âWIR HELDSDÃRFERâ Brief unserer ... - Heldsdorf

“WIR HELDSDÖRFER“ Brief unserer Heimatsgemeinschaft Nr 93 Weihnachten 2005 

PDF Ausgabe erstellt von Dieter Franz Seite 1


INHALT 

Gartenfest ....................................................................................................... 3 

Lehrkonzerte für Kinder und Erwachsene zugunsten der Orgelrestauration in 

Heldsdorf......................................................................................................... 5 

Mittendrin statt nur dabei............................................................................... 10 

Paul-Richter-Gedenkjahr 2005...................................................................... 14 

Zum 70. Geburtstag von Kurator Karl Nikolaus (Zink) ................................... 16 

Jeder wünscht sich gesund zu sein oder gesund zu werden......................... 19 



Gartenfest 

 

Wenn es in diesem Sommer auch oft regnete so zeichnete sich der 26. Juni durch 

Sonnenschein und gutes Wetter aus. Das trug gleich zur guten Laune bei, mit welcher wir 

uns um 14.00 Uhr im Pfarrgarten zum Gartenfest versammelten. Die Schulkinder boten, 

wie in jedem Jahr ein buntes Programm in welchem Melinda unter anderem sagte: 

Ein Schiff das sich Gemeinde nennt, 

muss eine Mannschaft sein, 

sonst ist man auf der weiten Fahrt 

verloren und allein 

ein jeder stehe, wo er steht, 

und tue seine Pflicht, 

wenn er sein Teil nicht treu erfüllt‚ 

gelingt das Ganze nicht. 

Das Ganze, d.h. das Gartenfest konnte so gut gelingen, weil jeder „seinen Mann“ stellte; 

sei es beim Striezelbacken, die wie in jedem Jahr großen Anklang fanden‚ oder beim 

Holundersekt machen‚ der an diesem heißen Tag den Durst löschte, oder die festlich 

gedeckten Tische welche zum Feiern einluden, oder viele haben dazu beigetragen, dass 

es ein schönes Fest wurde. Mit viel Freude sah man den Spielen der Kinder und dem 

„Gegenstände abschneiden“ zu. Die Allerkleinsten der Gemeinde waren auch dabei: 

Katharina, Konrad, Patrik und Isabella krabbelten fröhlich auf einer Decke im Gras und 

versuchten einander anzufassen. 

Cantate 

- Cantate heißt Singen- die Heldsdörfer singen gerne, nicht nur am Cantate-Sonntag. In 

diesem Jahr kam das Männeroktett aus Mediasch am 24. April und brachte uns ein 

Chorkonzert, d.h. ein Benefizkonzert für die Reparatur unserer Orgel. Auf dem Programm 

standen viele bekannte Frühlingslieder. Was uns besonders gefallen hat war, dass die 

Dirigentin Edith Toth uns zum Mitsingen einlud. Nach dem Konzert gab es ein geselliges 

Beisammensein im Gemeinderaum. 

Hans Roland Kiltsch arbeitet als Tischler in der Orgelwerkstatt in Honigberg. Seine 

Trauung in der Heldsdörfer Kirche wurde von Ferdinand Stemmer, auf unserer Orgel 

begleitet. Zum Abschluss brachte er dem jungen Paar ein Musikstück. Wir waren alle 

beeindruckt und es erhob sich die Frage warum reparieren, wenn die Orgel noch so schön 

klingt. 



Vom Orgelexperten bekamen wir die Antwort: Jetzt erklingt sie noch schön, wenn aber die 

Pfeifen nicht restauriert und festgebunden werden könnte alles in kurzer Zeit 

zusammenfallen und dann wäre eine Reparatur schwierig und viel teurer. 

-Benefizkonzerte für die Heldsdörfer Thois-Orgel gab es in diesem Jahr am: 

26.03. in Zeiden -Musik zur Todesstunde Jesu (Orgelkonzert) mit Walter 

Dolak/Deutschland 

23.04. in Zeiden -Chorkonzert mit dem Jugend-Bach-Chor unter der Leitung von Steffen 

Markus Schlandt - Kronstadt. 

15.05 in Zeiden -Instrumentalkonzert mit Klaus Dieter Untch (Orgel)‚ Iancu Vadescu 

(Trompete) und Dorin Gliga (Oboe) 

24.05. in Zeiden -Chorkonzert mit Ellwanger Kantorei aus Deutschland 

24.07. in Zeiden -Orgelkonzert mit Matthias Wamser aus der Schweiz 

14.09. in Zeiden -Orgelkonzert mit Professor Hans Eckart Schlandt aus Kronstadt. 

Außerdem gab Matthias Wamser in der Schweiz ein Benefizkonzert für die Heldsdörfer 

Orgel (zu Neujahr 2005) 

Das Prüfungskonzert 2005 der Kirchen-Musik Hochschule aus Dresden - Deutschland war 

auch der Reparatur der Heldsdörfer Orgel gewidmet. 

ALLEN DIE SICH FUR DIE REPARATUR UNSERER ORGEL EINSETZEN ODER 

SPENDEN MÖCHTEN WIR GANZ HERZLICH DANKEN. 

Über Grenzen einig 

Am 17. September war in Birthälm das 15. Sachsentreffen, unter dem Motto „Über 

Grenzen einig. “Es ist ein Fest für welches unsere Heldsdörfer viel übrig haben und sich 

gerne daran beteiligen, auch wenn der Weg bis nach Birthälm weit und kostspielig ist. In 

diesem Jahr waren es 40 Erwachsene und sieben Kinder, die sich am frühen Morgen‚ bei 

dichtem Herbstnebel, im Zentrum versammelten um nach Birthälm zu fahren. Es wurde ein 

wunderschöner Tag, mit einem blauen Himmel und viel Sonnenschein. Nach dem 

feierlichen Gottesdienst und den Festreden gab es Blasmusik, Trachtenumzüge und 

zahlreiche Auftritte der Volkstanzgruppen. Das Programm des Sachsentreffens wurde zum 

ersten Mal auch von Kulturgruppen der Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen aus 

Deutschland mitgestaltet. Der Komponist, Organist und Pädagoge Eckart Schlandt, der seit 

40 Jahren Kantor der Schwarzen Kirche ist‚ wurde mit der Honterus-Medaille 

ausgezeichnet. 

Für das leibliche Wohl sorgten zahlreiche Stände rund um die Kirchenburg. Da gab es 

„mici“, Baumstriezel, selbst gebackenen Kuchen, Eis und anderes mehr. Im großen 

Festzelt, wo die Heldsdörfer zwei lange Tische besetzten, bot die kleine Blaskapelle aus 

Probstdorf volkstümliche Weisen. Jeder konnte nach Herzenslust mitsingen oder das 

Tanzbein schwingen. Während sich die Erwachsenen im Zelt amüsierten erforschte die 

jüngere Generation lieber die Kirchenburg und war begeistert, was es da alles zu sehen 

gab. 

Man traf sich mit Bekannten aus dem In- und Ausland, bewunderte die Handarbeitstände 

und freute sich am Theater „Zauber, Zauber, Zauberei“ - eine Vorstellung des 

Hermannstädter Kinder und Jugendtheaters „Gong“. Viel zu schnell verging der Tag und 

man musste an das Heimfahren denken. 

Auf der Fahrt nach Hause wurde gesungen, Lustiges erzählt und viel gelacht. Alle waren 

froh beim 15 . Sachsentreffen dabei gewesen zu sein. Wir sagen ganz herzlichen Dank den 

Frauen vom ROTARY -CLUB aus Deutschland, die uns einen Teil der Reisespesen 

gespendet hatten. 

Ursula Reiss 



Lehrkonzerte für Kinder und Erwachsene zugunsten der Orgelrestauration in 

Heldsdorf 

Konzertreihe in Zeiden 2005 im Zeichen mehrzweckiger Benefiz-Veranstaltungen 

Die sechste Internationale Konzertreihe Zeiden 2005 hat sich mit zwölf abgehaltenen 

Konzerten, in eine neue Rekordauflage eingegliedert: noch nie fanden in Zeiden innerhalb 

eines Jahres so viele geistliche Konzerte in der Evangelischen Kirche statt. Es handelte 

sich dabei um Orgelkonzerte, Chorkonzerte aber auch Kammermusik. Den Liturgischen 

Dienst der Konzerte (Lesung und Gebet) übernahm Stadtpfarrer Klaus Martin Untch. Fast 

alle Darbietungen wurden als Benefizkonzerte zur Restaurierung der Heldsdörfer Thois 

Orgel abgehalten, welche die Lehrwerkstatt für Orgelbau in Honigberg übernimmt. Anders 

als in den vergangenen Konzertreihen spricht man nun nicht mehr von einer 

Sommerkonzertreihe, da wegen dem großen Andrang der Schulkinder, die meisten 

Aufführungen während der Schulzeit im Frühling bzw. im Herbst, stattfanden. Für den 

Kinderbesuch führte Klaus Dieter Untch als Organisator der Konzertreihe, didaktische 

Erläuterungen zum Musikprogramm durch. 

Die Konzertreihe begann mit einem Benefizkonzert zur Restauration der Heldsdörfer Thois 

Orgel am Karsamstag, dem 26. März 2005. An der Orgel spielte Walter Dolak aus 

Deutschland eine Musikmeditation zur Todesstunde Jesu mit Werken von Johann 

Sebastian Bach, César Frank und Improvisationen. Es war sein erstes Konzert in Zeiden, 

obwohl er schon oft in Siebenbürgen konzertierte. 

Am 23. April 2005 trat der Jugendbachchor aus Kronstadt auf. Unter der Leitung vom 

jungen Dirigenten Steffen Markus Schlandt wurden Chorwerke der Renaissance, Barock, 

Romantik und Moderne aufgeführt. Dazu trat auch der Kronstädter Andreas Philippi mit 

seiner Bassposaune solistisch auf. Prof. Hans Eckart Schlandt begleitete den Chor an der 

Orgel. Auch in diesem Konzert wurde der Erlös für die Restauration der Heldsdörfer Thois 

Orgel bestimmt. 

Weiterhin erfolgte am 15. Mai 2005 ein Lehrkonzert für Kinder mit Instrumentalmusik für 

Trompete, Oboe und Orgel. An der Orgel musizierten Verona Maier (Bukarest) und Klaus 

Dieter Untch (Zeiden) barocke Musik von G. F. Händel, A. Vivaldi und J. S. Bach. Als 

Instrumentalsolisten traten die Bukarester Iancu Váduva (Trompete) und Dorin Gliga 

(Oboe) auf. Das Konzert wurde im Rundfunk des Senders Radio Romania Muzical „George 

Enescu“ übertragen. Der Erlös war für die Orgelrestauration in Heldsdorf bestimmt. 

