Die ungarischen Wurzeln des Nosferatu

8. Auf der literarischen Jagd nach dem ungarischen Nosferatu
Im vorliegenden Kapitel wird- wie so oft- Bram Stokers Dracula, als der Urvater der
Vampirliteratur herangezogen. Ein kurzer Überblick über Inhalt und Form liefern die
Basis für die Untersuchung der ungarischen Bewandtnis Draculas, quasi der
ungarischen Wurzeln des Nosferatu.
Szécsi Noémis moderner Roman „Finnugor vámpír“ wurde als zweites Werk
ausgesucht, um durch den weiblichen ungarischen Autor und die Zugehörigkeit zur
modernen ungarischen Literatur, einen Kontrapunkt zu setzen.
Schließlich existiert auch in der Literatur kein Alpha und Omega, sondern nur ein
ewiger Dialog zwischen dem geschriebenen Wort, in welcher Form auch immer.
8. 1. Bram Stokers „Dracula“ und die ungarischen Hintergründe
„She lives beyond the grace of God, a wanderer
in the outer darkness. She is a “vampyr”, “nosferatu”. (…)
So, my friends we fight not one beast but legions that go on
age after age, feeding on the blood of the living.” 84
Obwohl Bram Stokers Dracula natürlich nicht Bestandteil der ungarischen Literatur ist,
so stellt der Roman die absolute Basis für die moderne Vampirliteratur dar. Außerdem
existiert darin eine Vielzahl von ungarischen Elementen, ungarischen Querverweisen
etc., sodass es nicht möglich ist, über die (ungarische) Vampirliteratur zu schreiben,
ohne Bram Stokers Welterfolg anzuführen.
84 aus: memorable quotes from Dracula (1992), engl. Drehbuch zum Film Bram Stoker´s Dracula von
www.us.imdb.com [Stand 31.10.2005], Van Helsing zu seinen Jagdgefährten.
Dt. Übers. durch den Verfasser: „Sie lebt abgewandt von der Güte Gottes, ein Wanderer in der Dunkelheit. Sie
ist ein „Vampyr“, „Nosferatu“. (…) Also, bekämpfen wir nicht ein Biest, meine Freunde, sondern Legionen
von ihnen, die -sich am Blut der Lebenden labend-, Zeitalter auf Zeitalter fortbestehen!“
66