Prospekt Schachtabdeckungen und Aufsätze - ACO Tiefbau

ACO Tiefbau
Schachtabdeckungen
Aufsätze
Mehr Wirtschaftlichkeit für die Infrastruktur von morgen
ACO Schachtabdeckungen Multitop Klasse D 400/F 900
ACO Aufsätze/Einlaufroste Multitop Klasse C 250/D 400

ACO. Die Zukunft
der Entwässerung.
Die ACO Systemkette schafft die Entwässerungslösungen
für die Umweltbedingungen von morgen
Zunehmend extreme Wetterereignisse erfordern immer komplexere Entwässerungskonzepte.
Hierfür schafft ACO kluge Systemlösungen, die in beide Richtungen
funktionieren: Sie schützen die Menschen vor dem Wasser – und umgekehrt. Jedes
ACO Produkt sichert innerhalb der ACO Systemkette den Weg des Wassers mit dem
Ziel, es ökologisch und ökonomisch sinnvoll weiterverwerten zu können.
Innerhalb der ACO Gruppe unterstützt ACO Tiefbau die globale Systemkette und
schafft in den Anwendungsbereichen Tiefbau und Galabau mit weltweit führenden
Entwässerungssystemen zukunftsfähige und sichere Systemlösungen für Verkehrsinfrastrukturen.
2
collect:
Sammeln und
Aufnehmen
clean:
Vorreinigen und
Aufbereiten
hold:
Abhalten und
Rückhalten
release:
Pumpen, Ableiten und
Wiederverwenden
Entwässerungsrinnen
Straßen- und Hofabläufe
Aufsätze
Schachtabdeckungen
Abscheider
Gewässerschutz
Blockspeicher
Blockversickerung
Pumpstationen
Baumschutz
ACO Systemkette
in Aktion

Schachtabdeckungen/Aufsätze/Straßenabläufe
ACO Multitop für ein optisch ansprechendes
Oberflächendesign
ACO Multitop Schachtabdeckung
ACO Multitop als Straßenrandentwässerung
Jedes Produkt von ACO Tiefbau unterstützt die ACO Systemkette
ACO Multitop Schachtabdeckungen und Aufsätze
Betriebssicherheit, Dauerhaftigkeit und Wirtschaftlichkeit sind die wesentlichen Anforderungen an die Verkehrsinfrastrukturen von
morgen. Multitop Produkte bieten optimale Lösungen zu den aus der Praxis bekannten Pr oblemen wie Gewicht, Handhabung, Verschleiß
und Mörtelfuge. Mit durchdachten Produktmerkmalen und anwendungstechnisch, hydraulisch und optisch ansprechendem
Oberflächendesign bietet ACO Schachtabdeckungen auf höchstem technischen Niveau.
Weitere Informationen finden Sie im Technischen Handbuch T1.
Zeichnungen, Ausschreibungstexte und Einbauanleitungen erhalten Sie unter www.aco-tiefbau.de

100 mm (Seite 8, Rücken) 100 mm (Seite 1, Titel)
Gütesicherung
Kompaktinfo
algussvon
en,
or allem
hhaltigkeit
ss sich
Sicherheit
RAL Gütezeichen
GET sorgt für Qualität.
Damit man schon vorher weiß,
was Fortschreitende drin ist. Globalisierung führt in den Märkten zu größerer Angebotsvielfalt. Richtige
Kaufentscheidungen werden dadurch schwieriger. Insbesondere bei sicherheitsrelevanten Bauteilen
steigen die Risiken. Untersuchungen von unabhängigen W arentestern zeigen das immer
wieder. Parallel dazu steigen Verkehrsfrequenz und Belastung auf unseren Straßen kontinuierlich.
Nachhaltige Verkehrssicherheit erfordert deshalb dauerhaft funktionelle, betriebssichere
Schachtabdeckungen und Aufsätze hoher Qualität und Güte. RAL-Gütezeichen sind dafür
bereits seit 1925 ein bewährter Indikator. Hohe Qualitätsanforderungen und strikte Neutralität
des RAL-Instituts für Gütesicherung und Kennzeichnung bewirken, dass RAL-Gütezeichen zu
den wichtigsten Qualitätszeichen in Deutschland gehören.
3A Wassertechnik GmbH & Co. KG
www.3a-wassertechnik.de
Weitere Informationen unter www.aco-tiefbau.de www.ral-guetezeichen.de
Das RAL Institut zeichnet Schachtabdeckungen, Aufsätze und Brückenabläufe aus, die den hohen
Anforderungen von „Kanalguss (Abdecken/Entwässern) Gütesicherung RAL GZ 692“ bezüglich
Sicherheit, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit erfüllen.
Dallmer GmbH & Co. KG
LOROWERK
www.dallmer.de
K. H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
Über die Qualitätskriterien der relevanten Normen wie www.loro.de z. B. DIN EN 124 hinaus müssen für das
Gütezeichen weitere Prüfungen durchgeführt werden.
Betonsysteme Zeithain GmbH
www.betonsysteme.de
ACO Beton GmbH
ACO Guss GmbH
www.aco-guss.de
Gütegemeinschaft
Entwässerungstechnik
Starke Partner
RAL-GZ 692:
Der Garant für höchste
Qualität und Sicherheit
im Kanalguss
ACO Tiefbau Vertrieb GmbH
www.aco-tiefbau.de
ACO Passavant GmbH
www.aco-haustechnik.de
M
nden
Gewährütezeichen
n:
Mall GmbH
www.mall.info
Prüfung der Vertikalen Lagesicherung
Heinrich Meier Eisengießerei
Prüfung des Kippverhaltens GmbH & Co. von KG Deckeln/Rosten www.meierguss.de
www.meierguss.de
Prüfung des verhaltend der dämpfenden Einlage bei Belastung
Produktbewährung in der Praxis
MeierGuss Limburg GmbH
Buderus Kanalguss GmbH
www.buderus-kanalguss.de
er vier
Informastellern,
AL-GZ 692
s.
4
e
Alle relevanten Anforderungen finden Sie unter www.get-guete.de
Sita Bauelemente GmbH
www.sita-bauelemente.de
Neben hohen Ansprüchen an die Produkte sind ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN
ISO 9001 und ein Umweltmanagementsystem nach DIN EN 14001 unver zichtbare Voraussetzungen.
Alle Anforderungen werden kontinuierlich durch neutrale, akkreditierte Prüf- und Zertifizierungsstellen
überwacht. Congress
Hamburg Messe und
GmbH
fbr-Fachvereinigung Betriebsund
Regenwassernutzung e. V.
www.fbr.de
hohe Qualität und Güte
hohe Funktionalität
Betriebs- und Verkehrssicherheit
Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit
TÜV Rheinland LGA Products Gmbh
www.sat.lga.de
GET
Fachverband Gütesicherung
Basika Entwässerungstechnik
GmbH & Co. KG
www.basika.de
www.hamburg-messe.de
Überwachungsgemeinschaft
Entwässerungstechnik
www.fv-get.de
ACO Tiefbau Vertrieb GmbH
www.aco-tiefbau.de
MeierGuss
Sales & Logistics GmbH & Co. KG
www.meierguss.de
Entwässerungstechnik e. V.
Postfach
ACO unterstützt
1213 · 65771
die Aktivitäten
Diez / Lahn
der GET (Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V.). Durch
die GET wurde der ACO Passavant Guss GmbH als Hersteller für die Unternehmen der ACO
Telefon (0 64 32) 9 36 8-0
Gruppe das Gütezeichen GZ-692 für die Er zeugnisse Schachtabdeckungen und Aufsätze verliehen.
Telefax (0 64 32) 9 63 8-25
info@fv-get.de · www.fv-get.de
LOROWERK
K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG
www.loro.de
fbr-Fachvereinigung Betriebs- und
Regenwassernutzung e. V.
www.fbr.de
Überw
Impressum
Multitop Schachtabdeckungen
Multitop Aufsätze
Herausgeber:
GET-Fachverband Gütesicherung
Entwässerungstechnik e.V.
Geschäftsstelle:
Fachverband GET
Postfach 1213
65771 Diez/Lahn
Tel.: (0 64 32) 9 36 80
Fax: (0 64 32) 93 68 25
Email: info@fv-get.de
Internet: www.fv-get.de

