Die ungarischen Wurzeln des Nosferatu

jeweiligen Sprachen die einzelnen Entsprechungen, „upir“ im Russischen und
Tschechischen, „wapierz“ und „upiór“ im Polnischen, sowie „vampirasz“ im
Nordgriechischen.
Auch Ryszard Wincenty Berwinski (polnischer Dichter und Volksliedsammler der
Romantik, Mitte des 19. Jhdts.) war überzeugt, dass im griechischen und angrenzenden
slawischen Sprachraum (bzw. im von den Türken besetzten slawischen Sprachgebiet)
der Glaube an die in ihren Gräbern zum Leben erwachenden Toten, parallel entstanden
ist, ohne jedoch auf die antiken Wurzeln zu vergessen. Berwinski meinte weiter, dass es
in der Antike kein Beispiel für den Vampiraberglauben gebe und dieses Phänomen erst
mit dem Christentum, jedoch aus antikem Stoff, entstanden wäre.
Bereits im 18. Jahrhundert (auch dies beweist die Faszination der Thematik, vor allem
die polnischen Forscher schienen ein Faible für den Vampir zu haben) beschäftigte sich
die Gelehrtenwelt überdurchschnittlich mit der Etymologie des Wortes „Vampir“. Der
Jesuit Gengella schrieb 1716 über die sich bewegenden Toten in Ungarn und der
Ukraine, dass es sich hierbei um sogenannte „upier“ oder „upierzyca“ handeln würde.
Darauf beruht auch der Eintrag des Paters Chmielowski in seiner berühmten
Enzyklopädie. Er führt an, dass der „upir“ oder „upierzyca“ wohl von dem Wort Feder –
also „pierze“- käme, da sich der Vampir mit einer solchen Geschwindigkeit bewege, als
ob er Flügel und Federn hätte. Diese Theorie wurde allerdings widerlegt, da es sich
nicht um eine etymologische Erklärung, sondern nur um eine teilweise lautliche
Übereinstimmung handeln konnte und der Vampir auch nie mit Vogelfedern dargestellt
wurde. 3
Interessant ist hingegen ein anderer Erklärungsversuch, der den „upyr“ oder „(w)apyr“
(bulgarisch) mit der Fledermaus –also „nietoperz“, ältere Schreibweise „nietopyrz“ in
Verbindung bringt. In beiden Wörtern, so Alexander Brückner, stecke der Wortstamm
„pyr“ (fliegen). Der Vampir sei anfangs eben ein nächtlicher Vogel mit langem,
scharfem Schnabel gewesen, der den Opfern das Blut aus dem Leibe gesaugt habe,
quasi ein Verschwimmen der Begriffe bzw. der Wesen der Vampire mit den „Strigoi“.
Deshalb sei, so Brückner weiter, das Wort „Vampir“ auch nicht auf das Slawische
3 Der Vampir aus Dantes „Göttliche Komödie“ (Dante Alighieri: ital. Dichter, 1265-1321) wird von Gustave
Doré (franz. Zeichner, 1832-1853) zwar ebenfalls fliegend, allerdings bereits mit exakten Fledermausflügeln
dargestellt.
10