Heidelberger Schlossfestspiele 07 - Stadt Heidelberg

23.06. - 12.08.07
The Barber of Seville Der Barbier von Sevilla 12
The Student Prince Der Studentenprinz 14
The wildest Day Der tollste Tag 16
The doubtful desire of tenderness Der zweifelhafte Wunsch der Zärtlichkeit 18
The Youth‘s Magic Horn Des Knaben Wunderhorn 20
Even more Heidelberg! Noch mehr Heidelberg! 22
Dante‘s „The Devine Comedy“ Dantes „Die Göttliche Komödie“ 24
Lied Recitals Liederabende 26
The Chirping of the Nightingale Der Gesang der Nachtigall 30
Morning Concerts Konzert-Matineen 32
Castle Concerts Schlosskonzerte 36
Silent movie with cinema organ Stummfilm mit Kino-Orgel 44
Silent movie accompanied by live orchestra Stummfilm mit Live-Orchester 46
Tom Sawyer Tom Sawyer 48
Service Service 50

Die Heidelberger Schlossfestspiele sind eines von 13 Top-Festivals der Metropolregion Rhein Neckar - und unter diesen das traditionsreichste,
umfangreichste und vielfältigste Festival.
The Heidelberg Castle Festival is one of the top 13 festivals in the Rhine-Neckar metropolitan region – and among these it is the most time-honoured,
widespread and diverse festival.
Heidelberger
Schlossfestspiele
Dies wäre nicht möglich ohne die Unterstützung großzügiger Förderer.
Ihnen allen sei hier ausdrücklich gedankt und die Ghaemian-Stiftung als neuer Förderer sehr herzlich begrüßt!
This achievement would not be possible without the support of many generous patrons.
Therefore, we express our gratitude to all of them – and warmly welcome the Ghaemian Foundation as new patron!
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
Kindly supported by the Ghaemian Foundation
Neu! print@home
Online buchen, zu Hause ausdrucken!
www.theaterheidelberg.de
New! print@home
Book online and print at home!
www.theaterheidelberg.de

Dear visitors of the Heidelberg Castle Festival,
Liebe Besucherinnen und Besucher
der Heidelberger Schlossfestspiele,
Open-air theatre in one of the most magical and romantic settings that
the world can offer – Heidelberg is proud to offer its guests this experience
once again with the 2007 festival season. But also the people of
Heidelberg increasingly value and identify with this extraordinary cultural
event. After the successful beginnings of last year, artistic director Peter
Spuhler and principal conductor Cornelius Meister and their young team
have again compiled an extraordinary programme. Here our great tradition
of performance is given wonderful and contemporary incentives. In
Germany’s diverse festival scene Heidelberg Castle Festival hereby guarantees
both the continuity and renewal of its regional and national
radiance. I wish the Heidelberg theatre and the Philharmonic Orchestra
a successful season finale, and I wish you, honoured visitors,
an exhilarating start to the festival season.
Dr. Eckart Würzner
Mayor
Freilichttheater in eine der zauberhaftesten und romantischsten
Kulissen der Welt – Heidelberg ist stolz darauf, dies seinen Gästen
mit den Schlossfestspielen 2007 erneut und so umfangreich
wie nie zuvor bieten zu können. Aber auch die Heidelbergerinnen
und Heidelberger selbst schätzen und identifizieren sich
immer mehr mit diesem außergewöhnlichen Kulturereignis.
Das junge Team um Intendant Peter Spuhler und Generalmusikdirektor
Cornelius Meister hat nach dem erfolgreichen Start im
vergangenen Jahr bereits zum zweiten Mal ein hervorragendes
Programm zusammengestellt. Eine große Spieltradition bekommt
hier wunderbar neue, zeitgemäße Impulse. In der vielfältigen
Festivallandschaft Deutschlands bewahren und erneuern
die Heidelberger Schlossfestspiele damit ihre Strahlkraft in
die Metropolregion Rhein-Neckar und weit darüber hinaus. Ich
freue mich auch außerordentlich über die Unterstützung von
Firmen der Region für dieses außerordentliche Kulturereignis.
Dem Theater und Philharmonischen Orchester wünsche ich ein
erfolgreiches Saisonfinale und Ihnen, liebe Besucherinnen und
Besucher, einen mitreißenden Start in den Festivalsommer.
Ihr
Dr. Eckart Würzner
Oberbürgermeister

Dear Ladies and Gentlemen,
honoured visitors to Heidelberg Castle Festival
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der Heidelberger
Schlossfestspiele,
It has become a deep-rooted tradition that I have the honour to act as
patron to the Heidelberg Castle Festival. As the state’s highest castlewarden,
in charge of the federal palaces, castles and gardens, it is my
pleasure to do so once again this season.
I regard it it as a genuine stroke of luck that the Heidelberg Castle not
only an extraordinary and from all over the world, widely visited architectural
monument is, but as well a venue for contemporary cultural events.
The historic castle layout presents itself as a lively venue, continuously
able to profit from the impressive scenery.
The federal state of Baden-Wuerttemberg is commited to conserve the
castle as well as possible and also to communicate to its visitors in exciting
and informative ways the historic importance for art and culture
that this facility posesses. Therefore it is our obligation for now and the
future to take charge of the protection and preservation of the precious
building fabric.
I wish the organising team and the artists participating in this year’s Castle
Festival all success. And alongside all other visitors to the festival, I hope
for as many fair summer evenings as possible, looking forward to inspiring
encounters and – most of all – manifold artistic treats.
Gerhard Stratthaus
Baden-Wuerttemberg Minister of Finance
mittlerweile ist es bereits gute Tradition, dass ich die Schirmherrschaft
der Heidelberger Schlossfestspiele übernehme.
Als oberster Schlossherr des Landes, der über die staatlichen
Schlösser, Burgen und Gärten wacht, tue ich dies auch in diesem
Jahr wieder sehr gerne. Ich halte es nämlich für einen ausgesprochenen
Glücksfall, dass das Heidelberger Schloss nicht nur
ein außerordentlich bedeutsames Baudenkmal ist, das von so
vielen Gästen aus der ganzen Welt besucht wird, sondern auch
ein Ort der zeitgenössischen Kultur. Die historische Schlossanlage
wird durch die Kraft der Künstler zum lebendigen Spielort,
der die Aura der beeindruckenden Kulisse immer wieder auf
besondere Weise aktiv nutzt.
Ich bin begeistert über den Ideenreichtum und die Kreativität,
mit denen das Heidelberger Theater und Philharmonische
Orchester Jahr für Jahr das Schloss zu einem der wichtigsten
Festivalorte der Metropolregion macht – mit dem vielfältigsten,
vielseitigstem Programm überhaupt und in großer Qualität. Dafür
möchte ich ganz ausdrücklich danken!
Den Organisatoren und den Künstlern der diesjährigen Schlossfestspiele
wünsche ich ein gutes Gelingen. Und mit allen anderen
Festspielbesuchern hoffe auch ich auf möglichst zahlreiche
schöne Sommerabende. Ich freue mich sehr auf anregende Begegnungen
und vor allem auf vielfältigen Kunstgenuss.
Ihr
Gerhard Stratthaus
Finanzminister des Landes Baden-Württemberg

Dear friends and visitors of the Heidelberg Castle Festival,
Liebe Freunde der Heidelberger Schlossfestspiele,
we are very much looking forward to our second festival season at the
Heidelberg Castle!
The Heidelberg Castle Festival is one of the festivals with the longest
tradition in the region and thus rightfully holds a place among the top
13 festivals in the Rhine-Neckar area. With over 90 performances wich
include opera, drama, dance, children’s and youth theatre, along with
our extraordinary concert programme and of course the popular silent
film screenings accompanied by the historic cinema organ, is this year’s
castle festival programme the most extensive ever.
I ammesmerized by the marvelous settings of the unique and world rewounded
Heidelberg Castle. And the opportunity to create and direct
open air theatre in such a singular venue as Heidelberg Castle is absolutely
one of the greatest gifts theatre makers can receive.
Facing the spectacular backdrop of the Thick Tower, the impressive
Ottheinrich Building and the wide Castle Gardens, our artists can show
that they are stars both on their own and as members of ensembles – in
the various branches; opera, dance, drama, children’s and youth theatre,
concert.
Open air theatre is really theatre in the “open air” – enjoy spellbinding
evenings under the open sky on a balmy summer’s night.
Peter Spuhler
Artistic Director
wir freuen uns sehr auf unsere zweite Festspielsaison auf dem
Heidelberger Schloss!
Die Heidelberger Schlossfestspiele sind eines der traditionsreichsten
Festivals in der Region und gehören damit zu Recht zu
den 13 Top-Festivals der Festivalregion Rhein Neckar. Mit über
90 Veranstaltungen aus Oper, Schauspiel, Tanz, Kinder- und Jugendtheater,
unserem herausragenden Konzertprogramm und
natürlich den beliebten Stummfilmvorführungen mit der historischen
Kinoorgel sind die Heidelberger Schlossfestspiele in
diesem Jahr so umfangreich wie nie zuvor!
Die großartige Kulisse des weltbekannten, einzigartigen Heidelberger
Schlosses begeistert mich immer wieder. Die Chance,
Freilichttheater an einem so einzigartigen Spielort gestalten
und inszenieren zu können, ist wohl eines der großartigsten Geschenke
für Theatermacher.
Vor der spektakulären Kulisse des Dicken Turmes, des beeindruckenden
Ottheinrichsbaus und dem weitläufigen Schlossgarten
können unsere Künstler zeigen, dass sie als Einzelne und als Ensemble
Stars sind – in allen Sparten: Oper, Tanz, Schauspiel, Kinder-
und Jugendtheater und Konzert.
Freilichttheater ist Freilufttheater – genießen Sie die faszinierenden
Abende unter freiem Himmel in einer lauen Sommernacht.
Peter Spuhler
Intendant

im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Oper *Premiere Sa Sat I 23.06. I 20.30 8.30 pm
The Barber of Seville
by Gioacchino Rossini
Rossini’s „Barber of Seville“ is the most delicious of all
Belcanto comedies – and it gives us a prequel to Mozart’s
famous „Marriage of Figaro”. Rosina, an exuberant young
girl equipped with a mighty inheritance, lives under the
strict surveillance of her tutor Doctor Bartolo. Despite the
striking difference in age between the two, he desperately
wants to wed her – and thus stretch out his hands for her
wealth. Rosina on the other hand has fallen in love with
count Almaviva, with whom she is exchanging love letters.
Yet how will the count manage to set free his entrapped
beloved? This is where the shrewd Figaro can help, being
Doctor Bartolo’s hairdresser and a specialist for all delicate
matters as such. His strategies may at first lead everyone
through a series of confusions and truly hairy situations,
but in the end they do strike home, and finally Rosina can
happily sink into the arms of her count.
Inspired by the carnival in Rome, Gioacchino Rossini created
his probably most famous buffo opera on the backdrop of the
well-known Beaumarchais play. A libretto full of ingenious absurdities
and (freshly comical situations) spurred him to write
this high-spirited music, loaded with charming and imaginative
melodic inventions as well as vivid rhythms.
In Heidelberg, you have the additional opportunity to see the
sequel to Rosina and Almaviva’s story in Beaumarchais’ play
„The wildest Day”, set in the Castle Courtyard, and also in
Mozart’s operatic version „Le nozze di Figaro” on the big stage
of the Heidelberg Theatre and Philharmonic Orchestra.
CONDUCTOR Noam Zur G DIRECTOR Michael Beyer G SET DESIGNS
Klaus Teepe G COSTUME DESIGNS Frank Bloching
*
Sa Sat 23.06.
So Sun 24.06.
Di Tue 26.06.
Sa Sat 30.06.
So Sun 08.07.
Do Thu 19.07.
Fr Fri 03.08.
Sa Sat 04.08.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer 2 1 /2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time 2 h 30, inc. interval
in italienischer Sprache
performed in Italian
Der Barbier von Sevilla
von Gioacchino Rossini
Rossinis Barbier von Sevilla ist die köstlichste aller
Belcanto-Opern – sie erzählt die Geschichte des berühmtesten
Friseurs der Welt. Rosina, ein junges übermütiges
Mädchen mit reicher Erbschaft, wird von ihrem Vormund
Doktor Bartolo streng bewacht: Er will sie – trotz
des Altersunterschiedes – heiraten und sich damit ihr
Vermögen sichern. Sie hingegen hat sich in den Grafen Almaviva
verliebt, mit dem sie über Liebesbriefe kommuniziert.
Dabei hilft der verschmitzte Figaro, der Barbier von
Dr. Bartolo und Spezialist für alle Liebesangelegenheiten.
Die von Figaro entwickelten Strategien führen alle Beteiligten
zwar durch viele Verwirrungen und haarsträubende
Situationen, erreichen letztendlich jedoch ihr Ziel und
Rosina kann ihrem Grafen in die Arme sinken.
Gioacchino Rossini schuf auf der Grundlage des Schauspiels
von Beaumarchais 1816 seine wohl berühmteste Komödie:
Das mit einfallsreichen Absurditäten und frischer
Situationskomik gespickte Libretto inspirierte Rossini
zu einer spritzigen Musik, voll von eingängigen und raffinierten
melodischen Einfällen und lebhaften Rhythmen.
Die Fortsetzung der Geschichte können Sie mit der wunderbar-turbulenten
Komödie Der tollste Tag von Peter
Turrini im Schlosshof, aufgeführt von unserem Schauspielensemble,
wie mit Mozarts Le nozze di Figaro auf der
Städtischen Bühne erleben.
MUSIKALISCHE LEITUNG Noam Zur G REGIE Michael Beyer G
BÜHNE Klaus Teepe G KOSTÜME Frank Bloching
12
openair

