51. -ilata<br />
jplieffer erfidt Haupt Z. XIII382.<br />
j ' Cari-osus *. -es. -i>tis s. Charybdis.<br />
Carisa vor leghen wulle 37. Vgl<br />
142. p. 44.Anm.zu canier Uno (nr.32).<br />
*Cariscus kinh-, evic-beam; cf.<br />
yireeta cincae Code,<br />
* f Carisliugwa eyn gud rede 37.<br />
C-, K- 40. -arisma (X chrisma)<br />
gaue des bilgen gheystes 37. crisem
40. cacrisma {aus ca- -j- c-risma?)<br />
crismota (cfowwmkepa spiritalekeistlih)<br />
Gl. Ker.'<br />
* f Carista auis (von dem) caristen<br />
dat. Meg.<br />
•f Carist-ia tewre iar 33. tewer<br />
iarczeit 27. -ea mangelinge 45.<br />
•fCarit-a, -as s. Carica nm J.<br />
2. -as, -udo s. Carus.<br />
*f Carius march; w. u. claar i.<br />
appollo 37.<br />
* Carix s. Carex.<br />
*f Carmel-ita. -us eynherchcircumcisionis;<br />
-iti moneke vp deme berge 37.<br />
Carm-en (cf. Conducta) ein verjj<br />
i. vnus versus 125. -inator liede dichters<br />
ende sprekers opter straten G. voc.<br />
* t Carinus (cf. Carnus Gloss.) s.<br />
Tarmus.<br />
Carnarium eyn beyn hus 37.<br />
*fCarn-eator Gloss., -iator s.<br />
-ifex. -es ferine s. Caro.<br />
*t Karnia s. Carina.<br />
*t Carniclrium eyn vlesch hus 37.<br />
Carni-fex, l -ator 37. vleyschauwer<br />
37. fleysman F. V. een diefhanger<br />
of bodel G. voc.<br />
*fCarnio onis ein leich 52.<br />
*fCarnis afflictio des libis getwank<br />
Gonr. c. -priuium vaschang,<br />
fasnacht P. V. -briuium vaschankch<br />
33. faschang 52.<br />
*t Carn-ium s. Cranium. -ius,<br />
-us Gloss. s. Tarmus, -oualum s.<br />
Caryophyllum.<br />
*f Carnulent-ia, -a vetticheyt 37.<br />
-us veth 37. leibig 52.<br />
Caro vlech 36. vlesch 38. leib vleisch<br />
K. V. sy. mensch fleysch, pl. (carnes)<br />
vich jäewsch 33. sim. 6. caroferina<br />
wiltpreht 31. carnes ferine wiltbrat<br />
38. wilpart 45.<br />
Carobeus s. Siro.<br />
* Carobus. carojius est cölorvrine<br />
33.<br />
*Carop-ara, -era (X carabus) eyn<br />
schep line 37.<br />
.*f Carop-pns Ä. Carabus. -us<br />
s. Carobus.<br />
*fCaros-copus (-topus?), -tro-<br />
IS s. Catasconiis-<br />
DUS
Carota L q. carruca Car. cap. de<br />
villis.<br />
*Carpa s. Carpo.<br />
*f Carpa loc, har i pilus 38.<br />
*tCarpa-mus s. -sinus. -nus,<br />
-sinus 5. Carpinus.<br />
*Carpa-sinus, -siusguld verwe 37.<br />
-mus guldein farib P. V. -sini purio<br />
Strato lapide Pf. Germ. VIII394. car<br />
basini colorgemmei.viride gioni ib.<br />
400. vgl. die ags. Glosse Gloss. v. c.<br />
*fCarp-asmus, -elis s. -inus.<br />
-elsamus s. -obalsamum.<br />
*fCarpen-a s. -ta. -is s. Carpinus.<br />
Carpen-ta, -a G. voc, capelta<br />
37. zymer P. V. z. holtz l spon 30.<br />
zymber 29. span 27. 33. timmer-spaen<br />
G. voc., -bank 37. peyl (i. q. bipennis<br />
34. kil, scraghe dar me vppe hauwet<br />
38. carpent-are cluteren, tymberen,<br />
buwen; -arius tymberman 38. -um<br />
hobel wagen 52. geho-, var. gehebelter<br />
w. 75. hangend w. 32.|burger w.<br />
K. V. czimer-nüss 27.,-eysei 33. sim.<br />
6. kutsche 44. gutsche KL<br />
Carpere ploken, plukkea 38. plucken<br />
(vloechen 133.) of berispen i.<br />
reprehendere G.voc. !<br />
*Carpinare (aus carpere X car "<br />
minare) wol czaizzen P. V.<br />
* f Carp-inus, -asinus hagen dorn<br />
6. -asinus l -anus hag doren 33.<br />
-enis hagendoren 34. -elis hagbüch<br />
30. -ium sie; -ius sie bowm V.a.1420.<br />
Carp-o cherph P. V. carpe, eyn visch<br />
i. corillus 38. -io 1-a carper G.voc<br />
Carpobalsamum balsem zalue 37.<br />
carpelsamus baisam holcz i rindten<br />
33. /<br />
•jCarpo-cratiani Br., -graciäkettere<br />
negantes resurrectionem christi 37<br />
Carpos gr., lat. i.fructus l semenBr.<br />
eyn rinde lat. (vgl. Carpobalsamum) 37.<br />
Carrata uüder Symb. D.<br />
*f Carr-ogata s. -uca. -uca s.<br />
Carota.<br />
Carr-uca. -ogota l -us karre G.<br />
voc. -us chanzuuagan Gf. 1667. reitwagen<br />
ib. II. S. D. caru-, carus-ca-<br />
T'ins pflrrni ^i»ai i nsn,.V rarton 122 h . w. 46.
* Carru-lus s. Graculus. -s s. -ca.<br />
Carta pirment K. V. kart 33.<br />
Cartallum zeinna (,) fanari (aus<br />
panarius) IIo. 30. zeine 40. schissel<br />
kreb 30. schottelkorff 38. cartellum<br />
eyn schußel bredde 45..<br />
Cartamus wilde saffran 51.<br />
* Cartharius morder P. V. (marder<br />
Gloss.)<br />
* Cartellum s. Cartallum.<br />
*Carthesia. ca-, co-30., to-34.<br />
-rtesia heiltum lade 40. opherstochk<br />
i. carbona 34. opffer stock 30.<br />
*fCartil-ago, -ego 30. P.V. (alph,<br />
carc- 33.) eyn knoster 37. krostell 40.<br />
crotzele, iveck JcnoJcc in dem vlesche 38<br />
chrustel P. F. krospel 29. krüspel<br />
pain 27. knorpelbain 30. ein schulter<br />
bain 33. casica s. h. v.<br />
*Cartius. carcius p. lachjj 32.<br />
Cartularius brieuere (ka.) Symb.<br />
D. brieuare II. S. Tr. brieuer 5.<br />
*f Carucarius 5. Carruca.<br />
Carue chum P. V. come, eyn crut,<br />
vnde is twierleye: peper koine, het<br />
syminum, vnd gart kome, het carue<br />
38. carui kumich 32. wyesen komel<br />
51. matte kvmin; circon feit kumich<br />
40. cireo ueltcume H.S.D.<br />
•fCarum (aus lavdum?) spek 37.<br />
Car-us leyff; -um reddere 1. maken,<br />
leuen 38. -itudo duyrte G. voc.<br />
-itas liebhait 27. carditas (alph. caritas,<br />
X cardia?) liebin 33.<br />
* f Carnscarins s. Carruca.<br />
*fCaruus. parreman i. parrochianus,<br />
c. (aus parhusverlesen?) domus<br />
plebani, dos 38.<br />
Casa (s. Camera) eyn arm hus V.<br />
a. 1420. armans hus 31. gassa bettler<br />
hus 52.<br />
f Casale s. Arale.<br />
*fCa- s. Ce-saries.<br />
*fCasatorium brottspi^i veru 30.<br />
*f Case-us chäzz 33.-ale kesevad<br />
i synum 38. -arium casier I22 h .<br />
-atum kesbr&ge 40. keßpru 74. -turn<br />
chäRprwi 52.<br />
Casia bom roke i. q. crassia;<br />
cassiouistula fistelinge 37. cassia<br />
wieboum II. S. D. wihboum Gloss. cas-
sia lingn-ea gihbo"m 40. -a holcz<br />
geijj 50. c. lignea holz-gatz, var. -katz<br />
(cassianholtzegeisz dat. var.) /., ain<br />
.stand,; c. fistilla cassenrorn/.; cassiana<br />
cassian-, var. cassen-pawm Meg.<br />
* Casica (G-loss. v. Cartilago) orleppel<br />
9. orfedel; auris (aus auricularis<br />
? vgl. Gloss. h. v.) ör vendel, orlöffelein<br />
P. V.<br />
* Ca- $. Cau-sidicus.<br />
* t Casi-dilis s. Cassidilis. -na<br />
6. Casma. -nia s. Cadmia.<br />
* f Casita i. summitas ani 37.<br />
*fCasla s. Casula.<br />
Ccisma (cf. Fulgor) blixem 37. blicze.<br />
40. himelplitz 52. casina hiatusterrceM8.<br />
*f Casnie s. Cadmia.<br />
Casnomia. i. venenosa inusca 37 )<br />
*Cassa s. Cassis.<br />
•f Cassabimdus (c/.-Cassus) vor<br />
nichtighet 37.<br />
.*tCassamius s. Cassianus.<br />
*f Cassai*-e vornichtigen 45. -ietur<br />
vernütet wirt 41.<br />
Cassarius eyn ned meker 37.<br />
* J fCassi-a, -ana s. Casia.<br />
*Cassianns erdnufj 74. cassamius<br />
ert mist 40.<br />
* Cassibula. cassubwla eyn schod<br />
doer 37. ! ]<br />
Cassidil-is eens voghelers of eens<br />
heerdekens maele Q. voc. -p bilgrins<br />
desche 40. vogil tasche V. a.14%0. voge<br />
sack 52. purssa Sm. 1202. Sweydeler<br />
(cf. Mantica) 45. cap-, ca- 45. -sidilis<br />
eyn bilgrins sack o. duch (cf. Capsella)<br />
45. eyn by gordel 37. decassidie<br />
i. pera pastoralis Synib. E.<br />
*i-Cassido-labruni eyn helme exe<br />
37. -dolabrum heller bart 32.<br />
* f Oassiouistula s. Casia.<br />
Cassis eyn helme 37. helbem 34.<br />
ysenhüt 30.<br />
*t Cassis s. Classis. Cassus.<br />
Cassis hamo Synib. JD 279. H. S.<br />
D. Tr. ned; cassa eyn hazen ned 37.<br />
* f Cassubula s. Cassibula.<br />
* Cassula eyn wulf dru 37. wolf<br />
sensen 52.
*f Cassula ciu. kassel 29. cassen<br />
30. cassul chassel 34.<br />
Cass-us taub 125. vppig; -abundllS<br />
id. 52. -is vnucz 32.<br />
Cassutha. cuscutafiltzekruit, syde<br />
51. curstuca vnser fro u wen side, nessel-,<br />
flahs-side 40. cliustuca brerae<br />
(y ausgestrichen?cf.Consogriugo?) 37.,<br />
hierher? Dazu custica frutetum, dumetum<br />
Gl. in.<br />
Castaldus kirchprobst 52.<br />
Castan-ea kestnitz K. V. kestenbaum<br />
(c. JEd.) H. Ph. -ia kestencz<br />
bom 30.<br />
* Castanenm s. Costania.<br />
Castaneas paiinus grüne düch<br />
Symb. D. grün tüch 33.<br />
Castella-nus (cf. Municeps), -rius<br />
burck herr K. V. casteleyn G. voc.<br />
Castellum s. Opidum.<br />
* f Caster-gus, -uus s. Castronus.<br />
Castigare castigen, cusch maken;<br />
spengen i. abstinere 38.<br />
Castimonia abprechung der wollust<br />
52. 75. in-c. inder künschkait 41.<br />
*Castina s. Oalcina.<br />
Castitas cusheyt 38.<br />
* f Casto-logaloe, -gale caliczen<br />
stain 32. -lagee eyn glißender (umg.)<br />
steyn 45.<br />
Castor byber tier 40. schops Ki.<br />
* Castoralis (Gloss. cf. Br. v. Castor)<br />
eyn de de Dioden suluen vth snyd<br />
37. quiseipsum castrat 76.<br />
Cast-orium byber giel 40. -rorium<br />
eyn bebern hut (umg.) 45.<br />
Castra ritter harsch (harsch, hars,<br />
harst Fr. I418 a . 8m. II MO. Stromer<br />
Nürnb. Chr.) 32. heribcrg-a sim. Gf.<br />
III175. -o crastro Pf Germ. VIII<br />
410. castrametari huser secczen V.<br />
a. 1420:<br />
Castrangula suwe wurtzi. sträng-,<br />
scrof-nlaria 0. san.<br />
Castrare bouten, heylen, vt werpen<br />
deme ve 38. lychten V. a. 1420.<br />
Castratura nut 32.<br />
Castratus (vgl. Gallinaceus) geminter<br />
{aus gemünchter sim.; X i<br />
minder?) 40. vmechüch 37.
Castrensis bürgmaister 33. purkchman<br />
27.<br />
Castrimargia fresserey 52.<br />
*f Cast-ronus, -runus boutling 38.<br />
-ergus hamel 37. -rius hemling 32.<br />
hainileich (sie!) i. muto 33. -ernus<br />
schaez (schecz muto 9.) 27.<br />
*f Cast-rorium s. -orium. -ros<br />
s. Oestrnm. -runus 5. -i'onus. -us<br />
s. Costus.<br />
Castus kusch o. glich 45.<br />
Casula (cf. Planeta), causula 31.<br />
casul K. V. casele 37. 38. mishakel<br />
38. messacher 31. missachel 32. casla<br />
heden CocJc.<br />
Casula hutteke l eyn hop stros 37.<br />
f Casu-ra val 38. -s id. 38. 40. vngelüke<br />
40.<br />
i<br />
*fCat s. At.<br />
*{-Catlial)oratis s, Cataporates.<br />
*Ca- s. Caii-tabriim.<br />
*f Catabu-eia s. Cataputia. -la,<br />
-Itus s. Catapulta.<br />
Catabul-uiii *. clausura animalium<br />
Pap. (cf. Gloss. et Gtl. m\ h. v.). -i (cae-?<br />
locus da man dz wihei tötet 4L<br />
*|Cathalbiimba. catabund-a grufft<br />
52. -e grebir V. u. 1420.<br />
*f Cat-, catli-acisnitts s. Cataclysmus.<br />
CatecMsmus.<br />
* f Caiaclysmus. catliaclismus<br />
sint flucht 40. caticismus sind flus<br />
32. cataclisus eyn water vloyd 37.<br />
catacismus s. Catarrliacta.<br />
f Catadromus eyn bane vbi curritur<br />
125.<br />
j<br />
Cata-dupa, -pluda mülschusjj 52.<br />
sim. 75. v. c. cathadupla eyn vloyt<br />
renne 37.<br />
* f Cata-goga s. Ocimus. -lexia<br />
s. -plexia.<br />
* Catlialexis eyn wllenbringinge 37.<br />
f CathalogUS eyn zal V. a. 1420.<br />
Gathnmane morghen vro 37. morgen<br />
frü 52. bey yru V. a. 1420.<br />
*Catliamus s. Catliomus.<br />
* Catli-, catt-apladum omnis immundicia<br />
in coquina 40.<br />
Cataplasm-a ziech pflaster 52. catliaplasm-o<br />
eyn plaster vp leggen 37.<br />
-us gestössen salben l krawtt 33. sim. 6.
*f Cathaplasta s. Catasta.<br />
Cataplectatio lesterun-g 52.,-ge 3.<br />
*fCataplex-ia, -a wallent we 40.<br />
cata- s. Apop-lexia.<br />
*fCatapl-odis s. Catlioplodim.<br />
-uda s. Catadupa.<br />
fCatliaplum kimahchitha (comientus<br />
einthingida nauium sceffo) 01. Ker.<br />
*Cataporat-es, -is enker bli 40.<br />
cathaboratis encker bley K. V.<br />
Catapulta stral 52. catabul-a<br />
schling ib. boltz, stral K V. -tus bolcze<br />
V.a.M20. tattabulcha straul 32.<br />
Catapn-tia, -cia 40., catabucia<br />
sprengkärenly 32. sprengel-körnli .9,9.,<br />
-konli, spring vvrcz, wolfs milch 40.<br />
fCatari ketter 37.<br />
*Cataricum(f^?. Cathartica G-loss.<br />
siifernisse (artsenyge) 42.<br />
*f Cataniiacta. cataract-a rinna<br />
Gf.11519. regen runcze 40. watervloet,<br />
wolckenbarst G. voc. worlken (wölke<br />
nubes) borst (i. catacisimis) 38.<br />
fei im äuge 125. -e i. celi fenestre i.<br />
nubes l tonitrua Tap. catbara-clita<br />
wasserjfiiuzz o. ein gebolkchen prust<br />
Ifenestra waiser (sie?) P. V. -eta wasser<br />
schücz 29. eyn schütte bred, eyn<br />
wech vnder der erde 37. tharichta<br />
wasserschuss 34.<br />
Catharrus, oft catarrus snuue<br />
37! de snuve 35. suuei. reiima; dumpe,<br />
eyn crancheyt 38. snuz (pusinzia L. i.)<br />
H. l. i. nasen flos \ snudor 40. snuderata<br />
Gf. schnudert 30. Sträuchen 34.<br />
höptflus^, knusel {aus fn-?) i. rcwma<br />
29. brüst flusß {scheint sl-) 32. fluf<br />
zu der brüst, schnuder K. V. der snuppe<br />
rotz, heubetsyechtumb 125. der snoppe<br />
51. catariiium acc, (Ed.) nasenboz<br />
H. Ph. (vgl. dort demphig est, i. spiramen<br />
difficultcr emittit Ed. I 62. homo<br />
qui dunphig auf qui hustet 181. pectore<br />
etpuhnonc doldi. e. dumphet; emi<br />
granenm incap'deatqne dumphen; dum<br />
pliediueiii acc. inpectore III2).<br />
*tCatarus limpe, qd. lignum 8.,<br />
l. brasiatorwn V. vrat.<br />
Catascopus flosschif 40. floßschiff<br />
74. caro-scopus (-stopus ?so 76.). eyn<br />
wener(weuer?)37. -stropus speher 52.
Catasta screiata etc. JBM. II2 S<br />
210. est catcna l compcs G. voc. eyn eyseryn<br />
bette V. a. 1420. ram do man<br />
tücli an sleclit P. V. ain ram, do man<br />
tuch an drukclient 27., do man die<br />
gewandt an trukchet; cantasser (X<br />
asser) räin i kaczenbritt {vgl. Gloss.<br />
v. Pluteus) 33. cathaplasta eyn ledder<br />
dar me deue vp bynt; 1 acculeus<br />
(aus a- X e-culeus) angel 37.<br />
f Catliatumba (aus catacumba X<br />
tumba, cf. Cathab.umba) eyn graff 37.<br />
*t Catecalla s. Cathocolla.<br />
t Catliekomiuus s. Catechumenus.<br />
* f Catecumin-a s. Caciuueii. -us<br />
s. Cateclminenus.<br />
Catcchismus. cathacisinus anwisinge<br />
an dem ghclouen 37. catezizare<br />
bestetigen V. a. 1420.<br />
Oatechumenus. catecu- 40. 52.,<br />
cathecn-, caticu- Gl. Ker., cathcko-<br />
1 32. -ininiis der den geloben höret vnd<br />
noch nit getöffet ist 40. eyn vnghedoft<br />
kind 37. geloubiger vngetöfFter 29.<br />
gelaubiger vnd gestrenger liebhaber<br />
34. glaubiger 52. vn töffter cristan 32.<br />
eyn halbir cristin V. a. 1420. sim. 74.<br />
uuestiparn Gl. Ker.<br />
j<br />
"jCathe- s. Caco-demon.<br />
C-, K- 40. -atlicdra, catlipra<br />
K. V. (cf. Ambo) meister- 40., maiste-<br />
(sic), lerer- K. V. -stül, o. sessel 40.<br />
Cathcgia eyn pil 37. ''<br />
•fCatella gürtel spengli 32. / fürspang<br />
l ketelin 1 (fehlt ein- Wort) 40.<br />
satclla speuglin, kettenlin K. V. catellator<br />
sail würcker 32. ,<br />
Catellus s. Gatulus.<br />
,Catliena kedene 38. käten 52.<br />
Katlienare kettnen 29. catlienatus<br />
«
* f Cathesi-a, -s .
wälffly 29. -clliis hündlf 40. catliolu.«<br />
wolfilyn V.a.U20.<br />
*f Catus {alph. cacus) sciupo (sacer<br />
scaldo) Gl. Kcr. skuipo Gf. VI410.<br />
* Catus s. Cautus.<br />
fCavamen ban (== Forst-) wart<br />
hütte 40. Spätlat. Wort, bei Solinus<br />
Höhle bed.; in einer Glosse (Gl. m.)<br />
q. vtraria, bellocauta. Vgl. die gew.<br />
Glosse cauea i. domuncula pastoris,<br />
hueter-, hirten-hus Gloss.<br />
*Cauan. caannen (cauaimen?)<br />
hucz, hoher 40.<br />
f Caua-re druckchen, hollen, fretten<br />
(„eu vratön sauciare?" P.) P. V. -tor<br />
durchgraber 52.<br />
fCauc-, caut-asus eyn berch 37.<br />
fCaucus, cautus (cf.Gloss.hv.)<br />
s. Pinaciuin.<br />
*f Cauda stert, saghel 36. 38.czagel<br />
27. swancz 33. wadel 33. 76. weddel,<br />
zal 45. c. equina (c/, c. caballiua<br />
Gloss.) s. Yjjorus. c. porcina harstrang<br />
h. i. peucedanuin, herbaturis<br />
0. san.<br />
' I<br />
'*fCaudex. caudices eyri stam<br />
37. codex ags. stofun Symb.M. (vgl.<br />
Bosworth vv. stofn, stof).<br />
*fCauea tirgarte (,) buwer V.o.<br />
1420. käff 29. cauiä keffi 32. eyn<br />
lierde hus 40. cauia kefeit l vogel<br />
kropff {unigeä, aus korb) 33. caiia<br />
kauwe 45. cawe hol l gehulet 40.<br />
caueacia vogelhawjj 34. clauias.Ä.v.<br />
*Cauella (X canalis sim. ?) i. ducius<br />
aque7G. eyn water renne 37.<br />
*Cauena s. Capito.<br />
f Cauere vorsehen {aus vorsehen<br />
umg.) 45. huden vor schaden (cf. Custodire);<br />
bewaren, houden oueldaat 38.<br />
cauens trost 33.<br />
f Cauer-na stainschlaiffin 30. ein<br />
ris in ain stain 34. sim. 3. 75. (in)<br />
(inder) hüli 41. -wa erthdlf 40. -natus<br />
gheholet 37. i. perforatus 76.<br />
*tCaucrtu« salich 37.<br />
* f Cau-erwa s. -ci'na. -ia s. -ea.<br />
Cauilla wagenle,yter; cauil instr.<br />
i. e. per speetaculwn quo posito super<br />
cxomplari vttitur scriptor tit visus eins<br />
referatur certius etpromptiua ad exem-
plar K. V. swäczung 33. benn (currus)<br />
32. (vgl. Gloss. v. Beiina. Fr. 181.<br />
•8m. 1178. m. Oriffl. Enr.p. 254.). hvlczin<br />
nagel; canilla wagen leyter 40.<br />
•f Cauilla-re keueln V. a. 1420..<br />
-rikyuen, vercloken(vercloeghen 132.),<br />
bespotten G. voc. -tio verclokinghe,bedrieghinghe<br />
G. voc. chleffung P. V.<br />
caula-re slaffen (aus kl. umg.)\ -tio<br />
slaffung 45.<br />
Caulis cöl 38. kolkrut 29. calus<br />
chäll 34. cauli sein, cliolsamo Wireh.<br />
Es. caulis et vvendelköl et rube»<br />
caules II. Ph. Ed., hei Reuss kole et<br />
weydenkole et kochkole.<br />
Cauiiia besangung 32. eyn glitt<br />
V. a. 1420. duffc 1 estiLS, miltau (auch<br />
74.) II. S. 1). (nhd. dial duft Frostncbel,<br />
vgl. duft dies [sie?'] g'elu Gf.<br />
V132). doppe 18. slafkamere i. eiuborium<br />
(cf. Gloss. h. v.), lat. leckes<br />
Syml). D. canmaticum (?) swelczeyt<br />
r.a.1420.<br />
* f Caunis s. Camis.<br />
* Cauoim ulada ?'. placenta Symb. I).<br />
Caiil)-0 priuino Symb, F. (vgl.:) priv-,<br />
briu-maister (-onarius Gf.) Sum. Gf.<br />
feld man l wein rüeifär 33. win ruffer<br />
29. 40. win man 40. eyn wyn tepper<br />
37. -ona, 1 -uncula 37. i. tabenm<br />
l midier ipsius cauponis 76 sim. win<br />
rüfferin 40. eyn wyn teppersche 37.<br />
Caupulus eyn snycke 37.<br />
*f Caupimciila s. Caupo.<br />
Causa efl'iciens ein wurekend sach<br />
o. anhebend 52. ein wincliundcw (st.<br />
wir-) vrsach 27. forjnalis ein czwstelleich<br />
52., -ndew 27. sach; juaterialis<br />
ein na- 52., not- '27. -turleich sach;<br />
i'ornialis zu geschikchte sach; iinalis<br />
ein sach der vrsach 33.<br />
f Causalis vrsachlich 52.<br />
*C- s. G-ausapc.<br />
Causar-e saken 38. -i besachen<br />
45. 52.<br />
Cau-, ca- F. a. 1420. -sidicus<br />
sachir V. a. 1420. sach-werter 45.<br />
-walder, -volgcr o. volfuerer 34. eyn<br />
vor spreke 37.<br />
*Caustica ein cznntcr 52.
*f Cau-sula s. Casula. -tasus 3i<br />
.9. -casus. -tela etc. -tus. tu<br />
*f Cauteri-uui dat hete ysern 37.<br />
prenneysen cirnrgici K. V. braudwiind ce<br />
29. brent wunden 30. geprandt wundt<br />
34. ein da man durich dy czend prent<br />
27. zaichen ysen 32. zech ysen l i.<br />
q. caut-, canth-erium gersten körn<br />
(cf. Gloss. v. Crithe) 40. -sare herten 5S<br />
52. i. -durare wem 1 diirere herten de<br />
27. -atus tene brant 37. -a Gloss.,<br />
canteria estforamenin carnequodfit oL<br />
de canterio 33 sim.<br />
Cautes staufe steina Gl. Ker. cf.<br />
G'f. VI 660. cautis eyn ho steyn 37.<br />
mer flüt stein 40. merfluo 93. (vgl.<br />
£31. III355). schroffe KL<br />
*fCaut-io, -ulositas s. -us. -is<br />
s. -es. te\<br />
*fCautum-iniae, -niaes. Lauconie.<br />
qi<br />
Cautus clouck, wis, kundich, vor be<br />
nütich 38. clock, wis, behende 37. ge- ge<br />
wäre 99. Symb. D. beüarsam 30. be- ke<br />
warsamet 29. besargsam 34. catus<br />
wis Symb. D. caut-io siclierlichkeyt vei<br />
(lat. Gl. entstellt) 45. seker-inge; -ela<br />
-echeyt 37. -elosus pebarsam 27. cundich,<br />
snedicli, klouck 38. -elosa bewarsum<br />
45. -ulositas -s 1 . Ästus.<br />
*f Cautus s. Caucus. i'<br />
*f Cawa -s 1 . Cauea. j<br />
*f Cebusculus (cebust-'?) spilbret<br />
stain (cf Gloss. v. Pirgus) 32.<br />
*tCeciliauus s. Scedula.<br />
*f Cecinere hvrnen o. singen 40.<br />
*f Cecula s. Ceta. '<br />
Cecula spizmus 33. //. 8. D. est via licl<br />
wca 76. (torta?) 33. ein plindt släch go<br />
(iv. u.) 33. eyn sucht wech; ceculus läc<br />
eyn blint slange 37. secula vermis vir<br />
volatilis 37. hierher?<br />
(u(<br />
*Cec- ? cer-umalum ain kling 33.<br />
cermialum (ccrmialuiu ?) evn klinke<br />
37. " G.<br />
Cecus (cf. Strabo) vbcr sichtig 34. lit<br />
Cetlere riiinen, eyn wiken; w. u. co:<br />
wicken 38. cesscre uuichun: ccden- ce]<br />
tibus (nclis) forvvichendan 48. rii<br />
•yCcdes (X cecus) vorblindingc 3 7. die<br />
Cedes doctslach G. voc. nianschlacht h
2. fellig o. faln 45. codes manslaching<br />
T. V.<br />
*f Cedri-, cedre-cula eyn clene<br />
ideren böin 87.<br />
-j-Cedron eyn dael to Jerusalem 37.<br />
Cedula s. Scedula.<br />
*fCcgex s. Ceyx.<br />
*Keyo schrankpawm 3 3. werr, schlag<br />
l. kay suni camelli hebreorum gadsren<br />
37.<br />
*Cbeyri gelfyoln 0. san. gele vien<br />
51.<br />
Ceyx zeiske V. vrat. segcx czey-<br />
11 34. cysik; iv.u. sysex, eyn groiie<br />
gliel 38. cysek, w. u. stisek {aus sc-)<br />
'. zinßly 29. coyex zinselin 40.<br />
>ycs zin(jlci)] 74. serex ziii(Tjlin 30.<br />
Cela. celium tiegil //. S. 1). smalcz<br />
gfel P. V. celum eyn test deghel 37.<br />
Celaine-n, -ntum 38. bone i. lalear,<br />
Solarium 38. büni 29. 32.<br />
hudynge i celatum; eyn zul 37.<br />
schwell 33. cheller 34. ker (penus<br />
rhalß) 30.<br />
Cclare vorholen o. begraben 45.<br />
rhälen o. verbergen; celat veriget<br />
(in aus w? doch vgl. mhd.<br />
rsmicgcn BM. II2 8.4.32) 41. zcre<br />
lielem (sie), hemelik holden 38.<br />
laf-or greber, eyner der steyn bil<br />
\vet45. -US ghe liud 37; -or huder,<br />
)ler; -ura ge melte, eyn vnt werige<br />
37. -um s. Celamen. celtura<br />
jyn schrift Z a. 1420.<br />
*fCclaria s. Cellarium.<br />
*-]Celat-or, -um, -ura s. Celare.<br />
Celelber (cf. Celer) celiber wijrk<br />
(w aus v?), eerlick G. voc. celibar<br />
tlik 37. cclcbr-is fiherlich 45. fcyrh<br />
33. -are i'eyiän ib. viren 38. -itas<br />
e ib. -auit (diuinwn opus) uolta<br />
)bta?) 48.<br />
*yCelebruin s. Cerebrum.<br />
*••{• Celebs die een hillich leuen leydet<br />
voc. hymmelsch i. celestis, ceus;<br />
vn niechtich to telende 37. c.<br />
nnubii hüre 40. celebus erlik;<br />
leps kusch; k celeus est mercu-<br />
1S a monfe (mons CoelillS?) sie<br />
tus; cüli-batum i -datuin kuscht<br />
37.
*tCelecli, celediphileti etc. s.<br />
Felechus.<br />
*Celep-cia 's. Calyptra. -s s.<br />
Celcbs.<br />
Celer rat, endelich, tauwelik 38.<br />
snel 37.38. herlek(X celeber) 37. bald<br />
.29. seleriter (c- Gioss.) rad, snel 38<br />
*t Celerata s. Herba scelerata.<br />
Celest-is 5. Celebs. -e himelschlich<br />
30.<br />
*Celetra s. Celox.<br />
Celeuma. celimia zanghderschep<br />
lüde l sangli der wyn treder 37. celuma<br />
een scliippers of meyers leys<br />
of sanck G-. voc.<br />
* f Celens s. Celebs.<br />
Celia (jpotus) gruz //. 8. I). (vgl.<br />
Gloss. h. v. Sm. II120. BM. 1578.).<br />
*f Celib-ar, -er s. Celeber. -atum<br />
s. Celebs.<br />
*t Celic-artlo s. Cardo celi. -onites<br />
s. Clielonitis. -us s. Ceruchus.<br />
*f Celid-atum s. Celebs.j -es s.<br />
Celites. |<br />
•f Chelidon, celido svrale 37. swalb<br />
52. cheli- II PA. (Ed.), celi-j cely-<br />
40. -donia schel-, golt-wort 38. grintwurtz<br />
II. Ph. erintwrz, (e aus c)scellawrz<br />
Synib. M. App. c. inaior sceli-,<br />
grint-, minor bern-wurz, rietachel //.<br />
S. D. c. agrestis schelle wurcz, domestica<br />
agleye 40. celido-niacus<br />
Gloss., -maclius (umgcd.) est ensis a<br />
moäum caude yrundinis 37. -nius.(w/Z<br />
Clielonitis) swalben-stein 42. -stain Jl<br />
calidimiüs schwalben stain 32.<br />
Chelydrus. cilydros cilider, kriech,<br />
so vil als ertwazzer von citron erd<br />
ydros wazzer Meg. c-, ch-elindruin<br />
eyn stein (cf. Gloss. v. Cylindrum);<br />
ein sla.nge de half in dem water is;<br />
cliilindruui eyn adder 37.<br />
* f Celima (celmia? aus calaraus?<br />
X gelima?) eyn halme mit dem are 37.<br />
*f Celimia s. Celeuma.<br />
* C-, -ci 52. -lindra een roef schuyt<br />
G. voc ein rosschlit 52.<br />
*fC-, ch-cliiidruiu s. Clielydrus.<br />
Ciliiidrum.<br />
, *f Celisia s. Gelisia,
*fCelites i. vifam celcstem ngcntcs<br />
Br. celides hymmelsche godde 37.<br />
*fCelitus (aus celicus) s. Celefos.<br />
•*tCelium s. Cela. Ciliuni.<br />
Cella cello, eyn monnike camer 38.<br />
zella s. Diuersorium.<br />
Cellarium. cclari-um keller; -a<br />
wyn k. 37.<br />
Cellula mcmoratiua danck kamer<br />
29. celufoa eyn gedcnck kammer 45.<br />
*fCcloca (pi? cf celiuin Gloss.<br />
sim.?) vatc der golt smede 37.<br />
*f Chelonitis (cf. Chclidonius) Schildkröten-,<br />
grauer schwalben-, celoiiites,<br />
var. ccliconifccs (ccloiitcs Ifagen<br />
Mus. II130) snecken- 42. Meg. -stein.<br />
* t Celopliolus (aus celi polus, cf.<br />
Polus Gloss.) eyn sterne dar dat firmament<br />
inne gheyt 37.<br />
*fCelox t celor eyn snycke 37.<br />
celotes rade (ueloccs kahe; vorher<br />
ueloccm rathan) (H. Kcr. eclotra-<br />
//. S. B., l celoecs i. naucs veloces<br />
hericoch-en Symb. D. 280., -in II. S. D.<br />
sim. Gf. IV 301.<br />
*Cels-us ho 37. -a eyn keyser hus<br />
37. des kaysers hoff 52. holiin (vgl.<br />
Cacumen) 41. i. skomorus Symb, I).<br />
App. lieg, der hoch maulper-, wild<br />
yeigen-pawm Meg. -itudo hochi 29.<br />
*fCelt-cs, -is 32. (l) 37. nieyssel<br />
40. mayssel F. V. mesel 30. mersel<br />
(? krummer Strich an und über dem 1.<br />
e), eyn tauw de (sie) timberlude '38.<br />
grab-ysen 32.40.76., -eisen KL, -eyssen<br />
P. V. eyn steyn bicke 37. beytel 32.<br />
-are v[j holen 30. -nun eyn spil<br />
ysern 37. maissei 52.<br />
Cclticus. celti'is edel, manhaftich<br />
37. cesticus est nobilis 76. edel 37.<br />
*Celt-is, -rum s. -es. -ura *.<br />
Celare.<br />
*tCelu-ba s. Cellula. -m 6*. Cela.<br />
Celuin hymmelrike 38.<br />
*tCelunia s. Ccleuma.<br />
*fCeniaria s. Caeincria.<br />
Ceiuent-uin (s- 38. 37. v. Latura)<br />
kalk 37. morträr 34. pflaster 29. spercalk<br />
i.' gipsum 38. -arius (s- v.<br />
Oblitor) murr er 40. messeler G. voc.<br />
eyn kalk berncr 37.
*f Cemina eyn clene ketter (-t<br />
mit er - Striche?) 37.<br />
f Cena auent etent 38. nacht mal<br />
K. V. c. doiuiui der gut dunstag 32.<br />
cciia-culuni, l -torinm 27., senacnluiu<br />
(y. Triclinium) müs liaws l<br />
lawben da man vnder ist 27. esslauben,<br />
soler 52. oben essen hus 30. eyn raoys<br />
hus 37. ccnare auent eten, eten des<br />
auendes 38.<br />
* f Ceuat-icum *,. Tanacetum.<br />
-orium s. Cena.<br />
*fCeuchri-s wannenwecher (auis);<br />
l -äs Art von zornigen schlangen Ki<br />
cencris (dang) cenker (deutsch gedeutet?)<br />
Meg. cenetroris i cenicius<br />
eyn slange 37.<br />
*Ceii(lere inezunnen 45.<br />
* Ceuebubula (veltquenel Sum.) zu<br />
Conila.<br />
*^Cencl- s. Ccnoii-ectoriuni.<br />
*f Cenetroris, cenicius s. Cenchris.<br />
f Cenith eyn pungt in dem finnamente<br />
37. est punetus in firmamento<br />
etc.76.Br.<br />
•]- Cenitus arga (langob.) Gl. m.<br />
Cenobium eyn nunnen closter 37.<br />
cenubium munis diores Gl. Ker.; als<br />
gen. munisdiures (monasterii) Gf. II805.<br />
•cenobi-ta, -ca 40. closter-vruwe 37.,<br />
-münch K. F., -kneclit 37. gaist-licher<br />
prüder 52.<br />
i<br />
*Cc-, ci- 38. -nobrium cynober,<br />
eyn rot verwe ghemaket van kuec sul<br />
vnde sweuele 38. zinober l'rubrikch 33<br />
*f Cenocephal-eon, -us s. Cynoceplialus.<br />
*fCenocita-toriüm, -rium schoß<br />
bvett 30.<br />
l*f Genodoch-inm spettael 35. 37.<br />
almüsen hus 40. -arius spitale-r, -aria<br />
-rin 52. -iarius bedeler 37. eenodixium<br />
gast hus V. a. 1420. Vgl, Xen-<br />
Gloss.) aus Zevoq X xotvöq, im JBr. etc<br />
sogar X coenare.<br />
* CtMiodoria hefenwerk 52. sim 75.<br />
Ccnodoxia weltlcich lob 52.<br />
*Conof- etc. s. Cenou-ectorium.<br />
*f Cenol-entus, -aius vor niget<br />
37. -cutifl gestände 52.
"Ccnomia s* Gynoinyia.<br />
*•[• Ccno-iieuin, -neiiiin, -plectoriiiin<br />
etc. s. -ucctorium.<br />
*Cenopo]iiim keller 37.<br />
*f Ceno-phegia etc. s. Scenophegia.<br />
-sus s. Ceimm.<br />
*fCe-, sce- Gloss. -notaphium<br />
eyn graf dar neyn mynsclie inne ligget<br />
37. ccnotapliium eyn lik steyn 35.<br />
ccuotamou ein stain auff dem grab;<br />
Mary, scenotinum grabstain 27.<br />
*f Ceno-uectorium 33.37., -ueum<br />
37., -neum l -neium 33., -fagium<br />
l -plectrum 52.,-plectorium 1-plüuin<br />
27. 52., ceno- K. V., cene-fectorium<br />
mist-bere 40., -ber K. V., -trag<br />
33. (75.), -stro 52. eyn drek vad 37.<br />
!^J-Censerc. seiisere, curare, rejiutare,<br />
taxare achten, vteren, feyseren<br />
(fisiern taxare 74.) edder rekenen<br />
38. cens-eus eyn tyns sammer 37.<br />
-itusrike 37. -or richter37. erteyler/f.<br />
F. -orius (vgl -arius Gloss.) eyn deine<br />
me tyns ghift 37. -uare tinsen 38.<br />
-ura (cf. Rectus) recht dar mede richtet<br />
37. -io s. reynung 45. -atio maynung<br />
52. -us schat tyns 37. tyns, schulde,<br />
rente *. redditus 38.<br />
*fCentaur-ea, -ia II. S. JD. Hb.<br />
curmelle Hb. gud krud, ritter blume,<br />
czantonie 45. wolecruyt, centaurien G.<br />
voc. erdgall i. fei terye lieg. c. maior<br />
ertgall-a II. S. D. ~e 40. c. minor<br />
metrena II. S. D. metran 40. conoplicia<br />
s. Scenophe^ia. centario au-'<br />
rine /., brun krut 42. centamiiia winterkraut<br />
(sie) 27.<br />
ContauruH halfhunt H. S. D. cetliaurus<br />
dürjj 32.<br />
*f Ceute-mortois, -ramia*. Centimorbia,<br />
-ramia.<br />
*-|* Ccntcrio s. Centuria.<br />
* Ceutcs snekch l steg 1 corriola<br />
33. wyndclsteyn 37. sim. 22.<br />
*Ccntimorl)ia. centeinorl)is thagel<br />
(vgl, igcl etc. Gloss.) gras 40.<br />
Oentinodia (cf. Corrigiola. Septem.)<br />
wege breite 40. iiercz-span 27., -wurcz<br />
33. sim. 6. hereze gespan 17. 45.<br />
Centipcda hundertfüezel (lantficr)<br />
Meg. feldferdh Lyc. centuinpollio
feluferdh, cf. torax feoluferdh Coclt.<br />
sim. Gloss. (feclufer fddfareSomner).<br />
*Centi-, cente-rtunia (cf. Gloss.<br />
vv. c. Aconcilla. Italia.) kaczen zagel 40.<br />
* Ceut-o hüren tucheli cum quopurgantwluas<br />
40. pettziech; maister gesanck<br />
(sim. 75.) 52. -ones (cf. Scintones)<br />
filcz macher 33. eyn' vilt meker<br />
37.<br />
* f Centr-um eyn cirkel; eynpungt<br />
midden in dem cirkel 37. eyn rnittel<br />
V.a.1420. -um (galli Gloss.) galie<br />
wilde scharleye 40. -are stupphen JP.<br />
F. sim. Gloss.<br />
f Centua mensura terre etc. Br. eyn<br />
vlek hundert vote langh 37.<br />
Centumcapita (cf. Affodillus.Eryngium.)<br />
golt wurcz, wikol 40. ramese,<br />
crowe gaiiek i. asfotlillus Hawl.<br />
*f Centum-neruia ^.Barba iouis.<br />
Bursa pastoris. -pellio s. Centipeda.<br />
;<br />
Ccntupl-ex i-us hundert vart 27.<br />
-icare tüsent (sie) falgen 31.<br />
*f Centuria eyn schar lüde;; centerio<br />
eyn schare van hundert riddern<br />
37. centuri-are i. ordinäre Br. etc.<br />
-ator eyn schicker 37. -o hunderter<br />
herr IC F. eyn ridder ouer hundert<br />
37. hunno Ho. 38. ein marschalck ritter<br />
52.<br />
!'<br />
*Centus schar 6. 22. 33.<br />
*f Ceimbium s. Cenobiuin.<br />
Cenuiii chatlakch 33. katlakchen<br />
27. vnreyiiicheyt 37. eyn pucz vol trecks<br />
45. scenuiu (st-?) katt 30. senum<br />
dreck 38. sceiion hulwa (ahd. Gl. vql.<br />
u. a. Palus. Sin. II174. Gf. IV881. BM.<br />
1680. h. sonst anders lat. glossiert) 40.<br />
cenosus dreckich 37. '<br />
Cepa züboll 29. zübel 32. cibel 40.<br />
eepe czwifall 34. zibol, pl. -Jen 42.<br />
zwöbeln, zwebeln pl. 0. san. unlauch<br />
.//. Ph. unloich Symb. D. sepa sypolle<br />
38. sepa czwifal P. F. l sepius syppolle<br />
37.<br />
Cepfirium ein czwiifal supp 52.<br />
cippollen spise 37. haffen praten 33.<br />
Marg. ccpliarium est olus etc. 33.<br />
*f Cepe- s. Cepu-latum.<br />
*fCepris eyn dele 37.
*fCeptilla s. Cepullo.<br />
*fCepul-atuni, -eluin 40. cippo<br />
len sod 37. iuscnlum allio conditumfr<br />
ciue Gl. ni. pfeffer 40. (nhd. hasen<br />
gänse-pfeffer mit Zwiebeln u. s. w. g<<br />
ivürztes Mus), fuerhes 33. Marg. (fui<br />
häs n. Sm. II 244). cepelatum ei<br />
condimentum etc. 33.<br />
* Cepullo i. vorax l gidosus 52.7<<br />
ceptilla ghirich 37.<br />
*Cepum s. Sepuiu.<br />
*fCepliJi-lica haup- 27., hals- 3\<br />
-ader. houet ader, -iiica houed ader<br />
37. -Ha hout odir; -s haupt V. a. 142<br />
Ceplialns käi-pff 33.<br />
* f-Ceplia-nica s. -lica. -rinin t<br />
Ceparium.<br />
Cera was 38. cerarius eyn wa<br />
hoker 37. .<br />
*f Cerali-a, -ges s. Cerealiiini<br />
*fCeramiuin s. Ceraimia.<br />
*f Ceram-ius Br., -us eyn gro<br />
pei- 37.<br />
* Ceranin-a, -us .9. Ceraim-ia, -o,s<br />
*Cera-rius s. Gera, -sia s. -sum,<br />
-ster s. Cercalium.<br />
Cerastes hornohtiu natra Ho. 37<br />
gehürnoty schlang K. F. gehürmietei<br />
40., eyn hörne 3 7. slange. cerast (slangc<br />
3Ieg. cerestes eyn schanck (timg^<br />
mit hörn er 45.<br />
*f Cerastu-r, -s s. Gcrealiiiiu.<br />
*Cera-, cerco- 45. -stinus harpr<br />
visch 34. eyn liirn von eym vehe (nach<br />
'Cerebrum, umg.l) 45.<br />
Cerasu-m kerseber-n, -s -cn bo"ni<br />
37. -s kürpß (sie) K. V. cerusii-m<br />
kriesi 29. kartzebe-r, -s -renbo'm 38.<br />
-s cries 32. kirjj 30. cherß pawm 34.<br />
kyrse-, nespeln-baum 45. -m dulco<br />
wiselbere 38. cerasia, emly (cf. Ainaril<br />
lum) 32. cerasa precotia amareln 12f><br />
Ceratuin. (X Ceroma) ccro-lnin<br />
l -pum vormenget crut und salue 37.<br />
Geraunia steenrutschen G. ^oc. ceram-ium<br />
eyn vurech sehyn des meres;<br />
-na rode wyn bereu 37.<br />
*f Goraun-os, -us, vor. -ins donrstain<br />
31eg., -ias 1' -ites strahl-, don<br />
ner-stein, d. -axt KL ceramnus straulstain<br />
32.
* f Cerber (X cerberus) l culpar<br />
prakch P. V.<br />
•J- Cercopitliccus. circopetici Gl<br />
in. circumpedici apen cum cauda 37<br />
•fCerco- s. Cera-stiuus.<br />
*tCerculeus s. Ceruleus.<br />
•tCerculiis ranse (?) V.a.1420,<br />
aus circulus raise?<br />
Cerclo ledrär 33. ledrer i gerber<br />
27. leder gerw 32. lerder gewer (sie)<br />
40. credo tamieur 122°. p. 47. sarda<br />
s. Parmentarius.<br />
*Cerdonium low 30. lö 29. louch 34.<br />
*i"Cereal-ium backeryc, broethuys<br />
G. voc. -ia bachisen II. S. D. pachge-<br />
. schirre 130. -e i frumentum 76. pajuiucr<br />
14.8. Gl. m.(parenth.vor:) chornlihaz<br />
G/.IV469. ceruleum (cf. -us)<br />
chorn chunni (triticum daz ist uuazzi)<br />
Gl.Kcr. cerrfilia back schirre (cf.<br />
ISO.) 40. cerali-a i. arma pastorum<br />
(aus pi-) 76. wapen der herde; -ges<br />
eynhusdesbeckers 37. cerast-erdaigleger<br />
52. -us eyn kroppel becker 37.<br />
ceria eyn cleder hus I körn 37., vgl.<br />
Gloss. vv. Cerarium (y. Cerealium).<br />
Geres.<br />
*Cerebruiu breghen 36. bregen,<br />
harn 38. hürn 32. celcbrum s. Liiiipliaticus.<br />
civbaviua (cerebrnia<br />
Gloss.) eyn breghen worst 37. '<br />
*-|-Cercd-a, -o, cereyda s. Cernoides.<br />
Teredo.<br />
'<br />
* f Ceremij s. Ccrinionia. ,<br />
•J- Cereostatum luchtere i. cändelabrum<br />
Sytnb. 1).<br />
Chasrcpliyllon. c-, t- 52. -erifoliuin<br />
(Ed.) kirbele II. PA. kerwele,<br />
eyncrud to elende 38. kärben 52. kertze<br />
plat 52. sim. 75.<br />
; *fCere-stes s. Cerastes. -tlri<br />
Ä\ Fclcclms.<br />
Cereus wasch lieht 40. wessen (dregher<br />
gehört zu ceroferarius s.u.) 37.<br />
*fCeri-a s. Cerealium. -clciis<br />
s. Ceruleus.<br />
* Cerida i, canens in cornu eyn bla<br />
scr 37.<br />
* Cerifolium s. Clücrcpliyllon.<br />
* Cerill-um, -a ristc Conr.
•fCerimonia helicweg V.a.1420.<br />
heilig czeit 52. 75. geistleich geseczt<br />
l vich opplFeren l wachs 33. zalue (X<br />
ceratum sim.) van liert.es (X ceruus)<br />
hörn I: eyn fest to lechten 1 cerimouice<br />
wonheyt der hilgen scrift; ceremij<br />
ghezette 37.<br />
*tCeriinu-m, -s s. Cremiu-m, -s.<br />
*fCerisius (aus celsus?) ho 37.<br />
*-[-Clieritus s. Ccruchus.<br />
Cernida (ineelbudel 147.) s. Gl. m.<br />
h. v. 142. p. 50 nr. 70 Anm.<br />
•Cernoides. cereda (33.?), cereydsi<br />
harenplasser 1 lasser P. V.<br />
\ *|Ceriui - alum s. Cecuiualuin.<br />
-us s. Cremins.<br />
Ccroferarius eyn lecht d regt, er; scraplierarij<br />
(Xserapliin?) dreghere37.<br />
* t Cerolum s. Oorulnm.<br />
* f Cerom-a, -ia (cf. Ceratum) eyn<br />
soppe von mengherleye crude 37.<br />
* -J-Ceropum s. Ceratum.<br />
*C- s. X-erophagia.<br />
•Ccrotum s. Ceratum. Gloss.v.<br />
Ceronia.<br />
*fCerr-a, -are, -alia s. Serra.<br />
Cerealium.<br />
*iCe- 6*. Co-rrigiola,<br />
*tCertago s. Sartago.<br />
* t Certarc trabe bau-, vecti stangen-scliisfjen<br />
125. non certat nee stridig<br />
est(homo)ILFh.III4.<br />
* f Certesiuin s. Carcheshmi.<br />
*f Certi-cus, -tudinares. Certus.<br />
*tCertum s. Sertuin.<br />
*Cert-us wis 38. -icus id. 37.<br />
-itudiuare gewizz inachen 27. -iücare<br />
grofj (umg.) m.; -are sichern,<br />
bestedigen 45.<br />
* f Cer-u s. Serum, -ua s. -uns.<br />
Ciierubindurchlühttender engel 40.<br />
* f Ceruclms. cli- l sc-erutus<br />
' \v-, v-eterhan, wintgemer-k, -ke (varr.<br />
in 2 Gll.) 40. windgemerck i ventilogiuiu,<br />
artlicm-o, -um K. V. clicrus<br />
wedderhane; clieritus l cclicus<br />
wederhane; zegel 37. ceru-s, -ca, -eus<br />
wetter-fann, -han, wintmül i. veiitilagiiiin<br />
33. tcritus wetter son (sie);<br />
tcruca wind müli 32. cheruca lina<br />
II. S.D.
Ceruica ain backen schlag i. alapa<br />
33. hals slach 37.<br />
Ceruic-al hals küssen 37. wagenkü'ss<br />
27. wancussen Symb. D. chüzz,<br />
polster 33. haupt p. 52. hantpuchks<br />
(umged.) 34. -eil hopt küssi 32.<br />
*fCeriiic-atus, -osiis s. Ceruix.<br />
-en s. -al. -icula s. Cirnacula.<br />
Ceruinus s. Ceruus.<br />
*C-, s-eruipa bierbrot 30. meringhe<br />
i. vipa 38.<br />
* f Ceruisi-a l -ana Gloss., -ama<br />
bierwisch G. voc. -iola Gloss., ceuisicula<br />
{alph. ceru-) eyn couent 37.<br />
seruisia s. Eisum.<br />
Cerui-x hals-odir V. a. 1420. -ader<br />
-cosus homodech 37. -catus eyn hochvertigeL<br />
1 V. a. 1420. '<br />
•fCerul-eus grau als die zee G.<br />
voc. blauare (pannus düch^) Symb. JD.<br />
i. galueus pannus 27. -Ulis ein geiz<br />
tuen /". glaueus pannus 33. -eis<br />
cruentem (uiridis cronnem) Gl. Ker.<br />
groentem Gf. IV298. -eum s. Cerealium.<br />
coerula blachuarn Sediä. cericleus<br />
gilwecht V. a. 1420. cerculeus<br />
eynbleych duch o. wasse-var 45.<br />
*Cer- s. Cec-iimalum. !<br />
*fCerus, clierus 5. Ceruehus.<br />
!<br />
*Cerus- s. Ceras-.<br />
Cerusaspaens\vit(r.voc.serusabliwit,<br />
eyn ivit venveyhemaketvan blye 38.<br />
•Cherutus s. Ceruehus.<br />
Ceru-us hert, herte 38. hirß K. V.<br />
hierss 27. 33. -a hind K. F.hinde,<br />
eyn mouder vndev den hevten 38. hirczin<br />
29. -inus herteren, eyn ding van<br />
eynem herte i. de seruo 38.<br />
f Oesareas acc.pl. cheiserlichan48.<br />
Cesaries rot (raid Gloss.) \\MK V.<br />
span hör o. balczer 40. giscoran fahs<br />
Gf. IV 525. ein schorenlach (-lath ?<br />
X locke Gloss. ?) Erf. Gl. casaries<br />
(alph. ce-) har der men 37.<br />
* f Cesculus (st. cestulus?) garn<br />
breyt V.a.1420.<br />
*f Cesic-enm, -iuin Gloss. (v. Castula)<br />
(fehlt in 64.) ayn schone wyjj<br />
seurez 31.<br />
Cesius spruzer Symb.D. sproetachtich<br />
l glaueus G. voc.
Ceso eyn kint ghe sneden vt der<br />
moder liue 37.<br />
*f Cesoil i. elephas I. cesar 35. cesar<br />
a cesiis i. elephas Br.<br />
Cespes (cf. Ciarga) wrase, torff 88.<br />
eyn wraze 37. tuvif G. voc. cespis<br />
ein wasen 27., waffein (sie) 33.<br />
Cespitare (cf. Rcduplicare) snauen<br />
38. sneuen Kil. snouelen Kil. G. voc.<br />
snappen, swincken 45.strukelen G.voc.<br />
vallen, swindelen 33.<br />
fCessa-re vp hören 38. vertaylen<br />
34. -bumlus trach (,) laed 37.<br />
* f Cessiosus (aus se-) i. qui sepe<br />
sedet 37.<br />
•f .Cesticus s. Celticus.<br />
* f Cestosus ej n weder man, eyn<br />
vor terer 37.<br />
Cestus bokeler 37. puckler 52. 75.<br />
een wappen G. voö. nl. vvapper GIoss.<br />
prawtgurtel nmlierum74.. ocestusfrowen<br />
gürtel 32.<br />
* Ceüi (aus seta) burst 33. börste 37.<br />
Cet-a l -us 40., -us 32., -e, l cccula<br />
33., ce l balena II. 8. B. walt<br />
wisch o. schar (X coctus) o. trisch<br />
(vgl. Allosa) 40. wal- 27. 33. H.S.D.,<br />
mer- 27. 32. 34. -visch.<br />
•fCetania s. Cetaria.<br />
Cetaracli. cetcracli arab. i. scolopendria<br />
hirtz zunge 0. san. cetera<br />
mur rute 40., vgl. Adiiintos. Asplenitnn<br />
umfaßt die Namen mauerraute, milzkraut,<br />
steinfarn,<br />
* Ceta-ria, -rium } -nia eyn bank<br />
37. Vgl. 142. p. 63 nr. 204 Anm.<br />
•fCetar-ius, -us 37. L piscator<br />
142.p. 51 nr. 76 Anm. oyn visclier 37.<br />
* f Cetatribulum eyn hacke bred<br />
37.<br />
*tCetliaurus s. Cciitaums.<br />
•fCeter-a, -ach s. Cetarach.<br />
Ceterus. citcrus ander Gl.Ker.<br />
•Cethi sethin BM. II 2 S. 257.<br />
cetin vngefult 33., cctliin vnfügücli<br />
(sie) 29., tetliiin vnfawleich 34. holcz.<br />
scthijii eyn berg lant (sim. Br. v. Cethin)<br />
V. a. 1420. sethin, var. sechin<br />
lieg, sichiii (Gloss. v. Tliina) 76.<br />
*Cetrame«tiun plack Gl.St. Gall.<br />
blacha //. S. Man. blache Vind.
Cetiis s. Ccta.<br />
*f Ccuisicula s. Ceruisiola.<br />
* Ci«'l zunächst aus scia (cf. Gloss.<br />
h.v.)122 b .p.l5.<br />
*f Cyadrus s. Tytirus. ,<br />
Cyancus grönaz Gf. IV299. blauaruwer<br />
II. S. Hon, grau oi (sie) als<br />
water G. voc.<br />
* Cianga eyn hoze 1 eyn waghe der<br />
becker 37. ein hosen i. caliga 33.<br />
claug-a hosen struppe 38. -o struph<br />
P. V. struppe 9. (Strumpf id.). -ie<br />
hosen 7.<br />
*Ciara s. Tiara.<br />
*Ciarga ain korb (aus torb) i.'<br />
cespes 33. ciaria eyn wrase 37.<br />
* f Ciatus s. Cyatlius. Tiara.<br />
*f Cyatus s. Hiare.<br />
Cyatlius. ciatus neppeken Synib.<br />
D. schope 37. ajatus stouf Gf. IV 660.<br />
*f Cibaria s. Tiara.<br />
Cibari-a liimmLips. knechte spize<br />
37. -us kneht brot 40. -um l eibonium<br />
eyn spise vad 37. -us iniles<br />
brot riddere qiii causa stipis sequitur<br />
Symb. D. eibatori-um Gloss., -a eyn<br />
disch 37.<br />
fCibe worpele 37. eiba) Gl. m.,<br />
cybc Br.pl. i. tessere etc. Vgl. Qloss<br />
v. Cibatorium. !<br />
*|Cibcr (aus suber) bast (suber<br />
nider rind) K. V. . ' )<br />
*fCib-ilare s. Sibilare. -oijiium<br />
s.. -aria. 11<br />
Ciboriuiu cristen büchs K. V: heilige<br />
büchse 40. eyn tresim (er-?)' husil<br />
V. a. 1420. monstratz 52. eyn spise<br />
bank by dem altare; ciniborium eyn<br />
hilgen stok 37. |<br />
*.f Ciburrieuin s. Tybumium.<br />
Cibus spisse, spise, cost, richte,<br />
gherichte 38.<br />
*f€ica s. Citta.<br />
*Cica. cicca mis^ricorde (poujnarä<br />
trespointu) 122 b . ciclas eyn anger 37.<br />
Cicad-a hau- 27., hey- 52. -schreck.<br />
haberschrekch, hain 33. hermelin (aus<br />
heim-, cf. Candiolus) 40. horneke<br />
37. muck 52. -um haberschreck Wien.<br />
V. 399. II. sicada hemetc hus heymeke<br />
(X. domiis sim. ?) 38.
*f Cicades huswrcze 40*<br />
* J f Cicad-um s. -a.<br />
*Cic-, citt- 40. -amarica hurt<br />
i. cratis super qua sedentpulli 40. hanpawm<br />
34.<br />
* f Cicainen s. Ciclainen.<br />
Cicatrix nare 37. snatte o. wnden<br />
zeichen 40. sneck (umg.), wonden z.,<br />
renc (reue?) 45. schnatt 29. schründ<br />
30. schrempf 32. streymeln (vgl. it. a.<br />
Gloss.v. Vibex) P. F. maz 52.masen 33.<br />
34. P. F. maysell 27. lickteycken G. voc<br />
*fCic-ca s. -a. -am s. -us.<br />
Ciccum. citum kerno II. S. D.<br />
v *i Cicend-ile, -ula s. Cicindela.<br />
Cicer (cf. Faselus) rys G. voc. kiche<br />
(auch H. Ph.), zitzer (altes und neues<br />
LcJpnvort), erbs IC V. puchlein 52.<br />
cisara ciser 29. czirasa cziseren 34.<br />
Cicindela. cicend-ula, -ile Symb.<br />
D., eine- II. S. D., zinz- 32. -endula,<br />
eyncedula 50. glimo l cleno<br />
II. S. D. gleimel Meg. glymmel 50.<br />
scliinentter worin; z. zinslin auis 32.<br />
i. lanipas, lucerna lichtfaz Symb.<br />
D. i. nocticula qd. herba de nocte cre<br />
censl ampel 33. vgl. ciceron est herba<br />
in nocte crescens 76. (Gloss. v. Cicer)<br />
* f Cicindulus s. Scindula.<br />
*Cieinus eyn hundes lus 37.<br />
*f Cicl-a, -ades etc. s. Cyclas.<br />
Ciclades ein werd an dem wasser<br />
1 aw 33. eylande G. voc. ! cyclaudes<br />
eyn weher o. eyn insul 45.<br />
Ciclainen ert nus 40. eietamen<br />
42. I panis porcinus swines krut,<br />
swin wurtzel krut 42. swein-kraut, -prot<br />
Meg. cieanien swindelkrut (bis) 50.<br />
cyclaminos s. Betonica.<br />
*t Ciclas s. Cica.<br />
*•[ Cyclas feie V. a. 1420. een mn<br />
tel costelick beduyrt G. voc. ein gemalczt<br />
tuch t gepilez 27. ciclas eyn<br />
gespeldicht cluch 45. sinwel (X cyclus)<br />
lvleid/t. V. cicrassimol gwand 32. cicla<br />
eyn edel cled; ciclardis 1 dos(vgl. Abol<br />
la. •wennnichtau.s üiclas [gen.] dis l' d<br />
jedoch besondere Glosse) 37. eyclad<br />
sukney (cf. Gloss. v. Colobium) 1: cani<br />
sia P. F. Zusatz, eiclades vezstuchelen<br />
l eiclat II. S. D.
Ciclus silber gewigt 33. die güldeii<br />
zal 52.<br />
Ciclus i. rotundus; w. o. ciccaiu<br />
id., schibelecht 45. '<br />
*f Cicoda s. Cicuta.<br />
Ci-, si- 37., se- 38., a- (v. Crocolare),<br />
sie- (v. Ophimachus) -conia<br />
stork 37. storck 38. G. voc. storich 33.<br />
storg 40. starich 34. P. V. starch 27.<br />
odebero (ciconiam Ed.) II Ph. säx.<br />
ebeher, zu Rostock adebar, odeboer, in<br />
Flandern houare 140. heylauer G. voc.<br />
edebere 37.<br />
Ciconi-a, -um eyn borne hake 37.<br />
*Ciconitles sneboliesse, sunt homines<br />
rostrati 40.. Vgl. Lendo. snebibiliza<br />
//. JPÄ.<br />
* Ciconi-uin s. -a.<br />
*fCic-or5. -ur. -orea s. Cichorium.<br />
-radus s. Tytirus. -ras s.<br />
Cyclas. -reda s. Excedra.<br />
*tCict- s. Citt-, i<br />
* Cictamen s. Ciclamen. !<br />
*|Cicu-da, -la, -ndia s. -ta.<br />
Cicur. citur wis, clok, behende; cicor<br />
cloyk 37. |<br />
Cicuta wontzerling 51. O.san.,gr.<br />
conisa, tenela, comon 0. san. scherlinck,<br />
wödendunck CA^r.scheyerlinck;<br />
een pypcruyt G. voc. sakch pheiffen P.<br />
V. cicudasachkpfeiifen34. eieundia<br />
sackpheyff 33 Marg. cicoda sack pfiff<br />
30. siguta sigue 122. cicula {Ed.)<br />
scharleya H. Ph. eyn pipe 37. sigsonte<br />
stän merce 94 a .<br />
*f Ciches auis keich m. Meg. kich in. 50.<br />
Cicliorium. cittorea sunnewirbel<br />
42. citorea sunnenwirbel, weg-wise,<br />
-lüge 40. circorea weg lüg 32. cicorea,<br />
lat. solsequium, sponsa solis<br />
{das spricht der sunneu praut) sunnenwerbel,<br />
ringelkraut; des krautespluom<br />
haiät dionysia Meg. citaria wegreich<br />
52.<br />
Cidaris (cf. Reticula. Tiara.) eyn<br />
bisschupes hoyd 37. tidaris bischoff-<br />
•kron K. V.<br />
fCidones puerorum amatores 76.<br />
Gl. m. Br. lef hebbelke kindere 37.<br />
Cidom-a quidena II. S. D. -um,<br />
oetauum (1) quede; coxinu-m id.,
-s quedenbora 38. cottonum kütti 32.<br />
coctanum küttin 29. chutten 34. quotamis<br />
(Ed.) quittenbaum //. Ph. (kiHten<br />
marck 42. i. q. nhd. quittenmark)<br />
*f Cidra (nhd. Cider) opfel tranck 32.<br />
*Cidula leyterbom K. V. leiter<br />
bo'm 40.<br />
*f Ciffora (alph. cisf-) eyn iu dem<br />
ghemenen mit 37.<br />
*f Cifforus s. Aiforns.<br />
*fCiffus einprecher 52., aus scyphus<br />
pecher.<br />
Cifra eyn cifer o. eyn zifer bret (cf.<br />
sq.) 45.<br />
*f Cifrac-ulum, -ilium ein rait t<br />
zel pret 33. ciffra-cilium swingbrett<br />
34. -biliuin har swing 52. -tiliiini<br />
ein ciffer 1 (sie) pret i raitprett 27.<br />
cifratll-ium, -lum 45. swingel-bret<br />
45., -brett 29. citarilluin schwingbret<br />
30. safracrili-um l -a eyn svvingel<br />
bred (ad purgandnm linum); sifacrisa<br />
(Uni) swinge 37. sifa id. 23.<br />
safacri-sa swingghe; -lium swingghel<br />
bret 38.<br />
Cignus ein oler (aus lat. olor!) *<br />
swam .27. schan 33. tignus swann,<br />
elbys 34. schwan, elbs K. V, cignitus<br />
eyn swanen lud 37.<br />
*f Cilia .9. Sicilia.<br />
*Ciliarclia tausent-er herr K. V.<br />
*fCilicinus s. Gilium.<br />
C- l s-ilicium l cilium eyn harn<br />
cled 37.<br />
•Cilydros A Chclidrus.<br />
•fCylinbrini s. Cilindrnm.<br />
*|CiImda (eilnida?) est panis<br />
tenuis dünn prot zeit 33.<br />
"Cilindra s. Celindra.<br />
' : f Chiliudruni. *. Chelydrus.<br />
Cilindrum.<br />
Ci-, cM- 37., sy- 38., ce- 40. -liiidrum,<br />
cimeudrniii 32., l cylinbrini<br />
40. (cf. Chelydrus. Auriga.) pflegel i.<br />
tribulum 33. vlegbel 23. schit 32.<br />
wellen bloch 40. eyn rad in dem schepe<br />
(cel., cliel. eyn stnyn v. Chelydrus)<br />
37. schindele i yinbrcx 38.<br />
*f Kilion s. Killoii.<br />
*Küis rucken auder 32. leberader<br />
.9.5. K. V.
*j- Cilium s. Oilicium.<br />
*f Cilium tusent jar 32., vgl. eile,<br />
cili (x^i0V ) 9 r - i- wille Voce.<br />
Cilium aug präg 27. auch pracli<br />
33. agen broit 45. celium ochleclit<br />
(aus -let) 36. braw... i. q. palpebra<br />
... seeundo modo est ordopüoni<br />
qui in palpebra nascüur K. V. cilicinus<br />
oghen led 37.<br />
* Cilla s. Scylla.<br />
Cilliba evn taffei.37.<br />
*tCillicisa eyn win vad 37.<br />
' ffCillon Optlos) eyn lippe 37.<br />
•fKillon, üilion piscis kill („Ari-<br />
-stol")Mcg.<br />
Cima told K. V. eyn cippolle (cf.<br />
Cepa) 37. gipfel 52.<br />
Cymba pram, eyn seep syd vnd ivi<br />
38. pram, est nauis nonprofunda sed<br />
ampla; eyn graf (al. cumba) 37. een<br />
cleen schaepeken (schaepken auch 132)<br />
G. voc. eimbra i. nauis nonprofunda<br />
etc. 33. cumba snycke 37.<br />
* Cimba fleccho //. 8. Mon. flech<br />
Vind. (vgl. BM. III337).<br />
Cimbalum zimbal, schell, tischglocken<br />
52. chellen (aus seh-) F. V.<br />
ein amphel t czimbel 27. zinbel als<br />
inden clostern ist vnd klopt daran<br />
zetisce (zu Tische) 40. cinnabulmu<br />
zymbard V. vrat. a. 1422. cinibolum<br />
eyn dingende ysen l eyn zimbe 1 45.<br />
•fCinib-alus s. Bacillus. -oriuiu<br />
s. Ciborium. -ra s. -ria. Cymba.<br />
* Cimbr-ia napff 52. :a est vasfactum<br />
adsimüitudinem nauis (X cymba)<br />
33. eyn clene vad 37.<br />
•fCimendrum s. Cilindrum.<br />
Clnmera i. meretrix Br. eimera<br />
hure l mondruin 40.<br />
1 *tCimex wentel32. cymexwyntly<br />
31. eimfex (einifex?) waneze V.a.<br />
1420. siiuex want worn 38. ciuife-x<br />
wanezen 34. -s wentel 20. want Ins<br />
38. ein ross wurein l ein wancz i: (pl.?)<br />
nuikeim 27. ilaischwurm 32. hundes<br />
mnge (aus nuige; X cinos xw) 40.<br />
pl. muck K. V. snäken Meg, klc.yue<br />
mocken V. a.1420. cinipes liiadeu 52<br />
Ciminil-e, -ia sunt vasa sacra 37
Cimiimm, syminiiiii (v. Carue)<br />
rumscher kumicli 32. quiminon cymen<br />
Hb.<br />
Ciniiteriuni lic-, Uli-, frit-hof Gf.<br />
IV 829. kilchoff (1 und r wechseln in<br />
andern Zss. dieses Voc.) 32. kerkhof 3<br />
kirch-, freyt-hoff K. V.<br />
*Kynipha. kinifen gremsrich K. V.<br />
* Cinamo-muin zymet rörly 29. zimund<br />
rincl Oe. V. -iiiiim cynamay 30.<br />
'czinomomimi cziinarindt 34. cinamomtis<br />
zimitbom 32. cynnebom Wien.<br />
V. 401II.<br />
Cinara. cineruin psalterie 40. cinora<br />
\ ciiiex i. ndbulum etc. 37.<br />
*-J-Cinceda eyn locht (lecht?) scriuer<br />
37., vlL: cincedula.<br />
*,t Ciucediana 37., cintlieadiena<br />
76. (aus Cynthiai. Diana) i. luna; cincius<br />
apollo 37. cintheus (Cynthius)<br />
*. sol 76.<br />
* Cincendula etc. s. Ciciudela.<br />
*f Cinci (cinei? aus ceci?) blinden<br />
37.<br />
Cincin-nus, -us sg. -ij pl. 37.,<br />
ciutiinius (alph. eine-).40. loc, wirbiloch<br />
Gf. II127. wirueltop 11. weruel<br />
top; eciam eyn hals dok (aus lok?);<br />
pl. toppe der vruwen 37.^2. vrauwen<br />
hör V. a. 1420.pl. löchi II. S. Vind.<br />
krus log 40. crispe locke Symb. D. 260.<br />
cirreloke (aus cirri loke? cirbelloke?)<br />
II. S. D. voderlockjkraujjhar K. V. cin<br />
nus (u. h. v.) schwerlich hierher.<br />
*f'Cinci-pud s. Sinciput. -us s.<br />
Ciucediana.<br />
Cine-, cin-torium eyn bade brok<br />
37. ummegort V. a. 1420.<br />
Cinctus (cinetus?) eyn breyd reme<br />
37.<br />
* f Ciudulus s. Scindula.<br />
Ciner-atio rattin brünst 31. -icius<br />
aschreinprat 27. äschenzelt 32. -um<br />
fast-, crismatispfingst-, crucishebst-<br />
(sk), lucic wihen necht- fronfast 32.<br />
*-J-CiiicriuH s. Cinara.<br />
*|Cliines s. Clunis.<br />
* f Cincx s. Cinara.<br />
Cingerc czw sam druckchen 27.<br />
*tCing'iil-a dann giirtel 32. darn<br />
giirtel 40.gurt (seile) K. V. -um frawen
gürtel K. V. fro"wen gürtel 40. -us<br />
(s- 38.) gordel 38. maus gürtel K. V.<br />
-US adj. (Festus) smael 125. -ator<br />
(s- 38.) gordel meker 38.<br />
* f Cinibolum s. Cimbalum.<br />
Cini-cus i -fes J-fcx hundene 37.<br />
*fCiiiicus (aus cynicus phüosophus?)<br />
wis i. discretus 37.<br />
• Cinifei s. Cyniphei.<br />
'*fKmifen s. Kyiiiplia.<br />
Cinife-s, -x s. C'iinex. Cinicus.<br />
Ciniflo farbloser 40. •<br />
'*Cinipes s. Cimex.<br />
*f Cyniphei. cinifci grosse büke<br />
40. ciniplli duces caprarum Symb. II<br />
* Cinis s. Incendium. c. prionei<br />
s. Bryonia.<br />
* f Cinnabulum *. Cimbaluin.<br />
Ciimiis eyn vor drechlik mengiiige<br />
37. S. 142. p. 52 h. v. nr. 86 Änm.<br />
* Ci- s. Ce-nobrium.<br />
*f Cy-, ce- 37., re- 122 h . -nocephalus,<br />
cinoceplia II. S. D.hunthöuet//.<br />
S.D. (deportentis). eyn mynsche de eyn<br />
houet (sc. lieft) alzo e.vn ape 37. marllü<br />
motisset V. lat.-angl.sec. XV. cynoc<br />
plial-ion i -ea orant, streichkraut Ki<br />
-eon heort-ctefre Somner. cenoceplialeon<br />
heort cleaure Dun.<br />
*fCinodula eyn mael 37. g:cinodila<br />
i. mecha 76.<br />
Cynoglossa ags. ribbe 94*. Hb.<br />
Cynomyia Lips., cinomia brem<br />
29. hunds fleug 34. huncz fug (sie)<br />
32. hunezfliegen l flach (Floh, vgl. -lu(j<br />
8.) P. V. hunds fluig K. V. huntezeck<br />
52. hundes-fluga Lips. -uliga; cenomia<br />
uigla (sie)H. S.D. •••./•<br />
* f Cinora s. Cinara. /<br />
f Cinos (cynos Br.) eyn hunt.37.<br />
*tCinthe-adiena, -us s. Cincediana.<br />
*f Cinticardicordium haspel 40.<br />
*f Cinti-lla s. Scintilla. -nnus<br />
s. Cincinnus. -nus s. Circinus.<br />
* Cintra *. q. tinetra (Gloss.) sehyz<br />
zenedder 13 Marg., vrm. aus sclyzzeuedder<br />
sim. Wenn die Glosse Pf.<br />
Germ. VIII299: (nagal clavus, der<br />
sliuzil, clavis) clavus sti cruother (?)
aus gleicher Quelle mit jenen Glosse<br />
stammt, so flössen .s/eaM-ssliuzil (clauis<br />
X Claims) stierruoder sim. zusammen<br />
wurden entstellt und umgedeutet, ciiltr<br />
vll. X conta, contus;w?Z. Gloss.Ji.vv<br />
•*Cinu-m kriech, cipper; -s k.-,<br />
c. -bom K. V. -s eschin; kriechbom<br />
30. kyrehenbaum 45. Gloss. creeckboem<br />
G. voc. hous (bous 122.) \ cone-<br />
]\evl22 b , p. 39; Solider leitet ein US vo<br />
coccinus, als rotJie Früchte tragende<br />
Baum; daher fr•#. conclle Gl. m.<br />
*tC.ypa s. Cippus.<br />
Cyparissa. cipriassi drorne 37.<br />
••J-Ciparissus, ciperssus s. Cypressus.<br />
Ciperus wild gall 32. cipr-ius<br />
eyn wal rukende bom 37. -ia cipren<br />
pawm 27. -US ziper 52. cipprum<br />
hopphe (ciparus papaui.96) 40.<br />
* Ciplex eyn har worme 37. milb 52.<br />
*f Cip-pa. -io 76., -Ho 52. est baculus<br />
adeapiendum aucs aptuswlg. klob.<br />
*f Cipprum s. Ciperus.<br />
Cippus stock dar me de vanghen<br />
in set i. truueus 38. eyn blök, eyn<br />
deue' stok, eyn land scheydinge 37.<br />
cypa stok V. a. 1420.<br />
Cy- 38., ci-pressus (X ciperus),<br />
1 ciparissus 37. cypressien holt 37.<br />
38. zipperbom K. F.ciperbom32.cipirboum<br />
//. S. I). l ciperssus cipres,<br />
senboura (eher Ein Wort, als cf. Sabina<br />
Gloss.) Symb. D.<br />
*f Cipressus s. Clirysoprasus.<br />
*fCipria etc. s. Ciperus.<br />
*Cipria cipren land 27.<br />
*t Cipriassi s. Cyparissa.<br />
*fCiprio eyn hake 37.<br />
*f Ciplianus s. AiTorus.<br />
C-, cli-ipharius hanapier 122.<br />
*fCiplio s. Siphon.<br />
Ch-, c-iragra hende gesuchte 40.<br />
hent chram (X krainpf) P. V. chirur«<br />
gus crafo (st. eräfo) Symb. F. cirogra<br />
hantvergicht P. V. Zusate. eyn krangk<br />
hand 37.<br />
••J-Ciragra s. Creagra.<br />
*f Cirbarina s. Cerebrum.<br />
Cirbus (cf. Omasuni), zirbus t
eticulum (cf. Gloss. h. v.)i. pellicula<br />
vitalium smere uel Symb. D.<br />
f Circensis allenbaur (au schwäb.<br />
aus a; zu albern?) 32.<br />
*f Circeus s, Circius. . \<br />
Circinus cirkel; eyn wagen rad 37.<br />
cirzel 29. czirchkel 34. risse o. circele<br />
40. czirkel; cintinus eyn reys eysen<br />
l ryß 33. tirzinus riß 32.<br />
*Circ-ius, -eus 38., -IJIUS 45. 52.<br />
75., grecius 30. nordwestir- H. S. D.<br />
sim. Tr., nortwester- \ 40., zut- 45.,<br />
stürm- 52. 75., dwer- 37., dreyende<br />
Cr. VOC. -wint. sutwest 38. susest (cf<br />
Auster) 30.<br />
*fCircius (eu Cirres Gloss.?)<br />
rephun 40.<br />
*fCirco-n s. Carue. -rea s. Cichoriuin.<br />
Circuitus creützgang K. V.<br />
* Circula eyn sper hake ZI .Hierher<br />
cirtilla Gloss.<br />
* f Circular-is circulecht 45. -us<br />
senwolt, runt alzo eyn appel 38. -iter<br />
ringlecht 110. -itet (sie) ront omme<br />
G.voc.<br />
Circulator zoker, bedregher 37.<br />
Vgl. 142. p. 53 nrr. 88-90 Änmm. circusarius<br />
eyn land loper 37.<br />
Circulus rissa Gloss. rause Via.<br />
1420. cirkel, eyn tauwe 38. ring o. sinwel<br />
kreiss 40. eyn hertes twich (X<br />
ceruus?) 37.<br />
I<br />
Gircum vmme 38. 11<br />
Circumcai)io ich vmb nymb 27.<br />
ich wil vmb geben 45. . ' I<br />
Circum-cellio t-telloeynvnstede<br />
monnik 37.<br />
Circunicirca ich wil vmb griffen 37.<br />
Circumda-re. -t umbifangedu 48.<br />
Circum-ferentia, -verencia 32.<br />
schranck 52. port 32. borde also an<br />
dem clede (vgl. Onus); i. margo liste<br />
vmme den rant (,) borde 38. feiig 31.<br />
. rades walge o. ein ieglich vmb aäde<br />
(ans gande) ding 40.; vgl falge = feige<br />
Gr. Wth.; schwerlich: walgen volvere<br />
Circumfercntiale est extremitas<br />
rei eyn ort 45. schranck 52.<br />
Circumfer-re. -at za.tnbeH.Fh.<br />
194.
*Cireuinforan-eus. -us eyn market<br />
loper 37.<br />
*i-Circum natus (getrennt) sneydech<br />
37.<br />
*t Circumped-es, -alis gdrtel 40.<br />
circumpellis {ans -pedilis?) ein rokeh<br />
der auff dy fließ get 33. sim. 6.<br />
*f Circumpe-dici s. Cercopithecus.<br />
-llis s. -des.<br />
Circumquaque vmme allent haluen<br />
38.<br />
Circumstantia die ghelegenheit<br />
G. voc.<br />
*fCircum-teIlo s. -cellio.<br />
Circuintextu-s, -m (
hant vesten 40. -phus hand festi 32.<br />
hanttfestigung des brieffs der verscreibung;<br />
c. decreti ein crkannthnüss<br />
1 hanntgeschrifft des leiliens haimtfestigung,<br />
quo quis se rccognoscit debitor<br />
alterius; hanntschrifft der saczung l<br />
des gesecz 1 außgeschnytten zettel in<br />
niemoriam recordacionis pactorurn l a<br />
torum 27 Marg.<br />
Ch-, c-ivogrillus greuin-g 38., -gh<br />
37. grasmuck 45. sim. 76. dachs 52.<br />
i. q. grutzer Gloss. v.c,vgLFurunculus<br />
*fCiro-ycus, -legus s. Ciürurgus.<br />
Chiromant-a hant-speelre, -icus<br />
-kyker G. voc. ciroman-ta gokeler;<br />
-cia wickerie in der hand 37. -ticus<br />
weissag durch beschawuug der hende<br />
K. V.<br />
*f Cironous s. Cireneus.<br />
* Cliironoi»i-us, -as een speler mitter<br />
hant Gr. voc. ".<br />
*f Cirope-s, -des eyn cled van hennepe<br />
37. • ' '<br />
*f Ciror-icus, -ocus s. Chiruirgus.<br />
*Ciro-, con- //. S. D..-stringa<br />
hant-twinge 40., -twenk H. S. D. (cf.<br />
Gloss. v. Lubripellium). eyn vingern<br />
(Hing) 37.<br />
j<br />
Clii-, Oe. V., cliy- 35., ci-roteca<br />
feüstlingOe. Khansche35.38.hendtsch<br />
29. cirogra hantschuch P. V. ]<br />
*Cirp«8 s. Scirpus.<br />
Cirratus ghe toppet 37.slechtherig<br />
(cyrri capilli dependentcs) Symb. D.<br />
*Kyrrios s. Kyrius.<br />
*Cirres. ciris lerich auis 45.<br />
lerch 52.<br />
* f Cirr-onigitus s. Cliirurgus.<br />
-um s. Cirsum.<br />
'<br />
*f Cirrnm (aus crisum sim.?)gr.<br />
golt tat. 37.<br />
Cirrus (cf. Cirratus) topp 37. top<br />
37. 38., vnd sint de h.ir bouen de<br />
ogen 38. zoph o. balczer (cf. Cesaries)<br />
40. cirri lebdaeloccas Erf. Gl.<br />
lebde loccas Marb, Gl. quod Greci mal<br />
loiieiu (aus fjtaXXoc, vgl. Gl. in. v. Mal<br />
lones) vocant; Dietrich vergleicht altn<br />
leppr Haar lopi Wollenflocke; da die<br />
Glosseags. ist, entstand lebde- vielleich<br />
aus lfefdie (hlsefdige) sim.,,vgl. leccbore
a ladt/ JBosiv. und crines proprie mu<br />
lierum Isid. Or,<br />
*yCii'ruus s. Cirnünus.<br />
t Cirsium (xt'ptnov) welsche Ochsenzunge<br />
KL crision clarfre Hb.<br />
Cirsum ««deisium Gloss.vgl. cirrum<br />
carpentum 142. mit Anni.<br />
•Cirtilla s. Circula.<br />
* Cirtis bricke vppe der worp tafclen<br />
edder in andern speien L sitta (sicta?<br />
s. Citta) 38. piscis: brig P. F. prexe<br />
P. V.e.q. pirich 33. pirkch 27. certe<br />
3. czert 52.<br />
*fCirt-ilus 5. Creticus. -us s.<br />
Scirpus.<br />
* f Chirurgus s. Cliiragra. ciroycus<br />
1 «logus wunden nrste 38. -riciis<br />
l -legus eyn erste der wunden 37.<br />
-roeus l cirrorugiius wundarczat32.<br />
*f Cirus s. Siro.<br />
fCis i. durus l pr. n. 37. 76. viri<br />
qui fuit pater Samuel 70. pr. n. patris<br />
Said Br.<br />
Cis von dem teyle V. a. 1420.<br />
Cisalpinus pirgman 52.<br />
*Cisara s. Cicer.<br />
Cisarciuare. cissartinare i. rtcornare<br />
ladeu (aus deonerare entladen!)<br />
33.<br />
Cisirnus. cismus wysel 33. cistella<br />
eyn wolt mus 37.<br />
*fCis-ium s. Cirsum. -ma etc.<br />
s. Schisma, -mus s. -imus. -sarünare<br />
5. -arcinare. -sor s. Scissor.<br />
Cista. scista s. Capsa. eistella<br />
kisteli 40.<br />
*fCist-artis, -creia s. -rictia.<br />
-ella s. -a. Cisimus. -ellis s, •ilellis.<br />
-er s. Crister.<br />
* Cisterciensis grab-munnich, -nun<br />
33.<br />
*|Cister-ella s. Oalertts. -na s.<br />
Cistrictia.<br />
Cisteriia eyn water smnp 37. cinster<br />
45. cisterne of porn put 6r. voc. pliuzze<br />
II. S. Vind. citerna Schacht (cf. 9.<br />
Gloss.) V. a. 1420.<br />
*CistifeIlis gallenplater \ palg K.<br />
V. cistellis {alph. cistif-) gallen balg<br />
40.
*fCi
*f Cito-nale s. Zeduarium. -rea<br />
s. Cichorium.<br />
Citra hiediscntlmlb 29. hinderßhalben<br />
34. vndir V. a. 1420.<br />
*f Citra-go Kl, -ria, l citreago<br />
inelisse Ki. mettrer {vgl. u. a. Gloss. v.<br />
Matricaria) 40. muter crut i. melissa<br />
0. san.<br />
•*|Citron s. Ghelydrus.<br />
* Chy tropus. eulropeda troyg 27.<br />
citropedes ein erhaffen 52.<br />
Citrullusertapffel 42. Meg.kychem<br />
of r.vs (cf. Cicer) G. voc. pl, sekkre<br />
(undeutlich), eyn vrucht alzo envcte 38.<br />
• v . Citrus maiange arbor 40. sim. 93.<br />
bontziderbaum c. medica (Ann.) II. Ph.<br />
Citt- in 37. 38. loic cict-, hier nach<br />
der tilpli. Stellung entschieden.<br />
*-{*Citta, sitta (v. Cirtis, hierher?)<br />
Indus in glacie; cittenus eyn speler vp<br />
yse 37. cita (cica? 40.) schibe 40.<br />
Scheibe 74. i. Indus qui habetur in glacie<br />
52.<br />
*fCitt- s. Cic-amarica.<br />
* t Citt-eims s. -a. -imus s. Citimus.<br />
-orea s. Cichorium.<br />
* f Citu-las. Situla. -in*. Ciccuin.<br />
•r s. Cicur.<br />
* f Citurfrenus (cicurf c nus) grud<br />
van sto 37.<br />
*fCiturgus eyn beyr loder 37.<br />
Citus cuglicli; confestini cugelich<br />
(c=z) V. a. 1420. ghcringlie (,) haestende<br />
6r. voc. ringh, gheringh Kil. l<br />
citatus stiel 37.<br />
*fCiui-litas borghersch-up 37.<br />
-ssa -e; -tas stad 38.<br />
*Clab-er, -rio grint 40.<br />
Clades eyn plag so die frucht al<br />
von dem felde ist quando hominesfame<br />
moriuntur, eyn turing 45. sterbat 40.,<br />
sterbe 74. von\uwger(cf.Sm. III656).<br />
sterbin V. a 1420. todslag 33. ein<br />
platz des tödes 27. hunger (,) dür tijd;<br />
cladecula clene hunger 37. Claudes<br />
schchn 32.<br />
* Ciadia (ags.) wefl 94. caldica<br />
uuefl 136. Nach Dietrich Proqr.Marb.<br />
1859 S. 19: cladica vefel Gl. Aelfr.<br />
clatica (daraus datica Gf. Gloss.)<br />
uuefal Gl. s. Galli cf. Dutt. III254:
spulin, ufn ante stahat wefel- Vgl. u. a.<br />
wefel, schiesspul trama 74.<br />
Clam verhol-en 33., -den 27. vorhelicli,<br />
heymelich 45.<br />
*Clama (cf. Cltima Gloss.) p.<br />
claino ag //. S. D. clamis (alph.<br />
clu-) barbe 40.<br />
Clamare schrigen (,) drofliken<br />
ropen 38.<br />
*Clam- s. Clan-destimmi.<br />
*f Clain-en s. Tenaculum. -is s.<br />
-a. Clilamys.<br />
Clilamys. clamis wände! mantel<br />
i. toga 29. kittel 30. chitel 34. furkot<br />
(st. surkot) V. a. 1420. vele 93. vel 40.<br />
clamide fal 41. calamis eyn hern<br />
cleycl 37.<br />
• •<br />
*f Claino s. Clama.<br />
* f Clancimius s. Concinnus.<br />
Claneulare bedencken o. holen<br />
(umg.) 45.<br />
•fClaiiculu-m, -s eyn lud 37.<br />
*f Claudes s. Glans. j<br />
Clandestiuum eyn liemelke daat<br />
37. clamdestin-um haimleich' zugesant;<br />
-are zusenden 52 sim 75.<br />
•fClang-a, -ie, -o s. Cianga.<br />
-ere s. or. |<br />
fClangor clangi 30. chlankch 33.<br />
hall 6. 27. hal, clang 45. geschell 32.<br />
eyn basunen lud 37. clanck, clang, galm,<br />
lut, scal; clang- l son-orosns sieud<br />
campana geyl 38. clangere clingghen<br />
ib. chlingen 52. dingen, hellen 45.<br />
bosunen F. a. 1420.<br />
*fClangrio s. Crango.<br />
*f Clapsnra s. Clausura.<br />
*tClared-o (Br.) 1 -a lutter 37.<br />
Clarescere claren, schiren, schir<br />
werden 38. • ''<br />
Claretum lauter vnd klar getrankch<br />
27. caletruia chlar wein 34.<br />
* f Claricula sto"p hunt 40., i. q.<br />
stob hunt stipularius 40.; steuber,<br />
steubir Gloss. v. Odorisequus; stobrär,<br />
staubär canis repertor V. a. 1419<br />
bei Sm. III 004; stäuber, stöuber.FV.<br />
II822; stober (auch Eig.) sim. Nmn.<br />
I 821.<br />
Claras dar, fin, lutter, leclit also<br />
de sunne edder golt, pur, dorsichtich,
dorchschinende also water (Mlder glas<br />
edder cristalle, schir 38. clarissimus<br />
durchleuchtigester K. V.<br />
* -j Class-arius s. -icum.-ia s.<br />
Casia.<br />
Classi-ciun,-s wichorn//. S. I). -ta<br />
basunen sangh 37. Vgl. 142. p. IM vr,<br />
Classiga. Clausicus. r. ami, glassituiu<br />
lierhorn 40. class-arius pusawmer;<br />
-itarius scbeffherre 52.<br />
Classis,cassis.-!2.sdiiffinong-i32.,<br />
-in K. V. sim 98. wil schiffe bi ein<br />
ander gesairniet 40. zu lenten 52.<br />
wasser-placzung 34., -blaczung wider<br />
das schiff 2!). bnlge 30. lud der schepe<br />
'61. carrndin (classcs pL ? cf. Calo)<br />
Sytnb. D. 280.<br />
* f Classi-s, -ta, -taiius
tum,nidulusib.237. chepelaws cavea?)<br />
l ein Vogelhaus 33 Marg.<br />
*Claui-carius s. -ger.<br />
•f Clauicor-dium, -ium clauicory<br />
32<br />
Ċlauicul-us s. Clauillus. -arius<br />
,eyn sluter 37. hyczil (aus slyczil?) 9.<br />
*fClaui-ger l -carius sJotel-,<br />
kusen- (X claua) -dregher G. voc.<br />
-gera kellerin 32. i. mulier l micilla<br />
qui portat claues 76.<br />
*fClaui-llus Gloss., -lla l -culus<br />
naghel 37.<br />
Clauis slotel 38.<br />
*tClau-is s. -us. -rius s. Glanus.<br />
Claustr-um groß schloß K. V. beslo?sen<br />
closter 40. -is slozzun 48.<br />
Clausu-la pizunna Gl Vindob.<br />
(Denis nr. 64). pizwne Sum. -ra slutinghet(5^.-ghe)<br />
Gr. voc. clapsura slosß<br />
29. culsura vvori in aqua 104. (cf.<br />
Gloss. v. Ciausa, verlesen und verdeute<br />
beiBM. III413).<br />
Clausus to, dat nicht open is 38.<br />
Clau-us (s. Cintra) Steuer rüder-,<br />
leyr-, geigen-nagel K. V. nage (sie) o.<br />
tür nagel 40. stiurnagalsiw Gloss. Gf.<br />
II1017. nach schal 31. nachschalt 64.<br />
-i sturnage-les 48. -is -1 H. 8.1). eyn<br />
edel cleyt; eyn naghel; eyn roder an<br />
eyneni schepe 37. hüner augeii 43.<br />
-atus eyn de dat cleyd (s. o./anl thud<br />
37. -us veneris grensi-nc Gf., -ch 40.<br />
*-}-Claxa geschell 32., bei\ den<br />
Musikwerkzeugen, vgl. geschelle (am<br />
Reitzeuge) BM. II 2 S. 124. /<br />
*f Clecula s. Cletula.<br />
Clemens gotlik 37.<br />
*Clemis s. Clenus.<br />
Cle-, cli-nodium waupen 32. cleynkeyt<br />
45.<br />
* Clenus fledrin böm 30. clemis<br />
ein sledrin (sie) pawm 33.<br />
*f Cleoncius edel 37. cleotinns<br />
dic.peronitusnobüis 76. Vgl. cleanteu<br />
Gl. m.?cluones Gloss? cleorcium est<br />
nomen amasie i. niea gloria 52. sim. 7<br />
*Clepa cleppe, clinke 38.<br />
*f Clep-s, -es, -sor deyf; -tus gestolen<br />
37.
*f Cleps-edria, -ydra Qloss. -etaria<br />
eyn troch (aus croch?) 37. -edra<br />
(ö 38) trechter 37.38. (e) tap, tappe 38.<br />
drehtter o. zapfe 40.<br />
*Clep-sor, -tus s. -s.<br />
Clerestincken(w2ecloaca);herschen<br />
(auch 9.); sauffen *. sorbere 52. cleo<br />
i. fleo; eui turn i. voco, fulgco, glorior,<br />
seruior, inclino 37.<br />
*f Cler-os i. sors l herediias JBr.<br />
ghelucke, erue 37. -us pape 38. -icus<br />
paff-e, -icellus -linc Synib. D.<br />
*f Cletrobia (aus heliotropia) sunnen<br />
stain 32.<br />
Cletula eyn bare o. scrue (?) 45.<br />
clecula ain Vogelhaus 27.<br />
*|CIias to voghiiige grece 37. clios<br />
die. indinatio 76. cliosus inclinatus<br />
G}. m.<br />
*Clibji-nus back offen i fornax<br />
K, V. bachowe 40. -ncius brod; -rius<br />
becker 37. (-nicius, -narins Gloss.).<br />
* Cliban-us *. seruus nobilis 76. vll.<br />
a,us -arius X clieas, vgl 142. pp. 55<br />
-6 ann. ad nrr. 107.110.<br />
*fClü)a-iius s. Olibanus. -rius<br />
s. -nus.<br />
*fClib-etus buk zeyk 37. -atus<br />
i. qui habetpassionem in ventre 52.<br />
*fClien-s rütter 32. dienstbode,<br />
diener, heren knape G. voc. ein schilt<br />
ehnecht 1 knapp 33. -ta ein dinst mayd<br />
33. -cia denst 37. -tela dinst 27. ein<br />
dinst knecht 33. -ticula dinst mayd 27.<br />
-tulus knehttelin der der ein fürspreche<br />
beschirmt an gerihtte 40. ein<br />
f&rsprech, ein beschirmer im rechten<br />
o. vor dem rechten K. V.<br />
Clima atis eyn twe scheydinge 37.,<br />
eyn teyl F. a. 1420. der werlde.<br />
*Clinia eyn ledder 37. ledera II. S D.<br />
(deplaustris). wagenleidera Synib. D.<br />
climax leeder, leer Kil. est gradatio<br />
l ascensio 76.,lascimcio ivlg. schnek 52<br />
*fCIiin-atius s. Clunax. -atum s.<br />
-itum. -ax s. -a.<br />
* Clim-itum swerd 37. -atum i.<br />
gladius 52.<br />
*fClimpo psi ptum i. destruoj<br />
distraho 37.<br />
*CHmus i sol 37. 76.
* Clingere clincken of luden G. voc<br />
Vgl. 142. p. 55 nr. 109 ann. clingit an<br />
ser 9. Symb. D.<br />
Cliuicus bedderiese Symb. D. sim.<br />
Gloss. clunicus bett ligel 32.<br />
Cli- s. Cle-nodium.<br />
* Clio i. musa (cf. Gloss. h. v.) eyn<br />
pipe; eyn dangh 37. i.musalcogila-<br />
Uo76.<br />
*fClios, cliosus s Cüas.<br />
f Cliothedrum feldsessel (sie) Ki.<br />
fteldestol ?'. sellamplectibilem Aelfr.<br />
f Cli-, clip-peatus ge wapent mid<br />
dem schilde 37.<br />
*fClipeola. clipicula eyn vingern<br />
37.<br />
f Clipeolus ain klainer schilt 76.<br />
*Cliseo, gliscere Gloss. gliscit<br />
prinnit (crescit uuahsit) Gl. Ker. gliscere<br />
i. crescere, ardescere, cupere, p<br />
guescere, superbire, indignare etc. B<br />
'Gl.m.<br />
*f Clyster. cristerium cristierung<br />
29. 110. clist-er, -erium, !-re een<br />
clistery G. voc. -riura veyg ejysin V.<br />
a. 1420. I<br />
Cli-, ci- 37., tu- 34. -tella reff<br />
dar me den crammede drecht|38. eyn<br />
ezel zadel t eyn macule in libris (i. q.<br />
critella 76.) 37. meyse, meyse kar,<br />
esels sattel 40. ein kräxen (vgl. Sm.<br />
II379) da man auff trayt, 27. esel<br />
sattel 32. raiff 1. 30. 34.<br />
Cliuus steyl also de berghe; vlac,<br />
vlot (vlrot tnitausg.w aus vlat?)also<br />
eyn schottele de nicht dep is 38. stuckelig<br />
V. a. 1420. stichlig, anstutzig 29.<br />
lite Conr. halda H. S. D. halde 40.<br />
eyn steghele 37. cliuosus geheboget<br />
(sie) 37.<br />
Cloaca (cf. Massa) huliun d. sg.(cf<br />
Lacuna) Gf. IV 882. veitgang, pl. gesuasgenge<br />
ib. 103. ganc 99. (latrina<br />
id. 6r/.^.sprauclihu(j32. ein water gank,<br />
eyn hemelcheyt 37. hemelichheyt, eyn<br />
camer to der nature not i. priuata,<br />
priueta 38. hellepite i.fossa tartari<br />
Aelfr. cloacarius cm sehythuys (sie)<br />
G. voc.<br />
*Cloaceria s. Clotoria.<br />
*f Clocitat-us, -atus vox cerui 37.
* f Clonis. clomus eyn schede drad<br />
37., vgl. een scheedelinck l stringhe<br />
(nhd. sträng) garens filorum congeries<br />
Kit<br />
* f Clotoria chessel {aus cleffel ?<br />
X caldarium?) 33. eyn vall eysen l<br />
feyl i lima 27. cloaceria een clincke<br />
an een doer G. voc. collocaria siechen<br />
klaff (Klapper der Aussätzigen) 32.<br />
clotar-e clapper-en; -ea-e V. a. 1420<br />
*fCludere s. Cudere.<br />
"Cludicolum, clunabul-a, -um<br />
s. Cluniculum.<br />
Cluere schinen 22. V. a. 1420.<br />
*Clunax i.fornax 76. eyn oiien 37.<br />
cf. elimatius Gloss.<br />
*|Clunedul-um, -a hot saak i.<br />
testicularius 38.<br />
Cluniculum. cludiculum een<br />
hantgat an een rok of an een slip<br />
G.voc. acclunabulum bezeler; clunabul-a<br />
l -um id., eyn swert 37.<br />
*fClunicus s. Clinicus.<br />
Clunis, cliines 34. (cf. Nates) a-<br />
38., e- 37., ee- G. voc. -rsbille. arspeld,<br />
lend P. V. arspachk 34. huf o.<br />
goffen 40. gofphen pl. II. S. I).<br />
*Cluones ridders kinder 37.<br />
*f Cluptrum s. Culptrum.<br />
* f Coa eyn angher (sonst Schwert<br />
bed., hier X anger, au insula) 37. est<br />
qd.insulaqueingrecoesti. q. viuentia 76<br />
Coaceruare auff heffen 33.<br />
* Coacies eyn stede dar de ädern<br />
to hope komet 37.<br />
*t Coacolare s. Coaculare.<br />
* Coagitat-us, -a to hope slagen<br />
37. -or walke-ner 40. -r 52. 75.<br />
Coagula-re lewyn V. a. 1420. rynnen<br />
also de melk 38. gheronnen als<br />
melck G. voc, gerinen 34. züsamen rdnnen<br />
29. -ntur (Ed.) wollent (se;cf.<br />
Conglutinare) H. Ph. -tum gerennt<br />
(schwach!) 40. gerendt (ebenso) Oe. V<br />
coacolauit kirinnit Gl. Ker.<br />
Coagulum chcäfjmilch 52. renyn K.<br />
V. renny 32. renn 34. löff o. zürunn<br />
29. rensei G.voc. melkrinse (nd.)Chytr.<br />
renn magen P. V. mäglein Fr. milichreym,<br />
-hertt 33. ein seichtuech (sihen<br />
76., X colum) als ein milch 27. kes
lippe 40. laab V. a. 1420. laf 37. laf<br />
dar mede de melk äff rinnet 38. kesiger<br />
30.<br />
*|Coala eyn bo e m 37.<br />
Coalescere vaschen (aus wachsen<br />
P. V. \<br />
t Coalitus palpebr-aß, -aruni Ki.<br />
klattinge, zusammen gebackene äugen<br />
43. z.-wachsung der augenbraunen Ki,<br />
*fCoarcere s. Coercere.<br />
Coare. coat i. indinat seu insidiat<br />
142.<br />
* f Coas s. Cohors.<br />
*f Coaspis eyn edel steyn 37., aus<br />
iaspis?<br />
Coassa-re beschoeten mit breden<br />
of plancken; -tio beschot G.voc.<br />
*fCoauxüior ze hilff chomen 52.<br />
*fCoaxare. coauxicare grakkiczen<br />
(vgl. Frommann I). M. III238.<br />
Bildungen Gloss. v. c.) P. V. quaxar<br />
quaxen ranarum 29. froschischen<br />
schrein 34.<br />
*|Coba-lus s. Caballus. Caboli,<br />
-r s. Cober. -strnm s. Colostrum,<br />
*Cober. cobar eyn boyrde 37. ein<br />
bürde 40. grauis l grauitas interpr. 76.<br />
* CoMUus (cf. cobium, cubrum)<br />
spiel-bal 9., -balle 8. (vll. X spulpemila<br />
74. cf. Gloss.h.v. imdndchher Kil.).<br />
slauf P. V. (slouf etc. BM. 112 S. 406.<br />
sloef penula Kil). ><br />
* Cobium kytel V.a.MlO.<br />
* f Coborina kuchen i. Qolma etc.<br />
74. coburica {Strich über; u für v o<br />
ri) co kene (aus kokene)'37. colina<br />
(colma) colschene (entstellt) 38., vrm.<br />
hierher; vgl. colina i. coquina Pap.<br />
*f Cocca s. Coclea.<br />
* f Coccin-ea himelwar, -io roczkait<br />
(aus rotz klaid) 41. -ia rotes kleid<br />
K. V. -um, -us 40. K. V., coxinum 3<br />
samyt, fluel, syden want 38. rot 40.,<br />
roter K. V. pfeller.<br />
tCoccytus s. Cochirus.<br />
Coccix. cocix go"ch 40.<br />
Cocco-gnidium, -nidium hicze<br />
korner, zidelbast est seinen alipiados<br />
40. coconidion t rapiens vitam<br />
kellerß halß 51.
Coccus eyn rod blome (X crocus)<br />
37. purper chlaid 52. cocus pfeller 32.<br />
*Cocilla s. Coculla.<br />
*f COCÜUS („aus v.avnaXiq ? ") •ompre<br />
(cf. Gloss. v. Rodinaps) Cock.<br />
*f Cocinare crochzin V. a, 1420.<br />
f Cocytus s. Cochirus.<br />
Coclea (cf. Concha) snekch an aini<br />
wandelstain 1 ygell 33. wende! l snegg<br />
29. Wendelstein o. sinweller uf gang 40.<br />
windelsteyn 38. cocca id. 37.<br />
* Coclea-rium löffel futer, potest<br />
esse instr. ligneum in quo codearia conseruantur<br />
K. V. -le leppel bret 38.<br />
# Coclidium pirnstingel 52.<br />
*Cocli-nieu leppel vouder 38.<br />
-nabuliuu eyn lepel bred 37.<br />
Coco s. Coquere.<br />
*tCocodi i ill-a noter zunge; -um<br />
wurm krut, dracben wrcze 40.<br />
Co-, cor-104. H. S. D. -codrillus<br />
nihhus 104. II. S. D. (übergeschr.), iv.<br />
u. niches II S. D. kutsch-, coco-drill,<br />
varr. kutschgrill, ku e tzepillMeg. küschdrille<br />
m. 50. cocodrulle 40. eyn otter 37.<br />
*-J-Cocomus (aus comis?) sachtmodech<br />
37.<br />
* f Cocquinella s. Coquimellam.<br />
Coctauam s. Cytonia.<br />
*fCocul-a, -la 38. pl., -ta sg. 37.<br />
des cockes vaten G. voc. koch loffell 27.<br />
erhafen 52. erdein vas l kuchell löffeil<br />
33. eyn koch, leffel do man mit in<br />
gußet; -us-k'och-keßel,.-geschirre 45.<br />
coctula sg. eyn erne grope 37. eyn<br />
sleyf i. pantrum 37. cocul-la, -a<br />
27. 32. scheppe-1 21., -11 27. kell 32.<br />
cocilla ghelte G. voc. coctilca keller<br />
3: speis gebär (aus kelle umg.) 33.<br />
*f Cocus s. Coccus..<br />
* f Coclurus (aus cocytus Voce).<br />
cocliitus helle 40. helfluß 75. l<br />
cliochiton est fluuius infernalis 76.<br />
coecytus id., interpr. luctus Br.<br />
cochus bedrofnisse 37.<br />
* f Coch-itus, -us s. -irus. Cotticus.<br />
*f Code-s s. Cedes. -x s. Caudex.<br />
Codex puech 33. buch 30. groß-,<br />
codex-buech 29. (paplri) ein ryeß 125.<br />
incodieibus in den buchen 41.
*fCodica (italisiert aus cutica)<br />
schwnrt, Ual chodica (gew. codenna)<br />
gall. couenne Oe. V.<br />
*Codicillarium *. biblioteca 52<br />
76. liberey 52.<br />
* Coaruui.poetanobilisla.reow Aelfr<br />
vnlust (steht bei dieser d. Glosse zu ob<br />
cenus etc.) 125.<br />
*Codum sper eysen 9. P. V.<br />
*f Coepul-ari tesamen eteir G.voc.<br />
mit essen 110. -um zuspyjj 110. -ium<br />
(daraus var. coeduliuill Gloss.) een<br />
toespyse G voc. -o eyn mede eter 37.<br />
*|Coequ-alis ghelik 37. -euus,<br />
-abllS 37. vnius et eiusdem etatis et<br />
probilatis 76. lik van gude 37.<br />
Coe-, coa- (alph, colie) -rcere<br />
vben 33. (vben 110). coercibilis<br />
bedwanghelick G. voc. ' .<br />
* / tCoerula s. Ceruleus.<br />
'* -f Coetan-eus, -ius s. Equeuus.<br />
Coeuus eben alter 40.<br />
*fCoffus s. Tophns.<br />
Cofinus s. Cophinus.<br />
Cogere noten 52.<br />
* Cogilla s. Togilla.<br />
Cogita-re tracbi-en, bedenk-en;<br />
-tio -inge 38. !<br />
*tCogitus : «. Ooitus. (t) Congirare.<br />
' ; • ''<br />
Cognat-io nagschafft (n st. m) 32.<br />
gilengida Gf. II244 ff. (vgl. m. Goth.<br />
Wtb L. l).-us.(c/.Agnatus. Cognatio.)<br />
neue G. voc. nmtermaug 32. muotermag<br />
98. mudermaga pl. Erf. Gl. kelangem<br />
d. pl. Haupt III467'J (vgl. st. und schw<br />
Form Gf II 244).\ conatus (alph.<br />
cong-; kaum vgl. ostrom. cumnatu) nefe<br />
o. mag ex parte m'atris 40.<br />
*f Cognius uerspotter 30.<br />
*Cognom-en s. Agnomen. -inalis<br />
gnanno Gf II 1085. -inis een<br />
ghenanne G. voc.<br />
*tCogomen (aus orthogonumsm.?)<br />
gebel Str. V. 7<br />
Colieres canherbo, geanerbo Gf.<br />
1 4.06 ff.ebin-herbo H. S. Vind., -erbo<br />
Fr. euinerue B. '<br />
Coliors hufe gebueren F. a. 1420.<br />
burschafft 32. coas eyn schare van vif<br />
hundert vnd dusent riddern 37.
*yCoyex ,s. Ceyx.<br />
Coinquinare verunrain, vermailigen<br />
(vgl u. a. Colluere. Maeul-a, -are.<br />
8m. II 565) P. V.<br />
Coire heymelich mit frauwen slaffen<br />
45. coitus i.terrenuslactusluxuriöstis<br />
76. erdesch; vnkuscheyt 37.<br />
•fCol- oft*. Coll'-.<br />
Cola syge 38. e,yn sy doyk 37. zeef,<br />
sye i. coluni Gr. hoc. sichnapff 32. seych<br />
tüch, hesib, reytter (cf. Gloss. vv. Cribrum.<br />
Sedacium.) P. V. syb o. seichtuch<br />
33. J colus syetrich (sie) 27.<br />
*|Cola, colon^r. Br. i. membrum*<br />
76. Br. eyn lede mathe 37. ••'<br />
*Col- s. Cori-andrum.<br />
*fCola- s. Colli-pendium.<br />
-Colapliium s. Coliphium.<br />
Colapliizare halsvlinken F. vrat.<br />
(vglBM.111342).<br />
Colaphus (cf. Alapa) buff, eyn stach<br />
i. alaplius 38. eyn hals siech 37.<br />
Colare sygen 38. sigen, durchslachen<br />
29. seychen, reyttern 0. durich<br />
drukehen 33.<br />
* Colastrum s. Colostrum.<br />
*Colatidis singrene i. temolus<br />
(bis) l titeinallos Cod.<br />
*t Colatrare grapeln P. V. i q.<br />
oberd. grappeln tätigeresim.?<br />
Colax nascher 52.<br />
*fCo- s. Cu-lcitra.<br />
Colem-a, -urata 76. Gloss. colleminata<br />
olie vnd zalue 37.<br />
fColena wisse mineze 40. weyssmintz<br />
74. i. origanum Isid. Or. XIX (<br />
9. vgl golena etc. v. G olecia; conila sim.<br />
*Coler-a vressern 38. de zote walgheringe,<br />
est effusio fellis 37. lebber<br />
von der gallen 0. sein, vber- o. inner-<br />
(in-?) -hiezig blüt 40. dürr blüt 29.<br />
dir plüt 30. duerr pluet 34. -icus<br />
wann truchner 29. eyn dorre mensche<br />
45. ein dürr mensch 52. zorn geher<br />
40. heiz cornig V. a. 1420.<br />
Colere i. arare eckern 45.<br />
*f (Joler-icus s. -a. -ium s. Collariimi.<br />
Collirinm.<br />
* t Colesius s. Colossus.<br />
* Col- .9. Cor-iandrum.<br />
Colica, icolum l colus 37. buk seik
(cf. Clibetus) 37. de colk 37. (eyn suke<br />
38. das dernie gesuchte 0. san. krimender<br />
siechtage o. verwnt ingederme<br />
4Ö.kummer der (umg.) sichtage o. geletzet<br />
in den dermen 45. grymrae müter in<br />
dem übe 42. darm-gegicht 32., -vergicht<br />
(Zusatz); dy ehalt heffmüter,<br />
müter P. V. heff-, per-mueter 52. colicus<br />
eyn de de kolk heft 37.<br />
*fColicio s. Collega.<br />
*fColicu-m, -s Clp., col-itus i<br />
-OCUS Dun., -ueus (»aus cö i. e. cardo<br />
cf. Gloss. v. Cardopatium) i. q. scasa,<br />
scafa, scissa, sisca, anta, boro-<br />
•tium, („aus boar a ) eborthrotse Code.<br />
fColic-us s. -a, -um.<br />
* Colifolium woecken blat 38. eyn<br />
wocken bind 37. rockhenfel 52.<br />
* Coligerium aus collo gerere,<br />
frz. courge aus curvia (curvus) Tragestange,<br />
nach Scheler 122 b . p 53.<br />
Colimbus naterwurcz 52. colymbus<br />
Grl m. i. g. columbus *. herba<br />
etc. l aqueduetus etc. 76. eyn water ren<br />
ne 37.<br />
*Coliniidum coeque plumet 12&. p.<br />
57 mit Erläiderungsversuchen.<br />
f Colina s. Coborina.<br />
Coliphium deijjer etc. Gloss. (vgl.<br />
u. a. deutscher pastüla deuezer polenta<br />
ib. und viele deutsche Gebäcknapien<br />
versch. Ursprungs), colaphilim vesper<br />
brod; collincia swerlek Hrod 37.<br />
collibrum (aus collibium?) l colymphium<br />
kempfen brot 40. \\<br />
* f Colisius s. Colossus.<br />
* Colist-a chiphf P. V. -us (equorum;<br />
X collum?) hulfter 32., hierher?<br />
Grundform colisatum s. m. Origg. Ew.<br />
300 h. v. Vgl. Droteca.<br />
* f Colist-rum s. Colostrum. -us<br />
s. -a.<br />
*f Colitus *. Colicum.<br />
Collabi. colabi zu sam geleichen<br />
33., zu samen glinnen 45., o. vallen.<br />
*|Collacer eyn spise vad 37., umgedeutet?<br />
vgl. collater, colacer Gloss.<br />
v. Collateralis.<br />
Collacta-re tesamen op voeden G.<br />
voc. -aneus (cola- P. F.) t. ghevoedet<br />
G. voc. lik gesoghet 37. mit gesogtter
40. eyn mit-ge sauger 45., -seiglein<br />
52. mitsawgung, medefulgellig (aus nd.<br />
Glosse medesugeling sini. ?) P.V. collathanens<br />
met geczogen (umg.) V. a.<br />
1420.<br />
Collarium. collerium goller, est<br />
instr. defensorium ipsius colli K. V.<br />
gollier 33. keller 1 trag (aus crag)<br />
27. colerium craghe 38. collorium<br />
hals-doyk, -band 37.<br />
*t Collat-eralis eyn drechtich 37.<br />
-rialis ein tauschär l aine (fern.?)<br />
33. collacer v. h. v.<br />
* f Collathanens s. Collactare.<br />
Collatio hoffeniß 45. hofel 8 b . lehen<br />
52.<br />
f Collaudare tesamen louen G. voc.<br />
mit loben 110.<br />
\ Collecta gut samnung 29. guet<br />
samung 34.<br />
*f Collecta-culum, -bulum grant<br />
l troch Gf. IV330.<br />
*.Collectarius laz i. conductor agri<br />
Synib. D. 281. Vgl. u. a. Gf. II299.<br />
fCollectum (cf. Complexiüm) *.<br />
quod multis conuenit etnulliper se76.<br />
(collcni) dat velen rlingen euen kumpt<br />
vnd neneme besundeven 37.<br />
Collega, con-c. 30. send- 34., gesandt-<br />
29. -gesell, gesamelt xel 30.<br />
eyn ghezelle; l dicitur colicio *eyn<br />
schare 37. collegium stichte, eyn<br />
kerke edder canonie 38. stift o. samgnung<br />
40. colley 5 b . 29.<br />
*f Colle-minata s. Oolema. -riuin<br />
s. Collarium.<br />
*f Colles eyn dros 37., aus coles<br />
(hagedros, penis)!<br />
f Collibe-re mitlosten V. a. 1420.<br />
-ntia vulbord 37.<br />
*t Colliber-tus, l -atus eyn de<br />
is vry gekoft 37. colibertus eingen<br />
(st. eigen) geboren 40. collibert-us,<br />
-a een ghevryet man, wiff G. voc<<br />
*f Collibi-a s. -um.<br />
Colly-, coli-bista münczner 40.<br />
colophista eyn munte (sie) 37.<br />
*Collib-iuiil (vgl. 142. p. 69 ad conlib-ium,<br />
-um) gobelin (demin.) V. a.<br />
1420. woker edder ghelt; -ia lichtlik<br />
gaue 37. -rum s, Coliphium,
Colliftrare tesamen weghen G. voc.<br />
*tColliculu-m, -s s. Collis.<br />
Collide-re. -tur zerklübt o. zerknist<br />
41.<br />
Colligatura paly 34. ball 29. bal<br />
30. Dazu und zu Ligatura. Racemus.<br />
qq. v.: ein hengelin triublen (bringen)<br />
. .. die selbe hengel sol... getragen<br />
werdenMone Anz. IV24. d. i. ein Korb<br />
vgl. von dem kreben o. hengelen u. s. w<br />
Haupt VI 266. vgl, BM. I 612K —<br />
(collegatura ?) zu samen gebunden<br />
als eyn bese vajj (aus böse vlajj) 45.<br />
Colligere lesen, vp 1. mit der<br />
hant 38.<br />
*fCollignator (cf. Lignarius Gloss.)<br />
holcy werckman 40.<br />
*tColli-mies s. Colluuies. -ncia<br />
s. Coliphium.<br />
Collin-ere verclenen 52. -ire sweren<br />
33. pesweren 27., sw aus sm.<br />
*Col-, kol-, co- 27. -lipendium<br />
kummot Str. V, kunt 27. collo- 38.<br />
Gloss., cola-pendium hals bant 38.<br />
eyn coppel dat de dislenhqlt 37. eollopundium<br />
coramolt V. a.\1420.<br />
* f Colliquincida s. Colocynthis.<br />
Col-, co- 37. F. a. 1420. -lirida<br />
oly vnd mel 37. pfan küche 40. creekelinck,<br />
wegghe etc. G. -yoc.lpewgel {vgl<br />
Crustula P. verweist auf beugel Gr.<br />
Wtb. I 1742) P. V. hornnaffe V. a.<br />
1420. acc. (c. modicam triangulam) ag<br />
halstan Pf. Germ. 1114. (vgl. healstan<br />
a crust JBosw.). eolliridaskiprochotaz<br />
prot Ho. 38.<br />
Collirium oug ercztdye F. a. 1420.<br />
ein pinttuech27. wind33. colerium<br />
swebetuch 30. sebtuech 34. colirium<br />
augwasser 32. sim. 9.<br />
Collis eyn bergheken 37. tal (X<br />
vallis!) 41. buchol Syrnh. B. büchel<br />
40. btichel 29. buchele (colles) H.<br />
S. D. puechel 34. buhel 32. hobel 30.<br />
colliculus holle, eyn houel 38.<br />
* f Collo-bium s. Colobium. -caria<br />
s. Clotoria. -fania s. Coloplionia.<br />
-pendium, -pundium s.<br />
Collipendiuin.<br />
*tColloqui-um zftsamenkosung 29.<br />
are red fenster (Sprachgitter sim.) 32.
* Collubi-es, -um s. Colluuies.<br />
Colluctatio mit-ringung 27. -weigung<br />
33., -wainung (Xluctus!) 27.;<br />
w- aus wr- (wri-, wra-ngung).<br />
Collu-dium schentlik spei; -sio<br />
valsch schuldinge; -sor eyn mede speler<br />
37.<br />
C- 1 p-olluere (vgl Coinquinare<br />
etc.) vermayligen 27. mailing o. vnrainigen<br />
33.<br />
*f Collum draconis s. Colubrina.<br />
* f Collumb-er s. Columbar. -us<br />
s. Colimbus.<br />
*Collus vierst pawrn P. F., aus<br />
tholus, vgl. Gloss. h. vv. und v. Colus.<br />
Collus-io, -ors. Colludium. -sus,<br />
-tos, -tus s. Colossus.<br />
•fCollutus s. Colurus.<br />
t Collu-vies. -bies, -bium, allubies<br />
vnreynicheyt 37. s. Collimies.<br />
Gloss. colluvio ein hofliederlichos<br />
gesindlein KL conluuio eyn drek<br />
vlote 37.<br />
Co-, col-lobium eyn rok ane mauwen<br />
37. lancrok V.a. 1420. sarrock 52.<br />
* f Colobunticus (aus colobus Gl.<br />
m.?) scherticht F. a. 1420.<br />
Colocynthis. co-^ col- 32. -loquineida,<br />
l colliquincida l cologerencida<br />
52. wilder luib st&ckel K. V.<br />
lup stich 32. pitter kurbs 52. coloquintida<br />
der alexandrische kürbicz<br />
Meg. wiltkorp V.a. 1420.<br />
*fColo-cus s. Colicum. -gerencida<br />
5. -cynthis. -melli s. Columnelli.<br />
*fColon swart, grrlcum est 37.<br />
Golon s. Cola.<br />
Colon-us buman 32. buwelinc H. S.<br />
Vind. hold 33. holden 1. mayer 34.<br />
meiger 29. eyn erue kint, eyn acker<br />
man 37. lehenman 40. -a bumäni 32.<br />
-ia denst l eyn stad 37.<br />
*Colop- s. Calop-.<br />
*t Colopliista s. Collybista.<br />
Colo-phonia, -fonia harzuch II.<br />
S. I). Gloss. collofania harczrose<br />
herba 40.<br />
* Coloquin-cida, -tida *. Colocyntbis.<br />
fColor 5. Calor,
*-j-Color venve; colora-re verwen;<br />
-tor vcnver /. pictor 38. -tio i'erwi 32.<br />
Colos-sus irminsul II. S. J). Gloss.<br />
-iis 1 coli-, cole-sius (X colosscum)<br />
fuit domus ydoli vppe stunt to rouic<br />
van hundert votcn; colliis-sus, -tus,<br />
-tos eyn beide 37.<br />
Colo-, colu- 82. 40. 37. 45.. l cola-<br />
37., coli- 33., coba- 32. -strimi biest;<br />
(cob.) sehmatez (butirum) zol 32.<br />
]>yevst von der kiie 33. briester 40.<br />
beyst van melk 37. gesodden milch 45.<br />
*-i Colponii s. Ciilponeus,<br />
Colubrina, coluiiib-ina 32. 42.,<br />
-rina 38. -(v. Serpere) {cf. Basiiia.) /.<br />
colluin draconis etc. Ö. sau. nateri<br />
42. 0. sein., nauter- 32. -wurez.<br />
*f Colu-cus, -in s. Colic-um, -a.<br />
Colum winsihe 40. lioppfseicli 52.<br />
f Coliinib-a s. -us.<br />
Cplumbar (nrr. 1. 2. Gloss. X<br />
coliiim), collumber G. voc. ein knebel<br />
i do ina.li dy ross yn spant, 27. halßeysen;<br />
luinen (st. Innen) loch ... pro<br />
Joramine in axe (juod iransfigitur luno<br />
(cf. h. v.) K. V. halsbant Symb. IJ.G.<br />
voc. een iuek G. voc. eyn hals ysern<br />
t eyn wagen iok l eyn duuen hus l<br />
instr. uarcis 37. tuwen liest V. a. 1420<br />
colunb-a hals ring Ü. rieme loch ,an<br />
eiin schiffe'o. naben loch; naphuif (n<br />
undeutlich) o. tuphus loch o. knebelloch<br />
40. pl. (-ria) riemilochir 11. S\ D.<br />
riemlöcher Gloss. Gf. II 14.1. J'<br />
Coluinbaria ein. cohnare 32^<br />
*Columbiu-us s. Columlms. -a,<br />
coluiiibriiia s. Colubriiia.<br />
Columb-US duffarn 38. taubhai in.,<br />
varr. taubenhau, dubhern Mcg. kutter<br />
32. ringeltüb (cf. Paluaibus) 30. -a<br />
duuinne 38. kuttin 32. -a speciosa<br />
(Ann.) mewa H. Ph. -Jims ainvaltig<br />
27. colunipnius ain folti# 33.<br />
*tColuiiibiis s. Coliinbus.<br />
ColuincH rama Sum. calumeu<br />
reime; culumcn (X eulmen) first,<br />
gehohete ^10.<br />
Colum-iia, -pna pheylar i. pila-34.<br />
brisul 32. brifjsul 93 Mary, columpn 29.<br />
Columiielli, 1 colomclli K. V.<br />
(v. Dem), colunielli botter tene 37.
ciilmus (X cuhnen) hoher kripf zan<br />
40. /. dcns maxiilorum 7(1.<br />
*fColuinpn-a, -ius s. Coluiu-na,<br />
-bus.<br />
Oolurns ossen stert G. voc. collutus<br />
rudas (aus riiules? cauda?) swante 45.<br />
"tColiJs .f. Colica.<br />
Colus wocke 37. wocken 38.<br />
gunckel 1' rock K. V.<br />
* Colus (s. Cola) seich (ms) K. F.<br />
i: Colus krummer dann, kat dann<br />
K. V.<br />
* Colustrum v. Colostrum.<br />
Com- oft s. Conim-.<br />
Conia, comtis 40. perdc har 37.<br />
balczer ü. '62. 40. schöpf 40. schoppe<br />
F. a, 1420.<br />
'* ; f Conwiculus eyn houe man 37.,<br />
cf. Coniitus?<br />
* f Coinuucxus magtzopfF 74.<br />
mcgde-zo])f, -schöpf 40.<br />
*'fComauiplaris etc. s. Coinmanipulf'iris.<br />
Comare gliczern i. vibrare 29.<br />
!i! tCoiü«is s. Goma.<br />
*Comasculus stark 37.<br />
Comaticus kurcz F. a. 1420.<br />
*fC- s. Cr-omaticus.<br />
'-•[ Comatus (X comaticus)<br />
vlechten de (st. der?) perde; eyn vorkortet<br />
1 eyn tauerner l Über 37. ••;<br />
Combiga chort P. F. kart 17.<br />
Combinare czwispillen P. F.<br />
(zwispi 1 ten etc. BM. II2 S. 508).<br />
1 f Combuca *. Cambuca.<br />
*f€ombuliosus (alph. comp-)<br />
eyndrechtich 37.<br />
Comburcre burren 45.<br />
Comed-ia puren gesang 32. grob<br />
g. F. a. 1420. beiirisch gedieht K. V.<br />
gediht o. ein liet von gebiiren gemacht<br />
40. eyn dorp sangh; -US poete,<br />
dichter 37.<br />
Comcdo een vraet (x. voc. vretere<br />
i. coiuesor 37. comestor id. 37. vngenüchtiger<br />
fräs 40.<br />
Gouicd-iis s. -ia.<br />
fComercimus cepena thinga gethrixle<br />
67. Adfr. Gl. m. v. Connnercius.<br />
Conierc kennen 45. 76.
*+Comer-gia s. Gosmarcha.<br />
-ituin s. Goiiimcrciimi.<br />
Collies wandelxel 30. zelle, greue 37.<br />
*i-Comes-sari quassin 27. -atio<br />
(cf. 142. p. 60 ad v. Comersatio; X<<br />
comraercium, Kommers?) eyn ouer<br />
vlodich eyt 37. füllery 32. comessacio<br />
eyn getiresse V. a. 1420. -tor vraz<br />
Symb. D. -trix vraetersche G. voc.<br />
comes-or, -tor s. Comedo. -salis<br />
s. Commensalis.<br />
*-{- Comet-a, -us 37. not sterne 38.<br />
ureisame sterre i. iubar Symb. I). der<br />
geschöpft stern Meg. pfowen Stern 32.<br />
eyn comete, eyn sterne de dat steruent<br />
bewiset 37. eyn roit steyn (umg.) 45.<br />
*t Coinicialis h. enczene (cf. Gentiana<br />
G-loss.) 40.<br />
Coiuicus /bäurischer gedet tichter<br />
i. vülanorum niores describens K. V.<br />
* f Comilici-a, -um s. Gommilitium.<br />
Cominus nachenddapey 52. sim. 75.<br />
Coinis hoefsch, maneerlick fr. voc.<br />
Comitatus greuescop, eyn greuen<br />
land 38. graufscliacz (analog mit kaufmanschacz:<br />
-schaft) 32. na.volghynge<br />
37. belaitung 52. j ;'.•.,;<br />
Comitia (-cia) daghe tijd 37.> r ,,<br />
-*Comitissa gräffing 27.<br />
Comitiua wandel-gesellschaft 29.,<br />
-xelschaflft 30.<br />
*Goiiiitus houesch 37.<br />
Commanipularis. comauipularius,<br />
-us, coiumilito eyn selschup<br />
der ridder 37. comaniplaris l comilito<br />
hergeselle 40.<br />
Commater (cf. Adpater etc.) geweterin<br />
40. gefetterin Oe. V. gegeue<br />
terin 30. gauatera //. S. Tr. geuätera.<br />
Vind. geuadra D. gevatte-r 52. -ra<br />
29. 32. eyn mede moder 37.<br />
*f Counnendati-tia, pl. -ce loue<br />
breue 37.<br />
Coinmen-dator, vßleger, kremer<br />
45. -tator kometer K. V. konijjter 27<br />
(-dare fürbieten); cumendator fürbietcr<br />
Oe. V.<br />
Couniiciidatu-s, -m tholaten 37.<br />
*tCommensa-lis, 1 -büis 33.<br />
tafeleer G. voc. mede ghezelle in der
taffeien 37. tiscliseso.il 33. cotnniessalis<br />
tichsgcsolle '17.<br />
*f Commcutari s. Coininiuari.<br />
Coinnientaricusis eynstok mester<br />
37<br />
Ċommenta-tor, \ -rins 37. dichter<br />
37. bedychtiT (X beduder), gloseror,<br />
glosemaker G. roc. bereuther (r ans<br />
d), auf} loger 27. -tio eyn oiiinge 37.<br />
-rium bedudinghe G. voc. -torium<br />
vßlegung, bedenckung 45. tichtung 3.52.<br />
* Coiiimcii-tator s. -dator.<br />
GoüuneutuiH gedaht H. S. Find.<br />
gloss 27.<br />
Cosmnercari onderlink (-ngh mu~<br />
tnus KiL; daraus Sonderlinge 132.)<br />
coepmenschap doen G. voc.<br />
*tCoMiiierci-uiu vnter ein anderfugung,<br />
-generung; vmb laiiffimg, verdingung,<br />
leykchauff, v/ein kaulin; /.<br />
mereipus {st. -potus) kauffln (st. -Ion)<br />
27. -i>otiis leyt chauff 33. -a (venäitoris)<br />
coufa 48. comeiitum werung,<br />
vmblauff 45.<br />
*tCoiuiiiess-alis, -ator etc. .
Coimnolero mete malen V.al420.<br />
Coimiioiii-, commotn- 40. -toriiim<br />
letner, berfrit 40. sim. Gloss.<br />
maninge Symb. D.<br />
Coiumouere vor tornen 38.<br />
, * f Commulus (militum: aus commanipulus,<br />
X cumulus?) doczet 32.<br />
Coinmuni-s meyiic 38. -tas meynheyt<br />
der lüde ib. gemaind 32. -o bewarung<br />
32. communi (nhd. kommüne<br />
/. Gemeinde) 29.<br />
*f Com- 5. Cog-natus.<br />
•fComon s. Cicuta. Comum.<br />
*f Compa (cöupa; aus conuippa?<br />
coena X *P a ? c f- Gloss. und u. vv. Ip<br />
Yipa. Suppa.) wasser morntte (vgl. Sm.<br />
II614. Gf. II845. BM. II139.) 40.<br />
Compactus czu gesampt V. a. 1420.<br />
czusain getrukch, gelet (auch 5., aus<br />
gelobt) P. V.<br />
*f Compag-es, -a 37., l -o 40.<br />
G. voc, coiipaguiu 29., eoupeges<br />
30., campago 32. K. V. een tesamen<br />
voeghinghe of verhardenisse der leden<br />
G. voc. eyn to liope voghinge 37. zu<br />
zu fuge s. ut lopis (aus loris?) connectuntur<br />
-es; lid füge -o 40. gleich<br />
l glidfinger (sie) IC V. glidfügi 29. geleyche<br />
30. gleych i. iunetura 29. trom<br />
hopt (nach epislilium sul hopt) 32.<br />
*Conipaginale eyn lode ysen 37.<br />
'Compag-o s. -es. I<br />
* Coinpar mitt gerad (tgl. nd. ^m<br />
Gloss.) 29. conpar me lik; conpare<br />
mede linge 37.<br />
j<br />
Comparare s, Procurare.<br />
Comparere korsam (k aus gh) sein<br />
33. nd. gheliken Gloss. conpar et gelichet,<br />
frurapt (cf. componens frummendi<br />
Gf. III950'/) 41.<br />
Compascuus eyn ghe mene wre.yde<br />
37. (c. ager) weydeland (umged. wyt<br />
land 110.) G.voc. uichwaid 52.<br />
*-J-Coi«pat-eHS s. -icns.<br />
Conipater gefatter (commatei*<br />
midier talis) K. V. gefetter Oe. V. v<br />
der (vader patcr) i. patrinns 38.<br />
•f Compat-icns medelidinge 22.<br />
37. -eiis mit leidär 33. eoupacioncia<br />
mit gedult 32.
Coinpedi-re in den stock slaen<br />
of in den veeter sotten G. voc. in ysen<br />
Jeggen 29. yn dy füss eysen slachen<br />
27. in dy fuess sleissen 33. -tus gheuetert<br />
G. voc. geuessirt V. a. 14.20. gefeit<br />
(umg.) o. in eyn wasßer (wng. aus<br />
vesjjer) gestosen (umg.) 45. ein geslossen<br />
52. genegelt G. 22. ghene gelt<br />
(sie) 37.<br />
* f Compod-itor s. Competitor.<br />
-itus s. -ire.<br />
Compell-are ain recht sach ziehen;<br />
-ere nöten 52.<br />
Compendium (s. Dispendium)korczir<br />
weg V. a. 14.20. kiirczrunge {vgl.<br />
kürzeron abbreuiare,ivie verlengern) 40.<br />
f Compens-atio eyn vorlikinge 37.<br />
-usjn ghelt i. redditus 37.<br />
Comperendinare vertrecken (iimg.<br />
erstrecken 110.), verlengen G. voc.<br />
Comperire. conperit innan (ahd.)<br />
wart 41.<br />
* Compertor eyn vinder 37. ein<br />
derfinder 52.<br />
* t Compe-rtus 5. Contus. -s s.<br />
Complex.<br />
Compes (conpes 32.) helde. isern<br />
bant 38. ysen-halt 32., -liele 30. eysenhachker<br />
(k mit r- Strich) 34. eyn fuess<br />
eysen 27. ain füessig 33. fusser 29.<br />
wessir V. a. 1420. stochk 52.<br />
Com-, con-pescere dwinghen. stillen<br />
G. voc. bestillen 29. nennen 34.<br />
coinpesco i. coqueo (st. cogo), repen-do,<br />
-so 76. i. refrenare Br.<br />
Competen-s messig 34. mitmefjig,<br />
pechomen 27. -tia pechomenhait, mitmessichkeyt<br />
27.<br />
f Compe-titor i. qiä cnm aliopetit<br />
76. -ditor eyn mede bidder 37.<br />
Compilat-io eyn tohopesett-inge<br />
37. -or -er ib. zu samen leset* 40. sim.<br />
8. 9, zisamunblezzare (qui aliena dieta<br />
suis miscet)H. S. D. zesamne-blezzare<br />
Tr., -blesere Vind. tichter 52. dichter<br />
22.<br />
* f Compi-, pro-logus eyn vor<br />
rede 37.<br />
tCompiiigerevuginf?,) V. a. 1420.<br />
Conipituin. capetum weg scheide<br />
A.0
*f Complac-ere, -are (?) mit behaugen<br />
27.<br />
*t Compl-audere. -odcrc hacken<br />
38. mit den lienten czw sam klokchen<br />
{mlid. klocken ahä. chlochon), zusamen<br />
placzen 27. -cdere mit henden zu sam<br />
slachen o. hakchen 33. hant slachcn,<br />
mit den heuten frolokehen 27. myt den<br />
hinden zu sainen Ideppern 45.<br />
Comple-cti l -xari helsen 38.<br />
•fCoiux>le-tiiiai'i s. -xio.<br />
Complcx zu Springer 32. conpes<br />
eyn vn gebunden (X compes?) böse<br />
ge seile o. magt 45.<br />
*Complexari s. Complecti.<br />
*Coiuplexi-o, i natura 37. art,<br />
nature 37. ein gestallt 52. -onari i<br />
»aturari arden, dyen, bequinen, raderi,<br />
also eyn bom bequinet 38. completinari<br />
arte (sie), gedingen {aus ge~<br />
digen) 45.<br />
* f Complexiuum (cf. Collectum)<br />
quod multis wnuenit et singulariier ita<br />
quoä vnicuique per so 16. eyn oghenschup<br />
de velen euen komet 371<br />
Complodere s. Complaudere.<br />
* f Coniplonalis s. Complunium.<br />
Complosis *. manibus coneussis<br />
hat (sie) slach 37.<br />
i- Coinplasciilns vele 87.<br />
Coinplüiü-um antauchen f. 44. ein<br />
lannt regen 52. eyn laud reghen 37.<br />
dach dro"f 40. -alis (alph.), complonalis<br />
eyn drupende dak {umged. tuch<br />
76.) 37.<br />
Coniponerc sounen, vreden 38.<br />
Coinpos sein selbz gewaltig 52.<br />
conpos gesunt V. a. 1430. (X complex)<br />
pöss gesell o. mächtig 33. ein<br />
vngetrewergesell; w. ««.einvmgebung<br />
{aus vngebunden 1) 27. compoten-s<br />
mit mächti-g, -tia -chait 33.<br />
* f Coniposit-io soune, vrede 38. -or<br />
zu samen füger 40. -um (iirr. 1.2. Gloss.)<br />
gumpost 32. 40. compest 29. 30. kumost;<br />
geformirt 34. gesamnet ding<br />
30. -us s. Computiis.<br />
* f Coiupoien-s, -tia s. Compos.<br />
-J- Compotrix eyn mede drinker 37.<br />
•*Comprcstare Icichon 34.<br />
OoillDtllS ireswe.t. linmnrlipli 57
conputiis i. ornatus l superbus eyn<br />
geswinder 45.<br />
•Comptus s. Contus.<br />
Coinpuu-g*cre müen (aus ruwcn ?)<br />
52. greynn (aus gereun) o. stechen<br />
33. ringen (um//,) 45. (w. u.) verftcn<br />
(aus berwen sini.?) 33. -ctio berurung<br />
(sim. 9.), bewegung 52. peraubnüzz,<br />
rew; tc. u. berevniß 27. berechenijj<br />
(X coinputus) 45.<br />
*fCojii})iis s. Contus.<br />
Comput-are rckenen 38. rechen,<br />
raytten, schäczcn 33. -atio rekenschop<br />
38. -ista 1 -issc'i t -or eyn feiler 37.<br />
-us reclmiing 29. 30. compositus<br />
rechung 34.<br />
* Couiputcrc (conp.) fro (aus faul<br />
sim.) machen o. fro werden 45.<br />
••*f Coinputus s. Comptus.<br />
*f Comugimu *. Coiiiiigium.<br />
* Comnm (i. q. coinon //. v.; s.<br />
G-loss.r.Consa) gJassa(Int.?)estherha<br />
inutilis habensßorem eroceum etc. K. V.<br />
*f Comns s-. Ciiliniis. Camus.<br />
Coua-ri ruefFen 33. ruffon, erbeten<br />
27. -tus rtiff, erbeit ib. i. damor 33.<br />
*f Conas ougan Er f. und 3Iarb.<br />
Gtt., vH, Augcntviiikel, vgl. Gl. Mi. vv<br />
Gona. Conus.<br />
Coiiatus s. Conari.<br />
Conca s. Coucha.<br />
- Concamcratio (>/. Pretoriolura)<br />
gewolb, schibbogen etc. Ki*.<br />
*f Concanius s. Coiiscntaucus.<br />
Concauus eyn hol 1 eyn bauer<br />
(X cauea?) 27. hol, also is eyn vor<br />
dornen not, 38. (concliauus) heollo 45.<br />
Cojiccdcrclenen, lyen 38. liehen 20.<br />
*f Concentaiüus $. Consentaneus.<br />
f Conceiit-or niede zinger 37 mitsinger<br />
KL -US mede zangh 37.<br />
* f Conccrvus &. Cotlmrnus.<br />
Concidcre i. colorem tmltus mutarc<br />
chledern P. F., i. e. schminken, vgl.<br />
kledeln illinerc Sm.II353 nd. nl. kladrle-n,<br />
-ren maculare, inepte pingere<br />
(Kil. etc.).<br />
f Conci-ere, prs. -o reysen 27.<br />
Conci-liabuluin Nonabuliini rad
*Conci-liastrum 76., -olaster 37.<br />
i. consortium.<br />
Coiicilium eyn samninge rad lüde<br />
37. ratsamungk 34.<br />
* Concilla i. operarius 76. eyn osse<br />
de tfid 37.<br />
* f Concin-ari s. Concio. -e,<br />
-gnus s. -ne. -itare s. Concitare.<br />
Coiicin-nus, -gnus 40. -us V. a.<br />
1420. gleich tönig 52. mitsengig 29.<br />
mitsingunge 30. 34. gelich gesang 40.<br />
l clancimius eyndrechtich 37. geordint<br />
F. a. 1420. -ne, -e 45. lohelich<br />
(lob-?) in der stymme 45. lobleich<br />
mit der stim; iv. u. vonnueclich inder<br />
stumme (sie) 27.<br />
Concio ein zesamen gerüste (geruoft<br />
93.) mengin K. V. schar 25. V.<br />
a. 1420. eyn schare l sangh (X cancio<br />
?) 37. i. congregatio, cantus, dllocitfii<br />
ad populum 76. coiicioiia-bulum s.<br />
-lium Gloss., o. v. Coiiciliabulum.<br />
-tio gespräch 32. -tor eyn vor spreke<br />
37. eyn lerer aller lewte V. a. 1420.<br />
concinari'zu redden 45.<br />
*f Conciolaster s. Gonciliastrnm.<br />
* 1Conciona-bulum, -tio etc. s.<br />
Concio.<br />
*t Concior (cf. Concitus) sneller 37<br />
COllciori graudu i. velociori gradu 76.<br />
*Conciosus eyn lud 37. ,<br />
Concip-ere entfangghen eyn wort<br />
38. -iones sunt stelle que concipietyiibus<br />
apprecantur (?) 37. I !<br />
* Choncis s. Conclia.<br />
Concitare daghen 'Gr. voc. reysen<br />
(cf. Conciere) V. a. 1420. wegen 33.<br />
erbegen; concinitare er wegen l reysen<br />
27.<br />
[ Concitarium eyn keyser gaue 37.<br />
% donatio imperatoris 76. JBr.<br />
Conciuis mede borgher 37.<br />
*tConclau-e heimlich gaden 40.<br />
hainileich g. 52. kernet 45. kempnat,<br />
w. u. kemut 27. kemnant; -se closam<br />
32. -a be- 29., ver- 30. 34. -slossen<br />
hus sim. -um Gloss., -ium chlause 33.<br />
*fConclorare s. Conglobare.<br />
Conclusio schloß- 32., slos- 52.<br />
-red.
*i Conco-llega s. Collega. -rinus<br />
s. Cotliuriuis.<br />
Concor-s ein hollig 40. andechtikait<br />
30. -dia mit-hellung 33. 40.,<br />
-haldung 27. (herba) menie 40.<br />
Concrepare wider hellen 52.<br />
*fConcu-bina, -pina (X -pere?)<br />
40. (c/. Amasia) imerhil, ivlg. himeril<br />
75°. zu wip 40. keueswif II. S. D. -hu<br />
bislepersche 37. -binarius s. Amasius.<br />
-ium, -if;um 76. est confectio<br />
tetnporis ad cocundum l estpars noctis<br />
76. eyn doyl der nacht dar de man<br />
vnd vrawe wat in to clonde hebbet 37.<br />
Concu-la s. Concha. -pina s.<br />
-Lina.<br />
Concussio. aeoncussione von de<br />
gemeschlach (Suff, -lach) 41.,y,X con "<br />
fusio: confundere mischen, manschen.<br />
* Concussor eyn schatter (umgecl.<br />
aus o. in schudder Gloss.?) 37. contusso<br />
(alph. conc-) i. qui debitum exigit<br />
violenter 76.<br />
•<br />
* Concuta kneschiue 37., umged. aus<br />
scheue Gloss.<br />
*fConch-a, l -ea 37. muschal 45.<br />
snek m. i. coclea als vil als ain flachlink<br />
o. eitlink, man so der man almimt,<br />
so werden ire schaln flach o. hol vnd<br />
eitel Meg. merschars K. V., vgl. merscherpli<br />
id. 93. neben schorp 1 merschorp<br />
tartuca (s. u. und Gloss. h. v.)<br />
ib., viL nur dem schorp (scorpio) angeglichen,<br />
— mersnege, muschele; silberin<br />
schal 40. een mosschel of schulp<br />
van een kreeft of steck G. voc. eyn<br />
sniggen-, snygge-hus; eyn steyn perlen<br />
37. ein nüs schal 33. nu(j holl 27.<br />
snyggh-e i, limax; -en hus i. concliyle<br />
38. conca (lauel) s. Bucculare.<br />
choncis ags. hebernum Symb.<br />
J& 1 ., vgl. hsebern a crab. scorpion JBosiv.<br />
concula mer schnegg; aigerschal 32.<br />
concliile ein egell l snekchen haus<br />
33. sim. 27. egel hauß, schucken (sie)<br />
huß 45.<br />
Concllis swade, est ligumen 27. 33.<br />
swaden est lignum (sie) P. V. congis<br />
swarlen (siraden?) 30.<br />
Condem-nare, -pnare vor doumen<br />
38.
Condens-are dichk 34., tech 29.<br />
machen, -us dikch 27. 33. dicke 37.<br />
V.a.1420. weidig i. nemorosus 52.<br />
Condere pawm seczen (aus pawen,<br />
s.!) 27. buen, bergin V.a.1420.<br />
Conde-, condi-scensio arparmunga<br />
sim. Gf. 1424. pro condiscensione<br />
l kabarmida Pf. Germ. VIII13.<br />
* f Condextrare wider recht machen<br />
52.<br />
*fCondidonia (aus centinodia?)<br />
s. Corrigiola.<br />
*f Condi-, condo-lomatica crampe,<br />
eyn sulce 38. de ramme,pestis (ramm<br />
spasmus Br. Wtb.) 37. chram; c-<br />
pasis glidsucht 52.<br />
Cond-ilus, l -olus kop (st. knop)<br />
37. -ulus bule 38. knuckel G. voc. -us<br />
küchel (st. kn-) an den geleichen 40.<br />
Co-, ca- 34. -ndimentum allricht<br />
34. wa nach die spiß smeckt als uon<br />
salcz 29. krüt 30. salt, spyscruyt G. voc.<br />
f Condire (im Gloss. ausgelassen!)<br />
sollen 38. salten, cruden G. voc. saltzen<br />
110. krauten Voce, ex quo. wurtzen ib<br />
110. gewürtzen, stuppen (| stubben<br />
Sm. III604) P. V. gesmack geben 29.<br />
condiat (Ed.)hey^e (agleiaminmelle;<br />
cf. Temperare) //. Ph. • I<br />
*f Condi- s. Conde-seensio.<br />
*Condisum niest würcz 33.<br />
Conditio eyn einistlych schaffug<br />
(aus eigenschafft Gloss.?) 45. een woerwarde<br />
G. voc. vorwaerde sim. Gloss. vn<br />
dirscheyt 9. V. a. 1420. eyn schient 37.<br />
f Condole-re mittrauwen 45. -ntia<br />
s. Miseria. \<br />
*tCondoliu-m Br. Gl. m:, -s 37. 76.<br />
(cond-ilium, -elium Gl. m.,-ilus HO.,<br />
-ulus G.voc.) i.anulus vingerlin 37.<br />
*Condo- s. Condi-lomatica, -Ins.<br />
f Coüducator sün macher o. hin<br />
leger 40. sim. 74.<br />
Conducere meden also eyn hus<br />
medet, vor meden, huren 38. beleyten,<br />
myten V. a. 1420. belaitten, muten 52.<br />
*f Conduct-a leyt, reye i. Carmen<br />
•etc. 38. sangh 37. ain cantilen i. cantilena<br />
27. -io gedingt 32. -itius gemuet<br />
52. -iuus eyn gemedetknecht 37.<br />
-or lechenman der etwz lehet o. dinget
40. -ura hure 38. -us saluus geleyden,<br />
is sunderlik fride gegeucn vor luden<br />
38. a conductu eyn einroßer 125.<br />
t Condulcare zuzeredin V. a. 1420<br />
sim. 17.<br />
f Condu-lus, -s s. Condilus.<br />
Confectu-s gechreut (sie) P. V.<br />
gekrencket sim. Gloss. -m geseet, gemacht<br />
45.<br />
Confederatus aidgnosser 32. sim.<br />
64.<br />
*fConf- s. Conu-enticulum.<br />
*i"Conferator eyn borghe 37.<br />
Gönfertus er vult 37.<br />
Confestim (cf. Citus) ze hant 52.<br />
sim. 9.<br />
'* f Confestum ein confest 27., st<br />
aus ss?<br />
*f Conlicere s. Conuicere.<br />
Confkla eyn mede louer 37.<br />
Confini-s eyu neyber 37. naber 22.<br />
G. voc. nachgeWe 40. nachpawr, w.<br />
u. nachwer 27. -las naberschap G. voc.<br />
-um lanndschaid 52. gemerch-e II. S.<br />
Vind., -ede Mon. conuiuium marke,<br />
alzo eyn velt 38.<br />
Confirma (engt comfrey)gallucf/&.<br />
Confirnia-re vermen 38. -tio eyn<br />
stedinge 37.<br />
'* Confiscare (X viscus) cleben 41.<br />
* f Gonflag-auit s. -rauit.<br />
fConflages eyn wyndich stede 37.<br />
{ Conflag-raiiit farpluhita Gf. III<br />
247. -auit firpluhita (concremauit pisenkit)<br />
Gl. Ker.<br />
Conflat-ile ein pegossen dinkch 27.<br />
eyn begussen drug (dieng?) 45. -orium<br />
esse V. a. 1420. smit esse 40. ese also<br />
de smede hebben 38.<br />
Conflictus 5. pte. vechtinghe der<br />
groten heren edder der lant 38. stören<br />
(umg.9), strijt 45. slacht 125. schalmuezung<br />
(vgl. Tentare bellum. BM.<br />
II2S.88 a .) 32. gepineghet 37.<br />
Confligere mete zergin (zergen Fr.<br />
II 472 b . m. Goth. Wtb. II 655. 661.)<br />
V. a. 1420. stürmen 29. confrigere<br />
pingen (affligere id. 29.) 30.<br />
*f Conforaii-eus, -ius eyn market<br />
naber by dem andern vp dem raarkede<br />
37.
f Conformatus geleicht 27.<br />
Conforta-re gestercken 52., -t<br />
\Ed) crefftiget II. Ph.<br />
Conf ouere (cf. Confruere) aufhalten<br />
52.<br />
*f Confrag-um ein wuest 52. -a<br />
eyn stede dar ine de bome af hauwet<br />
l eyn stede dar vele ertberen wassen<br />
37. ertberstat o. wäste(m^wähste?)40.<br />
-US dicke 37.<br />
Confricar-e, -i 27. czu reiben l<br />
czer (selten im 15. Jh.) treyben 27<br />
reiben, ehrazzen 33.<br />
* j-Confrigere s. Confligere.<br />
"* Confrixorium eyn schard {cf. u.<br />
und Gloss. vv. Frixorium. Craticula.<br />
Patella,) 37.<br />
*f Confruere (nach confouere<br />
neren) generen l auif halten 27.<br />
* f CoHfugel-a (i. confugium) JBr.,<br />
-Ia eyn to vlucht der hulpe 37.<br />
Confundere verdampnen 52. serden<br />
Qid. serten cf. Vexare. Sm. II283<br />
ff. BM. 112 S. 320.)proprie loqucndo<br />
38. beschaemen of lästeren, störten<br />
of menghen 6r. voc. (vgl. Gloss. v.<br />
Fundere. störten fundere, dif-, ef-,<br />
pro-f. Kil).<br />
Confuta-revmbtun5.27.berisp-en;<br />
-tio -inghe* G. voc. \<br />
* Congela-re vresen, also water<br />
to vrust 38. -tio gefrüste (geyruste<br />
J5Jf.iT/414) 40. -nien samnynge 37.<br />
*Conger-a s. -ra. I<br />
Congeries hawff 34. lobhuiif 1 32.<br />
zesamen getragen 30. züsamen/29.<br />
* Conger-ra stüpfelef, samener 40.<br />
-a eyn Stoppel harker 37. echrer 52.<br />
*f Congerus s. Congrus.<br />
Congestu-s, -m ghe saramet 37.<br />
I Congirare. cogitus (m. longa)<br />
senewolt (i. q. cogiralis 76.) 37.<br />
*|Ongis s. Conchis.<br />
fConglobare klösen 33. bissen<br />
29. winden V. a. 1420. bolen machen,<br />
spielen mit den b. 45. conclorarc<br />
(undentlich)k?w\ machen (cf. 4. Gloss<br />
27. couglobatio vor enynge 37.<br />
Conglutina-re zusamen bachen 29.<br />
czw sam-fuegen, -slinten 27., -slikchen<br />
33. -tur (psfractum; cf. Coagulare)
wellet H. Ph. I 125. -tio to hope<br />
voghinge 37.<br />
Congratulari vrolich syn; verbliden<br />
van synes vrendes gheluck G. voc.<br />
Congruere temen,vogeni. decere<br />
38.czimleich(czymhch4.)sein,pechmen<br />
(aus pechomen) sein, gleichen P. V.<br />
Congrus p. polche (vgl. u. a. Gr.<br />
Wtb. v. Bolch) 40. congerus welhy<br />
31. trong-rus asch 74. -ius esche 40.<br />
Congruus pechomen, czimleich,<br />
ordenleich P. F<br />
*f Congucio s. Gymbustio.<br />
* f Co- s. Cu-niculus.<br />
worseger F. a. 1420. bäner, iv. u. wener<br />
27. duder, wicker 3 7. -uraverpruffrung,<br />
entwerifung 27. verberffung 33. vermöedinghe<br />
G. voc. -urare entberffen<br />
33. ghissen 37. (connntero ?) vor wen<br />
(vgl. 68. Gloss.) V. a. 1420.<br />
Conijcere raden, vermoeden, tesamen<br />
werpen G. voc. conicere<br />
duncken, mit werften Voce. e. q. ent-w.,<br />
diechten 45.; davon getrennt coiiitio<br />
(al. conjicio) wilkore Voce. e. q., daraus<br />
utng. eyn wilde dier (!); acht (i. estimo)<br />
45.<br />
*fConi-la- s. Colena. -nus s.<br />
Coplünus.<br />
. *tConis-a (Gloss. v. Conyza) s.<br />
Gicnta. -ma s. Iconisma.<br />
Coniug-are hylicken G. voc. -ium<br />
eyn echt 37. een bylick G. voc. hileich<br />
II. 8. D. gehileich Mon. gehileihe Vind.<br />
comugiuin chanschafft 34.<br />
Coniunx s. Coniux.<br />
Coniura-re, -ri besweren, also me<br />
den duuel besweret 38. -tio (cf. Fratria)<br />
zesamen sweren in boseme 40.<br />
Coniux chvena H. S. Mon. kone<br />
Vind. conjunx een ghehylect man of<br />
wijf G. voc. gemachel, elicher mensch<br />
K. V.<br />
Conl- s. Coll-.<br />
*f Conlatus s. Calatus.<br />
Conm- s. Comm-.<br />
* -J- Connectilium eyn nedeysern 3 7.<br />
* f Conniu-erc, -io xi xuni 37.<br />
wenken 37. 38. wincken, consenteren<br />
G. voc. oug winken (connuere?) V.
a. 1420. nicken 38. blintzlen, zwintzern<br />
Ki. -entia horsamicheyt 37.<br />
f Connixum gesichter 41.<br />
* Connopium s. Conopeum.<br />
Connubiuni bi ligunge der E 40.<br />
bysläff 29. peyslaffen 34. Wirtschaft 30.<br />
*f Con- s. Cor-nubiuin.<br />
*f Coimus s. Cunnus. Cornus.<br />
f Conon s. Conum.<br />
Conopeum. connopium mucken<br />
necz; canapium scho v p fei 40. (stovpvel<br />
Tragehimmel Oberlin bei JBM).<br />
canopium stobhuli 32.(stovphüli53.,s.<br />
Gloss). canopeum eyn gestriegel do<br />
man mucken inyt vahet 45. staubhülin<br />
i. tiburnium, epiciclus (cf. Gloss.<br />
und u. h. vv. v. Thoral) K. V. ca-,<br />
co- 37. -nopeyum finckennetze Str. V.<br />
(9. 60). eyn vleghen ned; canapeiuni<br />
eyn vor hangh 37.<br />
Conp- 6'. Cornp-.<br />
*tConp-agum, -eges \s. Compages.<br />
-tus s. Contus. j<br />
Conquiniscere an laynen 52. vff<br />
leinen 75.<br />
I<br />
1 Conquirere erberffen 27.<br />
Conr- s. COIT-. |<br />
Conradus ratgeb 27. i. consilium<br />
dang 45. |<br />
f Conregionalis eyn land man 37.<br />
*Conrogare zusamen bitten 45.<br />
ze haus pitten 52.<br />
Consanguineus (-gw-) sipper Gf.<br />
VI66. gesipp-er H. S. D., -e 40. gesibbo<br />
H. S. Vind. gesypte 16. frantschaft<br />
P. V. maech 11. G. voc. pl.<br />
maghe van vader edder van inoder 37.<br />
Conscienti-a sämyticheyt 36. gewisni<br />
32. gottförchtikait 29. got<br />
frachtig 30. -osus got fruchtsam 30.<br />
gottförchtig 29.<br />
Conscindere. consindere scaruen<br />
also de col 38.<br />
* f Consectan-eus (JBr. etc.), -ius<br />
eyn de samnynge mede holdet 37.<br />
Consecutio erfindung, erberffung<br />
27. herfursung 45.<br />
Consent-ire wlborden 38. volworten.<br />
w. o. verhangen 27. verhengen 33.<br />
mit-hellen 30., -halten 34., -milden 29.,
-helten o. wol bedencken 45. -aneus<br />
verhenger, gefulger 27. geweidig 45.<br />
ghenoechlick G. voc. concanius vulbordich<br />
37. concentanius s. Moralis.<br />
consensus (assensus id. 38.<br />
cf. h. v.) wlbort 38. gunst zu werken<br />
40. verhen-gung 33., -gnuzz2 7., -nufj<br />
I gunst gebung 52.<br />
Conserere tegader seyen of planten<br />
G.voc.<br />
* j- Conserigeratus (aus constractus<br />
sim.P) eyn cropel 37.<br />
Considera-re prou-, merk-en; -tio<br />
-inge 38. -tus schone 37.<br />
Consiliarius rot gebe 40. ratgreue<br />
Symb. D.<br />
*f Consindere s. Conscindere.<br />
Consistere mit sten l weysen 27.<br />
mit wesen 33.<br />
* f Consist-orium rieht-, sprach-,<br />
40., richte- 38. -hus. ufstantanti rupis<br />
alta rumo, dazu in Gl. Sal. l palatmm<br />
jovis Gf. II507 (.-Roma). 510. VI606.<br />
608. -urium ufstandendi (rupis rumo)<br />
Gl. Ker, -erium *. rupis alta Vap. Gf.<br />
ufstandan surgere, con-, ex-, re-surger<br />
II 510. Bei andern Bildungen aus<br />
standan wechselt die Glossierung<br />
durch Zss. von surgere und sistere.<br />
fConsit-us (cf. Gl. v. Considus)<br />
besatzt F. a. 1420. gepeltz; -io<br />
peltzung 52.<br />
* t Consobri-uus, eyn broder edder<br />
suster kinder 37. öham Oe. V. -US<br />
29., -ni pl. geswistergid kint 93. (geswistergot<br />
couterini 2. vgl. Sm. III<br />
551 ff), geschwüstergnl kind K. V. geschwist-ergy<br />
32. -ret 52., geswistret 29.<br />
kind. mumen, 1 oheimes II. S. Vind.<br />
Mon., l hoemes D. suni Mon., sune<br />
D. Vind.<br />
* f Consobrius ntiechter 27.<br />
*f Consogr'ugo (Hindeutlich) bome,<br />
boeme herba 40., aus consolidago<br />
beywene sim. Gloss. v. Consolida? vgl.<br />
Dactylisa. Penteborrina.<br />
f Consolato-r trost-er; -rius -lick<br />
38<br />
ḟ Consolida wal wreze, wnt wrtz;<br />
c. minor (undeutlich) zit lose o. herezelose<br />
40, c. regalis rydder blomen
ml. 0. san. ritters blomen 25. 51. arider<br />
sporen 51.<br />
Consolidare crefftigen 52. loedcn<br />
147. loden, alsome eyn ysem an dat<br />
v<br />
ander loden 38. \ '<br />
. Coiisonus s. Absonus. <<br />
Coiisopitus slaperhaftich 37.<br />
* t Consor s. Consus.<br />
Consor-S gacle, alsome sprich: de<br />
vogel haß synen gaden 38. schul geselle<br />
40. gefüclikgesell 34. gelicksell 30.<br />
geffellig (sie) 31. 64. pl. -tes mede<br />
seilen 37. -tium s. Monopolium.<br />
4 Consparsio aftd. suht, de robore<br />
diciturPf. Germ. VIII. j Vgl. roborosa<br />
passio (quae animal rigidum facht ad<br />
simüitudincm ligni) Veget. Art. vet. III<br />
24. (Gl. m.)<br />
*f Consper-sio zuze tc.yc V. a. 1420<br />
ein taig.an ain vrhab 52. -cio ge menget<br />
mel. niyt watcr ane zur 37.<br />
* f Conspicatus s. Conspirare.<br />
Conspicim-s schone V. a. 1420.<br />
-in durchzitig (aus -sichtig?) 41.<br />
Conspira-re ober evn trän V. a.<br />
1420. tesamen verbinden om quaet<br />
te doen of goet; -tio party inakinghe<br />
of een verbont; -torverspeer G.voc.<br />
conspicatus to hopo ghe sworen 37.<br />
t Couspissatus vor stoppet 37.<br />
* t Conspons-or mit gloubir F. a.<br />
1420. -ator eyn swerer 37. i<br />
Constautia du. constecz 30. (iostnecz<br />
29.<br />
I'<br />
Coiistarc tesamen of openbaren<br />
syn G. voc.<br />
* f CoHSterna (constriua ?) s.<br />
Tonstern a.<br />
Constern-erc bescaezen; -ari omechtin<br />
(sim, 9.) V. a 1420. -atus van synnen<br />
komen 37. betruebt 52.<br />
Constipa-re vmmevayn V.a.1420.<br />
omringlien, bestoppen G. voc. in dein<br />
lip verhörten (daraus-wunderliche Umdeutung,<br />
auch im Gloss.) 29. liebe be<br />
horten (c -st st verschr.) 45. in der<br />
üb behalten 27. inder liebi verstoppen<br />
30. -tus verhertet 29. 30. in der<br />
liebi 30.<br />
Constrictio (in pectore Ed.) gebrech<br />
//. Pk
*fCon- s. Ciro-striuga.<br />
Cousue-scere woncn; ik wone-sco<br />
(puto, liabito) 38. -tudo ghewoente<br />
G. voc. gewan-eit 5\, -t P. V.<br />
Consul räter 29.<br />
f Consular-is i. dignus consolatii<br />
vaetsman G. voc. vatzman 110. -es<br />
sunt ludi ydolorum edder eyn recht der<br />
rad lüde 37.<br />
Consul-ere ratfrage 48. -tor die<br />
raet eyschet G. voc. eyn rad bidder<br />
37. -tus eyn rad gheuer 37. die raet<br />
ghift; adj. wel beraden, wel besproken<br />
G. voc.<br />
^ * Consnm-atum s. -matus.<br />
*t Consuni-ax i. virpotens (-X)tes<br />
dicuntur dy, hierher?),-ates ist-aces)<br />
pl. • mechtyghe lüde 37.<br />
• Consuinere teren, vor t., to bringghen,<br />
vor don 38. (speht lepram) consuinit<br />
swendet H. PL V40.<br />
*tConsuraerge s. Cosmarclia.<br />
Coiisuin-matiis, -atum berede,<br />
vullen-kome, -bracht 37.<br />
* f Consum-ptes s. -ax.<br />
Consus l cossus eyn god des roden<br />
{umyed. aus rades sim.); consor (hierher?)<br />
eyn afgod 37.<br />
*fConsu-, conswa-tura naed 37.<br />
*i-Conta s. Contari.<br />
t Contabescere verghaen G. voc.<br />
vergeen 110. i '<br />
Contagi-o aenhanghende siecte of<br />
beulecte suycte (ie und uy!); -um a.<br />
of besmitte suke (2. Form!); -osus<br />
aencleuich, besmittelick G.voc. -o suke,<br />
vnreynicheyt; -osus anhanghern (e<br />
mit r- Strich) 37. -um bosir grint V. a.<br />
14.20. vnflätigkeit 52. schelin P. V.<br />
ein slekcliung (st 11-) l vnrainigung<br />
27. geflekchät 33. fleck 32. ogen vergende<br />
30. vermäsgung, vermaßgung<br />
29. -osus ein anhangend-c sucht 33.,<br />
-er siechtumb 27. caiitagium beflechkleich<br />
sucht 34.<br />
f Contamiiia-rc untreynighen, beulecken<br />
G. voc. -tio bevleckinge 37.<br />
* Contari (Gloss. v. Cunctari) crfaren,<br />
ervarschen 33. ondersoecken mit<br />
eenen stock (i. conto) G. voc. conta<br />
(euneta etc. Gloss.) eyn wyle V. a.
1420. cunctabundns lanksem; cuntacio<br />
twyuelingo 37.<br />
* jContelli besccz 41.; die lat. Glosse<br />
dunkel, die deutsche vieldeutig.<br />
Coiitempla-ri hymrnil schouwen<br />
V. a. 1420. beschauwen, berachten 45.<br />
-tiuus s. Specula.<br />
*f Contemptosus s. Contentio.<br />
Contem-tus, -ptus smaheyt 38.<br />
Contenti-o hadrung 32. kiuinge<br />
wedder de warde 37. -osus vul kiues<br />
37. wortlich 31. 64. ein beschluzzen<br />
mensche 27. pl. die kriegigen (-er?)<br />
41. contemptosus eyn claffender.<br />
mensch o. eyn sweezender mensch 45.<br />
Contentus ghe noghesam 37. benügig<br />
29. beniegig 30. < (<br />
Conterere s. Strigula.<br />
*f Contermiii-ium, -eum nocli<br />
wirthschafft (umged.l) 27.bürschup37.<br />
-arius naber 37. ackerbur; -um burgschafft<br />
45.<br />
*-|-Conter-nans bisende IL S.D.<br />
qui est in conpletionem tertii anni JBr<br />
•rens zütag 32.<br />
Coutestari zel geretyn V. a[ 1420.<br />
ermanen, sweren, zewgen 52.<br />
Contex-ere (cf. Nectere) stratten<br />
(sie) o. wireken 45. strikchen, wurkehen<br />
27. -tus gewurcht, w. u. gewarcht 27.<br />
gewaricht 33.<br />
Conticiiüum nacht stilli 32. der<br />
naht erste teil 40. erste slof V. a. 1420.<br />
(coild- verschr.) salheyt (sie) 45.<br />
*t Contig-nare gbeboen of solder<br />
maken G. voc. -uare haws speren<br />
P. V. -natio gheboen, solder' G. voc.<br />
to hope voghinge der sparen an deine<br />
hus 37. tag (Bach) 40. gesperre 19.<br />
V. a. 1420. Symb. D. II. S. Vmd.<br />
-nus Gloss., contieuus eyn spare<br />
an eynem huse 37.<br />
* f Contig-uus vnder lad (sie) 37.<br />
an vnderlas da nichtz enttzwischen<br />
ist 52. -nims gewahen (w aus n, cf.<br />
nahe sim.?) 41.<br />
* f Contme-re entliaben 41. (BM.<br />
I. 600). -ns, -nt 41. (cf. Gontinuus)<br />
deusche (d st. k) 41. kusch, mesig 30.<br />
kewschhaldcr 34. sim. 1. enthalter 29.
-ntia chaus-hait 33, -cha.it 27. -iiciale<br />
enthelteniß, enkentenif) 45.<br />
Contingcrc sciieym (in st. n),<br />
komcn 38. contigit yiburida 48.<br />
f Coiitiiiu-iis niitclgancz 34. an.<br />
m. 29. emazzi-c (contineiis id.); -e<br />
-go Gf. -i amsig 4L -o sonder aliaten<br />
G. voc. -o id., s. vertreck ih. sareo<br />
P/. 6?rm. F/IJ. sär 0/. -a (sefebris)<br />
sucht i ritte 40., t steter ritt 52. -aro<br />
toevoeghen, stedelick doen 6r. roß.<br />
herden, duren, stede bliuen i. perdurare<br />
38. -atio stet an treibung 52.<br />
Contra Avedder, eyn tegen; i. e<br />
contrario w., w. her 38.<br />
Contractus Verpflichtung 29. verslechtung<br />
(sie) 33. (iberlichunge (sie)<br />
30. coepmenschap, contract; (pari.)<br />
vercrompen, vercruppelt G. voc. eyn<br />
eyndrechticheyt; cropel (consori^oratus<br />
id. s. o) 37. oyn aynung;<br />
chrüppell 33. krümpel 27. gecrupclt,<br />
geharscart Synih. 1). (vgl. Gf. VI530).<br />
laam; contrect-us stelter; -are strepelen<br />
38. contraetare handeln, geystelich<br />
dun 45.<br />
Coutralicre se (der KranJce)<br />
crymphen //. Ph.<br />
Contrari-ns twistich ende teghen<br />
syn G. voc -um wedder, vnboheghelik,<br />
i. q. niolcstiuu let 38. -das wederraode<br />
22. weddennod e.aducrsiliis 38.<br />
(vgl.Br.Wtb.II 171; mhd. widermuot).<br />
*f Contra- s. Contro-ucrsia.<br />
*f Contre-ctare, -ctus s. Contractus.<br />
*Contrem-iscere, -esecro 33. pidmen,<br />
czittern 33. pinden (sie) 27.<br />
*fContribul-is, (-&pl.:) -e vrunde<br />
37.<br />
f Contritor s. Molendinarins.<br />
Coutro-, contra-norsia widertail<br />
(BM. III 22) 32.<br />
Contubern-alis geselleich, genos<br />
52. ghesellich; i. g. -io mcdegheselle,<br />
ghildebroeder; -in in gheselschap<br />
ghilde G. voc. contuliiii-alis glicsellech;<br />
-mnselschup; eyn de vor smaed<br />
dat richte (X contumax) 37.<br />
*iContHCV stuf im 148.
Contueri beschirmen o. fechten<br />
(iif. Gloss.) 52. :<br />
•fContul s. Contus.<br />
*f Contulini-alis, -um s. Contubenuilis.<br />
• f Contulus chnuttil sim. (cf. Claua.<br />
lluternm.) Gf. IV 582.<br />
cuiitns i. lectus in naui 76. cuntha<br />
eyn betitle in dem schepe 37.<br />
*fContusso s. Coiicussor.<br />
Comialcrc nesen, ghe n., sunt werden<br />
38.<br />
*f Comicatus hemelik 37., aus conuent-us?<br />
vgl. -iculum Gloss.<br />
Coimcna van na her komer 37.<br />
*f Conuen-cia s. -tio.<br />
Conneui-robeclayn V.a. 1420.-eiis<br />
bekueme, euen 38. ebeii-komig 29.,<br />
-clioinleich; verchomenchayt 34., X<br />
-entia bekem-ikait 30., -heit l eben<br />
'(sie) 29. voghe, bequemicheyt 38.<br />
Conu-, conf- 32. -eiiticuluin böser<br />
lüte samenunge 40. schlupf winckel<br />
32. höflin (-la pl? st. houflin?) 41.<br />
Gonuen-tio onerdra-ch G.voc. -gh<br />
(„vehis") Kil. -eht 132. -cia vulbord<br />
37.<br />
Coniieutu-s kauent 23. P. V. -alis<br />
ein geuent prueder 52. couentus couent,<br />
dat. beer negest deine besten 38.<br />
conncatus s. h. v.<br />
Conuersari mitt wandlen 29.<br />
Con- s. A-uersio.<br />
Con-, l per- 38. -uersns bekart<br />
38. bekeert of een leke broder Gr. voc.<br />
eyn lieplich (umg.) brnder l eonfers<br />
45. ein leyb (umg.) prüder 33. bertding<br />
(berrding?) 32. ein parthengst52.<br />
* fConuex-us hqll, eben 27. buckachtig<br />
29. gene.yget (connexus?) V.<br />
a. 1420. -ium vmme boghet 37. conuixus<br />
ein hol 33.<br />
Conuic-aneus nachpawer 52.- inus<br />
mit noch wer (sie) 27.<br />
* Conuieer-o wenen, obcrslan in<br />
seynem herezen; -i vn reynen 27. -e<br />
weynen, clagen (umg.), oberslagen inder<br />
hirsung (aus in dem herzen!) gedencken;<br />
-i (verseht: couiteri) vor<br />
vnreynegen 45. conlicorc (alph. conu-)<br />
?'. oj'prnare, cogitare l perpendeve; conuiiiccro<br />
vn rainen 33.<br />
* Conuic-imis s. -aneus.<br />
fConuictor eyn ouer wynner 37.<br />
i. cum alio vktor Br.<br />
*tConuinccre s. Conuicorc.<br />
f Comiiiicore mit vberwinden 33.<br />
*f Coiiüiniini herha klapff 32.
* Connitare mit berwerden (sie) 45.<br />
Conuiu-n, wirtschafft-gesell 29., -xel<br />
30. mas genoss 40. -ium werschop<br />
38. wurtschaft 40.<br />
* f Conuiuium s. Conßnium. l<br />
*fConuixus s. Conuexus.<br />
* f Conum eyn scheine van e.ynem<br />
breyden dinge 37. conon die. jigura<br />
quo ab amplo ineipit et inacutumßnitu<br />
skut ortogonium Br.<br />
Conuolnere tesamen wentelen G.<br />
voc. tzosamen wenzelen 132.<br />
*fConus (c/.Pinnaculum) creyer (cf.<br />
Cn'sta u. und Gloss.) uff eim helme o.<br />
knöpf uif eim tache 40. kleinat auiff eynem<br />
heim K. V. eyn helme teken 37. ei<br />
hübsche pürig 33. ein hübsche prake;<br />
iv.u.eyn hobisch borge; kauff(s^.knauö)'<br />
27. conuus eyn hobesch borg 45.<br />
*fConuul-sa, -ta Q.voc., -is 45.<br />
wanne i. phannus 45. wann 32. G.<br />
voc. wient- 33., wint- 52. -schauffei.<br />
Cooper-culum. -imeutum ;daack<br />
i. tectuin 38. -torium sweff cleckel<br />
38.5m. 22 b . dek- 40., deke- tf.lS.D.,<br />
deche- Tr. - lachen, decklach J7. copertory<br />
of een decksei van een'boeck<br />
G.voc. chuparturi V.Vind.nr. 64penis.<br />
*fChoors s. Cohors. !<br />
*f Copadi-uin wildiwahse Gröber<br />
V. 13. Jh. (Altd. JBU. II 195). eyn<br />
brade; -a eyn stucke vleysches 37.<br />
Copia, coppia 30. noghe der dingh<br />
37. genugsam 30. volhait 33. fulkeit,<br />
oberflosichkeit 27. uachform 29. 34.<br />
sim. 3.<br />
Copis s. Cops.<br />
*Copo-, cupu-rosa copperock 38.<br />
fCopos, copus 76. arbeyt 37. i.<br />
labor 76. Br. 1 incisio 76. mudigkeit<br />
der glieder KL /<br />
*f Coppa vogel ticht 32., zwischen<br />
albumen und coneula (aiger-klar und<br />
-schal), bedeutet vielleicht die Kuppe<br />
(Spitze, vgl. BM.1915; finger-koppe<br />
= -spitze Sm. II 317) des Eies, wozu<br />
weiterem, keppe Eier mit den Spitzen<br />
zusammenstoßen u. s. 31. vgl. Grimm<br />
D. Wtb.v. Kippe/.<br />
*t Coppia s. Copia.
* f Coppini ußproßen (arboris);<br />
COppim i.primum erumpentcmfructwn<br />
(arboris) H. PA. III32.45. Gf. Coppa?<br />
*f Coirpvcilpiscis; si homo virdrofjkeyt<br />
i. leytsam animam habet, oculum<br />
piscis in annulo besmyde, et intellectus<br />
ejus evigilat i. wacker eritH, PA, III8.<br />
Cops. copis rike 37.<br />
*Copsus s. Ctipsus.<br />
*fCopul-a coppel 37. kopel 27.<br />
kuppel seil, henkel bo"m, E 40. züfugung<br />
29. -um eyn echt sammnynge<br />
37. windstrichk 52. copulariu-m<br />
(venatoris) wind band 32. -s i. vinculum<br />
in collo canis lo. de Janua.<br />
•f Copus s. Copos.<br />
Copliiims mistkor-p V. a. 1420.,<br />
-b 52. almesen corff; i. cnl.'itus,<br />
solistera (undeutlich) kipe, eyn horf<br />
smal vnd langh 38. trag-, prat-korb<br />
27. hurtt; korb zu pratt 33. sim. 75.<br />
biril Gf. III156 {cf. Vrna). colinos<br />
acc. pl. banstas (vgl. m. Goth. Wtb. B.<br />
17) Pf. Grm. VIII 407, coidiiUS<br />
s t Fiscella.<br />
*Cophyum. cuphium eyn clene<br />
hoyd 37.<br />
*fCoquere, coeo xi ctuin 37.<br />
koken 37. 38. koclien, sieden, garn<br />
(sie) machen 45. coqu-ester GIoss.,<br />
-estus, -erius, -in.'irius eyn kok 37.<br />
-ina küchin 40. -inella i. coca l puella<br />
76. maghet 37.<br />
*Coqiii-mellmn. -nella Gloss.<br />
cocquinella plunien bo"in 40.<br />
* Coquin-arius, -ella 5. Coquere,<br />
-imellum.<br />
Cor harte, iv. u. horte 37.<br />
Coraciuus (piscis) krefj, kerefj V.<br />
tril.<br />
•fCoralis s. Coraula.<br />
Corallus coralle, eyn rot edel steyn<br />
38. korall, w. u. korel 27. krall 29.<br />
grall 33. crud, wen od vt dem water<br />
kumpt so wert od eyn steyn 37.<br />
Coram b}', also: ek was bi mynen<br />
vrunden 38.<br />
* Corambus ein fürst des tancz 33.<br />
coranillus s. Coraula.<br />
*fCoraul-a l es eyn vor singher<br />
37. coralis kor singer; coraiiillus
(X coranibus) danczmaister 32. corinba<br />
s. h. v,<br />
Corax eyn rauen 37. G. voc. rappe<br />
o. strit ackes 40.<br />
*f Corax s. Borax.<br />
*Co- s. Cha-raxare.<br />
*Corba-n gäbe 27. eyn gaue der<br />
almezen (cf. Corbis) 37. -na oppher<br />
stokch, w. u. offer saug (sack 75.) 27.<br />
opper-, hilghen-stöc 38. oppffer stokch<br />
inder kirichen; corbon i. donum 33.<br />
corbuan eyn hilgen stok 37. corbanä<br />
schacz kamer o. kiste 40. carbona<br />
s. Garthesia.<br />
*fCorb-es s. -is. -inus s. -ins.<br />
-io s. -o.<br />
Corb-is, -es eyn almezen korf (cf.<br />
Cophinus. Corban. Gloss.'v.c); -ulus<br />
eyn clene korf 37.<br />
Corbita (cf. Liburna)schepe; bedde<br />
27. meers-schip (meersse merz) Kil.<br />
*Corb-ius, l -inus kone 37. -nius<br />
czway herczige 33.<br />
*Corbo. corbio mandemaker G.<br />
voc. eyn korf meker 37.<br />
*f Corbu-an s. Corban. -lus s.<br />
Corbis.<br />
*Cor- s. Co-codrillus.<br />
*t Corcum s. Crocns.<br />
* f Corda snoer, riem G. voc. line<br />
eyn clene reyp edder snour 38. eyn<br />
clok rep 37. eyn seyde 37. 38. seny<br />
32. sienw K. V. senwe, darüber sien;<br />
seil, seyte, snure 40. cordat-or seyj-,<br />
teler V.a.1420. -issera eyn seyden'<br />
speler 37., aus chordatista i. qp<br />
canitcuni chorda Br.<br />
Cordatus wel gehert, wel stplt G.<br />
voc. vornunftig V.a.1420.<br />
€ordet-emis, -inus mit dem herczen<br />
1 liercz glich wissen 45.<br />
•fCordex s. Cortex.<br />
Cordex seiter II. S. Mon. een lyne<br />
of cordendreyer of snoermaker G. voc.<br />
*|Cordi-a, -aca, -acus s. Cardi-a,<br />
-acus.<br />
*f Cordial-is, -us est auis etc. G.<br />
•voc. Vgl. Gloss. v. Coredulus.<br />
Gordiana (herba) hercz-spangen<br />
33., -spör 52., -spön, w.u. -blat 27.<br />
*fCorduelus s. Carduelis.
fCordulajw*. n.virginis; cordeken<br />
G. voc. ein dein schnuor o. seyt 110.<br />
Cordus spade eder vro eder ripe,<br />
titlik 37.<br />
Corea dans 37. 38. reye 8 b . 38.<br />
schare 37. corisai'e reyen, dansen 38.<br />
*fCore- s. Cori-andrum.<br />
* t Coreb coreb (uitulus khalp) Gl.<br />
Ker. i X coreph i. caluaria (X khalp;<br />
aus caligaria? schalwari sim., vgl.<br />
Gloss. v. Saraballum), lumbaria, tegumenta<br />
GL m. Oder aus hebr. korach<br />
calvus sim.??<br />
Coredul-us, -a .95., corredula<br />
(alph. core-) 40. tule 40. 93. coredel<br />
Meg. hertzfra-z ib., -|j, -s (gls. cor<br />
edens!) 50.<br />
*tCoreosis eyn cled 37.<br />
fCh-, c- 37. -orepiscoi)us corbiscoph<br />
Symb. D. eyn landbischup 37.<br />
Coreus lederen 38.<br />
*f Chorhaustus verst i. pinn-a,<br />
-aculum Symb. D.<br />
*fCoria (am auria X corrigia?).<br />
eyn halter 37.<br />
* f Corial-bum, -lum erch, dünne<br />
wyt leder 38. -um irich, chlain leder<br />
P. V. corubum (alph. corialbura) leder<br />
1 Idain irich an dem schuech; w. u.<br />
coria-bum erich, cleyn deder (sie)<br />
anden schon 27. -men leder lache<br />
(vgl. lasch 5.) V. a. 1420. coriolum<br />
een leer an den schoe, een querdel<br />
G. voc. \ '• .<br />
Cori-, core-, coli- 40. II. S. D.,<br />
kol- H. S. D., col- 40., goli- 32. -andrum<br />
gras (kol-); crollo, holender<br />
H. S. D.goliander 32. colegrase (coli-);<br />
colander 40. coreander, crutmytwitten<br />
zade 38. wanzen-, varr. wanzel-, wantlusen-kraut<br />
Meg.<br />
fCoria-rius greuer (sie) 37. (X<br />
corrigiarius) riemer 52. ledir sneydir<br />
V. a. 1420. leder snider; -tor 1.-, schüchmacher<br />
40.<br />
*f Choricanens (cf. Gloss. v. Coricarius)<br />
eyn kör scoler 37.<br />
*f€oriens lat laupvrosch Meg.<br />
^tCorillus *. Carpo. corübus<br />
carpe Str. V.<br />
* Corillus spindelsack 3. 52.74.75.
*fCor- 38., con-nubium stuge-,<br />
late-kop *. angistrum 38. eyn stfi<br />
hörn 37.<br />
*f Cornu-bus s. Corimbus. -care<br />
s. -tare. -m s. -s.<br />
Cornupeta stozere 100. H. S. D.<br />
Corylu-m/ -s etc. s. Corulus.<br />
Auellana.<br />
Corimbus reb geb-ellin 40., -ily<br />
32. rebengebelein 74. cornub-us reb<br />
gebund i. capreolus K. V. -istrus<br />
eyn oseke an deme wyn ranken 37.<br />
*|Corinba (cf. corambus.choraula)<br />
senger 40.<br />
f Corintlius een Stadt in grekin<br />
G. voc.<br />
*Cori-ntus s. Corytus. -olum<br />
5. -album.<br />
Coris-a, -ca s. Coryza. -are s.<br />
Corea.<br />
*f Corytus. cori-ntus eyn pil<br />
koker; -ta eyn k. der stralen 37.<br />
*f Corium mol- 27., molit-arium<br />
semisch 27. semijj 5 b .<br />
*f Corius (?) eyn hohir V.a. 14,20.,<br />
aus coritus kokir?<br />
Coryza fluß zu der ne|[} K. V.<br />
corisca eyn nese dropel 37. ;<br />
* f Cormeus(cms corineus) aceruus<br />
lapidum 148.<br />
*Corna (cf. Ruta) h. rute .11.<br />
Symb. I).<br />
* f Cornelia cornelee, van cornelien<br />
i. regio 37. i<br />
•j-Corneus s. Cornus. j<br />
*f Cornic-illum, -ellum Gl. m. eyn<br />
clene hörn 37.<br />
Cornicula eyn clene kreyge 37.<br />
krayken G. voc.<br />
Cornipes perd 37. ros 40.<br />
*] Cornipeta s. Cornupeta.<br />
*t Corni-s, -x s. Ornix.<br />
Cornix (cf. Coruus) creye, eyn cra;<br />
pl. (-ices) craghen, roken (cf. Graculus<br />
Gloss.) 38. krawe 45. krewa et kraha<br />
(c. et monedula; darauf de hebelkvahsC)<br />
H. Ph. V24. 25. kr&ye G.vo<br />
kreyg 29. krege 40. creg 30. 32. ein<br />
chrön (cf Garrula Gloss.) P. V. thürklüppel<br />
V. tril.
stozare Tr. stoper V. a. 1420. stossende<br />
rint 40. cornipeta stachaller Ho. 38.<br />
Cornus (Ed) erlitzbaum II. Ph.<br />
erlizboum IIS. D. hagen-dorn,/rMC^5<br />
-butz K. V. hagendoren, höczelpawn<br />
P. V. bottel-, speelcoern-boem G. voc.<br />
wep dorn 38. haghebuschen bom 37.<br />
psuter bom 30. connus hinber 29.<br />
corn-um haghe-buten 37. -eus (-inus<br />
Gloss.) -dornen 38.<br />
* Cornus (cf. cornupis Gloss.)<br />
hörne visch 37. hasel^. (i. q. cornus<br />
93. vgl. Gloss. h. vv. und vv. Congrus.<br />
Dobula.) 40.<br />
*f Cornus schiffes snabel 40. Cf.<br />
cornua-i extreme partes antennarum<br />
Br.? X coruus krumpschnabel 75.?<br />
Cornu-tare tuttin V. a. 1420. blosen<br />
27. -care plasen 33. -tus hornecht<br />
F. a. 1420.<br />
* f Cornutus L condusio accuta l est<br />
Über qd. tractans de vocabidis i raris 7<br />
eyn slutynge Ipr. n. libri 37.<br />
*fCo- s. Cor-rogatio.<br />
*Corolus s. Corulus.<br />
*Corona du. chrara 34.<br />
*fCoron-a croune 38. kröne 36. 40.<br />
schappel 40. platte 36. -as florum<br />
(Glosse, su deserta X serta) hobitgebeinde<br />
48. -are crounen 38. -aregia,<br />
-S Meg. hymelschucze herba 40.<br />
(vgl. u.und Gloss. w.Mellisatum. Herba<br />
paralysis.). künigskrön, sant Johannskraut;<br />
i. q. ypiricon, perforata das<br />
spricht diu lochgerinn Meg.<br />
Corpu-, corpo- G. voc. -lentus<br />
groff 37. wel ghelijft G. voc. wol gelipt<br />
20., -leibt 33., -leich, w. u. wogebedit<br />
(sie) 27. wllig big (sie!) 30.<br />
feisseter 40. corpulentia vetticheyt<br />
37. wolliplich&t 29.. liebekait (sie) 30.<br />
Corpus llicham 36. chorpär 34.<br />
(Petrus surrexit) corpore biuange<br />
(prineeps) 48.<br />
*f Corredula s. Coredulus.<br />
*Corrig-a s. -ia.<br />
*Corrigare nat maken G. voc.<br />
Corrigere castyen Gr. voc.<br />
Corrig-ia, -a reyme 38. coria s. k v.<br />
*Corrigiola wind K. V. pfeffer<br />
krut; cerrigiola winde 40.corrigula
i. condidonia warcher (sie) 45. i.<br />
centinodia wegreich 33., wyroch<br />
(umged.!) 27. cariola weg (sie) 32<br />
*fCorriola s. Centes.<br />
Corrip-ere. -it straft; correptus<br />
, geschraphet (sie; vgl corripe schraff<br />
9Anh.) 4L<br />
* Cor-, CO-rogatio *. digna congre<br />
gatio 37. (corrugatio id. 76).<br />
*Corrosiuus schaffris i. papirus,<br />
iuneus 38.<br />
*Corro-, corru- 32. -soriura<br />
schab-ysen 32. 40., -eysen, instr. scriptbris<br />
per quod creta diminuitur in puluerem<br />
spargendum in pergameno K. V<br />
*f Corruptel-a, -la 34.45., coruptela<br />
76. P. V. sliez, czott 33. czadelen<br />
ein lad, schlicz.; w. u. eyn czoten an<br />
eym rock 27. czodel P. F. zedel 45.<br />
pruch 27. 34. bruch 29. 30. i. dissolutio<br />
76.<br />
f Corsica corsick 125.<br />
* f Cortesia s. Carthesia.<br />
Cortex bouste (booste siliqua,folliculus<br />
Kil.) 38. börste 77. borke 37.<br />
38. rinde 38. ein ober rind an ein<br />
pawra; w. u. eins itlichs dings rind<br />
an (nisi) des brotes 27. ein yetieich<br />
rind an brat 33. cordex aussei" rind<br />
K. V. corticem (Ed.) hülsen H. Ph.<br />
*fCortillus eyn spiller wip 37.<br />
* f Cortilus s. Corulus. |<br />
Cortina locus in templovndedabantur<br />
responsa etc. Jßr. curtina responsum(sicl)<br />
Gl. m. curtunam antuurti<br />
(responsum antlenki) Gl Ker. curtina<br />
umbehanc H. S. D. /<br />
* Cortum eyn d^singh 37., Gewand ?<br />
Doch duysink monitte, bullet Kit.<br />
j *f Corubum $.' Copialbum.<br />
i * Corulum, cerolum hasel nüfj 30.<br />
cor-ulus hassele, eyn Mm; -tilus hasel<br />
mus (sie) 38. -ylus (Ed.) haselbaum<br />
H. Ph. -ulus hasel pawm; iv.<br />
u. -olus hozil bam 27. -iletum haslach<br />
52.<br />
Chorus cour 38. köre, schare, dangh<br />
(d aus s) 37.<br />
Corus westir-nordirwint H. S. D.,<br />
-nortwint Tr. chorus wint 37.