Am 24. Mai 2005 konzertierte ein Gastchor aus Deutschland. Es handelte sich um die 

Ellwanger Kantorei unter der Leitung von Reinhard Krämer. Aufgeführt wurde eine 

Pfingstmesse mit Chormusik aus fünf Jahrhunderten entlang der Liturgie der Messe. Auch 

in diesem Konzert wurde der Erlös für die Orgelrestauration in Heldsdorf bestimmt. 

Ebenso für die Orgelrestauration in Heldsdorf konzertierte am 24. Juli Matthias Wamser 

aus der Schweiz. Es handelte sich um seine erste Konzertreise in Siebenbürgen und sein 

Programm enthielt Sonaten und Sonatinen von Christian Ritter, Johann Bornefeld, Hugo 

Distler und Johann Sebastian Bach. 

Zum dritten Male trat diesjährig am 13. August 2005 ein Chor auf. Es handelte sich um den 

Männerchor „Cantores Iuvenes Saalfeld“ aus Deutschland unter der Leitung von Thomas 

Kowalski. Aufgeführt wurde alte Musik von Hans Leo Hassler (1564-1612), Jakobus Gallus 

(1550-1597) aber auch Spätromantik von Wilhelm Köhler (1856–1924) Wolfram Otto 

(1870-1937) und Max Bruch (1838-1920). 



Am 20. August 2005 spielte Peter Kleinert aus Deutschland Orgelwerke von Bach, Merkel 

Albrechtsberger und Zimmermann. Der Erlös des Konzertes war diesmal für die 

Beseitigung der Brandschäden der Zeidner Küsterfamilie bestimmt, da zum Zeitpunkt des 

vorigen Konzertes ihre Scheune abbrannte und mit einer rasch angelegten Spendenaktion 

seitens der Nachbarschaft Zeiden in kurzer Zeit wieder aufgebaut wurde. 

Weitere Orgelkonzerte erfolgten am 2. September 2005 mit Christiane Neubert 

(Fogarasch), am 9. September 2005 János Zsigmond Kristófi (Oradea), 14. Oktober 2005 

Hans Eckart Schlandt (Kronstadt ) und am 21. Oktober 2005 Erich Türk (Klausenburg). 

Das Konzert von Hans Eckart Schlandt schloss sich auch in die Reihe der Benefizkonzerte 

für die Heldsdörfer Orgel ein. 

Abgeschlossen wurde die Konzertreihe am 28.Oktober 2005, mit einem Chorkonzert eines 

Gastchores aus England. „The Northern English Singers“ befanden sich zum ersten Mal 

auf einer Konzertournee in Rumänien, mit Benefizkonzerte für das Projekt Hospice of Hope 

Romania. Unter der Leitung von Howard Layfield wurde englische Chormusik aus 

verschiedenen Epochen aufgeführt. Es war das erste Mal, dass in Zeiden ein Chor aus 

England auftrat. 

Während den letzten Orgelkonzerten wurden für das Publikum je eine CD mit Einspielung 

des Auftretenden Interpreten als Überraschungspreis verlost. Gedacht ist diese Aktion 

seitens des Veranstalters als Stimulation für den weiteren Konzertbesuch, sowie als kleine 

Dankesgeste für den Besuch überhaupt. Auch die Aufführenden erhielten als symbolisches 

Dankeschön eine Dankesurkunde seitens der Zeidner Kirchengemeinde für die 

dargebotene Musik, aber auch seitens der Heldsdörfer Kirchengemeinde für die 

Benefizkonzerte zur Restauration ihrer Orgel. 

Die Konzerte wurden seitens von ifa Stuttgart und Nachbarschaft Zeiden finanziert. Ein 

herzlicher Dank gilt auch für das Erholungsheim in Wolkendorf, wo ein Teil der Musikgäste 

einquartiert und beköstigt wurden. Ebenso wird ein herzlicher Dank an die Zeidner 

Jugendgruppe gerichtet, die für Empfang und Beköstigung der Chor- oder 

Instrumentalgruppen fleißig mithalf. 



Überblick der internationalen Konzertreihe Zeiden 2005 

Datum Darbietung Aufführende Besonderer Zweck Sponsoren 

26. März 

2005 

23.April 

2005 

15. Mai 

2005 

24. Mai 

2005 

24. Juli 

2005 

13.August 

2005 

20.August 

2005 

2. Sept. 

2005 

9. Sept. 

2005 

14. 

Oktober 

2005 

21. 

Oktober 

2005 

28. 

Oktober 

2005 

Orgelkonzert Walther Dolak Benefizkonzert für Thois- 

Orgel aus Heldsdorf 

Chorkonzert 

Bachchor Kronstadt Benefizkonzert für Thois- 


Instrumentalkonzert Klaus Untch, 

Verona Maier, Dorin 

Gliga, Iancu Váduva 

Chorkonzert 

Rundfunkeinspielung und 

Benefizkonzert für Thois- 


Ellwanger Kantorei Benefizkonzert für Thois- 


Orgelkonzert Matthias Wamser Benefizkonzert für Thois- 


Chorkonzert 

Cantores Juvenes 

Saalfeld 

Orgelkonzert Peter Kleinert Benefizkonzert zur 

Beseitigung der 

Brandschäden der 

Küsterfamilie 

ifa Stuttgart, 

Nachbarschaft Zeiden, 

Erholungsheim 

Wolkendorf 


Nachbarschaft Zeiden 

Radio Romania Muzical 

„George Enescu” 

Erholungsheim 

Wolkendorf 


Nachbarschaft Zeiden, 

Erholungsheim 

Wolkendorf 



Orgelkonzert Christiane Neubert ifa Stuttgart, 


Orgelkonzert 

János Zsigmond 

Kristófi 

Orgelkonzert Hans E. Schlandt Benefizkonzert für Thois- 






Orgelkonzert Erich Türk ifa Stuttgart, 


Chorkonzert 

The Northern 

English Singers 

Benefizkonzert für Hospice of 

Hope Romania 



Musik zur Todesstunde Jesu 

Am 26. März 2005 um 17.00 Uhr fand in der Ev. Kirche Zeiden das erste Konzert der Konzertreihe 2005 statt. 

An der Prause Orgel spielte Walter Dolak aus Deutschland Werke von Johann Sebastian Bach, César Frank 

sowie eigene Improvisationen. Gleichzeitig handelte es sich um ein Benefizkonzert für die Restauration der 

Heldsdörfer Thois-Orgel. Das Konzert fand während der Karwoche statt, so dass die dargebotene Musik in 

Bezug zur Todesstunde Jesu stand. Die Phantasie in G-moll von J. S. Bach wirkte dramatisch. Die 

anschließende Partitaa zu dem Passionschoral „Sei gegrüsset Jesu gütig“ brachte durch die zahlreichen 

Variationen die verschiedensten Klangkombinationen der Zeidner Prause Orgel zum Vorschein. Die 

Kompositionen von C. Frank hatten besinnlichen und meditativen Charakter. Sehr beeindruckend und 

effektvoll waren Walter Dolaks Improvisationen. 

Das Konzert wurde auch in der deutschen Schule aus Zeiden angekündigt, so dass auch zahlreiche 

Schulkinder erschienen. Ebenso wurde das Konzert auch von zahlreichen Heldsdörfern besucht. Seitens des 

Heldsdörfer Kurators Karl Nikolaus wurde nach dem Konzert an den Interpreten Walter Dolak für die 

Unterstützung der Restauration der Heldsdörfer Thois Orgel eine Dankesurkunde überreicht. Etwa 70 

Konzertbesucher ( meist Schulkinder) erlebten in Andacht eine Musik welche das Passionsempfinden 

bereicherte. 

Musik für Chor, Orgel und Posaune 

Samstag, dem 23. April 2005 musizierte in Zeiden der Jugend-Bach-Chor aus Kronstadt. Da zur selben 

Stunde auch die Zeidner Jugendstunde stattfand, übernahmen die Zeidner Jugendlichen die Gastgeberrolle 

für das Konzert. Nicht nur dass sie die musikalischen Gäste empfingen und im Konzert anwesend waren, 

sondern sie organisierten in ihrer Jugendscheune einen kleinen Imbiss. Zwischen der Zeidner Jugendgruppe 

und Jugend-Bach-Chor aus Kronstadt fand somit auch ein Austausch statt. Doch zum Konzert: das 

Programm enthielt Chorwerke aus der Renaissance bis in die Moderne. Geleitet wurde der Chor von Steffen 

Markus Schlandt, welcher auch an der Orgel Werke von W. A. Mozart und J. S. Bach vorspielte. Sein Vater 

Hans Eckart Schlandt begleitete den Chor an der Orgel. Andreas Philippi gehörte zu den besonderen 

Chormitgliedern, da er auch mit seiner Posaune solistisch auftrat. Somit wurde für die Zuhörer eine breite 

Palette unterschiedlichster Musik dargeboten. Auch in diesem Konzert befanden sich zahlreiche Schulkinder, 

sowie Besucher aus Heldsdorf. Der Erlös dieses Konzerts wurde für die Restauration der Heldsdörfer Thois 

Orgel bestimmt, so dass auch Herrn Steffen Markus Schlandt, seitens der Kirchengemeinde Heldsdorf eine 

Dankesurkunde überreicht wurde. Das Publikum von etwa 60 Besuchern bedankte sich mit einem herzlichen 

Applaus. 

Pfingstmesse in Zeiden mit Ellwanger Kantorei 

Chormusik aus 5 Jahrhunderten entlang der Liturgie der Messe 

Es ist keine selbstverständliche Sache, wenn Chöre sich auf einen weiten Weg machen, um in anderen Orten 

oder sogar fremden Ländern ihr Musikprogramm darzubieten. Die Ellwanger Kantorei unter der Leitung von 

Kantor Reinhard Krämer stellte sich der Herausforderung, eine Konzertreise durch Siebenbürgen zu 

unternehmen. Auch Zeiden hatte das Vergnügen, am 24. Mai 2005 in der Evangelischen Kirche, Gastgeber 

für den aus Deutschland angereisten Chor zu sein. Das Konzertprogramm hatte eine außergewöhnliche 

Zusammenstellung: sie wurde in die strenge Form der liturgischen Messe eingebaut; für die Zuhörer eine 

Musterlektion in Sachen Liturgik. 