im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Operette *Premiere Sa Sat I 28.07. I 20.30 8.30 pm
The Student Prince
by Sigmund Romberg
The noble Karl Franz grows up in the cold atmosphere of
his grandfather`s kingly castle, from wich he is finally freed
for a year to study in Heidelberg. There the young prince
becomes acquainted with lusty student life and with love,
in the form of the innkeeper`s feisty daughter Kathie. The
king dies unexpectedly, and Karl Franz is forced to return to
Karlsberg Castle, still longing to remain in Heidelberg with
Kathie. Several years later, Karl Franz finally returns to the
seat of his former happiness, only to discover that time has
not stood still in Heidelberg.
Sigmund Romberg`s operetta „The Student Prince” is as
much a part of Heidelberg as the old university and the
castle ruins are. The melodies of „Heidelberg fair”, „Deep
in my heart” and the zippy „Come Boys” are real Evergreens
of Heidelberg. They all revive in the glamorous production of
Heinz Kreidl. And its original setting in the Heidelberg Castle
Courtyard, where „Golden Days” of Heidelberg return in front
of the atmospheric scenery of the Ottheinrich-Building.
CONDUCTOR Michael Klubertanz / Noam Zur G DIRECTOR Heinz
Kreidl G SET DESIGNS Klaus Teepe G COSTUME DESIGNS Marette
Oppenberg
*
Sa Sat 28.07.
So Sun 29.07.
Di Tue 07.08.
Mi Wed 08.08.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer 2 1 /4 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time 2 h 15, inc. interval
Deutsche Dialoge
mit englischen Songs
performed in German with
original English songs
Wiederaufnahme
Der Studentenprinz
von Sigmund Romberg
Sigmund Rombergs Broadway-Operette Der Studentenprinz
ist das Heidelberger Kultstück schlechthin: Alljährlich
lockt das Stück mit seinen zahllosen Evergreens Besucher
aus der ganzen Welt in den romantischen Hof des
Heidelberger Schlosses, wo sie sich von der tragisch-süßen
Liebesgeschichte zwischen dem Prinzen Karl Franz
und der Heidelberger Wirtsnichte Kathie zu Tränen rühren
lassen.
Der Studentenprinz ist eine große Sehnsuchtsoperette:
Für Karl Franz ist Heidelberg mit Kathie und den Studenten
die einzige Möglichkeit, aus dem kalten Hofleben in Karlsberg
auszubrechen. Zwischen diesen beiden Welten steht
der junge Souverän, der sein Prinzen- und Königtum nur
zu gern seiner Liebe zu Kathie opfern würde.
Der Studentenprinz gehört zu Heidelberg wie die romantische
Schlossruine oder der süße Studentenkuss. Die
Melodien von Heidelberg fair, Deep in my Heart und das
schmissige Come Boys sind echte Heidelberger Evergreens.
In der glanzvollen Inszenierung von Heinz Kreidl am Originalschauplatz
im Innenhof des Heidelberger Schlosses leben
sie wieder auf: Vor der stimmungsvollen Kulisse des
Ottheinrichsbaus kehren sie zurück, die „Golden Days“ von
Heidelberg.
MUSIKALISCHE LEITUNG Michael Klubertanz / Noam Zur G REGIE
Heinz Kreidl G BÜHNE Klaus Teepe G KOSTÜME Marette Oppenberg
14
openair

The wildest Day
by Peter Turrini – A free adaption of Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Confusion, happiness and joy all around! It is the day before
the big wedding! Figaro loves Susanne and she loves
him – tomorrow shall be their wedding day. But Figaro is
not the only one to desire the beautiful chambermaid Susanne:
The jealous count Almaviva has also proclaimed his
interests. His marriage to the countess has fallen victim to
everyday life and the novelties at his castle sadly are so few
and far between. Well then, let the hunt begin!
However, clever as Figaro is, he has already figured out the
vain count’s motives and thus sets off a mystifying carousel
of love and power relations.
The direction is in the hands of award-winning director and
writer Marc Becker, whose previous productions as director
in Heidelberg were „Waiting for Godot” and „Wir im
Finale”. The latter was not only written by Marc Becker, it
furthermore belonged to the most-performed new German
16
plays of the last season.
Alongside our new main production in the Castle Courtyard, the
opera department will present Mozart’s „Le nozze di Figaro” on
the big stage of Heidelberg Theatre and Philharmonic Orchestra.
And not to be missed either is the prequel to the story. See
how it all began in the gorgeous opera „The Barber of Seville”
– also in the Castle Courtyard, produced as well by our opera
department.
DIRECTOR Marc Becker G SET DESIGN Klaus Teepe G COSTUME
DESIGNS Britta Leonhardt
*
im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Fr Fri 13.07.
Mo Mon 16.07.
Sa Sat 21.07.
So Sun 22.07.
Di Tue 31.07.
Mi Wed 01.08.
Do Thu 09.08.
Sa Sat 11.08.
So Sun 12.08.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer 2 1 /2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time 2 h 30, inc. interval
deutschsprachig
performed in German
openair
Schauspiel *Premiere Fr Fri I 13.07. I 20.30 8.30 pm
Der tollste Tag
von Peter Turrini – Frei nach Pierre Augustin Caron de Beaumarchais
Jubel, Trubel, Heiterkeit! Der Tag vor der Hochzeit! Figaro
liebt Susanne und diese ihn - und morgen soll geheiratet
werden. Doch nicht nur der Kammerdiener Figaro
begehrt die schöne Kammerzofe Susanne: auch der eifersüchtige
Graf Almaviva hat sein Interesse angemeldet. Ist
die Ehe mit der Gräfin doch längst dem Alltag zum Opfer
gefallen, sind die Abwechslungen auf dem Schloss doch
allzu rar gesät. Also auf, zur Jagd! Doch der schlaue Figaro
durchschaut den eitlen Grafen und ein großes Verwechslungsspiel
um Liebe und Macht beginnt.
Der tollste Tag wird inszeniert von Regisseur und Autor
Marc Becker, dessen Regiearbeiten und Dramen vielfach
ausgezeichnet wurden. In Heidelberg waren zuletzt seine
Inszenierungen Warten auf Godot und Wir im Finale zu
sehen, letzteres hat er nicht nur auch selbst geschrieben,
sondern es gehört auch zu den meistgespielten deutschsprachigen
Theaterstücken der vergangenen Spielzeit!
Parallel zu unserer großen Inszenierung im Schlosshof
zeigen wir Mozarts Oper Le nozze di Figaro auf der Städtischen
Bühne, und auch die Vorgeschichte sollten Sie nicht
verpassen: denn wie alles begann, erfahren Sie in der wunderschönen
Oper Der Barbier von Sevilla – ebenfalls im
Schlosshof, aufgeführt von unserer Opernsparte.
REGIE Marc Becker G BÜHNE Klaus Teepe G KOSTÜME Britta
Leonhardt

The doubtful desire of tenderness
A Dancepiece following Dante’s Divine Comedy
Dante and Virgil’s voyage through the inferno to paradise
prompts our dance compagny pvc to reflect a little more
precisely upon issues of sin and remission, crime and punishment,
on phantasies of salvation and agony.
Conducted by Virgil, Dante enters hell and there encounters
the shadows of Francesca und Paolo. Dante inquires, how
both came to be down there and receives the answer that
there is no larger pain than having to remember pleasures
of the past in times of desolation. Then Dante learns what
had happened between Francesca and Paolo in the past:
Lancetto, Francesca’s husband, had gone to war against
the Ghibellini and had complained about his wife’s mental
coldness towards him. Years ago, Francesca had been married
off to the lame and ugly Lancetto for political reasons.
18
Yet Francesca had always beleived that her handsome suitor
Paolo would become her husband.
Although Lancetto suspected his wife to still love Paolo, he
entrusted her to him before he left. Thus, Paolo read Francesca
the love story of Ginevra und Lancelot, and the narrative
encouraged him to reveal his feelings to her. Francesca could
not resist him. Both kissed and swore each other eternal faithfulness.
Yet Lancetto returend unexpectedly, surprised the
lovers, and stabbed both in jealousy and anger.
pvc Dance Company Heidelberg-Freiburg G CHOREOGRAPHER
Graham Smith G DIRECTOR & MUSIC Tom Schneider
*
im Englischen Bau
in the English Building
Fr Fri 06.07.
Sa Sat 07.07.
Di Tue 17.07.
Mi Wed 18.07.
Mi Wed 25.07.
Fr Fri 27.07.
Mo Mon 30.07.
Einlass 20.30
Beginn 21.00
Dauer 1 1 /2 h, keine Pause
Admission 8.30 pm
Start 9.00 pm
Running time 1 h 30, no interval
openair
Tanz *Premiere Fr Fri I 06.07. I 21.00 9.00 pm
Der zweifelhafte Wunsch der Zärtlichkeit
Ein Tanzstück nach Dantes Göttlicher Komödie
Dante betritt, von Vergil geleitet, die Hölle und sieht dort
die Schatten von Francesca und Paolo. Dante erkundigt
sich danach, wie beide dort hingekommen sind und erhält
die Antwort, es gebe keinen größeren Schmerz, als
im Unglück an einstiges Glück denken zu müssen. Danach
erfährt Dante, was einst zwischen Francesca und Paolo geschehen
war:
Francesca war von ihrem Vater mit dem lahmen und hässlichen
Lancetto verheiratet worden. Sie dagegen hatte
geglaubt, der um sie werbende schöne Paolo werde ihr
Gatte.
Eines Abends las Paolo Francesca die Liebesgeschichte
von Ginevra und Lanzelot vor und wurde dadurch ermutigt,
Francesca seine Gefühle zu zeigen. Beide küssten sich
und versprachen einander ewige Treue, doch unvermutet
kehrte Lancetto zurück, überraschte das Liebespaar und erstach
beide.
Unser Tanztheater pvc nimmt die Reise von Dante und Vergil
durch das Inferno ins Paradies zum Anlass, etwas genauer
über Sünde und Vergebung, Schuld und Sühne, Erlösungsphantasie
und Höllenqual nachzudenken. Chefchoreograph
Graham Smith (The Body of Mr Smith) und sein Regisseur
Tom Schneider entwickeln eine neue Version des berühmten
Versgedichts.
pvc Tanz Heidelberg-Freiburg G CHOREOGRAPHIE Graham Smith
G REGIE & MUSIK Tom Schneider