Corus wispel, eyn mate rochgen 38.<br />
*f Corusc-are blitzgen 30. himel<br />
pliczen 34. plekiczen, schein P. V.<br />
-amen himelplitz 52. l -us blixein 37.<br />
-us scheinpar 52.<br />
*fCoruus s. Tornare.<br />
t Coruus rapf 32. c. caryocatactes<br />
(Ann.) hera H. Ph. c. maris,<br />
cornix in. 50. ein mer-raben Mag.,<br />
-ram (dat. -ramen) 50.<br />
Cos weczelstain P. V. wettsteyn<br />
K. V. l coss wechcz stein 40. kos<br />
s. Lapsorium.<br />
Cosmarclia. consumerge i comergia<br />
eyn werlik vorste 37. Cosmarcliia<br />
heerschappy der werelt G. voc.<br />
-icus werlik 37.<br />
, *fCoss-us, -ia schad wrm 40.<br />
•fCossus *. Consus.<br />
Costa reff, ribbe (bis) 38.<br />
*fCostania, castaneum 8 b . eyn<br />
ribbe brad-e 37., -in 8 b . costos eyn<br />
tunghen brade 37. Gf. Costus?<br />
fCost-e, -ania reyben wurcz 27.<br />
-ula rebwurtz 52. sim. 75.<br />
*fCost-er s. -us. -os *. -ania.<br />
-ram etc. s. Oestrum. -ula s. -e.<br />
Costus las- 52., laß 75. -wurtz. eyn<br />
lus (X laswurtz sim.?); qd. herba 37.<br />
frawen kraut, wilder saluay K. V.<br />
castus frowen krut 32. costum cost<br />
Synib. B.<br />
* Costus. coster (nach Coxa) ruck<br />
broch (st. brot) 27.<br />
* f Cosus (nach Cox) de osse des<br />
firmamentes 37.<br />
•f Coten-us, -es s. Cottenus.<br />
*;Cot-etus s. -icus. -irnix s.<br />
-urnix.<br />
Coton hauen G. voc.<br />
*t Cotonus s. Cottenus.<br />
*fCotorium eyn waghen schür 37.<br />
* Cottenus. coten-us l -es mer<br />
swyn; cotonus weuel 37.<br />
*-|-Cotticus 61 krflg 32. coclütus<br />
oliuat 38. Gf. cotetus vini Gl. m.P<br />
X lecythus?<br />
* Cottidian-a teglicher ritte (alph.<br />
cocc-) 40. der kalt sichtumb 52. gefrörär;<br />
tägleich; -US tägig 33.<br />
*f Cottilidon (alph. cocc-; aus co-
tyledon) obses stil 40, cottundum<br />
(zu Contundus?) stengil V. a. 1420.<br />
*f Cottonuni s. Cydonia.<br />
Cottula. cotula sumpff 52. eyn<br />
wyn mathe, ec. butenus (puteus<br />
Gloss.) 37.<br />
* f Cottu-nduni s. Cottilidon.<br />
-rnus s. Cotnrnix. Cothurnus.<br />
*fCo- s. Con-tundus.<br />
* f Cothurn-as s. -us.<br />
Coturnix (cf. Orix) quattel, patrijs<br />
G. voc. cotirnix rep hün 40. conturnix<br />
vlle 41. eyn rap hon. eyn brak<br />
voghel; ciiturnix hasselhoyn; coturnus<br />
eyn vrhane, eyn pacht hoyn<br />
37. cotturnus auis qd. 76.<br />
fCo- 37. Gl. m. (v. Conturnus), cotturnus<br />
est amicorum (st. -aus) duoru<br />
discoräancium 76. eyn kif scheyder 37<br />
*Coturn-us s. -ix.<br />
Cothurn-us p&ßlein KL cotzinge<br />
pl. (-ni) Symb. I). -as mettischüch<br />
Gf. IV419. cotturnus filcz-, mettinschuch<br />
K. V. conturnus filb schuech<br />
34. concorinus filtz schü;30. concervus<br />
puntschuch P. V. coturn-us<br />
scho 37.-0 hregil Gl Ker. hrekil Gf.<br />
IV1150.<br />
f*Co- s. Con-uentus.<br />
f Cousquillacosse 122 h .p. 37 möchte<br />
Scheler cansquilla, lesen undvll. squil<br />
la trennen und aus siliqua erMären<br />
Eher Anlehnung der JBed. und des fr<br />
Wortes an conquilium, conchile als Scha<br />
le, oder geradezu aus frz. coquille.<br />
t Couterini s. Consobrini.<br />
*fCox eyn dissene vlasses 37.<br />
Coxa, taxa 34. dey 36. de, also<br />
bouen den kneen 38. die'ch 34. 40.<br />
drech (sie) 4=5. one fleische 40. bain<br />
decki (umgeä.) 32. geschlofj K. V.<br />
*fCoxinum s. Cydonia. Coccinum.<br />
*fCraaccia s. Cracouia.<br />
* f Crabro (cf Cabo. Scarabeus.)<br />
harniz m. (sie prumment) Meg. scabro<br />
hurnuß 32. liorneze-che 11. S. Mon.<br />
-ch Vind. hornus Mon. 1231. dase<br />
(daese etc. asilus KAI. vgl. Gr. Wb.<br />
806 v. Dase) l peerts vliege G. voc.<br />
hürnes, breuie 40. wibel 30. -rones
schrötel 29. schaber (X scabere, vll.<br />
X schabe), hyrnes; -io webss P. F.<br />
-o wespe; -oncs pl. eyn (sie) scherne<br />
weuel 37. crab-uro hurnig 50. -o<br />
eyn tzeuer 1: ventus 37.<br />
Cracentes behende 37.<br />
* f Cracitat gallina, crocitat coruus<br />
Symb. 1).<br />
Cracouia. craaccia cracko u we<br />
prouincia 40.<br />
* t Craculentus s. Pinguis.<br />
* Cr ango 36., clangrio eyn cra gh-e<br />
.37., -en 36.<br />
Cran-iuin, -eum 32. 37. K. F.,<br />
-ella K. V. hirn-schal K. F., -kopff<br />
33. breghen cop 28. hürn schal 32.<br />
breghen; carnium breghen panne 37.<br />
grane-um hirne scheytel 40. -rium<br />
v. h. v.<br />
'*\-Crapadina s. Borax.<br />
x ' f Crapedia (zwischen Cranium<br />
und Crapula) hirn lauff 33.<br />
*|Crap-pelIa s. Artotira. -radiiia<br />
s. Borax.<br />
Crapul-a quas, vras 38. uuerasz<br />
i indigeries (aus ouerajj? vraf} X<br />
uuarag sim. Gf. I 962??) Symb. D.<br />
obir vroz F. a. 1420. vber frai|j 19.<br />
v- 33., ü- beressung 29. 33. frässig<br />
1 frozz 33. gefreß K. V. fullery 29:<br />
-ari quassen 27. 38. vrassen 38. -osns<br />
quasser 27. überessig, füller 29. frassig<br />
34. fresig 30.<br />
Cras (cf. Aurora) morn 38.<br />
x Crassetiun tigel 40. grassetum<br />
s. Criicibiüui«.<br />
*t Cr assia früh vnd ha u t swertzin 41.<br />
* f Crassin-a, -ela ueltqunnela<br />
H. S. D. -ola feit kole 40.<br />
* Crassula (cf. Vermicularis), gassula<br />
50. maur- 74., nml- 40. -pfeffer<br />
krässelkraut Meg., krettel-, kreezenkrut<br />
50. i. orpinum (s. Origanum).<br />
Crastin-are morgen 27. margen<br />
27. 33. 4. -us margenleicli, io. u. morlich<br />
27. moi-nig 29. 33. morgig 34.<br />
*f Crastro s. Castra.<br />
*Crather becker dar me vt drincket<br />
38. crater (emli (aus ampulla? zu<br />
eimer?) 32. crateras i. vasa vinaria<br />
uuoginne Gf. I 729.. cretcras uuo-
kine Gl, Kcr., (nicht etwa X stateras<br />
sim.; eher :wnga als lanx, wenn auch<br />
zunächst der Wage, doch auch in. allg<br />
meinerem Sinne, vgl. bahweiga Gf. I<br />
740. ags. \negef.poculum altn. veig /.<br />
patera vini, vinum; vgl. m. Goth. Wtb.<br />
1136.11787.). cratlis ags. bollo Si/mb.<br />
11. craticulus eyn clene beker; caterculus<br />
eyn dune napj cratlierarius<br />
eyn beker ineker 37.<br />
-J-Crat-es l -ulus roste 37. -is<br />
hord ib. hört 38. hurt K. V. hoert,<br />
roester G. voc. huerd, flecht, lyesser<br />
fyf/LTera. Gloss. v. Carex. BM. 1984.,<br />
Liesch als Geflechte) F. V. -es sterco<br />
rarie misthurde 125. -icula eyn clene<br />
roste 37. rostere Symb. D. rostcr 22.<br />
23. roß m. Oe. V. rosch 76. IC F.<br />
scarta 6r/.<br />
*tOat-iculus, -us *. Crather.<br />
-ulus *. -es.<br />
Creagra ein kre 33. stral (ans<br />
1 kral?) V. a, 1420. cregra crcwel 29.<br />
ciragra grepe 37. grogia steck 30.<br />
cirogra sürta (aus furca lat.\ gapel<br />
P. r. mistgabel 52. 74.<br />
Crea-re scheppen 34. 38. -tus<br />
scapen 38. -tor schepper 38. -tura<br />
Schaffung 33. ein geschepphung, w. u.<br />
scheffung. 27.<br />
' \'<br />
Creber stadelick G. voc. stätig i<br />
sedtilus 34. dickig 29. ,<br />
*Crebcrsia lingnum quod estänte<br />
eulumasinis. zdlle 40. Dazu die Formen<br />
und Glossen u. und Gloss. vv. Trabaria<br />
Trabersia. Treberia. Traheria. (cf. Trahale).<br />
Grafasium.<br />
*tCrebei'um s. Cretlites.<br />
*fCrebif-iris, -orus s. Crebrifurus.<br />
Crebre-o dick werden, vol syn;<br />
-sco beghinnen te vermenighen G. voc.<br />
CvebriflirilS %. crebcrlocusfuribu<br />
76. sim.Br.d\efs\c(lnl47. crcbii'orus,<br />
-iris eyn deue knie 37.<br />
*f€reco-, creca- 27. 33., creto-<br />
45. -i)ulus weffsen 33. weffe, w. u.<br />
wesp 27. wupff, hurnust 45. crecopus<br />
wespe 37. creconolus (alph.; scheint<br />
cret-) auis hahens pedes versus cclun<br />
1 volans in dorso 40. creocopulilS l
crecopulosus id. 52. crecususus<br />
(X cuculus) gauh V. 8. Galli.<br />
Cred-ere truwen, louon 38. -ibilis<br />
loflik; -ula 1. dingh 37. -ulus gelouplich<br />
29. gelaublich o. gläubiger 52.<br />
•Crcdices s. Creditos.<br />
*f Credi-tarius i comüi-, camer•<br />
arius Br. -carius (alph -t-) kemcrer 37.<br />
* Cr©di-tcs, -ces 33.,-tus27.czweyfeiig<br />
in dem herczen 11. c. creberum,<br />
cretuni, w, u. creterum (?) 27., crepcr-on<br />
35. 37. l -ius 37. twiuel 37.<br />
i. äubium II. c. Vgl. Gloss. v. c. 14.2. p.<br />
• 83 ad nr. 4.81. p. 84 ad nr. 4.85.<br />
x<br />
Creditor gelt man 32. cire {st.<br />
eine) den inen gelten sol 40. einer<br />
dem man geben sol 52. eyn de to<br />
borg'he lernet 37.<br />
* Credo s. Cerdo.<br />
*f Credulum (X edulium shn. ?)<br />
spise 37.<br />
Crodul-us, -a s. Credere.<br />
*tCregrji s. Creagra. '<br />
* Cre-, cru- 40., gm- 33.40. K. V.<br />
-macala, cremaria 37., cirnacula<br />
32. Iialiel K. 7. hehell 33. häl 32.<br />
hohelc X hele super ingne cru-; hele<br />
vber dein fvr gra- 40. eyn ketel<br />
henge 37.<br />
Cvemare sengen l vor-stroyen 22 b .,<br />
-streyn 38. (yevstvoyendispergereKü.).<br />
*.Crem-ai*ia s. -acula. -euiti s.<br />
-ium. -inus s. -ius.<br />
* Crem-ium, -eum 37., -ia (alph.<br />
gr-) pl. Gl. Ker., ceriiimm 32., greinium<br />
30. (cf. Strigilis) scrauada (vgl.<br />
farscrouahnet gramina arida Gf. IV<br />
581. nd. sehr«, iwM.nrhein. sebrö oberd.<br />
seh räch sim. aridus) Gl. Lipsii. greuen<br />
l droghe dingh 37. greue van smulteme<br />
vleche 38. gryne (gryue?) V. a.<br />
1420. grub 32. grib P. V. grübe 40.<br />
griffe 27. swart (cf. Crinea) 27. P. V.<br />
ein wärezen 1: raffen (mhd. ruf Schorf)<br />
33. een kaede i. q. remanet inpatclla<br />
etc. G. voc. thovri (siccamina trohkini<br />
lignorum uito) Gl. Ker.<br />
* Gremium s. Grenium.<br />
*Crcmins (aus cernuusX» 1 !?*?^^??)<br />
gereyt 45. bereyt 27. i. puus (gestr. p)<br />
1 weyroch (zu cremuniuiu Gloss.);
crominus i. pronus genayt (nlid. geneigt;<br />
X gereit?) 33. ceriinus geneyget<br />
V. a. 1420.<br />
Crcnium. cremium amad (herla)<br />
II. S. D. Gloss. omat 40. :<br />
*fCreo- s. Cre-copuhis.<br />
*Creones kreclmiche 40.<br />
Crepare bersten, to b. .38. luden;<br />
i. q. crepere barsten, schoren G. voc.<br />
* Crependium (X pendere?) wigpant<br />
P. V.<br />
Crepere s. Crepare. 142. v. c. mit<br />
Anm.<br />
*f Creper-ius, -on s. Credites.<br />
*fCrepi-ca s. -da. -cus s. -tacula.<br />
Crepi-da slose G. voc. -ta bunt<br />
schlich 32. -ca eyn boes 37.<br />
Crepido presting 34. zu brechung<br />
33. ein zu pruch 52. bort 37.;;<br />
*Crepita s. Crepida.<br />
Crepi-taculapZ. klappern 125.- tus<br />
Gloss., -cus lud i. sonus 37. -tare<br />
prastiln V. a. 1420. erhellen 52.<br />
Crepüdium s. Crepundia. |<br />
•Crepula (cf. Gloss. v. Grepacula)<br />
eyn wynt mole 37. vogelscheuch 52.<br />
Crepundi-a, -um Gloss. (cf. Crependium)<br />
crepu-ndia ludera (i. q. ludara,<br />
ludra, cunabula Gf. II201) II. S. D.<br />
zuze nynne (vgl. Fescennine etc.) V. a.<br />
1420, certisal i. nutrimeuta infantimn<br />
Tr.(vgl. Gf. V096). kindergete'tzel V.<br />
tril. kinthoit 27. künhait 33. -ndium<br />
eyn kint bette V. a. 1420. kindes vage<br />
40. -dium wegge 37.<br />
fCrepus jouis planete 37.<br />
Crepusculum zwiuelich licht als<br />
es nit gar tag noch naht ist 40. beschemerynge<br />
37. nacht-, diluculum<br />
vor-sunnen 32. er. l d. matuiiimm<br />
frutagung, vespertinum nachtung 29.<br />
Cresc-ere. -mit (mala) queckent<br />
H. Fh. -entia wassinghe 38.<br />
* f Cresi-dicus s. Creticus. -is<br />
s. Crisis.<br />
* f Crest-antia vbergultes faß 74.<br />
-endia vberglvdet vas 40.<br />
* | Crestio est cingiilus vener is 37.<br />
Greta (Ed) crida H. Fh. chreiden<br />
52. crite 38. kride; kroten stein (X<br />
rotel stein sim.? cf. Borax) 40. er.
ubea een rode steen G. voc. rotcl<br />
stein 27. rat erd 33. rodel steyn, rot<br />
crite 38.<br />
*Crefcanus s. Critlimuiu. Cf. cretarus<br />
(Gloss.) schehvnrtz 74 J<br />
*fCretarus s. Cettirius.<br />
*f Oeter-as .9. Crather. -um s.<br />
Credites.<br />
*Cretica (alph. crep-) esttonitrus<br />
27. 33. bekulunge V.a.1420.<br />
•fCreticus l atus (X creatus?)<br />
ge telet-37.<br />
*f Crelicus i cresidicus richter<br />
(cf. Crisis); cii'titus i. medkus 37.<br />
*fCret- s. Crec-opuliis.<br />
•fCretum s. Credites.<br />
*i*Creusa i. splcndor 33.<br />
*|Crex s. Grex.<br />
Cribrare siften, budelen G. voc.<br />
römischen Fr. II 12ß a (ans Bayr.<br />
Ordnung des Mühliverks). Sm. III87ff.<br />
reiben (reiten?), siben, fen (?) P. K,<br />
fen aus fehen Gloss. /?. r. ahd. fowjaii<br />
Gf. III 727. vyen x. v. Excolare\<br />
hierher kauahsa purgamenta ib. 421 ?<br />
zu pur gare vegen (Gloss.)? wozu Hm.<br />
I 506 auch unser fehen, feben, fäen<br />
stellt; vgl. awc/t fege/., fegesieb n. des<br />
geworfelten Getreides (u. a. bei Weber<br />
Tcchn. Lex.), crib-rum riteia, -elluni<br />
sif II. S. B. Umgekehrt -mm vScf,<br />
-elluni rider Symb. D. 280. -ellum<br />
ritter, sibelin 40.<br />
Cricetus (marmota ei*. Ann.)<br />
ham-sjter, -stra, -ztrnf II. Ph. VII32.<br />
>fCricoS denkfuoz (,.Aristot," hat<br />
den dcnlccn fuoz grös) Meg. hircus<br />
lirckfuß (bis) r>o.<br />
*Crina s. Criuea.<br />
*Crina-, ceruici* 37., trun- I tu-<br />
76'., tru- 37. -cula Jiekelc (ceru.),<br />
instr. adpurgandum linum 37. tllCllla<br />
hächel, swing 52.<br />
Crinale haue G. voc. sappeyl (baen<br />
id. i. q. lid. schappel) 37. scheppel 29.<br />
chränczell 33. crans 38.<br />
Criu-ea {cf. Cremium),. -ia swancz<br />
(umg.) 45. -a swarde 38. graneries<br />
swart 40.<br />
*t Crinent-a, -um s. Cirmenta.<br />
*Crineus lieren, hnron 38.
•Crinia s. Crinea."<br />
Crinis luir 3G. hair 32. criucs<br />
wisphas Erf Gl, wiffas (ff? fs? sf?)<br />
Marb. GL, q uod vi ttis discernuntur dicti;<br />
nach, Isid. Origg., der criws projiriemu-<br />
Herum nennt, was uns an ags. wif-faex<br />
crinis, impr. midier um erinnert {vgl.<br />
Cirrus). Bei capilli haben die Erf.<br />
Glossen vhas (vahs) i. q. ags. fccx; indessen<br />
liegt liier eher ein Simplex im<br />
Pluralvor,vielleichtvon ahd. (mltjwffis.<br />
Gf. 1784, wozu auch wiphilcowaÄcrftarum<br />
gelwrt, sowie goth. vipja und ahd.<br />
waiffu (instr. Gf. I 104) vitta (vgl. ob.<br />
Glossicrung); Dietrich vergleicht in<br />
ähnlichem Sinne engt, weft Zopf, Loche.<br />
*f Cripsum 's. Gipsum.<br />
Cripta cluclit 37. 38., ein camer<br />
vnder der erde, vnd is in den kerben 38.<br />
krupft 40. grufft, painliaus 33. crita<br />
eyn-grutff vnder eynerkerezen (sie) 27.<br />
*tCriplialiuni epfe herba 40.<br />
* t Criro - chillus, -grillus s.<br />
Trochilus.<br />
*fCriser s. Cristcr.<br />
*fClir.yseus, crisins gülden 37.<br />
crison /. aurum 76. golt grece 37.<br />
crisen vas deauratum 14.8.<br />
*f Crision s, Cirsium.<br />
* f Crisi-s bekert IC. V. becherung<br />
des sichtumbs 52. 1 -m eyn richter<br />
37. cresis / judicinm 37. bekörun^ 33.<br />
* Crisius *. Cliryscus. I<br />
*-f Crism-a cresem, hilich ölie;<br />
-are cresemen 38. -atis s. Cineratio.<br />
* Criso-la, -notana b'inesch, malte<br />
40. chrysolochanna i. q. atriplex<br />
q. v. Meg.<br />
*f Krisolo s. Adaiuas.<br />
*Chryso-inala, -mclum meruncken<br />
f.\ höh. merunka V. tril.<br />
! *.!-Criso-n *. Cliryseus. -notana<br />
Ä. -la.<br />
*t Chrysoprasus. crisopas-sus<br />
f ? / / i / k i<br />
pasat33. cipressus eyn edel steyn 37.<br />
* Crisostimus vber guldet (et. n.<br />
pr.) 45.<br />
f Crisp-a. -eile i. piste-s, -lle<br />
ciichelen Symb. 1). Gf. Pistes. GL m.<br />
vv. Cre-, cri-spellae.
Crisp-tire cruspin V. a. 1420. crullen,<br />
crunckdcn; -atus ghecrullet, ghekrinckelt<br />
G. voc. -rare (e/. -us) rayd<br />
machen 33. .<br />
fCrispelle s. Crispa.<br />
Crispcs. cristcs hoylige bühsse 41.<br />
Crispinns s. Bursa, pastoris.<br />
crispula blutwnrtz 0. san. bluit wortze<br />
51. i. herba cancri.<br />
Cris-pire, -sipare gakczen gallinarum<br />
V. a. 1420.<br />
* f Crisp-rare s. -are. -ula s.<br />
-inus. Cristula.<br />
Grispus nüd 33. krühsellehte 40.<br />
kruys G. voc. struuer {vgl. hd. strubbig<br />
struppig sim.) Symb. 1).<br />
* f Crissipare s. Crispire.<br />
Grist-a (c/ Gonus) wiera Gf.1901,<br />
hanen kaem; timmer van den heim<br />
G. voc. wappen 32. kreyer o. vogels<br />
kainp 40. -atus gehelmed 37. gekömpt<br />
siwtyalli 33.gekeynet27.k(;mpt45. 52.<br />
*fCrista-go s. Tristega. -na s.<br />
Crustaria. -tus s. Grista.<br />
* f Crister grifo *. gryplies H. S.<br />
I). griffe 40. cistcr eyn gryp 37.<br />
Cl'iser csi' cw'nnal volatile 76.<br />
-1 Cristeriuiu s. Clyster. -s s.<br />
Crispes.<br />
Cristi-auus, l -cola 3S. cristen<br />
38. K. V. -ana cristen frow 30. cristin<br />
1. 29. 33. /<br />
*Crist-ula, -ila 37., -ola 33.,<br />
crispula 27. eyn radel wige 37. 38.<br />
rotelwye 6r. voc. rodelwig 30. eyn rotil<br />
wey 27. ein rat weil P. V. eyn räter<br />
wyg 33. eyn rudel wihe o. eyn krichel<br />
45. wittwär (sie) 34. sprincz 33. 34.<br />
*tCrita s. Gripta.<br />
Grithmum. cretanus mer- 25.<br />
0. san., mere- 51. -disteln.<br />
*Groca wurflfschauffel 52. ein semel<br />
roggen korf 37. croclia, chroca<br />
Gloss. v. Chytropus hierher?<br />
"tCvoc-are s. -itare. -iragraplio<br />
s. Garaxare.<br />
fCroc-itare (cf. Cracitare), J: -irc<br />
G. voc., l -o (pr. corui) 37.. -uari<br />
33. rocj)en als die' ranen G. voc.<br />
rabischen schrein; grachkiezen 34. raben<br />
geschray 33.kroggQ\\ coruorum 2d
-itus rapfen (rapf coruus) geschray<br />
32.<br />
*Oocius s. Crocus.<br />
*fCroc-olare. •ulo pr. cyconiarum<br />
37. i. sonare pr. aconiarum (sie) 33.<br />
-tolat ciconia Symb. D.<br />
*fCroc-ticus s. -us. -tolat, -uari<br />
s. -itarc. -ulare s. -olare.<br />
Crocus, corcum 31., crotus(alph.<br />
crocus) 40. safferon 42. saffart 30.<br />
saffra-t 32., -tli 31. Schaffner (umged.)<br />
40. sit varwe 155. krögo IIS. Tr. croc<br />
Symb. JD. gelewar farf ib. App. crocius<br />
ghel, van safFerane 37. crotus safferung;<br />
crocticus eyn gele varbe 45.<br />
*fCroch-a s. Croca. -ilus s.<br />
Trocliilus. .<br />
fCroiu-a (cronia Gloss) i, color<br />
Br. bleoh Aelfr. -aticus l comaticus<br />
de sek nich entvervved van schänden 37.<br />
"fCro-mus s. -nus. -nia s. -ma.<br />
-iiicon etc. s. -nos. -nipolitudo s.<br />
Politronitudo. ,<br />
*Cronopodia storkes- 40., j storchen-<br />
52. -snabel.<br />
i<br />
f Croiios zit 40. chron-on i. tempns<br />
Br. -icus -oredis ib. cron-on id.<br />
76. -icon zeittleich 33. -iton titlich<br />
23. -ica konig (sie) 45. ein puech<br />
der abentewr 52. ch-, c- 35. -ronographia<br />
croneke 35. schrift van<br />
cronyken Gr. voc. geschrifft von cronicken<br />
110.<br />
*f Cronus, cromus {weit, kröne<br />
d. i hd. gräne Gräte) grade 37. 38.,<br />
eyn ivisches knoJce i. ostpisis (aus<br />
os piscis) 38. ;<br />
*f Cro-sta s. Crusta. -tus *.-cus.<br />
•f Cru-a s. Curua. -bare s. Cubare.<br />
''..<br />
* Cruciat-us, -a s. Crux.<br />
Crucib-ulum 37. 40., -olum (*.<br />
grassetum K. V.) tigel 40. K. V.<br />
liecht stein K. V. moser 37. craisset<br />
(aus crassetum) 122 f '.p. 56. (cruselin,<br />
/. i. crauischil. II. L. i. cf. Sm. II394.<br />
G/.IV616.) '<br />
*f Cruci-s, -ßxuni s. Crux.<br />
Crudeli-s {cf. Crudus. Ferox.) grimmer<br />
40. gräulei-ch; -tas -chait 33.<br />
Crudus vnghar i. crudelis 37.
och 52. ro, also dat nicht gar is 38.<br />
roe 27. raw 29. ro w 40. rauch fleisch<br />
33. grudas rauch 30. crud-mu ro"che<br />
41. -ere roo wesen; -escere id.:<br />
wreet worden G. voc.<br />
Ouent-us pluetig 34. blutig 20.<br />
bloudich i. sangw'molcntus 38. swaissig<br />
30. -are blöden 38. -atus bebloet<br />
Gr.voc. geplüt 27. pluetigfc 33.<br />
•fCru- s. Cre-maciila.<br />
* Crumeii-a (varr. 142. p. 85 zu<br />
crumma sacceum scortcum) phening<br />
vaz V. a. 1420. peytel, pegiirtel P. V.<br />
byseckel 32. ags. follae Gloss, -ta<br />
volger 30. vogler 34.<br />
Crüor bloyt 37. bloud also indem<br />
vlesche i. sangwis 38. schweiß blüt<br />
ausserhalb des leibs K. V.<br />
Crup-a, -pa hoppe i. liuinulus 38.<br />
Crura-lia, -tus s. Crus.<br />
* I Cruri-cula s. Curruca. -lis<br />
s. Curule.<br />
Crus beyn 36. menschen bein (cvuniz<br />
L. i. a. d. Lat.) II. l. i. crus tibia<br />
schene an dem beiie 38. crura-lia<br />
beenharnes of wapen; -tus wel ghebeent<br />
G. voc.<br />
*Ousibulus crüssel 33. cru(j 27.<br />
crous 38.<br />
Oust-a, l -ula (q. cf.) 37. eyn<br />
stucke van metalle 37. krüstel l rintten<br />
von dem pratt 33. brotes rinde o.<br />
ranft 40. ränfft 29. crostu koste 30.<br />
*fCrustaria. crista-mea 76., -na.<br />
tauerne; crust-uca i. tabern-a; -arius<br />
i. -arius 37.<br />
*f Crustinea s. Crustumium.<br />
* f Grustul-a, -u.s V. V. (cf. Crusta)-<br />
bret stelle (sie) 40. breczel 32. preczen<br />
33. P. V. rüfichen Fr. rindtel, peygel<br />
(vgl Gollirida) 33. eyn hertellepel<br />
37. crust-a, -ula, -icula est jmrticula<br />
auri (X anris 37.) l argenti 76.<br />
-um 1 -ulum eyn croppele 37.<br />
•fCrustum-iuiii, -ca eyn perzek<br />
bom 37. crustineapferseich pawm 52.<br />
*Crustuiuulus {ausexm -j- tumere)<br />
een beengheswel G. voc. custnmeuin.<br />
dicke waden 37.<br />
*tCrux crotze 38. cruci-s s. Cineratio.<br />
-fixus martir bild 32. -nhis
crewczung 34. crücz-unge 30., -gung<br />
29. -ata maior //.. warence angl. madir<br />
Cod:<br />
*Cubalus s. Bacillus. tub-ulus<br />
clcpel Symb. D. -alus i. liipillus (umy.<br />
aus baptillus sim.) 37. -illus i. bucillus<br />
kloppfei 52.<br />
*f Cubare broden also eyn hon de<br />
kukene vt sittit 38. ruen o. pey slaffen<br />
33. crubare rügen 27. cubautuni<br />
rauwen; cubituinto bedde gan 37.<br />
Oubebtl cobebe, crut alsopeper 38.<br />
tubeolä 30. (kabobel 42.) molein 52.<br />
*'tCubel-la, -a kübel 33. -le mültte<br />
40. (verseht: cabella) mule, laubel<br />
(aus kubel!) 45.<br />
*t Cubiculum eyn besloten kamer<br />
37. slap k. 38. bet k. 40. beddekamere<br />
Symb. I). cubi-ie slof kainer<br />
40 i. g. 1 -culum 38. Symb. D. -cale<br />
i Uctus 76. bedde; -cilliua eyn kamer<br />
magiiet 37. cubicular-ia i. cameraria<br />
70. -ius kammer meister 29. betteknecht<br />
V. a, 1430. schlaffgesell 52.<br />
samende sleper; i. ([. -US eyn hoder<br />
der kaiueren 37.<br />
- *Cubisoniuni. 122 1 '. p. 57 folgen<br />
einander 6 Glossen: 1. Holccus monsteron<br />
yallice salsalle 2. gambons gallice<br />
S. Cubisonium idem est 4. Lopilopiuni<br />
wingneroi) 5. Ovificiuin uvaute<br />
1 rastons 6". Lauricale haubregons.<br />
Sie schließen den Abschnitt „De domibus<br />
et utensilibus", scheinen aber \vericorren<br />
und mit Eindringlingcnans andern<br />
Abschnitten gemischt. 1. salsalle<br />
vrm. lat. (Gesalzenes, salsucium sim.).<br />
Dazu gehört 2, zugleich sich an die,<br />
durch 5 vorhergehende gelrennte, Glosse<br />
petasö bacon, petasiunculus unmittelbar<br />
anschließend. Zu 6 stimmt<br />
(Schclers Anm. 8) Lorica haubert. 3<br />
eil. c- aus t, aus tubicinium (Gl.m.a.<br />
1330) X sonus.<br />
t Cubit-us eyn eleboghe i. lacertus<br />
3G. clenboge, kUV'fter 40. -ule cen<br />
cussen onder den arm G. voc. sim. HO.<br />
•\ Ctlbon i. firmum l solidum Br.<br />
grece,est vast lat. 37.<br />
*fCubraca s. Deurus.<br />
*;| Cubrum, cubron 37. kedel 37.
38. 1 bronningho i. palluteiluin, tunica<br />
linea 38. cliitcl 52.<br />
*fCubulca s. Tubera.<br />
*f Cucius kficzly auis 31. cucilius<br />
sclmhesal 40. Zu Grunde liegt<br />
vermuthlich der Kauz und sein Abbild<br />
als Vogelscheuche;sckiverlichvgl.kiderbutzen<br />
Gr. Wtb. VS07; nur die seltnere<br />
Form tutiiis erinnert an Tutuuus<br />
(Priapus) oder an TuteJina, die Schut.zgotlin<br />
der Saaten. Für die Glosse<br />
preinscheuhen vgl. Gr. Mytii. 445 ff.<br />
*Cucul-a, -io s. -la.<br />
*f Cucnl-ire (-av^cuetdoruw) noc-<br />
Huarum V. a. 1420. cf. Cucurbio.<br />
*Cucul-Ia, -a 32., -lus 37. 44.<br />
(cf. Timpa) münichskut K. V. kutt 32.<br />
cappe, coghele; tympe i. tympa 38.<br />
eyn kip 37. dutte 44. -io monnik 37.<br />
* Cnculum. tutulum hollauch 74.<br />
liellüch 40.<br />
Cuciilus, gug-ulus 29. gauch, gucker<br />
K. V. gaug, gukaug 27. guggouch<br />
29. guck och (sie) 31. goch 32. kuku<br />
34. 52. kuckuc G. voc. euckut auis;<br />
euken i. oeuus, pullus 38. kükaus.<br />
kukengankch (sie), kränich 33.<br />
*tCiicidus s. Vua.<br />
Cucuma (ital. cocoma/r^. coquomar)<br />
pl. cachern Symb. 1). cucuuia<br />
(vll. X caca-ua, -bus) kachel, (X cu "<br />
curbita, vll. X gumi sim.) wintuse 40.<br />
*f Cncumen s. 'Cacuiucn.<br />
*Cucuin-er, -is 37. erdkipffol K.<br />
V., -öpfel 32. churibiß 34. kürpß 29.<br />
coruelze'37. een vlesche of vlessclien<br />
säet G. voc. -is süiuitica herhvette<br />
Hb. -eravius ein chürbizz garten 33.<br />
kabirzgart 27.<br />
Cucupha. cueusia hübe, enser<br />
(vgl. u. a. Gloss. v. Pera) 40.<br />
*f Cucurbio pr.noctuarum 37.<br />
Cncurbita {cf. Cucumer. Cucupba.)<br />
kurbesa ("c. Ed.) II. Ph. kürpfj K. V.<br />
*tCucu-sia s. -pha. -uia s. -ma.<br />
Cudcre queeeziu V. a. 1420. cludere<br />
cloecon Gl. Ker. cudo smeth<br />
i. iiiallcator Symb. I).<br />
Cuias welhes landes 34. welterlcy<br />
1. 29. cuiusmodi welckerleye, hoedanich<br />
G. voc.
f*Culcitr-a een kult of beddestede<br />
quod supponitur lecto G. voc.<br />
beddeziecha Symb. D. -um. uederbeddu<br />
ib. federbotte, küter 40. culatura<br />
goltter 34. colcitra tepped;<br />
cultmam 'kolte 37. -; i,<br />
*fCu- s. Ca-lendula.<br />
Culcola groue (st. grone) noten<br />
schellen G. voc. culleola de ouerste<br />
rynde 37. , , . ;<br />
Culeus s. Culleus.<br />
Culex muck, schneck K. V. prem<br />
tu. Meg.<br />
* f Cul-iaa, -ma i.e.coquinalfor*<br />
nax 76. -uca (alpli. -ina) eyn koken,<br />
eyn ouen 37. -inarius eyn kok 37.<br />
Cul-leus, -eus 52. mai-ter- K. F., t<br />
dertrenck- 52., herdreng- 17. -sack.'<br />
-leatus verdoemt totter (f.) , doet,<br />
G. voc.<br />
*Culniaticus i. versificator, 76.<br />
dichter 37.<br />
i<br />
Culmcn der fast Oe. V. culinina<br />
(rome) herduomun 48.<br />
* f Culiuia s. Calmia.<br />
Ciilmites rike 37.<br />
Ciümus strodach 31. stroen| tach<br />
64. schobtach (nhd. schaup Strohes) 32.<br />
balm (sie) 40. conius halm 37|.<br />
Ciüpa. cupla schul 32. culpare<br />
schuldegen, beclagen 38.<br />
*f Culp-ar 29., -er^ -a 34. (cf. Aspar.<br />
Gerber.) prachk 34. brack 29. prackel<br />
52. fro u wen hündelin 40. frawen hündlin<br />
IC V.<br />
'<br />
*Culpo stifäl 52. bauren schlich<br />
i i>ero K. V. sticke lappede scho;<br />
colpon-ei, -ii mansscho 37. cupoonis<br />
(alph. eulpo, -f~ 01HS 9 en -) gebunden<br />
schüch 40.<br />
*'Culptrum, claptrum F. vrat.<br />
slnppe 9. F. vrat. flappe (sie?) P. F.<br />
Vgl. Gloss. v. Rica. Fr. II19SK Sm,<br />
III454.BM. II2ß. 392.,woan xaXvn-<br />
T(tov gedacht wird.<br />
* Culsura s. Clausura.<br />
* f Cultar-e Gl. m., -i ere gßrpieten<br />
52.<br />
•fCult-ellus 38., -er 38.40., -ruin i<br />
38. 40. //. S.D. schar 1£ S. JD. spiez<br />
messer 40. mest, raesser 38. -rarius
messersmyt 125. sim. KL -ellifex<br />
mestwarke 38.<br />
*fCulterno aui i. cccos imito 37.<br />
*fCultmum s. Culcitva.<br />
*f CUltimi8 (undeutlich; cf. calcaneus?)<br />
hoghe voyt spor 37.<br />
*Cultr-arius, -um 5. Cultcllus.<br />
Cultura bouwerye G. voc. buwunge<br />
0. ölunge (aus öbunge? cf. Cultus;<br />
ärunge sim. ? vgl. erunga aratio Gf.<br />
art agriculatura 17.) 40.<br />
Cultus uobunga H. S. Tr. ubiila<br />
Jlon.wbide Vinci. oefeninghe,cyeringhe<br />
G. voc.<br />
*fCulu-ca s. Culiua. -men s.<br />
Columcn.<br />
Cttlus ers 36.<br />
*Cumba s. Cyiiiba.<br />
*f Cume-clus, -}u$ s. Cuniulus.<br />
-ndator s. Coianicudator.<br />
Cumera darra Gf. II. S. I), umyehehrt<br />
(daraus Darra Gloss. ?) SyrnbD.<br />
darre 40.<br />
*f Cumeri-uni, -mini spulysin V.<br />
a. 1420.<br />
*Cumphus eyn latten-naghel 37.,<br />
-nagel 76».<br />
Cumulus hop, hupe 38. cume-clus,<br />
-lus huffe 40.<br />
*fCuna s. Cuimus,<br />
*Cuna weghe 38. WAlei.Ieduspuerorum<br />
45. curia wiego Symh. I). cunabulum<br />
(cf. Crcpumlia) ein chlfiinp<br />
wiegen 33 wieg 0. wieg pand i. cuua<br />
52. wyge, hocze (Cf. Gloss. vv. Cuna.<br />
Oscillum.) 27. hotzin Fr. I 47l a . j)l.<br />
-la i. stramenta iiiculini (i. iiifantidi)<br />
Symb. D. cunnbilum weg 45.<br />
Cuncta etc. s. Confcnri.<br />
*'Cunct-alis dca elementorum 76.<br />
goddinne des firmamentes 37. -is dca<br />
vinipotens 76. g. des wynes 37.<br />
Cuneus keghel etc. G. voc. bickel<br />
30. eyn schar 0. eyn karch weck 45.<br />
czwichkel, • wechk 34. weck speciespanis;<br />
speidel quo scinduntur ligna K. V.<br />
ein cheil da men lioltz mit chleubt<br />
52. ließ (aus bieg?) 32. eunius s,<br />
Scmclla. euneo lirmare kilen 38.<br />
kylen 22 b .<br />
fCuuex ein wainsel 33.
*fCimi-a s. Cuuina. -calica s<br />
•la<br />
Ċu-, co- 32. -niculus künlin K<br />
V. kunglin 32. chunigel 1. 34. kull;<br />
Oe. V. lorichin H. S. B. agedochi<br />
Spmb. D.<br />
Cunigunda. cunnegundis cunne:<br />
vrouwenname 38.<br />
Cimila gallinacea (cf. Colena),<br />
cunicalica wisse müncze 40.<br />
*|Cunius s. Cuneus.<br />
Cunnus, cuna 34. (cf. Aurea porta)<br />
fud 34. K. V. connus cutte i. wlga<br />
{aus vülua) 38.,<br />
*tCuntha s. Contus.<br />
*Cuntacio s. Contari.<br />
*Cunus eyn hemelik wech; canyneken<br />
37.<br />
Cupa cope 37. cupella stände<br />
Spmb. B.<br />
Cup-edia, -pes (Gl. m. k v>) lustliche<br />
speyse 74. -es sunt cibaria de-<br />
Ucata76. -pa spise 37. -ediuarius<br />
Gloss., cupidin-arius, -a 37. kauffman<br />
17. 33. cremer 37.<br />
* Cupella s. Cupa.<br />
*Cupera (cf. Deurus?) eyn neder<br />
cled 27. i. brata (aus braca) 76.<br />
*f Cup-ere (i. desiderare) geren,<br />
be gheren, w. u. gyren 38. -es, -idina<br />
s. -edia. -ido begirheit 29. -iditas,<br />
s. Tenax. -idus (ib.) begheerlick<br />
G. voc. -itus gitiger 40.<br />
f *Cup-la, -oonis s. Culp-a, -o,<br />
Cuppa s. Cupedia. . /<br />
Cupr-eus, -ius cupperen 38. -ifaber<br />
kupffer schmid K. V.<br />
* Cupada rutilo II. 8i D. Vgl roudil<br />
(waschiz l. i.) H.L.i.<br />
*Cupula mist gabel 40.<br />
*fCupurosa s. Coporosa.<br />
* f Cuphiam s. Cophyum.<br />
Cur wurumme 38.<br />
Cur-a roke, sorghe 38. sarig 33.<br />
-are (cf. Censere) warnemen23. 38.<br />
i. respieere 38. sargen, erczengen<br />
(cf. Gloss.) 33. roken i. decurare 38.<br />
-ator gut pfleger, land vogt 40. vorsorger<br />
125.<br />
*f Curamen «. Cutis,
* Curax (X currax cf. Gloss. v.<br />
Curex) snel 37. sneller 74.<br />
*f Curbanare s. Gubernare.<br />
* Curciila *'. oppilago s. 142. p. 89<br />
ad h. v.<br />
*i Curcius s. Curlegius.<br />
Curculio. gurgulio rupe 37. sämenwurm<br />
Meg.<br />
* f Curia hof, dinghof, l ciuitas curie<br />
(Chur, cf. Gf. IV 480) 40. kimahhitha<br />
(cf Cathaplum. Elementum. Glossa. Gf.<br />
II639) Gl. Ker. cure-a, -us s. Curius.<br />
curiali-sta ib. -s schone, suuerlick<br />
i pulcher 38. een houelinck;<br />
-tas houelicheit, hoefscheit G. voc.<br />
curealitas hoffelich-, hulfskeyt 45.<br />
*fCuri-a s. Crnia. -alis etc. s. -a.<br />
*f Curiculus kuriß 32., vgl. Gloss.<br />
v. Thorax. BM.I915.<br />
* f Curino (turino ? cf. Currineum<br />
Gloss.?) jag schiff 32.<br />
*f Curio 5. Siro.<br />
*fCurios-us hobisch 27. höff-<br />
Ieicher, sargsamer 33. bedröuet i. mestus;<br />
eyn rad man l sedes (X curule?) 37.<br />
-a gokelye 37, -itas curiosicheit G.<br />
voc. volchemenhait des sinns 52.<br />
*fCurius, cureus 52. 76., curisus<br />
27. (cf. Curialista Gloss.) i. qui<br />
curam popul-o, -i 76.geritlquifrequmtat<br />
curiam 33. 76. hof man 76. i. qui curatpopulilquifrequentat<br />
cuream 27.<br />
sim. 52. eyn ritter 27. 52.<br />
Curlegiu-s, -m eyn schare '(i. q.hd.<br />
scharbe auis?) 37. curcius rehün 40.<br />
* f Curric-alis, -ula etc. s. Curruca.<br />
Curriculu-m, -s klein wagen, klein<br />
lo u f 40.<br />
Curruca gras miigke; curricalis<br />
(so alpJi., scheint currit-) gras mugke<br />
auis 40. curricul-us grasmug 93.<br />
-a eyn water hoyn 37. cruricul(a)<br />
wargengil H. 8. B. gurricula warkengel<br />
40.<br />
Currus wag (lasterna id., vgl.<br />
stomachus mag, neben wagen) K. V.<br />
*Curs-atilis bequeme to lopende<br />
37. l -ilis leichtuertig 52. -us lop<br />
38> -or lauffär, läwffel 33 -orie pald
*fCurs-tuca s. Cassutha. -us<br />
s. -atilis.<br />
*Curta i. culex76. eyn mugge 37<br />
*f Curticare sonus noctuarum Igal<br />
lorum 33.<br />
*fCurtil-e ? -es s. Curtis. Curulis.<br />
Curti-s eyn canonik hof 37. hof, closterhof<br />
40. -le (cf. Arale) eyn houet<br />
(st. houe) stad 37. hofstat, höflin 40.<br />
-les pl. houe jüngere Symb. D.<br />
* f Curtuna s. Cortina.<br />
*Curua (Gloss. v. Crua. cf. ib. Ace<br />
ruus. Piramis.) schobir 8 b . schober P. V<br />
Curuca crugela Gloss. curruca<br />
krügelin 40.<br />
Curul-e, -is Gloss. 75. curtiles<br />
eyn richte stol 37. crurilis blütrichter<br />
32. plut r. 75. l. c. queri-les l -des (X<br />
quirites) edle (st. seile) in quibuspurpuratisedent<br />
37/<br />
;<br />
f Clms mor man i. ethyops! 37.<br />
*Cuscuta s. Cassutlia.<br />
Cuspis (cf. Lancea) eyn speyi dat<br />
dre egge heft (X spije clauus Kü.?)<br />
37. Stachulla sim. Gf. VI632. I<br />
Cussinus cussen dar me vpp^ sit<br />
edder lyt 38. kusß 52. ;<br />
I<br />
*fDabartaliatus s. Debachari.<br />
Dacia die marg (umg.) 27.<br />
Dacia (nr. 3 Gloss.) taez 34.<br />
*t Dactylon s. Dactilus.<br />
*fDactylosa (Ed.) i. q. beonia<br />
(paeonia officinalis Ann.) H. Ph. I<br />
127. dactil-os*. Gloss. v. Peonia;-iso<br />
boenie (boenie? scheint m mit Punkte)<br />
40<br />
Ḋactil-us (cf. Palma) druuelen<br />
(fruetus arboris) 37. palm bom frücht<br />
K. V. dahtilboum E. S. D. A botri<br />
langedruuen ib. lange trvbel 40. dactylon<br />
datel, kriech, lank (sie!) Meg.<br />
tactillus tettelin böm 30. datus s.<br />
Dacus.
*Cussus streich, slag 40.<br />
f Custica s. Cassutha.<br />
•Custis Stange 37. stang 76.<br />
*fCnst-os custrer Oe. V. guster;<br />
-ria g. hawjj; -rix gustrin 34. custodi-a<br />
(cf. Cauere) houde, warde 38.<br />
niunch custody 32. huteniß 45. -arium<br />
were- II. S. Mon., uuer- Vind., wart-,<br />
141. -hus. -re houden, warden, bewaren<br />
38.<br />
*f Chustuca 5. Cassutha.<br />
*{ Custumeum s. Crustumulus.<br />
*fCusus buch s. wenter 40. chusus<br />
1 stomacus mago H. S.D.<br />
*fCutibullus s. Lucibulnm.<br />
* f Cut-is menschenhut {neben haut)<br />
K. V. -amen l -ieula hut 37. curamen<br />
Gl.m. (alph. cut-) i.protectio<br />
76. cutell-a kreczige hut 40., hawt<br />
52. -e ioken (,) cleygen (kleien kratzen<br />
JBr.Wtb.Kil) 37.<br />
*Cu- s. Co-turnix.<br />
* f Cuuina. cuuia (alph., scheint<br />
cunia) kutte o. küfle 40. putten, kueffen<br />
52.<br />
*f Czino- s. Oina-momuiu.<br />
*|Czirasa s. Cicer.<br />
Dacus. datus (tenniraarck (X<br />
gleichn. Pflanze; der Stelle nach zu<br />
Dactilus geh.) 32. danay s. h. v.<br />
*fDaeu-s s. Daucus. -sata s.<br />
Decorare.<br />
*Dagat-a masdarm (cf. Gloss. v.<br />
Longio) 9. -US mostpawm (cf. Gubernaculum)<br />
P. V.<br />
* f Dagatum (aus Dagon?) interpr.<br />
ydölum consecratum 76. eyn beide gewyget<br />
37.<br />
*f Dagat-us s. -a.<br />
*fDagin s. Dagos.<br />
Dagon idolum in azoto etc. JBr. ydo<br />
lumphylistinorum et interpr.piscis tristicieek.76.<br />
eyn af god 37.
*i*Dagos l (lalon eyn angel (pismtoris?)<br />
37. ^hierher dagin •rethe<br />
int. 76.<br />
*f Dalida mulier qd. et int.paupercula<br />
\pauper 76. i. paupermäa 37. au<br />
daliia int.p. l sikda, coniunx 'Samso-<br />
•nis fuit Br.<br />
Dalmati-a (-cia) kriechen lant 40.<br />
-ca eyn pistelen rok 37.<br />
*fDalon s: Dagos.<br />
Dalura vorder segel K. V. s. füs 40.<br />
Dam-a, -na grätsch i melota (vgl.<br />
Furunculus) 1. -pnia otter P. F.<br />
33. -nia id.; mulwerff 30. scherr i.<br />
talpa 34. gam^ 32. ags. elha (cf. Alx)<br />
Symb. E. hamester 37. l -lila hamster,<br />
eyn (leer 38. -mula kl. 37. damilcier<br />
(c st. t) H. S. D. schuchhant Meg. var.<br />
-ula scheuhhant Meg. schewchant sicut<br />
rech 28. camula (bis) schuchant<br />
50. damnula damel tier, wilde geiss<br />
40. daino eyn deyr.myt den widen<br />
hörnen 37.<br />
* j-Damalion s. Daphnelaeon.<br />
Damascus du. damasch 29 sim.<br />
domestus dornest 34.<br />
*',-Dametra's. Demetria.<br />
*I)aiiim-a etcs. Dama. -entum<br />
s. Fauimentum.<br />
* t Dampn-um (cf. Dispenclium)<br />
scade 38.,-osa scadahafda 48. -izare<br />
beschedigen 27. -ificare (Gloss,\ v.<br />
Damn-) sehenden, verdampmen 3$.<br />
*Daimiin eyn openbar opper ^7.<br />
*fDanay (aus danai X dahi)<br />
kriechen o. denneinarker 40. /<br />
*fDanco (danto?) ani i. penso,<br />
reprehendo 37.<br />
*tDancus s. Daiicus. -eya s.<br />
-ubius. -ista s. -ws.<br />
Danubius dy tawer 27. dunauwe,<br />
eyn grot water in osterrike vnd vnghern<br />
38. daneya do u no"we ß. 40.<br />
Danus. danista eyn woker 37.<br />
Dapare anrichten 52.<br />
Dapax (cf. Audax). dopex wol<br />
sprekende 37. dedax gespaybig 75.<br />
dedex gespreitig P. V. $ Vgl. dicax<br />
speiwortig (schimpffredig) dicacitas<br />
speiung (spottred) Das.<br />
Dapifer trusjj säsft 32.
*Dapsili-s spijj miltig 29. 30. speyßmild<br />
34. gebhafft 8. 52. -tas mildescheyt<br />
37. dapsis milt 52,<br />
* f Dapli-ania, -oma s. Diaplionia.<br />
DaphneliBon. damalion loröl 52.<br />
*fDarades s. Derades.<br />
*f Daran eyn hellyngh 37.<br />
* Dardanarhis eyn voerkeucher<br />
(h st. f) i. propola 125.<br />
*tDar-mentius s. Druentius.<br />
-ra s. Camera.<br />
Data een datem van eenen brieue<br />
G. voc.<br />
*Datic-a s. Ciadia, -ins s. Deditio.<br />
Datini gebleich 52. sim. 75.<br />
*fDatus s. Dacns.<br />
fDaucus creticus fogelnest 51.<br />
Ki. daiicus (_alph., c wie t) geisselin<br />
herba, hundes blüme 40. dacus t f'astinata<br />
(aus pastinaca!) wilde merchTL V.<br />
*fDaxus (arbor) s. Taxus, (animal)<br />
dasch 45. tachse 50. • i<br />
De äff, aue, van 38.<br />
fDealba-re bleken 38. weiß machen<br />
;-tusgeweysst 52. -torblaicher 32.<br />
Deamatus gar lief gehabt 52.<br />
sim. 8. 9.<br />
Deartuare ontleden G. voc.<br />
Debaccliari rasen G. voc. towen<br />
V. a. 14.20. debachiliatus i. insanus<br />
•76. dabartaliatus iJsapiens (sie) 37.<br />
Debere schal, also he scal dat<br />
do e n 38.<br />
Debil-ismatlos (aus mahtlos) Oe. V.<br />
cranc also ding den na orer natur nich<br />
stark sint 38. -e*. e. unkrefftig; -ein facit<br />
i. e. unmecht-et (Uli dat.), -iget, (in<br />
viribus snis) in unmechte. H. Ph.<br />
debilita-ri cranken, crenken 38.<br />
-t weihet (pulmonem); -tae (et iepidee<br />
vence Bd.) virwolket H. Ph.<br />
*f Deboro i. apis l loquax (cf.<br />
hbr. Debora; Gloss. v. Daber? X dapax<br />
sim.?) et est magister auium 37.<br />
Debriatus gar trunkin F. a. 1420.<br />
Deca tegen 33.<br />
Deca-chordum, -tardus rotte,<br />
eyn seyden spei 38. -cordus czen<br />
seytig V. a. 1420.
*f Decalauticare *. argento ob<br />
ducere 148.<br />
*fDecal-io, -lo s. Decolleo.<br />
i Decan-us, -issa, -ia (inyl. Folge:)<br />
dech-en, -iime, -enie Symb. I). -US<br />
techant K. F. tachant F. a. 1420.<br />
deken 38.<br />
*Decap-olis, -ulis eyn land ouer<br />
teyn stede 37.<br />
*fDecarmonia eyn drechticheyt<br />
der planeten 37.<br />
Decas een ghetal vantyenen G. voc<br />
techir V. a. 1420.<br />
*f Deea-ssidies. Cassidilis. -tardus<br />
s. -cliordum.<br />
*f Decc-oreatus s. Decoriatus.<br />
-uriatus s. Decuratus. ,<br />
Decem teyne 38. tien G. voc. d.<br />
et octo achteyne; d. et nouem<br />
neglien tynne.38. deci-es, -musetc.<br />
s. u. decem-ber hardeman 38. ; slachtraant<br />
FrJcf. Hs. a. 1460, -peda een<br />
maete van tien voeten G. voc. eyn<br />
rikvan teyn voten 37.zehenfuf5lanck52.<br />
decendium teyn dachtijd 37^<br />
Decentarius s. Dyatentanus.<br />
*fDeceptuoSUS i. deceptione plenus<br />
76. vul droghen 37. j<br />
Decere (c/. Congruere) betamen,<br />
bequaem. syn G. voc. bequem sin, zemig<br />
sin 45. .<br />
Decernere besechen 29.<br />
*De- s. Dis-cerniculum.<br />
Decerpere (vgl. Decrepere) ab<br />
czaysen 33.<br />
Decess-or vorghenger 37. ;-us ptc.<br />
vor smayd 37.<br />
'<br />
*fDecibula s. Decipula.<br />
*fDecidu-S qui cito cadit 76. -US<br />
turn witzig 52.75. -uns vallende;decritus<br />
eyn de lichte veld 37.<br />
Decies tien mael G. voc. czehen<br />
fert (vgl. u. a. 8m. I 566) P. V.<br />
decim-us tegede 38. tyende G. voc. -a<br />
teynde 37. tegede dene nia va (sie)<br />
rechte gift 38. -atus theghede 37.<br />
vertien-t; -ator -der G. voc. -arius<br />
thegeder 37.<br />
fDecipuI-a dru, instr. capiendilupos;<br />
wulue walle 38. betroknisse F.
a. 14.20. -um meusenschlag 44. decibula<br />
strig 40. disipulastric Symb. D.<br />
•*fDecipul-osus 37. Br\, -cntus<br />
37., (lecupulosus 76. i. fraudulentus<br />
ßr. 76. betrogenlich 76'.droghenhafticli<br />
37<br />
Ḋecius laster i. crimen 6. 23. 33.<br />
; Declaratio offenwarung 52.<br />
fDeclinar-e l -i abtreten 52.<br />
*fDecli-nis leger V. a. 1420.<br />
lag Fr. nider-haldung, -uitas -halligchait<br />
P. V. -uns dalheyltyg 40. niderstich-ig<br />
29., -klicli 34. neder steyl<br />
37. stickelig V. a. 1420. -uum Gl.<br />
m., -nura lag 32. -nus nederghaende,<br />
ouerliangliende G. voc. -nitas nederneyginghe<br />
ib. nider-haltikchait 33.,<br />
-haldikeyt 27.<br />
.Decollare entkopffen 29.<br />
*fDecoll-eo, -o kel braut 32. decal-lo<br />
kclbrote 40. -io gebraden kel<br />
braden 37.<br />
Decolor vnferbyt 31.<br />
Decor syringe 37. czierung 33.<br />
natürliche schön 52. sim. 9, decus<br />
gocz zierd 32.<br />
Decorare, dacusata a ciuitate Dacusa<br />
Pap. Gl. m.<br />
Decoriatus. deccoreatus eyn de<br />
willech {aus villet sim.?) is 37.<br />
. .*fDecorius s. Decorus.<br />
f Decoros-itas sirheit; *us wol<br />
gestalt 37.<br />
D-ecorticare schellen 37. 38.<br />
Decor-us schonrre 40. zierig 29<br />
sim. czier 33. -ius zierend 30.<br />
*fDecreb- s. Discern-iculimi.<br />
Decere-, detre- 37., detor- 45.<br />
-mentuin vnbequeme 37. abe niemung<br />
45.<br />
*Deerep-ere. -o -is vö wilhen<br />
erwellen 31. decerpere von vilen<br />
erwelen nemen vnd ziehen (z. X decimave,<br />
das folgt) 64.<br />
Decrepitu-s «rächender (senex)<br />
Symb. J). -\\\ ags. dobend ib. E. dobgende<br />
Somner, -do ouer groete oltheit<br />
G. voc. alter 52.<br />
Decrescere achterwart wassen<br />
G. voc.
Decret-um gesettet recht 37. czu<br />
rote worden V. a. 1420. -alis eyn<br />
cretel buch 27.<br />
*|Decritus s. Decidus.<br />
*1) ecuf-, decus-arius teyn leye 37.<br />
Decunibere l decubare krenkchen<br />
33. kräng sin 6. 27.<br />
*f Decup-lex teyn- valdich; -olum,<br />
-ulatus -vold 37,<br />
*Decu- s. Deci-pulosus.<br />
•j-Decurare s. Curare.<br />
*tDecuratus, deccuriatus 37. i.<br />
curia dig-nus 76., -us 37.<br />
*f Decuraules (X curia; aula?)<br />
hof knech 37,<br />
*f Decuri-o, 1 -ensis 38. ruter,<br />
houe man, wepener i. armiger (s.<br />
h. v.) 38. eyn ridder ouer hundert<br />
ridder 37. zehender herr K. V. houe<br />
link V. a. 1420. -oiiatus est honor<br />
quofunyibantur qtd dccuria ciuitatuin<br />
meliores erant 76. ere der lüde 37.<br />
fDecur-rere ablauffen, abrukchen<br />
33. vor lauffen, oberruck gliten 27.<br />
-sorium i. curricidwn l stadiu-m, -s<br />
125. turnierplatz, rennbahn Ki.<br />
Decus s. Decor.<br />
*t Decusarius s. Decufarius.<br />
Dedecere onbetaraen G. voc.;<br />
*tDedex s. Dapax.<br />
*fDedica-re wygen eynen altar edder<br />
kerken 38.-tio kerkmisse 38. loygine<br />
(: dcdicere i. negare 76. leugen<br />
etc. Gloss.) 37.<br />
p<br />
*fDedicatus s. Delicatus. j<br />
Dedignatio vngunst'37.<br />
*f Dedit-io gheuynge; -or ein dergeber<br />
52. l -us gheuer 37. -us gegeben<br />
52. -icius ergebner 52. ein<br />
hantgengo Erf. Gl. in hant gegan<br />
Marb. Gl. l -US een die hein op<br />
ghift G. voc. daticius lichtech to<br />
gheuende (hierher?) 37.<br />
* J ,-Dedoleo i. doleo 76. dedulia<br />
bedrofnisse 37.<br />
Dcfalcare aff-slan, -rekenen 38.<br />
abe-slaen, -snyden, -meden 27. abslachen,<br />
abhauen 33. sumen {st. summen)<br />
34.<br />
f*Defec-are reyn inaken, suueren;<br />
-atus ghesuuert van der heffen G. voc.
-tare sauber machen, läwtern 33. deüeero<br />
vor vnreynigen (sie), lutern 27.<br />
defetata luchter (aus luter sim.) 37.<br />
* f Defect-atum rauwelik I sinoyde<br />
37. -um 1-iuiun i.Mquidumlguietum<br />
76. -iuus nicht jeghenwardieh 37. -uosns<br />
(cf. Pendulus) wandelbar, brocsam<br />
38. preche-n 34. -nhafftig 52. 75. bresthafft<br />
30. gebresthafftig 29. -us pte.<br />
s. broc, broken, also alle ivertlike ding; >,<br />
i. penuria cumber, armoude 38. -um<br />
sentit (Ed.) unmeehtet H. I J h.<br />
*Defedare vnsawbern, stinkchen 33.<br />
besüdelen 29. besudlen, bechlen 52. besulpern,<br />
vnreynegen 45. defodare<br />
besolen, vor vnreyn 27.<br />
Defen-dere weren, be-schutten,<br />
-scermen, -holden, -wäre (sie) 38.<br />
werren 29. -siculum beschermynge<br />
37. -snculum schirm, schild Ki.<br />
Deferre eeren, wroghen, wechdraglien<br />
G.voe. (deffero) ere entziehen;<br />
delator ere abschneider 52.<br />
Defessus vor moydet 37.<br />
*f Dofetata, deiieere s. Defecare.<br />
Deücere gepresten, zu ergen 33.<br />
(facit jeeorem) i. e. swinden II. Ph. enbreken<br />
38. abeftillen (hello) 125.<br />
*fDeiidere s. Bifiklentia.<br />
*i)eiixus geuestit V. a. 1420.<br />
Befle-re. -nt c 1 b dfdrn (d. Geheimschrift?)<br />
48.<br />
* f Deilora-re, -ri *. stuporari<br />
tzyeren (notzärren 9.) iunkchfrawn;<br />
-tio ze Störung der iungfrölichait o.<br />
nempung zu. der Ee 33. -bilis loshaftich<br />
37. Lstuprahüis l sohibilis 76.<br />
Deflu-ero. -at zufließe II. Ph.<br />
*f Defodare s. Defedare.<br />
Deform-ave entschopffen 29. -o<br />
rnisstalt 37. -is 52. 75. G.voc, diiformis<br />
onghestelt, lelick, mistnaect<br />
G. voc. misstalt 37. vngcstalt, eyslick,<br />
wan schapen 38. vugeschaffen 52. 75.<br />
Defreiisns neder gank 37.<br />
f Defanct-us versch - eyden 29.,<br />
-aiden 1. 34. -io toyt V. a. 1420. i<br />
mors Gl. m.<br />
*fDege-gere s. Digerere. -ucia<br />
S. -IIS.<br />
Degener vnertig 29.
*f Degens i. pauper 76. elende<br />
mynsche 38. l degestio arme 37.<br />
dcgencia elende 38. dego miscer<br />
vino (st. miser viuo) V. a. 1420.<br />
*f Degestio s. Degens. Digerere.<br />
h<br />
•f Degluciator s. Degulare.<br />
Degradare een van synen staet<br />
setten G. voc.<br />
Degrassar-i mit haesten aen ween<br />
beuechten G.voc. irren 8. 9. 52. 75.<br />
-e vneren 6. 23. 33.<br />
Degula-re verslinden G. voc. -tor<br />
vil fros 40. t degluciator slinder 37.<br />
Dehibere auff-slicssen, -pinden 52.<br />
Deificus (cf. Benigne) gotlik 23.38.<br />
Deintegro van nyes G. voc. ,<br />
Delabi widder gelait o. nidder ge<br />
fallen 45. ,,,<br />
*Delaplion starke slange l auis;<br />
diloplion i fortitudo serpentum 37.<br />
delophon storg auis 40. delempho<br />
storch 52. |<br />
*Delatare rumen, rum maken 38.<br />
f Delat-us af ghedragen 37. geruegt;<br />
-or (cf. Deferre) rügär 52.' -ura<br />
beclagynge, meldinge 37. sagung 52.<br />
-io; adelacione zu gesaigen 4L<br />
*fDelect-ari belusten 29. -iatio,<br />
-o wolnust 4L I<br />
Delectusj)fc. s. eyn keysinge mank<br />
den riddern; a vm vth gekorn von<br />
;<br />
deme ghekorn 37.<br />
Delegatus eyn lygate 27.<br />
*f Delempho s. Delaphon.<br />
Delen-, del- 37. -ificus smeichler<br />
40. srneycher 37. smaicher 521<br />
Delere deigen, vorstoren, to breken<br />
38. abtun, abgen 33. abe/'wessen i<br />
o. diligen 45. " ' i<br />
*Deliba-re smeckin V. a. 1420.<br />
proeuen ende offeren; -men offerhande \<br />
G. voc. -tio opper; smeckinge; -tus<br />
gesmeckt 37. <<br />
f Deliberati-o (cf. Sensus) vor<br />
synnynge; -uus eyn betrachtet rede 37. <<br />
Delibutu-s gesmcret mit olye 37.<br />
-m gevnsübert 4L ?<br />
*f Delica-ns i. mollis76. weth(o?«5<br />
wech?) 37. -ri s. Deliciare. -tudo 1<br />
wollucheyt (sie) 37. wollustikeit 76. j
-tus, dcdicatus 30. (cf. Amenitas)<br />
nutlik, also de spise is 38. zertelicher<br />
40. zärtlicher 64.,, czarlich 31. fuorung.<br />
leck- 30., leb- (sie) 34.- erhafftig. de-,<br />
di-ligatus zearrer, farzarter; rauruer<br />
Ho. 40.<br />
*Deliccscere s. Delitere.<br />
Delic-iare, -nvi lusten *. oblectari<br />
38. -ie grote genoechte G. voc.<br />
wallust 37. \V1 lust l wolnüst 40. -iuni<br />
genoechte G. voc. moyginge (X delictum,<br />
cf Gloss.) 37. -ius wunsam 52.<br />
Delict-or zundere 37. -um zünde<br />
der vor zumenisse 37. versumpnust 32.<br />
•fDelicuuiii s, Deliquium.<br />
fDelicuus lutter, pur 37. chlar<br />
52. deliquus i.pwu$\clarus76.<br />
*fDelidium $. Oeliramentum.<br />
*f Del- s. Dclen-ificns.<br />
Deli-gatus s. -catus.<br />
Deligere vz lasin F. a. 1420. ablesen<br />
74.<br />
Delini-re senftin V. a. 1420. -mentum<br />
zoticheyt 37.<br />
Delinquere gut werck loßen 27.<br />
guet werchk lassen 52. gut verblich<br />
(sie) lassen 33. gut verlassen 29. gut<br />
vor laßen o. wincken 45.<br />
Deliquium. delicuum druppe,<br />
drepinge 37.<br />
fDeliquus s. Dclicuns.<br />
Delir-us dobender, törehtter 40.<br />
vn mechtich, steruen 37. -are rennen<br />
32. dollen, rasen G. voc. nützen (umg.)<br />
52. -amentuin, l dclidiuin 37. dorheyt<br />
37. gheckheyt, rasery G. voc.<br />
Delite-re, -scere swancken, sueffen<br />
27. sweigen 9. 52. delicescere<br />
swenchen, trag sein 33. dilessere<br />
sweyfen 45.<br />
*fDelo-phon's. Delaphon. -tegium<br />
s. Doliteca.<br />
Delpliini carnes sehespeck 125.,<br />
r xus sele-?<br />
Delsus. delpli-icus runt; -os<br />
syn weder l rotundus 37.<br />
fDelticus gheleret 37. delicus<br />
l. litterahis 76.<br />
*tDelubr-iun, -ium 37., dolabrum<br />
34. i. locus vbi candelabrum (l<br />
idoluni) stat 76. eyn ler.ht stedo 37.
abgott- 29., abgocz- 34. -tempel. ain<br />
vinsterr wald 33.<br />
Delu-dere tören 33. vor thorn 27.<br />
-sor bespotter 37.<br />
*Deluis eyn af god 37.<br />
Delumbis crangh in den lenden 37.<br />
fDelusor s. Deludere.<br />
Demeare. demerare hinderweckgen<br />
27.<br />
*f Demensa s. Dempsa.<br />
fDenien-tia, -sio dumheyt 38.<br />
-tatus grymmich 37.<br />
*f Demerare s. Demeare.<br />
pemereri miss dienen 29.<br />
*Demetare vertigen 52.<br />
f Demetria. dametra h. eysen<br />
hartz (umg.) 52.<br />
Deinigrare steruen, vor scheden<br />
i. mori 38.<br />
Demittere nidren Oe. V.<br />
Demol-lire, -ire seer weecken;<br />
verharden G. voc.<br />
*fDemon betrieger 32.1 diamon<br />
tiifels stein 42. demonia-cus Gloss.,<br />
-tus eyn de bevangen is 37. der sinne<br />
beraupt o. besessen 45. demon- lentus<br />
5. Gloss.; -tenticus (i -iosus<br />
76.) wl duuele 37.<br />
f Demonstratorius (digitus) zaiger<br />
52.<br />
*Demontentieus s. Demon.<br />
*f Demor-osus, -sus 37. lancsem<br />
37. lancksam 52. I<br />
*f Demo-tricus (mis democrijtus)<br />
i. iudex 37. 76.populi 76. -ritus nomen<br />
philosophi 52. _ /<br />
* Dempsa (aus densa?). demensa<br />
dicht erde 37.<br />
Demptio sundrung 52. /<br />
Demulcere verwecken, versmeycken<br />
G. voc.<br />
;*Denar-ius. -ratio l denotatio<br />
(aus deu-) i. maledictio 37.<br />
*fDen-ca, -dex s. Dent-a, -ex.<br />
Denobilitare entedelen 83. entadeln<br />
6.<br />
'Denotatio s. Denarius.<br />
*fDens eyn tene 36. 38. czand<br />
P. F. dens molaris (c/. Tonsilla)<br />
stock-, kinß-, denscaminus (sie),<br />
sunt sequentes precisoribus et dieuntu
colomelli quasi columnellia columna,<br />
krüpif-zan K. V. dens preeisor<br />
kripfzan 32. (L caninus kripf zan 40.<br />
precisores vordem zene 40. voder<br />
zan K. V. denssappa zanflaisch 32.<br />
dens leonis h. felryß, Marg. pfaffenstylnuj}<br />
0. san.<br />
*fDens-atus l -etus dicke 37.<br />
-atum dicke, zerspannen (st. Zw. extendereFr.<br />
II283); -etum dicke, zerspreytet<br />
40. hag 52.<br />
*fDens-sappa s. Dens. -ula s.<br />
Mensula.<br />
Densus dicht, also brot dat nicht<br />
los ist 38.<br />
*Denta. denca blye p. 40.<br />
* Dental eyn schin 37.<br />
Dent-ale spanne nagel an eim<br />
wagen o. an eime gigen (sont fern.)<br />
40. eyn eysnär czand 33. yseren czan<br />
27. spannagil H. S. D. -iles id. Symb.<br />
D. 282. -alia l -ilia ein pflugs haupt<br />
52. eyt tene 37. i. rostra 76. -ile<br />
sech; -ilis pflüg ho u pt 40. -ilium<br />
pfluges höuet H. S. D. (cf. Buris).<br />
*fDenta-rium eyn tän tange 37.<br />
t -turn zan zang 32.<br />
Dentatus s. Dentifragus.<br />
Denter schiffel 40. snycke 37.<br />
Dentex. dendex alant, munewa<br />
i. capito, capedo p. H. S. Tr. dextrix<br />
hecht i. luceus 33, heket;<br />
dentrix visch 37. '<br />
*fDentic-a l -ula repe 37.<br />
*Denti-fragus czand los i. dentatus<br />
52. ane tene; (-legus Gloss.)<br />
-logus hal t.; dentosus vul t. 37<br />
*fDentil-e, -es s. Dentale, -egus,<br />
-ogus s. Dentifragus.<br />
Dentiscalpium daermen die tanden<br />
mede claert G. voc.<br />
*Denti-na s. Gingiua. -ua tenen<br />
vlesch i. gingiua 38.<br />
*Dent-osus s. -ifragus. -rix s. -ex.<br />
* Dentula riffel 3 52. 75.<br />
Denuo anderwirten 27.<br />
Deonerare. deornare s. Cisarcinare.<br />
Deordinare ontwyen, afsetten G.<br />
voc. entweichen, verarnen (nhd. verordüen)<br />
P. V.
*f Deo-rnare s. -nerare. -tia<br />
s. Diocesis.<br />
Depacta-re vor dinghen 38. -tio<br />
beschattinge 37.<br />
* f Depalmitare affslan in dem<br />
cope 38.<br />
•f Depasc-ere zerweiden 29. -are<br />
vor smechtigen 38. . • i<br />
*|Depasitio s. Depositio.<br />
*f Depatra gr. i.curwum (?c y rw m )<br />
lat. 37.<br />
*fDepatura (F-^ua) eyn strik<br />
holt 37., cf. striekholt JBr. Wtb.; strijck<br />
hout,- stock hostorium (cf. Gloss.h.v.)<br />
Kü.<br />
f Depeculatio (depet-?) rouinge<br />
37. i. depopulatio, rapina, spoliatio 76<br />
*tDeperdulus 5. Perdulum.<br />
Depila-re röuffen 30. -tus s. Vellere.<br />
Depingere entmalen 33. entmolen<br />
27<br />
Ḋeplorare beschryen G. voc.<br />
Deplumare feder plenkchen (st.<br />
pleu-)irawflfenP. F.phlucken Via. 1420.<br />
Deponere äff nemen i. reijiouere<br />
38. |<br />
Depopulat-or rouer; -us vor stord<br />
•37. . "• I<br />
Depo-, depa-sitio begrebirast 32.<br />
deposit-or eyn setter; eyn dregher<br />
der spise 37. -um spar schacz 1. 29.71.<br />
barschafft (vgl. Facultas; unigeä.?) 30.<br />
Depostfetantes (X fetor) stynkende<br />
37.<br />
*fDepraua-ri geschenden; -tio<br />
verergrung 52. -tor eyn ergher 37.<br />
i. anichilator 76. j<br />
De-, l inter- 38. -precari bidden<br />
godde edder de hilghen 38. sere bidden<br />
l ver-b. (ver — de; daraus Jur-<br />
110.) G. voc.<br />
*f Depreda-ri rofen, berofen 38.<br />
-tor rouer 37.<br />
Deputare entheissen Str. V.<br />
f De quo l ex quo wur van 38.<br />
Deradere har abschneiden 52.<br />
*Derad-es, -ies 52., derodes 34.<br />
45., darades 30. (aus ags. scelderäde<br />
sim., vgl. Testudo, als lat. missverstandm)<br />
eyn schildepatte 37. 38., eyn
worm, i. tortuca 38. schilt-chrott 33.<br />
52., -crote 27., -krott 29. 30. 34. eyn<br />
schurcz o. eyn schylt (umg.) 45.<br />
*-J-Derastare s. Deuastare.<br />
*fDerepente ze hand 52.<br />
Deriuare een water wt syn plaets<br />
leyden in een ander G. voc.<br />
*Derodes s. Derades.<br />
Derogare abnyssen 74. abniessen<br />
27. 33. abbete«, mynnern 27. mindran<br />
32. verminren, af trecken, tegen<br />
yemans eere spreken G. voc.<br />
*|Desaluare (aus defalcare umg.)<br />
abe heylen 45.<br />
Desciscitari. detitistari (sie?)<br />
ab ayschen P. V.<br />
f Deseca-re. -tus abgeheft V, «.<br />
1420. abgehaut 52.<br />
*f Desentina s. Dysenteria.<br />
Deser-ere verlaten, beghauen G.<br />
voc. -tore (st. -tores) de sek vnder<br />
eyn vor laten 37.<br />
*tDesert-itudo s. Dissertus.<br />
-or s. Deserere.<br />
Deses träch, lät 37.<br />
Desiderare entsegglien 38.<br />
*fDesideri-aria 76. y -a 37. i.<br />
taberna.<br />
*-J;Desipacio s. Caluisium.<br />
Desiste-re noede aflaten G. voc.<br />
-ntia i. cessatio Gl. m. verzieht hd. a.<br />
1337 BM. III881.<br />
Desola-re, -ri vor-wousten 38.,<br />
-wunsten 45. obil trösten V. a. 1420.<br />
-torius eyn bedrouer 37.<br />
Desperatus vertwiuelt, wanhopich<br />
G. voc.<br />
*Despicari L spkas spernere<br />
33., spergere. heern straen 27.<br />
*f Despicere s. Displicere.<br />
Despon-dere verhand trüvven 30.<br />
verhanttrewen 34. vorlouben V.a. 1420.<br />
•sare vortruwen ib. gemechlen, verheyssen<br />
29. -satus vermahelt 52. 75.<br />
*De-, di-sponsatile wumpel i.<br />
peplum 38<br />
De- s. Di-spositus.<br />
Despuere vnder sich spöezen 31.,<br />
spirezen 64.<br />
Despumare aufjspyen (X despuere)<br />
l abfeymen 27. faimen 52.
De-, di-squamare phlucken (cf,<br />
Deplumare), entczuppen V. a. 1420.<br />
*Dcstata s. Testata.<br />
•Desteliri vor snoden 27. destiliri<br />
versnöden 33. \<br />
Desternere absat-iln V. a. 1420.<br />
-ein 52. sim. 75.<br />
*fl)estcr 8. Oestruin.<br />
Desticat muriceps Symb. D.<br />
•fDestiliri «..Desteliri.<br />
Destitutus af ghesad 37.<br />
|*De- s. Di-strictus.<br />
Destruere vor-deruen, -nichtighen,<br />
to breken 38.<br />
• *f Destrum s. Oestruni.<br />
Desuere. disswescere entwonen<br />
38. deswetudo vnwonheyt, homoyt<br />
37. disuetudo s. Dissolentia.<br />
*f Desiütorius. desusterius gokeler<br />
37.<br />
*Deta rotte 37. deticen rotten<br />
speler 37, i.qui canitin tethn^ thetha<br />
est instr. muskum 52.<br />
*fl>etentulo aui i. aperio Idaresco<br />
37. detulare *. declaresccre 7<br />
Deterere verslyten, verderuen G.<br />
voc.<br />
*f Determina-re bescheyden 38.<br />
enden, openbaren G. voc. verenden<br />
i. diffiuirc 29. -te genczlich Va. 1420.<br />
Dctesta-rivnmenschlich tuen; -tio<br />
verwerffung 52. -tus vorsmad 37|<br />
*Deti-cen s. Deta. -stitaril s.<br />
Desciscitari.<br />
*fDetor- s. Decre-mentum.,<br />
*Deto- s. Discer-niculum. I<br />
Dctra-here äff teyn i. abstragere<br />
38. -ctio hinderred 32. -xio<br />
eynes andern gud in boze to kerende<br />
37. -ctor Gloss.f detrector eyn<br />
achter wescher 37.<br />
*l)et- s. Dec-rementum.<br />
*fl)etric-ale, -ula harflecht 52.<br />
*tBetrogerium s. Dextrocheriura.<br />
*i-Detrim-care, erstoken 52.<br />
-tare abe hawen, en])flocken, entstocken<br />
27. -ckare entfiecken (fl aus<br />
st.) o. entheubten 45. -cator strunzere<br />
Symb. D. {zw. Predo und Furcifer),<br />
d. L Landstreicher ? die Bedd
von strunz-e /. -en Zw. etc. wechseln<br />
in den d. Mundarten.<br />
*fDetrusator kempe 37. ' -<br />
f Detrusiis inghesad 37.<br />
*Detulare s. Detentnlo.<br />
tDetuinescereswinden V. a. 1420.<br />
Deturjiare sehenden, beschissen29.<br />
fDevacuatrix fm. desvuideresse<br />
122 b . reuandere V. a. 1348 Gl. m.<br />
Deuallare beblancken 27. peblankclien,<br />
bestassen (nliä. bestoßen), peseezen<br />
P. V. phlanczen (umged.) 33.<br />
beseeezin V. a. 1420.<br />
Deuastare heren 38. derastare<br />
uor-herten (umg.), -sehenden, wunsten<br />
45.<br />
fDeuectus af to draghende 37.<br />
abgefuert 52.<br />
fDeuenustare vorstellin F. a.<br />
1420.<br />
*f Deuerencia 5. Deuorancia.<br />
*Deueruuum. deutrum (vor<br />
Deuexus) grece i. dubium Carmen vrede<br />
loysse 37. :<br />
Deuexus stekel 37. getruckt, genaigt<br />
52. ;<br />
Deniare s. Deuium.<br />
*f Deuidentia *. discordantia misdruwe<br />
45. I /<br />
Deui-um awe
cubraca eyn schände brok 37. cupera<br />
s. h. v. tubatus brüche 40.<br />
Deuteronomium daß buch der<br />
herfulgung 49. tlieutronomus buch<br />
der nüwen e 30 sim.<br />
*Deutrogainia nach hochtzeit 52.<br />
*f Deutrum s. Deuerimum.<br />
*fDexte-r vorder, rechter 38.<br />
-ra, doxia 37. de vorder hant 36.<br />
37. 38. gerecht-i hand 32., -e hant<br />
IC V.<br />
Dextral-e vnderhang, ein alter<br />
tuch 33. nyderhang 27., niddergang<br />
(iimg.) 45. des alters, die neder hant<br />
(so auch 132.) des altaers; arm wa~<br />
penen G. voc. arm-wapen 45-, -bug<br />
7. -ia -böga II. 8. D. mauwen spangen<br />
37. dexteralia armbogus bregida<br />
ante manicas et ibi coniunguntur clau<br />
(2Mos.XXXV22) Pf. Grm. VIII386<br />
(vgl. BM.I178). dextra-riolapouga<br />
G/III38. -lis eyn barde 37. bartte<br />
3. hobel 52. -rius hantrog JL V.<br />
soymer 29. teilener G. voc. (pherd)<br />
das tzu der hand geeth 125. V<br />
*Dextrix s. Dentex. |<br />
Dextroclieriuni. detrogerium syringe<br />
des halses 37. j<br />
Diabet-es. -ica passio der den<br />
härm nit halden kande 51. diadetes<br />
de kolde pisse 38.<br />
*fDyaceiiu8 s. Dyatentanus.<br />
*Diacium daghelinge 37. taglon<br />
52. 74.75.<br />
*f Diaeon-us dener 37. -iiim Kl,<br />
-euin i. Ministerium diaconi 76. -um<br />
denst 37.<br />
Biadema kämphes kröne 36.<br />
*f Dia-detes s. -betes. -fonum s.<br />
-plianus.<br />
* Dyafragma s. Diaphragma.<br />
*Dialecticus. dy- K. V., di-aleticus<br />
i. facundus 76. eyn reder i. loycus<br />
37. ein lerer des redlichen kriegs<br />
in der kunst K. V. sim. 93. dialetic-a,<br />
-us s. Logica.<br />
*fDialysis Kl diale-sis eyn losinge<br />
der zele vnd des liues; -ton<br />
eyn tweschedinge des synues 37.<br />
HDinllo s. "Orivnlli«.
Dialogus twier rede 37. czwer<br />
manne rede V. a. 1420.<br />
* f Dyamcron. diamoron berigdrenc<br />
Lye. moredh Aelfr. diamagaricon<br />
elechiarium 40. diamptus id.<br />
76. diantes (;.äv§o
*f Dicentanus s. Dyatentamis.<br />
*f Dicist-er vul bonen holt 37. -us<br />
52., didiscus 76. arbor qd.<br />
*fl)icos (aus fiUaioc?)recht verdich<br />
37.<br />
*f Dicta s. Dietynun.^<br />
Dictamcn dicke tofel 40., X diptycha,<br />
wie diciica tiht- 93., clicht-<br />
64. 74. -tafel. — dictanea Gloss. zu<br />
Dicteriuin.<br />
Dictanmu-s. -m album wizwurz,<br />
nigruni gehtwurz //. S. D. dipta-mus<br />
diptan, hirfjwurtz K. V. pfeffer-kraut<br />
Mcg. -niiis -krut 42. -miri vuizwurz<br />
'Wirzb. IIs. dyptongns (X diphthongus!)<br />
pfeifer krut; dyptänum album<br />
wiss wurcze 40.<br />
*f Dicla-nea, -ria .9. Dicterium.<br />
*T)ictat-or römischer hcrr K. V.<br />
\\ herre; dihtter40. -ura voghed.ye 37.<br />
Dicterium. dicta-ria schimp word<br />
37. -liea suntverbaiocosa76.<br />
*tDicti-cas. Diptycha, -losetha<br />
s. Doctilotheca.<br />
f Dictyima. dictinniate eyn goddynne<br />
des daghes; dicta est äea vena<br />
tionis 37.<br />
*Dictita s. Diptycha.<br />
*Didact-us gelirnig 52. -on lerhaftich<br />
37. • !<br />
* |Didasc-alicoii, -olium mesterschup<br />
37.<br />
, j<br />
*fDi(lim-a, -are, -o s. -us.<br />
*I)idim-us zweiff-ler; -are -ein 52.<br />
-a hemelk twiuel 37. '<br />
*J)idim-us, -o lianen ora H. S. D.<br />
dimiis hasen ore 27.'((lidiscusm'c/^<br />
hierher), pidimo hasen ore h. 40.<br />
*f Didis osten 37.<br />
*Didiscus s. Dicister.<br />
*f Diedare *. Dieta.<br />
*f Dielma büchse 40.<br />
*I)ierectus eyn grot dach 37.<br />
fDies (cf. Feria) muß. dayvvorke<br />
Chron. W. Thorn. (Gl. m.J. sunnenta<br />
mendag, dinschtag, mitwoche, durnsttag,<br />
fritag, samstag 40. d. martis affterraontag;<br />
d. iouis dornstag Oe. V.<br />
d. ferialis werkeldach 38. dominica<br />
sondach 38. dies supplicationum<br />
dy creutze wochen 125,
*-j-Di-, dig-escere daghen 38.<br />
dicsco (vor diespiter) die. quod de uno<br />
die in alkim 76. diespes eyn tijd van<br />
eynem daghe in den andern 37.<br />
Dieta daghereyse 38. tag-raiß 30.,<br />
-waid 34., -weide 40., -won 32. (-wan<br />
BM. III 479*). dietare dag vorkundigen<br />
45. diedare tagen 52.<br />
*fDiffam-are ent- 19., ont- 11.<br />
-rochtigen. beruchten, beclappen, quelliken<br />
vermaken G. voc. ein posen<br />
leimt mach P. V. bo e se red zu samen<br />
machen 45. -ia verkundung 32. diffatus<br />
vor kundighet 37. verdachtig<br />
i. difnticus 52.<br />
*Diffe-ctio, -xio eyn scheydinge<br />
der vruwen vnd mans 37. difforcio<br />
(alpft. diffe-) s. Gloss. v. Diuortiare.<br />
1<br />
*|Differatio vor eynynge i. diffinitio<br />
37.<br />
Differentia met eens syn. schelinghe<br />
of onderscheit G. voc.<br />
i)ifferre (cf. Dilator) en czwey<br />
tragen, schad ujj tr. 45. vnderschaid<br />
geben 52. ;<br />
t*Dift'exio s. Diffectio.<br />
I)ifficiiIta-s,i>Z. -tes mugungen 30.<br />
Dif'Me-ntia miß-traw 27., -traurig;<br />
-re -trauren (sie) 33. defidere mi|traw<br />
haben; (X diffinire)volenden 27.<br />
Diffini-re s. Determinare. Diffldentia.<br />
-tio (cf. Differatio) entleich<br />
red 52.<br />
*DiiFor-cio s. Dii3['ectio. -mis s.<br />
Deformis.<br />
Diftortunium vngheual 38. quaede<br />
auentuyr G. voc.<br />
f Diit'ug-ere menichsins wilderlick<br />
lopen G. voc. -ium vlucht 37.i.fuga76.<br />
fl)iffusu-s i. separatus, diuulgatus<br />
76. ghescheyden 37. -mzufloglich H. JPh.<br />
*f Digam-on quifalt Gl. Ker. Gf.<br />
V 720. -US seeundae uxoris vir Gl. m.<br />
qui duabus nupsit sc. viris l vxoribus<br />
JBr. Cf. Bigamus Gloss.<br />
*fl)igelare entfriesen 52.<br />
Digerere dauwen, vor d. 38. verden<br />
33. degegere ledig machen 27.<br />
digest-us vorteret 37. -io, degestio<br />
27. vor deuunge 27. verdäung 33.<br />
vortraugung (sie) 45. teuwung 32. \
*Diges-cere s. Discere. -tio etc.<br />
s. Digerere.<br />
*|Digita-bulum, -lis Gloss. -le<br />
vinggher hout 38. digradulum eyn<br />
vinger (sie) 37.<br />
f Digladiatio fechtung 125.<br />
*Digmaurina, aus digma (i.<br />
dignitas etc. Br. etc.) i vrina als Krank<br />
heitszeichen Pap. etc. cf, Gl. m. h. v<br />
^Hierher digma (drigma) /., ir.<br />
marcach na comladh Stokes Sr. Glosses<br />
(Dublin 1860) p. 6 nr. 127.<br />
*fl)ign-us ture, werdich, an neme<br />
{. gratiis 38. -aris gerfichest 41.<br />
.osus, -icosus, -itatus ge erbergt 52.<br />
*f Digradulum s. Digitabulum.<br />
Diindicare schikken, om-, entrichten<br />
38. von synen l vor entrychen<br />
(sie) 27. erchennen 52.<br />
Dilabi abertz uallen 52.<br />
fDilaceratus tzu tzerret 125.<br />
*f Dilama (vgl. lama) \i. duplex<br />
vorago V. a. 1420.<br />
Dilaniatus geflußet (voy fluß vellus)<br />
125. !<br />
*f Dilapida-re verslickeren G. voc.<br />
übel uerzeren 29. verstangen (&st. ai)<br />
30. -ta (d. via Gl.m.etc.) gestricheter<br />
'weg 40.<br />
j<br />
Dilargus milde 37.<br />
Dilata-re, -tio prat-en, -ung 45.<br />
Dilator besegger 37. vortzyecher<br />
quia differt vorleng grat (verlengert<br />
64.) 31.<br />
*f Dilessere s. Delitere.<br />
*fDüi-a s. Tilia, -gatus 5. Delicatus.<br />
Diligen-s liep habender o. flißig<br />
45. vlytich, neerstich; -tia neersticheit<br />
G. voc.<br />
*fDylo- P. V., dili-postes eyn<br />
planke 37. plancken P. V. schrancken,<br />
tüll 52.<br />
*Dilophon s. Delaphon.<br />
* f Diluc-ulum (cf. Grepusculum)<br />
vor tag o. frage 40. -iuni dagherynge 37.<br />
*Diludi-um, -a pl. mangerlay spil<br />
52. sim. 74.<br />
*fDilufium s. Düuuium.
•Diluit GJoss.i.q. delituit 142.<br />
i. latuit.<br />
*Dilu-ere wyschen V.a. 1420.-tun<br />
af ghewaschen; -liieiituni i. -tio afwaschynge<br />
37. i. ablutio, lotio 76.<br />
Dilu-uiuni, -iiuin 32. i. inuiulatio<br />
groz guzz, sintfluht 52. wasser<br />
gäsy 32. vlout, also eynes waters (cf.<br />
Fluxus) 38. sint flut 40. hin (sie)<br />
flüt 33.<br />
Dimembrare to leden 38.glidzerlegen<br />
29. von glid ze glidern nemen 52.<br />
Dimensio aus reckhung 52.<br />
*f Dimetiri. dimentieri manicherley<br />
wevsungo (awsin. weyse mefjen) 45.<br />
f Dimicatio schermunge 125.<br />
*f Dimiculu-s ber swert 52. -m<br />
swert (,) bezeler 37.<br />
-[-Diinidia-re mittlen 29. -tuni dy<br />
helffte; emi librum sexto tlenario<br />
dimidio ich hab ein buech gekaufft<br />
vor sechstehalben fphennig 125.<br />
Dimitt-ere aue-, aff-laten, vortigen;<br />
*. sinere laten, nicht don; -it let,<br />
also he let dat 3S.<br />
Dimius. dinnus per duplex n i.<br />
longus 52. diniius a YIU lank; dinuitudo<br />
lenge 37.<br />
f Dimotus (c/.Diplosus) ghedelt37.<br />
*Dim- 1 diu-ulgare cundigen (,)<br />
openbare (sie) 38.<br />
•fDimiis s. Didimiis.<br />
*-|-Dina eyn sake 37.<br />
*I)iiiamedia de crefte der crude37.<br />
*f Dinare s. Disnare.<br />
fDinastes dener (X diaconus? q.<br />
v.) 37.<br />
*Dindyina pl. hoghe berghen G.<br />
voc. dindim-a pl. i. secreta (diud-?)<br />
V. a. 1420. i. loca montana; -us eyn<br />
berch 37.<br />
* f Dinu-us, -itudo etc. s. Dimius.<br />
-s s. Diuus.<br />
*fDiobolaris. diobula-ris eyn<br />
snode höre; -tarius eyn dingh dat<br />
vmme twe hellinge wert ghe koft sicuä<br />
tneretrix 37. diabolaris houre, pute,<br />
peke, schouke, cunte,horrschei. schortum,<br />
luxuriatrix 38. (scheucke fris.<br />
meretrix Kit. schoke sim. JBr. Wtb.<br />
II669).
Diocesis, dyotisis 38. eyn stichte<br />
37. 38. (st.) eyner pare 37. bisschopdora,<br />
-dorn, dat land des bisschoppes<br />
38. (leotia phasra V. S. Galli (aus<br />
pharra, cf.Gf.III345).<br />
*-j-Diomed-ia, -ica^ kunigsvogel<br />
i. herodias Meg. -ae mer vogelin<br />
i. meinuonides (cf. Memioydes) K. V.<br />
dyomeredoe grasmücke 40.<br />
*Di- K. V., dy-onisia, dyonisya<br />
32. (cf. Cichorium) wegwart 32. w.<br />
blüm K. V. weg vise (sie), sunnen<br />
wirbel i lapis preciosus 40. i. gemma<br />
nigra Pap. (ßr.).<br />
*_f Dyop-loyda s. Diplois. -olum<br />
s. Diplum.<br />
*fl)ioscor-os gr. eyn telghe Jat.<br />
37. -us i. iunius Br. dyoseros gr. ramos<br />
lat. 76.<br />
t<br />
*f Dyota {cf. Biota). dyo.te zwei<br />
origes vesselin 40. diotta ein rolirkanne<br />
do man vjjschenckt 125.<br />
'•Dyot-isis s. Dioeesis. -ta s. -a.<br />
* Dipendium s. Dipondium.<br />
*f Dipl-a s. -um. -anata s. -oma.<br />
-asma s. Diapsalma.<br />
* Diplodia-rius wamboysmaker;<br />
-torius vorer G. voc,<br />
* fDiploi-s, l -dis 35., l dyploys<br />
38. iacke 37. 38. spoldener 37. tröge<br />
i.vestis plicata 35. tröge, troye, ioupe<br />
i. iopa 38. zwifalt gwand 32. een dubbelt<br />
cleet of een wambeus Q. voc. dypolois<br />
{cf. dipolus Gloss.) zwifeltig<br />
kleide 40. dyoployda gefallen (st.<br />
gefalten) seydel (vgl. Fnlcire) P. V.<br />
displois jupon 122, diploide zuweiuarwe<br />
H. S. D. S. Duplicimn.<br />
Diploma. diplanata eyn dingh dat<br />
me scriuet in dat testament 37. Vgl.<br />
(zu Diptycha) dipticiuni i. tabula testamenti<br />
76.<br />
*fl)iploii s. Diplum.<br />
*I)iplosus af ghedelt 37. i. separatus<br />
76.<br />
* Diplum rauch tebich P.V. dipla<br />
eyn ru kop 37. diplon, dipon 37.<br />
volde 35. 37. i. plica 35. 52. (inde<br />
diplois) 35. dipplum } dyopolum<br />
e^ lodex kotz o. rauher golter 52.<br />
X diplois rote g. 75.
*fDypolois s. Diplois.<br />
*f Dipon .?. Diplum.<br />
Dypo- l dipe-ndinin czwayerlay<br />
ding gewicht 34. zwo gwichtig ding;<br />
bilibre id. 29.<br />
*I)ips-a durst notir V. a. 1420.<br />
l -as adis eyn slange 37. -as dispe<br />
/. Mcy. dips m. 50. dypsas durstschlang<br />
K. V.<br />
* Dypsane (cf. Ptisana) lo u ch wasen<br />
40.<br />
Dipsas s. Dipsa.<br />
Diptam-num, -us s. Dictamnns.<br />
*f Dipt-yclia, -ica czedelen 37.<br />
-ita fueter tauel P. V. dictica futer<br />
tafel 32. (t. fuder 17.) tycht (teutsche<br />
64 e .) tafel 31.<br />
* f Dyptongus s. Dictamnus.<br />
Dire s. Dirus.<br />
Directus (cf. Stationarius) anricliti-ch<br />
38., -g 27. 33. anrecht 37.<br />
an-, off-rechtig 45. angericht 33. auffrichtig<br />
34.<br />
f Diripere zerrupfen 29. zu-rißen,<br />
-ricken (auch 13.) 45. roef nemen,<br />
hier ende daer rapen of plonderen<br />
G. voc. direptus ghenomen ib. genamen<br />
52. diroptum berouet 37.<br />
indirepcione Inder zerzukung 41/<br />
f Dirocheu-m, -s s. Diroteus.<br />
*f Diropanum (aus drepanum<br />
sim.?) eyn swad korens 37.<br />
*fDiroptu's s. Diripere.<br />
*f Diroteus tweuolde weder boghe<br />
37, vgl. dirocheu-s, -m Gl. m.<br />
Dirus fraysleich 34. greyslich 27.<br />
streng 33. scharpff; dire fraflich 52.<br />
Diru-ere vnmejlen V. a. 1420. -tus<br />
vor worpen 37.<br />
| Discalc-iare aus schuchen 52.<br />
-eatus vnge schoed 37.<br />
Discantare Vbor singen 33.<br />
*f Discator eyn speler mit deme<br />
speie (discus) 37.<br />
*f JDisc- s. Diss-ensio.<br />
Discepta-re (cf. Discrepare) czween<br />
V. a. 1420. -tio twidracht 37. -tor<br />
kiuer 37. schelter, svveczer 45.<br />
Disceptum de kreyge in deme<br />
line 37.
fDisceptus af gescheyden' 37. i.<br />
diuisits Pap. (hierher alph. dispcrtus<br />
id. 76. Gloss. v. Dispersio).<br />
Dis-, de-cerniculum har simr, vnderbant<br />
40. hai'snur H. S. D. diserimilial-e<br />
harhaub 52. 74. vnderbende<br />
H. 8. B. eyn vlechte bentl;^. -inornamenta<br />
capitis \ kemme I: borsten;<br />
decrebiculiim huue 37. detoniculum<br />
havsclirate 32.<br />
Discerptus tzuiisßen 125.<br />
* f Dis-1 per-cessus, perforatus<br />
ge holt 37.<br />
Discidium twidracht 37.<br />
* f Discinc-tus, -ulus ent wapent<br />
37.<br />
, D.isciplin-a gute lor zncht 2i). tucht,<br />
sede i. honestsis; -are tlichten, houe-<br />
• sehen *. lionestare; -atus tuchtich,<br />
sedich 38.<br />
Discipulus s. Haldolus.<br />
*f Discisi-o. 1 -um sangh van twen<br />
versehen 37. • |<br />
*fDiscisor eyn ervarer (cf. Discussor)<br />
37. •<br />
*tDiscitus af gheschpyden 37.<br />
Disclusus eyn buten (elliptisch?) 3 7<br />
*fDisco-ferus s. -pliorus.<br />
*fDiscol-ia, -a vntuchticheyt 37...<br />
pl. n. unsemti GL Her. sim.Gf. VI225.<br />
Discolus (aus dvay.ohoq X scola<br />
vgl. a scola Gloss. u. Varianten 142<br />
p.H9nr.404.cf. Exoticus) vngetzogner<br />
lant lauffer, ein schaler der nit lernen<br />
wil 52. onghesedicht Gr. voc. vn sytig<br />
i eyn laut leuffex als eyn schuler 27.<br />
ain vnzichtiger landloffender schuoler<br />
76. ein ungesichtig lantlewfft'l l Scolaris<br />
P. V. leuffer o. wunstiger 45.,<br />
vnstetig V. a. 1420. verlöffner29.tauf-'<br />
fatter (aus lauf-, schwerlich X toufat<br />
Taufe BM. III58). distuluslecker 30.<br />
disculas sclmler 37.<br />
*Discontinu-us (cf. Coiitinims) nicht<br />
mitelgancz 34. mit an initelgancz 29.<br />
vnschlecht 30. onstantachtichi G.voc.<br />
-itas. ablässikait 52. :<br />
, Discoiiueni-re vneben, vnbechöraen<br />
33. vber ein komen (sie) 27. nit<br />
vber ain cliomen 52. -ens vneben, vn-<br />
Ditifenbncli, Novmn giossnniim.
ichtig 33. -entia vneben, vnbekemheit<br />
29.<br />
f Discopulutus vor delt 37.<br />
Disco-phoms, -ferus eyn spise<br />
dreglier 37. tällyer träger 33.<br />
f Diseord-are tvveygen, tweydregen;<br />
-ia twe-. twi-drach i. cisma; -ie<br />
platz, vor dreyt, vnwille 38. -iosus<br />
vnredesam 37. krigisch 52.<br />
Discrepare scheiden, twisten G.<br />
voc. zween 30. czwe tracht haben 27.<br />
miß hellen 33. entzwey tragen; kurz<br />
vorher: diseepiare helczen 45.<br />
!i! yDiscret-io bescheydicheyt; -or<br />
\ -ns bescheydich, wijs G. von. -ia<br />
synnikeit i29. -us (cf Cinicus) ver-,<br />
klüg-sinnig ib. versnnen 34. wy(j, wyß<br />
redig 30. ghelered, sprakesam; -or<br />
duder; -udo wol sprekinge 37.<br />
*Discrimen tweuelt laster 37. laster,<br />
gelegenheit. wii'bel (capitis?) 40.<br />
wernifj 8. schaitelnagel, est instr. ligneumlferreumacutumetc.K.<br />
V. sorgklicher<br />
weg 29. discriiiiin-a (pl.?)<br />
wegschaidung 30. -ale s. Discemicuhim.<br />
-are scheitelen V. vrat. zisccitilon<br />
Gf. VI 14.0.<br />
.•*Disculus s. Discolus.<br />
Biscumbere auff der erd essen<br />
1. 34. 4.<br />
Discus (cf. Telia) aschs (asch BM.<br />
I 05) V. a. 1420. hebe- 44., abrauin-<br />
Ki. -schüßel. schottel, tafel, steen (molaris)<br />
G. voc. chanele (lat., aus canale?),<br />
eyn bred schotel, eyn dwele<br />
•37. zwehel 8. teller 37. 40. K. V. teler,<br />
bley klo[^ 27. tiülier, pley guss, würffei<br />
33. ein tälir 1 laux (,) pley'kloß<br />
P. V. schibe, kint spilen mit blye 40.<br />
deller, kindes spile rait blie, schibe,<br />
luint zwelle 45. pleywnrif, pal 52.<br />
fDiscussor erforscher Ki. ervarer,<br />
scheyder 37.<br />
Dys-, diss- 42. 45. 52., dist- 40.<br />
-euteria, dissint-iria O.smi., -eria<br />
51. der bluit gancke 51. die blut schisse<br />
o. derrende siechtagen 40. daz blut<br />
mit der rure 42. der rote buch wethun<br />
O.san. eyn blut gang :ds eyner<br />
der eyn lierdoct huit (!) 45. dy rotett<br />
rür; dcseiltina toten (wng.) rur 52.<br />
18
Di- s. Dis-sertus.<br />
*|Disgreg-us Ki. Gl. m. -es ghedelt<br />
37. pl. separati, sim. distincti,<br />
dmisi76.-a,ve schaiden, zerstören 52.<br />
*f Di- s. Dis-simulare.<br />
*fDisipula s. Decipula.<br />
*fDisis (X
*fDisxmta-re von eymdingzweyerley<br />
werung (cf. Gloss.) haben 45.<br />
von. einem ding tzwaierlay weg haben<br />
52. -ccs wilieh reden 41., aus zwilich<br />
reder?c/. Gloss. v. Disputare, (disputax<br />
nhd. Spottwort).<br />
*Di- s. De-squamare.<br />
*Dissar-tire, -cire 33. czu ryssen<br />
27. czu czerren 38. sim. 6.<br />
Dissensio, discensio miss hellunge<br />
40. disseusus vnverhengung<br />
29. zu trager 30.<br />
*I)is- 5. Dy-seuteria.<br />
Dis-, di- 29. -sertus geleryt o.<br />
wol gereder 31. sim. 64. besynneter<br />
reder 1 wißredig 29. desertitudo<br />
sprechlichkait 52.<br />
** Dissicere i. dissecare etc. cf. 142.<br />
p. 112 nr. 816 mit Anm.<br />
Dis-, di- 30. -siinulare laten, staden<br />
i. i)erinittere 38. vnglichen 30.<br />
Libersechen (cf. Parcere) 29. vensen,<br />
verswyghen G. voc. dislimare vbel<br />
sin, hon sin 45.<br />
* Bissintiria etc. s. Dyscuteria.<br />
l)issii)iire brekeu, onnuttelick toebrenghen<br />
G. voc. swenden (zjterdruße<br />
ucc.) II. Ph. brechen, stonnen V. e. q.<br />
I). (dist. verschr.) drewen, vorstoren,<br />
mynnern, vbel vor czeren 45.<br />
* f Disslig'-are l -ere entlösen 52.<br />
i. q. disligare Gl. m.<br />
*tDissolcntia vnhovard 37. dis-<br />
1 in-soleiitia i. disuetudo 76.<br />
*fDissolo-gia Gl. w., -ya eyn<br />
mengher hande rede 37.<br />
Dissolu-ere entbindden allerleye<br />
ding 38. v(j-, vor-lauffen (nmg.) 45.<br />
-it (Ed.) zuflofjlich facit; -at i. e. zulaße,<br />
sineltze //. Ph. -tio eyn twe losinge<br />
37. Verlassenheit 34.<br />
Dissouus (cf. Absonus) miß tenung<br />
30. niisßlut 29. missheilig 33. misselig<br />
27.<br />
*Di- .s. A-ssuetus. disswescere<br />
s. Desnere.<br />
Dista-re virren V. a, 1420. -ncia<br />
virnisse ib. entzweistendung 45. verrung,<br />
zweifflung 52.<br />
Disteinpera-re vn missen 45. -tus<br />
vngemest 30. vnuertig 29. 34.
f Disten-dere spern 27. erspannen<br />
33. -sus vt gerecket; vul spise; -sio<br />
arbeyt (,), be kümmeren 37.<br />
*fl)ist- s. Dys-euteria.<br />
Distillare vor drepen 37. hier ende<br />
daer drupen of wtlecken G. voc.<br />
Distin-ctio vnderschedinghe; -gwere<br />
delen, also me rede delet 38.<br />
Distor-quere wreycken (extorquere<br />
KiL), ontdreyen, pynighen G.<br />
voc. -tus afstorrich 37. eyslic, vnghestalt<br />
33. verkeert, verdreetlick, gruwdic<br />
G. voc. aysleich 33. yslich, grülicli<br />
27. schüczlich 29. schewczleich 34.<br />
-tio aysleichait 33. schuczlichheit 29.<br />
schewzlichkayt 34.<br />
JDistra-liere zuzeysen //. Ph. czu<br />
vurn V. a. 1420. -ctus gelait in ein<br />
:<br />
ander laut 52.<br />
Distribucre delen, also nie wat<br />
vnder den luden delet; vmme delen 38.<br />
*|Districtus bode, gliebede, gherichte<br />
*. interdiccio 38. ain pot an<br />
aim landt 33. distructus gebonden<br />
(umg.) o. eyn lant; destrictus bezwongen<br />
45.<br />
j<br />
*f Distructus vordelt 37.<br />
*f])istulus s. Discolus.<br />
*fDisuetu-do s. Dicsolentia. -s<br />
s. Assuetus. | '<br />
Ditar-e, -i riken 38. .. :<br />
*f Di trän s. Duraii.<br />
*fDiuagare s. Tagaus.<br />
Diuaric-are rokelosen 38. vor ruchselafjen<br />
27. -ari verwandelen (X variare)<br />
33. -osus rokelos 38.<br />
*f Diuersi-culum, -diclinium s.<br />
Diuerticiiliun.<br />
*--[-D.iuerS'ifico l -o wandelen 37.<br />
Diiiersorium (X diuidere) ahizzi.<br />
l casthus Ho. 40. gasthof V.a. U20.<br />
eyn ghilde hus 37. sei hu[j {vgl. Fr.<br />
11254*. Sm. III226.) 32. i. zella 33.<br />
eyn czell 27. vnderscheyd i. intersticiuni<br />
38. wa sol ich ga u n 41. diuisoriuin<br />
est cella ab alia 37., aliis Br.<br />
diuisa. sim. diiiersorium 76.<br />
Diuersus, mcngerhand 29.<br />
Dinor-ticulinn, t-siculum t-sidicliniuiu<br />
(-sididiuum?) 37. (vgl. 142.<br />
pp. 101.114. zu di-, dc-uerticulum)
heylig(umg.) stat 52. eenafschcydinghe<br />
van een ander wech G. voc. (berichtigt<br />
132). vele weghe to hope komet 37.<br />
diuortiuin sunt dmerse vie 76.<br />
*l)iiiicluus trag 33.<br />
fDiuidia twidracht 37.<br />
Diuid-, äinit-icnlum est castcUum<br />
in diuisione tigionuni (aus reg.?) positum<br />
37.<br />
*fDiuid-iiuis. -us, dinis-us, -ius,<br />
-osus 37., -iolus (etc.cf.Gloss.v.c.) 76.<br />
i. qui per suam discordiam 37. 76. ab<br />
alys separatur 76., diuiäüse ab alio 37.<br />
* Diuina-culum cyn stede der<br />
wickerie "37. -tor wicker.37. -irix<br />
s. Augunitrix.<br />
*f Diuisio-lus, -sns etc. s. Diuidiuus.<br />
f Diui- s. Diuer-fvoriuin.<br />
f*Diuit- s. Diuid-iculuiii.<br />
Diuitie reychtung 33. richtung 27.<br />
rike daghe 37.<br />
*f Di- s. De-iioliitoriuiii.<br />
Diuoriium (cf. Diuerticulura) sunderunga<br />
H. S. I). Tr. sim. Gf. VI58.<br />
schidunga II. S. Vind. schidunge Man.<br />
Diurn-us tegig 29. 30. -ale tag<br />
zit buch 29. 40. ein tag czeit puech<br />
52. m&iwerc'BM. III589, -arelancksamen<br />
52<br />
Diut-inus 1 -urnus langig 29. 34.<br />
Diuulgare {cf. Proniulgare) dottJichen<br />
(Aaus g, X diuus!) vßcnbaren 4-5.<br />
*yDiuillgus i. diuisus 76. af ghedelt<br />
37.<br />
Diuus liplichcr got o. mehttiger<br />
40. licplicher goto, mechtiger got 45.<br />
* Di uns lufft 76. rliiuiR lii lacht 37.<br />
*f Docatum s. Dodacium.<br />
Docibil-is. -e licht lerich 37. -es<br />
gelirnig 41. docü-is, -e 37. id. 30.<br />
34. lersam 37. gclitig t gelcrnig 29.<br />
gelerßam 31. gehorsam 64.<br />
•fDoci-bus, -Ins s. Dnciciiluin.<br />
-lis s. -bilis.<br />
*Docm- s. Dogma.<br />
Doctilo-quus 1 -gus (cf. Spermologus)<br />
ein rat geber 52.<br />
Doctiloteca schulcrhawf) 52. eyn<br />
schole mester hus; dictilosetha /.<br />
scala (aus scola) 37.
Doctoratus meesterye G. voc, niaistrung<br />
33. moysterschafft 21. doctory 29.<br />
* T Docus (balken KL), vulgo doga<br />
((Mir) duyghe. Kil.<br />
*Do(lachmi rede bütel 40; docatum<br />
6\ Taratantara.<br />
:|: -j-Dodani-i, -m Gen. X4. die roten<br />
Juden 40.<br />
*,-Dodratnin du. wtrich (traiectuni<br />
vtrech) 125.,<br />
fDoga .
Doma verst, gheuel 38. gedach<br />
Symb. B. hus Aelfr. doniatum g. pl.<br />
s. h. v. •• ; .<br />
Domabilis s. Doniare.<br />
*Domaie sech 40. 74. Gf.<br />
Doma-re temen 37. temen, quer<br />
iiiaken 38. zemmen 29. zeümen 30.<br />
-lis l -bilis zamleich 52.<br />
*f Domatum eyn renne 37. d. (g.<br />
pl.) fistille (2Reg. 5) i. canal.es quibus<br />
stillicidia äefluebant 76. Br.<br />
Domesticus • hämischer 32. heimscher<br />
65.<br />
*-J-Domcstus s. Damascns.<br />
\ Domicilium bur, voghelhus i.<br />
• argastuliun (aus e-) 38. vogel hu(j<br />
29. zeuallenhus i. parietina Symb. I).<br />
inghus (vgl. Sin. II 248) 32.<br />
Domicula s. Doinus.<br />
*f Domiducifi (aus -ca, -cus<br />
Götternamen) eyn de eyne nige brud<br />
nemet 37.<br />
f .Domigena eyn knecht vpghetoghen<br />
in eynem hus 37. inkneht L<br />
vernacnlus Gl. Herrad.<br />
I)omin-a vruwe de dener vnder<br />
seckhefft 38. -Jiriherschopen, herschop<br />
dviuen 38. -atio lierlick gheyt 38.<br />
-ationes pl. herscher enge! 40. -ica<br />
s. Dies, -icalis lierlick 38. herlich 77.<br />
*j-Doinitatio (-cio; aus domum<br />
ire) to huswandern .37. i<br />
yDom.OSgr.planumlat76. sucht 37.<br />
•J-Domus iuramenti eyn hus des<br />
loftes 37. /. d. federis l tabernaculum<br />
76. Br. domi-, domun-cula s. PretorioliiDi.<br />
*fDona-re beghauen i. dotare;<br />
vorgheuen, also eyn ghaue 38. -tus<br />
pr. n. saiwti 1: libri; begäbet 76. -riuui<br />
eyn stede dar nie gaue iime hndet;<br />
gane 37. -ferus eyn gaue dregher<br />
37. -i'erius (/w -tica ••?. u., ungl.) 76.<br />
-tarius ein gab enpfaher 40. -tica<br />
eyn truwe {j. q. hant, trinve? aus<br />
crone?) 37. •/. corona qua Victor 76.<br />
autor Br. donatur. -ticuni l -tuni<br />
gaue 37.<br />
*fDopex s. Dapax.<br />
*I)orcas. dorca steins geiss 40.<br />
*Dorcillus s. Duciculuiu.
Dorciuni i. mulier hlandiens 148<br />
eyn bole 37.<br />
*fDorco. dorcores avidi voratores<br />
•148.<br />
*i"Dorcus ghesichte 37. dorus<br />
(alph. dorciivS) gr. visus lat. 76. dorco<br />
gr. i. videre Br. v. Dorcas (cf. dorcium<br />
i visuncula Gloss.). . .<br />
Doricus grekes 37.<br />
fDorix eyn sriel water 37. jluukis<br />
velox 76. scatebra s. conduclus aquaru<br />
Gl.m.<br />
:r '<br />
Dormit-are slomern, en luttik<br />
slapen 38. -atio slafferunge 40 nipf<br />
255.-oriumslaphus 38. dormiterjf. F.<br />
fDorotliea n. p. doerli Oe. V.<br />
*fDors-ale (cf. Parialis) 1 -ile<br />
eyn rugge lene 37. -alia vuckelachen<br />
Dorsiini rnghe 36. rüge 38. dorsispina<br />
(1 Wort. cf. Spina), sp. d.<br />
36. eyn ruglie knake 36. rucke grat<br />
40. ruckenpater 32. I<br />
*fDorus s. I)orciis. !<br />
Dos hand stür 32. brut-, morghengaue,<br />
vorboghede, pare 37. morgengab,<br />
widerhoff 52. wedin F. a. \1420.<br />
wedeme 37. 38. par hus 38. bruytschat<br />
G. voc.<br />
I •<br />
Dosinus (cf. Furuus. Spadix. nd.<br />
dosig grauweiß hierher?) ags. assedun<br />
Gl. Aclfr. .engl. ash-dun Bosio. uuirtbrun<br />
(uu aus in ?) /. uiirteus Symh. H.<br />
Dosis eyn gaue apud phisicos 37.<br />
*fDotaiia est vinum.de biota eyn<br />
standen wyn 37.<br />
DotaJitium (-cium) eyn lif dingh<br />
37. morghen gliaue, also, de brqdegam<br />
der brut gifft 38. /<br />
Dotare beraden. beghauen, grot<br />
b. 38.<br />
*f Dotouoycus eyn lik ghner 37.<br />
*|Doxia s. Dextra.<br />
*Drac-ana
•fDraconcopesdraclienkoppil/e^<br />
fÖracon-ita, -ica eyn edel steyn<br />
37 -cidos t -tidos 42., l -tidcs,<br />
-cidcs drachen-stain IMjr., -stein 42.<br />
*Dracon-omus, -abus eyn banner<br />
vorer 37.<br />
*Drac-ontea, -enta drucken •wurtz<br />
52. tracuntea •«?. Basilia. drng- #<br />
-uncea nater zunge; -ancca wrrakrut<br />
40. -mithca ein natter zuiui H3.<br />
-anthea 3o., -antes 52. 75. wurm<br />
kraut, -nneia natern zung; -cncia<br />
wurm krüt; dratctera draclim-,<br />
natern-wurz 45. tragentea noterwurtze<br />
42.<br />
*-J-Dracon-tides, -tidos s. -ita.<br />
Dracunculus s. Macis.<br />
Draclima schreckenbcrger 44.<br />
*;-Dragan-cea, -tliea etc. s.<br />
Dracoutea.<br />
Dragina eyn bisauta 37. pireder<br />
(?pisander?) 9. pislaht Ho. 41.<br />
pfennig gewiclit 29. 30. dracca gosnc<br />
Symb. D. 262. {vgl 1J. 19. Gloss vv. c.<br />
Vola. Gf. IV. 177. BM. 1559).<br />
*-J-Drag-mithea, -uncea etc. s.<br />
Dracontea.<br />
f.Dramaticus (dragm. Gloss.)<br />
eyn wescher 37.<br />
*tDratctera «9. Dracontea.<br />
Dreusare sonare pr. agarumfaus<br />
cignorum) 33.<br />
* f Drias ey n bom grccc; d riaa stcs I:<br />
diastcs(«^5dryades) gödeder holte 37.<br />
*f Driuo-rare. -diitmustela Symb.<br />
I).<br />
*fDrivallis, var. dryvalis, 1<br />
dialle dnz land der Icbentigeii, da<br />
niemant inn ersterben mag Meg.<br />
*fDro-cea s. -teca. -ma s. -ino.<br />
Dromcd-a drumler an. K. V. \<br />
-US 37.,-arius37.efc.olpcnt V.a.1420.<br />
sim. 8. 9. scliep (cf. Dionio) genus<br />
camelorum 37. kriech, ain laufer Mcg.<br />
trüir.elthier 30. drommedar 29. tromedarius<br />
tromedär 34.<br />
*fDrom-o sneJles schiff 40. -oncs<br />
dragmunt (vgl. u. a, Trieris. BM. III<br />
81.) Symb. D. 279. -a snel weit scheff<br />
P. V. sim. 8. 9. v. c. i -edariuiu eyn<br />
snel scliei): -eihi. rtr. Cn l>. »• ) Q^bon q~
Dromo ros tüscher 40.<br />
* f Droteca (aus troch-ea, -lea)<br />
chipb 3. F. V. an einem wagen P. V.<br />
kipff 34. runge 27. 30. ring incurru,<br />
ring nagell 33. mngbcn an dewagben<br />
i. furcale 38. knutel 52. sim. 75.<br />
drothea ring off eym wagen 45.<br />
*fDru-1 darm-entius fi. druentz<br />
125.<br />
*f Drusus. drusins krangh. lidesem<br />
37. dursus i. pacicns Ifrujidus<br />
(aus rigidus) 33. drustuni (nach<br />
Hirsutum) unkiresni Gl. Ker. i. asper<br />
um, flagitium uncareisni sim. Gf.<br />
II 543.<br />
Dualitas zwalichhait 30.<br />
*tDuasses s. Bussis.<br />
Dubi-us zwifeltig (lt aus 11) 10.<br />
czweifflig; -um ein czweiffelig sach 33.<br />
-osus twiuelhaftich, mislouech; -tare<br />
(c/..Titubare) twiuelen, misdunken 38.<br />
Ducatus berzogriche i. ductnra<br />
Si/mb. D. hertichdoum; ducate, eyn<br />
güldene van der stad torenidic (cf.<br />
Thuronensis) 38.<br />
Duci-culum, -bulus 38., -Uns<br />
37. 38. 40., duct-, dud-iculum 40.,<br />
do-, dor-cillus 37. tappe 37. 38.<br />
docibustrecker;dulcitriunspunt37.<br />
ducillare tappen 38. : •<br />
*Ducil-is, -e leicb furg, aus-gengig,<br />
-furlicb 52.<br />
',<br />
*f Duci-llus etc. s. -culum. -lo s.<br />
Durco.<br />
I<br />
Ducissa herczogungc 27. l^artoghynne<br />
38. " ',<br />
*f Duc-ius, -on s. Durco.<br />
*fDuct- s. Duc-iculum.<br />
*f Ductil-e i. aqüacductus Gl. in.<br />
-ibus gesmidecz 41. -is gevurig V.<br />
a. 1420. duchtilis tuchel (cf. Gloss.<br />
v. Aquagium) 32.<br />
* fDuctura, s. Ducatus.<br />
*tDuclitilis 5. Ductile.<br />
*il)ii(l- s. Duc-iculum.<br />
*fDueH-um camp, uver ludestryt<br />
38. -ator keniper; -io, -us eyn kamp<br />
wynner 37.<br />
Dui- s. Dwi-.<br />
*Dul-a \ -ia magbet; -us eyn
dener knccht; -egion, -cion densthaftich;<br />
-icensis i. scruus caritatis<br />
eyn vruntlik knecht 37. -ia dienst;<br />
-OS (i. seruüus Br.) knecht 40. -ia<br />
dierna i. i'amula, abra //. 6'. Tr.<br />
haiigen er 32. -us i senms; -ia i.<br />
ancüla 1 seruitus etc.; -etisis est<br />
seruitus caritatiua que fit inter duos<br />
dominos; -cioil est tlllerion gr. i.<br />
seruire lat. 76. -ensis i. caritatiua<br />
seruitus Jßr.<br />
fDuIcicoluin zothaftich 37.<br />
.*tDulcion s. Dula.<br />
*tDulcisap-us zote srnak 37. -a<br />
cyren (cf. Carenura) i. avilled vin<br />
Lye. (cf. coerim v. c).<br />
.•fDulcitrum s. Dncicülum.<br />
t f Dul-egion, -ensis, -etisis,<br />
-ia, -icensis, -os, -us s. Dula.<br />
* f Dnm-alis vul dorne 37. i spinosus<br />
Br. -arius, -osus i. dmnus (sie)<br />
jplenus 76.<br />
*tDuiuphedo s. Catarrlms.<br />
Dumiis (cf. Arbustum) stüdde,<br />
busch 37. pusch, gehecke 27. heyde<br />
stude o. hag (i. q. indago 29. 33.)<br />
40. heck o. stait do vil bufj in stent<br />
45. hecke, stude in dem wolde 38.<br />
heg 29. hechk 33. haidel stud 32.<br />
dorn-boum //. S. B. -echt F. a. 1420.<br />
*f Dumia s. Tonna.<br />
Duode-cim twelue 38. czweliff;<br />
-ciinus der czwelifft; -nus czweliffig<br />
33. -uarius Schilling 38. 74. (X<br />
den arius?).<br />
Dupl-are zwiualten 29. -icare<br />
tweuoldighcn; -ex, -US tweuolt 38.<br />
Duplica-nus, -rius eyn touer<br />
dreglier 37. qui de duobus partibus<br />
fonct 76. qui duabuspartibus fauet sc.<br />
fraudidentus Br.<br />
*Dui>licium zwilich tuch 40. ig.<br />
bilix; cf. diploidcm duplicem; duplices<br />
diploidcs l vilices 142. pp.<br />
107. 118. vi. Anm.<br />
•tDiiplifilum zwirn 32.<br />
Duplus s. Duplare.<br />
Durabilis warhafftich (war-=wer-)<br />
22 b . 38.<br />
Dura-, pia- mater (in gl. Folge.)<br />
vsser-, inner-birnefel 40. sim. 93;
ausser-, inner- hirn fol Z. F., -hirnschal<br />
K. V. sim. 64.<br />
Dummen s. Bracliiuui vitis.<br />
f Dur an i. fiuuius etc. 76. Br. eyn<br />
vloyd 37.<br />
*fDuran durant 28. Vgl. Meg.<br />
S. 133 (eine Art StinMMers). ditran,<br />
titran id. 50.<br />
*f Durare s. Cauteriuin. Subsisterc.<br />
Durco. ducon kiel nauis 40. ducio<br />
qd, nauis ein chiel 52. Daraus umg.<br />
ducius kuol-trog 75.<br />
*fDur-e harde, also he druckt<br />
harde; hart; -escere harden, hart<br />
werden 38. -iosus hard 37.<br />
*f Eachus s. Eatlios.<br />
*f Ea polis. eapulis i. exemplum<br />
33. |<br />
*fEathos 37., eachus76.int.virtus.<br />
Ebanus s. Ebenus.<br />
*iEbdoin-a, -eda wuche 40. -ades<br />
37., -ida Gr. voc. weke. -idariüs eyn<br />
weken dener 37.<br />
*Ebenenti ganve Gloss. erba<br />
venti {Gloss. v. Hei-ba v.) id. Sum.<br />
*-|-Ebenu-s wüczling h. (aus wutscherling<br />
sim.) P. V. est arbm\ dem<br />
keyn für nit schadet 45., que cesa<br />
durescü in lapide etc. (hebeims) Br.<br />
l est gemma candidissima 76. eyn edel<br />
schyn steyn; -m vn vor vulet holt 37.<br />
ebanus eiban m. Meg. eyböni 50.<br />
elienus wuntscherling 34.<br />
*fEbera eber wurcze 40.<br />
*fEberatus eberfich Iciuitas 40.<br />
eboracum ngs. eoforvic.<br />
Ebet- s. Hebet-.<br />
*fEbilustr-iuiu, -um 1 -e est lustrumbisgeminatum<br />
s. vigintianni 37.<br />
*Ebrex i.semx 37. 76.<br />
,*Ebulus, ebula 40., edulus 38.
*f Duripucius. duribuciuus müderer<br />
32., vgl. mudern simuUateshabere<br />
Pict. maudern Sm. II 552.<br />
*fDur-sus s. Drusus. -us s. -e.<br />
*f Dusius 76. Br., dusis 37. i.<br />
demon 37. Br., demo 76., dyabölus 37.<br />
fDussis l duasses (duo asses<br />
Br.) twe scherf 37.<br />
*t Dw-, du- l tu-inarc twernen;<br />
-inum twern 38. du- i tw-inator<br />
twerner; dwinumeyn twern; twiuuiu<br />
twerne 37. tubiuum ein tzwirm 52.<br />
Dux Ieydesman, hertoch G. voc.<br />
hartoghe 38.<br />
adeke, eyn crut also iung alhorn 38.<br />
ack 32. attuh, adche 40. hatich (Ed.)<br />
II. PA.veal-, var. cllen-vyrt Hb.<br />
Ebur elephanten zene 51. eburneus<br />
elepenbeynen t elpenbeyne 38.<br />
*fEcanteriuin.9.Epicausterium.<br />
Ecce su i. vide 88.<br />
*fEcclesi-a goddcshus 38. kilch<br />
29. 32. samnunga Lips. -astica glior<br />
meyne 37. -astictis kilcblicli 29. kirchisch<br />
adj. KL buch der sanilunge 29.<br />
ein weit vor smeer; nin buch in der<br />
thugenden 27. eyn kirch herre l eyn<br />
sele buch 45. eyn to hope escher 37.<br />
ein mesnär; ein puch von der sarnmung<br />
der tugend 33. daß buch der<br />
dogent samnung 49. -astes d. b. der<br />
werlt versunung ib. ein puch von der<br />
weit versmehung 33. buch der uersüfgunge<br />
30. dz puech der vppikayt<br />
der werlt 34.<br />
*fEccleta s. Hcctlieca.<br />
•fEcios s. Eclüou.<br />
Eclipsis solis, lunesunnen^monbruch<br />
(vgl. Meinauer Naturlehre) 32.<br />
*fE-,y-38.,i-52.-couoiiHis,liyconius<br />
33., ecominus 52., cclimuuus
1 eclnmis (-mus? -nins?) 37. furtretcr<br />
52. ein war (sie) 27., vor- 37.<br />
-stender; 1 eyn bok der vorstendinge<br />
37. Überdispcnsator'ws 76. eyn-hau<br />
wirt 33. id., kirchprobst 52. sceffere<br />
i. -dispensator Symb.D. sim. 8. 9.<br />
schaffer, vor munde, wert, hus wert<br />
?". prociirator; yconoma wertinne<br />
38. iconom-us i -os eyn vor stender;<br />
-icus eyn hus vader; -in eyn<br />
wisheyt der kunst 37.<br />
*f Econtranenire, peniterc wedder..komen,<br />
ruwen also eynes copes<br />
(capes? corpes?) 38.<br />
Eculeus volter gerust K. V. martel<br />
bo u m, galg 40. halsysen 29. pranger<br />
34. hock 30. hechil {cf. Aculeus)<br />
V. a. 1420. echulius i.patibulum 37.<br />
aculeus s. Expansale.<br />
• *tEcuntus (cciitus) beroued 37.<br />
•"fEchela s. Ecliola.<br />
*-j-Echinus kannenbürst 44. gläserbürste<br />
Ki. eche, dat. ecliynen m. piscis<br />
50. ech in. Mcg. huso (Ed.) II.<br />
Ph. Gloss. eyn visch de dat schep holt;<br />
eiliiiuus 'p. huse 37. echiims qä.<br />
piscishirsutu.s; eclieneis, ecliineis<br />
110. p.reünens nauemllO. Cr.voc. es<br />
ciuius merswein 74. esciums merswin<br />
40. iciiius, ictinus s. Ericius.<br />
tEclii-on, -s wild ochzenzungenkraut<br />
Ki, eicion s. Gloss. ecios haransveccel<br />
Dun. \<br />
*tEchitudo. echiritudo eyn werder<br />
37. - /<br />
*tEcli-mus, -nainus s. Econonms.<br />
Eclio wederlut 37. wedder clang,<br />
don, galm, clanc i. sonus 38. wider<br />
lutung 30.<br />
* Echola, ecliela eynes suster<br />
dochter 37.<br />
* -[• Echoleg'ium excessus sernwms<br />
148.<br />
*tEchulius .v. Eculeus.<br />
Eda-x fräsikch 33. frisch G. 33.<br />
-Cillus aliquantem c.dax 70. clene<br />
etesch 37. -citas ghirich etinge 37.<br />
frashait, frischait 33. frischkeit 6.<br />
•*fEdecu- s. Kdico-matus.
Eden garde der wolloste Symb. B.<br />
(elliptisch 7. 17.).<br />
Edent-are dy czen auff prechen<br />
27. czcncl auf; slachen 33. -atus zan<br />
los kint 40. eyn de neyne tene hoft<br />
37. -ulus eyn kint dat neyne tene<br />
lieft 37. kaneezech i. famelicus<br />
Symb. 1).<br />
Edera epliäw K. V. ebhow 32.<br />
eböw 29. eyn ybe 27. ein eyb 52.<br />
eiben 4. P. V. eyben holez 1 pavvm<br />
33. eb-, erde-böm 50. e-, var. eg-, i<br />
ert-, sling-paum Meg. asche (parnus<br />
abor) 45. iuessche, eyn crud,<br />
vnd is twierleye: eyn is grone winter<br />
vnd sommer vnd wesset an den bomen<br />
38. eyloef G. voc. ephov, euech; e.<br />
nigra ebhowt JL S. I). liedera epfjw<br />
44. volvula (vrm. lat) Symb. 1). edera<br />
ebey, ephoy 40. e. terrestris grundereb<br />
40. gundel reben 51. e. arborea<br />
yfen, ebich 25. 51.<br />
Edes riclicniannes hus, bredie lius<br />
40. herren hus 32. edicula essen<br />
gaden 52.<br />
Edicere gepieten, vei'pinden 33.<br />
*fEdici-o s. Editio. Iudicio.<br />
-or s. Editns.<br />
Ediconiatu.s vr.h glie stod vt dem<br />
huse; edecuinatus vor wiset 37.<br />
fEdictio gebietung 76.<br />
Edictuui (cf. Editio) gepott l au[j<br />
verkttndung 33. gebot i eyn auß<br />
kundigung 27. kungs gebot (cf. Preceptnm)'<br />
1 32. kings gebott 30. au(j<br />
kundig gepett 34. uskündung gebott<br />
29. ghesette der konynge 37.<br />
*fEdicu-i, -s s. Editu-us, -s.<br />
-la Ä. Ed.es.<br />
Edific-are 1 -ere pawn; -iuin<br />
pavv, pawung, gebung (aus gebuuug<br />
sim.'/) 33.<br />
Edilis (cf. Burgicomes) burch greue<br />
Symb. D. goczhus-ptleger 32 , -warter<br />
40. o\ n lioyder des huses, e) n meyster<br />
37. turhueter 52. liuyswiirei', ktrekmeester<br />
G. voc. cdulis gotzhauß warter<br />
IC V.<br />
*-[-Edilitius (-cius) inghedönie<br />
(vyl. Br. Wtb. I 696 f.) 37. edisires<br />
sunt rcs pertinentes ad edes 76,
"Ediliuin geit-, fräss-igkait 52.<br />
*fEdisires s. Edilitius.<br />
*Edisser-ere, -are bnbslich auslegen<br />
52.<br />
Editio raachung, pawung (cf. Edificare)<br />
33. buunge 5. een makende<br />
(cf. Editus) gebot *. edictum Gr. voc.<br />
edicio eyn to hope settinge 37.<br />
Editus gemacht, gedieht 52. ghemaect<br />
6r. voc. i. excellens, sublimus, pa<br />
ratns 76. edicus ho l ouertreden; edicior<br />
hogher 37.<br />
Edituus meßner, kirchwarter K. V.<br />
coster i. secrotarius Symb. D. edicui<br />
prester der af godde 37.<br />
•fEdoma sinand 37.<br />
*fE- s. I-dropicus. «<br />
-J-Educa-re teyn, also me leuendighe<br />
dingher (so weiterem, pl. n.) tut edder<br />
vodet i. jiutrire 38. nercii, chukehen<br />
P. V. -tio nerung, derchukehung P. V.<br />
generung, erquickung 27. futung 8.<br />
27. kins narung 32. -toi* vöder 37.<br />
*Educere (X -are) iungen teü 23.,<br />
ziehen 33. !<br />
fEdul-is *. dulcis 76. zote spise;<br />
-e eyn dingh dat ethe is 37. j<br />
*|Edul-is s. Edilis. -us 5. Ebulus.<br />
" ' I<br />
•j-Edurus i. valde durus 76. to male<br />
hard 37.<br />
Edus kitze-1 52. -n K. V. kiezi 29.<br />
32. hoyken 37. liedus houken, eyn<br />
seghe 38.<br />
•f Ee- s. E-rodius.<br />
* Elf- ,9. öfters Epli-. /<br />
Effabilis rede geber 40. (dlph.&Sv-)<br />
eyn deyger 45. eflämina^^. sproke 37.<br />
*fEffat}i, effeeta s. Eit'eta.<br />
•"Elfectio bekleydung {vgl. Eifectus)<br />
40. effexio eyn vorwandelinge 37.<br />
fEifectiuus lichlik to donde 37.<br />
Elfectus volln vol brachtig I eyn<br />
wirkunde 27. volbrächt ding 29. sim.<br />
1. 65. wolle kleit (rrm. aus vollekeit,<br />
vgl. volbrachtekeit Gloss.! daraus weitere<br />
Misdeutung v. Efl'ectio) 40.<br />
EiFeminat-us vber- 30., ver- 29.<br />
-wibet. verbeibt 34. pl. -i hör oueler,<br />
vockeren, bötlinge de nicht doghen
to vockernde {vgl. M. ficlcen coire?<br />
anders vocker etc. v. Fuccardus Gloss.);<br />
-orium eyn hörn lius 37. -io uorweybung,<br />
uorkomcnkeyt 45.<br />
Eiferare veriagen 33. vor iaghen 23.<br />
Effeta eyn vn vruchtbar wif 37.<br />
effata entläret 31. entleret 64. Vgl.<br />
142. p. 121 ad v. Effecta.<br />
*E'ffeta-re. -tus lutter 37.<br />
Effetus (vgl. 142. l. c. Gl. m. v. Effectus)<br />
mode 37.<br />
•*fEffexio s. Effectio.<br />
Efiilmlare spangen abprechcn 52.<br />
Efücacia clocheyt, mechtichcyt 37.<br />
wysheit, macht G. voc. mach an wiczekeyt<br />
45. witzekait, wol wort (vgl. Gloss)<br />
27. volbrachtsarakeit 29. barsamhayt<br />
(c/.Efficax) 34.<br />
Efiicax stark, mechtich 37. machtich,<br />
begherich G. voc. warsam 34. volbrachtsam<br />
29. vollebringer 40. begriffig<br />
etc. 45. begrijfiich 17.<br />
fEfflc-ere volchomleich verprengen<br />
52. werde sin (sie?) 38. -iencia<br />
geworchte V. a. 1420.<br />
*Efügere an hofften o. chlaiben 52.<br />
Efflgies beeide, ghedaent G. voc.<br />
bildgestaltniß(auszivcien Worten?)29.<br />
•Effractor eyn torn breker 37.<br />
efractor i.fractor carceris 76.<br />
Effren-are ontoemen G.voc. -alus<br />
t -is l -us vnghclert 37. ontghetoemt<br />
G. voc. fröJiicl (X na- wreet) 33.<br />
*|Etfrix eyn ghirich wif 37. efrix<br />
femina gulosa 76. Gf. Efficax?<br />
Eifugium Zuflucht, freiung 52.<br />
Eifusi-o, acc. -onem (piscium) Jcychens,<br />
geleyche (seminap. id.) H. Fh.<br />
*fE- s. Eu-iortunium.<br />
*f E- s. Ef-fractor, -frix.<br />
f Egelidus (cf. Tepidus) warm, wlac<br />
37. (ags. vlaec).<br />
Egenus dürstig, frömd (X effrenis?)<br />
33. o •»•<br />
Eger bedrouet i. tristis 37.<br />
Egcre not dürftigen 33. nich haben,<br />
arm sin 27.<br />
Egestas behoef G. voc.<br />
Egestio dreclik 34. sclieyf} 29.<br />
Egestuosus oynbedeler r.liinne 37.
Egestus {cf. Eruptus. Eliciatus.) v<br />
ghesand, vn nütte 37.<br />
*fEgil-ops l-opaackeley51. -lopa<br />
etc. Gloss., -opia eahvunda i. uulner<br />
oculornm Aclfr. -oya est caro que na<br />
öitur in angulis oculorum braen; eglot<br />
eyn oghen swere 37.<br />
*fEgip-ins, -ia 37., -pia Str. V.<br />
trappe auis II. c.<br />
Egyptiacus vor würfen tagV.a.<br />
1420.<br />
Egis eyn schilt dat be togen is<br />
mit. ener seghen hud l eyn helme 37.<br />
i. clipeuspaludis (auspalladis!) Igalea<br />
76.<br />
. .*fE- s. A-gistadium.<br />
Egloga vnnutte rede 37. stinkend<br />
red 52. 75.<br />
*f Eglon tracheyt 37. i. solenne<br />
murmur l/estiuitas inutilis et i. q. ac<br />
cidia 76.<br />
f *Eglota (%. antor l descripto<br />
scheint X egloga) s. Egillopa.<br />
Ego-ipse suluen; -met ik s. 38.<br />
*f Egr-aton s. Eugragione. -edule<br />
s. Accednla.<br />
*j-Egrega-lis {aus e grege) vnedel<br />
37. -re zerstören 52.<br />
Egre-gius, -ghim 4L, l -x 37.<br />
eyn vth ghe körn der schare 37. vz<br />
geschert V. a. 1420. edeler, fromer<br />
40. erlich, rilich 41., vgl. herlich Gloss.;<br />
rilich aus rilih splendides sim. vgl. u<br />
a. BM. II 692., im Gloss. öfters] re<br />
lich = reichlich. /<br />
*fEgregule s. Accedula.<br />
Egri-monia tracheyt 37. -tudo id.<br />
ib. i. langwor siech-tag 29., -tumb 34.<br />
egrotido sitztüng (sie!) 30.<br />
Egrot-ari seken, kranken; -us seyk,<br />
vnghesunt 38.<br />
Eia ich ofte (sie) G. voc. ach wie<br />
l auch l ey P. V. eie 29.<br />
*Eiaetus s. Eiectus.<br />
*Eicion s. Ecliion.<br />
*Eie-, cia-ctus eyn vmme wech<br />
37. vmbgack (sie) 52.<br />
•fEiula s. Ephilat.<br />
*fEiula-re zymphirn, weinen V.<br />
vrat. a, 1422. (vgl. Sin. IV 263). -tor<br />
hülcnder 40. -tus eyn huler 37.
ElaM aus vallen, hin slieffen 33.<br />
*f Elacteridcs s. Lathyris.<br />
*fElam, elaiupolicus s. Elate.<br />
*t Elanx (elax Gloss.) s. Alx.<br />
*fElat-e eyn toi (hd. tolde) des<br />
palmen; -ea gr. eyn danne lat. 37.<br />
-e palmarum sunt productiones rami<br />
palmarum etc.; -es et a late gr. abies<br />
lat., vnde elate est nomen arboris similis<br />
palme in ultitudine etfoleis 76. elata<br />
bahnen bletter 40. elam estporticus<br />
(so auch Pap.) eyn gher kamer; elampolicus<br />
estpicturapalmarum 37.<br />
Elatio ho vard 37.<br />
*fEleasi-s bladderynge der leuern<br />
37. -a est vltio k vlceratio stomachi<br />
Iepatis76. Aus iliasis sim.?<br />
*Elecebra eyn höre 37.<br />
-j-Electa s. Electus.<br />
Electrum (c/. Auricalcum. Succinum.)<br />
matthan, is vilna also teil 38.<br />
(math-an, -on i. q. Meßing Enc. Wtb.<br />
Zeitz 1802), eyn berne steyn; kunkelfoys<br />
37. guntrafey 42. 50. gunter-fe<br />
29. 30., -fey 32., -fech 40. gunderfcin<br />
34., -fayl 33., -uar (umged.) P. V.<br />
kunther veyn 27. mesfj 33. gesmilze<br />
Symb. D. golt gesmelcze 40. geschmeltzt<br />
K.V., -cz 32. golä.dat. (-ro) gloccinpare<br />
Gf. IV203., vgl. glockspise sim.<br />
Gloss., vll. X türlc. kechrübar ngr. m-%-<br />
qipnäyi sim. ri"ksxT^ov.<br />
Electuariuni ghebacken cruyt,<br />
lackerisse (X liqueritiiun id. ib.) G.<br />
voc, lactwäry 32. lattwerien 33. lant<br />
werck (umg.) 45. lectquerge 27. letwari,<br />
latwerig P. V.<br />
Elect-us. -i dy herren meysters<br />
qui proximisuntsenatoriedignitati 125.<br />
-a sunt tneliora, vorlesen, also de appele<br />
sint 38.<br />
* f Elecli-itus s. Lecytlms. -us<br />
s. Elcgns.<br />
Elcgans weidellich, stolcz 29. schone<br />
37. schone, gheyne 38. sauber 52.<br />
gerad 52. 75.<br />
Elegi-a ramspoit 147. i. q. rampspoed<br />
infortunium Kil. -um s. Elogium.<br />
Elegus. elochus arme 37.<br />
*f Elcmacra s. Eiiula.
Elcmcntuin element, dar sint veer:<br />
wur, lucht, water, erd 38. elimentis<br />
kimahchith'a (cf. Curia) Gl. Ker.<br />
Elemosina almesei eloa, roga 38.<br />
Elcncorum buch von den beüerten<br />
reden 30.<br />
Elepha-s alpant H. S. D. -ntia<br />
helahesuht //. 8. Vind. (Diut.J. elaheshüt<br />
Mon.<br />
*fElephus (elacpog) eyn hert i<br />
ceruus 37.<br />
*fElesa l ellesa (cf. Eleasis?)<br />
eyn hand blad 37..<br />
*fElesacia s. Alsatia.<br />
•fEIesmo-d, -t Br., elesnoth 76.<br />
ehr. i. exodus gr. exitus tat. vt gank 37.<br />
Eleui^a-re. -tus • reynicheyt 37.<br />
*fElibris (: liber, libra) geleichwichtig<br />
52. est aliqualiter liberatus<br />
37. elibeus %: equaliter (sie) 76.<br />
Eliccre us-schiessen, -sundern 29.<br />
aus sunderen 34. v(j-sindren 30.,<br />
-hencken etc. 45.<br />
Elices. elites. te. eyn born springh<br />
37. 1<br />
*Elic-iatus, -tus vtli ghe! sand<br />
(cf. Egestus) 37.<br />
Elic-, el-itores gherdenere|37.<br />
* | Elic-tus s. -iatus. -uiis s.<br />
Eliquus.<br />
Elidere zur knützen 31. sim. 64.<br />
ent(?)gliten V. a. 1420. uss walczen 4L<br />
(uz welzen encllere sim. Gf. 1792).<br />
elisus *. prostratus 37. 76. neder<br />
worpen 37. eyner der do nidder is<br />
geschlagen 45.<br />
*-|-Eli-dros s. Enhydros. -enus<br />
8. Ebenus. -fagen s. Lilifagus.<br />
-fOllis s. Elleborum. /<br />
Eligere keysen 38.<br />
*f Elig-ius, -wis s. Elinguis.<br />
•fElima-tus ghesireth 37. -menta<br />
suntpurfja7yicntavQicho\sta\no. spän 52.<br />
*f Elimentis s. Elementiun.<br />
Eling-uis, -wis 37., elig-wis 52.<br />
P. F., -ius 40. snepper 27. 45. snapper<br />
1. P. V. klaffer 33. kleffiger, zungloser<br />
40. clepesch i. liugwosus 37.<br />
stumber i. mutus 52.<br />
* Eliotripium. elitropium eyn<br />
tauerne 37.
*fEliotro-pium rengla U.S. 1).<br />
-pia, -phus s. Achülea. clitropium<br />
wirbel 4. P. V. ecn madelief blocm<br />
i solseqniuni G. voc. -os l -us ringele;<br />
eyn gronesteyn 37. -ius (stain)<br />
sunnenvvendel m. Meg. reliotrophus<br />
siegelhveorfa Hb.<br />
*fElipedcs s. Alipes.<br />
Eliquus Br., elicuus lutter, dar<br />
reyne 37,<br />
*fElisis i. solutio 52. 76. aufjlosung<br />
52.<br />
Elisus s. Elidere.<br />
*fElit-es s. Elices. -ores s. EHcitoi'es.<br />
•ropium etc. s. Eliotripiuni,<br />
-opiuiu.<br />
*f Elix *'. deceptor 70. trieger 52.<br />
eyn bedregher 37., umgedeutet cf. Elixa,<br />
X elisus betrogen 65. ?<br />
*f Elixa (c/.Lixa) wasser tregcr 40.<br />
4 -Elixapiuni käppust, kappuß crut<br />
27. eyn kumpst höuet 37. cumpst i.<br />
frigidariuin 38.<br />
f Elix-are bruwen 45. gar makcn;<br />
-US gar, also de spise 38. -a geröstes<br />
32.<br />
*fElixis s. Bardana.<br />
*fElleboriMn, -s 40. album nisc-,<br />
nigruin sutir-wurz H. S, D. albus<br />
nesel-, niger zitter-, swer-wreze; lieberleye<br />
{aus ellebor-); ellebodusgcrremerre<br />
40. elobornm mies (sie)<br />
wurcz 33. ellebruiu schäffonie 38.<br />
eliforus vedc berge} ccaster aesc Cock.<br />
*fEllcl)rus qd, ßuuius dy elb 52.<br />
*t Eliforus s. Ellcboruin.<br />
*f Ellesa s. Elcsa.<br />
*Eloa s. Elomoshia.<br />
*fElo- s. Elle-borum.<br />
Elocatus aus gesatzt 52. sim75.<br />
•fEloes be vlccket 37.<br />
Elogiuni vor domenis.se 37.1 elegium<br />
verdampnufj i. dampnacio 52.<br />
Cf. Elegia, Eloquium Gloss. 147. p.<br />
125 nrr. 78-9 mit A.nmm.<br />
*fElo- «9. Emoli-mentum.<br />
Eloiigare. homo beno formosus<br />
eloiigatus slanchg 38.<br />
*Elsacia etc. s. Alsatia.<br />
*Elnatuiu s. Vinum.<br />
Elucidare erlcutcrn 52.
•fElucubra-rc. -tus Gf., clucrobratus<br />
inprchttandi Gl. Ker. intprct-,<br />
inprei-tanti Gf. III287, wo arbrettan.<br />
irpruttan zu clucubrarc stimmen;<br />
doch vgl. berht ebds. 209 Jf.: lux<br />
lucer e?<br />
Elucus siech 52.<br />
Elninbis lendenseek 38.<br />
*Elzacia s. Alsatia.<br />
Emanare wt vlieten G. voc. emarcere<br />
(stehtin 33. vor Emanare; vgl.<br />
emancere 76. i. q. emarcere) flyssen 1<br />
czwelln (merJcw. Form, doch anderwä<br />
ofi' zw neben qu) 27.<br />
Emancipatus vtli ghe slaghen 37."<br />
fEmausor eyn vor vluchtigher 37.<br />
vorloffener soldat, abentheurer Ki. i.<br />
qui gwcrrä instantefugit et purus redit<br />
76. emciisor land farer 32.<br />
* f Einarc-ere s. Emanare. -acio<br />
eyn. lemde V. a. 14.20.<br />
Emax ghyrich om te copen G. voc.<br />
ko"ffer, köffiger 40.<br />
*Emb-ar, -er vngedultig 52. -us<br />
vnduldich 37.<br />
*fE- s. Ale-mbicus.<br />
* f Emblic-a, -i (amleg etc. arab.)<br />
eyn frucht der mirabolonen 0. sein.<br />
*tEnibliciis s. Alembicus.<br />
Embolismus dz ior dz do het<br />
XIII monschin 40. dat ouer loept nae<br />
twelf maensehyne G. voc. eyn Inaan<br />
13 mus anni 37. j ,<br />
*fEmbo-lismuss.Biümms.-rium<br />
s. Cauma. /<br />
Eiubotum eyn scho'pe, eyn grünt<br />
vad 37. schuppe 45.<br />
Embrio eyn vngheborn lichame 37.<br />
*Embris s. Enhydros.<br />
i *fEmbroch-a 1 -e treuff-, trieffbad,<br />
eintuncke Ki. -ia vodinge 37.<br />
embro-ta i.fomenta 52. -ia sunteius<br />
{nach Embrio) fomenta 76. Gf. Gl. in<br />
v. Embrocare. Orig. Ew. nr. 118.<br />
•fEmbus s. Embar.<br />
!l 'fEincccdo s. Emicedo.<br />
Einelicus. emilitus gokcler 37.<br />
Vgl. emilianus Gl.m.v. Gignadius.<br />
f Emeiubris i. dcbilis 76. (cf. Br.<br />
Gl.m.h.v.) krangh 37.
Emend-a boutc, bcteringhe vor<br />
böse dat; -are betören, b. wedder<br />
dat. cyn ouel dan liat, bouten, boyten,<br />
wandelen; -atio wandel, beteringhe 38.<br />
-are peßsern l vfj der scbole (umg.<br />
aus schult) kommen 45.<br />
*-[-Emensor 6-. Emansor.<br />
Emcro kopen 37.<br />
• ••fEmereus s. Emorrois.<br />
Emerg-cre ausswingen (sie) 52.<br />
-it (caro circa oculos) i. e. ußwelczet<br />
II. Ph,<br />
*fEmereus s. Emorrois.<br />
Emeritus eyn alt ridder 37.<br />
*fEmerro-yda, -is s. Emorrois.<br />
* f Emeriun. amar, farre quod galli<br />
e. dieunt Gf. 1253. vgl. Sm. I 53. u.<br />
u\iä Gloss, v. Halica.<br />
Emetritea. einitercus zwifaltiger<br />
ritte 40. cnutri-ceus zwiualtig ritt<br />
K. V. -cheus eyn den dat kolde harde<br />
roret 37.<br />
Emica-dium, -rium eyn olie kruke<br />
37.<br />
*f Emicare wtschynen G. voc. emitare<br />
(nlph. -c-) aufj lewchten 33.<br />
emicamen sehyn (,) lutter 37.<br />
*f Emicariuiu s. Emicadium.<br />
*Emicedo. emecedo brach lo"eh<br />
40.<br />
"i-Emiciciiltis s. Hemicyclus.<br />
• x ' Emictorium (et scheint tt) badlach,<br />
swais tüeh 33.<br />
*fEmig-aneus s. -raneus. -ma<br />
s. Giugiua.<br />
*fEmig'-raneus eyn haupt lwez<br />
V. a. 1420. -rainus (-ranius ?) eyn<br />
worme in dem houede 37. -aneiis hübt<br />
wurm 40. g'ingraniis hoptwurm 32.<br />
Emigrare verscheyden, wt verhuysen<br />
G. voc.<br />
*fEinilio i,nohüis7(>. edel 37.<br />
*f Emilitus s. Emelicus.<br />
f Emincn-s ho 37. -tia hoghe37.<br />
vberhengnufj 52. virhengenifj 8.<br />
.^•j-Eiui- s. Emis-sarius.<br />
*fEmisccta eyn syn 37., gehört<br />
vielleicht zu emissec-la 125., -ula<br />
i. dimidia secula 1 sextula 76. vgl.<br />
Gl. m. vv. Emisexcia. Hemissecla.<br />
Emis-sarius, -arius 30. bode,
loper, snel perd, eyn stoyt hingest 37.<br />
bottenpferd 30. füll 32.<br />
*fEmissec-la, -ulns. Emisccta.<br />
Emissiones vruchtbaringc 37.<br />
!|! jEinist-igium s. Hcmistichium.<br />
-orium etc. s. Ei)icausterium. -ris<br />
s. Enistis.<br />
*f Emit-are s. Einicare. -ercus<br />
s. Emetritea. -ogium s. Hemitogiuiii.<br />
*fE-, l sc- 52. -mitonium eyn<br />
half lud 37. halb tun 52,<br />
* f Emuicus s. Eimuclius.<br />
*fEnmion tragen wrcze 40.<br />
*Emo wagen nageil 33. sim.-3.<br />
8 b . span-, ruer-nagel 34. sim. 1.<br />
Eiuolfi eyn koke vad 37. i. vas<br />
vmarium l coquinarium 76. ein kule<br />
fajje i. frigidarium 125.<br />
*f Emoli-, emolu- Symb. D., elo-<br />
38. -mentum mölchter-o Symb. 1)., -e<br />
108. molgewyn V. a. 1420. müli bon<br />
(aus Ion) 32. züval 29. 30. 34. gewun^<br />
(aus gewin sim.) 34. wyni Ion 37.<br />
ghe neyt 38. emolentor geniessen 52.<br />
•fEmollis vn schemelik Z7'. :<br />
*fEmoneiis s. Emorrois.j<br />
*Emoptoica. emostoicus eyn de<br />
bloyt spiget 37. |<br />
*f Emor-rois blutfluzzida 163. II.<br />
S.IJ.(de generibus herbarum), -ois blüt<br />
schlang IC V. dat rot fig[^ K: V. d. i<br />
kraftsaugerinn (slang); -oides afternadern<br />
Meg. -roydes blout gang, eyn<br />
stike 38. -roydas fickblaittern i. licus<br />
51. -rodie heissentfigbloter.n; dz blutende<br />
vig 42. emerro- (alph. emo-)<br />
-yda der rotte siechtag; -is blüt flüsscde<br />
40. eiuoneus 40., emcreus 32.<br />
blut wurm II. c. liermo v. h. v. morois<br />
i. scrpens sangwinolentus 37. 76. emo<br />
rodia morrley, crafftsugeryn 50.<br />
fEiiiortims Lparte moriuus l morte<br />
vicinus76. half dod 37.<br />
. *tEinostoiciis s. Emoptoica.<br />
Emotus ghescheden 37. abgeschidner<br />
74.<br />
*f Empcio (eintio) s. Forum.<br />
*Enipc-des etc. s. Ependitcn.<br />
-diariiis etc. s. Euipidiarius. -riti<br />
s. Empiricus.
•fEmpica wisheyt 37. cinpcria<br />
la cxpcricntia Gl. m. oupirca i.prndcntia<br />
l expcricntia 70. {aus cmpiria).<br />
*Empidi-, cinpcdi-52., empeden-<br />
(aus impcudi-?) -arius eyn schat<br />
sammer 37.<br />
*Empyeina. enipima sclmme mit<br />
blöde 37.<br />
*fEmpirca s. Empica.<br />
*f Empir-eum der feurein hiniel<br />
Meg. -reum vurih hymmel; -reus<br />
vürich 37.<br />
Einpiricus. eiipcricus halbarczat<br />
32. emperiti beschatten er selten<br />
(sie) 37.<br />
Emplastrmn swede vppe de wunden<br />
38. artzet pflaster K. V. ein pettuch<br />
o. ein tuch mit salben bestrichen<br />
52.<br />
•f Emplicitus s. Alcnibicus.<br />
Emporimu i. locus iuxta marc vhi<br />
negociationes l mcrcaUoncs exercentur<br />
3Br. epariuiil est nomen loci super marc<br />
76. empuriiini, einptoriuni cyn<br />
kop hus; eporium eyn stede vp dem<br />
mere 37.<br />
Einpticius eyn glie koft mynscho<br />
37. keuffling 52. cmns kneht 40.<br />
* Empto-, enipu- s. Empo-riuni.<br />
Empliite-osis pacht gut 12. 40.<br />
gr. beterynge lat.; -ota eyn vor betcr<br />
37. -US erbling 52.<br />
* Einu-ctoria s. Emiinctorium.<br />
-la s. Eniüa.<br />
*Eiuulcens zote niaken (prtc.) 37.<br />
Eiimlus navolghcr 37. nach folgcr<br />
ab imitor; fygent ab ininiicor 31. sim.<br />
64. frunt o. vient 40. verbundner 32.<br />
durechter i. persecutor 29. 30.<br />
*Emunctare. emutare zu dem<br />
gestat haben P. V.<br />
*i-Eniuiictoriiim (cf. Mungariurn)<br />
schür ysen 32. schür eysen K. V. schorysen<br />
V. a. 1420. pl. (-ia) chluft snuzza<br />
Ho. 41. zvanga Gl. Lind, emuetoria<br />
sunt. forpieeps har schär 33. sim.<br />
23. enuiiitori-iun lyeht klemmerlin<br />
40. -o eyn lecht schere 37.<br />
•fEiims s. Einpticius.<br />
* f Emus-carüuit i. muscarum laqueus<br />
(Gloss. v. Muscarium) 76. -ta-
iuni eyn astrik (cf. Pauimentum; umged.<br />
aus strik!) 37.<br />
*f Emutare s. Emunctare.<br />
En schow 29.<br />
*fEnarlones s. Enerbones.<br />
*f Eneapt.ago s. Enicaptaton.<br />
*fEnceu-atus,-eatiisvornyget37.<br />
Encenia (cf. Exenia) kirchweihen<br />
0. vernewng der kirchen 52. kleinotcr<br />
40. enclienia kirwihin 41. enseniiim<br />
.?. Exenia.<br />
Euclisis boghinge 37. naigung 52.<br />
*f Encra-tes i. abstinens Gl. m.<br />
kusch 37. -tus i continens 76. -tici<br />
Gl. in. (v. h. v.), -ciani kettere dicentes<br />
carnaliter viuere non esse peccatu<br />
37. -na spengynge 37. i.continentia;<br />
-ni sunt herctici qui dicunt non posse<br />
fidelibiispeccataimputari quamuis car<br />
naliter viwint; eucratiom (ni aus ni)<br />
omm sunt herctici 76. eucrania i.<br />
contwentia kuscheyt 37.<br />
*f Enclienia s. Encenia.<br />
* Endelecliia, 1 eudolocliia eyn<br />
reyne sele 37.<br />
•\Em\og(i\ua,naturaMteramoe)ial48.<br />
* f Endorig-UUS irriguus Gl. m.<br />
•Ulis irritus 148.<br />
*Endris s. Enliydros.<br />
E-, l se- 37. -nectus i. occisus 76.<br />
ghedödet 37.<br />
^nerbones. enarlones eyn arm<br />
visclicr 37.<br />
i<br />
* Energare (Gloss. nr. 2) der lernen<br />
33.<br />
*fEnerg-ia trachtung 52. i. animi<br />
anxictas 76. bedrouinge des syns 37.<br />
et. i.furor quam habent ohsessi 76., o<br />
cessi bezeten lüde; -uminus eyn de<br />
bezeten is myt enem duuel 37. -us<br />
1. studiosus 52. 76. emsig, gelirnig 52.<br />
•Eneru-are schwächren 31. sim. 64.<br />
-atus ane crefte 37. an krafft 52. vor<br />
edirt V. a. 1420. vorlimet \ vß dem<br />
andern (st. den ädern) 45. -US 1 -is<br />
der lambt 52.<br />
Eneus crein, glock speisein 52.<br />
encuin ern i. ercuin 37. i. eregum<br />
Iterribilis 76.cnuiui. 1.1i. q. escris 37.<br />
Eneus eyn ding daz von eren is<br />
gemacht 27.
Enliydros. enidris eyn water slange<br />
37. eiubris cst serpcns in aqiiis<br />
37. est tempcries in aquis still des wasscrs<br />
52. vgl. Gloss. (75.) h. v. eil-,<br />
el-idros (stain) elider Heg. endris<br />
wasserschlang 52.<br />
*Enicaptaton {nicht -turn!) 76. y<br />
encapta&'O 37. est lim octo sonorum<br />
37., sonarum 76.<br />
*f.Enicida dünn 32.<br />
*Eniem- 5. Eiiigma.<br />
•Enidr-is, -os s. Enliydros.<br />
*j-Enigma, eniema 37. radeise<br />
37. 38. raetsel G. voc. rätersch 32.<br />
' l'ayt (bis) 34. ratung 33. eyn rettlich<br />
1 ratel 27. rechnuss (sie?) P. V. orkunde<br />
i. similitudo V. a. 1420. tunchir<br />
sim. Gf. V 435. obstrum 8 b . (aus<br />
obscurura lat) 8 b . incnig'inata inds<br />
dünken 41. eniematicus eyn gheuer<br />
des radeise 37. enigmatisare rettriscli<br />
uff geben 31. sim. 64.<br />
Ellini dar vmb 33.<br />
* Enistis. emistris eyn half quentin<br />
37.<br />
*f Enisus s. Anasis.<br />
Eiiixfi telen, gheberen (ptec.) 37.<br />
Ennoicus. enoycus g?iyß heiter,<br />
enoieus gra(j (umged.!) hütter P. V.<br />
*fEnod-us vnghe knopet 37. s.<br />
ain knopff 6. 33. ein knauff 17. 27.<br />
-is eyn kneuffelin 45.-arc auffknoffen<br />
27. auß chiinpffen (sie) 33. auslegen 52.<br />
-abilis vplozelk 37. enotabilis i.so-<br />
Iubilis76.<br />
*E- 5/En-noiciis.<br />
*fEiioloyinn eyn sprach 45.<br />
^Enophorum. onof-oriumi-erus<br />
stantner 52.<br />
*tEnorm-is vnmetlik 37. -alus,<br />
-ulus s. Anomalus.<br />
* f Eil OS vir l homo int. etgr. cst i.<br />
q. vnum lat. (ev\)76.i.q. viwm (sie!)<br />
lat. leuendich 37.<br />
*vEnot- s. Enod-abilis.<br />
*tEiipericus s. Empiricus.<br />
*tEnpliiloiiiia s. Pliilotonms.<br />
*fEiiscnium s. Encenia.<br />
Ensifcr swertknecht 52.<br />
*fEnthaca (aus entheca?) estinstr.
in naui 76. eiltliera i. instr. nauis ey<br />
casteyl (nhd. kastell) 37.<br />
fEnteca i. pecunia feoh gestreo<br />
Aelfr.<br />
*fEnter-ium, -ea kröfj 32.<br />
•fEnucl-eare, -iare aus sclielei<br />
offenbaren, erluttern; -iatus lauter öS<br />
*E- s. Eu-nuclms.<br />
Erml-a, -um kettel 37.<br />
Enula, limeula 122. eyn clocki<br />
(nach dem Synonym campana!) :<br />
lierba aland 37. olant; elemacrf<br />
alant; cmula alune h. 40. hiimul;<br />
campana sperevyrt III. alant 11. S. D<br />
•fEnum s. Eneum.<br />
* f Enutri-ceus, -cheus s. Emetritea.<br />
Eo melius habere neten, eneten;<br />
eo pcius li. entghelden 38.<br />
^f Eolilogi, eologium s. Eulogium.<br />
•Eos ain land 33.<br />
f Epacta est numerus in quo pmenitur<br />
nouilonium (sie) 76. i. excessus<br />
anni sölaris supra lunare etc. Br. to<br />
vallinge 37.<br />
* f Epal-aims, -o s. Epulo.<br />
*J Eparium s. Emporium.<br />
*Epatica leber oder, 1. krüt, burne<br />
kresse 40. eupatica lim wureze ib.<br />
lynwurtz 74. leberader i q. kilis; pellicula<br />
in cujus quidem locis lac cowjulatur<br />
et posset vulgarisari rennmagen<br />
(cf. Gloss. v. Coagulum) IC V.<br />
*f Epedremon s. Epidromon.<br />
*f Epcnditen. epenticen eyn mantel;<br />
empetles (X pedes) eyn langh<br />
cled vp de voyte 37. empedit-es,<br />
;<br />
-as sarrock 52.<br />
/<br />
*fEpes s. Epicus.<br />
*f f Ei Epi p s. Eplü. Elü p<br />
p<br />
*fEpibacli Eibl (gu Ephot?) eyn schulder<br />
doyk 37.<br />
*f Epiba-ta i. laicus 147. JBr.<br />
leye, leecke 147. -clia überfurer K. V.<br />
epipota vbergefuret man 40.<br />
••{•Epibotum eyn ouer dcckiuge37.<br />
•fEpicali-ge s. Epitalia. -um<br />
s. Epicolium.<br />
*f Epycamisia ouerhemmede 38.<br />
*fEl)ica-HS
a. 1420. -roru 52. wlcz (aus vilcz)<br />
40. eyn scriuer stoyl; eyn ro fl fF vp<br />
eyner boden 37. -uteriuin esche o.<br />
ro u ch loch 40. plaster, schorsteyn, ketelhake,<br />
kede 37. ein phlasteri ein stuot<br />
(aus stuel?) auf eim gew (als Dingstuhl<br />
des Gaues? vgl. 147. Gloss. v. c.)<br />
P. F.poden (dolii) 52.76. •stcrium i. scdes<br />
scriptoris o. ain clausur; -uderiuui<br />
phlaster, hechel (hohel 6. v. c.) 33.<br />
ecauterium kemin 40. einist-arium<br />
l -orium L reihe muscarum ein fleugennetz<br />
52.<br />
*E|)iceilum s. Epistrillum.<br />
Epicenon. epichemuin gemangt<br />
geschlecht 52.<br />
*Epicerion. epicinia werschup 37.<br />
Epici-clus, -lium sto"pfel (vgl. Conopeum)<br />
40.<br />
*f Epiciuia s. Epicerium.<br />
*fEpicin-uni, -ium zeghe vacht<br />
zangh; epichion zeghe vacht; epilli-ciö,<br />
-chioJl etc. i. victona dei etc.;<br />
-cliia dieuntur festiuitates gratiarum<br />
actionis louesam (X epicus) 37.<br />
*fEpiciiius s. Ejiicurus.<br />
Epic-olium (-orium? 38.), -alium<br />
(v. Pensum), -oleum 27. 33.52., -olum<br />
34. V. a. 1420., -itlum 34., epliicolium<br />
37., epistrillum etc. s. h. v. eyn<br />
ouer wocke 37. 38. ain ober wolkch<br />
i. superiorpars celi (umged. aus coli,.<br />
wock! cf. G.) 33. oberkunckel i. peusum<br />
29. über rick 30. obir rucke V.<br />
a. 1420. vber ruchkel 34. ein eber<br />
rock 27. ein rockhnuel; epistrilium<br />
est superior pars teli (verlesen u. umg.)<br />
kulb an dem pfeil 52.<br />
*f Epycreta ghcwvn, lo p n 37. ex>itroca<br />
i. premium 1 hierum 76.<br />
Epicroculum (cpitropliimn etc.<br />
Gloss.) gelb schlucken (vgl. u. a. Gloss.<br />
v. Teristrum) 52.<br />
*fEj)iculum s. Epicolium.<br />
Epic-urus eyn clel (aus etel?),<br />
eyn vreter 37. -iuus vrescr V. a. 1420.<br />
Ex)icus. epticus louelik 37. epes,<br />
epOS Br. i. laus 37. 76. Jßr. loff 37.<br />
*f Epi-clialee, -clicuum, -clu'-<br />
ninm, -cliion s. (in gl. F.) -talia,
Epidcmia, epidimi-a 32., -dia<br />
(X dimidia!) 40. gemein-ne 40., -er<br />
K. V., lands 32. tod.<br />
Epidromon. epedrcmon (alpJi.<br />
epi-) schiff segel 40. hinder s. K. V.<br />
*tEpifor-a, -lippa s. Epiphora.<br />
*Epigergiuin. yppogirium herdmin<br />
32. ypopurgium branreyt V.<br />
a. 1420.<br />
* f EpiglostomocllOü (erznei aus<br />
Aloe) daz spricht dem magensüez Mcg.<br />
*f Epiglot-um der guem 52. zungplöt<br />
F. V. -is (cf. Vua) otten blat 40.<br />
überval 42. Bieg.<br />
*Epigrainista eyn scriuer der ouer<br />
scriuynge 37.<br />
* f Epüacio lat. des milzes vnd der<br />
lebern verschoppen vnd besliezenife//.,<br />
aus epar Xepüfttum Gl.m.?<br />
*f El)ilatus brouet i.spoliatus 37.,<br />
pe, ex-p. (altlat.) «.t'.Expilatam.<br />
*fEpilen-ia s. Epilimma. -cia<br />
\etc. s. Epilepsia.<br />
* Epilentuin kinder (X krude?)<br />
waghene 37. est vehiculum piierorum<br />
52. 75.<br />
Epile-psia. -nciader vallencl siehtum;<br />
-nsis daz v. lait; -ntici die<br />
hinvallenden Meg.<br />
Epilimma. epilenia eyn plaster 37.<br />
* f Epilog-us beslisinge V. a. 14.20<br />
-ium descriptione (de stempiie?)<br />
mit dem bede 37. ' i<br />
Epimeiiium solt 52. j'<br />
*Ep- s. Epli-imera, -imerides.<br />
*f Epini-cio, -cliion, -chia s.<br />
Epicimim.<br />
*Epipia. cplüi)ea i. musca equorum<br />
37. ''<br />
x 'i Epip-ium s. Epliippium. -olenta<br />
s. Ephi. -ota s. Epibata.<br />
Epiplumia (cf. Theophania) zwe°lft<br />
tag 32, der zwölfte tag 40.<br />
*fEiupliia s. Epliipium.<br />
Ejn'phora fei (oculi) 52. epifor-a<br />
eyn mast line; -lippa (ans -a -/. lippa)<br />
eyn vel vppc oghen; cpisia (cf. Epliippium)<br />
oghen dropinge 37.<br />
*fEpirliedium. cpired-ium klein<br />
karrich o. kurmnit 40. ein satel tasch<br />
52. -a l -ia eyn sieden schemel; cj)i-
odium eyn steghe rep 37. eptredum<br />
karren gestöll 32. piredia sele<br />
Symb. 1).<br />
*-|-Episcioluin s. Episliliimi.<br />
Episcopatus p.yschoiftung 33. piscliolfftum<br />
52. epischopatus s. Presul.<br />
Epis-crum, -truin 8. 52. 3., exissoriuin<br />
(X exi = oxy) 34. tophen<br />
34. matte 8. maden 52.<br />
*fEpisia s. Epiphora. Ei>hippiurn.<br />
Epistil-ium (cf. Gompages) pfeilerdecke<br />
52. sim. 8. -um (v. Basis)<br />
syringhe vppe zulen 37. sule ho v bet<br />
40. sul hopt 32. episciolum pheylerdekch<br />
P. V. epitileum s. Tyburniiun.<br />
*f Epistirmcn s. Episumcn.<br />
Epistol-a botschafft brieff 7t. V.<br />
bitscluift 41. -arum libri (apostol.);<br />
Atlienis czu den hohen maystevn,<br />
ad Corintheos heitern, Viliscensis<br />
schämeren, Pliilipensses versmächer,<br />
Epliesios czweyffleren, Calathas<br />
vbermutigen, Colonistcnses rodes 34.<br />
'-[Epistril-lum Gloss., -ium 52.,<br />
epicciluin Gloss. zu Epicolhiin, celi<br />
und teli aus coli, X epistyliuni (pfeiler<br />
X Pfeil)?<br />
*Epistrimi s. Episerum.<br />
*Episumen. epis,tirmen zu müsse<br />
40.<br />
*Epitabiilnm s. Epitaiia.<br />
Epitlia-, ei)itu-lamiuiubrudsangh<br />
37. epitolaniuni fraibichen (aus feirlichen<br />
sim.? cf. Gloss.) sponsik sporne<br />
P. V.<br />
*Epita-Iia ain rait stif.rl 52. und<br />
-buliliu etc. Gloss. gehören zusammen<br />
(santbroch etc.: schände brok i.e.pudenda<br />
tegens ? v. Deurus). ex)i-cliaiee<br />
lerzen myt wände voder 37. -calige<br />
(Grundform!) die. oeree de coreo I de<br />
paiuiofactc et siiperduci söhnt aliis calitjis<br />
52. -tagulum ein sant-pruch<br />
52., -bruclit 17.<br />
*El>ita.-iiista, -])bista Gloss. epitliaphista<br />
est procurator epulnrum<br />
(ems •epistularum umg.) ein kuchelmaister,<br />
-Schreiber 52.
Epit-, epith- 37. -aphium scrift<br />
vp den lik stcynen 37. aber geschrifft<br />
K. V. obii'schrift der greber V.a.1420<br />
*-j-Epitasis straf lik 37., X epithesis<br />
i. correctio 76.<br />
*fEpiti-ciuin s. Ephippiuiu. -lenm<br />
s. Epistiliuin.<br />
* Epithymum. epichimium eyn<br />
wirek vad 37.<br />
Epithymum. epitimum die fasen<br />
vff den cleen 0. san.<br />
Epitogium (auch 122 b ., nicht epicouercled<br />
37. epithologium ein clilaid<br />
33.<br />
*f Epitolanium£. Epithalamiuin.<br />
*fEpithologiuin s. Epitogium.<br />
Epitom-e, -en maninge i. commonitoriuin<br />
Symb. I).<br />
*_f Epitro-ca s. Epicreta. -phium<br />
!<br />
s. Epicroculum.<br />
*f Epitu- s. Epitha-lamiuni.<br />
* t Epod-eratus, -orus s. Epudoratus.<br />
j<br />
•fEpolones s. Epulo.<br />
*fEpops widehoppa //. S. t>. wit<br />
hopf 40. epopes een wedehop Q. voc.<br />
*fE- s. Em-porium.'<br />
Epos s. Epes.<br />
* f Epotiri (c/. Potare) getreiicken<br />
30.<br />
*[-Epotus s. Ipocus.<br />
*fEptapleurus, l lata IL S. 1).<br />
wegerich 40. H, S. I). hepta-pleurum<br />
i. q. -phyllum (cf. Gloss. v. Eptasilon<br />
KL<br />
*tEpt-icus s. Epicus. -redum<br />
s. Epirhedium.<br />
fEpudoratus etc. s. Expudoratus.<br />
;<br />
*fEpul-o licker G.voc. -um ein<br />
rieht von essen 53. huß essen 32.<br />
-um dare ein gemein essen geben<br />
125. -e schleck 32. trahtten 40. -atorium<br />
ein essen gaden 52. -ariuiu<br />
l -teum spize vad; -aticus ghevodet<br />
myt spise; -osus eyn eter 37. -onus<br />
schlecker i. gulouus K. V. -ones<br />
äcos Iouis parasüos esse dixerunt J3r<br />
epoloues gödde jouis; epal-o, -auus<br />
eyn vreter 37. .<br />
*fEph, ei)hat s. Ephot.
Epheb-ian Gloss., -ia pfuczer 6.<br />
pfurcz i. lupanar 33. hur hus 40.<br />
hören hus; schone clarheyt; -US dar<br />
sehynende 37. Cf Plichtis.<br />
fEphenicris s. Epliimcrides.<br />
Eplii. epipolenta eyn koke (cf.<br />
Polenta) l dre schepele 37. et polenta<br />
vna ab e^ileiiliii.trinmmodiorum76.<br />
Epli- G. voc, efl'-ialtes die nachtmeer.<br />
i. ineubus G. voc. eyn mare 37.<br />
38., i. incobus, is alzode rnichen<br />
(sie) dunket'des »achtes 38.<br />
*fEph- $• Ep-icolium.<br />
*Epliilat (alias Havila). eiiilnch<br />
i. terra indica; eiulu indigen land 37.<br />
Epli-, eil- 40.,'ep- K. V. -iincra,<br />
esimora 32. eins tages ritte 40. eins<br />
tags sucht K. V. tag sucht .32.<br />
Epli-, ep-imeriiles rait holz 52.<br />
70. eyn kerf i. baculus incisus ad computandum35.<br />
eyn kerf stok; effimoris<br />
eyn taffei dar ine in scrift de Schicht<br />
eynes daghes 37. ephemeris i. Über astrologorum<br />
etc. een pronosticaey G.voc.<br />
* f Epliippium. epi - pium ros<br />
decke 40. -ticium eyn i'osse d. 45.<br />
-phia pl. ein sil 52. -sia eyn zele der<br />
perde (cf. ei)ipliya 76. Gloss. v. c. o.<br />
v. Epiphora); cpliisia perde gherede<br />
•37. ephippiarius satelpherdt 125.<br />
*fEphorus i.hfcifer 37. 76. eyn<br />
Sterne 37., X phosphorus.<br />
EpliO-1 27. 52., -th 76., -d 37.,<br />
ephat 33. eyn joden-hoyd, -gherewand<br />
37., -ghenvant 23. ein iuden-gewant<br />
27., -sacristey (X gerwekamer shn.)<br />
33. -gasel (cf. Gloss) o. ein eng leinein<br />
tuech 52. i. superhumeralc (cf. Epibach);<br />
eph i. vestis pontificalis etc. 76.<br />
f Ephrata ciu. i. Bethleem Br., daraus<br />
elfrata bechleyn! 40.<br />
Equa (cf Caballus) ein pferfl't mueter<br />
33. ein fpert muter 27. müterpfert<br />
29. feit pherit 40. russin (vgl.<br />
runcin-a, -us sim. BM. v. Iiunzit) 34.<br />
mere 37.<br />
*Equ-ai'ia 1: -irrea l -iricia (cf.<br />
-irria Gloss.) eyn sind perde 37. stuttro(j,<br />
rojjmarckt, renweg 52. -alicia<br />
est multitudo brutorum etc. 52. 76. ein<br />
hert 52.<br />
on
*f Equbus s. Equeuus.<br />
*Eqiierria s. Equirria.<br />
Eques har sen (rhars sim. Heerhaufe?)<br />
32.reuter/i. F". ridder; equester<br />
rider 38. cquites (cf. equitas<br />
Gloss.?) pfert rites (st. riter?) 40.<br />
*f Eque- s. Equi-stancia.<br />
Equcster s. Eques.<br />
f Equeuus, equus 64., equbus 37.<br />
ghelik okler i. coetanius 37. yn glich<br />
alter 31. in geleichem alter 64.<br />
*Equicium s. Equitium.<br />
* Equicius roß tauscher K. V. ros<br />
tuscher 40. equocius roßpueb i. custos<br />
equorum 52. sim. 75.<br />
Equidialis s. Equinocliiiin.<br />
*Equi-dium. -ria ross louf Str. V.<br />
-reda ain statt do man die roß besucht<br />
33. -giiuu werlauflf 52.<br />
*Equifer-us ein velt pferd 52. pl.<br />
-i 1 equirria stütroslstrut (soivettcrau.<br />
= Stute) 40.<br />
*Equigium s. Equidium.<br />
f Equilibris est glutina (sie!) 76.,<br />
trutina wag o. wichtig 52.<br />
* Equiiuanus like snel myt beden<br />
henden 37.<br />
*Eqiiiineiita s. Brauca vrsiiia.<br />
Equino-ctium taglich (aus tagglich)<br />
32. eben nechtig 30. 34. -xium likinge<br />
der nacht 37. -xialis gleich nächtig<br />
33. i equidialis ghe lik nacht',37.<br />
*Equip-arantia 1: -ollentia (i\simüitudo<br />
76.) likinge 37. ''<br />
*f Equiponderarc gelich wegen 29.<br />
*fEquir-eda, -ia s. Equidinm.<br />
-rea etc. s. -ria. Equaria.<br />
*Equirr-ia s. Equiferus. -ea (cf.<br />
Equaria) stuet V. a. 1420. equerria<br />
roß lierd 32.<br />
*fEqiii-, eque- 76. -stancia i.<br />
eqna liyatio \ seperatio 76. eyn schedynge<br />
der perde 37.<br />
Eqiiista-tiuiu,-ciumniarsta.lf'52.75.<br />
-J-Equiia-re cursorie rennen 38.<br />
-tus reyse, red 37.<br />
Equites .?. Eques.<br />
Equi-tiuui, -cium roß stut 32.<br />
eyn stoyd wilder perde 37. notstal 52.<br />
Equiualere gleich genant sein (X
equiuocus) 33. wider chomen i. Herum<br />
valere l de injirniitalc surgere 52. \<br />
Equiuocus gleich-genantt, -gnügig<br />
33. ewcn stimme V. a. 142Q.<br />
*Equocius s. Equicius.<br />
*fEquor ein plan 37. in er o. pfül<br />
40. daz eben siecht mer 52. aequorreus<br />
s. Lacus.<br />
•fEqiius s. Equeuus.<br />
*fEquus phardt 34. paghe, pert;<br />
e. debiiis gul, gorre, eyn cranck pert<br />
38. e. fhimiriis wazzerpfärt (rüchelt<br />
als ain pfärt) Meg. e. .foellator rithepferd;iugalise.<br />
\vageiifphert;al>equis<br />
N eyn vßryter 125.<br />
Equns gerecht 31.grecht^. rechtuerdich<br />
G. voc.<br />
* U ,-Erabuin s. Erlbum.<br />
* Eracium red vas P. V. eyn budel<br />
kiste {cf. Erarium) 37. peutelfaß 52.<br />
* f Eracli-tus.J; -us *. gloriosus 76.<br />
erlik 37.<br />
Eratlere aufj scheren 52.<br />
Eradicare vß howen 30. wurczlen<br />
29. i. extipare us-w., -ruten 29., vßriten<br />
30. auß rewten 52.<br />
••{-Eradiiis s. Erarium.<br />
Eranicntuni erin vaz V. a. 14.20.<br />
-fEranga (eräga; aus erarium<br />
sim.?) zins huß 32.<br />
E-, -er 40. -rarium {cf. Acrarium)<br />
eyn gelt-kiste 37., -beheltnisse V. a.<br />
1420. muntz haws 52. dresch kamrer<br />
40., X aerarius dresikamerere //.<br />
S. Tr. erarius {cf Archarius) ein rot<br />
sehmid 52. eyn munter 37. eradius<br />
erez-, glocken-gißer 45.<br />
*f Eratriua (fabrica) ein kuppherhutteu<br />
125.<br />
* Erb um 1: erwum l ewuin {alph.<br />
ervLim) vogliel wicken, erabuiu gre.<br />
(fyoßog) 37.<br />
*Ercularis. hercularia h. i. sideritis<br />
Apiä. llcrb. 72,<br />
*t Ereuin (cf Eneum) adj. glockspeisin<br />
o. erin 52. sbst. eyn erne ketel<br />
37. ereus eyn ding van ere maket 38.<br />
-Ereus s. Erreus.<br />
Erfordia ein. erfert G. voc.<br />
*f Ergantilla s, Aconcilla.
*Erga-sta arbeyder 37. l -tecta<br />
(Xarcliitecta?) arbaiter 52.<br />
*-j-Erg-, arg- (t>. Domicilium), arch-<br />
(v. Carcer) -astulum, eruosium (v.<br />
Carcer) geuencnisse V. a. 1420. eyn<br />
bunt dar nie de vangeii raede bint;<br />
eyn kerkener 37. ergastolum einodi<br />
(l custodia edho pihalti) Gl. Ker. cf.<br />
Gf. I 384. temenitz. {russ. temnica<br />
carcer) V.vrat.(BM. III167).<br />
*f Erg'atecta s. Ergasta. • :<br />
*Ericalcum missingh 37.<br />
*Ericius 38. Grvoc. II. Pk, eri-,<br />
32. 38., erici- G. voc. -nacius eghel<br />
38., G. voc. eyn deer rnyt scharpen.<br />
hären 38. swinegel //. Ph. su igel 32.<br />
hericius l hyredon hyrregori 122.<br />
icinus (:echinus, c/.'ictinus Gloss.)<br />
Jgel 40.<br />
*fErif-eon,'-ion QpKpla) lythvyrt<br />
Hb.<br />
*fErifusor zin • gisser 33 Marg.<br />
*fErigale i. contus quiainuestigat<br />
profunditatem aquarum 75. estprofimditas<br />
lala gurgitum et mterpr.fortifwans<br />
stuporem i. treniorem 52|. ein<br />
Strudel (in zwiefacher Bed.) 52.\75.<br />
*f Erig-eron, -iron (v. üardus<br />
benedictus) benwreze (b aus s] 40.<br />
*Erimere erlösen 33. 1<br />
*Erin«icius s. Ericius.<br />
Eryngium campestre (Ed.) vehedistel<br />
II. Ph. erucium vehe körn 40.<br />
iringus fech distel 31. kruß d. 0. san.,<br />
kruitz disteln 51. i. centum capita.<br />
* Erios etc. s. Erros.<br />
Eripere irledegin V. a. 142O.ßedy<br />
gen 8 b .<br />
*fEripe-s,-x snel i.velox 37.<br />
Erysipelas heilig ding, wiltfeuer,<br />
rotlauff etc. i. ig'iiis sacer 43. lierisip-ula<br />
das roit laufF, freysim 51.<br />
-ela (gebrest m.) freyschum 0. san,<br />
esipula brinnet geswer; grisipole<br />
sant anlhonien rauch 32.<br />
ErytHacus een roetborstken G. voc.<br />
Eritudo ghewalt 37.<br />
*fErius s. Erros.<br />
Erm- s. llcrm-.<br />
*Ern- s. Herin-odactilus.<br />
*-|-Erobus s. Hercbus.