Der „lntroitus“ wurde durch den vierstimmigen Hymnus „Alta Trinita beata“ (Anonymus Italien 16. Jh.) in 

einem feierlichen Einzug vom Westeingang in Richtung Chorraum zelebriert. Es folgte das „Confiteor“ mit 

dem vierstimmigen Choralsatz „Nun bitten wir den Heiligen Geist“ des Michael Praetorius (1571-1621). Der 

schlichte Choralgesang verleihte eine Stimmung der Andacht und religiöser Tiefe. Es folgte die „Psalm“ (- 

vertonung) von Felix Mendelsohn Bartholdy (1809-1847) mit der Motette des Psalms 100 op. 69,2. „Kyrie und 

Gloria“ erklangen mit Klängen von Josef Rheinberger (1839-1901) aus der „Missa in honorem Sanctisimae 

Trinitatis“ (Missa brevis in F op. 117). Der Chor zeichnete in feiner dynamischer Abwechslung die 

harmonische Klangwelt der Romantik. Die „Epistellesung“ erklang aus der vierstimmigen Motette „O, welch 

eine Tiefe des Reichtums“ über Römer 11, Vers 33 und 36 von Siegfried Reda (1916-1968). Die Mischung 

aus archaischem Klang und Dissonanz der Moderne lenkten die ganze Aufmerksamkeit auf den biblischen 

Text. Nach dem Credo welches in der Fortsetzung des Missa brevis von Rheinberger erklang, folgte nun die 

Verkündigung in einem Tedeum für vierstimmigen Chor, Solostimmen und Orgel von Felix Mendelsohn 

Bartholdy. Folgende Gesangsolisten traten auf: Diana Meyer-Krämer und Diana Petry (Sopran), Irmgard 

Lochner (Alt), Gerd Mühlenbruch (Tenor) und Hans Rieger (Bass). Die Orgel spielte Ursula Lang. 



Die „Fürbitte“ erklang in der Vertonung von Max Bruch (1838-1920) nach einem Gebet von Eduard Mörike. 

„Sanktus, Benediktus und Agnus dei“ bildete der Schlussteil der Missa brevis von Rheinberger. Das 

„Vaterunser“ von Heinrich Schütz (1585-1672) leitete in den Schlussteil der musikalischen Messe über. Es 

folgte ein Dankpsalm „Lobe den Herrn, meine Seele“ des Heinrich von Herzogenberg (1843-1900), sowie ein 

Dankgebet „Danket dem Herren, denn er ist sehr freundlich“ von Johann Sebastian Bach (1685-1750). Der 

Segen erklang in der vierstimmigen Motette „Zum Abendsegen“ von Felix Mendelssohn Bartholdy und der 

Auszug erfolgte erneut in den Anfangsklängen des Alta Trinita beata, während der Chor in einer 

geschlossenen Reihe den Chorraum in Richtung Westausgang verließ. Währenddessen erhob sich das 

zahlreich, zum Großsteil viele Schulkinder, erschienene Publikum, als Zeichen der Ehrbietung und 

Anteilnahme an dieser segensreichen Chormesse. Anschließend wurde Herrn Reinhard Krämer seitens der 

Kirchengemeinde Heldsdorf eine Dankesurkunde überreicht, da der Erlös dieses Chorkonzerts für die 

Restaurierung der Heldsdörfer Thois-Orgel bestimmt war. Erst jetzt bedankte sich auch das Publikum mit 

einem tosenden Beifall. 



Mittendrin statt nur dabei 

STELL DIR VOR!!!!! Ich bin so aufgeregt! Ich weiß gar nicht wie ich`s sagen soll….auch wenn`s unglaublich 

klingt, du musst mir glauben…..Also am besten setzt du dich erst mal hin“, schreit eine schrille Stimme durchs 

Telefon. Ich bin gespannt, was jetzt kommt. „WIR FAHREN ZUM PAPST! MIT STOIBER!“ „Die spinnt doch 

total“ denk ich mir…. „ Morgen früh um 5.00 Uhr geht unser Flug mit der Bayerischen Delegation, die Herrn 

Stoiber begleitet. Ich wurde gerade von der Bayerischen Staatkanzlei angerufen und eingeladen, wir 

müssen aber JETZT Bescheid sagen, ob wir mitfliegen. „Oh je, stimmt das jetzt wirklich? Gut dass ich mich 

hingesetzt habe, ich bin total baff. Mein Opa, der mir gerade gegenüber steht, schaut mich besorgt an und 

fragt, was mit mir los ist, doch als ich ihm erzähle, was meine Freundin mir gerade verständlich machen 

wollte, sagt er nur mit ungläubigem Blick“: „du willst mich wohl veräppeln....!“ und geht kopfschüttelnd weg. 

Den Blick setzt er öfters mal auf, zum Beispiel, wenn man ihm erzählt, dass man beim „Jgend forscht“ 

Wettbewerb 2005 in der Kategorie „Arbeitswelt“ Landessieger geworden ist. Gleich darauf folgt die Frage: 

„Was ist das überhaupt?“ 

Der Wettbewerb „Jugend forscht“ ist ein naturwissenschaftlicher Wettbewerb, bei dem Schler neue 

Erfindungen oder Forschungsarbeiten aus verschiedenen Fachgebieten vorstellen können. Diese werden 

dann von einer Jury bewertet. Zunächst wird er auf Regional-, dann auf Landes-, und schließlich auf 

Bundesebene ausgetragen. (Unser Team hat es bis zum Bundeswettbewerb geschafft.) 

Was wir entwickelt haben, war ein völlig neues interaktives Kurskonzept für Erste-Hilfe-Kurse für 

Voschulkinder. Darin sollen die Kinder spielerisch an die Inhalte der Ersten Hilfe herangeführt werden . 

Anhand eines Puppentheaters und eines bebilderten Arbeitsheftes wird den Kindern das Lernen erleichtert. 

Besonders wichtig ist es hierbei, den Kindern frühzeitig eine positive Grundeinstellung zum Helfen zu 

vermitteln. Ausgearbeitet haben wir den Kurs in mühevoller Kleinarbeit und mit Hilfe einer Kinderärztin, einer 

Pädagogin und Sanitätern des Roten Kreuzes, sowie vielen Tipps der Erzieherinnen selbst. Die Entwicklung 

dauerte fast ein Jahr. 

Zwei Uhr nachts, der Wecker klingelt, jede von uns – Linda, Karolina und ich, Elke – quält sich aus dem Bett, 

denn in drei Stunden geht schon unser Flug nach Rom. 

Am Flughafen angekommen sehen wir schon die blau – weißen Fahnen der bayerischen Dlegation, die 

Herrn Stoiber zur Amtseinführung des Papstes begleitet. Ausgestattet mit einer Fahne und einem Schirm (der 

uns am Petersplatz von den Sicherheitsbeamten abgenommen wird – diese Investition hat sich wohl gelohnt 

Herr Stoiber…) begeben wir uns zum Check-In und werden per Handschlag beim Einsteigen in den Flieger 

vom Ministerpräsidenten persönlich begrüßt. Nach dem Frühstück befinden wir uns schon im Landeanflug auf 

einen ehemaligen Militärflughafen, wo wir bereits von Bussen erwartet werden. Mit Polizeieskorte quält sich 

die Kolonne durch die überfüllten Straßen Roms. Das letzte Stück bis zum Petersplatz bewältigen wir zu Fuß, 

vorbei an zahlreichen Sicherheitskontrollen und Polizisten, bis wir schließlich unsere Plätze erreicht haben. 

Die Stimmung vor dem Petersplatz ist überwältigend. Wir können es gar nicht fasen, dass sich so viele 

Menschen aus aller Welt versammelt haben, um den neuen Papst zu begrüßen. Auch im VIP Bereich um uns 

herum herrscht eine sehr feierliche aber auch herzliche Atmosphäre. 

Plötzlich gehen die Großleinwände an und die Zeremonie beginnt. Benedikt XVI schreitet durch den 

Petersdom, begleitet von seinem Gefolge begibt er sich in Rictung Petersplatz. Kurz bevor er den Altar 

betritt herrscht auf einmal Totenstille, alle erheben sich gespannt und starren auf die Tür des Petersdoms. 

Stillschweigend erhebt sich das Publikum, als Benedikt endlich den Platz betritt, wird er mit tosendem 

Applaus begrüßt, wir schwingen tüchtig unsere bayerischen Fähnchen (beim Rückflug berichtete der 

Ministerpräsident, dass sich Benedikt sehr über dieses kleine Stück Heimat gefreut hat.) Sehr ergreifend wirkt 

auf uns der Teil des Gottesdienstes, bei dem Vertreter einzelner Kulte dem Papst ihre Ehrerbietung zeigen 

und ihm symbolische Gaben bringen. Egal, ob kleiner asiatischer Junge, oder großer Nigerianer, der Papst 

nimmt sich für jeden Zeit. Das Lächeln des neuen Papstes wirkt auf mich sehr sympathisch und lässt auf eine 

vernünftigere und offenere Politik hoffen, als die seines Vorgängers. Obwohl der Gottesdienst sehr lange 

dauert und ich als Protestant die lateinischen Gebete und Gesänge der Katholiken nicht kenne, wird es mir 

nicht langweilig. Der tiefe Glaube der Anwesenden und ihre Hoffnung auf den neuen Papst beeindrucken 

mich sehr. Es gibt immer viel zu sehen, oft mehr bei den Zuschauern, als bei der Zeremonie selbst. 



Durch die Erklärungen der freundlichen Menschen um mich herum, habe ich viel über die Rituale der 

Katholiken gelernt. Niemand hat es gestört, dass ich Protestantin bin, auch wenn ich in einige Fettnäpfchen 

getreten bin (woher soll ich denn wissen, dass das behinderte Mädchen vor mir deshalb meine Hand packt 

und etwas auf italienisch nuschelt, weil sie „Friede sei mit dir“ sagen will, erwartungsvoll schauen sie und ihre 

Eltern mich an und warten auf eine Reaktion meinerseits, zum Glück flüstert Carolina mir zu, was zu tun 

ist….auch dass man das Vaterunser auf lateinisch von Chorknaben mehrstimmig gesungen mal nicht erkennt 

und sitzen bleibt bis man merkt, dass alle anderen stehen, kann ja mal passieren…..) sogar das Abendmahl 

habe ich als eine der ersten empfangen (ein wenig unerwartet zwar, denn als ich nichts ahnend am Ende der 

Stuhlreihe stehe, um die Anderen in den Gang zu lassen, wo sie zu den Priestern drängen um das 

Abendmahl von ihnen zu empfangen, steht auf einmal ein solcher neben mir und schiebt mir mit den Worten 

„Corpus Christi“ eine Hostie in den Mund, ein wenig verdattert bin ich da schon.) 