The Youth’s Magic Horn
by Achim von Arnim and Clemens Brentano – Extended version featuring new compositions by Heiner Kondschak
It was over 200 years ago in Heidelberg, where one of the
cornerstones of German Romantic writing was published.
In 1806, Clemens Brentano and Achim von Arnim published
the first issue of their famous series of „Lieder” here. Commentators
as early as Goethe recommended The Youth’s
Magic Horn for „every labourer’s kitchen” and „every learned
man’s piano”. For an evening dedicated to this extraordinary
work, there is probably no better or more scenic
setting than that of the Heidelberg Castle’s Thick Tower. The
wildly romantic atmosphere and the stunning view mesmerise
the spectator while the longing and desire of the verses
come to life again here in a scenic and musical festival dedicated
to Romanticism.
Following the format of last summer’s production, soloists,
20
actors and musicians will sing, perform and make music together
again in this joint production of the various departments
of Heidelberg Theatre and Philharmonic Orchestra. Composer
Heiner Kondschak has created new scores for this summer,
ensuring an even more beautiful and romantic evening at the
castle.
DIRECTORS Heiner Kondschak / Axel Preuß G MUSICAL DIRECTION /
COMPOSITION Heiner Kondschak G SET DESIGN Klaus Teepe G
COSTUME DESIGN Frank Bloching
*
im Dicken Turm
in the Thick Tower
Fr Fri 29.06.
Mi Wed 11.07.
Sa Sat 21.07.
So Sun 22.07.
Di Tue 31.07.
Do Thu 02.08.
Mo Mon 06.08.
Einlass 19.30
zum Altangarten
Beginn 20.30
Dauer 1 1 /2 h, keine Pause
Admission 7.30 pm
to the Great Terrace Garden
Start 8.30 pm
Running time 1 h 30, no interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
deutschsprachig
performed in German
openair
Schauspiel/Oper/Konzert *Premiere Fr Fri I 29.06. I 20.30 8.30 pm
Wiederaufnahme wegen des großen Erfolges – mit noch mehr Liedern!
Des Knaben Wunderhorn
Ein heiterer Abend nach Achim von Arnim und Clemens Brentano mit viel Musik von Heiner Kondschak
Vor über 200 Jahren erschien in Heidelberg eines der bedeutendsten
Werke der deutschen Romantik. 1806 veröffentlichten
Clemens Brentano und Achim von Arnim hier
den ersten Band ihrer Liedersammlung. Schon Goethe
empfahl Des Knaben Wunderhorn, für jede Küche „des
einfachen Volkes“ und für jedes Klavier der „Gelehrten“.
Es gibt wohl kaum einen stimmungsvolleren Ort als den
Dicken Turm für einen Abend, der diesem Werk gewidmet
ist. Die wildromantische Atmosphäre und der spektakuläre
Blick verzaubert, während die sehnsuchtsvolle Atmosphäre
der Verse hier in einem heiteren szenisch-musikalischen
„romantischen Fest“ wiedererstehen wird. Wie
schon im letzten Sommer singen, spielen und musizieren in
der spartenübergreifenden Inszenierung Solisten, Schauspieler
und Musiker des Theaters und Philharmonischen
Orchesters der Stadt Heidelberg. Heiner Kondschak hat für
diesen Sommer weitere neue Lieder komponiert – so wird
unser romantischer Abend auf dem Schloss noch schöner
und reicher! Übrigens können Sie auch die musikalische
Bearbeitung einiger Lieder aus Des Kaben Wunderhorn am
24.07. in Ruth Ziesaks Liederabend genießen!
REGIE Heiner Kondschak / Axel Preuß G MUSIKALISCHE LEITUNG /
KOMPOSITION Heiner Kondschak G BÜHNE Klaus Teepe G
KOSTÜME Frank Bloching

im Dicken Turm
in the Thick Tower
Schauspiel *Premiere So Sun I 15.07. I 20.30 8.30 pm
Even more Heidelberg!
A programme devoted to the city
Heidelberg regularly seduces the great minds and poets to
hymns of praise, makes tourists cry out in amazement and
gives a home to the Romantic period. But what exactly is it,
that „conjures and calms” people here? The gigantic Castle
ruins? The beautiful setting on the banks of the Neckar,
on the fringe of the Odenwald? The original historic town
centre? The joyous student life? Or is a real discovery to be
made here? The secret of true love maybe?
Heidelberg is a myth. This is where we indulge, presenting
literary and personal impressions of Heidelberg, impressions
that are both documents and elements of this myth.
Remembrances, narratives and anecdotes, popular songs
and classic melodies by Hölderlin, Eichendorff, Bukowski,
Sissi, Mark Twain and many, many others.
The impressive natural setting for this production is Heidelberg
itself – with the Thick Tower providing an exclusive view.
An evening situated right in the heart of the city, aiming at the
heart of its matter – with all possible passion and desire, as
well as the obligatory tongue-in-cheek extras.
Young director Philipp Stemann, who himself studied in Heidelberg
for a year, already directed this „matter of the heart”
for the previous Castle Festival season. This year it can be seen
in an extended version: More songs, more poems and all the
latest news from Heidelberg!
DIRECTOR Philipp Stemann G SET DESIGN Klaus Teepe G
COSTUME DESIGN Frank Bloching
*
So Sun 15.07.
Di Tue 24.07.
Do Thu 26.07.
So Sun 29.07.
Fr Fri 03.08.
Sa Sat 04.08.
Einlass 19.30
zum Altangarten
Beginn 20.30
Dauer 1 1 /2 h, keine Pause
Admission 7.30 pm
to the Great Terrace Garden
Start 8.30 pm
Running time 1 h 30, no interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
deutschsprachig
performed in German
Wiederaufnahme wegen des großen Erfolges – mit neuen Texten und Liedern!
Noch mehr Heidelberg!
Ein Abend mit der Stadt im Herzen
Heidelberg verführt große Dichter und Denker zu Lobeshymnen,
lässt Touristen in Begeisterungsrufe ausbrechen
und gibt der Romantik ein Zuhause. Was ist es, das die
Menschen hier „verzaubert und beseelt“? Eine gigantische
Schlossruine? Die schöne Lage am Neckar und am Odenwald?
Die gut erhaltene Altstadt? Das lustige Studentenleben?
Oder ist hier vielleicht das Geheimnis der Liebe zu
entdecken?
Heidelberg ist ein Mythos. Wir tauchen ein und tragen
literarische und persönliche Heidelberg-Eindrücke vor,
die den Mythos dokumentieren und konstruieren: Erinnerungen,
Geschichten und Anekdoten, Schlager und Gesänge
von Hölderlin, Eichendorff, Bukowski, Sissi, Twain
und vielen, vielen mehr ...
Die beeindruckende Naturkulisse ist Heidelberg selbst im
exklusiven Blick vom Dicken Turm aus. Mitten im Herzen
der Stadt spielt dieser Abend, und das Herz der Stadt will
er treffen mit aller Sehnsucht und mit allem dazugehörigen
humorvollen Augenzwinkern.
Der junge Regisseur Philip Stemann, der selbst ein Jahr in
Heidelberg studiert hat, inszenierte bereits im
Vorjahr diese Herzensangelegenheit – 2007 wird
sie in einer Erweiterung zu sehen sein: mehr
Lieder, mehr Gedichte und Neues aus Heidelberg!
REGIE Philip Stemann G BÜHNE Klaus Teepe G
KOSTÜME Frank Bloching
22
openair

Dante’s „The Divine Comedy“
Verena Buss reads Dante’s complete masterpiece on six consecutive evenings – each one a delight!
*
im Dicken Turm
in the Thick Tower
So Sun 24.06.
Sa Sat 30.06.
So Sun 01.07.
So Sun 08.07.
So Sun 15.07.
So Sun 22.07.
Lesung *Premiere So Sun I 24.06. I 20:30 8:30 pm
Dantes „Die Göttliche Komödie“
Verena Buss liest Dantes komplettes Meisterwerk an sechs Abenden – jeder für sich ein Genuss!
„The „Comedy” is a book, that we all must read. Not to do
so means to steal from us the greatest gift that literature
can give…“ (Jorge Luis Borges)
Zurich, Basel, Dresden, Freiburg, Frankfurt, and now at last
Heidelberg too. Whoever has always desired to enjoy the
whole Divine Comedy, will find the fantastic opportunity
to do so this year, combining both beauty and truth. For
celebrated actress Verena Buss has devoted herself to the
cantos and will recite them all – in a total of six evening
readings, based on the translation by King Johann of Saxonia
(1801-1873), who under the pseudonym of „Philaletes”
transposed the 15000 tercets into German blank verse.
Whether you desire to hear your selection of favourite cantos
once again, or whether you wish to encounter the
great Italian poet for the first time, you can either visit
a single reading or the complete series. Each way,
enjoyment is guaranteed. Canto after canto, evening
after evening, each one as unique as the Thick Tower,
which will provide a wonderful setting for the
six readings.
FEATURING Verena Buss
Einlass 19.30
zum Altangarten
Beginn 20.30
15. & 22. 10.00 / 11.00
Dauer 2 1 /2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
to the Great Terrace Garden
Start 8.30 pm
15. & 22. 10.00 am / 11.00 am
running time 2 h 30, inc. interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
deutschsprachig
performed in German
„Die „Komödie“ ist ein Buch, das wir alle lesen müssen.
Es nicht tun heißt, uns des größten Geschenkes berauben,
das die Literatur uns geben kann ...“ (Jorge Luis Borges)
Zürich, Basel, Dresden, Freiburg, Frankfurt und nun endlich
auch in Heidelberg: Wer schon immer einmal „Die
Göttliche Komödie“ in Gänze genießen wollte, findet
in diesem Jahr dazu eine fantastische Gelegenheit, das
Schöne mit dem Wahren zu verbinden. Denn Verena Buss,
die berühmte Schauspielerin, hat sich der Gesänge angenommen
und rezitiert sie allesamt – an insgesamt sechs
Abenden! Zugrunde liegt den Lesungen die Übersetzung
von König Johann von Sachsen (1801-1873), der unter
dem Pseudonym „Philaletes“ die 15000 Terzinen in deutsche
Blankverse übertragen hat. Und wer seine ausgewählten
Lieblingsgesänge einmal wieder hören möchte, oder
wer zum ersten Mal Bekanntschaft mit dem italienischen
Dichter machen möchte, ohne sich auf die gesamte Rezitationsreihe
zu verpflichten, der kann auch einen ausgewählten
Abend besuchen. Denn der Genuss ist garantiert. Gesang
für Gesang, Abend für Abend, ein jeder so besonders
wie der Dicke Turm, der den wunderschönen Hintergrund
für die sechs Lesungen darstellt.
MIT Verena Buss
Informationen zum Kombi-Ticket für alle Lesungen finden Sie auf Seite
53!
24
openair

Lied Recitals
in der Schlosskapelle
in the Court Chapel
Liederabende
So Sun 01.07.
Divine sounds
Baroque cantatas
Einlass 19.30
Beginn 20.00
Dauer 1 1 /2 h, eine Pause
Göttliche Klänge
Barocke Kantaten
Exclusive Recitals at especially attractive places proved
to be extremely successfull last season. Therefore, we are
offering evenings of Lieder recitals again. The intimate
old Chapel of the Renaissance Castle will be the ideal
place for lute songs from the baroque era. Countertenor
Alexander Schneider will be accompanied by lutist Stefan
Maas who will bring along the lute’s larger sister,
the archlute, too. Schneider presents a program with
the title „Europa Cantans Dei“: Europe is Singing to the
Lord. Barock composers like Henry Purcell, Marc-Antoine
Charpentier, Heinrich Schütz and Claudio Monteverdi showed
their own spirituality in their country’s specific way.
Due to this intimacy was the lute the preferred musical
companion to these cantatas. The programme will be as well
enriched with solo pieces for lute.
ALTUS Alexander Schneider G THEORBE Stefan Maass
Admission 7.30 pm
Start 8.00 pm
Running time 1 h 30, inc. interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Nach dem großen Erfolg im letzten Sommer werden auch
in dieser Saison wieder exklusive Liederabende an attraktiven
Orten angeboten. In der stimmungsvollen alten
Schlosskapelle wird der Countertenor Alexander Schneider
mit Stefan Maass Solomusik des Barock zur Laute
vorstellen. Unter dem Titel Europa Cantans Dei – Europa
singt dem Herrn – stellt er geistliche Konzerte aus
England, Frankreich, Deutschland und Italien vor. Komponisten
wie Henry Purcell, Marc-Antoine Charpentier,
Heinrich Schütz und Claudio Monteverdi zeigen nach Art
ihres Landes, was ihren Spiritualität bedeutet.Die Laute
und ihre größere Verwandte, die Theorbe, begleiten diese
Gesänge mit Innigkeit. Stücke für Laute solo bereichern
das Programm.
ALTUS Alexander Schneider G THEORBE Stefan Maass
26