*f Erocicus s. Erraticus.<br />
f Er ödere knaghen G. voc. ero-<br />
SiiS bekn
*f Eruc-are s. Eruucare. -ium<br />
s. Eryngium.<br />
Eruct-are wtrispen, wtspreken G.<br />
voc. koptzen 30. vz robczeu (ructare<br />
rnubczen) V. a, 1420. l -uare auß<br />
ropczen, vor brencn (-breiigen Gloss.),<br />
singen 27. vß rupsßereu (niesßeren?)<br />
o. vallen in (aus vollen sim.) bringen<br />
45. aus schreyen 52. -are köckcn<br />
Fr. -auit erki'dct (schwerlich vgl. erfreuen<br />
sim. Gloss.) 41. -are auff rüspen,<br />
aus singen; -uare auff rueffcn<br />
mitt. dem mund 33. -uare awß werffen<br />
34. -are ausrüspen, vorpringen,<br />
singen; -atio rophiczung; -us rophicz<br />
P. V. -uatio l singultus sode, "is<br />
vp stiginghe ut dem maglien in den<br />
munt 38.<br />
Eruderare vuylnisse wt draghen<br />
G. voc.<br />
fErudere s. Erucrc.<br />
*Erudiare aus feylen 52.<br />
Eruditor anfurer 52.<br />
Eruere vz brechin V. a. 1420. erudere<br />
ledigen, vjj werffen, herlaißen 45.<br />
Erugina-re roysten; swertuegin<br />
V. a. 1420. verroesteren G. voc. üß<br />
rostigen 30. -tor swert ferbär (X<br />
fürbär) 33.<br />
Erugo (cf. Eruca) yle, meldau,<br />
rust37. egele, milto v , ros onysen (aus<br />
rost an ysen umged!) 40. railw, rpst<br />
29. meltawel, rupp 27. miltaw V. \a.<br />
1420. een milb J: milJ taw 33. milchdü<br />
//. S. Vind. krawtburem 34. brahtwurm<br />
30.<br />
*f Erumcn keleparsgule 37.,missverst.<br />
aus erumpnosus l. .ab Q i. extra<br />
et rinnen mandibula et guthir etc. 76.<br />
* f Erum-na kommer, ongbeualliclieit<br />
G. voc. -piia hungrekyt F. a.<br />
1420. -pnosa arbaicklich 41. -pnosus<br />
degher, arme; -nipnatus vorarmet 37.<br />
Erumpere wtspreken, wtsehoren<br />
G. vor.<br />
•Eriunpu- s. Erunina.<br />
nare 110.) wtbreken, verdenien G. voc.<br />
*tEruosium *. Ergastulum.<br />
EruptllS e.st nun wqwr eibi duritur
ad ruptiim i. ad locum vbi s. c. disccrnitur<br />
76. vth gesand i. egestus 37.<br />
Erusc-are. -o laitten dare Iferre<br />
(?) 33., hierher?<br />
*fEruscus (aus ruscus, bruscus?)<br />
bremel Hb.<br />
* f Erusig'-ia, -a est agibilitas l<br />
rex (sie!) gestarum sub oculis induccio<br />
33. est agüitas rerum g. 1 subtilis<br />
i. 52. sim. 76.<br />
-fErutricula eyn karok auis qd.<br />
(die Krähe in Beinehe de vos JBr. Wtb.<br />
1743) 37. Vgl Esternulus?<br />
Eriiiim etc. s. Frua. Erbum.<br />
Herl)itmn.<br />
fEruuiu eruilia (Ann.) wisela<br />
II. Ph.<br />
Es er 29. 32. 6r 1 glockenspieß<br />
K. V. speyse V. a. 1420. ere, also<br />
missing is; i. metalluin spise, clock<br />
spise 38. i. in. glochsspeyfj 34.<br />
*fEsax i edax i.gulosus 52. 76.<br />
ein frasjj 52.<br />
•fEsax f s. Esox.<br />
*fEscal-e, -is spifj bütrich 32.<br />
•Escalus s. Esculus.<br />
*Escan-ea 33 Mrg., -ia ein grunew<br />
arbays 33 Marg. schotten ib.<br />
P. V. (umged.!), i chezzwasser P. V.<br />
spotten (sie) l iungerbiß 27. schode<br />
38. ein schefffc/ 1 . Ghss.)33. schat 45.<br />
Escare speisen 52.<br />
*Escarius anser, karmer (aus karnier?<br />
Vgl. u. a. Gr. Wb. h. v.) 52.<br />
*Escarius.. escaurusi?. salm 37.<br />
*fEsccda s. Esseda.<br />
*fEsci-nius, -inus s. Ecliinus.<br />
*|EscIa ra, -urus s. Esebcrus.<br />
*Escul-e pl. sporewn //. 8. Tr.<br />
sperv-vn 101. -us (Ed.) spirbaura H.<br />
Ph. aschelbom (cf. Sorba sq. Gloss.)<br />
K. V, -um äschpel ib. mistel 30. mispcl<br />
V.a. 14.20. eschrose; -us e. -bo"m<br />
40. cscalus myspil V. a. 1420.<br />
* [Esch-ccliim Gloss., -etim,-im<br />
s. Esserlum.<br />
fEsdre das puech der frawen<br />
esdre 34.<br />
*Escberus eysenwurtz 74. esclaul'US<br />
(formell vgl. escelaiinis Gloss)
ysen wrcze 40. Vgl. esclara Gloss<br />
v. Chelidonia.<br />
*f Esimora s. Ephimera.<br />
*-|-Esipula s. Erysipclas.<br />
Esox las, eyn visch; Ed. lax R<br />
Ph. las 37. esax lass Str. V. lachs<br />
hausen 33. esux lachs, hujj 27.<br />
*Espidus scharp, schoruech 37<br />
kretzig 52. 74.<br />
Esse wesen, sin 38.<br />
Esscda, esceda eyn siede 37<br />
excdula zele Str. V.<br />
Essedum. eschecliim l sambuccus<br />
76. s. Gloss. v. c. esch-etiin, -im<br />
alhorn 37.<br />
;<br />
Essentia istikait 32. •<br />
*Ester s. Oestrum.<br />
*Estcrimlus (t'^.Erutricula) kreye<br />
auis 40. kreia H.S.B. Gloss.<br />
l<br />
Estiuare somtneren 38.<br />
Esto weresouch 29. sim. 23..'<br />
Estuare. abcstuante von der<br />
hicz 41. ab aestuante von derfricze<br />
Indersd. Hs.<br />
Estuarium (cf. Piropus) dorntze,<br />
in misen eyn stoue i. stuba! 38.<br />
dtirnicz, pad- haws, -Stuben P. y.<br />
Estus {cf. Cauma) grund wej 32.<br />
grünt walhing 74. 93. grund wallunge,<br />
hicze 40. aestus vt ganck des raeres37.<br />
Esnla brach-kraut 75. K. F., l<br />
dau-wurtz (Ed.) II. Ph. brat krut 32.<br />
Wolfsmilch (sie) 51.<br />
Esuri-es hungher, smacht; -eiis<br />
-ich; -re -en 38.<br />
Esusgeessen 33.52.gessen,essen27.<br />
fEsux s. Esox. ;<br />
;<br />
Et vnde 38.<br />
/<br />
Etas altar 32. /<br />
"fEthasia s. Etesie.<br />
*Etcetera voert-bet, -ander G. voc<br />
Ether (s. Eteroclisis) luht H. S. D.<br />
1 licht 132. G. voc. heuen 37. 38. i. ele<br />
mentum superius 37. hyminel 38. abcthere<br />
von dem gestirne; adethereum<br />
zu de gestirnetc 41.<br />
f Eteroclisis. ctroclisim l etheroclituin<br />
i ether (X-0 luf » himel,<br />
füres vmltff 40. Br. glossiert ether u. a.<br />
durch ignis; als Beispiel der grammat<br />
„eteroclisis" gibt er celum, pl. celi.
Etesie. etliasia wint vt norden 37.<br />
•fEthic -a, 1 -imi 40.. etica 32.<br />
ein puech der gueten siten 52. scliwin-<br />
K. V., swindel- 32. -sucht, swinender<br />
siechtagl attich V. S. Galt. 909. s\\U\
EucMnms. eucimiis i. beiie loquen<br />
l gratus redsani, danckper 52.<br />
*-J Eudolocliia s. Endelecliia.<br />
fEudoxus ersam 52.<br />
Elidiere geden dat. vnnutte crut<br />
vt dem garden; ropen vt der erde<br />
teynd 38. wtroden, weyden (daraus<br />
weynen 132), wt trecken G. voc.<br />
*f Euent-ilare l -illare 52.,<br />
-ulare verschudden G. voc. herfarn i.<br />
discutere 45. triffen •/'. d. l instUlare 52.<br />
* f Euentu-s auenture, lucke 38. geschich-t<br />
40. -te 5. V. a. 1420. -ale l<br />
-ralis auenturlik, misli-k, -ch; -rare<br />
waghen, euenturen 38.<br />
Euersio verkerunge 40. vorstoringe<br />
37<br />
Ėuestigio uoen V. a. 1420.<br />
•|Eu-, e- 34. -fortuniuin guets<br />
geluchk 34. gut geglocke 27. gutgelückt<br />
29. guet geluck; eufortunatus<br />
glückselig 52.<br />
•i *fEufragia etc. s. Euphrasia.<br />
•fEufrastes gesprechig 52. L<br />
bona loquens 52. 76.<br />
•fEugast-orium 37. 52.,-eriiun<br />
76. est bona taherna II. c. gasthaws 52.<br />
*Eugen-ius edel 11. 37.1-us von<br />
gutem gesiecht; -ia i. bonodispositio 52<br />
*fEugragioiie, egraton (alph.<br />
eu-) 76. est vox gratida-ntis 37. 76. l<br />
-tionis 76.<br />
'I<br />
Eniden-s enket 22 b . 38. (vgl ßr.<br />
Wtb. I 308 ff.), merclik 38. augu-,<br />
auc-, au-zoraht;-ter-zorahtoGf. V705.<br />
-tissime auuezorahtistur- Pf. Grm.<br />
VIII. -tia clarheyt 37.<br />
Euigila-re. -t wacker erit II. Pk •<br />
*f Euilach $. Ephilat.<br />
••J-Euira-re krenkin V. a. 1420.<br />
aim. Gemmen. X euiscerare gellen<br />
ygweydon 45. euitatus krangh, vninechtich<br />
37.<br />
Eulogia oblei i. benedictio, conlati<br />
xenia Gf. 1102.<br />
Eiilogiuiii klaint't (,)zü samklösen<br />
33. clcnode, to Siunonc kosinge 23.<br />
i. bonafama etc. (cf. Eloquium Gloss).<br />
Fama etc.; eologiiiiu unrad eolilogi<br />
quidi (ucrsicoli uersiclin) Gl. Ker.,<br />
vgl. Gf. II462. (unrat). IV647(([\\\\i).
Eiimciii-s, pl. -des helle seien 40.<br />
f Eumor-chus, -phos goytlicheyt<br />
37<br />
Ėu-, e- 32. -liuchus houdenlouser<br />
32. (cuiniclius?) gottlich hulde uovloser<br />
(umg.!) 45. gut seger (aus<br />
senger ?) V. a. 1420. einiiicus (cUpk.<br />
eun-) eyn botliugh 37.<br />
f Euouymus europaeus (Ann.)<br />
spynelbaum H. Ph.<br />
*Eu- s. E-patica.<br />
*tEup-, 1 euper- Cock. -atorium<br />
wild-i selbay 32. -er saluai K. V. -e<br />
salbe 40. -e sauge, wodc uierche, hyndhale<br />
i. ambrosia, lilifagus Cock.<br />
hindhelethe Dun. i, salg'ia agrestis<br />
llanü.<br />
*«f Euprepia. euptipüa schonheyt<br />
37.<br />
Euplionia zuse gesank V. a. 1420.<br />
*fEupli-, eu:ff-rasia, eufragia<br />
0. sau. ougen trost 32. augendroist<br />
0. mn.wnt wurcze; euplica (vgl. Gloss.<br />
v. c. i. chelidonium) swalben krut 40.<br />
•J-Euroauster suiidirostirwint H.<br />
S. 1). sundostroni etc. Gf. 1499. sudostron<br />
ventns 40.<br />
Eurus Ostsüdost 38. ostivsundirwint<br />
H. S. D. osterwint Tr. 40. suslufft (cf.<br />
Auster) 30.<br />
*Eusole brach wreze 40.<br />
Euteca husghered.e 37.<br />
* f Eutrapcl-ia, '-us. cutra- l<br />
eutro-pulus een speeldichter i. lusor<br />
1 versificator G. voc. eutrop-olia<br />
lorwerck; -illus lorman 32., vgl. loroel<br />
(nugae, iimgeä.) Fr. I 621 b . lore,<br />
leure lorfl (s. h. v.), nugae, hijgoq;<br />
loren-, leur-werck friuola; loren-font,<br />
-faes homo friuolus; -draeger suffaraneus<br />
(lorreudreher ditrchschlciffler d. i.<br />
SinugglcrFr. a. a. O.)u. s. m. Kil. Aber<br />
auch ein alemann, lormann (in dem<br />
,,Zitglögqlin" Basel 1512. s. Kuhn Z.<br />
X V281) gehört hierher.<br />
*f Euti'op-eda .v. Cliy tropus. -olia,<br />
-us s. Eutrapelia.<br />
*fEwarus s. ßarrus.<br />
*fEwum ewic 1 aldir V. a. 1420.<br />
ew" 1 (d. i. ewangelium?) cloieh 37.<br />
Ex- Ufhv.st. Exs-,
Ex vt 38.<br />
Exacerba-re vorsuern F a. 1420.<br />
dersauren 75. -tio saurhait 52.<br />
Exact-io (exac-cio, -io 27, exauuia?<br />
V. a. 1420} schot, alsome de<br />
rade edder de hern (sc.gift) 38. geschoz<br />
Str. V. schetzunge 30. geschas<br />
V, a. 1420. beschaczung, beschonung<br />
27. beseczung 33. bette, als dorfiF lute<br />
gent 40. vngelt 3. 52. -ionare scheczen<br />
29. etc. (daraus, o. vgl. quit schelten<br />
sim.?:) schelten 30. schoten 38. -or<br />
(vgl. Abexactor) scheczer 40. beseczär<br />
H3. secher 30. waldboto, qui penas<br />
exigit (cf. Gloss. v. Procurator) Symb<br />
1). vorderrei' V. a. 1420. vngelter- 52<br />
Exaduerso (cf. Aduersum) von<br />
widerwertikait 30.<br />
Exag-gerare temmyn V. a. 1420<br />
-erare l -regare besweren mit<br />
rechten 52.<br />
f Exagitare jagin V. a. 1420. raitzen,<br />
vmb treiben 52.<br />
*it Exugregare s. Exaggerare.<br />
Exalare (vgl. Älare) renseu|F". a.<br />
1420. au[j swedein 27. vertünsten,<br />
verriechen i euai>orare 29. ufj tringen<br />
i. vasperare (am vaporare) 30.<br />
*f Exalatio, exallacio 32. tunst,<br />
tampff 29. für tampf (wasser t fapor),<br />
usriechung 32. ußtragunge 30. sim.<br />
18. 22.<br />
Exaltare hoghen 38.<br />
!i! f Exam-en imme swaira, vnd is<br />
eyn hupe benen 38. binen swann,<br />
wogezunge, vberhorunge 40. uberhorung,<br />
besüchung 29. eyn ho e rung<br />
45. wagenzunga i. moinentana Symb.<br />
I). waug züg (sie); ymmen schwärm<br />
32. swarem 34. -iuare blöden machen;<br />
vor-suchen, -sagen 27. blut machen<br />
7.45. X -inadottelich; -iims amechtig<br />
(exaiiimus id. 5.) o. vnge mutet;<br />
exuuiinare i. terrerefliehten; exaiuetum<br />
von f. 45.<br />
* f Exani-ituni, -etuin zamit. 37.<br />
fExan-gne s. Exsanguis. -imare<br />
etc. s. Examen.<br />
Exarare auseren mit dem phlueg<br />
P. V. vß eren mit eym pluge 45.<br />
vz ern F. a. 1420. aufj rawten 52.
fExarma-re. -tus lupus eyn gctzemet<br />
wolff 125.<br />
*Exasp-erare, *irai*e säur machen<br />
52<br />
Ėxaudire evhoren, t.wirlen 38. zwydigen<br />
27. vorczigen, herhören 45.<br />
"fExautoritatus volkomerin den<br />
maisterspriehen 52.<br />
Ex- {cf. im-) -brigare entwer-en<br />
Str. V., -ren Gloss.<br />
*Excandere sch'inen 37. i. valde<br />
caliclus (aus candidus) fieri 76.<br />
Excedere vorbergen in der sunnen<br />
45., umged. aus vbergen in der<br />
Sunden (s. Gloss.)! vgl. Exccssus.<br />
Excedra, l cxcetra me.prod. 76.,<br />
cicreda Meg. var. (ein drach) auzwähsel<br />
(vom Wachsen der abgeschlagenen<br />
Köpfe) Meg. die. serpens multorum capitum<br />
cuivno absciso tria resurgebant<br />
l refiägebant; w. u. exteclra in prologe<br />
Hestre ponitur pro qd. serpenteseptem<br />
capita Jiabente quod et idra dicitur<br />
76. excetra natfcer- 44., brand- Ki.<br />
-schlang, i. q. hydra Ki. exidra<br />
(:e§) eyn slange mit ses houeden 37.<br />
Excels-us, -a (w. Excollationes)<br />
hoch 29. vberhoch 34.<br />
*f Excencerare s. Exentera.<br />
* Exceptoria i. cisterna eyn ding<br />
do man regen waßer in behelt 45.<br />
exeptoria pl. waterkulen 37.<br />
*f Excercbr-are vz hirn F. a.<br />
1420. -is i. insanus76.,funosus 37.<br />
76. vnghesunt {öfters so aus insanus)<br />
37. wuetent 52.<br />
Excerpcre austzihen 52.<br />
*f Excertus s. Exertus.<br />
Exccssus {cf. Commissus) vngehorsamhait<br />
52. ouertredinge l peceatum<br />
37. eyn vbergang in der sonne<br />
{vgl. Excedere) 45.<br />
*f Excetra s. Excedra,<br />
*-|-Excibi-, excipu-latores Lqui<br />
furantur de bonis anteqiiam (an) heredes<br />
possunt Iwrcdituri ?> 7.<br />
Excid-ium eyn vz geuelle V. a. 1420.<br />
-olus 52., exidolus i. qui cito cadit<br />
37. 52.<br />
*f Excipu-5. Excibi-latores.<br />
Excip-ulum (nrr. 1. 2. Gloss.),
-ium 40., exibulum 37. (cf. Fusorium)<br />
stört-, onder-vat ICH. eyn euer<br />
speyt 37. ober spies 40.<br />
fExcitare wekken 38. wecken<br />
nach dem slaff 45. exitaro (igncm)<br />
arkenken 32. excitatus ghe escliet<br />
i. exitus 37. erweckt i. excitus 52.<br />
y Exclus-arius, 1 -or Br., 1 -ores<br />
pl. 37. 76., l -orius Gl, m. dor höder<br />
37. i. ianitor Br. Gl. m. -arius i, iaimarius<br />
76. -ores (y. Gl. m. v. -or) ?'.<br />
qiii ymagincs exculpantlfaciunt etc. 76.<br />
maler l eyn beide hauwer 37.<br />
Excol-are wtsien G. voc. vz vyen<br />
{vgl. Cribrare) V. a. 1420. -lare i.<br />
per collum liquare stechen {iimg. aus<br />
siehen sim.) 45.<br />
Excolere i. düigcnter colere wel<br />
hauenen (h. colere Kit.); bouwen G. voc<br />
vz ackirn V. a. 1420.<br />
*f Excoli-cus 37. Gl. m., -tus l<br />
excültus i. bene cultus 76. wolghe<br />
, eret 37.<br />
*fExcollare s. Excolare.<br />
* fExcollation.es (X excauationes?)<br />
kulen i graf 37. lasciiäe; darnach<br />
: excolla 1 excelsa sunt loca in<br />
collibus sc. vana (st. fana) idolorum<br />
ubi demones adorabantur que fecerat<br />
sälomon in monteoliueti contra templum<br />
domini 76.<br />
Excomniimicat - io usgemeinung<br />
29. sim. 1.-US usgememter 29. sim. 110.<br />
auß der gemain geseezt 34. sim. ljüß<br />
der gemainschafft der cristenhait 30.<br />
sim. 23. • '[<br />
Excoria-re villen; -tor viller 38.<br />
*fExcors (Br. Ki.) vnwyze V. a.,<br />
1420. kräng 21. 45; exeor i sine<br />
corde l fatuus 37.<br />
*fExcrea-re ausspürczeln P. V.<br />
-no 76., -tio 37., -montuiii 37. 76.<br />
(aiph. exsc-) spiginge 37. i. sputum 76.<br />
Excuba-re vt broden 37. vz brutin<br />
V. a. 1420. waschen (umg.), seezen; -tio<br />
wassung 45.<br />
Excubi-e daclnvakinge 37. kri"gwacht<br />
32. -tor Gloss., extbabitor<br />
Avachtcr 40.<br />
Excudia escouveste, ?'. q. exeudis<br />
instr. quopulvis excutitur in frz. Glos-
sarien Gl. m., alttat, exciltia (Plautus<br />
nach Gl. m.) ; dagegen frz. escouvetteefc.<br />
aus scopa vgl. Scheler 122 h . p. 24.<br />
tExcultus s. Excolicus.<br />
fExcusor (statuarum) gysjjer i.<br />
fictor; e. libroruin buchtrucker 125.<br />
Excussorium (cribrum) butteI155.<br />
f Excussus i. robustus, vegitatus,<br />
expeditus 52. 76. erschuldigt, gechreftigt<br />
52.<br />
Execrar-e, -i entwi-lien 30., -eben<br />
29. entwyen V. a. 1420.<br />
Executor vollfurer der do sei<br />
gerette o. ander ding us richtet 40.<br />
\ Exedra nitgeben- K. F., rautgeb-<br />
32., für sprechen- 40. -stül. absite 40.<br />
exetre kilchen fenster 32.<br />
*f Exedula s. Essccla.<br />
*Exemmium. exsemineou eyn<br />
ghcslechte 37.<br />
Exempl-ar, -are 33. ein exemplar<br />
52. peyczaichen 33. P. F. ein gleich<br />
pild 33. vor buch 32. exempel da,<br />
•um e. das} man ab schreibt K. F.<br />
-ar t -um liknisse, also eyn forme 38.<br />
Exeni-a kleinnoter (cf. Encenia) 40.<br />
-um gobeleyn (vgl. Collibium) F. a.<br />
1420. exs- 37.. exc- 1 ens-euium<br />
eyn vulkomen gaue .37. bodenbrot *'.<br />
uuncium 38.<br />
*tExententiatus (dlph. exs-) verurtailt<br />
52.<br />
*Exent-era, -ragewed 27. fisch<br />
geweid 29. -ruin gepurdt (aus gepntt)<br />
0. ingewiiydt 34. -ria jngheweyde der<br />
vische 37. -rare, 1 excencerare 38.<br />
butten 27. «98., l weyden, also eynem<br />
vische dat ingheweyde vt nemen 38.<br />
auß n. 27. gwaid aus n. 33. entweydin<br />
F.' a. 1420.<br />
*f Exeptoria s. Exceptorium.<br />
Exequare suchen 27. siikchen 33.<br />
Exequi-e hilghedum 37. begreb-de<br />
40., -nifj 1 -d. ete K. F. by grab<br />
V. a. 1420. beganckenissen G. voc.<br />
bedenckenes der doden 21. bedunckchnüss<br />
der loten P. V. begliengnisse<br />
der doden; -as poragcre beglinn,<br />
also mc de doden begheyt 38. -ale,<br />
1. obsequiale K. V. toten buch 40.<br />
obsequial K. V.
*f Exer-citus, -atus 45. geornetz<br />
her zu dem streit K. V. cf. 75. eyn<br />
herscher (umg.!) 45.<br />
*Exermis vngewapent 52. sini. 75.<br />
Exertus. excertus i. nudatus,<br />
jmratus, cmdüus 37. 76., solicitus 76.,<br />
soliatus 37., aus spoliatus.<br />
*Exes ouenscuzile II. S.D. oneschustel<br />
(oueschuscel ?) 40.<br />
Exesus vß ge-eßen, -eret 45. vertzert<br />
52.<br />
*fExetre s. Exedra.<br />
Exhaurire auß kestigen 27., X<br />
kreftigen, tvie aus krestigen 5.<br />
*fExliere-s erue- //. S. D., erbe-<br />
Vind. -loser, lierbclos 100. uncrbo,<br />
pl. anarpta Gf. -diatus (-datus 76<br />
etc.) arme, vnt eruet 37.<br />
Exliibere, exibere beden 22. b 38.<br />
an b. 38.<br />
f Exhorrere schuweu F. a. 14.20.<br />
*f Exhortar-i, -e zu hören {umg.<br />
aus herden) o bitten 45.<br />
*f Exhosticus s. Exoticus.<br />
*{Exib-ere s. Exliibere. -ulurn<br />
s. Excipulum. !|<br />
*fExid-olus s. Excidium^ -ra<br />
s. Excedra. i<br />
* Exigal-iuin, -lium s. Oxigalla.<br />
*f Exil-is, -lis 34. chlain tagig 1.<br />
34. luczil V. a. 1420. luczel; exiguus<br />
id. 52.<br />
Eximere vß ziehen Gloss. exemit<br />
vss zoh 4L<br />
*fEximie s. Exuuie.<br />
Eximprouiso (cf. Gloss. vv. Exobruto.<br />
Repente.) vnsichtigkleich 34.<br />
vebring P. V. vrberlich 74. vgl. urbaring<br />
etc. Sin. I 185.<br />
Exinani-re vor yteln V. a. 1420.<br />
-tus ghe delt, ot modich; -lio vor<br />
nichtinge 37.<br />
*f Exissorium s. Episerum.<br />
Existere engegen-, gegenwürtig-<br />
Stan 29.<br />
•fExitaro s. Excitare.<br />
*fExiti-um czu stornisse 8 b . V.<br />
a. 1420. -ale eyn vorghiflic ding 37.<br />
-bile i. animalpcstiferumitiferensmortem<br />
76.<br />
*fExitie (-cie) vullenkomensynne
37. suntplene scntentw; exors *. sen~<br />
tentia perfccta 76.<br />
*f Exitus ?. Excitave.<br />
* f Exno-dosus, -sus 33. i. plcnus<br />
nodis 33. 76. l angulis 76. vul<br />
knope 37.<br />
*Exobru-to, -pto von vber vellich<br />
34.<br />
Exodi-arius vorsinger Ki. i.precentor<br />
Gl. m. i. positor officii) -um i.<br />
officium 37. exordi-narius i. impositor<br />
officii 76. -arius i. q. exordium<br />
facit Br.<br />
•fExodicus s. Exoticns.<br />
Exodus üfjgang, ein buch 30. das<br />
puech des auffgangs der kinder von<br />
israel 34.<br />
*fExol-anus, -enus s. Exulanus.<br />
Exolere vß der gewonheyt kommen<br />
(X solere) 45.<br />
Exoletus stinkende 37. t. valde<br />
fetidus Br.<br />
*Exoporrinm. exporium borsame<br />
40. porsam 74.<br />
Exopposito (c/. Aduersum) jeghen,<br />
j. ouer r teglien 38.<br />
Exorabilis, exorebilis Gl. Ker.<br />
her-, haer-, aer-haft Gf. IV 994., (darunter<br />
facilis ohtlih) Gl. Ker.<br />
•Exorbit-are irren V. a. 1420.<br />
-io i. stultitia l deliramcnlum 37.<br />
Exorcisinus gesemung (m ans<br />
n) 27.<br />
*fExordi-, exordin- s. Exodiarius.<br />
Exordium anbegliin 37. an hebin<br />
V. a. 1420. ein anheben 52.<br />
*f Exorebilis s. Exorabilis.<br />
*fExor-s, -sis,-tes etc. s. Exsors.<br />
Exossatus kranck 52. 74.<br />
Exosus gha had, hetisch 37. gehast<br />
V. a. 1420.<br />
*Exotica pelegrimen clcd 37.<br />
*Exoticus (i. odibilis Gl. m. X<br />
exosus) frembd Ki. exliosticus i.<br />
disculus eyn schulcr 37. exodicus<br />
i. discolns 1 dissiurilis 76.<br />
Expansale i aculeus (s. Aculeus)<br />
GL m. rahm Kl ram 52. tuochram,<br />
cum qiio pannus extenditur 76.
cxpos-äle l -aciilum in quo p. e.;<br />
-itus eyn rame 37.<br />
* Expansorium teppet 38. offgeheng<br />
45. furhanck 52. eyn vffgehende<br />
(st. -nge) l reck 27. rick 5.<br />
•. Expansus i. manifeste exten-sits<br />
l -tus etc. 76. don, streff i. extensus<br />
38. l expassus vt gherecket 37., ausgestrechkt<br />
52.'<br />
*fExpa-rs s. Expers. -ssus 's.<br />
-nsus.<br />
*Expastus vor smecket (/*& verschmachtet)<br />
37.<br />
*"f Expecta-re s. Pausare, -bilis<br />
von alter wol geboru K. V. i. nohilis<br />
l er cjenere spedabü-is etc. 76., -i wolgeporn<br />
52. -torium ein wart brieff<br />
64. K. V. exspecta-tio l -bulum i.<br />
mundanorum inspexio 37.<br />
*f Exped-, expedi-armatiis gewoffenter<br />
40. (sim. 74. v. c.)<br />
Expedi-re vt-, an-richten;i. ßnire,<br />
1 festiuare losen, endighen, clouken<br />
38. -tus snel, endelik, tauwelik 38.<br />
vßgeracht 45. 152. gericht V. e. q. D.<br />
-tor ussrichter 40. sim. 75. -tio eyn<br />
beredinge to dem stride 37.-, expet-<br />
30. -itiuus usrichtiger 29. sim. 34.<br />
vnrichtsam 30. wacker, rat 38. •<br />
Expens-a, -e pl. cost, alseme<br />
sprickt: de hefft grote cost ghe.dan<br />
ouer dem arbeyde (insc. Inf. st. -en?)<br />
38. |<br />
*fExper-ectus s. -gisci. -geiicia<br />
s. -iri.<br />
f Exper-g'isci entwaken 38. -gefactus<br />
dir wacht V. a. 1420. -rectus<br />
vt dem släpe wakeu 37. ontwect G:<br />
voc. -ectus i. per se vigüans 76. Br.<br />
erwachen (ptc.prs.?) 76.<br />
' -f Experi-i'i vinden de warheyt 38.<br />
-tus s. Expertus. -entia erfar-ung-<br />
29. -miß 34. -mentum -nuß ib., -nifj<br />
29., -nüst 30. vor suchnisse V. a. 1420.<br />
l expergencia *. certa noticia seu exigencia<br />
76.<br />
*f Expers enig 1. 29. (s. Gloss.).<br />
ledig, vnteilhafftig 29. mang-len 52.<br />
-el 34. Vgl 142.p. 134 h. v. expartia<br />
" alicna ib. 183. Gl. m. expars Gloss.<br />
v.c expositus s.h.v. Expansale.
(expenms 76.) exspcr-nus l -nens<br />
i.carcns 37. -cLa enikeit, ledikeit 29.<br />
manglung 34.<br />
Expertus i. extra perniciem positus<br />
76. ervaren 37. experitus non<br />
pcritus (ßxpriv.) i. extra peritiam posüus<br />
Gl. Flac. (cf. Gl. m. h. v. 14.2. p.<br />
124 ad nr. 288). i. imperitus 76. vnvorvaren<br />
37.<br />
* f Expctitiuus s. Expedire.<br />
:i! fExpia-re us reuigen 29. aus<br />
rämen 34. -men l -tio renynge 37.<br />
-tor reyner 40.<br />
Expila-tam, -re cf. 142. p. 134 nrr.<br />
"204-5 mit Anmm. -tus (cf. Epilatus)<br />
be rouet 37.<br />
Explaiiiire hobeln, planiren 52.<br />
*f Expl-aratio s. -orare.<br />
Exi>le-re vß-breclien, -stiegen 45.<br />
-tio brinung, w. u. -brigü 76. ein aussprunck<br />
52.<br />
Explica-re usuelden 29. -bilis vp<br />
loselik 37. offenleich 52.<br />
Explodere sehenden Gloss. explildit<br />
vituperat 142. p. 134 m. Aum.<br />
explos-us i. extra plosus l vires (?)<br />
positus 76. vt geslaghen 37. -a i. exclusaßr.<br />
*fExi)lora-re speygen,lant dor<br />
varen^8. versprechen 29. -tiuus verteren,<br />
uigeleren (?nhä. vigilierendj>fc.)<br />
38. -tor speyer, vor speyer 38. een<br />
nae (nau 132.) wachter of ondersoecker<br />
G. voc. spieher 40. explaratio<br />
Versprechung (pr aus p) 32.<br />
expoliator i. e. plorator l inuestigator<br />
76.<br />
* t Explosus^ expludit s. Explodere.<br />
* f Expoliator s. Explorare.<br />
x fExpoli-are. -ta roff 37.<br />
*fExpolois lichvorich 37. Vgl.<br />
licht-vaerdigh vanus? -roerigh agilis?<br />
Kil<br />
Exponere duden, be d., utlegglieu<br />
38. vormytten V. a. 1420. vermiden 10.<br />
"Exporium s. Exoporrinin.<br />
*tExposa-culum, -le s. Expansale.<br />
f Exposit-icius s. AMecticius.<br />
-io bedutnisse 38. -us eyn vndelich
37. sbst. wurleling (-ger?) 38., aus<br />
aäj. vndel-ich = -baftich, vnteilhafftig<br />
sim. expers o.unä Gloss.h.v.?<br />
Ex- l re-primere wringghen, ut T<br />
wringhen 38. expressus aus gedrükcht<br />
l gesprochen 33. sim. 6. au[j<br />
gedrungen 27.<br />
f Expudoratus, epudor - atus,<br />
-is, -ins Gl. m. expuderatus i. impudkus<br />
142. expod-eratus, -orus<br />
vnschemelos (pleon.aus -\\k) 37. Vgl.<br />
nd. üt- i. q. un-verschämt.<br />
*fExputus s. Exspuere.<br />
*Exquamare schubben, wtschellen<br />
G. voc. entschupen 29. schämen (X<br />
squam-) 33. schiepplen 30.<br />
*f Exqnisitor ervarer 37. i. cognitor<br />
curiosus 76.<br />
Exquo s. Dequo.<br />
Exs- s. biß weilen Ex-.<br />
Exsangwis vor bloclet 37.<br />
*f Exse-iniueon s. Exemmium.<br />
-ninin s. Exenia.<br />
I<br />
*fExsetheos eyn vraghe 37. t \atts<br />
*tExsolaticus s. Exulaims.<br />
*Exsoni-nis, -pnis vp wakende 37.<br />
Exsorbere vt supen 38.<br />
Exsors. exor-s quasi extra sorteml<br />
est sententia perfec-ta (cf. Exitie)<br />
76. frömd 52. onghelucksam, vreeint<br />
G. voc -tus vromede 37. -sis i. alienus,<br />
-atus; -tes i. carentes 76. -tem<br />
alienam etc. 142. p. 133 mit Amn. ,<br />
!i! f Exspausare s. Pausare.<br />
*t Exspern-ens, -us s. Expers.<br />
Exspes vor twiuelt 37.<br />
Exspuere. exputus *. expjMus<br />
gerainigt 52.<br />
Exs-, ex-tillare ausstrieffen P. V.<br />
Exta (g. extoris K. V.) groß ingedärm<br />
K. V. groß ingewaid (cf. Ilia);<br />
sulcz kutla 32. sulte 38. ia gewaid 30.<br />
extuin daz gederm 52.<br />
* Extabere vz welbin (b aus "k?)<br />
V.a.1420.<br />
*f Extliabitor s. Excubie.<br />
Extalis fuesslan (n aus m) 34.<br />
Extal-is eyn ars loch V.a.1420.<br />
-es sna3del l bearc {st. bsec) thearm<br />
Lor.
* f Extargi - mentarium, -pliauum<br />
s. Extergifacium.<br />
*fExtartus (aus excreatus?) vt<br />
ghespiget 37.<br />
*f Extasi-s hinairbrott.ini Gf. III<br />
287. eyn hynprit V. a. 1420. entbreitten<br />
49. (entpretten BM. I259 h ).<br />
auchinätigi (a«-sauniachtigi) 32.zückünge<br />
30. sim. 5 b . vt dem synne komen<br />
37. -are an letzte end süffczen 30.<br />
Extat. exstat ab stät 29.<br />
*f Exta- s: Ex-tispox..<br />
*f Exte-dra s. Excedra. -mplo<br />
5. Extimplo.<br />
Exteii-dere raglien, streuen 38.<br />
-sus, -tus s. Expansus. Protensus.<br />
' Extenuare i liquefacere waichen<br />
,52.<br />
"fExter-g'ifaciimi, -iinentuin<br />
ein hand tzwehel 52. extargi-mentarium<br />
\ -plianum dwele i mappa 3 7.<br />
Extcrius vtwendicli, en buten 38.<br />
*Exiermina-re vor terbin V.a.<br />
1420. -tor zerstöret 1 , verterber 40.<br />
vertreiber Ki. vertribner i. qui abicitur<br />
a propriis terminis 52. abexterminatore<br />
von dem 'durchacliter (vgl.<br />
u.a. Tivannus) o. von dem Zerstörer 41.<br />
Exter-ris vertribner 52. -nus 142.<br />
p. 135 m. Anm. i alienus Br. vz. lendik<br />
V. a. 1420.<br />
*fExtersa *• consumpt-io\~a76. t<br />
vorter-inge, -et 37.<br />
Ext-erus fremd 52. l -raneus,<br />
-reinus vromede, butcnwendich 37.<br />
*Extiinplo sniumo Gl. Ker. exteinplo<br />
czu handis F. a. 1420.<br />
Extingwere erlosclicn 29. erloschen,<br />
vndertauchen 52.<br />
Extipare s. Eradicarc.<br />
" Extirpare vroden, alsom wat vt<br />
der erde greft 38. extripare vz.<br />
wurcziln V. a. 1420.<br />
Ex- l exta-tispex eyn wicker mit<br />
deme inghewcyde 37.<br />
Extollentia ho vard 37.<br />
Extor-quero s. Distorquero.<br />
-sio tümikch P. V., scheint Adj. vgl.<br />
tumiga callida Gf. V424. 8m. 1443.?<br />
aber das Gegentheil in tumieschleben
ebetudo 75., vgl Gr. Wtb.II1520 v<br />
Dummig.<br />
Extraneus s. Exterus.<br />
Extremu-s (cf. Exterus) der lest,<br />
der ufjwengest 45. der ussrist; -m<br />
primum vor end 29. adextrenmiu<br />
zu de ussresten 41.<br />
*Extrex. extrix nackei. occipud<br />
37<br />
ḟExtrica-re aus tziehen 52. 75.<br />
-bilis i. explicabilis, solubilis 76. vp<br />
lozelik 37.<br />
Extring-ere zwingen 52. wten<br />
dwänge doen G. voc. -o i. coarto 76.<br />
*Extri-pare s. Extirpare. -x<br />
s. Extrex.<br />
t*Exuber-are vberflussigen 52.<br />
-antium ^berfltizzig 41. -antia *.<br />
Faba pan 2. 33. 34. bon 29. 30. f.<br />
inuersa gewant t gestülpt bonen<br />
0. sein. f. lupina (cf. Insana) bulse 40<br />
fFabaria bück K. V. puck 75.<br />
f. domestiea angl. lemeke (isl. lemiki);<br />
f. agrestis fauerole Baivl.<br />
Fabella s. Fabula. 1<br />
*f Faberrarum i ingmiosus 37.,<br />
aus faber ra rum adj. (id. Br. etc.)<br />
* f Fabinius (aus flamineus?) [spu<br />
rius 148.<br />
*t Fabrater-ia smitte; -nussmieT<br />
des kneht Symb. B. fabrat-ica 7.6.,<br />
-rica stede dar de smede wonen 37.<br />
Fabrefactus kunstliken ghemaket<br />
37<br />
Ḟabri-ca schmytta 31. -lla eyn<br />
geczouwc F. a. 1420. -le smede tauwe<br />
37. -na ecn smedes stede G.voc.<br />
Fabul-a eyn ghedichtet rede 37.<br />
sim. 110. mere i, sernio, rumor 38.<br />
geswetz 122. -atores meren dechter<br />
45. fabella eyn clene rede 37.<br />
*Fabuiidus sprekesam 37.<br />
* Facator s. Fatator.
abundantia 76. -is wenekint 38. eyn<br />
ghe wenet kint 37. -es l -entes die.<br />
•infantes ab vberi ablacti 76. «atltes die.<br />
i. ab uberibus extracti 52.<br />
Exuere, induere teyn ut vnde<br />
an 38. exutus vt ghetoghen 37.<br />
*Exulafiiis X exolauus, exsolaticus<br />
elende; exoleims vromede,<br />
ydel 37. exulari vor eilenden V. a:<br />
1420.<br />
* f Exus {alpli. ex) eyn vel bon 45.<br />
Exustus vß brennat 31. außgebrennet<br />
- 64.<br />
Exuuie gher oued e cleder 3 7. wtgh e-<br />
togen harns of cleyderen vanden<br />
vianden G. voc. slangen hut 40. eximie,<br />
(sie) chlaidet (t st. r) P.V.<br />
* Faccinium. faximiana hebe<br />
(aus -er) krut 40. facinea esper 52.<br />
*Facelus s. Faselus.<br />
Facere don, maken, schikken;<br />
fac dou 38.<br />
*Face-tia ? -sia hofflikait 32. -tus<br />
G-loss., facitus (X ; fas) themelik 37.<br />
*fFaci-anus l -des (: -es) eyn<br />
vor houet 37.<br />
*Facie-s antl-at 38., -üt 32., -it<br />
29. K. V. -tenus antlitlich 29. antliczleich<br />
34.<br />
Facilis (cf. Exorabilis. Leuis.)<br />
lieh lere (vgl Gloss.) 38.<br />
* f Facin-ea s. Faccinium. -erosus<br />
••?. -orosus. -ia s. Facitergium.<br />
Facino-, facine-rosuszundich 37.<br />
* Faciola eyn sora an eynem clede<br />
37.<br />
•fFaciolc s. Fasciculus.<br />
* Faciter-gium (cf. Sabanum)<br />
swaistuech 52. hand tüchlin K, V.<br />
swenkli 93. tocklein 74. -ium kokelin,<br />
swenczlin 40. -ea eyn cled gemaket<br />
van mengher hande verwe 37. sim.
-a 74. facinia l faxi-, facris-terinm<br />
eyn hand twele 37. farcitergiuni<br />
ambelachen //. S. D., vgl. Gf.<br />
II 157. mnl. ammelaken Tafellalien<br />
De Vries Wtb. /' -<br />
*fFacitus .?. Facetus.<br />
*f Facristerium s. Facitergium.<br />
Facti-oparthy 125. toyt V. a. 1420<br />
bedreghinge 37. -osus eyn smelder<br />
i. fallax 37. serhaftiger 45. argelist<br />
45. 152. würckenhaftig 52.<br />
Factum geschieht 32.<br />
•*f Facula s. Fagum.<br />
Facula fackel 29. eyn clene blas<br />
37. Was, schoff, eyn wisch dar mede<br />
luchtet i. fax 38. pl. aspen i. ligna<br />
arida Gl. Heisterb. (Gl. m.) •<br />
Faculent-ia sehyn; -us i. clanis 37.<br />
Facultas kunst, richtüm, liilfe 40.<br />
mugen 1. 34. barschafft 29. (depositum<br />
id. 30.) "<br />
*fFacund-ia, -a redgelti (fehlt<br />
sonst) 40. -us, vacimdus 30. redsam<br />
29. 30. 33. rodsum (bis) 45. wolbrecht<br />
29.<br />
*t riiacli s. Tacli.<br />
*Fagasinon dein adder wilde swerteln<br />
i. glarliolus 51. sim. 25. j<br />
Fagin-us puchein 52. bouken 38.<br />
1: -cus boken 37. -etum Gloss.j fagmentuin<br />
büchwald 32.<br />
* Fagitriticum boeckweyt G. voc.<br />
* Fagium. fagum ho ghe buwete 37.<br />
* f Fagmentiim s. Faginus.<br />
*f Fagolidori sunt comedentes inale<br />
dieta, et poniturpro delatoribus; fagodolores<br />
(umged.) i. mandiccantes se<br />
ipsos 37. /<br />
*f Fagos s. 'Lilifagus.<br />
Fagum bouck, vrucht de vppe den<br />
honten tvesset 38. boyk 37. buch aychly<br />
31. büchel K. F. btiechel 30. puechlein<br />
34. puccheln 33. buchkern 30.<br />
ecker 32. facula (X fackel 29.) puechel<br />
34. fagus boke arbor 37. bouke,<br />
eyn böm 38. buchs (umged.) bo T m 40.<br />
*Fagu-m, -s s. -m. Fagium.<br />
Fan us. Yagus. -nale s. Fumigale*<br />
Fala (c/. Propugnaculum) wig hus<br />
0. grabe 40. bergvryt V. ct. 1420. per
frid P. V. berchfrede 37. plmla cyn<br />
porte 37. werr, schlag 52.<br />
*f Falan eyn raste; phalagi eyn<br />
beide grece 37.<br />
/F-, l p- 38., pli- 37. 40., v- (v.<br />
Pertica) -alanga stak«, stanghe, pranghe<br />
38. een drcyboein G. voc. kopjol<br />
27. stanga 40. eyn renne bom i. Iwsta<br />
37.<br />
*Fa-, fal-lan.gcs de vorderstet) in<br />
eynem stride 1 eyn de de banner holt<br />
37., erklärt die dort unrichtig aufgefaßten<br />
Glossen im Gloss.<br />
Falanx schar von VI tuscnden 40.<br />
fallanx schare; rike ^.pertica; slingh<br />
van holte raaket (X ialarica) 37.<br />
Falaric-a, -ia 37., fallaria 40.<br />
(cf. Falanx) blide 37. groß geschosß<br />
52. grosses schos 40. eyn groiß straifj<br />
l eyn blaster 45. balster (aus balista)<br />
Gf. slingher G. voc. speoz Gf. VI368.<br />
i. lancia magna qnod cst teil maxinii,<br />
suuinspeoz, sper mihil daz ist scafteo<br />
maista Gl. Pa. Diut., daz ist s. cestro<br />
(st. scefteo Holtsmann) meista Gl.<br />
Ker.<br />
Falcar-e grasen 45. -ius eyn swert<br />
vegher 37. segussen schmid 32. mader<br />
32. 33. uuorp Sni.IV 193.<br />
*Falcast-er hake, harne 37. -nun<br />
(cf. Falx) id., zessen 37. seysene 38.<br />
segeß 29. Segens 52. sengscn 34. ein<br />
sagen 33. rut segensc, reb niesser,<br />
ha u ppe 40. hepa II. S. I). happa, habba<br />
Gf. IV'752. schneyteysen l sclmeidmesser<br />
K< V.<br />
Falcat-iiH, -c besmedcdewaghen 37.<br />
*Falcistrum eyn vor eynilige 37.<br />
Falco (cf. Girofalco) fack (sie) K. V.<br />
*Falelisare. fasclizare (zw. Fagolydoros<br />
und Fanos) vnzerig werden<br />
46.<br />
• *|Falena (von dem) falen Meg.,<br />
falena 50.; vgl. die Thiernamen Sm. I<br />
523 v. Fal; f. aus dem Deutschen, angelehnt<br />
an phalacua (scheinwurni,<br />
liechtmuck Ki).<br />
*fFaler-a f-aincntuin 37., pliallera<br />
32., fallera K. V. cyn spad (X<br />
nd. spat Pfcrdch-anhheit?) der perde<br />
37. rofjdecken K. V. alkefer Symh. D.
lawant V. trat. Nicolai (vgl. nd. lawen<br />
UnteumFr.1590 1 '). som decki 32. ilclera<br />
rosdecke, -lera declachin; faletra<br />
gesnieyde V. a. 1420.<br />
*fFalix .9. Filix.<br />
Fall- s. bißiv. Fal-.<br />
*f Pliallanx s. Palans.<br />
-fFalla-ria s. Falarica. -x s.<br />
6\ Faetio.<br />
Fall-ere, -i feylen, missen 38.<br />
*Fallio 5. Farcillio.<br />
*t I'hal- s. Ya-sallus.<br />
*•{• Falsar-e, -ius(ingl. Folge:) velschtwi,<br />
-r 38. falsiloquius (-iim'2)<br />
falsche rede V. a, 1420.<br />
*fFalua s. Talua.<br />
, Faluus, falwii!» falwer 40.<br />
Falx sichela //. S. D. sichel 45.<br />
K. V. senscli, rebenicfjer, hepechin i.<br />
falcaslriun 45. seges, rebenmesser<br />
K. V. zekel, zessene 37. t'alx pulatoria'heepe<br />
Kil. gerter V. S. G.909.<br />
Fama rochte 38. lünd 32. lümüt<br />
40. ini'ama in dem liumat 41. famare<br />
lob geben 52. »<br />
Fame-licus lozich 38. J -ticus<br />
1 -rius vor modet (i. g. losig Br.<br />
Wtb.) van smachte 37.<br />
Famen eyn sproke (Id. sprucli) 37.<br />
!i Fa- s. Fo-mentum. \<br />
* Fame-rius s. -licus.<br />
Farnes nach hasten (animi) 32.<br />
*Fame-s s. Fomes. -ticus 5. -licus.<br />
| !<br />
Famicus est locus etc. (wie in 76.<br />
Gloss., doch castrenses richtig") V l.<br />
tabernarum etc. wie hei lo. de I. Gl. m.<br />
*fFamili-a hivvisc-e H.S.D. -a<br />
Vind, sim. G-f. IV 1060. hiuuiske<br />
Haupt III 461. hiwisc 104. -aris<br />
dienstherr 52. -osus eyn de vele<br />
ghezindes lieft 37.<br />
Famos-us wis, kunstich 37. wyt<br />
merlich 27. weyt merik V.a.1420.<br />
weismärleich (wngccl.?), wollewntig<br />
P. V. NvolU'imdig 29. lewntig 34. waidenleich<br />
33. -ior s. Princeps. -itas<br />
venneeitheit G. voc.<br />
Faimüa s. Dula.<br />
Famulus cnapo 38. eyn vri knecht<br />
37.
*-|-Faiia s. Fanum.<br />
*Fanatic-us raänig 52. -a eyn<br />
bom de dar is vor brant van dem<br />
blixem 37.<br />
*Fanga s. Vanga.<br />
Fano, farco Symb.D. hand-wan<br />
40. -fanc (sie) i. manipnluin, mapula,<br />
iuappella Symb. D. -fan, manippel<br />
65.<br />
*Plian-oIa, -ula een stal G. voc.<br />
schal 27. 74. schall 83. (aus stole<br />
saceräotis, X stabithim, phonos).<br />
f Fans sprekende 37. i. loquensBr.<br />
Fanta-sia dirscheyimngc V. a.<br />
1420. driegnüss, spottnüs 33. triegnüss,<br />
ein elbischew wetriegnuss P. V.<br />
sim. Gloss. betrognifj, fantansie 27.<br />
betri^gung 32. fantasige 36. leiplich<br />
scheinung l drunckung (aus du-) K. V.<br />
-sisw et gedrognuze; (Jwmo) virgogelecht<br />
est 11. Ph. -smaspotteniß 45. getruenisse<br />
V. a. 1420. eyn bedreghinge<br />
der ogen; 1 fasma drocli37 bedunckniß,<br />
betronifj 27. -siare l -ziare (i.<br />
horrere) eysen, gruwen, rasen, doven<br />
38. -sticus trogniser 27. tragenleicher<br />
33. trugen lichtiger 45. irrsypnig 29<br />
sim.<br />
*Plianula v. Phanola.<br />
Fanum appot gocz hus, bettehus<br />
40. pliauuiiv dez tvinkhus V. a. 1420.<br />
fana eyn vntemelik opper 37. pl.<br />
sunt illicita sacrificia 76.<br />
*fFapor s. Vapor.<br />
Far weytz K. V. waiß 32. meel<br />
(i. q. farina 38.) 37. kerne o. mel 40.<br />
*tFara-go s> Farrago. -men<br />
's. Foramen.<br />
*f Farcilacio s. Fortaliciuin.<br />
*-j\Farcil-lio, -io slorprade (raus<br />
c, vgl, Gloss. Sm. 1269) Symb. D. 276.<br />
fallio eyn brade 37.<br />
Färci-mcn wenst/i. S.Tr. uuenist<br />
Gf. 1893. vulsel, -ue volsal V.a. 1420.<br />
*Farcinosus. faromosus krum,<br />
houevich 37.<br />
*fFar- s. Fa-citergium.<br />
*.fFar-ciue s. -cinicn. -co s.<br />
Fano. -diola s. Fraudula.<br />
* Phar-etruin i. rotundum celmn
(sie) 37. -itrum ein czill polcz 33.<br />
eyn runt falcz (umged.) 27.<br />
*fFariantapula s. Farmacopola.<br />
Pharias, var. parias Meg. est<br />
qd. serpens qui erectus incedit l intra<br />
sit; pareo (cf. Gloss.h. v.)i. serpens<br />
in cauda ambolens 37. pari m. Meg.<br />
*Faricapcia s. Farricaptio.<br />
*Pliaricitl-a todslacher 33. eyn<br />
schiliger (X schleger) 27. dot-slegher;<br />
-ium -slach 37.<br />
*f Faricina (cf Farricaptio Gloss.)<br />
büttelfasß 32. farinula eyn meel<br />
kiste 37.<br />
*j-Fariims s. Farius.<br />
Fariolus eyn poete 37. tichter 52.'<br />
Pliariseus (cf. Beghardus) gelichsner<br />
40. glichfjner 52. gleichsnner<br />
33. glißner 30. paydenthalber 1. U.2.'<br />
pharizei abescheydelinge V. a. 1420<br />
*fPharitrum s. Pharetrum.<br />
* Farius geraenget Gloss. gement<br />
27. gemegtP, V. fariniis gemenchet,<br />
mancher ley 45.<br />
Farmacia. fariiatio salue<br />
Farmacopola (fern.) salb 37.<br />
verkaufferin<br />
K. V. fariantapula! eyn<br />
vor koper der salue 37. i<br />
*f Farna-ytos, -ycus stok, diepstok<br />
40. -cciis stoc GL Lindenbr.<br />
*f Fariiatio s. Farmacia.<br />
*if Faromosus s. Fai^cinosus.<br />
Farra-cum, -tum eyn bry 37.<br />
Farrago graws (guelibet mixtura)<br />
P. V. grews sim. Gloss. grieß 34.<br />
grießmel 29, 75. gerauscht körn K. V.<br />
verago gryjj 30. farago stro Symb.<br />
D. gru[^ (,) wide futer 45.<br />
*Farratuiu s. Farracuni.<br />
* Farricaptio. i'aricapcia mulde<br />
45.<br />
Fartago (cf. Lucanica Gloss. Inductilis.)<br />
schuber Gloss. schuler (sie)<br />
40.<br />
* Farticia cum quofareimmfarcitur<br />
40.<br />
*|Fa- 1 fe-rtiniculum coue i.<br />
stabulimiporcorum; (fe-) meste couen<br />
38. (farcire mesten 9.). varicini-
Gloss., vartina-ciilum cstcasaporcorutn<br />
37.<br />
Fartor wurst macher K. V. worste<br />
meker, slechter 37. würster (nhd.<br />
Eig.) 32. meczeger 40. fartoriuin<br />
kutelhofi 52.<br />
Fas temelik 37. gheorlouct. G. voc.<br />
*f Fasce-inia, -»nie, -mij, -nia,<br />
-nnyua s. Fastema. Fascinatio.<br />
Fesceimina.<br />
Fasces. fastes pl. edelhcyt der<br />
er 37. weltlicher 32., aus weltlich er,<br />
als aäj. X fastus?<br />
Fascia, fassia 38.52., fasia/f. V.<br />
eyn houed gad, eyn titten budel,<br />
ejn ouer hemet, eyn wyndel-doyk,<br />
-band 37, windel K. V. w. bant 38.<br />
eyn widen bant 45. wiegpand ' 52.<br />
windele, heylende ' (ans heylbende?)<br />
40. windtel 33. band o. bürdin (X<br />
fasci-s, -culus burdin sim. Gloss.) 41.<br />
burstbenda; vasciola windeln H. S. I).<br />
fasci-ola, -alis Find, windinc Find.<br />
Tr.sax. uinning Symb. II. fastiola<br />
bind K. V.<br />
*Fascicul-a eyn gros pandt 33.<br />
-us buschlin 65. l faciolc bi l ichslin 41.<br />
fascillus welle, bürdelin 40.<br />
*i-Fascinat-io züber 40. ags. malscr-unga<br />
Gloss., -a JBosw. mascrunc<br />
Vf.Grm. VIII338. -or beswercr 37.<br />
festinator l incautator zauberet 1<br />
mit worten K. V. fascinii-m l -s<br />
beswerynge der ere 37. Gf. Bibar.<br />
fasc-enia l -inea ein ansprecheriu<br />
i. midier que ponit fnsciniam (-ina?)<br />
52.<br />
Fasciola s. Fascia.<br />
Fascis bund, puschel; welle holtz<br />
125.<br />
*fFasecuhis s. Faselus nr.l.<br />
'•Phasedes s. Phasiaims.<br />
* f Fasel-izare s. Falelisare.<br />
-liim s. -us nr. 2.<br />
Faselus snycke 37. weideling o.<br />
ein bi\dming (X bot?? X geweide?<br />
vgl. Gloss. und u. vv. Omas-iuni, -um.<br />
Omentum. Gf. III 87,.); pliasclns<br />
w. schif 40. facclus een boetken by<br />
een schip G. voc. ffiseculns buchih<br />
fX fam\\ns ahn.? bot^ qo
Fasel-us, -lum et cicer kechera<br />
II. S. D. phasclus phaseli K. V.<br />
*fFascnum' (a: d. Ahd.) fesa o.<br />
dinkel genus frnrnenti 40.<br />
. *fFasia s. Fascia.<br />
"Phas-ianus 1 -edes (auch 23.)<br />
foysan 37. fasi-amis id. ib. fasant 33.<br />
fasalt 27. faselhün; -ouus fasant 32.<br />
vasianus vasan 30. feysan; pliisainis<br />
phisan, berhan 38.<br />
*fPhasis sproke (,) rede 37.<br />
*Fasma s. Fantasia.<br />
* f Fassa (cpdoo-a ?) fraua Symb. H<br />
(unier den Vögeln).<br />
*fFassia s. Fascia.<br />
fFassio bechennung 52.<br />
*Fastaniim (aljjh. fasc-) saerdoeck<br />
G. voe. saerck doeck, saerck *. q. fusteyn<br />
fustanum (cf. Gloss. h. v.) Kil<br />
vestanic-a s. Parchanus. -um<br />
barchart 30. fustaguuin barchat,<br />
ital. fustagno galt, fustaine Oe. V.<br />
Fastciua. fasccmiae^ clausibilis<br />
fallacia betreugnusß 52.<br />
•fFastes s, Fases.<br />
*fFastidi-um vor dreyt 37. verdrossunge<br />
30. verdries-ung 29., -nus<br />
34. ma[}laidi 32. maßleidin, vnlust in<br />
essen vnd in trinken K. V. vrdrucz<br />
40. -osus verdrossen 29. 30. 34.<br />
-ositas vordretliclieyt 37.-re (fasc-?)<br />
vorwerffln V. a. 1420. ' \<br />
*-J-Fasti-gium hoee V. a. 1420.<br />
-diuin (auch 142.p. 139) hochte !40.<br />
-giatus i. eleuatus, altus Br. i. subli<br />
matus, electus, factus 76. 'vor hognet<br />
-giosus ho 37.<br />
•fPIiastillus s. Vasallus.<br />
•fFastiola s. Fascia.<br />
Fastu-s eyn hochvort V. a. 1420.<br />
stolzer 40. -osus homodech, houericU<br />
(aus houerdich; cf. Farcinosus) 37.<br />
hoclmertig, treg 52.<br />
*Fasula (vgl. vesula aus vesieula<br />
Glos*.?) folgt 'bei Schüler Gloss. 14<br />
nehstXnvi&w als Synonymen der Glo<br />
strula vesse, das wir nicht mit Schclc<br />
von dem deutschen fiest ableiten mög<br />
Vgl. vielmehr vesica (sonst frz. vessie^)<br />
furtzblater Voc. 93. Gloss. h. v. Zunächst<br />
jedenfalls-. VlSSilUTJ
ins ventis (sie); l bissium, visio; ßSin<br />
viso; bisso pedo. Gl.1n.Nfr2. vesse<br />
oder vesce de loup, vesseloup, in<br />
Mundarten pisse de loup, pet de lau<br />
ital. vescia, v. lupaia, vescica port.<br />
bexiga de lobo (also deutlich lat. vesica)<br />
span. vejiu, neben pedo oder cuesco<br />
de lobo mit. crepitus lupi, fungus<br />
vesicarius hd. wolfs-furz, -fist und viele<br />
andere Zss. mit fist, nl. wolfsveest<br />
dän. ulvefiis schived. kjaringfiis u. s. m.<br />
Lycoperdum bovista. In den provenzalischen<br />
Mundarten heisst diese Pflanze<br />
vessa, vessiga, vessina de loup; für<br />
den flaues ventris herscht das Suffix<br />
in vor, vgl. 0. sp. vejin. Zu strula<br />
gehören strullare, trnlhire i pedere,<br />
veysten etc. trulla furcz, fist (i, siphon),<br />
truncz nd. vort, schete trulliare<br />
vavezen Gloss. (welche Scheler<br />
Gloss. 14. Anni. 13übersehen hat). Die<br />
mit. Wörter stelle ich zunächst zu nd.<br />
nl. strulleu hörbar harnen, dessen<br />
Sippschaft ich in tn. Goih. Wtb. S. 167<br />
besprach (sondern klingt strälen zu<br />
stallen, stall Schmeler IV 627). Zu<br />
obigem truncz, druntz gehören (vgl.<br />
trullare: strullare) nl. stront mhd.(F)<br />
stru'nt üal. stronzo afrz. estront (nfrz.<br />
etron) mit. struntus, strundius stercus,<br />
gr. o-7rgA,eSro
Fatiscc-rc mud werdin V. a. 1420<br />
sich gon uf thun 31. versvvinden, abnemen<br />
52. Vgl. 142. p. 139 ad Fatescit,<br />
-unt.<br />
Fatum bescliicht, äffen tier (cf.<br />
Fatale) 83. bescherde 40. vf gelegit<br />
V.a.1420. vrlage Sum.<br />
Fatuus doer, gauch 45.<br />
Fauere günden 33. gunnen 38.<br />
wrighen 22 ab . 38. faudicus gunstig<br />
37. 52.<br />
Fauilla emere, heyt assche 38.<br />
grude 37. 38., cole van stro 38 stro<br />
37. yselen 1 folen (s. Gloss.) K. V.<br />
osyln, oysil V. a. 1420. oselen 27. vse<br />
34. issel 45. vsell, putz 52. ganhdst,<br />
, funke 40. ganhaist o. schaflin (X alue-,<br />
olus?) 41. fankch 33. esch von de<br />
funcken 29. vsel; faula ein ensel P. V.<br />
* f Fäuinium s. Flauilinium.<br />
Fauis-or i. pistor 33. -sor eyn<br />
vischer 37. i.piscator 76. !<br />
•fFau-ius s. -onius. -la 5. -illa.<br />
*f Fauo-nium, -men eyn haad ane<br />
zake 37.<br />
Fauonius westen wint 37. K. V.<br />
westner 29. pfen 32. du fönne Mone<br />
Anz. VIII 504 c . (notus die föii von<br />
mittag her Pict. pfätm /. Fr. I285 a .<br />
Gr. WO), v. Föhn), i fauius licht<br />
!<br />
wynd 37.<br />
Fauor-abilis gunnich, gunstich,<br />
holt 38. loflik; -osus vul g&nstes 37.<br />
Faustus adj. sbst. 4. dcl. glüksame<br />
ebentewerer P. V. golugsam 34. geligsam<br />
30. gelücklich 29- gheluck,<br />
voerspoet G.voc.<br />
Fauns hönig süs, daz suess vom<br />
hönig 33. honig-sam 34., -same (imiged.)<br />
40., -sin 45.hong sam 29. wab 29. 32.<br />
raete, rate, ratel Kü. (fauum,<br />
frauum, frata mellis Pf Grm. VIII<br />
409.411. deuten auf alts. wrate, das<br />
ganz von radius Gr. Wth. III464 ablenkt),<br />
werk von honnighe; f. uieilis<br />
honnich seym 38. fagus sam 30.<br />
l'auuin hüngsam 41.<br />
Fanx grüm (aus gum) 33. go n m<br />
o. rächen hüli 40. fauces schlung<br />
m. V.tril. gum, räche; faucibus den<br />
wenglen 4L (waiigen 13.).
Fax (cf. Facuto) eyn blas van stro<br />
37. vakchell, schob 33. schaub 1. 4.<br />
P. V. fakchel, visch (st. wisch) P. V.<br />
wusch 45.<br />
* f Faxi-miana s. Facciuinm. -terioni<br />
s. Facitcrgium.<br />
Febricitare den frörär han 3 3. sim G.<br />
Febrii'uga (Ed.) , metra II. 1%<br />
matran i. liiacerana (so auch 75.),<br />
matricaria K. V. mertran, aurine<br />
(vgl. Gloss. und o. Aurina. Centaurca.<br />
Nemnich Gentia centaurium. Gratiola<br />
officinalis.) 40.<br />
Febris rit t sucht IC V. ridrlun<br />
(einmal vidden) mit über; jirrteiitcs<br />
febres briunende fiber II. Ph. bifcr,<br />
biefer 42. veuer, cyn, sitVc 38. die colde<br />
G. voc. der ehalt sieclitumb 33.<br />
dy • keld ader der seuche (msc.)\<br />
f. acuta dy quartanic 27. (sim. 5.).<br />
Vgl.dieKrankJwitsvamen von A. Stöber<br />
in Frommann I). M. VI1 f. undmeine<br />
Bec. in Kuhn Z. X. 1 S. 69 ff.<br />
Febru-arius rebmonat 32. hartmon<br />
30. honiing 38. -US (anser) ein<br />
hornings ganf, 125.<br />
*Febula pl. (aus fribula) sunt<br />
uasa uictilia 52. sim. 76.<br />
f Phebus auben-, ephebus morgeii-sunn<br />
32. febus sunne V. ä. 1420.<br />
fibea radius solus l luna 148. vgl.<br />
fibebella Gl. m.<br />
*f F- s. P-ectoralc.<br />
"Fee- s. Fct-ulentus.<br />
*f Fecul-entus, -iniius hevik F.<br />
a. 1420.<br />
Feda hör (cf. Cenum. Lutum.<br />
Gloss.) P . V . '<br />
Federare schweren für gelt o.<br />
globen 33.<br />
Fedus adj. stinkede eghen lofte<br />
(Eigenlob? X lofte Gelübde fedus $.!)<br />
37. stinglich i. giillc 27. strinckend<br />
o. die galle 45. stingket t gal 21.<br />
Fedus sbst. lofte 37. geloubde<br />
V. a. 1420. gelubc 27. gelüb 33. i.<br />
pax etc. Br.; daraus fidus pnrs per'<br />
petua l amicitia; fides id. Gl. Labb.<br />
(unerklärt 142. p. 143). Deutsche<br />
Glossen (gelub sim.) gelten für fedus<br />
und fides (icmciv-iam.
Fei terre s. Centaurea.<br />
•Feie s. Feleua.<br />
*Felech-us, -i l celechi vetter;<br />
feliti i. q.grex schare 37. celediphileti<br />
sunt coortcs et.int. celeti expugn<br />
tores et phileti admirabiles et eran<br />
iudices septuaginta locorum sub da<br />
76. celech lantrechtere Stirn. (Gloss<br />
h, v., X coheleth; vgl. v. Cerethi).<br />
cerethi et plieleti erant cohortes s<br />
legiones pugnatorum; c. i.exterminatores,<br />
pll. i. admirabiles; hi erant cu<br />
todes capitis Dauid Br.<br />
Helena, feie l felis eyn ekerne<br />
animal 37.<br />
••j-Fel-era, -lera s. Falera. -iti<br />
s. -echus.<br />
Felix salix (sie) 38.<br />
fFell-ax drogenhaftich; -imonia<br />
bedrechnisse 37. arglist 52.<br />
«ifFelliculus 5. Pellicula.<br />
*Fellicus bitter 37. pitter als dy<br />
1 gall 52. sim, 75.<br />
*Felliinonia s. Feilax.<br />
-j-Fellitici neitgallen V. vrat. Nie<br />
cf. BM. I. 459.<br />
*Fellilim i. psalterium 37. 76.<br />
f*Felhis s. Vellus.<br />
Femell-a sey, alzo de uoghel;<br />
wiueken 38. -arius de viuwen zede<br />
ouet; -aria vruwen werk (:) swyngen<br />
oder spynnen, hekelen 37.<br />
f*Femensis (cf. Feniseca) eyn<br />
hau man 37.<br />
t*Fcmigrecum s. Feuum. ,<br />
Femiiia l mulier vrauu-a, herb.<br />
in -e; wifF (vruwe v. Domina) 38.<br />
Feminal-ia, -e bruch V. a. 1420:<br />
k femorale niedergewete Symb. D.<br />
*Femiuella frowenkrut 29. frawnkraut<br />
34.<br />
*fFemix s. Fenix.<br />
*Femora (X feniceus sim.?) est<br />
ruffa tunica 33.<br />
Femorale (cf. Feminalia) pruechpentel<br />
i. i)racale 52. formale s.<br />
Subligar.<br />
Femur de hüft 36.<br />
•fFcuacio s. Venatio.<br />
*Fen-aria 52., -era ein grazz<br />
sichel 33. eyn gras-s. 52., -zekel 37.
*fFener-a iaget; -ator r'ager<br />
(X venator etc.) 41.<br />
Fenerator s. Fenera. Fenus.<br />
Fenest-ella eyn gut herde 37.<br />
-rello est bonus pastor l nobilis scriptor<br />
l paruafenestra 76.<br />
*Fenestrale rain 29. vensterbret<br />
K. V.<br />
* Fenest-rello 5. -ella.<br />
*-J-Feni rotros; fenicea {cf. -eus<br />
Gloss.) rot rog 40.<br />
*|Feniceta s. Feniseca.<br />
Fenic-eus l -ius rotvarb 52.<br />
F-, v- 30. -eniculuin vennekel,<br />
eyn crut 38. venchel 30., est herba<br />
ortensis K. V. fenichal chraut 33.<br />
fenckel 29. fengel, tyl 27. t.ill 34.<br />
Fenicurus roestert G. voc.<br />
*f Fe- s. Vene-nifuga.<br />
*f Fenil-e hewhaws 52. häwgaden<br />
K. V. heu g. 40. eyn bau hop, eyn<br />
wisch 37. -a heustat V.a.U20.<br />
Fenise-ca niader 40. 52. -ta eyn<br />
hauracger; feniceta zesene 37. (le-<br />
Olieseca i.falcastrum76.)<br />
Fenix fenix auis 29. est vnica<br />
auis 76. eyn iunk vogil V. a. 1420.<br />
femix ain lucz 32, vgl. Sin. II530.<br />
Gf. I 318. BM. I ioio b . phcnix in<br />
toto orbi singularis et unica Br.<br />
Fenum hau 37. 38. f. grecum<br />
fine greete saad Ghytr. feinigrecum<br />
romischer klee i kriechisch hew K. V.<br />
Fenus wöker 37. rut schart, w. o.<br />
rüczhart (vgl. rutscher-zins, -recht Fr.<br />
II 139 b ) 32. prasem-e; -ere fenerator<br />
(i vsiir-a, -arius; cf. Gf. III<br />
369) Synib. D.<br />
Feodu-m, -s lengut; dominus feodi<br />
leyn her, arue herc 38. phcodus<br />
len gud 37. veliodum lechen 29.<br />
feodalis leynman 38.<br />
*Fer-a wilt deer 38. gewild 30.<br />
-alis grimmig 52. sim. 75. -alitas<br />
grimikait ib. grcselicheyt 37.<br />
*fFerax s. Ferox.<br />
Ferax frucht berrer 40. vrucht<br />
bar 37.<br />
"fFcrcale s. Furcale.<br />
Ferculum richte dat me it 38.<br />
rieht 33. gerichte 29.
Fere vil-na 38., -war 33., -nach 1<br />
gar nach 29.'<br />
*fFerellus s. Fetellus.<br />
*fFeren- Gloss., ferent-, feret-<br />
45., söget- 27. -arius schucz 27. 52.<br />
schütte 37. ruter 132. G. voc. eyn brü<br />
(?) schuck 45.<br />
Feretrum bare dar me doden mede<br />
to graue drecht 38. eyn bar do man<br />
doden off treyt 45. toten baur 41.<br />
aur (sie) 32.<br />
fFeria (cf. Dies) werch- 52 etc.,<br />
t II. men- 32., III. zins- 32. 40.<br />
-tag; IV. mitwocht32. V. donstag 31.<br />
32. ferie defuuetorum dy sele<br />
wochen 125.<br />
*Ferina i. venatio Br. Gl. m. yegerye<br />
40. wild brad 37.<br />
*Ferin-us vnvernufftig 52. willeclich<br />
27. willig; -e willikchleich 33.,,<br />
alle umgedeutet, fermus de fere existens76.<br />
Ferire smy ten (niaculare smy tten),<br />
slan 38. !<br />
Feritas frechait (aus nd. wreetheit<br />
umr/ed.), scherpffin 33. ;<br />
Fer-, ITU- 30. -mentare brotheflen<br />
33. hefflen 30. siiren 29. selbem<br />
45. ferment-atus erhaben brot 40.<br />
-um hebel 29. K. V. hoffei 30. vrhab<br />
K. V. zur deych 35. brot ane heuel<br />
(sie) 41. seuberlich o. suberung 45.<br />
* f Fer-mus s. -inus. -nica s. Verruca.<br />
*Fernisiimi fernis 22 b . 38.<br />
* f Fero-iiia (s. 142.p. 141 m. Anm.)<br />
stieg 52. -nica dea serendi, -ne dea<br />
agrorum, -pia Iuno 37.<br />
Ferox, t'erax 33. 37. gmlich 27.<br />
frefjleich 33. frilichen (umged.) 45.<br />
fräyssam (cf. Atrox) F.P. greselik *.<br />
crudelis 37.<br />
*Ferrago hamerslag herba(sic) 40.<br />
Ferrar-e pferd beslahen 52. -ius<br />
ysern vor copper 37. eysenchauffler;<br />
-ia smidwerch 52.<br />
*fFerrat-a carpenta pl. ein beslngner<br />
wagen 52. -a schraghe (i q.<br />
Ctirpente 147.)] -i waghene 37. -rina<br />
(vbiferrumeuditur) ein ifaernhutte 125.
Ferrc bringhen, halen 38.<br />
*f Ferredus s. Veredus.<br />
*Ferres wüler 32.<br />
Ferreus van isern maket 38.<br />
*tFerriscuria s. Ferrugo.<br />
Ferruca. formica (umged.) eysen<br />
ringk 34.<br />
• *Ferru-cula s. -ghieus.<br />
'*fFerruga rugge 40., cf.sq.?<br />
*fFeiTUgen-ia ein swartz rock<br />
7. -a swarcz roge 40.<br />
f Fer-, fe- 76. -rnginons (cf Ferrucula<br />
Gloss. etc.) est color niger etponitur<br />
pro obscuritate 76. i. de ferruginc<br />
existens Br.i. fuscus tiuele gedaner<br />
Symb. D., umged. aus ualwe sim.P<br />
1 darauf folgt flaviis falewer ib.<br />
Ferrugo, verrngo 30. rotig 52.<br />
eysen-rot 33., -sinter 1 rott 34. ysenschmid<br />
(umged.) 30., -foil 29. yssen<br />
fol 32. (vgl. Fauilla). rust van yserne<br />
37. ijser-roest Kil. fcrruginem ohscuritatem<br />
(cf.prc.) l ferriscuria (aus<br />
scoria; X obscurus?) 142. p. 142 m.<br />
AHM. cf. ferri scoria ijser-, hamerslagh<br />
Kil.<br />
Ferruni yseren 38.<br />
Fertilis vruchtsam 37. fruchtber<br />
o. gemütig (gratus?) 40.• Jjerhaft 41.<br />
geyl, alzo de acker dede vrucht bar<br />
sint edder vet 38.<br />
*f Fe- s. Fa-rtiniculum.<br />
*fFerto (cf. Qundraus) verding<br />
38. firdung 27. vierling 33. fertox<br />
fier-dung, -ling 40. verto vierdung<br />
30. 34.<br />
Feruere hitten 37. f. fac welle<br />
E. Ph.<br />
*f Fe- s. Fer-rugiiieus.<br />
*-j:Ferul-a, -us 76., l -ago Ki.<br />
pirckwurtz 125. sim. 126. brickwortze<br />
(bis) 51. schuh üt K. V. ein rör schafft<br />
33. eyn rov staf 23. 37. i. baculus<br />
arundinis cumquoitur l palmitoriuin<br />
puerorum in scolis 1 est herba que in<br />
galgano nascitur cuius succus vilius est<br />
galgano 76. gerten-, galben-kraut Ki.<br />
genusfeniciäi quod crcscit in monte gnrgano<br />
Br. do mit man die Schüler iüdie<br />
hende schiebt 40.
*Ferularia i. f orale sc. lignum<br />
quod, est superare (aus super axe) 76<br />
schemel 23. 37. super axem 23.<br />
Fei'US grynunelk 37.<br />
*f Fesceiin-ina oi>um (g. pl.)<br />
bruloft sanghen G. voc. -e wigin gesöng<br />
V. a. 1420. fascemiyniia cyn<br />
kinder moder (cf. faste-me l -nee<br />
aruiii dieuntur. candilene quibus nutri<br />
pneifieat puerum moriendo p. 76. sim.<br />
JBr. v. Fescenini); fascemi-j oruin<br />
l -e arum sunt cannina que cantat<br />
mulier zo'zynynne 37. Vgl. Gloss. v.<br />
c. hier und Gloss. vv. Nenia. Susurrare<br />
Gf. VI281 v. Sisa. alle sussc (sausend<br />
Meg.) stimmen machen slafFen; darum<br />
susent die ammen iren kinden bi<br />
den wagen 50. sim. Meg. v. Strix.<br />
Fess-us mode 37. -itiulo, vessitudo<br />
34. (cf. Fatiga) müdi 29. mue,<br />
tragehait 34.<br />
*f Festaculuin s. Fcstucalium.<br />
*fF- s. .V- estibuliun.<br />
Festin-are s. Agitare. Expedire.<br />
-anter illendig 29. -e ylig 27.<br />
warleich (aus festiue vieiieich?) 33.<br />
fluchs, beyzeiten, behend Id.<br />
*fFestin-ator s. Fascinatio. -e<br />
s. -are.<br />
Festiims (cf. Festus) hochtzeitigkleich<br />
o. wirdig 52. sim. 75.<br />
Festuca, vestuca 30. SA.'IC, V.<br />
stob 41. stof 37. G.voc. st«pffell'l33-<br />
agen 32. 33. K. V. 1>. V. agenstuiiip<br />
(aus agen, stupff) 34. ein ayn von<br />
flachs 33. ayne F. a. 1420. aglari' 29.<br />
hew blüm f. K. V. helb 30. (helwe<br />
palea Gloss.). caff G. voc. scheue 37..<br />
38. vsel (X vesel; cf. Fauilla); vrujhk<br />
(k ««««9 t, cf. Fetura? Festuca nr. 2<br />
Gloss.?) P. V.<br />
.•*tFestuCiil-iuin, -um 38., festacuinm<br />
45., festuculum 37., vestucabulmu<br />
32. cynrib-yserne 37., -eyson<br />
33. ribbe isern i. tritoriuiu 38.<br />
vechel o. hochel 27. eyn lienckel o.<br />
eyn rcyff isen des fleysses 45. bii<br />
schwing 32.<br />
Festuiu haenbalck, hocchtijt G.<br />
voc. eyn hauen balke; etsolcmpnitasSl.<br />
Festus l festiims veestich G. voc.
*fFetell-us, -a kalf 37. ferellus<br />
kalp 40.<br />
Fetor (cf. Fraglancia) stank, böse<br />
roke 38. vetor sinack 32. fctid-us<br />
stankcliär 33. -itas stinckendkeyt 45.<br />
*fFetos-us fruchtig V. a. 1420.<br />
-e (cf. Fetura) faselig Symb. D. App.<br />
*Fetuc-a, -ina vorwerpinge 37.<br />
* f Fetula est mulier paruos habens<br />
fetus 76. lam 37.<br />
Fetura vruchf 37. vasel i. multus<br />
fetus 109. G. voc.<br />
*t Fetus abgeunde 33., leibes 52.<br />
frucht. ein iungeg 125. fiwtus rana<br />
krotengerick n. (progenics bufovmn<br />
Fr. II 100 h ) höh. zabj pulec V. tril.<br />
(vgl. gerick n. exta, viscera Sm. III.<br />
43,BMII68f.).<br />
Fex (cf. ßlictrum) berme; dros,<br />
also olie barme 38. hef 4L heuel<br />
m. Oe. V. ließen, garben P. V. gerwe<br />
IBM. 1530. geriben 34. drüssem 29.<br />
*fFiala sim., fiöla 27., tyale 34.<br />
gotrolff 45. coderolff, eyn lang glas<br />
38. eyn clene kelk; et eyn glas Iampa<br />
(lat.?) 37. angstcr 52. glasecop Wsim.<br />
glase, cop. propric; fialin (X ^^?ii,v)<br />
D. App. spasa Gf. VI364. Pf. Gnn.<br />
VIII 389. tibula spasal ib. 1117.<br />
{vgl. Baen; Urform spansal?). fibulare<br />
czu knöpfen mit der mantel.<br />
snür 27.<br />
*fFibu-lo avi 37., -o 76. i. loquor<br />
Ficarius snayr F. a. 1420. (zur<br />
Glosse i. sutor? oder zur vorherrj. G<br />
fibula spangen).<br />
Ficatum leuera Sytrib. JD. 263.<br />
Fi, fis- 33., vi- 30. 31. 32. 37.<br />
-cedula^, ficeula Gl. Lind, rietschnepff<br />
K. V. ryed gaycz 31. ried gaijj 32.<br />
snepha Gl. Lind, sneph, gybicz P. V.<br />
schnep-ph 33., -f 52. graj} mück 30.<br />
fliege (X grasmücke sini.?), sneppe40<br />
snippe 37. ein sehne trostel o. ein,<br />
grassmuck 52.<br />
*Ficella estpars hrachii l qd.vas<br />
33. 76. '<br />
Ficetnm vigecht 8. 9. V. a. 1410.<br />
* f Ficeula s. Ficedula. j<br />
*fPliiceus s. Piceus. |<br />
*f Ficmentariiis (anders figm.<br />
Gl. m.) eyn to hope cleuer 37.J<br />
*fFicofan-ca, -ta eyn vighen eter<br />
t calumpniator 37.<br />
*P3iiconissa s. Fito.<br />
f Ficosus i. fico morbo plenüs 76.<br />
eyn vik balch 37.<br />
j<br />
*Fict-a (cf. Pax) ghedichtet; eyn<br />
kellek des wines 37. -io gemacht<br />
F. a. 1420. falscher rat 52. -or 5:<br />
Excusor. -ilis erden, dat van erden<br />
ghe inaket is also eyn cachele edder<br />
erden gropen 38. -itiuiü Gloss.;victicium<br />
gestufte 30. /•<br />
*fFiculus vighen sap 37.<br />
Ficus feig beul 1 blater K. V.<br />
vicht (öfters), Ed. wicht, morbus H.<br />
Pli. siechtumb 33. fig bull infirmitas<br />
32. inf.piscium der fyeck; figen bom,<br />
fige' (also 2 Formen) 27. fischsiechta<br />
29. uicus vic, eyn crancheytder vissch<br />
38.<br />
Fidcfragus. fidi-gragus, -lesus<br />
getruwe-loser, -brecher 40.<br />
Fidc-lia, l -na 37. pod 37. ein<br />
cren hafen 52. een eerden kanne<br />
of eerden pot G. voc. irdin haffen<br />
i. scri-a, -ola K. V.
Fideli-s s. Fidus. -tas (cf. Fiducia)<br />
tnWheit 29.<br />
Fidell-a s. Figella. -na s. -lia.<br />
• Fides ßelub 33. loue 38.<br />
*f Fidic-ula eyn quint sait; -en<br />
spillman; •enna leinirin 52.<br />
*|Fidi-gragus, -lesus s. Fidefragus.<br />
Fidius, viderins 30. 32. gokltrager<br />
29., -finger 30. 32. est analaris<br />
(sie) digitus een vingherJin (-nck sie<br />
132.) G.voc.<br />
Fiduci-a truwechcyt 37. 38. i.<br />
fidelitas 38. to vor Lied (hd. zuverlajj)<br />
37. -alis getreu-ig 33., -lieh 27.<br />
*|Fidula (aus bedala sim.) biroke<br />
Str. V.<br />
- *Fidu-la s. Figelln. -s s. Fcclus.<br />
Fidus getruw, gclö])Iich 29. gntrw<br />
30. i. fidelis gloubig 30. tnnve<br />
in dem denste 37.<br />
*f Ffifra (aus typlia Gloss.?) toMii<br />
V. a. 1420.<br />
Figella/fidula 40. K. V. iidella<br />
K. V. gyge 40. fidol, geig 7L. J r .<br />
vigeU-a vedelo 37. vedtlelo; -arius<br />
vedel boglie 38. figclliiia id. 37.<br />
fidelpogen 52. Die Glossen ratt, rade<br />
X. uigella X nigella, vll. aus rotte<br />
(clirotta), das jedoch sonst nur durch<br />
lira, cithara, psnlteriiiin glossiert wird.<br />
Figere vaten, hechten (to. u. h.<br />
vanvaten) 38. sticken, kleben 27.<br />
strikchen 33. dekchen, chliben V. V.<br />
(nach den Parallelglossen d. st. stekchen;<br />
doch vll. umged. vfjL leymdecker<br />
• = kleiber; kaum X fingere dichten,<br />
denken).<br />
Fig'iuentum gascaft Gf. VI 450.<br />
geschopht 4L gemacht ding 29. gemaez<br />
d. (sie) 34.<br />
Figulus vlner 27. 45. topper 27.<br />
haffnär 34. heflfenor 45. cleuer; i. q.<br />
luti-f. groper 37.<br />
*fFigur-a gestaltnüsse 40. bewysunge<br />
V. a. 1420. -e g. sg. bilidi 48.<br />
-itatus gedieht 52.<br />
* Figus eyn wild katte 37. ein<br />
wilde katz 52.<br />
*f Fila s. Filia.
* -j-Fil ac-crium s. -terium. -ista<br />
s. Filatista.<br />
FHac-, lila-, vila- 30. -tcrium,<br />
lila-teria 32. 52., -terie37., -cerium<br />
36., philatoria 41. startele 36. stratcle<br />
22. stradel 23. (vgl. u. a. schrateln<br />
Br. Wtb. II688). czotel 34. ein czedd<br />
der czelien gepot 52. lode 5 b . 30. ein<br />
läpp 32. 33., an aim rokch 33. sunt<br />
zoine der rocke der dekene l vedemo<br />
an dem alter laken 37. sclmeczly<br />
(vgl. weit, schnatz m. Brautfrisur ?)<br />
29. geven andern gewancl 41. ger am<br />
gewande 74. filaterium esteartain<br />
qua lex erat scripta; filacteric i. curm'ma<br />
turpia lligamina; fileterie/. i.<br />
ßmbrie que pendent in extremitatibus<br />
dalmatkoruM 76. iilacteria bryne,<br />
V. a. 1420.<br />
Filago wurm krut 40.<br />
'Filama kuß 52. 74.<br />
Fila- s. Filac-terinm.<br />
, Fila-tista, -cista 1 -tor ayn garne<br />
winder 37.<br />
*f Fü-atus s. Foiiatus. -eterie<br />
6-. -acteriuin.<br />
*f Filia („$t. fila") aurea (solidago)<br />
banvyrt Olp. i. ^. centaurea<br />
minor Somner.<br />
- Filiast-er 1-icus eyn stef sone 37.<br />
ein steuff-sun, -ra -tochter 52.<br />
Fi- 6. Fo-liatus. |<br />
*Filicatus colatus (i.e. filicojlatus?<br />
ans cekitus?) sculi)itus'glielu[uweu<br />
37.•<br />
Filico vn wai'hafftiger-, vnstetter<br />
K.V.<br />
Filiol-a uilla II. S. D. uillolin.<br />
Vind. fillolin Mon. -us uille //. 8. B.<br />
villol Vind. fillol Mon.<br />
Filipciulula roit steybreche (sie)<br />
i. viscag'O 0. san.<br />
Filius sone, pl. sone 38.<br />
Filix. l'alix farn 32. silicem id.<br />
Pf.Grm. VIII299.<br />
*tFiloco-pus een niiuuer van<br />
houerdien (J. vov. rümer 52. -lUptuS<br />
beromer 37.pliiLo-bomaruem; -labia<br />
ein eytle ere 5.2.<br />
f Fi 1 ome-na, -la grasemugge S>/mb<br />
B. pliilomena nachtigall 34. nacht
gal 29. nach gal 30. 32. nachte-galle<br />
40., -gji.il 38.<br />
* Philorciuni nomen amasie, quasi<br />
amor mens 52.<br />
Philosoph-ia weysheyt der natuer<br />
(ue r ?) F. a. 1420. -ia moralis der<br />
siten kirnst 33. 01. -US naturalis<br />
ein naturlich Weissager 52.<br />
* f Pliilotomus (zu Filocopus etc. ?)<br />
i. ejipliiloinia kozinge, sprekinge 37.<br />
*fFilt-o, -a medeburgis beyr 37.<br />
* f Filt-rifex 1 -us eyn hoyd welker<br />
37. -vix een viltmaker G. voc.<br />
*tFiltro «. Scannes.<br />
x -*yFiltrum härin tüch K. V.sim.<br />
64. f. terre. (f. herba Gloss.) cmyl.<br />
feit wort, molayn Rawl.<br />
*fFiltus s. Filtrifex.<br />
Finiar-e, -iuiu s. Fimus.<br />
Fimbri-a som 27 36. sara 52.<br />
sawm, bast 33. ghere 36. ger 27.<br />
-are baßten 31.<br />
•fFimeii *. Vimen.<br />
*fFiimis mes 37. 38. mist 38.<br />
finürula (aus fimigerula?) mistber<br />
V. a. 1420. fiinar-e misten, tongen<br />
27. -iuui missche 38.<br />
*Fiuali-s eyn ende 37. endig; -ter<br />
endtleich 33. -tas endynge 37.<br />
*tFindelica s. Vintlelici.<br />
Fintiere spalden, clouen 38.<br />
Fingere (X figere) bedenkchen,<br />
steclien etc. 33. Stacken etc. 27. stellen<br />
V. ct. 1420. '<br />
Finire (cf. Expedire) volenden, verpringen<br />
52. wedden, also dat holt an<br />
der muren i. terminare 38.; vgl.<br />
gewätt compago Fries, gewett Stalder<br />
II428. BM. HI 774.<br />
Fiuis ags. aerce 94 a ., aus cinis<br />
aesco?<br />
Finitimus eyn naber 37.<br />
Phinna czwechk 34. bast- 40., past-<br />
74. -nagel.<br />
'tPliynula. phinnalakleinphinne<br />
40.<br />
*Fiola s. Fiala.<br />
*Fiol-a fiel herba 27. figel pawm<br />
33. -ata f.-krut 29. feyolkraut 34.<br />
eyn drang mit fieln gemacht 45.
•fFirinacul-umfestikait 52. -arius<br />
fermelier; liionile fermal 122.<br />
Firiuamentum der vest himel, der<br />
gestirnt h.Meg. gefesteniß 45. firmament,<br />
sterckung 52.<br />
Firm-are beuesten, starken allerleyc<br />
ding; -us vast, sterk; i. ratus<br />
(cf. h. v.) stark in dem louen; -iter<br />
vaste, sterke i. -rate 38. -itas vastheyt<br />
37.<br />
* f Pliiro-ma, -nia s. Plironia.<br />
*fPhisanus s. Fasianus.<br />
*Fis- s. Fi-cedula.<br />
Fiscella ein chlain kräcz 33. (equi<br />
etc.) muelkorb 125. kezekorp V. a<br />
1420. l fiscina reiß (vgl. rise, ruse<br />
Grloss.) 52. visella i. coninus (au<br />
couinus, •§. Cophinus); visola Schüssel-,<br />
trag-korb 30. fistella v. sq. fistilla<br />
v. Fiscina.<br />
*fFisceria eyn de.gherne weken<br />
keze ed 37. üscin-us die. appetitor<br />
casei; -a i fistella est vas vineuni<br />
(aus vimineum) in quo caseus compr<br />
mitur 76. liscellus liebhabe" des weichen<br />
kases Ki. mollis casei appeütor Br<br />
*-fFisci dz graw daz der jcaiser<br />
an tret 4L, X fuscum (satcrä Gf.)?<br />
grä .Blf., graw (tret rihd. trägt) bedeutet<br />
hier grauwerk.<br />
!<br />
*t Fiscidu- 37., fisti-lensis est<br />
paruns fiscus 76.. eyn clene visch<br />
(umged.!) 37.<br />
Fiseiua (cf. Fisce-lla, -rius), l fistilla<br />
1 vicina 37. eyn kese-nap<br />
V.a.1420. -vad l sclmtella 37.<br />
Fiscluttt quasi fiscella olei Isid. II.<br />
Origg. XX14. iisiilinu oley krug 40.<br />
*t Fiscola s. Fistiila.<br />
*f Fiscula. ilscole konynges tyns<br />
37. ^ "<br />
Fiscus kiinges kamer; fronhof;<br />
honde balg (sie) 37. sehatz kamer;<br />
freihof; hoden palg; pewtel 52. i.pcllis<br />
in qua testiculi sunt Br. eyn vursten<br />
butel V. a. 1420.<br />
Pliisicus (cf. Medicus) glas arezat<br />
40. iisicus naturli-ch 8. 52. -k minsche<br />
37. (i naturalis Br.). fisiologus<br />
ein natürlich maister 52. sim. 75.<br />
*Phisiononna angesicht kunst 33.
fFissili-s delhaftich 37. -a ornm<br />
klobholtz 125. iistilis i. q. faciUter<br />
superari potest daz menlich vber winden<br />
mag 45.<br />
Fissura (c,f. Ritna. Ilissura.) delinge<br />
37. sleizung-a //. 6". Mon,, -e<br />
Find, scrundail/o«. (1231). klafft 52.75.<br />
vissura eyn cloue der voghele (unuj.^<br />
vgl. Gloss.) 37. clob quo anes capüintur<br />
cum pedibus 52.<br />
Fissus geticht (a findo) 27. 33.<br />
gedecht 45.<br />
*f Fistella s. Fiscella.<br />
*t Fistida {aus fiscicida Beutelschneider)<br />
eyn budel deff 37.<br />
* f Fisti- s. Fiscidii-lcusis.<br />
*|FistiMs s. Fissilis. -la s.<br />
Fiscella.<br />
f Fistula fpuflfo; i. cannale tynne<br />
(st. rynne), kendel 27. fisscl (morhns)<br />
32. f. obliquaqucrflote 125. fiscola<br />
eyn pipe; eyn water p.; eyn renne<br />
37. iistula-re pipen; -tor piper 38.<br />
*tFisuluin s. Fisclum.<br />
fFisus tiuwen (ptc) 37. trawent 52.<br />
*Fitacus. phiticus eyn zethech<br />
ezeke auis 37. sarch (auis;sic!) 33.<br />
Fito. aphitonibus von den falschen<br />
wissagen 4L. phifc-, iit- 37.,<br />
phic- K. V. -onissa vnliold 32. beswerersche<br />
37. ein selbesrlnvererin/t.F.<br />
*f Führern, var. fitrein ays. snsedeldhearm<br />
ir. indiiscain Lor.<br />
*t Fitula s. Situla.<br />
Fixoriam eyn steke niest 37.<br />
*•[¥- s. Fr-ixorium.<br />
Fixura eleuinge mitlcnien 37. kleb-,<br />
spad- (st. spald-), ryfj-unge 27. hefftuug,<br />
chliebung 33. cle.ybung, spaldc 45.<br />
Fixus bestcdeghet 37. stich, gestochen,<br />
gesteket 40.<br />
i *Flabanus eyn swin hcrde 37.<br />
* fFlabellatores (X fabulatores?)<br />
klaffer 41.<br />
Flab-ellum wegel 38. weyer, quast<br />
&. wc. gessel (X Üagellum) 27.1 -mm<br />
(fab-?) evn vleghen weygel 37. -nun<br />
suiedel (cf. Gf. VI 871) i. veutilabruiu<br />
Symh. D. winde 40.<br />
•fFlac-cere es vi droghen 37.<br />
-cidus luck, schlottericht, scldappicht,
hangigt KL -idus welck 125. -cor<br />
Gloss., -or pfinn 33. -tor fynne 27.<br />
ilator i. marcerator eyn finder 45.<br />
Flagell-a eyn clene gliesle van<br />
osscn senen eder van äderen 37. -um<br />
geysele, swepe, sweppe 38. gessel<br />
(flabellum id.) 27. geyschele 40.<br />
* Flagena flachßpluwel 75. eins mit<br />
Flanga.<br />
*Fla-, flau- P V. -gendula dimidius<br />
piscis fluder P. F. fluoder 1.<br />
Üander 5 b . Vgl. Polipus. Pygoscelis.<br />
Flago.; die Fischnamen hd. flu-, fio-,<br />
fli-, cnyl. flou-, dän. fly-nder, schiv.üim<br />
dra isl. flydra pleuronectes bei Nemnich<br />
h. v., wo sich noch iveiter auslaufende<br />
Fäden zeigen, an welche sich flangendula<br />
etc. selbst knüpfen mag; Grimm<br />
Wtb. III1709 v. FÜnder.<br />
fFlagetons- (aus Flagitios-) -us<br />
sceymelos, vnkusch; -itas zünde weder<br />
god, ouel ghedan 37.<br />
Flagit-are s. Blandire. -ium<br />
schalckhey 1125. pinde (umg.J, quale.45<br />
*f Flago (cf. Flagendula? tirverw.<br />
mit dem d. Namen?) bley, eyn visch 3<br />
Flagr-a l -Ulli i. aliquod nodoswn<br />
76. eyn knopet gheissle 37. -um hefte<br />
of slach. 6r. voc. slag F. a. 1420. filläta/7.<br />
S. iliow.villat Vind. peutsche 44.<br />
Flagrare s. Fragrare. I<br />
Flagra-re (ardere) flogaron Gf.<br />
III768. -ns bernende 37. I<br />
•f FJagratpres (cf. flagellator Gl.<br />
m.) gheislers 1 vangen vor ghej't l<br />
vor doed 37.<br />
Flagrum s. Flagra. /<br />
•Flam- s.oft Flamm-.<br />
Flamen blos, soine (X seinen?),<br />
priester 40. der heyligcit V. a. 1420.<br />
*fFlam-enta, -ita 76., -ita Ii>\,<br />
-inata 37. pfaffen beyb 33. eyn pepesche<br />
37.<br />
* J ,-Flainincola wech-il, -eler auis<br />
V. vrat,<br />
Flamineum presterschup 37. hülle<br />
40<br />
Ḟlaiinn-gus, -glms vlamig 38. •<br />
f Flamita s. Flamenta.<br />
Flamm-a lou 38. lauch des fcwrs
P. V. der Ion von dem für 27. «are<br />
brünen 32. -ere flammen,prinnen 33.<br />
flam-a derhert von dem füre; -asco<br />
eych (ivett.Jhegenv/M borren 45.-arius<br />
i. qulfacit igncm 76. eyn vur böter 37.<br />
*tFlainmea (X framea) eyn twe<br />
scherpech swerd 37.
*FIaui valwn etc. Gf.BM.v. Valwn.<br />
Zeuss, die Deutschen 744 i. angli<br />
teutonici
*tF.Iex-a.tnrii pyegung33. -ibilis<br />
piegig 33. höchlich 27. hoglie (bis),<br />
swag 38. -us (cf. Tortn) hoghchsiftir.h<br />
37. b('krummet 45. -uositas & Flectere.<br />
*tFlocteiui.s s. Froctuis.<br />
Flor-enus gülden, eyn g. peunig<br />
38. -inus ein rinsdi gulde ]25.<br />
Florere bloyen :-J8. blügen .29.<br />
blicgon 30.<br />
Floretam eyn sterie dar blomen<br />
wassen 37.<br />
*f Flor-inus s, -enus. flön'n pr.<br />
n. 38;<br />
*Floritur«i blöd, de blomen ut<br />
den bovnen vndo crut was 38.<br />
*Florum hus wureze 40. hawswurlz<br />
52.<br />
!!! FJos aiuoris \ cainpi (cf. Oculus<br />
porci) inayoii rosen 33, mergon<br />
blumen 27. c. marin, voseim 34.<br />
ilores frumeiitornm blan kornblomen<br />
51.<br />
Floscul-us blümbü 29. ])luemlein<br />
34. -i blümlach (>y//. Arbusta.) 41.<br />
/•*Flosinus s. Fhunon.<br />
*tFioxire /'. .senmi \. htchari 37.<br />
*fFluct-arc .?. -iiare. -iUcus .«?.<br />
LaHcus.<br />
Fhict-uare, -ure 27. 33. pnld<br />
fliegen 33. swinden I flißen (aus swiude<br />
fl.) 27. gesewin Hiojjou 45, flnessen,<br />
rinnen, wmikicztn 34. wencken 29. 30.<br />
vnden (überttnden Ohn-Ihi), insincken<br />
?'. iniiiularc 29. -ualio bulgliinge<br />
des waters 37.<br />
*tFluctuiirius i.iliih; ü- 1 frlictuosus<br />
i.vtililatc phwvs 37. iUlo<br />
tiiosrtS '?', plemis flneln. 7G.<br />
Fluctu-atio .v. -arc. -osus $.<br />
-arins.<br />
Fluctus (cf. Fluxus) boAvegbing«<br />
des meres 37. blut (sie) 40. uubihfc<br />
(*•/. Gloss. v. Diluuium) II. S. 1). fluz,<br />
bulge 27. floß, well 33. turn (cf.<br />
Procell/i) 34. stürm, Strudel 52,<br />
Flucut-a flit[;ung; -um ! fluzz,<br />
wasser 33. -a i -um ilo(j 27.<br />
••Fluitluiu $. Fluuius.<br />
*FHistraschume, stucke<br />
37.
Fluui-us fluessundesmer 34. -osus<br />
waterich 37. i.aqnaplenu$76. -dum<br />
1: iluidum nad 37.<br />
Fluxus vletlek 37. fluss sturem<br />
29. 34. fluß strim i. fluctus 30. vlote,<br />
also eynes waters; sträng (bis), ström<br />
in dem water 38.<br />
Foca, f. mariiia (X vacca?) 30.,<br />
Iota 50., forra 32., forta 34., l<br />
phocus 37. eyn zeel-, sel-visch 37.<br />
sei, eyn visch; focus mer kalff 38.<br />
mer-kalb 29. 32., -kacze 45.. -kü 30.,<br />
-chue34., -rint, -oss Meg., -kint, -kind<br />
50., -chalb, piscis, emfer P. V. bocas<br />
mer-calp, -ochse 40.<br />
fFocacia it. focaccia//-^. fougasse,<br />
foasse, fouache hd. pogatz (cf. (Moss.<br />
v. Polcnta) Gl. in., vgl. ahd. fochenza<br />
lagana, crustula, torta, collyrida<br />
semal-f. similago G-f. III441. Gloss<br />
h. vv.-&v. Placenta.<br />
Focari-us für maclier 40. eyn vür<br />
boter 37. -a houemayt V. a. 1420.<br />
*|Foce- s. Fonta-nella.<br />
*Focula-r fu'erstal V. a. 1420.<br />
fuerstat 75. -re i. locus ignis \ eyn<br />
puster 37. plaßpalg 52.<br />
Focus feur scatell(a«5 schachte!?<br />
stat Gloss.?), fuerstain 33. . ;<br />
Fodere rostro wolen also de swin<br />
38. • !<br />
* f Fodesimata arsedie l herba<br />
que fluit ex paradiso; et. ponilur prp<br />
fronde arboris 37.<br />
'<br />
*f Fodium, fodum 27. i. resernaculum<br />
27. 33. 76. grab, grub<br />
(X fodina sim.) 33.<br />
*f Foli-atum etc. Gloss., l foliabalsamuiu<br />
zalue van den bladen 37.<br />
Fo- t fl-liatus ghe krümmet 37.<br />
filatus *. curatus (st curuatus) 76.<br />
Folibalsaiuiiin s. Foliatum.<br />
*|Fo- s. Fol-liculosa, -Hx.<br />
Follentia. folmiticiaydelhcyt 37.<br />
*Fol-, fo-liculosa magesome 40.<br />
Folliculus {cf. Politulus) koren<br />
sack 52.<br />
Follis plaßbalck, bla& balcke IL V.<br />
puster; l forulus (X follus) blasbalch<br />
38.
* Follix h. vulg. faren 33. folix<br />
verwe (umgcä.) 37.<br />
* Folio ferber i. tinctor panni 33.<br />
*Follus (cf Follis) eyn zak i<br />
forulus 37.<br />
Follns eyn dore 37. fol narro<br />
voc. W. Gr. Altd. Gsprr. '<br />
* f Folmiticia s. Follentia.<br />
*fFoluia vinea 148.<br />
Fo-, fa- 37. -mcntuin arsedye<br />
l zalueye 37. erkükung 33.<br />
Fomes, faiues 34. vodinge; eyn<br />
böm swam i: tunder 37. zunder 40.<br />
II. S. D. spisunge 40. uunco H. S. D.<br />
funcho Gf. III527. czw naygung 34.<br />
Zuneigung der sänd 32. natürlich<br />
iieygunge F. a. 1420. f. peccati naigung<br />
1 zu der sund 27.<br />
*Fomes wolt godde 37.<br />
*fFomus s. Fonus.<br />
*fFona (aus fons?) putte i. puteus.37.<br />
Fonicus zengher 37. ein guter<br />
singer 52.<br />
* f Fous (cf. Viuarium) queckborne,<br />
acc. sg. -en II. Ph. borne 37. f. ponduli<br />
podilbrunnen i. q. padrabrunno<br />
etc. (Paderborn) Gf. f. poduli podel<br />
burne du. 40. f. salutis du. hail<br />
brunnen 32.<br />
Fonta-, fonti- J fronti- 52., t'oce-<br />
37. -nella (nach Fonticulus 37.) nack<br />
52. l froncinilla vül in dem nacken<br />
27.<br />
*fFont-ex s. Frutex. -inella<br />
s. -anella.<br />
*t Fonus (plionos Br.) eyn lud<br />
37 .fonuis i. sonus 76.<br />
* Foratiere v*. nutrire l eren 33.<br />
sim. 6., aus fomentare füren, neren<br />
Gloss.?<br />
Forjigines est extremitas tortinaruni<br />
(st. co-) frangen G. voc.<br />
*fForago s. Vorago.<br />
Foralo eyn cl> ßel nai 27. span-,<br />
rün-nagel P. F. cf. 74. deichsei 52.<br />
Foramcn hol, lok, gat i antrum<br />
38. lach 45. faraiuen s. Obda.<br />
Foras au(j wenig 27. vtvvendich,<br />
buten; ibris en b. 38.
Forceps (etc. s.142. p. 146 adnr.<br />
205) eysen scher K. V. zan (aus zang)<br />
o. schere die ysen snidet 40. eyn<br />
ysern schere; eyn vur pann bi deme<br />
alfcare, rep. in exodo 37. in exodo est<br />
ignis receptaculum 76. forci-pula klu<br />
40. klupa Iclufta II 8.1). -cula clufta<br />
Symb. D. forfex fro u \ven schere 40.<br />
frawen scher K. V. eyn vademe schere<br />
37. forsex force 122. forpex scherer<br />
sclier K. V. sim. 76. scherer (sie) 40.<br />
pader scher 52. fahs-scari 127. uasscire<br />
y p fE p<br />
f Forcerium i.feretrumfrz. biere,<br />
cercueil Gl. m. forgier 122., vgl. forcier<br />
it. forziere Gl. m. v. Forcerius;<br />
ehds. forgerium scrinium, arca, cap<br />
sida afrz. forgier, forgeret; forsarius<br />
afrz. forcier, forchier. Scheler 122 6<br />
legt eingr. (poqxr^iov zu Grunde, äh<br />
lich Ferrari fpop-t lo v, ich mit Diez W<br />
II29 und, Liehrecht forza, force.<br />
*Forci-cula, -pula s. Forceps.<br />
*Forcista. forusta eyn zeghel der<br />
rad lüde 37.<br />
•*fFord-iola s. Fraudula. -o s.<br />
Formido.<br />
*Forena p. furn 6. ,33. für 32.<br />
forel 27. forma, orena, truttaj vorn,<br />
eyn visch, eyn iung las 38.<br />
Forensis eyn market naber' 37.<br />
Fores dore (,) ingank 1 eyn besloten<br />
closter 37. *. ianue l introitus<br />
\ sunt claustra queforis clauduntur 76<br />
tornechtig (sie) 40. ein narr (X thor,<br />
umged.!) \ introitus thalumi 33.<br />
Forest-a, -ra 40. forst; -arius<br />
forster 40. K. V. j<br />
Foreta, forica spiker bor/ 38.<br />
Forfex s. Forceps.<br />
Fori pl. dat roef in den schip G. voc.<br />
* Forica s. Foreta.<br />
* Forica eyn drek stede vp dem<br />
markecle l de stede des roders in<br />
deme schepe 37.<br />
Foris s. Foras.<br />
Forma staltnisse 37. forme, eyn<br />
ding dar nie wat na maket 38.<br />
* f Forma 5-. Forena.<br />
*f Forma-dius eynkezevad; eyn<br />
matte 37. quarck 52. eyn twarg V.
a. 1420. kezetwarg 27. twarkschotcl<br />
34. chäzz werich 33. ziger 29. 52.<br />
twrolt 1. -tus tyrolt (i.q. pirol auis<br />
Weber techn. Lx.; :TV^LOV ? : twark?),<br />
twerch P. V. -giuni chäsger 33.<br />
*f Formale s. Femorale.<br />
Formale kesebore 40., aus -kare?<br />
Formarium stemfyel 27. Stempel,<br />
eyn tauwe der golt smede, i. luntorium<br />
38.<br />
•fFormatus s. Formadius.<br />
*f Formax (cf. Forma) staltnisse<br />
i. ymago 37.<br />
Formella twergelyn V. a. 1420. eyn<br />
clenckeze; i.formulnre (mfce«)leyst37.<br />
*f Forinica s. Ferruca.<br />
Formic-a emete 37. 38. eenitc<br />
G. voc. aumaijj K. V. ainmaiß<br />
ambeifj 30. orabeiß \ omes 20. emeysse<br />
40. emijj 27. -atio pockon 132. G.<br />
voc. -aleon ameyssekünig 40. ämaizleb<br />
i. mirmicaleon Meg. -alem ameisson<br />
künig 1 fliegen (ptc) ameis K. V.<br />
-rium ameysse huife 40.<br />
*f Formic-ale s. Foniacale. -aleon,<br />
-alem s. -a.<br />
Formicalis. formiditates smede<br />
tangen 37.<br />
fFormic-arium, -atio s. -a.<br />
*f Fonnid-are s. -o. -itates s.<br />
Formicalis.<br />
Formid-o foricht 33. vrochte 37.<br />
fucht 45. -olosus fochtsum, fochhalTtiger<br />
45. forchtig, zäghäfftig 33. forchig,<br />
sach hafftig 27. -are fürichten 33.<br />
zittern 33.45. beben, fachten 45. fordo<br />
i. timeo 37.<br />
*Formidus heyt, wann 37.<br />
*Formipe-dus, -Ins gabiez 34.<br />
*fForm-on i. calor l ignis; -US<br />
i. calidus, feruens Br. cf. Gl. m. h. v.<br />
-ium l -ia pl. est fernim feruidum<br />
quando de igne trahitur 76. -um eyn<br />
gloyendech ysern 37.<br />
Formosus schonre o. hubscher 40.<br />
'"'f Form-ula s. -ella. -um s. -on.<br />
Fornacal-o offen schirm (X schirre)<br />
K. V. -ia pl. ouen gherede 37. i'ornicale<br />
offen geschier 32. formicalo<br />
(alph. forni-) suwen (umged.!) geschirre<br />
40.
* f Foniariu-in czc 37. esche 45.<br />
-s offner 32.<br />
ForiKix (cf. Clibanus) eß /. cainiuus<br />
K. V. oi'fan 32. back ofen o.<br />
esse als die smit haut 40.<br />
* Formen kü s. Formicale.<br />
Fornica-ri raffen; -rius 1' -tor<br />
rufler 27. -tor hurrer, vnkvnscer (cf.<br />
Ineast-imouia, -us; kunsch — kusch<br />
oft im 15-16. Jh.) 40. rofl'er, tüssclicr<br />
37. -tio ledig m\n 32. vnkuiichskait<br />
(ß/.'4O.) 41.<br />
Fornix (cf: Camera) ein pöss v/eib<br />
1 sduvinboi; 33. eyn boße we.vp l eyn<br />
sweboge 27. swipogen 34. sv,-ybog 2',).<br />
zwibog (nmged.) 32. swieboge 38.<br />
eyn boghe; eyn hören hus; eyn weluo<br />
I yris ct. eyn half reghen boghe;<br />
1)1. (foruiecs) liclmc teken 37. f.<br />
triuiuphalis süigboge (sig-) Symb.<br />
I). App.<br />
*f"Foi i nix s 1 . Ornix.<br />
• yForp-ex, -ieeps s. Forceps.<br />
*tForr-a 5. Focu. -iilus *-. Forulus.<br />
Fors übergefurt 29. vbenvertikeit<br />
(w\ = vel?) 30. ghcwulfc i. sors l<br />
forinnn violeuta 37.<br />
Fors-au uil leicht (,) von geschickt<br />
52. byllics; -itiin by auenturen G.voc.<br />
lort-c geual ib. vil liclite 38. von<br />
ichtc .Z'. V. -assis ranglich;, «-afise<br />
maggeschehen 2ü. ' \<br />
*fFors-ex s. Forccps. -itaii ,'6\<br />
-an. ,<br />
*fForta 6-. Foca. - . •/<br />
Foi'tali-ciuin (cf. Burgus) veste<br />
••/. jnuuitio; also eyn horch edderb.<br />
vrede 38. -tiiun die fusty (Je. V.<br />
t'oriJlatiuiii schloß vestung; farcilacio<br />
v". casfrum 33.<br />
Fort-asse, -assis, -e *. Forsan.<br />
* Fovtieuliuu est palnfcrrca wind-,<br />
grab-schnutlel 52.<br />
Fortiücarc vesteii, vast niak
lucken 38. -ium t -ins lucke rad l<br />
dea 37. fortincuiu glucksumke.vt 45.<br />
Fo-, i'or-rulus (cf. Follus) cyn sag<br />
t taschen fach 27. lawtteusachk 34.<br />
pfeyiiensakcli 33.<br />
*Forum (cf. Reiiiissus) coop *.<br />
eitipcio 38. merckct 40. in bono<br />
foro na wol veyle 38. f. julii cluüas<br />
venecie obin 40. frejus KL<br />
Fovus (cf. Foricai }>crse i. torcular;<br />
eyn ]>oyl; eyu rodei 1 hol 37.<br />
*tForustfi 8. Forcistii.<br />
Fos iur 40. L ignis, lumen; vox •<br />
(X foiios) 70.<br />
*tFos- s. Fn-caliuiu.<br />
' v '-Foss-a 1: •atuui graue 38. -atum<br />
oen grote graft of dubbeldo grauen<br />
mitgroten deylen (dyken 132.) G.voc.<br />
tull Y.S. Galt. 335.<br />
* Fossile (fabri de) grab-ysen 30.,<br />
-stock 29., -stechken 34.<br />
* t Fosso-ferus **. -rus. -r s.UdmiiiUi.<br />
J fFosso-rium, -ossorium K. V.,<br />
itisoriiu» {v. Ligo) schor K. V. spade,<br />
dar mede greift 88. grab 1 schauffel<br />
I liawn 33. grabe (X fossa id.),<br />
grabe sehyt, schufel 27.<br />
•\- Fosso-rus, -ferus aiu liebttrager<br />
33.<br />
*-'i-Fot-a .v. Foca. -üis s. -or.<br />
*tPhotiiiiani Gl. m. Br., fotulani<br />
70., fotimarij /(-aiij?) kotters<br />
neyantes cltristum fuissc ante bcatam<br />
vinjinem 37.<br />
*Fot-or ein aufhalter 52. vodor;<br />
-ilis voderlik 37. - -<br />
*-I-Fotrum (Gl.ni.) uüder Synib.<br />
D. 1 i'otrale vouder, dar eyne tafelen<br />
in sticket 38.<br />
*Fotulaui s. Pliotiniani.<br />
Fouea grouue, grauen, eule 38.<br />
graft, kuyle, put G. voc.<br />
Fouere fiirn 33. gneren, irquickeu<br />
27. lieghen, beschütten 38. i'otus<br />
diniert V.u. 1420.<br />
*f Fraccin-huu,-ee lirainberen 38.<br />
fraxi-iia ortbeve 37. -uiiaua (cf.<br />
faxiiniana v. Facciniuni) eberkraut<br />
(weit, eher Erdberc) 74.<br />
* f Fracciu-a, -are n. Fractina.
*Frac- s. Frag-mentimi.<br />
Frac-, frn-tillum eyn clene wonynge<br />
37. -;<br />
Fractillus tuch end 32. '<br />
Fractina. frax ina vese; fracciu-a<br />
brake, dar nie dat vlas (ntr.) mede<br />
bracket; -are braken 38. (cf. Gloss. v.<br />
Fraecinare). fragina flachs breche 40.<br />
Fractura broc, also eyn schart<br />
an eynem dinghe; w. u. scart, broke 38.<br />
*Frag-a ag.s. streabergc Hb. -ra<br />
ertbere 37. -n bucis ropter (ah- lat,<br />
aus d. rot per!), erper 34. -aria<br />
vesca (Ann.) erpera II. Vh. -IUU<br />
erpper; -us e. staud K.V. franum<br />
etc. v. h.v.<br />
;<br />
• j •<br />
*Fragarc s. Fragrare.<br />
Fragilis brocsam 37. nielinechte<br />
(terra ante diluuium, die jetzt ist „ut<br />
grießstein") //. Ph. •!<br />
*Fragi-na s. Fractina. 'Are s.<br />
Fragrarc.<br />
*Fragitida. fragricia«. stüus 37.<br />
*f Fragiaucia i. odor suze staue;<br />
fetor unsuze stanc Symb. D.\<br />
Frag-, frac- 30. -nientuiii brück<br />
G. voc. prochken 34. brickel 30.<br />
*f Frago (aus fraga X fragorsm.)<br />
ein ber precher 33. |<br />
Fragor bawm ecrichin (craichinV)<br />
V. a. 1420. berstinge der bome 37.<br />
een ruysschinghe van boemen G. voc.<br />
gebracht Synib.D. brach 29. pruch 34.<br />
• *Fragra s. Fraga.<br />
Fragra-re vyßen (X frangeve?)<br />
t wol riehen '27. ruken i. odor are<br />
38. -ns bernende 37. flagrare wol<br />
smecken 29. frag'-ire wol scliiuaken<br />
30. -are (flagare?) wol richin V.<br />
a. 14,20. wol rechten 15.<br />
*i Fragricia s. Fragitida. _<br />
Fragu-in, -s s. Fraga.<br />
Fragus weder krummynge 37. knipüg<br />
52.<br />
Frainea (cf. Flammea) *. vindkta<br />
Br. de. ra"ch o. zoren 4L suert Symb.<br />
I). stab swert 40.<br />
'<br />
*Fram-entum, -i v. Franunu<br />
*Franaferetes lnartomamij fd.,<br />
senones, g-alli-s. (3 Glossen) 40.<br />
k - . Frauci i.leroccs
Gl. m. Franci fcroccs 1 galli senones<br />
\ nar com mini (st. ma-) 1<br />
meroviiigi karlingi Gf. IV 4üS.<br />
marcomaiiui kerlinge 40.<br />
-j-Franc-iordia s. -vordia.<br />
•. tFrancifortcs, fcroces s. Fra-,<br />
naferctcs. Fr. nobiles i'nuikuu Gf.<br />
III825. franken 40. Fr. oricntal-cs<br />
osterfrankun Gf. l. c. -e (sie) ost franken<br />
40.<br />
*fFranci-gena fr.niczos 29. -gene<br />
franzosen 40. -cna franckzoser, van<br />
franckrike i'raiicin, BB,<br />
Francisca holmackps L spata<br />
Symb. D. cvn heim exc :-57.<br />
*Frandiola «. Fraudula.<br />
Frang-ere s. Lidcre. -it (Irepidor<br />
inaduersis) weidiit 48.<br />
*tFraimni holt-, eik-appel; -imlc<br />
franctuin 37. Aus ira-, frag-meiituin<br />
etc. Ghss. v. Fr.Mga.<br />
•fFra-uus 5. Fucus. -pinus .v.<br />
-xiinis.<br />
'.*fFrasi-a, -ca vnnitwnrtz //. Ph.<br />
*fFrata $. Fauns.<br />
fFratwr gcrmamis boule bvoiulw;<br />
vterinus boule biodor van der inouder<br />
wegen; miuor baruoto; de bedo]<br />
monike vnde de cartuser het.on i'ratres<br />
in dem latini 38. vterini buchbrudere<br />
II. S. I). sim. Mon. Find. (Gf.<br />
III301).<br />
*-j-Fratistania y. Yratislauia.<br />
*fFratri-a, -e to hope swernige<br />
7. c.oniurationes 37. -ada Gloss.,<br />
-cida'cyn bmder tochtor 27. piucdortachter<br />
o4. -eidia (i rater-?) bruders<br />
toehter 45. -ssa brüder wip 40. -oli<br />
suster kindnr 37. frainielcs />(. nuiidirsuna<br />
i. matertcre filii Kr f. Gl.<br />
muinen (mfidren?) snn sg.? Math. Gl.<br />
* Fraud-ula gold-hnndcl 34. -aniel,<br />
eyjjvogel 52. eyn guldenheiner 45.<br />
-iola galander; v. o, frandiola ys<br />
vogel, iordiola cincrczo 40. favdioia<br />
amere Symb. I). 268. iredulu s. Auriliccps.<br />
*Fr- x. Fl-auiula.<br />
Fraus drodini^so 38. vntruw 32.<br />
.r••-j-Frauum s. Fauus.<br />
fFraxarius sebarwächter KL
* j Fraxi-miana, -na 5. Fracciiiium,<br />
-tina.<br />
Fraxin-us eschelter pawm 52.<br />
äschach 32. .-«seh (Ed.) II Ph. slint-,<br />
var. sling-paum inetlcicher däidschMcg<br />
-eus flädrein 1. (»schein 52. frapinus<br />
asch, aschbom K. V.<br />
*fFre-l)otus s. Flebotomuni.<br />
-bula s. Friuolus. -dula s. Fraudula.<br />
*fFrein-ere toben, vnsinnig werden<br />
[ trunkchen l zittern (X trcmere)<br />
1-53. -or grimm-, brull-inghe G. voc.<br />
-eticus s. Frenesis.<br />
Frena-re s. Frenum.<br />
Frendere knarssen inittt'ii fanden<br />
in •grammen moede G.voc. czend claperen<br />
P. V. grisgramen 52. P. F., mi<br />
czenden P. V. czend claffen 33. granscn,<br />
grymen 27. (dentibus) grisgramen,<br />
zanckeln, griiuen (canis) 11. Ph.<br />
czene'chaffen (ff?
Fri-cus s. Fucus. -gefieri s.<br />
-gere.<br />
*Frigcü-a, -us (JEd.)wynco, (Mngilla)<br />
distelwincko H. PL frigilla<br />
roetstert G. voc.<br />
• f *Frig-ello 37., -illo 76. L rcuelo.<br />
Frigcre (pf. -xi Gloss.) kreyschen<br />
V. a. 1420.<br />
Frige-re z° der vrosten V. a. 1120,<br />
• -scere \ -fieri vresen 38.<br />
Frigidarium nrr. 1. 2. Gloss. (cf.<br />
Elixapium. Emola.) kumpust 27. chümost<br />
33. P. V. kuelkubbel 125. kül-<br />
44., kohl- KL -wanne.<br />
\ *f Frigill- s. Frigelk<br />
Frigio' (cf. Polymitarius) barducr-<br />
132., barduyr- G. voc, boorduer- Kil.<br />
•wercker.<br />
Frig-or kelde 38. dat kolde 37.<br />
-us, i -or 38. culde 37. 38. vrost 38.<br />
dielten 52.<br />
*t'Frindit 1 sclingit (cf. Gloss.<br />
v. Singire) merulus Sytnb. D.<br />
Fringul-at gracadus Symb. D. -io<br />
pr. (jraculonim 37.<br />
*Frinitare cycadarum V. a. 1420.<br />
*t Friso friser jpop. 29. ner westerwind<br />
30.<br />
*Friss- .9. Frix-a, -atura, -us.<br />
*fFi'isto sterne 37., zu Frons?<br />
*fFristus s. Frixus.<br />
* Fritamentum drosselen sangh 37.<br />
Fritatus s. Fricatum.<br />
* fFriuol-iis vnbehende 37. -entia<br />
vreuelheyt 37. frauwel-ichkeut; -osus<br />
-er 45. frebula ydrin (st. yrdin)<br />
vas 40. fribul-a eyn glieghoten vad<br />
37. -us rito Gf. III 476 hierher?<br />
X tebris id. ib. 475?<br />
Frixa. frissa i. carbonella gerost<br />
fleisch 52.<br />
*Frix-, friss-atura eyn bedroghinge<br />
37.<br />
*fFrixil-e, -le küchelin 40.<br />
Fr-, f- 37. -ixorium eyn pod<br />
harst i. patella 37. rost pfanno o.<br />
grübe (cf. Cremium) 40. rösch phann<br />
33. fpane 27. eyn smelczphannen<br />
V. a.1420.<br />
* fFrixunighekoket 37. geresschat<br />
31. strubat (cf. Scriblita) 32. fr. co-
matum arme ritter boh. chudy ritire<br />
V. trü.<br />
Frixura kressung des fleyfjys27.<br />
chrisung des fleyschs o. rostuug P. V.<br />
Frixus gekressit 27. gechriscbgt<br />
o. geröst P. F. gerost 29. gerescht<br />
30. 64. frissus est quod cum sanguin<br />
inpatella est decoctmn 76. iristus ghe<br />
braden in eynem deghel 37.<br />
*Froctuis. floctenus (alph. fr-)<br />
snode 37.<br />
*Froc-us, -cus leichmannes roc<br />
(cf. laichman laicus Gl. Ker.) Symb. D.<br />
-tus rok 37. \ fronesis (verirrte<br />
Glosse) rog 40.<br />
*Frodes gr. schawm 52. schume<br />
37. i. sptmia. proprie snutte (schein<br />
ausgestrichen; cf.v. Froctuis?)schume,<br />
inde frodissa i. dea luxurie 36., maris<br />
52.<br />
* | Froncinilla *. Fontaneila.<br />
*f Frond-ere, -es, -osuss.Frons<br />
nrr. 1. 2. !<br />
*-{-FrontinelIa s. Fontaiiella.<br />
*f Fronesis s. Frocus. I<br />
Frons Sterne (cf. Fristo) 38. vor-<br />
36. 38., vorn- 38. -houet. gestiemt 33.<br />
fron-tosus Gloss., -dosus scliemelos<br />
37. • I •<br />
Frons twich 37. 38. czwig 33.<br />
ris 37. loff, blad; i. ramus tellighe,<br />
struc 38. frond-es ein ast lob 33.<br />
-ere louben 30. zwi 1. 29. bloygen;<br />
-osus (cf. Arbrosus) vul telghen 37.<br />
weldig 52.<br />
*f Frua (anders Gl. in) erch Symb.<br />
D. : frunium sim.? eher f aus e, cf.<br />
erua, ernum irich, irch Sm. 197.<br />
irh Sum.; Gloss. v. Eruca.<br />
Fruct-icale mold 34. popel i. inalplia<br />
30. -uale nomen herba 33. fruticale<br />
melden P. F.<br />
* f Fruct-icosus, -icum 5. Frute-x,<br />
-ctum. -iferus etc. s. -us. -uale<br />
s. -icale.<br />
*f Fructu-s ouet 38. vrucht; ptc.<br />
ghebruket 37. -s aromatici wolriechen<br />
bluincn 30 sim. -osus vruchsam 38.<br />
fruetif-icare frücht-en 29. -erus -ig<br />
*'. vber ib. vberfruchtig (X vber!) 34.<br />
Frugalis (-itas verdruckt G. voc.)
gegnuglich 27. htiglich (hugelich erfreulich<br />
BM.\ meßklich 31. inesig<br />
V. a. 1420. messig 52. maticli (etc.<br />
vgl. 132.) G. VOC. beschirmen 40., X beschidener?<br />
vgl. u. a. Gloss. vv. Gnauus.<br />
Sollers.<br />
*tFrug-es körn o. furchte (sie)<br />
40. koren, getrede 27. vrucht, körne<br />
37. -ie iungfruht 41. -i nutz; -iseca<br />
schnyter 52. frugnlemi-um choren<br />
ehcren 34. koren erend 33. -are k.<br />
eren 33. ernden, schneiden 52.<br />
Frui s. Fuiigi. Fructus.<br />
*Fruinum s. Fruuium.<br />
Frumen strotte G. voc. des gurnen<br />
fntrug40. slang 27. Schlund 33. vnder<br />
räch (cf. Ruinen) 29. der güm 52.<br />
*fFru- 5. Fer-mentare.<br />
Frumentum corn dar nie brot<br />
äff maket 38. koni i. annona K. V,<br />
•Fruni-cus, -tus wis 37.<br />
*Fruni-tor v. -um. -tus s. -cus.<br />
*f Fruniuni, frunuiu (zweiPunkte<br />
über n) 40., iruimuii 32. ghestot lo<br />
37. lo water edder borken dar nie<br />
dat leder niede glicrt 38. lomel 32.<br />
lor (sie) rinte 40. i'runitores lode 37.<br />
Frust- 5. Frustr-.<br />
*f Frustat-or, -us v. Frustra.<br />
*fFriistatoriuin visel, stoter 37.<br />
Frustr-a eytelich; -ari betragen<br />
V.a.1420. vernichten; -are ze stuchk<br />
machen 52. -utov i.ühisor 76. fvustlltor<br />
dregher; -us bedroghen 37.<br />
Frustum stucke 37. zendring (vgl.<br />
Gloss. v. Tararicenus. BM. III. 870.)<br />
32<br />
Ḟrutect-uin ryspe 27. ryslein,<br />
czwiiglein 33. gestüd 32. stud gewaschs<br />
40. Stauden gewechjj K. V.<br />
weydecht V. a. 1420. dusterheyt der<br />
bome 37. een somer (sour, sur 110.,<br />
suyr 132.) laut (auch II. c„ ans lat<br />
umgccl, vgl. frutex summerlat 110.<br />
sim. Gloss. h. v.) daer reet wast i.<br />
fruticetuin (auch U. c.) G. voc. sprridahi<br />
sim. i. frutex; -a spreidachi<br />
spreid Gf. VI 393. -a spredehage<br />
(X hage) H.S.JD. alid. chruat (aus<br />
struat, cf. Gf. VI751? vgl. crudecht<br />
8. 9.). frutetum gestraufj {vgl. Gloss.
v. Frut.ex) V. a. 1618. fructicum<br />
rispe 45.<br />
Frutex (cf. Frutectum. Sprutex.)<br />
suinner latte, v(j sproß, czuig 27. sumer<br />
los (sie) 30. stmussach, ein<br />
sunbent (-et) laub, schujjling 52. spros<br />
34. profj, czweil 33. stutha &?r7«Z.<br />
stud 32. sehüssling P. F. schepng &9.<br />
hurst, stude 40. spryt, wtschot oftelghcn<br />
G. voc. oyn dornech stede 1: eyn<br />
spmte 37. i, loctis spinösus; i'ructicosus<br />
i. sphwsns-76. foutex studa<br />
Ho. 05.<br />
[<br />
*'Fru- s. Fruc-ticale.<br />
fFruticetura s. Frutectum.<br />
*Frn- s. Friic-tilluni.<br />
1<br />
*Fuca (X fiita) geverwote hure 40.<br />
*Fn-, ius-calium 1 fnscamen<br />
swartecheyt; fuscor id., svvarte 37.<br />
fosc- J fug-alium ein schwertz 52.<br />
sink 75.<br />
Fucare i. ornarc 33. smocken 27.<br />
smacken 45.-fucatlis i.deceptns, pictiis,<br />
coloratus 70. vnechte ferwe; eyn<br />
vlote des wassers (steht vor Fluctuatio)<br />
37.<br />
Fiiciim krapff 33. krewol 27. fuina<br />
chrewl, ehreinpel P. F.fnsc-inuln<br />
\ -a direnippell 33. 1 -Ina krewel,<br />
stachele, gere 40. crauwel 37. clirell<br />
52. angel 37. 52. ;'<br />
•fFucire, Ä. Fulcirc. j<br />
Fucus vernis V. a. 1410. schnjünd;e<br />
44. bremme, trumine 45. breme \l7.<br />
hoinmele, also eyn bene 38. blumel 6.<br />
plümell 33. (X bluwel, - s. Futus?).<br />
wepse G. vor. crien (c aus i) K. V.<br />
tren 40. lubstock herba 52. fugus.<br />
trene 100. dreno II. S. U. pfncus ?.<br />
'iVaniis (cf. frunium?) salben do mit<br />
man sich an streicht 34. fricus<br />
frowen salb an dem antlit 30.<br />
*fFii- s. Fnn-flilmluii].<br />
*tFujra (isMiionuni (G/oss. r. Perforata).<br />
dem Ollis hart huwe 40.<br />
*f Fuftaliuin s. Fucalium.<br />
Fugare youchen 31.<br />
Fugax eyn schu perd 37. (equns)<br />
renner Str. V.<br />
Fugcre vleyn (cf. Blandire), also<br />
den nie iasliet 38.
* Fllg'ig'O i.fumus aquc 33.<br />
Fugillare für stachen 33.<br />
Fugitiuns ainer der da leicht<br />
fleucht 52.<br />
*Fngus s. Fuciis.<br />
* f Fuiiin s. Fucina.<br />
*Fiilahoder; t'ulason i. custocliens<br />
37.<br />
t*Fula-re «9. Fulcire. -son s.<br />
Fula.<br />
*f Ful-cire bestätigen 34. .eyn seydel<br />
(i. q. sidel Seiden zeug Uli. II2<br />
S. 302 vgl. Diplois) vnderezichen P. V.<br />
czyren V. a. 1420. -are i. ornare cyren,<br />
suuerlik nutkei] 38. -citus i. muirilus,<br />
ornntus; i. q. -tus jirotectus 76. -titus<br />
bescherme-r, -tos -t 37. -ca (-ta?)<br />
vndej'-stiuelt, -zogen, -seozot 41. fiicirc<br />
siezen, befestigen, vber tlmn 45.<br />
Fulcra die peistal (der twr an dem .<br />
tenipnl) Mcg. bet gezierde 40. l falme-ii,<br />
-ntinn vp holdynge 37. i. q.<br />
fülerum eyn roste stede 37. czirheyt;.<br />
tultrum stolle (bettstoll Crioss.) V.<br />
a. 1420.<br />
Fiilsetr-uiu, -a blixem 37. :<br />
*FnIgin- Ä. Fiiligo.<br />
Fulg'-or pleezig 33. pliezen 1 weterleichung<br />
27. hymlicz K. V. -nv bliczge<br />
29 sini.-. liinielplitz 52. douner sltich<br />
eder schod /. caswjJi 37. -ui'e geniabs<br />
(mod-icum?) wetler 41. -urar«<br />
pleczen 33. piiezen, weterleychen 27.<br />
hyniliczen, seheiiiiglaucbten T. V.<br />
' Ful-ica, 1-ex 52., -lica 33. steyn- •<br />
vlck F. a. 1420. kafiez 45. hagel- 30.<br />
38., hahel- 33., hasel- 34., bar- 32,<br />
bor- 40., hör- IC V., sne- 20. 32. 33.<br />
-gans (-gariß Ä". F.). widhopfl" 52. fulken,<br />
rar. foleben m. d. ,•?//. Mcg. eyn<br />
wis (st. wit?) vogbel, I' est auis nigra<br />
inpnludibm inoraus eyn pelegriine 37.<br />
inuogel Wim V. 399 Hjfm. Verschiedene<br />
Glossieruvgs. 142. p. 151 ad. l'iiiiae<br />
eiconia.<br />
Fuiig-o rnez V. n. 1420. rot 38.<br />
roed herlxi 1 pvdredo frunj; fsilginatus<br />
1 -cus swart, rokerech; -osus<br />
rochnfticli 37.<br />
*FuJi-muii*, -um i. rubeum i nigrum<br />
52.
*fFull-a, -ia 33. est herba ex qu<br />
rüdes panni noui appositum recipmn<br />
colores 33., rubei j?. cta. calorem tenent<br />
27. -ianum (cf. fullonum Gloss<br />
est qd. herba 34. ('?).<br />
*i-Fullica s. Fulica.<br />
Fullo cortener(c/. Gloss. h.v.nr.2)<br />
V. a. 1420. ein wol walcher 3 3. ein wo<br />
bogen l ein welcker 27. tüch waliier<br />
32. eyn want snyder; pl. («ones) wullen<br />
weuer 37. eyn bot welker 38. voller<br />
G. voc. lauendare i. lauantarius //.<br />
S. Tr. i. qui pannos parat et excandidat<br />
Hr. fullomim die blaicher des<br />
goldes 41. fulonium eyn wellcer 37.<br />
* Fullonum (cf. Fulla). fulonum<br />
earden (cf. fullo nr. 2 Gloss.) 37.<br />
Fahnen straul 32. tunre- 40., dunner-<br />
27., claren- 33. -slag. dürnschlag<br />
30. ein blicken 27. fulminare himlitzen,<br />
plitzgen Oe. V.<br />
*fFulnie-n, -ntnni s. Fulcra.<br />
Fulminare s. Fulinen. "\<br />
*Fulnus s. Fuluus. |<br />
*tFulon-ium, -um s. Füll-o,<br />
-onum. |<br />
f*Fnl-siuera s. Furfur. -titus<br />
etc.s. -cire. -truin s. -cra. '<br />
*-J-Fulue-do 's. Fuluus. -lla s.<br />
!<br />
Voluella.<br />
Fuluus, folnus 33. glanczig 29.<br />
34. glaczunder P. V. glaczende, schynde<br />
27. scheinund 33. bruen V. a. 142<br />
fuluedo glanczigchayt 34. glauczunge<br />
(««.9 glan-) 27. glaczund l cal P. V.<br />
briini 29. ;<br />
*tFum-a, -igale etc. s. -us. -itus<br />
s. Voinere.<br />
*fFuni-ns danipli, dumph H. Pk<br />
-inenditor s. Prestigium. -usterre<br />
32.34. 37. 40., -iterra, -iteria P. V.<br />
chatzen-kraut 33., -chlaP. F., -czagel<br />
34. katzen-kirbel sim. Gloss., -kyrhel<br />
27. wunden crud l roek 37. tubenkropf<br />
32., -kroph 40. -a est terra<br />
(sie) 33. 76. -are röchen 33. rochen<br />
0. -igare l -escere rauchen 34.<br />
riechen 29. 30. (beides 52.) -idare<br />
rauchren 31. -idus, \ -osus 1-itosiis<br />
37., 1 -icosus 52. rauchig 52. rokhaftich<br />
37. -igale rok hol 38. rouch
loch 29 fthn. faguuale rauchfanchk<br />
34. fumari-uiu rauch -hol V. a. 1420.<br />
-roreu l kumich (versehr, fun-) 52.<br />
-vas, -aus; -s -är 33. -m l -s räch<br />
haujj 27. -s 1 fumcrale, fumicipiom<br />
schorsteyn 37.<br />
*Fimabulus s. Fiuiambuliis.<br />
Funal-e lcemt, kcrsen g.iern G.<br />
voc. leembint Löw. V. dacht der lecht;<br />
-ia wundene kcrsen 37.<br />
Funam-, funa-bulus eyn de vp<br />
eyuer linen gheyt 37. saü. geuger 32.<br />
•fFfunarius (anders KL Gl. m.)<br />
eyn totin grebir V. a. 1420.<br />
Fimcti-o, pl -oaes sunttributa<br />
l vectigalia etc. 76. toi schat 37.<br />
f•Fuiictoriii-M Br., -s i. transitorius76.<br />
vorghenclik 37.<br />
Fuuda (cf. Balista) sluder 37. sling<br />
1. 33. 40. P. F. schling K. V. vischcnz<br />
(aus -necz) 40. senchil H. S. B. (de<br />
generibus rccium). sonkil (Anker) Gf.<br />
VI256. fundefle (cmsfundibulnm Seh.)<br />
122 h . eyn schencker (sie) o. eyn gebelin<br />
zu dem pluge gehöret. 45.<br />
*tFundalus .
33. 52., -lingh 37., -ling; -iculus id.,<br />
steynbite 38.<br />
Fundum i. maris profunditas 76.<br />
gi'iint des meres 37.<br />
Fundus grünt des waters 37. vorwerk<br />
37. V. a. 1420. podem 52. hub<br />
52. 2. vorberg 27. ligend eygen; giunt<br />
\ bodem K. V. f. areuosus steyngrunt<br />
38.<br />
*Funebri-s leychtum V. a. 14:20.<br />
chlaglich 52. -um totengeraich 30.<br />
totten czewg 34. lich-gezüg 29., -gezogen,<br />
-gang 45. ein leych-geczewe<br />
27.,' -zug 33.<br />
f Funera eyn beghencnisse 37.<br />
f Funestu-m doden sangh 37. -s<br />
besmet (funere inquinatus), doetlic;<br />
funus een slijck (X Hjck) of dode<br />
G. voc.<br />
•fFuiiga s. Fungus.<br />
Fungi neyten, bruken i. frui 38.<br />
*f Fungus (c/. Boletus) egerling<br />
Oe. V. peperlingh; eyn imghel 37.<br />
schwam lest vetuspamms (auchBr.)<br />
l summitas combuste candele; et est qd.<br />
clauis in rota (X furcale sim.?) 76.<br />
schwan, pfeiser K, V. fungsi swam,<br />
pffirling 33. fungos taht Virg.Mon.<br />
(Gf. VS79). thatch (sie) Virg.<br />
*fFuni-s sträng, reyp, repe, seyl,<br />
seel 38. rep 37. -s dnetorins (et in<br />
puteo) ein streng 125. -eulus saillin<br />
41. eyn clene rep; eyn methe snor<br />
37. -fex selemeker, repsleger 38.'<br />
Funus (ef. Fune-ra, -stum) lieh o.<br />
begrebde 40. 45. ' '<br />
Für deff 38. def 37.<br />
*f Für ebraye-e luckich 37. hebreice<br />
sorslatine; furni pluralitersorslat. 76.<br />
*Furba s. Furuus.<br />
Furc-a fureke 27. vorke; galgen<br />
37. -illa gebeli; -ifer gabel trager 40.<br />
1: -arius (cf. Gloss. h. v.) galgensprüssel<br />
52.<br />
*fFurc.il-c, -a 37., fnrtalc (v.<br />
Trabale), fcrcale 30. (cf. Droteca)<br />
luns, ronghe vanden wagUen G. voc.<br />
luus in curro 37. lonse 30. lann an<br />
einem karren 33. lewße, rung 27.<br />
lewehs 52.<br />
•Furci-fer, -Ua s. Furca.
*Furcilla, furtilla warhaftich 37.;<br />
der Schreiber las i. verax (cf. ferax,<br />
vorax Gloss. v. c.).<br />
*Fui t e-ro .?. Fax. -tus s. Furo.<br />
*fFiirfavi-us, -o //. S. D., furfurio<br />
40. dorn-drewer auis 40., -drelle<br />
Wien. V. 399 II., -dragil //. S. B.<br />
Dazu (u. und Gloss.) fusarius dornczeil<br />
etc., vll. auch gele (liolcz) X fu*'-<br />
sarius gell (auis).<br />
*f Furf-fer s. Furtuni. -um s.<br />
Furuus.<br />
Furfur krüsch 29. grusch 32. schiefer<br />
l schuppen (capitis) Fr. furfu-<br />
>res heuptschuplen 125. schueppen Sm.<br />
III377. fulsiuera (fulfineraV) schübel<br />
(infirmilas) 32.<br />
VFurfur-enum, -inuin steyn mel<br />
37. schinilung 52.<br />
*f Furfnrins s. Furfarius.<br />
Fur-ia 1 -or douendicheyt 37. -ie<br />
pl. hellisch pein 52. sim. 75. -ire prinnen<br />
(vgl. nn X mm Gloss.), greynen<br />
(X grimmen; vgl. Gannire) P. V.<br />
*-|-Fur-iniculus s. -unculas. -IÜ<br />
s. Für.<br />
* f Furni-tergius ouinwisc II. S. D.<br />
-cerius ouenwisch 40.<br />
Furnus s. eyn ouen 37.<br />
*Furinis adj.s. Furuus.<br />
Euro murmur tier 32. murmeltier<br />
40. furetus .?. Furunculus.<br />
Furor (cf. Furia) tobe-heit Gf. V<br />
349., -halmo II. S. Mon. tobchalmo<br />
(c aus e) Vind. f'urore tobun vnd<br />
zorn 41.<br />
*Furrare fütren 33.<br />
*Furs- s. Furf-arius.<br />
*|Furt-ale s. Furcale. -ifer s.<br />
-um. -illa s. Furcilla.<br />
Fuvt-imi deuerie 37. devberie 27.<br />
dieppstal 33, duue, ghestolen gut 38.<br />
-iuus defhaftich 37. dyphaftig 27.<br />
diepp-leich; -iuo -ig 33.<br />
*Fu.runcul-as, -us, furmiculus<br />
50. (cf. Euro) est animal tamjuamnmstelaparuum<br />
wlg. frücz 28. grütz Meg.<br />
i. vulg. furetus (ib. S. 139) Naturb.<br />
grutscb, von dem grutschen 50.; vgl.<br />
vv. Cirogrillus. Dama. Melo.; grutschel,<br />
grentsch, krietsch miis crice-
tusNemn,, müdem latein.undUtuslav,<br />
Namen zusammenhangend. •<br />
Fur-uus, -mim ags. bruun 136.<br />
-fuui dun (schwarzbraun, ags. und noc<br />
engl., vgl. Dosinus. Spadix., nicht mi<br />
Holtzmann aus brun) i rot Pf. Grm.<br />
VIII386. -hnobscura l nigra 142. p.<br />
150 m. Anm. -nus swart 37.<br />
*F«sa käschorb 52.<br />
*Fusa-rius spille bom 38. uuananbeam<br />
Cock. -nuin vanabea ra Somner. -l<br />
spilbomen holt 37. zweckholtz 52. 75.<br />
*Fusarius (cf. Furfarius) auis doren<br />
drechßel K. V. dornen drechsel 32<br />
*Fu8ca-liiiin, -inen s. -tio. Fucaliuiu.<br />
*fFusc-are britnen 29. brümmachen<br />
30. -edo, -ido 33. val-, blanc-,'<br />
bloe-heyt, bleycheit 27. valb- 33,<br />
prawn- 1. 34. -hait. brüni 29. -atio<br />
1 -amen prawn färb 52. sim. 75.<br />
-arium G-loss., -orium swertz 52.<br />
Fuscin-a -ula s. Fucina. Hamulas.<br />
*fFuscor s. Fucalium.<br />
Fuscus (cf. Ferrugineus) swart<br />
brun; salich (vgl. Br. Wtb.IIöSlv.<br />
Saal, saluwe sordidus Kü.I)0.\Wtb.<br />
I 363 v. Salavo. Scheler Wtb. v. Salej<br />
37. f. color dunker verwe 38. Abu. s. o.<br />
Fusil-is gheytlik 3 7. gieslich, gössen<br />
52. -e geslich V. a. 1420. '<br />
* fFusilliis s. Fusus.<br />
Fusoriiini (cf. Gloss. v Excipulum)<br />
stoetvat (e aus r) 6r. voc.<br />
*fFu- s. Fos-soriura.<br />
*Gabaria i. mortuorum corppra<br />
condita 52.<br />
*G- s. B-abatum.<br />
*Gabea een hol; gabies gheyole<br />
(daraus gehoeylt 132!) G. voc, vgl.<br />
cauea ghaiole 108. Gloss. v. Catasta.<br />
*Gaben-a, -na eyn arke 37.<br />
* Gabies s. Gabiea.
*fFussibula s. Fustibula.<br />
* f Fust-anuin etc. s. Fastauum.<br />
-i 5. -is.<br />
Fust-, fuss-ibula sluder, blide 37.<br />
Fust-is schegel (so?) V.a.1420.<br />
-i knüttel 32. -us steck, heim bart 45.<br />
-um chünttell, kolb 33. cyn kloppel<br />
holcz 27.<br />
"fFustril (? -rl, wiepoln. durchstrichen<br />
1) klein fust o. fusteri 40.<br />
Fustu-m, -s s. Fustis.<br />
*fFustus eyn ars. wip 37.<br />
*Fus-uni cleper leprosi; wegcl 37.<br />
i. q. -US clapperel (Icpr.) 52. -us<br />
-um spüle 37. -illus (-ellus dem.<br />
Br.) wirtil V. a. 1420.<br />
*Futa s. Fuca.<br />
Futare lesten (sie) 52.<br />
*Futela i. industria 37. 76. sneydecheyt<br />
37.<br />
*f Futil-e (c/. Futis) eyn hol vad<br />
alzo eyn zeue 37. -is csi vasquonihil<br />
continere potest Uquiditm vtcribrum 76.<br />
Futiiis unge-hab Gf. IV 739. -hebe<br />
40. -heb 74. vnbehütlich 52. (?). een<br />
clapper G. voc.<br />
Futire sweezen 6. 33.<br />
Futis durch-lochret 40., -luchrin<br />
93., locherotz K. K, löchrig 52. vas.<br />
eyn vad der hellicheyt 37.<br />
Futuere ahd. sertan {pH. sart;<br />
ags. serden altn. serda) W. Gr. Altd.<br />
Gsprr.<br />
Futurus toe coinste G.voc.<br />
*fFutus (aus fustis? cf. Piicus)<br />
blüwel (instr.) 32.<br />
Gabulum galge 11. 19. Symb.D.<br />
Gades eyn land scheele 37. gaudes<br />
reyn, grenieze V.a.1420.<br />
*fGaenum eyn lustich dael 37.,<br />
eher aus g'elieimou i. vallis etc. Br.,<br />
als aus gan eden.<br />
*Gafrum s. Cafreuus.<br />
*Gagata igida 76. eyn vreter 37.
Gagates (c/. Agates. Piropus.)berne-<br />
37., perlyn- 27., a v g- 40., art- l<br />
patren- 42., prenn- 1 ait- Mcg.. merbell-<br />
33- -stein, -stain i. pirullus 33.,<br />
pirorus 27.<br />
*Gagia. gaya haspel 40.<br />
*fGalia s. Glabaha.<br />
Gaia i larus 37. Symb. D.App.<br />
mäser 37.<br />
*Gaya s. Gagia.<br />
*|Gayus. gayos tore ifatuns,<br />
leuis 40.<br />
Gala milch 6. 45.<br />
* | Galadichi s. Galata.<br />
*Galamina. galumpuatis eyn<br />
reghen doyk 37.<br />
, .Galanga s. Galganum.<br />
Galautiua l galreid-es l -a galrawn<br />
52. galreda gall rain (umged.)<br />
32<br />
ḟ Galata nomenpopuli Br. gallatici-Vß,,<br />
galadichi 37. sunt homines<br />
a Grecis nati.<br />
*f Galaxia, gallaxia 34. i. vial.actea^<br />
-ctia 29., -cte 34., l -xia<br />
(X galaxia) 30. sant iacobes Strosse<br />
40., weyß straim 34., ein wasser (sie)<br />
stram 33. an dem liymel. dy wyß<br />
schymmel (umged.!) an dey h. 27.<br />
wysstene (sie) am h. 30. die wissen<br />
strymra 29. milchweg 32. eyn wit<br />
wech; galaxus eyn wyd cirkelj 37.<br />
Galbanum wyt zalue 37. i<br />
Gal-e, -ea, -eyda Gloss. galca<br />
gallen K. V. galayda galeyde '27.<br />
galein 34. galed 29. 30. galleida<br />
galet 33.<br />
*Gale-a s. -rus. -yda s. Gale.<br />
-ola s. Calicula.<br />
*fGalera auis galerie 40., aus<br />
galerita?<br />
Galerus pelegrimen-, ysern-hoyd<br />
37. ^Yandel hut 7. 30. 33. exsunga<br />
(aus ex iunco! vgl. 142. p. 151 nr. 1<br />
mit Anm.) 127. cistrel 11. S. Tr.Ho/m.<br />
bei Gf. galca id., vgl. cisterella<br />
corium dicitur Gcrhcrt App. 102.<br />
•Galeus. galius p. hecliede 40.<br />
* Galganum. galanga gallega'n<br />
37. glanga gelang (-gt 64. v. c),<br />
galgen 31.
Ga-, gu-lglilus vaca 142. p. 153 tn.<br />
Anm.<br />
* Galida {cf. Gloss. w. Gallida.<br />
Calicula.) gelte 40. gelten, zuber 52.<br />
*fG- s. C-aliendmm*<br />
f *Galiu,s > s. Galeus.<br />
Galla galopffel 0. san. laubapffel<br />
Mcg. aichlappel 34. eyk appel (quercus<br />
eke) 38.<br />
Galla een loer of leer tauwers of<br />
(sie) scliaefmes G. voc. schabeysen 52.<br />
*fGalla-tici, -xia s. Gala-ta,<br />
-xia.<br />
* Galleida s. Gale.<br />
, *tGalH crus h. (cf. Betonia) attorlate<br />
Hb.<br />
*fGalli-a nider walen land 30.<br />
n. welsch 1.; -cus (cf. Italia) n. welscher<br />
29. -da walich 40. -a wallant<br />
(ytalia id.), dar auion ut («MS 1 und!)<br />
paris inne lit; gal- l yta-licum<br />
walsch sprake 38.<br />
* Galli-cantus 52., -ciiiiiun 37.52.,<br />
-nacia 37. hanen crat 37. hannekrat<br />
inder nacht 40. han kräw 32. der drit<br />
slaff 52. -cinare chrän 34. -cinere<br />
kregen 29. kräen 52.<br />
* t Gallic-eps s. Mardarius.<br />
-iniiiiii s. -antus. -ul« f i s. Caligula.<br />
*f Gallida s. Gallia. Galida.<br />
* f Galligretum s. Gallitriclium.<br />
*Gallimala est herba similis porro<br />
52<br />
Ġallinac-eus, -ins ein ieglich geminnet<br />
(cf. Castratus) ding o. gekappet<br />
40. glamaticus chopawn 33.<br />
* t GaJlinac-ia s. Gallicantus.<br />
-ins s. -eus.<br />
*Galliricum (cf. Gallitriclium) hanen<br />
fuß K. V. brantele 40. (bantel 74.).<br />
*fGalliseiiones s. Franaferetes.<br />
* t Gallitri-chum, -cum, -cus Hb.<br />
(cf. Galliricuni) vretervyrt Hb. scharley<br />
40., -ach i. gcrcbotanuiu 0. sein.<br />
gallig'rctiim (g } = gre? gcr?)<br />
han füjj 82. callitrichon straelvyrt<br />
Cook<br />
*tGallo '{aus calo? cf. Gillo?)i.<br />
merccnnariiis uuedgilda Äclfr.<br />
*iGallodroiui i. mangoncs dis~
currcntes etfraitde decipientes; hos communi<br />
sermone tuscereu possumus appellare<br />
Symb. D., vgl. n. und Gloss. vv.<br />
Ganea. Mango. tuyscher permutator,<br />
aleator Kit. l tuescher trufator, ribaldus<br />
etc. 147.<br />
f Gallus siluester walthan, vasanfc<br />
Meg.<br />
* f Gal-reda etc. s. -antina. -ueus<br />
s. Ceruleus. -umpiiatis s. Galamina.<br />
*Galus (cf. Glos Gloss.). calus<br />
i. viri soror Gll. Erf. Marb.<br />
* Gama-leon, -ndria s. Cliama;-<br />
leon, -drys.<br />
*|Gam-arus, -marus //. S. D.<br />
salmo //. S. I). i. poleris Tr. salme<br />
40. salm 33. t -atus i. salmo 37.<br />
*Gamba ein behangen wagen 52. 4.<br />
f Ganainsi. fortis, ugilis 148. Gl. m.<br />
*f Gandes s. Gatles.<br />
Ganea sqq. Gloss. gania tuschersche,<br />
höre; ganio l granus tuscher<br />
37. ganeo (cf. Leccator) een;lodder<br />
of horeiagher G. voc. ganuüo iied<br />
Sprecher (cf. Gannire) P. V. i<br />
f Ganglion u- KL, o- 34. -berbein.<br />
schneekopf Kl \<br />
Ganni-re (cf. Ganea) mer sprechen,<br />
-tus -ung i greynung P. % -tus<br />
gryheit (cf Furire) 27. -rent gannent<br />
(g aus z, X gannire) 41.<br />
*i-Gan-nuo s. -ea. -sape*. Gausape.<br />
*f Garallus s. Garrula.<br />
Garba garib 33.<br />
Garcio buffe 5. 27. gartia eyn<br />
kol bube der vil rette 45. '<br />
* Garcire *. multum loqui inutüiter<br />
27. 33. i<br />
*j-Gardus s. Gurdus.<br />
*f Garga-nisare s. -rigare.<br />
* Gavgans i. proterws, insipiens 40<br />
Garga-rizare görgesen V. St. G.<br />
909. -nisave würgen 27. gragari<br />
gorgelen 27.<br />
* f Garguea notenvurczo 40.<br />
* Gargul-us, -is p. gruntken G. voc<br />
* f Giirgulus s. Garrulus.<br />
*t Gariofiles etc. s. Caryophyllum.
*tGr.arisim(D v n3 "in) aduena \ diuisiomt.<br />
37. 76. geritin mons, quem<br />
collem Samaritani 14.2. p. 155.<br />
Garrire craculen, also eyn hon<br />
ludet 38. vogliscli schrein 34. vogel<br />
schryen 29. snappen G.voc.<br />
•Garritor eyn leyt spreker (cf.<br />
Ganea etc.) 37.<br />
Garrula auis ags. lnoc Halt. I10.<br />
rouca Pf. Genn. VIII386. garallus<br />
hroc H])LV197.<br />
Garrulareclaffen,sneteren,snackcn,<br />
wasschnn, vele spreken 37. garrai<br />
(BM. 14.82) 29. grallen (l c. 573) '54.<br />
*fGarru-lus (auis s. Glandai'o)<br />
i. -losus die veel snaps (cf. Altercari.<br />
Garrire.) heeft G. voc. -s khorrari<br />
(cf. Gf. IV 463) Gl Ker. gargulus<br />
klefferer i. procax 30.<br />
*Garrum wagen 52. 74. 75. 141.<br />
•fGarrus s. Garrulus.<br />
Garum fisebrot 130. II. S. I). (cf.<br />
Gf. III291). galreyden 125.<br />
Garumna fl. girundt 125.<br />
*fGarus eyn olye bank 37.<br />
••{•Gasarium s. Gazctum.<br />
*f Gass-a s. Casa. -ula s. Crassula.<br />
< * Gaste-rium i -r, venter flnscb<br />
125.<br />
Gauata geueta II. S. I). gebeta 130,<br />
kare 40. 74.<br />
Gaulas grüne spclit 40. huspcht<br />
*. picus, merops, mai'tius II. >S. D.<br />
Gausap-e (cf. Lisinna) disch lachen<br />
40. dislaken, dwele; -ium eyn hant<br />
dwele 37. causape anibelaclien //.<br />
S. D. gansnpe kotzcngolter Oe. V.<br />
Gazetum, t gasarium 52., gazoplülaciuin<br />
52. etc. sacristey l stokeh<br />
33. cf. 6. tresel kammer, gelt hauß 27.<br />
ein stock da man phenning ein lät 52.<br />
*Gazza s. Hausorium.<br />
*f Gebim s. Glabaha.<br />
*fG- s. S-cdacium.<br />
*t Gedulus {ans ed-?) vreter 37<br />
i. vorator 52.<br />
•fGeeniuiu s. Geniam.<br />
*fGegi-c]u.ina, -ma est vicium<br />
oculorum saurack 52.
* -j-Gegrues s. Gergrites.<br />
*fGel- s. Geli-cidium.<br />
* Geleficus. gelenephicus i. blan<br />
diloqnens 37.<br />
Gcli-, gel-cidium eysczapif 52.<br />
Gelidus frustig 27. gcludus frost<br />
l hoden löser 33.<br />
Gelima een cleen schoef G. voc.<br />
*fGelis-ia, -ea 33. (Ed.) nyesewurtz<br />
II. Vh, nisewurz H. S. D. -ea<br />
nessel-wurcz, 33., -wurcze; celisia<br />
nesel wrcze 40.<br />
*tGeIlu-ans i. aukle eomedous- 37<br />
-US .Gloss., gelnus i. pallklus a nausca<br />
37. Gf. Helliens. gellidus erplichen<br />
52.<br />
Gelta 1 metreta ghelte, eyn beer<br />
mat 38.<br />
*fGel-u gefrory 32. keltin 41.<br />
duft, ches Sm.'lIH36. Gf. IV500. Gr.<br />
Wlb. v. Kos. -udus s. -idus.<br />
*tGeme-l, -le s. Genialis.<br />
Gemell-us tweelinck G.voc, czwirling<br />
33. czvvylhing 27. tzwinling 52.<br />
-i eyn twese-ke 37., -linghe, -rling<br />
38. geniini gez- //. S. Viml, geze-<br />
Mon. -winelingc. zwyllig 27. zwilicht<br />
(aslrum, umged.); geiiimini zwüit 32.<br />
gemmini zwylach K. V.<br />
Gem-ere seuiFtcn 1. 33. ancken 38.<br />
ersaufftzen; -iscere erseuf't-en, -itus<br />
-ung 52. -ebundus weynlich 45.•wainunder;<br />
-itus ain scüfft 33. erfreynüjj<br />
(sie) 34. -ina sunfez 41. ^hierher<br />
geninea (alph. gern-) oghen zer 37.<br />
*fGemicus ein schaneze 40., aus<br />
(iactus) geminus?<br />
*fGeniin-a etc. s. Gemere. -i,<br />
s. Gemellus.<br />
Genun-a (cf. Nodus) ber-knopff l<br />
-sproß K. V. -bolle o. luter edel gestein<br />
40. -arius edülstein-hawer 29.,<br />
-macher 30. -inarius ein edel stain<br />
mecz l. 33. giminarii gimmares<br />
Ho. 44.<br />
*t Gemmini s. Gemellus.<br />
Gena, genua 45. hüffel, est pars<br />
faciei vbi barha imlwat usque ad oculos<br />
protensaK. V. die wange vnder den<br />
äugen 45. hcwffel, wang P. V. buff<br />
(genas)41.wijn-brauwen(-cb oder eb);
supercilimn -brauwe; palpebra<br />
-brae G. voc; vgl. supercilimn wijnd-,<br />
wijn-, wijngh-, wimp-, wijm-, wim-,<br />
win-brauwe Kil.<br />
*]- Gen-archa 6-. -earcha. -eaculuin<br />
s. -taculniu.<br />
-j-Genearch-a Br., -ia Gl. m., genl<br />
generi-archa der eltist an dem<br />
geschleckt 52.<br />
*fGene-cium s. Gyneccum. -aticus,<br />
-dicus'efc. s. -tliacus. -carius<br />
s. -tarius. -ctus s. Humectare.<br />
* f Genera-rc baren of kinder winnen<br />
G. voc. -ta scafan 48. -tio iiidifterens<br />
(indiuiiiationis Gloss.)<br />
gütlich gebürt o. götliche berhaftikeit<br />
40. -tio 1 -inen, genimen, gernien<br />
generung 52.<br />
^fGeneriarclia s. Genearcha.<br />
Genesis (cf. Historiographus) das<br />
puech der geschefft 34. dajj buch der<br />
Schaffung 49.<br />
Genesta braemboem G. voc. gestena<br />
i.merka 33. -a id. heyde 37.<br />
*f Genet-agia, -egia est domus<br />
•meretricum l locus subterraneus etc.<br />
tunclik 52.<br />
* Genet-, nach Scheler genec-arius<br />
tixerant 122K p. 47.<br />
*f Genet-egia s. -agia. -eriinn<br />
s. Gyneceuin.<br />
Gene-tliacus, -cliatus weissag<br />
durch die geburt der kinder K. V.<br />
-aticus, -dicus, genitaliatus i qui<br />
indicat de vita et mortepuerorum nasciencium<br />
etc. 37.<br />
*f Genetria (cf. Cimex etc.?) milw<br />
(Insekt) 32.<br />
Genialis, gemel est locus etc. 33.<br />
gemelle eyn brut bedde 37.<br />
Gcnicator. geniator *. calidus 37.<br />
"Geniciuin s. Gyneceuin.<br />
Geniculari naygen 52.<br />
*f Gciiim-cn (cf. Generare), -ina<br />
sommerlalm (arborum) 125. clmnni<br />
Gf. IV 439. -ia khunni (pl.) Gl. Ker.<br />
-illlil i. naturalc l vitale 52. 76.<br />
Geni-mini s. Geinellus. -nea s.<br />
Gemere. -osus etc. s. -um.<br />
"fGenitali-s, -a s. Geuitiuus.<br />
-atus s. Genetliacus.
•fGenitheuin .9. Gynecenm. <<br />
Geuit-iuus geperhafftig 33. -or<br />
teler; -rix telerinne; (X ianitrtx?)<br />
moume, niouder *'. mater 38. -us<br />
gebert (sw.ptc.) l eyn son 27. -alia<br />
gemacht l. 52. mechte 38. -alis<br />
vrsprungleich 52.<br />
Genium sinn 52. geenium bösem<br />
V. a. 1420. genios-us sinnig 52. -ita<br />
s. Mieliania.<br />
•t^Genofo-gus s. Gnophocius.<br />
-lum s. Gyneceuin.<br />
Gens landes volk; populus stat v.;<br />
plebs ein gemein v.; vulgus böuel<br />
v. K. V.<br />
Gent-, ient- 38., jant- G. voc.<br />
K. F., iaci- 37., gene- 122 b . -aculum,<br />
l iactus 37. raorgeubrot K. V.<br />
eyn morghen-brod 37., -brot 38.<br />
vruuart V. d, 1420. ontbyten G. vo<br />
matoignon (:inaton Gebäck) 122 h .p. 55.<br />
gentari fru essen 29. fruestuchken 34.<br />
* t Gentheum s. Gyneceiun.<br />
Gentiana hemera H. 8. D.\Gloss.<br />
genczen 45.<br />
j<br />
•fGenu knü 40. knü K. K kney<br />
37. kne 36. gen-, var. gent-uculis<br />
cnievum Lor. \<br />
*f Genu-a-9. Gena. -ciilis s. Genu.<br />
Genuinus dens, qui sedßt sub<br />
gena, eyn lanck tant G. voc. j<br />
Genus künne 40.<br />
Geomantia (-eia) zo u ber kunst<br />
dz man nemet die swarczen buch<br />
!<br />
zetusclie 40.<br />
• Geometer ertrich messer 40. daß<br />
e. (acc) m. 31.einmaisterder messung<br />
des ertreichs 52.<br />
*Gej)a i. ascia rusticalis s. ha u ppe<br />
(hepe Gloss.) 0. rebmesser 40.<br />
*-j-Ger-a s. -TU. -acia s. -onica.<br />
•fGeralo.-, gerale- 35. -godion<br />
confectum medicinale clarificans vocc<br />
(a gerail i. sacrum, d. i. l^öv) 35.<br />
est electuariiim retinens vocem etc. (w<br />
Gloss.) 33. (
*f Geraticus (aus hier-? georgicus?)<br />
Schaffner 40.<br />
*-}-Gere- s. Iero-botanum.<br />
*fGergosius i, colorem cicicns (?)<br />
37<br />
ḟ Gergouia (verdr. -nia) Claro- •<br />
mont 125.<br />
* f Gergr-ites, -ues, var. gegrues<br />
hirs m. Meg.<br />
*f Geritin s. Garisim.<br />
Genuana basen 40. wase 4. e\n<br />
dusch frauwe 45. ein. pas o. ein<br />
tewtzsche fraw 52.<br />
*German-i osfer francken 45. -ia<br />
nyder tütschland 29.<br />
Germ-en (cf. Gencrare) kimy 32.<br />
blut 30. blute' V.o. 1420. plucd 52. .<br />
frucht 29. 34. -inare frucht gen 30.<br />
fruchten i. fructificare 29. kyemen<br />
V. a. 1420. plueri 52.<br />
* f Gernobita 1 gcrmou i. sine<br />
barba 37.<br />
* Gernodium s. Gerodium.<br />
*f Gernosuin i. carccrmonachorwn<br />
37.<br />
* Gerodium wirttil 27. enspin 52.<br />
74. ein änspin an ainer spindel 33.<br />
gernodium wirten 29. ein spin 34.<br />
*Geronica i, valäe senex 37. gerailta<br />
rector senium in hospitali spitalmaister<br />
52. g-cranca (alph. gc.ro-)<br />
alter 40. gcrunia 33., gcracia 76.<br />
i. scnatus Ü. c. wirdikchait 33. cf. Geruria,<br />
X gerusia?<br />
*G-, ih-1 i- (aus lii-) -eroj^ianta<br />
(X 7 £ !,' &)j; ) i. decrcpUus l stultus sencx<br />
Symb.'jD.<br />
Gerr-a, -e pl. clelfery 125.gera<br />
dorheyt; et. piscis saporus 45.<br />
*Gersutus l gcrtus scharp, schoruede<br />
37.<br />
Gerul-a bore, schulTbore 38. trageber,<br />
mysber V. a. 1420. mistrng 52.<br />
krotte 40., ans kratte (Tragekorb)?<br />
oder aus krucke 8 b . (Gloss. v. c. vgl.<br />
Gipsum)? krug o. treger 45. -atrix<br />
tragerin 33.<br />
* f Gerii-m s. -s. -iidula $. Grtiudela.<br />
-nia s. Gerontica.<br />
* Geruria (cf. Gerontica). gerusia<br />
estcreatura 33.
* Gerus. geruin sebenden hüt 40.<br />
i. pilns de iwicis factus 37.<br />
*f Gerusia s. Geruria. Gerontica.<br />
Gesa s. Gesum.<br />
*-[-G- s. Gr-essutus.<br />
* f Gestatori-um, -a, -r -a sella<br />
Gf. para Gf. dragestuol 1L S. D.<br />
sim. Gf. VI664. tragistvol 127. tragel<br />
(X tregel Träger*? 1 aus stul?) stül 4<br />
*Gcste-a, -na s. Genesta.<br />
*f Gesticul-atio i. motus musicus<br />
eyn billigen lud 37. c&tioculatorum<br />
motus; -atovi. ioculator 76. -alias 7£<br />
-us 37. i. alfricanus; cf. airicanus<br />
i. negotiator Br. GL in. -um betriege<br />
rey 52.<br />
*Gestilis trägig 33. dreghelik 37.<br />
trag]ich 52.<br />
f Gestor i. lator 76.. i. vorator<br />
(X cpmestor) 52.<br />
*|Gestum gepär o. tatt 34. getat<br />
40. tat 52. gesta regi gescliechinu<br />
ding sach 41.<br />
Gestuosus doende boerclelick G.<br />
voc, daraus d. l boerdelich 182.<br />
Gestus (cf. Apparatus) gefertte<br />
(iimgcd.ans geberte?) 30. geferd 52.<br />
Gesum (cf. Jesus), l gesa ein<br />
turnir kolb 52. sim. 75.<br />
•fGetulus i. afertanus (aus africanus)<br />
gotshuß 45. !<br />
Gib-ber kröpf F. a. 1420. 17. Öj2.<br />
1-er eyn houer in der borst; -berosüs<br />
l -brosus eyn de houer heft an der<br />
borst; -bosus (cf. Squalosus) eyn de<br />
en houer heft .in dem rugge 37. -bus<br />
hoker 38. hockir V. a. 1420. hochker;<br />
-osus hechrot 34.<br />
* J , Giblius s. Biblius.<br />
* f Gibrte (aus hbr. 12$) i. viri g.<br />
sg. lichoman Lor.<br />
Gio. gyd ris, eyn vrucht to etende<br />
i. ortisis 38. gypp daz ryß 27.<br />
reysch, den man ist in der vasten<br />
i. ortesis 33. sim. 4. gith rcisch 52.<br />
*f Gieiüuin (aus hyg-?) eyn drangh<br />
37. estqd.potio76.<br />
Gygas recke, rese, hune 38. vurisil<br />
(also hd. urspr. wriso) Gl. Lipsii.
Gigeria etc. rampa-inpen 125.,<br />
vgl. -nien oinasum, -nyge tripa<br />
Gloss. nd. rampen pl. (und erbsen)<br />
ein Eßen zu Eschvege a. 1591 s. Landau<br />
im Frank/. Conversationsblalt 1860<br />
vr. 286; ein aus Eingeweiden bereitetes<br />
Gericht in Lippe s. Echterling bei<br />
Frommann D. M. VI 366. nd. ramp<br />
Gemisch.<br />
*f Gygerius eqims ptimilus 14.8.<br />
Giguere telen i. parere 38.<br />
•*t Gignos-a 76., -ia! gnosa 52.<br />
est vana gloria. Vgl. gymnicus ludus<br />
i. virium gloria Br.?<br />
A .,*fGigra s. Gingiua.<br />
*fGigrars copa, nach Cook. cf.<br />
scopa i. trichilo, d. i. T^ä^loq<br />
libn n3")a; gygram hnoll Cleop.<br />
*Gigrenus *. Girenus.<br />
*fGiIasia s. Gilesia.<br />
*tGilbea gelroch //. S.D. gelrog<br />
40. gele roit (umged.) 7.<br />
*fGilbu-r, -s 's. Gilfus.<br />
*Gilesia, gilasia 52. 76. i. Stella<br />
33. 52. 76.,wogcgm74. (troff) stillafcw.<br />
* Gil-i'us gel /. glacns; -bur valb,<br />
inter rubinm et album 33. -Ulis usilvar<br />
Gl. Sal. Mon. i. q. (rnodialoc, Vulcan.<br />
gliel; -bus väl alzo eyn perd 37.<br />
-uedo geli 29.<br />
*tGilis .?. Bilis.<br />
* Gilliou-es agana' Gf. 1132. -is<br />
ahiero Gl. Ker.<br />
Gillo. Vgl. 142.pp.29.152. ad Baucalein<br />
galloiiein und Gellonem bauegalem.<br />
*Gilu-edo, -us s. Gilfus. Busius.<br />
* Gymbustio (gyiiir, .fast gyni-)<br />
wterpr. angustia l habitatio 37. •?'. a. h.<br />
76. congucio engwonunge 40. Aus<br />
gurgustium?<br />
*! Gi- s. Ge-minarius.<br />
Gynuiasiuiu höchste schul 29.<br />
landschul 44. schule o. sproclms 40.<br />
lernhus V. a. 1420.<br />
*f Gimnassis geschibkait 32.<br />
Gyneccuiii. genecium dunk i<br />
textrinum Symb. D. gentlieuui i<br />
genitheum dunk s. subteranea domus
mulkrum 40. genicium genez (1)<br />
tunc H. S. Mon. 1231. genofoluni<br />
est du* (?) textriüuni l geczeug 23.<br />
sim. genesolum 6. (s. Gloss). geneteriuin<br />
i. lupanar i domus vbi mnlieres<br />
a menstmopurgantur l die. vestis<br />
feäata quam ancille habent ante se in<br />
laborihus eyu scliortei dök 35.<br />
*tGingi-ua (cf. Dentina) zanfleysch;<br />
-us biler 40. -ue pl. pilorne<br />
II. S. D. -na i dentina zen- 29.,<br />
emigma czand- 34. -fleisch, bigma<br />
bilder 32. gigra so fla3sctoth vithajftan<br />
thone dux Ghop. gingua {nicht singna)<br />
gengure 122'\p. 11.<br />
*fGing-ranus &\ Emigraneiis.<br />
-ua s. -iua.<br />
*fGiolba s. Brucus.<br />
•*fGypp s. Gid.<br />
* Gii^sai^e \vesen (mis weißen),<br />
tonchen 31. teuchen, tynchen 6^be .<br />
*Gipsuin krutte 40. kruck 74.<br />
*Gipsum harstingel 34. cripsmn<br />
horstrennen (X liärsträne) 30. |<br />
Gipsu-m, -s 37. 40. 52., 1 £<br />
sus 37. gipse 40. sper-calk 37, 38.,<br />
-külez (sie) l gypps 33. spar kalg 27.<br />
sper o. brück (aus kruck, s. nt\ 1)<br />
45. spornkalck 52. |<br />
Giraculuni omloep, dreymoelken<br />
!<br />
Gr. VOC.<br />
•<br />
*Girale schniue also in eyner<br />
perse is; i. girgillns pollone 38.<br />
Girarc creysen V. a. 1420. sclieib<br />
lig vmblauffen 52. sim. 75. winden,<br />
be-w.; i. vertere teyn, also me den<br />
slipsteyn tut 38.<br />
'<br />
* f Giratiue, giraüite 30. vmbwend-ig<br />
30., -lieh 29. /<br />
*Girenosus s. Giruncula.<br />
*Gi-, gig-reniis %. piger 33. 37.<br />
glirius (vgl. nhd. schlafratz) id. trach<br />
37.<br />
*t Girfal-cus, -e s. Girofalco.<br />
•Gü'gillu-s 37. 38. 40. K. V. Sm.<br />
V. tril. V. a. 1420., -m 37. etc., t graculus<br />
(X gira-) 33 -i niuirigillum<br />
34. est instr. per quodjlla in circuluni<br />
protensainfiguramglomorisconiiwguntur.,,<br />
alio nominc die. deuolitorium<br />
K. V. garn-stoll ib., -stol 31., -stall
Sm. III 626., -wind 29., -windel o.<br />
zligel haspel 40. zug-h. 74. gharne-<br />
38., ghaern- G. voc. -winde, garenwind<br />
33., -rochk 34., -racke; haspe,<br />
schran'27. gornrucke V. a. 1420. haspel<br />
G. voc. (-in) 37. wefe V. tril. pollene<br />
38. polleyde, trolle (-s) 37. deckel<br />
ouer eenen waterput G. voc. girgillare<br />
haspen, garen winden 27.<br />
* f Giri- .?. Giro-falco.<br />
* f Girinaeiil-a, -um etc. s. Girimcula.<br />
Giro-, giri- K. V. -falco ger valk<br />
40. (74.) geirfalck IL V. (gryfalco<br />
Gloss) grifalcus, girfal-cus, -e i.<br />
Iie-, imlatin ee-rodius greiffalk Mcg.<br />
*Giro-uagus, -pliagus oplopende<br />
G. voc. S. Girimciila.<br />
*fGirrus s. Eirrus.<br />
*Girtus i. appciidicuium in/usa<br />
(fuso76.) enspin 52. 76.<br />
Giruni s. Atriiii».<br />
*Girunciüa.giri]iacul-aeynk( i perad<br />
{aus kemp-?) 37.'-um windelrat,<br />
Marg. i. vertilabrum 38. girouagUS<br />
est aliquis calcavs isinmrotmn 38.<br />
1 gireiiosus ein vnstäter; 1: cst ille<br />
qui cdlcat rotam per quam lapidcs et<br />
cimentum mittuntur -super mumm ein<br />
tzug rad; darauf mit ähnlicher Glostskrung<br />
giruu- 1 girigina-cula i.<br />
altifera 52. giropliagus eyn rad<br />
treder 37.<br />
Gitli s. Gid.<br />
*Glab-a l -ella schotel 37.<br />
* f Glabulia 37., galia 76.Jnt.cn1-<br />
li$ II. c. eyn liouel 37. ^ ?;r//.gcbiju volles<br />
142. p. 154, vrm. aus ho'br. 0^3, vll. X<br />
bs. • •<br />
Glabella (.?. Glaba) schaidel; ein<br />
glaczet gestirn 52. een scheydel vanden<br />
hoefte l mtditns capitis G. voc.<br />
*-j-Glabellini de moneke de sek<br />
van dem berghe voden vnd ok ander<br />
lüde 37.<br />
Glab-o kael; -cllus, -rio id., ane<br />
har 37. -er plus 52. g'lat, bloet, sacht;<br />
-ra die top vanden hoefde G. voc.<br />
-rinn scheytil V. a. 1420. -ilis glaczat<br />
52. -rimis bor, scoruede 37.
-rius grynt, glacz 27. vngebareter<br />
(mis -barteter) 40. grintig; -riosus<br />
reydig 52. -retum (in horto sim.) ein<br />
kaelplatz 125.<br />
*f Glabrum s. Labium.<br />
* -J- Glac-ies s. Stiria. Tepcfacere.<br />
-tire s. Glattire, -us s. Gilfus.<br />
*Gladacia s. Glandaria.<br />
* f Gladioboluni. gladiabuluin<br />
eyn swerd veghers bank 37.<br />
Gladiol-us, -um Hb., -a (Ed.) II.<br />
Th,'.swerdeye, eyn crut also eyn swert<br />
38. swert-ula, flect. -ein //. Fh. slotten<br />
krut, geel swertein 0. sein, slatenkraut,<br />
aigenleich nach der latein swert<br />
linch, swertelkraut i. q. carectuin Meg.<br />
glfedene Hb.<br />
Gladius pistis mer-swert 93.,<br />
-schwert K. V. swertrüezel Meg.<br />
*f Glamaticus s. Gallioacens.<br />
*fGlamera yschalle V.a.1420.<br />
*Glan-a l -ia est debilitas oculorum<br />
37.<br />
*f Glancia s. Lancea.<br />
* f Glancul-ium, -um eyn swel 37.<br />
*-j-Glandar-e auis here 40. hebern,<br />
i. orix (cf. Gloss. h. v.) H. S. J.V<br />
(pica) -ia (ital. ghiandnja; t corvus<br />
-ius Nmn.) hoher Nmn. häher, atzel,<br />
hätzler, baumhätzel, herrnvogel (so<br />
auch wetterau.), schwäb. raarcoli'us,<br />
marggraff etc., brabend. girau, richa<br />
i. garrulus 140. i'<br />
* Glandaria. sucgl- 37., sulg- 76.<br />
-andarium *. sepulchrwh (proprie 76.)<br />
infancilim 37. 76. gladacia i. s.pnerorum<br />
52.<br />
*fGlan-s eckerne; dros 37. eych,<br />
eych apfel 27. eyn echil druees V.<br />
a. 1420. g. -tis eckern 38. -des n. sg<br />
(FA.) druse H. Pk (-des pl Gloss.),<br />
-dis slingenstein 40. -das schling<br />
stain 32. -s, g. -tis clyer G. voc. (euere<br />
Gemmula Antw. 1490. Kil.). -s eichela<br />
(arhor) Claudes eicha H.S.D. glandium<br />
halsbrade G. voc. -ula (cf. Intercus)<br />
trüselin 40. trüjj, vnrein K. V.<br />
wider-gend ib., -gänt V. St. G. 335.<br />
(vgl. Tobler App. Spr. 442), -zend<br />
(sie?) 93.
*fGlan-ga s. Galganimi. -ia<br />
s. -a.<br />
* Glarc ein schal vou der nuß 33.<br />
sim. 6. 23.<br />
*fGlar-ca Gloss., -ia, -ii 40. {cf.<br />
Glis) merghel, is wit steyn dar me<br />
de acker mede dunghet 38. merckellain<br />
{ausl kirn) 30. gleriesstein 40.<br />
erde 1 steyn sand 37. gries 52.<br />
* f Glas-patella s. Spatella,<br />
-situin s. Classicnm.<br />
*Glattire (cf. Glatare). glactit<br />
catnlns Synib. I).<br />
*f Glauca {zwischen Glabellus und<br />
Glacies) est licrbaväidaigel wachs33.<br />
Glaucedo s. Glancns.<br />
*fGIauc-oma starablint Gf. VI<br />
701. staerblindt 125. dimnys i. caligo<br />
oculorum Aelfr. l -onia l -ola ein<br />
fei ob den äugen 52. -imia een vloes<br />
{i. q. vlies) opt oghe G. voc. -onia<br />
J -ula 1 -inencula eyn oghen mal 37.<br />
*fGlau-cus {cf. Glacus. Ceruleus.<br />
Gloss. v. Golinus.) geyl V. a. 1420. felb<br />
34. appfel gra" ross t piscis 40. ghesen<br />
Synib. II. (qrey Bosw.). -edo felbhayt<br />
34. glauedo'(X bl-?) ghelheyt 37.<br />
Gleb-a ein wasen o. letten 52.<br />
der klumpff erde V. tril. ein clinoll<br />
lainis 33. eyn weller 8. V. a. 14.20.<br />
schelle 40. schölle Gloss. -are (X gebare)<br />
ploghen 38., leymen, vlechten<br />
(sie! siechten 132.), ront maken G.<br />
voc. gechaiden ^««.sgescheiben?^ P. V.<br />
scheublich machen 27. kugelet m.<br />
P.V.c.q.<br />
Glicerinm. glisteria hüre 40.<br />
* f Gli-ctora s. -cera. -psus s.<br />
Gipsuin.<br />
* f Gliri-cipula, -o, -us s. Glis.<br />
*Glirotica le pel du nes 12&.,<br />
nach Scheler aus sei-; vgl. Gloss. v.<br />
Soleratica.<br />
Glis ratte, klette, leyme 40. raez,<br />
pilich; thahel, tegel 34. ratt; lett,<br />
czecherde i. glarea 29. ratt; faifj<br />
erde 30. pilche //. S. Vind. radda<br />
Mon. ags. egle Symb. E. (cf. Gloss.).<br />
gen. -dis griez i, glarea; -ris ratta;<br />
-tis cletha i. kippa; -sis (glissis)<br />
huore i. meretrix Symb. D. 271. -sis
lette //. S. Vind. liete Mon. -tis clete<br />
Vind. glir-es lirun (Lehnioort) Sm.<br />
II472. {vgl. Bis. Wtb. 1213. v. Ghiro)<br />
-icipula rattenvalle 38. -io mawshunt<br />
52. -ius s. Girenus.<br />
Gliscera eeu vette tafel of spysen<br />
G. voc. glissera estmcnsa; glictora<br />
mensa cibatoria 33. glittcra id. 37<br />
*fGlis-cere s. Clisco. -teria «.<br />
Gliceriuin.<br />
*f Glittera s. Gliscera.<br />
*Globa- s. Globus.<br />
*f Glol)io s. Gubca.<br />
*fGlob-us boßkugel 29. scheybchugel<br />
34. kugellin, klos 52. kewle<br />
V.a.U20. clod, clump 37. boselklot<br />
38. -i ^jrcH^es/samanunga 48.-ulus<br />
klicker 44. (cf. Gloss.\ nl. ivett.kmdier<br />
klücker (-ulus fusorius) Ki. -alis<br />
sinibel als ein chugell 33. kugellaclit<br />
29. klojj liehen 27. klossig 52. i. coni'ulsus<br />
3. 52. -abilis kuglicht V. e.<br />
q. D. -ulis kugalacht 30. -are kogel<br />
(sie) o. schiessen 52. l -is ludere<br />
boselen 38. -atus ghesammet 37.<br />
*fGlocca Gl m., gloca glocke 40.<br />
*tCrlomellus 23., gloiigella 37.<br />
werue.<br />
*Glomer s. Glomus.<br />
*f Glomeracul-uiu, -o eyn vad<br />
dar dat cluwen inne vmrae lopet 37.<br />
Glomeratio huif garnes 40.<br />
* f Glom-ulus ain wirt infusula<br />
33. -olus eyn witil (sie) 1 eyn cleuhen<br />
27.<br />
*f Glom-us, -er 27., glonus 37.,<br />
clonis (v. h. v.) knülein 33. kniili 30.<br />
cluen 27. chlewel 34. chlewl 52. klumelin<br />
(X 8'loin-?) mit garn 40.<br />
cluwen 37. 38. V. a. 1420. gen. -i<br />
-ei'is knüli K.V.<br />
Glori-a gülichhait (gunliche etc.<br />
BM.I592 b ) 32. -ari vberherschen,<br />
ruemen, gäuden (vgl. Gloss. Sm.1116.<br />
BM. I 538.) P. V. -ficare eren got<br />
38. -osus erwirdig 52.<br />
Glo-s snur V. a. 1420. g. -ris brüder<br />
wip; -ssis fulholcz; -tis blumen<br />
40. geswey i.vxorfratris mei52. -ssis<br />
stauf (a«
*Glossa gamahhida Gf. II 639.<br />
glosator glosiren 52. 68.<br />
*|Glossus {cf. Glos) sco u p 40.<br />
schaub K. V. scouf H. S. D. schob;<br />
w. o. schoch (cf BM. 112 & 178) 32.<br />
glossa schab 33.<br />
*fGlou-o, -a Gl Ker. i.verticcs<br />
opanontic; vgl. glabra *. vertex? zu<br />
globus?<br />
*f Glumi s. Gummi.<br />
Gluten est tcrra tenax, l glumi<br />
qd. vtile ad conpages nauium etc. 76'.,<br />
l gummi sq. sün. 52. ta erde Ischep<br />
lxm gummi vtile 32. (Ed.) gerneyner<br />
glut g. sq. H. Ph. leim o. hartz 52.<br />
•fGliiter s. Glutor.<br />
*fGluteriuiu est gcnerale quoäcunque<br />
coniungit 33. sim. glutinatorium<br />
27., -um, -ariiuu 76. cf.<br />
gluti-inen, -num etc. Gloss. -num<br />
cleyster V. a. 1420. l glutuarium.<br />
i. q. coniungit l et. theri (Theer? aus<br />
rethe?) 37.<br />
*fGluti-iial)uliuii, -biilum 33.<br />
visper 75. P. V. angel 33. hamel 27.<br />
eyn harne dar nie rap honer inne<br />
veuget 37. slagnetz 52. sim. 75.<br />
* t Glutina-rium, -torium etc. s.<br />
Gluterium.<br />
* Glutinosus camech, also dat olde<br />
beer wert 38.<br />
Glutire sluken, slinghen 38.<br />
* Glut-or, -er rusche, is bevroren<br />
erde 38.<br />
*f Glutuarium s. Gluterium.<br />
* f Gnamicellus s. Guomon.<br />
*Gminus getwcrg 27. twergel 33.<br />
52. l gnawus dwerch 38.<br />
* Gua-uus gelart; -rus eyn wyese<br />
V. a. 1420. -Ulis gescheid; -rus witzig<br />
52. -iius (Gloss.), golorius (i. stc~<br />
nuus, sie) 76., gouarius 37. i. stremeus<br />
II. c. strenge 37.<br />
*fGuicor (nach Procurator) hcre )<br />
wa } de (herren warde), darunter dinger<br />
30.<br />
Gnom-oii, -o stund zaig 32. gnamicellus<br />
ein winkchell meßr 33.<br />
* Guophocius. genoiogus i. obscurus<br />
37.