Schachtabdeckungen
Gängige Probleme mit Schachtabdeckungen bei Einbau, Handhabung und Betrieb
Aufsätze und Schachtabdeckungen sind
feste Bestandteile von Verkehrsflächen
und deshalb aus unserem täglichen
Leben nicht mehr wegzudenken. Die
Verkehrssicherheit fordert strenge Regularien,
denen alle Entwässerungsgegenstände
genügen müssen. Von Bedeutung
ist dabei nicht nur die statische, sondern
auch die dynamische Belastung,
die aus der Verkehrsbelastung resultiert.
Gewicht
Üblicherweise wird die verkehrssichere
Lage von Deckeln in Rahmen heute
gewährleistet durch
Hohes Deckelgewicht, ca. 90 kg
Verschraubungen oder Verriegelungen
Scharniere in Verbindung mit Verschraubungen
oder Verriegelungen
Für die Anwender bringen alle diese
Methoden Nachteile und erhöhen teilweise
den Wartungsaufwand erheblich.
Handhabung
Verkehrssicherung durch Verschrauben,
Verriegeln oder durch Scharniere bringen
die folgenden Nachteile mit sich:
erhöht den Wartungsaufwand
das Risiko von Bedienungsfehlern
steigt
Scharniere sind Zwangspunkte beim
Einbau. Deckel sollen üblicherweise
in Fahrtrichtung zuklappen. Steigeisen
müssen begehbar bleiben, der
Deckel darf das Einsteigen nicht
behindern.
Das bedeutet: Schon beim Versetzen
des Schachtes müssen diese
Punkte beachtet werden.
Aufgrund der bestehenden UVV
(Unfallverhütungsvorschrift) müssen
Deckel mit Scharnier in Offen-Stellung
arretiert werden. Beim Schließen
lässt sich also ein solcher Deckel
nicht einfach zuklappen. Bei
marktüblichen Deckeln mit Scharnier
muss demzufolge das gesamte
Deckelgewicht angehoben werden,
um die Arretierung zu überwinden.
Der geöffnete Deckel behindert Wartungsarbeiten,
z.B. das Einführen
von Spülschläuchen
Verschleiß
Langjährige Betriebserfahrungen zeigen
bei heute üblicherweise verwendeten
Schachtabdeckungen mit dämpfenden
Einlagen im Deckel starke Verschleißerscheinungen
im Rahmen. Die Folgen des
Verschleißes können sein:
Deckel klappern trotz dämpfender
Einlage
Rahmen müssen in regelmäßigen
Intervallen ausgetauscht werden
Behinderung des Verkehrsflusses –
und STAU!
Hohe Sanierungskosten
Verschleiß
Links ein Schnitt durch einen neuen Rahmen,
rechts ein Schnitt durch einen Rahmen gleichen
Typs nach einer Einsatzdauer von einigen Jahren.
Mörtelfuge
Ein weiterer kritischer Punkt ist die Mörtelfuge
im Übergang von der Schachtabdeckung
zum Schacht. Durch den heute
üblichen, leicht vertieften Einbau von
Schachtabdeckungen zur Vermeidung
von Schäden an Schachtabdeckungen
und Schneepflügen entstehen hohe
Schlagbelastungen auf Schachtabdeckung,
Mörtelfuge und Schachthals. Die
Folge: Die Mörtelfuge und der Schachtkopf
werden zerstört.
Üblicher, vertiefter Einbau
Häufiges Schadenbild einer zerstörten
Mörtelfuge
5

Schachtabdeckungen
Die Lösung zum Thema Gewicht
Eine Technologie die sich rechnet
Es sind Details, die das ACO Multitop
System so widerstandsfähig machen:
die dämpfenden Einlagen oder das
System Bituplan beispielsweise.
Gewicht
kg
100
Trotzdem können Sie mit diesen kleinen
Innovationen großes Geld sparen, denn
die ACO Multitop Schachtabdeckungen
müssen weniger häufig ersetzt werden
als herkömmliche Schachtabdeckungen.
Ermitteln Sie den Betrag, den Sie sparen
können, mit unserem Online-Kalkulator
unter: www.gebaut-fuer-die-ewigkeit.de/kalkulator.
Es lohnt sich!
50
Schachtabdeckung
nach DIN 19584
Deckelgewicht ca. 88 kg
Halbes Gewicht durch
intelligente Konstruktion
Leichter Deckel mit wartungsfreier, verkehrssicherer
Arretierung zur einfachen
Bedienung und Wirtschaftlichkeit: Die
ACO Schachtabdeckungen Multitop.
0
ACO Schachtabdeckung
Multitop nach DIN EN 124
Deckelgewicht ca. 43 kg
Gewichteinsparung
über 50 %!
1976 2013
6

Schachtabdeckungen
Die Lösung zum Thema Handhabung und Verschleiß
Vereinfachte Bedienung und Wartung durch:
Dämpfende Einlage im Rahmen
Vier Entriegelungsöffnungen, an
denen zum Öffnen des Deckels
angesetzt werden kann
Leichte Bedienung mit handelsüblichem
Aushebewerkzeug aufgrund
geringer Deckelgewichte und
schraubloser Arretierung
Verschleiß lässt sich nicht vermeiden,
aber steuern.
Bei den ACO Schachtabdeckungen
Multitop liegt die dämpfende Einlage im
Rahmen und nicht im Deckel. So ver -
schleißt die Auflagefläche des Deckels.
Die Deckel lassen sich dadurch schneller
austauschen als Rahmen. Keine Baustelle,
kein Stau, wesentlich geringere
Kosten.
Dies ist bei zunehmender Verkehrsbelastung
wichtiger denn je.
Bedienungsschlüssel an einer der vier Entriegelungsöffnungen
am Rahmen einsetzen und
mit einer Hebelbewegung nach außen den
Deckel entriegeln
Wartungsfreie, schraublose, verkehrssichere
Arretierung aus hochverschleißfestem
Kunststoff
entspricht zu 100 % DIN EN 124/
E DIN 1229
temperaturbeständig
schmutzunempfindlich
selbstsichernd
vandalismusgesichert
Den Deckel mit dem Bedienungsschlüssel an
den Aushebeöffnungen herausziehen
Einstieghilfe
Die integrierte Aufnahme im Rahmen zur
Verwendung einer Einstieghilfe ist Standard
in allen Rahmen der LW 605.
7
Den Deckel nach dem Einlegen mit einem
senkrechten Tritt auf den über den Rahmen
hinausragenden Teil des Deckels verriegeln
Die Verriegelung am Deckel der ACO Schachtabdeckung
Multitop ist durch eine spezielle
Verrippung geschützt

Schachtabdeckungen
Die Lösung zum Thema Mörtelfuge
NEU
Multitop System Bituplan
ALT
Schachtabdeckung DIN 19584
85 % 15 % 100 %
8
Die einwalzbare Abdeckung
Multitop System Bituplan
Die überwiegende Mehrheit unserer
Straßen hat Asphaltbeläge. Unsere
Erfahrungen und neueste Ergebnisse
von Untersuchungen, die von uns beim
IKT Gelsenkirchen für diesen Einbaubereich
in Auftrag gegeben wurden, waren
Grundlage für die Entwicklung der ACO
Schachtabdeckungen Multitop System
Bituplan.
Die wesentlichen Vorteile
Entkoppelung von Schacht
und Abdeckung
keine Mörtelfuge im System
Entlastung des Schachtes bis zu
85% (belegt durch Prüfbericht
des IKT Gelsenkirchen)