im Königssaal
in the King‘s Hall
Liederabende
Di Tue 24.07.
Lied Recital with Ruth Ziesak
A star is back
Einlass 19.30
Beginn 20.00
Dauer 1 1 /2 h, eine Pause
Liederabend Ruth Ziesak
Ein Star kommt nach Hause
The King’s Hall again will provide the venue for a grand
song recital. Only a few years ago, soprano Ruth Ziesak
performed as a promising newcomer in Heidelberg – today
she regularly triumphs on the stages of Salzburg Festival
and the world’s big opera houses. Her precious voice
attracted international critics for the first time when she
performed Pamina in Salzburg in The Magic Flute conducted
by Sir Georg Solti. Berlin, London, Milan, Munich
New York, Paris and New York were the next stops of a
majestic career. She also sang in Glyndebourne and Zurich.
For Ruth Ziesak, singing is not the only purpose of
her work, she also achieves to deliver the spiritual content
of the music she chooses to perform. And it is in recitals of
Lieder that her art reaches its most precious moments.
SOPRANO Ruth Ziesak G PIANO Gerold Huber
W.A. Mozart: Exclusive Lieds
Robert Schumann: in „Myths“ op. 25
Gustav Mahler: in „The Youth‘s Magic Horn“
Franz Liszt: Exclusive Lieds
Admission 7.30 pm
Start 8.00 pm
Running time 1 h 30 m
inc. interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Die Sopranistin Ruth Ziesak war vor einigen Jahren ein
Nachwuchsstar in Heidelberg – heute sind die Salzburger
Festspiele und die großen Opernhäuser der Welt
Orte ihrer Triumphe. Ihre kostbare Stimme fiel der internationalen
Kritik zum ersten Mal auf, als sie 1991 unter
Sir Georg Solti in Salzburg die Pamina in der Zauberflöte
sang. Berlin, London, Mailand, München, New York,
Paris, Wien waren die nächsten Stationen einer großen
Karriere. Auch in Glyndebourne und Zürich debütierte
sie mit Mozart: mit der Gräfin in Le nozze di Figaro. Ihr
geht es nicht nur um das Singen, sondern mit ihrer klaren
Stimme vermittelt sie stets auch die spirituellen Inhalte
der Musik. Im Lied findet ihre Kunst zu den kostbarsten
Momenten.
SOPRAN Ruth Ziesak G KLAVIER Gerold Huber
W. A. Mozart: Ausgewählte Lieder
Robert Schumann: aus Myrten op. 25
Gustav Mahler: aus Des Knaben Wunderhorn
Franz Liszt: Ausgewählte Lieder
28

im Königssaal
in the King‘s Hall
Konzert
The Chirping of the Nightingale
Lautten Compagney Berlin
In 1651, England saw the publication of a book that collected
the most popular melodies of the time for the evenings’
pastimes. „The Dancing Master” by John Playford
adressed Masters of Dance who would coordinate such
events. The melodies were arranged for one voice in order
to leave enough scope for individual interpretation.
Today, this presents an especially attractive challenge to
musicians to creatively link their experiences in the filed
of Old Music with our contemporary musical sentiments.
In the programme „Chirpings of the Nightingale” the artificially
constructed form stands alongside the minimalistically
strict, artfully performed variation and the individual
improvisation – from gentle to fierce, from pastorale to
jam session. And the famous Berlin-based Lautten Com-
pagney has one primary objective: Sublime musical entertainment
and sensual pleasure.
Lautten Compagney Berlin
LEADER Wolfgang Katschner
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
Do Thu 02.08.
Einlass 19.30
Beginn 20.00
Dauer 1 1 /2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.00 pm
Running time 1 h 30, inc. interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Der Gesang der Nachtigall
Lieder ohne Worte aus dem englischen Barock
Im Jahr 1651 erschien in England ein Buch, das die populärsten
Melodien der Zeit für die abendlichen Stunden
der Zerstreuung sammelte. The Dancing Master von
John Playford richtete sich an die Tanzmeister, die diese
Abendveranstaltungen gestalteten. Die Melodien notierte
er nur einstimmig, damit genügend Raum für die
individuelle Ausgestaltung blieb. Heute bedeutet das
eine besonders reizvolle Herausforderung an die Musiker,
ihre Erfahrungen mit Alter Musik schöpferisch mit
unserem heutigen Musikempfinden zu verbinden. In dem
Programm Der Gesang der Nachtigall stehen künstlich
konstruierte Formen neben minimalistisch strengen, virtuos
nachgespielten Variationen und individueller Improvisation
– von zart bis heftig, von der Pastorale bis zur
Jam Session. Die berühmte Berliner Lautten Compagney
will im Königsaal vor allem eines vermitteln: sinnliches
Vergnügen.
Lautten Compagney Berlin
LEITUNG Wolfgang Katschner
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
30

Morning Concerts
Why not start your Sunday in a musical fashion? In the beautiful setting of the English Building the Philharmonic Orchestra
and its soloists play music from the Baroque and Classical era. Be a musical guest to various royal courts and princely castles
as you savour the spectacular views of picturesque Heidelberg.
Italian morning
We continue our series with works by Antonio Vivaldi. Our
soloist plays the enchanting bassoon concerto which inspired
the completion of Vivaldi’s opera „Motezuma”. About
two hundred years later Ottorino Respighi reminds us of
splendid baroque dances. Alongside his magnificent „Barber
of Seville“ Gioacchino Rossini also composed various
sonatas for string orchestra, their merry melodies are very
much alike to his operas. Timothy Schwarz and the Philharmonic
take you on a journey through Italian music.
32
Vivaldi: „Concerto for orchestra“
Vivaldi: „Concerto for bassoon, strings and basso continuo“ e-minor
Respighi: „Ancient dances and airs“
Rossini: „Sonata for strings“
BASSOON Hitomi Wilkening G CONDUCTOR Timothy Schwarz
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
im Englischen Bau
in the English Building
So Sun 08.07.
Einlass 10.00
Beginn 10.30
Dauer ca. 1 h, keine Pause
Admission 10.00 am
Start 10.30 am
Running time ca. 1 h, no interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
openair
Konzert-Matineen
Beginnen Sie den Sonntag musikalisch! Im wunderschönen Ambiente des Englischen Baus spielen die Philharmoniker
und Solisten des Orchesters Musik des Barock und der Klassik. Seien Sie musikalisch zu Gast
an Fürstenhöfen und in edlen Schlössern, während Sie die fantastische Aussicht auf das malerische Heidelberg
genießen.
Italienischer Morgen
Unsere Reihe mit Werken von Antonio Vivaldi geht weiter!
Unsere Solo-Fagottistin spielt das zauberhafte e-Moll-
Konzert, das dem Komponisten Thomas Leininger bei der
Heidelberger Fassung von Vivaldis Oper Motezuma Pate
stand. Knapp zweihundert Jahre nach Vivaldi erinnerte sich
Ottorino Respighi an die Zeit der prächtigen barocken Tänze.
Gioacchino Rossini hat neben seinen Opern wie dem
großartigen Barbier von Sevilla (s. S. 13) auch Sonaten für
Streichorchester geschrieben, deren heitere Klänge an seine
Opern erinnern. Timothy Schwarz und die Philharmoniker
wandern durch die italienische Musik.
Vivaldi: Konzert für Orchester
Vivaldi: Konzert für Fagott, Streicher und Basso continuo e-Moll
Respigi: Alte Tänze und Arien
Rossini: Sonate für Streicher
FAGOTT Hitomi Wilkening G DIRIGENT Timothy Schwarz
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung

Morning Concerts
im Englischen Bau
in the English Building
Konzert-Matineen
So Sun 29.07.
Mozart
For even four solo instruments Mozart wrote his Symphony
Concertante that will be played by soloists from our orchestra.
His middle symphonies too offer rich musical treasures,
oftentimes eclipsed by the famous late symphonies,
and we will bring them to the glistening morning light
again. The symphony in D major, created in the summer of
1779, impresses with its light-hearted cheerfulness. Experience
our young conductor Sebastian Kennerknecht, who
charmed the audience at last year’s Castle Festival with
Mozarts „Linz“ symphony.
Ouverture „La finta giardiniera“ KV 196
„Symphony Concertante for flute, oboe, bassoon, horn and orchestra“
e flat-major KV 297b
„Symphony No. 33“ b-major KV 319
FLUTE Konrad Metz
OBOE Sandra Seibold
BASSOON Mitsuo Kodama
HORN Heinrich Lohr
CONDUCTOR Sebastian Kennerknecht
Einlass 10.00
Beginn 10.30
Dauer ca. 1 h, keine Pause
Admission 10.00 am
Start 10.30 am
Running time ca. 1 h, no interval
Mozart
Gleich für vier Soloinstrumente schrieb Mozart seine Sinfonia
concertante, die Solisten unseres Orchesters interpretieren.
Ein großen musikalischen Reichtum bieten auch
seine mittleren Symphonien, die wir aus dem Schatten der
berühmten späten Symphonien in die morgendliche Sonne
holen. Die im Sommer 1779 entstandene Symphonie in B-
Dur glänzt durch ihre unbeschwerte Fröhlichkeit. Erleben
Sie unseren jungen Dirigenten Sebastian Kennerknecht,
der das Publikum bei den letzten Schlossfestspielen mit
Mozarts „Linzer“ Symphonie bezauberte.
Ouvertüre zu Die Gärtnerin aus Liebe KV 196
Sinfonia concertante für Flöte, Oboe, Fagott, Horn und Orchester Es-Dur
KV 297b
Symphonie Nr. 33 B-Dur KV 319
FLÖTE Konrad Metz
OBOE Sandra Seibold
FAGOTT Mitsuo Kodama
HORN Heinrich Lohr
DIRIGENT Sebastian Kennerknecht
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
34
openair

Castle Concerts
Let us take you on a musical voyage with this year’s castle concerts. Our season motto „The dream of the distant” takes you to
the hot sounds of Italy and Spain, the mysterious music of Scandinavia, ending in waltzing Vienna. Feel free to accompany us!
Spanish Night
Let yourself be carried away by sunny hot rhythms and
jittering castanets as musical pieces from Spain and melodies
set in Spain become alive in Castle Concert No 1.
Bizet’s „Carmen“ is the opera about Spain par excellence.
Our concertmaster declares his love for Spanish music in
Turina’s “El poema” for violin solo and orchestra. To follow,
he will conjure up Sarastre’s „Navarra“ alongside Eleonora
Plotkina. Albéniz’ colourful suite will finally take us on a
voyage through the Spanish provinces.
36
Emmanuel Chabrier: „España“
Joaquín Turina: „El poema de una sanluqueña“ for violin and orchestra
Pablo de Sarasate: „Navarra“ for two violines and orchestra
Isaac Albéniz: „Suite española“
Georges Bizet: „Carmen-Suite“
VIOLIN Thierry Stöckel, Eleonora Plotkina
CONDUCTOR Joana Mallwitz
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Mi Wed 27.06.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer ca. 2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time ca. 2 h, inc. interval
Bei schlechter Witterung finden
die Schlosskonzerte im historischen
Königssaal neben dem
Schlosshof statt.
In the event of bad weather, the
concerts will take place in the
historic King’s Hall adjacent to the
Castle Courtyard.
openair
Schlosskonzerte
Auf eine musikalische Reise entführen wir Sie bei unseren Schlosskonzerten. Unser Spielzeitmotto „Traum
von der Ferne“ führt uns zu den heißen Klängen Italiens und Spaniens, der geheimnisvollen Musik des Nordens
und ins walzerfüllte Wien. Reisen Sie mit!
Spanische Nacht
Lassen Sie sich von sonnig-heißen Rhythmen und flirrenden
Kastagnetten mitreißen. Musik aus und über Spanien
erklingt in unserem ersten Schlosskonzert. Bizets
Carmen ist die Oper über Spanien schlechthin. In Turinas
El Poema de una sanluqueña für Violine und Orchester
erklärt unser Konzertmeister Thierry Stöckel seine Liebe
zur spanischen Musik. Anschließend zaubert er gemeinsam
mit Eleonora Plotkina in Sarasates Navarra. Albéniz’
farbige Suite nimmt uns mit auf eine Reise durch die spanischen
Provinzen.
Emmanuel Chabrier: España
Joaquín Turina: El poema de una sanluqueña für Violine und Orchester
Pablo de Sarasate: Navarra für zwei Violinen und Orchester
Isaac Albéniz: Suite española
Georges Bizet: Carmen-Suite
VIOLINE Thierry Stöckel, Eleonora Plotkina
DIRIGENTIN Joana Mallwitz
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung

Castle Concerts
im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Schlosskonzerte
Do Thu 12.07.
A Night in Vienna
The Castle Courtyard will be entirely devoted to the Waltz
in this „Night in Vienna“. Yet Viennese music has a lot
more to offer: The mellow narratives of light opera, ironic
asides to the upper class and an incomparable musical joy.
Let our singers and our orchestra infect you with it!
Joyful and popular sounds of Viennese operetta
SOPRANO Larissa Krokhina, Silke Schwarz
TENOR Winfrid Mikus
BARITONE Aaron Judisch
CONDUCTOR Michael Klubertanz
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer ca. 2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time ca. 2 h, inc. interval
Bei schlechter Witterung finden
die Schlosskonzerte im historischen
Königssaal neben dem
Schlosshof statt.
Wiener Abend
„Alles Walzer“ tönt es durch den Schlosshof beim Wiener
Abend. Doch die Wiener Musik hat noch viel mehr zu bieten:
heitere Operettengeschichte, ironische Seitenhiebe
auf die feine Gesellschaft und eine unvergleichliche Freude
an der Musik. Lassen Sie sich von unseren Sängern
und dem Orchester anstecken! Der traditionelle Wiener
Abend gehört zu den vom Publikum besonders geliebten
Highlights der Schlossfestspiele.
Heitere und beliebte Klänge aus der Wiener Operette
SOPRAN Larissa Krokhina, Silke Schwarz
TENOR Winfrid Mikus
BARITON Aaron Judisch
DIRIGENT Michael Klubertanz
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
In the event of bad weather, the
concerts will take place in the
historic King’s Hall adjacent to the
Castle Courtyard.
Mit freundlicher Unterstützung
der Ghaemian-Stiftung
38
openair

