Vorbemerkungen HELLA UNTERGLASMARKISE ... - Hella Specht
Vorbemerkungen HELLA UNTERGLASMARKISE ... - Hella Specht
Vorbemerkungen HELLA UNTERGLASMARKISE ... - Hella Specht
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Diese Anleitung muss vor<br />
Gebrauch und Montage<br />
gelesen werden!<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>Vorbemerkungen</strong> <strong>HELLA</strong> <strong>UNTERGLASMARKISE</strong> VIDRIO...................................................1<br />
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................2<br />
CE Kennzeichnung..................................................................................................................3<br />
Sicherheitshinweise.................................................................................................................4<br />
Pflegetipps und Hinweise........................................................................................................6<br />
Befestigung der Montagekonsolen .........................................................................................9<br />
Montage Führungsschienenhalter ........................................................................................11<br />
Montage des Markisenkastens .............................................................................................15<br />
Montage der Führungsschienen ...........................................................................................19<br />
Montage der Zugbänder........................................................................................................21<br />
Montage der Führungsschienen (Führungsschienenhalter).................................................22<br />
Montage des Markisenbodens..............................................................................................23<br />
Tuchstützdrahtspanner..........................................................................................................24<br />
Unterglasmarkise ausrichten.................................................................................................26<br />
Elektroanschluss ...................................................................................................................28<br />
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle.....................................................................................29<br />
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen...........................................................................30<br />
Demontage ............................................................................................................................31<br />
Übergabeprotokoll (für den Monteur)....................................................................................32<br />
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) ......................................................................................33<br />
<strong>UNTERGLASMARKISE</strong> VIDRIO<br />
Gebrauchsanleitung<br />
ORIGINAL Montageanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
<strong>Vorbemerkungen</strong> <strong>HELLA</strong><br />
<strong>UNTERGLASMARKISE</strong> VIDRIO<br />
Mit diesem <strong>HELLA</strong> Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit<br />
modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren und zu bedienen ist.<br />
Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme und den<br />
Gebrauch.<br />
Für autorisiertes Fachpersonal<br />
Für den Endkunden<br />
Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Gebrauch und fordern zu einem<br />
sicherheitsbewussten Handeln auf:<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren<br />
für den Benutzer bestehen.<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen<br />
am Produkt möglich sind.<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen<br />
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Fragen<br />
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben, kontaktieren<br />
Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft.<br />
Ersatzteile / Reparaturen<br />
Erhalten Sie von Ihrem <strong>HELLA</strong> Fachgeschäft. Es dürfen nur von <strong>HELLA</strong> freigegebene<br />
Ersatzteile verwendet werden.<br />
Haftung<br />
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei<br />
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen<br />
Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.<br />
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.<br />
Rechtliche Hinweise<br />
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene<br />
Fehler und deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische<br />
Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung<br />
enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten<br />
Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen.<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen<br />
Stromschlag.<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige<br />
Informationen in dieser Montageanleitung finden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 1<br />
2 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
CE Kennzeichnung<br />
Die <strong>UNTERGLASMARKISE</strong> VIDRIO ist CE – erklärt und entspricht bei bestimmungsgemäßer<br />
Verwendung den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie<br />
89/106/EWG<br />
Insbesondere wurde die folgende Norm angewandt:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die CE Kennzeichnung gilt für den Auslieferungszustand der Markise.<br />
Im montierten Zustand erfüllt die Markise die Anforderungen der angegebenen Windwiderstandsklasse<br />
nur, wenn<br />
bei der Montage die Hinweise und die Angaben der Dübelhersteller beachtet wurden.<br />
die Markise unter Berücksichtigung der angegebenen Dübelauszugskräfte montiert<br />
ist<br />
die Anlage mit der empfohlenen Art und Anzahl der Schrauben montiert sind.<br />
An Ihren Anlagen dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine<br />
Veränderungen, Um- und Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder<br />
Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Lesen Sie bitte vor der Montage und vor dem Gebrauch die komplette<br />
Anleitung aufmerksam durch.<br />
- Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein und achten Sie auf<br />
Empfehlungen und Hinweise.<br />
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.<br />
- Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.<br />
- Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile von der Anlage<br />
erfasst werden können.<br />
- Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!<br />
- Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck.<br />
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer<br />
und zu Beschädigungen am Produkt führen. Bei einer Nutzung außerhalb<br />
des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!<br />
- Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen.<br />
Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden und es ist<br />
umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren.<br />
- Platzieren Sie den Bedienungsschalter in Sichtweite der Anlage.<br />
- Lassen Sie Kinder niemals mit der Anlage spielen.<br />
- Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht!<br />
- Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!<br />
Ein Sonnenschutz mit elektrischem Antrieb lässt sich ohne elektrischen<br />
Strom nicht einfahren. Deshalb empfehlen wir, insbesondere in Gebieten mit<br />
häufiger auftretenden Netzausfällen mit einer Notstromversorgung vorzubeugen.<br />
Gefahr durch Ersticken!<br />
Folie darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Verwahren Sie die Folie<br />
an einem sicheren Platz. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch<br />
Zuführung in die Wiederverwertung.<br />
Achtung! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Stromschlag!<br />
- Errichten, Prüfen, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung der Anlage darf<br />
nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.<br />
- Bei Arbeiten an der Anlage schalten Sie alle Anschlussleitungen spannungslos!<br />
Es besteht Lebensgefahr! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen<br />
gegen unbeabsichtigtes Einschalten!<br />
- Untersuchen Sie die elektrischen Leitungen regelmäßig auf Beschädigungen.<br />
Anlage nicht benutzen, wenn ein Schadenfestgestellt wird.<br />
- Unsere elektrisch angetriebenen Anlagen entsprechen den Bestimmungen<br />
für Kraftanlagen lt. VDE 100. Bei nicht genehmigten Änderungen<br />
können wir für die Betriebssicherheit der Anlage nicht garantieren.<br />
- Die beiliegenden Installationshinweise der mitgelieferten Elektrogeräte<br />
sind zu beachten.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 3<br />
4 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Verwendungszweck<br />
- Sonnenschutz<br />
- Wärmeschutz<br />
- Sichtschutz<br />
- Blendschutz<br />
Die eingesetzten Antriebe werden mit einer Spannung von AC 230V/50Hz<br />
betrieben. Überprüfen Sie vor dem Anschluss die von Ihrem Netzbetreiber<br />
bereitgestellte Spannungsversorgung. Eine andere Spannung kann die Antriebe<br />
zerstören.<br />
Muss die Markisenanlage in einen höheren Bereich mit Hilfe von Seilen<br />
hochgezogen werden, so ist die Markise<br />
- aus der Verpackung zu nehmen,<br />
- mit den Zugseilen so zu verbinden, dass diese nicht herausrutschen<br />
kann,<br />