Unter „Viva il Papa“ - Rufen verlässt der Papst den Petersplatz wieder, auch wir weden nach sechs Stunden 

(zu unserem Leidwesen ohne Toilette) zu unseren Bussen gebracht, um zur Via Appia zu fahren. Dort haben 

wir bei einem typisch römischen Essen die Gelegenheit, uns mit den anderen Delegationsteilnehmern 

auszutauschen. Nach einer anregenden Diskussion mit den an unserem Tisch sitzenden Pfarrern, 

Religionslehrern und Mönchen, die es nicht geschafft haben, mich zum Katholizismus zu bekehren, 

bewundern wir noch ein bisschen die schöne Landschaft, in der sich das Restaurant befindet und lassen das 

Erlebte noch mal an uns vorbeiziehen. Dann endet ein Tag, der so unrealistisch erscheint, dass ich selbst 

nicht fassen kann, was ich erlebt habe, mit der Fahrt zum Flughafen. Nach 50 Minuten Flug landen wir in 

München. 

 

 

 



Orgelkonzert mit Matthias Wamser (Schweiz) 

Am Sonntag, dem 24. Juli 2005 fand in der Ev. Kirche aus Zeiden ein Benefizkonzert zugunsten der 

Restauration der Heldsdörfer Thois-Orgel statt. Als Gastinterpret spielte Herr Matthias Wamser aus der 

Schweiz, Sonaten und Sonatinen von J. S. Bach, sowie Kompositionen der Moderne von Helmut Bornefeld 

und Hugo Distler. Das Programm hatte nicht nur eine geinsame ihrer besonderen Zusammenstellung in Form 

von Sonaten und Sonatinen, sondern auch dass überwiegend das Triospiel auf den zwei Manualen zur 

Geltung kam. Interessante Klangfarben, ein lebendiges Spiel und Werke die zum ersten Mal in Zeiden 

gespielt wurden sorgten anschließend für einen netten Applaus. Da Herr Wamser auch in der Schweiz für die 

Restauration der Thois Orgel eine beachtliche Summe eingespielt hatte, wurde seitens der Heldsdörfer 

Kirchengemeinde eine Dankesurkunde überreicht. Es erschienen etwa 30 Zuhörer, hauptsächlich Reisende 

und Besucher aus dem Ausland. Der gewohnte Besuch von Schulkinder entfiel wegen den Ferien. Deshalb 

beabsichtigt der Zeidner Musikwart Klaus Dieter Untch, Organisator der Zeidner Konzertreihe, dass in Zukunft 

die Konzerte hauptsächlich während der Schulzeit stattfinden. 

Orgelkonzert mit Peter Kleinert (Deutschland) 

Am Samstag, den 20. August 2005 fand in der Ev. Kirche aus Zeiden ein Orgelkonzert statt. Der Erlös des 

Konzertes war bestimmt für die Küsterfamilie Bardon-Stoof als Hilfe zur Beseitigung der Brandschäden, von 

denen sie vergangene Tage betroffen wurden. Als Gastinterpret spielte Herr Peter Kleinert aus 

Frauenstein/Deutschland, Werke von J. S. Bach, H. W. Zimmermann, J. G. Albrechtsberger und Gustav 

Merkel. Die meisten Werke wurden überhaupt zum ersten Mal in Zeiden aufgeführt. Es wurden während des 

Konzerts, dem Programm entsprechende Psalmlesungen von Mitglieder der Zeidner Jugendgruppe 

zweisprachig abgehalten. Trotz Ferien erschienen auch zahlreiche Schulkinder zum Konzert. Insgesamt 30 

Zuhörer wohnten dem Konzert bei. Peter Kleinert befand sich zum 9. Male auf Konzerttournee in Rumänien. 

Für sein recht virtuoses Spiel wurde er seitens des Publikums mit viel Applaus beschenkt. Für seine 

Bereitschaft, Honorar und Spenden-Erlös des Konzerts als Hilfe für die Küsterfamilie abzugeben, wurde ihm 

seitens der Kirchengemeinde eine Dankesurkunde überreicht. 

Orgelkonzert mit Christiane Neubert 

Am 2. September 2005 konzertierte Christiane Neubert aus Fogarasch zum ersten Mal in Zeiden. 

Sie spielte Werke von Johannes Brahms (1833-1897) sowie von Johann Sebastian Bach (1685-1750). Das 

Programm hatte sie eigentlich für einen bevorstehenden Orgelwettbewerb in Deutschland vorbereitet, so dass 

nun dieses Konzert auch als Generalprobe zum Wettbewerb galt. Christiane Neubert stammt eigentlich aus 

Deutschland, hat aber seit einigen Jahren die Kantorenstelle aus Fogarasch übernommen, wo sie sich 

musikalisch erfolgreich entfaltet. 

Ihr Orgelspiel glänzte mit technischer Brillanz und musikalischem Einfühlungsvermögen. Da aber leider nur 

zwanzig Zuhörer erschienen, kündigte Organisator der Konzertreihe, Musikwart Klaus Dieter Untch für das 

nächste Konzert das Verlosen eines Überraschungspreises an. 

Orgelkonzert mit Kristófi János Zsigmond 

Am 9. September 2005 konzertierte Kristófi János Zsigmond aus Großwardein (Oradea) an der Zeidner 

Prause Orgel. Ursprünglich sollte es ein Kammermusikkonzert gemeinsam mit seinem Sohn Laszlo János 

(Flöte) werden. Da kurz nach der Planung der Konzertreihe die Absage des Flötisten Laszlo Janos erfolgte, 

wurde sein vorgeplantes Honorar an den inzwischen aufgetretenen Posaunisten Andreas Philippi überreicht. 

Das Konzert enthielt Werke aus der Barockzeit von Johann Pachelbel (1653-1707), sowie Johann Sebastian 

Bach (1685-1750.) Der Interpret spielte äußerst konzentriert mit religiöser Intensität, wobei er bewusst auf 

rasche Tempis verzichtete. Erst mit dem Schlusswerken von Franz Liszt (1811-1886) ließ er auch seiner 

Virtuosität freien Lauf. Wahrscheinlich wegen Schlechtwetter erschienen nur dreißig Zuhörer. Zum ersten Mal 

wurde aber als Stimulenz um mehr Zuhörer zu den Konzerten zu locken ein Überraschungspreis an einen 

Zuhörer verlost. Es handelte sich um eine CD Einspielung mit Kristófi J. Zsigmond an der Orgel der 

Kathedrale von Großwardein. Für den Interpreten aber auch Preisgewinner wurde applaudiert. 



Orgelkonzert mit Hans Eckart Schlandt 

Am 14. Oktober 2005 fand in Zeiden das Orgelkonzert von Prof. Hans Eckart Schlandt statt. Ursprünglich war 

das Konzert für den 8. Oktober geplant, wurde aber wegen einer Orgelreparatur auf zwei Wochen 

verschoben. In diesem Jahr erfüllte der inzwischen Stammgastinterpret aus Kronstadt sein 65. Lebensjahr, 

sowie 50 Jahre Dienst als Kantor an der Schwarzen Kirche Kronstadt, so dass er vor einigen Tagen zum 

Sachsentreffen in Birthälm mit der Honterus-Medaille geehrt wurde. 

Zum Konzert in Zeiden war es ein Anliegen von Herrn Schlandt, dass der Erlös zur Restauration der 

Heldsdörfer Thois Orgel bestimmt werden sollte. Somit fand also ein Benefizkonzert statt. Da die Schulzeit 

begonnen hatte, konnten Einladungen auch an Schulkinder vergeben werden, so dass etwa 40 Schulkinder 

im Konzert anwesend waren. Ebenso erschienen zu dem insgesamt 60 Zuhörer eine Gruppe aus Heldsdorf, 

Kronstadt und Gäste aus Deutschland. Das Programm enthielt Werke von Johann Sebastian Bach (1685- 

1750.) Abgeschlossen wurde das Konzert mit einem Jubiläumskomponisten aus Siebenbürgen: Paul Richter 

(1875-1950 - 130 Jahre seit seiner Geburt. Aufgeführt wurden Variationen aus einer für das Klavier 

komponierten Suite: Die Gipfel der Karpaten. Für den eingespielten Erlös zur Restauration der Heldsdörfer 

Thois Orgel erhielt Prof. Hans Eckart Schlandt eine Dankesurkunde seitens der Kirchengemeinde Heldsdorf 

überreicht. Es erfolgte auch ein Applaus sowie das Verlosen eines Überraschungspreises an einen Zuhörer 

mit einer CD Einspielung von Hans Eckart Schlandt an der Kronstädter Buchholz Orgel. 

Orgelkonzert mit Erich Türk 

Am 23. Oktober bot Erich Türk aus Klausenburg ein Orgelkonzert. Er ist schon oft in Zeiden aufgetreten unter 

den verschiedensten Anlässen: mal als Chorleiter mit dem Bistritzer Kirchenchor, dann als Cembalist mit 

Kammermusikensemble „Transylvania“ aber auch als Orgelinterpret in vergangenen Konzertreihen. Seine 

Popularität in Zeiden ist äußerst groß, da sein Vater der bekannte Komponist Hans Peter Türk aus Zeiden 

stammt. Ursprünglich war das Orgelkonzert im Juni geplant, jedoch für den Oktober verschoben, da Erich 

Türk unbedingt auch vor dem inzwischen gewohnten Zeidner Kinderpublikum während der Schulzeit auftreten 

wollte. Die Rechnung ging ihm sehr gut auf, davon etwa 60 Publikumsgäste 45 Schulkinder anwesend waren. 

Somit konnte auch dieses Konzert durch die Moderation und Programmerläuterung von Musikwart Klaus 

Dieter Untch als Lehrkonzert betrachtet werden. Das Konzert begann mit Werken aus der Renaissance von 

William Byrd (1543-1623) und Jan Pietrszon Sweelinck. Durch seine zahlreichen Meisterkurse in 

verschiedenen Ländern Europas und für sein Orgel-Studium in Wien bei Prof. Rádulescu gehört Erich Türk zu 

den ganz wenigen Experten Rumäniens in Sachen historische Aufführungspraxis alter Orgelmusik. Das 

Programm wurde fortgesetzt mit Barockmusik aus Frankreich. Die Orgelmesse von Francois Couperin (1668- 

1733) viel besonders durch die Vielfalt der Triller und Registerfarben auf. Es folgte Präludium und Fuge in G 

Dur (BWV 550) von Johann Sebastian Bach (1685-1750), wohl zum ersten Mal in einem Konzert in Zeiden 

aufgeführt. Abgeschlossen wurde das Konzert mit Musik aus der Romantik von Felix Mendelssohn Bartholdy 

(1809-1847), die III. Orgelsonate. Das Spiel von Erich Türk viel besonders durch seine Musikalität und 

natürliche Agogik auf. Es wurde am Schluss heftig applaudiert und für die Zuhörer ein Überraschungspreis 

verlost: eine CD Einspielung mit Erich Türk an der Mediascher Orgel. 