Castle Concerts
im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Schlosskonzerte
Mo Mon 23.07.
Italian Night
Passionate love, sweet sorrow and fury - the Italian opera
offers all the grand emotions. Following our season motto
„The dream of the distant“ we travel to the remote locations
of the Italian opera. For many of its stories aren’t even
set in nearby Italy! Our celebrated opera singers will bring
them all to life in the Castle Courtyard and will fill the night
with ample cantilenas and brilliant peaks.
Italian Opera Highlights
SOPRANO Maraile Lichdi
MEZZO-SOPRANO Jana Kurucová
TENOR Gissur Gissurarson
BARITON Sebastian Geyer
CONDUCTOR Noam Zur
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer ca. 2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time ca. 2 h, inc. interval
Bei schlechter Witterung finden
die Schlosskonzerte im historischen
Königssaal neben dem
Schlosshof statt.
In the event of bad weather, the
concerts will take place in the
historic King’s Hall adjacent to the
Castle Courtyard.
Italienische Nacht
Leidenschaftliche Liebe, süßer Schmerz, Eifersucht und
Raserei – die italienische Oper bietet alle großen Gefühle.
Mit unserem Spielzeitmotto „Traum von der Ferne“ reisen
wir an die fernen Orte der italienischen Oper. Viele Geschichten
spielen gar nicht in Italien! Unsere gefeierten
Opernsänger bringen sie im Schlosshof zum Klingen und
erfüllen die Nacht mit virtuosen Kantilenen und Spitzentönen.
Auch hier gilt es sich rasch Karten zu sichern, denn
die Italienische Nacht begeistert traditionell das Schlossfestspiel-Publikum.
Höhepunkte der italienischen Oper
SOPRAN Maraile Lichdi
MEZZOSOPRAN Jana Kurucová
TENOR Gissur Gissurarson
BARITON Sebastian Geyer
DIRIGENT Noam Zur
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
40
openair

Castle Concerts
im Schlosshof
in the Castle Courtyard
Schlosskonzerte
So Sun 05.08.
Nordic Sounds
Just in the mid-twenties she is already a world star! The
Latvian violinist Baiba Skride will play in Heidelberg for the
first time. Together with our young principal conductor she
will perform Sibelius’ wonderful concerto. To start the evening,
we let the sun rise again immediately after its setting
in Carl Nielsen’s glorious overture. After the intermission
Peer Gynt takes us along his adventures.
Carl Nielsen: Ouverture „Helios“
Jean Sibelius: „Concerto for violin and orchestra“ d-minor
Edvard Grieg: „Peer Gynt-suites“
VIOLIN Baiba Skride
CONDUCTOR Cornelius Meister
Kindly supported by the Ghaemian foundation.
Einlass 19.30
Beginn 20.30
Dauer ca. 2 h, eine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.30 pm
Running time ca. 2 h, inc. interval
Bei schlechter Witterung finden
die Schlosskonzerte im historischen
Königssaal neben dem
Schlosshof statt.
In the event of bad weather, the
concerts will take place in the
historic King’s Hall adjacent to the
Castle Courtyard.
Nordische Klänge
Schon mit Mitte zwanzig ist sie ein Weltstar!
Die lettische Geigerin Baiba Skride
kommt zum ersten Mal nach Heidelberg
und wird gemeinsam mit unserem
gefeierten Generalmusikdirektor das
zauberhafte Violinkonzert von Jean
Sibelius spielen. Zu Beginn des Abends
lassen wir die untergehende Sonne in
Carl Nielsens prächtiger Ouvertüre gleich
wieder aufgehen. Nach der Pause nimmt
uns Peer Gynt mit auf seine Abenteuer!
Carl Nielsen: Helios-Ouvertüre
Jean Sibelius: Konzert für Violine und Orchester d-Moll
Edvard Grieg: Peer Gynt-Suiten
VIOLINE Baiba Skride
DIRIGENT Cornelius Meister
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
42
openair

Silent movie with the historic cinema organ
Germany‘s oldest cinema organ is now standing in the King‘s Hall of Heidelberg Castle! Until 1971, it was still used in the
city‘s Capitol Theater. It can produce not only the usual sounds of an organ but also sounds such as cuckoos, the rumbling
of a railroad, tower bells and roaring thunder. Its official name, „Oskalyd-Orgel“, quickly proved so awkward to pronounce
that it soon became known to Heidelberg simply as the „Eucalyptus Organ“. Our conductor Michael Klubertanz will bring this
remarkable instrument to life again, improvising live to accompany one silent film.
Firebug
Rediscovery / First Release
In Heidelberg and Ludwigshafen, the 1920s saw the production
of a series of Westerns that enthralled audiences
incredibly. Following the phenomenal success of the „Bull-
Arizona”-Westerns at last year’s Castle Festival, this year
we help the „Firebug” escape the claws of censorship.
Before Phil Jutzi, a young director from the Palatine, became
one of the greatest filmmakers of his time with “Berlin
Alexanderplatz”, he produced wild Westerns in his homeland
featuring all the necessary elements: Robberies, hostage-takings,
murders … „Firebug” was even forbidden by
censors due to its “demoralising effects”. This may well be
the first time that it is open to public viewing!
Not only the film is unique, the music is too. As he did last
year, our conductor Michael Klubertanz will give new life to
the old cinema organ in the King’s Hall of Heidelberg Castle.
Make sure you don’t miss this unique event!
„Firebug“, Germany (1920)
DIRECTOR Phil Jutzi G PRODUCTION C. B. Film (Ludwigshafen)
CINEMA ORGAN Michael Klubertanz
im Königssaal
in the King‘s Hall
Di Tue 17.07.
Mo Mon 30.07.
Einlass 19.30
Beginn 20.00
Dauer ca. 1 1 /2 h, keine Pause
Admission 7.30 pm
Start 8.00 pm
Running time ca. 1 h 30, no interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Stummfilm mit der historischen Kino-Orgel
Im Königssaal des Heidelberger Schlosses steht die älteste Kino-Orgel Deutschlands! Bis 1971 erklang Sie
im Heidelberger Capitol-Kino. Aus ihr kommen nicht nur Orgelklänge, sondern auch Kuckucksrufe, Eisenbahnrattern,
die Glocke einer Turmuhr und gefährliches Donnern. Da der offizielle Name Oskalyd-Orgel
kaum auszusprechen war, hieß die Orgel in Heidelberg bald „Eukalyptus-Orgel“.
Unser Kapellmeister Michael Klubertanz wird dieses zauberhafte Instrument erneut zum Klingen bringen
und an zwei Abenden live seine Musik zu einem Stummfilm spielen.
Feuerteufel
Wiederentdeckung / Uraufführung
In den zwanziger Jahren wurden in Heidelberg und Ludwigshafen
Western gedreht, die das Publikum begeisterten.
Nach dem überragenden Erfolg mit den Bull Arizona-Western
bei den letzten Schlossfestspielen befreien wir in
diesem Jahr den Feuerteufel aus den Fängen der Zensur.
Der Film wurde wegen seiner „entsittlichenden Wirkung“
nach Fertigstellung verboten. Wahrscheinlich ist er nun
zum ersten Mal in der Öffentlichkeit zu sehen!
Auch die Musik zu dem Film ist einzigartig. Unser Kapellmeister
Michael Klubertanz haucht wie schon im letzten
Jahr der alten Kino-Orgel im Königssaal neues Leben ein.
Wahrscheinlich ist dieses Wunderwerk der Technik wegen
des Umbaus des Königsaals hier zum letzten Mal in Heidelberg
zu erleben!
Feuerteufel, Deutschland (1920)
REGIE Phil Jutzi G PRODUKTION C. B. Film Ludwigshafen
KINO-ORGEL Michael Klubertanz
in Zusammenarbeit mit dem Medienforum Heidelberg e.V.
mit freundlicher Unterstützung der
44

Silent movie accompanied by the Heidelberg Philharmonic Orchestra
Charles Chaplin‘s „The Gold Rush“
in der Stadthalle
in the town hall
Fr Fri 10.08.
Sa Sat 11.08.
Einlass 19.30
Beginn 20.00
Dauer 1 1 /2 h, keine Pause
Stummfilm mit Live-Orchester
Charles Chaplins „Goldrausch“
The triumphant novelty of last year’s Castle Festival will be
continued! This year we again will complete our festival in
the Town Hall with the screening of a grand silent film and
live accompaniment by our Philharmonic Orchestra. Following
Fritz Lang’s „Metropolis”, our principal conductor Cornelius
Meister will perform the music of cinematic history’s
most famous comedian: Charlie Chaplin, who composed the
music to accompany many of his films himself.
„The picture I want to be remembered by”, Chaplin said about
„The Gold Rush”. And he should be right! The famous dance
with bread rolls and the consumption of an old shoe has firmly
secured a place in cinema history for ever.
Loaded both with energy and emotion, it is Chaplin’s music
that makes this film an exclusive masterpiece.
The story is about the renowned tramp treasure-hunting and
following the lure of gold to Alaska alongside many others. Yet
his quest is not as easy as he may have thought: A snowstorm
forces him to shelter in the hut of notorious Big Jim, whose coldbloodedness
and hunger make life hard for him and his comrades.
Thus the dream of gold seems ever so distant …
„The Gold Rush“, USA 1925
DIRECTOR & SCRIPT Charlie Chaplin G ORIGINAL MUSIC Charlie Chaplin
G FEATURING Charlie Chaplin, Mack Swain, Georgia Hale et al.
CONDUCTOR Cornelius Meister
Admission 7.30 pm
Start 8.00 pm
Running time 1 h 30, no interval
Kein Nacheinlass möglich!
Latecomers will not be admitted!
Die erfolgreiche Neuheit der letzten Schlossfestspiele wird
fortgesetzt! Auch in diesem Jahr beenden wir unser Festival
mit einem großen Stummfilm und der Live-Musik vom Philharmonischen
Orchester in der Stadthalle. Nach Fritz Langs
Metropolis dirigiert unser Generalmusikdirektor Cornelius
Meister die Musik eines der bekanntesten Komikers der Filmgeschichte:
Charlie Chaplin schrieb die Musik für zahlreiche
seiner Filme selbst.
„Mit diesem Film möchte ich in Erinnerung bleiben“, sagte er
über Goldrausch, was ihm zweifelsohne gelang. Der „Brötchentanz“
und der Verzehr eines alten Schuhs gingen als einzigartige
Slapstick-Nummer in die Filmgeschichte ein.
Energiegeladen und mit großem Gefühl macht Chaplins
Musik den Film zu einem Meisterwerk.
Goldrausch, USA, 1925
REGIE & DREHBUCH Charlie Chaplin
ORIGINALMUSIK Charlie Chaplin
MIT Charlie Chaplin, Mack Swain, Georgia Hale u.a.
Philharmonisches Orchester der Stadt Heidelberg
DIRIGENT Cornelius Meister
in Zusammenarbeit mit
Mit freundlicher Unterstützung der Ghaemian-Stiftung
46