- in waagerechter Lage gleichmäßig hoch zu ziehen.<br />
Entsprechendes gilt auch für die Demontage der Markise<br />
Aufstiegshilfen dürfen nicht an der Markise angelehnt oder befestigt werden.<br />
Sie müssen einen festen Stand haben und genügend Halt bieten. Verwenden<br />
Sie nur Aufstiegshilfen welche eine ausreichend hohe Tragkraft haben.<br />
Bei Arbeiten in größeren Höhen besteht Absturzgefahr. Es sind geeignete<br />
Absturzsicherungen zu nutzen.<br />
Markisen dürfen nur für ihren in der Bedienungsanleitung definierten Verwendungszweck<br />
eingesetzt werden. Veränderungen, wie An- und Umbauten,<br />
die nicht vom Hersteller vorgesehen sind, dürfen nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden.<br />
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder<br />
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der<br />
Markise führen und sind daher nicht zulässig.<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Pflegetipps und Hinweise<br />
Mit dem Kauf ihrer Markise haben Sie sich für ein Spitzenprodukt entschieden. Damit Sie möglichst<br />
lange Freude an Ihrer Beschattung haben, bitten wir um die Beachtung folgender Hinweise:<br />
Hinweise zum Markisentuch aus Markenacrylfasern<br />
Markenacrylfasern, wie sie für Markisen verarbeitet werden, sind die hochwertigsten Materialien für<br />
Markisentücher. Da sie Spinndüsen gefärbt sind, weisen sie höchste Licht- und Farbechtheit auf.<br />
Zudem sind sie unübertroffen in Reißfestigkeit und widerstandsfähig gegen Witterungs-, Verrottungsund<br />
Umwelteinflüsse. Eine besondere Textilveredelung macht sie darüber hinaus auch schmutz-,<br />
wasser-, öl- und fett abweisend. Das Markisentuch durchläuft viele Kontrollen. Beim Weber, beim<br />
Konfektionär und bei der Markisenfertigung. Wie bei jedem Gewebe können jedoch auch beim Markisentuch<br />
Unterschiede in der Oberflächengleichheit vorkommen. So werden Sie vielleicht kleine Knoten,<br />
Farbtupfer, ungleiche Fadenstrecken oder geringe Abweichungen und Verschiebungen in Dessin<br />
und Rapport sowie Unterschiede in der Farbwirkung bei der Drauf- und Durchsicht feststellen können.<br />
Bitte beachten Sie dazu, dass die Markise bei durchfallendem Sonnenlicht einen anderen Farbeindruck<br />
hervorruft als im Schatten. Die optische Farbwahrnehmung hängt naturgemäß von der Zusammensetzung<br />
und der Intensität des auftretenden Lichts ab. Mit zunehmender Farbtiefe wird mehr Licht<br />
absorbiert und weniger reflektiert. Dunkle Tücher lassen demzufolge sehr wenig Licht durch und<br />
hellfarbige sehr viel. Die Zusammensetzung des durchgelassenen Lichts wird aber durch die Teilabsorption<br />
verändert und löst damit optisch einen anderen Farbeindruck aus.<br />
Durch die in der Faser eingebauten Farbpigmente und Imprägnierung können durch Knick- und<br />
Knautschfalten Schattierungen auftreten, die insbesondere bei hellen Farben als Schattierungsstreifen<br />
sichtbar werden.<br />
Die Funktion, Reißfestigkeit oder Dichtheit des Stoffes wird dadurch nicht beeinträchtigt. Auch sind<br />
geringfügige Farbabweichungen zwischen den einzelnen Stoffbahnen oder Farbdifferenzen gegenüber<br />
der Musterkollektion nicht auszuschließen. Die Verarbeitung mehrerer, auch unterschiedlich<br />
breiter Bahnen, ist von der Gesamtbreite der Markise abhängig.<br />
Eine gewisse Welligkeit des Tuchs sowie Faltenbildung an den Nahtstellen können sich ergeben, da<br />
der Stoff an den Nähten doppelt aufwickelt.<br />
Auf den Nähten der Bespannung liegt die größte Belastung. Beim Aufrollen des Tuches liegen die<br />
Säume und Nähte übereinander, was die Belastung noch erhöht. Nähte und Säume werden flach<br />
gedrückt und nehmen dadurch in der Länge zu. Dieses kann dazu führen, dass die Seitensäume des<br />
Tuches leicht herunterhängen.<br />
Durchhängen in Folge des Eigengewichts des Markisenstoffes ist möglich. Die genannten Erscheinungen<br />
bei einem Markisentuch sind keine Fehler, die bei den Kontrollen übersehen wurden, sie sind<br />
material- und technisch bedingt und aufgrund physikalischer Gesetzmäßigkeiten unvermeidbar. Sie<br />
berechtigen auch nicht zur Annahmeverweigerung oder Kaufpreisminderung.<br />
Dementsprechend sind auch die Richtlinien zur Beurteilung von konfektionierten Markisentüchern vom<br />
Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e. V. Bestandteil unserer Verkaufs- und Lieferungsbedingungen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 5<br />
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Reinigung<br />
Als außen angebrachter Sonnenschutz kann Ihre Markise im Laufe der Zeit<br />
verschmutzen. Die Gebrauchsfähigkeit Ihrer Markise wird hierdurch nicht<br />
beeinträchtigt. Selbstverständlich können Sie ein stark verschmutztes Markisentuch<br />