Schachtabdeckungen
Bewährtes System
Der Rahmen der Schachtabdeckung verfügt
über eine Bauhöhe von 160 mm. Er
kann somit stufenlos von 170 bis 230
mm genutzt werden. Üblicherweise eingebaute
Schachtabdeckungen mit Mörtelfuge
und einer Rahmenhöhe von 160
mm können dadurch ohne Veränderung
des Schachtkopfes ersetzt werden.
Minimierung der
Überrollgeräusche
Die Abdeckung wird nicht direkt auf
den Schachtkopf gesetzt, sondern oberflächenbündig
in den Straßenbelag eingewalzt
oder -gerüttelt. Dadurch ist ein
absolut flächenbündiger Einbau ohne
aufwendige Zusatzmaßnahmen gewährleistet.
In der Straße entsteht keine Vertiefung
mehr, die zur Geräuschbelästigung
beim Befahren führt.
Der zusätzliche Nebeneffekt:
keine stoßartige Belastung der Schachtabdeckung
und des darunterliegenden
Bauwerkes.
Multitop Deckel aus Gusseisen, EN GJS, mit
Lüftungsöffnungen/ohne Lüftungs-öffnungen.
Handelsübliche Aushebe- und Bedienungsschlüssel
können verwendet werden
Rahmen aus Gusseisen, EN GJL
Bauhöhe Rahmen: 160 mm
Einbauhöhe: 170 bis 230 mm
Rotationssymmetrischer Rahmen ohne Ausbuchtungen.
Der Rahmen kann dadurch in
beliebiger Position eingesetzt werden
9
Gerade Außenwand zur optimalen Anbindung
des Oberflächenbelages
Die Rippenausbildung dient zur Verdichtung
des Unterbaus und wirkt zusätzlich als Verdrehsicherung
Adapterring aus Gusseisen, passend für
Schächte DIN 4034 Teil 1 und Teil 2 bzw. DIN
4034 alt
Einbauschalung aus Stahl

Schachtabdeckungen
Produktmerkmale und Materialeigenschaften auf einen Blick
Deckel werden komplett herausgenommen
und wirken deshalb bei
Wartungsarbeiten nicht behindernd
Einstieghilfe verwendbar für alle
Schachtabdeckungen mit/ohne Lüftung
LW 605 und LW 800
Einsatz von handelsüblichen Aushebeschlüsseln
möglich
Handelsübliche Schmutzfänger
nach DIN 1221 passen in alle
ACO Schachtabdeckungen Multitop
Alle Multitop Rahmen sind hochziehbar
und können damit der Bausituation
angepasst werden
ACO Schachtabdeckungen Multitop
passen verschiebesicher zu den üblichen
Schachtkonen und Ausgleichsringen
nach DIN 4034
Keine faulen Kompromisse bei der
Aufstandsfläche der Rahmen: Sie
entspricht beim BEGU- und GG-Rahmen
exakt der Aufstandsfläche der
Rahmen nach DIN 19584
10
ACO Schachtabdeckungen Multitop
sind bei einer Abnahmemenge von
50 Stück auch mit Wappendeckel/
Beschriftungen des Rahmens lieferbar
Aufgrund ihrer Bauhöhe sind ACO
Schachtabdeckungen Multitop
überall dort einsetzbar, wo bisher
Abdeckungen nach DIN 19584 verwendet
wurden. Stemmarbeiten am
Schachtkopf zur Höhenanpassung
sind nicht mehr erforderlich
gemäß den Anforderungen der
Gütesicherung nach RAL-GZ 692
Gusseisen mit Lamellengraphit
(Grauguss GG) EN GJL nach DIN EN 1561
Gusseisen mit Kugelgraphit
(Kugelgraphitguss GGG) EN GJS nach DIN EN 1563
Hohe Korrosionsbeständigkeit gegen Abwasser,
Taumittel und sonstige Umwelteinflüsse
Hohe Korrosionsbeständigkeit gegen Abwasser, Taumittel
und sonstige Umwelteinflüsse
Hohe Druckfestigkeit 600 bis 1.080 N/mm 2
Optimale Dämpfungseigenschaften
Zugfestigkeit 100 bis 350 N/mm 2
Geringe Bruchdehnung, geringe elastische Verformung
Aufgrund dieser Eigenschaften ist Grauguss der ideale
Werkstoff für Rahmen von Schachtabdeckungen und
Aufsätzen.
Hohe Druckfestigkeit 700 bis 1.150 N/mm 2
Mäßige Dämpfungseigenschaften
Hohe Zugfestigkeit 350 bis 900 N/mm 2
Große Bruchdehnung, große elastische Verformung
Aufgrund dieser Eigenschaften ist Kugelgraphitguss der
optimale Werkstoff für hochbelastbare Deckel und Roste
von Schachtabdeckungen und Aufsätzen mit geringem
Gewicht.

Schachtabdeckungen
Das Programm Schachtabdeckungen LW 605 auf einen Blick
ACO Schachtabdeckungen Multitop Klasse D 400/F 900 entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
8 Varianten für mehr als 90% der Anwendungsfälle
Deckel aus Gusseisen, EN GJS, mit Lüftungsöf fnungen
Deckel aus Gusseisen, EN GJS, ohne Lüftungsöf fnungen
Rahmen Kl. D 400* aus Gusseisen,
EN GJL, rund, einwalzbar, System
Bituplan für Einbauhöhe 150-190 oder
170-230 mm
Auch mit Beschriftung „Regenwasser”
oder „Schmutzwasser” lieferbar
*Klasse F 900 auf Anfrage
BEGU-Rahmen D 400/F 900, rund.
Auch mit Beschriftung „Regenwasser”
oder „Schmutzwasser” lieferbar
11
Rahmen Kl. D 400/F 900
aus Gusseisen, EN GJL, rund.
Auch mit Beschriftung „Regenwasser”
oder „Schmutzwasser” lieferbar.
Auch mit Außenflansch in den Bauhöhen
125 mm und 150 mm lieferbar
BEGU-Rahmen, Kl. D 400/F 900
quadratisch.
Auch mit Beschriftung „Regenwasser”
oder „Schmutzwasser” lieferbar