*fGnosa (cf. Gignosa) gr. infcrnus<br />
lat, 76.<br />
*f Gobi-a, -o, -us s. Gubea.<br />
*fGolecia. golena i. origanum<br />
24. toste Sum. V. kürbes; gosena<br />
rotte käste h. 40. Vrm. aus einer ags<br />
Glosse entstanden, vgl. ags. eolene<br />
(wild marjorum) origanuin, vll. aus<br />
dem gr. lat. Worte, wie u. a. hd. oran<br />
wogegen mnl. iiiaioleyne/)\?. marjolain<br />
•u. s. iv. zu majorana gehören, col<br />
ua v. h. v. ;<br />
*fGol- s. Cor-iaudrum.<br />
* f Golinus. golinus eyn schymelch<br />
perd 37.<br />
•Golorius s. Giiauus.<br />
*-J-Gonibex 6. Bombix.<br />
Gonior mez GLKer. moyz V. a.<br />
1420. .<br />
*f Gonarius s. Gnauus.<br />
*Goplius est coreum quo vinntu<br />
rustici 3. 52. ein wayer 52. 75.<br />
*f Gorg-on int. terror JBr. -ones<br />
sunt meretrices ib. 76. 1 i. g. terribili<br />
76. -o vorgrezinge; -Ollis grezelk 37.<br />
* Gorculus auis roeck G. voc.<br />
*Gorillus p. carpe 37. charpif 52.<br />
*f Gosena s. Golecia.<br />
* f Goss-e diech 119- -a beindicch<br />
40<br />
ḟGothardus gothar mons in \Fta<br />
lia 40. 1<br />
•Grabator loper, bode 40. üprsor<br />
(sie) 52.<br />
Grabatum gebette 40. dragabete<br />
Sedul. sim. Sum. bette, o. schoz V.<br />
1420,, straiß (umg.) 45.<br />
*|Grac s. Graculus.<br />
•fGrace-uiis, -plms alt; grasius<br />
{aus yeqao- X grandeuus?) i. antiquns<br />
33.<br />
*fGracia (alph., c wie t) kesze<br />
her 40., vll. aus kresze herba X gracius<br />
id. piscis und gratia herba<br />
Gloss.; oder rgraculus' her, hoher?<br />
Gracilis clihiin tatig 34. snuiyl<br />
V. a. 112(1<br />
* Gracilium schin 33., dnit 52.<br />
instr. sutorum. cyn snial schene 37.<br />
*Gracillarc grngglcnj|j/
klucken pr. galUnarumcumvocantpullos<br />
37.<br />
*fGraci-us, -nus 34., -ssius 45.<br />
(cf. Gracia. Gubea.) kressling 32. chresling<br />
3. P. V. gressing 34. krasehe 45.<br />
chrepzz 33. krecft G. voc.<br />
*tGracocendron aw'sgm-, varr.<br />
grato-, grade-cendcr m. Meg.<br />
Graculus, grac II. S. D. Marg.<br />
(cf. Gracia) hehär 34. heher 64 b . eher<br />
64 C . heer 12. V.a.U20. echer 31.<br />
hegher 38. rüch 40. rucke, margkolff<br />
33. kricliel (vgl. carrulus chreho<br />
Gf. Gloss.) II. S. I). dale 44.<br />
\ *f Graculus s. Girgillus.<br />
Gradale stig gesang 32.<br />
Gradarins (cf. Asturco. Gradi.)<br />
' zelten (ptc.) pfert 40. trotter (Je. V.<br />
Gradatini enleich 33. enlich 18.<br />
endlich Gloss. enczelig V. a. 1420.<br />
allensken (,)* van trappen rot (st.<br />
tot) trappen G.voc.<br />
*fGrad-i, -ere gan, also eyn mynsche<br />
wol edder ouel gheyt 38. -iens<br />
(cf. -arius) teltende 37.<br />
*Gradipes- ein stös falck 52. gral)ides<br />
(alph. grad-) trapp o. stokare<br />
40<br />
ḟGradium (X guidagium?) eyn<br />
gelcyte V.o. 14.20.<br />
Gradus treppe 37. 38. grad 38.<br />
grode o. staphel 40. stapff 52.<br />
* Grafasium (cf. Crebersia). grauorsiuin<br />
est lignum quod iacet sub cada<br />
(st. cauda) asiui 33.<br />
*•]- Gragari s. Gargarizare.<br />
*Gralus gral, is eyn dichte eder<br />
logen ding 38.<br />
*Gra- s. Cre-inacula.<br />
*-i*Grania-nus s. -rus. -rius s.<br />
Grauarium.<br />
*Grama-rus,-nus schaycl 1. 34.3.<br />
Grainaticus red lerer 75. K. V.<br />
latin red konner 29.<br />
*Gramus grien inacher 6. grauius<br />
ein gabel m. r rnist g. 33.<br />
Granaiiii-iu, -s 27.33. traidkasten<br />
52. spiker, cornhus 38. schuno 27.<br />
37. hören schär (ans koren schür!);<br />
gramarius spcyssär (cf. Gloss.),<br />
kosten, koren haus 33.
* f Grande-nus gruslich 35. gidiganer<br />
Gf. V107. -gam gethigena<br />
(aiinosam -nan) Sedul.<br />
* f Grandi-osus s. -souus.<br />
Grundis groff (nd.? X gross?)<br />
vnd vngefüg 41.<br />
Grandi-sonus, -osus hoech geluyt<br />
G. voc.<br />
*fGrand-o sgur Gl. Mons. (cf.<br />
Gloss.). -ula (Ed.) hagel-, hale-gans<br />
H. PL<br />
*t Graneries s. Orinea<br />
* Graneriuinscheytel 40. (cf. Gloss<br />
etÄdd.).<br />
*Graneum s. Craiüiun.<br />
Grangia iminch-, kloster-hof 40.<br />
bru c l (cf. Gloss. v. Amenus. BM. I<br />
267 h ) 32.<br />
Grano. gi*eno Gloss. granones<br />
grauen H. S. D., vgl. m. Origg. Eur.<br />
863.<br />
*Granum korelin 41. corn, also<br />
allerleye cornte 38. gr. solis sunne-,<br />
mer-hirse 40.<br />
j<br />
*f Granns s. Ganeo.<br />
* f Granus piscis gran 31cg:<br />
*-Grapides *. Gradipes. j<br />
* Grapliia. gTÜOa gevrita i. scriptura<br />
Aelfr.<br />
*Graphicus ghemalt 37.<br />
* f Grapliiu-nigriifel,penne G.voc.<br />
grifil 11. S. V. scrib'bert 27. (scribebret<br />
sim. Gloss.). geschrifft gerett 29. grepe;<br />
-s (griffel Gloss.) grepen liKiker<br />
37. steiler i. stiliis IC. V.<br />
* f Gras-ari s. -sari. -ius s. Graceuus.<br />
I<br />
*f Grassa-ri, -nto Gloss. -re<br />
muhhon, -tur (st. -tor) muhhari Gl.<br />
Kar., cf. Gf. II055. -ri greulich zu<br />
streit gan 52. grassor rouer 37.<br />
grassari wit (aus nd. wret) machen,<br />
fast (aus feist) m., entwichen 45.<br />
*G- s. C-rassetuiu.<br />
*-j-Grassor s. Grassari.<br />
*Gi'titia s. Gracia. Gratis.<br />
t*Graticus wurst jcger 32.<br />
Grati-s to vor gheues, vmme sus<br />
38. vergeben 21. 29. -tudo geneinikeit<br />
29. sim. danknemekyt V.a. 1420.<br />
-iicari tzu willen synhn in animo;
facere rem gratam tzudancke thuen<br />
in factis; gratiam liabcrc in a.<br />
danck wissen; gr. vvfcrvv factis vorgelden;<br />
gr. debiti iacere dy sehnt<br />
(sie) schenckcu 125. grati-a (Christi)<br />
mina (mia bis) 48. -ariim actio<br />
danckperekait der gnaden 52.<br />
*fGraiu-s (cf. Dignus) anncine,<br />
werdich 38. dankchnem 83. dnnknenio<br />
40. -itus genäm 52- -ifce genedelich<br />
V. a. 1420. -labuildus i Mus 7(>.<br />
vrolik 37.<br />
fGrauc-re esscre 1 fieri y'rmwin<br />
Br. dräuen (minari drauwen) 38.<br />
-es. -sides<br />
s. Guesides.<br />
*Gresoinen est inkium floris etpr.<br />
yermen plued 52.<br />
Gr-, g- 37. -essutiis eindegrote<br />
vote helft 37. weyt schritig 52.<br />
Grex chortar, quorter, quartir sim.<br />
Gf.17490. JBM.v. Qunrtcr. hert 29.<br />
hertte 40. crex scliauff schar 32.<br />
*f Gryas herba maederu Hb.<br />
*tGryfalco, grifalcus s. Girofalco.<br />
*tGrii'fia .v. Graphin.<br />
Griio. gryplies s. Crister. Gripes.<br />
*GriUio s. Grillo.
*Grill-o, -io wagenknecht 52. 75.<br />
Grillus (cf. Mardarius) muchahaim,<br />
sür {vgl. Siro) 32. heymmelichen 45.<br />
* t Grimcralla kartte 40.<br />
* tGryimire, grinibilis s. Grunnirc.<br />
1 Grij)es suurn. kandi. alites. edho.<br />
i'errae. strenken. Gl. Ker. siium, suumganti,<br />
sunkanti (Parallelgll.) Gf VI<br />
879. Verderbt, vgl. sunt enim griphes<br />
alites fere JBr. greplies alcs (?)<br />
gricf V. a. 1420.<br />
*Gris-eus (painnis) gries (dücli)<br />
Symb. D. -ins grijs Kit -icies grewi<br />
29. grofficics (color; X grossicies<br />
grab-, grob-lieit?) grabliayt 34.<br />
*f Grisipole s. Erysipelas.<br />
*fGrix s. Orix.<br />
*f Grofßcics s. Griseus.<br />
*Groffus (s. Fumphns Gloss., verdruckt<br />
st. Gumphus) gon 122 b . p. 50<br />
i. q. vfrz. gond, für dessen Sippschaft<br />
s. Scheler a. a. Ö. Da. Wth. I 220 v.<br />
Gonzo, ivo zu angon jurass. ongon id.<br />
(SchnaJcenburff, Tableau etc. Brl. 184.<br />
p. 227 nr. 18) gehört. Scheler möchte<br />
groifilS ans y^oerepoq (Speerspitze)<br />
herleiten.<br />
••j-Grogia s. Crcagra.<br />
Grossns plaphart (vgl. Fr. 1103<br />
ff.) 32. grosse curnes («MS turncs?<br />
vgl. Gloss. v. Thuroiiensis); vnzitigi<br />
fige; gropp 40. grosse, crosse; groff<br />
38. grussiis grulich o. grob 45. ,<br />
*f Grudus s. Crndus. '<br />
Gruerc gleich machen 33. /<br />
*Gruinmus s. Griiniiis.<br />
* f Grum-iilus, -olus kipraite (ager<br />
akhar) Gl Ker. cf. Gf. III298.<br />
Grum-us, -mus eyn wynt worpes<br />
hop 37,<br />
* f Grnnd-cla 40., -ula 1 gcrundula<br />
lI.Ph.jh grundel 40.<br />
Grunnire. grynnire grynnen porcorum<br />
V. a. 1420. grinibilis s. Porcus.<br />
*tGi'imnu-s grans Sum. -us<br />
wrans Symb. I). 27G.<br />
Grus cron-38. cron 37. krauch 30.<br />
kranck 32. kryg (sie) 34.<br />
*|Grussus s. Grossus.
*GrutarillS i. q. vcndit legumina<br />
aut poma bei Spelman, cf. Gl. m. vv.<br />
Grut-a, -aria, aber auch v. Gruarius,<br />
womitSgrutarius in Symb.D .verwechselt<br />
scheint, da er unter den Beamten steht,<br />
obgleich durch gruzere: gruz magaria<br />
(Gloss. h. vv.) glossiert.<br />
*tGruus fichkorn 32.<br />
* Gub-ea polcz 33. plencz P. V. -eus<br />
stincz ib. 27. schnit 33. snaez 45.<br />
sclmeczlin 32. -o plotze 38. -ins Stint<br />
38. stinth 37. -ia pulch 45. gouie<br />
G. vov. gobi-a guue Symb. I). 278.<br />
plotze 37. ploczc 27. wytinc; -us<br />
•spyerlinc G. voc. -o kresse i. grjicius<br />
40. gp grimpo Symb. y II. gropp gpp 32. l<br />
etc. s. o. und Gloss. h. v. gloMo bleck K.<br />
V. gu-,gub-, go-beuschresg; gubea,<br />
gubba klotze!, est albuspiscis 52.<br />
(}-, s- 34. -ubernare behüten 29.<br />
behuetten 34. sturen, also eyn schep<br />
regeren 38. curbanare stiuren Gl.<br />
Ker. gubern-ator sturer 30. -io schür<br />
(sie) nieister 40. -aculiini, bubernacula<br />
(undeutlich) 34 Marg. (cf. Dagatus)<br />
stur 5 b . 37. stier P. V. een<br />
roer van den schepe G. voc. segel- 34<br />
Mary., segell- 33., mos- P. V. -pawm.<br />
maß bau m P. V.e.q.<br />
* t Guh-ia, -io, -o s. -ea.<br />
*f Gucics s. Gnrges.<br />
Giielcus. uuelcus *. strabo, luscus<br />
Aelfr.<br />
i<br />
*tGues-ides 28., -eles 1 roserula<br />
vulg. lat. Meg., quessides Naturb.,<br />
gresides 50. rusel Mcg. rösel 50.<br />
Naturb. röjfjel 50. est animalcuius stercus<br />
odoratur sicut pisen, wlg. rösel 28.<br />
* f Gu'll'ula eyn drußel pars corporis<br />
27. gnfula est humor gutturis eyn<br />
kolk, gula id. 37.<br />
*-J- G ii gornab es uuolcan V. St. Galli;<br />
vrm. nubes mit einer vorhergehenden<br />
Glosse verschmolzen.<br />
* (iliignlus s. Cuculus.<br />
*f Gugimiclla rigenloch (in Gebäuden;<br />
vgl. rige]loch BM. 11021°) 32.<br />
f Guidiigiuiu (gw-) eyn geweyte<br />
(st. geleyte) V.a.1420.<br />
*GuiIa, guilla Gloss. Ingluuics.<br />
mago. guila. platara. glutto. edho
suuelgari. Gl.Kcr., nebst gniW'd, glivl<br />
slunt Gloss. aus gula, in Gl Ker. vll.<br />
X bulla, vgl gulla h. v.<br />
Gula (vgl Guila. Gulus. Guffula.) vras,<br />
ouerurate 38. gurgutta Symb.B.262.<br />
*fGu- s. Ga-Igulus.<br />
*f Gulla s. Bulla.<br />
* Gul-us slunt, fresserie 40. fressiger<br />
74. -osus lecker 37. -ouus s.' Epulo.<br />
*Gu«ia s. Guua.<br />
*G u m etar ium. gum m iatargium,<br />
maiiitorgiiuii eyn hant dwele 37.<br />
gumcntatorium i. manutergiiim 52.<br />
Gummi, gumi 29. 32., gluiui (v.<br />
Gluten) clibir V. a. 1420. catter 37.<br />
clether Synib. D. kaczen glot (in golt<br />
geboßcrt; vgl. Gloss. Gr. Wtb. V295)<br />
harcz 40. kazzengolt l flens {lat., aus,<br />
flius umged.? vgl. g. i. lachryma arhoris<br />
Br.) II. S: D. flius (Ed.) II. Ph.<br />
dar van de bome 38. gumitropff 32.<br />
guiuifiius (aus g. flius) clar 29. g.<br />
arabicum czar uon arabi ib. arabischer<br />
zalier Meg. \<br />
* f Guinmiatargium s. Guiiietarium.<br />
* Gumplia (cf. Gumplms. Docus.)<br />
eyn wan näl 27. dugen (dolii) neutri<br />
generis (pl.?) Symb. D. j<br />
*f Gumplms (cf. Grossus) ro^- 7.<br />
32. 65. K. V., ros- 40., tubel- 74.,<br />
gubel- (X lat- gu-?) 93. -nagel. tübele<br />
(vgUvochBM.III125v. Tube!) 40. hoff<br />
naghel 38. gusns hame i Yncus 37.<br />
Gurdus, gardus 33. vnbeuellich 37.<br />
Gurgcs, guries 27. 37., gucics<br />
(Str. V. s. u.), borges 30. kolk (cf,<br />
Guffula?) 37. wang (aus waug) 32.<br />
wajjer o. wage 45. sintgvege/II. S.<br />
Vind. dich Mon. dich 1 strura I). stram<br />
27. Studium (sie! aus stürm o. straum<br />
,w.) 34. storm 30. ain schräm am<br />
wasser 33. ström; darauf gucies tumpfel<br />
Str. V. bach 27. 33., tumpfel,<br />
schissend was{jer 52.<br />
*f Gurg'ül-io, -um 37. schlundt<br />
K. V. strote 37. gurgula Gf. IV 248.<br />
gurgela //. S. B. gurgilioui dhrotbollan<br />
Lor.<br />
•Gurgnlio elentboem Symb.B.26l.<br />
Gurgulio s. Curculio.
* f Gurgust-ium (vgl. Gymbustio)<br />
i. casa brems in qnäpiscrs rcponuntur<br />
Symb. B. App. chelos (vgl. Gloss. v. e.<br />
undv. Paleare. Gr. Wtb. V504) ib. E.<br />
ruf ib. D 279. (i. q. snx rof, vgl. roef<br />
Kil., vrm. als domicnla navis; s. Pretoriolum).<br />
niese V. a. 1420. reif} (rethe)<br />
52. 1 -icum runse (aus nise) ctnn<br />
quo pisces caphmtur; -ramus wiste<br />
kropp (aus visce korpp) 40. siirgusta<br />
rewse 9. sirgustuni risch 32.<br />
algustrum evn vischer hus 37.<br />
*f Gur-guuium etc. s. -ium. -ies<br />
s. -ges.<br />
*Guriuin7^.,gurg-uuiuin37.,-iuni<br />
l -imen 52. est vas aqnatüc. gießuas 52.<br />
•f Gurricula s. C'uiTnca.<br />
Gustus versuch-ung 29. IC V. -ea<br />
40. bekorun-ge 40., -g 32. kusten<br />
29. smach 52.<br />
Gutta (cf. Stilla. Lacrima.) ecn<br />
dropel; die artyc of vlersyn (aus paralisin;<br />
vgl. artijcke Kil. aus arthritis)<br />
*. species paralysis G, voc. trab in<br />
II. S. Tr. trän B. tropfe, trecben 40.<br />
g. rosacea küpffern gesiebt,.rot uffzügig<br />
angesicht 43.<br />
f Güttatus (equus) sax. spruttet<br />
Symb. II.<br />
•fGuttibornalis (X contubernalis)<br />
eyn drencker 37.<br />
*f Gutto lecker 37.<br />
fGuttosus i.plcnusguttis 76. vul<br />
dropen 37.<br />
Guttulus p. i.gubio 37. est minutuspiscis<br />
52.<br />
Guttur strote 36.<br />
*Guttnr-nium, -inum löcberotz<br />
gie^uas K. V. -imiii est vas daz oben<br />
eyu loch hat vnnd vnden vil locber 45.<br />
*fGuttur-osus vul wey daghe 37.<br />
-iosus i. gutturniaplcnns 76.<br />
Guua. guma i. vonlosa een laerbese<br />
(ein leer bucbfjc! 68.) G. voc, aus<br />
laetbusse cueurbitula Kil. X lairwerbese<br />
lauribacea sim. (Gloss.).<br />
•fGworra, } ginvarra 38. crich,<br />
twidracht, kif, orlighe 38. chrieg 33.<br />
gwerr 29. vrlougunge F. a. 1420.<br />
gmverra arleger (sie), streyt 27. guerra<br />
vorluggung (sie) o. krigen 45.
Habena geyssele, toghel 37. togel<br />
in dem tome 38. hantzügel K.V.<br />
"Ha-, a-bilis gheuoksara 38. gevoge<br />
22 b . ghelimpich 23. glimpfig<br />
V. a. 1459. behend ib. 52. genara 52<br />
bequaem, bescheyden, abel G. voc. bekan,<br />
behende 45.<br />
Habilitas, eyn gewonlich stait 45.,<br />
stat 17.<br />
Habitabiüs bewoenlick G. voc.<br />
Habitu-do, l -s G. voc. zu hebung<br />
29. czw habung 34. hebbenghe, bescbickheyt<br />
G. voc. zuschickung, zufügung,<br />
gelegenheit 40. -s eyn wesin<br />
V. a. 1420. wonheyt 37. der sele in<br />
bildung o. der seien kleito. gezierde;<br />
-s intellectualis ein vernufeklich<br />
heblichkeit (vgl. Gloss.); -s moralis<br />
ein sitlich beschowenung 40.<br />
Hac doer clese plaetse G. voc. hin<br />
obir 7. a. 1420. da hin; liactenus<br />
pis da her 52.<br />
*fHala-panca s. Alphauus. -re<br />
(recken 52.) s. Alare.<br />
*fHaldolus ein junghelingh i.<br />
discipulus 37.<br />
Halica (cf. Appeca). aliga amari<br />
11 S. J).<br />
•^Halicastrum ein-korn ILS\D. f<br />
-kürne 40. ;<br />
Halo de hof de vrame den manen<br />
gheyt 37. (kriechiscli) der sunnen o.<br />
des moiien hof Meg. wilde sunen 32.<br />
stral 52.<br />
*Haniaria angelrut 40. 74.<br />
Hamatns i. cathenatus ghe zeit<br />
37. geseilt 17.<br />
*fllaml)a s. Ambo.<br />
te f Hnniiata. Iiainotrahorcs ?.<br />
piscrttores; happurides Wdtev Jede<br />
i. fossores 37.<br />
*llaini-o, -s .?. Ami-a, -s.<br />
*Hamon ouis i. Jupiter i arenarius<br />
76. hanicenc i. araia sand 37.,<br />
cf. Iiarcna Gloss.<br />
*f Ilamotrahores s. Hamiata.<br />
*tHanml-ule s. Gloss. v. Amula.
-as magis sine aspiratione, i. vas etc.;<br />
et. crauwel ?. fuscinula 37.<br />
*fHamus s. Camus cf.sq:<br />
Ilamus (cf. Armilla), ainiis Symb.<br />
I). harne, visclmette 38. angel 37.<br />
52. anghel, henclel (st. henckel) of<br />
een malye G. voc, hake 37. ein panczir<br />
rinck 52. halsysen (Rüstung o. Gcivand)<br />
32., vgl. canius (canum) hal(j-,<br />
ruden-bant, var. halspant 75.?<br />
\ * f Han-icene s. Hamon. -nio<br />
s. Amia.<br />
*fHappurides s. Haniiata.<br />
^Hapsides *. circuli 37. 52.<br />
f Uapsum die. uellus lerne ein wol<br />
52<br />
Ḣarena .9. Hamon.<br />
XJarinala (hennelraut) .9. Gloss. vv.<br />
Aruiola. Bisora. hermolabissara<br />
i. ruta agrestis 40.<br />
Harpa herpffen 52.<br />
*Harto onis hart, vnd is wolt<br />
twisschen sassen vnd doringhen lande<br />
38. sim. 22 b .<br />
Hasta (6/.Falanga.Lancea.) gleuige<br />
37. sper 37. 40. gclve, schuft 40.<br />
id. glavige, gelavy Gioss. vv. llasta.<br />
Lancea. Lanicia. .UM. 1547 v. Glavin,<br />
aus prov. glavi etc. frz. glaive, aus<br />
lat. gladius; gleiche IJcää. bei fvnme'ä<br />
(fla-, ilam-moa). Iiastiludium gstäch<br />
32. hasta regia,, astula r. vudu<br />
roie Hb. wode rove; hastyea r.<br />
wode rofe Coch.<br />
*fllast-ago 9. -rigo. -elare s.<br />
-ilare. -yca regia s. -a. -ila s.<br />
Astula.<br />
* Ilastilare, hastelat vff biutet<br />
Str. V.<br />
Ilastilc eyn lösche hörn i. stipes<br />
cantlclabrc 37. astüe 'cliandalstap,<br />
selppaum; scaft Ho. 35.80.<br />
*fllastil-c, -ia s, Astula. -es<br />
9. Instila. -lum 8. Oscillum. -udium<br />
s. Hasta.<br />
"Hastinatu 9. Astula.
* j- Ha- s. Hau-storiuin.<br />
* IL'lSt-rigO, -ftgO {aus gr. u<br />
matschrecke 40. (Greci, lat. locusta)<br />
huscrichil H.S.D.<br />
Hastula s. Asiula.<br />
*Hauri-re wllen, alzo me water<br />
wllet 38. aus lären 52. -toria s.<br />
Haiistruni.<br />
*-j-Hauso s. Iliiso.<br />
fllau-, lia- 32. -storium gelte<br />
etc. Ki. käczi (ital. cazza etc. s. Dz<br />
Wth. 1121. Gloss. v. Gazza) 32. l<br />
hautorium am er; liaustinabulum<br />
id. 52.<br />
Ilaiistr-uui r -a tzugrad 52. -a<br />
wazerwinda H. S. Tr. -um rad; hau«<br />
ritoria instr.-rote 37. ,,<br />
Haustus drangh, drunke 37.<br />
*f Heb-es tump V. a. 1420. vnsinig<br />
töbig; -idus tumiu, stuniin 33. -edus<br />
stüm i. stultus; -etatus stum^ dul 37.<br />
-etudo dulheyt 37. grobliayt des sinns<br />
52. -ere töwben 31. plom ende dorn<br />
wesen O. voc. -escere l -etescere<br />
treg werden 52. -etare ploinp,] dorn,<br />
stomp maken G.voc.bul wachsen Sm. IV<br />
15 (vgl. BM. III 532). ebet-atus,<br />
-udo dorheyt 37. |<br />
Hebraycu-s, -m habcr hemisch<br />
(sie!) s. ydeoma judeorum 40.' j<br />
fHeccine is nicht, daz Y.a.1420.<br />
\ * Hec-enare s. Herenare, -leta<br />
s. -theca.<br />
Hecta brotblätterlein n.boh. djra w<br />
chlebe L. tril.<br />
Hectlieca. hecleta vmlo"f anden<br />
tArnen o. vss geschossen lo v be 40.<br />
eccleta i. Solarium 37. / ;<br />
He- s. E-dera, -dus. / '<br />
Hely got V. a. 1420. '<br />
•Heliborites matron 74. helleborotes<br />
mettrs herba 40. helleborites<br />
(Nieswurzwein) Plin.<br />
*fllcliofacte i ebtäus 148.<br />
*fHcHoborotes s. Heliboritcs.<br />
*fHelli-ens, -ans ghyrliken eten<br />
(ptc); -US, -das i. paJkhis anausea<br />
(cf. Gelluans. Gloss. v. Hellus.); -tus<br />
i.homo ygans (aus hians) eyn miusche<br />
de deghenet (st. de de gh.) 37. -dus<br />
i.palidns acalorc Inausiu erschrocken
o. erplichen; -tus (lielltus versehr.)<br />
esthomo hyauans \ tusitans 52.<br />
"Heluolum s. Vinuin h.<br />
v Heluus s. Bus ins.<br />
Hcmicyclus. eiuiciclus eyn svvic<br />
boghe 37.<br />
*fHenugoiiiHni een half hoeok<br />
(angulns, yvLa) G, vor. Durch hocck<br />
X hoyck sim. (to
*Herba vrinalis harmkruit 51.<br />
Herbetum s. Herbitum.<br />
Herbipolis weertzborch G. voc.<br />
Herbitum erbisib //. S. I). i. q.<br />
rhododendron Isid. Or. XVII 7 §55<br />
i q. herbetum locus in qno herbae<br />
suntl42.i. q. herbitium, herbarium<br />
Quicherat Add. v. c. Vgl.' herb um<br />
Pallad, i q. ervuni erbse JG. Mit<br />
erbse und den lat. Namen mischen sic<br />
viele deutsche Gloss. v. c.Nemn. v. B<br />
beris vulgaris.<br />
* f Herbofusteri s. Hespercancens.<br />
Herbosus wurezig 33.krawtrich52.<br />
•Herbularins kreuter meister,<br />
kraut sucher J£. V. krüteler 40.<br />
•Herbuni 5. Herbitum.<br />
*t Hercularia s. Ercularis.<br />
Herebus hellgrunt 93. helle -grünt<br />
45., -krut (umgcd.l) 40. eribus infernus,<br />
erobus krangh (las infirmus!)<br />
37.<br />
Hercdi-tarius herbelich 45. -um<br />
i. predium raub 33. 45. raup 27.<br />
*fHerem-us wiltnisse 38. woestenie,<br />
wildernisse G. voc. wügst (wuechste<br />
Gloss), öd P. V. -ita insydel 31.<br />
-itorium est locus vbi habitat heremit<br />
76. clus i. clusa 38.<br />
*Her-, hec-enare ponit gollicus<br />
der morb? 45. (st.yalenus de morbo s.<br />
Gloss.). rustern 12. 45 i<br />
* f Heres-is ketterige 38. cheezrig<br />
33. -earclia keeezirman V. a.<br />
-iarcha kotzer maister-52.<br />
He- s. E-ricius.<br />
*f Heridianus (aus Eridanus) pfot<br />
fluuius 40.<br />
*f Herisip-ela, -ula s. Erysipelas.<br />
* Henna t hernuo i. seruus 76.<br />
120. vgl. 140. p. 160 ad nr. 40.<br />
* t ilerin-a, -an s. Ho.rnia.<br />
Henna -phrodita, -froditus i.<br />
castrahts (X hernia q. v) 142. p. 161<br />
m. Anm. hermofraudita zwit darm<br />
32.<br />
*t Hermes, ernies duder .38. tolmeezer<br />
V. vrat. tiilmccz P. V. armelli-S<br />
*'. interpretatio 35. -a 74. Gloss.
v. Ermonia. hermo- Gloss., hermeneticus<br />
wol sprechenlich 52.<br />
* Hermo nattir 9. hermones ge~<br />
mts scrpenfium 142. p. 161 m. Anm.<br />
Pap. aus (hemorres) haemorrhoes {vgl.<br />
Emorrois).<br />
•<br />
*f Herinodactil-iis, -is K. F.,<br />
nirmendactila 11. S. I). Gf. heilhobito<br />
H. S. I). heylheubt (Ann.) II. Ph.<br />
zeytloß, kowen kraut 74. K. V. vchte<br />
blumen ;ernodactilus zitlose 40.<br />
*f Hermo-fraudita s. Hermaphrodita.<br />
-labissara s. Harmala.<br />
-neticus s. Hermes.<br />
\ Hcrmopolinin gasthaws 52.<br />
*f Hern-a ein fels 52., -ia, -icus<br />
Gloss., -iosus steynecht F. a. 1420.,<br />
aus, -a saxum Serv. Fest, woraus bekanntlich<br />
der Volksname Hernicus.<br />
heraus eins herten sinns 52.<br />
*|Her-nia, -ma etc. i castratio<br />
Gl. m. 142. pp. 47. 160. m. Anmm.<br />
-man gebrochen 32. -niosus ghebroken<br />
in den cloten 37. -nosus s.<br />
Errenis. -mosus zu prochen 52.<br />
*fHernus s. Herua.<br />
f Her ödes int. pellkeus l g'lor iosus<br />
JBr. int. deeeptor, vertipellis bedregher<br />
37.<br />
*+Herodi-as, -us s. Erodius.<br />
Artoganus. Diomedia.<br />
s f Hero-S herre 8. V. a. 1420. -as<br />
Gloss.; eriuis rnaganic Gl. Ker. eroas<br />
Ifortisid. Gf. II621. haero-sui, -tes<br />
virifortes 142. p. 159 m.Anm.; aber ib.<br />
117.129. eruus, eroa i. dominus i.<br />
q. her us Gl. Labbaei. eroycus edel 37.<br />
Heroldus. heruldus *. uagus ein<br />
herol 52.<br />
Herpes der wurm 43. wolff, haarwurm<br />
Ki. liespes s. Hespercariceus.<br />
*f Her-pita s. Erpica. -uldus s.<br />
-oldus.<br />
Hesita-re mis gelauben 34. mifj<br />
geloben 30. mis(j glöben 29. -ns tzweifflund<br />
52.<br />
*j-Hcspercanceus. hesperryppfucht<br />
(f aus s) 32. hesper-creos<br />
eyn zuke in der zyden; -ustiomenus<br />
die. pestis manuum; herbofusteri
(-scir ?) amemts i. egritudo manuum<br />
etc. 37. hespes est regio qd. sc. egi<br />
tus ab hespere stella etc. (liesperia i<br />
hispania ab hespero Stella etc. Br.);<br />
et qd. morbus gwilupus dicitur qtnfor<br />
in ista regione est communis 76.; zu<br />
nächst X herpes, vll aber auch X Ves<br />
per, ypocundriuin (corporis) waichy<br />
32.<br />
•j-Hester (Über) das puech der<br />
frawen 34.<br />
Hestern-us gestrig 29. gesterlich<br />
30. -a die nechten 29. heri id.Aveutin.<br />
(vgl Sm. II673).<br />
Heu wach we P. V. heus fach<br />
pfach oder noch 33. waz adu. resp.<br />
27. we wa wach 45.<br />
Hiacintliinus s. Iacintus. '<br />
*t Hialin-us l -ius eyn ghesene<br />
(sie, aus gl-) 37. ialuni glasse 40.<br />
*tHyanans s. Helliens.<br />
•fHiapos i. Hiepas.<br />
•{Hiarca i. solis arca sunbogan,<br />
Glosse bei Wutflee, Acthicus Vo<br />
rede IX, vll. aus iris arcus edestis<br />
Br. sim. 142 etc. \<br />
Hiare ianen, vp ienen 38. glinen,<br />
geben 33. gümen (bis) 52. gümiezen<br />
3. 1\ V. Sm II 48. ghapen G\. voc<br />
3 gans s. Helliens. lünians intoendi<br />
GL Ker., dazu intoenti, anttoanti' Gf.<br />
V318. liiatus, cyatus 34. gegüneter<br />
33. gebunge 27. geyn 29. gainung<br />
32. gienung P. V. eryenung 34.<br />
ghapinghe of splitiughe van der erden<br />
G. voc. erdewal (w aus v; vgl. 64. Glos<br />
h. v. und v. Arafractus) Symb. D.<br />
•fHiber-ans, -yas. -nare, -nia.<br />
* Hibcrmaneninata (neuinata X<br />
nenie) ibr-ea *. vanitas, -ia i. vena,<br />
-eas, -ias i. venas i. hispanicas va-*<br />
nitates 37. Gf. Nenia.<br />
Hiber-nare. -ans rukende (las i.<br />
fumansl) 37. L fernans 76. hibrans<br />
i. vernans grünend 52.<br />
Hyber-nia yren-, -ya spangenlant<br />
40. /<br />
Hi- s. I-biscus.<br />
*f Hibrans s. Hibernare.<br />
Hi-, i-brida czwislates swein 28.<br />
ain zwislähtigez swein Naturb. Meg.
zwidorn, varr. zwidarm, zwytar Mcg.<br />
ein zweychorne, ein zweislechtig swin<br />
50<br />
Ḣie hir 38. hy V.a.1420*<br />
*|Hicco s. Ipocus.<br />
*fHyconius s. Economus.<br />
Hiena, iena 28. 50. illintiso H.<br />
S. D. heltenze Wien, V. 399 11. ein<br />
grab- 28. Natnrh. V. a. 1420., grabe-,<br />
50. -tier. vilfraß V. a. 1120. stara lestia<br />
(l aus b) plind Gl. Ker. %. bestia cujus<br />
pupülae lapideae sunt des seha augono<br />
stain sint Gf. VI701.<br />
Hiepas i. cipereda (aus citareda)<br />
76. liiapos eyn harpen speler 37.<br />
* filiere-, hieri-bulbnm etc. s.<br />
Hierobulbns.<br />
Hicrobotane s. Ierobotanum.<br />
fHi- s. G-eroplianta.<br />
•f Hiero-, liieri- Hb. -bnlbus,<br />
hieri-, hiere-bulbuin (lepäßolficx;)<br />
greate vyrt, cuslappe (e. cowslip) Cock.<br />
Hi-, i- 40., il- 45. -laris i'rö 40.<br />
milde l gut dechtig 45.<br />
Hy-, i-liaca grimmen 32. klimmende<br />
siechtag 40. i. passio lenden<br />
wetum 51. illasis de weydaghe van<br />
deme stene 37. äolor latenim ex calculo<br />
causatus 52.<br />
Hilla, hylla 40., illa P. F., liillum<br />
Charis., liilum Varro (s. Freund<br />
hat. Wtb. v. Hillae. Quicherat Add. v.<br />
Hillum. Vgl. u. a. Indutilis), liilus GL<br />
Ker. brat- 40., rosen- l schöbel- K.<br />
V. -wurst. haist (d. i. heißt?) würst<br />
P. V. Schübe- 40., schüb- 32., schub-<br />
64. V. St. G. 909. -ling. innana (intestrnis<br />
inhertharum) Gl Ker. Dagegen zu<br />
liilum Gloss. (aus altl. iii-h.): liil-uin<br />
\ -US granum, putarncnfa.be, medulla<br />
penne Br. i. q. in pemiis acarum (aus<br />
occ-) est etc. 76. -lus ein grat ut in<br />
piscibuslfaba; ein feder sei 33. -US<br />
f. -sei 29., ilus -kyell (umged.) 34.<br />
-illus eyn pedek in der vederen 37.<br />
*f Hilla-cades, -rodes welecheyt<br />
des vleysches 37. (las carnis st. carminis<br />
Gloss.). -codes est cantor lasdui<br />
carminis 52.<br />
*f Hil-lus, -us, -lum, -um s. -la.
Hymen, ynien junckfrowen schloß<br />
32.<br />
*t Hymenium, himeniniu ein<br />
brutlauff gosuiig.iiö. liymneum (X<br />
hvinnus) cen bruloft lietken. G. voc.<br />
Hymnus lob gottes oder (sie) mit<br />
gesang 110. liymus lof gods mitsnnghe<br />
G. voc. ymiiiis yms 32. ympn-us<br />
ymps 29. loff; -istaympniste37.-arius<br />
ympner 29. 74.<br />
*Hymulus, himulius s. Hinnulus.<br />
*t Hyinus s. Hymnus.<br />
^Hin-cula s. Ennla. -ians s.<br />
Hiare. -ictum s. -nituni.<br />
*fHin-iiire, -nio l -nibaliso 37.,<br />
-ire nyhan 38. greynen (equorum)<br />
33. wicheln 27. wyern V. a. 1420.<br />
wehaaezen 45. rubelen 52. rüchelen<br />
i. rudire 34. -uitus winchlün 32.<br />
*Hiniii-tum-, -ctum 37.,liinictuni<br />
33.; huinectiini Symb. 1). quec-selver<br />
Symb. J)., -suluer 37. köchsilber 33.<br />
* Hinn-itus s. -ire. -ula s- Ennla.<br />
Hin-, oft hi-nulus bind 29 sini.<br />
hinni, rechpock 52. hymulus hindten<br />
34. himulius hinnenkalb K. V.<br />
*-j-Hinusculas s. Sarda.<br />
llyper- *. Iper-.<br />
Hy-, s-perapistes mundbore i.<br />
protector fidelis Symb. 1). App.<br />
Hypericon, yppiricum «.'ippericum<br />
hart höwe; iv. o. inpericon<br />
sant jo (hans) krut 40. ypericon iant<br />
iohans kruit i. stola regia 51J<br />
Hypo- *•. Ipo-. - '<br />
Hypochondria, ypaeundrium<br />
6-. Hespercanceus.<br />
fHippia s. Ippia.<br />
Hippoboscides. y- 32., i-poquineida<br />
/*. hüner dann 32. her 0 {aus<br />
herba?) 40. "<br />
tHippoeentaurus Jh:, ipothehtliJiurus<br />
ein merwunder 52.<br />
*f Hippodainus i. bellwoaus 14.8<br />
llippoinaiies i. q. pullis equarum<br />
adhaerd in fronte 124. ipomerus i<br />
caruneula que est in fronte equi mm<br />
na.seit-ur 37. s/m. i, fulleniniltze KL<br />
*Hippo-, i-potamus mer ros 40.<br />
Hippuris s. Yporus.
*fHirc-ellu.? bucheilen fructus<br />
arboris (wnged.!) 40. eyn clen seghe;<br />
-inus l -us bok 37. -us (cf. Cricos)<br />
äugenwinckel K. V. buo; hirtz-, caprinus<br />
backen 38. hirco-sus pucklen<br />
52. -ceruns pockhirz, (von dem)<br />
tragelnphen d.i. tragelaphus Heg.<br />
*fH.vredon s. Ericius.<br />
*Hirn-ea 1 -ia *. ocrea que adpotum<br />
portandum estapta 37. -ia i. vrna<br />
adp. etc. 52.<br />
*fHirola s. Pirula.<br />
* f Hirsut-um, -us (Ed.) stechelechter<br />
II. PL haraftich, vol ru i. -itus<br />
1 hispitas; hirtus id., hären; -icosus<br />
eyn de eynen ruen hals lieft 37.<br />
irsutus ruher, gehorer 40. 1 hispidus<br />
ru 38. 1 irtus ru, struf 37.<br />
ruch härig 29. hyspidare ruewen<br />
(h.yrtus etc. ruech) V. a. 1420. gersutus,<br />
gertus, inturtus (itircus),<br />
espidus v. h. vv.<br />
*Hirtica rauch rock 52.<br />
*f Uirudo säugigel 43. irugo ile<br />
sanwissuga 38. yle 37. hyrundo<br />
egele 40.<br />
*fHi-, liy- 40., y. 38., i- 37.<br />
-rundo swale 37. 38. swalb 40. swalme<br />
V. a.1420. liirundinaria Gloss.,<br />
liyrundinia schelle-, grünt-wurcz 40.<br />
f*Hysca s. Isca.<br />
*Hisca mistel 32. 93. .,<br />
Hiscere ghaj)en, ghywen G. voc.<br />
*f Hisnia-ticus, -naticus 1 inaneneticus<br />
de sek zuluen dodet 37.<br />
Hispa (vgl. Gloss. vv. Cerilhmi.<br />
Botula. BM. II1 S. 729) eyn reyssen<br />
harb 33.- reyst harbs i. pensuin 34.<br />
reist e Uno I J . V. eyn rost flascht o.<br />
hanfes 45. dispa riste vlasses 38.<br />
ilbus r. flachsses 40.<br />
*f Hispa s. Hista.<br />
*'tHispc-nus,-ricus Gf. VI1089.,<br />
-rius hirsech piscis Symb. D. 27S.<br />
*Hyspex pranf i. ticio 74. histi-<br />
Sl>ices ligna ctfustes 142. p. 162.<br />
*fllisi)idus etc. s. Hirsutum.<br />
Lispidus.<br />
*Hist-a zündele arbor (sie) 40.<br />
-ra sprockcl de arboribus quod defa-
cili accenditur G. voc. hispa zunde<br />
:|<br />
arhor 45.<br />
'<br />
Hister dünowe 40.<br />
fHisteron proterou vor kard orde<br />
37. :<br />
*t Histispices s. Hyspex.<br />
fHistor-ia ein vofe rode o. gedihtte<br />
40. gestifftlichsin 32. gescheung<br />
27. geschick-t 29., -te 30. schichte,<br />
ge-sch.. 38. -a canouica geticht 34.<br />
-ographus, istoriograuus 34. geticht<br />
Schreiber 34. de schickt- (sie)<br />
29., geschefft- (cf. Genesis) 30. -schribe<br />
*IIistra s. Hista.<br />
fllis-, s-triatus s. Plecta.<br />
Histrio s. Baratro. Striones.<br />
Histrix eyn ru deyr 37. est animal<br />
spinosum een eghel G. voc. liystrix<br />
dorn-, Stachel-, meer-schwein, taran,<br />
procopick (frz. porc-epic) 140. istrix<br />
doren- 28., dorn- Meg. -swein. herbistram<br />
H. S. I). !<br />
*f Hystronia. (von histrio) verlaussenheit<br />
32.<br />
j<br />
*fHiulca terra. hyulaterra<br />
zerschrunden ertrich 31. I 1<br />
Hodi-e daling, hude, hode 38. -ernus<br />
hüttig 29. heuttiger 34. |iütenlich<br />
30. |<br />
f Holcas s. Liburna. i<br />
*Holecus *\ Cubisouiiiin.i<br />
Holitorium kruetuaß 125.<br />
Holocarp-amium aus -oma Quicherat<br />
Ada., 6h>y.u^7coy^ia (Fruch<br />
opfer).<br />
' *Holo"acere rauchen, riechen 33.<br />
Iloloseria s. Olosericum.<br />
*fHoltsat-ia, -us Gloss. holzacia<br />
holsten lant bi sassen lande; liolsaticus<br />
holste 38. /<br />
Homaginni raanschait (sl. -aft)<br />
32. man-, lehen-schafft 52. geholdunge<br />
V. a.' 1420. mentschaft, holdung 45.<br />
huylinghe, hoensprake G. voc. hulde,<br />
hoonspraecke KiL, aber huylinghe<br />
«?-, ci-ulatus ib.; Kiliacn glossiert richtig<br />
honspraecke auch durch blasphcmia,<br />
stellt jedoch „vct. a hoon fauor hoonen<br />
fanere auf, von fraus, fraudare id. verschieden;<br />
bei obigen Glossen mag Volkslawionitspielen.<br />
homogium (Xhomo-
geniuni sini.) verainung, gemeinschnft<br />
(X man-) 33. hoiui- 1; lioma-neiiiii<br />
37., onicigium 37. 38. manschup 37.<br />
38. hulpe 37. o. prcstare huldighen,<br />
den heren horsam louen 38.<br />
Homero- Ki. Jh., omero- V. a.<br />
14.20.,\ virgilio- ih.llr. -conto (-conto<br />
% V.a.1420. -centoniis Br.) bucher<br />
V. a. 1420. :<br />
Hoinicida manslechtiger 40.<br />
.•'••*Homiiieuin s. Homagiiun.<br />
Homo minche 36. mynsche 37. 38.<br />
*7Homogium s. Homngiiun.<br />
*f Homo-, ho- 37. -plata, eyn huf<br />
knoke 37. \ honiophiga achsel, schulterpain<br />
52.<br />
Homimcio nienschli 29. getwerk<br />
V. a. 1420.<br />
*Honerariuni eyn grot schep 37.<br />
Honest-us erwerg. f>2. hobs, ersum,<br />
erber 45. houesch 38. -o ersain 48.<br />
-are-, -as s. Biscipluiia.<br />
Honor herduom 48. Jionorar-o<br />
eren, werdighen alleiicyc werdighc<br />
ding 38. -ium schnnckung h'L er<br />
scbacz 32. honorosus erberklicli 21.<br />
eberchleich (sie) P. V.<br />
*fHora (X ora) zöin /. limbus;<br />
land i. regio 37. liove canonico gezit<br />
29.<br />
•'••*Hora-logium, -legiitm, -riuiu<br />
s. Horolo^ium.<br />
f Hordeolujii (ordiolum Gloss.)<br />
werren, eyn gerstenkorn im äuge 43.<br />
*fllo- s. Iloi'-roiiJi, -rcre. *<br />
•fHorol-ogium 40. 52. K. V.,<br />
-egium 27. 45., -igiiun V.a.1420,<br />
horal-ogium 52. etc., -ogium 32.<br />
52. zeyger V, a. 1420. seger- 27., stund-<br />
33., zeit- K. V. -glock. zägel 29. vrley<br />
40. K. V. y. sait o. vr gluck 45. vr<br />
52. orley 29. orlay 32. 33. (orgaley<br />
n. in Stromers Chronik vrm. hierher).<br />
oraloghnn, ararinin {am hör- Ki.)<br />
seyger 38.<br />
*fHoroscopus weissag durch ein<br />
(aus an) geuangen natiüitatiszeit die<br />
weil einer arbeitet 7t. V. sini. 75. liorospicius,<br />
horusculus een clock<br />
stelre G. voc.<br />
*Horrectat uries Sijmb. I).
* Horrena (cf. Gloss. vv. Ho-, o-,<br />
fo-rena) walre 11. S.B. walrime (walenne?)<br />
40. häring 33. orena, \ j)iclillus<br />
38. rekelin-gh 37., -g, eyn<br />
dor visch 38.<br />
Horrere (cf. Fantasia) schougen<br />
38. liorere schlichen 29.<br />
Horrcum schür, schune 38. scheuwer,<br />
stadel K. V.<br />
Horri-bilis gruwelik 38. l -dus<br />
grülich 29. grawleicli 34. -dus erschrockenlich<br />
40. -dulus&Dorbidus.<br />
-fk'us graw^nm i. horrorem faciens 52.<br />
Hovripilatio horstigen V. a. 1420.<br />
gruwen-, wan sik de har vp heuet 37.<br />
Horror gresinge 37. grüß 2ü. graw-<br />
34., grisam- 30. -lichkait.<br />
*Hortar-i manen, toeharden G.voc.<br />
anheben, entherdcn etc. 45. raten, an<br />
reuten 27. beczwingen; -e czwingen<br />
33. ortari an-, to-horden 38. liortat-io<br />
an herthung 27. -or czu heiter<br />
27. zugehorcr 45. •orium ein predig<br />
stuel o. kantzel 52.<br />
*Ho- s. O-rtigometra.<br />
* f Hor-togolus s. Artoganns.<br />
-usculus s. -oscopus. •<br />
Hospes herbergher 38. hosi>itator<br />
id. ib. -a husfrouwa (antik, feierliches<br />
a) i. matrona ib. wiirtin 40.;<br />
-ales gaist geber; -alitatis der gai- \<br />
stri 4L -ium herwer-g; -are -gen 52.<br />
* Hosterium eyn schepel 37.<br />
Hostia oflät, hosti 29. eyn opper<br />
der vor wunnen lüde 37.<br />
Ho- s. O-stiariiis.<br />
*Hosticap-a, urspr. -us nach den'<br />
Belegen im Glos.?., welchen Quicherat<br />
Add. begegnet, ohne sie zu kennen.<br />
Hosticus veint 52.<br />
Hosti-re streychin V. a. 1420. -meutwmesteqiialitas<br />
etc. eyn houel bank 37.<br />
Hosiis vigent 40. v.vgend 37.<br />
Ho-, o- 38. -storium (cf. Depatura)<br />
strikbret 38. striebred 37. stricholcz<br />
zu einem sester 40. eyn'schlich<br />
{sie) holez 31.<br />
*fHostularius s. Ystarius.<br />
Huc here, also ga heer 38. heer<br />
V. a. 1420. hueusque als lang, pis<br />
her 52.
Hiüus-modi deroley 29. -cemodi<br />
zuttuterley V. a, 1420.<br />
*f Hiilccrida s. Arciotida.<br />
* Hulei-tw in satelhals (sie) Gl. Lind.<br />
-a zuzele (cf. zussa Gf V71X) Symb.<br />
I). hulticum luilft 40.<br />
*f Huuial-atuni s. Humulus. -e<br />
s. Humeralo.<br />
Humaii-us goytlik, mynslik; -itas<br />
gotlicheyt 37.<br />
fHuma-re graben 52.-tor bigrabari<br />
//. S. Tr. -tus begrauen 37. (ags.<br />
gebyrget). umecia gebyras-t (?) Pf.<br />
Germ. VIII400. -c Haupt V195.<br />
Hnincct-are wehten, netten, nat<br />
maken 38. -ns (cf. Mollis) naz V. a.<br />
1420. genetzt 52. l genectus nad<br />
ghemaket 37. umescat nazze 48.<br />
humid'us weht 38.<br />
*Humecfcum s. Himiituni.<br />
*fHwmc]Iii s. Amella.<br />
Humeral-e t j yn schulder doyk 37.<br />
vmbral P. V. humeral i superhumerale<br />
K. V. -is amit (aus lat. amictus,<br />
wie amita Gl. m.) H. S. D. aschel<br />
beyn 45. humale (alph. humer-) humbler,<br />
achselbein 40.<br />
* f Huiner-ale s. -ulus. -osus s.<br />
Humor.<br />
*f Humer-ulus ein laner i. -ale<br />
52. schemel 19. pl. -i scemele Symb.<br />
I). -uli scamala, luninge ib. luni<br />
Pf. Genn. I 114. Ionen /9. sax. lunisas<br />
Gf. II222. VI497. eyn Iüns37.<br />
kipfa H. S. D. -ula runge V. a. 1420.<br />
Huiuerus assle, schulder 38. achef}el<br />
K. V. achsil V. a. 1420. aschel 1 wange<br />
tipffe (X humerulus wagen kipffel) 45.<br />
Humidus s. Humcctare.<br />
Huinili-s nidaro 48.diemuti-g; -are<br />
-gen 52. -s diemüti-g; -tas -gtikeit 29.<br />
*f Humilus s. Humulus.<br />
Humor (Ed.) damph; mali humores<br />
velut doum (in capite) fatiqant;<br />
humorein oculomn trieffen //. Ph.<br />
Immcrosus vueht, nad 37.<br />
Humul-us (cf. Cruppa) hoppho m.<br />
H. Ph. kopph (sie) 34. hoppe; -ctuni<br />
hopgarde,hoppen berch 38. -us hobsch;<br />
humalatiim h. garte 45. humilus<br />
hoppfe do mit man bier machet 40.
Humus ertrich 52.<br />
Hunni. huni hune (,) vngerer 40.<br />
* Hup«! (potus) hoppe G. voc.<br />
f Hur (hus Br.) nomen ciuitatis<br />
1 die. lux ignea 1 ignis 76. eyn stad<br />
incaldeorum; int. lux mea lignis 37.<br />
:'... . V, : v - : . •••' .". I. J<br />
Yacea freyschem crut 0. sem., freysem<br />
kruit 51. i. lierba clauelata;<br />
gr. torqueta 0. san. iacea alba<br />
heidensch wunt crut (vgl. Herba sortis.<br />
Ocimastrum Gloss.)\ i. nigra tuwel<br />
bis 40. •- ;<br />
:<br />
Iacere ligghen 38.<br />
*Iaci- 's. Gent-aculuin.<br />
* lacin-tus, -ctus (cf. Bissus) plavv<br />
pl&mlein K. V. jachant m. (stain)<br />
Meg. H. Ph. -cto uueit farauui Gf.<br />
III700 ff. -ctinus blaw, gruow ib.<br />
blauar H. S. I). -ctina gr&nes kleit<br />
o. rock 40. -ctini ags. syitor heuuin<br />
Haupt V195. Pf. Grm. 1400. Macillthinis<br />
siudur haye Pf. G.I115.\<br />
*flactaculum {WurfneU cf\ u.<br />
und Gloss.v. Iaculum) g6s (aus get,<br />
jet) 122 h .p.32.<br />
'<br />
* flact-are stetiswerfin V. a. 1420<br />
l -itare vor raeten, berorae«, beroumen<br />
38. -amen wurff 52. -antia<br />
ruwin (rumin?) V. a. 1420. beromeniß<br />
27. heribmisse (sie) 33. werffang<br />
27. 33. -amen kl 45. 74. -atio<br />
r&merheit 30. -ura uzwerflinga 48.<br />
vor lust V. a. 1420. iaticare s. Pom<br />
pa.<br />
*Iact-icus 52. 76., -os 37. i.<br />
prineeps.<br />
*flact-itare, -ura s. -are. -os<br />
s. -icus. -us s. Gentaciilnm.<br />
Iaculari sebiessen mit dem pogen<br />
52. scheyssen 33. schiffpent (X ioculari?<br />
toie sehympen 8.) i. tela in hostes<br />
mittere P. V.<br />
I-, 1-27. -aculuin eyn lank pil 37.<br />
geschücze; vischnecz 40. gestoj} (sie)<br />
27. pfeil, schafft, werffnetz 52.
• " • ' . . . ' . '<br />
• • • • , •<br />
HHSO (cf. Ipocus) haws 52. lianso<br />
l ypocus hausen K. V.<br />
*-{-Hussis (a.d.Frts.) hous '•(«/»**.<br />
houx) 122.<br />
* f Hu- s. Y-stularius.<br />
Y<br />
"<br />
I-, 1- £#m&. -acuius lint-wrn 40.,<br />
-worm (gehört auch zu basiliscus und<br />
regulus cf. Gloss. h. vv.) Symb. 1).<br />
270. schu|wurm K. V. schozslang<br />
Meg.<br />
*f Ialuni «5. Hialinus.<br />
Iam s. Nuuc.<br />
*tlaiuues, iaiii-nes, -res s. Ianues.<br />
Ianitrix (cf. Genitiuus. Ianues.)<br />
Gloss. lautrices duorum fratrum<br />
vxores 125.<br />
' •<br />
Ia- s. Ge-ntaculniu.<br />
lanua du. janow 29.<br />
flanüarius .?. Exclusurius.<br />
Ianuarius genncr 32. jenner H4.<br />
hornüng 30. Christ man P. F.<br />
* Ianues czewberen 9. czweiberer<br />
(X ianitrix) 8. iainnes n. pr., hü.<br />
marinus etc.; dixenmt magi etc. Br.<br />
janires int. magus mortuus (pharaonisetc.)<br />
76. ianines eyn swart k&nster<br />
1 magusphara-oms 37.<br />
Iajjex l iapix snel 37.<br />
*IarilvS h. aurone 40. Signum in<br />
celo l aquarius 37.<br />
*Iaspis s. Aspis.<br />
Iaspis iaspis 29. iasp 34. lieg.<br />
" grone edel steyn 37.<br />
* f Iaticare s. Tnctare.<br />
*f Iaxus s. Ttaxus.<br />
*Ibasis s. Ipobasis.<br />
•••,' Iber (X ibex) eyn bom 37,^<br />
*flberides s. Ibolides.<br />
Ibex {cf. Capricornus) eiche 50.<br />
alch Meg. alch ib. var. 28. Gloss.<br />
(77 b . falsch), eyn wilt bock i. ibis<br />
37. eyben- 33., yben- 27. -holcz.<br />
*flbex s. Ibis.
IM alda 52.<br />
*t Ibida s. Ispida.<br />
Ibis eyn slange; edebere 37. slang;<br />
storg 27. sturch V. a. 1420. sturg 45,<br />
eib, var. von dem ywen d. sg. Meg<br />
ibex starich auis P. V. l ibix G.<br />
voc. i. q. ibis storck ib. 110. ebiger 110<br />
*flbis s. Ibex.<br />
Ibiscu-s 37., -m (cf. Alcea) eyn<br />
zomerlode 37. mistel, wilde bappel,<br />
ybesche 40. bisch (Ed.) H. Ph. hibiscus<br />
merse mealve (e. marsh<br />
mellow) Hb. i<br />
fj-Ibix s. Ibis.<br />
*f Ibolid-us 76. { -es, ibo-, iberides<br />
52. i. g. Bolis (SmlMei).<br />
*tlbrea, ibria s. Hibermaneumata.<br />
* | Ibrida s. Hibrida.<br />
*Ibrix est bestiola etc. (wie 76. s.<br />
Glossar, gls. Stachelschwein) frischling<br />
52.,--daraus fischling (alph. fri-) 75.<br />
*f Iccide s, IctUis.<br />
* leinus s. Ecliinus. Ericius.<br />
Ic- Gl. m. Gf., c- Symb., ignonisma<br />
ymago depicia Symb. D. kilihida<br />
Gf. II116. kiliuhtitha (imago<br />
kilihnessi) Gl. Ker. •<br />
*Iconom- s. Econoin-.<br />
* Icter i. vermis in sepulchris mortnormn,<br />
species bufonum 37. '<br />
Ictericia die gilwe morbus 40.<br />
die gilbe 74.<br />
i<br />
Ictliis. ictide, var. iccide wikl,<br />
härmlein n.Mcg.<br />
'<br />
*Ictu-a, -ra wedehoppe auis $7.<br />
IctuatilS Lpercussus 27. ein slahen<br />
33. '•' ./<br />
•Ictura s. Ictua.<br />
*Idapticnn]. idactica smitverba<br />
inepta et sliüta 37.<br />
Idea ein form Ipilleichewausserung<br />
o. vorpetrachtung dnsgleichens dings o.<br />
sdionewredt 33. gestaltnisse V.a. 1420.<br />
Idem gelfiich des selben 52. eadetn<br />
diese 48. idcmptitiis ainigung 52.<br />
f ldiographum ein vjjgesciniiten<br />
tzeddel 125.<br />
Ydioma sprake, also eyn gans laut<br />
liefl't 38. ydeoma sprauch 32. 67.<br />
Idiota tore V. a. 1420. vngclliger
(ans vngelerter, X vngelto.r coactor<br />
Glos*., cf.: Sm. II 44?j 40. ideota<br />
viigelorter 32. viiversunge (atis -sunnen)<br />
27. idone-a s. -us.<br />
Idithuni Springer 74. V. a. 1420.<br />
*Idol-um eyn abtgot, -ium a. -hus;<br />
-otitum tubilsopfir V. a. 1420. -a<br />
anbedynge der godde 37. idolatr-e<br />
der apgot 41. -ia dufels ding (umg.)<br />
45. abgothe V. a. 1420. anpettung der<br />
abgötter 33. -a abgott dienst; -ium<br />
abgottern; -es abgott 30. -are aptgot<br />
anpiten 52.<br />
Idone-us bequeme, wetende vnd<br />
jiütte 37. ge- 34., g- 29. -limpffig.<br />
czimlich, genäin 52. -a vngesprechig<br />
(X idiota?) 41. ,<br />
*Idra s. Kxcedra.<br />
*fl- 52., si-drailla die. sonus organorum<br />
37. 76. rör 52. ydrauiica<br />
fleute V.u. 1420.<br />
Ydria czuber 52. eyn wassir vas<br />
F. a. 1420. sim. 104. wa|er-gelt, -krug<br />
45. cruke 38. yria wasser gelt l schaff<br />
K. V.<br />
*fldroinel. ydi'oiiiellum epildranc<br />
//. S. D. cphiltranc Gf. V539.<br />
wasser schnell (vgl. w.-schnallen Sm.<br />
III490) 32.<br />
*Idropiciis sqq. Gioss. ydrops<br />
watersucli 38. edropicus uuazarhaft<br />
Gl. Ker. ydroposis \ iporayca water<br />
zuclitich 37. iporeica est qä.<br />
species ijdropisis 76. Vgl. liyposarc-a<br />
GLm. l -idia 124.?<br />
* Idrox wazzerstelza II. S. D.<br />
wasser stelcz au-is 40.<br />
*Ydrus {cf. Chelydrus) wasserwurm<br />
32., -schlang 52. wassirnotir V.a.<br />
1420. ydros wnzzerslnng Meg.<br />
Idus mitel des inonaez 32.<br />
leinniis s. Inunorsus.<br />
*f Jena 5. Iliena.<br />
I- .?. G-entacnluni.<br />
* t leppa {aus d. heppe?) rebmesser<br />
32.<br />
*Icro-, göre- (v. Gallitrichum)-<br />
botauuni. Iiierobotane hä. taubencropf,<br />
sauerne Hart. Ap. (Code), lerobendeua<br />
verbien ?'. verbena7t/.lerepontrina<br />
vbene (ans v 3 -), jsinkrut 40.
*fl- 5. G-croplianta. '<br />
*lerosolimaiherus;\3em, eyn hilch<br />
stat vnd is de middelste stad in der<br />
gantzen wcrlde 38.<br />
•flesus (X Gesuni) liellenbart<br />
l saluator mundi 40. illGSUS streyt<br />
kewle V. a. 1420.<br />
* f Ygans s. Hiare. , ' :<br />
*flge s. II a.<br />
:<br />
Igitur s. Propter.<br />
*fIgna s. Ignia.<br />
Igna-rus vnwissig 52. vnwiczi-g<br />
29. ir -uus -ger 40. -uus vnchustig<br />
34. -wus ablegiger V. a. 1420 •.'••;••<br />
••'•*tlgna-'s. Igni-tabulam.<br />
*flgua-uia trackait 52. trachcyt;<br />
-uis t -AVUS (X -ms?) dul 37. -uus,<br />
-wus s. -ms.<br />
i •<br />
> *flgne-a, -us s. Igai-a, -s.<br />
•|- Ig'ilia vitia vasonim fictüium Fest<br />
(Gl. m.). ignea est vichim vasonim<br />
f. 70., victilium; vaniuu, vacimm; ut d<br />
cit breuilofjuiis, terrca olla 37. ;<br />
*f Igni-buium rauchfas 52; -crelims<br />
(Gl. m. Br.) i. igne crematus 76<br />
vor brant 37.-ferrum Gloss., -forum<br />
ecn vuyrslach G. voc. -fulciuni manetes<br />
122., vll. aus canetes, vgl. frz.<br />
chenets. -le s. -tabulimi. T-inen<br />
eyn dor slach 37. prenneysen '52.<br />
flg'n-is wur 38. -eus vurich 37.<br />
-itus vueren V. a. 1420, gefeurfc 52<br />
ignis persicus (Gl. m.) der nagend<br />
Siechtum, daz hellisch feur Meg. ig'uis<br />
sacer (c/. Erysipelas), s. i. 29.40. K. V.<br />
acer i. (umgeä.) II. S. I). heylig fuer<br />
27. heyligs fewr 33. heisch für (cf. i.<br />
persicus; X heilig?) 29. wilde uuvr<br />
//. S. D. sant anthoni-en für 40., -s<br />
feur K. V. sim. 75. ags. oma Symb. E<br />
uberrothe/., rothlauffen n. Ki.<br />
Igiii-, igna- 37. -tabuluni, 1 ig % -<br />
nile 52. eyn vurysern, ct. fungus 37.<br />
fuer yßen 27. fewr- 52., few» (sie) 33.<br />
-eysen. vuyrstael G. voc. I '<br />
Ignitns s. Ignis.<br />
Iguobilis (X ignotus) vnerkant 31.<br />
64.<br />
*f Ignoiui-nia, -nca 37., -a 37.<br />
52. bös lob 52. vn wirdig l vn wißlich<br />
schände 27. vnbirdig i vnbissen-
de schandt 33. vordroyt, schände;<br />
-nasus schentlik 37.<br />
. *-j-Ign- s. Ic-onisma.<br />
* tIgiioscere vor wyssen V. a. 1420.<br />
nicht wechenen (rfial. i. q. bekennen)<br />
33. adingiiosceiidum ze wergend<br />
(aus vergeben?) 41.<br />
* f Ignos-ticus i. remissus 76.<br />
(Gloss.J, -citus vorlaten 37.<br />
*Igw- s. Ingu-.<br />
*tlh- s. G-croj)lianta.<br />
, f Ihesus s. Iesus.<br />
,*Ila {alph. 40.). ige begelhuben 40.<br />
•-j-Ilaris s. Ililaris. ;<br />
x Ilbus 5. Hispa.<br />
Ile das erste wesen V. a. 1420,<br />
*i-Ilect-io, -us s. Illector*<br />
flllex s. Illex.<br />
Ilcx eyn eyk 37. nich 52. eiclibo"m<br />
40. sealdeiche Symb. I). eilpaum Mrg.<br />
heilbuin 50. ilicctuin aychhach 52.<br />
Ilia ge-, g-Ianckon H. TU. V .U.<br />
linden 45. klein dermelin 40. ylia<br />
(2)1.) klein gerlänn K V. ciain ingvvaid<br />
:-')2. ylic ers-billen 37., -pille 30.<br />
i, uates 36. 37., natis 37.<br />
Iliaca s. Hyliaca.<br />
*fYliauiiiica (X ilia) ; «.. Lucanica.<br />
llicetum s. Hex.<br />
*IJio storch 40. 74.<br />
*Illa s. Hilla.<br />
*f Illal)-i, -erc 41. schlip-ffen 52.<br />
-hen 41. -orni (sie) geliczen, ingefallen<br />
45.<br />
•<br />
•' • Illacriinari züchern 52.<br />
*flllaquca-re anstricken 52. -tus<br />
s. Illcctov.<br />
*fllla-ris s. Ililaris. -sis .9.<br />
Hyliaca.<br />
Illatu-s, -m ghewalt, pine 37.<br />
frcuel 52.<br />
Ill-e, pl. -i de; -e dusse; -i, -asey;<br />
"•ud dat., also: lere my dat 38.<br />
Illccebr-a vnlust V. a, 1420. bos<br />
wolust 52. -aro mit vJeyschelicke ghenuechte<br />
stricken Gr.voc. -osus schendich<br />
37.<br />
*Illoct-or, -us Gloss. -illic-tor<br />
i. commenta-tor 76., -riits l canccUarnis<br />
37. -or i. sedueo 76, -ins (i. q. ilcctus
76.) i. illaqucatus, scductus, äccep<br />
tns 32. i. dcfcdatus (Gloss, v. Illitus)<br />
ilcctio i. labor, fraus 76. illixio i<br />
ohcäicntia 37. illect-iis in geluech<br />
V. a. 1420. -are entziehen 52.<br />
Illepidus dul 37. onsoet of anhoefsch<br />
(a aus o) van woerden G. voc<br />
vnrcdsam 52.<br />
Illcx betriger V. a. 14.20. ilex<br />
trigener 40.<br />
Illil)at-us, -a 37. V. a. 1420. vnbe<br />
vlecket 37, -rürt 52. ghans onbeulect,<br />
onghctiist (X liba-ve gustare) G. voc<br />
ongeraist 132. gancz vnd flyfjig (sie).<br />
27. verflechk o. gancz vnrain 34. vnueniiiifjget<br />
30. vngekost V. a. 1410.<br />
\ Illic dar, dort 38.<br />
Illieilus ontamelick G. voc.<br />
*f Illic-or, -ior, -tus.v. Illector.<br />
f Illigat inbint o. iniliht 41.<br />
^flliim-is, -us stinkende 37.<br />
lllinire besmirben 52.<br />
* f Illixio ,9. Illector.<br />
Illotus vngbelert 37. vngerainigt 52.<br />
*flllnnies (aus illuuies? cf. Illecebra)<br />
vnlust V. a. 1420.<br />
*y Illimüniit-io verluchtenisse G.<br />
voc. erlucbtung 110. -ura illuininalur<br />
29.<br />
Jllu-nis, -uis duster 37.<br />
llinsio verspot, verspeybungj 33.<br />
vor spotunge, vor spilunge 27. |<br />
flllustr-aius dorluchtot. 37.J ,-is<br />
hochgeborner/C V. erlucht V.a.14'20.<br />
*Illuuio pleycheit, spüelung/ 33.<br />
bleychkeit, spelunge 27.<br />
*fllluiii.s s. Illunis.<br />
*Il»s s. Hillfi,<br />
liHiig'ina-ri tracliten; -rius pildschnitzer<br />
52. -tio dechliiLsse 37. ein<br />
inwendig botraebtung o. bedenkung 40.<br />
Ymngo (cf. Formax. Iconismn.Sculpere.)<br />
st;iltnisso, evn beide; i. q. dispo-<br />
8iüo steltnif-se 38.<br />
* J fTiiil)ii,rl)is s. Imborbis.<br />
hubecilli-s vninechtig V.a.1420.<br />
gesunt o. kranck (cf. Gloss.) WZ. -Ins<br />
unsilli (s aus st, vgl. unstillida accidia);<br />
l imMcillia uueihhi i. hiiirinitas<br />
Gf. VI671.711 ff. inbilicia un-
silli eiuli uueih; inbicilis vnmahtic;<br />
infiniiis uucih GL Ker.<br />
Iinbellis vnstrcit-ber, -per 52. inbell-es<br />
streyt loz V. a. 1420. -ia<br />
kraughoyt 37. i. debilitas 52.<br />
Imber stof reghen G. voc. stoub-<br />
2!)., platz- 52.-regen, der mercz 45.<br />
iubres tou Gl. Ker. imbreseere reghcn-en<br />
38. imbricus -ich 37.<br />
Iiubcrbis 75., imbarbis 52. ein<br />
schusling; w. u. inbarbis schussling<br />
52. /'. iuuenis etc.<br />
*f Tiubicillia s. Imbccillitsis.<br />
t Imbrescero s. Imber.<br />
- Imbr-ox, 1 -ix 52. (cf. Cilindrum)<br />
ein roren 52. een ghoteopthuys G.voe.<br />
laue 37. 40. Schindel 40. schyndele;<br />
-kviinn kl.; eyn wasche vad 37. imprex<br />
taclikencr (-el 93.) 32. yinhrex tach<br />
nusch K. V.<br />
Imbricus s. Imber.<br />
Inibriga-re {vgl. Exbrigare). -t verwirret,<br />
Str. V.<br />
*flmbrix s. Iinbrex.<br />
Iinbu-ere an wysen V. a. 1420. vnderweis-en;<br />
-stus -st 52. -tus ghelerd<br />
37.<br />
Im-, in-bulus i. cireuitus l porta<br />
37.<br />
* Imbursator ynseckler 64. V. St.<br />
G.910.<br />
*-J-Imbustus .9. Inibuero.<br />
*Ymen s. Hymen.<br />
*flinicic s. Inicie.<br />
Yiiiitas dupe, depheyt i. ijrofunditas<br />
38.<br />
*fliniiiacerabilis (inm.) vnuerwesenleich<br />
52.<br />
litumuiis scharff 52. inaiiis inechtig<br />
V. a. 1420. immaiiitas grossin 41.<br />
grymmecheyt 37.<br />
4: Iiuinarccssibilis (imii.) vnwelg<br />
F. n. 1420.<br />
liiniialnrus vntidich 38.<br />
Imincmoi* vngedenckig 29. an (sie)<br />
dechtig 45.<br />
Immcnsus (inni.) vngemest V.<br />
ct. 1420.<br />
Iimucriius (inm.) vnlonig V. a.<br />
1420.<br />
*flmmicie s. Inicie.
Iminincre an hangen, inne logen 45.<br />
Immitis vngütig 52.<br />
Ymrao ia 38. yrmuo czwar V.<br />
a. 1420. iino ja, für war 52.<br />
Im-, in-modicus vnmetesam 37.<br />
* Inmiomento balde 27. schyer<br />
äugen plichk 33.<br />
*Iminorsus. inmorbus nochteren<br />
i. jeiunus 37.<br />
Imiuotus vnbe-wegholik 37., -wegt<br />
27. 52., -rurt 52. vnpehegen 33.<br />
Immunis vnteilheftiger 40. vnbegobit<br />
V.a. 1420. • • • • • • > • • • • •<br />
Ymn- s. Hyjiin-.<br />
Imo 5. Ymmo.<br />
*flmolescere s. Insolens.<br />
Iiupar vngerad 29. 75. mis, vn<br />
euen an der tale 38. ,<br />
Impurtire. impertire geben al<br />
vmb 33.<br />
* Irnpedu sqq. Gloss. inped-a eyn<br />
vodspor 37. -atura geuuse (genuse?)<br />
V. a. 1420. \<br />
ImpedL-re (c/. Displicere) keren,<br />
wenden, hinderen 38. ver-h., -f,zyhen<br />
52. -tus vnledich 38. -mentuiii verhindernus<br />
52.<br />
Iinpendi-bulum, -boluni 137., t<br />
-culum 52., inpendiculum ptr. V.<br />
welle 37. 38. Str, V. glocken joch 32.<br />
74. swing (campanarum) 52. |<br />
Impeudium lange gedichte vud<br />
doch nücz 40. inpen-dium vorlegunge<br />
V. a. 1420. l -se spise, kost 37. impens-a<br />
kost, -are vcrchösten 52.<br />
Impcnetrabilis vndurchfarlich 52.<br />
Impen-sa etc. s. -dium. '<br />
flmper-ator gebeidere Symb. D.<br />
fcltheubdman 125. -ium keiserambt<br />
ib. keyserike 38. -ialis (moneta) bilum<br />
32. -atiuus gepietlich 52.<br />
*Imi)erit-us vnherschafft (X imperiuin,<br />
im- mg.) 7. 33. -ia torhait<br />
52. dulheyt 37.<br />
Iniper-ium s. -ator. -tire s. Impartire.<br />
Impetere anspreken; stormen, bolderen;<br />
i. irritare anverdighen,reschen<br />
(reispen 71.) 38.<br />
Impet-igo, 1 -rix 37. 52. eyn clene<br />
lus 37. sim. 23. cloue (klouen rhaga-
des Kil.), lus 38. citrus Sj/mb. D. App.<br />
zitter-sche 42., -ach,-mähicr 43., -druße<br />
(unglossiert) II. Ph. zittrach /. V. tril.<br />
nerwiß (cf. Gloss.) i. serp-igo, -edo<br />
IC V. seborf, gnyst V. a. 1420. griiit 52.<br />
Impetrare. adiinpetrandum ze<br />
vbent 41.<br />
"flmpet-rix s. -igo.<br />
Impetu-s vngestumi 32. storm 38.<br />
G. voc. rushcyt 45. ruyseben stuvren<br />
(X stuer ferox Kil. nnl. stuursch<br />
störrisch; dagegen ruyseben, onstuyrheit<br />
132.) G. voc. rauscliund stürm<br />
P. V. -o'se storniL'licb, stuyrlic, woestolic<br />
6r. voc. scbunnclicli 45. -osus<br />
schunnig 45. stonnich, stuyrieb G. voc.<br />
stmuiig 29 sim. tönnick 3. clurmig 2.<br />
vngestim 30. vnstonnech (im- neg.?<br />
X vnsturech sim.?) 37.<br />
Impiarc vor vuieyn V. a. 1420.<br />
Impiugcrebescbuidigcn V.a. 1420.<br />
scbuldig geben 52.<br />
Impius (cf. Parcus) vngutig 52.<br />
Implagiuiu i. minus retc klcbcnczo<br />
II. S. Tr. (Gf. II1117). kelucnezze D.<br />
Iniplauare erren V. a. 1420.<br />
Iniplere wllcn. wulrnaken 38.<br />
Impluuiuin cen gbat int dack<br />
daert in regbent G. voc, roeblog<br />
(mizirzeis l. i.) II. l. i. '<br />
*Impn- s. Hyiim-.<br />
Im-politus ongbccyert, onbcboldcn<br />
(aus -bouden, -bouwen 110. 182.)<br />
G. voc. knopecb i. nodosus 37. vngeworcht<br />
V. a. 1420. vnschurlich, nit<br />
sturrig 45.<br />
Iniponcre. inposucre anagcnat.un<br />
(nach t ein Buchstabe undeutlich) 48.<br />
Iniportiin-us vnwcrlick 38. vnzimlicb<br />
30. vngest-endteich, -urmleicb 34.<br />
-ume V.a. 1420. -üntlicber, vnbesebeidner,<br />
anfechter 29. -are vnrüigsein 52.<br />
lmpos, inpos vnmeebti-ch 37. -g<br />
V. a. 1420.<br />
Impost-or ein schuldiger 52. trügner<br />
40. betrig-er, -ura-unge V. a. 1.420.<br />
*Im-, in-potus vnghedrunken,<br />
vnghequicket mit dranke 37.<br />
Impreca-ri vngeil (so?) wünschen<br />
F. a. 1420. -bilis vnbedenleich vnezemleicb<br />
33. vn wedelich, vn betelich 27.
Imprcgnata. iuprcngnata i<br />
prcngnans swangher, is eyn vrauwe<br />
dede eyn kint dreght 38.<br />
* j Imprex s. Imbrcx.<br />
Im- 125., in-i)rob«s vnbiderb 29.<br />
vnerberig 34. tzanger 125. '<br />
Im- 27., in-properium {cf. Imputatio)<br />
schände haffig rede 27. vordreyt,<br />
scheldinghe 37.<br />
improuisus (c/. Inopinmm) unucrsichtig,<br />
-baren 34.<br />
Impub-erJ; -is (i. q. imberbis q. r.)<br />
schusling 52. !<br />
Impudeu-s vn scbandelicli; 4er<br />
vn schentlich 27. -da vnschani 52.<br />
verschr. imped- schmonnde, vn- s.;<br />
impudicia hubscheyt 45.<br />
; Iiupugnare wider chlafFen 52.<br />
lmputa-re verweisen vVbel haben<br />
52. 75. vorkeren, vorwiten; i. suspicari<br />
tigen; -tio vonvit ij iniproperiuin<br />
38.<br />
linus nicht ho 37.<br />
*Inabilis s. Inliabilis.<br />
*fliiaccei)tabilis vnnemk V. a.<br />
1420.<br />
Iiiaccessibilis vnc/Avgau (ptc.) 33.<br />
vnezugengik V. a, 1420. vngeng 45.<br />
vnczcwlich 27. vnzobelich 18. vngreifleicli<br />
52. !<br />
*flnacia estpuyna l lucta 52.<br />
Iualtaredirhoen V. a. 1420.sim.-<br />
*|Inaui-a s. Iusanus. -s s. Immanis.<br />
I<br />
flnanis gloria vppig er 32. inaniter<br />
vpeklich 41. - '<br />
*flnas eyn boi'cbelen *'. porcus<br />
casiratus 37.<br />
* tl- -5. lü-natum.<br />
*Inaur-is an or rink (in priv.!)<br />
V. a. 1420. horgolt 7. -es id. IJ. S. 1<br />
-ia- de auro faeta; intonia id., gespan<br />
Symb. E.<br />
*flnbellia etc. s. l'mbellis.<br />
t*lnb- s. ip-erbolicc.<br />
*f lubi-cilis, -licia etc. s. Inibecillitas.<br />
* t lub-res, -ulus .s.Imb-cr, -uIus.<br />
•Incandere. -uit -undis (murc)<br />
doren scen 48.
* Incauta-rc, -tio (i. prcsagium),<br />
-tor {cf. Fascinatio), -trix (ingl. II.:)<br />
touer-cn, -nisse 1 toucr, -er, -ersehe 38.<br />
Iucarccrarc korclilen 29.<br />
Incarnar-e incnschaifr an sich<br />
nemen 52. -i enpfachen werden 34.<br />
cnpfangen w. 30.<br />
Incassuiu vmb sunst, vnfruchlber<br />
52.<br />
*•[ Incast-rare nugiln V. a. 1420.<br />
-ratura (cf. Ancon. Scastro.) nute 40.<br />
nuet V.a.1420. -rata nütt K. V.<br />
-eratura (asscrum) grope 37.<br />
flucastus (cf. Incestus) vnkün-<br />
. scher 40.<br />
v *Iucaust-uin {cf. Tincta) blac,<br />
tint.e; -erium blachorn 38.<br />
*Incedula. incendia est auis<br />
oricntalis2>wifjna>ns cum bubonc 52.<br />
•"•j-Incellis' mol, also eyn bere 38.<br />
* i Inccndcrc s. lutcrere.<br />
*flucen-dcre bouten wur 38.<br />
entphagen. enezinnen 45. -dia s. Iucedula.<br />
-dium,1: -suju 37. vntfenginge<br />
37. i. cinis (agni) bisengunga //. S.<br />
Tr. chuntesal Vinci cuntesal Mon.<br />
-sor eyn mort bernnr 37. enthphenger<br />
45. -saria bernwortze 51. ,-sio (?)<br />
s. Nouilnuiuiu.<br />
*lnceutcla. incitega est machinula<br />
qiia portahatur amphora 125. -a<br />
super quam stat anfora in conuiuio 37.<br />
*Incenti-ua beghe 7 , ghi-rechey 13 7.<br />
-na bös begier 52.<br />
Inccps dar nach 8. 17. 52.<br />
*t Iucerca s. Incuria.<br />
f Incerniciilum kornseb 125.<br />
* flucer-pias, -cia 1 incinericiniu<br />
eyn aseber koke 37.<br />
Incest-us nunnen mynd 32. vnküschheit<br />
mit dinen gesippen 29. vn<br />
gescheyt {aus vnküscheyt sim.!) 27.<br />
eie, nemen o. rauhen; -are iunefrawschaft't<br />
nemen 52.<br />
*f luciatuni s. Innatuiu.<br />
*i-Incicia (rincitare?) kif 37.<br />
* In-, ins- 37. -eidus balde vollen<br />
37. -i. qiä cito ea-äit 52. 70.<br />
Incinctns vimne ghonl 37.<br />
*tlncincriciiuu 5. Incerjnas.<br />
I i r e stocken, pluchei'ii 45.
*fIncircumspectus vnfursichtig<br />
-52. '<br />
•flncirepta s. Incrcptn.<br />
*fln- (alph. 37.), iiis-cisio kerne<br />
37. incisia in snyt V.a.1420. ; : •<br />
Inciso-r, -riam s. Insc-.<br />
Iucissura die. effusio (effugio 76)<br />
sagivinis versneidung 52.<br />
Incitare zu laden 29. sim. Gloss.<br />
Inhalten 30. herwereken 45. insitarc<br />
hissen i. irritare 38. ineitata geraisset<br />
4L<br />
Incitcga 5. Incentela.<br />
••j-Inclcpscdro aui (X cleps) i.<br />
furor l subtraho 37.<br />
*Incleptus. iiicloptus erworueu<br />
l<br />
i. adeptus 37.<br />
"liiclere yn sprechen 27. i<br />
flnclina-re boghen, bücken 38.<br />
-tus genatsam (genad X geneigt) 34.<br />
inclitus genug-, genaig-sam, genedig<br />
Gloss. geneiget 29. gewandsam 30.<br />
erlich V.a.UM.<br />
Inclitus erlik, rike 37. gar edel 52.<br />
•flncl-itus s. -iuare. -optus s.<br />
-eptus.<br />
i<br />
*f Inclus-arii. -or fasser 5|2. eyn<br />
golt sticker 37. in slisser V. ai 1420.<br />
-us clossner 40. geschlojjen, enschlussener<br />
(sie) 45. !<br />
In- l re-clusorium clausen, JBC. • K<br />
•flncobus s. Incubus,<br />
Incol-a hußwirt 32. ein gesessener<br />
40. husgenoz; -ere ein- 52., in- V.a.<br />
1420 -wonen. -atus i. peregrinatus<br />
l mansio extra primmn 76. woninge<br />
buten landes, elende 37. !<br />
Iiicolor vngheverwet 37. erplichen<br />
52. / ' • • • • •<br />
*Incomiims nahent 52. /<br />
f Incomitus (c/Incomptus Gloss.)<br />
vnbehende 37. !- ,/<br />
Incommutabilis (undeutlich) vnwenelich<br />
V. a. 1420.<br />
Inconsult-us vn beretig 45. -e<br />
vnbetralitteklich 41. vnberadenlich 75.<br />
Inconsutilis ein gestrickter rock<br />
52<br />
İucontaminatus vnvormelt V.a.<br />
1420.<br />
Incontinenti drot 33. dort (sie) 27.
*fIneor s. Cardin.<br />
Incorporarc in sinnen 30. in sich<br />
ncmen 52. introparare in sich bcstetgcn<br />
29.<br />
Iucredulus vulouich 37. vngclaubleich<br />
52.<br />
Increment-um okinge 37. -are<br />
wachsen 9. 52.<br />
Incrcpare scheiden, sf.raj>)icu 38.<br />
•Increpcscore of fuylig V.o. 1420.<br />
*Inc-, inci- 37. -rcptasclmp 87. i.<br />
ci$ia$ursumerccta52.75.7tf.kasten52.<br />
-J- Increscere an sich nemcn 52.<br />
luci'iistare (crustam panis) spunden<br />
125.<br />
Incub-a s. -us.<br />
Incubarc kuketi broden of \\i\kvn<br />
G. voc. erkuchken 33. of sicczcn<br />
F. a. 1420, iiicuiubcrc of leynen ib.<br />
anhangen, zu steen 52.<br />
••'*Incubu-m, -s s. Intuba.<br />
Incub-us nnchtmanniein, schröttlein,<br />
alp, nachtmaro 43. trut 52. 75.<br />
elb, stni 52. \ -n ccn n.'icht meer<br />
Gr. voc. jncobus s. Ephialtcs.<br />
*f Incu-dia s. -ria. -linus s. Inquiliiius.<br />
-nibeie s. -bare.<br />
flncunctanter vnharrlich V. a.<br />
1420.<br />
*tlncu-ria ane sarge V.a.1420.<br />
-rea 76., -dia vor sumcnynge 37.<br />
-riosus vnsargesam V. a. 1420. -rins<br />
grob, päwrischoii 52. inccrca.(inc'ca)<br />
vnhoflichkeit 40.<br />
Incursus eyn inlauf 52. F. a. 1420.<br />
lucuru-arc reyden (X ncygcn),<br />
weckler boglion 38. -atus, -us gekrummet<br />
37.<br />
Inciis eyn ane bod 37, anebot ~3&-<br />
aenbelt G. voc. aneualz Symb. I). anbaß<br />
27. anpajj .33. anpoß 34. aniboß 29.<br />
ambas 30. ane fus (umged.) 40.<br />
Incusatio bcschuklingo 37.<br />
* Incustratio dcele i. pauiinentum<br />
37.<br />
*tlndag-o hag .29. 30. 4. P. V.<br />
hau 27. hayn 33. staud-icht 4., -äcli<br />
P. V. g. -iuis eyn der garde; g. -onis,<br />
X -or ervarer; -atio vragho 37. -are<br />
vz geyn V. a. 1420. -ator weidman,<br />
beisser (Falkenier, vgl. JBM. 1193) 40.
* f Indampnositas schadelosheyt<br />
o7<br />
İndecens vnteinelick 38.<br />
Indeclinabilis vnnaigper 52.<br />
* Indecor-osus vngeschaffen 3. 52.<br />
vnghcsytet; -us vnliouesch 37.\<br />
* Indenipnatus vnuortumet (-mz?)<br />
V. a. 1420. vnuerurtailt 52.<br />
Indcre in lozin V. a. 1420.<br />
lndesincnter nit ablauffenlich 41.<br />
Index (digitus) zeyger K. V. zaiger<br />
32. zöiger G. 29. een wyser vinglier<br />
G. voc. eyn czeg vingir V. a. 1420.<br />
Iiidicare wisen i ostcudere,<br />
niinare 38.<br />
lmlicio romisch ji'ii 1 32. gepyetjar<br />
34. iiiuffzelien jur 29. edicio XFgegebicht<br />
(sie) jar 30.<br />
*Indici-o Avysimg, czeygung 27.<br />
-um czogenung ib. czeygung P>3.<br />
*-j-Iii(lictorium s. iuterdictum.<br />
Indicuui (color) indich 1. 84. 71.<br />
*f Indic-us, -ius verkundev G.voc.<br />
Iudiffcren-s gho lik 37. glicheniß<br />
als daz ander 45. geleich; -ter vruierschaidenlich<br />
52.<br />
* findige s. Insidie.<br />
Indigcn-a icf. Inquilhuis) inburtig<br />
Gf. III 162. gi'ianto ib 238. inlendi-r<br />
V. a. 1420. -e -g Er/. Gloss.<br />
Indige-re bedoruen, behoimen 38.<br />
-ns dorft'tich, arm (miser dovtiglie)<br />
38. notdorfftig; -ntia nocze l bedürftig<br />
(sie) 27. 1<br />
ludige-rics s. Crapula. -stus<br />
vnver-dewot 33., -deuhet 27., -dät 52.<br />
viulerdenig^Mm^d?./^ 45. -stio 5.Plastia.<br />
• Indigitare anruffen 52.<br />
Iudi^iiatio vnwerrschy (wr) 32.<br />
flndipiscor erwerben 52.<br />
Indiuiduum ein genant wesen o.<br />
ein vngetcltes (sie) wesen 40.<br />
*-j-ludole-S eyn bidderbekey t (umg.)<br />
45. edel von art 29. -ns eyn gut nngir<br />
(st. ju-?) V. a. 1420. iudocilis<br />
gewaltig kindt 34.<br />
*Indolis i. fiscus etc. 76. (Gloss. v<br />
Indoles). indulispacdarmi. viscus 37.<br />
* f Indoiu-itus l -esticus vntam,<br />
wilde 38.
*f Inducia-ri, -rius, -turn s. Indu-cic,<br />
-montuin.<br />
|- Induci-e zil eines friden (frides<br />
v. Inficie) 40. kriegs anstand (justitiuni<br />
a. de(j gericlits) 44. sim. Kl.<br />
dach, also nie eyncin gift to de de<br />
wes plichtich to holdendo is 38. -as<br />
dare frist geben 52. -ari vristcn ib.<br />
vrystnigen 27. erbauen Oe. V. -arius<br />
eyn de vrede daghe ghift 37.<br />
*Iuduc-, indu-tilis (vgl. u. a. Fartago.<br />
Hilla.) schübeling o. scho"ber<br />
dotte (i.q. nhd. dutte, düte?) 40.<br />
*tlndiiccio (aus indictio sim.)<br />
in gebot V.a.1420.<br />
liiducula s. Iuduiuentum.<br />
liiduere (cf. Exuere) anteyn, ando<br />
e n de cledere; i. jnissalia geron,<br />
also de prester wen ihe dat misse want<br />
anstud 38.<br />
Indulcare zuze rcdin V. a. 14,20.<br />
ludulge-rc an hangen 17. V.a.<br />
1420. raten (,) schön 33. -ntia aiflat,<br />
vortiginghe der sunde 38. apläß 29.<br />
applos 40. -iicias ablas der sunden<br />
34.indul-tus6 > . Supportatus. -sere<br />
(cibis) aimgilizun sich 48.<br />
*tlndul-is*.lndolis.-tus s.-gere.<br />
'"flndu-mentum erchleidung 33.<br />
indurnent 1.34. l -men, -cula, -ciatum<br />
eyn cleyd 37. -menta pl. gher-, missewand<br />
38.<br />
Indur-are l -escerc beharden 38.<br />
-atus behartet 33. uorherttig 45.<br />
Indus indener 29. eyn berch 37.<br />
qd. mons 1 aliquis dejndis 76.<br />
Industri-a sinirichy 32. bescheidenheyt<br />
30. sim. 33. fleysig arbait 52.<br />
stydekeyt V. a. 1420. -osus schide,<br />
schire, dock, clouc 38. l -US bescheidig<br />
30. -s fleissig 52.<br />
*Iii(liitilis s. Iiuluciilis.<br />
Iiidu-tus au, also de haft cynen<br />
rok ane 38. angoleyt 29. -uio nue<br />
gewant V. a. 1420.<br />
luedi-,i arennmt 4L huß-artnüt 32.,<br />
-armut, -gebrest 45. ein haws 1 prestum<br />
i.pauperies secretaqueestin ede in<br />
refamiliari 52. armoyd 37. vnberot<br />
V. a. 1420. abgankch 27 Marg. -e<br />
ilki (famir — sl.famis — hunkar. l
stridor dentüim erlho zeni kriscrimmon)<br />
Gl. Ker. (vgl. Gloss. v. Acerbus<br />
Gf. 1245).<br />
Ineffabilis vn vjjsprechbarlich 32.<br />
*tlnclari (plenius) meren 48.<br />
Iucnarrabilis vnredesam 37. vnawsredleich<br />
33.<br />
Ineptus vnge-füg 29-, -schickt, -nein<br />
52. vnbehende V.a. 1420.<br />
Ineqmilis vneuen 38.<br />
Incrmis vngewefenter 40. vnge-<br />
/wopint V. a. 1420.<br />
liiers vnweyse V. a. 1420. vnbehond-e<br />
37. inertia -icheyt ib. treghayt,<br />
kindhavt 33. trockeyt 27. vnwicz<br />
29.<br />
*-{-Ineru(li-tio pawrischait 5^2. -cia<br />
grofheyt 37.<br />
i<br />
Inexorabilis vnuerhorlich 52.<br />
Inoxplebilis vn vüllik 37. vnderl<br />
41. vnerfullig 52.<br />
IucxpugnaMlis vn vor vechtlik 37.<br />
vn erstreit] ich 34. vnstritlich 30. vnbestritig<br />
29. vnauzstreitper 52.<br />
flnextricabilis vn vp loselk 37.<br />
Iniani-is vnwerd 9. 52. anruchti-ch<br />
38., -g 33. anrochtich 23. 37. vnvichtig<br />
(umged.) 27. berücht 30. verliimbdet<br />
29. vnlewntig 34. -are berichtigen,<br />
beschauwen (uw-g.); böse lamet' machen<br />
45. erschemmin 33. -ia ein posew scheinung<br />
ib. berochtinge 37. das eynen<br />
erlo[j macht 125. pös wort 52.<br />
Iniaiidus vntotig 52.<br />
Infan-s kint er es ret 40. kint,<br />
eyn mensche be neden seuen iarn 38.<br />
-tulii meghedcken 37. modecheyn 27.<br />
mettelin 45. -tulus venteke37. knechtigen<br />
27. eynsldu(ieskrugelich(^c) 45.<br />
*Infatiga-ri nmed werden 52. -bilis<br />
vnmügsam 41.<br />
* f tnf'auorabilitas vngunst, hat,<br />
nid 38.<br />
Infaustiis vngünstig 29 sim. vngeluch<br />
V. a. 1420.<br />
'[ Infect-us (cf. Moriturus) vorterbit<br />
V. a. 1420. verunraint 52.110. -u<br />
dz nit gar gancz ist 41. -iuus vngemäligt<br />
52.<br />
Iiifolix s. Xcquam.<br />
Intcnsus versert 52.
Xnferi-e doten sei offer K. V. -or<br />
niderer 48.<br />
Infest-us der do feyde macht 125.<br />
gedon V. a. 1420. -are mueen ib. aus<br />
fechten 52.<br />
Inficere (cf. Infectus) vorterbin V..<br />
a. 1420.<br />
*Xnfic-i laugen; fridprechen ?>3.<br />
-iari vngetrewleich ligcn 33. -iafio<br />
eyn weygheringc eynes tweuolden dinges<br />
37. laugung der schuld; -iator<br />
lugner (iim-) 52. -ie {cf. Indude)<br />
zil eines frides die gebrochen werdent<br />
40. absag 32.<br />
* f Iniicior s. liifilcor.<br />
:•-.'• Iuftdelis truwelos 38.<br />
Iniim-us der nidcrist 34. curter<br />
i. breuis Synib. D. -atus vnder gbetreden<br />
37.<br />
Iniirmar-i suken 38. -ia eyn zeyken<br />
hus 37. siech stub 52. sim. 75.<br />
inlirnii-s, -tas s. Inibecilliias.<br />
* f Iniiscar-e, -i in bewtiln V. a.<br />
1420.<br />
*Infitcor veriehen 52. inficior<br />
ich vorsach 45.<br />
Infla-rc. -nlur erblewent,erblasc.nt;<br />
-uerint erbulsent //. Ph. -tio vnflaut<br />
(ans lat. angelehnt) 32. -tus blas, vp<br />
gheblasen 38.<br />
f Infonna-re anwise-n 38. -tor -r<br />
ib. 29.<br />
Informis misstalt 37.<br />
*f Infrainitero s. Intennittero.<br />
•fliifremere buldern 125. vast<br />
dosen Das. seer tossen Ki. czencrapiln<br />
V. a. 1420.<br />
Infrenatus vnczam 52.<br />
*4-IiilVigi(l-are l -esecro coldeiLSS^<br />
}: tli]frii-iiitns schamloser 40.-initus<br />
vn weyse V. a. 1420.<br />
Infu-catus, -tatus •'. purus 52.<br />
70. l, sinccnis rain 52.<br />
Iuful-a -e eyn biscuppes mutze;<br />
-atus ghe cronet 37.<br />
Iniiimibiilnm feurmeur 125.<br />
Iufuudibuluni. iiifnsori-iiiii ingoz<br />
F. a. 1420. ölkrug 52. -a pl. olie<br />
vad 37.<br />
*Infuric grymicheyt 37. i. anime<br />
infernales 52. 75.
Infus-iis begoten, bedropen 37.<br />
-orium s. Infimdümlum.<br />
*Infutatus s. Infucatus.<br />
Iiigcni-uin. -i sin 48. -osus cleinlistich<br />
Symb. D. sinniger, wicziger 40.<br />
sinlick G. voc. sin faren (aus sinnig,<br />
, erfaren?) P. V. -ositas zynnicheyt 37<br />
Ingens micheler Symb. D.<br />
Ingenu-us der hohste vrie Sehwahenspiegcl.<br />
vry adil V. a. 1420. -ita<br />
edlin 41.<br />
Inger-ere. -it (oculosradüs) gegin<br />
kerit 48.<br />
.*tlngloiiies s. Ingliinies.<br />
•-* f Inglori-osusvnhersam 29. -sus<br />
scliaboht Pf.Gnn. VIII300., vgl. Gfl<br />
VI411. Gloss. v. Scaber; hierher? vg<br />
nhd. schäbig vilis.<br />
Inglanies fryßeg 27. vresekeyt<br />
V. a. 1420. inglomes fressig 83.<br />
*f Ligracilis vndankneme 40., vll.<br />
aus ingratiis ohne dank KL<br />
Ingrat-us vnnerae, vnwert, vnghcuoghe,<br />
vnbtjqueme 38. vndakneraig<br />
(sie) V. a. 1420. vndangh 37. vngenemer,<br />
vndenkberer 40. -ituilo vngroytsam<br />
(y( lat.?) 37. vndanknemikyt<br />
V. a. 1420. sim. 17. vntancke<br />
berkeyt 45.<br />
*Ingrue-re insten V. a. 1420, -us<br />
vngenam 52. ,<br />
*flnguen (sqfi Gloss.), gew. ingwe-n,<br />
l -s 37., igwen 34. gemäht 40.<br />
gemocht V.K. hage-dros 35., -droos,<br />
fdrous 38. liageldruse //. S. I). heck-<br />
45., hege- 27. -druß. hardrüß/ 33.<br />
hardrueg 34. tru(j by de bein' 29.<br />
dat ghemechtc of die leysche G. voc.<br />
l ingwinar-is l -e eyn haghe dros;<br />
-ia swellinge in ingivine 37. -is drüez<br />
52. igwinaria elrüss schlich (aus<br />
such)P. Kinguirialisstern-, krbtten-<br />
0. san., Sterne-, poggen- ml. 0. san.<br />
-krut. stern-, kroten-kruit 51.<br />
••J-Ingur-gitaro vullin V.u. 1420.<br />
vnder sencken 52. -itatio. vor slindinge<br />
37.<br />
*i-Ingwinsitio etc. «.Iniminatus.<br />
Inliabilis. inabilis vngeniün 52.<br />
*fl- s. A-nliclitiis.<br />
*-{-lnliiare. inliyo ich sten 27. 33.
l pete 33., pit 27. inhio ich stan t<br />
bitten (umg.) 45. in Uire (?hierher?)<br />
irlangin V. a. 1420.<br />
In- s. Pro-liiberc.<br />
Inlionorare er enzichcn 52.<br />
Iiilmmauitas greselicheyt 37.<br />
Inhumatus vnbegrabin V. a. 1420.<br />
iugwiiiat-iis i. sepultu-s, -io -ra 37.<br />
Iuibi do selbstinne 125. do selbis<br />
V. a. 1420.<br />
f Iuicere manus hand anlegen 27<br />
Marg.<br />
*Inicie windilsnur V.a.1420. iminicie<br />
kinds windel 32. imicie (alph.<br />
in-) wiegpant 52.<br />
.f Inidipsum (cf. Gtoss. v. Idipsum)<br />
indaß selb i. indas dz vns bringt zu<br />
ewiger seilikeit, t in illo liono eben<br />
indem selben gütt, scz. deo u. s. w.<br />
27 Marg. sim. 65., \NOZU diese Margg.<br />
gehören.<br />
Iniiuicitia veyde 38.<br />
Iniquus böser, vnmilter 40.<br />
Initia-lis aubeghin 37. -re enkenezen<br />
V. a. 1420. entgenezen 9.<br />
"Iuiiigus vntzam 52.<br />
Iniuri-a vnghelik, vnrecht 38. scheltunge<br />
40. -us onredelick G. voc.<br />
Iiini- s. limu-.<br />
*flnmorbus s. Immorsus.<br />
*tlnna-tum, -t«i (sc. lex) 48. anagewassinu<br />
48. i -cia angheborn; w. o.<br />
jnatum t inciatum id. 37.<br />
f Innexus vorbunden 37.<br />
Innixus .vnge-arbeyt, -erbet 33.<br />
yn geerbit; Marg. angeleyiit auff<br />
eynander, daran gehefft 27.<br />
Iunorniis vnghei^ieten 37.<br />
Innotescero zu erchenen geben 52.<br />
In- k re-nouare vornigen, wedder<br />
maken 38.<br />
*j-*Iimox-al -ia schult i. culpa 37.<br />
*f Innu-ba vubeschlaffen 52. vngemäheliti<br />
niagtÜT. V. ungehida//. S. D.<br />
l -pta ungehita Vind. (Gf. 171065).<br />
-pta vngebrut (X -trat) 41. -bca<br />
1 -pta (X innota?) vnbekand 37.<br />
-bia vnvortruwet V. a. 1420.<br />
Innucrc i. Signum faecre pey spild<br />
geben 52.
*Iiinumer-us. -a, -abilis vntellik<br />
3 7 . •:: '' ; " . ••:<br />
*fYnmio s. liniiio.<br />
Innnpta s. Inuuba.<br />
Inobediens vnhorsam, suluoldich<br />
38. sulfwelclich 22 b .<br />
•flnoffens-us (Ki.) vnuersert52.<br />
-is vndirczornit V. a. 1420.<br />
Inopia kumber 29. koin 30. aremmuet<br />
34.<br />
flnopi-mum vnvorsichtes i. improuisu<br />
37. -natus vngedacht 52.75.<br />
Inops *. miser arbem (-em) 33.<br />
stüroper (miser nd. stumpper 22 b .<br />
23. armer stümper weiter au. Mitleidsworf),<br />
schuper (vgl. schuft sim.) 29.<br />
Tllp- oft neben Imp-.<br />
1 * f Inpendiculum s. , Impeiulibulum.<br />
i<br />
*|In- s.••'Hy-pericon.<br />
* tlmprengnata s. Inipregnata.<br />
*I«presen-tia, -ciarum (undeutlich)<br />
kegin wert V.a.l420.\<br />
flnquam ich rede F. a. {L420.<br />
Inquiet-iis vnrauwe 27. ongherust<br />
•-6r.tJoc.r-e vnsachte; -are oiierlopen,<br />
vnrauwe dem; -atio ouerlop, ouerlast 38.<br />
Inquilmus i. aduetia, quasi incolen<br />
aliena Br. i. peregrinus etc. 76. huzge<br />
noz (c/. Incola) F. a. 1420. inbvirthich<br />
(c/. Indigena) Erf. Gl. hinder säs(i 32.<br />
houe-, in-gesessen 40. elende; inquitus<br />
vromede 37. ineulinus s. Cunabula^<br />
*tInquinancia(X inquinaria sim.)<br />
s.. SyiKinclie. !<br />
Inquio s. Ayo.<br />
*flnquitus s. Inquilinus.<br />
* f Iiisaeie (ef. Insitio. Insertio.<br />
Gloss.) wingen (aus zwigung sim.),<br />
freßung, flanezung 45.<br />
*Iusana (cf. Faba lupina) bulse<br />
herba 40. bilisa Sum.<br />
Insan-us cranc, vnsunt, vnghesunt,<br />
also de Jude edder de deer 38. -a<br />
vnsinnige fröwe 40. -ia douendecheyt<br />
37. -ire dorheyt don, douen, stymen<br />
38. inania (umged.) awifj 32.<br />
*flnsci-dus s. lucidus. -sio s.<br />
Incisio. Insitio.<br />
Inscis-or ? -sor (alph. inci-) eyn
wunden snyder 37. incisor wundartzt<br />
52. 74.<br />
Ins-, in-cisorium teller 29.<br />
*flnsci-ssor s. -sor. -tum s. Insitum.<br />
f Insectu in (cibus) yngesneten 125.<br />
f Inse- s. Inso-dnbilis.<br />
*Inser-erein phropfeu V.a.1430.<br />
-cio, -tio 40. II. S. D. {cf. Insitio)<br />
pozunga H. S. D. zwigung 32. zvviunge<br />
93. zwfgunge o. inpfungen o.<br />
pflanczen 40.<br />
f * Insidi-e an Inghe 37. laghe, alsome<br />
den luden vor lielt wanme se<br />
vanghen wel 38. laghen, dreyghen (minari<br />
Kil.), verradenisse G. voc. cf. 110.<br />
132. logung 33. wegelogunge 32. ein<br />
hüt 29. -ari anleugen, angelogunge<br />
33. cf. 6. wegelogen 32. wege uerlegen<br />
29. in sydicum stellen, «ilso<br />
me den rausen deyt 38. indige (X<br />
inuidia) hassunge 30.<br />
Insigni-s ghcsyreth 37. edel 30.<br />
52. tugendschinbar 29. in tugcnteu<br />
scheinpär 34. •wolgeczcycht F. a. 1420.<br />
-re zirn; -tus getzicrt 52.<br />
Insiniiare moudcn, an-m., -rnodcn,<br />
-synnen 38. an nuten (sie) 27. an<br />
onueten (sie) 33. pedewten 52.<br />
•;"..Insist-cre. -as an hab 41.<br />
*flusitare s. l'ucitare.<br />
Insi-tio, -cio pelcziing 52. zweiung<br />
ICV. insci-sio potinge; -tum gbeplantet<br />
37.<br />
*Inso- Gloss. ans inse - dabilis<br />
nicht vphorlek 37.<br />
*f Insogare, subgerere radenmyt<br />
oueler raeninghe 38.<br />
*fIiisoTe-iis, -s 29. (c/. Absonus)<br />
vngetzogen 17. 52. 75. vinbesclieden<br />
38. homodeeh 37. awysig 27. aüwisig,<br />
vngefur 29. abwiezig 34. abitzig 1.<br />
obiezig P. V. vimihtig Gf. vngezogen<br />
17. 75. -nter viiziichlich 41. -niia<br />
(cf. Dissolentia) aüwise 29. ab weysen<br />
33. an wysen 27. homoyd 37. -seero<br />
ab beyß treiben 34. vnwiß triben 29.<br />
vnstumen V. a. 1420. imolesccre vjj<br />
(sie) triben 30.<br />
Insolidum tozamender hant 37.<br />
gesampt V. a. 1420. mit foller bnnt 52.
* Inso-mpnis vnge-slafen; -poratus<br />
-schlaffen 52.<br />
In-, pro-spicere, iutuori anseyn<br />
38. inspector ansecher, anluger 41.<br />
*f lnstag-ia verbenenkraut 74. -o<br />
werbene krut 40. lustago Gloss. v.<br />
Terfoena.<br />
flnstan-s a v rae (vgl. om BM. I<br />
27 h .) 32. gegenwärtig, enczig (aus emzig?)<br />
P. V. vnteilsam o. snellekeit;<br />
-ter vnverdrossenlich 40. -tia stedecheyt<br />
37. eiusickait 52. instet (gressibus)<br />
analenidi 48.<br />
•• Instar geleichnug 33. glegenifj 27.<br />
Instaur-are of macliin V. a. 1420<br />
wider chomen, verpringen 52. -et fastnot<br />
(antike Gl.); -auit wider festnet 41.<br />
Instigare reysenn, stoben 33. stoppfeo<br />
6. ryjjen, yn stocken 27. zu schüren<br />
29. vordem 30.<br />
Instinctus imvurkunge 40. blassunge<br />
30. inplasung 34. inblasung, züneygung<br />
29. instructus naturelichkeyt<br />
i. conditio 45.<br />
*-j-Instit-a (c/. Limbus) cram 38.<br />
kroni gaden K. V. lieh bant V. a. 142<br />
totten-gfcwantt 34., -band 29. -e bendilen<br />
i. hastiles Symb. I). -is suithelon<br />
(vgl. ags. Gll. Gloss.) Pf. Germ<br />
VIII400. -erna krorae 40. -or coupman<br />
Symb. D. cremer 38. -utor kramer<br />
K. V. • |<br />
•" *flnstiua (scheint inst- q. inscnia;<br />
vgl. stirna 6. aus stiuai ßloss.<br />
h. v.) riester (agric.) 32. J<br />
f Instructor lerer 40.<br />
*f Instructus s. Instinctus. -<br />
Instrumentuni (cf. Littcra) tauwe,<br />
ratscop 38. werezeüg, bereitschafftK. V.<br />
geezüg o. haut vestin 40. geezeug 34.<br />
züg 29. braitschafft 32.-gcret 30.<br />
* f Insubsidiatus vngehulfen F.<br />
a. 1420.<br />
Iiisudarc in vlissen V.a. 1420. en<br />
swiezen 45.<br />
Insula, i. incdiampnis 38. werder<br />
30. 38. wertel 33. werd 29. 52. wer,<br />
awe 27. wert, ynsel 40.<br />
Insulsus vnvorstendich 37. vngeselczin<br />
V. a. 1420. ain vnweifj 52.<br />
Insulta-re (cf. Insurgere) ane stur-
men V. a. 1420. in zorn wider ston<br />
i. vlcisci 30. in bösem anspringen 29.<br />
in posen auff sten 34. -nt gefrowet<br />
41., X exsultant gefröwent.<br />
' Insumcre i. sumptus pro alio expendcre<br />
3. 4. 52. verlegen (v } -) 52.<br />
in nemen V. a. 1420.<br />
*f Insupherus (-.vnsufersm./) vnreyne<br />
37.<br />
Insurgere (cf. Insultare) in zorn<br />
wider stan 29. sim. 34.<br />
*flnsus s. Nisus.<br />
*|lnte-dere s. -rere. -gementum<br />
s. -gnmentuin.<br />
* f Integ-rare, -ere ganczen, gancz<br />
machen 45.<br />
*flnteg-unieiitum vnverdekchen-<br />
(liayt 33. vn vordeckong 45. -ementuni<br />
vn vor dencken (sie) 27.<br />
f Inlellectus vornust 36. i. ageus<br />
würkende Vernunft; i. speculatiims<br />
inwürkend v.; i. componens versantnisse<br />
(st. verst-) zesamen seezen 40.<br />
Intelligen-s vorstendich 38. -tia<br />
ein ewige Vernunft o. ein engeis v. 40.<br />
Intcmeratus vnezustort V. a. 1420.<br />
Intcmpcr-antia vnmechticheyt 37.<br />
-ies vntzimlich vngewiter 52.<br />
*f Intempest-a dz ander teil ander<br />
nahte 40. -us (nach Conticinium)<br />
SGhlauff tufii 32. -us wos (st. bos?)<br />
gewitter 40. -atus vntijtlik (i q. -iuus<br />
/<br />
Gloss.) 37.<br />
*i-Intenciosus *. contumax 76. vul<br />
kiues 37.<br />
* f Interniere s. Interere.<br />
Intendere müt haben 30. willen<br />
h. 34. will zu h. 29.<br />
•j-InteHsiuus, daraus vrm. intessiaus<br />
czw varig 34.<br />
lutensiis zü-nemig 29., -nemirtig<br />
34., -negunge 30.<br />
Inteiit-are in brengin V. a.1420.<br />
-io kingo i. uoluntas Pf. Grm. VIII.<br />
i. q. gingo Gf. VI1065. -us s. maynung<br />
34. meynung 29. manunge 30.<br />
Inter mank, vnder midde, twisschen<br />
38. zwischend (cf. Interim) 30. tuschen<br />
(nd.), zusehen (in Zssetz.) 45. /<br />
* f Intcrar u tius beswoget 38.<br />
flnter-calaris s. -scalaris.
Interceptor schaider, tädinger 52.<br />
lnterciliuin zwüschent brow o.<br />
vnder o T g brow 40. intranum oghen<br />
brane 37.<br />
Interciput mittel ho'bet 40.<br />
Intcrcis-e, -se (vgl. Interpolatim)<br />
vnder-uellicli 34. -sclieyden 27., vnsched-leich<br />
33., -ich 45.<br />
*IiLtercudium choder 52.<br />
*flntercula-re, -is s. Iuterscalaris.<br />
' Intercus widergend (vgl. Glans)32.<br />
flnterdict-io s. -um. Districtus.<br />
Interdict-uin, -io verbietun-g 29.,<br />
-ge 30. indictorium verpietung 34.<br />
vor bedynge godes denstes 37.<br />
Inter-dum vnderwile 38. -im dy<br />
weile V. a. 1420. dartzwisten (tz? cz?)<br />
30. l -ea aldewile, vnderdes, altohand<br />
38. -dius ofte V. a, 1420. \<br />
Interere von inwendig zu reiben 52.<br />
Interere, intedere 29., intendere<br />
(s. Gloss. h. v.) 1., incendere<br />
2., intriticare (cf. intritus Gloss.)<br />
30. inbrocken 9. 30. 75. in-29., ein- 1.<br />
2. -meren. • I<br />
f *Interfedatus bechlaibt 52. %<br />
varie maculatus 52. 76. \ .. '<br />
Inter-finium nasen-cruspel, -undertat<br />
K. V. nas kröstel 401 -fanuni<br />
(-farium) knoster der nese 37. , ;<br />
*f Inter-fluatim 5. -polatim.<br />
Inter-im s. -dum.<br />
*f Inter-itus, l -iucies (aus -nicies)<br />
29., -ritus 40., viteritus 34. vergengnisß<br />
29. vergeung 1., daraus<br />
umged. vergebun-g 34., -ge 30. tod<br />
o. verdepnisse (aus verderp-) 40. -itio<br />
totslachung 52.<br />
f Interlocutio vnder red 32.<br />
*Intermedi-um zwischent mittel<br />
6. 29. -us vnderschaid 30. -e entszwischenlich<br />
29. -are raittlen ib. mittelen 6.<br />
*flnter-mediuin s. -nodium.<br />
flntermin-atio eyn vluch F. a.<br />
1420. lestrung 52. -nabilis Gloss.,<br />
-abilis vnred-delich, -eber 45. -us<br />
vnendber 52.<br />
Interinissio brauch (Brache) 32.<br />
Intermittere, iuframitere 30.<br />
vnderwinden 29. 30. 34.
*f Intcrnas-um, -so d. sg. nccsgrislan<br />
Lor.<br />
Internicio dir totunge V. a. 1420.<br />
*Internix bar-, dau-worme 37.<br />
Inter-nodinm, •iiicdiiun 38. Unokel<br />
37. 38. i. iunctura 38. knod 20.<br />
chnopphel 34. knoffel 27. knewffel 33.<br />
vnder chnäwfel P. F. enckelin 30.<br />
* Interpell-are, -ere 34. vnderbaissen<br />
34., -liemen 29. ane langin<br />
Y.a.U20.<br />
Interpol-a cyn ghewent cled 37.<br />
-are vnder lauffen 52. vndir weyn<br />
(iihcl. unterwegeu) losin V. a. 1420.<br />
-atim, iuter-pcllatim 34.,-iluntini<br />
27. vnder-uellig 34., -fellig 27.,-feldig<br />
33.<br />
*f Intcrpon-ere, -ibilis s. In-<br />
' terscalaris.<br />
* f Inter- s. De-prccari.<br />
*flnterpre-s betäwtter 33. tulmat-zch<br />
52., -clis 33. tolrnaczer 27.<br />
tolmetsch 29. tollck 37. tolk, oyn de<br />
mannigherleye sprake vor stcyt 38.<br />
-tibus betuhter 41. -tari bedewttcn,<br />
beczeichen 33. -tatio sprach .künder<br />
29, bedewtung, aus legung 52. -tatio<br />
maja vare, to vare sprekcn 38. -tabilis<br />
vor nemclik 37. bedewtlicli 52.<br />
* f Interpim-ctio (unterscheidvuig<br />
Ki.~), -xio deylinge 37.<br />
Interrasilis gehauwen werg V. a.<br />
1420.<br />
••{•Interritus s, Intcritiis.<br />
Interritus vnerschrockcnlich 40.<br />
flnter-scalaj'is i. interpositus Br.<br />
vncler-gegradet 33. Gloss. -setzig 110.<br />
-calaris (alph. sc-) ondersettich; w.<br />
o.i. -iioniMlis, -ealare i. -poncre<br />
G. voc. i. q. -cularis, -culare 110.<br />
Interscapul-iim K. V., -a zwuschen<br />
schult-ern IC K, -ren 40.<br />
*tlnter-scptum unterschlag in<br />
einem gemach Fr. -s truccium (domus)<br />
vnderschlag 32.; vgl. underslac BM.<br />
II2 S. 384.<br />
Iiitersignuin wort zaichen 30.<br />
wartzeichen 20. >varczaichen 34. eyn<br />
vor czychen 27. vnuerczeichen 33.<br />
Interstitium (cf. Diuersorium) vndersch-aid<br />
der czinnen (in muro) 52.
-eyd; vaac, schot, tas (vgl. Kil. 7i, v.),<br />
also in der sclmncn is 38. ergger 40.<br />
crcker 74. eyn mittil want V. a. 14.20.<br />
*f Iutcr-strucciuiu s. -septum.<br />
Intertrigo die bickeers G. voc.<br />
blickarß, gippars, arswolff, das frattseyn<br />
der kinder 43.<br />
' ' * f Intervallere vnder drocken 45.<br />
*f Interuallu-m, -s 32. vnder-lat<br />
i. mora (q. cf.) 28. -laß 29. -laus 30.<br />
-lo(j 34. -schaid l cathenacio palorum<br />
etc. ein dull 52. sim. 76. fasnacht fery<br />
32. eyn mittel F. a. 1420.<br />
Iuterula vnder kleit 40. sim 74.<br />
•*-{-Interum. daz zusehen (aus interim<br />
dar z. umged.) 45.<br />
*flntessiuus s. Intensiims.<br />
Intesta-tus eyn deney (de neyn)<br />
testament ghesetten kan vor dem dode<br />
37. der do gechlingen stirbet on<br />
sin sei gerette 40. -tor an sele gerät;<br />
-bilis vngetzeuglicli 52.<br />
intestin-nm inghewede 36. ingeweid..<br />
gedärm; -um rectum schlechter<br />
dar K. V. -a lummelen 22 b . 38. daz<br />
gedärm 52.<br />
Iutim-us aller meist yn newmst<br />
(siel) 27. innerster 29. in wennig 33.<br />
oynnen wendich i. intranius 37.<br />
bynnwynig V. a. 14.20. -atio verkund<br />
ung 32., -igung 17. ;<br />
*tliitonia s. Inauris. ;<br />
*flntoxicar-e, -i vorgheuen-| 38.<br />
*f Intran-eus, -ius s. Intimus,<br />
-um s. Iiitercilium. '<br />
Intrica-re in werren V. a. 1420<br />
beweren (cf. Approbare liomon.), also<br />
nie garn beweret; -tus beworen; -ri<br />
bekumbern, beweten (t st. r?) i. iuuohri,<br />
aecupari (st. oc-) 38.<br />
*f lutrit-um, -a bier und brod t<br />
similcl25. -icare s. Intcrerc.<br />
Intromittcre vnderwinden 38.<br />
Intronisarc in dem kram (wng.t)<br />
siezen 45.<br />
*tlntroparare s. lncorporarc.<br />
* flntrunc-are sekchen 33. -tare<br />
stucken 45.<br />
*In- s. lus-trusula.<br />
flntrusus iughesteken 37.
*Intiiba. incubu-in sunnen wirbel<br />
40". -S slezo Sum.BM.II2S.396.<br />
Intu-eri (cf. Inspiccre) emsigleich<br />
ansehen 52. -itus ansichticheyt, anghesichte<br />
38. anuest (X unvest intutus??)<br />
1. 34. raüst 2.; an gleicher<br />
Stelle mit 34. innerster intimus 29.<br />
* Inturtus. itircus *. scabiosus 37.<br />
itcrcus id., grintig 52. Vrm. zu<br />
Hirsutus, hirtus.<br />
flnual-ere obir mogin V. a. 1420.<br />
-itudo vnmacht ib. swindsucht 52.<br />
-itudinarius quynende G. voc. (quijnen<br />
languere Kit. u. A.). quoler, weybeler<br />
45.<br />
*flmiectura schendung 52.<br />
*Inuerare veralden 33.<br />
Iuuestigare ersporen 30.<br />
Iimestire inlatten 34. inlaytten 1.<br />
Imiest-is nackend 52. i inberbis<br />
anebart
Inungere öligen 38. 45., also de<br />
prester de cranken lüde 38. ölgen 29.<br />
•Imiolu-erc in welgen 33. -i s.<br />
Intricarc. -cnim eyninwuut(niwüt?)<br />
V. a. 1420. ein wurff 52. -osus est<br />
bestia que q visu hominem in voluit e<br />
die. ericius etc. 37.<br />
*flocobus loliel (st. lochel? cf.<br />
Plectrum) auff der fidel P. V. Vgl.<br />
iocosus (ri-) fidiculosus Gl. m.??<br />
Vrm. der Eig. Iacobus, scherzhaft, vgl<br />
, u. Stephauus.<br />
Iocosus gemelik, schimlik 38.<br />
*Iocula-rius 1 -tor kekeler 27.<br />
-tor gloggler (sie) 32. -trix s. Mimus.<br />
flones (krichen), daraus ioues<br />
kirchen 40.<br />
Ioppa, iopa (v. Diplois) wamesch,<br />
schop 40. scoppe, yoppe 27. schegg<br />
32. troye, tröge Gloss. vgl.BM.IHH3.<br />
Iordanus iordan agua 38.<br />
Iosue buch der wissagunge 30.<br />
das puech der weyssagen 34. sim. 1.<br />
*Iota fein. gen. warmüs (c/.Intta.<br />
Lapas.) Synib. D. Umged. warmoet<br />
11. wyrmude 19.<br />
s f Ioues s. lones.<br />
*Ypa soupe en yawe 122. yppa<br />
wasser vnd brot IC V.<br />
*fYpa-ganus s. Ipogabus. -ris<br />
s. Yporus.<br />
*flpenabis s. Ipsalis.<br />
*flp- Gloss., hyp- Gf, inb-erbolice<br />
upar brachii Gl. Ker. uparpralii<br />
Gf. III269. iperboli-cus homodech<br />
37. -tus i. elatus, superbus,<br />
excessus 76.<br />
'<br />
*I-, yp-perdulia (cf. Dulia) gros<br />
!<br />
haiigen ger 32. /<br />
*f Iperigns s. Ipogeus.<br />
* f Iper-sidius, -uidius 76. i. accutus<br />
sonus 76. actitus sornpnus qui<br />
et. lideus dicitur; ipo-bus est grauis<br />
sompnus 37. -nus 1 -lidus i.gr. sonus<br />
76. lidius i. sonus acutus 11.<br />
Aus lydius, hypo-1., vll. X hypnos.<br />
, *Ipia s. Ippia.<br />
*Ipion (cf. Ixion sim.) weisser geir<br />
r . K . ..••;•.• .- -. ••;•. . - v * : - : : : . . > • . ••
;.'*•{• Ipnapis s. Ipsalis.<br />
Ipo-, i-basis smit stok 40.<br />
*-*Ipobus s. Jpcrsidius.<br />
Ipocri-ta (c/. Alphanus. Begliardus.)<br />
glincerer, troner 38. gleichsnncr<br />
33. gleyjjner 27. eyn dunkel goyde;<br />
-SIS d. goyd i.falsa sinccritas 37. -ta<br />
gelich-ner, -sis -smigc 40. -sis glei-<br />
34., gli- 29. -chsenlmyt. gleysheyt 27.<br />
gleichsnerey 34. glißnerig 30. -sari<br />
glichsery triben 29 slm. -sare geieichsenhayt<br />
treiben 33. glyngenheit<br />
tryben 27.<br />
"tlpocmulrium s, Hypochondria.<br />
•Ipocus (cf. Hnso). jpotiis huse;<br />
epotus husp. 40. liicco i. s(nriol48.<br />
hierher? lopetllS linse, cyngrotvisch<br />
i. hllSO 38. vpicus i. ll. 37. pocus<br />
dorscli 37. 38. qd.piscis76.<br />
* Ypodrom-ium travail 122. nod-,<br />
perde- 37., mar- 52. stal. -us id. 52.<br />
eyn laufer V. a. 1420. -um renneplacz<br />
ib.<br />
'*Ipof-rodia 8. 52., -ordia i.pasio<br />
timoris 37. (ippofobis 74.). Aus-fö^o^<br />
vll. l7fjvocpo§dq.<br />
*Ipogabus ver-, ipaganus hcge-<br />
40., ypogomus fech- 32., ypoganius<br />
vich- 1.7. -schiff. Ebenfalls ans hippagogus:<br />
ippago i. aurigarius Gl.<br />
m. 142. p. 184.<br />
*flpoge-us, -nnm l -giuiu i.<br />
talpa 1 celarium 37. ipcrigus die<br />
sunne so si ist ob der erden 40.<br />
* •{•• Ipo-gomus s. -gabus. -lidus<br />
s. Ipersidius. -merus s. Hippomaues.<br />
*f Ipopan-ti, -k begeynunge V.<br />
a.1420.<br />
* f Ypo-purgium s. Epigergium.<br />
-quincida s. Hippoboscides.<br />
*flpor-aica, -cica s. Jdropisis.<br />
Yporus. iparis l cauda eqniua<br />
rojj zagel 0. san. hippwris vly.(Atm.)<br />
catzen z. H. Pk ippirus sequiseta<br />
(lat.) Hb.<br />
*f Iposensis est figura gramatica<br />
(undeutliche Abk., fast wie fragaria)<br />
zonte (deutsch?) 37., aus ipothesis<br />
sim.? ;• . • ' ,
*f Ipostrati-a, o- 76. i. deceptio<br />
37. 76.<br />
*I- s. Hippo-potaums.<br />
Ypoteca eyn hochgelubde V. a.<br />
1420. lehenpfand 29. ligend pfand<br />
32. pocta ligundephantt 34.,ypi)Othetica<br />
verphendung 33.<br />
* flpothenthaurus s. Hippocentaurus.<br />
*Yppa s. Ipa.<br />
flppago s. Ipogabus.<br />
*f Yp- s. I-perdulia.<br />
*tlppericum s. Hypericon.<br />
*Ippia (aus hippia). -ipia hünre<br />
darm 42. i. minor chykynmete Cock.<br />
ispia in. ckykenmete liaivl,<br />
f *Yppiricum s. Hypericon.<br />
. .*flppirus s. Yporus.<br />
* f Yppo-girium s. Epigergium.<br />
-thetica $. Ypoteca.<br />
*Ipsalis. ispa-lis 52. 32., -nis<br />
76. est genus aspidis qui hominem in<br />
sonipno nccat. ipnapis (g. aspidis)<br />
ipnap Mcg. ipeiiapis ypenap 50.<br />
Ir (c/. Vola) hantbla-t 36., -d 37.<br />
das mittel in der hand 30. 45. 91.<br />
Ira torn; irasci (cf. Seuere) tornen;<br />
iratus ertornt, tornich, gram,<br />
vninodich; iracund-ia torn, härm 38.<br />
-us czoren heutig 33. czorn haffig 27.<br />
schamhafftig (umg.) 45.<br />
*flreos, l iris blabggeln (sie) 46.<br />
ireeos wisse gilge o. ille firg (aus<br />
irificilis sim.?) o. swertel blünie;<br />
iris blowe gilge o. trfrbel (t?flbel)|40.<br />
t*Yria s. Idria.<br />
* Iringus s. Eryngium. •<br />
Iris (cf. Ireos. Fornix.) regen-bog<br />
40. -pog m. (stain) flieg.<br />
*4-Irole-us, -oam'sspier 29. irulio<br />
cyn spir swale 37.<br />
*f Irp-estes s. Erpica. -inus s.<br />
IiTopinus.<br />
*f Irreferenti s. Irrcuerens.<br />
*f Irrefrag-abilis vnstinileich 33.<br />
vn strmlich (sie) 27. vnbrechlich V.<br />
a. 1420. -ilis vnstorlich 45.<br />
Irreineabilis (ire-) vnuerschmachlich<br />
52.<br />
*f Irremistes s. Erpica.<br />
t Irrequietus vnrauwesam 37.
Irretire eyn vessiln V. a. 1430.<br />
* t Irreucren-s vnwerdi-ch, -tia<br />
-cheyt 37. 4er, -ti 33., irreferenti<br />
27. vnerlich 27. vnerderchleich (X vnwerd-)<br />
33. onwerdelic G. voc.<br />
Inig-arc tungen 5. 27. 33. düngen<br />
23. 45. -uns getuuchkt 34. gedacht,<br />
gefacht 29.(-nus?)betungit V.a. 1420.<br />
fruclitper 52.<br />
Irritare (cf. Impetere. Incitare.)<br />
terghen 38. yteln. vor storn etc. 27.<br />
eyteln, verstorn 33.<br />
*flrro-, irri-pinus eyn wolf i.<br />
lupus (76. verlas Indus) 37. irpini<br />
pl. gewisse art von wolffen KL<br />
Irrorare (iroro) «aß machen 52.<br />
flrrugire (cf. -iare Oloss.) zere<br />
schreyen V. a. 1420. irugire (leonis)<br />
wueten 52.<br />
•Irsutus, irtus s. Hirsutus.<br />
*flru-gire s. Irrugire. -go s.<br />
Hirudo. -lio s. lroleus. -ndo s.<br />
Hirundo. -stes s. Erpica.<br />
*fYrus (nach virus gifft) frosch<br />
34<br />
İsagoga anweisung 52. sim. 75. '<br />
Isca. liysca czundir V.a. 1420.<br />
*flsc-, is- s. Isp-ida.<br />
•flscliiros 76., iskirus 52. i.<br />
fortis l clominus 52. 76. stareker got<br />
52.<br />
* f Ismalielite sarachenen 40. haiden<br />
52.<br />
*fIsmarena lampreyde 37. ismerona<br />
lapfrit p. 40. maren-a l<br />
;<br />
-ula piscis 37.<br />
*Isof-, isop- s. Ysoph-agus.<br />
Isopus isp Meg. ysopli 29. iosepli<br />
CX n. pr.) 32. isophus rüth (vrm.<br />
zu Rutta), darunter ysop 30.<br />
*f Isophagus s. Ispurgus.<br />
Ysophagus slunt ror 42. id., des<br />
magen munt i. mery Meg. die sluntrore<br />
L nemi 50. schlunt ror i. meri<br />
tis K. V. isof-, isop-agos strote 37.<br />
isopagus gula stomachi 33. 52. dy<br />
gurgel 52.<br />
*flsoplius s. Isopus.<br />
*Isotus i. musta cresecns invetesta*<br />
te lapidum 37.<br />
*f Ispa-lis, -iiis s. Ipsalis.
*flsperg-a, -us s. Ispurgus.<br />
•flspia s. Ippia.<br />
Ispida, is-, varr. isc-, ib-ida eisvogel<br />
Meg.<br />
Ispurgus. yspergus weifisch 32.<br />
isperg-us p. walkusse 37. -a nomen<br />
piscis 27'. isopliagus (umged.!) walfisch<br />
33.<br />
Istega schiffstal 40. istiga id. 74.<br />
Ister dunowa //. S. D. tuonowa Tr.<br />
*flstoriograuus s. Historia.<br />
*f Istria (vor Gelu; : stiria) hagel<br />
straich 32.<br />
Itali-a (cf. Gallia) Iamp«rten 40.<br />
walchen 52. wallant 38. ober welschland<br />
29. -cus -er ib. welscher 30.<br />
Avalch 52. -cum walsch sprake 38.<br />
walisch 52.<br />
'<br />
* Itali-a, -ca kazen- H. S. D.,<br />
chazzen- Vind., kaczen- 40., wolff- 32.,<br />
K. V. -zagel, wolfes eide (nicht ganz<br />
deutlich) 40.<br />
*-\ Iter varth Symb. JD. senfter weg<br />
40. i. locus transitufacilis Br. itersabbati<br />
Gloss., -uli est spacium Mpassimm<br />
37.<br />
j<br />
Iter-are wider sagen 52. vor ander<br />
wirfcen; trym (aus twirn $im.?)<br />
27. -atus 33., -atim, -ato 27j. 32.,<br />
1 -um 32. ander-wett (-atus) 33. -wirt<br />
27. -wert 29. -wertlich 29. -wayd 33.<br />
76. P.V. -waidt i-waydtleich 34. -werue,<br />
to dem andennale, echt auer, auerecht,<br />
noch eyns 38,<br />
.•';.•<br />
*fltercus s. luturtus.<br />
*Iterdie ein tag rais 52. sim. 3.4.<br />
*f Itircus s. luturtus.<br />
f Itrium hupe /. 44. hasenohrlein<br />
Ki.<br />
Iuba ro(j zopff 32. lewin hörn V.<br />
a. 1420. ein schop an eins löwen hals<br />
40. Mubar sunt crinescolubrineetc. 37<br />
*f Iubar s. Iuba.<br />
f Iubil-are frolocken 52. 68. -ans<br />
veylich (st. veyrlich) gesang 30. -um<br />
juchzer, dz jauchzen 44. -us wunn 9.<br />
29. frolockung mit gesang 52. -eus<br />
genedinrich V. a. 1420.<br />
flucus s. IUHCUS.<br />
Iud-eus jodde 38. -aismus jodde-
schop ib. iudischeyt K. V. -ea judescheit<br />
regio 40.<br />
f Judex Ordinarius recht erweiter<br />
richter;j. delcgatus dem etlich sacken<br />
empfolhen seind; j. sub-d. vnder rickter<br />
K. V. indic-iiimrichte; -are richten<br />
de rechticheyt 38.<br />
f Iuditli das puech der frawen Judith<br />
34. buch der frowen 30.<br />
Iugalis komat 32. gezal ros (c/.<br />
Gloss. v. Alipes) //. S. D. jochlich<br />
V.a.1420. tzam 52.<br />
• *f Iugalum s. Iugulum.<br />
luger morghen landes 38. juchhart<br />
30 sim. jeuch 34. 75. i iugcra<br />
juch 40. iugeris kiscer Gf. BM. II<br />
2S.150.<br />
Iuglan-s, -dis nozboum, -des Jiasnozze<br />
Symb. D. \igulus \ "vigilantem,<br />
var. -dem nuzpaum i. nux Mcg.<br />
Iugosus iochlich 52. (i. q. iugalis<br />
V.a.U20.)<br />
Iugula-re keelsteken G. voc. -tor<br />
eyn kelen snyder 37.<br />
*f Iugul-uni, -euin 33., -turn 27.,<br />
iugalum 34. eyn hals swel 37. strofcgat<br />
G. voc. druß 27. druebz 33. kele<br />
(-eum) 33. (-tiiin) 27. knor im lialß<br />
30. krag 29. trag (sie) 34. jochleyn<br />
V. a. 1420. iugellnni strose ib.<br />
Iugum ein ioch o. gescherre 125,<br />
jock, eyn tauwe dar de ossen ane tcyt<br />
38. i. scruitas captiuitatis 37. 76. vorbunden<br />
to eghenschup; pl. iuga eyn<br />
jok, eyn coppel 37.<br />
Iuiul)-a, -e han- O. san., hau-,<br />
hauwe- 51. -botten.<br />
Iulius erne^H/. Ils.a. 1460. howet<br />
32» hew maneyd 34. heu- 30., he^we—<br />
40. -monet. eyn keyser 37. iulii homanat<br />
4L<br />
Iulns nu&bluh/. V. tril.pl. dratelu<br />
o. kätzlein an den nußbäumen Ki.<br />
*I«ment-a kalb 9. kalber (analog,<br />
mit chilpura sim.) 32. mergeh Symb.<br />
H. marhe Gl. Cass. -um erben (ptc.)<br />
fye 27. erbende sein (sie) 33. jung<br />
viech o. erb (uniged.) P. V. junges fiech<br />
33. jung rind 30. arbeittier 29. stuot<br />
Str. V. fach (awfech?); -us stier 32.<br />
-ale vichstall 33.
Innctttra (cf. Compages. Internodium.)<br />
tzara fugung der glider 52.<br />
fuge/, (corporis) V. tril. iuntura baut<br />
37. to hope voghinge der lede 3G.<br />
IuncuSj iunctus 76., iucus 40.<br />
(cf. Corrosiuus. Papiius. Scirpus.)sebse,<br />
bincze 40. zemde V. a.1420. risch 37.<br />
runctus s. Biblus.<br />
fluniculus einleger 44.<br />
*f Iunicus s. Iunix.<br />
*fJuniper-us (cf. Sabina) weclialter<br />
staud K. V. kriech, so vil sam<br />
ain feurpaum (X -pyrl); kranwitpaam,<br />
haizt in meiner müeterlichen däutsch ain<br />
wechalter; in der gesclirift haist man<br />
den kr. dick ainen veltcypressen Meg.<br />
wecko-lter o. -ter bo v m 40. chranwed-<br />
P. V., kranbidper- 52. -Stauden, kram<br />
bitperpawm 33. ^Yecholter 30. reckholter<br />
stud 29. -um dambesen, -s<br />
d. boem Gr. voc. -iumwacliandeleuber-e<br />
-ius -enbom 38.<br />
Iunius brach-manti
Inrista wol gclerter in geistlichem<br />
gericht K.V.<br />
Inriial-is, -e iuchart 40.<br />
Ius (gen. iuris K. V.) iussel K. V.<br />
jüssel 32. wous (st. mous?) 38. soff<br />
(Ed.); suffen 1 jussal (ungloss.) II. Ph.<br />
Ius baii-nituni, -itum gehegit<br />
V.a.1420. iuris (apostolici) herdumes<br />
48.<br />
*f luspil-io, -o s. Vespilio.<br />
* Iusquiamus bilre, eyn crut 38.<br />
pulsensome K. V. bulsam som 32.<br />
bülse, bülsen same 40.<br />
*f Iusq.uiri-iium 76., -um (cf.<br />
Gloss. v. Ins pirium) romisch recht 52.<br />
I-, 1-ussellum uissel (st. iussel)<br />
Symb. IJ. 284,<br />
luss-io l-us gehai'B 30. heissung 29.<br />
! flusta (vgl. Gl. m. h. v. nr.2. o. v.<br />
Acanna) iustis o. kanne 40.<br />
lustiti-a rechtheyt 38. -um ghesad<br />
recht 37. stet gericht 40. -arius<br />
griesswart 40. 74. hoffrichter 32.<br />
* Ius-, iu-trusula est lignum mediimi<br />
qiioä sutor inponit inter alia duo<br />
ligna quando ocreas cxtendit 37.<br />
Iustus rechtverdich 38.<br />
flutta (Gl. m. cf. Iota) broth,<br />
muos *. potio spissior ex latte confecta<br />
8m. II272. brot IL8.Tr. mus 40.<br />
Iuueu-is eyn kint 37. iimc; iungghe,<br />
eyn de nicht twelff iar olt is 38.<br />
-aus iunchklingk 33. iogunt 27. -cula<br />
diernel 34. jünglingin 29. -tus iugunt<br />
32. iugät 30. ioghet; -escere iunc<br />
werden 38.<br />
*Iuuenosus homodech i contumeliosns<br />
37.<br />
luu^uta (X -ca) kalbel l iunge<br />
ku IC V.<br />
luuentus 8. Iuuenis.<br />
*'\-IxsLiisqq. Gloss. (c/.Ipion). yxiou<br />
est auis de genere vulturis etc. lo. de<br />
Ianiia. ixion 27., iuxoil 33. auis<br />
alba viäturi similis. ixilim ruoder<br />
genns animalium 40. ixos rottelwyhe<br />
125.
EL.<br />
Labare walczen, Sträuchen 33.<br />
gleytin V. a. 1420. labascere glat<br />
machen 45.<br />
*fLal)ates s, Pala.<br />
*f Labefacta-re vellin V.a. 1420.<br />
• -tus waich gemacht 125. labefieri<br />
werden besmit of beuleckt G. voc.<br />
Labcllum (cf. Labrum) weschfas<br />
40., daraus welsch faß 74.<br />
* Labere (cf. Labi) gliten 27. glatenn<br />
33. gliczen, glinnen 55.<br />
Lab er na etc., wie lavernio, von der<br />
röm. Göttin Laverna, s. Quicherat Jidd<br />
7i. v. 142. vv. Laberti-a, -as. {<br />
Labescere gleyten machen 27.<br />
weginnen czw gliten 33. gliczen, glinnen,<br />
l deßcere gebresten 45.<br />
*f Labeta s. Lebeta.<br />
Labi, 3: labere 34. hal- 34., hä-<br />
1. 3., he- P. V. -liczen. sleiffen auff<br />
eyß F. V. schlipffen 29. 76. \ adlabendnm<br />
zu schlichen 41.<br />
Labilis flüssig 52. 75.<br />
Labina lettig 52. schlaipffe 32.<br />
Hingedeutet und X labrum sim. in<br />
labrana slef (neben pantrmn sleyf)<br />
23. labrina eyn anrichter, eyn lepel<br />
37., vgl u. a. tudicula sleef 109. Kil.<br />
i. q. potlepel; pantrum slyf> leffel<br />
F. vrat. B31. II 2 S. 401, wo auch<br />
sleife = ahd. sleifa. libina schleiff 6 40.<br />
Lab-ium l -rinn lefftz; et. extrema<br />
pars scutelle deflexa schüsselranfft K.<br />
V. lebs 33. -iuiu l glabrum lyp 27.<br />
-iuin leffcz 29. leczff 32. vnder-, -nun<br />
ouer-lippe 37. -runi lefcze 40. lebiuin<br />
lebs 34.<br />
*fLaborin-tus irrgang, vmblauff<br />
K. V. -cus ierregang 40.<br />
Laboriosus ein arbents 33., erben<br />
27. mensch, vul avbeydes (in/.?) 37.<br />
* Labor-, labr- 52. Gl. in., lab-<br />
37. -uscus idiabolus 37. 52. 74. i.<br />
stolidus, agrestis Gl. m. ...:•-,<br />
i<br />
Dicrenbnch, Novimi gloaanrium.
5. ۥ<br />
*fLäbr-aim, -ina s. Labiiia.<br />
-illa s. Librilla.<br />
*Labro lectator 1 tabernadic. 76. i<br />
leccator, tabernator 37.<br />
Labrum s. Labium.<br />
Labrum wesehfas 40. badschaff,<br />
est vas ablotorium K. V.<br />
Labrus-ca weinter traub 1 herling<br />
K. V. winter-hallnn Gf., -hol 74.,<br />
-trola 93., -tröl 32., -lincli* Gl. Alans.<br />
wilde rebe o. wint hebe 40. wild reb<br />
29. 64. velt 27. 33. han, acker 27.<br />
hayn 33. labustrum heyn, walt,<br />
eyn wilde win 45.<br />
*fLabns-cus s. Laboruscus.<br />
-trum s. Labrusca.<br />
Lac milich 33.<br />
Lacca ein gumme 51.<br />
*Lace-«a X -i'tia {ays. hekile).<br />
-na hekel; -nare liekelen G.voc.-vn<br />
74., -rra (alph. -na) 40. hechel. latena.häcliel<br />
32. eyn liekel i. ceruicicula<br />
(s. Crinacula) 37.<br />
*-|L- s. Pl-acenta.<br />
Lacer orloser 74. S. II. Tr. erboser<br />
o. zerzerter 40. i. cui membra sunt<br />
abcisa l aures 76.<br />
*fLacercsceiis (lac'-, vll. laccscens)<br />
ablegit V. a, 1420., vgl. ablcgig<br />
Sm. II449, vrm. zu lacescere (nr. 1)<br />
Glos,?.<br />
*Lacera-re riten, cluuen, to-cl.,<br />
-sputen 38. chrazon Gf. IV586. «tur£<br />
s. Fissura.<br />
*Lacerna (c/. Lacena) eens ritters<br />
cleet besyden open G. voc. est spccies<br />
vestis de nobilipanno etc. 76. koz 100.<br />
II. S. D. (vgl. u. a Gloss. v. Leuisata.<br />
142. p. 88. v. c. m. Anm.). ritter kleit<br />
o. kecz 40.<br />
Lacert-a, J -us 140., lacta (am<br />
lac } ta) 30. egdechse 40. eyn eghet<br />
exe 37. eghedisse, eyn warm. 38. haghedise<br />
G. voc. egochs, adex, iltächle 140.<br />
edochß 29. ädax 34. egelcss Str. V.<br />
29
eckes 30. eckeß K. V. audechse V.<br />
a, 1420. eydiß, eydisse 50. plintschleich<br />
52.<br />
*Lacertu-s mawspain 52. vnderniä<br />
(aus -arm) 40. hinder arm K. V.<br />
-O8US (auch anderswo, vgl 142. p. 1<br />
h. v.) mechtig 37. armstark V. a. 1420<br />
Laccs-sere, -cere nagen V.a.1420.<br />
-sitor (cf. Licitator) reysser 40. kiuer<br />
37.<br />
*fLacinia s. Lacuua.<br />
Lacillia estvestis lacerata l oras<br />
extremitas vestimenti Br. sim. 52. 7<br />
i 'fibida quaclauisconstr'mgilur etcon<br />
nodatur 76. hadrig clüaid 52. slicze<br />
V. a. 1420. sleype i. infimapms vestis<br />
G. voc. knopfelloch 29. 30. lassimia<br />
fasfj 32. lactinea gliere, zoem 37.<br />
licinia zom 37. i. ora vestimenti 52<br />
76. sam 52.<br />
• Laeiiiiosus vul doke 37. zihadiloter<br />
II. S. Tr. haderot 75. Vgl. 142.<br />
pp. 188.190. m lacertum vulgo lacinosum<br />
und zu laniosum i. piimosum<br />
(pannosns 75.).<br />
"Lacisco i. dimico 37.<br />
•Lacone s. Lauconie.<br />
Lacrim-a trau, druppe i. gutta,<br />
stilla 38. treher 40. -ari trehern,<br />
zehevn 29. trenen, dvupen i. stillare<br />
38. -osus s. Trena; -osa pj. ntr.<br />
clagelicha 48.<br />
i<br />
*fLacta s. Lacerta. |<br />
Lacta-re soghen, sugen gheuen 38.<br />
soigen 29. -tio teusclmng 1251<br />
*f Lactaricia s. Lathyris;<br />
Lact-es renmag 32. -is wissi (umged.aus<br />
visch sim.) milch 40. ein laf<br />
sak i. pellicula in qua... quibus dam<br />
locis lac coagulatur 37.<br />
; * Lacticnpiam cyn melk vad 37.<br />
sechter, gelten (vgl. u. a. BM. II2<br />
S. 242) P. F.<br />
•Lacti s. Lactu-cella.<br />
*Lacticin-ium molkan 32. -ca<br />
molken, melk spise 37. -atrix anime<br />
37.<br />
*fLactina latiche (cf. Lactuca)<br />
o. worhel piscis (X tnctuca sim. v.<br />
Tructa?) 40.
*fLactiii-aria s. Lacunar. -ea<br />
s. Laciuia.<br />
* Lactinia en brok 22. i. q. broke<br />
opex 23.?<br />
*Lactipa (aus -panis?) proekat 74.<br />
brockette s. panis inlade 40.<br />
* f Lact-yrida, -iridia s. Lathyris.<br />
*fLactis {aus 6MT^) lat. i. q. sambucus<br />
liolär, holder Mcg. sambicus<br />
holder, heisset och zu latinelactus 42.<br />
*Lactis s. Lactes.<br />
Lact-uca, -ina (h. v.), latuca 32.<br />
37. (v. Lapathum) lactich 45. latteck,<br />
Iadeke, cyn crut to etende 38. lactuk<br />
34. latuch 30. lattach 29. ladica //.<br />
S. B. lackt 32. ladich, latich; lactuc?ß<br />
inutiles vnkrat, siluestres wilde<br />
Jatich 11. PL<br />
Lactu-, lacti-cella (c/. Gloss. v.<br />
Rostrum porcinura) dudistel 40.<br />
*fLactiis s. Lactis.<br />
*Lacna Gloss. aus lacuna, X lama ?<br />
Lacula i. vestis etc. 27. Br. etc.<br />
i. q. laculata vestis Gl. «».; daraus i.<br />
piscis etc. 33.<br />
*i-Laculu-m, -s s. Ia-.<br />
*Lacim-a X -ar q.'cf. -a ein<br />
lawben 33. leüb 27.<br />
Lacuna tunipil V. a. 1420. huluua<br />
Gf. IV 882 (vgl. hier und Gloss. w.<br />
Lacus. Cloaca. Palus. Sentina. Vligo.<br />
Volutabrum.).i. instHumnauiss. strelle<br />
o. schurne o. pfueze 40. i. fossa;<br />
laciuia id. l fouea, i.q. lacus kule<br />
37. lucaiia 1. i. fouea 142. p. 198 m.<br />
Anm. locuna toi (ahd. tuolla etc.<br />
vallicula, barathrum) 32.<br />
Laeuua-r gehelmeze i. laquear<br />
Symb. D. dat voerlieraelt; die hoechte<br />
van eenre kereken of hiiyse oi ghewtilfte,<br />
et. est lampas ardens in aere<br />
G. voc. gewelb; -re ein speifj gaden<br />
52. lactiuaria sunt lumina vendencia<br />
{st. pendentia, vgl. noch Gl. m. v. Lacuna)<br />
37.<br />
* i* Lacimgule (X lacus) s. Lauconic.<br />
Lacus (cf. Lacuna) pol, poul, sump,<br />
pute 38. sudde 38. Kil. sutt 74. sufcte Fr.<br />
II357 b . (Sm. III293). grab 3 3. hulgen,
tewf h. Gloss. tieff hulben, see, puczen<br />
1\ V. een groepe, een vuyle graf of<br />
kuyle (gen. lac-us l -i) G. voc. sewe<br />
45. wach II. S. D. wac sim. Gf.<br />
trottenbett sim. Gloss. (cf. 142. p. 18<br />
v. Lacur m. Änm.). aequorreos lacu<br />
wazzerlichon groibim 48.<br />
*La
Lamia vnhukle 40. eyn vngehueor<br />
V. a. 14.20. drut, alb V. tril. lami tn<br />
(piscis) Meg. lanmia nachfrow 32.<br />
*Lamigo s. Lanugo.<br />
Lainiro. lamyros (tacpupö«) i.<br />
Uandus 142\p. 189,<br />
*fLam-ma s. -a. -nia s. -ia.<br />
* Lainorplia *. larpha ein larphet<br />
52.<br />
Lampa-s crusel, Iuchte, scrine<br />
(scerue?) 38. l -da (cf. Cicindela)<br />
ampel, liechtuas K. V.<br />
*Lanipatcs sim. s. Pala. Lapas.<br />
f'Laiupyris noctiluca (Ann.)<br />
glini-o n. -sta met.zger, Heisch hacker K. V.<br />
* f Lansteriüa s. Lectistermum..<br />
* f Lant-ricos s. lauitrix. -umnum<br />
s. Laiiconic.<br />
Lanugo nuer bart K. V. nuwe bart<br />
0. vnullem (?m undeutlich; aM.suuiüle-)<br />
40. ionc baert; nop G. voc gepflocket
29. piachen 34. stoufa //. S. B. stuphar<br />
Tr. (cf. Gf VI659). strupha Vind<br />
stof-hayr (stof lana brcuis) Kil. leuiga<br />
flo e cka 30. lamigo (anders Gloss.P)<br />
dat vp (lerne terze (terspenis)lamplus<br />
flos 37.1artagofc/ ßZo^hemelkhar<br />
37.gen. inis sunt crines pudibundorum<br />
52. lanio manikeyt o. wol worcz 45.<br />
*f Lanum s. Liimin.<br />
Laux (cf Discus) eyn woge schale<br />
V. a. 1420. sim. 99. praytte schawffel<br />
34. eyn breyde plateel G. voc. scliüsel<br />
P. V. messer- 29. 32. 74., fresser-<br />
X woge- 40., wag- 74. 93. K. V. -schus<br />
sel (-schussel). laucie uuitharuuaki Gl.<br />
Ker. vgl. Gf. 1665.<br />
*f Lanxinac-ta, -ula eyn schottel<br />
korf 37.<br />
*Lao- s. La-iicus.<br />
f Lapa (seltener Geivandname Gl<br />
m., hier aus capa?) 1 lena (passt zu<br />
Gl. m., aber nicht zur d. Glosse) sturem<br />
huet 34.<br />
*Lapacium s. Lapathum.<br />
* f Lapas (cf. Lapathum). lapates<br />
brocco Gf. III270. kole speze (spicze?)<br />
F. a. 1420. lappates kabus K. V. calmus<br />
32. cibi exoleribus, i. q. jota war<br />
müs (cf. vv. Iota. Iutta. Olus. Gloss.<br />
vv. Faritalia. Sorbitium.) Symb. I).<br />
lapatlies 1 lapastes gumpost'40.<br />
Lapa-tlnun, -turn leht (aus t letehe<br />
sim.) 40. -tium docce, vudu. d. Hb.<br />
-cium lattich 42. locleke i. latuca 37.<br />
-ciiiin acutum leteche 40. lapi-ciuni<br />
lettlich h. P. V. -um (alph. lapa-) menewe<br />
h. (daraus mone newe 74. umged.<br />
40. lappa-tium menga, bletsch K. V.<br />
-cium blek 32.<br />
*fLap- s. Lapi-cilie.<br />
*|Lapi-ci(la steyn-metzel K. V.<br />
! -bicker 37. -werk; -cidina -hutte;<br />
•fodina -kule 38. -cidina l -cina eyn<br />
bichus; -dius steynicli 37. -dicina<br />
haukamer V. a. 1420. -dea (vas) stein<br />
na Gl. Vind. -dare stcynen, mit stenen<br />
werpen 38. -Ulis steinli 29. staindel<br />
34.-s fuueris lickstcin; -s arcnosus<br />
santsteyn 38. -s lazuli leuer stein 51.<br />
* Lapi-, lap-cille eyn slip, i. q. de<br />
cillo cadit 37.
*Lapici-na s. -da. -um s. Lapa><br />
(Im m.<br />
•f Jijipi-s, -dnre etc. s. -cida.<br />
*|Lapit l liugit milvus Symb. D.<br />
*-J\Lapi-to s. Capito. -um s. Lapatlium.<br />
Lappa (cf Bardana. Glis.) cletta<br />
(Ed.) H. Ph, clesse G. voc. kleyt 45.<br />
cliue 37. chlepp 34. distel 23. Symb. D.<br />
* Lappa - cium, -tes s. Lapa-s,<br />
-thum.<br />
*Lappatus haraftich 37.<br />
* Lax)renus schiferstain 76\, aus<br />
laps- schlifstain?<br />
* f Lapsarium s. Lapsorium.<br />
*tLapsil-o, -le 33. (cf. Lapicille)<br />
sliff 5. 33. sleyff 27. schlipffig i. g,<br />
faciliter labitur; -Jailapsidiuni schliff<br />
52.<br />
* L-, -c 40. -apsorium molli (frz.<br />
meule) 1 kos 40. schleift" mole, schliff<br />
stat 75^. lapsarium sleiffmül 52.<br />
f Lapsus, alapsu von dem wal<br />
0. dem schlipf 41.<br />
f *Lapli-us, -os hirß 52.<br />
Laquea-r (cf. Lacunar. Celamen.<br />
Lobium.) gesperr 52. wolfsei G. voc,<br />
daraus umged. wolffseil! 133. ring (aus<br />
rick), heng 33. gcdäffel, hiraelcz K. V.<br />
-re gehimelcze, -rium himelcz 40.<br />
-ria pl. getefele V.a.M20. ein tauel<br />
1. ligna tabulata 52. himila Gf. IV 94.<br />
lagnearibus himilon Pf. Germ. VIII<br />
391.<br />
Laque-us strich K. V. -ator sailer<br />
52.<br />
Lar hert Gloss. her o. hus 40.<br />
spichus i. penus Aelfr. lares kobelte<br />
125.<br />
*fLarcania s. L.tuconie.<br />
Lardum s. Carum. lardo preparare<br />
specken 38.<br />
*fLarga spend 32<br />
* Largitraums. laridit-ranms<br />
38., -armus holtworm 37. 38.; dg.<br />
Spcchnadc, aus laridum -f- tarnius?<br />
j-Larida .s-, Fasula.<br />
*t Laridit-arniiis, -ramus s. Largitraniiis.<br />
*L«'irtago $. Lauugo«<br />
fLarua, larpha 52. (cf. Lamor-
pha) schieiu 52.IC V. in segetibus K. V<br />
scheim 32. schem 30. laruen (?)<br />
bucze o. eyn schimel 45. larfen 52.<br />
geschuhe, bücze 40. vngestalt V. a.<br />
1420. tüfelantlit 29. tewfel hawp P. V.<br />
een grynse of grijn aensicht G.voc.<br />
ein filentasche (aus talmasche sim.<br />
umgeä.?) 33. larua-lia fastnacht, dy<br />
fajjenauent 125. Aespl. duuels scheine,<br />
spoyk 37. -tio est caducus morbus 37<br />
52.<br />
*fLarum est extremitas mense.<br />
Larus (c/. Gaia) eyn water-voghel,<br />
-hoyn, eyn lepeler(pelicanusid Kil.)<br />
37. wasserrab 52. muser 29. 30. 40.<br />
lorus maußor 34. laurus musar 32.<br />
laur m.Meg. laurdus laurder 50.<br />
*fLas.ar s. Laserpitiuiu.<br />
*fLascentis des loschunde 41.,<br />
aus latensis X losch-? cf. delitescendo<br />
loscendo Gf. II282. loschen<br />
latere Gloss.h.v.BM. 11043.<br />
Lasciu-ia ouerulodicheyt 37. geili<br />
29. gaillikait 30. rawschen 34. (de<br />
venatione). -us vnkusch, geyl 38. gel<br />
(auch in AUl.) 33. gail P. V. gogel ib<br />
Äventin (vgl. Sm. II21. IBM. 1540.).<br />
-ire swelen, tarten 38. lustiniosus<br />
s. Scedia. ;<br />
Laserpitiuiu. lasar s\ Asa fetida.<br />
tt fLassimia<br />
s. Lacinia.<br />
Lass-us moude 38. ghemoydet 37.<br />
trag 34. lass, niuglofj; -itudo lassheit<br />
29.<br />
i<br />
*Lasterna wag, quasi va- i. e.<br />
vie-sterna... lantwagen K. V.<br />
*f Lasurunus s. Lazurium.<br />
*f Lata s. Eptai>leuros.<br />
Latebr-a (cf. Latibulum) stilnisse<br />
V. a. 1420. schulnisse 8 b . schuung<br />
(sie bis), frusteniß (aus finster- X duster-?)<br />
45. -osus finstrig 52. -<br />
*fLatena s. Lacena.<br />
Later teyghelsteen G. voc. (cf.<br />
Plecta) czcygil V. a. 1420. later-iciu<br />
eyn czygelyn ib. l laternius zieglein<br />
52. -cium tychel ouen; -fex t. backer<br />
G. voc. latex v.h.v.<br />
Later-a, -alis s. Latus.<br />
'
*f Latcrculn-in, -s ays. beolono<br />
i, simfoiüaca Jlanpt V204.<br />
Latere \ latitarc 38. schulen 27.<br />
38. schallen 38. vormyden i. vitare<br />
38. luschcn 27. lascentis v. h. v.<br />
latescero verporgen ligen 52.<br />
*Latei'-icium, -if'ex, -nius etc.<br />
s. Later. -na s. Latrina.<br />
Latcrna latern K. V.<br />
Latescero s. Latere.<br />
*Latestea. lancostruiu wyn i<br />
vimim 37. ^:l«'itex i.vinum 40. 76.<br />
Pcy). Ki. latiecs v. Capreolus. 142.<br />
.p. 191 vv. Latices. Latrices. Latrix.<br />
m. Anmm.<br />
Latex (c/. Latestea) putte i. aqua<br />
staas 37. vorborgin wassir V. n. 142<br />
kech bninn 32. i. opex (anders<br />
Gloss.), brica (X later id. Gl. m.)<br />
0. quelle o. win 40.<br />
Latibulum schirenischilt 27 Mr'g<br />
verborgen hufj 65. vorburgin dink<br />
V. a. 14.20. hoilestette i. latebra 30<br />
vinster stat ,52.<br />
*Latinicusdndeschmynschc23.37.<br />
Latliyris. lact-yrkla gith com<br />
Hb. -iridia sprenewurz //. S. 1). -eria<br />
spriuwrz Symb. I). elacteridcs (X<br />
elater, elast-?) fpring wreze 40.<br />
Latita-re s. Latere. -tor schaler<br />
38<br />
ḟ Latiiim (laciuin) walsch land 37.<br />
ad 1. lanc bardnn 48.<br />
* f Lato-mussteyn-mecz,-wercker;<br />
-nia -kamer 45.<br />
Latra-re bellen, also de hunt 38.<br />
huylen, blecken G.voc. belckcn 132.<br />
-tus blaffinghe G. voc. bellinge der<br />
hunde 37.<br />
Latrena s. Latrina.<br />
*. Latria gotz er 32.<br />
*t Latribuli (lat»-; : tribuli) distel<br />
blomen 37.<br />
Latrina (ef. Cloaca) gang, feldgang<br />
Gf. IV99.103. latrcmis feltganc<br />
Pf. Grm. VIII391. laterna hemelcheyt,<br />
drek kule; cloaca id., schit<br />
hus 37.<br />
*f Lati'o loter (X latro), Schacher<br />
34. schaucher 32. strouder, struchon<br />
1. visx)ilio; latrocinarestrouden 38.
*fLatuca s. Lactuca.<br />
*Latura kalk i. seinentum 37.<br />
* Latnriciuiu alant *.. liinnula<br />
campana II. S. B.<br />
Latns breyt 38. (ncl, auch Gloss.).<br />
Latus shst. later-a manabirga Gf.<br />
III 174, hierher? -alis ein mit gesell<br />
52.<br />
*f Laua-crnm 38., -crale 37.,<br />
-torium 38. hant-vad 37., -becken,<br />
(1 -cruin) -vaat 38. -re wasschen, spolen,<br />
seh ölen (auch 22". vgl. Br. Wtb.<br />
II600), duaghen 38. twahen, quahen 42.<br />
*f La- s. 'Le-uaculuin.<br />
*fLanant- (v. Fullo), lauand-<br />
Br., lenant-ariiis" walker 40. 74.<br />
fLaua-re, -torium s. -cruin.<br />
-trina eyn gössen *. locus quo sordida<br />
aqua iaetatur 125.<br />
*f Laucea s. Lauticia.<br />
* Lauconie. lacone drukilih (fosse<br />
lacungule); loconie withi (catene.<br />
khuna. withi.); lautumie einginoti<br />
(carceHs karcbella) Gl. Ker. citiniae<br />
i. cautumniae; lautumniae, cautuminiae<br />
i. citanae etc. 142. pp. 48.<br />
53.192. m. Anmm. laiituinnuni marter<br />
kolb K. V. lancumiekcden;larcailia<br />
est genus carceris oyn torn 37.<br />
Laudanum lorol Mcg. ' \<br />
fLaud-are, -es s. Laus.<br />
Laudnla (alph. 40.), ladula 40.<br />
lercha, est wunsam et astida (Ed!) II.<br />
PA. lerche 40.<br />
*f Laudum s. Ladiun.<br />
La-_, li- H. S. B. -iieiidiilalauend-er<br />
(auis, sie) 40. -aßla //. S. B.<br />
-\&Tr. -eil ertit 27. -ickelD chrawt33.<br />
*Lauit-, lane-rices z\veiger bruder<br />
Wip 40.<br />
*fLaurdus s. Larus.<br />
Laurea siges roite 40. lorn kröne<br />
F. a. 1420. drip wortze 51.<br />
* f Laurcficiis s. La'ßcus.<br />
Laureola (c/. Alypum) kellcrs hals,<br />
crut vilna also peper vnd is heytt-r<br />
vvenne peper vnd wesset in dudesscheii<br />
landen 38. vides {aus zitlel sim.) hast<br />
40. ziland 32. zilant, ziler IC V.<br />
*f Laurex (aus larix? X lar?l)<br />
hauspaum 31ey.
* Lauri-bacca, -fagium lorber 40.<br />
* t Lauri-cale s. Lorica. -fagium<br />
s. -bacca.<br />
*fLaurus s. Larus.<br />
Lauras eyn lorebern bom 37. lorpaum<br />
Mey,<br />
Laus loff, pvis 38. laudos laus<br />
metti 32. laudare s. Deuouere.<br />
*f Lauter s. Loter.<br />
Lauticia/ laucea est gloria epularum<br />
spize loff 37.<br />
*tLautuiu-num Gloss., -ie, -niae<br />
s. Lauconie.<br />
Lautus loflik 37. Merfüllig 29.<br />
wolbereyt V. a. 1420.<br />
Lax-us durchpruchig 52. -are<br />
losen, vp binden i. soluerc 38. durcliwaichen<br />
30., -gand machen 29. -a<br />
la"zz uff; -ate ze lant o. zer (s&<br />
laut = lazzent) 41.<br />
* Laxistrum eyn loghe vad i.vas<br />
per quod lixiuiwnßuit 37. laugenliafen<br />
52.<br />
Laxus vnvorstoppet 37. slap 38.<br />
durch-brechung, -waicbt 30. -läff 29.<br />
-vertig in dem leib 34. -gengig, -sichtig<br />
45.<br />
* f Lazania (animal) lazan in. Meg.<br />
lanzam (bis) m. 50.<br />
*f Lazurium. zunicli, lapis lazurii<br />
lazurstain Meg. lazarium plae<br />
dint K. V. lasuruuus blaw dint 32.<br />
Lea s. Leo. /<br />
*Leba pancouke i. jüaceuta 38.<br />
Lebes (cj. Olla) deghel, schape,<br />
scape i patella 38. degel 38. 45.<br />
tegel 29. tigel 30. reindel 34. copher<br />
uule Symb. D. erhaven 4L. grape<br />
V.a.1430.<br />
Lebeta (c/. Mellitura) ein leczelten<br />
34. labetum lebeküchen 40.<br />
* Lebitiisor gropen-, kannen-gheter<br />
37. eyn dickel gußer 45.<br />
*f Lebium s. Labium.<br />
Leccator i. homovamts ctgulosiis<br />
lecker; ganeo hoft'-l. cst idem K. V.<br />
Lecythus. lecliitus olhaffen, essig<br />
krug K. V. e-1. (X ^OLIOV) olkrueg<br />
34. olea-1. oluaß 29. cochitus, cotticus<br />
s. Cadus.<br />
*Lect-ega bette zieck; -ica bor-
40., sich- F. a. 1420. -bette, vmbhang<br />
45. -ra eyn bette hangh 37. -itega<br />
pettziech, gülter 52. , "<br />
Lectio leczg 29. 32.<br />
*f Lectist-eniium bett gewät 32.<br />
-rnni bette wot 40. lästernia (lan-?<br />
lecta-?) beeide want 38. ' •;•<br />
*Lectitega s. Lectega.<br />
Lect-or (clausiri) lese- 5 b ., les-<br />
40., leß- 32. -meister. leser 40. vnder<br />
1. 29. leezner (X -ionarius cf. id. subdiaconus<br />
8m. II 530) 40. -oriuni<br />
(cf. Analogium) les-panck, -kamer 52.<br />
leghug 32. -rum pult, lecter 37. eyn<br />
brediger stul 45.<br />
/ *f Lect-ra s. -cga. -rum *. -or.<br />
; * Lechitus s. Lecythus.<br />
1 *fLeda s. Ledia.<br />
Ledere steken myt enem meste<br />
i. perforare 38.<br />
* Ledia, leda (piscis) 37. vrou<br />
(aus vorn) i. varius, trueta Symb.<br />
D. 278. forhen, hornfisch 52. •<br />
Leena s. Leo. j<br />
Legatus ein geschickter pot 52.<br />
*t Legeon s. Logiuml<br />
Legia vrm. aus levis nach Scheler<br />
122\p,15.<br />
Legifer briftreger F. a. 1420.<br />
Legio finstri 32.(bei)nKriegsivesen)<br />
finsterniß 17. fensternes 21. vinstirnisse<br />
V.a.1420. '<br />
Legis-doctor recht-lerer 29. -furer<br />
i. -peritus 52.1. der rechten 34. -lator<br />
E geber o. bringer 29. ee-, geseezgeber<br />
34. gesetztrager 52. -peritus<br />
rechtgeseezt verstandner 29. -ta ein<br />
gelter in weltlichen rechten (cf. Iurista)<br />
K. K. weit (X nd. wet?) wiser 32.<br />
eyner der do fruntlich recht wiset 45.<br />
•[-Legittim-us eleicher 34. erlich-<br />
30. echte, elik; -are echten; -atio<br />
echt, echtinghe 38. legitime ferie<br />
hilgen auende 37.<br />
*Legula. s. Regula.<br />
Legiimen schmal sat K. V. smalsat<br />
Symb. B. smal sait 41. sam 52.<br />
frucht 30. 45. gemfiß körn 29. liguinen<br />
(cf. Letum) gemuscht koren 34.<br />
zumuß; logumen kächt (cf. Tirectum)<br />
fi<br />
32. '<br />
v '
*Leyna. lena leyne, eyn wate<br />
in sassen 38.<br />
*tLenibelJ-us (animalvgl. tebel<br />
lus sittij) eyn sabeel; -ius, -imu<br />
van dem deere 37.<br />
f*Leine-na, -rcna clcne bende 37<br />
; •*Lcmi(la cstvermisqd. 37.<br />
Lemu-r, -res pl. trawm 52.<br />
Leua (cf. Lapa. Tuscina.) bed dticl<br />
Synib. D. ags. (?) toscia ib. E. aJd<br />
zuzsa, zussa Gf. V711.<br />
*f Lena s. Leyua. Leno.<br />
* f Lencopedion s. Leontopo<br />
dion.<br />
*f Lendo {vgl. hier und Gloss. v<br />
Ciconides. Siro. Lendex?) sclmebelijj 32<br />
(von Gestalten und Krankheiten det<br />
Menschen).<br />
*fLeniator s. Leuiator.<br />
*i"Lenigatis viechtin 4L, v am<br />
sl? vgl. lenire, leuigare Gloss.<br />
Leuis linder 40. leiiitas lindin 41<br />
Lenokuppcler,ruffiger45.riifyaiie-r<br />
hurenwür-t; lena -rin, -tiri K. V<br />
lenociiiiuin scliendiglie sprake 37<br />
horretum V. a. 1420. puben weyß 5<br />
Leus dis nete, eyn clene wormekeu<br />
in den hären 38.<br />
Lens leinsen K. V, linsi 32. huftl<br />
30. lize 38.<br />
Lent-us metliken (cf. Morosus).<br />
langsein, sachte 38. traech, tae, sla}<br />
G. voc. -e lize, mecliken 38. sim. 22 b<br />
-escere entlewn o. waichen 52.<br />
*fLe- s. Li-iitcameii.<br />
*Lenticul-a nysselyn V.a. 14.20<br />
ein wertzen 52. merlisen; oleyfas 40,<br />
-osus wiakich (aus \\ekkh), sproeticli<br />
G. voc.<br />
•- Leutigo (cf. Lenticula. Lnpetigo.)<br />
sprottel 36. spredel, rüfjcnn 29. rüsan<br />
30. risel 32. rösem K. V. rüsener.<br />
merlisen, eugker 40. rosine, enget<br />
(Stammwort von engerling gnrgulio,<br />
noch hei Nemnich neben ender, alx<br />
angari u. dyl.l) 74. ruse;uz-, ufj-, ursleht<br />
(ungloss.) II. Ph. sprincklech<br />
27. sprechk-lat 33. -el 34. pl. laubflecken<br />
V. tril. lentiginosns sprinkelechtich<br />
/. punctuosus 38.
Lentisc-us lendpaum Meg. lengböm<br />
50. mel-boum sim. 40. 45. IL S.<br />
D. K. V. V. a, 14,20. -pirn 52. ekkerne<br />
bom 37. wida II. S. JD. tystel (sie)<br />
pawm 34. nespel bom; -a nospel 30.<br />
-um mistelpcr 34.<br />
M ><br />
Lcntus s. Lente.<br />
Leo leon K. V. lauwe 37. 38. leb<br />
34. low 29. 30. leena lowin 29. leona<br />
latrwynne 38. leo marimis mer-leb<br />
34. -low 29. 30. ...<br />
*|Leoco-, var. leoce-phaua von<br />
dem leocaffen (an.) Meg.<br />
; ' *f Leodium. leoduiucm. ludig 32.<br />
* Leona s. Leo.<br />
Leontopodion lewinuuz Symh. II.<br />
App. lencopcdion s. Aconcilla.<br />
*fLeo-, le- 30. -pardus lipardo<br />
II.S.D. lepJirt 30. löwpard 29. lebhart<br />
33. leibhart Wien. V. 399 Hffm.<br />
Lepida (cf. Statua) erhowen bild 32.<br />
• • Lep-or Avolgespr-äch 32. -idus<br />
-achig 52. geredig F. a. 1420.<br />
Lepor-ina, -nia (cf. Menes) hasenhode,<br />
-ore herba 40. -arius (cf. Canis)<br />
iag-, spür-hund 52.<br />
Lepra feld siechy 32. misel, ausseezigkeyt<br />
K. V. albam lepram sc.<br />
• quedick; genus lepre uzleht, pl. -te<br />
II. Ph. leprosus spettel-s, -seh, vtsettesch,<br />
wtsetsicli 38. j !<br />
Lepus haiß 32. . |<br />
Lere kleiben 29. vjj hoben 30. clemen,<br />
also nie deyt mytlernen 38'. ;(kleemen.<br />
leeraen incrustare argilla Kil.)<br />
*f Lerepontrina-s. Lerobendena.<br />
*f Le- l li-ripipium een kouel<br />
tympe G. voc. ler. vnderleger an eim<br />
schlich 27. lir. Scheffel (auszipMsim.?).<br />
ib. querder ib. 37. 38., l schum (aus<br />
, an schuen, X litargirum)27., an eynem<br />
] scho 37. chöder 52. chäder 34.<br />
zympff 29. liripippium zwüpfcl o.<br />
spiez an dem schuhe; ciripipium<br />
cugelhütziphel 40. leripibium vedner<br />
am schu 0 29.<br />
*Lerna s. Perna.<br />
*Lerobendena, lercpontrina s.<br />
Icrobottinum.<br />
*f Lesia mammun-di Gl. Kcr. -ti<br />
Gf. III730. lesia, lessia (aus ely-
sium??) Paradies Gl. m. scheint ein<br />
andres Wort.<br />
Le-, li-targia die slaiffende sucht<br />
adder ein geswere hinden in dem heubt<br />
51. siehtum der vergezzenhait Meg.<br />
letharg-us schlaffende totsucht IC. V.<br />
-icus l letheus verghetel (obliuiosus<br />
id. ICH.) G. voc.<br />
Letari vrouwen letus vro, vrolick<br />
38. letitia vroude, vrolichheyt ib,<br />
huglichayt 31.<br />
Letheus .?. Letargia.<br />
•fLeüanus s. Lituanus.<br />
* Leticopium leitkrefft (aus -kautf)<br />
i mercipotns 33.<br />
Letitia .«?. Letari.<br />
* Letofagns. Vgl. 142. p. 194. zu lethorag'i<br />
mortiferum, letiferi obliviae<br />
dentes.<br />
*f Letor lemeleyber (lere cleybin)<br />
V. a. 1420.<br />
*Let-, le-uania luten laut 45.<br />
f Letnm (1. pecus Gloss.) eyn ved<br />
ko, eyn ved deyr; et. ligumen sap körn<br />
(aus sad k.?) 37.<br />
Letus s. Letari.<br />
Lena s. Leims.<br />
' *Leua-, leuo-30.,lana- 34. -culum<br />
wind-rad 29. 30., -radt 34.<br />
* i" Leuania s. Letuania.<br />
*Le- 5. La-uantariiis.<br />
Leuare borden, heuen, vp-h., -b.,<br />
-boren 38. /<br />
LeuatoriumhebeschamelJ.Wc?.J5W.<br />
BM. II2 8.80.<br />
Leuca zwo mil 32.<br />
* Leuca *. intestinum teiiue l vesica<br />
76. eyn weken zees 37.<br />
Leiicopiper langpfeffer 32.<br />
*'j-Leucoris du. tullo 40. (sonst<br />
anders gedeutet).<br />
*Leuiator (cf. leniger Gloss.?). leniatoi*<br />
leithunt 40.<br />
*f.Leniga s. Lanugo.<br />
*Leuig-a stosfjboin 32. stos bo v m,<br />
schab ysen 40. -al stof^böni, darunter<br />
scaba 29. schabpawin 34. hoffel 21.
vor nachten 27. cf. 133.152. ciain<br />
achten 34. licht scherzen 29. uorschnodigen<br />
45. ,<br />
Leuir swio sim. Gf. VI863. geswie<br />
Bleicher V. 14. Jh. swagir V. a. 142<br />
*| Leuire lichtigen, sinftigen 45.<br />
Leuis {cf. Facilis) lieh, dat nicht<br />
swar is; sachte 38. distel est lsevis<br />
i. e. ane stechel //. Ph.<br />
Leuit-a dyacon 52. halppmter<br />
V. a. 14.20. -icus daspuech der oplier<br />
34. eyn ophirhuch V. a. 1420.<br />
*fLeuitius s. Libisticum.<br />
*fLetio- .9. Lcua-culum.<br />
Leims locht 37. 38. lochter 38.<br />
leua ein lenchke hant 33. dy tenck<br />
hand 52. tenkchait (sie, cf. Sinister<br />
sqg.) P. V. slurczing F. a. 1420.<br />
Lex e, recht 38. geseezte, 40.<br />
' * f Le- s. Li-xiuium.:'<br />
*fLiadiis s. Tytirus.<br />
*Lib-a {cf. Leba. Lehetura.), -o<br />
laab-brod m. V. trll. -um phan-, le<br />
tzelt IC V. eyn jarkoke i. laceuta<br />
{aus pl. pankoke?) 37. öphir V. a.<br />
1420. l -us flad 52. libaine-n id. ib.<br />
vor opffer 30. l -ntuin spise, opper<br />
37. liba-re fehe oppern i schincken<br />
(umg.) 45. kostin; -torium opfiruas<br />
V.d. 14.20. " ! , •<br />
Libanus eyn wirek bom 37. eyn<br />
berg V.a.1420. wustung 52. 4.<br />
Libare etc. s. Liba.<br />
*-|-Libarius {cf.Glss.v. Liba fricatus)<br />
eyn eyger koch 45.<br />
*tLibedo s. Libido.<br />
fLibella goltwage 125 Mary.<br />
Libellus eyn ansprach brieff 93.<br />
K. V, !<br />
Liben-s begirlich, wischlich {aus<br />
win-) 41. gernek V. a. 14.20. -tia.<br />
willicheit, wallusticheit Gr. voc. -ter<br />
gern, bestedelich 45.<br />
f Liber bouck 38.1. sententiaruin<br />
buch uon den hohen synnen 29. 30.<br />
1. machabeorum das puechdervechter<br />
34. sim. 49. 1. tliabicoruui {s.<br />
Metaphora) p. von der besten red<br />
{cf. l.); metherorum {Gloss. v. Metera)<br />
von der schickunge der künst<br />
30. prouerbiorum (Gloss. h.v.Jbhch
der spräche 30. das puech der sprüch<br />
34. daß buch der forrede der wisen<br />
49. sirach v. h. v.<br />
Liber (cf. Suber) bast 30. mittelrind<br />
29. initelring (sie) 34.<br />
Liberalis frymiltig 29. frig geblich<br />
30. freylcich 34.<br />
Libera-rc losen, losmaken 38. -tus<br />
(cf. Libcrtus) aigen fryer 32.<br />
*fLiberarius s. Libra.<br />
Liberelustigen 30. lusten,lieben 29.<br />
Liberi (Gioss. v. Liber) kinte 40.<br />
*f Libermis s. Liburna.<br />
Libert-iuus mitel vrie Schwabcnspiegel.<br />
urigelazins sun Er f. Gl. frigelacen<br />
(c o. t) sun Marb. Glos.?., cf.<br />
8. 9. -US vri gheuen 37. gemachter<br />
frey K. V. -are vrigen i. priuilegiare<br />
38.<br />
*Libex piscis 52 etc. terke 38.<br />
terbe (cerbe?) P»7.g* i. q. terbot, tarbot<br />
Kil. tarbutt Br. Wb. rliombus.<br />
*f Libia phant buch 45., vgl. etwa<br />
Libellus.<br />
Libia afferen land 37.<br />
Libid-o gelustikait 32. vnkeusche<br />
gelust V. a. 1420. -inis hourlusdi 48.<br />
libedo s. Tendigo.<br />
*fLibina s. Labiua.<br />
*Lib-, leu- Ed. //. Fh. -isticum,<br />
lubicitum 37., leuitiiis 40. leuersto-k<br />
37., -ck, cyngrotcnit 38. lubestuckel<br />
II Fh. lustok P. V. sant marien tystel<br />
40.<br />
Libitina s. Parca.<br />
Libitum beheghelek 37. willen 52.<br />
*fLibo s. Liba.<br />
Libra (currus) ein swengel 125.<br />
lib- l libe-rarius wagmaister 52.<br />
* f Libril-e dy schussel yn der wage<br />
.125 Marg. -In- Gloss., libi'ella schnell<br />
waug 32. labrilla est baculus citm<br />
plumbo 37. 76.<br />
Libripcns i. pondus Über eyn syutliener<br />
37. zentner 52.<br />
Libuin etc. s. Liba.<br />
*f Libur-na 37. Symb., l -tina 37.,<br />
-nus, libermis 27. (cf. Naues. Musculus.<br />
Corbita.) enege 37. cogghe, eyn<br />
grotschep 38. kock 74. kochkeu 33.<br />
koge 27. goge 29. merce seit Symb. D.
280. holk 23. (holcke, hulcke sax.<br />
holck ital. hulca a«
f Licos wolf 40.<br />
* Licospermatis. lituspermon<br />
i. saxiiraga i (sax.) sundcorn Haupt<br />
V204.<br />
*Licostrat-uin, -os (alph. lit-)<br />
cyn deele, eyn steyn berch 37. litostratus<br />
evn steyn tenne V. a. 1420.<br />
Lictor hoer V. a. 1420. (mhd. hähäre)<br />
haher; totengraber (X pollinctor<br />
sim.) l litor suspensor i sepultor<br />
mortuonim 52.<br />
* f Idc-tunus s. Lituus. -um s.<br />
-iuni.<br />
Licus lech fluuius 40. lach 45.<br />
*Lichus hecbid (nicht herebid) Gl.<br />
Lind.<br />
Lidere i.frangerei&i'g&nn (aus ser-<br />
) 33.<br />
Lidius, lideus s. Ipersidius.<br />
Lien pac- 37., scheis- 33. 4. -darm.<br />
arstann 29. ein fei sich dann (aus i.<br />
fei sine darm; X feit siech leprosus?)<br />
27. kra II. S. D. krag 74.,'i.q. kragen<br />
in der (bes. nd.) Bed. Gehröse (vgl.<br />
krage- i. q. kröse-stein); dazu auch<br />
kreglein Gloss. v. Anisa.<br />
*f Lie-, Ußio. lye-, li- 33. -nteria<br />
ist ein flufj also daß die kust enwegk<br />
gelt anverdauwet 51. pluetsaychen,<br />
scheyssen, durichgang 34. durchgang<br />
30. durlöff 29. blot gank 37. rot siechtag<br />
32. rure 40. dy rotenrur 52. lieiltheriosus<br />
(lientericus Br) foireux<br />
122.<br />
f Lieus appel wyn 37. holtzapfel<br />
tranck 52. lyeuin win 40.<br />
Liga hosvettel, senkel38.l ligula<br />
hosvetel 37.<br />
Liga-men lant 37. bent, snour 38.<br />
-menta s. Neruus. -tura bunt 38.<br />
wumpele, doyk 37. hauptpinden 52.<br />
sim. 75. i. centum uvae passae ricculla<br />
Gf. II 440. hengela II. S. I). (de vineis).<br />
alligaturis hangilla 6r/. IV 771<br />
(übersehen bei BM. 1612 v. Hengel).<br />
Ligeris. liger ß. lier II. S. D.<br />
*fLygistra s. Ligastrum.<br />
*Ligmen s. Licnieu,<br />
Ligu-eus, -um. lingnus holten 38.<br />
\ileligmim(virgultorum,sepiuniEd.)<br />
spachin //. Ph.
*Lignus s. Licmen.<br />
Ligo sech 40. H. S. D. hawe 40.<br />
haw 52. ligones scara Symb.B.App.<br />
i.ferrum fusorium (aus foss-) i. tyrfahga<br />
Haupt V195. logones id. Pf.<br />
Germ. VIII400., aus tyrf-haga?<br />
*fLigula {cf. Liga) gliaspe, riem<br />
6r. voc. schoff' riera (cf. schuchriem lin<br />
gula 74.) 32. nestel /. ligulator<br />
nestlerj it. strengaro gall. egulletier<br />
Oe. V.<br />
t, *fLigiirgiis 5. Ligurius.<br />
*fLiguri-re, -gire nasschen, ghiren<br />
i. mendicare; -tor nasscher 38.<br />
Ligur-ius, -gus 42. luhsstein 42.<br />
Meg.<br />
Ligustr-uni, -a Haupt, l lugustriim<br />
37. winda Haupt V 208. (ligusticum<br />
winde Sum.). wedewindenblomen,<br />
-glocken 37. glokenblüm 32.<br />
glockenpluem 52. wisse glockel blume<br />
vf den zünen 40. beinhültzen V.tril.<br />
lygistra hopu Cleop. !<br />
*fLilifagus (cf. Eupatorium. Scariola.).<br />
lilisfagum i. schireda hoc est<br />
saluia Hatt. 1314. fagos,| elifagen<br />
salbeye; lililifagus zarne ^. 40.<br />
Lilium lilig; 1. conuallium weyjjliligen<br />
33. 1. gilg; 1. eonualium<br />
glayg 32. |<br />
Lima fei 45. ti^na fil 32 r lima-re<br />
weczen 27. 33. 45. feilen 45. fylen,<br />
raynigen vnd polieren 31. -tus v.<br />
h. v. -tura vilspen 29. feylspann 34.<br />
voerspan (umged.!), sprockel G.voc.<br />
eyn spil man (umg.!) 45. -torium<br />
G-loss., lmitorium (lini-?) vigelhuß<br />
Str. V. , !<br />
*f Lima s. Lymo.<br />
Limas, limus 37. 52. schorteldoyk<br />
37., -doeck Gr. voc. schurtz 52.<br />
* Limat-orium, -ura 's. Lima.<br />
*fLimatus (X limus obliqiius<br />
Br.?) i. curuatus l ornatus 76. kr um 37<br />
lunatus (alph. lim-) gesyem F. a. 1420,<br />
Linlax {cf. Concha) erdsneck (X<br />
limus) m.Meg. slecco //. S. B. slecke<br />
132. 6r. voc. i limica 6r. voc. snygge<br />
38. limex snigge 37.<br />
*f Limb-a s. -ria. -asium s. Bombasium.