Tom Sawyer
based on Mark Twain, in an adaptation for Heidelberg
„Tooooohoooooom!“ When this cry arises, the people of the
otherwise peaceful and quiet town of St. Petersburg know,
that once again things are not quite as they should be at Aunt
Polly’s. And our spectators visiting the Great Terrace will soon
see that too: Polly’s nephew, Tom Sawyer, is slowly but surely
driving his aunt round the bend with his numerous tricks and
ideas. But whatever Tom does, whether he once again successfully
evades the order to paint the garden fence, whether he
hangs around the graveyard at nights with his pal Huckleberry
Finn, or whether he is yet again boasting and trying to impress
his big love Becky Thatcher, in actual fact he only means well.
When Tom and Huck accidentally witness a foul murder, this
puts their friendship to a dire test. Thus, they develop a plan
that doesn’t at all turn out as they had imagined…
48
On one of his many travel writing voyages
through Europe, Mark Twain planned to stay
in Heidelberg for a day. It turned out that he
stayed for three months. As an experienced
rafter, he travelled the Neckar by float, and
it was here that he was inspired to write
his second youth novel, Huckleberry Finn
– for according to the legend it was the taste
of Heidelberg’s Blueberries that gave Tom
Sawyer’s friend his name.
DIRECTOR Rogier Hardeman G SET &
COSTUME DESIGN Jan Schroeder
auf der Bäderterrasse / on the Great Terrace
Vormittagsvorstellungen
morning performances
Fr Fri 06.07.*
Di Tue 10.07.*
Do Thu 12.07.*
Fr Fr 13.07
Mo Mo 16.07.*
Einlass 09.20
Beginn 09.30
* Zusätzliche Vorstellung um 11.00
additional performance at 11.00 am
Di Tue 03.07.
Mi Wed 04.07.
Do Thu 05.07.
Einlass 09.50
Beginn 10.00
Familienvorstellungen
family performances
Sa Sat 30.06.
So Sun 01.07.
So Sun 08.07.
Einlass 16.50
Beginn 17.00
Di Tue 17.07.
Mi Wed 18.07.
Do Thu 19.07.*
Fr Fr 20.07.*
Mo Mo 23.07.*
Admission 9.20 am
Start 9.30 am
Mo Mo 09.07.
Mi Wed 11.07.
Admission 9.50 am
Start 10.00 am
Sa Sat 14.07.
So Sun 22.07.
Admission 4.50 pm
Start 5.00 pm
Dauer 1 h, keine Pause / Running time 1 h, no interval
Kinder- und Jugendtheater *Premiere Sa Sat I 30.06. I 17.00 5.00 pm I Für alle ab 6 For everyone from the age of 6
Tom Sawyer
nach Mark Twain, Heidelberger Fassung für die Schlossfestspiele, ab 6 Jahren
„Tooooohoooooom!“ Wenn dieser Ruf ertönt, wissen die
Einwohner der sonst ruhigen Kleinstadt St. Petersburg,
dass bei Tante Polly mal wieder der Haussegen schief
hängt. Und die Zuschauer auf der oberen Bäderterrasse
im Schlossgarten werden es auch bald sehen: Pollys Neffe
Tom Sawyer bringt sie durch seine zahlreichen Streiche
und Ideen immer wieder zur Verzweiflung. Aber ob
er sich nun erfolgreich darum drückt, den Gartenzaun zu
streichen, mit seinem Freund Huckleberry Finn nachts
auf einem Friedhof herumgeistert oder mit schlagkräftigen
Argumenten seiner großen Liebe Becky Thatcher
imponieren will, eigentlich meint er es doch nur gut!
Als Tom und Huck zufällig Zeugen eines hinterhältigen
Mordes werden, stellt das ihre Freundschaft auf eine harte
Probe. Und sie fassen einen Plan, der nicht wirklich so
verläuft, wie sie es sich vorstellen ...
Mark Twain bereiste als Reiseschriftsteller Europa und
wurde angeblich nach dem Genuss von Heidelbeeren und
einem Heidelberg-Aufenthalt zur Figur des „Huckleberry
Finn“ inspiriert.
REGIE Rogier Hardeman G BÜHNE & KOSTÜME Jan Schroeder
Strom aufwärts! - Sonderführung für Kinder ab 6 im Anschluss an
die Vorstellungen.
Infos & Anmeldung im Service Center Schloss Heidelberg
+49.6221.53 84 31 oder +49.6221.65 57 16

Ideen fördern,
Engagement unterstützen
Tanz, Musik, Malerei, Theater – Kultur ist vielschichtig, kennt viele Erscheinungsformen, ist erlebbar in vielen
Dimensionen. Auch HeidelbergCement – einst regionaler Anbieter, heute einer der größten Baustoffhersteller mit
weltweit mehr als 42.000 Mitarbeitern – kennt viele Dimensionen und hat nicht nur wirtschaftlich Zeichen gesetzt.
So hat sich unser Unternehmen von Anfang an für Kunst und Kultur engagiert und damit Spielräume für Ideen und
Kreativität gefördert.
www.heidelbergcement.de

Performance venues_07 at Heidelberg Castle
Talstation
Bergbahn
Burgweg
Unsere Spielorte_07 auf dem Heidelberger Schloss
At this year’s Castle Festival, we present to you the breathtaking magic of Heidelberg Castle, including venues
which are otherwise not open to the public.
Wir zeigen Ihnen den besonderen Zauber des Heidelberger Schlosses, denn einige der einzigartigen Spielorte sind
sonst nicht für die Öffentlichkeit zugänglich!
Castle Courtyard access only through the main castle entrance. No direct access via “Burgweg“.
English Building access only through the main castle entrance. No direct access via “Burgweg“.
Thick Tower access through the main castle entrance or by the “Burgweg“ footpath from the Old Town.
Court Chapel access through the main castle entrance or by the “Burgweg“ footpath from the Old Town.
King’s Hall access through the main castle entrance or by the “Burgweg“ footpath from the Old Town.
The Great Terrace acces only through the castle garden openair
openair
openair
openair
Schlosshof Zugang nur über Haupteingang Schloss Heidelberg. Kein direkter Zugang über Burgweg. openair
Englischer Bau Zugang nur über Schlossgarten / Stückgarten. Kein direkter Zugang über Burgweg. openair
Dicker Turm Zugang wahlweise über Haupteingang oder zu Fuß aus der Altstadt über Burgweg. openair
Schlosskapelle Zugang wahlweise über Haupteingang oder zu Fuß aus der Altstadt über Burgweg.
Königssaal Zugang wahlweise über Haupteingang oder zu Fuß aus der Altstadt über Burgweg.
Bäderterrasse Zugang nur über Schlossgarten. openair
Kurzer Buckel
The approaches to the different castle venues are clearly indicated.
Tickets are sold at the entrances to all performances.
Stückgarten
Schlossgarten
Der Zugang zu den Spielstätten ist jeweils vor Ort ausgeschildert.
Die Abendkassen befinden sich unmittelbar am Eingang der einzelnen Spielstätten.
Access without hindrances is possible only to the Castle Courtyard, the
Court Chapel and the King‘s Hall. All other venues are unsafe and not suited for wheelchairs due
to their historic construction. You can find informations for drive on page 58!
Bergbahn
Station
Schloss
Ein weitgehend barrierefreier Zugang ist leider nur zum Schlosshof, der Schlosskapelle und dem
Königssaal möglich. Alle weiteren Spielorte sind aus bau- und sicherheitstechnischen Gründen leider nicht
für Rollstuhlfahrer zugänglich. Informationen zu Anfahrt & Parkplätzen finden Sie auf Seite 56!

Nachweise References
Lageplan Schloss Heidelberg: Design and production, Heidelberg /
atelier september
Fotos: Lossen Foto GmbH, Dagmar Welker, Robert Schweizer,
Marco Borggreve
Impressum Imprint
Schirmherr: Gerhard Stratthaus, Finanzminister des Landes
Baden-Württemberg
Herausgeber: Theater und Philharmonisches Orchester der Stadt
Heidelberg
Intendant: Peter Spuhler
Verwaltungsleiterin: Andrea Bopp
Redaktion: Festivalbüro Heidelberger Schlossfestspiele,
Dramaturgie, Alexandra Krell
Übersetzungen: Jens Lampater
Konzeption: atelier september
Gestaltung: Danica Schlosser
Herstellung: abcdruck, Heidelberg
Anzeigenverwaltung: W. Greilich, Tel. +49.6221.767282
R. Neutard, Tel. +49.6224.174330
Service
Zentraler Kartenverkauf für alle Veranstaltungen
HeidelbergTicket
Theaterstraße 4
69117 Heidelberg
Tel. +49.6221.58 20000
Fax +49.6221.58 46 200 00
ticket@heidelberg-ticket.de
Mo - Fr 11.00-19.00
Sa 10.00-15.00
Online-Buchungen
www.heidelberger-schlossfestspiele.de
Ab sofort können Sie Ihre im Internet bestellten Tickets auch zuhause
ausdrucken!
Bestellte Karten werden nach Zahlungseingang via Kreditkarte oder
Verrechnungsscheck per Post zugesandt. Erfolgt kein Zahlungseingang,
werden Bestellungen nach 14 Tagen storniert und gehen wieder
in den freien Verkauf. Der Anspruch auf die bestellten Karten verfällt.
Kartenpreise
Kat. I Kat. II Kat. III Kat. IV
Der Barbier von Sevilla € 44,- € 34,- € 24,- € 19,-
Der Studentenprinz € 44,- € 34,- € 24,- € 19,-
Der tollste Tag € 39,- € 29,- € 19,- € 14,-
Der zweifelhafte Wunsch
der Zärtlichkeit € 34.- € 29,- € 19.-
Des Knaben Wunderhorn € 34,- € 29,- € 19,-
Noch mehr Heidelberg! € 25,- € 18,- € 14,-
Dantes Die Göttliche Komödie € 20.- € 17.- € 12.-**
Liederabende Königsaal € 28,- € 21.-
Liederabend Schlosskapelle € 28.-
Der Gesang der Nachtigall € 28.-
Konzertmatineen € 17.- Freie Platzwahl
Schlosskonzerte € 29,- € 25,- € 21,- € 14.-*
Stummfilm mit Live-Orchester€ 33,- € 27,- € 21,- € 14.-
Stummfilm mit Kino-Orgel € 21,- € 17,-
An Freitagen und Samstagen wird für die Abendvorstellungen von Schauspiel und Musiktheater
jeweils ein Wochenendzuschlag von € 4,- erhoben.
* Bei einer witterungsbedingten Verlegung der Konzerte in den Königssaal sind Karten
der Kat. IV nicht gültig.
** Kombiticket für alle 6 Lesungen: Sie sparen in jeder Kategorie jeweils € 30 im Vergleich
zum Einzelkauf (Kat. I € 90, Kat. II € 72, Kat. III € 42)
Tom Sawyer Einheitspreis € 13,- freie Platzwahl
ermäßigt € 7,-
Kindergruppen ab 10 Personen pro Person € 6,50, eine erwachsene
Begleitpers. frei. Keine Gruppenermäßigung für Erwachsene!
Buchungen für Kinder- und Schülergruppen: Tel. +49.6221.5835460
oder claudia.villinger@heidelberg.de