Schachtabdeckungen
ACO Schachtabdeckungen Multitop LW 605 Klasse D 400/F 900
entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
170-230
50
Multitop System Bituplan
Ø 860
Ø 680
Ø 605
Ausschreibungstexte
ACO Schachtabdeckung Multitop
System Bituplan zum oberflächenbündigen
Einbau in bituminöse Fahrbahnbeläge
Klasse D 400
EN 124/E DIN 1229
gemäß den Anforderungen der
Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
lichte Weite Ø 605 mm
Bauhöhe Rahmen 140/160 mm
Einbauhöhe 150-190/170-230 mm
ohne Scharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, rund,
mit integrierter Aufnahme für Einstieghilfe,
mit 4 Taschen zum Einhängen eines Schmutzfängers
nach DIN 1221mit PEWEPREN-Einlage
kompatibel zu Deckel DIN 19584 mit Adapter -
ring aus Gusseisen
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 43 kg mit
zwei wartungsfreien, schraublosen und verkehrssicheren
Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
mit/ohne Lüftungsöffnungen**
Gesamtgewicht ca. 102 kg
bei Ausführung mit Lüftungsöffnungen:
Lüftungsquerschnitt 250 cm²
BEGU-Rahmen sind gegen Mehrpreis mit eingegossener
Aufschrift „Regenwasser“ oder
„Schmutzwasser“ lieferbar.
Klasse D 400
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
11810 mit 113,0 10
11811 ohne 114,0 10
Klasse F 900
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
11850 mit 115,0 10
11851 ohne 116,0 10
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.
Produktinformationen
Rahmen aus Gusseisen sind gegen Mehrpreis
mit eingegossener Aufschrift „Regenwasser“
oder „Schmutzwasser“ lieferbar.
Rahmenhöhe 140 mm
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
11860 mit 102,0 5
11861 ohne 105,5 5
Rahmenhöhe 160 mm
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
11800 mit 105,0 5
11801 ohne 107,5 5
250
ACO Einbauschalung Multitop aus Stahl für
Schachtabdeckungen System Bituplan
Art.-Nr.
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
12
Ø 732
64476 10,0 —
125
50
Ø 785
Ø 680
Ø 605
Multitop mit BEGU-Rahmen, rund
ACO Schachtabdeckung Multitop
Klasse D 400/F 900**
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen der
Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
lichte Weite Ø 605 mm,
Bauhöhe 125 mm ohne Scharnier
BEGU-Rahmen, hochziehbar, rund, mit integrierter
Aufnahme für Einstieghilfe entsprechend
DIN 19572, mit 4 Taschen zum Einhängen
eines Schmutzfängers nach DIN 1221,
mit PEWEPREN-Einlage, kompatibel zu Deckel
DIN 19584,
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 43 kg mit
zwei wartungsfreien, schraublosen und verkehrssicheren
Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
mit/ohne Lüftungsöffnungen**
Gesamtgewicht ca. 113 kg
bei Ausführung mit Lüftungsöffnungen:
Lüftungsquerschnitt 250 cm²
** nicht zutreffendes bitte streichen

Schachtabdeckungen
ACO Schachtabdeckungen Multitop LW 605 Klasse D 400/F 900
entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
Ø 785
Ø 680
Ausschreibungstexte
ACO Schachtabdeckung Multitop
Produktinformationen
Rahmen aus Gusseisen sind gegen Mehrpreis
125
50
Klasse D 400/F 900**
mit eingegossener Aufschrift „Regenwasser“
Ø 605
entsprechend DIN EN 124
oder „Schmutzwasser“ lieferbar. Rahmen aus
gemäß den Anforderungen der
Gusseisen auch mit Außenflansch in den Bau -
Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
höhen 125 mm und 150 mm lieferbar.
lichte Weite Ø 605 mm
Bauhöhe 125 mm, ohne Scharnier
Klasse D 400
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, rund,
mit integrierter Aufnahme für Einstieghilfe entsprechend
DIN 19572, mit 4 Taschen zum
Art.-Nr.
Lüftungsöffnung
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Einhängen eines Schmutzfängers nach DIN
11820
mit
97,0
10
1221, mit PEWEPREN-Einlage
11821
ohne
99,0
10
kompatibel mit Deckel DIN 19584
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 43 kg
mit zwei wartungsfreien, schraublosen und
Klasse F 900
Multitop mit Rahmen aus Gusseisen, rund
verkehrssicheren Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
mit/ohne Lüftungsöffnungen**
Art.-Nr.
Lüftungsöffnung
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Gesamtgewicht ca. 97 kg
11856
mit
97,0
10
bei Ausführung mit Lüftungsöffnung
11857
ohne
99,0
10
Lüftungsquerschnitt 250 cm²
785
Ø 680
ACO Schachtabdeckung Multitop
Klasse D 400/F 900**
BEGU-Rahmen sind gegen Mehrpreis mit eingegossener
Aufschrift „Regenwasser“ oder
125
50
Ø 605
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen der
Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
„Schmutzwasser“ lieferbar.
Klasse D 400
lichte Weite Ø 605 mm
Bauhöhe 125 mm, ohne Scharnier
BEGU-Rahmen, hochziehbar, quadratisch,
mit integrierter Aufnahme für Einstieghilfe entspre-
Art.-Nr.
11830
Lüftungsöffnung
mit
Gewicht
kg/Stk
165,0
Stück/
Palette
5
13
chend DIN 19572, mit 4 Taschen zum Einhängen
11831
ohne
167,0
5
eines Schmutzfängers nach DIN 1221,
mit PEWEPREN-Einlagen, kompatibel zu Deckel
DIN 19584
Klasse F 900
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 43 kg
mit zwei wartungsfreien, schraublosen und
verkehrssicheren Arretierungen aus hochver-
Art.-Nr.
Lüftungsöffnung
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Multitop mit BEGU-Rahmen, quadratisch
schleißfestem Kunststoff
11854
mit
165,0
5
mit/ohne Lüftungsöffnungen**
11855
ohne
167,0
5
Gesamtewicht ca. 165 kg
bei Ausführung mit Lüftungsöffnung:
Lüftungsquerschnitt 250 cm²
Zubehör
600
Aushebe- und Bedienungsschlüssel
Länge 600 mm, einsetzbar für alle
Art.-Nr.
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Multitop Schachtabdeckungen und Aufsätze
600643
1,5
—
Multitop Einstieghilfe aus Edelstahl
11840
7,0
—
Art.-Nr. 11840, Abb. S. 10
** nicht zutreffendes bitte streichen
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.

Schachtabdeckungen
Das erfolgreiche Multitop Programm in der Ausführung LW 800 Klasse D 400
LW 800 Auführung mit Rahmen aus Gusseisen
14
Multitop – bewährte Technik in
großer Dimension
Eine weitere Innovation in der Multitop-
Familie sind die neuen Schachtabdeckungen
LW 800 Klasse D 400 System
Bituplan. Damit wird das Programm der
Schachtabdeckungen mit lichten Weiten
von 605 und 800 jetzt entsprechend
abgerundet.
Die wichtigsten Details
geringe Deckelgewichte von ca.74
bzw. 78 kg
schraublose, wartungsfreie und
verkehrssichere Arretierungen aus
hochverschleißfestem Kunststoff
einfache Handhabung und Bedienung
minimaler Wartungsaufwand
PEWEPREN-Einlagen im Rahmen
Die Situation
Beim Bau von Entwässerungsanlagen
werden überwiegend Schachtabdeckungen
mit einer lichten Weite von 605 mm
eingesetzt.
Der geringe Durchmesser der Abdeckungen
wird allerdings oft zum Engpass.
Ein- und Ausstieg sind nicht nur mühsam
und zeitaufwendig, sondern bergen auch
Gefahren für die Arbeiter:
Rettungseinsätze werden erschwert
Leitern können in Schächten mit
Schacht- abdeckungen lichte Weite
605 mm nicht eingesetzt werden
Um die Sicherheit zu erhöhen, das Einund
Aussteigen zu erleichtern und den
Einsatz von Werkzeugen und Hilfsmitteln
schneller und einfacher zu gestalten,
geht die Tendenz zum Einsatz von
Schachtabdeckungen mit einer lichten
Weite von 800 mm.
Diese waren bisher entweder aufgrund
des hohen Deckelgewichtes meist nur
mit Hebegerät bedienbar oder, bei Ausführungen
mit leichten Deckeln, durch
die erforderlichen verkehrssicheren
Befestigungen, beispielsweise Verschraubungen,
wartungsintensiv und
störanfällig.
Lösungen mit eingebauter Öffnungshilfe
sind in den seltensten Fällen wir tschaftlich.
Im Wissen, dass eine Einstiegsöffnung
mit einer lichten Weite von 800 mm
die wartungstechnisch bessere Lösung
wäre, entschied man sich aus vorgenannten
Gründen trotzdem häufig für
Abdeckungen mit einer lichten Weite von
600 mm.
Das ist insbesondere deshalb problematisch,
weil die gesetzliche Unfallversicherung
in der Unfallverhütungsvorschrift
Abwassertechnische Anlagen GUV-V C 5
(bisher GUV 7.4) in § 5 Abs. 13 für Ein -
stiegsöffnungen Schachtabdeckungen
mit min. 800 mm lichter Weite fordert.