* Limberida nebel-cappe 40., -rapp,<br />
-kra 74.<br />
•f Liinbertus s. Lumbricus.<br />
* Limb-ria, -a socke 40. (sack 74.)<br />
Limbus (cf. Hora) brähm in. i. instita<br />
V. tril. linbus benclel i. victa 32<br />
Limbus, 1. inferni 29. 45. vorhell<br />
34. vorburg der helle 29. verborgen<br />
(unujed.!) der hei 30. eyu vorgeborgen<br />
der hellen 45.<br />
*fLim-eii zul 37. -es sulle 38.<br />
-en, l -innre geschwel K. F. l -es<br />
geschwell, trischubel 34. -en geswell,<br />
drischübel 33. durpel 11. Symb. D.<br />
-inare, -enare 27. beschyssen 33.beschysen<br />
27. sicut super ianuam. cf. 5.<br />
-inata ghe endet 37.<br />
Limes ein furch rain o. ab steg<br />
(steig?) 52. gemerch Symb. D. gemerk<br />
62. markstein,-. pfat 40. eyn wech i.<br />
viaerranea 37. i. semitalpalus in via<br />
transuersa in agris 76.<br />
*f Lim-ex, -ica s t -ax. -iuare s.<br />
-eii.<br />
*fLimia-ium eilend 52. -eum<br />
elende 37.<br />
Limita-re czw (X zil?) seczen 34.<br />
zu s. 1. zilen (,) mal s. 29. maß geben<br />
52. 75. -tus gegreniczt 9. V.a.1420.<br />
*Lymo 74., lima ((cf. Luno) wagen<br />
nagel 40. 74.<br />
Limosus s. Limus.<br />
* f Limpid-iis hei, chlar 52. J-mn<br />
dorsichtich; -issius (-issimus). lutter<br />
37.<br />
* f Lympricius s. Lumbricus.<br />
Limi)lia muscht wasser 32. lauter<br />
w. 52.<br />
* f Limpha-ticus, -cetus 37., -uns<br />
l -rus 52. torhet, vnsinnig 52. wasserwÄtig<br />
29. i. luiiaticus (cf.h.v.)est<br />
dl. cuius celebrum 37., cerebrum 74.<br />
malus humor perturbat. eyn lüns manzucht<br />
37.<br />
*Limpli-ea s. Niuiphea. -us s.<br />
Limus.<br />
*Limus s. Limas.<br />
Limus s. leym K. V. quat, weich<br />
erden 27. limplius molten l waytzen<br />
(umged. aus weich) erdt 33. limosus<br />
slimecht H, Ph.
Limus adj. scheyl 37. linis Gloss.<br />
s. 142. p. 196 h. v.<br />
*Lina (nac7i corda strich ,29.)<br />
clam (ciain?) 29. fischnetz 52.<br />
Li- s. La-naria. M<br />
*t Linbus s. Limbus.<br />
*Linciis (cf. Limus) scheyl 37.<br />
schilehender II. S. Mon., entstellt in<br />
schinhenter Vind. scichunder Mon.<br />
1231.<br />
* f Linchinum s. Licmen.<br />
*Lindex i. ped- 37. 75., pet- 52.<br />
-iculus lus 40.<br />
• Liuea leynen tuech 33. lineus<br />
linen, vlessen 38.<br />
*Lin-ea eyn metel snoyr 37. -ia<br />
linier 40. -ealis linierleich 33. lingelich<br />
27. -ialis linienlich 32. linecht 45.<br />
-eale l -earium lineal i. regula<br />
K. V. -iare strichen //. PL<br />
1 Linere (cf. Lita) abwaschen 52.<br />
*fLine-scena s. Linistema. -us<br />
s. -a.<br />
*fLing-it s. Lapit. -uus s. Ligneus.<br />
*fLingua bobule, canis s.Buglossa.<br />
1. auis pigle, Stiche-, stichwort<br />
Code.<br />
Linguosns s. Elingiiis. liqwo-<br />
SUS sneppichs F. a. 1420.<br />
*Lingula sattelriem K. V. rieme,<br />
rincke 40. dorn in.. Oe. V. \ (herba)<br />
eschlo u ch 40.<br />
*Linia etc.s. Linea. '<br />
*Liniame-ii, -ntum leioein chlaid<br />
52.<br />
* Linicia eyn weghen bant, eyn<br />
wyndel doyk 37. wiegpant 52.<br />
*fLinio 5. Liuio.<br />
Linipe-s 1 -dium leinsock 52.<br />
*t liinip-ilus, -Iusswingbret6r.üoc.<br />
*fLinipulus (:mani-pulus Scheler)<br />
poup6e de lin 122.<br />
Linire kelen 74. (ccmenti-1. kellen<br />
22 b . vgl. Gr. Wb. h. v.; aber kelkon 17.<br />
chlen (aus chelcn? deinen? X chleben<br />
«im.belecken?), chatten(:limus chat)<br />
33.sminven29. schmirben 30. schmoren<br />
o. weych machen (X lenire); iv. u.<br />
scliinirwen,snieren45. linitus (shst.?)
smer; linita, lita (cf. h. v.) vor-smert,<br />
-sprenget 37.<br />
*Linis s. Liniiis.<br />
*fLiniste-ma tyrtey G. voc. -nia<br />
parchant52.1inescenabeyder\vant37.<br />
* f Linit-ium s. Lintcameu. -ura<br />
s. Litura. -iis .5. Linire.<br />
Linque-re uorslaßen 45, -ns vor<br />
laten (ptc.prs.?) 37.<br />
•j-Linsa s. Lynxa.<br />
*f Li-, le- Synib. -ntcainen, linteoli<br />
H. S. D. (cf. Pannus) sleeplaken<br />
G. voc. slaef-132., lin- Symb. J).,<br />
höuet- II. S. D. -lachen, leylach Z. V.<br />
linte-um, -osum \ linitium 27., lintlieum<br />
40. lilachen, schifsegcl, linitüch<br />
40. duele Symb. D. eyn haut<br />
clwele 37. blach l deppich Z. V. für<br />
tuch 32. eynstarcz(aMsscurcz,sturcz?)<br />
tuch 27.<br />
*fLinter nrr. 1.2. Gloss. lintlier<br />
40. P. F., lint-er, l -ris 37., -is (v.<br />
Carabus) swin- 38., swyn- 37. -troch.<br />
sawnüsch (cf. Gloss. v. Canalis); segel<br />
innaui 1 ara P. V. schiff, narte; vint<br />
canis 40. eyn ghir i. wltur (X weiter)<br />
37. baren m. (im Stalle) V. tril.<br />
*fLintc-ria s. Lienteria. -um<br />
s. -amen.<br />
*t JLint-is, -ris s. -er.<br />
Linum, lanum K. V. flachs K. V.<br />
P. V. flasch27. flaß 31. vlas 38. har 1.<br />
75. P. V. 'umbelacken (X linteum;<br />
cf. Aulea) Symb.D. »<br />
Linx los 23. 27. 38., eyn deer 38.<br />
lentworra G.voc. luchjj, dachf^ 52.<br />
*t Lynxa, Gloss., linxea 52., linsa<br />
37. i. bestiarum dea.<br />
*-f-Lio->. lios-paris ags. (mugwert<br />
94) mugpert Haupt V204.<br />
Li- s. Lip-pidus etc.<br />
f Lipire (cf. Lupire) nriluoi'urn V.<br />
a. 1420.<br />
Lipotliymia ohnmacht, schwinnelinge<br />
43.<br />
*Lippa. lupia (l lypias) fl. dy<br />
lyppe 125.<br />
LippMus, lipidus 33. augen-rottig<br />
27. -tätig (sie) 33. -kriekig (vgl. greck<br />
lippa Gloss.) 34. lipp-us oghedrupich<br />
G.voc. vulsersig (vlussig?) (,)'
ynnig V.a.1420. schellart 45. suwract<br />
52. surouger Gf. sim. schil-e 33. -er<br />
29. -eng 27. vbel sinnig (sie. cf. Luscus)<br />
32. -ire schilhein 33. -itudo schüheit<br />
29. ougen röti 32. oghen vled 37. lipitudo<br />
äugen fluß K. V.<br />
*Lipsa yserin blech 40. Dazu vrm.<br />
lispa bethysen 8 b . (Gloss.) '.' \<br />
*fLipsitus s. Lispidus.<br />
Lique-re dewen, czw genn 33.<br />
zoigon 6. -scere tewen 27. -facere<br />
dauwen, also water dat ghevroren is<br />
38. smelczen 29. -fleri smilczen ib.<br />
waich werden 30.<br />
* Liqueri-cium, -tium s. Liquiricium.<br />
| Liqnidus naz V. a. 1420. weych-<br />
; flussig Gloss., daraus -slussig 33., -sloßig<br />
27. föchte 40.<br />
*f Liqui-ricium, •ricum 45., -licium<br />
27., lique-ricium 33., -tium K. V.<br />
(v. Electuarium) süjjholtz, leckerzweyg<br />
(gedeutscht) K. V. lagineze 27. lichkriez<br />
33. 'leckerij, lackericzge 45. licritz<br />
52. !<br />
Liquor fluss o. fach 41. nessikyt<br />
V.a. 1420. sim. 9.pl. -res flüzling Meg.<br />
*-J-Liqwosus s. Linguosus.<br />
Lira vor in dem acker 38.<br />
Lira (cf. Rutta) leyr, est instr. mu-<br />
Mcum quod habet in alueo vasis cordas<br />
et per rottulam de suptus vertibulo girante<br />
taetas in pulso clauorum proporcionabiliter<br />
distantium consonantium<br />
variantes K. V.<br />
*fLiria 76., lirca 32. est anterior<br />
pars nasi.<br />
i<br />
*f Liric-eii herpfifer 33. herffer 27.<br />
lirer; -hiere Liren 38. '<br />
Liricus mangerley lob-tichterK. V.,<br />
-dichter 32. 93. ... - ..<br />
*Lirida wagenlayß 52.<br />
* f Liripip-ium, -pium s. Leripipium.<br />
Lis contestata ein verworren ding<br />
52.<br />
Lisca sniede (i. carex Gl. in., X<br />
schneklegras?) Gf. Sijmb. D., de rebus<br />
coquine, zwischen Caseus und Buccella;<br />
i. q. nd. nl. (Kü.) snede lamella patiis,<br />
casei. Dazu vrm. Lista q.v.
*Lisinno lesen i.gausapc Si/mb. D.<br />
*Lispa 5. Lipsa.<br />
< *fLi- 34, hy-spidus lisp-ig 29.,<br />
-under 34., -und 1. HpsituH lipper<br />
(lisper?) i. folesus 30.<br />
Lista (cf. Lisca) tälir 34. scheib;<br />
sniten protz 52.<br />
Listes schecher 40. Schacher 71.<br />
f Litus pel (?) geclcybct V. a, 142<br />
(cf. Linitus Gloss.) Uta gesalbet o. entsüfert<br />
40. Vgl. entsaubern (maadarc,<br />
iinbelegt) Gr. Wtb. entreinigen linero<br />
Gloss,<br />
* f Li- s. Le-t.irgia.<br />
*tTii({irgi-vun»_, -um \ lilcvc;ittm<br />
38., t Htarium 52. suluer schume 38.<br />
sylber-glit, -glied 0. san. schnider 45.<br />
sinther 52.<br />
Litigiosus kricgsara 29. 76.<br />
*Litiscus s. Lyciscsi.<br />
Lito drek eghen i. proprius seruus<br />
37.<br />
*f Litor s. Licior.<br />
Lilosiratns s. Licostralnm.<br />
* Lito- t liton-tripon *. vngcntum<br />
etc. (wie 76) 37.<br />
Littcra bouckstnff 38. 1. examinationis<br />
ban-, absohitionis b«in entschlach-,<br />
rclaxafionis e-, iiiterüicti<br />
verschlach-, sentcntic vrtcil-, recogiiitionis<br />
bunt-, appellalionis (?'. iustruinentiini)<br />
zeug-brieif K. V.<br />
Litteratu-ra gescbriiftler-ung 29.<br />
-S -nig 34.<br />
*|Litteris s. Liuoricus.<br />
* Littor-ia, -aria Schiffes nache40.<br />
Littus (cf. Ripa) ufer 27. vuer i.<br />
parcus (st, portus) 33. mer-, wasßerstade<br />
45.<br />
Lituan-ia (Gloss. v.Letuania) litten<br />
125. -us Gloss., Ictfamis lettaw 32.<br />
Litura abwischung 52. salninglie,<br />
cladde G. voc. daum Gf. V 1.41. impensa<br />
limul cla.ni Haupt V 195. in<br />
pensa limu dam Symb.E. lim l daum<br />
Pf. Grm. VIII ,985.inpensalimum dam<br />
ib. 399. i. q. linitura liim claam ib. I<br />
116. (ags. ehm. vgl. clemen v. Lere).<br />
*f Litus{)ei'inon s. Licospermatis.<br />
Lituus. lictunüs oster klapf 32.
Liuere blevben, smerczen 27. pluen,<br />
sweczen (sie) 33. swerezen, bleychen<br />
45.<br />
•fLineritis s. Liuoricus.<br />
•fLiuidus blaw strimig 29. heftig,<br />
swarzig (swaezig?) 45. nydichs, heschig<br />
1 swarcz bravn warbe 27. nydich, blau,<br />
bleyck, gheel, misval G. voc. myßvael<br />
132., ans misvar, vll. X nmysvael.<br />
*Liuio vn reynekeyt 45. linio vnsaubrickait<br />
52.<br />
Liuonia liffant- 27., lewen- 45.<br />
-lant.<br />
Liuor swile o. has 40. bule, pravn<br />
Warbe (w. überpunUierf) 27. buele,<br />
ein slagmal 33. slagmasen 34. slachmäs<br />
i slag (slagen?) 29. tod plüt 32.<br />
plabstam (««.
et cst bursa,.., et.feretrum K. F. buetil,<br />
bore,, stetelin V. a. 1420. locellus<br />
täsclien taut 82. loculos stetlach da<br />
man gut hin let 41.<br />
*tLocuna s. Lacuna.<br />
*Locui)le-s phcnnig reich V. a.<br />
1420. -tatio rike daghe i, diuicie 37.<br />
Locus laghe, ieghenode i. scitus;<br />
stad, stedc 38.<br />
* f Locus corrigie (cf. Gloss. v.<br />
Poblex) rio H. S. 1). riho Tr. (Gf. II<br />
430). nhd. reihen m. des Fusses, bes.<br />
in Bezug auf Schuhwerk.<br />
Locusta (cf. Hastrigo) hoschrekel<br />
41. howstoffel 29. ho'stapffel 32. htiyst.affel<br />
31. liä-, var. hau- Meg., haber-<br />
Meg. P. V. 34. -schreck, raatscreck<br />
Str. V. inat schreke 40. sprinco Lips.<br />
sprencen pl. II. S.D. colsprinke 37...<br />
38. koelsprengher G. voc. locust m.,<br />
ain vierfiiesigz Her Meg.<br />
fLocutio (cf. Plectra) rede, saghe,<br />
sprake 38.<br />
*f Lodcx colte 27. 38. i tectura<br />
dekene, deken (tegere decken) 38.<br />
koczen 33. korcz 45. ruch decke 17.<br />
lodax rehe d. 30.<br />
Lodix kedel 37. uueppe Gf.I646.<br />
woppe Gl. Lind.<br />
*fLodum .?. Ladum.<br />
Logic-a, -us (cf. Dialecticus). loycus<br />
ein kunst suchender meister K. V.<br />
i. dialeticus warheit schawer 30.<br />
kiinst der w. schower; loyca i. dialetica<br />
k. der w. bekanntniß 29.<br />
Logiuin prustplech 52.74. legeon<br />
eyn vor span i. ornamentumpectoris.B7.<br />
*f Logoncs 5. Ligo.<br />
*Logotlic-ta ecns princen woerliolder<br />
of spreker G. voc.<br />
*-j-Log»men s. Lcgumen.<br />
*Lojc-a, -us s. Logica.<br />
*Lolicus i. mundatus 37., aus lotus<br />
sim.?<br />
Lolium heder-ik 38. -ek 37. hedreich<br />
samen (,) türd P. V. trefftz K.<br />
V. km\l 32. (knülle m.BM.). bothen<br />
Somner. lullich V. ct. 1420.<br />
Lomentuiu löge i. absolucio sordium<br />
37.<br />
*f Loinus s. Lama.
Longale langtiagen 30. ein lang<br />
weil (sie) in curro 27. eyn langh wagen<br />
i. medianus 37. lanck wid, deichsei<br />
52. '<br />
Longanim-us düldich 37. starckmutig<br />
52. 75. stragmutiger 40. -is<br />
beytlich V. a. 1420. -itas gedult 52<br />
Longe vernis 30.<br />
Longeuus lanchkaltig 34. langalt,<br />
-wirig 29. lang lebung 30.<br />
Longinqu-us. -a (tellure) in ferro<br />
gelegenan 48.<br />
Longio. longa(o)n endilster darin<br />
//. 8. JD., vgl. tind. endeldarm (Stüren<br />
burg); endilosta G/.I358?<br />
Longiturnus lanck weiligLlonge<br />
durans 52. , ,<br />
*Loj)etus s. Ipocus.<br />
* Lopilopiu-m, -s (122K) s. C ubisonium.<br />
*fLopis (anders Gloss.) s. Coinpages.<br />
; -<br />
Loqu-i. -itur cosida 48. -ax klaffig,<br />
Schnapper 29. cleps, velsprekech i.<br />
procax 38. |<br />
*t Lora (c/. Eutrapelia) lörie, leure<br />
i. vinwm seeundarium; res/riuolae etc<br />
Kil. . i|<br />
* Loranientum toghel Ibaud 37.<br />
knybant V. a. 1420. gesmeid, pintung,<br />
gruntfest 52. , <<br />
*fLorander lora,nt w., ze latein<br />
auch rotunda d. i. der sinbel pauni<br />
Meg.<br />
Lorica (cf. Squama) pantzer, plate<br />
37. blate, halberg (ans halsberg) 40.<br />
lurica bunie Lor. 1. amata (ham.)<br />
prunna kicniphotiu Ho. 47. Daher<br />
lanricale 122 b .p.57.<br />
*Lorifex ein salwerich 52. -<br />
*-J-Lorificus s. Liificus.<br />
*Lori-,. loro-narius ein nein<br />
schneidet- 52.<br />
Loripes kropel 37. G. voc. in den<br />
voeten G. von. stelcz 32. stützender 40.<br />
sterczencler 45. hinkender 40. 45.<br />
*Loro- s. Lori-narius.<br />
Loruni töm 3 7. toem, ghebit, toghel,<br />
reem G.voc. zomleder 32. K. V. zo°m<br />
leder (,) geischel o. eins tieres swancz
40. sim. 74. pifj 34. gepiss 29. dy<br />
scheyde (in ecclesia) 125.<br />
*f Lorus s. Larus.<br />
*f Losanna (Gf. IV1259) losen<br />
civitas borgundie 40.<br />
Lota. loto lod 37. "<br />
'. •f*Lotaringa lutringcn 40.<br />
*Lothen. loto gaizpom Virg.<br />
*f Loter 1 lauter wescher 40.<br />
lotrix we- 30., wo- 29. -scherin,<br />
wechsserin 27. weschin 33. 34.<br />
Lotio baschung 33. wesung 27.<br />
Lotium harn 100. H. Fk<br />
, *fLoto s. Lota. Lothcn.<br />
*Lotricus (a. cL D.) lotter 75.<br />
K. V. est homo vanus et in verecnndus<br />
etc. V. IC<br />
Lotrix §. Loter.<br />
-j-Lotiuw (cf. lothum, lotus.67.<br />
m.) s. Stopa.<br />
*f Lubeco lubeke, eyn staail bi der<br />
see 38.<br />
*f Liibicitum s. Libisticiim.<br />
*Lubrica i. instr. ad planandum<br />
vestes lineas eyn lik glas 37. (nie. longa)<br />
est instr. do man mit daz linen duch<br />
glat machet 45.<br />
Lubricu-s, -in 40. slipper 38. glat<br />
38. 40. o. glinsecht ut angwüla 40.<br />
(glins Glanz BM. I 549). 'scheyblich<br />
27. schlitpret (sie) 33. lumbricus<br />
schlyprat 31.<br />
*Lnbrum {cf. Labrum) lofTel 40.<br />
est rasile lignmn 76. eyn holten schere<br />
mest 37. holt bequaem om worden<br />
gechaeft G. voc.<br />
*Lucana s. Lacuna.<br />
*Lucana eyn motte worst 37.<br />
Lucaiiar, Incari-a 32., -er 40.<br />
moertkuyle, roeckgat, venster G. voc.<br />
•dach40., tach-32. K. F.-venster. rauchloch<br />
52.110. K. V. liecht-scyl, -trager<br />
K. V. hangende lieclit 40.<br />
Lucanica. ylianinica (X ilia)<br />
braut wurst 32.<br />
•Lucar (nrr. 1. 2. sqq. Gloss. cf.<br />
142.x). 198 h. v.; ib. Inci/er lucar mit<br />
Anmm.) forst-gelt 52. -erlon K. V.<br />
wold Ion 37. dz gelt dz man von weiden<br />
loset 40. vnde feoh Aelfr.<br />
*fLucari-a, -er s. Lucaiiar.
Lucarius farster 32. een bosch<br />
wachter G. voc. lugars walt her 0 40<br />
t Lucas n.pr. laux Oe. V.<br />
* f Luce-olus, -us s. Lucius.<br />
f Lucer u-a (cf. Cicindela) cherzun<br />
(abl.) 48. brinnents Hecht K. V. lachte<br />
-are luchten 38.<br />
*Luciba s. Lucilia.<br />
Lucibulum diegel 45. cutibullus<br />
liechschreiber P. F., umgcd. aus liechtscherben,<br />
vgl. Gloss. v. c. Sm. III 399<br />
*j Luci-bus, -da 9. -lia. -dare<br />
s. -dus. -dus s. Ludarium.<br />
; • Lucid-us scheinber 52. lichtig;<br />
-are herluchtigen 45.<br />
Lucifer tagstern; w. u. liechtrager<br />
32.<br />
Lucifuga schuelich V. a. 1420. ew<br />
52. ''<br />
*Luci-lia, -ba Gloss., -bus 40.,<br />
-da G. voc, peynstercz 33. bein- 27.,<br />
. .fließ-1 pach- 34., wasser- 29. 40. -stelcz,<br />
-stelcze 40. quackstert G. voc. waterstelte<br />
37. luziuia bach stelcze F. a.<br />
1420.<br />
*fLucin-a cardonnereullei^. -ia<br />
auis leuz m. 3£cg. (ein, von dem) lencz<br />
50.<br />
*iLucipe-ta, -dal noctilia gelwürm<br />
30.<br />
Lucius (cf. Dentex) hechde 40.<br />
luce-us heket; -ölus eyn iung h.,<br />
eyn snouck 38. |<br />
Lucr-nm win, winninghe; -ari wynnen,<br />
also cop lüde 38. -osusj 'gewinhaff-t<br />
52., -tig 75. j<br />
*Lnct-a rangung 27. ringeng 33.<br />
kiff; -atrix wrengersche 37. -ari<br />
wranghen l ranghen (bis) 38.<br />
Luctus droffnisse 38. clag-, weyn-,<br />
carm-inghc G. voc. clang, wannung 45.<br />
Lucubrare waken oni leren G. voc.<br />
Luculeutus ein licht 27., gleich<br />
33. groß walt. puscheyt F. a. 1420.<br />
boschethte 8 b .<br />
Lucus dicker walt -10. K. V. dick<br />
wald 32. wold 37. loch //. S. I). poschs<br />
F. a. 1420. apgot 40. i. idoluml obsmrum<br />
avt dcnsitas arborum 142.<br />
*fLudariu-m eyn spelhus (1) bespotten;<br />
-s, lucidus schympelik 37.
ludib-uudus id. ib. schimpfleich 52.<br />
-rium spylung 27. 33. erpyttung 34.<br />
•verspott-ung 30. -niß 29. torenspil<br />
V. a. 1410. gelaich 52. ludic-er tagoltsnmer<br />
74. -rc degclde Symb. D.<br />
-VA, Iudrica34. schympf-wort 30. 34.,<br />
-hart 34. ludi-us ein spielinan 125.<br />
Gloss. -ficare laichen, tewschen 52,<br />
*f Ludi-niom. s. Lugdunum. -us<br />
s. Ludarium.<br />
* i-Ludu- lachra, vor. -dochra<br />
ludlacher (geflügelt Meer wunder) „Aristot."<br />
Meg. ludroclia lud-, lut-rache<br />
m. 50.<br />
* f Lud-rica s. -arium. -roclia<br />
s. -olaclira.<br />
fLudiis schimpf 52. 93. 1. gladi.'itorius<br />
ein fechte-, scripturarias<br />
schribe-, nebulonum *. gane-a, -um<br />
buben-schule 125.<br />
*f Liiere *. Liigere.<br />
Liiere ontghelden, beulecken, purgeren<br />
Gt. voc. lugere engelten 30.<br />
Lues vnflat 52.<br />
*fLuga-rs s. Lucarius. -uti s.<br />
Lusatia.<br />
Lugdunum lug 74.. ludinium luck<br />
45.<br />
•Lugere s. Luere.<br />
.•'*f Lugere chlagen 34. \ luere<br />
(X d- luen?) hüwien 29. lugos-us,<br />
-itate pleuus kläglich 52. lugubris<br />
gar trubig t werig (aus wenig)<br />
27. drouich; -e droflik 37.<br />
*Lu- ,9. Li-gustruiu.<br />
*fLuio s. Luuio.<br />
*fLuligo, lulio 32. plieng piscis<br />
32. pliegge p. 40. schezevlieg 93.<br />
aus scherzevlieg (vgl. Testudo. Tortuca.<br />
BM. 112 164.)? oder aus (pi-)<br />
scis e (gew. Abk. für est) vlieg?<br />
*Luma eyn see 37. 52.<br />
•fLumbal-e, -re 37. V. K. V.a.<br />
1420., -r 37. 40., -siuin (X bombnsium<br />
q. v.), -torium (i. coxale<br />
sim. 142. p. 200 zu lumuatoriuin coxalae),<br />
bombtil 34. lendener 38. leydner<br />
(sie) 34. lender 29. K. V. i. reiio,<br />
rwgiüus . .. qui circa lumbos ligatnr;<br />
rciio et, vesiis breuis etc. brustbeltz<br />
K. V. pruch 40. uedirgurtil V. a. 1420.
Lumbriciis, 1. terrestris Ann.<br />
II. PL, \ limbertus 40., lambricius<br />
34., lympricius 42. spolworm i. vermis<br />
in ventre (sp. su dem vorherg. Lum<br />
bale verschoben) 37. spoulworm 38.<br />
spil-, spiln-wurm 42. ulwurrn II. Ph.<br />
nül-, regen-wrm 40. pauch burem 34.<br />
cuyck (st buyck) worin G. voc. eyn<br />
woran den eyn mentsch in ym hat<br />
o. sehnet 45.<br />
*fLum- s. Lu-bricus.<br />
Lumbus liierbrat K. V. nier brote<br />
0. lunbel (lumbel BM.) 40. lumben<br />
II. S. I). luinblo g. pl. Gf. II 24.0.<br />
scliloB braut 32. hufbein Gll. Erf.<br />
Marb. (vgl. BM. 1101. hüfbeni clunes<br />
Gf. III129).<br />
Lumen lech; lecht van dem dagbe;<br />
1. conglobatum Stapel 38.<br />
* f Liimeil-tum est nürum darum<br />
solis liecht glaß 52. -dum est vitrum<br />
in modum solis (salis 76.) 37.<br />
*-}-Lumes s. Laus.<br />
Lumina-re hang liecht!32. -osus<br />
lecht, dat nicht duster is 38.<br />
*f Lima s. Luno. i<br />
Lun-a mane 38. -aris manscheyndleich<br />
33. schinlich 45. -aticus lunsch<br />
38. lewnischs V. a. 1420. manisch 34.<br />
monsichkait i. liniphaticus (q. cf.)<br />
30.-atio man sehyn 37. i •<br />
*Lunacia schnek 52.<br />
*fLunatus s. Limatus.<br />
* -J- Luudonia landen 33. luiiduua<br />
lunden ciu. 40. (mhd. lunder frz.<br />
londres u. dgl.). \<br />
*Luno (als d. sg.v. Columbar) laun<br />
1 luchssen, est clauis axi anteriorijparti<br />
injixus, \ est bacidus ab anteriori parte<br />
axis sursus protendens, et est tractuni<br />
a vulgari theutunica Kl V. Ion 32. luna<br />
iün 31. i. •dimidia rota 76. luns v. sq.<br />
*f Luns g. luntis instr. purgandi<br />
linum, ec. coclea, ein heehel 52. eyn<br />
runge (cf. Luno); eyn hekele; i. q.<br />
lunies g. etis eyn hekel 37.<br />
Lunul-a moneleyn V. a. 1420. -e<br />
pl. manen, (ornam. mulieris) nuschen<br />
//. S. D. nuscelen Symb. D. hlibas t<br />
scillingas Pf. Grm. 1116 cf. 94.136.<br />
*Luo i.vorator 52. 74.76.
Lupa wulffin 29. \Vlpe o. hure 40.<br />
wulppin; hur, schandweib K. V.<br />
Lupanar (c/. Ephebian) huorhus<br />
48. hoercn cotton G. voc.<br />
*f Lupar-ius wolfhont, -iaalsulckcn<br />
teue G.voc. -tus (leopardus) schayff<br />
hund 32.<br />
*fLupat-um ein scharffer tzam<br />
52. -a sg. eyn schavp ysern 37. pl.<br />
orginvn II. S. Tr. (Hjjfm.) -i ireni<br />
orgenun (?) Gerbert.<br />
*f Lupia s. Lippa.<br />
* Lupiu-a uiclibone; faba l 1. l<br />
bellinuucium (nmgcd., vgl. m. Oriy<br />
Ew. v. Bi"KiPowriaj etc. bilisa Jf<br />
S. B. -um luvina Gf. lusina Symb.<br />
D. -um moiitaiiiiiu phrimrno i. tehrmoforinos<br />
JL S. 1). vgl. pfiiinme<br />
termoczorius 40. {vgl. terinns lupi<br />
wolfwrz Sinn., X cammoiiou thelyl)lioroiiwoliswurzi^.?.<br />
aus StiXvqwvov<br />
i. q. ä.xnviTov'i). -um vik bonen 37<br />
-US wulues b., liginnen ib. weg b., fig<br />
bo v m (sie) 40. viebone 38. vigbona<br />
(1. albus Ann.) H. Ph. wolff strel 1<br />
bein, lig unten K. V.<br />
Lupi-re est clamor leccator et mimorum<br />
52. -o pr. miluorum; et. i. q.<br />
luctor 37.<br />
*f Lupus. Für den Vers im Gloss.<br />
vgl. Haupt VI280 XII216.1. mariiius<br />
menvolff 20. HO. 33. sim. 1. 5 b . 1.<br />
scythicus griinmklauw m. 140.<br />
*f Lurale loir ä prendre oysaux.<br />
122 b . p. 32 m. Anm. 9; lat, und frz.<br />
Wort, afrs. loitre nfrz. leurre engl.<br />
luve aus mlid. luoder.<br />
'*.-[- Lurcarc lclick eten G. voc. Ans<br />
lurco: lurioucs (auch 76.) i. Icccafo<br />
res; luritores leckers «. deuoratores<br />
37,<br />
*f Lurica 9. Lorica.<br />
•Luri-diciis 52. 76., -ticus 37.<br />
i. legisperitus; absichtliche Verdrehun<br />
aus iur. X Hindus?<br />
*Lnri-s blck 37. -tlus sclioruede<br />
37. vnlustig V.a.1420.<br />
* Y Lurit-icus s. Luridicus. -ores<br />
s. Lurcare.<br />
*f Lusa s. Luxa.<br />
Lusatia. tHierherh
popülus 40., eher vgl. luttici lutizin<br />
S. II. Tr.; dieslav. Luticzi etc. Zeuss<br />
a.D. 598. 655 ff.<br />
Luscinia^c?.^ nachtgalla/. H.PJi.<br />
Luscus (cf. Limus) scheel 38. schey<br />
37. schilhender, i-bersüniger 40. vbersenig<br />
52. vbersinnig; sbst. gluner (vgl<br />
glumeu = glupen Fr.) 32.<br />
Lusoi; (cf. Eutrapelia) spelma (sie)<br />
38.<br />
*fL- s. I-iisselluin.<br />
*f Lust-ago s. Instagia. -iniosus<br />
s. Lasciuus.<br />
Lustra-re irluchten V.a. 1420. -tis<br />
(finibus arua) umbifaranan 48. -lia<br />
herschauen i. armilustrinm (Gloss.<br />
h. v.) 125. -tio reyninge 37. vorsuch<br />
wassir F. a. 1420. , ,<br />
Lustr-iim, -is 41. eyn deyr garde,<br />
eyn hazen kamer 37. tier-weida,-warta<br />
//. S. Tr. tag waid (iimged.? vgl. Gloss<br />
v. Dieta) 41. eyn wilt liest V. a. 1420.<br />
*|Luta (cf. Laudum) lauth 34. luten<br />
29. lutana lute, eyn seyden spil 38.<br />
Luter s. Fiber.<br />
Luter lavel Symb.D. eyn bade<br />
vaz V. a. 1420.<br />
Lutiiigulus (cf. Figulus) gropen<br />
mek'er 38. topfer 27. 4.<br />
* f Macastrum halder 38.<br />
*f Macauro s. Marrubium.<br />
*tMacedoni-cum, -a 1 syuoiium<br />
peterseligen v|^ dem lande 51.<br />
Maeell-um searae dar brot edder<br />
vleysch veyl is 38. eyn slachte hus<br />
37. fleisch-merket,-bank, meezige 40.<br />
metzg K. K. -io metzker 52. l -arius<br />
fleischakker 33.<br />
Macera pankmeßer 52. matera<br />
i.fernem carnificis Symb. I).<br />
'"Macerana s. Matricaria.<br />
Macerare megeren 33. kestigen<br />
52. 74.<br />
Macere fawl 33. 52., vol (umged.)<br />
27., welck 27. 33., swelich 52. werden,<br />
flecken (umg.) 45.
Lutosus. in lutosa aqua lacha Gf.<br />
II 101. $ Dazu locosi kackiasiuerubum<br />
(?) Pf. Grm. VIII39t, awslackia<br />
sim. {wenn nicht aus crocea?) sive<br />
rnbum sim., vgl. lütuin, lutus i. color<br />
rubeus rode varwe; lüteus, luteolus<br />
*. croceus l rubeus G. voc. etc. lütum<br />
i.ßos rubeus 37. lutuiu vurme (color)<br />
Lye.<br />
* J j.<br />
i -Luttici s. Lusatia.<br />
Liituin (cf. Lutosus) dreck, hör<br />
38. drek 37.' kat K. V. das katt Oe.<br />
V. cliot 33. vnflat 27.<br />
Luuio {cf. Liuio)faulikait52.schorfekeyt<br />
V. a. 1420. luio eyter, vnreynekeyt<br />
45.<br />
Lux, glossiert formositas froniski<br />
48.<br />
*|Luxa 1 lusa bethol nut 40. var.<br />
lllza *'. nux l amygdalum Voce.<br />
f Luxatus gelemet 125,<br />
*fLuxosus s. Luxus.<br />
* I Luxuriatrix Ä. Diobolaris.<br />
Luxus gilusti Sedul. gi-, ur-, un-,<br />
uuinni-lust Gf. II287 ff. obir vloz V.<br />
a. 1420. luxosus vol lust ib.<br />
*Luzacia luzacerland 52.<br />
*fLiizinia s. Lucilia.<br />
Maceri-a ein weingart mawr 52.<br />
-es v. Aspar. materies laymenew<br />
stain wandt 34. '<br />
*Macia s. Macis.<br />
Macianuni holting, eyn wilt appel<br />
38. matianum ( melzich apel/J. S.D.<br />
mal us matranus surmelst (st. -sc)<br />
apuldr Somner (cf. melariuui milsc<br />
a. Gloss.).<br />
fMac-ies, -iecula (dem. Br.) l<br />
-or 37., -redo 29. 30. megry 29. 32.<br />
magerkait 30. clene magher 37. willekeit<br />
18. 27. -illentns goreger (vgl.<br />
Gf.IV237.)Symh.D.<br />
* j-Macilis est tunket talaris 33. 76.<br />
macil t. caloris (ttmged./) 27. machil
eyn kernt rok 37. mahil fuit vestis<br />
sacerdotalis sine trilcge etc. 76. W<br />
* Macillentus s. Macies.<br />
Macis, macia 87. matzenpaum<br />
Meg. muscat-plüet, -rint ib. -blüt; ein<br />
böm von dem flüsset ein zäher der<br />
heisset mastix 42. muscaten blom 37.<br />
*f Macis i macliis vermis 124.<br />
(Paracelsus). de macis l dracunculis<br />
die mitesser 43.<br />
*fMacoca (alph. mad-) kelbertaiicz<br />
33., vgl Gr. Wtb. V57. •.':•;<br />
Macor, macredo s. Macies.<br />
Ma-, mi-crocosmus (in gl. F.)<br />
iner-, mynder-welt 32.<br />
Mactare vich slahen 52. sclagen,<br />
schniden 45. schinden Gloss. (sacrißcaregregesfibrasque<br />
tepentes, Glosse<br />
uenas calidas) sprateltun 48.<br />
Macul-a mael V. a. 1420. mayll<br />
34. mail 33. 52. beflechung 33. maylung<br />
P. V. fleck, mä(j 29. 30. mauß<br />
32. maß (rethis) K. V. -are (ßf. Coinquinare.<br />
Ferire.) mayligen P. V. vermailen<br />
52. vermäjjgen 30. besolen,<br />
sinytten, sleckeren (slakkern JBr. Wh.),<br />
vnreynemaken 38. bedreynen 45. -OSUS<br />
mannich valt (d.i.fleckigf) 37.<br />
* f Mach-arium. -ia sunt ga#e 1 iiguria<br />
hutten 52. !<br />
* f Maclii-1 s. Macilis.'-s s. Macis.<br />
Machin-a bilde 38. 40., eyn tauive<br />
dar mede scliut 38. bild 29. 30.<br />
festung, geroist 45. gerüste, werg 40.<br />
hantberch 34. rat l pyn 27. ein pirat<br />
(aus pinrat) 34. -is gerüst 29. 34. gestell<br />
29. -amentum zeghevacht 37.<br />
die, trmmphus 1 uictoria..em sig 52.<br />
-ator quaet pensende of doende G.voc.<br />
eyn bilden mester 37. -ari obil den-,<br />
ken V. a. 1420. arg gedencken 9. 52.<br />
* f Mailoeium s. Mandare.<br />
Madula eyn pisse vad 37. seichnapff,<br />
-tuech 52.<br />
Magale, 1: mappale 52. K. V. garten-hütte<br />
40. -hüt IC V. hfiter haws 52<br />
*Mag-alis, 1 -ialis 52. barg 40.<br />
barch Suni. II. S. D. mestswein 52.<br />
*f Maganus, magemis s. Mango.<br />
Magi-a l -ca de swarte kunst 37.
*f Magi-alis $. Magalis, -cns i<br />
-rus.<br />
Mngil-lare. -0 pr. onagri 37.<br />
*Magirus. inagicus koch 40.<br />
* Magisplnris vil-merer 52., -inehe<br />
75., -raee 65.<br />
*fUIagist-er artium maistcr de<br />
freyen kuustn 34., in artibus meiste<br />
in den frygen kunsten 29., curie hol<br />
m. K.V., hoff-, ein i um burger-, fa<br />
brice bu- 32., militum (cf. Capita<br />
neus) ritter-maister 32. vnder de di<br />
ritterschaf swerent (pl. coll.) 40. -ran<br />
mesteren, leren 38. -ratus raeister<br />
machung 29.<br />
* f Mag-ilora s. Margaritaria<br />
-nalia s. Mango.<br />
*f Magna-s, l -tus ein frey 55<br />
-tes pl. freyen ib. sg. ein gro| ge<br />
porner 34.<br />
MagniliciiH groß-gäbig 31., -gebij<br />
64. gros dachtig 52.<br />
• Jlagnopere mit grosjjer arbait 52<br />
•f Mago s. Mango.<br />
*t IHagon-ellus s, Mango. -us &<br />
Mogeims.<br />
*Mag- s. Mai-orana.<br />
Magud-er 29. 34., -eris, -ris 3*3<br />
V.a.1420. eyn colstock 37. 38. kö<br />
torse 40. kappeß-dorse, -torse 45. sten<br />
delkol 29. tarf^ 32. torß, kage i. tirsui<br />
K. V. stingel 34. stenghel, strun<br />
(strunt?) 38. kyenie V. a. 1420.<br />
*Magnncia mense 38-<br />
*f Magus s. Mains.<br />
Mägus gawchkler' etc. 33. keueler<br />
kunig, worseger 27. czaubär (st. -rar<br />
34. künstiger zukomner ding 29. zau><br />
berer, weyser man K. V.<br />
*-j-MaMI s. Mncilis;<br />
Mai-, min- 30., mag- 52. -oranr<br />
moioran 30. meygeran 29. margaron 52<br />
Maiores natu olt säten 37.<br />
*f Maiotli s. Momentum.<br />
Mains niay 32. maig 30. mey, ii<br />
eyn mey tyd 38. magns der meyge 45<br />
Mala eyn schap 37.<br />
Hala eyn obir backe V. a. 1420<br />
wang K. V. maxilla wänglin K. V<br />
pack 52.
MÄlache. malocluu agri«i vudurofe<br />
Hb.<br />
* Malag-ma, -ena wichk 34. -ina<br />
waiche 30. ercztdie F. a. 1420. malogena<br />
weissei 29.<br />
*f Malagnatuiu s. Msiluin.<br />
*Malan 74., malou 76. Br. i. rotundum,<br />
Male s. Malus.<br />
Maledic-us snode, böse, nialedig-et;<br />
-tio -inghe, vlouck; -ere vloucken 3S.<br />
Maloficium vndat, missedat 38.<br />
zauber (Ed.) II. Ph. z.-nijj 52.<br />
. *Ma- s, Mal-leolus, -liciniuni.<br />
" *f Mali-gmiSj -ngnus 29., 1 -ciosus<br />
38. (cf. Malus) arch 1 böse in<br />
dinghen de dar leuen 38. beß 30. gryinboß<br />
29. böse, grimmig; -gnosus vbil<br />
wildig 45. -nolüs poshnfftig 52. sini. 4.<br />
*fMali-num s. Maluin. -uium<br />
s. Malluuiiini. -uolus s. -gniis.<br />
*tMallanus est wltus eyn anghesichte<br />
37., aus miluus auis*. vultur?<br />
Malle ine welen 29. mer wellen<br />
30. me w. F. a. 1420. mir mellen<br />
(X malle) 34.<br />
Mallea-re schlagen bit dem hammer<br />
45. -tor {cf. Cudo) tengeler Scherz<br />
tengler F. St G. 335. blat (d. i. Harnisch,<br />
X kalt- Gloss.) smit 40,<br />
Malleolus. maleoli dürre czweyge<br />
V.a.1420.<br />
' j<br />
. *f Mallenm s. Mallum. |<br />
*Mal-, ma-licinium, mallicidium<br />
(cf. Bassatura) hamer slach 3,7.<br />
f * Hallo s. Malonielluin.<br />
' Mallum. malleum ding hof 40.<br />
Mallu-, malu- G. voc, mamila-<br />
37. 52., 1 corrupte mali- 37. -niuiii,<br />
-bium 52.gießuas 52. eyn liantvad 37.<br />
watervat; maluuia hantwater G. voc.<br />
*Ma- *. A-lmuciuin.<br />
*i-^lalo-clün s. Malache. -gena<br />
s. Malagma. -granatus etc.s.Mulum.<br />
Malomellum ein susfj apfel 52.<br />
mallo 1 mellum susser a])fel 40.<br />
f Malon *. Malaii.<br />
fMalon-omus ßr., -ius 37. i.<br />
paslor (cf. Mala).
*f Mahia, malplia (v. Fructicale)<br />
poppele 38. (M.) babela //. PA. m.<br />
erratica hocleaf Hb.<br />
*fMiiluni apphil F. a. 1420. m. granatum,<br />
malo-gr. 52. granatapffelüT.<br />
F. gr. -1 grunöpffel 30. granas- 32., granaeh-<br />
(bis) 2i>. -opffol. ein magran öpfel<br />
52. ein apiel garten 33. malo- 33., malum-<br />
K. V. -granatus margväapfel 33.<br />
gruneter aptfelbom K. V. iiialagnatum<br />
parczkorn F. a. 1420. malus<br />
(Eil) affaldra //. PA. affeldre; maliniiiu<br />
affoltren Synib. I). malnm<br />
matrauum s. Macianuiu. uialas<br />
X)unica malgranat pauin; malogranata<br />
pl. m. öpfel Meg. maluiii punicuin<br />
korapel 11. S. I). roter aphol<br />
shn. Gf. malpunick 34. male- 27.,<br />
ihal- 33. -puniken. m. ponicimi<br />
granczapiel 45. in. i)unie upil (umged.,<br />
X apil?) pulleohti Gl.Ker.pnnica<br />
(sc.mala) puniske Gf. III841.<br />
in. terre 6*. Adriatica. m. amariun<br />
sawrapfel 52.<br />
Malus urch, böse, suode, also aller<br />
leye ding is; quad, pine; male bosliken,<br />
weue; i. penaliter we, ouele 38.<br />
*Mahmi-a, -um s. Malluuium.<br />
*YM.'ainma ein kachel i. tubulus<br />
niaminatus 125. dut K. V. titte,<br />
bürste 38. mamilla id. (pectus borst)<br />
36. dfitliu K. F. detze 45. inamin-a<br />
titte; -illula tittenspicz 40. -illare<br />
(c/. Teristrum) schlüttly St. G. F. 910.<br />
Mamino-n schacz 33. -na bozegelt<br />
F. a. 1420. reichtag; vngerechs guet<br />
33. übel gewannen gut 30. sim. 29.<br />
vbell gewunnes guet 34. schat 37.<br />
f Manna i. sacrificium Br. opfir<br />
V.a.1420.<br />
*i-Mauagalia s. Mango. "<br />
*-[-Manapare (aus magnopere?)<br />
dinschaftich F. a. 1420.<br />
*{* Hanare fleyssen 33. trieffen 52.<br />
75.<br />
*3Iariariuin. inannaliiun eyn querno<br />
mole 37.<br />
Manc-cr s. Mauser, -ia #. -or.<br />
Mancip-i ein ding daz. zu dienst<br />
ist geporn; -are zu dienst gen 52.
-ium eghen 37. hand-griff 30. -faß 52.<br />
municißum (X municeps -Gloss.;<br />
vor Ypoteca) band gifft 32.<br />
*fManc-or sure, vinne 38. *ia<br />
pfiun 32. -ornia vynnich vleys; mancboi*<br />
vynnech, ghersterich 37.<br />
Mancus band loser 32. hend 1.,<br />
einhendider (sie) 40. ;<br />
*fManchor s. Maneor.<br />
*tManda-re beden 38. -turn l<br />
madocium (sie?) bod 37.<br />
Mandibul-a, -um 29. 34. kin-bain<br />
V.K., -pain 52. kindpain 34. kynnbagg<br />
29. ein czan backen 27. kew 33.<br />
mendibula joe ou masquoire un*<br />
guerole (paus un. gueule sim.?) 12:^.<br />
p. 16.<br />
f Maiidr-a s. -os. Meander.<br />
Mandragora mandragere (umgetl)<br />
Symb.D. alrum 32. '<br />
fMaudrator *. Meander.<br />
*fMandr-os schap i. ouis 35. 37.<br />
-a stuet 125. -ica hirte 40. j-itoriuni<br />
eyn schape krubbe 37. j<br />
•*f Mand- s. Mar-rubium.<br />
*Mandrus s. MeanderL<br />
Manducus ghapert, lelip eter Cr.<br />
voc. frassig 52. I <<br />
* f Mandurns s. Maturus.<br />
Mane (c/. Aurora) vrou 38. nianicare<br />
vruen V. ct. 1420. \<br />
*f Mane-a, -acus, -apus s. Mania.<br />
-neticus s. Hismaticus.'<br />
Mauere vorliben 45. peleiben, harren<br />
52.<br />
Manerics schicknisse 29. gestalt<br />
30. gestaltnus 34.<br />
Manerium l mansitarium wonung<br />
52. ,/<br />
Manes toten mannes sele o. hei<br />
sele 40. hei sei 9. 32. toten sei K. V.<br />
Maiigo (c/. Gallodromi) grempper,<br />
merczeler 40. metzger (noch jetzt<br />
schwäb.? vgl. metzler penesticus<br />
Gloss.) l vnder köffel est Mediator<br />
vendicionis; rojjtauscher K. V. eyn<br />
roß theüsg 27. marigo (alph. mag-)<br />
rostawscher, pfert berter 33. vango<br />
leut verkauffer K. V. mago rastuscher<br />
V. a. 1420.<br />
*fMango<br />
(c/. Maganus Gloss.
Mangan-us, -ellus etc.. Gl. in.) bolcr<br />
(instr. bell.) 32. K. V. b&ler V. St. G.<br />
910. bol werk; magauus lniagenus<br />
(alph. mangonus) boler o. •werk; niagonellus<br />
(alph. mang-) bollin 40.<br />
inangona-ria schod 37. -le (c/.Stibulum)<br />
innngonol 122. mauagalia<br />
52., niaglialia 76. sunt qiiedam tela,<br />
a manus 52., manu 70. et ago.<br />
Mani-a s., -acus «dj., mane-a s.<br />
27. 30., -acus adj. 27., «apus 3(K<br />
tobsucht 52. 75. vnsinu K. V. an<br />
weyß, torhait, gemleicluiit 5. ;gemleich,<br />
an weyse adj. H3. obysse *., owisig<br />
«f?;. 27. gemeeblich-heitÄ'., -er a. 29.<br />
gamleich «., g.-kiiyt s. 34. genielicb<br />
a., g.-ait s. 30. liirn wustigkeyt .v. 0.*•«»..<br />
iiiani-sare tulnion 38. ("/r^. Wort<br />
fehlt) toben, scliand aus ziehen r>2.<br />
-zaire geleichbayt C'.v/c) treiben 34.<br />
Manic-a mauwe 37. 38. moüo 36.<br />
armeysen K. V. hantbant V. a. 1420*<br />
cluue ?'. Mgatura manus fürum; tango<br />
37. erbel 32. subtile (vgl Gf. VI73.),<br />
stucheji l klanken pL II. S. 1). (vgl.<br />
klank m.-Schleife, Schlinge Sm. II35!);<br />
oder auch [golt-] klenke /. Schelle BM.<br />
1844, tüte handschelle). -atus gliemauwet<br />
37. quasi'manupictus \punctatus<br />
52. 4. gestepp erbelt 52. gesteppt,<br />
geermelt Gloss. -ula (bubulci)<br />
ein leytseyl 125.<br />
Manic-are s. Mane. -atus etc.<br />
s. -a.<br />
*Maniclc-ata, -tu 40., 1lnauuclea<br />
37. stuke 37. gestriket rok 40.<br />
i. vesüs duplices mankas habens 52.<br />
f ManicJiei heretieiBr. inanithciis<br />
winkchelprecMger 34. monicei winekel<br />
pr. 30. maiiimatetus (hierher?aus<br />
Manis mathetes?) mitling 32.<br />
*Maiiiflua fr*, moufle, vgl. 122 h .<br />
p. 17. Gl. m. vv. Manufollia. Muffulae.<br />
Moffula. Dies Wb. 1284 v. Muffare.<br />
Scheler verweist auch für moufle auf<br />
nprov. manoutia id.<br />
*f Mani-le s. Monile. -matetus<br />
s. -cliei.<br />
*fBIanipu-la. handfang (sie) 32.<br />
-lus seoff 38. samnude (s. Gloss.),<br />
sang, garbe 45. hantuano; glenna (aus
gelhna?) ü. S. D. sänge, sco^p (st-?),<br />
hantwan, soldner, schar (cf. 74.); -s<br />
grabe (wie nd. grave, öfters für garbe)<br />
40. -lum s. Fano. -la karpa, niainia<br />
picrift Gl. Ker. maniplis scaron 48.<br />
* Mani-sare* -zaire s. -a* -theus<br />
s. -clieus.<br />
Manna himel prot Meg. hymmel<br />
dauwe 51. 0. san.<br />
*f Manna eyn slete in quibus no~<br />
blies vehuntur i. l'heda 125.<br />
*yMaim-alium s. Manariuni. -o<br />
s. Mano.<br />
Hamms gilt *. q. caba [ays. gylte<br />
castratus u. s. m.) Symb. D. 272. sax.<br />
furscutig«ö.//.eynmekeler(Xmango?)'<br />
i. equitsparuus 23. 37. Ijuilluscqui 37.<br />
*Mano auis qd.76. maiino onis<br />
auis eyn mewe 37.-<br />
•fManos i- mar (st. mars?);manossiims<br />
/. pwjnator .37. ,J: masin<br />
deusfortis int. 76.<br />
* t Manrica s. Murica.<br />
*Manseolmu ein staineinsgrab27<br />
Mrc/. maus-olcum edel herren grab<br />
L piramis,saiulapiIaZC. V. -eoleuin<br />
grap; -eolum eyn edil grap V. a. 1420<br />
Mauser huren kint K. V. stiff son<br />
45. maiicer barschaft (umged, aus<br />
basthart sim.!) 40.<br />
* f Mansi-onarins kusster 52. messener;<br />
-nnarius sig } ste 40. -oniles<br />
pl. hüueneren Symb. I). '<br />
*f Mansitarium s. Manerium.<br />
*fMansuet-us gutig, günstig'52.<br />
mudewere Symb. D. (mitber etc. Glss.y<br />
-u hüle 40. -ari gütig -seyn 52.<br />
fMansura s. Arale.<br />
Mansus houve landus (sie) 38.<br />
MaHtellus mantel, hoyke 38.<br />
* Manter i. q. diät obliquum 76.,<br />
abloquium l est traditor besager 52.<br />
Mantica (cf. Sara-m., Cassidilis)<br />
schweydeler Chitr.(Fr.).m&cle, aessack<br />
G. voc.<br />
*Man tic-ula tus i.furatus abczogen;<br />
1 mantip-ulatio betrigung 52.<br />
3Ianti-le. -olis l -ole tischlach 52.<br />
stulach 74-.<br />
'-j-Hantipulatio s. ^lanticulatus.<br />
*f Mantua du. munto T we 40.
Manua .?. Manipulus.<br />
Manualis liantwer-cker 29. -ck 30.<br />
-chte, werkman i. artifex 38.<br />
••j-Manubarda .«?. Bombarda.<br />
*fManub-ie nacht-wakinge 37.,<br />
-raub 52. i. exeubie. -re wachin<br />
F. o. 1420.<br />
Mannbrium helue, hechte 38. helbe,<br />
lieft //. S. I). eyn nieste hechte<br />
37. twirl 9. twirle V.vrat<br />
Manuüdelis getrüw haiid 29. trü-<br />
30., trew- 34. -haltter.<br />
* Manula-bium, -uiuni s. Malluuium.<br />
Manumiss-us frey-gelassner; -io<br />
-halt 52.<br />
* f Manu- mundium, -niiniuin,<br />
-piarium, -tergium (c/. Gumiterium)<br />
hant-dwele 37., -twegel (-tergium) 45.<br />
Mapp-a (cf. Sabanum) eyn haut<br />
zwegel (tw. o. v. Manunuindium) 45.<br />
zwehel 29. wechsell (umg.) 34. korb<br />
K. V. -ula, -ella s. Fano.<br />
*Mappale 5. Magale.<br />
*f Marana-tlia^ -ca czum gerichte<br />
V. a. 1420.<br />
3Iaratrum venkoelsaet Gr. voc. eyn<br />
zeel i. funiculus (umg.!) 37.<br />
* Marc-ellus s. -us. -er s. -or.<br />
Marc-escere, -essere morgen<br />
(iimged.) werden 45. -idus türrig 29.<br />
** Marcis-Cti, -ia, -um s. Martisia.<br />
/<br />
Marcomanni s. Franaferetes.<br />
Marcor, marcer fint, mant 45.<br />
Marc-us hamer; -ulus, -ellus<br />
clene h. 37. -ulus hermelin (umg.)<br />
45. -ellus, marseolus, maleolus,<br />
bacilla snntpusilli malei hüf-, hanthamer<br />
52.<br />
Marclii-a marge o. gebiette; -o<br />
margarone (sie) 40.<br />
*Mar-darius 52., -darus, -dax<br />
(nach Dnxus) 34., -drix 32., -trix<br />
K. F., -tarus 38. 52. II. S.D.H.Ph,<br />
-turus 37., -talus Symh., -thasus<br />
40., 1 -dellus 6r. voc, moritor i.<br />
galliceps Meg. marder 30. 32. 34.<br />
40. Meg. var. IC. V. mader 52. Meg.<br />
P. V. merder 5 b . Symb. D. 270. cen<br />
meerder beest G. voc. mardel Meg. var.
inarte, is alzo eyn ratte i. grillus<br />
38. mart 37. marth m. (Ed.) II. PL<br />
*f Mare mortuum (v. m. galilee<br />
Gloss.) lebirmere II, S. I). sim. Gf. II<br />
820. meer in enghelant vnd in liispanien<br />
vnd bi dem westen dat het<br />
accianum {aus oc-) m.; meer by<br />
rome vnd bi venidiem. terraneum;<br />
meer by nedderen sassen, also to<br />
lubeke, to denemarke, in sweden, in<br />
orwegen (sie) vnd dar' by dat mer<br />
heet staiignuin l de see, vnd oc in<br />
;<br />
prutzen 38.<br />
*|Mare enemn. m. eminum *.<br />
lauatorium in cjua lauabanhir sacerc<br />
teSjin memoriam ruhei maris 76. ni.ir<br />
uium i. vas sacerdotum in mein, mali<br />
(sie) r. l i. lotorium 37. :<br />
*fMaren-a, -ula s. Ismarena.<br />
-him s. Mare enoum. |<br />
*Marexta instr. ad fda 37. (maroxa<br />
s. Gloss.)<br />
* Margaritaria. magitora mascron<br />
(st?) 32. ' j<br />
Margites ein scoriant *. brutus etc.<br />
125. ' I'<br />
Margo (cf. Circumferentia) sling;<br />
bort, rant, also vmme eynen ketel ys<br />
38. birne (st. burne) brat 40! brunnen<br />
bett 32. gesteil vm ein brunnen<br />
29. gesch-all 34. -eil 52. zennzchs<br />
(woraus?) V.a. 1420.<br />
*f Marigo s. Mango.<br />
Marinarius mariner 32. schipman<br />
i. nauta G. voe.<br />
Maris Stella leidesterre Symb. D.<br />
sim. 11. 19.<br />
Marisca keypars (cf. Bubo etc.)<br />
V.u. 1420.<br />
*f Marisnbinni s. Marsupi um.<br />
*f Marita-re zu samen geben-45.<br />
aus g. 52. lieiren, -tum geheiret Oe.<br />
V. -grum, -rium s. Matrimonium.<br />
maritus haußman 52.<br />
Maritima eyn merstat V. a. 1420.<br />
Marit-us s. -agiura.<br />
Marmor mormelen- 38., merbel-<br />
1. 52. -steyn. pl. -ra chisela Sedul.<br />
*Maro- ? marra-phium rettig 40.<br />
Marr-, mar- 34. 45. Clp., mandr-<br />
1 niat- K. V. -ubium anclorn K. V.
and ton (Ed.) II. Th. tob nesel; *'. q.<br />
mataura andron; macauro doren 40.<br />
(macoro andorn 74!). rott nessel 32.<br />
ratt nagel 34. rait nabel 45. marobel,<br />
sigminz lat. prassium Heg., hune,<br />
beovyrt Cleop. i i,<br />
Mars streitgot Meg.<br />
•fMarsio- Gloss., marsi« 40., marti-polis<br />
mersiburg //. S. Tr, niersburg<br />
40.<br />
i<br />
*Mavsopicus s. Martins.<br />
Marsupiuni zersack K. V. marl<br />
mari-subium bigordeJ 37. niarsen<br />
bursan Lor.<br />
*|Mart-alus, -arus, -hasus s.<br />
Mardarius.<br />
Marti-riuin leiden 52. -zare merteren,<br />
pineghen 38.<br />
Martisia (alph. innre-) genus eibi<br />
40. marcis-iunilmarcis Symb.D.284.<br />
-ca i.vesica 52., hierher? anders Gl.m.<br />
•f Martins (c/ 1 . Gaulus), picus m.<br />
Nmn. i). marcius buch specht 40.<br />
•Dazu marso-, mar-picus Gloss.<br />
* f Martizare s. Martiriam.<br />
*fMart-rix, -iirus s. Mardarius.<br />
*Ma- s. Mar-rubium.<br />
Mas er, ifemina ein sy 29.<br />
*fMasa (Gl m. v. Massa, X mensa?)<br />
regia küngs stül 32.<br />
Masculus vent, knecht 38. käbe<br />
{st. knabe) 40.<br />
*fMasela s. Mosella.<br />
*Masi-gua, -ngna raeisse 40:<br />
*f Masin s. Mauos.<br />
Massa chugel 52. clus, • clute 38.<br />
cloys F. a. 1420. klocz, bratte 40.;<br />
vgl. brade, bürde (graue pondus lat.<br />
&l.), hr&nt Gloss. h. v.; schwerlich X<br />
burca clavata, rar, bruccc clavaca<br />
141.; clauaca, clauata burca Gloss.<br />
in Gl. m.y aber cloaca burca, burga<br />
Gloss. Isid. etc.; ivcnn nicht letztere<br />
Glosse die älteste und echte ist, so wäre<br />
etwa clavata = massa Keule; m<br />
brucca etc. stimmte dann vll. lonibard.<br />
brocca Ast. ?<br />
Massarius marschak (sie) V> a.<br />
1420.<br />
*f Masti-care, -gare 38. küwen<br />
29. chewen 34. cauwen 38.
Mastix mastig herba 40.<br />
* Mastr-uga 1 -aga larffen (weil<br />
thia•gestaltend) 52.<br />
*"J-3IatIi- s. Met-abulum.<br />
*fMatapliastes s. Metaphrasfces.<br />
Matare s. Mattare. '<br />
*fMata- .v. Mate-rtera.<br />
*fMataura $. Marrubiuin.<br />
Mataxa (vgl Dies E. Wtb. 1270)<br />
riffel 74. matexa eyn ripe 37.<br />
•f Mathe s. Matta.<br />
* Matelium handtuch 91., aus mantile.<br />
I<br />
;; * Ma- s. Me-tellus.<br />
Mateola häckichen 44.<br />
Mater s. Genitiuus. m. herbarum<br />
{cf. Artemisia) meler, eyn bitter<br />
artzedie crut 38. rucke (aus blicke) 40.<br />
fMatera s. Macera.<br />
*Mathere clauiagrensich40. sim.<br />
74. In m. cl. stecM venn. hercularis<br />
(vgl. Ercularis. Potentilla.j.<br />
Mater-folium, -ofolluin (aus macrophyllon<br />
X folium?) swertele 40.<br />
* Materia s. Maceria.<br />
Materi-a grund wesen (hominis)<br />
32. -arius tzymmerman 125.<br />
Materiacium materes 122 b . p. 20.<br />
Vgl. m. Origg. Eur. S. 383 v. Mataris.<br />
1)3. Wtb. II361 v. Matras.<br />
* f Mater-iarius s. -ia. -ofollum<br />
s. -folium. j<br />
Hatert-era, -ura 40., matartera<br />
38. (cf. Fratruelis) modder 38. bume,<br />
mumme 40. besli 64. besßy 31.1 wage,<br />
inedder i. matruelis 125. •"'<br />
Mathesis warsagung 52. 74.<br />
*f Matexa s. Mataxa.<br />
* Ma-, me-texta cortzene, eyn mantel<br />
van tweri uellen edder lmden 38.<br />
Mat- s. Mac-ianuin.<br />
Matri-caria, -tana, macer an a<br />
(v. Febrifuga) bücke 40.<br />
Matricula. matrocola bischofftüm<br />
32.<br />
Matrimoiiiiun (cf. Patrimonimn.<br />
Maritagrum Gloas.) konschaft Oe. V.i. i<br />
marita-gram 76., •rgimu echte 37.<br />
*f lUatri-tana s. -caria.<br />
Matrix muter sack, bor in. K. V.<br />
*t Matrocola s. Matricula.
fMatrona fl. dy schalon (von<br />
Chalons) 125.<br />
Matrona (cf. Hospes) heimfrouua<br />
Marb. Gl. ein alt fraw 52.<br />
Matruelis (cf. Matertera) passen<br />
kint 3.3.<br />
Matta matt 29. aynat (sie), däcken<br />
33. tachken t. plecta 34. teke 9.<br />
V. a. 1420. mathe docke 30.<br />
Mattare, matare löß werden 52.<br />
*Matubiuin s. Marrubium.<br />
* fMatu-cella, -rella tennemarck<br />
h. 40.<br />
Maturns l mandurus ripe 37.<br />
"Matutiii-a 1 -um mettene 38.<br />
-ale metti buch 40.<br />
Mauiscus (nicht -tllS nach Scheler)<br />
lhauvis 122.<br />
*Maura h. elehtre (aus electrom<br />
h.) Somncr.<br />
* Mauria s. Murica.<br />
J- Mauron i. nigntm Br. i. niger<br />
(equus) swarz ros Symb. D. 274.<br />
maurus (equus) aiswart ib. H.<br />
•fMaus-, mause-oleuin s. Mauseolum.<br />
Maxilla s. Mala.<br />
Mcanderdurchganck52.maud*er 7<br />
-rus i. deeeptio. mand-ra id. -ator<br />
i. cap-, cau-illator 142.<br />
*fMeastrura / Ä. Mediastinus.<br />
*Meauca (aus maris auca? meanca?)<br />
mergans Naturb. Mcg. meaneken,<br />
smeantiiö., schreit meanca ib., raeanc<br />
Meg.<br />
Me-, te-, se-cum (in gl. F.) mit<br />
my, dy, om 38. m. bit (Öfters in<br />
45.) mir; nobiscum bit uns 45.<br />
*i-Meda s. Medo.<br />
Medela boute, artzedie, hulpe van<br />
crancheyt 38. medilla lachita Gl.<br />
Ker.(cf.Gf. .11101).<br />
* Media-mimis, -nus s. Longale.<br />
Mediam-nis anger, werd 52. -pnis<br />
(cf. Insula) auwe, flour, vnd is eyn<br />
lusticli vlcck bevloten mit water 38.<br />
ow 29. iii'cdidarmiuiu mers arm 32.<br />
Mediana hercz (sc. ad er) 40.<br />
*f Medianus s. Mediaminus.
Mediastinus käk 37. kack 35. hock<br />
4Q. sul 29. pranger 34. meastrum id.<br />
Oe. V.<br />
Mediator frid macher o. veisüner<br />
40<br />
Ṁedica (Gloss. verdruckt media)<br />
h. uuicha (uuiciam id.) Virg. (cf.<br />
Plin. H. not. XVIII16 § 43).<br />
'• Medicat'era. meditafora est<br />
mensura quinque modiorum 37.<br />
Medic-ari, -ina s. -us.<br />
•fMedicui-euni, -um etc. s. Meditullium.<br />
Medic-us (cf. Validus) arzat 40.<br />
erste; arste, de de wunden helet i.<br />
pliisicus; -are artzedi-en; -ina -e,<br />
boute 38. -ari ertzen 5'2.<br />
•fMedidarinium s. Mediamnis.<br />
*f Mediila s. Medela.<br />
Mediocrjis geraed .*. quadrate stature<br />
125.<br />
I<br />
Mediolaiuun maigland 30.<br />
Me- s. Mo-diolus. |<br />
* Mediomaticimi. medoj inartis<br />
(wmged.) ciuitas mecze 40. f<br />
*Meditafora s. Medicafera.<br />
*fMeditar-i, -e denken !dat noch<br />
scheyn schal; memorari denken, be-d.<br />
;<br />
dat gescheyn is 38. ! \'<br />
*Medi-tullium eyn mittil raoz<br />
V. a. 1420. -toliimi 22." 142. p. 107.<br />
-culeum pedick in devn holte 38.<br />
marck 30. -culum mitelkeren 34.<br />
-colium kern 52.<br />
•fMedius pfant herba (sie; vgl.<br />
panthouder 81.) 40. mitler (diyitus)<br />
K.V. a media (voce) ein tenorist<br />
125.<br />
Medo mette 40. quasi mellis dulcedoTß.<br />
meda die. anglice hydromei<br />
ib. 37.<br />
*fMedo martis s. Mediomaticum.<br />
•fMedul-la, -a 34. 36., -o 32.<br />
{cf. Simila) marck 32. IC V. merk 36<br />
march, pedek i. adeps frugum 37.<br />
(arhoris) bomkern 29. cheren 34.<br />
•litus mteg^ich (st. markeglich sim.)<br />
V. a. 1420.<br />
*fMegarus megar Meg. piscis<br />
macrel 122. mergarus mergar 50.<br />
Dlerenbftcb, <strong>Novum</strong> gloa»arium.
* Megera helltzorn 9. 52.<br />
Mel honnich 38.' inclla (pl?)<br />
honig sam 41. mcl siluestre "\valthonig<br />
52.<br />
Melampus, lambus 32. rckcl<br />
Mb. V.a.l5OO.(SchülerIII4).lorttxken<br />
G.voc. hess hunt Str. V. sim. Sum.<br />
iag hunt 32.<br />
*tMelaumliis s. Melanurus.<br />
Melanclioli-a (nielanc-) daz haizent<br />
die dürgen {Thüringer) rasen<br />
1%. erdig blut 29. erdeplüt 30.<br />
erde warvves blut 40. -cus hessiger,<br />
vnwurscher ib. kalt troclmer 29.<br />
*|Melant-eria suerza Gf. -aria<br />
(calceatonim) schwcrcz 32.<br />
Mela-nurus, -nmlus 40. swarczer<br />
40., schwartz K. V. merfisch. snazo<br />
II. S. Tr.<br />
*f Melenoff .9. Monoclonos.<br />
•f Melicerta Ki. etc. melliceta<br />
l m&lccin wßtinus deus niaris die. 76<br />
mellecra i. Neptunus 37.<br />
Melic-us s. Mcllicus. -s s. Melo.<br />
*f Melis-a, -sa $. Mellissa.<br />
Melius bet 38.<br />
*fMell-a s. Mel. -anna s. -issa<br />
-ecra $. Melicerta.<br />
* f Meile- (nielli- Gloss.) s. Millefoliurn.<br />
••'"* fMell-etrina s. -issa. -iceta<br />
s. HeUcerta.<br />
fMellicida i. zeidlarius Gl. m.<br />
czeydelcr V. vrat.<br />
*-j-MclH-cratum honig wasser;<br />
-grapliium lautter tranchk 33. -g'i-anuni<br />
luter trang 27. -cranieii (melluramen?)<br />
hung wasser 32.<br />
MeMicus, -icus l -oycus eyn<br />
zingher 37.<br />
• ls Melliiluus hang flüssig 29 sim.<br />
• *fMelUgra-mim, -phiums.Mellicratuin.<br />
*tMellil-otiun stein kle o. gel<br />
kle 40. himelslüssel 92. -ecum himelchß<br />
(sie) 32.<br />
*fMell-issa, «?. -anna, -etriua<br />
medvvort i. regina prati Cook, -jsa<br />
-inutter wreze; i. q. -isopliilum (Gloss.<br />
v. -ispliilla) binsuge; -isanum himelschücz<br />
40. -isatum (cf. -ilotuin)<br />
32
himclschlossel 74. mellis-sa s. Citrago.<br />
-a metteren 40.<br />
*f Mellit-ura, -orta honekouke<br />
*'. lebota 38.<br />
Mello s. Melo.<br />
*f Mellura s. Maloinellum.<br />
Melo melun 29. melwen 30. plutzer<br />
Oe. V. Gloss. erdapfel 52. sim. 75.<br />
inello bebenne 40. 93.<br />
Mel-o an. dachs 40. -is das G. voc<br />
herrael 3. 52. 75. -us id. Str. V. eyn<br />
hermclen 37. i. salemo 38. grutsch<br />
(cf. Furunculus) 75.(74.?). i. taxus<br />
; eyn eghel 37.<br />
• *f Meloda s. Melota.<br />
Melod-ia, -ya 32. süß K. V., lind<br />
32. gcsang. gut gedon K. V. melodey<br />
52.<br />
*Meloycus s. Mellicus. ,<br />
Melos s. Melo.<br />
Melota (cf. Melo) taphart V.a. 1420<br />
schcrmfel; an. hermel 52. kotzenklayd<br />
" Gloss. kochzechtes kleide o. dachs<br />
an. 40. meloda animal drüch (sonst<br />
TMcrfalle bed.) 30.<br />
Melus s. Melo.<br />
*tMemalones s. Mimallones.<br />
* f Membr-aua, -ona 33. K. V.<br />
vngesigelt bricff 74. K. V. vloes G.<br />
voc. haut, plater, slim P. F. sliera 33.<br />
schliem 52. flamme, fei, birmet 40.<br />
-anuni flein 45. uellichen II. S. D.<br />
fei G-f. hütly im eyg 29. menbra<br />
num eges hud in ovo circa Ustam 37<br />
Membr-um (cf. Artus) glid K. V.<br />
gelid, geleich 40. -are gelkjeren 33.<br />
czu glidern 27. -<br />
Meurifli ich dächt 29. ich gedacht<br />
34.<br />
*Memi-, -me-oydes, nienuonides<br />
50. (cf. Diomedia) merfogel-in<br />
32. -li 40.<br />
Memor (cf. Immemor) angedenckig<br />
29. memori-a dechtnisse 36. -ari<br />
(cf. Meditari) vorsynnen, denken i.<br />
recordari 38.<br />
Men asclok 37<br />
*fMenas i. sacerdotissa bachi Br.<br />
raenaßbacha 37. 76., menasbata<br />
37. i.saUatrix bach-i 76., -a 37.<br />
* f Menbranum s. Membrana.
Menda mail 52. maal, also dar is<br />
eyn schorff edder blader ghevvest<br />
i. nota 38. buch mauß 32. rufFe in<br />
fade (vgl. Gloss. v. Rumex. Gf. II499.<br />
IV1155. BM.v. Ruf).<br />
Mendaciuin logheme (aus -ne?<br />
-nie?) 38.<br />
*fMe- s. Ma-ndibula.<br />
*fMendic-are (cf. Ligurire) bedelen,<br />
bidden, ghilen; -ator bedeler;<br />
-US ghiler 38.<br />
fMend-us l -osus mailig; lugenhafftig<br />
52.<br />
**Menes (cf. -Leporina. Gloss. v.<br />
Priaspicus.) basen hode 40.<br />
Mcnia tynnen 38. zinnen 40. 52.<br />
ring tniire 40. rinckmaur K. V.<br />
Meiiianum (cf. Appendix) sal t<br />
us (vgl. Änarata) gehüse 40. soler<br />
52. 74.<br />
* Menica hirne-uel II. S. I). -fei 40.<br />
*f Menium i.furor tobsucht 52.<br />
*fMenuonides s. Meinioydes.<br />
Mens danke 36. meyninghe, merkinghe<br />
i. voluntas 38. koche selk<br />
rafft (,) gemut K. V. kraft, gedank,<br />
müt 40.<br />
Mensale disch dwele 38.<br />
Mcnsorium essenfajj 74. mess fass<br />
40. ineose Gl. Aelfr.<br />
*fMenstiMumefc. s.-uum. -uosus<br />
s. Monstrum.<br />
Meiistru-um, -m 42. weibes ber<br />
blüt K. V. monat flusß 32. frauwen<br />
feüchtikeyt 0. san. fröwlich siechtag<br />
29. der fröwen gewonheit 42. der<br />
frawen g., haimlichait 3Ieg. kribscze<br />
45. -us man seyk 37. menstrium<br />
obrik bluth V. a. 14.20.<br />
* Mensula, densula 40. hack-bret<br />
40. K. V. -banck Ä". F.<br />
Mensur-a mosse 40. -ale mazz<br />
geczewg 34. nioßgerecht (st. -ret) 30.<br />
Mensuruus man-ig 30. -echtig 29.<br />
-lieh 34.<br />
*Menta mintz, teument K. V. biment<br />
30. creuez myncz 27. myntza;<br />
in. aquatica (Ann.) bach-, crispa<br />
romische, rosse-m. II Ph. m. nigra<br />
gart-,mentastro rosses-minza Wirsb.<br />
Hs.<br />
'
Mentagra. cum meiitagris mid<br />
:<br />
tan um (toes) Lor, • '"<br />
* Menta-tum 37. 52., -rium 52.<br />
est hospitale,<br />
*Mentetcnus gedencklich 5 V/29,<br />
uswendig (ital. a. mente) 29.<br />
* Mento zumpc 40.<br />
*Ment- s. Metic-ulosus.<br />
Mentumkintpachen 33.kinpack 52.<br />
*f Menuche i. cclidonia agrestis<br />
(mennich 74. deutsch) 40.<br />
•Me- s. Memi-oydcs.<br />
*t Merax (-acus Ki.) lutir* V.a.<br />
1420.<br />
*-{-Mera-ca, -ta win warm 32.<br />
-11 da vini, ceruisiae, aquae H. Ph. (v<br />
morant win, änlich den luter trang 42.,<br />
vll. eher zu Moretum).<br />
• Me- 37., mo- 37. 52. 76. -raria<br />
est taherna.<br />
• j<br />
* Merata s. Meraca.<br />
*-Merc-antia l -imonium copenschop<br />
38. comenschap G. voc. -imonium<br />
kopenschup 37. -antia Jauff-<br />
' man ' schuez (sie!) 27. -ator merceman<br />
Symb. I). \ '•'<br />
Merce-narius, 1 -nnarins (52. v.<br />
Gallo) mietner 32. tagwercher 52. hagastoltZfo.<br />
47. vernetlinc BM\ III303<br />
zu streichen, vgl. Gloss. h. v, und v.<br />
Verna. mercinarius mercer knecht 45.<br />
Merces merz Gf. BM., daraus<br />
smereze (umged.) o. Ion 40. tag lön<br />
32. vordint Ion V. a. 1420.<br />
*fMerci-l)atus s. -potus. -moniiiin<br />
s. Mercaritia. -narius s. Mercenarius.<br />
\<br />
*|Mer ci-potus (s. Leticopium), -pns<br />
(v. Commercitim), -batus win kof o.<br />
v<br />
botten brot 40. '<br />
Mercurialis (cf. herba m. Gloss.<br />
Liuoricus.) heimwurz Symb. 31. App.<br />
cedele, merce,. cyrlik Code.<br />
Mercurius (cf. Celebs) der kauf<br />
herre, der kaufleut h.j kriech, stilbon<br />
(X stilla bona!) guot tröpfel Heg.<br />
•fMerchus s. Merops.<br />
Mcvdare sebiten 38.<br />
•fMerolla s. Morella.<br />
Merenda (cf. Antecenia) vnderimbiz<br />
Gf. III231. vntarn 52. abetbrot
, IC V. middages mal 37. gawsen 34.<br />
(jausen Sm.II271). das vnder essen;<br />
merendinaro zunder essen Oe. V.<br />
Merere humphirn; vagire (puc~<br />
rorum)id. V. a. 1420. Vgl. himpfezen<br />
etc. Sm. II 197. (nd. himpeln Fr. I<br />
453 a ?)<br />
. *f Meretric-ius boßwicht 27. -us<br />
poßwidt, hur 33.<br />
Merg-a ein chorn gabel 52. -es<br />
scozgauele Symh. I). 282.<br />
* Merga scarba (auis) II. S. D.<br />
Gloss. i. stral>a (aus scarba umged.l)<br />
eyn scheyl wif 37.<br />
*fMergarus s. Megarus.<br />
Mergero duken, be-d. 38. stenchken<br />
(X senken) 33. ein senken 52.<br />
*Merges ducher (auis) 30. duker.<br />
38. wasser stelcze 40.<br />
Dlerges garue, bunt 37. garwe,<br />
schoef G.voc. grabe 40.<br />
*fj\Ierges s. Merga.<br />
*Mergetes suntfaces spicorum ain<br />
schoph 33.<br />
Mergo starp (st scarp) K. V.<br />
*Mergul-a eyn water amraer 37.<br />
amer 52. i.q. -us (q. v.) of een vorck<br />
of een emmer G. voc.<br />
Mergulus tuchari l carabo (aus<br />
scarba Gloss. Gf. IV 541? X carabus<br />
carfo piscis?); ags. dopfugal Haiti<br />
10. Pf. Germ. VIII 387. duchere //.<br />
S. I). duyckerken Kil. een duker of<br />
dryoerken (umged.) G. voc.ferrumquod<br />
mergitur in lampade ad tenendum lumen<br />
ib. 110., licmen hengcl 52»dauchteysen<br />
74. inch'ichtel; attis tuchentlin<br />
52. tuscherlin a. 40.<br />
Mergus mervk\\ II, &.D. sim. Gloss.<br />
werch, schrab (sie); brunnen kübel 32,<br />
tu.-, tu-, du-ckeiiin (auis) 50.<br />
*Meri i. q. nemi s. Ysophagus.<br />
Merica haid 30 sim. miria id.;<br />
monica hayfj 32. miric-ae bilch (=<br />
birke vgl. Tobler App. Spr. 52) V. St.<br />
G. 355. -a pirk /. i. vibcx Meg. smelohe<br />
etc. Gloss. BM. 112 S. 424. smeyl<br />
V. a. 1420. pruma; floresprymen {Ed.)<br />
H.Bi.<br />
Heridi-es suden 38. mitten-tag 32.
-dag o. sud ostcn 40. die middacht;<br />
-anus tot middach hörende G. voc.<br />
*Merillus merling, eynvisch 38.<br />
Meringa or-blase 36., -fei 29., -fandel<br />
34.<br />
Merit-o (c/.Potius) pilleich 52. -um<br />
vordynnisse V. a. 1420. sink 20. nicritoriu-m<br />
werekhauß K. V. werghus<br />
40. verdientlich 52. -s verdeentlickt<br />
G. voc.<br />
Merops (cf. Gaulus) baumhäckel<br />
Meg. pämhachkel o. gklöchklieher (vgl.<br />
anglö'ckeln Sm. II92. ahd. chlocchon<br />
etc.), grünspeck 27 Marg. grunspach<br />
Wien. V.399Hffm.\)Viiousi)et 103. mer<br />
chus 1 picus buchspeht II. S. D. Mrg.<br />
Meror chlag i. tristitia 52.<br />
. * f Merscliale (cf. Martina?) carnes<br />
nünutatiniincise 148.<br />
*f Mertum (aus men, X anetum ?)<br />
till 34.<br />
Merula lyster 140. ghetelinc, morle<br />
G: voc. drotzele 38. trossel 27. trostel<br />
29. 30. druschel 34. draschel P.<br />
V. ammugsel Wien. V. 399 II. ampsel<br />
32. amsel; modula id., ain Suez<br />
sän^el Meg.<br />
Moros 1 purus dar, lutter, fin, idel,<br />
reyne, vnuormenget, schir, also clar<br />
weyte edder rogghe 38. lauter 52.<br />
mernm 1. wein 9. 52.<br />
Mesocliorus. mesto die. corus<br />
in medio cori stans 37.<br />
*f Me- s. Mes-sorium.<br />
*f Messida andron 40.<br />
Mess-is schnittig körn K. V. die<br />
bouwe G. voc. erne 38. 40. -io snyt<br />
52. -uere ernen ib. -or meyer, de dat<br />
com meyet ib. einschnittet 1 29.<br />
Mes-125., nie-sorium bigürtel 40.<br />
legel 125. Cf Gl. in. vv. Men-, Mes-,<br />
i Mis-s f >rium, Missurium.)<br />
*|Mes-suere s. -sis. -to s. -ockorus.<br />
Meslus serech 99. sermudiger Symb.<br />
D. swermutig 75.<br />
Met. metprimus selb erst 29.<br />
Meta maal, merke i. sigu-etuin,<br />
-Hin 38. bude-, metari buden i). Str. V.<br />
*f Met- 52., math- (alph, nie-) 76.<br />
-abuluiu instr. ad inuestiganduw pro-
funditate-s f>2., -in 76. aquarum.<br />
•Methadns s. Methodus.<br />
• f Mctsifrida s. Mctaphora.<br />
•tMctsill-iim, -ium 29. 32. (cf.<br />
Es) gesmide 40. gesund 29. geschmi-d<br />
K. V. -t 32. glochsspeyjj 34. glockspeiz<br />
52. ,<br />
Mcthapliora gelichne 30. metafrida<br />
eyn wespel (aus bispell) 45.<br />
tliabicoriun s. Liber.<br />
*f Melhaphras-is, -tes. Daraus<br />
metliafr-osus aus legung 52. -esis<br />
i. interpre-tatio; -nstes -s 76. matapliastes<br />
(alph. ine-) tollek 37.<br />
Metari (cf. Meta) dy Wagenburg<br />
vflfslaen 125. greniczin V. a. 14,20.<br />
zilen 8. 52. metator messer, ziler<br />
52. 75.<br />
fMetarpns (cf. Metator Gloss)<br />
i! castrorum metator Vgut. i. castor<br />
(umycd.l) 37. metharpiis est castroruni<br />
methicorum (sie) 76.<br />
Metator s. Metari.<br />
•Metcllus bluen, böte (-er?) 38.<br />
blüwel 29. matellus buwel Symb. B.<br />
metcllus plewel 34. schlag 30.<br />
•Metera s. Liber.<br />
Meiere meyen 38. megen, ernen 29.<br />
*-l-Me-.s. Ma-texta.<br />
Metic-, inent- 40. -ulosus vrochtich<br />
37. sürtiger (s aus f) 40.<br />
Methodus een toepat G. voc. metliadus<br />
(cf. Callis) gericht steig 52.<br />
*• f Metoria ((x^xov), var. victoria<br />
hvit popig Hb.<br />
*+Metpriinus s. Met.<br />
*Me trea i. arbor omni tempore potnis<br />
plena 37. 76.<br />
Metreta (cf. Gelta) mette 38. win<br />
mess 40. pint, stauf (stanf?) F. a. 1420.<br />
*Metropolitan-ia, -a erezenturab<br />
33. ein thüm 27.<br />
Metrum geraessen gedieht K. V.<br />
gediente 40.<br />
*f Mettclus s. Metcllus.<br />
Mctus wagen 32. farcht 34. vrese;<br />
niciucndus onsienlick of gheduchtich<br />
(daraus geduldich umged. 132!) G. voc.<br />
(ghedughtigh reverendus Eil).<br />
*Meu s. Ostrucium.<br />
•fMyale s. Blicili.
"Miaparo s. Myoparo.<br />
Mica krome; et i. splendor 37. myca<br />
croume 38.<br />
*Micar ehr. sonat cerebrum l figu<br />
(fugahir 76.) rethis tat. 37. sim. 76.<br />
*Mica-ria riue 37.-tus to reuen<br />
ib. i. diminutus l fractus Br. -toriuiü<br />
een ryue pro pane fricando l frangendo<br />
G. voc. est saritus (nach s. m<br />
rus destructus) i. laxatus, destructus<br />
(X micatus) 122Kp.53.<br />
Miccire. mictit Mrcits Symb. I).<br />
*Micili (c/. Cyathus. Enistis. Fiala.<br />
Gloss.^. myalc rniel s. vitrum 40.<br />
*fMicma s. 'Migma. i<br />
Mi- s. Ma-crocosmus.<br />
v *fMict-it s. Miccire. -ura s.<br />
Minctura.<br />
••»tMichale s. Migale. i<br />
-e, -el 42. garw 32. gertel, barbuue<br />
: (aus ganme?) K. V.<br />
*Mille-morbia, -borbia trüsen-,<br />
blüt-wrcze 40.<br />
Millesi-cs tusent billig 45. -mus<br />
der tausend 52.<br />
*Mil-, mi-losus s. Molossus.<br />
Miluus wige 37. 38. arwei i.<br />
molliuaga/f. V. or 33.34. wig 29.30<br />
*Mima .v. Minms.<br />
fMimallones/u. etc. mcmalones<br />
dieuntur irambachi hnitantes 37.<br />
•'..*fMiniarius s. Mimus.<br />
Miinplmr cen drcyholt G. voe.<br />
Minms l.'int-lawffel P. V. -lauffer,<br />
-varer 33. ruffian 52. nimus sjiilinan<br />
32. miniiis der leut antrer i. scenicus<br />
K. V. mima een speel vvijf of<br />
lantloepster G. voc. \v
*f Mimtat mus Synib. D., cf. Gloss.<br />
v. Mintrire.<br />
Minium, l nininm K. V. meninghei<br />
is eyn rot vevwe 38. gel vorwe V. a<br />
1420. rote dint K. V. mitür (aus<br />
miniafur sim.) 30.<br />
*tMimus 5. Mimus.<br />
Mintrire s. Minitat.<br />
Minu-ere. -it (melancoliam) vir<br />
swindet, (menstrua) zuslußet //. Ph.<br />
j^Iinus (sc, plus) min, mei 38.<br />
Miimt-al niursel 74. (BM.h.v.).<br />
mürstel 40. -ia i. vena pulmonis 37.<br />
-ie i. frusta crumene Synib. D. -um<br />
scerf H. S. D. Gf. halpscherf V. a.<br />
1420.<br />
*fMyocia teke, eyn ivonn 38.<br />
Myopar-o etc. gnar-ren H. S. D.<br />
-nin, -un Gf. IV296. (cf. Carabus).<br />
-on Gf. 11233., miaparo Symb.JD.<br />
280. luzele buzo (vgl. Paro. büze<br />
BM.-I291), hd. Form von bot?<br />
31-, 1 annn- 38. -irabilis vunrlerlik,<br />
gemelik 38. wunder gros; miraculum<br />
czaichen 52. miri-flcare wunder<br />
wirkin V. a. 1420. -dicus wunder<br />
sager 52., -soger 20. •<br />
*i'3Iir-ca s. -rus. -ica s. Merica.<br />
-idicus, -iftcare s. -abilis.<br />
!<br />
Mirl-e, -us sinirlin auis 40.<br />
* Mi- s. Fo-rmicaleon.<br />
•*f Mirr-a. -uli pl. mirrel, früht<br />
des arabischen mirr mirra arabie<br />
Meg. mir-ca niirren bom K. V. -rus<br />
m. dorn 30'.<br />
•fMirta s. Merica. - '<br />
**Mirt-us czirlich bom V.a.1420-<br />
pors 37. O san., arbor cuius fructus<br />
ti- l Hii- (?) -nieuhis die. 37. orbscl<br />
stud 30. murstaud K. V. mirdorn<br />
27. mirdaren 33, miitel-paum; -elli<br />
-per Meg. -ece (X ectum) -boum<br />
H. ,S. I). -aus s. Dosinus. -inum<br />
oleum miröl 52.<br />
3liscerc (potuni) inscliencken 125.<br />
mingen, zu samen gerren (sie) 45.<br />
*Misellus (cf. Exes). inissel-lns<br />
eyn schutzcl instr. piscatoiis (X pistovis)<br />
37. -ius 1 -mus (-inus?) ouen<br />
schufel o. alter 40.
Miser (cf. Indigens. Inops.) stumper,<br />
vnsalige, clertighe38. iniscricor-s<br />
erbannherczig 29. -dia -gkeit ib.<br />
erbermde 40. miser-iabnrmherticheyt,<br />
medelidinghe i. condolentia, propitiatio;<br />
iammer, herte leyt, drofnisse;<br />
-eri iamrnern, erbarmen;-abilis<br />
iammerlik, drouich 38. -atur irbannendi<br />
48.<br />
* f Missel-ius, -lius, -mus s.-Mis<br />
eil us.<br />
Missi-lis sentleich 52. -ua sende<br />
breff 38.<br />
*Misia mycen laut G. voc. mixstia<br />
meixen laut 33. missnensis ein<br />
meichsner 52.<br />
*Mist-erium haiinlickhait der gothait<br />
52. gaistlich gezüg 30. gotliche<br />
Offenbarung 1 werg 27. gotleich warung,<br />
g. werich 33. czeychin; -ice geyslich<br />
F. a. 1420.<br />
fMistoliam mesteul 122 b . p. 36.<br />
(Anm. 2.); viele Varianten Gl.m.v.<br />
Mixt um.<br />
* Mistr-ium 1 -um verporgen neid<br />
52.<br />
* | Mistus (cf. Gloss. v. Viscus) uistel<br />
40.<br />
Mita mitaino 122 b .p. 16 m.Änni. 13.<br />
*-J-Mites-ccrc (Xniittere) i. legare<br />
senden (X senften) 52. -sere seyffigen,<br />
frishen 45. mitigare sünen 52.<br />
* f Mitilus (i. q. mytilus, pvxCkoq?<br />
cf. Gloss. v.Kubecula) roduga 11. S. Tr.<br />
Mitis senftig 52. sachtmodich 38.<br />
mitteler 40. mituuari etc. Gf.1918.<br />
mitsam 75.<br />
*f Mitologns. mitolegra(-gium?)<br />
Carmen fabufomm ein spottig gediente<br />
40. itiittologia 1 mitoloya estsermo<br />
fabidos us 76.<br />
Mitra, mytra 38. (cf. ßeticula)<br />
niuthe 38. mutze 37. ainisse 36. alinucz<br />
(cf. alinucinm, X mutze?),<br />
hub 29.hnbe, infel; schilfseil 40. i.funis<br />
quo mcä/a 11 au is vincitur JBr. 142. p.210<br />
h. v. liudelen i. tyara Symb.D. m.<br />
ferrea himtzkap K. V. sim. 75. beggel<br />
hub 32. peckelhawbe 74.<br />
*tMitropliorum ein mistboer i.<br />
stercoferariuui 125.
*fMittologia s. Mitologus.<br />
Mixa snot G. voc. :; -<br />
*fMixsia 5. Misia. r<br />
Mixtum gesainengsaczt 32.<br />
' Mna (alpk mana) pennyngh 37.<br />
Cf. Gloss. vv. Mina. Mna.<br />
*Moder-acula, -cula vber müder<br />
incamisia 40. mueder auffdem rochk 34.<br />
Modera-re messen 52. -ntia matelicheit<br />
G. voc. -tus (X modestus,<br />
vll. X nios.) sedich 38.<br />
Modernus nüwfundig 29. newfundig<br />
34. Gloss., -sitig 52. niwigding<br />
vindig 30. schujjling (cf. Imberbis.<br />
Impubis.) 74. .<br />
Modest-us sittiger 40. gesiedich<br />
Symb. D. tzuchtig 125. -a ntr. pl.<br />
cuisca 48. : >,<br />
* f Modicus s. Modius.<br />
Modificare messen 52.<br />
Modiolus ein speeck in den raden<br />
G. voc. niediolus s. Radius. Timpanum.<br />
Modius, modicus 45. mut, schöffel<br />
K. V. scheffel, virtel 27. sjmrnern,<br />
schuffeln 45. ein saumer eins schefFleius<br />
33. matte 40. mast-hafta 1L S. D.<br />
-hafte Symb. D. 2S0. -haft (maschaft?)<br />
40. -schafft 74. choren mas 0. schaff 1.,<br />
instr. naiiium H. 8. I). m* est cni arbor<br />
nauis insisüt Br. hroft nauale<br />
Ql.Ker.8t. haft? i.q.nd. rof?<br />
Modo (IÜÖ) wolhe, dat si 38. nuwe<br />
45. ; .<br />
*Modrus (vini) eyn ame 37.,<br />
f*Modula s. Merula.<br />
Modul-us messelyn V. a. 14.20.<br />
-ari zuze ib., sussicklich 52. singen.<br />
Modus wise, mate 38. /<br />
* Moga-mus. -uns l -bus spanpet<br />
52.<br />
*tMog-enus, 1 -us moin II. S. D.<br />
-eus moune, eyn grot water da (sie)<br />
vlut vor mentze inden rin 38. -onus<br />
mo e n fl. 40. -auus id. 30. magonus<br />
men 32.<br />
*f Molakuerna II. S. D. mule;miilstein,<br />
ole.y trotte 40. eyn esil mole<br />
V. a. 1420. moln az- 37., molaas-<br />
33., -luolas-inaria mul- 32., pag- 33.<br />
-stain («dpage equus, mul- mulus.?).
m. pannificum Gloss., molo-caniiicum,<br />
-textorum walke mole 38.<br />
Molacrum eyn mul steyn ysen 45.<br />
een queern mole G. voc. molocruin<br />
bick 17. 27. wichkel 33. wikchel, pikch<br />
P. V. molitruiu bickc 37.<br />
Molaris nmlstein K. V. winckel zan<br />
(c/.Dens) 29.<br />
* -j- Molas-inaria s. Mola. -us s.<br />
Molossus.<br />
*Moldrum matter 30. gelten o.<br />
sechter 1. nioltrum id. 34.<br />
*fMole-bista müntzer 52. -cinary<br />
(wo -bista etc. 76. als gesonderte Gloss<br />
su stellen sind) sunt qui paiies poscunt<br />
76. -bisata (-biscita?) i. molcndinarius;<br />
moloteuarjj dicuniur qui canes<br />
pascunt 37.<br />
*tMolendiii-um (cf. Mola) eyn<br />
wassir mol V. a. 1420. -arius, -ator<br />
moller i. coutritov 37. -aria inderlenerse<br />
(aus muellenerse sim.) Symb.<br />
D. molitör müler 32. multor muller<br />
40.<br />
Molere malle-n>* weczen, druchken<br />
33. sim. 8.<br />
Moles swere 40. swer 52.<br />
*fMolest-us leitsamer, truriger<br />
40. leidig, leysam 29. kleglich, betrübt<br />
52. -or laidiger 34. -um let,<br />
weder (cf. Contrariuni) 38. -ia leidigkeit<br />
29. laidigung 34.<br />
Molitio boze willc F. a. 1420. bös<br />
gedenk 52. mollacio i. mali meditutio<br />
37.<br />
Molit-or s. Molendiuarius. -rum<br />
s. Molacrum.<br />
*f Molla das gerncht 41.<br />
*t-Moüaei0-*. Mollitio.<br />
*Mollicoriuni semisch 29. saniisch<br />
leder.; sinüstriuui» id. 34. '<br />
Mollii'icare weken 38.<br />
*MolIiri waileichen arbaytten 33.<br />
weychiü (molin obil erbeyten) V. a.<br />
1420.<br />
Mollis smydich, smodc i. huniectalus<br />
(moderne Bed., gilt nur dem lat.<br />
Worte); welk, also crut wert wan dat<br />
langhe lit 38. molles weychirteik V. a.<br />
1420,<br />
*Molliuaga s. Mullis.
*Mollus karpe p. 40.<br />
*tMolocaiiiücuiii s. Mola.<br />
f Moloch eyn abgot V.a.1420.<br />
Molos-sus, -us raud K. V. milosus<br />
i.canisetc. 37. molasus nid 29.<br />
M<br />
30. rurit 34. "*<br />
* Molos-us, pl. -i sunt dentes mo<br />
lares 37. 67.Pap.<br />
*fMolot-almuss.Moiioeulus.-eiia~<br />
rij 5. Molebista. -extornm s Mola.<br />
*fMol-sum s. Mulsum. -truin<br />
s. -drum. \<br />
f Momentana s. Examen.<br />
.' Moment-um, -a pl. uuila Gf.IV<br />
1224. monuita uuiila Pf. Germ.'VIII<br />
391, hierher? vgl. ehds. maioth uilla<br />
Ortsname?<br />
*Monac- s. Monoch-ordium.<br />
*3Iona- (mono-)gamus wybischoff<br />
V. a. 1420.<br />
*Moua-ydas, -ides estquandolu-<br />
•naest vnius diei 37.<br />
*Monach-us monnike 38. -us nia-,<br />
rinus niermünch .{nierwunder) Mcg<br />
-atus sbst. gemünchat (X ptcp.) 30.<br />
Moiiarclia eyn eynig vurste V. a.<br />
1420. moiidrcha einiger fürste 40.<br />
Monarsiculus aus Momar Siculus<br />
stidtus (Festus, aus Plauius), woraus<br />
auch marsiculus GL Isid., cf.<br />
Gl. m. h. vv.<br />
••{•Mondreha s. Monarcha.<br />
Moncdula (cf. Cornix), nio'uodula<br />
Str. V. ist ze latein als vil gesprochen<br />
als nin münzheb {gazza ladra, :moneta)<br />
Meg. eül, dull K. V. tule 40.<br />
Str. V. tul 29. 32. t'öle 27. tahen 52.<br />
tache Wien. V. 399 H. tachen 33. 34.<br />
dach 30. aczel 40.<br />
*tMonendum (e = er?) i. sacrificium<br />
37.<br />
* Monergium. monirgum estinstr.<br />
braxandi 37.<br />
*fMorie- s. Mono-scelitas.<br />
Moneta inüse (sie) 40. das geprent<br />
o. dy myntz des pfennigos 125.<br />
*tMonotcrus s. Monoceros.<br />
Monialis l saneti-m. clostervrauwe<br />
38. (hd. Gloss.)<br />
*f Monic-a s. Blerica. -ei s.<br />
Manichei.
*fMonil-e, -ium Gloss. , -ignm<br />
(X lig-) 37, manile 32. (cf. linila.<br />
Firmacularius.) est ligamentum mulieris<br />
37. vor-, hercz- spaug 29. spengly<br />
32.<br />
*fMon-irgum s. -ergium. -ium<br />
s. Muniuin. -menta s. Momentum.<br />
Mono- ans Mino- X Cen-taurus,<br />
vgl. 142. und Quicherat Add. h. v.<br />
*f Monocer-os, -us aiugehurn 52.<br />
moneterus einhürn 40.<br />
*fMonoclonos s. Arteniisia.<br />
* f Monoculu-s ain auchkotter 33.<br />
einoger 40. -m (zwischen Intestinum<br />
und Obus) blinderman (X -darm)üT. V.<br />
mon-, var. mol-otalmus aneagede<br />
Aelfr.<br />
Monoch-, monac-ortlium scheit,<br />
'est instr. musicum vnam habens cordam<br />
tantum super alueum ligneicm protensam<br />
que tacta f>rop. in diversispartibus<br />
suisredditconsonanUas musicales K. V.<br />
*f Mono-dos, -losis s. Arteniisia.<br />
-dula s. Monedula.<br />
Mouoinacliya eins mannesstrit40.<br />
Monopolis een Stadt die meer een<br />
Stadt ondcr heefL {sie) G. voc.<br />
Moiiopolium giiilde, eyn vor eninglifer'der<br />
lade i. consorcium,_ vnieidium<br />
38.<br />
*fMono-'7(?., mone-scelitas (aus<br />
monothel-) est vnius voluntas 37. 76.<br />
*!-Monotalmus s. Monoculus.<br />
Mons iouis nmnt iob II. S. D.<br />
monti iob Tr. (St.BernhardGf.il<br />
811).<br />
*fMons pess-ulanus, -olanus<br />
monpolier 29. mayo'pdewt (sie) 34.,<br />
-ilonus monplier 32., pesoJanus<br />
liaidelwurck 52.<br />
Honstr-um eyn eyselich tir V. a.<br />
1420. pl. (-a) zaubar, ungahiur-i Gf.,<br />
-ida Gf. Ff. Grm. VIII sg. naturwun-<br />
•(ler; -uosus n.-lich 29. menstruosus<br />
wunderlich von natur 34.<br />
*tMont-aniis, -aiiins eyn berch<br />
man 37. -acius bergmann 40. -ellus<br />
berglin 32.-anahochgepirg52.sim. 75.<br />
Mora inoiite, stade, stunde i. intcrualluni,<br />
pausa; wile 38. verziechung<br />
52. '
* f Moraephili Gf. III174. morum<br />
mor-, mul-bere; morus morbercn<br />
bom 38. morab-atus bromber 40.<br />
-acus pranper 34. -ita bräbere 37.<br />
moradumi bromber o. heydelberg<br />
ciuitas (X -bere, vll. X nions duini<br />
ein.) 40. haidelber 32. morarubi<br />
bronber ib. nioru rubri braun ber<br />
X. V. inora yeprimn vulgo bice<br />
brombern (nd. bikbeie Heidelbere) 125.<br />
*fMorachi (fungi)pl. maurocheu,<br />
morhen Meg. (vgl. Sm. II609).<br />
*f Morafia s. Morauia.<br />
Mor-alis i -osus 29., -ieratus 29.<br />
37. 76. gut sitig 29. i. moribys instructus<br />
37. 76. -ierus i. honestus<br />
l consentaueus 76., iconeentaiiius<br />
37. ; »j<br />
*Mo- s. Me-raria.<br />
Mora-uia, .-fia merchern 32.<br />
f Morb-us zuke 37. -us caducus<br />
s. C. in. -iilus couecht (vgl. kövisch<br />
Br. Wb.I859), cranck 38. l -osus<br />
zukhaftich 37. -illi oreslecliten i.<br />
variole 51.<br />
- *Morcia (nicht zu moreca.Gl.rn.)<br />
s. Morphea. ;<br />
fMorda-tius (ags. clofae etc.),<br />
-cium fibula Gl. m. Vgl. Iid. glufe,<br />
klufe (u.a. Sm. II354). i<br />
Morella (cf. Betonica. Vua.) herba<br />
habons dispocitionem rappe (lat.; hd<br />
4..?) moren 52.nachtschede 38. myxenplante<br />
Cock more 27. mar 33. merella<br />
merrn 30.<br />
Moretuinmorat Symb D. (morant<br />
v. Meraca). maulber wein K. V.<br />
*Morg'aiiicujii i. larnaciiiin (Kd?-<br />
va%) chalivali 122 b ,p. 24. Mieter denkt<br />
an pop^o?; eher liegt morganaticaafe<br />
Brautkiste, SchmuchJcasten zu Grunde<br />
da von Frauengeräte die Bede ist.<br />
*f Höriger, morier-atus, -us<br />
s. Moralis.<br />
*|Moritor s. Hardarins.<br />
f Horiturus veye i. infectus 38.<br />
(veygh Kü.sim.).<br />
*-J-Moritus s. Murra.<br />
*Morois s. EmoiTois.<br />
Horos-us s. Moralis. -e sachte,<br />
metliken (cf. Lente) 38.
Morpliea wem sin h.irc vjjfaln i.<br />
alax>icia; die böse rudo, vßbrecliungo<br />
des liebes, flecken 51. misel-sucht 40.<br />
-gleich K. V. -glich OS. fauhter sichtum<br />
Meg. groß grind 29. 30. amel<br />
(eig. Getreidenamen, wie bei ähnliche<br />
Krankheiten) 32. lazory G. voc. iiiorcia<br />
qd. infirmitas 76. inf. que die. Icprositas<br />
37.<br />
••fMorplio-seoii, -sioii 37., -sis<br />
JBr. i. mutatio lir. i. trrms-mutatio,<br />
-formatio 37.76. -tenu. niutacio(?) 37.<br />
Mors dot; mort-alis dotlik; -uus<br />
dot 38.<br />
Morsellus s. 3Loi\sus.<br />
•Morsilis minne (sie) 45.<br />
Mors-us (c/. S.iliu«i) i -cllus (c/.<br />
Buccella) bete 38. -us diaboli h.<br />
duuels bete wcZ. (A Ä«M. -US dcinonis<br />
tufels bis 40. *us galline h. hunerdanne,<br />
mier 51 sim.O.san.<br />
Mortaü-olum s. Mortarium. -s<br />
s. Mors.<br />
Morta-riuin mfiser 37. moscr 33.<br />
märsal 32. luörsel K. V. müisel stein<br />
40. pfefferstein 40. K. V. -Holum<br />
-steinlin 40.<br />
*tMorticin-iumtod val 40. sclichn<br />
5 b . 29. azz 1. 34. aes 30. -ciuu as<br />
i. cadauer 38. -a ro"s aus o. schelmigs<br />
ding 41.<br />
Mortiiicare doden 38. mürden 29.<br />
f Mortuarium (cedes.) ain stal 32.<br />
sehlgerethe i. impensa funcraria 125.<br />
Mortuus s. Mors.<br />
*fMor-n, -um, -us s. -a.<br />
Mos sede, wonheyt 38.<br />
Mos.a fl. inosii //. 8. D. mos 40.<br />
dy maß ^ maße 125,<br />
*fMosaactor s. Musicator.<br />
. , *f Mosa-gia Gl.m.,-yiidiü.ßuxus<br />
sangwinis 37. (aus moragia, haernorrhagia).<br />
*f Moseila fl. musela //. S. 1).<br />
dy mojj 52. mossclla moscheln (villa);<br />
die mosel bie trier 45. inasela masel<br />
czu cricnt(crietcr ?«•«•.? trier, X ttient?)<br />
34. niosina mosel 32.<br />
*fMosi-cinm, -tium büttclin K. V.<br />
*fMos-oactor s. Musicator. -seila<br />
s. -ella.
Motabilis beweglich 52. 74.<br />
Motacilla (spccies) grasemucka;<br />
in. alba wajjcr-stelsa, -sceltza (sie?);<br />
m. flava beynstereza (Ann.) 11. Ph.<br />
•fMotare s. Nutare.<br />
•fMotare Gloss. motirc rucken<br />
29<br />
ḟ Monere waghen, regen/, wluere;<br />
m. de loco rukken bisiden 38. m.<br />
castra vffbrechen 125.<br />
*f]JIuc-j liiucc- s. Muscil-ago.<br />
*Mucia ambleza etc. Gloss., vgl.<br />
amblätz, tirol. arnpletz Frommann D.<br />
:.'M.IV62.mit. amblacium.<br />
Mucidus (cf. Muscidus) moddik.38.<br />
schimling 40.<br />
fMu- s. Miis-cilago.<br />
* Mucor scliehn, also an dem brode<br />
is (X scbemel?); mueorare sehe- 1<br />
raelen i. muscittire 38.<br />
Mucr-o, -one 41. ein paidenhan-<br />
••der 52. paidhander swert 75. kronlein<br />
an eim sper 74. kronlin ade<br />
(st-rnn dem) sper 41. kr. am (ain?)<br />
• sper o. glefen ysen o. swert 40. sim. 74.<br />
ey» langswert V. a. 1420. ort i. acumen<br />
glaäii sicut et cuspis est cuiusqiie<br />
Uli Symb. I). espee 122.<br />
Mucus snuder 40.<br />
Mulfnla (cf. Maniflua) fustilinc Gf.<br />
III726 ff. mnsule uustelingei/.^.i).<br />
mniliile knuuelinge; wanti uustilinge<br />
(-ga II. S. Tr.), m. ungveteniis prcci.se<br />
w. sine distinetione digitorunt tmdigu<br />
consnti simt (nhd. fausthandschuhe)<br />
Symb. B.<br />
'<br />
Mugirc lütten (bown) V. a. 1420.<br />
luen i. bolire 34. packen (aus pelben<br />
sim.?) i. boare 27. muchzen<br />
(vacce) 29. mugitas (boum) belckinge<br />
G. voc. lügung 32.<br />
*fMugis-or, -sor i. calidus murnmrator<br />
37.<br />
3Iugitus s. üliigirc.<br />
*tMu- s. Ha-iorana.<br />
*|Muiri- s. Gir-gilluin.<br />
Mulcator s. Mnlctator.<br />
Mulcc-rc waichen, versünen 52.<br />
-t locheta 48.<br />
*f Mulcr-a, \ -um 33. cheswasscr<br />
33. mclk-kübel, -hus40. -uiii,t-alc 34.
iriulchen 29. milichsechter 34. melk<br />
vnd; iniilgaria id.; -ale eyn melke<br />
stede 37. multr-a Hierher; -ale kübli<br />
32. -a, -um, -ale gelt, melckgelte<br />
K. V. lmiluctra s. Üalinaria.<br />
Mulc-tator, -ator lintlokari H. S.<br />
Tr. est quiblandis verbis tnulcet; i.percnssor<br />
37.<br />
*f Mulgar-e melichen 33. melchen<br />
1. 52. -e, -imn Gloss., -ias. Mulcra.<br />
innigere melken 52.<br />
*f Mulgus (anders Gl. tn.) huslok<br />
7*. 37.<br />
-fMulie-r s. Feinina, -bris<br />
wiuech 38. -bria vrouwen suche<br />
V.a.1420. -rcula 1., -rca 34. weybiscli.<br />
Mullis bir (st. birk) hün 40. molliuaga<br />
s. Miluus.<br />
Mullus susser wisch 40.<br />
Mulsa mülte 40. meelc vat 11.<br />
*fMulseum s. Mulsum.<br />
Mulsor senn 32.<br />
Muls-um, -eutn 29., molsum 30.<br />
luterdranc H. S. IJ. sim. Gloss. Gf. V<br />
589. riest (aus biest o. bliest) o. molken<br />
40. ghe m. (ptc.) 37. milchraum,<br />
most 52. melsc (X malsc mollis s.<br />
m. Goth. Wb. II 26?) Symb. D. gerauscht<br />
wein 34. gemuset win 29.<br />
gementz tranck 30. honig wircz V. a.<br />
1420. i<br />
Multa s. Multu-m, -s.<br />
fMulticolor (pannus) manechuare<br />
(dftcli) Symb.D. giggiluehc i. \)Olymita<br />
II. S. Tr.<br />
Multiform-is, -e s. Varins.<br />
*3Iultigcna manch gebort F.«.<br />
1420. mangerlay gestalt 52. sim. 75.<br />
Multiplica-re manigualten 29.<br />
mangueltigen 30. -tio manigwaltunge<br />
40.<br />
#<br />
Multipliciuin camise rid6e 122.<br />
Multitudo vili 29. meninghe, de<br />
meyste deel 38. raenigung 52.<br />
Miiltiuolus veyl wellic V. a. 1420.<br />
Multor *. Blolcndiuarius.<br />
*f Mult-um, -a stof inder molen<br />
G. voc. (-iis Gloss.) ghe malen 37.<br />
v<br />
*fMuluctra s. Mulcra.
Mulus mul, is gheboren van eynem<br />
(sc. perde) vnd ezele 38. ' ''<br />
f* Muncto-r, -ria colezanga Symb.<br />
D. -rium mocheron de chandeille<br />
122 b .p,54.<br />
Mundare nasam suuen (catarrus<br />
suue); in. vultum l faciem lauare<br />
muten {cf. Mutare?), reynighen vnder<br />
ogen 38.<br />
* f Mundib-urdus, -rides dicunticr<br />
ministri mulieris ad ornamenta e<br />
rumjuuantes (-ridus Gloss.}; mundus<br />
muliebris ghe smyde der vrauwen<br />
37.<br />
*Munetarius eyn gaue nemer 37.<br />
*fMung-ere schneyczen o. reyspen<br />
dy nasen 33. Hecht schnewczen<br />
52. -aria Gloss., -ira est forceps<br />
caribduuum (aus carbonum^ 37.<br />
*f Municeps ein stetter burger 40.<br />
municip-ium lantwe^ 52. 75. ein<br />
burger von vrsprunge 40. -arius Gloss.,<br />
-iarius, -ularius, -ialis i castellani<br />
etc., milites stipenäiarii (Besatzung)<br />
beleghen lüde 37.<br />
•fMuni- s. Man-cipium.<br />
Munilicus gabreich 52. j 75.<br />
Muni-re werneu i. premonere<br />
38. warnnen l belangen (sie) 33. beblancken<br />
sim. Gloss. bewaren 27.<br />
-tio {cf. Fortalicium) wart; -meu<br />
pewarung 52. '<br />
Muniuin ammecht 37. monium<br />
(alph. mu-) gobe, lop 40.<br />
Mura-lis torneel van der muyr G.<br />
voc. -tus i muritus gemawrt 52.<br />
31urcus pistumpolotÄMw.'^/". (murtus?)<br />
gestumelter 40.<br />
*f Muren-a muren /. Meg. lampres<br />
K. V. -ula eyn neghe oghe p. 37.<br />
kettenen pl. H. S. D. frone, ciniuipan,<br />
vor. sciniuipant Pf. Germ. 1116. halzrink<br />
V. a. 1420. eyn furspang l silbern<br />
kittelin daz die frauwen vor sich henckent<br />
45. -ola silbry kettin 32.<br />
Murex lampreyde 37. snecke; brinnze<br />
würze 40. .<br />
* f3Iuric-a, -o de auro faeta tonica<br />
i. gespan Pf. Germ. VIII 389.<br />
(gispan Gf. VI347). manrica ib. 401,
mauria Haupt V196 deaurof. intonica<br />
i. e. gespan.<br />
Muri-ceps kaccze V.a. 1420. maushunt<br />
52. sacz (sie) 40. -legus katir<br />
V. a. 1420. cas, eyn he vnder den cafcten;<br />
catte id., catius 38. kaez 29.<br />
muß foher 30. mausuacher 34. musio<br />
id. ib. inusfanger 29.<br />
; *Muri-mis s. -us. -tus s. Muralis.<br />
*Murium salcz wasser 40. (cf. Gloss.<br />
vv. Muri-a, -um).<br />
fMuri-iis l -uns auis geyr 52.<br />
Munnui'jirc murren 38.<br />
Murra fledeviu holcz o. maser 40.<br />
madre (Gefäß daraus) 122 b .p. 51. moritus<br />
mescrin V. a. 1110.<br />
Mus nruiKMis s. Muscrjinus.<br />
Musa (cf. Clio) büchtichterin 40.<br />
puch- 74., buch- 32. -dichter, gesang<br />
don 29. g. spil 29. 30. g. der saytten<br />
dan 34. zal (bei Portio sim.) 30.<br />
Musach tresil V.a. 1420.<br />
Mnsc-n vleghe 38. flug 32. flewg 52.<br />
-ariinn (vgl. Emuscarium) flugamwadel<br />
32.<br />
Muscerda. iimsUu'ca muß kaut<br />
(kuttel sim. Gloss.) 32.<br />
Muscidus mticbczinde V.a. 1420.<br />
muchlot 75. l mueidus (i. q. umscosus<br />
scbymlig, mosig 110.) schinnuelaebtieb,<br />
mostich (X innsiuin most<br />
X muscus mos van boemen) G,voc.<br />
• *f Muscilsigo nesedroi)(!l 38., cf.<br />
Gl. m. vv. Muccilngo. Muscilhigin.oRus.;<br />
niucilago, l nmcag'O liqu-or viscosus<br />
g<br />
dMKi<br />
•fMuscili s. Musculns.<br />
*f Mjiscineci (:nex) raukkenswammen<br />
Meg.<br />
•<br />
Muscipnla inusevallc 38.<br />
*f Muscitare (cf. Gloss. ?;.;Mussi T<br />
tare) s. Mucor. lUussarc. .•.•••
pisemtier Meg. -s tesim V. a. 1420.<br />
grimo an. (cf. ags. grim Raupe?) Symb<br />
II. mustus v. h. v.<br />
* f fflus-cus s. -culus. -ellus s.<br />
-tela.<br />
*Blnsica-re ru'myn V.a.1420. -lor<br />
(cf. Obtrectator) bisprecher 40 sim.<br />
7d.mos.'i-, uioso-actoi'i.inqiositor37.<br />
*fMusic-ona saiten spil 32. -us<br />
gesang-iiiaister ib., -meister IC V.<br />
Musi-o s. Muriceps. -um meußgenist<br />
52.<br />
*-J-Musquolibet s. Museum.<br />
1 *f Miis-sare waschen 125. -citare<br />
i -sidare zweiffein 52.<br />
3I.ustel-a., -la 37. 125. eyn Avnselen<br />
37. wesclken 38. wessel 125. wisel<br />
/. vor. m. Meg. wisela {Ed.); (Ann.)<br />
ni. herminea heimini n. ni. putorius<br />
illediso m. m. zibclliua zobel m. II.<br />
Fh. -hius (color) s])rinclicht 125. musellus<br />
forlien y. 40.<br />
* Mustor ca s. Muscerda.<br />
* Mustus mos 37.<br />
*Mustus i.liburnai.magnanauis 37.<br />
Nabilis swymmelich 27. schinipffleich<br />
(umgcdJ) 33.<br />
Kabluiu s. Kabul um.<br />
* -f Nabo deus philisünorum *76. e<br />
abtgot V.a.1420. i (<br />
*f Naboteus «. origcntalis vth<br />
osten 37., aus nabatlieus?<br />
•Nabulo s. Nobulo.<br />
*Nabulum vrgelin (cf. Annigata)<br />
V. a. 1420. orgel 52. 68. iiabluin<br />
psalterie 40. nauplum rot, est instr.<br />
maymim habens ex vtraque parte co<br />
äas ligni cauaii K. V.<br />
Naca. iiaza *. cancer (X castus!)<br />
kusch 37. liacca knappe, walcker 44.<br />
*Nacta s. Napta.<br />
Nact-us, -a s. Nancisci.<br />
* f Kadcros s. Katrix.<br />
*f Naliis i. tifpia (X Naias) 1 naui<br />
(X nays Gemmen) ivlg. zwiffel 45.<br />
Nam wenn 33.
*f Musule s. MuHiila.<br />
*fMnta-re muten (cf. Munda.ro),<br />
vorwandelon 38. -toriuin bade gewant<br />
40. edel claid 52. -l»oria rieh gewant<br />
V. a. 1420.<br />
Mutila-ve lemden V.a.1420. -tus<br />
gestumelt 52. -tio lemyngc 37.<br />
Mutire stumm-iln V.a. 1420. -en 52.<br />
Muto (cf Gastronus) hämling K. V.<br />
hamrae, wider 40. haniel, steyr 37.<br />
k.astrawn 52. 53.<br />
* f Mutu-us vnder-ander 29.,-endrig<br />
1. -s vnter andrig 34. -um borch<br />
37. dat me eynera to borghe lieft<br />
(sonst auch haft, hat) ghelent i. accio<br />
modacio (aus aecomodatio) 38. gelyhen<br />
gut K. V. pargung 34. parchk,<br />
bechsel 33. werunge (umged.? sonst<br />
vedor sim.bed.) 30. -are vor wandern<br />
45. czw parichen leichen l wechkselen;<br />
t -ari pargen t wandelcn 33. -are<br />
borgen 1 beiten 29., 1 byten 76. baitten<br />
l weschlen 6., i. q. peiten, beutten,<br />
verbeiten etc. Sm. 1218 ff., nicht sund.<br />
buteu tauschen.<br />
\.<br />
Namare i. narrare Pap. 147. 142.<br />
p. ,215.<br />
* Naucidus s. Nantidus.<br />
Naucisci vercrygben G. voc. nactns<br />
vercreghen ib. ircrigit F. a. 1420. -a<br />
gewangnu stund 4L, vgl. tempus opportunum..<br />
.nactus 2 Machab. 14 JBr. h.v.<br />
Nanea nomen dee fortune 37. abgotynne<br />
V. CL 1420.<br />
*Nantidus i.fetidus 37.76. (nanc-,<br />
alph. nant-idus) 52. stinckend 52.<br />
Nanus dwerch 37. twerch. 40.<br />
twergel 33. geqwerck 27.<br />
*f Naos Br. 76., nao 37. 76. i<br />
templum. bedehus 37.<br />
Nap-a 40., -us 40 etc. stegrieb 64°.<br />
steckruob sim. Gloss. (rapus speck<br />
röb 31.) schweb rüb K. F. schwelt<br />
rupp 6. swelrup 74. nape (vgl. Gloss.<br />
Nmn. v. Brassica napus) 40. redich<br />
Symb. D.
Na-, -nap-pellus nappelnkraut<br />
Mcg.<br />
Napeum. nappe-y l -os senf 40.<br />
Na-, nau- 31. -pocaulis gumpest<br />
31. kumpost 64 C . ruoben k. 64 b .<br />
• *Nappa napf 40.<br />
'fNap- s. Na-pellus.<br />
*f Nappe-y, -os s. Napeum.<br />
Napta ayn V. a. 1420. aswinge 40<br />
est purgamentum Uni etc. scheue; et.<br />
apud persas i. quo mittuntur incendi<br />
dar rae vur pile mede schud; alii<br />
dieunt quod sit qd. genus fomentis<br />
quod fit per sicca grana oliuanini qu<br />
D&roiciuntur comamerca (-urca? au<br />
cum amurca Pap.) fuden der mort<br />
berner roren syn; uaeta i. resina<br />
ha e rd 37. hartz 52. nasta, genus fomitis<br />
s. (ags.) tyn Pf. Grm. 1116.<br />
* Nap us s. Napa.<br />
*fNarartus (alph. nac-; cf. naca?<br />
aus catharus sim.?) reyner 40.<br />
*Narc-issus. -ulus l -usus 37.<br />
76. erat species fioris. \<br />
Nardus burne kresse 40. prunkre(j<br />
74. eyn roclizam bom >f. a. 1420.<br />
*Nare. nando swomme-ifde; uantes<br />
-rs 37.<br />
Naris, nar 38., l nar 36. eyn<br />
nes- 37. 38., nese- 36- -hol. een nees<br />
gat G. voc. nassloch l naslüger P. V.<br />
uasus nese 36. 38. näß K. V.<br />
Narrare raden wo et vmme eyn<br />
ding sy 38.<br />
*f Narsucium *. Nasturtium.<br />
*f Nasa s. Nassa. /<br />
Nasale nasband (Büstung) 32.<br />
*Nascula s. NastulaJ<br />
Nassa rewse V. a. 1420. nasa<br />
ein reyschen 33. ; -•-<br />
*f Nasta s. Napta.<br />
Nastul-a infel bendel 32. zom i.<br />
übula etc.; -i sunt nodi knope (cf.<br />
nasculus knefel 9.); noscale i. fabula<br />
(st. fi-) in collo eyn hals beut<br />
(cf. nosea sim. Gl. m.) 37. uascula<br />
harnestel K.V.<br />
Nasturtium (cf. Cardamum. Nardus.)<br />
kress m. Meg. crasse m. (Ed.);<br />
n. aquaticum (Ann.) burncrasse /.
11. PL narsucium carse, crut to<br />
etende 38.<br />
Nasus s. Naris.<br />
Natal-e gebort V. a. 1420. -e ihcs<br />
winachten 38. -is gebürtlicher tag<br />
(-th-) 40. geberlich; -icia g.-hoit 25).<br />
(ingl. F.:) geburlich; g. -kait HO. gepierlich;<br />
gepcrleichchait 34. -icia i<br />
natüntas; -iciuni ghebort 37.<br />
Natare -äwymmen 29. nattare<br />
(X vadare) watten 34.<br />
Natatori-a. eyn visch dik i. piscina;<br />
-um eyn swemmestat V. n.<br />
1420, swommel stcdc 37. -a \ -um<br />
schwem 52. nattatoriuiu gull (güllV<br />
vgl. Sm,I135) 32.<br />
*fNateros s. Natrix.<br />
Nates, natis 40. (cf. Ilia), rates<br />
34. eersbille G. voc. nrs-bcllo :J0. -pol<br />
-wang P. V. -paclik i. cluucs 34.<br />
-bagg 29. arß-bogg 32. -back 30.<br />
N«atio bort, siechte 38.<br />
Natis s. Natcs.<br />
Natiuitas {cf. Natale) crist tag 32.<br />
Natrix wasjjcr schlang 52. nater,<br />
versch. v. nateros id., var. uaderos<br />
nader Meg.<br />
*fNatta-re, -torium 5. Nat-.<br />
Natur-a dy art V.a.1420. -ari<br />
s. Complexio.<br />
?<br />
Natus boren, ghe b. 38.<br />
Nauale s. Modius.<br />
Nauci nusschale V. a. 1420. auljwüscheten<br />
74. nauces eyn ans wuschs<br />
(X nepus) V. a. 14.20. uausi keron<br />
stal 33. kenifel 29. rauci cheren-vel<br />
34., -veld 1.<br />
Nauclcrus schifF-er 30., -man 29<br />
sim. hoffmann (umg.) 34. stawrman<br />
V. a. 1420.<br />
- *'f Nauc-ola, -ula Gl. m. schiffli 32.<br />
Naucta i.portus 37.<br />
*Naufr-agiuiu frais in wnsscraldcr<br />
die in wasser warent (mhd. vreisc<br />
oft Waßcrsnoth) 41. Schiffbruch 29.<br />
110. scheffbrech 34. vndergeung des<br />
scheffs 52. schip-brook Kil. -eda-prok<br />
G. voc. -agarc vndergen 52.<br />
*tNaui-cu!arius i'-garius, -argus,<br />
-til eyn scliep mester 37.<br />
*tNauiÄ-al (wie vectigal) schuf
) Symb.<br />
il. UlUStu.S V. ll. V.<br />
*f Mus-cus s. -culus. -ellus 5.<br />
-lola.<br />
*Miisicu-re ru'myn V.a.1420. -lor<br />
(cf. Obtrectator) bisprecher 40 sim.<br />
7d.mosa-, moso-HQitoYLimjJOsitorZT.<br />
*f Music-ona saiten spil 32. -us<br />
gesaug-iiiaister ib., -meister K. V.<br />
Miisi-o s. Muriceps. -uin meufjgenist<br />
52.<br />
*f Ulusquelibet s. Museum.<br />
' *fMus-saro waschen 125. -citare<br />
'f -sidare zweiffein 52.<br />
Mnstol-a, -la 37. 125. eyn waselen<br />
37. wesolken 38. wessel 125. wisel<br />
/. vor. m. Mcff. wisela {Ed.); (Ann.<br />
in. hei'iuiiica hermiui«. 111. putorius<br />
illediso m. in. zibclliua zobel in. II.<br />
Fh. -raus (color) sprinclicht 125. inuselins<br />
forhen p. 40.<br />
*Muslerca ,5. Muscerda.<br />
*Mustus mos 37.<br />
*Mustus i.lihurnai.magnanauis 37.
*fMusule s. MulVula.<br />
*f Muta-re muten (cf. Mundare),<br />
vonvandelnn 38. -toriiim bade gewant<br />
40. edel claid 52. -boria rieh gewant<br />
V. a. 1420.<br />
Mutila-rc lemden V. a. 1420. -tus<br />
gestumelt 52. -tio lemynge 37.<br />
Mutire stumm-iln V.a. 1420.-cn 52.<br />
Muto (cf. Castronus) hämling K. V.<br />
hamine, wider 40. hamel, steyr 37.<br />
kastrawn 52. 53.<br />
*fMutu-us vnder-ander 29., -endrig<br />
1. -s vnter andrig 34. -um borch<br />
37. dat me eynera to borghe lieft<br />
(sonst auch haft, hat) ghelent *. accio<br />
modacio (aus aecomodatio) 38. gelyhen<br />
gut K. V. pargung 34. parchk,<br />
bechsel 33. werunge (umged.? sonst<br />
•valor sim.bed.) 30. -are vor wandern<br />
45. czw pai'ichen leichen l wechkselen;<br />
I -ari pargen J wandelen 33. -are<br />
borgen i beiten 29., 1 byten 76. baitten<br />
\ weschlen 6., i. q. peiten, beutten,<br />
verbeiten etc. Sin. 1218 ff., nicht eund.<br />
büten tauschen.
Na-, -nap-pellus nappelnkraut<br />
Meg.<br />
Napeiim. nappe-y l -os senf 40.<br />
Na-, nau- 31. -pocaulis gumpest<br />
31. kumpost 64 C . ruoben k. 64 b .<br />
• *Nappa napf 40.<br />
' fNap- s. Na-pellus. j<br />
*f Nappe-y, -os s. Napcuui.<br />
Napta ayn V. a. 1420. aswinge 40<br />
est purgam&ntum Uni etc. scheue; et.<br />
apud pcrsas i. quo mittunlur incendia<br />
dar rae vür pile mede schud; alii<br />
dicimt quod sit qd. genus fomentis<br />
quod fit per sicca grana oliuarum que<br />
VQroiciimtur comamerca (-urca? aus<br />
cum araurca Paß.) fuden der mort<br />
berner roren syn; nacta i. resina<br />
ha e rd 37. hartz 52. nasta genus fomitis<br />
s. (ags.) tyii Pf. Grm. 1116.<br />
*Napus s. Naj)a.<br />
*f Narartus (alpJi. nac-j cf. naca?<br />
aus catharus sim.?) reyneil 40.<br />
* Narc-issus. -uhis i -usus 37.<br />
76. erat species floris. j<br />
N d burnp. kroacA AC\. ~
II. Ph. narsucium carse, crut to<br />
elende 38.<br />
Nasus s. Naris.<br />
Natal-e gebort V. a. 1420. -e ihesu<br />
winachten 38. «is gebürtlieher tag<br />
(-th-) 40. geberlich; -icia g.-heit 29.<br />
(ingl. F.:) gebar lieh; g. -kait 30. gopierlich;<br />
geperleichchait 34. -icia i><br />
natiuitas; -iciiun ghebort 37.<br />
Natare swymraen 29. nattave<br />
(X 'vadare) watten 34.<br />
Natatori-a eyn visch dik i. piscina;<br />
-um eyn swemmestat V. «.<br />
1420, swommel stede 37. -a \ -um<br />
schwem 52. nattatoriuui gull (gullV<br />
vgl Sm.IlSo) 32.<br />
* J ,-Natevos s. Natrix.<br />
Nates, «atis 40. (cf. Ilia), rates<br />
34. eersbille G. voc. ars-bolk; 10. -pcl,<br />
-wang P. V. -pachk i. cluues 34.<br />
-bagg 29. arß-bogg 32. -back 30.<br />
Natio bort, siechte 38.<br />
Natis s. Nates.<br />
Natiuitas (cf. Natalc) crist tag 32.<br />
Natrix. wsi^h«»- cki««- =-« ,—.--
Ion 30. -are scepen in dem water 38.<br />
-ium schyffung 34. schupffunge (umg.J<br />
30. -arius s. Nauicularins.<br />
fNauis scep 38. die naueii Oe. V.<br />
iiaußs longe sclialdin (actuario<br />
v. h. v.) II. S. D. n. rostrate snacgin<br />
ib. snagun, snarken Gf. VI839. Vgl.<br />
hier und Gloss. vv. Dromo. Liburnus.<br />
Pontoriium. Trudes. Contus. Tonsus.<br />
Vectis. Repagulum. Sm. III359. Gf.<br />
VI 485. BM. I 703. 857. II2 S. 80.<br />
Nanita s. Nauicularius.<br />
Naulum schep Ion 37. fryescliacz<br />
(umged. aus fer- o. feige-) 40.<br />
•fNaupl-ium, -um s. Nabulum.<br />
Nause-a vnwillunge, swelkunge 40.<br />
sim. 74. vnwil K. V. schwivlgerung<br />
134. P. V. ex quo. wollunge V. a. 1420.<br />
wulgung, koczung 45. wüllung P. V.<br />
wuelung 33. wölln 27. walgheringe37.<br />
\yalginge G. voc. -are ontherten ib.<br />
walghe-n ib., -rn 37. walgeren 38.<br />
weigern 27. wuellen 33. wulleir 34.<br />
walgern, vmb willen 45. vnwillen 29.<br />
grawen 30. grausen, wüllen 52.<br />
*Nausi s. Nauci.<br />
f-Nautea (Gl. in. v. Nauteo) lo wassir<br />
l swercze V. a. 1420.<br />
Nauus narro (X ignauus cf. Gloss.<br />
h, v.) Gl. Ker. haestich, strenge (x. voc.<br />
bescliaiden 52.<br />
*|Naza s. Naca. ' I<br />
*f Nazarc-nus gots namen 45. -us<br />
bluende V.a. 1420.<br />
'<br />
Ne daz nicht t ist daz icht 27. das<br />
icht 33. ' '<br />
Neapoli-s napols 29. naupols 32.<br />
-tanus neapolitan 29. noeppilis nobelen<br />
(umg.) land 30.<br />
* Nebeta s. Nepeta.<br />
*|Nehri-(la eyn schod vel 37. schoetvel<br />
(fahrt) G. voc. schorteldouck 38.<br />
schorthuch cntwewung (sie?), -s eyn<br />
hertes hud 37. IUCSC (fawnshin) Clcop.<br />
-nare Gloss., nebriuirc i»\ hedi 37.<br />
*f Nelml-a gebraut brot 45. vnrad<br />
kutten i. vapor \panis suhtilissimus<br />
37. vnratt 34. vnroyt; -o vnreter<br />
(i. q. -arius Gl. m.) V. a. 1420.<br />
-ator id. ib. 8. 9. -are nebeilen 34.
niblen 29. (weit, nibbeln) üß tringen<br />
i. q. exalare 30.<br />
Nehulo loter 33. herholt 45. ruffiaji<br />
33. 45. reuffeger 27. schleck 32.<br />
vnstetter an Worten 40. sini. 74. i.<br />
vorator; iiubulo vräs i. vorax 37.<br />
Necess-e node, vngherne; -um not<br />
i. oportunum; -itare nodeghen 38.<br />
-itas not ib. notrofticheyt 37.<br />
Necta-r aoeten drank G.voc. stenkhe<br />
(Woh-kcliendes) Gl. Kcr. stenke Gf.<br />
VI 696 ff. -ris hunigteare-s; -reum<br />
-nne Code.<br />
*f Neetar etc. s. Necharus.<br />
*-j-Nect-erc ze häuften fugen 52.<br />
cnatten, stricken i. contexere 38.<br />
naigen 33. 74. schimpften 33. -are<br />
kempfen 27. (aus knipfen sim.). -ura<br />
s. Nodifs. nexus ,?. Noxa.<br />
*Nccharusj^. necta-r nekir IL S.D.<br />
necker; -ricuiti viimin n.-wein 52.<br />
JS T ef'a- s. Nepha-.<br />
*Neii-dis 37., -lis 37. 76. i. railes<br />
37., iunenis in. 76. Aus nefcle nubes<br />
Pap.? Gf. nefr-eudimis 52., -audinus<br />
37. i. juuenisl adolescens 37. 52.<br />
jungelinck 52. (v.sq.)?<br />
* f Ncfrend-us verschnittenes berschwein;<br />
-is span-, saug-fecklin (sie)<br />
K. V. -us spansaw; -us l -is raestschwein<br />
52. -es sugende ferlin 40.<br />
spunneuerkelen II. S. D. -a nunn 32.<br />
-is infans nondum dentatus Pap. nef<br />
raud-US i.porcus castratus Iporcellus<br />
adhuc lactans 37. -inus etc. v. Nefidis.<br />
nefrandia gesponste V. a. 1420.<br />
*fNefrensis s. Nephresis.<br />
Negare vor-saken, -segghen, wcgheren<br />
38.<br />
NegKge-re sumen, vors. 38. -ns<br />
sumig; -ntia sumung 29.<br />
*Negoci-um presme (negotio;<br />
Vsura) Gl. Lipsii. werpenifj, geschetfenifj<br />
45. werf, handelinghe, schickinghe<br />
38. -sta kauffmann 20. 52. anegocio<br />
von dem geschepft 41.<br />
Nemo nimpt 33.<br />
Ncmpc furbar 33. i. certe sicher 52.<br />
Ncmus waltl schechly (cf, Sm. III<br />
315 ff. BM. II 2 S. 62 a .) 32. iuliger<br />
walt K. V.
*f Neni-a (cf. Fescennina. Hibermaneumata.<br />
Susurrare.)» gen- -oris<br />
(st. -orum pl.) lugenne 40. totengesanck,<br />
vnnutz red 52. -ne wigesenge<br />
V. a. 1420. -as sisua 1 böse; -as l<br />
uanitates mortiferas cantus siue span<br />
sßu lotarü spracha quia neni spaui<br />
vocantur Elipang. Gtt. (Massmann<br />
BenJcm. 93). -as i.fabulas ab Hiberi<br />
i. Hispanis inucntas Br. hiberas nenias<br />
lotai'spraha 1 spaniskiu giposo<br />
Gf. VI386. n. sisua i pose; iberas<br />
n. sisuua l spanisciu giposi ib. 281.<br />
susen sim. Gloss. (td. sus! interj. still!<br />
nlynd. sussen stillen, Kinder einschlä<br />
fern, mttersch. v. süsen, saizen susurrare;<br />
auch nd. susken Br. Wtb. i. q.<br />
sussen). — nena lychlied 29. neniari<br />
liegen 52. 75. 76.; daraus noiniari<br />
den totten syngen 31.<br />
Nenufar seblat, wassert kollerblüme<br />
40. sewurz, sekraut Meg.<br />
•tNeof- s. Neopli-. !<br />
*f Neomeni-a eyn nuwer man; -s<br />
nuweezit V. a. 1420.<br />
*fNeophi-tus, -cus nü cristan 32.<br />
new gelaubig 52. -sus erlik 37. i.<br />
honestus 37. 76. neof-isus i -esus id.<br />
erwerig 52. lieoph-ii'iis nueling V. a<br />
1420. -esus id. 76. -eus i imperfectus<br />
37.76. neoiieus nüwe gel6biger 40.<br />
Nepa noter 40.<br />
^ *Nep-eta, -ta K. V. 32. 50. 74.,<br />
-ica 40. katzen-zagel 32., -wadel 74.<br />
K. V. -krut o. semüneze 40. körn<br />
rayntzen 51. uebeta simiza II. S.B. G<br />
*fNeplica (alph. Neb-) ertbeben 45.<br />
Nepos, nephos 33. neue, mach<br />
38. enichkel 33. kins sun 32. kindes<br />
sun; güdiger o. vnküscher 40. sim 74.<br />
neptis nüftel 40. kindes ib.,. kinds<br />
F. tril, kins 32. tochter. kindes kind<br />
30. nichtele 37. 38. neffin V. tril.<br />
vrenckel 52.<br />
* f Ncptuii-us, -ius altvile Zöpfl<br />
BccMsg. 821 vgl. Gr. BA. 410. Mij<br />
4.47*.<br />
Nepus eyn ars-wisch 37.52. -wuschs<br />
F. a. 1420.<br />
*Neplia-s vnbillichy 32. vntogen
-ticus vnwirdig 52. ouerdadigher of<br />
böse G. voc. oneldertiger l boue 132.<br />
nephastus i. dies, nefaustus L dcus<br />
(umgJ) 37. tristkic etc. »ciuustus<br />
eyn tag der clag o. vngeluckselig 52.<br />
*tNephos s. Ncpos.<br />
•Ncpliresis. neufra-sisnierstain<br />
32. -ticus hoeftswerich G. voc. hauptschwerig<br />
110. ncuccsis gunstekeyt<br />
45. ncirensis nirsucht 52.<br />
Nequam schalck, moding i. infelix;<br />
nequiti-a schalkheyt 38. -osus<br />
boßhafftig 52.<br />
''Nequaquam neynnerley -wis 38.<br />
Nequire vnniogin V. a. 1420.<br />
Nequis vnehniuer 52.<br />
*fNer-eus deus maris Br. -ins<br />
i. neptuus\ -iciii i. dca timoris 37.<br />
-eidos i. nimplia \ dca amoris 76.<br />
(aus maris). -eides mügent klagant<br />
hauen Meg. heist ein clagant 50.<br />
f Nero ain durchechter der cristenhait<br />
52.<br />
*fNer-uus, -wus 40., -us 34.<br />
peze, zene G. voc. done (cf. Gf. V14G)<br />
Symb.D.263. altawachß y2.waltwach-|<br />
K.V.-s o. ysenhalte 4O.hanvachs,gäder<br />
V. K. gederen 33 geeder Gloss.<br />
stock 52. 68. stochk i. cippus 34.<br />
flachsader, spanne /. V. triL -ui pantadern<br />
i. ligamenta Meg. -uosus<br />
oderlich, senlich 27. -uitcus adrig 52.<br />
*|Netcgabai'b«lion 70., netorapiabolion<br />
37. i. vltima e.rccllcnU-a 37.,<br />
-um 76 netediesegciiiinon i. rMima<br />
disiunetiorum; netcsig'onenon i. v.<br />
junetorum 37. licthc chorda v.; lietes<br />
acutissimi uoces fidium Pop.<br />
'< *Netrobi nyrgen V.a.l42Q.<br />
Netum l netiila haspel K S. Tr.<br />
Nctus glie vedemet 37.<br />
*f Neufra-sis, -ticus etc. s.Nephresis.<br />
Neuina kindß gesang; ain nach<br />
lang 32/<br />
*Ncuma caro s. Ncuas.<br />
Neut-er chainer vnder tzwain 52.<br />
nindort ainer 1. 4. P. V. -ralis nergelich<br />
45. neynnorleye, do it myt
nyrneclichen 27. mir (sk) ayner 33.<br />
nie keiner 29.<br />
Neuus boze moyl V. a. 1420. neu<br />
(neuma 76.) caro vynnech vleysch 37.<br />
Nex-are stricken 1. 29.. 30. -us<br />
zamfugung, hafft, pant 52.<br />
Nicea bitsch-ine 74. -ine i. q. Nicomedia<br />
40., vrm. N. bitJiinie.<br />
*fNicomar alabasterstain *. alabastrum<br />
Mcg.<br />
f Nicomedia s. Nicca.<br />
* Nieter klein schif 40.<br />
Nictere. Cf. 142. 2). 218 nr. 76<br />
' Änm.<br />
*fNictieat-us, -io oghen wakinge<br />
37<br />
Ṅicticorax (cf. Noctua) owel 27.<br />
ein jung äwll 1 nacht äull 83. noctic-orax,<br />
i -a 27. 33. nacht-rabe 27.,<br />
-rappe, -ram 40. -rauen 38. -igall 33.<br />
• • Nictimene vle 40.<br />
Nichil. nihil, nil nücz 29. nil<br />
nicht 38. nychiloininus nicht mirn<br />
(st. min) V.a.1420.<br />
Nidificare nesten, nestylen 38.<br />
Nidor küchen gesmacke 40. kuchiu<br />
rucli V. a. 1420.<br />
*-J-Nyff-ra, -us. nifi-a siffen-lant;<br />
-US -lender 40.<br />
*Nigell-a röteu kornpluom Meg.<br />
rot kornblüme 42. radt K. \V. -us<br />
bruner Symb. JD. -ator swertzer 52.<br />
Niger s. Nigredo. |<br />
*f Nigramaticus s. Nigromautia.<br />
f Nigr-edo (cf. Ethiops) swerezi 29<br />
swerte 38. i -itudo suarz ouga (cf.<br />
Albugo) Symb. I). 261. -are swerten,<br />
swart maken; niger swart; n. color<br />
swartte, swar verwe 38.<br />
Nigromauti-a (a nigron mors 35.<br />
76. aus necr. X schwarze Kunst) wickerie<br />
36. -eus eyn teufel beschwerer<br />
K. V. nigraniaticiis tüffelschwer 32.<br />
Niliil, nil s. Nichil.<br />
Nimbus sturmreyn F. a. 1420.<br />
Nimirum genczlich V. a. 1420. a<br />
czvveiffel 52.<br />
Nimis touele, alto vele 38.<br />
Ninipha i. aqna Voce, klinka Gl.
Ker. unuuitari. uuazarchlinga Ho. 49.<br />
(irrig Glos,*, vgl Gf. IV 564).<br />
*f Nimphea (cjf. Achillea) grensic<br />
42. limpliea grensich 40. 'nimfea<br />
fleavert; nymplia fleathorvyrt Cook.<br />
Nimpliiis brurlegovm II. S. D.<br />
*f Minus .?. Mimus.<br />
Ningere snypen (M. Gloss.) 37.<br />
38. nix sney 38.<br />
• *-!• Niniuin s. Minium.<br />
* Niraiendactila s. Hermodactilus.<br />
* NisilS spenver, vnd is de he, vnd<br />
de see liet sprenseke 38. nisula sprinte<br />
K. V. pfrincz 32.<br />
Nisus inncrarbeit 29. mogunge arbait<br />
34. insus jung a. 30.<br />
*Mtöntia culta 1 noualia. c.<br />
undw. sind in vielen Glossen verbunden.<br />
Niti. nitor flis mich 41.<br />
Nitid-us scheinper, glancz (mhd.<br />
adj.) P. V. blenckende P. V. -i (veris)<br />
uuunnisainen 48.<br />
Nitrum weytasche V. a. 1420. spat<br />
m.Mcg. niter schaez (aus salz!) 40.<br />
sparglas V. vrat. büchsenbuluer 32.<br />
vuleerde G. voc. vole erde 132. (i. q.<br />
volders-, vol-, wasch-aerde terra fullonum<br />
Kü). sulza Virg.<br />
*Nittilus clar *. gummi (unig.) 37.<br />
adj. Gloss.<br />
Nix s. Ningere.<br />
*|Nixa. nixia flumen bo"m 40.<br />
"'• fNobili-s (Q-loss. v. Nobulus) nobile,<br />
eyn gülden penning 38. -sta<br />
(Gl. m.) edler 32.<br />
Nobiscum s. Blecum.<br />
Noc-ere scaden, schelen (cf. Displiccre)<br />
werden 38. -iuus schadber 40.<br />
-Ulis schuldig 52.<br />
*Noctic-a, -orax s. Nicticorax.<br />
*Nocti-cula, -luca Gloss. (cf.<br />
Cicindela. Lucipeta.) noctil-ia est<br />
vermis de nocte lucens 37. wurvorra<br />
(sie), vrhane, eyn derhen 38. \ -uca golt<br />
wurm 33. -uca nachtsmekel(-sinckel?<br />
cf. nachfelclikl 1.); vermis de nocte<br />
splcndens sunbentcheffer 34. sunnenv/end<br />
vogel 75.<br />
Noctura vle 38. evl 34. aubull<br />
Wien. V. 399 II. awphel P. V. nach-
fogel 29. nocua vl 32. noctuam<br />
nectsrepin (ags., vgl. nicbträfn liocticorax)<br />
Battemer; nuptuain nectret<br />
Pf. Grm. VIII387.<br />
*NocturiIla h. nacht schede 37.<br />
Nocturnus s. nocturn 32. 110.<br />
*fNocu-a s. Noctua. -us s. Nocere.<br />
*Noclms Südost 38. sut osten ventus<br />
37. susse west {cf. Auster) 30.<br />
Nodus knop 36. (adula id. 38.).<br />
cnobbe, cnode i. nectura 38. knofel<br />
27. knewfel 1. 133. chnäwphel P. F.<br />
knöpf o. berbolle {cf. Gr. Wb. v. Bolle<br />
hier und G-loss. vv. Adula. Bulbus<br />
Gemma.) 40. berprofj 74. berhafi'tig<br />
kuopff t aug K. V. reb bog 32. noidosus<br />
s. Inijpolitns.<br />
*fNoeppilis s. Neapolis.<br />
*f No'r-•'•*. JNuren-berga.<br />
Nola scella (tonizina l, i.) II. L. i.<br />
schelle, clocke 37.<br />
NoHmetangere sucht von raczen<br />
29.<br />
*fNomiari s. Nenia.<br />
•Nominar-e (norare?) ramen {hei<br />
R); -i heten, noumen, nainengheuen 38.<br />
Nomisma werung {cf. Mutuura)<br />
32. dij myntz o. der slag 125. jnumisrua<br />
id. ib. gebreche V. a. 1420.<br />
Nona noune, myddach 38. none<br />
dy leczte tage F. a.1420. marcks tag<br />
{cf Kaiende) 32.<br />
Nonaria herge; jjclex id. petul-<br />
CUS hergctum V. a. 1420. '•'<br />
Nouoculus lampreyd-e, --re 38.<br />
eyn neghen oghe 37. /<br />
Nonnull-i, -us ymant Vt, a. 1420<br />
Norma {cf. Regula) gleichunge<br />
V.a.1420. notra (notriini?) eyn<br />
wynckel holt i. gnoiiion 37. ,•<br />
| Norman-iii nerweger 40. -dia<br />
normandig 32.<br />
Norwegia norUveg29. norweghen,<br />
eyn lant ouer der se 38.<br />
*fNoscale s. Nastula.<br />
Noscere kennen (h,d. Gloss.) y be-k<br />
38<br />
Ṅosocomium eiu infirniary 125.<br />
Nost-er vse, vnse 38. -ras vnser<br />
landes; vestras üwer 1. 29.
Nota (c/. Menda) note (cantus) 37.<br />
notengesang 29.<br />
Notabilis merkelck 37.<br />
.'••*fJS T otarius s. Notorius.<br />
*|Notl)o- s. Niiua-guiidiiiin.<br />
Notitia, l notio 52. küntnliß 30/<br />
erkantnijj 29. be- 34., er- 52. -chantnuß.<br />
Notori-us erkant 29. openbar; -m<br />
o.-lik 37. notarius küntlich 39.<br />
chunleicher 34.<br />
•fNotra s. Nqrma.<br />
*f Notula breuescrift 38. nottula<br />
nottel 32.<br />
Nothus zukint K. V. notus huren<br />
kint o. basthar 40.<br />
Nouacul-a, -um 32. 52. scharsacli<br />
32. 40. 52. K, V. i ralla, rosarium<br />
K. V. schabmesfjcr 52.<br />
Nouale (vgl.' hier und Gloss. v.<br />
Saltus) pracli 52. brück 37. miwelcndc<br />
40. riuti, niu r., rodh Gf. II 489.<br />
nüwgrut 32. nuwe jar V. a. 1420.<br />
Nouell-a een spruyt van een iaer<br />
G. voc. \ -us oyn nuwe fundeling 45.<br />
Nouembcr wynfcermant Frkf. Its.<br />
a. 1460. wolff inonet 30. volmaneyd 34.<br />
drit herbst 32.<br />
* Nouercarius stef vaders broder<br />
37<br />
Ṅouilunium in cesio (incensio ?)<br />
nygemane 38.<br />
Notütius (-eins) een nye conielinck<br />
G. voc. ncwling 34. niling '30.<br />
nüwlig 29.<br />
Nouus nige 38. nuwe o vnkünnender<br />
40. liowus jungh 37.<br />
Nox. in nocte profunda indem<br />
fruminahti (-ati?) 48.<br />
Noxa schädig V. a. 1420. vnschadber<br />
'{sie); noxius schadber ö. verstricket<br />
(X nexus) 40.<br />
Nubecula s. Nnbcs.<br />
*|Nube- s. Numiiiul-larius.<br />
Nubere gaden 38. nubilis tijtlick<br />
te hylicken G. voc hibarige Gf. IV<br />
1066. hiberich //. S. D. htbariu Mc»h<br />
hibärwi Vind. manber V. a. 1420.<br />
preutlich 52.<br />
Nub-es wölke 38. -eeula wülckly<br />
29. -ilare gewulchen o. chylbig (aus
gehilwig Petters; vgl. Frommann D.<br />
31. VI 38 nr. 9) P. F. -ilus volgik<br />
(sie) V. a. 1420.<br />
Nubil-is, -us etc. s. Nube-re, -s.<br />
Nucifraga nod breke 37. nusse<br />
x<br />
breche 40. -<br />
*f Nucio (aus maco sim.?) magsome<br />
40.<br />
**Nucleus. micli cyrnlas Cleojp<br />
*Nuctor 'eyn spise man 37.<br />
Nucha rucken marekt (medulla<br />
marck) K.V. ruck marck 32.<br />
Nudare des. Nudus.<br />
/. *Nudificator Lderisor 37.<br />
Nndiiis- tertins nu (X nudins)<br />
der dritte tag V. a. 1420. nudus<br />
tercius an ds nag gestert 41.<br />
*f Nudulum ain troschlich(6 - Strich<br />
nicht ganz ivie bei ü) ding 41., kann<br />
nicht wol zu midulus {ex Mo nudus<br />
Br. sim.) gehören; vll. aus aud-, vgl.<br />
«.• a. audacter gaturstlicho Gf. V.<br />
448. getürstleclich Gloss. turstlichsm.<br />
o. h. v.<br />
*f Nudus ,?. Nudius.<br />
Nud-us (cf. Euagiuatus) naket, blot<br />
38. nachot, ploß 33. -are bloten, af<br />
decken 38. emploczen 29. -atns geplöst<br />
52. -itas blotheyt 37.<br />
Nug-a. -as lugni 41.1 -ax logner<br />
V. a. 1420.<br />
Nulli-bi nyrnt nie 27. nindert 33.<br />
34. nienen 30. nienert; -cubi an<br />
keinem ende 29. nindert 52. 7$,<br />
*f Nullus (X niullus) ain kainvisch<br />
Meg. niiilling, ein dein visch 50.<br />
Numella een spanriem of cordeken<br />
G. voc.<br />
Numcr-arc talen, teilen;-us taal<br />
38. -i ein buch der zal 30 sim. daß<br />
buch der zail 49. -i cardinales:<br />
einer, zwen, dry, vier, fünff, sexi, sib-
ni, echti, nüny, zechny (dry-z. u. s.f.),<br />
einliffe, zwoiffi, zwenczig, tusent 29.<br />
Nuniida vnstetig 52.<br />
Numisma s. Noniisiiia.<br />
*tNuuiinu-, nube- (alph. nnnicl-)<br />
larius Wechsler 40. numulatus wesler<br />
37.<br />
Nuni-, mm-quaiu nuwerlde 38.<br />
22 b .<br />
Nunc, iam nu 38.<br />
Nunci-are en beden 38. -um s.<br />
Exenia. -us mund-botte 44., -both Ki.<br />
fNiiudin-e kopenschup 37. marke<br />
daghe 38. -a mess dag 40.<br />
Nunquam s. Numquam.<br />
*Nupa-, uotbo- P. V. -guiidiuin<br />
telcrprot 52. teller bröt 32. schuselpret<br />
P. V.<br />
Nuper heerwile, nilken 38. nülich<br />
30. nun (nur?) einest 29. nuperrime<br />
am aller newleichisten 33. nünest 27.<br />
nuleste 29. nülist 30.<br />
Nupt-us gepraut 52. -ie hoclitijd,<br />
brutla-ch, -cht 38. -ialis mangabig 33.<br />
••{-Niiptua s. Noctua.<br />
*Nurenberga estopidum in swabenlandt<br />
33. no'rberga no c rberg 30.<br />
Nusquam nyrne V. a. 1420. an<br />
keiner statt 29,<br />
Nuta-re swankchen, cziteren 33.<br />
winkchen 34. winken, wankil (sie)<br />
V. a. 1420. -bundus wanckel 52. motare<br />
wencken 29.<br />
*fNutesia i.corruptio 37.<br />
Nutri-re (cf. Educare) vouden, gheneren,<br />
teyn 38. -mentum fürung K. V.<br />
* f Nutus wenchkung l voluntas etc.<br />
33. wank» winkin (X nutare) V. a.<br />
1420. wanckung; nutum willig 27.<br />
Nux not 38. nux longa mandelnuß<br />
K. V., graeca -kern Ki.
*f Obba, dazu Obaken (kopff 74.),<br />
aus oba kene 40., vgl. pathera napf<br />
o. offen kene (o. köpf sim. X patere<br />
Gloss.) ib. kennih G/.IV449. — obba<br />
wekebrot i. offa, profusio 38. bulge;<br />
bucus (cf. butus Gl. m. id. Symb. JD<br />
daraus pulte 11. polle 19. (cf. Stopa).<br />
* f Obc- s. bißiv. Occ-, Obs-.<br />
* Ob da i. faramen (st. for-) lager<br />
eyn spunt loch 37.<br />
Obduc-ere oftragin; -tus betricnisse<br />
V. a. 1420. -tio toyt ib. l seductio<br />
verfuren, vnderdrukchen 33.<br />
, Obedi-re (cf Auscultare) vnderdenich<br />
sin 38. -ew&vnderdenich 23. 37.<br />
38. • "* I • • .<br />
Obelus philczeychin V. a. 1420. m<br />
prud. i. nota in libris punckt, yirgel 52.<br />
*0beniulus i. prohemiumetc. 37.<br />
*f Obes s. Obex.<br />
Obesus feysser 40. faisst 52. vleysschig<br />
V. a. 1420. \<br />
Obex rigel, greridel, slempe (sonst<br />
unbekannt) 40. schulder, regel, grundel<br />
45. clinke F. a. 1420. furschub<br />
m. V. tril. scheider 5. 27. obes spavr<br />
32. • I<br />
*Obfccturus schedli-ch 52.,-cher74.<br />
f Obfrenatus gezäumt KL vngeczomit<br />
(Xeffr.) V.a.1420.<br />
Obfuscare verbrünen 29. verdünckeln<br />
30. oiFuscatio duisternisse 37.<br />
f Obfnturus schedelich V. a. 1420<br />
(vgl. obesse Gloss.) '<br />
f Obicore verbeisen, verberffen;<br />
obiect-are stetes für verraffen, gegen<br />
gen 33. -um eyn wedir worff V.a.1420.<br />
sim. Gloss. -io gegerwerffung 52.<br />
Obinrgare keuiln V.a.1420.<br />
f 0- s. A-blactare (i. lactare Gl. m.),<br />
••fOblaugus 5. Oblongus.<br />
fOblat-a ouelat-a II. S. JD. -i Tr.<br />
ouelete 40. -io oblata Gf.I102.<br />
Oblatrare vntter pellen 33. bebellen<br />
V. a. 1420.<br />
Oblatus dienstber 52.<br />
Oblecta-bilis s. Ameims. -ri (cf.<br />
Deliciare) verleckern 29. -re lusten
34. -tor tricgcr 32* prediger (umg.<br />
aus pcdrigcr!) 27.<br />
*Oblegamciitnm gepott 33. geboth<br />
27.<br />
*Obliculum eyn worste- 37.,\vorst-<br />
38. -boghel.<br />
Obliga-niciiium lyb, lyfesn Cleqp.<br />
schuld 52. -tus schuldig 52. 110.<br />
* Obiigia s. OJigia.<br />
Obliquus schcytf, crum 38. schebs,<br />
schlinp 45. slimp V. vrat, shunp 27.<br />
krump 27. 45. chrump, gepogcn 52.<br />
krürn 30. schelw, nebent uß 29. schälb<br />
l seitling 126. (BM. II2 S. 92). gesiecht<br />
(planus id.) 34.<br />
* Oblitaurnin ouergulde Symh. I).;<br />
darausumged. (X obV&tiosim.?) offer-,<br />
opper-gelt Gloss.<br />
*OMitor i. sciucniarius (c-76.) 37.<br />
*fObliui-sci vorghctten 38. -o<br />
vergess-nuss 34. -sio -ung 29.<br />
Oblongus obirlang (Xöli-) V. a.<br />
1420. langheleclitich 38. lang-eliclitig<br />
27. -lieh 29. -lat 33. -löt 52. -clot<br />
75 b ?: lanclieloth V. V. lang 30. oblaugus<br />
lanchklat 34.<br />
f Obloqu-i bereden V. a. 1420. hinderkosen,<br />
missprechen 45. -ium beschniezung<br />
(st. beschm-?) 32.<br />
Obniti wider-streiten, -drucken 52.<br />
Obnix-c fleheklich (vgl. flcchlich v.<br />
Affatim?) 41. vleysig V. a. 1420. flyßclichen<br />
12. -us eenvoldich G.voc. arbayttig<br />
33. erbitig 27. erbedig 21.<br />
45. gar emsicklich 52.<br />
Obnubilare wolekcn 29. gc- 34.,<br />
be- 30. -wulcken. vorswerezin V.a. 1420.<br />
. Obolus s. Obulus.<br />
*fObori-or, -ri, -nri Gloss. -ov<br />
aris, -eris 27. in sich selber valden<br />
27. 33. (-or) i. curuor vber sieh sclbs<br />
valden, zu hauff winden; (-ri) widder<br />
wassen 45. zu hauff kroinet 27. czw<br />
sam krumppen 33.(»ac/*obrisus) obriri<br />
wyder wachsen 27. obotriri wider<br />
kachen 33. obort-us inezprungen V.<br />
a. 1420. zu zeit geporn; -iuus id. 52.<br />
Obprobri-umverwerffungjSmachait
52. widder (ob!) sm.; -ari w. sm. thun<br />
45. opproor-iari smechen 29. -«ari<br />
vber losün 30.<br />
Obqmimcsiusam durch welher sach<br />
wellen 33. durch welcher sach willen 27.<br />
*|()bragere s. Obrigerc.<br />
*Obreatus schult (,) zake i occasio<br />
37.<br />
Obrepere (c/. Obruere) in valiin<br />
V. a, 14,20. •<br />
übrigere verharren 5. 33. dringen<br />
2 7. obragere uorharten, dingen 45.<br />
*fObriri s. Oborior.<br />
*f Obris-ius, -um s. Aurum ofory-<br />
'2 um.<br />
Obrisus gespot, gelaft 27. gespottet<br />
33.<br />
Obrizum s. Aurum obryzmn.<br />
Obru-ere vorfallin V. a. 1420. bevallen<br />
38. vmb falden, senkchen 33.<br />
swencken, sincken 52. -at bisuere 48.<br />
-tus verschopfct 33. gestuppet 27.<br />
Obscurus durfinster i. teter (tenebrosus<br />
finster) 29.<br />
Obsecrare heylig betin F. a. 1420-<br />
Obsecnndare gehorsam sein 52-<br />
*Obsedatus versigelter 40., X °^seratus?-iv/?.<br />
obscdar fry gesieger 7.?<br />
Obsedere i. circumsedere, cinger<br />
27. besiezen; obsid-erere i.circumsadere<br />
ringen (ans um-r., X cingere ?) 33.<br />
-ium vrame settinge 37. besitzung 52.<br />
Obserua-re behaldin V. a\ 1420.<br />
-ntia bewaringhe,houde38. behajtyunge<br />
!<br />
40.<br />
Obses gisel, eyn minsche de vor<br />
eyn pant sith 38. gyseler 40. girier<br />
29. geysselinghe G. voc. ein pfand o.<br />
wais 52.<br />
Obsessus. obeessus s. Arrepticius.<br />
Energia.<br />
*f Obsid-erere, -ium s. Obsedere.<br />
* f ObsoiUOg-OrilS i panisprofusus<br />
liquorc, a garos i. liquor (i M<br />
quamengr. Tap.); iv. u. i.panis intinc<br />
tus, ab obsomo i. panis 35. ablomogarus<br />
(alpli. abs-) dunk 1 panis intinetus<br />
40. (nlid. tunke /. u. a. Brühe<br />
mit eingebrocktem Brote für das Gesi
äe Weber Term. Lex.). Liegt ein gr.<br />
ij/ojfjöyaco? zu Grunde?<br />
Obson-are spete essin F. a. 1420.<br />
-ium die collatz Oe. V.<br />
•fObsor s. Osor.<br />
Obstaculum wer 22 b . 38. V.a.<br />
1420. hindernisse 38. wider-steung,<br />
stantnufy 33., steniß 27.<br />
Obstagiu-m inlegher 38. gyselschaft<br />
40. -s laister 52.<br />
Obstetri-x heffam 52. eyn lade<br />
(aus bade) muter; -care kint lockin<br />
F. a. 1420.<br />
*Obstin-are verharden in boesheyt<br />
of verstyuen G. voc. -o i. denigro l<br />
obtcncbro (vgl. Gloss.) 37. -atus rüwloß<br />
29. erstochkt 34. -acia rüwlo[jheit<br />
29. erliertung 34. -ancia ver-<br />
'stoppunge 30. -ate s. Perduellis.<br />
Obstipus geneygeter 40.<br />
*f Obs- s. Ob-ticium.<br />
Obstragulum uber-decke, -schub,<br />
Mrg. -geschüh KL<br />
Obstrepcre vortummin V. a. 1420.<br />
Obstrigiilus buntschuo V. St. G.<br />
335.<br />
*i-0bstruc-, l obstrua- (bis} 38.<br />
-torium plock; i. obturatorium<br />
spunt 38. eyn spont, als eyn vaß hat<br />
27. eyn spent J: nase (aus im vafje<br />
sini.!') 45. buntenloch 29. ein peyl<br />
(aus pegel, vgl. Sm. 1168) an eynem<br />
vaß 33. '<br />
Obstru-ere to maken, stoppen •<br />
i. obturare 38. verstompffen 27.<br />
verschieben 33. -SUS eingespumt {st.<br />
-unt) 52. obturare vorstappen l vorstuppen<br />
45. verschoppen 52. 74.<br />
Obstui)cscere verwundern, erschrecken<br />
52.<br />
Obt-almia s. Ophtlialmos. -ectus<br />
s. -cxtus.<br />
Obtemperare vnder eyn mingen<br />
45. massen 52.<br />
Obten-derc wil habin F. a. 1420.<br />
kriegen 8. 52. vberzihen 52. -tus<br />
bede i. petitio 38. (g. -tui) betht,<br />
bethung 27. betwingung (umged.!)<br />
33. pittung, behalden huld 52.<br />
*Obtextus (c/. Obtuitus) i. visus
l intuitus; obtectus zake i. occasio<br />
l intuitus 37.<br />
*f Ob-, obs- 37. -ticium nominge<br />
37. i. titulus 37. 76. *<br />
Obtincre achten 52.<br />
Obtingere gescheen F. a. 1420.<br />
gelucken 8. 9. 52.<br />
*f Obtract-are lasterchos-en, -io<br />
-ung; -or nach reder 52. obtvecta-re<br />
hincler reden V. a. 1420. -tio achter<br />
kosen 37. -tor bisprecher (cf. Musicator)<br />
40.<br />
Obtuitus (cf. Obtextus) anghesichte<br />
37.<br />
*fObtura-re ? -toriuni s. Obstru-ere,<br />
-ctoriuin.<br />
' Obtu-sus stumpffig 34. stum, dul;<br />
it stumheyt 37. i<br />
Obuallare be-, vmb-legen 52.<br />
Obui-am, -us begegnig [29. -are<br />
begeginghe, enyeghen gan, ieghenen,<br />
mouten 38.<br />
j<br />
Obulus scarff, scharf 38. helbing<br />
33. Obolus helbling 40. j<br />
Obumbra-re beschirmen 27. schatten<br />
34. peschaugen 33. schattergeben<br />
(-V) 30. -tio dusternisse 37.<br />
•fOcc-a l -iibu\nml25. l<br />
een welle daermen die grote cluten<br />
mede brect G. voc. occa-re totten 6.<br />
33. töten, zerhawn 52. sini.\75. -tio<br />
brochunge, emge (aus ei-, eg-unge) 40.<br />
Occas-io (cf. Obtextus) orsake,<br />
de erste sake dat eyn ding van wert<br />
38. sache, geschult 40. geschickt,<br />
geluck 52. -US eynfasel (umg.?) 45.<br />
Occatio s. Occa.<br />
*O-, a- (v. Mare) -ccianum das<br />
wachsent nier 52. oc- 40., o-ccanus<br />
wendel mer o. vmbgonde mer 40. ags.<br />
garsecg (herba) Haupt V. 204. occiatenus<br />
(-teus vrschr.) bis zu dem<br />
mer 52.<br />
*tOccianus s. Ociarius.<br />
Oc-, o-cidus i. qui cito cadit 37.<br />
occi
* Occip-iuin, -ud s. Extrex. -ut<br />
nack, l vverbel 45., l nell K. V. aftirnel<br />
Gf.<br />
*f Occiualus. occiofalus eyn tenen<br />
kanne 37.<br />
*ücciu-m s. Ocium. -s«. Ocuus.<br />
Occult-areberghen, helen,houden;<br />
-um haal, hemelik 38. oeul-tatio<br />
1 -atio behudynge 37.<br />
Oc-, ob- 52. -cunibere vndcrgen<br />
8. 52.<br />
Occupa-re krotten 38. crodcn 17.<br />
(kröten etc. BM. I 888. kruden 1fr.<br />
Wb. I 883. vgl. kruyden Kil. krorl<br />
etc. Fr. IÖ48 a ). Daraus -ri bekurczen,<br />
bekummir-n; -tio -nisse K a. 1420.<br />
accupari s. Iiitricare.<br />
Occur-rere te ghemoet Jopen G,<br />
voc. -sus teghen löp 37.<br />
Oceanus s. Occianum.<br />
Ocellus ochappel (öculus ogbo) 36.<br />
Ociarius ein lediger bub 29. musgeär<br />
34. occianus messiggenger 30.<br />
*f Ocidus s. Occidus.<br />
*O- s. Os-cillum.<br />
*Ocinius mistel Dun. ocliimo<br />
h. i. q. lat. catagoga Symb. D. (?)<br />
Ocium musgankch 34. occium<br />
mi'sigy 32.<br />
Ocrea stapeyl, lederen hose 38.<br />
lerze 37. stifel o. kniewelin 40. (periscelis<br />
kniewelinc BM.) strick 45.<br />
oereare stifflen 52.<br />
"fOcreus s. Ocuus.<br />
*f Qctauum s. Cydonia.<br />
*t Oct-o achate 38. echtuwe 40.<br />
miid. ehtewe sim. hatouui; LXXXIV<br />
hahtozo feorin Haupt III 464. 466.<br />
-auus der achte-nd Oe. V., -st 52.,<br />
-ste 40. -arium l -arius ein nossel<br />
J^5'.-ogiiitataclitentich G.voc. achtetech;<br />
-ingiiita -hundert 38. -ogeiiarius<br />
de achteghe täl; -oplcx achtevolt<br />
37. -euus der achtigst; -ingenties<br />
ocht hundert vert; occiens ocht<br />
stundt 33. occies acht möl 27. october<br />
herbst nionct (septeiuber id.)<br />
30. ander herbst (s. erst li.) 32. h.<br />
man (s. ander äugst; augustus äugst)<br />
34. lierst Frcf. lls. a. 1460. herbest<br />
monet 40.
Ocula«re wincken mit den auwen<br />
{öfters in 45."); -tus geauwet 45.<br />
*fOcul-sitio, -tatio s. Occultare.<br />
Oculista augenarczt 34. ougarzett<br />
29.<br />
*()culus porci l flos campi ain<br />
veltpluom, und halsend si die gäwläut<br />
etsivd himelslüzzel Mecj.<br />
*Ocuus (cf. Cuculus) kuken i.<br />
pullus 37., occius eyn hanekeln l<br />
kindelin 45. enckel 52. ein junges<br />
huen das erst aus der schall sleuft<br />
33. oereus chnecht (aus ehneehl,<br />
vll. chuechl) P. V.<br />
'' * f Ochile vermes qd. 76. (Gloss.<br />
eyn worme 37. Vgl. Agilia? \ v ,<br />
*fOchiino s. Ocimum.<br />
Oda eyn gesang V. a. 1420.<br />
Odi-arc, -osum, -um s. lnuidia.<br />
*f Odocus s. Odorisequus.<br />
*f Odon (öSnvn) Uneum est inpede<br />
pdonis vittam mihes nostlun Synib.<br />
E. odlio sandaliurn Gl. m. ags. meo<br />
shoe Somner. nostle, nosle (cf. Jlosio.<br />
h. v.) i. q. mit. nastula ahd. nestila<br />
vitta sim.<br />
Odor ain smachen 33. smack, rauch<br />
27. 1 odoratus smeckung, riechung<br />
29. olo-, ole- K. V., ol- 32. -factus<br />
sinackung 29. sclmiackung 30.<br />
schmeckung K. V. odorare 6-. Fragrare.<br />
* t Odorisequus. odoristicus<br />
spür hund 32. odocus i. canis 37.<br />
f Oenopola eyn schencke 125.<br />
Oestrum (oe-) bromeze 37. webs<br />
52. wespe, hörnte G: voc. costru-m<br />
brem 32. -x wyse 37. -s ein ymphank<br />
(X vinbhanck?!) o. humel 52.<br />
toiltis {vor Mardrix, X wszl Gloss., al<br />
mustela umg.t) 27. X costvos binen<br />
künig o. humel 40. Castros wisin;<br />
destrum benio (st, bremo) //. S. D.<br />
ester bisiuurm ib. biswrm 40. dester<br />
hfirnißK. V. offiii int. dorheit 37. bus<br />
truni homele ib. offestrum wespe 45.<br />
*fOiIa (c/. Obba) soppe 38. eyn<br />
weke brod i. panis humeetatus 37. gegossen<br />
brot K. V. pallo Gloss. oiFas<br />
particulas i. ballun Haupt V 201.<br />
offagi-um Gloss., -a een eyer soppe
G. voc. offfarius koch 40. 74. offell-a,<br />
-ula eyn clcne soppe; oiFula (X offcrtorium?)<br />
opper 37. oftare sauffeii 52.<br />
*fOffen-diculum lnydigung 33.<br />
laydeleggung 29. ledunge 30. herczovnif)<br />
45. -sa leyt, nidderkeyt 45. leidung<br />
29. laitnüjje 30. -cio (-sio<br />
Gloss.) zerynge 37.<br />
öftertoriuni of- Jf. F., opp- 29.<br />
32. -fersang.<br />
*f Oifestruin s. Oestrum.<br />
Officere betrüben, verseren 52.<br />
Ofiicium ainbecht 38. -alis a.-man<br />
ib. 40. amptman, official K. V. vogt<br />
52. ein richter geistliches gerichtes 40.<br />
-osus dienstbar 52. -ose vlisseclich<br />
F. a. 1420. -pcrdi vndanck 14. 52.<br />
*|01'fin s. Oestrum.<br />
11 Olfuscatio s. Obfnscare.<br />
*fOglielinguni ogheling, eyn wit<br />
appel 38. Aehnliche Bildung haben<br />
andere Namen von Apfelarten Gloss.<br />
und im Gap. de Villis (gorniar-, gerold-iuga,<br />
neben creuedella, spirauca).<br />
fOlio int. wach, ho 38.<br />
Ola eyn hals knoke, eyn schulder<br />
beyn 37. schurblat (aus schouer-,<br />
schouder-) G. voc. Schulterblatt; tu. u.<br />
rist 32.<br />
Olax s. Oiere.<br />
•fOlba s. Brucus. Olla.<br />
* Olclie (aus olea pondus) retinet<br />
tres scrupulos Pap. Gl. m. ^hierher<br />
olises drogma l denarius die. 76. oltes<br />
*'. den., dragma 37.<br />
* f Olea-leciiitus s. Lecytlius.<br />
-ster etc. s. Oleum.<br />
* Olelact-oriuin, -us s. Olfactoria.<br />
Odor.<br />
Oleomella s. Oleum.<br />
Olere riechen o. öll (X oleum!)<br />
smechken 34. olax stinckundig; olidus<br />
stinchkuudt 33. oletum sehysßwiuckel<br />
31. mix Aelfr.<br />
*f Oleum olie 38. fruetus oliue<br />
Gloss. olimn ölper 34. olber 29. 30.<br />
oliua olböm 29 sim. oliböm 38.<br />
Oleaster wilt o. ib. wilder ölbom<br />
vnfruchtper K. V. uerdoruen oleiboum<br />
Sytrtb. D. oleomella Gloss., olia
mella eyn olie bom 37. oleator<br />
oley man 40. oliuetum dy olestat<br />
V. a. 1420. oli- Gloss., ole-agiine<br />
olkrug 52. 75.<br />
*fOlfactori-a, -us bysem 40. -ola<br />
bismodis Pf Grm. VIII4.11. olefactorium<br />
büscn- (umg.) -buchßlin,<br />
-apffel K. V. ein piseraueslein i lede<br />
• 52.<br />
*t Olia-gimen, -niella s. Oleum.<br />
Olibanum wiroch; (bei C) clibanus<br />
w. bo"m 40.<br />
Olidus s. Olere.<br />
*Oligia. obligia („peritonaeum"<br />
nettan dat. Cleop. ologi-a la rete (it.)<br />
Gl. m. -um nete 147.<br />
Olim i. qiiondiim wanner, ichtes-<br />
%\vanne, hervormales, o-, ho-ldinghes<br />
38. eccz\ven F. a. 1420. etwan 30. etbenn<br />
33. 34. etwann; quondam etwenn<br />
29.<br />
I<br />
*|O- s. OMipetra. ||<br />
*01ises s. Olclie.<br />
*f Oliste-r a schrot-leiter (boh. ]iha);<br />
-tor -er V. tril. !<br />
*01iu-a, -um etc. s. Oleum.<br />
Olla, l olba 37. pod 371 pot, top,<br />
saxonice grope 38. topf 27. heffen 33.<br />
ula Gf. 1234. vle Syrrib. D. steinna<br />
Ho. 49.<br />
| •<br />
*O1-, o- 33. 37. -lipetra' stulper<br />
i. q.ponitur super ollam 37. ein tecken<br />
über ein topf 27. ein haffendechk 33.<br />
hafenteckel 29. dickel 45.<br />
*Olocres (aus olores X volucres?)<br />
flogarondi Gf. III 763. Olor. namo.<br />
cignus. kilih theru anderemu. Olocre<br />
flokaronti, uolucres. fliukandi. GL Ker<br />
*Olofactus s* Odor.<br />
* Ologi-a. -um s. Oligia.<br />
Olor (cf. Olocres. Cignus.) elbs 32.<br />
swan stang (st. sang) V. a. 1420. ol<br />
resesat olor Symb. B.<br />
Olosericum gerwesydin 40. lioloserica<br />
chresem hütt (st. hüll) P.V.<br />
*-{-01resesat s. Olor.<br />
•fOltes s. Olche.<br />
Olus (cf. Brassica) mos crut 37.<br />
garten-krut 40., -kraut K. V. koelcruyt,<br />
warmoes G. voc. waerm-moes<br />
KiL :
* 0- s. Ho-mngium.<br />
*()inas-imi, -iiini 27. 29., -ins<br />
27., oinus Symh. (cf. Faselus. Tripa.),<br />
iomentum 40. K. V. \wan\ho Sytnb. 1).<br />
263. wanippcn 34, wanppen o. flekch<br />
aus der wamppen (tripa wanipenfleck<br />
75.) P. V. warn, gcdärm i. eirbus<br />
K. F.-um plaftcz; -us sulcz 27. -um<br />
wampp; -us sultzfleck 52. -um kuttlen<br />
29. budemune (st. -nc) Symb. L<br />
c. büdming o. kot fleisch 40. pantze,<br />
also der in dem liue hofft 38. -ium<br />
pantz, gewenst; -ins sulcz 45. omeutum<br />
buddeminc //. S. I). ingheweyde<br />
37.<br />
Omolya Icyg- 29., lay- 33, lo e u-<br />
gen- 30. -red. eyn lene rede 45.<br />
Omen erschainung 32.<br />
Oiiieiituiu s. Oniasum. Für die<br />
lat. Formen vgl. 147. p. 227 zu omen*<br />
strum mappa.<br />
*|O- s. Ho-inerocciito.<br />
*fOmni-s yesleicher 33. -no to<br />
mal; } -modo degher, al; -gciüum<br />
(-genius Ki) allerleye 38. -farie<br />
Gloss., -uaria vrnbvndvmb 52.<br />
*f Omofa^ia. omopha sunt herbe<br />
que comednntur 3 7.<br />
*fOmus s. Omasuni.<br />
*Onacroculus s. Oiiocroialus.<br />
Onager waltesel, ain stark o. grimmer<br />
esel Meg. onaler eynhoriie 37.<br />
*f Ona-r$ s. Ouaro. -sus s, Auasus.<br />
-ter s. -gcr.<br />
Oner-are, -osus «. Onus.<br />
*'|Onya, onyo s. Ama.<br />
*'|Onicliin-a kriech, lidnagel Mrg.<br />
-us onich 29. onycha id.f., ain edel<br />
stain, am patunzaher m. Meg. edil crut;<br />
oiiix edil steyn V. a. 1420.<br />
. *Onix (c/.Orix) wassermuß 29. 30.<br />
*tOnocr-ofcalus, -atulus 50. Meg.,<br />
-otulus i -otulon 37., -atulum Hau.,<br />
ono- 27. 52., ona- 33., ano- 38,<br />
• -croculus, onotroculus 45., anacraculus<br />
34., anapropulus 30. ags.<br />
rareduinla l feluibr (cf. Porphyrio<br />
Gloss.) Hattamr 1 10. rordum 37.<br />
rodum 38. roredum 10. 45. radmüll<br />
(umg.) 33. ror-drommcl 27. -di'urnel<br />
52. krettel 50. ankrätel Meg. ohn-
vogel V. tril. warhuon Wien. V. 309<br />
II. moßuogel 30. hoddebeck 107.<br />
G. VOC. buch finck 30. eyn vogil eys<br />
(onager wilt cysil) V. a. 1420.<br />
*f 0- s. A-nodia.<br />
* -j- Onof-erus, -orium s. Enophoruin.<br />
*0nolixa ein wasser esel 52. 74.<br />
75.<br />
*f Onotroculus s. Onocrotalus.<br />
Oims borde 38. burdin; honus t<br />
oner-a burdi 4L -are laden, also<br />
vp enen waghen ladet 38. -osus<br />
geswärt 34. onustatus beswart 37.<br />
Opacus die vinster V. a. 1420. dic<br />
oder (sie) v. 52.<br />
Opella i. tugurium etc. 37. oppella<br />
klain hilft' 52.<br />
* f Openptrum volcze (aus oxon<br />
sim. bolcze?) V. a. 1420.<br />
Oper-a vlijd 37. stewr, hilf 52.<br />
75. -osus sorgsamer 40. arbait sarn 52.<br />
*fOper-culuin lith Symb D. licht<br />
ib. App. lid, trinck fas, deckel 40. l<br />
-imentuin Ntorium lied 32.dechkung<br />
33. deckung 27. -ium dechkpret 33.<br />
-imen deckbre-t 2.7., -d 45. -tus<br />
bedacht 33. .<br />
Oper-osus s. -a. -torium, -tus<br />
s. -culum.<br />
Opcs s. Ops.<br />
Opex (cf. Latex) wage leyse 40.<br />
lonö II.S.D. lun Symb.D. laner 52.<br />
broke 23., vll. zu brok 22. Gloss. v.<br />
Lactinia.<br />
'<br />
Opklum wie beide, eyn clene stad<br />
i. castelluin 38. vvilcr o. klein stat<br />
40. oppid-um marekt o. schloß 52.<br />
sim. 75. willer 32. eoufstat Symb. D.<br />
gewirck 27. werich 33. -anus burgsez-o<br />
(urbanus bürgere) Erf. Gloss. -an<br />
Marb. Gl.<br />
*f Opifagion s. Ophimaclius.<br />
Opifera (Gloss. v. Portemia), oppiffera<br />
schiffelfn 40.<br />
Opii'-cx werk-maister G. 52. -mau,<br />
hantwerchte 38. -icium stewer 52.<br />
sim. 75.<br />
*Oj)ila-re zu thuen, verschopp-cn<br />
52. -tio -ung ib. pestopffung o. czitrumb<br />
33.
Op- s. Oph-imaclms.<br />
Opiums gaylfayst 33. rech V. a.<br />
1420.<br />
Opinio ghissinge 32.<br />
O])ip:ire. oppidare reichleich wirtschafft<br />
haben 52.<br />
Oporte-re moten 38. -t ist eß noit<br />
45<br />
Ȯppansu-m, -sobirflach V.a.1420.<br />
*fOppella s. Opella.<br />
*f Oppid-ium s. Appodium.<br />
-aiins, -um s. Opidum. -are s. Opipare.<br />
*t Oppiffera s. Opifcra.<br />
* fOpportun- Gloss. oportun-uni<br />
s. Necesse. -itas (cf. Uispendium)<br />
genclich (?, q. ver-g. BM.) zit 40.<br />
-ium (opertunium?) bequeme czit<br />
V. a. 1420.<br />
Oppositio wedel (Imiae; vgl. BM.<br />
III 4.54) 32. der fulmahen 125,<br />
Oppriiucre deinphen (pulmonem<br />
Ed.) 1L PL<br />
*fOp- s. Ob-probrium etc.<br />
Oppu^iiare stormen 125.<br />
Ops. Opes rikedotun 38.<br />
*fOptal-ius, -nius, -anms etc.<br />
s. Oplithalmos.<br />
*fOptator wunscher 38. optioncs<br />
gecoreimecempan Gl. Äetfr.'iivius<br />
eyn kor vorste. 37.<br />
Optüuates dy erbergisten 52.<br />
Opulent-us/ vol richstum F. a.<br />
1420. -ia genucht 40.<br />
•Oplii-, ophio- 6r/, opi-maclius<br />
uore Symb. I). 268. {vgl. fele-fora v.<br />
Onocrotalus?). hauigriminila similis<br />
migali Gf. IV 327. opifagioil (aus<br />
ophiophagus) heylebate i. sicconia<br />
37<br />
ḟOpliir eyn lant V.a.1420.<br />
*f Oplithalmos. Baraus optalums<br />
nrr. 1.2. ophthalmia de. Gloss.<br />
optal-inius auvve (18. Gloss.) 45.<br />
-iinius ai-naukeher P. V. oghe i. ocu-<br />
Ins; -aillO i. dolor oculornm; -giotl<br />
1 -io i.d. auriumi.q. otliologa 37.<br />
obtalmia o"gen sweide 40. optalnioa<br />
ougen 'flusfj 32. -mus Gloss.,<br />
-ins 1 ostola ostolan (stain) Meg.<br />
othalima äugen schwer iC. V. otho- 1
log-a l -ia i. dolor auris orbutzel 52.<br />
ormutzel 75. {vgl. Gloss. v. Parotis).<br />
Ora stuchen som 32/ zäum; rieh<br />
l lant V. a. 1420.<br />
Oraculiuu gisprahni Pf. Grm.<br />
VIII391 (vgl. Gf. VI 384). betthus,<br />
wissagung, tro°me 40.<br />
'<br />
*fOra- s. Horo-logiuin.<br />
*f Orang-ia Gl. m. -us aran-s,<br />
var. -tz; die Öpfel haizent aranser lie<br />
*f Orariuin doden laken 37. sto'la<br />
//, S. D. Gf. stole, hant wan 40. oraiium<br />
soüra; wimpel *". pepluoi 45.<br />
Orat-io red K. V. kurcz red 29.<br />
bet, bede 38. -or schön reder 40.<br />
' -orium kerke, teinpel 38.<br />
Orbare, vrbare 30. gesicht berouben<br />
29. gesunt-nemmen 34. -hait<br />
meren (sie!) 30. vor wey^in V. a. 1420<br />
waisen, berauben; orbatus benummen<br />
52. !<br />
Orbicularis trint i senewolt, also<br />
eyn dop van enem eyge %. spericus;<br />
teres id., also eyn staff ,38. zenewolt<br />
37. ront, rondelick, circkeJick G.voc.<br />
scheybl-ich 27., -at 33. slite h.Hb.<br />
Oi'bis sinwel vnd ho,l 29. schiltknecht<br />
(aus schibelecht!) 33. vmbgangk<br />
34. vmkraijj 30. jsteigraif 74.<br />
steg rais (sie) 52. kreys, weit, steg-'<br />
reyffe; arbis o v gaphel 40. orbis halp<br />
visch 74. K. V. plateiglin K. V. augen<br />
grüb 1 augring K. V. orbes (oculorum)<br />
ringi 48.<br />
- Orbita wagen-trade 37. 38. Gloss.,<br />
-layst 34. waynleize 21. wanleyse,<br />
vmmelouf V.a.1420. /'<br />
Orbitas s. Orbus.<br />
*fOrbo- s. Vrba-nitas.<br />
Orbus eyn wai(j o. plinder; ein<br />
vater an kind; orbitas waisung 52.<br />
*f Orca s; Aurea.<br />
*förca czuber 52. aynorigsvaßlein<br />
74. orcesta ein origes wesselin 40.<br />
Orclie-, oregi-strum est pulmitus<br />
(pulpitum 74) l teatrum 37.<br />
•fürchio s. Orix.<br />
Ordeuin. ortlium garste 38. ordioluiu<br />
s. Hordeolum.<br />
Ordinar-e (cf. Disponere) vligen<br />
22 b . 38. schicken 27. 38. orden seezen
27. arnnen i. ordinem facerc 33. -ins<br />
der obrist richer (sie) der hohen schul<br />
52.<br />
.*Or«lioJu]ii
ein grossew wasser maus 33. sün. 27.<br />
hehere 40. heher 32. hera //. S. 1).<br />
grix (g. grigis) heher K. V. ortix<br />
snippe i. coturnix (an gl. Stelle orix<br />
schnepf 110.) G. voc.<br />
Oryza. orista stuppmel 52.<br />
-JOrmiscus (%»»., ornnstns GUss.<br />
(76.), orimiscus i. ligainen l circuitit<br />
utmonile ,37.<br />
Orna-re (cf. Fulcire) syren 38-<br />
-inentum smyde 38. 1 -tus syringe<br />
37. -tus messgewant 52.<br />
Ornia pan 52.<br />
Oruix (cf Orix) vrhon 38. eyn<br />
berk hoyn 37. krege 40. fornix birckhün<br />
IC. V. orinx id. Str. V. bürghau<br />
30. orchio orliann 32. orni-x 29.,<br />
-S orhan 29. 34. '<br />
*fOrniz-, orn-omantia wickerie<br />
37.<br />
' Ornus eyck i. q[ucrcits 37. hagen<br />
buch o. limba"m 40. ahorn (X aornus)<br />
*. platanus Symb.D. sim. 3. estgenus<br />
arboris sterilis 76. stucke holtes 38<br />
*Ornustus s. Oriniscus.<br />
*fOi*pin-iuni, -um s. Origanum.<br />
Orplian-us wese 38. vater waiß<br />
(pupilla muter w.) K. V. -otropliiuui<br />
Gloss., orfonatrosma funclelhus<br />
32.<br />
Orrciiui s. Horreuin. |<br />
* f Ort-agemiter s. -ygometra.<br />
-ari s. Hortari. -csis s. -iisis.<br />
• * Ortygya l artigia stein hun 40.<br />
Orty- Gloss., horti- Q.vöc, ortho-<br />
29. K. F., orto-gometra, 'ortagcmiter<br />
30. vrhan 30. orhan K. V. rephün<br />
20. pirhuon Wien. V. 399 M.<br />
werhune horti-; een trap voghel<br />
orto- G. voc.<br />
*Ort-isis, -esis s. Gid. -ix s.<br />
Orix.<br />
Ortodoxns eyn rechcristen (sie)<br />
V. a. 1420. kristen mensch 52. getawfftcr<br />
34. strenger lieb halber (aus<br />
haber) gottes 29.<br />
*Orto- s. Orty-gometra.<br />
* Ortogon-inm gibel 29 sim. -um<br />
'ghefel, de hogheste vvant de in dem<br />
hus is 38. organum (wng.) gipel
34. ortoganus i. recius angulus 52.<br />
76. gipfel 52.<br />
Orthograpliia schreybkuust V. a.<br />
1420.<br />
Ortus vpghangh 37.<br />
Os (nrr. 1. 2. Gloss.) munt, mule<br />
(bis), vhibbe 22 b . 38. knake 36. knoke,<br />
beyn 38. os sepiao s. Ossepia.<br />
Osanna (X sana!) mach uns gesund<br />
29. sim. 30. heyle mich V. a.<br />
1420.<br />
Osceilo vbel gesmak von dem munde<br />
40. spaichen, sayffcern 33. gesaifer,<br />
mundstanck 52. sayfferling 34. geiffer<br />
29. ossedo seyuer 38. spiße (umg.)<br />
27. mund smack 32.<br />
*Osci-dare s. -tare. -lium
oß sepie Gloss. Add. os sepiae weißfischbein<br />
KL<br />
Ossiculnm een cleenbeeo, bot (os<br />
Kil.) of graet Q. voc. sim. 132.<br />
Ossifrngus bainbruchel 32. bein<br />
brücher K. V.<br />
* f Ossil-ago gruselbein Ki b . -ium<br />
(corporis) krose 36.<br />
*Ossi-llare, -tare etc.s, Osci-.<br />
v<br />
*fOssopia s. Ossepia.<br />
Ossorium gerner 40. 2. 74.<br />
fOsten-sio ahd. keaugida (repraesentatio<br />
Gf) Haupt III 461. -tus<br />
blachung 45. belaichung (:lachen X<br />
laichen /allere?) 33. (Verspottung K.i.)<br />
/ vorspot; -lum wundir werg; -tare<br />
(freq.J stetelich wesen V. a. 1420. -ta<br />
tor rümer 52.<br />
k ' a 0-, lio-stiarius fportner 27. kirich-<br />
33., cherczen- (umg.) 34. j-huetter. kor<br />
vatter (aus torwarter umg.!) 33. kirchtor<br />
werter 40. l hostiator eyn dor<br />
hoder 37.<br />
*fOstori-a s. Austna. -um s.<br />
llostoriiini. | •-'•;<br />
Ostracu-iii, -s dele 37.<br />
Ostrea oster 31eg, \ '<br />
*föstreu-s, -m rot pfjeller 40. ostruin<br />
pellel i. straguluni Symb. D.<br />
*Ostriago s. .Cliamaßdapline.<br />
*0strucium. astrens, anetum<br />
agresto meisterwortzeöl. sim. i. meu<br />
0. san. astrantia ostrutliium (Ann.)<br />
astrencia H. Ph. i<br />
Ostrum s. Ostrens.' j<br />
•fPabatum s. Papatum.<br />
Pabul-ator uoterare H. S. Tr.<br />
-um vouder, also me dem ve gifft 38.<br />
papulum grot 22\ 38. der swyne<br />
22 b , alzo de swyn eten 38.<br />
*fPacas s. Parcere.<br />
Pacatio gelub 52. pactio id. ib. 4.<br />
*fPacicus s. Patitus.<br />
Paciiic-us bescheden, vredesam 38.<br />
-a ein frid oppfer 52.
