Die ungarischen Wurzeln des Nosferatu

8. 2. Szécsi Noémis „Finnugor vámpír“ und die Hintergründe
„Ich legte mich auf eine Bank, mein Kopf hing herunter
und aus meiner Halsschlagader spritzte üppig das Blut (…).
[…] und bis zum Morgen, kühlte mein Körper- auch auf
Grund des für die Jahreszeit zu kalten Wetters und des
hohen Blutverlustes- vollkommen aus.“ 102
Dieses Buch ist ein –auch im Vergleich zu dem vorhergehenden- und wie man bereits
am Titel erkennen kann eine völlig andere Art von Vampirroman.
Die Hauptprotagonistin- von der nur ihr Deckname V.A. Jerne (wobei V.A. für Volt
Amper steht)- bekannt ist, fungiert als Erzählerin:
„Zweifeln sie nicht am Wahrheitsgehalt meiner Wörter, schließlich lüge ich vom Anfang bis
zum Ende. Man sagt, dass man die Wahrheit sowieso nur durch Lügen erzählen kann. Aber ich
glaube, die Wahrheit ist vollkommen irrelevant. Dieses Märchen ist trotzdem eine wahre
Geschichte.
Hochachtungsvoll: V.A. Jerne“. 103
8. 2. 1. Der Stil
Szécsi Noémi schuf hier in ihrem Erstlingswerk einen Roman, der vollkommen anders
ist, als beinahe alle herkömmlichen Vampirromane. Einerseits stellt es zwar nicht direkt
eine Persiflage dar, ist aber auf Grund des sarkastischen Tones und des offenen Wortund
Situationswitzes wohl auch nicht als herkömmliches Buch zu verstehen.
Die Geschichte um Jerne und ihre diversen Affären, ihre Verwandlung zum Vampir und
ihr Zusammenleben mit ihrer Vampirgroßmutter, während sie selbst noch sterblich ist,
wird in der 1. Person Singular durch die Hauptprotagonistin als klassische- nicht alles
wissende- Narratorin erzählt. Inhaltlich und formal ist das Buch in zwei Teile
gegliedert- und zwar Jernes Bericht als Lebende und als Vampirin.
102 Alle Übersetzungen der einzelnen angeführten Zitate aus „Finnugor vámpír“ stammen vom Verfasser, da
das Buch nicht in deutscher –lediglich polnischer- Übersetzung aufliegt.
vgl. Szécsi, Noémi: Finnugor vámpír [S. 104]
103 vgl. ebendort [S. 7]
81