Schachtabdeckungen
Die Herausforderung
Die Lösung
Für die ACO Tiefbau Ingenieure bestand
die Herausforderung darin, eine Schachtabdeckung
Klasse D 400 zu konstruieren,
die folgende Anforderungen erfüllt:
Lichte Weite 800 mm
geringes Deckelgewicht
einfache, schnelle Bedienung trotz
verkehrssicherer Befestigung des
Deckels
minimaler Wartungsaufwand
hohe Funktions- und Betriebssicherheit
klapperfrei
verschleißoptimiert
wirtschaftlich
Aufbauend auf den mehrjährigen positiven
Erfahrungen des Multitop Programms
LW 605 bietet die ACO Tiefbau Vertrieb
GmbH mit dem neuen Programm Multitop
Abdeckungen LW 800 ein optimales
Angebot für diesen Anwendungsbereich
mit folgenden Merkmalen:
Schachtabdeckung lichte Weite
800 mm, erfüllt somit die Anforderungen
der GUV-V C 5 (bisher GUV 7.4)
Deckelgewicht ca. 75 kg
verkehrssicher und einfach zu bedienen
durch schraublose Arretierungen
minimaler Wartungsaufwand durch
wartungsfreie schraublose Arretierungen
hohe Funktions- und Betriebssicherheit
durch „selbstsichernde“
schraublose Arretierungen
klapperfrei durch dämpfende Einlagen
dämpfende Einlagen im Rahmen,
dadurch verschleißoptimiert
wirtschaftlich aufgrund der genannten
Merkmale
LW 800 Auführung Bituplan
15
Verkehrswege

Schachtabdeckungen
Multitop Schachtabdeckungen LW 800 Klasse D 400
Einfache und leichte Bedienung
Bedienungsschlüssel an einer der zwei Entriegelungsöffnungen
am Rahmen einsetzen und
mit einer Hebelbewegung nach außen den
Deckel entriegeln
Den Deckel mit dem Bedienungsschlüssel an
den Aushebeöffnungen herausziehen
Den Deckel nach dem Einlegen mit einem
senkrechten Tritt auf den über den Rahmen
hinausragenden Teil des Deckels verriegeln
Wartungsfreie und verkehrssichere Arretierung
16
Wartungsfreie, schraublose, verkehrssichere
Arretierung aus hochverschleißfestem
Kunststoff
Entspricht zu 100% DIN EN 124/
E DIN 1229
Temperaturbeständig
Schmutzunempfindlich
Selbstsichernd
Vandalismussicher
Die Verriegelung am Deckel der ACO Schachtabdeckung
Multitop ist durch eine spezielle
Verrippung geschützt
Dämpfende Einlage im Rahmen
Zwei Entriegelungsöffnungen, an denen zum
Öffnen des Deckels angesetzt werden kann
Verschleiß lässt sich nicht vermeiden, aber
steuern. Bei den ACO Schachtabdeckungen
Multitop liegt die dämpfende Einlage im Rah -
men und nicht im Deckel. So verschleißt die
Auflagefläche des Deckels.
Deckel lassen sich schneller austauschen als
Rahmen. Keine Baustelle, kein Stau, wesentlich
geringere Kosten. Dies ist bei zunehmender
Verkehrsbelastung wichtiger denn je!

Schachtabdeckungen
ACO Schachtabdeckungen Multitop LW 800 Klasse D 400
Ausschreibungstexte
Produktinformationen
Ø 1070
Ø 890
Ø 810
Ø 937
50
160-220
Multitop Bituplan mit einwalzbarem Rahmen
aus Gusseisen, rund ohne Lüftungsöffnungen
ACO Schachtabdeckung Multitop System
Bituplan LW 800 zum oberflächenbündigen
Einbau in bituminöse Fahrbahnbeläge
Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen der Gütesicherung
nach RAL-GZ 692 (aufrufbar unter „www.getguete.de“)
– Der Nachweis kann insbesondere
durch den Besitz des entsprechenden RAL-Gütezeichens
oder gleichwertig geführt werden.
lichte Weite Ø 800 mm
Bauhöhe Rahmen 160 mm,
Einbauhöhe 170 mm bis 230 mm
ohne Scharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, rund
mit integrierter Aufnahme für Einstieghilfe entsprechend
DIN 19572, mit 4 Taschen zum
Einhängen eines Schmutzfängers, mit PEWE-
PREN-Einlage, mit Adapterring aus Stahl
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 75 kg
mit zwei wartungsfreien, schraublosen und
verkehrssicheren Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
mit/ohne Lüftungsöffnungen*
Gesamtgewicht ca. 172,5 kg
bei Ausführung mit Lüftungsöffnung:
Lüftungsquerschnitt 265 cm²
Schachtabdeckungen LW 800 sind gegen
Mehrpreis mit eingegossener Aufschrift „Fernwärme“
im Deckel lieferbar.
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
kg/Stk Palette
Gewicht Stück/
10426 mit 172,5 5
10428 ohne 174,5 5
Passender Schmutzfänger für beide Ausführungen:
Art.-Nr. 57188
Passender Aushebe- und Bedienungsschlüssel:
Art.-Nr. 600643
Multitop Einstieghilfe aus Edelstahl
Art.-Nr. 11840, Abb. S. 10
Multitop mit Rahmen aus Gusseisen, rund
mit Lüftungsöffnungen
ACO Schachtabdeckung Multitop Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124.
gemäß den Anforderungen der Gütesicherung
nach RAL-GZ 692 (aufrufbar unter „www.getguete.de“)
– Der Nachweis kann insbesondere
durch den Besitz des entsprechenden RAL-Gütezeichens
oder gleichwertig geführt werden.
lichte Weite Ø 800 mm
Bauhöhe 125 mm, ohne Scharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, rund,
mit integrierter Aufnahme für Einstieghilfe entsprechend
DIN 19572, mit 4 Taschen zum
Einhängen eines Schmutzfängers,mit PEWE-
PREN-Einlage
Deckel aus Gusseisen, Gewicht ca. 75 kg mit
zwei wartungsfreien, schraublosen und verkehrssicheren
Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
mit/ohne Lüftungsöffnungen*
Gesamtgewicht ca. 123 kg
bei Ausführung mit Lüftungsöffnung:
Lüftungsquerschnitt 265 cm²
Produktinformationen
Schachtabdeckungen LW 800 sind gegen
Mehrpreis mit eingegossener Aufschrift „Fernwärme“
im Deckel lieferbar.
Art.-Nr. Lüftungsöffnung
kg/Stk Palette
Gewicht Stück/
602508 mit 123,0 5
602509 ohne 125,0 5
Passender Schmutzfänger für beide Ausführungen:
Art.-Nr. 57188
Passender Aushebe- und Bedienungsschlüssel:
Art.-Nr. 600643
Multitop Einstieghilfe aus Edelstahl
Art.-Nr. 11840, Abb. S. 10
17
* nicht zutreffendes bitte streichen