vom Markisenfachmann austauschen lassen. Die pulverbeschichteten<br />
Teile Ihrer Markise bleiben länger ansehnlich, wenn sie regelmäßig mit<br />
einem weichen Wolltuch abgerieben werden.<br />
Keine Lösungsmittel, Alkohol (Spiritus) und scheuernden Reinigungsmittel<br />
einsetzen!<br />
Bei Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fett- oder Ölflecken wie<br />
folgt vorgehen:<br />
Die beschichteten Metallteile der Anlage mit mildem Haushaltsreiniger und<br />
weichem Lappen abwaschen. Mit klarem Wasser nachspülen und mit weichem<br />
Lappen trocknen.<br />
Leichte Verschmutzungen des Behangs bürsten Sie trocken aus.<br />
Hartes Wasser hinterlässt Kalkspuren, ein geringer Zusatz von Essig in das<br />
Spülwasser verhindert diesen Effekt.<br />
Geeignete Reinigungsmittel für stärker verschmutzte Behänge erhalten Sie<br />
von ihrem <strong>HELLA</strong> Fachgeschäft.<br />
Laub und sonstige auf dem Markisentuch, im Markisenkasten liegende<br />
Fremdkörper sind sofort zu beseitigen. Es besteht die Gefahr, dass die Markise<br />
beschädigt wird oder abstürzt.<br />
Wartung<br />
Störungen<br />
Die Technik Ihrer Markise ist wartungsfrei!<br />
Kontrollieren Sie die elektrischen Leitungen bei elektrisch angetriebenen<br />
Markisen regelmäßig auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie die mechanischen<br />
Teile Ihrer Markise auf sichtbare Beschädigungen. Markise nicht benutzen,<br />
wenn Beschädigungen festgestellt werden!<br />
Elektrisch betriebene Markisen können unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden.<br />
Es ist sicherzustellen, dass die Markise bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten<br />
(z. B. Gebäudereiniger) stromlos geschaltet wird.<br />
Bei Arbeiten im Fahrbereich der Markise muss die automatische Steuerung<br />
ausgeschaltet werden. Es besteht Quetsch- und Absturzgefahr.<br />
Zusätzlich muss sichergestellt sein, dass die Anlage nicht unbeabsichtigt<br />
manuell bedient werden kann. Hierzu ist die Stromzufuhr zu unterbrechen,<br />
oder die Steckerkupplung am Motor zu trennen.<br />
Ebenso muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgehängt und<br />
sicher verwahrt werden.<br />
Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr <strong>HELLA</strong> Fachgeschäft.<br />
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene<br />
Schadensbehebung. Bei Fehlbedienung und unsachgemäßem Gebrauch<br />
erlischt der Garantieanspruch!<br />
Vorbeugender Schutz<br />
Wenn Sie das Tuch Nass einfahren müssen, fahren Sie es bei nächster<br />
Gelegenheit zum Trocknen aus, um Stockflecken zu vermeiden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 7<br />
8 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Befestigung der Montagekonsolen<br />
<br />
<br />
Abb. 1: Montagekonsole mit Unterlegplatte<br />
Prüfen Sie, ob die gelieferten<br />
Montagekonsolen und die<br />
dazugehörigen Unterlegplatten<br />
mit der Bestellung übereinstimmen.<br />
Die Montagekonsolen werden<br />
jeweils an den zweiten<br />
Sparren gegenüber den<br />
Schienenhaltern versetzt<br />
montiert. Sie dienen lediglich<br />
als Montagehilfe und sind für<br />
die Funktionsfähigkeit der<br />
Markisen nicht zwingend<br />
erforderlich.<br />
Richten Sie die Montagekonsolen<br />
in Höhe und Tiefe mit<br />
einer Richtschnur aus.<br />
Zeichnen Sie die Bohrlöcher<br />
auf den Sparren an.<br />
Bohren Sie Löcher an den<br />
angezeichneten Stellen und<br />
schrauben Sie die Montagekonsolen<br />
fest.<br />
Montage bei gekoppelten Anlagen<br />
<br />
<br />
Abb. 3<br />
Legende:<br />
Montagekonsole<br />
Richtschnur<br />
Richten Sie die Montagekonsolen<br />
in Höhe und Tiefe mit<br />
einer Richtschnur aus.<br />
<br />
<br />
Abb. 2<br />
Legende:<br />
Montagekonsole<br />
Führungsschienenhalter<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 9<br />
10 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage Führungsschienenhalter<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage Tuchstützdraht-Winkel<br />
<br />
Abb. 4<br />
Legende:<br />
Führungsschienenhalter<br />
Unterlegplatte<br />
<br />
<br />
Prüfen Sie, ob die gelieferten<br />
Führungsschienenhalter und<br />
die dazugehörigen Unterlegplatten<br />
mit der Bestellung<br />
übereinstimmen.<br />
Lösen Sie die Klemmschrauben<br />
mit einem 4 mm Innensechskantschlüssel<br />
und<br />
nehmen Sie diese heraus.<br />
Zeichnen Sie die Führungsschienenhalter<br />
an den Sparren<br />
an. Bohren Sie Löcher an<br />
den angezeichneten Stellen<br />
und schrauben Sie die Führungsschienenhalter<br />
fest.<br />
Achten Sie hierbei auf die<br />
Flucht der Führungsschienenhalter.<br />
Diese können Sie<br />
gegebenenfalls seitlich etwas<br />
verschieben.<br />
<br />
<br />
Abb. 6<br />
Legende:<br />