•fOtnlgin. otlialiiua, otologa<br />
etc. s. Opiith.'ilinos.<br />
* -[- Oihinnrus estpr. n. viri mit der<br />
flachen (vor Ouare) 33.<br />
*|Othonicl. otlionieli. deus Voce<br />
otomel id. 37.<br />
Oualis s. Ouum.<br />
Oiiaro. onnro vrouwen (,) legcrn<br />
(sie) V. a, 1420.<br />
*Oue iodute, eyn roup in der not;<br />
i.q. ve owy, eye 38. owee G.voc.<br />
f Oui-lio schäffer 52. -uns schepen<br />
38. -necarucs scheffein fleisch 52.<br />
Oirtui) cyg 29. ay 34. oualis eyn<br />
furem eines ays 33.<br />
Oxigal-Ia, -ia sawramplier 33.<br />
-luiu smant, räume 46. geancket milch<br />
29. ocftigallum smant, rame 38. oxigilla<br />
surrant 27. cxigal-ium schmat<br />
30. -Jium miJich räm 34.<br />
Oxigon-iuiii, -um scharp egede 37.<br />
*tÖxila-patlnim > -bacium leteche<br />
37.<br />
Oximel gemacht wein 52.<br />
Oxyponun (ouum) im säur 125.<br />
*f Oxyreginia. oxir-auma dezode<br />
walgheringhe 37. -CAvnia (?) aiterstock<br />
52. 75.<br />
Oxitonus scharp lud 37.<br />
> *f()xon. oxum ein scharff polcz<br />
33., blatz (sie) 27. i oxos scharfpfeil<br />
52. oxus a vm schodi.ieliim 37.<br />
Oxonia ciu. oxni 29. ochsenfurt<br />
32. 74.<br />
* Oxns, oxui» s. Oxon.<br />
* Ozaria i naukula 52. 76.<br />
•r* fFacitat palumbes Symb. D.<br />
Pact-are dingen, geloben 52. -io<br />
s. Pacatio.<br />
* f Pactuni (tintersch. von Paticus)<br />
frowen geschüch 32.<br />
Pactu-m dingnisse, louede 38. -8<br />
eyn pacht goed eder gheld 37.<br />
. *tPadomosus s. Paganismus.<br />
Padua padauwe, eyn stat in wal-
lande in lumbar die38. padwe G. voc<br />
:<br />
badow 29.<br />
Padus fl, der pfad 52. 75.<br />
Pagan-us heyden 38. -ismus li.-<br />
scliop ib. der hcyden laut i. paganorum<br />
mos 33. padomosus (X inos ) id- 27 -<br />
Pagare, pagat geinacliot 41., vgl.<br />
m. G. Wh. II4 über muchon etc. in ähn<br />
JBedd. mit frid machen pacare Gloss<br />
*tPage-lla s. Pagiua. -ricus<br />
s. Pangericum.<br />
*fPagilla (cf. pagulus) slos werre<br />
ante villam 40.<br />
Pagina l pagella buchelin V. a<br />
1420.<br />
* f Pag-ina,'-lardus s. Beghardus.<br />
-mericus s. Paiigericum.<br />
-ru s. -us. -ula s. Bagipluu.<br />
*fPagum estpalla de auro \ purpura<br />
37.<br />
•Pagus een dorp of een buten strate<br />
(x. voc. pagru storpliudi Pf. Grm<br />
VIII393, aus pagus torpliudi? als<br />
Collectiv wie dorfliut ntr. BM. 11038<br />
*fPala grabe ysen 45. spate l<br />
schüpffe /. (i."q. weit, sclieppe) 44.<br />
wintscliaulTol, wann 5:2. schup, die.<br />
ventilabrum et. est loeus lapiäis in<br />
aniäo G.voc.sim. 110. schußel-e; palare<br />
'-en 38. {sim. 22 b ). paleas i.<br />
seufla Pf- Grm. VIII 387. pala eyn<br />
worp schliffel; palas- (acc.pl.) i. patellas<br />
deghele, potte, gropenj pale<br />
pl. zyden; de hoghesten knoken 37.<br />
I?alesus die. pars cuhiius 761 est p<br />
bracliü sc. c. 52. pala) gescaldere<br />
Somner; ricgrible 94 a . pala rukkebraden<br />
//. S. B. palatlie (Gloss. v.<br />
Palata) in siniüüudine.\Vd\Q i. sculdo<br />
, Pf Grm. VIII400. cf. 389., berichti<br />
die Glosse lampates Gf. (Gloss.),<br />
diel.c. 1115 labates etc. i. sculdre<br />
lautet, bei Bcthmami (Haupt V 195)<br />
zabastes in sim. sculdre etc.<br />
*fPala-cius s. Balasius. -nga<br />
s. Falanga.<br />
*Palans fliccliundt 33. eyn flinder<br />
27. flieender 45. ein fliegender 52.<br />
pallus i.vagans 37. phallailX i. vagus<br />
l fugiens flichtiger 76.
*Palari-a s. Paleare, -um s.<br />
Pal.lar.ium.<br />
*|Palastr-a s. Palesta. -is 5.<br />
Pictatium.<br />
Palata gebackin vyge V. ct. 1420<br />
Pal ata 's. Pala.<br />
Palat-ium pelenze Francorum lingua<br />
et cdificiuni et officium; -um palas<br />
Si/mb D. pa- 40., pal-laciimi placz<br />
(umg.) 45. balast 0. pfalcze 40. zael<br />
37. sal,pallas, eyn grot heren camer 83.<br />
palatinus ein palant- 38., polent- 37.<br />
-greue, eyn ammecht man des keysers<br />
38.<br />
*tPalatium //,. kelber- l leberkorn<br />
krut 42. p. leporis haseustruch<br />
51. O.san. -hus O.san.<br />
*Palatu-in (cf. Vranon) kannel,<br />
kubel {umg. aus kawel sim.) 45. -s<br />
slunt II. S. I).<br />
*tP^l-{itus s. Balatus. -ca s. -a.<br />
Palea (cf. Acus) vese 75. ein sprewr<br />
0. ain vesen 52. strab l vesen ab dem<br />
trayd P. V. sprür i. acus 29. sprewden<br />
33. helwen 41. pl. spra, heliwin<br />
//. S. B. palia helw 32. balee,<br />
sprüwer 40. palcar-e l -iuni ein<br />
steig 0. sprewr kästen 52.<br />
*fPalleare s.• Pallium.<br />
.*|Palear-e, -ium {cf. Gurgustiutn)<br />
dz hör dz eime ochsen an dem halse<br />
hanget 40. pellaearia (X pellis)<br />
pvustlappa H.S.D. palaria pl. daz<br />
har an dem hals (tkaurorum) 52.<br />
*Palcdrus s. Paredrus.<br />
*tPalef-redus, -idus 52. G.voc.<br />
henxt G. voe. perd 37. pfert 40. K. V.<br />
meyden 40. vole (X paledrus sim.)<br />
V. ct. 1420. fül, ezelter 52.<br />
•Pale- s. Pali-nodia.<br />
*fPalest-a eyn campscheyt 27.<br />
-er eyn kif scheder; -re vvrangynge;<br />
-res 1 -rices wranger '61.-ra frauunge<br />
5. frauegung 27. freyung 33. reygung<br />
45. (alle aus nd. f-, w-rangung). ein<br />
chainpher veld 33. -rare reynegen<br />
(umg.) 45. palastra ringstat 32.<br />
palism-a etc. Gloss., -ia l palesma<br />
45., x>aliciua (-cina?) 37. eyn<br />
wrang« stede 37. eyn ruwe stat<br />
(umg.) 45. palisea ein ring stat 52.'
*Palesus (irrig aus Palmus Gloss.)<br />
s. Pala.<br />
Paleta Gloss. Add. v. Sara; vgl.<br />
noch Gl. m. v. Palcctus. ' •<br />
*Palia s. Palea.<br />
*Paliasta langwid 52. sim. 9.<br />
*f Palicma s. Palesta.<br />
*Pali-nodia, -dolia *. Carmen be<br />
licum (en kife sank 23.) 37. 52.<br />
palenodia eyn kif 37.<br />
*fPalis-ma etc. s. Palesta. -ta<br />
s. Balista.<br />
*Palistes (: Balista) suiczeler 40.<br />
Schnitzer etc. 74.<br />
•f Palistris s. Pictaciam.<br />
Paliurus dudistel Symb. D. snetegras<br />
V. a. 1420. pallirus kart 52.<br />
piliarius herba guae crescit in tect<br />
clomus gros {-sa\folia habet i.f. (viel<br />
mehr ags.)/Pf. Crm. I116.\vgl. VIII<br />
399. Gloss. v. c. ags. sinfulle sempervivuni<br />
lectorum. j<br />
Palla ein alter tzwehen (st. -el) 52.<br />
*PaIlacium s. Palatiapi.<br />
Palladium dat beeide van pallas<br />
of hoer pallas G. voc. j<br />
Pal-larium vor-tuch 74., -tuoch<br />
Str. V. -ariuin furhang 52. -tariuiu<br />
i. q. penclet in altari 37.<br />
* Palleare etc. s. Palliiiiu.<br />
Pall-ere gelen 45. -idus (cf. Calidi)<br />
bleck van verwe; i. sub coloratus<br />
val 38. bleyk 37. -or blekecheyt<br />
37. bleichi 29. blaichi 32. palor<br />
blaichbait 30.<br />
•Pallirus s. Paliurus.<br />
Pall-ium hoike 36. -eiim hoyke,<br />
mantel 38. -iare mentiln IV. a. 1420<br />
-eare bescliauwen, also eyn sek.beschoin<br />
... drogene (?undeutlich); entschuldigben<br />
38. paleare decken, bülen<br />
52. / . '<br />
:<br />
Pallor s. Pallidus.<br />
*f Pal- s. Pa-lutellum.<br />
Palma palme, eyn bora de hefft<br />
bieder also schilp vnd bringt vrucht<br />
datelen, vnd het to latine dactilus;<br />
spönne, eyn niete alzo eyn hant 38.<br />
gestraktu hant K. V. ein hantfestung<br />
27. 33. l sig 33. hant (,) gesig V.a.<br />
1420. palmare cziern, spannen 52.
Palma-, palmi-torium s, Papiüo.<br />
Ferula.<br />
*Palmcs (cf. Rescx) berhaft zwy<br />
0. schuczeh'n 40. berhafftig scliüßling<br />
K. V. scuzzelinc H. S. D. weinreb<br />
schussling 52. erdscozza; thoini Gf.<br />
VI562. V146. zwig 30. palm-a zwi;<br />
-ites zvvily 29. -a czwey; -ita czweyl<br />
invite 34.<br />
. :/ -*fPalini- *. Palma-torium.<br />
Palmosus i. uictoriosus vberwindlich<br />
52.<br />
Palinula rftder-laiT32., -lauff K. V.,<br />
-läppe 40. lappo II. S.D. dat bret<br />
of dat breyde varulen rycm G. voc.<br />
1, latitudo rami weit estig 52. sim. 75.<br />
Palmus balinbom 32. zu gotundo<br />
hant ;o. gemüde 40. zuogetanlinnt<br />
93. geumndt 74. spann K. V. eyn<br />
spanne 36. V. «; U20. eyn hantbret 36.<br />
*Palor s. Pallidus.<br />
*Palpa (X P'^ina, pulpa) markch<br />
*. ales (arbonon) 34. band faisti<br />
(X fest! sim. palnia); das mittel in<br />
der band 32.<br />
Palpanista (c/. Palpo) bedriegher<br />
of .een die schone woerden spreken<br />
kan sonder meyiien G. voc.<br />
Palpare gripen, volen, tasten 38.<br />
vedirlesyn V, a. 1420.<br />
Palpebra (cf. Cilium. Gena.)oghenbran<br />
38. augpran 52. ochbraue 3(5.<br />
braw .. ., est felliculus quo tcgitur<br />
ocidus K. V. eyn auwen gjijt 45.<br />
*tPalpipedium. s. Polypodion.<br />
Palpitare (cf. Palpare) voJken 38.<br />
taste-n 38. 45. G. voc. -In 33. P. V.<br />
ex quo. tassein P. V. sportelen G. voc.<br />
Gloss. spertelen Kil. Gloss. regen 29.<br />
34., vegen (sie) 34. ruren .29. en<br />
iücken 30. griffen, zabbeln 45.<br />
Palpo blinde 40. blint 8. 9. plinter<br />
52. blinder; sniechler 27. smaich-er<br />
52. 74. -ker, czw tütler 33. züsmoicliler<br />
29. goucklcr 30. sinetzer, weibezeler,<br />
vederleser V. vrat.<br />
•f PaltaWiiiii s. Pallariuiu.<br />
Paluda-, i)alutli-, baludi- 32.,<br />
plaudi- i: planta- 37., plandi- 76.<br />
•ineutum kindes (doch lt. regis) kleid
K. V. kunß klaid 32. phulczecht V. a<br />
1420. plaiita- est vcstis purpurea;<br />
plaucli- i.clawus 37. est genus purgature<br />
(aus purpure umg.)76.<br />
* Palumb-us haidtaub 52. holcz<br />
tube o. slach tübe 4ö) slagtube 93.<br />
(nhd. schlagtaube cohnnba domestic<br />
Nmn., vom Taubenschlage? von schlag<br />
silua caedua, vgl. haglube sim. Gloss.<br />
v. c?) holcztub 32. veldtub 29. ringelt<br />
(auben) 34. ringhel duue 38. -es<br />
holdima (ans nd. holtcl.); -aes holzduuaen<br />
(halb hd.) E. S. D.<br />
Palus m. rugbeinspitz 93. rücken<br />
bein spicz; pfa v l; secke (st. stecke)<br />
40. rucken knopff l spicz K. V. phal<br />
P. V. pal 37. pfleg (nhd. pflock) 27.<br />
czaunsteck 52. scheien 126. Pict. schie<br />
Pia. (BM. 112 S. 108). schwir V. ä<br />
1483 sim. Fr. II 251 b . vgl. Sm. III<br />
547.<br />
Palus /. (cf. Lacuna) brouc, broukede<br />
38. broek (brock?) 37. broecklant,<br />
poel G.voc. huligen 33. hülleui,<br />
mas P. V. moß 52. IC V. fpul 27.<br />
paluster mosnian 29.. pfütznian 52.<br />
Pa- 52., paMutcllnm (vgl paludel<br />
Gloss. o. v. Cubrum) kytel (femlnarum)<br />
52.<br />
*Pani]>ilio s. Papilio.<br />
Pairipin-iis reuelouf II. S. D. reblaub<br />
IC. V. proz Virg. ain wind \ wein<br />
pladt 33. -are wijngart 'jblader wt<br />
brenghen G. voc. papinus' eyn wyn<br />
blad 37.<br />
I'<br />
*tPana-ceta, -leta (-Iota Gloss.)<br />
s. Tanacetum.<br />
fPanaricium luchtdorn 51. der<br />
wuian am finger KL<br />
t Panariu-m paner Kil -s pinnere<br />
Symb. I).<br />
*Pauceca s. Tanacetum.<br />
*Panccllus pfankuoche Gonr.<br />
t Pancraci • us, -arius kempe<br />
Symb. B.<br />
*tPaiiilera .'. Patera.<br />
*f Pantlirostris (unser) leffelganf^<br />
125.<br />
Pand-, panth- 32. -och ium krom<br />
gaden 32. K. V. lnithaus 52. marckthauß<br />
J£. V. paudoxin-ium Gloss.;
-arius brasseur 122. pandox frässig<br />
o. apotcck 52.<br />
*fPaiiclo-nia (herba 52.) s. IJetonica.<br />
-x, -xmarins s. -cliiuin.<br />
•"-J-I'aneiica s. Panis.<br />
Paiiellus est saccus (in sella) pilis<br />
repletus K. F. palster 32. 40. K. F.<br />
sattel-p. 31.<br />
Pangericuin. pag-, pagm-ericus<br />
est laudabilis (X pangere) 37.<br />
* Paiiginarius i. janitor 37. portener<br />
23.<br />
*fPanic-e s. -um. -ia, -ius s.<br />
Panis.<br />
*Paiiic-nm, -e sclurich (ans phenich?)<br />
Symb. I). 284.. -iwin l veuiciuni<br />
(Hymnen) vcnich if. F.<br />
*-j-Panis. torlus j). stechiliu IL<br />
S. Tr. p. cuciili s. Allolluia. p.<br />
porciims (cf. Ciclamen. Vulgago.) erdmijfj<br />
14.3., daraus p. porti-cus Gloss.,<br />
-iiis ert nus 40. pani-üca beckersiu<br />
45. \ -cia broetbaxtfir G 1 . #o
Pantomiiims vrone spieleman<br />
Sytrib. D.<br />
Fantrum {cf. Labina) leffel, slyf<br />
V.vrat. sturtz, hafendeck 52.<br />
*'Panu-cia, -ncia s. Pannus.<br />
Panus spöle 37. spule (textorum),<br />
shifchin (textricwn) Cour, spul o. sawm<br />
52. schwencke (schwenten Fris. vgl.<br />
Fr.II248 a ) Ki a . pann-a spule; -sor<br />
(panusor?) spueler; -eieruin spuleysen<br />
V. a, 1420.<br />
*fPapa s. Oscillum. Pape.<br />
Papa pfaff; bapst K. V.<br />
*f Papafer s. Papauer.<br />
Pajmre schmatzen K. V. etzen 52<br />
papo f i. sonus in comestiono 37.<br />
Papas kinde zucht meyster 40.<br />
zuchtniaister 5*^. {g. -atis) leckertant<br />
G./voc, -hafft 110. Ipappatissa<br />
kinde zucht meysterin 40.<br />
Papatum kindt spillj 33. pabatum<br />
(alph. pap-) bappe, prili 40.<br />
pappare sbst. brod 11111(5 32.<br />
Papauer, papafer 134., pauer<br />
32. maen sact 6r. voc. magsäm 29.<br />
magen 30. 33. 34. P. V\ machen, oll<br />
{Ein Wort?) F. V. magöl 32. inoc 27<br />
Pape abir V. a. 1420. papa ha<br />
ha, wi wi 45. I : , ,,,.,.<br />
•fPapeirus s. Papirns.<br />
Pa-, pam- H. S. D k , po- 30. -pilio,<br />
pupillo 34. (cf..Atacus) eynbotter<br />
voghel 37. pifoltra //. S. B. pfiloltur<br />
32. pfiffhalter (umg.) 29. feiualter K.<br />
V. feyualtter; czeit 33./ viüalter 30.<br />
feyffalter 34. feylfalter P. V. czwy-<br />
•felder27. eyn czwiff hulder 45. czwevaldir<br />
7. a. 1420. capelken, palmdoerkeu;<br />
tente G. voc. pellar-in 116. -ijn,<br />
p. -voghel Kil. {hier X palmatoriesim.<br />
palmatori-a Kil. -um Gloss. und<br />
auicitlapueroram X Ji.ferula?). cram<br />
Sy-mb. I). (kraera cadurcuin Kil,<br />
Krämerzelt). ><br />
Papilla een borst tip G. voc. memmentipken<br />
132. titenwarte 36. czicczen<br />
werczlin V. a. 1420. wertz 52.<br />
titten warcze 40. tutten- 34., brust-<br />
29. -wercz. warcz l dütlins spitz K.<br />
V. dütlin spicz 32.
*j-Papilla (aus mappilla?) altertuch<br />
K. V.<br />
*Papiim,s s. Pampinus.<br />
* Papir-ium s. -us. -atuiii, -otuiu<br />
5. PetoiTitum.'<br />
Papir-us (cf. Corrosiuus. Scivpus.)<br />
pymssen i. iuncus 34. bincz 20. 30.<br />
merpintz 52. 75. binizbisin (2 Wörter,<br />
hd. und nd ?); -ium binizahn II.<br />
S. D. -io pynsenstat V. a. 1420. [)«'i}><br />
pirus pappir, sebde, ror 40. papcirus<br />
papeir K. V.<br />
*i'Papis-cus 5. Priapus. -am<br />
5. Popisma.<br />
*Papo s. Papare.<br />
*f Papp-are, -atissa, -iius, -iita,<br />
-iscus s. Pap-atum, -as, -irus.<br />
Pupa. Priapus.<br />
Papula "bladerken G. voc. bladdor;<br />
pl. (-lc) clene sweren 37. paltter 33.<br />
puckelen /. V. iril. ein roter grint,<br />
plater o. wertz 52.<br />
f Pparc pauonnm 37.<br />
*tPa tPapul-cuni n. Populus. -um<br />
s. Pabuium.<br />
*P- 37., par-aphonista i. cantor,<br />
-atrix 37. zenger F. a. 1420.<br />
*fPar rade, euene 38. par impar<br />
(luäus) geracd o. vn-g. 125. parilis<br />
gleychlich V. a. 1420.<br />
Parabola bispccl, eyn gheliunis.se<br />
38. bisproko 37. .gelcidinug 52.<br />
t Paracli-sis trostinge 37. -tus<br />
vogkt 33.<br />
*fPara-cIifcus s. -clisis, -lisis.<br />
*fParadisis s. Parapsis.<br />
Paradisus Justlichi stat 40. wunnig<br />
stat V.o. 1120.<br />
fParai- s. Paraph-.<br />
Parafeni-alia, -a morgengab 52.<br />
Paragog'e ein zusetzung der puchstaben<br />
52.<br />
*f Parag raphus, -iius P. V. een<br />
teycken of groet punt G. voc. ein<br />
cheichen (aus ceichen) P. V.<br />
•fParalaticus s. Paralisis.<br />
*fParalipoiu-enon vor andern<br />
F. a. 1420. -in.011 ein pucli der vnderweisung<br />
o. baiinlicher ding 52. buch<br />
der tage 30. das puech der tag; -eiisis
d. p. d. andern tag 34. paralopoiriinon<br />
das buch der nahe redde 49.<br />
P-, b- 32. -aralisis heißt zu tusche<br />
ein gegiht des parlis o. barlis ntr. 42.<br />
barlis inuter 32. daz paradifj (sie) o.<br />
tropff 52. perlis K. V. rohrung 43.<br />
gegicht 29. vergifftung (umg.) 30. dy<br />
gicht 27. das vergicht 33. paraliticus,<br />
-laticus 34., -clitus 40. dem<br />
die gelide erstorben sint 40. ein glith<br />
Brucher 27. gelidbruchig 64. vergichtiger<br />
34. vergifft, betriß 30. gegichtig,<br />
bettriß 29. gifft suchtiger 33.<br />
*fParalo-gisare, -ysare 52. (paloysare<br />
Gloss.) betriegen 52. Str. V.<br />
•fParaloya, paroloya 76.. genusnauis<br />
37. 52. 76. g"' Paro. "<br />
*fPara-loysare s. -logisare. -lopominon<br />
$. -lipoinenou. -mphä'<br />
s. -nyiiiphus.<br />
*Paraueuma est dulciscanim 37.<br />
•76<br />
Ṗaranyinph-us bruthuter F. a.<br />
1420. brauthüter K. V. ein Ecmacher<br />
0. prewt diener 52. britkayt 30. brutiger<br />
27. prewttigan 33. truhti-nck<br />
Sum. -goino; d. pl. -is -nguu (trotingis<br />
Leg. Aist. i. pronubis) Gf.<br />
V 577. 579. -i ags. dryetguina Haupt<br />
V 196. (vgl m. Goth. Wb. D. 240).<br />
-US E rnacher 40. -a E macherin 40.<br />
1. pronuba hurnil scoperse (c vrm.<br />
aus t nach Dietrich) Marb. Gl. huuelspeepersa<br />
Erf. Gl. parampha brut<br />
hütin 32.<br />
''<br />
Parapsis, paradisis 40. (cf. Catinus)<br />
becken, schüttele i. peluis;<br />
cop, nap 38. kar 40. toller 40. K. V.<br />
brent (?'. q. brente) 32, geuezze Symb.<br />
B. gebita Gf. IV 126. (vgl. ags. Gll<br />
Gloss)<br />
* Parapli - aragaurus s. Siro.<br />
-onista s. Paplionista.<br />
f Parapli- Br., paraf-rastes i:<br />
mahis interpres 52. Br. ein pöß ausleger<br />
52.<br />
Parare (cf. Prompte) reyde maken;<br />
paratns rede, berede 38.<br />
*fParas-ceue, -eplie stil fritag 29.<br />
*f Paras-ita een leckersche (beck.<br />
132.) of speelwijf G. voc. -situs scir-
nun Welsscnauer Gl. (Haupt III382).<br />
-Ulis vreser V. n, 1420. -itaster ein<br />
wüster lecker 52. 75.<br />
*t Parate drus ?'. presügium 37.,<br />
vgl. paredrus Gl. m.<br />
*f Parat-or l -us die. minister<br />
crudelitatis .vc. lictor 7ß. paretus<br />
vvranger (Jas luctor sim.) Imin.'cvedulitatis<br />
{umg.) 37. parat-or i. sartor<br />
Gl. in. Schneider Kl -ura bereytunge<br />
V. a. 1420. rumung o. parat<br />
52.<br />
*-!-Para-tus s. -re. -tor.<br />
Parca i. libitiua (nmged.!) b;ire 37.<br />
*Parca s. Perca.<br />
Parc-ere vor schojien, versten 38.<br />
iiber sechen (dissiinulare id.) 29.<br />
vber- 7. 52. 65., ver- 52. -sehen.<br />
-US kerch 37. catch, nauwe i. inipius<br />
38. -itas (paratsis Gloss. verdruckt)<br />
karchkayt 33. pacas tragheyt (umg.l)<br />
27. i>arc- 27., pars-imonia nüchter-keyt<br />
27., -ungehayt 33. i. pieias<br />
JBr. almusen 40. kestigung; parsimou-eus<br />
1 -icus fastend 52.<br />
*fParcns .v. Parcere. Portus.<br />
*|Parclia s. Barca.<br />
*tParclia-mis, -inus 38. saerdoeck,<br />
worsteyn (aus woe- ?'. q. ftisteyn<br />
f astauum Kit. Gloss.) G. voc. vesteyn<br />
132. sarclouk, parchen 38.<br />
prachant 33. ein birchan (umg.) 27.<br />
*f Parda parmer 33. phart 7. ein<br />
pferd o. inerich (umg.!) i. fistole genus<br />
52.<br />
Pard-us (cf. Leopardus) bardo<br />
II. S. I). bard Tr. lebarto Gf. III<br />
349. wart V. a. 1420. pard; -a (aniinal)<br />
.pardin 29. 45.<br />
t Paredrus s. Paratcdrus.<br />
* Paredrus böse pfert 40. po&-<br />
pferde 74. palcdrns gul 32.<br />
fPavclius (kr.) diu zuosunne Meg.<br />
*fParella h. parello 122., neben<br />
parelle patcllaria p-arella, Hellen<br />
parellus; parelle des jardins rumex<br />
2)atientia, angeblich aus afrz. pare,<br />
pere (pierre) Nmn.<br />
Paren-s alder 45. -tes forderon<br />
Gf. III630. fordren II. S.D. -tela<br />
menschen stam 32.<br />
s '
*Pare-o s. Pharias. -re s. Gignere.<br />
*Parest-us, -is est magnus funis<br />
ncmtarum 52. eyn grot sei, eyn line,<br />
eyn rep 37. • .,;<br />
* Par- s. Pari-etaria.<br />
*f Pfirct-rum s. Piretrum. -us<br />
s. Parator.<br />
*f Parchirius s. Porplurio.<br />
*fPari-alis Symb. D., -ales, -olus<br />
40., -oles 76. est velum quo tegititr<br />
sedes l currus 37. die. illnd quod teges<br />
sedes 1 curros leget 76. i.paxilfus cum<br />
quo vela \ tentoria suspenduntur GL,<br />
Blas, i dorsale Symb. D. stül-, sper-<br />
40., stul-, sperri- Gl. Blas. (BM. I<br />
.9,24),'rucke- .Symb. D. -lachen. In<br />
Symb. D.folgt balcfklarauf bancalis,<br />
liier vll. X ^ap£ia, wie wangküssen,<br />
it. guancLlle.<br />
j<br />
*fPari-as s. Pharias. -cia s.<br />
Peritia.<br />
I<br />
Paric-, pare- 37., pari-40.'-taria<br />
i ruta 37. tuscnit goldin h. 40.<br />
*Parietina (cf. Domicilium) want<br />
ane dach V. a. 1420. i<br />
; * Parilapide s. Pariiis.<br />
*Paril-is s. Par. -lusls. Parriculus.<br />
|<br />
•f Pariol-es, -us s. Parialis.<br />
* Pariopagita (52 efe.p s. Ariopageta.<br />
*tPärist-ulus, -olus 34., piras-<br />
CIÜUS, pi'C- 37., pe- Symb., pi- 40.<br />
-triscus, puriscus l bitriciis II. S.<br />
I)., pristus 32. eyn netel koningh<br />
37. zünsehlüpferlin 40. eunig-lichen<br />
p., -elen b. II. S. D. -el 34.cunenengleu<br />
Symb, D. 269. kungeÜn 32. küngli<br />
i. regulus 29.<br />
*Par- s. Pari-ctaria. • *•<br />
*Parit-or t -us (c/. Parator) i. Uctor<br />
l minister crudelitatis haher 52.<br />
Pari-iis jnermilsteyn V. a. 1420.<br />
-lapidc ein merbelstain von paron 52.<br />
Parix ineze 37. meynjj 45.<br />
Parma buggier 27. puchel 34.<br />
ein pauesen 52. perma tartze 37.<br />
*Paruicntarius i. sarda (aus<br />
cerdo) l albatarius 37.<br />
Paro {cf. Myoparo) raubscheif 52.
uzo Symh. B. 280. H. S. JD. Tr, (vg<br />
Gf. 111233).<br />
•f Paro-chia, -dia pfarr, widern<br />
P. V. parroclii-a kerspelkerckc;<br />
-anus (cf. Caruus) kerekheer G. vor,<br />
-akirspij; -anus kirchcherro; -tanlis<br />
kirchmaii i. plebesanus Symb. D.<br />
-a t -um pfamnenig 52.<br />
,'•• *'f Paroloya s. Paraloya.<br />
•j-Paronycliia rietnagcl 43. brut,<br />
gebr. t (an den fingern) l'ict.<br />
Paroxisiuus ritten hiez K. V. Glos<br />
•fParriculus (cf. parillus Gloss.<br />
legeln i. lagena Symb. D.<br />
*fP- s. B-arritus.<br />
*Par- s. Pa-rocJiia etc.<br />
Pars ck-el, becheyden (bis) 38. parti-alis<br />
delik 37. -cula eyn teil ich<br />
27. -cularis besunder; -ceps eingeinainer<br />
52.<br />
Parsimonia etc. s. Parcere.<br />
* f Parta s. Pascha. Pasta.<br />
Perca.<br />
*•{• Partada s. Portulaca.<br />
Parti-iilis, -ceps, -cula etc. s.<br />
Pars. -ca s. Pertica.<br />
*Partinopolis meydeburg, quasi<br />
de maget borg 4G.<br />
Partus s. bort, gebort 38. ptc.<br />
erworuen 37.<br />
. *f Partusis s. Pertussis.<br />
Paruipendere ciain, gering 30.<br />
achten 30. 34., scheezen 29. (parinp.?)<br />
nicht un (?) ruchin V. a. 1420.<br />
Parum weynich, clene, luttic 38.<br />
parumper Kiczel minder 29.<br />
Paruus clene. lutfick, voghe 38.<br />
* Pasc-, past-edeuopagiis *. porcus<br />
villanus etc. 37.<br />
'Pascha, parta 40. ostern 40. hinfart<br />
75. Moiie Ans. VI223. itransitus<br />
etc. Br.<br />
•fPasia s. Prasium.<br />
*Passa-cua, -vüa rozyn 37. passonella<br />
ein dürr weinper 52.<br />
• Passagium fart 40. her- 40. 74.,<br />
mer- 40. 74. V. a. 1420, kiridi- 34.,<br />
pet- 33. -vart, -fart. raeiliertig (aus<br />
wailfert sim.?) 33, wald fürt {umg.?)<br />
30. oerlof om spasseren of een plaets
om ouer te ghaen G. voc. pilgreinschafft<br />
52.<br />
Passare schriten 29. 30. schrieten<br />
34.<br />
*f Passavua s. Passacua.<br />
*f Passer sperlingh 37. 38. luning<br />
38. spar 41. sperwer (nmg.) 45.<br />
spirch, spirk, sperk /. Meg. sperkchen<br />
F. V. sperchken 33. specze-1<br />
50. -lin 40. musca Gl. Lipsii. Pf. Germ.<br />
VIII 412. (nl. ml. mussche). muscha<br />
//. S. V. p. agri agger-m. ib. ähasparo<br />
Tr. acker spar 40.<br />
••J-Passeriiia s. Bursa pasloris.<br />
Passibilitas s. Patia.<br />
*Passile (cf. Passacua) gederrte<br />
winber o. mer trübel 40. sim. 74.<br />
Passini enczlicli V. a. 1420. sperlich<br />
ib. 19. schreitweis 52. '<br />
Passio quäle, marter, wedaghe, lident<br />
38.<br />
*fPassonella s. Passacua.<br />
Passus strede 38.<br />
Pasta deych 37. doch 38. 1 pastcniii<br />
(cf. pastura Gloss.) tayg 33.<br />
parta teyg 40.<br />
- *| Pastafora s. Pastoformm.<br />
* Pastale multer 30.<br />
Pastare cneden, alsomn den dech<br />
knit 38. pastus gekueden 37.<br />
*|Past- s. Pasc-etlenopagus.<br />
*f Past-ellus ags. bunegapel Symb.<br />
II. cf. Gloss. -eiida, I -illus 1 -illa<br />
33. (cf. Gloss. v. Fernientum) pastill<br />
27. 33. postill, vrhab P. ?'. bastart<br />
(um ff.)45. hoff brat 27; krophen 33.<br />
pastill-us pasteil 04. castel (sie)<br />
Symb. B. 285. posteyde 37. ein pianküchel<br />
o. pfadlad; -a] -um krapf 52.<br />
-arius posteyden- 37., bastillen- 27.<br />
-becker. kuechler 33. -lum, bastillus<br />
40. küchlin 40. K. V.<br />
* J ,-Pastevna s. Pasta.<br />
*Past-esis l -isis trogscherr 52.<br />
Pastill- s. Pastellus.<br />
Pastiua-ca, -ta 40. pasternakul<br />
G. voc. pasternakch, chreiezen P. V.<br />
kriczelmor sim. Gtoss. crctelmore 38.<br />
gerhilla JET. S. J). bestenag; p. ngrestis<br />
hundes bl&me 40. p. siluatiea<br />
morhila H. S. D. morchele 40. pes-
tinaca morche, moren 42. morchele,<br />
pestinach 40. postinata postirnacke<br />
38. i'astinata s. Paucus.<br />
Pastina-re begraben, umbtun, pflanzen,<br />
stickleu V. St. G. 335. tungen 52.<br />
75. V. a. 1420. mit mist 75. -tuni<br />
ein setz 52. winsetze 75.<br />
*Pastina-ta s. -ca. -turn s. -re.<br />
* Pastisis s. Pastesis.<br />
*fPastof-oriüm spyzekamir V.a.<br />
1420. priester lms 40. -eria hüte huser<br />
V. a. 1420. pastafora snnt atria templUparuein'OüQMe<br />
(aus celle umgJ)<br />
clene bulgen 37.<br />
Pastoralia frt- weyde 37. hüte w.<br />
V. a. 1420.<br />
Pastus s. Pastare.<br />
Pata-, pati-gium kres (am hemmet,<br />
mit spitzen) Prompt, a. 1618 (Sm.<br />
11395). (<br />
Pataui-a, -um pazowa II. S. Tr.<br />
sim. Gf. III356. betfagia (wng.) pazauua<br />
ib. bathanium passow 40. potauia<br />
bossow 32.<br />
Patella (cf. Pala. Patula. Frixorium.<br />
Lebes. Sartago.) schart, pfanne74.<br />
Patcna phaten 11. S. Tr. phaten-a<br />
D. -e 133. fatina Gf. III328.<br />
*f Patental mpl. stelmahl bok obticl<br />
chudyni V. tril.<br />
*Patenus s. Patina.<br />
Patera (cf. Obba). pandera tranc<br />
(aus der Schale) Gf.V 538.<br />
i-*fPatern-us, -a s. Patrinus.<br />
*fPati doghen, lyden, vor dulden<br />
38. pati-entia duldecheyt; -a i. passibilitas<br />
lidech 37. • -•'<br />
Patibuluni galigen 33. :<br />
*-J-Paticis s. Pictacium.<br />
f Paticus i. sodomita Br. K. V.<br />
*fPati-cus s. -tus. -entia s.<br />
Paü. -gium s. Patagium.<br />
*Patimcn becken 40. becki 93.<br />
*Patin-a tüffi (Schiffzeug?) 32.<br />
-US (Gloss. v. Patenus)phannenstil 40.<br />
PatitiivS. paticus (cf. h. v.) sockeln<br />
K. V. barfusen scliuch 32. pacicus<br />
(alph.y scheint paticus) patelleli 40.<br />
Patrare verpringen 52. vnkewschen<br />
1.<br />
y<br />
52.
Patria bemoude 38. heimnat (heinmat?)<br />
o. wjittor laut 40. heymmut 29.<br />
heynnüt (heyimüt?) 45. (las haymat<br />
Oe. V. uaterheimih H. S.'iTr. (ahd)<br />
hiuuiske Haupt III461.<br />
Patricida vatirs mordir V. a. 1420.<br />
eyn des vatters dot slag 45. '•<br />
Patrici-us lantgrewe Spnb. D.<br />
vorwessir V. a. 1420. geschlechter in.<br />
44. -i dy gefilmten, dy eddelen o. dy<br />
von den» geschlechtc 125:<br />
Pa-, ma-triinonium (ingl. F.) vater-.<br />
müter-erb 29. pa- uatereigin H.<br />
S.Tr.<br />
Patrin-us (c/. Com-, Ad-pater)<br />
vadder • 37. dot ^fC V. totte 27. göt<br />
33. 52. •go'tte 2&t gött 34. gotty 31.<br />
64. -a gotta (antik, icie bei ähnl. Wiv<br />
ib. gott .29. 32. got, gotin 34. patcrn-<br />
HS petter, pait 45. dö'tte 30. gö(ti<br />
32. pfetterin (cf. Adpater); -a {ulph.<br />
patrin-us, -a) gottele 40. go'de 45.<br />
Patri-zare, -sare vattern 52.<br />
' Pat-, p-rociniam hujfe V. a. 1420.<br />
•* f Patron-us hus her, wert 38.<br />
eyn Jen herro V. a. 1420. -a bcschermster,<br />
vocrspreekster, santinne.<br />
G. voc. -onorimu ein Spater «oster<br />
i. sacre baccule 125.<br />
Patru-elis (cf. Auunculus) öchin<br />
32. vetter kind K. V. -des pl. veddern<br />
kinder 37. brudir k. V. tu 1420.<br />
-us vedder 37. 38., mynes vader<br />
brouder 38.<br />
*Patula l patella panne 37.<br />
Patulus offenberg (aus -rig) 40.<br />
offinbar V.a.1420.<br />
*f Paturum fetor (ßic;ags. fetor<br />
pedica) Haupt V197. /<br />
; r-,<br />
Paua s. Pauo.<br />
Paucu-s weynich 37. -m lüczel,<br />
!<br />
ein wenig 29. ' ' *<br />
* f Pauer s. Papauer.<br />
Pau-ere sehnen V. a. 1420. beuen<br />
38. -idus sachhafticli, vrochsam ib.<br />
schuwe V. a. 1420. vrocht-ich; -iditas<br />
-heyt 87.<br />
Paui-, dam- 32. -mentum (cf;<br />
Incustratio) astrik, deel 38. estrich 32.<br />
est.erre-ich 34. -cb, dill, teon, vletz 33.<br />
tule (tale?), tenne 27.
Paul-isper eyn lutezil V. a. 1120<br />
chlain weil 52. -uiu lutttng, weynich<br />
38<br />
Ṗaiio phab 33. pfovv 30. faw 20.<br />
pfaw; paua pfewin 32.<br />
••{•Paiiodriaci'a*. Ai-istolocliia.<br />
Pauper, -rtas s. Pcnuria. -ries<br />
1 -rtas arcinmuet (bis) 33.<br />
Paus-a (cf. Mora) ruer 33. nie,<br />
beytung 27. -are harren 52. beytcn<br />
ib. vnder ruwen 29. beyden, elrten,<br />
wachten, holden, en-h. i. exspectare,<br />
prestolai'i 38.<br />
Pax iicta (maris) furit stilli<br />
trugilicha uuuotda 48.<br />
*Pa-, pau- P. V. -xillus hengnagel<br />
V. Irrl. ein läkchol i. paruus<br />
palus P. F., vgl. plectrum (u. h. v.)<br />
loche] etc. ib. nagel 76. pissli Gloss.,<br />
rückt Pflanze, sondern aus paxilli,<br />
vgl. afrz. peysel Roquefort {vgl. pala)<br />
Cock<br />
*-;Paxima-s, -tiani Gl. in. (»gr.<br />
7iaZ,iud2.<br />
* Pecinafa (.v. GL nach ft\cU%<br />
vrm. ans pec(inata) bateaulx 122.<br />
(Kammscheide?).<br />
*Pcctcn caiuf Symh. J). kart<br />
(instr. lan.); v.mm i. ras fr um 52. bJat<br />
(textoris); Staffel (cordas susiinens)<br />
K. V. kämme, strel, egde, würbel o.<br />
staffele an Seiten spil 40. d.pl. (pectinibus)<br />
dien strelen 41. piscis: plet-<br />
'tyfi 32. plaidise 99. plays 122. peetine<br />
raiga Virg. ^daraus, X -fy/fle,<br />
rechen 7. raclien 6. Gloss. v. c. pectrix<br />
kemmerin, gramplerin 52. keniplerin<br />
33. -aculum kam.rad 37. kampfrad<br />
52.<br />
*tPectus borst 36. 38. p- 5 f- 38.<br />
-ectorale seyuer dok 38. brustfleck<br />
m. V. tril. (weit, brustlappen m. Weste<br />
i. antilc 75. das fürbieg (cgui) Oc. V.<br />
pect-olina i. antclla uürebuge Symb.
D, (vgl Gloss. v. c.) -ulium bort-bret<br />
38., -bred 37.<br />
•fPecn-alis, -dialis, -dis s. -s.<br />
-lare s. -lus.<br />
*.Pecul-iatus' heymlichkeit 33.<br />
-atus est pena aque l ignis 76. i. vna<br />
pena ex aqua et igne facto eyn den nie<br />
zud 37. offinbar dube V. a. 1420.<br />
-ium sundirlich gut ib. sundcrscaz<br />
H. S. Tr. vichzins 52. pecculator<br />
ku c diep 52. sim. 75.<br />
*Pecul-ns gail; -are gaylen 52.<br />
, *t Pecuniare beschaczen Str. V.<br />
- Pec-US rind 52. quek, ve 38.<br />
-cora großvich; -udis klein vich 29.<br />
-ualis rindern 37. -udialis nutzper,<br />
czinsper 52.<br />
*f Pech-arda, -hardus s. Beghardus.<br />
Pedagium ein fließ czol steg 1:<br />
. steig 52. vot lüde toi 37. voet-toll<br />
Kit een hol-voet G. voc, -voes 1?>2<br />
l voestap (i. q. peda; vola pedis<br />
hol det voets Kil. pedadium vuetkol<br />
11., aus -toi?) fuess-höll, -gall<br />
P.V.<br />
*|Pedal-e fürfuß i. prepedium<br />
K. V. für füjj 32. i. mensura pedis<br />
Gl.m. -is id.76.Br. -US i.vnüisp.<br />
in. in tela quando solet incidi 76. so lan<br />
alzo eyn strale (mensura in celo) 37.<br />
-is (vgl. u. a. Pedulis. Scintoncs. Muffula.Pelliciumjidiotlingi/a^&s^mnji)/;<br />
nhd. fufjling Fusstheil des StAimpfes)<br />
een voet lanck of een voetelinck G.<br />
voc. schocke o. fiir'füsse 40. vuslich<br />
V. a. 1420. -es pl. sockin H. S. I).<br />
*Pedaiiu-in fußeysen; -s ein parfusß<br />
52.<br />
f Pede- s. Pedi-lauiniu.<br />
P-, pr- 34. -edellus puetel 34.<br />
für gebyetter an geystlichem gericht<br />
40. sim. 74.<br />
*Ped- s. Pcdct-entim.<br />
Pedcrc dryten G. voc.<br />
•fPcdero (noudipaq; paedero-s,<br />
-ta Plin.Apul.) keruele 40.<br />
Pedes ein fuefj genk 33. ein fuß<br />
gengel 52.<br />
* f Pedetentim gescygsam V. a.
1420. pedenti-m veiianck allensken<br />
G. voc. -n \ pedetemptin fusweis 52.<br />
* Pcdcx i. laqueus inuoluens pedes<br />
52. 76. ein latz 52.<br />
•j-Pedia i. disciplina 52. 76. lere<br />
37. zucht 52.<br />
Pedica eyn ten 37. 38., also dem<br />
votc 38. een strick der voeten G. voc.<br />
klob, stock, eysenhalt K. V. kloby,<br />
czeling, dümeling 31. clobe, vuzysen<br />
V. a. 1420.<br />
*Pedic-ale, -uliam, -ulum s.<br />
Pedigale.<br />
Pediculus {cf. Lindex) lus, eigentliche<br />
nach der latine ein füsseling vnd<br />
ist ein lüt wurmel 42. haizt aigentlich<br />
an füezling
Ped-um hirdencloueken Symb. D.<br />
275. -US i. clauus 76. hirten stab 40.<br />
l -is i. virga pastoralis; -ius naghel<br />
i. claivus 37. Vgl. pcdigale foß nage<br />
(23.,vll. 24.) Gloss.? clauus X claua?<br />
-ul *. -ulis.<br />
Pedux voetboye (daraus Entstellungen<br />
Gloss."), strick G. voc. füßstr<br />
K. V.<br />
Pe^aimm. piganuni rutte 40.<br />
»•j-Pega-sus, -nus phowe, pfowe<br />
40. Cf. Petasus?<br />
*!*- s. B-eghardus.-<br />
*Pei-, pe-orare sliten, vor deruen<br />
:<br />
38.<br />
Pcl- s. bißw. Pell-.<br />
* Pelanus < pfrill 75. K. V. t pfly<br />
p. 40. , ' • • •<br />
*|Pe- s. Pedi-lauium.<br />
* f Peleponensos s. Peloponne-<br />
S O S . • - ; - ]•"'•"i> '• \<br />
:<br />
: - r<br />
* Pel-cx, -ix s. -lex.<br />
* ; "tPellaearia s. Paleare.<br />
*Pella-rius Schinder 37. I:-x be.-<br />
trogenhnffig 27. frawentriegor 52.<br />
*f Pclle-ctile s. Snppellex. -n<br />
s. Polen, -steron 5. Pe.ristereon.<br />
Pel-lex, -ex (cf. Nonayia), schlaffweib<br />
52. 75. -les gella! H. S. B.<br />
golle o. zu uip 40. gell 32. -ix eya<br />
vn echte wif 37. -licatiis vn echte<br />
wiuers ib. wunferey (sie?) P. V. hor<br />
retum V. a. 1420.<br />
Pelli-camis, -ganus 40. hus goin<br />
40. Wien. V. 399 U. husgir (umg.) 32<br />
velsing, heizt nach der aigenchait de<br />
latein ain grähäutel Meg. grahüteliu<br />
50. pelicano haigero Lips.<br />
Pellica-rius, -tus s. Pell-ifex,<br />
-ex.<br />
Pellieere triegen o, huren lieb<br />
haben 52. polliceri {alph. pe-) czu<br />
vuren F. a. 1420. /<br />
*.f Pellici-um pils 37. mazelich<br />
pell"; -JI uuzdieph (cf. vouztdecha<br />
pedales Gf. V103?) pelez Symb.D.<br />
-na Gloss., -nia kürsin gaden 40.<br />
pilliciuiu pils 38.<br />
*f Pellicu-la, -s s. Pellis. Bellicus.
Pelli-fex cortzen vvichte 38. kürsmer<br />
32. 1 -carius churßner; -parius<br />
weißgerber 52. -o pelser G. voc.<br />
-parius lederer 75. K. V. vclmcchcr<br />
V.a,1420. -parii \ -ficcs pilsers 37.<br />
-j-*Pelliganus s. Pellieauus.<br />
Pel-, pe-liniinus i perspicuus l<br />
darus 37.<br />
Pelli-o, -parius s. -fex. -podiuin<br />
s. Polypodion.<br />
Pelfis (cf. Cutis. Tergns.) fischhaut,<br />
haut an dem viscli Ä'. V. ficlit<br />
hutt 32. i)ellicula hülse, slu, nlso<br />
van erweten 38. felcbin 27. pelligel<br />
33. fclliculus s. Palpclira.<br />
*f Pclliiiiuiu s. Pedilauium.<br />
*Pellona. pelora auis troschele<br />
40<br />
ḟ Pelopoiincsos. pelepoiiensos<br />
krieclien uogel (sie) 40.<br />
*t Pelora s. Pcllona.<br />
*|Pelori-s, -des estyaiiispiscis<br />
40<br />
Ṗelta pokeler V. a. 1420. apelta<br />
bokeler 37.<br />
Peluis (cf. Favapsis) pechk 33. 52.<br />
beckein 27. handbeck 20.<br />
*Peiiadins i.scmnpnum 52. 76.<br />
Peualiter s. Blalus.<br />
*Penas wihsilstein GL Blas. (cf.<br />
Gloss. Gr. Myth. 442). penates (cf.<br />
Gloss. v. Lamia. Gr. 'Myth. 141) belcwitten<br />
147. wicht, giule holflen, tiul<br />
is cyn lo/jhen 38. wihtilchin. tufel,<br />
gute hulde V. vrat. wichte-1 29. F. V.<br />
-lin V. a. 1420. schreczlin 32. schrätel<br />
P.V.<br />
*f Peii-ccdomiin s. Peucedaniiiii.<br />
-dos s. Pondus.<br />
*Pend-iculum (cf. perp-p. Gloss.)<br />
niejj schnür 34. -ula eyn klain gckel<br />
33., gehenck 27. 32.<br />
Pend-ulus stug (rffl. stich m. des<br />
Weines, Bieres? stieksig moderig<br />
sim.?) o. zäch sicutvimwi JP. V. zeygor<br />
V. a. 1420. schni, camech, also dranc<br />
wert r. defectuosus 38. -icula 76.,<br />
peutcriiia 37. suutvhmcorrupta.<br />
•f Peneedauiuni s. Peuccdanum.<br />
*fPenelop-s (auis) rothhals Gesner.<br />
-es pl. welsche genße 126.
•f Pcncrechi-es, -us t -os est<br />
copia t homini vtile 37. Vgl. Fenn?<br />
*f Pencs (alph. peues, aus pleues?)<br />
duclesche lüde 37.<br />
Penestic-us (cf. Actionarms) hoker<br />
38. liöker 37/fragner 1. 52. 75. P.<br />
' V. lndnner 33. ladnereyn 27. peiistica<br />
(alph. pene-) gremperin 40.<br />
*Peuctrai-l himdische kamer (heimlich<br />
k. 64.) K. V. -le (cf Peiforatorium)<br />
kcmnat 32. dur slag 29. 34.<br />
-riiini durchschlagt/. (Papier^ V. tril<br />
pentale durclischlag 30.<br />
'* *fPeuetrans mertran hcrba 40.<br />
*tPenetra-rium s. -1.<br />
Peuic-ellum, -ulus hader m. i.<br />
'recinus, höh. hadr, wonuce V. tril.<br />
-uluin padswam 52.<br />
* f Pcnic-ior, -us s. Penitu^.<br />
-uluin s. -ellum.<br />
..Pcnis e.yn perde stert 87. vtile<br />
inemhrum 76.<br />
Peiiit-ere s. Econtraueuire. -entia<br />
ruwe 38. 1 -udo böte 37. pueß 52.<br />
*| Peiiitus genscliken, wlleiikomelik<br />
i. plene 38. peni-cus hciuelik i.<br />
secretus (cf. Gloss.v. c); -cior i. inferior;<br />
•tisnius (sup.) i. Intimus 37.<br />
Pennale (cf. Caliimare) feder züg<br />
32. karmale 45.<br />
*Peumila s. Penula. j<br />
*Peiniul-a, -e wvsch federnpl. 40.<br />
*fPeuos-a birke 40. Symh.t). b.<br />
-böm40.berke;-ns i. ariorspinosiis37.'<br />
*Pens-a woge, weg V. a. 11420.<br />
-ita i. libra; -us ghe we'ghen 37. -utio<br />
schat *. tributum 37. gült 52. -arius<br />
ein czinjj (st. czinßer) ib. -io waug<br />
zinß 32. ein fpunt l wegen czinß 27.<br />
bescheydintil huzeins V. a. 1420. pech<br />
teniß 45.<br />
*fPenstica s. Penesticus.<br />
Pensum (cf. Epicolium. Hispa.) disene,<br />
dat me äff spynnet 38. cyn disne<br />
vlasses 37. rist 32. ristin tlaß 30. ein<br />
reysten harb t kloben i. epicalium<br />
33. ein chlob hars l wichel flachss<br />
P. V. ein wickel o. spindel garns 52.<br />
wirden Symb. D. oberkunckel i. epicolium<br />
29. pl. jjensa vulg. peisa
(vgl. peisen sim. frz. peser aus pensnre)<br />
Gf III 352. (puettae) uicchili<br />
Virg.<br />
•fPen-sus J. -sa. -tale 5. -etral.<br />
Pcntapli-yllon, -ilon l quinquefoliutn,<br />
al. -ila hraefnaes foot, al.<br />
reines fot Cock.<br />
*Pcntasma s. 'Petasma.<br />
*tPenteborrinna (cf Consogr'ugo)<br />
boena 40.<br />
*y Pentecost-e pinxten of senden<br />
fest G. voc. -es pingesten H8.<br />
*fPenteriua s. Peudulus.<br />
f Pentrum (cf. Gloss. v. Pectaculuin.<br />
0. v. Pecten.) chumpfrad (u aus<br />
a?) P. V. spindel in molend-i.no 3. 52.<br />
* Pentus leyst (calcei) 37.<br />
u Pemi A-. Penus.<br />
Penula feyle 37. pcnnula spoule,<br />
67/« tauice der weitere; ßla ad pennulam<br />
voluere vppe den.spoulen winden<br />
38. pcnulare spülen- 29. 30.<br />
Pemiri-a (cf. Defectus) prechen,<br />
oreiniimet 33. gepreclien 34. gebruch<br />
27. gebrest 29. gebrüst 30. armoude<br />
i. i)aupertas; -osus arm, de nicht<br />
rike is i. pauper 38.<br />
Peims, peim 40. (cf. Cclamen.<br />
Lar.) kelre 40. kellers-treppe 38. -hals<br />
37. 38. al dat to nerynge höret 37.<br />
kerhaljj (celanieii ker) 30.<br />
Peonia binelle h. 40. mymwen<br />
wortze; pionia benonien-, benedictenkorner<br />
51. beonia s. Dactylosa.<br />
*f Peorare s. Peiorare.<br />
•Peplacit- 52., peptasic-arius<br />
eyn budel i. bursa 37. peygurtel 52.<br />
Peplum (cf. Desponsatile) douck,<br />
sleyer 38. eyn wunipel l sloyger doyk<br />
37. sleyger 40. hullicken Synib. B.<br />
paßblum ags. veb i tela Gl. Aelfr.<br />
Pepo bebo 40. plutzer V. tril.<br />
••*tPcptasic- s. Peplacit-arius.<br />
| Per (cf. Propter) by, also ik nam<br />
en by der haut; per deum summe<br />
got 38.<br />
Pera tascle (tastlc?) 41. taschcn,<br />
schermfel (aus scherben-, vgl. Gloss.),<br />
sicut habcntfahrt P. V. bijgris tesche<br />
40. bilgerin täsch K. V. romsag V.
a. 1420. pera pastoralis herter sachk<br />
33. eins rojjhirte» sack 27. ''<br />
*fPera-cumen, -men s. Pyracmon.<br />
: '' H j; '- : :i. •''•"''<br />
:<br />
;<br />
Peragere pegeen 34. •<br />
Peragrare bewandirn V.a.1420.<br />
* f Perampli-are dir weyten V.<br />
a. 1420. -us furbasmer 52.<br />
Pcrangaria vn ghelt (,) schat 37.<br />
Perca prechs o. pertzsch 53. bars<br />
37. 38. pei-sing, effling K. V. porca<br />
(vgl. G-loss. h. v. Alosa.) truschrugen<br />
(2 WW t#J. rufolke?) \ et. karpff ib.<br />
baisn (barsn? vgl. bayschvish sim. U.<br />
c.) o. trische; pcrdia bresme 40.<br />
* f Per- s. Dis-cessus.<br />
Percipere vor-nemen, -stau', prouen<br />
38.<br />
Percontari s. Percuuctari.<br />
% Percoquere gar sieden 52.<br />
fPercre-bere offinbarn V. a. 1420<br />
-brere offen waren 52. -pare awsprayttcn<br />
33. au[j fregen 27. i<br />
*fPercula i. saccus institoris eyn<br />
robin 37., aus perula?<br />
Perculsus erschreckt 52.<br />
Pcrc-unctari ir varn V. a. 1420<br />
-ontari harrn ib. erfarschea; -untari<br />
woneu 52.<br />
f Percuss-oriuin boßel, flegel,sinedung<br />
45. schrnidhaws 52. drischel 52.<br />
75. smeyd 27. -ura sinydung ib. munte<br />
slach 37. 1 -io schlag 52.<br />
Perdere vorlesen 38. • '<br />
*•}-Perdia s. Perca.<br />
* Per dicalis (parietaria ojficinalis)<br />
dolhrune Hb.<br />
\ •<br />
Perdix rapboyn 37. /<br />
Perduellis i. pertinax in puyna;<br />
pertinax eincrigclch Symb 1)., vgl.<br />
einchriglicho obstinate Gf. IV 590.<br />
einkriegec BM. I 880. Gloss. h. vv.<br />
bes. 11. 19. 20.<br />
*PerduIum. deperdulus regra<br />
Melker F. 14. Jh. (Altd. Ml. II198).<br />
Perdurare (c/. Continuare) verharren<br />
52.<br />
* f Perelfluere voruzflisen V. a.<br />
1420.<br />
Peregrüi-a s. Bargina, -us pelgrime<br />
38. bilgarin 27. bilgrin 40.
perigrinus pilgrem B8. peregrhiari<br />
zu den heiligen gan 52.<br />
Peremptori-us ane vor toch 37.,<br />
-e sunderurist 38.<br />
•fPcrendi-e E gestert o. vber<br />
morn 40. -ein i. poseras 142. pp.<br />
237. 244. -nare eo.nen dach toeuen<br />
G. voc. vber tag beleihen 52. perhendine<br />
ouer morne i poscras 38.<br />
-nis o'wig 30.<br />
*f Perc- ft. l'e-rizonia.<br />
* f Perctrolinni (aus pcnetrale<br />
shn. X perfOratorium?) neuyger i.<br />
terebralium 37.<br />
Perfectus wJJeii-komen. -bracht 38.<br />
. *Perfid-us hessiger, vngetriüwer<br />
40. -ia trcw laiisimg 33. -e trvelos<br />
37. peryidia treulaß 27.<br />
•Perfora-re (rf. Ledere) durchluchen<br />
45., -löchern, -slahen 52. -ta<br />
h. (cf. Corona rcgia) basilisca (-a<br />
antik) 40. -toriuni dorslaeli, eyn<br />
taiiwc.i. penetralc 38.<br />
Perlüiictorie zergencklich 52.<br />
, Perfusio geweicket hiot i. oifa 29.<br />
*PergaMien-umpenmint 38. -ista<br />
permynter 38. pirmeter 52. puchueler<br />
1. 33.<br />
Pergere varen (hd. Gloss.) 38.<br />
pergit adire; darüber: incipit burada<br />
sich 48.<br />
Pergilla pograten 125., vgl. noch.<br />
bugrate Lager des A Ipenhirten Bavaria<br />
II 2 8.785.<br />
* Perlicn-die, -nis s. Perendie.<br />
•Peri-bolus, -jiolum 7., -ofoolus<br />
t -oboluui K. I., pctibuluin 37.,<br />
pibulum 32. i, deambulatorhim foris<br />
37. vmbloflf 32. vmblauff 7. IC V.,<br />
est niurus circumdans omnia menia<br />
ciiiitatis l die. edificium in altoper cireuituni<br />
magne domus etc. K. V. eyn<br />
vnmie niu'wer V. a. 1420.<br />
*fPericop-e Ki., -en ,by snyde<br />
V. a. 1420. -a taihmg 52.<br />
Peric-ulum schad o. experiment<br />
(fehlt in Gr. Wh.) 40. vortreyb- {umg.<br />
aus vorterb-) -ung 27. -litari -en<br />
ib. awff wasser schaden nemen 34.<br />
-ulosus verlik, brocsam 38.
*f Periclieli-s. -des, 1 perriclnllis<br />
52. arm ring 40. 52. spanghe 38.<br />
peris-celis (c/. Ocrea) knievvelinc J?i}f.<br />
-olitis eyn stuke i. suparus; plexisolides<br />
sunt ornamenta cruvis etc. 37<br />
proscelides socken II. S.D. pcrscelidns<br />
peingiuueri uuibo Ho. 51.<br />
*Peridiea cloue 37.<br />
*fPeridixion s. Peristereon.<br />
*Perier-, per-menias buch der<br />
gedechniss 29.<br />
* Peri-, pre- 34., primo- 30.<br />
-genisis naturleich alter 34. natürlicher<br />
a. i. periodus 30. welt-a. 29.<br />
periodus natürlich a. ib. een seker<br />
eyn van goede ghestelt G. voc.<br />
*Perigrinus s. Peregrina.<br />
* f Periobolu-s, -m s. Peribolus.<br />
Periodus s. Perigenisis.<br />
Perii)
idica?) kriech, taubenpaum Meg. pellesteron<br />
verbene h. 40.<br />
Peritia kanneheit 29. kundigehayt<br />
34. paricia kunstikait 30.<br />
Periur-iuni meynhcyt 45.manaydt<br />
33. -iis manayder ib. menedich 38.<br />
* ; Perizoin-a (X peripsema 40.<br />
122.) kost, est fasciculiis frondium etc.<br />
K. V. eyn questen; -atizare questin<br />
V. a. 1420. -atapariire 122. (de nominibus<br />
fruetuum arborum). perisom-a<br />
t -atum eyn bade quast 37. padwadel<br />
1. 33. 3. pererizonia (alph.<br />
peri~) queste o. schelatte 40.<br />
Perla • perel 52. perle, water p.,<br />
de wasst-n inden musclielen 38.<br />
*Perl-atoriuui, -iterium sprach-<br />
,haws 52.<br />
' *Pcrl-edere, -idere verseren 52.<br />
•f Pcrlitc- s. Perlato-rium.<br />
*Pcrlitov (alph. 37.). prelitor<br />
eyn kolten meker 37.<br />
*Penna s. Parma.<br />
Permanere-wenden, bliuen, also ine<br />
sacht: lat dat wenden edder bliuen 38.<br />
*fPe- s. Perie-riuenias.<br />
Perniittere (cf. Deuouere. Dissimulare.)<br />
vorhengheu, staden 38., daraus<br />
schaden,, vergangen 33. sim.<br />
Gloss.<br />
*fPerni- s. Perp-unctorium.<br />
Permutare Vorschein (aus wechseln?)<br />
27. '<br />
Perna bake 37. 38., vnd sint twe<br />
syden an enein stucke 38. lerna<br />
i bacho bach i. tota pinguedo porci<br />
K. V. pernas i. artus (latern Gloss.)<br />
leover Lor.<br />
Pernecare erwürgen 52.<br />
* Pe-, po-rnestus rik i. pertica,<br />
plKilauga 38. por-, pronellus s.<br />
Pertica.<br />
*fPcrnic-ax pehen \ hos (aus<br />
bos) 27. -ia hardecheyt i. pertinacia<br />
37. -ins .5 Peruicax. -us, -iosus<br />
s. Peniix. -ari bebendi-gklich gen;<br />
-atio -ckait 52.<br />
Pernix bchendich, schalck (hier<br />
pernicus 110.); iv. u. i. perniciosus<br />
schadelic, gherade (gheraed citus ICH<br />
nd. in der der Liter grade id.) G. voc.
Pernox vbernechtig 40. noch wach<br />
kerig V. a. 1420. wachter 52.<br />
Pero (cf. Culpo) geburen- 40.,<br />
matti-, naucht- 32. -schüch. stechschtich<br />
P. V. ein groß schuch mit<br />
stich läppen 27., Sticklappen 45. sim,<br />
5. zuhalinc Gf. V615.<br />
•fPeronitus s. Cleoncius.<br />
f Peroriga stuttenmeister 44. Ki.<br />
Perosus heteseh 37. hetich 23.<br />
durch hart V. a, 1420. sim. 79.<br />
Perpeudere prüfen, versinnen 52.<br />
*f Perpen-, perpe- 40. -diculuin<br />
winkel-masß 52. -mes o. dz siurelin<br />
(st snu-) dz dran hangt 40. messer<br />
schnüor 30. richsnür, müss snire P. V.<br />
een recht snoer des metselers Gr. voc<br />
eyn gericht snür 45. uuorhengel II. S.<br />
1). (de vestibus; vgl. iilltependiuttl<br />
vorMnck Gloss.). bleymefj K. V. blyme|j<br />
64. bly moz V. a. 1420. ,<br />
Perpeiisa s. Asaruiu.<br />
Perper-a scheltunge 40. -am vbil;<br />
-US vorkart V. a. 1420.<br />
Perpetrare don ouele 38. volbrengen<br />
V. a. 1420. i<br />
Perplexus beworren 27. 'webaren<br />
33. beknopt V. a. 1420. bechumert 52.<br />
Perp-, perm- H. S. D.\ prom-<br />
Symb. -unctorium stopisenlü. S. D.<br />
sciphisen Symb. D. 279. (res navales).<br />
*Perrari-a i. tormentum'mnrorum;<br />
-um eyn steyn kule 37. petraria<br />
hantwerck 74. K. V.<br />
*f Per-rula •?. Cobillus. -scelidas<br />
s. Perichelis.<br />
Perscrutari inspechtich (:spehen)<br />
werden, ervaren 38.<br />
*Perse-culi l -nuli. i. valde senex<br />
37. -nilis gar alt V. a. 1420.<br />
Perse-qui durch achtigen "52.<br />
-cutor (cf* Emulus) d. echer 32.<br />
achter 33.'<br />
Perseuera-re volharden, volstaen<br />
G. voc. verhärsten 33. behirten, vesten,<br />
bestedig sin 45. -ntia bewaringhe,<br />
also houelude dout an steden dar<br />
vigent to werdende 38.<br />
*f Persic-a bersich o. wetten rog<br />
40. -a tunica weidenrocli H. S. I).<br />
Cf. -a, -us, -um, persum Gloss.
(-US bestedigen 18. aus bersich?)<br />
-us s. Saudix, -aria riet lache,<br />
flöhen laut 40. -caria pirsig kruit 51.<br />
Persistere stät sein 52.<br />
*Personat-a, -ia bete Hb.<br />
Personatus wolgestalt V. a. 1420.<br />
* Perspic-ere für sechen 52. -acia<br />
uo° rat V. a. 1420. -uum dor schynich<br />
37.<br />
*Perstrop-are lautieren 33Jaüten<br />
27. luden 45. buldern 45. 109.<br />
wider hellen 52. -ere vngesturnen<br />
V. a. 1420.<br />
* Perstringere zamelen V.a.1420.<br />
Persuere benahen 52.<br />
•fPertic-a (cf. Falanx) artcl (aus<br />
gartel?), mittelrukch 33. meß rutli 27.<br />
(et piscis i. q. perca') ein mes rat<br />
(sie) 52. -a assertona ein heubaum<br />
125. -us s. Flanga. partica gert<br />
32. portica i. poruellus (pron. 1.)<br />
i valanga stang do man das gewant<br />
an hacht 34.<br />
*f Pertina (ans porcina X perna?<br />
cf. caroperina Gloss.) swinnin bache<br />
40.^fPertina-x (cf. Perducllis) hert<br />
mutig V. a. 14-20. verhert, hertz sinnes,<br />
streitig 52. -cio gechy 32.<br />
Pertinere angebüren 29. boren,<br />
ghe-, to-b., an-, to-lioren i. attinere;<br />
wedden, also: dat holt schal an der<br />
muren wenden (X wedden) 38..<br />
.*Pertrum s. Piretruiu.<br />
*Pertussis (pa-?) i.'ptisis griessucht<br />
75., partiisis der grieß 52.,<br />
morbus vesi.ee.<br />
* Pertusu-s rlorboert of versleten<br />
(vestes; verlesseil sie 1.32.) G. von.<br />
durchstoseii V. a. 1420. -ra durch<br />
h\'och ib. loch 74. -in id. Symb.I).<br />
Perua-dcre. -sinn (locwn, yloss.<br />
hominem) anagefarinan 48.<br />
Peruer-tere vorkeren 38. -sus<br />
s. Conuersus.<br />
Peruic-ax vreuil V. a. 1420. vngestuem,<br />
pös 52. l -us 110. 132., i<br />
pernicius wreet of naegaende G. voc,<br />
nagende 132., aus nae gaen scqni<br />
X naggen (hü. necken?) irritare 147.<br />
*f Peruidia s. Perßdus.
Peruinca ingrüne; prouinca id.,<br />
bervvincke 40.<br />
Peruius turkil F. a. 1420.<br />
*Pes voet 36. vout 38. Pflanzen:<br />
pes coliimbiuiis goczgnade 40. sim.<br />
74.; corui s. Apium; pulli ib. ha-<br />
' nen fus 40.; leonis Sigmar ib. sinauve<br />
i. i)l.inta 1. 51. leonfot Hb. leporis<br />
haran hyne (hares liie) ib.;<br />
uituli arone 40.<br />
*f Pescher s. Prester.<br />
Pessim-us aller ergerst 45. -are<br />
boze machin V. a. 1420.<br />
.. *f Pess-uluni, -alum K. V. slote<br />
37. cleng, grundel, zwingel 45. rigel<br />
K. V.P. V. hültzin schloß IC V. vel-<br />
. sloß 33. felsloss K. V. -ul leer llaupt<br />
V197. -ulare verrigeln 29. 30. vergelten<br />
(umg.l) 34.<br />
* f Pest-er, -is s. Prester. -ilentia<br />
etc. v. -is. -inaca s. Pastinaca.<br />
' ' Pestis struche/. (cf. hier und Glos<br />
vv. Catharrus. Reuma sqq.) V. vrat.<br />
sucht 29. 34. schelm 30. schelmo;<br />
festem sehenden II. Ph. VII14.\)(tS'<br />
tilent-ia schelm K. V. gebrest 32.<br />
sterb-ot 40. -ung 29. 45. starbstucht<br />
(sie) 30. die lant sucht 45. snelle suche<br />
F. o. 1420, -US, -icus 34. sterb-suchtig<br />
29. -suchtiger 34. strobsichtig (sie)<br />
SO. suchtig 52. :<br />
*Pestrix 5. Pistrix. \<br />
*Pestulus (aus pustula, X pestis?)<br />
vinne 11., cf. hulcus id. Kil. \;<br />
* Peta multa Sum. l petaluin<br />
beycze 40. , /<br />
*Petalaster i. für für 37.<br />
*f Petal-um, -lum, petula s.<br />
Peta. Bractea.<br />
Petasma een hanck van ren (st.<br />
een) beest G.voc. (umg. cf. 132.). decklach<br />
45. tepge 27. töbich 33. pentasma<br />
(X pendere?) eyn vor hangh<br />
i. veutoriuiu (X tent.?) 37,<br />
Petaso speen vereken; mcUus syde<br />
specks, half brade (:«rf. halue Seite?)<br />
Cr. voc. ein stuck von einem braten<br />
110. sim. l'!2.<br />
*Petasus weerhaen G. voc. 182.,<br />
cf. Pegasus?<br />
*f Petibulmn s. Peribolus.
Petigo (cf. Petus) nyckinge (X jy-?<br />
X petus?) 37. ags. tetrafa Haupt V<br />
196. tetr Gloss.Bosw.<br />
Pctilins cfc. 6r. roce/. 14.2. p. 240<br />
ad Peti-fius, -lius.<br />
*Pctilus s. Pctulus.<br />
*f Pet-itio s. Obtenttis. -o s. -ns.<br />
*fPetor-rituiri, -icum G. voc,<br />
-itum i. sarratum quasi petens torridum<br />
holcz wagen K. V. -utum wagen<br />
40. papir-otuni nairis t velviculum<br />
waglien 'AI. -utum est maynum v. raifjschiit<br />
52.<br />
Petra felß 29. plilins 34. platt 32.<br />
petrinus steynon 37.<br />
* f Pctra-neliuni. -foliuni l -pium<br />
sfcainwurtz 52.<br />
11 * Pctr-aria s. Pcrraria. -inus<br />
s. -a. -iscns .9. Puristulus.<br />
*i-Petro-selinmn, -silium 30.,<br />
-cilinuin 29., -suJiuuin 38. peterscilie<br />
(-salie?) 38. -ling 30. -li 29.<br />
* J , Petul-a s. Petalum. -cns s\<br />
Nonaria.<br />
Petulus. petili wizziluech ros<br />
H. S. I).<br />
Petus scheel, sticksuyntch (,v/-. -nich)<br />
G. voc. liebäugig F. tril. zwinget 1 (infirmitas)<br />
32. zuincli ouger Sm. IV<br />
307 (bei BAI.übersehen, nach Zicmann<br />
aufgenommen), peto (infirm.) wasenu<br />
(aus masen petigo? ser-peto?) 34.<br />
*tPeucedan-um (cf. Caudti porcina)<br />
dogge fencll Coc/c. hare strangk<br />
51. -Ji carnnioc Hb. pencedoiinin<br />
(pcut-?) selpen wrcz 40.- peneedamuni<br />
s. Piuastellum.<br />
*fPezetuin s. Pisa.<br />
*-J-PJica,tus s. Psittacus.<br />
*tPf«ciis s. Fncus.<br />
Pia niater s. Dura niater.<br />
Piacnlum teglich 30., tegleich 34.<br />
34. sund. lastir V. a. 1420.<br />
Piaro chlagen 33.<br />
Piaster schwellten boin 32. tann 52.<br />
*tPibuIiiin s. Pcribolus.<br />
Pica, pieta //. S. I). speclit (X picus),<br />
egliester 37. eexter G. voc. ngleyster<br />
40. 50. agelstrin 32. alstra<br />
//. S. I). atzel 30. egerst 29.
Ficarium picker (niessorKit)<br />
G. voc.<br />
Picca vorhelle o. tanne 40. pirca<br />
vorhen K. V.<br />
Piceus, plüccus s. Pix.<br />
*Picmeus s. Piinneus.<br />
'6'<br />
-Ficontus. pitonius rudeline Symb.<br />
D.263.<br />
•fPicrix s. Pistrix.<br />
*fPict-a s. Pica. -acio s. -or.<br />
* f Pict-ftcium- clebir V. a. 1420.<br />
clebtuch sim. Gloss. flecklin 52. eyn<br />
eyn läppe leders 37. -atius a um een<br />
schoelap; -iare (-aciare Gloss.) läppen<br />
G. voc. -aciarius altrewsß 52. pilacium<br />
vleg V. a. 1420. l -oluni blecz,<br />
limbel 40. pittaci-is modicis corioli<br />
l palastris; -is palastris (:ags. palster<br />
cuspis lloltemann); palicis i. pa-<br />
. listris i. modica coriola Pf. Germ, I<br />
117. VIII387. 398. 402. '• '•'<br />
*f Pictil-eus, -lus G. voc. (v. Hor<br />
reiia), -neiis 52., pu- 34., plic- 37.<br />
-tilhis rel^j.ngh 37. roghelinck G.<br />
voc. rechliug 34. P. V. rogling 30. richeling;<br />
pietarius rockeling |45.<br />
Pict-or (cf. Colorator) maier, meler<br />
38. -ficio melerie 37. !<br />
*f Picus (cf. Pica. Gaulus. Merops.)<br />
spechtz K. V. p. marcius i. Martins,<br />
puns ays. higre Symbl E. (cf.<br />
Gloss. liygera m. a. magpie J3ostv.).<br />
*fPidimo s. Didimus.'<br />
Piga i. q. natis nache l summitas<br />
natiiim et bursa rusticorum 122., aus<br />
tasticulonimt jedoch auch ib. de instr<br />
ruslicis: i. bursa rustici, «W. ,-'X pera.<br />
* Piganum s. Pegaiiuiu.<br />
* t'Fygargns. pigar-dus' auis liegher<br />
37. i -l>us prachuogel 52. -gon<br />
1 piporgo 37., pipargou ?6...Symb.<br />
D. App. est ignota bestia.<br />
Pigor trach, wul; pigrit-ia trachheyt,<br />
wulHcyt; -ari tragen, wlen.<br />
Pigiiicnt-uHi pigmeng 33. zu samen<br />
gestosse specie 40. zesamen gestossen<br />
specery K. V. clarete V. a.<br />
1420. -arius abdecker (Apotheker) 40.<br />
Pigine-us est statura cubitalis eyn<br />
mentsche daz do meen dan eynr elen<br />
lang is 45. getverch 40. erdmennly
29. -i getwirgelyn V.a.1420. picmoi<br />
pl. ein wichtel 52.<br />
*Pignus cris pfant; oris kint 40.<br />
f Pygoscelis (cf. Flagendula) flude<br />
m., dünhel Pict. düchel /. Ki.<br />
Pila (cf. Columna) bal 37. 38.<br />
G. voc, eyn kinderspel 38. bayl V.<br />
a. 1420. pil 37. pyl, tauerne G.voc.<br />
stijl ib. i. scapus etc. Kil. (spyl 132.)<br />
stampff. mörselstein K. F. stampf o.<br />
pfeffer (-stossel 74.)\ raursel kolbe o,<br />
pfiler o. stossel o. bolse (st. bolze)<br />
o. taberne 40. scbiue, dar me dc.erwete<br />
mede stot i. tmula 38. pilare<br />
scbiuen i. contundere 38. stoten,<br />
haer treckeu G. voc. kaetsen ib. 107.<br />
fPilarius i. pilicrepus 142. schütte<br />
(X pilum) 37.<br />
Pilax i. taurussilucsiris l cattus 37<br />
Pilentura schneller K. F., swärer<br />
52. wagen.<br />
Pilens hont; piüolus houdeken<br />
38. pillous eyn kindcr hoyt 37.<br />
•*tPiiiarius s. Paliurus.<br />
*tPille-us, •olum Gloss., piüolus<br />
s. Pileus.<br />
*fPi- s. Pe-llicium.<br />
Pilos-a 40., -ella mus ore 40. //.<br />
Ph.(JSd.).<br />
PÜOS-us, pl. -i dy slaftuvil V.a.<br />
1420. ein wilder man 52. lokot o.<br />
ha u rig 41. incubi •monsf.ri i. niena<br />
(sie) Haupt V194. i. maere, var. miere<br />
Pf. Grm. I 116. VIII309. (vgl. u. a.<br />
ib. 402. Gloss. v. c. vv. Ephialtes'. Incubus.)<br />
tPilus (cf. Carpa) sencpmolc 38.<br />
stossel, mörsclklüifcl K. V. ain liair<br />
32. pili pubertatis l famis hungerhar<br />
1L S. Tr.<br />
fPin (cf. Pinna) gr.snmmüas 52.<br />
gr. die. altum lat. Br. antiqui summum<br />
dicebant et acumen 76. i. acumcn<br />
hoghe 37.<br />
*Pinji visch grat 32, hunger 52.<br />
F. a. 1420.<br />
*f Pinaciuni (X ^^'"^scinkeuaz;<br />
poculuiu id., caueus simüiter Symb.<br />
D. cautus dranck 11. pi-, po-tionum<br />
y.pl. schenchinazo Gf. III731.<br />
*Pi- s. Piu-naculuni.
Pina-, pino- II. S. Vind. -stellum<br />
berenwrz i. peneedanium H, S. Vind.<br />
birnwrz D.<br />
•fPinca s. Pint-a, -ruin.<br />
Pincerna scinko Synib. D. forsten<br />
schenck IC V. *<br />
Pindere stoten in die vysel G. voc<br />
*Pine-a, -e pinelfel (1 st. p) o.<br />
tanne apfel 40.<br />
Pinetnm s. Pinus.<br />
Piligere i. macularemdLÜigen (um<br />
52. ,<br />
Pingwedo feyssi 29. füchti {umg.)<br />
32<br />
Ṗinna, pynna 38. {cf Chorlmustus)<br />
pyne '68. kirchen tach; hau uf<br />
der laiche 32.<br />
Pin-, pi- 32. 37. -nacnluin liniberga,<br />
manaperaga (cf. Cancellus)<br />
Gf. III174. kirchen spicz (cf. Pinna)<br />
32. eyn tyn- 37. 38., tin- 12. 45.<br />
-appel; i. conus 38. eyn hohe des<br />
tempels 45. hoch, girbel 52.<br />
Pilllillla orlappa Gll. Erf.Marh.<br />
orleppel 75. pinula orleplin K. V.<br />
*Piniram pensei 52. pinum (sutoris)<br />
zuwele 37.<br />
*Pinosa s. Pinus.<br />
*fPino- s. Pina-stelluM,<br />
*Pinsula eyn bok vinke 37.<br />
Pinta ein aich maß 33. eyn no&eln<br />
45. pinca ych 32.<br />
*f Pi- s. Pin-nula, -num.<br />
*{ Pintrum l pinca instr. sutoris<br />
52. 74. I 1 ,<br />
Pin-US keyn bom 37. 38. ,tann;<br />
-etum tannach 52. -osa keyn holt 37.<br />
*f Pinx s. Pix.<br />
*Pionia s. Peonia.<br />
*fPiox s. Pixos.<br />
* Piparg-o Gloss., -on s. Pygargus.<br />
*Pipe- 5. Pipi-nella.<br />
*]- Piper rotundnm synnwcl 29.,<br />
simbcl 30. pfeffer. pyperapiuni $.<br />
Acorus. piper-ata een. confexy of<br />
spyse van peper G. voc. -atus gepfeffert;<br />
-etcra pfcfformül 52.<br />
•f Pipcrgo 6-. Pygargus.<br />
*f Pip-iare i. claniare pitten 52.<br />
-litare Gloss., -iliare i plibiare
{cf. Plipiare) pr. accipitris 37. -itar<br />
pypen mitrium V. a. 1420.<br />
Pipi-, pipe- 37. -nella beueuille<br />
37. 38., eyn crut to artzedie 38.<br />
*f Pipi-tare s, -are. -turn s. Pulpitum.<br />
Pir für 32. pira brant o fürgerüste<br />
40. toten fürprunst K. V. eyn<br />
liop holtes; eyn kalk ouen 37. kalchoffen<br />
20. .52.<br />
Piracmon. peracumcn 1 peramcn<br />
i. faber qui percutit ferruni 37.<br />
Pirale baclstube 40.<br />
*fPyral-is, -le pl. feurmucken<br />
Meg.<br />
*Piram-eu eyn keghele 37. -ida<br />
einhulczeinslngel; -US pirenformichayt<br />
33. -ides pl. auarun, irmansuli Gf.<br />
1181. -idtis acc.pl. f. auara Pf. Gnn.<br />
1117. -eda. kugel-, biren-fonn;-edalis<br />
birenfonnig 29. -is {cf. Manseolum)<br />
keghel, eyn spis stok 38.<br />
*fPirascuius s. Paristulus.<br />
*Pirat-ica raubling 33. in er rof;<br />
-or est raptor in nauis eyn vitalie<br />
(vgl. Br. Wb. I 383); -ra i.vapor<br />
(aus raptor!) inmari 37.<br />
* f Pir-aula s. -ula. -ea s. Picea.<br />
-edia s. Epiiiiediani.<br />
Pi-, po- K. V., pa- 30. -retruin,<br />
purretuni 34., pertrum 37. bertram<br />
37. 38. bertan cruyt G.voc. 68.<br />
perchtram 34. behtran 40. holczwurtz<br />
30.<br />
*fPiretrum (:pyr) est fistula l<br />
fOllis 37.<br />
•fPireus 5. Pirus.<br />
Pirflcgetoii vurich gloyd 37.<br />
*Pirgum {cf. Pirgus) steygeringhe<br />
trap G.voc.<br />
Pirgus, 1 piiTiis eyn dobel taffeie<br />
37. l pirguin bretspeel G.voc.<br />
wurtzabel spilbret 40. spilvelfc, est<br />
pars alee \ Iota planicics etc. K. V.<br />
prettstain 27 Mary.<br />
* Piro ein raub-scheJT 52., -schiff75.<br />
. Pirolus s. Aspriolus.<br />
Piromautia cokelie int vuyr G.<br />
voc. vor wjehkerey P. V.<br />
*fPiropus, pirorus (v. Gagates),<br />
pirullus (ib.) turniez i. estuarium
34. badstub 29. kachel 29. 30. cachchele<br />
38. edel stain o. pachoffen 52.<br />
prantstain; pirops ein keghel (X piramen<br />
sim.?) kachel 33. piropholus<br />
leutstain i. q. lapis humanus Meg., au<br />
piropus aitstain umged.?<br />
*fPirossium feu d'os 122., vrm.<br />
aus pirogium sim. i. g. piricudium<br />
Gl. m. in pyr ossium umgedeutet.<br />
*f Pirrus s. Pirgus.<br />
*fPilTUS herba huffeldern 32.<br />
*|Pirsa s. Birsa.<br />
Pirula. piraula vnder mut inder<br />
nasen 32. hirola i.anteriorparsnasi<br />
33.<br />
^ *fPirullus s. Piropus.<br />
"" *fPir-us ber-bom; -eus -bomen<br />
38. -US -bäum; -um berre 45.<br />
Pisa ervvs 29. arbs 32. erweisse 40.<br />
pisum id. ib. crwitte 38. pezetuin<br />
erbizwalt V. a. 1420. j<br />
Pisale pfiesel 40. i<br />
*t Pisamum (Bisam), stanche i<br />
p. femineas spargcntem auras, Gf. V<br />
697. .<br />
*Pisana s. Ptisana.<br />
* Pisauum herren kleit 40. harinklayde.<br />
74.<br />
*Pis-cina s. Natatoria. -ellus<br />
s. -tillus. -sli s. Paxillus.<br />
* f Pistell-e, -um s. Pist-^s, -illus.<br />
* Pistendruni ofenschusscl 52. 75.<br />
fPistern-a, -um s. Pistor.<br />
*Pistes, pistelle (v. Crispa) roet<br />
fiol sim. Gloss.y umg. aus roffiole sim<br />
(vgl. Kufeola).<br />
Pisticus truwo 37.<br />
*t Pistilluni, „forte pastiliiuu"<br />
dech Symb.D. 280., cf. Mina.<br />
*f Pist-illus, -ilus 29., \ -illum<br />
1 -ellum G. voc. scbmitl stocbk 34. sme<br />
de-37.,smid- P. V.,vyse\-G.voc. -stok.<br />
stabel, dar de snied dat. ysern raede<br />
twey slan 38. abslag 34. P. V. abschlag<br />
29. stauipcr, stoter G. voc.<br />
•illum schmidstock, pfankuch; t pisellus<br />
stempfei 52.<br />
*Pist-or pfister 52. K. V. -rix<br />
knetarin H. S. Tr. backster G. voc.<br />
-erna l -eriniin l -illum eyn bak
hus 37. -rella taig gande (st. gaude<br />
= gäden) 32. -rina teich gaden,<br />
pfisterie 40. -rinum pistria //. S. D.<br />
pfistry 1 bach hauß; -rina id., pfisterhauß<br />
K. V.<br />
Pistrix (cf Pistrum) l picrix *•<br />
bdlena; pestrix est bclua marina 37'.<br />
Pistrum {vgl. Gloss. h. v. und v><br />
Pistrix) eyn eruc sclicp L nawis hereditaria<br />
(iimg. aus erne, nauis cuca) 37.<br />
sänge, strichvisch V. vrat. BM. 112<br />
S. 54. vgl Sm. III271. Fr, II149 v.<br />
Sänge (v. Sangen irrig im Gloss. citiert).<br />
moeldeken, troch G. voc.<br />
Pisiim s. Pisa.<br />
*fPita s. CaliiiuintliA.<br />
Pitaci-oluiu, -um s. Pictacium.<br />
•fPitio s. -Potio.<br />
* f Pitis-arei -satiuncula kostung<br />
125.<br />
*Pitonius s. Picontus.<br />
f*Pi- 5. Pu-torius.<br />
•fPitriscus s. Paristulus.<br />
*f Pittac-ium, -um s. Pictacium.<br />
•fPitui-ta, -ca 40. phificz 40.<br />
henenczipff 33. henncziph 34. czymph<br />
der hennen P. F.<br />
Pius (cf. Prodigus) milde myt groter<br />
doghet 38. gutig 52.<br />
Pix pek 37. pcck 38.1 pinx bech<br />
K. V. pliiceus adj. bechcte 40.<br />
*Pixos busbaum 9. piox gr.Jat.<br />
buxus buchsboum //. S. I)..<br />
Placa-re gefellig inachen 29. bohclich<br />
in. 45. webagleich (b aus Ji)<br />
m. 33.-biüs behelich 45. wolgefolclikleich<br />
33. -tio \ -tor (st. placor<br />
Gloss.) behegheliclieyt 37.<br />
Placenta (cf. Polenta. Lcba.) zeit<br />
32. lacenta s. Liba. plajiccnta<br />
praytling 34. plaufca pfantzelt K. V.<br />
Placent-nm kitcl (foninarum)b2.<br />
-iiliun kedel vcst.miäicbrc 37.<br />
Plac-ere haghen, bc-h., beuaUcn,<br />
gut dünken 38. -idus behegelich 45.<br />
(equus) will ich 125.<br />
f Placit-um gocz wille 40. i treuge<br />
dach de bescheden is dat me dar inne<br />
ghedinghen schal; -are dach holden<br />
to deglicdiiijR'hen 3R. -nun ^
* Plact-a s. Blatta. -era s. Blacterarc.<br />
-us s. Planctus.<br />
PJaga sing 34. plog 30.<br />
*l*l{igclla (in vulnere, aus plagula,<br />
vf/l. Freund und Quicherat Add. h. v.<br />
Gloss. BM. III562) meissej *. teuta,<br />
cst conuolucio stuppeliiii etc. IC V<br />
• waisel V. St. G. 335., weisel 909.<br />
*-J-Plagia-tor lancl Streicher 31.<br />
sim. 64. -nus blut verkoffuer 32. -rius<br />
slaer V. a. '1420.<br />
*Piagis. pl.iyis ]>. pflye 40.<br />
*fPlag-ium, -rum tuben necze<br />
Str. V.<br />
.. *fPlayis s. Plagis.<br />
*PIam-plum schifflein 74. -buin<br />
(-1)1 um? alph. -p-) cst nauigium 37.<br />
planibum en klene schep 23.<br />
Plana scfiue, eyn crum ysern i.<br />
schal)runi 38. scaue, scabe, pouinscaba<br />
Gf. VI406. seaua ILS.D. (i,<br />
aspcrclla) Symb.J). paumschab; phinare<br />
hol inachen 52.<br />
*Plaua-, plane- 40. Symb. -torium<br />
liehe stein 40. lich-stcin //. S.<br />
D. -isan Symb. D. boumscabo Gf.<br />
l. c. (v. Plana).<br />
*fPIancenta s, Placenta.<br />
Planctus carminghe G. voc. hantslagungc<br />
Gloss. hartselilagung (m)ig.)<br />
33. clagung 52. 110. plactus Jdovven<br />
klagung 32.<br />
'<br />
*Plaii(ti- s. Paluda-mcntum.<br />
Planella clotze i. subtalixis 38.<br />
Planeta casele i. casnla Synib. D,<br />
*t Plane- s. Plaiia-toriuni.<br />
Plang-cre hende winden V.a.1420.<br />
-or schlahung 33. hant slack 27. heulung<br />
52.<br />
_..*f Plaiii-bimi s. Plamplmn.<br />
-ties, -cie *-. Pia nus.<br />
, *f Planta s. Placenta.<br />
*fPlant-a lebender leib on erkantnüfj<br />
(sim. 25. 93); zweig K. V.<br />
solc o. ein lebenderlip on verstantnisse<br />
40. pflantz 29. IC V. (hd.) plant<br />
30. cyn delu V. a. 1420. zwy 29. 30.<br />
varse 36. plantingc 37. -atio id. ib.<br />
phelczung 33. -acia pellzczwey 52.<br />
-are peltzcn 52. 75. •arium estsolea<br />
calcci t pomerium 37. linibel (vgl.
Pictacium) 40.» läppen corii 7. -aria<br />
estramus etc. 37,.*zwig'4O v -a leonis<br />
s. Acoucilla. \ • '<br />
Plantago (cf. Septem) weghebrede<br />
38. wegreieh 34. plantliago niinor<br />
rippel-c '10. -in 105.<br />
*f Plant- s. Fnlud-amciituin.<br />
*Planta-re, -ri;i s. Planta.<br />
Plauus (cf. Obliquus) glaf, glet,<br />
slitli 38. sucht, effen G. voc. gesiecht<br />
34. plnni-tios pan 52. baue; eyn gut<br />
wech; l -de i. spaciuni, area bleck,<br />
vlecke, plan, plas, stede 38.<br />
Plasinave, pla{jn»ire 29. sdiopifen<br />
'29. schauen' 30. beschaffen (creare<br />
scheppen) 34. plastes machir V.a.<br />
1420.<br />
*fP- s. B-Jasphemia.<br />
Plastes s. Plasmare.<br />
*Plastia vii vor dauwet *. indigo.stio<br />
37.<br />
Platanus mepeltcrn, eyn bom 38.<br />
38. ahörne 37. ahurni 40. auhorn, hs.<br />
Mrg. aliarii pawm K. V. ahorn 29.<br />
ohirn Str. V. ohern hörn (sie) 27.<br />
aern bäum 45. acharenpawm 33. abhirniböm<br />
30. ayeharen piscis (sie!) 34.<br />
aich hairn (umg.!) 32.<br />
* f Plate-a 6\ Strata. -rare s.<br />
IJIacteraie.<br />
Plat-essa, -issa (ags.) folc Haupt<br />
V197. -issum id. Symb. E. floc (plaise,<br />
sole) 'ßosio. (vgl. hier und, G'loss. vv.<br />
Bobla. Gubea. Pecten.).<br />
~\Platicus. res circularis platica<br />
tridele schiue 38. (vgl. u. a. Gloss. v.<br />
Rotundus)<br />
*tPlatiss-a, -um s. Platessa,<br />
Pliitona taphle Symb. D. tafele 11.<br />
eyn glicht steyn 37.<br />
*f Piatos i. latum Gl.m. platou<br />
(„srXax^r") i. lutura (sie) isedhm Aelfr.<br />
*Pljiubistrum ,9. Plaustrum.<br />
*PIa- s. Pal-udanieiituiu.<br />
* -J- Piaudc-nula, -i)hxs. Plauteola.<br />
*f Plauedo 6'. ISlaueus.<br />
Piau-st-rnin 1 -stellum dem. l<br />
•lustruni 37. voyder 37. futer, häw-,<br />
last-wagen K. V. p-, pl- GI. m. -ostclluiu<br />
est jHtruum plaustrmn 37.,<br />
ckuistrum (umg.l) 52.
PlaiisusJ frelmng mit: den "henden.<br />
45. blnusiis Hand frod 32.<br />
* Plautcola. plaude-ola 1 -nula<br />
ride laken'vp enein waghen 37.<br />
Pleb-anus, -esanus (v. Parochia)<br />
parner 38. (jiner) 37. pfarrer K. V.<br />
liüppriester (austnhd. Hut-) 40. pastoer,<br />
kerspelpape G. voc. viceplebanus<br />
gesel, Verweser K. V.<br />
Plebe-riumgemain; -us g. volk 52.<br />
*-[ Plebiscit-uin lanttaiding T. V.<br />
eyn laut clink V. a. 1420. sim. 74. gh<br />
meyn insettinghe G. voc. -a sg. pl.<br />
ein geraains recht 52. plebicita eyn<br />
goddingch 37.<br />
Plebs s. Gens.<br />
Plecta (c/. Matta) lista Gf. II251.<br />
geüedit 52. geflochten schuppe] 40.<br />
becker de oren lieft 37. istriarum<br />
etc. Gloss. ,' f jgii sculpiurarum striat<br />
rum 3 Reg. VII24cf. 9?'-Holtmnann<br />
in Pf- Germ. VIII S88. Vgl. sculptura<br />
hystriata cpme aliquas historias inii<br />
tatur; darnach: lateres cielen;plecta<br />
cratiiin (c/. Crater) l calix duas ansas<br />
iiabens (cf. Gl. in. v. Histriatus)<br />
Synib. D.App. 355. \<br />
*Plectra sproke i. locutio 37.<br />
•''•Plcctronia ert gallft 40.<br />
Plectrum wirbel o. kensterlin 40.<br />
federkeyl K. V. uiedelstaf Synib. I).<br />
eyn hemerken dar me de zeyden mede<br />
tud in clauicoräio 37. richthainer 29<br />
reicht ysen 32. stelhamir V.a.1420.<br />
ein löchel, ein laichen auff der lautten<br />
P. F., vgl. Paxillus. Iocobus. Icychnam<br />
74. Gloss. v. c. Kaum kann sichln Jöch<br />
eine hd. Form = altn. lykill (Lauten-<br />
Harfen -schlüfjel) erhalten haben.<br />
Pleiades glughenn mit jren jungen<br />
Cholin-Fris. die henn mit den.hünlin<br />
Das. pliades der sevensterre<br />
Symb.I).<br />
Plen-e (cf. Penitus) vollenklich 29.<br />
volkümmlich 30. -itudo völli 29.<br />
-iluniuiu vollmon, wädel (cf Oppositio)<br />
Cholin-Fris. Das.<br />
Plcr-ique mengen 4L veyl; -unque<br />
ofl'te V. a. 1420. -us, plewru<br />
34. vil 29. 34. dick 29.<br />
*fPleur-esis (alphr 40.), -osis
kichung 32. geschwer der brüst K. V.<br />
plurcsis hrust geswer 40.<br />
•f PlcAvrus s. Plerique.<br />
*fPlexisolidis s. Perichelis.<br />
>Pliadcs s. Pleiiules.<br />
•fPlibiare s. Plipiarc.<br />
Plic-ti volde; -arc volden 38.<br />
'*fPlict-!ire, -illus, -or s. Blictrire.<br />
Pictiteus. Pollinctor.<br />
•Plipia-re. -t acc'qriter Symb. D<br />
plibiare .s. Pipilnrc.<br />
*Pliro-nia, -nia wirbel 40. (herba!<br />
74.). phiro-niu dygon {aus gygen?)<br />
nagel 40. -nia rubeblein *. barbiton<br />
(parspro toto?) 71.<br />
fPlocanms zopffstolen pl. V.trü.<br />
*f Plöra-re tzannen i. gemerc, t<br />
flere 52. -tor (greiner, weiner, flenner<br />
Ki.) s. Explorare.<br />
fPlostelinm s. Plaustrum.<br />
*t Pluciala s. Pluteale.<br />
Plucre rengon; jvluuia regen 33.<br />
•fPlmiia, pulma 30. feder 30.<br />
ein f. plume 27. ilnn-f. 2!). p/lun-f. 52<br />
phlawn vederen 33. dune, eyn clene<br />
weck veder 38. i>luiucsccrc fidern52.<br />
Pia-, pul- 40. -luaciunif pluiubarium<br />
(v. Plumburn) pule Symb. 1).<br />
colnduni Gf. VHS. w.ant (aus wanc)<br />
kitssin o. swarcz (X pullus) 40.<br />
pluma-lc bette; -tura vedir gewant<br />
V. a. 1420., -lis auis vedervogcl, in<br />
tüischem bruder pivolt 50. pruoder<br />
piro Meg. -rus (-rius Gloss.) plündere<br />
Symb. 1).<br />
*f Piiimb-Hiii bleyg; -aus bligen<br />
38. -are lotyn, bleyen; -atuui bleykewl<br />
V. a. 1420. -ntn eyn glat bolcz<br />
27. bligenltin (ans bligeislun), blikoluen<br />
//. S. I). eyn gefedert bulcz;<br />
-ariuin (X plnmarium) fedderkuschen<br />
45. -ette bügin geyschele o. bli kolben<br />
40. -ita fewr pfeyll 33.<br />
*-J-Plu.-iiicsccre«. -nia. -s «.Puls.<br />
Plus nieer; vast, also he sprak:<br />
des (gen.) is vaste vele 38. merr 45.<br />
plures manageren 48.<br />
Plustul-a blouequette (aus bouclette),<br />
-arius (nicht mit sc) 122 b .<br />
p. 13 m. Anm. 4.<br />
*Pluteale bole, eyn breden wech
38. pluciala bale 45. putealis dielbrct<br />
32. pluten-in schreybstucll 33.<br />
gedile (zilozion l i.) H. L. i. -s, 1<br />
bluteus 40. dillpret K. F. tyle, bret,<br />
schrib brct 40. katzen-bret K. F.,<br />
-brit 93.<br />
'.*•..<br />
Plunia s. Pluere.<br />
* Poble-X 52 etc., -s 40. 52. K. F.,<br />
pople-x G. voc, -s //. Ä D. knfischibe<br />
40. knfischeib K. V. kneschiüe (tibia<br />
kneschcne) 36. kiieeschyue, hesse G.<br />
voc. knirach //. S..D. kuirade, riho<br />
(cf. LOCHS corrigie) Gloss. kniepüg 52.<br />
;*|Pocta s. Ypotheca.<br />
Poculum (cf. Pinacium) trinckschir<br />
52. pl. napfi Virg.<br />
*Pocus s. Ipocus.<br />
Podagra podegrern K. V. der vuz<br />
cramp V. a. 1420. der kram 52. podogra<br />
pedagel 30. pedragra (alph.<br />
pedagra) gesuchte in' den beynen;<br />
ductor (X lat.?) blume (i.q. podagra<br />
lini dotterbluine) 40.<br />
* f Podellus s. Podex.<br />
Poderis een lanck cleet clat op<br />
die voeten gliaet G. voc. albe i. subucula<br />
Synib. J). podoris alua H.<br />
S. D. pud'ore alba Gl. Ker.<br />
Podex ars- 40. K. V., mittel- 40.<br />
-dann, eyn ars hol F. a. 1420. podellus<br />
(podillus Gloss.) arsdermlin;<br />
podiscus ars wisch; podiu-s,<br />
-in dann 40. !<br />
Podi-um staff i. baculus 38.<br />
crucke Synib. D. l -s kucke sie),<br />
lenstap 40. /<br />
* f Podius crupel Synib. B.<br />
*|Pod-ius s. -ex, -ium. -ogra<br />
s. -agra.<br />
Po-, pe- 52. -domantia fueßbichklung<br />
33. fußneckung 45. zaubrey<br />
52.<br />
*f Podoris s. Poderis.<br />
•fPoe-ma eyn vor rede F. a. 1420.<br />
dicht 52. ein gedieht gestifter ding<br />
(JTOI>?fiaTo)i') K. V. -sis kunst gedi<br />
gestufter ding ib. gedichtung 33. verzmachir<br />
F. a. 1120. -ta ein dichter<br />
gestifter ding K. F. buch tichter 40.<br />
uefsmachari H. S. Tr. uersemekere<br />
i. versificator Symb. D. herolt, eyn
leyt spreker i. heraldiis; mester de<br />
niglie kunst dichter (cf. Autor) 38.<br />
-tria ticht buch 29. dich bücli 30.<br />
geticht puech 34. poiere dichten 52.<br />
•fPolca s. Polia.<br />
Polcdrns ein dillen l podem (aus<br />
fillen s-im.umged.!) 33. vole 38. volo;<br />
pultridus vulhin 11 S. I). Tr. (cf.<br />
Gloss. v. Pultrinus). poliderus volen<br />
29. paledrus s. Palefrediis.<br />
Polen, pellen staub mel F. a. 1420.<br />
Polenta, pollenta 30. 34. vlade<br />
i. placeuta 38. küch 30. eyn maczkuch<br />
45. bry 37. wasser-prein 34.<br />
-bry 29. wiß mel 32. simel mel 40.<br />
een pap of wellinghe van meel G.voc.<br />
pogatz s. Focacia.<br />
* Poleutrndino «. Pollitriduum.<br />
• ! •'*•$• Pole-ris s. Gamarus. -turn<br />
s. Boletns.<br />
Polia. polea hert 52.<br />
Poliaudrum eyn schon grab V. a.<br />
1420.<br />
*Policaria winde crut 40.<br />
* Polic-ium, -tor *. Polli-cium,<br />
-nctor.<br />
Polid-ama, -auias hürer 40,-onia<br />
i. adultcra 37.<br />
*f Polid-erus s. Poledrns. -onia<br />
s. -ama.<br />
*fPoligerniaiii s. Poligranuni.<br />
* f Poligoni-um, -a s. Bursa<br />
pastoris. •'<br />
Polig-ranuin rogge 37. -erninm<br />
rogin Symb.D.278.<br />
Polimit-us manch ualdig V. a. 1420.<br />
-a (cf. Multicolor) manchuar H. S. D.<br />
toppelstein (d. i. gewürfelt) tüch o.<br />
gewerwet o. gegilwet rog 40, -arius<br />
{cf. Frigio) beduyr- G. voc, beduer-<br />
132. -wercker. besticker 13. G. voc.<br />
*fPol jpodion. polip-odimn stain<br />
wurtz, engel suz 52. steyn cruet F. a.<br />
1420. in-, engel-susse, stein wurtz,<br />
tuben kröpf 40. (Ed.) stemfarn //. Ph.<br />
pcllipodium hügloch 30. palpipediimi<br />
platlozz 34.<br />
Polipns crabbe p. 37. 38. charpb 1.<br />
cberph p. P. F. kerph, walch 33. boliche<br />
o. snüzete 40.bulck,eyngrotvisch;<br />
sly, eyn visch ane roghen; snoppe 38.
snot of ghenart p. G. voc. ghernaert<br />
107. (mnl garn-aerd, -aet. -er squilla).<br />
ockeley, vlunder (cf. Flagendula) V.<br />
vrat. (BM. III355). der putz in der<br />
naz 52. sim. 74.<br />
Polire blencken, cyeren, effen maken,<br />
suchten G. voc. zieren, fliechen<br />
(fleihen Fr., flaien Gr. Wb., nl. nd.<br />
vlien, vlijen ornare; kaum X suchten)<br />
P.V. politor tuchscherer 125. planirer<br />
52.<br />
*Polis welche (aus velge sim.cf.<br />
Gloss.) l ciuitas pluralüatis (aus<br />
7t6hi
II c. v. Bluter; Gloss. v. Abrotare;<br />
m. Gotk Wb. B. 38\<br />
f*Pollon-ia, -s s. Polonus.<br />
*Pollu-ere, -la s. Colluere. Pullula.<br />
Polonus polarider 29. polloni-a<br />
polen land 37. -s pollaiulen 40.<br />
Polosus i. altus, sublimus 37. 76.<br />
*Pol-um. -ium l -ion i. rotundum<br />
scheiblig 52.<br />
Polus (cf. Celiopholus) hyrael nabe<br />
40.<br />
* f Pom-a, -acium, -ariuni s. -um.<br />
-elium s. -ilio.<br />
Pomerium bomgarde 37. ponioerium<br />
parchen m., höh. parkan V. trü<br />
Pometum, pomiciuiu s. Pomuiii.<br />
Pomilio i. paruus homo ein obs<br />
Meter (X pomum) 52. getuerch<br />
//. S. I). sim. Gf. Gloss. pomelium<br />
nanusPf. Grm. VIII411.<br />
*Pomorauciain s. Pomum.<br />
Pomp-a bach, houart, homout i.<br />
superbi«i; -as excrcere bnghen,<br />
houart driuen, beroumen i. iaticaro<br />
38. -a hoch-schal 29. -schall 34.<br />
-fertikeit 30. -osus -schellig 29. -ellig<br />
34. -fertig 30. horaodech 37. hochmütig<br />
9. 52. 75. hirsche 45. -ositas<br />
s. Anibitio. -ai'e hoch tragen 52.<br />
*fPomppiiia s. Papina.<br />
*tPomum (cf. Malum) opfel 29.<br />
äpifel 32. opffel; pomus apffel bom<br />
30. pomum cedrinum Gloss. poiua<br />
cedripomcedern Si/mb, I). p. citrini<br />
citrin eppel 51. pomusgramitus<br />
margramaphelpawm 33. een appelboem<br />
van garnaten G. voc. pomorancium<br />
(cf. Orangia) pomorancz 29. pomum<br />
regale kungaphel 34. p. moiitauum<br />
varne (cf. Filix), cyncrut 38. pomacium<br />
Gloss., -icium eyn a]ipel moys<br />
37. -arium opffelmueg 52. apfel gaden;<br />
-etum a. gewachs 40. -atrum opfelmost<br />
52.<br />
Pond-o ein guldo 125. -us bordene<br />
37. burdi, wicht 29. wichte,<br />
waghe i. trutina 38. pendes gewicht<br />
34. ponder-are weghen 38.<br />
-osus wegig 30. suchtig (umg.) 34.<br />
Ponere cibrengine 48.
*f Pononia s. Bononia.<br />
Pons brugghe 38.<br />
Pontica nespilboum II. S. JD.<br />
Ponticus zengri-ch 34., -g 29. nt<br />
pipe>\ eyn zingerick ding, als iß vif<br />
der zunge zingcrt 45. engiecht (sie)<br />
33. hantich Meg.<br />
Poiitificiuin bischof ambaclit 40.<br />
*fPontis s. Scalus.<br />
Pontonium (cf. Naues) sealtseif<br />
H.S.D.Tr. punt Gl. Äelfr.<br />
Pontus brücke V. a. 1420. brück<br />
;<br />
8. 0.<br />
• • Popa opffer-krämer 44., -metzger<br />
Ki.<br />
*f Pöpilio s. Papilio.<br />
Popina docke (puerorwn) 37.<br />
Popina, poppina küchin; w. o. (<br />
poinppina k. meysterin 40.<br />
Popisma,papisma 34. i. sqnalor<br />
spoul dar me scottelen inne lieft ghe-<br />
'wasschen 38. spul, karspul (kar vas)<br />
29. sim. 74. spueleich 34. waßer daz<br />
uff der leuchen flutet; et auis eyn<br />
spuck (cf. spoch 13.) 45.<br />
*Pople-x, -s s. Poblex.<br />
*t Poppina s. Popina.<br />
* J ,-Popnlus (cf. Gens) nrr. 1. 2.<br />
Gloss. papcl- II. S. X)., puppil- 8.<br />
-boum. salcwide Symb. I). vlben-,<br />
popeln-baum 0. sein, poppul-us wölk<br />
o. beide (volk; belle Gloss.)\ -aris<br />
selpf zabel fenne 40. popjil-aris<br />
vende im schachtzagel 74. -ar,e verfesten<br />
(aus verwosten sim. umg.) 33.<br />
\ -ari zerstören; -atio.wustung /-uritas<br />
menigung 52. -eus salahin Gf. VI<br />
189. l albarin Ff.Grm.XIlS.33.<br />
saiewiden Symb. D. -ona Gloss.,<br />
-ena est dea nubentium 37. -eum<br />
Gloss. nr. 1., -um 30., papulcuin 34.<br />
standel- 29., stam-1. 34. -wurez. stain<br />
wurtzel 30.<br />
•fPor-a s. -ca. -ax 5. Borax,<br />
-ca s. -cus. Pcrca.<br />
Porca terra intcr duos sulcos twisclien<br />
twen vören 37. pillang 52. i>ora<br />
brach rain 32.<br />
* f Porca-ela, -litas s. Portuljica,<br />
-a.<br />
Porc-ellus, -inus s. -us.
* f Por-ciolium s. -tulaca. -co<br />
s. -ro.<br />
Porc-ns farch 40. barg, est animal<br />
grinibile (rcrinea? grunnire?)<br />
K. V. -a nunn ib. eyn docke i. scroplia<br />
37. mock 45. 152. -iuus swynen<br />
38. -ellus svvinly 29. sweinlin<br />
52. procellus verchcl 34.<br />
*fPo- s. Pi-retruni.<br />
* f Porficio s. Porphirio.<br />
*tPorne-llus, -stus s. Pernestus.<br />
Porosus .9. Porus.<br />
*PorpIiiri-o, -US Meg., porficio<br />
40., parliirius 34., purplii-rio (alph.<br />
po-) V. a. 1420, -uns 30. eyn ysern<br />
bord 37. 1 stocharistrix Symb.I).<br />
269., ans stochar i. strix! sitich 34.<br />
sittich 30. g^ere (ausgvisere? ysere?)<br />
40. prophiri m.Meg. purpir vogil V.<br />
a. 1420.<br />
*Porrectorius i.paruusciphus 37.<br />
*fPorrig-a s. -o.<br />
Porrigere reken, to sek teyn, wynnen,<br />
langhen 38.<br />
Porrig-o pfinnig 52. -a inßrmiias<br />
porcorum 37.<br />
POITO verre, werlich V. a. 1420.<br />
*Porro. porco piscis tyra Haupt<br />
V198.<br />
*fPorru-in loc 38. lcauch, nach<br />
der lafein pforr, pfarr Meg. louch, por<br />
29. loch 30. pharren 34. lo v ch 40. -s<br />
(cf. Sisimbrium) 1. kil 40. kil 6. II.<br />
S. B. Gf. -in casti s. Ascaloniuin.<br />
*tPorrus s. Porus.<br />
*fPor- s. Pro-sclitus.<br />
Por ta parten, tawr 33.porza (nrhcin.<br />
Verschiebung, im rein IM. nicht erhalten)?:<br />
ianua Symb. I). reyn (aus sporta<br />
zein?) F. a. 1420. p.-lactis herczen<br />
(sc. ader cf. 74. Mediana. Rilis. Trachea.)<br />
40. porcalitas spißader K. V.<br />
Portatiiuim trag orgel 1. 29. 33.<br />
portiffchin 45.<br />
*fPorte-mia, -nia schiffelin 40.<br />
Porten (lere kunfftig ding ze bcczaichen<br />
52.<br />
*Portica s. Pertica.<br />
Porti-cus, l -tor 40. lichus 38.<br />
(hd. Gloss.). lichhuß 29. 30. 45. leyt-
hauß (umg.) 34. für gebucz 45. vorhaws,<br />
lauben, scheph 33. schöpf o.<br />
priester hus 40. fürzeichen 29. sini.<br />
Gloss. (aus d. lat. umg). halle 20. F<br />
a. 1420.<br />
Porti-o anzal teil 2*9. antaal, becheden<br />
(bis, st. besch-) deel *. proportio<br />
38. ein pissel fleisch 52. -uuculus<br />
gancz stuck 30.<br />
"]•'?,"'-<br />
*f Portitor s. Porticus.<br />
*Portorium nauisqd. 37.<br />
Fortugalia port-igal 30. -gal 34.<br />
-ugal land 29.<br />
*f Portula-ca, l -na 38., -ta 40.<br />
borghele 38. pörzelkraut Meg. burtel<br />
(Ed.) H. Ph. bürcele; porcioliuni<br />
burczel; partada burcelle 40. porcaela<br />
burzel H. S. D. j<br />
Portus, parcus (y. Littus) mer<br />
stad o. habe 40. zulendung 52. 91.<br />
czw landen 33. I<br />
Poi'US tunst-, swey- (sie) 40., donst-,<br />
schweif- K. V., dunst- 32. -loch, swaiz<br />
löchel 52. Meg., -vensterl (mngloss.)<br />
Meg. sweytgaetken G. voc. jswet hol<br />
36. eyn swt (aussvret) hol 37. porosus<br />
holechtich ib. ein holerj ast (aus<br />
holerat sim. umg.?) 33. j<br />
Poscere hoischen 29. ayschen 1.<br />
34. 52. poposceris aischist 41.<br />
*fPoscras 5. Postcras. ;<br />
*fPosicarius gast 40.<br />
*Posit-us s. Locatus. -iuum<br />
een postijf G. voc.<br />
t Possess-us beseten 38. -um besiezunge,<br />
getregde 40. -io getragide<br />
H. S. D. getragide Tr. besittinghe,<br />
haue, grot neringhe 38. -or besiezer,<br />
houesesse 40.<br />
Post l retro na, hinder, achter;<br />
postea hirnamäles 38. posteruS de<br />
hinderste 37.<br />
Postcras. poscras -sj Perendie.<br />
Postea s. Post. ;<br />
Postel-a, -la 33., i-'-ina 37. eyn<br />
achter zele 37. eyn ostir (sie) reyf<br />
V. a. 1420. after reyf o. gereyde 40.<br />
affter reiif i. subtela (q. v.J K. V.<br />
hinder-zadel. 38. -huet 33.<br />
* f Poste-llum s. Plaustrum.
-rgare etc. s. Postergare, -rus s.<br />
Post, -s s. Postis.<br />
*f Postic-a, l -um K. V., l -u<br />
37. eyn hemelik portc37. hünder (sie)<br />
turlin 40. hindertür, vetaeh (im 15. Jh.<br />
erlöschend, hier wie nhd. Thiir-, Fcnster-fiugeY),<br />
lad K. V. -inum gader<br />
Sijmb. D.<br />
• ; i f Postilla aujjlcgung 52.<br />
•f Postinata s, Pastinaca.<br />
Post-is, -es 37. Symb., bostis<br />
32. (cf. Antes. Appendix, (rfrm. u. Subliminare.)<br />
stender, post, eyn hold edder<br />
eyn steyn 38. dorstel 37. dürstule<br />
Symb. B. tnrstudel sim. Gloss. bystel<br />
32. 40. vber tür 40. türstokeh, ober<br />
t., türangel, druschuffel P. V. toyr<br />
•V.a. 14.20.<br />
*Postomus .9. Postumus.<br />
Post - tergave, -ergarc hinter<br />
ruck legen; -ergatio vnderlcgung 52.<br />
fPostula-re esschen 38. -torrechtz<br />
begerer K. V.<br />
Post-umus,-oniHs.9.?. nachgebor-n<br />
93., -en K. V. kint. votir loz F". a, i^Ö<br />
Potare drencken, alseme de perde<br />
drencket 38. trencken (epotiri ge- tr.<br />
biberc drincken) 30. trinkchen, slerchen<br />
(slo-? cf. Pot-io, -us. Gloss. vv.<br />
Sorbere. Ingurgitare. UM. II 2 S.<br />
416) P. V.<br />
*fPotauia s. Patauia.<br />
Poteu-s woldicli, mechtich 38. -tutus<br />
mechtigkyt V. a. 1420. to herdinge<br />
37. -tia l potestsis wolt; craft<br />
l macht der lcuciidigh.cn ding, vigor,<br />
yigorositas id. der vn-1. ding 38.<br />
potestas (cf. Gloss.) arapt-, heuptman<br />
125.<br />
*PotonfiIla (cf. Tormentilla) syngrone<br />
38. greus-ing 1. 27. -sing 33.<br />
34. grinsing 45.<br />
Potestas s. Polens,<br />
Potio trang40. pitio s. Pinaciuin.<br />
potus trankch, slorich (cf. Potare)<br />
P. V. p. ex melle (Ed.) honigwurtz<br />
H. PA.<br />
Poti-i'i nyessen 33. 64. nüsen,<br />
vberkomen 31. -or nutzer o. pösser<br />
(X beßer) 52. -us büken, moghclikcn<br />
i. meritö 38.
* f Potula sleyff, eyn grot leppel 38.<br />
Potus s. Polio.<br />
*fPral)ium s. Brauium.<br />
* Practacella stein kle 40. stainklee<br />
74.<br />
Practic-a vbunge der Mamst 40.<br />
wirklich V. a. 1420. -are nand-wircke<br />
30., -wercken 29. -a buch aller ding 30.<br />
protcntica das puech alter ding 34.<br />
*fPractuca s. Tructa.<br />
*Pragmatic-um worif 45. -ou ein<br />
werich 33., werg 27.<br />
*f Pra- s. Pro-mptuarium.<br />
i *f Pranc-ia,-us s. Br-.<br />
" * Prand-ium, -eum 38. ynbis 40.<br />
ymbis K. V. immet, dat etent vor<br />
middaghe 38. -ere eteu des morghens<br />
•ib. morgen- 30., ymbis- 29., czw<br />
mall- 34. -essen.<br />
*f Prarire s. Prurire.<br />
Pras-ium, -siuni (s. Marrubium)<br />
wisser andron 40. -sion andron ib.<br />
hare lmne (e. horehound) Hb. pasia<br />
morell 32. cf. 87°. 146. Gloss. v. c.<br />
Prasmus s. Brasmus.<br />
*Prassi-on, -um s. Prasium.<br />
Pratum wese, wische, angher 38.<br />
wiese, bameth (sim. 147. Gloss. v.<br />
Vlcea), pasch (aus pasuua) Symh. 1).<br />
Pauicor-dius, -s snode herzig V.<br />
a.1420. -;,<br />
*fPrauium s. Brauium. i<br />
*fPraxi-s l -os werkinge J37.<br />
Pre vor, also:.ik kan nicht vor<br />
one 38. pre amore (facere) von übe<br />
wegen 125. [<br />
Preambulum vor-gesanck, -ganck<br />
52<br />
ṖreMtor der do pfrunde git o.<br />
prouencie (?pncie) teylet 40.<br />
fPrecaluus i. ante tempus caluus<br />
kael 37.<br />
Precari-a ein ewich cleyn (aus<br />
leyhen sim.) gut 27. ewigleichen (aus<br />
e. 1. umg.) gut 33. -um lip gedinge,<br />
bette 40. precator bctir V. a. 1420<br />
*f Prccawus (cf. Precaluus) i. ante<br />
tempus cawus hol 37.<br />
Pre-, suc-centor (ingl.F.:)\ov-,<br />
nach-singer K. V.<br />
Preceps snel 37. baldig V. a. 1420
vorsnellehaffig 37. sim. 22. versnelhafftig<br />
33. precipit-are vnder truken<br />
52. wider weiften, schepphen 33.<br />
schüpffen, struchen 29. schuppen 27.<br />
-ari schüpffen 34. -iuin schepffung<br />
33. schuppinge- 37. tobel 32. geuelle<br />
7. a. 1420.<br />
f Precept-um {cf. Edictum) bot 38.<br />
gocz gebott; -oria baly 32.<br />
Precipit-are, -ium etc. s. Preceps.<br />
*Precis-ores s. Dens. -us geradt<br />
34. eben gar gerad 29. prescise<br />
geleich 52.<br />
Preci-um (lihertatis) durida 48.<br />
-osns kosper 33. castig ding 27.<br />
Prec-o gerichts kneclit 29. scherig<br />
33. 34. vorloper 37. böte, boetel;<br />
-oiiare bottiln V. a. 1420.-oninm. vorsang<br />
ib. vor-, -onatus be-kundung 52.<br />
*Preconsul rat-, borgher-mester 38.<br />
Preco-quus vor ruf (rif?); -x eyn<br />
vorkoch (X -quns) V. a. 1420.<br />
*fPre-, pro- K. V. -cordium vorhei-tz<br />
K. V. hertlepel 38. therte borst;<br />
ingeweyde voer dat herte G. voc.<br />
precord-usborst37.-ialisvonhertzen<br />
lieb 52.<br />
*t Prec-oriola s. Pretoriolnm.<br />
-ulpa s. Presulpa.<br />
Pretlar-i schinden 38. -ius rober<br />
32. predo rouer, ruter 37.<br />
Pred- s. Ant-ccessor.<br />
•Pr- s. P-edellus.<br />
*f Predestina-re bescheren 29.38.<br />
sim. helpen i. protegere; wicken;<br />
-toi* wicker 38.<br />
*f Predica-re, -ripred-eken; -tio<br />
-ige; -tor -egestol 38.<br />
f Predispo-Jiere bestellen, beschicken;<br />
-situni bestalt, ge schictet;<br />
preordina-ri, -timi id. 38.<br />
Predilns gereychit F. a. 1420.<br />
Pred-ium, -um 37. (cf. Heredium)<br />
erbschafft 52. Vorwerk 37. hantwerch<br />
(umg.); vor lechen guet 33. vor legend<br />
gut 27. -v&xrt. siozza sim. Gf. VI308.<br />
cf. Haupt II 5. iupredio in sinem<br />
aigen 41.<br />
*i"Pred-o s. -ari. -um s. -ium.<br />
*fPreli-gus, l -us 76. estvdlde<br />
yloriosus 37. 76.
*Preeminentior Gloss. premincn-s<br />
vorschinig 29. vbersinniger 33.<br />
-tia vbermasß 52.<br />
*fPreemp-tor vorcoper i. renundator,<br />
yenditor,* -io vorcop 38.pre-,<br />
sub-emptor (ingl. F.:) vor-, vnderchauffel<br />
34. für-, vnder-kouffer 29. '<br />
* Prefat-or s. Preloqui. -io (ecd.)<br />
prefaci 29. premacio hoch gesang 32.<br />
Prefectus schult-e 37. -az 52. marggrawe<br />
o. stette meyster 40. burgermeister<br />
l vogt l dem die stat beuolhen<br />
ist K. V.<br />
Preflc-a, -e pl. alde wiber by der<br />
baher quefuneripreficiuntur 125.<br />
*f Prefiguus s. Preuignus.<br />
•fPrefotorium (X §9*$°$,' cf<br />
brephotropliium Gloss.) i. flomus vb<br />
!<br />
infantes aläntur 37. V .<br />
*f Prefugium freyung 52.<br />
fPrefulcire. presulcit vnder stifelt<br />
Str. V.<br />
Preful-gidus,-orosusvorschyneck<br />
F. a. 1420.<br />
•fPregancia du. pregencz 32.<br />
*f Pro- s. Peri-genisis.'<br />
Pregnan-s. -te l pringnata<br />
suuangrera Haupt III461. prengnans<br />
.$. Impregnata.<br />
Preiudicium vorschad^ang 29.<br />
!<br />
vortail 30.<br />
'<br />
Prela ein sieg pruck 52.<br />
Prelatio herschup 37.<br />
Preliba-re credentzen 52. 64. -tio<br />
vor smeckinge 37.<br />
*f Prelitor s. Perlitor.<br />
Prelium strijt, kijt (st. kijf) G. voc<br />
strit, vrlige 40. <<br />
*f Prelium s. Prelum.<br />
Prelo-qui vorspreke-n 38. -cutor<br />
-r 37. 38. i prefator 38. fürsprech<br />
29. 46.<br />
Preludinm ein vorspelchen 125.<br />
*f Prelum, prelium 32. torgelbret<br />
K. V. targgel butt (?) 32. trotten-:<br />
bret, -hätte 40. kalther 27. quetcze,<br />
presse V.a.1420. preßpawm. 1. 52.<br />
*fPrema-cio s. Prefato. -las.<br />
Premula.<br />
Preminens etc. s. Preeminentior
Premium (cf. Seruus) substantiale<br />
ein genant Ion 52.<br />
Premonere s. Mimire.<br />
*Prcmor I pressura dranck 38.77.<br />
* f Pre-1 a-mouere nacher uolgen<br />
52.<br />
*Preniula s. Primula.<br />
*PremuIa pryme 27. pfren 32.<br />
premala phriem 33. primipul-a<br />
instr. sutoris 37. -US pren 23.<br />
*Prena spange Sum. i. q. preuenna<br />
spenula Gf.?<br />
Prendere (ludo) prellen 125.<br />
*PreneCcire teger 45., nd. deger<br />
22. 23. doden.<br />
*Prengmins 5. Pregnans.<br />
Prenostic-us eyn vor wetcr 37.<br />
warsager; -atio Weissagung 52.<br />
Preoecnpare beletten, vercrvghen,<br />
voer antworden Gr. voc. (preocupare)<br />
vor beseeezin V. a. 1420.<br />
f Preordina-ri, -turn s. Predisponere.<br />
Preparare glieren, alzo de gherwer<br />
sine velle i purgare 38.<br />
*Prepede wycze 9. vitze V. vrat<br />
BM. III333.<br />
*Prepedium (cf. Pedale) vorvoute<br />
38.<br />
*Prepere s. Prepropere.<br />
< Prepos mechtich 37.<br />
*t Preposit-ariiis etc. Gloss. trog<br />
cesse (aus trugsesse sim.) 8. -qr zu<br />
essen trager 40. (md. zu-6[jen, vrsch.<br />
vonztie.faenj'astsbst. Eßivaarc, Speise).<br />
-oriuiii, -ornni s. Prcpostcriun.<br />
-us vorsecz 33. een proest of voergheset<br />
G. voc. präbst P. V. proues-t; -a -tinne<br />
-ura -tie; -iculiis prouosteken i. abbatulus<br />
Symb. I).<br />
*t Prepos-terus vor ordiht (X<br />
-itus ?) V. a, 1420. •itoriuni Gloss.,<br />
-itorum vnrkcrleich 33. -teratio das<br />
hintere-fürniachen Kl -turacio vmme<br />
kerynge 37.<br />
f Preprop-criis *. immaturus vnczeitig<br />
52. -erc zu engelicb V. a.1420.<br />
-e ylich, reschlich 27. (prepe ylich<br />
Gloss.). prepere stetigkleich 33.<br />
Prepugilium heke vor dem huse<br />
38. sling 23. 33. \ ivtestimmi qd. 33.
gesling 27. slingli, slach 37.iq.ante<br />
Joris 87. foras 76. obstat intranübus<br />
slag 52. gehenge, geslenge 45.<br />
tPreputi-um furiuuahst IIo. 50.<br />
haupt hutelyn V. a. 1420. visel hawp<br />
9. vesilhoubet V. vrat. zuinpenhöpt 32.<br />
dns hawtel vor an dem zers 34. vorhütly<br />
29. czagel deckli 31. -atus<br />
besneden 37.<br />
Preroga-re vor czyen F. a. 1420.<br />
-tiuuni vordel, ghenethinghe 38. l<br />
-ntia wyrdickeit 4. widerkeit (umg.)<br />
27. 33. pfortoil 52.<br />
•' Preruptus vor bruch F. a. 1420.<br />
*fPresag-us prophet, wissage<br />
(Id.), wisch sage 38. -iuin s. Incantare.<br />
£ daraus presanguinea<br />
(X sanguis) sunt preces 76., preseg\vinia(Xpresegmma?)5t«^partes<br />
37. extorum.<br />
Presbite-r prister; -ra patfenesse<br />
Sijmb. D.<br />
Prescientia vor kunst 33. vor<br />
weygütig 27.<br />
*Prescise s. Precisores.<br />
*fPrescgwinia s. Presagus.<br />
*f Presens ieghen wardich 38.<br />
a presentijs der presentz vßgibt<br />
(eedes.) 125.<br />
Prescpc krubbe 37. kvipfe 40.,<br />
Presertini vest wesunder war 33.<br />
Presid-ere verwesen 52; si t m. 20.<br />
-ium freyung 52. ' i<br />
Prcsignare vor- 52., veliv 75.<br />
-mereken.<br />
'<br />
*Presilicum (X ims-) basily 32.<br />
prisilium inisilige verwe 38.<br />
Presso-r s. Ablator. -rium s.<br />
Torcular.<br />
*Pressula (alpli. 40.J, presula 40.<br />
presse! 40. preß, die. instr. eum quo<br />
libri seufolia librorum ad inuicem com<br />
primwitur K. V.<br />
*f Pressu-na, -ra s. Premor.<br />
Presuna.<br />
*t Presta-bilis de. s. -rc. -gium<br />
etc. s. Prcstigiiun.<br />
Prcsta-re lechen 52. -bilis vor<br />
gebelich F. a. 1420. -lis vor neinelich ib<br />
-tio lehin i. beiieiiciuiii II. 8. Tr.<br />
Prester. pester, pcsclicr 50.
schelm-il%-, schellen- (bis) 50. -slang,<br />
von pestis schelm.<br />
Prestigi-iim (c/. Bibar) go"gler 40.<br />
gauckel- K. F., gockel- Z. V. -weiß,<br />
spotterey 52. -ator go"gler 40. gaucklcr<br />
K. V. tzeuberer, scliwartzkunstiger,<br />
beschcisjjer, teuscher; pl. -atores dy<br />
laut und lute beschvssen i. fumiuenditores<br />
125. prestagi-um kawkelius<br />
(uis?); -atrix czowerynne V.ä.<br />
1420.<br />
Prcstolari s. Pausa.<br />
Presul ratmaister 33. sim. 6.<br />
presula-tus bisschopdom, dat ambecht<br />
des bisschoppes i. epischopatus<br />
38. -a bistum 40.<br />
* f Presul-a s. Pressula, Presul.<br />
,-cit s. Prefulcire.<br />
Presulpa eyn rod worst 37. preculpa<br />
rotworst 38.<br />
Presuin-ere vorraeten eyn ding to<br />
dounde 38. -ptuosus durstig 1. 33.<br />
hochmütig 52.<br />
*fPresu-na, -nma prisawn 34.<br />
•ma presawm 52. -ra presur 30.<br />
pressu-ua pressun 29. -ra kich (vgl<br />
BM.I804) 32.<br />
*fPreta (vas)- stand 32.<br />
* Preteu-dere vber recken 27.<br />
verrechken 33. wiln habin V. a. 1420.<br />
-taculuui -sprutz 52. 74.<br />
Pretcr sunder, be-s. preteri-re<br />
vor gan; -tus vor ghangen 38.<br />
Preterfluere ab fliessen 52.<br />
*Pretex-tus vorwebung (nach dem<br />
Lab) 29. geezug 30. geezeug 33.<br />
schijpsel, bedecsel, beschutsel Gr. voc><br />
-ta l -a ein kospar mantel 52.<br />
Pretor rechter, vaghet, Stadt holder<br />
Gr. voc. mort-, dot-richter K. V.<br />
burgherre 40. vorweser F. a. 1420.<br />
pfleger 52.<br />
* f Pretori-oluni ro u epp in eime<br />
schiff seu (lomicula nauis 40. rupp<br />
etc. 74. (Gloss). -ola rube sunt
iola sunt cellaria manuuin 37., celaria<br />
nauium 76.<br />
Pretorium schrann 33. {vgl. u. a<br />
IBM. v. Schranne). pretura castaliaen<br />
schap G. voc. sim. 132. Gloss. v. c. vo<br />
tey 52. stadtvoigtey Ki.<br />
*f Frolriscns s. Paristulus.<br />
*Pretula snit lo'ch 40. snideloch<br />
//. S. D. (vgl. Pertula, nicht Percula,<br />
Gloss.).<br />
f Pretura s. Pretoriuni.<br />
Preualere vbertreffen 52.<br />
Preuaricator vberganger der geseczde<br />
40.<br />
Preuarinm *. Breuiarium.<br />
Preuen-ire verrasschen, voercomen<br />
G.v oc. vor-chomen, -schämen (nac<br />
Predurus; X preeminere vorschinen<br />
Gloss.?) 33. -tus vorbegrepen 37.<br />
*Preuenna s. Prena. !<br />
*Preuign-us, -a. prigna stifdocter<br />
II. S. D. prefiguus stüffatter 32.<br />
Preuius Wegweiser 52.<br />
Prevrbiuin eyn vor borch 37.<br />
Prex bede 37* i<br />
* Pria-pus zumppe 40. czochir V.<br />
a. 1420. (-pismus Gloss.) \ -spicus<br />
hasen hode h. 40. 74. pa- 40., pappiscus<br />
rag vvrtze 40. 74. \<br />
Pridie vorden tags 32.<br />
*fPrigemia (aus chelidonia X ^lT"<br />
onia?) schellwurcz 32. '<br />
*f Prigna s. Priuignus.<br />
* f Prim-a prime zyt 30. -a tonsura<br />
Gloss., -atensura (pre-?) erstweich<br />
34. -arius (globulus) ein schoschen<br />
125. (falsch 64 Gloss.). gruntstain<br />
52. -atio mon schin 32. -as<br />
(?X pärma) vorschilt- V.a. 14.20.<br />
*Prime-nus vrsprung 33. -uus<br />
van den eersten olders G.voc."<br />
Primicerius princenere Symb. D.<br />
obrist kamerer K. V. kamer herre 40.<br />
(prunuerus? vor kereze (:cera) F.<br />
a. 1420.<br />
Primicie dy ersten forcht 27. saugen<br />
27. V. a. 1420. cf. 4. Gloss.<br />
* Primipulus vorreyter, panirfurer<br />
52.<br />
Primo to erste 38.<br />
*f Primo- s. Peri-genisis.
Primogeuita erste vorwerdunge<br />
F. a. 1420.<br />
Primordialis an beginlicli 27. ain<br />
beginlcich 33.<br />
Primula (off. Ann.) hyinelslofjd<br />
H.Ph. prcinula veris maßleben 51.<br />
-J-Priuccps der vorderst empfaher<br />
(lat. Et.) Schwabens?}), princip-al<br />
de be nomeste i. fainosior 37. der<br />
vornamhafftigs (st. -st) 27. der vorgeneist<br />
(aus vorgenemist, cf. 5. Gloss.<br />
33. -are fürstenen 29. herschen; fursten<br />
treyben 34. -atus furstumb ib.<br />
ain herschumb 33. -ium anne wang<br />
40. -iare anbegynnen, anheuen 38.<br />
* f Priiignata s. Prcgnnns.<br />
*Priuu-m kirchel (ans krichel) 27.<br />
-S k. bom ib. pflamen bom K. V. spendling<br />
pawm 33.<br />
*f Prior eider 37. priol priol;<br />
priolissa pviolin 40.<br />
*fPrisca s. Brisca.<br />
• Priscus voerleden, olt G. voc,<br />
*Prisiliuin s. Presilicnm.<br />
Priuat-us hemelik 27. entfromt<br />
-im besunder ib. -a (cf. Cloaca) burgstrasse<br />
o. priuate 40. • sim. 74. Gloss<br />
v. priueta, aus via priuata burgstraza<br />
II. S. Tr. strata briuata bürg<br />
straus 32.<br />
Priuilegi-imi leibding 52. -are<br />
(cf. Libertinus) vorteylin F. a. 1420,<br />
Pro na, also: ga na dein 38.<br />
Proau-us (cf Ana) aldrano II. S,<br />
Vind. Mon. vrone 40. mijns valder<br />
olde v.; -ia mijns moder oldem. G.voc.<br />
-a vrene 40.<br />
Prob-a bewerlichheit 29. bewar-<br />
Iickait 52.- besüerüng 30. pebarung<br />
34. peberigchayt 33. -bilis pebarleich<br />
ib. beproeilick G. voc. -aat biuunclun<br />
48.<br />
*fPi t obatic-usdcrhaftich37.-apiscina<br />
Gloss., -abistiiia fich wetty 32.<br />
Probe etc. s. Probus.<br />
•Probr-a verbissung i. abliominacio;<br />
-are venvissen 33. -ia Vorweisung<br />
52. -um smachait ib. schelt<br />
wort 33. -ium id. 27.<br />
Prob-us biderbe 40. bederb 27.<br />
bederue, berue, vrome i. proiieuus;
-itas beru-, vrom-icheyt 38.; -efrumcklich<br />
52. ••' . .<br />
Proc-a, -ari s. -us.<br />
Procastrum bürczel (aus burgel,<br />
X portulaca sim.?) 40.<br />
Procax (cf. Garrulus.* Loquax.)<br />
smaczer 34. klefferer 30. kricger<br />
(fehlt in dieser alten Bed. in den Wbb.<br />
o. reisser 40. reyser 74. procac-itas<br />
vnschäm 52. -i, darüber coiltumaci<br />
mit frebelemo (studio) 48.<br />
*f Procax 5. Procus.<br />
Proced-ere. -it (apex, darüber:<br />
.qelsitudo) irvvuos 48.<br />
Procella (cf. Pastoforium. Tempestas.)<br />
bulghe 37. 38. in dem water<br />
38. eyn bugel (umg.) des waßers 45.<br />
ein bürg (aus bulg umg.) 27. walgen<br />
(aus wagen X walgen volvere, X<br />
wellen?) o. dünen (aus unden sim.,<br />
X dünen?) auff dem wasser P. V.<br />
tüm (vgl. dünen) 34. vnde Str. V.<br />
wel 32. was (st. wasser) gewiter 40.<br />
vngewitter 65. skefruns Gf. II521.<br />
eyn stürm reyn V. a. 1420. vngestum<br />
des weters 52.<br />
*f Pro- s. Por-cellus.<br />
*Procen-ata Gloss., -etas.Proxeneta.<br />
Proceres die edlinge 31. (edlen 64.).<br />
gude bände lüde, erberde lüde 38.<br />
lanczherr; keffer stain 32. landßherr<br />
IC. V. landes herren;' proceS wint<br />
wang 40.<br />
|.'<br />
Procerus ran (cf. Gloss.) l formosus<br />
V. St. G. 335,'groblibeclit 27.<br />
grofjlibig 29. groslich bath (aus groslibat<br />
umg.!) 34. gerad 52.<br />
*Proces s. Proceres.<br />
*f Process-io ein ganck mit dem<br />
hailtum 52. process (cccl.) 29. -ia<br />
processie 38. -us durcli-gang 29. 34.,<br />
-ganger 30. ftirgang 29.<br />
Procinctus s. strittes bereit schaft<br />
40. ptc. gewappent 52.<br />
*fP- s. Pat-rocinium.<br />
Procliu-is, -US 37. V. a. 1420. vp<br />
gheboghet. 37. bogclic, vocrwart veerneygende,<br />
crom G. voc. nider-heldig,<br />
-habig 33. stickelig V.a. 1420.
fProcomiuinfavoritlein (eineFrauenjrisur)<br />
Ki.<br />
*Proconixus gar scbeinpar 52.<br />
Proconsul rätineister 29. der obrist<br />
ratgeb 52.<br />
*j-Pro- s. Pre-cordium.<br />
*t Procotropiuuu s. Prothotorpium.<br />
Procrastinare vermor-gen 34.,<br />
-nen 29. vor mornin V.a.1420.<br />
*Procu-bare i -mbere kniewen,<br />
beyen 45. -bus bancstichil, alp, more,<br />
kobult F. vrat. sim. 9.<br />
Procura-re tugen, copen i. comparare<br />
38. -tor (cf. Economus) gewalcz<br />
man 32. schaffer 22\ 52. -toriuin<br />
ein we(j brieff K. V.<br />
,,, Proc-us, t -ax 38. vriger eynes<br />
wiues 38. ain fryer l hübscher V. St.<br />
G. 335. freyer, an trager 52. hübsch<br />
6. roffer 37. -a vryester G. voc. pülin<br />
52. -ari vrigen eyn wiff 38. fryen<br />
33. -are freycn, an tragen 52.<br />
Procli box 29. x)rocli-dolor ach<br />
des leidens 52. -pudor fider schände<br />
38. haffterschand (cf. Gloss.) 27. ach<br />
der standen (aus sc-) 33. propudor<br />
scheymelich V. a. 1420.<br />
Prodcre freyen (nach Procns, doch<br />
versch. von fryen) etc. 33. prodidit<br />
gimelduda 48.<br />
Prodesse baten, nutte syn, helpen,<br />
vorderen, vromen, vromeliken sik<br />
wol anlaten 38.<br />
*f Prodialis s. Prodigus.<br />
Prodigiuni vnder zyehen (ans wunderzeichen<br />
umg.!) 40. nuvve czeych } n<br />
(ebenso?) V. a. 1420.<br />
Prodig-us, i -alis 29., -e 48.,<br />
prodialis 45. zeilich 52. alczvi mild<br />
eyn dorchleser (aus in dorheitwm^r./^<br />
27. milde, m. m.yt dorheyt (cf. Pius),<br />
ynd de het oc spilde 38. güder 29.<br />
geuder, gufter (vgl juf-, jauf-kint<br />
Pia. Sm. II265. iuf-en, -lieh, -lickeit,<br />
-^eschi'eig alem. a. 1512. s. Kuhn Z.<br />
XV280 ff.) Fr. I 381". geyder Oe. V.<br />
spilde-go 48., -lieh 45.<br />
Prodire voertgaen, te voertschijn<br />
comen G. voc. >
Proditor holbanger Zwetl. Chr*<br />
{vgl. Transfuga. BM. III502). vermelde<br />
*. traditor 40.<br />
* Prodiuni pru K. V. brüg 32.<br />
Produc-ere vor- V.a. 1420, ver-<br />
52. -czyhen; -tilis vorgeczogin V. a<br />
1420. -tio au&furung 27. aufflauttung<br />
(aus -leitung sim. umg.) 33.<br />
P-, ap- 40. -rofanus vngelobiger<br />
40. vernütget 28. vermachtig (aus<br />
vernichtig? versmachtig?) 34.<br />
Profect-o an czweifel 52. schirleich<br />
P. V. X sicherleich 33 sim.<br />
-e genczlich V. a. 1420.<br />
Profectus s. ptc. vrome, win i.<br />
vtilitas 38. heil, nucz 29. ghewandert<br />
37. gewandel (st. -lt) 33. gewaltig<br />
(umg,!) 27. nut (hd.)76. • n<br />
Proferre aussprechen 52. ••' '<br />
Profcssa gehorsamde 29.<br />
*fProfet-iscor i. gradior 76. (Gloss<br />
v. Proficisci). -eretur er fuari, -erentur<br />
sie fuarin Haupt III461.<br />
Profic-ere nutz sein 52. -uus<br />
(cf. Probus) nfitte 37.<br />
*fProfi-teri, -deri 27.1-33. bekennen<br />
27. Q.voc. bechömen (umg„<br />
X proficere?); gehorsam tuen l geben<br />
33. ewig gehorsam thuni} gelden<br />
27. bel.yen (daraus beuen umg. 132.!)<br />
of beloften doen G.voc. j<br />
Proflig-are peynigen ,52. -ere<br />
vorslissen V. a. 1420.<br />
f Profluus vorulosig V. a. 1420.<br />
*t Profug-us hinfliichtiger 4O.-ilis<br />
vorfluchtich 23. (etc. Gloss). -alis<br />
voeruluchtelick G. voc. -ibilis fluchti<br />
33. vor fl. 27. -io fluchtigchayt 33.<br />
eyn vor fluchtikeit 27. ;'<br />
Profundere netzen 52. störten,<br />
wtghieten, verstreyen (verstroyen dissipare<br />
Kil.)\ profus-or verstörter,<br />
ouerbrengher, verstroyer (sim. 132.)<br />
G. voc. -io s. Obba.<br />
f Profimd-itas s. Ymitas. -um<br />
abgrunde (st.ntr. vgl. BM. h. v.) 40.<br />
Profus-io, -or .5. Profundere.<br />
*Progener ticchterleinsmann 44.<br />
Progenies siechte 23. 37. 38<br />
Progressior lenger F. a. 1420.<br />
Prohemiuin vor sagin V. a. 1420.<br />
Dlefcnbach, Novinn glossniium,
" Froheres eynvor-niunde 37., -erbe<br />
64. ahtererue H. S. D. aftörerbo Vind.<br />
afdirherbo Tr. afdercrbo Hon.<br />
1<br />
Prohibere vorbeden; i. inhibere<br />
sturen 38. weren 38. 52.<br />
*Proles kiut o. mag 40. erbling<br />
öS.prolificareiunghen,also: dat deer<br />
wil i. 38. mugen (aus iungen) 27.,<br />
geslacht 33. inachen.<br />
Prolixus langh 37. (proluxus?)<br />
dirlengit V.a. 14.20.<br />
.••••' Pro- s. Compi-logus.<br />
*Prolonga-le lengghehake; -re<br />
vor-lengghen, -teyn 38.<br />
Promere loben 27. 33. sengen<br />
V.a. 1420. auff tun 33. aug thun<br />
27. tzapphen (potum) 125.<br />
fPromiue-re schynen 27. verschuenen;<br />
-ntia verschonung 33. -ns<br />
derhabin V. a. 1420.<br />
*Promo-cuu
Pronep-os mis ncfen sun 40. kindes<br />
kint 52. -tis enicklins toehtcr<br />
V. tril<br />
*Prouesia schiff seyl 40. bantsail<br />
K. V.<br />
*tPronub-us, -er 40. (cf. IV<br />
ranvmphus) E f&ger 40. des brudcgams<br />
vrent of hylicmaker G. voc. -a,<br />
uurbruth (tat. EL) H. S. D. amlir<br />
brut V. a. 1420. E fugerin 40. efiegerin<br />
K. V.<br />
Proims (cf. Cremius) geneyget,<br />
balde V.a.U2Ö. behend 52.<br />
• • Propag-o sleihti 48. gesiecht; stodc<br />
van een wijngart G. voc. sim, 110.<br />
weinreb 52. bfige /. V. tril. -are win<br />
legin V. a. 1420. auspraiten 52.<br />
*t Propal-are {cf. Promulgare)<br />
aus schreycn 52. i. -loj -tire i. denudare<br />
l proferre 37.<br />
*iProparare i. denigrare 37.,<br />
aus propalare i. diuulgare?<br />
*f Propato Gloss. aus proparo<br />
{cf. paro, myo-p.)snyckeC«a2/7"5^37.<br />
fPropauere erschreken 52.<br />
* Propax m&licher quiprocul apace<br />
40. sim. 74.<br />
*f Prope beneuen, by; na, dat nicht<br />
verne is 38. nach 30. nachent 29.<br />
propinq,u-e n.-lich ib. nachlich 30.<br />
-us noche 40. nachet 52. proper-e<br />
l -anter nachlich 30. nahentlich 29.<br />
Propeusi-us, -or vor leijget V.<br />
a. 1420. \<br />
*-j-Propera-tor yler 40. -nter<br />
reslich 27. erleichen -{aus eil-) 33.<br />
Propin-a schencki 29. labehus;<br />
. -are labin, schenkin V. a. 1420. -o<br />
tibi es pld dir 125.<br />
Propinqu«e, -us s. Prope.<br />
Propitia-re, -ri piten, gütig sein<br />
52. -tio (cf. Misericors) vorsunung,<br />
gutickait 52. -torium gnodin hus<br />
V.a.1420. petthaws 52.<br />
fPropoma vortrunck Ki. acc. -am<br />
drenc i. claram poüoncm Aclfr.<br />
Proporti-o (cf. Portio) ebnung 29.<br />
ebengel-ich 30., -eich 34. eyndracht<br />
37. -onare gelich messen 29. sim.<br />
34. touerdighcn 38.<br />
fPropositio Vorwort V. a. 1420.
Propri-us eglien; «etas eghenscliop<br />
38.<br />
Propter t per dorch, dor vmme,<br />
dor got; propterca dar-, hir-vmnie,<br />
dor den willen go (iaus ergo? godes?)<br />
i. igitur 38.<br />
*}Propu-, propmi- 38. -gnaculuiu<br />
brech vrede frede (sie), eyn<br />
holten torne 38. berg-vret V. a. 1420.<br />
-stritte (unig.) 30. wighus 40. 93. erggel<br />
29. äreker 52. eriker 71. erichger<br />
P. V. aker (sie) 34. pl. -la vorst {aus<br />
borst) wer 37. propuugnabuluin<br />
borg frede 3: ereker 45.<br />
*Propugnatöriumstozis-erj%mZ>.<br />
B. -in //. S. Tr. storisen D. stapf<br />
ysen 40. (propunetoriutn stopfisen<br />
sim. Gloss).<br />
* Propun - ctorium, -gnaeulum<br />
s. Propugna-culuiu, -torium.<br />
Prophet-a weissag K. V. -issa<br />
vvizagu llaiqrt III 466. wissagin 29.<br />
wißsagerine 30 sim.<br />
Prora grans 52. granß 32. snarf<br />
BM. 112 S. 449. voderport K. V. vorder<br />
brot o. pfliht an eim schiffe 40.<br />
plehta H. S. I). plihta Mon. pflihtha<br />
Tr. plechra (aus -ta) Synib. D. 278.<br />
plecht Kil. (nnl. von plicht untersch.<br />
Stamm; nhd. pflicht bei Fulda Id. u.<br />
A., nach dem Nl. ? vgl. Gloss. v. &). proreta<br />
ein sturem mann 33.<br />
Pros-a gedieht ou versch; -ator<br />
tichter o. v. K. V.<br />
*Prosagium wickerie 37.<br />
'•Prosayca. pseuta i. domus.vbi<br />
pauperes stipendiapetunt 37.<br />
*t Proscelides s. Periclielis.<br />
Proscissio braclia II. 8. Tr.<br />
Proscri-bere ver-derben, -vrtailen<br />
52. festnen 30. vesten, vor-v. 38. in<br />
die acht tun 29. -ptus geacht 34.<br />
voräehter 29. in die auch thün (X<br />
-bere) 30. echter l der sin Jant vnd<br />
gut verlieret 40. -ptio ainer der inder<br />
auch ist (X -ptus) 30. acht 29.<br />
achte, veste, vor vestinghe, wortlik<br />
ban 38.<br />
*Prosectum s. Appendix.<br />
*Pvos-elitus ellendir V. o. 14.20.<br />
-elicus e- 27., el- 33. -lender, -iliciis
s. Apostaticus. porselitus ain u(j<br />
lenschcr 82.<br />
*Proserpin-a weg breyte 40. -ata<br />
wegedree i. ccntumnodia 51. -aca<br />
unfortredde Hb.<br />
Prosi-cum, -turn antworde 37.<br />
*f Prosi-lius s. Proselitus. -turn<br />
s. -cum.<br />
f Prosodia gesang V. a. 1420.<br />
fProspectare aufsehen 52.<br />
Prospe-r gelükig 40. -rari dien,<br />
dygen, raden, ghe-r., beteren i. q. fortunari<br />
auenturen, waghen, lucken 38.<br />
-itas glucksamy 32.<br />
Pro- i in-spicere beschauwen, beseyn<br />
38.<br />
Prosternere nedir uellen V. a,<br />
1420. vnder truckhen 52. ;<br />
* f Prosti-bulum frowen hus 32.<br />
-tuere hurren V.o. 1420. -tutio hurentum<br />
V. a. 1420., -weis 52. -tutor KL<br />
-tor kuppeler 40. -tutrix Gl. m.,<br />
-trix kuppelerin 40.<br />
* Prostra-bulum, -lobium est i.<br />
q, ernte donium 37.<br />
Pro-stratus s. Elidere. -tegere<br />
s. Predestinare. I<br />
Protela-re aus cziehen 52. -tus<br />
vorlenget 23. 37. !<br />
Pro- l ex-tensus dam, don 38.<br />
*tProtentatus (X pot-) gewalt 52.<br />
*fProten-tica s. Practica. -us<br />
s. Prusia.<br />
Proteru-us fraischlich (ungew. Gl.)<br />
41. voreuil V. a. 1420. -ire mütwillen<br />
29. mit wiligen (umg.) 30. crighen,<br />
. kiuen i. bellare 38. -itas vppickait 52.<br />
Protestari czewgen 52. ;<br />
Protinus drade 5. 23. 45.<br />
* f Protip-sorium, -ciariuni est<br />
cistaerecta 37.<br />
' •<br />
* Prothologus für näm red 52.<br />
Prothonotarius der obrist statschreiber<br />
52.<br />
Prothoplastus erst geschaft V.<br />
a. 1420.<br />
*Prothotor-, procotro-piumspytal<br />
52.<br />
Protrahero vorteyn 38.<br />
Prouer-bium bisprake 38. bi- 38.,<br />
sprich- 34., wer- P. V. -"wort. wer-
ort 34. gleichnufi, Spruch 52. -orum<br />
(Über) s. Libcr.<br />
Prouidus vmme-, vor-sichtich 38.<br />
*Pro- s. Per-uinca.<br />
Prouisor vor weyser 13. für weser<br />
32.<br />
Prouoc-are reysen, anverdighen<br />
38. gram maken, cryten G. voc. (krijten<br />
clamare etc. Kil). bewegen, erzür<br />
nen 52. irezornen V. a. 1420. -o (cesaris<br />
ad solium) ich bannun 48.<br />
*tProxe-, proce- 37., prozo-122.<br />
-neta (prozenetnrius Gl. m.) mekeler<br />
37. courretier (nfre. courtier) 122.<br />
*Prucia s. Prusia.<br />
Pruden-s listig 52. 4. -tia für<br />
sütikait 32.<br />
*Prugina erber 76. prungna<br />
ertbere H7.<br />
*Prnin-a rife; -are rifen 38.<br />
Pruna s. Carbo.<br />
Pruneli-a, pl -e slewin //. S. D.<br />
-US klcineysenkraut 74., (daraus? X<br />
brunellus esel:) klein eSellin; kriech<br />
bo v m 40. pruneta grosses ysen krut<br />
o. scharley 40. sim. 74.<br />
*fPrungna s. Prugina.<br />
Prunus (Ed.) prunibaum //. Ph.<br />
*fPrurire, prarirc 34. jucken<br />
29. jucliken 34. kraezen Inder band<br />
(X haut) 30. pruri-go kratzung K. V.<br />
kreezigi 32. rüde o. kreezige hut 40.<br />
grindpuchel 34. gyceae i. uredo cutis<br />
Symb. E. l -tus iuek 29. jucken 30.<br />
grint, schorp 45. -tus \ -cies juchkung<br />
34. -gens joken37. -genosus schebig;<br />
-eus kretzig 52.<br />
* Prusia *(/. Gloss. prussisi praussen<br />
34. pruci.i prusen, prucelant;<br />
protenus pruce, eyn ut dein land<br />
(prucia) 38.<br />
•fPsal-lorc, -lare 38. lessen V.a.<br />
1420. frolocken 52. rotten 38. roton<br />
G/.II48S. -terium, -terius40. (cf.<br />
Cithara) rota, rotta ib. solter G. voc.<br />
seiter 45. saltcr 38.40., dat ghemeynste<br />
bouck in goddes Jone 38. psalterie 40.<br />
-tes salm-inecher; -mig'raphus -schriber<br />
F.«. 1420.<br />
Pseud-o seutin Gl. Ker. verlterer<br />
32. falscher prophet 20 .sim. vfilsrh«
-ographus volschriber (umg.) V. a.<br />
1420. psewst-us 1 -es falscher .zeug<br />
52. 75.<br />
*Pseudotliyroii ein heimlich thorchen<br />
125. \<br />
*f Pscuta 5. Prosayca.<br />
*f Psiatu-m, -s matte, mappe 37.<br />
•fPsi-catus s. -ttacus. -latrum<br />
s. -lotlirum.<br />
*fPsil-lios coriander 24. -ius corrander<br />
h. 40. -lium psillenkraut Meg.<br />
psilium psilen kruit 51.<br />
Psil-othrum, -atrum sleyffe o.<br />
' seyffe 40.<br />
Psit-tacus Gloss., -acus 31. 32.<br />
40., psicatus, pficatus 29., spitacus<br />
' 122. psitochüß 31. sittekuß 50. sitte<br />
kus auis 40. sitkust 32. sitich 34. i<br />
Sittich 29. 30. papeg-oye 29. -ay 122.<br />
sedek, eyn edel uggel (ohne tat Gl.) 38<br />
*f Ptisana lensamo; dipsane lochesuasen<br />
II. S. D. ptissana gerste<br />
wasser o. busome (X buccina?); pisaua<br />
vefel (aus vesel, vgl. fesa Gloss.) 40.<br />
*Puba s. Pupa.<br />
* Pube-r iung -ling 52. -er part 33.<br />
manezuchtig (bis) 27. nianbar 37.<br />
(-vtas) V.a.1420. ripe; -rtas ripecheyt;<br />
-s melkhar 37. goch haur 32.<br />
bertecht V. a. 1420. -ta etc. Gloss. c<br />
142. p. 122 nr. 42 Anm. -ria wertz 52.<br />
f Publican-us ein offen czölner 52.<br />
-a offne sünderin 29.<br />
*Pnccus s. Puctus.<br />
*f Pucell-a,, -»s s. B-.<br />
•Pucio (pomi) buez 32. ,'<br />
*Puc-tus, -cus i. q.ßuit denaribus<br />
37. 76. -us rotz 52.<br />
*Pudeil-a, -us (Xpodex) eyn pac<br />
darme 37.<br />
Pudeuda gescham 52. scheiniges<br />
gelycle 40. pudi-buudus schamig 52.<br />
-buiida schemnüß 30. schemede, hemelike<br />
let 38. -cus seh., inidelerne<br />
(cf.mulewevemansuetnssim.?) 38. sche<br />
inende 30. schamig 29. 34. -citia schemede,<br />
hon 38. pudor schäm, laster 52.<br />
*f Puer-asco Br. etc., -isco anfallen<br />
kindlich werden 31. (Zusatz), -itiakindlich<br />
haid ib. -perium kindel bedde 38.<br />
* Pugil kempe, de myt enen stridet
38. kempfe 40. pugil-lans kempe,<br />
kiuer; -iiloriuni eyn kamp stede 37.<br />
-lator schirmer 32.40. -laris schreyb<br />
geczaw V. a. 1420. griffel, pfryeme40.<br />
-Ins hantgriffa d. sg. Gf. IV 319. gel<br />
greffe Synib. D. 262. göfe II. S. Vind.<br />
guoseua Mon.<br />
Pugio s. TrusHe.<br />
Pngn-a striet 125. -ax krieghafft<br />
52. pungnaciilum ergger 32.<br />
•Pugnus, pungnus wüst, eyn hant<br />
de to is 38.<br />
*-J-l*ulcanus s. Pulcina.<br />
*|Pulccs s. Pul eher.<br />
*fPulcina. pulcanus (-arus?)<br />
hunlin 40.<br />
Pulcher, pulees 30. hübesch 40.<br />
ihupsch 30. schon (,) suber; pulchritudo<br />
schoni 29.<br />
•fPulchrinus s. Puliridus.<br />
t*Pulegium. puleygya boleye4O.<br />
pollegion dveorge dvosle (dwarf<br />
dwostle) Hb.<br />
Pnlex, pullex 40. vlo 3,8. floch<br />
40. 52.<br />
•fPulilims s. Pulninar.<br />
1*11-, pul-licaria h. rietacker 32.<br />
*Pu- s. Pul-Hnaciuin.<br />
•Pulla s. Bulla.<br />
•-J-Pnll-ox, -icaria s. Pul-.<br />
*fPul- 45., pu-linaciuin huuerkorp<br />
27. -chropph (wing.) 33. -kretz<br />
52. eyn hunckeln kluck 45. pulliua-r,<br />
38., -riiiin 37. euken-korff.<br />
*tPullul-a, -ia 29., poll-ula 37.,<br />
-ala 30. sprute 37. 38. plossen {aus<br />
prossen? X l>ulla blase?) 30. cheyn<br />
34. kyra 29. kymme 38. kyle 45. pullulare<br />
kymen, vtwassen ib. uspriiczen,<br />
entspringen 29.<br />
' Pullus (cf. Ocuus) honn 38. kuken<br />
37. iungtier 29. heim (sie) Z. V. hün<br />
29. 40. fürlin (bis, v. Pultrinus) 40.<br />
*fPulni-a, -aeium s. Plum-.<br />
*f Pulm-aticfi, -c s. -o.<br />
Pulment-um mous 38. by (st. bry)<br />
37. l -arium zu muß K. V.<br />
*fPulmitus s. Pulpituiu.<br />
Pulm-o lungede 37. lungel 33. -e<br />
long 27. -atica lung 33. langoder 27.,<br />
*Pulpa broten fleysch o. nasen
spicz 40. bretigs fleisch Z. V. orspinna,<br />
est illud duruni in anre (cf. Gloss. v.<br />
Austiria. hd. nd. nl. spint, spin sim<br />
adeps) GH. Erf. Marb. kempff (aus<br />
kern!) büß l grubs 27. grobis V. a.<br />
1420. grucz 3: kern brij (X puls) 45.<br />
obftmarg 29. a e pffel (ellipt.) 30. i.<br />
quod palpitet geleicke (artus id.)<br />
II. S. Vind., gileiche D.<br />
Pnlpitmn' (alph. 33.), pipitum<br />
33., pulmitas (v. Orchestrum) lesbank,<br />
lettener 40. pulp 27. aiu pulpit<br />
oder mit dem ars in dye Schergen<br />
stuben farczen 33. eyn buch trager<br />
V. a. 1420. '<br />
; :<br />
Pulpus clamor viüturis 40.<br />
Puls muß K. V. grutte 37. grieß<br />
34. groccze V. a. 1420. grucz, brijme<br />
45. krüt 29. (nhd. dial. kraut n. Obs<br />
mus), pultes pl. kraupen /., boh.<br />
kraupy V. tril. varvelen Sum., vgl.<br />
BM. III 273. farfelswppen Sm. I<br />
561 i. q. tirol. pfurflsuppe, furfl sim.<br />
(Schöpf), öst. farferl n. (Höfer), plus<br />
plutis pouls 122. pultife^: eyn grutte<br />
meker 37.<br />
'<br />
Pulsare luden 38. j)iilsus lut 30.<br />
gelut 32. gelütt 29. geläutt 34. de<br />
puls 36. 38., is de beweginghe der<br />
ädern 38. !<br />
* f Puliicus i.fetidus 3,7. (schiver<br />
lichaus pollutus). ! •<br />
•fPultifex s. Puls.<br />
*Pultri-dus s. Poledrus. -nus<br />
• Gloss., pulclirinus fürlin (cf Pullus)<br />
40.<br />
*f Pulue-r, -rium puluer; i. atoiniis<br />
stofF, stof, stubbe ,38. -risare<br />
stouen 22 b . 38. puluis gemulle 40.<br />
i. q. puluer 38.<br />
Puluin-ar banckbolster JST. V. bedde<br />
37. -us eyn houet cussen ib. haupt<br />
pflulg K. V. pulfmus banck pfulw 32.<br />
Puluis s. Puluer. ^<br />
*f Puinen s. Ruinen.<br />
Pumex pomes 38. pomes 37. pommyst<br />
27. pomps 9. V. a. 1420. puin<br />
bis 25. bhnps 32. pambst 34. 71.<br />
pumbst; pumicellus pumser P. F.<br />
knnps (sie!) 33. pumisare pümsen<br />
ib. pambsten P. V.
•Pumiterium (aus furnitergiura<br />
sim.) eyn oiien wisch 23. 37.<br />
Piuictorium punct eysen, cst instr,<br />
accuti anguli odperforandum subtiliter<br />
peryamenum K. V. punt- 40., stupff-<br />
32. 74. -ysen.<br />
*Pimctiwnstunclelin.9.?. t-s puncte<br />
o. sf.udelin 30. -s (g. -s) stekynghu<br />
132. kekinghe (verdruckt?: nid. kiken,<br />
gikenpungere?) G. voc. pungt; -alis i.<br />
subtiiis voghc37. -osus s.Lentigo.<br />
Pmigere prikiln F. a. 1420.<br />
*tPungn-aculiim, -uss. Pugn-.<br />
Punic-eus, -us ein tayl weyß ein<br />
tayl rot 33. -a s. Mnlus.<br />
* f Punulns (cf.prc. ?) ein rothecht<br />
V.a.1420.<br />
Piipa tochknn 34. puppa. tocke<br />
V.vrat. lock 2!>. tocko 37. puba (lock<br />
30. pupilla i'. A. v. pappina (cf. o.<br />
papa. pupina Gloss.) puppe do kint<br />
mit spilent 40.<br />
*Pupatilis p. -sticheling 40.<br />
*f Pupigale eyn prekel dar me<br />
de vvif mede prekelt wen se den steyn<br />
dreghet 37.<br />
•Pupilat Gloss., pupulat Symb.<br />
D. pano.<br />
Pui>ill-us ein waiz muterhalb 52.<br />
-a (cf. Orphanus) der stern in den<br />
äugen 52. eyn oglien appel 37. tocke<br />
(cf. pupula Gloss.} 40.<br />
*j-Pupill-o Ä. Papilio. -us s. -a.<br />
* Puppiforodissa ein rolant 23..<br />
(s. Gloss.), aus puppa in foro, X n '°"<br />
dissa?<br />
Puppis hinderprotür. V. sfier-biirt,<br />
-bure, -brucca Gf. III213. -bnre 11. S.<br />
Tr. steirburt I). grensen P. V. schiff<br />
wann (?cf. Ratis) 32.<br />
*fPupul-a, -la i.scabies, pctlgo]<br />
-OSUS i. rugosus; -ositas grindecheyt<br />
37.<br />
*Plira (sc. farinaP ans 7ri?(joi;?)<br />
kerne Symb. I). 281. kern Sum.<br />
•*t Purga-rc (cf. Preparare) keven,<br />
veghen, reyne niaken, suueren; -torium<br />
veghe wur 38. -men offen wusch<br />
32. -menta s. Cribrare.<br />
*f Purg-rauius, -uudia s. B-.<br />
*f Puriscus s. Paristulus.
Purpura (cf. Blatea) purpern, is<br />
'rod syd want 38. pfeller o. gerüchet<br />
semit o. purperkleyt 40. (vgl. gerüchtes<br />
Jeder = sammet 1. Staldcr, nhd. rauhleder;<br />
ruhen, rauch machen exasperare<br />
JPict. i. q. ahd. giruhen mlid. riuhen).<br />
*fPurplii-nus, -rio s. Porphirio.<br />
* •]• Pur-retuin s. Piretruin. -sa<br />
s. Bursa.<br />
Purus (cf. Merus) pur, lutter, dar,<br />
reyne 38.<br />
Pus eyter o. behütunge 40. i. custodiaBr.<br />
• .'•fPuscula s. Pustula.<br />
Pusill-us voghe, luttick i. pariius;<br />
1. deer 38. eyn cleyne kint i. pusiuuculus<br />
37. cleynir V. a. 1420. -animis<br />
s. "Vecors. -animitas chrankmutigkayt<br />
33.<br />
*fPusi-nus, -mxis s. Businus.<br />
-unculus s. -llus.<br />
•*Pustula, puscula K. V. auch<br />
weiz (cf. Gloss.) Symb. D. App. ags.<br />
angseta ib. H. hut gall 32. gesprinc,<br />
pustel-a gisprinc Gf. VI397., -la<br />
crispinc (sie) Ff. Grm. VIII, qiiando<br />
•*f Quadr-a een vierendeel Q.voc.<br />
-agena (cf. Carena) XL streiche 40.<br />
karrat 34. -esima vast i. ieiynium<br />
38. -essima man fasnacht 32. -aginta<br />
verdich 38. -agio 40., -io quater 40.<br />
K. V. vff den würfeln 40. -aus vierdung<br />
i. ferto, quarta pars ponderis<br />
K. V. fierding, ort 29. vierechkunts<br />
ort. 34. fierling 30. fierden tail tags<br />
32. (-ata?) mandeie, eyn verndel vau<br />
eynem schokke 38. -are vieren 20.<br />
V. a. 14.20. viereggen 29. ortern 27.<br />
-ato (scriptoris) quadraut 32. -iformis<br />
ver eggede; -illus läppe; -iiuciubris<br />
verledich 38. -ipes pfert 40.<br />
-iga Gloss., cadriga carette 122.<br />
-oplonc (X plois ?) uiruar II. S. D.<br />
(de vestibus. vgl. mlul. einvar). -um<br />
vier artig, vir hören 33. vir ortig;<br />
ein leyr hörn (aus vir h. d. i. vier-
ccwo apparncrit idfloret.—bule o. bloter<br />
40. bletterlin K. K. bladdere 36. qicae<br />
freislichaz dicitur (Ed. add.); pustulosus<br />
bulecht 11. Th.<br />
* f Putiillinus s. Buplitlialmus.<br />
Puta-re dünken, wonen, menen 38.<br />
-men schniczel (cibus) 32. snuytsel<br />
van die keers G. voc. hede (lini) 37.<br />
-tio ruben scbnicz 32. -torium ein<br />
snyt hepp 27. ain kappa 33.<br />
Puteal harpfe 40. pantheal *.<br />
fonea l cloaca 37. priuet 74. pautial<br />
id. 52.<br />
*f Putealis s. Pluteale.<br />
Putcus (cf. Fona) söd 29. galg<br />
brunn 32. galbrtin 30. chöchprun,<br />
puczen 34. puze //. S. B. pütte; puteolus<br />
jogliet borne 37.<br />
*|Puti-cla, -gula vlassche V.a.<br />
1420.<br />
*tPutillus s. Pictileus.<br />
Pat-, var. pi-torius iltis, eltes,<br />
varr. alteys, eltechs, iltig Meg.<br />
Putre-scere wllen wfll (sc. putridus?)<br />
38. -do füll 29.<br />
*t Puus s. Picus.<br />
h.<br />
eck iimg.!) 27. -inus vierig *. quaternus<br />
34. ver-leygo, -valt i. -uplex<br />
37. -oxiuni (-inoctium Gloss.) viei*<br />
nächtig; -ulus fleck, czott 52.<br />
Quali-s wodan; -smodi welker<br />
lege 37. -terque wie yeinen 29 sim.<br />
-tas wie getonhayt 34. wy getan V.<br />
a. 1420. welichheit 29.<br />
Qualus eyn hapsen (hopseye 4 sim.)<br />
V. a. 1420. l quaxillum seich-zeinlin,<br />
-korb K. V.<br />
* Quam-plurics hoe vaken G. voc'<br />
-quidem dorumme V. a. 1420.<br />
Q,uanti-llus hoe luttich, hoe cleenlick<br />
G.voc. -tas grössikeit 29. gi'oßhait<br />
30. wy grozkyt V. a. 1420. lidmas<br />
32. quantocius wy engelich V.a.<br />
14.20.<br />
*f Quautiis s. Wanti.
*f Quart-ale l -a pars verndel<br />
38. -ana Gloss., -ania dat kolde 37.<br />
-arium viertail 52. 75,<br />
Quassare morken, to drucken, quatteren,<br />
queteren, to quetteren 38. (schütten?)<br />
schatten V. a. 1420. schothen 2<br />
schiten 30. scuttelen Str. V. zerknütschen<br />
29.<br />
*fQuatervier-stet 30., -stund 52.,<br />
-sten (vgl. Ter) 29. quatern-us 5.<br />
Quadr-a, -inus. -io Gloss., -is vnrittersch;<br />
-ius das (nhd. daus, cf.<br />
Binio) V.a,1420.<br />
*tQuaternus eyk (aus acht, echt<br />
Gloss. sim.imig.?) i. quercus 37.<br />
Quatuor vere 38. qu.-tempora<br />
dy golt fast 27. (vgl. Sin. II34). dy<br />
quattemper 33. die quottemer P. V.<br />
Quax-are s. Coaxare. -illura<br />
s. Qualus.<br />
*fQ,ueiiipiani i.insüperlpreterea<br />
darvmb 52.<br />
*Quentinus s. Quintus.<br />
Queo quire mugen 9. 29. 34.<br />
Querc-etum, -inus s\ -us.<br />
* f Quercula minor s. \ Chamaapitys.<br />
querula gamander'40.<br />
Querc-us (cf. Quaternus. Ornus.)<br />
eke, ekenbom 38. een eyckel boem<br />
G. voc. -etum aichach 52.1-inus eken<br />
38. eyken 37. quernus richner (aus<br />
ei-) 40. '•••'•<br />
*f Qucrdela (aus d. querder?)<br />
regen wurm 40.<br />
Querere souken 38.<br />
Queri jprs. ich chlag wee 33.<br />
* f Queri-des, -les s: Curule.<br />
*Quer-nus, -ula s. -cus, -cula.<br />
*|Quer-ulosus klegerlich mentsche<br />
45. -osus clachaftich 37. -ulus<br />
chlagig, chlafftig 33. clegig, cleffifj 27.<br />
ciaig 45.<br />
•Quest-a solt, czol 52. schattinge;<br />
-us schat van den bouynnen (meretricum);<br />
-ionarius stockmeister 17.<br />
125.pl. -ii). phenniger (umg.) V. a.<br />
1420. pineghers 37. -or samner 40.<br />
schos^her 125. -io ein frag red; -iosus<br />
l -inarius cläifig 52.<br />
f Quesumus zere beten V. a. 1420<br />
*Qui 1 quis we. also: we is dat;
qui 1 quilibet wede, also: wede godde<br />
denet; quis welker; quid wat 38.<br />
qui wer die; quis wer; quid was;<br />
quod was das 29. qui wie die 34.<br />
quidam Elidier 40. quis-libct, -que,<br />
quiuis ein ieg- l yetz- 33., yg- 34.<br />
-leicher, it- I its- 27., iegk- l iek-<br />
29., ein iet- 30. -lieber, quis-quis<br />
eyn juwelk; -eunque etc. welker 37.<br />
-piani ichteswelke ib. eezsilich 45.<br />
quititas etlschlikait 32.<br />
C^uie-s rüste; -tus gherust G.voc.<br />
-s 1 -tus (sie) rauwesam 37.<br />
Quilibet s. Qui.<br />
*Quiliua i.coquina 37. 52.<br />
• * f Quimin-io (?) s. Quinimo.<br />
-um s. (Jim in um.<br />
Quiucuns das fünft des gewichtz52.<br />
Quindcna ein mandel 22 b . 125.<br />
Quiuctiam dar nach 52.<br />
Quiuimo raeer, veel bet G. voc.<br />
bylch 19. (qinymo)bilchir V. a. 1420<br />
Quinio zinge uff dem würfe! 40.<br />
zinck 52. K. V.<br />
•*tQuinqu-e viue 38. -efolium,<br />
-efiluiH s. Penfhaphyllou. -ies (r/.<br />
Ter. Quater.) fünf-stet 30., -sten 29.<br />
-aginta vefftich 38. veftich 37. -agios<br />
fünfzig werbe; -ngesimus der fünfzigoste<br />
40. -agenarius sculdheizzo<br />
Eo. 53.<br />
*jQumtern-a quinterne, trunipe<br />
i. trumpa; -isla trumper 38. -isarc<br />
trumpen ib. -are quint singen (ttmq.)-<br />
30. -us fünffig 20. funfftig 34. -um<br />
quinterne, sint teyn bieder 38.<br />
Quint-us veffte 38. -ilis ho"vve<br />
monet 40. -imis quint-ein 34., -in<br />
\29. 30..-qucutimis quentin 38.<br />
- Quiris romischer ritter K. V.<br />
' * f Quiri-S (Stein in des Wiedehopfs<br />
Nest) Ki. withopfenstain, den findet<br />
man in des withopfen nest; -udros<br />
geirstain, den zeulit man dem geirn au<br />
seim kirn Meg.<br />
• *f Quirit-ai'C sqq.Gloss. -us vox<br />
vermium; -auus est vennis oum vocem<br />
dat 37.<br />
Quis etc. s. Qui.<br />
Quiscula. quisquilia wachoel (st.<br />
-tel) G. voc.
•fQuispoliones s. Vespilio.<br />
Quisqnili-a drcspe crut 38. absneyte<br />
40. -c zaghe spone 27. geraspe<br />
//. S. D. giraspe Tr. girespehi<br />
Gf. IV 1181. saffrat (X sphaf-? cf.<br />
Crocus) 32.<br />
*Qnisquilia s. Quiscula.<br />
*Quit-atio, -tare, -itas s. Quitus.<br />
Qui.<br />
Quit-us quid 38. -are quietyn V. a<br />
1420. -tare vet {aus wet?) maken 38.<br />
verquitten 34. -atio quitlatinge 37.<br />
*Rabaculus s. Rapa.<br />
*t Rabbi i. magister JBr. rabi<br />
meyster 40. l raboni id. V. a. 1430.<br />
*fRabicapta 's. Rubicapra.<br />
• Rabidus winnich (vgl. Sin. IV<br />
89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit<br />
ib. schebig (X scabies) 41.<br />
Rabo moz F. a. 1420. '<br />
*Rabolus i. rapidus l loquax tobender<br />
52.<br />
Rabulus clepesch 37.<br />
Raccare.racharat%m Symb. I).<br />
*-J-Rac-emus, -imi Grm., -oinus<br />
40. hengel {cf. Colligatura) 52. weyn<br />
kämpf 27. kam, wein bersten gel K. V.<br />
i. vua Br. i. conglobatio uvarum jlrubo<br />
sim. Gf. V 251. uuinberi. drut.| {aus<br />
drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trübel,<br />
trappe 40. trapp 30. rack 29. /ranke<br />
38. ramisculus (aus racemus X ramuscukis?)<br />
eyn winbere 37.<br />
*Rach int. drücz 29. räch in<br />
collum tnum tros, also me sacht:<br />
tros in dinen hals 38. raclia ach we<br />
52. rais wort 41. trocz V.a.1420.<br />
*f Racliarat s. Raccare.<br />
*fRachi-, rachin-burgus lant<br />
richter 40.<br />
*Radarca (radoire depestrin 122.)<br />
nach Schaler aus rädere arcam, eher<br />
statt radaria.<br />
Rädere scheren, scharpen G. voc.<br />
Radicare des. Radix.<br />
*f Radiol-uin, -a eforfearn Hb.
* Quo-adnsqnc hoe veer G. voc.<br />
-circa darvrnb 52. -modo wu (alph.<br />
wo) 38.<br />
Quondam (cf. Olim) ctswan 45.<br />
Quot wovele; -quot-i id. -iplus<br />
womennicli 37. -iens wo dicke 38.<br />
-ennis wie fil jor 40.<br />
* Quotanns s. Cydonia.<br />
*Quo£-emiis, -i, -iplus, -iens<br />
s. Quot.<br />
fQuuin wanne 38.<br />
Radius, r. lucis 38. lecht stryme<br />
38. stralen van eynem lechte 37.<br />
lichtstraym 34. licht strymen; i. mediolus<br />
radspntssel 29. liechtstrayinel,<br />
schein, spaich an einem rad P. V.<br />
spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich;<br />
schütz (textoris) 52. glast 32. weber<br />
schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. II. S.<br />
Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? vgl<br />
8m. IV580 v. Spatel); r. abstractus.<br />
verstossen schein; r. reflexus wider<br />
schein 33.<br />
*flladix stein p (stomp? vgl. u.a.<br />
stompe truncus Kil.) 38. r. enisi<br />
Gloss,, r. olea (aus altea?) ybische<br />
40. radic-are würtzen 52. 75. -itus<br />
gruntlich 52. '<br />
*Radosi s. Ratuo.<br />
*Raf-, raff-, s. Rapli-anus.<br />
*f Ragere. rageo aui l ramo<br />
aili ceruoruni 37.<br />
*fRagilo (aus regula, cf.Br.h.<br />
v.. X radula?) poumscapo Gf. VI<br />
406, vgl. gierrinot scapa serrata (st.<br />
ferrata) ib. 1403.<br />
Ralla (cf. Sarcilis) Scharlach kleit;<br />
r'asilis scharlat kleyt 40.<br />
Ralla (cf. Nouacula) schermest i.<br />
rasiolum 37. rallum scharsech 45.<br />
Rama dy hoe V. a. 1420. Ililäcbranä<br />
stellt 142. p. 257 hierher auch<br />
riiniiiia manna; hierzu gehört rama<br />
id. 141.<br />
. i<br />
Ramale s. Ramus.