Klaus Dieter Untch, Musikwart in Zeiden 



Paul-Richter-Gedenkjahr 2005 

Paul Richter ist ohne Zweifel der größte siebenbürgisch-sächsische Musiker und gehört in die Reihe der 

großen deutschen Komponisten. 

Als er am 19. April 1950 in Kronstadt zu Grabe getragen wurde, beendete Dr. Carl Flechtenmacher sen. aus 

Kronstadt, ehemaliger Vorstand der Kronstädter Philharmonischen Gesellschaft seine Aschiedsworte mit 

der Mahnung, ihn nicht in Vergessenheit fallen zu lassen, sondern seine Werke zu pflegen und durch 

Aufführung lebendig zu erhalten, „damit nicht einmal der Vorwurf erhoben werden könne, die Muse habe 

diesem Mann den Kuss der Unsterblichkeit vergebens auf die Künstlerstirne gedrückt.“ 

Über Leben und Werk des Komponisten berichtete ich in unserm Heimatbrief bereits (vergleiche mit WIR 

HELDSDÖRFER Nr. 82, Pfingsten 2000.) An dieser Stelle möchte ich darauf nicht eingehen, sodern auf die 

Gedenkfeierlichkeiten in Kronstadt zu Ehren Paul Richters aufmerksam machen. Denn das Jahr 2005 ist ein 

Paul-Richter-Gedenkjahr. Er wurde vor 130 Jahren, am 28. August 1875 in Kronstadt geboren (der Vater zog 

aus Berufsgründen von Heldsdorf nach Kronstadt), und verstarb vor 55 Jahren, am 16. April 1950 in 

Kronstadt. 

Die Kronstädter Kulturinstitutionen waren gewillt, diese Jährungen wahrzunehmen und Paul Richter 

angemessen zu würdigen. Aus diesem Anlass erschien am 16. April 2005 in der „Karpatenrundschau“ durch 

deren Schriftleiter Dieter Drotleff ein Beitrag mit dem Titel „Ehrung des bedeutendsten Kronstäter 

Komponisten Paul Richter - Gedenkveranstaltung anlässlich seines 55. Todestages“, welchen ich hier in 

Folge wiedergebe. 

Heute ist der Stichtag an dem vor 55 Jahren der Kronstädter Komponist, Dirigent, Klavierspieler, Oganist 

und Musikpädagoge, Paul Richter aus dem Leben schied. Und ebenfalls heuer erfüllen sich auch 130 Jahre 

seit der Geburt - am 28. August 1875 in Kronstadt -, dieser komplexen Persönlichkeit. Eine bezeichnende 

Ehrung Paul Richters anlässlich seines Todestages, veranstaltete das Muresenilor – Gedenkhaus - Museum 

von Kronstadt am Donnerstag, dem 7. April 2005. Und nicht zufällig war dieses Museum der Initiator dieser 

Veranstaltung, da sich in dessen Beständen der Paul-Richter-Fonds befindet, der über 300 Notenmaterialien, 

Manuskripte, Fotos, Briefe, Konzertprogramme- und -plakate u.a. umfasst. Sein Schaffen und Leben wurden 

ausführlich in der bisher besten und umfassendsten „Paul Richter“-Monografie vorgestellt, die anlässlich 

seines 100 jährigen Geburtstages (1975), der Komponist und Musikpädagoge Hans Peter Türk im Bukarester 

Kriterion Verlag herausbrachte. 

Die nun stattgefundene Ehrung, moderiert von Sandra Maria Buta, Direktorin des Muresenilor - 

Gedenkhauses, umfasste ein Symposium, musikalische Darbietungen von Kompositionen Paul Ricters und 

die Eröffnung einer Ausstellung, die wie die Gastgeberin betonte zur Permanenz werden soll, bis in Kronstadt 

ein Musikmuseum oder ein Paul Richter-Gedenkhaus eingerichtet wird. 

Horia Cristian, Professor an der hiesigen Musikfakultät, schätzte in seinem Vortrag „Paul Richter, 

D mensionen der Musikkreativität“, diesen als den größten Komponisten der Siebenbürger Sachsen und 

seiner Heimatstadt ein. Denn sein Schaffen umfasst über 200 Werke ( sechs Sinfonien, Ouvertüren, Choral-, 

Kammer-, Vokal- und Instrumentalmusik, aber auch moderne Stücke wie Walzer, Märsche), hat 

Bearbeitungen anderer Kompositionen vorgenommen. Nur wenige dieser wurden gedruckt, einige davon 

erschienen zu Lebzeiten als Beilagen in den Kronstädter Publikationen „Die Karpathen“, „Das Ziel“, aber auch 

in Deutschland. Seinem Werk hat sich seit einigen Jahren der Musik Noten Verlag Latzina in Karlsruhe 

angenommen, der bisher einige Arbeiten schon veröffentlichte und diese Initiative auch fortführen wird. Horia 

Cristian der auch eine Analyse der wichtigsten Werke Richters vornahm (selbst hat er 1996-1997 eine 

Klassifizierung des Richter-Fonds im Museum vorgenommen), hob das Innovationsvermögen, das 

programmatische Ziel und die polyphonische Schreibweise im Schaffen des Komponisten hervor. Das 

dramatische Leben Richters - zwei Söhne sind im Krieg verschollen, er selbst erblindete an einem Auge, 

Armut, - wiederspiegelt sich in seiner 6. Sinfonie die 1946-1949 entstand. Horia Cristian brachte auch drei 

Vorschläge ein: Die Gründung eines Musikmuseums oder Gedenkhauses in Kronstadt, die Übersetzung der 

Paul Richter-Monografie von Hans Peter Türk ins Rumänische und Aufnahme der wichtigsten Werke auf 

CDs. 



Der Organist und Dirigent, Hans Eckart Schlandt sprach über „Erinnerungen an Paul Richter“. Dises sind 

aber nicht eigene da er den Komponisten nicht selbst erlebt hat, er nahm nur als Kind an dem Gottesdienst 

zur Beisetzung Paul Richters, am 19. April 1950 in der Bartholomäer Kirche teil - seine letzte Ruhestätte fand 

er am Innenstädtischen Friedhof, - doch konnte er aus den Berichten seines Vaters, Walter Schlandt der mit 

Richter befreundet war, Details bieten. Und wie er betonte, soll man Dokumente sprechen lassen. Anhand 

eines persönlichen Briefes den Paul Richter an Hermann Schlandt, Redakteur der „Kronstädter Zeitung“ am 

27. Februar 1923 richtete, schilderte er, dass der Verfasser sich stets angegriffen oder gar von Victor 

Bickerich in Schatten gestellt fühlte, trotzdem er in Kronstadt große Werke aufgeführt hat. Dafür wurde im 

Park sogar ein Sondersaal aus Holz gebaut, doch brannte dieser später ab. Während seines kurzen 

Aufenthaltes in Amerika, komponierte er speziell für das Jubiläum der Ford-Werke, einen Marsch. Dieser 

wurde freundlich abgenommen, doch erhielt er keine materielle Anerkennung dafür. 17 Jahre, von 1918 bis 

1935 leitete er die Philharmonische Gesellschaft von Kronstadt bis diese aufgelöst wurde und er seinen 

Arbeitsplatz verlor. Und solche Enttäuschungen erlebte er viele. Vier Jahre leitete er dann den Hermania- 

Verein in Hermannstadt, 1939 siedelte er krank und gebrochen nach Neustadt/Cristian ins Burzenland um, 

wo er aus dem Leben schied. 

Auf einen andern Aspekt „Paul Richter und das musikalische Kronstadt“, bezog sich der Musikolge Mihail 

Gorbonov. Paul Richter der mit den damaligen Komponisten seiner Stadt, Gheorghe Dima und Iacob 

Muresianu gut bekannt war, wies mit diesen auch viele Ähnlichkeiten was Leben und Schaffen betrifft, auf. 

Die beiden rumänischen Komponisten hatten ein technisches Studium begonnen, Richter die medizinische 

Ausbildung. Alle drei unterbrachen diese, um sich dem Musikstudium in Leipzig zu widmen. Auch hatten sie 

gemeinsame Professoren, wurden als Assistenten ihrer Musikmeister berufen, doch kehrten sie in ihre 

Heimatstadt zurück um hier das Musikleben zu fördern. Dima beteiligte sich an der Gründung des 

Konservatoriums in Klausenburg, Muresianu an der Musikschule in Blasendorf/Blaj, Richter an der des Astra- 

Konservatoriums in Kronstadt. Alle drei haben sich in vielen ihrer Werke von der Folklore beeinflussen lassen, 

hatten viele bekannte Zeitgenossen. Dank seiner Persönlichkeit konnte Paul Richter berühmte Komponisten 

und Dirigenten wie Richard Strauss, Felix Weingartner, George Enescu für Konzerte nach Kronstadt 

einladen. Die Ehrendirektorin des Muresenilor-Gedenkhauses, Lucia Bunaciu eine Enkeltochter von Iacob 

Muresianu, berichtete von der Begeisterung ihrer Mutter als sie bei Richter für eine Klavierprobe vorstellig 

wurde. 

Dem zahlreichen Publikum das an der Gedenkveranstaltung teilgenommen hat, wurden dann von 

namhaften Solisten und Formationen, Werke Paul Richters zu Gehör gebracht. Hans Eckart Schlandt 

interpretierte die Variationen für Klavier Op. 61 „Die Gipfel der Karpaten“, dann sang die Sopranistin Claudia 

Pop in Begleitung von Cezara Petrescu (Klavier) fünf Lieder: „In der Nacht“, „Du“, „Einsakeit“, „Tal am 

Abend“ und „Wenn ich blickt ins Auge...“. Das Trio „Armonia“ (Ildiko Lörincz , Ioan Andrei Szilagyi, Simona 

Patriche) interpretierten das Trio für Violine, Violoncello und Klavier, Op. 86. Der von Steffen Markus Schlandt 

geleitete Jugend-Bachchor der Schwarzen Kirche, sang abschließend die Lieder „Februarschnee“ und „Die 

schwarze Laute“ in der Klavierbegleitung des Dirigenten. 