Montagekonsole<br />
Führungsschienenhalter<br />
Tuchstützdrahtwinkel<br />
<br />
<br />
Abb. 5<br />
Legende:<br />
Führungsschienenhalter<br />
Unterlegplatte für Reihenmontage<br />
Abb. 7<br />
Legende:<br />
Führungsschienenhalter<br />
<br />
<br />
Tüchstützdrahtwinkel<br />
Bei Markisenfeldern mit Breite<br />
oder Ausfall über 400 cm<br />
kann es zu einem verstärkten<br />
Tuchdurchhang kommen. In<br />
Grenzfällen kann hier durch<br />
den Einsatz eines zusätzlichen<br />
Tuchstützdrahts entgegengewirkt<br />
werden.<br />
Montieren Sie die Tuchstützdraht-Winkel<br />
(2) wie abgebildet<br />
auf den äußeren Sparren,<br />
in der Mitte des Markisenausfalls.<br />
Das Befestigungsmaß Mitte<br />
Loch der Führungsschienenhalter<br />
(1) ist auch das Befestigungsmaß<br />
Mitte Loch der<br />
Tuchstützdraht-Winkel (2).<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 11<br />
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Gekoppelte Anlagen<br />
Abb. 8<br />
<br />
Legende:<br />
Achsmaß = Bestellmaß (1. Anlage)<br />
Achsmaß = Bestellmaß (2. Anlage)<br />
<br />
Montage in der Laibung<br />
Abb. 9<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Legende:<br />
Bestellmaß Achse Führungsschiene<br />
Sicherungsmutter M6<br />
Winkel für Laibungsmontage<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die Winkel für die Laibungsmontage<br />
liegen der Lieferung<br />
lose bei.<br />
Stellen Sie eine Bohrung mit<br />
Ø 6,5 mm laut Abb. zur Befestigung<br />
der Führungsschienenhalter<br />
her.<br />
Winkel für Laibungsmontage<br />
an die Wand halten und<br />
Bohrungen zur Befestigung<br />
anzeichnen.<br />
Passende Bohrungen zur<br />
Befestigung herstellen.<br />
Winkel am Untergrund mit<br />
passendem Befestigungsmaterial<br />
montieren und ausrichten.<br />
Führungsschienenhalter an<br />
den Winkeln befestigen.<br />
Achten Sie hierbei auf die<br />
Flucht der Führungsschienenhalter.<br />
Diese können Sie<br />
gegebenenfalls seitlich etwas<br />
verschieben.<br />
Beachten Sie das Hilfsmaß<br />
zwischen Achse Führungsschiene<br />
und Außenkante<br />
Kasten von 22 mm.<br />
Unterlegscheibe<br />
Zylinderschraube<br />
Führungsschienenhalter<br />
Führungsschiene<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 13<br />
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage des Markisenkastens<br />
bei gekoppelten Anlagen<br />
Abb. 10<br />
Legende:<br />
Kopplungsbolzen<br />
Kopplungsstift<br />
<br />
<br />
Stecken Sie den Kopplungsbolzen<br />
(1) vor dem Einhängen<br />
in die Montageträger in<br />
die Kopplungsöffnung der<br />
rechten oder linken Markise.<br />
Beachten Sie, dass Sie zum<br />
Koppeln der Markisen einen<br />
Abstand von 35 mm zwischen<br />
den Markisen benötigen.<br />
Achten Sie darauf, dass der<br />
Schlitz des Kopplungsbolzens<br />
in den kleinen inneren<br />
Stift (2) greift.<br />
Einzel- oder gekoppelte Anlagen<br />
<br />
<br />
Abb. 11<br />
Legende:<br />
Montagekonsole<br />
Markisenkasten<br />
Stellen Sie zwei gleich hohe<br />
Leitern standsicher unter die<br />
Montagekonsolen.<br />
Legen Sie den Markisenkasten<br />
oben auf die Leitern.<br />
Vergewissern Sie sich dabei,<br />
dass der Markisenkasten<br />
sicher liegt und nicht herunter<br />
fallen kann.<br />
Arbeiten Sie in größeren<br />
Höhen, besonders auf Balkonen,<br />
nie ohne geeignete<br />
Absturzsicherung!<br />
Heben Sie zu zweit den Markisenkasten<br />
gleichmäßig an.<br />
Hängen Sie den Markisenkasten<br />
gerade in die Montagekonsolen<br />
ein.<br />
Lassen Sie den Markisenkasten<br />
dann vorsichtig herunterklappen.<br />
Schrauben Sie die kleinen<br />
Senkschrauben mit einem<br />
Torx - Schraubendreher<br />
Größe 20 aus den Auslegern<br />
der Seitenkappen.<br />
<br />
Abb. 12<br />
Legende:<br />
Torx Senkschrauben<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 15<br />
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Abb. 13<br />
Legende:<br />
Sicherungsring<br />
Getriebe<br />
Getriebestange<br />
<br />
<br />
<br />
bei gekoppelten Anlagen<br />
Stellen Sie die Leitern standsicher<br />
unter die Montagekonsolen<br />
der nächsten Markise.<br />
Hängen Sie den Markisenkasten<br />
ebenfalls vorsichtig<br />
ein und drehen Sie die Senkschrauben<br />
(1) heraus.<br />
Stecken Sie die Getriebestangen<br />
(3), die sich im Zubehörkarton<br />
befinden, von<br />
unten in die Getriebe (2) und<br />
sichern Sie diese oben mit<br />
den Sicherungsringen (1).<br />
Hängen Sie die mitgelieferten<br />
Kurbeln in die Getriebestangen<br />
ein bzw. schließen Sie<br />
den Motor, die Motoren an<br />
ein Motorprüfkabel an.<br />
Lassen Sie die Fallstangen<br />
ca. 10 cm herausfahren.<br />
<br />
Abb. 15<br />
Legende:<br />
