Die ungarischen Wurzeln des Nosferatu

1. 1. Etymologien und Begriffsbestimmungen
Der Vampir trägt seit nicht all zu langer Zeit seinen vermutlich slawischen Namen;
vermutlich erst seit der Häufung der vampirartigen Vorfälle auf dem Balkan und in
Polen. Seit Stokers Dracula wurde die Bezeichnung einzementiert und ist heute als
solcher ein Bestandteil des internationalen Wortschatzes. Durch den Umstand, dass im
deutschen Sprachraum und davor bereits in der antiken Welt, andere Begriffe in
verwirrender Anzahl für dieses (oder ähnliche) Wesen existierten, scheint es
unerlässlich, einige Worte über die Etymologie des Vampirs (und damit auch eine kurze
Histografie des blutsaugenden Wesens) zu verlieren.
1. 1. 1. Die Etymologie des Lexems „Vampir“
Die Herkunft des Wortes „Vampir“ gestaltet sich als nicht einfach. Zu viele Einflüsse
und Ableitungsmöglichkeiten stehen hinter diesem Wort, als dass wie meist
angenommen, die einfache slawische Abstammung ohne wenn und aber akzeptiert
werden kann. Die in dieser Arbeit des Öfteren zitierte Janion Maria, beschäftigte sich in
ihrem Werk „Der Vampir. Eine symbolische Biographie“, auch mit der Etymologie des
Begriffes. Als Person mit polnischer Muttersprache, als Professorin der
Literaturwissenschaft und Expertin des Vampir-Genres, wird hier auf ihre Theorie bzw.
ihr Forschungsergebnis zurückgegriffen.
Noch in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts schien eine Ableitung aus einem
ungarischen Wort Faktum zu sein, der in den slawischen Sprachen Eingang gefunden
hatte. Heinrich Kunstmann hielt jedoch in seiner richtungsweisenden phonetischen
Arbeit (Die Genese des Vampirs aus der griechischen Mythologie. Jahrbuch der Brüder
Grimm-Gesellschaft. Kassel 1992) fest, dass das Wort selbst von dem Eigennamen
eines antiken griechischen Helden, Amphiaraosz, stamme (er wurde laut der
griechischen Mythologie lebend vom Erdboden verschluckt); dementsprechend bewahre
das altslawische Wort „apyr“ 2 die Erinnerung an diesen. Auch wurde an der Stelle
seines Verschwindens ein Schrein errichtet, um an den nach seinem Tode lebenden
Held zu erinnern. Aus dem angeführten altslawischen Wort entstanden dann in den
2 die altslawischen Buchstaben bzw. Phoneme können auf Grund der technischen Gegebenheiten nicht
einwandfrei widergegeben werden; dies betrifft hierbei das „a“ welches im Originaltext mit einem diakritischen
Zeichen versehen ist.
9