Abgerundet wurde die Gedenkveranstaltung mit der Eröffnung einer Paul Richter gewidmeten Austellung 

die bis zum 7. Mai geöffnet blieb. Zu sehen waren Familienfotos, Ansichten seines Kronstädter 

Geburtshauses mit der darauf angebrachten Gedenkplatte, sein zeitweiliges Wohnhaus in der Schwarzgasse 

Nr. 29 (Nicolae Balcescu-Straße), eine Ansicht der Straße die heute seinen Namen trägt, die von Hans Peter 

Türk herausgebrachte Paul Richter-Monografie, Manuskripte von Musikpartituren, Konzertprogramme und - 

plakate, Zeitungsberichte, darunter auch unsere Wochenschrift vom 12. April 1968 mit einer dem 

Komponisten gewidmeter Zeitungsseite, Textilbanner die anlässlich verschiedener stattgefundener 

Musikereignisse angefertigt worden waren. 

Diese Ehrung schließt sich den anderen derartigen Gedenkveranstaltungen an die dem Kronstädter 

Musiker und Komponisten im Laufe der Jahre gewidmet wurden. Es bleibt zu hoffen, dass diese auch einen 

Ansporn für die Zukunft bedeutet um das vielseitige Werk von Paul Richter nicht in Vergessenheit geraten zu 

lassen. 

Hartfried Depner 



Zum 70. Geburtstag von Kurator Karl Nikolaus (Zink) 

Zu den Funktionen des Alters 

gehört neben der ordnenden Erfahrung, 

der langgeschulten Kennerschaft 

auch die Ruhe aller Reifen 

 

Aus dem Leben von Karl Nikolaus 

Sein Vater war der Bach-Misch am Neugraben in Heldsdorf. Seine Mutter, die Rositante 

eine Hausfrau die zu dem stattlichen Bauernhof aufs Beste passte. Karl war der jüngste 

von 3 Brüdern und verbrachte eine glückliche Kindheit auf dem Hof am Bach. Sein ältester 

Bruder Bach-Mischi verlor sein junges Leben in den letzten verheerenden Kriegstagen in 

Frankfurt an der Oder. Sein zweiter Bruder, Werner, überlebte 5 Jahre Arbeitsdienst in 

Russland. Das waren häufige Familienschicksale in der Kriegs- und Nachkriegszeit in 

Siebenbürgen. Schon als Kind hafte Karl immer viele gute Freunde, heute würde man 

sagen Kumpels. Schon als Kinder waren wir auf dem Hof am Bach immer gern gesehene 

Gäste. (Es ist bis heute so geblieben) Es wurde im Hof, im Stall, auf dem Stall, in der 

Scheune und natürlich am Neugraben gespielt. War das Wetter ungünstig, wurde Karten 

gemischt in dem gastfreundlichen Elternhaus von Karl. Als wir älter wurden zur Schule 

gingen und Ferien hatten, vertrauten unsere Eltern uns bereits Verantwortung an. Wir 

hüteten Kühe, Büffel, Kälber auf abgeernteten Feldern und Wiesen. Es war an der Burzen, 

in der Zpiel, am Uwaloch und sonst wo auf dem Hattert. Karl war immer der Jüngste von 

uns Buben und die oft Km-langen Wege, bis zu den Weideplätzen machten ihm nichts aus. 

In der Volksschule in Heldsdorf war er als guter Mathematiker bekannt. Rechnen musste 

man bereits beim Kartenspiel, was Karl beherrschte und auch heute noch begeistert bei 

Tarock und Preveranz praktiziert. 

Nach dem Schulabschluss, nach der Enteignung des landwirtschaftlichen Besitzes seiner 

Eltern, finden wir Karl mit 15 Jahren, in einer Berufsschule in Kronstadt. Doch die 

katastrophalen Bedingungen dort waren unerträglich. So arbeitete Karl fast zwei Jahre auf 

der Staatsfarm und auch sonst wo Arbeit zu finden war. Der zweite erfolgreiche Anfang in 

einem Beruf, war dann in der Technischen Mechanischen Landwirtschaftsschule in 

Hermannstadt, wo man als Bauernbursche gut aufgehoben war. Er und seine Heldsdörfer 

Mitstreiter hatten keine Probleme die Aufnahmeprüfung dort mit gutem Abschluss über die 

Bühne zu bringen. Gute Studienräte, Landwirtschaftsingenieure, noch aus der 

Siebenbürgischen Landwirtschaftskammer, unterrichteten in deutscher Sprache an der 

Schule und gaben den eifrigen jungen Schülern ihr Wissen auf dem Berufsweg ins Leben 

mit. Die Absolventen dieser Schulen fanden in den neu entstandenen sozialistischen 

landwirtschaftlichen großen Maschinenparks der Planwirtschaft, schnell ihren Arbeitsplatz. 



In der Maschinen- und Traktorenstation Honigberg, welche landwirtschaftsspezifische 

Dienstleistung auf den Burzenländer Kollektivwirtschaften ausführten, fing Karl als 

Brigadier einer Traktorenstation sein Berufsleben an. 

In den ersten Arbeitsjahren führte er erfolgreich die Traktorenbrigaden von Zeiden, 

Wolkendorf, Rosenau und Neustadt an. In den Wintermonaten waren die Mechaniker so 

auch unser Jubilar immer in der Zentralwerkstatt in Honigberg mit den Reparaturen der 

Schlepper und dem dazugehörigen Gerät beschäftigt. Seine Kenntnisse waren dort gefragt, 

er war zuständig für die Endabnahme der generalüberholten Schlepper. 1960 kam Karl 

nach Neudorf als Brigadeleiter, wo ich mit ihm jahrelang zusammen arbeiten konnte. Hier, 

wie auch überall in den vorhergehenden Arbeitsplätzen, besaß er immer das Vertrauen der 

Vorgesetzten der Kollektivwirtschaften. Er war stets bedacht die Aufgaben zeitgemäß und 

qualitativ entsprechend durchzuführen. Seine Bemühungen wurden auch entsprechend 

gewürdigt. Als wir in den 70-ziger Jahren in Verdacht gerieten, Schuld an einer Feuerbrunst 

zu sein, welche unseren Betriebsstandort einäscherte und mehrere 100.000 Lei Schaden 

verursachte, wurden wir stundenlang verhört. Schuldige mussten gefunden werden. Uns 

wurde vorgeworfen wir seien Söhne von Großbauern und hätten selbst gezündelt. Unsere 

Partner von der Kollektivwirtschaft standen für uns ein, als die SECURITATE uns verhaften 

und nach Sfântu Gheorghe zu weitern Verhören mitnehmen wollte. Der Vorsitzende der 

Neudörfer Kollektivwirtschaft Pal Gyula, welcher auch bei der Partei im Vorstand tätig war, 

setzte sich für uns ein, so dass, wir nicht in die Hände der brutalen SECURITATE fielen, 

die unbedingt einen Schuldigen für den Schaden finden mussten. 

Auch sonst wurde Karl von unseren Partnern (Arbeitsgebern) geschätzt und konnte seine 

Mitarbeiter zu hohen Leistungen motivieren. Als Dankeschön organisierten die 

Kollektivwirtschaften am Ende einer Saison immer ein Grillfest für unsere Mitarbeiter. 

Karl konnte hier seine hervorragenden menschlichen Eigenschaften wie Kameradschaft, 

Kompetenz und Autorität unter Beweis stellen. In seiner Truppe arbeiteten Rumänen, 

Ungaren, Siebenbürger Sachsen und Zigeuner. Nie ist es zwischen diesen zu einer 

Auseinandersetzung gekommen. Heute sind es schöne Erinnerungen geblieben. Es 

entstanden Freundschaften, die auch über Grenzen Bestand haben und bis heute gepflegt 

werden. Wer kennt in Heldsdorf nicht seinen Schlepperfahrer und Freund Simon Müller, 

der schon in den siebziger Jahren auswandern konnte und Karl in den Jahren, wo der 

Eiserne Vorhang noch Menschen trennen sollte, regelmäßig von München aus besucht 

hat? So ist es nicht nur mit seinen Arbeitskollegen, sondern auch mit seinen Schul- und 

Jugendfreunden. Alle geben sich ein Stelldichein bei Karl und seiner Sigrid , so oft es nur 

möglich ist. 

Seine Sigrid hat Karl 1961 geheiratet. Sie leben auf dem Bach Misch Hof. Aufs 

Auswandern haben sie sich nicht eingelassen. Das Kränzchen die „Gaschka“ in dem sie 

sich kennen lernten, war und ist weit über die Dorfgrenze bekannt. Das 

Zusammengehörigkeitsgefühl dieser Freundinnen und Freunde bestätigt sich auch heute 

immer wieder. In bestimmten Abständen werden noch Treffen organisiert und dabei ist 

Unterhaltung groß geschrieben. So kam es traditionsgemäß auch dieses Jahr, in Ungarn, 

zu einem „Gaschkatreffen“ auf dem Anwesen von Karls bestem Freund Wilhelm Markus 

Groß, (Moaku †)‚ trotzdem der Hausherr durch seine schwere Erkrankung nicht dabei sein 

konnte. 

1985 wurde Karl mit überwältigter Mehrheit der Mitglieder der Heldsdörfer 

Kirchengemeinde zum Kurator gewählt. 20 Jahre ein Jubiläum, unseres Jubilars. 

Er und seine Gattin haben beispielhaft der Kirchengemeinde vorgestanden. Sie haben das 

Vertrauen, welches ihnen entgegen gebracht wurde, reichlich bestätigt. 



Viel und oft ist über diese Leistungen des Kuratorehepaars, in der größten Umbruchzeit 

unserer Heimatgemeinschaft mit deren zahlreichen Problemen, in unserem Heldsdörfer 

Brief geschrieben worden. Bei fast jedem großen Heldsdörfer-Treffen in Deutschland war 

Karl zugegen und berichtete über unsere Heimatgemeinde. 

Er legte Rechenschaft über die vielen freiwilligen Spenden der Heldsdörfer und deren 

Freunde ab, für die verbliebene Kirchengemeinde. Durch diese großzügigen finanziellen 

Unterstützungen sind unter seiner Regie heute alle kirchlichen Einrichtungen in tadellosem 

Zustand . Unser Friedhof in Heldsdorf ist ein Schmuckstück. Hier müssen wir immer wieder 

dankend erwähnen was unsere Kuratorin mit den Heldsdörfer Frauen dort leisten. 