Schachtabdeckungen
Das Multitop Programm – rückstausicher und tagwasserdicht
Oftmals werden durch die örtliche Situation
Abdeckungen benötigt, die sowohl tagwasserdicht
als auch rückstausicher sind.
Für die neue Abdeckung Multitop rss/twd
stand an erster Stelle eine bediener freundliche
und wartungsarme Technik zu entwicklen,
die an der bestehenden Multitop
Technologie anschließt.
Tagwasserdicht
Tagwasserdichte Schachtabdeckungen verhindern,
dass drucklos anfallendes Oberflächenwasser
in das Schachtwerk gelangt.
Rückstausicher
Rückstausichere Schachtabdeckungen
sind dicht gegen drückendes Wasser
von unten und von oben. Die Dichtheit
wird erreicht durch eine Dichtung zwischen
Rahmen, Deckel und Verschluss.
Die Verbindung Schacht/Abdeckung
muss besonders sorgfältig ausgeführt
werden. Die Abdeckung ist dem auftreteden
Druck entsprechend auf dem Bauwerk
zu verankern.
Einbau und Wartung
Der Einbau dichter Schachtabdeckungen
sollte, wenn möglich, leicht überhöht
geschehen, um einer eventuellen Fehlbedienung
entgegenzuwirken. Zusätzlich
sind dichte Schachtabdeckungen so einzubauen,
dass auf dem Deckel möglichst
wenig Wasser stehen bleibt und
demzufolge möglichst wenig Wasser in
die Rahmen-Deckel-Fuge eindringen
kann. Dichtungen unterliegen einer Wartungspflicht
und müssen regelmäßig,
gereinigt, gewartet und gegebenenfalls
erneuert werden.
Abdeckungen für Versorgungsschächte oder
-bauwerke sind tagwasserdicht ausgeführt,
um das Eindringen von Feuchtigkeit in die dar -
unter befindlichen Räume zu verhindern.
Eine Schachtabdeckung, die rückstaugesichert
ist, kommt u.a. zum Einsatz in Über flutungsgebieten.
Sie ist darüber hinaus auch
tagwasserdicht.
Die Verriegelung des Deckels im Rahmen
geschieht mittels eines Spezialvorreiberverschlusses.
Dieser greift unter die Rahmenauflagefläche
und zieht den Deckel nach unten
auf eine Dichtung. Durch diese Verriegelungsart
wird der freie Querschnitt im Rahmen nicht
eingeengt.
18
Ausführung in LW 620,
rückstausicher
Ausführung in LW 800,
tagwasserdicht und rückstausicher

Schachtabdeckungen
Ausschreibungstexte
ACO Schachtabdeckung Multitop,
tagwasserdicht, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
lichte Weite 620 mm
Bauhöhe 125 mm
BEGU-Rahmen, rund, mit Dichtung,
öl- und benzinbeständig
Deckel aus Gusseisen,
Gewicht ca. 45,0 kg
mit Dichtung, öl- und benzinbeständig,
geruchdicht, tagwasserdicht,
mit 3 Spezialvorreiberverschlüssen
Gewicht ca. 84,0 kg
Bedienungsschlüssel: Artikel-Nr. 85518
ACO Schachtabdeckung Multitop
rückstausicher, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
lichte Weite 620 mm
Bauhöhe 125 mm
Rahmen aus Gusseisen, rund,
mit Außenflansch,
Deckel aus Gusseisen,
Gewicht ca. 45,0 kg
mit Dichtung, öl- und benzinbeständig,
geruchdicht, tagwasserdicht,
rückstausicher bis 2 bar,
mit 3 Spezialvorreiberverschlüssen
Gewicht ca. 91,5 kg
Bedienungsschlüssel: Artikel-Nr. 85518
Bei Bedarf bitte separat bestellen: Befestigungslaschen
zur auftriebsicheren A-A
Ø892 Verankerung
(1 Satz = 8 Befestigungslaschen inkl.
Schrauben) Art.-Nr. 57184
125
40
ACO Schachtabdeckung Multitop
rückstausicher, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
lichte Weite 800 mm
Bauhöhe 125 mm
Rahmen aus Gusseisen, rund,
Deckel aus Gusseisen,
Gewicht ca. 80 kg
mit Dichtung öl- und benzinbeständig,
geruchdicht, tagwasserdicht,
rückstausicher bis 1bar,
mit 4 Spezialvorreiberverschlüssen
Gewicht ca. 130 kg
Bedienungsschlüssel: Artikel-Nr. 85518
Ø800
Ø921
A
A
125
40
Ø892
A-A
19
Ø800
Ø921
A
Multitop LW 620 tagwasserdicht
Multitop LW 620 rückstausicher
Multitop LW 800 rückstausicher
Produktinformationen Produktinformationen Produktinformationen
A
Art.-Nr.
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Art.-Nr.
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
Art.-Nr.
Gewicht
kg/Stk
Stück/
Palette
604491 118,0 10
603956 91.5 10
607178 130,0 5
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.

Aufsätze
ACO Aufsätze Multitop für Straßenabläufe Klasse C 250 und D 400
in den Größen 300 x 500 mm und 500 x 500 mm, Pultform und Rinnenform
Die wichtigsten Details
Rahmen und Rost aus Gusseisen
Multifunktions-Doppelscharnier
4-fach-Dämpfung im Rahmen
Schraublose Arretierung
Vorgeformte Bauzeitentwässerung
Aufgrund ihrer Schlitzgeometrie und
Anordnung eignen sich die ACO Aufsätze
Multitop auch für Fußgängerund
Radfahrerbereiche.
(siehe auch Seite 21)
Die Situation
Die Herausforderung
Die Lösung
20
Aufsätze und Schachtabdeckungen sind
feste Bestandteile von Verkehrsflächen
und deshalb aus unserem täglichen
Leben nicht mehr wegzudenken. Die
Verkehrssicherheit fordert strenge Regularien,
denen alle Entwässerungsgegenstände
genügen müssen. Von Bedeutung
ist dabei nicht nur die statische, son -
dern auch die dynamische Belastung,
die aus der Verkehrsbeanspruchung
resultiert.
Konventionelle Aufsätze sind relativ
schwer zu handhaben und deshalb für
den Anwender nicht besonders wartungsfreundlich,
festgesetzte Verschraubungen
erschweren hier oftmals zusätzlich
das Handling.
Aufgrund der beschriebenen Problematik
sind Innovationen im Bereich der Aufsätze
seit Jahren überfällig. Trotzdem
waren Neuentwicklungen in diesem Segment
bisher eher selten und die Produkte
der Wettbewerber nahezu austauschbar.
Grund genug für die Entwicklungsingenieure
von der ACO Tiefbau Vertrieb
GmbH, sich dieser Herausforderung
anzunehmen.
Mit der Aufsatzgeneration Multitop ist es
der ACO Tiefbau Vertrieb GmbH gelungen,
eine echte Innovation in diesem
Segment der Entwässerungstechnik
anzubieten, die mit vier neuen Modellen
für die Klasse C 250 und mit den vier
bewährten Modellen für die Klasse D
400 das gesamte Aufsatzprogramm
revolutioniert.
Üblicher Zustand der Aufsätze in Verkehrsflächen
ACO Aufsatz Multitop 500 x 500 PF D 400