Tuchstützdrahtwinkel<br />
Führungsschiene<br />
Befestigungsschraube<br />
Montieren Sie den Tuchstützdraht-Winkel<br />
(1) wie<br />
abgebildet auf eine der mittleren<br />
Führungsschienen, in der<br />
Mitte des Markisenausfalls.<br />
Koppeln der Anlagen<br />
<br />
Abb. 14<br />
Legende:<br />
Kopplungsbolzen<br />
Koppeln Sie die Markisen<br />
indem Sie diese zusammenschieben<br />
und mit dem Kopplungsbolzen<br />
verbinden.<br />
Achten Sie darauf, dass die<br />
Tücher gleich weit abgewickelt<br />
sind und der Kopplungsbolzen<br />
richtig in die<br />
Federpakete eingeschoben<br />
ist!<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 17<br />
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage der Führungsschienen<br />
<br />
Legen Sie Pappe o. ä. auf den Boden unter die Führungsschienen!<br />
Schieben Sie beide Führungsschienen (2) gleichmäßig bis zur Hälfte der<br />
Ausleger der Kastenseitenkappen (1) auf.<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
<br />
Abb. 17<br />
Legende:<br />
Laufrad<br />
<br />
Führungsschiene<br />
Torx Senkschrauben<br />
Einhängehaken<br />
Führen Sie die Laufräder (1)<br />
der Fallstangenzapfen in die<br />
dafür vorgesehene Gasse<br />
der Führungsschienen (2).<br />
Der Einhänghaken (4) muss<br />
dabei in Ausfahrrichtung<br />
zeigen.<br />
Schieben Sie die Führungsschienen<br />
vorsichtig weiter bis<br />
zum Anschlag.<br />
Verschrauben Sie diese an<br />
die dafür vorgesehenen Stellen<br />
an der Innenseite (3).<br />
Achten Sie darauf, dass die<br />
Führungsschienen nicht<br />
verkratzen.<br />
<br />
Abb. 16<br />
Legende:<br />
Ausleger Kastenseitenkappe<br />
Führungsschiene<br />
Abb. 18<br />
<br />
<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 19<br />
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage der Zugbänder<br />
Die Zugbänder<br />
- über die Umlenkrolle im Markisenkasten befestigen. (1).<br />
- in den unteren Schlitz der Führungsschiene legen<br />
- um die untere Umlenkrolle führen (3)<br />
- im oberen Schlitz der Führungsschiene zurückführen<br />
- Zugbänder ziehen und in die Haken der Laufwagen einhängen (2)<br />
Zugbänder nicht verdrehen<br />
Montage der Führungsschienen (Führungsschienenhalter)<br />
Abb. 20<br />
Heben Sie beide Führungsschienen<br />
gleichmäßig an und<br />
drücken diese in die schon<br />
montierten Führungsschienenhalter.<br />
Schrauben Sie die Klemmschrauben<br />
(1) ein und ziehen<br />
diese mit einem 4 mm Innensechskantschlüssel<br />
fest.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 21<br />
<br />
Legende:<br />
Senkschraube<br />
Führungsschiene<br />
Abb. 19<br />
Legende:<br />
Umlenkrolle Markisenkasten<br />
Zugbänder<br />
untere Umlenkrolle<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 21<br />
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage des Markisenbodens<br />
Tuchstützdrahtspanner<br />
Lassen Sie die Markise komplett ausfahren.<br />
Stellen Sie zwei gleich hohe Leitern standsicher unter den Markisenkasten.<br />
Legen Sie den Markisenboden oben auf die Leitern. Vergewissern Sie sich<br />
dabei, dass dieser sicher liegt und nicht herunter fallen kann.<br />
Nehmen Sie den Boden (1) und hängen Sie diesen in die Stützbügel (2) ein.<br />
Drücken Sie die Gleitschalen (4) dabei nach hinten.<br />
Klappen Sie den Boden hoch und verschrauben Sie diesen dann von unten<br />
(3) mit einem Torx-Schraubendreher Größe 9.<br />
Clipsen Sie die Gleitschalen (4) in die Nut des Bodens ein.<br />
<br />
Abb. 23<br />
Legende:<br />
Sechskantmutter<br />
Sechskantschraube<br />
Bei einer Breite von 450 cm –<br />
500 cm und einem Ausfall<br />
von 450 cm und bei einer<br />
Breite von 550 cm und einem<br />
Ausfall von 400 cm – 450 cm<br />
ist ein Tuchstützdrahtspanner<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Schieben Sie die Schrauben<br />
(2) in den Schlitz der schon<br />
montierten Tuchstützdraht-<br />
Winkel und ziehen Sie die<br />
Sechskantmuttern (2) fest.<br />
Schneiden Sie den Tuchstützdraht<br />
auf Länge. (theoretisch:<br />
Bestellmaß der Markise<br />
minus 73 mm, jedoch Länge<br />
vorher prüfen!)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Legende:<br />
Markisenboden<br />
Stützbügel<br />
Torx-Schraube<br />
Gleitschale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Führen Sie den Tuchstützdraht<br />
(2) durch die Spanner<br />
(3) in die Drahtklemmen (4).<br />
Drehen Sie die Klemmschrauben<br />
(1) mit einem 2,5<br />
mm Innensechskantschlüssel<br />
fest.<br />
Abb. 24<br />
<br />
<br />
Legende:<br />
Klemmschraube<br />
Tuchstützdraht<br />
Spanner<br />
Drahtklemme<br />
<br />
Abb. 22<br />
<br />
Abb. 25<br />
Legende:<br />
Tuchstützdraht<br />
Drehen Sie die Spanner<br />
gleichmäßig rechts und links<br />