Es wird immer wieder davon berichtet, wie beispielhaft Grüfte und Gräber unserer 

Verstorbenen gepflegt werden. Zur Zeit soll unsere wertvolle 

Orgel in Heldsdorf in Stand gesetzt werden (siehe letzten Heldsdörfer Pfingstbrief.) Diese 

Aufgabe in Angriff zu nehmen, trotzdem auch Kritik zu hören ist, zeigt die realitätsbewusste 

Gelassenheit unseres Kurators und seiner Presbyter. Seit dem Jahre 1993 ist unser Karl 

auch völkisches Mitglied der Kronstädter Bezirkskonsistoriums, wo sein Rat gern gehört 

wird, und er seine Gemeinde würdig vertritt. 1991 als nach Auflösung der 

Kollektivwirtschafen in Rumänien Grund und Boden rückerstattet wurden, gründeten 

unsere Landsleute in Heldsdorf den Landwirtschaftverein 

„Heltia“. Schon der Name lässt die Herzen der Heldsdörfer höher schlagen, wer denkt da 

nicht an den sagenumwobenen Hiltwin, der unseren Ort gegründet haben soll und heute 

noch unser Wappen schmückt. Karl wurde zum Vorsitzenden dieses Vereins gewählt. Sehr 

verärgert war er über die Landsleute, welche trotz seines eindringlichen Rates, ihren Boden 

nicht mehr zurücknehmen wollten. Auch in diesem Verein ist Karl durch seine 

Lebenserfahrung und Reife, wieder an der richtigen Stelle. Die erzielten Erträge sprechen 

für sich und stellen so manche andere Parallelwirtschaft in Schatten. Sein Wissen, sein 

Können, seine Organisation sind hierfür maßgebend. Immer wieder hört man von ihm, dass 

er an einem Weiterbildungskurs im In- und Ausland teilnimmt. Er besucht dann, so weit es 

seine Zeit erlaubt, seine Verwandten, Arbeits- und Schulkollegen in Deutschland und 

Österreich, welche dann nach Möglichkeit ihren Einfluss geltend machen und dabei helfen 

landwirtschaftliches Gerät für die Wirtschaft in Heldsdorf preiswert zu organisieren. Acht 

Jahre hat Karl dem Aufsichtrat der Saxonia-Stiftung angehört und versucht diese 

Organisation mitzugestalten. Aus diesem Ehrenamt hat er sich nun als Siebzigjähriger mit 

wohl verdientem Recht verabschiedet. 

Auch bemüht er sich, seine Ämter an Jüngere weiter zu geben, denn die vielen Lenze sind 

auch bei ihm nicht spurlos vorübergegangen. Im vergangenen Juni nahm er am 

Klassentreffen seines Jahrgangs hier in Deutschland und am „Gaschkatreffen“ in Ungarn 

teil. Zurück nach Heldsdorf musste er zeitweilig ins Krankenhaus zu einer ärztlichen 

Behandlung. Wir drücken die Daumen, dass ihm geholfen werden kann. Gerne möchte er 

in unserer Heimatgemeinde weiterwirken, was er stets mit viel Elan und Aufopferung getan 

hat. Seine größten Sorgen sind, wie wird es weitergehen? 

Lieber Zink, wir teilen deine Sorgen, wenn es auch fast höhnisch klingt, von uns die wir 

Heldsdorf verlassen haben. 

Im September 2007 will Karl mit den dort verbliebenen Landsleuten den 200-jährigen 

Wiederaufbau unserer Evangelischen Kirche in Heldsdorf feiern. Freuen würden wir uns 

alle, wenn viele einstige Bürger und Freunde unseres Heimatortes der ausgesprochenen 

Einladung Folge leisten. 

Lieber Karl, wir wünschen dir/euch weiterhin Erfolg und eine gute Zeit. 

Hans Zell 



Jeder wünscht sich gesund zu sein oder gesund zu werden 

Liebe Heldsdörferinnen und liebe Heldsdörfer, 

wir sind gesund, wenn Körper, Geist und Seele in Harmonie sind. Wann ist Harmonie da, 

oder wie entsteht Harmonie? 

Es ist mir ein Bedürfnis meine Erfahrungen und mein Erlerntes über meinen zweiten 

Berufsweg, den ich mittlerweile neben meiner Kosmetiktätigkeit als meine Berufung sehe, 

auch an euch weiterzugeben. Und zwar deswegen, um zu zeigen, dass das Gesundbleiben 

bzw. -werden nicht immer so kompliziert, langwierig und teuer sein muss. Unsere heutige 

fortschrittliche Schulmedizin kann uns dabei auch helfen. Oft aber auch nicht, und so 

manches Leid wird durch ihr ZUVIEL, ZU STARK oder ZU LANG auch verschlimmert. Die 

Unfall- und Notmedizin sind ein Segen für uns und andere Fachärzte meistens auch. Es ist 

wichtig, dass der Mensch als ganze Einheit angesehen und behandelt wird! Genau so 

wichtig ist, dass bei weniger dramatischen Erkrankungen wie z.b. der Schnupfen, 

Verdauungsprobleme, Kreislaufstörungen, Hautprobleme, Gelenksbeschwerden, 

seelisches Ungleichgewicht u.s.w. nicht so massiv eingegriffen wird. Denn das kann auf 

Dauer wirklich krank machen und uns in eine Medikamente- und Arztabhängigkeit führen. 

Wie ich am Anfang bereits erwähnte, sind wir gesund, wenn unsere untrennbare Einheit 

KÖRPER-GEIST-SEELE in Harmonie ist, denn dadurch ist unsere individuelle Lebenskraft 

(Lebensenergie und Selbstheilungskraft) ausreichend und ausbalanciert. Ist das nicht der 

Fall so entsteht Schwäche, dann Schmerz der meistens noch nicht Krankheit bedeutet. Der 

Schmerz ist immer ein Hilferuf, ein Bote hinter dem IMMER ein Absender steckt. Um heil 

werden zu können MUSS dieser sogenannte Absender gesucht und gefunden werden! 

Wird dieser Hilferuf, der Schmerz nur medikamentös betäubt und unterdrückt, kann nicht 

der Absender‚ der die wahre Botschaft bzw. der Verursacher ist, gefunden werden und 

auch nicht behandelt werden. Dann entsteht Krankheit. Mit anderen Worten: Wenn nur das 

Symptom (Schmerz, Rötung Juckreiz, Schwellung, Schwitzen, Fieber u.s.w.) bekämpft und 

somit nicht die Ursache erkannt und behoben wurde, beginnt dadurch der mehr oder 

weniger leidvolle Teufelskreis, den man „chronische Erkrankung“ nennt, die einen ein 

Leben lang in unterschiedlicher Form begleiten kann. Aus manchen entstehen die 

unheilbaren Krankheiten. Vor ein paar Jahren hätte ich folgenden Satz auch nicht so recht 

verstehen können, aber heute weiß ich‚ dass er stimmt: „jede Krankheit ist heilbar, aber 

nicht jeder Mensch“. WIESO? Jede Krankheit ist ein Lernprozess. Wenn der Patient sie 

beim Therapeuten nur "abgeben“ möchte, damit dieser alleine sie für ihn „erledigt“, ohne 

selbst zu hinterfragen was ihm diese Krankheit zeigen oder sagen möchte, verdrängt er die 

Botschaft und kann dadurch keine Bewusstseinsveränderung erreichen. Dauerhafte 

Heilung ist nur mit einem Bewusstseinsveränderungsprozess möglich. Wir sind alle hier auf 

Erden um zu lernen. Achtet bitte darauf, dass Euer Arzt oder Therapeut durch liebevolles 

Fragen wirklich herausfinden kann was Euch fehlt und, dass nicht nur nach Symptomen 

gesucht wird, die zu einer bekannten, klassifizierten Krankheit passen! 

Man kann nie zu viele Fragen stellen, um herauszufinden, was den Patienten WIRKLICH 

krank macht. Ohne Ursache gefunden zu haben, kann nicht richtig geheilt werden, es 

werden dann nur die Symptome unterdrückt, d.h. der Hilferuf wird mundtot gemacht. Sucht 

bitte nach dem Therapeuten, der sich Zeit nimmt für euch und bei dem Ihr Euch gut 

aufgehoben fühlt!!! Ich weiß, dass folgendes provozierend klingt, aber es kann auch zum 

nachdenken anregen: „jeder kriegt den Arzt, den er verdient“.... 



Jede Krankheit ist ein bipolares Energieungleichgewicht, d.h. sie entsteht durch eine 

Energiefülle (Überfunktion) oder durch ein Energiedefizit (Unterfunktion). Z.B. die Allergie 

(Fülle) entsteht durch Immunschwäche (Defizit); es gibt die Arthritis (Fülle) und die Arthrose 

(Defizit); Leberentzündung (Fülle) - Leberzirrhose (Defizit); zu viel oder zu wenig 

Magensäure; Untertemperatur - Fieber; hoher oder niederer Blutdruck u.s.w. Somit ist 

JEDE Heilinformation entweder ein Geben bei Schwäche (Defizit, Unterfunktion) oder ein 

Nehmen bei Fülle (Überfunktion). Wird dieser Ausgleich nicht gemacht und das Symptom 

medikamentös nur unterdrückt, wurde nicht GEHEILT! D.h. nach kurzer oder längerer Zeit, 

zeigt sich entweder das gleiche Krankheitsbild wieder an der gleichen Stelle oder ein völlig 

anderes an einer anderen Stelle. Das Kranksein (Energieungleichgewicht) wurde nicht 

behoben, sondern nur verschoben. Je nach Konstitution des Menschen kann dieses 

Krankheitskarussell sieh massiv oder weniger massiv, stetig oder zeitweise manifestieren. 

Gesundwerden ist somit ein energetischer Heilvorgang, ein Nivellieren, ein Ausbalancieren. 

Der Heilmachende, der Heiler, harmonisiert beim Kranken das Energiefeld. Dadurch stellt 

sich Wohlbefinden und Ausgeglichenheit ein, auf physischer, psychischer und geistiger 

Ebene - das führt zur Gesundheit oder erhält sie. 

Ich machte diese Ausbildung zur Bioenergetischer Heilerin bei Horst Krohne, den manche 

von euch aus dem Fernseher („Fliege-Sendung“)sicher kennen. Über das wann, wo und 

Wie dieser Heilmethode, könnte ich jetzt ohne Ende berichten. Ich werde hier aber nur eine 

kurze, vereinfachte Erläuterung darüber bringen und auf meiner Internetseite 

‚ kann jeder mehr darüber erfahren. 

Bei weiteren Fragen, ruft mich bitte an. Ich freue mich darüber und helfe gerne soweit ich 

kann. 

Hier nun die erwähnte Erläuterung: 

Der Mensch verbraucht in der Stunde 1000 Watt Energie, um zu denken‚ sich zu bewegen, 

Tätigkeiten auszuführen, u.s.w. Woher kommt diese Energie? 