Aufsätze
Entscheidungskriterien für den Einsatz von ACO Aufsätzen Multitop
ACO Aufsätze Multitop werden für die
Belastungsklassen C 250 und D 400
geliefert.
Schlitzgeometrie
Zulässige Schlitzgeometrien für Roste
in Aufsätzen sind in DIN EN 124 festgelegt.
Dabei unterscheidet man
sinngemäß:
Einsatzbereiche mit vorwiegender
Beanspruchung durch Fußgänger.
Nach DIN EN 124 sind hier folgende
Schlitzgeometrien zulässig:
Schlitzbreite 8 bis 18 mm
(keine Begrenzung der Schlitzlänge)
Schlitzbreite 18 bis 25 mm
(Schlitzlänge auf 170 mm begrenzt)
Einsatzbereiche mit vorwiegender
Beanspruchung durch Straßenfahrzeuge.
Nach DIN EN 124 sind hier
folgende Schlitzgeometrien zulässig:
Schlitzbreite 16 bis 42 mm ohne
Begrenzung der Schlitzlänge bei
quer zur Fahrtrichtung liegenden
Schlitzen
Schlitzbreite 16 bis 32 mm mit Begrenzung
der Schlitzlänge auf
170 mm bei allseitig befahrbaren
Abläufen
Funktion
Zum Schutz gegen Vandalismus oder
unbefugtes Entfernen werden häufig
auch Aufsätze mit Scharnier und Verschraubung
eingesetzt. Diese Abläufe
sind relativ wartungsintensiv. Sie werden
so eingebaut, dass geöffnete Roste in
Fahrtrichtung zuklappen. Einbaufehler
sind dabei nicht auszuschließen.
Multitop-Aufsätze haben grundsätzlich
ein multifunktionales, schmutzunempfindliches
und bruchsicheres Doppelscharnier
und eine schraublose, verkehrssichere
Arretierung. Die Scharniere ermöglichen
einen fahrtrichtungsunabhängigen
Einbau. Einbaufehler werden dadurch
vermieden. Die schraublose Arretierung
sichert den Rost gegen Vandalismus,
ermöglicht aber gleichzeitig eine leichte
Handhabung und Wartung.
21
Eine bekannte Gefahrensituationen
Die Einbausituationen sind nicht immer eindeutig,
so dass die Wahl der richtigen Aufsätze oft
schwierig ist
ACO Aufsätze Multitop können aufgrund ihrer
Schlitzgeometrie in allen vorher genannten
Anwendungsfällen eingesetzt werden

Aufsätze
Beidseitig aufklappbare Roste
Multifunktionales, schmutzunempfindliches
und bruchsicheres Doppelscharnier ermöglicht
beidseitiges Aufklappen des Rostes um ca.
110 Grad.
22
Der Rost ist durch senkrechtes Abheben komplett
herausnehmbar. Fahrtrichtungs- und
gefällestreckenunabhängiger Einbau möglich.
Klapperfrei durch dämpfende Einlagen
im Rahmen.
Umlaufender geschlossener Gussrahmen für den
Einsatz in Pflasterflächen mit vorgeformter,
geschlossener Bauzeitentwässerung. Diese kann
bei Bedarf geöffnet werden. Übliche Hilfsmittel
wie Stopfen, Verschlussbleche usw. sind nicht
erforderlich. Großer Einlaufquerschnitt der Bauzeitentwässerung,
da sie nicht durch Roststäbe
eingeengt wird.
Die große Aufstandsfläche an der Rahmenunterseite
verringert die Flächenpressung im
Mörtelbett und gewährleistet einen dauerhaften
Lastabtrag.
Wiederverwendbarkeit von Zubehörteilen, z.B.
Einsatz von handelsüblichen Schlammeimern
nach DIN 4052 möglich. Aufsätze passend zu
handelsüblichen Betonteilen für Straßenabläufe.

Aufsätze
Schraublose, wartungsfreie Arretierung
Neues, optisch ansprechendes Oberflächendesign,
anwendungstechnisch optimiert.
Die Multitop Aufsätze Klasse C 250
und D 400 eignen sich für die Einsatz -
bereiche
Bordrinnen
Fahrbahnen
Industrieflächen
Aufgrund ihrer Schlitzgeometrie
und Anordnung auch für
Fußgängerbereiche
Parkflächen
Optimale hydraulische Eigenschaften
aufgrund der Schlitz- und Tragstabanordnung.
Einlaufquerschnitt
Rost 300/Pultform: ca. 570 cm 2
Rost 300/Rinnenform: ca. 560 cm 2
Einlaufquerschnitt
Rost 500/Pultform: ca. 1.040 cm 2
Rost 500/Rinnenform: ca. 1.030 cm 2
ACO Aufsatz Multitop 300 PF D 400
Keine Gefahr für Radfahrer!
Leichte Bedienung aufgrund geringer Rostgewichte
und einfach zu bedienender, weitestgehend
wartungsfreier Rostsicherungen. Einsatz
von handelsüblichen Aushebeschlüsseln möglich.
23
Die Schmutzunempfindliche, selbstsichernde,
schraublose Arretierung aus hochverschleißfestem
Kunststoff beugt Vandalismus vor.

Aufsätze
ACO Aufsätze Multitop für Straßenabläufe Klasse C 250 und D 400
Nennmaße 300 und 500, Pultform, entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
Ausschreibungstexte
Produktinformationen
24
ACO Aufsatz Multitop 300 PF
Klasse C 250, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
Bei Bedarf bitte separat bestellen: Verschlussbleche
für Bauzeitentwässerung (1 Satz = 2
Stück)
Artikel.-Nr. 67308
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Pultform, Bauhöhe 100 mm
Stück/
Einlaufquerschnitt ca. 1.040 cm 2
Rahmenaußenmaße 300 x 524 mm
kg/Stk Palette
mit multifunktionalem Doppelscharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, umlaufend 89401 C 250 33,5 30
geschlossen, mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
89405 D 400 38,0 30
Bauzeitentwässerungen,
mit PEWEPREN-Einlagen, mit Eimerauflage für
Eimer nach DIN 4052, Rost aus Gusseisen mit
vier schraublosen und verkehrssicheren Arretierungen
aus hochverschleißfestem Kunststoff
Rost nach Lösen der Arretierungen herausnehm-,
zweiseitig ca. 110 Grad aufklappbar
Rost nach dem Aufklappen nicht herausnehmbar
Schlitzweite 24 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
Einlaufquerschnitt ca. 570 cm 2
ACO Aufsatz Multitop 500 PF
Produktinformationen
Klasse C 250, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Pultform, Bauhöhe 150 mm
Bei Bedarf bitte separat bestellen: Verschlussbleche
für Bauzeitentwässerung (1 Satz = 2
Stück)
Artikel.-Nr. 67308
Rahmenaußenmaße 500 x 524 mm
mit multifunktionalem Doppelscharnier
Art.-Nr. Klasse Gewicht Stück/
BEGU-Rahmen, hochziehbar, umlaufend
kg/Stk Palette
geschlossen, mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
Bauzeitentwässerungen, mit PEWE- 89403 C 250 70,0 12
PREN-Einlagen, mit Eimerauflage für Eimer nach 89407 D 400 75,0 12
DIN 4052, Rost aus Gusseisen mit vier schraub -
losen und verkehrssicheren Arretierungen aus
hochverschleißfestem Kunststoff
Rost nach Lösen der Arretierungen herausneh-,
zweiseitig ca. 110 Grad aufklappbar
Rost nach dem Aufklappen nicht herausnehmbar
Schlitzweite 24 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.