*fRamarc (cf. Hagere) i, ramus<br />
fieri70. riunuto i.r.jio 37.<br />
*f Kameles (alph. sc/mVtf ranieles)<br />
harcz 40.<br />
Hamentuiu absneite (cf. Quisquilia)<br />
40.<br />
Ramex zers 45. scham-haur 32.,<br />
-har i fud bar K. V. vesel V. vrat<br />
(BM. III329). rainix schäme hör<br />
0. zumpe 40.<br />
*f Rami-num 5. Ramnus. -sculus<br />
s. Racemus.<br />
*fRamiius haginthorn Lips. holzböum<br />
II. S. I). raniinuni knophen<br />
1. ramp-iius haghe dorne 37. -us<br />
hagendorn 29. ramulus dem struth<br />
30. ramuis wist (aus wuest?) 32.<br />
*fRamus stvouc, roudei virga;<br />
telighe 33/ telghe 37. czweyl 33.<br />
zinck 45. ramalia pl. telghen 37.<br />
ramuscul-iis potriß i. surculus 125.<br />
-i riser, estichen //. S. I). ramuueulus<br />
estelin o. froschelin (X ran-) 40.<br />
ramosus zelecht(a«5 zeig-), astecht 45.<br />
Itana(c/. Bufo) v tze, pedde, hopper 37.<br />
hupper, vrosch 38. frisch, rageling 45.<br />
Ranc-ere schmecken 52. -or smack<br />
des fleisches ib. ghastheit, stanck etc.'<br />
G, voc. gerstigehayt 33. v|.nnecheyt<br />
37. -idus, ransidus 37. gerst 37.<br />
38. gerstig 33. garstig, czornig 27.<br />
ghastich, toernich G. voc. vinneeh<br />
vleysch 37. flaisehrächi; grutly (: gräten<br />
Sm.II124?) 32. j<br />
*Rang-ere, -0 xi i.irascor 37.<br />
*fltansiilus s. Rancor.<br />
Rapa, rapus (v. Napa) (cf. Kaphanus)<br />
ruba (Ed.) 1L Ph. nimbe Symb. D.<br />
roue 37. rausicaulis (alph. rab-) rube<br />
grase 40., vgl. rabaculus, rabocaulis<br />
Gloss.<br />
Rapabulum barre 122 1 '., nach Sehe<br />
ler p. 4.9 aus repagulum, demnach vo<br />
rapalum (aus rhopalum) zu trennen.<br />
*j-Rap-ere czocken 27. rapen 38.<br />
-ax czottig (aus czockig), greyffig<br />
33. gifftig (umg.!), rauhaffig (aus<br />
raubli.) 27. raubig 29 sim. eyn wulf<br />
37. -iüus rofliaftich ib. haestich, grypich<br />
G. voc. czuch- V. a. 1420; -tim<br />
czuc- ib., zuck- 52. 75. -lieh, -icus
zuckender, nemender 40. -Ina rofT 38.<br />
ro e f 37.-phui row 32. ro"pp 40. -ins<br />
notzog Am. VIII101. -tor not zoger<br />
Oberl. -iens vitam s. Coccogmriiiiin.<br />
*Kapina, rappina 40. wasserstelrtz<br />
74., -cze auis 40.<br />
Rapistrum reb grub 32. hederich<br />
herba 40. hotterich 51.<br />
*flta- s. Ili-piuaga.<br />
*f Ilap-piiia, -tor etc., -uss. -eve,<br />
-ina, -a.<br />
Kaphanu-s, -m inirredich //. S. I).<br />
(Ed.) merr-edich, -ich //. Vh. rallanus<br />
redek 38. ratich 52. r. miiior<br />
mirätich ib. inirredich; pepere (peper<br />
piper), is ej/n sur crut 38. raranus<br />
riebrethig (rapa rieb) 30. -olcon<br />
ahd. merratih Salsb. Gll. in Pf. Germ.<br />
XI3.<br />
*fEapJicJi s. liomphea.<br />
*Itaplieola. rufc-ole i -lle kreppolen<br />
Symb.I). (ital. raviuoli dial. ro(iol).<br />
*fltarus seidene; los, dat nicht<br />
dicke en is, also eyn swam 38. laß 34.<br />
prat, das nicht dick ist, rogel (vgl.<br />
Gloss) 33. tünn 29. rare-, l rari-<br />
29. 34. -fiori dünn \ higg machen 2I>.<br />
lam (aus lom, lum?) 34., loz 52. 4.<br />
werden, rarefacore i rarissiro dün<br />
y. 52.<br />
*-J-Ilas-ca s. -ta. -ilis s. Kalla.<br />
Kasor s. Barbitonsor. rasorium,<br />
rosarium (v. Nouacula), rasioliini<br />
(v. Ralla) scars-as D.ILS. -ez Symb.<br />
D. scharsach 40. horscher 29,<br />
*Ilasta grint 93. rasca rüde 40.<br />
liastellum die rauft', ital. el rastello<br />
galt, le restelier Oe. V.<br />
Hast mm (cf. Erpica) eghede 37.<br />
eyde V.a.1420. cgglie, rieck (frnra,<br />
trklens Kü.) r ryue G. voc. rech he,<br />
ho"we, karst 40. isan catanaz (clh'pt.?<br />
vgl. c. fabrcfaclnm im Allg. Gf. III<br />
310 f.;i$&ncah&fatnäentMi(i. IV12<br />
Pf.'Germ. VIII 14. r. librariuin<br />
rastral 125.<br />
Ilato s. Kntus.<br />
*Ilateraro repen 22 h . 38.<br />
*fKat-os 9. Nales. -iiieare«. -us.<br />
-ile s. Kutile.<br />
•fRati-o redeli-kheit 36. -cho.vt,
vornufft 38. -oncm redde mit wider<br />
4L Stn. III 154. -onabilis \ -alia<br />
pillich, vrsachlich 52. voruufftich; 1<br />
-onatiuus redelek 38. -onari vernünfFtigen<br />
29 sim. -onator redgeber<br />
40. i"atiocinat-iö wurkung der vernufft<br />
52. -or werbhaftiger' 31. 64.<br />
raii-onalis (cf. -onale Gloss.) edil<br />
tuch V.a. 1420.<br />
llatis (cf. Puppis) schiff-wand 32.<br />
-seit K. V. -site V. a. 1420. schiffessayte,<br />
-port 74. 'dief schiif o. schiff<br />
port 40. i. nauis 1 latus ipsius nauis 76.<br />
'' * llatispona ausborch (sie) G. voc.<br />
reynspurg V.a. 14.20.<br />
*f Ratina (ralina?) i.visio consnmata<br />
l eyn wachandeleu boin (X acte ?)<br />
37.<br />
* Mal u in piequotin 122 h . p. 27, nach<br />
Schcler (vgl. sein Wh', v. Picotin) aus<br />
rata portio.<br />
' *f llatuo ih sdrmo defensio scuti<br />
Gräeer V. (Ältd. Bll. 1352), ans tuo<br />
(tueor) mit einer vorlicrg. Gl. gemischt?<br />
Bin ganze Glosse erinnert an ratlosi<br />
sciro Gf. VI535 (vgl. Gloss. h. v.), das<br />
aber aus ahd. rado (Gf. IV1151) sive<br />
sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) entstanden<br />
scheint; indessen vgl. radi skir<br />
Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI<br />
325) zu Grunde liegen ?<br />
Katiis (cf. Firmare) gewenit (rcor<br />
ich wene) V. a. 1420. vest 3O.!hafftig<br />
i. firinus, solidus 34. vestjhefftig<br />
29. t rate stede, stedicli; ratiiieare<br />
beuesten de warheyf 38. /<br />
llauc-arc, -o l -eo aui i mutus<br />
ßo 37. -edo s. -us.<br />
*fltauci s. Nauci.<br />
Kauc-us hesch 37.1 -itas lies, eyn<br />
crancheytder stemme 38. -edo hescheyt<br />
37. hais-eri 32. -serin l -erkait 30.<br />
-rung 34. heiserheit 29. (30?).<br />
f Jlliaeas s. Itias.<br />
liebell-is wcdcr-kiucch 37. -uuehteger<br />
(vgl. uuidarfelitanti ojfkiens etc.<br />
Gf. III 445. widerveliten BM. III<br />
312) Symb. D. widerspanig 52. 75. -io<br />
wcderkiuinge 37. wider speni 32. -are<br />
wider reden 52. \ -isare wedder streuen<br />
38.
Reboa-rc wcdir moczen V. a.1420.<br />
-tus wedergliahn G. voc.<br />
*Rccaltrum schin 37. weder schyn<br />
23<br />
Ṙeciilu-us, 1 -atus l -ester 52.<br />
hindcn glaczet 52. 75.<br />
fRecedere dcloco rukken,af r. 38.<br />
Recen-s vrisch, sax. versch, risch<br />
38. fruß (bis) 45. übe '(st. nuwe?);<br />
-sire wasschin V.a.1420.<br />
Recia s. Rhajtia.<br />
*Reciaciilum garn, ricz 45.<br />
Recinium. ricin-ium, -us kürsch<br />
f. höh. blany V. tril.<br />
Reclina-renaygen; -toriuni baubt<br />
prett (lecti) 52.<br />
Recludere versliessen 52.<br />
*-i-Rediciiin-a, g. -atis, l -um (vgl.<br />
recinium X redimiculum X reticulum<br />
sim. Gloss.) kedel,\venckel rocket, subtijl,<br />
als die vrouwen baevendragcn 147.<br />
* Rccidill-um, -a renascentia 142.<br />
p. 258 m. Anni. -are, iws. reciduo<br />
vor müren 31. sim. 64.<br />
Recinium (ret-? älp. ri-) nadel,<br />
spille 40.<br />
*-{-Reciims s. Penicellum.<br />
Rcciprocave wedir vahen V. a.<br />
1420.<br />
*Rcclamatoriuui l&der 40.<br />
Recliuatorium lene berge 40.<br />
:<br />
bytte 45.<br />
*f Re- 5. In-dusoriuni.<br />
Reco- 30., recu-llectus bestellt<br />
3a 34. :<br />
Recomincndarc i. relaudare<br />
wider eupfelchen 52.<br />
Rccompcns-a 1 -titio Widerlegung<br />
52. -are wider keren 29. :<br />
Rccondere ein graben 52.<br />
Reconuentio anclagung 52.'<br />
Recordari s. Memoria. Reminisci.<br />
Rcct-us recht, dat nicht crum is<br />
38. -ilicare gerecht machen 52.<br />
*-|-Rccu- s. Reco-llcctus.<br />
Recupei'ci-rc er-, na-halen, quiten,<br />
los maken 38. -tio inakinge 37.<br />
Recursus weder lop 37.<br />
Rccusave versmachen ze tun i.<br />
renucre 29.
Reda zele F. a. 1420. sile o. wagen<br />
40. schlit 32. reding 32. #3 ;siede,<br />
karre G. voc. , .<br />
*Redabulum (redstab, 74), pgl. t<br />
it. riavolo Ofenkrücke. :<br />
Reda- 52., redi- 37., rida-giuiu<br />
vor Ion vectoris (?) 37. eyn wan czol<br />
F. a. 1420. ein stoß rigel i. uectigal<br />
52. X uectis! id. V. a. 1618. Fr. Ki.<br />
* f Redar int. (aus redarguere ab*<br />
strahiert!) straffinge 37. ;<br />
Redditus, reditus 37. (cf. Ceu-<br />
. sus. Compensus.) tins 37. 38. scliat,<br />
inghdt 37. guldc, rente 38. gitlt 29.<br />
güldt 34. gesamelt guter, 30.: r. vU<br />
talis lijf renten 6f. voc. • '<br />
Rcdemptor (mwßster fabrommi)<br />
der das gebew vordinget 125.<br />
*Redi-culuuis. Ridiculus.-gium<br />
l<br />
s. Redagium. • M , u<br />
Rediiniculum harsnour 38. hubinsnur<br />
V. a. 1420. huuesnur II. S. D<br />
houcsce bendelen pl. (-la) Symh. D.<br />
nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt<br />
hub 93. gezierte hül K.V. ' • ;l<br />
*fRed- s. Rct-inaculuin.<br />
Redintcgratio weder makinge 37.,<br />
* Reditus .9. Redditiisi<br />
Redole-re erkucken (X rediuare<br />
id.)-, -ntia guter gesmach 52. •' ' :<br />
Redmicuswedircrumme V.a.1420.<br />
wider krump 52. '' • ! ! s; !<br />
;<br />
Redundare genagen, gedigen 33.<br />
wedir geben (X -dare!) V.a.1420.<br />
Avider kern i.reuerti 52. ! - =<br />
Reduplica-re snaben 9. 17. (i.<br />
cespitare) F. vrat. -t snabit Str. F.<br />
Redux ein bekerter 52.<br />
Refect-io, -orium s. Reficere.<br />
J<br />
Refcrro aussprechen 52. ; •<br />
Refertus ghevult 37. beladin F. a.<br />
1 4 2 0 . • • • ' • ' ••-'•<br />
; '^ !' '<br />
Reiicere wider pringen 52. labin,<br />
essin F. a. 1420. loben 33. refect-io<br />
lobnüg 33. labenig, entquickeuig 45.<br />
]<br />
-orium refcntal K.V.<br />
;! >- ,<br />
Rcilexus gheboget 37.<br />
*fRefocii-lare laben 20. II. Th.<br />
-are quikken, sunt inakcn 38. -latio<br />
quickingo 37. reuocillare erquicken,
lauen 38. resocolas kiscafos(recrcas<br />
kiscepfcs) Gl. Ker. cf Gf. VI440.<br />
Reloucre auf halten, laben 52.<br />
*f Rcirag-ari czu brechin;, -racio<br />
wedir broch V.a.1420.<br />
Refrenare stillen 52. ' '<br />
1 Refricare säubern 52.<br />
Refrigerium erkulung 34. kölinge,<br />
kolt maken 37. erkichung 30.<br />
Refug-us fluchtiger; -ium freyung<br />
52<br />
Ṙcfntatio vor sma e n 37.<br />
Regere regeren 38. gerechten 45.<br />
regnare regneven 38. rengnieren,<br />
richsnen 29. hirschen 45. " '•'<br />
'"Itegia ein s.il 52.<br />
Regillum röklin o. einre kilniginne<br />
kleit 40. leinwat. spinet (vgl. spinal<br />
8m. III570) K. V.<br />
-'•*f Regina medvurt Code. r. prati<br />
s. Mellissa.<br />
Regio. in regione in lantscafi<br />
Haupt III4 (12.<br />
Registruin beraytnüfj 33. bereytnifj,<br />
lethebuch 27. buch-schnür 32.,<br />
-schnür \ register ... multitndo zonorum<br />
interposila foliis K. V. bedechteni|<br />
i eyn bucli also genant 45.<br />
Regius niorbus vallend-, gel-sucht<br />
H.Ph.<br />
i Regnare s. Regere.<br />
'.;•* Regula (cf. Linea. llagilo. Ghss.<br />
v. Ricula.) regulc i eanon, norma<br />
38. regel 29. rigel 30. register (organi)<br />
125. czel V. a. 1420. In-, lebeleia<br />
i. mitra virginalis; lcgillam lablegi<br />
Gf II79. r. aurca *. mitra virginalis<br />
ccqntis Josue VII 52. nco. ags,<br />
hyingan ($t. hr-) gyrdisles Ff- Grm.<br />
1117. ringä gurdiles ib,\VIII 387.<br />
Vgl u. a. Sm. III67 ff. "<br />
Regulus (cf. Jaculus. Paristulus.<br />
Sibula.) een cleyn coninxken G. voc.<br />
slang 9. slange V. a. 1420.<br />
*fReguncul-a sulram 70. -useyn<br />
zul *. infima edtficii 37.<br />
•, Reicere schuppen, vorsman 38.<br />
.Rclabi Sträuchen 52.<br />
'*f Relat-iuum in tragen V. a. 1420.<br />
ein erkentnuj} der vorgesprochen red<br />
52. -um eyn widder tredung 45.
* Rclaudare s. Rccominendare.<br />
Relega-rc enlenden senden 33.<br />
vor sendin V. a. 1420. -tus echter o.<br />
einer der enweg lo u fft mütwilleklich<br />
40. ein vort tribner 52. ^<br />
Relegere wedir lesin V. a. 14,20<br />
Religi-o eyn gheystlik leuent 37.<br />
gotlich byndunge V. a. 1420. got verpintnüß<br />
34. gottergeb-ung; -osa -ne<br />
29. -osus -ner ib.-en 34. eynbeghenen<br />
man 37.<br />
* fRelin- s. Reli-pendium.<br />
' Relinquere vortigen 38.<br />
Reli- 38. G-.voc, reim- 52., retro-<br />
37. 38. -pendiuni tympe 37. 38. an<br />
der coghelen, 1 kip 38. kouel, k. timpe<br />
G. voc. gugelzipffel 52.<br />
Reliquare czu smelczin V. a. 1420.<br />
*tReliqiiiehilchdoum l. sanctuaria<br />
38. heyligetum V. a, 1420. relogatiis<br />
heilto"m o. vr ochsen die vber<br />
blibent 40., aus r. i. ossa etc. que<br />
rclinquuntur ~Br. etc.?! oder aus urcz<br />
1\ cibornm?<br />
f Remendare (Xi'ecomm.) i. conh<br />
mcndare l -mittere enpfelchcn 52.<br />
Remex fcrg IC V. ferge o. riem<br />
40. scheff- 32., rüder- 52. -kriecht,<br />
rudiller Y. a. 1420. eyn grot roder,<br />
eyn stur 37. remig-ium rüder huffe<br />
40. ruderhaufF 74. -are rügen 29.<br />
niederen 34. rüdlen 30. rüden; -ator<br />
rüdeler 45. • i<br />
Reminisci wider dencken L recordari<br />
29. -<br />
•\ Remis rense cinitas francie<br />
(Rheims) 40.<br />
f Remiss-us, -iuus 34. abnemig<br />
29. 34. ablesunge 30. gering smeckig<br />
: 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lyn-<br />
: ding V. a. 1420.<br />
*fReniius i. industris 76. dor<br />
luclitig (las ülusiris) 37.<br />
Rcino-uere s. Dcponere. -tus<br />
ver; -tc vere, verne 38.<br />
"iRennil-cus Gf., -cum lina Gf.<br />
H. S. I). -eis rienie o. zug seil des<br />
sclnffes o. rüder 40. -tus zugsail K. V.<br />
renmreus (cf. it. rimorchiare frz. remorque<br />
etc.) scheff lini 32.
* Reiimrimirare wider reden 52.<br />
Remus radil V. a. 1420. rüde 45.<br />
reme, rotider in dem schepe 48. een<br />
reein tc royen G.voc.<br />
Ren, 1 rigen37., rien#?/m/>. nere<br />
36. 37. nier K. V. lcndcn i>/.-(reiies<br />
Ed.) II. PÄ. lcndencn pL, l.-brado<br />
sg. II. S. I). uisurn (cf. uueisunt artcrlac<br />
Gf. I 1077?) 'Symb. D. 264,<br />
reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleogan<br />
Lor. renunculi leuint legü P/.<br />
Grm. 7IIIS86.<br />
* Reilticulum. est locus vbi peragitur<br />
aliqiwd secrctum 76. haymlichestat<br />
74. eyn broc gordel (cf. Kenale) 37.<br />
llcnulo i rcno brüch 40.<br />
Ren da swinchkel 33. senkel 68.<br />
cst capiit luallhei der glirapff (vgl.<br />
Gloss. v. Pendix. Sm. II419) 52.<br />
Reniculi s. Ren.<br />
"Renisare pegcrn, verleugen 33.<br />
Reno (cf. Renale. Lumbale.) brüst<br />
beiz 32. 67. renones l repsa Symh.<br />
F., quos vulgo reptos vocant (Pop.),<br />
cursine ib. II. cf. Gf. II500.<br />
*Re- .?. Cy-nocephalus.<br />
Re- 1 in- (q. cf.) -nouare wenden;<br />
renouator ein alt re\v& 52.<br />
Renucre l recusare (q. cf.) außsehlalien<br />
52.<br />
Renunciare vcrczihen Str. V. sim.<br />
20. wider sprechen 52.<br />
Renuncnli s. Ren.<br />
Reims rin land 30. rinsch 1. 29.<br />
f lleorta s. Retorta.<br />
Repag'iilum (cf. Rapabulum) spriuzil<br />
//. S. Mon. spruzil, grintel Vind.<br />
schelde-cli Fundgr. 1388 b . -r Gloss.<br />
i. q. scliäller Fr. II159 C ., noch nhd.<br />
(md. obcrd. vgl. n. a. Sm. III360).<br />
Repandere auslegen 52.<br />
Repatriare czw haws l czw lande<br />
cziehen 33. zu land nächnen 52.<br />
*fRepausatoriimi (cf. pausatoriuin<br />
Gl. m.) schoff hus 40.<br />
Repedare wanderen 34. wider<br />
wjindlen 29. 30. hindir slo" V. a. 1420.<br />
mit den fuessen auf slahcn 52.<br />
R(;pcndere wider legen 52.<br />
f Repcn-s snel 37. -te czewleich<br />
33. behcnt 52.
f Repere hupffen 34. hoppen 30.<br />
krüchen, rutschen 29.slindin V. a. 1420<br />
repens slingen (pte.) 37. reptile<br />
sl., also deyr ib. Schlichendes tier o.<br />
smnede (sie?) tier 40. hoppende tier<br />
30. slingende worin 23. 45. ein fügend<br />
wurm 27. krüchwurm 29. waz kriüchet<br />
41. reptare crisen (crichen?) 41.<br />
kniffen 45.<br />
*fRepet-ere, -tore wider nemen<br />
52. -ita wirdargibolita; w. u. -itam<br />
uuidarzalduon; -ito abaretemo 48.<br />
Repignorare wider pfenden 52.<br />
Replicarc fast vmb tzihen 52.<br />
*Repof-ocillnm, -icilium quod<br />
ponitur super ignem de nocte 122'\ p<br />
50, nach Scheler vll. aus repostus focu<br />
(feu cache). !<br />
Repositam bcrghingel i. nulrimentiim<br />
37. beheltnisse ] V.a. 1420.<br />
Rcpre-lien (lere, -sentatio s. Carpere.<br />
Ostensio.<br />
Re- «9. Ex-primere.<br />
*fReprob-ns straffig 1. 29. 34.<br />
-are 1 -rare wider bewären; -ratio<br />
poßhait, smachait 52. i<br />
* fllepsa, rej)ti s. Reno.<br />
Rept-are, -ile s. Repore.<br />
*fRepudi-are, -amus aruuidrames<br />
Gf.1643. -um, l -amen 52.<br />
schaidung i. repulsio mulieris a viro<br />
52. widerunga //. S. D. Tr. Vind. zuruuerf<br />
Gf. I 1040. verezeugnuß 33.<br />
vor czigeniß, vor kysniß 27- vercherung<br />
1. M sim. eyn de dat \v : if vtsleyt 37.<br />
Repug-nare wider kriegen 52.<br />
*ßepurg'ium feira 40.<br />
*tReputare s. Ruptare. Censere.<br />
Requie-s • raste, rauwe 38. -tus<br />
rauwelik 37.<br />
Requirere erfarschen, foderen 34.<br />
erfarn 52.<br />
*Rerictis est vestis leuis ein kittel<br />
52. 74.<br />
*-J-Resar-cire, -dire wedir schrotin<br />
V.a.1420.<br />
*tResciola s. Reticula.<br />
•fReseruac iiluin (cf. Fodrum) en t-<br />
heltenif}, hfidcfaß 45.<br />
i-Rcsex rebschoß Ki i palnies
prresidiarius sprentzel m. V. tril.<br />
(vgl. u. a. 8m. III 692).<br />
*fResiMle (dem, von res?) klendinc<br />
V.a.U20.<br />
*Rcsicula s. Reticula.<br />
Rcsid-cutia ein besitzung Lpossessio<br />
52. -iius ouerich i supcriluu.s<br />
38. vber-flußig 27. -fellig 33. obirflechlich<br />
V. a. 1420.<br />
Resilire entspringen 52.<br />
Resina (cf. Napta. Rainelcs.) hanl,<br />
znp 37. hart, vnd wult ut denbomen<br />
38. harcz, o. bo"m tro"f 40., o. pech 52.<br />
• *f Resip-ere widdor gut, begriffen,<br />
bekeren, wochern 45. wider erkennen<br />
52. -isecre ab losin V. a. 1420. vbo<br />
smediken 34. -isoens vor nunft't faher<br />
31. Vernunft haber 64. -i sachant (aus<br />
sin-) 41. ••<br />
*fRcsocolas s. Refocillare.<br />
Rcsolntio vp losinge 37. schaidung<br />
der sei von dem leib 52.<br />
-Rcsoimrc clingan 48.<br />
Respiceres. Curare. respect-u«<br />
zu sebunge 30. angesicht 20. nulT<br />
merckiuig52,-are oftesehen V.a. 1420.<br />
Respira-re mitniun. -t autempt41.<br />
Respons-oriuni, -um 32. (eccl.)<br />
respons 29. respon 32.<br />
*ReS
Kesiipinus hachuart (aus nd. achtcnvard<br />
«t»».?) 33. ofgcbert V.a.1420.<br />
ofwertz sim. Gloss. gepogen 52.<br />
llctii ecn struyck (frutex Kit. hü.<br />
Strauch; stock 110.) int water quia<br />
ret'mct (recipit 110.) naues G. voc<br />
Retard are ver-toeucn, -tacghcn G.<br />
voc. -zoeuen, -trecken 1H2. -tragen 20.<br />
6'6\ -treigen 11. -tzihen 52.<br />
* f ltctcn-tiionlum wenung; -ca-<br />
Iimi (rctinaculum Gloss.) haltnuß 33.<br />
-tarestetiz haldin (cf. Gloss.) V. a. 14-20<br />
IMiicti.1. recia regio rieß 30. ries<br />
pars siveioie 40. retia swabcnland;<br />
• retie alpes (i trideutine) tzum Eynsydel<br />
125.<br />
Kot-, rcc-iaculuni ncd, garnc 37.<br />
retlri-nciilum 1: -culuin een cleen<br />
nettoken of ecn haerbant, een ghestricte<br />
huyuc G. voc. .<br />
Kot- G. voc, TCS- 110 etc., alph.<br />
G. voc, ris- 40. -icnla een huyue,<br />
est mitra miäicrum G. voc megde<br />
lmbe 40. resciola i. eidaris 1 mitra<br />
huua H. S.D.<br />
Kcticnluiu (cf. Rcti-, retin-aculuin)<br />
netz ...; ct. estindnmentumeapitis mulicris<br />
ex filis canciUatis artißeiose factum<br />
... gestricket hub; et. est sporta<br />
ex restibus canccllntis ... kretz K. V.<br />
nezze, darüber smere II. S. D. nezzisinero<br />
Tr. r. jeeoris (cf. Cirbus)<br />
netzesmere Synib. D. App. '<br />
Ilet- (alph. 40.), red- 40. -inaculiim<br />
(verdrucld reticulum nr. 2 Gloss.;<br />
vgl. Retentaculum) harbant H i 'S. D.<br />
lior baut o. zi\gcl 40; i. habena Br.<br />
inwarp, inhenghel; stel an enem appele<br />
38.. behalter 52. . .<br />
*]lotonsc s. ltetiisc.<br />
Kothor honJich reder 40. schöner<br />
rcdlerer K. V. eyn wol Sprecher I<br />
cyn habichin haüwen (Scherzformel,<br />
X nobiscU sim.?) '27. red zicrer 21).<br />
z. der red; rethorica kunst von der<br />
zierhait 30 sim.<br />
Ketor-qiuu'O drucken, peinigen 52.<br />
wedir knoppin V. a. 1420. -
ant stecke 40. ransteko,. gewurnet<br />
Gloss. reorla s. Jliorta. ,<br />
Retract-ator wyder rechner 31.<br />
-or id. 64. ziehcr 52. •<br />
lictro s. Post, retro rsum lriudenvort,<br />
to rugglie halif 38.<br />
*Retrogcrinm „quod retro geritur"<br />
hoste 122 b .p. 21. Scheler Wb. v.<br />
Hotte.<br />
ßctrogrndus. (cf. - , Stationarius)<br />
arscliling 52.<br />
'<br />
* Retro- i. Reli-pcndium. i u<br />
Retrorsuiii s. Retro. ,?<br />
*Rotnm spole 37. • *<br />
Retundore wedir nytin (m. Goth.<br />
Wh. II 10t) V. a. 1420.<br />
RotuSc. retonso erant acies pr.<br />
genaiget 52. v -<br />
1<br />
Keueremla er klaid 32.<br />
Kemirt-ero vrnme-, -i to-keren 38.<br />
Kcuincore wedir wynden V. a. 1420.<br />
lleuiuiseore weder verquicken G.<br />
voc. laben, erkeken 52.<br />
Reuina, oft re^vmsi (cf. Catarrhus)<br />
Strauch 1. Sträuchen P. V. hauptflu|<br />
K. V. der kalte hauptfluz, der k. fluz<br />
auz dem haupt Mag. daz flofj des<br />
hemptcs (aus hewptes) 27. ein glas (aus<br />
uns sim.!) des hawbts 33. pfnüsscl 32.<br />
colk i.profunditas aque 37. ein gunipp<br />
i. pr. a. 52. reumati-sma vloyt i.<br />
fluxus aquarum 37. -cus snüdrer P.<br />
F. een vlotich spuwer G. voc.<br />
*Reuina-tica, -tliica 40. kranichis<br />
snauel //. 8. D. kranich o. kraniches<br />
nagel (umg.) 40.<br />
*fReuuiati-cus, -sma s. Reuina.<br />
*tReu- s. Ref-ocillarc.<br />
Reuoliitio cyn vrame lop 37.<br />
Rens misdedich 38. beclegter 32.<br />
;<br />
verklagter K.V.<br />
*Reustus*. veru spez Symh.D.<br />
. * Rias Gloss., rliacas, poia? 148.,<br />
rigas feit mag soinc 40.<br />
Ribaldus ribald K. V. aigen williger<br />
30. ein selb w. pueb 34. selb<br />
willig bub 29.<br />
.-j-Ricin-iuni, -ns s. Reciniiim.<br />
Ricinus hunt vlige V. a. 1420.<br />
*Ricmus. rickmus reym K. V.<br />
, M<br />
;
* f RicoctolOinus {vgl. ricinus, ricmus<br />
Gloss.?) i. vermiculus; riciiba<br />
id. \ i. q. duricia 37. gäazu rictoptolomus<br />
i. tirunculus ein neuwer<br />
)b:<br />
ruter 52. ' ' '" ^l'V<br />
Rictus ghapinghe (ferarum) G.voc.<br />
halz sperren V. a. 1420.<br />
u u : 'A<br />
*fRicuba s. Ricoctolomus.'<br />
*JRiculus i.vrbanus 37. ! l<br />
1<br />
*fRidagium s. Redagium.<br />
Ridicul-us gamanlih Gf. IV 207.<br />
geinelicli Symb. D. -osus gomelick<br />
147. (doch auch hier, loie bei Kil. un<br />
Gloss. vv. Mani-a, -acus fastidiosus,<br />
irritabiUs bed.). -umspot, spod, hon:<br />
-osum spotlik 37. rediculum spot<br />
23. spod 37.<br />
:<br />
••'.».« * lV ».'Hj mn<br />
*Rien s. Ren.<br />
Rigaling 32. 76. ein zilet 29.<br />
czii, roge 33. zügel 45. righe 37. 38.<br />
i. series; ad rigam ponere righen<br />
3 a . • ••• u •" ••.'••' •<br />
Riga ciu. .< rig 34. rigestatt 29<br />
renn 30. j •<br />
Rigarc vrachten (X yuchten) 12.<br />
38. dunghen; l migare (aus irrigare)<br />
dugghen (sie)? also nie! den acker<br />
dunghet 38. rigatio vfichtinge 37'<br />
•fRig-as s.. Rias, -atio s. -are.<br />
-en s. Reu. \, .>.•,,,. I .,|> -<br />
*|Rig-or- duangh 38. dwangh;<br />
-orosus i. strenu-us, -itas *. -üas<br />
37. -idus rehter l harter Gf. 1139$.<br />
styede; -ere starren V.a.1420. . ,:.<br />
*Rilis s. Bilis. '<br />
Rima *. f- l r-issura 38. cloue<br />
37. 38. G. voc, risse 37. ritze retc<br />
38. clob 27. klymps 32./klymms.29.<br />
chlunsen 34. chltinsen, • riez P. V.<br />
spald 52. P. V. cluns 52. 'spleteJK*/.<br />
spieet, schoer G..voc. chrone 33.<br />
kröne 23. ryma schalt; w. u. l risteruin<br />
id. (vgl. Itistrum. Riscus.) 40.<br />
*f Ringeila (Ed. a. d. D./ringula,<br />
gen. ringeln H. Ph. '<br />
Ringere nern 27., neren 33., nerren<br />
45. sicuteams. '<br />
' Rinocor-os eingehurne Wien. V.<br />
390 II. -us ein aingehurn 52. ainhürn<br />
32. eiuhurn 29. vnicornus.t&<br />
ib. ainhorn 30. eyngehüru 34.' ' ;<br />
^
f Rliinos infcrpr. anris (sie!) 1<br />
naris JJr. rynos »ase 40.<br />
* f Riorta (aus retorta, wie reorta<br />
Gl. m ?) hals eysen 33.<br />
Ripa öuer 37. oucr, bort, rant i.<br />
littus 38. uuer, stetten 1\ K uwer<br />
45. wasser-stade 40., -stendi 32. bach<br />
40. 45. •; J ;<br />
; *fllipcus .
iga) chlaffung, cheyfellung 33.<br />
tuxazeng 32. rixosus wortcllhafftig<br />
{aus ml. worstel-, X wor^ Gloss. v.<br />
Itixari vgl. Altercari?) 31. vorteylhefFtig<br />
(umg.!)64. ripossus i.bellicosus<br />
37. ' . ,<br />
*RixaIe hekele 37. 38.<br />
Rixosus s. Rixa.<br />
Rob-or, -ur starckheit, cracht;<br />
bloc G. voc.'rone (nicht done) V. vra<br />
roone sim. Gloss. -ustus starck, fest<br />
52.<br />
•f Roculentus s. Ros.<br />
' *Rocus, roclius schof zabel roch<br />
40<br />
Ṙodanus fl. rodan 40.<br />
Rodere scraden, gnagen, tannen<br />
38. ros-us gheknecht; -umadu. knagelick;<br />
-arius knaghich G.voc.<br />
f Rog'-are (cf. Deprecari) bidden<br />
eyn iewelkfiii 38. -ugallice (sie) spende<br />
Synib. D. 343. eyn betil stap 7. a. 1420<br />
-ator bitter 40. -ationes crotze weke<br />
38.<br />
*fRoguni (a.d. rogen) geleyche;<br />
rogim eit'uudunt (pisces) leychent<br />
II. PL<br />
Rogus prant stat der doten K. V.<br />
* Rolon (aus orobus) earban Cook<br />
*Romania, romonia %Q.(potus)<br />
romani-e 1. 5 b . -er 29. -r 34. romo-<br />
' nie 30.<br />
. i<br />
Rombus (Ed.) storo II. Ph. rumbus,<br />
l -o 76. stftrr i. stargio K. V.<br />
stör 37. 38. l salme i. salmo 38.<br />
Romix)eta ein römischer pilgreim<br />
52. rompeta eyn bichern (aus bilgrin<br />
sim.!) 45,<br />
*fRom-oiua s. -auia. -peta s.<br />
Rltomipeta.<br />
*i-Romphe-a 1 -n eyn scherme-<br />
1 camp-swert 37. raphea swert 40.<br />
*f Roptcr s. Fraga.<br />
Ros dau 38. daw 37. to"w 40.<br />
tawb 33. ros marinu-m grensich 40.<br />
-s bodhen, sun deaw, feld modere<br />
Cod-, rorare towen 30. töwen 29.<br />
tawenn 34. rosidus dauwech; roculentus<br />
(rorul. Gloss.) dauhaftich 37.<br />
roridus vol tawes 33.<br />
Rosa ros, rosen bom K. V. rosa-
ius een r. •plucker G. voc. podo<br />
Gl. m. r.-paum; mel rosaceuin r.-honig<br />
Bieg, rosetum r. Stauden gewechs<br />
K. V. r. stille 45. rosgart 32. rosula<br />
(color) rosüle 29.<br />
*f Rosariu-m s. Rasor. -s 5.<br />
Ködere. Rosa.<br />
* f Rosat-a, -um (pannus) rosay 32.<br />
*fRosci s. Rutenus.<br />
* f Roscin-um (v. Kuncina), -a<br />
nugel ins fr. carpentariorum 40.<br />
*Ros-etinn s. -a. -idus s. Ros.<br />
* Rostr-um grans (nauis) 52.<br />
snauel; iv. u. sneuel an dem schou 38.<br />
-isona storg 40. -um poreimun<br />
sunmier (aus sunnen mny.) wierbel<br />
ib. -um porci ags. thuthistil aUengl.<br />
thowthystyllo engl. sow-thistle (vgl.<br />
Lactuc-a, -ella hier und Gloss.).<br />
* f Rosu-la, -m, -s s. Rosa. Rodere.<br />
•fRota s. Ruta.<br />
Rotalmlnm offengabel 52. redesta-b<br />
40. -f II. S. D. estfurca quaignisin<br />
fornace ducilur 76., adfornacem truditur<br />
e.yn las (wetterau. kis «.) 37.<br />
* J ,-Rotagium {anders Gl. m.) wan<br />
smer V.a.1420.<br />
*Rotta s. Rutta.<br />
Rotul-a rotte i. carta bmoluta 37'.<br />
der krapf o. wind Oe. V. -US rulle 38.<br />
* f Rotund-a (arbor) s. Lorander.<br />
schiue, eyn runt bret 38. -us<br />
sinwol 29. scheyb-elich 27. -lat 33.<br />
gescheibt P. V.<br />
Rox harl, also eyn harle vlasses<br />
38.<br />
Rubea rißa (Ed.) II. Ph. lide vvreze<br />
40. r. major lidwurlz 98. r. niinor<br />
woodroff Goek. v. tiuetorum klebe<br />
kruit 51. rubiua libwurcz 32.<br />
*fltube-ba rubeb 29. -ka est<br />
parua viola eyn rukew 33. -la est<br />
p.ßgcUa 27. -lla rubcll 34.<br />
*Rubeca s. Rubeta.<br />
* Rub-ecula p. bucking 32. rotel<br />
29. rottaugel 34. een roet oghel viscb<br />
G. voc. l -ilig'O rodoge (visch) 38.<br />
-ctilla rotougel Str. V. -icula l ratile<br />
rotling K. V.
Rubedo roti 29.<br />
• '<br />
*fRubella s. Rubeba.<br />
Rubellu-m l -s rot win 37.<br />
*fRube-r, -rnus, -s s. Rubus.<br />
Ruburnus. Rujjes.<br />
Rubeta credda (Ed., im Texte<br />
bufo) II. Ph. kr Ott 29. 140. chrott<br />
34. lob fresch 32. taaschen (raiia r.)<br />
140. rubeca laubvrosche V.a.1420.<br />
*f Rubet-üla s. Rubecula. -um<br />
s. Rubus.<br />
*fRubice-r Gloss., -1, rubiter<br />
40. ruzwurm II. S. D. ruzworm Symb.<br />
D.270. russ wrm 40.<br />
, * Rubicor-eum, -ium losch 34.<br />
Rubicimdus Scharlach tüch 40.<br />
Rubidns rüdig 30.<br />
Rubklus cst panis decoctus eyn zo<br />
delingh 37. !<br />
*|Rubig-o, l -igo 37. rust 37.<br />
38. röet i. immundicia cacahi 37.<br />
Rubilian-a, -um roter trübel 40.<br />
*Rubiligo s. Rubecula.<br />
*Rubilin-iuni, -um 34. 37. 45.<br />
(cf. Bambicium) rod seter 37. rot sinder<br />
ayter l rot schetter 33. roif seh.<br />
- 34. roit scliechtel 45. !<br />
*fRubilocus riustetti (r|-)aw.4O.'<br />
*fRub-ilola s. -iola. -iiia*. -ea.<br />
*Rubi-ola aphelpluem 34. obs blüt<br />
32. -Iola apfelplaim 52. ;^:; ,<br />
•f Rubiter s. Rubicer.<br />
Rubluiu mensura qd. 37. 76. Gl. m<br />
*fRubo s. Bubo.<br />
*f Rubo-sus, -gus s. Ruga.<br />
Rubrica routi dint 32.<br />
*f Rub-rinus s. -urnus. -rosus<br />
s. Rudosus.<br />
Rub-urnus, -ermis (-urnus ?) i.<br />
ruscupa 30. 37. 38., -rinus P. F.<br />
bucking 30. 38., eyn rokerich haring<br />
38. buckingh 37. püching P. V. puch<br />
kling 34.<br />
Rubus praun {aus pram sim. umg.)<br />
staud IC V. bosch o brenne 40. rotelpaum<br />
(im Orient); in Italia ain paumpusch^Za^.<br />
Hs. arbmeula) Mcg. busch;<br />
ruber eyn mulebern bom 37. rubetum<br />
(cf. Affumentum) struchstudig 29<br />
staudnig 75. stawdäch P. V. gebuß 45<br />
*fRuc-a s. firuca. -enus, -ia
s. Rutcnus. -ina s. Runcina. -iolus<br />
s. Ruga.<br />
*-J-Ruct-arc (cf, Eructare) rupson<br />
G. voc. raubczen F. a.14.20. rüsteren<br />
auswerffen P. F. -nare roifczcn 34.<br />
-a kopp 32. -iis weder nücken 37.<br />
gröltzen F. tril.<br />
* Hudea sunt purgamenta domus<br />
hawjjkerach 52.<br />
Ruden-s, -tes (pl,?)32. (cf Rudis)<br />
.segel-sail K. V. -stang (sträng?) 32.<br />
schif stricke F. a. 1420. saitt i. corda<br />
52.<br />
* Ruder seghenkotele 37. schwin<br />
drog 32. {g, -ei'is) kuchin nüsch<br />
K. V.pl. (-era) abraura m. (coguine<br />
Gloss.) höh. mm F. tril. rudor czegen<br />
boum V.a,1420.<br />
f Rudcruriuiu s. Rudus.<br />
Rudere (cf. Baiare, ßugire.) reren<br />
(rüdenti rerindire) Sedul. rulyn amnorum<br />
V. a. 1420. rudire (cf, Hinnire<br />
ruhein aaini 29.<br />
*f Rud-eri s. -us. -iiuentum s.<br />
-is. -ire s. -ere.<br />
Rudis i. virga prccoria (st. pret-)<br />
etc. X eyn line an den schepe (X ru "<br />
dens) 37. hcrren stap 40.<br />
Rudis, rudus B4, vngelerter 40.<br />
pawrriscli, rüdisch P. V. ridisch F. a.<br />
1618. Sni. III 55, der ahd. hrotag id.<br />
euzieht, vgl. (rudcs pl.) hrotage Gf.<br />
II 492 rotake Gl. Kcr. Aber weder<br />
diese Wörter, noch niyd, ruydigh rudis<br />
roud, rouw id. Kil. mögen zu obigen<br />
gehören, die eher von rüde (canis<br />
abgeleitet sind. — grobsynn-ig 20. shn<br />
34. rudi-tas -heit 20. -s nuwerscliuler;<br />
-moiitum nuwe lere V. a. 1420<br />
Rudista een slijck vorer G. voc.<br />
*t Rudor s. Ruder.<br />
*Rudosus 76., rubrosus 37. i.<br />
incollopüosiis.<br />
Rudus. pl. ruder-i zand i. lapides<br />
coneussi 37. -ariiuu (cribrum)<br />
ein sandscb 125.<br />
Rufe-lla, -ola s. Raplieola.<br />
Rug\i ryrnpe in dorn iine eder in<br />
den cledern 37. strinic i, vibex; ciokele,<br />
runtzelc 38. rviiczeter (X ar li)i<br />
ru^osus (cf. Sniwilo^n^ vv»u'7n.iofV>..
ter 40. rubo-sus Gloss., -gus rympech,<br />
houerich, vnlik 37.<br />
*Rug-ere. -co vi carct sup. pr.<br />
kommt; -io iui pr. ceruorum 37. -ire<br />
krimmen, kreczen 45. wüten (Iconis)<br />
52. wuchczin leonum V. a. 1420. brum<br />
men (leonum) 29. 38., also de lamve<br />
38. lebiscli schrein 34. -itus bruyssinghe<br />
(leonum) G. voc. löwen rüff o.<br />
brummung 29. lebenruefF 34. lewen<br />
geschray 32. lo a gen gescray 30. sugit<br />
(4, conj.) ceruus Synib. B.<br />
Rugosus s. Rugii.<br />
., Ruina missiburi 48.<br />
*f Rum-a kelbraut 32. eenstrotte<br />
(,) keel of crop G. voc. l -en krop<br />
37. -en (cf. Erumen. Frumen. Arteria.)<br />
een strot in die beesten G. voc. gumeiss<br />
(gen. sg.) intrug 40. indruck K. V.<br />
Schlund 32. ober-rach 29. -guem 34.<br />
ags. wasend 31arb. Gl. -inare in-<br />
K. F., ir- F. a. 1420 -drucken K. F.<br />
anderwaid chewn P. V. l -are eerkauwen<br />
G.voc. puinen osguttuns 37.<br />
*Itumbo (aus rhömbus?) winkel<br />
mos 40.<br />
*f Ituinb-o, -iis s. Ilombus.<br />
lluiiieii s. Itunia.<br />
•llumex ruff 40. 74.<br />
Ruinex sich-, cit-terwurtz (Ann.)<br />
H. Ph,<br />
*f Humide (X numide) romere 40.<br />
Rumigerulus mer sager ;40. 74.<br />
Iiunior (cf. Fabula) runinge 37.<br />
rumen V. a. 1420. raim o. mer 52.<br />
ludvm 32. mär 34. , /<br />
*f Runc.i-bor (Xi'utaber Gloss.,<br />
-abon 1 -aubon i. q. dcntes arpite 37.<br />
lluncare. rundo ani weyden, gheden<br />
(Jierbas inutilcs) 37.<br />
* f Itunci-na, -le 27., ruciua 32.<br />
: (cf. Bidubium) nögil *. roscinum, snlcntorinm<br />
II. S. Tr. nugil F. a. 1420.<br />
nagel 27. nüt yscn 32. eyn stoifj ploch<br />
45. mayssel 52. uile i. liina Symb. D.<br />
uüil ib. App. veyl 33. ligno lanccato<br />
sicut cst biguo i. uuidubil Pf. Genn.<br />
VIII 3S8. vgl ib 402. Gf. 1502 ff. II<br />
141 ff. III95. Gloss. v. c. u, v. Scabra)<br />
r. bidugio i. sax. uuidubil et franc.<br />
scabo 1 lohheri (ags. locer lisw.) t
huobil {entstellt? nhd. hobel?) ib. 1116.<br />
eyn grope liake i. runco; m.pr. (-%-)<br />
zekelo 37.<br />
Runciiius gurre (vgl. u. a. JBM. h.<br />
v.) 40. gurr, baw-, acker-roß K. V.<br />
Runco (cf. Runcina) haumes, weydyser<br />
G. voc. kozze (a slav. kossa<br />
falx??) Conr. (Gloss.). hag vntev (bis)<br />
32.<br />
*fRunetus s. Iinicns.'<br />
* Ilniicus schuppe seuconcha depiscibus<br />
40. ruiigus schupp 74. rurcus<br />
rafft (panis etc.) 30.<br />
*f Run-dare s. -care. -gus s. -cus.<br />
Rupessteenroets G.voc. steyn-ritze,<br />
-kule 37. rupis schroff 29. vels o.<br />
berg fluch stein 40. stainpruch 52.<br />
irubes berg fluch 30. rupecula eyn<br />
clene steyn 37.<br />
* Rupicapra, rabicapta 28. i. caprcola<br />
rech o. ein wilde gay(j 28.<br />
sim. Naturb.<br />
*Rupta-re (alph., gedruckt reputare)<br />
tanen; -tio taninge; -nus getaent<br />
G. voc.<br />
f Ruptarius (praedo Gl. m. vgl.<br />
ruterus Gloss.?) eyn bussen schütte<br />
37<br />
Ṙuptus s. Eruptus.<br />
*f Rurcus s. Runcus.<br />
*Ruri-cula, -gena s. Itus.<br />
Rursu-s, -m vortiner 23. 38.<br />
Rus gow 32. bauw i. terra arabüis<br />
K. V. rura gelende 40. ruri-cola<br />
dorffman 52. -cula gebure ib. baw-,<br />
acker-raan i. agricola K. V. -gena<br />
goraan; rustic-ula gow buwer 32.<br />
-us s. Tyrus. -a geburin 40.<br />
* f Rusca (sumbri etc. Gloss. vgl.<br />
ebds. Riseus. Ruscus.) buch kole 40.,<br />
umg. Fischname, aus ruscupa?<br />
*llus-cia etc. s. Rutenus. -cupa<br />
s. -tupa.<br />
Ruscus hrusch K. V. ruysche G.<br />
voc. eyn hüls busch 37. rust-um<br />
huls G. voc. grüsch (cf. Cantabrum.<br />
Gl. m. v. Ruscuin. X brüsch sim.?)<br />
V. St. G. 009. -osus doernich G.voc.<br />
Russata rot kleit 40.<br />
*"l*Rustic-u h. byverwurtz (Ed.)
JET. P/t. morchelejoüm 40., eig. Pflanz<br />
X rustupa? -a, -US s. Rus. -ulus<br />
s. Kisculus.<br />
*Rust-um, -osus s. Ruscus.<br />
* Rustupa, ruscupa (v. Ruburnus),<br />
rustica (li. v.) pochkung 33. pokching<br />
P. V. bangkint (umg.!) 27.<br />
*Ruta s. Rutta.<br />
Ruta (c/. Parietaria) wyn rüde<br />
37. rutta rutt 34. weinkraut 34. 49 b .<br />
rota rute i. corna Symh.B.<br />
*Ilutaber s. Kuucabor.<br />
*fRutela (slang) rutel, var. ru 8 tel<br />
m. Meg.<br />
ßutclluin s. Ruteus.<br />
Rutenus rüsse 29. rewsß 52. rucenus<br />
rutze; rucia reutz, eyn laut 38,<br />
rusia rutzen land 37. rosci rüssen<br />
:<br />
populus 40. russia reussen'52.<br />
*f Saba-num badlachen H. S. D.<br />
sim. 19. dwele 37. dweele't. mappa<br />
1 snuyt doeck i. facitergiüm G-. vo<br />
swais tuech 52. -sindo \ |-sando $.<br />
Strigilis. -tiuni badheniet K. V.<br />
badpfait Z.V. Mary. sim. 75.<br />
Sabaoth goth * V. a. 1420.<br />
Sabat-um sonauent 38. -ismns<br />
rüug 27. r&gung 45. arwbig 33. (beide<br />
aus ruung sim.). -isare füren (aus<br />
fiiren), rügen 45. sabucium dusent<br />
streden 0. voc. !j<br />
*i-Saber s. Scaber. "<br />
Sabina kramwitperpawm 33.<br />
wachelderböm 27. macholderen böm i.<br />
iuniperus 37. sauiii-us zauenbomi&.<br />
segen pawm 33. sefiböm 29. -a seuel<br />
bom K. K seuibom 32. sauma segenbo"m<br />
4p. sapliinus saghenböm 38.<br />
sangwiuus (alph. sauinus) sadem<br />
bom 27.<br />
* Sabucium s. Sabatum.<br />
Saburra zanthufe V. a. 1420.<br />
Saccatum. sucatumsacwin H.S.D.<br />
*Sacciua watsack 3. 8. 52. 75.<br />
*Sace yserin schussel 40.<br />
Sac-, sat-ellum s. Capeila.
*fRut-eus, -nun knuttel (ty/J.<br />
Claua. Contus. BM. 1855) 74. -erlim<br />
knuttil //. S. J). knotel ZV. knutel<br />
6?/. IF5&2. kiinkel 40. -ellus t -rum<br />
strichbreth i. liostorium 125.<br />
*Riitile. ratile s. Rubecula*<br />
Rutilus Gloss.<br />
Rutilare glins-eren, -tern, blenken,<br />
schynen 38.<br />
Rutilus, rutul lamperter 40.<br />
*Rut-ta s. -a. -rum s. -eus.<br />
*Rutta, rotta 34. Symb., ruta<br />
29. rotte 37. (». lira) Symb. D. ratt<br />
34. rut 29.<br />
•f Rutul s. Rutilus.<br />
•fRutum (aus ruptum? zw. planum<br />
und fossa) der stickler, i^. la rata<br />
0e. F.<br />
*f Saccr sqq. s. igiiis s. Ignis. saccrdo-s<br />
pricstcr, valter, mcnscli 40.<br />
-tiiiiii tiiüvmerey 44. sacr-are liilgeiu".<br />
sanctifica.ro 38. -arium 29. 125..<br />
K. F., -ale 34., -ista 27. K. F.,<br />
-istya 27. 32., -istigia 38., -ilicia<br />
31., l secretarinm K. V. sacramenthuscben<br />
125. sim. Gloss. gherbus i.<br />
festibulum 38. drcs- 27., tresch- 32.<br />
K. F., gerwe- G. voc. -kamer, gezierliuß<br />
(-istya) 29. segeter K. V. sygal<br />
(Glosse fehlt 64.) 31. heiltöm- 29.,<br />
heilig- 34. -schrcin. -ilegus kylch<br />
dyep 31. kirchen dieb 30. kirichpruchel<br />
34. kirclipriichel 52. kulchen<br />
brichel 32. göttlicher ding diep 29.<br />
-ilegi die heiligu dink stelent 41.<br />
-ilege, darüber: inmimdc, Mary, hei<br />
dinera i. ucneris 48. -ilegium kilchen<br />
diepstal 29. kirchen diebstal 30. kirich<br />
dieprey 34.<br />
*fSac- s. Sca-rifieare.<br />
*f Sacri-ficia, -legus, -sta etc. s.<br />
Sacer.<br />
*t Sachortus s. Sorcociura.<br />
Saducei volchk 33. fulgy (unverstanden)<br />
27. bessir menge V.a. 1420.
(i. q. b.-m einen pl. Frommann Z. II308<br />
nach Schröer).<br />
*f Safa-trila sq. Gloss., -crisa,<br />
-crüium, safracrili-a, -um s. Cifracnlnm.<br />
•fSaffectus s. Suspicari.<br />
*f Safracrili-a, -um s.Safatrila.<br />
*f Sag-a 1 -acitas weyshayt 33.<br />
-aciter listi-ckait o. -klich; -atia<br />
bescheiclickait 52. -us l -anus touere-r,<br />
-a -rsche 37. -ax synrich 110. V. a<br />
1420. cluck 27. gluchk, weyß 33.<br />
(canis) räche 140. -ana (f.), -o (m.)<br />
wissage 40. -are J -ire sinnelich thün<br />
''27. sinniczleich tuen 33.<br />
Sagana gümi; kleit 40.<br />
* Sag-ana, -anus, -are, -ax s. -a.<br />
Sagcna warff 52. segen K. V. segi<br />
32.93. wate Wien. V. 40111. rÄsch 29<br />
räwschen P. V. rünß *. locana, sarbüstar<br />
30. ruse; ker, corue de ligghen<br />
4n dem water 38. fischerhamer F. tril.<br />
*f Sageta s. Sagitta.<br />
* Sagia. saya i. alabrum 37.<br />
* Sagillum eyn stör ysern (fahri)<br />
37<br />
Ṡagimcn smalt, smer 38.<br />
*Sagi-na(-narius Gloss.), -nacius<br />
s. Sagma. -re s. Saga.<br />
Sagitt-a (c/. Balista. Teca.) scbot,<br />
dar raedescliut 38.schücze 40. scheichta<br />
Syrnb. D. armschojj 32. geschut;<br />
-are schieten G. voc. -arius | scheter<br />
ib. l sageta scuzzo H. S. Tr\<br />
Sagma een peerde cleet of mael<br />
G. voc. stuol //. S. D. stual /1 säum<br />
t. sella Gf. VI663: sora sattel 32.<br />
sagina watsakch, fäles (vgl. Gr. Wb.<br />
III1498 v. Felleisen) P. V. saugmarius<br />
soumere II. S. D. saumarius<br />
l saginacins somer K. V. signarius<br />
s. Vacciola.<br />
*fSag-minarius 5. Sauguis, -o<br />
s. -a.<br />
Sagum (cf. Sarcile) bursat 32.<br />
harlach 52. sitn. 12. filtz 40. 52.<br />
hemede 40. ein dcchk tucch 33., dick<br />
tüch 27. saga dicke duck Symh.D.<br />
herene ducha II. S. D. sagulum een<br />
cleen doot cleet of een cleyn mantelken<br />
G. voc; doot (vgl. Gloss.) umg.
aus dos (v. Abolla)? vgl. saguin i.<br />
vcstis villosa Voce, aber auch i. vestis<br />
mortuorum i. cilicium JBr. , •,••••[<br />
Sagus s. Saga.<br />
*f Saga s. Sagia.<br />
*Sal solt 38. wircz alder salcz 41.<br />
salgenuua bitter (aus lutter umg.?)<br />
salcz 40. salpetra salpet-ri 33., -er<br />
30. salbetra salbetcr 32.<br />
"Salacium s. Salix.<br />
Salaiuand-ra, -er 40. für wrm<br />
40. feüer wurm IC V. vu°r tyr V. a.<br />
1420. Salamander/, i stellio, gamaleon<br />
(cameleon lat. Hs.) d. i. ertleo<br />
lieg.<br />
f Salamaiitica ein. salamanty, ein<br />
statt 29. salmantilia salmonti 30.<br />
*tSalameutum s. Salauum. Salix.'<br />
*Sala-mus, -nus *. annona sangen<br />
(Garben) 52.<br />
fSalandra (s. Gl. m. v. Chelandium)<br />
i. nauis celerrima 37.<br />
*Sala-nuni 1: -nientum sallaet<br />
G. voc.<br />
*SaIaricia. salica terra sei gut<br />
der closter 40.<br />
Salariuin soldt 33*. schult 27. i.<br />
annona Br. säliiiun (saltium?)<br />
jarlik vruclit i. annosa (vgl. Gloss.<br />
h.v.) 37. saliare solt geben 52.<br />
fSalarius grempler 44.<br />
*fSalb-etra / «. Salpetra. -urra<br />
s. Saura.<br />
*tSalcum (aus baneum?) panchk<br />
34. ':•<br />
Salea (Gloss. v. Foca), bressemo<br />
Symb. D. 278.<br />
Salebr-a ein pruch weg 52. -osus<br />
scharff 27. sini. 7.<br />
*f Salem cm. schalracnschwiler 32.<br />
* f Salem-on, -o s. Melo.<br />
*f Salg-emma s. Sal. -ia s. Saluia.<br />
Sali-are, -ca terra s. Salari-um,<br />
-da.<br />
* Salici-num, -um l saltorium<br />
eyn zolt vad 37. -um salcz-mest, -vas<br />
P. F. sali-men, l -nuni 27. saltmincz<br />
(X -mita) 33. salczmest 27. -na<br />
(solt,) eyn stete der me dat solt maket;
lake, sole, sol-, solt-water i. salsugo<br />
38. salzbrunoo Symb. D. App. -uum<br />
salcz wasser 32.<br />
Sali-cinus s. -x. -men s. -cimiin.<br />
Salimita 45., salmatica saw- 34.,<br />
su- 45. -distel.<br />
• '<br />
Salin-a, -um s. Salicinum.<br />
*f Salis durine du. guldin m&lin<br />
32. (Goldmühle in Oberfranken).<br />
*fSali-sator (JBr. cf. -satio Gl.<br />
m.) l -tor weissag durch wegung der<br />
ädern, ex saltu membrorum l tremore<br />
venarum K.V.<br />
Saliu-a spekele, spye 38. speycholter/.<br />
42., -der 18.45., als vfjdem munde<br />
geet 45. spech hulder 8. 27. spaych 34.<br />
spochel 29. seyf o. glettunge (X glett<br />
spuma auri Gloss. v. Aurjcalcus?) 40.<br />
-are beiz %. morsus Stinib. D.<br />
Saliunc-a distel ,110. G. voc. saluida<br />
H. S. D. sim. Gf. -ula *. salices<br />
quivelociter saliunt i.crescunt 142. p.<br />
265 m. Anm. alid. salaha; 1 -ulas ags.<br />
selas Gf. VI189 (X salix; vgl. u. a.<br />
BM. 113S. 42. Gloss.v.c
van gudem crude; i. exta sulte 38.<br />
balcza sälcz 32.<br />
f Sals-atus soltich 38. -edo salczheit<br />
29. -um gesoltcn 37.<br />
*Salsucium (vglu.a. Hilla. Inductilis.)<br />
sulcz flaisch 32. bratwnrst,<br />
schubling K. V. eyn mette worst 37.<br />
Salsug-o (cf. Salicinum) pekd<br />
G. voc. lakchen, gemos P. F. bittcrkyt<br />
V. a. 1420. -iuosus vnfruchtpar 52.<br />
'•;•;• * Salsum s. Salsatus.<br />
Saltare huppen,, springhen 38.<br />
*tSalt-erium, -oriiun. s. Salicinium.<br />
-rum s. Sultrum.<br />
fSaltus (cf. Arbustum. Lucus.<br />
Nemus. Silua.) hocher walt IC V. hoch<br />
wald 32. ein statt wo vil ror vnd<br />
längs gra^ wächst 34. stett clo rou<br />
wassen 30. dobil II. S. Tr. tobcl Gf.<br />
V 352. rohi {vgl. Nouale) II S. I).<br />
reke in dem woide 38. dickechcyt<br />
der bome; saltuosa holtech 37.<br />
Salua-re helen i. teanarc 38. heyligen<br />
29. 34. saugen 34.-tor bchalter<br />
32. heil macher 29. -torium vas in<br />
quopisces viaentes seruantur 37.<br />
*Salubra s. Salumbra.<br />
Salubris havlwertig 52.<br />
S.ilue wesfc ghegroefc G. voc. pist<br />
gegruest 33. du bist gegrüßt 27.<br />
Saluia selba //. Ph. seibin 29. sälui<br />
32. salban 30. saluann 34. salgia (v.<br />
Eupatorium. frz. sauge) agresiis hindhelethe<br />
liawl. saluiatum sälui wasser<br />
32.<br />
Saluin dat solte mcr 37.<br />
*Salnmbra nr. 2 Gloss. salubra<br />
fein gruen 33. verwing 45.<br />
*f Saluncii s. Saliunca.<br />
Salus heyl, vnd is gotlik gnade<br />
edder hulde 38.<br />
*fSaluum s. S.ilarium.<br />
Salnus heyl, also de wunde i. sauus<br />
38.<br />
*f Samar-itaiius, -atanus eyn<br />
heyde 45.<br />
Sambuc-a zaugli, spccies symphoniorum<br />
37. ptick 27. pfeiff, schwegel<br />
K. V. -us (cf. Iliscus), sambicus (v.<br />
Lactis) vleder; a-, e-lhorn, eyn bom 38.<br />
*fSaincutwj)i. sanioliun some 40.
•fSaini-a terre (st. -a) lieteme<br />
(argiHa letme; vgl. Gloss.h.vv. ivirzb.<br />
littem Leu) 40. -us l -uns ta erde<br />
37. -s i. argillum unde faciunt testas<br />
i thora (ags. thö goth. thaho efc.)<br />
Vf. arm. VIII399. -us (tfawi) sami<br />
m. J/#7. -na sliff; in pl. vasa ßctilia<br />
33. sain-ma 52., -pnia sleuff-, 27.,<br />
slip- 37., schliff- 52. -steyn.<br />
* f Sami-er s. Tamir. -na etc. s. -a.<br />
*Samitica semit tuch 40. sametduch<br />
74.<br />
Sam-ius, -nia s. Saniia.<br />
. *"S-Samo (Insel Samos?) sant uuerf<br />
(insola uuerid) Gl. Ker., vgl. hier und<br />
Gloss. vv. Charybdis. Sentes. Syrtes.<br />
*Sani])Hia s. Saniia.<br />
Sanare s. Saluare.<br />
*| Sancti-o praematica bestedinge<br />
des keysers; •-ora (cm.ssanctuarium?)<br />
bedehus 37. -iicare 5. Sacer. -monialis<br />
s. Monialis.<br />
*f Sanda-Mla s. -pila.<br />
f Samlal-i aschun II. S. D:(de uestibus,<br />
sie); cf. -ia, -is, -ns frz. -e it.<br />
sandolo mgr. aav^öXtov (Schilfsarten)<br />
Gl. m. Sm. mid BM. v. Asch.<br />
*$aml-alhun, -alum Gloss., -ulsi<br />
perde cled 37. -alia ritter schu V.<br />
a. 1420. scanäallum sateldeck 52.<br />
sim. 75.<br />
Sauda-pila (altlat. dennoch nebst<br />
-lipa Totenbare in litau. Wbb.f), -l)ila<br />
40., scand-abulum und -iolus ib.,<br />
-apulum 27. (vgl. Manseolum) e.yn<br />
tuch do man dy czoten (aus''toten?)<br />
mit bedecket 27. edel grap -Mla;<br />
amer (st. armer) liite bore scandabuluni;<br />
ross bore -iolus 40.<br />
. *|Sandi-x weyd 37. weet, eyn<br />
crut darme dat want mede verwet 38.<br />
waid esch 32. -cialis weiden i. persiens<br />
Symb. D. -cca witen rog 40.<br />
saytenklnyde (aus wayt- umg.) 74.<br />
*fSaii(lula s. Sandaliuni.<br />
*fSangui- (sangAvi-) -s blut in dem<br />
leib IC V. -ueus (cf. Flegmaticus)<br />
war füchtiger 29. -cidiuin blut ronst<br />
V.a. 1420. -ea tausant blat 27. -us<br />
s. Sabina. -suga (cf. Hirudo) echel<br />
G. voc. yle 37. egei /. Mcg. -narii
pl. bloetstorters (störten, hd. stürzen<br />
vergießen) G. voc. -naria (cf. Bursa<br />
pastoris) vmbetrette h.; -rus hartrugel<br />
40. sauignarius hartrigelen<br />
II. 8. D. (sag- Gloss.) sagm-inarius<br />
hart regli IC V.<br />
* Sania douendicheyt 37. tobbait 52.<br />
*S;niiare sweren, also eyn wunde 38.<br />
*tSan-ignarius s. -guis. -io s. -na.<br />
-itas s. -«s.<br />
Sauna kriegung (aus tr-?) 33. mupf<br />
(vgl. Subsannatio. Gloss. v. Valgiare.<br />
B3LII247:) 32. eyn nese dropel 37.<br />
sauio Sprecher 32.<br />
Saims (cf. Saluus) sunt 38. ghesunt;<br />
sauitas zuntheyt 37.<br />
*Sapa milich rawm 33. räm genus<br />
lactis 52. wupp (textoris, cf. Gloss.)<br />
29. hotte, smand, vlod; sapum lutter<br />
wyn 37.<br />
Sapidns synne hafftig (umg), konstig<br />
45. richend 52.<br />
Sapiens wis, vornunftich 38.<br />
*fSapula s. Capula.<br />
* Saplia jäte 122 h . p. 53, aus scaplia,<br />
(Txarprj.<br />
*Sapliiiuis s. Sabina.<br />
* f Siipliir-ns eyn sucht glas; -ium<br />
eyn sehyr glas 37.<br />
•fSäraba-lluiii beyne V. a, 1420.<br />
-lla pl, l -Ins \ -nns lingua Caldeorum<br />
schonen iJ tibie; et. -lla eyn<br />
huf knoke 37.<br />
* Sara-, sare-mantica watsack<br />
i. mantica 38. *<br />
*Saratect-a sq. Gloss. -us t -or<br />
pawmayster 52. sarctatectuin een<br />
vernyenghe of deckinghe of vermakinge<br />
(Suffix varr.l) van olden decken<br />
of loen daer af G. voc. sarta teeta<br />
cislizan luthä Pf. Germ. VIII393 (vgl<br />
Gf, VI S17. cislifaniu ib. 809. luthä<br />
ausiv'ihntwmetc. i. savt'dtactnm JBr.F).<br />
sarotectus ein tor l dach dechker 33.<br />
sarcitectorwergmeister 40. sarthagere<br />
dach geezowe F. a. 1420.<br />
*fSarl>ariu-m, -s s. Sorbiun.<br />
*tSiirbustar s. Sagena.<br />
*Sarca (rsarculum sim.) spade 37.<br />
Sarcil-is, -es scharlachen i ralla
II. S. D. -e dünne (X tunich- sim.<br />
Gloss. cf. Sagum) duch Symb. D.<br />
Sarcimen etc. czedel, schroet, scra<br />
tele sim. Gloss. vgl JBM. II2 S. 22<br />
sarti-men i. zota 52. schrotel, czotel<br />
33. czote 27. czetel;-ciumschratpaub<br />
(-pant?^Z. seilbantsarta Gloss.)<br />
RV.<br />
Sarcina paggasche 44.<br />
! •<br />
*Sarcinum een snijtsel G.voc.<br />
Sarcire kleidschniden 29. sartire<br />
s. Suere.<br />
* f Sarc-itector s. Saratecta.<br />
-olum s. -ulus.<br />
Sai'C-, sarth- 37. -opliagus eyn<br />
lik steyn 37. leichstain (lapis) Meg.<br />
*fSarctatectimi s. Saratecta.<br />
Sarc-ulus, -ulum geda Gf. 1595<br />
Pf. Grm. VIII392. reyt eysen i. sarpa<br />
K. V. -olum spade, grubel (hdJ)<br />
37. • !<br />
*Sarda. Haupts ags. Gl. laute<br />
Symb. E.: sardin-us eringas i. q.<br />
hinusculas; -ia hering ib. H.<br />
*Sardis (gemma) särdin 29. 34<br />
*fSar-do s. Cerdo. -euiantica<br />
s. -amantica. -itus s. Micaria.<br />
Sa-, so- 34. -rmeiitum rab 34.<br />
weinreb 52. abschnaid 32. abschneitich<br />
K. V. reb holcz 29J 40., dz abgeschniten<br />
ist 40. pl. spachun 48.<br />
sprok, winranken i. ligna vitis V. v<br />
(BM.II2S. 521). reyseclit V.a.1420<br />
*Sarmmea wilde keruele 40. .<br />
*fSarotectus s. Saratecta.<br />
Sarp-a (cf. Sarculus.; Falcastrum.<br />
gertysen V. St. G. 909. egett, hayd<br />
(aus ayd) 33. ege 27t -ere getyn<br />
(gecyn?) V.a.1420. '•<br />
*fSaiTab-ei,-ones5.Scaral)eus.<br />
*Sarra-cum, -turn s. Petorrituiu.<br />
Sarrire vmmehacken V. a. 142<br />
*f Sarrosus s. Scarosus.<br />
Sarta tecta s. Saratecta.<br />
*Sarta scratele 38.<br />
* J ,-Savtliagere s. Saratecta.<br />
Sartag-o, -ines 41. ysnin rost 41.<br />
rosch pfann i. strigilis, patella<br />
K. V. wurpanne; certago panue 38.<br />
sarthago eyn brä panne 37.
* f Sarti-cium, -na etc. s. Sardinen,<br />
-re. Sartor.<br />
'•Sarth- .9. Sarc-opliagus.<br />
*f Sart-or schrader, scliroder 38.<br />
-rinum Gl. m., -rina snider gadcn<br />
40. Schneider g. l kauft K. F. -um<br />
gheneyget 37.<br />
*f Sart-orium, -um s. Sertum.<br />
Sartor.<br />
Satage-re flizan Gf. III778. -bat<br />
hat geflissen 41.<br />
Sathanas wedir sache V.a.1420.<br />
- *tS- s. O-atella.<br />
Satcll-es, -ites 41. (vgl. GIoss.<br />
JBM. III284 ff.) eyn schynt vössel 37.<br />
schinfessel 4L swert degen o. schilt<br />
knhet (sie) 40. suertegin //. S. Tr.<br />
vor nichter V. a. 1420. i. destrucns B<br />
* f Satcllum s. Sacellum.<br />
*fSati-arc s. Satur. -etas (rf.<br />
Satur) genügt 40. sacie der benügung<br />
(vgl.Gr.Wb.h.v.) 41.<br />
Satio seyunge 40. satuin sat K. V.<br />
zad 37. moz (cf.Gloss) V.a.1420.<br />
eyn semissen (moäiis) 45.<br />
*fSatir-a s. Satura. -icus byter,<br />
berisper G. voc. -us eyn husberner<br />
i. vermis volans 37. -i waltscherekken<br />
II. 8.1). -ion (cf. Saturcia) menestinca<br />
101. II. S. I), rosen- (aus hasen-),<br />
pfaffen-hode, stendel wrcz 40. hrefnes<br />
leac Hb. satUii'ou sandel- (.sie), ragelworcz<br />
46. satyra auis rabc 125.<br />
Satis noucli 38. s.-datio zekeringe<br />
37. -factio genugtunving 52.<br />
Satrapa laut vogt K. V. clugil<br />
(:mhd. kluoc?) V. a. 1420. schölte, st<br />
deholder G. voc.<br />
Saturn s. Satio.<br />
Satur vol, satt 34. satur-are<br />
füllen 29. erfüllen 33. setten i. saciare<br />
29. -irc sadigen, satmaken 38.<br />
-itas genüge 40.<br />
Satura, staura (Gloss. h. v.),<br />
satira messer schiissel o. teller 40.<br />
*t Satur-cia, -icia 27., -egia<br />
II. S. D. Met)., -cia 0. san., -eya 42.,<br />
-a 37., -ia 40. garten-cresse 23.,<br />
-kirse 27., -kole 1 sedeny 0. san. garte<br />
kol 42. konel 37. graten (sie) ysopen
0. rag wrcz (X satyrion) 40. ueltisp<br />
f. Meg.<br />
Satur-are, -ire, -itas s. Satur.<br />
-egia, -eia, -ia, -icia s. -cia.<br />
Saturnus der satjär Meg., vol jare<br />
50. ^<br />
Sauci-us, t -iatus wundig 33.<br />
wondig 27. 1 saux-us ib. X -ius<br />
ghewundet 37. -iare wunden, vor 1 w.<br />
1. lulncrare 38.<br />
*fSaugmarius etc. s. Sagina.<br />
Sauin-a, -us, sauina s. Sabina.<br />
Saura schlang K. V. mole 40-<br />
(staura Iah Us.) seur, i. q. Iah salburra<br />
das is ainr lai egdehs Meg.<br />
sure 50.<br />
*f Saux-us, -ius, -iare 5. Saucius.<br />
* f Sax-atilis, -ifraga etc. s. -um.<br />
Saxo eyn zasse 37. saxoni-a<br />
zassenland ib. -onicuiu sassech, eyn<br />
ding vt sassen lande 38.<br />
*fSax-um schrof 32. micliel stein<br />
o. fels 40. -osus stenecli; -enuni<br />
steynen 37. -igenus felsig 52. -il'era<br />
radeber V. a. 1420. -atilis, -tiba 40.<br />
27. brechsam K. V. steyn-biter 37.,<br />
-bi& K. V., -bisse 40. saxifr-aga<br />
(cf. Licospermatis) stain-pruch 33.,<br />
-precher 52. anghenvort 38. stein<br />
bick 22.27. -agus bibernell 32. -agia<br />
sundcorn Hb. -igia id. Coek.l -ica<br />
(Ed.) stembrecha., steinbreche II. Ph.<br />
Scaba ein schaba (ahcl Gl[) 33.<br />
carba (alph. scaba) schal (umg.),<br />
schufel 27. - '<br />
Scabcllum schab mcsser 40. schamel<br />
33. scainnellum benkelen II. S.D.<br />
Scaber, »aber 30.6-. adj. schoruede<br />
37. schorftachtich; veghemes G. voc.<br />
waser II. S. Vind. pfert- 40., stoz-<br />
V. a. 1420 -ysen. grint 40. hueff schab<br />
o. snayd 34. hüffscliab 30.<br />
Scabcre. scapeban ha"n• geschahen<br />
41.<br />
*Scabeus s. Scarabeus.<br />
•Scabia. stabia hruf V.Sl.G.<br />
*Scabiatrix grint-büsserin 40. sim.<br />
75. -buserynne V. a. 1420. i. e. läxpia<br />
scabiae? die Variante -bursterin 75.
erinnert an scabere grint clubin, klawben<br />
Gloss.<br />
Scabi-es, acc. -em cleynengrint<br />
(sk?); -em profundam grintflecken<br />
II. Pk -es schebigchayt, scheph 33.<br />
schorf 38. schorft G. voc. -dus ib.<br />
kretzig 52. 110. schcbig, grintig, schephen<br />
33. -osus rüdiger, grindiger 40.<br />
rivdiger Sum. ruydigh (vgl. Rudis)<br />
Kil. sere schorfhestich 38.<br />
*t Scabigonosus s. Scabreus.<br />
* f Scabilariu-ni 23., -s eyn schiltknecht<br />
23. 37.<br />
Scabinus scheff-el 40., -ul 93.<br />
scheff, rat herr 52. schabiüus scepe<br />
38.<br />
*Scab-o, -io s. Crabro.<br />
Scabios-a knauff worcz 45. (seil.)<br />
dryackir ciüdt Haupt Z. XIII 382,<br />
Scabiosus s. Scabies.<br />
'*Scabra (gcabra verschr. 30)<br />
schab-banck 30., -eysen 74. schayseü<br />
(sie) 40.<br />
f Scabr-cus roestich i. asper 1 vetustiis;<br />
-eolus wat l-udich (vgl. Scabies);<br />
-itudo rudicheyt G. voc. -osus<br />
l scabigonosus rustich 37.<br />
Scabr-o s. Crabro. -osus s. -eus.<br />
-um, schabrum s. Plana.<br />
*Scaca steltc 37. 38., dar ine<br />
vppe geyt 38. stelcze o. stulcze 40.<br />
.* f Scacus eyu schaclit-taffel; spacubulum<br />
-tafel spei 37. scacius<br />
schaff-tafel, -zagel 45. scliaca i spatabuluni<br />
-tafele 38. scatus ein werff<br />
tabell 33. ein entwerfftabel (X a bacus)<br />
27.<br />
*fScaiFa, scafa s. Scaplia. Sisca.<br />
*fScala, schala 38. ledder 37.<br />
38. scal-cula Gloss., -acula dunghel<br />
vlechto *. scala currus 37. -aris leyte 1 -<br />
recht V.a. 1420.<br />
*Scalaria miis qd. 37. 76., aus<br />
nauis.<br />
*fScal-bruiu Ä. -priim. -cula<br />
s. -a. -eifex s. Calccamcntum.<br />
*Scaline-ya eyn schalmey-n 33.<br />
-a -de 37.<br />
Scalmus scalta sim. Gf. VI485.<br />
scalde Symh.D.288.<br />
*fScalpell-ii, -um s. Scalprum.
Scalpcre (ef Fricare). sclialpere<br />
cleien, crassen 38.<br />
*fScalpiga s. Salpinga.<br />
*fScal-prum, -brum 40. grab<br />
stikel 32. grübe- 31, gribel- 40. -ysen.<br />
gr&bel-, stoß-eysen, meissel K. V.<br />
scrodise-n II. S. D. -r Symb. D. -ins<br />
mayssel 52. -ella scabmesser 27.<br />
-eÜum scrifmezer H. S. D. ein sachkpfeffer<br />
(mng.P nach scalmeya) 33.<br />
ags. biriis (cf. Gloss.) Symb. E. boor<br />
Bosw. -euin id., bei Pf. Grin. VIII<br />
389 i. q. scapellum spripsahr (aus<br />
scripsahs) ib. 1116.<br />
fScaltus s. Scantus.<br />
*Scaluin eyn wyn scale 37. weintrachter<br />
52.<br />
*Scalus eyn kese korp 45. pontis<br />
(aus sportis?), scalis, mit qvoä rustici<br />
appellant clida Symb. H., vgl.<br />
Gloss. v. Clitella. G/.IV555.<br />
Seamnellum s. Scabellum.<br />
Scamon-ia -springwurtz 52. -ea<br />
1 scliamonea scharaone, j machet dz<br />
gederme gerne dürkel 42. scaniphouia<br />
h. scampina II. Ph. !<br />
Scam-pnale, -uele 52. bancklaken<br />
38. panck-kü^ 52. -tuech 34. stüllachen<br />
29. !<br />
• *f Scam-plionia s. -onia. -uele<br />
.9. -pnale. |<br />
*fScan-cilla s. -sile. -dabuluin<br />
s. Saudapila.<br />
* Scandal-ia (sacerdotis) cordewane<br />
Symb.D. -luin s. Sandalnm.<br />
Scandalum vor .argheringe 37.<br />
* Scaudapuluin s. Saudapila.<br />
*Scand-ea, -ia 37. hochesschiffe<br />
74. hoschifF 40. i. nauis strieta in anterioriparte<br />
37. -' '<br />
Scandere cJymeii, stighen, also<br />
eynen bom an leder 38.<br />
*fScandi-le s. Scansile. -oliis<br />
s. Saudapila.<br />
*fScamies, filtrones vilzelinge<br />
Symb. ])., nach Coturni; vgl. feltros,<br />
Uctulos, scanos Gl.m.v. Scanus?<br />
*tScan-süe stig leder 40. steyghereep<br />
G. voc. -cilla estrier i q.<br />
stropa (nach Scheler aus d. struppe,<br />
strepa atis strippe) 122. -dile steye-
eif V.a.1420. -raff 20. -sula trat<br />
schämcl 32. -sur.'i steghele 38.<br />
Scantus, scaltus i. impetigo, s.<br />
Gl.m.h.vv.l42.p.267.<br />
*f Scape-ban s, Scabere. -llum<br />
s. Scalpruin.<br />
*Scai>estaii diu mina Sum., gaus<br />
scaptensula (urspr. ton. Ortsn. ZKOCTTT)?<br />
) Mine (Gloss. v. Minerale).<br />
* f Scap-ium, -ta s. Scaph-a,<br />
-ium.<br />
*fScapt-um, l -ilium 37. stege<br />
reffe 23. eyn steghe rep 37.<br />
* t Scapu-larc, -rale 40., scupulare<br />
32. schappr-an 29. -on 32.<br />
40. schuppran K. V. schulterbein 40.<br />
scapula-rium oyn schulder-knoke<br />
37. -bein 45., -pcin; -mur -knoch 33.<br />
Sca-plia, -ptfischiffelin V.a.1420.<br />
-ffa chan, züll 52.<br />
Scaplia s. Suplia.<br />
Scapliium. scapinm een lmrns<br />
(harn X harnescli Gloss.?) kiste of<br />
pispot Gr. voc. i. locus ubi armaponu<br />
tur l locus ad mingendum ib. Gloss.<br />
Br. v. c.<br />
•*Scara fliedme slag (lorh 9. aus<br />
slah) seuparna wlncra 40.<br />
*Scar-abeus gleim Meg. wirbel<br />
(umg.) 40. -rabcus bibel 52. rosswüpel<br />
P. F. est venms in faha 29. -rabi,us<br />
wobei 45. -abius schrotel (cf.<br />
Crabro) 32. keffer 30. scabeus s.<br />
Gloss. h. v. strabius i, locusla; sarrab-ei<br />
l -oiies (X crabro sim. q. v.)<br />
pl. scherne weuol 37.<br />
*fScaraxa-re, -tor s. Scariiicare.<br />
*Scaria arbor spinosa. pomum tuberum<br />
affert V. S. Genov. Scharia ar<br />
buscula sp,, p. rubcum a. Gl. V 578.<br />
(Quicherat Add.)<br />
Scarifica-rc, -tor Gloss. scaraxa-re<br />
scherfe-n 38. -tor -r ib.<br />
scharpfer 40. l sacrificator (umg.)<br />
schrepffer K. V.<br />
Scariola gcns tistel 40. sclareda<br />
s. Lilifagus. schaleya scaleye, eyn<br />
crut 38.<br />
f Scavioth (Br.) qd. yicus eyn<br />
strate {umg.) 37. eyn gasse V. a. 142
•J- Scarletum. scliarletum 1 scarlaticus<br />
pannus scarlaken (X laken?)'<br />
38<br />
Ṡca-, scar- 52., sar- 37. -rosus<br />
1. irsutus 37. i. hirsutus rauch 52.<br />
Scarus s. Scaurus.<br />
* Scasa s. Sisca.<br />
* Scastro noil Gf., zu incastratura.<br />
Scatere, scliat-ere l -urire 38.<br />
erquellen 52. auspuelen 34. wtcomen<br />
Gr. voc. springhen 38. G. voc, also da<br />
water ut der erden 38. scatebra<br />
vrsprunck 52. wtspronck; sprinckborn;<br />
. ppsedinghe (opsieninghe 132.) G. voc.<br />
-l -uricio, -uribo, «urigo eyn water<br />
springh 37. -urigio vffwallung 32.<br />
*f Scat-onia s. Scotomia. -ulatum<br />
s. Scutulata. -urigo etc. s.<br />
-ere. -us s. Scacus.<br />
Scaurns die stamert; adj. scharp<br />
G. voc. mnd. scherf Gf. VI545. scarus<br />
krum bain 32. schliche abtretter<br />
40. sim. 74. (letfufjcr ib. vgl. latschbein<br />
sim. scaurus).<br />
Scedia gayl o. sund o. laster 33.<br />
sedia sunt lustiniosa (aus lasciu-)37.<br />
Scedula. cedula czedele 37. i.<br />
frustrum gemain, dazu die versetzte<br />
Gl. ceciliauus estearta ein brieff 33.<br />
Scelerata s. Hcrba sc.<br />
Scelestus lester-echt V. a. 1420.<br />
-ig 75.<br />
. j<br />
*•{• Scellum (pannus) dirdiinday 32.<br />
*Scen-a, -ia (aus xenia) j lichter<br />
gab 34. stena 1 strena eyn nyge<br />
/<br />
jar 37. .<br />
Seen -a sqq. Gloss. -ofactoria<br />
(-osertoria?) seyl werg V. a. 1420.<br />
sen-e l -omata pl. eyn mey louen 37.<br />
-ofoctor eynr der do hotten macht<br />
mit laube 45. eyn Ionen ineker 37.<br />
scenicus (cf. Mimus) antner 32.<br />
* f Scen-ia, -icus etc. s. -a nrr. 1.<br />
2. -on s. Ceniim.<br />
* f Scenopli-egia, -eya nuwe czit<br />
V. a. 1420. lap fei • (vgl. lab fal 2) 5<br />
-eia kilwi 31. -ia läuprost 5. 27.<br />
cenoplie-gia eyn Sterne t hoelitijd der<br />
joden 37. -ia der Juden kirchwihe 1<br />
(X centaurea!) ert gallen l ritterblüme<br />
40.
*f Scenot-aphium, -inum s. Cenotapliium.<br />
*Scenum s. Gcnum.<br />
*fSceptruiu eyn konig czeychin<br />
V. a. 1420. ceptrum cepter, eyn<br />
koninghe staaff 38. seeptriger seepter<br />
treger 32.<br />
*f Scerutus s. Ccruchus.<br />
*Sci-a s. Cia. -bilis s. -ens. -cio<br />
s. Sitire.<br />
Scien-s wiss-endig 29. -ig 34. -tiii-<br />
CUS -ent 29. künstwijj 30. kunstreich<br />
34. sci-bilis kuntlich; -turn gewisshait<br />
52. -tus gheweten i.doctus,2)rudens,<br />
pulcher G. voc. et i. vocatus (X citus,<br />
eiere) 110.<br />
*fScilia s. Scilla.<br />
Scilicet, stilia 30. also, mittnamen<br />
29. 30. bit namen 45.<br />
f Scilla merjunefrawe lieg, rabies<br />
142. raub (a. d. hat. ?) 74. mutata in<br />
alaudam Br. leriche Virg. seistern 17.<br />
scilia see steren 33. cüla eyn merwunder<br />
37. sill-a estpericulum maris;<br />
-eus (scyllaeus Ki.) i. periculosus<br />
euenturlik 37.<br />
*Scina l. nitatio Gloss., aus imitatio<br />
(1 grima) Pf. Germ. VIII 401.<br />
Scind-erc snyden; i. schulpcre<br />
id., snytten 38. -atur schrinde (deyck)<br />
H.Ph.<br />
Scindnla splize V. vrat. (BM. II<br />
2 S. 516). hültzin schindel K. V. sindula<br />
bred; sindoles dimmtur asseres<br />
37. cindulus schindel 40. cicindulus<br />
id. Melker V. 14. Jh. (Altd.<br />
Btt. II198). schindala (ahd. Gl.) 40.<br />
Scintill-a (meist c-) mhd. vanke.<br />
fanck,fannkch 33. vankchP.F.fünck27.<br />
wunke 38. funke, ganheyster, gneyster<br />
40. ein funckel 52. füncklin lt. V.<br />
gnaist 32. K. V. -arc fannkchen,<br />
funchken, glistcren 33. funcken, glunstern<br />
27. loschizon Virg. (lohazan<br />
shn. Gf. II151). gluwen 45.<br />
*f Scintoncs {vrrn. aus centones,<br />
v(ß. Gloss) wuzlinge (st. v-; vgl. Pedale.<br />
Pedulis.) lt. S. D.<br />
Sciolus wyslich V. a. 1420.<br />
*fScip-io, -ro richter Stab 40.<br />
•fScirax s. Storax.
-Scirpus siecht royr V. a. 14.20<br />
schüfF o. scliiett 52. eppde o. bincze<br />
(sebede o. pintz 74.) 40. ein wit<br />
(vß. u. a. Vimen) 38. cirpus sebde,<br />
sebenkrut 50. mer-bincze 40. -kacz (!)<br />
45. ein ror kolb 27. est qd. iuncttis<br />
non nodosus sedplanus 76: circus i<br />
iuncus planus; sirp-US risch; -eilS<br />
rischen 37. cirtus i. iuncus risch<br />
38. surpus lese i. papirus Symb. D.<br />
Scism-a abe teyl V. a. 1420. peg<br />
rung, keezrey 33. -aticus ein abgeschaydner<br />
von der kristenhait 52.<br />
cism-a s. JDiscordare. -aticus vnlouech<br />
37.<br />
•••••';<br />
*-J-Scissa s. Sisca.<br />
Scissor schroter 52. cissor eyn<br />
wand snyder 37.<br />
Scissura (cf. ßissura) snyde, snede<br />
scharpe 38. schneyd 34. schmid (itmgj)<br />
30. schniez 29. clunß 52. :<<br />
M<br />
*Scita s. Cita.<br />
* Scitolabra leschgrucb 52. situlabra<br />
l -bra eyn lösche troph in<br />
fornario 37.<br />
*•{• Scitu-m, -s s. Situs. Sciens.<br />
•*tSclare-a, -tla s. Scariola.<br />
Sclauina*. ampliibalus; s. Gloss.<br />
h. vv. und vv. Annilause. Lectega. Dies<br />
K Wb. Iv. Schiavo. !<br />
*|Sclau-us wind P."VI wint 29.<br />
-i windesclie populus 40. -onix (sie?)<br />
wyndenlandt P. V.<br />
Sclerotis, soler-, solct-atica<br />
Gloss., glirotica (o. h. v.), seliropis<br />
trusene 40. soleracita est durapellis<br />
in qua völuitur oadus herodii 52.<br />
Sclingit s. Frindit.;<br />
*Sclop-us, -are Gloss. slopave<br />
(alph. stl-) snappin (vgl. nhd. schnippen<br />
sim.) cum digitojper maxillam so<br />
nare V.a.1420.<br />
Sco-ba be^ 30. -ppa pesem 34.<br />
-pa birck i. q. viböx quod est pro<br />
vincisionc (st. i-) ex verbere ... relicta<br />
vulg. stre (strem vibex Gloss.) K. V.<br />
beßhem 45. -bare. fürweh 29. -pare<br />
ieggen 31.<br />
Scobina. scoi)liina i. scobs<br />
besme l eyn houel 37.
Scobs (cf. prc.) kerach 52. scops<br />
gemild 30.<br />
*f Sco-cea s. -tia. -lantus (X<br />
acantus?) s. -lymos.<br />
Scola-ris scolare; -sticus scolemeister;<br />
-sticulus scolmeisterkin<br />
Symb. I).<br />
*Scolia (:scobs? scoria?) hus gestippe<br />
40. haußgestutt 74.<br />
Scol-ymos, -antus cyn sie dorn 37.<br />
*fScoIlus ]K (Ed.) kolbo JL Ph.<br />
Scolopendra hamfrez, die den<br />
harnen frezzent, damit man si väJd Meg.<br />
Scolo-, solo- 40. II. S.D., cale-<br />
40.-pcndria,stolopcndi-«i 33. P. F.,<br />
-um 27., CJildcpidria 52. {cf. Cetarach)<br />
hirzwurz, liirziszunga JL S. D.<br />
hircz- 40., hirt- H. Ph., rof^- Gloss.<br />
-zunge. hirszwng 52. rojjungc 27.<br />
rustunck 18..ruschung h. 1\ V. restung<br />
(a, ü. M.) 33.<br />
* Scolpus wangc i. maxilla 37.<br />
*fSco- s. Scu-ltetus.<br />
*Scona schade etc. Gloss., vll.aus<br />
Scena id. i. umbra ib.<br />
•Scop-a, -are s. Scoba. -olns<br />
s. -ulus.<br />
* f Scoposa siv. Liibina und Noualc;<br />
a.d.D. schupes 32., vgl BM. 112<br />
8.227>>.Gl,m.v. Schopoza.<br />
*i-Scop-pa, -s s. Scoba. Scobs.<br />
Scop-ulus (tat. (xl. wie 76. Gloss.)<br />
golt schum 52. -oli felisa de monie<br />
2)endens Gf. III407. scropulus (X &•<br />
sclirofcn?) fels 32.<br />
*fScoplmia-.y. Scobina.<br />
*fScoi)hos (scapha?) eyn pram<br />
(nauis) 37.<br />
*Scord-inm, -eiuu wilde knobelo<br />
u ch 40,<br />
•Scorea s. Scoria.<br />
.*-Scorellus {cf. Amerellus) amer<br />
Symb. II. OH) er Code.<br />
Scor-ia K. F., -ea sundcl 30. zundel,<br />
est faculenta {st. fe-) residentia<br />
ex ... metallo ignito etc. K. V. sindcl<br />
stein 40. zinder V. a. 14.20. sinter 52,<br />
(unglossiert) slagge, vnreynicheyt van<br />
dem yseren 38.<br />
*f Scori-a, -o estvasolei 37.<br />
*fScorp-ena, -aena PUn. II. n..
XXXII11., -et«a (cf. Gloss. vv. Serra.<br />
Siren.) Sirene 40. est genus piscium<br />
marmoris (aus maris ?) 37.<br />
Scorpi-o, l -us 37. 40., schorpio<br />
38. schorpe, eyn worm 38. eyn schilde<br />
patte; lubbe pile 37. scorpion, tarant<br />
K. V. scorp, ainslangMcg. tharand,<br />
eyn eydes czail, eyu schiß ader 45.<br />
darand 32. ein otter, est vermis 1<br />
magnum Signum in celo od(er) tariet<br />
oder tarpuchen 33. ein oders l s.<br />
malum in c. l ein scorpio 27. grymme<br />
geyscbel o. geluppet scho.. (schoß) 40.<br />
gelup-et //. S. Tr., -itu Mon. strala.<br />
geluppeti stral Vind. peytsche V. vra<br />
(153. Gloss. st. 155.). scorpionarius<br />
armborst-schutze, -yrer 125.<br />
•fScorps s. Scrobs.<br />
•Scorrilis bübschait 30.<br />
•fScort-earius, -ificus eyn de<br />
ro leder maket 37.<br />
• Scort-um lan i. preciuiu 33. -atoriiim<br />
Gloss., -oritmi hören hus 37.<br />
scliortnm s. Diobolaris.<br />
Scotia. scocea schod land 37.<br />
*Scoto-mia augenfinstrin 74. -lüsi<br />
o"gen vinster 40. scatouia dz höbet<br />
swindelen 42.<br />
*fScrab-era gryndt, rawde 74. -ra<br />
grint, rüde 40.<br />
*t Scrata *. Secisi.<br />
Screa-re snufen 29. schnüpffen 30.<br />
sneiczen 34. snäyczen die nasen;' -tus<br />
racz, ein snödel an der nasen IP. V.<br />
Scriba staetschriber 125. geschrifftwiser<br />
30. -lerer l maister in der alten<br />
Ee 34. eyn screyber meyster V. a.<br />
1420. scriuer, eyn de groter heren<br />
sake vor steyt i. tabellio; script-or<br />
eyn ghemene scriuer; -urale scriuerniest<br />
38. -urarius schriber 125.<br />
zollschreiber, schrifftenhalter Ki.<br />
*|Scribli-ta bretsel ader ring 125<br />
Marg. sträube /. 44. -go l strebligo<br />
in restis modum torta 125. striblita<br />
streiblein KL<br />
Scrinimn schank Gloss. (vgl. BM.<br />
II 2 S. 81), auch weiterem., identisc<br />
mit schrank? sekrineum 1 stacula<br />
masch 38.
fScript-or, -urale, -urarius s.<br />
Scriba.<br />
*f Serobs grepp 52. scroba hübe<br />
(ans hule) o. grübe 40. scorps est<br />
fouea 37. ,<br />
*Scr- s. Sc-opulus.<br />
*t Scroph-a, -ea K. V., scliropha<br />
38., stropha 37., scroffa 40. (cf.<br />
Porcus) su 38. 40 zu 37. swyne<br />
mouder 38. Schweins müter K. V. rnore<br />
40. mocke (wett.) 5 b . 27. scrofula<br />
s. Succula.<br />
Scropliularia 5. Castrangnla.<br />
Scrupulus schiuerstein 40. schiffer-<br />
32., sant- 33 sim. -stain. eyn swer<br />
muet V.a.1420.<br />
f Sevilla vasis species Gl.m. wässer<br />
zuber 32.<br />
Scrutari vorsehen, ervaren, ut vragen<br />
38. erfragen 64. erfargen 31.<br />
* f Scrutarius s. Secta.<br />
Scrutiuinm verhorung 52.<br />
*Scrutiiiuni i. omasiim sultz 52.<br />
sim. 3.<br />
Scrutum (vgl. Pott Et. F. 2. A. II<br />
1 S. 273) een quaet cleet G. voc.<br />
hader lump 32.<br />
* Scudi-tia, -cium howa II. S. D.<br />
howe, schufel 40.<br />
*ScuI[)-cre (seil- 38. cf. Scindere)<br />
glauen, grauen, alzo eyn glot (so öfters)<br />
smud 38. steinhowen Str. V. chraezen,<br />
chrawen (scalpere) 33. -ruiil auch anderswo<br />
(vgl. -um etc. 142. p. 269, -re<br />
i. scalprum Gl. m.). -tor snetzere Symb.<br />
D. schnitzler (nkd. Mg.) Oe. V. stain<br />
metz 52. 76. graber 1. 30. fonnen-<br />
29., furem- 34. -graber, -tilis pe- 33.,<br />
be- 27. (sonst nd.) -graben, -tue gegraben<br />
l gesnitten ding 29. geschnitz<br />
d. 30. gesnyecz kind L ymago 34.<br />
geliawen byldc F. a. 1420. -tüia steynenaffgode<br />
37. -tura ergrabunge 40.<br />
•fScultella (aus scutella) s. Temperare.<br />
* f Scult-etus scultitz 52. -icus<br />
sclmltcs, richter P. V. scoltetusscholtheize<br />
Symb. D.<br />
*fScupor gnecke 40.<br />
*fScu- s. Sc.a-pularc.<br />
*fScuph- s. StuiF-arius.
•fScnrr-a lotyr V. a. 1420. bufynne,<br />
leckerin; -o buffe 27. -ilis bübig<br />
29. puebisch 34. pub- l loter-leich 33.<br />
luderlich, boschlich 27. -ilitas lotirkyt<br />
F. a. 1420. verlaussenhait (Ausgclaßcnheit;<br />
vgl. verlazinhait id. Mon<br />
Anz. VIII491. BM. 1952.) 41. leckery<br />
27. lechkerung; scuri-a luedrung;-o<br />
pueb, lechker 33. schurr-o bouue;<br />
-ilitas bouuerie 38.<br />
Scussorium rennila H. S. D. Gf.<br />
II519. IV 680., bei Gf. zu trennen vo<br />
churin, churne. rinnelle Symb. D. 282.<br />
rimmele inder müle 40. gerumrael in<br />
der mule 74. (vgl. remmeln neben ren<br />
nein Sm. III101).<br />
Scuta haczel reyte 40. eyn faß 45.<br />
*fScutellari-us, -s Schüssel wesser<br />
32. / , ; I<br />
Scutica swepe G. voc. \ schilt-er,<br />
!<br />
-kneht (X scutifer) 4p.<br />
*Scutifer s. Scutica. sclmtifex<br />
schintvestel, schiltknecht i. tradix 38.<br />
Scutulat-a, -us Sijmb., l scatulatum<br />
75. appilgrse (sax. sc. equus)<br />
Symb. H. sim. 76. gemorsierte (vgl.<br />
Sm. II635.JBM.il 247.) färb 75?.<br />
*f Seh- st. Sc-häufig in 38. Schaleya<br />
s. Scariola. -monea s[ Scainouia.<br />
Schrineum s. Scrinium. Schunia<br />
s. Aurispuma. !<br />
Seh-, squ-inantuin camele hauwe<br />
51<br />
ḟSe- Gloss., semet-ipsum l sibi<br />
ipsi sek suluen 38.<br />
*Sebalo. scmbola holztaube 74.<br />
semula holez tube 40. /<br />
Seeale, sicala tinkel Symb. I). 281.<br />
sigale ein senck ö. stefften (vgl. senckel<br />
Gloss. v. c.) 52.<br />
Secam-cn een ghesnede of clouinghe<br />
G.voc. -ina kerbe, gesneid 33.<br />
Seeana fl. de secke 37. seccana<br />
seclik 33. sigoua sigena H. S. JD. Gf.<br />
Seesire hacken 52. 4.<br />
*fSccatrioluni hacke-, öictruni<br />
houwel-block 38.<br />
•fSoccarius s. Sica.<br />
Seeedcre entbeggen 33. weychen 27.<br />
* f Seeinatum (vgl. signaculum<br />
sim.) eyn jnghesegel 37.
* Seclusa wer H. S. B. Tr. (uuer)<br />
Sijmb. D. 282.<br />
*fSeconia 5. Ciconia.<br />
*Secors 52. 76., secor 37. i.<br />
paruus CX seger Gloss.?) vertzagt 52.<br />
secor dia blodechcyt 37.<br />
Secretariu-m (cf. Sacer) sacristic,<br />
tresc (trest?) kamer 40. segrer 41.<br />
-s (cf, Edituus. Suadela.) ein vndrist<br />
kamrer 52. rott maister 30.<br />
Secta ab schroyt V. a. 1420. ctiam<br />
accipitur in bono Br. vngelo v be 0. gut<br />
gelo v be40. vngemeingloub 29. scrata<br />
(scruta 1) vngeinainer gelaub 34. vug.<br />
(ellipt.) 30. see-j scrn- 34. -tarius<br />
vngemein glouber 29. vngemaner<br />
gelauber 34.<br />
*f Sectiporrum (n.d.D.) schnit-<br />
]och 32.<br />
Secubare beiigen 27. 33. besloffin<br />
8. V.a.1420.<br />
•fSecula s. Sextula. Cecula.<br />
Secul-um feit (aus weit) 40. der<br />
werlt alter 34. klein weit a. 29. hundert<br />
jar 32. -aris werltlik 37.<br />
Secum s. Mccum.<br />
Secimd-us ander, also: de erste<br />
vnd de ander; -um na, also: na<br />
eynem andern 38. -are andirgcn V. a.<br />
1420. -ina eyn\vestirhemdei/>. kintfcl<br />
40. kinds fei K. V. des kindes pälgel<br />
Meg. die ander gebart O. san.<br />
Securare s. Securus.<br />
fSecuris exe 37. 38. ackst 27.<br />
achst 33. agst 30. ax 29. hachken 34.<br />
-S. bcllica stritachjje,. helmbarte 125.<br />
Secur-us seker; -are sekeren,<br />
veleghen (.veylighen Kil.) 38.<br />
Secus nebyn V. n. 1420.<br />
*|Sedacies s. Scdecics.<br />
*S-, g- Symb. -cdadum (cf. Capisterium)<br />
sichtebudei 38. hosib 40.<br />
hasib II. S. Mon. hesib Vind. harsof<br />
(cribellum sib) I). mülde Symb. I).<br />
280. sctaciarc siften, budelen G. voc.<br />
durchslahcn HO.<br />
Scd.'iregescczcn 39. yglichcn seczen<br />
33. suchten V.a.1420.<br />
*Seda-cius stuel 33., stelle- 27.<br />
-macher. -rij l -tarij stolc makcrs 37.
Sedecies.sedaciessechczehcnucrt<br />
P. V.<br />
Sedes stoul 38.<br />
*Sedia s. Scedia.<br />
*Sedil-e sidela 11.S.D. sidel 52.<br />
hünisidel 32. sim. 93. sidel-, ge-stül 29.<br />
gestillte 30. gestuell 34. zedel 37.<br />
sedel, eyn grot bang; -ia stolte in den<br />
kerken 38.<br />
*fSedili$ s. Senilis.<br />
Sediti-o (cf. Insidie) czwenunge<br />
V. a. 1420. gescheite, vberlo v ff, stit 40.<br />
athunga (?), strid Pf Gnu. VIII393.<br />
beimstrit, liutpaga Gf.III23. VI749.<br />
geraize H. S. Tr. twist of warringhe<br />
(werunge 132.; werringhe dissidia<br />
Kil.) of oploep onder dat volck G. voc.<br />
zwykuff; -osus auf stossig 52. ,<br />
Seduc-ere vor-forcn, -leden i. ab«<br />
ducere 38. -tio 5. OMuctio.<br />
f Sedu-lus (cf. Creber) amsig 30.<br />
-luiu sine dolo Fest. v. Publica. -s i. sin<br />
AöloPap.i. shicduh'io (umg.) maniinun<br />
Gtf. II730. -Utas emsiclaiyt 52. sim. 76<br />
* f Scfrisurra (ans seripbium?)<br />
mettren herba 40.<br />
*f Segcnata s. Scgiuata.<br />
* Seger, segori. paruulus was 52.<br />
Seor i.parnu-s Vv.e.q. -Ins 52.<br />
Seges wachsend sat K. V. wachsend<br />
som 32.<br />
*•[- Segeta est serpens cahnus 37.<br />
•Sege-tarius s. Ferenarius. -x<br />
*. Ceyx. ' I<br />
*Segmata. segenata sunt ffiscie<br />
mulierum wintel 52.<br />
*Segiiient-um zerhowen claid 32.<br />
-atus (cf. Stragula) stramilaht Gf.<br />
VI753.<br />
Segnis lassig V. a. 14.20.<br />
*i*Scgor s. Seger.<br />
Segregare delcn, also nie de lüde<br />
dcylet 38.<br />
*-j-Seleriter s. Celer.<br />
* f Seliuum inerck, espo i. apium<br />
6r. voc: 110.132. selini-um 1 -o epff<br />
74. sylynon epficli Gloss. selinon<br />
eppfe; s. agrion breme krut, bannen<br />
füs 40., vgl. prunnenkraut selmonogrion<br />
74.brennekrut, hannenfug apiuin<br />
rusticuiu Gloss.
*Sell-a s. Sagma. -ariuszedeler<br />
37. -ipendiiim satel-tasch 33., -vaß 27.<br />
*f Sclop-iti, -tipus s. Zelotypus.<br />
*fSeluium s. Sylphium.<br />
Semel ainsten 33. ainest 30. einest<br />
29<br />
Ṡcmella s. Simula.<br />
*t Seinen li-25., ln-mbricoruin<br />
wormkruit 51. sini. 25.<br />
*iSement-arius, -is, -um, semescere<br />
s. Seminare. Comentum.<br />
Semestris ein siten kugelechte vnd<br />
ander siten flach 40. sim. 74.<br />
*f Semicalor s. Tepere.<br />
*| Seiniciii-etnim schmale gürtel<br />
K. V. -tiuiu halfgui del H. S.D. -cinum<br />
lackyschs V.a. 1420.<br />
f Semicubitales cranch keinpfo<br />
Ka.1420.<br />
*Seniiliostiiim s. Scmiostiuiu.<br />
* f Sem- üiare seygen; - escere<br />
(-inescere?) saden H8. -entis setig<br />
33. -eutarius seer ib. ein saw waß<br />
27. -inium erd weher 32.<br />
Semine-cishalp toyt ».semianimis<br />
V. a. 1420. -x g. -eis half doet G. voc.<br />
*f Semin-iseere G-loss., -escere,<br />
-ium s. -are. -usta s. Seiniustus.<br />
* Semi-ostiuni, -liostiuni (cf. Prepugilium)<br />
heke, eyn bret dar me dor<br />
half to doyt 38.<br />
•* t Semi-repletus s. -uaenus.<br />
* Seniisericiim schemelot tfich o.<br />
halp sidin tüch 40., vgl. Gloss.; schamelot<br />
Fr* II 16fr. scharablät JBM. II<br />
2 S. SO.Jpiut. II130. vgl. Sm. III361.<br />
*Semispa-ta, -ciumsachs, sächsselin<br />
40.<br />
Scmistinum. simistvimim s.Mollicorium.<br />
Semita (cf. Callis) pad, stich 37.<br />
pfad der lut (lute?) 32.<br />
* -|- Semi-uacuus l -repletos wan,<br />
halft" wul 38.<br />
*Semiuncia halb gewieht 52.<br />
Semiustus. seminusta halb verbrünnen<br />
41.<br />
Semotus auff gewarffen 33. abgeworfen<br />
17. af ghelccht 37.<br />
* Sempeeea. senipeeta wis alt<br />
herro Symb. I).
Semper alhveg 29.<br />
Semper-uiua, -uiuus Hö.,Vsma<br />
33., -fcöliurn 40. (cf. Barba'Iouis)<br />
ingrüne 50. sin-grüen Meg. -fülle<br />
Hb. blatloß 27. pladlass P. V. plodlos<br />
33. huss wrcze 40.<br />
*f Semula *. Sebalo.<br />
•fSenac-ion, -ionum, -um, -ulum<br />
s. Senecium. Senator.<br />
*Sen-, sw- Gloss., sim- 32. -amurca<br />
(aus -murra?) mos, flecke 40.<br />
sim. 74, maffel (infirm., aus massei) 32.<br />
Sena-tor romischer richter K. V.<br />
römer 32. -culumrat-haus 52. -hus 38.<br />
*f Sen-e 5. Scena. -eca 5. -ecia.<br />
* Sene-cia herlinc H. S. I). G-loss.<br />
-sei erline (sie) Symb. D. App. -cia<br />
winber fei; w. u. -sca (-sta?) wüdi<br />
reb 32. |<br />
*fSeneci-a i. maledietio \\detraxio<br />
l impetratio {aus intprec-) senium 37.<br />
-OSUS i plenus detraxionibus 37. ein<br />
nachreder 52. -o tiltap in. V. tril.<br />
seneca vnuletikeyt i: senum (aus<br />
cenum; vgl. 76. Gloss, v. c.) V. a. 142<br />
*Seneei-um, -o Hb., seoae-io<br />
\ -ionum O. san., -um 4p. borncrasse<br />
i. apium aiiue O. san. burne<br />
cresse (senacum); bein wiircze 40.<br />
gründe svylige (e. groundsel) Hb.<br />
*fSe- s. E-nectus. !<br />
Senectus older; senium alder<br />
alles leuendighen dinglies; autiquitas<br />
a. a. d. senescere (cf. Antiquus) olden<br />
38.<br />
*f Sene-facta s. -sia. -rare s.<br />
Serenus. -sca s. -cia. I<br />
Senescal-cus, -Ins niarg stal (sie)<br />
40. '<br />
*j-Senesc-ere, -i s. Seuec-tus,<br />
-ia. -<br />
*Senesia s. Sensia.<br />
Senilis (cf. Vegetus) altlich 29.<br />
sim. 30. sedilis aidich 34.<br />
Senio ses oghen inden' teerlinck<br />
G.voc. sefj K. V. tawß 52.<br />
* f Senipecta s. Sempecca.<br />
*Senis du. (Siena) zu den hohen<br />
siinnen 32. sim.74. (trifft mit der Glosse<br />
su Sententia 74. Gloss. zusammen).<br />
hohensen Qe. V. Vgl. zu'der hohen
Sin Stromer Chron. der d. Städte 131.<br />
385. Haupt Z. XIII177 zu Neidhart<br />
von Jteuenthal 41, 32.<br />
*fSeni-um s. Seuectus. -xtra<br />
s. Sinister.<br />
* f Seno-factor, -mata s. Scena.<br />
-nes s. Franaferetes. -rus, -rosus<br />
s. Sonus.<br />
*fSens-atio, -atus s, -rus. -ere<br />
s. Censere.<br />
*Sen-sia, -esia 52., seuefacta<br />
(?) 37. est virgo piidica,<br />
•r Sensim melich V. a. 1420.<br />
Sens-us leiplich erkantniß K. V.<br />
-atus synnig 30. be-, voll-s. 29. we-s.,<br />
wolbesunen 34. -atio achte, eyn bored-,<br />
besprek-inghe i. dcliberatio 38.<br />
* Senta (i. tharmus 52.) s. Tenca.<br />
Sententi-a (cf. Liber) sin 32. ordel;<br />
-«are ordelen 38. (smare?) orteylin<br />
V.a.1420.<br />
*Sentes (cf. Sordes) dornheck 52.<br />
Sentina stilla Gf. VI 671. latl<br />
(traufe sim. G-loss., vgl. stillariae<br />
aguarum ductus Gl. m). aytczucht (cf.<br />
Gloss.) V. a. 1420. V. vrat. dorn 40.<br />
74. buschen 40. {aus nd. dork id.<br />
X sentis?).<br />
Sentire. sensisse furneman 48.<br />
- *fScntum s. Oeiitum.<br />
*fSeor s. Segcv.<br />
Seorsum beseylig 34. bescyts 114.<br />
eyn rück 45.<br />
*Sepa s. Cepe.<br />
Sei>arare schaden, delen 38.<br />
1 Sepe dicke, vcl, vele, vake, vaken,<br />
stedeliken; sei)issime alder dickest<br />
38.<br />
*Sepe
*Sepius lithus //. S. B. (de reptilibus).<br />
Tr. (de piscibus). nicht X tabcriia*YZ./<br />
vgl. nichus (v. Cocodrillus)?<br />
Seps swarczer wrm 40. klein schlang<br />
K. V.<br />
*f Sept-em seuene 38. -ein montes<br />
. septimunt //. S. B. Gf. VI 73. -ies<br />
s. •iiims de seuede 37. -ember (cf.<br />
October) herbst manat 41. deheruest<br />
man 37. fulmant Ff. Ms. a. 1460.<br />
(BM.II5S). fülmont 41. fulmonet<br />
o. der o T gsten 40. -eiitrio (cf. Citiprio)<br />
niderlant (X norder-? vgl. oriens<br />
ostarlant Gf) 40. norden, myt nacht,<br />
'd'at verndel van der werlte, dar de<br />
inorgensterne steyt, lic tegen ouer<br />
dar de sunne an dem middaghe steyt<br />
38. -istelliuui eyn zeuensterne 37.<br />
l vrsa minor seuenstenie, vnd komen<br />
immmer vnder dey erde 38. -uagesima<br />
verkünd zit 29. -uugcssima<br />
30. mä allä In let 32. "üuauia wekene<br />
38. -imaiiarius eyn weken dener 37.<br />
-iiieruia wegrich, weg breitte 40.<br />
-inerdia wegebreida i. centiuodia,<br />
plantago M. S. B.<br />
Scptum vor slossin V. a. 1420. est<br />
lYiunici (?) tünen (,) planken; pl. -til<br />
die. hea munita 37. (seps tun; sepire<br />
tunen 38. Gloss.)<br />
Sepultura graft 37. begrebt 2'.).<br />
Sepiini ta.llech 37. 38. talch, vnslet<br />
38. vnschlat 31. vnstlit K. V. Vnslidt<br />
33. vnslecht 27. scuuiii vnselt n. V.<br />
tril.<br />
*Seplnrus ventus nord westen 37.<br />
*f Sequeii ti-anarius Gloss., -arius<br />
Gl.m,, -onarius sequener 29.<br />
* t Se'quest-er griezwarto i. agoliitlieta;<br />
pfandragari quipignoraportat<br />
11. S. Tr. schlichter 32. krieg gutes<br />
behaltcr auf recht; -ra (-ria Gloss.)<br />
versienerin K. F.<br />
*f Scqui-pes, -tes 45. ein nachuolgent<br />
33., fulge 45. knecht.<br />
Sera portatilis malen slot 38.<br />
malslotel 22 b .<br />
Sera-1: sero-cium ziger, cstglossa<br />
snbstantia lactis cibalis fragilior et minus<br />
rnetuosa quam caseus etc. K. V.<br />
sirmagum ke^ waßer 32..
*Se- 20., ser-raculum zappe 20.<br />
Synib. D.<br />
Serapellinc. xerapellina vernosscn<br />
kleid K. V.<br />
*f Serapulluiu s. Scrpillum.<br />
* I Serapherarij s. Ceroferarins.<br />
Scrap-hin, -fin brinnender minne<br />
engel 40.<br />
fSera-re to sluten 38. -tus besloten<br />
37. serula sclilosslin 52. eyn<br />
clene sJod 37.<br />
Seren-us haitter, lauter 52. -itas<br />
(cf. Tranquillus) luft schoni 32. luftes<br />
heytere o. schoni 40. -are klern 27.<br />
senerare chlagen (sie) chlaren 33.<br />
Sercre segen 29. Gloss.<br />
Sercs eyn ziden worme; sericuin<br />
zyde 37.<br />
1 * f Ser-ex s. Ceyx. -ga s. Cerga.<br />
Seri-a, -ola (v. Fidelia) erüch<br />
Synib. D. ge meyn va|j, zenephan 45.•<br />
Sericuiu s. Seres.<br />
Series (cf. ßiga) schienisse 37.<br />
Schickung 29.<br />
*fSer-iola s. -ia. -lingus s. Sterlingus.<br />
*Serm-o s. Fabula. -ocinare<br />
cosen, reden, spreken, segghen, dedinghen,<br />
coddern, keuelen 38.<br />
*fScrnnt-atio, -us.9. Sternutarc.<br />
Sero spaut 32. late, spade 38.<br />
serotinus id. 37. speytig V. a. 1420.<br />
abend-ig 29. -zittig 30. -czeytiger 34.<br />
*Sero-ciuiu5. Seracium. -phagia<br />
s. Xerophagia. -tinus s. Sero.<br />
Serp-edo, -eto 29. masele 38. maß<br />
29. masseln an den beynen,. grint vff<br />
dem heubt 45. grint uff der hüt 30.,<br />
daraus: grint, anff den hoden 33.,<br />
off den liunden 27. towrm o. ro ll ber<br />
1 rnbor O'off 7. sim. Gloss.); -igo<br />
(cf. Impetigo) zittersche 40.<br />
*f Serpe-re slynghen, crupen, alzo<br />
eyn al 38. -ns slange, snake 37. 38.<br />
-ntaria (cf Basilia) günderam 27.<br />
gendel redt (ans gundel rob) 33. wrm<br />
krut, nater wrcz 40. -ndaria n. worcz,<br />
gune rebe 45. -ntilla gnndelreb P. V.<br />
wundreb (nnuj.) 30. -ntillus gundreb<br />
34. -iitina vvedewe (aus wedewinde?);<br />
i. colunibriua naderwort eyn crut
toartzedie 38. naturwurtz 52. -ntum<br />
fiirspang 40. eyn vor span *. nionile<br />
37.<br />
*fSerp-eto, -ipo s. -cdo. -<br />
Serpillu-m wilde boley, kenle<br />
(kele) 40. kundel 33. wilder kumich 52.<br />
bies-loec Q. voc. -loich Symb. D. -s<br />
orgiuia {aus origamim) Hb. -ni lat.,<br />
gr. serapulluin quendcln 51.<br />
*fSerps serp {slang; vgl. rnhd.<br />
serpant) Meg.<br />
* Serpula schab vermis 40. schabe<br />
74. seruncia (hierher?)id..Str. V.<br />
*fSerra s. Tribula.<br />
•Serra wasser stelcz 40. 74. 93.<br />
Scrra sege 40. cerr-a sagh'e; -are<br />
saghen 38. serrator sagmayster 34.<br />
Ser- s. Se-raculum. i<br />
Serrator s. Serra. |<br />
*fSerr-ätula betonieDkrp,ut 143.<br />
-iata bathomenkraut 74. -etalbatenien<br />
krut 40.<br />
•fScrris draut (drant?) 41.<br />
'•fSertum schappel 40. eyn ghulden.<br />
borde; sart-um l -orium 37., certuui<br />
38. eyn crans. sert-are i. -um<br />
imponcre Gl. m. -ino aui i. prno 37.<br />
Sertu-s, -m gephroft V. \a. 1420.<br />
Seruare holden, alseme truwe edder<br />
warheyt (dlipt.) 38. • j •<br />
*Sernia trechter 37. , •<br />
Serui-men, -tium, -trixl s. Seruus.<br />
-pa s. Ceruipa.<br />
Serula s. Serare.<br />
* Serum wadeke 37. 38. molken<br />
o. zigcr wasser (cf. Seracjuni) 40.<br />
seru i ceru (quod de casco [exit dum<br />
coagulatur) wefzech (aus wedick sim.)<br />
Symb. I).<br />
!••<br />
*f Seruncia s. Serpula.<br />
* Serus ripe; eyu olt osse 37« - -<br />
••fSeru-sa, -us s. C-.<br />
Seru-us, -ims eyn eglien knecbt;<br />
-imen cghenschup 37. -itium dcnst<br />
ib. vordenst i, premium 38. -itrix<br />
dienere 34.<br />
*fSesa-cli, -d s. Sesum.<br />
Scselis. siseles sirmentane (aus<br />
siler montana) h. 40.<br />
•fSesset s. Sesum. :<br />
Sessio satinge i. quietacio 37.
f Scstortin-m, -s s. Sex.<br />
- *Sestidum mulpcwtcl 52.<br />
•fSes-us l -ad bliancl 37. -ach<br />
l -set 52. i bissuis 37. 52.<br />
Seta borst K. V. börste i. setistrum<br />
38. bi'irsto o. visch snüben («/.<br />
seuben? X cetc, wie Gloss.?) 40. sctare<br />
borsten 38. borstilen of mit borstelen<br />
neyeii G. voc, scti-culuiu t<br />
-strum borst, instr.pectandicrines 37.<br />
•Setaciare s. Scdaciuiu.<br />
.•.••fSotliim s. Cctlii.<br />
* Seti-culum, -stnuu s. Seta.<br />
* f Seuea s. Tenca.<br />
*Seuere grausen, grimmen, tornen<br />
i. irasci 38. seiiire orsus brymmen<br />
V. a. 1420. pr. vrsorum 37.<br />
Sener-us herti-g; -itas -keyt V.<br />
a. 1420.<br />
*fScuu-m 5. Sepum. -rare s.<br />
Iurgamcn.<br />
• Seuus scharff 52. 65.<br />
'*fSex sehes 45. sesse; sexaginta<br />
sesticli 38. -eaa scock 38. schock<br />
125. -enarius sestech tal 37. -esinms<br />
der sechzigoste 40. sex-tus der sehest<br />
45. -ies sechsmaln (u.s.f.,ausg. septies<br />
sibenmal) 29. -tinus sesse eder<br />
zes valdich;-tuplexsesYolt37. -unüas<br />
luzzi XII imtias Pf. Grm. VIII. -tariusseclisteling<br />
V.a.1420. sehcster45.<br />
ain win iiertel 76. mau[) 30. grem nomine<br />
%onu$ Paj)., cerix Br. -starius<br />
sehster i. sexta pars congii qitc in scripturis<br />
dicitur heim touix (cms liemi-)<br />
40. -tupes lus ib. sestertius ein<br />
ducat 125.<br />
fSextula, secula s. Emisccula.<br />
Sexus eunno 38. kunn 20. menschen<br />
sundrung 32.<br />
^ \*Sya swinlus 38. eyn swyn lus 37.<br />
. * Syalragma s. Diaphragma.<br />
*Sibol(lingung. sibildingum' sybelling,<br />
eynappcl 38.<br />
Sibi s. Se (Ipsum).<br />
Sibila-re (c- 38. * sibyllaro F.<br />
a. 1420) hyschiezen 34.sussen, alsomc<br />
kinderen deyt (vglu.a. Susurrns) 38.<br />
sibellen 33. (serpentum) wyspiln V.<br />
a. 1420. wisplcn (serpentum) 29. -bit<br />
wispelt 41. sibolus kyshung 27. si-
ulus wispel 29. sibelung, hischung<br />
33. vnkc o. (aus vnken?) pfisunge 40.<br />
sibilns pißpcln, zitschen 44.<br />
* f Sibildingnin s. Sibolriingimg.<br />
Sibilla ein weyse Weissagerin IC V.<br />
sim. 98. wyssegerynne V. a. 1420.<br />
•fSib-ium s. Stibinm. -ilus,<br />
-Ollis, -ulus s. -ilare. -ula.<br />
*t oibul-a, vor, -uswispel (slang)<br />
i. rcgulns Meg.<br />
Sie so, also, alsus 38.<br />
Sica plaute (nd., vgl Goth. Wb. JB<br />
48) 44. Stabes swert 40. sicca i. lam<br />
Jens gladius ein verborgens 27. ein<br />
' swert von einem holez gemacht 33.<br />
si-, sie- 37. -carius eyn hemelk morder<br />
37. moerdener G-.voc. seccarius<br />
(atyksi-i X secarc) hauwer V.a. 14.20<br />
* f Sica-da s. Cicada. -la s. So-'<br />
•gale. -rius, sicca s. Sica.<br />
*Sicc-aro droghen, drughen 38.<br />
•-iimm . (c/. Aridarium) deyse, eyste<br />
G.voc. -inimn dare, a[^e 27.<br />
*fSicc-arius s. Sica. -inium,<br />
-imun .9. -are. -onia s. Ciconia.<br />
Sicera machtig 34., edil V. a. 1420.<br />
ein gemenget 27., ein gemein stark<br />
ge- 33. trank, sincera lutter (sincerus?!)<br />
drangh 37.<br />
Sicilia cecilien landt 125. silicia<br />
(X cilicia?) silicia land 30. siculus<br />
ein czeczilger 33. sim. 21.i aliquis<br />
^ecilia ein cilier 27. I<br />
* f Sicominus (X siminusVabickt<br />
.mynrn V.a. 1420. I 1<br />
Sicoiuovus (c/. Gelsa) eyn mulebern<br />
böm 37. wilder feygenpawm 52.<br />
sim. 74. töricht (X moros!) vieebom<br />
- V.a. 1420.<br />
*f S- s. C-iconia.<br />
*f Sicoplia-nla, -nca 1 -ginus<br />
1<br />
eyn vighen eter; sicopolita lios (sie<br />
' cf.Gloss.) 37.<br />
*f Sicos -(aus sitos) L triticum<br />
•wetbe 37.<br />
* Sictrum (cf. Secatriolum) esttruneussuperquetn<br />
secatur 37..<br />
Sicubi alzo anderswo 27. sim. 5.<br />
so wair (nrlicin.) 5. 33. irgeen V.<br />
a. 1420.<br />
Siculus s. Sicilia.
* Sicliiii s. Cethi.<br />
•Sic.ho-, sy-inachia zele streyt<br />
V. a. 1420.<br />
Sirtere vogcl sicczen V. a. 1420.<br />
Sidcritis s. Ercularis.<br />
* Sidile est epita (?cf. Gloss.) eyn<br />
seile der perde 37.<br />
*Si- s. I-draula.<br />
* f Sifa Gloss., sifacrisa s. Cifraculum.<br />
*Sigale s. Seeale.<br />
Sigill-um segel, be visinge der<br />
breue 38. -ator t -ii'er sigler m K. V.<br />
-aro vor in gesedeln (sie); -atini<br />
czeychlich V. a. 1420.<br />
*fSii?iims. sigim scorium l rubigo<br />
142. p. 272.<br />
Signare (sepulcrum cum lapide) bisigilan<br />
48.<br />
* fSignarius s. Sagma.<br />
* f Sign-uni (y. Meta), -otnm (ib.),<br />
-eta kiscliit 32. -are tekenen, malen,<br />
merken 38. -arius eyn banncr vover;<br />
eyn zomer (equus) 37. -iier uenre<br />
Symb. D. uenere Gl. Mar. (nhd. Fenner<br />
Eig.). -ites öclienas, ist ein stein<br />
dristglasuar 42.<br />
*f Sigon-a, -ia s. Socaiia.<br />
•fSig-sonto, -uta s. Cicuta.<br />
*Silab-ra, -a haspel 52. 70. .<br />
*Silago p, vlegge 37.<br />
*fSill)a etc. $. Syllaba.<br />
Silentium (eecl.) Stillung 32.<br />
Siler widelin h. 40. weinstock i.<br />
restis qua ligantur vites 52. uclarin<br />
Gloss., daraus velthaber s. montaua<br />
(cf. Seselis) ? s. m. gaiz venichel Meg.<br />
s. nioiitanum wilde ader vclt komel 51.<br />
Silex flins II S. Tr. Mon. pflins<br />
Vind. wak o. kisseling 40. silix keserling,<br />
eyn hart steyn 38.<br />
* i-Sil-ex, -ix s. Filix. -icia *.<br />
Sicilia. -icinm s. Cilicium.<br />
•f Silig-o rock K. V. dinkel, -us<br />
roko H. S. D. -eneusrockin V.a.1420.<br />
-eiiiis rücken 45.<br />
*f Silinasorida s. Slcmbrida.<br />
•fSyliiidrum s. Cilimlrnm.<br />
*{Silinuiu. silunm (il<br />
eyn solt vad Ivasthuris 37.<br />
*f Siliqu-a griess klyen 40. sey
38. -o «VZ., clrauer ib. treberen 34.<br />
trcwcr, bucheckir V. a. 1420. troeste<br />
32. -io trester von den trüben 29.<br />
*fSil-ix s. -ex. 4aa s. -oa.<br />
Syl labu sqq. Gloss. silb-ä sillab;<br />
-atica litora büchstab 29. sillabicarfr<br />
buochstaben V.vrat. •<br />
•tSillcus s. Scilla.<br />
Syl-, si-logismus beschliessender<br />
K. V. sylogismis der rede sloz V.<br />
a . 1 4 . 2 0 . • • • • • •<br />
Silo-a, -ma 27., sillaa 33. ein<br />
wasser. : :i<br />
*f Sy- s. Syl-logismus etc.<br />
*f Siloina s. Siloa.<br />
*f Sylpliium. seluium, siluasiluium<br />
s. Asa fetida.<br />
*fSilu-a vulg. walt, seil, wilder<br />
K. V. -alicuni (cllipt.?) sunnen wirbel<br />
h. 40.' -eus iag hunt 40. 74. 75.<br />
*f Silnasiluium 5. Sylphium.<br />
Silarusjp. barbe 40. baruoH. 8. D.<br />
hirling 32. (Ed.) barbo; s. g'laiiis<br />
(Ann.) welca H. Ph. |<br />
*t Silu-s s. Biblus. -um s. Silinum.<br />
i<br />
*t Sima s. Simila. Stima.<br />
Sima, l simma K. V. jleber-hulo<br />
40., -hülin K. V. sini. 74.93. yerniinia<br />
*fSy- s. Siclio-machia.<br />
*|Sim- s. Scn-amurca.<br />
Symbolum giuuerf Gf. I 1039.<br />
(vgl. BM. III740). urten /., zech /.<br />
V. tril. vulgo zeclia quo quisque suai<br />
portionem confert 125. byssecht l credo<br />
V.a.1420.<br />
* Sinien (aus siren ?) merfisch 40.74.<br />
*fSimeta (a. d. Slav.) schmetten,<br />
höh. smetanjce V. txil.<br />
* Sime-us s. Simus. -x s. Cimex.<br />
Simia effein 40.<br />
*Sitnicia haid 74. siniciaheyde 40.<br />
Simil-a semel, est panis candidissimiis<br />
K. V. l -ago zemle F. a. 1420.<br />
seinella semele; l simula sammele,<br />
wechghe 38. sima simele (siniele?)<br />
40. simola (farinae tritici) grieß,<br />
i.q. lncdulla donst E. Ph.<br />
Simil-are gheliken 38. -itudo s.<br />
Euigma.
*Sim- Ghss., siniin- 52., simpn-<br />
(siinpn-?) -ista kcmcrcr V.a.1420.<br />
ein yndristor ratgeb 52.<br />
*fSiinistriimiu s. Semistiuum.<br />
*f Siinma s. Sima.<br />
Syinon-ia geistlich wücber 20.<br />
syraone-i 34. -acus -ycr 34. heiliger<br />
ding köffer l verkouffer 29 sim.<br />
* Symph- 74., simps-elida Q aus<br />
stymphalida sumpf, mit den Glossen<br />
zu Confragum gemischt) rümpf in quo<br />
fragd leguntur 40. rampff darein man<br />
erper list 74.<br />
Simpl-ex (c/. Abstractum) aluerr<br />
(-rn?) edder eynt-voldich, -woldich 38.<br />
einlitz-ig*8. 9. -tig Gonr. (vgl. Sin. II<br />
531). -us cinfechtig (us.f. duplus<br />
sqq.) 29. sinplex cinlichkcit 40.<br />
*f Simps- s. Sinipli-clida.<br />
•fSimpuiSta-Ä. Simista.<br />
* Symphytuin. siuiphicio bein<br />
welle Ji. 40.<br />
Symphoniaca (cf. Latcrculum)<br />
bulse o. bein feile (sic,cf.prc.) 40.<br />
hennebellc (e. henbane) llh.<br />
Sinml to samenc, med eyn ander 38.<br />
Siinula s. Siinüa.<br />
Simulacriuu abtgoterey 52.<br />
Simüs flach29. 40. krumpfifoter 32.<br />
crumik naze V. a. 1420. simeus<br />
schlechtnessig 33. slimpnasis 27.<br />
Synauclie. s^uina-ncia K. V.,<br />
-ta 40., inquinancia (X iuguinaria)<br />
32. kcl geswlst 32. g. 40., verschwurt<br />
K. V. der kclcn.<br />
Sinape. syuope 1 sinax senf<br />
V.a.1420.<br />
* Siiiapi-o, -ones sa£. cressa Haupt<br />
III383 :<br />
*f Siuax s. Sinape.'-<br />
Sinccra s. Sicera.<br />
* f Sincip-ut wirbel 32. IC V. por<br />
nack 27. -ot schoppo V. a. 14.20,<br />
cineipud eyn nacke 26. vornhouet<br />
i. frons 38.<br />
•fSinc-opis, -upis 29. 38., -opns<br />
32. 34. beswolunge (1 aus g) i. amencia<br />
38. yiQczweif\M\g(umg.sim Ghss.)<br />
33. czweyfcl 34. scharmdel (aus Schwindel<br />
sim.) 32. swindlung 29. 34. geschwinden<br />
ÜT. V. odymbroch V.a. 1420.
herczen- 40., hertz- 2o.-kist(c/Tisis).<br />
-opare *. amcns ficri bcswoghcn,<br />
be swymelen 38. bccurczcn 33.<br />
fSincrono-s mede tidocli 37. -n<br />
glich aldir V.a.1420.<br />
•*fSincupis s. Sincopis.<br />
*fSind-a, -anabuluiu sluder i.<br />
fumla 37.<br />
Sinderisis funcldi 32. himelsche<br />
selkrafft K. V. dy obirste vernuft<br />
V. a. 1420.<br />
Sindiciis ein hern vor diner l<br />
tetigcr 27. ein hören von teyding 33.<br />
(beide entstellt).<br />
*Sind-o (cf. BambiciunO syndael<br />
37. sindal, syden want 38. semid 93.<br />
semet; toten kaid (sie) 32. sindelis<br />
(aus -1 ist?) edel gewant 33. -on ein<br />
toten tuech ib. wisse gesmido (ans<br />
semid umg.) o. mitteler (vgl. mitler,<br />
mitling Sm. II 652) scu pannus 40.<br />
. milter (umg.) 74. samat, weisser pfeller<br />
K. V. -or eyn hals doyk 37. insindoiic<br />
wisser schetter 41.<br />
*fSind-oles, -ula s. Sciudula.<br />
-on s. -o.<br />
*Sindula (ans finicula sim?) fenichil<br />
74. wen'che 40.<br />
Sinedra sach verhorer stul K. V.<br />
für sprech stul 32. rieht stül 5'2.<br />
*f Sin-ere s. Dimittere. -gillatim<br />
s. -gulus.<br />
*Sing'ire pr.anserum 37. \<br />
Singra-pJius kauffbrieff 52. -fus<br />
haut feste 40. * I'<br />
Singularis' vztrib 1L S.lB. Gf.<br />
eher o. usdrip 40. u'sdrib 100.<br />
*fSiiigul-ator, -us s. Cingula.<br />
-ai'iter s. -us.<br />
*fSingulius s. Siuiugus.<br />
Singult-us (cf. Eructare) sünfeung<br />
' 40. züchte i. suspirium 37. heschiez<br />
34. hichcz 29. hesch K. V. hetsch m.,<br />
schluck in. V. tril. scluik 38. der sligke<br />
51. der roph, hixen, kal])h (?), schluckniss<br />
43. ncscli 32. heschung 33. gißung<br />
27. snullccindo Gloss: snoslition Pf.<br />
Grm. VI 300. (snolition Gf. VI847.<br />
ems snoffitiun nachlloltzmami). giffung<br />
45. -are giften 45. schukken, also<br />
eyn vp roufet 38. gesehen V. a. 1420.
giften 27. hicheczcn 29. heschiczen,<br />
juschen 33.slunticzcn 34.süufficzen V.P.<br />
fSingul-us iczlicher; -ariter eynliczlichin;<br />
singillatim (X Big-) sunderlichin<br />
V.a. 1420.<br />
* j-Sluicia s. Simicia.<br />
Sinist-er de luchtcr haut 36. gelinck<br />
Oe. V. -ra glincki 32., Iccz 31.<br />
hand. (die) lenck 52., lenchke 33.,<br />
glinck K. V., tenk 1. hant. -orsuiu<br />
tenkseytig P. V. denchk o. lenchk<br />
seytecht 33. tenchkseytig 34. senixtra<br />
uninstra Gl. Kcr.<br />
*Siuiugus. siugulius i. vnanimus<br />
ainmutig 52.<br />
fSinod-us phoffincloz V.a. 14.20..<br />
seynt, der papcn richte 38. piiester<br />
capitel 32. prister- 52., prueder- 34.<br />
'-schafft, -icus eyn zend hcrc 37.<br />
fSynouimavilL7iibüdut V.a. 1420.<br />
*fSyiio-iiuni 5. Macedonicum.<br />
_-l)c s. Sitmpe.<br />
*fSinplex s. Simplex.<br />
Siiitagnia czusamne legunge V. a.<br />
1420. •<br />
*tSinterniale. sintrimala (sintrunale?)<br />
eyn veghe cloue (gladiatorum)<br />
37.<br />
Sinuure s. Sinus.<br />
Simnu (r/. Cascale. Stiraa.) kc^kar<br />
74. K. V. kesevad 38. schleck-, mcl- (aus<br />
melk-) -kübel 32. eyn melk vad 37.<br />
*tSinu-s schot 38. eyn schoz, helle,<br />
bosyra V.a. 1420. raer wall 32. -m<br />
schawsfj 34. strupp (vestis) 32. -US<br />
abra-e JBr., -he vorhelle 40. -aro<br />
in die schoet duwen G. voc. (d., auch<br />
132., missv. 110., premere 14.7,, auch<br />
nnd., i. q. nd. nl. douwen Kit. hd. dühjan,<br />
diuiien etc.)<br />
*tSiom-a l -e deus fortune 37.<br />
Sion h. laber Hb. sium sisaruin<br />
.s. Siscr.<br />
Sipare (puttis•pauem) reiben, chrumclcn<br />
33. mein, crumcn.27.<br />
*|Sip-eus s. -ius. -itella s. Fiscina,<br />
* Sij)-illS, -CHS i. sapiens 52.<br />
*tSipha-r, -nun schif segel 40.<br />
*tSipha-r, -s (syi>has 25.) ime<br />
fei 40.
Syplion, sipho K. V. wasser-balg<br />
40., -blaßbalck K. V. cii)ho sonus<br />
qiienifacit mulicr mingcndo 122.<br />
f Siqu-ando ab eyns; -is ab ymant;<br />
-icl genczlich; -omodozo wy V. a. 1420.<br />
Sirach das puech der newen weyshayt<br />
34.' sim. 1. buch der nümen<br />
(sie) wißhait 30.<br />
Siren (cf. Simen) mer-weip Heg.<br />
-hunt 27. 33.<br />
*Sirex icis schoringhe, wtbarstinghe<br />
van een swecr G. voc.<br />
* f Sirgustum (surgusta Gloss.)<br />
s. Gurgustiuiii.<br />
* Sirigranuoi (aus strig-?) nachtscha-tte<br />
40. -de 74.<br />
*t Sirineus s. Siro.<br />
Siringa pfiffe 40. zumpffen (penis)<br />
cysen ...ad confringenäum cakulum in<br />
vesica etc.K. V. ciringa cvmp yssen<br />
32. • • • j<br />
Sirma langes kleit 40. nauch swenkel<br />
32. sleep G.voc. '<br />
*f Sirmagum s. Seracium.<br />
Siro(cf. Grillus). sirineus, cirus,<br />
curio s. Briensis. suri-o (cf. ib. Vr- •<br />
cius.) sur 32. -go wibel «ö.siirre wurm<br />
40. -ones lysen V. a. 1420. siriones, bei<br />
Matthaeus Süuaticus vermiculi qui naseuntur<br />
in dentibus, frz. sirons Gl. m.<br />
seuron par apharagaraus (aus scarabeus?)<br />
122. carobeus id. ib. suron<br />
Gl. in. (vgl. carabus gemis scarabaeorum<br />
Gloss.). surrones snebiliz<br />
Gf. (Gloss. v. Ciconides); dazu: suern<br />
(sotiiii Ed.~) aut snebelcza hominew<br />
comeäenäo laeduntll. Ph. III76. Hierhin<br />
gehören afrz. chiron \nfrz. ciron<br />
nprov. ciroun, tchiroun,/ und andre<br />
roman. und german. Benennungen de<br />
Acarus exulcerans. •';•'•;•„;,J.'\ ',<br />
*f Sirola s. Sirulas.<br />
Sirolusj?. carpe 37. sirulus karpff<br />
52. -<br />
Siropus spetzerey 52.<br />
*Sirj>-eus, -us s./Scirims.<br />
Sirt-es cyn colk anc grünt 37.<br />
voJhcjt des mers 5. 27. -is merslung<br />
V. a.1420.<br />
•Sirtis wirtil V.a.1420.<br />
*fSir-ulas 76.,.-via, 52., -ola
i. hyas, Signum 37., genus 76. Celeste<br />
i. s.c pluuiarum signum 52.; aus<br />
Sirius, icic Sirus?<br />
*Sirulus s. Sirolns.<br />
* Sirumpis bi ekler s. cmn quibns<br />
lud ... substratis pcdi... 40.<br />
Bickel- (Würfel-) spiel? doch: vicklcr<br />
i. ludus cwn quop. solent ludcresuhtnctis<br />
pcdibus 74.<br />
* Sirus i. cxcclsns 37. 70, stirus<br />
id. 76. ffrSyria int. sublimis Pap.,<br />
humilis l liumcrfns \ hnmidifns 70.<br />
k '•Sisamns (aus se-) sysambkruit 51.<br />
* Sisax. sistex snangst 27. see<br />
angel (umg.) 33. wasser not 32.<br />
*Sisca, scissa, scasa, scafa s.<br />
Golicuin.<br />
1<br />
*tSise!es s. Scselis.<br />
Siser. Iiiuin sisarnm (Ann.) gerla<br />
E. PA.<br />
•fSisiiiibiiuiii sisiim-a JL S. I).<br />
sniedoloich i, porrus Symb. 1). sisimprium<br />
rtomesticuin garten wurcze;<br />
s. silucstre *. caleuiciituiii<br />
wisse kost 40.<br />
Sis-, si- 52. -tarcia czersag V. a.<br />
1420. behalter 52.<br />
Systere setczin, opphirn F. a. 1420.<br />
sim. 65.<br />
«•'••Sistex s. Sisax.<br />
Sistrum v- 40., w- 74. -isciiullc<br />
o. hcrhorn. harffn V. a. 1420. clsti'Uiii<br />
drumell 27. tabuve, cyu bunghe 38.<br />
*Si- s. Sis-tarcia.<br />
Sitire. sicio mich dürst 41. sei-.<br />
cio iui i cupiö 37.<br />
*Sitrulus sorrc 12». p. 37, vll.<br />
st. soirre aus cicer, woher auch s.<br />
und citruilus st. cicrullus {ScMcf).<br />
*fSitta s. Citta.<br />
. fSitta (auis) baum-picker, -leuffer,<br />
nußpickcl llcnisch.<br />
*f Situ-are s. -s. -bra s. Scitolabra.<br />
Situla wasser geltto o. krug 40.<br />
eyn scheppc vaz V.a.1420. eifcula<br />
ammer (aimer?) 37. fitula s. (Ja
gesatz, glayt 30. (ptc. gelegt Glos's.).<br />
sitnarc siezen 30. seezen 29. (?).<br />
fSiuin s. Sion.<br />
* j Slem-brida, -slorida i slimberida<br />
schürcz-, fur-tudi Ks.2?anmis<br />
eocorum; jsliillbrido nidor, sqnalo<br />
cofjuinarie 40. sie- l sli-mbrida,<br />
jhtumasono, cyn schurcz dache 45.<br />
slimsledria fuer tuech 34. siliua<br />
(silma?) sorida färtuch 30.<br />
*Sm]giii-a verniz V. a. 1420. -ata<br />
cdelu salb 41. smiema s. Miguia.<br />
*fSmirma. smirna miiTe i. miri:a,<br />
stacte Symb. D. mirre harcz<br />
V.a.1420. . " .„<br />
Sobolcs su'ii V. a. 1420.'<br />
*fSobri-us, t-osus38.cüscj%mö.<br />
D. nochteren 38. nüchter o. messiger<br />
40. inessig 52. nücht P. V. vrtrüchter<br />
o. massiger 41. -i urtru-etc, -e<br />
-htlicho (ags. gcdrcohlicc), -etilte -htidu<br />
(trudian jejitnus) Gf. V 511. -etas<br />
nücliticliait P. V, noeliteriuge 37.<br />
*fSob- s. So-rorius.<br />
*Sobulum sd hirt o. schar 40.<br />
sewhirt 74.<br />
*f Socci-larc, -tat turdus Symb. D.<br />
-do pr. sardorum (sie) 37.<br />
Soccus (c/. Paticus) sock K. V.<br />
socke o. sech i. ligo 40. eyn sok<br />
vilt 37.<br />
Soc-cr swagher 37. swer; -rus<br />
swegir V. a. 1420. -er l -rusj l sororius<br />
swager, miner suster man 38.<br />
*Socer- i soeri-gium i. maj)pa<br />
Imensale 37.<br />
Soc-iiis s. Sodalis, -rigium s.<br />
-ergiuni. -rus s. -er.<br />
Sodali-s cumpan, ghezelle i. socius<br />
38. -cium zelschup 37. -tas<br />
gcselschaft uff einre stube 40.<br />
: *f Sodarc s. Sopare.<br />
fSodom-ita (af. Paticus) kcczc.r<br />
mit dein libe 40. -a (-iticum peccatum<br />
Gloss.) vngeuant sund 32.<br />
*i Soljiciii s. Solatiari.<br />
Solag'o satwurtz 74. sot wreze 40.<br />
s. maior miua Symb.D.M..App.<br />
Solarium (cf. Celamen) summer<br />
bus 32. bom 27.bonc 5.zullir V.u. 1420.<br />
*Solata h. solosece Hb.
SoLiti-ari irgcczcn, trösten, lustien<br />
27. -um lustung ib. lustig frawimg<br />
33. solacia wollust 29. solerci-iuu<br />
1., -a 34. verlustung.<br />
f Soliitruin (cf. Vua) schadcs nacht<br />
33. solanum vesicarium s. Alkekeiig-i.<br />
Soldatus söldncr 33. solner 2. 27.<br />
solidatus soldern 30.<br />
Solea sole 'vnder dem scou 38.<br />
slose G. voc. solta {nach Soldatus)<br />
solt 33.<br />
*Sole-ctus sunderlich erweit 52.<br />
-trilS i. singularitcr electus 37.<br />
Solcmpni-s erbar, erlik 37. herlich,<br />
loblich 40. -sare feyern erlcich<br />
33. fiern t erlichen syn 27. sollemnis<br />
erwirdig 52.<br />
1 *fSolera-cita, -tica etc. s. Sclerotis.<br />
*-J-Solorci-um, -a s. Solatiari.<br />
Solers cloyk, wis, vorstendich 37.<br />
sollers gelower, listiger II. 8. Vinci,<br />
(vgl Gf. II 35). solerter claulihho<br />
Gf. IV 205.<br />
*Soletrus s. Solectus.<br />
Solicitu-S sorchuoldich 38. -ilo<br />
sorgselikait 32. sollicit-are vle.ysigen<br />
(soliers vleysig), (soli-) vwen;<br />
-udo vbunge, muc" V. a. 1420.<br />
*f Solidatus s. Soldatus.<br />
Solid-us (cf. Ratus) wol vest 29.<br />
poluest 34. dicht,'vast; eyn schillmgh<br />
37. -are gantzen 52.<br />
f Soliferreum eenrehande schot<br />
G. voc.<br />
Soliloquium eynig kosin V. a. 1420.<br />
*f Solis- «?. Sols-equium. -tera<br />
s. Copliimis.<br />
* f Solitari-us, -s ainzechtenklich<br />
(-erklich?) 30.<br />
Solitudo (cf. Studere) wostenyge<br />
37. wüste, einberkeit (anders mhd.<br />
einbäre, bei Stielcr cinb;u'); solus<br />
einiger 40.<br />
*fSoliua (soluia?) i.luna 37.<br />
Solium sal I künjgs stül i tronus<br />
IC V.<br />
Soll- öfters s. Sok . • . '<br />
x |S- s. sc-olopcndria.<br />
f Solotenus by der erdin V. a. 1420.
*tSolsc(iui-um, -ram 30., -a 11.,<br />
solisequiuin G. voc. (cf. Cichoriura.<br />
Eliotropium.) sunwentel 34. sunnenkrut<br />
30. -wirbel, ringel, weg wise 40.<br />
een goltbloeme (,) meedsoete G. voc.<br />
mcde zuete 11. i, q. bellis perennis<br />
nl. .mayzoetje oberrhein. maßsüßelein<br />
Nemnich. wegwart 74.<br />
Solstitium sunnen-wendel 1.29. P.<br />
F. -end 32. von (aussori) wendunge 30.<br />
*f Solta 5. Solea.<br />
Solu-ere (cf. Laxare) leysten, holden<br />
dat me louet lieft; -tus los, vnghebunden<br />
38. -itur (L cineres) cifüor 48.<br />
Solu-s 5. Solitudo. -tus s. -ere.<br />
• *S- s. T-omeiitiim.<br />
Som-piiiimi drom 37. -nimu trom<br />
K. V. -pniare entreymen 45.<br />
* f Son-ariuin, -ipedius, -orus<br />
etc. s. -US. ' '•-.'•: | -' :/ : : : ' • •<br />
;<br />
Sons schedelik 37.<br />
*fSon-us (c/. Clangor. Echo.) lut<br />
38. tun 40. -arium (cf. Testata) eyn<br />
galm loch 45. -orosus (-m 38.) hellutsam<br />
38. lawtecht 33. l'-orus lutdonig<br />
29. -orose i -atiue lüde, ghelle<br />
38. senor-us i -osus denung 30.<br />
sonipe-s dreber F. a. 1420. -dius i<br />
custos equorum; -do i.equito 37.<br />
*Sop-ire naifazen 52. -are slapercn;<br />
-orosus -cheyt 38. -or -ich 37.<br />
schleffliay 133. nafftzgung K. F. schlaffes<br />
begirde 40. -orare -rechtigmachen<br />
33. doen slapen (,) vaeken of swimelen<br />
G. voc. slominyn F. a. 1420. soda<br />
re (alph. sop-) stillen 27.33. (Gloss.)..<br />
* f Sophcna quasi soplüe vena 76.,<br />
est vena que si grossa est in dextro pe<br />
dc significat (fehlt 37.) bonüm ingenium<br />
37. 76.<br />
Soplii-a wäre weysheyt F. a. 1420.<br />
-sma clug betrigunge ib. gewegelich<br />
red 30. -sta eyn wyze betviger F.<br />
a. 1420. trügner 32. trieger JBt. F.<br />
kunst meister 40.<br />
*Sorax wassirmuz (-nuez?) V.a.<br />
1420.<br />
Sorb-a, -arius, -e s. -um.<br />
S orb-ere supen 38, -icium supel (?),<br />
supent van egeren ib. macke (vgl<br />
mocken etc, Sm. II549. mauch Fr.I
649 h ?) 40. müs o. britgc 40. gherunnen<br />
melk 37. -illiiiu eyn zupcnt ib.<br />
supff 32. -itiuncula sulTcn dat. II. Fh.<br />
Sorb-um kurnel ber; -us kiirncl<br />
bom 33. -a nespel 40. eyn holt appel<br />
37. -e pl. sprebern 0. san. spere<br />
H. 8. D. -arius spcr-, nespol-bo v m 40.<br />
i. trabs eyn sperbo c m vennnübus<br />
aptum 37. sarbari-um spclling; -s<br />
sp. bom, eyn ghcl pluine 38.<br />
*f Sorcerus s. Sors.<br />
Sorcocium. surcortus est vcslis<br />
mulieris manicaia et vsquc ad pcdcs<br />
protensa vulg. kursat K. V. snrcolus<br />
suckat 40. sachortus (sarchotus?)<br />
Vber hemd 32.<br />
Sonics i. seiites 29. stanck 29.<br />
30. gcstanchk 34.<br />
*Sordis-sa, -a l sorpcs ein wurff<br />
kegel o. kläw.bel sfain; *. g. sortcs<br />
i. artkidi quihus luduntpuclle 52.<br />
Sorex spicera //. 8. D. Gf. mticzer<br />
32<br />
Ṡori-ca, -tas i. minutissimaft colkctiones<br />
die geraspoten chleinunga Gf.<br />
IV1181.<br />
•*tSo- s. Sa-rmcntuin.<br />
Sororius (cf. Socer) myiier sustcr<br />
man 37. 38. s.-un II. S. D. suestorsvn<br />
Tr. Vind. swager B. Vind. 45. sobrorius<br />
(alph. soc-) swester kynt 45.<br />
*Sorpes s. Sordissa.<br />
*f Sors lot 38. los, geschieht 40.<br />
höbet- 40., haupt- K.V, hopt- 32.<br />
-gut. houet gud 37.<br />
Sortes s. Sordissa. sorti-ri los<br />
geben 52. losen, genysen V. a. 1420.<br />
loten 38. -legus loser 27. 32. leser<br />
K. V. gliick-1. 29. gludik-Iozzer 34.<br />
luedrär -33. -leus sorcerus (frz.<br />
sorcier) Pf Grm. VIII412. -lc^iuni<br />
toueiie, wickerie 37.geluchklosung 34.<br />
*f Sortio- (aus gartio?) 1 bofo<br />
büb IC V.<br />
Sortiri s. Sors.<br />
Sosp-es gesunt o. froliehcn 40.<br />
-itas zuntheyt 37.<br />
*fSospex schifFhack 52.<br />
" Sospitas s. Sospes.<br />
• *tSotim s. Siro.<br />
*f Sotular, sottular 32. (cf. Sub-
tel) prewschscliuech 34. breijj- K. K.,<br />
bryß- 32. -scliüch. eyn bo°s (bosse<br />
100.) 1 eyn schottol wascher (X scutellariusl?)<br />
37.<br />
*Spacula s. Sjuitula.<br />
* Spaciis drät 29. tratt 34. trott 30;<br />
speke 131. (132.? vgl. Specus) Gr. voc<br />
porst drat (sutoris) 52. drad; sp.<br />
ferrens eyn ysern drad 37. spagra<br />
droyt V. a. 1420.<br />
*f Spacus i.obscurus 37. 52. 74.<br />
l tcnebrosus 52., aus opacus, somit<br />
BM. III325 Vinster etc. zu streichen<br />
Spatla. spata (cf. Francisca) spicz<br />
(X spata?) swert 32.<br />
Spaili-x (equus; vgl. Furuus) dun<br />
Symb. II. -ces appel grawe 37.<br />
Spado hengist V. a. 1420. botlingh<br />
37. meyden o. pfet (st. pfert) de usgeworfen<br />
ist 40. sim. 74, usgesnitten<br />
pfert 29. verschnit-en pherd 34., -ten<br />
pfcrd 30. 32. münch 30. münch K. V.<br />
roßniünch 32. vnberhafftig schüßling<br />
K. V.<br />
*t Spagra s. Spacus.<br />
*Spala-ngus, -gius musca ucnenosa,<br />
est autcm similis fifelde sax.<br />
Haupt III 383.<br />
* Spameta s. Spanieta.<br />
*\ Span-gere s. Spargere, -i<br />
5. Neuia.<br />
* Spanieta. spameta grüen span<br />
52. . •' |<br />
*f Spara-gia, -go s. A^paragus.<br />
-lus s. Sparulus. 11<br />
*Sparcus s. Spartas.<br />
Spargere strewen 9. 33. V.vrat.<br />
(BM.I353).flewdern V.vrat.vloderen<br />
6. spangere sprehen 27.<br />
* Spai'gula h. sunnen wirbel 40.<br />
*f Sparilus s. Sparulus.<br />
Spart-a s. -us.<br />
Spartum hanp G. voc.<br />
Spart-us wint 11. S. D. -ta wintzoha<br />
ib. Gloss. winzohe, wülpü 40.<br />
-CUS (canis) wynd 37.<br />
*Spar-ulus, -alus sehne- 30.,<br />
bagel- 40. -gans. -ilus eyn hassel<br />
hon 37.<br />
Spar us gcburn geschücze 40. gcburn<br />
schütz 74. netgcr militantiuni
(X ags. ätgär, hd. aziger Gloss.v.<br />
Acinaces? X wztrete als Fischerger?);<br />
(i.) veiiabulum sinczvcnantium tiymb.<br />
D. (piscis) reling 32. sperglas {umg.,<br />
X nitrum) 37.<br />
Spasmus chram 1. 33. kram 34.<br />
IC V. kämpft* (sie) 27. verstrüpffung<br />
43<br />
Ṡpat-a s. Spada. -abulum s.<br />
Scacus. -ella r glaspatella s. Acorus.<br />
*Spati-um (cf. Planus) gebrist 5.<br />
33. -osiun, -osus 27. eyn breyd<br />
spacium 37. eyn weit flechk 33. e. w.<br />
flecht; Wanderung 27. begerung 27. 33.<br />
Spatula eyn palm vrucht V. ct. 1420.<br />
Schulter; bahnen bo v mes ast-o. 16p 40.<br />
schulder ader 33. tolde Ql. Mons.<br />
swertel h. 33. spann 34. stapula<br />
spon 30. spacul-a spen 29. schene<br />
(instr. ligneum); l -um (alph. spat-)<br />
eyn borst schulder i. armus pectoris<br />
(ans pecoris umg.) 37. -a seh.-, wedeben'<br />
(vgl Subircus) 38.<br />
Speci-es kred (Iierba kruth) 30.<br />
gewiircz 20. stüpt (vgl. Sm. III604)<br />
Oe. V. specerey IC V. -alis aygenleich<br />
34. sundrig 29. sunclerli-ch 30. -k 38.<br />
be-s. 37. 38. alze eyn besunderen<br />
frunt; -aliter sunderlikcn 38. -alitas<br />
besunderlicheyt 37. -arius specier,<br />
apteker 40. -ficaf e vorstengebiu V. a.<br />
1420. -OKSUS / gesteltig Oe. V. schone<br />
37. 38. stolt, fin, vrisch, we-, weydelick<br />
38.<br />
Spectabilis lustlik 37. wedelich<br />
27. edler rumer 40.<br />
*t Spectabi-licus Gloss., -litiis<br />
gcnus serpentis s. basiliscus 40. -ficus<br />
(slang) spetwift /. Meg. spet-, speckwist<br />
50.<br />
Si)cctaculum luder 27. beschawung<br />
52. rüschöwung (aus zu-?) 34.<br />
eyn schauwe J lugen l seuen F. a. 1420.<br />
*fSpectantes (ordo) marienknecht<br />
29.<br />
*t Specul-a erkir V.a. 1420. warde<br />
37. 38., eyn glicbuwc, dar me de<br />
lügende vppe wardet 38. warty 31.<br />
wart 32. 40., o. banvvart hüttc o. wachter<br />
hüsslin 40. -ari be- 33., we- 34.
scliawen. inwendig beschöwen 29. betrachten<br />
30. -are wachten, warten,<br />
huctten 33. -ator Wächter 31. warthari<br />
JL S. Tr. warter 40. 74. banwart<br />
40. beschauwer V. a. 1420. -ar<br />
spiegd o. fenster 40. -aris sp.-stain<br />
(-aris lapis KL), -um speygel 37.<br />
38. -atiuus inwendig beschawleich 3 L<br />
i coiitemplatiuus inwenig schowen<br />
(ptc.) 30. inbeschöwer 29.<br />
*Specus (i. fouea 37. cf. Spacus)<br />
spelce 37. speyke in dem waghene ,38.<br />
speych i.radius 19.<br />
Si>elta spelte, also eyn del van<br />
knuttoke 38. dinckel 27. K. V. fcscn<br />
K. V. fefi 32. vcß 30. körn, das fpeid<br />
eßen; distel 27. scheren {aus clieren;<br />
ahcl. schere chaerophyllum sylvcsire<br />
Nmn. liegt ab), das dy phert essen JP. V;<br />
Speiunca hülin, grub 41. hulli 30.<br />
ein lug grueb 34 (yy'L\ Silvas eyn<br />
:S :<br />
leben grübe 5'\). |<br />
*fSpeii h. • grensich ; 32.<br />
Sper-a. sphipre olotzolin l.~5. sfera<br />
klöczelin genus scrpentis 40. spericiis<br />
{cf. OrbiGiilaris) simvelich 2!).<br />
schibelich 30. scheyblig, 34. -og'icus<br />
runt 37. -lila i. pomum candelabri<br />
kertzon stal knopff 52.<br />
* Spera-gus s. Asparagus. -spistes<br />
s. Hyperaspistesi<br />
Spergere, spernere {v. Despicari)<br />
ströwen 29. streyen; i.q. aspergeie<br />
sprenglien 38. '<br />
* Speri-cus etc. s. Spera. -ioliis<br />
s. Aspriolus. ;<br />
Sperma manns säum K. V. mannes<br />
natürlich so v in 40,<br />
*tSpermol-ogus rächen auis V.<br />
tril. -gus est doctüoquus, lern (ellipt.<br />
37.<br />
*"fSper-nere $. -gcre. -ogicus s. -a.<br />
*fSpica aher 40. ach //. S. D.<br />
ächer 32. echer 52. eher, halben 33.<br />
eer, halm 27. eger 13. 45. eri 29.<br />
ar 37. spir, also eyn ar vppe dem<br />
halme i. arista 38. spicar-e schössen<br />
51. -ius achrerer 32. ein halbem<br />
leser 33. spicanar-di spicze nardi<br />
40. kattenstert (nd.) Sum. -ins wasser<br />
stelcz auis(mng.?) 40. •
*f Spiciuin s. Os piscium.<br />
Spicul-a (cf. Specula) wart 1. 30<br />
sim. -ator sucrtegin i. säte11es //.<br />
S. Tr. Springer (X peiniger?) 33. -um<br />
eyn stroyl (,) phyl V. a. 1420.<br />
*Spicns i. fcrntub qnod nau.. eyn<br />
sinchcl, ilat holdot dat schop 37. (hd.<br />
nd. senke!; Entstellungen $. Glossar).<br />
Spilingu-iii splendling 52. pindling;<br />
-s p.-iiawm P. V. -in spiudel;<br />
-S sp. -pnwm 33. spililingiis id. 34.<br />
*fSpin-fi (cf. Dorsum. Spondile.)<br />
dorn o. fisch grot 40. zappe (dolii)<br />
ßymh. 1). (dorsi) rugelcnda Erf. Gl.<br />
rukclende Marh. Gl. -n sacra lendcnbein<br />
ib. lendoinhciii (sie) Erf. Gl. -a<br />
rosarum rosentorn 2 ( J. -eus dornen<br />
38. -ins dornich 37. -etuni dorngewoclif}<br />
K. V., -strucli 27., -ach 32.<br />
dür nacht- (umg.?!) 31. dorenpuscli<br />
33. -acciim i: -acmis distol 52. -acium<br />
spinasuye (nl?) 21. binctscli 20.1<br />
-acia stichling^). K. V. -aeiusstichilter<br />
p. Symb. 1). 278. -achia binescli 32.<br />
-eil Hin doren sclilcch K. V. slcho o.<br />
hagen apel 40. -clla spinling arhor<br />
40. (Gloss.v. -ellum). -ling'us s. Spi-<br />
1 liiig'iis (ist der deutsche Name vornan.<br />
Ursprunges?).<br />
-f Spin-ga, 4a s. -x. -ins, -liitgus<br />
s. -a. -ior s. -Iriitn.<br />
Spiiitcr Sjtf'nelc 38. nuschol, fi'ir<br />
spang, gute 40. guf 29. helftol 34.<br />
häfftly 32. beste (sie) 30.. eyn stick<br />
nalo 45.<br />
Spiut-ruin, -er 37. (cf. Annarium)<br />
schäj) 37. schrank 6. 33. straug (aus<br />
scrang) 27. spint 34.<br />
*Spin-x nier-spinnc (X spinx) 40.<br />
-katz; ein hell vogel K. V. -ga Gloss.,<br />
,-ta mereaza //. S. D.<br />
Spira torckcl spindel K. V. trottspill<br />
V. St. G. 90.0., -spillß 40. i.factor<br />
(?)nauis 37. s\nvepl? scliif seil 40.<br />
*f Spira (sipira'f X sibilus?) notir<br />
blosen; spira-ns bJeser V.a. 1420. -re<br />
atmen 21). atnan 30. -ticua (X sp>ritus)<br />
wynt, gheyst 37. -culuni puncten-,<br />
otien- 40., ponten-, outen- 74.<br />
-loch. (Laer adem of adenitocht doer<br />
gaet (r. voc. l -meu atinan 29. l -mon-<br />
4 4
tum atmung 34. -tor een die ademtoclit<br />
ghift G.voc.<br />
* Spir-cna, -lingus spirling, eyn<br />
clene al 38. sim. 22 6 .<br />
Spirillum. stiri-um 1 -lum geyssbart<br />
40. * .<br />
1 *Si)irlingus s. Spirena.<br />
Spiss-us dicke, wat nicht dünne is<br />
38. tick (densus dick); -itudo tickt 29.<br />
*Sp- s. Ps-itacus.<br />
Spien milte 36. splen-us 74., -os<br />
40. milcz wrcz. -etiea miltz ader,<br />
miltzessiehtag 74. -tica milcze oder<br />
(,) milczes sieclitag; -ticus (-eticus<br />
"G-loss.) der andern milcz siech ist 40.<br />
*f Splend-ona, -ena swert 40.<br />
-ula i.gladins 52. -or glad, schin 38<br />
*fSpleu-os, -tica, -ticus etc. s.<br />
Spien.<br />
*tSpodalium $. Spondile.<br />
Spodium. spondiuni gebrantes<br />
. helfenbein 40.<br />
f Spoletum spület du. 40.<br />
* f Spoliator rauber (wurm) Meg.<br />
Sponde spambedde 38.<br />
Spondile halsbcin //. S. D. ruckenknörr<br />
52., -waichi 32., -weichin 74.<br />
ruken- 40., rücken- 25. -weich, spodalinni<br />
I spina rulce knoke 38.<br />
^Spondiuni s. Spodium.<br />
Spong-ia, -ea 30. badswame 40.<br />
padswam 34. patswam 75. swam,<br />
sponze G. voc. schäm 30. s'chwum 29.<br />
32. ;' • I<br />
fSpons-us (cf. Paranymphus) brutiger<br />
27. prügelt 32. prewtigan 33.<br />
brütigon 40. breütgü K. V. brodegam<br />
27. 38. brüdegemer 45. -a brud 37.<br />
brut 32. etc. spunsa kemahaltera<br />
Haupt III 461. sponsa solis (cf.<br />
Cichorium) sunnen wirbel 40. spons-<br />
! alis lanchkleicli (aus lob- umg.?) 33.<br />
i -or antheizeri Gf. IV1088. spronsorem<br />
atheizeri Pf. Grm. VIII393.<br />
(vgl. Stipula-re, -tor).<br />
Sponte willichliken 38. mit willen<br />
uo n V.a.1420.<br />
*tSportlll-§s*m£ salaria apparitorumJBr.<br />
-um kosten, den man hctan<br />
geystlichem gerichte 40.<br />
*fSpronsor s. Spoiisus.
*f Sprutex (X sprute) l frutex<br />
sprote, kyme 38.<br />
Spuere spien, vt spygen 38. sputliin<br />
spüczote 40. spige 36. -innen<br />
spysel G. voc. speyb, gayifer P. V.<br />
spey, gever; -um id. i speich 27.<br />
spaich 52.<br />
Spum-a schaim 30. schcum, faym<br />
34. -osus feymecht II. PA. -atorium<br />
schuymspaen G. voc. sim. 132. (nl.<br />
spaen engt, spoon cochlear, d. i. urspr.<br />
Spahn).<br />
*fSpimsa s. Sponsus.<br />
Si)iirci-iiciis een onreyn werck<br />
doender G. voc. {sim. 110. -dus). -tia<br />
(X spuere) gespyunge (-nuge?) V.<br />
a. 1420.<br />
Spurius vngeedt kint K. V. basthart<br />
40. -hert 37. -er 13. G. voc.<br />
pankchart P. V. banckart; spuria<br />
banckcrtin Oe. F.<br />
*fSpur tuni (aus spur-ium, X -cum ?)<br />
gemisclilet vin 40.<br />
Sput-ainen, -um s. Spuere.<br />
Squal-ere spulen 29. spuelen 34.<br />
blach werden 30. vor blichen V. a.<br />
1420. -idus wuster 40. -or (cf. Popisma)<br />
blekecheyt 37. blaichait 30.<br />
ges])iieluiig 33.<br />
Squnl-lus, -us sahne Sum.<br />
Squal-liis s. Callus. -or s. -ere.<br />
*Squal- Gloss., squar-, gibb-,<br />
rug-osus idem 37.<br />
Squalus s. Squallus.<br />
Squania, suania 38. schüppel;<br />
est duricies cuti piscium etc.; et. transilmitiir<br />
ad significandum latas particulas<br />
armorum vulg. blech; sümitur<br />
etf... duriciem latam a ferro candido<br />
prosilicntemmüq. flndach K. V. flaudach<br />
74. Hcnisch. (vgl BM. III 353.<br />
Gloss. vv. Squama. Calciton. Gr. Wb.<br />
III1735 h. v.). schüppel 32. schiep 30.<br />
vischhawpp (sie) 33. vloine Gloss.<br />
Kil. Fr. 1279 b . vloume van eynem<br />
vische 38. kreuet i. lorica 37. pantzir<br />
ring 52. squamidus schüpig ib. vlumich<br />
11. clomich (aus vl-) 23. flomig<br />
(sonst nicht hd.), schübig P. V.<br />
*ISquarosus s. Squalosus.<br />
Squilla (cf. Polipus) maus-, mer-,
zwival Meg. ertzwobeln i. cepe muris<br />
(aus maris) 51.<br />
* f Squiua-ncia, -ta s. Synanche.<br />
-ntuni s. Scliinantum.<br />
* Sqnirus bachmard Str. V. (Altd<br />
Bll.I394).<br />
*f Squriolus s. Aspriolus.<br />
*fSrotus 5. Strotus.<br />
*fStab-ala s. Stelaba. -ia s.<br />
Scabia. -ilarius s. -ulum.<br />
Stäbilitare stedigen 38.<br />
Stab-ulum ein stal (stecken s.<br />
Stacten) 27. -ilarius marsteller (nhd.<br />
Eig) 45.<br />
*f Stacie- s. Statio-narins.<br />
•Stact-en innre cranc V.a.1420:<br />
mirrenzalier m. Meg. -e (cf. Smirina)<br />
stecken (missv. alsd. Gl. ^Stabulum)<br />
est genus resinepretiosi 27J staebus<br />
stachenbom 50. I<br />
*fStacula s v Scrinium.<br />
*fStaclius s. Stactenj<br />
Stadium rosloff 32. wetlauff 52.<br />
gewende 27. V. vrat. gewant 33. gewartten<br />
34.<br />
'<br />
*fStafisaria s. Staphisagria.<br />
* f Stagnum s. Mare. Staimum.<br />
Stallum (inchoro) een ighestoelte<br />
G. voc. gestuelcz, als in der kirchen 33.<br />
S tarnen wep, zettel K. V. warf<br />
l pak F. a. 1420. wopp, worff garn 45.<br />
warpe, is garn 38. stamina pl. werpe<br />
37.<br />
''<br />
* Stan cius tenque, nfrz. tan ehe,<br />
aus tinca (tenca), X prov. afrz.<br />
estanc (stagnum), vgl. mendßpalustris,<br />
nach Scheler 122. p. 33. !<br />
* f Stangnuin s. Stannum.<br />
*f Stanium kar 40., aiis axa^iviov,<br />
X stannum i. vas stanneum Gl. in.?<br />
Stan-num teil 38. czeen V. a. 1420<br />
-gnum zien 32. stagnum czin 34.<br />
stann-eus tenen 38. thenen; -atus<br />
vor teent 37.<br />
*fStapula 8. Spatula.<br />
Staphisagriapcrchkichen»., läuskraut<br />
(mit urlaub!) i. q. uvii passa<br />
montiinaJ/c5f.staflsarialüsekrut42.<br />
* J ,-Star-cus s. Stercus. -e bene<br />
s. Sicere.<br />
Stater ein gewicht stain 52. woge
o. mekel huss 40. instatcris in dem<br />
gewäge 41. statcra .?. Trutina.<br />
Statio habe (Hafen), wesen, leben<br />
40. eyn nedir Inge V. a. 1420.<br />
*f Statio, stacio- 40., stacie- 32.<br />
-narius abdeker 40. stilstender stern,<br />
directus für-, retrogradus hindergender<br />
32.<br />
Statu-a (alph. 40.), -s 40., staua<br />
K. V. sule o. gcsnitten bild 40. geschnitten<br />
bilde i. lcpida K.V. statuariii'iu<br />
kirchen-pfiler 40., -pfeiler<br />
74. piler 37. stantnär 34. statüa 30.<br />
-s sewler V. a. 1420.<br />
Statu-ere recht setten 38. -tum<br />
sette ib. geseczte 40. -ra lidmaiß 32.<br />
ein groß eynifj person 27. ein grosso<br />
p. (sie) 33. eyn großdc eynr persone<br />
45. -S wesen 40. ein wesüng27. 33. 45.<br />
*f Sta-tus, -ua s. -tura. -turmn<br />
s. -uruni. -ura s. Satura. Saura.<br />
f Stauratio weder makinge 37.<br />
Staurum s. Rcstanrum. staturuni<br />
vinde holez V. a. 1420.<br />
*f Steca s. Stetra.<br />
*f Stechela p. birsich, de natura<br />
hechtes et birsches est 11. Ph.<br />
•fSte-cken s. Stacten. -ffäus<br />
s. -plianus.<br />
*Stclaba. stabala balle i. offa 40.<br />
f Stella cadens (c/. Asub) sternenschoss<br />
32.<br />
Stellaria (medica Ann.) symes<br />
/., abl. syme II. Ph.<br />
.•Stelleus sternfar 52.<br />
*f Stelli-0 (nrr. 1. 2. Gloss.), -gio<br />
40. (cf. Salamandra) molt-vvurem 34.<br />
-werff, scherr 52. rad spei ehe o. mole<br />
s. genus serpentis 40. speich i. radius<br />
K. V. mul, eyn vorgiftich worin 38.<br />
stern-slang Meg. -worm; -onatus glysenig<br />
V. a. 1420.<br />
Stema zier 52.<br />
•fSten-a s. Scena. -um s. Cenum.<br />
*Steplianus, stclTaus Gloss. (cf.<br />
Jocobus) me. corr. Steffen n. pr. 38.<br />
int. coronatus 37. me. prod. eyn vedelboghe<br />
37. 38., a phanus sonus etc. 37.<br />
*fSterciis. starcus hoer 30.<br />
sterco-ferarium s. Mitrophoruin.
-ratio tungin E. S. Tr. tungunge,<br />
niistunge 40.<br />
•fSterena {nach Strena) schusselcharb<br />
33.<br />
*Stergere. strego xi i. interßcio<br />
37. '<br />
*f Stcrgilis 5. Strigilis.<br />
Sterilis guste 22 b . 38.<br />
St-, s-erlingus eyn engeis 37.<br />
Sterilere strecken 29. 38. beeiden<br />
38. streken, petten, satelen 33. betten,<br />
vellen V.a. 14.20. streuen 27.<br />
*Sternipes ross ysen 40.<br />
•fStcrmtiis s. Stcrnutaro.<br />
*Sternulus stare 40.<br />
Sternuta-re prusten 38. -tio nur<br />
(ags., vgl. Gloss.) Pf. Grm. 1115. nos<br />
Symb. E. neysunge 40. snorkoi);<br />
sernut-ntio l -us suorpe I: suoppe<br />
37. sternitus schnarchel 32.<br />
Stertcrc snorkcn 38. snarch-en<br />
34. -len 29. schnarclilen 30.<br />
* Stetra lyderin buckler K. V. sim.<br />
6. 74. stcca schilt 40.<br />
*Stibes. sti'iKis beddestroe; stibadluin<br />
(stix>- Gloss. a-vmädiov) i<br />
thonis G. voc.<br />
Stibium sinynk salbe F. a. 1420.<br />
tibiiini oM ceruseus color etc. Sijmb. I<br />
App. sibiiun poppclen zahn; 37.<br />
*Stibulum mörser 52. mangoncl<br />
122 h . p. 20, i. q. uiaiigoiialc, aus<br />
ff-velßo) (Schelcr). 1 ,<br />
* Sticad-os citriiiuin ryublumen,<br />
motten krut 0. sein, -us oster pluem 52.<br />
* Sticulus gaevo Haupt V 197.<br />
(Gloss.), vgl. ags. gtow, giw, giu vulture,<br />
griffin Bosw.<br />
*fStic-us s. -neus. -ga s. -gnia.<br />
* S tig-al, - lila (Farbe, Tünche)<br />
Gloss., identisch?<br />
Stigarc prickiln, (stiga ?) reysin<br />
V.«. 1420.<br />
Stig-nia, -a 34. nare, scliramnic<br />
37. lijckteyckcn G. voc. narbe, linczeiychen<br />
45. cinmasen 33. 52. stechwun-d<br />
29., -den 34.<br />
*-J- Stig-uus s. Stryclmum. -ula<br />
s. -al.<br />
*fStilia. s. Scilicet.
*S til-io, -O sax. cueldehrede Haupt<br />
III 383.<br />
Still-a (cf. Lncrima) druppe 38.<br />
eyn dropc 37. 38., de velt, et. die.<br />
gutta cumstat 87. stüui tropft" 32.<br />
-urc drup-en, -pen, rynnen, sypen<br />
38. tropfF-on 29:, -neu 30. trophiezen<br />
34. -jeidium rtnstixin 30. druppe,<br />
gote 38. troff 52.<br />
*tStilo s. Stilio.<br />
Stilus (cf Basis) sullcngi 32. 95.<br />
steiler 74. K. V. griffel; sülcn holiete;<br />
gewonheit; kröne 40.<br />
*Stiinn, syina 38. (X sinum?)<br />
ein slegelkiibel (vf/L segel 20., aus<br />
sl.) 5'2. «. r/. puttorfjifj 74. botter-vat<br />
38., -staf 37. siJua. putirviiz Conr,<br />
kern- 11:, ievn- (?) ,9S.--stnf.<br />
:| 'yStymi)lni1i(lJi s 1 . Synipliclida.<br />
*{Stiinul-us, -i'us V. V. stcchcl<br />
45. prekcl, angel 37. prechkcl, stam<br />
(X sfipes?) 33. prechel, pranger<br />
(aus e- X a-culeus = Stimulus!)<br />
P. V. brikcl, siciiel (aus Stichel umg.!)<br />
27. prugcl (umg.!) 30. gart 32. 34.<br />
giirtt 52. gort 29. K. V. gerteysen<br />
K. V. gart-, stipf-ysen
*Stipiciu-m, -s witlingh, stok visch<br />
37.<br />
*Stipifera (terra) ruti 32. prantreyt<br />
{st. -reut, X andena) 74.<br />
*Stipium est id in quo statventilogium<br />
37. 70.<br />
*fStippuIa s. Stipula.<br />
Stips schilt (aus schult Sold?) 40.<br />
schorff, stock 45.<br />
*f Stipti-cus, -cius 37.,-tus 45.,<br />
-cum 52. snrircklung 52. worghel i.<br />
sapor acetosus 37. würglich 29. vvor<br />
geling l rumpeln 27., worffdech 1 daz<br />
rumpel 45. in dem munde, wu-, vorgleich<br />
(,) rompcl in dem lnund 33.<br />
-US cibus würgende spis 40.<br />
Sti-, stip- 40., stu- 32. -pul«i haelmig<br />
52. stnppfel o. halm 40.
pflüges swancz 40. lc manchem de<br />
cai-uce 122. gcytz K. V. ijistiua v.h.v.<br />
t Sliual-is, -e stiucl 40.<br />
Stix. strix swarcz plmol V.a.1420.<br />
f Stlata s. Liburnus.<br />
, *f Stocliaristrix s. Porpliirio.<br />
Stola stole o. langes klcit 40.<br />
*-J- J Hton-1 regia s. llyperieon. p<br />
*f Siollatura Sil est onuuncntion de,<br />
peüibus factum circa luwieros buntwerk<br />
37.<br />
• , •*Siolopoiii(lia s. Seolopt'mlia.<br />
8tomachai'i grunezen K a. 14.20.<br />
Stopa stubich 52. cyn stouckt'n 87.<br />
stör]), gliclle (r. voc, stoop, gholtc i,<br />
loiimi, canllutriis Kil. ^iupa ein<br />
stobichen (wcn.sura) 125. (vgl. GIoss.<br />
vv. Slopa. ßtiiupus. Obba. Gf.Vl (JfiO.).<br />
Storax edil czorn (i.
stragwinea 29. dye kald seych trankch<br />
(vgl. -Strang Gloss.) 33. chald saichen<br />
P. V. kalt seych 29. dy kald sucht<br />
(umg.) 27., daraus i'rorer 30. hareinwindt<br />
34., -winden 1., -winten P. V.<br />
kaltpinckel Voc. a. 1500 Pettcrs L c.<br />
(vgl. Gr. Wb. II 36 v. Binken). die<br />
droplingen härmen 0. san. das drupeln,<br />
droppeln 51.<br />
Strapa die. ligedura que ligat duos<br />
pariäes in anglo reflectentes se 37.<br />
* Strapo-diuni, -litanus strozag<br />
V. «•. 1420. strojpcdinm strosak 37.<br />
*•{• Strata Strosse, geestrichet weg<br />
4'0. strate, gasse i. platca 37. strauta<br />
straus 32. strata briuata s. Priuatiis.<br />
- *f Strateria s. Stratorium.<br />
Stratilatcs struter (vgl. n. a. Fr. II<br />
350" h.v. Gf. VI745.) 27. struder 1.<br />
streyter (umg.), strawssen rauber 33.<br />
.Stratov zu samen füger 40. stratores<br />
lagiincidarumi.compositores JJr<br />
wogari H. S. Tr. (ordinatores uügara<br />
Gf. III424). bedde inakers 37. better<br />
V.a.1420.<br />
Strat-oriuin, -eria bette gezierde<br />
40<br />
Ṡtvatum strat 40. 93. K. V., est<br />
omue illud qnod suhsternitur et suppo<br />
nitur homini qiciescenti K. V. straut<br />
(lecti) 32. bedde 37. bette 40. i<br />
*f Strauta s. Strata. j.<br />
•fSIrcbligo s. Scriblita. I.<br />
•Strega (cf. Strigilis. Strepa.) stiegereif<br />
i. strivarium (afrz. estriviere)<br />
Symb. I).<br />
*fStre-na s. Sccnia. -nuus s.<br />
Astrcuuitas. -o s. Stcrirerc.<br />
*f Sircp-a, -us45.,i-ariuni (alph.<br />
stri-, ef. Striparium) 37., strega (h. v.),<br />
stropa (v. Scansile) steghe-rep 37.,<br />
-revp 38. strenghereep 132. G. voc.<br />
Stegriff 29. steroff 45.<br />
*t Stvep-ere toben, gumpen cum<br />
pedibus (ef. Gloss.) V. St. G. 335.<br />
ruschen ib. 38. stimen, bolder-en 38.<br />
-In, rvssen, 27. gegruuinienlich machen<br />
29. -or polderung 27. -itus id., lobung,<br />
lawtung 33. rumpelung o. strebung<br />
mit den füezen (vgl. Gloss. h.v.)V.vrat
1 -or rausch cumpedibus Q laut 34.<br />
-etus stramplen mit den füssen 30.<br />
*fStrepus s. Strepa.<br />
*f S- s. Jlis-triatiis.<br />
fStriblita s. Seriblila.<br />
*Strica s. Strita.<br />
*Strico!a (Gloss. v. Strigula) 76.,<br />
stvicula 37. est qd. vas.<br />
*fStrict-us smal 38. -itudo smalkeyt<br />
27. -litndo smachhayt (umg.) 33.<br />
•fStricula s. Stricola.<br />
Stryclmum. slrignu-m ramestha<br />
11. S. I). -s nacht scheele 37. (stignus<br />
II. Ph.).<br />
*f Strid-ero knarssen of crisselen<br />
mitten tanden (x.voc. -enciiiin (nach<br />
sti'itor dcnciiuu) die. clausura que<br />
taiitonice die. singel (tihd. Zw. singein)<br />
?)1. -or grisgram der czendt 34. -ula<br />
(cf. Strix) susende 40. strudere czen<br />
clappirn V.a. 14.20.<br />
Striges *. Strix.<br />
Strigil-is, -US 40. spucl (textoris);<br />
gnüb *. caro adusta 52. steghei'cp;<br />
raste (vgl. rosth 74. sim. Gloss?)\<br />
i. creiniuiu greuen; schod spo'le<br />
(textoris); ok het ot (et?) de rode<br />
dar me dat laken mede vtrecket 37.<br />
eyn porde schrepe 38. (a strideo, cf.<br />
Sart;igo)badlach i. sabas-ando, -iiuio<br />
(cf. strigis Gloss.) K. V. badlachen;<br />
ross sche v re (sie)', rost pfaune 40.<br />
strtipif; wisch ysen 30. streff 45. rib<br />
yssen; stergiiis bad kapp 32. strigrilis<br />
ryb cyssen 34. strigü-are,<br />
-lare 45. schrepe(n) de perde 38.<br />
starppen (varr. Gloss.), scheren 33»<br />
streifen 45.<br />
x J Strig-miin, -nus s. Strychuuin.<br />
-rilis 6-. -ilis.<br />
*Strigul-a riue; -are riuen i.<br />
terere 38.<br />
* Strima (vgl. Striparium) stryniel<br />
29. ström 30. schrin (umg.~) i. vibex<br />
27.<br />
"Strinctrum etc. uN^Strua(ploecli,<br />
houbloch etc.) Gloss. gehören ivol zusammen.<br />
*Strioiies (aus histr-) Gloss. In<br />
der Glosse: strio namo luimarius<br />
kilihida hält Graff II117 kil. = idem
(Gleiches); aber es erinnert an die Nach<br />
ahmer, mimus, hypocrita bedeutende<br />
Wörter dieses Stammes.<br />
* Stripa sultz o. fleck 52. sim. 3.<br />
*tStripa-rium fitreff33. eyn streyff<br />
l schryme {vgl. Strinia) 27. strick 45.<br />
-ticus strickecht 45. streymelichkeit<br />
27. striffig 29. stra'fflat 34. strimlot;<br />
'-tus streyraelet 33.<br />
*f Strip-, strep-, striu-ariuin<br />
s. Strepa. Strega.<br />
*Strita (cf. Trica) lock 52. *. conuolucio<br />
capülorum 3. 52. Strica<br />
streue 8. 9. V. vrat.<br />
•f Strix s. Stix.<br />
Strix (a striclore, i. ama Br. cf.<br />
Airmrellus. Porphirio.) suser, seuser<br />
o. zanclaffer 50. lat. aigenleich ain<br />
säuser, zitrar o. zandklaffer|(X stridere),<br />
i. q/ «inia zc däutscl^ amer, 1<br />
stridula, strix diurna jdmering;<br />
strix nocturna wutsch {var. butsch),<br />
stainäul Meg. zeißlin (X ceyx sim.)<br />
K. V. zinsliu 88. wasser stelcz auis<br />
40. striges pl. eyn spoyk ;37.<br />
*fStrop-a s. StrepaJ -edium<br />
s. Strapodiuni. -lia s. Scropha.<br />
Stroph-eum, -ium {cf. Teristrum)<br />
schlüty 31. schyczelin 64 b .<br />
* Strotus, srotus //. S. D. zigena<br />
II. S. D. {de reptüibus). Tr\ {de piscihus).<br />
••-<br />
* t Struc-io, -tium etc. s. Strutliiuiu.<br />
••fStrudere s. Stridere.<br />
Stru-ere buwen 38. -cfcura buvve,<br />
ghebouwe ib. ein gestifft diug i gebinde<br />
27. -es baw holez etc. 27.<br />
häuften holez 34. holezburde 29. big<br />
(vgl. u. a. BM. 1117.) 32.<br />
*Strul-a, -lare s. Fasula.<br />
Struma (cf. Bocio) hoker 38. crop<br />
37. 38., eyn blase in den voghelen 38.<br />
stumba kroph 34. strumosus houerich<br />
37.<br />
*Struumlus, .trumbulus 34. stokvisch<br />
34. 37. stoeuis 38.<br />
Strup-pus, -us K. V. riemen bant<br />
o. seil an eim schiffe 40. sim. 74.<br />
rüder sail K. V.
Stru-thiuiu, -cio burne kresso 42.<br />
-ctium (-ctm) wilde kolc o. köle somen;<br />
-ctius 1 -etios walle wrcz 40.<br />
*fStub-a (cf. Estuariuin) stouc;<br />
-anator (-inator etc. Gloss.) stouer<br />
38<br />
Ṡtud-ere v]it-en; -iose -likcn 38.<br />
-iosus -icli ib. vlvtich (,) ncerstich<br />
G. voc. -ium lernung 32. ftisse o.<br />
schule 40. vlit i. solitudo, diligentia<br />
38.<br />
* Studium s. Stipula.<br />
*Stuf-arium, -l'arius (cf. Fusarius)<br />
Glo.ss. sulFariu-m spellinglr,<br />
-s l stnffarius (sc-?) eyn sp. bom<br />
37. sc-, s-upliarins Spilling bom 38.<br />
Stult-us (cf. liebes) tiltap i. incrs,<br />
ignauas 75., vgl BM. III14. dorhafftich,<br />
vnclouck; -izare dorehafftich<br />
maken 38.<br />
*f Stumba^. Struma.<br />
*Stunsa i tina stuntzc, vnd is<br />
also eyn touer 38.; vgl. Gloss. v.<br />
Modiolus. Fr. II 353 a v. Stuntze. Br.<br />
Wb. II 1079v. Stünskeu.<br />
*Siupa s. Stopa.<br />
*fStup-ere verbunden (verwundern<br />
Gloss.) 33. -esccre weben, biden<br />
verburchen (aus vor furcht!) ib. beben<br />
t forchten 27. -evc 1 -escere bidmen<br />
uon fovcht 29. sim. 34. -efieri'<br />
erbiclmen uon Wunders wegen 20. -or<br />
erbidinung von forcliten ib. -idus erbitniet<br />
v. f. ib. erpidmet 34. schüchtern<br />
(equus)125. verberren, erschrckcn;<br />
-er beschreknüß 33. -or ersreckuif,,<br />
forcliniß 27. -or dcntiuiu wann dio<br />
zälin eylig werden V. tril.<br />
•-J-Stuporare s. Sluprum.<br />
*fStup-pa (cf. Stipula) hcyden<br />
(-e?) wickly \ rist (vgl. u. a. Gloss. h.<br />
v. o. v. Hispa) werck 29. hede 37. 38.,<br />
werck van vlasse 38. ags. herdun<br />
Pf Grm. 1117. (hoordan Lye. e. hards<br />
nl. heerde, herde fibra Uni), -a stupp<br />
18. 27. (sim. Gloss.). -peliui s. Plagella.<br />
-posus vul scheue 37. -euin<br />
wirkin kleit 40. -eum colobium<br />
werken rokeJin H. S. D. (lock Gloss.<br />
aus rok).