Wissenschaftliche Forschungen in Japan haben ergeben: Ein Drittel nehmen wir mit 

unserer Nahrung zu uns, ein Drittel erhalten wir vom Magnetfeld der Erde und ein Drittel 

strömt über das Chakrensystem in unseren Körper ein. Die Chakren sind wichtige 

Energiezentren im menschlichen Körper. Sie haben ihren Ursprung im feinstofflichen 

Energiesystem (Astralkörper) des Menschen und durchstrahlen entsprechend ihrer Lage 

auch den physischen Leib. Der Begriff CHAKRA entstammt dem Sanskrit (altindische 

Gelehrtensprache) und bedeutet soviel wie „Rad“ oder „Wirbel“ d.h. diese Energiezentren 

befinden sich in ständiger Drehbewegung und ziehen dadurch Energie von außen (Umfeld, 

Kosmos) an. In diesen Chakren wird diese aufgenommene Energie gesammelt, 

umgewandelt und für körperliche, seelische und geistige Prozesse zur Verfügung gestellt. 

Wir haben sieben Hauptchakren die entlang der Wirbelsäule angeordnet sind. Mehr 

darüber findet Ihr auf meiner Internetseite, sonst sprengt es hier den Rahmen. 

Wir existieren auf 3 Ebenen: 

1. Körperliche Ebene: mit dem Nervensystem, das sich im Körper verästelt. 

2. Seelische Ebene: mit dem Meridiansystem (energetisches Kreislaufsystem) Unsere 

Energie fließt in diesen Meridianbahnen, die ihre Endpunkte an Fingern und Zehen haben, 

und sind den Organen zugeordnet. Die Meridiane sind genauso verästelt wie das 

Nervensystem. Diese Energiebahnen werden auch in der Akupunktur verwendet. 

3. Geistige Ebene: mit dem Chakrensystem, den sieben Hauptchakren 

(Energiehauptzentren) in die Pausenlos Energie einfließt und den Nebenchakren. Aufgabe 

dieser Chakren ist die Steuerung der 

Endokrinen Drüsen, aller Abläufe im Körper (physisch und psychisch) u.v.m. 



• Das Nervensystem ist rein körperlich, wir können die Nerven und Nervenbahnen sehen. 

Meridian- und Chakrensystem sind feinstoffliche Systeme, die von hellsichtigen Menschen 

mit Fähigkeiten zur außersinnlichen Wahrnehmung zu sehen sind. Mittlerweile kann dieses 

Feinstoffliche durch eine spezielle Kamera ersichtlich gemacht werden und auch 

fotografiert werden. Mein Mann Harald ist Fotograf und arbeitet auch mit diesem Verfahren. 

Hochinteressant! 

Wir können auch mit entsprechenden Radiästhese-Geräten wie Biotensor, Wünschelrute, 

Pendel, das Fließen der Energien der Meridiane und Chakren sichtbar machen, Über- und 

Unterfunktionen und Störfelder erkennen und mit heilmagnetischer Energie ausgleichen. 

Alle drei Ebenen bedingen sich gegenseitig, wobei das Geistige übergeordnet ist. Wir 

wissen - der Geist baut den Körper! Wenn wir die Meridiane und Chakren mit 

heilmagnetischer Energie aufbauen bzw. ausgleichen, wirkt sich das auch auf der 

körperlichen Ebene aus und es kann zur Regulierung von Schwachstellen kommen. 

Eine gute Ansprechpartnerin zu diesem Thema ist auch Rosemarie Wagner aus 

Großweismannsdorf und ihr Mann, Karl Wagner ist ein guter Ansprechpartner, die auch 

diesen Weg gehen und mit denen wir uns Tage und Nächte lang über diese interessanten 

Themen schon ausgetauscht haben. Auf diesem Weg grüße ich euch beide herzlich und 

bedanke mich für unsere Gespräche. Macht weiter so, damit wir auf natürliche, liebevolle 

Art und Weise, Menschen unterstützen und immer mehr helfen können! Bis bald. 

Bioenergetische Heiler (Energetiker, Geistheiler) gibt es mittlerweile einige in Deutschland, 

Österreich und in der Schweiz. In anderen Ländern natürlich auch, aber da kenne ich 

persönlich noch keinen. Wenn Ihr eine Adresse in Eurer näheren Umgebung sucht, lasst es 

mich wissen. 

Es lohnt sich auf diesem Weg heil oder heiler zu werden, denn über das GANZHEITLICHE 

HEILEN, werden auch alte Gedanken- und Verhaltensmuster erkannt und angegangen 

(Bewusstwerdungsprozess). 

Wichtig dabei ist auch das liebevolle Heilen. Die Kraft der Liebe ist und bleibt die stärkste 

Kraft bei allen Heilverfahren! Unser Denken und unsere Emotionen sind eine Macht und 

jeder Gedanke, jede Emotion bat das Bestreben sich zu verwirklichen - können wir das 

außer acht lassen? Sicher nicht, ist doch im Allgemeinen bekannt, dass der größte Teil 

aller Erkrankungen psychosomatisch sind. D.h. jede Erkrankung hat einen seelischen 

Hintergrund, der einem manchmal bewusst ist oder wird und oft auch nicht bewusst ist. Wir 

Menschen sind oft großartige Verdränger, weil es leichter ist im Alten zu bleiben als was 

Neues zuzulassen und anzugehen. 

Es gibt wunderbare Bücher in denen jeder nachlesen kann, welche seelische Information 

hinter jeder Erkrankung steht. Z.B. „Krankheit als Symbol“ von Dr. Rüdiger Dahlke; 

„Krankheit als Sprache der Seele“ auch von R. Dahlke; „Heile deinen Körper“ von Louise 

Hay; „Mit der Seele heilen“ von Dr. Bernie Siegel. 

Kurt Tepperwein, Horst Krohne und viele mehr haben auch wertvolle Bücher darüber 

geschrieben. 

Wenn jemand die HEILMAGNETISCHE THERAPIE besser verstehen möchte, tut gut sich 

mit der Quantenphysik zu beschäftigen. 



Hier zwei weitere Bücher die dieses Thema haben, ohne nur trockene wissenschaftliche 

Physik zu erklären, sind: „Die heilende Kraft“ von Dr. Deenak Chopra und „Der kosmische 

Wissensspeicher“ von Marlies und Klaus Holitzka. 

Zum Thema „Suchtkranke“ (kommt von SUCHEN), möchte ich auch ein paar Sätze 

schreiben. Sucht entsteht meistens aus einer bewussten oder unbewussten Verzweifelung. 

Der eine ist mehr dazu prädestiniert, der andere weniger, viele überhaupt nicht. 

Der Suchtkranke bleibt meistens in seinem Suchtverbalten drin, solange das Umfeld 

„mitspielt“. D.h. solange der Partner oder die Partnerin, die Familie, die Sippe, die 

Nachbarn, die Freunde, die Kollegen u.s.w. wegschauen, verdrängen und vertuschen. 

Dieses Verhalten entsteht, weil es einem peinlich ist und man den „guten Ruf“ bewahren 

möchte. Wenn sich jedoch jeder mal fragt, wer mutiger und aufrichtiger ist: a.) der, der 

wegguckt und den Kranken in „seiner Not“ lässt, weil er gut dastehen möchte (ohne Makel), 

oder b.) der, der hinschaut und hilft, indem er nicht verdrängt, und dem der „SUCHENDE 

KRANKE“ wichtiger ist als sein Ruf? Ich kann jeden nur aufmuntern in so einem Fall auch 

Nächstenliebe walten zu lassen und den sogenannten „guten Ruf“ hinten anzustellen. 

Dadurch hilft er nicht nur dem Suchtkranken, sondern zu guter Letzt auch sich selber, denn 

es kostet unheimlich wertvolle Energie, auf Dauer in einer „Scheinwelt“ zu leben. Es 

werden viele Hilfsmöglichkeiten angeboten, so dass man nicht alleine durch dieses Tal 

gehen muss, bis der Kranke wieder heil wird. 

Zum Schluss möchte ich noch einen großen Wunsch aussprechen. Die Schulmedizinärzte, 

die Naturheilmediziner und die Energetischen Heiler KÖNN (T) EN sich wunderbar 

ergänzen und dadurch wesentlich mehr zum Wohle der Menschen beitragen, wenn das 

unnötige Machtgehabe („ich bin besser“) ihnen nicht mehr im Weg steht. Möge uns unsere 

Herzensweisheit immer mehr dahin führen!!! Dadurch könnte vielen Kranken, die z.b. mit 

der Diagnose: „Vegetative Dystonie“ meist auf der Strecke bleiben, auch geholfen werden. 

Oder bei den sogenannten „Austherapierten“, hätte man noch weitere 

Behandlungsmöglichkeiten die Heilung bringen können. 

Die folgenden Ratschläge können uns alle im Heilwerden oder -bleiben unterstützen: 

- trinkt genügend stilles Wasser (mindestens 2 Liter am Tag!) 

- reduziert (minimiert) den Stress, Elektrosmog, den Kaffee- ‚Alkohol- und 

Süßigkeitskonsum, und das Rauchen 

- seid kritisch allen Medien gegenüber die uns manipulieren und uns wie eine Herde 

Schafe lenken möchten und durch fortwährend schlechte Nachrichten in uns negative 

Schwingung erzeugen. 

- bleibt Euren Visionen und Ideen treu und getraut euch sie zu leben, dadurch entsteht oft 

Heilung! 

• ernährt euch mit gesunden, ökologischen (natürlichen) Lebensmitteln. Dadurch tun wir 

für uns und für unsere Umwelt sehr viel. Diese Ernährung kommt einen nicht teurer, denn 

die Vollwertnahrung sättigt schneller, hält länger satt, und sie hilft einem auch bewusster 

einzukaufen (Qualität statt Quantität!) Man unterscheide vitale Lebensmittel und 

minderwertige Nahrungsmittel. Mikrowellen machen jedoch jede vitale Kost wertlos, wenn 

nicht sogar zur Belastung! 

- und zu guter Letzt: LACHT VIEL, denn „WER LACHT, L(I)EBT LÄNGER“ Auch wenn uns 

manchmal das Lachen in unserer alten Heimat verging, wir haben es dennoch gelernt und 

auch nicht verlernt. Und wenn hier in unserer neuen Heimat auch manches nicht zum 

Lachen ist, lacht trotzdem und BLEIBT ODER WERDET GESUND! 

Servus und herzliche Grüße 

Eure Melitta E. Wagner (Pforzheim)

âWIR HELDSDÃRFERâ Brief unserer ... - Heldsdorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

âWIR HELDSDÃRFERâ Brief unserer ... - Heldsdorf