auf die Schrauben der Tuchstützdraht-Winkel.<br />
Drehen<br />
Sie die Spanner abwechselnd<br />
solange bis der Tuchstützdraht<br />
stramm gespannt<br />
ist.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 23<br />
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Tuchstützdraht bei gekoppelten Anlagen<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Unterglasmarkise ausrichten<br />
Einzelanlagen<br />
Messen Sie die Diagonale (1)<br />
und die Breite (2) nach.<br />
<br />
Die Diagonal- und Breitenmaße<br />
müssen gleich sein.<br />
<br />
<br />
Abb. 26<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stimmt die Diagonale/Breite<br />
nicht, lockern Sie die<br />
Schrauben (I, II+III) und verschieben<br />
Sie die Markise auf<br />
das richtige Maß.<br />
Ziehen Sie die Schrauben<br />
anschließend wieder fest.<br />
Legende:<br />
Tuchstützdrahtwinkel Mitte<br />
Tuchstützdraht<br />
Spanner<br />
Drahtklemme<br />
Klemmschraube<br />
Abb. 27<br />
Legende:<br />
Diagonalmaß<br />
Breite<br />
Führen Sie den Tuchstützdraht (2) durch den Tuchstützdrahtwinkel in der Mitte (1) durch<br />
die Spanner (3) in die Drahtklemmen (4).<br />
Drehen Sie die Klemmschrauben (5) mit einem 2,5 mm Innensechskantschlüssel fest.<br />
Die weitere Montage erfolgt analog wie bei Einzelanlagen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 25<br />
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Gekoppelte Anlagen<br />
Abb. 28<br />
Legende:<br />
Diagonalmaß<br />
Breite 1<br />
Breite 2<br />
<br />
<br />
<br />
- Messen Sie die Diagonale (1) und die Breiten (2 + 3) nach.<br />
- Die beiden Diagonalmaße (1) müssen gleich sein, die beiden Maße 2 müssen gleich<br />
sein ebenso die beiden Maße von 3.<br />
- Stimmen die Maße nicht überein, gehen Sie vor wie bei Einzelanlagen beschrieben.<br />
<br />
<br />
<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Elektroanschluss<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 29<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Achtung: Bei Nichtbeachtung<br />
dieser Anweisungen, bei<br />
nicht DIN gerechter Ausführung<br />
der Anschlüsse oder bei<br />
Missachtung der anerkannten<br />
Regeln der Technik, haften<br />
weder Motor- noch Markisenhersteller<br />
für Materialoder<br />
Personenschäden:<br />
Schließen Sie an einen<br />
einpoligen Schalter niemals<br />
mehr als einen Motor<br />
an!<br />
Nur mit Gruppensteuerungen<br />
können mehrere Motoren<br />
mit einem Schalter<br />
bedient werden.<br />
Schalter für Markisenmotoren<br />
müssen unbedingt elektrisch<br />
und mechanisch verriegelt<br />
sein.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 27<br />
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Inbetriebnahme / Funktionskontrolle<br />
Anlage mindestens einmal komplett aus- und einfahren. Während des Ausfahrens<br />
darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Anlage befinden.<br />
Vergewissern Sie sich auch im späteren Betrieb, dass die Anlagen frei und<br />
ohne Behinderung ausfahren können. Fahren Sie die Anlagen nicht aus,<br />
wenn sich Gegenstände oder Personen im Fahrbereich des Sonnenschutzproduktes<br />
befinden. Beachten Sie weiters die Sicherheitshinweise.<br />
Kontrollieren Sie nach der ersten Ausfahrt die Befestigungsmittel und Bauelemente<br />
auf Festigkeit.<br />
Bei Anlagen mit Elektroantrieb dürfen für Probeläufe niemals Automatiksteuerungen<br />
oder Schalter verwendet werden, bei denen ein direkter Sichtkontakt<br />
zur Anlage nicht garantiert ist.<br />
Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage, die nur für den bestimmungsgemäßen<br />
Gebrauch verwendet werden darf. Bei missbräuchlicher Nutzung<br />
kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen.<br />
Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegenstände oder<br />
durch Seilabspannungen können zu Beschädigungen oder zum Absturz der<br />
Markise führen und sind daher nicht zulässig.<br />
Elemente reinigen (siehe Pflegetipps).<br />
Übergeben Sie diese Anleitung, sowie die Anleitungen der Motor-, Schalterund<br />
Steuerungshersteller dem Nutzer.<br />
Weisen Sie den Nutzer ein, wobei Sie umfassend über die Sicherheits- und<br />
Nutzungshinweise der Anlage aufklären.<br />
Lassen Sie sich schriftlich die korrekte Ausführung der Anlage, sowie der<br />
Montage und die Einweisung mit den Sicherheitshinweisen bestätigen (siehe<br />
Übergabeprotokoll).<br />
Wir empfehlen die Benutzung eines Probekabels zum vorläufigen Motoranschluss.<br />
Kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen.<br />
Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf Festigkeit.<br />
Ansteuerrichtlinien für elektrische Anlagen<br />
Bei den eingebauten Motoren handelt es sich um Antriebe mit integriertem<br />