Stup-runi notzog 32. -orarc s.<br />
Dcflorarc.<br />
*f Sfcupula s. Stipula.<br />
*Stura (aus satura) i. scutella<br />
(saccrdoium de.) 52.<br />
* Stur-io, •-gio 31. 32. 64. K. V.<br />
(v. Rombus), 1 -nus (g. cf.) 40. stub<br />
p. 32. stüby 31. 6i b . steybi fr* c . stur<br />
31. sture o. staue 1: piscis o. störe 40.<br />
Slurmis (cf.prc.) sprae 6r. tw.<br />
Su- oft sw- vor Vokalen.<br />
"•J-Suadcia rott 30. swaldclla<br />
ratt 34. suas-io varinge; -or rader 37.<br />
• *fSua-ina s. Squama. -ncia 5.<br />
Switaucia. -sio, -sor 6*. -dela.<br />
*Suates, bißw.swutes,nrr. 1.3.<br />
Gloss. een sinei'linck visch G. voc.<br />
snicrin 27. srner, grundel 33. ein,<br />
gürtel (aus gruutel? 1 X 31) seyuerlay<br />
P. V.<br />
.. Suaui-s zote 37. -um brumigi 32.<br />
* f Subac-ccllare /. abscondere 76<br />
-illacio vorhelinge 37.<br />
Suba- s. A-duocatus. -nus s. -uns.<br />
Subarrare vcrfiugcrlen 34. bevingeren<br />
29. be rnole schaez V. a. 1420<br />
mol sehaezen 8.<br />
*Suba-uus (-nuus?), -nus 34. kins<br />
kint 30. kiudes kindt 34. sim. 1.<br />
* J ,-Subcal, -elUi s. Subtcl.<br />
*SiibceIliuni. subsc-diuin gestuli<br />
(-ls?) 3a. -Hinuin schomel 40. -lliuin<br />
eyn zadel küssen; su- i. sca-belluin<br />
pediim 37.<br />
'<br />
Sub- .?. Prc-centor. /<br />
Subcerniciiluiu mehkeb 125.<br />
Subcilla s. Subtcl.<br />
Sub-,super- 4l.-cinericius eschrein<br />
prot 33. ein äschcr brott 52.<br />
echserich brot 27. eschig 41. eyn<br />
recht ef} broit (sie) 45.<br />
* f Subcis-ina s. Subsciuum.<br />
-tcre s\ Subsislcrc.<br />
fSubcoloratus s. Pallidus.<br />
tSubcrcscere vp gan, also dat<br />
gras 38.<br />
Subdyaconiis (cf. Accolitus. Lector.)<br />
aruiei- wkhy 32.<br />
•fSubdo-lus, -1 40. trugenhafftiger<br />
40. trogin haft V. a. 1420. ge-
forig 29. gcuarig 34. falsch geucrt<br />
(nmy.) 33. sim. Gloss. cyner der do<br />
fals ist in der red 27. duckisch 52.<br />
Subductura voder 3G. vouclcr vnder<br />
den clcdeni 38. eyu vnder-vöder<br />
37., -zug 27.<br />
*Subellum s. Subcellium.<br />
*f Subempt-io vnder-cop 38. -or<br />
(cf. l'roeinptor) -coper 38. -kälFel 52.<br />
* Suber, eiber (/*. v.) (cf. Aiiella.)<br />
nider rind K. V. innen rinde 40. bast<br />
40. past 52. (i. arbuscida l eins cortex)<br />
G. voc. past 34. mittelbast 30. louft<br />
II. S. Tr. Vinci, (vgl. u. a. Gf. II<br />
208. Miau, lupti schalen), latte (assula<br />
K.U., wie hcl.) G. voc. lat 132.<br />
suberi-um luiist {aus baist sim.P) G.<br />
bestin 27. floßin 33. -nus flejjen 18.<br />
lynden G. voc. Gloss. bestin ding 27.<br />
*fSiib-eriiurc s. Gubernare.<br />
-gerere s. S<br />
*Subl'uinigare beruechen 52.<br />
*Subgu-, subu- (subui-?) 37.,<br />
subuie- 45. -rginale eyu water rad<br />
37. eyn wafjer roit 45. ein wusser rad<br />
(molcndini) 52.<br />
Subhircus s. Subircus.<br />
Subicctiis vnderdenieb 37.<br />
*fSubir-cus,-ga 37., subliircus<br />
40. vnder üclisen 40. sim. 74. 93. eyn<br />
wede beyn (cf. Spatulu) 37.<br />
*fSubit-o drote 27. -auc'us grülich<br />
(aus gelich umg.) 21). -iiiius gäch 52.<br />
insubitacione inder gächin 41.<br />
Subiu-gare vnder-tenigen 29.,.<br />
-tägigen (sie) 34. onderdanich maken<br />
G. voc. -nx, -X 27. 33. (g. -gis, i. bos<br />
sub iugo posüus G. voc.~) ein rint 27.,<br />
rinchk (umg.!) 33. in dem joch. onder<br />
iuek; -galis «V?., gheteinrnet G. voc. bendig<br />
V.a. 1420. i-gus (bos) tzogochße<br />
125.<br />
*Sublecior vnder lesmeister 40.<br />
*f Siiblenuiro s. Sublimare.<br />
Sublcstiis bedronet 37.<br />
Subltuüta episteler 40.<br />
Subliga-culiim cJaniper 52. -r<br />
vndei-gurtt ib. est formale G. voc, st.<br />
fein orale 110.<br />
Sublimare behoben, 33. sublemare<br />
erhoen 27.
*-\ Subling-uium wyspilblat V. a.<br />
1420. -nium räche 40. -uae tunge-.<br />
dhrum Lor.<br />
Submentum coder 38. kalke 10.,<br />
wirklich: altn.la'dlk^vgl. Gr. Wh. V504<br />
*fSubmer-gere drencken, vor<br />
drincken; -sus vor druncken in water<br />
38. -ginale s. Subgurginale.<br />
Subni-ti ain lain 52. -xus vndir-:<br />
hülfen V.a.1420.<br />
*Subocular eyn oghen- 37., ogh-<br />
23. -kolk.<br />
Subridere vnder- 33., dein be-<br />
27. -lachen.<br />
Subripere' vndir-grifen, -greyffm<br />
V. a. 1420.<br />
*fSubritus (st. subtritus?) yndir<br />
!<br />
rebin V.a.1420. ! ,<br />
*fSubr- s. Sub-uncula. -umus<br />
s. SuiTumus. |<br />
* f Subsan - nare s. Yalgiare.<br />
-natio Gloss., -aucia verinuphung (c/.<br />
Sanna) 32. -atiuus spey, honlik *.<br />
blasfemus 38.<br />
Subsciuuin Gloss., subsecivi<br />
agri Gl. m., subcisi-va, -bus 142.<br />
p. 278 m. Anmtn. riia (-ua?) unberhaft<br />
aker 40.<br />
j<br />
*f Subse-dium, -llinum, -llium<br />
s. Subcellium. ! ;<br />
Subsericuin herratz 125.<br />
Subsidium fuedernuß'33. ein vor<br />
drifjnijj (umg.!) 27.<br />
Subs-, subc-istere waren i. durare<br />
38.<br />
Subsolanus ostwint38. osten wyiit<br />
37. ;<br />
*t Substal s. Subtel.<br />
Substaineu weueghaern (subtegmen<br />
weefghaern) G.voc. garen das,<br />
man an dem rad spint, wefel P. V t .<br />
ein trag garn 32.<br />
Substa-re bestan V. a. 1420. -iiti<br />
wessen 32. substancz 29.<br />
Substernere vnder bettin V. a.<br />
1420.<br />
Sub-, sup-talaris scü i. calceus<br />
Synib. JD. subtalares vnderschu 11. S<br />
D.<br />
* Subtalixis (cf.prc.) s. Planella
Subtcgmen (cf. Substamen. Trama.),<br />
snptcmen wevel Symb. D.<br />
•fSubt-cl, -eil 34., alii dicunt-nl<br />
110., substal G-. voc. enckel 3. 9. 52<br />
schelle (aus sole umg.?) 37. soly 34.<br />
ein sol subtel (vgl. subil Gloss.?) 33.<br />
fußhülin IC V. füjjhtili 32. dat onderste<br />
vanden voet G. voc. ligring o. vnder<br />
schübel (vgl. Gloss.); subcal süsso<br />
(aus fuße) hole 40. Stella 27.,<br />
subcilla 33. est concauitaspedis.<br />
Subtela i. postcla (q. c/.), et. deceptio<br />
37. enckclschücli 52. after reif,<br />
spul sprosse 40. spül \ sei (sim .64.) ..,<br />
est corrigia que tenditur ad caudam<br />
eqiii.. (i. q.) postcla vulg. geraidiiT. V.<br />
Subtile leezner claitl 32.<br />
Subtili-s (cf. Punctum) czart, adellich<br />
31. sim. 64. clouk, wis, behend-e;<br />
-tas -echoyt 38.<br />
*tSubtin-, subu- 5. Subun-cula.<br />
Subue-lierc vnder - fo'ren; -xio<br />
-wegung, -formung (umg.) 45.<br />
Subuertcre l vertere stoten (aus<br />
störten timg.) 38.<br />
. *fSulmexio s. Subueliere.<br />
Subula zuwel 37. suele, prene 38.<br />
ein suel fprynie 27. ein subell l frey<br />
(sie) l all 33.<br />
Subulcus (alüat.) swen 37. swene,<br />
swin her de 38.<br />
Subun-, subu- (v. Podcris), sub-'<br />
tin- 40., subrun- :52. -cula vndir<br />
stoz V. a. 1420. fülli (Futter sim.)<br />
32. lyminel 45. 49. schürlicz ,9. que<br />
sub alba indnciiur (X induitnr) 40.<br />
kippen vnder dorn schou; subuiicu-.<br />
lare läppen, bouten 38.<br />
*Subuncus eyn weder hake 37.<br />
kruinp 52.<br />
Suburbamis borchman 37.<br />
*Sub- s. (Subg-iirgiinile.<br />
* f Sul)ur-cio, -suin i. auxüium 37.<br />
*f8uc-atum s. Saccatum. -ca<br />
s. -cus.<br />
•Succalcavo viitter drucken 52.<br />
* SuCcaiuis i elecfrum kontcr wein<br />
(werem?) 52.<br />
*tSucca-riuin, -rum 38., -turn<br />
33., 1 su'gurum 38.czucker 33. sucker;<br />
succarnm de caiulia s. candi 38.
icculcandi zucker von kanden 27.<br />
;uchker 1 vor kanderen (sie) 33.<br />
Succedere glücklich gen 52. suesss-ine<br />
lanezam (alph. le-), meclikon<br />
$. -us voerspoct G. voc. veurspoed<br />
il. -or nachfar .(ante-, prede-cessor<br />
rfar) 29. nacomeling 38. nachkömer<br />
Succi-dia, -na schwin smalcz 32.<br />
Succidium gruamat 16. grumat<br />
, V.<br />
*i-Succina s: Succidia.<br />
*»Succiii-ai-toriuinschurtztüch52.<br />
*Succina. suxina sichte käste 38.<br />
*f Suc-, su-cinaciuui (cf. Vinmn)<br />
»ltfarwin Sytrib. D. II. S. D. succittrium<br />
golt var win 40.<br />
Succiuctorium halfter, brüch-, vnr-gurtel<br />
40.<br />
Sncciuum succin in. i. q. lambra<br />
us ambra), elcctron kriech.; den<br />
lin vindent die laut, die GotJd haize<br />
ahn wazzer, da der zäher ein gevall<br />
' (von der viehten saflsid.) Meg.<br />
Succosus s. Snccus.<br />
* Siiccula süwelin 40. eyn zuborch<br />
sci'ofula cuj matrix est eieeta 37.<br />
;klin 52.<br />
* Succul - candi s. Succarium.<br />
ntus s. Succus.<br />
Succur-, snecns-sarius traber o.<br />
Machende pfert 40. sim: 74.<br />
Succ-us safft 34. -a gesafft 30.<br />
lentus l -osus saffig 33. saffechj<br />
5. 27;<br />
*Succus- s. Succur-sarius.<br />
"fSucglandariiini s. Glandaria.<br />
*|Suda (cqui; anders Gl.m.) wüschch<br />
32. sudari-a roßwüschtücli K.<br />
, -iiui dodentüch ib. doden laken;<br />
r ed-doyk, -hol 37. swet douck 38.<br />
feytdoeck, G. voc. totten-klaid 30.<br />
laytt 1 swayss chuech (sie) 34. oucno;<br />
sueiz-fano, -vanch, -dueh sim.<br />
f. III4.14.521 ff. Pf. Grm. VIII308.<br />
»erdono Sm. I 4.45 (vgl. Gloss. BM<br />
HS1). sudale swet drope 38. su-<br />
)r swet 3G. swed hol 37.<br />
Sud-es, -is 40. eyn tlifin- 37., tim-<br />
5. -stake, Sterke (aus stecke) 40. stift
V. a. 1420. -ibus firmare palen, bepalcn<br />
38.<br />
Sndu-w heitere 40. -s naed i.<br />
madidus 37. i. seremis etc. haitter 52.<br />
suruin vpschiringe na dem reghen 37.<br />
Suecia sweden-land 37., -lant 38.<br />
swetus swett 34.,<br />
Sucre negen; i. sartire neygen,<br />
suen 38. sulura not 27. nat, vach (vgl.<br />
BM. III 200 b ) 33. sutri-na schüch<br />
liujj 32. schuster häuft K. V. suters<br />
hus o. gaden; -x schüchsuterin 40.<br />
sutor calciorum antiquorumrutze,<br />
eyn olt schomeker 38.<br />
Suesius. sug-osus Gloss., -gosns<br />
weif 40. suses susin //. S. JD. Gloss.<br />
die. canes niagni 37.<br />
*f Sueuia sq. Gloss. sweu-ia i<br />
-onia swauenlant; -us swaue 38.<br />
sweuia; hospiciumvile seh warezprott,<br />
sawr wein, lanck meylle; hec sunt in<br />
sweuia, si non vis credere, lauff dar 52.<br />
*f Suifariu-m, -s s. Stufariuni.<br />
* f SulTor - rare, -sare peslaczen<br />
/sie) P. V.<br />
*f Suifei-tat vorkuset Str. V.<br />
SulT'ic-ere noughen, ghe n.; -icnter<br />
nochliken, wüste (s£..Yuste); vele 38.<br />
Suii'Ia-re l iiare blasen, pusten<br />
38. -toriuin ccz 52.<br />
*Suffleta ein kuclien kneclit 52.<br />
Sviiioca-re lesschen, dempen, vor-d.,<br />
-sticken 38. verten-phen 33. 34. -ffen,<br />
erstecken 29. vortupffen, ersticken 33.<br />
verdammen (umg.) 30. -tio matricis<br />
heuemüter /. 42.<br />
•f Suffo-risorinm, -ssorium s.<br />
SufFusorium.<br />
Suitraga-ri mit gstebede (aus geystelicke<br />
gebede) helpen G. voc. -neus<br />
een wyhelbisscop ib. (sax.) Kit. wygel<br />
bischop 22.<br />
*fSuffrag-o, -ium 40. hninme. o.<br />
kuu 40. knyebigin K. V. sulVaaro<br />
knübügi; bufragines kind (sie) auder<br />
32.<br />
Suffu-, snflos- i vsuüori-sorinm<br />
estvasqd. (suifor.), eynvngelgropc37.<br />
Siilt'us-us (vgl. Subrnergcre) vordrunken,<br />
also in win edder bor 38.<br />
-io begyssunge V. a. 1420.
•fSugere lallen etc. 27., daraus<br />
suggere loben 33. vnvernufftigleich<br />
33., vnvernonftig 17. reden.<br />
* f Sug-, sub- (v. Insodare), su-<br />
29. -gerere, sugero 27. schundigen,<br />
ouel raden 38. raden, toestocken G.<br />
voc. zu runen 29. zu rümen, rächten<br />
(vgl. BM. II548 b ) 27. richtin 8. in<br />
vurn V. a. 1420. suggest-io schundinge<br />
37. -us nieyster stiil 40.<br />
t Sug- V. a. 1420., su-gillare sew<br />
gin (X sugere) V. a. 1420. zwingen,<br />
als die consciencz tut den sündern 29.<br />
.sugillatio belachinge 37. suggillator<br />
böser rater 40.<br />
•fSug-gosus s. Suesius. -illare<br />
etc. s. -gillare. -it s. Rugere. -urum<br />
s. Succarium. i<br />
*Suill-a Gloss., -i mer swin 40.<br />
swillus sinerle (vgl. u.• a\ Gloss. vv<br />
Fundulus. Tenellus.) Str.V. sumulus<br />
id. 9. •.•>.">•*<br />
!••• Suillus dul, vnwetich 37.<br />
*fSulc-us furich 34. für 29. war<br />
(sie) 30. vor 37. een voeruel (aus<br />
voer vel est etc.!) G. voc. -atio vor<br />
ploghen 37. -o voren meker 147. qui<br />
sulcos facit, arator, cultor (beßer sul<br />
tor i. cultor Gl. Isid.) Quicherat Add<br />
-atorium (cf. Runcina) nugel 40»<br />
*Sulcus (nr. 2. Gloss:) slih Gf.<br />
VI 786, i. q. coenum (nl. slijk Kil. etc.)<br />
urspr. gleichbed. und urverwandt m<br />
sulcus Furche?<br />
*Snlgandarium s. Glandaria.<br />
Sulphur swefel 38. (gew. nd. nl.<br />
swevel). |<br />
* Sultrum. saltruin ijcultettus sutoris<br />
37. /.<br />
*f Sumanitis s. Sunainitis. '<br />
Samen schmer laib 52.<br />
Sumere nomen 38. (nomme wetterau.).<br />
Summare summen uberslachen 29.<br />
Suinptn-s teringhe 38. -osus terhaftich<br />
38. czerlich 75. V.a.U20.<br />
* Sumulus s. Suilla.<br />
Sunamitis, sumanitis 45. dieren<br />
1. 30. gefangen inre irrebuste (vgl.<br />
22. Gloss.) 33. gefang-e 27., -en 45.<br />
error l wüst (sie) 27.1 errer l bist
(sie) 45. gebaugen (gevaogen?) V.a.<br />
1420.<br />
t Suimis winnebotte 40. sunniboto<br />
Gf. III82. VI241.<br />
Sup- s. hißw. Supp-.<br />
*f Suparu-m, «s Gloss. {cf. Perichc<br />
lis) -s stuke edder grote mainven 38.<br />
eyn langh vor mauwe 37. stuch 32.<br />
aln (X alue, umg.f) i. vlna 29.<br />
superus brisen 30. suppar-uiii sturcz<br />
31. rokelin; -is hasterhemedc (s st.<br />
f nach Bieger) II. S. B. suprae<br />
oereae, xvnuai 142.p. 226, hierher?<br />
supperans eyn obir rock V. a. 1420<br />
*f Supendium i. deuatio intentionis<br />
ad äcum 52. 76. gaistlich erschawng 52.<br />
Super s. Sursum.<br />
Snperabnndare. superliabundan-s<br />
ouervlodicli; -tia o.-heyt 38.<br />
Superadultus gar alt 52.<br />
Superbia s. Pompa.<br />
Supercilinm (cf. Gena) winbran<br />
38. "vinbraue 36. wintpra 33. wympbron<br />
27. ober-browe 40., -braw K. V.<br />
dy hoe F. a. 1420. die aupern 45.<br />
agen prä 52.<br />
•f Super- s. Sub-cinericius.<br />
*f Super-eminere s. -liiniiiare.<br />
Superfici-es aussertail 34. ussevteil<br />
29. -alis u.-ig ib. vbcrliebig 34.<br />
Superflu-us 5. Rcsiduus. -uiu<br />
ouer-lop, -bli.ui.ngho; -ere -lopen 38'.<br />
-itas -vlodicheyt 37.<br />
*t Super-liab undans dcsi-ahundare.<br />
Superliumeralc (cf. Huraeralc)<br />
vmeler 40. hals doyk 37.<br />
•fSuper-Hciiim s. -pellicium.<br />
*t Superliin-inare gescliwell 52.<br />
de ouerste zul 37. de bouersto sullc<br />
38. ^ber tur 40. der obereste past<br />
in der dro (sie, vgl. Gloss.); -uve<br />
das obriste geswell 33. sapercinincro<br />
(so?) torstodil V. a. 1420.<br />
*f Super-pclHciuin, -licium 40.,<br />
1 -pliciiun 1 suppolliciuin. 38. ruchelen<br />
38. vber rucke 40.<br />
•fSupeivspectur, -inspector Gl.<br />
m. uparsehandi Gl. Ker. (cf. Gf. VI<br />
119).
Superstes obericht 30. vbrig 34.<br />
übrig 29.<br />
f Supersti-tio obir sacz V.a. 1420.<br />
-cium (v. Dispendium; -tium Gl.m.)<br />
öwis 32. -tiosus vngeloubig 29. vngelaubig,<br />
liochuertig 33. vberhubsch 34.<br />
-tiose ubaruuintelingun Gf I 766.<br />
-ciosa verba wendeliche wort 41.<br />
*f Superuacu-e vnnoczlich; -itas<br />
ytilkeyk (sie) V.a. 1420.<br />
Superus s. Suparum.<br />
Supin-us uffgenchtig (aus uffgerichtig)<br />
45. -are strekin V. a. 1420<br />
* Supp- s. Ußiv. Sup-.<br />
' *Suj)pa (cf Comiia) merrette o.<br />
suppe 40. begossen brott 32.<br />
*f Supped-aneus \ -amus \ -ium<br />
een voet banxken G. voc.<br />
Suppedere heymelick vysten G.<br />
voc.<br />
Sup-, sub-peditare vnderfüssen<br />
29. vztreyten V. a. 1420.<br />
Supped-ium s. -aneus.<br />
Suppelle-x hus geschirre 40. in-<br />
^eclüme (cl aus d, vgl. Viscera. Gloss,<br />
v. c.) Synib. D. App. -ctile azzasi;<br />
pellectil-e atusi Gf. 1542. -em inatusi<br />
(?) Pf. Grm. VIII392. supelle-x<br />
t -ctile hus gherede 37.<br />
*Sup- s. Super-pellicium.<br />
f Supp ender e vff-slaclien, -li en cken,<br />
vnder ziechen; suspen-dere uf slachcn<br />
29. -sor henglier 37. -dium dirhabiu<br />
meynunge V. a. 1420. \ i<br />
* f Supperans s. Suparum.<br />
Suppeta een diener in die tauerne,<br />
een schuymer (gnatho etc. Kil.) G. vo<br />
sim. 132.<br />
Supplantare vnderfersenen 29.<br />
vor dringen; (subpl.) vndir bersyn<br />
(versyn? st. persyn = hd. pressen?)<br />
7. a. 1420. prellen 125.<br />
*i"Suppledere s. Supplodere.<br />
*f Supple-nus,'-dus 45. wan 27.<br />
29. wayn 5. 33. wane, idel 45. vol 34.<br />
Supplicare tzu fueß vallcn 125.<br />
Suppl-odere, -edere 33. vnderfalden<br />
27. 33. -roden 33. -rodin G.<br />
eyn reden 27. auf halden i. sustentare<br />
52. .
Snpponere in- 5. 33., ein- 27.<br />
-seczen.<br />
Suppositorium supposit-or 34.,<br />
-ur 29., -er 30.<br />
*fSuppu-rare 110., -tarewtswcren,<br />
eyteren, ghesten G. voc. vjjscliweren,<br />
gesten 110 var.<br />
Supputare achten 52.<br />
•foupra s. Snparnm. Sursum.<br />
Suprenius alre .opperste G. voc.<br />
*tSupt-alare#.Subtalare.-einen<br />
s. Snbtegmen.<br />
Sura wade, dat dicke vlesch vnder<br />
dem knege 38. dat kuyt vanden bccn<br />
G. voc. sini. 132. sax. hamrae Haupt<br />
III383. cheville- du pied 122.<br />
*tSurco-rtus, -tus s. Sorcotiinn.<br />
Surcus bome Strumpf (Nebenform<br />
von stumpf, auch in nhd. Strumpf erhalten,<br />
vgl. Sin. III 686, wenn (ließ<br />
nicht vielmehr mit strupfe verwandt<br />
ist) 40. surus i. trnneus etc. cyn<br />
stuke 37. surculus (cf. Ramus) stam;<br />
rifj von dem wynstack 45. eyn pöd<br />
ris ib. eyn weyn reme l ryße, czwige<br />
27. czwechk, sprosse 33. sproseling<br />
F. a. 1420. nigepflanezriß 29. berseboß<br />
32. berhafftig geschoß K. V. berh.iltiger<br />
sehuezcling 40. seuziling Virg.<br />
schusling l iungo zweiclel 75". spißling<br />
30. tack, wtspruyt G.voc. lode,<br />
sommer 1. i. vivg'ultum 38. l surcus<br />
stam 27. 33. sprussling, pcltz<br />
reis 52.<br />
Surd-us tober 32. toub 29. gchorloß<br />
34. vngeherder 30. l -aster<br />
dof 37. -escere douen 38. vor tauwen<br />
V.a. 1420. -itas taubsucht, dumme 43.<br />
-US sit dumet (dume que in capite est)<br />
II. Ph.<br />
Sur-ga s. -guin. -gio, -igo, -io,<br />
-rones s. Siro.<br />
*Surg-uni, -a (g. -e) grommut<br />
V. a. 1420.<br />
Sur-gusta s. Gurgustiuin. -pus<br />
s. Scirpus.<br />
Sur-, sub-ruinus a um ein sculm»<br />
125.<br />
*f Sursum-tralier e vp-teyn; -tractor<br />
-togher;vp-slan,-breken, -hauwen,
-spriüghen, äusser is noclito male uele<br />
de schalme sohen, also dat äat up da<br />
aue bliue, vnd solce slan, breken, vnd<br />
sette den dar vor sin latin super, SUp<br />
ra, sursunij also silc dat den rimen<br />
wille 38.<br />
* f Suru-m 6\ Suduni, -us s. Surcus.<br />
Su-, sus-satum ciu. sust 32.<br />
Suscipere entfangghen, also eyn<br />
wät (st. wat?) to seck nimpt 38.<br />
*Sus-es s. Suesius. -pectus s.<br />
-picari. -pendere etc. s. Suppendere.<br />
*f Stispcn-sma (vgl. hierund Gloss.<br />
vv. Aridarium. Siccinium.)harst 13. 45.<br />
wime 38. aze Str. V. -dissina diesse<br />
(vgl. Gloss. Gr. und Weigand WJbb> v<br />
Deise) 40.<br />
j '<br />
Suspic-ari (cf. Imputare) missedunken,<br />
vordenken 38. arg gedenchk<br />
haben 33. archen von (st. won) h.<br />
27. -ere vor dencken 27. vor ge-d.<br />
45. verdenchken 33. -io vor-dacht,<br />
-dechtnisse 38. verdachtn-üfj 34. -if},<br />
argwan 29. ai'gelistung 30. -iosus<br />
böse waninge 37. siispcctiis verdächt,<br />
argwänig 29. vorgedacht 45.saffectus<br />
argelistig 30. j<br />
Suspirare sufton 6r/.saufftenP. V.<br />
*fSussatum s. Susatum. '<br />
f I<br />
Tal>anus bromeze 37. hümel 27.<br />
safft (aus hafft?) 33.<br />
Tabardium todshart 29. • "<br />
Tabellio s. Scriba.<br />
*Tabellus(emscaballus?) geburen<br />
ross 40. pjvwernroß 74.<br />
Tabere verrotten, vervuylen G. voc.<br />
vnfletig sin 29. aitern 30. swechen 52.<br />
Tabern-a gasthaus 52. -aculnm<br />
salethu Gloss. selida, pur Gf.III 18.<br />
VI177. felibur Ff.Grm. VIII 401.<br />
-rius creezemer 27. lathaws(er) 34.<br />
•"' •Taberims bilgrin hüt 40. sim 74.<br />
Tabes fieckekeyt 5. 27. ayter 52.<br />
(habes) vulin, welkin; thabitudo
fSustenta-cninm stuwcrungo //.<br />
S. Vind. stuzzevnga Man. remc, stüczc<br />
40. süle, fpyler 27. ein sawl, als ein<br />
pfeyler 33. -mentum pfiler, standal<br />
29. -tor vffenthalter 40.<br />
Sustin-cntia lident 38. -iculuui<br />
ein deicbsel-sil 52., -sayl 74. cyn halsbant<br />
45., -coppel 37., *capelle (umg.)<br />
27., -coplbant 33.<br />
Susurr-are (cf. Nenia. Sibüarc.)<br />
ruschen, bolderen, snuucn, suzen 38.<br />
ruynen, t.ochblaesen (ans toe-) G. voc.<br />
rumyn V. a. 1420. rawmen 52. ruemen,<br />
sewsen, czw plosen 33. rawen<br />
54. sunden 22. 33. snawden 74. (iinglossiert:)<br />
die ammen säusejit im km-,<br />
ümipei den w'ujcnMeg. S.224.-orumor<br />
40. i -us, -ator clopper, tocscliuyner<br />
G. voc. clepperer, tzocschuucr 132. (vct.<br />
scbuyver scurra, histrio Kil.). -US<br />
rümer 32. -iurn strus 32. orkose<br />
V. a. 1420.<br />
Sut-or, -ura, -rina, -rix s. Suere«<br />
*S\v- 5. Scii-amui'ca.<br />
*f Swetudofncwefanwi) sinkelroyde<br />
37.<br />
* Swctus fi. Succia.<br />
*S\vitaucia. suaucia (alph. sw-)<br />
sweinczenlandt (ans sweiez-) P. V.<br />
•t Suxina 5. Succina.<br />
czu vlisunge V. a. 1420. tabi etc. s,<br />
142. p. 281.<br />
•fThabi-corum s. Metliaphora.<br />
-tudo s; Tabes.<br />
Tabulatiun tyli 32. tilon büne o.<br />
gehimelcze 40. till, t&fel IC V. geteyfil<br />
V.o.. 1420.<br />
•fTact-illus s. Dactylus. -uca<br />
s. Tructa.<br />
Tactus gerierd 32. ber&rde 40.<br />
griffung 29. griff 52.<br />
Thalamus s. Caminata.<br />
Talar-is enklich V. a. 1420. -es<br />
pl. hozen, zocke 37.
•* Talassus een voetstap inden slijck<br />
G. voc.<br />
Tala-strus, -trus 142 p. 281 m.<br />
Anm.<br />
Talea plant, ente (insitum Kil.)<br />
G. voc. lent, lentz (X ent) Gemmen.<br />
talias acc. lend-ana Lor.. -en Erf.<br />
Marb. Gll. (i. q. vom. taglia, taille, vgl<br />
Dies Wb.Ih.v.).<br />
Talentum eyn punt swares 37.<br />
pfunt, pfunt-stein K. V.<br />
*fTal-etuui s.. Toletum. -inga<br />
s. Tarin ca.<br />
Talio Widerlegung 30. ein solichs<br />
. (X tale) glich 29. semelich F. a. 1420.<br />
myn vnschult i. recompmsatiopene 125<br />
. Talismodi dat zulue 37.<br />
Talitrum stirn-nickel V. tril. -knaupe,<br />
-kliplein 44.<br />
Tallia stüre, bette, zol, vngelt 40.<br />
Tallus eyn opfir vaz V. a. 1420.<br />
*t Tallus s. Callus.<br />
• Tallus lo v ch kolb 40,<br />
*f Talmus s. Galmus.<br />
Talpa (c/. Salpa. Dama.) wint- 37.<br />
38., mul- 38. -worp. multwurm (umg.)<br />
30. mol, eyn decr 38. muwerf 40.<br />
scherr 34. schär 29. molt werffschcr<br />
(sie) K. V. mül wolflf, mult worff 45.<br />
*fTal-pula s. Capula. 7uin1)us<br />
s. Buplitlialmus.<br />
Talus antclau; i. calx vers'eno 38.<br />
anickel 32. anckcl 29. cnkel|36. 38.<br />
K. V. enckelin 30. knorr V. tril. knod<br />
K.V.<br />
I<br />
Tani-grande hote, fere (sie) grot<br />
22 b . houte, sere grot 38. /<br />
Tamariscus bartz 74. 93. warcz<br />
l frutex- 40.<br />
*f Tniubisoriuin schlegel 40.<br />
Tami-, tam-narc teghensin; wolle<br />
schraeden {vgl. Gloss. vv. Taminare.<br />
Opiare.) G. voc. taminatio raitzung<br />
52. 74, zu zorn 74.<br />
*Tamir est vcrmimlus cuiiis sanguine<br />
lapis marmorperfusus statim secatur<br />
52. sim;70. tliamur t samier<br />
Salonions wurm Mcg.<br />
*f Tamnare s. Taminare.<br />
*fThaniu-r s. Tamir. -s s. Camus.
Tana-cctum 40. II. Ph., -rita<br />
Cap. de villis, ceuaticum 32., cani«<br />
cetuin 37., carietuin (caniretum?)<br />
38., pana-ceta 121. Gl. Lind, -leta<br />
40., -Iota Gloss., panceca (alph.<br />
j)aiidcca, cf. Gloss. h. v.) 40. reinevano<br />
Gl. Lind., -vane 37. 38., -van<br />
40. reyn-, rey-fan (Ed.) II. Ph. rainfar<br />
32. auatheca, atauacetum v.<br />
h. vv.<br />
*f Tanar-e s. Taimare. -ita s.<br />
Tanacetum.<br />
Tangere raken, drepen, tacken<br />
(auch Kil., vgl. in. Goth. Wb. v. Tekan)<br />
roren, tasten, volen i. sentire 38.<br />
Tan-, ta-nnre beyten G. voc, daraus<br />
letten 108.?<br />
*Tantal-us (Gl v.Tantulus) rcygel;<br />
-ida noter 40. sim. 74.<br />
*-|-Taut-igo s. Tentigo. -oloya<br />
s. Tautologia. -ulus s. -alus.<br />
•fTapax angezo (?) Gf134.3.<br />
*t Tap-etum tept V. a. 1420. -eto<br />
tepich o. serige (serih sericuui Gf.<br />
sorgen storea Gloss. JBM. II 2 S.<br />
256) 40. -ta teppet 37. -erium topff<br />
34.<br />
Tapsus barbatus, -taxus h.<br />
(v. Candelaria) 0. san., tliapsus barbastus<br />
Code, wullin 40. wullc 0. san.<br />
fehvort, nioleyn (cf. Filtrum terre)<br />
Coclc. tfipsia sterzelkrnut Meg.<br />
*Tapula s. Cnpula.<br />
*fTara-iia s. Tarefra. -nlara de.<br />
s. -tantara.<br />
Taran-tula, -s Meg. tarant 38. Jl/«y.,<br />
msc. scorpen geslähtes Meg., eyn vorgiftich<br />
ivorm 38.<br />
* Tarsitant-ara redstab, est baculus<br />
in molcndino monens (st. mouens) tri<br />
ticum (q. cf.) ad molarem K. V. rede<br />
stap, trüwe (?;#?. tromp 6rZö55.. ? ), kamprat<br />
40. cyn sichte budel; -nun zeue;<br />
-arisator sichter 37. -arisarc sichten<br />
38.' -ra schüt stab 32. taraiitatara<br />
bütelfaß 29. mel büttel i. docatuni<br />
30. tsirantar-a ein sib pcwtel;<br />
-isarc siben das mel; -isamen<br />
sibung, redung; -isator siber; -isabilis<br />
sibleich, redleich 34. . -, ,
Tartla trap, stockare 40. sim. 74.<br />
•fTh-, 37., t- 27. -areafra, tarafia<br />
33., tare-fra 1 -cifra 76. est<br />
Über chwdeeim prophetarum.<br />
*f Tharichta 5. Catarrhacta.<br />
Tarinca. talinga sule (vor Acus)<br />
Symb. D. 291.<br />
Tarmus, carmiis 37., carnius<br />
33., vrnus 34. i tenta 29., seuta<br />
29. 33., seuca 34. eyn made 37. madde<br />
//. S. D. inode V. a. 1420. speckflaiscli-mad<br />
Meg. mad, schliem (tarmus);<br />
slegel 33. siege 18. schlyg29,<br />
32. sleich 34. schiein 52.<br />
Tartaruin. tortoriura winstain 30.<br />
Tartarus eyn taher 45.<br />
*Ta- K. V., to-rtuca Str. V. (cf.<br />
Derades. Testudo. Scorpio. Concha.<br />
Luligo.) schorp 32. K. V. scorp, tortuk<br />
/. Meg. tortick m. 50. eyn Schilde<br />
paclde 37/schilt-krot Meg., '-trote (sie)<br />
Str. V. scherten geuider (ui fast m)<br />
40. (seerdifedera sim. ostrea, testudo<br />
Gf. III448. VI543.; weiter ver<br />
schoben u. a. scherzevedere JBM. II<br />
287. II2S. 164.) • : l- !^:-. i •<br />
*i-Tasta s. Testa.<br />
*f Tat s.At.<br />
f Tatarus tateren; lüde van dem<br />
lande (t.) 38.<br />
fTat-is s. Thetis. -tabulclia<br />
s. Catapulta.<br />
Taur-us pfarr (stellet) 32. pfar<br />
(an.) 32. 40. sthier 30 sim. stir; -ea<br />
geyschel 40. ochsin geysel F. a. 1420.<br />
Tautologia, tantolo^a tentel deghedinge<br />
37. est vitiosa f,m- 37., re-<br />
JBr. -petitio eiusdem, dictionis.<br />
Tauton-es i. palpebrae, cilii Gl. m<br />
ags. bruwa 94 a ., -ibus, var. tutouibus<br />
Lor. ofer bruum (oferbrse Bosw.,<br />
vgl. Supercilium) Lor. ouer (vor leerem<br />
liaume Er f. Gl.) Er f. Mari. Gll. •:<br />
*fTautonia s. Teutonicuiu.<br />
*t Taxa s. Coxa. Taxea.<br />
Tax-a seezunge 30. -are (cf. Censere)<br />
schatten 37. werdigen, achten<br />
eyn ding na siner goude 38. -at biutet<br />
Str. V. .<br />
*fTaxata s. Taxus.<br />
Tax-ea, -a speck 40. (vgl. Gloss
Dies Wb. I v. Tasso // b v. Tasajo.<br />
m. Origg. Eur. S. 428).<br />
•f Taxus, l daxus Mcg., iaxus<br />
32. (cf. Buxum) dachspaum Mcg. hagenbom<br />
32. tillcnbaum F. tril. vbenbaum<br />
(!£$.,) //. PÄ. erben («w.? eibcn)<br />
bom K. V. hulchpawn K. V. hülsen<br />
boein G. voc. huls-busch; taxum -holt<br />
37.<br />
Taxus dachs 27. dachß 52. cghel<br />
*. melota (cf. Melo); toxus eyn das<br />
an. (aus das!) 37. taxata sax. broc<br />
* Taxus barbatus 5. Tapsus b.<br />
*t Theatruni (cf. Amplii-tli.) gcmilichy<br />
32. speel-, kaets- (dam?i.fk'dCY[\-<br />
132.) -huys G-. voc. (vgl. kaetse K.Ü.<br />
katze i47. Ballschlag sim.). eyn gum-'<br />
pil hus F. a. i^O. thcatricam s])ililihhaoM.<br />
Salsb. GH. in Pf. Grm. XI3.<br />
Tebcllus-zabel //. S. D. Gloss. belczes<br />
zagel 40. Gloss.<br />
Teca strall i. sagitta 33. 52. streyl<br />
27. grün ärbaiß 52. Schaft, käst, lad«<br />
40. beheltnisse F. a. 1420. tera scliap<br />
j. capsella 37. tctta stel («acA culmus<br />
q. v., doch nicht ans tecta; aus streil<br />
o. wy/. gestelle 55. Gloss. v.c?) 32.<br />
*Tec- (aZjpA. 52.), tet-risis i. rcpositio<br />
auri l thcsaurus l gaza 52.<br />
*tTectu-la s> Tractula. -m s.<br />
Cooperculum.<br />
Tcctura (cf. Lodex) daack 38. •<br />
•'•Tecum s. Mecum.<br />
*tTeda s. Tcga.<br />
Ted-a torsse G. voc. braut ib. 38.<br />
40., eyn holt eyn deel vorbrant 38.<br />
kien 93. K. V. eyn kerczin stab V.<br />
a. 1420. kien ast 40. -ale I -ariiim<br />
brant-ysern 38.,-rcüff27. -file l-aliuiu<br />
brand eysen cirurgici K. V. -ifera<br />
-reyde 40. -rode G. voc. -iffera -rütte<br />
3.0.<br />
Tedero. tlicdctverduhsct (aus vcvdrusset<br />
sim.?) 41. 'tcdi-um vrdrucz<br />
40. vordreyt 37. vordrct, vnghcmat<br />
(t aus c), hindernisse 38. -OSUS vordrctlik<br />
37. 38. hindericli; testus id. 37.<br />
* t Tcdi-ciilum s. Tcndiculn.<br />
-fera, -ifera s. Teda. -osus, -uiri<br />
s. -Tedero.
Tega. tegra «ilter- 33., teda<br />
hals- 27. -tuch; ct. benedicta.<br />
*Tcges garten hut 32. cleyn hus<br />
V. a. 1420. tegera est domus mer<br />
trkum 52. 76.<br />
Tegimen deckung des heptes 27.<br />
liawpp dechk 33. teguieii gedeckede<br />
40.<br />
*f Tegra s. Tega.<br />
Tegula latt; swertzkubel 52. 75.<br />
Tehrmoforinos s. Termus.<br />
Telista s. Testa.<br />
. *|Tliela sichpain (imKörper) K. F.,<br />
'aus (ntiloq sim. schinpain?<br />
*fTela aranie spenue wefel 38.<br />
telnm spynnen weff 37. thel-a wepp;<br />
-atium studel, instr. textoris cui tela<br />
annectüur etc. K. V.<br />
*Tell-a, -erium 38. teuer 38. K. V-<br />
schottelbrot i. discus 38.<br />
• *Tcll-o, pl. -ones i.opera l sedes<br />
infernales 37. 76.<br />
* Tellu-s, -ris gen., nom. gen. 75. i<br />
terra eleuata aratro pifang 75. (bij-,<br />
be-vangh septum, confinhim Kit. vgl.<br />
Gf. III 413. Gr. Wb. v. Befang).<br />
vruchtber eerde • G. voc. veyst erde<br />
V. a. 1420.<br />
*f Tel-o, -oii 40., t -Ollis 38. bornrode<br />
37., -roude 38. burne krapf<br />
(wettcrau. bornkrappe w.) 40. Schwengel<br />
52. 4. . I<br />
Telo-n schattinge; -niiiin| • schad<br />
i. ti'ibutum 37. theolon-ium i. q.<br />
telon ib. mautt 34. zulle 45. -ium<br />
dnre tollen 22 b . 38. -arius tolner 38.<br />
zuller 45.<br />
Tel um (cf. Oxon. Tela.) bolte, pijl<br />
38. schos 40. 93. stechedon (morbus)<br />
H. S. Tr.<br />
Thema vorrede 34 sim. tema ane<br />
wang 40.<br />
*|Temcr-arius, 1 -us 29. 34. vnkun,<br />
frafflich 52. conne l driste in<br />
dorheyt, dumkonne 38. künre (posit.)<br />
40. turn kurier, freucler 33. freuener<br />
29. chuen 34. -are verdomen 33. vor<br />
tüinen 27. -atus gheuioleert G. voc.<br />
-itas dwaesheit, vennetelhcit ib. chainheyt<br />
(sie), tumhayt 33. kienkait 30.
freuenheit 29. vorewilkyt (vgl. Proteruus)<br />
V.a.1420.<br />
Teiuotum win der do stark ist 40.<br />
(tcnictum V) starcer wyn V. a. 1420.<br />
Temo, oft thcmo eyn duschel an<br />
dem wane 45. tuschcl an eime wagen<br />
40. deuchksel an dem w. 33. daüchksel<br />
34. disel an dem waghene 38. disla<br />
II. S. D. dyssel, diessel Kil. dissel ib.<br />
G. voc. dinsel 30. techsei 32. dicsel<br />
V.a.1420. girintal Viry.<br />
*f Temolus s. Tithymallus. <<br />
Tempe yrgang (vr-?) 32. auwe<br />
V. a. 1420.<br />
Temperare mate holden, matighen,<br />
besäten G. voc. besaessen 132. beißen<br />
(als lauch in vino); cloppen (farinam<br />
in scultella ewinaqua); sulczen (sle-<br />
' hen cum mcllc) II. Fh. (Md.). temporaucia<br />
metecheyt 37.<br />
Teinperies mittelwetter 29.<br />
Tempestas (cf. Turbari) stormo<br />
wynt 37. wetter stimi 32. wos geuittert<br />
(cf. Procella) 40.<br />
Tcmpl-arii s. -um.<br />
*Temp-lor, -or merghele genus<br />
argillc 37. degel i. argilla 52.<br />
Tempi-um sal Spnb. D. -arii<br />
templiers G. voc.<br />
*fTemp-lum etc. s. -us. -or s.<br />
-lor. Tepcre. -orancia s. -crare.-<br />
Temptare pleghen i. vacare (solare<br />
id.); bekoren 38.<br />
*f Tempus zit 40. tit; t. fortunatum<br />
lune, gut tijd 38. t. Christi<br />
vnsern herren frolich nam (nä) 38.<br />
temp-us 36. 40., -lum 122., tynipus<br />
36., timp-us, pl. -ora schof<br />
(st. schlof, sc. im) antlucze 40. temple<br />
(nfrz. terape) 122 b .p. 12. donung 27.<br />
dunni-ng 38., -ghe 36. pl. tunnewänga<br />
//. 6". Vind. thiunnebein Erf. Gl. theneben<br />
Mari). G^Z. tempor-alis l -aniiis<br />
tidech; i. transitorius titlick, werlick;<br />
-aiiio titliken 38. -aneum obir<br />
czytig V. a. 1420. -arius l -imis<br />
titlik 37.<br />
* Tcn-a s. -ia. -acia etc. s. -ax.<br />
* f Te-, tlico-nasmus zez\vang(r/«j?<br />
ge-?) 32. tenasmoD das getzvvang<br />
K. V.
*fTenax ta, teye 38. tay, vastholdende-,<br />
vrack i. cupidus G. voc.<br />
zech 29. 30. 33. eyn czee (umg.?)<br />
V. a. 1420. zehe, hebeger 40. hebig<br />
41. kerch 37. tenac-itas zechi 29.<br />
vastholdinghe, vrackheit i. cupiditas<br />
G. voc. (-es sitn.Gl.m.) -ia zange<br />
i. forceps Symb. D. -uluin hebeysen,<br />
est iliutl per quod sexternorum anguli<br />
constringuntur ne complicentur in rugu<br />
K. V. to v fel 40. crampe, clammer; hefftiken,<br />
also an den frouwen 38. clamper<br />
52. haltnisse i. clamen {aus d.<br />
clamer sim.; X celamen??) 29. behaltniß<br />
30. haltter 34. heb ysen 32.<br />
czaygel 33. stil 27. 29. tenticulum<br />
schelff 30.<br />
Tenca, tenta, senta, seuca .?.<br />
Tarinus. Stancius. tenca schleiw<br />
Oe. V. tentup. slygli 37. tynta slig Str<br />
F. tinca charpp 33. tinctus etc. h. v.<br />
•.••*t Tcnci-o, -us s. Tentio.<br />
Tenda gezlt (sie) Haupt V 195.<br />
quae rustice trabea (cf. Gl. m. h. -?;.),<br />
vnr. trabis dicitur Pap. tfap-un, -um,<br />
-in 141. (Seil Gl Gf. V 480). trabes<br />
giteld Pf. Germ. VIII400. tentoria<br />
trauuis ib. 4.05. trabaca Gl. m.,, it.<br />
trabacca Soldatensclt. tenta gitelo<br />
liy. geteld Ex. giteid Elw\ l. c. 1115.<br />
*Tend-eta, -ita V.-'fit. G. 525<br />
tentil- 27., tendel- 33. 52., denden- V. &,<br />
grempel- V. St. G. 335. -mark sim.<br />
Tendicul-a eyn strik der voghele<br />
37. -um rara ut tentores habentP.<br />
•V^panm 1. tediculum rame 27.<br />
*f Tendita s. Tendeta.<br />
Tendo haarwachs /. Y. tril.<br />
*Tenea s. Tenia.<br />
Tenebr-o finsteri 32. -escere vinsteren<br />
29. vervinstern 30. -Ofc»us s.<br />
Obscurus.<br />
Tcnella tange 37. sim. 38. clufft<br />
38. klcmperli 52.<br />
Teuer murewer Symb. D. iungling<br />
52. teder G. voc. Kil. teeder, teer Kil.<br />
tenerit-as l -ndo tederheit of cleenlick<br />
G. voc. ' •<br />
*i-Tencris s. Treueris.<br />
* f Tenererum (?) morchiln F.<br />
a. 1420.
*f Tcn-ia, -is bende-kcn 37. -ce<br />
-len Symb. I). «es hüben bcndeJ 32.<br />
-a nestel 40. hawen-n. 74.<br />
Tenor burdune 27. in liaMiuig des<br />
brieff 33. eyn luct V. a. 14,20. .<br />
*fTenta s. Tenca. Teudiu I J lagolla.<br />
Stlpula.<br />
law- 30., lay- 34. -hait. -efactus<br />
milich warm 52. sim. 75. gelabet 33.<br />
gewyermt 27. glacies tepefacta<br />
chuli cigangan 48. tempor wierem<br />
P. V.<br />
Tcr tristat 30. dristen (vgl. Quater)<br />
29. ternus 1 trinus dreyig 34. dryg<br />
29. ternarius ein triualtig czal 52.<br />
dreyling 33. trinio drey K. V. ternio<br />
dryer herre V. a. 1420. ein gedrittes<br />
Ki.<br />
* f Ter-a s. Teca. -abintus s.<br />
-ebintus. -anices, -brella s. -edo.<br />
,' *•}-Teraphi-n, -u (?) prister gewant<br />
V. a. 1420.<br />
•Tere-l)ellat-doholtzwurm52.>tf.<br />
Tereb-ellum s. -mm. -raliuni<br />
.9. Peretrolium.<br />
Tere-, tera- 32. -bintus, tlürü-'<br />
bincus 30. wi- 30., wie- 29. 30.<br />
-rochböm. eyche 40. vclb 30. t- 40.,<br />
•tli-erebintina terebintenzäher m.<br />
Meg. bul- 40., pull- 74. -hartz (vgl.<br />
Gr. Wb.vv. Bül-bech, -harz).<br />
*fTereb-rum negebor 40. negbor<br />
K. V. •elluin borlin, stich-b, ib. bor,<br />
eyn bor ysern, swic, ncuegher 38.<br />
terabrarium ein nab näger 52.<br />
*fTere-do (cf. Vrcius. Terebella.),<br />
} -dona 1 teranices l terbrella 37.,<br />
tredo 34., torredo 32., cered-o<br />
33. (12&.p. SO. in t. geb.), -a 30. eyn<br />
holt worm 37. holcz-wurmi 29. 32.<br />
Meg., -wurem 30. 34., -worm^chen 27.,<br />
.-wormacher (umg.f) 33. wurm-mel<br />
52., -mele 75.<br />
* Terefiminin. terifumiiim puchel<br />
52. terphinium i.fruetusfagi boyk<br />
37.<br />
* f Teremabin 25., teren-iabin,<br />
3: -gibel 124. i. manna 124. honigdauwe<br />
O.san., -dew 25. (Gloss.)<br />
T^rere s. Strigula.<br />
Teres {cf. Orbicularis). tcros 40.<br />
sinwel 29. 40. sinbel vn'd Jung 30.<br />
eyn zenewellc V. a. 1420.<br />
*fTere-uma s. Torcuma. -xs.<br />
Teter.<br />
Tergere wisschen 38.<br />
Terg-us abgeschunden haut K. V.,<br />
hut 98. -otenus hinter wertling
T. V. tergiuersa-ri hindir kern<br />
V. a. 1420. -tor vnmenlicher o. flicher<br />
40.<br />
*Tcrif-olium s. Cliaerephyllon.<br />
-iiinium s. Tercfiniiuin.<br />
Terilis more 38. morwe 27. murw,<br />
zeriblich 29. marb 33. mär 34.<br />
* Teripalina sig 52.<br />
Teristruin (cf. Stropheum) kyttel<br />
V. St. G. 910. kittel i schluck, vestis<br />
mulieris linea etc. K. V. sclilüty 31.<br />
V. St. G. .9 iö.durchsichtig cleyt V. a,<br />
1420. terusa i.camisia 37. ' !<br />
•fTeritus s. Ccruchus.<br />
*t Term-a natürlich bade 40. -e<br />
ai'iiin natürlich bad K. V. -as tis<br />
warm gewant V. a. 1420.<br />
*f Termin-HS ender iendungA". V.<br />
-are s. Finire. -aus lapis Gloss.,<br />
termirius marckstain 32.<br />
* Tcrmitum vodinge, termeyd 37.<br />
* f Termns lupi. termoczorius,<br />
telirmoforinos s. Lupina.<br />
Ternarius s. Ter.<br />
*fTernices (alph. termites, vgl.<br />
u. a. tcrma Gloss.) holcz wrm 40.<br />
*f Ter-nio, -nus s. Ter. -os .
*Territ-abulum s. Terrere..<br />
-orium s. Terra.<br />
•fTerm-ca s. Ceruchus. -sa<br />
s. Tcristrum.<br />
Tliesaur - us tresere Symb. 1).<br />
-arium tresekemere ib. gerb hüß 27.<br />
•isarium speyßchamer (umg.) 33.<br />
theusarisarius custer 40. *<br />
Tesqua (cf Resqua) ein bruch<br />
weg 52.<br />
*Tessarius ein wagen 18. 33.,<br />
w.-furman 27.<br />
* f Tesser-a quadir stoyn V. a. 1420<br />
eyn worp tafele; -ula eyn clene worpel<br />
37. -e (militum) lo(j 125. -edecas<br />
virstunt czene V. a. 1420.<br />
' Testa (cf. Peripsema) een eerden<br />
teyle; een schale vanden eye of van<br />
ander dinck of een testeken (kestehen<br />
132. umg?) of vatken G. voc. schirbil<br />
schale V. a. 1420. apfelschal 52. 4.<br />
niusschele;tastadop, schelle 38. testa<br />
cai)itis breghen- 38.,herne-JfOP.-panne.<br />
telista deggen (vgl. Gloss.v.c.) 41<br />
*Testadulus garne winde Syinb.D.<br />
Test-ari zel gerete machin V. a.<br />
1420. tugen 38. l -ificarc tughen,<br />
oerkunden G. voc. testament-uin seyl<br />
gereyde 38. -are selgeret machen 30.<br />
schaffen an seine lesten j 34. den 1.<br />
willen seczen 29. -ariu3 sei sorger<br />
32. testi-s getzeug K. F.'tughe, tuch<br />
38. -lnonium tu- 38., t&- 27. -chnisse.<br />
-ficator gezeuger 52. peczewger 33.<br />
ein beczeugnifjer 27. |<br />
T-, d- 37. -estata swengel 37.<br />
Str. V. Gloss. i., sonarium Str. V.<br />
clepel 37. ;<br />
f Testeuni teste • (nierwunder;<br />
„Arist") Meg.<br />
•f Testicul-us, -is 27., teticuliis<br />
34. cloß 27. hodly 29. gayl 34.<br />
testicul-i pl. geschefniz V. a. 1420.<br />
die belg Oe. V. -i leporis /». hasen<br />
hode. 40. -arium Gloss., -arius s.<br />
Clunednlnm.<br />
*Testiiica-re, -tor etc. s. Testari.<br />
t Testudo (cf. Derades. Camera.<br />
Tartuca.) wolue 38. welue, swicboghe<br />
37. ghewulfte, schilt, schütpedde, sleck<br />
G.voc. gwelb 32. gewiwe (sie); kern-
nadc 45. gewell 34. gebclb, egel hawß,<br />
kamer 33. engel hu| (umg.?), comit<br />
(vgl. 6. 17. 21. Gloss.) 27. schncck<br />
o. uss gang in kirchen o. kacze clo<br />
mit man bürg (pl.) gew innct o. stet<br />
(pl.) 40. harfTc i citliara, 125. scertifedera,<br />
sneggo \ sciltburg Diut.'ll<br />
185. Matt. 1307. scartifedar sim. Gf.<br />
III 448. ags. sceldrcda, eig. sciklhreödha,<br />
-hreada i. q. scyld-, randburh;<br />
hängt es mit scerdifedera zusammen?<br />
Hierher mich schcrzbcdra<br />
/. (acc. sg. -ren; venenosum) II. Ph.<br />
testudinem facere woluen 38.<br />
*fTestus (tesus Gloss.) s. Tedere.<br />
•.•fTetlia s. Detii.<br />
*fTetend-ere (tendcro?) spannen;<br />
-a span dar me eyn bouc mcde<br />
to tut 38.<br />
Teler ruessig 52. i. ferus Voce,<br />
(cf. Obscurus). tether, tlietcr 33. i.<br />
verus l swarcz 27., 1 faren 33. tluv<br />
tar i. niger; tctruni i. obsciirum 37,<br />
52. vinster 52. torox dunchkel 34.<br />
letricns truriger 40.<br />
*fTe- s. Tcs-ticulus.<br />
Tetliim s. Cothi.<br />
Thetys, tetis achilles .muter o.<br />
wasser gottelin (f., Götzvn?) 40. tatis<br />
uuazzar Gl. Ker.<br />
Tetrarcha kunig über ein vierteil<br />
eins reiclis K. V. eyn virtig vorstc<br />
V. a. 1420.<br />
*f Tet-ricus s. -er. -risis s. To<br />
crisis. -ta s. Teea.<br />
..*f Thcusarisarius s. Thesaurus.<br />
*-j-Tcuton-a, -us kolbe 40.<br />
Teuto-, teutu- 40. -niciini tusche<br />
spräche. 40. dudisch sprake; Icutonizare<br />
d. spreken; -cus d. mynsche<br />
i. Alm «ums; lauiouia l alinania<br />
dudischc lant 38.<br />
*f Tlicutronomus s. Doutoronoiniiini.<br />
•fTeutu- s. Teuto-iiicmn.<br />
*f Tex-erc würeken, stricken 29.<br />
-ale spul eysen 52. Gloss. ryd- 27.,<br />
red- V. St. G. 525, rat- V. St. G. 335<br />
-kam. -ile webiser Symb. D. -inum<br />
fluel, samit i yauuus nouus 38. -tuni
(vgl. Gl. m.) wub, geweb Ki. eyn zyden<br />
gordcl 37. -triciun weppco Gl. m.<br />
-trix wecfstcr G. voc. -trinus web<br />
getzuig 52. -Irina (cf. Gyncceum)<br />
tunck 52. dunck, weberhauß K. V.<br />
-torium wircz hus V. a. 1420. -loriatus<br />
zyden borden 37. -tus textur<br />
29. -us text, is schrifft dat neyn glose<br />
is 38.<br />
*fTyadrus s. Tytirns.<br />
Tiara (cf. Mitra) parct «., schleplein<br />
n. V.tr'tl. ciara \ ciatus byschoff<br />
krön 33. cibaria pischolff hütt l krön<br />
..27. citi-era die. mitra imperialis 76.<br />
-gera cyn keyser hoyd 37.<br />
*f Tias-ses, -tes i. laudes virginum<br />
52<br />
Ṫyberis fl. tifer 40.. teyfer 74.<br />
tibris tyber, eyn grot water to ronie 52.<br />
*t Tibi-a (cf. Poblex. Saraballum.)<br />
lungel (st. bungel) 33. schwegel, schal-<br />
•mey K. V. pl. scinkun H. l. i. uiedel-e<br />
Symb.D.; -cen -ere ib. schalmier 40.<br />
-eines phiffer, swcgler 41. tigillasunt<br />
vt pile, stile, parastate etc. sulen,<br />
band, treger 125. -acula knüschibe<br />
40. -alia jfl, streiffling V.tril.<br />
TiMsare, tnisare 29. 34. tuiezen<br />
34. duiezen P. F. tuezen 29. 30.<br />
daützcn 52. vooisare irriezen 34. P. V.<br />
iren 29.<br />
* f Tib-iinn s. Slibiuiu. j -ris s.<br />
Tyberis. -ula s. Fibula. '<br />
*Tybiirnium. cuciilli Lib^iriiici,<br />
var. Tiburnei Martial. Ep. XIX139.<br />
cibur-rieuin sto"p fei 40. -heuni *.<br />
epistilinin stoffel, var, i. epitileum<br />
stopiel 75.<br />
*f Tidaris s. Cidaris.<br />
*tTign-um 1 -& spare 37. -us«Z.<br />
38. gesperr i. lignum super qnod tigillinn<br />
lat ajfigitur K. V. räf 32. -a<br />
rafen 41. -ao (pl.)hjmr. ci]>riou Gl.<br />
Lnx. (vgl. -um keper sim. lat. capreolus<br />
mit, capriolus Gl. m. h. v. nr. 4.<br />
i^v.Caprioli. Gr. Wb.VISG.v. Kupfer<br />
nr. 2 Gloss. vv. Altifcra. Proceres.)<br />
-clla latt 32. -aro lattcn rechten 132.<br />
G. voc. -arius pawmaister 52. sim. 4.<br />
-an holezman 40. tigillu-in latte 37.<br />
-S snigge (vermis, umg.l) ib. snegel
23. Siegel sim. Gloss. slage 22. 38,<br />
flegel 18. 45. ',;' '' !<br />
* f Tigiius s. Ciguus.<br />
Tigris eyn wasser l reych V. a. 1420.<br />
Tilia l dilia lind f. Meg. tiliaccus<br />
linden 38.<br />
'!'<br />
• T i l l u s />,. kolb 32. ••.;••••;•''<br />
*f Tinia s. Thiiia. Lima.<br />
*Thyma. timii (in gleicht ni) kle40.<br />
*Thymallus. siilmo tli. (Ann.)<br />
ascha .//. Ph. timal-lus p. esche 40.<br />
-us a°ch 32.<br />
*f Timal-lus, -us s. Tithymallus.<br />
*TimI>ra s. Tubora. '<br />
*f Tymeam-a, -ateria 5. Thymiania.<br />
1<br />
Tim-cre vrocht-en; -idus l -orosns<br />
-sam, blöde, nicht driste; -or<br />
vare 38.<br />
*i-Timeus s. Tinnire.<br />
Thiniiania thimian K. V. edil wurcze<br />
V. a. 1420. tymeam-a limian,<br />
eyn rinde van eynem bome, de ine<br />
brent also wireck in den kerken 38.<br />
-ateria pl. eyn wirek vad 37.<br />
Tim-icliis, -or etc. s. -ere.<br />
fTiinpa Gl. m., tyi«i)a tympe *'.<br />
cuculln (q.cf.) 36.<br />
*f Timpan-iim napph; ein behänget<br />
wage?', carpentmn 125. pue/ke<br />
V. a. 1420. trumbe 40. trump-e 33.<br />
-el, puck'27. tnun K. V -tiini bog<br />
32. -ator (X -im») bfig, poig 29.p?iurhke-n<br />
34. -r, glochkner 33. glocktmer<br />
8. pucker 27. -istra tumberin 40.<br />
tinpaii-a naue i. mediolus; -islria<br />
l typiciatria eyn schellen schlegher<br />
37.<br />
*Timp-us, -ora s. Tempus.<br />
*Timula (m gleicht ni) ; trip wrcz<br />
40. 74.<br />
Tliiiiuis thinip Mey. timus blunic<br />
i. jlos Symb. D. tiiiu-m 1 -s (alph.<br />
tini-) kle o. binen blüinen 40. tiua<br />
(Gloss. h. v.) ringhelcruyt so ghenoeint<br />
G. voc.<br />
Tina (cf. Fundibulum. Stunsa.) 7.uber,<br />
büttene (mhd. hüten) 40. touer<br />
37. 38. tinne G. voc. l tinium i. la*'
ms id., tijne, water-t., -tonne, it. hisp.<br />
tina gall. tine Kil. anfora quam rus~<br />
tici vocant tinsmi (romanisch) l zuiuar<br />
(h/l) Gf III 14.9. vgl. Pf Grm.<br />
VIII394. tinale touer bom 37. 38.<br />
tijnboom Kil. een tijn of stanghe G.voc.<br />
. Tina (aus thyina 3 lieg. X 12) i.<br />
linta 1 pinea Pf Grm. 1115. VIII<br />
402. tima vnvorghenclik holt (cf.<br />
Gloss. und v. Ccthi) 37. '"•'•'<br />
•*Tinca s. Tenca. Tincta«<br />
Tincta black, dinte 45. (tinca,<br />
tinta Gloss) tinta blan (aus blac X<br />
blau?) tinte 33. Mach 27. tingta blac<br />
37. tirca patcz (sie) i. incaustum 34.<br />
••''•Tiiictra s. Gintra.<br />
*Tinctus p. (cf. Tenca) ags. sliu<br />
94 a . tinctslu (sie, aus t. slu) lupus<br />
(Hecht) breuis Haupt V198. In Symb<br />
3 Glossen: tinet slii; lupus breuis;<br />
porcopiscis styra (vgl. Porro). ' :<br />
: *fTyudes ein sichs | chalb P. V.<br />
Tinea rautte 37. 38., eyn want<br />
worin 38. melen, schabe F. a. 1420.<br />
meil, muck 45. schab, eingewant wurm<br />
Mcg. matt 27. milwe o. mile 40.<br />
l<br />
tiliae (Ed.) milwa) H.Ph.<br />
Tineta karpff 52.<br />
•<br />
' Tyngcre tuchin V.a.14.20. •<br />
* f Tin-gta s. -cta. -iculus s><br />
•nunculus.<br />
;<br />
*f Tinilitrum (aus talitrum sim.<br />
umg.P vgl. Asub) stern zuueringe 37.<br />
•^tTm-ium s. -a. -na s. Tirsa.<br />
*Tiimi-re zuzen, zummen; -tus<br />
lutber V. a. 1420. -lis, -lus clinckich,<br />
ciaer i. leuis, purus G. voe. tinulus<br />
mede ludende 37. tiimulus i. sonus<br />
lenis etc. Br. Pap. timeus est leuis<br />
sonus 37.<br />
Tmnuiiculus.tiüieulawintwechel<br />
Wien. V.399H.<br />
* f Tinpan-a, -istria s. Tiinpanuni.<br />
l<br />
Tinta s. Tincta. Tenca.<br />
* f Tiiitin-iiabulum, -abulum 40.<br />
K. V. V. a. 1420. stoscr V. a. 1420.<br />
glogen klüpfel o. schelle o. kleines<br />
glögli 40. gloggan- 32., gloggen- V.<br />
St, G. 909. -halm. glocken-klöffel,<br />
-halmel' schwenckelJC. V. singossell 34.<br />
: .
drinkilken Symh. D. trincklen 116.<br />
tyntyrc (cf. Tinnire) zummcn V. a<br />
1420.<br />
'••*-J-Tiuu-lus 5. Tinnire. -m, -s<br />
s. Thinius.<br />
Tipic-us geistlich 40. czeyohlich<br />
(typus vorczechin) V. a. 1420. -e<br />
'beczlich (aus beezeiglich) 45. tipus<br />
gluckneß ib. peyspil 52.<br />
*-| Tip-lea, -Icna s> Kalotibia.<br />
-pula s. Ciqnihi.<br />
Tipsana gesotten wasser von gescheiter<br />
gerstcii 40. trochken 83., «cnew<br />
52. gersten. ein truncken gast<br />
(unig.!) 27.<br />
*|Tipsus (instr.,cf. tipsana) staiiipIT<br />
32<br />
Ṫypus s. Tipfcus.<br />
Typiia (A)\)\.) herba in qua .dudelkolbe<br />
nascitur II. Ph.<br />
•Tira s. Tims.<br />
* f Tira (aus thyra? curia? anders<br />
Gl. m.) furgehus ?>2. •<br />
Tirann-us durchtor o. vbel letigei-<br />
40. durchechter 74. uuotnn (hnwß<br />
mit den Gll. Wüterich #$,, vgl. Gr. Myth<br />
121) Gl.Ker. butrich 52. waklinberg-<br />
-er; -is -unge V. a.1420. -i liuthazzeri<br />
Gf. VI 1071. buchazeri (sie) Vf.<br />
Grm. VISOS. -iciis liuthazzig Gf. l.'c.<br />
•fTirca s. Tincta.<br />
*fTircctuin (cf. Legumen) gchäckt<br />
(eibus) ?>2.<br />
Tir-ia s. »Stiria. -iaca, o s. -ns.<br />
*fThiropolus Jenczstcin 42.<br />
f Tyrrlieims {vgl. Gloss. v. TuKCitnus)<br />
thuschanisga Viug.<br />
*Tirsa i.cissuraani der wolll'52.<br />
tinua krinnc 40., schivcrlkh X thiia<br />
grint 25. gryndt 74.<br />
Tirsus, tyrssus P. V., triilus<br />
32., tyrus (v. h. v.) (cf. M.igudor.<br />
Frutecta.) tuMIkoluo II. S. I). ttttten<br />
kolb 32. tutckolbc, torsc, krut Stengel<br />
40. kraut stortz 52. ast, sumcrla-tt,<br />
-nd P. V. strunck 8. V.vrnt. quispcl;<br />
coelstronck; cen tack mitten loncren<br />
(i. q. looucren frondes KU n daraus<br />
loneren 1S2.) quo vtebantur in sacrir<br />
fieijs bacchiIG.roc. /<br />
*f Tliirubiucus s. Terebintus.
*Tirus X tiro Gloss. tirus tierslang;<br />
(daraus) das confcct tiriaca<br />
triaker Mcg. tyriaca vermis II. Ph.<br />
tricus triax wurm 32. tyrus ein<br />
slang l ein land o. stigel (aus stingel<br />
tli3^rsus) P. V. unsupnr(rusticus<br />
rustih); tu. u. enki Gl. Ker. i. rusticus<br />
Pf. Grm. VIII412. tyros id. Gl. m.<br />
i. angustia \ tribulatio angist aldo arbeit<br />
Gf. I 342. insnla et ciuitas, die. a<br />
tyro q. c.fortis l angustia Br. tyros<br />
gr.fortis die. lat. Pap. tira angest 40.<br />
angst 74. tiro newer ritter K. V.<br />
..tironcs fortes pueri milites Pap.<br />
schützen V. a. 14.18 Sm. III422.<br />
*f Tirziaus s. Circinus.<br />
Tisana girstein wasser 52.<br />
Tisis (cf. Sineopis) kistigi 32. brustkistrie<br />
40. 74., -kysty; lungensicch-'<br />
tag; tliisicus -er K. V.<br />
* \ Tisus (slang; schwerlich aus<br />
•tirus) tis /. Mcg.<br />
Tytan sunne 38. 75. sonne V. a<br />
1420.<br />
•Titc-llus s. Titulus. -mallos<br />
s. Titliymallos.<br />
Titill - atio kotelinge 37. -icus<br />
kritzel- (noch jetzt häufige Nebenform<br />
von kifzel) 40., kützel- K. V. -fleisch.<br />
*tTitliymallus. titimallu-s wolfes<br />
milch 40. sprincke wortze 51.<br />
-in springh wort 37. tiinaMu$ Gloss.,<br />
-US ho])pe (X humulus?) Symh. I).<br />
titiii-alus holff (««.9 hopfF?) jp. -ulla<br />
milch krut 3.2. titemallos s. Colatidis.<br />
temolus (irrig aus yiü'kv von<br />
Coch ahgcl.) singrene Hb. '<br />
Titionar-e die branden voer stoken;<br />
-ium een stock yser G.voc.<br />
Tytirus (lat. lls.), titrus 52., ty-,<br />
varr. cy-, cit-adrus, liadus pokschäf<br />
Mcg. cicradus bockschafft 50.<br />
*f Titran s. Daran.<br />
*tTitrullus. tit- (ti-?) -rifillus<br />
i. dyabolus 52.<br />
•t-Titrus *. Tytirus.<br />
*fTitu-bare, -lare 33., -llarc 45.<br />
staraelen 38. P. V. stoteren 38. bochkeren<br />
P. V. strauckeln 33. 45. tremen<br />
i. dubitare, vacillare V. a. 1470.<br />
BM. III91. -batio stamerynge 37.
Titulus (cf. Obticium) lobczeychin<br />
V.a.1420. benemung; tytellus tytell<br />
29.<br />
*tTiuorcium fürstange i. ustarius<br />
30<br />
Ṫhlaspi s. Bursa pastoris.<br />
••j-Tocton- s. Tolnt-arius.<br />
*fTo(lou-us haue sim. Gloss. -eus<br />
eyn haue (u ausdr. geJcenwz.) 37.<br />
Toga (cf Chlamys) hoyke 36. 37.<br />
hcuck G. voc. koccze V. a. 14.20. si<br />
se-lecho (vgl Stragulum) Gf. VI190.<br />
kurzebolt II. S. I). (vgl. Gloss. v. Pigillus.<br />
BM. 1221. Gl: m. vv. Churcibolt.<br />
Curcinbaldus). frid-kloid K. V.<br />
-claid 32. fridcs kleit, sukenie 40.<br />
sim. 74. toga-1 cyn stol küssen 37.<br />
stuel kusfj 52. -tus ghehoyket 37.<br />
132. geheuct G. voc. kuczt V. a. 1420<br />
gewapnct 52.<br />
T-, c-ogüla eyn hand dwelo 37.<br />
*Tola (Gerbert liest lora) giechaln<br />
131. iochelen H. S. D.<br />
•fTol-a, -e, -ea s. -es. -erare<br />
s. -lerare.<br />
Tol-es, -a 37. 52., -e 52., -cam<br />
Lor. i. q. in faucibus lerere 37., in f.<br />
turgescere JBr., in fönte currere 52.<br />
solet. eyn wasßerkalb (vgl. 74. Gloss.)<br />
52. readan Lor.<br />
Toletum tolet, ein statt 29. laletum<br />
taleit 30. tuloiitumtolleiit 31.<br />
Tol-lcno, -liiiuiu eyn born st;uit;e<br />
V. a. .1.420. l -ium puthaeck, j»ut,-<br />
swinghel G. voc.<br />
Toi-, to-lerarc verdraghen, ghedoghen<br />
Gr. voc. Gloss. alts. ädogeau<br />
(s. in. Goth. Wb. II642). •<br />
Tollere wech doen of' draghen,<br />
op boren G. voc. (opbeuren attollerc<br />
Kil.). vff nemen 29. .<br />
•fTollus s. Tolus.<br />
*fTolonina schiff geschray 32.<br />
Tolosa (X Tullum) tole cm. 40.<br />
tül Gloss.<br />
Tolus, tholus 32. virst bo v m 40.<br />
kirchen knöpf 32. K. V. tollus knowf<br />
F. a. 1420.<br />
Tolut-, totlll- (verdrucU) G. voc.<br />
-arius tclner 132. (falsch 162. Gloss.)<br />
G. voc. tottilarii teldere; tocto-
narii thrauaondi (also &Yt#. thrauan<br />
traben) Symb. II.<br />
To-, SO- 40., tu- 37., zo- 22.<br />
II. S. D., zc- 27. -meutum küssen<br />
37. zicha //. S. D. bette ziehe 40.<br />
bettber 27. beddeberre 22. tumetuni<br />
»werk K. V. äwerk 31. auwirck (stuppawerck)32.zementumbedde-deken,<br />
-bure; zomentum *. tegulal (X zona<br />
q. cf.) eyn armborstes zene 37.<br />
Tonare schellen 29. 34. er-sch. 30.<br />
Tondere har abslachen 29. t-, c-<br />
38. -onsterna eyn scher stede 38.<br />
eyn hus dar nie de schäp iune schert<br />
37<br />
Ṫonitr-u dunderklapf V. St. G.910<br />
-uum donner klopf 64. du°nner clapf<br />
31. tunre 41. tonner 29. -uus tornnevib.<br />
dornre 40. (dor, donre Gloss.).<br />
tonder 32. | '<br />
•*tTonn-a, -o 32. dünne do man<br />
bering in tut 40. h. tonn 32. dun na<br />
tunn 29. tuun-a tunne, lechchelen<br />
i. lagena 38. cuphe;;-iles cüfelen<br />
Symb. D.<br />
Tonsi-lla, -1 Symb. njarste-c Symb.<br />
JD. 279. -kko (in naue) II. S. I). propf<br />
(cihd. Gl.?), pfol do man schif anbindet<br />
(pr. X crop, kropp tussillus<br />
*. e. Halsmandel ? vgl. Gloss. h. v. un<br />
v. Struma) 40. unsilla (aus tu-)<br />
baccezant i. molares II. S. D. Marg.<br />
turnella (anders Gl. m.) figwarcz 40.<br />
hierher?<br />
•Tonsterna s. Tondere.<br />
Tonsus schalt 32. 2.<br />
Tonus wise in dem sangghe 38.<br />
f Toparchia vorstintum V. a. 1420<br />
landvogt(>y KL I<br />
Tophet der helle tayl V. a. 1420<br />
Toplms tauck- K. F., tug- 40.,<br />
daraus aug- 74. -stein, colfus dug-<br />
Btain 32. '<br />
*Thora s. Herba meropis.<br />
Toragiuni, thoragum 142.p. 284<br />
!<br />
m. Anm.<br />
Toral (vgl. Conopeum etc.) sto v p<br />
fei, bette wad, stüklachen (k am 1)<br />
40. prewt pett 52.<br />
: *tTorathosta s. Torotiista.<br />
Thorax plate 37. torax brüst,
halsberg, banczer 40. brustlappa Erf.<br />
Gl. burstlappa Ilarh. Gl.<br />
• *Torax (ags. Gl. Gloss.) s. Ceiitipeda.<br />
-• *fThorciä s. Torticium.<br />
*Torclca s. Torquea.<br />
f Torcula-r kelcterre Symb. I).<br />
kelter, weinpreß K. V, targgei, t.-spiiiner<br />
32. perse; -re persen 38. -tor<br />
(X -r) wintrote; tortula trottspille<br />
(torcula id. 93.) 40.<br />
*Torcus. turgi surgi popvhis<br />
(X turingi?) 40.<br />
* Torda winde 40. w. zum armprost<br />
74.<br />
*fTorcg-ina, -ma s. Tliorcuma.<br />
*t Torel-la, -la (t\ Tostrinum),<br />
torrella braut 29. braut reitto 40.<br />
Thorenma küniges bette 40. tereunia<br />
pallaäum reg-um; turrica<br />
(X tunica?) cst vestis regis 37. toregma<br />
scaperede Symb. H.-mi\ slipist ein<br />
Gl. Ker.<br />
•/••••{•Torgitus .v. Turgere.<br />
Torm-en, -ines darmgicht V.a.<br />
1420.<br />
Tormentilla birg-, rot-wurcze 42.<br />
üg wurcz 40. uichuurz H: S. D. \ poten-<br />
•tilla '(Ann.) dornela 11. Ph,<br />
Tonnen turn voyt line (iiauis) 37.<br />
schiff seil; vcstigung, blid, werch 40.<br />
notgotz (sk?)i. Junis quoprora adpupim<br />
cxiendilur Herbert, notgoz II. S.<br />
Tr. not zog (Urform?) 1). -<br />
•*tTormmes s. Toriucn.<br />
f Tornare dräyen becher o. ko])liy<br />
31. sim.64. turnare thueron o. dür<br />
(sie) P. V. torn-atmn sav gor 71.<br />
seiger (viniun win) 40. -abilis schoyblocht,<br />
• dreiecht 33. scheub-, dre-elicht<br />
27. schijuc-, drijf-, drey-lick G. roc.<br />
gcdresclieletter 40. -US dra-eysen;<br />
-alis -panck 52. -alis l -us cyn drey<br />
yserne 37. -atilis dreelich V.u. 1420.<br />
-ator dre/eyler ib. drecbselcr 40.<br />
drachksel 34. dresler 27. 33. drogcr<br />
37. treger 29. dreyer 38. dornirer<br />
33. -iator trayger 30. -afcura ein<br />
tliünieriii P. V. -arius touer 37.<br />
tlirnlsa. Symb. 11. -o gidrado Virg.<br />
-ainentmn torneyung 33. tiliren 40.
-e.'ire turnen 30. turnieren 29. coruus<br />
(aus tornus) trcchsel 32.<br />
*jTorn-eare, -ititor, -o etc. s.<br />
-arc. •cnsiSf tlio- s'. T ii-roncnsis.<br />
*Torotusta trogscherr 34. torutliosta<br />
mültscher 30. ^ i<br />
Torpedo p. blie 40.«<br />
Torpor lassichayt 34. fulkeit 29.<br />
vullieyt V. a. 1420. turpia trakait 30<br />
*•]• Torquea (alph. torc-. torquia<br />
Gloss. hierher??) i. instr. torquendi<br />
wind 52. i. q. torclea Gloss.<br />
Torquere keltern 30. pressen; we-<br />
#^en, foitren 29.<br />
Torqucs (cf. Bacn. Torta.) si)jiune<br />
40. luils-ring ib. -golt ISynih. ]). -gurto<br />
27. 33. -gwaml 32. vatinghe, eyn ghesmyde<br />
38.<br />
*f Torqu-ela s. Yaeea. -ia s. -ea.<br />
*-|-Torre-do s. Teredo. -lla s.<br />
Torela.<br />
Torrens (cf. Jiiuus) ruschende water<br />
37. rauschundes mer (vy'l. Fluuius)<br />
34. russent 29., geisse 40. o. walt<br />
wasser. hals w. 45. gieß 32. feltguß<br />
52. sim. 75. schneüasser 30. sprink<br />
155. (str) storm wasser V. a. 1420.<br />
Torr-ere sengen, pvegiln V.a. 1420.<br />
-idus verdort; tosias id., gederret,<br />
geröst, gepät 52.<br />
Torvis een doetbrant of blandicli<br />
(X dorbrant of brandich) holi 6r. von.<br />
stich 40. gems schit, woraus auch schil<br />
(i. cyis umg.y 74. bezengit Mdlcz V.<br />
a. 1420. '••'• . /•, '<br />
* f Torri- s. Tfiii-toriuin.<br />
Torsio. tortiones in ventre (Ed.)<br />
bißende //. Ph,<br />
Tort-a kfich 40. K. V. zeit K. V.<br />
wege 40. kuechel 33. couke; -as i'aeere<br />
couken (coquere coken) 38.<br />
-eil um velut der broit; -ellos (Ed)<br />
kücheln II. Ph. -a willi Si/mb. D. 282.<br />
uuit (}f. I 745. -us wide 40. wit i.<br />
torques Sum. wirt i. ilexus //. S.<br />
Tr. (vgl. u. a. hier und Gloss. vv. 11«-<br />
torta. Ilcstis. Vimen. BM. Ifl 618.).<br />
gen. -us, -ui scheiblig o. pein 52.<br />
*f Torta-re drauwe-n; -lor -r V.<br />
a, 1420.
*f Torto-llum etc.s. Torta. -sia<br />
s. Carthesia.<br />
*Tovticium ein gebunden kertz 52.<br />
thorcia gedrote werch 40. {vgl. it.<br />
torcia etc.).<br />
Tortilis chucheretig (aus huck-;<br />
X torta?) 33. knorrecht, criczliciit 27.<br />
chnopmt (knorr X knöpf?], chraws<br />
F. V. krump, raid 52.<br />
Tor-lio 6 1 . Torsio. -or kcstger 32.<br />
-uosus schcyf, ghe wunden 37. hogelich<br />
30. hockrieg 34. hogrechtig, krumb<br />
29. krummecht. V. a. 1420.<br />
* f Tort-orium s, Tartarum. -uca<br />
s. Tartuca. -us s. ebds. u. -a. -uosus<br />
,s\ -io. -ula s. Torculav.<br />
Tonis (cf. Musculus. Pulpa.) mi'ise (,)<br />
knot o. brütbette 40. mvse pl. 100.<br />
thorns (in agro) eine großebanck, ein<br />
gra-fietisch 125.<br />
Tor uns (umg., vgl. Gloss) ein kräng<br />
27. krannich 21. obir mutig V. a. 1420.<br />
* f Tost-rinuni. -oriuni, torella,<br />
aridarhnu daro, dar molt vppedart38.<br />
Tostus s. Torrere.<br />
Totalitor s. Totus.<br />
*f Totti-, totu-larius s. Tolutarins.<br />
Totus aller gar 29. totalitev altomale,<br />
vlbodullo '38. vlbedille 22 b .<br />
*tToxns s. Taxus.<br />
!i f Trabac-a s. Tenda. -ca s. Trabaria.<br />
Trab-ale, -ralo 27. lanckwid 52.<br />
lunfje 45. luns, eyn clene holt an doin<br />
waglion, dat dat rat nicht vt en gheyt<br />
38. Ions 30. lujj 27. leyschen, ritsdiel,<br />
vnd ist das da haist da holez das vber<br />
dy eenx (eenx?) sei (aus exe, exel sim.?<br />
sei i.q. sil?) get; l'urlale (vgl. Furcale)<br />
id. 34. schemel 37. Gr. voc. schamel<br />
33. scluiemel, ronge Kit. rongstock,<br />
schelm (angl. Stelle gestel sim.<br />
(xcmmcii) G. voc. schwell, l estlignum<br />
positum super axem 76.<br />
Triib-ui'iil Voce, ex qw, -ica Gemmen,<br />
-acca 37. est nauis loiiga et stricla.<br />
-aria (cf. Oebersia) sehiffelin, nache<br />
40.<br />
Trabca boldeke, is syden want<br />
38. baldeck; wifjhait klaid 32. Weisheit ,
kleit 40. sim. 74.93. sendel kleicl K. V.<br />
keyser rock V. a. 14,20.<br />
•*f Trab-ea (Gloss. Gl.m.porücus<br />
tecta), «es, -is s. -s, Tenda. -ersia<br />
s. Crebersia. -ica s. -aria. -rale<br />
*. -ale.<br />
Tra-bs (alph. 40.), -pt 40., -bes<br />
J'-ps l -mes 32. 34. (c/. Sorbum)<br />
balko (gorinz l i.) H. l i. balke, eyn<br />
holt vnd bone 38. troin 32. tro u me 40.<br />
träm 34 sim.<br />
*f Trabs (X tabes?) mayll i. macula<br />
34.<br />
•<br />
*fTracana noth-schlange, -drach<br />
Fronsberg Kriegsr. (Fr. II.22 b .). noodbusse,<br />
-slanghe (i. q. kartouwe) ICH.<br />
Trac-o hol 52. erthube (b aus Y)<br />
40. -on een hol of ganck onder die<br />
eerde G. voc. !<br />
f Tra'cta-bilis hendelich V. a. 1420<br />
-tus ptc. gehantiert 110. G. voc. ontholt<br />
G. voc. ent-, ge-halten 110.<br />
*f Tractul-a (tectula 30. ungl.)<br />
ofenkruck 52. 75. kissa H. S. D. {wetterau.<br />
kiss, Mst n. ?) kissel Symb. D.<br />
281. knick l wend schufel 27. kruch<br />
29. pruchk 33. -o s. Tralia (cf. Gloss.<br />
h. v.) -are krocken, also koren 33.<br />
rechen, als das körn 27J ' '<br />
Tractus {cf. Virga) toghe 38. czoge<br />
V.a.1420. ' ; •']•" ' '<br />
*Tracum *. in quo seruantur allecia<br />
37.<br />
*-[-Tracba s. Tralia.<br />
Trachea luftrör 42, ! atten (?sc.<br />
ader, vgl. u. a. Porta lactis) 40.<br />
Tradit-io seeezunge, vorretniz F. a.<br />
14.20. sim. 65. -or (cf. Proditor) hingeber<br />
30. 32. .verretter 29. verratner<br />
33. ein vor rethner 27. |<br />
•fTradoliüm s. Tradulus.<br />
* Traductorium een vluet l locus<br />
daermen ouersettet G. voc. vlote 37.<br />
*fTrad-ulus ein za] spindel 52.<br />
-ullus eyn czolspille V. a. 1420. -oliui<br />
haspel Melck. V. (Altä. Bll. II198)<br />
Tradux erbsunde V. ct. 1420.<br />
Traga {cf. Ascanio) züge garn 40.<br />
zugegarn l asc hamo 130. trahal id. i.<br />
verriculura H. S. D. tragum straiff-<br />
Dlefenbnch, Morura elo(if>nr!tiiii.
necz 32. ein reim tzüll nauis piscatoris<br />
52.<br />
•Traga-canthta, -ntum trank<br />
(umg.) 40.<br />
Trage-dia schentlicb gesang V. a<br />
1420. reg um et magnatum B)\ -ria<br />
gedieht das hern schiltet 74. -im gediht<br />
do mit man die herezen (umg.)<br />
schiltet . . . in comedia 40. -dia (de<br />
seeleribus primipwn) vrluig-gedieht<br />
-dus 1 tragicus -lichter K. V.<br />
.Tragclaphus (cf. Hircellus) scelo<br />
//. 8. 1). Gloss. pockhirtz Mcgiser Dkt.<br />
multUingue.<br />
*f Tragc-na, -ria s. -dia. -ntea<br />
s. Dracontin.<br />
*Tragias tartze 37-<br />
: j-Tragicns s. Tragedia.<br />
*fTi'figopoIis s. Trogopalcs.<br />
'•-*Traguiaius ghequetst G.voc.<br />
*fTragu-in s, Traga. -ntoa s.<br />
Dracontea.<br />
Tra-lia, -clia 34., l -ctulo crukke<br />
38. {cf. Tractula) kruchk 33. krork<br />
27. havke 37. 38. räche V. a. M20.<br />
rech 29. 33. P. F. rechen 34. egt 32.<br />
eg K. V. eeezen (aus eeegen?) 1\ V.<br />
-bis fliton (*/. sl-) Tf. arm. 1115.<br />
:•! *f Tralial $. Traga.<br />
*Trahalc {cf. Crebersia) syl 34. se<br />
30. sele in dem waghene 38.<br />
*Trahea lungenror K. V.<br />
Trahere (cf. Traha. Tractula.)<br />
kruchken, rechen 33. knicken, rucken<br />
27. teyn de waghen 38.<br />
* Traheria (cf. Crebersia) ziige seil<br />
40. sela; i>ircdia(m<br />
rica.
Tnunen schütz 52.<br />
Trames (cf. Trabs) trame, also in<br />
der ledern is 38. gesteig; sprussel 52.<br />
sprüssel 29. besecz (vgl. Gloss. v. Tramis)<br />
32. pfat o. kurcz weg 40.<br />
Tramoserica. Tramasericuiu<br />
halb sydin 40.<br />
*f Tran- s. Trans-fuga, -itoria.<br />
Tranquill-us (alph. trans-) vredesam<br />
37. -itas, transquillitas 32.<br />
merstille 40. stille des mer 32. heidere<br />
i. serenitas Symb. D.<br />
, Transactio aufschiebung 52.<br />
Transfigurare geleichen 1 anders<br />
figuriren 33.<br />
Traiisfretare (X -figere) durch<br />
holern 27. vber mer.faren 34. vber<br />
meer 52., ver- 29. -schiffen, obir ze-i<br />
geln V. a. 1420.<br />
Trans- {alph. 40.), trän- 40. -fuga<br />
.abtrünniger Gf. V 533. abtrung s.<br />
fugiens a domino suo 40. holvvange-r<br />
(vgl. Proditor); adj. -risch (verräterisch)<br />
Niirnb. Chron.<br />
Triinsgressor een ouertreder der<br />
eewe G. voc.<br />
Transi-re. -1 i e. v(jflecht (gelsucht<br />
in herbam sc. ebich) II. Ph.<br />
*f Trans- (alph.), tran-itoria eyn<br />
!<br />
vord in dem water 37.<br />
Transitorius (cf. Tempus) vorghelik,<br />
titlik 38. zergeng-l^lich 29.,<br />
-lieh 30. | (<br />
Translatio verwandelunge 40. dirhebunge<br />
V.a.1420. / •<br />
Transmissus obir gesant V.a. 1420.<br />
sim. 9.<br />
Trans- s. Tran-quillus etc.<br />
Transtr-a, -um 37. 40. K. V. die.<br />
coopertorium dolee (ans holee?) eyn<br />
b&den roff 37. doft i waeckhuyss (ungl.)<br />
147. doftun //. 6'. D. Tr. (wo Graf V<br />
232 dostun las), ags. thoftan 94 a .<br />
(vgl. Bosw. v. Thofte. Hierher auch nhd.<br />
gadofta socia Gf. V 132). duchten<br />
Chytr. (Fr. 1210''). dochten Kil. schiff<br />
stül 40. 93. K. V. krump holez, ränge<br />
40.<br />
Transuad-are, -ere vber geen 52.<br />
Transiiersu-s, -m duers 38.
•j- Transuolutio (i.fornix 01. m.)<br />
s. Camera.<br />
*Traol-e, -ium armor. traouil, troil<br />
Gl. m. afrz. trotil i. q. alabrum 122.,<br />
nfrs. treuil; sämtlich ans lat. torculum<br />
nach Scheler.<br />
Trape-s, -turn'oley trotte 40.<br />
*fTrape-zeta sq. Gloss. -setamünser;<br />
-sicum münsebank, zalbret 40.<br />
*i-Trap-s, -t s. Trabs.<br />
Thraso t aretalogus Schnarcher<br />
V. tril<br />
*tTrassilicus s. Terra salica.<br />
*f Traums s. Teuda.<br />
* Trcbcria s. Crebersia.<br />
*i-Trebius (piscis) tvibimn. („Plin.")<br />
Meg.<br />
* -[- Trebu-clietum, -ceta eyn grot<br />
blide 37.<br />
'<br />
* f Trodo .?. Teredo.<br />
* f Treni-ebuudus beuende, beanxt<br />
G. voc. -idus wegig 34. zitern (ptc.)<br />
30. bidmencl 29. -or wegung 34. be-w.<br />
30. bidmung 29. pibung; -idas pidemchait33.<br />
-ulns, -alns 32., -ula52. aspa<br />
/. (Ed.) 11. Ph. asp 29. 32. aschp<br />
K. V. ast (umg.!) 34. espin bcTin<br />
40. espel 33. espe 37. esch; -ulus<br />
forclitig 52.<br />
Tren-a eyn clage \ senge V. a.l42().<br />
trenne, trappe (Tropfe) 27. eyn trän<br />
37. czeher 33. 4. zäher 52. -üs czacher<br />
34. trennung 27. ein drensig i. lacriniosus<br />
33. -orum Gloss., tenus<br />
das puech der chlag 34.<br />
Trepedia. tripleca stelcze 40.<br />
Trepidus zirerender (awÄzit.?) 40.<br />
Tres drü 40.<br />
*Treueris ein. trere, eyn stat bi<br />
dein rine 38. triele (dissimiliert) 40.<br />
tryl 74. teneris cm. trieln 30.<br />
. Treuge (c/.Placitum) frid gesach 32.<br />
*Treuliis, trewlus i bälbus lispeiit<br />
52.<br />
Triaiigulus der drit angel 33.<br />
* Tribocus (instr. bellicwn) tribog<br />
40. K. V. tribok 93. BM. II89 nebst<br />
Varianten.<br />
*Tribu-la vlegher (eyn tauive, i.<br />
tritula 38.) 37. 38. stössel (monetarii)<br />
32. -laculum pflegel bant 40, 1
-naculutn ulegelbant i serra Symb.,<br />
D.282.<br />
T-, f-ribulis konlinc Symb. D.265.<br />
Tribulum stoter 37. rebeholcz V.<br />
a. 1420. pysel 45* strompfel (des.<br />
Mörsers) 52. • ><br />
*Tribnl-u8 (vgl. Latribuli) distel<br />
37. 40. heckel o. haseld (sie) dorn 40.<br />
eiffaltra H. S. D. jefoldre Symb. D.<br />
gorst (e. gorse) Hb. -i marini müschelen<br />
40. mere distel 51. sim. 25. «orum<br />
fruetus sc. hanelpeffe; (-us ungl,)<br />
hyffa H. Ph.<br />
*fTribun-aculum s. Tribulaculuiii.<br />
-al s. -us. -e s. Deurus. •<br />
Tribun-us eyn tu e sinterherre V. a<br />
a. 1420. für maister 32. heimburge<br />
Gloss. hein burger o. Zunftmeister 40.<br />
-al duom stuol; w.u. cheisar stol 48.<br />
richte stoul 38. hostol, dincstuol, falanz<br />
stual, suonstol Gf. VI 664. -us<br />
qui triginta sub se tenet JBr. truiua (<br />
turma) ein herre vber trissig ritter 40.<br />
*Tribus (ventus) nort west 37.<br />
Tributum (cf. Pensatio. Telon.)<br />
rent 32. gewerf (sim. 74.), stüre, bette<br />
40. geleyte V. a. 1420, ><br />
*Tric-a, 1 -atura sk (cf. Strita)<br />
lock 52. streu, zop V. vrat. isengalta<br />
E. S. Mon. vleclit-e; -are -n 38.<br />
Triceps dry cappicht V. a. 1420.<br />
* f Triclin-us i. dominus cenacid<br />
52. 76. eyn druchseß 52. -ium herlich<br />
haufj 74. K. V. dryuehtig V. a. 1420.<br />
stuool, hohstuol, sedilstpl, gistuel Gf.<br />
VI 663 ff. sitzstule 74.; fürsten spis<br />
gaden 40. trictinium eyn reuenter,<br />
dar me dre taffeien setten mach;<br />
triduliuin i. senaculum 37.<br />
•fTricus s. Tirus. ;<br />
Triciispis dreyspitzig 52.<br />
Tridens (cf. Bidens. Trudes.) grepe<br />
37. 38. mistga-ffela //. S. B. -bei 52.<br />
74. gabel mit dreyen czancken 27.<br />
gabil dry czankyn V. a. 1420.<br />
Tridu-e s. Bidue. -o dritage 48,<br />
; *t Triduliuin s. Tricliniuin.<br />
Trien-, trige- s. Bien-iiium.<br />
Triens trittail tags 32.<br />
Trieris eyn schif mit dryn rudil<br />
V.a. 1420. gross schiff Q. kiel 40, kil
H. S. D. dulcol Symb. B. 279. (durco<br />
86.), drochemunt sim. (aus dromoii)<br />
Gloss. trigeris dreghemunt 37.<br />
•fTriffus s. Thyrsus.<br />
Trifolium kle, goches arnpfer 40.<br />
•cle, dre biedere 38.<br />
Trigamus drier wibe man 40.<br />
drytte wyebisschof V. a. .1420.<br />
*f Trige-nium, >ris s. Triennium,<br />
-ris.<br />
Triginta drittech 38.<br />
.Tril-ix, -ex 32. trilich 32. K. V.<br />
*Trilla est registrum per quod<br />
farina transit a mola 37.<br />
*fTri-nio, -nus s. Ter. -ota s.<br />
Tructa.<br />
Tripa sulte, pensen, plotze G. voc.<br />
^•J-Tripedi-ca (vgl. Gl. m. h. v.<br />
Gloss. v. Trepidicam) stual Gf. VI603.<br />
-ta i. mantica male Symb. D.; vll.<br />
durch Missdeutung des lat. W. malas<br />
consuetudines. zu welchen eine Stell<br />
im Gl. m. die tripcdicam rechnet.<br />
Tripes dre voyd 37. drü füss o.<br />
dri spicz 40. drebefj 45. dreuet 38.<br />
tripo-r, -s Gloss. -da dristichil stul<br />
. Symb. I). -des dristich Sum. -de boffet<br />
Symb. I).<br />
" ; f Trjplc-ida s. Triplois. -oa<br />
s. Trepedia.<br />
*Tripl-ois, -cida tro t vge,'iackc37.<br />
Tripondium drü gewichtigding 29.<br />
* Tripo-r, -s s. Tripes.<br />
Tripudiuni froliclichait 34. frolich<br />
{frz. frolic sbst.) 30. frolichc scherz 29.<br />
*fTris-ilis, -celes (aus T^uryElnq,<br />
bestätigt Sonmers Vermutung Gl. tn.<br />
v. c) trifus 40.<br />
*fTri- s. Tru-sorium.<br />
f Trissare Gl. m., l trntissare /.<br />
minurire ut hirundines Quich. Add.<br />
v. c.<br />
Tristari **. Tristis.<br />
Trist-ega ein volge in der standen<br />
l ein dechke 33. eyn deck auff eyn<br />
Stande27. schifjhuf} i. latrina 29. sehymhuz<br />
(m aus fi ?) V. a. 1420. -iga eyn<br />
fogel in eyner schänden (sie) 45.<br />
-igium erchker,perg fridt 33. erkeher,<br />
perigfrid P. V acker \ friede berg (sie)
45. l -egiuiu ärker, Iandwer52. cristago<br />
fleczhawß34.<br />
*Trist-is drouech, vnhoghen; -ari<br />
drouen, moyen 38. -iciosus traurig 52.<br />
•Triterium s. Tritorium.<br />
* t Tritic-lim kern 29. 32. (gram<br />
, frumenti) K. V. weyjj 29. wete.37. 38.<br />
-ius weten 38.<br />
Tritil-is, - e dat me to wriuen<br />
mach 37.<br />
* Tritou wetterhan (auf der Kirche)<br />
V. tril. genus marine fere 1 deus mar<br />
Fap. Br. jüscis qd., et ponitur pro deo<br />
maris Gemmen, tritonia genus est<br />
fei'i, al, fern, in mare 142 p. 286.<br />
trocinus l trotinus sectae genus<br />
arduum Gl. Isid. troclinus ferre g. a.<br />
Gl. Sal.<br />
*fTrito-niuui, -rium butel 40.<br />
Tritorium (c/. Festucalium) visel<br />
kule in eynem raoser 38. ein morser,<br />
ein stempher 33. ein morsen stein 27.<br />
triterium mörser 52.<br />
•Tritul-a (c/. Tribula) drischel 33.<br />
P. V. dreschel 75. -are derschen;<br />
raken, alsome corn vmme wendet edder<br />
hau 38. -ator derscher 37. 38.<br />
Tritura derschinge; eyn vim (viem<br />
Br. Wb.) ho e p 37. dro e schen zit 40.<br />
kornhuf) 6. 27. |<br />
Tritus beribcn 29. gewifj 30. lawffig<br />
34. lewfftig 1. (vgl. Sm. II445),<br />
Triuia giwicge Symb. H. i<br />
Triumph-us zeghe .vacbt 37. segheuocht,<br />
ouerwinghe i. victoria 38.<br />
vollerzeyg V. a. 1420. gesegelun^; -ar<br />
geseln; -alis keselicht," strilicht (vrm.<br />
aus gesegerung, vgl. Victoriosus) 27.<br />
Trium-vir starker man 40.<br />
*f Trix auis (cf. crix? er ex?) gewitz<br />
32. ,<br />
*fTro s. Trocus.<br />
Troas troier 40.<br />
t Troc-alus s. Trochilus. -are s.<br />
-us. -inus s. Triton.<br />
Troclca winde (nauis) Symb. I).<br />
279. wind, uffzug 32. wenda (instr.<br />
nauis) II. S. I).<br />
*f Troclinus s. Triton.<br />
* Trocus (alph. 40.), tro 40. klocze,<br />
topf 40. klocz 29. crußel 27. cusel,
eyn spei 38. trocare den topff werffen<br />
52.<br />
Trochea (cf. Droteca. Trodea. Cafchesium.<br />
liier und Gloss) runge 37.<br />
persse, wyn daes (aus wind acs) G. vor.<br />
T-, c- Meg. -rochilus (trocalus<br />
Gloss. hierher?) künigel Meg. küngel<br />
Naturb. criro-grillus (X ciro-j l<br />
-chillus konigel 50.<br />
*f Trogopales, tragopolis 50.<br />
(auis) tragopel 50. Meg. („Solin.") aus<br />
tragopan Plin.<br />
*tTromedarius s. Dromeda.<br />
*fTrong-ius, -rus s. Congrus.<br />
Tron-us (cf. Solium) eyn konig sal<br />
V. a. 1420. -i rüw stille engd 40.<br />
•Tropa troute 38.<br />
Tropolo-g'ia setliche kunst V. a.<br />
1420. -ya sithlicher sin 32.<br />
Tropheum (-um Gloss. verdruckt)<br />
est cum quis hostes in fugam comicrtit,<br />
een verueernisse G. voc. verwynnisse<br />
132. gesig 40. halp zeyc (cf. Triumphus)<br />
V. a. 1420.<br />
* f Trosculaiia h. hart howc 40.,<br />
vgl. frz. trescalan jaune m. hypericum<br />
perforatum Nmn.<br />
f Trotingi s. Paranyinplius.<br />
* Trub-ilnin, -liuin s. 142. p. 286.<br />
*fTru-cta (cf. Lactina. Forcna.<br />
Vuiaria.), -cca barme p. 37. -nca<br />
(trüca) worhenne 40. -tta voricli l.<br />
Str. V. föreu 29. -ta forch 34. feroliin<br />
32. triojta fürn 30. «alnio trutta<br />
(Ann.) fornha (in bruchwassern ver*<br />
satur) H. Ph. practuca vorne 37.<br />
tactuca, l truita uorna //. 6'./).,<br />
;<br />
t trutta forhana Tr.<br />
*f Trucula s. Truncula.<br />
Truculentus wüdrich Synih. D.<br />
grüelich V. a. 1420.<br />
* f Trudela s. Tnrdela.<br />
Trudere steken in eynen sack 38.<br />
Trud-es (g. -is), -is 40. scheftccrapho<br />
11. S. Tr. schalt K. V. schalt<br />
rüder 40. gheyserte boemen G. voc.<br />
gheserte (umg.l) bomen i,V^.,furka<br />
(X tridens) Synih. H.<br />
Truf-a getust 29. -fare tuschen,<br />
lecken 29. schantriben 52. -are l<br />
trupliare plenghen, tuschen, dreghen,
ghecken sim., leychen; trufator tuscher,<br />
dregher 38. "<br />
*f Trui-na s. Tribunus. •/ -ta s.<br />
5<br />
Tructa.<br />
;l , ! (<br />
•fTrulla s. Arulla.<br />
* Trulla (cf. Fasula. Gloss. v. Si-<br />
. phon), turlla 34. ein laug hafen (ad<br />
congregandmn einerem etc.) 52. dru<br />
H. S. D. trufele Symb. B. App. truweel<br />
galt, truelle angl. trewel, trowel<br />
Kil. (cf Gloss.). chell 34. kelle 37.<br />
38., eyn taw dar rae muret 38. eyn<br />
asciier grope i. vas victile ad cinere<br />
congregandos; vist i. turpis sibilus 37<br />
trull-are feysten 34. -io aui i. buinbo<br />
37.<br />
*f Trum-bulus 5. Strumulus.<br />
-pa s. Quinterna. i -<br />
*Truncali(klauchen 125.) s. Grimm<br />
Wtb.-V 1025.<br />
* Trun-canus, -tanus(-C-?) geiler<br />
o. kecker 40.<br />
*+Trunc-are s. -us. -orium s.<br />
Tnntorium. -ula, trucula s. Crinacula.<br />
j<br />
Trunc-us (cf. Gippus Surcus.) rone<br />
38. block 37. plock K. F.jtrunc^arboris)<br />
Symb. D. tronck, stronck Kil.<br />
opfferstock (eccles.) 29. strumpff 44.<br />
114. -are entheupten 52. \<br />
* f Trunt- anus s. T^uncanus.<br />
-inator s. Trutina. i •<br />
*Trus-ile,. -ale stekemest i. pugio<br />
38.<br />
Tru-, tri- 29. -sorium eyn ramme<br />
27. 38., eyn tauwe 38., do man mit<br />
stoßt dy fpele 27. ein ram, do man<br />
dy pherdt (umg.!) enstost 33. ram 30.<br />
hayer o. stossel, dy man für dy pfeyl<br />
(umg. ?) stöst 34. eyn trame do man<br />
pole mit in stoßt 45.<br />
Trutilo aui pr. turdorum 37.<br />
Trutina (cf. Pondus) wagbe, wachte,<br />
wichte *. statera 38. truntinator<br />
(trunc- ?) woger, Versucher 40.<br />
* |-Trut-issare s. Trissare. -ta<br />
s. Tructa.<br />
• Trux greselik 37. herbe V.a. 1420.<br />
'Tu ipse dusuluen 38. tuates dinerleyge<br />
37.<br />
Tuba pusa^vn 34. brasun (3 mal)
29. busam 30. tubicinare prasuncn<br />
29. pusawen 34. tubümare trometen<br />
30.<br />
* t Tuba-lus s. Cubalus. -r s.<br />
Tuber, -tus s. Deurus.<br />
•.•••i-Tubela s. Cubella.<br />
Tuber meroch 32. moröch h. 104.<br />
nioroch qd. vermis (sie); mestcler (au<br />
meseler sim.); swam; ast o. biihcl an<br />
einem holez 40. czuntter 34. zunder<br />
29. 30. tunder 37. 38. tub-or id.; -ar<br />
houer; tuberos-us, -itas i.superb-us<br />
-ia 37.<br />
*Tubera. tnbulca ert nus; timbra<br />
ert wurcz 40. cubulca h. 33.<br />
*f Tub-icinare, -umare • •$. -<br />
.-erosus efc., -or s. -er. •iiium s.<br />
Dwinare. -raca etc. (-ragus Gloss<br />
s. Deurus. -nlca s. -era. -illus,<br />
-ulus s Gubiilas.<br />
Tubus tüelm F. St. G. 909.<br />
*f Tucet-uin spyse van ghepluct<br />
vleysch of geplucte vineken G. voc<br />
-a dieuntur escae rcgiae Gl. m. (Fu<br />
gent.). tuccet-«i dentascen (aus lt. dnt.<br />
escae?) i. q. niinutal danke pluckefinker<br />
Symb. D. -abuluin hack banck 32.<br />
*Tucia huttcrok, eyn steyn t. alceus;<br />
1 tucliia tucian, eyn artzedie<br />
to den oghen 38.<br />
*fTucid-es s. Tuchidides. -ula<br />
s. Tudicula.<br />
; Tucus guch auis 40.<br />
*f Tucliia s. Tucia.<br />
Tuchidides. tueides auentuyrlic;<br />
et. est pr. n. viri G. voc.<br />
, Tud-es, -is hamir H. S. Tr.<br />
Tudicula s. Labina, tueidula<br />
kochlöffel 44.<br />
*fTudis s. Tudes.<br />
Tueri guggen 29. lüsen 30. tuor ich<br />
sehe; tueor ich beschirme V. a. 1420<br />
Tngurium (cf. Camera) 8cyr Of.<br />
VI 536. Vf. Grm.1116. sim.'Gloss.<br />
ein huet hawß i. domus pastoris 33.<br />
hirten hus, gärten hutte, banwart hüt<br />
40. halle, hutte, schür 38.<br />
Tuisare s. Tibisare.<br />
*f Tule-ntum, -tuui s. Toletum.<br />
•rion s. Dula.<br />
J Tullum (cf. Tolosa) tolo du. 40. !
*f Tulomaidra s. Ptolemuis.<br />
Tumba sarck 38. graff 37. ags.<br />
thruch Gloss. tuuibae druchun Gf<br />
V 511.<br />
*f Tum-etum, -entum s. Tomentum.<br />
-icosus s. Tunica. \\<br />
Timiidus vpgheblasen 37.<br />
Tuniultu-s vngesturaekeyt V. a.<br />
1420. cr&deme II. S. Tr. credeme Mon.<br />
cremede Vind. vplop der lüde 38. ufflauff<br />
30. hüffschlag (umg.!) 29. -are<br />
uff löffen 29. awff hawffen (X turaulare!)<br />
34.<br />
Tnmulus pühel 52.<br />
Tnnc do, denne, to dem male 38.<br />
*Tunda (aus rotunda X tundere)<br />
*. Pila.<br />
Tundere stempen 22 b . stam-pen,<br />
-phen II. Ph. weschneiden 52.<br />
Tungris du. dungers 40. 74. (vgl.<br />
G/.V537).<br />
Tunic-a paffenroc Symb. I). tappart<br />
"m. Oe. V. -are rocken 29. -osus<br />
Gloss., tumicosus 37. i.pamiosus.<br />
* f Tunn-a, -iles s. Toima.<br />
*fTunuit cicada Symb.D.<br />
Tnutorium (cf. Formarium). truncoriuni<br />
Stempel 37.<br />
*tThuva- s. Turo-iicnsis.<br />
*-{-TurJ)-a schar, mengin K. ,V.<br />
-ari bedrouue-n; -atus -t 38. -atio<br />
-nisse ib. betrubung 52. 74. betrubunge;<br />
-enuui drube 40. -ulentus<br />
vbertrawrig 34. trubig 29. -idus fd.<br />
ib. wloum, nicht schir 38. bedrou-et;<br />
-or -inge 37. -ella Gl. m., -ela ungewedere<br />
i. tempestas Symb. D. -o<br />
storm-, dwer-wynt 37. trennila Gf. V<br />
534. aturbine von der vinsteri des<br />
reges 41.<br />
*Turbit ist eyn wurtze, senyert<br />
andersunge 42.<br />
*f Turb-o, -or, -ulentus s. -ari.<br />
*tTurd-ela, -ila 33., -ena 37.,<br />
trudela 27., turtella 30. (cf. Turclus)<br />
stare 37. drostel 40. amsel 27.<br />
29. 30. amschel 34.<br />
*fTurd-us, t-endns 37., -es 32.,<br />
-ela 34., turtus 31. eyn brac voghel<br />
37. prach- 30. 34., bruch 40., reckolder-<br />
32., kramat- K. V., kromt- 31.
-vogel. spreyn, eyn voghel 38. (ags.)<br />
scruc Symb. E. (cf. Gloss). droscha Gf.<br />
drorcha H. S. TV. t. quasi minor brachuugel<br />
D. t. niorula (Ann.) anisla 11.<br />
Ph. t. montanus weisel »i.;,t. viscivorus<br />
mistler m. F. tril.<br />
•fTureg-o du. zurich 29. -um<br />
zurch 32.<br />
*Tu-, tur-restina estpanis nigerül.<br />
*f Turg-ere puessen 33. boßen 27.<br />
pawschen P. F. -are cropfen F. a.<br />
i^Ö.-idusgepawschtP.F.peüsung27.<br />
puessunde 33. pauchsvichtig (unig.) 34.<br />
getrucht 29. vpgheblasen 37. torgi«<br />
tus (cf. Pestilentia; unig,) buchstuch<br />
40. -iolnm Gloss., -igolum est vas<br />
inferius grossum 37. turingus eiu<br />
herings vaß 33., Inerher?^<br />
* f Turg-i s. Torcus. -idus, -iolum<br />
etc. s. -ere.<br />
*f Thurib-nliun zinsera (aus inccns-arium,<br />
-orium Gf. V 688. cinsel<br />
52/m&. D. -ilator ro u chuesser; tliurus<br />
rouch faß (rachfaß 74) 40. tlms<br />
weyrach IC V. '•<br />
Turing-ia, -a 27., turnigia 33.<br />
turing- 27., clurgen- 33. -laut.<br />
* f Turin-gus s. Turgero. -o s.<br />
Curino.<br />
•fTui'Ha .9. Trulla.<br />
•fTurm-ella (Br.) l -illa clene<br />
schare 37. -aus schärlich 52.<br />
* t Tuvm-illa s. -olla. Tnvonilla.<br />
*fTuru-are s. Tornare. -ella s.<br />
Tonsilla. .-igia s. Tniingia.<br />
Turo-, tlmra- 34., tboro-,29.,<br />
tor- 38. -nensis, turoinis 40. (cf.<br />
Turonis) torns, eyn grot sulueren penning<br />
38. gross durnos 40. turniss 29.<br />
tonier 30. thuraner 34.<br />
*Turonilla, turmilla 37,, turulla<br />
(aus turuella gebeßert) 40.<br />
(cf. Afforus) grundel-a H. S. D. -ingh<br />
37. grundel 40. stekele, eyn visch 38.<br />
schicheling 33.<br />
* Turonis ciu. dürne 40.<br />
*fTuron-us s. -ensis.<br />
*f Tur-pia s. Torpor. -restina<br />
s. -estina. -rica s. Toreuma.<br />
Turris durne 40. dureji K. V.
*Tur- 74., tu-sana (aus tipsana<br />
sim.) mu- 74., ino- 40. -rselkolb. '<br />
* Thursio meerschwein 40., X tursio<br />
Stör? . ' • UKf<br />
*f Turtella s. Turdela. " '<br />
Turtur tartel duue 38. türtel- 30.,<br />
turtel- o. mer- l (piscis) 40., turter-<br />
29., turten- 32. -tub. turteltauben 34.<br />
durczel dube 45.<br />
:<br />
*fTur-tus s.~dus. -ulla s. -onilla.<br />
*f Turimd-a s. Stipula. -ula (bolus)<br />
sintrsendel Hb.<br />
*Thurus, thus s. Tliuribulum.<br />
*fTusana s. Tursana.<br />
Tusc-auüs, -ia ß-loss. tussi-a<br />
taussen landt; -taiius ein tüsnär P. V.<br />
*Tus-cina, -sina s. Lena. Biez<br />
Altrom. Qll. 45-6.<br />
r<br />
*Tuscula kuchlein 74. (cf. Gloss.).<br />
tustola küchelin 40. '<br />
*Tuscus mistel 40. //. S. D.' '<<br />
. • • • ' • • •; • V , l )<br />
Vacare {cf. Teraptare) vleys gebin<br />
V. a. 1420. ledeghen, ledich sin 38.<br />
deruen i. carere etc. G. vpc. doruen<br />
132. vacat het is ydel, te pas, tamelick<br />
G. voc. • ! '<br />
*Vacca cou 38. v. mulsaria ein<br />
melk ku e 52. sim. 3. 4.<br />
Vaccini-iini, -a 40. heidel-, bro u n-<br />
ber 40. kraecke-, hauer-, bpsch-besie,<br />
waltbeere Kil. vvaeltbese 1 ll vacinia<br />
walbere H. S. D. baccinuiu (X bacca)<br />
haydper 34.<br />
*tVacci-ola i. sella azini 37. -nola<br />
est s. asini 1 signarii (aus sagmarii)<br />
76. vaciola est s. a. 52.<br />
Vacill-are (cf. Titubare) strandein<br />
(vrsch. von nd. strenkelen etc.) V. a.<br />
1432 8m. III686. -aus yor twiuelt 37.<br />
-es nit entzwiwelst 41. vacullare<br />
benchken 34.<br />
*fVac-inia s. -ciniuui. -iola s.<br />
-ciola. -ullare s, -illare. -uudus s.<br />
Facundus.<br />
Vacuus ler, o e id 29. ledich, is eyn<br />
mynsche dar ne arbeyt inne is, eyn
:<br />
*f Tussi-a, -tanus s. Tuscai<br />
* f Tussilag-o, -ya 40. salbey<br />
hufflatta /. (Ann.) 11 Ph.<br />
*Tussi-llus s. Tonsilla. -m<br />
Tuscina.<br />
Tussi-s hoyste 37. houste 38. -t<br />
housten 38. husten, demphen //.<br />
*fTust-ula Gloss., -ola s.<br />
cula.<br />
; f Tutacula kiscirmitha (?/. VI t<br />
;,>f Tutella s. Clitella.<br />
*): *f Tutiat passer Symb. I).<br />
:]< *f Tutoucs s. Tautones.<br />
Tutor kinde wogt 40. verw«<br />
beschirmer K. V. gerhab Oe. V.<br />
-*Tutulum s. Cuculum. »<br />
Tutulus priesters inantel o.<br />
40. est pallium quo saeerdotes G(<br />
tegent, hülle, beffe 37.<br />
(<br />
*fTuxa s. Kixa. {<br />
.! \<br />
tauwe dar nicht (nhd. nichts) y<br />
is 38.<br />
Vach ocli G. voc. wach pfidich<br />
phach pfüdich; was int. ouch 3<br />
Vadare s. Vaduru. '<br />
' Vade ga 22 b . 38.<br />
Vadi-are (vadrarc Gloss.<br />
druckt) wedden 38. wettyn (cf. Vadi<br />
31. -inonium pfant 52.<br />
Vadu-in, J-s.37. gifluzida 48. v<br />
37. vordein eynein water 38. vort:<br />
Str. V. een wech doer dat water di<br />
men mitten voeten doer ghaen m<br />
G. voc. vadare (X vdare. vadia<br />
wateren (qtiadrupedem) G. voc.<br />
Watten 29. walten (umg.) Str. V, \<br />
ten 30.64. wettyn 31. vortin V. a. 1-<br />
vber wasser geen 52. sim. 20. wad<br />
waden 38.<br />
Vater geyl i. fertilis V. a. 1<br />
verstanden 52.<br />
•*f Vag-are etc. ?. -us. -enacu]<br />
s. -ina. -es s. Veges.<br />
Vagina schede 38. Imgeiia<br />
swert schaid 33. vaginariu-in s. j
changelica. -s eyn sclieden ineker;<br />
vagenaculuiu eyn ort yserne 37.<br />
Vagire (cf. Merere) wainen ut<br />
imeri 30. kindes grynen 29. chinclwiegen<br />
34. kinder swegen 27. kindisch<br />
steigen 33. (umg.-sim. Gloss.)<br />
*Vagu-, vago-rrio ein muß<br />
geer 52.<br />
*f Vagum s. Fagum.<br />
* f Vagus eyn vnstede mynsche 37.<br />
vmb schwäffig 31. sim. 64. sterczer<br />
(vgl Sm. III 659) V. a. 1420. fagus<br />
(c/. Vmbra) farind man 32. vaga-bundus<br />
irresam V. a. 1420. -rius eyn<br />
Tedech genger 37. vagur-ire Gloss.,<br />
-rire 142. Gl. m. Qnicherat.<br />
*t V- s. F-alanga. Pertica.<br />
Valde sere, gar s., swinde; hardeghut,<br />
also: he hefft harde gut ghe<br />
maltet 38.<br />
*Vale-facere s. -re. -utina «.<br />
Arteinisia.<br />
Valere by diner macht sin 27.<br />
wider (utng.) m. sein 33. süllen (sullen?)<br />
29. wol togen 30. moghen 38.<br />
wol mugen 34. vale wol mug 29.<br />
vale-dicere begenaden 30. -faccre<br />
geseg^en 34. -nen 29. dy leccze schenke<br />
V. a. 1420.<br />
Yaleriana (v. officinalis Ann.)<br />
denemarcha H. Ph. balloaria kaczen<br />
krut 32. baieramo kacen krut, nepte<br />
(vgl. o. u. Gloss. vv. Calamintha. Nepeta.)<br />
40.<br />
• i<br />
* Valernuni guter wein Kl V.<br />
Valetudinarius s. Validus.<br />
Valgi-are l -re lippen opschorten<br />
of een ander dieghespe(den geck 132.)<br />
setten G. voc, vgl. ghespe 1 lams-oore<br />
setten subsannare Kil.<br />
*Valid-us (cf. Valere) so e llich 29.<br />
I mugend 52. mugig 34. wol m. 29. 34.<br />
!<br />
tegelich (bis), dugende 30. i. fortis,<br />
viuidus Pfip., daraus -a i viuida 147.,<br />
inuidia 37. 76. (cf. Gloss. h. v.). valitudo<br />
krafft 52. tugcntlichait 30. wolmugig-chayt<br />
34., -iglichheit 29. valetudinarius<br />
erzetere i. medicus<br />
Symb. D.<br />
*fVall-a, -aniiua, -are, -ere s.<br />
-um.
* Valli-s dael 37. -cula (X valluin)<br />
gruuelen H. 8. I). gruebilin sim. Gf.<br />
IV 308.<br />
Yall-uin grauo ES. D. blocke 30.<br />
t&ll 52. tul 32. acker i. ager (ans<br />
agger umg)\ -a ghe plancket t.yilla;<br />
-amina pl. planck-en 37. -us -e ib.<br />
stech H. S. 1). -are vmme gebin V. a.<br />
1420. vmbgraben 27. 33. pfelen 29.<br />
be pfelen 27. planchken 33. -ere straiwen<br />
30. -eretur vmbtullet 41. (vinbetüllen<br />
BM. III 128).<br />
Valua katar-a, -o? Gf. IV 144.<br />
schlag 52. val-dore,' -poerte G. voc.<br />
falua lad 32. ,<br />
Valuul-us, pl. -i schotte (fabc etc.)<br />
125.<br />
Vaiiga worp schuffei 37. bicke 38.<br />
stein bickel 29. stain-pi(ck),' -axt 34.<br />
fauga -bick 30,. scora H. S. D. uangas<br />
crapun Gl. Vind. vango eyn grab<br />
ysen V. a. 1420. venga beeche 122,<br />
*tVan-go s. -ga, Mango. -idas<br />
S. -US.<br />
Vaiin-us; futterschwing tu. V. tril.<br />
wient- 33., wint- 52. 3. -schauffei.<br />
-are wienten, swingen 33.<br />
Van-us vn u&tte; -idus vor swyntlik<br />
37. -<br />
Yapa 8. Yappa.<br />
Vapor roc van heytem water, swaden,<br />
briten 38. • pradem 33. swademe,<br />
swalwe27. fapor (cf. Exalatio) wasser<br />
tampff 32. vapor-es hizzun 48. -are<br />
vjj'swedemen (sm-?) 27. vnswaden33.<br />
vasperare üfj tringen 29.<br />
Yappa, bi(jw. vapa sackwin 20.32.<br />
truoben wein 33. trüb wein, hengelbein<br />
(vgl. Yinum pendulum. BM. I<br />
612.) P. V. lecke, leck-, stört-, drupwijn,.veurloep<br />
Kit. leck wijn, wijnbeffe;<br />
vappa comm. g. die det syn onnutlick<br />
toebrengt G. voc.<br />
*f Varandia etc. s. Warandia.<br />
Var-cx, -ix eyn kne ader 37. ags.<br />
ompre (cf. Gloss.) in cruribus hominum<br />
Symb. E. -ica dy dich odir V.<br />
a.1420. die spar ader 52.<br />
Vari-a, -are s. -us.<br />
*Varic- s. Fart-iniculum.
*fVari-us (piscis s. Ledia) wander<br />
vertig 34. feeh Gf. III 42G. -a<br />
uehe II. S. JD. -um bunt, dat manninghcrleye<br />
verwe lieft; i. iimltifornie<br />
vnderdan, drus (?vgl widergend etc.<br />
glaudula?) 38. -a 32. G.voc, -ola<br />
31. 43. £. voc, -ole (cf. Morbus) IC V.<br />
-olae Kil, -nale 32. dursehlecht 32.<br />
durch schlacht 31. vrschlecht IC V.<br />
urschlichten (pl. wettcrau.) 43. maselen,<br />
-suchte, maseren Kil. maecsel i.<br />
vericula Gr. voc: -are wanderen 33<br />
-atus s. Verinicularis. -um opus<br />
wunderwerck (iimg.!) 3. 29. (wud-) 52.<br />
-no puntberch 34. vatrus (color)<br />
vvint varib 34.<br />
'"fVcir-ix s. -ex. -tinaculum *.<br />
Fartiniculuin.<br />
Y iirilS i.cunvus, astuhiSyCalidus 37<br />
Vas (vadiS g.) gyzel V. a. 1420.<br />
!<br />
gizel 20.'<br />
Vas fictile ein eren fafj 52. vasa<br />
belli wapen; v. transmigracionis<br />
eyn wad sack 37.<br />
Va-, phal- 34. -sallus lebensman<br />
(b aus h) 34. pliastillus lecheiji man<br />
F. V. |<br />
*fVas-ciola s. Fascia, -ciiluin<br />
s. Flasco. -ianus s. Fasianus.<br />
-perare s. Vapor. -titas sJ.-tus.<br />
• *Vastigium hoch 52.<br />
* Vastrum i. antrum ingens 37. 52.<br />
70. ;•<br />
•--J-Vast-us vor wostet 37j -itas<br />
witi 29. -ititas witikait 30. j-dtudo<br />
weythayt 34.<br />
.'<br />
Vaticinator verkünder 29 sim.<br />
*f Vatigino (vgl Fatiscere?) lechiczen<br />
(vgl Sm. II422) 34. ( ;<br />
*f Vatrus s. Varius. /<br />
*f Vauella s. Voluella.<br />
Vber s. borst, nieinme G. voc. prustcl<br />
33. abvberibus von den brüst-.<br />
lachen 4L<br />
Vber adj. {cf. Fructiferus) früchtig<br />
29. fruchtpew (sie) 33. vbertim vromclich<br />
V. a. 1420.<br />
Vbi wor, worisdat i. quo loco;<br />
vbique allen enden, aldcrweghen 38.<br />
Vdus nat, vochtick; vditas nat-,
voch-ticheit G. voc. vdiire natmaken<br />
ib. naß machen 31. 110.<br />
Ve (c/Oue) wee G. voc.<br />
*Veaculum i. pretium con- l traduetionis<br />
(sim.76.) golait gelt 52.<br />
Yecor-s grymmik V. a. 1420. saghe,<br />
eyn blöde mynsche to guden dinghen<br />
t. pusillaniniis 38. tracch etc. 182.<br />
G. voc. -dia weemodicheit, leuheit (x.<br />
ÜOC. lozheit 132.<br />
•j-Yect-atoriuin .9. -or. -icularius<br />
s. Opercularius.<br />
Yectigal schattinge, toi 37. wanczil<br />
V.a.U20.<br />
Yectis (cf. Ecpagulum) cyn slote<br />
37. scheide-r Gloss., -ch BM. II2<br />
S. 80. rigil 27. ridel 33. wectis trage<br />
steckil, uossedil («e«.s -stedil ? vgl. Gloss.<br />
v. Postis) V. a. 1420.<br />
Yect-or vorman 38. -ovium leyte<br />
(vas) 125. I -atorium bore G. voc.<br />
Yeges tunn 29. donn 52. yages<br />
tuun 30.<br />
Yeget-us (X vetus) aldelich i. seiiilis<br />
Symb.I). -are wachsen; -atus<br />
gesterkt 52. -atur queck habet JL<br />
Fh. III79.<br />
Yeliemen-s- hastich, tornich 38.<br />
geemutig F. a. 1420. gech 29. emsig<br />
30. crachtich G. voc. -\\\\ crafticheit<br />
(cht neben ft) ib. gachayt 29.<br />
Ycliero varen, voren; ungfossiert:<br />
vaten, laden vp eynen waghen 38.<br />
veliiculum care; vor Ion 37.<br />
*fYcliodum .9. Fcoduin.<br />
Yel edder, effte 38.<br />
Yela-men l -nientuiii l -riiim<br />
vmbhanck 52. -inina (Marg.zuvcxilla<br />
enteis) spretunga 48.<br />
t Yelos. voiites schnöd ritter 52.<br />
Yelle willen G. voc. wille (sie) 38.<br />
welen 29.<br />
Yellero yetten 29. wt plucken G.<br />
voc. vz sHckin V.a. 1420. vollica-re<br />
vz roden ib. cluuen et propphen {aus<br />
pir- sim.) Syiub. 1). App. -ns raufanti;<br />
depilaius pirouphtiu, birouüt<br />
Gf. II490.<br />
Ycllus, follus 32. schep-er 33.<br />
II. Ph. -per 32. -per wol 30. schap-
per 31. sdiopfer, fleiß (umy.?) 27.<br />
iiufj 33. vliis 38. vlus ^38.<br />
Yttlox. (cf. Celox) rosch 2!).<br />
Velicr wind K. V. wint, eyn veydehunt<br />
38. iaglmnt 52.<br />
Yolum (.Hnnclhnouialitmi) weiler K.<br />
V. ccn wieldoeek der nunnen G. vor,.<br />
u«;li segeles 48.<br />
Yen-a adere 38. -c runst- Mc
*Vci»tigo i. f/lobus 37.<br />
Vcntilu-j'C woghen 38. wind wegen<br />
30. wint wän 34. winden, woyen 29.<br />
worflYm F. a. 1420. warffen27. -briim<br />
(i. poliarium 52., palearius 70. umr/.<br />
v. Ventcr.c/.FInhnim. I'jila.) waifl-27.,<br />
wient- 33. -Hchaiilfel. worschufil V. a.<br />
14,20. vvorp scliuilol 37. wanno ib. 27.<br />
wejjfd 29. woger 30.<br />
t * Vcntil-ogium, -ugiuin s. Ceruchus.<br />
*tVentorium (X tc-?) s. I»etasinn.<br />
* f Vcntos-u (cf. Guua) cyn stu kop<br />
37. stuge cop 38. winthawß (anydvlmt<br />
XvontuR) 33. ];if}lcopir./C V. laiß in-chc.r,<br />
schroff hörn 45. -sum lasschoph 34.<br />
-arc stucn 27.<br />
•<br />
Vcntos-iis vol windes; clappidi<br />
G. voc. loyblufft 34. lifblasingho 3G.<br />
-it.'l.S bläst, lipblasimg 29.<br />
Vcntr-Jilc, -iculus *. Vcntcr.<br />
* i-Ycnundutor .v. Precjnjptor.<br />
Vcnust-us wunnyk V. a. 1420.<br />
zicrlich-cr; -as -heit 29.<br />
* t Vepr-es brem 32. bram dorn 38.<br />
dorneclit V. a. 1420. -Hin bnunbnrc,<br />
cyn swart vrucht ib. prainper 33. biamer<br />
(bis) 45. bromber 27. ha^lu!-<br />
buschen; -es li. bom 37. -is bromber-,<br />
dorn-struch 27. hegg 29. vepis krön,<br />
doren 33. vespes braraen (Xvcspis!),<br />
genus ligni 37. interuepres stuplilach<br />
41. '<br />
Ver mey37. 38. yern-us glencz-ig<br />
29. -et 30.1 -alis lustich G. voc. sim.,<br />
110. -are.haiter sein 52. •:• •<br />
•*fVerago s. Farrago.<br />
*fVcrania i. gena (ows-verbigona<br />
10 etc.?) wange 37.<br />
*fVcrbascu-m, -s feldvyrt Hb.<br />
b-, h - erbesenm gescadvyrt Cook.<br />
Verben-a (cf. Jerobotanum) (Ed.)<br />
ysena //. Ph. isern hart 38. yser V.a. .'<br />
1420. lianaf Synib. II. l -aca iserna i,<br />
lust«'igo //. S. J). -aca uarna (aus<br />
isarna X favn?) Symb. M. App. -a<br />
fesewert Mo. berbenaces eascvyrt<br />
Dun. vcrnicnaca aisethrotu (e. aslithroat)<br />
Hb.
••{• Vei'bo-tctiare, -cinarc »motzen<br />
UM. II 2 H. 424.<br />
Ver-e truwen, wcrliken, twar 38.<br />
-im turnen gewardoeh, doch für war 20.<br />
-idiciiH (jrlmn., -eticuHeyn war Keggor<br />
JJ7. -isiniile Kirne, der warheyt gbelik;<br />
verifica-rc weron, warmaken; -tuH<br />
wert, ghewert 38.<br />
Verecund-e hone; -ari hon worden,<br />
schemen 38. -ia *. Eruberc.<br />
virigundia(t. q. verenda) vnkihaba<br />
Gl. Kcr. '<br />
Vercd-us L eqmtfi (perd) dat vor<br />
dem sieden glieyt; -arius oyn waghen<br />
driuer; vircdiis gherdener 'dl.<br />
"Vci.'(; nda {wß. V(jrecunde) schemedp<br />
36. hodin V.a. 1420. ;<br />
*t Vcreticus *. Vcre.<br />
Vcrcti'um pynt V.a. 1420. pynlc20.<br />
Vcr^cro den wirl)el dreen 27.<br />
Vorgilio 1 versidie (umg.?) zouen<br />
Sterne 37.<br />
*f Vcri-cula s. Variu.s. -dicus,<br />
-fic«'ir(5, -simile etc. s. Vcrc.<br />
* Verinciiaca s. Vcrbena.<br />
Veriwicul-aris muer peffer, duben<br />
kropff i. crassula 5}. sim. 0. san.<br />
-um i. varance *. vrotte Cook, -atus<br />
worniuar II. S. D. misuare (düch paiinus)<br />
Symb.IJ. sim. l|l. 19. vor wandelt<br />
i. variatus 37.<br />
*t Verinis eyn renworm V. a. 1420<br />
v. celidonie celidonier Meg.<br />
Yerna-lis, -re s. Vcr.<br />
*f Verniniia (reu-? aus vena +<br />
siina? q. cf.) leber hüli 32.<br />
Vernus s. Ver. I<br />
Verona Dietrich 'von berns munster<br />
32. tutsch 30., welsch 29. bern.<br />
Veronica ein franig 33.<br />
tVeronica h. ehrenpreijj Ki. v.<br />
beceabunga (Ann.) pungo m. II. Ph.<br />
Verpus mit loster (aus miteloster<br />
Superl.!)S2.<br />
Verrere i. trahere 31. i. verrem<br />
tr. Br. mssvrst. d. traheren G4 var.<br />
Verres, f erres (v. Aper) berheckel<br />
(hecker, hacksch Nmn.) o. heinilichs<br />
berschwein (shn. 75.) K. V. bere 37.<br />
Verriculuin (c/. Traga) besmo
Symh. /f. korbwimo II. H. Tr. kerobcKCino<br />
Mov. vho.rhw.tnn Viva.<br />
Vor-, v?>. i'o.rnica werizcn 1\ V.<br />
*iVcrru^o a. Ferrugo.<br />
* Versal« ein v«rH»ll 33. «ynifi<br />
vcrsen biK'ljHf.ft.1) 27.<br />
Versa-re biwoncn 30. bendon 34.<br />
(manu in tithara) uucrban 48. -ins<br />
wc-, -tilis VMib-ch(:rlcicli 33. -tilis<br />
wcndelich V.a. 1.420. vm-w. 8.<br />
*t Vcrfsic-olor, -ulor wandiluar<br />
K a. J4.20.<br />
*f Ycrsjoulus, -oli .«?. Versus.<br />
*t'Versi(li(3 .9. Vci'gilie.<br />
f Vcrsin.(!alor (cf. Eutrapclia. I'ocina.)<br />
vcrscli rnacber K. V.<br />
Vers-, v«rt- (v. Ilcrodo») -ipellis<br />
manch tricsatn V. a. 1420.<br />
Versus want, viruru^iicwant 38.<br />
ciickcn 27. (cntgc^ori sim. Gloss). s.<br />
oyn ^OHdf/ tarn in pros-a r/uam in<br />
mdrifi 1'jf). v
hcspc, «ingel i. vertinelluiu 74. sunt<br />
cardincs hoppen, hephen (vgl. hespe)<br />
33. vertipelluin eyn dor gründet der<br />
in der want stecket 45.<br />
•fVerte-rc s. Sub-v. Girare.<br />
-vella s. -nella.<br />
^<br />
Vertex schetel 36. 37.<br />
* Vertib-ole, -runi, -uhuu s. Vertcbra.<br />
-osa s. Vertenella.<br />
* f Vcrtic-ulus een werue (•\veruel<br />
132.) aen die spüle G. voc. -elhis<br />
(-ÜllIS, -illlllll Gloss.) afavftvlog,<br />
oTtovdvkiov Gl.m. (v.Vertibella). Quicherat<br />
Ada. -ulator spüler 52.<br />
*f VDrtig-o trümmleu V. St. G. 767<br />
SAvind-al 30. -ung 27. swimcl 37. 38.<br />
swinsucht 52. -iuare swynielcn 38.<br />
"inosus i -enius de swimclt an dem<br />
houede 37.<br />
* Vertilabruiu (cf. Giruncula) haspel<br />
38. Gloss.<br />
* Vertincll-a, -um s. Vertenella.<br />
*tVert-ipellis s. Versipellis. -o<br />
Ä.Ferto. -ipellum, -obosa^.-enclla.<br />
Vcru (c/.Iieustus. Casatorium.) ysen<br />
spisß 29. S]>etsinecarneS8. vcrutum<br />
spet cum carne ib. spisjj mit dem braten<br />
29.<br />
*Veruca s. Verruca.<br />
* f Veruestin-us l -osus i. fwioms;<br />
-inositas l.furia 37. Aus veruex<br />
X vesanus? '.frz. verve?<br />
Veru-ex, l -ix 37. weder 37. 38.,'<br />
cyn schap 38. raminil, per Wien. V.\<br />
401 II. I<br />
* Verulus (arbor) pirk 52. sim. 3.<br />
4. 74. , ' ',<br />
Veru-iitamen s. Vere. -turn s.<br />
Veiu.<br />
Vcsan-us owizzik V. a. 1132 vgl. •<br />
Sm. IV207. -ia, fresania s. Frcnesis.<br />
*f Vesic-a blater K. V. bladder,<br />
blase; -ula eyn voghcl kroj); -atus<br />
(vesita-tus Gloss.) i. siqwb-us, -acio<br />
i. -ia 37.<br />
Vesp-a 32. G. voc, -is wespe 38.<br />
G. voc. wesp 29. websß 34. wepf 32.<br />
hornsclie G. voc. -etum Wespennest 38.<br />
-arium wepsennest 52.<br />
f Vesper aubent 32. vesx>cr-a
vesper 38. -us een auent steernef,,)<br />
westwart G. voc. -tina i cena de sero<br />
76. sim. JBr. auent etcnt 37. -tilio lat.<br />
sovil sam ain vespervliegerinne; fledermaus<br />
Meg.<br />
* f Yespcr-a s. Yipera. -tilio,<br />
-tiua, -us s. Vospcr.<br />
*-J-Yespc-s s. Yepres. -turn s.<br />
Yespa.<br />
Ye-, yi-spilio (cf. Latro) grab brücliel<br />
K. V. strau(j robcr 32. qiiispolioiios<br />
(X spoliarc) ro u ber 40. iuspilio<br />
1 -lo i. sepulchrum 37.<br />
* -{• Yes-pis s. -pa. -situdo s. Fessus.<br />
><br />
*f Yesünüc-a, 7uni s. Fastaiumi.<br />
* -j- Yesti-Jirium, -bolus, -bulum<br />
s. Vertebra.<br />
Ycstigium eyn voyt spor 37. ein<br />
fueesspar l erit (st trit?) 33. fujjstaff<br />
27.<br />
Ycsii-s clct; -tus cledynghe 36.<br />
-tnra geuueri Gf.l 029. -arius cleydir<br />
V. a. 1420. cleyder 8. 9. -arium<br />
gewanthaufj 33. ein claid käst 52. -bulum,<br />
-bolus Gl. Ker., festibulum<br />
32. v. Saccr. (cf Porticus. Basilica.)<br />
oposa Gl. Ker. (vgl. Gf. 1110). gbcrhus<br />
38. garrc Icammer 27. triss- 29.,<br />
trest- 30. -kamer, vorscliopff, vorzeicben<br />
K. V. for- 93 Marg., fair-<br />
32. .-zaichen. furlaub 52.<br />
* Yest-ras s. Nostras. -ucabulum<br />
s. Fcstucalium.<br />
f Vcter-ari (cf. Antiquus) vor altnen<br />
52. -anus (cf. Gloss. v. Decrepitus)<br />
uueralder //. S. D. uralto •' Tr.<br />
urüde Symb.D. -liosus altciergerner<br />
i. antiquus deccptor II. S. Tr. -uiini<br />
alte suche V. a. 1420. -ator arglistig 52.<br />
*fVetor s. Fctor.<br />
Toxa-re muen 27. 33. P. V. mögen<br />
29. miegen 30. wekumern 52. rayczen<br />
33. jocken 27. serten (cf. Confundero)<br />
P. V. -Ins geubet 125.<br />
Voxill-um sperzciclien Symh. D.<br />
chrewez 33. -arius eyn banner vorer<br />
37.<br />
*-J-Vn"niM s. Aiicmo.<br />
*Via wech 38. ein lannt stras 52.<br />
via lacica sim. s. Oalaxia; publica
} regia heristraza II. S.Tr.: p. herstraze;<br />
r. recte wech Synib. D. via-s<br />
byhen, hen vy, eyn-, en-wech; -lo<br />
stech 38.« -tor wandler 29. wandelinan<br />
45, -ticuui czerunge V, a. 1420<br />
vanninge Symb. I). App. (?X tagaphenning<br />
Gf. III343. pfennwert Sni.<br />
I 316. Gloss. v. Denariatum.). -ticus<br />
breuirer 34. briuer 29. brieffer 30.<br />
*Vibcr ein piber l ein prochen<br />
(„pivehen?") est arbor P. V.<br />
*f Vib-ex (cf. Merica. Scoba. Strima.<br />
Ruga.) strynne V. a. 1420. strime<br />
sim. Gloss. riein, est species arboris<br />
etc., item signa relicta ex per cussion<br />
K. V. suinarlata Gf. II167. sim. 141.<br />
bireka (Ed.) II. Ph. berke, eyn vnfruch<br />
berbom (sie) 38. -ix veluo (i.q.<br />
uelua salix Gf. III 518) Sy\nb. I).<br />
-iconus etc. Gloss., Aus berkjen 38.<br />
Vibrare (cf. Coinare) svyert, blosen<br />
V.a.1420.<br />
j<br />
Viburn-uin, -npl. sumer-lata Virg.<br />
Mon. (Gf. II198). -maton Virg.<br />
fVicanus dorphere i yillanus<br />
Synib. B. \<br />
Vicarius vberster 34. verweser,<br />
vicari K. V. vickaria vickariö 38.<br />
Vice-cancclljiriiis kenseler {37. vnderkanczler<br />
29. -comes aftergreue;<br />
-doininus vizdom Symb. D.<br />
*f Vice-tlula s. Ficcduiu. l-lliiiu<br />
6-. Bicellum. -na s. Vigmti» -plebauus<br />
s. Plebanus.<br />
Viccs boerten, stonden, stedo G.voc.<br />
Vicia, uuicia (v. Medica) bithkelen<br />
33. ags. (cf Gloss.) "vicia-s ifuglues<br />
benae Haupt V197. -m i. pisas agrestes<br />
*. fugles beane ib. 194. Vf. Grm.<br />
VIII399. i. bisas a. i. f. baene ib. I<br />
116. uitia piscis a. flugles bene ib.<br />
VIII388.<br />
*fVici-a s. Stipula. -uns. Fiscina.<br />
Vicinus neyber 38. na^ichpur 32.<br />
nachtpawr (umg.) 33.<br />
*|Vicis zemelich V.a. 1420. viciss-im<br />
noch staten ib. anderwaid 52.<br />
-US mal- 29., mail- 33. -hafftig. -i<br />
malhcit 29. vicissitud-o id. 29. 30.<br />
sinalhayt (umg.!) 34. vndevhcb-nü(i<br />
33. -enijj 27. vnd hempniß (sie) 45.
wedir Ion V. a. 1420. -inarius malheber<br />
6. -helber (sie) 33.<br />
* f Vict-a s. Vitta. -icium $. Fictiti<br />
um.<br />
Victitna opher des viechs 33. onfer<br />
des fleifj (umg.) 27.<br />
Yictori-a (cf. Triumphus) seghcvacht<br />
37. -osus sighatlt 33. scgclhaftig<br />
27. sighafftiger 34. strithafltig<br />
29. vberwiusnni 30.<br />
*f Victori-ale etc. Gloss., -a (v.<br />
Metoria), -ola h. cneovholcn Hb.<br />
Vict-oriosus s. -oria. -us s.<br />
Vincere.<br />
Vicus (cf. ScarioUi) gatzo 37. gnsse,<br />
strate, vvech 38. gaß, weyler K. V. gesslin<br />
52.<br />
* Vicus s. Ficus.<br />
Videre scauwen, seyn; vide su 38.<br />
vis-cre garstig' (/(«s girlich sim.?)<br />
besuchin K a. 1420. capen, vinrnescyn;<br />
-US {cf. Acics) seyn. sunc, ghcsiclito<br />
38. -or seynde *. videus 37. -itaro<br />
gesechen 29.<br />
*fVi(lerius s. Fidius.<br />
Vidu-a wedue :»7. wedewe 38. wit-<br />
\va {wie frouwjr, gevatora sim.) 30.<br />
Oc. 7. witow, vitow 32. -us witwer<br />
30. wittiber 34. wittling 29. -arc wittiben<br />
1. 34.<br />
Yiere (cf. Vimen) mitwiskens(wyjjken'<br />
132.) binden G. voc.<br />
*f Yie- 6 1 . La-stcrna.<br />
•fXJifarrus s. ViueiTw.<br />
*fVigccuplex s. Vigiuti.<br />
*f Vigell-a, -arins s. Figclln.<br />
• *Vigc-ini, -tiiplcx s. Viginti.<br />
Vigere pluen, sclicynen 33. bluwen,<br />
gruwen, lauben 45. leuben 27.<br />
louen 23. vigor, vigovos-itas s.<br />
Potens. -us crefftich, stark, also vvin<br />
edder crude; tarigher, barsch 38.<br />
Yigil wecliter 38. vigil-ia fewr<br />
abent 38. vigilg 29. -antia (X v i-<br />
olentia) gevvalt 33.<br />
*-J-Vigil-aiidem etc. s. Iuglaus.<br />
•ia, -antia s. Yigil.<br />
Yig-iiiü i -ciia stighe, twintich<br />
38. -ctujjlex twyntich vold 37. -ecuplex<br />
tzwentzwifaldig (sie) 52. vicenu,<br />
eine stige 125.
hespc, angel i. vertinelluni 74. snnt<br />
cardines hoppen, hephen (vgl. hespe)<br />
33. vertipellum eyn dorgrundel der<br />
in der want stecket 45.<br />
*|-Verte-rc s. Sub-v. Girare.<br />
-vclla s. -nclla. \<br />
Ycrtex schetcl 36. 37.<br />
* Vertib-olo, -nun, -ulniii *. Vertebra.<br />
-osa s. Yertenella.<br />
* f Vcrtic-ulus een werue (weruel<br />
132.) aen die spüle G. voc. -elhis<br />
(-illllS, -illlllll GlöSS.) afnvdvloc,<br />
a-jzovSvXiov Gl. in. (v. Vertibella). Quichcrat<br />
Ada. -iilator spüler 52.<br />
*f Vertig-o trümmleu Y.St. G. 767.<br />
swind-al 30. -ung 27. swimel 37. 38.<br />
swinsucht 52. -iuare swymelen 38.<br />
-inosus l -enius de swimelt an dem<br />
höuedc 37.<br />
*Vertüabruiu (cf. Giruncula) htvspel<br />
38. Gloss.<br />
* Vertiiiell-a, -um s. Vcrtenella.<br />
*fVcrt-ipellis s. Versipellis. -o<br />
«.Ferto. -ipellum, -obosas.-enella.<br />
Veru (o/'.Ileustus. Casatoriuin.) yson<br />
spisß 29. spvt, sine carne 38. verutiun<br />
spet mm carne ib. spisß mit dem braten<br />
20.<br />
*Vernca s. Verruca.<br />
*f Vei'uestiu-us i -osus Ifuriosus;<br />
-inositas i.furia 37. Aus veruex<br />
X vesanus? \frz. verve?<br />
Veru-ex, \ -ix 37. weder 37.'38.,<br />
eyn schap 38. rammil, per Wien. V y ,<br />
401 B. | •'<br />
* Verulus (arbor) pirk 52. sim. 3.<br />
4. 74.<br />
Veru-iitamen s. Vere. -turn s.<br />
Veru.<br />
Vesan-us owizzik V. a. 1432 vyl.<br />
Sm. IV207. -ia, fresania s. Frenesis.<br />
*f Vesic-a blatcr K. V. bladder,<br />
blase; -ula eyn voghel krop; '-atus<br />
(vesitatus Gloss.) i stqicrb-us, -acio<br />
i. -ia 37.<br />
Vcsp-a 32. G. voc, -is wcspe 38.<br />
G. voc. wesp 29. websß 34. we])f 32.<br />
hornschc G. voc. -ctum Wespennest 38.<br />
-ariuni wepseunest 52.<br />
f Vesper aubent 32. vesper-a
vesper 38. -us cen auent steernef,,)<br />
westwart G. voc. -tillH i. cena de scro<br />
TO.sim. lir, auent etcnt 37. -tilio lat.<br />
sovil samnm vespervliegerinne; fledermaus<br />
Mcg.<br />
* f Yesper-a s. Yipera. -tilio,<br />
-tiua, -us s. Vesper,<br />
*-|-Ycspe-s $. Yopres. -tuin s.<br />
Ycspa.<br />
Yc-, yi-spilio (cf. Latro) grab brucliel<br />
K. V. strauß robor 32. quispoliones<br />
(X spoliaro) ro"ber 40. iuspilio<br />
l -lo i. sepulcltrum 37.<br />
*f Yes-pis s. -pa. -siliulo s. Fcssus.<br />
* -j- Ycstanic-a, 7um s. Fastauum.<br />
* { Yesti-arium, -bolus, -bulnm<br />
s. Yerfcebra.<br />
Ycsiigiuin eyn voyt spor 37. ein<br />
fueesspar l erit (st. trit?) 33. fußstaff<br />
27.<br />
Yesii-s clet; -tus cledynglie 36.<br />
-lura geuueri Gf.1929. -ariiis cleyclir<br />
V. a. 1420. cleycler 8. 9. -arium<br />
gewanthauß 33. ein claid käst 52. -bulum,<br />
-bolus Gl. Ker., fcstibulum<br />
32. v. Sacer. (cf Porticus. Basiliea.)<br />
oposa Gl. Ker. (vgl. Gf. 1110). glierhus<br />
38. garre kammer 27. triss- 29.,<br />
trest- 30. -kamer, vorscliopff, vorzeichen<br />
K. V. for- 93 Marg., fair-<br />
32. -zaichen. furlaub 52.<br />
* Ycst-ras s. Nostras. -ucabulum<br />
5. restucalium.<br />
fVcter-ari (cf. Antiquus) vor altnen<br />
52. -anus {cf. Gloss. v. Decrepitus)<br />
uueralder //. S. D. uralto Tr.<br />
urüde Symh. D. -nosus alteiergerner<br />
i. antiquus deeeptor II. S. Tr. •uiini<br />
alte suche V. a. 1420. -ator arglistig 52.<br />
*fVetor s. Fctor.<br />
Voxa-ro niuen 27. 33. P. V. mügen<br />
29. miegen 30. wekumern 52. rayczon<br />
33. jocken 27. serten (cf. Confunderc)<br />
P. V. -tus geubet 125.<br />
Vexill-um sperzciclicn Symb.. I).<br />
clirewcz 33. -arius eyn banncr vorcr<br />
37.<br />
*i'Virum s. Aucino.<br />
*Via wech 38. ein lannt stras 52.<br />
vialaclca sim.s. Galaxia; publica
l rcgia heristraza II. S. Tr.: p. herstraze;<br />
r. recte wech Symb. D. via-s<br />
byhcn, hen vy, eyn-, en-wech; -lo<br />
stech 38. -tor wandlcr 29. wandelrnan<br />
45. -ticuiu czerunge V. a. 142<br />
vanningc Symb. I). App. (?X tagaphcnning<br />
Gf. III343. pfennwert Sm.<br />
I 310. Gloss. v. Denariatum.). -ticus<br />
brouircr 34. briuer 29. brieffer 30.<br />
*Viber ein piber l ein prochen<br />
(„pirchen?") estarborP. V.<br />
*t Vib-ex (cf. Morica. Scoba. Strima.<br />
Ruga.) strynne V. a. 1420. strim<br />
sini. Gloss. riem, est species arbori<br />
etc., item signa relicta ex per cussion<br />
K. V. sumarlata Gf. II167. sim. 141.<br />
bireka (Ed.) H. Ph, berke, eyn vniVuch<br />
berbom (sie) 38. -ix veluo (i.q.<br />
uelua salix Gf. III 518) Symb. I).<br />
-iceiius ete/Gloss., -ius berken 38.<br />
Vibrare (cf, Comare) swect blosen<br />
V. a. 1420. \<br />
Viburii-uin, -apl sumer-lata Virg.<br />
Mon. (Gf. II198). -maton Jirg*<br />
f Vicanus dorphere *. iVillauus<br />
Symb.D.<br />
" V<br />
Vicarius vberster' 34. verweser,<br />
vicari K. V. vickavia vickarie 38.<br />
Vicc-canccllariiis kenseler 37. vnderkanczler<br />
29. -comes aftergreue;<br />
-dominus vizdoin Symb. B. \<br />
--\- Vice-dula s. Ficedula. -11 um<br />
,9. Bicelluin. -na s. Vigiuti. -plebanus<br />
s. riebanus.<br />
Viccs boerten, stonden, stede G.voc.<br />
Vicia, uuicia (v. Medica) bichkelcn<br />
33. ags. (cf. Gloss.) Yicia-s fuglues<br />
benae Haupt V197. -m i. pisas agrestes<br />
i. fugles beane ib. 194. Pf. Gnn.<br />
VIII399. i. bisas a. i. f. baene ib. I<br />
116. uitia piscis a. flugles bene ib.<br />
VIII388.<br />
*fVici-a 5. Stipula. -na 5. Tiscina.<br />
Vicinus neyber 38. nauchpur 32.<br />
nachtpawr (umg.) 33.<br />
*tVicis zemelich V.a. 1420. viciss-im<br />
noch staten ib. andenvaid 52.<br />
•us mal- 29., mail- 33. -hälftig, -i<br />
malhcit 29. vicissitud-o id. 29. 30.<br />
smalhayt (umg.!) 34. vnderheb-nüß<br />
33. -eniß 27. vnd hempniß (sie) 45.
wedir Ion V. a. 1420. -inarins malheber<br />
6. -helbcr (sie) 33.<br />
*f Vict-a s. Vitta. -icium s. Fictitium.<br />
Victiuia opher des viechs 33. opfer<br />
des fleilj (umg.) 27.<br />
Victori-a (cf. Trininplius) seghevaclit<br />
37. -osus sighatft 33. segelhaftig<br />
27. sigliafftiger 34. stritliafftig<br />
29. vberwinsam 30.<br />
*t Victori-ale etc. Giotss., -a (v.<br />
Metoria), -ola h. cneovholen Jlb.<br />
Vict-oriosus *. -oria. -us s.<br />
Vincere.<br />
Aliens (cf. Scarioth) g.atzo 37. gasse,<br />
strate, wech 38. gaß, weyler IC. V. gess<br />
lin 52.<br />
*Vicus s. Ficiis.<br />
Videre scauwen, seyn; vide su 38.<br />
vis-ere garstig (ans girlich sim.?)<br />
besuchin V. a. 1420. capen, vmmeseyn<br />
-US (cf. Ades) seyn. sunc, ghesichto<br />
38. -or seynde i. videns 37. -itare<br />
gesechen 29.<br />
i! *fViderius s. Fidius.<br />
Vidu-a weduc 37. wedewe 38. wit-<br />
\va (luie frouwn, gevatcra sim.) 30.<br />
Oc. V. witow, vitow 32. -us witwer<br />
30. wittiber 34. wittling 29. -arc wittiben<br />
1. 34.<br />
Viere (cf. Vimen) mit wiskens (wyßken<br />
132.) binden G. voc.<br />
*fVie- s. La-stcrna.<br />
•fUifaiTUS s. Viuerra.<br />
* f Vigecui)lex s. Viginti.<br />
*fVi«;cll-a, -arius s. Fi^olhi.<br />
*Vigc-na, -tnitlcx. s. Yigiuii.<br />
Vigere pluen, scheynen 33. hinwen,<br />
gruwen, lauben 45. louben 27.<br />
louen 23. vigor, vigoros-Jtas s.<br />
Potens. -us creft'ticli, stark, also win<br />
edder crude; tanglier, barsch 38.<br />
Vigil wücbter 38. vigil-ia fewr<br />
abent 38. vigiJg 29. -antia (X v i-<br />
olentia) gewalt 33.<br />
*tVigil-andem etc. s.. Iuglans.<br />
-ia, -aiithi 6-. Vigil.<br />
Vig-inti l -cua stighe, tvvinlicli<br />
38. -etuplex twyntich vold 37. -ecuplex<br />
tzwentzwifaldig (sie) 52. vicena<br />
eine stigo 125.
* t Vig-or etc. s. -ere. -ulus s.<br />
Inglans.<br />
*f Vil-a s. Vsia. -aterium s.<br />
Filacterium.<br />
* t Vilepid-us aus (vilis X lepidus)<br />
i. Jiomo vilis inhoncstus; -itas i. facicics<br />
37.<br />
*f Vili-ces s. Bilix. -go s. Vligo.<br />
Vili-S snöde 37. suo'id 29. sclinöt<br />
34. -l leui- fg. c/.^ 38. -pcndcre snöd<br />
sclieczen 29. schned achten 30. vor<br />
richten .(ans nichten?) V.a.1420. wraken,<br />
vnneme makcn 38.<br />
f Villa (cf. Vallum) dorLIM ÖÄpr.<br />
(Turff 1,25. villan-us (cf. Vicanus) bur<br />
38. dorpman 37. 38. dorf man; -a<br />
dörfmäni 32. villic-us bur, moygor<br />
37. dorf hutcr V. a. 14.20. maige-r;<br />
-a -rin; villarium -rhoff 32.<br />
* Vill-a etc. s. -us. -anus etc. s. -a<br />
Villuui sur wyn 37. schnöd win 32.<br />
schwachur wein, seyger wein K. V.<br />
Viil-us har 37. -a ags. linin hruge;<br />
-osa rage Symb. II. (cf. Gloss.).<br />
Vimen eyn cleno rode 37. widt<br />
33. weet 27. wisse Kil. wedeken, rysken<br />
G. voc. czeyn V. a. 1420. jfimeu<br />
chlain czindel (vgl. zineln linipl. Sm.<br />
IV 268. zain ib. 264. i. q. czeyne, zen,<br />
cein-, cem-wide, teenken etc. Gloss.) V.<br />
V. vinüna salhe Sum. (vgl. Gloss. v.<br />
Salix. Sm. III 234. Gf. VI189. BM.<br />
112 S. 42.).<br />
Vina- s. Vinum.<br />
Vinca ber- .9., be- V. a. 1420.<br />
-winckel.<br />
Vincere wynnen, öuer w.; Victus<br />
vorwunnen 38.<br />
Vinculuin hechte, bände "58.<br />
Vindelici. lindelica (cf. Gloss. v.<br />
Augusta) augspurg 32.<br />
> Yindex richtig 29. rachig 34. ra-<br />
: chung 30. eyn ricliter 45. 52. 4.110.,<br />
der sich selbs richtit 45.<br />
*t Vinum ardens (cf. Anima) 1<br />
crematiini bernewin 38.; crudiim<br />
sur- //. S. D. Tr.; lionorarium klein-<br />
(sim. Gloss. Gf. I 886); infcptmn<br />
offe- (sic,cf. Gloss.); linipiduin lutir-<br />
(shn. Glos" Gf); rosciun rot- //. S.<br />
D.) dcfocatuiu geiuuzet- {vgl. Gf. II
910); feculentum druue-; aciduiu<br />
sur-; clnatum (cf. Gloss. h. v.; X<br />
enulatum) alant-; roseum rot-; (sus.<br />
suc - ciiiacium); < aininiuin (cf.<br />
Aincniuni) wis-; liinpcclum luter-;<br />
lionorarium kele-; iufcrtum offer-;<br />
spuriiun nnren- Symb.D. -win. (//.<br />
S. Tr. s. Hffm. Md. Gl. 15). Y. acetosuin<br />
essiger 30., grecuni kriesch<br />
29. win; penduluin sniger win 30.<br />
hengel (cf. Vappa. Colligatura.) 34. y.<br />
helvolum schieler wein höh. tarant<br />
V. tril. Tina-cium, -siuin 30. winhewen<br />
V. a. 1420. -htilfj 30. -hülsch 29.<br />
wein höll 34. -go n olvdq, avis spe-'<br />
cics Gl. m. i. vinea l pampinus Gl. m.<br />
(v. -gium).Quicherat. -riumwyiikeller;<br />
-tor cyn wyn mester 37. vini-cula,<br />
-la s. Vua. -fusor scaf uuart Pf.<br />
Grm. VIII12. -tor weingarter, bawman,<br />
rebman K. V. vinolentus trunkchen<br />
polcz K. V.<br />
*fViol-a flole 37. veyall 33. viol<br />
m. Mcg. -acinin vyolcrancz F. a. 1420.<br />
* Viola-rc verkrachten, schüren G.<br />
voc. beraubin V.a.1420. -inen ghewalt;<br />
-atio eyn ouer walt 37. violent-us<br />
freuenlich kait (X -ia) 30. vberweltig<br />
34. i'ibergewalti-g 29. -ia (cf. Vigil)<br />
-kcit ib. wolt 38.<br />
Vipa 33., vippa (cf. Scruipa) wein<br />
K. F., win 32. vndbrot. wein vncl prot<br />
suppel 33. winbrot 29. wein o. wilprät<br />
(iimg.!) 34. wyn soppe; vi)lia eyn<br />
soppe 37.<br />
*Vip-era, -pera ädere, eyn ivorm<br />
38. -pa nauter 32. vespera nater<br />
K. V. vip-enis Gloss., -perus nottericht,<br />
slangicht27. natterleich, natcrhayt,<br />
slanglich 33. -erina na3dre vyrt<br />
Hb.<br />
*f Vipp-a, -ei'us «.Vipa. Vipera.<br />
Vir s. Gibri». viratus gemannet<br />
F. a. 1420.<br />
* Virea (vgl Vsia etc.?) xnilvrK. V.<br />
milben 75.<br />
Vircct-ci, -um s. Virctum.<br />
Viredo gronecheyt 37. gruenhayt<br />
34. grüni 29.<br />
*Viredus s. Veredus.
* f Vire-tum 37., -ctuin 37. K. F.,<br />
-cta {v. Cariscus) eyn bom garde 37.<br />
.grünes gewechß K. V. -etum {sie)<br />
grünende V. a. 1420.<br />
Virga (cf. Ilamus) ris 38. rut IC V.<br />
v. pastoris carte, carde38. wolff straul<br />
32. v. viscaria leym rfit K. V. sim.<br />
74. 75. virgul-a virgel i. tractus 29.<br />
firgel 5 b . -turn {cf Surcus) vil auffgender<br />
äst (sim. 93.); schüjjling K. V.<br />
schussing 34. schos(jly29. kart45. iarlata<br />
//. S. D. (vgl. u. a. iaerdraed pecte<br />
arboris Kil. nhd. järesring). soinmerlode<br />
38. sumer schoß 32. eyn ruten<br />
poschs V. a. 1420. rüt l locus (ellipt.)<br />
30. riseht Str. V. reysecht 9. virgina<br />
(anders Gloss.) zomirlatte, cuphostel<br />
V. a. 1420.<br />
fVirgilio- s. Homero-cento.<br />
Virg-o magt 32. 74. -uneula<br />
junchkfrawllein 34. eyn jung frauchin<br />
45.<br />
Virgu-la, -ltum s. Virga. ^ncula<br />
s. Virgo. | • ":.}.v.v<br />
*fViri-a, -ca h. ingrüni 32.<br />
*f Virida s. Viride hispanum.<br />
Viridarium ein g(oß hauff (aus<br />
hoff umg.) 21. 27. ein jgrosser anger<br />
l burcz garten 33. grungart 29. eyn<br />
bom garde 37. I<br />
*Virid-e hispanum spens grone<br />
38. -a t virispanitum gruenspat 34.<br />
*j-Yiri-gundia s.\ Verecunde.<br />
-spanitum s. -de hispanum.<br />
Virtus doghet, yrolnichheyt 38.<br />
Virus vor ghift 37. jauter- (umg.?)<br />
K.V., eyter- 93. -gifft.<br />
*f Viscago s. Filipen dula.<br />
Viscu-m, -s mit AbU. stellen wir<br />
ivegen ihrer Vermischung zusamme<br />
visc-um {cf. Boletus) bnlis Symb. II.<br />
-us (iiscus s. Indoles. Mistus.) distel<br />
i. lappa, carduusSymb.D. mistel Gloss<br />
(v. -um). m.-ta Cock. darn 38. eyn<br />
derme 36. tragensingeweid K. V. gelunge,<br />
geschlinge, kutteln, caldaunen<br />
KL -era ingetuoine {vgl. Suppellex)<br />
BM. III133. hercz gäder 32. lenden<br />
(Ed.) 11. Pk ineddre //. S. D. inadere<br />
sim. Gf. 1157. tharma i. intestina JEr<br />
Marb. Gll.\ -era vitalia {cf Gloss.
h. v.) hart in ncthre Marh. Gl. hartinnethere<br />
Erf Gl. -era scoodlirnn i.<br />
capita ncruorum; senuliran i. fori,<br />
lacerti Erf. Marh. G(L, vgl. \\vi\ qnod<br />
palpitct 'Marh. GL, cir.1 qnod palpito<br />
Erf. Gl. eandem et uiscum uomnt<br />
quia glutinosa sit(nach Pulpa q. v.) X<br />
chir a, hira intesthwm, :viscus id. und<br />
glitten? Da ags. lira (m.flcsh, musclcs<br />
Bosiv.) zu pulpa passt, gehört die<br />
von den Abschreibern mehrfach gemissdeutete<br />
Glosse dorthin. Vor diese<br />
Glossen steht: viscora bcuillct Hesc<br />
Erf. Marh. GH., dictum propter uis-<br />
Clliil quod est rindbloorl sine billistr<br />
Erf. Gl., rinblood s. gillistr Marh. Gl;<br />
vgl. ags. gillestr Schleim (von Dietrich<br />
ignoriert). —visc-HS boum lym V. a.<br />
1420. kleb; -aria kleb rut 32. -osus<br />
sliemhaftich 37.<br />
*f Vis-ella, -ola ^.Fiscella, -erc,<br />
-itare, -or, -us s. Viderc. -pilio s.<br />
Vespilio. -sura s. Fissura.<br />
"Vita leuent (yiuere leuen) 38. \itali-s<br />
lcphaftig F. a. 1420. loblcich<br />
(umg.) 1. 33. -a (cf. Viscum) in gcweyde<br />
V. a. 1420. sim. 74.<br />
Vita-rc (cf. Laterc) sciiougen, vor<br />
myden 38. scliu\ven,veniiindercnY?
walken (aus wielken sim,?) l benda<br />
II. S. D.<br />
Vitiil-fimcn, -igo 32., l vuuligo<br />
K. F.vnberhafftiggeschoßii. Fkrunibhang<br />
32. evn gelder (gelt unfruchtbar,<br />
sonst nur von Thiercn) wynrewe F.<br />
a.. 1-120.<br />
Yitulns p. merkalb 93. K. V.<br />
Yituperare Jeden, let maken i.<br />
lcnipendere, odiosuiu reddcre 33.<br />
*Vitns (cf. Inuitus) williger 34.<br />
Yiuariuiu eyn springli i. fons 37.<br />
helder F. a. 1420. vischbchalter 88.<br />
Viuerra. uifarrus eichliorn (darauf<br />
Spiviölua eichorn) Gräser V. Altd<br />
JBll I 349.<br />
*Vium wegecht 27.<br />
*1Yiuola s. Yua.<br />
Viuu-s, -inleinbtigP. F.lemptig 1.<br />
Vix cumc, nauwe, vilna 38. vix<br />
dum kurne do (kum edo) F. a. 1420.<br />
*i-.Vlascula s. Flasco.<br />
Vlcer-are, -osus s. Ylcus.<br />
Ylcisci (cf. Insultare) wreken 38.<br />
vliio wrake ib. 37. vltor richter 52.<br />
Ylcus svero (minscol L. i.) II. l. i.<br />
swere 36. 38. swer (,?) cyß 29. ,iiß 32.<br />
slycr, slyr; ylceros- (-us) suerecht; -i<br />
(oculi) maczerecli H. Ph. ylcer-osus<br />
swirig 27. swirleicli; -are ayß gesberen<br />
33. I,<br />
*|Vligarius s. Vlua. i<br />
ligantes terram<br />
q rustici dicunt quecken 37. nt^ssikcyt<br />
F. a. 1420. haliuua, huhva (cf.<br />
Lacuna) Gf. IV SS2. haliwa i. sordes<br />
limi l aquae Gl. Lind. (Ilaupt V 575).<br />
bore i. lutum Symb. D. viligo slam (,)<br />
drek 37.<br />
*Yliua, vllul-a, -arc s. Vlul-a,<br />
-are.<br />
Ylmus ehn //. S. I). sim. Gloss.<br />
ihn-, uhn-paum Mcy. rüst-bawm 44.,<br />
-holtz/^'.faulboin K. V. fulbom G. mos<br />
also uppe den bomcn wesset 38. mies<br />
i. annose 34. v. campestris (Ann.)<br />
hagenbucha II. Ph.<br />
Vlna (cf. Suparum) aln 29. el stab<br />
31. farr der (sie!) arm 32. vorder arm<br />
K. V. invluis zwiscan den armen 41.
*Vlna s. Vlua.<br />
Vlt-erius, -imo s. -ra. -io s.<br />
Vlcisci.<br />
Vlt-ra enethalb 29. -criora ferror<br />
gelegenun 48. -crius vort, Vorwort;<br />
-imo to lestcn 38.<br />
Vlt-io, -or s. Vlcisci.<br />
Vlua, vlna 34. 37. (c/. Alga) schelp<br />
37. schulp (hd.) 30. sacher i. alga 34.<br />
Ines („vctus") Eil. leugkrut 1.10 var.<br />
lyes; vluosus lyesachtich; vligariiis<br />
(vluarius 110.132) eyn loys snyder<br />
of vercoeper G. vvc.<br />
*.fVlula klagvogel Meg. snerkcr<br />
(cf. Gloss. v. Furfarius) 7. a. 1420.<br />
uwel 29. awl 33. owele 27. ullul-a<br />
eyn steyn vle; -e" est ei. auis nocturne<br />
quos wlgus äicit gagones 37. sim.<br />
g-anones J?ap. {vgl. gagio, gaia,<br />
gauia Gloss.? anders gauo Gloss. m.).<br />
\ilm&gcniis auis holzmucca Gl.Zwetl.<br />
{vgl. Gloss. vv. Vliua. Lamia.).<br />
V- 33., vl-lulare luen vt canis 33.<br />
hiwcln lupi 29. hön 34.<br />
*fVmber s. Vinbra.<br />
Vmbiliciis iiavvel 36.<br />
Vmbo rantbuchele Symb. B. scirmari<br />
Gf. VI 54.9.<br />
•* Vmbra. vinberp. asch Symb. D.<br />
278.<br />
*fVmbr-a scliatwen 27. sclmw 19.<br />
ahd. scue Haupt III461. scheine 37.<br />
l -acula schede 38. t fjigus fareuder<br />
man, est homo vanus et inutilis etc.<br />
K. V. -are schemern, also: ome schemert<br />
vor den ogen, i. caligare 38.<br />
schattigen 1 29. -osus schatwich 27.<br />
-acnlum ein salun 37. hutta Symb. D.<br />
App. hufi 8. -aticus i -atilis schemercli<br />
37.<br />
*fViubr-ellas s. Vnibrellas.<br />
-osns s. -a.<br />
*fVme-cta, -scat s. Hum-ator,<br />
•cetare.<br />
V)icare^r. Uncum 37. i. q. vrcare<br />
Gloss.<br />
'<br />
Vucia Iot 32. locth 125.<br />
Vncialis (litera) ein capital 52.<br />
*f V»cil-a {Gloss.) i -um eyn<br />
hals yserne 37.<br />
Vuciuus s. Vncus. ;
Vuct-io smerynge; -uosus zaluechtich<br />
37. .<br />
* Vnc-us (cf. Gumphus) hake (hacke<br />
ligo) 38. hagg (hägg?) 29. hachken<br />
34. -tus hanck 30. -inus eyn noz<br />
hake V. a. 1420. hack 52.<br />
*fVncus mäser 32. (deherbis).<br />
Vnda mele (melc? ans wele?) 32.<br />
Vude worher 38. von .wennen 29.<br />
won, wo hene 45.<br />
Vndeci-m aydliff; -mus der ayndlifft;<br />
vnden-us aindliifte; -arius ainliff<br />
czall 33.<br />
Vndulata vestis schaulot kleyd<br />
V. tril. '<br />
*V- s. A-ngaria.<br />
* f Viigu-is (vngwis) nagel E. V.<br />
cla 37. der klaen Oe. V. -la klaw, huff<br />
K.V. klo 52. cla, fuoznagel! kriech.<br />
onycha Mcg. -la caballina hoefladedeke<br />
(sie), eyn crud 38.
ge-f. 30. güfidercztyor 34. volitare<br />
swemen (uatare sweinmen), also de<br />
voghele 38. swebon 29. 30. shcbcn 34.<br />
Volera-uin eyn pcrsek (vrucht) 37.<br />
38. -US p.-38., pcrzck- 37. -bom. -is<br />
uualihiscun (X vol-?) pirun Gf. 1842.<br />
Yolonia winigifta 77. S. 1). •<br />
' Volgus etc. s. Vulgus.<br />
* Volica een boglie int wulfte G. voc.<br />
*tVol-ismus s. Bulimus. -itare<br />
s. -are. -onia s. -emum. -spe s.<br />
-uptas.<br />
Volubilis media wynde 25.0. san.<br />
winden mit wyßen bloraen adder schellen<br />
51.<br />
Volucres s. Olocres.<br />
*Vol-, ful- 30., va- 34. -uclla ein<br />
wandel, als an ainer preß 33. winde 30.<br />
spynnel 29. strawff (aus sc-) 34. sim. 1.<br />
Volu-ere, i -tare 38., -\vlucre<br />
(v. Mouere) walgeni //. Ph. welkkercn,<br />
weiteren 38. wentelcn G. voc. -ntare<br />
volgen (X walgen, hierher?) 34.<br />
•Volumen gebunden buch 29.<br />
*Volunta-s (c/. Intentio. Mens.)<br />
will, menschliche begirdif. V. -s m«'ila<br />
ubelwillikeit II. Ph. -rc s. Volucre.<br />
•fVolupt-as wallust 37. pöß begir<br />
52. -uose Gemmen, -enose lustelick,<br />
ghenoechlick G.voc. -e Gemtnen,\o\s^Q<br />
lustelic G. voc.<br />
Volutare s. Voluere. -bruni<br />
ahd. hulia (c/.Lacus. Vügo.) 8m. II174.<br />
een groepe l een vuyl gote daer .die<br />
vercken in wentelen (cf. Voluere) G. voc.<br />
grub dy ein saw wulet 27. welcz phael<br />
F. a. 1420. gewulich 52.<br />
Voluus herbalsid. Or. XVII9.10.<br />
*f Vomcn mell 32. (de herbis).<br />
Vomer eyn schare, oyn plochyserne<br />
37. seg 52. kars (cf. Gloss. vv. Bidens.<br />
Ligo.) H. S. D. ein wagen sun 33. wageysen<br />
K. V. Tom-ix, -ex (alph. -ix)<br />
Br. i. vomeris summitas Br. hogho 37.<br />
zeche V.a.1420. zech 9.17. sech Gloss.<br />
Vom-ere breken, coren 22 b . 38.<br />
spien, spigen, vorlaten 38. virletzen 20.<br />
sich bekotzen (muß.) 42. -itus koczen<br />
29.speyginge37. iuinitus vnlust(tacdium<br />
Gf.) spiend 41. (vgl. vnwill sim.<br />
u. a. v. Nausea BAI. III673).<br />
49
*fVoni-ex etc. s> -er. -itus s. -erc<br />
Vorag'O (cf. Abissus) slunt V. a. 1420<br />
wasser-slund 1 -swalch 29. -swal 30.<br />
-Strudel 52. -sucht (-sucht? umg.) 34.<br />
-bruch 54. -grub, -fliiss; graben* frassujig,<br />
wokchcnprüch (X wölk- ?) P. V.<br />
ain wider swall 33. vreetinghc, vcrslindinghe,<br />
kuyl G. voc. forago werb<br />
(uueruo Gf. Gloss. v. c.) 32.<br />
Vora-tor ein veressiger 33. -x s.<br />
Nebulo.<br />
*fVort-ex weruel G. voc. werfel<br />
P. F. knor o. ast 52. sim. 4. -iciuare<br />
Gloss. vostiuo aui i. voluto 37.<br />
Vox stemine 38. 132. G. voc. •<br />
*f Vpicus s. Ipocus.<br />
*f Vpu-pa, -ba Gloss., daraus -la<br />
uuitihoffa llatt. 1227. uppuba widehoppa<br />
II. S. D.<br />
*fVpha 5. Vipa.<br />
Vr i. ignis Gloss. i. inccndium 142.<br />
pp. 167.295. vrrignis (V/c> vrauicus<br />
fuerrig, enpengig 27.<br />
*f Vra (alph. vrus) i. rana Ibos32.<br />
X>TUS, Tl'ius i. bos süuestris 76.<br />
* f Vrankenfordis s, Fraucvordia.<br />
*f Vran-on {alph. var-) grece palatum<br />
lat. eyn cauel 37. -us hymil;<br />
-icus (cf. Vr) hymmelischs V. a. 1420.<br />
-ica brinnot 41.<br />
V- 33., w- ratislauia ein. preßlandt<br />
33. presslan 29. bresslä 34. h\ütistania<br />
pressenlan 40. | i<br />
*f Vrba-uus, -nitas s. Vrbs. -re<br />
s. Orbare.<br />
Vrbs obreste stat 32. vrban-us<br />
s. Opiduin. -itas Gloss., orbonitas<br />
quidi Gl. Ker.<br />
Vrcare A Vncare.<br />
*fVrc-e«s ember *. vrna 38. zuber<br />
K. V. -inus t -iolus oyn hant vad 37.<br />
•fVrcius handuyim i. teredo,<br />
surio Lyc.<br />
Vrcdo raeltaw V.a.1420. miltau7f/.<br />
Vrere (cf. Vrgere) swelen, senghen<br />
38.<br />
*Vrg-ere (cf. Angere) bninn-en<br />
(X vrere, wie Gloss.), twing-en; -idus<br />
-ig 27.<br />
*fVri-a, -osus s. Vsia. -diecs<br />
il 1
Vrin-a pisse 36. mighc 38. harn-,<br />
seich- IC V., saich- 33. -wasser. harcm<br />
33. -ale Wasserglas29. saichchrügP. V.<br />
eyn pis vad oder eyn glas dar me dat<br />
water inne besüd 37. vriginale orghcnal<br />
38.<br />
*V- 5. O-riolus.<br />
*Vri-tides, -dices blaterlochlin<br />
K. V.<br />
Vrn-a {cf. Vrceus), 1 -ale 37. amer<br />
32. ammer37. biral Gf. III156. tonne<br />
ä fouller vin 122. tzober; vrna Sacra<br />
ein hcyligen sarck 125.<br />
*fVrnus .9. Tarmus.<br />
Vrsa s. Vrsus.<br />
*fVrscula (alph. vro-, aus tustula<br />
sim.?) eyn cropcle 37.<br />
*fVrs-us bere 37. 38., eyn grimmich<br />
deer 38. -ior i, crudelior 37. -a<br />
zeuen Sterne vnd de waghen 37. uiinorursa<br />
*. septemtrio- (q. cf.) 76.<br />
miner osus i. septentrio seuen Sterne<br />
37. vrsina berwurcz 32.<br />
*t fVrtica granatica Gloss., grenamea<br />
he'dirnezela H. S. D. greuatica<br />
heytter nessel 40.<br />
* f Vsanti {aus canti?) felgiui (in<br />
camera) H. S. D.<br />
*f Yscula (aus astula?) eyn spon<br />
V. a. 1420.<br />
Vsia male pro vria i. vermis porci,<br />
app. quia vrit Isid. Or. XII 5 {Quiclierat).<br />
vria eyn swyn lus 37. vynne;<br />
vriosiis vynnecht V. a. 1420. vsum<br />
verlier-, filcz-lauß K. V. vila su lus 32.<br />
Vsitare prauchen 52.<br />
* Vsnea moiß 51. maiß n. i. muscus<br />
arborwn 0. san.<br />
Vs-piam nindert (vgl. BM. 1746)<br />
P. V. irgen; -quaui yrne V. a. 1420.<br />
-qne of eyn czeyt ib. wente 38.<br />
*fVst-, vstul- 37. II. S.D., hnstul;<br />
40., hostul- 45. -arius fürstange *.<br />
tiuorcium (q. cf.) 30. ouen-stall 34.<br />
-stapp 40. offen staip 45. ofen gabel 52.<br />
ouinstaf II. S.D. 1 vstella eyn schutzel<br />
instr. fornacis 37. vstorium schurstange<br />
V. a. 1420.<br />
* Vst-io prunst 52. -ulare swyn<br />
bcrnen 37. -ilarc brouglien 38.<br />
* Vst-orium etc. s. -arium. -ularc
Vsur-a prisna Gl. Lips. perss-em<br />
Kil. -inghe G. voc. {vgl. Negocium)<br />
woucker 38. -a, «arius s. Fenus.<br />
-pure zutziehen 52.<br />
Yt dat, also: ik biddedat du dat<br />
:<br />
willest dön 38.<br />
*fVten-sile. -cilia geratscap, husgherat<br />
38.<br />
• • • ' • . . ' ? " V<br />
;<br />
Vter, vtter K. V, eyn wyn vad<br />
van leder 37. einlederynne sag zu fleiß<br />
(aus fliejjendingen 74. sim. Gloss.) 27.<br />
sawnusch (X unter? cf. Gloss. h. v. und<br />
v. Canalis) 33. buttrich 29. Mtrich<br />
K. V. butterlich 41. >• v ^<br />
Vterini s. Frater.<br />
Vti gheneten, ghebruken 38.<br />
Vtili-s nutte 38. -tas ^.Profectus.'<br />
Vtique is also, iodoch 38. ia yemer<br />
29. / | /<br />
Vtr-uiii effte 38. -umque aber, pedenthalben<br />
33. ab \vyderwege27. -obique<br />
baiden thalben (sie) 52. ' ', ! '<<br />
•f Vtter s. Vter.<br />
*Vua wyn druffel 37. autemplat,<br />
est caruncula pendens a palato, i.<br />
epiglotis K. V. vuula id. ib. hüch<br />
i. passio gutturis 37. die hoeck inden<br />
hals G. voc. aichelein, weinperl (hinten<br />
in dem mund); die laien haizent es<br />
daz plat Meg. viui-la 50., -cula (X vinum)<br />
winber-lin etc. 50. -en; das blat<br />
(hinden in dem munde) 42. viuola<br />
autum blatt 32. vua passa (cf. passacua<br />
Gloss. Staphisagria.) icorentken,<br />
cleyn rijskens G. voc. rozyn 37. welisch<br />
•weinper 33. schwelke winber 6. vua<br />
versa dol-wortze 51. -wurtz 0. san.<br />
vua vulpis nachtsehede i. solatrum,<br />
morella, euculus 0. san. • •<br />
*f Wach, was s. Vah.<br />
*t Wad-are s. Vadare. -raudia<br />
s. Warandia.<br />
•fWalupia h. electre Dun.<br />
*fWambosium s. Bambasium.<br />
Wauti (cf. Muffula). quantos acc.<br />
pl. hantscuoha Altd. Gsprr.<br />
*fWaraud-iaweringhe38.werung;<br />
-a werschaez 32. bara-ndia Gloss.,<br />
-da werung 40. varandi-a beschermenissc,<br />
beschuddenisse, waerde; -sare<br />
warenden, beschermen; vuadrandia
1 sekeringhe G. voc. warcndarc weren,<br />
also: ik wil des gut gheweren 38.<br />
*t\Vasclinrtus «. Bastardus.<br />
. *fUuclcus s. Gticlcus.<br />
•Wcsera wesere 22\ 38 M CI/H<br />
wafcr 38.<br />
/ •Wcstfalus wcst-val38. -fäling29.<br />
' *fWestrouia (regio) westerich 32.<br />
*f Vuiaria furrae p. i. trueta<br />
Symh. II.<br />
*fVuicia s. Vicia.<br />
»Wiiidicas s. Dies Wtb. II 324.<br />
,, *tVuimis fel.irn Gf. III 518.<br />
f Vulcanus i. faber iouis eyn zunnen<br />
(zünc) smed 37.<br />
•Wl-f ago s. -gngo. -ga (X vulua)<br />
s. Cnnnus.<br />
• Vulgago l vuliago erde cpfcl 0.<br />
san. erteppel 51. *. panis porcinus.<br />
*Vulga-r pulgar 127. -ri huni<br />
Symb. E.<br />
fVulgus (cf. Gens) büvel 32. balchere<br />
(balc-liere gemeine Soldaten?<br />
yyvHgaripop.?) H.S.D. Vinci, wlgare<br />
gemain sprauch 32. volg-us pouyl;<br />
-atus gelautbert V. a. 1420.<br />
Vulnerare 5. Saucius.<br />
Vulp-is" vos 38. -ecula id. ib.<br />
fichsly 29. .<br />
.r Vultuosus 5. Viütus.<br />
Vultur ghyr, ein voghel 38.<br />
Vulturnus nort ost 38. ostirnortwint<br />
//. S. D.<br />
*Vlütus (c/. Mallanus) antlitzwandlung<br />
(Xvoltus, voluerc) ... dicitur a<br />
volo vis etc. K. V. antlad 37. gedöna<br />
Erf. Gl. geda e na Marb. Gl. {vgl. getane<br />
/. Gestalt Kaiser-ehr. Dietrich vergleich<br />
dlts. species gedane ahd. facies getat;<br />
dazu gehört:) ghedaente (des aensichts)<br />
i. species, i'aeies Kil. wltum<br />
peruertere wrempen, schrerapen, also<br />
wenneme suren drang drinket 38. vultuosus<br />
droef G. voc.<br />
, Vulua (cf. WIga) fotz K. V.<br />
*fWluere s. Voluere.<br />
*fW- s. V-ratislauia.<br />
*fVuul-a s. Vua. -igo s. Vitulamen.<br />
Vxoratus gehylict, ghewijft G. voc.
*Xclotipia s. Zelotipus.<br />
Xeu-ia s. Scena. Enlogia. -qdocharius<br />
sq. s. Cenodocliium.<br />
•fXerapellina s. Serapelliiie.<br />
X-j c- P. F., s- 52. -erophagia<br />
Y.<br />
*fZabastes s. Pala.<br />
*f Zabulus (c/. Tebellus) zobel 74.<br />
zabel /f. F. zabiline (sc. pellcs? in<br />
camera) zebelen //. S. D. zobelus an.<br />
zobel 32.<br />
*fZa- Ä. Zq-diacus.<br />
Zalata s. Zelata.<br />
*f Zeclia s. Symboluiii.<br />
•*Zeduari-um zutwan 50. czidwar;<br />
-a czederwein (umg.) 33. citouale<br />
zitwan (cf. Gloss.) 40.<br />
fZeidlarius s. Mellicida.<br />
Zelare hespch lieb han 29. hafftig<br />
leben 34.<br />
•f Zelare s. Celare.<br />
Zelata haghel G. voc. i. granäo l<br />
gemmamagna utgrandoBr. etc. zalata<br />
gall. grelle Gl. m.<br />
*fZella s. Cella.<br />
*iZelotip-usefc. -are verdencken<br />
52. siin. 8.9. mistrouwen G.vöc. seloptipus<br />
eyfrar 34. -iti *. suspiciosi 30.<br />
zelotopi-um vnere; -a vordeckinge<br />
i. suspicio aduUerii 37. xelotipia<br />
batunge i. odia Aelfr.<br />
Ze- s. To-mentum.<br />
*Zenoz- s. Cynoc-eplialus.<br />
Z-, s- 38. -ephirus wcstnortwcste<br />
38. zu e t Westen 37. waltwint o. aberer<br />
wint (von occiäcntc) Meinauer Naturl.<br />
Zeta ein chlaincr (aus chammer!);<br />
pursten (X seta) 33.
dür chost sam aribais P. V. sim. 8.<br />
ein diirrs mal 52.<br />
*fXia i. via (inde galaxia) 52. 76.<br />
lant straß 52.<br />
f Xifion h. foxes fot Üb. Dun.<br />
*Xiliphou s. Silpliium.<br />
Zima deyscm G.voc.<br />
*'J-Ziiil>rax *. trifolium 37.<br />
Ziiig-, cinc-iber engheuer 38.<br />
*-[-Zins-alia s. Zinzala. -iare,<br />
-itare s. Zinzulare.<br />
* ' * f Zinua (2 StricMein darüber) gu°t<br />
blauter (infirm.) 32.<br />
Zinz-ala i. q. -ula Voce, ex quo.<br />
zinsalia mugghe G. voc.<br />
*t Zinz-endula s. Cicindela. -ula<br />
s. -ala.<br />
Ziuzulare. zinsi-are, -tare merulorum<br />
Quicherat Add.<br />
Zirbus s. Cirbus.<br />
Zizania (cf. Politriduum. Auena.<br />
Lolmm. Gr. Wb.II1304v.-Dort) durt<br />
H. S. I). turd Gf. V457. bofy kraut<br />
, K. V. beresboto Gf. III81. i. q. uers-<br />
1 botde (zingia L. i., aus zizania?) H.l.i.<br />
*fZobelus s. Zabulus.<br />
Zo-, za-dyacus tier treger 32.<br />
Z- s. T-omentum.<br />
Zona eyn zene (cf. Gloss.) 37. zonarius<br />
schnurer 52.<br />
*f Zouica trouce (Mantelsach) 122 b .<br />
p.27.<br />
*f ZoretH schlissen riet 32. i. e.<br />
Soretum sim. Kloster Schussenried<br />
am Fcdcrsce in Wirtemberg.<br />
*f Zota ein valstock (v o. b) 37.<br />
*fZimich (cf. Lazurium) lasurstein<br />
42.<br />
> v