Aufsätze
ACO Aufsätze Multitop für Straßenabläufe Klasse C 250 und D 400
Nennmaße 300 und 500, Rinnenform, entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
Ausschreibungstexte
Produktinformationen
Art.-Nr. Klasse Gewicht
ACO Aufsatz Multitop 300 RF
Bei Bedarf bitte separat bestellen: Verschlussbleche
Klasse C 250, Klasse D 400
für Bauzeitentwässerung (1 Satz = 2
entsprechend DIN EN 124
Stück)
gemäß den Anforderungen
Artikel.-Nr. 67308
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Rinnenform, Bauhöhe 125 mm
Stück/
Einlaufquerschnitt ca. 1.030 cm 2
Rahmenaußenmaße 300 x 524 mm
kg/Stk Palette
mit multifunktionalem Doppelscharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, umlaufend 89402 C 250 41,5 30
geschlossen, mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
89406 D 400 42,0 30
Bauzeitentwässerungen, mit PEWE-
PREN-Einlagen, mit Eimerauflage für Eimer nach
DIN 4052,
Rost aus Gusseisen mit vier schraublosen und
verkehrssicheren Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff
Rost nach Lösen der Arretierungen herausnehmund
zweiseitig ca. 110 Grad aufklappbar
Rost nach dem Aufklappen nicht herausnehmbar
Schlitzweite 23,5 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
Einlaufquerschnitt ca. 560 cm 2
ACO Aufsatz Multitop 500 RF
Produktinformationen
Klasse C 250, Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Rinnenform, Bauhöhe 175 mm
Bei Bedarf bitte separat bestellen: Verschlussbleche
für Bauzeitentwässerung (1 Satz = 2
Stück)
Artikel.-Nr. 67308
Rahmenaußenmaße 500 x 524 mm
mit multifunktionalem Doppelscharnier
Art.-Nr. Klasse Gewicht Stück/
BEGU-Rahmen, hochziehbar, umlaufend
kg/Stk Palette
geschlossen, mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
Bauzeitentwässerungen,
89404 C 250 75,5 12
mit PEWEPREN-Einlagen, mit Eimerauflage für 89408 D 400 79,5 12
Eimer nach DIN 4052, Rost aus Gusseisen mit
vier schraublosen und verkehrssicheren
Arretierungen aus hochverschleißfestem Kunststoff
Rost nach Lösen der Arretierungen herausneh-,
zweiseitig ca. 110 Grad aufklappbar
Rost nach dem Aufklappen nicht herausnehmbar
Schlitzweite 23,5 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
25

Aufsätze
ACO Autobahnaufsätze Multitop für Straßenabläufe Klasse D 400
Nennmaße 300 und 500, Pultform, entsprechend DIN EN 124/E DIN 1229
Die wichtigsten Details
Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen
Gütesicherung Kanalguss
RAL-GZ 692
Mit Scharnier
110 Grad aufklappbarer Rost
Vollguss- bzw. BEGU-Rahmen, hochziehbar,
mit Eimerauflage
Klapperfrei durch PEWEPREN-Einlage
im Rahmen
Umlaufend geschlossener Rahmen
mit ausschlagbarer Bauzeitentwässerungen
Verkehrssicher und einfach bedienbar
durch schraublos arretierten Rost
Arretierung aus Edelstahl
Multitop PF 500
Ausschreibungstexte
300
23
557,5
50
100
10
ACO Autobahnaufsatz Multitop 300 PF
Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
Pultform, Bauhöhe 100 mm
Rahmenaußenmaße 300 x 558 mm
mit Scharnier
Rahmen aus Gusseisen, hochziehbar, umlaufend
geschlossen, mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
Bauzeitentwässerungen,
mit PEWEPREN-Einlagen, mit Eimerauflage für
Eimer nach DIN 4052
Rost aus Gusseisen mit zwei schraublosen und
verkehrssicheren Arretierungen aus hochverschleißfestem
Kunststoff,
Rost ca. 110 Grad aufklappbar
Schlitzweite 23 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
Einlaufquerschnitt ca. 705 cm²
Produktinformationen
Art.-Nr. Klasse Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
1015497 D 400 39,5 30
26
ACO Autobahnaufsatz Multitop 500 PF
Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Pultform, Bauhöhe 160 mm
Rahmenaußenmaße 500 x 566 mm
mit Scharnier
BEGU-Rahmen, hochziehbar, mit Eimerauflage
für Eimer nach DIN 4052,
mit vorgeformten, bei Bedarf ausschlagbaren
Bauzeitentwässerungen,
mit PEWEPREN-Einlagen,
Rost aus Gusseisen mit schraubloser
und verkehrssicherer Arretierung aus
Edelstahl, ca. 110 Grad aufklappbar
Schlitzweite 23 mm
Schlitzlängen kleiner 170 mm
Einlaufquerschnitt 1.121 cm²
geeignet für Straßenabläufe nach
DIN 4052 sowie für Kombination mit
Combipoint
Ablaufkörper als lastabtragendes Bauteil
Produktinformationen
Art.-Nr. Klasse Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
603461 D 400 98,0 16
600
Aushebe- und Bedienungsschlüssel
Länge 600 mm, einsetzbar für alle
Multitop Schachtabdeckungen und Aufsätze
Artikel-Nr. 600643
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.

Aufsätze
ACO Aufsätze Multitop Klasse C 250 und D 400 entspr. DIN EN 124/E DIN 1229
2 Varianten für alle der Anwendungsfälle
in diesen Belastungsklassen
ACO Einlaufrost Multitop
Klasse C 250 oder D 400
LW 605, Muldenform
Die wichtigsten Details
Geringes Rostgewicht von ca. 38 kg
Großer, hydraulisch optimierter
Einlaufquerschnitt
Einfache Handhabung und Bedienung
Schraublose, wartungsfreie Arretierung
Minimaler Wartungsaufwand
PEWEPREN-Einlagen im Rahmen
Ø 785
Ø 680
Ausschreibungstexte
Produktinformationen
125
50
Ø 605
ACO Einlaufrost Multitop
Klasse C 250 , Klasse D 400
entsprechend DIN EN 124
gemäß den Anforderungen
der Gütesicherung nach RAL-GZ 692*
Art.-Nr. Klasse Gewicht
kg/Stk
602060 C 250 107,0
601620 D 400 107,0
Stück/
Palette
10
10
31
lichte Weite Ø 605 mm,
Bauhöhe 125 mm
ohne Scharnier
BEGU–Rahmen, hochziehbar, rund
mit 4 Taschen zum Einhängen eines
Schmutzfängers nach DIN 1221-F oder
eines Eimers nach DIN 4052 mittels
Gusstrichter, mit PEWEPREN-Einlage
kompatibel zu Deckel DIN 19584
Rost aus Gusseisen, Gewicht ca. 38 kg
27
Muldenform, Stichmaß 10 mm
mit profilierter Oberfläche
Schlitzweite 31 mm
Schlitzlänge max. 115 mm
Einlaufquerschnitt 1.198 cm 2
mit zwei wartungsfreien, schraublosen
und verkehrssicheren Arretierungen aus
* (aufrufbar unter „www.get-guete.de“) – Der Nachweis
hochverschleißfestem Kunststoff
kann insbesondere durch den Besitz des entsprechenden
Gewicht ca. 107 kg
RAL-Gütezeichens oder gleichwertig geführt werden.
Trichter
mit Eimerauflage
aus Gusseisen
Gewicht ca. 9 kg
Art.-Nr. Gewicht Stück/
kg/Stk Palette
85621 9 ---
Der Gusstrichter mit Eimerauflage aus Gusseisen,
in dem ein Eimer mit Notüberlauf einge -
hängt werden kann, ist bei der Bestellung
besonders zu erwähnen.

Jedes Produkt von ACO Tiefbau
unterstützt die ACO Systemkette
ACO. Die Zukunft
der Entwässerung.
Entwässerungsrinnen
Straßen- und Hofabläufe
Aufsätze
Schachtabdeckungen
Abscheider
Gewässerschutz
Blockspeicher und Blockversickerung
Pumpstationen
Baumschutz
Den Prospekt finden Sie zum Downloaden unter
www.aco-tiefbau.de
ACO Tiefbau Vertrieb GmbH
Postfach 320
24755 Rendsburg
Am Ahlmannkai
24782 Büdelsdorf
Tel. 04331 354-500
Fax 04331 354-358
Postfach 1125
97661 Bad Kissingen
Neuwirtshauser Straße 14
97723 Oberthulba
Tel. 09736 41-50
Fax 09736 41-21
ACO. Die Zukunft der Entwässerung.
tiefbau@aco.com
www.aco-tiefbau.de
DR 247/04/2013 Lorf Änderungen vorbehalten