Ermäßigungen
Reguläre Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Schwerbehinderte,
Wehr- und Zivildienstleistende und Inhaber des Heidelberg-Passes der
Stadt Heidelberg reduzieren den Kaufpreis um einheitlich € 5,- pro
Karte in allen Kategorien. Inhaber der HeidelbergCard erhalten 20%
Ermäßigung. Ermäßigungen können nur auf Vorlage gültiger Nachweise
gewährt werden. Es kann immer nur eine Ermäßigung in Anspruch
genommen werden.
Abonennten des Theaters und Philharmonischen Orchesters können
Ihre Wahlgutscheine und Gutscheine gegen einen Aufpreis einlösen.
Gruppenrabatte
5% Ermäßigung für Gruppen ab 10 Personen
10% Ermäßigung für Gruppen ab 20 Personen,
20% Ermäßigung für Gruppen ab 40 Personen.
Tom Sawyer:
Kinder- und Jugendgruppen ab 10 Pers. € 6,50 pro Pers., eine erwachsene
Begleitpers. frei. Keine Gruppenermäßigung für Erwachsene!
Buchungen für Kinder- und Schülergruppen: Tel. +49.6221.5835460
oder claudia.villinger@heidelberg,de
Abendkassen
Die Abendkassen im Heidelberger Schloss sowie in der Stadthalle
öffnen am Tag der Vorstellung jeweils 60 Minuten vor Vorstellungsbeginn.
Wir bitten um Verständnis, dass an den Abendkassen kein bargeldloser
Zahlungsverkehr möglich ist.
Kartenrücknahme
Bereits gekaufte Karten können grundsätzlich nicht zurückgenommen
werden. Dies gilt auch bei Besetzungsänderungen. Einzige Ausnahme
bildet der vorzeitige witterungsbedingte Abbruch einer Vorstellung.
Witterungsbedingter Abbruch einer Vorstellung
Alle Theatervorstellungen werden ausschließlich open air gespielt.
Der Veranstalter behält sich vor, witterungsbedingt den Beginn einer
Veranstaltung zu verschieben bzw. die Veranstaltung zu unterbrechen.
Die Entscheidung darüber, ob eine Vorstellung witterungsbedingt abgesagt
wird oder stattfindet, wird erst unmittelbar zum geplanten Vorstellungsbeginn
getroffen. Auskünfte vorab sind nicht möglich.
Muss eine Vorstellung früher als 30 Minuten nach Vorstellungsbeginn
witterungsbedingt abgesagt werden, wird das Eintrittsgeld nach
Vorlage der Eintrittskarten in voller Höhe zurückerstattet. Die Rücknahme
und Rückerstattung der über HeidelbergTicket erworbenen
Karten erfolgt wahlweise vor Ort an den Abendkassen oder innerhalb
der nächsten 8 Geschäftstage bei HeidelbergTicket, Theaterstraße 4,
69117 Heidelberg. Eintrittskarten, die über andere Vorverkaufsstellen
bezogen wurden, können innerhalb dieser Frist nur an diesen Vorverkaufsstellen
zurückgegeben werden.
Bei Abbruch der Vorstellung später als 30 Minuten nach Vorstellungsbeginn
besteht – wie bei Freilichtaufführungen üblich – kein Anspruch
auf Erstattung des Eintrittsgeldes.
Die Schlosskonzerte des Philharmonischen Orchesters werden bei
schlechter Witterung in den Königssaal, Schloss Heidelberg, verlegt.
Im Königssaal gelten nur Eintrittskarten der Kategorie I-III. Für die Kategorie
IV erworbene Karten sind bei einer witterungsbedingten Verlegung
der Konzerte nicht gültig. Das Eintrittgeld wird rückerstattet.
Informationen für gehbehinderte und/oder auf einen
Rollstuhl angewiesene Besucher
Das Heidelberger Schloss ist ein historisches und baulich streng geschütztes
Areal, das nicht an den modernen Erfordernissen eines rollstuhlgerechten
Zugangs ausgerichtet sein kann.
Rollstuhlplätze und weitgehend barrierefreier Zugang können daher
je nach Spielort nur bei wenigen Inszenierungen ermöglicht werden.
Der Rollstuhl-Zugang zu den Spielorten Dicker Turm, Englischer Bau
und obere Bäderterrasse ist aus Sicherheitsgründen grundsätzlich
nicht möglich, zum Schlosshof, dem Königssaal und der Schlosskapelle
nur nach Verfügbarkeit der Plätze nach Voranmeldung bei HeidelbergTicket
unter +49.6221.58 20 00 0. Wir danken für Ihr Verständnis!
Kinder bis 10 Jahre
Seit 2003 bietet das Kinder- und Jugendtheater zwinger3 jährlich eine
Inszenierung im Rahmen der Heidelberger Schlossfestspiele speziell
für Kinder und Familien an (jeweils mit Altersempfehlung). Darüber
hinaus sind die Theater-Vorstellungen der Schlossfestspiele als Erwachsenen-Theater
konzipiert. Kinder unter 4 Jahren können daher
grundsätzlich nicht zu den Abend-Vorstellungen zugelassen werden.
Bei Kindern bis 10 Jahren kann ein Besuch nur eingeschränkt befürwortet
werden.
Einlass nach Vorstellungsbeginn
An den Spielorten Dicker Turm, Englischer Bau, der Schlosskapelle
und dem Königssaal ist aus bau- und wegetechnischen Gründen kein
Nacheinlass möglich. Eine Erstattung des Eintrittspreises bei Eintreffen
nach Vorstellungsbeginn ist nicht möglich. Bei allen anderen
Vorstellungen besteht nach Beginn der Vorstellung kein Anrecht auf
unmittelbaren Einlass zur Aufführung. Der Anspruch auf die gebuchten
Plätze verfällt. Einlass kann hinsichtlich Zeitpunkt und zugewiesener
Plätze nur nach Maßgabe der geringst möglichen Störung der
Vorstellung erfolgen und liegt ausschließlich im Ermessen des Veranstalters.

Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Am bequemsten und einfachsten erreichen Sie den Schlossberg mit
der Bergbahn, die Sie in wenigen Minuten aus der Heidelberger Altstadt
zum Eingang in den Schlossgarten und bis 30 Minuten nach Vorstellungsende
zurück in die Altstadt bringt. Während der Vorstellung
und zu späteren Zeiten ist der Betrieb eingestellt.
Die Talstation der Bergbahn befindet sich in der Bremeneckgasse in
der Nähe des Kornmarktes (erreichbar mit den Buslinien 30 und 33,
Haltestelle Rathaus/Bergbahn). Im Gebäude befindet sich auch das
Parkhaus P 12.
Die Eintrittskarten zu allen Veranstaltungen der Schlossfestspiele
gelten am Tag der gebuchten Veranstaltung schon vier Stunden vor
Vorstellungsbeginn als Fahrausweise für das Gesamtnetz des Rhein-
Neckar-Verkehr (RNV) einschließlich der Heidelberger Bergbahn.
Informationen zu Reichweite und Verbindungen innerhalb des RNV
erhalten Sie unter Tel. +49.1805.876 46 36, bzw. der RNV ServiceHotline
01805.555465. oder www.vrn.de.
Zu Fuß erreichen Sie das Schloss aus der Altstadt ebenfalls von der Talstation
der Bergbahn über einen Treppenanstieg („Kurzer Buckel“).
Anreise mit dem PKW
Die Stadt Heidelberg erreichen Sie mit dem PKW von der Autobahn
A 5 über das Autobahnkreuz Heidelberg. Von der Autobahn A 6 wechseln
Sie über das Autobahnkreuz Mannheim auf die A 656 in Richtung
Heidelberg.
Auf dem Schlossberg bestehen kaum Parkmöglichkeiten. Autofahrern
wird daher dringend empfohlen, den PKW in einem der Parkhäuser
der Heidelberger Altstadt zu belassen und die Bergbahn zu nutzen. Direkt
in der Talstation der Bergbahn befindet sich ein Parkhaus (P12).
Ein Parkleitsystem im Heidelberger Innenstadtbereich weist Ihnen
den Weg zum P12. Am Parkleitsystem können Sie sich auch von allen
großen Zufahrtsstraßen nach Heidelberg sowie ab dem Zubringer
vom Autohahnkreuz Heidelberg orientieren.
Kulinarisches Angebot
Die Schlossgastronomie Schönmehl bietet spezielle kulinarische
Festspielarrangements vor oder nach den Vorstellungen für die Besucher
der Festspiele an. Nähere Informationen und Reservierungen:
+49.6221.97 97 0.
Hotels
Informationen zu Hotels aller Kategorien sowie zu einem Sonderarrangement,
das neben der Hotelübernachtung und weiteren Leistungen
auch Eintrittskarten zu Sonderpreisen beinhaltet, hält die Heidelberger
Kongress und Tourismus GmbH für Sie bereit.
Informationen und Buchung:
Tel. +49.6221.14 22 23, -24, -25, -26
Fax. +49.6221.14 22 22
book@cvb-heidelberg.de
www.heidelberg-tourismus.de
Besichtigungen des Heidelberger Schlosses
Informationen rund um das Heidelberger Schloss sowie zu Schlossund
Sonderführungen – auch zu Sonderarrangements im Anschluss
an die Vorstellungen - erhalten Sie beim Service Center Schloss Heidelberg
unter Tel. +49.6221.53 84 31.
Bitte beachten Sie außerdem,
l dass während der Vorstellung keine Regenschirme aufgespannt
werden dürfen, um Sichtbehinderungen zu vermeiden,
l dass Hunde und andere Haustiere nicht mit in die Vorstellung
genommen werden dürfen,
l dass Fotografieren, Filmen oder sonstige Mitschnitte der
Vorstellung nicht gestattet sind,
l dass das Rauchen während der Vorstellung untersagt ist,
l dass Mobiltelefone während der Vorstellung ausgeschaltet
sein müssen.
Neu! print@home
Online buchen, zu Hause ausdrucken!
www.theaterheidelberg.de

Service
Advance tickets for all performances & events at
HeidelbergTicket
Theaterstrasse 4
69117 Heidelberg
Germany
Tel. +49.6221.58 200 00
Fax +49.6221.58 46 200 00
ticket@heidelberg-ticket.de
Mon – Fri 11.00 am to 7.00 pm
Sat 10.00 am to 3.00 pm
Online booking
www.heidelberger-schlossfestspiele.de
Now you can print the tickets you have orderd in the internet at home!
Tickets can be sent by mail after receipt of payment by bank transfer or credit
card. If full payment has not arrived within 14 days, orders will be cancelled and
made available for resale. Later claims cannot be considered.
Ticket prices
Cat. I Cat. II Cat. III Cat. IV
The Barber of Seville € 44,- € 34,- € 24,- € 19,-
The Student Prince € 44,- € 34,- € 24,- € 19,-
The wildest Day € 39,- € 29,- € 19,- € 14,-
The doubtful desire
of tenderness € 34.- € 29,- € 19.-
The Youth`s Magic Horn € 34,- € 29,- € 19,-
Even more Heidelberg! / € 25,- € 18,- € 14,-
Dante`s „The Divine Comedy“ € 20.- € 17.- € 12.-**
Lied Recitals / King`s Hall € 28,- € 21.-
Lied Recital Court Chapel € 28.-
The Chirping of the Nightingale € 28.-
Morning Concerts € 17.-
Castle Concerts € 29,- € 25,- € 21,- € 14.-*
Silent movie with the cinema-organ € 21,- € 17,-
Silent movie with live orchestra € 33,- € 27,- € 21,- € 14.-
For evening performances of music theater and drama on Fridays and Saturdays a surcharge
of € 4.- will apply.
* In cause of bad weather conditions Cat. IV tickets cannot be accommodated
for Castle Concerts in the Kings‘ Hall .
** Combiticket for all six readings: You can save € 30 in comparison to particular payment
in each category (Cat. I € 90, Cat. II € 72, Cat. III € 42)
Tom Sawyer general price € 13.-
with discount € 7.-
€ 6.50 per person for child and youth groups of 10 or more, one accompanying
adult free.
Booking at +49.6221.58 35 460 or by email: claudia.villinger@heidelberg.de
Group discounts do not apply for adult groups.
Discounts
A general discount of € 5.- for tickets in all categories will be given to students,
visitors with disabilities, compulsory military and social servants, and Heidelberg
Pass holders. HeidelbergCard holders receive a discount of 20% off all regular
ticket prices. Proof of entitlement is required. Only one discount will be given
per purchase.
Group discounts
5% per person for groups of 10 or more
10% per person for groups of 20 or more
20% per person for groups of 40 or more
Tom Sawyer:
6.50 € per person for child and youth groups of 10 or more, one accompanying
adult free.
Booking at +49.6221.58 35 460 or by email: claudia.villinger@heidelberg.de
Group discounts do not apply for adult groups.
Box office at the entrance
Tickets are available at the entrance to each performance 60 min before all Castle Festival
productions. Please understand that we can only accept cash payments here.
Refunds
Tickets that have already been purchased cannot be refunded. This also applies
in the case of cast changes. Refunds are only possible in the event of the cancellation
of a performance due to bad weather conditions.
Cancellation / interruption due to weather
All Castle Festival performances are held outdoors. The management reserves the
right to delay, interrupt or cancel performances due to bad weather conditions.
Decisions regarding delays and cancellations will be announced immediately before
any given performance. Information cannot be obtained in advance.
If a production is cancelled within 30 min after starting, tickets will be refunded
in full upon presentation of the original ticket at the entrance or within 8 days
by HeidelbergTicket, Theaterstrasse 4, 69117 Heidelberg. Tickets purchased elsewhere
can be refunded within 8 days only at the place of purchase.
According to standard practice, tickets cannot be refunded for performances
cancelled later than 30 min after starting. In the event of bad weather, Castle
Concerts will move to the King’s Hall, immediately adjoining the Castle Courtyard.
Note: For concerts moved to the King’s Hall due to bad weather, only cat.
I-III ticket holders can be admitted. Cat. IV tickets cannot be accomodated in the
King‘s Hall will be refunded.