Planetengetriebe, Bremse, Endschalter oben und unten und Thermoschutzschalter,<br />
also nicht nur ein Elektromotor, sondern ein komplettes Antriebssystem.<br />
Die verwendeten Antriebe entsprechen in mancher Hinsicht NICHT anderen<br />
handelsüblichen, elektrischen Verbrauchern. Beachten Sie daher unbedingt<br />
die nachfolgenden Hinweise und die Sicherheitshinweise.<br />
Errichten, prüfen, Inbetriebsetzen und Fehlerbehebung der elektrischen<br />
Anlage darf nur von einer Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden.<br />
Bei unsachgemäßem Anschluss können erhebliche Gefahren für den<br />
Benutzer entstehen.<br />
- Anschlussplan beachten!<br />
- Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten,<br />
übernehmen wir keine Haftung.<br />
- Motoren niemals direkt parallel anschließen!<br />
- Motoren niemals gleichzeitig mit AUF- und AB- Signal ansteuern!<br />
- Umschaltpausen zwischen AUF- und AB Befehl von ca. 0,5 Sekunden<br />
einhalten (wird oft bei Instabus EIB-Systemen vernachlässigt).<br />
Funkentstörung<br />
Die Antriebe sind nach VDE 0875 Teil 1/11.84 und EG-Richtlinien<br />
82/499/EWG entstört. Bei einem Betrieb mit anderen Geräten, die Störquellen<br />
enthalten, hat der Installateur auf Grund der Funk-Entstörpflicht dafür zu<br />
sorgen, dass die gesamte Anlage den geltenden Bestimmungen entspricht.<br />
Betrieb in Nassräumen<br />
Die Antriebe sind „spritzwassergeschützt“, bei Einsatz in Nassräumen müssen<br />
die VDE-Vorschriften u. a. 0100/Teil 701, 702, die der örtlichen EVU und<br />
des TÜV beachtet und erfüllt werden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 29<br />
30 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Demontage<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Übergabeprotokoll (für den Monteur)<br />
Anlage frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.<br />
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage.<br />
Sehr geehrter Kunde,<br />
wir freuen uns, dass Sie sich für ein <strong>HELLA</strong> Markenprodukt entschieden haben. Unsere<br />
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.<br />
Ihr Produkt<br />
Unterglasmarkise vidrio<br />
ist nach DIN EN 13561 und<br />
Windklasse 2<br />
am<br />
………………………………………………………………………..………..<br />
fachgerecht montiert und übergeben worden.<br />
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung<br />
des Produktes gelesen werden.<br />
Eine Einweisung hat stattgefunden.<br />
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 31<br />
32 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Montage- und Bedienungsanleitung<br />
Übergabeprotokoll (für den Nutzer)<br />
Sehr geehrter Kunde,<br />
wir freuen uns, dass Sie sich für ein <strong>HELLA</strong> Markenprodukt entschieden haben. Unsere<br />
Anlagen werden mit größter Sorgfalt und langjähriger Erfahrung gefertigt.<br />
Ihr Produkt<br />
Unterglasmarkise vidrio<br />
ist nach DIN EN 13561 und<br />
Windklasse 2<br />
<strong>HELLA</strong> Innenjalousien<br />
regulieren auf höchst angenehme<br />
Weise den Lichteinfall und<br />
das Zimmer hat gleich viel mehr<br />
Atmosphäre.<br />
<strong>HELLA</strong> Insektenschutz<br />
und Sie entscheiden, wer herein<br />
darf und wer nicht.<br />
<strong>HELLA</strong> Plissee<br />
faltet sich ganz klein zusammen<br />
und schützt bestens dort vor der<br />
Sonne und neugierigen Blicken,<br />
wo es wenig Platz hat.<br />
am<br />
………………………………………………………………………………....<br />
fachgerecht montiert und übergeben worden.<br />
Die Gebrauchs- und Montageanleitung ist übergeben worden und muss vor der Nutzung<br />
des Produktes gelesen werden.<br />
Eine Einweisung hat stattgefunden.<br />
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.<br />
<strong>HELLA</strong> Raffstore<br />
dienen zur Lichtregulierung, als<br />
Sicht-, Blend- und Hitzeschutz.<br />
<strong>HELLA</strong> Vorbaurollladen<br />
für mehr Sicherheit und Schutz<br />
vor Regen, Wind, Hitze, Kälte,<br />
Lärm, Licht und neugierigen<br />
Blicken, zum nachträglichen<br />
Einbau.<br />
<strong>HELLA</strong> Fassadenmarkise<br />
Mit Ausstellmechanik für eine<br />
schöne Fassadengestaltung mit<br />
perfektem Hitze und Blendschutz.<br />
<br />
<br />
Für Fragen, Wünsche und Anregungen:<br />
<strong>HELLA</strong> Infoline +43/(0)4846/6555-0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>HELLA</strong> Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH<br />
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125<br />
Tel.: +43/(0)4846/6555-0<br />
Fax: +43/(0)4846/6555-134<br />
e-mail: office@hella.info<br />
Internet: http://www.hella.info<br />
<br />
<br />
<br />
04205002/01.09/technische Änderungen vorbehalten<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 33