Disabled access
Heidelberg Castle is under strict historic and building protection laws and thus
unfortunately cannot entirely meet modern convenience standards for physically
disabled visitors. Obstruction-free access and wheelchair spaces can therefore
only be provided for some productions in certain venues. The use of wheelchairs
is not permitted in the Thick Tower, The Great Terrace and English Building due to
Health & Safety regulations. A limited number of wheelchair spaces are available
in the Castle Courtyard, King‘s Hall and Court Chapel and must be booked in
advance. For a reservations, call HeidelbergTicket on +49.6221.58 200 00. We
thank you for your understanding.
Children under 10 years old
Since 2003, the Heidelberg Castle Festival has presented annual performances by
the zwinger3 Children’s Theater expressly for children and families (recommended
for everyone from the age of 6). However, the festival’s other theater productions
are intended for adult audiences. Therefore, children under the age of 4
cannot be admitted to evening performances. Additionally, we cannot guarantee
that evening performances will be suited for children under the age of 10.
Late admittance
Late admittance to the Thick Tower, English Building, King‘s Hall and Court Chapel
is not possible. No refunds will be given for late arrival. At all other castle
venues, the moment for late admittance will be decided at the discretion of the
management. At such time, any claims for specific seating no longer apply and
ticket holders will be seated according to the least possible disturbance of the
performance.
Arriving by public transport
The most comfortable and convenient way to the castle is the funicular railway
(Bergbahn), which takes you there in minutes from the Old Town and continues
service 30 min after the end of each production. The funicular does not operate
during performances. The base station is located at Bremeneckgasse, near
Kornmarkt Square (reached by local buses 30 and 33) just behind the City Hall
(Rathaus). The P12 car park is located in the same building.
Tickets to all performances at the Castle Festival are valid up to 4 hrs before any
given performance for use as tickets in the entire public transit system (RNV),
including the funicular railway.
For information on the RNV network and connections, call +49.1805.876 46 36 or
the RNV ServiceHotline +49. 01805-555465 or www.vrn.de . On foot, the castle
can quickly be reached from the funicular base station by following the clearly
marked path known as the “Kurzer Buckel”.
Arriving by car
To reach Heidelberg by car, take the A5 Autobahn (motorway) and exit at the Heidelberg
interchange. If taking the A6, then change at the Mannheim interchange
to the A656 eastbound and follow directions to Heidelberg. At the castle and
surroundings, there is virtually no possibility to park your car. Drivers are urgently
advised to leave their vehicles in the many car parks throughout the Old Town
and to use the funicular railway as described above. A signing system leads to
the various car parks, including P12, enabling a straightforward approach and
orientation from all major roads into Heidelberg.
Restaurant and refreshment facilities
The excellent Schönmehl Restaurant at the castle offers special deals before and
after performances for Festival visitors. For reservations, call +49.6221.97970.
Hotel accommodations
Information about hotel accommodation in every price category as well as special
package offers including discounted tickets can be obtained from the Heidelberg
Convention and Visitors Office on
Tel.+49.6221.14 22 23, -24, -25, or -26
Fax: +49.6221.14 22 22
Email: book@cvb-heidelberg.de
Internet: www.heidelberg-tourismus.de
Tours of Heidelberg Castle
Information about guided and special tours of the castle and its surroundings
including special after-show arrangements can be obtained from the Heidelberg
Castle Service Center on +49.6221.53 84 31.
Please also note:
l Umbrellas may not be used during performances, as they obstruct the view
for other spectators
l Dogs and other pets are not allowed to performances
l The recording of performances on photograph or film, even in parts, is
prohibited by law
l Smoking is not allowed during performances
l Mobile telephones must be switched off during all performances
Neu! print@home!
Ab sofort können Sie Ihre im Internet
bestellten Tickets auch zu Hause ausdrucken!
New! print@home!
www.theaterheidelberg.de
Book your ticket online and print at home!
www.theaterheidelberg.de

UnserJa zur Kultur
Seit Jahrzehnten fördert Bosch Kunst und
Kultur. Denn unsere Aussage „Technik fürs
Leben“ steht für beides: unsere Erzeugnisse
und unseren Anspruch, auch zur gesellschaftlichen
Verantwortung deut lich „Ja“ zu sagen.
www.bosch.de

Sich vom Luxus eines Komfort Hotels verwöhnen
zu lassen, das heißt im Crowne
Plaza Heidelberg zu wohnen. Ob auf Geschäftsreise,
für Veranstaltungen oder ein
erholsames Wochenende – es erwartet Sie
exzellenter Service auf höchstem Niveau.
Die Geschenk-Idee: Ein Hotel-Gutschein!
CROWNE PLAZA HEIDELBERG
KURFÜRSTENANLAGE 1 • 69115 HEIDELBERG
TEL 0 62 21/91 70 • FAX 0 62 21/2 10 07
WWW.CROWNEPLAZA-HEIDELBERG.DE THE PLACE TO MEET
Crowne Plaza ist eine Marke der InterContinental Hotels Group mit mehr als 3.600 Hotels & Resorts weltweit.
Veredeltes Wasser für ein gesundes Leben
Sie möchten reinstes Wasser kosten? Dann testen
Sie unsere Geräte kostenlos mit Rückgaberecht.
Natürlich können Sie auch mit unseren Beratern
sprechen, Telefon 06221 7548307 oder sich im
Internet informieren unter www.vontaine.com,
oder -Wasser vor Ort testen:
● Küchenstudio Bosch, Heidelberg (gegenüber Autohaus
Bernhard) Telefon 06221 503601
Die wichtigsten Anwendungen:
■ Gesunder und purer Trinkgenuss
■ Kochen
■ Kosmetik und Hautpflege
■ Blumen gießen
■ Bügeln
■ Luftbefeuchtung
Die größten Vorteile:
■ Gut für Ihre Gesundheit
■ Das Beste für alle Espresso- und Kaffeeautomaten
■ Das Beste für perfekten Tee- und Kaffeegenuss
■ Erspart Ihnen das Flaschen schleppen
■ Nie wieder entkalken
■ Umweltfreundlich durch Abfallvermeidung
DULCO Handel GmbH & Co. KG
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Vor oder nach der Aufführung verwöhnt Sie das freundliche Serviceteam
in unserem Gourmetrestaurant „Die Kurfürstenstube“ oder in unserem Sommer-Terrassenrestaurant
mit frischen leichten Speisen und Getränken. In den
Monaten Juli und August bereitet Ihnen die Küchenbrigade raffinierte Köstlichkeiten
im Garten-Grillzelt zu. – Um Vorbestellung wird gebeten.
Lassen Sie einen perfekten Abend bei einem exzellenten Drink an unserer
Terrassen-Bar unter freiem Himmel ausklingen.
Der Europäische Hof – Hotel Europa
Friedrich-Ebert-Anlage 1, 69117 Heidelberg
Tel 06221-51 50, Fax 06221-515 506,
f-b@europaeischerhof.com
www.europaeischerhof.com

Sich vom Luxus eines Komfort Hotels verwöhnen
zu lassen, das heißt im Crowne
Plaza Heidelberg zu wohnen. Ob auf Geschäftsreise,
für Veranstaltungen oder ein
erholsames Wochenende – es erwartet Sie
exzellenter Service auf höchstem Niveau.
Die Geschenk-Idee: Ein Hotel-Gutschein!
CROWNE PLAZA HEIDELBERG
KURFÜRSTENANLAGE 1 • 69115 HEIDELBERG
TEL 0 62 21/91 70 • FAX 0 62 21/2 10 07
WWW.CROWNEPLAZA-HEIDELBERG.DE THE PLACE TO MEET
Crowne Plaza ist eine Marke der InterContinental Hotels Group mit mehr als 3.600 Hotels & Resorts weltweit.
Veredeltes Wasser für ein gesundes Leben
Sie möchten reinstes Wasser kosten? Dann testen
Sie unsere Geräte kostenlos mit Rückgaberecht.
Natürlich können Sie auch mit unseren Beratern
sprechen, Telefon 06221 7548307 oder sich im
Internet informieren unter www.vontaine.com,
oder -Wasser vor Ort testen:
● Küchenstudio Bosch, Heidelberg (gegenüber Autohaus
Bernhard) Telefon 06221 503601
Die wichtigsten Anwendungen:
■ Gesunder und purer Trinkgenuss
■ Kochen
■ Kosmetik und Hautpflege
■ Blumen gießen
■ Bügeln
■ Luftbefeuchtung
Die größten Vorteile:
■ Gut für Ihre Gesundheit
■ Das Beste für alle Espresso- und Kaffeeautomaten
■ Das Beste für perfekten Tee- und Kaffeegenuss
■ Erspart Ihnen das Flaschen schleppen
■ Nie wieder entkalken
■ Umweltfreundlich durch Abfallvermeidung
DULCO Handel GmbH & Co. KG
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Vor oder nach der Aufführung verwöhnt Sie das freundliche Serviceteam
in unserem Gourmetrestaurant „Die Kurfürstenstube“ oder in unserem Sommer-Terrassenrestaurant
mit frischen leichten Speisen und Getränken. In den
Monaten Juli und August bereitet Ihnen die Küchenbrigade raffinierte Köstlichkeiten
im Garten-Grillzelt zu. – Um Vorbestellung wird gebeten.
Lassen Sie einen perfekten Abend bei einem exzellenten Drink an unserer
Terrassen-Bar unter freiem Himmel ausklingen.
Der Europäische Hof – Hotel Europa
Friedrich-Ebert-Anlage 1, 69117 Heidelberg
Tel 06221-51 50, Fax 06221-515 506,
f-b@europaeischerhof.com
www.europaeischerhof.com

21.7.–21.10.07
NEUE WELT
Die Erfindung der
amerikanischen Malerei
di.–so. 10–18 uhr, do. bis 21 uhr, mo. geschlossen · www.staatsgalerie.de
PREMIUM
PILSENER
Anno 1603
erließ Kurfürst Friedrich IV. von der Pfalz
die strenge „Heidelberger Bierordnung“.
In dieser Tradition braut die
Heidelberger Brauerei heute eine
Bierspezialität von erlesener Qualität –
Heidelberger 1603 Premium Pilsener.
Eine spezielle Rezeptur sowie ein
besonderes Brauverfahren garantieren
seinen einmaligen Geschmack.
Wir wünschen gute Unterhaltung –
erst beim „Studentenprinz“
und dann beim Bier!
Frederic Edwin Church, Tal von St. Thomas, Jamaika, 1867
Wadsworth Atheneum Museum of Art, Hartford, Connecticut (USA)

BESUCHEN SIE DIE
RESIDENZSCHLÖSSER
DER KURPFALZ!
Barockschloss Mannheim
eindrucksvolle Residenz der
Kurfürsten von der Pfalz
Schloss Heidelberg
Europas berühmteste
Schlossruine
Schloss Schwetzingen
Sommerresidenz mit
bezauberndem Schlossgarten
Zu Gast bei Hofe –
ein fürstliches
Vergnügen
Service Center Schloss Mannheim, Heidelberg, Schwetzingen
Infos & Buchungen von Führungen unter Tel. 0 62 21 / 65 57 18,
info@service-center-schloss-heidelberg.com, www.schloesser-und-gaerten.de
iii. festspiele
FESTSPIELE
LUDWIGSHAFEN
ludwigshafen
2007 im corso
THEATER
IM PFALZBAU
film theater
Vom 11. 10. bis zum 15. 12. 2007 finden die iii. festspiele
ludwigshafen im corso film theater statt! Demnächst
mehr unter www.theater-im-pfalzbau.de.
THEATER IM PFALZBAU Berliner Str. 30,
67059 Ludwigshafen, Theaterkasse: (0621)504-
25 58 oder -25 59, Corso Film Theater: Wredestr. 18,
67059 Ludwigshafen, www.theater-im-pfalzbau.de

Spielplan Program
Juni June
Sa Sat 23.06. 20.30
*
Der Barbier von Sevilla
So Sun 24.06. 20.30 Der Barbier von Sevilla
So Sun 24.06. 20.30 Die göttliche Komödie
Di Tue 26.06. 20.30 Der Barbier von Sevilla
Mi Wed 27.06. 20.30 1. Schlosskonzert Spanische Nacht
Fr Fri 29.06. 20.30
*
Des Knaben Wunderhorn
Sa Sat 30.06. 17.00
*
Tom Sawyer
Sa Sat 30.06. 20.30 Der Barbier von Sevilla
Sa Sat 30.06. 20.30 Die göttliche Komödie
Juli July
So Sun 01.07. 17.00 Tom Sawyer
So Sun 01.07. 20.00 1. Liederabend Göttliche Klänge
So Sun 01.07. 20.30 Die göttliche Komödie
Di Tue 03.07. 10.00 Tom Sawyer
Mi Wed 04.07. 10.00 Tom Sawyer
Do Thu 05.07. 10.00 Tom Sawyer
Fr Fri 06.07. 09.30 Tom Sawyer
Fr Fri 06.07. 11.00 Tom Sawyer
Fr Fri 06.07. 21.00
*
Der zweifelhafte Wunsch der Zärtlichkeit
Sa Sat 07.07. 21.00 Der zweifelhafte Wunsch der Zärtlichkeit
So Sun 08.07. 10.30 1. Konzert-Matinee Italienischer Morgen
So Sun 08.07. 17.00 Tom Sawyer
So Sun 08.07. 20.30 Der Barbier von Sevilla
So Sun 08.07. 20.30 Die göttliche Komödie
Mo Mon 09.07. 10.00 Tom Sawyer
Di Tue 10.07. 09.30 Tom Sawyer
Di Tue 10.07. 11.00 Tom Sawyer
Mi Wed 11.07. 10.00 Tom Sawyer